Current File : //proc/309157/root/data/klasika/Forsyth Frederik/Frederik Forsyth - Ikona.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1033\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f2\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f3\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol;}{\f4\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times;}
{\f5\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Helvetica;}{\f6\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Courier;}{\f7\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Geneva;}
{\f8\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Tms Rmn;}{\f9\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Helv;}{\f10\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Serif;}
{\f11\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Sans Serif;}{\f12\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}New York;}{\f13\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}System;}
{\f14\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Wingdings;}{\f15\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}{\f16\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f17\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}
{\f19\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f20\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f21\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f22\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f23\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f25\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f26\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f27\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f106\fswiss\fcharset238\fprq2 Tahoma CE;}{\f107\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}
{\f109\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}{\f110\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}{\f111\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;
\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;
\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\nowidctlpar \fs20\lang1051\cgrid \snext0 Normal;}{\s1\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar \b\f1\fs32\lang1051\kerning32\cgrid \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\s3\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar \b\f1\fs26\lang1051\cgrid
\sbasedon0 \snext0 heading 3;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\nowidctlpar \cbpat9 \f15\fs20\lang1051\cgrid \sbasedon0 \snext15 Document Map;}{\s16\qc\sl-480\slmult0\nowidctlpar\outlinelevel2 \cbpat8 \fs48\cf1\lang1051\cgrid
\sbasedon0 \snext3 Styl2;}{\s17\qc\sl-480\slmult0\nowidctlpar\outlinelevel1 \cbpat8 \f1\fs44\cf1\lang1051\cgrid \sbasedon0 \snext17 Styl1;}{\s18\nowidctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072 \fs20\lang1051\cgrid \sbasedon0 \snext18 header;}{\s19\nowidctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072 \fs20\lang1051\cgrid \sbasedon0 \snext19 footer;}{\*\cs20 \additive \sbasedon10 page number;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\info{\title Ikona}{\author Frederik Forsyth}{\doccomm digitaliz\'e1cia+form\'e1t: Lusiko}{\operator Lubo Sicko}
{\creatim\yr2004\mo1\dy29\hr12\min2}{\revtim\yr2004\mo1\dy29\hr12\min2}{\version2}{\edmins1}{\nofpages149}{\nofwords51042}{\nofchars275119}{\*\company Lusiko}{\nofcharsws323727}{\vern73}}\paperw8391\paperh11909\margl567\margr567\margt851\margb851
\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz142\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphconsec3\hyphauto1\viewkind1\viewscale100 \fet0\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx60\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}
{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9
\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc\fi-221\li221\sl-485\slmult0\nowidctlpar \cbpat8 \fs20\lang1051\cgrid {\f1\fs46\cf1
\par
\par
\par
\par
\par
\par }\pard\plain \s1\qc\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\outlinelevel0 \b\f1\fs32\lang1051\kerning32\cgrid {\fs52\kerning0 Frederick Forsyth
\par }\pard\plain \qc\fi-221\li221\sl-485\slmult0\nowidctlpar \cbpat8 \fs20\lang1051\cgrid {\f1\fs46\cf1
\par
\par }\pard\plain \s1\qc\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\outlinelevel0 \b\f1\fs32\lang1051\kerning32\cgrid {\fs48\kerning0 Ikona
\par }\pard\plain \fi-221\li221\sl-485\slmult0\nowidctlpar \cbpat8 \fs20\lang1051\cgrid {\sect }\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx60\sectdefaultcl {\header \pard\plain \s18\nowidctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072 \fs20\lang1051\cgrid {
\par }}{\footer \pard\plain \s19\nowidctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072 \fs20\lang1051\cgrid {
\par }}\pard\plain \sl-317\slmult0\nowidctlpar \cbpat8 \fs20\lang1051\cgrid {\f16\fs28\cf1 Rusko na prahu nov\'e9ho tis\'edcro\'e8ia,}{\fs28
\par }{\f16\fs28\cf1 Rusko na kri\'9eovatke.}{\fs28
\par }{\f16\fs28\cf1 Nebezpe\'e8n\'fd fanatik sa derie k moci}{\fs28
\par }{\f16\fs28\cf1 a Z\'e1pad ofici\'e1lne nem\'f4\'9ee ni\'e8 robi\'9d.}{\fs28
\par }{\fs28\cf1 Do sam\'e9ho stredu pekla v\'9aak}{\fs28
\par }\pard \sl-317\slmult0\nowidctlpar \cbpat8 {\fs28\cf1 potajomky vy\'9al\'fa b\'fdval\'e9ho agenta CIA.}{\fs28
\par }{\sect }\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx60\sectdefaultcl {\header \pard\plain \s18\nowidctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072 \fs20\lang1051\cgrid {
\par }}{\footer \pard\plain \s19\nowidctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072 \fs20\lang1051\cgrid {
\par }}\pard\plain \li10\sl-480\slmult0\nowidctlpar \cbpat8 \fs20\lang1051\cgrid {\f1\fs45\cf1
\par
\par
\par
\par
\par
\par }\pard\plain \s17\qc\sl-480\slmult0\nowidctlpar\outlinelevel1 \cbpat8 \f1\fs44\cf1\lang1051\cgrid {\f22 \'c8}{AS}{\f22 \'8d }{PRV\'c1
\par }\pard\plain \li10\sl-480\slmult0\nowidctlpar \cbpat8 \fs20\lang1051\cgrid {\sect }\sectd \pgnrestart\linex0\headery709\footery709\colsx60\sectdefaultcl {\footer \pard\plain \s19\nowidctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\pvpara\phmrg\posxc\posy0
\fs20\lang1051\cgrid {\cs20 -}{\field{\*\fldinst {\cs20 PAGE }}{\fldrslt {\cs20\lang1024 2}}}{\cs20 -
\par }\pard \s19\nowidctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072 {
\par }}\pard\plain \s16\qc\sl-480\slmult0\nowidctlpar\outlinelevel2 \cbpat8 \fs48\cf1\lang1051\cgrid {Prv\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 \fs20\lang1051\cgrid {\fs22\cf1
\par
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 TOHO LETA st\'e1l mal\'fd bochn\'edk chleba vy\'9ae mili\'f3n rub\'beov. Toho leta sa u\'9e tret\'ed rok za sebou neurodilo obilie a druh\'fd rok vl\'e1dla hyperinfl\'e1cia.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Toho leta za\'e8ali v zapadnut\'fdch uli\'e8k\'e1ch \'efalek\'fdch provin\'e8n\'fdch miest umiera\'9d prv\'ed Rusi na podv\'fd\'9eivu.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Toho leta prez}{\f16\fs22\cf1 ident odpadol v slu\'9eobnej limuz\'edne, \'efaleko od pomoci, ktor\'e1 by ho mohla zachr\'e1ni\'9d, a star\'fd upratova\'e8 ukradol ist\'fd dokument.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 O}{\f16\fs22\cf1 d tej chv\'edle u\'9e ni\'e8 nebolo ako predt\'fdm. Bolo to leto roku 1999.
\par }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 DLH\'dd \'c8IERNY Mercedes pomaly pre\'9aiel popod klenut\'fa br\'e1nu a pokra\'e8oval na Star\'fa plo\'9a\'e8a\'ef. Na zadnom sedadle limuz\'edny sedel osamote Josif \'c8erkasov, rusk\'fd
prezident, pohr\'fa\'9een\'fd do my\'9alienok.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ke\'ef posledn\'e9 sivo monot\'f3nne predmestia Moskvy vystriedala otvoren\'e1 kraj}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 na, \'c8erkasova sa zmocnila hlbok\'e1 depresia, a nie bezd\'f4vodne. Bol }{\fs22\cf1 v \'farade tri r}{\fs22\cf1 o}{
\f16\fs22\cf1 ky - a boli to tri najbiednej\'9aie roky jeho \'9eivota.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Vtedy v zime v dev\'e4\'9ddesiatom piatom, ke\'ef bol ministersk\'fdm predsedom, kt}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 r\'e9ho Boris Je\'becin dosadil, aby postavil hospod\'e1rstvo na nohy, obyvatelia Ruska i
\'9ali k urn\'e1m, lebo sa volil nov\'fd parlament, \'e8i\'9ee duma. Tie vo\'beby uk\'e1zali, kam smeruje v\'fdvoj.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ir\'f3nia spo\'e8\'edvala v tom, \'9ee novou silou na politickom horizonte boli v t\'fa zimu postkomunisti. Pod veden\'edm svojho predsedu Gennadija Ziuganova ma\'beovali r}{\fs22\cf1 u}{\f16\fs22\cf1
\'9eov\'fd obraz star\'fdch zlat\'fdch \'e8asov: zaru\'e8en\'e1 pr\'e1ca, l}{\fs22\cf1 acn\'e9 potraviny, z\'e1kon a poria}{\f16\fs22\cf1 dok. Ani slovom sa nespom\'ednal despotizmus KGB, S\'faostrovie Gulag \'e8i pracovn\'e9 t\'e1bory.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef sa zr\'e1tali hlasy v parlamentn\'fdch vo\'beb\'e1ch, postkomunisti z\'edskali zo v\'9ae}{\fs22\cf1 t}{\f16\fs22\cf1 k\'fdch str\'e1n najv\'e4\'e8\'9a\'ed po\'e8
et poslancov. Na druhom konci spektra bol ich zdanlivo diametr\'e1lny protiklad, novofa\'9aisti Vladim\'edra \'8eirinovsk\'e9ho, ktor\'fd st\'e1l na \'e8ele ir}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 nicky nazvanej Liber\'e1lne demokratickej strany. Vo vo\'beb\'e1
ch roku 1991 hviezda tohto primit\'edvneho demag\'f3ga upadala, ale nepadla tak hlboko, aby mu zabr\'e1nila st\'e1\'9d na \'e8ele strany, ktor\'e1 z\'edskala druh\'fd najv\'e4\'e8\'9a\'ed po\'e8et poslancov. Medzi nimi boli strany politick\'e9
ho stredu -Demokratick\'e1 \'fania - stojace za hospod\'e1rskymi a spol}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 \'e8ensk\'fdmi reformami, ktor\'e9 zaviedli. Skon\'e8ili na tre\'9dom mieste.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Najz\'e1va\'9enej\'9a\'edm v\'fdsledkom t\'fdchto volieb v\'9aak bolo, \'9ee pripravili p\'f4du pre prezidentsk\'e9 vo\'beby roku 1996, a k\'be\'fa\'e8ov\'e1 ot\'e1zka celej jari toho roku znela, \'e8i B
}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 ris Je\'becin bude tak\'fd zdrav\'fd, aby mohol nast\'fapi\'9d do prezidentskej kampane a v}{\fs22\cf1 y}{\f16\fs22\cf1 hra\'9d ju.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Neskor\'9a\'ed historici vysvet\'beovali jeho p\'e1d jedin\'fdm slovom -\'c8e\'e8\'f2a. Koncom r}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 ku 1994 vrhol Je\'becin pln\'fa silu rusk\'e9ho pozemn\'e9
ho vojska i letectva proti mal\'e9mu bojovn\'e9mu horsk\'e9mu kme\'f2u, ktor\'e9ho hlava n\'e1stojila na tom, \'9ee chce nez\'e1vislos\'9d od Moskvy. Na \'e8e\'e8enskom odpore nebolo ni\'e8 nov\'e9. \'c8e\'e8enci pre\'9eili pogromy, ktor\'e9 proti
nim zorganizovalo nieko\'beko c\'e1rov a nesk\'f4r najv\'e4\'e8\'9a\'ed zo v\'9aetk\'fdch tyr}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 nov, Josif Stalin. Ako \'e1no, ako nie, ale pre\'9eili a na\'efalej sa br\'e1nili.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ak Boris Je\'becin za\'e8al \'e8e\'e8ensk\'fa kampa\'f2 preto, aby dok\'e1zal, \'9ee vl\'e1dne silnou rukou v tradi\'e8nom ruskom \'9at\'fdle, tak to gesto vyp\'e1lilo zle. V\'ed\'9dazstva sa nedo\'e8
kal, a ke\'ef Rusi videli, \'9ee ich synovia sa vracaj\'fa domov v rakv\'e1ch, zmocnila sa ich nen\'e1vis\'9d vo\'e8i \'c8e\'e8encom. A okrem toho sa ich zmocnila aj nen\'e1vis\'9d vo\'e8i \'e8loveku, ktor\'fd im nevedel zaru\'e8i\'9d v\'ed\'9dazstvo.}{
\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Po nesmierne nam\'e1havom }{\f16\fs22\cf1 osobnom vyp\'e4t\'ed Je\'becin dosiahol, \'9ee ho zvolili na druh\'e9 obdobie, aj ke\'ef len v druhom kole a o chlp. Ale p rok po vo\'beb\'e1ch ho u\'9e
nebolo a na jeho miesto nast\'fapil Josif \'c8}{\fs22\cf1 erkasov.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Zdalo sa, \'9ee \'c8erkasov za\'e8\'edna dobre. V s\'falade s radami, ktor\'e9 dostal zo Z\'e1p}{\fs22\cf1 a}{\fs22\cf1 du, do}{\f16\fs22\cf1 hodol mier s \'c8e\'e8enskom a priviedol vojakov domov.}{
\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Len\'9ee po poldruha roku sa v\'9aetko za\'e8alo kazi\'9d. Sib\'edr - \'fazemie, odkia\'be poch}{\fs22\cf1 \'e1}{\f16\fs22\cf1 dza dev\'e4\'9ddesiat percent rusk\'e9ho nerastn\'e9
ho bohatstva - hrozila koncom roku 1997, \'9ee sa odtrhne, a \'c8erkasov, akoby zab\'fadal na chyby, ktor\'e9 jeho predchodca narobil v \'c8e\'e8ensku, poslal arm\'e1du zakro\'e8i\'9d. To vyvolalo dvojn\'e1sobn\'fa katastrofu. Po dvan\'e1
stich mesiacoch musel v rokovaniach prista\'9d na rie\'9aenie, ktor\'e9 dalo S}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 b\'edr\'e8anom ove\'bea v\'e4\'e8\'9aiu mieru samostatnosti ako kedyko\'bevek predt\'fdm. A navy\'9ae toto dobrodru\'9estvo vy\'fastilo do hyperinfl
\'e1cie.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Vl\'e1da sa pok\'fa\'9aala dosta\'9d z probl\'e9mov t\'fdm, \'9ee tla\'e8ila peniaze. Ceny chleba v mest\'e1ch za\'e8ali z\'e1vratne st\'fapa\'9d. Na vidieku, kde by sa dalo \'e8aka\'9d, \'9e
e si dopestuj\'fa aspo\'f2 to\'beko potrav\'edn, aby boli sebesta\'e8n\'ed, bola situ\'e1cia najhor\'9aia. Po\'benohospod\'e1}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 ske podniky bez kapit\'e1lu, bez pracovn\'fdch s\'edl zah\'e1\'beali a na ich \'9e\'edrnej p\'f4de r
\'e1stla burina.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Za\'e8iatkom jari 1999 Z\'e1pad kone\'e8ne prestal sypa\'9d subvencie do bezodnej j}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 my. Zahrani\'e8n\'ed investori odi\'9ali, rusk\'e9 n\'e1rodn\'e9 hospod\'e1rstvo sa polo
\'9eilo a zomrelo zo z\'fafalstva.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 A o t\'fdchto chm\'farnych vyhliadkach uva\'9eoval prezident \'c8erkasov, ke\'ef sa v }{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 nen hor\'faci de\'f2 viezol do v\'edkendovej da\'e8e na brehu rieky Moskvy.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Z ni\'e8oho ni\'e8, a napriek tomu, \'9ee klimatiz\'e1cia pracovala na pln\'e9 obr\'e1tky, \'c8e}{\fs22\cf1 r}{\fs22\cf1 kasov c\'edtil, }{\f16\fs22\cf1 \'9ee lap\'e1 po dychu. Stla\'e8il gomb\'edk, ktor
\'fdm sa otv\'e1ral zadn\'fd oblok, a dal si ovieva\'9d tv\'e1r oby\'e8ajn\'fdm vzduchom zvonka. Bol teplej\'9a\'ed, a tak sa mu d\'fdchalo o \'e8osi lep\'9aie. Vodi\'e8 i telesn\'fd str\'e1\'9eca boli od neho oddelen\'ed sklenou stenou, ni\'e8
teda nezbadali. Ke\'ef prech\'e1}{\fs22\cf1 d}{\f16\fs22\cf1 zali popri odbo\'e8ke na Peredelkino, rusk\'fd prezident sa n}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 klonil na\'beavo a zvalil sa bokom na sedadlo.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ako prv\'e9 vodi\'e8 zbadal, \'9ee zo sp\'e4tn\'e9ho zrkadla sa mu stratila}{\fs22\cf1 prezidentova hla}{\f16\fs22\cf1 va. Ticho \'e8osi povedal telesn\'e9mu str\'e1\'9ecovi, ktor\'fd sa obr\'e1til cel
\'fdm telom, aby l}{\fs22\cf1 ep}{\f16\fs22\cf1 \'9aie videl. Prezident le\'9eal napoly na chrbte, napoly na boku, oboma rukami si zvi}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 ral prsia, o\'e8i mal zavret\'e9 a d\'fdchal kr\'e1tkymi chrap\'beav\'fdmi stonmi.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Desa\'9d min\'fat po \'9atvrtej toho popoludnia skon\'9atatovali v Prvej \'9at\'e1tnej nemocn}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 ci na Vrab\'e8\'edch hor\'e1ch, na severov\'fdchode Moskvy, \'9e
e prezident zomrel na infarkt.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 V LETE ROKU 1999 bol nesporn\'fdm vodcom krajnej pravice ist\'fd Igor Kom}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 rov. Zlepil dovedna alianciu v\'9aetk\'fdch pravicov\'fdch \'9eivlov v Rusku a nazval ju }{\fs22\cf1 \'da
}{\fs22\cf1 nia vlasteneck\'fdch s\'edl, v skratke \'daVS.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Igor Komarov, vzdelan\'edm}{\f16\fs22\cf1 strojn\'fd in\'9einier, sa rozhodol vst\'fapi\'9d do politiky v pol\'e8ase Je\'becinovho volebn\'e9ho obdobia a vynikol ako v\'e1\'9aniv\'fd a charizmatick\'fd re
\'e8n\'edk. T\'e9mu mal v\'9edy t\'fa ist\'fa, a v\'9edy popul\'e1rnu - Rusko, Rusko a e\'9ate raz Rusko. \'dato\'e8il na cudzincov. Volal po vyhosten\'ed v\'9aetk\'fdc}{\fs22\cf1 h \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'e8iernych}{\fs22\cf1 \rdblquote }{
\f16\fs22\cf1 - \'e8o je popul\'e1rne rusk\'e9 ozna\'e8enie pre Arm\'e9ncov, Gruz\'edncov, Azerov a in\'e9 n\'e1rody z juhu. Volal po spravodlivosti pre \'faboh\'fd utl\'e1\'e8an\'fd rusk\'fd \'beud.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 S\'beuboval v\'9aetk\'fdm v\'9aetko. Nezamestnan\'fdm pr\'e1cu. T\'fdm, \'e8o infl\'e1ciou pri\'9ali o celo\'9eivotn\'e9 \'faspory, pevn\'fa menu. T\'fdm, \'e8o nosia uniformy vlasti, znova ich h}{
\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 dos\'9d.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 \'bcud Ruska ho po\'e8\'faval. A ke\'ef s\'be\'fabil, \'9ee medzi zlo\'e8incov a mafi\'e1nskych gan}{\fs22\cf1 g}{\f16\fs22\cf1 strov, ktor\'ed zn\'e1sil\'f2uj\'fa mati\'e8ku Rus, po\'9ale anjela smrti,
\'beud si ho zamiloval.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Na jar roku 1999 posl\'fachol n\'e1vrh svojho poradcu pre s}{\f16\fs22\cf1 tyk s verejnos\'9dou, \'9a}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 kovn\'e9ho mlad\'e9ho mu\'9ea, ktor\'fd absolvoval jednu z najprest\'ed\'9e
nej\'9a\'edch americk\'fdch univerz\'edt, a prijal rad osobnost\'ed na d\'f4vern\'e9 rozhovory. Mlad\'fd Boris Kuznecov dobre vyberal kandid\'e1tov, preva\'9ene konzervat\'edvnych poslancov a novin\'e1rov z Ameriky a z\'e1padnej Eur\'f3py. \'da\'e8
elom rozhovorov bolo rozpt\'fdli\'9d ich obavy.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Kampa\'f2 mala skvel\'fd \'faspech. V\'e4\'e8\'9aina n\'e1v\'9atevn\'edkov o\'e8ak\'e1vala besniaceho u}{\fs22\cf1 l}{\f16\fs22\cf1 trapravicov\'e9ho demag\'f3ga; zistili, \'9ee sa zhov\'e1raj\'fa
s inteligentn\'fdm, uhladen\'fdm \'e8lovekom v klasickom obleku. Ke\'ef\'9ee Komarov nevedel po anglicky, sedel mu po boku poradca pre styk s verejnos\'9dou a tlmo\'e8il. Kedyko\'bevek jeho milovan\'fd vodca povedal \'e8osi, o \'e8om vedel, \'9e
e by si to na Z\'e1pade mohli zle}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 vysvet\'beova\'9d, Kuzn}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 cov to jednoducho prelo\'9eil ove\'bea prijate\'benej\'9aou formou. Nik na to nep}{\fs22\cf1 ri\'9aiel, pre}{\f16\fs22\cf1 to\'9e
e Kuznecov dbal o to, aby nik z jeho n\'e1v\'9atevn\'edkov nevedel po rusky.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Tak Komarov mohol vysvet\'beova\'9d, \'9ee n\'e1vrat k pevnej mene jednoducho n}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 mo\'9eno dosiahnu\'9d bez ist\'fdch kr\'e1tkodob\'fdch drakonick\'fdch opatren\'ed proti zlo
\'e8inu a \'faplatk\'e1rstvu. Poslanci s porozumen\'edm prikyvovali a novin\'e1ri p\'edsali, \'9ee Igor K}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 marov je \'e8lovek pr\'edstupn\'fd rozumn\'fdm argumentom v hospod\'e1rskej a politickej o}{\fs22\cf1 b}{\f16\fs22\cf1
lasti, napr\'edklad pokia\'be ide o spolupr\'e1cu so Z\'e1padom. So svojimi krajne pravic}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 v\'fdmi n\'e1zormi je pre eur\'f3psku \'e8i americk\'fa demokraciu mo\'9eno neprijate\'ben\'fd, ale pre Rusko je v teraj\'9aej nepr\'ed
jemnej situ\'e1cii pravdepodobne t\'fdm prav\'fdm \'e8lov}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 kom. Tak \'e8i onak, prieskumy verejnej mienky ukazuj\'fa, \'9ee takmer ur\'e8ite vyhr\'e1 prezidentsk\'e9 vo\'beby roku 2000.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 V SEVERNOM SEKTORE moskovsk\'e9ho centra, v polovici }{\f16\fs22\cf1 Kise\'ben\'e9ho bulv}{\fs22\cf1 \'e1}{\f16\fs22\cf1 ru, je bo\'e8n\'e1 uli\'e8ka. Pribli\'9ene v jej strede le\'9e\'ed na z\'e1
padnej strane uli\'e8ky mal\'fd pa}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 \'e8\'edk, tak\'fdch dvadsa\'9d \'e1rov. Z troch str\'e1n ho obklopuj\'fa domy bez oblokov a spredu ho chr\'e1nia trojmetrov\'e9 oce\'beov\'e9 plechy natret\'e9 na zeleno. V tejto oce\'be
ovej stene je dvojit\'e1 br\'e1na, takisto oce\'beov\'e1.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Par\'e8\'edk je fakticky z\'e1hradou prepychov\'e9ho predrevolu\'e8n\'e9ho pal\'e1ca. Klasici}{\fs22\cf1 stick\'e1 fas\'e1da je natret\'e1 pastelov\'fdmi farbami a \'9atukov\'e9 ozdoby nad dverami a o}{
\fs22\cf1 b}{\fs22\cf1 lokmi s\'fa zd\'f4raznen\'e9 bielou farbou. Tento pal\'e1c bol s\'eddlom Igora Komarova.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Z oboch str\'e1n budovy sa tiahol k okraju are\'e1lu dr\'f4ten\'fd plot, pripevnen\'fd svo}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 n\'edkmi k okolit\'fdm m\'farom. Za plotom boli psi. Ve\'e8er, ke\'ef politick\'fd
person\'e1l od}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 \'9aiel, psi vo\'bene pobehovali po pozemku a vn\'fatri ost\'e1vali dvaja pr\'edslu\'9an\'edci bezpe}{\f16\fs22\cf1 \'e8}{\f16\fs22\cf1 nostnej slu\'9eby. Len\'9ee prach a pavu\'e8iny nemaj\'fa re\'9a
pekt pred vysok\'fdm postaven\'edm, a tak ka\'9ed\'fd ve\'e8er okrem nedele str\'e1\'9e vpustila upratova\'e8a.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 V Moskve \'e8lovek stretne zv\'e4\'e8\'9aa upratova\'e8ky, ale Komarov mal r\'e1d okolo seba \'e8isto mu\'9esk\'fa spolo\'e8nos\'9d, vr\'e1tane upratova\'e8a, ne\'9akodn\'e9ho star\'e9ho vojaka, ktor\'fd
sa volal Leonid Zajcev. Preto\'9ee vyzeral bezmocn\'fd, nosil o\'9a\'fachan\'fd vojensk\'fd kab\'e1t a vpredu sa mu v \'fastach leskli tri zuby z nehrdzavej\'facej ocele - vojensk\'ed zub\'e1ri sa s vojakmi Sovietskej arm\'e1dy ve\'bemi nemaznali - str
\'e1\'9ecovia ho volali jednoduch}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 Zajac. V ten ve\'e8er, ke\'ef zomrel prezident, ho o desiatej vpustili dnu ako oby\'e8ajne.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 O jednej r\'e1no do\'9aiel Zajac s k\'fdb\'beom a handrou do kancel\'e1rie Komarovovho osobn\'e9ho tajomn\'edka N. I. Akopova. Stretol ho iba raz, pred rokom, ke\'ef otvoril dvere a na\'9aiel ved\'facich \'faradn\'edkov pracova\'9d ve\'be
mi neskoro. Akopov sa k nemu spr\'e1val neoby\'e8ajne hrubo a vyhodil ho so stra\'9an\'fdmi nad\'e1vkami. Zajac mu to o}{\fs22\cf1 d}{\f16\fs22\cf1 vtedy nieko\'bekokr\'e1t vr\'e1til, ke\'ef si pohovel v Akopovovom pohodlnom ot\'e1\'e8avom kresle.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Zajac vedel, \'9ee str\'e1\'9ee s\'fa dolu, a tak si sadol do kresla a kochal sa prepychovou \'fatulnos\'9dou ko\'9ee. Na stole le\'9eal dokument, asi \'9atyridsa\'9d str\'e1n strojopisu, zviaz}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 n\'fd
ch na chrbte \'9apir\'e1lou a pokryt\'fdch spredu i zozadu hrub\'fdm \'e8iernym kart\'f3nom. \'c8udoval sa, \'9ee ho nechali vonku. Norm\'e1lne Akopov odkladal v\'9aetk}{\fs22\cf1 o do vstava}{\f16\fs22\cf1 n\'e9ho trezoru. Zajac odkryl \'e8
ierny obal a pozrel na titul. Potom len tak naver\'edmb}{\fs22\cf1 o}{\fs22\cf1 ha otvoril spis.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ne\'e8\'edtal ktovieako, ale \'e8\'edta\'9d vedel. Nau\'e8ila ho to nevlastn\'e1 matka pred d\'e1vnymi rokmi. Ale to, \'e8o uvidel, ho znepokojilo. Pre\'e8o by mal p\'e1n Komarov hovori\'9d ni}{
\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 \'e8o tak\'e9? A k tomu o \'beu\'efoch ako jeho nevlastn\'e1 matka, ktor\'fa mal ve\'bemi r\'e1d.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Niektor\'e9 slov\'e1 boli dlh\'e9 a zlo\'9eit\'e9 a Zajac \'e8\'edtal tie pas\'e1\'9ee znova a znova, k\'fdm nepochopil ich v\'fdznam. Nech\'e1pal v\'9aak v\'fdznam skryt\'fd za v\'fdznamom. P\'e1n Kom}{
\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 rov je ve\'bek\'fd \'e8lovek. Vari sa nem\'e1 sta\'9d nov\'fdm prezidentom Ruska? Tak potom pre\'e8o hovor\'ed tak\'e9 vo\'bea\'e8o? Zajacovi sa to nep\'e1\'e8ilo. \'8ee by sa sp\'fdtal str\'e1\'9ecov na pr\'edzem\'ed? Ale t\'ed
mu len daj\'fa po hlave a povedia mu, aby sa staral o svoju robotu.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 O druhej r\'e1no vopchal spis za ko\'9ae\'beu, dokon\'e8il robotu a povedal, aby ho pust}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 li von. Skon\'e8il o \'e8osi sk\'f4r ako inokedy, ale str\'e1\'9ecom to bolo jedno.}{
\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Zajcev chcel \'eds\'9d domov, ale rozmyslel si to. Bolo e\'9ate zav\'e8asu. Ak sa vr\'e1ti t}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 raz, zobud\'ed dc\'e9ru a jej dve deti. To by sa jej nep\'e1\'e8
ilo. Tak chodil po uliciach a rozm\'fd\'9a\'beal, \'e8o spravi\'9d.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 O pol \'9atvrtej sa ocitol na Kreme\'beskom n\'e1bre\'9e\'ed, pod ju\'9en\'fdmi m\'farmi Krem\'bea. Na\'9aiel si lavi\'e8ku, kde bolo trochu miesta, a pozeral ponad rieku.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\i\fs22\cf1 FOXY LADY, }{\f16\fs22\cf1 \'efaleko od pevniny na zvlnenej hladine Karibsk\'e9ho mora, sa o}{\fs22\cf1 b}{\fs22\cf1 r\'e1tila a zamier}{\f16\fs22\cf1 ila domov. Lodn\'edk J\'fa
lius dolu na zadnej palube vy\'9dahoval lan\'e1 s n\'e1vnadami. Ich lo\'ef si najali na celodenn\'fd lov, a st\'e1lo to za to.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Americk\'fd kapit\'e1n na hornom most\'edku skontroloval kurz na ostrovy a pomaly prid\'e1val plyn z r\'fdchlosti pre rybolov na r\'fdchlu plavbu}{\f16\fs22\cf1 . Odhadoval, \'9ee do Kory}{\fs22\cf1 t}{
\f16\fs22\cf1 na\'e8ej z\'e1toky pr\'eddu tak asi o hodinu. Sprava ich predbiehal Arthur Dean na }{\i\fs22\cf1 Silver Deep }{\fs22\cf1 a zak\'fdval im na pozdrav.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Kapit\'e1n miloval svoj \'e8ln. }{\i\fs22\cf1 Foxy Lady }{\f16\fs22\cf1 mu bola z\'e1rove\'f2 \'9eivobyt\'edm i milenkou. Bola to desa\'9dro\'e8n\'e1 dev\'e4\'9dapolmetrov\'e1 jachta, a hoci nebola najv
\'e4\'e8\'9aou ani najpr}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 pychovej\'9aou n\'e1jomnou ryb\'e1rskou lo\'efou v Korytna\'e8ej z\'e1toke, tr\'fafal si s \'f2ou na hocijak\'e9 more a hocijak\'e9 ryby. K\'fapil si ju pred piatimi rokmi, ke\'ef pri\'9a
iel na ostrovy Turks a Caicos, a ne\'beutoval jedin\'fd dol\'e1r, ktor\'fd za \'f2u dal, hoci e\'9ate v\'9edy spl\'e1cal p\'f4\'9ei\'e8ku.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\i\fs22\cf1 Foxy Lady }{\f16\fs22\cf1 akoby vedela, \'9ee pr\'e1cu m\'e1 u\'9e takmer za sebou a \'e8ak\'e1 na \'f2u kotvi}{\fs22\cf1 \'9a}{\f16\fs22\cf1 te v chr\'e1nenom pr\'edstave kus od re\'9ataur\'e1
cie Tiki Hut. Ponorila chvost, zdvihla nos a ve\'bek\'e9 V jej trupu za\'e8alo reza\'9d modr\'fa vodu.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 ANI PO DVOJHODINOVOM sede}{\f16\fs22\cf1 n\'ed na lavi\'e8ke nad riekou Leonid Zajcev svoj probl\'e9m nerozrie\'9ail. U\'9e \'beutoval, \'9ee spis zobral. Ak na to pr\'eddu, trestu neujde. Ale ve\'ef jeho
\'9eivot odjak\'9eiva trestal.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Zajac sa narodil roku 1936 v chudobnej dedine na z\'e1pad od Smolenska. Jeho otec pracoval na sta}{\f16\fs22\cf1 linskom kolchoze a b\'fdvali v chatr\'e8i hne\'ef pri hradskej. Jedn}{\fs22\cf1 \'e9}{
\f16\fs22\cf1 ho d\'f2a koncom j\'fala 1941 pri\'9ala do dediny smr\'9d. Mal\'fd Leonid po\'e8ul hrmot a v}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 \'e8anie a vybehol zo stodoly. Dolu hradskou sa valili obrovsk\'e9 \'9eelezn\'e9 obludy. P}{\fs22\cf1 rv\'e1
zastala rovno naprostred dediny. Sunula}{\f16\fs22\cf1 sa na p\'e1soch a vpredu z nej tr\'e8al dlh\'fd kan\'f3n. Na samom vrchu, nad kan\'f3nom, st\'e1l chlap a horn\'e1 polovica tela mu vyt\'e0\'e8ala von. Mal plav\'e9, skoro biele vlasy a modr\'e9 o
\'e8i, tak\'e9 bled\'e9, akoby mu zozadu cez lebku \'9eiarila letn\'e1 obloha. O\'e8i nevyjadrovali ni\'e8, ani l\'e1sku, ani nen\'e1vis\'9d, iba ak\'fasi bezmy\'9alienkovit\'fa otr\'e1venos\'9d. Mu\'9e celkom pomaly siahol k boku a z pl}{\fs22\cf1 \'e1}{
\f16\fs22\cf1 tenn\'e9ho vrecka vytiahol pi\'9ato\'beu.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 \'c8osi die\'9da\'9du hovorilo, \'9ee to nie je dobre. Chlapec sa obr\'e1til}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 a rozbehol sa pre\'e8. Vo\'bea\'e8o buchlo a \'e8osi mu roz\'e8uchralo vlasy, ale on len utekal
\'efalej. Za n\'edm sa }{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 z\'fdvalo neprestajn\'e9 klopotanie a niesol sa odtia\'be pach horiaceho dreva. Videl pred sebou les a utekal k nemu.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 V lese nevedel, \'e8o \'efalej. Plakal a volal na mamu a otca. Ale nepri\'9ali. U\'9e nikdy nepri\'9ali.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Na\'efabil na \'9eenu, ktor\'e1 s krikom zh\'bead\'favala mu\'9ea a dc\'e9ry, a spoznal v nej p}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 k\'e1rovu \'9eenu, pani Davidovov\'fa. Otec mu vravel, \'9ee sa m\'e1
rodiny str\'e1ni\'9d, lebo s\'fa to jevreji, ale chlapec nevedel, \'e8o to znamen\'e1. \'8eena ho objala a pritisla si ho na prsia.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Dedina zmizla z povrchu zemsk\'e9ho }{\f16\fs22\cf1 a jednotka SS Panzer sa obr\'e1tila a odi\'9ala. V lese bolo zop\'e1r \'efal\'9a\'edch zachr\'e1nen\'fdch. Nesk\'f4r stretli partiz\'e1nov - tvrd\'fdch, br}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 dat\'fd
ch mu\'9eov s pu\'9akami, ktor\'ed v \'f2om \'9eili. Z\'e1stup s partiz\'e1nskym vodcom na \'e8ele sa pustil na v\'fdchod, st\'e1le na v\'fdchod.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef ustal, pani Davidovov\'e1 ho niesla, a\'9e napokon po dlh\'fdch t\'fd\'9ed\'f2och do\'9ali do Moskvy. Pod\'bea v\'9aetk\'e9ho tam mala nejak\'fdch zn\'e1mych, a t\'ed ich prich\'fd
lili. Boli k nemu mil\'ed a vyzerali ako pani Davidovov\'e1, mali ku\'e8ery vlasov od sl\'fach a\'9e po bradu a klob\'faky so \'9airokou strechou. Leo}{\fs22\cf1 n}{\f16\fs22\cf1 id nebol jevrej, ale pani Davidovov\'e1 ho adoptovala a roky sa o\'f2
ho starala.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Po vojne \'farady zistili, \'9ee Zajac nie je jej skuto\'e8n\'fdm synom, a tak ich rozdelili a poslali ho do sirotinca. Ke\'ef sa l\'fa\'e8ili, plakal a ona plakala tie\'9e, ale u\'9e
ju nikdy neuvidel. V sirotinci ho nau\'e8ili, \'9ee jevrej znamen\'e1 \'8eid.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Zajac sedel na lavi\'e8ke a rozm\'fd\'9a\'beal o spise pod ko\'9ae\'beou. Celkom s\'edce neroz}{\fs22\cf1 u}{\f16\fs22\cf1 mel, \'e8o znamen\'e1 }{\fs22\cf1 \ldblquote tot\'e1lna likvid\'e1cia\rdblquote
alebo \ldblquote absol\'fatna elimin\'e1cia\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 , ale nezdalo sa mu, \'9ee s\'fa to pekn\'e9 slov\'e1. Nech\'e1pal, pre\'e8o by p\'e1n Komarov chcel tak\'e9 \'e8osi spr}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 vi\'9d \'beu\'ef
om ako pani Davidovov\'e1.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Na v\'fdchode sa objavil prv\'fd n\'e1znak ru\'9eovej. Vo ve\'bekom pal\'e1ci na druhom br}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 hu rieky na Sofiinom n\'e1bre\'9e\'ed pr\'edslu\'9an\'edk Kr\'e1\'beovsk\'e9ho n\'e1
morn\'edctva vzal vlajku a pustil sa hore schodmi na strechu.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 KAPIT\'c1N SI VZAL daiquiri, vstal od stola a pomaly \'9aiel k dreven\'e9mu z\'e1}{\f16\fs22\cf1 bradliu Tiki Hut. Pozrel ponad pr\'edstav, na ktor\'fd sa stlala temnota. \'8atyridsa\'9ddev\'e4\'9d
rokov, pomyslel si. Jason Monk, starne\'9a a u\'9e sa pomaly na ni\'e8 nehod\'ed\'9a.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Odpil si a c\'edtil, \'9ee limeta s rumom sadli presne, ka}{\fs22\cf1 m mali.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 No a \'e8o, bol to dobr\'fd \'9eivot. Ak ni\'e8 in\'e9, tak ru\'9an\'fd.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ale za\'e8\'ednal sa celkom in\'e1\'e8. Za\'e8al sa v skromnom hrazdenom dome v malom meste\'e8ku Crozet na juhu strednej Virg\'ednie, osem kilometrov od hradskej z Wa}{\fs22\cf1 y}{\fs22\cf1
nesboro do Charlottesville.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Otec Jasona Monka bol}{\f16\fs22\cf1 lesn\'fdm str\'e1\'9ecom v N\'e1rodnom parku Shenandoah. Ni}{\fs22\cf1 k}{\f16\fs22\cf1 to sa e\'9ate nestal milion\'e1rom t\'fdm, \'9ee bol zamestnan\'fd v Lesnej spr
\'e1ve, ale pre chlapca to bol dobr\'fd \'9eivot. Otec ho bral do Blue Ridge Mountains a nau\'e8il ho r}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 zozn\'e1va\'9d smrek, brezu, jed\'beu, dub a sosnu. Nau\'e8il sa strie\'bea\'9d s neomylnou pre}{\fs22\cf1 s}{
\f16\fs22\cf1 nos\'9dou, sledova\'9d stopu, postavi\'9d t\'e1bor a r\'e1no po sebe skry\'9d v\'9aetky zn\'e1mky.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Kr\'e1tko po trin\'e1stych narodenin\'e1ch sa zap\'edsal na okresn\'e9 gymn\'e1zium v Cha}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 lottesville a ka\'9ed\'fd de\'f2 vst\'e1val pred \'fa
svitom a cestoval z Crozetu do mesta. A pr}{\fs22\cf1 \'e1}{\fs22\cf1 v}{\f16\fs22\cf1 e na gymn\'e1ziu sa mu stalo \'e8osi, \'e8o malo zmeni\'9d cel\'fd jeho \'9eivot.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Roku 1944, kdesi ne\'efaleko St. L\'f4, nemeck\'fd ostre\'beova\'e8 zranil americk\'e9ho se}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 \'9eanta. Ten sa odplazil do bl\'ed
zkeho sedliackeho domu, a tam ho rodina skryla. Ke\'ef mu \'9aestn\'e1s\'9dro\'e8n\'e1 dc\'e9ra p\'e1na domu prilo\'9eila na ranu studen\'fd obv\'e4z a on jej pozrel do o\'e8\'ed, uvedomil si, \'9ee ho zasiahlo \'e8osi ove\'bea silnej\'9aie ako nemeck\'e1
gu\'beka. O rok sa vr\'e1til z Berl\'edna a o\'9eenil sa s \'f2ou. Potom si nevestu odviezol do Virg\'ednie.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 O dvadsa\'9d rokov bol z\'e1stupcom riadite\'bea na okresnom }{\fs22\cf1 gymn\'e1ziu v Charlottes}{\f16\fs22\cf1 ville a jeho \'9eena sa stala na tej istej \'9akole u\'e8ite\'bekou franc\'faz\'9a
tiny. Franc\'faz\'9atina sa na \'9akole vyu\'e8ovala aj predt\'fdm, ale pani u\'e8ite\'beka Bradyov\'e1 bola nielen roden\'e1 Franc\'fazka, ale aj pekn\'e1 a pr\'ed\'9da\'9eliv\'e1. O jej hodiny bol \'e8oskoro ve\'bek\'fd z\'e1u}{\fs22\cf1 jem.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Na jese\'f2 roku 1965 mala v triede nov\'e9ho \'9eiaka, plach\'e9ho ml\'e1denca s nep}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 riadnou \'9aticou plav\'fdch vlasov a sympatick\'fdm \'fa
smevom. Volal sa Jason Monk. Do roka pani Bradyov\'e1 tvrdila, \'9ee v \'9eivote nepo\'e8ula cudzinca rozpr\'e1va\'9d po fra}{\fs22\cf1 n}{\fs22\cf1 c\'fazsky tak ako Jason. Tak\'fd t}{\f16\fs22\cf1 alent mus\'ed by\'9d vroden\'fd; tu ne\'9a
lo len o majstrovsk\'e9 zvl\'e1dnutie gramatiky a syntaxe, ale aj o schopnos\'9d dokonale napodobni\'9d pr\'edzvuk.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 V poslednom roku na gymn\'e1ziu ju nav\'9atevoval doma a \'e8\'edtali Rimbauda a Ve}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 laina. Nemali to v \'famysle, ale stalo sa. Mo\'9eno boli na vine b\'e1
snici, no napriek vekov\'e9mu rozdielu, ktor\'fd ani jedn\'e9ho z nich netr\'e1pil, pre\'9eili kr\'e1tky \'be\'fabostn\'fd r}{\fs22\cf1 o}{\fs22\cf1 m\'e1n.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef Jason zmaturoval a vst\'fapil do arm\'e1dy, vedel rozpr\'e1va\'9d po franc\'fazsky a milova\'9d; oboje pomerne dokonale.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 V roku 1968 z\'farila vietnamsk\'e1 vojna n}{\f16\fs22\cf1 aplno. V\'e4\'e8\'9aina dospel\'fdch v tejto b\'fdv}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 lej franc\'fazskej kol\'f3nii vedela okrem vietnam\'e8
iny aj po franc\'fazsky. Po z\'e1kladnom v\'fdcviku posadili Monka na lietadlo a poslali do Saigonu. Ostal tam dva turnusy. V de\'f2, ke\'ef ho mali prepusti\'9d z arm\'e1dy, prik\'e1zal mu velite\'be, aby sa hl\'e1sil u\'f2ho v kancel\'e1rii. Boli tam u
\'9e dvaja civili. Velite\'be odi\'9aiel.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nech sa p\'e1\'e8i, ser\'9eant, sadnite si,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal star\'9a\'ed a \'9eovi\'e1lnej\'9a\'ed z t\'fdch dvoch. Pohr\'e1val sa s fajkou bruy\'e9
rkou, a medzit\'fdm ten druh\'fd spustil na Jasona pr\'edval franc\'faz\'9atiny. Monk od}{\fs22\cf1 povedal rovnako.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Po desiatich min\'fatach sa ten, \'e8o hovoril po franc\'fazsky, obr\'e1til ku kolegovi. }{\fs22\cf1 \ldblquote Je dobr\'fd, Carey. Fantasticky dobr\'fd.\rdblquote A potom odi\'9aiel aj on.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak, a \'e8o chcete teraz robi\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 sp\'fdtal sa ten, \'e8o zostal. Mal asi tak \'9atyridsa\'9d rokov a zbr\'e1zden\'fa tv\'e1}{\fs22\cf1 r s pobaven\'fdm v\'fdrazom. P\'ed
sal sa rok 1971.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote E\'9ate som sa nerozhodol.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 No, ja sa za v\'e1s rozhodn\'fa\'9d nem\'f4\'9eem. Ale m\'e1te talent. Str\'fdko Sam si mysl\'ed, \'9ee ste si zasl\'fa\'9eili vysoko\'9akolsk\'e9 vzdelanie. Ak vy\'9atudujete ru
\'9atinu, tak by sa mo\'9eno pre v\'e1s nie\'e8o na\'9alo vo firme}{\fs22\cf1 , kde pracujem.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To by mohlo trva\'9d \'9atyri roky.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote U n\'e1s sme trpezliv\'ed.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote U v\'e1s, to je v Langley, pravda? Vy ste CIA.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nie cel\'e1. Len tak\'e9 mal\'e9 koliesko.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Pravdu povediac, Carey Jordan bol ove\'bea viac ako mal\'e9 koliesko. Napredoval, a\'9e sa z neho stal n\'e1mestn\'edk riadite\'bea pre oper\'e1cie - \'e8i\'9ee hlava cel\'e9ho spravoda}{\fs22\cf1 j}{
\fs22\cf1 sk\'e9ho \'faseku.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk posl\'fachol radu a zap\'edsal sa na Virg\'ednsku univerzitu. Promoval z ru\'9atiny a jeho vedomosti boli tak\'e9, \'9ee ho \'9atudijn\'fd ved\'faci, s\'e1m roden\'fd Rus, ozna\'e8il za b}{
\fs22\cf1 ilingvistu. Promoval roku 1975 vo veku dvadsiatich piatich rokov a kr\'e1tko po na}{\fs22\cf1 j}{\f16\fs22\cf1 bli\'9e\'9a\'edch narodenin\'e1ch ho prijali do agent\'fary.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 O p\'e4\'9d rokov ho vyslali na prv\'fd zahrani\'e8n\'fd post, do Nairobi v Keni.
\par }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 DESIATNIK Kr\'e1\'beovsk\'e9ho n\'e1morn\'edctva Meadows si r\'e1no toho 16. j\'fala 1999 plnil svoju povinnos\'9d. Pr\'ed}{\fs22\cf1 chytkou zacvakol spevnen\'fd okraj vlajky k \'9an\'fare a vytia}{
\f16\fs22\cf1 hol ju na vrch vlajkovej \'9erde. Roztvorila sa v rannom vetr\'edku a ohlasovala cel\'e9mu svetu, kto pod \'f2ou s\'eddli.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Tesne pred revol\'faciou k\'fapila britsk\'e1 vl\'e1da od b\'fdval\'e9ho majite\'bea, cukrovarn\'ed}{\fs22\cf1 c}{\fs22\cf1 keho magn\'e1ta, pekn}{\f16\fs22\cf1 \'e9 star\'e9 pansk\'e9 s\'ed
dlo na Sofiinom n\'e1bre\'9e\'ed, prestavala ho na ve\'bevyslanectvo a odvtedy sa ho dr\'9eala v dobrom i v zlom.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Josif Stalin, posledn\'fd dikt\'e1tor, ktor\'fd b\'fdval v apartm\'e1noch Krem\'bea, ka\'9ed\'e9 r\'e1no vstal, rozhrnul z\'e1clony a uvidel, ako na druhom brehu veje bri}{\fs22\cf1 tsk\'e1 vlajka. Ne}{
\f16\fs22\cf1 smierne ho to hnevalo. Opakovane vyv\'edjali na Britov n\'e1tlak, aby sa pres\'9dahovali. T\'ed odmietali.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 V priebehu rokov za\'e8alo by\'9d s\'eddlo primal\'e9 a nezmestili sa do\'f2 v\'9aetky oddel}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 nia, ktor\'e9 si misia v Moskve vy\'9eadovala, tak\'9ee mali fili\'e1lky roztr\'fa
sen\'e9 po celom meste. Opakovane im pon\'fakali, \'9ee im daj\'fa k dispoz\'edcii cel\'fd are\'e1l, ale Lond\'fdn len zdvorilo odpovedal, \'9ee rad\'9aej zostan\'fa na Sof\'edinom n\'e1bre\'9e\'ed. A ke\'ef\'9ee budova bola suver\'e9nnym britsk\'fdm \'fa
zem\'edm, ve\'bevyslanectvo v nej aj zostalo.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef sa prv\'e9 rann\'e9 l\'fa\'e8e dotkli vrcholkov kopcov na v\'fdchode, Leonid Zajcev sedel na druhej strane rieky a pozeral, ako sa vlajka roztv\'e1ra a veje. Ten poh\'bead v \'f2om zobudil d\'e1
vnu spomienku.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef mal Zajac osemn\'e1s\'9d rokov, povolali ho do \'c8ervenej arm\'e1dy a po be\'9enom z\'e1kladnom v\'fdcviku ho poslali do V\'fdchodn\'e9ho Nemecka. Jedn\'e9ho d\'f2a roku 1955 sa na pochode ne\'ef
aleko Postupimu stratil svojej rote. Bl\'fadiaci a vypla\'9aen\'fd nasl}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 po kr\'e1\'e8al hust\'fdm lesom, k\'fdm nenatrafil na pieso\'e8nat\'fd chodn\'edk. Tam zastal, zm}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 raven\'fd od strachu. Desa
\'9d metrov od neho bol nekryt\'fd d\'9e\'edp so \'9atyrmi vojakmi.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Dvaja boli e\'9ate v aute; dvaja st\'e1li pri \'f2om a v ruke mali f\'bea\'9ae s pivom. Hne\'ef vedel, \'9ee s\'fa to cudzinci zo Spojeneckej misie v Postupime - nepriate\'be, ktor\'fd pr}{\fs22\cf1 i}{
\f16\fs22\cf1 \'9aiel zni\'e8i\'9d socializmus a ktor\'fd ho, ak bude m\'f4c\'9d, zabije.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Jeden z voj}{\f16\fs22\cf1 akov lenivo podi\'9aiel k nemu. Bol mlad\'fd, mal ry\'9aav\'e9 vlasy a pehav\'fa tv\'e1r. U\'9akrnul sa a pon\'fakol mu f\'bea\'9au. }{\fs22\cf1 \ldblquote Na, kamo\'9a
. Daj si pivo.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Leonid c\'edtil, ako ho chlad\'ed v ruke studen\'e9 sklo. Prilo\'9eil hrdlo f\'bea\'9ae k \'fastam a naklonil ju. Chladn\'e1 tekutina bola siln\'e1, lep\'9aia ako rusk\'e9 pivo, a dobr\'e1, aj ke\'ef
asi otr\'e1ven\'e1. A tak sa napil.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Po desiatich min\'fatach dvaja vojaci na zemi nast\'fapili dozadu do auta. Ry\'9aav\'fd sa obr\'e1til a zak\'fdval.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 K\'fdm vozidlo zmizlo, Zajcev si v\'9aimol, \'9ee malo na ant\'e9ne vlajku. Boli na nej kr\'ed\'9ee: jeden zvisl\'fd \'e8erven\'fd a dva uhloprie\'e8ne, \'e8erven\'fd a biely. V\'9a
etko na modrom podklade. \'c8udn\'e1 z\'e1stava.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 O \'9atyridsa\'9d\'9atyri rokov ju videl zas, ako veje na budove za riekou. Zajac vedel, \'9ee nemal spis ukradn\'fa\'9d, ale teraz ho u\'9e nemohol zanies\'9d nazad. Tak ho d\'e1 t\'fdm \'beu\'efom s tou \'e8udnou z\'e1stavou, \'e8
o mu dali pivo. Oni u\'9e bud\'fa vedie\'9d, \'e8o s n\'edm.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Vstal z lavi\'e8ky a pustil sa ku Kamenn\'e9mu mostu cez Moskvu a k britsk\'e9mu ve\'bevyslanectvu na Sofiinom n\'e1bre\'9e\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\fs22\cf1 NAIROBI, 1983}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Chlapcova matka si najprv myslela, \'9ee to je letn\'e1 chr\'edpka, ale ve\'e8er u\'9e p\'e4\'9dro}{\f16\fs22\cf1 \'e8}{\f16\fs22\cf1 n\'fd Jurij kri\'e8al, \'9ee ho bol\'ed hlava, a nedal rodi\'e8om cel
\'fa noc spa\'9d. Ich susedia v s}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 vietskom diplomatickom are\'e1li sa tie\'9e ktovieako nevyspali, lebo steny boli tenk\'e9 a v hor\'fa\'e8ave mali otvoren\'e9 obloky.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 R\'e1no vzala matka chlapca do nairobskej V\'9aeobecne}{\f16\fs22\cf1 j nemocnice. Preto\'9ee \'bcudmila nevedela po anglicky ani slovo, \'9aiel s \'f2ou jej man\'9eel, druh\'fd obchodn\'fd tajomn\'ed
k Nikolaj I\'beji\'e8 Turkin.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Lek\'e1r, dobr\'fd odborn\'edk, ktor\'fd sa vyznal v tropick\'fdch chorob\'e1ch, povedal: \ldblquote Plasmodium falciparum. Je to druh mal\'e1rie.\rdblquote Dal chlap}{\f16\fs22\cf1 covi vn\'fatro\'9eilov
\'fa inje}{\fs22\cf1 k}{\f16\fs22\cf1 ciu siln\'e9ho \'9airokospektr\'e1lneho antibiotika a zdalo sa, \'9ee zabralo. Na\'e8as. Ale po t\'fd\'9edni sa choroba vr\'e1tila. To u\'9e matka dost\'e1vala hysterick\'e9 z\'e1chvaty. N\'e1
stojila na tom, aby ju aj so synom dopravili do Moskvy.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Len \'e8o sa tam dostali, chlapca prijali do exkluz\'edvnej nemocnice KGB. To bolo mo\'9en\'e9 preto, lebo druh\'fd obchodn\'fd tajomn\'edk Nikolaj Turkin bol v skuto\'e8nosti m}{\fs22\cf1 a}{\fs22\cf1
jorom Turkinom z KGB.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Preto\'9ee choroba neustupovala, pr\'edpad sa dostal rovno k}{\fs22\cf1 \~\'9a\'e9fovi oddelenia tr}{\fs22\cf1 o}{\fs22\cf1 pick\'e9ho lek\'e1rstva. Spravili c}{\f16\fs22\cf1 el\'fd rad vy\'9aetren\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'fd
m tomografom i ultr}{\fs22\cf1 a}{\fs22\cf1 zvukom, a v\'fdsledky lek\'e1ra znepokojili.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ke\'ef si zavolal pani Turkinov\'fa do kancel\'e1rie, tv\'e1ril sa v\'e1\'9ene. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Je to zriedkav\'e1 choroba. Vol\'e1 sa melioid\'f3za a je nelie\'e8ite\'ben\'e1. V\'e1\'9a chlapec vy\'9eije mo\'9e
no mesiac. Viac sotva. Ve\'bemi je mi \'be\'fato.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Uplakan\'fa matku vyviedli von.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ameri\'e8ania identifikovali chorobu cez vietnamsk\'fa vojnu, ke\'ef sa u pilotov v}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 tu\'ben\'edkov ako u prv\'fdch objavili sympt\'f3my novej a spravidla smrte\'be
nej choroby. V\'fdskum uk\'e1zal, \'9ee rotory vrtu\'ben\'edkov, vzn\'e1\'9aaj\'facich sa nad ry\'9eov\'fdmi poliami, zv}{\fs22\cf1 \'ed}{\f16\fs22\cf1 rili jemn\'fa sp\'e0\'9aku aeros\'f3lu z vody, ktor\'e1 pokr\'fdvala polia, a niektor\'ed piloti ju vd
\'fdchli. Bacil, odoln\'fd vo\'e8i v\'9aetk\'fdm zn\'e1mym antibiotik\'e1m, sa nach\'e1dzal vo vode. Rusi to vedeli, lebo sami sa vtedy s\'edce s nik\'fdm o svoje objavy nedelili, ale ke\'ef bolo treba vstreb\'e1va\'9d z\'e1padn\'e9 poznatky, boli ako
\'9apongie.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 V dlhom telefonickom rozhovore preru\'9aovanom vzlykmi ozn\'e1mila pani Tu}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 kinov\'e1 man\'9eelovi, \'9ee ich syn zomrie. Na \'e8osi, \'e8o sa vol\'e1 melioid\'f3za. Major Tu}{
\fs22\cf1 r}{\fs22\cf1 kin si to zap\'edsal. Potom i\'9aiel za svoj\'edm nad}{\f16\fs22\cf1 riaden\'fdm, \'9a\'e9fom pobo\'e8ky KGB v Na}{\fs22\cf1 i}{\fs22\cf1 robi.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Plukovn\'edk bol s\'facitn\'fd, ale neoblomn\'fd. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Intervenova\'9d u Ameri\'e8anov? Zo\'9aalel si sa?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 S\'fadruh plukovn\'edk, ak to Am\'edci identifikovali, a navy\'9ae pred siedmimi rokmi, mo\'9eno proti tomu vo\'bea\'e8o maj\'fa.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Len\'9ee my ich nem\'f4\'9eeme prosi\'9d,}{\fs22\cf1 \rdblquote protestoval plukovn\'edk. \ldblquote Ide o n\'e1rodn\'fa pr}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 st\'ed\'9e.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ide o \'9eivot m\'f4jho syna,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 kri\'e8al major.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Sta\'e8ilo. Odpove\'ef je nie.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Plukovn\'edk KGB nebol ukrutn\'fd \'e8lovek, ale pohn\'fa\'9d sa n\'edm nedalo.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef Turkin odch\'e1dzal, trpko si pomyslel, \'9ee prv\'e9ho tajomn\'edka Jurija Andr}{\fs22\cf1 o}{\fs22\cf1 p}{\f16\fs22\cf1 ova udr\'9euj\'fa pri \'9eivote liekmi, ktor\'e9 letecky dopravuj\'fa
z Lond\'fdna. A potom sa }{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 \'9aiel opi\'9d.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 DOSTA\'8d SA NA PR\'cdSNE str\'e1\'9een\'e9 britsk\'e9 ve\'bevyslanectvo nebolo \'beahk\'e9. B}{\fs22\cf1 olo sedem hod\'edn r\'e1no a milicion\'e1ri pri prednom vchode si Zajceva dlho a d\'f4
kladne prezerali. Vypla\'9ae}{\f16\fs22\cf1 ne sa od\'9auchtal po n\'e1bre\'9e\'ed a \'e8akal, k\'fdm bud\'fa na ve\'bevyslanectve \'faradn\'e9 hodiny a za\'e8n\'fa prich\'e1dza\'9d diplomati.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Kr\'e1tko pred desiatou sa za\'e8ali tr\'fasi\'9d prv\'ed Briti. Chodili autami. Zajcev sled}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 val n\'e1bre\'9eie a chcel najprv pr\'eds\'9d k niektor\'e9mu autu, ale v\'9a
etky mali za}{\fs22\cf1 vret\'e9 obl}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 ky a milicion\'e1ri boli iba p\'e1r metrov odtia\'be.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Zajac nebol zvyknut\'fd na zlo\'9eit\'e9 probl\'e9my, ale mal svoju d\'e1vku tvrdohlavosti. Chcel da\'9d tie papiere \'beu\'efom s \'e8udnou vlajkou. A tak cel\'e9 to dlh\'e9, hor\'face predp}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 ludnie pozoroval a
\'e8akal.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\fs22\cf1 NAIROBI, 1983}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Niko}{\f16\fs22\cf1 laj Turkin si sadol za st\'f4l v z\'e1hrade kaviarne U hlohu. Objednal si vodku a sedel pohr\'fa\'9een\'fd do z\'fafalstva. O pol hodiny sa odlepil od stoli\'e8ky pri barovom pulte mu\'9e
v jeho veku a podi\'9aiel k nemu.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Turkin po\'e8ul, \'9ee ak\'fdsi hlas hovor\'ed po anglicky: }{\fs22\cf1 \ldblquote No tak, nebe}{\f16\fs22\cf1 rte to tak v\'e1\'9ene, kamar\'e1t. Ni\'e8 sa neje a\'9e tak\'e9 hor\'face.}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Rus zdvihol zrak. Nejasne sa na Ameri\'e8ana rozpam\'e4tal. Ktosi od nich z amb}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 s\'e1dy. Turkin mal podozrenie, \'9ee asi bude z CIA, ale koniec koncov ho u\'e8ili, \'9ee v
\'9aetci americk\'ed diplomati s\'fa pravdepodobne z CI}{\fs22\cf1 A.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ameri\'e8an si prisadol a vystrel ruku. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Jason Monk. Vy ste Nik Turkin, pravda? Videl som v\'e1s minul\'fd t\'fd\'9ede\'f2 na garden party u Britov. Tv\'e1rite sa, akoby v\'e1s pr}{\fs22\cf1 \'e1}{
\f16\fs22\cf1 ve prelo\'9eili do Gr\'f3nska.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Turkin si obzeral Ameri\'e8ana. Do \'e8ela mu padala hust\'e1 \'9atica farby p\'9aenice. Zdalo sa, \'9ee v tej tv\'e1ri nie je ni\'e8 pref\'edkan\'e9; mo\'9eno predsa len nebude z CIA. In}{\fs22\cf1 o}{
\f16\fs22\cf1 kedy by bol Nikolaj Turkin ostal zdvoril\'fd, ale odmeran\'fd. Len\'9ee dnes nebolo in}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 kedy. Dnes sa potreboval vyrozpr\'e1va\'9d. Za\'e8al, a vylial si srdce. Ameri\'e8an s n\'edm spoluc\'edtil. Nap\'ed
sal si slovo melioid\'f3za na podlo\'9eku od piva. Rozl\'fa\'e8ili sa a\'9e dlho po zotmen\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 CELIA STONOV\'c1 mala dvadsa\'9d\'9aes\'9d rokov - a bola \'9at\'edhla, tmavovlas\'e1 a pe}{\fs22\cf1 k}{\f16\fs22\cf1 n\'e1. Bola z\'e1stupky\'f2ou tla\'e8ov\'e9ho pridelenca na britskom ve\'be
vyslanectve v Moskve, na prvom v\'fdjazde za hranicami, a u\'9e\'edvala si \'9eivot.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Toho 16. j\'fala vy\'9ala z ve\'bekej br\'e1ny ve\'bevyslanectva a zbehla dolu piatimi schodmi na parkovisko. \'c8elia k\'fdvla vr\'e1tnikovi, nasadla do mal\'e9ho jasne \'e8erven}{\fs22\cf1 \'e9
ho Rovera a na\'9atartovala. Do\'9ala na Sofiino }{\f16\fs22\cf1 n\'e1bre\'9eie a zahla do\'beava ku Kamenn}{\fs22\cf1 \'e9mu mostu. Bola dohovoren\'e1 na obed s report\'e9rom zo }{\i\f16\fs22\cf1 Segod\'f2a. }{\f16\fs22\cf1 Nev\'9aimla si otrhan\'e9
ho starca, ktor\'fd sa z\'fafalo \'9auchtal za \'f2ou. A neuvedomila si ani to, \'9ee bola prv\'e1, kto v ten de\'f2 odch\'e1dzal autom z ve\'bevyslanectva.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Kamenn\'fd most je najstar\'9a\'edm pevn\'fdm mostom cez Moskvu. }{\f16\fs22\cf1 Klenie sa nielen ponad rieku, no preskakuje i Sofiino n\'e1bre\'9eie. Kto sa chce na\'f2 dosta\'9d z n\'e1bre\'9eia, mus\'ed
zahn\'fa\'9d do protismeru a vyviez\'9d sa hore rampou na most. Chodec m\'f4\'9ee v}{\fs22\cf1 y}{\f16\fs22\cf1 behn\'fa\'9d schodmi priamo z n\'e1bre\'9eia. A pr\'e1ve tak to spravil Zajac.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Bol na chodn\'edku Kam}{\f16\fs22\cf1 enn\'e9ho mosta, ke\'ef okolo neho prech\'e1dzal \'e8erven\'fd R}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 ver. Zak\'fdval rukami. \'8eena v aute na\'f2ho zarazene pozrela a pokra\'e8ovala v ceste. Ale Zajcev si zapam
\'e4tal rusk\'fa pozn\'e1vaciu zna\'e8ku a videl, \'9ee na severnej strane mosta zahlo auto do\'beava.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Celia Stonov\'e1 mala namieren\'e9 do Rosy O\rquote Grady\rquote }{\f16\fs22\cf1 s Pub. Za rohom na\'9ala bez probl\'e9mov miesto na zaparkovanie a pustila sa nazad. Ako v\'9edy, ke\'ef sa k re\'9ata}{
\fs22\cf1 u}{\f16\fs22\cf1 r\'e1cii bl\'ed\'9eil o\'e8ividn\'fd cudzinec, spod br\'e1n sa vytiahli \'9eobr\'e1ci a p\'fdtali jedlo.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Vr\'e1tnik z O\rquote Grady\rquote }{\f16\fs22\cf1 s ju zbadal z nieko\'bek\'fdch metrov a rozbehol sa dopredu, pri\'e8om odhodil z cesty nieko\'bek\'fdch \'9eobr\'e1kov, aby d\'f4le\'9eit\'e9mu valutov\'e9mu z\'e1ka}{\fs22\cf1 z}{\fs22\cf1 n
\'edkovi zaistil neru\'9aen\'fd pr\'edstup.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Zajac Zajcev sa e\'9ate v\'9edy vliekol za svoj\'edm cie\'beom a preh\'bead\'e1val ulicu, aby na\'9aiel \'e8erven\'fd Rover. Nakoniec ho na ve\'bek\'e9 prekvapenie a rados\'9d uvidel hne\'ef za rohom re\'9ataur\'e1cie.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Zajcev, na nerozoznanie podobn\'fd \'e8\'edhaj\'facim \'9eobr\'e1kom, zaujal postavenie n}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 \'efaleko Roveru a zase za\'e8al \'e8aka\'9d.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\fs22\cf1 NAIROBI, 1983}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Uplynulo desa\'9d rokov, \'e8o bol Jason Monk druhoro\'e8iakom na Virg\'ednskej un}{\fs22\cf1 iverzite, a s mnoh}{\f16\fs22\cf1 \'fdmi b\'fdval\'fdmi kolegami stratil kontakt. Ale e\'9ate v\'9edy sa pam
\'e4tal na Normana Steina. Bolo to \'e8udn\'e9 priate\'bestvo - futbalista z farm\'e1rskeho vidieka a ne\'9aportov\'fd syn \'9eidovsk\'e9ho lek\'e1ra z Fredericksburgu. Sp\'e1jal ich spolo\'e8n\'fd a p}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 smieva\'e8sk\'fd
zmysel pre humor. Ak Mo}{\fs22\cf1 nk mal nadanie na jazyky, Stein bol hot}{\fs22\cf1 o}{\fs22\cf1 v\'fdm g\'e9niom v biol\'f3gii.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Promoval summa cum laude rok pred Monkom a i\'9aiel rovno na medic\'ednu. \'8apecializoval sa na tropick\'e9 lek\'e1rstvo a dostal miesto vo v\'fdskumnom oddelen\'ed pri arm\'e1dnej nemocnici Waltera
Reeda. Monk si skontroloval adres\'e1r a vzal do ruky telef\'f3n.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Na desiate zvonenie sa ozval zastret\'fd hlas. \ldblquote Hal\'f3.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Norm, tu je Jason Monk. V Nairobi.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ohromn\'e9. Nairobi. Tu je p\'e4\'9d hod\'edn r\'e1no a ja m\'e1m na siedmu nastaven\'fd b}{\fs22\cf1 u}{\f16\fs22\cf1 d\'edk. \'cfakujem, kamo\'9a.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nevyskakuj, Norm. Povedz mi, po\'e8ul si o melioid\'f3ze?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Z hlasu sa vytratila aj posledn\'e1 stopa sp\'e1nku. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pre\'e8o sa p\'fdta\'9a?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk ho po\'e8astoval rozpr\'e1vkou o chorom die\'9dati, synovi jedn\'e9ho zn\'e1meho. Nejasne \'e8osi po\'e8ul, \'9ee Str\'fdko Sam m\'e1 nejak\'e9 sk\'fasenosti s touto chorobou.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Daj mi svoje \'e8\'edslo,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Stein. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mus\'edm vybavi\'9d p\'e1r telefon\'e1tov. Zavol\'e1m ti.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Bolo p\'e4\'9d hod\'edn ve\'e8er, k\'fdm u Monka zazvonil telef\'f3n.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nie\'e8o tu je - mohlo by tu by\'9d,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Stein. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Je to absol\'fatne prevratn\'e1 vec, v \'9at\'e1diu prototypu. E\'9a
te to ani nepredlo\'9eili Feder\'e1lnej farmaceutickej agent\'fare.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ak to decko zomiera, \'e8o sa u\'9e m\'f4\'9ee sta\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Stein si zhlboka vzdychol. \ldblquote Je to proti v\'9aetk\'fdm predpisom.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nik sa o tom nedozvie, prisah\'e1m.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 O \'9atyridsa\'9dosem hod\'edn doru\'e8ila medzin\'e1rodn\'e1 expresn\'e1 z\'e1sielkov\'e1 spolo\'e8nos\'9d Monkovi bal\'edk. Bola v \'f2om termoska naplnen\'e1 such\'fdm \'beadom. Kr\'e1tky l\'ed
stok bez podpisu mu oznamoval, \'9ee v \'beade s\'fa dve sk\'famavky. Monk zavolal na sovietske ve\'bevyslanectvo a nechal Turkinovi odkaz. Nezabudnite, \'9ee o \'9aiestej sa m\'e1me stretn\'fa\'9d na pive.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 V kaviarni U hlohu bal\'ed\'e8ek odovzdal.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Turkin sa zatv\'e1ril neisto. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8o to je?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Monk mu povedal. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mo\'9eno to nezaberie, ale viac nem\'e1me.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Rus stuhol a v o\'e8iach sa mu }{\fs22\cf1 zjavil chlad. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A \'e8o chcete za tento ... dar?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Pod\'bea pravidiel by Monk mal z tohto \'e8loveka nie\'e8o vy\'9em\'fdka\'9d, nejak\'e9 tajo}{\fs22\cf1 m}{\fs22\cf1 stvo. Ale tentoraz nie.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vezmite si to, kamar\'e1t. D\'fafam, \'9ee to zaberie. Zadarmo.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Odch\'e1dzal. Ke\'ef bol na polceste ku dver\'e1m, ozval sa hlas. }{\fs22\cf1 \ldblquote P\'e1n Monk, rozumiete po rusky?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Monk prik\'fdvol. \ldblquote Trocha.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak potom budete pozna\'9d slovo spasibo.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 VY\'8aLA Z ROSY O\rquote GRADY\rquote }{\f16\fs22\cf1 S kr\'e1tko po druhej a bl\'ed\'9eila sa k Roveru. Mala u\'9e zalo\'9een\'fd bezpe\'e8nostn\'fd p\'e1s, motor na\'9atartovan\'fd a bola pripraven\'e1 od
\'eds\'9d, ke\'ef tu sa otvor}{\fs22\cf1 ili dvere na strane spolujazdca. Prekvapene zdvihla zrak. St\'e1l tam a skl\'e1}{\f16\fs22\cf1 \'f2al sa k otvoren\'fdm dver\'e1m. O\'9a\'fachan\'fd star\'fd vojensk\'fd kab\'e1t, \'9atyri \'9apinav\'e9
medaily prilepen\'e9 na chlop\'f2u, na brade strnisko. Ke\'ef otvoril \'fasta, vpredu sa zaligotali tri oce\'beov\'e9 zuby. Hodil jej do lona ak\'fdsi spis. Rozumela nato\'beko po rusky, \'9ee nesk\'f4r mohla zopakova\'9d, \'e8o povedal.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pros\'edm, dajte to p\'e1nu ve\'bevyslancovi. Za to pivo.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Poh\'bead na\'f2ho ju vydesil. Zrejme \'9aialenec. Celia Stonov\'e1 cel\'e1 bled\'e1 hodila t\'fa smie\'9anu \'9eiados\'9d, \'e8i \'e8o to bolo, na podlahu a zamierila nazad na ve\'bevyslanectvo.
\par }\pard\plain \s16\qc\sl-480\slmult0\nowidctlpar\outlinelevel2 \cbpat8 \fs48\cf1\lang1051\cgrid {\sect }\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx60\sectdefaultcl \pard\plain \s16\qc\sl-480\slmult0\nowidctlpar\outlinelevel2 \cbpat8
\fs48\cf1\lang1051\cgrid {Druh\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 \fs20\lang1051\cgrid {\fs22
\par
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 KR\'c1TKO pred poludn\'edm toho ist\'e9ho d\'f2a, 16. j\'fala 1999, Igor Komarov sedel vo svojej kancel\'e1rii v pal\'e1ci k\'fasok od Kise\'ben\'e9ho bulv\'e1ru a zavolal interkomom svojho osobn\'e9
ho tajomn\'edka.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ten spis, \'e8o som v\'e1m v\'e8era po\'9ei\'e8al, mali ste \'e8as si ho pre\'e8\'edta\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pre\'e8\'edtal som ho, p\'e1n prezident. Vynikaj\'faci, ak sa smiem vyjadri\'9d,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 odpovedal Akopov. V\'9aetok person\'e1l tituloval Komarova p
\'e1n prezident, preto\'9ee bol prezide}{\fs22\cf1 n}{\f16\fs22\cf1 tom \'danie vlasteneck\'fdch s\'edl. Tak \'e8i onak boli presved\'e8en\'ed, \'9ee i po roku bude e\'9ate p\'e1nom prezidentom, aj ke\'ef z in\'e9ho titulu.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'cfakujem,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Komarov. \ldblquote Tak mi ho zase doneste, pros\'edm v\'e1s.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Interkom st\'edchol. Akopov vstal a i\'9aiel k vstavan\'e9mu trezoru. Kombin\'e1ciu p}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 znal naspam\'e4\'9d, a tak potrebn\'fdch \'9aes\'9d r\'e1z pokr\'fatil centr\'e1lnym cifern
\'edkom. Ke\'ef sa dvere otvorili, pozrel dovn\'fatra, kde je spis viazan\'fd v \'e8iernom. Nebol tam.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Nech\'e1pavo vypr\'e1zdnil trezor, papier po papieri, spis po spise. \'c8ierny spis n}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 kde. Zmocnil sa ho mraziv\'fd strach. Ovl\'e1dol sa, preh\'beadal z\'e1suvky v p\'ed
sacom stole a potom v\'9aetky skrine a registra\'e8ky. Tesne pred jednou zaklepal Igorovi Komar}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 vovi na dvere, a ke\'ef sa dostal dnu, priznal sa, \'9ee spis nevie n\'e1js\'9d.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Igor Komarov bol \'e8lovek stredn\'e9ho vzrastu i telesnej stavby, vyholen\'fd, s \'fah\'beadne pristrihnut\'fdmi oce\'beovosiv\'fdmi vlasmi. Jeho dvoma najn\'e1padnej\'9a\'edmi vlastnos\'9d
ami boli posadnutos\'9d osobnou \'e8istotou a hlbok\'fd odpor k telesn\'e9mu ko}{\fs22\cf1 n}{\f16\fs22\cf1 taktu. Na rozdiel od v\'e4\'e8\'9ainy rusk\'fdch politikov s ich \'9eovi\'e1lnos\'9dou zalo\'9eenou na vodke a pot\'beapk\'e1van\'ed
po chrbte, Komarov n\'e1stojil na tom, \'9ee jeho osobn\'e9 okolie sa mus\'ed oblieka\'9d form\'e1lne. Oby\'e8ajne nosil siv\'fd dvojradov\'fd oblek s ko\'9ae\'beou a kravatou.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ale ako v\'9aetci \'faspe\'9an\'ed politici vedel by\'9d chamele\'f3nom, ak bolo treba. Na m}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 sov\'fdch zhroma\'9edeniach sa cel\'fd zmenil. Prec\'edzny b\'fdval\'fd in\'9e
inier na trib\'fane mizol, akoby nikdy ani neexistoval. Namiesto neho sa zjavil or\'e1tor, stelesnen\'e1 v\'e1\'9ae\'f2, m\'e1g slova, \'e8lovek \'beudu, ktor\'fd s neomylnou vernos\'9dou vyjadroval n\'e1deje \'beudu, jeho obavy a t\'fa\'9e
by, jeho hnev a jeho bigotnos\'9d.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Pod oboma verejn\'fdmi postavam}{\f16\fs22\cf1 i sa v\'9aak skr\'fdvala tretia, a t\'e1 Nikitu Ivanovi\'e8a Akopova desila. Dvakr\'e1t za desa\'9d rokov Akopov videl, ako sa \'e8lovek, ktor\'fd mu d\'e1
val pr\'edkazy, \'e8lovek, ktor\'e9ho nasledoval a zbo\'9e\'f2oval, prestal ovl\'e1da\'9d a zmenil sa na rev\'faceho, besniaceho d\'e9mona.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Komarov h\'e1dzal }{\f16\fs22\cf1 telef\'f3ny a v\'e1zy. Chrlil nad\'e1vky tak\'e9 stra\'9an\'e9, \'9ee ich Akopov e\'9ate nepo\'e8ul, l\'e1mal n\'e1bytok a raz ho museli fyzicky dr\'9ea\'9d, aby svoju obe
\'9d doslova nezabil.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Akopov spoznal pr\'edznaky, ktor\'e9 prezr\'e1dzali, \'9ee sa bl\'ed\'9ei jeden z t\'fdchto z\'e1chv}{\fs22\cf1 atov. Komarovova tv\'e1r ostala }{\f16\fs22\cf1 smrte\'bene bled\'e1, za\'e8al sa spr\'e1va
\'9d e\'9ate form\'e1lnej\'9aie a zdvorilej\'9aie a vysoko na l\'edcnych kostiach sa mu rozhoreli dve jasne \'e8erven\'e9 \'9akv}{\fs22\cf1 r}{\fs22\cf1 ny.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Chcete poveda\'9d, \'9ee ste ho stratili, Nikita Ivanovi\'e8?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nestratil, p\'e1n prezident. Zalo\'9eil. Prechodne zalo\'9eil.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Existuj}{\f16\fs22\cf1 \'fa iba tri exempl\'e1re toho spisu. Dva m\'e1m v trezore ja. Nap\'edsal som ho s\'e1m, a e\'9ate aj prep\'edsal som si ho s\'e1m, aby som ho nemusel zveri\'9d sekret\'e1
rovi. T}{\fs22\cf1 a}{\fs22\cf1 k\'fd je d\'f4vern\'fd.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Je zalo\'9een\'fd, prechodne zalo\'9een\'fd, ubezpe\'e8ujem v\'e1s, p\'e1n prezident.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Komarov sa na\'f2ho uprene zah\'beadel. }{\fs22\cf1 \ldblquote Kedy ste ho videli naposledy?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V\'e8era ve\'e8er, p\'e1n prezident. Ostal som dlh\'9aie v robote, aby som si ho mohol pre\'e8\'edta\'9d osamote. Ke\'ef som odch\'e1dzal, zamkol som ho do trezoru.}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Vl\'e1mal sa niekto do trezoru?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Zd\'e1 sa, \'9ee nie, p\'e1n prezident.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Komarov sa}{\f16\fs22\cf1 na nieko\'beko min\'fat zamyslel. Jeho tv\'e1r ni\'e8 neprezr\'e1dzala, ale c\'edtil, \'9ee sa ho zmoc\'f2uje panika. Nakoniec zavolal bezpe\'e8nostn\'fa kancel\'e1riu na pr\'edzem
\'ed. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Uzavrie\'9d budovu. Nik nesmie dnu; nik nesmie von.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Roztrasen\'e9ho asistenta poslal pre\'e8. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Cho\'efte nazad do kanc}{\fs22\cf1 el\'e1rie. S nik\'fdm ne}{\f16\fs22\cf1 komunikujte. \'c8akajte na \'efal\'9aie pr\'ed
kazy.}{\fs22\cf1 \rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 O \'8aTVRTEJ POPOLUDN\'cd mal u\'9e plukovn\'edk Anatolij Gri\'9ain, \'9a\'e9f osobnej bezpe\'e8nosti Igora Komarova, istotu, \'9ee h\'beadan\'fd spis sa v budove nenach\'e1dza. S}{\fs22\cf1 e}{
\fs22\cf1 del v Komarovovej kancel\'e1rii a ozn\'e1mil mu to.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Gri\'9ain odi\'9aiel z KGB roku 1994 v hodnosti plukovn\'edka. Odvtedy sa s Komaro}{\f16\fs22\cf1 vom stali od seba vz\'e1jomne z\'e1visl\'fdmi; spolo\'e8ne siahali po moci. Gri\'9a
in vytvoril Komarovovi vlastn\'fd a bezhrani\'e8ne oddan\'fd \'fatvar osobnej ochrany, trojtis\'edcov\'fa \'c8iernu gardu, ktorej osobne velil. Garda sa mohla oprie\'9d o Zv\'e4z mlad\'fdch bojo}{\fs22\cf1 v}{\f16\fs22\cf1 n\'edkov, dvadsa\'9dtis\'edcov
\'e9 ml\'e1de\'9en\'edcke kr\'eddlo \'daVS, predchnut\'e9 spr\'e1vnou ideol\'f3giou a fanaticky loj\'e1lne.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ste si ist\'fd, \'9ee spis u\'9e nie je v budove?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa Komarov.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vyl\'fa\'e8en\'e9,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Gri\'9ain. \ldblquote V\'9aetko sme obr\'e1tili ho}{\f16\fs22\cf1 re nohami. Neexistuje skri\'f2a, neexistuje z\'e1suvka, ktor\'fa
by sme neprezreli. V\'e8eraj\'9a\'ed obsah odpadkov\'fdch ko\'9aov sme zabavili a prezreli. Ni\'e8.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote A va\'9aa te\'f3ria, Anatolij?\rdblquote sp\'fdtal sa Komarov. \ldblquote Akopov?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Akopov je prv\'fd podozriv\'fd, to je nesporn\'e9. Jeho s\'fakromn\'fd byt }{\f16\fs22\cf1 sme vybielili. V jeho pr\'edtomnosti. Ni\'e8. Mo\'9eno ho budem potrebova\'9d ... \'e9\'e9\'e9... d\'f4
kladnej\'9aie v}{\fs22\cf1 y}{\f16\fs22\cf1 po\'e8u\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote M\'e1te moje dovolenie.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote A potom?\rdblquote sp\'fdtal sa Gri\'9ain.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Igor Komarov sa obr\'e1til v ot\'e1\'e8avom kresle k obloku. Chv\'ed\'beu dumal. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Akopov bol ve\'bemi dobr\'fdm osobn\'fdm tajom}{\fs22\cf1 n\'edkom,\rdblquote
povedal nakoniec. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ale po tomto ho budeme musie\'9d vystrieda\'9d. Probl\'e9m je v tom, \'9ee videl spis. Ak ho prepust\'edme, mohol by c\'edti\'9d ist\'fa zatrpknutos\'9d, mo\'9eno a\'9e poku\'9aenie vyzradi\'9d, \'e8
o vie. To by bola \'9akoda, ve\'bek\'e1 \'9akoda.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Absol\'fatne rozumiem,\rdblquote odpovedal plukovn\'edk Gri\'9ain.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 V tej chv\'edli sa dostavili dvaja zm\'e4ten\'ed no\'e8n\'ed str\'e1\'9ecovia a Gri\'9ain ich \'9aiel dolu vypo\'e8\'fava\'9d. O\'e8ividne boli vystra\'9aen\'ed, a pr\'e1vom. Gri\'9ainovu poves\'9d ka
\'9ed\'fd poznal.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 O \'f4smej mal u\'9e Gri\'9ain dokonal\'fd obraz o tom, \'e8o sa stalo predch\'e1dzaj\'facej noci. Vedel, \'9ee str\'e1\'9ecovia chodili na obch\'f4dzky nepravidelne, lebo sedeli pred telev\'edz}{
\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 rom a sledovali podrobnosti o smrti prezidenta \'c8erkasova. A prv\'fd raz sa dozvedel o existencii upratova\'e8a.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 POD\'bcA OSOBN\'ddCH materi\'e1lov Leonid Zajcev, vek \'9aes\'9ddesiattri rokov, b}{\fs22\cf1 \'fdval}{\f16\fs22\cf1 u dc\'e9ry a jej man\'9eela, vodi\'e8a dia\'bekovej n\'e1kladnej dopravy. Byt mali k
\'fasok od kuri\'f3zne pomenovan\'e9ho Bulv\'e1ru entuziastov, \'e8o bola pravdepodobne najo\'9aarp}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 nej\'9aia a najbiednej\'9aia \'9atvr\'9d celej Moskvy. V r\'e1mci triumfu socialistick\'e9ho pl\'e1n}{\fs22\cf1 o
vania postavili bulv\'e1r v smere prevl\'e1daj\'facich vetrov od v\'fdskumn\'e9ho \'fastavu che}{\f16\fs22\cf1 mick\'fdch bojov\'fdch l\'e1tok a ak nejak\'ed z jeho obyvate\'beov prejavili nad\'9aen\'fd entuziazmus, tak ur\'e8ite len tak\'ed, \'e8
o sa mohli ods\'9dahova\'9d.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 O pol jednej, e\'9ate v\'9edy v teplej letnej noci, zastala pred domom elegantn\'e1 \'e8ierna \'c8ajka. V\'fd\'9dah nikde. \'8atyria chlapi s dupotom vy\'9ali hore \'9atyrmi poschodi}{\fs22\cf1 a}{
\fs22\cf1 mi a zab\'fachali na dvere, z ktor\'fdch opad\'e1vala farba.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 \'8eena, ktor\'e1 im otvorila, rozospat\'e1 a karpav\'e1, musela ma\'9d nie\'e8o medzi tridsia}{\fs22\cf1 t}{\f16\fs22\cf1 kou a \'9atyridsiatkou, ale vyzerala o desa\'9d rokov }{\fs22\cf1 star\'9a
ia. Gri\'9ain bol zdvoril\'fd, ale ne}{\f16\fs22\cf1 odbytn\'fd. Jeho \'beudia sa pretla\'e8ili okolo nich, rozbehli sa po celom byte a za\'e8ali ho preh\'bead\'e1va\'9d. Nebolo ve\'bemi kde h\'beada\'9d - dve izby, p\'e1chnuci z\'e1chod a kuchynsk\'fd k
\'fat oddelen\'fd z\'e1vesom.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Zajcevova dc\'e9ra vysvet\'beovala, \'9ee jej mu\'9e je \'efaleko odtia\'be na ceste do Minska a prisahala, \'9ee jej otec sa predch\'e1dzaj\'face r\'e1no nevr\'e1til domov. B\'e1la sa o\'f2ho.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 O desa\'9d min\'fat mali \'c8ierne gardy istotu, \'9ee v byte nie je nikto ukryt\'fd, a Gri\'9ain bol presved\'e8en\'fd, \'9ee \'9eena je prive\'bemi vystra\'9aen\'e1 na to, aby}{\fs22\cf1
klamala. O pol hodiny sa pobrali.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Gri\'9ain nasmeroval \'c8ajku nie nazad do centra Moskvy, ale do \'9aes\'9ddesiat kil}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 metrov vzdialen\'e9ho t\'e1bora, kde dr\'9eali Akopova. Po zvy\'9aok noci Gri\'9a
in osobne vypo\'e8\'faval ne\'9a\'9dastn\'e9ho osobn\'e9ho tajomn\'edka. Na \'fasvite vzlykaj\'faci mu\'9e priznal, \'9ee asi nechal ten d\'f4le\'9eit\'fd spis le\'9ea\'9d na stole. Nikdy sa mu e\'9ate tak\'e9 \'e8osi nestalo. Pr}{\fs22\cf1 o}{
\f16\fs22\cf1 sil o odpustenie. Gri\'9ain prik\'fdvol a pot\'beapkal ho po chrbte.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Pred barakom zavolal jedn\'e9ho zo z\'e1stupcov. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Bude stra\'9ane sparn\'fd de\'f2. N\'e1\'9a priate\'be tamdnu je cel\'fd ne\'9a\'9dastn\'fd. Mo\'9eno by neza\'9akodilo, keby si
\'9aiel na \'fasvite zapl\'e1va\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Odviezol sa nazad do mesta. Ak ten d\'f4le\'9eit\'fd spis ostal le\'9ea\'9d na Akopovovom stole, uva\'9eoval Gri\'9ain, musel ho zobra\'9d upratova\'e8. Pre\'e8o by pologramotn\'fd starec robil nie\'e8
o tak\'e9, to Gri\'9ain nech\'e1pal. To mohol vysvetli\'9d iba starec. A veru to aj vysvetl\'ed.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 E\'9ate pred hodinou, ke\'ef oby\'e8ajn\'ed \'beudia ra\'f2ajkuj\'fa, poslal do ul\'edc Moskvy dvet}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 s\'edc \'e8iernogardistov h\'beada\'9d star\'e9ho chlapa v o\'9a\'fa
chanom vojenskom kab\'e1te. V bo\'e8n\'fdch uli\'e8k\'e1ch a parkoch sa hm\'fdril desa\'9dn\'e1sobn\'fd po\'e8et bezdomovcov, ale iba jeden z nich bude ma\'9d tri oce\'beov\'e9 zuby a spis viazan\'fd v \'e8iernych dosk\'e1ch. Gri\'9a
in ich chcel spolu, a to hne\'ef.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\fs22\cf1 LANGLEY, december 1983}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Jason Monk vstal spoza p\'edsacieho stola, pretiahol sa a rozhodol sa z\'eds\'9d do b}{\fs22\cf1 u}{\fs22\cf1 fetu. Pred mesiacom sa vr}{\f16\fs22\cf1 \'e1til z Nairobi a dozvedel sa, \'9ee m\'e1 dobr
\'e9 hodnotenia. \'c8akalo ho pov\'fd\'9aenie a prelo\'9eenie do odboru pre Latinsk\'fa Ameriku. KGB malo na juh od Rio Grande rozbehnut\'fa ve\'bek\'fa oper\'e1ciu a CIA bola rozhodnut\'e1 prekazi\'9d ju. Pre Monka, ktor\'fd mal vtedy tridsa\'9d
tri rokov, }{\fs22\cf1 b}{\f16\fs22\cf1 ola Ju\'9en\'e1 Amerika pekn\'fdm krokom na rebr\'ed\'e8ku kari\'e9ry.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Mie\'9aal si k\'e1vu, ke\'ef si uvedomil, \'9ee pred jeho stol\'edkom ktosi zastal. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak treba by\'9d op\'e1len\'fd,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal hlas.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk zdvihol zrak. Spoznal mu\'9ea, ktor\'fd sa na\'f2ho usmieval -novovymenovan\'fd \'9a\'e9f Sovietskeho oddelenia, kontra\'9apion\'e1\'9enej skupiny odboru SVE. Monka prekvapilo, ako nen\'e1padne ten
\'e8lovek vyzer\'e1. Boli zhruba rovnako vysok\'ed - takmer meter osemdesiat - ale jeho kolegovi, hoci bol iba o dev\'e4\'9d rokov star\'9a\'ed, o\'e8ividne ch\'fdbala kondi\'e8ka. Monk si v\'9aimol mastn\'e9 vlas}{\fs22\cf1 y}{\f16\fs22\cf1 za\'e8esan
\'e9 z \'e8ela rovno dozadu, hrub\'e9 f\'fazy skr\'fdvaj\'face horn\'fa \'e8as\'9d slabo\'9ask\'fdch a m\'e1rniv\'fdch \'fast, kr\'e1tkozrak\'e9 sovie o\'e8i.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Tri roky v Keni,\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal, aby vysvetlil, pre\'e8o je op\'e1len\'fd.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A teraz nazad v uzimenom Washingtone, \'e8o?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote \'c1no, p\'e1n ved\'faci,\rdblquote odpovedal Monk.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Vystrela sa k nemu ruka s nikot\'ednov\'fdmi \'9akvrnami. Monkovi neu\'9ala sie\'9d dro}{\fs22\cf1 b}{\f16\fs22\cf1 n\'fdch kapil\'e1r okolo z\'e1kladne nosa, ktor\'e1 \'e8asto prezr\'e1dza \'9da\'9ek
\'e9ho alkoholika. Vstal a usmial sa.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote A vy ste...?\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 sp\'fdtal sa mu\'9e.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Monk. Jason Monk.\rdblquote Potriasli si ruky.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Te\'9a\'ed ma, Jason. Ja som Aldrich Ames.\rdblquote
\par }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 KEBY BOLO Hugovi Grayovi v ten de\'f2 na\'9atartovalo auto, svet by sa bol ub}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 ral in\'fdm smerom. Ale zapa\'beovacie cievky s\'fa si samy z\'e1konom. Gray, mlad\'fd pr}{
\fs22\cf1 \'ed}{\f16\fs22\cf1 slu\'9an\'edk moskovskej pobo\'e8ky britskej tajnej spravodajskej slu\'9eby, \'e8i\'9ee SIS, \'e8o je skratka pre Secret Intelligence Service, sa najprv z\'fafalo usiloval dosta\'9d zo svojho auta nejak\'fa
reakciu, potom sa rozbehol za \'e8erven\'fdm Roverom, ktor\'fd odch\'e1dzal z obytn\'e9ho are\'e1lu, a zaklopal na oblok. Kolegy\'f2a \'c8elia Slonov\'e1 bola ochotn\'e1 o}{\fs22\cf1 d}{\f16\fs22\cf1 viez\'9d ho na ve\'bevyslanectv}{\fs22\cf1 o.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Sedel ved\'bea nej, ke\'ef zahla na Kutuzovsk\'fd prospekt. Op\'e4tok sa mu zviezol po \'e8omsi na dl\'e1\'9eke. Zohol sa a zdvihol to. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V\'e1\'9a privatiza\'e8n\'fd
projekt na }{\i\fs22\cf1 Izvestija}{\fs22\cf1 ?\rdblquote sp\'fdtal sa.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Vrhla poh\'bead bokom a spoznala spis, ktor\'fd mal v ruk\'e1ch. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Bo\'9eem\'f4j. Chcela som to v\'e8era zo\'9arotova\'9d. Nejak\'fd star\'fd \'9aialenec mi to hodil do auta. Na smr\'9d ma vy\'beakal.}{
\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'cfal\'9aia \'9eiados\'9d o v\'edza,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 poznamenal Gray. Otvoril \'e8ierny kart\'f3n a pozrel na t}{\fs22\cf1 i}{\fs22\cf1 tuln\'fa stranu. \ldblquote Nie. Je tam viac politiky.
\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Prevr\'e1til nieko\'beko \'efal\'9a\'edch str\'e1n a st}{\fs22\cf1 \'ed}{\fs22\cf1 chol.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Ak chcete, tak si to nechajte,\rdblquote povedala Celia. Pre\'9ali popri Alexandrovskom parku a zamierili ku Kamenn\'e9mu mostu.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 HUGO GRAY chcel nevy\'9eiadan\'fd dar napochytro prelistova\'9d a potom ho h}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 di\'9d do odpadkov\'e9ho ko\'9aa. Ale ke\'ef si pre\'e8\'edtal desa\'9d str\'e1n po\'9e
iadal o rozhovor so \'9a\'e9fom moskovskej pobo\'e8ky, bystr\'fdm \'8ak\'f3tom, ktor\'fd sa volal Jock Macdonald.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c1no, chlap\'e8e?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa \'9a\'e9f.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po\'e8ujte, Jock, v\'e8era sa stalo nie\'e8o \'e8udn\'e9. Nejak\'fd star\'fd chlap hodil toto Celii Stonovej do auta. Mo\'9eno to ni\'e8 nie je...}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Macdonald sa na\'e8iahol po spise v \'e8ier}{\fs22\cf1 nom obale. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nejak\'e1 \'9eiados\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To si myslela aj ona, ale ide sk\'f4r o politiku. Na titulnej strane je znak \'daVS. \'c1 \'e8\'edta sa to, akoby to p\'edsal Igor Komarov.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 N\'e1\'9a bud\'faci prezident. \'c8udn\'e9. Dobre, chlap\'e8e, nechajte mi to tu.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'cfakujem, Jock,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Gray. Vstal a odi\'9aiel.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 \'8a\'e9f pobo\'e8ky odlo\'9eil \'e8ierny spis nabok. \'c8akal ho ru\'9an\'fd de\'f2, a tak si a\'9e neskoro ve\'e8er, nadsluhuj\'fac v kancel\'e1rii dlho po pracovnom \'e8ase, pre\'e8\'edtal spis, ktor
\'fd sa nesk\'f4r stal zn\'e1my ako \'c8ierny manifest.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\fs22\cf1 MADRID, august 1984}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ako b\'fdva zvykom, na De\'f2 ne}{\fs22\cf1 z\'e1vislosti svojej vlasti usporiadal indick\'fd ve}{\f16\fs22\cf1 \'bevyslanec v Madride ve\'bek\'fa recepciu pre \'9api\'e8ky \'9apanielskej vl\'e1
dy a diplomatick\'fd zbor. Ako v\'9edy, konala sa 15. augusta. Ameri\'e8anov zastupoval ich charg\'e9 d}{\fs22\cf1 \rquote affaires, ktor\'fd si vzal so sebou druh\'e9ho obchodn\'e9ho tajomn\'edka, ist\'e9ho Jasona Monka.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk mal za sebou dobr\'fd rok. S v\'fdborn\'fdm prospechom absolvoval \'9aes\'9dm}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 sa\'e8n\'fd kurz \'9apaniel\'e8iny a vysl\'fa\'9eil si pov\'fd\'9aenie. \'c8o bolo e\'9ate v
\'fdznamnej\'9aie, dire}{\fs22\cf1 k}{\f16\fs22\cf1 tor CIA William Casey pr\'e1ve vymenoval nov\'e9ho n\'e1mestn\'edka riadite\'bea pre oper}{\fs22\cf1 \'e1}{\fs22\cf1 cie. N}{\f16\fs22\cf1 \'c0O je v agent\'fare \'9a\'e9fom cel\'e9ho \'faseku, ktor\'fd
sa zaober\'e1 zhroma\'9e\'efovan\'edm spravodajsk\'fdch \'fadajov, a preto m\'e1 na starosti ka\'9ed\'e9ho agenta v poli. Nov\'fdm \'e8l}{\fs22\cf1 o}{\fs22\cf1 vekom bol Carey Jordan, ktor\'fd kedysi Monka naverboval.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef Monk absolvoval kurz \'9apaniel\'e8iny, nepodelili ho do}{\fs22\cf1 Latinskoamerick\'e9ho odboru, ale do Z\'e1padoeur\'f3pskeho, a poslali ho do \'8apanielska. Romanticky atrak}{\f16\fs22\cf1 t
\'edvnemu hlavn\'e9mu mestu \'8apanielska sa slobodn\'fd tridsa\'9d\'9atyriro\'e8n\'fd d\'f4stojn\'edk CIA v\'9edy pote\'9a\'ed o \'e8osi viac ako nejakej Tegucigalpe.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Na recepcii bolo hor\'faco a vyzera}{\f16\fs22\cf1 lo to tam ako v\'9edy - skupinky \'beud\'ed pop\'edjali \'9aampansk\'e9, ktor\'e9 zaplatila indick\'e1 vl\'e1da a ktor\'e9 im za desa\'9d sek\'fa
nd oteplelo v r}{\fs22\cf1 u}{\fs22\cf1 k\'e1ch, a zdvorilo sa zhov\'e1rali.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk sa u\'9e zberal na odchod, ke\'ef zbadal zn\'e1mu tv\'e1r. Po\'e8kal,}{\fs22\cf1 k\'fdm s chlapom ostali sami, a potom povedal po rusky: \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak \'e8o, kamar\'e1t, ako sa to skon\'e8ilo s v}{\fs22\cf1 a\'9a\'ed
m synom?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Chlap zmeravel. Potom sa usmial. \ldblquote Jurij vyzdravel,\rdblquote povedal Nikolaj Turkin. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Je zdrav\'fd a m\'e1 sa dobre. \'cfakujem.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po\'efme niekedy na ve\'e8eru,}{\fs22\cf1 \rdblquote navrhol Monk. Turkin sa zatv\'e1ril zarazene. Monk zdv}{\f16\fs22\cf1 ihol ruky v ironickom geste \'e8loveka, ktor\'fd sa vzd
\'e1va. }{\fs22\cf1 \ldblquote Nijak\'e1 verbo}{\fs22\cf1 v}{\f16\fs22\cf1 ka, s\'beubujem.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Turkin sa uvo\'benil. Obaja vedeli, \'e8o ten druh\'fd rob\'ed. Ak Monk rozpr\'e1val tak d}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 konale po rusky, bolo jednoducho vyl\'fa\'e8en\'e9
, aby pracoval na obchodnom oddelen\'ed americk\'e9ho ve\'bevyslanectva. Monk vedel, \'9ee Turkin mus\'ed by\'9d v KGB, lebo sa n}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 b\'e1l ukazova\'9d, ako sa rozpr\'e1va s Ameri\'e8anmi. Aj slovo, ktor\'e9 Monk pou\'9eil, pr}{
\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 zr\'e1dzalo cel\'e9 tajomstvo. Term\'edn verbovka sa pou\'9e\'edva, ke\'ef spravodajsk\'fd d\'f4stojn\'edk navrhne niekomu z druhej strany, aby prest\'fapil do in\'e9ho mu\'9estva.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Na tret\'ed ve\'e8er pri\'9ali, ka\'9ed\'fd osve, do malej suter\'e9nnej re\'9ataur\'e1cie v starej \'9atvrti Madridu. Jedlo bolo dobr\'e9. Monk objednal f\'bea\'9au Marques de Riscal. Zo zdvor}{
\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 losti sa vyh\'fdbali rozhovoru o pr\'e1ci a zhov\'e1rali sa o \'9een\'e1ch a de\'9doch - Monk sa priznal, \'9ee e\'9ate nem\'e1 ani jedno, ani druh\'e9. Mal\'fd Jurij bol na pr\'e1zdnin\'e1ch u star\'fdch rodi\'e8ov. V\'ed
no tieklo; pri\'9ala druh\'e1 f\'bea\'9aa.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk si sprvu ani neuvedomil, \'9ee za Turkinovou uhladenou fas\'e1dou sa skr\'fdva prekypuj\'faci hnev, nie na Ameri\'e8anov, ale na syst\'e9m, ktor\'fd mu len-len \'9ee nezabil syna.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 U\'9e skoro vypili aj druh\'fa f\'bea\'9au v\'edna, ke\'ef sa Turkin zni\'e8oho ni\'e8 sp\'fdtal: }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ste spokojn\'fd, \'9ee pracujete pre CIA?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{
\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 \'8ee by verbovka? - za\'e8udoval sa Monk. Vari sa len ten idiot nepok\'fa\'9aa nave}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 bova\'9d m\'f2a? }{\fs22\cf1 \ldblquote Celkom aj \'e1no,\rdblquote odvetil nez\'e1v\'e4
zne. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Na\'9ai \'beudia v\'e1s nikdy nenech}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 j\'fa v \'9atichu, ke\'ef \'e8lovek potrebuje pomoc. To patr\'ed k na\'9aim z\'e1sad\'e1m.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mus\'ed by\'9d dobre pracova\'9d pre \'beud\'ed, \'e8o \'9eij\'fa tak slobodne,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal Turkin. Monk s\'be\'fabil, \'9ee verbovka nebude, ale vyrukoval s \'f2ou s\'e1
m major z KGB - na s}{\fs22\cf1 eba sam\'e9ho.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Monk sa pozrel ponad st\'f4l. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pozrite, kamar\'e1t, syst\'e9m, pre ktor\'fd pracujete, sa zmen\'ed. A \'e8oskoro. Mohli by sme pom\'f4c\'9d, aby sa menil r\'fdchlej\'9aie. Ke\'ef Jurij v}{\fs22\cf1 y}{\f16\fs22\cf1
rastie, bude \'9ei\'9d ako slobodn\'fd \'e8lovek.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 K\'fdm priniesli k\'e1vu, Turkin bol naverbovan\'fd; ostane \ldblquote na mieste\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 v srdci KGB, ale bude pracova\'9d pre CIA.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk mal \'9a\'9dastie, \'9ee \'9a\'e9f pobo\'e8ky bol na dovolenke. Keby bol b\'fdval v Madr}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 de, Monk by bol musel Turkina odovzda\'9d in\'fdm. Takto mu sam\'e9mu pripadla
\'faloha za\'9aifrova\'9d pr\'edsne tajn\'fd telegram do Langley, v ktorom sa op}{\fs22\cf1 isovalo naverbovanie Turkina.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Samozrejme, sprvu sa dostal k slovu skepticizmus, ale v okt\'f3bri Turkin doru\'e8il CIA prv\'fa z\'e1sielku. Monk ju osobne dopravil do Langley. Uk\'e1zalo sa, \'9ee to je bomba. Turkin prezradil cel
\'fa oper\'e1ciu KGB v \'8apanielsku. Ameri\'e8ania museli chr\'e1ni\'9d svoj prame\'f2, a preto bud\'fa \'8apanielom iba po tro\'9ake prezr\'e1dza\'9d, \'e8o vedia, a postaraj\'fa sa, aby ka\'9ed\'e9 zatknutie \'8apaniela pracuj\'fa
ceho pre Moskvu vyzeralo ako \'9a\'9dastn\'e1 n\'e1hoda alebo v\'fdsledok dobrej detekt\'edvnej pr\'e1ce zo strany \'8apanielov. Po ka\'9edom pr\'edpa}{\fs22\cf1 d}{\f16\fs22\cf1 e sa KGB dozvie - cez Turkina - \'9ee agent s\'e1m spravil hl\'fa
pu chybu, ktor\'e1 viedla k jeho odhaleniu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Moskva ni\'e8 netu\'9aila. Za tri roky v Madride sa Turkin vypracoval a\'9e na z\'e1stu}{\fs22\cf1 p}{\f16\fs22\cf1 cu rezidenta, tak\'9ee mal pr\'edstup prakticky ku v\'9aetk\'e9mu. V roku 1987 ho prelo\'9eili naz
ad do Moskvy. Potom od roku 1988 do 1990 bol hlavou cel\'e9ho Direktor\'e1tu K v obrovskom apar\'e1te KGB vo V\'fdchodnom Nemecku. Za cel\'fd ten \'e8as, hoci poslal stovky spravodajsk\'fdch z\'e1sielok cez m\'e0tve schr\'e1nky, n\'e1stojil na tom, \'9e
e ho mus\'ed riadi\'9d iba jedin\'fd \'e8lovek, Ja}{\fs22\cf1 s}{\f16\fs22\cf1 on Monk. Bol to nezvy\'e8ajn\'fd postup. V\'e4\'e8\'9aina \'9api\'f3nov m\'e1 nieko\'bek\'fdch riadiacich d\'f4stojn\'edkov, ale Turkin nedal in\'e1\'e8
a Langley sa muselo podrobi\'9d.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef sa Monk v onom okt\'f3bri 1984 vr\'e1til do Langley, zavolal si ho Carey Jo}{\fs22\cf1 r}{\fs22\cf1 dan do kancel\'e1rie.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Videl som ten materi\'e1l,\rdblquote povedal nov\'fd NRO. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dobr\'fd. V\'e1\'9a \'e8lovek hr\'e1 na r}{\fs22\cf1 ovinu. Gratulujem.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk prik\'fdvol, \'9ee oce\'f2uje pochvalu.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Je tu len jedna vec,\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 pokra\'e8oval Jordan. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Budeme ho musie\'9d prelo\'9ei\'9d do o}{\fs22\cf1 d}{\fs22\cf1 boru SVE.\rdblquote }{
\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Na \'e8ele CIA je v\'9edy riadite\'be. Pod n\'edm s\'fa dva hlavn\'e9 direktor\'e1ty, spravodajsk\'fd a opera\'e8n\'fd. N\'e1mestn\'edk riadite\'bea pre spravodajstvo, \'e8i\'9ee NRS, m\'e1 za \'fa
lohu anal}{\fs22\cf1 y}{\f16\fs22\cf1 zova\'9d obrovsk\'fa masu surov\'fdch inform\'e1ci\'ed, ktor\'e1 prich\'e1dza do centr\'e1ly. Samotn\'e9 zbieranie inform\'e1ci\'ed vykon\'e1va operat\'edva na \'e8ele s NRO. A po \'9atyridsa\'9d rokov studenej voj
ny, od roku 1950 do 1990, k\'be\'fa\'e8ov\'fdm opera\'e8n\'fdm odborom bol S}{\fs22\cf1 o}{\fs22\cf1 vietsky a v\'fdchodoeur\'f3psky, zn\'e1my ako Odbor SVE.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 D\'f4stojn\'edci v in\'fdch odboroch sa \'e8asto hnevali, \'9ee aj ke\'ef naverbovali cenn\'e9ho sovietskeho agenta, v\'9edy ho nakoniec prelo\'9eili pod riadenie Odboru SVE. Bolo to logick\'e9
vzhFadom na to, \'9ee jedn\'e9ho d\'f2a agenta pravdepodobne prelo\'9eia nazad do ZSSR.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Preto\'9ee Sovietsky zv\'e4z bol hlavn\'fdm nepriate\'beom, o miesta v Odbore SVE bol ve\'bek\'fd z\'e1ujem. Aj ke\'ef Monk vy\'9atudoval ru\'9atinu, musel si odkr\'fati\'9d jedno vyslanie v Africkom o}{
\fs22\cf1 dbore, a e\'9ate aj potom ho pridelili iba do z\'e1padnej Eur\'f3py.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Chcete \'eds\'9d s n\'edm?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monkovi posko\'e8ilo srdce. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c1no, pros\'edm. Ve\'bemi r\'e1d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V poriadku. Vy ste ho naverbovali, vy ho budete riadi\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Do t\'fd\'9ed\'f2a prelo\'9eili Monka do Odboru SVE a dostal za \'falohu riadi\'9d majora KGB Nikolaja I\'beji\'e8a Turkina. Do Madridu sa u\'9e nast\'e1lo nevr\'e1til, ale chodieval na n\'e1v\'9a
tevy a stret\'e1val sa s Turkinom tajne na v\'fdletn\'fdch miestach v hor\'e1ch, kde sa, ke\'ef pri\'9aiel k moci Gorba\'e8ov a po\'e8as perestrojky a glasnosti sa uvo\'be\'f2ovali pravi}{\fs22\cf1 d}{\fs22\cf1 l\'e1, zhov\'e1}{\f16\fs22\cf1 rali o tis
\'edcoch t\'e9m. Monk bol tomu r\'e1d, lebo na Turkina neh\'beadel len ako na agenta, ale aj ako na priate\'bea.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 CIA sa u\'9e roku 1984 pomaly menila na obrovsk\'fa a \'9akr\'edpaj\'facu byrokraciu, kt}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 r\'e1 sa v\'e4\'e8\'9ami venovala papierovaniu ako zhroma\'9e\'efovaniu spravodajsk
\'fdch info}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 m\'e1ci\'ed. Monk nen\'e1videl papierovanie, lebo bol presved\'e8en\'fd, \'9ee to, \'e8o je nap\'edsan\'e9, sa d\'e1 ukradn\'fa\'9d alebo odkop\'edrova\'9d. Supertajn\'fdm srdcom v\'9aetk\'e9
ho papierovania v odbore SVE boli spisy 301, ktor\'e9 uv\'e1dzali podrobnosti o ka\'9edom sovietskom }{\fs22\cf1 a}{\fs22\cf1 gentovi pracuj\'facom pre }{\f16\fs22\cf1 Str\'fdka Sama. V t\'fa jese\'f2 Monk }{\fs22\cf1 \ldblquote zabudol\rdblquote }{
\f16\fs22\cf1 zanies\'9d do sp}{\fs22\cf1 i}{\fs22\cf1 sov 301 podrobnosti o majorovi Turkinovi, krycie meno Lysander.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 JOCK MACDONALD, \'9a\'e9f pobo\'e8ky britskej tajnej spravodajskej slu\'9eby v Moskve, sa v noci 17. j\'fala v\'f4bec nedostal domov. Kr\'e1tko po polnoci zavolal \'9e}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 ne,
\'9ee nepr\'edde, a potom sa vr\'e1til k spisu v \'e8iernych dosk\'e1ch.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 \'c8\'edtal pas\'e1\'9ee, t\'fdkaj\'face sa znovunastolenia \'9at\'e1tu pod vl\'e1dou jednej strany a r}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 aktiv\'e1cie siete pracovn\'fdch t\'e1borov pre disidentov a in\'e9 ne
\'9eiaduce \'9eivly.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Zozn\'e1mil sa s odsekmi opisuj\'facimi kone}{\f16\fs22\cf1 \'e8n\'e9 rie\'9aenie probl\'e9mu \'9eidovskej k}{\fs22\cf1 o}{\fs22\cf1 munity a zaobch\'e1dzanie s in\'fdmi men\'9ainami.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 \'8atudoval str\'e1nky venovan\'e9 paktu o ne\'fato\'e8en\'ed s Po\'beskom a znovudobytiu Bi}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 loruska, pobaltsk\'fdch \'9at\'e1tov a ju\'9en\'fdch republ\'edk - Ukrajiny, Gruz
\'ednska, Arm\'e9nska a Moldovy.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Vr\'fdval si do pam\'e4t}{\f16\fs22\cf1 i odstavce t\'fdkaj\'face sa op\'e4tovn\'e9ho sfunk\'e8nenia jadrov\'e9ho arzen\'e1lu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Zam\'fd\'9a\'beal sa nad str\'e1nkami, opisuj\'facimi osud ruskej pravosl\'e1vnej cirkvi a v\'9aetk\'fdch ostatn\'fdch n\'e1bo\'9eensk\'fdch vierovyznan\'ed.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Pod\'bea manifestu malo obyvate\'bestvo znovudobyt\'fdch \'fazem\'ed pracova\'9d ako n}{\fs22\cf1 evo}{\f16\fs22\cf1 \'ben\'edci, dor\'e1baj\'faci potraviny pre rusk\'fdch p\'e1nov. O celo\'9at\'e1
tnu discipl\'ednu by sa starali \'c8ierne gardy, posilnen\'e9 do po\'e8tu dvestotis\'edc mu\'9eov. Tie bud\'fa ma\'9d na st}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 rosti aj osobitn\'e9 zaobch\'e1dzanie s antisoci\'e1lmi - liber\'e1lmi, novin\'e1rmi, k\'f2
azmi, homosexu\'e1lmi a \'8eidmi.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Dokument odhalil aj odpove\'ef na jednu z\'e1hadu, ktor\'e1 nedala pokoja Macd}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 naldovi a in\'fdm: odkia\'be berie \'dania vlasteneck\'fdch s\'edl neobmedzen\'e9
prostriedky na svoju kampa\'f2.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Po p\'e1de komunizmu v roku 1991 bolo rusk\'e9 zlo\'e8ineck\'e9 podsvetie nesmierne \'9airokou sie\'9dou gangov, ktor\'e9 viedli z\'fariv\'e9 vojny o terit\'f3rium. Od roku 1995 za\'e8}{\fs22\cf1 a}{
\f16\fs22\cf1 la prevl\'e1da\'9d politika zjednocovania. A roku 1999 bolo cel\'e9 Rusko, od z\'e1padn\'fdch hran\'edc a\'9e po Ural, l\'e9nom \'9atyroch ve\'bek\'fdch zlo\'e8ineck\'fdch konzorci\'ed, medzi ktor\'fdmi boli hlavn\'ed Dolgorukovci, s centr
\'e1lou v Moskve. Ak spis le\'9eiaci pred Macdona}{\fs22\cf1 l}{\f16\fs22\cf1 dom neklamal, pr\'e1ve oni financovali \'daVS s t\'fdm, \'9ee v bud\'facnosti dostan\'fa svoju odmenu - v\'9aetky ostatn\'e9 gangy sa zlikviduj\'fa a oni bud\'fa suver\'e9nmi.}{
\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Bolo p\'e4\'9d hod\'edn r\'e1no, ke\'ef Jock Macdonald po piatom pre\'e8\'edtan\'ed zavrel \'c8ierny manifest. Zamkol ho do trezoru, odi\'9aiel z ve\'bevyslanectva, zamkol za sebou vlas}{\fs22\cf1 t}{
\f16\fs22\cf1 n\'fdm k\'be\'fa\'e8om a pe\'9ao sa za\'e8al prepleta\'9d preb\'fadzaj\'facim sa centrom.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Cesta ho priviedla na n\'e1mestie Lubianka. Dlh\'e9 desa\'9dro\'e8ia tu st\'e1vala socha F}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 liksa Dzer\'9einsk\'e9ho - \'8eelezn\'e9ho Feliksa - zakladate\'bea Leninovej p\'f4
vodnej ma\'9ain}{\fs22\cf1 \'e9}{\f16\fs22\cf1 rie teroru. Vzadu na n\'e1mest\'ed st\'e1l ve\'bek\'fd sivo-okrov\'fd blok zn\'e1my jednoducho ako Moskovsk\'e9 centrum, velite\'bestvo KGB. Za starou budovou KGB le\'9e\'ed nesl\'e1vne zn\'e1me v\'e4
zenie Lubianka, kde odzneli nespo\'e8\'edtate\'ben\'e9 priznania a vyk}{\fs22\cf1 onali sa ne}{\f16\fs22\cf1 spo\'e8\'edtate\'ben\'e9 popravy. Za v\'e4zen\'edm s\'fa dve ulice, Ve\'bek\'e1 Lubianka a Mal\'e1
Lubianka. Pustil sa tou druhou. Na Malej Lubianke stoj\'ed kostol sv\'e4t\'e9ho \'bcudov\'edta, kam ch}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 dia po\'e8etn\'ed pr\'edslu\'9an\'edci diplomatick\'e9ho zboru a niektor\'ed z t\'fdch zop\'e1r rusk\'fdch kat}{\fs22\cf1 o
}{\fs22\cf1 l\'edkov.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Dvesto metrov za Macdonaldom, kam nedovidel, preto\'9ee v\'fdh\'bead mu zacl\'e1\'f2ala budova KGB, spalo pod \'9airok\'fdm vchodom hra\'e8k\'e1rstva nieko\'beko bezdomovcov. Pod br\'e1nu vo\'9a
li dvaja statn\'ed chlapi v d\'9e\'ednsoch a \'e8iernych ko\'9een\'fdch bund\'e1ch a z}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 \'e8ali obraca\'9d spiace tel\'e1. Jeden zo sp\'e1\'e8ov mal star\'fd vojensk\'fd kab\'e1t a zop\'e1r medail\'ed na chlopni.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Vol\'e1\'9a sa Zajcev?\rdblquote brechol jeden z chlapov, tras\'fac tul\'e1ka, aby sa prebral.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Starec prik\'fdvol. Ten druh\'fd vytiahol z vrecka na ko\'9aeli mobiln\'fd telef\'f3n, vy\'9d}{\fs22\cf1 u}{\f16\fs22\cf1 kal nejak\'e9 \'e8\'edsla a za\'e8al rozpr\'e1va\'9d. Ani nie o p\'e4\'9d min\'fa
t prist\'e1lo pri chodn\'edku auto. Dvaja chlapi vzali postavu medzi seba a hodili ju dozadu do auta.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Auto r\'fdchlo obehlo n\'e1mestie a prehu\'e8alo Malou Lubiankou, pri\'e8om nechalo za sebou na chodn\'edku postavu britsk\'e9ho diplomata.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Macdonald sa dostal do kos}{\f16\fs22\cf1 tola s pomocou ospanliv\'e9ho kostoln\'edka, za\'9aiel na koniec uli\'e8ky a k\'beakol si pred olt\'e1rom. Pozrel na postavu ukri\'9eovan\'e9ho Krista a za\'e8
al sa modli\'9d: }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Bo\'9ee milostiv\'fd, pros\'edm \'9da, daj, aby to bol falzifik\'e1t. Lebo ak nie je, pr\'edde na n\'e1s ve\'bek\'e9 a \'e8ierne zlo.}{\fs22\cf1 \rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 E\'8aT}{\f16\fs22\cf1 E K\'ddM PRI\'8aIEL do pr\'e1ce ktoko\'bevek z be\'9en\'e9ho person\'e1lu, Jock Macd}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 nald u\'9e zase sedel za p\'edsac\'edm stolom. Hoci cel\'fa noc neza\'9e
m\'faril oka, nikto by to na \'f2om nezbadal; umyl sa a oholil v k\'fape\'beni na \'farade a vzal si \'e8ist\'fa ko\'9ae\'beu, ktor\'fa mal odlo\'9een\'fa v stole.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \'8a\'e9fovu }{\f16\fs22\cf1 kancel\'e1riu s\'edce denne kontrolovali, \'e8i v nej nie je odpo\'e8\'favacie zariad}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 nie, ale naozaj tajn\'e9 porady sa v\'9edy konali v }{\fs22\cf1
\ldblquote \'9aum\'e1ku\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 . Toto \'e8udn\'e9 zariadenie je komora zavesen\'e1 na bet\'f3nov\'fdch tr\'e1moch, tak\'9ee ju zo v\'9aetk\'fdch str\'e1n obklopuje vzduchom vyplnen\'fd priestor. \'8aum\'e1k pravidelne kontroluj\'fa zn
\'fatra i zvonka a plat\'ed za absol\'fatne neodpo\'e8\'favate\'ben\'fd.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Macdonaldovho z\'e1stupcu, Brucea Fieldsa, prez\'fdvan\'e9ho Gracie, telefonicky zobudili a odk\'e1zali mu, aby bol o deviatej v robote. Hugo Gray dostal podobn\'fd odkaz. O \'f4smej Macdonald}{
\f16\fs22\cf1 po\'9eiadal bezpe\'e8nostn\'fd person\'e1l, aby pripravili \'9aum\'e1k na poradu o dev\'e4\'9d hod\'edn p\'e4tn\'e1s\'9d.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V\'e8era,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 vysvet\'beoval svojim dvom kolegom kr\'e1tko po tomto term\'edne, }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 sa mi dostal do r\'fak ist
\'fd dokument. Ak je to falzifik\'e1t, zbyto\'e8ne m\'e1rnime \'e8as. Ale ak je prav\'fd, mohol by by\'9d ve\'bemi d\'f4le\'9eit\'fd. Hugo, vysvetli Graciemu okolnosti, dobre?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Gray referoval, \'e8o mu povedala Celia Stonov\'e1.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Keby sme \'9eili v dokonalom svete,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Macdonald, \ldblquote chcel by som v}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 die\'9d, ako sa ten star\'fd
dostal k tomu spisu, a pre\'e8o si vybral pr\'e1ve toto auto. Vedel, \'9ee to je auto ve\'bevyslanectva? A ak \'e1no, pre\'e8o na\'9ae? Zatia\'be v\'9aak len to\'beko - n}{\fs22\cf1 e}{\fs22\cf1 m\'e1me na ambas\'e1de umelca?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Umelca?\rdblquote op\'fdtal sa Fields.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Niekoho, kto vie kresli\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mysl\'edm, \'9ee ktor\'e1si man\'9eelka vedie v\'fdtvarn\'fd kurz,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Fields.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Prever to. Ak vie}{\f16\fs22\cf1 kresli\'9d, daj ju dokopy s Celiou Stonovou. A Gracie, m\'e1\'9a niekoho na pol\'edcii?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Fields prik\'fdvol. Po\'e8as dlhej slu\'9eby v Moskve si vypestoval \'9airok\'e9 spektrum kontaktov. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 In\'9apektor Novikov. Oddelenie vy\'9aetrovania vr\'e1\'9e
d. Sem-tam sa osved\'e8il.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Sk\'fas ho,\rdblquote povedal Macdonald. \ldblquote Dokumenty hoden\'e9 do auta nespom\'ednaj. Jed}{\f16\fs22\cf1 noducho povedz, \'9ee nejak\'fd star\'fd chlap n\'e1m tu otravuje person\'e1
l, dom\'e1ha sa }{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 sobn\'e9ho rozhovoru s ve\'bevyslancom. Uk\'e1\'9e mu obr\'e1zok, ak ten obr\'e1zok budeme ma\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Celia Stonov\'e1 v sprievode Huga Graya str\'e1vila obed\'f2}{\fs22\cf1 aj\'9aiu prest\'e1vku s man}{\f16\fs22\cf1 \'9eelkou z\'e1stupcu ved\'faceho politick\'e9ho oddelenia, ktor\'e1 si vzala uho\'be a ceruzu a pod Celiin\'fdm veden\'ed
m vytvorila portr\'e9t tul\'e1ka. Strieborn\'fd zna\'e8kova\'e8 zv\'fdraznil tri oce\'beov\'e9 zuby. Ke\'ef bol portr\'e9t hotov\'fd, Celia prik\'fdvla a povedala: }{\fs22\cf1 \ldblquote To je on.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\fs22\cf1 WASHINGTON, apr\'edl 1985}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Keby do Washingtonu zost\'fapil archanjel Gabriel a sp\'fdtal sa na sovietskom ve\'bevyslanectve rezidenta KGB, ktor\'e9ho zo v\'9aetk\'fdch d\'f4stojn\'edkov CIA by chcel z\'edska\'9d ako zradcu a \'9a
pi\'f3na pre Rusko,}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 odpovedal by, \'9ee najrad\'9aej \'9a\'e9fa kontra\'9api}{\fs22\cf1 o}{\fs22\cf1 n}{\f16\fs22\cf1 \'e1\'9enej skupiny pri Odbore SVE na opera\'e8nom direktor\'e1te.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 V\'9aetky spravodajsk\'e9 agent\'fary maj\'fa kontra\'9apion\'e1\'9ene oddelenie, ktor\'e9 pracuje vo vn\'fatri ich apar\'e1tu. \'dalohou \'beud\'ed z kontra\'9apion\'e1\'9ee - ktor\'ed zato neb\'fdvaj
\'fa medzi kolegami v\'9edy ve\'bemi ob\'be\'faben\'ed - je kontrolova\'9d }{\fs22\cf1 v\'9aetk\'fdch ostatn\'fdch. Ich pr\'e1ca po}{\f16\fs22\cf1 zost\'e1va z troch hlavn\'fdch funkci\'ed. Vypo\'e8\'favaj\'fa prebehl\'edkov a usiluj\'fa sa zisti\'9d,
\'e8i s\'fa nefal\'9aovan\'ed, alebo \'e8i ich poslal nepriate\'be. Kontroluj\'fa \'beud\'ed z druhej strany, ktor\'ed sa dali naverbova\'9d ako \'9api\'f3ni, ale v skuto\'e8nosti by mohli by\'9d dvojit\'fdmi agentmi. A nakoniec mus\'ed kontra\'9apion\'e1
\'9e zaru\'e8i\'9d, \'9ee nepriate\'be neprenikol na na\'9au vlastn\'fa stranu, \'9ee nechov\'e1me hada na hrudi.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Aby kontra\'9apion\'e1\'9e mohla plni\'9d tieto \'falohy, mus\'ed ma\'9d absol\'fatny pr\'edstup v\'9aade. M\'f4\'9ee si da\'9d predlo\'9ei\'9d v\'9aetky spisy o v\'9aetk\'fdch prebehl\'edkoch a ich v
\'fdsluchoch, na dlh\'e9 roky dozadu. M\'f4\'9ee prezera\'9d spisy v\'9aetk\'fdch akt\'edvnych agentov, ktor\'ed pracuj\'fa pre agent\'faru na nepriate\'beskom \'fazem\'ed. A kontra\'9apion\'e1\'9e si m\'f4\'9ee vy\'9eiada\'9d spis ka\'9ed\'e9ho d\'f4
stojn\'edka na vlastnej strane.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Preto\'9ee panuje pr\'edsne \'9akatu\'bekovanie a inform\'e1cie sa poskytuj\'fa iba tomu, kto ich mus\'ed ma\'9d, spravodajsk\'fd pracovn\'edk, ktor\'fd p\'f4sob\'ed ako riadiaci d\'f4stojn\'edk v je}{\fs22\cf1 d}{\f16\fs22\cf1 nej \'e8
i dvoch oper\'e1ci\'e1ch, m\'f4\'9ee vyzradi\'9d svojich agentov, ale norm\'e1lne nem\'e1 ani tu\'9aenie, na \'e8om pracuj\'fa jeho kolegovia. Iba kontra\'9apion\'e1\'9e m\'e1 \'fapln\'fd obraz. \'bcudia z kontra\'9apion\'e1\'9ee musia by\'9d najvernej
\'9a\'ed z vern\'fdch.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 V j\'fali roku 1983 vymenovali Aldricha Hazena Amesa za \'9a\'e9fa kontra\'9apion\'e1}{\f16\fs22\cf1 \'9e}{\f16\fs22\cf1 nej skupiny pri Odbore SVE. 16. apr\'edla 1985, hnan\'fd nedostatkom pe\'f2az\'ed, za
\'9aiel na sovietske ve\'bevyslanectvo vo Washingtone a pon\'fakol sa, \'9ee bude robi\'9d \'9api\'f3na pre Rusko. Za p\'e4\'9ddesiattis\'edc dol\'e1rov.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Nesk\'f4r si analytici l\'e1mali hlavu, ako mohla tak\'e1 hrubo neschopn\'e1 alkoholick\'e1 nula z\'edska\'9d tak\'fa d\'f4veryhodn\'fa poz\'edciu. T\'e1 ot\'e1zka sa d\'e1 zodpoveda\'9d dvoma slov}{
\fs22\cf1 ami: Ken Mulgrew.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Za dvadsa\'9d rokov, \'e8o bol v CIA, k\'fdm sa stal zradcom, Ames absolvoval dva v\'fdjazdy. \'8a\'e9f jeho pobo\'e8ky v Turecku tvrdil, \'9ee iba zbyto\'e8ne kaz\'ed vzduch. V M}{\fs22\cf1 e}{
\f16\fs22\cf1 xiku bol v jednom kuse opit\'fd, ur\'e1\'9eal kolegov i cudzincov, raz ostal le\'9ea\'9d na zemi a domov ho museli dopravi\'9d mexick\'ed policajti, poru\'9ail ka\'9ed\'fa platn\'fa opera\'e8n\'fa}{\fs22\cf1 pr}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1
ced\'faru, ak\'fa si len mo\'9eno predstavi\'9d, a nenaverboval nikoho.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Amesove hodnotenia boli katastrof\'e1lne; pri jednom \'9airokospektr\'e1lnom vyhod}{\f16\fs22\cf1 noten\'ed v\'fdkonnosti skon\'e8il spomedzi dvesto d\'f4stojn\'edkov na 198}{\fs22\cf1 . mieste. Ale po}{\f16\fs22\cf1 tom sa jeho priate\'be
om a ochrancom stal Ken Mulgrew. To on vy\'9eehlil tie stra\'9an\'e9 hodnotenia a obstaral mu pov\'fd\'9aenie. Ako Amesov nadriaden\'fd odb\'edjal n\'e1mietky a ako personalista presunul Amesa do kontra\'9apion\'e1\'9enej skupiny.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 V podstate boli kamar\'e1t}{\f16\fs22\cf1 mi z mokrej \'9atvrte, dvaja \'9da\'9ek\'ed pijani, pln\'ed alkoholickej seba\'be\'fatosti, ktor\'ed sa navz\'e1jom ubezpe\'e8ovali, \'9ee agent\'fara s nimi zaobch
\'e1dza n}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 smierne nespravodlivo. Ten chybn\'fd \'fasudok mal \'e8oskoro st\'e1\'9d ve\'bea \'9eivotov.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 LEONID ZAJCEV c\'edtil stra\'9an\'fa boles\'9d. Plukovn\'edk Gri\'9ain boles\'9d vyzn\'e1val. Z}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 jac sa prehre\'9ail a plukovn\'edkove rozkazy zneli, \'9ee k\'fdm zomrie, mus
\'ed plne poch}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 pi\'9d, \'e8o to je boles\'9d.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 V\'fdsluch trval cel\'fd de\'f2 a n\'e1silie nebolo potrebn\'e9, lebo Zajcev povedal v\'9aetko, na \'e8o sa ho p\'fdtali. Musel cel\'fa hist\'f3riu opakova\'9d znova a znova, k\'fdm Gri\'9a
inovi nebolo jasn\'e9, \'9ee nijak\'fd detail nevynechal. V podstate ani nebolo ve\'bemi \'e8o rozpr}{\fs22\cf1 \'e1}{\f16\fs22\cf1 va\'9d.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Iba ke\'ef vysvet\'beoval, pre\'e8o to urobil, zastrel plukovn\'edkovu tv\'e1r neveriaci v}{\fs22\cf1 \'fd}{\fs22\cf1 raz. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pivo? Angli\'e8ania ti dali }{\i\fs22\cf1 pivo}{
\fs22\cf1 ?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Na poludnie u\'9e mal Gri\'9ain istotu, \'9ee vie v\'9aetko. T\'e1 mlad\'e1 Angli\'e8anka najsk\'f4r spis zahod\'ed, vravel si, ale ist\'fd si by\'9d nemohol. Poslal vozidlo, aby \'e8\'edhalo pri ve}{
\f16\fs22\cf1 \'be}{\f16\fs22\cf1 vyslanectve a \'e8akalo na mal\'e9 \'e8erven\'e9 auto. Nato dal posledn\'e9 pr\'edkazy str\'e1\'9eam a odi\'9aiel z are\'e1lu.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Boli \'9atyria. Dvaja dr\'9eali Zajaca, aby nespadol, a druh\'ed dvaja si ho pomaly vzali do roboty a usilovne umiest\'f2ovali \'fadery. P\'e4ste v mosadzn\'fdch zabijakoch mu d}{\fs22\cf1 r}{
\f16\fs22\cf1 vili obli\'e8ky, mlia\'9edili pe\'e8e\'f2 a roztrhli slezinu. Dvakr\'e1t zamdlel, ale vedro stud}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 nej vody ho prebralo a boles\'9d sa vr\'e1tila. Ku koncu}{\fs22\cf1 mu praskli dve rebr\'e1 v kostna}{
\f16\fs22\cf1 tej hrudi a zapichli sa mu hlboko do p\'be\'fac. Zorn\'e9 pole sa mu z\'fa\'9eilo na tunel a nevidel siv\'e9 bet\'f3nov\'e9 bloky v izbe, ale slne\'e8n\'fd de\'f2 s pies\'e8itou cestou a sosnami. Hovoriaceho nevidel, ale hlas mu hovoril: }{
\fs22\cf1 \ldblquote Na, kamo\'9a. Daj si pivo.... Daj si p}{\fs22\cf1 i}{\fs22\cf1 vo.\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Potom svetl\'e1 zoslabli a nakoniec zhasli nav\'9edy.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1
\par WASHINGTON, j\'fan 1985}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Takmer na de\'f2 presne dva mesiace po tom, \'e8o Aldrich Ames dostal svoju prv\'fa platbu p\'e4\'9ddesiatis\'edc dol\'e1rov v hotovosti, za jedin\'e9 popoludnie zni\'e8il takmer cel\'fd Sovietsky a}{
\fs22\cf1 v\'fdchodoeur\'f3psky odbor CIA.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 U Chadwicka, \'e8o bol bar a re\'9ataur\'e1cia pri rieke pod v\'fdpadovkou, do ktorej \'fa}{\fs22\cf1 stila ulica K, sa stretol so svoj\'edm kontaktom z KGB a odovzdal mu dve igelitky pl}{\f16\fs22\cf1 n
\'e9 tajn\'fdch dokumentov. Ani len platbu ne\'9eiadal. No ke\'ef pri\'9ala, bola obro}{\fs22\cf1 vsk\'e1 - prv\'e1 z mnoh\'fdch, ktor\'e9 z neho spravia milion\'e1ra.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 V t\'fdch igelitk\'e1ch boli podrobn\'e9 \'fadaje o \'9atrn\'e1stich agentoch, takmer cel\'e1 zo}{\fs22\cf1 s}{\fs22\cf1 tava operat\'edvcov, ktor\'fdch mal Odbor SVE v ZSSR.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 D\'f4stojn\'edk CIA nesk\'f4r vyr\'e1tal, \'9ee v lete 1985 sa zosypalo \'9atyridsa\'9dp\'e4\'9d oper\'e1ci\'ed proti KGB, prakticky cel\'fd program CIA. Ani jedin\'fd \'9api\'e8kov\'fd agent, ktor\'e9
ho m}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 no bolo v spisoch 301, u\'9e na jar 1986 nefungoval.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 18. J\'daLA o pol siedmej ve\'e8er dostal Jock Macdonald do kancel\'e1rie odkaz - Celii Stonovej sa vl\'e1mali do bytu a cel\'fd jej ho preh\'e1dzali. Ke\'ef pri\'9ala domov, v}{\fs22\cf1 y}{
\f16\fs22\cf1 ru\'9aila dvoch maskovan\'fdch chlapov, a t\'ed ju ovalili nohou zo stoli\'e8ky. Bola v n}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 mocnici, ale mimo nebezpe\'e8enstva.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Na druh\'e9 r\'e1no Macdonald nav\'9at\'edvil Celiu Stonov\'fa v nemocnici a potom za\'9aiel k nej do bytu. Na\'9aiel v \'f2om rusk\'fdch detekt\'edvov, ktor\'ed bez v\'9aetk\'e9ho odpovedali britsk\'e9
mu diplomatovi na ot\'e1zky. Dvaja milicion\'e1ri na stanovi\'9ati pri vjazde na n\'e1dvorie nevpustili nijak\'e9 rusk\'e9 auto, tak\'9ee zlodeji museli pr\'eds\'9d pe\'9ao. Dvere n}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 boli vyp\'e1\'e8en\'e9, tak ich museli otvori
\'9d pak\'be\'fa\'e8om, pokia\'be nemali k\'be\'fa\'e8, \'e8o bolo n}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 pravdepodobn\'e9. H\'beadali asi valuty. Je to ozaj po\'beutovaniahodn\'e9. Macdonald pr}{\fs22\cf1 i}{\fs22\cf1 k\'fdvol.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Osobne si myslel, \'9ee vlama\'e8i mohli by\'9d z \'c8iernej gardy, ale najsk\'f4r to bola pr\'e1ca na objedn\'e1vku, ktor\'fa vykonalo miestne podsvetie. Moskovsk\'ed vlama\'e8i sa sotv
akedy dotkli diplomatick\'fdch rezidenci\'ed - narobilo to prive\'bek\'fd cirkus. Aut\'e1 vo\'bene stojace na ulici boli be\'9en\'fdmi ter\'e8ami, ale str\'e1\'9een\'e9 obydlia nie. Prehliadka bola d\'f4kladn\'e1 a profesion\'e1lna, ale ni\'e8
sa nestratilo, ani len \'9aperky v sp\'e1lni. Prof}{\fs22\cf1 e}{\fs22\cf1 sion\'e1lna robota}{\f16\fs22\cf1 , a h\'beadali jedin\'fa vec, len\'9ee ju nena\'9ali.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef sa Macdonald vr\'e1til na ve\'bevyslanectvo, zi\'9alo mu \'e8osi na um, a tak zavolal k prokur\'e1torovi a po\'9eiadal, \'e8i by in\'9apektor, ktor\'fd vy\'9aetruje pr\'edpad, nebol tak\'fd l\'e1}
{\fs22\cf1 s}{\f16\fs22\cf1 kav\'fd a nezastavil sa u\'f2ho. In\'9apektor \'c8ernov pri\'9aiel o}{\fs22\cf1 tretej popoludn\'ed.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mo\'9eno by som v\'e1m vedel pom\'f4c\'9d,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Macdonald.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Detekt\'edv zdvihol jedno obo\'e8ie. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Bol by som v\'e1m ve\'bemi pov\'efa\'e8n\'fd,}{\fs22\cf1 \rdblquote odvetil.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Na\'9aa mlad\'e1 d\'e1ma, sle\'e8na Stonov\'e1, sa dnes r\'e1no c\'edtila ove\'bea lep\'9aie. Do tej miery, \'9ee mohla poda\'9d opis jedn\'e9ho z \'fato\'e8n\'edkov.}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pri prvej v\'fdpovedi nazna\'e8ila, \'9ee nevidela ani jedn\'e9ho,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal \'c8ernov.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dnes r\'e1no sa jej to u\'9e rozle\'9ealo v hlave. No a man\'9eelka jedn\'e9ho z na\'9aich \'beud\'ed je tak trocha v\'fdtvarn\'ed\'e8ka. S pomocou sle\'e8ny Stonovej nama\'be
ovala obraz.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Na\'e8iahol sa ponad st\'f4l a podal portr\'e9t nakreslen\'fd uh\'beom a ceruzkou.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 In\'9apektorova tv\'e1r sa roz\'9eiarila. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To je nesmierne u\'9eito\'e8n\'e9,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 D\'e1m ho kolova\'9d
na oddelen\'ed vl\'e1ma\'e8iek. \'c8lovek v tomto veku iste m\'e1 z\'e1znam v registri.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Som r\'e1d, \'9ee som v\'e1m mohol pom\'f4c\'9d,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Macdonald. Podali si ruky a detekt\'edv odi\'9aiel.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ako Celiu Stonov\'fa, tak autorku kresby pou\'e8ili o novej verzii hist\'f3rie. Ani je}{\fs22\cf1 d}{\f16\fs22\cf1 na nech\'e1pala, pre\'e8o, ale s\'fahlasili s t\'fdm, \'9ee ju potvrdia, keby ich in\'9a
pektor \'c8ernov niekedy chcel vypo\'e8u\'9d. V skuto\'e8nosti v\'9aak k tomu v\'f4bec }{\fs22\cf1 nedo\'9alo.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 A ani jeho \'9apecialisti na vl\'e1ma\'e8ky, rozmiestnen\'ed po celej Moskve, tv\'e1r n}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 spoznali. Ale napriek tomu vyvesili kresbu na steny opera\'e8n\'fdch miestnost\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\fs22\cf1 MOSKVA, j\'fal 1985}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Po dare \'9a\'9dasteny, ktor\'fd pri\'9aiel od Aldricha Amesa, KGB spravila \'e8osi celkom mimor}{\fs22\cf1 iadne.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Vo \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 ve\'bekej hre}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 plat\'ed neporu\'9aite\'ben\'fd z\'e1kon, \'9ee ak agent\'fara zrazu z\'edska n}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 smierne cenn\'e9
ho agenta v samom strede nepriate\'bea, mus\'ed ho chr\'e1ni\'9d. Tak\'9ee ak agent odhal\'ed cel\'fd z\'e1stup zradcov, agent\'fara ich zne\'9akod\'f2uje ve\'bemi pomaly a v ka\'9edom jednotlivom pr\'edpad}{\fs22\cf1 e vytvor\'ed zdanlivo odli\'9an\'fd d
\'f4vod pre zatknutie. Keby }{\f16\fs22\cf1 postupovala in\'e1\'e8, tak by si mohla rovno predplati\'9d celostr\'e1nkov\'fd inzer\'e1t v }{\i\fs22\cf1 New York Times}{\fs22\cf1 : \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pr\'e1ve sme z\'edskali kapit\'e1lneho \'9api\'f3
na vo va\'9aej organiz\'e1cii, a pozrite sa, \'e8o n\'e1m prihral.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef\'9ee Ames bol e\'9ate v\'9edy hlboko v strede CIA a mohol e\'9ate dlh\'e9 roky vyk}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 n\'e1va\'9d dobr\'e9 slu\'9eby, KGB by sa najrad\'9aej bola prid\'e0\'9e
ala pravidiel a likvidovala \'9atrn\'e1s\'9d prezraden\'fdch reneg\'e1tov pomaly a opatrne. Len\'9ee Michail Gorba\'e8ov, ktor\'fd bol od marca gener\'e1lnym tajomn\'edkom Komunistickej strany, im v tomto smere spravil tot\'e1lny \'9akrt cez rozpo\'e8
et, hoci protestovali takmer so slzami v o\'e8iach.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Pr\'edsne tajn\'e1 zvl\'e1\'9atna komisia, ktor\'e1 triedila \'9eatvu od Aldricha Amesa, si uv}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 domila, \'9ee niektor\'e9 osoby sa daj\'fa na z\'e1klade opisov ihne\'ef
identifikova\'9d, k\'fdm in\'e9 bude treba najprv starostlivo preverova\'9d. T\'fdch, \'e8o s\'fa vyslan\'ed v zahrani\'e8\'ed, bude treba opatrne priv\'e1bi\'9d domov. To m\'f4\'9ee trva\'9d cel\'e9 mesiace.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Jeden z t\'fdch \'9atrn\'e1stich bol dlhoro\'e8n\'fdm britsk\'fdm agentom. Ameri\'e8ania nep}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 znali jeho meno, ale ke\'ef\'9ee Lond\'fdn pos}{\fs22\cf1 kytoval Langley jeho
\ldblquote produkt\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 , CIA o \'f2om \'e8o-to vedela a kade\'e8o in\'e9 si vedela domyslie\'9d. Fakticky i\'9alo o plukovn\'edka KGB, ktor\'e9ho naverbovali v D\'e1nsku po\'e8iatkom sedemdesiatych rokov a dvan\'e1s\'9d
rokov bol britsk\'fdm kontaktom. Hoci u\'9e na\'f2ho padalo ist\'e9 podozrenie, napriek v\'9aetk\'e9mu sa vr\'e1til z Lond\'fdna do Moskvy na posledn\'fa n\'e1v\'9atevu. Amesova zrada iba potvrdila podozrenia Rusov. Ale plukovn\'ed
k Oleg Gordijevskij mal \'9a\'9dastie. Ke\'ef zistil, \'9ee je pod nepretr\'9eit\'fdm doh\'beadom a hroz\'ed mu bezprostredn\'e9 zatknutie, vyslal vopre}{\fs22\cf1 d}{\f16\fs22\cf1 dohodnut\'fd n\'fadzov\'fd sign\'e1l. Britsk\'e1
SIS ho zobrala priamo z ulice, kde d\'9eogoval, a prepa\'9aovala ho do F\'ednska. Nesk\'f4r ho CIA vypo\'e8\'favala v kon\'9ap}{\fs22\cf1 irat\'edvnom dome. V\'fdsluch viedol Aldrich Ames.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Aj \'efal\'9a\'ed z t\'fdch \'9atrn\'e1stich mal \'9a\'9dastie - alebo rozum. Sergej Bochan bol}{\fs22\cf1 d\'f4stoj}{\f16\fs22\cf1 n\'edkom sovietskej vojenskej rozviedky v At\'e9nach. Z ni\'e8oho ni
\'e8 ho povolali nazad do Moskvy s od\'f4vodnen\'edm, \'9ee jeho syn m\'e1 probl\'e9my so sk\'fa\'9akami na vojenskej akad\'e9mii. N\'e1hodou vedel, \'9ee chlapec m\'e1 v\'fdborn\'fd prospech. Skontaktoval sa s pobo\'e8kou CIA v At\'e9nac}{\fs22\cf1
h, a t\'e1 ho expresn\'e9 dostala von z krajiny.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \'datek Gordijevsk\'e9ho a Bochana vyvolal v tom j\'fali v\~Moskve nepr\'edjemn\'e9 pr}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 kvapenie. KGB, ktor\'e1 vedela, \'9ee z inform\'e1ci\'ed dodan\'fdch Amesom sa d\'e1 identif}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 kova
\'9d \'efal\'9a\'edch dvan\'e1s\'9d zradcov, ustanovila Deratiza\'e8n\'fa komisiu, ktor\'e1 mala zatknut\'fdch zradcov vysl\'facha\'9d. Hlavou tohto \'fatvaru bol \'9atyridsa\'9dro\'e8n\'fd plukovn\'edk Anatolij Gri\'9ain.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 STAR\'dd GENNADIJ zbieral v t\'fdch lesoch huby u\'9e roky. Na d\'f4chodku si pr}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 lep\'9aoval k penzii bezplatnou \'farodou z lesov; huby nosil \'e8erstv\'e9 do najlep\'9a\'ed
ch moskovsk\'fdch re\'9ataur\'e1ci\'ed, alebo ich su\'9ail a pred\'e1val do t\'fdch nieko\'bek\'fdch zost\'e1v}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 j\'facich obchodov s lah\'f4dkami. Pri hub\'e1ch je najd\'f4le\'9eitej\'9aie by\'9d zav\'e8as r\'e1na v lese. Rast
\'fa v noci a na \'fasvite sa k nim dostan\'fa hrabo\'9ae a veverice - alebo, \'e8o je e\'9ate hor\'9aie, in\'ed hub\'e1ri. Rusi maj\'fa huby ve\'bemi radi.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 R\'e1no 24. j\'fala 1999 Gennadij zobral bicykel a psa a vybral sa do lesa hne\'ef pri Minskej ceste. K\'fdm sa rosa pominie, bude u\'9e ma\'9d pln\'fd ko\'9a\'edk.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ko\'9a\'edk mal pln\'fd iba do polovice, ke\'ef pes zamieril do krovia. Dun\'e8o bol vycv}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 \'e8en\'fd \'f2ucha\'9d huby, tak\'9ee zrejme na\'9aiel \'e8osi dobr\'e9.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ako sa Gennadij bl\'ed\'9eil k tomu miestu, zac\'edtil sladkast\'fd, odporn\'fd pach. M\'e0tv}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 ho tam niekto hodil, alebo sa do krovia dovliekol a zomrel. Bol to vychudnut\'fd
starec, cel\'fd jedna sinka, a o\'e8i aj \'fasta mal otvoren\'e9. Na troch oce\'beov\'fdch zuboch sa ligotala rosa. M\'e0tvola bola do p\'e1sa nah\'e1, ale ne\'efaleko le\'9eal na kope star\'fd kab\'e1t. Gennadij prezrel vreck\'e1, ale nebolo v nich ni
\'e8, \'e8o by prezr\'e1dzalo toto\'9enos\'9d m\'e0}{\fs22\cf1 t}{\fs22\cf1 veho.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Gennadij patril ku gener\'e1cii, ktor\'e1 e\'9ate pam\'e4tala na ob\'e8iansku povinnos\'9d, a chv\'ed\'beu v\'e1hal, ale huby s\'fa huby a chlapovi aj tak pom\'f4c\'9d nemohol.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Zbieral \'efalej, k\'fdm nemal ko\'9a\'edk pln\'fd a zaviezol sa nazad do dediny. Rozlo\'9eil koris\'9d, aby vyschla, a potom sa pobral na miestny v\'fdbor. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Na\'9a
iel som m\'e0tvolu,}{\fs22\cf1 \rdblquote ozn\'e1mil.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Va\'9ae meno a miesto n\'e1lezu,\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal slu\'9ebukonaj\'faci.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Gennadij uviedol jedno i druh\'e9.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Dobit\'fa, neidentifikovan\'fa m\'e0tvolu doviezli nesk\'f4r toho dopoludnia do m\'e1rnice Druh\'e9ho lek\'e1rskeho in\'9atit\'fatu v Moskve. Tam ju ulo\'9eili do chladiaceho boxu.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1
\par WASHINGTON, september 1985}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Kedysi v osemdes}{\f16\fs22\cf1 iatom \'9atvrtom, e\'9ate k\'fdm sa stal zradcom, podal si Aldrich Ames \'9eiados\'9d na miesto \'9a\'e9fa sovietskeho oddelenia vo ve\'bekej pobo\'e8ke CIA v R\'ed
me. V septembri 1985 sa dozvedel, \'9ee to miesto dostane. To ho postavilo pred dilemu. R\'edmsky post by znamenal, \'9ee p\'f4jde pr}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 \'e8 z Langley a strat\'ed pr\'edstup k sp}{\fs22\cf1 isom 301. Na druhej strane R\'ed
m platil za pr\'edjemn\'fd post a vynikaj\'face vyslanie.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Poradil sa s Rusmi, a t\'ed ho nab\'e1dali, aby prelo\'9eenie bral. Ak ni\'e8 in\'e9, \'e8akali ich dlh\'e9 mesiace zat\'fdkania a vy\'9aetrova\'e8iek. Prv\'e1 Amesova z\'e1sielka im poskytla tak\'fa
bohat\'fa \'farodu, \'9ee jej d\'f4kladn\'e1 anal\'fdza potrv\'e1 mo\'9eno aj roky.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Medzi\'e8asom im Ames toti\'9e prihral ove\'bea viac - informa\'e8n\'fd materi\'e1l, vr\'e1tane \'9eivotopisov a fotografi\'ed prakticky o ka\'9edom v\'fdznamnej\'9aom opera\'e8nom d\'f4stojn}{\fs22\cf1
\'ed}{\fs22\cf1 kovi z Langley. KGB teraz bude}{\f16\fs22\cf1 m\'f4c\'9d t\'fdch d\'f4stojn\'edkov identifikova\'9d, kedyko}{\f16\fs22\cf1 \'be}{\f16\fs22\cf1 vek a kdeko\'bevek sa objavia. Okrem toho Rusi us\'fadili, \'9ee v R\'edme bude ma\'9d Ames pr
\'edstup ku v\'9aetk\'fdm akci\'e1m CIA v priestore Stredozemn\'e9ho mora, \'e8o bola pre Moskvu oblas\'9d prvorad\'e9ho z\'e1ujmu.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 A tak v septembri 1985 odi\'9a}{\f16\fs22\cf1 iel Ames do jazykovej \'9akoly u\'e8i\'9d sa po taliansky. Na nov\'fd post v R\'edme mal nast\'fapi\'9d v j\'fali 1986. V Langley si e\'9ate neuvedomovali pln
\'fd dosah pohromy, ktor\'e1 mala postihn\'fa\'9d agent\'faru. Dvaja \'e8i traja z najlep\'9a\'edch agentov v Sovietskom zv\'e4ze zdanlivo stratili kon}{\fs22\cf1 t}{\f16\fs22\cf1 akt, \'e8o bolo s\'edce znepokojuj\'face, ale nijak\'e1 katastrofa.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Medzi osobn\'fdmi spismi, ktor\'e9 Ames dodal KGB, bol aj spis ist\'e9ho mlad\'e9ho \'e8loveka, ktor\'e9ho pr\'e1ve ned\'e1vno prelo\'9eili na Odbor SVE a o ktorom Ames hovoril - preto\'9ee ch\'fdr o
\'f2om sa \'9a\'edril \'faradom ako lesn\'fd po\'9e}{\fs22\cf1 iar - ako o bud\'facej hviezde. Volal sa Jason Monk.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 V PRIEBEHU nasleduj\'faceho pol roka sa opera\'e8n\'fd \'fasek Odboru SVE doslova rozpadol. Rusk\'fdch agentov, ktor\'ed pracovali pre CIA na postoch v zahrani\'e8\'ed, je}{\fs22\cf1 d}{\f16\fs22\cf1 n
\'e9ho po druhom potichu odvol\'e1vali pod najrozli\'e8nej\'9a\'edmi vi}{\fs22\cf1 erohodn\'fdmi z\'e1mienkami - va\'9aa matka ochorela; zvol\'e1vaj\'fa v\'fdbor, ktor\'fd rozhoduje o pov\'fd\'9aeniach. Je}{\f16\fs22\cf1 den po druhom naleteli na \'fa
skok a vr\'e1tili sa do ZSSR. Hne\'ef pri pr\'edchode ich zatkli a dopravili na nov\'fa z\'e1klad\'f2u plukovn\'edka Gri\'9aina - cel\'e9 kr\'eddlo, oddelen\'e9 od zvy}{\fs22\cf1 \'9aku pochm\'farnych kazem\'e1t v\'e4
zenia Lefortovo. Langley sa o zatknutiach v\'f4bec nedozvedelo - chlapi jednoducho zmizli.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Pokia\'be ide o t\'fdch, \'e8o boli na postoch v ZSSR, jednoducho prestali d\'e1va\'9d o s}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 be be\'9en\'e9 }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 zn\'e1mky \'9eivota}{
\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 . V ZSSR bolo vyl\'fa\'e8en\'e9 nav\'9at\'edvi\'9d niekoho v \'farade. V\'9aetky telef\'f3ny sa odpo\'e8\'favali, v\'9aetk\'fdch diplomatov sledovali. Kontakty sa spr}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1
vidla realizovali prostredn\'edctvom m\'e0tvych schr\'e1nok. M\'e0tva schr\'e1nka je jednod}{\fs22\cf1 u}{\f16\fs22\cf1 cho nejak\'e1 skr\'fd\'9aa - odkvapov\'e1 r\'fara, trativod, b\'fat\'beav\'fd strom. Agent m\'f4\'9ee ulo\'9ei\'9d do schr\'e1nky mi
krofilm a potom informova\'9d o tom svojich zamestn\'e1vate\'beov t\'fdm, \'9ee kriedou sprav\'ed zna\'e8ku na stenu \'e8i kandel\'e1ber. Auto z ve\'bevyslanectva, ktor\'e9 ide okolo, zbad\'e1 kriedov\'fa zna\'e8ku a p\'f4jde \'efalej. In\'fd d\'f4stojn
\'edk nesk\'f4r z\'e1sielku v}{\fs22\cf1 y}{\f16\fs22\cf1 zdvihne a mo\'9eno nech\'e1 namiesto nej peniaze. Alebo \'efal\'9aie in\'9atrukcie. Potom z}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 se on urob\'ed niekde zna\'e8ku kriedou a agent bude vedie\'9d, \'9ee jeho z
\'e1sielka sa dostala na miesto.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ak je \'9api\'f3n niekde \'efaleko od hlavn\'e9ho mesta, kam sa diplomati nedostan\'fa, pravidlo znie, \'9ee mus\'ed v pravideln\'fdch intervaloch d\'e1va\'9d o sebe zn\'e1mky \'9eivota. Ob\'be\'faben
\'fdmi zn\'e1mkami \'9eivota s\'fa inzer\'e1ty v hlavn\'fdch novin\'e1ch. Objav\'ed sa nevi}{\fs22\cf1 nn\'fd oznam: \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Boris m\'e1 na predaj mil\'e9 \'9ate\'f2a labradora. Volajte tel. \'e8...}{\fs22\cf1 \rdblquote . V\'9aetko z
\'e1}{\f16\fs22\cf1 le\'9e\'ed na formul\'e1cii. Labrador m\'f4\'9ee znamena\'9d }{\fs22\cf1 \ldblquote V\'9aetko je v poriadku,\rdblquote k\'fdm koker\'9apaniel \ldblquote M\'e1m probl\'e9my\rdblquote . \ldblquote Mil\'fd\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 mo
\'9eno oznamuje }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Bud\'faci t\'fd\'9ede\'f2 budem v Moskve}{\fs22\cf1 \rdblquote .}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Princ\'edpom v\'9aak je, \'9ee zn\'e1mky \'9eivota sa musia objavova\'9d. Ke\'ef ustan\'fa, m\'f4\'9ee to znamena\'9d \'9da\'9ekosti. A na jese\'f2 a v zime rokov 1985/86 ustali v\'9a
etky. Gordijevskij vyslal svoj z\'faf}{\fs22\cf1 al\'fd sign\'e1l \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Som vo vrcholnom nebezpe\'e8enstve,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 a Briti ho stiahli. Major Bochan v At\'e9nach zavo\'f2al, \'9ee \'e8
osi nie je v poriadku a utekal o \'9eivot do Spojen\'fdch \'9at\'e1tov. Ostatn\'ed dvan\'e1sti sa jednoducho vyparili.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ka\'9ed\'fd riadiaci d\'f4stojn\'edk v Langley i v cudzine vedel }{\fs22\cf1 o svojom stratenom kon}{\f16\fs22\cf1 takte a hl\'e1sil to na \'fastredie. Len\'9ee Carey Jordan mal celkov\'fd preh\'be
ad. Vedel, \'9ee \'e8osi nie je s kostoln\'fdm riadom a nariadil kontrolu spisov 301, kde boli zazna\'e8en\'e9 v\'9aetky podrobnosti o ch\'fdbaj\'facich agentoch. V\'fdsledok bol pr\'ed\'9aern\'fd -k spi}{\fs22\cf1 som ma}{\f16\fs22\cf1 lo pr\'ed
stup stodev\'e4\'9ddesiatosem os\'f4b. Ak ste}{\fs22\cf1 v najhlb\'9aom Sovietskom zv\'e4ze a ris}{\f16\fs22\cf1 kujete \'9eivot, tak naozaj nepotrebujete, aby sa vo va\'9aom spise hrabalo stodev\'e4\'9dd}{\fs22\cf1 e}{\fs22\cf1 siatosem celkom cudz\'ed
ch os\'f4b.
\par \sect }\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx60\sectdefaultcl \pard\plain \s16\qc\sl-480\slmult0\nowidctlpar\outlinelevel2 \cbpat8 \fs48\cf1\lang1051\cgrid {Tretia kapitola
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 \fs20\lang1051\cgrid {\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 PROFESOR KUZMIN, s\'fadny lek\'e1r na Druhom lek\'e1r}{\f16\fs22\cf1 skom in\'9atit\'fate, sa tretej pitve v ten de\'f2 ve\'bemi nepote\'9ail, }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8\'edslo jeden osem p
\'e4\'9d,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal jeho asistent. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Beloch, pohlavie mu\'9esk\'e9. Pr\'ed\'e8ina smrti nezn\'e1ma. Toto\'9enos\'9d nezn\'e1ma.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ako ka\'9ed\'e9 ve\'bekomesto, aj Moskva m\'e1 svoju no\'e8n\'fa \'9eatvu m\'e0tvol. Zv\'e4\'e8\'9aa ide o prirodzen\'e9 pr\'ed\'e8iny smrti. Potom nasleduj\'fa nehody -v dom\'e1cnosti, pracovn\'e9 a d}{
\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 pravn\'e9. Potom vra\'9edy. Tie putovali na detekt\'edvne oddelenie pol\'edcie a to ich p}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 st\'fapilo profesorovi Kuzminovi. Aj tieto pitvy boli oby\'e8ajne formality. Ve\'bek\'e1 v\'e4\'e8}{\fs22\cf1
\'9aina boli \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 rodinn\'e9 z\'e1le\'9eitos}{\fs22\cf1 ti\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 . P\'e1chate\'beom bol rodinn\'fd pr\'edslu\'9an\'edk a pitva iba potvrdila, \'e8o pol\'edcia u\'9e vedela - Ivan zapichol \'9eenu.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Pr\'edle\'9eitostne sa naskytla m\'e0tvola s nezn\'e1mou toto\'9enos\'9dou. Tak\'e1 bola aj m\'e0tv}{\fs22\cf1 ola 185. Profesor Kuzmin si natiahol g\'e1zov\'fa masku, poh\'fdbal prstami v gumov\'fdc
h rukaviciach a stiahol plachtu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ale \'e8o, pomyslel si, \'e8udn\'e9. Ba a\'9e zauj\'edmav\'e9. Hlava vyzerala nedotknut\'e1 a n}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 hy boli nepo\'9akoden\'e9. Ale od hrudn\'edka po genit\'e1lie sa h\'e1dam nena\'9aiel jedin\'fd \'9atvorcov\'fd
centimeter, ktor\'fd by sa ne\'e8ernel krvn\'fdmi podliatinami.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Profesor}{\f16\fs22\cf1 Kuzmin si pomyslel, \'9ee tak\'e9to \'fa\'e8inky by sa mohli dostavi\'9d, keby po \'e8loveku dupala \'e8rieda div\'fdch byvolov, len\'9ee v Moskve ve\'bea div\'fd
ch byvolov nie je. Pri m\'e0tvole 185 i\'9alo jednozna\'e8ne o vra\'9edu. Zobral skalpel a za\'e8al reza\'9d, pr}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 \'e8om svoj priebe\'9en\'fd koment\'e1r nahr\'e1val na magnetof\'f3n. Nesk\'f4r mu p\'e1ska posl\'fa\'9ei pri p
\'edsan\'ed spr\'e1vy pre gorily z oddelenia vr\'e1\'9ed. Za\'e8al d\'e1tumom: 2. august 1999.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\fs22\cf1 LANGLEY, marec 1986}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Carey Jordan st\'e1l pri obloku a h\'beadel na panor\'e1mu, ktor\'fa mal tak r\'e1d. Na les medzi hlavnou budovou CIA a riekou Potomacom sa zn\'e1\'9aal prv\'fd \'beahu\'e8k\'fd zelen\'fd
opar. Miloval Washington. Nepoznal mesto, ktor\'e9 by malo to\'beko lesov, stromov a parkov, a jar mal zo v\'9aetk\'fdch ro\'e8n\'fdch obdob\'ed najrad\'9aej.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Aspo\'f2 v minulosti. Jar roku 1986 bola ako zl\'fd sen. Sergej Bochan, d\'f4stojn\'edk sovietskeho vojensk\'e9ho spravodajstva, ktor\'e9ho mala CIA v At\'e9nach, po\'e8as v\'fdsl}{\fs22\cf1 u}{
\f16\fs22\cf1 chov jasne d\'e1val najavo, \'9ee je presved\'e8en\'fd, \'9ee ho zradili. Ke\'ef\'9ee Bochan bol m}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 dzi prv\'fdmi, ktor\'ed sa dostali do \'9da\'9ekost\'ed, CIA bola skeptick\'e1. Teraz u\'9e neboli tak\'ed
neveriaci. Od jeho \'e8asu p\'e4\'9d \'beud\'ed po celom svete tajomne odvolali uprostred v}{\fs22\cf1 y}{\fs22\cf1 slania a vyparili sa do vzduchu.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Dovedna teda \'9aiesti. Siedmi, ak r\'e1tame aj toho Gordijevsk\'e9ho, \'e8o maj\'fa Briti. \'cfal\'9a\'ed \'9aiesti agenti Odboru SVE p\'f4sobiaci v ZSSR tie\'9e zmizli. Neostal p\'f4sobi\'9d u\'9e
ani jedin\'fd z d\'f4le\'9eit\'fdch prame\'f2ov, predstavuj\'facich roky \'9da\'9ekej pr\'e1ce a mas\'edvne invest\'edcie dol\'e1rov da\'f2ov\'fdch poplatn\'edkov. S jedinou v\'fdnimkou.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Za n\'edm sedel Harry Gaunt, \'9a\'e9f Odboru SVE, pohr\'fa\'9een\'fd do my\'9alienok. Gaunt bol rovnako star\'fd ako NRO, Carey Jordan. Spolu postupovali hodnos\'9d po hodno}{\fs22\cf1 s}{\fs22\cf1
ti a d\'f4verovali si navz\'e1jom ako bratia.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 V tom bol pr\'e1ve probl\'e9m; v Odbore SVE si v\'9aetci navz\'e1jom d\'f4verovali. M}{\fs22\cf1 u}{\fs22\cf1 seli. Boli najvn\'fatornej\'9aie jadro, najexkluz\'edvnej\'9a\'ed klub, bojov\'e9 ostrie skrytej vojny. V Sovietskom a v\'fdchodoeur
\'f3pskom odbore }{\f16\fs22\cf1 nemohol by\'9d zradca. }{\i\fs22\cf1 Nesmel}{\f16\fs22\cf1 by\'9d.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Ozvalo sa zaklopanie na dvere. N\'e1lada sa rozjasnila. Posledn\'fd \'faspe\'9an\'fd pr}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 covn\'edk \'e8akal, k\'fdm ho vpustia.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Sadnite si, Jason,\rdblquote povedal NRO. \ldblquote Pr\'e1ve sme sa s Harrym chystali v\'e1s p}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 chv\'e1li\'9d. Ten v\'e1\'9a Lysander v Madride pri\'9aiel s hot
ovou zlatou \'9eilou. Chlapi v an}{\fs22\cf1 a}{\fs22\cf1 l\'fdze maj\'fa Vianoce.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Hl\'e1si sa pravidelne, ale vyslanie sa mu \'e8oskoro kon\'e8\'ed. Zakr\'e1tko sa vracia do Moskvy.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Neodvol\'e1vaj\'fa ho pred\'e8asne?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nie, p\'e1n n\'e1mestn\'edk. Mali by ho?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Niet na to d\'f4vodu, Jason.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mohol by som nie\'e8o poveda\'9d}{\fs22\cf1 , a otvorene?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Von s t\'fdm.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po odbore sa rozpr\'e1va, \'9ee posledn\'e9ho pol roka pri\'9ali na n\'e1s \'9da\'9ek\'e9 \'e8asy.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Fakt?\rdblquote ohl\'e1sil sa Gaunt. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ve\'ef viete, \'e8o \'beudia narozpr\'e1vaj\'fa.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk sa nad\'fdchol a za\'9dal do \'9eiv\'e9ho. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Hovor\'ed sa, \'9ee str\'e1came agentov. A po\'e8ul som aj \'e8\'edslo - a\'9e desa\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{
\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pozn\'e1te pravidlo, \'9ee ka\'9ed\'fd smie vedie\'9d len to, \'e8o bezprostredne potrebuje.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c1no, p\'e1n n\'e1mestn\'edk. Ale aj keby to \'e8\'edslo bolo plus m\'ednus desa\'9d, tak\'e9 info}{\fs22\cf1 r}{\fs22\cf1 m\'e1cie s\'fa s\'fastreden\'e9
iba na jedinom mieste. V spisoch 301.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak ako to, \'9ee Lysander e\'9ate beh\'e1}{\fs22\cf1 na slobode?\rdblquote sp\'fdtal sa NRO trpezlivo. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nezab\'fadajte, \'9ee aj on je v tristojednotk\'e1ch.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{
\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Nie, nie je.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Pozorovate\'be by bol po\'e8ul aj b\'farsky orie\'9aok, keby spadol na hrub\'fd koberec.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Jednoducho som sa nedostal k tomu, aby som zaniesol jeho detaily do Ce}{\fs22\cf1 n}{\fs22\cf1 tr\'e1lneho }{\f16\fs22\cf1 registra. Bola to nedbanlivos\'9d. Pros\'edm o prep\'e1\'e8enie.}{
\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A kde s\'fa p\'f4vodn\'e9 spr\'e1vy? Va\'9ae vlastn\'e9 spr\'e1vy s podrobnos\'9dami o verbovke a stretnutiach?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa nakoniec Gaunt.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V mojom trezore. Nikdy sa odtia\'be nedostali.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A v\'9aetky prebiehaj\'face opera\'e8n\'e9 proced\'far}{\fs22\cf1 y?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote V mojej hlave.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Nasledovala \'efal\'9aia, e\'9ate dlh\'9aia prest\'e1vka. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'cfakujem, Jason,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal napokon NRO. \ldblquote Budeme v styku.\rdblquote }{
\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 O dva t\'fd\'9edne sa na vrcholku Opera\'e8n\'e9ho direktor\'e1tu konala d\'f4le\'9eit\'e1 strategi}{\fs22\cf1 c}{\f16\fs22\cf1 k\'e1 kampa\'f2. Carey Jordan a dvaja analytici preriedili stodev\'e4\'9d
desiatosem os\'f4b, ktor\'e9 mali pr\'edstup k spisom 301, na \'9atyridsa\'9djeden. Aldrich Ames bol aj na me}{\fs22\cf1 n}{\fs22\cf1 \'9aom zozname.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Jordan a Gaunt argumentovali, \'9ee t\'fdch \'9atyridsa\'9djeden \'beud\'ed sa mus\'ed podrobi\'9d pr\'edsnym previerkam, bez oh\'beadu na to, ak\'e9 by to bolo tr\'e1pne. To znamena}{\fs22\cf1 lo sk\'fa
\'9a}{\f16\fs22\cf1 ky na detektore l\'9ei a kontrolu osobn\'fdch financi\'ed. Netu\'9aili, \'9ee Aldrich Ames, ktor\'fd bol pred rokom bez haliera a z\'fafal\'fd po komplikovanom rozvode a novom ma}{\fs22\cf1 n}{\f16\fs22\cf1 \'9eelstve, sa teraz top\'ed
v peniazoch, ktor\'e9 napospol ulo\'9eil od apr\'edla 1985. Na \'e8ele opozi\'e8nej skupiny bol Ken Mulgrew. Upozornil, \'9ee kontrola osobn\'fdch financi\'ed by bola \'fatokom na \'beudsk\'e9 pr\'e1va.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Jastraby prehrali. Ob\'e8ianske pr\'e1va si odniesli palmu v\'ed\'9dazstva. Kontrolu t\'fdch jedena\'9atyridsiatich vetovali.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 IN\'8aPEKTOR PAVEL VO}{\f16\fs22\cf1 \'bcSKIJ si vzdychol, ke\'ef mu na p\'edsac\'ed st\'f4l padol \'efa}{\fs22\cf1 l}{\f16\fs22\cf1 \'9a\'ed spis. Pred rokom, ke\'ef ho prelo\'9eili na oddelenie vy\'9a
etrovania vr\'e1\'9ed, netu\'9ail, \'9ee dostane neidentifikovan\'e9 m\'e0tvoly. H\'beadel na pr\'edval spisov, ktor\'fd sa mu tiahol pred o\'e8ami, a \'beutoval, \'9ee neostal pri organizovanom zlo\'e8ine.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Aspo\'f2 \'9ee pri v\'e4\'e8\'9aine nezn\'e1mych bol jasn\'fd mot\'edv. Oby\'e8ajne l\'fape\'9e. Ak i\'9alo o poriadneho ob\'e8ana s pe\'f2a\'9eenkou, ktor\'fa st\'e1lo za to ukradn\'fa\'9d, rodina sa obr\'e1tila na oddelenie nezvestn\'fd
ch os\'f4b, a to mu t\'fd\'9ede\'f2 \'e8o t\'fd\'9ede\'f2 posielalo gal\'e9riu rodinn\'fdch fotografi\'ed, tak\'9ee sa \'e8asto na\'9ala zh}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 da s niektorou m\'e0tvolou.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Spis zo 4. augusta bol inak\'9a\'ed. L\'fape\'9e ako mot\'edv sotva prich\'e1dzala do \'favahy. Zoznam osobn\'e9ho majetku bol \'9ealostn\'fd. Obe\'9d mala na sebe (zdola nahor): top\'e1}{\fs22\cf1 n}{
\f16\fs22\cf1 ky, umel\'e1 hmota; pono\'9eky, lacn\'e9, so za\'9eratou \'9apinou; spodky, detto; nohavice, tenk\'e9, \'e8ierne, zamasten\'e9; opasok, umel\'e1 hmota, obnosen\'fd. Nijak\'e1 ko\'9ae\'bea, kravata ani sako. Iba kab\'e1t, ktor\'fd na\'9ali ne
\'efaleko, vojensk\'fd, z p\'e4\'9ddesiatych rokov, ve\'bemi o\'9a\'fachan\'fd. Obsah vreciek nijak\'fd.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Chud\'e1k star\'fd poprd\'e1k, pomyslel si Vo\'beskij. Stav\'edm sa, \'9ee \'9da neodkr\'e1g\'beovali kv\'f4li \'fa\'e8tu vo \'9avaj\'e8iarskej banke. Pre\'9aiel k pitevnej spr\'e1ve.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef sa prepracoval cez lek\'e1rsky \'9earg\'f3n, na\'9aiel nieko\'beko vec\'ed, ktor\'e9 mu ne\'9ali do hlavy. Skontroloval \'faradn\'fa pe\'e8iatku m\'e1rnice na Druhom lek\'e1rskom a zdvihol telef
\'f3n. }{\fs22\cf1 \ldblquote Profesor Kuzmin?\rdblquote sp\'fdtal sa.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Pri telef\'f3ne. Kto je tam?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 In\'9apektor Vo\'beskij, oddelenie vr\'e1\'9ed. M\'e1m pred sebou va\'9au spr\'e1vu. Spom\'ednate v\'fdrazn\'e9 krvn\'e9 podliatiny na hornej \'e8asti oboch ramien. M\'f4\'9e
ete mi poveda\'9d, \'e8o ich sp\'f4sobilo?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ako patol\'f3g nie. Ale medzi nami, in\'9apektor, tie sin}{\f16\fs22\cf1 ky s\'fa od \'beudsk\'fdch prstov. Dvaja siln\'ed chlapi ho dr\'9eali, a niekto ho pritom opakovane bil tvrd\'fdmi tup\'fdmi predmetmi.}{\fs22\cf1 \rdblquote }
{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pr\'ed\'e8inou smrti bolo... udusenie?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Kuzmin si vzdychol. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dve rebr\'e1 sa mu zabodli do p\'be\'fac. P\'be\'facna krv nato z}{\fs22\cf1 aplavila tracheu a to sp\'f4sobilo udusenie.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Chcete poveda\'9d, \'9ee sa zadusil vlastnou krvou v hrdle?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Presne to sa v\'e1m usilujem vysvetli\'9d,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal profesor. \ldblquote A teraz dovidenia, p\'e1n in\'9apektor.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Vo\'beskij sa vr\'e1til k spr\'e1ve. Tak\'9ee stark\'e9ho doml\'e1tili. V\'9aetko kri\'e8alo }{\fs22\cf1 \ldblquote mafia\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 . Len\'9ee gangstri s\'fa oby\'e8ajne mlad\'9a\'ed.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Vo\'beskij si v\'9aimol e\'9ate jedno. Pod }{\fs22\cf1 \ldblquote zvl\'e1\'9atne znamenie\rdblquote patol\'f3g nap\'edsal: \ldblquote V \'fa}{\fs22\cf1 s}{\f16\fs22\cf1 tach dva predn\'e9 rez\'e1ky a jeden o\'e8n\'fd zub, v\'9a
etko z nehrdzavej\'facej ocele.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Posledn\'e1 pozn\'e1mka mu \'e8osi pripomenula, ale koniec koncov bola obed\'f2aj\'9aia prest\'e1vka a on mal dohovoren\'e9 stretnutie s kolegom, tie\'9e z vr\'e1\'9ed. Vo\'be
skij vstal, zamkol za sebou o\'9aumel\'fa kancel\'e1riu a odi\'9aiel.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\fs22\cf1 BUENOS AIRES, j\'fan 1987}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Prv\'fd, kto pojal podozrenie, \'9ee Valerij Kruglov zo sovietskeho ve\'bevyslanectva nebude celkom v poriadku, bol bystr\'fd mlad\'fd agent v argent\'ednskej pobo\'e8ke CIA. \'8a\'e9f pobo\'e8
ky konzultoval s Langley.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Latinskoamerick\'fd odbor mal u\'9e o Kruglovovi zalo\'9een\'fd spis. Vedeli, \'9ee je ru}{\fs22\cf1 s}{\f16\fs22\cf1 k\'fdm expertom na Latinsk\'fa
Ameriku, narodil sa roku 1944, syn diplomata. Otcove vplyvn\'e9 zn\'e1mosti mu pomohli dosta\'9d sa na prest\'ed\'9eny In\'9atit\'fat medzin\'e1rodn\'fdch vz\'9dahov, kde sa nau\'e8il po \'9apanielsky a po anglicky. Mal za sebou dve vyslania do Ju\'9e
nej Ameriky, Kolumbiu a Mexiko, a potom sa stal prv\'fdm tajomn\'edkom v Bu}{\fs22\cf1 e}{\fs22\cf1 nos Aires.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 CIA bola presved\'e8en\'e1, \'9ee nie je pr\'edslu\'9an\'edkom KGB, ale }{\fs22\cf1 norm\'e1lnym diploma}{\f16\fs22\cf1 tom - pomerne liber\'e1lny, mo\'9eno proz\'e1padn\'fd Rus. Pr\'ed\'e8inou vzru\'9a
enia v lete 1987 bol rozhovor s argent\'ednskym \'faradn\'edkom, ktor\'fd post\'fapili Odboru SVE a v ktorom Kruglov prezradil, \'9ee sa \'e8oskoro vracia do Moskvy, u\'9e nikdy sa nedostane von a jeho \'9eivotn\'e1 \'farove\'f2 sa poriadne zn\'ed\'9ei.}{
\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Harry Gaunt navrhol, aby Kruglovovi uk\'e1zali nov\'fa tv\'e1r. Ke\'ef\'9ee Jason Monk vedel po \'9apanielsky aj po rusky, Gaunt navrhol jeho. Jordan s\'fahlasil.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Buenos Aires bolo nen\'faten\'e9 hlavn\'e9 mesto a pre americk\'e9ho \ldblquote obchodn\'edka\rdblquote n}{\fs22\cf1 e}{\fs22\cf1 bol prob}{\f16\fs22\cf1 l\'e9m stretn\'fa\'9d
sa s Kruglovom na ktorejsi recepcii. Monk sa postaral, aby si padli do n\'f4ty, a navrhol, aby sa stretli na ve\'e8eru.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Rusovi, ktor\'fd bol ako prv\'fd tajomn\'edk pomerne nez\'e1visl\'fd od ve\'bevyslanca i od KGB, sa zap\'e1\'e8ila my\'9alienka \'eds\'9d na ve\'e8eru s niek\'fdm, kto nebol s\'fa\'e8as\'9dou diplom}{
\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 tick\'e9ho kolobehu. Pri ve\'e8eri si Monk pomohol v\'fdpo\'9ei\'e8kami zo skuto\'e8n\'e9ho \'9eiv}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 topisu svojej vo\'beakedaj\'9aej gymnazi\'e1lnej u\'e8ite\'beky franc\'faz\'9a
tiny pani Bradyovej. Povedal, \'9ee jeho matka bola tlmo\'e8n\'ed\'e8kou v \'c8ervenej arm\'e1de a po p\'e1de Berl\'edna sa za\'be\'fabila do mlad\'e9ho americk\'e9ho d\'f4stojn\'edka. Proti v\'9aetk\'fdm pravidl\'e1m potichu u\'9ali a na Z\'e1
pade sa zosob\'e1\'9aili. A tak sa Monk nau\'e8il rozpr\'e1va\'9d rovnako plynn\'e9 po anglicky i po rusky. A potom pre\'9ali na ru\'9atinu. Kruglovovi sa u\'beavilo. Po \'9apanie}{\fs22\cf1 lsky rozpr\'e1val v\'fdborne}{\f16\fs22\cf1 , ale jeho angli\'e8
tina bola dos\'9d problematick\'e1.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Do dvoch t\'fd\'9ed\'f2ov vy\'9aiel na svetlo Kruglovov naozajstn\'fd probl\'e9m. Mal s\'edce \'9atyridsa\'9dtri rokov, bol rozveden\'fd a mal dve pubert\'e1lne deti, ale e\'9ate st\'e1le b\'fdval u rodi
\'e8ov. Keby tak mal tak\'fdch dvadsa\'9dtis\'edc dol\'e1rov, mohol by si k\'fapi\'9d vlastn\'fd m}{\fs22\cf1 a}{\fs22\cf1 l\'fd byt\'edk v Moskve.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Legenda\rdblquote , ktor\'fa Monk zvolil, stavala na protiklade osvieten\'fdch proti vojno}{\f16\fs22\cf1 v\'fdm \'9atv\'e1\'e8om. Vedel, \'9ee Kruglov je v podstate gorba\'e8
ovovec a Gorbi, ako Monk nazna\'e8oval, sa naozaj usiluje, aby medzi ich dvoma n\'e1rodmi }{\fs22\cf1 zavl\'e1dol mier a po}{\f16\fs22\cf1 rozumenie. Probl\'e9m v\'9aak bol v tom, \'9ee na oboch stran\'e1ch boli e\'9ate v\'9edy zakopan\'ed pr\'edvr\'9e
enci studenej vojny, dokonca aj priamo v srdci sovietskeho Ministerstva z}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 hrani\'e8n\'fdch vec\'ed. Veci by nesmierne pomohlo, keby Kruglov mohol informova\'9d svojho nov\'e9ho priate\'bea o tom, \'e8o sa deje vo vn\'fa
tri moskovsk\'e9ho ministerstva z}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 hrani\'e8ia. Vtedy u\'9e muselo by\'9d Kruglovovi jasn\'e9, s k\'fdm sa rozpr\'e1va, ale nedal najavo nijak\'e9 prekvapenie.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk bol u\'9e v tom \'e8ase v\'e1\'9aniv\'fdm morsk\'fdm ryb\'e1rom a teraz mal tak\'fd pocit, ako ke\'ef \'e8lovek pri\'9dahuje tuniaka, ktor\'fd sa u\'9e zmieril s nevyhnutnos\'9d
ou. Kruglov dostal svoje peniaze a spojovacie pom\'f4cky. Odkazy mal posiela\'9d nevidite\'ben\'fdm atramentom na ne\'9akodnom liste na \'9eiv\'fa schr\'e1nku vo v\'fdchodnom Berl\'edne. Tvrd\'fd materi\'e1l - dokumenty - mal odf}{\fs22\cf1 o}{
\f16\fs22\cf1 tografova\'9d a doru\'e8i\'9d do moskovskej pobo\'e8ky CIA prostredn\'edctvom jednej z dvoch m\'e0tvych schr\'e1nok.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef sa l\'fa\'e8ili, po rusky sa objali.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Nezab\'fadaj, Valerij,\rdblquote hovoril Monk. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dobr\'ed v\'ed\'9dazia. Zakr\'e1tko sa tento nezm}{\fs22\cf1 y}{\f16\fs22\cf1 sel pominie, a my budeme medzi t\'fdmi,
\'e8o ho pom\'e1hali zlikvidova\'9d... Ak by si ma niekedy potreboval, sta\'e8\'ed zavola\'9d, a pr\'eddem.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Kruglov odletel domov do Moskvy a Monk sa vr\'e1til do Langley.
\par }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 IN\'8aPEKTOR VO\'bcSKIJ u\'9e me\'9akal na obed\'f2aj\'9aie stretnutie, a tak r\'fdchlo kr\'e1\'e8al chodbami ve\'bekej sivej budovy na ulici Petrovka, kde je velite\'bestvo moskovskej mil\'ed
cie. Svojho priate\'bea in\'9apektora Novikova na\'9aiel v opera\'e8nej miestnosti, kde sa rozpr\'e1val s kolegami. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Prep\'e1\'e8, \'9ee me\'9ak\'e1m,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To ni\'e8. Po\'efme.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Pri ich platoch neprich\'e1dzalo do \'favahy, aby sa vybrali do re\'9ataur\'e1cie, ale mil\'edcia mala lacn\'fa kant\'ednu, kde sa celkom slu\'9ane varilo. Obr\'e1tili sa k dver\'e1m miest}{\f16\fs22\cf1
nosti. Hne\'ef ved\'bea nich bola n\'e1stenka. Vo\'beskij na \'f2u letmo pozrel a zastal ako skamenen\'fd.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Hybaj,\rdblquote povedal jeho kolega. \ldblquote Obsadia n\'e1m v\'9aetky stoly.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po\'e8\'favaj,}{\fs22\cf1 \rdblquote ozval sa Vo}{\f16\fs22\cf1 \'beskij, ke\'ef u\'9e sedeli za stolom a ka\'9ed\'fd mal pred sebou tanier gul\'e1\'9au a polliter piva. }{
\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 T\'e1 n\'e1stenka u v\'e1s. Je na nej kresba - star\'fd chlap s \'e8udn\'fdmi zubmi. \'c8o s n\'edm je?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Aha, ten,\rdblquote povedal Novikov. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 N\'e1\'9a tajomn\'fd mu\'9e. Nejak\'e1 \'9eensk\'e1 z anglickej ambas\'e1dy mala vraj vl\'e1ma\'e8ku. Dvaja chlapi. Ovalili ju, a\'9e stratila vedomie, ale jedn\'e9
ho z nich si v\'9aimla. A niekto ho nakreslil.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Nejak\'e9 stopy?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ni\'e8. Vy\'9aetruje to \'c8ernov z vl\'e1ma\'e8iek. Nem\'e1 \'9aajnu, kto to je a kde je. Ka\'9ed\'fd raz, \'e8o sem pr\'eddem, je v tom gul\'e1\'9ai menej m\'e4sa.}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Neviem, kto to je, ale zato viem, kde je,\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal Vo\'beskij.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Novikov zastal }{\i\fs22\cf1 s }{\f16\fs22\cf1 kr\'edg\'beom na polceste k \'fastam.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V boxe v m\'e1rnici. Neidentifikovan\'e1 m\'e0tvola. Na\'9ali ho asi pred t\'fd\'9ed\'f2om v l}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 soch. Doml\'e1ten\'fd na smr\'9d. Dokumenty nijak\'e9.}{
\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 No, mal by si s t\'fdm \'eds\'9d za \'c8ernovom. Bude ma\'9d z teba rados\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ke\'ef in\'9apektor Novikov pre\'9e\'faval zvy\'9aok gul\'e1\'9aa, bol to ve\'bemi zamyslen\'fd mu\'9e.
\par }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 K\'ddM SA DETEKT\'cdVNI in\'9apektori Novikov a Vo\'beskij odd\'e1vali svojmu i}{\fs22\cf1 n}{\f16\fs22\cf1 format\'edvnemu obedu v kant\'edne na velite\'bestve moskovskej mil\'edcie, duma mala z}{
\fs22\cf1 asadanie.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Trvalo ist\'fd \'e8as, k\'fdm rusk\'fd parlament zvolali z letn\'fdch pr\'e1zdnin,}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 lebo \'fazemie \'9at\'e1tu je tak\'e9 roz\'beahl\'e9, \'9ee mnoh\'ed deleg\'e1
ti museli precestova\'9d tis\'edce kilometrov, aby sa mohli z\'fa\'e8astni\'9d na \'fastavnej rozprave. Napriek tomu sa predpokladalo, \'9ee p\'f4jde o mimoriadne z\'e1va\'9en\'fa diskusiu. Hlavnou ot\'e1zkou bola zmena \'fastavy.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Po ne\'e8akanej smrti prezidenta \'c8erkasova sa pod\'bea \'fastavy mal na trojmesa\'e8n\'e9 medzivl\'e1die uja\'9d prezidentskej funkcie premi\'e9r. Ministersk\'fd predseda Ivan Ma}{\fs22\cf1 r}{
\fs22\cf1 kov sa s\'edce ujal zastupuj\'faceho prezidentstva, ale }{\f16\fs22\cf1 ozn\'e1mili mu, \'9ee nako\'beko sa v Rusku maj\'fa kona\'9d prezidentsk\'e9 vo\'beby v j\'fani roku 2000, stanovenie skor\'9aieho d}{\fs22\cf1 \'e1}{\f16\fs22\cf1
tumu na okt\'f3ber 1999 by sp\'f4sobilo v\'e1\'9ene naru\'9aenie poriadku, ba mo\'9eno aj chaos. Pred dumou preto le\'9eala predloha jednorazov\'e9ho \'fastavn\'e9ho z\'e1kona, ktor\'fdm by sa zastupovanie prezidenta pred\'e5\'9eilo o \'efal\'9a
ie tri mesiace a prezidentsk\'e9 vo\'beby roku 2000 by sa vykonali o tri mesiace sk\'f4r.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 \'dania vlasteneck\'fdch s\'edl na pr\'edkaz Igora Komarova n\'e1stojila na tom, \'9ee prez}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 dentsk\'e9 vo\'beby treba vyp\'edsa\'9d na okt\'f3ber, tri mesiace po \'c8
erkasovovej smrti a v s}{\fs22\cf1 \'fa}{\f16\fs22\cf1 lade s \'fastavou. Taktika strany bola zrejm\'e1. \'daVS bola v prieskumoch verejnej mienky tak \'efaleko pred ostatn\'fdmi politick\'fdmi subjektmi, \'9ee h\'beadela na cel\'fa sit}{\fs22\cf1 u}{
\f16\fs22\cf1 \'e1ciu len ako na ur\'fdchlenie svojho n\'e1stupu k moci o dev\'e4\'9d mesiacov.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Postkomunisti a Demokratick\'e1 aliancia, ktor\'ed v prieskumoch zaost\'e1vali, potre}{\f16\fs22\cf1 bovali \'e8o najviac \'e8asu, aby si vylep\'9aili poz\'edcie.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Diskusia, \'e8i\'9ee vz\'e1jomn\'e9 prekrikovanie, z\'farila a\'9e do z\'e1padu slnka, ke\'ef vy\'e8e}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 pan\'fd a zachr\'edpnut\'fd predseda nakoniec rozhodol, \'9ee u\'9e
si vypo\'e8uli dos\'9d hlasov na to, aby mohli hlasova\'9d. \'bcav\'e9 kr\'eddlo a centristi hlasovali spolu, aby porazili prav}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 cu, a predlohu schv\'e1lili. Vo\'beby prelo\'9eili na 16. janu\'e1ra 2000.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\fs22\cf1 LANGLEY, november 1986}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Carey Jordan a Jason Monk diskutovali o t\'e9me, ktor\'fa Jordan nadhodil u}{\f16\fs22\cf1 \'9e pred \'e8asom.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Jason,\rdblquote povedal NRO, \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 m\'e1m fakt probl\'e9m s t\'fdmi va\'9aimi spismi. Keby sa v\'e1m nie\'e8o stalo, nemali by sme potuchy, \'e8o robi\'9d s Lysandrom. Mus
\'edte ho zaknihova\'9d k ostatn\'fdm.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ale to znamen\'e1 riskova\'9d jeho \'9eivot,}{\fs22\cf1 \rdblquote apeloval Monk. \ldblquote D\'f4verujeme si navz\'e1jom. Nechajte to tak.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Jordan dobre poznal to \'e8udn\'e9 puto, ak\'e9 sa niekedy vyvinie medzi agentom a riadiacim pracovn\'edkom. Bol to vz\'9dah, ktor\'fd agent\'fara ofici\'e1lne neuzn\'e1vala, a to z dvoch d\'f4vodov. D
\'f4stojn\'edka m\'f4\'9eu prelo\'9ei\'9d inam, alebo m\'f4\'9ee od\'eds\'9d do d\'f4chodku \'e8i zomrie\'9d. A po druh\'e9, keby sa nie\'e8o stalo agentovi, mohlo sa sta\'9d, \'9ee zames}{\fs22\cf1 t}{\f16\fs22\cf1 nanca agent\'fa
ry by to tak deprimovalo, \'9ee by prestal by\'9d u\'9eito\'e8n\'fd.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Na druhej strane Monk bol naozaj jedine\'e8n\'fdm \'e8lovekom. Keby Jordan vedel, \'e8o nevedel, zistil by, \'9ee Monk ve\'bemi db\'e1 na t}{\fs22\cf1 o, aby jeho kontakt v Moskve (Tur}{\f16\fs22\cf1
kin u\'9e odi\'9aiel z Madridu a vr\'e1til sa domov, odkia\'be posielal \'fa\'9easn\'fd materi\'e1l) d}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 st\'e1val od neho nielen be\'9en\'e9 zoznamy \'faloh, ale aj dlh\'e9 osobn\'e9 listy.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Jordan nakoniec pristal na kompromis. Spisy obsahuj\'face v\'9aetky detaily o L}{\fs22\cf1 y}{\fs22\cf1 sa}{\f16\fs22\cf1 ndrovi - v\'9aetko okrem jeho mena - sa prelo\'9eia do osobn\'e9ho trezoru NRO. Ak sa niekto bude chcie\'9d k nim dosta
\'9d, bude musie\'9d sam\'e9mu n\'e1mestn\'edkovi vysvetli\'9d, pre\'e8o. Monk pristal na tak\'fa dohodu a spisy sa premiestnili.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 DOBR\'dd ve\'e8er, britsk\'e9 ve\'bevyslanectvo,}{\fs22\cf1 \rdblquote ohl\'e1sil sa telefonista.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Chcel som Bo\'be\'9aoj teatr, denn\'fa pokladnicu,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal hlas po rusky.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'bcutujem, zl\'e9 \'e8\'edslo,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal telefonista a zavesil.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Posluch\'e1\'e8i pri monitoroch FAPSI, ruskej agent\'fary elektronick\'e9ho odpo\'e8\'fav}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 nia, po\'e8uli hovor a zaznamenali ho, ale nevenovali mu pozornos\'9d
. Omylov bolo trin\'e1s\'9d do tucta.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Telefonista na ve\'bevyslanectve pozrel do mal\'e9ho notesa a vykr\'fatil \'e8\'edslo klapky. }{\fs22\cf1 \ldblquote P\'e1n Fields?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote \'c1no.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tu \'fastred\'f2a. Pr\'e1ve niekto volal a p\'fdtal si Bo\'be\'9aoj teatr, denn\'fa pokladnicu.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dobre. \'cfakujem.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Gracie Fields zatelefonoval Jockovi Macdonaldovi. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pr\'e1ve volal m\'f4j kamar\'e1t od moskovsk\'fdch \'9aerlokov. Pou\'9eil n\'fadzov\'e9 heslo. Mus\'edm mu zavola\'9d nazad.}{
\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Povedz mi potom, \'e8o a ako,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal \'9a\'e9f pobo\'e8ky.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 O desa\'9d min\'fat Fields odi\'9aiel z ve\'bevyslanectva a zaviezol sa do hotela Kosmos, ktor\'fd mal ved\'bea haly rad telef\'f3nnych b\'fadok.}{\fs22 }{\f16\fs22\cf1 Hodinu potom, \'e8
o sa ozval telef\'f3n na ve\'bevyslanectve, Fields vytiahol z vrecka notes, pozrel do\'f2ho a vykr\'fatil \'e8\'edslo. }{\fs22\cf1 \ldblquote Boris?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 In\'9apektor Novikov sa volal Jevgenij, ale ke\'ef po\'e8ul }{\fs22\cf1 \ldblquote Boris\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 , vedel, \'9ee na dr\'f4t}{\fs22\cf1 e je Fields. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c1no. T
\'e1 kresba, \'e8o ste mi dali. Vo\'bea\'e8o sa objavilo. Mysl\'edm, \'9ee by sme sa mali stretn\'fa\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dobre. Poz\'fdvam v\'e1s na ve\'e8eru do Rossije.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ani jedn\'e9mu z nich by na um nepri\'9alo chodi\'9d do obrovskej Rossije. Heslo ozna\'e8ovalo podnik, ktor\'fd sa volal Karuze\'be. Bolo tam chladno a dos\'9d tma na di}{\fs22\cf1 s}{\fs22\cf1 kr\'e9
tne stretnutia.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 O hodinu sedeli in\'9apektor Novikov a Gracie Fields v \'9aere Karuze\'beu a pop\'edjali chladn\'e9 pivo.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Fields z\'edskaval Novikova ako mlad\'e9ho policajta a nazna\'e8il mu, \'9ee mal\'fd m}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 sa\'e8n\'fd pr\'edspevok v tvrdej mene by mohol \'e8loveku s pevn\'fdm platom spr\'ed
jemni\'9d \'9e}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 vot. Novikov sa stal prame\'f2om -s\'edce n\'edzko postaven\'fdm, ale pr\'edle\'9eitostne u\'9eito\'e8n\'fdm. V priebehu toho t\'fd\'9ed\'f2a mu mal detekt\'edv z oddelenia vy\'9aetrovania vr\'e1\'9ed vynahradi
\'9d v\'9aetku n\'e1mahu. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 M\'e1me m\'e0tvolu,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Fieldsovi. \ldblquote Som si praktic}{\f16\fs22\cf1 ky ist\'fd, \'9ee to je ten \'e8lovek na kresbe, ktor\'fa ste mi dali. Vek, oce\'beov
\'e9 zuby, ve\'ef viete.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Porozpr\'e1val udalosti tak, ako sa ich dozvedel od svojho kolegu Vo\'besk\'e9ho z \'faseku nezn\'e1mych os\'f4b.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Potrebujem fotografiu tv\'e1re tej m\'e0tvoly,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Fields.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To bude \'9da\'9ek\'e9.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak sa trocha potr\'e1pte, Boris. Vymyslite si vo\'bea\'e8o. Ve\'ef teraz je to u\'9e vra\'9eda. A to vy m\'e1te v refer\'e1te, nie? Vy\'9aetrujete vra\'9edy?}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Mal by som,\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 priznal Novikov zachm\'farene. Objasnenos\'9d mafi\'e1nskych vr\'e1\'9ed bola tri percent\'e1.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Ak sa to podar\'ed, bude pr\'e9mia,\rdblquote povedal Fields.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote No dobre,\rdblquote odvetil Novikov. \ldblquote Sk\'fasim.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Nakoniec sa ani nemusel nam\'e1ha\'9d. Spis so z\'e1hadn\'fdm m\'e0tvym pri\'9aiel na odd}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 lenie vr\'e1\'9ed s\'e1m od seba.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 V NASLEDUJ\'daCE R\'c1NO, 5. augusta, objavil sa na britskom ve\'bevyslanectve in\'9apektor \'c8}{\fs22\cf1 ernov a zaviedli ho do kancel\'e1rie k Jockovi Macdonaldovi.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mysl\'edme, \'9ee sme na\'9ali toho \'e8loveka, \'e8o sa vl\'e1mal k va\'9aej kolegyni,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal }{\f16\fs22\cf1 \'c8}{\fs22\cf1 ernov.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Gratulujem, p\'e1n in\'9apektor.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Bohu\'9eia\'be, je m\'e0tvy.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ale \'e8o! A fotografiu nem\'e1te?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote M\'e1m.\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8ernov polo\'9eil Macdonaldovi na p\'edsac\'ed st\'f4l leskl\'fa fotografiu. Bola dos\'9d stra\'9aideln\'e1, ale vykazovala zna\'e8n\'fa podobnos\'9d
s kresbou uh\'beom a ceruzou.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ak dovol\'edte, zavol\'e1m sle\'e8nu Stonov\'fa, \'e8i bude vedie\'9d identifikova\'9d toho n}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 \'9a\'9dastn\'edka,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Macdonald.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Celiu doviedol Fields, ktor\'fd hne\'ef v kancel\'e1rii aj zostal. Macdonald ju varoval, \'9ee to, \'e8o uvid\'ed, nebude ve\'bemi pekn\'e9, ale bude jej v\'efa\'e8n\'fd za vyjadrenie. \'c8elia p}{
\fs22\cf1 o}{\fs22\cf1 zrela na fotografiu a zakryla si \'fasta rukou. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Je to on. Ten \'e8lovek, \'e8o -}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8o vybehol od v\'e1s z bytu,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 dokon\'e8il za \'f2u Macdonald. }{\fs22\cf1 \ldblquote Sa}{\f16\fs22\cf1 mozrejme. Ako vidie\'9d, aj zlodeji maj\'fa medzi sebou spory, p\'e1n in
\'9apektor. Zrejme je to tak na c}{\fs22\cf1 e}{\fs22\cf1 lom svete.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Celiu Stonov\'fa odviedli.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dovo\'bete mi v mene britskej vl\'e1dy kon\'9atatova\'9d, p\'e1n in\'9apektor, \'9ee ste vykonali pozoruhodn\'fa pr\'e1cu. M\'f4\'9eete si by\'9d ist\'fd, \'9ee veliac}{\fs22\cf1
i gener\'e1l moskovskej mil\'edcie do}{\f16\fs22\cf1 stane ve\'bemi priazniv\'fd list,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal Macdonald \'9eiariacemu Rusovi.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef \'c8ernov odi\'9aiel, Fields sa vr\'e1til k Macdonaldovi.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 \'8a\'e9f pobo\'e8ky si nalieval k\'e1vu. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8o povie\'9a?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 M\'f4j prame\'f2 hovor\'ed, \'9ee chlapa doml\'e1tili na smr\'9d. Le\'9eal asi t\'fd\'9ede\'f2 v lese, k\'fdm ho na\'9ali.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote A to bolo kedy?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Fields pozrel do pozn\'e1mok, ktor\'e9 sp\'edsal hne\'ef po rozhovore v Karuzeli. }{\fs22\cf1 \ldblquote Dvadsiateho \'9atvrt\'e9ho j\'fala.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak\'9ee zabit\'fd sedemn\'e1steho alebo osemn\'e1steho. O de\'f2 nato, ako hodil ten spis Celii do auta. Ml\'e1denci nem\'e1rnia zbyto\'e8ne \'e8as.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Ak\'ed ml\'e1denci?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 No, stav\'edm mili\'f3n libier proti f\'bea\'9ai vyp\'e1chnut\'e9ho piva, \'9ee to boli gangstri, ktor\'fdm vel\'ed t\'e1 be\'9atia Gri\'9ain.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Komarovov \'9a\'e9f osobnej bezpe\'e8nosti?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 D\'e1 sa to aj tak nazva\'9d,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Macdonald. \ldblquote Videl si niekedy jeho spis?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nie.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Raz by si si ho mal pozrie\'9d. Hlboko odporn\'fd.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ak ho bili za trest, tak kto bol ten star\'fd?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Macdonald h\'beadel von z obloka ponad rieku na Kreme\'be. }{\fs22\cf1 \ldblquote Pravdepodobne s\'e1m zlodej.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote A ako sa tak\'fd star\'fd tul\'e1k dostal k podobn\'e9mu spisu?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 M\'f4\'9eem iba predpoklada\'9d, \'9ee to bol nejak\'fd obsk\'farny zamestnanec v takom \'e8i onakom postaven\'ed, ktor\'fd mal pekeln\'e9 \'9a\'9dastie. Vlastne, ako sa uk\'e1
zalo, pekeln\'fa smolu.}{\fs22\cf1 \rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\fs22\cf1 MOSKVA, okt\'f3ber 1987}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Plukovn\'edk Anatolij Gri\'9ain bol frustrovan\'fd. Posledn\'e9 v\'fdsluchy agentov, kt}{\fs22\cf1 o}{\fs22\cf1 r\'fdch vyzradil Ames}{\f16\fs22\cf1 , sa d\'e1vno skon\'e8ili, z tras\'facich sa chlapov vytla
\'e8ili posledn\'e9 kvapky inform\'e1ci\'ed. Dvan\'e1sti z nich \'9eili vo vzdych\'e1r\'f2ach pod v\'e4znicou Lefortovo a \'e8akali, kedy ich pod\'bea potreby prived\'fa do Gri\'9ainovej osobitnej kancel\'e1rie.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Napriek Gri\'9ainov\'fdm argumentom dvaja z}{\f16\fs22\cf1 nich boli ods\'faden\'ed iba na dlhoro\'e8n\'e9 tresty v pracovnom t\'e1bore, a nie na smr\'9d. To zato, \'9ee pre CIA pracovali iba kr\'e1}{
\fs22\cf1 t}{\f16\fs22\cf1 ko. Ostatn\'ed dostali rozsudky smrti. V\'9aetk\'fdch desiatich popravili - vyviedli ich na \'9atrkom vysypan\'fd dvor za v\'e4zen\'edm, museli si k\'beakn\'fa\'9d a \'e8aka\'9d na gu\'beku do tyla. Gri\'9ain bol pr\'edtomn\'fd
pri v\'9aetk\'fdch poprav\'e1ch.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Desiateho zradcu zlikvidovali 15. okt\'f3bra 1987 a toho d\'f2a form\'e1lne rozpustili Deratiza\'e8n\'fd v\'fdbor.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 A vtedy vytvorili nov\'fa komisiu, V\'fdbor Monach. Ten mal vystopova\'9d ameri}{\fs22\cf1 c}{\fs22\cf1 k\'e9ho agenta, ktor\'fd dopo}{\f16\fs22\cf1 sia\'be unikal Gri\'9ainovi a KGB.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\i\fs22\cf1 Monach}{\fs22\cf1 po rusky znamen\'e1 mn\'edch. Po anglicky sa mn\'edch povie }{\i\fs22\cf1 Monk}{\fs22\cf1 .
\par }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 TU BORIS. M\'e1m t\'fa fotku, \'e8o ste chceli. Vr\'e1tili spis na oddelenie vr\'e1\'9ed, tak som potiahol jednu zo slu\'9anej\'9a\'edch zv\'e4\'e8\'9aen\'edn.}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 ,V\'fdborne, Boris. M\'e1m vo vrecku ob\'e1lku a}{\f16\fs22\cf1 v nej tis\'edc anglick\'fdch libier. Ale potrebujem od v\'e1s e\'9ate vo\'bea\'e8o.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 In\'9apektor Novikov sa v telef\'f3nnej b\'fadke zhlboka nad\'fdchol. Ani len nevedel vyr\'e1ta\'9d, ko\'beko stomili\'f3nov rub\'beov za to dostane. Na ka\'9ed\'fd p\'e1d je to viac ako ro}{
\f16\fs22\cf1 \'e8}{\fs22\cf1 n\'fd plat. \ldblquote Dobre.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Chcem, aby ste za\'9ali za \'9a\'e9fom person\'e1lneho odboru na \'fastred\'ed \'daVS a uk\'e1zali mu t\'fa fotku.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'dania vlasteneck\'fdch s\'edl? \'c8o t\'ed s t\'fdm maj\'fa?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To mi len tak napadlo. Mo\'9eno u\'9e chlapa niekedy videli.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote A pod akou z\'e1mienkou?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ste detekt\'edv z oddelenia vr\'e1\'9ed. Sledujete stopu. Chlapa mohli vidie\'9d, ako sa pot\'e5ka okolo \'fastredia \'daVS. Nevidel ho n\'e1hodou niektor\'fd zo str\'e1\'9e
cov? Tak\'e9 vo\'be}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 \'e8o.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Dobre. Ale ak to zle vyp\'e1li, vy ste na vine.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pre\'e8o by to malo zle vyp\'e1li\'9d? Ste policajt a pln\'edte si svoju povinnos\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Jevgenij Novikov si e\'9ate po\'9aomral a zavesil. T\'edto }{\i\f16\fs22\cf1 angli\'e8ani}{\fs22\cf1 s\'fa \'9aialenci. Koniec koncov, star\'fd som\'e1r sa akur\'e1t ktor\'e9musi z nich vl\'e1
mal do bytu. Ale tis\'edc libier st\'e1lo za to.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 AK SI PAVEL VO\'bcSKIJ myslel, \'9ee m\'e1 od s\'fadneho patol\'f3ga z m\'e1rnice pokoj, tak sa m\'fdlil. 7. augusta, v to ist\'e9 dopoludnie, \'e8o jeho priate\'be Novikov mal tajn\'fd rozhovor s d\'f4
stojn\'edkom britskej spravodajskej slu\'9eby, zazvonil telef\'f3n.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Tu Kuzmin,\rdblquote povedal hlas.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dobr\'fd de\'f2, p\'e1n profesor. \'c8o by st\'e9 potrebovali?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 sp\'fdtal sa Vo\'beskij.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ja ni\'e8, sk\'f4r naopak. Mo\'9eno nie\'e8o pre v\'e1s m\'e1m.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak \'efakujem pekne. A \'e8o tak\'e9?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Minul\'fd t\'fd\'9ede\'f2 vytiahli z Moskvy m\'e0tvolu. Bola vo vode asi dva t\'fd\'9edne. Pr}{\fs22\cf1 \'e1}{\f16\fs22\cf1 ve som s \'f2ou skon\'e8il.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{
\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Dva t\'fd\'9edne vo vode za hor\'faceho leta. Profesor mus\'ed ma\'9d \'9eal\'fadok ako mie\'9aa}{\f16\fs22\cf1 \'e8}{\fs22\cf1 ku na bet\'f3n. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vra\'9eda?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 sp\'fdtal sa Vo
\'beskij.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Naopak. M\'e1 n}{\f16\fs22\cf1 a sebe iba spodky. Zrejme si \'9aiel v tej hor\'fa\'e8ave zapl\'e1va\'9d, pri\'9alo mu zle, utopil sa.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ale to je ne\'9a\'9dastie. My sme vra\'9edy,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 namietal Vo\'beskij.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po\'e8\'favajte, mlad\'fd \'e8lovek. Len po\'e8\'favajte. Ten \'e8lovek mal tak\'e9 napuchnut\'e9 prsty, \'9ee mi to skoro u\'9alo, ale v z\'e1hyboch m\'e4sa mal vrezan\'fa obr\'fa
\'e8ku. Celozlat\'fa, nie pozl\'e1ten\'fa. Dal som ju dolu - pravdu povediac, musel som mu odreza\'9d prst. Vn\'fatri je vyryt\'e9 ,N. I. Akopov. Od Lidie}{\fs22\cf1 \lquote .\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ve\'bemi zauj\'edmav\'e9, p\'e1n profesor, ale ak to nie je vra\'9eda -}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 M\'e1te niekedy do \'e8inenia s oddelen\'edm n}{\fs22\cf1 ezvestn\'fdch os\'f4b?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Samozrejme. Ka\'9ed\'fdch p\'e1r dn\'ed mi posielaj\'fa fotky, \'e8i niekoho nepozn\'e1m.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak vid\'edte, a \'e8lovek, ktor\'fd m\'e1 hrub\'fa obr\'fa\'e8ku, m\'e1 mo\'9eno rodinu. A ak bol nezvestn\'fd, mo\'9eno to nahl\'e1sili. Na oddelen\'ed nezvestn\'fd
ch nikoho nepozn\'e1m, tak som zavolal v\'e1m.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Vo\'beskij sa roz\'9eiaril. Od \'beud\'ed z nezvestn\'e9ho potreboval l\'e1skavosti v jednom k}{\fs22\cf1 u}{\f16\fs22\cf1 se. Teraz im azda pom\'f4\'9ee rozrie\'9ai\'9d nejak\'fd pr\'edpad a e\'9ate si \'9aplhne. Po\'ef
akoval sa profesorovi a zavesil.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Na linke sa ohl\'e1sil jeho kontakt na oddelen\'ed nezvestn\'fdch os\'f4b.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nem\'e1te hl\'e1senie o nezvestnom menom N. I. Akopov?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'8ee \'e8i! Nezvestn\'fd od sedemn\'e1steho j\'fala. Hl\'e1senie podala pani Akopovov\'e1, najbli\'9e\'9aia pr\'edbuzn\'e1.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Lidia Akopovov\'e1?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ako vie\'9a? \'8atyri razy sa tu bola p\'fdta\'9d, \'e8i nie\'e8o nevieme. Kde je?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote V chladiacom boxe v m\'e1rnici na Druhom}{\f16\fs22\cf1 lek\'e1rskom. \'8aiel si zapl\'e1va\'9d a utopil sa. Minul\'fd t\'fd\'9ede\'f2 ho vytiahli z Moskvy.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Skvel\'e9. Star\'e1 bude rada. Teda tomu, \'9ee sa z\'e1hada rozrie\'9ai. Vie\'9a, kto to je... teda bol?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Nem\'e1m \'9aajnu,\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal Vo\'beskij.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Iba osobn\'fd tajomn\'edk Igora Komarova, n\'e1\'9aho bud\'faceho pre}{\f16\fs22\cf1 zidenta. \'cfakujem, Pavel, m\'e1\'9a to u m\'f2a.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 No aby nie, pomyslel si Vo\'beskij, ke\'ef sa znova pustil do pr\'e1ce.
\par }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 OMAN, november 1987}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Carey Jordan musel ten mesiac odst\'fapi\'9d. Nie kv\'f4li straten\'fdm agentom. Kv\'f4li Ir\'e1n-kontre. Pred rokmi CIA tajne pred\'e1vala zbrane do Ir\'e1}{\fs22\cf1 nu, aby mohla podpo}{\f16\fs22\cf1
rova\'9d povstalcov v Nicarague. Rozkaz pri\'9aiel od prezidenta Reagana cez neboh}{\fs22\cf1 \'e9}{\f16\fs22\cf1 ho direktora CIA Billa Caseyho. Carey Jordan splnil po\'9eiadavky svojho prezide}{\fs22\cf1 n}{\f16\fs22\cf1
ta a jeho direktora. Teraz jeden z nich trpel stratou pam\'e4ti a druh\'fd bol m\'e0tvy.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 No}{\f16\fs22\cf1 v\'fdm n\'e1mestn\'edkom riadite\'bea pre oper\'e1cie bol penzionovan\'fd veter\'e1n CIA R}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 chard Stolz, ktor\'fd bol u\'9e \'9aes\'9d
rokov mimo hry. Preto bol absol\'fatne \'e8ist\'fd a nijako sa nemohol zaplies\'9d do af\'e9ry Ir\'e1n-kontra. A ni\'e8 nevedel ani o tom, ako pred dv}{\fs22\cf1 o}{\fs22\cf1 ma rokmi vygumovali Odbor}{\f16\fs22\cf1 SVE. K\'fdm sa sta\'e8il rozhliadnu
\'9d, v\'9aetko vzali do r\'fak byrokrati. Z trezoru b\'fdval\'e9ho NRO zobrali dva spisy a prelo\'9eili ich k zvy\'9aku sp}{\fs22\cf1 i}{\fs22\cf1 sov 301. Boli v nich detaily agenta s kryc\'edm menom Lysander a nov\'e9ho agenta s menom Delphi.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Jason Monk o tom nemal ani tu\'9ae}{\f16\fs22\cf1 nia. Bol na pr\'e1zdnin\'e1ch v Omane. S\'fastavne preh\'bead\'e1val ryb\'e1rske \'e8asopisy a sliedil po nov\'fdch miestach, kde je dobr\'e1 ryba\'e8
ka. Tak sa do\'e8\'edtal o ve\'bek\'fdch rojoch tuniaka \'9eltochvost\'e9ho, ktor\'e9 v novembri a d}{\fs22\cf1 e}{\fs22\cf1 cembri pl\'e1vaj\'fa okolo Muscatu, hlavn\'e9ho mesta Omanu.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Na t}{\f16\fs22\cf1 ret\'ed de\'f2 zistil, \'9ee na otvorenom mori ho sp\'e1lilo slnko, a tak sa rozhodol o}{\fs22\cf1 s}{\f16\fs22\cf1 ta\'9d na brehu a chodi\'9d po n\'e1kupoch. Chodil vtedy s fantastickou blond\'ednou z m}{\fs22\cf1 i}{
\f16\fs22\cf1 nisterstva zahrani\'e8ia, tak sadol do tax\'edka a \'9aiel do s\'faku pozrie\'9d, \'e8i tam v st\'e1nkoch s l\'e1tkami a staro\'9eitnos\'9dami nie\'e8o pre \'f2u nen\'e1jde.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Vybral strieborn\'fa kanvicu na k\'e1vu s dlh\'fdm sos\'e1kom. Obchodn\'edk mu ju zabalil a dal do igelitovej ta\'9aky.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk zabl\'fadil v labyrinte uli\'e8iek, ale nakoniec sa dostal na mal\'e9, kame\'f2mi dl\'e1\'9eden\'e9 n\'e1dvorie, ktor\'e9 malo iba \'fazky vchod na}{\fs22\cf1 jednom konci a na druhom v\'fd
chod. Cez n\'e1dvorie i\'9aiel nejak\'fd chlap. Vyzeral eur\'f3psky. Za n\'edm boli dvaja Arabi. Obaja siahli za opasok, vytiahli zahnut\'fa d\'fdku a rozbehli sa popri Monkovi za sv}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 j\'edm cie\'beom.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk reagoval bez rozm\'fd\'9a\'beania. Plnou silou sa rozohnal n\'e1kupnou ta\'9akou a zasiahol jedn\'e9ho z \'fato\'e8n\'edkov zboku do hlavy. Nieko\'beko k\'edl kovu letiaceho plnou r\'fdchlos\'9d
ou zrazilo chlapa na zem.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Druh\'fd mu\'9e s no\'9eom zastal a potom sa rozohnal na Monka. Monk videl, ako sa vysoko vo vzduchu blysla \'e8epe\'be, vrhol sa pod ruku, odblokoval ju a vrazil p\'e4s\'9d do \'9apinav\'e9ho r\'fa
cha vo v\'fd\'9ake, kde mal by\'9d plexus solaris. Chlap vo\'bea\'e8o vydr\'9eal. Z}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 stonal a n\'f4\'9e nepustil, ale rozhodol sa ujs\'9d. Jeho druh sa zviechal na nohy a pobral sa za n\'edm. N\'f4\'9e nechal na zemi.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Eur\'f3pan sa obr\'e1til a zbadal, \'e8o sa rob\'ed, ale neprehovoril ani slovo. O\'e8ividne vedel, \'9ee by bol m\'e0tvy, neby\'9d z\'e1sahu plavovlas\'e9ho chlapa desa\'9d metrov od neho. Monk videl
\'9at\'edhleho mlad\'e9ho \'e8loveka s olivovou ple\'9dou a tmav\'fdmi o\'e8ami v bielej ko\'9aeli a tmavom obleku. Chcel prehovori\'9d, ke\'ef tu m}{\fs22\cf1 u}{\f16\fs22\cf1 nezn\'e1my po\'efakoval \'bea}{\fs22\cf1 h}{\fs22\cf1 k\'fdm k\'fdvnut\'ed
m hlavy a stratil sa. Monk sa zohol a zdvihol d\'fdku. Nebola to oma}{\fs22\cf1 n}{\f16\fs22\cf1 sk\'e1 kund\'9ea, ale jemensk\'e1 gambia s ove\'bea jednoduch\'9aou a rovnej\'9aou rukov\'e4\'9dou. Monk bol presved\'e8en\'fd, \'9ee vie, odkia\'be \'fato
\'e8n\'edci pri\'9ali. Boli to pr\'edslu\'9an\'edci kme\'f2ov z jemensk\'e9ho vn\'fatrozemia. \'c8o robili tak \'efaleko na omanskom pobre\'9e\'ed, a pre\'e8o tak nen\'e1videli mlad\'e9ho Eur\'f3pana?}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Veden\'fd \'9aiestym zmyslom sa pobral na americk\'e9 ve\'bevyslanectvo, na\'9aiel \'e8lov}{\fs22\cf1 eka z CIA a predstavil sa. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nem\'e1te n\'e1hodou obr\'e1zky na\'9a
ich priate\'beov z novej}{\fs22\cf1 s}{\fs22\cf1 o}{\fs22\cf1 vietskej ambas\'e1dy?\rdblquote sp\'fdtal sa.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Bolo v\'9aeobecne zn\'e1me, \'9ee od fiaska s ob\'e8ianskou vojnou v Jemene v janu\'e1ri 1986 sa ZSSR odtia\'be stiahol; promoskovsk\'e1 jemensk\'e1 vl\'e1da ostala chudobnej\'9aia a zatrpknut\'e1. Odvtedy \'9e
ivot Rusa v Jemene visel na vl\'e1sku.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Ja nie,\rdblquote povedal Monkov kolega, \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 ale stav\'edm sa, \'9ee Briti maj\'fa.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Z americk\'e9ho ve\'bevyslanectva bolo iba p\'e1r krokov dolu cestou k ove\'bea hono}{\fs22\cf1 s}{\fs22\cf1 nej\'9aiemu britsk\'e9mu. Monk a jeho kolega pre\'9ali cez obrovsk\'e9 dvere z vyrez\'e1van}{
\fs22\cf1 \'e9}{\fs22\cf1 ho dreva, k\'fdvli vr\'e1tnikovi a cez n\'e1dvorie zamierili d}{\f16\fs22\cf1 o hlavnej budovy. Najvy\'9a\'9a\'ed d\'f4stojn\'edk SIS ich \'e8akal. }{\fs22\cf1 \ldblquote Tak ak\'fd m\'e1me probl\'e9mik, stark\'fd?\rdblquote sp
\'fdtal sa Monka.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Probl\'e9mik m\'e1me tak\'fd,\rdblquote odpovedal Monk, \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'9ee som pr\'e1ve videl v s\'faku chlapa, o ktorom si mysl\'edm, \'9ee by to mohol by\'9d Rus.}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Tak sa pozrieme na na\'9ae ksichty,\rdblquote povedal Brit.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Vzal ich hore schodmi. SIS s\'eddlila na najvy\'9a\'9aom poschod\'ed. Vybral z trezora album a za\'e8ali v \'f2om listova\'9d.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Bol tam cel\'fd novopri\'9al\'fd sovietsky person\'e1l, \'beudia odfotografovan\'ed na letisku, na prechode cez ulicu, alebo na otvorenej terase kaviarne. Mlad\'fd mu\'9e s tmav\'fdmi o\'e8
ami bol posledn\'fd.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Je to on?\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 sp\'fdtal sa mu\'9e zo SIS.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote \'c1no. Nem\'e1te podrobnosti?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Brit prezerel \'9at\'f4s kar\'e1t. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tu to m\'e1me. Tret\'ed sekret\'e1r, vek dvadsa\'9dosem rokov. Meno Umar Gunajev. Zrejme Tat\'e1r.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Nie,\rdblquote povedal Monk zamyslene. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Je to \'c8e\'e8}{\fs22\cf1 enec. A moslim.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mysl\'edte, \'9ee je z KGB?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa Brit.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ur\'e8ite. Na sto percent vn\'fatrak.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A chcete, aby sme s n\'edm nie\'e8o spravili?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nie,\rdblquote odpovedal Monk. \ldblquote Len ma zauj\'edmalo, kto to je.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef sa vracali nazad, chlap z CIA sa sp\'fdtal Monka: }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pre\'e8o ste si mysleli, \'9ee to bol Rus?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Len tak\'fd pocit.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Bol to iba drobn\'fd detail, ale chlap v s\'faku mal golier bielej rozhalenky vylo\'9e}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 n\'fd na saku, ako to robievaj\'fa Rusi a ako by to \'e8lovek zo Z\'e1
padu neurobil ani za ni\'e8.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 IN\'8aPEKTOR NOVIKOV si dohodol n\'e1v\'9atevu na \'fastred\'ed \'daVS n}{\f16\fs22\cf1 a desiatu r\'e1no 10. augusta. Bol trocha nerv\'f3zny, lebo predpokladal, \'9ee sa s n\'edm nebud\'fa dlho b}{
\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 vi\'9d.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 P\'e1n \'8eilin, person\'e1lny \'9a\'e9f, sa vyzna\'e8oval tmavosiv\'fdm oblekom s vestou a pr}{\fs22\cf1 ec\'edznymi manierami. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 M\'e1m ve\'bemi m\'e1lo \'e8asu, in\'9apektor,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal.
\ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pros\'edm, \'e8o v\'e1s sem p}{\fs22\cf1 riv\'e1dza.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Len mali\'e8kos\'9d. Vy\'9aetrujem smr\'9d \'e8loveka, o ktorom predpoklad\'e1me, \'9ee bol zlo\'e8incom. Vlama\'e8om. Jedna z na\'9aich svedk\'fd\'f2 m\'e1 dojem, \'9ee ho videla ne\'ef
aleko tejto budovy. Videli ste niekedy tohto \'e8loveka?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 \'8eilin vyvalil o\'e8i na fotografiu. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Bo\'9ee dobr\'fd. Zaj}{\fs22\cf1 cev.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Kto?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Zajcev, star\'fd upratova\'e8. Zamestnali sme ho asi pred rokom. Vojensk\'fd vysl}{\fs22\cf1 \'fa}{\f16\fs22\cf1 \'9eilec. Zdal sa spo\'beahliv\'fd. Chodil ka\'9ed\'fd ve\'e8
er, od pondelka do soboty.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ale v poslednom \'e8ase nie?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nie. Jednoducho sa neuk\'e1zal. Po dvoch d\'f2och som musel zamestna\'9d n\'e1hr}{\fs22\cf1 adu.\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 \'8eilin i\'9aiel k registra\'e8ke a vybral spis. }{
\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tu to je. Prezen\'e8ky. P\'e4tn\'e1steho j\'fala pri\'9aiel ako oby\'e8ajne a aj odi\'9aiel ako oby\'e8ajne, \'e8osi pred \'fasvitom. Od t\'fdch \'e8ias sa neuk\'e1zal. T\'e1 va\'9aa svedky\'f2a ho musela vidie\'9d, ke
\'ef r\'e1no i\'9aiel odtia\'beto.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote T\'fdm by sa v\'9aetko vysvetlilo,\rdblquote povedal Novikov.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nie celkom,\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 odsekol \'8eilin. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vraveli ste, \'9ee bol vlama\'e8.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dva dni potom, \'e8o odtia\'beto odi\'9aiel, sa pod\'bea v\'9aetk\'e9ho z\'fa\'e8astnil na vl\'e1ma\'e8ke do jedn\'e9ho bytu. Majite\'beka ho identifikovala. O t\'fd\'9ede\'f2
ho na\'9ali m\'e0tveho.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Stra\'9an\'e9,\rdblquote poved}{\f16\fs22\cf1 al \'8eilin. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 T\'e1to vlna zlo\'e8inu, to je hanba. Vy by ste s t\'fdm mali vo\'bea\'e8o spravi\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Novikov pokr\'e8il plecami. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Usilujeme sa. Ale ich je ve\'bea a n\'e1s m\'e1lo, a zhora nem\'e1me ve\'bea podpory.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote To sa zmen\'ed, p\'e1n in\'9apektor. To sa zmen\'ed.\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 \'8eilinovi sa v o\'e8iach objavil mesi}{\fs22\cf1 anistick\'fd lesk. \ldblquote O pol roka odo dne\'9aka bude na
\'9a\'edm prezidentom p\'e1n Komarov. Po}{\f16\fs22\cf1 tom uvid\'edte, ako zato\'e8\'ed so zlo\'e8innos\'9dou. D\'fafam, \'9ee m\'f4\'9eeme po\'e8\'edta\'9d s va\'9a\'edm hl}{\fs22\cf1 a}{\fs22\cf1 som.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To je bez debaty. \'c9\'e9, nem\'e1te s\'fakromn\'fa adresu toho upratova\'e8a?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 \'8eilin ju na\'e8arbal na \'fatr\'9eok papie}{\fs22\cf1 ra a podal mu ju.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Dc\'e9ra bola uplakan\'e1, ale odovzdan\'e1 osudu. Pozrela na fotografiu a prik\'fdvla. Potom vrhla poh\'bead na skladaciu poste\'be pri stene ob\'fdva\'e8ky. Aspo\'f2 bude o \'e8osi viac miesta.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Novikov odi\'9aiel. Ozn\'e1mi v\'9aetko Vo\'besk\'e9mu, ale tu zrejme nebude dos\'9d pe\'f2az\'ed na pohreb. Rad\'9aej nech sa o\'f2 postar\'e1 mesto Moskva.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Aspo\'f2 bude Vo\'beskij m\'f4c\'9d uzavrie\'9d spis. Pokia\'be ide o vra\'9edy, Zajcevova smr\'9d pribudne na kopu k ostatn\'fdm dev\'e4\'9ddesiatim siedmim percent\'e1m.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\fs22\cf1 MOSKVA, j\'fan 1988}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Valerij Kruglov - agent Delphi - bol doma u\'9e desa\'9d mesiacov. S kontaktom naverbovan\'fdm v zahrani\'e8\'ed je v\'9edy riziko, \'9ee si to po n\'e1vrate domov rozmysl\'ed a neohl\'e1si sa. Aby \'e8
lovek pracoval proti tyranii zn\'fatra, na to treba chladn\'fa odvahu, a t\'e1 niektor\'fdm \'beu\'efom ch\'fdba.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ale Kruglov dr\'9eal slovo. Trikr\'e1t komunikoval s Monkom prostredn\'edctvom m\'e0tvych schr\'e1nok a zaslal zo sovietskeho Ministerstva zahrani\'e8n\'fdch vec\'ed politi}{\fs22\cf1 c}{\fs22\cf1 k\'e9
dokumenty najvy\'9a\'9aej \'farovne. V rokoch 1987 a 1988 sa v\'fdchodoeur\'f3pske sat}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 lity bl\'ed\'9eili k otvorenej vzbure - Po\'besko sa u\'9e do nej pustilo; Rumunsko, Ma\'efarsko a \'c8
eskoslovensko vreli - a bolo vrcholne d\'f4le\'9eit\'e9 vedie\'9d, ako Moskva zam\'fd\'9a\'bea zvl\'e1dnu\'9d situ\'e1ciu. A Kruglov to odhalil.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Len\'9ee v m\'e1ji agent Delphi nazna\'e8il, \'9ee potrebuje osobn\'e9 stretnutie. M\'e1 nie\'e8o d\'f4le\'9eit\'e9; chce sa rozpr\'e1va\'9d so svoj\'edm priate\'beom Jasono}{\fs22\cf1 m.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Harry Gaunt, \'9a\'e9f Odboru SVE, bol krajne znepokojen\'fd. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mohla by to by\'9d pa}{\fs22\cf1 s}{\f16\fs22\cf1 ca. No dobre, \'9aifry nazna\'e8uj\'fa, \'9ee je spo\'beahliv\'fd
. Ale mohli ho odhali\'9d. Mohol im v\'9aetko vysypa\'9d. A vy viete prive\'bea.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Harry, dnes nav\'9atevuj\'fa Moskvu st\'e1tis\'edce americk\'fdch turistov. T}{\f16\fs22\cf1 o nie je ako za star\'fdch \'e8ias. KGB ich nem\'f4\'9ee v\'9aetk\'fdch monitorova\'9d. A budem ma\'9d
perfektn\'fa legendu. Som len ne\'9akodn\'e1 americk\'e1 nula s turistick\'fdm sprievodcom. Dajte na m\'f2a.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ak\'e1si nad\'e1cia pripravovala \'9atudijn\'fa skupinu, ktor\'e1 mala nav\'9at\'edvi\'9d rozli\'e8n\'e9 moskovsk\'e9 m\'faze\'e1, pri\'e8om zlat\'fdm klincom mala by\'9d n\'e1v\'9ateva sl\'e1vneho M\'fa
zea }{\fs22\cf1 o}{\fs22\cf1 rient\'e1lneho umenia. Monk sa prihl\'e1sil.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 \'8eivotopis a dokumenty Dr. Philipa Petersa boli nielen dokonal\'e9, ale dokonca prav\'e9. Ke\'ef skupina v polovici j\'fana prist\'e1la na moskovskom letisku, Kruglov u\'9e }{\fs22\cf1 bol informovan
\'fd. Priv\'edtal ich oblig\'e1tny sprievodca z Inturistu a ubytovali sa v pr\'ed}{\f16\fs22\cf1 \'9aernom hoteli Rossija, ktor\'fd je asi tak\'fd ve\'bek\'fd ako v\'e4znica v Alcatraze, ale menej pohodln\'fd. Na tret\'ed de\'f2 nav\'9at\'edvili M\'fa
zeum orient\'e1lneho umenia.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk zbadal svojho \'e8loveka asi po dvadsiatich min\'fatach. Poslu\'9ane sa vl\'e1\'e8il za sprievodcom a Kruglov chodil za nimi. Nik ich nesledoval; k\'fdm Monk zamieril do bufetu, mal u\'9e
v tomto smere istotu.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ka\'9ed\'fd pil k\'e1vu osve, ale Monk zachytil Kruglovov poh\'bead. Keby toho \'e8loveka bolo zatklo KGB a mu\'e8ilo ho, k\'fdm by sa nepoddal, ur\'e8ite by v t\'fdch o\'e8iach vo\'bea\'e8
o bolo. Strach. Z\'fafal\'e9 odhodlanie. Kruglov mal okolo o\'e8\'ed radostn\'e9 vr\'e1sky. Alebo bol najdokonalej\'9a\'edm dvojit\'fdm agentom vo svetov\'fdch dejin\'e1ch, alebo bol \'e8ist\'fd. Monk vstal a zamieril na z\'e1chod. Kru}{\fs22\cf1 g}{
\f16\fs22\cf1 lov \'9aiel za n\'edm. Po\'e8kali, k\'fdm odi\'9aiel chlap, \'e8o si um\'fdval ruky, potom sa objali.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ako sa m\'e1te, priate\'be m\'f4j?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa Monk.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dobre. M\'e1m teraz vlastn\'fd byt. M\'f4\'9eu ma nav\'9atevova\'9d deti a m\'f4\'9eem ich aj prenocova\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nikto nemal nijak\'e9 podozrenie? Mysl\'edm, pokia\'be }{\fs22\cf1 ide o peniaze.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nie. Dnes ber\'fa v\'9aetci. Bol som prive\'bemi naivn\'fd.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Rozpr\'e1vali sa e\'9ate zo desa\'9d min\'fat a Kruglov mu odovzdal bal\'edk, ktor\'fd doni}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 sol. Prav\'e9 dokumenty, tvrd\'e9 k\'f3pie, priamo z kancel\'e1rie ministra zahrani
\'e8n\'fdch v}{\fs22\cf1 e}{\fs22\cf1 c\'ed Edvarda \'8aevardnadzeho.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Zase sa objali a po jednom odi\'9ali. Monk sa vr\'e1til k svojej skupine a o dva dni odletel s nimi do Ameriky.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Dokumenty odha\'beovali, \'9ee ZSSR kr\'e1ti prakticky v\'9aetky programy pomoci tr}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 tiemu svetu, vr\'e1tane Kuby. Ekon\'f3mia sa prepadala a koniec bol na doh\'bead. Am}{
\fs22\cf1 e}{\fs22\cf1 rick\'e9 ministe}{\f16\fs22\cf1 rstvo zahrani\'e8ia bolo nad\'9aen\'e9.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef sa Monk vr\'e1til do Langley, dozvedel sa, \'9ee ho \'e8ak\'e1 \'efal\'9aie pov\'fd\'9aenie. A okrem toho, \'9ee Nikolaj Turkin, agent Lysander, m\'e1 \'eds\'9d do v\'fdchodn\'e9ho Berl\'ed
na ako velite\'be v\'9aetk\'fdch oper\'e1ci\'ed Direktor\'e1tu K v r\'e1mci tamoj\'9aieho KGB. Bola t}{\fs22\cf1 o vy}{\f16\fs22\cf1 nikaj\'faca poz\'edcia, preto\'9ee poskytovala pr\'edstup ku ka\'9ed\'e9mu sovietskemu agentovi v Z\'e1padnom Nemecku.}{
\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 IN\'8aPEKTOR NOVIKOV si povedal, \'9ee zvestuje svoje novinky kolegovi Vo}{\f16\fs22\cf1 \'be}{\fs22\cf1 sk\'e9mu po pr\'e1ci pri pive. Zase sa stretli v kant\'edne; pivo bolo lacn\'e9.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote H\'e1daj, kde som str\'e1vil predpoludnie.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote V posteli s baletkou.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A\'9e tak\'e9 dobr\'e9 to zas nebolo. Ale bol som na centr\'e1le \'daVS. A mimochodom, pivo plat\'ed\'9a ty. Rozrie\'9ail som ti pr\'edpad.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Ktor\'fd?\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 sp\'fdtal sa Vo\'beskij.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ten star\'fd, \'e8o ho na\'9ali v lese pri Minskej ceste. Bol to upratova\'e8 na \'fastred\'ed \'daVS, k\'fdm sa nedal na vl\'e1ma\'e8ky, aby si trocha privyrobil. Tu m\'e1\'9a
detaily.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Vo\'beskij preletel zrakom h\'e1rok papiera, ktor\'fd mu Novikov podal. }{\fs22\cf1 \ldblquote V posle}{\fs22\cf1 d}{\f16\fs22\cf1 nom \'e8ase sa im na tom \'daVS lep\'ed smola na p\'e4ty,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Ako to?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Komarovov osobn\'fd tajomn\'edk si \'9ai}{\f16\fs22\cf1 el minul\'fd mesiac zapl\'e1va\'9d a nevr\'e1til sa. Minul\'fd t\'fd\'9ede\'f2 ho vytiahli z vody.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Novikov sa zamyslel. Popravde by mal to pivo predsa len zaplati\'9d on. Koniec koncov, m\'e1 od Angli\'e8ana dosta\'9d tis\'edc libier \'9aterlingov. A teraz mu m\'f4\'9ee da\'9d aj \'e8osi navy\'9a
e. Na \'fa\'e8et podn}{\fs22\cf1 iku.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\fs22\cf1 LANGLEY, september 1988}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef sa prv\'fd raz nadhodila mo\'9enos\'9d usporiada\'9d konferenciu o teoretickej fyz}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 ke v centre po\'e8\'edta\'e8ov\'e9
ho priemyslu v Silicon Valley a ktosi navrhol, aby na \'f2u pozvali aj deleg\'e1ciu zo ZSSR, nik ner\'e1tal s t\'fdm, \'9ee by to prijali. Ale koncom roku 1987 za\'e8ali Gorba\'e8ovove reformy zabera\'9d a na prekvapenie organiz\'e1torov sem}{\fs22\cf1 i}
{\f16\fs22\cf1 n\'e1ra sa Moskva podvolila posla\'9d osem \'fa\'e8astn\'edkov.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Men\'e1 sa museli predlo\'9ei\'9d \'faradu pre pris\'9dahovalectvo a ten po\'9eiadal ministe}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 stvo zahrani\'e8ia, aby ich skontrolovalo. Ke\'ef zoznam do\'9aiel do Langley, post\'fa
pili ho Odboru SVE, a tak ho dostal Monk. Podrobil men\'e1 be\'9en\'fdm kontrol\'e1m a v}{\fs22\cf1 \'fd}{\f16\fs22\cf1 sledok bol nula. O nikom na tom zozname CIA ani len nepo\'e8ula, nie to e\'9ate, aby ho kontaktovala \'e8i verbovala.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk sk\'fasil e\'9ate posledn\'fd \'9dah. Bola to mal\'e1 pravdepodobnos\'9d, ale vedel, \'9ee FBI m\'e1 podrobn\'fd zoznam sovietskych ob\'e8anov, ktor\'ed dostali v Spojen\'fdch \'9at\'e1toch azyl. T
\'e1 mal\'e1 pravdepodobnos\'9d sa net\'fdkala toho, \'e8i FBI pom\'f4\'9ee, ale mo\'9enosti, \'e8i by}{\fs22\cf1 Sovieti v\'f4bec dovolili, aby ZSSR opustil vedec, ktor\'fd m\'e1 v US}{\f16\fs22\cf1 A pr\'edbuzn\'fdch. Najsk\'f4
r by to nikdy nepripustili. Pr\'edbuzn\'ed v Spojen\'fdch \'9at\'e1toch boli z\'e1va\'9en\'fdm bezpe\'e8nostn\'fdm rizikom.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Z \'f4smich mien na zozname sa dve znova vynorili na listine FBI. Jedno bola \'e8}{\fs22\cf1 \'ed}{\f16\fs22\cf1 ra zhoda okolnost\'ed; rodina v Baltimore nemala absol\'fatne ni\'e8 spolo\'e8}{\fs22\cf1
n\'e9 s prich\'e1dzaj\'facim rusk\'fdm vedcom.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Druh\'fd pr\'edpad bol zvl\'e1\'9atny. Jevgenija Rozina, teraz bytom v New Yorku, bola ute\'e8enky\'f2a, ktor\'e1 po\'9eiadala o azyl prostredn\'edctvom ve\'bevyslanectva Spojen\'fdch \'9at\'e1
tov vo Viedni po\'e8as pobytu v ute\'e8eneckom t\'e1bore v Rak\'fasku a jej \'9eia}{\fs22\cf1 dosti vy}{\f16\fs22\cf1 hoveli. V Amerike porodila die\'9da, ale chlapca zaregistrovala pod in\'fdm menom: Ivan Ivanovi\'e8 Blinov. Monk vedel, \'9ee to znamen
\'e1 Ivan, syn Ivana. Bolo jasn\'e9, \'9ee chlapec je neman\'9eelsk\'fd.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Jedno z mien na zozname znelo Profesor doktor Ivan J. Blinov. Bolo to nezvy}{\f16\fs22\cf1 \'e8ajn\'e9 meno, Monk sa s n\'edm e\'9ate nestretol. Sadol na vlak a odcestoval do New }{\fs22\cf1 Y}{\fs22\cf1
orku.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 JEVGENIJA ROZINA bola asi \'9atyridsa\'9dro\'e8n\'e1 - tmav\'e1, vit\'e1lna a pekn\'e1. Ke\'ef pri\'9ala domov aj so synom, ktor\'e9ho vyzdvihla zo \'9akoly, Monk \'e8akal v hale jej \'e8i}{\fs22\cf1 n}{
\f16\fs22\cf1 \'9eiaku.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Smiech }{\f16\fs22\cf1 na tv\'e1ri jej zamrzol, ke\'ef sa predstavil ako \'faradn\'edk pris\'9dahovaleckej slu\'9eby. Slov\'e1 }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 pris\'9dahovaleck\'fd \'farad}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 sta\'e8
ia, aby sa ka\'9ed\'e9ho pris\'9dahovalca, aj t}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 k\'e9ho, \'e8o m\'e1 papiere v absol\'fatnom poriadku, zmocnil strach.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Zhov\'e1rali sa v ob\'fdva\'e8ke jej mal\'e9ho, ale vrcholne \'e8ist\'e9ho bytu. Jevgenija za}{\fs22\cf1 u}{\f16\fs22\cf1 jala obrann\'fd postoj a mala sa na pozore, ale Monk mal svoj \'9aarm a mil\'fd
\'fasmev, a tak sa po chv\'edli za\'e8ala spr\'e1va\'9d uvo\'benenej\'9aie. }{\fs22\cf1 \ldblquote Viete, ako to je, pani Rozina. Spisy, spisy, st\'e1le spisy. Ak s\'fa v poriadku, \'9a\'e9f je spokojn\'fd. Ak nie...\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ale ve\'ef ja m\'e1m papiere v poriadku,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedala. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pracujem ako ekon\'f3mka a prekladate\'beka. Plat\'edm dane.}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To vieme, milostiv\'e1 pani. V\'9aetko je v poriadku. Ide len o to, \'9ee svojho syna, mal\'e9ho Ivana, ste zap\'edsali pod in\'fdm menom. Pre\'e8o?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Dala som mu meno po otcovi.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Samozrejme. Pozrite, p\'ed\'9aeme rok 1988. Ak maj\'fa syna dvaja \'beudia, ktor\'ed sa nezosob\'e1\'9aili, to nie je pre n\'e1s probl\'e9m. Len\'9ee spisy s\'fa
spisy. Nemohli by ste mi da\'9d meno jeho otca? Pros\'edm v\'e1s.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ivan Jevdokimovi\'e8 Blinov,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedala.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Presne. Meno na zozname.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mali ste ho ve\'bemi rada, pravda?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V o\'e8iach sa jej objavil nepr\'edtomn\'fd v\'fdraz. }{\fs22\cf1 \ldblquote \'c1no,\rdblquote za\'9aepkala.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Pros\'edm v\'e1s, porozpr\'e1vajte mi o Ivanovi.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Jason Monk mal viacero talentov, a medzi nimi aj zvl\'e1\'9atnu schopnos\'9d pr}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 sved\'e8i\'9d \'beud\'ed, aby sa s n\'edm zhov\'e1rali. Vy\'9ae dvo}{\fs22\cf1 ch hod\'ed
n mu rozpr\'e1vala o otcovi svojho syna.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Blinov sa narodil roku 1938 v Leningrade ako syn univerzitn\'e9ho u\'e8ite\'bea fyz}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 ky, ktor\'fd zomrel po\'e8as nemeckej blok\'e1dy roku 1942. Po prom\'f3cii na prest\'ed\'9e
nom Fyzik\'e1lno-technologickom in\'9atit\'fate - \'e8o bola vyh\'f2a, z ktorej vy\'9ali najpokro\'e8ilej\'9a\'ed kon\'9atrukt\'e9ri at\'f3mov\'fdch zbran\'ed - pon\'fakli mlad\'e9mu Blinovovi pr\'e1cu vo vedeckom meste\'e8ku, takom tajnom, \'9e
e trvalo roky, k\'fdm sa o \'f2om Z\'e1pad v\'f4bec dopo\'e8ul: A}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 zamas-16. \'8eivotn\'e9 podmienky tam boli na sovietske pomery prepychov\'e9 - byt, s}{\fs22\cf1 \'ed}{\fs22\cf1 ce }{\f16\fs22\cf1 mal\'fd, ale vlastn\'fd
, obchody lep\'9aie ako hocikde inde v celom \'9at\'e1te, vy\'9a\'9a\'ed plat a neobmedzen\'e9 v\'fdskumn\'e9 mo\'9enosti. Nemal iba jedno - pr\'e1vo od\'eds\'9d.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 E\'9ate pred tridsiatkou sa zozn\'e1mil a o\'9eenil s Va\'bejou, knihovn\'ed\'e8kou a u\'e8ite\'bekou angli\'e8tiny v Arzamase-16. Sprvu boli \'9a\'9dastn\'ed, ale pomaly za\'e8ala man\'9eelstvo kali\'9d
jedna chyba - nemohli ma\'9d die\'9da, hoci ho z\'fafalo chceli.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Na jese\'f2 roku 1977 bol Ivan Blinov na dovolenke v k\'fape\'beoch v Kislovodsku na severnom Kaukaze, a tam so zozn\'e1mil s Jevgenijou Kozinou. Ako to \'e8asto b}{\fs22\cf1 \'fd}{\fs22\cf1 valo v }{\f16\fs22\cf1 pozl\'e1
tenej klietke, jeho \'9eena si musela vzia\'9d dovolenku v inom \'e8ase.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 \'8eena, ako ju volali, bola \'9eiv\'e1, ne\'factiv\'e1, po\'e8\'favala }{\fs22\cf1 \ldblquote hlasy\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 -Hlas Ameriky a BBC - a \'e8\'edtala odv\'e1\'9ene liber\'e1lne \'e8asopisy. Ivana Blinova priam o\'e8
arila. Dohodli sa, \'9ee si bud\'fa p\'edsa\'9d.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 V roku 197}{\f16\fs22\cf1 9 sa stretli zas, tentoraz na Jalte. Uvedomili si, \'9ee s\'fa do seba za\'be}{\fs22\cf1 \'fa}{\f16\fs22\cf1 ben\'ed, ale bola to bezn\'e1dejn\'e1 l\'e1ska. Blinov c\'edtil, \'9ee nem\'f4\'9ee opusti\'9d \'9e
enu. Nechcel jej urobi\'9d hanbu rozvodom, ke\'ef \'9eili v takej uzavretej spolo\'e8nosti.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 \'8eena neodporovala, ale z in\'e9ho d\'f4vodu. Povedala mu \'e8osi, \'e8o dovtedy tajila. Keby sa vzali, kazilo by mu to kari\'e9ru. Bola \'8eidovka. U\'9e si podala \'9eiados\'9d o v}{\fs22\cf1 y}{\f16\fs22\cf1 s\'9d
ahovanie do Izraela. Bozk\'e1vali sa, milovali sa, a rozi\'9ali sa.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Zvy\'9aok pozn\'e1te,\rdblquote povedala.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A Ivan Ivanovi\'e8?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'8aes\'9d t\'fd\'9ed\'f2ov po Jalte som si uvedomila, \'9ee nos\'edm jeho die\'9da.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Povedali ste synovi, ak\'e9ho m\'e1 otca?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c1no. \'8ee to je ve\'bek\'fd \'e8lovek. L\'e1skav\'fd \'e8lovek. Ale je \'efaleko.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nap\'edsali ste mu niekedy, povedali ste mu to?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A na\'e8o?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtala sa trpko. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Je \'9eenat\'fd. \'8eije v pozl\'e1tenej v\'e4znici. \'c8o som m}{\fs22\cf1 oh}{\f16\fs22\cf1
la robi\'9d? Pripom\'edna\'9d mu to v\'9aetko? Necha\'9d ho t\'fa\'9ei\'9d po tom, \'e8o nem\'f4\'9ee dosia}{\fs22\cf1 h}{\f16\fs22\cf1 nu\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Blinov by mal vedie\'9d, \'9ee m\'e1 syna,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Monk. \ldblquote Nech mu chlapec nap\'ed\'9ae. Postar\'e1m sa, aby otec dostal jeho list.\rdblquote }{
\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 E\'9ate k\'fdm \'9aiel spa\'9d, mal\'fd sedemro\'e8n\'fd chlapec nap\'edsal v doj\'edmavo nedokonalej ru\'9atine list, ktor\'fd sa za\'e8\'ednal: }{\fs22\cf1 \ldblquote Mil\'fd otecko ...\rdblquote }{
\fs22
\par }{\fs22\cf1 \sect }\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx60\sectdefaultcl \pard\plain \s16\qc\sl-480\slmult0\nowidctlpar\outlinelevel2 \cbpat8 \fs48\cf1\lang1051\cgrid {\'8atvrt\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 \fs20\lang1051\cgrid {\fs22\cf1
\par
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 GRACIE Fields sa vr\'e1til na ve\'bevyslanectvo 11. augusta tesne pred poludn\'edm. Zaklopal na dvere Jockovi Macdonaldovi a na\'9aiel \'9a\'e9fa pobo\'e8ky sedie\'9d ponoren}{\fs22\cf1 \'e9ho v hlbok
\'fdch a chm\'farnych my\'9alienkach}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote \'8aum\'e1k?\rdblquote sp\'fdtal sa Jock. Fields prik\'fdvol.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef sa usala\'9aili v miestnosti, Fields hodil na st\'f4l fotografiu. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Bol to upratova\'e8 na \'fastred\'ed \'daVS.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Upratova\'e8?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ako po\'e8uje\'9a. Upratoval kancel\'e1rie. Ale to nie je v\'9aetko.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Fields porozpr\'e1val o N. I. Akopovovi, doned\'e1vna osobnom tajomn\'edkovi Igora Komarova.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Macdonald vstal a chodil po miestnosti. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Sk\'fasme sa trocha pohra\'9d s predp}{\fs22\cf1 o}{\fs22\cf1 kladmi,\rdblquote povedal. \ldblquote
Akopov nechal ten poondiaty spis vonku na stole. Star\'fd upr}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 tova\'e8 si v \'f2om zalistoval, videl vo\'bea\'e8o, \'e8o sa mu nep\'e1\'e8ilo, a ukradol ho. Logi}{\fs22\cf1 c}{\fs22\cf1 k\'e9?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nad ka\'9ed\'fa pochybnos\'9d, Jock. Zistia, \'9ee sa spis stratil; Akopova po\'9al\'fa zapl}{\fs22\cf1 \'e1}{\f16\fs22\cf1 va\'9d si s dvoma svalovcami, a t\'ed ho tro\'9aku potla
\'e8ia.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Potom sa upratova\'e8 strat\'ed, a im sa rozjasn\'ed,}{\fs22\cf1 \rdblquote mrmlal Macdonald. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Za\'e8n\'fa ho h\'beada\'9d, ale on u\'9e
hodil spis Celii Stonovej do auta. Nikdy sa nedozvieme, pre\'e8o.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak \'e8i onak, nakoniec ho \'c8ierne gardy n\'e1jdu,}{\fs22\cf1 \rdblquote \'9apekuloval Fields. \ldblquote Tro\'9aku si ho podaj\'fa, a on v\'9aetko povie. Ako na\'9ali Celiin byt?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Najsk\'f4r sledovali jej auto.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak\'9ee, Jock, my to vieme, a Komarov vie, \'9ee to vieme. \'c8o sprav\'ed\'9a teraz?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mysl\'edm, \'9ee je \'e8as nav\'9at\'edvi\'9d Lond\'fdn, Gr\'e1cie. Kv\'f4li tomu diabolsk\'e9mu dok}{\fs22\cf1 u}{\f16\fs22\cf1 mentu u\'9e zomreli dvaja \'beudia.}{\fs22\cf1
\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\fs22\cf1 SAN JOS\'c9, november 1988}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Medzin\'e1rodn\'e1 vedeck\'e1 konferencia sa konala v San Jos\'e9, \'e8o je najd\'f4le\'9eitej\'9aie mesto v Silicon Valley. Osem\'e8lenn\'fa sovietsku deleg\'e1ciu, ubytovan\'fa v tamoj\'9a
om hoteli Fairmont, sprev\'e1dzala kohorta str\'e1\'9ecov z KGB.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Jason Monk v tv\'eddovom saku, s okuliarmi, ktor\'e9 mu viseli na \'9an\'farke okolo kr}{\f16\fs22\cf1 ku, a s kopou vedeck\'fdch \'e8asopisov v ruke sa stal be\'9en\'fd}{\fs22\cf1 m zjavom v hotelovej ha}{\f16\fs22\cf1 le. Po \'e8ase si ho u
\'9e prestali obzera\'9d aj tajn\'ed z KGB.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 V posluch\'e1rni Monk po\'e8\'faval prejavy a cez prest\'e1vky na k\'e1vu koloval medzi \'fa\'e8astn\'edkmi. Z ni\'e8oho nerozumel jedin\'e9 slovo.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V posledn\'fd ve\'e8er Monk po\'e8kal, k\'fdm profesor Blinov neodi\'9aiel n}{\fs22\cf1 a izbu, a potom mu zaklopal na dvere.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Pros\'edm?\rdblquote ozval sa hlas po anglicky.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Chodbov\'e1 slu\'9eba,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Monk.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ni\'e8 som si neobjednal.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nie, pros\'edm. Toto je pozornos\'9d hotela.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk vo\'9aiel do miestnosti, polo\'9eil na st\'f4l misu s ovoc\'edm, obr\'e1til sa a zavrel dvere. V Blinovov\'fdch o\'e8iach sa objavila panika. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 U\'9e aj od\'ed
\'efte, lebo zavol\'e1m n}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 \'9aich \'beud\'ed.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Monk sa usmial a pre\'9aiel do ru\'9atiny. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Samozrejme, p\'e1n profesor. Ale najprv sa p\'e4\'9d min\'fat porozpr\'e1vajme. Potom p\'f4jdem. Bez rozruchu. Bez kriku.}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nem\'f4\'9eete mi poveda\'9d ni\'e8 tak\'e9, \'e8o by ma zauj\'edmalo. Pred \'beu\'efmi ako vy ma vystr\'edhali -}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'8eena je v New Yorku,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Monk.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Profesor st\'edchol a \'fasta mu ostali otvoren\'e9.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po va\'9aej poslednej spolo\'e8nej dovolenke na Jalte pri\'9ala sem, nie do Izraela. V ute\'e8eneckom t\'e1bore zistila, \'9ee nos\'ed va\'9ae die\'9da. Teraz si, pros\'edm, pre
\'e8\'edtajte tento list.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Profesor \'e8\'edtal pomaly a zm\'e4tene. Ke\'ef do\'e8\'edtal, nep\'fa\'9a\'9dal dva h\'e1rky kr\'e9mov\'e9ho papiera z ruky a uprene h\'beadel do steny. V o\'e8iach sa mu pomaly zbierali slzy a stekali mu po l\'edcach. }{\fs22\cf1
\ldblquote M\'e1m syna,\rdblquote \'9aepkal. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Bo\'9ee d}{\fs22\cf1 obr\'fd, ja m\'e1m syna.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk vybral z vrecka fotografiu a podal mu ju. Chlapec mal vysoko na hlave posaden\'fa baseballov\'fa \'e8iapku a vy\'9akieral sa od ucha k uchu. Mal pehy a z jedn\'e9ho zuba mu k\'fasok ch\'fdbal.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ivan Ivanovi\'e8 Blinov,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Monk.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ja m\'e1m syna,\rdblquote opakov}{\f16\fs22\cf1 al mu\'9e, ktor\'fd vedel kon\'9atruova\'9d vod\'edkov\'e9 bomby.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 M\'e1te aj \'9eenu,}{\fs22\cf1 \rdblquote ticho mu pripomenul Monk.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Blinov pokr\'fatil hlavou. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Va\'bea zomrela vlani na rakovinu.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monkovi zovrelo srdce. Blinov je slobodn\'fd. Bude chcie\'9d osta\'9d v Amerike. Takto si to nepl\'e1novali.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Blinov ho predi\'9aiel. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8o chcete?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 O dva roky v\'e1s doprav\'edme do Spojen\'fdch \'9at\'e1tov. Budete ma\'9d slu\'9an\'fd \'9eivot. Profes\'fara na dobrej univerzite, ve\'bek\'fd dom, dve aut\'e1. A \'8e
ena a Ivan s vami. N}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 v\'9edy.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Dva roky.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote \'c1no. E\'9ate dva roky v Arzamase-16. Ale my potrebujeme v\'9aetko vedi}{\f16\fs22\cf1 e\'9d. R}{\fs22\cf1 o}{\fs22\cf1 zumiete?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Blinov prik\'fdvol. E\'9ate k\'fdm sa rozodnilo, nau\'e8il sa pod Monkov\'fdm veden\'edm naspam\'e4\'9d ist\'fa v\'fdchodoberl\'ed
nsku adresu a dostal plechovku s holiacou penou, v ktorej bola kdesi uprostred aeros\'f3lu skryt\'e1 f\'bea\'9ati\'e8ka s nevidite\'ben\'fdm atramentom. Dosta\'9d sa do Arzamasu-16 bolo vyl\'fa\'e8en\'e9. Bud\'fa to musie\'9d spravi\'9d tak, \'9ee si zo}{
\fs22\cf1 rganizuj\'fa jedin\'e9 stretnutie, kde sa odovzdaj\'fa listiny, a o rok nesk\'f4r bude nasled}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 va\'9d \'fatek so v\'9aetk\'fdm, \'e8o Blinov stihne zobra\'9d.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef vych\'e1dzal do haly, tich\'fd hl\'e1sok v Jasonovi Monkovi prisahal, \'9ee jedn\'e9ho d\'f2a to Str\'fdko Sam Blinovovi vynahrad\'ed. Ka\'9ed\'fa min\'fatu t\'fdch dvoch rokov.}{\fs22\cf1
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 SIR HENRY COOMBS mal tesne pred \'9aes\'9ddesiatkou a sl\'fa\'9eil posledn\'fd rok ako hlava britskej Secret Intelligence Service. Ako}{\fs22\cf1 jeho predchodcovia, aj on sa vypracoval od piky a zd
okonalil sa vo svojom remesle cez studen\'fa vojnu. Na roz}{\f16\fs22\cf1 diel od CIA, ktorej riaditelia boli dosadzovan\'ed politicky, a nie v\'9edy naj\'9a\'9dastnej\'9aie, SIS sa tridsa\'9d rokov darilo presvied\'e8a\'9d ministersk\'fd
ch predsedov, aby jej dali \'9a}{\fs22\cf1 \'e9}{\f16\fs22\cf1 fov, ktor\'ed pre\'9ali oh\'f2om.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Stretnutie Jocka Macdonalda s Coombsom sa konalo 13. augusta v kancel\'e1rii sira Henryho na Vauxhall Cross, kde je budova \'fastredia SIS. Na porade boli pr\'ed}{\f16\fs22\cf1 tomn\'ed aj dvaja sek\'e8n\'ed
\'9a\'e9fi, pre v\'fdchodn\'fa pologu\'beu a z\'e1padn\'fa pologu\'beu, a Jeffrey Marchbanks, \'9a\'e9f rusk\'e9ho odboru SIS}{\fs22\cf1 .}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Macdonald vyrozpr\'e1val hist\'f3riu \'c8ierneho manifestu od sam\'e9ho za\'e8iatku. T}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 valo mu to takmer hodinu a nadriaden\'ed ho len sem-tam preru\'9aovali dopl\'f2uj\'fa
cimi ot\'e1zkami.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak \'e8o, p\'e1ni?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa nakoniec Coombs.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ka\'9ed\'fd z pr\'edtomn\'fdch povedal svoj n\'e1zor. Zhodli sa jednomyse\'bene. Treba v}{\fs22\cf1 y}{\f16\fs22\cf1 ch\'e1dza\'9d z predpokladu, \'9ee \'c8ierny manifest je autentick\'fdm pl\'e1nom, na
\'e8rt\'e1vaj}{\fs22\cf1 \'fa}{\f16\fs22\cf1 cim, \'e8o chce Komarov robi\'9d, ke\'ef sa dostane k moci: nastoli\'9d tyraniu jednej str}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 ny, aby mohol za\'e8a\'9d vonkaj\'9aiu agresiu a vn\'fatorn\'fa genoc\'eddu.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Jock, d\'e1\'9a n\'e1m na papie}{\f16\fs22\cf1 r v\'9aetko, \'e8o si hovoril? Potom to vezmem vy\'9a\'9aie. A mysl\'edm, \'9ee by sme to mali posla\'9d aj kolegom v Langley. Sean, ujme\'9a
sa toho?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 \'8a\'e9f sekcie pre z\'e1padn\'fa pologu\'beu prik\'fdvol.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Coombs vstal. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Odporn\'e1 z\'e1le\'9eitos\'9d. Samozrejme, treba to zatrhn\'fa\'9d. Politici n\'e1m musia da\'9d zelen\'fa, aby sme toho chlapa zastavili.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{
\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Veci sa v\'9aak vyvinuli in\'e1\'e8. Stalo sa to\'beko, \'9ee tesne pred koncom augusta p}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 zvali sira Henryho Coombsa k sirovi Reginaldovi Parfittovi, hodnos\'9dou najv}{
\fs22\cf1 y}{\f16\fs22\cf1 \'9a\'9aiemu kari\'e9rnemu pracovn\'edkovi Ministerstva zahrani\'e8n\'fdch vec\'ed n}{\fs22\cf1 a King Charles Street.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ten prekliaty dokument, \'e8o va\'9ai \'beudia vyniesli za\'e8iatkom mesiaca z Ruska,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 za\'e8al Parfitt.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8ierny manifest.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Presne tak. \'c8ierny je ve\'bemi v\'fdsti\'9en\'e9 slovo. Teda, poslali sme ho Ameri\'e8}{\fs22\cf1 anom. A n\'e1\'9a vlastn\'fd p\'e1n a vl\'e1dca\rdblquote - myslel t\'fdm brit
}{\f16\fs22\cf1 sk\'e9ho ministra zahrani\'e8ia - }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 ho pred odchodom na dovolenku do Tosk\'e1nska tie\'9e videl. Netreba ani hovori\'9d, \'9ee zavl\'e1dlo v\'9aeobecn\'e9 zhnusenie.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Budeme reagova\'9d, Reggie?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Reagova\'9d? No, s t\'fdm je probl\'e9m. Vl\'e1dy ofici\'e1lne reaguj\'fa na in\'e9 vl\'e1dy, nie na cudz\'edch opozi\'e8n\'fdch politikov. Ofici\'e1
lne ten dokument neexistuje. Je mi \'be\'fato, ale v\'9aetky n\'e1zory sa zhoduj\'fa v tom, \'9ee ofici\'e1lne nem\'f4\'9ee ani jedna vl\'e1da ni\'e8 podni}{\fs22\cf1 k}{\f16\fs22\cf1 n\'fa\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To ako\'9ee ofici\'e1lne,}{\fs22\cf1 \rdblquote vravel ticho Henry Coombs. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ale pr\'e1ve preto m\'e1 na\'9aa vl\'e1da moju slu\'9ebu, aby mohla,
ak si to situ\'e1cia vy\'9eaduje, kona\'9d aj neofici\'e1lne.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Henry, nepochybne nar\'e1\'9ea\'9a na nejak\'fd druh tajnej akcie,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal sir Reg}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 nald a jeho v\'fdraz nazna\'e8oval, \'9e
e nejak\'fd hlup\'e1k asi otvoril oblok a ceze\'f2 sa nesie pach mestskej plyn\'e1rne.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Nejedn\'e9ho zl\'e9ho maniaka }{\f16\fs22\cf1 sa u\'9e podarilo destabilizova\'9d, Reggie.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ale zriedka \'faspe\'9ane. Na prv\'fd poh\'bead sa v\'9aetko zd\'e1 ohromne utajen\'e9, ale n}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 koniec sa to v\'9edy akosi dostane von. Ak by sa ten \'e8
lovek mal dosta\'9d k moci, p}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 chybujem, \'9ee by si niektor\'e1 z na\'9aich dvoch vl\'e1d \'e8o len vo sne zmyslela poskytn\'fa\'9d mu obchodn\'fd kredit. Ale t\'fdm sa to kon\'e8\'ed. Pokia\'be ide o akt\'edvne opatrenia, odp}
{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 ve\'ef je nie.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Sir Reginald odprevadil Coombsa ku dver\'e1m. O\'e8i s modr\'fdmi iskierkami sa upreli na \'9a\'e9fa \'9apion\'e1\'9ee bez najmen\'9aej stopy humoru. }{\fs22\cf1 \ldblquote A Henry, to naozaj znamen\'e1
}{\i\fs22\cf1 nie}{\fs22\cf1 .\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1
\par VLADIMIR, j\'fal 1989}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Americk\'fd profesor Dr. Philip Peters u\'9e raz v ZSSR bol, naoko holdova\'9d svojej v\'e1\'9ani pre orient\'e1lne umenie a rusk\'e9 staro\'9eitnosti. Nik ani nezdvihol obo\'e8
ie. O rok zaplavovali Moskvu \'efal\'9a\'ed turisti a kontrola bola e\'9ate uvo\'benenej\'9aia. Pred Monkom st\'e1la ot\'e1zka, \'e8i znova pou\'9ei\'9d Dr. Petersa. Rozhodol sa kladne.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 List od profesora Blinova bol celkom jasn\'fd. Bol pripraven\'fd doru\'e8i\'9d bohat\'fa vedeck\'fa \'9eatvu. Probl\'e9m bol v tom, \'9ee dosta\'9d sa do Moskvy by bolo ve\'bemi \'9da\'9ek\'e9
. A podozriv\'e9.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 No ke\'ef\'9ee mesto Gorkij bolo pln\'e9 vedeck\'fdch in\'9atit\'faci\'ed a od Arzamasu-16 ho delilo len dev\'e4\'9ddesiat min\'fat vlakom, mohol sa ta dosta\'9d. Bez doh\'beadu sa potom mohol \'efal\'9a
\'edm vlakom odviez\'9d do chr\'e1mov\'e9ho mesta Vladimira a na zotmen\'ed by\'9d doma. D\'e1tum ur\'e8il na 19. j\'fala a za miesto str}{\fs22\cf1 etnutia kryptu v Uspenskom chr\'e1me na poludnie.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk dva t\'fd\'9edne \'9atudoval mesto Vladimir. Bolo to stredovek\'e9 mesto vych}{\fs22\cf1 \'fd}{\f16\fs22\cf1 ren\'e9 dvoma n\'e1dhern\'fdmi chr\'e1mami s mnoh\'fdmi freskami Rub\'beova, ikonistu z p
\'e4}{\fs22\cf1 t}{\f16\fs22\cf1 n\'e1steho storo\'e8ia. V\'e4\'e8\'9a\'ed sa volal Uspenskij sobor, men\'9a\'ed bol chr\'e1m }{\fs22\cf1 sv\'e4t\'e9ho Dmi}{\fs22\cf1 t}{\fs22\cf1 rija.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V\'fdskumn\'e9 oddelenie v Langley nevedelo n\'e1js\'9d nijak\'fd turistick\'fd z\'e1jazd, ktor\'fd by mal v danom \'e8ase namieren\'e9 niekam do bl\'edzkosti Vladimiru, ale nakoniec v}{\fs22\cf1 yrukovali so skupinou nad\'9a
encov staroruskej cirkevnej architekt\'fary, ktor\'ed chceli nav\'9at\'ed}{\f16\fs22\cf1 vi\'9d Moskvu v polovici j\'fala. Dr. Peters sa k nim pridal.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 S masou priliehav\'fdch siv\'fdch ku\'e8ier a s nosom zaboren\'fdm do turistick\'e9ho sprievodcu chodil Dr. Peters tri dni v Moskve z jedn\'e9ho n\'e1dhern\'e9ho kreme\'besk\'e9ho chr\'e1mu do druh\'e9
ho. 19. j\'fala o \'9atvr\'9d na osem r\'e1no poslal sprievodcovi z Inturistu l\'edstok, \'9ee m\'e1 siln\'e9 \'9eal\'fado\'e8n\'e9 \'9da\'9ekosti a rad\'9aej zostane v posteli. O \'f4smej pokojne odi\'9aiel na Kazansk\'fa stanicu, kde nast\'fa
pil na vlak do Vladimira. Tesne pred jed}{\fs22\cf1 e}{\fs22\cf1 n\'e1stou vyst\'fapil v chr\'e1movom meste.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Prech\'e1dzal sa okolo chr\'e1mu sv. Dmitrija a obdivoval jeho tis\'edctristo basreli\'e9}{\f16\fs22\cf1 fov vt\'e1kov, kvetov, gryfov, sv\'e4tcov a prorokov. Desa\'9d min\'fat pred dvan\'e1stou p}{
\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 maly pre\'9aiel tristo metrov k Uspensk\'e9mu chr\'e1mu a nik\'fdm nepristaven\'fd zi\'9aiel do klenut\'fdch kr\'fdpt pod ch\'f3rom a olt\'e1rom. Obdivoval Rub\'beovove ikony, ke\'ef mu pri pleci ktosi zaka\'9alal.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dobr\'fd de\'f2, p\'e1n profesor. Ako sa c\'edtite?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa pokojne.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Dobre, ale nerv\'f3zne,\rdblquote odpovedal Blinov. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vo\'bea\'e8o pre v\'e1s m\'e1m.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A ja zas m\'e1m vo\'bea\'e8o pre v\'e1s. Dlh\'fd list od \'8eeni. A druh\'fd od mal\'e9ho Ivana. Mimochodom, musel zdedi\'9d rozum po v\'e1s. Jeho u\'e8ite\'be matematiky hovor\'ed
, \'9ee \'ef}{\fs22\cf1 a}{\fs22\cf1 leko predstihol cel\'fa triedu.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Hoci bol vedec vypla\'9aen\'fd a na \'e8ele sa mu perlil pot, roz\'9eiaril sa rados\'9dou. Monk mu dal bal\'ed\'e8ek listov, ktor\'e9 doniesol z Ameriky.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 To, \'e8o doniesol Blinov, bolo objemnej\'9aie - trojcentimetrov\'fd \'9at\'f4s papierov. Monk si ho vopchal za ko\'9ae\'beu a zatisol ho na chrb\'e1t.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Na\'e8iahol ruku a usmial sa. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Odvahu, Ivan Jevdokimovi\'e8, u\'9e to nebude dlho. E\'9ate rok.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 20. j\'fala Monkova turistick\'e1 skupina odletela z Moskvy do New Yorku. Ten i}{\fs22\cf1 s}{\fs22\cf1 t\'fd}{\f16\fs22\cf1 ve\'e8er priletelo na Kennedyho letisko aj in\'e9}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1
lietadlo. Nieslo Aldricha Amesa, ktor\'fd sa vracal po troch rokoch v R\'edme, aby v Langley pokra\'e8oval v \'9apion\'e1\'9ei pre KGB.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 K\'fdm odi\'9aiel z R\'edma, nau\'e8il sa naspam\'e4\'9d dev\'e4\'9dstr\'e1nkov\'fd list z Moskvy, ktor\'fd potom sp\'e1lil. Najd\'f4le\'9eitej\'9aou z cel\'e9ho zoznamu \'faloh bolo zisti\'9d, \'e8i CIA m\'e1 v ZSSR e\'9ate \'efal\'9a\'ed
ch agentov. Na konci listu bolo post skriptum. S\'fastre\'efte sa na \'e8loveka, ktor\'e9ho pozn\'e1me ako Jasona Monka.}{\fs22\cf1
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 V POSLEDN\'dd augustov\'fd de\'f2 roku 1999 pozval sir Henry Coombs svojho predchodc}{\fs22\cf1 u na mieste \'9a\'e9fa SIS na obed do klubu White\rquote s.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Sedemdesiat\'9atyriro\'e8n\'fd sir Nigel Irvine striasol chom\'fat u\'9e pred p\'e4tn\'e1stimi rokmi. Utiahol sa do starej stodoly na ko\'e8e ne\'efaleko jednej dediny v Dorsete. P}{\fs22\cf1 \'ed}{
\f16\fs22\cf1 sal, \'e8\'edtal, prech\'e1dzal sa po divom pobre\'9e\'ed s v\'fdh\'beadom na Kan\'e1l a pr\'edle\'9eitostne sa vybral vlakom do Lond\'fdna nav\'9at\'edvi\'9d star\'fdch priate\'beov. E\'9ate v\'9edy bol \'e8ul\'fd a \'e8in}{\fs22\cf1 o}{
\f16\fs22\cf1 rod\'fd a jeho pokojn\'e9 modr\'e9 o\'e8i skr\'fdvali mozog ostr\'fd ako britva.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Irvine by nesmel by\'9d norm\'e1lnym \'e8lovekom, keby neuva\'9eoval, \'e8i ho jeho b\'fdv}{\fs22\cf1 al\'fd chr\'e1nenec pozval, aby sa trepal vlakom do sparn\'e9ho Lond\'fdna len kv\'f4li jedn}{
\fs22\cf1 \'e9}{\fs22\cf1 mu obedu.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vo\'bea\'e8o sa v Rusku rob\'ed,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal Goombs, ke\'ef sa usadili za stolom pri o}{\fs22\cf1 b}{\f16\fs22\cf1 loku s v\'fdh\'be
adom na St. James}{\fs22\cf1 \rquote s Street.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Samozrejme,\rdblquote odvetil Irvine.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Coombs mu na\'e8rtol udalosti posledn\'fdch \'9aiestich t\'fd\'9ed\'f2ov v Moskve i v Lond}{\fs22\cf1 \'fdne. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Neurobia v tejto veci ni\'e8, a to je definit\'edvne,}{\fs22\cf1
\rdblquote povedal. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Udalostiam sa mus\'ed necha\'9d vo\'ben\'fd priebeh, aj keby bol neviemak\'fd po\'beutovaniahodn\'fd. Tak mi to aspo\'f2 pred p\'e1r d\'f2ami vyhl\'e1sil n\'e1\'9a ve\'beav\'e1\'9een\'fd p\'e1
n minister zahrani\'e8ia.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ob\'e1vam sa, \'9ee ma ve\'bemi prece\'f2uje\'9a, ak si mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'f4\'9eem nie\'e8o spravi\'9d, aby na\'9ai mandar\'edni na zamini vyvinuli trocha dynamizmu,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal sir Nigel.
\ldblquote Som star\'fd a na penzii. Ako hovoria b\'e1snici, v\'9aetky boje som dobojoval, v\'9aetky v\'e1\'9ane vyhasli.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote M\'e1m tu j}{\f16\fs22\cf1 eden spis a chcel by som, aby si sa na\'f2 pozrel,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Coombs. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vezmi si ho domov, pre\'e8\'edtaj si ho a uvid\'ed
\'9a, \'e8o povie\'9a.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Po dezerte objednal sir Henry k\'e1vu a dva poh\'e1re klubov\'e9ho star\'e9ho portsk\'e9ho; bola to obzvl\'e1\'9a\'9d vydaren\'e1 Fonseca.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote A aj keby som s\'fahlasi}{\f16\fs22\cf1 l so v\'9aetk\'fdm, \'e8o hovor\'ed\'9a, \'9ee ten manifest je pr\'ed\'9aern\'fd, \'e8o potom?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa Irvine.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak som uva\'9eoval, Nigel... T\'ed \'beudia, \'e8o sa s nimi m\'e1\'9a tu\'9a\'edm stretn\'fa\'9d na bud}{\fs22\cf1 \'fa}{\f16\fs22\cf1 ci t\'fd\'9ede\'f2 v Amerike...}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Bo\'9ee dobr\'fd, Henry. Ty by si o tom v\'f4bec nemal vedie\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Coombs sa potaj}{\f16\fs22\cf1 omky pote\'9ail, \'9ee ho tu\'9aenie nesklamalo. Lincolnova rada sa teda naozaj stretne a Irvine sa na nej z\'fa\'e8astn\'ed. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1
Ako znie osved\'e8en\'e1 fr\'e1za, v\'9aade m\'e1m svojich zvedov.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote No dobre,\rdblquote povedal Irvine. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Predpokladajme, \'9ee by som sa mal stretn\'fa\'9d s n}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 jak\'fdmi \'beu\'efmi v Amerike. \'c8o potom?}{
\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To nech\'e1m na teba. Ak si mysl\'ed\'9a, \'9ee ten spis treba zahodi\'9d, sp\'e1\'be ho na na}{\fs22\cf1 j}{\f16\fs22\cf1 jemnej\'9a\'ed popol. Ak si mysl\'ed\'9a, \'9e
e ho treba zobra\'9d cez Atlantik, bude to tvoje ro}{\fs22\cf1 z}{\fs22\cf1 hodnutie.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Bo\'9ee dobr\'fd, to je ale nap\'ednav\'e9.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Coombs vybral z aktovky ploch\'fa zalepen\'fa ob\'e1lku a podal mu ju. Irvine ju po}{\f16\fs22\cf1 lo\'9eil do svojej aktovky k vy\'9a\'edvaciemu pl\'e1tnu, ktor\'e9 k\'fapil man\'9eelke, lebo cez zi}{
\fs22\cf1 m}{\f16\fs22\cf1 n\'e9 ve\'e8ery rada vy\'9a\'edvala oblie\'e8ky na vank\'fa\'9ae.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 V hale sa rozl\'fa\'e8ili, sir Nigel Irvine sadol do tax\'edka a i\'9ael na stanicu na vlak do Dorsetu.}{\fs22\cf1
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\fs22\cf1 LANGLEY, september 1989}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef sa Aldrich Ames pres\'9dahoval nazad do Washingtonu, e\'9ate v\'9edy mal pred sebou neuverite\'ben\'e9ho \'9atyri a pol roka svojej \'9api\'f3nskej kari\'e9ry. Nov\'fd \'9eivot za\'e8al t\'fdm,
\'9ee si k\'fapil dom za pol mili\'f3na dol\'e1rov a nov\'fd Jagu\'e1r. To v\'9aetko z platu p\'e4}{\f16\fs22\cf1 \'9d}{\fs22\cf1 de}{\f16\fs22\cf1 siattis\'edc dol\'e1rov ro\'e8ne. Nikomu to nebolo \'e8udn\'e9.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 R\'fdchlo obnovil svoje pijansk\'e9 kamar\'e1tstvo s Kenom Mulgrewom, ktor\'fd bol teraz \'9a\'e9fom person\'e1lneho oddelenia.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Z titulu tejto funkcie mohol Mulgrew zariadi\'9d, \'9ee jeho kamar\'e1t dostal miesto eur\'f3pskeho \'9a\'e9fa skupiny vonkaj\'9a\'edch oper\'e1ci\'ed odboru SVE. Len\'9ee vonkaj\'9aie op}{\fs22\cf1 e}{
\f16\fs22\cf1 r\'e1cie prich\'e1dzali do styku len so sovietskymi agentmi, ktor\'ed pracovali mimo ZSSR \'e8i sovietsky blok. K tak\'fdm agentom nepatril Lysander, ktor\'fd bol vo v}{\fs22\cf1 \'fd}{\fs22\cf1 chodnom Berl\'edne, kde viedol Direktor\'e1
t K KGB; Delphi, }{\f16\fs22\cf1 ktor\'fd bol na najvy\'9a\'9a\'edch prie\'e8kach sovietskeho ministerstva zahrani\'e8ia; ani Pegasus, ktor\'fd bol v uzavretom jadrovom v\'fdskumnom \'fastave medzi Moskvou a Uralom.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef Ames vyu\'9eil svoju funkciu, aby si posvietil na Jasona}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 Monka, ni\'e8 nen}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 \'9aiel. Ale fakt, \'9ee vonkaj\'9aie oper\'e1
cie nemali o Monkovi nijak\'fd z\'e1znam, prezradil Amesovi jedno: ak\'edko\'bevek agenti, ktor\'fdch kontroluje Monk, musia preto by\'9d v ZSSR. Scuttlebutt a Mulgrew mu prezradili zvy\'9aok.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V \'farade panovala mienka, \'9ee agent Jason Monk je poslednou ve\'bekou n\'e1dejou sekcie rozlo\'9eenej Amesovou zradou. A t\'e1 mienka z\'e1rove\'f2 hovorila, \'9ee je to ind}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 vidualista, tvor nekonven\'e8n
\'fd, ktor\'e9ho by u\'9e d\'e1vno boli pustili dolu vodou, keby nie jedno: dosahoval \'faspechy v organiz\'e1cii, ktor\'e1 ich za\'9e\'edvala \'e8oraz menej.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Ako v\'9aetci kancel\'e1rski \'9aimli, aj Mulgrew nezn\'e1\'9aal Monka. Nezn\'e1\'9aal jeho ne}{\f16\fs22\cf1 z\'e1vislos\'9d, to, \'9ee odmietal vypl\'f2ova\'9d trojmo formul\'e1re, a predov\'9aetk\'fd
m jeho zda}{\fs22\cf1 n}{\f16\fs22\cf1 liv\'fa imunitu pred \'beu\'efmi ako Mulgrew. Ames hral na tento odpor. Z nich dvoch Ames zn\'e1\'9aal pijatiku lep\'9aie. Vl\'e1dal myslie\'9d aj napriek alkoholu, k\'fdm Mulgrew sa za\'e8\'ednal chvasta\'9d a ned
\'e1val si pozor na jazyk.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 A tak raz neskoro v noci v septembri 1989 Mulgrew vyb\'beabotal, \'9ee ako po\'e8ul, Monk riadi agenta, ktor\'fd bol }{\fs22\cf1 \ldblquote nejak\'fdm papal\'e1\'9aom a naverboval ho pred p\'e1
r rokmi v Argent\'edne\rdblquote .}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Nepoznal meno a}{\f16\fs22\cf1 ni krycie meno. Ale KGB si u\'9e mohla zisti\'9d zvy\'9aok. Na ro}{\fs22\cf1 z}{\f16\fs22\cf1 diel od CIA, jej kontra\'9apion\'e1\'9e nemala z\'e1brany. Za\'e8ala zis\'9dova\'9d, kto mal zrazu k dispoz\'ed
cii peniaze, vy\'9a\'9aiu \'9eivotn\'fa \'farove\'f2, napr\'edklad aj kto si k\'fapil mal\'fd byt...}{\fs22\cf1
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 SlR NIGEL kr\'e1\'e8al po chodn\'edku na vrchole \'fatesu a vp\'edjal do seba vzduch vo\'f2}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 j\'faci morskou so\'beou. Bol to kr\'e1sny de\'f2, ten prv\'fd september, od Kan
\'e1la vial svie\'9ei vietor a medzi \'fatesom a \'efalek\'fdm pobre\'9e\'edm Normandie nebolo ni\'e8, iba belohlav\'e9 vlny, s ktor\'fdmi sa pohr\'e1val vietor. Vedel, \'9ee prech\'e1dzka mu vy\'e8ist\'ed hlavu - odv}{\fs22\cf1 e}{\fs22\cf1 je v\'9a
etko nepodstatn\'e9 a zv\'fdrazn\'ed najvlastnej\'9aie jadro probl\'e9mu.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Noc str\'e1vil zhrben\'fd nad dokumentom, ktor\'fd mu dal Coombs, a bol zhrozen\'fd z toho, \'e8o \'e8\'edtal. Ak ten rusk\'fd demag\'f3g naozaj chce uskuto\'e8ni\'9d tak\'fd program, stane sa \'e8osi,
\'e8o vybavilo sirovi Nigelovi pred o\'e8ami odporn\'fa spomienku z mladosti. Ako mlad\'fd poru\'e8\'edk kr\'e1tko po dvadsiatych narodenin\'e1ch prekro\'e8il R\'fdn s \'d4smou arm\'e1dou a objavil \'e8osi, \'e8
o by nik v tom veku, a vlastne v nijakom veku, nemal vidie\'9d: koncentra\'e8n\'fd t\'e1bor Bergen-Belsen. S}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 r Nigel sa u\'9e nikdy nezbavil zl\'fdch snov.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Obr\'e1til sa a vracal sa domov. \'c8o robi\'9d?}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Odhasproval br\'e1nku a pre\'9aiel malou z\'e1hradkou, kde jeho \'9eena Penny pestovala v lete ovocie a zeleninu. Horela tam vatra, spa\'beovali sa nejak\'e9 odrezky. Ako \'bea}{\fs22\cf1 h}{
\f16\fs22\cf1 ko by bolo str\'e8i\'9d spis do pahreby a pusti\'9d v\'9aetko z hlavy. Vedel, \'9ee Henry C}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 ombs by u\'9e t\'e9mu ani slovom nespomenul, nep\'fdtal by sa ho, ako napreduje. Patrilo to k ich pravidl\'e1m.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Z kuchynsk\'e9ho obloka na\'f2ho zakri\'e8ala \'9eena: }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak u\'9e si tu? \'c8aj m\'e1\'9a v sal\'f3ne. Bola som v dedine a doniesla som \'9ai\'9aky a d\'9eem.}{
\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Fajn. \'8ai\'9aky m\'e1m r\'e1d.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Bodaj by som to nevedela po to\'bek\'fdch rokoch.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Penelope Irvineov\'e1 b\'fdvala kedysi nesmierna kr\'e1savica, o ktor\'fa sa uch\'e1dzalo aj desa\'9d bohat\'9a\'edch mu\'9eov. Z d\'f4vodov, ktor\'e9 poznala iba ona, sa rozhodla pre nem}{\fs22\cf1 a}{
\fs22\cf1 jetn\'e9h}{\f16\fs22\cf1 o mlad\'e9ho spravodajsk\'e9ho d\'f4stojn\'edka, ktor\'fd \'e8\'edtal b\'e1sne a za plach\'fdm zo}{\fs22\cf1 v}{\f16\fs22\cf1 \'f2aj\'9akom skr\'fdval mozog ako po\'e8\'edta\'e8.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Po tridsa\'9d rokov tajnej slu\'9eby na\'f2ho trpezlivo \'e8akala, k\'fdm on sa st\'fdkal s age}{\fs22\cf1 ntmi hlboko v ZSSR alebo striehol v tieni berl\'ednskeho m\'fara, k\'fdm sa nejak\'fd stato}{
\f16\fs22\cf1 \'e8n\'fd, ale vy\'beakan\'fd \'e8lovek nedovle\'e8ie k svetl\'e1m z\'e1padn\'e9ho Berl\'edna. Ke\'ef pri\'9aiel domov, v\'9edy na\'9aiel v kozube ohe\'f2 a k \'e8aju mal \'9ai\'9aky. Pod\'bea neho bola e\'9ate aj v sedemdesiatke kr\'e1
sna a ve\'bemi ju miloval.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Sedel, jedol a h\'beadel do oh\'f2a.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Zase ide\'9a pre\'e8,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedala ticho.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mysl\'edm, \'9ee mus\'edm.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Na ako dlho?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 P\'e1r dn\'ed v Lond\'fdne a potom t\'fd\'9ede\'f2 v Amerike.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 No \'e8o, zaob\'eddem sa. V z\'e1hrade je plno roboty. Zavol\'e1\'9a, ak bude\'9a m\'f4c\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Samozrejme.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Potom dolo\'9eil: }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vie\'9a, druh\'fd raz sa to u\'9e nesmie sta\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Samozrejme, \'9ee nie. A}{\fs22\cf1 teraz dojedz.\rdblquote
\par }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 SPOJEN\'c9 \'8aT\'c1TY s\'fa krajinou opl\'fdvaj\'facou mnoh\'fdmi bohatstvami, a nie naj}{\f16\fs22\cf1 men\'9a\'edm z t\'fdchto bohatstiev s\'fa mimovl\'e1dne organiz\'e1cie, zdru\'9eenia, rady a nad}{
\fs22\cf1 \'e1}{\f16\fs22\cf1 cie, ktor\'e9 s\'fa tak\'e9 po\'e8etn\'e9, \'9ee ich takmer ani nemo\'9eno vymenova\'9d. Ale v\'9aetky m}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 j\'fa spolo\'e8n\'e9 dve}{\fs22\cf1 v}{\f16\fs22\cf1 eci: prizn\'e1vaj\'fa, \'9ee existuj
\'fa, a kdesi maj\'fa \'fastredie. V\'9aetky, o}{\fs22\cf1 k}{\f16\fs22\cf1 rem jednej, mo\'9eno najvplyvnej\'9aej.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Lincolnova rada je finan\'e8ne nez\'e1visl\'e1 skupina, ktor\'e1 sa venuje anal\'fdze z\'e1va}{\f16\fs22\cf1 \'9e}{\f16\fs22\cf1 n\'fdch probl\'e9mov. \'c8lenstvo sa z\'edskava iba na z\'e1
klade pozvania a v lete roku 1999 mala \'9aes\'9d britsk\'fdch \'e8lenov a tridsa\'9ddva Ameri\'e8anov.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ved\'faca my\'9alienka rady je stelesnen\'e1 v Lincolnov\'fdch slov\'e1ch, \'9ee }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 vl\'e1da \'beudu, \'beudom a pre \'beud nezmizne z povrchu zemsk\'e9ho}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 . Stret\'e1va sa raz do roka na dobre utajenom mieste. \'c8lenovia si sami platia cestovn\'e9 na }{\fs22\cf1 vopred dohodnut\'e9 stret\'e1va}{\f16\fs22\cf1 cie miesto, a potom u\'9e s\'fa hos\'9dami poz\'fdvaj\'faceho.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 V roku 1999 bol hostite\'beom washingtonsk\'fd finan\'e8n\'edk Saul Nathanson, ktor\'fd si postavil vo Wyomingu \'9atyridsa\'9dhekt\'e1rov\'fd pr\'e1zdninov\'fd ran\'e8 v \'fadol\'ed zn\'e1
mom ako Jackson Hole. Na ran\'e8 sa dalo dosta\'9d iba horsk\'fdm chodn\'edkom a dodato\'e8n\'fa be}{\fs22\cf1 z}{\f16\fs22\cf1 pe\'e8nostn\'fa poistku tvorili pr\'edslu\'9an\'edci str\'e1\'9enej slu\'9eby, ktor\'ed ho obklopovali mask}{\fs22\cf1 o}{
\f16\fs22\cf1 van\'ed ako t\'e1boriaci v\'fdletn\'edci a zavracali ka\'9ed\'e9ho turistu, ak by tam n\'e1hodou zabl}{\fs22\cf1 \'fa}{\fs22\cf1 dil.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 7. septembra pri\'9ali prv\'ed hostia do Denveru, kd}{\f16\fs22\cf1 e ich \'e8akalo Nathansonovo s\'fa}{\fs22\cf1 k}{\fs22\cf1 romn\'e9 lietadlo a zaviezlo ich cez hory na jacksonsk\'e9
letisko. Tam presadli na h}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 likopt\'e9ru a t\'e1 ich za p\'e4\'9d min\'fat dopravila na ran\'e8.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 V to prv\'e9 popoludnie sa sir Nigel Irvine vybalil, osprchoval, preobliekol sa do pohodln\'fdch nohav}{\f16\fs22\cf1 \'edc a \'9aportovej ko\'9aele a \'9aiel si sadn\'fa\'9d na terasu pred chatou, kde mal b
\'fdva\'9d spolu s b\'fdval\'fdm prezidentom Georgeom Bushom a b\'fdval\'fdm ameri}{\fs22\cf1 c}{\f16\fs22\cf1 k\'fdm ministrom zahrani\'e8ia Henrym Kissingerom. Bola to jedna z dvadsiatich ch\'e1t na ran\'e8i.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Nigel Irvine pozrel na program. }{\f16\fs22\cf1 V nasleduj\'face dva dni sa \'e8lenovia mali rozd}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 li\'9d do troch v\'fdborov - geopolitick\'e9ho, strategick\'e9ho a hospod\'e1
rskeho. Tret\'ed de\'f2 bude venovan\'fd v\'fdsledkom ich rokovania. Tak ako po\'9eiadal, pridelili mu hodinu ku koncu \'9atvrt\'e9ho d\'f2a.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Na z\'e1pade, v hust\'fdch lesoch na s}{\f16\fs22\cf1 vahoch Tetonsk\'e9ho pohoria, ru\'e8al za svojou dru\'9ekou opusten\'fd los. Nad hlavou sa mu vzn\'e1\'9aal kr\'9aiak s bielymi kon\'e8ekmi kr}{
\fs22\cf1 \'ed}{\f16\fs22\cf1 del. Ak\'fd idylick\'fd kraj, pomyslel si star\'fd \'9a\'e9f \'9api\'f3nov; ru\'9aila ho len \'e8ierna zloba v dokumente, ktor\'fd}{\fs22\cf1 doniesol so sebou a ktor\'fd pri\'9aiel od}{\f16\fs22\cf1 kia\'besi z p\'ed
sacieho stola v Rusku.}{\fs22\cf1
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 VIEDE\'d2, j\'fan 1990}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef\'9ee sa bolo treba ob\'e1va\'9d skryt\'e9ho doh\'beadu FBI, pre Amesa za\'e8alo by\'9d n}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 bezpe\'e8n\'e9 stret\'e1va\'9d
sa so sovietskymi diplomatmi vo Washingtone. Preto v j\'fani 1990 odletel do Viedne na stretnutie so svoj\'edm dlhoro\'e8n}{\fs22\cf1 \'fdm riadiacim d\'f4stojn\'ed}{\f16\fs22\cf1 kom, plukovn\'edkom Vladim\'edrom Me\'e8
ulajevom. Ames doviezol so sebou dva op}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 sy, poch\'e1dzaj\'face od jeho kamar\'e1ta Mulgrewa, a tie priviedli Me\'e8ulajeva skoro do vytr\'9eenia. Prv\'fd sa t\'fdkal vedca, ktor\'fd b\'fdval v pr\'ed
sne tajnom uzavretom meste, ale nav}{\fs22\cf1 erbovali ho v Kalifornii. V druhom pr\'edpade i\'9alo o plukovn\'edka KGB, ktor\'e9ho naverbovali mimo ZSSR, teraz bol v sovietskom bloku, ale nie v ZSSR, a vedel po \'9apanielsky.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Do troch dn\'ed sa na \'fastred\'ed Prvej hlavnej spr\'e1vy KGB v Jazeneve za\'e8al pohon.}{\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 NEPO\'c8UJETE JEJ HLAS, nesen\'fd no\'e8n\'fdm vetrom, bratia a sestry? Nepo\'e8}{\fs22\cf1 u}{\f16\fs22\cf1 jete hlas na\'9aej milovanej mati\'e8ky Rusi? Ja ju po\'e8
ujem, priatelia. Po\'e8ujem z lesov jej vzdychy. Po\'e8ujem cez snehy jej pla\'e8. Pre\'e8o mi to rob\'edte, p\'fdta sa. Vari som n}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 trpela dos\'9d zrady? Pre\'e8o ma pred\'e1vate a}{\fs22\cf1 ko neviestku do r\'fa
k cudzincom, ktor\'ed }{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 beraj\'fa moje bo\'beav\'e9 telo ako krkavce?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Pl\'e1tno zavesen\'e9 na konci ve\'bekej spolo\'e8enskej chaty, ktor\'e1 tvorila na ran\'e8i hlavn\'e9 konferen\'e8n\'e9 stredisko, bolo najv\'e4\'e8\'9aie, ak\'e9 mohli zohna\'9d. Projektor st\'e1
l na konci haly.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Tridsa\'9ddev\'e4\'9d p\'e1rov o\'e8\'ed sa upieralo na obraz \'e8loveka, ktor\'fd re\'e8nil k masov\'e9mu zhroma\'9edeniu za\'e8iatkom toho leta. Zvu\'e8n\'fd rusk\'fd prednes chv\'ed\'beami mocnel, chv
}{\fs22\cf1 \'ed}{\f16\fs22\cf1 \'beami slabol a hlas tlmo\'e8n\'edka, dabovan\'fd na zvukov\'fa stopu, vytv\'e1ral k nemu tlm}{\fs22\cf1 e}{\fs22\cf1 n\'fd kontrast.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Hlas zase zmocnel. \ldblquote Pric}{\f16\fs22\cf1 h\'e1dzam, mati\'e8ka milovan\'e1. \'c1no, ja, Igor, tvoj syn, prich\'e1dzam k tebe.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Posledn\'e9 slov\'e1 takmer zanikli, lebo zhroma\'9eden\'fd dav jednohlasne opakoval pon\'fakan\'fd refr\'e9n: }{\fs22\cf1 \ldblquote Ko-ma-rov, Ko-ma-rov.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Vypli projektor a obraz sa stratil. Ke\'ef sa roz\'9eali svetl\'e1, Nigel Irvine pre\'9aiel na \'e8elo dlh\'e9ho jed\'e1lensk\'e9ho stola z}{\fs22\cf1 \~wyominskej sosny. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mysl
\'edm, \'9ee viete, \'e8o ste v}{\fs22\cf1 i}{\fs22\cf1 deli,\rdblquote povedal ticho. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To bol Igor Komarov, vodca \'danie vlasteneck\'fdch s\'edl, strany, ktor\'e1 pravdepodobne v janu\'e1ri vyhr\'e1 rusk\'e9 vo\'beby. Nepo\'9e
iadal som o t\'fato preze}{\fs22\cf1 n}{\fs22\cf1 t\'e1ciu,}{\f16\fs22\cf1 aby som rozoberal mo\'9en\'fd v\'fdvoj udalost\'ed potom, \'e8o Komarova zvolia za prezidenta, ale aby som predostrel rade to, \'e8o poklad\'e1m za rukolapn\'e9 d\'f4
kazy, ako tento v\'fdvoj bude vyzera\'9d. Doniesol som z Anglicka spis nazvan\'fd \'c8ierny man}{\fs22\cf1 i}{\fs22\cf1 fest. Pr\'e1ve som z neho zhotovil }{\f16\fs22\cf1 tridsa\'9ddev\'e4\'9d k\'f3pi\'ed. \'8eiadam, aby ste si ho v\'9aetci v s\'fakrom
\'ed pre\'e8\'edtali. Pred moj\'edm odchodom z tohto are\'e1lu mi ich mus\'edte vr\'e1ti\'9d, aby som ich mohol sp\'e1li\'9d. A na z\'e1ver by som v\'e1m mal poveda\'9d, \'9ee kv\'f4li tomu, \'e8o dnes ve\'e8er budete \'e8\'edta\'9d, u\'9e zomreli dvaja
\'beudia.}{\fs22\cf1 \rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\fs22\cf1 LANGLEY, august 1990}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Prv\'fd poplach spustila moskovsk\'e1 pobo\'e8ka CIA. Agent Delphi sa odml\'e8al. D\'f4stojn\'edci CIA p\'f4sobiaci v Moskve dvakr\'e1t spravili na pr\'edslu\'9an\'fdch miestach pr}{\fs22\cf1 \'ed}{
\f16\fs22\cf1 slu\'9an\'e9 kriedov\'e9 zna\'e8ky, aby nazna\'e8ili, \'9ee ulo\'9eili do tajnej schr\'e1nky \'e8osi pre Kru}{\fs22\cf1 glova}{\f16\fs22\cf1 a \'9ee si to m\'e1 pr\'eds\'9d vyzdvihn\'fa\'9d. Dvakr\'e1t ostali znamenia bez pov\'9a
imnutia. Nie je mimo mesta, neprelo\'9eili ho n\'e1hle do cudziny?}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ak \'e1no, potom mal da\'9d o sebe \'9atandardn\'fa zn\'e1mku \'9eivota, nazna\'e8uj\'facu }{\fs22\cf1 \ldblquote V\'9ae}{\fs22\cf1 t}{\fs22\cf1 ko je v poriadku\rdblquote }{\f16\fs22\cf1
. Ale neobjavilo sa ni\'e8.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Okrem toho pri\'9al}{\f16\fs22\cf1 a zo z\'e1padn\'e9ho Berl\'edna spr\'e1va, \'9ee pravideln\'fd mesa\'e8n\'fd list od Pegasa na v\'fdchodonemeck\'fa kon\'9apirat\'edvnu adresu nepri\'9aiel. A ni\'e8
sa neobjavilo ani v ruskom \'e8asopise pre chovate\'beov psov.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef\'9ee profesorovi Blinovovi sa naskytovalo \'e8oraz viac pr\'edle\'9eitost\'ed cestova\'9d z Arzamasu-16 po Rusku, Monk mu navrhol, aby raz mesa\'e8ne poslal ne\'9akodn\'fd list na kon\'9apirat\'ed
vnu v\'fdchodoberl\'ednsku adresu. Po p\'e1de berl\'ednskeho m\'faru u\'9e ani n}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 bolo treba pa\'9aova\'9d tieto listy na Z\'e1pad. Navy\'9ae profesorovi Blinovovi poradili, aby si k\'fapil p\'e1r koker\'9apanielov. \'c8o u\'9e
m\'f4\'9ee by\'9d ne\'9akodnej\'9aou z\'e1bavou pre o}{\fs22\cf1 v}{\f16\fs22\cf1 doven\'e9ho akademika ako pestova\'9d koker\'9apanielov? Ka\'9ed\'fd mesiac mal absol\'fatne opodstatnen\'fd d\'f4vod uverejni\'9d v chovate\'beskom t\'fd\'9edenn\'ed
ku inzer\'e1t a oznamova\'9d, \'9ee pred\'e1 \'9ate\'f2at\'e1, odstavil \'9ate\'f2at\'e1, narodili sa mu alebo o\'e8ak\'e1va \'9ate\'f2at\'e1. Pravide}{\fs22\cf1 l}{\f16\fs22\cf1 n\'fd mesa\'e8n\'fd inzer\'e1t sa neobjavil.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Keby Kruglova a Blinova zatkli a vysl\'fachali, povedali by v\'9aetko. Odporova\'9d by bolo zbyto\'e8n\'e9; iba by to predl\'9eovalo boles\'9d. Ich tot\'e1lne zmiznutie bolo alebo n\'e1hodou, ktor\'e1
sa nesk\'f4r vysvetl\'ed, a}{\fs22\cf1 lebo si KGB chr\'e1nila zdroj inform\'e1ci\'ed.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk nevedel, \'e8o robi\'9d. Ponosoval sa na najvy\'9a\'9a\'edch miestach, \'9ee \'e8osi nie je v poriadku, ale povedali mu, \'9ee sa priskoro pla\'9a\'ed. Len\'9ee on nemohol by\'9d trpezliv\'fd
. Posielal intern\'e9 z\'e1znamy v tom zmysle, \'9ee hlboko v Langley mus\'ed by\'9d netesn\'e9 miesto.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 \'c8lovek, ktor\'fd by ho bol bral v\'e1\'9ene, Carey Jordan, bol u\'9e na penzii. Nov\'e9 tv}{\fs22\cf1 \'e1}{\f16\fs22\cf1 re, zv\'e4\'e8\'9aa importovan\'e9 od zimy roku 1985, boli jednoducho podr\'e1
\'9eden\'e9.}{\fs22\cf1
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 NIGEL, ja to nem\'f4\'9eem pochopi\'9d,}{\fs22\cf1 \rdblquote vravel b\'fdval\'fd minister spravodlivosti Spojen\'fdch \'9at}{\f16\fs22\cf1 \'e1tov, ke\'ef po ra\'f2ajk\'e1
ch otvorili diskusiu. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Obe na\'9ae vl\'e1dy to mali v ruk\'e1ch, a ani jedna ni\'e8 neurob\'ed?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ostatn\'ed \'e8lenovia rady, zoskupen\'ed okolo konferen\'e8n\'e9ho stola, upierali poh\'beady na b\'fdval\'e9ho \'9a\'e9fa \'9api\'f3nov, akoby sa chceli ubezpe\'e8i\'9d, \'9ee to v\'9aetko je iba zl
\'fd }{\fs22\cf1 sen.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote V\'9aetky n\'e1zory,\rdblquote povedal Irvine, \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 sa zhoduj\'fa v tom, \'9ee ofici\'e1lne nem\'f4\'9eeme ni\'e8 podnikn\'fa\'9d. Z\'e1pad by vlastne \'c8ierny manifest v
\'f4bec nemal ma\'9d. Komarov by ho ozna\'e8il za podvrh.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 M\'f4\'9eem nie\'e8o poveda\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 ozval sa ich hostite\'be, Saul Nathanson. }{\fs22\cf1 \ldblquote Pred rokmi som
mal syna. Padol vo vojne v Perzskom z\'e1live.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Nasledovalo \'9da\'9eiv\'e9 ticho a chm\'farne pokyvovanie hlavami.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ak mi pri tej strate bolo nie\'e8o \'fatechou,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 pokra\'e8oval Nathanson, }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 tak to bolo vedomie, \'9e
e zomrel v boji proti \'e8omusi naozaj zl\'e9mu.}{\fs22\cf1 \rdblquote Naklonil sa dopredu a po}{\f16\fs22\cf1 klopal po \'e8iernom manifeste. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tento spis je predchnut\'fd zlom. \'c8lovek, ktor\'fd ho nap\'edsal, vy
\'9earuje zlo. Neviem si predstavi\'9d, \'9ee by sme teraz odi\'9ali a dovolili, aby sa to znova opakovalo.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Nik nepreru\'9ail ticho v miestnosti. V\'9aetci si uvedomili, \'9ee }{\fs22\cf1 \ldblquote to\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 ozna\'e8}{\fs22\cf1 ovalo dru}{\f16\fs22\cf1 h\'fd holokaust, namieren\'fd
nielen proti rusk\'fdm \'8eidom, ale aj proti mnoh\'fdm in\'fdm n\'e1rodnostn\'fdm men\'9ain\'e1m.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Ticho preru\'9aila b\'fdval\'e1 britsk\'e1 premi\'e9rka Margar\'e9t Thatcherov\'e1. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 S\'fahlas\'edm. Nie je vhodn\'fd \'e8as na v\'e1hanie.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 B\'fdval\'fd minister zahrani\'e8ia James Baker sa p}{\fs22\cf1 redklonil. \ldblquote Nigel, vy ste n\'e1m do}{\f16\fs22\cf1 niesli ten pr\'ed\'9aern\'fd dokument. \'c8o rad\'edte?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nerad\'edm ni\'e8,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Irvine. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ale pon\'fakam v\'fdstrahu. Ak by mala rada schv\'e1li\'9d nejak\'fa iniciat\'ed
vu - nie podobra\'9d sa na \'f2u, iba ju schv\'e1li\'9d - mus\'ed to by\'9d \'e8osi tak\'e9 utajen\'e9, \'9ee aj keby sa stalo neviem\'e8o, nemohlo by to vrhn\'fa\'9d tie\'f2 na r}{\fs22\cf1 e}{\fs22\cf1 put\'e1ciu nikoho v tejto miestnosti.\rdblquote }{
\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Z doln\'e9ho konca stola sa ozval hlas s nemeck\'fdm pr\'edzvukom. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 M\'f4\'9ee sa Nigel poduja\'9d na oper\'e1ciu tak\'e9ho stup\'f2a utajenia?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fd
tal sa Henry Kissinger.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Dva hlasy ako jeden povedali \ldblquote \'c1no\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 . Ke\'ef sir Nigel st\'e1l na \'e8ele britsk\'e9ho spravodajstva, sl\'fa\'9eil nielen Margar\'e9
t Thatcherovej, ale aj jej ministrovi zahrani\'e8ia lordovi Carringtonovi, ktor\'fd bol tie\'9e pr\'edtomn\'fd.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Lincolnova rada nikdy neprij\'edmala form\'e1lne p\'edsomn\'e9 uznesenia. Dospievala k }{\f16\fs22\cf1 dohod\'e1m. Dohoda vo veci \'c8ierneho manifestu znela, \'9ee na \'9eelanie \'e8lenov sa v}{\fs22\cf1 y}
{\f16\fs22\cf1 tvor\'ed u\'9e\'9a\'ed v\'fdbor a tomu sa deleguje \'faloha uv\'e1\'9ei\'9d, ktor\'fd postup by bol najlep\'9a\'ed. Pl\'e9num rady sa zhodlo na tom, \'9ee neodobr\'ed, neods\'fadi, ba ani len nevezme na v}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 domie,
\'e8o by mohlo nasledova\'9d.}{\fs22\cf1
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\fs22\cf1 MOSKVA, september 1990}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Plukovn\'edk Anatolij Gri\'9ain sedel za p\'edsac\'edm stolom vo svojej kancel\'e1rii v L}{\fs22\cf1 e}{\fs22\cf1 fortovskej v\'e4znici a pozeral na dva p\'edsomn\'e9 rozsudky smrti, ktor\'e9 mu pr\'e1ve dor
}{\fs22\cf1 u}{\f16\fs22\cf1 \'e8ili. Hlavou sa mu preh\'e1\'f2al v\'edr zm\'e4ten\'fdch pocitov. Najdominantnej\'9a\'edm bola v\'ed\'9d}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 zosl\'e1va. Kontra\'9apion\'e1\'9e mu doru\'e8ila dvoch zradcov r\'fdchlo za sebou.}{
\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Najprv pri\'9aiel diplomat Kruglov, ktor\'e9ho prezradila kombin\'e1cia faktu, \'9ee bol tajomn\'edkom v Buenos Aires, a k\'fapa bytu za dvadsa\'9dtis\'edc rub\'beov kr\'e1tko po n\'e1vr}{\fs22\cf1 a}{\fs22\cf1 te. Priznal sa ku v\'9aetk
\'e9mu, }{\f16\fs22\cf1 a ke\'ef u\'9e nemal \'e8o poveda\'9d, hodili ho do jednej z na}{\fs22\cf1 j}{\f16\fs22\cf1 hlb\'9a\'edch ciel, kde teplota aj v lete zriedka prekro\'e8ila jeden stupe\'f2 Celzia.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 J\'fal mu doniesol do cely profesora jadrovej fyziky. Nebolo ve\'bea vedcov jeho \'9apecializ\'e1cie, ktor\'ed by niekedy predn\'e1\'9aali v Kaliforn}{\fs22\cf1 ii, a n\'e1hla prehliadka Blino}{\f16\fs22\cf1 vovho bytu vyniesla na svetlo f
\'bea\'9ati\'e8ku s nevidite\'ben\'fdm atramentom. Aj on sa r\'fdchlo priznal.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Obaja op\'edsali, ako sa im prihovoril usmiaty Ameri\'e8an a ochotne si vypo\'e8ul ich probl\'e9my. To vyvolalo v Gri\'9ainovej mysli druh\'fd pocit - besn\'fa zlos\'9d na nepolap}{\fs22\cf1 i}{
\f16\fs22\cf1 te\'ben\'e9ho \'e8loveka, ktor\'fd sa volal Jason Monk.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Dvakr\'e1t t\'e1 bezo\'e8iv\'e1 svi\'f2a nav\'9at\'edvila ZSSR, rozpr\'e1vala sa so svojimi \'9api\'f3nmi a zase odi\'9ala. Rovno pod nosom KGB. \'c8\'edm viac Gri\'9ain vedel o tom \'e8loveku, t\'fdm v\'e4\'e8\'9ami ho nen\'e1videl.}{
\fs22
\par }{\fs22\cf1 Nechal dvoch ods\'fad}{\f16\fs22\cf1 en\'fdch na zadnom dvore \'e8aka\'9d pol hodiny, aby si dobre uvedomili, \'e8o bude nasledova\'9d. Ke\'ef zi\'9aiel dolu, na\'9aiel ich k\'bea\'e8a\'9d na \'9atrku vo dvore obklopenom vysok\'fdmi m\'fa
rmi, kam nikdy nezasvietilo slnko.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Diplomat bol prv\'fd. Vyzeral traumatizovan\'fd a \'9aomral \ldblquote Net, net,\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 ke\'ef mu star\'9a\'ed ser\'9eant prilo\'9eil na tylo Makarova kalibru 9 mm. Rozprskla sa sp\'e0
\'9aka krvi a kost\'ed a Valerij Kruglov s\'9da\'9eka dopadol na \'9atrk. O p\'e1r sek\'fand aj vedec padol doluzna\'e8ky ako diplomat.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef sa Gri\'9ain vr\'e1til do kancel\'e1rie vypracova\'9d spr\'e1vu, blikalo mu \'e8erven\'e9 sve}{\fs22\cf1 t}{\fs22\cf1 lo na telef\'f3ne. Volal zn\'e1my kolega z vy\'9a
etrovacieho odboru Druhej hlavnej spr\'e1vy.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mysl\'edm, \'9ee u\'9e sme na stope tomu tretiemu vo v\'fdchodnom Berl\'edne,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal hlas. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ke\'ef ho budeme zat\'fdka\'9d, chce
\'9a by\'9d pri tom?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ur\'e8ite,}{\fs22\cf1 \rdblquote odpovedal Gri\'9ain. \ldblquote M\'e1m na tom osobn\'fd z\'e1ujem.\rdblquote
\par }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 PROJEKTOV\'dd V\'ddBOR mal iba p\'e4\'9d \'e8lenov: predsedovia geopolitick\'e9ho, strategick\'e9ho a ekonomick\'e9ho v\'fd
boru, a k tomu Saul Nathanson a Nigel Irvine. Sir Nigel bol v podstate predsedom a ostatn\'ed mu kl\'e1dli ot\'e1zky.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Vyjasnime si predov\'9aetk\'fdm jedno,\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 za\'e8al Ralph Brooke z hospod\'e1rskeho v}{\fs22\cf1 \'fd}{\fs22\cf1 boru. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Uva\'9eujete o atent\'e1
te na toho Komarova?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nie,\rdblquote odpovedal Irvine. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 T\'fdm sa ni\'e8 nevyrie\'9ai. Stal by sa z neho mu\'e8en\'edk. Na jeho miesto by nast\'fapil in\'fd a pravdepodobne by realizoval ten ist\'fd program.}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8o teda m\'f4\'9ee zabra\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ka\'9ed\'e9ho akt\'edvneho politika mo\'9eno destabilizova\'9d. To je americk\'fd v\'fdraz, ak sa nem\'fdlim.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8o by na to bolo treba?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Rozpo\'e8et.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote To nie je probl\'e9m,\rdblquote ozval sa Saul Nathanson. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A \'efalej?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A \'efalej \'e8lovek. Ve\'bemi schopn\'fd \'e8lovek, ktor\'fd by i\'9aiel do Ruska a v}{\fs22\cf1 ykonal ur}{\f16\fs22\cf1 \'e8it\'e9 veci.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To je va\'9aa oblas\'9d, Nigel. Ak - a vedome hovor\'edm ak - mo\'9eno Komarova di}{\fs22\cf1 s}{\f16\fs22\cf1 kreditova\'9d, \'e8o potom?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote To je vlastne,\rdblquote odpovedal Irvine, \ldblquote najhlavnej\'9a\'ed probl\'e9m. Komarov nie je ob}{\fs22\cf1 y}{\f16\fs22\cf1 \'e8ajn\'fd \'9aarlat\'e1n. Je \'9aikovn\'fd a m\'e1
charizmu. Rozumie in\'9atinktom rusk\'e9ho \'e8loveka. Je ikonou.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8\'edm \'9ee je?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ikonou. Nie sv\'e4t\'fdm obr\'e1zkom, ale symbolom. Ka\'9ed\'fd n\'e1rod potrebuje \'e8osi, nejak\'fa osobu alebo symbol, ktor\'e9ho sa m\'f4\'9ee prid\'e0\'9ea\'9d, ktor\'fd m\'f4
\'9ee da\'9d nes\'farod}{\fs22\cf1 \'e9}{\f16\fs22\cf1 mu davu pocit toto\'9enosti, a t\'fdm jednoty. Bez jednotiaceho symbolu \'beudia upadaj\'fa do bratovra\'9eedn\'fdch bojov. Rusko je nesmierne ve\'bek\'e9 a \'9eije v \'f2om ve\'bea rozli\'e8n\'fdch n
\'e1rodnost\'ed. Komunizmus bol brut\'e1lny, ale poskytoval jednotu. Jednotu z don\'fatenia. Ak chcete dosiahnu\'9d jednotu v\'f4le, potrebujete symbol. Vy m\'e1te svoju vlajku, my m\'e1me}{\fs22\cf1 korunu. V tejto chv\'ed
li je ich ikonou Igor Komarov, a iba my vieme, ako z\'fafalo je naru\'9aen\'fd.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ale ak ho niekto zni\'e8\'ed? To bude znamena\'9d n\'e1vrat k chaosu.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pravdepodobne. Pokia\'be sa nepodar\'ed prinies\'9d in\'fa, a lep\'9aiu ikonu. Ktor\'e1 by si zasluhovala oddanos\'9d rusk\'e9}{\fs22\cf1 ho n\'e1roda.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak\'e9ho \'e8loveka niet. Nikdy neexistoval.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Ale existoval,\rdblquote povedal Nigel Irvine. \ldblquote Kedysi, a d\'e1vno. Naz\'fdval sa c\'e1r cel\'e9ho Ruska.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\fs22\cf1 LANGLEY, september 1990}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Agent Lysander - teraz plukovn\'edk Turkin - poslal Jasonovi Monkovi s\'farnu spr\'e1vu. Bola na po}{\f16\fs22\cf1 h\'beadnici, zobrazuj\'facej nekryt\'fa terasu v\'fdchodoberl\'ednskej Caf\'e9
Opera. Pozdrav bol jednoduch\'fd a nen\'e1padn\'fd. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 D\'fafam, \'9ee sa zase uvid\'edme, v\'9aetko najlep\'9aie, Jos\'e9-Maria.}{\fs22\cf1 \rdblquote Poslali ju na kon\'9apirat\'edvnu adresu CIA v Bonne a na po\'9a
tu ju podali y z\'e1padnom Berl\'edne.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Turki}{\f16\fs22\cf1 n ju jednoducho hodil cez otvoren\'e9 okno do auta so z\'e1padoberl\'ednskou pozn\'e1vacou zna\'e8kou. Prekvapen\'e9mu \'9aof\'e9rovi za\'9aomral }{\fs22\cf1 \ldblquote Bitte,\rdblquote
}{\f16\fs22\cf1 a kr\'e1\'e8al \'efalej. Ke\'ef sa sledova\'e8ka vynorila spoza rohu, nemohla u\'9e ni\'e8 zbada\'9d. A ochotn\'fd Be}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 l\'edn\'e8an kartu poslal.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Po\'9atov\'e1 pe\'e8iatka}{\fs22\cf1 mala d\'e1tum 8. septembra, ale d\'e1tum nap\'edsan\'fd nad pozdra}{\f16\fs22\cf1 vom bol 23. 9. 90. Pre Jasona Monka to znamenalo: Potrebujem sa stretn\'fa\'9d o d}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1
viatej ve\'e8er 23. septembra. Miesto sch\'f4dzky bolo zrejm\'e9: terasa pred Caf\'e9 Opera vo v\'fdchodnom Berl\'edne. \'8apanielske meno znamenalo: Situ\'e1cia je v\'e1\'9ena.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Turkin chcel \'e8osi poveda\'9d, a chcel to poveda\'9d osobne svojmu priate\'beovi. S\'fa}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 ne. Na rozdiel od Turkina Jason Monk vedel o tom, \'9e
e Delphi a Pegasus zmizli. Ako dni pomaly ubiehali, \'e8oraz v\'e4\'e8\'9ami sa zo\'9eieral obavami.}{\fs22\cf1
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 SIR NIGEL IRVINE od}{\f16\fs22\cf1 i\'9aiel z Wyomingu so svoj\'edm hostite\'beom a bol mu v\'efa\'e8n\'fd, \'9ee ho vzal svoj\'edm l}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1
etadlom nazad do Washingtonu. Z lietadla zavolal na ist\'e9 miesto ne\'efaleko hlavn\'e9ho mesta a dohodol si obed so star\'fdm priate\'beom v pr}{\fs22\cf1 \'edjemnej malej re\'9ataur\'e1cii v Georgetowne, ktor\'e1 sa volala La Chaumi\'e9re.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Irvine pri\'9aiel prv\'fd. Po chv\'edli zastal tax\'edk a z neho vysadol belovlas\'fd Ameri\'e8an v podobnom veku. Irvine sa zv\'edtal s Careym Jordanom a potom ich zaviedli do boxu v \'fazad\'ed
miestnosti, kde sa mohli zhov\'e1ra\'9d bez toho, aby ich niekto po\'e8ul.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 \'c8}{\fs22\cf1 a\'9an\'edk priniesol jed\'e1lne a n\'e1pojov\'e9 l\'edstky. Obaja si vybrali predkrm a m\'e4sit\'fd chod. Irvine hodil okom na ponuku bordeauxsk\'fdch v\'edn a zbadal v\'fdborn\'e9 Beych
e}{\f16\fs22\cf1 velle. \'c8a\'9an\'edk sa roz\'9eiaril; nebolo to lacn\'e9 v\'edno. O p\'e1r min\'fat im u\'9e kl\'e1dol na st\'f4l v\'edno a predkrm a odi\'9a}{\fs22\cf1 iel.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Tak povedz,\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 za\'e8al Jordan, ke\'ef ostali sami, }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'e8o \'9da priv\'e1dza do na\'9aich ko}{\fs22\cf1 n}{\f16\fs22\cf1 \'e8\'edn?}{
\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Probl\'e9m. V Rusku sa var\'ed \'e8osi e\'9ate hor\'9aie ako oby\'e8ajne.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A pre\'e8o ide\'9a za mnou? Ja som z kola von. U\'9e dvan\'e1s\'9d rokov.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pravdu povediac, Carey, potrebujem \'e8loveka. Tak\'e9ho, ktor\'fd m\'f4\'9ee \'eds\'9d do Ruska. Bez toho, aby na seba upozornil.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Carey Jordan pre\'9e\'faval rybu, zamyslel sa, potom pokr\'fatil hlavou. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nie. Ten by u\'9e ne\'9aiel. Nikdy.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pros\'edm \'9da, kto? Kto by ne\'9aiel?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ten chlap, \'e8o som na\'f2ho myslel. Jason Monk. Najlep\'9a\'ed agent, ak\'e9ho }{\fs22\cf1 som kedy mal. A rozpr\'e1val po rusky ako roden\'fd Rus.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote V poriadku. Porozpr\'e1vaj mi o Jasonovi Monkovi.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 A tak sa star\'fd b\'fdval\'fd NRO pustil do rozpr\'e1vania.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1
\par V\'ddCHODN\'dd BERL\'cdN, september 1990}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Bol tepl\'fd jesenn\'fd ve\'e8er a terasa kaviarne bola pln\'e1. Plukovn\'edk Nikolaj Tu}{\fs22\cf1 rkin v letnom obleku si sadol k mal\'e9mu stol\'edku tesne pri chodn\'edku.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Pr\'e1ve preto, \'9ee str\'e1vil cel\'fd \'9eivot v kontra\'9apion\'e1\'9ei, platil za odborn\'edka na opa}{\fs22\cf1 t}{\f16\fs22\cf1 renia proti sledovaniu. Preto stopovacia skupina z KGB dodr\'9e
iavala odstup. Ale nestratila ho; na druhej strane Opernplatzu boli mu\'9e a \'9eena. Ka\'9ed\'fd z nich mal spojenie s dvoma autami zaparkovan\'fdmi za rohom. V dvoch aut\'e1ch sedela zat}{\fs22\cf1 \'fd}{\f16\fs22\cf1 kacia skupina, lebo kone\'e8
ne dostali pr\'edkaz na zatknutie. K zatknutiu mohlo d\'f4js\'9d u\'9e sk\'f4r, ale Gri\'9ain n\'e1stojil na tom, \'9ee chce by\'9d osob}{\fs22\cf1 ne pr\'edtomn\'fd.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Po chodn\'edku pred kaviar\'f2ou sa \'9auchtal \'e8isti\'e8 top\'e1nok, chlap zo \'8apanielskeho Maroka, a posunkami sa spytoval t\'fdch, \'e8o sedeli v prednom rade, \'e8i si nechc\'fa da\'9d vy\'e8isti
\'9d top\'e1nky. Berl\'edn\'e8ania v\'9aak len odmietavo kr\'fatili hlavami. Ich bohat\'e9 me}{\fs22\cf1 sto zastre\'9ao}{\f16\fs22\cf1 valo prive\'bea tak\'fdchto ute\'e8encov z tretieho sveta.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Nakoniec v\'9aak predsa len niekto prik\'fdvol, a tak si \'e8isti\'e8 top\'e1nok dal pod zadok mal\'fa stoli\'e8ku a sadol si pred z\'e1kazn\'edka.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Dlho sme sa nevideli, Nik,\rdblquote za\'9aomral po \'9apanielsky. \ldblquote Ako sa m\'e1\'9a?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Rus sa predklonil. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nie ve\'bemi dobre. Mysl\'edm, \'9ee s\'fa probl\'e9my.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ak\'e9?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pred dvoma t\'fd\'9ed\'f2ami, tesne predt\'fdm, ako som poslal t\'fa kartu, pri\'9aiel z Mo}{\fs22\cf1 s}{\f16\fs22\cf1 kvy d\'f4stojn\'edk. Mali sme ve\'e8
ierok a opil sa. Chvastal sa, \'9ee v Moskve sa zat\'fdkalo. Nejak\'fd vedec a ktosi zo zamini.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Monkovi bolo, akoby ho niekto kopol do tv\'e1re. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mus\'ed\'9a pre\'e8 odtia\'beto, Nik,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Hne\'ef, e\'9ate dnes ve\'e8er. Po
\'ef na druh\'fa stranu.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nem\'f4\'9eem necha\'9d \'bcudmilu a Jurija. S\'fa v Moskve.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Dones ich sem, kamar\'e1t. Pod hocijakou z\'e1mienkou.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote M\'e1\'9a pravdu. Do desiatich dn\'ed pr\'eddeme cel\'e1 rodina. Postar\'e1\'9a sa o n\'e1s?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Osobne to budem ma\'9d v ruk\'e1ch. Len sa pon\'e1h\'beaj.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Turkin podal \'e8isti\'e8ovi za priehr\'9atie mariek.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ako sa \'e8isti\'e8 top\'e1nok \'9auchtal \'efalej, spoza rohu sa vyr\'fatili dve aut\'e1 a zastali pri chodn\'edku pred kaviar\'f2ou. Z prv\'e9ho vysk\'e1kali}{\fs22\cf1 na}{\f16\fs22\cf1 chodn\'ed
k traja chlapi a plecami odstrk\'e1vali chodcov, \'e8o im st\'e1li v ceste. Z\'e1kazn\'edci v kaviarni spla\'9aene vykr\'edkli, ke\'ef chlapa v letnom obleku fyzicky zdvihli a hodili dozadu do druh\'e9ho auta. Dvere sa zabuchli a auto s revom zmizlo.}{
\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Na rohu ulice v\'9aetko bezmocne sledoval Jason Monk.
\par }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A \'c8O SA STALO po Berl\'edne?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 sp\'fdtal sa sir Nigel. Zdvihol f\'bea\'9au Ch\'e2teau Beychevelle, zbadal, \'9ee je pr\'e1zdna, a k\'fdvol
\'e8a\'9an\'edkovi, aby doniesol druh\'fa.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 \'c8a\'9an\'edk pri\'9aiel s novou f\'bea\'9aou, sir Nigel mu k\'fdvol, a tak ju otvoril a nalial.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Na \'e8}{\fs22\cf1 o si pripijeme?\rdblquote sp\'fdtal sa Carey Jordan.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Na star\'e9 \'e8asy. A na jednozna\'e8nos\'9d. T\'e1 mi ch\'fdba najviac, pr\'e1ve t\'fa t\'ed mlad\'ed nemaj\'fa. Absol\'fatna mor\'e1lna jednozna\'e8nos\'9d.}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Na to si pripijem s tebou. Tak\'9ee Berl\'edn. No, Monk sa vr\'e1til besn\'fd ako horsk\'fd lev, ke\'ef mu zap\'e1lia chvost. Chodil a ka\'9ed\'e9mu, kto bol ochotn\'fd po\'e8\'fa
va\'9d, rozpr}{\fs22\cf1 \'e1}{\f16\fs22\cf1 val, \'9ee v Odbore SVE je vysoko postaven\'fd zradca. Prakticky ka\'9ed\'e9ho obvi\'f2oval z tot\'e1lnej neschopnosti. Amesa vytla\'e8ili z jeho sovietskeho odboru, ale riadite\'be v}{\fs22\cf1 y}{
\f16\fs22\cf1 tvoril nov\'fa kontra\'9apion\'e1\'9enu centr\'e1lu. T\'e1 potrebovala nejak\'e9ho d\'f4stojn\'edka, ktor\'fd mal za sebou slu\'9ebu v opera\'e8nom oddelen\'ed. Mulgrew navrhol Amesa, a pris\'e1}{\fs22\cf1 m}{\f16\fs22\cf1
bohu, ten to miesto dostal. M\'f4\'9ee\'9a si domyslie\'9d, komu musel Monk adresova\'9d svoju s\'9da\'9enos\'9d. Sam\'e9mu Aldrichovi Amesovi.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Hovor\'ed sa, \'9ee diabol dr\'9e\'ed ruku nad t\'fdmi, \'e8o mu sl\'fa\'9eia.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Jordan trpko prik\'fdvol. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mhm, asi m\'e1\'9a pravdu. Tak \'e8i onak, prebehlo intern\'e9 vy\'9aetrovanie. Dospelo k z\'e1veru, \'9ee Monk vlastne narafi\'e8il to v\'fdchodoberl\'ed
nske stretnutie, aby napomohol svojej upadaj\'facej kari\'e9re.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A \'e8o sa stalo s}{\fs22\cf1 Monkom?\rdblquote sp\'fdtal sa sir Nigel.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Degradovali ho. Dali mu miesto niekde v arch\'edve \'e8i kde. Bol by spravil le}{\fs22\cf1 p}{\f16\fs22\cf1 \'9aie, keby sa dal penzionova\'9d a odi\'9aiel, ale on vydr\'9e
al, presved\'e8en\'fd, \'9ee jedn\'e9ho d\'f2a sa dok\'e1\'9ee, \'9ee mal pravdu. A nakoniec sa to aj dok\'e1zalo.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'8ee mal p}{\fs22\cf1 ravdu?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Samozrejme. Ale to u\'9e bolo neskoro.}{\fs22\cf1 \rdblquote Carey Jordan si vzdychol. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mo\'9eno si aj s\'e1m spom\'edna\'9a na koniec tej nechutnej s
\'e1gy.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Na kade\'e8o \'e1no. Ale pripome\'f2 mi detaily.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Sir Nigel zdvihol ruku a povedal \'e8a\'9an\'edkovi: }{\fs22\cf1 \ldblquote Dve espress\'e1, pros\'edm.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 No, v dev\'e4\'9ddesiatom tre\'9dom si s t\'fdm FBI kone\'e8ne poradila. Spravili to, \'e8o sme mali urobi\'9d my. Obstarali si tajn\'fd s\'fadny pr\'edkaz na kontrolu bankov\'fd
ch \'fa\'e8tov t\'fdch p\'e1r zvy\'9an\'fdch podozriv\'fdch. A to zabralo. Dvadsiateho prv\'e9ho febru\'e1ra zbalili Amesa.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Star\'fd NRO h\'beadel cez re\'9ataur\'e1ciu, ale v skuto\'e8nosti videl men\'e1 a tv\'e1
re, ktor\'e9 v\'9aetky u\'9e d\'e1vno zmizli. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'8atyridsa\'9dp\'e4\'9d oper\'e1ci\'ed zmaren\'fdch; dvadsa\'9ddva \'beud\'ed vyzraden\'fdch - osemn\'e1s\'9d Rusov, \'9atyria zo satelitn\'fdch kraj\'edn. \'8atrn\'e1
sti z nich popr}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 ven\'ed. A v\'9aetko len zato, \'9ee jeden podl\'fd, mizern\'fd s\'e9riov\'fd vrah zo z\'e1kulisia musel ma\'9d ve\'bek\'fd dom a Jagu\'e1ra.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote A Monk?\rdblquote sp\'fdtal sa Irvine.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Aha, Monk. No, po\'e8ul o tom na druh\'fd de\'f2 r\'e1no v spr\'e1vach. A vtedy pri\'9aiel ten list.}{\fs22\cf1 \rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }{\fs22\cf1 WASHINGTON, febru\'e1r 1994}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 List pri\'9aiel dvadsiateho druh\'e9ho. Bola to tuh\'e1 biela ob\'e1lka so}{\f16\fs22\cf1 znakom ve\'bevy}{\fs22\cf1 s}{\fs22\cf1 lanectva Spojen\'fdch \'9at\'e1tov. Zrejme pri\'9ala diplomatickou po\'9a
tou.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Vn\'fatri bola druh\'e1 ob\'e1lka, ove\'bea hor\'9aej kvality, a v papieri boli vidite\'ben\'e9 stopy buni\'e8iny. List s\'e1m bol nap\'edsan\'fd na takom mizernom papieri, \'9ee str\'e1nky sa pri d}{
\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 tyku dobre\'9ee nerozpadli. Toaletn\'fd papier? Mo\'9eno.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 List bol nap\'edsan\'fd po rusky, neistou rukou. V z\'e1hlav\'ed st\'e1lo:
\par }{\fs22
\par }\pard \qr\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\i\f16\fs22\cf1 Ni\'9en\'fd Tagi\'be, september 1993.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\i\f16\fs22\cf1 Mil\'fd priate\'be Jason,}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\i\f16\fs22\cf1 ke\'ef dostane\'9a tento list, ak ho v\'f4bec dostane\'9a, budem u\'9e m\'e0tvy. T\'fdfus, aby si vedel. To je z t\'fdch b\'e5ch a v\'9a\'ed. V Moskve je teraz ist\'fd Je\'becin, a tak tento t\'e1
bor ru\'9aia. Zo desiati politick\'ed pr\'e1ve dostali amnestiu. Jeden z nich je m\'f4j priate\'be, litovsk\'fd spisovate\'be. S\'be\'fabil mi, \'9ee list ukryje a po\'9ale ho, ke\'ef sa dostane domov.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 List opisoval, \'e8o sa stalo od toho zatknutia pred tromi rokmi vo v\'fdchodnom Berl\'edne. Turkin rozpr\'e1val o v\'fdsluchoch u plukovn\'edka Gri\'9aina, o bit\'ed, o smrad\'be}{\fs22\cf1 a}{
\fs22\cf1 vej, v\'fdkalmi za\'9apinenej cele.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Gri\'9ain bol presved\'e8en\'fd, \'9ee Turkina popravia ako ostatn\'fdch}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 zradcov. Ale \'e8asy sa menili. Ke\'ef prezidentovi Michailovi Gorba\'e8ovovi polo\'9eili na st\'f4
l rozkaz na popravu b\'fdval\'e9ho plukovn\'edka KGB Turkina, vr\'e1til ho nepodp\'edsan\'fd. Gorba\'e8ov sa rozhodol vyu\'9ei\'ed pr\'e1vo milosti a Turkinovi zmenili trest na sedem rokov n\'faten\'fdch pr\'e1c.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Pre Gri\'9aina bola t\'e1to spr\'e1va tvrd\'fdm \'faderom. Nemohol spravi\'9d ni\'e8,}{\fs22\cf1 iba sa po}{\f16\fs22\cf1 stara\'9d, aby Turkina poslali do t\'e1bora tak\'e9ho typu a re\'9eimu, \'9e
e ho nemohol pre\'9ei\'9d.}{\fs22\cf1
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\i\f16\fs22\cf1 V tomto t\'e1bore bolo ve\'bea samovr\'e1\'9ed, ale akosi som v\'9edy d\'fafal, \'9ee ak vydr\'9e\'edm, mo\'9eno sa jedn\'e9ho d\'f2a do\'e8k\'e1m slobody. Ne\'beutujem, \'e8o som urobil, lebo to bol o
}{\i\fs22\cf1 d}{\i\f16\fs22\cf1 porn\'fd re\'9eim. Mo\'9eno teraz bude ma\'9d m\'f4j n\'e1rod slobodu. Niekde tamvon m\'e1m \'9e}{\i\fs22\cf1 e}{\i\f16\fs22\cf1 nu. D\'fafam, \'9ee bude \'9a\'9dastn\'e1. A syna Jurija, ktor\'fd Ti \'efakuje za svoj \'9e
ivot. \'cfakujem Ti za to. Zbohom, priate\'be m\'f4j.}{\fs22
\par }\pard \qr\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\i\f16\fs22\cf1 Nikolaj I\'beji\'e8}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Jason Monk poskladal list, polo\'9eil ho na bo\'e8n\'fd stol\'edk, zlo\'9eil hlavu do dlan\'ed a plakal ako mal\'fd chlapec. V ten de\'f2 ne\'9aiel do pr\'e1ce. Nedv\'edhal ani telef\'f3n. O \'9a
iestej ve\'e8er, ke\'ef u\'9e bola tma, sadol do auta a zaviezol sa do Arlingtonu vo Virg\'ednii.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Zdvorilo zaklopal na dvere domu, ktor\'fd h\'beadal, a ke\'ef sa otvorili, povedal: }{\fs22\cf1 \ldblquote Do}{\f16\fs22\cf1 br\'fd ve\'e8er, pani Mulgrewov\'e1,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 pre\'9aiel popri nej a nechal ju st
\'e1\'9d vo dver\'e1ch neschopn\'fa jedin\'e9ho slova.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Mulgrew bol z nich dvoch v\'e4\'e8\'9a\'ed, ale nebol vo forme a okrem toho e\'9ate st\'e1le c}{\fs22\cf1 \'ed}{\f16\fs22\cf1 til d\'f4sledky ve\'bemi tekut\'e9ho obeda. Monk ho udrel dokopy tri razy, raz za ka\'9ed\'e9ho straten\'e9
ho agenta. Zlomil mu \'e8e\'beus\'9d a vyrobil mu monokel. A potom odi\'9aiel.}{\fs22\cf1
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote TOMU SA POVIE akt\'edvna reakcia,\rdblquote poznamenal Nigel Irvine. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A \'e8o sa stalo potom?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 No, na\'9a\'9dastie \'9eena nezavolala pol\'edciu - zavolala k n\'e1m do agent\'fary. Poslali tam p\'e1r chlap\'edkov, do\'9ali pr\'e1ve v\'e8as, aby videli, ako Mulgrewa nakladaj
\'fa do sani}{\fs22\cf1 t}{\f16\fs22\cf1 ky. Pani Mulgrewov\'e1 identifikovala Monka. Na f\'beaku ho vyhodili, a tak odi\'9aiel z mesta.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote A neviete kam?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8o som po\'e8ul naposledy, tak bol v jednej z kol\'f3ni\'ed Jej Veli\'e8enstva.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote V jednom zo z\'e1visl\'fd}{\f16\fs22\cf1 ch \'fazem\'ed - u\'9e sa to nevol\'e1 kol\'f3nie. A v ktorom?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ostrov Providenciales, v s\'faostrov\'ed Turks a Caicos. Po\'e8ul som, \'9ee tam m\'e1 lo\'ef a prenaj\'edma ju na rybolov.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Bol kr\'e1sny jesenn\'fd de\'f2, ako tak st\'e1li na chodn\'edku pred La Chaumi\'e9re a \'e8akali na tax\'edk. }{\fs22\cf1 \ldblquote V\'fdborn\'fd obed, Nigel,\rdblquote povedal Jordan. \ldblquote }{
\f16\fs22\cf1 Ale bola to strata \'e8asu. Monk sa do Ruska nevr\'e1ti. Nedon\'fatia ho peniaze, nedon\'fatia ho ani vyhr\'e1\'9eky, nedon\'fati ho ni\'e8.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \sect }\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx60\sectdefaultcl \pard\plain \s16\qc\sl-480\slmult0\nowidctlpar\outlinelevel2 \cbpat8 \fs48\cf1\lang1051\cgrid {Piata kapitola
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 \fs20\lang1051\cgrid {\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 JASON MONK pomaly vyviedol }{\i\fs22\cf1 Foxy Lady }{\f16\fs22\cf1 z Korytna\'e8ej z\'e1toky a obr\'e1til ju o \'9atyridsa\'9dp\'e4\'9d stup\'f2ov vp}{\fs22\cf1 ravo k Sellar\rquote }{\f16\fs22\cf1
s Cut. Za Severoz\'e1padn\'fdm mysom bude more b\'farliv\'e9, pravdepodobne prib\'farliv\'e9 na star\'9aieho Angli\'e8ana, ktor\'fd bol dnes r\'e1no jeho jedin\'fdm z\'e1kazn\'edkom, ale poznal miesto, kde bude hladina pokojnej\'9aia.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 \'8atyridsa\'9d min\'fat i\'9aiel plnou cestovnou r\'fdchlos\'9dou, potom uvidel ve\'bek\'fa plochu spleten\'fdch pl\'e1vaj\'facich chal\'fah - presne na tak\'fdch miestach oby\'e8ajne le\'9e
al v tieni hne\'ef pod hladinou dorado, ktor\'e9ho tu volali delf\'edn.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef r\'fdchlos\'9d klesla, Monkov lodn\'edk J\'falius nastavil \'9atyri pr\'faty so \'9an\'farami a za\'e8ali pomaly pl\'e1va\'9d okolo chaluhov\'e9ho ostrova. Pri tre\'9dom okruhu ryba zabrala.}{
\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Jeden z pr\'fatov sa prudko sklonil nadol; nato sa \'9an\'fara s prenikav\'fdm zvukom za\'e8ala odv\'edja\'9d. Angli\'e8an vstal spod plachty proti slnku a nen\'e1hlivo si presadol do loveckej stolice. J
\'falius mu podal pr\'fat a zasunul r\'fa\'e8ku do tu\'beajky medzi z\'e1kazn}{\fs22\cf1 \'ed}{\fs22\cf1 kov\'fdmi stehnami.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pri\'9dahujte, k\'fdm pr\'fat nebude st\'e1\'9d kolmo dohora,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Monk taktne. \ldblquote P}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 tom pop\'fa\'9a\'9dajte a nav\'ed
jajte.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Angli\'e8an sa usiloval. Po desiatich min\'fatach povedal: }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Viete, mysl\'edm, \'9ee to je na m\'f2a trocha prive\'bea. Sil\'e1k, tak\'e1 ryba.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Dobre. Ak chcete, preberiem to za v\'e1s.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Bol by som v\'e1m v\'efa\'e8n\'fd.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk vk\'e5zol do stolice v tej chv\'edli, ako ju klient op\'fa\'9a\'9dal. Bolo treba desa\'9d m}{\fs22\cf1 i}{\fs22\cf1 n\'fat tvrdej driny, aby dostal rybu tesne ku korme. }{\f16\fs22\cf1 Julius mal h
\'e1k u\'9e prichystan\'fd a ke\'ef dorado pri\'9aiel k lodi, \'9aikovne zdvihol dvadsa\'9dkilov\'fa rybu ponad z\'e1bradlie.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk vstal zo stoli\'e8ky, vybral h\'e1\'e8ik rybe z papule a odopol oce\'beov\'fa pr\'edpojku zo \'9an\'fary.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Cho\'ef hore, Julius, a vezmi kormidlo. Ideme domov.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ke\'ef J}{\fs22\cf1 ulius vy\'9aiel hore rebr\'edkom, Monk sa zohol k truhlici na korme, vybral dve chladen\'e9 plechovky piva a podal jednu z\'e1kazn\'edkovi.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pravdu povediac, vy ste nepri\'9ali na ryba\'e8ku, p\'e1n Irvine, pravda?}{\fs22\cf1 \rdblquote Nebola to ot\'e1zka, ale kon\'9atatovanie.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nie je to m\'f4j kon\'ed\'e8ek.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Nie. A vy ani nie ste p\'e1n Irvine, v\'9aak? }{\f16\fs22\cf1 Po cel\'fd tento v\'fdlet mi vo\'bea\'e8o v\'e0talo v hlave. D\'f4le\'9eit\'e1 n\'e1v\'9ateva v Langley, kedysi d\'e1vno, ve\'bek\'e9
zviera z britskej sprav}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 dajskej slu\'9eby.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dobr\'e1 pam\'e4\'9d, p\'e1n Monk.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V poriadku, sir Nigel Irvine, m\'f4\'9eeme sa presta\'9d hra\'9d na ma\'e8ku a my\'9a? Kto v\'e1s sem poslal?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Nik ma neposlal. Carey Jordan mi o v\'e1s povedal. Posiela v\'e1m pozdrav.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pekn\'e9 od neho. Po\'efakujte mu, ak s n\'edm budete. Ale nemohli ste nezbada\'9d, \'9ee u\'9e nie je od fachu. A ani ja.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Aha, \'e1no. Carey mi to hovoril. \'8akoda sa v\'e1m un\'fava\'9d, vravel mi. Ale napriek tomu som sa un\'faval. Je to dlh\'e1 cesta. M\'f4\'9eem v\'e1m nie\'e8o poveda\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 No \'e8o, najali ste si lo\'ef na \'9atyri hodiny a dve v\'e1m e\'9ate zost\'e1vaj\'fa. Ak chcete, rozpr\'e1vajte, ale odpove\'ef je aj tak nie.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po\'e8uli ste niekedy o istom Igorovi Komarovovi?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Chodia n\'e1m sem noviny. S p\'e1r}{\f16\fs22\cf1 d\'f2ov\'fdm oneskoren\'edm, ale chodia. Tak\'9ee \'e1no, po\'e8ul som o \'f2om. \'c8lovek bud\'facnosti, tak je?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vraj \'e1no. \'c8o ste o \'f2om po\'e8uli?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pravica, apeluje na vlastenectvo. Tak\'e9 \'e8osi.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8o mysl\'edte, kde na pravom kr\'eddle stoj\'ed?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk pokr\'e8il plecami. }{\fs22\cf1 \ldblquote Neviem. A pravdu povediac, politika nechutn\'e9ho p\'e1na Komarova ma nezauj\'edma.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 No, ob\'e1vam sa, \'9ee v\'e1s bude. Ja... my... zop\'e1r priate\'beov a kolegov si mysl\'ed, \'9ee ho treba zastavi\'9d. Potrebujeme niekoho, kto by \'9a
iel do Ruska. Carey povedal, \'9ee ste boli dobr\'fd, \'9ee ste boli najlep\'9a\'ed... ked}{\fs22\cf1 ysi.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote \'c1no, ale to b\'fdvalo.\rdblquote Monk vstal a hodil pr\'e1zdnu plechovicu do ko\'9aa na o}{\fs22\cf1 d}{\fs22\cf1 padky. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'bcutujem, sir Nigel. Naozaj ste zbyto\'e8
ne vyhadzovali peniaze za letenku. Ale tento v\'fdlet plat\'edm ja.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Vr\'e1til sa na most\'edk a prevzal kormidlo. Desa\'9d min\'fat potom, \'e8o vo\'9ali d}{\fs22\cf1 o lag\'fany, }{\i\fs22\cf1 Foxy Lady }{\fs22\cf1 bola na svojom kotvisku pri m\'f3le.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Naj\'edmal som v\'e1s s bo\'e8n\'fdm \'famyslom,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal Angli\'e8an, }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 ale vy ste to prijali v dobrej viere. Ko\'beko stoj\'ed pol d\'f2a?}
{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Tri a pol.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Aj s prepitn\'fdm pre v\'e1\'9aho mlad\'e9ho priate\'bea.}{\fs22\cf1 \rdblquote Irvine oddelil zo zv\'e4zku \'9atyri stodol\'e1rov\'e9 bankovky. \ldblquote Mimochodom, m\'e1te z
\'e1kazn\'edka na popoludnie?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Nie. P\'f4jdem domov.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Irvine sa za\'e8al prehrabova\'9d v ta\'9ake na plece, ktor\'fa mal so sebou, a vytiahol ob\'e1lku. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Je v nej spis. Pre\'e8\'edtajte si ho. Ale nespustite ho z o\'e8
\'ed. Je e\'9ate pr\'edsnej\'9aie tajn\'fd ako \'e8oko\'bevek, \'e8o v\'e1m doniesol Lysander, Delphi alebo Pegasus.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monkovi bolo, akoby mu zasadil \'fader na plexus solaris. Ke\'ef b\'fdval\'fd \'9a\'e9f spr}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 vodajstva pomaly kr\'e1\'e8al po m\'f3le a h\'beadal najat\'fa pl\'e1\'9eov\'fa
buginu, Monk st\'e1l s o}{\fs22\cf1 t}{\f16\fs22\cf1 voren\'fdmi \'fastami. Nakoniec si zastr\'e8il ob\'e1lku pod ko\'9ae\'beu a i\'9aiel do Tiki Hut na hamburger.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ke\'ef Monk pri\'9aiel na Providenciales, nemal ve\'bea pe\'f2az\'ed. Zaplatil pr\'edstavn\'e9 p}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 platky, pohonn\'e9 hmoty, obchodn\'fa licenciu a ryb\'e1rske povolenie, a ve\'bea mu n}{\fs22\cf1 e}{
\f16\fs22\cf1 zost\'e1valo. Za n\'edzke n\'e1jomn\'e9 si mohol dovoli\'9d hrazden\'fd }{\fs22\cf1 pr\'edzemn\'fd dom na Sapodilla Bay. Ten a doml\'e1ten\'e1 dod\'e1vka Chevrolet tvorili v\'9aetky jeho svetsk\'e9 statky.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Sedel na verande a pozeral na zapadaj\'face slnko, ke\'ef za jeho domom s ka\'9a\'be}{\fs22\cf1 a}{\fs22\cf1 n\'edm zastalo vozidlo. Po chv\'edli sa spoza rohu vynorila \'9at\'edhla postava postar\'9a
ieho A}{\f16\fs22\cf1 ngli\'e8ana.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vraveli mi, \'9ee v\'e1s tu n\'e1jdem,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal Irvine spokojne. S\'9da\'9eka vyst\'fapil hore schodmi a uk\'e1zal na pr\'e1
zdnu hojdaciu stoli\'e8ku. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 M\'f4\'9eem?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Monk sa u\'9akrnul. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nech sa p\'e1\'e8i. Pivo?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Teraz nie, \'efakujem.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Rob\'edm nie najhor\'9aie daiquiri. Bez ovocia, iba \'e8ers}{\fs22\cf1 tv\'e9 limety.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 No, to u\'9e znie lep\'9aie.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Monk namie\'9aal dve limetov\'e9 daiquiri a vyniesol ich von. Up\'edjali a vychutn}{\fs22\cf1 \'e1}{\fs22\cf1 vali.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Na\'9ali ste si \'e8as na ten spis?}{\fs22\cf1 \rdblquote \ldblquote Mhm.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote A?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Odporn\'e9.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Irvine ch\'e1pavo prik\'fdvol. Slnko spo\'e8inulo na n\'edzkom hrbe Z\'e1padn\'e9ho Caicosu za mysom. Plytk\'e1 voda \'9eiarila \'e8erve\'f2ou.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mysl\'edte si, \'9ee ho mo\'9eno zne\'9akodni\'9d? Zlikvidova\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nie. Povedal som zastavi\'9d. To nie je to ist\'e9.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Vysvetlil, pre\'e8o.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mo\'9eno m\'e1te pravdu, sir Nigel. H\'e1dam ho niekto bude m\'f4c\'9d zastavi\'9d. Ale ja nie. Budete si musie\'9d n\'e1js\'9d in\'e9ho }{\fs22\cf1 ml\'e1denca.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Moji patr\'f3ni nie s\'fa sk\'fapi \'beudia. Samozrejme, bol by aj honor\'e1r. Pol mili\'f3na dol\'e1rov, americk\'fdch.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk pouva\'9eoval nad tou sumou. Zaplatil by dlh na }{\i\fs22\cf1 Foxy Lady, }{\f16\fs22\cf1 a e\'9ate by mu ostala polovica, ktor\'fa by mohol investova\'9d. Pokr\'fatil hlavou. }{\fs22\cf1 \ldblquote
}{\f16\fs22\cf1 Ke\'ef som odi\'9aiel z tej prekliatej krajiny, tak sa mi to podarilo akur\'e1t o chlp. A prisahal som, \'9ee sa n}{\fs22\cf1 i}{\fs22\cf1 kdy nevr\'e1tim. Je to v\'e1biv\'e9, ale nie.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Irvine vzdychol. Vzal \'c8ierny manifest.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Monk vstal. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nepoviem, \'9ee mi bolo pote\'9aen\'edm.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Aj sir Nigel vstal. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mysl\'edm, \'9ee ch\'e1pem. \'8akoda. Aha, e\'9ate jedna posledn\'e1 vec. Ak sa Komarov dostane k moci, nebude s\'e1m. Ke\'ef sa za\'e8ne genoc\'edda, bude ma
\'9d v\'9aetko na starosti \'9a\'e9f jeho bezpe\'e8nosti.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Podal Monkovi fotografiu. Monk h\'beadel na chladn\'fa tv\'e1r \'e8loveka o tak\'fdch p\'e4\'9d rokov star\'9aieho od neho. Angli\'e8an sa pustil k bugine.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Kto to je?\rdblquote zavolal Monk za n\'edm.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Hustn\'facim s\'famrakom sa k nemu doniesol hlas b\'fdval\'e9ho \'9a\'e9fa \'9apion\'e1\'9ee. }{\fs22\cf1 \ldblquote Aha, ten. Plukovn\'edk Anatolij Gri\'9ain.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Na druh\'fd de\'f2 na letisku Providenciales sir Nigel podal kufor, pre\'9aiel pasovou kontrolou a pomaly kr\'e1\'e8al do odletovej haly. Lietadlo do Miami u\'9e \'e8akalo na sl}{\fs22\cf1 n}{
\f16\fs22\cf1 ku. Preto\'9ee je hor\'faco, v\'e4\'e8\'9aina budov na letisku nem\'e1 bo\'e8n\'e9 steny a od \'9atartov}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 c\'edch a prist\'e1vac\'edch dr\'e1h ich odde\'beuje iba dr\'f4ten\'fd plot. Ktosi obi\'9aiel budovu a t}{
\fs22\cf1 e}{\fs22\cf1 raz st\'e1l za plotom a pozeral dnu. Irvine za\'9aiel k nemu.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote No dobre,\rdblquote povedal Jason Monk cez dr\'f4t. \ldblquote Kedy a kde?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Irvine vytiahol z n\'e1prsn\'e9ho vrecka letenku a prestr\'e8il ju cez plot. }{\fs22\cf1 \ldblquote Provide}{\fs22\cf1 n}{\f16\fs22\cf1 ciales - Miami - Lond\'fdn. Prv\'e1 trieda. Odo dnes o p\'e4\'9d dn
\'ed. Na Heathrow v\'e1s bud\'fa \'e8aka\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Sir Nigel, vy ste pref\'edkan\'fd star\'fd sviniar.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 R\'e1d by som veril, \'9ee \'e1no,}{\fs22\cf1 \rdblquote odpovedal sir Nigel.
\par }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 PO N\'c1VRATE DO LOND\'ddNA sa sir Nigel na t\'fd\'9ede\'f2 vrhol do nesmierne a}{\fs22\cf1 k}{\f16\fs22\cf1 t\'edvnej \'e8innosti. Najsamprv zostavil mal\'fd, ale spo\'beahliv\'fd a absol\'fa
tne profesion\'e1lny t\'edm b\'fdval\'fdch vojakov z britsk\'fdch oddielov zvl\'e1\'9atneho ur\'e8enia.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Saul Nathanson dodr\'9eal slovo a v ostrovnej banke s britsk\'fdmi majite\'bemi dal zriadi\'9d vklad, ktor\'e9ho p\'f4vod sa nijako nedal zisti\'9d. Irvine mohol da\'9d previes\'9d s}{\fs22\cf1 u}{
\f16\fs22\cf1 mu, ak\'fa potreboval, do lond\'fdnskej pobo\'e8ky a ihne\'ef ju pou\'9ei\'9d. Do \'9atyridsiatich hod\'edn mal k dispoz\'edcii \'9aes\'9d mlad\'fdch mu\'9eov, z ktor\'fdch dvaja hovorili plynn\'e9 po rusky. Len \'e8o sa dali do pr\'e1ce pod
\'bea jeho pokynov, pustil sa do in\'e9ho probl\'e9mu.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Pred p\'e4\'9ddesiatimi piatimi rokmi, ke\'ef sa vr\'e1til do Eur\'f3py, pridelili ho }{\fs22\cf1 k spr}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 vodajsk\'e9mu \'9at\'e1bu gener\'e1la Horrocksa, velite\'bea XXX. arm
\'e1dneho zboru, ktor\'fd sa z\'fafalo usiloval pr\'eds\'9d na pomoc britsk\'fdm v\'fdsadk\'e1rom, dr\'9eiacim arnheimsk\'e9 pre}{\fs22\cf1 d}{\fs22\cf1 mostie. Jedn\'fdm z plukov v XXX. zbore boli gardov\'ed gran\'e1tnici, a medzi jeho mlad\'fdmi d\'f4
stojn\'edkmi bo}{\f16\fs22\cf1 l ist\'fd major Nigel Forbes, s ktor\'fdm Irvine \'e8asto prich}{\fs22\cf1 \'e1}{\fs22\cf1 dzal do styku.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Po otcovej smrti majorovi Forbesovi pripadol dedi\'e8n\'fd titul lord Forbes, prv\'fd lord \'8ak\'f3tska. Irvine volal napravo i na\'beavo a nakoniec ho vystopoval v Arm\'e1}{\fs22\cf1 d}{\fs22\cf1
nom a n\'e1mornom klube na lond\'fdnskej Piccadilly.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Viem, \'9ee to je opov\'e1\'9elivos\'9d,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal, ke\'ef sa znova predstavil, }{\fs22\cf1 \ldblquote ale potreb}{\fs22\cf1 u}{\f16\fs22\cf1 jem usporiada\'9d mal\'fd semin\'e1
r. Tak\'fd dos\'9d neverejn\'fd. Pozn\'e1te \'9ak\'f3tsku vyso\'e8inu. Neviete nie\'e8o navrhn\'fa\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Kedy to potrebujete?\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 sp\'fdtal sa \'9ak\'f3tsky \'9a\'beachtic.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Zajtra.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Ah}{\f16\fs22\cf1 a, tak\'9ee tak. Moja b\'fada neprich\'e1dza do \'favahy - je primal\'e1. Hrad som u\'9e d\'e1vno prenechal chlapcovi. Ale mysl\'edm, \'9ee bude pre\'e8. Po\'e8kajte, zist\'ed
m si to.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 O hodinu zavolal nazad. Jeho \ldblquote chlapec\rdblquote Malcolm - ktor\'fd mal v ten rok p}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 pravde p\'e4\'9ddesiattri rokov - potvrdil, \'9ee nasleduj\'faci de\'f2 odch\'e1
dza na mesiac na gr\'e9cke ostrovy.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po\'9ei\'e8ajte si jeho dom,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal lord Forbes. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Zavol\'e1m pani Gillivrayovej a poviem jej, \'9ee pr\'eddete. Postar\'e1 sa o v
\'e1s.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Na \'fasvite \'9aiesteho d\'f2a dopravil no\'e8n\'fd let British Airways Monka z Miami a vylo\'9eil ho na letisku Heathrow. Ke\'ef sa vynoril z colnice a pre\'9aiel cez bari\'e9ry, ktor\'e9
tvorili chodbu do hlavnej haly, hlas pri jeho uchu sa sp\'fdtal: }{\fs22\cf1 \ldblquote P\'e1n Monk?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Patril ml\'e1dencovi okolo tridsiatky, ktor\'fd mal na sebe d\'9e\'ednsy a svetlohned\'fd k}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 \'9een\'fd kab\'e1t. Vyzeral nesmierne vytr\'e9novan\'fd a kri\'e8alo z neho, \'9e
e je b\'fdval\'fd vojak.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote \'c1no.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vol\'e1m sa Ciaran. Po\'efte, pros\'edm, za mnou.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ideme do Lond\'fdna?\rdblquote sp\'fdtal sa Monk.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nie, pros\'edm. Ideme do \'8ak\'f3tska.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 O hodinu od\'9atart}{\f16\fs22\cf1 oval let Lond\'fdn-Aberdeen, ktor\'fd ich mal dopravi\'9d na vyso\'e8}{\fs22\cf1 i}{\fs22\cf1 nu. Na}{\f16\fs22\cf1 aberdeenskom letisku ich \'e8
akal odvoz -Landrover, ktor\'fd \'9aof\'e9roval Mitch, \'efal\'9a\'ed b\'fdval\'fd vojak.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Auto zamierilo do h\'f4r. Tesne pred Keigom Landrover zrazu odbo\'e8il z hradskej a pustil sa po pr\'edjazdovej ceste. Na miernej v\'fd\'9aine st\'e1la kamenn\'e1 masa starobyl}{\fs22\cf1 \'e9}{\fs22\cf1 ho z\'e1mk}{\f16\fs22\cf1 u, h\'be
adiaceho ponad kopce.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Vitajte na hrade Forbes, p\'e1n Monk,\rdblquote povedal \'9aof\'e9r.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Z kamenn\'e9ho priedomia sa vynorila chud\'e1 postava sira Nigela Irvina so \'9ai}{\fs22\cf1 l}{\fs22\cf1 tovkou na hlave. \ldblquote Mali ste dobr\'fa cestu?\rdblquote sp\'fdtal sa.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote V\'fdborn\'fa.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ale aj tak \'fanavn\'fa. Ciaran v\'e1m uk\'e1\'9ee va\'9au izbu. Zdriemnite si. Obed je o dve hodiny. \'c8ak\'e1 n\'e1s kopa pr\'e1ce.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Na obed bola pastierska ka\'9aa. Za stolom boli piati: sir Nigel Irvine, s\'e1m Monk, Ciaran, Mitch a mal\'fd vrtk\'fd \'e8lovek s riedkymi bielymi vlasmi, ktor\'fd rozpr\'e1val po anglicky s rusk\'fd
m pr\'edzvukom.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote \'8atyri hodiny denne, minim\'e1lne,\rdblquote povedal Irvine, \ldblquote sa budete s Olegom rozpr}{\fs22\cf1 \'e1}{\f16\fs22\cf1 va\'9d po rusky. On s Ciaranom a Mitchom tu bud\'fa st\'e1lymi obyvate\'bemi. Ostatn\'ed b}{
\fs22\cf1 u}{\f16\fs22\cf1 d\'fa prich\'e1dza\'9d a odch\'e1dza\'9d. To plat\'ed aj o mne.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ak si Monk myslel, \'9ee niekto vezme do \'favahy potrebu \'e8asovej}{\fs22\cf1 aklimatiz\'e1cie, tak sa m\'fdlil. Po obede mal \'9atyri hodiny s Olegom a na \'fasvite v nasleduj\'face r\'e1no mal prv\'fd ter\'e9
nny beh s Ciaranom a Mitchom.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Za\'e8neme len tak z\'beahka, p\'e1n \'9a\'e9f,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal Mitch, a tak be\'9eali len osem kil}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 metrov \'9aedivn\'edkom, \'e8o im siahal po stehn\'e1
. Na za\'e8iatku mal Monk dojem, \'9ee ide zomrie\'9d. A potom \'beutoval, \'9ee u\'9e nezomrel.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Po obede str\'e1vil dlh\'e9 hodiny nad obrovsk\'fdm pl\'e1nom Moskvy a vr\'fdval si do pam\'e4ti mesto a stovky nov\'fdch n\'e1zvov ul\'edc - nov\'fdch aspo\'f2 pre neho. V\'9a
etky stopy po Marxovi, Leninovi, Dzer\'9einskom a ostatn\'fdch komunistick\'fdch pohlav\'e1roch zmizli.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Cel\'fd \'efal\'9a\'ed t\'fd\'9ede\'f2 \'e8\'edtal Komarovove re\'e8i a po nich rusk\'e9 noviny a \'e8asopisy. \'c8o bolo najhor\'9aie zo v\'9aetk\'e9ho, musel sa nau\'e8i\'9d naspam\'e4\'9d telef\'f3
nne \'e8\'edsla, rovn\'fdch p\'e4\'9ddesiat.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Sir Nigel odi\'9aiel, ale na druh\'fd t\'fd}{\f16\fs22\cf1 \'9ede\'f2 sa vr\'e1til. Priniesol \'e8osi, \'e8o k\'fapil jeden z pr\'edslu\'9an\'edkov jeho t\'edmu, ke\'ef pre\'e8esal lond\'fdnske staro\'9eitn
\'edctva.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Monk obracal n\'e1kup v ruk\'e1ch. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Odkia\'be ste o nej vedeli?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Ja m\'e1m dlh\'e9 u\'9ai. Je tak\'e1 ist\'e1?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 T\'e1 ist\'e1. Pokia\'be sa pam\'e4t\'e1m}{\fs22\cf1 .\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 No, tak\'9ee by mala zabra\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 To sa u\'9e Monk c\'edtil tak\'fd vy\'9aportovan\'fd ako u\'9e desa\'9d rokov nie. Svaly mal tv}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 d\'e9 a jeho v\'fddr\'9e sa zlep\'9aila.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V polovici toho t\'fd\'9ed\'f2a pri\'9aiel George Sims. Bol to \'8ak\'f3t a b\'fdval\'fd pr\'e1por\'e8\'edk vo v\'fdsadk\'e1rskom pluku zvl\'e1\'9atneho ur\'e8enia.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 R\'e1no}{\f16\fs22\cf1 vzal Sims Monka do lesov a zozn\'e1mil ho s novou \'9avaj\'e8iarskou pi\'9ato\'beou SIG-Sauer 9 mm. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ovl\'e1date obojru\'e8n\'e9 dr\'9eanie a pok\'beak, \'9a\'e9finko?}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Kedysi \'e1no.\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Ke\'ef bol Monk v prij\'edmacom kurze do CIA, absolvoval aj v}{\fs22\cf1 \'fd}{\f16\fs22\cf1 cvik v pou\'9e\'edvan\'ed ru\'e8n\'fdch zbran\'ed. Bol najlep
\'9a\'ed v ro\'e8n\'edku - pozostatok po po\'beova}{\f16\fs22\cf1 \'e8}{\f16\fs22\cf1 k\'e1ch, na ktor\'e9 chodil s otcom do h\'f4r. Ale to u\'9e bolo d\'e1vno.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 \'8ak\'f3t postavil ter\'e8 k\'bea\'e8iaceho strelca, podi\'9aiel p\'e4tn\'e1s\'9d krokov, zvrtol sa a n}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 strie\'beal p\'e4\'9d dierok do srdca. Monk odstrelil figur\'edne \'be
av\'e9 ucho. Po tri dni strie\'beali dvakr\'e1t denne sto n\'e1bojov, a\'9e nakoniec Monk vedel tromi z piatich v\'fdstrelov z}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 siahnu\'9d tv\'e1r.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To ich oby\'e8ajne trocha pribrzd\'ed,}{\fs22\cf1 \rdblquote poznamenal Sims.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Na konci tretieho t\'fd\'9ed\'f2a sa v\'9aetci in\'9atruktori na hrade Forbes vyjadrili, \'9ee s\'fa spokojn\'ed.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Nasleduj\'faceho r\'e1na Ciaran a Mitch odviezli Monka nazad na aberdeenske let}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 sko a posadili ho na let na juh. Str\'e1vil p\'e4\'9d dn\'ed v Lond\'fdne - b\'fdval so sirom Nig}{
\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 lom v Montcalme, tichom a diskr\'e9tnom hoteli zastr\'e8enom za Marble Archom. Za ten \'e8as star\'fd spravodajca podrobne Monkovi vysvetlil, \'e8o m\'e1 v Rusku robi\'9d. N}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 koniec im u\'9e ost\'e1
valo iba rozl\'fa\'e8i\'9d sa. Podali si ruky.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Na Heathrow nep\'f4jdem, Jason,\rdblquote povedal Irvine. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nem\'f4\'9eem letisk\'e1 vyst\'e1\'9d. Mysl\'edm, \'9ee by sa v\'e1m to mohlo podari\'9d. Naozaj si to mysl
\'edm.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Let nepriniesol ni\'e8 zvl\'e1\'9atne. Monk pre\'9aiel pasovou kontrolou na moskovskom letisku \'8aereme\'9djevo a hodil svoj jedin\'fd kufor na st\'f4l na prehliadku.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Coln\'edk na\'f2 vrhol jedin\'fd poh\'bead a uk\'e1zal na Monkovu aktovku. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Otvori\'9d,}{\fs22\cf1 \rdblquote p}{\fs22\cf1 o}{\fs22\cf1 vedal po anglicky.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Americk\'fd obchodn\'edk prik\'fdvol a s \'fasmevom posl\'fachol. Coln\'edk prezer}{\f16\fs22\cf1 al jeho papiere, potom zdvihol po\'e8\'edta\'e8 laptop. }{\fs22\cf1 \ldblquote Pekn\'e9,\rdblquote }{
\f16\fs22\cf1 povedal a polo\'9eil ho nazad. R\'fdchlo spravil na oboch kusoch bato\'9einy zna\'e8ku kriedou a obr\'e1til sa k nasleduj}{\fs22\cf1 \'facemu z\'e1kazn\'edkovi.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk si vzal kufre, pre\'9aiel cez dvere a vykro\'e8il do krajiny, o ktorej prisahal, \'9ee sa do nej nikdy nevr\'e1ti.}{\fs22
\par \sect }\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx60\sectdefaultcl \pard\plain \li10\sl-480\slmult0\nowidctlpar \cbpat8 \fs20\lang1051\cgrid {\f1\fs45\cf1
\par
\par
\par
\par
\par
\par }\pard\plain \s17\qc\sl-480\slmult0\nowidctlpar\outlinelevel1 \cbpat8 \f1\fs44\cf1\lang1051\cgrid {\f22 \'c8AS\'8d DRUH\'c1
\par }\pard\plain \s16\qc\sl-480\slmult0\nowidctlpar\outlinelevel2 \cbpat8 \fs48\cf1\lang1051\cgrid {\sect }\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx60\sectdefaultcl \pard\plain \s16\qc\sl-480\slmult0\nowidctlpar\outlinelevel2 \cbpat8
\fs48\cf1\lang1051\cgrid {\'8aiesta kapitola
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 \fs20\lang1051\cgrid {\fs22\cf1
\par
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 HOTEL METROPOL e\'9ate v\'9edy st\'e1l tam, kde si ho Monk pam\'e4tal - ve\'bek\'e1 siv\'e1 kamenn\'e1 kocka oproti budove na druhej strane n\'e1mestia, kde s\'eddlil Bo\'be\'9a
oj Teatr. Dostal izbu, ktor\'fa si \'9eiadal, ro\'9en\'fa izbu na \'f4smom poschod\'ed s v\'fdh\'beadom na Kr}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 me\'be, ale \'e8o bolo d\'f4le\'9eitej\'9aie, s balk\'f3nom, ktor\'fd sa tiahol pozd\'e5\'9e
celej budovy. Bol iba okt\'f3ber, ale vl\'e1dla tak\'e1 zima, \'9ee na ulici bolo treba nosi\'9d zimn\'edk.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 K\'fdm sa Monk ubytoval, bol u\'9e podve\'e8er. Nave\'e8eral sa mimo ho}{\fs22\cf1 tela a \'9aiel sk}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 ro spa\'9d.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Na druh\'e9 r\'e1no zavesil na k\'beu\'e8ku n\'e1pis NEVYRU\'8aOVA\'8d a zamkol sa. V k}{\fs22\cf1 \'fa}{\f16\fs22\cf1 pe\'beni vybral z toaletnej ta\'9aky odfarbova\'e8, ktor\'fd bol vo f\'bea\'9ati\'e8
ke s n\'e1lepkou }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 O\'e8n\'e9 kvapky}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 , a napustil si pln\'e9 um\'fdvadlo teplej vody. Zmizla hu\'f2a priliehav\'fdch s}{\fs22\cf1 i}{\fs22\cf1 v\'fdch }{\f16\fs22\cf1 kader\'ed
, patriacich Dr. Philipovi Petersovi, a nahradili ju plav\'e9 vlasy Jasona Monka. F\'fazy padli za obe\'9d \'9eiletke a tmav\'e9 okuliare, ktor\'e9 skr\'fdvali slab\'e9 o\'e8i un}{\fs22\cf1 i}{\fs22\cf1 verzitn\'e9ho profesora, putovali do smetn\'e9ho ko
\'9aa na chodbe.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 O \'e8osi nesk\'f4r sa Monk objavil na pr\'edzem}{\fs22\cf1 \'ed, pre\'9aiel cez klenut\'e9 \'e1trium a opustil ho dverami odvr\'e1ten\'fdmi od recepcie. Pred Metropolom bolo stanovi\'9ate licenc}{
\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 van\'fdch tax\'edkov a Monk nasadol do jedn\'e9ho z nich, len\'9ee teraz u\'9e rozpr\'e1val ply}{\fs22\cf1 n}{\fs22\cf1 n\'e9 po rusky: \ldblquote Olympic Penta,\rdblquote povedal.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \'8aof\'e9r poznal hotel, prik\'fdvol a vydal sa na cestu.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Cel\'fd komplex Olympie, postaven\'fd pre Olympijsk\'e9 hry roku 1980, le\'9e\'ed rovno na sever od centra. \'8atadi\'f3n sa e\'9ate v\'9edy t\'fd\'e8il nad okolit\'fd
mi budovami, a v jeho tieni bol hotel Penta, ktor\'fd vystavali Nemci. Monk vyst\'fapil pod mark\'edzou, vyp}{\fs22\cf1 l}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 til taxik\'e1ra a vo\'9aiel do haly. Ke\'ef tax\'edk zmizol, pobral sa z hotela pre\'e8 a \'efal\'9a\'ed
ch \'9atyristo metrov pre\'9aiel pe\'9ao.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 K\'fasok od Durovovej ulice bola oploten\'e1 enkl\'e1va, na ktorej z\'e1hrad\'e1ch a okol}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 t\'fdch budov\'e1ch vidie\'9d, v pr\'edkrom kontraste k pusto jednotv\'e1rnemu ok}{
\fs22\cf1 oliu, staros}{\fs22\cf1 t}{\f16\fs22\cf1 liv\'fa opateru. Hlavn\'fa moskovsk\'fa me\'9aitu vystavali roku 1905, dvan\'e1s\'9d rokov pred n\'e1stupom Lenina, a doteraz niesla stopy predrevolu\'e8nej elegancie. Po\'e8as sede}{\fs22\cf1 m}{
\f16\fs22\cf1 desiatich rokov komunizmu ch\'e1trala celkom tak ako kres\'9dansk\'e9 kostoly. Po p\'e1de komunizmu \'9atedr\'fd dar zo Saudskej Ar\'e1bie umo\'9enil jej zre\'9ataurovanie.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Bola to neve\'bek\'e1 budova v bledobelasej a bielej farbe. V interi\'e9ri, tak ako vo v\'9aetk\'fdch me\'9ait\'e1ch, neexistovali nijak\'e9 stoli\'e8ky \'e8i lavice. Dl\'e1\'9eku pokr\'fdvali hrub\'e9
koberce; st\'e5py podopierali gal\'e9riu, ktor\'e1 lemovala cel\'fa budovu nad vo\'ben\'fdm \'fastredn\'fdm priestorom.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk si vyzul top\'e1nky na chodbe a na\'9aiel si miesto pri stene ne\'efaleko vch}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 du. Sedel so skr\'ed\'9een\'fdmi nohami a pozoroval, \'e8o sa rob\'ed. Ke\'ef\'9ee nebol piatok, v me\'9aite bolo iba zop\'e1
r veriacich, hlavne star\'fdch mu\'9eov: Azeri, Tat\'e1ri, Ingu\'9ai, Os}{\fs22\cf1 e}{\fs22\cf1 t\'ednci.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Po polhodine sa starec pred Monkom zdvihol z kolien a obr\'e1til sa ku dver\'e1m. V\'9aimol si Monka a tv\'e1r mu letmo pozna\'e8ila zvedavos\'9d. Op\'e1len\'e1 tv\'e1r, plav\'e9 vlasy, a najm\'e4 to,
\'9ee nedr\'9eal v ruke ru\'9eenec.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Pokoj s tebou,\rdblquote ticho prehovoril starec.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote A pokoj aj s tebou,\rdblquote odpovedal Monk.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Si na\'9aej viery?\rdblquote sp\'fdtal sa starec.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Bohu\'9eia\'be, nie. Prich\'e1dzam h\'beada\'9d priate\'bea. Stratili sme sa jeden druh\'e9mu. D\'fafal som, \'9ee ho tu mo\'9eno n\'e1jdem. Alebo niekoho, kto by ho poznal.}{
\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Starec prik\'fdvol. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 N\'e1s nie je ve\'bea.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Je to \'c8e\'e8enec,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Monk. \ldblquote Vol\'e1 sa Umar Gunajev.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Star\'e9mu sa \'e8osi zablyslo v o\'e8iach. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po\'e8kaj,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal, \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 a ja sa sp\'fdtam, \'e8i nie}{\fs22\cf1 k}{
\f16\fs22\cf1 to po\'e8ul o takom \'e8loveku.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'cfakujem,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Monk. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Posed\'edm si tu e\'9ate chv\'ed\'beku a budem obdivova\'9d va\'9au }{\fs22\cf1 kr\'e1snu me\'9aitu.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Pre\'9ali dve hodiny, k\'fdm sa vr\'e1tili. Boli traja, v\'9aetci mlad\'ed. Jeden zostal pri dv}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 r\'e1ch, spustil sa na kolen\'e1 a zaklonil sa na p\'e4t\'e1ch s rukami opret\'fd
mi celkom hore o stehn\'e1. Na prv\'fd poh\'bead sa mohlo zda\'9d, \'9ee je pohr\'fa\'9een\'fd do modlitieb, ale Monk vedel, \'9ee sa popri \'f2om nikto nedostane von.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Druh\'ed dvaja podi\'9ali k Monkovi a sadli si ka\'9ed\'fd z jednej strany. Ke\'ef pri\'9ali }{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 t\'e1zky, zaznievali \'9aepotom, ktor\'fd nemohol ru\'9ai\'9d
veriacich pred nimi.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Viete po rusky?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c1no, ale som Ameri\'e8an.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pre\'e8o h\'bead\'e1te n\'e1\'9aho bra}{\fs22\cf1 ta?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Stretli sme sa kedysi d\'e1vno. V \'efalekej krajine. Nie\'e8o tam nechal. S\'be\'fabil som si, \'9ee ak niekedy pr\'eddem do Moskvy, donesiem mu to. Mo\'9e
no by ste mu to mohli zanies\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote M\'e1te to so sebou?\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk \'9a\'9dukol z\'e1mkami na aktovke a otvoril ju. Vn\'fatri bola mal\'e1 kart\'f3nov\'e1 \'9akatu\'bea. Mu\'9e po Jasonovej \'beavici povedal \'e8osi po \'e8e\'e8ensky.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Nie, nie je to bomba,\rdblquote povedal Monk po rusky. \ldblquote Otvorte ju.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 T\'ed dvaja pozreli na seba; potom sa jeden z nich na\'e8iahol a nadvihol veko \'9ak}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 tule. H\'beadeli na predmet vn\'fatri.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ten po \'beavici zavrel \'9akatu\'beu a vybral ju z aktovky. Vstal. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8akajte,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal a odi\'9aiel aj so \'9akatu\'beou.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk a dvaja str\'e1\'9ecovia sedeli \'efal\'9aie dve hodiny. Pri\'9aiel a pre\'9aiel \'e8as obeda. K\'fdm sa posol vr\'e1til, svetlo za mal\'fdmi oknami u\'9e pohas\'ednalo. Ni\'e8 nepovedal, iba k\'fd
vol hlavou sm}{\fs22\cf1 erom ku dver\'e1m.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po\'efte,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal \'c8e\'e8enec, ktor\'fd \'e8upel po Monkovej pravici. V\'9aetci traja vst}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1
li. Vo vstupnej hale si zase na\'9ali top\'e1nky a obuli sa. Dvaja str\'e1\'9ecovia si ho vzali medzi seba; ten, \'e8o str\'e1\'9eil pri dver\'e1ch, uzatv\'e1ral form\'e1ciu zozadu. Vypochodovali s Monkom na ulicu, kde u\'9e pri chodn\'edku \'e8
akal Mercedes Umara Gunajeva, ob}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 nen\'fd proti gu\'bek\'e1m i bomb\'e1m.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monk sa ocitol uprostred zadn\'e9ho sedadla a po ka\'9edom boku}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 mal str\'e1\'9ecu. Ten tret\'ed sa \'9auchol dopredu ved\'bea \'9aof\'e9ra. Mercedes sa pohol.}{\fs22\cf1
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 JEDEN ZO ZJAVOV, ktor\'fd po p\'e1de komunizmu udivil z\'e1padn\'fdch pozorov}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 te\'beov Ruska, bol zdanlivo bleskov\'fd vzostup krimin\'e1lneho podsvetia, naz\'fdvan\'e9
ho z nedostatku lep\'9aieho ozna\'e8enia rusk\'e1 mafia.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 V Rusku po st\'e1ro\'e8ia existovalo obrovsk\'e9 krimin\'e1lne podsvetie. Stalin sa ho pok\'fa\'9aal zni\'e8i\'9d a poslal tis\'edce jeho pr\'edslu\'9an\'edkov do pracovn\'fdch t\'e1borov. Jedin\'fdm v
\'fdsledkom bolo, \'9ee nakoniec za pas\'edvnej spolu\'fa\'e8asti str\'e1\'9ecov prakticky prevzali vedenie t\'e1borov.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Jednou z ir\'f3ni\'ed studenej vojny bolo, \'9ee komunizmus by bol pravdepodobne skrachoval o desa\'9d rokov sk\'f4r, keby nebolo podsvetia. E\'9ate aj \'9a\'e9fovia strany s n\'ed
m nakoniec museli uzavrie\'9d tajn\'fd pakt. D\'f4vod bol jednoduch\'fd: mafia, ktor\'e1 riadila \'e8ierny trh, bola jedinou zlo\'9ekou ZSSR, ktor\'e1 fungovala ako-tak efekt\'edvne. Po roku 1991 len vy\'9ala z utajenia, pr}{\fs22\cf1 o
sperovala a mocnela.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Najimpozantnej\'9aia v\'9aak bola r\'fdchlos\'9d, s akou rusk\'e1 mafia pre\'9ala od konve}{\fs22\cf1 n}{\f16\fs22\cf1 \'e8n\'e9ho vydierania k z\'e1konn\'fdm obchodom. Trvalo im to p\'e4\'9d
rokov: roku 1995 m}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 fia vlastnila alebo ovl\'e1dala \'9atyridsa\'9d percent n\'e1rodn\'e9ho hospod\'e1rstva.}{\fs22\cf1
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 V SRDCI MOSKVY, }{\f16\fs22\cf1 v bo\'e8nej uli\'e8ke, kam je m\'fadrej\'9aie sa nep\'fa\'9a\'9da\'9d, je mal\'e1 kaviarni\'e8ka, ktor\'e1 sa vol\'e1 Ka\'9atan a stoj\'ed tam u\'9e roky.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Monka vyprevadili z auta a zaviedli do separ\'e9 na zadnom konci kaviarne. St\'e1l v \'f2om st\'f4l a \'9atyri stoli\'e8ky. Z ne\'efalekej kuchyne sa niesla v\'f4\'f2a cesnaku, korenia a k\'e1vy. Najstar
\'9a\'ed z troch str\'e1\'9ecov - ten, \'e8o sedel pri vchode do me\'9aity, k\'fdm jeho podriaden\'ed Monka vypo\'e8\'favali - po prv\'fd raz prehovoril.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Sadnite si. K\'e1vu?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c1no, \'efakujem. \'c8iernu. S cukrom.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 K\'e1va pri\'9ala, a dobr\'e1. Ke\'ef Monk polo\'9eil pr\'e1zdnu \'9a\'e1lku, }{\fs22\cf1 otvorili sa dvere a v}{\fs22\cf1 o}{\fs22\cf1 \'9aiel Umar Gunajev.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Zmenil sa. Golier ko\'9aele u\'9e nemal vylo\'9een\'fd na saku a oblek bol od talianskeho m\'f3dneho n\'e1vrh\'e1ra. Kravata bola z \'9da\'9ek\'e9ho hodv\'e1bu a poch\'e1
dzala pravdepodobne z Jermyn Street alebo z Piatej avenue.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 \'c8e\'e8enec za t\'fdch dvan\'e1s\'9d rokov dozrel a v \'9atyridsiatke bol tmavo pekn\'fd, civil}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 zovan\'fd, uhladen\'fd. S tich\'fdm \'fasmevom sa nieko\'bekokr\'e1t Monkovi uklonil, potom si sadol a polo\'9e
il na st\'f4l ploch\'fa kart\'f3nov\'fa \'9akatu\'beu.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Dostal som tvoj dar,\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal. Odkryl vrchn\'e1k a vybral, \'e8o bolo pod n\'edm. }{\fs22\cf1 Nastavil jemensk\'fa gambiu svetlu a pre\'9aiel prstom po jej ostr\'ed.}{
\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Jeden z nich ju nechal le\'9ea\'9d na dla\'9ebe,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Monk. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Myslel som si, \'9ee sa ti bude hodi\'9d na otv\'e1ranie listov.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Gunajev sa usmial. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Odkia\'be vie\'9a, ako sa vol\'e1m?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Monk mu povedal o fotogal\'e9rii v Omane.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A odvtedy si \'e8o po\'e8ul?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po\'e8ul som, \'9ee kapit\'e1novi Gunajevovi sa po desiatich rokoch v KGB zunovalo po\'e8\'fava\'9d vtipy o men\'9ain\'e1ch. Po\'e8ul som, \'9ee nechal KGB a venuje sa inej pr\'e1
ci. Tie\'9e tajnej, ale inak\'9aej.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Gunajev sa zasmial. \ldblquote Tajnej, ale inak\'9aej. \'c1no, je to naozaj pravda.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Potom som po\'e8ul, \'9ee tento Umar Gunajev spravil tak\'fa kari\'e9ru v novom \'9eiv}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 te, \'9ee sa stal nesporn\'fdm najvy\'9a\'9a\'edm \'9a\'e9fom cel
\'e9ho \'e8e\'e8ensk\'e9ho podsvetia na z\'e1pad od Uralu. Po\'e8ul som, \'9ee sa e\'9ate v\'9edy dr\'9e\'ed star\'fdch zvy\'9akov \'e8e\'e8ensk\'e9ho \'beudu. A po\'e8ul som, \'9ee v degenerovanom svete \'c8e\'e8enci e\'9ate v\'9edy spl\'e1caj\'fa dlhy.}
{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Gunajev prik\'fdvol. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dobre si po\'e8ul. \'c8o chce\'9a odo m\'f2a?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'dakryt. Miesto, kde by som mohol b\'fdva\'9d,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Monk. \ldblquote Keby si sa v }{\fs22\cf1 A}{\f16\fs22\cf1 merike chcel strati\'9d
, vedel by som to zariadi\'9d. Ale toto nie je moja vlas\'9d. Vie\'9a z}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 riadi\'9d, aby som sa mohol strati\'9d v Moskve?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote \'c1no.\rdblquote Gunajev vstal a obr\'e1til sa k trom gangstrom. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tento \'e8lovek mi zachr}{\fs22\cf1 \'e1}{\f16\fs22\cf1 nil \'9eivot. Teraz je moj\'edm hos\'9dom. K
\'fdm je tu, stane sa jedn\'fdm z n\'e1s.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Tri gorily obklopili Monka, pod\'e1vali mu ruky, usmievali sa a predstavovali sa. Aslan, Magomed, \'8aarif.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ale nejedol si. Mus\'ed\'9a by\'9d hladn\'fd.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Gunajev dal povel a \'e8a\'9an\'edk priniesol jedlo a pitie.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ako v\'9aetci mari\'e1nski pohlav\'e1ri, aj vodca \'e8e\'e8ensk\'e9ho klanu mal dve tv\'e1re. T\'e1 verejnej\'9aia bola tv\'e1rou vysoko \'faspe\'9an\'e9ho }{\i\fs22\cf1 biznismana, }{\fs22\cf1 ktor\'fd
ovl\'e1dal zo dve d}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 siatky prosperuj\'facich spolo\'e8nost\'ed. Gunajev si ako \'9apecializ\'e1ciu vybral nehnute}{\f16\fs22\cf1 \'be}{\fs22\cf1 nosti.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 V prv\'fdch rokoch jednoducho skupoval najlep\'9aie stavebn\'e9 pozemky po celej Moskve pomocou bezprobl\'e9movej met\'f3dy -podpl\'e1cal alebo d\'e1val ods}{\f16\fs22\cf1 treli\'9d byr}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 kratov, ktor\'ed potom, \'e8
o komunizmus skrachoval a \'9at\'e1tny majetok sa za\'e8al smie\'9d verejne pred\'e1va\'9d, mali na starosti predaj t\'fdchto v\'fdhodn\'fdch pozemkov.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Po \'e8ase prebral \'c8e\'e8enec kontrolu nad \'9aiestimi najlep\'9a\'edmi hotelmi v meste a diverzif}{\fs22\cf1 ikoval do ocele}{\f16\fs22\cf1 , bet\'f3nu, stavebn\'e9ho dreva, teh\'e1l a kachli\'e8iek. Ak niekto chcel re\'9ataurova\'9d
, prestavova\'9d alebo asanova\'9d, musel ma\'9d do \'e8inenia s Umarom Gunajevom.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 To bola otvoren\'e1 tv\'e1r \'e8e\'e8enskej mafie. Menej vidite\'ben\'e1 str\'e1nka oper\'e1ci\'ed, ako v celom moskovskom gangsterskom svete, zost\'e1vala v oblasti \'e8ierneho trhu a tun}{\fs22\cf1 e
lovania.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Koncom zimy 1994 sa v\'9aak v rovnici objavil nov\'fd faktor. Tesne pred Vian}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 cami toho roku Boris Je\'becin za\'e8al svoju neuverite\'bene hl\'fapu vojnu proti \'e8e\'e8
ensku. Zmizol ak\'fdko\'bevek n\'e1znak oh\'beadov vo\'e8i rusk\'e9mu \'9at\'e1tu, ktor\'e9 azda \'e8e\'e8ensk\'e1 k}{\fs22\cf1 o}{\fs22\cf1 munita e\'9ate c\'ed
tila, a hlava ich podsvetia sa stala jednak hrdinom a jednak vodcom hnutia odporu. Koncom jesene roku 1999 bol touto hlavou b\'fdval\'fd kapit\'e1n KGB Umar Gunajev.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mus\'edm ti \'e8osi uk\'e1za\'9d,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal Monk, ke\'ef sa najedol. }{\fs22\cf1 \ldblquote D\'fafa}{\f16\fs22\cf1 m, \'9ee \'9da to bude zauj
\'edma\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Otvoril kufr\'edk a stla\'e8il dva ovl\'e1dacie gomb\'edky, ktor\'fdmi sa otv\'e1ralo falo\'9an\'e9 dno. Vybral \'e8ierno viazan\'fd manifest a podal ho Gunajevovi.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ten zdvihol obo\'e8ie. }{\fs22\cf1 \ldblquote Mus\'edm?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Stoj\'ed to za chv\'ed\'beu trpezlivosti. Pros\'edm.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Gunajev si vzdychol, }{\f16\fs22\cf1 pustil sa do \'e8\'edtania a text ho \'e8\'edm \'efalej t\'fdm v\'e4\'e8\'9ami p\'fatal. Napokon privrel o\'e8i.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Monk vedel, ku ktor\'e9mu bodu dospel: \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Kone\'e8n\'e1 a tot\'e1lna likvid\'e1cia v\'9aetk\'fdch \'c8e\'e8encov do posledn\'e9ho z tv\'e1re Ruska... vyhubenie potkanieho n\'e1
roda, aby u\'9e nikdy nemohol zodvihn\'fa\'9d hlavu... ich kme\'f2ov\'fa vlas\'9d premeni\'9d na pa\'9au pre div\'e9 kozy...}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Gunajev do\'e8\'edtal do konca a polo\'9eil manifest. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 U\'9e to sk\'fa\'9aali aj prv,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Sk\'fa\'9aali to c
\'e1ri, sk\'fa\'9aal to Stalin, sk\'fa\'9aal to aj Je\'becin.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Me\'e8om a raketami. \'c8o tak antrax a nervov\'e9 plyny? Umenie vy}{\fs22\cf1 hladzovania sa modernizuje.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Chce\'9a Komarova zlikvidova\'9d? Odkr\'e1g\'beova\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa Gunajev.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nie. To nepom\'f4\'9ee.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Monk vysvetlil situ\'e1ciu. V n\'e1rode, kde u\'9e vl\'e1dne chaos, vypukne ob\'e8ianska vojna. Alebo vlna rozhor\'e8
enia vynesie k moci druh\'e9ho Kom}{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 rova, mo\'9eno je}{\fs22\cf1 ho prav\'fa ruku Gri\'9aina. \ldblquote Zabije\'9a jedn\'e9ho, a na jeho miesto pr\'edde druh\'fd,\rdblquote povedal. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Z\'e1
huba tvojho n\'e1roda pokra\'e8uje.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Gunajev sa naklonil k Monkovi, tv\'e1r mal nap\'e4t\'fa. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mysl\'ed\'9a, \'9ee ho bude\'9a vedie\'9d zastavi\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote \'8aanca tu je.\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Monk vysvetlil, \'e8o m\'e1 za lubom sir Nige}{\fs22\cf1 l Irvine a jeho patr\'f3ni.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote Ty si \'9aialen\'fd,\rdblquote povedal Gunajev chladne. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ale keby som ti mal pom\'f4c\'9d, \'e8o bude\'9a potrebova\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'dakryt. Ale v\'9aetk\'fdm na o\'e8iach. Aby som sa mohol pohybova\'9d, ale aby ma nik nepoznal. Aby som sa mohol streta\'9d s \'beu\'efmi, za ktor\'fdmi som pri\'9ai}{\fs22\cf1 el.\rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ukry\'9d \'9da m\'f4\'9eem. V na\'9aom spolo\'e8enstve je ve\'bea bezpe\'e8n\'fdch \'fakrytov.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Bezpe\'e8n\'e9 \'fakryty,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Monk, \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 s\'fa dobr\'e9, ke\'ef treba spa\'9d. Ak sa m\'e1m p}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 hybova
\'9d po meste, budem potrebova\'9d papiere.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Gunajev prik\'fdvol. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A \'e8o e\'9ate?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pre za\'e8iatok toto.}{\fs22\cf1 \rdblquote Monk nap\'edsal ni}{\f16\fs22\cf1 eko\'beko riadkov na list papiera a podal ho Gunajevovi.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ten prebehol zoznam o\'e8ami. Ni\'e8 nebolo probl\'e9mom. Pri\'9aiel k posledn\'e9mu bodu. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A toto do\'e8erta na\'e8o potrebuje\'9a?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Monk mu to vysvetlil.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 O polnoci bol Monk nazad vo svojej izbe v Metropole. Nad r\'e1nom mu doniesli do izby dva kufre.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 V\'c4\'c8\'8aINA MOSKOV\'c8ANOV predpoklad\'e1, \'9ee patriarcha ruskej pravosl\'e1vnej cirkvi b\'fdva v prepychov\'fdch apartm\'e1noch hlboko v \'fatrob\'e1ch stredovek\'e9ho Dan}{\fs22\cf1 i}{
\fs22\cf1 lovsk\'e9ho kl\'e1\'9atora s jeho komplexom op\'e1tstiev a katedr\'e1l. A patriarcha naozaj }{\fs22\cf1 \'fa}{\fs22\cf1 raduje v jed}{\f16\fs22\cf1 nej z budov vo vn\'fatri kl\'e1\'9atora, ale b\'fdva\'9d tam neb\'fdva.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 B\'fdva v skromnom dome na adrese \'c8istyj pereulok \'e8\'edslo p\'e4\'9d, \'e8o je \'fazka bo\'e8n\'e1 ulica ne\'efaleko centra mesta. Tu m\'e1 k dispoz\'edcii osobn\'e9ho tajomn\'edka, sluhu-komorn
\'edka, dvoch koz\'e1ckych str\'e1\'9ecov a dve mn\'ed\'9aky, kto}{\fs22\cf1 r\'e9 varia a upratuj\'fa.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 V zime roku 1999 bol patriarchom Jeho Sv\'e4tos\'9d Alexej II., ktor\'e9ho zvolili pred desiatimi rokmi, tesne pred p\'e1dom komunizmu. Iba ned\'e1vno prekro\'e8il p\'e4}{\f16\fs22\cf1 \'9d}{\fs22\cf1
desiatku a zdedil cirkev, ktor\'e1 bola zn\'fatra demoralizovan\'e1 a zvonka prenasled}{\fs22\cf1 o}{\fs22\cf1 van\'e1.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Le}{\f16\fs22\cf1 nin, ktor\'fd nen\'e1videl kl\'e9rus, si od prv\'fdch dn\'ed uvedomoval, \'9ee komunizmus m\'e1 v z\'e1pase o srdcia a mysle nekone\'e8n\'fdch m\'e1s rusk\'e9ho sedliactva iba jedn\'e9ho s
\'fapera, a rozhodol sa ho zni\'e8i\'9d. Takmer sa mu to i s jeho nasledovn\'edkmi podarilo. Do semin\'e1rov zak\'e1zali vst}{\fs22\cf1 u}{\f16\fs22\cf1 pova\'9d uch\'e1dza\'e8om s vysokou inteligenciou. V\'e4\'e8\'9a
inu kostolov jednoducho zavreli a nechali ch\'e1tra\'9d. Zop\'e1r ich ostalo otvoren\'fdch, a tam chodili zv\'e4\'e8\'9aa iba star\'ed Fudia. Sl\'fa\'9eiaci k\'f2azi museli pod\'e1va\'9d pravideln\'e9 hl\'e1senia KGB a aj to robili, tak\'9ee vlastne ud
\'e1vali}{\fs22\cf1 svojich farn\'edkov.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 S p\'e1dom komunizmu sa naskytla pr\'edle\'9eitos\'9d na ve\'bek\'fa obrodu, ktor\'e1 by znova postavila cirkev do stredobodu \'9eivota rusk\'e9ho \'beudu, tradi\'e8ne hlboko n\'e1bo\'9en\'e9ho.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Len\'9ee pravosl\'e1vna cirkev nevysielala svojich najlep\'9a\'edch mlad\'fdch k\'f2azov na misijn\'fa \'e8innos\'9d, aby hl\'e1sali vieru a \'9a\'edrili slovo Bo\'9eie, ale sedela vo svojich bi}{
\fs22\cf1 s}{\f16\fs22\cf1 kupstv\'e1ch, kl\'e1\'9atoroch a semin\'e1roch a \'e8akala na \'beud\'ed. Pri\'9alo ich m\'e1lo.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Ak cirkev z\'fafalo potrebovala v\'e1\'9aniv\'e9 a osvieten\'e9 vodcovstvo, tak l\'e1skav\'fd a vedecky zalo\'9een\'fd Alexej II. nebol \'e8lovekom, ktor\'fd ho mohol poskytn\'fa\'9d. Spravil v\'9a
ak jednu v\'fdznamn\'fa vec: Napriek siln\'e9mu odporu poskytol osobn\'fa podporu o}{\fs22\cf1 t}{\f16\fs22\cf1 covi Grigorijovi Rusakovovi, charizmatick\'e9mu mlad\'e9mu k\'f2azovi, ktor\'fd uvzato odopieral prija\'9d vlastn\'fa faru i podriadi\'9d
sa biskupom, cez ktor\'fdch di}{\fs22\cf1 ec\'e9zy sa po}{\f16\fs22\cf1 hyboval pri svojej putovnej pastierskej misii. Nejeden patriarcha by bol spurn\'e9ho mn\'edcha ods\'fadil, ale Alexej II. mu ponechal vo\'benos\'9d. Svoj\'edm v\'e1\'9aniv\'fdm re
\'e8n\'edckym umen\'edm oslovoval otec Grigorij ml\'e1de\'9e a agnostikov, a to sa biskupom nedarilo.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Jednej}{\f16\fs22\cf1 noci za\'e8iatkom novembra 1999, tesne pred polnocou, vyru\'9aila patria}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 chu pri modlitb\'e1ch spr\'e1va, \'9ee pri br\'e1ne \'e8ak\'e1 emis\'e1r z Lond\'fd
na a \'9eiada o audie}{\fs22\cf1 n}{\f16\fs22\cf1 ciu. Sekret\'e1r mu podal list nap\'edsan\'fd na hlavi\'e8kovom papieri lond\'fdnskeho bisku}{\fs22\cf1 p}{\fs22\cf1 stva. Patriarcha spoznal podpis }{\f16\fs22\cf1 svojho priate\'bea biskupa Antona. List
\'9eiadal brata v Kristu, aby prijal \'e8loveka, ktor\'fd prin\'e1\'9aa spr\'e1vu, t\'fdkaj\'facu sa cirkvi, spr\'e1vu vysoko d\'f4vern\'fa a ve\'bemi znepokojuj\'facu.}{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\fs22\cf1 Patriarcha sa sp\'fdtal: \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Je to k\'f2az?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c1no, Va\'9aa Sv\'e4tos\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\tx4637 \cbpat8 {\fs22\cf1 Patriarcha si vzdychol. \ldblquote Nech id}{\f16\fs22\cf1 e \'efalej.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 {\f16\fs22\cf1 Koz\'e1k, konaj\'faci no\'e8n\'fa slu\'9ebu, dostal od tajomn\'edka \'9aeptom rozkaz a znova otvoril uli\'e8n\'e9 dvere. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Jeho Sv\'e4tos\'9d v\'e1s prijme, ot\'e8e,}
{\fs22\cf1 \rdblquote povedal.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Hos\'9da uviedli do malej \'e8ak\'e1rne. Po desiatich min\'fatach vo\'9aiel telnat\'fd k\'f2az a odviedol ho do miestnosti, ktor\'e1 bola zrejme pracovnou vedca. Okrem jedinej skvelej Rub\'beovovej ikony ju zdobili iba kni\'9en\'e9
police, na ktor\'fdch sa vo svetle stolnej lampy leskli prastar\'e9 knihy. Za p\'edsac\'edm stolom sedel patriarcha Alexej. Uk\'e1zal hos\'9dovi na stoli\'e8ku.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Otec Maxim, priniesli by ste n\'e1m k\'e1vu a zop\'e1r keksov?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Telnat\'fd sluha-komorn\'edk odi\'9aiel.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak, synu m\'f4j, ako sa m\'e1 m\'f4j priate\'be Anton v Lond\'fdne?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Na n\'e1v\'9atevn\'edkovom \'e8iernom habite nebolo ni\'e8 falo\'9an\'e9, ani na vysokej \'e8iernej kamilavke, ktor\'fa si teraz zlo\'9eil a odkryl plav\'e9 vlasy. Ak na \'f2om bolo nie\'e8o \'e8udn\'e9, tak to, \'9ee nemal bradu. V\'e4
\'e8\'9aina pravosl\'e1vnych k\'f2azov ju toti\'9e nos\'ed. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ob\'e1vam sa, \'9ee neviem, Va\'9aa Sv\'e4tos\'9d, lebo som sa s n\'edm nestretol.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Alexej upieral poh\'bead na Jasona Monka. }{\fs22\cf1 \ldblquote Nerozumiem.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Monk sa zhlboka nad\'fdchol. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Va\'9aa Sv\'e4tos\'9d, ja nie som k\'f2az. A ani tento list nie je od biskupa Antona. Cel\'e1 t\'e1to ne\'factiv\'e1 fra\'9aka m\'e1 iba to poslanie, aby som sa k v\'e1m nen\'e1
padne dostal.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V patriarchov\'fdch o\'e8iach sa zablysli obavy. Nie je to \'9aialenec? Stihne v\'e8as privola\'9d ozbrojen\'fa koz\'e1cku hliadku na pr\'edzem\'ed?}{\fs22\cf1 \ldblquote Vysvetlite mi to, pros\'edm v\'e1s,\rdblquote povedal.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V\'e4\'9aa Sv\'e4tos\'9d, ja som Ameri\'e8an. Vol\'e1m sa Jason Monk. Posiela ma skupina \'beud\'ed zo Z\'e1padu, ktor\'ed chc\'fa pom\'f4c\'9d Rusku a cirkvi. M\'e1te pri ruke telef\'f3n. M\'f4\'9eete ho zdvihn\'fa
\'9d a privola\'9d pomoc. Nebudem v\'e1m br\'e1ni\'9d. Ale k\'fdm to sprav\'edte, pros\'edm v\'e1s, pre\'e8\'edtajte si, \'e8o som priniesol.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Alexej sa zamra\'e8il. Ten \'e8lovek v\'9aak rozhodne nep\'f4sobil ako maniak. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dobre. \'c8o ste mi doniesli?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk siahol pod habit, vytiahol tenk\'fd obal a polo\'9eil ho na st\'f4l. }{\fs22\cf1 \ldblquote Tajn\'fd a osobn\'fd manifest Igora Komarova,}{\f16\fs22\cf1 ktor\'fd pod\'bea v\'9aetk\'e9ho bude \'e8oskoro rusk\'fdm prezidentom.}{
\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ozvalo sa zaklopanie na dvere. Do miestnosti vo\'9aiel otec Maxim s podnosom, na ktorom bola k\'e1va a keksy. Polo\'9eil ho na st\'f4l a pobral sa ku dver\'e1m.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Tak sa pozrime,\rdblquote povedal patriarcha, \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'e8o n\'e1m hovor\'ed m}{\fs22\cf1 anifest p\'e1na Komarova.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Otec Maxim zavrel za sebou dvere a d\'fafal, \'9ee si nik nev\'9aimol, ako ho myklo, ke\'ef padlo Komarovovo meno. Na chodbe si k\'beakol ku dver\'e1m a prilo\'9eil ucho ku k\'be\'fa\'e8ovej dierke.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk pop\'edjal k\'e1vu, k\'fdm Alexej II. \'e8\'edtal.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 O hodinu sa patriarcha}{\f16\fs22\cf1 zaklonil v kresle a h\'beadel na bod nad Monkovou hlavou. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To nem\'f4\'9ee myslie\'9d v\'e1\'9ene,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal po chv\'edli. \ldblquote }{
\f16\fs22\cf1 Tak\'e9 \'e8osi nem\'f4\'9ee pl\'e1nova\'9d. To s\'fa satansk\'e9 pl\'e1ny.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Va\'9aa Sv\'e4tos\'9d, ak aj neh\'bead\'edme na pas\'e1\'9ee v tomto \'c8iernom manifeste, ktor\'e9 sa t\'fdkaj\'fa \'8eidov a ostatn\'fdch m}{\fs22\cf1 en\'9a\'edn, tieto pl\'e1ny by vrhli va\'9au sv\'e4t\'fa
cirkev nazad do najtemnej\'9aieho stredoveku.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A \'e8o ste pri\'9ali odo m\'f2a \'9eiada\'9d, p\'e1n Monk?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Odpove\'ef. Postav\'ed sa pravosl\'e1vna cirkev celej Rusi na odpor proti tomuto \'e8loveku?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Budem sa modli\'9d a \'9eiada\'9d o osvietenie. Ale ako sa mu postavi\'9d na odpor?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk vstal a zastr\'e8il spis do habitu. Na\'e8iahol sa za \'e8iapkou. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Va\'9aa Sv\'e4tos\'9d, zakr\'e1tko v\'e1s nav\'9at\'edvi \'e8lovek, tie\'9e zo Z\'e1padu. Tu je jeho meno. Pros\'edm v\'e1
s, prijmite ho. On navrhne, \'e8o sa d\'e1 urobi\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote Podal patriarchovi mal\'fa vizitku.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nepotrebujete auto?\rdblquote sp\'fdtal sa Alexej.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'cfakujem, nie. P\'f4jdem pe\'9ao.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nech Boh sprev\'e1dza va\'9ae kroky.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk sa pobral a Alexej II. ostal st\'e1\'9d pod svoj\'edm Rub\'beovom - hlboko znepokojen\'fd \'e8lovek. Ke\'ef Monk kr\'e1\'e8al cez miestnos\'9d, zazdalo sa mu, \'9ee zvonka po\'e8uje \'9auchot, ale ke\'ef otvoril dvere, chodba bola pr
\'e1zdna. Na pr\'edzem\'ed na\'9aiel koz\'e1ka, ktor\'fd ho vypustil von.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Pred \'fasvitom vyk\'e5zla z patriarchovho domu telnat\'e1 postava a r\'fdchlo sa zakr\'e1dala ulicami do verejnej telef\'f3nnej b\'fadky v hale hotela Rossija. Dovolala sa iba k str\'e1\'9ecovi, ktor\'fd mal no\'e8n\'fa slu\'9e
bu, ale ten sa podvolil prevzia\'9d s\'farny odkaz.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Povedzte p\'e1nu plukovn\'edkovi, \'9ee volal otec Maxim Klimovskij. Pracujem v s\'fakromnej rezidencii patriarchu. Mus\'edm sa}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 s n\'edm rozpr\'e1va\'9d. Zavol\'e1m nazad na toto \'e8\'ed
slo o desiatej r\'e1no.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 V u}{\f16\fs22\cf1 r\'e8en\'fa hodinu otca Maxima spojili. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c1no, ot\'e8e, tu plukovn\'edk Gri\'9ain,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal autoritat\'edvny hlas.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 P\'e1n plukovn\'edk, vy ma nepozn\'e1te. Ale som nad\'9aen\'fd obdivovate\'be p\'e1na Komarova. V\'e8era v noci nav\'9at\'edvil patriarchu ist\'fd \'e8lovek. Priniesol so sebou dokument, ktor\'fd naz\'fdval \'c8
ierny manifest... Hal\'f3. Hal\'f3. Ste tam?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 M\'f4j drah\'fd otec Maxim, mysl\'edm, \'9ee by sme sa mali stretn\'fa\'9d,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal hlas.
\par }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 NA SLAVIANSKOM N\'c1MEST\'cd stoj\'ed jeden z najmen\'9a\'edch, najstar\'9a\'edch a najkraj\'9a\'edch kostolov v Moskve - kostol V\'9aetk\'fdch sv\'e4t\'fdch na Kuli\'9ak\'e1ch. Z}{\f16\fs22\cf1 a komunistov bol zavret\'fd, ale in\'e1\'e8
je nedotknut\'fd.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Sem pri\'9aiel de\'f2 po telefonickom rozhovore otec Maxim. Stred kostola \'9eiaril zlatom a ma\'bebami. Otec Maxim vzal vot\'edvnu svie\'e8ku, zap\'e1lil ju a zah\'beadel sa na ikonu akoby v modlitbe.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 O p\'e4\'9d min\'fat po dohodnutej hodine c\'edtil, \'9ee ved\'bea neho zastal chlap. }{\fs22\cf1 \ldblquote Otec Maxim?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote \'c1no.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ja som plukovn\'edk Gri\'9ain. Mysl\'edm, \'9ee mi chcete nie\'e8o poveda\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Otec Maxim Za\'9ak\'falil bokom. Mu\'9e bol vy\'9a\'9a\'ed od neho - \'9at\'edhly, v tmavom zimn\'edku. Otec d\'fafal, \'9ee kon\'e1 spr\'e1vne.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Najprv mi povedzte, pre\'e8o, ot\'e8e. Pre\'e8o ten telefon\'e1t?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mus\'edte vedie\'9d, p\'e1n plukovn\'edk, \'9ee u\'9e d\'e1vno som ve\'bek\'fdm obdivovate\'beom p\'e1na Komarova. Jeho politiky, jeho pl\'e1nov pre Rusko.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To je dobre vedie\'9d. A \'e8o sa stalo predv\'e8erom v noci?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Patriarchu nav\'9at\'edvil nejak\'fd mu\'9e. Bol oble\'e8en\'fd ako k\'f2az, ale bol plavovlas\'fd a nemal bradu. K\'e1zali mi poda\'9d k\'e1vu. Ke\'ef som odch\'e1dzal, po\'e8ul som, ako Jeho Sv\'e4tos\'9d vrav\'ed
: ,\'c8o n\'e1m hovor\'ed manifest p\'e1na Komarova?}{\fs22\cf1 \rquote }{\f16\fs22\cf1 Ke\'ef som zavrel dvere, po\'e8\'faval som cez k\'be\'fa\'e8ov\'fa dierku.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ve\'bemi rozumn\'e9. A \'e8o si povedali?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ve\'bea nie. Najprv bolo dlho ticho. Potom sa zdalo, \'9ee patriarcha je ve\'bemi rozru\'9aen\'fd. Po\'e8ul som, \'9ee pou\'9eil slovo satansk\'fd. Nezn\'e1my rozpr\'e1val ticho, ale zachytil som slov\'e1 \'c8
ierny manifest. Potom sa nezn\'e1my pobral na odchod. Musel som sa r\'fdchlo strati\'9d z chodby, tak}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 som ho nevidel odch\'e1dza\'9d. Na druh\'fd de\'f2}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 som videl patriarchu tak\'e9ho rozru\'9aen\'e9
ho ako e\'9ate nikdy. Bol bled\'fd a dlh\'e9 hodiny str\'e1vil v kaplnke. To ma priviedlo k tomu, aby som v\'e1m zavolal. D\'fafam, \'9ee som konal spr\'e1vne.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Priate\'be m\'f4j, spr\'e1vnej\'9aie ste kona\'9d ani nemohli. Protivlasteneck\'e9 sily sa dali do pr\'e1ce, usiluj\'fa sa roz\'9airova\'9d l\'9ei o ve\'bekom \'9at\'e1tnikovi, ktor\'fd bude \'e8oskoro rusk\'fd
m prezidentom. U\'9e len jedno. Ten nezn\'e1my - neviete n\'e1hodou, odkia\'be pri\'9aiel?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Svie\'e8ka u\'9e doh\'e1rala. Nieko\'beko metrov do\'beava od nich st\'e1li \'efal\'9a\'ed dvaja veriaci, h\'beadeli na sv\'e4t\'e9 obrazy a modlili sa.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nie. Ale koz\'e1k na str\'e1\'9ei mi nesk\'f4r povedal, \'9ee pri\'9aiel tax\'edkom. Centrum taxi, tie siv\'e9.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Plukovn\'edk Gri\'9ain zovrel k\'f2azovi ruku. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po\'e8ujte, ot\'e8e, ve\'bemi ste n\'e1m pomohli, ale e\'9ate sme neskon\'e8ili. Chcem, aby ste si dobre v\'9a\'edmali v\'9aetko, \'e8
o sa bude v tom dome robi\'9d. Ak budete nie\'e8o ma\'9d, zavolajte mi. Povedzte len: ,Vol\'e1 Maxim.}{\fs22\cf1 \rquote Rozumiete?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 P\'e1n plukovn\'edk, urob\'edm pre v\'e1s, \'e8o bude v mojich sil\'e1ch.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ver\'edm v\'e1m. Teraz cho\'efte. Ja od\'eddem nesk\'f4r.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Plukovn\'edk Gri\'9ain h}{\f16\fs22\cf1 \'beadel na obrazy, ktor\'e9 nen\'e1videl, a uva\'9eoval nad t\'fdm, \'e8o sa dozvedel. Nepochyboval o tom, \'9ee \'c8ierny manifest sa vr\'e1til do Ruska. Ktosi ho potichu d\'e1va kolova\'9d
, ukazuje dokument, ale nikde nenech\'e1 jedin\'fd exempl\'e1r. Samozrejme, \'fa\'e8elom je vytv\'e1ra\'9d nepriate\'beov}{\fs22\cf1 .}{\f16\fs22\cf1 Usilova\'9d sa ovplyvni\'9d udalosti.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Nech u\'9e je t\'fdm nezn\'e1mym ktoko\'bevek, s pr\'edmasom sa prer\'e1tal. Cirkev nem\'e1 moc. Aj tak si v\'9aak Gri\'9ain uznanlivo spomenul na Stalinov posme\'9an\'fd v\'fdrok: Ko\'beko div\'edzi\'ed m\'e1 p\'e1pe\'9e? A ten \'e8
lovek m\'f4\'9ee narobi\'9d kopu nepr\'edjemnost\'ed. Jednozna\'e8ne najd\'f4le\'9eitej\'9a\'edm probl\'e9mom bude vyp\'e1tra\'9d ho a zlikvidova\'9d ho tak, aby ani po \'f2om, ani po dokumente nezostala jedin\'e1 stopa.}{\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 DO KANCEL\'c1RIE CENTRUM taxi vtrhli \'9atyria mu\'9ei v \'e8iernych ly\'9eiarskych mask\'e1ch, str\'e8ili dispe\'e8erovi pod nos pi\'9ato\'be a k\'e1zali mu, aby im predlo\'9eil pracovn\'e9 v\'fdkazy z troch predch\'e1dzaj\'facich noc\'ed
. Ich \'9a\'e9f \'9atudoval v\'fdkazy, k\'fdm nepri\'9aiel k z\'e1znamu, ktor\'fd ho zrejme zaujal. Dokumentoval z\'e1kazn\'edka, ktor\'fd nast\'fapil pred hotelom Metropol a cie\'be cesty ud\'e1val ako mal\'fa bo\'e8n\'fa uli\'e8ku ne\'efaleko centra m}{
\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 sta. \'c8as jazdy bol okolo polnoci. \'8a\'e9f skupiny odtrhol kus v\'fdkazu a pobral sa pre\'e8.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1
\par }{\f16\fs22\cf1 GRI\'8aIN MAL V BUDOVE riadite\'bestva moskovskej mil\'edcie viacero inform\'e1torov. Jedn\'fdm z nich bol detekt\'edvny in\'9apektor na oddelen\'ed vy\'9aetrovania vr\'e1\'9ed, Dmitrij Borodin.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Detekt\'edv v}{\f16\fs22\cf1 o\'9aiel do Metropolu tesne pred z\'e1padom slnka a dom\'e1hal sa mana\'9e\'e9ra. Legitimoval sa milicion\'e1rskym preukazom.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Oddelenie vr\'e1\'9ed?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 sp\'fdtal sa ustarosten\'e9 mana\'9e\'e9r. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 D\'fafam, \'9ee nikomu z na\'9aich host\'ed sa ni\'e8 nestalo.}{
\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Be\'9en\'e1 kontrola,}{\fs22\cf1 \rdblquote odpovedal Borodin. \ldblquote Potrebujem}{\f16\fs22\cf1 vidie\'9d kompletn\'fd zoznam host\'ed spred troch dn\'ed.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Mana\'9e\'e9r sedel v kancel\'e1rii a vy\'9dukal inform\'e1ciu na po\'e8\'edta\'e8i. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 M\'e1m v\'e1m to vytla\'e8i\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote \'c1no. M\'e1m r\'e1d zoznamy na papieri.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Borodin sa za\'e8al prediera\'9d nadol st\'e5pcami. Metropol bol drah\'fd. Zo \'9aiestich stov\'e1k host\'ed bolo iba zo desa\'9d Rusov. Ostatn\'ed boli zo z\'e1padnej Eur\'f3py, zo Spojen\'fdch \'9at\'e1tov a z Kanady. }{\fs22\cf1
\ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Neb\'fdvaj\'fa u v\'e1s nejak\'ed k\'f2azi?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Mana\'9e\'e9ra to prekvapilo. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pokia\'be viem, nie.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Budem ten zoznam potrebova\'9d,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Borodin nakoniec.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Mana\'9e\'e9r bol r\'e1d, ke\'ef sa stratil.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Plukovn\'edk Gri\'9ain sa k zoznamu dostal a\'9e nasleduj\'face dopoludnie. Tesne po desiatej vo\'9aiel k nemu do kancel\'e1rie zriadenec s k\'e1vou a videl, \'9ee \'9a\'e9f bezpe\'e8nosti \'daVS je bled\'fd a trasie sa. Nesmelo sa sp\'fd
tal, \'e8i sa plukovn\'edk c\'edti dobre, ale ten ho len podr\'e1\'9eden\'fdm k\'fdvnut\'edm ruky poslal pre\'e8.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Meno bolo na tretej strane, asi v polovici. Dr. Philip Peters, americk\'fd profesor.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Gri\'9ain poznal to meno. Pred desiatimi rokmi dvakr\'e1t pre\'e8es\'e1val spisy cudzineckej pol\'edcie a kontroloval ka\'9ed\'fa \'9eiados\'9d o vstupn\'e9 v\'edzum do ZSSR. Dvakr\'e1t to meno na\'9aiel. Dvakr\'e1t h\'be
adel na fotografiu pripojen\'fa k \'9eiadosti - priliehav\'e9 siv\'e9 ku\'e8ery, dymov\'e9 okuliare.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V pivniciach pod Lefortovom k\'fdval t\'fdmi fotografiami popod nos Kruglovovi i Blinovovi a oni mu potvrdili, \'9ee to je \'e8lovek, s}{\fs22\cf1 ktor\'fdm sa stretli na z\'e1chode v M\'fazeu orient\'e1lneho umenia a v krypte pod Uspensk
\'fdm chr\'e1mom vo Vladimiri. A teraz tu bol zas.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Gri\'9ain vstal, pre\'9aiel ku skrini a vybral in\'fd obraz - zv\'e4\'e8\'9aeninu fotografie, ktor\'fa kedysi d\'e1vno dodal Aldrich Ames. Teraz bude}{\fs22\cf1 t\'e1 tv\'e1r star\'9aia, a vlasy boli plav\'e9. Ale bola to t\'e1 ist\'e1 tv
\'e1r - tv\'e1r Jasona Monka.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Gri\'9ain zdvihol telef\'f3n a celkom jednozna\'e8ne dal mu\'9eovi na druhom konci na vedomie, \'9ee nestrp\'ed ani najmen\'9a\'ed odklad. K\'e1zal detekt\'edvnemu in\'9apektorovi Borodinovi, aby sa vr\'e1til do Metropolu a zistil \'e8\'ed
slo izby Dr. Petersa.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V ten ve\'e8er, potom, \'e8o op\'e4tovn\'e9 telefon\'e1ty na izbu \'e8\'edslo 841 uk\'e1zali, \'9ee je pr\'e1zdna, vo\'9ali do nej dvaja chlapi. Nasledovala d\'f4kladn\'e1 prehliadka. Ni\'e8 zauj\'edmav\'e9 neodhalila. Nijak\'e9
spisy, nijak\'e9 papiere. Nech bol Monk kdeko\'bevek, mal v\'9aetko so sebou.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Na druhej strane chodby odch\'fdlil o p\'e1r milimetrov dvere \'c8e\'e8enec, ktor\'fd si vzal n\'e1protivn\'fa izbu, sledoval, ako chlapi vch\'e1dzaj\'fa a potom vych\'e1dzaj\'fa, a v\'9aetko hl\'e1sil na mobilnom telef\'f3ne.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 O desiatej ve\'e8er vyst\'fapil z v\'fd\'9dahu Jason Monk a kr\'e1\'e8al po chodbe do svojej izby. Zaklopal na n\'e1protivn\'e9 dvere, zn\'fatra dostal kufor a vo\'9aiel na \'e8\'edslo 841. Dvaja gangstri, ktor\'ed nast\'fapili do druh\'e9
ho v\'fd\'9dahu, sa objavili na konci chodby pr\'e1ve v\'e8as, aby videli, ako sa zatv\'e1raj\'fa dvere. Usala\'9aili sa }{\fs22\cf1 v}{\f16\fs22\cf1 ko\'9een\'fdch kresl\'e1ch na konci chodby.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 O tri \'9atvrte na jeden\'e1s\'9d zazvonil Monkovi telef\'f3n. Slu\'9eba sa p\'fdtala, \'e8i si ne\'9eel\'e1 \'efal\'9aie uter\'e1ky. Povedal, \'9ee nie.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 S obsahom kufra porobil Monk posledn\'e9 \'fapravy a chystal sa na odchod. O jeden\'e1stej vy\'9aiel na \'fazky balk\'f3n a}{\f16\fs22\cf1 zavrel za sebou sklen\'e9 dvere. S pomocou pevn\'e9ho povrazu sa spustil o poschodie ni\'9e\'9a
ie na balk\'f3n izby \'e8\'edslo 741, hne\'ef pod jeho izbou. Odtia\'be presko\'e8il \'9atyri prede\'beuj\'face bari\'e9ry k oblokom neobsadenej izby a vo\'9aiel dnu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Desa\'9d min\'fat po jeden\'e1stej pre\'9aiel nik\'fdm nepozorovan\'fd po chodbe na siedmom poschod\'ed, zbehol dolu schodmi a tam ho pri chodn\'edku \'e8akal Magomet s Volvom.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 O polnoci vo\'9ali do izby 741 traja chlapi s mal\'fdm kufr\'edkom. Pracovali dvadsa\'9d min\'fat a potom odi\'9ali.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 O \'9atvrtej hodine r\'e1no vybuchlo v plaf\'f3ne izby}{\f16\fs22\cf1 741 n\'e1stra\'9en\'e9 zariadenie obsahuj\'face plastick\'fa trhavinu. Izba 841, ktor\'e1 le\'9eala nad n\'edm, bola v trosk\'e1ch, matrac i papl\'f3n sa zmenili na zuho
\'benaten\'fa vrstvu textilu a peria. Pod \'f2ou boli \'falomky dreva, sklen\'e9 \'e8repy a po\'e8etn\'e9 \'falomky \'beudsk\'fdch kost\'ed. Pri\'9ala san}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 tka i hasi\'e8i,}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 ale \'e8oskoro zase odi\'9a
li, lebo nemali \'e8o zachra\'f2ova\'9d. Skupina zais\'9duj\'faca stopy v\'9aak mala plno pr\'e1ce a poukladala do vriec aj posledn\'fa omrvinku, aby nesk\'f4r mohli v\'9aetko analyzova\'9d.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Oddelenie vy\'9aetrovania vr\'e1\'9ed zastupoval in\'9apektor Borodin. V izbe sa nena\'9alo ni\'e8 v\'e4\'e8\'9aie ako dla\'f2, ale pod rumami v k\'fape\'beni le\'9eala aktovka. Bola ohoren\'e1 a zjazven\'e1 hlbok\'fdmi \'9a
krabancami, jej obsah sa v\'9aak zachoval. Borodin si preveril, \'e8i ho nik nevid\'ed, a potom si str\'e8il pod kab\'e1t dva dokumenty.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Plukovn\'edk Gri\'9ain ich mal}{\f16\fs22\cf1 na stole, ke\'ef mu doniesli k\'e1vu. Ako sa vie \'e8loveku za dvadsa\'9d\'9atyri hod\'edn zmeni\'9d n\'e1lada! Pozeral na ne naplnen\'fd spokojnos\'9dou. Jeden bol \'c8ierny manifest, druh\'fd
americk\'fd pas na meno Jason Monk. Dnu si sa dostal, kamar\'e1t, pomyslel si, ale tentoraz sa von ned}{\fs22\cf1 ostane\'9a.
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 TOHO D\'d2A sa stali e\'9ate dve veci a ani jedna z nich neup\'fatala najmen\'9aiu pozornos\'9d. Do Moskvy priletel n\'e1v\'9atevn\'edk z Brit\'e1nie, ktor\'fd rozpr\'e1val po rusky a jeho pas znel na meno Brian Marks, a dvaja \'efal\'9a
\'ed Angli\'e8ania s Volvom prekro\'e8ili hranice z F\'ednska}{\fs22\cf1 .}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Prv\'fd n\'e1v\'9atevn\'edk, ktor\'fd bol v skuto\'e8nosti b\'fdval\'fdm pr\'edslu\'9an\'edkom \'fatvaru zvl\'e1\'9atneho nasadenia, kde sa nau\'e8il po rusky, sa ubytoval v malom hotel\'edku a hne\'ef
sa pustil do roboty. Najal si auto a po dva dni hliadkoval pri ve\'bekej priemyselnej budove bez oblokov v}{\fs22\cf1 jednom z vzdialenej\'9a\'edch predmest\'ed.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V noci pozoroval budovu pe\'9ao a nieko\'bekokr\'e1t popri nej pre\'9aiel, dr\'9eiac v ruke polopr\'e1zdnu f\'bea\'9au vodky. Pri t\'fdch nepo\'e8etn\'fdch pr\'edle\'9eitostiach, ke\'ef i\'9aiel okolo nejak\'fd
chodec, jednoducho sa tackal z jednej strany chodn\'edka na druh\'fa ako ka\'9ed\'fd opilec, tak\'9ee si ho nik nev\'9a\'edmal.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Na trhu s ojazden\'fdmi vozidlami, kde sa za hotov\'e9 dalo k\'fapi\'9d v\'9aetko, od rozml\'e1tenej kraksne po takmer nov\'fa limuz\'ednu pr\'e1ve ukradnut\'fa na Z\'e1pade, z\'edskal tabu\'beky s moskovskou pozn\'e1vacou zna\'e8
kou a rozli\'e8n\'e9 n\'e1radie. Potom k\'fapil tucet hodiniek Swatch, bat\'e9rie, elektrick\'fd dr\'f4t a maskovaciu p\'e1sku. Nato sa vr\'e1til do hotela a \'e8akal na Volvo, ktor\'e9 sa bl\'ed\'9eilo zo Sankt Peterburgu.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 S Ciaranom a Mitchom sa stretol v Macdonaldovi na Tverskej. Druh\'ed dvaja vojaci z osobitn\'fdch jednotiek putovali na juh pomaly, ale bez pozoruhodnej\'9a\'edch udalost\'ed.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V lond\'fdnskej gar\'e1\'9ei dostalo Volvo neoby\'e8ajn\'fd n\'e1klad. Obe predn\'e9 koles\'e1 vybavili starom\'f3dnymi pneumatikami, v ktor\'fdch boli zapl\'e1tan\'e9 du\'9ae. V du\'9aiach boli stovky gu\'be\'f4\'e8ok plastickej v\'fdbu
\'9aniny Semtex, ve\'bek\'fdch asi ako palec. Ako sa koles\'e1 kr\'fatili, v\'fdbu\'9anina pripom\'ednaj\'faca tmel sa premenila na v\'fdstelku lemuj\'facu vn\'fatro ka\'9edej du\'9ae. Rozbu\'9aky boli v najdolnej\'9aej vrstve v \'9akatuli havansk\'fd
ch cig\'e1r, ktor\'e1 vyzerala, akoby ju boli k\'fapili na trajekte, al}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 v skuto\'e8nosti ju pripravili v Lond\'fdne.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Ciaran a Mitch b\'fdvali v inom hoteli. Brian ich sprev\'e1dzal vo Volve na opusten\'fa parcelu, kde auto dali na zdvih\'e1k a namiesto predn\'fdch kolies namontovali dve rezervy, ktor\'e9 si turisti predv\'eddav\'e9 doniesli so sebou. Trva}{
\f16\fs22\cf1 lo u\'9e len p\'e1r min\'fat, k\'fdm vytiahli du\'9ae a vr\'e1tili sa do hotela.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Poldruha kila plastickej v\'fdbu\'9aniny rozdelili na dvan\'e1s\'9d men\'9a\'edch bal\'ed\'e8kov. Ku ka\'9ed\'e9mu pridali rozbu\'9aku, bat\'e9riu a hodinky. Bomby dr\'9eala pokope pevn\'e1 lepiaca p\'e1ska z umelej hmoty.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 \'datok na tov\'e1re\'f2 sa odohral \'9aes\'9d dn\'ed potom, \'e8o plukovn\'edk Gri\'9ain dostal \'c8ierny manifest.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Spo\'beahliv\'e9 Volvo, u\'9e s nov\'fdmi predn\'fdmi kolesami a falo\'9anou moskovskou pozn\'e1vacou zna\'e8kou, \'9aof\'e9roval Brian. Ak by ich niekto zastavil, mohol s n\'edm hovori\'9d po rusky.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Zaparkovali tri ulic}{\f16\fs22\cf1 e od cie\'bea a zvy\'9aok cesty i\'9ali pe\'9ao. Dr\'f4ten\'fd plot za budovou nemohol ich no\'9eniciam na oce\'be nijako odola\'9d.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 O p\'e4tn\'e1s\'9d min\'fat po\'e8ul osamoten\'fd no\'e8n\'fd str\'e1\'9enik hlasn\'e9 grgnutie z tie\'f2ov, zvrtol sa a namieril svetlo baterky na p\'f4vodcu. Videl opilca, opieraj\'faceho sa o m\'far skladiska a dr\'9eiaceho f\'bea\'9a
u vodky. V\'f4bec nezbadal postavu v \'e8iernom overale, ktor\'e1 ho udrela po z\'e1tylku olovenou r\'farkou. Vn\'edmal len kr\'e1tky blesk a potom nastala tma. K\'fdm Brian omot\'e1val chlapovi \'e8lenky a z\'e1p\'e4stia silnou p\'e1
skou, Ciaran a Mitch otvori}{\fs22\cf1 li z\'e1mku na dver\'e1ch budovy.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Pre Ciarana s Mitchom nepredstavovali stroje vo vn\'fatri nijak\'fa z\'e1hadu. Boli to rota\'e8ky Baker-Perkins, vyroben\'e9 v Spojen\'fdch \'9at\'e1toch a v Rusku neopravite\'ben\'e9. N\'e1hradn\'e9 diely boli prive\'bek\'e9
na to, aby ich dopravili letecky; nov\'e1 dod\'e1vka si vy\'9eiada dlh\'fa cestu po mori z Baltimoru do Sankt Peterburgu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Dvaja sabot\'e9ri str\'e1vili v tla\'e8iarenskom oddelen\'ed dvadsa\'9d min\'fat a kl\'e1dli mal\'e9 bombi\'e8ky presne ta, kde to zaru\'e8ovalo, \'9ee}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 stroje u\'9e nikdy nebud\'fa pracova\'9d
. Potom Mitch poklopal na hodinky a k\'fdvol Ciaranovi. Bola jedna hodina r\'e1no a \'e8asovacie zariadenia boli nastaven\'e9 na pol druh\'fa. O p\'e4\'9d min\'fat u\'9e sedeli vo Volve a mierili na letisko k lietadlu, ktor\'e9 ich malo odviez\'9d do Hels
\'ednk. O pol druhej boli u\'9e tak \'efaleko, \'9ee nemohli po\'e8u\'9d v\'fdbuchy, ke\'ef sa tla\'e8iarensk\'e9 stroje zosypali na bet\'f3nov\'fa dl\'e1\'9eku.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 \'8a\'e9f propagandy \'danie vlasteneck\'fdch s\'edl Boris Kuznecov sa v tov\'e1rni objavil o piatej. Bol z\'fafal\'fd. U\'9e dva roky sa ka\'9ed\'fa sobotu dost\'e1vali slov\'e1 Igora Komarova prostredn\'edctvom popul\'e1rnych nov\'edn }{
\i\fs22\cf1 Probudis! }{\fs22\cf1 do piatich m}{\f16\fs22\cf1 ili\'f3nov dom\'e1cnost\'ed po celom Rusku. To Kuznecov pri\'9aiel s my\'9alienkou, \'9ee \'daVS by mala vlastni\'9d a vyd\'e1va\'9d d\'f4le\'9eit\'e9 noviny, pr\'e1ve tak ako vymyslel mesa\'e8
n\'edk }{\i\fs22\cf1 Rodina, }{\f16\fs22\cf1 \'e8i\'9ee Vlas\'9d. Len\'9ee v t\'fato sobotu }{\i\fs22\cf1 Probudis! }{\fs22\cf1 nebude, a tento mesiac ani }{\i\fs22\cf1 Rodina. }{\f16\fs22\cf1 Najmenej osem t\'fd\'9ed\'f2ov. A do prezidentsk\'fd
ch volieb zost\'e1va iba \'9aes\'9d t\'fd\'9ed\'f2ov.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 A ani in\'9apektor Borodin nemal ktovieako dobr\'e9 r\'e1no, hoci do kancel\'e1rie vkro\'e8il v pohode. Cenn\'fd dokument, ktor\'fd minul\'fd t\'fd\'9ede\'f2 doru\'e8il plukovn\'edkovi Anatolijovi Gri\'9ainovi, mu vyniesol ve\'bemi slu\'9a
n\'fa pr\'e9miu k pravideln\'e9mu mesa\'e8n\'e9mu honor\'e1ru. Oddelen\'edm vy\'9aetrovania vr\'e1\'9ed sa \'9a\'edrila zves\'9d o tom, \'9ee v noci vyhodili do vzduchu tla\'e8iare\'f2 \'daVS. Borodinovi zazvonil telef\'f3n.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote In\'9apektor Borodin.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Tu profesor Kuzmin, Druh\'fd lek\'e1rsky in\'9atit\'fat. Vy ste mi poslali materi\'e1l zozbieran\'fd po v\'fdbuchu v hoteli Metropol?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote \'c1no. Ja som d\'f4stojn\'edk poveren\'fd vy\'9aetrovan\'edm pr\'edpadu.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak v\'e1m m\'f4\'9eem poveda\'9d, \'9ee ste som\'e1r. Pr\'e1ve som skon\'e8il prehliadku telesn\'fdch pozostatkov z tej hotelovej izby.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A v \'e8om je probl\'e9m, p\'e1n profesor?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Hlas v tel}{\f16\fs22\cf1 ef\'f3ne sa stlmil do \'e8i\'e8\'edkav\'e9ho t\'f3nu, ak\'fdm \'e8lovek hovor\'ed s mal\'fdm a nie ve\'bemi bystr\'fdm die\'9da\'9dom. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 M\'e1m kosti, p\'e1n in\'9a
pektor Borodin. Ale \'e8akal by som aj k\'fasky tkan\'edv, svalov, ko\'9ee, vlasov, nechtov, vn\'fatornost\'ed - mo\'9eno aj zop\'e1r gramov \'9apiku. A namiesto toho m\'e1m }{\fs22\cf1 kosti, sam\'e9 kosti.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nech\'e1pem. \'c8o t\'fdm kostiam ch\'fdba?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Profesor nakoniec predsa len vybuchol. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ni\'e8. S\'fa to kr\'e1sne kosti. A kr\'e1sne s\'fa u\'9e dvadsa\'9d rokov, \'e8o je pod\'bea m\'f4jho odhadu}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 \'e8as, pred ktor\'fdm zomrel ich b\'fd
val\'fd majite\'be. In\'fdmi slovami, pok\'fa\'9aam sa v\'e1m vt\'e5c\'9d do v\'e1\'9aho minimozgu skuto\'e8nos\'9d, \'9ee niekto si dal t\'fa n\'e1mahu a vyhodil do vzduchu kostru z anat\'f3mie.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Borodin otvoril a zase zavrel \'fasta ako ryba. \ldblquote Ten americk\'fd turista nebol v izbe?\rdblquote sp\'fdtal sa.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ke\'ef bomba vybuchla, tak nie,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal profesor Kuzmin.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Borodin zatelefonoval novinku plukovn\'edkovi Gri\'9ainovi a tentoraz nijak\'fa pr\'e9miu nedostal.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Do ve\'e8era Gri\'9ain zmobilizoval svoju s\'fakromn\'fa arm\'e1du inform\'e1torov a poslal ju p\'e1tra\'9d po Jasonovi Monkovi. Bolo ich e\'9ate viac ako pri po\'beova\'e8ke na upratova\'e8a Leonida Zajceva.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Proti}{\f16\fs22\cf1 tak\'e9mu mravenisku o\'e8\'ed a u\'9a\'ed sa Ameri\'e8an nebude ma\'9d kde skry\'9d, ubezpe\'e8oval Gri\'9ain Igora Komarova. A mal takmer pravdu. Len\'9ee na jedno miesto jeho Rusi prenikn\'fa\'9d
nemohli: do tesne uzavret\'e9ho sveta \'c8e\'e8encov.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Jason Monk bol v tom svete, v bezpe\'e8nom byte nad obchodom s koren\'edm, chr\'e1nen\'fd z\'e1stenou nevidite\'ben\'fdch \'beud\'ed ulice, ktor\'ed videli Rusa prich\'e1dza\'9d na m\'edle \'efaleko a vedeli sa dohov\'e1ra\'9d
jazykom, ktor\'e9mu nik in\'fd nerozumel.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \sect }\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx60\sectdefaultcl \pard\plain \s16\qc\sl-480\slmult0\nowidctlpar\outlinelevel2 \cbpat8 \fs48\cf1\lang1051\cgrid {Siedma kapitola
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 \fs20\lang1051\cgrid {\fs22\cf1
\par
\par MEDZI MNOH\'ddMI ezoterick\'fdmi in\'9atit\'faciami, ktor\'e9 dodnes v Brit\'e1nii existuj}{\f16\fs22\cf1 \'fa, h\'e1dam niet ezoterickej\'9aej ako heraldick\'e9 kol\'e9gium, ktor\'e9ho p\'f4vod siaha do \'e8ias vl\'e1dy Richarda III. v 15. storo\'e8\'ed
. Najvy\'9a\'9a\'ed \'faradn\'edci kol\'e9gia nosia tituly erbov\'fdch kr\'e1\'beov a heraldov. V stredoveku, ako to u\'9e ich n\'e1zov nazna\'e8uje, heraldi dopravovali odkazy}{\fs22\cf1 z jednej strany bojiska na druh\'fa. Medzi vojnami im na\'9ali in
\'fa robotu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V mierov\'fdch \'e8asoch b\'fdvalo zvykom, \'9ee sa rytieri a \'9a\'beachtici sch\'e1dzali a hrali sa na vojnu v turnajoch. Ke\'ef\'9ee rytieri boli skryt\'ed v brnen\'ed a \'e8asto mali aj spusten\'fd priezor, st\'e1valo sa, \'9ee
herald - ktor\'e9ho povinnos\'9dou bolo ohl\'e1si\'9d nasleduj\'faci s\'faboj - mal probl\'e9my s identifik\'e1ciou mu\'9ea v brnen\'ed. Tento probl\'e9m vyrie\'9aili t\'fdm, \'9ee \'9a\'beachtici nosili na \'9at\'edte znamenie alebo fig\'faru. Tak\'9ee}{
\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 ke\'ef herald videl \'9at\'edt so znamen\'edm medve\'efa a nasekan\'e9ho kola, vedel, \'9ee kdesi vn\'fatri je earl z Warwicku.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Na z\'e1klade tejto funkcie stali sa heraldi odborn\'edkmi a sudcami, ke\'ef i\'9alo o ot\'e1zku, kto je kto. Z pokolenia na pokolenie sledovali a zaznamen\'e1vali l\'ednie a vetvy aristokracie. Heraldici aj dnes rozsudzuj\'fa s\'fa
periace n\'e1roky, navrhuj\'fa erby priemyseln\'edkom \'e8erstvo pov\'fd\'9aen\'fdm do \'9a\'beachtick\'e9ho stavu, alebo za poplatok zostavuj\'fa rodokmene. Niektor\'ed sa \'9apecializuj\'fa na predkov eur\'f3pskych kr\'e1\'beovsk\'fdch rodov.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Sir Nigel Irvine diskr\'e9tnymi dopytmi zistil, \'9ee najm\'e4 jeden heraldik, Dr. Lancelot Probyn, je popredn\'fdm svetov\'fdm expertom na rusk\'fa romanovovsk\'fa dynastiu. Sir Nigel sa predstavil v telef\'f3ne ako penzionovan\'fd
diplomat, ktor\'fd pripravuje pre ministerstvo zahrani\'e8ia refer\'e1t o mo\'9en\'fdch monarchistick\'fdch trendoch v Rusku, a pozval Dr. Pr}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 byna na \'e8aj do hotela Ritz.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Uk\'e1zalo sa, \'9ee Dr. Probyn je mal\'fd, milu\'e8k\'fd \'e8lovie\'e8ik, ktor\'fd pristupoval k svojej t\'e9me bez pomp\'e9znosti a so zmyslom pre humor.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Tak mi zi\'9alo na um,\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal sir Nigel, ke\'ef im k \'e8aju Earl Grey priniesli uhorkov\'e9 oblo\'9een\'e9 chleb\'edky,}{\fs22\cf1 samozrejme bez korky, \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'e8
i by sme nemohli pouva\'9eova\'9d nad n\'e1sledn\'ed\'e8kou postupnos\'9dou Romanovovcov.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Dr. Probyn nemal ktovieak\'fd vysok\'fd plat a okr\'fahlu\'e8k\'fd mal\'fd vedec nebol navyknut\'fd na \'e8aje v Ritzi. Pustil sa do oblo\'9een\'fdch chlebov horlivo a usilovne. }{\fs22\cf1 \ldblquote Viete, Ro}{\f16\fs22\cf1 manovovci s
\'fa iba moj\'edm kon\'ed\'e8kom. Nie je to moja robota,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 vysvet\'beoval. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ale ako by som v\'e1m mohol pom\'f4c\'9d, sir Nigel?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Romanovovsk\'e1 n\'e1sledn\'ed\'e8ka postupnos\'9d. Je jednozna\'e8n\'e1?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Dr. Probyn zlikvidoval posledn\'fd chleb\'edk a po\'9aku\'beoval na kol\'e1\'e8e. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ani z\'efaleka,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Je to chaos, tot\'e1
lny chaos. Ako viete, Mikul\'e1\'9aa Druh\'e9ho spolu s Alexandrou a ich piatimi de\'9dmi zmasakrovali roku 1918 v Jekaterinburgu. To vyhubilo priamu l\'edniu. V\'9aetci dne\'9an\'ed n\'e1padn\'edci tr\'f3nu s\'fa z nepriamych l\'edni\'ed.}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak\'9ee nijak\'e9ho siln\'e9ho, nesporn\'e9ho uch\'e1dza\'e8a niet?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nie. U seba v kancel\'e1rii by som v\'e1m mohol poskytn\'fa\'9d s\'favislej\'9aie vysvetlenie. M\'e1m tam v\'9aetky grafy. Kopa mien, kadejak\'e9 vetvy.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ale teoreticky - mohli by Rusi znovunastoli\'9d monarchiu na \'e8ele s c\'e1rom?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mysl\'edte to v\'e1\'9ene, sir Nigel?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Rozpr\'e1vame iba teoreticky.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 No, teoreticky je mo\'9en\'e9 v\'9aetko. Gener\'e1l Franco sa rozhodol, \'9ee po smrti obnov\'ed \'9apanielsku monarchiu. Juan Carlos vl\'e1dne dodnes. Ale tam bola postupnos\'9d jasn\'e1. V pr\'edpade Romanovovcov s
\'fa protichodn\'e9 n\'e1roky. Nesmierne chaotick\'e1 z\'e1le\'9eitos\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Vyprofiloval sa niekto?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Na prv\'fd dojem ani nie. Ale musel by som si to dobre preveri\'9d. U\'9e d\'e1vno sa ma na to nik seri\'f3zne nep\'fdtal.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mohli by ste sa do toho da\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa sir Nigel. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mus\'edm odcestova\'9d. \'c8o tak ke\'ef sa vr\'e1tim? Zavol\'e1m v\'e1m do \'faradu.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{
\fs22
\par }{\fs22\cf1 O }{\f16\fs22\cf1 dva dni po rozhovore s Dr. Probynom letel sir Nigel Irvine do Moskvy. Sprev\'e1dzal ho tlmo\'e8n\'edk, lebo sir Nigel sa s\'edce kedysi vedel po rusky slu\'9ane dohovori\'9d, ale dnes u\'9e jeho vedomosti na h\'e1klivej\'9a
ie diskusie nesta\'e8ili.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Mu\'9e, ktor\'fd cestoval s n\'edm, bol b\'fdval\'fd vojak a znalec ru\'9atiny Brian Marks, s t\'fdm rozdielom, \'9ee teraz p\'e1n Marks pou\'9e\'edval svoj prav\'fd pas, a ten znel na meno Brian Vincent.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Obaja sa ubytovali v hoteli Narodnaja. Pokojne sa v hoteli nave\'e8erali a \'e8akali do desiatej, ke\'ef Brian \'9aiel telefonova\'9d. Volal patriarchovo s\'fakromn\'e9 \'e8\'edslo. Poznalo ho ve\'bemi m\'e1lo \'beud\'ed.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote \'c1no?\rdblquote sp\'fdtal sa opatrne patriarcha.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Va\'9aa Sv\'e4tos\'9d, vy ma nepozn\'e1te. Rob\'edm len tlmo\'e8n\'edka p\'e1novi, ktor\'fd je so mnou. Pred nieko\'bek\'fdmi d\'f2ami ste boli tak\'fd l\'e1skav\'fd a prijali ste otca z Lond\'fdna. Povedal, \'9e
e niekto in\'fd pr\'edde na ve\'bemi d\'f4le\'9eit\'fd rozhovor. Teraz je tu pri mne. P\'fdta sa, \'e8i ho prijmete.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Teraz, dnes ve\'e8er?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 R\'fdchlos\'9d hr\'e1 d\'f4le\'9eit\'fa \'falohu, Va\'9aa Sv\'e4tos\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Dobre. Teda o pol hodiny.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Tentoraz koz\'e1ka na str\'e1\'9ei vopred upozornili, a tak otvoril br\'e1nu b}{\fs22\cf1 ez ot\'e1zok a nerv\'f3zny, ale nesmierne zvedav\'fd otec Maxim odviedol dvoch n\'e1v\'9atevn\'edkov do patriarchovej pracovne.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Alexej II. pozdravil n\'e1v\'9atevn\'edkov a pon\'fakol ich, aby si sadli.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Sir Nigel, ktor\'e9ho slov\'e1 prekladal Brian Vincent, za\'e8al t\'fdm, \'9ee sa predstavil. Obmedzil sa na tvrdenie, \'9ee je veter\'e1nom britskej zahrani\'e8nej slu\'9eby (\'e8o bola takmer pravda), teraz u\'9e na d\'f4
chodku. Lincolnovu radu nespomenul, povedal iba, \'9ee \'c8ierny manifest d\'f4verne uk\'e1zali ve\'bemi vplyvn\'fdm mu\'9eom a \'9een\'e1m a v\'9aetci boli z neho hlboko otrasen\'ed.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Alexej chm\'farne prik\'fdvol.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Preto som v\'e1m pri\'9aiel pripomen\'fa\'9d, \'9ee t\'e1to situ\'e1cia sa dot\'fdka v\'9aetk\'fdch \'beud\'ed dobrej v\'f4le v Rusku i mimo neho. Keby Rusko, jeden z najv\'e4\'e8\'9a\'edch \'9at\'e1
tov na svete, znova upadlo pod vl\'e1du ukrutn\'e9ho tyrana, bola by to trag\'e9dia.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Iste\'9ee,}{\fs22\cf1 \rdblquote odvetil patriarcha, \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 len\'9ee cirkev sa nem\'f4\'9ee anga\'9eova\'9d v politike.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nepokryte iste nie. Ale m\'f4\'9ee vyz\'fdva\'9d veriacich, aby nedopustili v\'fdvoj, ktor\'fd by ubl\'ed\'9eil cirkvi, nie?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ak by cirkev vyst\'fapila proti Komarovovi a on by sa napriek tomu stal prezidentom, dosiahla by iba vlastn\'fa z\'e1hubu.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ale mo\'9eno je aj in\'e1 cesta,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal sir Nigel.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Nieko\'beko min\'fat na\'e8rt\'e1val \'fastavn\'fa reformu, po ktorej ostal patriarcha s otvoren\'fdmi \'fastami. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To nem\'f4\'9eete myslie\'9d v\'e1\'9ene, sir Nigel,}{\fs22\cf1 \rdblquote
povedal napokon Alexej. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Privies\'9d nazad c\'e1ra?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Po}{\f16\fs22\cf1 zrime sa bli\'9e\'9aie na va\'9au situ\'e1ciu,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 pokra\'e8oval Irvine. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vieme, \'9ee v\'fdber, ktor\'fd sa Rusku pon\'faka, je nev\'e1
bny. Na jednej strane le\'9e\'ed pokra\'e8uj\'faci chaos, mo\'9eno aj ob\'e8ianska vojna. Alebo na druhej strane diktat\'fara, tyrania, ktor\'e1 v ni\'e8om nezaostane za t\'fdmi, ak\'e9 va\'9aa to\'beko trpiaca krajina pozn\'e1 z minulosti. Ktor\'e9
z toho si vyberiete?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ani jedno,\rdblquote odvetil patriarcha. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Obe mo\'9enosti s\'fa prive\'bemi hrozn\'e9.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak potom nezab\'fadajte, \'9ee kon\'9atitu\'e8n\'fd panovn\'edk je v\'9edy hr\'e1dzou proti despotizmu jedin\'e9ho tyrana. Ka\'9ed\'fd n\'e1rod potrebuje symbol, \'e8i u\'9e v \'beudskej alebo inej podobe, ku ktor
\'e9mu sa m\'f4\'9ee hl\'e1si\'9d v zl\'fdch \'e8asoch. Komarov pracuje na tom, aby sa stal tak\'fdmto n\'e1rodn\'fdm symbolom, ikonou. Nikto nebude hlasova\'9d proti nemu a za nejak\'e9 v\'e1kuum. Mus\'ed by\'9d alternat\'edvna ikona.}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Nigel Irvine obratne predostrel pred patriarchu v\'e1biv\'e9 poku\'9aenia: \'faniu cirkvi a tr\'f3nu a pln\'e9 prinavr\'e1tenie v\'9aetkej sl\'e1vy a n\'e1dhery pravosl\'e1vnej cirkvi.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To, \'e8o hovor\'edte, sa prihov\'e1ra m\'f4jmu srdcu,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal Alexej, ke\'ef nad t\'fdm pouva\'9eoval. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ale k\'e1za\'9d za re\'9ataur\'e1
ciu, k\'e1za\'9d proti Komarovovi... Nie, sir Nigel.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A keby hovoril in\'fd hlas? Siln\'fd a presved\'e8iv\'fd hlas, s va\'9aou tichou podporou?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Myslel pritom na svojr\'e1zneho otca Grigorija Rusakova, ktor\'e9
ho patriarcha podporil svojou osobnou autoritou, ke\'ef mu dovolil k\'e1za\'9d, \'e8\'edm osved\'e8il zna\'e8n\'fa mor\'e1lnu odvahu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Otca Rusakova v mladosti odmietal jeden semin\'e1r za druh\'fdm. Na vkus KGB bol prive\'bemi inteligentn\'fd. Utiahol sa teda do mal\'e9ho sib\'edrskeho kl\'e1\'9atora, prijal reho\'ben\'edcke s\'beuby a a\'9e potom sa stal potuln\'fdm k
\'f2azom, ktor\'fd k\'e1zal, kde sa dalo a potom, v\'9edy tesne pred pr\'edchodom tajnej pol\'edcie, sa pobral \'efalej. Samozrejme, chytili ho a za proti\'9at\'e1tne v\'fdroky dostal p\'e4\'9d rokov v pracovnom t\'e1bore.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Po Gorba\'e8ovovej amnestii pre k\'f2azov ho prepustili a uk\'e1zalo sa, \'9ee nestratil ni\'e8 zo svojho oh\'f2a. Dal sa zase na k\'e1zanie a chodili ho po\'e8\'fava\'9d cel\'e9 davy. Rozpr\'e1val jazykom \'beudu. Poznal pop idoly ml\'e1
de\'9ee, vedel, ako \'9da\'9eko matky rod\'edn musia z\'e1pasi\'9d, aby vysta\'e8ili s peniazmi, vedel, ako vodka pom\'e1ha otupi\'9d utrpenie. V\'fdznamn\'e1 telev\'edzna stanica ka\'9ed\'fd t\'fd\'9ede\'f2 prin}{\fs22\cf1 \'e1}{\f16\fs22\cf1 \'9aala spr
\'e1vy z jeho hojne nav\'9atevovan\'fdch zhroma\'9eden\'ed a jeho k\'e1zne sledovali mili\'f3ny. V zime roku 1999 ho pova\'9eovali za najlep\'9aieho re\'e8n\'edka v Rusku, lep\'9aieho ako Komarov.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Patriarcha chv\'ed\'beu ml\'e8al. Napokon prehovoril. }{\fs22\cf1 \ldblquote Porozpr\'e1vam sa s otcom Grigorijom o ot\'e1zke n\'e1vratu c\'e1ra.\rdblquote
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 TELNAT\'dd K\'d2AZ sklonil hlavu proti vetru a snehu a pon\'e1h\'beal sa do tepla V\'9aetk\'fdch sv\'e4t\'fdch na Kuli\'9ak\'e1ch, kde sa stlala v\'f4\'f2a mokr\'e9ho \'9aatstva a kadidla.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Plukovn\'edk Gri\'9ain ho zase nasledoval dovn\'fatra. \ldblquote Volali ste,\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal, ke\'ef st\'e1li bok po boku.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V\'e8era pri\'9aiel n\'e1v\'9atevn\'edk. Star\'9a\'ed p\'e1n z Anglicka. Pri\'9aiel aj s tlmo\'e8n\'edkom.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po\'e8\'favali ste za dverami?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Sk\'fa\'9aal som. Ale tlmo\'e8n\'edk si prevesil cez k\'beu\'e8ku \'9a\'e1l, tak\'9ee som ni\'e8 nevidel a skoro ni\'e8 ani nepo\'e8ul.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Spom\'ednal, ako sa vol\'e1, ten star\'fd Angli\'e8an?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nie.}{\f16\fs22\cf1 A to, \'e8o som po\'e8ul, ned\'e1va zmysel.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Sk\'faste, \'e8i aj mne to bude nejasn\'e9, otec Maxim.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Patriarcha iba raz prehovoril silnej\'9a\'edm hlasom. Po\'e8ul som, ako hovor\'ed: ,Privies\'9d nazad c\'e1ra?}{\fs22\cf1 \rquote }{\f16\fs22\cf1 Ani \'e8o by sa \'e8udoval.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Plukovn\'edk Gri\'9ain st\'e1l a h\'beadel na obrazy Madony s die\'9da\'9dom, akoby bol dostal zaucho. To, \'e8o po\'e8ul, mo\'9eno ned\'e1valo zmysel hl\'fapemu k\'f2azovi, ale on dobre vedel, o \'e8o ide. Ak bude hlavou \'9at\'e1tu c\'e1
r, nebude funkcia prezidenta. Nijak\'fd Igor Komarov.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ako vyzeral?\rdblquote sp\'fdtal sa Gri\'9ain ticho.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Stredne vysok\'fd, \'9at\'edhly, strieborn\'e9 vlasy, po sedemdesiatke.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nem\'e1te predstavu, odkia\'be pri\'9aiel?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Doviezol sa autom, ostalo na\'f2ho \'e8aka\'9d. Limuz\'edna. Zap\'edsal som si \'e8\'edslo.}{\fs22\cf1 \rdblquote Podal plukovn\'edkovi k\'fasok papiera.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Osved\'e8ili ste sa, otec Maxim. Nezabudnem.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Gri\'9ainov\'fdm detekt\'edvom \'faloha netrva}{\f16\fs22\cf1 la dlho. O hodinu u\'9e zistili \'e8\'edslo limuz\'edny - patrila hotelu Narodnaja.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Poskoka robil Kuznecov, \'9a\'e9f propagandy. Jeho takmer dokonal\'e1 americk\'e1 angli\'e8tina musela presved\'e8i\'9d ka\'9ed\'e9ho rusk\'e9ho \'faradn\'edka, \'9ee je prav\'fdm Ameri\'e8anom. Pri\'9aiel do hotela Narodnaja a zami
eril k dennej slu\'9ebe. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Hi. Prep\'e1\'e8te, \'9ee sa p\'fdtam, ale viete po anglicky?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote \'c1no, pros\'edm, viem.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Fajn. Po\'e8ujte, ve\'e8eral som v\'e8era v re\'9ataur\'e1cii a dal som sa do re\'e8i s anglick\'fdm gentlemanom pri ved\'beaj\'9aom stole. Ke\'ef odi\'9aiel, zabudol si toto.}{\fs22\cf1 \rdblquote Zdvihol zlat\'fd
za}{\f16\fs22\cf1 pa\'beova\'e8 Cartier. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vybehol som za n\'edm, ale u\'9e bolo neskoro. Odch\'e1dzal v dlhom \'e8iernom Mercedese. Vr\'e1tnik si myslel, \'9ee by to mohol by\'9d jeden z va\'9aich. Akur\'e1t, \'e8
o som si sta\'e8il zazna\'e8i\'9d \'e8\'edslo.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 \'daradn\'edk skontroloval z\'e1znamy z prech\'e1dzaj\'faceho ve\'e8era. }{\fs22\cf1 \ldblquote To musel}{\f16\fs22\cf1 by\'9d p\'e1n Trubshaw. Chcete ten zapa\'beova\'e8 necha\'9d tu?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To nestoj\'ed za re\'e8. Nech\'e1m ho na recepcii.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Kuznecov roz\'9aafn\'e9 k\'fdvol rukou a pomaly sa pobral na recepciu. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Hi. Mohli by ste mi poveda\'9d, na ktorom \'e8\'edsle b\'fdva p\'e1n Trubshaw?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Ruska sa zo\'9airoka usmiala. \ldblquote Moment\'edk, pros\'edm.\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Vy\'9dukala meno do po\'e8\'edta\'e8a. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 P\'e1n Trubshaw dnes r\'e1
no odcestoval. Potvrdzovali sme mu odlet do Lond\'fdna polud\'f2aj\'9a\'edm lietadlom.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Kuznecov hl\'e1sil Komarovovi, \'e8o zistil.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ke\'ef odi\'9aiel, Gri\'9ain zavolal svoj kontakt na cudzineckom. Podrobnosti z v\'edzov\'e9ho dotazn\'edka p\'e1na Trubshawa mu poslali faxom a fotografiu, prilo\'9een\'fa k \'9eiadosti, priniesol posol. Tv\'e1r}{\fs22\cf1 }{
\f16\fs22\cf1 postar\'9aieho Angli\'e8ana Gri\'9ainovi ni\'e8 nehovorila, ale bol presved\'e8en\'fd, \'9ee vie o \'e8loveku, ktor\'fd ju pozna\'9d bude.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Na vrchole studenej vojny st\'e1l gener\'e1l KGB Ju}{\f16\fs22\cf1 rij Drozdov na \'e8ele supertajnej spr\'e1vy, ktor\'e1 mala na starosti ileg\'e1lov. Ileg\'e1li s\'fa \'beudia, ktor\'ed id\'fa na nepriate\'besk\'e9 \'fazemie bez ak\'e9hoko
\'bevek diplomatick\'e9ho krytia, prenikn\'fa do cudzej spolo\'e8nosti ako obchodn\'edci, akademici a podobne, a riadia dom\'e1cich agento}{\fs22\cf1 v, ktor\'fdch z\'edskaj\'fa. Ak ich chytia, nehroz\'ed im vypovedanie, ale zatknutie a s\'fad.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Drozdov dlh\'e9 roky cvi\'e8il a vysielal ileg\'e1lov KGB. S Gri\'9ainom sa nikdy nezbl\'ed\'9eil, lebo mal rad\'9aej \'9aikovnos\'9d a pref\'edkanos\'9d ako hrub\'fa silu. Napriek tomu v\'9aak s\'fahlasil, \'9ee prijme pl}{\fs22\cf1 ukovn
\'edka, a ten ho nav\'9at\'edvil v jeho byte na Marosejke.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Gri\'9ain polo\'9eil pred neho fotografiu. }{\fs22\cf1 \ldblquote Videli ste ho niekedy?\rdblquote sp\'fdtal sa.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Na jeho zhrozenie Drozdov zaklonil hlavu a z pln\'fdch p\'be\'fac sa rozrehotal. }{\fs22\cf1 \ldblquote Vy neviete, kto to je?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nie. In\'e1\'e8 by som tu nebol.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote V}{\f16\fs22\cf1 olali sme ho L\'ed\'9aka. Nigel Irvine. V \'9aes\'9ddesiatych a sedemdesiatych rokoch po dlh\'fd \'e8as riadil oper\'e1cie proti n\'e1m a potom bol \'9aes\'9d rokov \'9a\'e9
fom britskej Secret Intelligence Service. A bol najlep\'9a\'ed. Pre\'e8o sa o\'f2ho zauj\'edmate?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V\'e8era bol v Moskve.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Bo\'9ee dobr\'fd. Neviete na\'e8o?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nie,\rdblquote zaluhal Gri\'9ain.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Drozdov sa na\'f2ho uprene zah\'beadel. Odpovedi neveril. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A \'e8o v\'e1s to v\'f4bec zauj\'edma? Vy ste u\'9e z kola von. Vy teraz \'9a\'e9fujete t\'fdm Komarovov\'fdm goril\'e1m, nie?}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Som hlavou bezpe\'e8nosti \'daVS,}{\fs22\cf1 \rdblquote vyhl\'e1sil Gri\'9ain odmerane.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote To je jedno a to ist\'e9,\rdblquote za\'9aomral star\'fd gener\'e1l. Odprevadil Gri\'9aina ku dver\'e1m. \ldblquote Keby sa Irvine vr\'e1til, povedzte mu, nech sa zastav\'ed na poh\'e1rik,\rdblquote povedal a zavrel dvere.
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 POKIA\'bc IDE O PREST\'cd\'8e, zo v\'9aetk\'fdch rusk\'fdch vojakov, \'e8i v akt\'edvnej slu\'9ebe alebo na odpo\'e8inku, pr\'e1ve Nikolaj Nikolajev, posledn\'fd z rusk\'fdch gener\'e1lov so starom\'f3dnym zmyslom pre \'e8es\'9d
, jej mal viac ako tucet in\'fdch.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Vo veku sedemdesiatich troch rokov, p\'e1r dn\'ed pred sedemdesiatymi \'9atvrt\'fdmi narodeninami, bol e\'9ate v\'9edy impozantn\'fdm zjavom. Meter osemdesiatp\'e4\'9d vysok\'fd, s hrivou bielych vlasov, zdravo ru\'9eovou tv\'e1
rou a s charakteristick\'fdmi f\'fazami, vykr\'faten\'fdmi do dvoch spurn\'fdch \'9ap\'edc po oboch bokoch hornej pery, udrel do o\'e8\'ed v ka\'9edom zhroma\'9eden\'ed.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Cel\'fd \'9eivot bol tankistom, velite\'beom mechanizovanej pechoty, po\'e8as p\'e4\'9ddesiatro\'e8nej kari\'e9ry sl\'fa\'9eil na ka\'9edom bojisku a na ka\'9edom fronte a pre t\'fdch, \'e8o sl\'fa\'9eili pod n\'edm - a v roku 1999 ich u
\'9e bolo nieko\'beko mili\'f3nov - sa stal legendou.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Keby bol b\'fdval vo vz\'9dahoch s politbyrom tro\'9aku taktnej\'9a\'ed, bol by dostal svoju mar\'9aalsk\'fa palicu a do penzie ve\'bek\'fa da\'e8u. Len\'9ee on im v\'9edy hovoril, \'e8o si naozaj myslel, a im sa to nie v\'9edy p\'e1\'e8
ilo. Tak si pre roky odpo\'e8inku postavil vlastn\'fd, ove\'bea skromnej\'9a\'ed dom\'e8ek ne\'efaleko Minskej cesty, v oblasti husto posiatej vojensk\'fdmi t\'e1bormi, aby bol nabl\'edzku zvy\'9aku}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 svojej milovanej arm\'e1
dy. Nikdy nebol \'9eenat\'fd a \'9eil so svoj\'edm vern\'fdm sluhom - jednonoh\'fdm b\'fdval\'fdm star\'9a\'edm ser\'9eantom - a \'edrskym vl\'e8iakom.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Jason Monk na\'9aiel jeho skromn\'fd pr\'edbytok jednoducho tak, \'9ee sa p\'fdtal dedin\'e8anov v ne\'efalek\'fdch obciach, kde b\'fdva ujo Ko\'bea. Pred rokmi, ke\'ef bol na prahu stredn\'e9ho veku, Nikolajev dostal od mlad\'9a\'edch d
\'f4stojn\'edkov prez\'fdvku ujo Ko\'bea, a u\'9e mu zostala.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 U\'9e bola \'e8ierna noc a mrzlo, ke\'ef mu Monk kr\'e1tko po deviatej zaklopal na dvere. Otvoril kr\'edvaj\'faci sluha a ke\'ef videl uniformu \'9at\'e1bneho pluk}{\fs22\cf1 ovn\'edka, vpustil ho dnu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Gener\'e1l Nikolajev sedel vo svojom ob\'be\'fabenom kresle pri bl\'e8iacom ohni a \'e8\'edtal. Zdvihol hlavu, ke\'ef sluha ohl\'e1sil n\'e1v\'9atevn\'edka a odi\'9aiel. }{\fs22\cf1 \ldblquote Kto ste?\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 zavr\'e8
al.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8lovek, ktor\'fd sa s vami potrebuje rozpr\'e1va\'9d, p\'e1n gener\'e1l.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Tak von s t\'fdm a s}{\f16\fs22\cf1 adnite si. O \'e8o v\'e1m ide?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Budem absol\'fatne \'faprimn\'fd. Nie som v ruskej arm\'e1de; nie som plukovn\'edk. Pravdu povediac, som Ameri\'e8an.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Vy ste podvodn\'edk,\rdblquote brechol gener\'e1l. \ldblquote Ste odporn\'fd \'9api\'f3n. Vo svojom dome podvodn\'edkov a \'9api\'f3nov nestrp\'edm. Zmiznite.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Monk sa neh\'fdbal. \ldblquote V poriadku, od\'eddem. Ale najprv sa pozrite na toto.\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Sediac na stoli\'e8ke pri ohni vybral z aktovky \'c8ierny manifest a pod\'e1val ho gener\'e1lovi.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Gener\'e1lov hnev z\'e1pasil so zvedavos\'9dou. }{\fs22\cf1 \ldblquote Yankeeovsk\'e1 propaganda?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nie. Rusk\'e1 bud\'facnos\'9d. Pozrite si to.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Gener\'e1l N}{\f16\fs22\cf1 ikolajev za\'9aomral a vzal si pon\'fakan\'fd spis. Pre\'e8\'edtal zop\'e1r str\'e1n. Na tv\'e1ri sa mu objavili \'9akvrny. }{\fs22\cf1 \ldblquote Somariny,\rdblquote vybuchol. \ldblquote Kto p\'edsal tie nezmysly?
\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po\'e8uli ste o Igorovi Komarovovi?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nebu\'efte som\'e1r. Samozrejme. V janu\'e1ri bude prezidentom.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Dobr\'fdm, alebo zl\'fdm?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Odkia\'be to m\'e1m vedie\'9d? V\'9aetci s\'fa zlodeji.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk opisoval udalosti \'e8o najr\'fdchlej\'9aie, lebo sa b\'e1l, \'9ee starec prestane d\'e1va\'9d pozor, alebo - \'e8o by bolo e\'9ate hor\'9aie - strat\'ed trpezlivos\'9d.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Neverte tomu,\rdblquote brechol gener\'e1l. \ldblquote Pr\'eddete sem s nejakou vymyslenou historkou -\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Keby t\'e1 hist\'f3ria bola vymyslen\'e1, neboli by dvaja \'beudia zomreli, ke\'ef sa usilovali ten spis op\'e4\'9d z\'edska\'9d. Len\'9ee oni s\'fa m\'e0tvi.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Star\'fd gener\'e1l hodil \'e8ierny spis Monkovi, tak\'9ee mu prist\'e1l v lone. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ste vy ale opov\'e1\'9eliv\'fd, Yankee. Vtrhnete mi do domu a chcete mi poplies\'9d hlavu tak\'fd
mito somarinami. Aj keby to bola pravda, \'e8o m\'e1m robi\'9d? Som star\'fd a na d\'f4chodku, odp\'edsan\'fd, bezmocn\'fd.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tamvon s\'fa e\'9ate v\'9edy mili\'f3ny veter\'e1nov,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal Monk, ke\'ef vst\'e1val a kl\'e1dol spis nazad do aktovky. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Niektor\'ed
pod vami sl\'fa\'9eili; in\'ed si v\'e1s pam\'e4taj\'fa. Ke\'ef prehovor\'edte, e\'9ate v\'9edy v\'e1s bud\'fa po\'e8\'fava\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po\'e8ujte, p\'e1n Ameri\'e8an, vy si neviete ani predstavi\'9d, ko\'beko si t\'e1to krajina vytrpela. Moja vlas\'9d je presiaknut\'e1 krvou svojich synov a dc\'e9r. Teraz mi chcete nahovori\'9d, \'9ee znova \'e8
osi prich\'e1dza. Ak je to pravda, zarmucuje ma to, ale podnikn\'fa\'9d nem\'f4\'9eem ni\'e8.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote M\'e1te auto, p\'e1n gener\'e1l?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Starec sa zatv\'e1ril prekvapene. \ldblquote Samozrejme. Mal\'e9.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Zavezte sa do Moskvy. Do Alexandrovsk\'e9ho parku. K ve\'e8n\'e9mu oh\'f2u. K ve\'bekej tabuli z le\'9atenej \'9euly, kde je nap\'edsan\'e9: ,V\'e1\'9a hrob je nezn\'e1my, v\'e1\'9a skutok nesmrte\'ben\'fd.}{
\fs22\cf1 \rquote }{\f16\fs22\cf1 Ich sa sp\'fdtajte, \'e8o m\'e1te robi\'9d. Nie m\'f2a. Ich.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Nasleduj\'faceho d\'f2a poskytol arm\'e1dny gener\'e1l Nikolaj Nikolajev interview novin\'e1m }{\i\fs22\cf1 Izvestija, }{\fs22\cf1 najroz\'9a\'edrenej\'9aiemu celo\'9at\'e1tnemu denn\'edku. Noviny pozerali na rozhovor tak }{\f16\fs22\cf1
trocha ako na exkluz\'edvnu z\'e1le\'9eitos\'9d, preto\'9ee star\'fd bojovn\'edk nikdy ned\'e1val interview.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Navonok boli d\'f4vodom pre interview v }{\i\fs22\cf1 Izvestijach }{\f16\fs22\cf1 gener\'e1love bl\'ed\'9eiace sa narodeniny a \'favodn\'e9 ot\'e1zky sa t\'fdkali jeho zdravia.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Nikolajev sedel v ko\'9eenom kresle vzpriamen\'fd ako line\'e1r a povedal report\'e9rovi, \'9ee jeho zdravotn\'fd stav je vynikaj\'faci. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Zuby m\'e1m svoje vlastn\'e9
. Okuliare nepotrebujem a pri pochode e\'9ate v\'9edy ukon\'e1m ka\'9ed\'e9ho dvadsa\'9dro\'e8n\'e9ho usmrkanca.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Rozhovor pre\'9aiel k situ\'e1cii v krajine.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Pr\'ed\'9aern\'e1,\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 brechol ujo Ko\'bea. }{\fs22\cf1 \ldblquote Sam\'fd chaos.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Predpoklad\'e1m,\rdblquote spytoval sa report\'e9r, \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'9ee v janu\'e1rov\'fdch vo\'beb\'e1ch budete voli\'9d \'daVS a Igora Komarova?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nikdy,\rdblquote odsekol gener\'e1l. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Je to banda fa\'9aistov. S takou h\'e1ve\'efou by som nikdy ni\'e8 nemal.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nech\'e1pem,\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 preskakoval \'9eurnalistovi hlas, }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'e8lovek by sa n}{\fs22\cf1 azdal...\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mlad\'fd \'e8lovek, neverte ani na sekundu, \'9ee som naletel na to fanfar\'f3nske vlastenectvo, ktor\'fdm sa to\'beko oh\'e1\'f2a Komarov. Viem, \'e8o to je vlastenectvo. Videl som \'beud\'ed, \'e8o za\'f2
prelievali krv. Ten chlap je fa\'9aista. A fa\'9aista je fa\'9aista, \'e8i je to Nemec al}{\fs22\cf1 ebo Rus. S\'fa to v\'9aetko...\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Mohol pou\'9ei\'9d ktor\'e9ko\'bevek zo \'9atyridsiatich slov, ktor\'e9 v ru\'9atine ozna\'e8uj
\'fa genit\'e1lie, ale ke\'ef\'9ee bola pr\'edtomn\'e1 aj fotografka, z \'facty k \'9eene sa uspokojil s v\'fdrazom }{\i\fs22\cf1 merzavcy - }{\fs22\cf1 podliaci.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ale p\'e1n Komarov n\'e1s zbav\'ed gangstrov.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Gangstri }{\f16\fs22\cf1 toho v\'e1\'9aho p\'e1na Komarova financuj\'fa. Vy to nevid\'edte? \'c8o mysl\'edte, odkia\'be m\'e1 ten pr\'edval pe\'f2az\'ed? Od deda Mr\'e1za?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak \'e8o m\'e1me robi\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Star\'fd gener\'e1l sa na\'e8iahol za rann\'fdmi novinami a uk\'e1zal na posledn\'fa stranu. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Videli ste v\'e8era v telev\'edzii toho k\'f2aza?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Otca Gr}{\f16\fs22\cf1 igorija, toho kazate\'bea? Nie, pre\'e8o?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mysl\'edm, \'9ee udrel klinec po hlavi\'e8ke. Potrebujeme znova Boha a c\'e1ra.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Interview vyvolalo senz\'e1ciu, ale nie svoj\'edm obsahom. Rozruch sp\'f4sobil jeho prame\'f2. Najsl\'e1vnej\'9a\'ed rusk\'fd vojak-vysl\'fa\'9eilec predniesol tir\'e1du, ktor\'fa si pre\'e8\'edta nielen ka\'9ed\'fd
vojak v krajine, ale aj v\'e4\'e8\'9aina z dvadsiatich mili\'f3nov veter\'e1nov.}{\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 ZA \'c8IAS KOMUNIZMU bola iba jedin\'e1 banka: Narodnyj bank, \'e8i\'9ee \'bcudov\'e1 banka. Po nastolen\'ed kapitalizmu r\'e1stli banky ako huby po da\'9edi. Mnoh\'e9 z nich zase r\'fdchlo skrachovali a s nimi po\'9ali aj peniaze vkladate
\'beov. Najv\'e4\'e8\'9aou bankou v zime roku 1999 bola Moskovsk\'e1 feder\'e1lna. A pr\'e1ve k predsedovi Moskovskej sa v prvom decembrovom t\'fd\'9edni vybral Jason Monk.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Bezpe\'e8nos\'9d tam mali ako vo Fort Knoxe, kde str\'e1\'9eia zlat\'fd poklad Spojen\'fdch \'9at\'e1tov. Dosta\'9d sa osobne k Leonidovi Grigorijevi\'e8ovi Bernsteinovi bez toho, aby si \'e8lovek dlh\'e9 dni vopred dohodol term\'ed
n, bolo nie\'e8o nesl\'fdchan\'e9. Ale Monkovi sa to podarilo. Mal so sebou \'e8osi rovnako nesl\'fdchan\'e9.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 List bol na ve\'bemi drahom papieri, ktor\'fd mal text\'faru kr\'e9mov\'e9ho pl\'e1tna a v z\'e1hlav\'ed p\'e4\'9d rozbiehaj\'facich sa \'9a\'edpov, \'e8o bola symbolick\'e1 nar\'e1\'9eka na p\'e4\'9d p\'f4vodn\'fd
ch synov Mayera Amschela Rothschilda. Listov\'fd papier bol absol\'fatne prav\'fd. Iba podpis sira Evelyna de Rothschilda pod textom bol sfal\'9aovan\'fd. Len\'9ee m\'e1lokt}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 r\'fd bank\'e1r odmietne prija\'9d osobn\'e9
ho vyslanca od predsedu spolo\'e8nosti N. M. Rothschild, City of London.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Sir Evelyn sa m\'e1 dobre?\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 sp\'fdtal sa Bernstein. Bank\'e1r bol mal\'fd, rozlo\'9eit\'fd mu\'9e s ku\'e8erav\'fdmi vlasmi, prenikav\'fdmi, sp\'fdtav\'fdmi o\'e8ami a n\'e1dherne u\'9ait\'fdm antracit}{
\fs22\cf1 ovosiv\'fdm oblekom z lond\'fdnskej Savile Row.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Monk pre\'9aiel do ru\'9atiny. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pokia\'be viem, tak \'e1no,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal, \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 len\'9ee on ten list nepodp\'edsal.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak potom pre\'e8o prich\'e1dzate?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Monk vysvetlil udalosti od 15. j\'fala.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nezmysel,\rdblquote vyhl\'e1sil Bernstein. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V \'9eivote som tak\'e9 hl\'faposti nepo\'e8ul. O Komarovovi viem svoje. Na m\'f4j vkus stoj\'ed prive\'bemi vpravo, ale ak si mysl\'edte, \'9ee nad\'e1va\'9d
na \'8eidov je nie\'e8o nov\'e9, tak nepozn\'e1te Rusko. V\'9aetci nad\'e1vaj\'fa, ale v\'9aetci potrebuj\'fa banky.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nad\'e1vky s\'fa jedno, p\'e1n Bernstein. Ale to, \'e8o nesiem v aktovke, s\'beubuje ove\'bea viac ako nad\'e1vky.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Bernstein sa na\'f2ho zah\'beadel, dlho a uprene. }{\fs22\cf1 \ldblquote Ten manifest -m\'e1te ho so sebou?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote \'c1no.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Bernstein vystrel ruku. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Uk\'e1\'9ete.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk mu dal \'e8ierny spis. Bank\'e1r za\'e8al \'e8\'edta\'9d. Jednu stranu si pre\'e8\'edtal nieko\'bekokr\'e1t. Napokon zdvihol zrak a h\'beadel na Monka. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To nem\'f4\'9ee myslie\'9d v\'e1\'9ene.}{
\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Absol\'fatne vyhladenie? Nebol by prv\'fd.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V Rusku je mili\'f3n \'8eidov, p\'e1n Monk.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Viem. Desa\'9d percent m\'e1 na to, aby mohli ujs\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Bernstein podi\'9aiel k oblokom, ktor\'e9 pon\'fakali v\'fdh\'bead ponad moskovsk\'e9 strechy. }{\fs22\cf1 \ldblquote To nem}{\f16\fs22\cf1 \'f4\'9ee by\'9d seri\'f3zny pl\'e1n.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 T\'ed, \'e8o ma posielaj\'fa, s\'fa presved\'e8en\'ed, \'9ee \'e1no. S\'fa to mocn\'ed, vplyvn\'ed \'beudia. Ale aj oni sa boja tohto \'e8loveka.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A on vyhr\'e1, pravda, p\'e1n Monk? Prieskumy hovoria, \'9ee ho nemo\'9eno zastavi\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mo\'9eno sa veci menia. Minule proti nemu vyst\'fapil gener\'e1l Nikolajev. To by malo zap\'f4sobi\'9d. D\'fafam, \'9ee aj pravosl\'e1vna cirkev zohr\'e1 svoju \'falohu. Azda ho predsa len zastavia.}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Hm, cirkev. T\'e1 tie\'9e nemiluje \'8eidov, p\'e1n Monk.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nie. Ale on m\'e1 aj pre cirkev svoje pl\'e1ny.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak\'9ee v\'e1m ide o spojenie s\'edl?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8osi tak\'e9. Cirkev arm\'e1da, banky, n\'e1rodnostn\'e9 men\'9ainy. Ka\'9ed\'e1 tro\'9aka pom\'e1ha. \'c8\'edtali ste spr\'e1vy o tom potulnom k\'f2azovi? Ktor\'fd vol\'e1 po n\'e1vrate c\'e1ra?}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c1no. Pod\'bea m\'f4jho osobn\'e9ho n\'e1zoru ide o hl\'fapos\'9d. Ale rad\'9aej c\'e1r ako nacista. \'c8o vlastne odo m\'f2a chcete, p\'e1n Monk?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ja}{\f16\fs22\cf1 ? Ni\'e8. Rozhodnutie je na v\'e1s. Vy ste predsedom konzorcia \'9atyroch b\'e1nk, ktor\'e9 kontroluje dva nez\'e1visl\'e9 telev\'edzne kan\'e1ly. M\'e1te lietadlo na letisku?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote \'c1no.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Do Kijeva s\'fa to iba dve hodiny letu.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pre\'e8o do Kijeva?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mohli by ste nav\'9at\'edvi\'9d Babij Jar.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Leonid Bernstein sa zvrtol od oblokov. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 M\'f4\'9eete \'eds\'9d, p\'e1n Monk.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk vzal zo stola spis a vlo\'9eil ho do tenkej ko\'9eenej ta\'9aky, v ktorej ho doniesol.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Vedel, \'9ee za\'9aiel pri\'efaleko. Babij Jar je str\'9e ne\'efaleko Kijeva. V septembri 1941 nechali na kraj str\'9ee napochodova\'9d tridsa\'9dp\'e4\'9dtis\'edc \'8eidov a skosili ich gu\'beometmi tak, \'9ee ich tel\'e1 padali dovn\'fa
tra.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk do\'9aiel ku dver\'e1m, ke\'ef Leonid Bernstein zase prehovoril. }{\fs22\cf1 \ldblquote Boli ste tam, p\'e1n Monk?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nie. Po\'e8ul som, \'9ee to je nehostinn\'e9 miesto.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ja som Babij Jar videl. Je to stra\'9an\'e9 miesto. Zbohom, p\'e1n Monk.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1
\par }{\f16\fs22\cf1 KE\'cf SIRA NIGELA IRVINA uviedli dnu, Dr. Lancelot Probyn vysko\'e8il na rovn\'e9 nohy, zmietol cel\'fd grimaldiovsk\'fd rod na dl\'e1\'9eku a pon\'fakol n\'e1v\'9atevn\'edkovi stoli\'e8ku, ktor\'e1 sa t\'fdm uvo\'benila. V\'9aetky ostatn
\'e9 vodorovn\'e9 plochy v kancel\'e1rii zaberali pap}{\fs22\cf1 iere.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak \'e8o, ako sa dar\'ed romanovovsk\'fdm n\'e1sledn\'edkom?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa Irvine.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nie ve\'bemi dobre. Ako som si myslel. M\'e1me jedn\'e9ho, ktor\'fd by si mohol n\'e1rokova\'9d tr\'f3n, ale nechce ho, jedn\'e9ho, ktor\'fd sa na\'f2 priam hrabe, ale z dvoch pr\'ed\'e8in neprich\'e1dza do \'fa
vahy, a jedn\'e9ho Ameri\'e8ana, ktor\'fd nem\'e1 najmen\'9aiu \'9aancu.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A\'9e tak\'e9 zl\'e9 to je?}{\fs22\cf1 \rdblquote poznamenal Irvine.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Dr. Probyn poskakoval a iskril. Bol vo svojom \'9eivle. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vezmime si najprv \'9aarlat\'e1nov. Spom\'ednate si na Annu Andersonov\'fa, ktor\'e1 tvrdila, \'9ee je ve\'bekovojvodky\'f2ou Anast\'e1ziou? Sk
\'fa\'9aky DNA jednozna\'e8ne dok\'e1zali, \'9ee to bola podvodn\'ed\'e8ka. \'cfal\'9a\'ed zomrel pred p\'e1r rokmi v Madride - samozvan\'fd ve\'bekovojvoda Alexej. Vysvitlo, \'9ee to je hoch\'9atapler z Luxemburgu. Tak ost\'e1vaj\'fa traja, ktor\'fd
ch sem-tam spom\'edna aj tla\'e8. Princ Georgij je mlad\'fd \'e8lovek, s k}{\fs22\cf1 t}{\f16\fs22\cf1 or\'fdm u\'9e dlh\'e9 roky hauz\'edruje jeho cti\'9eiadostiv\'e1 matka, ve\'bekovojvodky\'f2a M\'e1ria, dc\'e9ra neboh\'e9ho ve\'bekovojvodu Vladim\'ed
ra. S\'e1m Vladim\'edr ako pravnuk vl\'e1dnuceho c\'e1ra by bol mohol ma\'9d n\'e1rok na tr\'f3n, ale M\'e1ria ako n\'e1stupn\'ed\'e8ka neprich\'e1dza do \'favahy. Paul\'ednska sankcia.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote A t\'e1 hovor\'ed...?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vyhl\'e1sil ju c\'e1r Pavol Prv\'fd. Postupnos\'9d plat\'ed iba v mu\'9eskej l\'ednii. A v \'e8ase, ke\'ef sa Georgij narodil, M\'e1ria nebola pr\'edslu\'9an\'ed\'e8kou pravosl\'e1vnej cirkvi - to je \'efal\'9a
ia podmienka.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Spom\'ednali ste Ameri\'e8ana, p\'e1n doktor?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote To je tak\'e1 zvl\'e1\'9atna hi}{\f16\fs22\cf1 st\'f3ria. Ke\'ef pri\'9ali bo\'be\'9aevici, zavra\'9edili c\'e1ra, jeho brata i jeho str\'fdka Pavla. Ale Pavol mal syna, c\'e1rovho bratanca. \'c8\'edrou n\'e1hodou sa tento div\'fd
mlad\'fd mu\'9e, ve\'bekovojvoda Dimitrij, zaplietol do vra\'9edy Rasputina. U\'9aiel a skon\'e8il v Amerike.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V \'9eivote som o tom nepo\'e8ul,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Irvine. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pokra\'e8ujte.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 No, Dimitrij pre\'9eil, o\'9eenil sa a mal syna Pavla. Na ne\'9a\'9dastie si ako Dimitrij tak Pavel vzali Ameri\'e8anky ob\'e8ianskeho stavu. Pod\'bea pravidla 188 c\'e1rskeho domu nem\'f4\'9eete uzavrie\'9d man\'9e
elstvo s osobou, ktor\'e1 nie je v tom istom rangu, a o\'e8ak\'e1va\'9d, \'9ee va\'9ae potomstvo nast\'fapi na tr\'f3n. Tak\'9ee Dimitrijov syn a vn\'fa\'e8at\'e1 vypad\'favaj\'fa.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote A kto zost\'e1va?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Posledn\'fd, a ten m\'e1 najsilnej\'9a\'ed n\'e1rok z h\'beadiska pokrvnosti. Je to princ Simeon Romanov. Pestuje v Normandii jablk\'e1.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Je pokrvn\'fdm pr}{\f16\fs22\cf1 \'edbuzn\'fdm zavra\'9eden\'e9ho c\'e1ra? Nijak\'e9 dc\'e9ry, nijak\'e9 pr\'edslu\'9an\'ed\'e8ky ob\'e8ianskeho stavu?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa Irvine.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Spriaznen\'fd je, ale siaha to ve\'bemi \'efaleko dozadu. Mus\'edte si predstavi\'9d \'9atyroch c\'e1rov. Od zavra\'9eden\'e9ho c\'e1ra Mikul\'e1\'9aa Druh\'e9ho mus\'edte \'eds\'9d tri gener\'e1cie dozadu a\'9e
k prastar\'e9mu otcovi Mikul\'e1\'9aovi Prv\'e9mu, potom bokom k mlad\'9aiemu synovi a potom zase \'9atyri gener\'e1cie nadol a\'9e k Simeonovi.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To je pritiahnut\'e9 za ve\'bemi tenk\'e9 vlasy, p\'e1n doktor.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak to u\'9e v rodokme\'f2och chod\'ed. Technicky je Simeon najbli\'9e\'9aie, ako sa m\'f4\'9eeme dosta\'9d. To je v\'9aak r\'fddzo akademick\'e1 ot\'e1zka. M\'e1 vy\'9ae sedemdesiat rokov, nem\'e1
deti a opakovane vyhlasoval, \'9ee nem\'e1 o tr\'f3n z\'e1ujem. Okrem toho si odjak\'9eiva r\'e1d vyhadzoval z kop\'fdtka, zauj\'edmal sa iba o r\'fdchle aut\'e1 a mlad\'e9 diev\'e8at\'e1. A vraj \'9avind\'beuje pri backgamm}{\fs22\cf1 one.\rdblquote }{
\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Bo\'9ee dobr\'fd.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Sira Nigela sa zmocnilo nefal\'9aovan\'e9 zhrozenie. Chv\'ed\'beu sedel v hlbokom zamyslen\'ed. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Len\'9ee \'e8o n\'e1
m ost\'e1va bez Simeona?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V\'e1\'9een\'fd, ak sa rusk\'fd n\'e1rod rozhodne, m\'f4\'9ee si za c\'e1ra vybra\'9d, koho len chce. Ni\'e8 jednoduch\'9aie.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A jestvuj\'fa precedensy, \'9ee}{\fs22\cf1 si niekto vybral cudzinca?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Plno. My Angli\'e8ania sme to spravili tri razy.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 To u\'9e Dr. Probyn tu\'9ail, \'9ee sir Nigel sa neinformuje z r\'fddzo akademick\'e9ho z\'e1ujmu. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{
\f16\fs22\cf1 M\'f4\'9eem sa nie\'e8o op\'fdta\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Samozrejme.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote M\'e1te niekoho na mysli?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote V tom je pr\'e1ve probl\'e9m, p\'e1n dokto}{\f16\fs22\cf1 r. Pouva\'9eujme o tom, ak\'e9 vlastnosti by musel ma\'9d znovunastolen\'fd c\'e1r. Nem\'e1te n\'e1mietky?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Heraldikovi zaiskrilo v o\'e8iach. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Je to ove\'bea zauj\'edmavej\'9aie ako moja norm\'e1lna pr\'e1ca. \'c8o tak vek?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Povedal by som medzi \'9atyridsiatkou a \'9aes\'9ddesiatkou. To nie je robota pre teenagera ani pre niekoho z geriatrie. Zrel\'fd \'e8lovek, ale nie star\'fd. \'c8o potom?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Musel sa narodi\'9d ako princ vl\'e1dnuceho rodu, mus\'ed na t\'fa rolu vyzera\'9d a pod\'bea toho sa aj spr\'e1va\'9d,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Probyn.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Eur\'f3psky rod?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ur\'e8ite,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Probyn. \ldblquote Okrem toho bude po}{\f16\fs22\cf1 trebova\'9d \'9eij\'faceho legit\'edmneho syna a obaja by museli prest\'fapi\'9d na pravosl\'e1vie. Len\'9ee teraz pr\'ed
de ten prav\'fd kame\'f2 \'farazu. Jeho matka musela by\'9d pr\'edslu\'9an\'ed\'e8kou pravosl\'e1vnej cirkvi.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'daha. E\'9ate vo\'bea\'e8o?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Kr\'e1\'beovsk\'e1 krv na oboch stran\'e1ch rodokme\'f2a,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Probyn. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A e\'9ate \'e8osi. Mus\'ed rozpr\'e1va\'9d plynne po rusky. Rusom by sa nep\'e1\'e8
ilo, keby na nich spustil pr\'edval napr\'edklad talian\'e8iny.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Sir Nigel Irvine vstal a vybral z n\'e1prsn\'e9ho vrecka kus papiera. Bol to \'9aek, a \'9atedr\'fd.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ste ve\'bemi l\'e1skav\'fd,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal heraldik.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Je mi ja}{\f16\fs22\cf1 sn\'e9, \'9ee heraldick\'e9 kol\'e9gium m\'e1 svoju r\'e9\'9eiu, p\'e1n doktor. Viete \'e8o, mohli by ste mi preuk\'e1za\'9d jednu l\'e1skavos\'9d? Poobzerajte sa okolo seba. Skontrolujte vl\'e1dnuce eur\'f3
pske rody. Zistite, \'e8i nen\'e1jdete mu\'9ea, ktor\'fd by vyhovoval v\'9aetk\'fdm t\'fdmto kateg\'f3ri\'e1m.}{\fs22\cf1 \rdblquote
\par }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 OSEM KIL}{\f16\fs22\cf1 OMETROV na sever od Krem\'bea je telev\'edzne centrum Ostankino. Vysiela odtia\'be \'9at\'e1tna telev\'edzia, pr\'edsne kontrolovan\'e1 vl\'e1dou, a dve komer\'e8n\'e9 telev\'edzne stanice, ktor\'e9 sa financuj\'fa
z vysielania inzercie.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Borisa Kuznecova vylo\'9eil pred telev\'edznym komplexom jeden z Mercedesov \'daVS so \'9aof\'e9rom. Mal so sebou videokazetu nesmierne impozantn\'e9ho zhroma\'9edenia, ktor\'e9 Komarov usporiadal de\'f2 predt\'fdm.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Z\'e1znam, zostrihan\'fd a zredigovan\'fd mlad\'fdm geni\'e1lnym re\'9eis\'e9rom, bol triumfom. Za div\'e9ho jasotu davov Komarov roznosil na kusy potuln\'e9ho kazate\'bea, ktor\'fd volal po n\'e1vrate Boha a c\'e1ra. }{\fs22\cf1
\ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V\'e8eraj\'9a\'ed \'beudia so v\'e8eraj\'9a\'edmi n\'e1dejami,}{\fs22\cf1 \rdblquote hrmel.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Na zhroma\'9edenie pri\'9alo p\'e4\'9dtis\'edc \'beud\'ed, ale \'9aikovn\'e9 z\'e1bery kamery vyvol\'e1vali dojem, akoby ich tam bolo trikr\'e1t to\'beko.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Kuznecov hodil kazetu na p\'edsac\'ed st\'f4l Antona}{\f16\fs22\cf1 Gurova, programov\'e9ho \'9a\'e9fa v\'e4\'e8\'9aej z dvoch komer\'e8n\'fdch stan\'edc. }{\fs22\cf1 \ldblquote Bolo to skvel\'e9,\rdblquote povedal nad\'9aene. \ldblquote }{
\f16\fs22\cf1 Bol som tam. Bude sa ti to p\'e1\'e8i\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Gurov sa pohr\'e1val s perom. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Boris, neviem, \'e8i sa vo\'bea\'e8o nerob\'ed. Po\'e8uj, vie\'9a, \'9ee podporujem prezidenta Komarova na celej \'e8iar}{\fs22\cf1 e, nie?\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ako sk\'fasen\'fd programov\'fd pl\'e1nova\'e8 Gurov presne vedel, ak\'e9 je v \'e8ase tesne pred vo\'bebami d\'f4le\'9eit\'e9 vyskytova\'9d sa v komer\'e8nej telev\'edzii. \'8at\'e1tny telev\'edzny kan\'e1l vysielal bohat\'e9
spravodajstvo o kampani \'faraduj\'faceho prezidenta Ivana Markova, k\'fdm ostatn\'fdch dvoch kandid\'e1tov spom\'ednal iba pr\'edle\'9eitostne. Z nich novokomunista Ziuganov mal zrejm\'e9 probl\'e9my s financovan\'edm kampane, k\'fdm Komarovovi sa pod
\'bea v\'9aetk\'e9ho peniaze len tak sypali. Mohol si kupova\'9d publicitu americk\'fdm \'9at\'fdlom t\'fdm, \'9ee si kupoval cel\'e9 hodiny vysie}{\fs22\cf1 l}{\f16\fs22\cf1 acieho \'e8asu na dvoch komer\'e8n\'fdch kan\'e1loch. Ak Komarov vyhr\'e1, zo
\'9at\'e1tnej telev\'edzie polet\'ed pekn\'fdch p\'e1r \'beud\'ed.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pravda je tak\'e1, Boris, \'9ee do\'9alo k zmene politickej l\'ednie. Na \'farovni rady. Ja s t\'fdm ni\'e8 nem\'e1m, rozumie\'9a. Ja som len poskok. Toto je celkom zhora.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ak}{\f16\fs22\cf1 \'e1 zmena l\'ednie, Anton? O \'e8om to rozpr\'e1va\'9a?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Gurov sa tr\'e1pne pomrvil. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Iste vie\'9a aj s\'e1m, Boris, \'9ee ako v\'9aetky v\'e4\'e8\'9aie podniky, aj my m\'e1me ve\'bek\'e9 bankov\'e9 p\'f4\'9ei\'e8ky. Norm\'e1lne n\'e1s nech\'e1vaj\'fa
na pokoji. Ale teraz... chytili n\'e1s pod krk.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Kuznecov bol bez seba. \ldblquote Stani}{\f16\fs22\cf1 ca sa ide polo\'9ei\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 No, stanica to m\'f4\'9ee pre\'9ei\'9d, ale mus\'ed za to zaplati\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ako zaplati\'9d? Vysyp to u\'9e zo seba.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 No dobre. T\'e1to stanica nebude vysiela\'9d nijak\'e9 prejavy alebo zhroma\'9edenia p\'e1na Komarova. To je rozkaz.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Kuznecov vysko\'e8il na rovn\'e9 nohy, tv\'e1r cel\'fa \'e8erven\'fa od jedu. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ty si sa zo\'9aalel! My za ten \'e8as plat\'edme. Nem\'f4\'9eete odmietnu\'9d na\'9ae peniaze.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{
\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ak sa nem\'fdlim, peniaze v\'e1m vracaj\'fa.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote P\'f4jdem k susedom.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Boris, ten druh\'fd kan\'e1l patr\'ed t\'fdm ist\'fdm bank\'e1m.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Kuznecov si zase sadol a roztriasli sa mu kolen\'e1. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8o}{\fs22\cf1 sa rob\'ed?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Boris, ja tomu nerozumiem o ni\'e8 viac ako ty.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8o budete vysiela\'9d namiesto toho? Koz\'e1cke tance?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nie. To je to zvl\'e1\'9atne. Stanica bude sledova\'9d zhroma\'9edenia toho k\'f2aza. Ve\'ef vie\'9a, otca Grigorija.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ty si sa zbl\'e1znil. Ve\'ef ten nem\'e1 ani derav\'fa kope}{\fs22\cf1 jku.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8udoval by si sa. Peniaze s\'fa tu. Chce\'9a vidie\'9d program?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nie, ka\'9alem na jeho posrat\'fd program.\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 S t\'fdmi slovami Kuznecov odhrmel pre\'e8. Ako sa s tou novinou uk\'e1\'9ee na o\'e8i svojmu idolu, to si nevedel predstavi\'9d.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \sect }\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx60\sectdefaultcl \pard\plain \s16\qc\sl-480\slmult0\nowidctlpar\outlinelevel2 \cbpat8 \fs48\cf1\lang1051\cgrid {\'d4sma kapitola
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 \fs20\lang1051\cgrid {\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 TO, }{\f16\fs22\cf1 \'c8O}{\fs22\cf1 BY SA v z\'e1padn\'fdch }{\f16\fs22\cf1 krajin\'e1ch naz\'fdvalo pol\'edciou, sa v Rusku vol\'e1 mil\'edcia a spad\'e1 pod spr\'e1vu Ministerstva vn\'fatra, \'e8i\'9ee MVD. M\'e1 dve hlavn\'e9
vetvy: na jednej strane feder\'e1lnu pol\'edciu a na druhej miestnu, \'9at\'e1tnu a oblastn\'fa pol\'edciu. Po p\'e1de komunizmu pripadla povinnos\'9d bojova\'9d pro}{\fs22\cf1 t}{\f16\fs22\cf1 i zlo\'e8inu v celej krajine feder\'e1lnym, ale organizovan
\'fd zlo\'e8in, s\'fastreden\'fd v Moskve, bol tak\'fd neskr\'fdvan\'fd, tak\'fd v\'9aadepr\'edtomn\'fd, \'9ee moskovsk\'e9 oddelenie pre boj proti organizovan\'e9mu zlo\'e8inu, \'e8i\'9ee GUVD, sa rozr\'e1stlo do takmer rovnak\'fd
ch rozmerov ako jeho feder\'e1l}{\fs22\cf1 ny n\'e1protivok.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 GUVD malo iba mierne \'faspechy a\'9e do polovice dev\'e4\'9ddesiatych rokov, ke\'ef na jeho \'e8elo nast\'fapil gener\'e1lmajor Valent\'edn Petrovskij. Vl\'e1dy sa ujal tak, \'9ee vyhodil zo desa\'9d najvy\'9a\'9a\'edch d\'f4stojn\'ed
kov, ktor\'ed mali pribl\'edzko k organizovan\'e9mu zlo\'e8inu. Potom niektor\'fdch star\'9a\'edch vy\'9aetrovate\'beov podrobil cel\'e9mu radu sk\'fa\'9aok podplatite\'benosti. T\'fdch, ktor\'ed poslali zdanliv\'fdch \'faplatk\'e1rov do \'e8erta, pov\'fd
\'9aili a poriadne im pridali na plate. Ke\'ef mal k dispoz\'edcii spo\'beahliv\'fa a stato\'e8n\'fa jednotku, vyhl\'e1sil organizovan\'e9mu zlo\'e8}{\fs22\cf1 inu vojnu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Do roku 1998 Petrovskij zistil, \'9ee z\'efaleka najv\'e4\'e8\'9aia mafistick\'e1 skupina, a zdanlivo najnepreniknute\'benej\'9aia, bol gang Dolgoruk\'fdch, ktor\'fd mal \'fastredn\'e9 vedenie v Moskve a pod palcom v\'e4\'e8\'9a
inu Ruska na z\'e1pad od Uralu. Dva roky pred zimou roku 1999 vied}{\fs22\cf1 ol osobn\'fa vojnu proti Dolgoruk\'fdm, a t\'ed ho zato nen\'e1videli.
\par }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 KDE UMAR GUNAJEV zohnal dokumenty, na to sa Monk nikdy nep\'fdtal. Ale vyzerali dobre. Bola na nich Monkova fotografia s nakr\'e1tko ostrihan\'fdmi plav\'fdmi vlasmi a uv\'e1dzali ho ako plukovn\'edka pol\'edcie z min}{\f16\fs22\cf1
isterstva vn\'fatra. Ako tak\'e9ho ho nebude Valent\'edn Petrovskij osobne pozna\'9d, preto\'9ee p\'f4jde o kolegu z feder\'e1lnej pol\'edcie.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Auto, ktor\'e9 Monk v ten ve\'e8er \'9aof\'e9roval - aj to zohnal Gunajev - bola \'e8ierna \'c8ajka MVD. Zastavila pri bari\'e9re pred vn\'fatorn\'fdm n\'e1dvor\'edm domu, kde Petrovskij b\'fdval, \'e8o bol \'e8in\'9eiak pre vy\'9a\'9a\'ed
ch policajn\'fdch d\'f4stojn\'edkov. Jeden str\'e1\'9eca uk\'e1zal pohybom ruky, aby stiahol okno, k\'fdm druh\'fd mieril na auto samopalom.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk sa legitimoval. Str\'e1\'9eca pre\'9atudoval preukaz a k\'fdvol hlavou. Bari\'e9ra sa zdvihla. Na pr\'edzem\'ed bol \'efal\'9a\'ed str\'e1\'9eca a \'efal\'9a\'ed dvaja pri v\'fd\'9dahu na \'f4smom poschod\'ed. Pre\'9a
acovali Monka, skontrolovali mu aktovku a prezreli si jeho dokumenty. Potom jeden prehovoril cez dvern\'fd telef\'f3n. O desa\'9d sek\'fand sa dvere otvorili.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Uk\'e1zal sa v nich sluha v bielom kab\'e1te}{\f16\fs22\cf1 , a jeho telesn\'e1 stavba i spr\'e1vanie nazna\'e8ovali, \'9ee ak by bolo treba, vedel by posl\'fa\'9ei\'9d aj in\'fdm ako chleb\'ed\'e8kami. Potom u\'9e prevl\'e1dla rodinn\'e1
atmosf\'e9ra. Z ob\'fdva\'e8ky vybehlo mal\'e9 diev\'e8atko, zah\'beadelo sa na Monka a povedalo: }{\fs22\cf1 \ldblquote To je moja b\'e1bika.\rdblquote Zdvihla b\'e1biku }{\f16\fs22\cf1 s \'beanov\'fdmi vlasmi v no\'e8nej ko\'9aeli.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Monk sa usmial. \ldblquote T\'e1 je ale kr\'e1sna. A ty sa ako vol\'e1\'9a?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Tatiana.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Objavila sa \'9eena \'e8osi pred \'9atyridsiatkou, ospravedl\'f2uj\'faco sa usmiala a odviedla die\'9da pre\'e8. Spoza nej sa vynoril chlap, utieraj\'faci si \'fasta ako ka\'9ed\'fd in\'fd ob\'e8an, ktor\'e9ho vyru\'9aia pri ve\'e8eri. }{
\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8udn\'fd \'e8as na n\'e1v\'9atevy, p\'e1n plukovn\'edk,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Prep\'e1\'e8te. M\'f4\'9eem po\'e8ka\'9d, k\'fdm dojete.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Netreba. Pr\'e1ve som skon\'e8il. Po\'efte \'efalej.}{\fs22\cf1 \rdblquote Zamieril z predsiene do pracovne.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Trikr\'e1t - u patriarchu, u gener\'e1la a u bank\'e1ra - Monk na sa}{\f16\fs22\cf1 mom za\'e8iatku odhalil, \'9ee sa dopracoval k vstupu pod falo\'9anou toto\'9enos\'9dou, a prepieklo sa mu to. Tentoraz si v\'9aak uvedomoval, \'9e
e by mohol skon\'e8i\'9d ako m\'e0tvola a ospravedlnenia by pri\'9ali, a\'9e ke\'ef by bolo neskoro. Otvoril aktovku. Str\'e1\'9ee na chodbe ju prezerali}{\fs22\cf1 ,}{\f16\fs22\cf1 ale videli len spis v ru\'9atine a nepre\'e8\'ed
tali si z neho ani slovo.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Teraz podal \'e8ierny spis gener\'e1lovi. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 O toto ide, p\'e1n gener\'e1l. Pod\'bea n\'e1\'9aho n\'e1zoru je to ve\'bemi nebezpe\'e8n\'e1 vec.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 M\'f4\'9eem si to pre\'e8\'edta\'9d nesk\'f4r?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mohla by to by\'9d vec, ktor\'e1 si vy\'9eiada z\'e1krok u\'9e }{\fs22\cf1 dnes v noci.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote K\'e1vu?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ve\'bemi r\'e1d. Dnes to bol dlh\'fd de\'f2.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Gener\'e1l Petrovskij sa usmial. \ldblquote A kedy nie je?\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Zavolal sluhu a rozk\'e1zal k\'e1vu. Sluha sa vr\'e1til, naserv\'edroval k\'e1vu a zase odi\'9aiel. Nato Petrovskij za\'e8al \'e8\'edta\'9d.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Nakoniec zdvihol zrak. \ldblquote Nezmysel. To by mu nepre\'9alo.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Doteraz mu pre\'9alo v\'9aetko. S\'fakromn\'e1 arm\'e1da \'c8iernych g\'e1rd a Mlad\'ed bojovn\'edci, napospol vynikaj\'faco vyzbrojen\'ed a platen\'ed mafiou Dolgoruk\'fdch.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote D\'f4kazy nem\'e1te.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote D\'f4kazom je ten manifest,\rdblquote povedal Monk. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A ke\'ef sa Komarov dostane k moci, Dolgoruk\'ed bud\'fa chcie\'9d svoju odmenu. Cel\'e9 \'fazemie svojich rivalov - a nielen to. Pomstu vo\'e8i t\'fd
m, \'e8o ich prenasledovali. Protimafistick\'fdmi jednotkami po\'e8\'ednaj\'fac. A bud\'fa potrebova\'9d sily pre svoje nov\'e9 pracovn\'e9 t\'e1bory, aby mal kto dob\'fdva\'9d zlato, soF a olovo. Kto by sa na t}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 hodil lep\'9a
ie ako mu\'9ei, ktor\'fdm vel\'edte?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Odkia\'be je ten manifest?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dostal som ho od britskej spravodajskej slu\'9eby.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8o? Ako sa MVD dostalo k tomu exempl\'e1ru?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Petrovskij sa na\'f2ho zah\'beadel. }{\fs22\cf1 \ldblquote Vy nie ste z MVD. Kto v\'e1s posiela?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ja som z Ameriky.\rdblquote Monk vysve}{\f16\fs22\cf1 tlil, ako sa spis v \'e8iernych dosk\'e1ch dostal na britsk\'e9 ve\'bevyslanectvo, potom do Lond\'fdna a nakoniec do Washingtonu.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ako sa vol\'e1te prav\'fdm menom?\rdblquote sp\'fdtal sa gener\'e1l.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Jason Monk.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote No, po rusky rozpr\'e1vate bohovsky dobre.\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Gener\'e1l \'e8\'edtal \'efalej, potom povedal: }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Komarovove preferencie klesaj\'fa. Mo\'9eno nevyhr\'e1.}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ak si bude myslie\'9d, \'9ee nevyhr\'e1, mo\'9eno udrie proti \'9at\'e1tu.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ak hocikto udrie proti \'9at\'e1tu, p\'e1n Monk, \'9at\'e1t sa bude br\'e1ni\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po\'e8uli ste niekedy o }{\i\fs22\cf1 Sippenhaft, }{\fs22\cf1 p\'e1n gener\'e1l?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Neviem po anglicky.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote To je po nemec}{\f16\fs22\cf1 ky. Ke\'ef ist\'e1 \'e8as\'9d nemeck\'e9ho d\'f4stojn\'edckeho zboru povstala proti Hitlerovi, obesili ich na klav\'edrov\'fdch strun\'e1ch. A pod\'bea z\'e1kona o }{\i\fs22\cf1 Sippenhaft }{
\f16\fs22\cf1 poslali ich \'9eeny a deti do koncentr\'e1kov.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote To nerobili ani komunisti,\rdblquote odsekol Petrovskij.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Viete, Komarov je \'9aialen\'fd. Pod tou uhladenou fas\'e1dou sa skr\'fdva chor\'fd mozog. Ale Gri\'9ain ho vo v\'9aetkom posl\'fachne na slovo.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Rad\'9aej odtia\'beto vypadnite, k\'fdm v\'e1s nezatknem.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Monk st\'e1l pri dver\'e1ch. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Na va\'9aom mieste by som vykonal nejak\'e9 opatrenia. Ak vyhr\'e1, mo\'9eno budete musie\'9d bojova\'9d o svoju \'9eenu i die\'9da.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 A u\'9e ho nebolo.}{\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 DR. PROBYN BOL ako mal\'fd a rozru\'9aen\'fd \'9akol\'e1\'e8ik. Py\'9ane si viedol sira Nigela k diagramu zavesen\'e9mu na stene. O\'e8ividne ho s\'e1m vyrobil. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mysl\'edm, \'9ee m\'e1m v\'e1\'9aho
\'e8loveka,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Sir Nigel h\'beadel na diagram a ni\'e8omu nerozumel. Men\'e1 - desiatky mien - posp\'e1jan\'fdch zvisl\'fdmi a vodorovn\'fdmi \'e8iarami.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pozer\'e1te sa na skr\'ed\'9een\'e9 \'e8asti \'9atyroch eur\'f3pskych kr\'e1\'beovsk\'fdch rodov - d\'e1nskeho, gr\'e9ckeho, anglick\'e9ho a rusk\'e9ho,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Probyn.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Vysvetlite mi to,\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 po\'9eiadal Irvine.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Dr. Probyn vzal ve\'bek\'e9 fixky, \'e8erven\'fa, modr\'fa a \'e8iernu. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Za\'e8nime navrchu. D\'e1ni. Pred sto\'9aes\'9ddesiatimi rokmi mal d\'e1nsky kr\'e1\'be dvoch synov. Tu s\'fa.}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Uk\'e1zal na vrch diagramu. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 No a star\'9a\'ed syn nast\'fapil na tr\'f3n po svojom otcovi. T\'fdm n\'e1s prestal zauj\'edma\'9d. Ale mlad\'9aieho z nich, princa Viliama, povolali, aby sa stal gr\'e9ckym kr\'e1\'be
om Jurajom Prv\'fdm. Odfr\'e8\'ed do At\'e9n, a \'e8o urob\'ed? Vezme si rusk\'fa ve\'bekovojvodky\'f2u O\'begu a splod\'ed princa Mikul\'e1\'9aa, napolo D\'e1na a napolo Rusa.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Probyn ozna\'e8il Mikul\'e1\'9aa modrou farbou, ako Gr\'e9ka, a uk\'e1zal nazad na D\'e1nov nav}{\fs22\cf1 rchu. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Star\'fd kr\'e1\'be mal aj dc\'e9ry. Dagmar odi\'9ala do Moskvy a stala sa ruskou \'e8
arovnou. Zmenila si meno na M\'e1riu a porodila Mikul\'e1\'9aa Druh\'e9ho, ktor\'e9ho zavra\'9edili s celou rodinou v Jekaterinburgu.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Len\'9ee druh\'e1 sestra,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 pokra\'e8oval Probyn, }{\fs22\cf1 \ldblquote Alexandra D\'e1nska, pri\'9a}{\f16\fs22\cf1 la sem a vydala sa za n\'e1\'9aho princa, ktor\'fd sa stal kr
\'e1\'beom Eduardom Siedmym. Mali syna, a z toho sa nakoniec stal Juraj Piaty. Jasn\'e9?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak\'9ee c\'e1r Mikul\'e1\'9a a kr\'e1\'be Juraj boli bratanci.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Presne tak. Ich matky boli sestry. Teraz sa pozrite na britsk\'fa l\'edniu. Jura}{\f16\fs22\cf1 j Piaty mal p\'e4\'9d synov. N\'e1s zauj\'edma najmlad\'9a\'ed, princ Juraj.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8erven\'e9
pero zbehlo nadol k najmlad\'9aiemu synovi. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Zomrel pri leteckom ne\'9a\'9dast\'ed cez druh\'fa svetov\'fa vojnu, ale mal}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 dvoch synov, a obaja dnes \'9eij\'fa. My sa mus\'edme s\'fastredi
\'9d na mlad\'9aieho.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 \'c8erven\'e9 pero zbehlo na najdolnej\'9a\'ed riadok a zakr\'fa\'9ekovalo druh\'e9ho anglick\'e9ho princa. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tento \'e8lovek je spojen\'fd s romanovovsk\'fdm rodom man\'9e
elstvom. A nielen to. Pozrite sa sem.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Hodil na st\'f4l dve fotografie. Dve bradat\'e9, v\'e1\'9ene tv\'e1re h\'beadeli priamo do kamery. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8o poviete?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mohli by to by\'9d bratia,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal sir Nigel.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ale nie s\'fa. Del\'ed ich osemdesiat rokov. Toto je c\'e1r Mikul\'e1\'9a Druh\'fd; ten druh\'fd je anglick\'fd princ. A to najlep\'9aie e\'9ate len pr\'edde. Pam\'e4t\'e1te sa na princa Mikul\'e1\'9aa?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Gr\'e9cky princ, ale fakticky napoly D\'e1n a napoly Rus?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ten ist\'fd. No a c\'e1r Mikul\'e1\'9a mal sesternicu, ktor\'e1 sa vydala za princa Mikul\'e1\'9aa. Tak\'9ee on bol Romanov napoly, a ona na sto percent. Ich potomkom bola princezn\'e1 Marina, ktor\'e1 pri\'9a
la sem a vydala sa za princa Juraja. Ich dvaja synovia s\'fa z troch osm\'edn Romanovovci. A e\'9ate \'e8osi. Ke\'ef sa obaja narodili, Marina bola pr\'edslu\'9an\'ed\'e8kou pravosl\'e1vnej cirkvi.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote A vek?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Aha. Star\'9a\'ed brat m\'e1 \'9aes\'9ddesiat\'9atyri rokov, u\'9e prekro\'e8il va\'9au hrani\'e8n\'fa \'e8iaru, sir Nigel. Mlad\'9a\'ed m\'e1 tohto roku p\'e4\'9ddesiatsedem rokov. Roden\'fd princ z vl\'e1dnuce
ho rodu, jedno man\'9eelstvo, dvadsa\'9dro\'e8n\'fd syn, b\'fdval\'fd d\'f4stojn\'edk. A \'e8o je hotov\'e1 senz\'e1cia, bol v spravodajskom zbore, absolvoval kompletn\'fd kurz ru\'9atiny, je takmer bilingvista.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Dr. Probyn odst\'fapil od svojho pestrofarebn\'e9ho diagramu a cel\'fd sa roz\'9eiaril.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Sir Ni}{\f16\fs22\cf1 gel h\'beadel na tv\'e1r na fotografii. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 P\'e1n doktor Probyn, existuje e\'9ate nejak\'fd in\'fd \'e8lovek, ktor\'fd tak dokonale sp\'e5\'f2a v\'9aetky podmienky?}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Na tejto plan\'e9te nie,\rdblquote odpovedal heraldik.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 V ten v\'edkend sa sir Nigel Irvine odviezol do z\'e1padn\'e9ho Anglicka a nav\'9at\'edvil mlad\'9a}{\f16\fs22\cf1 ieho z oboch princov v jeho vidieckom s\'eddle. Dostalo sa mu zdvoril\'e9ho prijatia a v\'e1\'9ene si ho vypo\'e8uli.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Nakoniec ho princ odprevadil k autu. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Budem to musie\'9d starostlivo zv\'e1\'9ei\'9d, sir Nigel, poradi\'9d sa s rodinou, a samozrejme po\'9eiada\'9d o s\'fakromn\'fa audienciu u Jej Veli\'e8enstva.}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mo\'9eno k tomu nikdy nepr\'edde. Mo\'9eno plebiscit v\'f4bec neusporiadaj\'fa. Alebo \'beud d\'e1 negat\'edvnu odpove\'ef.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak potom vy\'e8k\'e1me a\'9e do toho d\'f2a. \'8a\'9dastn\'fa cestu, sir Nigel.}{\fs22\cf1 \rdblquote
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 NA TRE\'8dOM POSCHOD\'cd hotela Metropol je jedna z najlep\'9a\'edch tradi\'e8n\'fdch rusk\'fdch re\'9ataur\'e1ci\'ed v Moskve. Bojarskij za\'be, \'e8i\'9ee Bojarsk\'e1 dvorana, je pomenovan\'e1 po triede \'9a\'beachticov, ktor\'ed
kedysi st\'e1li c\'e1rovi po boku, a ak bol slab\'fd, tak za\'f2ho aj vl\'e1dli. Re\'9ataur\'e1cia je klenut\'e1, obkladan\'e1 drevom a kr\'e1\'9alia ju skvel\'e9 ozdoby, pripom\'ednaj\'face za\'9al\'e9}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 veky. Ve\'e8er dvan\'e1
steho decembra sem gener\'e1la Nikolaja Nikolajeva zaviedol jeho jedin\'fd \'9eij\'faci pr\'edbuzn\'fd - synovec Mi\'9aa - aby spolu osl\'e1vili jeho sedemdesiate \'9atvrt\'e9 narodeniny.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Gener\'e1lova sestra i s man\'9eelom zahynuli pri automobilovej zr\'e1\'9eke roku 1963 - jedna z t\'fdch hl\'fapych neh\'f4d, ke\'ef vodkou naliaty idiot nap\'e1lil s autom rovno do nich. Nikolajev, vtedy plukovn\'ed
k, priletel domov na pohreb z \'cfalekov\'fdchodn\'e9ho velenia. St\'e1l pri hrobe ved\'bea v\'e1\'9eneho mal\'e9ho chlapca, ktor\'fd odmietal plaka\'9d, a s\'be\'fabil si, \'9ee sa o\'f2ho po}{\fs22\cf1 star\'e1.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Jedna z v\'fdhod medail\'ed trojn\'e1sobn\'e9ho hrdinu je fakt, \'9ee ich nosite\'be m\'e1 ist\'fa v\'e1hu. Norm\'e1lne sa chlapci dostan\'fa na prest\'ed\'9enu Nachimovovu vojensk\'fa akad\'e9miu vo veku desiatich rokov, ale v tomto pr
\'edpade \'farady privolili spravi\'9d v\'fdnimku. Sedemro\'e8n\'fd Mi\'9aa Andr}{\fs22\cf1 ejev dostal kadetsk\'fa uniformu a vzali ho na Nachimovovu akad\'e9miu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V osemn\'e1stich rokoch Mi\'9au vyradili ako poru\'e8\'edka a nikoho neprekvapilo, \'9ee sa rozhodol pre tanky. O dvadsa\'9dp\'e4\'9d rokov nesk\'f4r bol gener\'e1lmajorom a velil elitnej tankovej div\'edzii pod Moskvou.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Dv}{\f16\fs22\cf1 aja vojaci vo\'9ali do re\'9ataur\'e1cie \'e8osi po \'f4smej a rezervovan\'fd st\'f4l u\'9e na nich \'e8akal.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Medzi t\'fdmi zop\'e1r Rusmi, \'e8o tam sedeli, zaznelo ticho: }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To je Ko\'bea Nikolajev.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Hlavn\'fd \'e8a\'9an\'edk, b\'fdval\'fd tankista, pripravil dva stakany \'beadovej Moskovskej vodky, pozornos\'9d podni}{\fs22\cf1 ku. Mi\'9aa Andrejev zdvihol poh\'e1r na zdravie svojho str\'fdka, jedin\'e9ho otca, ktor\'e9ho si pam\'e4
tal. \ldblquote }{\i\fs22\cf1 Za tvojo zdorovie}{\fs22\cf1 . Na druh\'fdch sedemdesiat\'9atyri.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nezmysel. }{\i\fs22\cf1 Za tvojo zdorovie}{\fs22\cf1 .\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Obaja vypili vodku na ex a nahlas vyd\'fdchli, ke\'ef zac\'edtili, ako dopad\'e1, kam m\'e1.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Videl som minule ten tvoj rozhovor v }{\i\fs22\cf1 Izvestijach}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Mi\'9aa. \ldblquote U n\'e1s na z\'e1kladni vyvolal hotov\'fd rozruch.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Gener\'e1l na\'f2ho ostro pozrel. }{\fs22\cf1 \ldblquote Vie\'9a, je to fa\'9aista.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ke\'ef hovor\'ed\'9a, str\'fdko. Ale zd\'e1 sa, \'9ee vyhr\'e1. Mo\'9eno si mal rad\'9aej osta\'9d ticho.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Na to som ja star\'fd. H}{\f16\fs22\cf1 ovor\'edm, \'e8o si mysl\'edm.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Star\'fd gener\'e1l sa na chv\'ed\'beu akoby zamyslel a h\'beadel na gal\'e9riu, na ktorej hudobn\'edci vyhr\'e1vali n\'e1v\'9atevn\'edkom tradi\'e8n\'e9 rusk\'e9 piesne. Potom sa naklonil ponad st\'f4l: }{\fs22\cf1 \ldblquote }{
\f16\fs22\cf1 Po\'e8uj, chlap\'e8e, ak by sa mi vo\'bea\'e8o stalo...}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Net\'e1raj. Ty n\'e1s v\'9aetk\'fdch pr}{\f16\fs22\cf1 e\'9eije\'9a.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po\'e8uj, ak sa nie\'e8o stane, chcem, aby si ma zahrabal na Novodevi\'e8om. Jasn\'e9? A nijak\'fd mizern\'fd ob\'e8iansky pohreb. Chcem biskupa a v\'9aetko, \'e8o k tomu patr\'ed.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\i\fs22\cf1 Biskupa?}{\f16\fs22\cf1 Nevedel som, \'9ee ty ver\'ed\'9a na tak\'e9 veci.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nebu\'ef hlup\'e1k. Ke\'ef dva metre od niekoho padne gran\'e1t z nemeckej osemdesiatosmi\'e8ky a nevybuchne, tak neexistuje, aby tak\'fd \'e8lovek neveril, \'9ee tamhore niekto je. Samozrejme, musel som kade\'e8
o predstiera\'9d - v\'9aetci sme museli. To patrilo k robote. Ale toto chcem. A teraz vypime k\'e1vu a po\'efme.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Bolo to dobr}{\f16\fs22\cf1 \'e9 jedlo. Pri cen\'e1ch, ak\'e9 mali v Bojarskom, vy\'9alo Mi\'9au Andrejeva na mesa\'e8n\'fd plat, ale jeho str\'fdko st\'e1l za to.}{\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 NO\'c8N\'dd VLAK z Kijeva, hlavn\'e9ho mesta samostatnej Ukrajinskej republiky, hrmel cez mraziv\'fa temnotu k Moskve. V \'9aiestom vozni, v oddelen\'ed 2B, sedeli dvaja Angli\'e8ania a hrali \'9eol\'edky.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Brian Vincent pozrel na hodinky. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Polhodina na hranicu, sir Nigel. Mali by ste sa chysta\'9d do postele.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Asi \'e1no,\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal Nigel Irvine. E\'9ate v\'9edy plne oble\'e8en\'fd sa vy\'9atveral na horn\'fa poste\'be a pritiahol si prikr\'fdvky a\'9e pod br}{\fs22\cf1 adu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Na hranici bola kr\'e1tka zast\'e1vka. Ukrajinsk\'ed pohrani\'e8n\'edci u\'9e skontrolovali oba pasy vo vlaku. Rusi nast\'fapili na zast\'e1vke. O desa\'9d min\'fat sa ozvalo zaklopanie na dvere. Vincent otvoril. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{
\i\fs22\cf1 Da?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\i\f16\fs22\cf1 P\'e1sport, po\'9ea/ujsta}{\fs22\cf1 .\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V kup\'e9 svietilo iba sliep\'f2av\'e9 modr\'e9 svetlo a hoci svetlo na chodbe bolo \'9elt\'e9 a jasnej\'9aie, rusk\'fd in\'9apektor musel nap\'edna\'9d zrak.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ch\'fdbaj\'fa v\'edza,\rdblquote povedal.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote To s\'fa diplomatick\'e9 pasy. Nepotrebuj\'fa v\'edza.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Rus prik\'fdvol. \ldblquote A star\'fd?\rdblquote sp\'fdtal sa, ukazuj\'fac na druh\'fd pas.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Je tamhore,\rdblquote povedal mlad\'fd diplomat a u}{\f16\fs22\cf1 k\'e1zal na le\'9eiacu postavu na posteli. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Je to otec n\'e1\'9aho ve\'bevyslanca v Moskve, a ja ho tam sprev\'e1dzam na n\'e1
v\'9atevu k synovi.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 In\'9apektor bol zm\'e4ten\'fd. Ple\'9aiv\'fd p\'e1nko s okr\'fahlou tv\'e1rou v pase sa nijako nepon\'e1\'9aal na opis, ktor\'fd mu dali. Ani meno. Nijak\'fd Trubshaw, nijak\'fd Irvine. Iba lord Asquith.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Na chodbe mus\'ed by\'9d zima,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Vincent. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nech sa p\'e1\'e8i. Na priate\'bestvo. Zo zvl\'e1\'9atnych z\'e1sob n\'e1\'9aho kijevsk\'e9ho ve\'bevyslanectva.}{
\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Litrovka vodky bola v\'fdnimo\'e8nej kvality, tak\'fa za nijak\'e9 peniaze nedosta\'9d.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'cfakujem,}{\fs22\cf1 \rdblquote za\'9aomral R}{\f16\fs22\cf1 us. Ope\'e8iatkoval oba pasy a odi\'9aiel.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nepo\'e8ul som jasne pod to\'bek\'fdmi dekami, ale znelo to dobre,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal sir Nigel, ke\'ef sa dvere zavreli.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pravdu povediac, m\'e1m dojem, \'9ee sa v\'e1m to v\'9aetko celkom p\'e1\'e8i,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal b\'fdval\'fd ser\'9eant \'fatvaru zvl\'e1\'9atneho nasadenia Vinc}{\fs22\cf1 ent.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Chlap\'e8e m\'f4j, u\'9e roky som sa tak dobre nezab\'e1val.}{\fs22\cf1 \rdblquote
\par }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote VR\'c1TIL SA, p\'e1n plukovn\'edk Gri\'9ain.\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Hlas otca Maxima v telef\'f3ne a\'9e pi\'9a\'9dal od nap\'e4tia.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Upokojte sa, otec Maxim. Kto sa vr\'e1til?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Star\'fd Angli\'e8an. U\'9e hodinu je s Jeho Sv\'e4tos\'9dou.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vyl\'fa\'e8en\'e9.}{\fs22\cf1 \rdblquote Gri\'9ain rozd}{\f16\fs22\cf1 al na cudzineckom odbore vn\'fatra ve\'bek\'e9 peniaze, aby mu poslali v\'fdstra\'9en\'fd sign\'e1l, a ten nepri\'9aiel. }{\fs22\cf1 \ldblquote
Neviete, kde je ubytovan\'fd?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nie. Ale m\'e1 t\'fa ist\'fa limuz\'ednu.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Narodnaja, pomyslel si Gri\'9ain. Star\'fd hlup\'e1k i\'9aiel do toho ist\'e9ho hotela. Plukovn\'edk bol e\'9ate v\'9edy roztrp\'e8en\'fd, \'9ee pri poslednej n\'e1v\'9ateve star\'e9ho \'9api\'f3na zme\'9akal, preto\'9ee p\'e1
n Trubshaw sa pohyboval na\'f2ho prir\'fdchlo. Tentoraz nijak\'fa chybu nesprav\'ed. }{\fs22\cf1 \ldblquote Kde ste teraz?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Na ulici, vol\'e1m z mobilu.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To nie je bezpe\'e8n\'e9. Cho\'efte na zvy\'e8ajn\'e9 miesto a \'e8akajte.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Gri\'9ain p}{\f16\fs22\cf1 olo\'9eil sl\'fachadlo, vz\'e1p\'e4t\'ed ho zase zdvihol a k\'e1zal z\'e1stupcovi, aby sa ihne\'ef hl\'e1sil u\'f2ho v kancel\'e1rii.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 O p\'e4tn\'e1s\'9d min\'fat polo\'9eil pred z\'e1stupcu fotografiu sira Nigela Irvina. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To je on. Pravdepodobne ho sprev\'e1dza mlad\'9a\'ed mu\'9e, tmavovlas\'fd, vy\'9aportovan\'fd. S\'fa v N\'e1rod
nej. Vezmi desa\'9d mu\'9eov, najlep\'9a\'edch, v civile, a tri aut\'e1. Ak je tam, nesmie vyjs\'9d von bez m\'f4jho vedomia.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ak p\'f4jde autom?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Sledova\'9d. Na letisko }{\i\fs22\cf1 nepr\'edde}{\fs22\cf1 .\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote \'c1no, p\'e1n plukovn\'edk.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ke\'ef z\'e1stupca odi\'9aiel in\'9atruova\'9d svoj t\'edm, Gri\'9ain zatelefonoval in\'e9mu expertovi, ktor\'e9ho si platil - tento b\'fdval\'fd zlodej vedel odomkn\'fa\'9d ka\'9ed\'e9 dvere v Moskve. }{\fs22\cf1 \ldblquote Vezmi si n\'e1
radie a maj mobiln\'fd telef\'f3n zapnut\'fd. Chcem, aby si zin\'9apic\'edroval hotelov\'fa izbu, dnes v noci, hodina nezn\'e1ma.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 O tridsa\'9d min\'fat bol plukovn\'edk Gri\'9ain v kostole V\'9aetk\'fdch sv\'e4t\'fdch na Kuli\'9ak\'e1ch. Otec Maxim ho \'e8akal.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Kedy pri\'9aiel?\rdblquote sp\'fdtal sa Gri\'9ain.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Asi o \'9atvrtej.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po\'e8\'favali ste pri dver\'e1ch?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Sk\'fa\'9aal som. Nebolo to \'beahk\'e9. Motali sa tam upratova\'e8ky.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ko\'beko ste po\'e8uli?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Trocha. Ve\'bea sa rozpr\'e1valo o nejakom cudzom princovi. Po\'e8ul som slov\'e1 ,romanovovsk\'e1 krv}{\fs22\cf1 \lquote }{\f16\fs22\cf1 . Najviac rozpr\'e1val star\'fd Angli\'e8an. Zaklopal som a \'9aiel som dnu,
\'e8i nepotrebuj\'fa doplni\'9d samovar. Bolo ticho, lebo Jeho Sv\'e4tos\'9d p\'edsala list. Povedal nie a k\'fdvol mi, aby som \'9aiel pre\'e8.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Gri\'9ain sa zamyslel. Slovo princ mu pre}{\f16\fs22\cf1 zr\'e1dzalo ve\'bemi ve\'bea, aj ke\'ef komorn\'edkovi ni\'e8 nehovorilo. Potom sa na otca Maxima usmial. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ob\'e1vam sa, \'9ee patriarcha sa proti n
\'e1\'9amu bud\'facemu prezidentovi spriahol s cudz\'edmi z\'e1ujmami. Je to ve\'bemi smutn\'e9, ve\'bemi ne\'9a\'9dastn\'e9, ale po vo\'beb\'e1ch budeme m\'f4c\'9d na v\'9aetky tieto hl\'faposti zabudn\'fa\'9d. Na v\'e1s v\'9a
ak nezabudneme. Navrhnem prezidentovi Komarovovi, \'9ee gardy bud\'fa potrebova\'9d honor\'e1rneho kapl\'e1na. Bude na to treba prinajmenej hodnos\'9d biskupa.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ste ve\'bemi l\'e1skav\'fd, p\'e1n plukovn\'edk.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Uvid\'edte, \'9ee sa viem odv\'efa\'e8i\'9d, otec Maxim. A }{\fs22\cf1 teraz nazad na }{\f16\fs22\cf1 rezidenciu. Priebe\'9ene ma informujte. A vezmite si toto. Z\'edde sa v\'e1m to.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ke\'ef inform\'e1tor odi\'9aiel, plukovn\'edk Gri\'9ain k\'e1zal \'9aof\'e9rovi, aby ho zaviezol do hotela Narodnaja. Najvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, pomyslel si, aby sa t\'edto z\'e1padniari dozvedeli, ako to v mode}{\fs22\cf1 rnej Moskve chod
\'ed.
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 DVAJA ANGLI\'c8ANIA po\'e8kali na zelen\'e9 svetlo a potom pre\'9ali cez ulicu. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Viete, \'9ee n\'e1s sleduj\'fa,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Brian Vincent nen\'faten\'fdm t\'f3nom.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Dvaja chodci vpredu, dvaja vzadu, pomal\'e9 auto na druhej strane ulice,\rdblquote povedal sir Nigel.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Klob\'fak dolu, p\'e1n \'9a\'e9f.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Chlap\'e8e m\'f4j, som u\'9e s\'edce star\'fd a \'9aediv\'fd, ale d\'fafam, \'9ee e\'9ate v\'9edy viem zbada\'9d sledova\'e8ku, ke\'ef je tak\'e1 ve\'bek\'e1 a ne\'9aikovn\'e1.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 R\'e1dio v Gri\'9ainovom aute zapraskalo, ke\'ef jeden z chodcov zahl\'e1sil do vysiela\'e8ky: }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Odbo\'e8ili. Id\'fa do re\'9ataur\'e1cie.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Strieborn\'fd }{\f16\fs22\cf1 vek je \'efal\'9aou absol\'fatne tradi\'e8nou staroruskou re\'9ataur\'e1ciou a mo\'9eno ho n\'e1js\'9d v uli\'e8ke za chrbtom Ve\'bek\'e9ho divadla. B\'fdvali to Centr\'e1lne rusk\'e9 k\'fapele, a jej steny pokr
\'fdvaj\'fa kachli\'e8ky a mozaiky zobrazuj\'face rustik\'e1lne v\'fdjavy z d\'e1vnych \'e8ias.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Jed\'e1le\'f2 bola preplnen\'e1, takmer v\'9aetky stoly boli obsaden\'e9. Hlavn\'fd \'e8a\'9an\'edk im r\'fdchlo be\'9eal v \'fastrety. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'bcutujem, sme plne obsaden\'ed, panstvo,}{\fs22\cf1
\rdblquote povedal. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ve\'bek\'e1 priv\'e1tna spolo\'e8nos\'9d. Je mi ve\'bemi \'be\'fato.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vid\'edm, \'9ee tam je jeden st\'f4l vo\'ben\'fd,}{\fs22\cf1 \rdblquote odpovedal Vincent. \ldblquote Hentam.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 \'c8a\'9an\'edk si uvedomil, \'9ee dvaja turisti s\'fa cudzinci, a to znamenalo platbu v dol\'e1roch. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Budem sa musie\'9d op\'fdta\'9d hostite\'bea,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal a odbehol.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Obr\'e1til sa na pekn\'e9ho mu\'9ea s olivovou ple\'9dou, ktor\'fd sedel za najv\'e4\'e8\'9a\'edm stolom v miestnosti. Mu\'9e si uv\'e1\'9elivo prezrel dvoch cudzincov a}{\fs22\cf1 prik\'fdvol.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Hlavn\'fd \'e8a\'9an\'edk sa vr\'e1til. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 M\'e1m dovolenie. Nech sa p\'e1\'e8i za mnou.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Sir Nigel Irvine \'faklonom po\'efakoval hostite\'beovi s\'fakromnej ve\'e8ere. Ten jeho k\'fdvnutie op\'e4toval.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Objednali si ka\'e8ku s ostru\'9einovou om\'e1\'e8kou.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Vonku \'9atyria z Gri\'9ainov\'fdch pe\'9aiakov uzavreli oba konce ulice. }{\f16\fs22\cf1 Plukovn\'edkov Mercedes zastal pri vjazde do \'fazkej ulice. Vyst\'fapil a radil sa so svojimi \'beu\'efmi. Potom sa vr\'e1til do auta a chytil telef\'f3
n. }{\fs22\cf1 \ldblquote Ako stoj\'edme?\rdblquote sp\'fdtal sa.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Po\'e8ul, ako hlas na chodbe na druhom poschod\'ed hotela Narodnaja hovor\'ed: }{\fs22\cf1 \ldblquote E\'9ate st\'e1le pracujem na z\'e1mke.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ohl\'e1ste sa, ke\'ef budete dnu,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Gri\'9ain.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 O desa\'9d min\'fat z\'e1mka na izbe 252 ticho \'9a\'9dukla a otvorila sa. Gri\'9ain dostal svoje hl\'e1senie. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ka\'9ed\'fd papier, ka\'9ed\'fd dokument -odfotografova\'9d a vr\'e1ti\'9d na miesto,}{
\fs22\cf1 \rdblquote povedal.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Prehliadka v izbe si}{\f16\fs22\cf1 ra Nigela Irvina bola r\'fdchla a d\'f4kladn\'e1. Vlama\'e8 str\'e1vil desa\'9d min\'fat v k\'fape\'beni, potom sa zase objavil a pokr\'fatil hlavou. Z\'e1suvky \'9aatn\'edka skr\'fdvali iba o\'e8ak\'e1van
\'fa zbierku krav\'e1t, ko\'9aeli, spodkov a vreckoviek. Z\'e1suvky no\'e8n\'e9ho stol\'edka boli pr\'e1zdne. Potom sa zlo}{\fs22\cf1 dej spustil na kolen\'e1 a ticho, spokojne si vzdychol: \ldblquote Ah\'e1\'e1.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Aktovka bola pod poste\'beou, kde na \'f2u bolo \'9da\'9eko dovidie\'9d. Z\'e1mky s \'e8\'edseln\'fdm k\'f3dom vy\'9eadovali tri min\'faty jeho pozornosti.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ke\'ef sa vrchn\'e1k otvoril, bol sklaman\'fd. Vn\'fatri le\'9eala plastikov\'e1 ob\'e1lka s cestovn\'fdmi \'9aekmi a n\'e1prsn\'e1 ta\'9aka s nieko\'bek\'fdmi kreditn\'fdmi kartami. Z vrec\'e1k vo vrchn\'e1ku sa vynorila na svetlo spiato
\'e8n\'e1 polovica letenky z Moskvy do Lond\'fdna. Mal\'fdm fotoapar\'e1tom v\'9aetko odfotografoval.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mal by tam by\'9d list,}{\fs22\cf1 \rdblquote ozval sa hlas z ulice.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Zlodej e\'9ate raz}{\f16\fs22\cf1 prezrel aktovku a na\'9aiel falo\'9an\'e9 dno. Pod n\'edm bola dlh\'e1 kr\'e9mov\'e1 ob\'e1lka, v nej jedin\'fd h\'e1rok papiera a na \'f2om such\'e1 pe\'e8a\'9d Patriarch\'e1tu moskovsk\'e9
ho a celej Rusi. List odfotografoval trikr\'e1t.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Zba\'be to a cho\'ef u\'9e,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Gri\'9ain.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Chlap vlo\'9eil list do ob\'e1lky vo falo\'9anom dne. Sama aktovka, znova zamknut\'e1 a s \'e8\'edslami na val\'e8ekoch presne v tej istej polohe, ako ich zlodej na\'9aiel, le\'9eala znova zatla\'e8en\'e1 dozadu pod poste\'beou. Ke\'ef u
\'9e izba vyzerala, akoby do nej nebol nik vst\'fapil, odkedy z nej odi\'9aiel sir Nigel Irvine,}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 mu\'9e sa pobral pre\'e8.}{\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 DVERE STRIEBORN\'c9HO VEKU sa s tich\'fdm zasy\'e8an\'edm otvorili a zase zavreli. Gri\'9ain so \'9atyrmi mu\'9emi pre\'9aiel cez neve\'bek\'fa predsienku a rozhrnul \'9da\'9ek\'e9 z\'e1vesy, cez ktor\'e9 sa vch\'e1dzalo do jed\'e1lenskej
\'e8asti.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Pridrob\'e8il k nim hlavn\'fd \'e8a\'9an\'edk: }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'bcutujem}{\fs22\cf1 , p\'e1ni...\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Zmizni mi z cesty,\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal Gri\'9ain, ani na\'f2ho nepozr\'fac. Jeho poh\'bead padol na dvoch cudzincov, ktor\'ed ve\'e8erali usaden\'ed na \'e8al\'fanenej lavici pozd\'e5\'9e zadnej steny. K\'fdvol jedn
\'e9mu zo svojich \'beud\'ed, aby \'9aiel s n\'edm.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Va\'9ai zn\'e1mi?\rdblquote sp\'fdtal sa ticho Vincent.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mysl\'edm, \'9ee to s\'fa t\'ed gentlemani, ktor\'fdm ste pred p\'e1r t\'fd\'9ed\'f2ami po\'9aramotili tla\'e8iare\'f2,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal Irvine. Utrel si \'fasta. Ka\'e8ka bola lahodn
\'e1.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Mu\'9e v \'e8iernom kab\'e1te pri\'9aiel k nim, zastal a pozrel dolu na nich. }{\fs22\cf1 \ldblquote Sir Irvine?\rdblquote Gri\'9ain vedel iba po rusky. Vincent prekladal.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Spr\'e1vne to m\'e1 by\'9d sir Nigel.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nem\'e1m chu\'9d na nejak\'e9 hra\'e8ky. Mie\'9aate sa do vn\'fatorn\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed Ruska, }{\i\f16\fs22\cf1 angli\'e8anin. }{\f16\fs22\cf1 A to sa mi nep\'e1\'e8i. To va\'9ae americk\'e9 \'9ate\'f2
a, toho Monka, toho \'e8oskoro chyt\'edme, a ja si s n\'edm osobne vybav\'edm \'fa\'e8ty.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Skon\'e8ili ste, p\'e1n plukovn\'edk? Vy ste plukovn\'edk Gri\'9ain, ak sa nem\'fdlim? Preto\'9ee ak \'e1no, budem rovnako \'faprimn\'fd, ak dovol\'edte. Ste nekone\'e8ne odporn\'e9 indiv\'edduum a \'e8lovek, ktor
\'e9mu sl\'fa\'9eite, je, pokia\'be je to v\'f4bec mo\'9en\'e9, e\'9ate hnusnej\'9a\'ed.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Vincent otvoril \'fasta, zase ich zavrel a potom povedal polohlasom po anglicky: \ldblquote P\'e1n \'9a\'e9f, je to rozumn\'e9?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Len to prelo\'9ete, bu\'efte tak\'fd dobr\'fd.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Vincent posl\'fachol.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Rusk\'fd \'beud,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 pokra\'e8oval Irvine, }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 sa mo\'9eno dopustil mnoh\'fdch ch\'fdb, ale nezasl\'fa\'9ei si tak\'fa \'9apinu ako vy a ten v\'e1
\'9a pas\'e1k. \'bcudia za\'e8\'ednaj\'fa pomaly vidie\'9d pod t\'fa va\'9au fas\'e1du a o tridsa\'9d dn\'ed mo\'9eno zist\'edte, \'9ee zmenili svoje n\'e1zory. A \'e8o potom chcete spravi\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Mysl\'edm,\rdblquote odpovedal Gri\'9ain, \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'9ee za\'e8nem t\'fdm, \'9ee v\'e1s zabijem.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Miestnos\'9d st\'edchla a hostia pri stoloch po oboch stran\'e1ch po\'e8uli prostredn\'edctvom Vincenta}{\fs22\cf1 v\'fdmenu n\'e1zorov v ru\'9atine.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To nie je najm\'fadrej\'9aie, \'e8o by ste mohli urobi\'9d,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Irvine.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Gri\'9ain sa u\'9akrnul. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A kto v\'e1m pom\'f4\'9ee? Tieto prasce?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Prasce - to slovo bolo chybou. Pri stole v\'beavo od Gri\'9aina sa ozval \'fader. Plukovn\'edk sa napoly obr\'e1til. Do stolnej dosky bola zabodnut\'e1 leskl\'e1 \'e8epe\'be otv\'e1racieho no\'9ea a e\'9ate sa chvela. Hos\'9d vpravo odlo
\'9eil serv\'edtku. Pod \'f2ou bol Steyr 9 mm.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Gri\'9ain za\'9aomral ponad plece \'e8iernogardistovi za sebou: }{\fs22\cf1 \ldblquote To s\'fa kto?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8e\'e8enci,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 zasy\'e8al gardista.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote V\'9aetci?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ob\'e1vam sa, \'9ee \'e1no,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Irvine ticho a Vincent prekladal. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A t\'fdm sa neve\'bemi p\'e1\'e8i, ke\'ef ich naz\'fdvaj\'fa prascami. Moslimi, ve\'ef viete.}{
\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ozvala sa s\'e9ria kovov\'fdch \'9a\'9duknut\'ed, ke\'ef p\'e4\'9ddesiat host\'ed odis\'9dovalo revolvery. Na troch \'e8iernogardistov pri dver\'e1ch mierilo sedem pi\'9atol\'ed. Hlavn\'fd \'e8a\'9an\'edk sa kr\'e8
il za pultom s pokladnicou a modlil sa, aby e\'9ate niekedy uvidel vn\'fa\'e8at\'e1.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Gri\'9ain pozrel na sira Nigela. \ldblquote Podcenil som v\'e1s, }{\i\f16\fs22\cf1 angli\'e8anin. }{\fs22\cf1 Ale naposledy. Zmiznite z Ruska a viac sa nevracajte.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Zvrtol sa na op\'e4tku a kr\'e1\'e8al ku dver\'e1m. Gardisti ho na}{\fs22\cf1 sledovali.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Vincent si zhlboka vyd\'fdchol. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vy ste vedeli o t\'fdch \'beu\'efoch okolo n\'e1s, pravda?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 No, d\'fafal som, \'9ee m\'f4j odkaz do\'9aiel, kam mal. P\'f4jdeme?}{\fs22\cf1 \rdblquote Sir Nigel zdvihol poh\'e1r a adresoval slov\'e1 celej miestnosti. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 P\'e1ni, na va\'9ae pevn\'e9
zdravie, a \'efakujem.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Vincent p}{\f16\fs22\cf1 ozdrav pretlmo\'e8il a potom odi\'9ali. Odi\'9ali v\'9aetci -}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 \'c8e\'e8enci po zvy\'9aok noci str\'e1\'9eili hotel a r\'e1no eskortovali n\'e1v\'9atevn\'edkov na letisko.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Aj keby mi pon\'fakali neviem\'e8o, sir Nigel,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal Vincent, ke\'ef pr\'fadov\'e9 lietadlo British Airways zakr\'fa\'9eilo nad riekou Moskvo}{\fs22\cf1
u a nabralo kurz na Lond\'fdn, \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 ale do Moskvy sa u\'9e nevr\'e1tim. Nikdy, opakujem }{\i\fs22\cf1 nikdy}{\fs22\cf1 .\rdblquote \lquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To je dobre, lebo ani ja sa nemienim vraca\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A kto je ten Ameri\'e8an?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Hm, ob\'e1vam sa, \'9ee je e\'9ate v\'9edy niekde tamdole. \'8eije na hrane, na samej hrane. A je to ve\'bemi zriedkav\'fd \'e8lovek.}{\fs22\cf1 \rdblquote
\par }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 UMAR GUNAJEV vo\'9aiel bez zaklopania. Monk sedel za stolom a \'9atudoval podrobn\'fd pl\'e1n Moskvy. Zdvihol zrak.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mus\'edme sa porozpr\'e1va\'9d,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal \'e8e\'e8ensk\'fd vodca. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tvoji dvaja priatelia odi\'9ali z Moskvy. \'8eiv\'ed. Ale to, \'e8o sa v
\'e8era ve\'e8er stalo v Strieborno}{\fs22\cf1 m veku, to je \'9aialenstvo. S\'fahlasil som, lebo }{\f16\fs22\cf1 som ti zaviazan\'fd, ale ten dlh spl\'e1cam iba ja. Mojich \'beud\'ed netreba vystavova\'9d nebezpe\'e8enstvu.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'bcutujem. Ten star\'fd musel pr\'eds\'9d do Moskvy. Mal stretnutie, ve\'bemi d\'f4le\'9eit\'e9. Gri\'9ain objavil, \'9ee je tu.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Jason, v Moskv}{\f16\fs22\cf1 e je osemsto s\'fakromn\'fdch bezpe\'e8nostn\'fdch slu\'9eieb. Od hociktorej z nich si mohol naja\'9d p\'e4\'9ddesiat mu\'9eov.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Probl\'e9m je v tom, Umar, \'9ee s\'fa predajn\'e9. Len \'e8o uvidia Gri\'9aina, hne\'ef bud\'fa vedie\'9d, \'9ee m\'f4\'9ee zdvojn\'e1sobi\'9d ich honor\'e1r; pre\'9ali by na druh\'fa stranu.}{\fs22\cf1 \rdblquote }
{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak\'9ee ty sa spolieha\'9a na mojich \'beud\'ed, lebo \'9da nezradia?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nemal som na v\'fdber.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Uvedomuje\'9a si, \'9ee Gri\'9ainovi je teraz absol\'fatne jasn\'e9, kto \'9da chr\'e1ni? M\'e1m u\'9e z ulice echo, \'9ee Dolgoruk\'ed dostali pr\'edkaz, aby sa prichystali na ve\'bek\'fa vojnu medzi mafiami.}{
\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ak sa Komarov d}{\f16\fs22\cf1 ostane k moci, tak Dolgoruk\'ed bud\'fa tvoj\'edm najmen\'9a\'edm probl\'e9mom. Teraz sa u\'9e nem\'f4\'9eeme zastavi\'9d, Umar.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nem\'f4\'9eeme sa zastavi\'9d? My? Odkia\'be sa tu berie to ,my}{\fs22\cf1 \rquote }{\f16\fs22\cf1 ? Obr\'e1til si sa na m\'f2a o pomoc. Pon\'fakol som ti pohostinstvo. A teraz mi hroz\'ed otvoren\'e1 vojna.}{
\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Mohol b}{\f16\fs22\cf1 y som prehovori\'9d s gener\'e1lom Petrovsk\'fdm. Pok\'fasi\'9d sa ju odvr\'e1ti\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Petrovskij? Vie\'9a ty, ko\'beko \'9akody mne a mojim oper\'e1ci\'e1m narobil ten \'e8lovek so svoj\'edm GUVD? Vie\'9a, ko\'beko razi\'ed spravil v mojich kluboch, skladisk\'e1ch a kas\'ednach?}{\fs22\cf1 \rdblquote
}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dolgoruk\'fdch nen\'e1vid\'ed e\'9ate v\'e4\'e8\'9ami ako teba. A okrem toho mus\'edm nav\'9at\'edvi\'9d patriarchu. E\'9ate raz. A tentoraz budem potrebova\'9d pomoc, aby som sa odtia\'be dostal. Jeho dom maj\'fa
pod dozorom.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Umar neveriaco pokr\'fatil hlavou. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Priate\'be m\'f4j, \'e8o si to tu narobil, ty a tvoj prekliaty \'e8ierny spis?}{\fs22\cf1 \rdblquote
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 IGOR KOMAROV \'9atudoval fotografiu listu, ktor\'fd mal sir Nigel Irvine v aktovke. Bol na \'faradnom papieri patriarch\'e1tu a za\'e8\'ednal sa slovami }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Va\'9aa Kr\'e1\'beovsk\'e1 V\'fdsos\'9d}{
\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 . Podpis i pe\'e8a\'9d patrili Alexejovi II.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To je \'e8o?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote P\'e1n prezident,\rdblquote povedal plukovn\'edk Gri\'9ain, \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 zahrani\'e8n\'e9 sprisahanie proti v\'e1m sa sklad\'e1 z dvoch \'e8ast\'ed. Tu v Rusku sa pok\'fa\'9aaj\'fa destabilizova\'9d va\'9au volebn\'fa
kampa\'f2 a \'9a\'edri\'9d popla\'9an\'e9 zvesti t\'fdm, \'9ee ukazuj\'fa v\'e1\'9a d\'f4vern\'fd manifest ur\'e8it\'fdm vybran\'fdm osob\'e1m. To malo za n\'e1sledok sabot\'e1\'9e tla\'e8iarensk\'fdch strojov, tlak zo strany b\'e1nk na ukon\'e8enie celo
\'9at\'e1tnych telev\'edznych rel\'e1ci\'ed a ohov\'e1ra\'e8sk\'e9 vyjadrenia toho star\'e9ho som\'e1ra gener\'e1la. Sp\'f4sobilo to \'9akodu, ale nem\'f4\'9ee to zabr\'e1ni\'9d v\'e1\'9amu v\'ed\'9dazstvu. Druh\'e1 \'e8as\'9d sprisahania je svoj\'edm sp
\'f4sobom e\'9ate nebezpe\'e8nej\'9aia. Namie}{\fs22\cf1 s}{\f16\fs22\cf1 to v\'e1s navrhuj\'fa re\'9ataur\'e1ciu tr\'f3nu celej Rusi. Patriarcha, veden\'fd svojimi vlastn\'fdmi z\'e1ujmami, na to prist\'fapil. M\'e1te pred sebou jeho list ist\'e9
mu princovi, ktor\'fd \'9eije na Z\'e1pade; list podporuje re\'9ataur\'e1ciu a s\'fahlas\'ed s t\'fdm, \'9ee ak sa tento n\'e1vrh prijme, cirkev }{\fs22\cf1 d}{\f16\fs22\cf1 oty\'e8n\'e9ho \'e8loveka navrhne.}{\fs22\cf1 \rdblquote \ldblquote A v\'e1\'9a
n\'e1vrh, p\'e1n plukovn\'edk?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Celkom jednoduch\'fd. Bez kandid\'e1ta sa sprisahanie zr\'fati samo od seba.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A pozn\'e1te \'e8loveka, ktor\'fd by vedel toho \'9a\'beachtica... odradi\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nav\'9edy. Volaj\'fa ho Mechanik a je ve\'bemi dobr\'fd. Navyknut\'fd pracova\'9d na Z\'e1pade. Rozpr\'e1va nieko\'bek\'fdmi jazykmi.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mysl\'edm, \'9ee potrebujeme slu\'9eby toho \'e8loveka, p\'e1n plukovn\'edk.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nechajte to na m\'f2a, p\'e1n prezident. Do desiatich dn\'ed s\'fa bez kandid\'e1ta.}{\fs22\cf1 \rdblquote
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 GENER\'c1LMAJOR Valentin Petrovskij, n\'e1\'e8eln\'edk GUVD, dojedol a teraz sedel s dc\'e9rkou na kolen\'e1ch, ke\'ef tu zazvonil telef\'f3n.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Zdvihla ho jeho \'9eena. }{\fs22\cf1 \ldblquote Pre teba.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Kto to je?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Povedal len: ,Ameri\'e8an}{\fs22\cf1 \rquote .\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Zlo\'9eil Tatianu na zem, vstal a zobral sl\'fachadlo. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po\'e8\'favam.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote P\'e1n gener\'e1l, minule sme sa rozpr\'e1vali. M\'e1m nejak\'e9 inform\'e1cie o mafii Dolgoruk\'fdch, kt}{\f16\fs22\cf1 or\'e9 by sa v\'e1m mohli z\'eds\'9d. M\'e1te pero?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Hovorte.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk vychrlil \'9aes\'9d adries. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Prv\'e9 dve s\'fa arzen\'e1ly Dolgoruk\'fdch. Tretia je kas\'edno; v pivnici maj\'fa v\'e4\'e8\'9ainu finan\'e8n\'fdch dokladov. Posledn\'e9 tri s\'fa
sklady kontrabandu.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ako to viete?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 M\'e1m priate\'beov v n\'edzkom postav}{\fs22\cf1 en\'ed. Pozn\'e1te t\'fdchto d\'f4stojn\'edkov?\rdblquote Spomenul dve men\'e1.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Samozrejme. Star\'9a\'ed z\'e1stupca a velite\'be oddielu. Pre\'e8o?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Obaja s\'fa na v\'fdplatnej listine Dolgoruk\'fdch.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nech v\'e1s Boh chr\'e1ni, ak to nem\'e1te na sto percent overen\'e9, Ameri\'e8an.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ale m\'e1m,\rdblquote odvetil Monk. A zavesil.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Petrovskij zamyslene zlo\'9eil sl\'fachadlo. Ak je \'e8o len spolovice pravda, \'e8o vrav\'ed tento cudz\'ed agent o Igorovi Komarovovi, nebude v novom Rusku miesta ani pre neho, ani pre jeho bojovn\'ed
kov proti mafii, ani pre jeho jednotky.}{\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 NADR\'c1NOM 16. decembra \'beudia gener\'e1la Petrovsk\'e9ho podnikli \'9aes\'9d simult\'e1nnych razi\'ed; najprv v\'9aak pozvali oboch inform\'e1torov na s\'fakromn\'fa ve\'e8eru a naliali do nich to\'beko vodky, \'9ee sa spili pod obraz.
}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Tri skladisk\'e1 neboli probl\'e9mom. \'8atyria str\'e1\'9ecovia sa pok\'fasili postavi\'9d na odpor a skosila ich pa\'beba streln\'fdch zbran\'ed. \'cfal\'9a\'ed \'f4smi sa vzdali. V skladisk\'e1ch boli um\'fdva\'e8ky riadu, telev\'ed
zory, videorekord\'e9ry a po\'e8\'edta\'e8e, v\'9aetky zo Z\'e1padu a v\'9aetky ukradnut\'e9.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V dvoch arzen\'e1loch na\'9ali to\'beko zbran\'ed, \'9ee by mohli vystroji\'9d pluk pechoty, a prepadu kas\'edna velil osobne Petrovskij. Ved\'faci neprestajne protestoval, \'9ee jeho podnik je absol\'fatne z\'e1konn\'fdm zariaden\'edm, a
\'9e k\'fdm v jeho kancel\'e1rii nezdvihli koberec a neuk\'e1zali sa padacie dvere do pivnice. Potom zamdlel.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Dopoludnia Petrovsk\'e9ho oddiely e\'9ate st\'e1le vyn\'e1\'9aali jedn}{\f16\fs22\cf1 u \'9akatu\'beu finan\'e8n\'fdch dokladov za druhou a na poludnie sa objavila podrobn\'e1 spr\'e1va v telev\'edznych novin\'e1ch. Zaistili dvadsa\'9d
sedem mafi\'e1nov a dvaja z nich diktovali ob\'9a\'edrne v\'fdpovede na GUVD. Posledn\'e9 tvrdenie s\'edce nezodpovedalo pravde, ale Petrovskij ho uvo\'be}{\fs22\cf1 n}{\f16\fs22\cf1 il pre m\'e9di\'e1, aby vyvolal \'efal\'9a
iu paniku medzi vodcami klanu Dolgoruk\'fdch.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 A t\'fdch naozaj pochytil hnev a panika. V\'e4\'e8\'9aina z nich bola presved\'e8en\'e1, \'9ee stiahnutie ich dvoch inform\'e1torov z obehu ukazovalo na zradu na vy\'9a\'9a\'edch miestach. Na ulici sa hovorilo, \'9ee echo pri\'9alo od vy
\'9a\'9aieho d\'f4stojn\'edka \'c8iernych g\'e1rd. Nako\'beko Dolgoruk\'ed vrazili do volebnej kampane Igora Komarova mili\'f3ny dol\'e1rov, ve\'bemi sa im to nep\'e1\'e8ilo.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Nikdy sa nemali dozvedie\'9d, \'9ee v skuto\'e8nosti tie pouli\'e8n\'e9 ch\'fdry za\'e8ali \'9a\'edri\'9d \'c8e\'e8enci na radu Jasona Monka.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1
\par }{\f16\fs22\cf1 PLUKOVN\'cdK GRI\'8aIN sa u\'9e chystal do postele, ke\'ef polhodinu po polnoci zazvonil telef\'f3n. Hlas poznal.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Je tu. Ten Ameri\'e8an. Teraz je u Jeho Sv\'e4tosti.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Kde ste?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V kuchynke, rob\'edm k\'e1vu. Mus\'edm \'eds\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Telef\'f3n st\'edchol. Gri\'9ain sa usiloval opanova\'9d svoje nad\'9aenie. Nen\'e1viden\'fd Ameri\'e8an bol nazad a on ho mal takmer v hrsti.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Zavolal hlavu naju\'9e\'9aieho jadra \'c8iernych g\'e1rd. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Potrebujem desa\'9d mu\'9eov, tri aut\'e1, samopaly mini uzi - ihne\'ef. Uzavrite oba konce \'c8ist\'e9ho pereulku. Stretneme sa o tridsa\'9d
min\'fat.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Desa\'9d min\'fat po jednej Monk vstal a za\'9eelal patriarchovi dobr\'fa noc. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mysl\'edm, \'9ee sa u\'9e nestretneme, Va\'9aa Sv\'e4tos\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Alexej II. tie\'9e vstal a odprev\'e1dzal ho ku dver\'e1m. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Zbohom, synu m\'f4j. Nech v\'e1s opatruj\'fa anjeli str\'e1\'9eni.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V tejto chv\'edli, pomyslel si Monk, ke\'ef kr\'e1\'e8al dolu schodmi, mi bohato posta\'e8\'ed zop\'e1r \'e8e\'e8ensk\'fdch bojovn\'edkov.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Tu\'e8n\'fd komorn\'edk bol pri dver\'e1ch ako oby\'e8ajne a dr\'9eal v ruk\'e1ch jeho kab\'e1t.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Kab\'e1t netreba, ot\'e8e, \'efakujem,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal. Naozaj nepotreboval, aby ho nie\'e8o spoma\'beovalo. Vybral mobiln\'fd telef\'f3n a vy\'9dukal \'e8\'edslo. }{\fs22\cf1
\ldblquote Monach,\rdblquote povedal.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 P\'e4tn\'e1s\'9d sek\'fand,}{\fs22\cf1 \rdblquote odpovedal hlas. Monk spoznal Magometa. Odch\'fdlil br\'e1nu o p\'e1r centimetrov a vyzrel von.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 O kus \'efalej na \'fazkej ulici ne\'efaleko sliep\'f2avej pouli\'e8nej lampy \'e8akal Mercedes. Sedeli v \'f2om \'9atyria chlapi; jeden bol za volantom a traja mali samopaly mini uzi. Motor be\'9eal.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Opa\'e8n\'fdm smerom bolo mal\'e9 n\'e1mestie. V tie\'f2och na n\'e1mest\'ed \'e8akali dve \'efal\'9aie \'e8ierne aut\'e1. Ka\'9ed\'fd, kto by chcel od\'eds\'9d z uli\'e8ky, musel prejs\'9d popri striehnucich.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Na konci, kde \'e8akal Mercedes, sa objavilo in\'e9 vozidlo s n\'e1pisom TAXI svietiacim v \'9eltej farbe. Zrejme pri\'9alo vyzdvihn\'fa\'9d ter\'e8 \'e8akaj\'facich. Tax\'edk sa dostal na jednu \'farove\'f2 s Mercedesom a ozvalo sa dvojn
\'e1sobn\'e9 cengnutie, ke\'ef dva kusy kovu ve\'bek\'e9 ako grapefruit dopadli na z\'beadovaten\'fa vozovku a zo\'9auchli sa pod sedan. Len \'e8o ta}{\fs22\cf1 x}{\f16\fs22\cf1 \'edk pre\'9aiel popri aute, Monk, e\'9ate v\'9edy stojaci za uli\'e8n\'fd
mi dverami, po\'e8ul dvojit\'e9 \'9euchnutie vybuchuj\'facich gran\'e1tov.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V tej istej chv\'edli sa dovalilo na n\'e1mestie ve\'bek\'e9 n\'e1kladn\'e9 auto,}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 s hrmen\'edm pri\'9alo pred vjazd do uli\'e8ky a zastalo. Z kab\'edny vysko\'e8il \'9aof\'e9r a rozbehol sa uli\'e8kou.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk letmo k\'fdvol hlavou roztrasen\'e9mu k\'f2azovi, otvoril dvere dokor\'e1n a vykro\'e8il na ulicu. Tax\'edk bol takmer naproti nemu a zadn\'e9 dvere sa roztvorili. Sko\'e8il dovn\'fatra, a hne\'ef za n\'edm aj be\'9eiaci \'9aof\'e9r n
\'e1kladiaka.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Tax\'edk sa spiato\'e8kou hnal tou istou cestou, ktorou pri\'9aiel. Spoza nehybn\'e9ho n\'e1kladn\'e9ho auta dorazila sp\'e0\'9aka guliek, ke\'ef ktosi le\'9eiaci na zemi za\'e8al strie\'bea\'9d zo samopalu. Potom pod podvozkom n\'e1
kladiaku vybuchli dve n\'e1lo\'9ee a stre\'beba prestala.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Magomet na prednom sedadle sa obr\'e1til. \ldblquote S va}{\f16\fs22\cf1 mi sa \'e8lovek nenud\'ed, }{\i\fs22\cf1 amerikanec}{\fs22\cf1 .\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Na n\'e1mest\'ed na opa\'e8nom konci ulice st\'e1l plukovn\'edk Gri\'9ain a h\'beadel na zni\'e8en\'fd n\'e1kladiak, ktor\'fd blokoval pr\'edstup. Pod n\'edm le\'9eali m\'e0tvi dvaja jeho mu\'9ei, ktor\'fdch zabili n\'e1lo\'9ee pripevnen
\'e9 k podvozku. Ke\'ef vykukol spoza vozidla, videl, \'9ee na opa\'e8nom konci \'fazkej uli\'e8ky hor\'ed jeho druh\'e9 auto.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Vybral mobiln\'fd telef\'f3n a vy\'9dukal sedem \'e8\'edsel. Ozval sa vy\'beakan\'fd \'9aepot: }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\i\fs22\cf1 Da.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 U\'9aiel. M\'e1te, \'e8o som chcel?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f1\fs22\cf1 \ldblquote }{\i\f1\fs22\cf1 Da.}{\f1\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ako v\'9edy. Dnes r\'e1no o desiatej.}{\fs22\cf1 \rdblquote
\par }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 KOSTOL V\'8aETK\'ddCH SV\'c4T\'ddCH na Kuli\'9ak\'e1ch bol v tomto}{\f16\fs22\cf1 \'e8ase takmer pr\'e1zdny. Otec Maxim st\'e1l pri pravej stene a dr\'9eal svie\'e8ku so stekaj\'facim voskom, ke\'ef sa pri \'f2om objavil plukovn\'edk Gri\'9a
in.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ameri\'e8an unikol,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Gri\'9ain ticho.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mrz\'ed ma to. Robil som, \'e8o som mohol, ale zdalo sa, akoby mal podozrenie, \'9ee rezidencia m\'f4\'9ee by\'9d pod dozorom.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A magnetof\'f3n, \'e8o som v\'e1m dal?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Zapol som ho, ke\'ef som niesol dnu k\'e1vu. Ke\'ef pri\'9ali tie v\'fdbuchy, Jeho Sv\'e4tos\'9d vy\'9ala z kni\'9enice, nahla sa nad z\'e1bradlie a p\'fdtala sa, \'e8o sa rob\'ed. K\'fdm bol tam, odniesol som k\'e1
vov\'e9 \'9a\'e1lky a magnetof\'f3n}{\fs22\cf1 .\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Gri\'9ain bez slova vystrel ruku.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 D\'fafam, \'9ee som konal spr\'e1vne,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 povedal otec Maxim rozochven\'e9, ke\'ef ponoril ruku do vrecka habitu a vybral p\'e1sku.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Gri\'9ain mal niekedy pocit, \'9ee by toho podliaka najrad\'9aej za\'9akrtil hol\'fdmi rukami. Jedn\'e9ho d\'f2a to mo\'9eno aj urob\'ed.}{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Spravili ste presne t\'fa najspr\'e1vnej\'9aiu vec, ot\'e8e,}{
\fs22\cf1 \rdblquote povedal.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \sect }\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx60\sectdefaultcl \pard\plain \s16\qc\sl-480\slmult0\nowidctlpar\outlinelevel2 \cbpat8 \fs48\cf1\lang1051\cgrid {Deviata kapitola
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 \fs20\lang1051\cgrid {\fs22\cf1
\par
\par }{\f16\fs22\cf1 PLUKOVN\'cdK GRI\'8aIN str\'e1vil zvy\'9aok dopoludnia zavret\'fd v kancel\'e1rii a po\'e8\'faval p\'e1sku so z\'e1znamom z porady medzi patriarchom Alexejom II. a Jasonom Monkom. Trikr\'e1t si vypo\'e8ul \'9atyridsa\'9dmin\'fatov\'fd
rozhovor, k\'fdm sa pustil do doslovn\'e9ho prepisu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 \'c8o po\'e8ul, bolo tak\'e9 zl\'e9, \'9ee hor\'9aie si nemo\'9eno ani predstavi\'9d. Monk prezradil, \'9ee hne\'ef po Novom roku sa za\'e8ne koordinovan\'e1 kampa\'f2, ktor\'e1 zni\'e8\'ed volebn\'e9 \'9aance Igora Komarova.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Zablokovanie akejko\'bevek publicity pre Komarova na oboch kan\'e1loch komer\'e8nej telev\'edzie bolo dielom bank\'e1rov na \'e8ele s Leonidom Bernsteinom. To bol jeden \'fa\'e8et, ktor\'fd bude treba vyrovna\'9d.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monkov druh\'fd pr\'edspevok sa t\'fdkal mafie Dolgoruk\'fdch. Gri\'9ain ich u\'9e d\'e1vno pova\'9eoval za h\'e1ve\'ef, ale ich finan\'e8n\'e1 podpora bola \'9eivotne d\'f4le\'9eit\'e1. P\'e1ska odhalila, \'9ee na finan\'e8n\'fd
ch dokladoch, ktor\'e9 sa na\'9ali pod kas\'ednom, za\'e8al u\'9e pracova\'9d t\'edm \'fa\'e8tovn\'edkov a \'e8oskoro poskytne d\'f4kazy o finan\'e8nom prepojen\'ed medzi mafiou a \'daVS. Medzit\'fdm bude Petrovskij jednou raziou p}{\fs22\cf1 o}{
\f16\fs22\cf1 druhej tlak na klan Dolgoruk\'fdch zvy\'9aova\'9d. V tom pr\'edpade, uva\'9eoval Gri\'9ain, neexistuje, aby Dolgoruk\'ed uverili jeho ubezpe\'e8ovaniu, \'9ee za t\'fdm v\'9aetk\'fdm nie je prame\'f2 v \'c8iernej garde.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Potenci\'e1lne azda zo v\'9aetk\'e9ho najnebezpe\'e8nej\'9aie boli patriarchove slov\'e1, ktor\'e9 }{\fs22\cf1 zazneli ku koncu p\'e1sky.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 \'daraduj\'faci prezident Markov, povedal, bude tr\'e1vi\'9d Nov\'fd rok s rodinou mimo Moskvy. Vr\'e1ti sa 3. janu\'e1ra. V ten de\'f2 prijme patriarchu, ktor\'fd zam\'fd\'9a\'beal Markova presved\'e8i\'9d, aby zru\'9ail kandidat\'fa
ru Igora Komarova, preto\'9ee ide v d\'f4sledku jeho}{\fs22\cf1 spojenia s gangsterskou mafiou o \ldblquote nesp\'f4sobil\'fa osobu\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 . A bolo ve\'bemi pravdepodobn\'e9, \'9ee Markov presne tak\'e9 \'e8osi urob\'ed
. Ak odhliadneme od v\'9aetk\'e9ho ostatn\'e9ho, aj s\'e1m kandidoval, a net\'fa\'9eil sa vo vo\'beb\'e1ch postavi\'9d zo\'e8i-vo\'e8i Komarovovi.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Traja zradcovia, dumal Gri\'9a}{\f16\fs22\cf1 in. \'8atyria, ak r\'e1tame aj toho reneg\'e1ta gener\'e1la Nikolaja Nikolajeva. No \'e8o, zradcov trestal cel\'fd \'9eivot. Vedel, \'e8o s nimi treba robi\'9d.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Osobne prep\'edsal svoj rukou p\'edsan\'fd z\'e1pis na stroji a po\'9eiadal Komarova o dvojhodinov\'fd rozhovor.}{\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 IGOR KOMAROV do\'e8\'edtal posledn\'fa str\'e1nku prepisu a zaklonil sa v kresle. Nikdy nebol ve\'bemi ru\'9eovu\'e8k\'fd, ale dnes ve\'e8er, ako si Gri\'9ain v\'9aimol, mal tv\'e1r ako list papiera.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote To je zl\'e9,\rdblquote povedal vodca \'daVS.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ve\'bemi zl\'e9, p\'e1n prezident. Ale to, \'e8o vieme, mi umo\'9e\'f2uje obr\'e1ti\'9d \'falohy. Do\'e8k\'e1te sa svo}{\fs22\cf1 jej pomsty. Len mi dajte rozkaz.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ako to mysl\'edte, Anatolij Gri\'9ain?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 O nieko\'beko dn\'ed, p\'e1n prezident, u\'9e nijak\'e9ho kandid\'e1ta na tr\'f3n celej Rusi nebude. A teraz navrhujem \'efal\'9aiu prevenciu a retrib\'faciu.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote V\'9aetk\'fdch \'9atyroch?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nem\'e1me in\'fa mo\'9enos\'9d,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ni\'e8 sa nesmie da\'9d vystopova\'9d. E\'9ate nie. Na to je priskoro.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Samozrejme. Ale chcete, aby t\'ed \'9atyria, \'e8o sa usiluj\'fa o va\'9au skazu, prestali fungova\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Rozhodne.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'cfakujem, p\'e1n prezident. Len to\'beko som chcel vedie\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 HOTELOV\'c1 IZBA bola rezervovan\'e1 na meno p\'e1na Kuzi\'e8kina, a \'e8lovek toho mena sa do nej naozaj aj nas\'9dahoval. Potom odi\'9aiel pre\'e8 a k\'be\'fa\'e8 nen\'e1padne podstr\'e8il Jasonovi Monkovi. Bol to azda najbezpe\'e8nej
\'9a\'ed sp\'f4sob, ako sa dosta\'9d k dvadsiatim min\'fatam na telef\'f3ne, ktor\'fd keby aj vystopovali, prezradil by iba izbu v ne\'e8e\'e8}{\fs22\cf1 e}{\f16\fs22\cf1 nskom hoteli \'efaleko od centra mesta.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Gener\'e1l Petrovskij?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Zase vy. Neviem, kam chod\'edte na inform\'e1cie, Ameri\'e8an, ale zd\'e1 sa, \'9ee s\'fa dobr\'e9.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'cfakujem. Ale Komarov a Gri\'9ain to len tak nenechaj\'fa. Najrad\'9aej by som bol, keby ste \'9eenu i Tatianu poslali von z mesta. Hne\'ef, dnes ve\'e8er. A vy tie\'9e. Nas\'9dahujte sa do kas\'e1rn\'ed. Pros\'ed
m.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk zlo\'9eil telef\'f3n, chv\'ed\'beku po\'e8kal a vykr\'fatil \'e8\'edslo Moskovskej}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 feder\'e1lnej banky. Bolo u\'9e neskoro ve\'e8er a reagoval iba odkazova\'e8. Monk sa mohol iba modli\'9d
, aby Bernstein v najbli\'9e\'9a\'edch hodi}{\fs22\cf1 n\'e1ch skontroloval odkazy a odi\'9aiel aj s rodinou z krajiny.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Tret\'ed telefon\'e1t bol k patriarchovi.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mali by ste \'eds\'9d do kl\'e1\'9atora v Zagorsku.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pre\'e8o?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ob\'e1vam sa o v\'e1s. Veci za\'e8\'ednaj\'fa by\'9d nebezpe\'e8n\'e9.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pouva\'9eujem o tom, \'e8o hovor\'edte.}{\fs22\cf1 \rdblquote Telef\'f3n st\'edchol.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Pri \'9atvrtom telefon\'e1te sa ozval stroh\'fd hlas: \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po\'e8\'favam.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Gener\'e1l Nikolajev?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Kto... Po\'e8kajte, vy ste ten prekliaty Yankee.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c1no. Mali by ste odtia\'beto vypadn\'fa\'9d a \'eds\'9d k synovcovi na z\'e1klad\'f2u.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pre\'e8o?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Mohlo by sa sta\'9d, \'9ee v\'e1s nav\'9at\'edvia ist\'ed banditi.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Chulig\'e1ni, \'e8o? M\'f4\'9eu \'eds\'9d do \'e8erta. V \'9eivote som neustupoval, ml\'e1denec. Tak u\'9e teraz nebudem za\'e8\'edna\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Telef\'f3n zm\'e5kol.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk si vzdychol a polo\'9eil sl\'fachadlo. Pozrel na hodinky. Dvadsa\'9dp\'e4\'9d min\'fat. \'c8as \'eds\'9d. Nazad do toho bludiska potkan\'edch dier, ktor\'e9 tvorilo \'e8e\'e8ensk\'e9 podsve}{\fs22\cf1 tie.
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 LIKVIDA\'c8N\'c9 KOMAND\'c1 boli \'9atyri a za\'fato\'e8ili 21. decembra. Najv\'e4\'e8\'9aie si vzalo za ter\'e8 s\'fakromn\'fa da\'e8u Leonida Bernsteina. Str\'e1\'9eilo ju dvan\'e1s\'9d pr\'edslu\'9an\'edkov s\'fakromnej bezpe\'e8
nostnej slu\'9eby a v prestrelke \'9atyria z nich zomreli. Aj dvaja \'e8iernogardisti zostali le\'9ea\'9d. Velite\'bea s\'fakromnej str\'e1\'9ee surovo zml\'e1tili, ale on len opakoval, \'9ee jeho zamestn\'e1vate\'be odletel do Par\'ed\'9ea. Zvy\'9a
ok person\'e1lu, ktor\'fd pochytali a nahnali do kuchyne, to potvrdil.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ter\'e8om druh\'e9ho \'fatoku bol \'e8in\'9eiak, kde b\'fdval gener\'e1l Valentin Petrovskij. Pri bari\'e9re pred budovou zastal jedin\'fd \'e8ierny Mercedes. Str\'e1\'9eny vy\'9aiel z teplej b\'fadky skontrolova\'9d
doklady. Strelili ho do tyla. Bezpe\'e8nostn\'e9ho na recepcii stihol ten ist\'fd osud. \'8atyria \'e8iernogardisti zais\'9dovali vestibul a \'9aiesti sa vyviezli hore v\'fd\'9dahom. D}{\fs22\cf1 \'f4}{\f16\fs22\cf1 kladn\'e1 prehliadka bytu uk\'e1zala,
\'9ee v \'f2om nik nie je, a tak oddiel odi\'9aiel.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Koz\'e1ka, ktor\'fd otvoril dvere na patriarchovej rezidencii, ihne\'ef zastrelili a m\'e0tvolu vyniesli na poschodie. Pod\'bea pl\'e1nu mali koz\'e1kovou zbra\'f2ou zastreli\'9d osobn\'e9ho tajomn\'edka a patriarchu a potom vlo\'9ei\'9d
zbra\'f2 do ruky m\'e0tvemu tajomn\'edkovi. Otec Maxim by potom odprisahal, \'9ee koz\'e1k s patriarchom prekvapili tajomn\'edka, ke\'ef prehrab\'e1val z\'e1suvky, a v nasleduj\'facej prestrelke v\'9aetci traja zomreli.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Namiesto toho zabijaci na\'9ali tu\'e8n\'e9ho k\'f2aza v \'9apinavom \'9eupane, ktor\'fd vrieskal na vrchu schodov: }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8o to rob\'edte?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Kde je Alexej?\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 zavr\'e8al jeden z mu\'9eov v \'e8iernom.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pre\'e8,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 b\'beabotal k\'f2az. }{\fs22\cf1 \ldblquote I\'9aiel do Zagorska.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Likvida\'e8n\'e9 komando nechalo m\'e0tvolu koz\'e1ka tak a zmizlo.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Dvere na osamotenej chalupe pri Minskej ceste }{\f16\fs22\cf1 otvoril obstaro\'9en\'fd sluha. Do p\'e0s ho zasiahol v\'fdstrel a do domu vtrhli \'9atyria \'e8iernogardisti. Z druhej strany ob\'fdva\'e8ky na nich za\'fato\'e8il vl\'e8
iak a vrhol sa na hrdlo ved\'faceho gardistu. Jeho spolo\'e8n\'edk odstrelil psovi hlavu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Star\'fd chlap s naje\'9een\'fdmi bielymi f\'fazami sediaci pri dohas\'ednaj\'facich siahoviciach v kozube namieril makarova na skupinu vo dver\'e1ch a dvakr\'e1t vystrelil. Jedna gu\'beka zaviazla vo verajach a druh\'e1 zasiahla mu\'9e
a, ktor\'fd mu pr\'e1ve zastrelil psa.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 A nato tri gu\'beky v r\'fdchlom slede zasiahli star\'e9ho gener\'e1la do p\'e0s.}{\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 UMAR GUNAJEV zavolal kr\'e1tko po desiatej r\'e1no. \ldblquote Pr\'e1ve som do\'9aiel do kancel\'e1rie. Fantastick\'fd cirkus.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pre\'e8o?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa Monk.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V\'9aade sam\'e1 mil\'edcia. V\'e8era podnikli nejak\'fd \'fatok na budovu, kde b\'fdvaj\'fa vy\'9a\'9a\'ed d\'f4stojn\'edci mil\'edcie.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote To bolo r\'fdchlo. Budem }{\f16\fs22\cf1 potrebova\'9d bezpe\'e8n\'fd telef\'f3n.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Daj mi pol hodiny. Po\'9alem po teba.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 O jeden\'e1stej u\'9e Monk sedel v skladisku plnom pa\'9aovan\'e9ho alkoholu. Telef\'f3nny mechanik pr\'e1ve dokon\'e8oval robotu. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ak sa niekto pok\'fasi vystopova\'9d hovor na tomto pr\'edstroji,}{
\fs22\cf1 \rdblquote povedal Monkovi, \ldblquote sk}{\f16\fs22\cf1 on\'e8\'ed v kaviarni tri kilometre odtia\'beto.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk za\'e8al t\'fdm, \'9ee vykr\'fatil \'e8\'edslo velite\'bestva GUVD. }{\fs22\cf1 \ldblquote Spojte ma s gener\'e1lom Petrovsk\'fdm,\rdblquote povedal.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nem\'e1 \'e8as. Kto vol\'e1?}{\fs22\cf1 \rdblquote sp\'fdtal sa oper\'e1tor.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak ho vyru\'9ate. Povedzte, \'9ee ide o Tatianu.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Petrovskij sa ozval o desa\'9d se}{\fs22\cf1 k\'fand.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To som ja, ten no\'e8n\'fd n\'e1v\'9atevn\'edk. S\'fa obe pre\'e8 z Moskvy, Tatiana i va\'9aa \'9eena?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c1no. Kilometre odtia\'beto.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ak sa nem\'fdlim, na va\'9au budovu za\'fato\'e8ili.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Bolo ich desa\'9d, ozbrojen\'fdch a\'9e po zuby. Zabili dvoch str\'e1\'9ecov.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 H\'beadali v\'e1s.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Dal som na va\'9au radu.}{\f16\fs22\cf1 Som v kas\'e1r\'f2ach. Kto to bol? Prekliati gangstri.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nijak\'ed gangstri. To boli \'c8ierne gardy.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Gri\'9ainove gorily. Pre\'e8o?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pravdepodobne sa boja, \'9ee tie papiere, \'e8o ste zabavili, dok\'e1\'9eu spojenie medzi mafiou Dolgoruk\'fdch a \'daVS.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 No, ni\'e8 tak\'e9 nedokazuj\'fa. S\'fa to zv\'e4\'e8\'9aa kvitancie z kas\'edna.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Gri\'9ain to nevie, p\'e1n gener\'e1l. Ob\'e1va sa najhor\'9aieho. Po\'e8uli ste o ujovi Ko\'beovi?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 O tom tankovom gener\'e1lovi? \'c8o je s n\'edm?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dostali ho. Podobn\'e9 likvida\'e8n\'e9 komando. V\'e8era ve\'e8er. Ods\'fadil Komarova, pam\'e4t\'e1te sa?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Samozrejme. Ale n}{\f16\fs22\cf1 ikdy som si nemyslel, \'9ee z\'e1jdu a\'9e tak \'efaleko. Pankharti.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Monk polo\'9eil sl\'fachadlo a zazvonil na Moskovsk\'fa feder\'e1
lnu banku. Bernsteinov osobn\'fd tajomn\'edk ho ubezpe\'e8oval, \'9ee jeho \'9a\'e9f je teraz na kilometre \'efaleko.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pora\'efte mu, aby tam zostal.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote To nebude probl\'e9m.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Nasledovali Monkove telefon\'e1ty report\'e9rom v siedmich rozli\'e8n\'fdch redakci\'e1ch. V }{\i\fs22\cf1 Pravde}{\f16\fs22\cf1 , b\'fdvalom org\'e1ne Komunistickej strany, ho spojili s hlavn\'fdm report\'e9rom rubriky zlo\'e8inu.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote My dvaja sa nepozn\'e1me,\rdblquote povedal Monk. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ale \'e8osi pre v\'e1s m\'e1m. Tejto noci do\'9alo k \'fatoku na rezidenciu patriarchu. Atent\'e1t a pokus o zavra\'9edenie. Nez\'e1jdete tam?}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Report\'e9r sedel za p\'edsac\'edm stolom a po\'e8\'faval bzukot st\'edchnutej linky. Bol ako omr\'e1\'e8en\'fd. Ak to je len spolovice pravda, tak je to najv\'e4\'e8\'9aia senz\'e1cia, na akej kedy pracoval.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 23. dec}{\f16\fs22\cf1 embra sa rann\'e9 vydania v\'9aetk\'fdch nov\'edn s\'fastre\'efovali na senz\'e1cie, na ktor\'e9 ich Monk nasmeroval. Novin\'e1ri si navz\'e1jom \'e8\'edtali \'e8l\'e1nky a potom nanovo prepisovali vlastn\'e9 report\'e1
\'9ee, v ktor\'fdch uv\'e1dzali tie \'9atyri \'fatoky do s\'favislosti. Nikto ani na}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 okamih neuveril, \'9ee by mohlo \'eds\'9d o vl\'e1ma\'e8ku, ktor\'e1 sa zle skon\'e8ila. Vl\'e1ma\'e8ka mohla by\'9d d\'f4
vodom na to, aby niekto prepadol dom nesmierne bohat\'e9ho bank\'e1ra Leonida Bernsteina, ale nemalo zmyslu vl\'e1ma\'9d sa ku gener\'e1lovi na penzii, do bytu vy\'9a\'9aieho policajn\'e9ho d\'f4stojn\'edka alebo d}{\fs22\cf1 o rezidencie patriarchu.}{
\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Druh\'fd de\'f2 anonymn\'fdch telefon\'e1tov za\'e8al Monk pred poludn\'edm. Pod ka\'9ed\'e9 l\'edce si zasunul zrolovan\'fd kus serv\'edtky, \'e8o mu zmenilo hlas aspo\'f2 nato\'beko, aby nik nezistil, \'9ee vol\'e1 ten ist\'fd \'e8
lovek, \'e8o v\'e8era, a v\'9aetk\'fdm siedmim novin\'e1m sprostredk}{\fs22\cf1 oval ten ist\'fd odkaz. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vy ma nepozn\'e1te a nem\'f4\'9eem v\'e1m ani uvies\'9d svoje meno. St\'e1lo by ma to \'9eivot. Som vy\'9a\'9a\'ed d\'f4
stojn\'edk \'c8iernych g\'e1rd. Ale som aj veriaci kres\'9dan. U\'9e dlh\'e9 mesiace ma znepokojuj\'fa n\'e1zory, ktor\'e9 sa vyjadruj\'fa v srdci \'daVS. Na verejnosti hovoria jedno, ale popravde nen\'e1vidia cirkev a demokraciu a chystaj\'fa sa zriadi
\'9d \'9at\'e1t jednej strany a vl\'e1dnu\'9d ako nacisti. Ja u\'9e m\'e1m toho dos\'9d. Musel som sa ozva\'9d. Tie \'9atyri \'fatoky podnikli \'c8ierne gardy.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Popoludn\'ed u\'9e bola Komarovova centr\'e1la ako za stavu obliehania. Atmosf\'e9ra vn\'fatri nemala \'efaleko do paniky.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Boris Kuznecov s vlhk\'fdmi \'9akvrnami pod pazuchami sa usiloval zvl\'e1dnu\'9d telef\'f3ny, ktor\'e9 v jednom kuse vyzv\'e1\'f2ali. }{\fs22\cf1 \ldblquote Nie, }{\i\fs22\cf1 nie }{\fs22\cf1 je to pravda,\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 kri
\'e8al na jeden dopyt za druh\'fdm. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Je to podl\'e1 lo\'9e, hrub\'e9 ohov\'e1ranie. Neexistuje nijak\'e9 spojenie medzi stranou a ak\'fdmko\'bevek mafi\'e1nskym gangom.}{\fs22\cf1 \rdblquote
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V JUHOZ\'c1PADNOM K\'daTE centr\'e1lnej moskovskej z\'f3ny, na v\'fdbe\'9eku zeme, ktor\'fd vytv\'e1ra serpent\'edna rieky Moskvy, stoj\'ed stredovek\'fd Novodevi\'e8ij kl\'e1\'9ator a v tieni jeho m\'farov le\'9e\'ed ve\'bek\'fd cintor
\'edn.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Osem hekt}{\f16\fs22\cf1 \'e1rov zeme, tienenej sosnami, brezami, lipami a v\'e0bami, prich\'fdlilo dvadsa\'9ddva tis\'edc hrobov. Gagarin, astronaut, ktor\'fd sa zabil ako sk\'fa\'9aobn\'fd pilot, ke\'ef zalietaval prototyp lietadla po konzum
\'e1cii vodky, tu le\'9e\'ed len nieko\'beko metrov od kamennej sochy Nikitu Ch}{\fs22\cf1 r}{\f16\fs22\cf1 u\'9a\'e8ova s gu\'beatou hlavou.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ke\'ef\'9ee priestor sa tu vyva\'9euje zlatom, v zime roku 1999 ost\'e1valo na hroby u\'9e len m\'e1lo miest, ale jedno z nich bolo vyhraden\'e9 pre arm\'e1dneho gener\'e1la Nikolaja Nikolajeva, a tu 26. decembra Mi\'9a
a Andrejev pochoval svojho uja Ko\'beu. Usilo}{\fs22\cf1 val sa, }{\f16\fs22\cf1 aby pohreb bol tak\'fd, ako si ho star\'fd bojovn\'edk pri poslednej spolo\'e8nej ve\'e8eri \'9eiadal. Komplet v\'9aetko, povedal, a tak mini\'9atranti hojdali kadide\'be
nicami a v chladnom vzduchu st\'fapali oblaky vo\'f2av\'e9ho dymu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 N\'e1hrobn\'fd kame\'f2 mal tvar kr\'ed\'9ea, ale nebola na \'f2om podobize\'f2 m\'e0tveho, iba meno a pod n\'edm slov\'e1 }{\i\fs22\cf1 Russkij soldat}{\fs22\cf1 - rusk\'fd vojak.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Re\'e8 nad hrobom predniesol gener\'e1lmajor Andrejev. Bola kr\'e1tka. Ujo Ko\'bea nen\'e1videl vzletn\'e9 slov\'e1. Ke\'ef Andrejev skon\'e8il a biskup za\'e8al pospevova\'9d slov\'e1 rozl\'fa\'e8ky, polo\'9eil na rakvu tri purpurov\'e9
stuhy a zlat\'e9 kolieska Hrdinu ZSSR. Osem vojakov jeho Tamanskej div\'edzie, ktor\'ed niesli rakvu, ju spustilo do zeme. Andrejev odst\'fapil a zasalutoval. To ist\'e9 spravili dvaja ministri \'fastrednej vl\'e1dy a osemn\'e1s\'9d gener\'e1lov.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ke\'ef sa vracali cesti\'e8kou k br\'e1ne cintor\'edna, n\'e1mestn\'edk ministra obrany, gener\'e1l Butov, polo\'9eil Andrejevovi ruku na plece. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Hrozn\'e9 \'e8osi,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal.
\ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Stra\'9an\'e9, takto zomrie\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Jedn\'e9ho d\'f2a ich n\'e1jdem,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Andrejev, \ldblquote a zaplatia mi za to.\rdblquote
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 OSEM KILOMETROV odtia\'be, v slabn\'facom svetle zimn\'e9ho popoludnia, drob\'e8il v snehu mal\'fd k\'f2az v habite a vysokej \'e8iernej kamilavke, a zmizol pod cibu\'beovit\'fdmi kupolami kostola na Slavianskom n\'e1mest\'ed. O p\'e4\'9d
min\'fat bol pri \'f2om plukovn\'edk Gri\'9ain.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ve\'bemi sa boj\'edm,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal otec Maxim.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nemus\'edte. Ne\'faspech sa m\'f4\'9ee pritrafi\'9d, ale nie je to ni\'e8 tak\'e9, \'e8o by som nevedel zvl\'e1dnu\'9d. Povedzte, pre\'e8o patriarcha tak n\'e1hle odi\'9aiel?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Neviem. R\'e1no dvadsiateho prv\'e9ho mu niekto telefonoval. K\'fdm som sa nazdal, rozk\'e1zal mi zabali\'9d kufor. Ostal nieko\'beko dn\'ed u mn\'edchov v Zagorsku a v\'e8}{\fs22\cf1 era sa vr\'e1til.\rdblquote }{
\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak\'9ee je nazad. A vy ste ma volali nato, aby ste mi to povedali?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Samozrejme nie. Ide o vo\'beby.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 O vo\'beby sa nemus\'edte ob\'e1va\'9d, otec Maxim. Mali sme ne\'faspechy, ale \'faraduj\'faci prezident Markov ur\'e8ite vypadne v prvom kole. A v druhom kole Igor Komarov napriek v\'9aetk\'e9
mu nad komunistom Ziuganovom zv\'ed\'9daz\'ed.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pr\'e1ve o to ide, p\'e1n plukovn\'edk. Dnes r\'e1no i\'9ala Jeho Sv\'e4tos\'9d na}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 Star\'fa plo\'9a\'e8a\'ef, kde mala s\'fakromn\'e9 stretnutie s prezidentom. Ako po\'e8\'favam, boli na
\'f2om aj dvaja gener\'e1li mil\'edcie a \'efal\'9a\'ed.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ako viete?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vr\'e1til sa tak zav\'e8asu, \'9ee stihol obed so svoj\'edm osobn\'fdm tajomn\'edkom. Ja som nosil na st\'f4l, m\'f2a si nev\'9a\'edmali. Rozoberali to rozhodnutie, ku ktor\'e9mu Markov kone\'e8ne dospel.}{\fs22\cf1
\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote A to znelo?\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Otec Maxim sa triasol ako osika. Plame\'f2 svie\'e8ky v jeho ruk\'e1ch sa chvel, tak\'9ee jej svetlo tancovalo po tv\'e1ri Madony s die\'9da\'9dom na stene. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Za\'e8\'edna to by\'9d nebezpe\'e8n\'e9.}{
\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Upokojte sa, ot\'e8e. O dvadsa\'9d dn\'ed, ke\'ef zvolia Igora Komarova, nast\'fapite do postavenia, o akom sa v\'e1m ani nesn\'edvalo. No a \'e8o sa rozpr\'e1valo na tom stretnut\'ed s \'faradu}{\fs22\cf1 j\'fa
cim prezidentom?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vo\'beby nebud\'fa.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\i\f16\fs22\cf1 \'c8o\'9ee?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Teda, vo\'beby bud\'fa. Ale bez p\'e1na Komarova.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To by sa neopov\'e1\'9eil,}{\fs22\cf1 \rdblquote za\'9aepkal Gri\'9ain. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Neopov\'e1\'9eil by sa vyhl\'e1si\'9d Igora Komarova za nesp\'f4sobil\'fa osobu.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ide to e\'9ate \'efalej, p\'e1n plukovn\'edk. T\'ed gener\'e1li sa vraj nedali odbi\'9d. Zabitie gener\'e1la Nikolajeva a pokusy o atent\'e1t na bank\'e1ra, na milicion\'e1ra, a predov\'9aetk\'fdm na Jeho Sv\'e4tos
\'9d ich zrejme vyprovokovali.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 K \'e8omu?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 D\'e1vaj\'fa dokopy jednotku \'9atyridsa\'9dtis\'edc mu\'9eov. Prezidentsk\'e1 ochrana, sily r\'fdchleho nasadenia a elitn\'e9 jednotk}{\fs22\cf1 y ministerstva vn\'fatra.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A na\'e8o?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Aby v\'e1s v\'9aetk\'fdch pozat\'fdkali. Na Nov\'fd rok. Obvinili z proti\'9at\'e1tneho sprisahania. Nejak\'fd d\'f4stojn\'edk \'c8iernych g\'e1rd je to pripraven\'fd dosved\'e8i\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Plukovn\'edk Gri\'9ain st\'e1l, akoby ho bol zasiahol elektrick\'fd pr\'fad. \'c8as\'9d mozgu mu hovorila, \'9ee t\'edto zbabel\'ed potrimisk\'e1ri by na nie\'e8o podobn\'e9 nemali odvahu. In\'e1 \'e8as\'9d mu hovorila, \'9e
e by to mohla by\'9d pravda, ak si \'faraduj\'faci prezident a \'beudia okolo neho uvedomili, \'e8o by ich \'e8akalo, ak Komarov vyhr\'e1.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vr\'e1\'9dte sa do rezidencie, otec Maxim,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal po chv\'edli. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Chcem vedie\'9d v\'9aetko, \'e8o sa stane, v\'9aetko, \'e8o budete po\'e8u\'9d. Odteraz a\'9e do Nov
\'e9ho roku.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Vy\'beakan\'fd k\'f2az v\'efa\'e8ne odbehol. Neuplynulo \'9aes\'9d hod\'edn a jeho staru\'e8k\'e1 matka dostala \'9da\'9ek\'fd z\'e1pal p\'be\'fac. L\'e1skav\'fd patriarcha mu dal dovolenku. Ke\'ef sa zotmelo, otec Maxim u\'9e
sedel vo vlaku do \'8eitomira. Vravel si, \'9ee urobil, \'e8o mohol - v\'9aetko, \'e8o od neho \'9eiadali a e\'9ate aj \'e8osi navy\'9ae. Ale ani sv\'e4t\'fd Michal so v\'9aetk\'fdmi svojimi anjelmi by ho neudr\'9eal v Moskve o sekundu dlh\'9aie.}{
\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 IGOR KOMAROV sedel za stolom, vo svetle la}{\f16\fs22\cf1 mpy popolav\'fd. Gri\'9ain pr\'e1ve doreferoval vodcovi \'daVS, \'e8o sa dozvedel od otca Maxima. K\'fdm Gri\'9ain hovoril, Komarov sa navidomo\'e8i scvrk\'e1val. Vo\'beakedaj\'9aie
\'beadov\'e9 sebaovl\'e1danie sa rozt\'e1palo; rozhodnos\'9d, nepoznaj\'faca v\'e1hanie, sa z neho cedila ako krv. V\'9aetko sa r\'fa}{\fs22\cf1 calo.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Bola chyba podnikn\'fa\'9d tie \'9atyri atent\'e1ty na na\'9aich nepriate\'beov,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Komarov po chv\'edli.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ak dovol\'edte, p\'e1n prezident, takticky to bolo spr\'e1vne. Iba nesmierna smola tak chcela, \'9ee traja z nich pr\'e1ve vtedy neboli doma.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Komarov za\'9aomral. Smola to mo\'9eno bola, ale v\'fdsledok bol e\'9ate hor\'9a\'ed. Kde nabrala tla\'e8 t\'fa predstavu, \'9ee za t\'fdm v\'9aetk\'fdm je mo\'9eno on? Kto zradil? M\'e9di\'e1 v\'9edy viseli na ka\'9e
dom jeho slove; a teraz ho \'9apinia.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ste si ist\'fd t\'fdm otcom Maximom, p\'e1n plukovn\'edk?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote \'c1no, p\'e1n prezident.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote D\'f4verujete mu?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 To ur\'e8ite nie. Ale d\'f4verujem jeho ch\'fa\'9dkam. T\'fa\'9ei po pov\'fd\'9aen\'ed a po \'9eivote plnom rozko\'9a\'ed, a s\'be\'faben\'e9 m\'e1 oboje.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ale... mali by naozaj t\'fa gur\'e1\'9e, aby si s nami za\'e8ali?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nemysl\'edm, \'9ee to m\'f4\'9eeme len tak spakruky zavrhn\'fa\'9d. Ako hovoria boxeri, ide sa na hol\'e9 p\'e4ste. Ten n\'e1\'9a hl\'fapy \'faraduj\'faci prezident vie, \'9ee proti v\'e1m nem\'f4\'9ee vyhra\'9d
, ale proti Ziuganovovi by zv\'ed\'9dazi\'9d mohol. Veliaci gener\'e1li mil\'edcie si pr\'e1ve uvedomili, ak\'fa \'e8istku u nich zam\'fd\'9a\'beate. Mo\'9eno vyu\'9eij\'fa tvrdenia o finan\'e8nom prepojen\'ed medzi \'daVS a mafiou a zl\'e1}{\fs22\cf1 t}{
\f16\fs22\cf1 aj\'fa nejak\'e9 obvinenia. \'c1no, mysl\'edm, \'9ee by sa o to mohli pok\'fasi\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Keby ste boli na ich mieste, p\'e1n plukovn\'edk, a pl\'e1novali t\'fa vec, \'e8o by ste spravili?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Presne to ist\'e9. \'c8\'edm viac o tom rozm\'fd\'9a\'beam, t\'fdm je to logickej\'9aie. V\'e8asr\'e1no prv\'e9ho janu\'e1ra je fantastick\'fd term\'edn. Kto nem\'e1 po takej noci koc\'fara? Ak\'e9 str\'e1\'9e
e nespia? \'c1no, je to logick\'e9.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8o to hovor\'edte? \'8ee je s nami koniec? \'8ee v\'9aetko, \'e8o sme vykonali, bolo zbyto\'e8n\'e9, \'9ee na\'9ae ve\'be}{\fs22\cf1 k\'e9 pl\'e1ny sa nikdy nestan\'fa skutkom?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Gri\'9ain sa naklonil ponad st\'f4l. \ldblquote Nie, p\'e1n preziden}{\f16\fs22\cf1 t. K\'be\'fa\'e8om k \'faspechu je pozna\'9d z\'e1mysel nepriate\'bea. A ten pozn\'e1me. A nech\'e1va n\'e1m iba jedin\'fa mo\'9enos\'9d}{\fs22\cf1 - prevent
\'edvny \'fader.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote \'dader? Proti komu?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 P\'e1n prezident, na Silvestra bud\'fa na\'9ai nepriatelia oslavova\'9d, ich jednotky bud\'fa zavret\'e9 v kas\'e1r\'f2ach a\'9e do r\'e1na. M\'f4\'9eem da\'9d dokopy vojsko o sile osemdesiattis\'edc mu\'9e
ov a cez noc obsadi\'9d Moskvu. A kto m\'e1 Moskvu, m\'e1 Rusko.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Komarov sa zamyslel. Obsad\'ed telev\'edzne \'9at\'fadi\'e1 a prehovor\'ed k n\'e1rodu. Bude tvrdi\'9d, \'9ee konal, aby zabr\'e1nil sprisahaniu, ktor\'e9 chcelo zru\'9ai\'9d vo\'beby. \'bcudia mu uv}{\fs22\cf1 eria. \ldblquote
Naozaj by ste to dok\'e1zali?\rdblquote sp\'fdtal sa.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 P\'e1n prezident, v tejto \'faplatnej krajine je v\'9aetko na predaj. Za peniaze si m\'f4\'9eem k\'fapi\'9d vojska, ko\'beko chcem. Dajte mi pr\'edkaz, a na poludnie na Nov\'fd rok v\'e1s posad\'edm do reprezenta\'e8
n\'fdch miestnost\'ed Krem\'bea.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Igor Ko}{\f16\fs22\cf1 marov si oprel bradu o ruky zop\'e4t\'e9 do strie\'9aky a h\'beadel na p\'edsaciu podlo\'9eku na stole. Po nieko\'bek\'fdch min\'fatach zdvihol zrak a stretol sa poh\'beadom plukovn\'edka Gri\'9aina.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Urobte to,\rdblquote povedal.
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 KEBY BOL GRI\'8aIN potreboval zorganizova\'9d ozbrojen\'fd \'fatvar s cie\'beom obsadi\'9d Moskvu, a keby bol musel za \'9atyri dni zorganizova\'9d v\'9aetko od nuly, nikdy by sa mu to nebolo podarilo.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Len\'9ee on neza\'e8\'ednal od nuly. U\'9e mesiace vedel, \'9ee bezprostredne po v\'ed\'9dazstve Igora Komarova v prezidentsk\'fdch vo\'beb\'e1ch mu pripadne \'faloha odzbroji\'9d a rozpusti\'9d v\'9aetky ozbrojen\'e9 \'fatvary \'9at\'e1
tu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V r\'e1mci pr\'edprav na t\'fato \'falohu u\'9e vedel, kde n\'e1jde prirodzen\'fdch spojencov a kto bud\'fa jasn\'ed nepriatelia. K t\'fdm posledn\'fdm patrila predov\'9aetk\'fdm Prezidentsk\'e1 garda, tridsa\'9dtis\'edc mu\'9e
ov v plnej zbroji, z ktor\'fdch \'9aes\'9dtis\'edc bolo pos\'e1dkou priamo v Moskve. Pod velen\'edm gener\'e1la Sergeja Korina bud\'fa bojova\'9d za legit\'edmnos\'9d \'9at\'e1tu. Po nich nasledovalo ministerstvo vn\'fatra, ktor\'e9 malo vlastn\'fa stop
\'e4\'9ddesiattis\'edcov\'fa arm\'e1du. Tre\'9dou \'falohou bude pozat\'fdka\'9d a internova\'9d dva \'fatvary na boj proti or}{\fs22\cf1 g}{\f16\fs22\cf1 anizovan\'e9mu zlo\'e8inu: feder\'e1lny \'fatvar, ktor\'e9mu velili z \'fastredia ministerstva vn
\'fatra na \'8eitnom n\'e1mest\'ed, a moskovsk\'fa mestsk\'fa jednotku, GUVD, ktor\'e1 mala na \'e8ele gener\'e1lmajora Petrovsk\'e9ho, a z\'e1rove\'f2 s nimi aj ich jednotky r\'fdchleho nasadenia.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Gri\'9ainove bezprost}{\f16\fs22\cf1 redne podriaden\'e9 sily boli jeho \'c8ierne gardy - teraz v sile \'9aes\'9dtis\'edc mu\'9eov - a dvadsa\'9dtis\'edc dospievaj\'facich Mlad\'fdch bojovn\'edkov. \'c8ierne gardy boli elitnou jednotkou, ktor
\'fa s\'e1m vybudoval, ale niekde medzi najvy\'9a\'9aou \'9atyridsiatkou velite\'beov mus\'ed by\'9d zradca. K}{\fs22\cf1 t}{\f16\fs22\cf1 osi o\'e8ividne kontaktoval m\'e9di\'e1 a denuncoval pokusy o atent\'e1t z 21. decembra ako dielo \'c8iernych g\'e1
rd.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Nemal in\'fa vo\'bebu, ako t\'fdch \'9atyridsiatich izolova\'9d. To sa stalo 28. decembra. Mlad\'9a\'edch d\'f4stojn\'edkov pov\'fd\'9aili, aby sa uvo\'benen\'e9 miesta zaplnili, a povedali im, \'9ee ich velitelia odcestovali na v\'fd
cvikov\'fd kurz.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Gri\'9ain sa zamyslel nad podrobnou mapou moskovskej mestskej oblasti a pripravoval si bojov\'fd pl\'e1n na Silvester. Jeho ve\'bekou v\'fdhodou bude, \'9ee ulice bud\'fa takmer pr\'e1zdne.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Oslavy Nov\'e9ho roku s\'fa v Rusku ve\'bemi d\'f4le\'9eit\'e9. Na Silvestra popoludn\'ed sa prakticky nikde nepracuje a Moskov\'e8ania sa str\'e1caj\'fa so svojimi z\'e1sobami pijatiky na s\'fakromn\'e9 ve\'e8ierky, kde hodlaj\'fa str\'e1
vi\'9d cel\'fa noc. O pol \'9atvrtej popoludn\'ed sa zotmie a potom sa u\'9e do mrazivej noci odv\'e1\'9eia iba t\'ed, \'e8o z\'fafalo p}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 trebuj\'fa doplni\'9d sten\'e8en\'e9 z\'e1soby alkoholu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V\'9aetci oslavuj\'fa, vr\'e1tane ne\'9a\'9dastn\'fdch no\'e8n\'fdch str\'e1\'9enikov. T\'ed si dones\'fa do roboty vlastn\'e9 z\'e1soby. Okolo \'9aiestej, predpokladal Gri\'9ain, bude ma\'9d ulice s\'e1m pre seba.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Prvoradou prioritou bolo obsadi\'9d sedem cie\'beov - dva prim\'e1rne a p\'e4\'9d sekund\'e1rnych. Na jeden zo svojich prim\'e1rnych cie\'beov -ve\'bek\'fd telev\'edzny komplex v Ostankine - hodlal nasadi\'9d dve tis\'ed
cky zo svojej teraz u\'9e \'9aes\'9dtis\'edcovej \'c8iernej gardy. Zvy\'9auj\'face \'9atyri tis\'edce, ktor\'fdm bude veli\'9d s\'e1m, zamieria do srdca Moskvy po }{\fs22\cf1 n}{\f16\fs22\cf1 ajv\'e4\'e8\'9aiu koris\'9d - Kreme\'be. Na \'fasvite u\'9e
Kreme\'be mus\'ed by\'9d jeho, pos\'e1dku mus\'ed porazi\'9d a postara\'9d sa, aby r\'e1diocentr\'e1la nemohla vola\'9d o pomoc, in\'e1\'e8 by sa v\'e1hy mohli pr}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 kloni\'9d na opa\'e8n\'fa stranu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Piatimi sekund\'e1rnymi cie\'bemi boli radnica na Tverskej ulici, ministerstvo vn\'fatra na \'8eitnom n\'e1mest\'ed, komplex prezidentsk\'fdch a ministersk\'fdch budov na Starej plo\'9a\'e8adi a v jej okol\'ed, letisko Chodinka s kas\'e1r
\'f2ami GRU - vojensk\'e9ho spravodajstva -a budova Dumy.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 \'d4smym a samozrejm\'fdm cie\'beom bude ministerstvo obrany, obrovsk\'e1 siv\'e1 kam}{\fs22\cf1 enn\'e1 budova na Arbatskom n\'e1mest\'ed. Pre ministerstvo obrany mal Gri\'9ain osobitn\'e9 pl\'e1ny.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Prirodzen\'fdch spojencov pre extr\'e9mne pravicov\'fd pu\'e8 nie je v Rusku \'9da\'9eko n\'e1js\'9d. Na ich \'e8ele je Feder\'e1lna bezpe\'e8nostn\'e1 slu\'9eba, \'e8i\'9ee FBS, dedi\'e8ia kedysi v\'9aemocnej Druhej hlavn}{\fs22\cf1
ej spr\'e1vy KGB, kde pracoval aj Gri\'9ain.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 FBS mala pod svoj\'edm velen\'edm dva \'fatvary r\'fdchleho nasadenia, skupinu A\'befa a Vympel - \'e8o po rusky znamen\'e1 vlajka. Obe skupiny boli \'9da\'9eko ozbrojen\'e9 a pozost\'e1vali z vynikaj\'facich bojovn\'edkov. Z Gri\'9a
inovho h\'beadiska mali dve v\'fdhody. Inklinovali ku krajnej pravici: boli proti \'8eidom, proti men\'9ain\'e1m a proti demokracii. A okrem toho pol roka nedostali plat.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Gri\'9ainove voh\'beady boli ako spev sir\'e9n: obnova starej moci KGB, luxusn\'e9 v\'fdhody, ak\'e9 patria skuto\'e8nej elite, a po\'e8\'ednaj\'fac okamihom Komarovovho pu\'e8u dvojn\'e1sobn\'fd plat.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Jednotky Vympelu dostali za \'falohu zaisti\'9d v noci 31. decembra letisko Chodinka. A\'befe pridelili ministerstvo vn\'fatra.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 29. decembra sa plukovn\'edk Gri\'9ain z\'fa\'e8astnil na stretnut\'ed v prepychovej podmoskovskej da\'e8i, ktor\'e1 patrila mafii Dolgoruk\'fdch. Boli presved\'e8en\'ed, \'9ee im m\'e1 ve\'bemi ve\'bea \'e8o vysvet\'beova\'9d.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Razie gener\'e1la Petrovsk\'e9ho ich e\'9ate v\'9edy boleli. Ako financmajstri vy\'9eadovali Dolgoruk\'ed vysvetlenie. Len\'9ee po\'e8as Gri\'9ainovej re\'e8i sa n\'e1lada zmenila. Ke\'ef prezradil, \'9ee jestvuje pl\'e1n vyhl\'e1si\'9d
Igora Komarova za osobu nesp\'f4sobil\'fa kandidova\'9d v nadch\'e1dzaj\'facich vo\'beb\'e1ch, \'fato\'e8nos\'9d vystriedala panika. Do Komarovovho volebn\'e9ho \'faspechu v\'9aetci ve\'bemi ve\'bea investovali.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Rozhoduj\'facim \'faderom bolo Gri\'9ainpvo odhalenie, \'9ee \'9at\'e1t zam\'fd\'9a\'bea zatkn\'fa\'9d Komarova a rozdrvi\'9d \'c8ierne gardy. Ke\'ef na\'e8rtol, ako chce situ\'e1ciu rie\'9ai\'9d, Dolgoruk\'ed ostali ako bleskom omr\'e1
\'e8en\'ed. Podvody, vydieranie, drogy, prostit\'facia a vra\'9eda, to boli ich \'9apeciality, ale \'9at\'e1tny prevrat, tam sa hralo o naozaj vysok\'e9 st\'e1vky.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nie je to ni\'e8 in\'e9, len najv\'e4\'e8\'9aia kr\'e1de\'9e na svete - ukradneme \'9at\'e1t,}{\fs22\cf1 \rdblquote povedal Gri\'9ain. \ldblquote Odmietnite, a zase sa stanete \'9a
tvanou zverou. Prijmite, a krajina je na\'9aa.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Najvy\'9a\'9aie postaven\'fd gangster sediaci za vrchstolom, ktor\'fd sa, tak ako pred n\'edm jeho otec, do podsvetia u\'9e narodil a mal medzi v\'9aetk\'fdmi Dolgoruk\'fdmi najbli\'9e\'9aie k sic\'edlskemu donovi v\'9aetk\'fd
ch donov, dlho upieral zrak na Gri\'9aina. Ostatn\'ed \'e8akali. Potom za\'e8al prikyvova\'9d a jeho zvr\'e1skaven\'e1 lebka sa dv\'edhala a klesala, ako ke\'ef star\'fd ja\'9ater signalizuje s\'fahlas. Dohodli sa na posledn\'fdc}{\fs22\cf1 h financi\'e1
ch.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 A dohodli sa aj na tretej ozbrojenej sile, ktor\'fa Gri\'9ain potreboval. Z \'f4smich stoviek s\'fakromn\'fdch bezpe\'e8nostn\'fdch slu\'9eieb dvesto bolo nastr\'e8en\'fdmi organiz\'e1ciami Dolgoruk\'fdch. Poskytn\'fa dvetis\'edc mu\'9eov.
}{\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V TEN IST\'dd DE\'d2 zavolal Jason Monk gener\'e1lmajoro}{\fs22\cf1 vi Petrovsk\'e9mu. \ldblquote Zase ja. Bal\'edte?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ako viete?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V\'9aetci Rusi chc\'fa str\'e1vi\'9d Silvestra s rodinou.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Viete \'e8o, o hodinu mi let\'ed lietadlo.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Zru\'9ate let. Bud\'fa aj in\'e9 Silvestre. Vraveli ste, \'9ee ak na rusk\'fd \'9at\'e1t za\'fato\'e8ia, \'9at\'e1t sa bude br\'e1ni\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8o viete do\'e8erta tak\'e9, \'e8o ja neviem?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vedie\'9d neviem ni\'e8. M\'e1m len svoje podozrenia. Neviete, \'9ee podozrenia, to je rusk\'e1 \'9apecialita?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Petrovskij zlo\'9eil telef\'f3n a za\'e8al vyba\'beova\'9d.}{\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 POSLEDN\'c9 SPOJENECTVO uzavrel Gri\'9ain 30. decembra v kr\'e8me. Jeho partnerom v rozhovore bol pupkat\'fd kret\'e9n, len\'9ee ten bol z\'e1rove\'f2 \'e8\'edmsi ako velite\'beom pouli\'e8n\'fdch b\'e1nd Hnutia Nov\'e9 Rusko, \'e8
o bol vzne\'9aen\'fd n\'e1zov pre vo\'ben\'e9 zoskupenie tetovanej ultrapravicovej \'e8vargy s vyholen\'fdmi lebkami.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 \'8at\'f3s dol\'e1rov, ktor\'e9 Gri\'9ain priniesol, le\'9eal na stole medzi nimi a mu\'9e z HNR na ne upieral la\'e8n\'fd poh\'bead. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 P\'e4\'9dsto dobr\'fdch chlapov zo\'9eeniem hocikedy,}{\fs22\cf1
\rdblquote povedal. \ldblquote A ak\'e1 je to robota?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Na Silvestra, medzi desiatou ve\'e8er a polnocou. Za\'fato\'e8i\'9d na radnicu, doby\'9d ju a udr\'9ea\'9d. A je tu jedna podmienka. A\'9e do svitania nijak\'fd alkohol.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Veli}{\f16\fs22\cf1 te\'be HNR si to obracal v hlave. Mo\'9eno nebol ktovieak\'fd bystr\'fd, ale to\'beko si vedel zr\'e1ta\'9d, \'9ee \'daVS hr\'e1 vabank. A najvy\'9a\'9a\'ed \'e8as. Naklonil sa nad st\'f4l. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{
\f16\fs22\cf1 Ale ke\'ef bude po v\'9aetkom, ic\'edkovia s\'fa na\'9ai.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Gri\'9ain sa usmial. \ldblquote Plat\'ed.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Postupom \'e8asu, uva\'9eoval Gri\'9ain, ke\'ef sa viezol autom pre\'e8, daj\'fa moskovsk\'fdch \'8eidov do laty, ale s nimi aj h\'e1ve\'ef z HNR. Bude to psina, ke\'ef ich bud\'fa naklada\'9d do t\'fdch ist\'fdch vlakov smeruj\'fa
cich na v\'fdchod.}{\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 R\'c1NO 31. DECEMBRA Jason Monk zase zavolal Petrovsk\'e9mu. \ldblquote St\'e1le na poste?\rdblquote sp\'fdtal sa.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c1no, \'e8ert }{\fs22\cf1 aby v\'e1s bral.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote M\'e1 GUVD helikopt\'e9ru?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Samozrejme.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nem\'e1te chu\'9d preletie\'9d ponad t\'e1bory Gri\'9ainov\'fdch \'c8iernych g\'e1rd v okol\'ed mesta? Len sa tak pozrie\'9d. Zavol\'e1m v\'e1m o \'9atyri hodiny.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Pri \'efal\'9aom telefon\'e1te bol Petrovskij o \'e8osi krotkej\'9a\'ed. }{\fs22\cf1 \ldblquote \'8atyri z t\'fdch t\'e1borov v}{\f16\fs22\cf1 yzeraj\'fa pr\'e1zdne. Gri\'9ainov osobn\'fd t\'e1bor, na severov\'fdchod odtia\'be
to, sa len tak hm\'fdri ako mravenisko. Zd\'e1 sa, \'9ee s\'fastredil v\'9aetky sily do jedn\'e9ho t\'e1bora. Nep\'e1\'e8i sa mi to.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V\'fdzer\'e1 to na no\'e8n\'e9 cvi\'e8enie, nezd\'e1 sa v\'e1m?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Na Silvestra? Nebu\'efte strelen\'fd. Na Silves}{\fs22\cf1 tra s\'fa v\'9aetci Rusi opit\'ed.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Pr\'e1ve preto. Ka\'9ed\'fd vojak v Moskve bude pod obraz. Ak nedostan\'fa rozkaz osta\'9d triezvi. Nie je to popul\'e1rny rozkaz, ale ako som hovoril, bud\'fa aj in\'e9 Silvestre. A po\'e8
ujte, len tak medzi nami, ak by Komarov naozaj zv\'ed\'9dazil, \'e8o sa stane s va\'9aou \'9eenou a s Tatianou? Stoj\'ed to za prebdet\'fa noc? Stoj\'ed to za p\'e1r telefon\'e1tov?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Len \'e8o Jason Monk zlo\'9eil telef\'f3n, ihne\'ef zase zdvihol sl\'fachadlo a za\'e8al posledn\'fd telefon\'e1t. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Umar, priate\'be m\'f4j, potrebujem od teba posledn\'fa l\'e1skavos\'9d. \'c1
no, prisah\'e1m, \'9ee bude posledn\'e1. Auto s telef\'f3nom... a pi\'9ato\'beu. Ak to nebude prive\'bek\'fd probl\'e9m.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Ozval sa smiech. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nejak\'fa \'9apeci\'e1lnu zna\'e8ku?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Monk si spomenul na hrad Forbes. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nemohol by si zohna\'9d \'9avaj\'e8iarsku SIG-Sauer?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \sect }\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx60\sectdefaultcl \pard\plain \s16\qc\sl-480\slmult0\nowidctlpar\outlinelevel2 \cbpat8 \fs48\cf1\lang1051\cgrid {Desiata kapitola
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 \fs20\lang1051\cgrid {\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 O DVE \'c8ASOV\'c9 P\'c1SMA na z\'e1pad od Moskvy bolo po\'e8asie celkom inak\'9aie, obloha bola \'9eiarivo modr\'e1 a teplota sotva dva stupne pod nulou. Mechanik ticho kr\'e1\'e8al lesmi ku ka\'9atie\'beu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Na cestu cez cel\'fa Eur\'f3pu sa ako v\'9edy dobre pripravil a nemal nijak\'e9 probl\'e9my. Vybral sa tam na Volve s moskovskou pozn\'e1vacou zna\'e8kou. Lietadl\'e1 a zbrane nejd\'fa ve\'bemi dokopy, ale v aute sa n\'e1jde ve\'bea skr
\'fd\'9a\'ed.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V\'e4\'e8\'9aiu \'e8as\'9d noci str\'e1vil v moteli necel\'fdch sto kilometrov odtia\'be a pred \'fasvitom sa odviezol do oblasti, ktor\'fa h\'beadal, ale auto zaparkoval tri kilometre od domu. Zvy\'9aok ces}{\fs22\cf1 ty i\'9ai}{
\f16\fs22\cf1 el pe\'9ao cez les a vynoril sa na okraji lesa za domom. Ke\'ef vy\'9alo zubat\'e9 zimn\'e9 slnko, vyhrabal si za kme\'f2om ve\'bek\'e9ho buka okop, aby si mal kde \'beahn\'fa\'9d, sadol si a za\'e8al \'e8aka\'9d
. Zo svojho miesta videl na dom i dvor z dia\'beky tristo metrov, pri\'e8om s\'e1m ost\'e1va}{\fs22\cf1 l skryt\'fd za stromom.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 O deviatej vy\'9aiel na dvor chlap. Mechanik zdvihol \'efalekoh\'bead a zaostril. Nebol to jeho ter\'e8; sluha vzal za k\'f4\'9a polien z pr\'edstre\'9aku pri m\'fare n\'e1dvoria a vr\'e1til sa dnu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Na jednej strane dvora bola koniare\'f2. Dva boxy boli obsaden\'e9. Sponad dolnej \'e8asti polovi\'e8n\'fdch dver\'ed vyt\'e0\'e8ali dve konsk\'e9 hlavy, jedna hnedo\'e8erven\'e1, jedna ga\'9atanov\'e1. Kr\'e1tko pred poludn\'ed
m sa objavil star\'9a\'ed \'e8lovek, pre\'9aiel cez dvor a pot\'beapkal kone po nose. Mechanik \'9atudoval tv\'e1r \'efalekoh\'beadom a vrhol poh\'bead na fotografiu, ktor}{\fs22\cf1 \'fa mal v tr\'e1ve po boku. Nebolo pochybnost\'ed.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Zdvihol loveck\'fa pu\'9aku a pozrel cez z\'e1mern\'fd \'efalekoh\'bead. Tv\'eddov\'e9 sako zap\'e5\'f2alo cel\'fd kruh. Odisti\'9d. Pomaly stla\'e8i\'9d sp\'fa\'9a\'9d.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 \'dadol\'edm sa roz\'beahol zvuk v\'fdstrelu. Mu\'9ea v tv\'eddovom saku na dvore akoby \'e8osi hodilo o dvere stajn}{\fs22\cf1 e. Diera na jeho chrbte, v \'farovni srdca, sa str\'e1cala vo vzorke tv\'eddu. Podlomili sa mu kolen\'e1
. Ako klesal, druh\'fd v\'fdstrel mu rozmetal pol hlavy.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Dva v\'fdstrely za zimn\'e9ho dopoludnia nie s\'fa na vidieku ni\'e8\'edm zvl\'e1\'9atnym. Sedliak strie\'bea kr\'e1liky. Nakoniec pr\'edde pol}{\fs22\cf1 icajn\'e9 auto.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Neskoro. O p\'e4tn\'e1s\'9d min\'fat u\'9e Mechanik doklusal k autu. \'8aes\'9ddesiat min\'fat po v\'fdstrele hodil pu\'9aku cez murovan\'e9 z\'e1bradlie mosta a pozeral, ako mizne v \'e8iernej vode. A potom sa vydal na dlh\'fa
cestu domov.}{\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 PRV\'c9 REFLEKTORY sa objavili tesne po siedme}{\f16\fs22\cf1 j a pomaly napredovali tmou k jasne osvetlen\'e9mu komplexu budov tvoriacich telev\'edzne centrum Ostankino. Jason Monk sedel za volantom auta a motor mal pusten\'fd, aby ho k\'fa
renie chr\'e1nilo pred zimou. Zaparkoval tesne pri bulv\'e1ri, na bo\'e8nej ceste, pri\'e8om hlavn\'fa }{\fs22\cf1 k}{\f16\fs22\cf1 ancel\'e1rsku budovu mal rovno pred sebou. Ke\'ef videl, \'9ee svetl\'e1 nepatria jedin\'e9mu autu, ale konvoju n\'e1kladn
\'fdch vozidiel, zhasol motor a zradn\'fd oblak dymu z v\'fdfuku zmizol.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 N\'e1kladiakov bolo zo tridsa\'9d, ale iba tri za\'9ali a\'9e na parkovisko telev\'edzneho centra. Vysk\'e1kali z nich ozbrojenci v \'e8iernom a vbehli rovno do prij\'edmacej haly. O p\'e1r sek\'fand u\'9e vy\'beakan\'fd person\'e1l st\'e1
l v rade pred namieren\'fdmi zbra\'f2ami oproti zadnej stene, jasne vidite\'ben\'fd z vonkaj\'9aej temnoty. A potom Monk videl, ako ich odv\'e1dzaj\'fa pre\'e8 z doh\'beadu.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Kto}{\f16\fs22\cf1 r\'fdsi z \'e8iernogardistov vy\'9aiel z budovy a dal baterkou sign\'e1l ostatn\'e9mu konvoju, ktor\'fd sa pohol dopredu, zaplnil parkovisko a obklopil kancel\'e1rsky blok obrann\'fdm prstencom. Vynorili sa \'efal\'9a
ie stovky gardistov a odklusali do budovy.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Monk zobral autotelef\'f3n a zavolal Petrovsk\'e9mu.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Ten zdvihol a sp\'fdtal sa: \ldblquote Kde ste?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Sed\'edm vo ve\'bemi studenom aute v Ostankine a pozer\'e1m, ako \'c8ierne gardy preberaj\'fa cel\'fd komplex.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Nastalo ticho. A potom: \ldblquote Tak sa naozaj na to dal!\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Je \'9aialen\'fd, ale a\'9e tak\'fd bl\'e1zon zase mo\'9eno nie je. Mohlo by sa mu to podari\'9d. Je v Moskve niekto tak\'fd triezvy, aby mohol br\'e1ni\'9d \'9at\'e1t?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dajte mi \'e8\'edslo, Ameri\'e8an, a zlo\'9ete telef\'f3n.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Nastalo ve\'bek\'e9 ticho. Ktoko\'bevek pl\'e1noval prevrat, pl\'e1noval dobre. Oboma smermi boli na bulv\'e1ri bloky obytn\'fdch domov, zv\'e4\'e8\'9aa vysvieten\'fdch, a ich obyvatelia s poh\'e1rmi v ruk\'e1ch pozerali t\'fa ist\'fa
telev\'edziu, ktor\'fa tu len o p\'e1r metrov \'efalej potichu kradli.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk vyst\'fapil z auta, \'e8upol si a vypr\'e1zdnil z\'e1sobn\'edk pi\'9atole rovno do n\'e1kladiakov a telev\'edznej budovy. Na dvesto metrov nepo\'e8u\'9d pi\'9ato\'be o ni\'e8 lep\'9aie ako kaps\'beovku, ale gu\'beky na tak\'fa
vzdialenos\'9d doletia a n\'e1hodn\'fd v\'fdstrel zasiahol \'e8iernogardistu do ucha. Jeden z jeho spolubojovn\'edkov pokropil noc gu\'bekami z Kala\'9anikova. Rozbil tri obloky v bytovk\'e1ch a v t\'fdch sa za\'e8ali objavova\'9d vy\'beakan\'e9 hlavy}{
\fs22\cf1 .}{\f16\fs22\cf1 Nieko\'beko z nich vz\'e1p\'e4t\'ed zmizlo, lebo sa rozbehli k telef\'f3nom vola\'9d pol\'edciu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V centr\'e1le ministerstva vn\'fatra na \'8eitnom n\'e1mest\'ed sedel gener\'e1l Ivan Kozlovskij, velite\'be oddielov r\'fdchleho nasadenia OMON, vo svojej kancel\'e1rii v kas\'e1r\'f2ach s tromi tis\'edckami napajeden\'fdch chlapov, ktor
\'fdm v ten de\'f2 zru\'9ail vych\'e1dzky i dovolenky.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 \'c8lovek, ktor\'fd ho na to nahovoril, gener\'e1lmajor Petrovskij, bol zase na telef\'f3ne, a Kozlovskij na\'f2ho kri\'e8al: }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Som\'e1rstvo, ve\'ef pr\'e1ve pozer\'e1m telku. A kto to hovor\'ed? Po\'e8
kaj, po\'e8kaj.}{\fs22\cf1 \rdblquote Svetielko na druhom telef\'f3ne blikalo. Schmatol sl\'fachadlo a skr\'edkol: \ldblquote Pros\'edm!\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Ozval sa nerv\'f3zny telefonista. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Prep\'e1\'e8te, \'9ee vyru\'9aujem, p\'e1n gener\'e1l, ale m\'e1m na linke \'e8loveka, ktor\'fd tvrd\'ed, \'9ee v Ostankine sa strie\'bea.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 T\'f3n gener\'e1la Kozlovsk\'e9ho sa zmenil. Hovoril jasne a pokojne. \ldblquote Zistite od neho v\'9aetky podrobnosti a zavolajte mi nazad.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Do druh\'e9ho telef\'f3nu povedal: \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Valentin, mo\'9eno m\'e1\'9a pravdu. Prech\'e1dzam na pohotovos\'9d najvy\'9a\'9aieho stup\'f2a.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Aj ja. Mimochodom, zavolal som gener\'e1lovi Korinovi v Kremli. S\'be\'fabil, \'9ee prezidentskej garde vyhl\'e1si pohotovos\'9d.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Dobr\'fd n\'e1pad. Zavol\'e1m mu.\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Z Ostankina pri\'9alo e\'9ate osem telefon\'e1tov oh\'beadne stre\'beby na uliciach. \'dato\'e8n\'edci boli oble\'e8en\'ed v \'e8iernom. Nebola to arm\'e1
da. Kozlovskij si zvolal k sebe velite\'beov jednotiek. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nasada\'9d na aut\'e1 a do ter\'e9nu,}{\fs22\cf1 \rdblquote rozk\'e1zal. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dva tis\'edce mu\'9eov chcem ma\'9d na uliciach a tis\'ed
c ostane tu a bude br\'e1ni\'9d budovu.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ak sa kon\'e1 nejak\'fd prevrat, \'fato\'e8n\'edci bud\'fa musie\'9d vyradi\'9d ministerstvo a jeho kas\'e1rne. Tie boli na\'9a\'9dastie postaven\'e9 ako pevnos\'9d.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 V meste sa dali do pohybu aj in\'e9 jednot}{\f16\fs22\cf1 ky, ale t\'fdm nevelil Kozlovskij. \'dadern\'e1 skupina A\'befa obk\'beu\'e8ovala ministerstvo.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Gri\'9ainov\'fdm probl\'e9mom bol \'e8as. Musel koordinova\'9d svoje \'fatoky, a pritom do poslednej min\'faty nesmel poru\'9ai\'9d r\'e1diov\'e9 ml\'e8anie. Keby za\'fato\'e8il priskoro, mohlo sa sta\'9d, \'9ee obrancovia e\'9ate nepokro
\'e8ia dostato\'e8ne v oslav\'e1ch; ak prineskoro, premrh\'e1 nieko\'beko hod\'edn tmy. Skupine A\'befa dal rozkaz za\'fato\'e8i\'9d o deviatej.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 O pol deviatej odi\'9alo z kas\'e1rn\'ed na ministerstve dvetis\'edc Kozlovsk\'e9ho v\'fdsadk\'e1rov OMON na n\'e1kladiakoch a obrnen\'fdch transport\'e9roch. Len}{\f16\fs22\cf1 \'e8o odi\'9ali, zost\'e1vaj\'faci uzavreli pevnos\'9d
a zaujali obrann\'e9 postavenia. O deviatej sa strhli prestrelky, ale prvok prekvapenia \'fato\'e8n\'edci stratili. Pa\'beba protivn\'edka sa niesla ulicami okolo ministerstva a kri\'9eovala \'8eitn\'e9 n\'e1mestie. Vojaci zo skupiny A\'befa sa mu}{
\fs22\cf1 s}{\f16\fs22\cf1 eli kry\'9d a t\'fa\'9eili po delostrelectve. Len\'9ee to nemali.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Medzit\'fdm gener\'e1l Sergej Korin, velite\'be prezidentskej ochrannej gardy, do\'9aiel do kas\'e1rn\'ed v kreme\'besk\'fdch m\'faroch a dal za sebou zavrie\'9d Kutafiansk\'fa br\'e1nu tesne predt\'fdm, ako Gri\'9ainova hlavn\'e1 kol\'f3
na do\'9ala na Man\'e9\'9ene n\'e1mestie. Korin bol v kancel\'e1rii a telefonoval na ministerstvo obrany. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dajte mi star\'9aieho slu\'9ebukonaj\'faceho d\'f4stojn\'edka,}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 zakri
\'e8al.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Nasledovalo ticho a potom sa na linke ozval zn\'e1my hlas. \ldblquote N\'e1mestn\'edk ministra obrany Butov.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Chvalabohu, \'9ee ste tam. M\'e1me kr\'edzu. Pok\'fa\'9aaj\'fa sa o nejak\'fd prevrat. Ostankino sme stratili. Na vn\'fatro \'fato\'e8ia. Pred Krem\'beom je kol\'f3na obrnen\'fdch \'e1ut a n\'e1
kladiakov. Potrebujeme pomoc.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dostanete ju. \'c8o potrebujete?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V\'9aetko. A \'e8\'edm r\'fdchlej\'9aie.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Korin vedel, \'9ee ani nie na hodinu cesty lietadlom je elitn\'e1 v\'fdsadk\'e1rska brig\'e1da, ktor\'fa mohli zhodi\'9d
na letisko v Chodinke, ak im vyzna\'e8ia miesto zoskoku.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Gener\'e1l, dostanete v\'9aetko, \'e8o v\'e1m budem m\'f4c\'9d zorganizova\'9d. Len vydr\'9ete.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Dru\'9estvo \'e8iernogardistov pod krycou pa\'bebou vlastn\'fdch \'9da\'9ek\'fdch gu\'beometov vybehlo dopredu a dostalo sa do skr\'fd\'9ae, ktor\'fa poskytovala kryt\'e1 Borovi\'e8ka br\'e1na Krem\'bea. Na ka\'9ed\'fd zo \'9atyroch p\'e1
ntov umiestnili tvarovan\'fa n\'e1lo\'9e plastickej trhaviny. Ke\'ef dru\'9estvo be\'9ealo nazad, dvoch mu\'9eov skosila pa\'beba z vrchu m\'farov. O nieko\'beko sek\'fand sa d}{\fs22\cf1 v}{\f16\fs22\cf1 adsa\'9dtonov\'e1 br\'e1na zatriasla, lebo jej p
\'e1nty zni\'e8il v\'fdbuch, potom sa zakn\'edsala a s rachotom sa zr\'fatila na zem.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Obrnen\'fd transport\'e9r, ktor\'fd nemohla ohrozi\'9d pa\'beba z ru\'e8n\'fdch zbran\'ed, vybehol hore pr\'edstupovou cestou do krytu, tvoren\'e9ho obl\'fakom br\'e1ny. Za dreven\'fdmi vr\'e1tami bola ve\'bek\'e1 oce\'beov\'e1 mre\'9e
a. Za \'f2ou, v parkovacom priestore, kde sa oby\'e8ajne prech\'e1dzali turisti, sa objavil pr\'edslu\'9an\'edk prezidentsk\'fdch g\'e1rd a pok\'fasil sa}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 cez mre\'9ee namieri\'9d na transport\'e9r pancierovku. K\'fdm sta\'e8
il vystreli\'9d, kan\'f3n transport\'e9ra ho rozmet}{\fs22\cf1 al na kusy.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Z transport\'e9ra vysk\'e1kali gardisti a rozmiestnili na oce\'beov\'fa mre\'9eu \'efal\'9aie n\'e1lo\'9ee. N\'e1lo\'9ee vybuchli a mre\'9ea ostala opito visie\'9d na jedinom p\'e1nte. \'dato\'e8n\'ed
ci sa rozbehli proti nej a zrazili ju na zem.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Napriek pa\'bebe za\'e8ali \'c8ierne gardy vbieha\'9d do pevn}{\fs22\cf1 osti. Nad prezidentsk\'fdmi silami mali prevahu \'9atyri ku jednej.
\par }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 JASON, \'c8O SA ROB\'cd?}{\fs22\cf1 \rdblquote Na autotelef\'f3ne bol Umar Gunajev.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Gri\'9ain chce doby\'9d Moskvu, priate\'be m\'f4j.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nech\'fdba ti ni\'e8?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Zatia\'be ni\'e8.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Kde si?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Veziem sa na juh od Ostankina. Pre\'e8o?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Jeden z mojich}{\f16\fs22\cf1 \'beud\'ed pr\'e1ve i\'9aiel cez Tversk\'fa. Je tam kopa tej \'e8vargy z HNR a preb\'edjaj\'fa sa na radnicu.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Vie\'9a, \'e8o si ml\'e1denci z HNR myslia o tebe a tvojich \'beu\'efoch?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Samozrejme,\rdblquote povedal Gunajev.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A nepo\'9ale\'9a p\'e1r ml\'e1dencov, nech si vybavia \'fa\'e8ty?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 O hodinu sa tristo \'c8e\'e8encov, vyzbrojen\'fdch dlh\'fdmi kaukazsk\'fdmi no\'9emi, pi\'9ato\'beami a samopalmi mini uzi, objavilo na Tverskej, kde pouli\'e8n\'e9 bandy HNR demolovali radnicu. Po prv\'fdch desiatich min\'fa
tach nemohol nik pochybova\'9d, kto je p\'e1nom v dome.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk zahol na Arbatsk\'e9 n\'e1mestie a s \'fa\'9easom zastal. Na v\'fdchodnej strane n\'e1mestia st\'e1la budova ministerstva obrany, osamoten\'e1 a m\'e5kva. Nikde \'c8ierne gardy, nikde prestrelky, nikto sa budovu nepok\'fa\'9aal doby
\'9d. Pre\'e8o ministerstvo neobsadili ani neobliehali? Pozrel do vreckov\'e9ho adres\'e1ra a vy\'9dukal \'e8\'edslo n}{\fs22\cf1 a autotelefone.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Gener\'e1lmajor Mi\'9aa Andrejev si vo svojej osobnej ubytovni na z\'e1kladni Kobjakova, asi p\'e4\'9ddesiat kilometrov od Krem\'bea, pritiahol kravatu a chystal sa na odchod, lebo mal predseda\'9d oslav\'e1m Nov\'e9ho roka v d\'f4stojn
\'edckom kas\'edne.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Zazvonil telef\'f3n. Zre}{\f16\fs22\cf1 jme jeho pobo\'e8n\'edk, bude ho s\'fari\'9d a ponosova\'9d sa, \'9ee ml\'e1denci u\'9e chc\'fa za\'e8a\'9d. Na\'e8iahol sa za sl\'fachadlom.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Gener\'e1l Andrejev?\rdblquote sp\'fdtal sa nezn\'e1my hlas.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote \'c1no.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Nepozn\'e1te ma. V istom zmysle som bol kolegom v\'e1\'9aho str\'fdka. Bol to dobr\'fd \'e8lovek, ke\'ef sa v tom rozhovor}{\fs22\cf1 e postavil proti Komarovovi.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Aj ja som bol toho n\'e1zoru. A o \'e8o v\'e1m ide?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Igor Komarov za\'e8al v Moskve pu\'e8. Dnes ve\'e8er. \'c8ierne gardy sa zmoc\'f2uj\'fa Moskvy, a s Moskvou cel\'e9ho Ruska.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 No dobre, ako \'9eart to u\'9e sta\'e8ilo. Vr\'e1\'9dte sa k vodke a neblokujte mi telef\'f3}{\fs22\cf1 n.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 P\'e1n gener\'e1l, ak mi never\'edte, pre\'e8o nezavol\'e1te niekoho zn\'e1meho v centre Moskvy? V\'9aade sa tu strie\'bea. Pol mesta to po\'e8uje. A e\'9ate \'e8osi na z\'e1ver. V\'e1\'9aho str\'fdka Ko\'beu zavra
\'9edili \'c8ierne gardy. Na rozkaz plukovn\'edka Gri\'9aina.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Mi\'9aa Andrejev sa prichytil, \'9ee vyva\'beuje o\'e8i na telef\'f3n a po\'e8\'fava \'9aumenie pr\'e1zdnej linky. Zlo\'9eil sl\'fachadlo.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Vz\'e1p\'e4t\'ed telef\'f3n zazvonil. Bol to jeho pobo\'e8n\'edk z kas\'edna. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak u\'9e po\'ef, Mi\'9aa,}{\fs22\cf1 \rdblquote ozvalo sa. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'e8ak\'e1me len na teba a za\'e8
neme.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 U\'9e idem, Konni. Len si vybav\'edm p\'e1r telefon\'e1tov.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ale nech ti t}{\f16\fs22\cf1 o netrv\'e1 dlho, lebo za\'e8neme bez teba.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Zavolal na in\'e9 \'e8\'edslo. }{\fs22\cf1 \ldblquote Ministerstvo obrany,\rdblquote povedal hlas.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Dajte mi slu\'9ebukonaj\'faceho d\'f4stojn\'edka.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ne\'e8akane r\'fdchlo sa ozval na linke in\'fd hlas. }{\fs22\cf1 \ldblquote N\'e1mestn\'edk ministra obrany Butov.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Prep\'e1\'e8te, \'9ee ru\'9a\'edm. Tu gener\'e1lmajor An}{\fs22\cf1 drejev. Je v Moskve v\'9aetko v poriadku?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Samozrejme. Pre\'e8o by nemalo by\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Len tak, \'9ee som po\'e8ul \'e8osi... \'e8udn\'e9. Mohol by som mobilizova\'9d za...}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Osta\'f2te na z\'e1kladni, p\'e1n gener\'e1l. To je rozkaz. V\'9aetky jednotky ost\'e1vaj\'fa na z\'e1kladniach.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Rozkaz, p\'e1n n\'e1mestn\'edk.\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 N\'e1mestn\'edk ministra obrany? V telef\'f3nnej centr\'e1le na Silvestra? Pre\'e8o nie je s rodinou?}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Zlo\'9eil telef\'f3n, pozrel do tajn\'e9ho vojensk\'e9ho telef\'f3nneho zoznamu a zavolal \'efal\'9aie \'e8\'edslo. Dlho po\'e8\'faval zvonenie a poh\'beadom na hodinky skontroloval \'e8as. O desa\'9d min\'fat jeden\'e1s\'9d. Samozrejme, v
\'9aetci opit\'ed. Kone\'e8ne na letisku Chodinka ktosi zdvihol sl\'fachadlo. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8o je, hal\'f3.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V pozad\'ed bolo po\'e8u\'9d brechot pa\'beby.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Je tam plukovn\'edk Demidov?\rdblquote sp\'fdtal sa.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ako to m\'e1m vedie\'9d?}{\fs22\cf1 \rdblquote zreval hlas. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Le\'9e\'edm na dl\'e1\'9eke a uh\'fdbam pred gu\'bekami. Tam}{\fs22\cf1 ministerstvo obrany?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Nie.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Tak im povedzte, aby sa popon\'e1h\'beali s t\'fdmi z\'e1lohami.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote S ak\'fdmi z\'e1lohami?\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ministerstvo obrany n\'e1m posiela jednotky zvonka.\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 Hovoriaci s buchnut\'edm zlo\'9eil sl\'fachadlo a zrejme sa odplazil pre\'e8.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Gener\'e1l Andrejev st\'e1l s odpojen\'fdm sl\'fachadlom v ruke. Nie, neposiela, pomyslel si. Ministerstvo obrany nijak\'e9 jednotky nepo\'9ale.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Rozkazy, ktor\'e9 dostal, boli form\'e1lne a absol\'fatne. Dal mu ich \'9atvorhviezdi\'e8kov\'fd gener\'e1l a minister vl\'e1dy. Osta\'9d na z\'e1kladni. Mohol ich posl\'fachnu\'9d a jeho kari\'e9ra by ostala \'e8ist\'e1 ako \'bealia.}{
\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 H\'beadel z obloka cez sneh na d\'f4stojn\'edcke kas\'edno, odkia\'be sa oz\'fdval smiech a dobr\'e1 n\'e1lada. Ale v snehu videl vysok\'fa, meravo vzpriamen\'fa postavu s mal\'fdm kadetom po boku. Aj keby ti n\'fakali neviemak\'e9
peniaze, pov\'fd\'9aenie alebo pocty, hovoril vysok\'fd mu\'9e, pam\'e4taj, \'e8o som ti povedal: T\'fdchto \'beud\'ed nesmie\'9a nikdy zradi\'9d.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Na\'e8iahol sa za sl\'fachadlom a zase vykr\'fatil \'e8\'edslo. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Konni, o hodinu bude v\'9aetko, \'e8o sa na tejto z\'e1kladni h\'fdbe, pripraven\'e9 na odchod a ka\'9ed\'fd vojak, ktor\'fd vl\'e1
dze st\'e1\'9d na noh\'e1ch, bude v }{\fs22\cf1 plnej zbroji. Ideme do Moskvy.\rdblquote
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 1. JANU\'c1RA roku P\'e1na 2000, jednu min\'fatu po polnoci, vyhrmelo zo z\'e1kladne Kobjakova dvadsa\'9d\'9aes\'9d bojov\'fdch tankov T-80 a \'9atyridsa\'9d obrnen\'fdch transport\'e9rov BTR-80 a zabo\'e8ili smerom na Minsku hradsk\'fa
a k br\'e1nam Krem\'bea.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 P\'e4\'9d kilometrov pred Moskvou gener\'e1l Andrejev kol\'f3nu spomalil a vy\'e8lenil dva oddiely. P\'e4\'9d tankov a desa\'9d transport\'e9rov poslal doprava na pomoc pos\'e1dke na letisku Chodinka a \'efal\'9a\'edch p\'e4\'9d
tankov a desa\'9d transport\'e9rov poslal \'e8ist\'e9 na z\'e1klade \'9aiesteho zmyslu do\'beava, aby}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 sa pustili na severov\'fdchod k telev\'edznemu komplexu Ostankino. Zost\'e1vaj\'facich \'9aestn\'e1s\'9d tankov a dvadsa\'9d
jeden transport\'e9rov sa zoradilo do kol\'f3ny a zamierilo ku Krem\'beu.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Kol\'f3na prehrmela cez Arbatsk\'e9 n\'e1mestie, pre\'9ala okolo ministerstva obrany a teraz sa valila }{\f16\fs22\cf1 rovno na Borovi\'e8ke n\'e1mestie a k m\'farom Krem\'bea na jeho druhej strane. Nik z pos\'e1dok tankov \'e8i transport\'e9
rov si nev\'9aimol auto zaparkovan\'e9 medzi ostatn\'fdmi}{\fs22\cf1 }{\f16\fs22\cf1 na ulici len k\'fasok od n\'e1mestia, ani postavu v pre\'9a\'edvanej bunde a \'e8i\'9em\'e1ch, ktor\'e1 vy\'9ala z auta a pustila sa}{\fs22\cf1 poklusom za nimi.}{
\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Bola jedna hodina r\'e1no. \'c8ierne gardy u\'9e obsadili v\'9aetko okrem sam\'e9ho vrchu kreme\'besk\'fdch m\'farov - ktor\'e9 s\'fa takmer dva kilometre dlh\'e9 a navrchu s\'fa tak\'e9 \'9airok\'e9, \'9ee tam mo\'9eno pochodova\'9d v p
\'e4\'9dstupe. Tu sa ch\'falilo posledn\'fdch p\'e1r stoviek vojakov prezidentskej gardy a br\'e1nilo Gri\'9ainov\'fdm mu\'9eom zav\'e0\'9ai\'9d v\'ed\'9dazstvo.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Andrejevov ved\'faci tank sa zo z\'e1padnej strany Borovick\'e9ho n\'e1mestia vynoril na otvoren\'fd priestor a zbadal zaparkovan\'fd obrnen\'fd transport\'e9r BTR-80 \'c8iernych g\'e1rd. Jedin\'fd v\'fdstrel z kan\'f3na z bezpro
strednej bl\'edzkosti rozmetal transport\'e9r na k\'fasky. Ke\'ef Andrejevove tanky pre\'9ali cez vrak, zostali z neho k\'fasky sotva v\'e4\'e8\'9aie od pukl\'edc na koles\'e1ch.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 \'8atyri min\'faty po jednej hodine sa vovalil do Krem\'bea Andrejevov T-80. Tak ako kedysi jeho str\'fdko, aj on pokladal za ned\'f4stojn\'e9 \'e8upie\'9d pod zavretou ve\'9eou a \'9ak\'fali\'9d von cez periskop. Poklop na ve\'9e
i mal odkryt\'fd, hlavu v chladnom povetr\'ed, a tv\'e1r mu maskovala vypchat\'e1 prilba a tankistick\'e9 okuliare.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Pok\'fasili sa na neho za\'fato\'e8i\'9d dva transport\'e9ry \'c8iernych g\'e1rd. Z obidvoch zostali len \'e8repiny rozp\'e1len\'e9ho kovu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Na dvadsiatich deviatich hekt\'e1roch Krem\'bea zost\'e1valo e\'9ate vy\'9ae tritis\'edc bojaschopn\'fdch \'e8iernogardistov, len\'9ee Gri\'9ain ner\'e1tal s obrnenou bojovou technikou. Nepriniesol si protitankov\'e9 delostrelectvo. Najv
\'e4\'e8\'9a\'ed \'fa\'e8inok bol v\'9aa}{\fs22\cf1 k psychologick\'fd. Pre pe\'9aiaka je tank obludn\'e1 pr\'ed\'9aera.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 O p\'e4\'9ddesiat min\'fat sa \'c8ierne gardy zlomili, opustili poz\'edcie a be\'9eali h\'beada\'9d \'fato\'e8isko v pal\'e1coch a chr\'e1moch. Niektor\'fdm sa to podarilo; in\'fdch zasiahla gu\'beometn\'e1 pa\'beba z tankov.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Na in\'fdch miestach v meste z}{\f16\fs22\cf1 \'farili \'efal\'9aie bitky, ka\'9ed\'e1 v inom \'9at\'e1diu. Skupina A\'befa sa pripravovala za\'fato\'e8i\'9d na ministerstvo vn\'fatra, ke\'ef tu jeden z nich zachytil v r\'e1diu volanie z Krem
\'bea. Bol to panikou posadnut\'fd \'e8iernogardista, ktor\'fd volal o pomoc proti tankom. Ch\'fdr o tankoch prelete}{\fs22\cf1 l}{\f16\fs22\cf1 skupinou A\'befa ako blesk a vojaci sa rozhodli, \'9ee sta\'e8ilo. Stiahli sa a h\'beadeli si zachr\'e1ni\'9d
vlastn\'fa ko\'9eu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Pouli\'e8n\'e9 bandy Hnutia Nov\'e9 Rusko na radnici u\'9e \'c8e\'e8enci rozml\'e1tili na k\'fasky.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Na Starej plo\'9a\'e8adi jednotky OMON s pomocou mestskej pol\'edcie gener\'e1la Petrovsk\'e9ho za\'e8\'ednali likvidova\'9d v komplexe vl\'e1dnych budov \'9eoldnierov z bezpe\'e8nostn\'fdch slu\'9eieb, patriacich mafii Dolgoruk\'fdch.}{
\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Na letisku Chodinka za\'fato\'e8ilo na prepadov\'fa jednotku Vympel p\'e4\'9d tankov a desa\'9d obrnen\'fdch transport\'e9rov.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Budovu parlamentu e\'9ate v\'9edy dr\'9eal zvy\'9aok \'9eoldnierov z bezpe\'e8nostn\'fdch slu\'9eieb, ale aj oni po\'e8uli volanie o pomoc z Krem\'bea, uvedomili si silu tankov a za\'e8ali sa vytr\'e1ca\'9d, pri\'e8om ka\'9ed\'fd presvied
\'e8al s\'e1m seba, \'9ee pri troche \'9a\'9dastia ho nikdy neidentifikuj\'fa.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Telev\'edzny komplex Ostankino e\'9ate patr}{\f16\fs22\cf1 il Gri\'9ainovi, ale triumf\'e1lny prejav, ur\'e8en\'fd pre rann\'e9 spravodajstvo, bol predbe\'9ene stornovan\'fd, lebo dvetis\'edc \'e8iernogardistov, ktor\'ed
sa pozerali z oblokov, videlo, ako sa po bulv\'e1ri pomaly bl\'ed\'9eia tanky a ich n\'e1kladn\'e9 aut\'e1 jedno po druhom vzb\'e5kaj\'fa oh\'f2om.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Kre}{\f16\fs22\cf1 me\'be postavili na v\'fd\'9aine nad riekou Moskvou; svahy n\'e1vr\'9aia s\'fa porasten\'e9 stromami a kr\'edkmi, a mnoh\'e9 z nich s\'fa v\'9edyzelen\'e9. Pod z\'e1padn\'fdm m\'farom le\'9e\'ed Alexandrovsk\'fd
park. Pomedzi stromy ved\'fa cesti\'e8ky k Borovickej br\'e1ne.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Nikto z bojuj\'facich v kreme\'besk\'fdch m\'faroch nezbadal pohyb osamotenej postavy, ktor\'e1 sa bl\'ed\'9eila k otvorenej Borovickej br\'e1ne. A nevideli ani to, ako vk\'e5zla dovn\'fatra.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ke\'ef sa mu\'9e vynoril spod obl\'faka, zasiahol ho pohybuj\'faci sa ku\'9ee\'be svetla z ktor\'e9hosi Andrejevovho tanku, ale pos\'e1dka ho pova\'9eovala za jedn\'e9ho z vlastn\'fdch. Jeho pre\'9a\'edvan\'e1 bunda sa pon\'e1\'9a
ala na ich vlastn\'e9 pre\'9a\'edvan\'e9 bl\'fazy a okr\'fahla baranica vyzerala sk\'f4r ako ich u\'9aanka ne\'9e oce\'beov\'e9 prilby Gri\'9ainov\'fdch g\'e1rd. Svetlo prebehlo po \'f2om a putovalo \'efalej. V tej istej chv\'ed
li Jason Monk vybehol spod obl\'faka}{\fs22\cf1 a na\'9aiel si \'fakryt pod sosnami vpravo od br\'e1ny.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 S pr\'edchodom \'fasvitu \'9at\'e1tne jednotky vy\'e8istia Kreme\'be od porazen\'fdch. Ten, kto chce osta\'9d na\'9eive a na slobode, us\'fadi, \'9ee \'e8oskoro mus\'ed opusti\'9d Kreme\'be cez jedin\'fa otvoren\'fa br\'e1nu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Pod pl\'e1\'9a\'9dom tmy Monk pozoroval a \'e8aka}{\fs22\cf1 l.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Tesne po druhej zazrel pohyb pri m\'fare Ve\'bek\'e9ho pal\'e1ca; potom uvidel mu\'9ea v \'e8iernom, ako r\'fdchlo be\'9e\'ed pozd\'e5\'9e fas\'e1dy zbrojn\'e9ho m\'fazea. V \'9eltom svetle horiaceho transport\'e9ra Monk zbadal jeho tv\'e1
r. Videl ju iba raz v \'9eivote, na fotografii.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk vykro\'e8il spoza }{\fs22\cf1 stromu. \ldblquote Gri\'9ain.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Chlap zdvihol zrak a videl, kto vol\'e1. Mal Kala\'9anikov AK-74 so sklopnou pa\'9ebou. Monk videl, ako sa hlave\'f2 dv\'edha, a stal si za strom. Ozvala sa d\'e1vka. Z kme\'f2a odletovali k\'fasky \'9eiv\'e9ho dreva. Potom ticho.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Gri\'9ain zmizol. V poslednej chv\'edli Mon}{\f16\fs22\cf1 k zbadal, \'9ee z rozbitej br\'e1ny vyt\'e0\'e8a hlave\'f2 samopalu. Zase sa ukryl a gu\'beky sa zavrt\'e1vali do stromu pred n\'edm. Pa\'beba op\'e4\'9d ut\'edchla. Dve polovi\'e8ky z
\'e1sobn\'edka, odhadol, a tak vybehol spoza stromu cez cestu a pritisol sa k okrovej stene zbrojn\'e9ho m\'fazea. Na hrud}{\fs22\cf1 i}{\f16\fs22\cf1 dr\'9eal svoj SIG-Sauer.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk po\'e8ul zn\'fatra dupot krokov be\'9eiacich po kamennej dl\'e1\'9eke m\'fazea. O p\'e1r sek\'fand u\'9e \'e8upel v \'e8iernej temnote chodby.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 M\'fazeum sa rozklad\'e1 na dvoch poschodiach a m\'e1 dev\'e4\'9d komn\'e1t, v ktor\'fdch je p\'e4\'9ddesiatp\'e4\'9d vitr\'edn. V t\'fdch s\'fa historick\'e9 pamiatky hodn\'e9 doslova milardy dol\'e1rov, lebo Rusko bolo kedysi tak\'e9
bohat\'e9 a mocn\'e9, \'9ee v\'9aetko, \'e8o vlastnili c\'e1ri - koruny, tr\'f3ny, zbrane i \'9aaty - bolo pos\'e1dzan\'e9 striebrom, zlatom, diamantmi, smaragdami, rub\'ednmi, zaf\'edrmi a perlami.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ke\'ef si Monkov zrak privykol na temnotu, rozoznal schody, ved\'face na poschodie. V\'beavo bol klenut\'fd obl\'fak, ved\'faci k \'9atyrom komnat\'e1m na pr\'edzem\'ed. Zn\'fatra za\'e8ul tich\'fd n\'e1raz, akoby ktosi zavadil o vitr\'ed
nu.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Monk sa zhlboka nad\'fdchol a vrhol sa cez klenbu vo v\'fdsadk\'e1rskom premete. Ako letel cez vc}{\f16\fs22\cf1 hod, napoly zazrel modrobiely z\'e1blesk z hlavne a ke\'ef gu\'beka zasiahla vitr\'ednu nad jeho hlavou, pokryli ho \'fa
lomky skla. \'c8repiny sa zvonivo zosypali na nesmierne cenn\'e9 korunova\'e8n\'e9 odevy romanovovsk\'fdch c\'e1rov.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk nap\'ednal sluch a po\'e8ul, ako ktosi vydychuje. Vzal trojuholn\'edk rozbit\'e9ho tabu\'beov\'e9ho skla a obl\'fakom ho hodil cez temnotu smerom, odkia\'be pri\'9aiel zvuk.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Sklo dopadlo na vitr\'ednu; nasledoval \'efal\'9a\'ed v\'fdstrel naslepo a zvuk be\'9eiacich n\'f4h. Monk sa zdvihol do prikr\'e8enej polohy a vybehol dopredu, kryj\'fac sa za pultom v strede miestnosti, k\'fdm si neuvedomil, \'9ee Gri\'9a
in sa u\'9e dostal do nasleduj\'facej komnaty a tam na neho \'e8ak\'e1.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk post\'fapil a\'9e k spojovaciemu obl\'faku a v ruke dr\'9eal druh\'fd \'falomok skla. Ke\'ef bol pripraven\'fd, hodil ho \'efaleko do miestnosti, potom pre\'9aiel cez obl\'fak a ihne\'ef sa \'9auchol bokom za vitr\'ed
nu. Tentoraz nenasledovala gu\'beka. Ke\'ef sa mu zase vr\'e1tilo no\'e8n\'e9 videnie, Monk si uvedomil, \'9ee je v men\'9aej sieni, kde vystavovali tr\'f3ny, pos\'e1dzan\'e9 drahokamami a slonovinou. V temnote zazrel z\'e1blesk v\'fdstrelu a ihne\'ef
ho op\'e4toval}{\fs22\cf1 .}{\f16\fs22\cf1 Nad jeho hlavou sa rozbilo \'efal\'9aie sklo a Gri\'9ainova gu\'beka odrazila sp\'e0\'9aku briliantov z diamantov\'e9ho tr\'f3nu c\'e1ra Alexeja.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monkova gu\'beka zrejme minula cie\'be len tesne, lebo Gri\'9ain sa obr\'e1til a be\'9eal do susednej siene. Monk to nevedel a Gri\'9ain na to zrejme zabudol, ale bola to posledn\'e1 miestnos\'9d - slep\'e1 uli\'e8ka, komnata star\'fdch ko
\'e8ov. E\'9ate k\'fdm si Gri\'9ain stihol n\'e1js\'9d nov\'fa streleck\'fa poz\'edciu, Monk ho r\'fdchlo nasledoval. Skryl sa za sl\'e1vnostn\'fd ko\'e8, ktor\'fd roku 1600 darovala Al\'9ebeta I. Anglick\'e1 Borisovi Godunovovi. Jas}{\fs22\cf1 t}{
\f16\fs22\cf1 ril zrak a h\'beadal nepriate\'bea, ale v sieni bola absol\'fatna tma a ko\'e8e vedel rozozna\'9d len ako nejasn\'e9 tvary.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ako nap\'ednal zrak, oblaky za oknom sa rozi\'9ali a do miestnosti prenikol jedin\'fd l\'fa\'e8 mesa\'e8n\'e9ho svitu. Bolo to ve\'bemi slab\'e9 svetlo.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ale \'e8osi sa zalesklo. Drobnu\'e8k\'fd bod v celej tej tme kdesi za zdoben\'fdm kolesom ko\'e8a Carice Jelizavety.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk si pripam\'e4t\'faval, \'e8o ho u\'e8il p\'e1n Sims na hrade Forbes. Oboma rukami, \'9a\'e9f\'ednko, a pevne dr\'9ea\'9d. Zdvihol SIG-Sauer, dr\'9eiac ho oboma rukami, a zamieril na bod desa\'9d centimetrov nad svetielkom. D\'fdcha
\'9d pomaly, neh\'fdba\'9d zbra\'f2ou, p\'e1\'be.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Gu\'beka preletela pomedzi spice kolesa a zasiahla \'e8osi za n\'edm. Po\'e8ul zadunenie, ke\'ef na dl\'e1\'9eku dopadlo \'e8osi \'9da\'9ek\'e9.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Mohol to by\'9d \'faskok. \'c8akal p\'e4\'9d min\'fat, a potom mal istotu, \'9ee nejasn\'fd obrys na dl\'e1\'9eke ved\'bea ko\'e8a sa neh\'fdbe. Ticho k\'e5zal za star\'fdmi vozidlami z \'fakrytu do \'fakrytu, bli\'9e\'9aie a bli\'9e\'9a
ie, k\'fdm neuvidel trup a hlavu, le\'9eiace doluzna\'e8ky na dl\'e1\'9eke. Pri\'9aiel a\'9e ta, s pi\'9ato\'beou v pohotovosti, a obr\'e1til telo.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Plukovn\'edka Anatolija Gri\'9aina zasiahla jedin\'e1 gu\'beka nad \'beav\'e9 oko. Ako by povedal p\'e1n Sims, trochu ich to pribrzd\'ed. Jason Monk pozrel nadol na \'e8loveka, ktor\'e9ho nen\'e1videl, a nec\'edtil ni\'e8
. Urobil to, lebo to musel urobi\'9d.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Str\'e8il pi\'9ato\'beu do vrecka a pobral sa nazad k autu. Boj o Moskvu sa skon\'e8il.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \sect }\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx60\sectdefaultcl \pard\plain \s16\qc\sl-480\slmult0\nowidctlpar\outlinelevel2 \cbpat8 \fs48\cf1\lang1051\cgrid {Epil\'f3g
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar \cbpat8 \fs20\lang1051\cgrid {\fs22\cf1
\par
\par R\'c1NO 1. JA}{\f16\fs22\cf1 NU\'c1RA sa Moskva i cel\'e9 Rusko zob\'fadzali do tiesniv\'fdch spr\'e1v o tom, \'e8o sa stalo v hlavnom meste. Telev\'edzne kamery pren\'e1\'9aali obraz do posledn\'e9ho k\'fata roz\'beahlej krajiny.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Za kreme\'besk\'fdmi m\'farmi sa prestieral obraz skazy. Prie\'e8elia Uspensk\'e9ho, Blagove\'9a\'e8ensk\'e9ho a Archange\'besk\'e9ho chr\'e1mu boli rapav\'e9 a zjazven\'e9 od guliek. Na snehu a \'beade sa bl\'fdskali \'fa
lomky skla. V rannom svetle doh\'e1rali a dymili obrnen\'e9 transport\'e9ry.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 \'daraduj\'faci prezident Ivan Markov ihne\'ef priletel z vidieckeho s\'eddla. Podve\'e8er prijal na s\'fakromnej audienci}{\fs22\cf1 i patriarchu moskovsk\'e9ho a celej Rusi.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Alexej II. intervenoval na moskovskej politickej ar\'e9ne po prv\'fd a posledn\'fd raz. Povedal, \'9ee prezidentsk\'e9 vo\'beby 16. janu\'e1ra neprich\'e1dzaj\'fa do \'favahy. N\'e1stojil na tom, \'9ee v tom istom term\'edne sa mus\'ed
vykona\'9d celo\'9at\'e1tne refe}{\fs22\cf1 rendum o ot\'e1zke znovunastolenia monarchie.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ir\'f3niou bolo, \'9ee Markov t\'fa my\'9alienku nezavrhol. Ke\'ef\'9ee \'dania vlasteneck\'fdch s\'edl bola v rozklade, bolo mu jasn\'e9, \'9ee vlastn\'fd s\'faboj sa odohr\'e1 medzi n\'ed
m a postkomunistom Ziuganovom. Tam by pravdepodobne skon\'e8il druh\'fd. Len\'9ee \'fastavn\'fd panovn\'edk sa bude musie\'9d obr\'e1ti\'9d na sk\'fasen\'e9ho politika, aby zostavil vl\'e1du n\'e1rodnej jednoty. A kto by bol lep\'9a\'ed
, argumentoval si, ako on s\'e1m? E\'9ate v ten ve\'e8er zvolal poslancov dumy, aby sa vr\'e1tili do Moskvy na mimoriadne zasadnutie.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 To sa konalo}{\f16\fs22\cf1 4. janu\'e1ra. N\'e1lada bola pochm\'farna. Markov navrhol, aby sa 16. janu\'e1ra polo\'9eila n\'e1rodu ot\'e1zka, \'e8i znovunastoli\'9d monarchiu. Postkomunisti sa proti rezol\'facii postavili s cel\'fdm svoj\'ed
m hlasovac\'edm blokom.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Len\'9ee Markov sa dobre pripravil. Poslancov za \'daVS si po jednom zavolali bokom na s\'fakromn\'e9 pohovory a ka\'9ed\'e9mu z nich jasne nazna\'e8ili, \'9ee ak nebud\'fa podporova\'9d \'faraduj\'faceho prezidenta, m\'f4\'9ee sa sta\'9d
, \'9ee ich pozbavia parlamentnej imunity, ktor\'e1 ich chr\'e1ni pred zatknut\'edm.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Hlasy Markovovej strany, Demokratickej alianci}{\f16\fs22\cf1 e, spolu s hlasmi \'daVS pre\'e8\'edslili postkomunistov. N\'e1vrh prijali.}{\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 5. JANU\'c1RA}{\f16\fs22\cf1 v malom severoruskom pr\'edstave Vyborg pri\'e8lenil k dejin\'e1m svoju mal\'fa pozn\'e1mku pod \'e8iarou pr\'edslu\'9an\'edk pr\'edstavnej pol\'edcie Piotr Gromov. Kr\'e1tko po rozodnen\'ed pozoroval, ako sa \'9a
v\'e9dska n\'e1kladn\'e1 lo\'ef }{\i\fs22\cf1 Ingrid B}{\f16\fs22\cf1 chyst\'e1 vypl\'e1va\'9d do G\'f6teborgu. Spoza \'9at\'f3su debn\'ed sa vynorili dve postavy v hrub\'fdch vetrovk\'e1ch a zamierili na most\'edk tesne predt\'fd
m, ako sa ho chystali vytiahnu\'9d. Gromov, poh\'e1\'f2an\'fd ak\'fdmsi tu\'9aen\'edm, na nich zavolal, aby zastali.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Obaja sa rozb}{\f16\fs22\cf1 ehli. Gromov vytiahol zbra\'f2 a vyp\'e1lil v\'fdstra\'9en\'fd v\'fdstrel. Obaja n\'e1morn\'edci ostali st\'e1\'9d.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Pod\'bea papierov boli obaja \'8av\'e9di a Gromov pracoval v dokoch dos\'9d dlho, aby vedel trocha po \'9av\'e9dsky. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 A kam tak be\'9e\'edte?}{\fs22\cf1 \rdblquote brechol.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ani jeden z nich mu nerozumel. Na\'e8iahol sa a strhol star\'9aiemu z nich z hlavy baranicu. Tv\'e1r mu prichodila ak\'e1si zn\'e1ma. Pr\'edstavn\'fd policajt a utekaj\'faci Rus h\'beadeli na seba. T\'e1 tv\'e1r... telev\'edzia... bur\'e1
caj\'face davy.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote Ja v\'e1s pozn\'e1m,\rdblquote povedal Gromov. \ldblquote Vy ste Igor Komarov.\rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Komarova s Kuznecovom zatkli, obvinili z velezrady a zavreli do vy\'9aetrovacej v\'e4zby. Komarova ako na posmech posadili do v\'e4zenia Lefortovo.
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 POPOLUDN\'cd v piatok 14. janu\'e1ra konal otec Grigorij Rusakov evanjeliza\'e8n\'fd m\'edting na Olympijskom \'9atadi\'f3ne v Moskve. Jeho prejav pren\'e1\'9aali v celom \'9at\'e1te a sledovalo ho pod\'be
a odhadov prieskumu osemdesiat mili\'f3nov Rusov. T\'e9mu mal prost\'fa. Sedemdesiat rokov rusk\'fd \'beud uctieval dvoch bohov - dialektick\'fd materializmus a komunizmus - a obaja ho zradili. Nab\'e1dal posluch\'e1\'e8ov, aby sa vr\'e1
tili k Bohu svojich predk}{\fs22\cf1 o}{\f16\fs22\cf1 v, aby i\'9ali v nede\'beu do kostola a modlili sa za osvietenie.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V nesmiernej krajine rozkladaj\'facej sa od Bieloruska po Vladivostok, v krajine, ktor\'e1 meria dvadsa\'9dtis\'edc kilometrov a m\'e1 dev\'e4\'9d \'e8asov\'fdch p\'e1\'9aem, sa nach\'e1dza stotis\'edc farnost\'ed a ka\'9ed\'e1 m\'e1
svoj ve\'bek\'fd \'e8i mal\'fd kostol s cibu\'beovitou kupolou. Do t\'fdchto kostolov sa mrazivou zimou r\'e1no 16. janu\'e1ra zberalo sedemdesiat percent Rusov, a z ka\'9ed\'e9ho kanc\'bea miestny k\'f2az pre\'e8\'edtal patriarch\'e1lny list, nesk\'f4
r zn\'e1my ako Ve\'bek\'e1 encyklika. Bola to pravdepodobne najmocnej\'9aia }{\fs22\cf1 a}{\f16\fs22\cf1 najpresved\'e8ivej\'9aia epi\'9atola, ak\'fa kedy Alexej II. nap\'edsal.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Po rann\'fdch bohoslu\'9eb\'e1ch i\'9ali Rusi z kostolov do volebn\'fdch miestnost\'ed. Pre nedostatok elektronickej technol\'f3gie trvalo dva dni, k\'fdm s\'e8\'edtali hlasy. Z platn\'fdch hlasov bolo \'9aes\'9ddesiatp\'e4\'9d
percent za obnovenie monarchie, tridsa\'9dp\'e4\'9d percent proti.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 20. janu\'e1ra duma prijala a schv\'e1lila v\'fdsledok. O mesiac vyslovili pozvanie p\'e4\'9ddesiatsedemro\'e8n\'e9mu princovi z windsorsk\'e9ho rodu, aby v r\'e1mci kon\'9atitu\'e8nej monarchie prijal titul c\'e1ra celej Rusi.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 O desa\'9d dn\'ed po dlhom lete z Lond\'fdna prist\'e1lo v Moskve rusk\'e9 lietadlo. Vyst\'fapil z neho mu\'9e, ktor\'e9ho duma pozvala.}{\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 \'cfALEKO ODTIA\'bc na z\'e1pad, v b\'fdvalej stodole na ko\'e8e za dorsetskou dedinou sir Nigel Irvine pozeral sl\'e1vnos\'9d v telev\'edzii.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Lady Irvinov\'e1 um\'fdvala v kuchyni riady po ra}{\f16\fs22\cf1 \'f2ajk\'e1ch, ako v\'9edy, k\'fdm pri\'9ala denn\'e1 pomocnica v dom\'e1cnosti. }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c8o to pozer\'e1\'9a, Nigel?}{\fs22\cf1 \rdblquote
zavolala. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Ve\'ef r\'e1no nikdy nepozer\'e1\'9a telev\'edziu.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 V Rusku sa vo\'bea\'e8o rob\'ed, drah\'e1.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 A ve\'bea veru nech\'fdbalo, pomyslel si.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Prv\'e9 \'9at\'e1dium vy\'9eadovalo, aby Jason Monk vytvoril tesn\'e9 spojenectvo t\'fdch, \'e8o sa mali Igora Komarova pre\'e8o ob\'e1va\'9d, alebo ho nen\'e1vidie\'9d. Do prvej kateg\'f3rie patrili t\'ed, \'e8o boli ur\'e8en\'ed
na likvid\'e1ciu: \'c8e\'e8enci, \'8eidia a pol\'edcia, ktor\'e1 prenasledovala Komarovov\'fdch spojencov, mafiu. Do druhej patrili cirkev a arm\'e1da, re}{\fs22\cf1 p}{\f16\fs22\cf1 rezentovan\'e9 patriarchom a najprest\'ed\'9enej\'9a\'edm \'9eij\'fa
cim gener\'e1lom Nikolajom Nikolajevom.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 \'cfal\'9aou \'falohou bolo reaktivova\'9d dlhoro\'e8n\'e9ho n\'edzko postaven\'e9ho spiaceho agenta, ktor\'e9ho naverboval pred dlh\'fdmi rokmi, syna uctievan\'e9ho profesora na Moskovskej univerzite. Ke\'ef profesor pri\'9a
iel o miesto, lebo za komunizmu navrhoval demokratick\'e9 reformy, jeho syn stratil ak\'fako\'bevek n\'e1dej dosta\'9d sa na univerzitu. Mlad\'fd \'e8lovek nakoniec zakotvil v cirkvi a po nen\'e1padn\'fdch pobytoch v rozli\'e8n\'fd
ch farnostiach ho nakoniec vzali ako komorn}{\fs22\cf1 \'edka k patriarchovi Alexejovi.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Otca Maxima Klimovsk\'e9ho poverili vyzradi\'9d Irvina a Monka plukovn\'edkovi Gri\'9ainovi, aby tak v samom centre nepriate\'besk\'e9ho t\'e1bora dok\'e1zal svoju spo\'beahlivos\'9d ako inform\'e1tor.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Irvine sa musel po svojej druhej n\'e1v\'9ateve v rezidencii zdr}{\f16\fs22\cf1 \'9ea\'9d mimo hotela, aby Gri\'9ain a jeho gorily mali \'e8as vl\'e1ma\'9d sa do jeho izby, objavi\'9d aktovku a odfotografova\'9d inkriminuj\'faci list.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 List bol falzifik\'e1t, zhotoven\'fd v Lond\'fdne. Patriarcha v \'f2om oznamoval adres\'e1tovi, \'9ee vrelo podporuje my\'9alienku obnovenia monarchie v Rusku (\'e8o nebola pravda, ke\'ef\'9ee o tejto mo\'9enosti iba uva\'9e
oval) a navrhne, aby na toto miesto vybrali adres\'e1ta listu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Nane\'9a\'9dastie list bol adresovan\'fd nespr\'e1vnemu princovi. Niesol meno princa Simeona, ktor\'fd b\'fdval v Normandii v kamennom sedliackom dome so svojimi ko\'f2mi a milenkou. Pod tlakom nevyhnutnosti sa us\'fadilo, \'9ee ho mo\'9e
no obetova\'9d.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Druh\'e1 n\'e1v\'9ateva Jasona Monka u patriarchu otvorila druh\'e9 \'9at\'e1dium - provokova\'9d nepriate\'bea, aby n\'e1silne a zveli\'e8en\'e9 reagoval na neexistuj\'facu hrozbu. To sa dosiahlo magnetof\'f3n}{\fs22\cf1 ovou p\'e1
skou so z\'e1znamom \'fadajn\'e9ho rozhovoru medzi Monkom a Alexejom II.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Vzorky patriarchovho hlasu nahrali pri Irvinovej prvej n\'e1v\'9ateve - jeho tlmo\'e8n\'edk Brian Vincent mal na tele ukryt\'fd magnetof\'f3n. V Lond\'fdne rusk\'fd imit\'e1tor a herec nahral na p\'e1sku slov\'e1, ktor\'e9 \'fa
dajne hovoril Alexej II. P\'e1sku vytvorili s pomocou po\'e8\'edta\'e8ovej zvukovej techniky a\'9e do tak\'fdch detailov ako mie\'9aanie k\'e1vy v \'9a\'e1lkach.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ka\'9ed\'e9 slovo na p\'e1ske bola lo\'9e. Patriarchovi ani na um nezi\'9alo zasahova\'9d do politiky.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Len\'9ee Gri\'9ain ani Komarov to nevedeli. Presved\'e8en\'ed, \'9ee stoja zo\'e8i-vo\'e8i hrozn\'e9mu nebezpe\'e8enstvu, reagovali zveli\'e8en\'e9 a podnikli \'9atyri atent\'e1ty, ktor\'e9 Monk vyu\'9eil na to, aby rozp\'fatal hotov\'fa b
\'farku kritiky v m\'e9di\'e1ch. A ako kritika silnela, silnela aj Komarovova paranoia.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Z\'e1vere\'e8n\'fdm gambitom Nigela Irvina bolo hra\'9d na t\'fato paranoiu.}{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Ke\'ef sa patriarcha vr\'e1til zo Zagorska, k \'faraduj\'facemu prezidentovi sa ani nepribl\'ed\'9eil. Otec Maxim presved\'e8il Komarova, \'9ee jeho odporcovia s\'fa ove\'bea po\'e8etnej\'9a\'ed a mocnej\'9a\'ed ako v skuto\'e8
nosti. Komarov, ktor\'fd uveril tomuto druh}{\fs22\cf1 \'e9mu \ldblquote podrazu\rdblquote }{\f16\fs22\cf1 , sa rozhodol udrie\'9d prv\'fd.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Rusk\'fd \'9at\'e1t, varovan\'fd Monkom, sa br\'e1nil.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Lady Irvinov\'e1 pri\'9ala do miestnosti a vypla telev\'edzor. \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Po\'ef, Nigel. Je kr\'e1sny de\'f2 a mus\'edme sadi\'9d ran\'e9 zemiaky.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \'8a\'e9f \'9api\'f3nov sa zdvihol na nohy. \ldblquote Dobre,\rdblquote povedal. \ldblquote Vezmem si gum\'e1ky.\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Nen\'e1videl kopanie, ale ve\'bemi miloval Penny Irvinov\'fa.}{\fs22\cf1
\par }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 V KARIBIKU bolo kr\'e1tko popoludn\'ed, ke\'ef }{\i\fs22\cf1 Foxy Lady }{\f16\fs22\cf1 vypl\'e1vala z Korytna\'e8ieho z\'e1livu a zamierila k Sellar}{\fs22\cf1 \rquote s Cut.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Na polceste k \'fatesu sa k nej pridal Arthut Dean na }{\i\fs22\cf1 Silver Deep}{\fs22\cf1 . \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Hej, Jason, \'e8o si bol pre\'e8?}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 \'c1no. Odsko\'e8il som si na chv\'ed\'beku do Eur\'f3py.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote A ako bolo?\rdblquote }{\fs22
\par }{\f16\fs22\cf1 Monk sa nad odpove\'efou zamyslel. }{\fs22\cf1 \ldblquote Zauj\'edmavo,\rdblquote povedal.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 \ldblquote }{\f16\fs22\cf1 Som r\'e1d, \'9ee \'9da tu zase vid\'edm.}{\fs22\cf1 \rdblquote }{\fs22
\par }{\i\fs22\cf1 Silver Deep }{\f16\fs22\cf1 pridala plyn a r\'fdchlo sa vz\'efa\'beovala. }{\i\fs22\cf1 Foxy Lady }{\f16\fs22\cf1 pre\'9ala cez \'fa\'9einu a Monk zac\'edtil pod nohami \'fadery a vlny otvoren\'e9ho mora a na tv\'e1ri vo\'f2av\'fd slan\'fd
vietor.}{\fs22
\par }{\fs22\cf1 Rozt\'faroval motor, obr\'e1til }{\i\fs22\cf1 Foxy Lady }{\fs22\cf1 chrbtom k ostrovom a vydal sa v \'fastrety osamel\'e9mu moru a oblohe.
\par }\pard \li10\sl-192\slmult0\nowidctlpar \cbpat8 {\fs23\cf1 \page
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par }{\fs22\cf1 ISBN 80-967878-7X
\par }{\fs22
\par }\pard \sl-192\slmult0\nowidctlpar \cbpat8 {\cf1 Copyright \'a9 1999 by The Reader\rquote s Digest }{\f16\cf1 V\'fdber, org. zlo\'9eka, Bratislava}{
\par }{\cf1 Reader\rquote s Digest V\'fdber a logo Pegas s\'fa registrovan\'e9 obchodn\'e9 zn\'e1mky}{
\par }{\cf1 The Reader\rquote s Digest Association, Inc., Pleasantville, New York, USA
\par }{
\par }\pard \li14\sl-187\slmult0\nowidctlpar \cbpat8 {\b\f1\cf1 IKONA}{
\par }{\cf1 \'a9 1996 by Bantam Books, a division of Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc.}{
\par }\pard \li24\sl-187\slmult0\nowidctlpar \cbpat8 {\cf1 \'a9 1997 by The Reader\rquote s Digest Association, Inc.}{
\par }\pard \li10\sl-187\slmult0\nowidctlpar \cbpat8 {\cf1 Translation \'a9 J\'e1n Vilikovsk\'fd, 1999
\par Digitaliz\'e1cia Lusiko 2004}{
\par }\pard \li14\sl-187\slmult0\nowidctlpar \cbpat8 {\i\f16\cf1 Pln\'e9 znenie vydalo vydavate\'bestvo Slovart}{
\par }}
Mini Shell