Current File : //mnt/Series/Metalocalypse/S04/Metalocalypse.S04E06.720p.HDTV.x264-IMMERSE.srt
1
00:00:03,370 --> 00:00:09,677
A náš domov byl vydrancován aby
přivedl na svět temnou duši.
3
00:00:10,817 --> 00:00:13,406
Obávám se, že tato úmrtí přitáhnou
pozornost k naší práci.
4
00:00:13,526 --> 00:00:16,958
Mise musí pokračovat nehledě
na cenu.
5
00:00:16,994 --> 00:00:22,237
Generále Croziere, vaše zásluhy budou
odměněny ve stanoveném čase.
6
00:00:22,239 --> 00:00:25,419
Globální ekonomika se točí ve spirále od
doby, kdy Nathan Explosion zničil
7
00:00:25,539 --> 00:00:29,315
poslední nahrávku Dethkloku, a světoví
lídři se dožadují odpovědí.
8
00:00:29,350 --> 00:00:32,352
V dalších novinkách, známý tyran
sultan Sotajumala zvýšil četnost
9
00:00:32,421 --> 00:00:35,324
setínání zaměstnanců, protože si
je nadále nemůže dovolit na
10
00:00:35,360 --> 00:00:36,426
své výplatní pásce.
11
00:00:36,461 --> 00:00:39,329
Ale otázka na kterou se všichni
ptají je, kdy vyjde
12
00:00:39,398 --> 00:00:42,532
nové album Dethloku, které
zažene finanční hrozbu?
13
00:00:42,652 --> 00:00:45,070
Chtěl bych vám vážně pomoct
lidi, ale mám vážnej
14
00:00:45,106 --> 00:00:50,078
skladatelskej blok,
takže, eh, mám svázaný ruce.
15
00:00:50,147 --> 00:00:53,000
z anglických titulků přeložil sedojj
18
00:00:53,451 --> 00:00:55,784
Dethklok! Dethklok! Dethklok!
19
00:00:55,853 --> 00:00:57,887
Dethklok!
20
00:00:57,956 --> 00:00:59,121
falling down
21
00:00:59,157 --> 00:00:59,989
hurt yourself
22
00:01:00,058 --> 00:01:00,990
really gettin' hurt
23
00:01:01,059 --> 00:01:01,958
really gettin'
24
00:01:01,994 --> 00:01:02,892
really now
25
00:01:02,928 --> 00:01:03,393
it's --
26
00:01:03,428 --> 00:01:04,694
Nemůžem to zastavit?
27
00:01:04,763 --> 00:01:05,695
Okay, jasně.
28
00:01:05,764 --> 00:01:06,396
Co se děje?
29
00:01:06,431 --> 00:01:08,431
Řekl bych, že
to prostě necejtim.
30
00:01:08,466 --> 00:01:10,434
To "Fallin'
Down" je dobrý.
31
00:01:10,502 --> 00:01:12,135
Teda, je to --
je to dostatečně dobrý.
32
00:01:12,204 --> 00:01:13,336
Ty vole, Nathane.
33
00:01:13,372 --> 00:01:14,871
Děláme dema už 37 dní.
35
00:01:15,240 --> 00:01:17,340
Kdy už to hodláš
začít cejtit?
36
00:01:17,409 --> 00:01:18,708
Nevím.
37
00:01:18,777 --> 00:01:19,842
Sledujte.
38
00:01:19,877 --> 00:01:20,876
Amber to cítila.
39
00:01:20,945 --> 00:01:22,144
Poskakovala mi na klíně.
40
00:01:22,213 --> 00:01:23,879
Nahoru a dolu. Nahoru a dolu.
41
00:01:23,915 --> 00:01:24,880
Že jo, Amber?
42
00:01:24,915 --> 00:01:26,048
Nemluv.
43
00:01:26,083 --> 00:01:27,383
Znáš pravidla.
44
00:01:27,418 --> 00:01:31,789
Hey, Trinity a její sestra
Quadruplety,
45
00:01:31,858 --> 00:01:34,393
byly taky pěkně nadšený.
46
00:01:34,428 --> 00:01:36,328
Dávaly mi dvojtou kuřbu.
47
00:01:36,397 --> 00:01:39,032
Možná taky potřebuju
kuřbu, víte?
48
00:01:39,068 --> 00:01:42,136
No, pojdmě zkusit
napsat aspoň jednu sloku
49
00:01:42,171 --> 00:01:44,304
než to rozpustíme na
oběd, okay, kocoure?
50
00:01:44,340 --> 00:01:46,473
Vidíš, Amber, říkal
jsem že to tady šéfuju.
51
00:01:46,509 --> 00:01:48,409
Takže, máte nějaký nápady?
52
00:01:48,477 --> 00:01:50,511
Proč nenapíšeš třeba něco
co zahrnuje
53
00:01:50,546 --> 00:01:51,778
sebepoškozování --
- Ne!
54
00:01:51,814 --> 00:01:52,379
Myslel jsem na oběd.
55
00:01:52,414 --> 00:01:54,481
Ou, co kdybychom
zašli tam jak maj
56
00:01:54,517 --> 00:01:55,415
ty skvělý burrita?
57
00:01:55,484 --> 00:01:56,316
Jo, jasně.
58
00:01:56,385 --> 00:01:57,050
Mexico, že?
59
00:01:57,119 --> 00:01:59,486
Budeme muset dát nějaký
oblečení na tyhle coury
60
00:01:59,521 --> 00:02:01,121
jestli je chceme
vzít na veřejnost.
61
00:02:01,190 --> 00:02:02,022
Fajn.
62
00:02:02,057 --> 00:02:03,223
Dobrá, zavíráme krám.
63
00:02:03,258 --> 00:02:05,225
Teda, zdá se mi že už jsme
tu sloku skoro měli.
65
00:02:06,261 --> 00:02:07,127
Ty vole!
66
00:02:07,162 --> 00:02:08,194
Ten telefon nikdy nezvoní.
67
00:02:08,230 --> 00:02:13,869
To je telefon, kterej znamená,
že někdo dostane padáka.
68
00:02:13,937 --> 00:02:16,038
Hele, podívej,
není to lehké říct, ale
69
00:02:16,073 --> 00:02:18,274
Crystal Mountain Records nejsou
spokojení s posledním demem.
70
00:02:18,309 --> 00:02:19,408
Obávám se, že máš padáka Dicku.
71
00:02:19,444 --> 00:02:20,376
Počkat.
72
00:02:20,411 --> 00:02:21,311
To se mnou vyjebáváš?
73
00:02:21,379 --> 00:02:22,946
Nemůžou ho prostě vyhodit.
74
00:02:22,981 --> 00:02:23,847
Je skvělej.
75
00:02:23,882 --> 00:02:24,948
Tady to je Dick Knubbler.
76
00:02:24,984 --> 00:02:25,449
Jo.
77
00:02:25,484 --> 00:02:26,283
Díky, Nathane.
78
00:02:26,319 --> 00:02:28,185
Teda, oni --
nemůžou, nebo jo?
79
00:02:28,221 --> 00:02:29,019
Můžou ho vyhodit?
80
00:02:29,055 --> 00:02:30,721
No, ano,
můžou Nathane.
81
00:02:30,756 --> 00:02:32,756
Vpodstatě jste tak zadlužení
vydavateli kvůli
82
00:02:32,792 --> 00:02:35,492
zničení té poslední nahrávky,
že v této záležitosti nemáte na výběr.
83
00:02:35,527 --> 00:02:36,994
Fakt díky, Nathane.
84
00:02:37,029 --> 00:02:39,196
Není moje chyba, že ta
nahrávka nebyla perfektní,
85
00:02:39,264 --> 00:02:40,764
tak jsem jí musel,
zničit, jasný?
86
00:02:40,833 --> 00:02:41,298
Neházej to na mě.
87
00:02:41,366 --> 00:02:42,265
Dál.
88
00:02:42,301 --> 00:02:44,034
Váš nový producent
by tu měl být každou chvíli.
89
00:02:44,102 --> 00:02:45,168
Jak se jmenuje?
90
00:02:45,203 --> 00:02:46,836
Pořád jsem tu s vámi
v místnosti.
91
00:02:46,905 --> 00:02:49,739
<i>Její</i> jméno je Abigail
Remeltindtdrinc, taky
92
00:02:49,808 --> 00:02:53,110
známá jako "Čistitelka nahrávek,"
producentka s extrémně
93
00:02:53,146 --> 00:02:54,378
úspěšnou bilancí.
94
00:02:54,447 --> 00:02:57,482
V oboru je známá jako tvzená
95
00:02:57,551 --> 00:03:00,753
sekera takže se kapely rozpadají,
protože si nedokážou
96
00:03:00,821 --> 00:03:03,756
poradit s jejími neortodoxními
metodami práce.
97
00:03:03,825 --> 00:03:07,193
Víc k "nenávisti k ženám
na pracovišti" nám řekne specialista
98
00:03:07,262 --> 00:03:08,828
kapitán Slufgyflaysid.
99
00:03:08,897 --> 00:03:12,933
Misogynie na pracovišti je
chození po tenkém provaze,
100
00:03:13,002 --> 00:03:14,935
Obzvlášť pokud jste dáma.
101
00:03:15,004 --> 00:03:19,173
Mužští pracovníci vidí pracující
ženy jako jejich maminky nebo jako
102
00:03:19,209 --> 00:03:21,976
objekty pro jejich sexuální potěšení.
103
00:03:22,012 --> 00:03:23,912
Super-žhavé kočičky to
odnášejí nejhůře.
104
00:03:23,947 --> 00:03:26,749
Obvykle mají pěkné děvky
problémy získat respekt
105
00:03:26,784 --> 00:03:30,252
i když jsou ve svojí práci dobré,
což obvykle nejsou.
106
00:03:30,288 --> 00:03:34,791
Postavení sexy květinky
na starost Dethkoku se
107
00:03:34,826 --> 00:03:36,827
může ukázat katastrofické.
108
00:03:36,896 --> 00:03:39,196
Dobrá, tohle je nějaká operace
co tu provádíte.
109
00:03:39,265 --> 00:03:41,999
Uvědomujete si, že ste měli
být ve studiu před hodinou.
110
00:03:42,035 --> 00:03:45,170
Jo, ale, eh, víš co,
tohle je součást
111
00:03:45,238 --> 00:03:46,437
kreativního procesu, chápeš?
112
00:03:46,473 --> 00:03:47,873
Pojďme si o tom promluvit.
113
00:03:47,908 --> 00:03:48,807
Hey!
114
00:03:48,876 --> 00:03:51,743
Co bys řekla na to, kdybys nechala
tvůrčí záležitosti na nás a
115
00:03:51,812 --> 00:03:53,445
došla nám doplnit nějaký
drinky cukrouši?
117
00:03:54,214 --> 00:03:55,981
Co kdybys je doplnil ty?
118
00:03:56,016 --> 00:03:57,415
Jsi basák.
119
00:03:57,451 --> 00:03:58,917
Ou, jau.
120
00:03:58,952 --> 00:04:01,719
Někdo tady má svoje
měsíční období.
121
00:04:01,755 --> 00:04:03,989
Moc vtipný.
122
00:04:04,024 --> 00:04:04,422
Huh.
123
00:04:04,458 --> 00:04:07,358
Co kdybyste mě provedli
svým typickým nahrávacím dnem?
124
00:04:07,394 --> 00:04:13,865
No, budíme se brzo
kolem druhý odpoledne.
125
00:04:13,900 --> 00:04:15,433
Někdy kolem pátý.
126
00:04:15,502 --> 00:04:18,269
Dáme si snídani
dovezenou z Vídně.
127
00:04:18,305 --> 00:04:20,905
Jo, a pak si pravděpodobně
zdřímem a vyhoníme
128
00:04:20,974 --> 00:04:21,973
a pak si zase zdřímnem.
129
00:04:22,042 --> 00:04:25,076
Občas se dostaneme
do studia, ale víš co,
130
00:04:25,111 --> 00:04:28,712
už je obvykle čas na spaní,
takže sme fakt unavení.
131
00:04:28,748 --> 00:04:31,248
Takže prostě potom jdeme
zpátky do postele.
132
00:04:31,283 --> 00:04:35,051
Kluci, váš proces
je hovadina
133
00:04:35,087 --> 00:04:38,788
Dovolíš, uh, Abgail,
uh, mohl bych s tebou mluvit
134
00:04:38,857 --> 00:04:41,457
na chvíli venku, prosím?
135
00:04:41,492 --> 00:04:44,160
Dívej, tohle je Dethklok,
a to je <i>moje</i> kapela jasný?
136
00:04:44,228 --> 00:04:47,062
Nathane, vy ste vyšťavení
a hluboko uvnitř se
137
00:04:47,098 --> 00:04:49,498
obáváte, že už dál
nemáte co říct.
138
00:04:49,533 --> 00:04:53,302
- Um... - takže posílám tebe a
kapelu na povinnou dovolenou
139
00:04:53,337 --> 00:04:54,804
abyste doufejme získali zpátky
inspiraci.
140
00:04:54,872 --> 00:04:56,072
Joo, dovolená!
141
00:04:56,107 --> 00:04:57,339
Joo, dovolená!
142
00:04:57,375 --> 00:04:58,774
Knottberryho farma!
143
00:04:58,809 --> 00:04:59,942
Miluju Knottberryho farmu.
144
00:04:59,977 --> 00:05:02,744
Neříkal nic o Knottberryho farmě.
145
00:05:02,780 --> 00:05:03,679
Sklapněte!
146
00:05:04,282 --> 00:05:05,797
Neměli ste tady bejt!
147
00:05:05,917 --> 00:05:07,521
Protože tohle je soukromá
konverzace!
148
00:05:07,641 --> 00:05:09,253
O všechno už jsem se postarala.
149
00:05:09,288 --> 00:05:10,421
Váš let odlétá zítra.
150
00:05:10,456 --> 00:05:12,098
Až se vrátíte, začneme
pracovat na novém albu.
151
00:05:12,307 --> 00:05:14,341
Vidíte? Nejsem tak špatná.
152
00:05:14,376 --> 00:05:15,209
Komu voláš?
153
00:05:15,920 --> 00:05:17,487
Proč jsi mě sem přivedl?
154
00:05:17,556 --> 00:05:18,722
Teda, myslel jsem, že jsem dostal padáka.
155
00:05:18,757 --> 00:05:21,772
Proč s tebou mám teď
tajnou schůzku?
156
00:05:21,892 --> 00:05:23,091
Jasný. Rozumím.
157
00:05:23,126 --> 00:05:24,459
Dívej, ta nová producentka
se mi vůbec nelíbí, chápeš?
158
00:05:24,579 --> 00:05:25,009
Uh-huh.
159
00:05:25,129 --> 00:05:27,609
Navedla mě špatným směrem
přímo pryč z bran.
160
00:05:27,729 --> 00:05:29,202
A taky chceš zpátky
svojí práci, ne?
161
00:05:29,322 --> 00:05:29,776
Uh-huh.
162
00:05:29,896 --> 00:05:30,926
Musíme se zbavit
týhle dámy.
163
00:05:31,046 --> 00:05:31,890
Jo? Rozumíš?
164
00:05:32,010 --> 00:05:34,515
Navrhuješ, abychom
ji zavraždili?
165
00:05:34,706 --> 00:05:36,806
Nathane, jak něco takového
můžeš vůbec říct?
166
00:05:36,841 --> 00:05:39,375
Vždyť je to lidská -- teda,
znám pár lidí pokud --
167
00:05:39,410 --> 00:05:41,211
Tohle neříkám jasný?
168
00:05:41,279 --> 00:05:43,574
Oprav ty dema, zatímco
budem pryč, jo?
169
00:05:43,694 --> 00:05:44,527
Uh-huh.
170
00:05:44,562 --> 00:05:46,558
Je tam toho dost s čím
můžeš pracovat, a vím, že
171
00:05:46,678 --> 00:05:48,508
když dokážeš ty dema dát do kupy,
můžeš dostat svojí práci zpátky a
172
00:05:48,628 --> 00:05:49,946
zbavit se týhle dámy, dobře?
173
00:05:50,018 --> 00:05:51,201
Jasně, jo.
Ty dema.
174
00:05:51,321 --> 00:05:52,885
Dokážu -- věř mi. Poslouchej.
175
00:05:52,954 --> 00:05:55,054
Dick Knubbler ví jak
si poradit se ženami, okay?
176
00:05:55,089 --> 00:05:59,158
A uh, dokážu -- můžu zajít
promluvit s ní a odčarovat z
177
00:05:59,193 --> 00:06:01,494
ní kalhoty a--
- Cože? Ne!
178
00:06:01,529 --> 00:06:02,428
Pracuj na těch demech!
179
00:06:02,497 --> 00:06:03,596
Nesnaž se jí okouzlit.
180
00:06:03,631 --> 00:06:05,598
Seš strašnej se ženskejma, jasný?
181
00:06:05,633 --> 00:06:06,866
Prostě rozchoď ty dema.
182
00:06:06,901 --> 00:06:08,433
Je to jenom o tom makat, okay?
183
00:06:08,502 --> 00:06:11,937
Rozumím...
co tím opravdu myslíš.
184
00:06:11,972 --> 00:06:13,872
Tajná zpráva přijata.
185
00:06:13,907 --> 00:06:16,675
Ahmmmmmmm.
186
00:06:16,744 --> 00:06:18,143
Jů, pěkný vlasy.
187
00:06:18,178 --> 00:06:19,511
Jako moje maminka.
188
00:06:19,546 --> 00:06:22,047
Uh, díky.
189
00:06:22,082 --> 00:06:24,049
Co dělají všichni tihle lidi
v našem letadle?
190
00:06:24,084 --> 00:06:25,517
V turisťáku je vždycky narváno.
191
00:06:25,586 --> 00:06:26,151
Turisťáku?
192
00:06:26,220 --> 00:06:28,654
Myslím, že tohle je způsob
jakým lítají normální honibrci.
194
00:06:30,623 --> 00:06:31,723
Ugh.
Kurva nechutný.
196
00:06:32,000 --> 00:06:32,600
Co to kurva má bejt?
198
00:06:32,628 --> 00:06:34,995
Kolem nás sou lidi co
si serou do kalhot!
199
00:06:35,030 --> 00:06:36,730
Oh, ale
koukněte na tohle.
200
00:06:36,766 --> 00:06:37,498
To je dobrý.
201
00:06:37,567 --> 00:06:38,098
Sledujte.
202
00:06:38,134 --> 00:06:40,568
Tohle je mezinárodní
značení pro grupáčovou couru.
203
00:06:40,604 --> 00:06:41,503
Zmáčnete to tlačítko.
204
00:06:41,538 --> 00:06:42,103
A přijdou.
205
00:06:42,139 --> 00:06:43,571
Ukaž, vyzkouším to.
206
00:06:43,607 --> 00:06:44,105
Ou, ahoj.
207
00:06:44,141 --> 00:06:45,474
Co pro vás mohlu udělat prosím?
208
00:06:45,509 --> 00:06:47,843
Zmáčkl jsem tlačítko
tak se nebudu
209
00:06:47,878 --> 00:06:50,045
snižovat k, uh, žádání o sex.
210
00:06:50,114 --> 00:06:50,645
No tak.
211
00:06:50,680 --> 00:06:52,747
Ou, obávám se, že to
se nestane.
212
00:06:52,782 --> 00:06:54,849
Aha, a co takhle jen kuřbu?
213
00:06:54,884 --> 00:06:55,583
Bez šance!
214
00:06:55,651 --> 00:06:56,650
Promiňte.
215
00:06:56,685 --> 00:06:58,652
Běžte a dovalte nám
nějaký jídlo a chlast.
216
00:06:58,687 --> 00:06:59,652
Teď hned. Děte. Šup šup.
217
00:06:59,688 --> 00:07:01,187
V turistickém letu není nic zadarmo, madam.
218
00:07:01,223 --> 00:07:03,022
Jo, no, víte co?
219
00:07:03,058 --> 00:07:03,589
"Madam"?
220
00:07:03,658 --> 00:07:04,590
"Madam"?
221
00:07:04,659 --> 00:07:06,492
Nezajímá mě, jestli
opravíš ty dema.
222
00:07:06,560 --> 00:07:07,626
Pořád to není moje rozhodnutí.
223
00:07:07,661 --> 00:07:08,827
To se ti tady snažím říct.
224
00:07:08,863 --> 00:07:10,396
Jasně, jasně, fajn.
225
00:07:10,465 --> 00:07:11,130
Došlo mi to. Došlo mi to.
226
00:07:11,199 --> 00:07:11,830
To je vpohodě.
227
00:07:11,899 --> 00:07:13,732
Proč jsi mě sem přivedl?
228
00:07:13,768 --> 00:07:17,836
Chtěl jsem s tebou mluvit o
něčem jinym, něčem co zapadá
229
00:07:17,905 --> 00:07:22,542
fakt dobře do rohlíku od
párku v rohlíku.
230
00:07:22,610 --> 00:07:24,077
Aah!
231
00:07:24,145 --> 00:07:25,611
Kde to jsme?
232
00:07:25,647 --> 00:07:26,712
Tohle je letovisko?
233
00:07:26,781 --> 00:07:27,946
Dámy vypadáte ztraceně.
234
00:07:27,982 --> 00:07:28,947
Můzu vám pomoci?
235
00:07:28,983 --> 00:07:30,883
Jo, eh,
kde jsou naše tašky?
236
00:07:30,952 --> 00:07:31,950
Oh. Podívám se.
237
00:07:31,986 --> 00:07:33,151
Jak vaše tašky vypadají?
238
00:07:33,220 --> 00:07:34,686
Jak to mám vědět?
239
00:07:34,722 --> 00:07:35,620
Já je nebalil.
240
00:07:35,689 --> 00:07:38,589
Nikdy jste do letadla
nedal žádné tašky?
241
00:07:38,625 --> 00:07:40,057
To se vám snažím říct.
242
00:07:40,093 --> 00:07:41,792
Řekl bych, že si odpovídám
na svojí otázku.
244
00:07:42,795 --> 00:07:44,528
Vy tam vypadáte fakt pěkně!
245
00:07:44,563 --> 00:07:45,062
Joo, baby!
246
00:07:45,130 --> 00:07:46,162
Chci tě vojet!
247
00:07:46,231 --> 00:07:47,063
Vypadáš žhavě!
248
00:07:47,132 --> 00:07:49,433
Proč na nás ti pánové
tak civí?
249
00:07:49,501 --> 00:07:50,667
Musíte jim prominout.
250
00:07:50,703 --> 00:07:54,605
Nejsou zvyklí vídat tak
krásné ženy na veřejnosti.
251
00:07:54,674 --> 00:07:55,139
Huh.
252
00:07:55,208 --> 00:07:57,609
Hey, eh, vím že jsme zapomněli
vzít peníze a tak, ale
253
00:07:57,678 --> 00:07:59,711
pojďme najít hotel a
nějaký jídlo, okay?
254
00:08:03,483 --> 00:08:05,518
Tahle dovolená je na hovno!
255
00:08:05,553 --> 00:08:07,787
Víte, je to všechno chyba
tý blbý ženský producentky.
256
00:08:07,856 --> 00:08:09,055
Tohle nám udělala naschvál!
257
00:08:09,123 --> 00:08:12,791
- Mno, možná kdybys nezničil
tu nahrávku... - Jasně.
258
00:08:12,860 --> 00:08:16,027
...v prvý řadě, vůbec bychom
tu nebyli, Nathane Explosione!
259
00:08:16,062 --> 00:08:17,495
Řekl jsem, že se vomlouvám!
260
00:08:17,530 --> 00:08:19,697
Ne, tos teda neřekl,
že se vomlouváš.
261
00:08:19,765 --> 00:08:20,864
Však to bylo naznačeno.
262
00:08:20,900 --> 00:08:23,667
Rád bych zaznamenal, že
se pořád
263
00:08:23,702 --> 00:08:24,601
neomlouváš.
264
00:08:24,637 --> 00:08:26,837
Dyť víš, že mám
problém s omlouváním!
266
00:08:28,607 --> 00:08:29,874
Do dodávky!
267
00:08:29,942 --> 00:08:31,775
Všechny!
268
00:08:31,844 --> 00:08:33,110
Tohle nevypadá dobře!
269
00:08:33,145 --> 00:08:33,744
Mám strach!
270
00:08:33,780 --> 00:08:34,845
Co tady kurva
271
00:08:34,881 --> 00:08:35,646
děláme?
272
00:08:35,682 --> 00:08:36,581
To nevim.
273
00:08:36,616 --> 00:08:40,819
Vidím, že jste zmatené z toho,
proč jsem vás sem přivedl.
274
00:08:40,854 --> 00:08:47,393
No, od té chvíle, co jsem omylem
zkrátil o hlavu svoji kapelu, začaly
275
00:08:47,462 --> 00:08:49,662
mě nudit moje ženy.
276
00:08:49,697 --> 00:08:54,032
Takže nadešel čas
na čestvou sklizeň.
277
00:08:54,101 --> 00:08:58,226
To je důvod, proč z vás
holky dělám součást svého harému.
278
00:08:58,346 --> 00:09:02,376
Viděli ste někdy tak
nádhernou smečku nadržených labuťek?
279
00:09:02,496 --> 00:09:03,420
Ne sire.
280
00:09:03,488 --> 00:09:08,537
Tyhle nadržené kurvy vás bezpochyby
ukojí dostatečně uspokojivě.
281
00:09:08,606 --> 00:09:10,485
No, dost bylo povídání.
282
00:09:10,520 --> 00:09:14,548
Nyní vám rozkazuji sundat si
oblečení a vykouřit mi ptáka
283
00:09:14,616 --> 00:09:15,438
Cože?
284
00:09:15,507 --> 00:09:16,362
Cože?
285
00:09:16,397 --> 00:09:19,579
- Někde se musela stát chyba, vaše --
- Ticho!
286
00:09:19,699 --> 00:09:20,914
Mám knírek!
287
00:09:20,950 --> 00:09:22,539
Koukej se do země, ženo!
288
00:09:22,574 --> 00:09:24,453
My nejsme dámy.
289
00:09:24,488 --> 00:09:25,933
Poslouchejte můj hlas.
290
00:09:25,969 --> 00:09:27,820
"Nejste dámy"?
291
00:09:27,940 --> 00:09:31,090
My jsme slavná kapela
jménem Dethklok?
293
00:09:35,252 --> 00:09:39,137
Pokud jste ovšem velká kapela
Dethklok, tak budete
294
00:09:39,257 --> 00:09:43,748
ušetřeni <i>pokud</i> mi dokážete
zahrát zcela nový song, který
295
00:09:43,868 --> 00:09:45,023
ještě nikdo neslyšel.
296
00:09:45,092 --> 00:09:47,628
Jinak mi budete muset stejně
vykouřit ptáka.
297
00:09:48,714 --> 00:09:50,051
Slyšels to, Nathane?
298
00:09:50,171 --> 00:09:52,224
Musíme napsat úplně novej
song přímo tady na místě.
299
00:09:52,344 --> 00:09:54,390
Picklesi, vždyť víš,
že nemám nápady.
300
00:09:54,426 --> 00:09:56,572
Nehodlám tomuhle
chlápkovi kouřit čuráka.
301
00:09:56,640 --> 00:09:57,729
To já taky ne.
302
00:09:57,765 --> 00:09:58,553
No tak, Nathane.
303
00:09:58,622 --> 00:10:00,635
Já nechci psát
další song.
306
00:10:13,871 --> 00:10:14,994
Walking, bleeding
307
00:10:15,029 --> 00:10:16,152
lurching, seething
308
00:10:16,187 --> 00:10:18,434
dying from the dawn of time
309
00:10:18,469 --> 00:10:19,524
fester weakling
310
00:10:19,593 --> 00:10:20,872
cursed like a demon
311
00:10:20,940 --> 00:10:23,186
to walk this earth alive
312
00:10:23,255 --> 00:10:24,344
chaste and cast out
313
00:10:24,379 --> 00:10:25,435
waiting to blast out
314
00:10:25,470 --> 00:10:27,972
a life lived patronized
315
00:10:28,008 --> 00:10:29,097
liberation
316
00:10:29,132 --> 00:10:30,288
blackened evasion
317
00:10:30,323 --> 00:10:31,445
Scythe and Medea
318
00:10:31,481 --> 00:10:32,369
punishment is near
319
00:10:32,438 --> 00:10:33,616
I see you
320
00:10:33,685 --> 00:10:34,941
I curse you
321
00:10:34,976 --> 00:10:37,156
to feel my heart
322
00:10:37,225 --> 00:10:38,213
I hate you
323
00:10:38,282 --> 00:10:39,927
I am you
324
00:10:39,963 --> 00:10:41,285
doomed to this earth
325
00:10:41,354 --> 00:10:44,848
Aah!
326
00:10:44,883 --> 00:10:46,863
Aah!
327
00:10:46,898 --> 00:10:49,193
Aah!
328
00:10:49,925 --> 00:10:53,372
To zní jako práce zoufalýho
vyšinutýho šílence.
329
00:10:53,492 --> 00:10:54,172
Uh-huh.
330
00:10:54,292 --> 00:10:55,448
Jo, jo, jo. A?
331
00:10:55,568 --> 00:10:58,069
Snažím se ti říct, že tahle hudba
rozhodně fungovat nebude, ale
332
00:10:58,189 --> 00:11:00,141
tvoje inženýrství je vynikající,
a já potřebuju
333
00:11:00,261 --> 00:11:02,062
technika, takže jsi
najatý pokud máš zájem.
334
00:11:02,182 --> 00:11:03,228
Vědel jsem, že povolíš!
335
00:11:03,348 --> 00:11:05,354
Dej mi -- ooooooh!
336
00:11:06,208 --> 00:11:09,189
Přichází pocit na zvracení.
To se stane vždycky.
337
00:11:09,309 --> 00:11:12,857
How can you still be alive?
338
00:11:12,893 --> 00:11:14,805
How can you still be...
339
00:11:16,300 --> 00:11:27,029
<font color="#ec14bd">Sync & corrections by honeybunny</font>
<font color="#ec14bd">www.addic7ed.com</font>
340
00:11:27,029 --> 00:11:31,000
www.Titulky.com
Mini Shell