Current File : //mnt/Series/Metalocalypse/S02/metalocalypse.s02e10.dvdrip.xvid-ffndvd.srt
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
Dobrá třído, vaše hlasy jsou sečteny,
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,320
a zde je váš nový
prezident druhé třídy,
3
00:00:07,401 --> 00:00:08,561
Nathan Explosion.
4
00:00:10,681 --> 00:00:13,521
Nathane?
5
00:00:13,721 --> 00:00:15,960
Nathane, nechceš něco říct?
6
00:00:18,681 --> 00:00:20,280
Yee-ha! Whoo!
7
00:00:20,360 --> 00:00:23,160
Jsem šílenec boží!
8
00:00:23,240 --> 00:00:24,681
Aah!
9
00:00:25,360 --> 00:00:26,521
Nathane.
10
00:00:27,721 --> 00:00:29,881
Nathane, nechceš něco říct?
11
00:00:29,960 --> 00:00:31,681
Aah!
12
00:00:42,561 --> 00:00:45,040
Titulky: Sova
13
00:00:46,401 --> 00:00:48,000
Politická krize se rýsuje na Floridě,
14
00:00:48,080 --> 00:00:50,441
mandát Guvernéra
Kipa Slaughtera visí na vlásku
15
00:00:50,481 --> 00:00:53,841
poté, co vyřknul podceňující poznámky
vůči Nathanu Explosionovi.
16
00:00:53,881 --> 00:00:55,881
Státní svátky se nezavádějí
pro nic, za nic.
17
00:00:55,960 --> 00:00:58,441
Nathan Explosion
je rockový muzikant,
18
00:00:58,521 --> 00:01:01,280
nikoliv politický
či válečný hrdina.
19
00:01:01,360 --> 00:01:05,000
Všechny návrhy státních svátků
založené na tomto muži
20
00:01:05,080 --> 00:01:07,320
budu vetovat,
o tom vás ujišťuji.
21
00:01:07,401 --> 00:01:10,801
Věřím, že Nathan Explosion
je ostudou
22
00:01:10,881 --> 00:01:12,561
báječného státu Florida.
23
00:01:12,641 --> 00:01:13,721
<i>Dámy a pánové,</i>
24
00:01:13,801 --> 00:01:16,240
<i>toto je ten nejpodivnější
pohled, co se mi kdy naskytnul.</i>
25
00:01:16,320 --> 00:01:18,761
<i>Guvernér je vyhazován
do vzduchu nohama nahoru.</i>
26
00:01:18,801 --> 00:01:21,200
Hej, Nate, oni toho
guvernéra zabijí
27
00:01:21,240 --> 00:01:23,000
kvůli tomu,
co o tobě řekl
28
00:01:23,080 --> 00:01:24,120
Skvělé.
29
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
I jeho dcera na
něj právě plivla.
30
00:01:26,280 --> 00:01:28,561
Pání, já miluju brambůrky.
31
00:01:28,641 --> 00:01:30,601
Prezident by ocenil,
pokud by si mohl říct
32
00:01:30,681 --> 00:01:32,761
něco v národní televizi,
abys zachránil guvernéra
33
00:01:32,841 --> 00:01:36,160
před useknutím hlavy
naštvanými fanoušky.
34
00:01:36,240 --> 00:01:38,040
<i>Vypadá to, že dva
muži s mačetami...</i>
35
00:01:38,120 --> 00:01:39,681
Trvalo by to jen chvilku,
36
00:01:39,721 --> 00:01:41,280
A byl by to dobrý politický tah.
37
00:01:41,360 --> 00:01:42,601
JÁ JÍM BRAMBŮRKY!
38
00:01:42,681 --> 00:01:44,521
Bude to jen chvilička.
39
00:01:44,561 --> 00:01:47,960
Bože..., no tak jo.
40
00:01:48,040 --> 00:01:49,481
Co bych měl tak říct?
41
00:01:49,561 --> 00:01:51,401
Hej, co mám říkat?
42
00:01:51,441 --> 00:01:52,641
Hej. Hej.
43
00:01:52,721 --> 00:01:54,681
Co mám...
44
00:01:54,761 --> 00:01:56,641
Jo, aha, aha, aha, ...
Guvernér.
45
00:01:56,721 --> 00:01:57,681
Guvernér...
46
00:01:57,761 --> 00:02:01,481
říkal, že bych neměl mít
státní svátek, nebo co.
47
00:02:01,561 --> 00:02:03,160
Ať jde do prdele, že?
48
00:02:03,240 --> 00:02:04,681
Do piči s ním.
49
00:02:04,761 --> 00:02:05,601
<i>Můj ty bože.</i>
50
00:02:05,681 --> 00:02:06,681
<i>Tomu se nechce věřít.</i>
51
00:02:06,761 --> 00:02:08,801
<i>Něco takového
jsem nikdy neviděl</i>
52
00:02:10,521 --> 00:02:13,721
<i>Guvernér ...
trhají ho na kousky.</i>
53
00:02:13,761 --> 00:02:15,841
<i>A má napsané "kokot"</i>
54
00:02:15,920 --> 00:02:18,761
<i>na svém čele.</i>
55
00:02:18,801 --> 00:02:20,401
<i>Zbylo tělo bez hlavy.</i>
56
00:02:20,481 --> 00:02:24,240
<i>Dámy a pánové,
guvernér je mrtev.</i>
57
00:02:24,320 --> 00:02:26,920
Výtržnosti a násilí přinesli předčasné volby
(to je jak u nás :-)
58
00:02:27,000 --> 00:02:29,120
kvůli vraždě guvernéra
Kipa Slaughtera.
59
00:02:29,200 --> 00:02:31,040
Gangy naštvaných
fanoušků trvají
60
00:02:31,120 --> 00:02:33,761
na Nathanovy Explosionovy
coby příštímu guvernérovi.
61
00:02:33,841 --> 00:02:35,200
Tahkže...Guvernér
62
00:02:35,280 --> 00:02:37,881
byl zabit kvůli tvým poznámkám.
63
00:02:37,960 --> 00:02:39,521
Já jsem těm lidem
neřekl, aby ho zabili.
64
00:02:39,601 --> 00:02:41,841
Naši fanoušci...však víš...
jsou šílení.
65
00:02:41,920 --> 00:02:42,881
a věrní.
66
00:02:42,920 --> 00:02:43,761
Jo.
67
00:02:43,841 --> 00:02:45,160
Proč nikdy nejsi
na naší straně?
68
00:02:45,240 --> 00:02:46,761
Jo, a co naše pocity?
69
00:02:46,841 --> 00:02:49,320
Takže se cítíte špatně, kvůli tomu,
že roztrhali guvernéra?
70
00:02:49,401 --> 00:02:50,721
Ne, to ne,
71
00:02:50,761 --> 00:02:53,280
ale nejsme moc nadšení z toho,
že musíme hrát ve vlhkosti,
72
00:02:53,360 --> 00:02:55,641
protože mi potom začne pořádně "vonět".
73
00:02:55,721 --> 00:02:58,401
Jo, špatně se hraje,
když se ti potí ruce.
74
00:02:59,401 --> 00:03:00,401
Dobře.
75
00:03:00,441 --> 00:03:01,881
Určitě víte, že Florida
76
00:03:01,960 --> 00:03:04,521
je násilný a anarchistický stát.
77
00:03:04,601 --> 00:03:06,681
Jste znepokojeni?
78
00:03:06,761 --> 00:03:07,881
Ne?
79
00:03:07,960 --> 00:03:09,441
Nikdo?
80
00:03:09,521 --> 00:03:13,681
Ty máš pořád svoji
brambůrkovou chvilku, co?
81
00:03:13,761 --> 00:03:15,721
Pořád jen jíš ty brambůrky.
82
00:03:15,761 --> 00:03:17,360
Tak jo.
83
00:03:17,441 --> 00:03:19,681
No tak jsem to aspoň zkusil.
84
00:03:19,721 --> 00:03:22,120
...drtivé volební vítězství.
85
00:03:22,160 --> 00:03:25,160
Nathan Explosion
je guvernérem Floridy.
86
00:03:25,240 --> 00:03:29,360
Nathan Explosion --
příští guvernér floridy!
87
00:03:29,441 --> 00:03:32,280
Nathan Explosion --
guvernér Floridy!
88
00:03:33,200 --> 00:03:36,801
Pánové, zdá se,
že Nathan Explosion
89
00:03:36,881 --> 00:03:38,801
bude guvernérem státu Florida.
90
00:03:38,841 --> 00:03:40,200
To je potupa.
91
00:03:40,280 --> 00:03:41,200
Jak to můžeme zastavit?
92
00:03:41,280 --> 00:03:43,721
Zvažte, co by to mohlo udělat
s lidmi, Generále Croziere.
93
00:03:43,801 --> 00:03:47,080
Myslím, že bychom měli spustit
purpurový poplach.
94
00:04:05,801 --> 00:04:07,801
Dovedete si vůbec představit,
co znamená být guvernérem toho všeho?
95
00:04:07,841 --> 00:04:08,960
Musel bych se přestěhovat na Floridu.
96
00:04:09,040 --> 00:04:10,120
Já bych se té šílené bandě
97
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
neodvážil říct,
že nechceš být guvernérem.
98
00:04:12,040 --> 00:04:13,881
Však víte, uh, co udělali s
posledním guvernérem.
99
00:04:13,960 --> 00:04:15,601
Do piči, jsem v prdeli, že jo?
100
00:04:15,681 --> 00:04:17,240
Musím ti pogratulovat.
101
00:04:17,280 --> 00:04:19,120
Určitě budeš perfektním guvernérem.
102
00:04:19,200 --> 00:04:20,360
Oh, do piči s tím, Toki.
103
00:04:20,441 --> 00:04:22,080
Jo, Toki.
Nebuď vůl.
104
00:04:22,160 --> 00:04:23,320
Být guvernérem je pitomost.
105
00:04:23,401 --> 00:04:25,681
Nebudeme přece dělat papírování,
106
00:04:25,721 --> 00:04:29,160
vyplňovat formuláře a nosit
obleky a kravaty jak kokoti.
107
00:04:29,200 --> 00:04:30,040
Bez urážky.
108
00:04:30,120 --> 00:04:31,240
V pořádku.
109
00:04:31,320 --> 00:04:33,641
Jo, Toki.
Vidíš, je to postavené na hlavu.
110
00:04:33,721 --> 00:04:35,601
Tak tohle neberu!
111
00:04:35,681 --> 00:04:37,120
Opravdu bys mohl být skvělým guvernérem,
112
00:04:37,200 --> 00:04:39,681
který se stará o lidi
a snaží se dělat věci lepšími.
113
00:04:39,761 --> 00:04:42,280
Místo toho si jen stěžuješ.
114
00:04:42,360 --> 00:04:43,761
Stěžovat si je fajn!
115
00:04:43,841 --> 00:04:45,481
Stěžovat si je přímo skvělé!
116
00:04:45,561 --> 00:04:47,360
Víte, být guvernérem má i výhody.
117
00:04:47,441 --> 00:04:48,401
Můžete mít obrovskou moc.
118
00:04:48,481 --> 00:04:49,320
Oh, opravdu?
119
00:04:49,401 --> 00:04:51,761
To jako můžu dosadit své
kámoše do vedení,
120
00:04:51,841 --> 00:04:53,200
a pak jen prznit a drancovat
ekonomiku
121
00:04:53,280 --> 00:04:56,320
a nacpat si kapsy penězi a zešílet
ze té moci?
122
00:04:56,401 --> 00:04:58,120
To by samozřejmě bylo možné,
víš --
123
00:04:58,200 --> 00:04:59,040
technicky vzato.
124
00:04:59,120 --> 00:05:01,561
Chtěl bych velet Národní gardě.
125
00:05:01,601 --> 00:05:02,521
Tak jo, máš to mít.
126
00:05:02,561 --> 00:05:03,801
Já chci pomáhat lidem!
127
00:05:03,881 --> 00:05:04,761
Tak jo, můžeš!
128
00:05:04,801 --> 00:05:06,280
Potřebuju sekretářku!
129
00:05:06,360 --> 00:05:07,200
Máš ji mít!
130
00:05:07,280 --> 00:05:08,841
Chci být velvyslancem číně.
131
00:05:08,920 --> 00:05:10,040
Tak jo, budeš.
132
00:05:10,120 --> 00:05:13,441
Já se nechci na této demokratické
vládě nijak podílet!
133
00:05:13,521 --> 00:05:16,160
Ty vole, Skwisgaare,
víš o tom, že na Floridě
134
00:05:16,240 --> 00:05:18,681
žije nejvíce starých dam a je
tam nejvíce domovů důchodkyň.
135
00:05:18,761 --> 00:05:19,841
domovů důchodkyň?
136
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Mohl bys velet starým--
137
00:05:22,040 --> 00:05:23,040
však víš čemu.
138
00:05:23,120 --> 00:05:25,160
Potom se tedy stanu
vedoucím toho--
139
00:05:25,240 --> 00:05:26,841
těch starých dam!
140
00:05:26,920 --> 00:05:27,960
Je to tvoje!
141
00:05:29,120 --> 00:05:31,801
Přísahám, že z tohoto zasraného státu
udělám hromadu hoven.
142
00:05:31,881 --> 00:05:32,920
Teď spusťte palbu!
143
00:05:43,000 --> 00:05:45,521
Konečně dám vše do pořádku
144
00:05:45,601 --> 00:05:47,401
a udělám něco dobrého
pro lidi.
145
00:05:47,481 --> 00:05:49,881
Napřed ale musím dát
do pořádku tuto kancelář.
146
00:05:49,960 --> 00:05:51,360
Posuňte to támhle.
147
00:05:51,441 --> 00:05:52,601
Ne -- tam ne.
148
00:05:52,681 --> 00:05:53,881
Ne, položte to sem.
149
00:05:53,960 --> 00:05:54,881
N -- tam.
150
00:05:58,721 --> 00:06:03,120
Jako velvyslanec pro čínu
vás vítám ve své zemi.
151
00:06:03,160 --> 00:06:05,080
A takhle to děláme u nás.
152
00:06:09,801 --> 00:06:11,320
Ahoj, Ethel.
153
00:06:11,360 --> 00:06:14,801
Ahoj, Rose.
154
00:06:14,881 --> 00:06:17,040
Mohu vám koupit šálek projímadla?
155
00:06:17,120 --> 00:06:20,401
A slibuji, že každý Floriďan
bude velmi bohatý,
156
00:06:20,481 --> 00:06:22,641
protože se chystáme vytisknout
další peníze!
157
00:06:22,721 --> 00:06:24,681
Jaktože na to ještě nikdo nepřišel?
158
00:06:32,120 --> 00:06:33,481
Ne -- ne tam.
159
00:06:33,521 --> 00:06:35,280
Ne, položte to tam.
Ne -- tam.
160
00:06:35,360 --> 00:06:36,761
Tam ne -- sem.
161
00:06:36,841 --> 00:06:37,841
Ne -- tam.
162
00:06:44,120 --> 00:06:45,561
Skočte z okna!
163
00:06:45,601 --> 00:06:47,040
Přineste mi sponku!
164
00:06:47,120 --> 00:06:50,120
Budete dělat, co vám nařídím,
nebo vás nechám zabít!
165
00:06:50,200 --> 00:06:51,641
Teď si naserte do kalhot!
166
00:06:51,721 --> 00:06:53,641
Toki, stojí ti péro.
167
00:07:01,401 --> 00:07:03,601
Ty vole, Chen Lu --
ty vole, neboj.
168
00:07:03,681 --> 00:07:04,841
Neboj. Neboj se.
169
00:07:04,881 --> 00:07:06,481
Jen se předávkovala, ok?
170
00:07:06,561 --> 00:07:07,761
Jen trochu přebrala.
171
00:07:07,841 --> 00:07:09,000
Bude v pořádku.
172
00:07:09,080 --> 00:07:10,960
Jen ji nechte na pokoji.
173
00:07:11,040 --> 00:07:12,481
Chen Lu!
174
00:07:13,120 --> 00:07:14,080
Pomozte mi!
175
00:07:14,160 --> 00:07:15,040
Ach, můj bože.
176
00:07:15,120 --> 00:07:15,960
Ach, můj bože.
177
00:07:16,040 --> 00:07:17,040
Ach, můj bože. Je mrtvá.
178
00:07:19,801 --> 00:07:21,721
Neexistuje žádná policie!
179
00:07:21,801 --> 00:07:24,601
Není co --
šílenci pobíhají po ulicích.
180
00:07:24,681 --> 00:07:26,080
Střílejí po lidech!
181
00:07:26,160 --> 00:07:27,561
Nathane.
182
00:07:27,641 --> 00:07:31,160
Nathane, my, uh -- my, uh,
jsme se dostali do drobného
183
00:07:31,240 --> 00:07:34,200
maléru s...jednou slečnou.
184
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
Je to tam hrůza.
185
00:07:39,441 --> 00:07:41,080
Všichni se zbláznili.
Je tam anarchie.
186
00:07:41,160 --> 00:07:42,641
Není tam policie.
187
00:07:42,721 --> 00:07:44,040
Nejsou tam žádní policajti.
188
00:07:44,120 --> 00:07:49,160
Chlapy, chlapy, tohle,
uh -- tohle nevypadá dobře.
189
00:07:49,240 --> 00:07:56,601
Nevypadá to dobře pro, uh,
moji, uh, vládu.
190
00:07:56,681 --> 00:08:01,641
Já, uh --
kam jsem dal ty chipsy?
191
00:09:08,040 --> 00:09:10,040
To je hurikán!
192
00:09:11,240 --> 00:09:13,641
Zavolejte do hydrometeorologického
u-- ú -- ústa-vu.
193
00:09:13,721 --> 00:09:15,120
Ale zrovna jste tady pane.
194
00:09:15,200 --> 00:09:16,120
Výborně.
195
00:09:16,200 --> 00:09:17,040
Tak jo. Dobře.
196
00:09:17,080 --> 00:09:19,040
Zničte ten hurikán.
197
00:09:19,080 --> 00:09:21,441
Jo, použijte vaše stroje
na počasí.
198
00:09:21,521 --> 00:09:23,441
Hurikány se nedají zničit pane.
199
00:09:23,521 --> 00:09:25,120
No dobře, uh...
vychylte ho z dráhy.
200
00:09:25,200 --> 00:09:26,040
Udělejte to.
201
00:09:26,120 --> 00:09:27,681
Pane, obávám se, že to
není možné.
202
00:09:27,761 --> 00:09:29,641
Do háje!
Zkusili jsme všechno.
203
00:09:29,721 --> 00:09:31,641
Všechno ne.
204
00:09:33,920 --> 00:09:36,681
No, ne vše, chci říct --
205
00:09:36,761 --> 00:09:38,360
Chci říct, ne doslova
všechno.
206
00:09:38,401 --> 00:09:40,320
OK, dobře, Já jsem nemyslel
úplně všechno.
207
00:09:40,401 --> 00:09:42,040
Ale řekl jsi: "úplně všechno".
208
00:09:42,120 --> 00:09:44,441
Použili jste varovný systém?
209
00:09:44,521 --> 00:09:46,441
Tu věc nesnáším --
to ''pí-í-í-í-í-í-í-íp.''
210
00:09:46,481 --> 00:09:49,080
Jo, jo.
'pí-í-í-í-í-í-í-íp.''
211
00:09:49,160 --> 00:09:50,240
Ne, ani náhodnou.
212
00:09:50,320 --> 00:09:53,160
Tohle byla zpráva od
varovného systému.
213
00:09:53,240 --> 00:09:55,360
Všechny varovné systémy
byly ukradeny a zničeny, pane.
214
00:09:55,441 --> 00:09:56,441
Oni ukradly ten píííp?
215
00:09:56,521 --> 00:09:57,881
Jak mohli ukrást ten pííp?
216
00:09:57,920 --> 00:09:59,160
Lidé klesli tak hluboko.
217
00:09:59,240 --> 00:10:01,120
Co tady kurva chlapi vůbec děláte?
218
00:10:01,160 --> 00:10:02,280
Přidělujeme jméno hurikánu, pane.
219
00:10:02,360 --> 00:10:04,521
Pojmenováváte hurikán?
To je vaše práce?
220
00:10:04,601 --> 00:10:05,801
Jak pojmenujeme tento?
221
00:10:05,881 --> 00:10:07,000
Pojmenovat hurikán.
222
00:10:07,080 --> 00:10:10,360
Um...uh...
223
00:10:10,441 --> 00:10:13,721
Co takhle...uh...Scrambles?
224
00:10:13,801 --> 00:10:16,681
Scrambles , uh, Obchodník se smrtí.
225
00:10:48,960 --> 00:10:50,681
Mám popraskané rty.
226
00:10:50,761 --> 00:10:51,801
Je mi to jedno.
227
00:10:51,881 --> 00:10:53,280
Prostě miluju chipsy.
228
00:10:53,360 --> 00:10:57,160
Oh, uh, Jsem si jistý, že jsem
opustil Floridu
229
00:10:57,240 --> 00:11:00,481
v daleko lepším stavu než, uh,
jsem ji převzal.
230
00:11:00,561 --> 00:11:02,240
A kurva, víte co?
Seru na to.
231
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Mizím odsud.
232
00:11:03,401 --> 00:11:04,280
Ty záda mě snad zničí.
233
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
Whoo-ee!
234
00:11:19,160 --> 00:11:22,481
Nejlepší vyližprdel guvernér, kterého
Florida kdy měla.
235
00:11:24,360 --> 00:11:25,200
Křup.
Mini Shell