Current File : //mnt/Series/Metalocalypse/S01/metalocalypse.101.dvdrip.xvid-kyr.srt
1
00:00:14,640 --> 00:00:18,894
Jsem součástkou v kole času.
Nebojím se své smrtelnosti.
2
00:00:30,697 --> 00:00:32,616
Přistup k nám.
3
00:00:36,954 --> 00:00:39,873
Jste ze vším spokojení, moji páni?
4
00:00:39,915 --> 00:00:43,210
Jste si vědom osudu našeho posledního
restauračně-vrtulníkového kuchaře?
5
00:00:43,252 --> 00:00:46,255
- Jeho tvář byla…
- Jeho tvář byla rozbita!
6
00:00:46,296 --> 00:00:47,130
Ano, já vím.
7
00:00:47,172 --> 00:00:50,926
Uklouznul s rukou a tváří
na vznášedle.
8
00:00:50,968 --> 00:00:52,678
Vznášedle?
9
00:00:52,719 --> 00:00:54,096
- Vzná...
- Vháš...
10
00:00:54,137 --> 00:00:55,848
- Vznášedlo.
- Zhášedlo.
11
00:00:55,889 --> 00:00:56,974
Vznášedlo.
12
00:00:57,015 --> 00:00:58,267
Vznášedlo.
13
00:00:58,308 --> 00:01:01,520
Snaží se ti říct, že kluci
rozbili jeho tvář o vznášedlo…
14
00:01:01,562 --> 00:01:02,771
To je to co se ti snaží říct…
15
00:01:02,813 --> 00:01:06,149
- Ano, já vím.
- A pak, ze žalu…
16
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
- Rozsvítil svůj mozek.
- Zhasnul svůj mozek.
17
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
- Cokoliv…
- Zhasnul.
18
00:01:10,529 --> 00:01:11,780
To by byl dobrý obal pro album.
19
00:01:11,822 --> 00:01:15,951
Jó, všichni naši šéfkuchaři,
zemřeli hroznou smrtí.
20
00:01:15,993 --> 00:01:18,287
Co si o tom myslíš?
21
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
Radši bych si svůj
mozek vydlabal
22
00:01:21,081 --> 00:01:23,417
otvírákem na melouny
než přijít o příležitost
23
00:01:23,458 --> 00:01:27,629
přinést různé sýrové chlebíčky
mým milovaným Dethklokům.
24
00:01:31,175 --> 00:01:35,304
Promiňte, právě jsme tu nahoře
žvejkli pár tisíc hrdliček.
25
00:01:35,345 --> 00:01:38,640
Ale nebojte, tyhle rotory
je v mžiku rozemelou na kaši.
26
00:01:39,641 --> 00:01:41,894
Od Norského ministerského předsedy.
27
00:01:41,935 --> 00:01:43,937
Je tu několik případů.
Nejlepší víno.
28
00:01:43,979 --> 00:01:48,984
Ne! Nikdy nepijeme před naší show. Nikdy!
29
00:01:49,026 --> 00:01:52,529
- Já si dám jen malou skleničku.
- Já taky.
30
00:01:52,571 --> 00:01:54,406
- Ale…
- Já taky.
31
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
Já taky.
32
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
## Udělat cokoliv pro Dethklok
Udělat cokoliv pro Dethklok ##
33
00:01:59,369 --> 00:02:01,955
## Udělat cokoliv pro Dethklok
Udělat cokoliv pro Dethklok ##
34
00:02:01,997 --> 00:02:03,373
## Udělat cokoliv pro Dethklok ##
35
00:02:03,373 --> 00:02:06,001
## Dethklok, Dethklok
Dethklok, Dethklok ##
36
00:02:06,043 --> 00:02:08,420
## Naučíme vás ##
37
00:02:08,462 --> 00:02:11,048
## Kdo je NEJ ##
38
00:02:11,089 --> 00:02:12,508
## Dethklok! Dethklok! ##
39
00:02:12,549 --> 00:02:15,302
## Skwisgaar Skwigelf
Vyšší než strom ##
40
00:02:15,344 --> 00:02:17,429
## Toki Válečnej Zub
Není čmelák ##
41
00:02:17,471 --> 00:02:20,265
## Vilda Vražedná Tvář
Vražedná Tvář, Vražedná Tvář ##
42
00:02:20,307 --> 00:02:21,808
## Čalamáda Bubeník
Parara - pam ##
43
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
## Cililink
Parara parara pam ##
44
00:02:23,018 --> 00:02:24,520
## Nathan Exploze ##
45
00:02:29,650 --> 00:02:31,652
Živě z norského Batsfjordu…
46
00:02:31,693 --> 00:02:34,696
kde přes 300,000 fanoušků
přicestovalo k Polárnímu kruhu…
47
00:02:34,738 --> 00:02:38,909
aby viděli legendární metalovou skupinu,
Dethklok, hrající jen jednu skladbu.
48
00:02:38,951 --> 00:02:42,788
Překvapivě písnička sama o sobě je koleda.
Kávová koleda.
49
00:02:42,829 --> 00:02:47,000
Ještě nikdy předtím nepřicestovalo tolik
lidí, aby si poslechlo tak krátkou píseň.
50
00:02:47,042 --> 00:02:51,547
Koleda pro mezinárodní kávové magnáty,
Mezinárodní Duncan Hillsova kávová společnost.
51
00:02:51,588 --> 00:02:54,049
Je Dethklok výprodej?
"Ne!"
52
00:02:54,091 --> 00:02:57,261
říká frontman kapely, Nathan Exploze.
53
00:02:57,302 --> 00:03:02,224
Jsme tu, abychom udělali kávový metal.
Uděláme všechno metalové.
54
00:03:02,266 --> 00:03:05,936
Černější než nejčernější čerň
nekonečného času.
55
00:03:05,978 --> 00:03:07,813
Jsou nazýváni "Ti, jenž se zřekli bolesti".
56
00:03:07,855 --> 00:03:09,898
Fanoušci doslovně podepisují, že kapela nenese…
57
00:03:09,940 --> 00:03:13,151
žádnou zodpovědnost za smrtící
účinky Dethkloku.
58
00:03:13,193 --> 00:03:15,612
Přišel jsem o oko
a síla mne nakrmila pro tuto show.
59
00:03:15,654 --> 00:03:16,905
Dethklok vládnou!
60
00:03:16,947 --> 00:03:20,284
V Londýně, mi nějakej vůl useknul
prsty a hodil je na pódium.
61
00:03:20,284 --> 00:03:22,452
Vražedná Tvář je zvednul
a vykouřil je!
62
00:03:22,494 --> 00:03:23,620
Vražedná Tvář!
63
00:03:23,662 --> 00:03:27,583
Temné mraky se převalují
a statická elektřina je ve vzduchu.
64
00:03:27,624 --> 00:03:30,252
Počkat! Počkat! Chviličku!
65
00:03:30,294 --> 00:03:33,130
To je Dethklok!
To je Dethklok!
66
00:03:35,465 --> 00:03:37,301
Dethklok se valí.
67
00:04:00,365 --> 00:04:03,827
## Máte, kluci rádi kafe? ##
68
00:04:05,245 --> 00:04:10,375
## Skutečný kafe z Kolumbijských vrcholků? ##
69
00:04:14,338 --> 00:04:16,423
## Duncanovy vrcholky vás probudí ##
70
00:04:16,465 --> 00:04:17,883
## Z tisíců smrtí ##
71
00:04:17,925 --> 00:04:20,344
## Šálek černající krve ##
72
00:04:20,385 --> 00:04:22,429
## Umíráte pro šálek kávy ##
73
00:04:22,471 --> 00:04:24,431
## Guatemalská směska ##
74
00:04:24,473 --> 00:04:26,099
## Etiopská ##
75
00:04:26,141 --> 00:04:28,393
## Francouzská vanilková pečínka ##
76
00:04:28,435 --> 00:04:29,811
## Umíráte pro šálek ##
77
00:04:31,939 --> 00:04:36,360
## Připravte se na skutečnou chuť ##
78
00:04:36,401 --> 00:04:39,154
## Dáte si ji teď ##
79
00:04:41,990 --> 00:04:46,161
## A řvete kvůli smetaně ##
80
00:05:04,263 --> 00:05:07,766
## Duncan Hills, Duncan Hills
káva Duncan Hills ##
81
00:05:13,522 --> 00:05:17,276
Jak můžete vidět, Dethklok
není k smíchu.
82
00:05:17,317 --> 00:05:20,028
Jsou největší kulturní silou na světě.
83
00:05:20,070 --> 00:05:24,366
V krátkém čase od Duncan Hillsovy
kávové koledy na Batsfjord Massacre Festu…
84
00:05:24,408 --> 00:05:26,493
byly všechny ostatní kávové společnosti
vymazány z povrchu zemského.
85
00:05:26,535 --> 00:05:30,372
- Úplně mimo mísu.
- Zrůdy.
86
00:05:30,414 --> 00:05:34,668
Tyhle zrůdy, jak je nazýváte,
mají cenu miliard.
87
00:05:34,710 --> 00:05:36,211
Pánové…
88
00:05:36,253 --> 00:05:39,590
Skwisgaar Skwigelf,
vyšší než strom.
89
00:05:39,590 --> 00:05:43,802
Toki Válečnej Zub,
není čmelák.
90
00:05:43,844 --> 00:05:48,307
Vilda Vražedná Tvář,
Vražedná Tvář, Vražedná Tvář.
91
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
Čalamáda Bubeník,
tram ta ra ram.
92
00:05:52,436 --> 00:05:57,316
Cililink,
tramtara tramtara tam.
93
00:05:57,357 --> 00:05:59,568
Nathan Exploze.
94
00:05:59,610 --> 00:06:01,737
Obávám se, že to je vše co víme, pánové.
95
00:06:01,778 --> 00:06:05,490
Musím vám znovu připomenout
Sumerský artefakt.
96
00:06:05,532 --> 00:06:08,327
Podoba je nesporná.
97
00:06:08,368 --> 00:06:12,122
Jestli jsou ti, co myslíme, že jsou
měli bychom je okamžitě vyhladit.
98
00:06:12,164 --> 00:06:14,917
Ne…
99
00:06:14,958 --> 00:06:17,503
Počkáme.
100
00:06:25,219 --> 00:06:27,513
Tedy, nemyslím si, že všichni naši
zaměstnanci jsou prokletí.
101
00:06:27,554 --> 00:06:28,764
Šéfkuchaři.
Šéfkuchaři.
102
00:06:28,805 --> 00:06:31,391
Aha, šéfkuchaři jsou prokletí, jo, jo.
103
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
Vlastně stále žije.
104
00:06:36,146 --> 00:06:37,147
Jo.
105
00:06:37,189 --> 00:06:38,899
Tedy, myslím, že bude brzy mrtvý.
106
00:06:38,941 --> 00:06:41,860
- Zrovna jsem to chtěl říct.
- Ale jdi.
107
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
Mohl to pravděpodobně slyšet.
108
00:06:43,320 --> 00:06:45,030
Oh, počkej, ne, nemohl,
protože nemá uši.
109
00:06:45,072 --> 00:06:49,409
Počkat. Tohle říká, že držet toho chlápka
nás stojí denně $10,000.
110
00:06:51,954 --> 00:06:53,956
Tedy, mám nápad.
111
00:06:53,997 --> 00:06:57,459
Proč my Yankee Doodle (vlastenecká píseň)
frajeři, neodpojíme zástrčku.
112
00:06:57,501 --> 00:06:59,878
- Zabít ho.
- Spalme ho. Koukněte na něj.
113
00:06:59,920 --> 00:07:01,088
Je úplně líný, jen tu tak sedí.
114
00:07:01,129 --> 00:07:04,132
Neuvařil za celý zatracený den vůbec nic.
Čelme tomu, normálně mě vytáčí.
115
00:07:04,174 --> 00:07:05,843
Co je s tím hloupým robertkem?
116
00:07:05,884 --> 00:07:09,638
Dávají nám zadarmo kávu z celého světa,
ale bez instrukcí jak ji uvařit.
117
00:07:10,889 --> 00:07:15,936
Možná že bych si potřeboval vzít pět, šest dní
abych se zbavil toho smutku.
118
00:07:15,978 --> 00:07:18,647
Aha, a je to tu zase!
119
00:07:18,689 --> 00:07:22,526
Vzal sis 2 osobní truchlící
dny minulý týden.
120
00:07:22,526 --> 00:07:25,320
- Tedy, měl jsem depresi kvůli zrádci.
- Máš depresi?!
121
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
- To si piš.
- Máš depresi?!
122
00:07:27,155 --> 00:07:30,576
Jsem tlustý!
Jsem tlusťoch!
123
00:07:31,410 --> 00:07:33,620
Jo, jsem tlusťoch.
My to víme!
124
00:07:33,662 --> 00:07:36,665
Jedna dobrá věc tu z
Jean Pierreovy smrti je…
125
00:07:36,707 --> 00:07:41,211
možná toho nesním tolik
a přijdu o tyhle ochablé špeky.
126
00:07:41,253 --> 00:07:43,505
- Ne!
- Ne, jsem tlustý!
127
00:07:45,424 --> 00:07:48,677
Tedy, začínám mít hlad…
128
00:07:48,719 --> 00:07:50,971
ale vypadá to, že vyhladovíme.
129
00:07:52,181 --> 00:07:56,059
Tedy, skvělý. Co teď
máme asi dělat?
130
00:07:57,728 --> 00:08:03,442
- Jak se to tu jmenuje?
- Tohle se myslím, jmenuje jídelní knihovna.
131
00:08:03,483 --> 00:08:05,235
Jídelní knihovna.
132
00:08:05,277 --> 00:08:06,486
Jídelní knihovna.
133
00:08:06,528 --> 00:08:10,490
Říká se tomu potravinářství, ty
sprchový balíku! (Omlouvám se za sprchový balík – pozn. překladatele)
134
00:08:10,532 --> 00:08:13,452
- Mám nízkou hladinu cukru v krvi.
- V pořádku, uděláme to takhle.
135
00:08:13,493 --> 00:08:16,580
Uděláme si vlastní nákup
takže si budeme moct udělat vlastní večeři…
136
00:08:16,622 --> 00:08:17,831
Vy jste mi tedy umělci.
137
00:08:17,873 --> 00:08:21,877
Všichni se staráte o jeden
talíř a nekoupíte chlast!
138
00:08:21,919 --> 00:08:23,670
To není jídlo.
139
00:08:23,712 --> 00:08:25,714
Co myslíš, že chlast není jídlo?
140
00:08:25,756 --> 00:08:29,092
Raději bych si usekl svého šulina
než abych to připustil.
141
00:08:29,092 --> 00:08:30,844
Raději si usekneš svýho
bimbase než nepít?
142
00:08:46,610 --> 00:08:50,572
- Hej, babi, jsou v tom olivy?
- V čem?
143
00:08:50,614 --> 00:08:54,451
V citronovým dortíku, svraštělý cicku!
144
00:08:54,493 --> 00:08:57,538
Dobře, je čas na čůrání.
145
00:09:03,544 --> 00:09:05,587
Hej šéfe, je tahle věc dobrá na polívku?
146
00:09:05,629 --> 00:09:08,507
- Ne.
- Tohle je ano.
147
00:09:08,590 --> 00:09:13,428
- Kdo je Walnuts (vlašský ořech)?
- Toki, koukni se do svýho košíku.
148
00:09:13,470 --> 00:09:18,016
Víte co, máte tak posranou náladu,
strčte si tam dovnitř tampóny…
149
00:09:18,058 --> 00:09:20,102
a kupte si je sami.
150
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
Jdi a konverzujte se stařenkami
a řekněte jim o svých problémech.
151
00:09:23,021 --> 00:09:24,773
- Ty jsi dáma, Swissgare.
- Ne, nejsem!
152
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
Dvě misky rýže.
153
00:09:30,821 --> 00:09:32,614
Brutální.
154
00:09:32,656 --> 00:09:36,618
OK, vydržte, tak vy mi říkáte, že mám
tyhle malé chlápky hodit do vařící vody…
155
00:09:36,660 --> 00:09:39,329
a oni budou vřískat
zčervenají a umřou?
156
00:09:39,371 --> 00:09:40,372
Ano, pane.
157
00:09:40,414 --> 00:09:43,834
Tohle je nejmetalovější věc, jakou
jsem ve svém životě slyšel.
158
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Pětka nahoře.
159
00:09:44,877 --> 00:09:47,838
Kontrola cen!
Ukliďte uličku šest!
160
00:09:47,838 --> 00:09:51,508
- Lavina shnilých těl.
- Oh, to je skvělé.
161
00:09:51,550 --> 00:09:56,221
A nezapomeňte naši speciální cenu
na každou zlomenou kuřecí kost.
162
00:09:56,263 --> 00:09:58,307
- Honem!
- Ber je, Nathane.
163
00:09:58,348 --> 00:10:02,019
Užijte si naší pikantní nudle u nosu.
Ulička tři.
164
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
Miluju se smát.
165
00:10:03,979 --> 00:10:04,980
- Ahoj.
- Ahoj.
166
00:10:05,022 --> 00:10:07,191
Víš co?
Ty jsi GMILF.
167
00:10:07,232 --> 00:10:09,026
Chtěl bych, abys byla jako
moje babička…
168
00:10:12,946 --> 00:10:15,532
Vidíte, říkal jsem vám, že nepotřebujeme kuchaře.
169
00:10:15,574 --> 00:10:17,868
Vložte přísady do téhle věci tady.
170
00:10:17,910 --> 00:10:21,622
Oh, ne, nechali jsem všechno jídlo
na tom jídelním místě.
171
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
Co?!
172
00:10:27,127 --> 00:10:29,838
Jean Pierre!
Jean Pierre, uvař něco!
173
00:10:29,880 --> 00:10:33,217
No ták, nebuď čurák, buď chlap.
174
00:10:33,217 --> 00:10:34,718
- Jó. Dělej!
- Nebuď čurák.
175
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
- No ták.
- Udělej nám něco!
176
00:10:36,261 --> 00:10:38,013
- Prostě to udělej.
- Neslyšíme tě.
177
00:10:38,055 --> 00:10:40,015
- Dělej. Neslyšíme tě.
- Dělej! Dělej!
178
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
Je konec.
179
00:10:42,100 --> 00:10:44,937
Silou všeho toho je zlo…
180
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
Přikazuji ti povstaň a
udělej mi sendvič!
181
00:10:49,942 --> 00:10:52,402
Zůstala jen jedna věc, kterou můžeme udělat.
182
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Zabít se.
183
00:10:54,071 --> 00:10:57,074
Chlapi, museli bychom ho sešít zpátky
dohromady aby pro nás něco uvařil.
184
00:10:57,115 --> 00:11:01,745
Jo, ale nasralo by nás, kdyby
jsme ho sešili špatně.
185
00:11:01,787 --> 00:11:03,539
To je dobrý název pro skladbu.
186
00:11:03,580 --> 00:11:06,542
## Sešít ho špatně dokupy ##
187
00:11:06,583 --> 00:11:11,171
## Dokupy
sešít ho špatně ##
188
00:11:11,213 --> 00:11:15,843
## Dokupy
sešít ho dokupy špatně ##
189
00:11:15,884 --> 00:11:20,013
## Dokupy
sešít ho dokupy špatně ##
190
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
## Dokupy sešít ##
191
00:11:23,225 --> 00:11:32,192
Překlad: tanker32, www.tanker.cz
Korekce: Luk Skywalker
192
00:11:32,192 --> 00:11:35,487
www.titulky.com
Mini Shell