Current File : //mnt/Series/Firefly sub/06_Our Mrs. Reynolds.srt
1
00:00:23,440 --> 00:00:28,080
Pardon, že rušim,
ale vezete něco, co je mý.
2
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
Není to vaše.
3
00:00:29,800 --> 00:00:32,520
Mysleli jste, že nepřijdem na to,
že jste změnili trasu?
4
00:00:32,680 --> 00:00:36,560
Dáte nám, co je naše,
a všechno vostatní na tý lodi.
5
00:00:36,720 --> 00:00:40,000
A taky se povyrazim s tou vaší paničkou.
6
00:00:40,160 --> 00:00:44,160
Myslím, že to poslední
si nejspíš rozmyslíte.
7
00:00:44,320 --> 00:00:47,360
Víte, vzal jsem si ošklivou obludu.
8
00:00:47,520 --> 00:00:50,760
Jak to vůbec můžeš říct?
Takhle mě urážet před cizími lidmi.
9
00:00:50,920 --> 00:00:53,080
Kdybych mohl zařídit, abys byla hezčí,
udělal bych to.
10
00:00:53,240 --> 00:00:55,360
Už nejsi jako před rokem.
11
00:00:59,960 --> 00:01:01,320
Teď se dobře zamyslete.
12
00:01:02,000 --> 00:01:04,520
Tohle město sužujete už hezkých pár dní.
13
00:01:04,600 --> 00:01:06,960
Nevadilo by jim, kdyby z vás byla mrtvola.
14
00:01:07,080 --> 00:01:09,960
Můžete si lebedit v pěkné vězeňské cele...
15
00:01:10,120 --> 00:01:11,840
...ale jestli sáhnete po zbraních...
16
00:01:12,000 --> 00:01:14,880
...přísahám při svém rozkošném čepci,
že to s váma skoncuju.
17
00:01:19,080 --> 00:01:20,080
Na ně!
18
00:01:34,920 --> 00:01:37,120
Ráno zamíříme na Beaumond.
19
00:01:37,280 --> 00:01:38,720
Tam možná budeš mít práci.
20
00:01:38,880 --> 00:01:41,120
Oceňuji to.
Tohle místo je nádherné, ale...
21
00:01:41,280 --> 00:01:43,800
Nemáš tu klientelu.
Chápu.
22
00:01:43,960 --> 00:01:46,560
- Musel jsi tu dámu hrát ty?
- No, ano.
23
00:01:46,720 --> 00:01:49,960
Vysvětli mi ještě jednou,
proč v těch šatech nebyla Zoe.
24
00:01:50,120 --> 00:01:53,120
Taktika, ženská.
Potřeboval jsem ji vzadu.
25
00:01:53,280 --> 00:01:56,840
A v těch měkkých vlněných šatech
je navíc hezky. Jsou pěkně provzdušněné.
26
00:01:57,000 --> 00:01:58,440
A víš to díky čemu?
27
00:01:58,600 --> 00:02:00,840
Knihu mého života nemůžeš otevřít uprostřed.
28
00:02:01,000 --> 00:02:03,360
Stejně jako ženy, i já jsem záhada.
29
00:02:03,520 --> 00:02:06,000
Radši to tak nech.
Na nic jsem se neptala.
30
00:02:11,840 --> 00:02:15,280
Když tím zatřepeš, přijde déšť.
31
00:02:15,440 --> 00:02:17,960
Déšť je tu velmi vzácný.
32
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
Přijde, jen když je ho nejvíc zapotřebí.
33
00:02:21,040 --> 00:02:25,160
Stejně jako muži, jako jste vy.
34
00:02:26,200 --> 00:02:28,600
Tohle je ta nej...
35
00:02:29,160 --> 00:02:32,360
Ty, kamaráde.
36
00:02:33,240 --> 00:02:35,400
Jseš můj chlap.
37
00:02:37,960 --> 00:02:39,640
Budu to chovat jako oko v hlavě.
38
00:03:37,000 --> 00:03:39,640
Stařešino Gommene,
děkujeme vám za pohostinnost.
39
00:03:39,800 --> 00:03:41,680
Máme u vás velký dluh.
40
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
Je mi líto, že vám ho nemůžeme splatit.
41
00:03:44,240 --> 00:03:46,440
Ale doufám, že naše dary vyjádří naše uznání.
42
00:03:46,640 --> 00:03:49,760
No, myslím, že Jayne už to dřevo
nedá nikdy z ruky.
43
00:03:50,360 --> 00:03:52,240
Do atmosféry míří hlídková loď Aliance.
44
00:03:52,440 --> 00:03:54,240
No, musíme letět.
45
00:03:54,400 --> 00:03:56,120
Budeme se modlit za bezpečnou cestu.
46
00:03:56,320 --> 00:03:59,200
A doufáme, že se s vámi zase brzy uvidíme,
můj příteli.
47
00:03:59,360 --> 00:04:02,480
- S tím počítejte. Nashle.
- Bůh vám žehnej.
48
00:04:02,640 --> 00:04:04,840
- Nashle.
- Nashledanou.
49
00:04:05,040 --> 00:04:07,160
- Ahoj.
- Nashle.
50
00:04:25,120 --> 00:04:27,200
Kdo sakra jste?
51
00:04:27,400 --> 00:04:29,440
- Co tím myslíte?
- Řekl jsem to jasně.
52
00:04:29,600 --> 00:04:31,480
Co děláte na mojí lodi?
53
00:04:32,640 --> 00:04:36,280
Ale víte, že jsem vám zasvěcena.
54
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
Cože...? Kým?
55
00:04:39,760 --> 00:04:42,000
Vám to stařešina Gommen neřekl?
56
00:04:42,160 --> 00:04:45,040
Co mi neřekl? Kdo jste?
57
00:04:46,040 --> 00:04:47,880
Pane Reynoldsi...
58
00:04:48,440 --> 00:04:50,320
...jsem vaše žena.
59
00:05:49,760 --> 00:05:53,800
- Mohla byste to zopakovat?
- Jsem vaše žena.
60
00:05:54,200 --> 00:05:56,400
Tak jste se dohodl se stařešinou Gommenem...
61
00:05:56,560 --> 00:06:00,120
...jelikož neměl peníze ani dobytek...
- Par... pardon.
62
00:06:00,960 --> 00:06:03,520
Vraťte se k tomu, jak jste říkala,
že jste moje žena.
63
00:06:04,680 --> 00:06:07,040
- Nemáte ze mě radost?
- Nikdy jsme se nepotkali.
64
00:06:07,200 --> 00:06:10,000
- Zoe, proč mám ženu?
- Tys dostal ženu?
65
00:06:10,160 --> 00:06:12,440
Já dostal jen dřevo,
co dělá zvuk, jako když prší.
66
00:06:12,600 --> 00:06:14,640
- Jak to, že máte ženu?
- Nemám.
67
00:06:14,800 --> 00:06:17,800
- Nejsme manželé.
- Je mi líto, že vám působím potíže.
68
00:06:17,960 --> 00:06:21,000
Nepůsobíš mi potíže.
Zoe, zavolala bys Washe?
69
00:06:24,000 --> 00:06:26,880
Tady Zoe. Ať se všichni dostaví
do nákladového prostoru.
70
00:06:27,040 --> 00:06:28,120
Všichni? Řekl jsem Washe.
71
00:06:28,280 --> 00:06:31,640
Příležitost pogratulovat vám
by měli dostat všichni.
72
00:06:31,800 --> 00:06:34,000
Žádné gratulace.
Já tu holku neznám!
73
00:06:34,160 --> 00:06:36,400
- Můžu ji teda poznat já?
- Jayne.
74
00:06:36,560 --> 00:06:38,600
Nekaž to.
75
00:06:38,760 --> 00:06:41,560
Budete čistit latríny vlatním ksichtem,
jestli toho nenecháte.
76
00:06:41,720 --> 00:06:43,240
Kdo je ta nová rekrutka?
77
00:06:45,600 --> 00:06:48,880
Lidi, chci vám všem představit...
78
00:06:49,920 --> 00:06:51,360
...paní Reynoldsovou.
79
00:06:52,800 --> 00:06:54,360
Ty ses oženil?
80
00:06:55,920 --> 00:06:58,920
Tak to je...
Blahopřeju.
81
00:06:59,080 --> 00:07:01,600
Vždycky jsme doufali,
že se vy dva dáte dohromady.
82
00:07:01,760 --> 00:07:03,200
- Kdo je to?
- Nikdo.
83
00:07:04,600 --> 00:07:07,080
- Kapitáne!
- Necháte toho?
84
00:07:07,240 --> 00:07:09,640
- Omlouvám se.
- Hrubiáne.
85
00:07:09,800 --> 00:07:12,040
Zlatíčko, neber si to tak.
86
00:07:12,200 --> 00:07:15,120
On rozbrečí každého.
Je to netvor.
87
00:07:15,280 --> 00:07:18,320
Nejsem netvor.
Washi, otoč loď.
88
00:07:18,480 --> 00:07:19,840
- Nemůžu.
- To je rozkaz.
89
00:07:20,000 --> 00:07:21,720
- Zpátky nemůžeme.
- Co se s tebou děje?
90
00:07:21,880 --> 00:07:23,800
Máte encyklopedii?
91
00:07:25,520 --> 00:07:29,320
Na cortexu už je bulletin
o vraždě prefektova syna.
92
00:07:29,480 --> 00:07:31,640
Jeden z těch banditů má příbuzné.
93
00:07:31,800 --> 00:07:33,720
Pokud se vám nechce na šibenici...
94
00:07:33,880 --> 00:07:38,400
...měli bychom pokračovat na Beaumond,
a ty si vychutnej líbánky.
95
00:07:40,160 --> 00:07:43,120
To snad neni možný.
Přestala bys laskavě brečet?
96
00:07:43,200 --> 00:07:46,160
Mohl byste se aspoň 30 vteřin
chovat jako člověk?
97
00:07:46,320 --> 00:07:49,840
- Jako jeden ženatý muž druhému...
- Já nejsem ženatý!
98
00:07:50,880 --> 00:07:52,600
Je mi to líto.
99
00:07:53,720 --> 00:07:57,760
Máš velké přednosti,
ale já si tě nevzal.
100
00:07:57,920 --> 00:08:00,120
Věřím, že vzal.
101
00:08:00,680 --> 00:08:01,840
Minulou noc.
102
00:08:06,000 --> 00:08:08,960
- Jak moc jsem byl minulou noc opilý?
- Nevím. Byl jsem vožralej.
103
00:08:09,120 --> 00:08:13,160
Píše se tu: "Žena položí věneček
na hlavu svého nastávajícího."
104
00:08:13,320 --> 00:08:16,920
Na což si vzpomínám.
"Což představuje jeho svrchovanost."
105
00:08:17,080 --> 00:08:18,640
Tos byla ty?
106
00:08:18,800 --> 00:08:21,760
"A napije se jejího vína.
107
00:08:21,920 --> 00:08:25,600
A pak dojde k tanci a propletení rukou."
108
00:08:26,080 --> 00:08:28,440
Svatební obřad osadníků na Triumphu.
109
00:08:28,800 --> 00:08:32,840
Vy jste, pane, novomanžel.
110
00:08:35,600 --> 00:08:38,240
Co se tam píše o rozvodu?
111
00:08:49,960 --> 00:08:51,840
Opravdu si myslíš,
že by sis s ní měl promluvit zrovna ty?
112
00:08:52,240 --> 00:08:54,800
Vidím, že ona a já máme jednu věc společnou.
113
00:08:54,960 --> 00:08:57,760
Jako jediným nám to nepřipadá vtipný.
114
00:09:00,680 --> 00:09:02,400
Haló?
115
00:09:03,000 --> 00:09:05,480
Ženská... osobo.
116
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
Jseš v pořádku?
117
00:09:16,160 --> 00:09:19,120
Večer při obřadu jsem si myslela,
že jste šťastný.
118
00:09:19,800 --> 00:09:22,400
Jo, večer jsem šťastnej byl.
119
00:09:23,840 --> 00:09:28,040
Měl jsem dobrý víno a hezká holka mi dala
klobouček vyrobenej ze stromu.
120
00:09:28,200 --> 00:09:31,040
Nikdo mi neřekl, že se k něčemu zavazuju.
121
00:09:32,040 --> 00:09:34,360
- Zabijete mě?
- Cože?
122
00:09:34,520 --> 00:09:37,280
Co je to za pošahanou planetu?
Zabít tě.
123
00:09:37,440 --> 00:09:39,840
Slyšela jsem o mužích,
kterým se znelíbily jejich...
124
00:09:40,000 --> 00:09:41,160
No, já nejsem oni.
125
00:09:42,280 --> 00:09:45,200
Nesmíš si to nechat líbit.
Jak se tě někdo pokusí zabít...
126
00:09:45,360 --> 00:09:48,000
...hned mu to koukej oplatit.
127
00:09:49,520 --> 00:09:55,800
Podívej, manželka nebo ne,
pořád nejsi ničí majetek.
128
00:09:55,960 --> 00:10:00,600
Máš stejné právo jako ostatní
žít a pokoušet se zabíjet lidi.
129
00:10:00,760 --> 00:10:03,600
Chci říct, chápeš, lidi, kteří...
130
00:10:03,960 --> 00:10:05,840
To je ale pitomá planeta.
131
00:10:06,880 --> 00:10:09,240
Co se mnou uděláte?
132
00:10:10,080 --> 00:10:11,480
Nejsem si jistý.
133
00:10:12,040 --> 00:10:14,040
Letíme na Beaumond.
134
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
Je to slušná planeta.
135
00:10:16,440 --> 00:10:18,960
Možná ti tam najdeme nějakou práci.
136
00:10:19,120 --> 00:10:22,840
- Nechci být ničí dorota.
- Nemyslím kurvení. Mají tam továrny.
137
00:10:23,000 --> 00:10:25,920
A taky ranče,
jestli máš radši venkov.
138
00:10:26,160 --> 00:10:28,240
Budeme tam za necelý týden.
139
00:10:28,400 --> 00:10:29,720
Něco vymyslíme.
140
00:10:30,720 --> 00:10:33,160
Byla bych dobrá manželka.
141
00:10:33,320 --> 00:10:36,480
No, ale já bych byl příšernej manžel.
142
00:10:36,640 --> 00:10:38,800
Máš celých pět dní,
abys na to přišla sama.
143
00:10:38,960 --> 00:10:42,160
Pět dní budeme spolu?
144
00:10:43,040 --> 00:10:44,920
Budeme spolu na téhle lodi, ale ne...
145
00:10:45,080 --> 00:10:49,160
To nevadí.
Budu vás oblažovat, jak budete chtít.
146
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
No super.
147
00:10:53,000 --> 00:10:55,920
Máš hlad? Kuchyň je tamhle.
148
00:10:57,240 --> 00:10:58,680
Něco vám uvařím.
149
00:10:59,120 --> 00:11:02,320
- Ne, myslel jsem pro tebe.
- Jsem dobrá kuchařka. Každý to říká.
150
00:11:02,480 --> 00:11:05,840
To je... to je skvělé.
Podívej... Počkej. Zadrž.
151
00:11:06,680 --> 00:11:08,560
- Ani jsem se nedozvěděl...
- Jmenuju se Saffron.
152
00:11:20,600 --> 00:11:25,160
Rozvody jsou velmi vzácné.
Je k němu zapotřebí povolení jejího pastora.
153
00:11:25,320 --> 00:11:28,240
Můžu mu poslat vlnu
a zjistit, co se dá dělat.
154
00:11:28,400 --> 00:11:30,480
Oceňuju to.
Je to hodná holka.
155
00:11:30,640 --> 00:11:33,360
- Zřejmě se vás ze všech sil snaží potěšit.
- U nich už to tak asi chodí.
156
00:11:33,520 --> 00:11:35,240
Asi ano.
157
00:11:36,080 --> 00:11:38,480
Jestli ji sexuálně zneužijete...
158
00:11:38,640 --> 00:11:41,760
...budete se smažit
ve speciálním oddělení pekla.
159
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
V oddělení vyhrazeném pro pedofily...
160
00:11:44,520 --> 00:11:46,720
...a lidi, kteří mluví v kině.
161
00:11:47,360 --> 00:11:48,720
Cože...?
162
00:11:48,880 --> 00:11:50,280
Já nejsem...
163
00:11:51,800 --> 00:11:54,800
- Knězi, vy máte oplzlé myšlenky.
- Možná vám křivdím.
164
00:11:54,960 --> 00:11:57,560
- Ale možná jen přemýšlím.
- Promiňte.
165
00:11:57,720 --> 00:12:00,280
Poskytnu jí jednu z místností pro cestující.
166
00:12:02,440 --> 00:12:04,720
Ve SPECIÁLNÍM pekle.
167
00:12:10,320 --> 00:12:11,840
Díky.
168
00:12:15,320 --> 00:12:17,040
Tady něco voní.
169
00:12:17,200 --> 00:12:19,720
Dáváte si do nosu, kapitáne?
170
00:12:20,600 --> 00:12:24,240
Saffron na tom trvala.
Nechtěl jsem, aby se cítila...
171
00:12:25,360 --> 00:12:28,000
- Je to zatraceně dobrý.
- Je tam toho víc?
172
00:12:28,560 --> 00:12:31,520
Na vaše přátele jsem nepomyslela.
173
00:12:31,680 --> 00:12:35,080
Ale všechno je připraveno, pokud chcete
navařit svému manželi.
174
00:12:35,800 --> 00:12:37,000
Jo.
175
00:12:37,120 --> 00:12:40,400
Není ta holka zvláštní?
Já prostě nemám hlad.
176
00:12:40,520 --> 00:12:44,880
Tak co, užíváš si svou otrokyni?
177
00:12:45,080 --> 00:12:47,720
Chtěla mi udělat večeři.
Aspoň už nebrečí.
178
00:12:47,880 --> 00:12:50,080
Já asi začnu.
Opravdu udělala čerstvé bau?
179
00:12:51,480 --> 00:12:52,840
Lákavé.
180
00:12:53,000 --> 00:12:55,040
Pamatuješ se na ten sex,
který jsme chtěli mít?
181
00:12:55,200 --> 00:12:56,960
Bavíte se dobře?
182
00:12:57,120 --> 00:13:00,920
Ocenil bych, kdyby aspoň jedna osoba
na této lodi nepředpokládala...
183
00:13:01,080 --> 00:13:04,000
...že jsem zlý, chlípný hnusák.
- To nikdo neřekl, pane.
184
00:13:04,160 --> 00:13:09,080
Jen po sobě vrháme významné pohledy
a nepřetržitě se smějeme.
185
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
- Je to mošt?
- U trouby.
186
00:13:11,440 --> 00:13:13,640
Mňam. Doplním ti pohár. Lásko?
187
00:13:15,000 --> 00:13:17,200
To je moje povinnost.
188
00:13:21,240 --> 00:13:22,960
Víš...
189
00:13:23,200 --> 00:13:27,360
...rozhodně jsi nelhala, že umíš vařit.
Kdybych už nebyl najedený...
190
00:13:28,160 --> 00:13:31,880
- Nedojíš to?
- Ne, já, ehm...
191
00:13:32,040 --> 00:13:35,880
Musím se věnovat kapitánským záležitostem,
ale tohle je opravdu moc dobré jídlo.
192
00:13:36,040 --> 00:13:39,200
- Potřebuješ ještě něco?
- Ne. Ne.
193
00:13:39,360 --> 00:13:43,480
Ty taky musíš jíst
a já musím jít...
194
00:13:44,120 --> 00:13:46,720
...kapitánovat.
- Jestli už jsi dovečeřel...
195
00:13:48,080 --> 00:13:51,240
...chceš, abych ti umyla nohy?
196
00:14:04,000 --> 00:14:05,520
Beaumond.
197
00:14:06,680 --> 00:14:09,240
Město New Dunsmuir.
198
00:14:09,640 --> 00:14:11,480
Přílet, 24. říjen.
199
00:14:12,560 --> 00:14:13,760
- Odlet...
- Můžu vejít?
200
00:14:14,160 --> 00:14:17,840
- Ne.
- Vidíš, proto se tě většinou neptám.
201
00:14:18,000 --> 00:14:21,520
- Co chceš?
- Jenom se potřebuju...
202
00:14:21,720 --> 00:14:22,680
...schovat.
203
00:14:23,200 --> 00:14:24,880
Takže líbánky už skončily?
204
00:14:25,040 --> 00:14:27,920
Je to hodná holka. Nechápej mě špatně.
A taky super kuchařka.
205
00:14:28,240 --> 00:14:30,360
Jistě má mnoho vzrušujících dovedností.
206
00:14:32,360 --> 00:14:34,320
Myješ někdy...
207
00:14:35,280 --> 00:14:38,480
...svým klientům nohy?
- Je to moje specialita.
208
00:14:39,920 --> 00:14:42,200
Na Beaumondu budeme aspoň dva týdny, že?
209
00:14:42,400 --> 00:14:44,560
- Nejsem si úplně jistý.
- Musíš si být jistý.
210
00:14:44,760 --> 00:14:46,960
Nemůžu si něco smluvit
a pak to nedodržet.
211
00:14:47,120 --> 00:14:49,560
To je tvoje specialita.
212
00:14:50,120 --> 00:14:53,680
Zlobíš se, protože mám nevěstu,
nebo protože se jí chci zbavit?
213
00:14:53,880 --> 00:14:56,360
Celé mi to připadá ponižující.
214
00:14:56,560 --> 00:14:59,200
Přesně totéž říkala Saffron o tvojí práci.
215
00:14:59,400 --> 00:15:01,680
Měl by ses rozmyslet, než se Saffron zbavíš.
216
00:15:01,880 --> 00:15:04,480
- Vy dva se k sobě fakt hodíte.
- Možná máš pravdu.
217
00:15:04,680 --> 00:15:06,320
- Možná jsme si souzeni.
- Ano.
218
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
Skvělé. Přeju vám stovky tlustých dětí.
219
00:15:09,000 --> 00:15:12,680
Dovedeš si to představit? Jak se mi u nohou
batolí celá školka parchantů.
220
00:15:12,880 --> 00:15:16,680
- Sakra, za 10 let bych mohl mít...
- Dáš mi laskavě pokoj?!
221
00:15:27,240 --> 00:15:29,920
Nehledal jsem boj.
222
00:15:35,480 --> 00:15:38,600
Ale vždycky nějakej najdu.
223
00:15:43,440 --> 00:15:45,200
Mám tvou pozornost?
224
00:15:46,480 --> 00:15:48,520
Zacházíme do extrémů, že?
225
00:15:48,680 --> 00:15:51,200
Občas mi připadá,
že mě nebereš vážně.
226
00:15:51,360 --> 00:15:52,800
Ale to se změní.
227
00:15:53,440 --> 00:15:55,560
Myslíš, že je to pravděpodobné?
228
00:15:55,720 --> 00:16:00,560
- Máš něco, co si nezasloužíš.
- A jsem z toho nadšením bez sebe.
229
00:16:02,280 --> 00:16:05,040
Jednou po mně šlo šest chlapů.
230
00:16:05,640 --> 00:16:07,800
Ten nejlepší měl tohle.
231
00:16:08,360 --> 00:16:10,560
Je to Callahan s automatickým zaměřováním.
232
00:16:10,800 --> 00:16:14,080
Upravená spoušť a dvojitá hlaveň.
233
00:16:17,280 --> 00:16:19,720
Je to moje nejoblíbenější puška.
234
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
- Ty mi nabízíš obchod?
- Obchod?
235
00:16:27,760 --> 00:16:29,960
Je to zlodějina. Tohle je ta nejlepší zbraň,
jakou kdy člověk vyrobil.
236
00:16:30,120 --> 00:16:31,920
Má obrovskou emocionální hodnotu.
237
00:16:32,080 --> 00:16:33,920
Je mnohem cennější než to, co máš ty.
238
00:16:34,080 --> 00:16:38,360
- Jak, "to"? Ona má jméno.
- Tahle taky.
239
00:16:38,520 --> 00:16:40,040
Říkám jí Věra.
240
00:16:41,360 --> 00:16:44,600
Už se to lepší,
už tě beru vážněji.
241
00:16:44,760 --> 00:16:46,120
Zacházel bych s ní dobře.
242
00:16:46,280 --> 00:16:50,720
Není na prodej. Nevyměním ji,
nepůjčím ani nepronajmu.
243
00:16:50,880 --> 00:16:54,120
Neví o světě vůbec nic
a potřebuje naši ochranu.
244
00:16:54,280 --> 00:16:56,120
- Já ji ochráním.
- Jayne.
245
00:16:57,720 --> 00:17:00,080
Jdi si hrát se svým deštivým dřevem.
246
00:17:08,280 --> 00:17:09,600
Bože!
247
00:17:11,240 --> 00:17:13,560
Musíš se tady furt tak plížit?
248
00:17:14,160 --> 00:17:15,760
Vy jste dobrý člověk.
249
00:17:15,920 --> 00:17:19,120
Zřejmě jsi nemluvila
s nikým jiným na téhle lodi.
250
00:17:19,280 --> 00:17:22,440
Nechci se stát manželkou
toho velkého. To bych radši...
251
00:17:22,600 --> 00:17:27,640
Jestli nemám být vaše, radši bych
chtěla tu práci, o které jste mluvil.
252
00:17:27,840 --> 00:17:30,520
Na ranči bych byla užitečná.
253
00:17:30,840 --> 00:17:32,600
Je to dobrá práce.
254
00:17:33,280 --> 00:17:36,720
Moje máma měla ranč.
Na Shadow, odkud pocházím.
255
00:17:36,880 --> 00:17:39,160
Obchodovala s dobytkem.
256
00:17:39,640 --> 00:17:42,040
Nikdo nebyl tvrdší
a chytřejší obchodník než ona.
257
00:17:42,200 --> 00:17:43,400
Říkala mi:
258
00:17:43,560 --> 00:17:47,640
"Neznačkuj dobytek. Značkuj kupce.
Ti se ztrácejí mnohem častěji."
259
00:17:47,800 --> 00:17:51,640
- Vychovala vás osobně?
- Ona a asi 20 dalších.
260
00:17:51,800 --> 00:17:54,560
Jako dítě jsem měl větší rodinu než...
261
00:17:56,080 --> 00:17:58,880
- To je divné.
- Co?
262
00:17:59,800 --> 00:18:01,720
Jenom, že...
263
00:18:02,520 --> 00:18:06,240
Já většinou nemluvím o své minulosti,
ale zato teď před tebou...
264
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
Vaše posádka nikdy nejeví zájem o váš život?
265
00:18:09,480 --> 00:18:11,280
Ne, oni...
266
00:18:11,480 --> 00:18:13,080
...jsou...
267
00:18:13,680 --> 00:18:15,720
Prostě mě znají tak dobře, že...
268
00:18:17,840 --> 00:18:21,200
A co ty?
Jaký je tvůj životní příběh?
269
00:18:23,200 --> 00:18:25,360
Nic moc.
270
00:18:25,800 --> 00:18:28,760
Vzhledem k vašemu životu
vám ten můj asi bude připadat děsně nudný.
271
00:18:28,920 --> 00:18:31,160
Ach, toužím po troše nudy.
272
00:18:31,640 --> 00:18:36,280
Popravdě řečeno,
tenhle výlet začíná být až moc zajímavý.
273
00:18:40,080 --> 00:18:41,200
Je to vrak.
274
00:18:41,320 --> 00:18:43,200
- Ne, je to dobré.
- Jsou to jen součásti.
275
00:18:43,240 --> 00:18:45,800
Hromada levných součástí,
který nikomu nestřelíme.
276
00:18:45,880 --> 00:18:48,400
Proto nebudeš nikdy velet, Bree.
277
00:18:48,560 --> 00:18:50,000
Nevidíš celek.
278
00:18:50,160 --> 00:18:51,960
- Součásti jsou šrot...
- Vždyť to říkám.
279
00:18:52,120 --> 00:18:54,760
Ale když je složíš dohromady,
dostaneš Firefly.
280
00:18:54,840 --> 00:18:57,800
Jestli není jejich mechanik totální kořala,
tak jim ta loď poletí navždy.
281
00:18:57,920 --> 00:18:59,800
Nevypadá nic moc.
282
00:18:59,960 --> 00:19:02,640
Některým lidem to nevadí.
283
00:19:02,800 --> 00:19:04,920
Je to dobrá kořist.
284
00:19:05,080 --> 00:19:07,360
Jak zamíří k nám,
připrav sítě.
285
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Očividně se zbláznila.
286
00:19:15,520 --> 00:19:17,960
No, vedla jiný život než my.
287
00:19:18,160 --> 00:19:20,880
Viděls, jak mu vytrhla tu sklenici?
288
00:19:21,040 --> 00:19:23,840
Každá planeta má svý divný zvyky.
289
00:19:23,920 --> 00:19:26,560
Rok před tím, než jsme se potkali,
jsem strávil 6 týdnů na jednom měsíci...
290
00:19:26,640 --> 00:19:29,760
...kde se bavili tím,
že žonglovali s kachnama.
291
00:19:29,920 --> 00:19:33,800
Přísahám Bohu. S kachničkama.
S housátkama. Žonglovali s nima.
292
00:19:35,280 --> 00:19:38,600
No ovšem.
Muž ji jde hned bránit.
293
00:19:38,800 --> 00:19:40,440
Já mluvím o kachnách.
294
00:19:41,040 --> 00:19:43,600
Kapitán by neměl dělat chůvu své fanynce,
a ví to.
295
00:19:43,760 --> 00:19:45,560
Fajn, kdy to přestalo bejt vtipný?
296
00:19:45,800 --> 00:19:48,680
Když jsi ji obratem neposlal zpátky na Triumph,
kam patří.
297
00:19:48,840 --> 00:19:53,640
Hej! Tak teď je to najednou moje chyba?
Chceš mi říct ještě něco?
298
00:19:53,840 --> 00:19:55,800
Je tu spousta zatáček
a slepých uliček.
299
00:19:56,000 --> 00:19:58,160
- Budou s ní problémy.
- To je mi jasný.
300
00:19:59,920 --> 00:20:01,600
Jdu spát.
301
00:20:20,160 --> 00:20:21,520
Hej!
302
00:20:21,680 --> 00:20:25,040
Ty jsi, ehm...
Eh...
303
00:20:25,200 --> 00:20:29,520
- Tady jsi.
- Zahřála jsem ti postel.
304
00:20:29,840 --> 00:20:32,640
Jo, vypadá zahřátě.
305
00:20:33,840 --> 00:20:36,640
A jsem připravená odevzdat se ti.
306
00:20:36,960 --> 00:20:41,000
Radši přeskočíme, co přesně to znamená.
307
00:20:41,160 --> 00:20:43,280
Nevšimla sis, že máš svůj vlastní pokoj?
308
00:20:43,840 --> 00:20:46,760
- A mám spát tam?
- Přesně tak.
309
00:20:46,920 --> 00:20:50,600
Pokud se ti chce spát.
310
00:20:51,800 --> 00:20:54,320
Ale my jsme novomanželé.
Nemá se z nás stát jedno tělo?
311
00:20:54,480 --> 00:20:58,040
Eh, ne. Pořád jsme dvě těla...
312
00:20:58,200 --> 00:21:01,840
...a myslím, že tvoje tělo
by mělo spát někde jinde.
313
00:21:02,000 --> 00:21:04,760
Promiň. Když jsme mluvili, doufala jsem...
Já tě netěším.
314
00:21:04,920 --> 00:21:07,040
Podívej, tělo.
315
00:21:08,160 --> 00:21:11,640
Saffron, nejde o to,
jestli mě těšíš.
316
00:21:11,800 --> 00:21:14,520
Spíš jde o to, co je...
317
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
Ehm...
318
00:21:16,920 --> 00:21:19,120
Co je morálně správné.
319
00:21:19,280 --> 00:21:21,600
Znám Bibli, pane.
320
00:21:22,200 --> 00:21:26,200
"V noci po sňatku se žena otevře muži...
321
00:21:26,280 --> 00:21:28,280
...jako se brázda otvírá pluhu...
322
00:21:28,360 --> 00:21:32,840
...a on do ní bude zajíždět znovu a znovu...
323
00:21:33,000 --> 00:21:35,320
...dokud jej žena nepřivede k vrcholu...
324
00:21:35,480 --> 00:21:38,040
...a nechá jej spočinout
na potu svých prsou."
325
00:21:39,600 --> 00:21:40,920
Ach.
326
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
Dobrá Bible.
327
00:21:44,280 --> 00:21:47,560
Nemám zkušenosti, pane,
ani nemám moc příjemný vzhled...
328
00:21:47,720 --> 00:21:49,320
Saffron...
329
00:21:49,920 --> 00:21:52,280
...ty jsi příjemná. Jsi...
330
00:21:52,760 --> 00:21:58,160
Sakra, jsi příjemná po všech stránkách,
a je to už dlouho...
331
00:21:58,320 --> 00:22:02,600
...zatraceně dlouho,
co se mého pluhu chopil někdo jiný než já sám...
332
00:22:02,760 --> 00:22:05,400
...takže si nemysli ani na vteřinu,
že nemám zájem.
333
00:22:05,560 --> 00:22:08,360
Ale my dva nejsme manželé.
334
00:22:09,520 --> 00:22:12,640
To, že mi tě dal nějaký hu-dong,
který neměl čím zaplatit svůj dluh...
335
00:22:12,800 --> 00:22:15,080
...z tebe nedělá mou ženu.
336
00:22:15,600 --> 00:22:17,720
- Snažím se ti vysvětlit...
- Já ti něco vysvětlím.
337
00:22:19,560 --> 00:22:23,920
Celý život jsem žila v domě se svými sestrami,
a čekala, až mě vymění za zboží.
338
00:22:25,080 --> 00:22:31,520
Viděla jsem, jak mé sestry prodali
ošklivým mužům, zlým a obtloustým.
339
00:22:31,760 --> 00:22:37,000
Mužům s nepopsatelně zvrácenými choutkami.
340
00:22:38,120 --> 00:22:40,360
A plakala jsem za ně.
341
00:22:42,280 --> 00:22:46,400
Ale neplakala jsem zdaleka tolik
jako tu noc, co mi dali tebe.
342
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
Proč?
343
00:22:50,480 --> 00:22:52,640
Jsem obtloustlý?
344
00:22:52,800 --> 00:22:57,800
Plakala jsem, protože se mi nikdy ani nesnilo,
že budu mít muže tak sladkého...
345
00:22:58,960 --> 00:23:01,280
...tak hodného a hezkého.
346
00:23:02,000 --> 00:23:04,240
Kdybych si mohla vybrat,
vybrala bych si tebe...
347
00:23:04,400 --> 00:23:07,760
...ze všech mužů na všech planetách,
které by mi noční obloha ukázala.
348
00:23:10,040 --> 00:23:14,200
Pokud jsem vdaná, jsem žena...
349
00:23:14,800 --> 00:23:17,680
...a budu smělá, jak jsi říkal.
350
00:23:20,320 --> 00:23:22,400
Já to chci.
351
00:23:22,760 --> 00:23:25,840
Chci tě cítit v sobě.
352
00:23:27,640 --> 00:23:29,920
A vidím, že ty taky.
353
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Ale, to je jen...
354
00:23:32,320 --> 00:23:36,000
Nech mě v nejbližším přístavu
a víckrát se na mě nepodívej.
355
00:23:36,160 --> 00:23:39,440
Přežiju díky síle, kterou jsi mi ukázal.
356
00:23:40,040 --> 00:23:43,320
Jen mi dopřej mou svatební noc.
357
00:23:45,440 --> 00:23:48,560
Půjdu do speciálního pekla.
358
00:23:52,040 --> 00:23:53,440
Já...
359
00:23:54,200 --> 00:23:58,880
Opravdu si přeju, aby to bylo tak
jednoduchý, holka, ale...
360
00:24:03,320 --> 00:24:04,640
Ach.
361
00:24:08,720 --> 00:24:10,800
A do pr...
362
00:24:13,320 --> 00:24:15,280
Dobrou, drahoušku.
363
00:24:24,920 --> 00:24:28,680
Á, naše šéfkuchařka.
364
00:24:29,040 --> 00:24:31,080
Nechce se nám spát?
365
00:24:31,440 --> 00:24:33,040
Smím tu být?
366
00:24:33,200 --> 00:24:35,400
No jistě. Proč by ne?
367
00:24:35,600 --> 00:24:38,280
Místa je tu přece dost.
368
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
Nikdy jsem nebyla pryč z planety.
369
00:24:43,400 --> 00:24:46,440
- Je to nádherné, že?
- Je to jako sen.
370
00:24:46,680 --> 00:24:49,880
Na planetě, ze které jsem, nebyla vidět
ani jedna. Takové je tam znečištění.
371
00:24:50,040 --> 00:24:52,240
Někdy si říkám, že jsem šel do
letecké školy jen proto...
372
00:24:52,400 --> 00:24:55,720
...abych zjistil,
o čem to sakra všichni mluví.
373
00:24:56,760 --> 00:24:58,040
Co to děláš?
374
00:24:58,560 --> 00:25:01,640
Teď jsme sami. Jenom my a hvězdy.
375
00:25:01,880 --> 00:25:07,360
Žádná loď, žádné burácení motorů
ani rozhádaná posádka. Podívej.
376
00:25:15,160 --> 00:25:17,720
Znáš legendu o dávné Zemi?
377
00:25:17,880 --> 00:25:19,600
Nijak zvlášť.
378
00:25:20,320 --> 00:25:24,080
Když se narodila,
neměla žádnou oblohu...
379
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
...a byla otevřená, zvoucí...
380
00:25:27,000 --> 00:25:30,240
...a hvězdy se přihnaly k ní...
381
00:25:30,400 --> 00:25:32,600
...pronikly její kůží...
382
00:25:33,360 --> 00:25:37,400
...a oceány vřely nadšením.
383
00:25:37,920 --> 00:25:41,840
An když už to vzrušení
nedokázala snést...
384
00:25:42,000 --> 00:25:45,840
...nadmula tváře
a vyfoukla hvězdy na oblohu.
385
00:25:48,160 --> 00:25:49,480
Ach.
386
00:25:50,120 --> 00:25:51,680
Hezká legenda.
387
00:25:54,040 --> 00:26:00,320
Celý život jsem neviděla nic než střechy,
věžičky kostelů a dveře od sklepa.
388
00:26:01,320 --> 00:26:05,080
Za pár dní se k tomu životu vrátím
a zmizím z toho vašeho.
389
00:26:06,800 --> 00:26:09,000
Udělej tuto noc tím, čím má být.
390
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
Prosím...
391
00:26:12,440 --> 00:26:14,520
...ukaž mi hvězdy.
392
00:26:18,040 --> 00:26:20,240
Fakt si přeju, abych teď byl někým jiným.
393
00:26:20,400 --> 00:26:23,080
Někým, kdo není ženatý...
394
00:26:23,240 --> 00:26:27,440
...a šíleně zamilovaný do krásné ženy,
která mě může zabít svým malíčkem.
395
00:26:27,600 --> 00:26:29,520
- Byla jsem moc troufalá.
- Ne.
396
00:26:29,680 --> 00:26:31,880
Vlastně ano. Ale mně se to na ženských líbí.
397
00:26:32,040 --> 00:26:36,680
I proto jsme já a Zoe,
jak už jsem se zmínil, manželé.
398
00:26:36,840 --> 00:26:38,560
Myslela jsem...
399
00:26:38,720 --> 00:26:42,000
Nezdá se, že tě respektuje.
400
00:26:42,160 --> 00:26:45,040
Ne každý mě a Zoe odhadne
prvním pohledem.
401
00:26:45,200 --> 00:26:48,360
Není tu najednou nějak horko?
Potřebuju vzduch.
402
00:26:48,520 --> 00:26:51,000
Ty ji opravdu miluješ.
403
00:26:51,920 --> 00:26:53,520
Jo.
404
00:26:53,680 --> 00:26:56,760
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako Zoe.
405
00:26:56,920 --> 00:27:00,120
Poprvé, když jsme se potkali,
mě dokonce...
406
00:27:59,040 --> 00:28:00,360
Ach!
407
00:28:00,560 --> 00:28:01,760
Ztratila ses?
408
00:28:01,920 --> 00:28:04,160
Promiň, myslela jsem,
že tvůj je ten druhý raketoplán.
409
00:28:04,320 --> 00:28:08,920
To je. Byla jsem na cortexu, ale vypnula se
mi obrazovka. Tamta taky nefunguje.
410
00:28:10,320 --> 00:28:13,680
- Hledáš zákazníky?
- Co jsi hledala ty?
411
00:28:13,840 --> 00:28:18,000
Nechtěla jsem být hrubá. Život Společnice
je tak kouzelný a zvláštní.
412
00:28:18,160 --> 00:28:20,280
Kéž bych měla takové schopnosti.
413
00:28:21,520 --> 00:28:23,560
Chtěla bys potěšit svého nového manžela?
414
00:28:23,760 --> 00:28:25,760
Ach, ten se mnou nechce nic mít.
415
00:28:25,920 --> 00:28:28,640
Popravdě řečeno se mi ulevilo.
416
00:28:29,400 --> 00:28:31,680
Pokud se mám naučit milovat...
417
00:28:32,640 --> 00:28:35,760
...chci, aby to bylo z rukou
někoho něžného.
418
00:28:36,920 --> 00:28:38,960
Někoho, kdo by dokázal...
419
00:28:39,480 --> 00:28:41,120
...cítit, co cítím i já.
420
00:28:42,920 --> 00:28:47,280
Ale Mal říkal, že s mou prací nesouhlasíš.
421
00:28:47,480 --> 00:28:50,440
Jistě - aby mi tě udržel od těla.
422
00:28:50,600 --> 00:28:53,320
Byla jsem na tebe tak zvědavá.
423
00:28:53,800 --> 00:28:55,920
Od chvíle, co jsem tě spatřila.
424
00:29:02,960 --> 00:29:04,680
Pojď do mého raketoplánu.
425
00:29:06,000 --> 00:29:06,960
Ty bys...?
426
00:29:08,880 --> 00:29:10,520
Ty by ses se mnou vyspala?
427
00:29:13,600 --> 00:29:15,720
- Myslím, že už jsme lhali dost.
- Jsi dobrá.
428
00:29:15,920 --> 00:29:17,760
Jsi úžasná. Kdo jsi?
429
00:29:17,840 --> 00:29:19,680
Vdova Malcolma Reynoldse.
430
00:29:44,520 --> 00:29:46,800
Miláčku. Prober se.
431
00:29:47,080 --> 00:29:48,920
- On krvácí.
- Tady nikdo není.
432
00:29:49,080 --> 00:29:50,720
Co se děje?
433
00:29:57,320 --> 00:30:00,280
Male!
434
00:30:10,800 --> 00:30:13,320
Zavolejte doktora. Mal je zraněn.
435
00:30:14,800 --> 00:30:16,120
Hm.
436
00:30:19,240 --> 00:30:20,640
Ach.
437
00:30:20,800 --> 00:30:22,920
Ty jeden hloupý...
438
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
Jsou Vánoce?
439
00:30:34,120 --> 00:30:37,600
- Už se probral.
- Co se mi stalo?
440
00:30:37,760 --> 00:30:39,680
Vaše půvabná nevěsta byla falešná.
441
00:30:39,840 --> 00:30:41,600
Oba vás odstranila z cesty.
442
00:30:43,080 --> 00:30:44,080
Jak...?
443
00:30:44,240 --> 00:30:48,680
Narkotikum, nejspíš rozetřené
na potahu na jejích rtech.
444
00:30:48,840 --> 00:30:52,880
- Jak dotknou těch vašich, prásk ho.
- Na rtech, hm?
445
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
No...
446
00:30:54,200 --> 00:30:57,400
Na nočních směnách na ER
nám vozili spoustu lidí...
447
00:30:57,520 --> 00:31:01,000
...většinou okradených a hodně malátných.
Říkali tomu "polibek na dobrou noc".
448
00:31:01,120 --> 00:31:05,200
- Takže vy dva jste se líbali.
- No není to SPECIÁLNÍ?
449
00:31:05,880 --> 00:31:08,160
- Washi, jak jsi...?
- Kopla mě do hlavy.
450
00:31:08,920 --> 00:31:12,560
- Můj muž by na to nikdy nenaletěl.
- Moje hlava si přeje, abych naletěl.
451
00:31:12,720 --> 00:31:15,640
- Vy tomu nerozumíte.
- Vypadá to celkem jednoduše.
452
00:31:15,840 --> 00:31:19,040
- Zneužil jste...
- To ona zneužila mě.
453
00:31:19,200 --> 00:31:20,480
Omlouvám se.
454
00:31:21,160 --> 00:31:24,640
Byl jste zneužit, Wash byl zbit
a Inara vás tady našla.
455
00:31:24,800 --> 00:31:27,880
A pak jsem upadla.
Praštila jsem se do hlavy jako Wash.
456
00:31:28,400 --> 00:31:30,840
- Nějak to nechápu.
- Jenom jsem spadla, to je celý.
457
00:31:31,000 --> 00:31:33,200
Co se sakra děje?
458
00:31:33,360 --> 00:31:34,800
Nemůžeme se dostat na můstek.
459
00:31:34,960 --> 00:31:38,640
Víme jen to, že někam letíme,
a že to není Beaumond.
460
00:31:42,920 --> 00:31:45,600
Ach, mně je fajn,
nepotřebuju vyšetřit.
461
00:31:46,080 --> 00:31:48,160
Jsem v pohodě.
462
00:31:53,760 --> 00:31:56,680
Nejenže to zamknula.
Oba vstupy něčím svařila.
463
00:31:56,840 --> 00:31:58,760
Ale proč to divadlo?
O co jí šlo?
464
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
Kromě znásilňování nevinných kapitánů.
465
00:32:00,440 --> 00:32:02,960
Necháte toho, knězi?
Máme tu jisté potíže.
466
00:32:03,120 --> 00:32:05,040
Jestli umí tuhle loď řídit,
proč si vzala raketoplán?
467
00:32:05,200 --> 00:32:07,360
Možná má raketoplány ráda?
468
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Někdo žongluje s husama.
469
00:32:13,800 --> 00:32:18,000
- Ona je profík.
- Tohle je podělaný fakt mistrovsky.
470
00:32:18,160 --> 00:32:19,760
Vidíte, jak překřížila dráty?
471
00:32:19,920 --> 00:32:22,480
I když to zkusíme přesměrovat,
zatuhne to.
472
00:32:23,480 --> 00:32:26,080
- Šla přímo po tepelném kapacitoru.
- Jo, jo.
473
00:32:26,880 --> 00:32:27,880
Zablokovala nás.
474
00:32:28,040 --> 00:32:31,040
Jsem rád, že se dobře bavíte.
Můžeme to dát do pořádku?
475
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
Za nějakou chvíli ano.
476
00:32:32,960 --> 00:32:34,760
My ale tu chvíli nemáme.
477
00:32:34,920 --> 00:32:37,880
Třeba právě letíme přímo
do nějakého měsíce...
478
00:32:38,040 --> 00:32:40,160
...takže co kdybysme se dali do práce?
479
00:32:40,320 --> 00:32:44,280
Bylo to vaše životní rozhodnutí,
co nás do tohohle dostalo, pane.
480
00:32:44,440 --> 00:32:47,720
- Otrávila mě.
- Dala ti drogu.
481
00:32:47,880 --> 00:32:50,480
Proto je nikdy nelíbám na ústa.
482
00:32:53,680 --> 00:32:54,640
Co můžeš udělat?
483
00:32:54,840 --> 00:32:58,600
Můžeme znovu spustit cortex a navigaci,
abychom aspoň viděli, kam letíme.
484
00:32:58,800 --> 00:33:00,920
- A co kormidlování?
- A co zastavování?
485
00:33:01,120 --> 00:33:03,400
Úplně nás ochromila.
Budeme muset udělat spoustu...
486
00:33:03,560 --> 00:33:07,160
Tak to udělej! Nepomůže mi vědět, kam letím,
když nemůžu změnit kurz.
487
00:33:07,320 --> 00:33:10,440
- Ta holka to s loděma umí.
- To není všechno, co zná.
488
00:33:10,640 --> 00:33:12,360
Je dobře vyškolená.
489
00:33:12,520 --> 00:33:15,400
Co tím myslíš? Sedativum?
Polibek na dobrou noc?
490
00:33:15,560 --> 00:33:18,280
Já jsem se jenom praštila do hlavy,
to Mal tím prošel.
491
00:33:19,920 --> 00:33:24,280
Myslím tím svádění,
řeč těla, signály.
492
00:33:24,440 --> 00:33:27,320
Měla výcvik. Jako Společnice.
493
00:33:27,480 --> 00:33:29,520
Jako z akademie.
494
00:33:29,680 --> 00:33:31,760
Naše malá Saffron je hotový zázrak.
495
00:33:31,960 --> 00:33:35,520
Začínám si myslet, že se vdala
pod svou úroveň.
496
00:33:35,720 --> 00:33:37,640
Jak to víš? To s tím výcvikem?
497
00:33:37,840 --> 00:33:40,640
Mě se taky pokusila svést.
498
00:33:40,800 --> 00:33:42,600
Opravdu?
499
00:33:45,080 --> 00:33:46,640
Dělala...?
500
00:33:46,840 --> 00:33:48,480
Ehm, dělalas...?
501
00:33:48,880 --> 00:33:50,280
Hráče neobehraješ.
502
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
Bylo od ní hloupé, že to zkusila,
ale měla naspěch.
503
00:33:53,240 --> 00:33:54,960
Ale ona měla profesionální...
504
00:33:55,120 --> 00:33:58,600
Takže v mém případě
to bylo opravdu...
505
00:34:00,240 --> 00:34:01,880
Vy byste ji taky políbil.
506
00:34:02,080 --> 00:34:04,240
- Wash ji nepolíbil.
- Ale ona byla nahá.
507
00:34:04,440 --> 00:34:06,400
Vyvinutá.
508
00:34:06,600 --> 00:34:11,880
Dobře! Všichni tu přestaňte mluvit o sexu.
Probírejte si to jinde.
509
00:34:12,880 --> 00:34:14,480
Blíží se.
510
00:34:14,680 --> 00:34:17,120
- Jak jsou daleko?
- Asi deset minut.
511
00:34:17,320 --> 00:34:19,920
Rychlost A-1.
512
00:34:20,120 --> 00:34:22,760
- Ta holka je zázrak.
- Je na ni spoleh.
513
00:34:22,960 --> 00:34:24,600
Řekni to chlapům.
514
00:34:28,560 --> 00:34:29,520
Jo!
515
00:34:31,520 --> 00:34:33,000
Máš to?
516
00:34:33,160 --> 00:34:37,040
Máme život a obrazovky.
Je to částečné kvalifikované ano.
517
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
- Co řízení směru letu?
- Ne.
518
00:34:39,360 --> 00:34:41,280
- Kam letíme?
- Na souřadnice, které zadala.
519
00:34:41,440 --> 00:34:43,440
To místo není daleko.
520
00:34:43,600 --> 00:34:45,360
Signalizovala někomu?
521
00:34:45,560 --> 00:34:49,840
Ano. Stejné souřadnice, žádné ID.
522
00:34:51,000 --> 00:34:52,080
Kdo tam může být?
523
00:34:52,240 --> 00:34:56,720
Zkusím vlnu jejího signálu
převést na obraz. Mohla by tam být...
524
00:34:56,880 --> 00:35:00,360
Jo. Elektromagnetická interference.
525
00:35:00,520 --> 00:35:03,080
Odráží signál kolem dokola. Podívejte.
526
00:35:03,640 --> 00:35:06,000
Je to jako uzavřený kruh.
527
00:35:08,520 --> 00:35:10,400
Je to síť.
528
00:35:11,000 --> 00:35:13,080
Já to nechápu.
529
00:35:13,240 --> 00:35:14,640
Kam to letíme?
530
00:35:14,800 --> 00:35:17,160
Na samý konec cesty.
531
00:35:29,280 --> 00:35:32,640
Jsou to jatka.
Šrotiště.
532
00:35:32,800 --> 00:35:35,200
Vezme loď a roztrhá ji na kusy,
nebo ji dá zase do kupy.
533
00:35:35,360 --> 00:35:38,720
- To nezní tak hrozně.
- Ten vzorec, který vidíme, je síť.
534
00:35:38,880 --> 00:35:40,640
Jak do ní spadneme, jsme bezmocní.
535
00:35:40,800 --> 00:35:44,640
Změní tuhle loď v elektrický obvod
a usmaží nás.
536
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
Některé z nových sítí loď jenom drží.
537
00:35:47,040 --> 00:35:52,760
Drtiče potom proniknou vzduchovými uzávěry,
vysají O2 nebo dovnitř pustí plyn.
538
00:35:52,920 --> 00:35:55,440
Nestojí o to, aby někdo přežil.
539
00:35:55,520 --> 00:35:59,120
Jednoho dne nám musíte říct,
jak to, že toho kněz jako vy ví tolik o zločinu.
540
00:35:59,160 --> 00:36:00,280
Kaylee.
541
00:36:00,440 --> 00:36:03,760
- Snažím se, pane.
- Pokračuj. Do té sítě nesmíme spadnout.
542
00:36:04,640 --> 00:36:06,960
Budeme potřebovat plán B.
543
00:36:10,760 --> 00:36:14,400
Zoe, jdi nám připravit skafandry.
Budeme mít jen jeden pokus.
544
00:36:14,480 --> 00:36:17,560
- Dej to na obraz, jakmile budeme dost blízko.
- Hned to bude.
545
00:36:17,600 --> 00:36:18,600
Co mám dělat já?
546
00:36:19,920 --> 00:36:21,680
Ty jdi pro Věru.
547
00:36:22,960 --> 00:36:25,680
Potřebuje kyslík, aby mohla střílet,
a nemáme na ni pouzdro.
548
00:36:25,840 --> 00:36:27,480
Použijem skafandr.
549
00:36:27,640 --> 00:36:29,240
Tady, máme to.
550
00:36:29,400 --> 00:36:33,000
- Na co mám mířit, na okno?
- To by síť nezničilo.
551
00:36:33,160 --> 00:36:34,800
Vidíš těch šest jasných bodů?
552
00:36:34,960 --> 00:36:37,640
To jsou jističe.
Stačí zasáhnout jeden a síť by měla zkratovat.
553
00:36:37,800 --> 00:36:39,680
Co tím myslíš, "měla by"?
554
00:37:00,440 --> 00:37:03,280
- Vidíš to?
- Jasný jak den.
555
00:37:03,800 --> 00:37:08,240
Vidíš, Věro? Obleč se,
jdeme za zábavou.
556
00:37:39,880 --> 00:37:40,960
Hotovo.
557
00:37:41,600 --> 00:37:45,120
Není to nic moc,
ale už se aspoň můžeme otočit.
558
00:37:45,280 --> 00:37:46,520
Dobrá práce.
559
00:37:47,080 --> 00:37:48,760
Škoda, že to nešlo rychleji.
560
00:37:48,920 --> 00:37:51,200
Je snazší věci rozbít
než je dát zase dohromady.
561
00:37:51,360 --> 00:37:53,160
Pořád nejlepší mechanik v kosmu.
562
00:37:53,320 --> 00:37:55,440
Nevíš, že když líbáš holky,
chce se ti pak spát?
563
00:37:55,600 --> 00:37:57,560
Někdy si prostě nemůžu pomoct.
564
00:37:57,680 --> 00:38:01,240
Teď poletíme někoho navštívit.
565
00:38:10,760 --> 00:38:11,960
Zlato, jsem doma.
566
00:38:20,480 --> 00:38:23,040
Přece jen nakonec budeš mít
svou svatební noc.
567
00:38:29,040 --> 00:38:32,160
Je to poprvé, drahoušku.
Měl bys na mě být něžný.
568
00:38:32,360 --> 00:38:33,480
Zabiješ mě?
569
00:38:33,760 --> 00:38:36,320
Napadá tě nějaký pádný důvod,
proč bych neměl?
570
00:38:36,840 --> 00:38:38,160
Já jsem tě nezabila.
571
00:38:38,360 --> 00:38:41,400
Mě a mou posádku jsi naservírovala
těm, kdo by to udělali.
572
00:38:41,880 --> 00:38:43,440
Udělala jsem ti večeři.
573
00:38:44,160 --> 00:38:45,720
Proč to divadlo?
574
00:38:45,880 --> 00:38:49,920
Svádění a tancování.
Krást přece musí jít i jednodušeji.
575
00:38:50,080 --> 00:38:52,200
Pokud předpokládáš,
že mi jde jen o peníze.
576
00:38:52,400 --> 00:38:54,720
V tomhle bodě
nepředpokládám vůbec nic.
577
00:38:54,920 --> 00:38:56,480
Jak jsi mě našel?
578
00:38:56,640 --> 00:39:00,200
Z místa, kdes nás opustila, mohl ten
raketoplán mohl doletět jen na pár míst.
579
00:39:00,280 --> 00:39:01,840
Jsem rád, že zůstal v jednom kuse.
580
00:39:03,160 --> 00:39:05,560
Jsi výjimečný muž, Malcolme Reynoldsi.
581
00:39:05,760 --> 00:39:10,720
Dlouho jsem čekala,
až narazím na někoho, kdo mě dostane.
582
00:39:10,920 --> 00:39:12,160
Saffron...
583
00:39:13,160 --> 00:39:16,960
...jestli mě chceš zase vodit za nos,
udělám z tebe řešeto.
584
00:39:17,160 --> 00:39:21,040
Všichni se navzájem vodí za nos.
Nikdo nic jiného nedělá.
585
00:39:21,200 --> 00:39:24,040
- Hrajeme své role.
- Máš spoustu různých dovedností.
586
00:39:24,200 --> 00:39:29,560
Bez námahy ze mě děláš hlupáka,
i když ti mířím na hlavu postolí.
587
00:39:29,720 --> 00:39:31,720
To proto, že mám s sebou lidi.
588
00:39:31,880 --> 00:39:36,000
Lidi, kteří si vzájemně věří
a nechtějí toho druhého obelstít.
589
00:39:36,560 --> 00:39:39,040
Slib mi, že mě zabiješ rychle.
590
00:39:39,200 --> 00:39:41,000
Přece už víš, že to neudělám.
591
00:39:42,840 --> 00:39:44,360
Vedl sis docela dobře.
592
00:39:44,840 --> 00:39:48,360
Většina mužů je moje do 10 minut.
593
00:39:48,520 --> 00:39:51,480
Nesnaží se mě učit, abych byla silná a tak.
594
00:39:52,960 --> 00:39:54,600
Mám pro tebe jednu otázku.
595
00:39:54,760 --> 00:39:57,400
Jednu věc bych rád věděl.
596
00:39:58,280 --> 00:39:59,800
Tak se zeptej.
597
00:40:00,520 --> 00:40:01,960
Jak se jmenuješ doopravdy?
598
00:40:09,840 --> 00:40:12,200
Stejně bys lhala.
599
00:40:15,440 --> 00:40:17,120
Dále.
600
00:40:17,560 --> 00:40:19,640
Jsme zpátky na kurzu.
601
00:40:19,680 --> 00:40:22,480
Na Beaumondu budeme o den dva později.
Doufám, že to nevadí.
602
00:40:22,640 --> 00:40:24,920
To bude dobré, díky.
603
00:40:25,080 --> 00:40:30,080
- Nechal jsi tu lišku žít?
- Jo, dá-li se to tak nazvat.
604
00:40:30,480 --> 00:40:33,600
- Všechno je zase v pořádku.
- Ano.
605
00:40:36,760 --> 00:40:39,000
Jsi opravdu nádherná žena, Inaro.
606
00:40:39,160 --> 00:40:40,800
Já...
607
00:40:41,920 --> 00:40:43,320
Díky.
608
00:40:44,960 --> 00:40:47,200
Nemám jasno v jedné věci.
609
00:40:47,400 --> 00:40:50,640
Dostala ses přes tu holku,
pak jsi mě našla...
610
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
...a pak jsi najednou zakopla a upadla.
611
00:40:53,560 --> 00:40:56,200
- Kam tím míříš?
- Ale jdi, Inaro.
612
00:40:56,360 --> 00:40:58,720
Přestaneme si hrát, ne?
613
00:40:59,480 --> 00:41:01,520
Tys ve skutečnosti nezakopla, že ne?
614
00:41:05,480 --> 00:41:06,640
Ne.
615
00:41:07,400 --> 00:41:09,840
No, tak to je něco.
616
00:41:11,440 --> 00:41:14,600
Já to věděl, že ses od ní nechala políbit.
617
00:41:19,600 --> 00:41:24,600
České titulky: Milan Pohl
firefly.wz.cz
618
00:41:28,880 --> 00:41:33,320
Prečasoval: Tolf
Mini Shell