Current File : //mnt/Series/Firefly sub/05_Safe.srt
1
00:00:20,000 --> 00:00:21,840
Máme problém.
2
00:00:23,720 --> 00:00:25,760
Byli jsme odříznuti.
3
00:00:25,840 --> 00:00:29,560
- Odříznuti od čeho?
- Od naší čety, Simone.
4
00:00:29,600 --> 00:00:31,920
Obešli jsme jednotky Nezávislých...
5
00:00:32,000 --> 00:00:35,640
a už se nikdy nedostanem k naší četě.
6
00:00:35,720 --> 00:00:37,880
Musíme se uchýlit ke kanibalismu.
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,200
Tak to bylo rychle.
Nemáme příděly nebo tak něco?
8
00:00:41,280 --> 00:00:43,960
Ztratily se.
Budeme muset jíst muže.
9
00:00:44,000 --> 00:00:46,400
Neměla bys cvičit na taneční vystoupení?
10
00:00:46,480 --> 00:00:49,280
Už to umím.
Je to špatně.
11
00:00:49,360 --> 00:00:51,280
To je z knížky, River.
12
00:00:51,360 --> 00:00:54,800
Ne. Knížka je špatně.
Ten celý závěr je mylný.
13
00:00:59,080 --> 00:01:02,040
Tak jak nás Nezávislí odřízli?
14
00:01:02,120 --> 00:01:04,880
- Použili dinosaury.
- [ Něco čínsky ]
15
00:01:04,920 --> 00:01:06,840
Pozor na jazyk, mladý muži.
16
00:01:06,880 --> 00:01:10,080
Promiň, tati.
Nezávislí nás napadli dinosaury.
17
00:01:10,160 --> 00:01:12,480
Simon ztratil hlavu
ve válečné řvavě.
18
00:01:12,560 --> 00:01:15,520
[ Zase čínsky ]
19
00:01:15,600 --> 00:01:19,040
Protože tam byli i dinosauři, tak to pomineme.
20
00:01:19,080 --> 00:01:22,240
- Dostal jsi moji zprávu?
- Dostal. Byla zkrácena.
21
00:01:22,280 --> 00:01:25,520
Dostal jsem ji během palubního setkání.
Díky.
22
00:01:25,600 --> 00:01:27,880
Kdybych měl vyhrazenou zdrojovou kostku,
tak by se to nestalo.
23
00:01:27,920 --> 00:01:29,840
Ztratil jsem polovinu eseje.
24
00:01:29,920 --> 00:01:34,240
Ano a měl bys přístup k jakékoliv [ Čínsky ]
filtrované z kůry mozkové.
25
00:01:34,280 --> 00:01:36,520
- To absolutně zakazuji.
- Tati!
- Tati!
26
00:01:36,560 --> 00:01:38,560
Nic takové v mém domě.
27
00:01:38,640 --> 00:01:41,520
Ale vzhledem k tomu,
že to vaše matka uz objednala...
28
00:01:41,600 --> 00:01:43,920
tak se můžu vzdát představy,
že toto je můj dům.
29
00:01:44,000 --> 00:01:48,680
- Děláš si srandu?
- Ty mi slíbíš, že se staneš brilantním doktorem.
30
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
Tak se dohodnem.
31
00:01:50,640 --> 00:01:53,440
Vyhrazená zdrojová kostka--
brilantní doktor.
32
00:01:53,520 --> 00:01:55,880
- Kdy já--
- Máš čas.
33
00:01:55,920 --> 00:01:58,400
Tati, to je tak [ Čínsky cosik ].
To bude fakt--
34
00:01:58,480 --> 00:02:01,480
Já vím.
Myslíš, že tě nechám pracovat s něčím druhořadým?
35
00:02:01,520 --> 00:02:04,440
- Díky.
- Zasloužíš si to.
36
00:02:04,520 --> 00:02:07,000
Myslíte, že je teď možné pro vás dva génie...
37
00:02:07,080 --> 00:02:09,920
dát unavenému starému tátovi
pár minutek klidu?
38
00:02:10,000 --> 00:02:13,320
Ne! Ne!
Já tam nechci jít!
39
00:02:13,360 --> 00:02:15,240
- Je to v pořádku.
- Není to v pořádku!
40
00:02:15,280 --> 00:02:20,040
Nemůžeš se ve mně hrabat, strkat jehly do očí
a ptát se, co vidím.
41
00:02:20,080 --> 00:02:22,560
Dobře.
Nepudeme dovnitř.
42
00:02:22,640 --> 00:02:26,520
Podívej. Dnes žádné testy.
43
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
Žádné hnusné testy.
[ Sobbing ]
44
00:02:29,240 --> 00:02:32,360
Hloupý zkurvysyn mě oblékl jako panenku na hraní.
45
00:02:32,440 --> 00:02:35,440
Žádné testy, žádné injekce. No tak.
46
00:02:35,520 --> 00:02:38,640
Jenom ti dám něco na uklidnění--
47
00:02:38,720 --> 00:02:40,680
River!
48
00:02:40,760 --> 00:02:42,320
Jeho ne.
49
00:02:44,560 --> 00:02:47,280
[ Číínááá ]
50
00:02:50,200 --> 00:02:53,600
Takže mezi svůj repertoár přidala ještě
kletí a mrskání věcí kolem.
51
00:02:53,680 --> 00:02:56,640
- Ona je fakt zázrak.
- Měla jenom špatný den.
52
00:02:56,720 --> 00:03:00,280
Ne. Špatný den je,
když nám někdo řvaním straší dobytek.
53
00:03:00,360 --> 00:03:05,080
Chápete?
Už ste někdy viděl splašený dobytek, co nemá moc místa?
54
00:03:05,120 --> 00:03:08,160
Je to jako mlýnek na maso
a tak příjdeme o půlku stáda.
55
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
- Ona ješte nebyla blízko dobytku.
- Ne.
56
00:03:10,800 --> 00:03:13,240
Ale pro případ, že to nevíte,
tak se její hlas celkem nese.
57
00:03:13,280 --> 00:03:16,600
Jsme dvě míle nad zemí
a dost možná je ji tam dole slyšet.
58
00:03:16,640 --> 00:03:20,320
Až vyložíme náklad,
tak nám může vykřicět uši do krve...
59
00:03:20,360 --> 00:03:22,560
i když to by pak bylo jako smilování.
(pak by už nic nebylo slyšet :-))
60
00:03:22,640 --> 00:03:27,720
Díky adekvátnímu vakuovému systému,
může být lidskému tělu vysána krev za 8.6 sekundy.
61
00:03:27,800 --> 00:03:31,320
Podívej, je morbidní a divná,
To mi nevadí.
62
00:03:31,360 --> 00:03:33,320
Dokud je tak potichu.
63
00:03:33,400 --> 00:03:37,160
To je paranoidní schizofrenie, kapitáne,
způsobená vládními vědci...
64
00:03:37,240 --> 00:03:40,800
kteří si mysleli,
že mozek mojí sestry je na hraní.
65
00:03:40,840 --> 00:03:43,720
Nemám ponětí co jí rozruší.
Kdyby jste měl nějakou kvalifikaci--
66
00:03:43,800 --> 00:03:48,280
Já nejsem doktor.
A taky nejsem vaše chůva.
67
00:03:48,360 --> 00:03:52,640
Dejte jí roubík pokud je třeba.
Obchod se musí zdařit.
68
00:04:04,360 --> 00:04:06,360
Vidíte to?
69
00:04:06,440 --> 00:04:11,000
Takové pěkné lodě nepřistávají,
pokud nemají něco na prodej.
70
00:04:11,080 --> 00:04:15,280
A pokud mají něco co potřebujem...
tak si to vememe.
71
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Firefly [1x04] Safe
72
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
Už bylo na čase trochu si zašpinit boty.
73
00:05:13,880 --> 00:05:15,760
Hyjé! Táhni!
74
00:05:15,800 --> 00:05:18,720
Víš, oni půjdou klidně,
pokud je povedeš.
75
00:05:18,800 --> 00:05:21,200
Já je raději plácám.
76
00:05:24,120 --> 00:05:26,960
Doufám, že je ta ohrada udrží.
77
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Pastor je čistě obrazné pojmenování, víte.
78
00:05:30,080 --> 00:05:33,640
Příště budeme raději pašovat něco měnšího.
79
00:05:33,720 --> 00:05:37,000
Jo, možná by jsme mohli začít obchodovat
v těch černých tržích bíglech.
80
00:05:37,080 --> 00:05:39,840
Hyjé! Hyjé!
81
00:05:39,920 --> 00:05:43,640
Malá duše, velký svět.
82
00:05:44,960 --> 00:05:47,160
Jíst, spát...
83
00:05:47,240 --> 00:05:49,240
a jíst...
84
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
mnoho duší.
85
00:05:53,600 --> 00:05:56,160
Dobytek máme na lodi tři týdny
a ona se k němu nepřiblížila.
86
00:05:56,240 --> 00:05:59,520
Najednou jsme tady na Jiangyin
a ona si musí s nimi začít povídat.
87
00:05:59,560 --> 00:06:03,840
Ony tam nebyly krávy.
Teprve čekaly, ale ony to zapoměly.
88
00:06:03,880 --> 00:06:06,640
Teď vidí oblohu
a vzpoměly si co jsou zač.
89
00:06:06,720 --> 00:06:10,480
Je to špatné,
že to co řekla, mi dává smysl?
90
00:06:10,560 --> 00:06:13,480
Tak pojď.
Uklidíme tě někam mimo práci.
91
00:06:13,560 --> 00:06:16,160
Co se děje?
Co děláte?
92
00:06:16,240 --> 00:06:19,240
Musím tu udělat nějaký obchod.
Nemůžu se zároveň starat o dobytek a tvoji sestru.
93
00:06:19,320 --> 00:06:22,400
- Ona nikomu nedělala potíže.
- Neříkám, že jo.
94
00:06:22,440 --> 00:06:24,400
Ale až tu někdo přijde k utajenému jednání...
95
00:06:24,480 --> 00:06:27,400
tak počítá s tím, že vše proběhne hladce.
96
00:06:27,480 --> 00:06:29,640
A ona na hladkosti moc nepřidá.
97
00:06:29,720 --> 00:06:33,240
Dobrá.
Omlouvám se pokud upozornila...
98
00:06:33,320 --> 00:06:35,600
na vaše mazaně skryté stádo krav.
99
00:06:35,680 --> 00:06:39,920
Myslím, že jsi tady už udělal dost, Doktore.
100
00:06:40,000 --> 00:06:42,200
Teď mi to došlo.
101
00:06:42,280 --> 00:06:44,640
Proč nejdeš se sestrou na malou procházku?
102
00:06:44,720 --> 00:06:48,720
- Procházku?
- Jo. Někam pryč.
103
00:06:48,800 --> 00:06:52,160
Bylo by lepší zůstat nablízku.
Aliance v nás může poznat uprchlíky.
104
00:06:52,240 --> 00:06:55,560
Nejbližší Aliance je křižník Magellan
asi hodinu odtud...
105
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
a já vám slibuju, že nepřiletí
na něco tak zapadlého jako Jiangyin.
106
00:06:58,800 --> 00:07:01,280
Stále si ale nemyslím,
že to bylo moudré rozhodnutí.
107
00:07:01,360 --> 00:07:04,840
Nechci, aby to bylo chybné rozhodnutí.
108
00:07:04,880 --> 00:07:07,760
Nebojte se.
Bez vás neodletíme.
109
00:07:11,960 --> 00:07:14,600
Vypadá to, že v každém obchodě
na každé vodní planetě...
110
00:07:14,640 --> 00:07:18,240
Mají stejné hadrové panenky
a stejné vyřezávané--
111
00:07:18,320 --> 00:07:20,320
Co to je? Kachna?
112
00:07:20,400 --> 00:07:24,760
- To je labuť. Líbí se mi.
- Opravdu?
113
00:07:24,840 --> 00:07:28,560
Vypadá, jako by ji dělal někdo,
však víš, kdo touží.
114
00:07:28,600 --> 00:07:32,600
Někdo, kdo opravdu toužil vidět labuť.
115
00:07:32,680 --> 00:07:36,760
Spíš akorát slyšel, jak zhruba vypadá.
116
00:07:38,120 --> 00:07:41,160
Myslíš, že by to byl dobrý dárek?
117
00:07:41,240 --> 00:07:43,760
Dárek? Pro koho?
118
00:07:45,480 --> 00:07:50,480
Mám takové ráda.
Vypadá to draze.
119
00:07:50,520 --> 00:07:52,920
Ou. Pro Simona.
120
00:07:54,520 --> 00:07:56,400
To jsem neřekla.
121
00:07:56,480 --> 00:07:59,040
Moc se ti nedaří to skývat.
122
00:08:00,520 --> 00:08:03,480
On je tak shuai (??? zase ta čína).
123
00:08:03,520 --> 00:08:06,000
Je prostě k sežrání.
124
00:08:06,080 --> 00:08:07,560
Pozor.
125
00:08:07,640 --> 00:08:09,640
Bré ráno, vy dva.
126
00:08:09,720 --> 00:08:12,480
Obvykle vás dva venku na planetě nevídáme.
127
00:08:14,080 --> 00:08:16,920
Jo, my-- my zkoušíme změnu.
128
00:08:16,960 --> 00:08:19,920
River, uh...
opatrně s tím.
129
00:08:20,000 --> 00:08:22,760
Co to, um--?
Co to je?
130
00:08:22,840 --> 00:08:28,120
Je to rýč.
Dělají se s tím díry... rytím.
131
00:08:28,160 --> 00:08:30,680
Je to - je to špinavé a ostré.
132
00:08:32,000 --> 00:08:35,200
Pojďme raději sem.
133
00:08:37,000 --> 00:08:39,120
''Jiangyin Prairie Paradise.''
134
00:08:39,200 --> 00:08:41,880
Dobrý Bože.
Oni za ten střep chtějí peníze?
135
00:08:44,440 --> 00:08:46,280
Těžko uvěřit, co?
136
00:08:46,360 --> 00:08:49,200
- Rád, že jste venku.
- Mmm.
137
00:08:49,280 --> 00:08:52,160
Můžete si užít.
138
00:08:52,240 --> 00:08:57,200
Užít? Dobře. Já, uh--
Považuji to za zábavné.
139
00:08:57,280 --> 00:09:01,440
Je to zábavné muset být na konci galaxie...
140
00:09:01,480 --> 00:09:04,080
přežívat na tom kusu šrotu...
141
00:09:04,160 --> 00:09:07,200
a jíst tekuté proteiny,
a poslouchat...
142
00:09:07,280 --> 00:09:09,960
[ něco nepěkného čínsky ]
Kapitána..
143
00:09:10,000 --> 00:09:13,320
- To je zábavné.
- Kus šrotu?
144
00:09:14,760 --> 00:09:18,280
- Promiň?
- Serenity není kus šrotu.
145
00:09:19,480 --> 00:09:21,360
Ne, Já-já jsem to tak nemyslel--
146
00:09:21,440 --> 00:09:24,520
Jo, myslel.
Myslel jsi tak vše, co jsi povídal.
147
00:09:25,840 --> 00:09:29,360
No, ne. Uh,
byl jsem trochu ironický...
148
00:09:29,440 --> 00:09:31,360
takže z určítého hlediska--
149
00:09:31,440 --> 00:09:33,640
Myslel jsi to tak.
150
00:09:35,400 --> 00:09:38,720
A pokud si to myslíš o tomhle životě...
151
00:09:38,800 --> 00:09:41,800
potom si moc nemyslíš
o těch, co si takový život vybrali...
152
00:09:41,840 --> 00:09:43,720
že?
153
00:09:58,000 --> 00:09:59,880
River?
154
00:10:03,880 --> 00:10:07,840
To je naposledy,
naposledy krávy.
155
00:10:07,920 --> 00:10:11,600
Hej, to je nápad s těma bíglama.
Mají menší trus.
156
00:10:11,680 --> 00:10:16,160
To věřím, pane.
Jsou tady vaši pochybní chlapi.
157
00:10:16,240 --> 00:10:19,480
Tak pojďme shrábnout jejich peníze.
158
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
Bré ráno, pánové.
Vy musíte být bratři Stodolovi.
159
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
Doufám, že máte chuť na biftek.
160
00:10:27,000 --> 00:10:29,360
Hezký dobytek, že?
161
00:10:29,400 --> 00:10:31,920
Nejsou dobře živené.
Kost a kůže.
162
00:10:31,960 --> 00:10:34,440
Fei hua.
Mléko a seno třikrát denně.
163
00:10:34,520 --> 00:10:36,360
Krmila je nádherná žena.
164
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
- To chtělo vidět.
- Jsou označkované.
165
00:10:39,080 --> 00:10:41,240
Ještě na nich vyděláte.
166
00:10:41,320 --> 00:10:43,960
Značky jsou známka kvality.
Jsou vaše.
167
00:10:44,000 --> 00:10:47,320
- Dvacet na hlavu.
- To je zábavné...
168
00:10:47,400 --> 00:10:50,040
zvlášť když jste se s Badgerem dohodli na 30.
169
00:10:50,080 --> 00:10:53,880
Ale to jsme je ještě neviděli. Jsou podvyživené.
Byly na lodi aspoň měsíc.
170
00:10:53,960 --> 00:10:58,160
Pokud vím, tak míň svalů je víc masa.
Třicet.
171
00:11:00,800 --> 00:11:03,080
- Problém?
- Ne.
172
00:11:03,160 --> 00:11:06,160
Ještě minutu a berem 25.
173
00:11:08,160 --> 00:11:10,600
Zdá se, že jdou na to zhurta?
174
00:11:31,360 --> 00:11:34,200
Bré ráno, důstojníci.
175
00:11:43,240 --> 00:11:47,640
Možná bysme se na to měli úplně vykašlat.
176
00:11:49,480 --> 00:11:53,360
Myslím, že pokud to uděláte,
tak budeme mít potíže.
177
00:11:53,440 --> 00:11:58,000
Bré ranko, dámy.
Vážné potíže vám něco dlužit.
178
00:12:00,120 --> 00:12:02,600
Můžu jít na 25.
179
00:12:02,680 --> 00:12:05,800
No, bude to pro nás ztrátové.
180
00:12:05,840 --> 00:12:09,640
Ale vypadáte na poctivé
a čestné chlapy. Ujednáno.
181
00:12:14,440 --> 00:12:17,280
Marcusi a Nathanieli Grange,
jste oba hledáni...
182
00:12:17,360 --> 00:12:20,360
pro spoluúčast na vraždě Rance Dervina.
183
00:12:20,440 --> 00:12:23,120
Podle zákona, půjdete s námi.
184
00:12:23,200 --> 00:12:27,680
- Víš, tahle planeta mi začíná připadat
hodně nehostinná.
- Jo.
185
00:12:47,120 --> 00:12:50,080
No tak!
Pojď sem, holka!
186
00:13:29,360 --> 00:13:32,680
- Opatrně s tím.
- Vypadá to, že jsme teď na to sami.
187
00:13:32,720 --> 00:13:35,480
- Kdo jste?
- Jenom kolemjdoucí.
188
00:13:35,560 --> 00:13:38,000
- To je tvůj dobytek?
- Ne, pane.
189
00:13:38,080 --> 00:13:40,720
Oprávnění majitelé jsou támhle.
190
00:13:40,760 --> 00:13:44,240
Hmm.
Rád bych na to viděl nějaké papíry.
191
00:13:44,320 --> 00:13:48,400
- Graves! Pozor! Taky!
192
00:13:50,520 --> 00:13:53,160
Honem!
193
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
A máme to tady.
194
00:13:55,160 --> 00:13:58,840
Nikdy nic nejde hladce.
Proč to nikdy nejde hladce?
195
00:14:53,400 --> 00:14:54,640
K zemi!
196
00:15:29,840 --> 00:15:31,840
Hei, zůstaňte s námi,
pastore.
197
00:15:31,920 --> 00:15:36,240
To je--
To je celkem dost krve, že?
198
00:15:36,320 --> 00:15:38,520
To jenom znamená, že nejste mrtvý.
199
00:15:38,600 --> 00:15:41,680
Obávám se,
že budu potrebovat kazatele.
200
00:15:41,760 --> 00:15:45,200
To je dobré. Jenom ležte a buďte ironický.
Nosítka!
201
00:15:45,280 --> 00:15:47,600
- Jayne!
- Odcházejí.
202
00:15:47,640 --> 00:15:52,080
- Jasně. Mají to, pro co si přišli.
- Máš ty peníze?
203
00:15:52,160 --> 00:15:57,080
Co se děje?
Oh, Bože. Pastore.
204
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
Pastore, slyšíte mě?
205
00:16:01,920 --> 00:16:03,880
Nevypadá to dobře.
206
00:16:06,760 --> 00:16:09,280
Washi, rychle do ošetřovny, fofrem.
207
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
Musíme zastavit krvácení.
208
00:16:13,800 --> 00:16:15,920
Nebojte, pastore.
209
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Kapitán a Zoe s tím mají nějaké zkušenosti.
210
00:16:19,080 --> 00:16:21,040
Ve válce už viděli horší.
211
00:16:23,800 --> 00:16:26,160
Pastore?
212
00:16:26,240 --> 00:16:28,760
Oh, Bože!
On nedýchá.
213
00:16:42,280 --> 00:16:44,600
Není mrtvý.
Ale je na tom zle.
214
00:16:44,640 --> 00:16:46,800
Musíme pro něj udělat, co půjde.
215
00:16:48,960 --> 00:16:53,360
Washi, chci, abys šel do města.
Podívat se kde je ten [ Čína ] doktor.
216
00:16:53,440 --> 00:16:54,800
Rychle.
217
00:16:54,880 --> 00:16:57,920
- Rychleji. Musíme zrychlit.
- Chci tam být než se setmí.
218
00:16:58,000 --> 00:16:59,960
Kde tam?
Kam jdeme?
219
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
Drž hubu!
220
00:17:02,080 --> 00:17:05,320
- Jestli jde o výkupné,
tak bych něco dohromady dal.
- Nemluvit!
221
00:17:05,400 --> 00:17:09,320
Podívejte, vy nechápete!
Má sestra--
222
00:17:09,400 --> 00:17:12,440
- Tvá sestra je v pořádku, Simone.
- Ona není v pořádku.
223
00:17:12,480 --> 00:17:16,200
Neviděla jsi dopisy?
Podívej se na dopisy.
224
00:17:16,280 --> 00:17:19,080
No, dívám se na dopisy--
225
00:17:19,160 --> 00:17:22,640
Tyhle fráze,
nezní jako od ní.
226
00:17:22,720 --> 00:17:25,520
Některé tyhle slova
jsou špatně.
227
00:17:27,240 --> 00:17:30,840
Začala mi opravovat pravopis ve třech.
228
00:17:30,920 --> 00:17:34,080
Ona se nám snaží něco říct.
229
00:17:34,160 --> 00:17:36,640
Myslím, že je tam nějaká šifra.
230
00:17:36,680 --> 00:17:38,880
- Šifra?
231
00:17:38,920 --> 00:17:40,440
Ano.
232
00:17:40,520 --> 00:17:43,600
Vždy jsem si myslel, že to je River,
kdo je ztracená beze svého velkého bratra.
233
00:17:43,680 --> 00:17:46,920
A teď si začínám myslet,
že to je naopak.
234
00:17:47,000 --> 00:17:51,280
Bavili jste se letos dobře na plese Darbanvilla?
235
00:17:51,360 --> 00:17:53,520
O co se to, uh--
236
00:17:53,600 --> 00:17:56,280
River si myslí, že to letos bylo nudné.
237
00:17:56,360 --> 00:17:59,920
Až na to, že neznám žádného Darbanvilla, což mě připadá celkem divné.
238
00:18:00,000 --> 00:18:02,320
- Četli jste to vůbec?
- No, samozřejmě.
239
00:18:02,400 --> 00:18:05,520
To je jedna z jejch hloupých her.
Vždycky takové hrajete.
240
00:18:05,600 --> 00:18:09,000
Ona se nám snaží něco říct,
co někdo nechce, aby řekla .
241
00:18:09,080 --> 00:18:12,560
Simone, to je paranoidní.
242
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
To je stresem.
243
00:18:14,560 --> 00:18:18,840
Kdyby tě takhle slyšeli mluvit v nemocnici,
tak by ti to mohlo ovlivnit budoucnost.
244
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
Koho zajímá moje budoucnost?
245
00:18:21,160 --> 00:18:23,280
Ty by si měl.
246
00:18:23,360 --> 00:18:27,000
Jsi chirurg
v jedné z nejlepších nemocnicích v Hlavním Městě...
247
00:18:27,080 --> 00:18:30,120
na cestě k významné pozici,
možná dokonce Medicínskou Elitu.
248
00:18:30,200 --> 00:18:33,040
To chceš vše zahodit?
249
00:18:33,080 --> 00:18:35,440
Vše pro co si pracoval celý život?
250
00:18:35,520 --> 00:18:39,400
Být doktor zamená víc, než pozice.
251
00:18:39,480 --> 00:18:41,360
Já to vím.
252
00:18:41,400 --> 00:18:45,680
Za několik měsíců, ani se nenaděješ
a ona se vrátí.
253
00:18:45,760 --> 00:18:49,680
Nic vás dva neudrží na moc dlouho od sebe.
254
00:18:49,760 --> 00:18:53,240
- Ne! Ou, ne!
255
00:18:53,320 --> 00:18:55,360
- Našla jsem tě.
- Chyť ho!
256
00:18:55,440 --> 00:18:58,640
River, ne!
River, utíkej! Utíkej!
257
00:18:58,680 --> 00:19:02,800
- Našla jsem tě!
- Běž.
258
00:19:02,840 --> 00:19:06,040
- Dones ji!
259
00:19:07,840 --> 00:19:10,640
Kde je doktor?
Proč není s tebou?
260
00:19:10,680 --> 00:19:12,720
On není ve městě.
Není nikde.
261
00:19:12,800 --> 00:19:14,960
Byl ve městě.
My jsme ho tam viděly.
262
00:19:15,040 --> 00:19:18,680
Město není tak velké.
Věř mi, když říkám, že tam nebyl.
263
00:19:18,720 --> 00:19:22,040
Já to věděl. Asi uviděl poldy
a zmizel.
264
00:19:22,080 --> 00:19:24,920
Doktora můžes nazývat různě.
Zbabělcem to rozhodně není.
265
00:19:25,000 --> 00:19:27,960
- Nemyslíš si, že byli zatčeni, že?
- Možná ještě hůř.
266
00:19:28,040 --> 00:19:30,200
- Vypadá to, že byli polapeni.
- Únos?
267
00:19:30,280 --> 00:19:34,560
Šel jsem do kanceláře šerifa. Kdybychom
zkontrolovali vyhlášky, tak jsme to mohli tušit.
268
00:19:34,640 --> 00:19:38,800
Osadníci z hor občas někoho vemou,
většinou obchodníky a tak...
269
00:19:38,880 --> 00:19:41,600
A teď získali doktora.
270
00:19:41,640 --> 00:19:44,120
A my žádneho nemáme.
Letíme.
271
00:19:44,160 --> 00:19:47,000
Co-Co to děláte?
Co Simon a River?
272
00:19:47,040 --> 00:19:50,480
Zapomeň na ně.
Už jsme dnes přišli o dva lidi.
273
00:19:50,560 --> 00:19:53,080
Nechci ztratit třetího, kdybychom jim pomohli.
274
00:19:53,160 --> 00:19:55,520
Washi, dostaň nás do vzduchu.
275
00:19:59,160 --> 00:20:02,720
Jsme ztraceni.
Ztraceni v lesích.
276
00:20:02,760 --> 00:20:05,560
Bude to v pořádku.
Najdou nás.
277
00:20:05,600 --> 00:20:09,720
Až kapitán zjistí, co se stalo,
tak přijdou.
278
00:20:14,440 --> 00:20:17,600
Vidíte?
Nikdo pro vás nepřijde.
279
00:20:17,680 --> 00:20:19,680
Pokračujte.
280
00:20:33,480 --> 00:20:35,720
Tak špatné?
281
00:20:35,760 --> 00:20:38,960
Válečné zranění
není pro mě žádná novinka, kazateli.
282
00:20:39,040 --> 00:20:42,320
Viděla jsem muže žít s tucty takových děr.
283
00:20:42,400 --> 00:20:45,000
- Takže je to v pořádku?
- Určitě.
284
00:20:45,040 --> 00:20:48,480
Kdysi jsem znala chlapa,
co měl díru skrz rameno.
285
00:20:48,560 --> 00:20:51,280
Dával si do ní náhradní kapesník.
286
00:20:53,080 --> 00:20:56,880
Kde je doktor?
Ještě se nevrátil?
287
00:20:58,880 --> 00:21:02,040
Nebudeme ho honit pro takovou maličkost.
288
00:21:02,120 --> 00:21:04,080
Někde tu bude.
289
00:21:04,160 --> 00:21:08,040
Trochu by jste si mohli pospíšit .
290
00:21:12,560 --> 00:21:16,120
No, tam je Greenleaf.
Možná tam bude ošetřovna.
291
00:21:16,200 --> 00:21:19,240
Moc daleko. Víc jak 10 hodin.
To by nevydržel.
292
00:21:19,280 --> 00:21:21,440
Vy víte, kde najít to, co potřebujete.
293
00:21:21,520 --> 00:21:24,000
- Nevím, že bych vás zavolal na můstek.
- Nezavolal.
294
00:21:24,080 --> 00:21:26,080
Male, víte kde najít doktora.
Víte--
295
00:21:26,160 --> 00:21:29,160
Inaro, byl tak hloupý,
že se nechal unést za bílého dne.
296
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
Nemáme čas vykácet les a najít ho.
297
00:21:31,520 --> 00:21:34,720
Není jisté, jestli ho najdeme,
nebo že bude taky potřebovat doktora.
298
00:21:34,800 --> 00:21:36,840
Nemluvím o Simonovi.
299
00:21:36,920 --> 00:21:39,200
Mluvím o zdravotních střediscích.
300
00:21:39,280 --> 00:21:43,880
To není řešení, ani tahle diskuze.
Řešení je to, co chci.
301
00:21:43,960 --> 00:21:46,320
Nejde o to, co chceš.
On umírá...
302
00:21:46,400 --> 00:21:49,160
a my potřebujeme doktora hned.
303
00:21:54,880 --> 00:21:58,720
Podívejte, co máme!
Zařídili jsme si doktora.
304
00:21:58,800 --> 00:22:03,320
Opravdového doktora.
Stůj rovně.
305
00:22:03,400 --> 00:22:06,760
Donesli doktora.
Díky Bože.
306
00:22:06,840 --> 00:22:09,480
No tak.
Musíme jít dolů a podívat se.
307
00:22:11,800 --> 00:22:14,280
Co je?
308
00:22:22,800 --> 00:22:26,520
"Milý deníčku, dnes jsem byl důležitý,
a moje sestra byla šílená."
309
00:22:26,560 --> 00:22:29,760
"Dnes nás unesli horalé,
už nás nikdo neuvidí."
310
00:22:29,840 --> 00:22:32,280
"Byl to nejlepší den ze všech."
311
00:22:33,640 --> 00:22:35,560
Tak to je něco.
312
00:22:40,920 --> 00:22:43,080
Zázrak, že jsme je tu měli tak dlouho.
313
00:22:53,960 --> 00:22:56,640
- Můžu--
- Určitě.
314
00:22:56,680 --> 00:22:58,720
Myslím, že je mimo.
315
00:23:00,600 --> 00:23:04,000
Taky mě tahle držel za ruku.
316
00:23:04,040 --> 00:23:07,040
Jak si vede?
317
00:23:07,080 --> 00:23:09,320
Vyčistila jsem to,
obvázala.
318
00:23:09,400 --> 00:23:12,040
Vše co jsem mohla.
319
00:23:12,120 --> 00:23:14,600
Ale nevím.
320
00:23:14,680 --> 00:23:17,960
No, hledáme pomoc, že?
321
00:23:18,000 --> 00:23:20,600
Kapitán přijde s nějakým plánem.
322
00:23:20,680 --> 00:23:23,720
No, to je dobře, ne?
323
00:23:23,800 --> 00:23:26,600
Možná si už nevzpomínáš
na jeho minulé plány.
324
00:23:32,080 --> 00:23:34,280
My jsme je tam nechali.
325
00:23:35,760 --> 00:23:37,320
Jo.
326
00:23:39,280 --> 00:23:41,880
To mi nepřipadá správné.
327
00:23:41,960 --> 00:23:44,240
Jste si jistý, že chtete být právě zde?
328
00:23:44,320 --> 00:23:46,600
Oh, ne tak docela.
329
00:23:54,800 --> 00:23:56,920
Zeptej se jich mile.
330
00:23:57,000 --> 00:24:00,360
Alianční křižníku Magellan,
tady je transportní loď Firefly Serenity...
331
00:24:00,440 --> 00:24:04,720
žádám povolení k přistání.
332
00:24:04,800 --> 00:24:08,600
Transportní lodi Firefly Serenity,
vyčkejte pro přistávací pokyny.
333
00:24:09,760 --> 00:24:11,960
Tady vevnitř.
334
00:24:12,040 --> 00:24:14,960
Nepočítám, že tady bude vše tak,
jak jste zvyklý...
335
00:24:15,040 --> 00:24:17,880
ale to je vše, co máme.
336
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Sehnal jsem ti doktora.
337
00:24:19,480 --> 00:24:21,360
Oh, chvála Bohu.
338
00:24:23,280 --> 00:24:25,760
Doralee, ukaž mu tady co a jak.
339
00:24:25,840 --> 00:24:27,680
- Jak se jmenujete?
- Simon.
340
00:24:27,760 --> 00:24:30,400
No, tak ahoj.
Kdo jste vy?
341
00:24:30,480 --> 00:24:33,880
To je River.
River, jen, uh...
342
00:24:33,960 --> 00:24:36,440
jenom si sedni...
támhle.
343
00:24:40,000 --> 00:24:44,120
Byla tu --
Je tu nějaká nemoc?
344
00:24:44,160 --> 00:24:48,840
Nic zvláštního.
Jenom tu jsou lidé nemocní, nebo zranění.
345
00:24:48,920 --> 00:24:52,400
Většinou se léčí sami,
ale někdy--
346
00:24:52,480 --> 00:24:54,880
Někdy je potřeba doktor.
347
00:24:57,040 --> 00:25:01,400
Dejte mi světlo a léky co máte.
348
00:25:13,320 --> 00:25:17,760
Jste optimistický ohledně pomoci od lodě Aliance?
349
00:25:17,800 --> 00:25:20,160
Naprosto.
Co znamená to optimistický?
350
00:25:20,200 --> 00:25:24,680
Optimistický. Nadějný.
A taky pokud vás to zajímá, tak to znamená "krvavý".
(takové hezké anglické slovíčko :-))
351
00:25:24,760 --> 00:25:27,520
- Tak to pokryje všechny možnosti, že?
352
00:25:36,200 --> 00:25:38,560
Žádáme o pomoc.
Nic jiného.
353
00:25:38,600 --> 00:25:40,480
Máme dokumenty.
354
00:25:40,520 --> 00:25:43,240
Co máte za práci?
355
00:25:43,280 --> 00:25:47,560
Jsme zásobovací loď, nezávislá. Měli jsme ráno nehodu.
Jeden z posádky byl zraněn.
356
00:25:47,640 --> 00:25:51,280
- Potřebujeme zdravotní pomoc.
- Raději rychle, než pomalu.
357
00:25:53,280 --> 00:25:56,880
Oficiální pečeť je prošlá,
kapitáne... Harbatkine?
358
00:25:56,960 --> 00:26:00,200
Už jsme dlouho nebyli na kontrole, pane.
Podíváte se mi na mého muže?
359
00:26:00,240 --> 00:26:02,600
- Jak se to stalo?
- On--
360
00:26:02,640 --> 00:26:05,440
Přihlížel jedné přestřelce na Jiangyinu.
Můžete si to zjistit.
361
00:26:05,520 --> 00:26:07,920
Ani on ani my jsme si nezačli.
362
00:26:08,000 --> 00:26:11,560
My nejsme pohotovost, kapitáne.
Naše služby nejsou přístupné pro kohokoliv--
363
00:26:11,640 --> 00:26:13,640
Vemte... mou...
364
00:26:16,240 --> 00:26:19,080
mou identifikační kartu.
365
00:26:35,040 --> 00:26:37,680
Okamžitě vezměte tohoto muže na ošetřovnu.
366
00:26:41,600 --> 00:26:44,280
Udržujte ten obvaz čistý, rozumíte?
367
00:26:47,000 --> 00:26:49,520
Ona není úplně v pořádku, že?
368
00:26:49,600 --> 00:26:52,200
Prošla určitým traumatem.
Myslím, že se zlepšuje.
369
00:26:55,000 --> 00:26:58,480
S Ruby si moc nepopovídá.
To vám můžu říct.
370
00:26:58,520 --> 00:27:00,760
To malé děvče je němé.
371
00:27:00,840 --> 00:27:04,000
Víte příčinu?
Narodila se hluchá?
372
00:27:04,080 --> 00:27:07,760
Ne. Byla v pořádku,
než před dvěma roky přestala mluvit.
373
00:27:09,920 --> 00:27:13,080
Tohle místo možná bude dobré pro vaši sestru.
374
00:27:13,120 --> 00:27:16,640
Ticho, bezpečno.
Místo, kde se o sebe lidi starají.
375
00:27:16,720 --> 00:27:21,520
Mmm, ano.
Vypadá to jako nádherná malá komunita únosců.
376
00:27:21,640 --> 00:27:25,320
- Pán říká nesuď.
- Unesli nás přímo z ulice.
377
00:27:25,400 --> 00:27:27,840
Někdy vás život zavede někam,
kde to nečekáte.
378
00:27:27,920 --> 00:27:31,280
Život nás sem nezavedl.
Ale ti chlapi.
379
00:27:31,360 --> 00:27:35,160
Byl jste na transportní lodi, že?
Na cestě?
380
00:27:35,240 --> 00:27:37,960
Podle mě je to způsob života,
že cesty končí...
381
00:27:38,040 --> 00:27:41,080
kdy a kde samy chtějí,
a tam jste pak doma.
382
00:27:41,160 --> 00:27:43,800
Tady není náš domov.
383
00:27:43,880 --> 00:27:47,160
Pokud ne zde,
tak kde?
384
00:27:50,720 --> 00:27:54,760
Tohle místo mě moc neuklidňuje.
385
00:27:54,840 --> 00:27:59,480
Tak co myslíte?
Pastor má něco společného s Aliancí?
386
00:27:59,560 --> 00:28:02,720
Vím, jak to vypadá.
Stále by mě to překvapilo pokud ano.
387
00:28:02,800 --> 00:28:04,840
Vidíš? Celý problém je v tom,
že bereme kdejaké turisty.
388
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
Oni vždycky nejsou to,
za co se vydávají.
389
00:28:07,480 --> 00:28:10,280
Vypadá to, že každý má co říct.
390
00:28:18,160 --> 00:28:20,000
River?
391
00:28:22,560 --> 00:28:24,680
- River?
- Co se děje?
392
00:28:24,760 --> 00:28:28,000
River je pryč.
Taky ta dívka.
393
00:28:28,080 --> 00:28:30,680
Ruby.
Podívám se dozadu.
394
00:28:34,520 --> 00:28:38,760
River! Ne--
Co to je?
395
00:28:38,840 --> 00:28:41,640
- Pro tebe.
- Oh.
396
00:28:41,720 --> 00:28:43,880
Nasbírala jsem je.
397
00:28:47,440 --> 00:28:50,720
Tady.
Zašpiní ti oblečení.
398
00:28:56,560 --> 00:28:59,480
Musíš jíst.
399
00:28:59,560 --> 00:29:01,440
Sedlobobule. (Sedlák+bobule :-))
400
00:29:03,560 --> 00:29:07,640
Pamatuješ, jak jsme našli tyhle velké keře sedlobobulí
na Cambersonově statku?
401
00:29:07,720 --> 00:29:10,880
A mysleli jsme, že nikomu nepatří, ale--
402
00:29:13,800 --> 00:29:16,040
To už je dávno.
403
00:29:18,400 --> 00:29:21,480
- Vzala jsem tě odtamtud pryč.
- Ne.
404
00:29:21,560 --> 00:29:23,800
Já vím, že ano.
405
00:29:23,880 --> 00:29:27,360
Nemyslíš si, že ano, ale--
406
00:29:29,360 --> 00:29:31,240
Pomátla jsem se.
407
00:29:32,840 --> 00:29:36,120
Pamatuji si všechno.
408
00:29:36,200 --> 00:29:38,520
Pamatuji si toho příliš.
409
00:29:38,600 --> 00:29:41,000
A něco se stalo...
410
00:29:41,080 --> 00:29:44,880
a něco nemůže být kvalifikované...
411
00:29:44,960 --> 00:29:47,240
a jsou tu tajemství--
412
00:29:47,280 --> 00:29:48,920
To je v pořádku.
413
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Ale já rozumím.
414
00:29:52,360 --> 00:29:55,800
Vzdal si se všeho, abys mě našel.
415
00:29:55,880 --> 00:29:58,320
Našel jsi mě zlomenou.
416
00:29:59,960 --> 00:30:03,320
Je to pro tebe těžké.
417
00:30:03,400 --> 00:30:06,160
Vzdal ses všeho, co jsi měl.
418
00:30:06,200 --> 00:30:09,640
Mei-mei, vše, co mám, je tady.
419
00:30:13,280 --> 00:30:17,280
Musíš jíst, abys byl silný.
420
00:30:17,360 --> 00:30:20,520
Už tu nebudeme dlouho.
421
00:30:20,600 --> 00:30:23,320
Táta si pro nás přijede
a vezme nás domů.
422
00:30:25,560 --> 00:30:28,200
A já se uzdravím.
423
00:30:29,680 --> 00:30:31,520
Uzdravím se.
424
00:30:37,120 --> 00:30:40,040
Tyhle jsou lepší, než ty Cambersonovic bobule.
425
00:30:40,120 --> 00:30:43,560
Jsou...
až na to, že tyhle jsou jedovaté.
426
00:30:43,640 --> 00:30:48,200
Uvěřil si jí. Zašklebil ses.
427
00:30:50,120 --> 00:30:52,160
Ty jsi ale spratek.
428
00:30:52,240 --> 00:30:54,840
Běž už do postele.
429
00:30:54,920 --> 00:30:58,000
Možná bychom měli jít taky.
430
00:30:58,080 --> 00:31:01,080
Byl to velký den,
ten únos a tak.
431
00:31:01,160 --> 00:31:04,160
No, vy nemusíte spát tady.
432
00:31:04,240 --> 00:31:06,320
Máme tu bokem dům pro vás.
433
00:31:06,400 --> 00:31:09,120
Dlouho jsme hledali doktora,
takže už je vše připraveno.
434
00:31:09,200 --> 00:31:11,040
Opravdu?
435
00:31:11,120 --> 00:31:13,160
Její sestra byla zabita.
436
00:31:13,240 --> 00:31:17,280
Její matka se zbláznila,
zabila jají sestru.
437
00:31:17,360 --> 00:31:20,760
- Ona to přežila.
- Ruby s tebou mluvila, zlatíčko?
438
00:31:22,560 --> 00:31:24,920
Je to pravda, co říká.
439
00:31:25,000 --> 00:31:27,560
Chudák žanská byla mimo,
pokusila se obě zabít.
440
00:31:27,640 --> 00:31:30,320
Ruby přežila.
441
00:31:30,400 --> 00:31:33,600
Srdíčko,
ty jsi anděl.
442
00:31:33,640 --> 00:31:36,960
Nikomu se nepodařilo dostat z Ruby ani hlásku.
443
00:31:37,040 --> 00:31:40,360
To je zázrak! Tak to je.
444
00:31:40,400 --> 00:31:43,240
Ruby nemluví.
445
00:31:43,280 --> 00:31:46,000
Hlas jí strachy odešel.
446
00:31:47,840 --> 00:31:50,240
- Slyším cvrčky.
447
00:31:50,280 --> 00:31:53,640
To nechápu.
Pokud Ruby nepromluvila...
448
00:31:53,720 --> 00:31:56,160
j-jak jsi potom--
449
00:31:56,200 --> 00:32:00,680
Moje sestra--
Ona velmi dobře umí--
450
00:32:04,000 --> 00:32:05,600
Co se děje?
451
00:32:05,680 --> 00:32:09,160
"A oni budou mezi lidmi.
452
00:32:09,200 --> 00:32:12,720
"A oni budou mluvit pravdy
a šeptat tajemství.
453
00:32:12,800 --> 00:32:15,280
A vy je poznáte podle jejich schopností."
454
00:32:17,200 --> 00:32:19,240
O čem to mluvíte?
455
00:32:21,280 --> 00:32:24,720
"Nesmíte strpět, aby čarodějnice žila."
456
00:32:42,800 --> 00:32:46,880
- To ses už dočista zbláznil?
- Skoro jo.
457
00:32:46,960 --> 00:32:50,240
Dali nám vědět u Friedlichs.
Musel jsem opustit matku od večerní tabule.
458
00:32:50,320 --> 00:32:52,960
Omlouvám se, Tati.
459
00:32:53,040 --> 00:32:55,440
Nikdy bych se nepokusil zachránit River život...
460
00:32:55,480 --> 00:32:57,680
kdybych vědel, že ohrozím večírek.
461
00:32:57,760 --> 00:32:59,640
Nepokoušej se být drzý.
462
00:32:59,680 --> 00:33:01,640
Utratil jsem 2,000 kreditů,
abych tě odtud dostal.
463
00:33:01,720 --> 00:33:05,760
Musel jsem projít těmahle dveřmi,
což se mi zapíše do záznamů.
464
00:33:05,840 --> 00:33:09,080
Pokoušíš se zničit tuhle rodinu?
465
00:33:09,120 --> 00:33:11,360
Nemyslel jsem si,
že to půjde tak lehce.
466
00:33:13,120 --> 00:33:15,320
Tati, nic sem neprovedl.
467
00:33:15,360 --> 00:33:17,400
Byl si v nižší zóně.
468
00:33:17,440 --> 00:33:20,760
Mluvil jsem s někým,
kdo by mohl pomoct River.
469
00:33:20,840 --> 00:33:24,240
- A já se tam vrátím.
470
00:33:24,320 --> 00:33:26,600
To je šikmá plocha, mladý muži.
471
00:33:26,680 --> 00:33:28,960
Nemáš ponětí, jak hluboko
můžeš klesnou...
472
00:33:29,040 --> 00:33:31,640
- a nás se sebou nestáhneš.
- To znamená?
473
00:33:31,680 --> 00:33:34,320
Už za tebou nepříjdu.
474
00:33:34,400 --> 00:33:37,920
Zkončíš tady,
nebo se zapleteš s něčím horším...
475
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
tak na to budeš už sám.
476
00:33:40,080 --> 00:33:43,440
Už za tebou nepříjdu.
477
00:33:44,920 --> 00:33:48,400
Tak, vracíš se domů?
478
00:33:52,240 --> 00:33:54,840
-Tohle je šílenství!
479
00:33:54,920 --> 00:33:58,480
Vy by jste tu měla být učitelkou.
Co přesně vyučujete?
480
00:33:58,560 --> 00:34:02,400
Co se to tu děje, ženo? Proč nás taháš z postele
v tuhle hodinu?
481
00:34:02,440 --> 00:34:06,600
Sestra toho nového doktora je čarodějnice.
Četla Ruby myšlenky, viděla jsem to.
482
00:34:06,680 --> 00:34:11,160
Ne, River není čarodějnice!
Je jenom holka s problémem.
483
00:34:11,240 --> 00:34:13,000
Jsem si jist, že to tak je.
484
00:34:16,320 --> 00:34:18,840
Nejsi čarodějka, že?
485
00:34:18,920 --> 00:34:21,960
Jsem tady patronem.
Víš co to znamená?
486
00:34:22,040 --> 00:34:24,720
Ano. Velíte tady.
487
00:34:25,920 --> 00:34:27,960
Od té doby,
co starý patron umřel.
488
00:34:28,040 --> 00:34:29,200
Správně.
489
00:34:29,280 --> 00:34:32,840
Byl nemocný...
a pak se zlepšil.
490
00:34:32,920 --> 00:34:35,880
Byl jste s ním sám v místnosti.
491
00:34:35,920 --> 00:34:37,480
- Ne!
492
00:34:37,560 --> 00:34:40,320
Tohle děvče čte myšlenky,
a vymýšlí si lži.
493
00:34:40,400 --> 00:34:43,240
Je to čarodějnice a
musíme ji očistit od ďábla. Ohněm.
494
00:34:53,920 --> 00:34:57,360
Budete v pořádku, pastore.
Aliance vás ošetřila.
495
00:34:57,440 --> 00:34:59,280
Aliance?
496
00:34:59,360 --> 00:35:02,920
Jo. Nechali nás přijít,
a nechali nás jít.
497
00:35:02,960 --> 00:35:07,120
Co to máte za kartu, že nás přijali i pustili?
498
00:35:07,160 --> 00:35:12,360
Jsem pastor.
Lidi mají rádi muže od Boha.
499
00:35:12,440 --> 00:35:16,840
Ne, nemají.
Muži od Boha chtějí, aby se všichni cítili vinni a souzeni.
500
00:35:16,920 --> 00:35:19,320
To není to co jsem tam viděl.
501
00:35:19,400 --> 00:35:22,960
Nechtěl by jste mi říct,
co se doopravdy stalo?
502
00:35:23,040 --> 00:35:28,280
Určitě bych rád...
a někdy taky řeknu.
503
00:35:29,960 --> 00:35:33,240
Konečne doma.
504
00:35:36,640 --> 00:35:39,000
Badger nás už vítal.
Byl netrpělivý, aby dostal svůj díl.
505
00:35:39,040 --> 00:35:41,880
Chce, abychom to shodili jeho chlápkům
na obvyklé místo.
506
00:35:41,920 --> 00:35:45,800
Tak to bude sakra snažší bez těch
dvou hledaných na palubě.
507
00:35:45,880 --> 00:35:48,920
Život je hned snažší
bez vození těch uprchlíků.
508
00:35:49,000 --> 00:35:50,840
Vy víte, že má pravdu.
509
00:35:52,320 --> 00:35:55,120
Jo. Snažší.
510
00:36:08,800 --> 00:36:13,240
Vemte mě.
Vemte můj život místo jejího
511
00:36:13,320 --> 00:36:16,760
Čarodějnice musí umřít.
Bůh to tak chce.
512
00:36:22,880 --> 00:36:24,760
Ne! Děte s tím pryč!
513
00:36:33,080 --> 00:36:35,680
Nic vám neudělala!
514
00:36:37,160 --> 00:36:41,680
Jestli dnes večer zemře,
tak to nebude vůle Boží.
515
00:36:41,760 --> 00:36:46,120
Ale vaše! Vaše bláznovství!
Vaše ignorace!
516
00:37:04,520 --> 00:37:07,720
To nás nezastaví, doktore.
517
00:37:09,200 --> 00:37:14,320
Rýč.
Dělají se s tím díry rytím.
518
00:37:27,120 --> 00:37:28,960
Zapalte to.
519
00:37:30,800 --> 00:37:32,840
Je čas jít.
520
00:37:50,880 --> 00:37:55,280
No, podívejme.
Jsme tu na poslední chvíli.
521
00:37:55,360 --> 00:37:57,240
Co to z nás udělá?
522
00:37:57,280 --> 00:38:00,920
- Zatraceně velké hrdiny, pane.
- To už nejsme?
523
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
Omlouvám se, že ruším, lidi.
524
00:38:03,040 --> 00:38:05,240
Máte něco, co patří nám...
525
00:38:05,320 --> 00:38:07,160
a my to chcem zpět.
526
00:38:07,240 --> 00:38:10,840
Toto je svaté očištění.
Nemůžete mařit Boží vůli.
527
00:38:10,920 --> 00:38:14,040
Vidíte všichni toho chlápka,
jak visí z lodi s fakt velkou bouchačkou?
528
00:38:16,240 --> 00:38:18,320
Neříkám,
že to bude snadné pochopit.
529
00:38:18,400 --> 00:38:21,560
Ale měli jsme to trochu z ruky
a jemu se sem nechtělo letět.
530
00:38:21,640 --> 00:38:23,640
Ten chlap chce někoho zabít...
531
00:38:23,720 --> 00:38:28,120
Takže byste si měli dělat starosti
spíš s jeho vůlí.
532
00:38:28,200 --> 00:38:33,360
Řekněte, doktore,
není to skoro zázračné.
533
00:38:33,440 --> 00:38:36,160
Jo, jsem velmi potěšen.
534
00:38:36,240 --> 00:38:39,520
- Odřízněte ji.
- Ta dívka je čarodějnice.
535
00:38:39,600 --> 00:38:44,800
Jo, ale je to naše čarodějnice.
Tak ji sakra rozvažte.
536
00:38:52,160 --> 00:38:56,760
Hej, doktore.
Jsem rád, že jste zase na lodi.
537
00:38:56,840 --> 00:38:58,680
Díky.
538
00:39:06,600 --> 00:39:08,640
Přesunul jsem ho do jeho pokoje.
539
00:39:09,960 --> 00:39:11,840
Jak se mu daří?
540
00:39:11,880 --> 00:39:14,680
Bude v pořádku. Jo.
Dobře se o něj postarali.
541
00:39:14,760 --> 00:39:17,240
Tak to je dobře.
542
00:39:17,320 --> 00:39:20,280
Takže konečne nějaké pořádné zranění
a já sem ho propásl.
543
00:39:21,760 --> 00:39:22,960
Omlouvám se.
544
00:39:23,040 --> 00:39:25,440
Byl jste zaměstnaný
zkoušením se zapálit.
545
00:39:25,480 --> 00:39:27,360
To se stává.
546
00:39:27,400 --> 00:39:30,080
Kapitáne?
547
00:39:30,120 --> 00:39:33,200
- Proč jste se pro nás vrátil?
- Jste člen mé posádky.
548
00:39:33,280 --> 00:39:37,400
Jo, ale vy mě ani nemáte rád.
Proč jste se vrátil?
549
00:39:37,480 --> 00:39:41,480
Jste člen mé posádky.
Proč o tom ještě mluvíme?
550
00:39:41,560 --> 00:39:45,280
Chow je v deset.
Nemusíte se strojit.
551
00:39:55,400 --> 00:39:58,840
A pastor řekl--
552
00:40:12,720 --> 00:40:14,560
Skvělé.
553
00:40:20,400 --> 00:40:24,400
Přeložil - Cece -
Nemusíte se ptát, klidně titulky šiřte dál ;-)
554
00:40:24,400 --> 00:40:27,600
Prečasoval: Tolf
Mini Shell