Current File : //mnt/Series/Firefly/firefly.s01e01.serenity.pilot.dvdrip.xvid.en1.English.srt
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:43,413 --> 00:00:46,699
Sarge, Command says air support
is holding until they can assess status.
3
00:00:46,875 --> 00:00:49,875
Status? We need air support.
Tell them to get in here.
4
00:00:50,044 --> 00:00:51,704
That skiff is shredding us.
5
00:00:51,879 --> 00:00:55,829
They won't move without
a lieutenant's authorization code, sir.
6
00:00:57,052 --> 00:00:59,377
Here's your code.
You're Lieutenant Baker.
7
00:00:59,554 --> 00:01:03,005
Congratulations on your promotion.
Now, get me some air support!
8
00:01:03,182 --> 00:01:05,424
Pull back far enough
to wedge them in here.
9
00:01:05,601 --> 00:01:09,136
- Get to high ground, pick them off.
- Not with that skiff in the air.
10
00:01:09,355 --> 00:01:11,893
That's our problem.
Thanks for volunteering. Bendis...
11
00:01:12,066 --> 00:01:14,937
...give us some cover fire.
We're going duck hunting.
12
00:01:20,408 --> 00:01:22,447
You just focus!
13
00:01:22,869 --> 00:01:26,036
The Alliance said they were gonna waltz
through Serenity Valley.
14
00:01:26,206 --> 00:01:28,162
And we choked them
with those words.
15
00:01:28,332 --> 00:01:32,116
We've done the impossible,
and that makes us mighty.
16
00:01:32,294 --> 00:01:36,624
Just a little longer, our angels will sow
rain and fire on those arrogant cons...
17
00:01:36,799 --> 00:01:39,717
...so you hold. You hold!
18
00:01:39,927 --> 00:01:41,800
Go!
19
00:01:43,430 --> 00:01:47,559
- Really think we can bring her down, sir?
- You even need to ask?
20
00:01:51,981 --> 00:01:54,601
- Ready?
- Always.
21
00:01:58,153 --> 00:01:59,778
Bendis.
22
00:02:00,322 --> 00:02:01,982
Bendis!
23
00:03:04,636 --> 00:03:06,011
Yeah!
24
00:03:11,892 --> 00:03:13,600
Zoe!
25
00:03:28,367 --> 00:03:30,324
Nice cover fire.
26
00:03:30,494 --> 00:03:34,113
Did you see that?
Green, what's our status on...?
27
00:03:36,875 --> 00:03:38,535
Zoe.
28
00:03:43,299 --> 00:03:46,216
Hey, listen to me.
29
00:03:46,385 --> 00:03:49,551
Bendis, look at me. Listen.
30
00:03:49,721 --> 00:03:51,381
We're holding, no matter what.
31
00:03:51,556 --> 00:03:53,964
- We're gonna die.
- We're not gonna die.
32
00:03:54,142 --> 00:03:56,135
We can't die, Bendis. You know why?
33
00:03:56,311 --> 00:03:59,681
Because we are so very pretty.
34
00:04:00,274 --> 00:04:03,689
We are just too pretty
for God to let us die.
35
00:04:03,944 --> 00:04:07,562
Look at that chiseled jaw. Come on.
36
00:04:11,535 --> 00:04:14,488
If you won't listen to me, listen to that.
37
00:04:14,704 --> 00:04:17,658
Those are our angels,
blow the Alliance to the hot place.
38
00:04:17,832 --> 00:04:20,999
- Zoe, tell the 82nd...
- They're not coming.
39
00:04:23,797 --> 00:04:27,248
Command says it's too hot.
They're pulling out.
40
00:04:27,425 --> 00:04:29,465
We're to lay down arms.
41
00:04:33,139 --> 00:04:34,799
But, what's...?
42
00:05:12,929 --> 00:05:14,339
The vault's sealed.
43
00:05:16,391 --> 00:05:17,765
Okay, I'm gonna boil it.
44
00:05:17,933 --> 00:05:20,424
Jayne, give me the sticky.
45
00:06:06,231 --> 00:06:11,391
Okay, we get the goods, we're off this
wreck and back on the ship. No worries.
46
00:06:16,199 --> 00:06:18,157
Everything looks good from here.
47
00:06:18,994 --> 00:06:20,736
Yes.
48
00:06:20,912 --> 00:06:25,325
Yes. This is a fertile
land and we will thrive.
49
00:06:25,500 --> 00:06:30,921
We will rule over all this land
and we will call it...
50
00:06:31,089 --> 00:06:33,164
..."This Land".
51
00:06:33,340 --> 00:06:36,757
I think we should
call it your grave.
52
00:06:36,928 --> 00:06:40,878
Curse your sudden,
but inevitable betrayal.
53
00:06:41,057 --> 00:06:42,599
Mine is an evil lair.
54
00:06:42,767 --> 00:06:44,641
Now die!
55
00:06:44,853 --> 00:06:47,343
Oh! No, God!
56
00:06:47,521 --> 00:06:49,146
Dear God in heaven.
57
00:06:54,821 --> 00:06:56,564
Oh, motherly son of a...
58
00:06:59,992 --> 00:07:03,527
Full pressure.
The goods must be intact.
59
00:07:06,874 --> 00:07:09,911
Okay. Looking good.
60
00:07:10,086 --> 00:07:13,536
Captain, we got incoming.
Alliance crews are bearing down on us.
61
00:07:15,257 --> 00:07:16,586
Have they spotted us?
62
00:07:16,759 --> 00:07:18,835
- I can't tell if...
- Have they hailed us?
63
00:07:19,011 --> 00:07:21,170
If they want the salvage,
we're humped.
64
00:07:21,347 --> 00:07:23,387
If they find us at all,
we're humped...
65
00:07:23,558 --> 00:07:27,389
Wash, shut it down. Now.
Everything but the air.
66
00:07:27,561 --> 00:07:29,352
Kaylee. Kaylee.
67
00:07:29,521 --> 00:07:31,561
Go to blackout, we're being buzzed.
68
00:07:31,732 --> 00:07:34,057
Going dark.
69
00:07:41,950 --> 00:07:43,742
Okay, now I can't get down.
70
00:07:57,966 --> 00:07:59,377
So, what am I looking at?
71
00:07:59,676 --> 00:08:01,586
A carrier, blew out a few months back.
72
00:08:01,762 --> 00:08:05,047
Lost all hands, but it was only run
by a skeleton crew anyway.
73
00:08:05,223 --> 00:08:06,966
Damn shame.
74
00:08:07,142 --> 00:08:09,051
No point in checking for survivors?
75
00:08:14,232 --> 00:08:18,181
- Wash, they slowing down?
- That's a neg.
76
00:08:18,361 --> 00:08:22,738
Doesn't look like they're interested in us.
We should be eating wake in a minute.
77
00:08:41,050 --> 00:08:43,541
Sir, there is a reading on that thing.
78
00:08:43,719 --> 00:08:45,511
Some residual heat.
79
00:08:45,680 --> 00:08:46,759
Do a sweep.
80
00:08:49,809 --> 00:08:53,177
- Captain, we're humped.
- Prep the ship, now.
81
00:08:53,896 --> 00:08:55,604
We move these in, double time.
82
00:08:55,773 --> 00:08:57,682
Kaylee, fire it up.
83
00:08:58,150 --> 00:09:01,187
It's a transport ship, Firefly class.
84
00:09:01,362 --> 00:09:03,935
- They still make those?
- Illegal salvage.
85
00:09:04,157 --> 00:09:06,362
Lowlife vultures picking
flesh off the dead.
86
00:09:06,533 --> 00:09:09,107
Should we deploy gunships
and bring her in?
87
00:09:11,080 --> 00:09:12,490
Do it.
88
00:09:24,176 --> 00:09:26,133
Cry, baby, cry.
89
00:09:26,303 --> 00:09:31,545
Make your mother sigh.
Engaging the crybaby.
90
00:09:33,018 --> 00:09:37,561
Captain, I am picking up a distress signal
13 clicks ahead from a...
91
00:09:37,731 --> 00:09:40,352
Sounds like a personnel carrier.
92
00:09:44,320 --> 00:09:48,270
Definitely a big ship, sir.
And she's without power.
93
00:09:55,249 --> 00:09:57,869
Wash, we're on. Go.
94
00:10:07,511 --> 00:10:09,882
Hang on, travelers.
95
00:10:11,430 --> 00:10:13,340
Let's moon them.
96
00:10:18,646 --> 00:10:21,316
They're rabbiting.
Should we continue deployment?
97
00:10:21,483 --> 00:10:24,020
Our gunships would never
get back to us in time.
98
00:10:24,193 --> 00:10:25,818
Let's go help these people.
99
00:10:25,987 --> 00:10:29,023
But put out a bulletin
on the cortex and flag Interpol.
100
00:10:29,198 --> 00:10:32,235
A Firefly with possible
stolen goods on board.
101
00:10:32,410 --> 00:10:34,699
Maybe somebody will step on
those roaches.
102
00:10:36,413 --> 00:10:39,580
We look shiny, captain.
They are not, repeat, not coming about.
103
00:10:39,750 --> 00:10:41,957
Close one.
104
00:10:42,128 --> 00:10:44,085
Anyone you walk away from, right?
105
00:10:44,255 --> 00:10:47,955
Long as we got the goods,
I call this a win.
106
00:10:49,968 --> 00:10:51,511
Right.
107
00:10:53,973 --> 00:10:55,633
We win.
108
00:11:53,072 --> 00:11:55,195
Well, there we are.
109
00:11:55,366 --> 00:11:58,533
- They're awfully pretty.
- I'd say worth a little risk.
110
00:11:58,703 --> 00:12:01,194
Yeah, that was some pretty risky sit
you did there.
111
00:12:01,373 --> 00:12:05,417
Of course. Because they wouldn't arrest
me if we got boarded. I'm just the pilot.
112
00:12:05,584 --> 00:12:08,751
I could say I was flying the ship
by accident. They're pretty unreas...
113
00:12:10,298 --> 00:12:12,291
Problem, sir?
114
00:12:12,675 --> 00:12:14,467
Couldn't say.
115
00:12:14,636 --> 00:12:18,218
We best be getting rid of these before
we run into another Alliance patrol.
116
00:12:18,389 --> 00:12:20,512
What are they doing
out this far, anyhow?
117
00:12:20,683 --> 00:12:22,592
Shining the light of civilization.
118
00:12:22,768 --> 00:12:24,560
How long until we reach Persephone?
119
00:12:24,729 --> 00:12:27,054
- Three or four hours.
- Can we shave that?
120
00:12:27,231 --> 00:12:30,931
We're down to the wire on fuel cells. We
run hot, we might not even make it.
121
00:12:31,110 --> 00:12:32,355
Play it close as you can.
122
00:12:32,528 --> 00:12:34,521
This cash is burning
a hole in my hull.
123
00:12:34,697 --> 00:12:38,148
- Think that cruiser might've ID'd us?
- Let's hope not.
124
00:12:38,326 --> 00:12:40,733
Contact Badger, tell him the job's done.
125
00:12:40,912 --> 00:12:43,912
Don't go to mentioning
the cruiser, though. Keep it simple.
126
00:12:44,081 --> 00:12:47,331
- Sure there's nothing wrong with the...
- It's fine.
127
00:12:47,501 --> 00:12:49,375
Just want to get paid.
128
00:12:52,381 --> 00:12:56,248
Let's get these crates stowed. I don't
want any tourists stumbling over them.
129
00:12:56,426 --> 00:12:58,051
We're taking on passengers?
130
00:12:58,220 --> 00:13:02,467
Yeah, that's the notion. Could use a
little respectability on the way to Boros.
131
00:13:03,726 --> 00:13:05,220
Not to mention the money.
132
00:13:05,394 --> 00:13:07,469
- Pain in the ass.
- No, it's shiny.
133
00:13:07,645 --> 00:13:10,137
I like to meet new people.
They've got stories.
134
00:13:10,315 --> 00:13:12,889
Captain, can you stop her from
being cheerful, please?
135
00:13:13,068 --> 00:13:16,817
There's no power in the 'verse
that can stop Kaylee from being cheerful.
136
00:13:16,989 --> 00:13:19,195
Sometimes you want to
tape her mouth and...
137
00:13:19,366 --> 00:13:22,569
...dump her in the hole for a month.
138
00:13:22,744 --> 00:13:24,950
I love my captain.
139
00:13:26,915 --> 00:13:28,374
I know something ain't right.
140
00:13:28,542 --> 00:13:31,875
Sweetie, we're crooks. If everything
were right we'd be in jail.
141
00:13:32,546 --> 00:13:37,291
- It's just that the captain's so tense.
- The man needs a break.
142
00:13:37,467 --> 00:13:41,050
In fact, we could all use
a couple of days leave.
143
00:13:41,221 --> 00:13:43,546
We still gotta drop the goods.
144
00:13:43,723 --> 00:13:47,423
And when we do, we'll fly off to Boros,
rich and prosperous.
145
00:13:47,602 --> 00:13:51,434
Well, less poor, but with enough to
find some sweet little getaway.
146
00:13:51,606 --> 00:13:54,179
Oh, wouldn't mind a real bath.
147
00:13:54,359 --> 00:13:57,276
And a meal that included
some form of food.
148
00:13:57,445 --> 00:14:01,145
Just a couple of days lying around.
You with the bathing.
149
00:14:01,324 --> 00:14:06,531
- Me with the watching you bathe.
- Lf the captain says it's all right.
150
00:14:08,248 --> 00:14:12,873
What if we just told Mal we need
a couple of days instead of asking him?
151
00:14:13,043 --> 00:14:16,876
- He's the captain, Wash.
- Right. I'm just the husband.
152
00:14:17,214 --> 00:14:18,922
Look, I'll ask him.
153
00:14:19,091 --> 00:14:21,843
Don't forget to call him "sir".
He likes that.
154
00:14:22,011 --> 00:14:23,920
Who likes what?
155
00:14:24,137 --> 00:14:26,095
It's nothing, sir.
156
00:14:26,432 --> 00:14:29,516
- Has the ambassador checked in yet?
- No.
157
00:14:29,685 --> 00:14:31,429
She had a pretty full docket.
158
00:14:31,604 --> 00:14:34,973
After you talk to Badger, tell her we may
leave Persephone in a hurry.
159
00:14:35,149 --> 00:14:37,188
Inara has our timetable. She'll check in.
160
00:14:37,401 --> 00:14:39,524
I could tell her to cut it short.
161
00:14:39,736 --> 00:14:43,485
No, no. Don't want to get in
her way if we don't have to.
162
00:14:44,408 --> 00:14:47,493
Somebody on this boat has
to make an honest living.
163
00:14:51,206 --> 00:14:52,866
Oh, my God.
164
00:15:06,388 --> 00:15:08,879
Zenon isn't that different
from this planet.
165
00:15:09,057 --> 00:15:12,841
More crowded, obviously,
and I guess more complicated.
166
00:15:13,020 --> 00:15:15,557
The Great City itself is...
167
00:15:17,190 --> 00:15:19,183
Pictures can't capture it.
168
00:15:19,359 --> 00:15:21,601
It's like an ocean of light.
169
00:15:22,195 --> 00:15:26,110
Is that where you studied
to be a companion?
170
00:15:26,283 --> 00:15:27,860
I was born there.
171
00:15:28,075 --> 00:15:30,317
I can't imagine ever leaving.
172
00:15:30,745 --> 00:15:33,782
Well, I wanted to see the universe.
173
00:15:35,250 --> 00:15:37,823
Do you really have to leave?
174
00:15:40,171 --> 00:15:41,369
I mean...
175
00:15:42,798 --> 00:15:49,133
...my father is very influential. We could,
I could arrange for you to be...
176
00:15:50,140 --> 00:15:52,298
The experience has been more than...
177
00:15:52,517 --> 00:15:53,547
It was very good.
178
00:15:53,726 --> 00:15:56,264
- Thank you.
- The time went too quickly.
179
00:15:56,437 --> 00:16:00,850
Your clock's probably rigged to speed
up and cheat us out of our fun.
180
00:16:29,011 --> 00:16:31,584
Serenity, this is Shuttle 1.
What's your ETA?
181
00:16:31,763 --> 00:16:36,176
Inara, hey. We're touching down
at the Eavesdown docks...
182
00:16:36,393 --> 00:16:39,478
...in about ten minutes.
- I'll join you there. Thanks.
183
00:16:39,647 --> 00:16:41,805
Looking forward to it.
We missed you out here.
184
00:16:41,982 --> 00:16:44,473
Yeah, me too.
185
00:17:32,407 --> 00:17:34,198
This shouldn't take too long.
186
00:17:34,367 --> 00:17:36,739
Best time for departure,
in about three hours.
187
00:17:36,911 --> 00:17:39,484
Gravity supplies we're low on,
fuel her up.
188
00:17:39,664 --> 00:17:42,748
I'd love to find a brand-new
compression core for the steamer.
189
00:17:42,917 --> 00:17:44,709
I'd like to be king of Ondinia.
190
00:17:44,878 --> 00:17:47,961
Just get us some passengers.
Them as can pay. All right?
191
00:17:48,130 --> 00:17:52,258
- Compression core busts, we're drifting.
- Let's not bust then.
192
00:17:55,012 --> 00:17:56,507
Zoe.
193
00:17:59,601 --> 00:18:01,308
We will.
194
00:18:27,002 --> 00:18:29,160
You want a trip, Grandpa?
195
00:18:29,338 --> 00:18:31,745
You need safe passage?
We're cheap, we're clean.
196
00:18:31,924 --> 00:18:34,676
Brutus, best ship in the 'verse.
197
00:18:34,843 --> 00:18:36,635
What's your des, Grandpa?
198
00:18:36,804 --> 00:18:39,757
- We're hitting the outer rings.
- I never married.
199
00:18:40,599 --> 00:18:42,176
What?
200
00:18:43,018 --> 00:18:45,141
I'm not a grandpa.
201
00:19:06,374 --> 00:19:08,699
Let me see your teeth.
202
00:19:10,920 --> 00:19:12,035
Yes.
203
00:19:14,508 --> 00:19:17,294
- You're late.
- You're lying.
204
00:19:18,719 --> 00:19:20,344
What did you just say to me?
205
00:19:21,431 --> 00:19:24,004
You're aware we landed two
hours before we planned...
206
00:19:24,184 --> 00:19:26,935
...with all the goods intact, ready to roll.
207
00:19:27,103 --> 00:19:29,391
It's your decision to get touchy,
say we're late.
208
00:19:29,563 --> 00:19:31,852
Means you're looking
to put us on the defensive...
209
00:19:32,024 --> 00:19:33,768
...which means something's
gone wrong.
210
00:19:33,985 --> 00:19:35,479
Didn't go wrong on our end.
211
00:19:35,653 --> 00:19:38,440
So why don't we start again
with you telling us what's up.
212
00:19:38,615 --> 00:19:42,777
- You're later than I'd like.
- Well, I'm sorry to hear that.
213
00:19:42,951 --> 00:19:44,743
If you'd gotten here sooner...
214
00:19:44,954 --> 00:19:47,955
...you might have beaten the bulletin
that came up saying:
215
00:19:48,124 --> 00:19:50,615
"Rogue vessel. Classification, Firefly.
216
00:19:50,793 --> 00:19:54,411
Was spotted pulling illegal salvage
on a derelict transport".
217
00:19:54,588 --> 00:19:58,917
- Didn't ID us. Doesn't lead to you.
- No, it doesn't.
218
00:19:59,093 --> 00:20:03,256
But a government stamp on every
molecule of the cargo just maybe might.
219
00:20:04,473 --> 00:20:06,846
Oh, you noticed that.
220
00:20:07,225 --> 00:20:10,143
You were gonna hand over imprinted
goods and let me twist?
221
00:20:10,312 --> 00:20:14,559
- We didn't pick the cargo.
- And I didn't flash my arse at the law.
222
00:20:14,984 --> 00:20:16,098
There's no deal.
223
00:20:16,861 --> 00:20:18,141
That ain't fair.
224
00:20:19,113 --> 00:20:23,739
Crime and politics, little girl,
the situation is always fluid.
225
00:20:24,534 --> 00:20:28,912
The only thing fluid I see here is the
puddle of piss refusing to pay our wage.
226
00:20:42,344 --> 00:20:44,218
It doesn't have to go this way.
227
00:20:44,513 --> 00:20:46,671
You know you can still unload
those goods...
228
00:20:46,848 --> 00:20:49,173
...so I think something else is
at work here.
229
00:20:49,350 --> 00:20:53,183
What were you in the war?
That big war you failed to win.
230
00:20:53,355 --> 00:20:55,810
You were a sergeant, yeah?
231
00:20:55,982 --> 00:20:59,814
Sergeant Malcolm Reynolds.
Balls and bayonets brigade.
232
00:20:59,986 --> 00:21:03,106
Big tough veteran.
233
00:21:03,281 --> 00:21:07,030
Now you got yourself a ship
and you're a captain.
234
00:21:07,202 --> 00:21:12,077
Only I think you're still a sergeant, see?
Still a soldier.
235
00:21:12,373 --> 00:21:15,160
Man of honor in a den of thieves.
236
00:21:15,877 --> 00:21:18,166
Well, this is my gorram den...
237
00:21:19,422 --> 00:21:22,293
...and I don't like the way
you look down on me.
238
00:21:22,467 --> 00:21:25,088
I'm above you. Better than.
239
00:21:25,469 --> 00:21:27,261
Businessman, see?
240
00:21:27,430 --> 00:21:30,763
Roots in the community.
You're just a scavenger.
241
00:21:33,978 --> 00:21:38,686
Well, maybe I'm not a fancy
gentleman like you with your...
242
00:21:38,857 --> 00:21:40,565
...very fine hat...
243
00:21:41,235 --> 00:21:43,441
...but I do business.
244
00:21:44,071 --> 00:21:48,069
- We're here for business.
- Try one of the border planets.
245
00:21:48,242 --> 00:21:50,115
They're a lot more desperate there.
246
00:21:50,285 --> 00:21:52,907
Of course, they might kill you.
247
00:21:53,080 --> 00:21:57,457
But you stay here, and I just know
the Alliance will track you down.
248
00:21:57,918 --> 00:22:00,374
I have that feeling.
249
00:22:01,963 --> 00:22:03,755
Wheel never stops turning, Badger.
250
00:22:03,924 --> 00:22:06,379
That only matters to the people
on the rim.
251
00:22:20,190 --> 00:22:22,562
You're gonna come with us.
252
00:22:22,734 --> 00:22:23,814
Excuse me?
253
00:22:24,486 --> 00:22:28,779
You like ships. You don't seem
to be looking at the destinations.
254
00:22:28,948 --> 00:22:33,243
What you care about is the ships
and mine's the nicest.
255
00:22:34,204 --> 00:22:38,284
- She don't look like much.
- Oh, she'll fool you.
256
00:22:39,501 --> 00:22:43,794
- You ever sail in a Firefly?
- Long before you were crawling.
257
00:22:44,714 --> 00:22:49,044
Not an Aught 3, though. It didn't
have the extenders. Tended to shake.
258
00:22:50,887 --> 00:22:55,216
So how come you don't care
where you're going?
259
00:22:55,391 --> 00:22:58,309
Because how you get
there's the worthier part.
260
00:22:59,395 --> 00:23:01,554
Are you a missionary?
261
00:23:02,440 --> 00:23:04,599
I guess.
262
00:23:04,776 --> 00:23:07,313
I'm a shepherd from
the South Down Abbey. Book.
263
00:23:07,945 --> 00:23:10,317
I'm called Book.
264
00:23:10,656 --> 00:23:13,942
Been out of the world for a spell.
Like to walk it a while.
265
00:23:14,118 --> 00:23:16,788
Maybe bring the word to
them that need it told.
266
00:23:16,955 --> 00:23:19,741
Well, I'm Kaylee.
And this here's Serenity.
267
00:23:19,915 --> 00:23:24,209
And she's the smoothest ride from here
to Boros for anyone who can pay.
268
00:23:24,420 --> 00:23:26,627
Can you pay, or...?
269
00:23:26,798 --> 00:23:29,964
Well, I got a little cash and...
270
00:23:34,388 --> 00:23:35,763
Ooh.
271
00:23:36,140 --> 00:23:38,133
Grandpa.
272
00:23:39,226 --> 00:23:41,303
I never married.
273
00:23:42,980 --> 00:23:46,349
I don't understand why we didn't leave
him in a pool of his own blood.
274
00:23:46,525 --> 00:23:48,981
We'd be dead.
Can't get paid if you're dead.
275
00:23:49,153 --> 00:23:52,985
Can't get paid if you crawl away like
a little pug. I got a share of this job.
276
00:23:53,157 --> 00:23:57,154
Ten percent of nothing is... Let me do the
math. Nothing and then nothing...
277
00:23:57,327 --> 00:24:00,412
- So we find a buyer on Boros.
- Boros is too big.
278
00:24:00,580 --> 00:24:02,620
The Alliance could
just be waiting for us.
279
00:24:02,791 --> 00:24:05,080
You think Badger would sell
us to the Feds?
280
00:24:05,252 --> 00:24:07,126
If he hasn't already.
281
00:24:08,380 --> 00:24:11,049
If Alliance catches us,
we'll lose the ship.
282
00:24:11,216 --> 00:24:13,458
- That's never gonna happen.
- Sir...
283
00:24:13,635 --> 00:24:16,173
...we could just dump the cargo.
- No way.
284
00:24:16,346 --> 00:24:20,391
We ain't had a job in weeks. I didn't sign
on to take in the sights. We need coin...
285
00:24:20,559 --> 00:24:23,228
Your mouth is talking.
You might wanna look to that.
286
00:24:23,394 --> 00:24:25,933
- I'm ready to stop when...
- You're right, though.
287
00:24:26,106 --> 00:24:28,431
Last two jobs we had were weak tea.
288
00:24:28,608 --> 00:24:31,942
We got nothing saved. Taking on
passengers won't help near enough.
289
00:24:32,779 --> 00:24:36,444
We don't get paid for this cargo,
we don't have enough money for fuel...
290
00:24:36,616 --> 00:24:40,199
...let alone keep and repair.
We should be dead in the water.
291
00:24:41,287 --> 00:24:45,499
- So we do the border planets?
- I'm thinking Whitefall, talk to Patience.
292
00:24:45,667 --> 00:24:48,038
- We don't want to deal with Patience.
- Why not?
293
00:24:48,210 --> 00:24:51,081
- She shot you.
- Well, yeah, she did a bit. Still...
294
00:24:51,255 --> 00:24:54,256
- So we find somebody else. Horowitz.
- He can't afford it.
295
00:24:54,425 --> 00:24:56,252
- Holden Boys.
- They wouldn't touch it.
296
00:24:56,428 --> 00:25:00,092
I'll go through the list. Capshaws
are brain-blown. Gruvick's dead.
297
00:25:00,264 --> 00:25:03,847
- He's dead?
- Town got hit by Reavers, burned it.
298
00:25:04,018 --> 00:25:06,426
I ain't going near Reaver territory.
Them people...
299
00:25:06,604 --> 00:25:09,605
Whitefall is the safest and the closest.
300
00:25:09,816 --> 00:25:11,892
It's a long time
since Patience shot me...
301
00:25:12,068 --> 00:25:15,602
...and that was due to a legitimate
conflict of interest. I got no grudge.
302
00:25:15,779 --> 00:25:17,404
She owns half that damn moon now.
303
00:25:17,573 --> 00:25:19,780
She could afford what we got
and might need it.
304
00:25:19,951 --> 00:25:24,364
- I still don't think the old lady's the way.
- I'm not saying it won't be tricky.
305
00:25:24,539 --> 00:25:26,246
We got no kind of choice.
306
00:25:27,875 --> 00:25:30,117
- Welcome aboard, Mr...
- Dobson.
307
00:25:30,377 --> 00:25:35,253
Just gotta keep our heads down, do the
job, and pray there ain't no surprises.
308
00:25:43,474 --> 00:25:46,047
Please be careful with that.
309
00:25:46,226 --> 00:25:49,678
Mal, this is Simon.
Simon, this is our captain.
310
00:25:50,855 --> 00:25:51,970
Captain Reynolds.
311
00:25:53,108 --> 00:25:54,935
Welcome aboard.
312
00:25:56,194 --> 00:25:58,152
This all we got?
313
00:26:10,959 --> 00:26:16,201
Now we have a boat full of citizens
right on top of our stolen cargo.
314
00:26:17,173 --> 00:26:18,751
That's a fun mix.
315
00:26:18,925 --> 00:26:23,386
Ain't no way in the 'verse they could
find that compartment, even...
316
00:26:23,555 --> 00:26:25,464
Even if they were looking for it.
317
00:26:25,640 --> 00:26:27,467
Why not?
318
00:26:29,101 --> 00:26:30,893
Because.
319
00:26:32,105 --> 00:26:34,678
Oh, yeah. This is gonna go great.
320
00:26:34,858 --> 00:26:38,523
If anyone gets nosy, you know,
just shoot them.
321
00:26:38,695 --> 00:26:41,233
- Shoot them?
- Politely.
322
00:26:48,246 --> 00:26:50,037
Inara, just in time.
323
00:26:50,206 --> 00:26:52,199
Let me guess, we're in a hurry?
324
00:26:52,375 --> 00:26:56,372
Looks like.
Starboard hatch green for docking.
325
00:26:56,545 --> 00:26:58,787
Locked in five, four...
326
00:27:05,638 --> 00:27:08,638
The ambassador has returned.
327
00:27:13,187 --> 00:27:15,974
You got a full house, captain.
328
00:27:16,148 --> 00:27:18,556
Kaylee, I'm locking it up!
329
00:27:21,153 --> 00:27:22,612
All aboard.
330
00:27:43,676 --> 00:27:46,166
Meals are taken up here
in the dining area.
331
00:27:46,344 --> 00:27:49,713
Kitchen's self-explanatory.
You're welcome to eat what there is.
332
00:27:49,890 --> 00:27:53,888
Pretty standard fare, I guess.
Protein in all the colors of the rainbow.
333
00:27:54,061 --> 00:27:57,264
We do have sit-down meals,
next one being at about 1800.
334
00:27:57,439 --> 00:28:00,642
I think Shepherd Book has offered
to help me prepare something.
335
00:28:00,817 --> 00:28:05,029
- You're a shepherd?
- I thought the outfit gave it away.
336
00:28:05,655 --> 00:28:08,325
- Is it a problem?
- Of course not.
337
00:28:08,492 --> 00:28:12,703
- It's no problem, because it's not.
- No.
338
00:28:13,705 --> 00:28:17,405
As I said, you're welcome
to visit the dining area anytime.
339
00:28:17,584 --> 00:28:21,451
Apart from that, I ask you to stay in the
passenger dorm while we're in the air.
340
00:28:21,630 --> 00:28:25,080
The bridge, engine room, cargo bay,
are off-limits without an escort.
341
00:28:25,258 --> 00:28:27,963
Some of my personal effects
are in the cargo bay.
342
00:28:28,136 --> 00:28:32,679
You all got luggage you need to get into.
We'll be happy to fetch them with you.
343
00:28:32,849 --> 00:28:38,009
Now, I have to tell you one other thing,
and I apologize for the inconvenience.
344
00:28:38,229 --> 00:28:42,690
We've been ordered by the Alliance
to drop medical supplies on Whitefall.
345
00:28:42,900 --> 00:28:45,818
It's the fourth moon on Athens.
It's out of our way...
346
00:28:45,987 --> 00:28:48,738
...but we'll get you on Boros no more
than a day off schedule.
347
00:28:48,947 --> 00:28:51,355
What medical supplies?
348
00:28:52,243 --> 00:28:56,027
- I honestly didn't ask.
- Probably plasma, insulin.
349
00:28:56,205 --> 00:28:59,242
Whatever they ain't got enough of
on the border moons.
350
00:28:59,417 --> 00:29:02,536
- Alliance says "jump".
- All right.
351
00:29:02,753 --> 00:29:06,039
- You wanna take them to the cargo bay?
- Yes, sir.
352
00:29:06,215 --> 00:29:11,210
Anything else you need,
just ask. We live to serve.
353
00:29:12,847 --> 00:29:15,681
- Did you send word to Patience?
- Ain't heard back yet.
354
00:29:15,849 --> 00:29:19,929
- Didn't she shoot you one time?
- Everybody's making a fuss.
355
00:29:24,692 --> 00:29:26,933
Oops. I'm sorry.
356
00:29:44,002 --> 00:29:45,377
Thank you.
357
00:29:46,505 --> 00:29:47,880
Ooh, ow.
358
00:29:53,219 --> 00:29:56,553
Ah! The ambassador graces us
with her presence.
359
00:29:57,015 --> 00:29:58,426
Hello, Mal.
360
00:29:58,600 --> 00:30:00,925
I see we have some new faces.
361
00:30:01,103 --> 00:30:03,179
- Hey, you.
- Hey, you.
362
00:30:03,730 --> 00:30:07,015
Ambassador, this is Shepherd Book.
363
00:30:07,191 --> 00:30:10,726
I'd have to say this is the first time
we've had a preacher on board.
364
00:30:10,904 --> 00:30:15,067
Well, I wasn't expecting to see a
state official, either. Ambassador.
365
00:30:16,785 --> 00:30:19,868
- I'm missing something funny.
- Not so funny.
366
00:30:20,037 --> 00:30:23,489
- "Ambassador" is Mal's way of saying...
- She's a whore, Shepherd.
367
00:30:23,666 --> 00:30:26,157
- The term is "companion".
- I get those mixed up.
368
00:30:26,336 --> 00:30:28,661
- How's business?
- None of yours.
369
00:30:28,838 --> 00:30:30,629
She is, pretty much, our ambassador.
370
00:30:30,881 --> 00:30:34,582
Plenty of planets wouldn't let you dock
without a decent companion on board.
371
00:30:34,760 --> 00:30:39,090
This isn't a problem for you,
is it, Shepherd?
372
00:30:39,265 --> 00:30:42,266
- Well, I certainly...
- It's all right.
373
00:30:42,435 --> 00:30:44,842
I mostly keep to myself.
374
00:30:45,271 --> 00:30:47,097
When I'm not whoring.
375
00:30:48,274 --> 00:30:50,847
Don't you want to meet the rest
of the bunch?
376
00:30:51,027 --> 00:30:54,111
Why don't you make sure they want
to meet me first.
377
00:30:57,950 --> 00:31:01,995
So how many fell in love with you and
wanted to take you away from all this?
378
00:31:02,162 --> 00:31:05,911
Just the one. I think I'm slipping.
379
00:31:38,531 --> 00:31:40,441
- I'm starving.
- This is incredible.
380
00:31:40,659 --> 00:31:42,201
- It is great.
- It's not much.
381
00:31:42,411 --> 00:31:44,119
I had a garden at the abbey...
382
00:31:44,288 --> 00:31:47,703
...thought I'd bring what I could.
- It's kind of you to share.
383
00:31:47,874 --> 00:31:50,246
It won't last.
They're not the same frozen.
384
00:31:50,418 --> 00:31:53,205
- Pass the tomatoes.
- The important thing is the spices.
385
00:31:53,380 --> 00:31:56,713
A man can live on packaged food
from here until Judgment Day...
386
00:31:56,883 --> 00:31:58,710
...if he's got enough rosemary.
387
00:31:58,927 --> 00:32:01,963
Captain, you mind
if I say grace?
388
00:32:02,138 --> 00:32:04,594
Only if you say it out loud.
389
00:32:14,191 --> 00:32:16,149
So does it happen a lot?
390
00:32:17,278 --> 00:32:20,445
Government commandeering your ship,
telling you where to go?
391
00:32:20,615 --> 00:32:23,106
It's what governments are for.
Get in a man's way.
392
00:32:23,535 --> 00:32:25,526
It's good if the supplies are needed.
393
00:32:25,703 --> 00:32:27,909
We're just happy
to be doing good works.
394
00:32:28,080 --> 00:32:32,374
I hear a lot of the border moons
are in bad shape: Plagues and famine.
395
00:32:32,543 --> 00:32:34,869
Some of it is exaggerated
and some of it ain't.
396
00:32:35,046 --> 00:32:38,165
All those moons,
just like the central planets...
397
00:32:38,340 --> 00:32:42,338
...they're as close to Earth as we can
make them. Gravity, atmosphere, but...
398
00:32:42,511 --> 00:32:45,845
Once they're terraformed, they'll dump
settlers there with nothing...
399
00:32:46,015 --> 00:32:48,553
...but blankets, hatchets,
maybe a herd.
400
00:32:48,768 --> 00:32:51,436
Some of them make it.
Some of them...
401
00:32:52,229 --> 00:32:54,601
Then I guess it's good we're helping.
402
00:32:56,191 --> 00:32:58,350
You're a doctor, right?
403
00:32:58,777 --> 00:33:00,153
Oh, uh...
404
00:33:00,905 --> 00:33:04,771
Yes, I was a trauma surgeon
on Osiris and Capital City.
405
00:33:05,325 --> 00:33:06,784
Long way from here.
406
00:33:07,578 --> 00:33:10,614
You seem so young to be a doctor.
407
00:33:11,081 --> 00:33:12,825
Yeah.
408
00:33:13,000 --> 00:33:16,783
- You're young to be a ship's mechanic.
- Know-how.
409
00:33:17,462 --> 00:33:20,582
Machine's just got workings
and they talk to me.
410
00:33:20,799 --> 00:33:22,293
That's a rare gift.
411
00:33:22,509 --> 00:33:24,336
Well, not like being a doctor.
412
00:33:24,511 --> 00:33:27,596
Helping fix people, that's important.
413
00:33:28,140 --> 00:33:30,713
Kaylee here just wishes you
was a gynecologist.
414
00:33:33,603 --> 00:33:39,025
Jayne, you will keep a civil tongue in
that mouth or I will sew it shut.
415
00:33:39,276 --> 00:33:42,359
- Do we have an understanding?
- You don't pay me to talk pretty.
416
00:33:42,570 --> 00:33:45,192
Just because Kaylee gets lubed up
over some big-city...
417
00:33:45,365 --> 00:33:48,070
Walk away from this table.
Right now.
418
00:34:06,511 --> 00:34:09,084
What do you pay him for?
419
00:34:10,348 --> 00:34:13,799
- What?
- I was just wondering what his job is.
420
00:34:13,976 --> 00:34:15,435
On the ship.
421
00:34:16,729 --> 00:34:18,639
Public relations.
422
00:34:56,102 --> 00:34:57,347
If I'm intruding...
423
00:34:57,519 --> 00:35:00,639
Not at all. I expected you.
424
00:35:01,565 --> 00:35:03,854
I couldn't really say the same.
425
00:35:04,067 --> 00:35:08,362
So would you like to lecture me
on the wickedness of my ways?
426
00:35:10,114 --> 00:35:14,243
I brought you some supper.
But if you'd prefer a lecture...
427
00:35:14,411 --> 00:35:16,949
...I have a few
very catchy ones prepped.
428
00:35:17,289 --> 00:35:21,417
- Sin and hellfire. One has lepers.
- I think I'll pass.
429
00:35:22,960 --> 00:35:24,206
Thank you for this.
430
00:35:24,420 --> 00:35:26,627
The captain said you might like it.
431
00:35:26,798 --> 00:35:30,630
- I was surprised at his concern.
- For a lowly whore?
432
00:35:30,802 --> 00:35:32,759
It was unjust of him to say that.
433
00:35:32,929 --> 00:35:34,839
Believe me, I've called him worse.
434
00:35:35,224 --> 00:35:39,684
Anyway, I suspect he has more interest
in making you uncomfortable than me.
435
00:35:40,103 --> 00:35:43,804
He's not wildly interested in
ingratiating himself with anyone.
436
00:35:44,190 --> 00:35:47,310
Yet he seems very
protective of his crew.
437
00:35:47,486 --> 00:35:49,145
It's odd.
438
00:35:49,695 --> 00:35:52,151
Why are you so fascinated by him?
439
00:35:52,323 --> 00:35:54,731
Because he's something of a mystery.
440
00:35:55,660 --> 00:35:57,238
Why are you?
441
00:36:00,916 --> 00:36:03,370
Because so few men are.
442
00:36:27,274 --> 00:36:30,441
Mal, you might want to get up here.
443
00:36:40,704 --> 00:36:42,412
What is it?
444
00:36:42,581 --> 00:36:43,612
A signal.
445
00:36:43,790 --> 00:36:46,282
Somebody hailed the nearest
Alliance cruiser.
446
00:36:46,460 --> 00:36:48,287
- Tell me you scrambled it.
- To hell.
447
00:36:48,462 --> 00:36:51,582
I don't know how much got through.
Alliance got a pin in us for sure.
448
00:36:54,634 --> 00:36:56,426
We got a mole on board.
449
00:37:03,560 --> 00:37:06,098
Forget your toothpaste?
450
00:37:08,398 --> 00:37:11,732
- Are you out of your mind?
- Just about.
451
00:37:11,902 --> 00:37:14,654
- What did you tell them?
- Tell who?
452
00:37:15,280 --> 00:37:18,814
I got exactly no time for games.
What do they know?
453
00:37:18,992 --> 00:37:22,325
- You're a lunatic.
- And you're a gorram Fed.
454
00:37:22,495 --> 00:37:24,453
I hate to say it, captain...
455
00:37:25,165 --> 00:37:27,537
...but you've got the wrong man.
456
00:37:36,050 --> 00:37:39,384
- Son of a bitch.
- Drop that firearm, Captain Reynolds.
457
00:37:42,848 --> 00:37:44,473
This is not my best day ever.
458
00:37:45,142 --> 00:37:48,927
Simon Tam, you are bound by law
to stand down.
459
00:37:51,024 --> 00:37:52,732
What?
460
00:37:52,901 --> 00:37:54,525
The doctor?
461
00:37:56,487 --> 00:37:59,773
Hey, is there a reward?
462
00:38:00,157 --> 00:38:01,700
Get on the ground.
463
00:38:03,077 --> 00:38:05,699
- Get on the ground!
- Lawman, you are making a mistake.
464
00:38:05,872 --> 00:38:08,492
You best get on the ground.
The man seems twitchy.
465
00:38:08,665 --> 00:38:11,417
I think everybody could
stand to calm down a bit.
466
00:38:11,585 --> 00:38:15,630
- This isn't your business, Shepherd.
- The boy's not going anywhere, lawman.
467
00:38:15,798 --> 00:38:18,206
As I understand it,
it's pretty cold outside.
468
00:38:18,384 --> 00:38:22,215
No worry. Put Lord Fauntleroy here
in one of the passenger cells.
469
00:38:22,387 --> 00:38:24,795
Get the hell away from that weapon!
470
00:38:24,973 --> 00:38:26,966
You think I'm a complete back-birth?
471
00:38:27,184 --> 00:38:29,889
You're carrying a fugitive across
interplanetary borders.
472
00:38:30,062 --> 00:38:33,396
And you think I believe you're
bringing medical supplies to Whitefall?
473
00:38:33,566 --> 00:38:36,566
As far as I care,
everyone on this ship is culpable.
474
00:38:36,735 --> 00:38:38,229
Well, now...
475
00:38:39,071 --> 00:38:43,899
...that has an effect on the landscape.
- Please. We're close to true stupidity.
476
00:38:44,076 --> 00:38:47,491
A cruiser's en route, so talk all
you want. You got about 20 minutes.
477
00:38:47,662 --> 00:38:50,200
- Might have less than that.
- Yeah, threaten me.
478
00:38:50,373 --> 00:38:53,790
- For God's sake.
- Think I won't shoot a shepherd? Back!
479
00:38:53,961 --> 00:38:56,416
- Just take him.
- Get the hell down!
480
00:38:56,588 --> 00:38:58,498
- What is...?
Stop it!
481
00:39:03,219 --> 00:39:04,963
- What...?
- Kaylee!
482
00:39:11,603 --> 00:39:13,642
How do you feel?
483
00:39:13,813 --> 00:39:16,055
- A little odd.
- Be still.
484
00:39:16,232 --> 00:39:18,723
- Out of the way.
- You're not killing this man.
485
00:39:18,902 --> 00:39:20,729
- Not right away.
- He's no threat.
486
00:39:20,904 --> 00:39:23,609
- What did he...?
- Oh, whoa.
487
00:39:24,324 --> 00:39:28,273
- That ain't hardly a mosquito bite.
- Big mosquito.
488
00:39:28,494 --> 00:39:30,950
- Move.
- Not gonna happen.
489
00:39:31,122 --> 00:39:33,744
- I ain't joking with you, preacher.
- Jayne!
490
00:39:35,460 --> 00:39:38,460
Just tie him up. Do it.
491
00:39:38,629 --> 00:39:42,045
Kaylee, stay with me. Stay with me.
Can you move your feet?
492
00:39:42,717 --> 00:39:45,884
- Are you asking me to dance?
- She's going into shock.
493
00:39:46,054 --> 00:39:48,011
Kaylee, you have to focus.
494
00:39:48,640 --> 00:39:50,928
The gun, shepherd. Please.
495
00:39:54,728 --> 00:39:57,398
- The infirmary working?
- Yeah, we got it stocked.
496
00:39:58,149 --> 00:39:59,857
We've been hailed by a cruiser...
497
00:40:00,026 --> 00:40:03,394
...ordered to stay on course
and dock for prisoner transfer.
498
00:40:09,952 --> 00:40:13,653
- Change course. Run.
- Hell with you.
499
00:40:13,831 --> 00:40:16,156
You brought this.
I'm dumping you with the law.
500
00:40:16,333 --> 00:40:17,744
She's dying.
501
00:40:17,918 --> 00:40:19,827
- You're not gonna let her.
- Yes, I am.
502
00:40:20,003 --> 00:40:22,162
- No. You can't.
- The Feds won't let us walk.
503
00:40:22,339 --> 00:40:25,590
- We dump him in a shuttle. Leave him.
- Everybody's so mad.
504
00:40:25,759 --> 00:40:27,586
- It's okay.
- Know what that wound does?
505
00:40:27,762 --> 00:40:30,299
- I surely do.
- The next few minutes are crucial.
506
00:40:30,472 --> 00:40:33,224
You let her die,
you'll never make it to the Feds.
507
00:40:33,392 --> 00:40:35,052
She'll still be dead.
508
00:40:35,227 --> 00:40:38,643
You rich kids think your lives
are the only thing that matters.
509
00:40:38,856 --> 00:40:41,524
What'd you do? Kill your folks
for the family fortune?
510
00:40:41,733 --> 00:40:43,772
- I don't kill people.
- Then do your job.
511
00:40:43,943 --> 00:40:46,613
- Turn this ship around.
- Enough! Mal, do it.
512
00:40:46,780 --> 00:40:48,404
Don't you ever tell me
what to do...
513
00:40:54,120 --> 00:40:57,205
Zoe, change course.
514
00:40:58,249 --> 00:41:00,289
Help me get her up.
515
00:41:00,919 --> 00:41:05,131
Wash, change course and go
for hard burn. We're running.
516
00:41:19,520 --> 00:41:21,477
- You have an extractor?
- Got a laser saw.
517
00:41:21,647 --> 00:41:24,814
That's not good enough.
My room, red bag.
518
00:41:27,195 --> 00:41:29,437
When this is over,
you and me will have a chat.
519
00:41:29,614 --> 00:41:32,484
Won't that be fun. Dope her.
520
00:42:13,907 --> 00:42:16,445
Can't do any more until she stabilizes.
521
00:42:16,618 --> 00:42:17,947
Will she?
522
00:42:18,120 --> 00:42:20,029
I can't say yet.
523
00:42:20,206 --> 00:42:22,577
I want to know what's going on here.
524
00:42:23,249 --> 00:42:27,247
- Well, then, why don't we find out.
- No!
525
00:42:27,421 --> 00:42:29,164
No!
526
00:42:30,632 --> 00:42:32,210
Stay away from that.
527
00:42:33,719 --> 00:42:35,378
Where's the Fed?
528
00:42:36,179 --> 00:42:38,635
Secured. Shepherd's with him.
529
00:42:39,015 --> 00:42:41,506
Seems to think he's not safe
alone with me.
530
00:42:45,689 --> 00:42:47,100
No.
531
00:42:49,442 --> 00:42:53,191
Well, let's see what a man
like you would kill for.
532
00:42:53,404 --> 00:42:55,481
No, don't!
533
00:43:17,762 --> 00:43:19,137
Huh.
534
00:43:26,437 --> 00:43:28,310
I need to check her vitals.
535
00:43:28,480 --> 00:43:31,932
- Is that what they call it?
- She's not to wake. The shock...
536
00:43:32,151 --> 00:43:34,773
The shock of what? Waking up?
537
00:43:34,946 --> 00:43:37,982
Finding out she's been sold
to some border world baron?
538
00:43:38,157 --> 00:43:40,730
I'm sorry, was this one for you?
539
00:43:40,909 --> 00:43:43,032
Is it true love?
Because you do seem a little...
540
00:44:02,348 --> 00:44:04,175
River.
541
00:44:04,349 --> 00:44:08,299
It's okay. It's okay.
It's okay, I'm here.
542
00:44:12,024 --> 00:44:13,186
Simon.
543
00:44:16,737 --> 00:44:20,485
Simon, they talked to me.
They want me to talk...
544
00:44:20,657 --> 00:44:24,737
They're gone. They're gone.
They're gone. We're safe now.
545
00:44:24,911 --> 00:44:28,696
We're safe. We're safe. I'm here.
546
00:44:36,298 --> 00:44:38,670
What the hell is this?
547
00:44:41,720 --> 00:44:43,926
This is my sister.
548
00:44:57,235 --> 00:44:59,108
I am very smart.
549
00:45:00,697 --> 00:45:05,240
I went to the best medic-ad on Osiris.
Top three percent of my class.
550
00:45:05,410 --> 00:45:08,445
Finished my internship in eight months.
551
00:45:09,497 --> 00:45:12,581
Gifted is the term.
552
00:45:14,502 --> 00:45:21,168
So when I tell you that my little sister
makes me look like an idiot child...
553
00:45:21,383 --> 00:45:24,005
...I want you to understand
my full meaning.
554
00:45:26,013 --> 00:45:28,931
River was more than gifted.
555
00:45:30,768 --> 00:45:32,476
She was a gift.
556
00:45:34,229 --> 00:45:39,935
Everything she did: Music, math,
theoretical physics, even dance...
557
00:45:40,444 --> 00:45:45,356
...there was nothing that didn't come as
naturally to her as breathing does to us.
558
00:45:46,575 --> 00:45:52,329
And she could be a real brat about it too.
I mean, she used to...
559
00:45:58,295 --> 00:46:01,130
There was a school...
560
00:46:01,298 --> 00:46:04,003
...a government-sponsored academy.
561
00:46:04,176 --> 00:46:07,877
We had never even heard of it,
but it had the most exciting program.
562
00:46:08,055 --> 00:46:10,012
The most challenging.
563
00:46:10,182 --> 00:46:14,559
We could've sent her anywhere, we
had the money, but she wanted to go.
564
00:46:14,728 --> 00:46:16,637
She wanted to learn.
565
00:46:18,356 --> 00:46:20,848
She was 14.
566
00:46:27,824 --> 00:46:33,364
I got a few letters at first,
and then I didn't hear for months.
567
00:46:34,164 --> 00:46:36,620
Finally, I got a letter
that made no sense.
568
00:46:36,792 --> 00:46:41,418
She talked about things that never
happened. Jokes that we never...
569
00:46:41,587 --> 00:46:45,122
It was a code. It just said:
570
00:46:48,512 --> 00:46:50,088
"They're hurting us.
571
00:46:51,847 --> 00:46:53,721
Get me out".
572
00:46:56,978 --> 00:46:58,472
How'd you do it?
573
00:47:00,398 --> 00:47:01,679
Money.
574
00:47:03,609 --> 00:47:05,068
And luck.
575
00:47:06,028 --> 00:47:08,899
For two years I couldn't get near her.
576
00:47:09,073 --> 00:47:13,023
Then I was contacted by some men,
some underground movement.
577
00:47:13,202 --> 00:47:16,321
They said that she was
in danger...
578
00:47:16,497 --> 00:47:20,708
...that the government
was playing with her brain.
579
00:47:22,294 --> 00:47:25,628
If I funded them, they'd sneak her out,
get her to Persephone...
580
00:47:25,798 --> 00:47:29,546
...and from there,
I could take her wherever.
581
00:47:30,219 --> 00:47:31,499
Will she be all right?
582
00:47:31,678 --> 00:47:37,017
I don't know if she'll be all right. I don't
know what they did to her. Or why.
583
00:47:39,103 --> 00:47:41,593
I just have to keep her safe.
584
00:47:45,108 --> 00:47:48,857
- That's quite a story, son.
- Yeah. It's a tale of woe.
585
00:47:49,029 --> 00:47:52,695
Stirring. But in the meantime,
you heaped a world of trouble on us...
586
00:47:52,867 --> 00:47:55,618
- I never thought...
- I don't imagine you thought.
587
00:47:55,785 --> 00:47:58,359
In consequence,
we got a kidnapped Fed on board.
588
00:47:58,538 --> 00:48:01,112
We got the Alliance on our trail.
And Kaylee...
589
00:48:01,291 --> 00:48:03,617
- How much does the Alliance know?
- Can't say.
590
00:48:03,794 --> 00:48:06,414
I killed the message,
so maybe just our position.
591
00:48:06,588 --> 00:48:09,505
Or they might have personal profiles
on each of us.
592
00:48:09,716 --> 00:48:13,500
- Till that Fed wakes up, we won't know.
- So, what do we do?
593
00:48:16,473 --> 00:48:18,181
The job.
594
00:48:18,350 --> 00:48:21,054
I got word from Patience,
she's waiting for us.
595
00:48:21,269 --> 00:48:25,267
We circle around to Whitefall,
make the deal, get out.
596
00:48:25,440 --> 00:48:27,065
Keep flying.
597
00:48:27,734 --> 00:48:30,023
What about us?
598
00:48:32,405 --> 00:48:35,821
Kaylee comes through,
you and your sister get off at Whitefall.
599
00:48:36,075 --> 00:48:37,819
If she doesn't come through?
600
00:48:38,411 --> 00:48:40,736
Then you're getting
off a mite sooner.
601
00:48:40,914 --> 00:48:43,037
- That'd be murder.
- Boy made a decision.
602
00:48:43,208 --> 00:48:45,449
- He didn't shoot her.
- No, somebody else did...
603
00:48:45,626 --> 00:48:47,453
...and why ain't we dealt with him?
604
00:48:47,670 --> 00:48:51,288
- Kill a Fed? Can you think of a stupider...
- He can ID us all.
605
00:48:51,466 --> 00:48:56,128
- Throw me out. But River is not a part...
- Can we vote on the murdering issue?
606
00:48:56,304 --> 00:48:59,221
We don't vote on my ship.
It's not the town hall.
607
00:48:59,390 --> 00:49:02,640
- This is insanity.
- I think we're beyond that now, sir!
608
00:49:02,810 --> 00:49:06,594
- We'll talk this through, yeah?
- I'll not sit by while there's killing here.
609
00:49:11,401 --> 00:49:14,071
The way it is
is the way it is.
610
00:49:14,238 --> 00:49:16,694
We gotta deal
with what's in front of us.
611
00:49:17,658 --> 00:49:21,490
Mal, you know those two wouldn't
survive a day in Whitefall anyway.
612
00:49:24,915 --> 00:49:27,833
You throw them out, I'm leaving too.
613
00:49:32,089 --> 00:49:34,415
It might be best you do.
614
00:49:35,133 --> 00:49:37,541
You ain't a part of this business.
615
00:49:45,144 --> 00:49:47,136
What business is that, exactly?
616
00:49:49,439 --> 00:49:51,977
I'm a dead man. I can't know?
617
00:49:52,150 --> 00:49:54,273
Is it gold?
618
00:49:54,444 --> 00:49:55,939
Drugs?
619
00:49:56,113 --> 00:49:57,904
Pirate treasure?
620
00:49:58,615 --> 00:50:01,734
What is it that makes you so afraid
of the Alliance?
621
00:50:01,910 --> 00:50:04,282
You don't want to go down
this road with me, boy.
622
00:50:04,579 --> 00:50:06,786
Are you not afraid of them?
623
00:50:06,957 --> 00:50:10,373
I already know you'd sell
me out to them for a pat on the head.
624
00:50:10,544 --> 00:50:15,288
Hell, you should probably be working
for them. You certainly fit the profile...
625
00:50:21,846 --> 00:50:23,554
Saw that coming.
626
00:50:33,816 --> 00:50:36,355
I'm in a tricky position.
627
00:50:36,528 --> 00:50:38,319
I guess you know.
628
00:50:39,196 --> 00:50:41,070
Got me a boatload of strange folk...
629
00:50:41,240 --> 00:50:45,190
...making my life a little more
interesting than I generally like.
630
00:50:45,369 --> 00:50:50,364
Chief among them, an Alliance mole who
likes to shoot at girls when he's nervous.
631
00:50:51,375 --> 00:50:53,581
I gotta know how close
the Alliance is...
632
00:50:53,752 --> 00:50:58,580
...exactly how much you told them
before Wash scrambled your call.
633
00:50:59,383 --> 00:51:00,878
So...
634
00:51:01,052 --> 00:51:03,839
...I've given Jayne here
the job of finding out.
635
00:51:04,012 --> 00:51:07,132
He was non-specific as to how.
636
00:51:08,058 --> 00:51:09,850
You're only gonna scare him.
637
00:51:10,019 --> 00:51:12,640
- Pain is scary.
- Just do it right.
638
00:51:19,361 --> 00:51:21,484
Any idea how much trouble you're in?
639
00:51:21,655 --> 00:51:25,190
- Never been in trouble with the law.
- No, not like this.
640
00:51:25,367 --> 00:51:27,656
You think this is just a smuggling rap?
641
00:51:27,828 --> 00:51:30,449
- The package that boy's carrying...
- It's a girl.
642
00:51:30,622 --> 00:51:34,620
She's cute too. Except I don't think
she's all there, you know?
643
00:51:34,918 --> 00:51:38,750
- Of course, not all of her has to be.
- She's a precious commodity.
644
00:51:38,922 --> 00:51:44,462
They'll come after her. Long after
you bury me, they'll be coming.
645
00:51:44,636 --> 00:51:49,013
I'm not gonna kill you, Dobson.
What's your first name?
646
00:51:51,018 --> 00:51:52,476
Lawrence.
647
00:51:53,562 --> 00:51:57,938
Lawrence, I'm just gonna cut on you
until you tell me how much they know.
648
00:51:58,107 --> 00:52:01,477
They know everything.
Every name, every record, how many...
649
00:52:01,653 --> 00:52:03,693
...nose hairs you've got.
650
00:52:05,073 --> 00:52:10,447
See, they don't know a damn thing.
It's all over your face. I ain't even...
651
00:52:11,287 --> 00:52:13,244
I was gonna get me a ear too.
652
00:52:13,998 --> 00:52:15,825
Aren't you an officer of the law?
653
00:52:16,000 --> 00:52:18,622
Don't they teach you
to withstand interrogation?
654
00:52:18,795 --> 00:52:20,703
You can't even tell a damn lie.
655
00:52:20,880 --> 00:52:24,047
Okay, I can see you're not an idiot.
656
00:52:24,217 --> 00:52:28,084
Wish I could say the same, Lawrence,
but this is disappointing as hell.
657
00:52:28,262 --> 00:52:32,130
Let me speak a language
you will understand: Money.
658
00:52:32,600 --> 00:52:35,554
This girl is worth a lot of money.
I mean, a lot.
659
00:52:35,728 --> 00:52:37,767
Now, you kill me, there's nothing.
660
00:52:38,230 --> 00:52:41,730
But if you help me out...
661
00:52:42,777 --> 00:52:45,860
...you'll have enough
to buy your own ship.
662
00:52:46,029 --> 00:52:48,188
Better one than this piece of crap.
663
00:52:50,868 --> 00:52:53,822
Does helping you out mean
turning on the captain?
664
00:52:55,581 --> 00:52:57,538
Yes, it does.
665
00:53:00,210 --> 00:53:02,119
How the hell did they find us?
666
00:53:02,296 --> 00:53:03,671
- It's not Alliance.
- You sure?
667
00:53:03,839 --> 00:53:06,508
- It's a smaller vessel.
- Commercial?
668
00:53:06,675 --> 00:53:12,464
- Yes. I read it as an older model Trans-U.
- I didn't think Trans-U still operated.
669
00:53:12,639 --> 00:53:15,011
They don't. Get me visual.
670
00:53:15,183 --> 00:53:17,757
- They're still too far out.
- Get me something.
671
00:53:21,023 --> 00:53:23,099
I'm picking up a lot of radiation.
672
00:53:24,901 --> 00:53:27,606
They're operating
without core containment. That's...
673
00:53:29,364 --> 00:53:31,487
That's suicide.
674
00:53:39,999 --> 00:53:41,494
Reavers.
675
00:53:55,849 --> 00:53:57,177
Oh, God.
676
00:53:58,852 --> 00:54:00,430
Oh, God. Oh, God.
677
00:54:05,608 --> 00:54:07,316
This is the captain.
678
00:54:08,903 --> 00:54:10,695
We're passing another ship.
679
00:54:11,948 --> 00:54:13,692
Looks to be Reavers.
680
00:54:14,159 --> 00:54:16,649
In size, probably a raiding party.
681
00:54:17,244 --> 00:54:19,949
Could be they're headed
somewhere particular.
682
00:54:20,540 --> 00:54:25,285
Could be they already hit someone and
they're full up, so everyone stay calm.
683
00:54:26,004 --> 00:54:29,253
If we try to run, they'll have
to chase us. It's their way.
684
00:54:29,924 --> 00:54:31,715
We're holding course.
685
00:54:31,884 --> 00:54:34,007
We should be passing
them in a minute...
686
00:54:34,178 --> 00:54:36,301
...so we'll see what they do.
687
00:54:39,058 --> 00:54:41,264
Zoe, you come on up to the bridge.
688
00:54:44,271 --> 00:54:47,391
- I don't understand.
- You never heard of Reavers?
689
00:54:47,566 --> 00:54:51,778
Campfire stories. Men gone savage
on the edge of space. Killing...
690
00:54:51,946 --> 00:54:53,653
They're not stories.
691
00:54:55,032 --> 00:54:56,775
What happens if they board us?
692
00:54:57,659 --> 00:54:59,070
If they take the ship...
693
00:54:59,244 --> 00:55:03,823
...they'll rape us to death, eat our flesh
and sew our skins into their clothing.
694
00:55:03,999 --> 00:55:07,450
And if we're very, very lucky,
they'll do it in that order.
695
00:56:11,816 --> 00:56:13,310
There's a magnetic grappler.
696
00:56:13,484 --> 00:56:17,067
- They get ahold of us with that.
- Tell me if they hold their course.
697
00:56:35,631 --> 00:56:37,956
They're holding course.
698
00:56:39,301 --> 00:56:41,128
I guess they weren't hungry.
699
00:56:42,388 --> 00:56:44,131
Didn't expect to see them here.
700
00:56:44,306 --> 00:56:46,513
They're pushing out further
every year too.
701
00:56:46,684 --> 00:56:49,518
Getting awful crowded in my sky.
702
00:56:56,485 --> 00:56:57,896
Hey, captain.
703
00:56:58,195 --> 00:57:00,069
Hey.
704
00:57:00,864 --> 00:57:03,189
Hello, Kaylee. What's the news?
705
00:57:03,617 --> 00:57:07,365
I'm shiny, captain. A-Okay.
706
00:57:09,915 --> 00:57:14,292
I can't feel much
below my belly, though.
707
00:57:15,545 --> 00:57:17,917
It's getting cold.
708
00:57:19,758 --> 00:57:21,585
Well, you just gotta rest.
709
00:57:23,637 --> 00:57:26,127
Something will break down
on this boat soon.
710
00:57:26,305 --> 00:57:28,097
Who else I got to fix it?
711
00:57:28,892 --> 00:57:30,718
Don't you worry none.
712
00:57:30,894 --> 00:57:33,729
Doc fixed me up pretty.
713
00:57:34,731 --> 00:57:36,012
He's nice.
714
00:57:38,151 --> 00:57:41,567
Don't go working too hard
on that crush.
715
00:57:41,738 --> 00:57:43,979
Doc won't be with us for long.
716
00:57:44,908 --> 00:57:47,150
You're nice too.
717
00:57:47,786 --> 00:57:49,825
No, I'm not.
718
00:57:49,996 --> 00:57:51,953
I'm a mean old man.
719
00:57:53,124 --> 00:57:55,994
He wasn't gonna let me die.
720
00:57:56,919 --> 00:57:58,829
He was just trying to...
721
00:58:03,759 --> 00:58:05,752
It's nobody's fault.
722
00:58:06,053 --> 00:58:10,265
Okay? Just promise me you're
gonna remember that.
723
00:58:12,977 --> 00:58:14,934
I'll keep it in mind.
724
00:58:15,563 --> 00:58:19,346
You are a nice man, captain.
725
00:58:20,192 --> 00:58:23,229
You're always looking after us.
726
00:58:24,905 --> 00:58:29,199
You just gotta have faith in people.
727
00:58:37,126 --> 00:58:40,495
She's a real beauty, isn't she?
728
00:58:55,560 --> 00:58:57,968
It's a standard companion
immunization package.
729
00:58:58,146 --> 00:59:00,554
- I'm not sure it'll help...
- It won't hurt.
730
00:59:00,732 --> 00:59:04,682
- Supplies down there are rudimentary.
- Is there anything else I can do?
731
00:59:04,903 --> 00:59:09,814
- I don't think so, but I appreciate it.
- Kaylee's very dear...
732
00:59:09,991 --> 00:59:11,569
...to all of us.
733
00:59:16,707 --> 00:59:18,580
I'm sorry.
734
00:59:19,543 --> 00:59:21,998
For my part in what happened.
735
00:59:25,298 --> 00:59:26,626
I've never...
736
00:59:26,800 --> 00:59:30,251
- I mean, I don't know how to...
- You're lost in the woods.
737
00:59:30,428 --> 00:59:33,001
We all are. Even the captain.
738
00:59:33,305 --> 00:59:35,631
The only difference is
he likes it that way.
739
00:59:36,100 --> 00:59:41,771
No, the only difference is the woods
are the only place I can see a clear path.
740
00:59:41,940 --> 00:59:45,522
- What's your business here?
- It's my business. The usual.
741
00:59:45,734 --> 00:59:49,779
I gave the boy a free thrust
since he's not long for this world.
742
00:59:49,947 --> 00:59:53,447
- What are you doing in my shuttle?
- It's my shuttle. You rent it.
743
00:59:53,618 --> 00:59:57,485
Then when I'm behind on the rent,
you can enter unasked.
744
00:59:57,664 --> 01:00:00,071
I thought you were leaving, anyhow.
745
01:00:00,249 --> 01:00:02,870
Well, I guess that depends on you.
746
01:00:11,760 --> 01:00:14,085
You ruin her, too, you know.
747
01:00:15,431 --> 01:00:19,215
This is the thing I see
you're uncomprehending on.
748
01:00:19,393 --> 01:00:22,228
Everyone on this ship...
749
01:00:22,396 --> 01:00:25,266
...even a legitimate
businesswoman like her...
750
01:00:25,440 --> 01:00:28,394
...their lives can be snatched away
because of that Fed.
751
01:00:29,153 --> 01:00:32,107
You got a solution for that?
You got a way around?
752
01:00:32,781 --> 01:00:34,739
I don't.
753
01:00:34,909 --> 01:00:37,446
Comes time, someone will have
to deal with him.
754
01:00:37,619 --> 01:00:41,664
That should be you.
But I don't think you got the guts.
755
01:00:43,333 --> 01:00:45,540
And I know you don't have the time.
756
01:00:46,253 --> 01:00:47,795
What do you mean?
757
01:00:51,091 --> 01:00:53,083
Kaylee's dead.
758
01:01:37,137 --> 01:01:39,509
The man's psychotic.
759
01:01:45,686 --> 01:01:47,596
You are psychotic.
760
01:01:48,940 --> 01:01:51,810
No, you should have seen his face.
761
01:01:51,985 --> 01:01:56,231
- I'm a bad man.
- And Kaylee's really okay?
762
01:01:56,405 --> 01:01:59,655
Yeah. I didn't expect her
to heal this quick.
763
01:01:59,825 --> 01:02:02,151
Doctor knows his trade,
I'll give him that.
764
01:02:02,453 --> 01:02:05,123
- We're being hailed.
- That would be Patience.
765
01:02:05,289 --> 01:02:07,780
We're close enough for vid,
put her up.
766
01:02:13,005 --> 01:02:16,042
- Malcolm Reynolds?
- Hello, Patience.
767
01:02:16,217 --> 01:02:19,336
I have to say, I didn't look to be
hearing from you anytime soon.
768
01:02:19,511 --> 01:02:23,343
Well, we may not have parted
on the best of terms.
769
01:02:23,515 --> 01:02:28,474
I realize certain words were exchanged,
also certain bullets.
770
01:02:28,812 --> 01:02:33,224
That's air through the engine.
It's past. We're business people.
771
01:02:33,608 --> 01:02:36,278
Your days of fighting over salvage
are behind you.
772
01:02:36,445 --> 01:02:39,481
- What are you, mayor now?
- Just about.
773
01:02:39,740 --> 01:02:42,492
You telling the truth about that cargo?
774
01:02:42,660 --> 01:02:46,158
Your asking price is a bit too reasonable
for that much treasure.
775
01:02:46,371 --> 01:02:48,410
It's imprinted,
hence the discount.
776
01:02:48,581 --> 01:02:49,992
Government goods, huh?
777
01:02:50,208 --> 01:02:52,534
If that doesn't work for you,
no harm...
778
01:02:52,711 --> 01:02:57,004
Alliance don't scare me.
Just collating data, as they say.
779
01:02:58,216 --> 01:03:01,003
I like that you're up-front about it.
780
01:03:01,803 --> 01:03:03,381
We can deal.
781
01:03:03,722 --> 01:03:06,806
I left load coordinates
for a rendezvous outside of town.
782
01:03:06,975 --> 01:03:08,517
See you in the world.
783
01:03:13,231 --> 01:03:15,603
I believe she's planning
to shoot me again.
784
01:03:15,775 --> 01:03:18,562
If she meant to pay,
she'd have haggled you down.
785
01:03:18,737 --> 01:03:21,358
Just a little effort to hide
it would've been...
786
01:03:26,619 --> 01:03:29,988
- Sir, we don't have to deal with her.
- Yes, we do.
787
01:03:30,164 --> 01:03:33,699
Here's a concept I been working on.
Why don't we shoot her first?
788
01:03:33,877 --> 01:03:35,418
It is her turn.
789
01:03:35,586 --> 01:03:38,920
- Doesn't get us what we need.
- There's moons here we ain't seen.
790
01:03:39,090 --> 01:03:41,166
- We could try our luck...
- Our luck?
791
01:03:43,970 --> 01:03:47,587
You notice anything particular
about our luck these past few days?
792
01:03:47,764 --> 01:03:49,722
Any kind of pattern?
793
01:03:52,102 --> 01:03:57,607
You depend on luck, you end up
on the drift. No fuel, no prospects...
794
01:03:57,775 --> 01:03:59,850
...begging for Alliance make-work.
795
01:04:00,068 --> 01:04:03,105
Getting towed out to the scrap belt.
That ain't us.
796
01:04:03,280 --> 01:04:05,071
Not ever.
797
01:04:07,910 --> 01:04:11,196
Patience has got the money to pay
and she will, one way or another.
798
01:04:11,706 --> 01:04:15,370
There's obstacles in our path
and we'll deal with them one by one.
799
01:04:16,418 --> 01:04:18,707
We'll get through this.
800
01:04:19,630 --> 01:04:21,088
We will.
801
01:04:51,661 --> 01:04:55,160
- Nice place for an ambush.
- That it is.
802
01:05:03,464 --> 01:05:05,920
Here you are.
I buried them good.
803
01:05:06,092 --> 01:05:08,001
Equipment's back on the boat.
804
01:05:09,512 --> 01:05:10,675
Testing.
805
01:05:11,139 --> 01:05:14,056
- Testing, captain. Can you hear me?
- I'm right here.
806
01:05:14,225 --> 01:05:17,890
- You're coming through good and loud.
- Because I'm right here.
807
01:05:18,062 --> 01:05:20,019
But the transmitter's...
808
01:05:22,358 --> 01:05:25,276
Patience is gonna figure
we buried the cargo...
809
01:05:25,445 --> 01:05:28,943
...which means putting us to our ease
before there's any action.
810
01:05:29,406 --> 01:05:31,482
She'll come at us from the east...
811
01:05:31,700 --> 01:05:33,658
...talk the location out of us.
812
01:05:33,828 --> 01:05:36,401
She'll have a coin to show us first.
813
01:05:37,707 --> 01:05:40,542
We get it, give the location...
814
01:05:40,710 --> 01:05:43,995
...snipers hit us from there and there.
815
01:05:44,213 --> 01:05:46,620
- You figure they're in place yet?
- Should be.
816
01:05:46,966 --> 01:05:48,923
Feel like taking a walk around?
817
01:05:49,135 --> 01:05:53,049
You don't want to piss yourself
and back down like you did with Badger?
818
01:05:54,556 --> 01:05:57,723
Walk soft. I want Patience thinking
they're still in place.
819
01:05:57,893 --> 01:06:01,309
Don't kill anyone you don't have to.
We're here to make a deal.
820
01:06:05,609 --> 01:06:09,986
Don't think it's a good spot, sir.
She still has the advantage over us.
821
01:06:10,489 --> 01:06:13,027
Everyone always does.
822
01:06:13,283 --> 01:06:15,691
That's what makes us special.
823
01:06:23,585 --> 01:06:25,163
Lawman.
824
01:06:25,337 --> 01:06:27,413
It's Shepherd Book.
825
01:06:28,799 --> 01:06:30,376
I believe you're in more danger...
826
01:07:20,141 --> 01:07:22,679
Mal. How you doing, boy?
827
01:07:22,852 --> 01:07:24,476
Walking and talking.
828
01:07:25,020 --> 01:07:28,721
Is that Zoe?
You still sailing with this old bum?
829
01:07:29,400 --> 01:07:31,938
Awful lot of men to haul three crates.
830
01:07:32,111 --> 01:07:36,274
Well, I couldn't be sure my Mal here
wouldn't be looking for some payback.
831
01:07:36,615 --> 01:07:38,074
You understand.
832
01:07:38,242 --> 01:07:41,159
We're just on the job,
not interested in surprises.
833
01:08:26,331 --> 01:08:28,122
I don't see my cargo anywhere.
834
01:08:28,332 --> 01:08:30,824
You won't,
until I'm holding 200 in platinum.
835
01:08:31,002 --> 01:08:35,463
Come on, Reynolds. I'm supposed to
take it on faith that you got the goods?
836
01:08:43,473 --> 01:08:44,848
It's pure, Patience.
837
01:08:45,683 --> 01:08:51,058
Genuine A-grade foodstuffs. Protein,
vitamins, immunization supplements.
838
01:08:51,231 --> 01:08:53,388
One would feed a family for a month.
839
01:08:53,607 --> 01:08:58,602
- Longer if they don't like their kids.
- Yep, that's the stuff.
840
01:09:02,784 --> 01:09:04,361
So where's the rest?
841
01:09:07,037 --> 01:09:08,448
Simon?
842
01:09:09,373 --> 01:09:10,998
What's wrong, sweetie?
843
01:09:20,217 --> 01:09:22,257
Look at you, all woke up.
844
01:09:23,554 --> 01:09:26,341
Sorry about what happened before,
but make a sound...
845
01:09:26,515 --> 01:09:29,137
...the next one goes
through your throat.
846
01:09:32,813 --> 01:09:37,938
East half a mile, bottom of the first hill,
you'll see where it's been dug.
847
01:09:38,986 --> 01:09:41,144
I reckon I will.
848
01:09:43,198 --> 01:09:44,858
Well, then...
849
01:09:45,867 --> 01:09:47,492
Yep.
850
01:09:54,335 --> 01:09:58,284
I'd appreciate it if you all turn
around and ride out first.
851
01:09:58,838 --> 01:10:01,875
Well, you see, there's a kind of hitch.
852
01:10:03,468 --> 01:10:06,173
We both made out on this.
Don't complicate things.
853
01:10:06,346 --> 01:10:07,924
I got a rule.
854
01:10:08,098 --> 01:10:10,802
I never let go of money
I don't have to.
855
01:10:11,017 --> 01:10:13,769
Which is maybe why
I'm running this little world...
856
01:10:13,937 --> 01:10:18,729
...and you're still on that dinky
old boat sniffing for scraps.
857
01:10:27,408 --> 01:10:30,244
Got the money back.
There's no need for killing.
858
01:10:30,412 --> 01:10:33,662
- We're just gonna walk away?
- That's up to Patience here.
859
01:10:33,832 --> 01:10:36,867
- Could be messy.
- Not terribly.
860
01:10:37,543 --> 01:10:40,663
Mal, you just ain't very bright, are you?
861
01:10:41,005 --> 01:10:42,713
That's quite a rifle.
862
01:10:43,341 --> 01:10:45,915
Boy must be your best
shot to carry that.
863
01:10:46,094 --> 01:10:49,296
He's called Two-Fry.
Always makes it quick and clean.
864
01:10:49,805 --> 01:10:51,597
Two-Fry.
865
01:10:51,766 --> 01:10:54,008
Nice hat.
866
01:11:02,276 --> 01:11:05,775
You should ask the captain
to drop you somewhere else.
867
01:11:05,946 --> 01:11:09,731
Whitefall ain't exactly civilization
in the strictest sense.
868
01:11:09,909 --> 01:11:11,866
You don't have to worry about me.
869
01:11:13,161 --> 01:11:15,913
Zoe's out on a deal, I always worry.
870
01:11:16,081 --> 01:11:17,112
So...
871
01:11:17,291 --> 01:11:19,118
...it's not out of my way.
872
01:11:19,293 --> 01:11:20,787
He took her.
873
01:11:21,587 --> 01:11:23,876
He took River.
874
01:11:30,095 --> 01:11:32,503
Don't. Don't you dare.
875
01:12:23,398 --> 01:12:25,022
Zoe.
876
01:12:25,900 --> 01:12:27,395
Armor's dented.
877
01:12:27,611 --> 01:12:29,602
You were right about this
being a bad idea.
878
01:12:29,779 --> 01:12:32,649
- Thanks for saying.
- Mal, don't you take another step!
879
01:12:42,708 --> 01:12:48,047
I did a job. Got nothing but trouble since,
not to mention a few unkind words...
880
01:12:48,214 --> 01:12:52,046
...as regard to my character,
so let me make this abundantly clear.
881
01:12:52,218 --> 01:12:54,044
I do the job...
882
01:12:55,763 --> 01:12:57,387
...and then I get paid.
883
01:13:00,059 --> 01:13:01,968
Go run your little world.
884
01:13:03,521 --> 01:13:06,475
Mal! It's Wash!
885
01:13:06,690 --> 01:13:09,062
We got ship coming in.
They followed us!
886
01:13:09,234 --> 01:13:10,894
The Reavers followed us.
887
01:13:37,888 --> 01:13:40,675
No, don't! Don't move.
888
01:13:40,849 --> 01:13:43,056
Reavers! Reavers incoming...
889
01:13:43,268 --> 01:13:47,100
...and heading straight for us.
We are in the air in one minute.
890
01:13:48,481 --> 01:13:50,604
I guess they got hungry again.
891
01:13:52,944 --> 01:13:56,396
You can do that. You're gonna kill
a lawman in cold blood?
892
01:13:57,533 --> 01:14:01,861
I know what you did for your sister.
I understand. It doesn't make you a killer.
893
01:14:02,912 --> 01:14:06,910
I don't want to hurt anybody.
I have a job to do.
894
01:14:07,125 --> 01:14:10,493
To uphold the law,
that's what we're talking about here.
895
01:14:18,595 --> 01:14:22,675
Come on, come on.
Where the hell are you guys?
896
01:14:39,657 --> 01:14:42,574
There's nowhere you can take her
the law won't find.
897
01:14:43,786 --> 01:14:46,491
Nobody is going to hurt her.
898
01:14:47,290 --> 01:14:51,073
- Unless you hurt me.
- No, I said! I said, don't move.
899
01:14:54,088 --> 01:14:55,630
It's your call.
900
01:15:13,149 --> 01:15:17,098
I'm not playing anymore.
Anybody makes so much...
901
01:15:27,162 --> 01:15:28,704
Jayne!
902
01:15:35,629 --> 01:15:37,004
Wash, we're on!
903
01:15:57,567 --> 01:15:59,192
How close are they?
904
01:15:59,360 --> 01:16:02,231
- Twenty seconds from spitting distance.
- Lose them.
905
01:16:02,405 --> 01:16:03,900
Give me vid.
906
01:16:08,494 --> 01:16:11,531
- How close do they need to be?
- Come on, dodge them!
907
01:16:11,706 --> 01:16:13,699
If everyone could be quiet a moment.
908
01:16:18,796 --> 01:16:22,924
- I need Kaylee in the engine room.
- Get her in there now.
909
01:16:26,721 --> 01:16:29,639
Get in your shuttle.
Get the civilians ready to go.
910
01:16:29,807 --> 01:16:32,476
- I can't just leave you here.
- That was the plan.
911
01:16:32,643 --> 01:16:34,849
- Mal, don't do this...
- We get boarded, take off.
912
01:16:35,020 --> 01:16:37,772
- We might be able to stop them.
- They'll kill you.
913
01:16:37,940 --> 01:16:39,933
Inara...
914
01:16:42,362 --> 01:16:44,152
Go.
915
01:16:48,492 --> 01:16:50,319
How we doing?
916
01:16:50,494 --> 01:16:52,783
I don't mean to alarm anybody...
917
01:16:53,205 --> 01:16:56,739
...but I think we're being followed.
918
01:17:04,967 --> 01:17:07,043
You three, come with me.
919
01:17:07,219 --> 01:17:09,176
I think I can help Kaylee out.
920
01:17:09,387 --> 01:17:11,961
- Should I...?
- Take her. Keep her safe.
921
01:17:24,569 --> 01:17:27,025
Can't keep this up.
They're gonna lock us down.
922
01:17:27,197 --> 01:17:29,071
Kaylee, how we doing?
923
01:17:29,491 --> 01:17:31,365
Gonna need a little push here.
924
01:17:31,535 --> 01:17:33,444
You want me to go for full burn?
925
01:17:33,620 --> 01:17:36,111
Not just yet, but set it up.
926
01:17:36,289 --> 01:17:38,531
You know where the press regulator is?
927
01:17:43,255 --> 01:17:44,879
Head of the class.
928
01:17:49,719 --> 01:17:51,795
We're ready for full burn
on your mark.
929
01:17:52,013 --> 01:17:54,338
Full burn in atmo?
That won't burn us out?
930
01:17:54,516 --> 01:17:58,099
Even if it doesn't, they can push
just as hard, keep right on us.
931
01:17:58,979 --> 01:18:01,979
Wash, you gotta give me an Ivan.
932
01:18:02,648 --> 01:18:04,392
I'll see what I can do.
933
01:18:04,567 --> 01:18:07,817
Kaylee, how would you feel
about pulling a Crazy Ivan?
934
01:18:08,029 --> 01:18:10,401
Always wanted to try one.
935
01:18:11,074 --> 01:18:15,023
Jayne, open the port jack control,
cut the hydraulics.
936
01:18:15,703 --> 01:18:19,535
- Where the hell is...?
- Look. Look where I'm pointing.
937
01:18:21,375 --> 01:18:24,993
Okay. Now it's real simple.
938
01:18:34,513 --> 01:18:36,886
- They're on us.
- Kaylee.
939
01:18:40,811 --> 01:18:43,219
Come on, come on, come on.
940
01:18:44,982 --> 01:18:46,310
Okay.
941
01:18:46,484 --> 01:18:48,441
Everybody hold on to something.
942
01:18:49,737 --> 01:18:51,776
Here's something you can't do.
943
01:19:00,581 --> 01:19:01,826
Now!
944
01:19:24,271 --> 01:19:27,225
I knew I hired you for something.
945
01:19:28,316 --> 01:19:29,347
Whoo!
946
01:19:34,239 --> 01:19:37,572
Ain't no way they can come around
in time to follow us now.
947
01:19:41,037 --> 01:19:42,946
We're good, people.
948
01:19:43,706 --> 01:19:45,450
We're out of the woods.
949
01:19:47,377 --> 01:19:48,408
Whoo-hoo-hoo!
Yeah!
950
01:19:50,380 --> 01:19:52,373
That's my girl.
951
01:19:52,549 --> 01:19:54,790
That's my good girl.
952
01:19:58,095 --> 01:20:01,381
We should have just enough left in us
to hit a fuel station.
953
01:20:01,557 --> 01:20:03,764
We need to do some patching up.
954
01:20:04,310 --> 01:20:07,145
- I hope we got paid today.
- We did.
955
01:20:07,855 --> 01:20:10,262
Sir, I'd like you
to take the helm, please.
956
01:20:10,441 --> 01:20:14,190
I need this man
to tear all my clothes off.
957
01:20:14,362 --> 01:20:16,651
Work, work, work.
958
01:20:39,553 --> 01:20:42,969
- You should have the doctor look at this.
- It's not so bad.
959
01:20:43,140 --> 01:20:45,097
Well, I'm sure you'll be fine.
960
01:20:45,266 --> 01:20:47,010
I didn't say that.
961
01:20:51,982 --> 01:20:55,565
Is this what life is out here?
962
01:20:56,904 --> 01:20:58,362
Sometimes.
963
01:20:59,656 --> 01:21:02,443
I've been out of the abbey two days.
964
01:21:03,660 --> 01:21:06,614
I've beaten a lawman senseless...
965
01:21:06,788 --> 01:21:08,947
...fallen in with criminals.
966
01:21:10,041 --> 01:21:14,121
I watched the captain shoot the man
I swore to protect.
967
01:21:16,172 --> 01:21:19,257
And I'm not even sure
if I think it was wrong.
968
01:21:19,468 --> 01:21:20,843
Shepherd.
969
01:21:21,094 --> 01:21:23,086
I believe I just...
970
01:21:28,393 --> 01:21:30,800
I think I'm on the wrong ship.
971
01:21:32,689 --> 01:21:33,887
Maybe.
972
01:21:37,944 --> 01:21:40,945
Or maybe you're exactly
where you ought to be.
973
01:22:02,593 --> 01:22:07,718
- The shot I gave you will help you sleep.
- I slept for so long.
974
01:22:07,890 --> 01:22:09,764
Just a little while.
975
01:22:09,934 --> 01:22:11,761
And then we'll find a place.
976
01:22:12,603 --> 01:22:14,560
We'll find a safe place.
977
01:22:26,324 --> 01:22:29,112
I didn't think you'd come for me.
978
01:22:33,207 --> 01:22:34,915
Well, you're a dummy.
979
01:22:44,593 --> 01:22:46,799
The girl's a problem.
980
01:22:48,222 --> 01:22:52,799
The lawman said they'd keep looking for
her. Something about her special brain.
981
01:22:52,976 --> 01:22:55,811
Important to the Alliance brass.
982
01:22:55,979 --> 01:22:59,728
- Sooner we dump them two, the better.
- Suppose so.
983
01:23:00,901 --> 01:23:05,313
Funny how the lawman got out of his
room, you having tied him up and all.
984
01:23:05,488 --> 01:23:07,979
I didn't have nothing to do with that.
985
01:23:08,324 --> 01:23:11,242
Anyhow, it all turned out just fine.
986
01:23:11,411 --> 01:23:13,949
Buzzards are the only
ones gonna find him.
987
01:23:14,206 --> 01:23:16,993
But he did try to make
a deal with you, right?
988
01:23:21,587 --> 01:23:24,257
How come you didn't turn
on me, Jayne?
989
01:23:25,258 --> 01:23:28,758
- Money wasn't good enough.
- What happens when it is?
990
01:23:30,930 --> 01:23:35,010
Well, that'll be an interesting day.
991
01:23:37,019 --> 01:23:38,478
I imagine it will.
992
01:23:51,659 --> 01:23:53,533
You need me to look at that?
993
01:23:54,954 --> 01:23:56,578
Just a graze.
994
01:24:02,795 --> 01:24:05,203
So where do you plan on dumping us?
995
01:24:05,590 --> 01:24:07,713
Best place as you might be safe.
996
01:24:07,884 --> 01:24:11,003
The truth, though,
you're probably safer on the move.
997
01:24:11,220 --> 01:24:13,212
And we never stop moving.
998
01:24:14,264 --> 01:24:15,842
I'm confused.
999
01:24:17,101 --> 01:24:20,137
No, wait, I think maybe
you're confused.
1000
01:24:21,563 --> 01:24:25,098
It may be apparent to you
that the ship could use a medic.
1001
01:24:25,275 --> 01:24:27,067
You ain't weak.
1002
01:24:27,236 --> 01:24:29,809
Don't know how bright you are,
top three percent...
1003
01:24:29,988 --> 01:24:32,658
...but you ain't weak
and that's not nothing.
1004
01:24:32,825 --> 01:24:37,118
You live by my rule, you keep your sister
from doing anything crazy...
1005
01:24:37,287 --> 01:24:39,529
...you could maybe find a place here.
1006
01:24:39,706 --> 01:24:42,114
Until you find a better.
1007
01:24:45,254 --> 01:24:49,381
I'm trying to put this
as delicately as I can.
1008
01:24:50,467 --> 01:24:54,334
How do I know you
won't kill me in my sleep?
1009
01:24:55,555 --> 01:24:59,173
You don't know me, son,
so let me explain this to you once.
1010
01:24:59,725 --> 01:25:02,217
If I ever kill you, you'll be awake.
1011
01:25:02,395 --> 01:25:04,968
You'll be facing me
and you'll be armed.
1012
01:25:06,858 --> 01:25:09,895
Are you always this sentimental?
1013
01:25:10,320 --> 01:25:12,526
Had a good day.
1014
01:25:13,197 --> 01:25:15,605
You had the Alliance on you...
1015
01:25:15,783 --> 01:25:18,274
...criminals and savages...
1016
01:25:18,453 --> 01:25:23,198
...half the people on this ship have been
shot or wounded, including yourself...
1017
01:25:23,500 --> 01:25:25,705
...and you're harboring
known fugitives.
1018
01:25:25,876 --> 01:25:27,584
We're still flying.
1019
01:25:28,379 --> 01:25:30,502
That's not much.
1020
01:25:30,673 --> 01:25:32,582
That's enough.
1021
01:25:33,305 --> 01:25:39,694
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
Mini Shell