Current File : //mnt/Series/Are You There, Chelsea/Are.You.There.Chelsea.S01E08.720p.HDTV.X264-DIMENSION.srt
1
00:00:05,341 --> 00:00:07,774
Bože, Chelsea, jak to, že máš
vždycky větší dýška než já?
2
00:00:07,775 --> 00:00:09,459
Jsem milejší, než jsi ty.
3
00:00:10,423 --> 00:00:12,588
A taky protože se vždycky chováš,
jako bys byla lepší než všichni ostatní.
4
00:00:12,589 --> 00:00:14,523
To není chování.
5
00:00:14,524 --> 00:00:16,976
Dobře, lidi, platím já.
6
00:00:16,977 --> 00:00:18,027
Jo!
Jupí!
7
00:00:18,028 --> 00:00:21,822
Lidi. Koukejte, to jsou Iron Pigs.
8
00:00:21,823 --> 00:00:24,917
Jsi si jistý,
že to není kapela Menudo?
9
00:00:25,268 --> 00:00:29,288
Ne, jsou to Triple-A baseballové pobočky
z Philadelphia Phillies.
10
00:00:29,289 --> 00:00:31,557
Tři A?
To je velikost mojí podprsenky.
11
00:00:31,558 --> 00:00:33,693
To je velikost mojí baterky.
12
00:00:33,694 --> 00:00:36,462
Zlatíčko, tihle Iron Pigs jsou hrdinové.
13
00:00:36,463 --> 00:00:38,506
- Porazili Yankees.
- Vážně?
14
00:00:38,507 --> 00:00:39,999
No, nižší ligový tým Yankees.
15
00:00:40,000 --> 00:00:43,569
Byl jsem vychována tak,
že ať už Yankees porazil kdokoliv...
16
00:00:43,570 --> 00:00:45,438
Je to rodina!
17
00:00:45,439 --> 00:00:46,572
To je moje holka.
18
00:00:46,573 --> 00:00:49,892
No, ve skutečnosti to byla jediná věc,
kterou jsi mě jako dítě naučil.
19
00:00:49,893 --> 00:00:53,562
Chelsea! Nikdy si nehraj s ohněm.
20
00:00:53,563 --> 00:00:57,816
Ale já to chtěla spálit.
21
00:00:57,817 --> 00:01:01,153
To je moje holka!
22
00:01:02,987 --> 00:01:05,866
Hej, Iron Pigs.
Gratuluju k vaší velké výhře.
23
00:01:05,867 --> 00:01:08,389
Páni. To musí být můj velký den.
24
00:01:08,390 --> 00:01:09,757
Ve vítězné hře se mi povedl grand slam,
25
00:01:09,758 --> 00:01:12,957
a teď mi krásná žena přinese večeři.
26
00:01:13,462 --> 00:01:14,495
To je pěkné.
27
00:01:14,496 --> 00:01:17,899
Vážně, co chcete?
Nemám celý den.
28
00:01:18,367 --> 00:01:20,005
Chci, aby sis se mnou zatančila.
29
00:01:20,006 --> 00:01:22,508
Nemůžu tančit, pracuju.
30
00:01:22,509 --> 00:01:24,655
No tak, tancuješ pořád,
zatímco pracuješ.
31
00:01:24,656 --> 00:01:27,441
Jerry zbožnuje,
když servírky tancují.
32
00:01:28,243 --> 00:01:29,710
Já jsem ale taková drbna.
33
00:01:29,711 --> 00:01:32,980
Hej, brácho, nemáš tam
nějakou salsa muziku?
34
00:01:33,560 --> 00:01:35,854
Já ti nevím, člověče.
To není náš obvyklý...
35
00:01:35,855 --> 00:01:37,523
Ano, vidíš, nemáme žádnou.
36
00:01:37,524 --> 00:01:39,453
Ale kdyby to mělo nějak Chelsea
nějak uvést do rozpaků,
37
00:01:39,454 --> 00:01:41,505
tak to zvládnu.
38
00:01:41,506 --> 00:01:43,195
Neumím dobře tančit salsu.
39
00:01:43,196 --> 00:01:44,842
Musíš mě prostě pozorovat,
jak vedu.
40
00:01:44,843 --> 00:01:47,616
Jo, víš, tance,
kde vedou muži, mi nejdou.
41
00:01:51,033 --> 00:01:53,414
Páni, podívejte na ty ruce.
42
00:01:53,415 --> 00:01:55,102
A vsadím se,
že v posteli by mohl pořád,
43
00:01:55,103 --> 00:01:58,419
protože myslí jen na baseball.
44
00:01:58,740 --> 00:02:00,796
Problémem asi bude,
45
00:02:00,797 --> 00:02:02,840
že jsi nikdy nebyla
pod správným vedením.
46
00:02:02,841 --> 00:02:04,412
Jo, to mi řekl každý chlap
47
00:02:04,413 --> 00:02:07,248
a taky pár lesbiček.
48
00:02:10,138 --> 00:02:12,319
Sakra, je dobrý.
49
00:02:12,320 --> 00:02:13,267
Páni.
50
00:02:13,268 --> 00:02:14,956
Kdybych byl o deset let mladší,
51
00:02:14,957 --> 00:02:18,326
tak bych teď byl velmi zmatený.
52
00:02:25,820 --> 00:02:29,029
Are You There, Chelsea? 1x08 - Those Damn Yankees
Přeložila tarba
53
00:02:35,538 --> 00:02:37,625
Házíš šipky na Yankees?
54
00:02:37,626 --> 00:02:41,038
Jo. Takhle slavíme zahájení ligy.
55
00:02:42,156 --> 00:02:44,458
Přišpendlila jsem Jetera.
56
00:02:44,459 --> 00:02:48,412
Pěkný! Dostalas je přímo na A-roda!
57
00:02:48,802 --> 00:02:50,881
Dobře, no tak, lidi.
Nikki je fanoušek Yankees.
58
00:02:50,882 --> 00:02:52,716
Díky, Ricku.
Jen žárlí,
59
00:02:52,717 --> 00:02:54,117
protože Yankees jsou vítězové.
60
00:02:54,118 --> 00:02:58,145
A když chlap není úspěšný,
tak si prostě koupí nového.
61
00:02:58,146 --> 00:03:00,022
Já nenávidím Yankees tak moc,
62
00:03:00,023 --> 00:03:02,274
že si ani nekoupím svíčku Yankee.
63
00:03:02,275 --> 00:03:04,985
Nech mě hádat...
Ty jsi fanoušek Sox.
64
00:03:04,986 --> 00:03:07,764
Správně.
Narozen a vychován v Bostonu.
65
00:03:07,765 --> 00:03:09,099
Ale taky fandím Mets,
66
00:03:09,100 --> 00:03:11,200
protože taky nenávidí Yankees.
67
00:03:11,201 --> 00:03:13,687
Jo, tenhle bar je teritorium Mets.
68
00:03:14,077 --> 00:03:16,246
Jak to můžeš říct 45 kilometrů
od stadionu Yankees?
69
00:03:16,247 --> 00:03:18,675
Snažím se o tom nepřemýšlet.
70
00:03:18,676 --> 00:03:22,913
Můj táta byl uvaděč ve Fenway
parku celkem 34 let,
71
00:03:22,914 --> 00:03:24,181
a zbožňoval každý den,
72
00:03:24,182 --> 00:03:26,016
kromě toho, když do
města vtrhli Yankees.
73
00:03:26,017 --> 00:03:28,835
Tihle fanoušci obtěžovali každého,
kdo tam pracoval.
74
00:03:28,836 --> 00:03:31,021
Pořád si pamatuju,
jak můj táta přišel domů,
75
00:03:31,022 --> 00:03:34,124
měl poplivanou uniformu,
byl zničený,
76
00:03:34,125 --> 00:03:36,850
dehydratovaný.
Dehydratovaný?
77
00:03:36,851 --> 00:03:39,228
Jo, protože na ně taky plival.
78
00:03:39,229 --> 00:03:42,766
OK, poslyš, táto Chelsea.
79
00:03:42,767 --> 00:03:46,436
Moje babička Tess je taky
zanícená stará osoba.
80
00:03:46,437 --> 00:03:48,188
Ale naučila jsem se její
protivnost tolerovat tím,
81
00:03:48,189 --> 00:03:49,655
že ji obklopím bílým světlem
82
00:03:49,656 --> 00:03:52,609
a ukážu jí líbivější obličej.
83
00:03:52,610 --> 00:03:55,045
A to samé udělám s vámi...
84
00:03:55,046 --> 00:03:56,578
Ryan Gosling.
85
00:03:56,579 --> 00:03:59,289
Zajímavá filozofie.
86
00:03:59,701 --> 00:04:02,886
Namaste.
87
00:04:04,127 --> 00:04:06,755
To je Tommy.
88
00:04:06,756 --> 00:04:09,258
- Pohodila jsi právě svými vlasy?
- Ne!
89
00:04:09,259 --> 00:04:10,926
Ale dáváš si lesk na rty.
90
00:04:10,927 --> 00:04:12,713
Taky jsem ostříhala přistávací dráhu,
91
00:04:12,714 --> 00:04:14,638
o tom si chceš taky promluvit?
92
00:04:14,639 --> 00:04:16,583
Ahoj, Tommy.
93
00:04:16,584 --> 00:04:17,516
Ahoj, kotě.
94
00:04:17,517 --> 00:04:19,202
Hej, víš ty co,
tenhle možná vydrží.
95
00:04:19,203 --> 00:04:21,938
- Už jsou to dva týdny.
- Jo, já vím.
96
00:04:21,939 --> 00:04:25,733
Co, pro mě a pro tebe
to je jako dva roky.
97
00:04:25,734 --> 00:04:28,428
Vážně je to tak dlouho...
98
00:04:28,429 --> 00:04:30,881
Miláčku?
99
00:04:31,696 --> 00:04:33,316
Ahoj, tati.
Tommyho si pamatuješ.
100
00:04:33,317 --> 00:04:34,918
- Jo!
- Zdravím, jak se vede, pane? Jak se máte?
101
00:04:35,491 --> 00:04:37,911
Zdravím, synu. Myslím, že je načase,
abychom si trochu promluvili.
102
00:04:37,912 --> 00:04:39,322
Rozhodně, pane.
Jen chci, abyste věděl,
103
00:04:39,323 --> 00:04:40,789
že si o svou dceru
nemusíte dělat starosti.
104
00:04:40,790 --> 00:04:43,125
Byl jsem vychován k tomu,
abych ženy respektoval.
105
00:04:43,126 --> 00:04:45,362
Jo, jasně. Poslyš.
106
00:04:45,363 --> 00:04:48,248
Musím s tebou mluvit o
107
00:04:48,249 --> 00:04:50,283
mé středoškolské baseballové kariéře.
108
00:04:50,284 --> 00:04:53,253
Mám pár anekdot, o které
bych se s tebou rád podělil.
109
00:04:53,254 --> 00:04:54,304
Tři jsou vtipné,
110
00:04:54,305 --> 00:04:59,266
pak jedna se zdá být vtipná,
ale potom se to zvrtne.
111
00:04:59,744 --> 00:05:01,845
Omlouvám se.
112
00:05:01,846 --> 00:05:03,914
Víš ty co, radši si na
něj dávej pozor, Chels.
113
00:05:03,915 --> 00:05:06,349
Profesionální atletové jsou
nechvalně známí ničemové.
114
00:05:06,856 --> 00:05:10,277
Hmm. Jsou horší, než dejme tomu,
náhodný příklad, barmani?
115
00:05:10,278 --> 00:05:12,389
Jo, jo.
Hráči baseballu,
116
00:05:12,390 --> 00:05:14,558
ti mají ženské seřazené
na parkovištích motelů.
117
00:05:15,073 --> 00:05:18,076
Tvoří čáry? Bože,
baseballové coury jsou tak kultivované.
118
00:05:18,446 --> 00:05:20,204
Hej, Ricku,
119
00:05:20,205 --> 00:05:21,465
chci koupit Melvinovi pivo.
120
00:05:21,466 --> 00:05:24,208
Vlastně Melvin chce,
abych koupil Melvinovi pivo já.
121
00:05:24,209 --> 00:05:26,286
Tady máš, chlape.
122
00:05:26,287 --> 00:05:28,545
Hej, mám dotaz.
123
00:05:28,546 --> 00:05:30,005
Kdy zas vyjedete na cestu?
124
00:05:30,006 --> 00:05:32,325
Za tři dny.
Tři dny?
125
00:05:32,326 --> 00:05:35,345
Jo. Myslel jsem, že jsem ti to řekl.
Jo, jen na pár týdnů.
126
00:05:35,346 --> 00:05:38,138
Jo? A kde zůstáváte,
když cestujete?
127
00:05:38,616 --> 00:05:40,317
V motelech.
128
00:05:41,182 --> 00:05:44,654
Vsadím se, že mají parkoviště.
129
00:05:45,144 --> 00:05:47,190
Jo. Parkoviště.
Žádné cedule volné místo.
130
00:05:47,191 --> 00:05:49,693
Práce.
131
00:05:49,694 --> 00:05:51,144
Práce, co?
132
00:05:51,145 --> 00:05:55,197
Slyšel jsem o práci.
133
00:05:55,198 --> 00:05:57,115
Hraje baseball?
134
00:05:57,435 --> 00:05:58,502
Ne. Proč?
135
00:05:59,075 --> 00:06:02,639
Jen jsem myslel,
že možná dostal ránu do hlavy.
136
00:06:07,000 --> 00:06:09,628
Co děláte?
137
00:06:09,629 --> 00:06:11,281
Snažíme se založit trend.
138
00:06:11,282 --> 00:06:15,485
A když to nevyjde,
tak sním svůj klobouk.
139
00:06:16,342 --> 00:06:19,471
Taky se snažíme oživit tuhle frázi.
140
00:06:19,472 --> 00:06:21,591
Dneska se fakt nudíme.
141
00:06:21,592 --> 00:06:25,846
Lidi, právě jsem se dozvěděla,
že Tommy vyjíždí na cestu.
142
00:06:26,394 --> 00:06:28,999
To musí být pro tým paráda,
vidět Ameriku.
143
00:06:29,000 --> 00:06:30,934
Já byla jen v New Yorku
a v New Jersey.
144
00:06:30,935 --> 00:06:32,007
Vážně?
Mm-hmm.
145
00:06:32,008 --> 00:06:33,403
Nevěděla bys to,
protože mám pocit,
146
00:06:33,404 --> 00:06:36,740
jako bych projela celý svět
s Mattem Lauerem.
147
00:06:36,741 --> 00:06:40,367
Hej, bojíš se, že se Tommy
dá na cestě s někým dohromady?
148
00:06:40,368 --> 00:06:41,645
Myslím, že jo.
149
00:06:42,035 --> 00:06:44,614
Myslím, že se někdo zamilovává do někoho.
150
00:06:44,615 --> 00:06:48,250
Ty jsi někdo a on je ten někoho.
151
00:06:48,251 --> 00:06:49,786
Já t nevím.
152
00:06:49,787 --> 00:06:51,738
Většinou nedovedu alfa samce vystát.
153
00:06:51,739 --> 00:06:53,023
Ale Tommymu to tak jde.
154
00:06:53,024 --> 00:06:55,926
A já se jen vezu a je to paráda.
155
00:06:55,927 --> 00:06:58,194
Ale vézt se nejsem já,
ale stejně to zbožňuju.
156
00:06:58,195 --> 00:07:00,931
Ale nejsem to já.
Ale zbožňuju to.
157
00:07:00,932 --> 00:07:02,332
Bolí mě člověk.
158
00:07:02,333 --> 00:07:05,135
Můj táta říkával,
nech to příští metodistům.
159
00:07:05,136 --> 00:07:07,504
Nemám pravdu, dámy?
160
00:07:10,141 --> 00:07:11,841
Víš, Chelsea,
jestli si děláš o Tommyho starosti,
161
00:07:11,842 --> 00:07:14,544
proč mu prostě neřekneš,
že chceš, abyste byli výlučný pár?
162
00:07:14,545 --> 00:07:16,146
Ne, to by bylo trapné.
163
00:07:16,147 --> 00:07:19,781
Radši bych...
Snědla klobouk.
164
00:07:19,782 --> 00:07:23,270
Chytá se to!
165
00:07:23,951 --> 00:07:25,871
Víš ty co, Chelsea,
166
00:07:25,872 --> 00:07:27,056
vždycky nemůžeš být ta pohodová.
167
00:07:27,057 --> 00:07:28,540
Někdy musíš být za hlupáka.
168
00:07:28,541 --> 00:07:30,961
- Má pravdu.
- Já vím, že to můžeš navrhnout,
169
00:07:30,962 --> 00:07:34,664
ale můžeš předložit svoje
srdce... tam?
170
00:07:35,213 --> 00:07:37,467
Páni, ty se fakt nebojíš
být za hlupáka.
171
00:07:37,468 --> 00:07:41,637
Nezamilovala ses do mě trošičku?
172
00:07:41,638 --> 00:07:44,741
Dostalas mě u "předložit".
173
00:07:47,600 --> 00:07:48,645
OK, tak co ti můžu nabídnout?
174
00:07:48,646 --> 00:07:52,098
Máš Bloody Mary nebo
topinku se sýrem?
175
00:07:52,099 --> 00:07:54,267
Vezmu si obojí.
176
00:07:54,268 --> 00:07:56,336
OK, ale musím tě varovat...
177
00:07:56,337 --> 00:07:59,571
Pokud si budeš namáčet topinku
se sýrem v Bloody Mary,
178
00:07:59,572 --> 00:08:00,890
tak nebudeš schopen sníst nic jiného
179
00:08:00,891 --> 00:08:02,592
aspoň rok a půl.
180
00:08:02,593 --> 00:08:05,702
Bude se mi po tobě stýskat.
181
00:08:06,030 --> 00:08:08,114
Mně taky.
182
00:08:08,115 --> 00:08:09,616
Takže...
183
00:08:09,617 --> 00:08:13,286
Co budeš dělat,
když budeš na cestě?
184
00:08:16,087 --> 00:08:18,141
Hrát baseball.
185
00:08:18,548 --> 00:08:21,044
Ne, myslím tím, jakože po zápasech.
186
00:08:21,384 --> 00:08:23,713
Na co se mě ptáš, Chelsea?
187
00:08:24,095 --> 00:08:27,384
Koukni, možná to bude znít
trochu sentimentálně,
188
00:08:27,385 --> 00:08:28,618
ale, no,
189
00:08:28,619 --> 00:08:32,622
mohl bys neklátit ostatní holky,
když budeš na cestě?
190
00:08:33,457 --> 00:08:37,310
Nechci, aby ses vrátil s nějakou nemocí.
191
00:08:37,733 --> 00:08:41,363
To je tak romantické, Chelsea.
192
00:08:41,364 --> 00:08:43,573
Zmlkni.
193
00:08:43,574 --> 00:08:45,669
Podívej...
194
00:08:45,670 --> 00:08:48,104
I když jsi...
195
00:08:48,105 --> 00:08:50,740
I když jsi nic neřekla,
196
00:08:51,122 --> 00:08:54,084
nechci se vídat s nikým jiným.
197
00:08:54,085 --> 00:08:56,670
- Vážně?
- Vážně.
198
00:08:56,671 --> 00:08:59,749
Bože, ty jsi ale holka.
199
00:09:04,302 --> 00:09:06,289
Ahoj, Ricku.
200
00:09:06,290 --> 00:09:08,557
Ať ti bůh žehná ti přeju.
201
00:09:08,558 --> 00:09:09,826
Aha.
202
00:09:09,827 --> 00:09:13,430
Vstoupila jsi do církve?
203
00:09:13,431 --> 00:09:14,431
Ne.
204
00:09:14,432 --> 00:09:17,983
A ani nemůžu, protože jsem
ve výlučném vztahu...s Tommym.
205
00:09:17,984 --> 00:09:20,553
S chlapama, kteří se jmenujou Tommy,
206
00:09:20,554 --> 00:09:22,505
nebo jen s tím jedním Tommym?
207
00:09:22,506 --> 00:09:26,342
Počkat, co jsem to právě slyšela;
Chelsea má opravdového přítele?
208
00:09:26,343 --> 00:09:27,844
Ano, a jsem velmi šťastná,
takže nic,
209
00:09:27,845 --> 00:09:30,537
co mi vy dva řeknete,
mi nezkazí náladu.
210
00:09:30,538 --> 00:09:31,981
Ne, mé staré já by podotklo,
211
00:09:31,982 --> 00:09:35,035
jak málo peněz vydělávají
baseballoví hráči nižší ligy.
212
00:09:35,036 --> 00:09:37,794
Což je ve skutečnosti hodně málo.
213
00:09:38,155 --> 00:09:39,322
Jo.
214
00:09:39,795 --> 00:09:43,526
Ale představuju si...
Betty White.
215
00:09:45,051 --> 00:09:48,331
Hej, to funguje.
216
00:09:48,332 --> 00:09:49,431
Ricku.
Jo.
217
00:09:49,800 --> 00:09:51,301
Mohla bych prosím dnes
odejít o trochu dřív?
218
00:09:51,302 --> 00:09:52,836
Musím odvézt svou babičku do nemocnice
219
00:09:52,837 --> 00:09:55,371
na zákrok.
A nemocnice já nenávidím.
220
00:09:55,853 --> 00:09:57,481
Chtěla sis vzít doktora.
221
00:09:57,482 --> 00:09:58,641
Jo, ale hádej co,
222
00:09:58,642 --> 00:10:01,651
nebydlela bych v nemocnici.
223
00:10:01,652 --> 00:10:03,680
Poslyš, Nikks, jo.
224
00:10:03,681 --> 00:10:06,364
Jestli chceš, tak tě jako
morální podpora doprovodím.
225
00:10:06,365 --> 00:10:07,784
Vážně?
Jo, jasně.
226
00:10:07,785 --> 00:10:12,689
Mám takové štěstí,
že jsi na mojí cestě.
227
00:10:12,690 --> 00:10:15,859
Pořád se to snažíš
dát to dohromady, nebo ne?
228
00:10:15,860 --> 00:10:17,994
Co, no tak, nemůže se člověk
229
00:10:17,995 --> 00:10:19,863
prostě flákat po nemocnici
230
00:10:19,864 --> 00:10:21,114
při čekání na osmdesátiletou,
231
00:10:21,115 --> 00:10:23,533
aniž by to všechno bylo... sexuální.
232
00:10:23,534 --> 00:10:26,236
Dát to dohromady, kamaráde.
233
00:10:26,237 --> 00:10:29,071
Dát to dohromady.
234
00:10:29,929 --> 00:10:31,431
Hej, Chelsea.
235
00:10:31,742 --> 00:10:33,409
Hej!
236
00:10:33,410 --> 00:10:34,878
Myslela jsem, že jsi odešel.
237
00:10:35,309 --> 00:10:37,270
Jo, nevydám se na cestu.
238
00:10:37,271 --> 00:10:38,681
Proč, co se stalo?
239
00:10:38,682 --> 00:10:41,274
Byl jsem odkoupen.
Povolali mě do hlavní ligy!
240
00:10:41,786 --> 00:10:43,920
Můj bože, to je skvělé!
241
00:10:44,402 --> 00:10:48,191
Jo! Budu hrát za Yankees.
242
00:10:54,368 --> 00:10:56,790
Nemůžu tomu uvěřit,
takový úžasný chlap,
243
00:10:56,791 --> 00:11:00,540
a bude hrát za špatný tým.
244
00:11:01,742 --> 00:11:03,843
Vím, co to znamená.
245
00:11:03,844 --> 00:11:05,924
Pracuju v květinářství.
246
00:11:06,564 --> 00:11:08,503
Co s tím uděláš?
Rozejdeš se s ním?
247
00:11:08,504 --> 00:11:10,011
Proč by se s ním měla rozejít?
248
00:11:10,012 --> 00:11:13,098
Nenávidí Yankees tak moc,
jako její táta.
249
00:11:13,099 --> 00:11:15,438
Jediné věci, které můj táta
nenáviděl, byly Pontius Pilot
250
00:11:15,439 --> 00:11:17,978
a když děti mluvily po sedmé večer.
251
00:11:18,492 --> 00:11:20,856
Chelsea, musíš se rozhodnout,
jestli to překousneš, nebo ne.
252
00:11:20,857 --> 00:11:24,734
Co normálně nepřekousnu...
Pokud má chlap větší bradavky než já.
253
00:11:24,735 --> 00:11:27,100
- To nenávidím.
- Že?
254
00:11:27,101 --> 00:11:30,904
Nebo když má chlupy na bradavkách,
ale nikde jinde už ne.
255
00:11:30,905 --> 00:11:33,206
Nebo když jsou jeho bradavky
moc daleko od sebe.
256
00:11:33,207 --> 00:11:36,409
A to mluvíme jen o bradavkách.
257
00:11:36,410 --> 00:11:38,244
Mám taky další.
258
00:11:38,245 --> 00:11:40,513
Můžete přestat říkat "bradavky"?
259
00:11:40,514 --> 00:11:42,252
Zneklidňuje mě to.
260
00:11:42,817 --> 00:11:44,417
Co nejvíc nepřekousnu je to,
když chlap předpokládá,
261
00:11:44,418 --> 00:11:46,798
že mu vyčistím oblečení,
protože jsem Asiatka.
262
00:11:46,799 --> 00:11:51,290
Chelsea, nevypadá to,
že by baseball byl tak velký problém.
263
00:11:51,291 --> 00:11:54,861
- Je to jen baseball.
- Jen baseball?
264
00:11:54,862 --> 00:11:57,430
To je jako bys řekla,
jen Amerika,
265
00:11:57,431 --> 00:12:01,034
nebo jen nazí černoši
v opravdu dobré náladě.
266
00:12:03,481 --> 00:12:07,140
OK, řeknu ti to tak,
abys tomu porozuměla i ty.
267
00:12:07,141 --> 00:12:11,144
Je to jako kdyby někdo řekl,
je to jen "Stmívání".
268
00:12:11,145 --> 00:12:13,700
To by neřekl nikdo.
269
00:12:13,701 --> 00:12:16,912
A potom, zničehonic by přešel
z týmu Edward do týmu Jacob.
270
00:12:16,913 --> 00:12:20,540
To je prostě hloupé,
no řekněte, vlk?
271
00:12:20,541 --> 00:12:23,289
To by bylo něco pro tebe, že?
Vykašlala by see na něj.
272
00:12:23,290 --> 00:12:24,758
No, bude to těžké rozhodnutí,
273
00:12:24,759 --> 00:12:27,560
ale kvůli dlouhodobému hledisku
bych se snažila hodit rozdíly za hlavu.
274
00:12:27,561 --> 00:12:28,828
Vždyť kolik lidí v životě najdeš,
275
00:12:28,829 --> 00:12:30,163
kteří tě mají opravdu rádi?
276
00:12:30,164 --> 00:12:31,564
Víš ty co, máš pravdu.
277
00:12:31,565 --> 00:12:33,516
Jo, Tommy je stejný chlápek,
jako byl včera.
278
00:12:33,517 --> 00:12:34,679
Je to jen jiný dres.
279
00:12:34,680 --> 00:12:37,637
A jak to povíš tátovi?
280
00:12:37,638 --> 00:12:40,039
Já nevím, mohlo by ho to zabít.
281
00:12:40,040 --> 00:12:43,209
Ale když se na to podíváš z té
lepší stránky, mohlo by ho to zabít.
282
00:12:43,693 --> 00:12:45,523
Jaké máš tajemství
s mojí babčou, Ricku?
283
00:12:45,524 --> 00:12:47,192
Nepřestává o tobě mluvit.
284
00:12:47,193 --> 00:12:49,416
Já ti nevím, však víš,
staří lidé mě prostě zbožňují.
285
00:12:49,417 --> 00:12:50,884
Nemůžu ani projít kolem OP Prostějov,
286
00:12:50,885 --> 00:12:53,119
aniž bych se cítil jako kus masa.
287
00:12:53,120 --> 00:12:55,521
Mladí lidé tě taky zbožňují.
288
00:12:55,522 --> 00:12:59,426
Existuje nějaká šance, že by ses
k ní připojil na následném vyšetření?
289
00:12:59,427 --> 00:13:01,044
Snažím se rozvinout své duchovno,
290
00:13:01,045 --> 00:13:04,000
ale občas chci té staré
mrše zakroutit krkem.
291
00:13:04,531 --> 00:13:06,586
Jo no, to nedělej. Půjdu.
292
00:13:06,587 --> 00:13:09,769
Jsi můj hrdina!
Můžeme hrát v čekárně
293
00:13:09,770 --> 00:13:11,204
zábavnou hru, kdy se
budeme snažit uhodnout
294
00:13:11,205 --> 00:13:15,091
kdo má pojištění a kdo ne.
295
00:13:16,727 --> 00:13:18,144
Ahoj, tati.
296
00:13:18,145 --> 00:13:19,474
Ahoj.
Koupila jsem ti pivo.
297
00:13:19,475 --> 00:13:21,598
Díky.
Pojď si sednout.
298
00:13:21,599 --> 00:13:23,733
Tati, potřebuju s tebou o něčem mluvit,
299
00:13:23,734 --> 00:13:25,522
a nemusí to být špatná věc.
300
00:13:25,853 --> 00:13:29,255
V kolikátém jsi?
Potřebuješ si půjčit peníze?
301
00:13:29,256 --> 00:13:30,735
Tati!
302
00:13:31,225 --> 00:13:33,460
Omlouvám se.
Myslím tím, necháš si to?
303
00:13:33,461 --> 00:13:37,447
Ne! O tohle nejde.
304
00:13:37,448 --> 00:13:39,532
Jaký ti připadá Tommy?
305
00:13:39,533 --> 00:13:41,334
Je to správný kluk.
306
00:13:41,335 --> 00:13:44,404
A zdá se, že tě má moc rád,
a to se mi líbí.
307
00:13:44,405 --> 00:13:46,405
Prodali ho do Yankees.
308
00:13:46,406 --> 00:13:48,374
Ten zmetek!
309
00:13:48,375 --> 00:13:50,460
Vždycky jsem věděl,
že je s ním něco v nepořádku...
310
00:13:50,461 --> 00:13:52,846
Temnota v jeho očích!
311
00:13:52,847 --> 00:13:56,099
Tati, budu s ním chodit a je to.
312
00:13:56,100 --> 00:13:58,184
Musíš se s tím smířit.
313
00:13:58,185 --> 00:13:59,586
Dokáže se on smířit s tím,
kdo jsi ty,
314
00:13:59,587 --> 00:14:01,187
pyšný člen národu Red Sox?
315
00:14:01,188 --> 00:14:02,722
Ještě jsem mu to neřekla.
316
00:14:02,723 --> 00:14:04,357
Ale nechci mu zkazit náladu.
317
00:14:04,358 --> 00:14:07,426
Právě dostal práci.
Pokud se s tím nesmíří,
318
00:14:07,427 --> 00:14:10,400
tak já... sním svůj klobouk.
319
00:14:10,764 --> 00:14:14,567
Proč to všichni zničehonic říkají?!
320
00:14:18,305 --> 00:14:20,373
Hej.
Hej.
321
00:14:20,374 --> 00:14:22,659
Zažil jsem vůbec ten nejlepší den.
322
00:14:22,660 --> 00:14:24,110
Přiřadili mi mou Yankee skříňku,
323
00:14:24,111 --> 00:14:25,328
moje Yankee parkovací místo,
324
00:14:25,329 --> 00:14:28,298
a vyfotili asi tak 200
fotek, jak dělám tohle.
325
00:14:31,185 --> 00:14:32,088
Tommy...
326
00:14:32,089 --> 00:14:35,321
Je tu něco, o co mně musíš vědět.
327
00:14:35,322 --> 00:14:37,190
Teď nechci mluvit.
328
00:14:37,191 --> 00:14:39,325
Teď se chci milovat.
329
00:14:43,297 --> 00:14:47,901
Tvoje bradavky jsou dokonalé.
330
00:14:48,437 --> 00:14:51,471
A neříkám to jen tak.
331
00:14:51,472 --> 00:14:54,140
To o tomhle jsi se
mnou chtěla mluvit?
332
00:14:54,141 --> 00:14:57,810
- Ne.
- Není to důležité.
333
00:14:57,811 --> 00:15:00,179
Můžeme si o tom promluvit později.
334
00:15:00,180 --> 00:15:02,181
Mám pro tebe dárek.
335
00:15:02,182 --> 00:15:03,366
336
00:15:03,367 --> 00:15:07,248
Ale ne, ne, to já bych
měla platit tobě.
337
00:15:07,821 --> 00:15:10,256
Ne, to jsou lístky
338
00:15:10,257 --> 00:15:12,709
na můj první zápas zítra večer.
339
00:15:12,710 --> 00:15:14,160
Páni.
340
00:15:14,161 --> 00:15:17,363
The Yankees vs. The Red Sox.
341
00:15:17,364 --> 00:15:21,267
Na stadionu Yankees.
342
00:15:21,268 --> 00:15:24,070
Jsou to dobrá místa.
343
00:15:24,071 --> 00:15:25,308
Díky.
344
00:15:25,309 --> 00:15:28,541
A tady je něco,
co si můžeš obléct na zápas,
345
00:15:28,542 --> 00:15:30,810
pro případ,
že by ses dostala do televize.
346
00:15:30,811 --> 00:15:33,512
Bunda Yankees.
347
00:15:33,513 --> 00:15:36,403
To je pěkné.
348
00:15:36,884 --> 00:15:41,120
Koukni, je to samozhášivé.
349
00:15:43,424 --> 00:15:45,691
Hej, Tess, vedla sis tam fakt dobře.
350
00:15:45,692 --> 00:15:50,083
Bylo od tebe moc pěkné,
žes mě nechal mačkat ti ruku,
351
00:15:50,547 --> 00:15:53,082
zatímco mi vyškubávali stehy!
352
00:15:53,502 --> 00:15:57,132
Ne vždycky jde jen o tebe, babčo.
To já tam omdlela!
353
00:15:57,133 --> 00:16:01,107
Měly jsme štěstí,
že tam byl tady Rick,
354
00:16:01,108 --> 00:16:03,559
a postaral se o nás obě.
355
00:16:03,560 --> 00:16:04,811
Díky, Ricku.
356
00:16:04,812 --> 00:16:07,597
No tak. Strávil jsem den se
dvěma krásnými ženami.
357
00:16:07,598 --> 00:16:09,148
Co může být lepšího?
358
00:16:09,149 --> 00:16:10,516
Není to opravdový kompliment,
359
00:16:10,517 --> 00:16:13,269
když mě hážeš do
jedné kopy s mojí babčou.
360
00:16:13,270 --> 00:16:15,021
Duchovní cesta, aha.
361
00:16:15,022 --> 00:16:19,279
Jestli ty jsi oduševnělá,
tak sním svůj klobouk.
362
00:16:19,827 --> 00:16:22,245
Nikki? Myslel jsem, že jsi to ty.
363
00:16:22,246 --> 00:16:23,896
Elliote! Co tady děláš?
364
00:16:24,283 --> 00:16:25,898
Zavolali mě na konzultaci.
365
00:16:25,899 --> 00:16:27,266
Hej, Tess, jak je ti?
366
00:16:27,267 --> 00:16:29,247
Ne moc dobře, doktore.
367
00:16:29,803 --> 00:16:32,205
Ne, babčo, to je Elliot.
368
00:16:32,206 --> 00:16:34,544
- Byl mým snoubencem.
- Já vím!
369
00:16:34,942 --> 00:16:38,811
Páni, Nikki, ty...
Ty vypadáš skvěle.
370
00:16:38,812 --> 00:16:41,384
No. Omlouvám se.
Jsem doktor Elliot Goldman.
371
00:16:41,385 --> 00:16:42,969
Já jsem barman Rick Miller.
372
00:16:42,970 --> 00:16:45,635
Těší mě.
Mě taky.
373
00:16:45,636 --> 00:16:47,487
Rick je jen můj kamarád z práce.
374
00:16:47,488 --> 00:16:50,393
Aha. Je pěkné vidět,
že se staráš o svou babičku.
375
00:16:50,791 --> 00:16:52,358
Teď jsem na duchovní cestě.
376
00:16:52,359 --> 00:16:56,941
Chci tím říct, pořád nosím
make-up a holím si nohy.
377
00:16:57,264 --> 00:16:59,365
Můžu s tebou na minutku mluvit?
378
00:16:59,366 --> 00:17:01,571
Jasně.
Omluvte nás.
379
00:17:01,935 --> 00:17:04,437
Ne. Jo, jasně.
Jo, jasně.
380
00:17:04,438 --> 00:17:08,207
Hmm.
381
00:17:14,581 --> 00:17:16,282
Páni.
382
00:17:16,283 --> 00:17:17,333
Vážně se rozzáří,
383
00:17:17,334 --> 00:17:19,218
když je s tím chlapem.
384
00:17:19,219 --> 00:17:21,454
Na mě se nikdy tak nedívala.
385
00:17:21,455 --> 00:17:24,991
Ach, Ricku. Ze všech přítelů Nikki,
386
00:17:24,992 --> 00:17:26,309
ty jsi byl mým oblíbeným.
387
00:17:26,310 --> 00:17:29,762
A ty jsi můj favorit z babiček Nikki.
388
00:17:29,763 --> 00:17:32,532
Samozřejmě, že jsem.
Ta italská
389
00:17:32,533 --> 00:17:35,802
je hotová čarodějnice.
390
00:17:38,138 --> 00:17:40,239
Do toho, Yankees!
391
00:17:40,240 --> 00:17:43,326
Do toho, Yankees!
392
00:17:43,327 --> 00:17:44,864
Páni! Ano!
393
00:17:44,865 --> 00:17:47,075
Do toho, Yankees!
394
00:17:47,076 --> 00:17:48,865
Dobrá, ok.
395
00:17:48,866 --> 00:17:50,649
Do konce je ještě šest směn.
396
00:17:50,650 --> 00:17:52,151
Omlouvám se, pohltilo mě to.
397
00:17:52,152 --> 00:17:53,486
Je to prostě strašně vzrušující.
398
00:17:53,487 --> 00:17:55,154
Chelsea, sedíš na mém pěnovém prstu.
399
00:17:55,155 --> 00:17:58,877
Jo, to je jediné potěšení,
které z tohohle zápasu mám.
400
00:17:58,878 --> 00:18:00,093
401
00:18:00,094 --> 00:18:01,965
Co, jsi slepý?
Byl out!
402
00:18:01,966 --> 00:18:03,925
Dobrá, on je rozhodčí,
tak ho nech dělat tu práci.
403
00:18:03,926 --> 00:18:05,802
Komu fandíš?
404
00:18:06,200 --> 00:18:08,968
Pravidlům.
405
00:18:08,969 --> 00:18:11,057
406
00:18:11,058 --> 00:18:13,476
Správně, Pedroiao,
dotkni se jich všech!
407
00:18:13,477 --> 00:18:17,021
Co ty jsi zač, fanoušek Sox?
No tak!
408
00:18:17,022 --> 00:18:18,611
Vidíš, co mám na sobě?
409
00:18:18,612 --> 00:18:21,818
Asi před osmnácti hodinami jsem měla
soulož s tam tím pravým hráčem v poli.
410
00:18:21,819 --> 00:18:23,983
Dobrá, to je dobře.
To je dobře.
411
00:18:23,984 --> 00:18:25,718
Protože bych nesnesl sedět vedle
412
00:18:25,719 --> 00:18:27,253
fanouška Red Smrdí, víš?
413
00:18:27,254 --> 00:18:28,654
Red smrdí?
Jo.
414
00:18:28,655 --> 00:18:29,739
To je hodně inteligentní.
415
00:18:29,740 --> 00:18:31,578
Ty nezníš jako fanoušek Yankees.
416
00:18:31,579 --> 00:18:33,788
Jo no, hlásila jsem se,
ale nebyla jsem dostatečně tupá.
417
00:18:33,789 --> 00:18:37,330
Hej, lidi.
Tady je fanoušek Sox.
418
00:18:39,583 --> 00:18:41,379
Víš ty co,
já jsem fanoušek Red Sox,
419
00:18:41,802 --> 00:18:43,715
a vy od nás dostáváte na prdel.
420
00:18:43,716 --> 00:18:46,089
Ráda bych učinila poznámku
o sportovním chování.
421
00:18:46,090 --> 00:18:48,007
Búú!
422
00:18:48,008 --> 00:18:52,011
Můj táta měl pravdu,
vy lidi jste zvířata!
423
00:18:52,012 --> 00:18:53,182
Zvířata?
424
00:18:53,183 --> 00:18:55,648
Co, on si začal!
Ona je fanoušek Sox!
425
00:18:55,649 --> 00:18:58,384
Ty pojdeš, Yankee chlape!
426
00:19:00,821 --> 00:19:04,607
Tohle vůbec není jako "Stmívání"!
427
00:19:05,192 --> 00:19:07,780
Proč jsi mi neřekla,
že nenávidíš Yankees?
428
00:19:07,781 --> 00:19:09,962
Chystala jsem se.
Ale vždycky, když jsem to zkusila,
429
00:19:09,963 --> 00:19:13,286
tak jsi vypadal tak zatraceně šťastně,
že já prostě... nemohla jsem.
430
00:19:13,287 --> 00:19:15,802
No, je to můj život.
Všechno, pro co jsem pracoval.
431
00:19:15,803 --> 00:19:18,166
Potřebuju někoho,
kdo bude stát za mnou.
432
00:19:18,572 --> 00:19:20,835
Já vím, a ty si to zasloužíš.
433
00:19:20,836 --> 00:19:23,109
Chelsea, na něco se tě zeptám.
434
00:19:23,110 --> 00:19:24,589
Když bych se dostal na tu metu,
435
00:19:24,590 --> 00:19:27,046
fandila bys mi,
abych dal home run?
436
00:19:27,424 --> 00:19:32,185
Jedině kdyby měli Sox takový náskok,
že by na tom nezáleželo.
437
00:19:33,387 --> 00:19:35,254
To není vtip.
438
00:19:35,255 --> 00:19:36,851
Budeš mě podporovat, nebo ne?
439
00:19:36,852 --> 00:19:40,521
Po pravdě, já nevím.
440
00:19:40,928 --> 00:19:43,129
Jsem skalní fanoušek Sox.
441
00:19:43,130 --> 00:19:44,564
Fanoušek Sox?!
442
00:19:44,565 --> 00:19:48,234
Hej, ty malý Yankee hlupáku!
443
00:19:48,235 --> 00:19:52,488
Když to nezvládáš,
tak neházej milkshaky.
444
00:19:52,489 --> 00:19:55,828
Jo, ty radši zdrhej!
445
00:19:58,912 --> 00:20:01,647
Tommy, snažila jsem se.
446
00:20:01,648 --> 00:20:03,883
Fakt že jo.
447
00:20:04,211 --> 00:20:06,285
Pro jiného chlapa bych nikdy
na stadion Yankee
448
00:20:06,286 --> 00:20:08,787
ani nevkročila.
449
00:20:09,122 --> 00:20:12,428
Asi to nebude fungovat, co?
450
00:20:12,429 --> 00:20:15,223
Je mi to líto. Asi bych měla jít.
451
00:20:15,224 --> 00:20:18,351
Ho, to bys asi měla.
Navíc sem jde ochranka.
452
00:20:18,899 --> 00:20:21,517
Kurňa.
Hej, počkej.
453
00:20:24,271 --> 00:20:28,241
Kdyby tě vyměnili, tak mi zavolej.
454
00:20:34,980 --> 00:20:37,348
Chelsea, zlatíčko moje,
455
00:20:37,349 --> 00:20:38,483
dneska jsi to schytala za tým
456
00:20:38,484 --> 00:20:42,375
naproto odlišným způsobem,
než kdy jindy.
457
00:20:42,376 --> 00:20:44,377
Jsem na tebe pyšný, zlato.
458
00:20:44,378 --> 00:20:46,421
Hej, zaparkuj to tady, rváči.
459
00:20:46,422 --> 00:20:48,693
Bože, já jsem takový idiot.
460
00:20:48,694 --> 00:20:51,300
Mezi mnou a Tommym
je definitivní konec.
461
00:20:51,863 --> 00:20:53,998
- Proč?
- Víš, jsem jako Bill Buckner.
462
00:20:53,999 --> 00:20:56,889
Mezi svýma nohama nechci
žádné další chyby.
463
00:20:56,890 --> 00:20:59,137
No, hej,
464
00:20:59,138 --> 00:21:01,055
pokud se budeš cítit líp,
465
00:21:01,056 --> 00:21:02,840
s Nikki mi to nikdy nebude fungovat.
466
00:21:03,186 --> 00:21:05,710
Ale ne, upnul ses k nějaké milé osobě?
467
00:21:05,711 --> 00:21:06,754
Přesně.
468
00:21:06,755 --> 00:21:09,180
Hej, ty jsi milá osoba.
Porozchodový sex?
469
00:21:09,181 --> 00:21:10,715
Víš ty co,
jednoho dne řeknu ano,
470
00:21:10,716 --> 00:21:12,278
a ty se zblázníš.
471
00:21:12,279 --> 00:21:14,736
Jednoho dne se přestanu ptát
a ty se zblázníš.
472
00:21:14,737 --> 00:21:16,020
Jednoho dne s
473
00:21:16,021 --> 00:21:17,405
tebou budu mít sex,
aniž by ses zeptal.
474
00:21:17,406 --> 00:21:20,825
Jo, jednoho dne půjdu...
Co... ne, to je dobrý.
475
00:21:20,826 --> 00:21:23,833
Tady přestaneme.
476
00:21:23,834 --> 00:21:26,794
Přeložila tarba
477
00:21:26,794 --> 00:21:30,000
www.Titulky.com
Mini Shell