Current File : //mnt/Series/Are You There, Chelsea/Are.You.There.Chelsea.S01E04.720p.HDTV.X264-DIMENSION.srt
1
00:00:08,900 --> 00:00:12,319
Ahoj, a ty jsi kdo?
2
00:00:12,654 --> 00:00:16,290
Dee Dee nemá ráda chlupaté cizince
3
00:00:16,324 --> 00:00:18,140
co jí pouští balónky do vany.
4
00:00:18,660 --> 00:00:20,027
Sorry.
5
00:00:20,028 --> 00:00:21,295
Kdes ho vzala,
Chelsea?
6
00:00:21,296 --> 00:00:23,764
V uličce, kde se poflakují
závisláci.
7
00:00:23,798 --> 00:00:26,366
Tak jsem ho pojmenovala
Keith Richards.
8
00:00:27,057 --> 00:00:29,870
No tak, Chelsea,
už žádní zatoulané štěňata.
9
00:00:29,904 --> 00:00:32,089
Už žádní malí ptáčci
se zlomeným křídlem.
10
00:00:32,123 --> 00:00:34,074
Už žádní bezdomovci
bubeníci a žádní psi.
11
00:00:34,109 --> 00:00:36,927
Olivie, ty jsi prakticky štěně,
které jsem vzala k sobě.
12
00:00:36,961 --> 00:00:38,879
A podívej jak jsem dopadla.
Čtu tvůj mail.
13
00:00:38,913 --> 00:00:39,913
Ukradla jsem tvůj předpis.
14
00:00:39,914 --> 00:00:43,817
A zkusila si plavky bez
spodního prádla.
15
00:00:43,852 --> 00:00:47,304
Díky bohu za ty proužky.
16
00:00:47,772 --> 00:00:50,307
Prosím...
17
00:00:50,358 --> 00:00:51,275
Fajn.
18
00:00:51,276 --> 00:00:54,061
Lidi, sníh se rozpouští
z hor
19
00:00:54,095 --> 00:00:57,831
a já nechci abyste mě viděli.
20
00:01:00,068 --> 00:01:02,703
Oh, dík, žes první
udělal můj drink.
21
00:01:02,737 --> 00:01:06,040
Oh, dík, žes udělal
můj drink poslední.
22
00:01:06,074 --> 00:01:07,925
Bože, je tak úžasná.
23
00:01:07,959 --> 00:01:09,260
Bude se vdávat, Ricku.
24
00:01:09,261 --> 00:01:10,261
Jo, já vím.
25
00:01:10,262 --> 00:01:11,762
Jen na ni nemůžu přestat
myslet...
26
00:01:11,796 --> 00:01:16,550
Nahá, slintající,
na mojí manželské posteli.
27
00:01:17,485 --> 00:01:18,919
Manželské posteli?
28
00:01:18,920 --> 00:01:20,621
Nejlepší věc, která
kdy byla vynalezena.
29
00:01:20,905 --> 00:01:24,141
Víš, nemám rád, když
se na mě uprostřed noci
30
00:01:24,175 --> 00:01:25,776
lepí ženská.
31
00:01:25,810 --> 00:01:26,977
Když jsem hotový,
32
00:01:26,978 --> 00:01:29,913
jdu do mýho oddělenýho rohu
33
00:01:29,948 --> 00:01:32,082
a přemýšlím o tom,
co jsem udělal.
34
00:01:32,116 --> 00:01:35,652
Já spal vedle stejné
ženské 40 let,
35
00:01:35,687 --> 00:01:37,154
odpočívej v pokoji.
36
00:01:37,155 --> 00:01:39,056
Vykopla a obrousila
si zuby.
37
00:01:39,090 --> 00:01:41,658
Nevím, co ji dělalo tak napjatou.
38
00:01:41,693 --> 00:01:45,462
Ježiš, možná ty, 5 dětí
a práce na plný úvazek?
39
00:01:45,496 --> 00:01:48,531
Hej, pracovala,
protože chtěla.
40
00:01:48,550 --> 00:01:50,033
A můžu ti říct.
41
00:01:50,034 --> 00:01:52,769
Staral jsem se
o její potřeby,
42
00:01:52,804 --> 00:01:56,423
severně i jižně,
pokud víš, co tím myslím.
43
00:01:56,474 --> 00:01:58,709
Bohužel, vím.
44
00:01:59,844 --> 00:02:04,848
Jsem zpátky. Čau... ty.
45
00:02:05,567 --> 00:02:07,651
Pořád nevíš moje jméno.
46
00:02:07,685 --> 00:02:10,687
Holka, víš,
že vím tvoje jméno.
47
00:02:11,439 --> 00:02:12,522
Mimochodem, Kelsey,
48
00:02:12,523 --> 00:02:14,908
je možný, že bys
za mě mohla zítra zaskočit.
49
00:02:14,943 --> 00:02:16,526
Mám finální zkoušku
svatebních šatů.
50
00:02:16,560 --> 00:02:20,097
Jasně. Cokoli pro tvou svatbu.
Jsem hrozně nadšená.
51
00:02:20,131 --> 00:02:22,499
Dík. Víš, že nejsi pozvaná, že jo?
52
00:02:22,533 --> 00:02:27,671
Jo, a doufám, že mě nepozveš
ani na druhou a třetí svatbu.
53
00:02:29,340 --> 00:02:33,093
Páni. Jseš na Nikki
neuvěřitelně milá.
54
00:02:33,127 --> 00:02:35,379
Za 23 dní se ten malý
vzteklý křeček vdá
55
00:02:35,413 --> 00:02:36,747
a tady skončí,
56
00:02:36,748 --> 00:02:38,115
což bude pro mě skvělý.
57
00:02:38,116 --> 00:02:39,416
A ať už to víš nebo ne
58
00:02:39,417 --> 00:02:41,184
bude to dobrý i pro tebe.
59
00:02:41,219 --> 00:02:42,386
Já nevím, Chels.
60
00:02:42,387 --> 00:02:43,887
Víš, až bude pryč,
možná ti bude chybět.
61
00:02:43,921 --> 00:02:46,423
Protože, hluboko uvnitř,
je to skvělý člověk.
62
00:02:46,441 --> 00:02:49,960
A na povrchu, je to
fakt skvělý člověk.
63
00:02:49,994 --> 00:02:53,263
Ok. Končím s tebou.
Jdu si promluvit se šéfem.
64
00:02:53,281 --> 00:02:55,949
Poslouchej,
65
00:02:55,984 --> 00:02:57,951
Nikki Natoli
je pro tebe špatná.
66
00:02:57,986 --> 00:03:00,070
Drž se od ní dál.
67
00:03:00,104 --> 00:03:01,405
Nejsem si jistý, jestli tě slyšel.
68
00:03:01,406 --> 00:03:03,707
Možná ho budeš muset
trochu profackovat.
69
00:03:03,741 --> 00:03:06,076
Jsem si jistá,
žes už ho profackoval dost.
70
00:03:21,194 --> 00:03:23,462
Hej, Todde.
Přemýšlel jsem
71
00:03:23,497 --> 00:03:24,863
o těch "oddělených rozích"
72
00:03:24,864 --> 00:03:27,967
Tvojí holce fakt nevadí,
když se s ní po sexu nemazlíš?
73
00:03:28,001 --> 00:03:30,169
Vole, ona nesnáší mazlení,
74
00:03:30,203 --> 00:03:31,904
máme otevřený vztah
75
00:03:31,938 --> 00:03:34,740
a její táta vlastní
motokárovou dráhu.
76
00:03:34,775 --> 00:03:39,245
Nemohl jsem dostat lepší, jedině,
kdyby z jejích bradavek vystřikovalo pivo.
77
00:03:41,047 --> 00:03:44,533
Hej, Kelsey,
potřebuju další laskavost.
78
00:03:44,551 --> 00:03:46,051
Víš, že tě namám ráda, že jo?
79
00:03:46,069 --> 00:03:49,588
Totálně. Proto mi budeš
chtít pomoct.
80
00:03:49,639 --> 00:03:51,974
Myslím, že můj snoubenec
začíná váhat.
81
00:03:52,008 --> 00:03:55,311
Co? Tomi nemůže udělat.
Zničí můj den!
82
00:03:55,345 --> 00:03:57,746
Já vím.
Je to znepokojivý.
83
00:03:57,781 --> 00:03:59,598
Teda, nevím, jestli
je to proto,
84
00:03:59,649 --> 00:04:00,900
že spolu chodíme
jenom čtyři měsíce.
85
00:04:00,901 --> 00:04:02,484
Ale Elliot teď začíná
přemýšlet
86
00:04:02,519 --> 00:04:04,486
proč nemám moc
blízkých přátel.
87
00:04:04,521 --> 00:04:07,239
Počkej, ty máš
<i>nějaké</i> blízké přátele?
88
00:04:07,274 --> 00:04:11,861
No, měla jsem jednu. Ale chvilku
byla zasnoubená s Elliotem, takže...
89
00:04:11,895 --> 00:04:14,530
Ok. Takže co musíme udělat?
90
00:04:14,564 --> 00:04:16,916
Chce jít se mnou a mými
kámoškami na večeři.
91
00:04:16,950 --> 00:04:19,785
Tak co kdybys přišla a vzala
s sebou ty zrůdy, co s něma bydlíš.
92
00:04:19,836 --> 00:04:23,105
Vážně si myslíš, že večeře
se 2 cizinkama a holkou, co tě nesnáší
93
00:04:23,139 --> 00:04:24,340
změní jeho názor?
94
00:04:24,341 --> 00:04:26,759
Musím něco udělat
nebo o něj přijdu.
95
00:04:26,793 --> 00:04:29,578
A pak budu muset pracovat
v tomhle baru.
96
00:04:29,613 --> 00:04:32,748
S tebou. Navždy.
97
00:04:32,782 --> 00:04:35,467
Co si mám oblíct?
98
00:04:38,171 --> 00:04:41,056
Je tak smutný, že
Nikki nemá žádné přátele.
99
00:04:41,091 --> 00:04:42,791
Proč nemá žádné přátele?
100
00:04:42,826 --> 00:04:44,593
Protože je to zlá,
101
00:04:44,627 --> 00:04:45,627
škodolibá osoba.
102
00:04:45,628 --> 00:04:47,346
No, v každým je něco dobrého.
103
00:04:47,397 --> 00:04:52,034
Ten chlap, co zavraždil moji
úžasnou tetu, měl krásnou kaligrafii.
104
00:04:53,236 --> 00:04:55,521
Jeho omluvný dopis byl neskutečný.
105
00:04:55,572 --> 00:04:59,691
Chelsea, čau.
Ahoj, holky.
106
00:04:59,742 --> 00:05:02,477
Ahoj. Kdo jste vy?
107
00:05:02,495 --> 00:05:03,695
To je moje babička Tess.
108
00:05:03,696 --> 00:05:06,748
Pozvala jsem ji, protože
rodina je pro Elliota důležitá.
109
00:05:06,783 --> 00:05:12,387
A já jsem její jediná přibuzná,
která s ní ještě mluví.
110
00:05:12,422 --> 00:05:13,922
Ahoj, zlato!
111
00:05:13,957 --> 00:05:15,991
Tady je můj úžasný muž.
112
00:05:16,009 --> 00:05:19,428
Holky, tohle je můj
budoucí manžel
113
00:05:19,462 --> 00:05:23,298
a muž, kterého miluju víc,
než cokoli na světě.
114
00:05:23,332 --> 00:05:25,584
Dr. Elliot Golden.
115
00:05:25,585 --> 00:05:28,420
Tohle je moje nejlepší
kámoška Chelsea.
116
00:05:28,438 --> 00:05:29,805
Je skvělé tě
konečně potkat.
117
00:05:29,806 --> 00:05:31,290
Nejlepší přátelé,
žádné potřásání.
118
00:05:31,291 --> 00:05:33,359
Musíme tu všechny postavit.
119
00:05:33,393 --> 00:05:36,295
Dobře, tedy.
Dobře, dobře.
120
00:05:36,329 --> 00:05:38,697
A kdo jsou tvé ostatní kamarádky?
121
00:05:38,732 --> 00:05:43,602
To jsou... Holky.
122
00:05:43,620 --> 00:05:44,653
Ahoj. Milujeme Nikki,
123
00:05:44,654 --> 00:05:47,072
protože v každém je něco dobrého.
124
00:05:47,107 --> 00:05:49,942
Víš jak jsi říkal, žes ještě
nepotkal nikoho z mojí rodiny?
125
00:05:49,960 --> 00:05:51,827
No, tohle je moje babička Tess.
126
00:05:51,878 --> 00:05:56,215
Panebože! Babička Tess!
Dobrý den. Jak se máte?
127
00:05:56,249 --> 00:05:58,217
Ne moc dobře, doktore.
128
00:05:58,251 --> 00:06:02,454
Jasně, babi. Pojďme...
pojďme si sednout, vy vtipálku.
129
00:06:02,472 --> 00:06:04,957
A my doneseme chardonnay.
130
00:06:04,975 --> 00:06:08,360
Ale já chci whiskey!
131
00:06:08,395 --> 00:06:10,763
Souhlasím, sestro.
132
00:06:10,797 --> 00:06:14,066
Ráda bych pronesla přípitek!
133
00:06:14,100 --> 00:06:17,853
Na Elliota. Elliote...
134
00:06:17,904 --> 00:06:19,071
Jseš šťastný chlap.
135
00:06:19,072 --> 00:06:21,240
Víš, Nikki je úžasný člověk
v mém životě.
136
00:06:22,074 --> 00:06:26,444
Když mám špatný den
v práci
137
00:06:26,479 --> 00:06:29,080
vždycky tam je.
138
00:06:29,115 --> 00:06:32,450
Když mi někdo ukradne
stůl, je tam Nikki.
139
00:06:32,468 --> 00:06:35,787
Vždycky když mi někdo vrazí nůž
do zad, otočím se
140
00:06:35,821 --> 00:06:37,522
Je tam moje holka!
141
00:06:37,556 --> 00:06:40,725
A teď to bude tvoje holka.
142
00:06:40,760 --> 00:06:42,193
Gratuluju, Elliote.
143
00:06:42,194 --> 00:06:47,265
Víš, já to nevidím
jako bych ztrácela kamarádku...
144
00:06:47,299 --> 00:06:49,300
Na zdraví!
145
00:06:52,672 --> 00:06:56,007
A jesli někdy mojí kamarádce
Nikki ublížíš,
146
00:06:56,042 --> 00:06:59,394
dostanu tě jako kladivo bohů!
147
00:06:59,428 --> 00:07:02,580
Kladivo Bohů!
Rozumíš?
148
00:07:02,615 --> 00:07:03,398
Ano.
149
00:07:03,399 --> 00:07:06,868
Olivie, až tak moc ji
rády nemáme.
150
00:07:06,869 --> 00:07:08,804
A kde...
kde jsi potkala Nikki?
151
00:07:08,838 --> 00:07:10,439
Támhle.
152
00:07:10,473 --> 00:07:12,240
Ale už dávno.
153
00:07:12,275 --> 00:07:14,543
Chodíme sem skoro pořád...
154
00:07:14,577 --> 00:07:17,045
Jsi skvělej.
155
00:07:17,080 --> 00:07:20,582
Opatrně, Nikki,
mohla bych ti ho ukrást.
156
00:07:22,719 --> 00:07:25,420
To jhe směšný.
157
00:07:25,455 --> 00:07:26,688
Mysli rychle, Nikki.
158
00:07:28,258 --> 00:07:30,259
Miluju to!
Vy, holky, jste šílenci.
159
00:07:30,293 --> 00:07:32,561
Víš co?
Taky bych rád pronesl přípitek.
160
00:07:32,595 --> 00:07:35,847
Jsem si jistý, že všichni víte,
že to byla blesková romance.
161
00:07:35,898 --> 00:07:40,702
A přemýšlel jsem, jestli
jsme to neuspěchali.
162
00:07:40,737 --> 00:07:42,271
Víte, nepotkal jsem
ani jednu z vás,
163
00:07:42,305 --> 00:07:48,277
ale teď jsem vás potkal a vidět
jak za námi spojíte, no...
164
00:07:48,311 --> 00:07:50,112
Děkuju!
165
00:07:50,146 --> 00:07:51,530
Na mou budoucí nevěstu!
166
00:07:51,531 --> 00:07:53,115
Ano!
167
00:07:53,149 --> 00:07:57,419
Slyšíte to?
Chce si vzít tu sračku.
168
00:07:58,454 --> 00:08:00,188
Hej, můžeš mi podat
to šampaňské?
169
00:08:00,223 --> 00:08:02,874
Víš ty co?
Dovol mi.
170
00:08:06,729 --> 00:08:08,196
Musíš se teď cítit
docela dobře.
171
00:08:08,197 --> 00:08:12,668
Jo. Myslím, že jsem hledal
cestu jak z toho ven,
protože jsem byl nervózní.
172
00:08:12,702 --> 00:08:14,019
Teda, abych pravdu řekl,
173
00:08:14,020 --> 00:08:16,855
Nikki je ta nejhezčí holka
s jakou jsem kdy chodil.
174
00:08:16,889 --> 00:08:18,523
Hluboko uvnitř.
175
00:08:18,558 --> 00:08:20,976
Myslím, že je pro mě
moc dobrá.
176
00:08:21,010 --> 00:08:23,045
Děláš si srandu?
177
00:08:23,079 --> 00:08:25,347
Jsi chovný muffin.
178
00:08:25,365 --> 00:08:26,398
Vážně?
179
00:08:26,399 --> 00:08:28,617
Panebože, jo.
Jsi doktor.
180
00:08:28,651 --> 00:08:32,688
Ženský jsou pro tebe
jako nízko pověšené ovoce.
181
00:08:32,722 --> 00:08:34,589
Vzbuď se!
182
00:08:34,624 --> 00:08:37,659
Mohl bys dostat jakoukoli
holku, jakou bys chtěl.
183
00:08:37,694 --> 00:08:41,396
Ale na tom nezáleží.
Teda... už ji máš.
184
00:08:41,431 --> 00:08:43,915
Babi, nebudu ti krájet maso.
185
00:08:43,966 --> 00:08:48,603
Jestli to nemůže požvýkat,
proč sis to objednávala?
186
00:08:56,930 --> 00:08:59,715
Jak dostaneš rťenku
na dno skleničky?
187
00:08:59,749 --> 00:09:04,453
To nevím, ale rád bych tu
ženskou potkal.
188
00:09:04,938 --> 00:09:07,923
Čau, nejlepší kámoško!
Zdar, tlačenice ze střední!
189
00:09:07,941 --> 00:09:10,592
Chcete pařit?
190
00:09:13,813 --> 00:09:14,830
Jseš ožralá?
191
00:09:14,831 --> 00:09:19,368
Ožralá, odkopnutá,
bez domova, hezká.
192
00:09:19,402 --> 00:09:23,238
Musela jsem to přidat,
protože je to pravda.
193
00:09:23,273 --> 00:09:25,174
Počkej chvilku.
Elliot tě odkopl?
194
00:09:25,208 --> 00:09:26,275
- Fakt?
- Jo.
195
00:09:26,276 --> 00:09:28,343
Řekl...
byl namyšlelný..
196
00:09:28,378 --> 00:09:33,382
a byl jako, jsem nízko
pověšený ovocný muffin.
197
00:09:33,950 --> 00:09:35,684
Nízko pověšený ovocný muffin.
198
00:09:35,718 --> 00:09:39,321
To musí být nějaký druh
hip hopový slang.
199
00:09:40,005 --> 00:09:41,790
Řekl, že by mohl
mít jakoukoli holku.
200
00:09:41,824 --> 00:09:45,326
A že chce holku, která je
milá na svoji babičku.
201
00:09:45,377 --> 00:09:46,377
No, víte co?
202
00:09:46,378 --> 00:09:49,414
Doufám, že její babička
není mrcha.
203
00:09:49,448 --> 00:09:52,083
No, víš, možná ti bude líp
bez něj.
204
00:09:52,117 --> 00:09:55,954
Ne, ne. Musíme je dát
zpátky dohromady.
205
00:09:55,988 --> 00:09:57,489
Myslíš, že jsem nezkusila
všechno?
206
00:09:57,523 --> 00:10:00,425
Dokonce žadonění, což
u mě není normální.
207
00:10:00,459 --> 00:10:03,628
Dívej, mám na kolenách
modřiny.
208
00:10:03,646 --> 00:10:06,131
Modřiny.
209
00:10:06,165 --> 00:10:08,800
Ještě něco, kromě
žadonění?
210
00:10:08,834 --> 00:10:11,836
To není sranda.
To je můj život.
211
00:10:11,871 --> 00:10:14,439
Podívej, je mi to líto, Nikks.
Donesu ti kafe.
212
00:10:14,473 --> 00:10:16,808
Nechci kafe!
213
00:10:16,842 --> 00:10:18,193
Potřebuju místo, kde bych
mohla přespat.
214
00:10:18,194 --> 00:10:19,861
Nemůžu spát u Elliota.
215
00:10:19,912 --> 00:10:22,914
Můžu jít k tobě domů?
216
00:10:26,619 --> 00:10:30,154
Podívej, Nikks, nemáš ani páru
jak rád bych řekl, že jo.
217
00:10:30,172 --> 00:10:33,374
Ale, no tak, právě ses
rozešla se snoubencem.
218
00:10:33,425 --> 00:10:35,460
Jsi úplně mimo.
219
00:10:35,494 --> 00:10:39,330
A já nejsem cena útěchy.
220
00:10:39,348 --> 00:10:41,800
Jsem hrozně smutná.
221
00:10:41,834 --> 00:10:44,836
Kéž by tady byl někdo,
kdo by se mnou vyspal,
222
00:10:44,854 --> 00:10:46,838
abych se cítila líp.
223
00:10:46,856 --> 00:10:48,673
Dojdu pro klíče.
224
00:10:48,691 --> 00:10:50,391
Páni. Skoro jsem na tebe
byla pyšná.
225
00:10:50,442 --> 00:10:52,009
Jo. Víš co? Máš pravdu.
Máš úplnou pravdu.
226
00:10:52,027 --> 00:10:55,346
Nikks, Nevím, co jsem
si myslel. Nemůžu.
227
00:10:55,364 --> 00:10:56,531
Dobře.
Dobře pro tebe, Ricku.
228
00:10:56,532 --> 00:10:58,366
Dík. Víš, když
jsi ječela na můj penis,
229
00:10:58,400 --> 00:11:00,285
opravdu to zabralo.
230
00:11:00,319 --> 00:11:03,521
Donesu ti kafe, ok?
231
00:11:04,740 --> 00:11:07,893
Tak, můžu zůstat u tebe?
232
00:11:07,927 --> 00:11:10,061
Děláš si srandu?
233
00:11:10,096 --> 00:11:12,931
Víš, neobviňuju tě.
Chápu to.
234
00:11:12,965 --> 00:11:14,499
Přijdu sem.
Dostanu práci.
235
00:11:14,534 --> 00:11:15,617
Chovám se, jako
bych byla lepší než ty.
236
00:11:15,618 --> 00:11:18,203
Ale nejsem lepší než ty
nebo kdokoli jiný.
237
00:11:18,237 --> 00:11:22,290
Jsem tak sama,
že teď
238
00:11:22,341 --> 00:11:26,077
jsi moje nejlepší kámoška
na celým světě.
239
00:11:26,112 --> 00:11:29,080
To je tak smutný!
240
00:11:30,516 --> 00:11:33,134
Sakra!
241
00:11:39,244 --> 00:11:41,425
Ne, nerozdělujte se
a prohledejte dům.
242
00:11:41,460 --> 00:11:44,807
Nezajímá mě, jestli
tak pokryjete víc místa.
243
00:11:44,841 --> 00:11:46,539
V tom filmu
nejsou žádní černoši.
244
00:11:46,573 --> 00:11:49,772
Takže nemám tušení,
kdo umře první.
245
00:11:51,039 --> 00:11:54,786
Ale, ne! Ten vrah se
dostal do našeho světa.
246
00:11:56,170 --> 00:11:57,784
Je to jen na jednu noc.
247
00:11:57,835 --> 00:12:00,067
Ne, nesnášíme ji!
248
00:12:00,085 --> 00:12:03,116
No, její snoubenec ji
právě odkopl. Je v háji.
249
00:12:03,167 --> 00:12:05,898
Chudák Nikki.
250
00:12:05,916 --> 00:12:08,597
Teď můžete vidět, co dělám,
když jste opilé.
251
00:12:08,631 --> 00:12:11,395
První,
udělám vám pohodlí.
252
00:12:11,413 --> 00:12:15,393
A pak vám dám vypít vodu.
253
00:12:16,295 --> 00:12:18,742
Je jako ty, Chelsea,
254
00:12:18,776 --> 00:12:20,858
žádný dávivý reflex.
255
00:12:23,691 --> 00:12:26,355
Chelsea!
Co je?! Co je?!
256
00:12:26,390 --> 00:12:29,687
- Co to děláš?
- Nemůžu spát.
257
00:12:29,721 --> 00:12:32,020
Proč nepiješ víc?
258
00:12:32,054 --> 00:12:35,351
Ne, nemůžu spát sama.
259
00:12:35,385 --> 00:12:39,516
Proboha. Pojď sem.
260
00:12:39,551 --> 00:12:41,515
Myslela jsem, že Elliot
byl ten pravý.
261
00:12:41,549 --> 00:12:44,397
Nemůžu uvěřit, že je po všem.
262
00:12:44,432 --> 00:12:46,346
Opravdu jsi ho milovala?
263
00:12:46,381 --> 00:12:48,479
Jo. Ale...
264
00:12:48,513 --> 00:12:52,610
vždycky lidi nějak odstčím.
Nevím proč.
265
00:12:52,645 --> 00:12:56,708
Tvoje nosní dírky
mají divný tvar.
266
00:12:57,177 --> 00:13:00,108
Podívej. Tohle je možná
moment, kdy se to změní život.
267
00:13:00,141 --> 00:13:02,273
Ok. Mohlo by to být něco,
co potřebuješ...
268
00:13:02,307 --> 00:13:05,639
Podívej se na sebe
a vrať se s lepším člověkem.
269
00:13:05,673 --> 00:13:10,270
To prostěradlo škrábe.
Co mi hrozí?
270
00:13:10,304 --> 00:13:13,002
Sklapni a jdi spát.
271
00:13:13,036 --> 00:13:16,467
Ty sklapni!
272
00:13:23,864 --> 00:13:26,296
Čau, Keithe Richardsi,
čau, prdelí ksichte.
273
00:13:26,330 --> 00:13:27,629
Tohle byl ten nejlepší týden.
274
00:13:27,630 --> 00:13:31,294
Myslím, ten pes, trakař,
Nikki včera přišla...
275
00:13:31,328 --> 00:13:33,460
Jak by to mohlo být lepší?
276
00:13:33,860 --> 00:13:35,825
Vidíš, co se tu děje, Chelsea?
277
00:13:35,859 --> 00:13:37,724
Dee Dee začíná lpět na Nikki.
278
00:13:37,758 --> 00:13:39,157
Jasně, přestaneš říkat
její jméno?
279
00:13:39,158 --> 00:13:41,539
Bude težší ji utratit.
280
00:13:41,574 --> 00:13:43,688
Nemůžeš ji jen tak vyhodit.
Nemá žádné kamarády.
281
00:13:43,706 --> 00:13:46,887
Může si nejaké najít.
Prdelí ksicht se zkamarádil
se psem.
282
00:13:46,921 --> 00:13:50,069
Prdelí ksicht se za posledních
pár dní opravdu zklidnil.
283
00:13:50,120 --> 00:13:54,117
Jsem tady nová.
Kdo z vás je prdelí ksicht?
284
00:13:54,152 --> 00:13:56,366
Kočka. Kdo chce
jahodové palačinky?
285
00:13:56,400 --> 00:13:57,948
Díky Dee,
vzpoměla sis.
286
00:13:57,983 --> 00:14:00,314
Jo. Dala jsem všechny
jahody doprostřed
287
00:14:00,348 --> 00:14:03,362
takže to vypadá jako
opičí zadek.
288
00:14:03,397 --> 00:14:04,446
Vypadá to úžasně.
289
00:14:04,447 --> 00:14:06,344
Strašně moc vám děkuju,
že se o mě staráte.
290
00:14:06,362 --> 00:14:08,977
Vždycky když vidím neakraktivní
lidi na ulici,
291
00:14:09,011 --> 00:14:11,692
přemýšlím, proč je tam
Bůh dal.
292
00:14:11,726 --> 00:14:13,559
Teď to vím,
aby mohli pomoct
293
00:14:13,610 --> 00:14:15,974
smutným, pěkným lidem.
294
00:14:16,008 --> 00:14:19,023
Nikki, takhle odstrkuješ lidi.
295
00:14:19,057 --> 00:14:20,072
Ok, omlouvám se.
296
00:14:20,073 --> 00:14:23,054
Jo. Abys měla kamarády,
musíš být kamarádka.
297
00:14:23,105 --> 00:14:24,670
To bylo pěkný.
298
00:14:24,705 --> 00:14:27,369
Jako, proč se nezeptáš
Dee Dee jak se má?
299
00:14:27,403 --> 00:14:30,517
Jak se máš, Dee Dee?
300
00:14:30,552 --> 00:14:33,433
Ne. Tohle je Dee Dee.
301
00:14:33,467 --> 00:14:34,799
Jak se máš, Dee Dee?
302
00:14:34,800 --> 00:14:38,331
Dobře. Dneska jsem předstírala,
že moji plyšáci
303
00:14:38,365 --> 00:14:41,046
jsou postavy z Glee.
304
00:14:41,097 --> 00:14:46,228
Nahrála jsem je jak představují
Maddonino album "Ray of Light".
305
00:14:46,262 --> 00:14:48,860
Byla jsem na ně tak pyšná.
306
00:14:48,894 --> 00:14:52,258
Co s tím mám, sakra,
dělat, Chelsea?
307
00:14:52,292 --> 00:14:53,524
Ok. To už je
velmi pokročilý.
308
00:14:53,525 --> 00:14:55,590
Měla bys předstírat,
že jsme bohaté,
309
00:14:55,624 --> 00:14:57,456
slavné modelky, které chceš ohromit.
310
00:14:57,490 --> 00:15:01,787
Ta mě zaskakuje.
311
00:15:01,821 --> 00:15:03,720
Já s tebou hodím.
312
00:15:03,753 --> 00:15:07,485
Ok. Nikki, jestli se nenaučíš,
jak být k někomu empatická,
313
00:15:07,519 --> 00:15:10,183
nebudeš mít v životě nikoho.
314
00:15:10,218 --> 00:15:14,281
Ok. Slyšela jsem.
Zapracuju na tom. Slibuju.
315
00:15:14,315 --> 00:15:15,181
Dobře.
316
00:15:15,182 --> 00:15:16,280
A jsem si jist, že čím dýl
budeme spolubydlící,
317
00:15:16,281 --> 00:15:19,513
tím víc to na mě budete přenášet.
319
00:15:20,546 --> 00:15:23,778
Je mi líto, Dee Dee,
nemůžeme si ji nechat.
320
00:15:24,778 --> 00:15:28,708
Musí to vyvolávat emoce,
když je Nikki volná, že?
321
00:15:28,726 --> 00:15:31,474
Vlastně ne.
Včera jsem se udržel.
322
00:15:31,509 --> 00:15:34,390
Skončil to s ní.
Chtěla se se mnou vyspat
323
00:15:34,424 --> 00:15:35,705
jenom, aby jí bylo líp.
324
00:15:35,706 --> 00:15:41,903
Divoký, opilý, prvotní...Sex.
325
00:15:42,221 --> 00:15:45,802
Bože, proč jsem neposlechl
svůj penis.
326
00:15:45,835 --> 00:15:48,567
Ty mluvíš se svým penisem?
327
00:15:51,133 --> 00:15:53,332
Vypadáš hrozně, Chelsea.
328
00:15:53,366 --> 00:15:55,930
Měla bych.
Vzala jsem k sobě zatoulaného psa
329
00:15:55,965 --> 00:15:59,128
a zatoulanou holku,
protože se s ní rozešel přítel.
330
00:15:59,163 --> 00:16:01,911
Tvoje máma to taky dělala.
331
00:16:01,962 --> 00:16:04,910
Byla to pečovatelka a ty taky.
332
00:16:04,961 --> 00:16:06,376
Ne, nejsem pečovatelka.
333
00:16:06,377 --> 00:16:07,592
Nejsi?
334
00:16:07,593 --> 00:16:10,123
Docela dobře ses starala o mámu,
když byla nemocná.
335
00:16:10,158 --> 00:16:11,857
Pamatuješ, když ti bylo pět,
336
00:16:11,891 --> 00:16:13,490
šli jsme na smetiště a zkusili štěstí.
337
00:16:13,524 --> 00:16:15,024
Našli jsme plyšového medvídka.
338
00:16:15,056 --> 00:16:17,321
Jo. Toho si pamatuju.
339
00:16:17,355 --> 00:16:18,920
- Joey.
- Jo!
340
00:16:19,255 --> 00:16:20,353
Řeklas, že je to tvoje dítě.
341
00:16:20,354 --> 00:16:22,585
Strávila jsi týdny snahou,
aby se uzdravil.
342
00:16:22,620 --> 00:16:24,085
Nakonec jsme se ho museli zbavit,
343
00:16:24,086 --> 00:16:27,450
protože jsi našla sáček heroinu
v jeho bříšku.
344
00:16:27,484 --> 00:16:30,581
To byl heroin?
Bože, byla jsem tak nevinná.
345
00:16:30,616 --> 00:16:32,148
Myslela jsem, že to byl kokain.
346
00:16:32,182 --> 00:16:34,980
Byl to příšerný méďa
Aly tys ho milovala.
347
00:16:35,014 --> 00:16:36,613
Jediný způsob, abys nám dovolila
se ho zbavit byl říct ti,
348
00:16:36,647 --> 00:16:38,812
že půjde do dobrého domova.
349
00:16:38,846 --> 00:16:42,344
Správně, dobrý domov.
Našel jsi místo, kam ho poslat?
350
00:16:42,377 --> 00:16:46,475
Řekl jsem ti, že jo.
Ale pak jsem ho hodil do přehrady.
351
00:16:46,510 --> 00:16:49,174
Až pak mi došlo, že jsem hodil heroin
352
00:16:49,208 --> 00:16:50,573
do městské zásobárny vody.
353
00:16:50,574 --> 00:16:54,838
To proto jsme jeli do Dietroitu
a měsíc zůstali u tety.
354
00:16:54,872 --> 00:16:58,436
Zlatý časy.
355
00:17:02,336 --> 00:17:03,334
Můj táta říkával,
356
00:17:03,335 --> 00:17:04,933
"žehlení je způsob jak udržovat
ruce zaměstnané
357
00:17:04,968 --> 00:17:07,432
takže se můžeš soustředit
na čtení Písma svatého."
358
00:17:07,466 --> 00:17:11,747
Zábavná historka. Vidíš?
Úplně poslouchám.
359
00:17:11,798 --> 00:17:14,729
Nikki, mám dobrou zprávu.
360
00:17:14,764 --> 00:17:16,264
Dobře pro tebe.
361
00:17:16,815 --> 00:17:20,882
Ne. Vlastně to bude dobé i pro tebe.
362
00:17:20,917 --> 00:17:24,075
Staví se někdo, kdo tě má rád
a rád by s tebou zase byl.
363
00:17:24,126 --> 00:17:25,758
- Tos neudělala?!
- Udělala.
364
00:17:25,792 --> 00:17:27,290
Panebože! Jsem mimo!
365
00:17:27,291 --> 00:17:28,356
Cos řekla?!
366
00:17:28,357 --> 00:17:29,739
Že se snažíš být lepším člověkem.
367
00:17:29,740 --> 00:17:31,372
A že jsi připravená
sdílet život s někým,
368
00:17:31,406 --> 00:17:33,754
kdo tě potřebuje, tak jak ty
potřebuješ ho.
369
00:17:33,788 --> 00:17:37,352
Páni! To je tak romantické!
370
00:17:38,653 --> 00:17:40,568
Ahoj, Nicole.
371
00:17:40,618 --> 00:17:42,617
Ale, ne...
372
00:17:42,652 --> 00:17:45,515
Dalas mě dohromady s babičkou?
373
00:17:45,533 --> 00:17:46,847
No tak. Je to perfektní.
374
00:17:46,848 --> 00:17:48,115
Tvoje babička potřebuje pomoc.
375
00:17:48,116 --> 00:17:49,713
A ty potřebuješ místo,
kde zůstat.
376
00:17:49,748 --> 00:17:50,747
Ne!
377
00:17:50,748 --> 00:17:53,112
Nikki, je to tvoje babička.
Měj nějakou úctu.
378
00:17:53,146 --> 00:17:57,177
V Korei, táhli by tě za vozíkem
po celým městě.
379
00:17:57,195 --> 00:18:01,525
Díky, Olivie. Nech si ty tvoje
rady Jak-být-Koreanka pro sebe.
380
00:18:01,559 --> 00:18:04,108
Myslím, že by bylo super bydlet
s babičkou.
381
00:18:04,142 --> 00:18:05,856
Moje má dítě ze zkumavky.
382
00:18:05,891 --> 00:18:08,372
Takže je zaneprázněná s tímhle.
383
00:18:08,406 --> 00:18:10,571
Takže máš tetu novorozeně?
384
00:18:10,605 --> 00:18:12,737
Říkám jí teto mimi.
385
00:18:12,771 --> 00:18:16,052
Potřebuješ čas, abys ses dostala
z toho zármutku.
386
00:18:16,103 --> 00:18:21,383
A já potřebuju někoho, kdo mi
pomůže do vany a ven.
387
00:18:21,434 --> 00:18:25,181
Doufám, že tohle už je dno.
388
00:18:25,215 --> 00:18:26,764
No tak, Nikki. Poslouchej.
389
00:18:26,798 --> 00:18:28,347
Byla jsem fakt sobecká svině.
390
00:18:28,381 --> 00:18:31,845
Jasné? Dokud jsem se nemusela starat
o mámu, když byla nemocná.
391
00:18:31,880 --> 00:18:33,128
Ale hodně se naučíš.
392
00:18:33,129 --> 00:18:37,510
Teda, nevím jak...
Ale prostě se to povede.
393
00:18:37,543 --> 00:18:39,092
Jako tvoje nejlepší kámoška,
394
00:18:39,126 --> 00:18:41,857
ti vážně, vážně doporučuju to zkusit.
395
00:18:41,891 --> 00:18:44,956
Ty mě tady nenecháš zůstat, že ne?
396
00:18:44,991 --> 00:18:47,488
Holka, víš, že nenechám.
397
00:18:47,506 --> 00:18:50,337
No, jsem velmi duchovně založená...
398
00:18:50,371 --> 00:18:53,286
takže, tohle je možná
část mé cesty.
399
00:18:53,320 --> 00:18:54,884
Ok.
400
00:18:54,919 --> 00:18:57,017
Plus, byla jsem třikrát vdaná.
401
00:18:57,051 --> 00:19:01,699
A můžu tě naučit jak uzavřít dohodu.
402
00:19:01,750 --> 00:19:06,246
Ok. Možná zůstanu týden
a uvidíme jak to půjde.
403
00:19:06,281 --> 00:19:09,845
Byla bych ráda za společnost.
404
00:19:09,879 --> 00:19:12,943
Uklidni se.
405
00:19:14,044 --> 00:19:16,508
Udělala jsem horkou čokoládu.
Chce někdo?
406
00:19:16,543 --> 00:19:18,375
Když mluvíme o horké čokoládě,
407
00:19:18,409 --> 00:19:22,506
strávila jsem noc s
Lou Gossett, Jr.
408
00:19:22,541 --> 00:19:28,037
Žádný důstojník,
žádný gentleman.
409
00:19:32,270 --> 00:19:36,500
Ok. Všechny se stěhujeme
k tobě, babi.
410
00:19:42,298 --> 00:19:45,346
Bylo pěkný dát Nikki a babičku
zpátky dohromady.
411
00:19:45,397 --> 00:19:48,329
Jsem ráda, že jsem jí našla
dobrý domov.
412
00:19:48,362 --> 00:19:49,862
Jo. Nechápe mě špatně.
413
00:19:49,895 --> 00:19:51,061
Pořád mě šíleně bere.
414
00:19:51,062 --> 00:19:53,759
Ale myslel jsem, že jí dám nějaký prostor,
415
00:19:53,793 --> 00:19:54,792
a nechám ji, aby přišla za mnou.
416
00:19:54,793 --> 00:19:56,958
To zní jako dobrej plán, Ricku.
417
00:19:56,992 --> 00:19:57,891
Jo.
418
00:19:57,892 --> 00:19:59,556
Mezitím, kdyby ses cítil osaměle,
419
00:19:59,591 --> 00:20:02,222
potkala jsem někoho,
kdo by se ti mohl líbit.
420
00:20:02,256 --> 00:20:03,455
Fakt?
421
00:20:03,456 --> 00:20:06,120
Možná by to pro mě mohlo být dobrý.
Jak vypadá?
422
00:20:06,155 --> 00:20:08,186
Hrozně roztomile.
Tak trochu špinavá blondýna.
423
00:20:08,220 --> 00:20:10,885
Pěkně.
424
00:20:23,078 --> 00:20:25,913
Bože, není super mít zase soukromí,
když je Nikki pryč?
425
00:20:25,948 --> 00:20:28,416
Taky jsem nad tím přemýšlela,
pře minutou.
426
00:20:28,450 --> 00:20:31,752
Víš, že mi vlezla do postele,
když jsem spala, že jo?
427
00:20:31,787 --> 00:20:33,821
Pro to není žádná omluva.
428
00:20:33,856 --> 00:20:36,657
Neměla žádné zábrany.
429
00:20:36,692 --> 00:20:38,159
Bože, to nesnáším.
430
00:20:38,160 --> 00:20:41,462
Ochutnej to kuře!
Je to šílený.
431
00:20:43,765 --> 00:20:45,466
Promiň.
432
00:20:45,500 --> 00:20:47,034
Dostanu to.
433
00:20:47,069 --> 00:20:48,736
Jste všechny slušné?
434
00:20:48,770 --> 00:20:50,071
Jo, pojď dovnitř.
Ricku!
435
00:20:50,072 --> 00:20:53,107
Hej, viděli jste někdo tu gumovou
kachničku, co žvýkal můj pes?
436
00:20:53,141 --> 00:20:54,775
To je moje kachnička.
437
00:20:54,810 --> 00:20:56,310
Našel jsem ji!
Todde!
438
00:20:56,345 --> 00:21:00,248
Ty svíčky jsou fakt pěkný, Dee Dee.
Tak uklidňující.
439
00:21:00,282 --> 00:21:02,183
Musím si je natočit,
pro moji přítelkyni.
440
00:21:02,217 --> 00:21:03,951
Je blázen do svíček.
441
00:21:03,986 --> 00:21:07,221
Ok. Koupelový čas je pryč!
442
00:21:07,739 --> 00:21:10,374
Ty máš ve vaně plavky?
443
00:21:10,409 --> 00:21:12,243
Jo dokud nezačnu zamykat dveře,
444
00:21:12,294 --> 00:21:15,212
musím schovávat svoje
4 hanebné části.
445
00:21:16,748 --> 00:21:19,634
4 hanebné části?
446
00:21:20,736 --> 00:21:21,802
Jo.
447
00:21:21,803 --> 00:21:23,371
Chápu.
448
00:21:23,372 --> 00:21:25,135
<font color="#00ffff">Překlad: Nikis510</font>
449
00:21:25,135 --> 00:21:29,000
www.Titulky.com
Mini Shell