Current File : //data/sci-fi/Tuttle Lisa/Tuttle_Lisa-Tlumocnik.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}
{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}{\f77\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f76\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f78\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f79\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f80\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f81\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f82\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
{\f83\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}{\f87\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f86\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f88\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f89\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}
{\f90\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f91\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f92\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f93\fswiss\fcharset163\fprq2 Arial (Vietnamese);}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;
\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;
\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 \styrsid12725823 Normal;}{\*\cs10 \additive
\ssemihidden Default Paragraph Font;}{\*\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\trcbpat1\trcfpat1\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1024\langfe1024\cgrid\langnp1024\langfenp1024 \snext11 \ssemihidden Normal Table;}}{\*\rsidtbl \rsid1789230\rsid2298240\rsid7615248\rsid11422913\rsid12725823\rsid15152952
\rsid16331039\rsid16515344}{\*\generator Microsoft Word 10.0.2627;}{\info{\title Lisa Tuttle - Tlumo\'e8n\'edk}{\author Friedrich Nietzche}{\operator Friedrich Nietzche}{\creatim\yr2003\mo3\dy30\hr19\min11}{\revtim\yr2003\mo3\dy30\hr19\min11}{\version1}
{\edmins0}{\nofpages13}{\nofwords5972}{\nofchars35240}{\*\company ---}{\nofcharsws41130}{\vern16437}}\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417
\deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1417\dgvorigin1417\dghshow1\dgvshow1
\jexpand\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule\nobrkwrptbl\snaptogridincell\allowfieldendsel\wrppunct\asianbrkrule\rsidroot7615248 \fet0\sectd
\linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl\sftnbj {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7
\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain
\qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid12725823 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\fs36\insrsid12725823\charrsid8398005 Lisa Tuttle - }{\b\fs36\insrsid12725823\charrsid8398005 Tlumo\'e8n\'edk
\par }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 (In Translation)}{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005
\par }{\fs24\insrsid12725823
\par }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 Kdy\'9e se na Zemi poprv\'e9 objevili mimozem\'9a\'9dan\'e9, bylo Jakovi Bournovi dvacet dva let, byl \'9a\'9dastn\'ec \'9eenat\'fd a pracoval jako \'fa\'f8edn\'edk Texask\'e9ho Odd\'eclen\'ed ve\'f8ejn\'e9 bezpe
\'e8nosti. B\'echem jedin\'e9 noci se pro n\'echo najednou v\'9aechno zm\'ecnilo. Man\'9eelstv\'ed, zam\'ecstn\'e1n\'ed, \'9eivot, kter\'fd plynul d\'e1l v\'e8etn\'ec povinn\'e9ho placen\'ed \'fa\'e8t\'f9, to v\'9aechno jako by ztratilo svou d\'f9le\'9e
itost. Poprv\'e9 v \'9eivot\'ec byl Jake hn\'e1n jedinou, neutuchaj\'edc\'ed touhou spat\'f8it mimo\-zem\'9a\'9dany. Setkat se s nimi, poznat je.
\par Ale Austin ve st\'e1t\'ec Texas byl p\'f8\'edli\'9a vzd\'e1len\'fd od m\'edst, kde se bytosti objevily. Severnaja Zemlja, Pulau-Pulau Banggai, pou\'9a\'9d Gobi. Mohli b\'fdt zrovna tak na jin\'e9 plane\-t\'ec
, pomyslel si Jake. Psal dopisy do Washingtonu, v nich\'9e nab\'edzel sv\'e9 slu\'9eby. V jak\'e9mkoli postaven\'ed se cht\'ecl z\'fa\'e8astnit projektu , kter\'fd by se t\'fdkal ciz\'edch bytost\'ed. \'8aet\'f8il si pen\'edze. P\'f8ipojil se k jedn\'e9
z m\'edstn\'edch skupin, kter\'e1 se v\'ecnovala jejich studiu. \'c8as b\'ec\'9eel a dal\'9a\'ed mimo\-zem\'9a\'9dan\'e9 p\'f8ist\'e1li na nov\'fdch m\'edstech m\'edstech. V Mana\-gui, Chartumu, Vancouveru, Helsink\'e1ch, Miami ... \'8ee
by jednoho dne zav\'edtali do Austinu? Jake v to tajn\'ec doufal. Potom za\'e8aly os\'eddlovat nehostinn\'e9 krajiny -Sibi\'f8, Baffin\'f9v ostrov, Velkou p\'edse\'e8nou pou\'9a\'9d. Bylo to st\'e1le daleko, ale ka\'9ed\'e9 toto \'fazem\'ed bylo od sam
\'e9ho po\'e8\'e1tku sou\'e8asn\'ec ob\'fdv\'e1no i ur\'e8it\'fdm po\'e8tem lid\'ed. N\'eckdy tam byl povolen vstup n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m. Jake si spo\'e8\'edtal n\'e1klady a pl\'e1noval cestu do Austr\'e1lie. A pak, jednou ve\'e8er, uvid\'ec
l v televizn\'edch zpr\'e1v\'e1ch, \'9ee skupina mimo\-zem\'9a\'9dan\'f9 nav\'9at\'edvila Nov\'e9 Mexiko. Podle toho, co \'f8\'edkali jejich tlumo\'e8n\'edci, chystali se tam os\'eddlit kus \'fazem\'ed v pou\'9ati.
\par Nov\'e9 Mexiko! Jeden den rychl\'e9 j\'edzdy a mohl by tam b\'fdt! Jake z\'edral, na tvory v televizi, jejich obraz sv\'ect\'e9lko\-val a rozp\'edjel se do beztvar\'fdch forem v\'ed\'f8\'edc\'edch barev a nepochopiteln\'fdch ploch st\'edn\'f9
. Brzy se bude moci na vlastn\'ed o\'e8i p\'f8esv\'ecd\'e8it, jak vypadaj\'ed, pomyslil si. Ani chvilku u\'9e nebude odk\'e1z\'e1n na zkreslen\'e9 informace filmov\'e9ho a magnetofonov\'e9ho p\'e1su nebo na ciz\'ed popis. Je\'9at\'ec dlouho potom, co zpr
\'e1vy skon\'e8ily, Jake nep\'f8est\'e1\-val z\'edrat na televizn\'ed obrazovku. Zat\'edmco vedle n\'echo bez pov\'9aimnut\'ed stydla ve\'e8e\'f8e, p\'f8ed n\'edm se odv\'edjely jeho vlastn\'ed p\'f8edstavy...
\par Kone\'e8n\'ec vzhl\'e9dl a pohledem hledal man\'9eelku. Cht\'ecl se s n\'ed pod\'eclit o vzru\'9aen\'ed, kter\'e9 ho zalilo. N\'eckam ode\'9ala. Nebo je\'9at\'ec nep\'f8i\'9ala dom\'f9? Nemohl si vzpomenout. Kdy\'9e se vr\'e1tila, byla t\'e9m\'ec\'f8 p
\'f9lnoc a Jake u\'9e netrp\'ecliv\'ec p\'f8ech\'e1zel po byt\'ec. Jeho kufr st\'e1l p\'f8ipraven\'fd u dve\'f8\'ed. Napjat\'ec se chystal k debat\'ec, ale ne\'e8ekan\'ec ho p\'f8ede\'9ala.
\par "Myslela jsem, \'9ee u\'9e bude\'9a pry\'e8," \'f8ekla. "Hned, jak jsem v r\'e1diu zaslechla zm\'ednku o Nov\'e9m Mexiku, mi to bylo jasn\'fd. Ne\'e8ekala jsem, \'9ee t\'ec tu je\'9at\'ec najdu."
\par "Kde jsi byla? P\'f8ece bych neode\'9ael a nic ti ne\'f8ekl," odpov\'ecd\'ecl j\'ed. "Vr\'e1t\'edm se p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden. Mohla bys r\'e1no zatelefonovat do kancel\'e1\'f8e..."
\par "Pro\'e8 se chce\'9a vr\'e1tit p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden? Pro\'e8 tam nez\'f9sta\-ne\'9a? T\'f8eba bys tam mohl naj\'edt zam\'ecstn\'e1n\'ed. Stejn\'ec je to posledn\'ed dobou jedno. A \'9eil bys v bl\'edzkosti t\'ecch tvor\'f9, kdy\'9e
jsou pro tebe tak \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'ed. To p\'f8ece chce\'9a, ne? V\'9edy\'9d na tom jedin\'e9m ti vlastn\'ec }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 z\'e1le\'9e\'ed. }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 Tak pro\'e8 by ses m\'ecl vracet?
\par "Jsi tu ty," \'f8ekl, "proto." Objal ji, ale ani se nepohnula. "No tak, zlato. P\'f8ece t\'ec neopou\'9at\'edm. Ty v\'ed\'9a, jak m\'ec ty bytosti vzru\'9auj\'ed - ale to p\'f8ece nem\'e1 s }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 n\'e1mi }{
\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 nic spole\'e8n\'e9\-ho. A co kdybys jela se mnou? Mohli bychom si ud\'eclat pr\'e1zdniny. To by bylo fajn." I kdy\'9e mu bylo zat\'ec\'9eko vzd\'e1t se okam\'9eit\'e9ho odchodu, ud\'eclal \'fastupek: "Mohli bychom po
\'e8kat do soboty."
\par "J\'e1 ale nechci jet do Nov\'e9ho Mexika. Co by to bylo za dovolenou? Nel\'e1k\'e1 m\'ec jet do pou\'9at\'ec a tam tr\'e8et a doufat, \'9ee uvid\'edm mimozem\'9a\'9dany. Nem\'e1m r\'e1da mimozem\'9a\'9dany. Leze mi z nich mr\'e1z po z\'e1dech. Nechci u
\'9e o nich ani sly\'9aet. Ty jo, dobr\'e1, tak tam je\'ef. Ale nesna\'9e se potom ke mn\'ec vr\'e1tit, proto\'9ee j\'e1 nebudu celou tu dobu \'e8ekat."
\par "Co t\'edm mysl\'ed\'9a? O \'e8em to proboha mluv\'ed\'9a? D\'ecl\'e1\'9a, jako bych jel za jinou."
\par "V\'f9bec ne. S t\'edm bych se n\'ecjak mohla vyrovnat. Tohle je hor\'9a\'ed. Jsi posedl\'fd t\'ecma tvorama. Jsou pro tebe d\'f9le\-\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechno ostatn\'ed ... ani nevid\'ed\'9a, \'9ee tu n\'ecco nehraje... Byla bych rad\'9a
i, kdyby ses zakoukal do n\'ecjak\'fd jin\'fd \'9eensk\'fd ne\'9e do nich."
\par Nech\'e1pav\'ec na ni z\'edral. "Ty ses zbl\'e1znila. Je to mo\'9en\'e1 ten nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed okam\'9eik v cel\'e9 historii lidstva. Kontakt s jin\'fdmi tvory! Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee m\'ec to zaj\'edm\'e1 - \'9ee m\'ec to fascinuje! - jako ka
\'9ed\'fdho, kdo m\'e1 jen trochu rozum! Ale tebe ne. Nem\'f9\'9eu tomu uv\'ec\'f8it. Jak si jen m\'f9\'9ee\'9a myslet, \'9ee tu je mo\'9en\'e9 srovn\'e1vat... V\'ed\'9a, sv\'ect - to nejsme jen my, je tu je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho, co se vymyk\'e1
na\'9a\'edm vztah\'f9m."
\par "\'d8\'edkej si, co chce\'9a. Jestli te\'ef odejde\'9a, nemus\'ed\'9a se vracet. To je v\'9aechno." Prot\'e1hla se kolem n\'echo a \'9ala do kuchyn\'ec. Sly\'9ael, jak si n\'ecco bere z ledni\'e8ky.
\par Jake n\'e1hle poc\'edtil pot\'f8ebu se br\'e1nit. V\'ec\'f8il, \'9ee by ji po n\'ecjak\'e9 dob\'ec mohl p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee se m\'fdl\'ed a pravdu \'9ee m\'e1 on. Ale jak o tom p\'f8em\'fd\'9alel, \'f8ekl si, pro\'e8 by si s t\'edm m\'ecl vlastn
\'ec l\'e1mat hlavu. Jejich \'9eivotn\'ed hodnoty a z\'e1jmy se}{\fs24\insrsid12725823 }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 \'fapln\'ec odd\'eclily. Ve skute\'e8nosti se to projevovalo u\'9e del\'9a\'ed dobu i v jejich man\'9eelsk\'e9m \'9eivot\'ec
. Jak by mohl a pro\'e8 by taky m\'ecl d\'e1l \'9e\'edt se \'9eenou, kter\'e1 pova\'9eovala tyto tvory za n\'ecco obludn\'e9ho a ne fascinuj\'edc\'edho? Jak se m\'fdlila, kdy\'9e p\'f8irovn\'e1vala jeho vztah k n\'ed ke zv\'ecdavosti, kter\'e1 ho t\'e1
hla k mimozem\'9a\'9dan\'f9m. Ale v jednom m\'ecla p\'f8ece pravdu, hr\'e1li te\'ef nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed roli v jeho \'9eivot\'ec... stali se pro n\'echo mnohem d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e byla ona sama.
\par Jake nebyl jedin\'fd, kdo putoval do pou\'9at\'ec v Nov\'e9m Mexiku. Celkem snadno se tak dalo naj\'edt m\'edsto, kde se cizinci usadili, nebo\'9d ru\'9an\'fd provoz ho vytrvale un\'e1\'9ael spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem. Potom u\'9e nemohl jet d\'e1
l a musel zaparkovat sv\'f9j v\'f9z mezi mnoha dal\'9a\'edmi osobn\'edmi a n\'e1kladn\'edmi auty, obytn\'fdmi a p\'f8\'edv\'ecsn\'fdmi vozy i stany. Byl to obrovsk\'fd provizorn\'ed kemping, kter\'fd v Jakovi vyvolal matnou vzpom\'ednku na jak\'fd
si hudebn\'ed festival -snad na jeden z koncert\'f9 Willieho Nelsona, po\'f8\'e1dan\'e9ho}{\fs24\insrsid12725823 }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 pod \'9air\'fdm nebem - nebo na n\'ecjak\'e9 n\'e1bo\'9eensk\'e9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed. V\'fd
jev jako z Bible, pomyslel si, p\'f8esn\'ec tak to vypadalo. V\'9aichni ti lid\'e9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed v pou\'9ati, jak Izraelit\'e9 \'e8ekaj\'edc\'ed v pou\'9ati sinajsk\'e9, aby vid\'ecli sestoupit Hospo\-dina v podob\'ec ohn\'ec a mohli p\'f8
ijmout Desatero p\'f8ik\'e1z\'e1n\'ed.
\par Ale mimozem\'9a\'9dany, ty Jake je\'9at\'ec nezahl\'e9dl. Nena\'9ael jedin\'fd d\'f9kaz, \'9ee by se tu usadili, \'9ee tu zat\'edm ne\'9eij\'ed jen lid\'e9. P\'f8esto se t\'e1borem nesly nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed zv\'ecsti, kter\'e9 jako vlny neust\'e1le
\'e8e\'f8ily rozechv\'ecl\'fd dav a dr\'9eely ho na sam\'e9m pokraji projev\'f9 nad\'9aen\'ed. Objevovaly se zpr\'e1vy, \'9ee n\'eckdo vid\'ecl mimo\-zem\'9a\'9dana, nebo \'9ee se ho n\'eckdo dotkl, \'e8i on \'9ee se dotkl jeho. Potom za\'e8ali znenad\'e1
n\'ed n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 jakoby zp\'edvat. Vyd\'e1vali nesouvisl\'e9 a p\'f8ece \'e8asto tajupln\'ec kr\'e1sn\'e9 zvuky. \'d8\'edkalo se tomu "zvu\'e8et". Tv\'f9rci t\'ecchto zvuk\'f9 byli pova\'9eov\'e1ni za tlumo\'e8n\'edky, nebo\'9d se zd\'e1lo,
\'9ee m\'ecli vrozenou schopnost komunikovat s ciz\'edmi bytostmi. Neda\-lo se to nau\'e8it ani vysv\'ectlit a zat\'edm se nikomu - \'9e\'e1dn\'e9 skupin\'ec lid\'ed, \'9e\'e1dn\'e9mu jedinci - nepoda\'f8ilo, ani pomoc\'ed po\'e8\'ed\-ta\'e8e, vymyslit n
\'ecjak\'fd jin\'fd zp\'f9sob, jak mimozem\'9a\'9dan\'f9m porozum\'ect nebo se s nimi domluvit. Jake snil o tom, \'9ee se stane tlumo\'e8n\'edkem. V hloubi sv\'e9 du\'9ae si v\'9aak nebyl tak stoprocentn\'ec jist\'fd, zda je to osud, po jak\'e9m tou\'9e
\'ed, nebo kter\'e9ho se ob\'e1v\'e1.
\par Kde jsou? Jake se ustavi\'e8n\'ec rozhl\'ed\'9eel, a\'9e se mu ml\'9eil zrak a hlava ho bolela od nezvykl\'e9 n\'e1mahy. Neust\'e1le p\'f8ech\'e1zel sem a tam. Sna\'9eil se vyh\'fdbat se lidem a neposlouchat, kdy\'9e si sd\'eclovali sv\'e9 z\'e1\'9e
itky: "Je to, jako kdy\'9e se d\'edv\'e1te do zrcadla, ale obraz se v n\'ecm po\'f8\'e1d vln\'ed a lom\'ed." "Zrovna jako \'e8lov\'eck, fakticky, vypad\'e1 docela tak, ... jen, v\'9aak vy }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 v\'edte" }{
\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 "Je to takov\'fd pocit, c\'edt\'edte, \'9ee n\'ecco vis\'ed ve vzduchu, jako p\'f8ed bou\'f8kou." "Vypad\'e1 jako... lidsk\'e1 bytost, ale mnohem v\'ect\'9a\'ed a jej\'ed }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005
obrys }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 je cel\'fd rozmazan\'fd... a ty barvy... to prost\'ec nejde popsat."
\par Jake necht\'ecl informace z druh\'e9 ruky. Cht\'ecl mimo\-zem\'9a\'9dana spat\'f8it s\'e1m, na vlastn\'ed o\'e8i. A\'9e ho poprv\'e9 potk\'e1, nesm\'ed b\'fdt jej\'ed obraz zkreslen jeho p\'f8edstavivost\'ed nebo vzniklou iluz\'ed, ani z\'e1\'9eitky jin
\'fdch lid\'ed.
\par Naproti n\'ecmu n\'eckdo byl. Postava jako hora. Jake \'9ael schv\'e1ln\'ec kolem n\'ed a \'fakosem si ji prohl\'ed\'9eel. Byl to opravdu hrozn\'ec velk\'fd tvor. Obrovsk\'fd! Jake se zastavil. Vzduch kolem obra se teteliv\'ec t\'f8pytil. Vypadal jako
\'e8lov\'eck a p\'f8ece v n\'ecm bylo n\'ecco ... neskute\'e8n\'e9ho. Vzduch jisk\'f8il a drobil se do \'falomk\'f9 v\'ed\'f8\'edc\'edch barev, tak jak to n\'eckdy bylo vid\'ect v televizi. Pak se barvy slily do ne zcela kompaktn\'ed, nad\'9eivotn\'ec
velk\'e9, a p\'f8esto t\'e9m\'ec\'f8 lidsk\'e9 postavy. Jake u\'9easle z\'edral. Chv\'edlemi si myslel, \'9ee ji m\'e1 p\'f8ed sebou, vz\'e1p\'ect\'ed mu mizela. Nemohl se na ni v\'f9bec}{\fs24\insrsid12725823 }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 zam
\'ec\'f8it, nevid\'ecl jej\'ed p\'f8esn\'fd obrys. Nedok\'e1zal ur\'e8it ani jej\'ed velikost. Ale byla tu. Ta bytost tu zcela ur\'e8it\'ec byla.
\par Potom obraz zmizel. Jakov\'fd smysly zachytily povzdech. Zd\'e1lo se mu, \'9ee to byl on s\'e1m, kdo tu l\'edtostiv\'ec vzdychl. Pak se ale pooto\'e8il a uvid\'ecl za sebou d\'edvku. Jej\'ed hebk\'e9 vlasy byly jak len a op\'e1len\'e9 huben\'e9 t\'ec
lo zakr\'fdvaly jen nejnutn\'ecj\'9a\'ed kusy oble\'e8en\'ed. I ona vid\'ecla tu bytost. Oba ji vid\'ecli. Nebyl to sen. Jejich o\'e8i se setkaly a Jake se najednou c\'edtil \'9a\'9dastn\'fd, jak u\'9e dlouho ne p\'f8edt\'edm.
\par O t\'f8i t\'fddny pozd\'ecji \'9eili Dafne a Jake spole\'e8n\'ec v jedn\'e9 garsonce ve m\'ecst\'ec Albuquerque. Oba dva cht\'ecli pracovat v Agentu\'f8e pro styk s mimozem\'9a\'9dany, ale nedostali se ani k pohovor\'f9m. Oba zkusili test s c\'edlem st
\'e1t se tlumo\'e8n\'edky - tak\'e9 to znamenalo b\'fdt v \'fazk\'e9m styku s n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky - \'9e\'e1dn\'fd z nich k tomu ale neprojevil nezbytn\'fd talent. Dafne si tedy na\'9ala zam\'ecstn\'e1n\'ed jako recep\'e8n\'ed a p\'edsa\'f8ka v jedn
\'e9 realitn\'ed kancel\'e1\'f8i. Jake dostal nakonec pr\'e1ci v restauraci rychl\'e9ho ob\'e8erstven\'ed Burger King. Nepoda\'f8ilo se mu sehnat nic lep\'9a\'edho ani vzhledem ke sv\'e9mu v\'ecku a zku\'9aenostem. Albuquerque, kter\'e9 nebylo vzd\'e1len
\'e9 ani t\'f8i hodiny j\'edzdy autem od m\'edsta, kde se bytosti usadily, bylo p\'f8ecp\'e1no lidmi hledaj\'edc\'edmi zam\'ecstn\'e1n\'ed a st\'f8echu nad hlavou.
\par Dafne z\'e1\'f8ila spokojenost\'ed, p\'f8ijala tuto situaci mnohem l\'e9pe ne\'9e on. Vypo\'e8\'edt\'e1vala jejich v\'fdhody. "M\'e1me pr\'e1ci, m\'e1me tedy i pen\'edze a taky bezvadn\'fd bydlen\'ed. M\'e1me jeden druh\'fdho a m\'e1me tvoje auto, m\'f9
\'9eeme si tedy vyjet ka\'9edou sobotu a ned\'ecli do pou\'9at\'ec. A jednou n\'ecja\-k\'e9ho mimozem\'9a\'9dana potk\'e1me!"
\par Jakovi nechyb\'ecla ani jeho \'9eena, ani b\'fdval\'e1 pr\'e1ce, nepostr\'e1dal ani d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed \'9eivot v Austinu. Trpce si ale uv\'ecdomoval, jak moc daleko je je\'9at\'ec od sv\'e9ho c\'edle. Nepo\-da\'f8ilo se mu z\'edskat pr\'e1ci, kter
\'e1 by mu umo\'9enila kontakt s mimozem\'9a\'9dany, postr\'e1dal talent k tomu, aby byl tlumo\'e8n\'edkem. Ud\'eclal Dafne jasnou nab\'eddku.
\par "Stejn\'ec tam poje\'efme. Jako jejich host\'e9." Vrhla na n\'echo pohled. Jakovi v tom moment\'ec p\'f8ipomn\'ecla jeho \'9eenu.
\par "Co je? Zkusili jsme p\'f8ece v\'9aechno. Co n\'e1m br\'e1n\'ed?"
\par "Ty v\'ed\'9a, co."
\par "Kdybych to v\'ecd\'ecl, tak se nebudu pt\'e1t."
\par "Jaku, to snad nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec."
\par "Opustil jsem kv\'f9li t\'ecm bytostem \'9eenu, zam\'ecstn\'e1m, t\'e1hnul jsem se sem... Pro\'e8 se te\'ef m\'e1m zastavit? Myslel jsem, \'9ee ti na nich z\'e1le\'9e\'ed tolik jako mn\'ec."
\par "Z\'e1le\'9e\'ed! Jasn\'ec \'9ee z\'e1le\'9e\'ed! Ale m\'e1m svoji d\'f9stojnost. Nechci tam j\'edt jako kurva!"
\par Zrudl vztekem. Byla slep\'e1 a nic nech\'e1pala, stejn\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed.
\par "Pro\'e8 takhle mluv\'ed\'9a? Na\'e8 hned takov\'fd v\'fdraz? V\'9edy\'9d nic nev\'ed\'9a."
\par "Ka\'9ed\'fd to \'f8\'edk\'e1..." Neodv\'e1\'9eila se mu pohl\'e9dnout do o\'e8\'ed.
\par "Tak ka\'9ed\'fd! A co ten ka\'9ed\'fd v\'f9bec v\'ed? Jak m\'f9\'9ee n\'eckdo, kdo tam nebyl, n\'ecco v\'ecd\'ect? Kdo \'f8\'edk\'e1, \'9ee se tam prosti\-tuuje? Kdo \'f8\'edk\'e1, \'9ee to, co tam d\'eclaj\'ed, m\'e1 v\'f9bec co d\'eclat se sexem? V\'9e
dy\'9d je to pitomost." Sly\'9ael u\'9e tak\'e9 tyhle zv\'ecsti. Ka\'9ed\'fd jaksi "v\'ecd\'ecl", \'9ee tam ve\'9aly a z\'f9staly pouze dva typy lid\'ed: tlumo\'e8n\'edci a prostituti.
\par "Je to pitomost," trval na sv\'e9m Jake. Jak m\'f9\'9ee\'9a m\'edt sexu\'e1ln\'ed styk s n\'ec\'e8\'edm, co nen\'ed \'e8lov\'eckem... s n\'ec\'e8\'edm, co nem\'e1 ani mu\'9esk\'e9 ani \'9eensk\'e9 znaky? Ti, kdo to \'f8\'edkaj\'ed, jsou prost\'ec stra\'9a
pytlov\'e9 a z\'e1vid\'ed lidem, kter\'e9 nemaj\'ed strach j\'edt dovnit\'f8. A zkou\'9aej\'ed to nafouknout v n\'ecco, \'e8\'edm}{\fs24\insrsid12725823 }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 bychom m\'ecli opovrhovat. Mluv\'ed o prostituci. Ale s t\'ed
m tihle lid\'e9 nemaj\'ed nic spole\'e8n\'e9ho, jsou tam hosty."
\par "Ale pro\'e8 si zvou hosty? Co tam s nimi m\'edn\'ed d\'eclat?"
\par "Nev\'edm. Nikdo to nev\'ed. A nem\'f9\'9ee\'9a se to dozv\'ecd\'ect jinak, ne\'9e \'9ee bude\'9a riskovat..."
\par "Ale a\'9e to zjist\'ed\'9a, bude\'9a tam uvnit\'f8. A to u\'9e bude pozd\'ec."
\par Jake j\'ed pohl\'e9dl do o\'e8\'ed a \'e8etl v nich strach, strach, kter\'fd s\'e1m tak\'e9 c\'edtil. Miloval ty bytosti pro tajemstv\'ed, kter\'e9 je obklopovalo, ale ze stejn\'e9ho d\'f9vodu se jich i ob\'e1val. Cht\'ecl je poznat, ale uv\'ec
domoval si, \'9ee je to t\'f8eba nemo\'9en\'e9. Pohyboval se na pokraji propasti, cht\'ecl sko\'e8it, ale strach mu br\'e1nil se rozhodnout.
\par Objal ji. "Nevad\'ed," \'f8ekl. "Nepojedeme tam. Mo\'9en\'e1 se n\'ecco p\'f8ihod\'ed."
\par "Stejn\'ec si ale m\'f9\'9eeme vyjet do pou\'9at\'ec ka\'9ed\'fd v\'edkend. Nikdy nev\'ed\'9a, co se m\'f9\'9ee st\'e1t. T\'f8eba se n\'ecco zm\'ecn\'ed."
\par Nezm\'ecnilo se v\'9aak nic. A \'e8\'edm d\'e9le Jake spol\'e9hal na n\'e1hodu a osud, t\'edm m\'e9n\'ec byl spokojen se \'9eivotem, kter\'fd vedl. Musel se k t\'ecm mimozem\'9a\'9dan\'f9m dostat bl\'ed\'9e. St\'f9j co st\'f9j se musel o nich dozv\'ecd
\'ect n\'ecco v\'edc. I kdyby to zname\-nalo opustit Dafne, i kdyby v tom m\'ecla b\'fdt prostituce ...
\par Byl jeho vztah k nim sexu\'e1ln\'edho r\'e1zu? Definovat v\'9aak ten nesm\'edrn\'fd, zaplavuj\'edc\'ed pocit bylo p\'f8\'edli\'9a \'fazk\'e9 a omezu\-j\'edc\'ed. To, co k t\'ecmhle tvor\'f9m c\'edtil, bylo n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho, ne\'9e
co dosud poci\'9doval k lidem. P\'f9sobilo to na n\'ecj jako l\'e1ska, n\'e1bo\'9eenstv\'ed, posedlost, jako n\'ecco, co mus\'ed m\'edt -snad i sex v tom hr\'e1l svou roli. Nikdo v\'9aak nev\'ecd\'ecl, co sex pro tyto bytosti znamen\'e1.
\par Jednoho dne, ani\'9e co \'f8ekl Dafne, nasedl do autobusu jedouc\'edho do m\'edst, kde se bytosti usadily, a jel }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 za\'9e\'e1dat }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 o p\'f8ijet\'ed. Kdyby ho odm\'ed
tly, nemusela o tom Dafne v\'ecd\'ect. A kdyby ho p\'f8ijaly, poslal by j\'ed pohlednici, je\'9at\'ec ne\'9e by tam vstoupil. Nemusel by moc vysv\'ectlovat, v\'ecd\'ecl dob\'f8e, co by si o n\'ecm pomyslela, \'9ee ud\'eclal tenhle posledn\'ed, zoufal\'fd
krok. Ale Jake u\'9e byl zoufal\'fd.
\par Autobus ho odv\'e1\'9eel daleko do pou\'9at\'ec. Byla to dlouh\'e1, tich\'e1 j\'edzda. V autobuse byli i dal\'9a\'ed lid\'e9, ale nikdo nemlu\-vil. N\'eckte\'f8\'ed mohli b\'fdt tlumo\'e8n\'edci, kte\'f8\'ed se vraceli z kr\'e1tk\'e9 dovolen\'e9; v\'ect
\'9aina v\'9aak byli nepochybn\'e9 cestuj\'edc\'ed jako on, lid\'e9, kte\'f8\'ed jeli vst\'f8\'edc nezn\'e1m\'e9mu osudu. Jeli nab\'eddnout sami sebe a p\'f8itom ani nev\'ecd\'ecli, zda jejich nab\'eddka bude p\'f8ijata. Jedin\'e9, co bylo sly\'9aet uvnit
\'f8 nadskakuj\'edc\'edho klimatizovan\'e9ho vozidla, byly tlumen\'e9 r\'e1ny a nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed dal\'9a\'ed duniv\'e9 zvuky vych\'e1zej\'edc\'ed z p\'f9l tuctu walkman\'f9.
\par Jake roztr\'9eit\'ec hled\'ecl ven do slunce a na v\'ed\'f8\'edc\'ed prach. Postr\'e1dal trochu hudby, kter\'e1 by mu pomohla p\'f8ekonat strach z nezn\'e1ma. V d\'e1lce u\'9e se r\'fdsoval mohutn\'fd komplex budov, "uzav\'f8en\'e9 lidsk\'e9 m\'ecste\'e8
ko", jeho\'9e t\'f8pyt prostupoval sv\'ectl\'fdm oparem jak fata morg\'e1na. Cel\'e9 to m\'eclo r\'e1z sp\'ed\'9a v\'ecznice ne\'9e bloku vyk\'f8i\'e8en\'fdch dom\'f9. V\'f9bec se to ale nepodobalo m\'edstu, kde by cht\'ecl \'9e\'edt.
\par Vstupuje\'9a ze sv\'e9 vlastn\'ed v\'f9le, pomyslel si. Chv\'ecl se po cel\'e9m t\'ecle.
\par Mu\'9ei v uniform\'e1ch mu uk\'e1zali, kudy m\'e1 j\'edt. V\'9ae prob\'echlo bez jedin\'e9ho p\'f8\'edm\'e9ho pohledu. Vstupn\'ed prohl\'eddka byla kompletn\'ec \'f8\'edzena strojem a d\'e1lkov\'fdm ovl\'e1d\'e1n\'edm. Byl dotazov\'e1n prost\'f8ednictv
\'edm po\'e8\'edta\'e8e, kter\'fd zapisoval jeho odpov\'ecdi do nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch dotazn\'ed\-k\'f9, tak jak se postupn\'ec objevovaly na obrazovce. Odn\'ec\-kud zazn\'edval hlas, kter\'fd mu d\'e1val pokyny: "Svle\'e8te se. Projd\'ecte se po m
\'edstnosti. Lehn\'ecte si na st\'f9l. Dejte hlavu}{\fs24\insrsid12725823 }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 do helmy a z\'f9sta\'f2te t\'f8icet sekund co nejklidn\'ecji v t\'e9to poloze. Stoupn\'ecte si na v\'e1hu. Pod\'edvejte se na obrazovku.
\'d8ekn\'ecte n\'e1zvy barev, kter\'e9 tam vid\'edte." Pozorovali ho nezn\'e1m\'e9 bytosti? Nebo ho posuzovali lid\'e9? \'c8i snad v\'9ae vyhodnocoval stroj?
\par Trvalo to n\'eckolik hodin. Nakonec dostal pokyn, aby se obl\'e9kl a \'9ael do recepce.
\par "Pro\'9ael jsem?" zeptal se. "Byl jsem p\'f8ijat?" V m\'edstnosti se rozprost\'f8elo ticho. Hlas zmlkl.
\par Jake op\'ect o\'e8ek\'e1val uniformovanou slu\'9ebu, ale v recepci ho uv\'edtala \'9eena - mlad\'e1, atraktivn\'ed \'9eena se sv\'ectlou, pihovatou plet\'ed a m\'ecd\'ecn\'fdmi vlasy. T\'eclo m\'ecla tajemn\'ec zahaleno do dlouh\'fdch voln\'fdch \'9aed
\'fdch \'9aat\'f9. Uc\'edtil pohled jej\'edch velk\'fdch sv\'ectl\'fdch o\'e8\'ed. "V\'edt\'e1m t\'ec, Jaku Bou\'f8n\'e9. Jsem Nadia Pecek. Budu tvoj\'ed tlumo\'e8nic\'ed b\'echem tv\'e9ho zdej\'9a\'edho pobytu."
\par To snad ne, \'f8ekl si v duchu.
\par "Tak to tu chod\'ed," \'f8ekla jemn\'ec. "Ur\'e8it\'e9 jsi nep\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee s nimi bude\'9a moci mluvit p\'f8\'edmo."
\par "Nem\'ecl jsem na mysli hovor jako takov\'fd", odpov\'ecd\'ecl j\'ed. "Jsou tu p\'f8ece dal\'9a\'ed mo\'9enosti vz\'e1jemn\'e9 komunikace."
\par "Jist\'ec. Ale kdybys s nimi }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 mohl }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 komunikovat, pak bys byl s\'e1m tlumo\'e8n\'edkem. A nep\'f8i\'9ael bys sem tak, jak jsi p\'f8i\'9ael."
\par Nen\'e1vid\'ecl ji za to, \'9ee usp\'ecla tam, kde on selhal, i za to, \'9ee v\'ecd\'ecla o jeho ne\'fasp\'ecchu.
\par "Pod\'edvej," \'f8ekla. "Tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 sout\'ec\'9e. Nejedn\'e1 se p\'f8ece o vzd\'ecl\'e1n\'ed, silnou v\'f9li nebo snad inteligenci. Nev\'edm, jak to d\'ecl\'e1m. Kdy\'9e jsem v jejich bl\'edzkosti, \'f8\'edd\'edm se vnuknut\'edm. Zvu\'e8
\'edm nebo mluv\'edm. Kdy\'9e }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 zvu\'e8\'edm, }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 sama nev\'edm, co to znamen\'e1, kdy\'9e mluv\'edm, slova mne bezd\'ecky napadaj\'ed. Netu\'9a\'edm, jestli skute\'e8n\'ec p\'f8
ekl\'e1d\'e1m nebo }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 co }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 p\'f8ekl\'e1d\'e1m. Nav\'edc si nejsem ani jist\'e1, zda to m\'e1 pro n\'ec n\'ecjak\'fd v\'fdznam. T\'f8eba to s komunikac\'ed nebo s poro\-zum\'ecn
\'edm nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho. Mo\'9en\'e1, \'9ee je to jen ok\'e1zal\'fd zp\'f9sob projevu. Mo\'9en\'e1 je to hra. Nebo je to nic nevyjad\'f8uj\'edc\'ed fyzick\'e1 odpov\'ec\'ef. Nejhor\'9a\'ed situace je -na\'9at\'ecst\'ed se to nest\'e1v\'e1 \'e8
asto - kdy\'9e se v p\'f8\'edtomnosti mimozem\'9a\'9dana ocitnou dva tlumo\'e8n\'edci najednou a ka\'9ed\'fd vn\'edm\'e1 a \'f8\'edk\'e1 n\'ecco jin\'e9ho. Pak nev\'edme, a my to v\'e1\'9en\'ec nikdy nev\'edme, kdo z n\'e1s dvou m\'ecl pravdu. Pokud ji v
\'f9bec m\'ecl. Nev\'edme ani, jestli to poznaj\'ed nebo jim na tom z\'e1le\'9e\'ed." Zarazila se. P\'e1rkr\'e1t se zhluboka nadechla. Bled\'e9 \'e8elo se j\'ed zalesklo potem. D\'edvala se na Jaka a v o\'e8\'edch m\'ecla prosebn\'fd }{
\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 v\'fdraz. }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 Byla k n\'ecmu naprosto otev\'f8en\'e1 a bezd\'f9vodn\'ec up\'f8\'edmn\'e1. Sm\'ec\'f8ovala k navozen\'ed d\'f9v\'ecrnosti, o kterou nest\'e1l.
\par Naschv\'e1l up\'f8el pohled jinam.
\par Chv\'edli ml\'e8ela. Potom znovu promluvila. "M\'f9\'9ee\'9a se m\'ec na cokoli zeptat. Bude\'9a m\'edt sv\'f9j vlastn\'ed pokoj - hned ti ho uk\'e1\'9eu - a m\'f9\'9ee\'9a se voln\'ec pohybovat. Ale pokud jednou opust\'ed\'9a toto s\'ed
dlo - ale o tom jsi byl jist\'ec informo\-v\'e1n - nem\'f9\'9ee\'9a se vr\'e1tit, ani\'9e bys znovu nepo\'9e\'e1dal o p\'f8ijet\'ed a znovu nepro\'9ael vstupn\'ed prohl\'eddkou se v\'9aemi t\'ecmi dotazy. A to, \'9ee t\'ec sem jednou vpustili, ti ned\'e1v
\'e1 \'9e\'e1dnou z\'e1ruku, \'9ee to ud\'eclaj\'ed znovu. Nejsi v\'eczn\'ecm -m\'f9\'9ee\'9a kdykoliv odej\'edt. Jsi tu hostem - ale p\'f8\'ed\'9at\'ec bys j\'edm u\'9e nemusel b\'fdt. V ka\'9ed\'e9m pokoji jsou automaty na potraviny a termin\'e1l. M\'f9
\'9ee\'9a po\'9e\'e1dat o v\'9aechno, co bude\'9a pot\'f8ebovat - knihy, kazety, oble\'e8en\'ed, toaletn\'ed pot\'f8eby. Mohou se ti splnit i dal\'9a\'ed po\'9eadavky, ale jsou tu jist\'e9 hranice, n\'eckter\'e9 se mohou zd\'e1t - mo}{
\fs24\insrsid12725823 hou b\'fdt auto}{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 ritativn\'ed. Je to tak trochu jako v poh\'e1dce "Kr\'e1ska a zv\'ed\'f8e", neviditeln\'e9 ruce, kter\'e9 prost\'edraj\'ed st\'f9l..." Zmlkla.
\par St\'e1le nic ne\'f8\'edkal. Vzdychla. "Bylo by lep\'9a\'ed, kdybychom se stali p\'f8\'e1teli. Kdy\'9e bude\'9a cht\'edt sv\'f9j n\'e1zor zm\'ecnit, nebudu ti dne\'9aek p\'f8ipom\'ednat. V\'edm, jak ti je."
\par "Nev\'ed\'9a."
\par "Ale v\'edm. Proto m\'ec nen\'e1vid\'ed\'9a." Pokr\'e8ila rameny. "Tak jdem. Uk\'e1\'9eu ti tv\'f9j pokoj. M\'f9\'9ee\'9a se tu za\'f8\'eddit podle sv\'e9ho. Jestli chce\'9a je\'9at\'ec n\'ecco v\'ecd\'ect, zeptej se m\'ec. Od toho tu jsem. Pokud ne, nech
\'e1m t\'ec na pokoji."
\par Nechala ho st\'e1t ve dve\'f8\'edch a ode\'9ala. Tak jak zvenku m\'eclo v\'9aechno nev\'e1bn\'fd \'fastavn\'ed charakter, pokoje byly p\'f8ekvapiv\'ec p\'f8\'edjemn\'e9. Jake o\'e8ek\'e1val n\'ecco na zp\'f9sob lo\'9enic ve studentsk\'fdch domovech nebo v
\'ecze\'f2sk\'e9 cely, ale a\'e8koliv byl jeho pokoj jednoduch\'fd a jen m\'e1lo za\'f8\'edzen\'fd, byl ne\'e8e\-kan\'ec prostorn\'fd a kr\'e1sn\'fd sv\'fdmi barvami, \'e8len\'ecn\'edm i osv\'ectlen\'edm. Rozechv\'ecn\'ec vstoupil. Uv\'ecdomil si, \'9e
e vedle vzru\'9aen\'ed, kter\'e9 ho ovl\'e1dlo p\'f8i my\'9alence, \'9ee je tady, poci\'9duje i docela prost\'e9 uspokojen\'ed nad sv\'fdm nov\'fdm domovem.
\par Byl r\'e1d, \'9ee je s\'e1m, a kone\'e8n\'ec uvnit\'f8. P\'f8esto se ho zmoc\'f2oval neklid, Tak\'f8ka si p\'f8\'e1l, aby se byl zeptal Nadii, jak dlouho bude trvat, ne\'9e kone\'e8n\'ec spat\'f8i n\'ecja\-k\'e9ho mimozem\'9a\'9dana. Tehdy v\'9aak c\'ed
til, \'9ee si mus\'ed od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku vytvo\'f8it od n\'ed ur\'e8it\'fd odstup. Str\'e1vil ve sv\'e9m pokoji cel\'e9 odpoledne, ve\'e8er i noc. Nevy\'9ael ani n\'e1sleduj\'edc\'ed r\'e1no. K\'e1vu, d\'9eus a sendvi\'e8 si objednal p\'f8es
termin\'e1l. Po\'f8\'e1d dokola si hr\'e1l s po\'e8\'edta\'e8em, chv\'edli si zd\'f8\'edmnul. Byl p\'f8\'edli\'9a neklidn\'fd, ne\'9e aby se mohl na n\'ecco d\'e9le soust\'f8edit nebo z\'f9stat v ne\'e8innosti. Pokoj se ale b\'e1l opustit. Co kdyby za n
\'edm n\'eckdo p\'f8i\'9ael?
\par Bylo pozd\'ec odpoledne, kdy\'9e do pokoje vstoupily Nadia a bytost. Nadia a st\'edn, napadlo ho. Vysok\'e1 postava, temn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e tma, byla tu a tam oz\'e1\'f8ena tak, \'9ee mohl rozeznat zn\'e1m\'e9 tvary: k\'f8ivku nah\'e9ho ramene, vypou\-
len\'ed kolena... Jake m\'ecl pocit p\'f8\'edtomnosti n\'ec\'e8eho \'9eensk\'e9\-ho, c\'edtil slabou v\'f9ni, v\'f9ni list\'ed a zeminy se slab\'fdm p\'f8\'eddechem citronu. Spat\'f8il o\'e8i - tmav\'e9, m\'edrn\'e9 o\'e8i, kter\'e9 se na n\'echo d\'ed
valy. V p\'f8\'edtomnosti mimozem\'9a\'9dana vypa\-dala Nadia velmi mal\'e1, t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'e1 ve sv\'fdch \'9aed\'fdch \'9aatech a s pohledem up\'f8en\'fdm k zemi.
\par Jake hled\'ecl jako u vytr\'9een\'ed. Poci\'9doval slabou }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 z\'e1vra\'9d }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 plynouc\'ed z p\'f8edtuchy. Te\'ef, te\'ef se to stane. \'c8ekal. O\'e8i a
hlava ho bolely, jak se usilovn\'ec sna\'9eil rozpoznat v tmav\'e9m st\'ednu n\'ecco v\'edc, ne\'9e jen kr\'e1tk\'e9 sv\'ecteln\'e9 z\'e1blesky. Sna\'9eil se zachytit pohled bytosti a vz\'e1jemn\'ec v n\'ecm setrvat, ale nebyl si ani chvilku jist\'fd
, zda se mu to da\'f8\'ed. D\'edvaly se ty velk\'e9, kulat\'e9 o\'e8i na n\'echo nebo skrze n\'ecj... d\'edvaly se zv\'ecdav\'ec, \'9e\'e1dostiv\'ec nebo s odporem ...? Sv\'edrala ho mu\'e8iv\'e1 nejistota. U\'9e nemohl d\'e9le \'e8ekat. Musel tomu p\'f8
ij\'edt na kloub. Obr\'e1til se k tlumo\'e8nici.
\par "Co bych m\'ecl ud\'eclat?"
\par Nadia zav\'f8ela o\'e8i. Po del\'9a\'ed chv\'edli zvr\'e1tila hlavu doza\-du a za\'e8ala vyd\'e1vat zvuky. Nedalo se \'f8\'edci, \'9ee by zp\'edvala, ale bl\'ed\'9ee se to nedalo ur\'e8it - v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se zvuky nepodobaly \'f8e\'e8
i. I kdy\'9e tento jev u\'9e vid\'ecl mnohokr\'e1t v televizi, a n\'eckolikr\'e1t i ve skute\'e8nosti, te\'ef to bylo poprv\'e9, kdy jeho vlastn\'ed slova m\'ecla b\'fdt p\'f8elo\'9eena. Nezvyklost situace a jej\'ed d\'f9le\'9eitost - v\'9edy\'9d kone\'e8
n\'ec mluvil s ciz\'ed bytost\'ed! - ho rozechv\'ecla,
\par Pak to ustalo. Nadia otev\'f8ela o\'e8i. St\'edn neud\'eclal jedin\'fd pohyb, nevydal jedin\'fd zvuk, kter\'e9ho by si Jake mohl v\'9aimnout. P\'f8esto Nadia \'f8ekla: "Po\'9e\'e1dala t\'ec, aby ses svl\'e9kl."
\par Prob\'echl j\'edm strach i touha z\'e1rove\'f2. "Po\'9e\'e1dal-a-?"
\par Nadia neodpov\'ecd\'ecla a Jake najednou pochopil, \'9ee v jist\'e9m slova smyslu nebyla vlastn\'ec p\'f8\'edtomna. Nebyla tam za sebe, nebyla tam ani pro n\'echo; v t\'e9 chv\'edli tam st\'e1la jen jako fyzick\'e9 prodlou\'9een\'ed bytosti, \'9eiv\'fd
komu\-nika\'e8n\'ed prost\'f8edek.
\par Jake se svl\'e9kal. C\'edtil se neohraban\'fd a t\'e9m\'ec\'f8 upadl, kdy\'9e vyl\'e9zal z jeans\'f9. P\'f8ipadal si tak nah\'fd, tak vysta\-ven\'fd na odiv a zraniteln\'fd jak nikdy v \'9eivot\'ec. M\'ecl strach a p\'f8esto c\'edtil ztopo\'f8en\'ed \'fa
du. Jak\'fd to m\'eclo pro ni v\'fdznam? Jak\'fd to bude pro ni m\'edt v\'fdznam? P\'f8em\'edtal o jej\'edch sexu\'e1ln\'edch org\'e1nech. Nebo\'9d Nadia tlumo\'e8ila v \'9eensk\'e9m rod\'ec. To ho pot\'ec\'9ailo.
\par Vy\'e8k\'e1val. \'c8ek\'e1n\'ed se prodlu\'9eovalo. Nikdo se nepohnul. Za\'e8ala mu b\'fdt zima i kdy\'9e v pokoji bylo st\'e1le stejn\'ec teplo. Jeho ztopo\'f8en\'ed pominulo. "Co ... co chce, abych ud\'eclal? M\'f9\'9ee\'9a se j\'ed zep
tat? Co ode mne te\'ef o\'e8ek\'e1v\'e1?"
\par Nadia zav\'f8ela o\'e8i a vydala ze sebe kr\'e1tk\'fd a prudk\'fd zvuk. Potom otev\'f8ela o\'e8i a \'f8ekla: "M\'f9\'9ee\'9a d\'eclat, co chce\'9a. R\'e1da t\'ec vid\'ecla. Douf\'e1, \'9ee tu bude\'9a \'9a\'9dastn\'fd."
\par "To je v\'9aechno?"
\par "Te\'ef odch\'e1z\'ed. Byla r\'e1da v tv\'e9 p\'f8\'edtomnosti a douf\'e1, \'9ee pot\'ec\'9aen\'ed bylo vz\'e1jemn\'e9."
\par "Po\'e8kej - Nem\'f9\'9eeme si promluvit, nebo -"
\par Ale bytost u\'9e byla pry\'e8. V m\'edstnosti nastalo hrobov\'e9 ticho. Ani\'9e by na n\'echo pohl\'e9dla, Nadia vy\'9ala ven. Jake sledoval, jak se dve\'f8e zav\'edraj\'ed. Potom se obl\'e9kl. Zmocnilo se ho prudk\'e9 zklam\'e1n\'ed. \'c8ekal skoro v\'9a
echno, ale \'9ee se nestane nic, to ho zasko\'e8ilo.
\par N\'e1sleduj\'edc\'ed den z\'f9stal ve sv\'e9m pokoji, stejn\'ec tak i dal\'9a\'ed den. To u\'9e se za\'e8\'ednal nudit. Omrzelo ho st\'e1le hr\'e1t hry na po\'e8\'edta\'e8i, \'e8\'edst nebo poslouchat hudbu. Byl p\'f8eje\-den\'fd bramb\'f9rkami a \'e8\'ed
nsk\'fdmi rolkami s vaj\'ed\'e8ky. U\'9e nem\'ecl chu\'9d ani na pivo. Nestalo se nic, co by naru\'9ailo jeho samotu. "M\'f9\'9ee\'9a d\'eclat, co chce\'9a," zamumlal si pro sebe a n\'e1sleduj\'edc\'ed r\'e1no se vydal na obch\'f9zku.
\par Doufal, \'9ee uvid\'ed n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed mimozem\'9a\'9dany, ale pokud n\'eckte\'f8\'ed pr\'e1v\'ec p\'f8i\'9ali na n\'e1v\'9at\'ecvu, byli za dve\'f8mi jednotliv\'fdch pokoj\'f9. Neviditeln\'ed a nedostupn\'ed. \'8e\'e1dn\'e9ho nespat\'f8
il ani ve spole\'e8ensk\'fdch prostor\'e1ch - v knihovn\'ec, t\'eclocvi\'e8n\'ec, restauraci nebo barech, podobn\'ec tomu bylo i v m\'edstnostech ur\'e8en\'fdch pro v\'fdstavy nebo v\'ect\'9a\'ed shro\-m\'e1\'9ed\'ecn\'ed. V\'9aude byli, i kdy\'9e
poskrovnu, pouze lid\'e9. Jake si nikoho nev\'9a\'edmal. V tuto chv\'edli netou\'9eil po \'9e\'e1dn\'e9m spletit\'e9m navazov\'e1n\'ed p\'f8\'e1telstv\'ed. A p\'f8ece, jakmile v jedn\'e9 z t\'ecch spole\'e8ensk\'fdch m\'edstnost\'ed zahl\'e9dl Nadiu
uvelebenou ve velk\'e9m k\'f8esle a listuj\'edc\'ed v obr\'e1zkov\'e9m \'e8asopisu, posko\'e8ilo mu srdce. Hned k n\'ed zam\'ed\'f8il, jako kdyby to byla pr\'e1v\'ec ona, koho v\'9aude hledal.
\par "Ahoj."
\par "J\'e9, ahoj." Narovnala se v k\'f8esle a odlo\'9eila \'e8asopis rozev\'f8enou stranou do kl\'edna. "Jak se m\'e1\'9a? U\'9e ses zabydlel?"
\par "Te\'ef jsem teprve poprv\'e9 opustil pokoj. \'c8ekal jsem -v\'ed\'9a, j\'e1 nev\'edm, co m\'e1m d\'eclat. Tedy, co bych }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 m\'ecl }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 d\'eclat. Kdybych tu\'9a
il, kdy se ta bytost vr\'e1t\'ed - kdybych v\'ecd\'ecl, co m\'f9\'9eu \'e8ekat - bylo by to v\'9aechno jednodu\'9a\'9a\'ed. Nemohla bys mi prozradit, jak takov\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy obvykle prob\'ed\-haj\'ed?"
\par "I kdybys to v\'ecd\'ecl, nijak by ti to nepomohlo. Tady ne. Nechce\'9a si zaj\'edt na skleni\'e8ku? M\'f9\'9eeme si o tom promlu\-vit v baru. \'d8eknu ti, co v\'edm."
\par "Nen\'ed je\'9at\'ec ani deset ..." Vid\'ecl, \'9ee se u\'9akl\'edbla. "Aha. Ale to nevad\'ed - i \'e8as tu b\'ec\'9e\'ed jinak."
\par Pohodila hlavou. "Lid\'e9 tu p\'f8ivykaj\'ed rytmu, jak\'fd jim vyhovuje. Nen\'ed shodn\'fd s pravidly venku. Je nejlep\'9a\'ed se p\'f8izp\'f9sobit, br\'e1t prost\'ec v\'ecci tak, jak jsou. Pro bytosti \'e8as plyne zaru\'e8en\'ec \'fapln\'ec
jinak. Nepoda\'f8ilo si mi ale zjistit }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 jak. }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 Jestli je tu n\'ecjak\'fd princip, neobjevila jsem ho. A to mi v\'ec\'f8, \'9ee jsem se sna\'9eila."
\par Zavedla ho do mal\'e9, matn\'ec osv\'ectlen\'e9 m\'edstnosti, v n\'ed\'9e byl bar, mal\'e9 stolky a pon\'eckud nepohodln\'e9 \'9eidle. Nebyl tam v\'f9bec nikdo. Nadia za\'9ala za bar a ani\'9e se ho zeptala, co si d\'e1, otev\'f8ela l\'e1hev \'e8erven\'e9
ho v\'edna. Nalila trochu do dvou sklenek. P\'edt v\'edno hned po r\'e1nu se Jakovi moc nezamlouvalo, ale aby nepila v jeho p\'f8\'edtomnosti sama, trochu si usrkl.
\par "Jak dlouho u\'9e jsi tlumo\'e8nic\'ed?"
\par "Skoro dva roky. P\'f8edt\'edm jsem byla na Baffinov\'ec ostrov\'ec."
\par "Po\'f8\'e1d s tou samou-"
\par "Ne. R\'f9zn\'ec dlouho s r\'f9zn\'fdmi bytostmi. N\'eckdy jsem se vr\'e1tila k t\'e9, u kter\'e9 jsem u\'9e byla, jindy n\'e1sledovala cel\'e1 \'f8ada nov\'fdch, kter\'e9 jsem pak u\'9e nikdy nevid\'ecla... Jestli je pro tyhle zm\'ecny n\'ecjak\'fd d\'f9
vod, nebo jestli je v tom n\'ecjak\'fd \'f8\'e1d, se mi nepoda\'f8ilo zjistit. Mo\'9en\'e1, \'9ee v tak velk\'e9m \'e8asov\'e9m m\'ec\'f8\'edtku nejsem sto to pochopit. Zp\'f9sob, jak se to v\'9aechno d\'ecje ... i ten se kone\'e8n\'ec li\'9a\'ed. N\'ec
kdy ke mn\'ec jedna z t\'ecch bytost\'ed p\'f8ijde, do m\'e9ho pokoje, a j\'e1 ji pak n\'e1sleduju."
\par "Jak pozn\'e1\'9a, jestli je to ona nebo on?"
\par Podr\'e1\'9ed\'ecn\'e9 prudce vydechla. "Nepozn\'e1m to. Nikdo to nepozn\'e1."
\par "Ale tehdy, v m\'e9m pokoji - mluvila jsi jako "ona"."
\par "\'d8ekla jsem ti, \'9ee a\'9d \'f8\'edk\'e1m cokoliv, nez\'e1vis\'ed to na mn\'ec. Nep\'f8em\'fd\'9alela jsem v t\'e9 chv\'edli. Nemluvila jsem za sebe. Nav\'edc jsem v\'f9bec nemluvila, tlumo\'e8ila jsem. Myslela jsem, \'9ee u\'9e to dost ch\'e1pe\'9a."
\par "Promi\'f2. Pokra\'e8uj."
\par Nalila si dal\'9a\'ed v\'edno. Zamy\'9alen\'ec ho up\'edjela. "Co jsem to \'f8\'edkala?"
\par "\'8ee n\'eckdy k tob\'ec p\'f8ijdou."
\par "Jo. A n\'eckdy jdu j\'e1 za nimi." M\'ecla na krku jemn\'fd zlat\'fd \'f8et\'edzek. Vzala ho do ruky a uk\'e1zala mu, co na n\'ecm m\'ecla zav\'ec\'9aeno. Byl to drobn\'fd p\'f8\'edv\'ecsek ve tvaru vaj\'ed\'e8ka, ne v\'ect\'9a\'ed ne\'9e nehet, vyroben
\'fd z n\'ec\'e8eho, co vypadalo jako hladk\'e9 temn\'e9 sklo. "Za\'e8ne se oh\'f8\'edvat a jakoby chv\'ect... Kdy\'9e to uc\'edt\'edm, zvednu se a jdu. N\'ecjak m\'ec to samo vede, nev\'edm... V\'9aechno to ustane, kdy\'9e se dostanu na m\'edsto, kde m
\'ec pot\'f8ebuj\'ed. N\'eckdy to p\'f8estane hned, jak se pod\'ed\-v\'e1m na spr\'e1vnou bytost, jindy a\'9e kdy\'9e p\'f8ijdu na ur\'e8it\'e9 m\'edsto. Potom tam \'e8ek\'e1m, a\'9e si pro m\'e9 n\'eckter\'e1 p\'f8ijde. M\'f9\'9ee to trvat dv\'ec
minuty ale tak\'e9 hodinu. Jednou jsem takhle \'e8ekala skoro osm hodin. Nikdy jsem se nedo\-p\'e1trala pro\'e8. Mo\'9en\'e1, \'9ee k tomu m\'ecly n\'ecjak\'fd d\'f9vod, mo\'9en\'e1 to bylo pouh\'e9 nedorozum\'ecn\'ed."
\par "Nemohla ses zeptat?"
\par "Nem\'f9\'9eu se pt\'e1t. Tedy pokud jde o m\'ec. M\'f9\'9eu d\'e1vat ot\'e1zky jen za jin\'e9 lidi. Jsem tlumo\'e8nice. Nemluv\'ed se mnou. Mluv\'ed }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 skrze }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 m\'ec. Nechutn
\'e1 ti to vino?"
\par "Je dobr\'fd."
\par "Je v\'edc ne\'9e dobr\'fd. Je to skute\'e8n\'ec vynikaj\'edc\'ed v\'edno. V\'ed\'9a, ve v\'ednech se trochu vyzn\'e1m. Psala jsem d\'f8\'edv pro \'e8asopis }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 Nov\'fd Z\'e1pad }{
\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 \'e8l\'e1nky o restaurac\'edch. Kritiku a tak. A napsala jsem jednu takovou hlub\'9a\'ed studii o vinohradech v Kalifornii. Cht\'ecla jsem z toho ud\'eclat knihu. Jen\'9ee pak..." Vypadala zasmu\'9a
ile. Mezi palcem a ukazov\'e1kem st\'e1le dr\'9eela tu malou vej\'e8itou v\'ecci\'e8ku. Jezdila s n\'ed po}{\fs24\insrsid12725823 }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 \'f8et\'edzku sem a tam. "Byla jsem zasnouben\'e1. Tedy, n\'ecco jako zasnouben\'e1
. Dnes u\'9e se to ned\'ecl\'e1 tak jako d\'f8\'edv. Alespo\'f2 dosp\'ecl\'ed to tak neberou. Mysl\'edm, \'9ee jsme mluvili o "zasnou\-ben\'ed" hlavn\'ec kv\'f9li rodi\'e8\'f9m. Vlastn\'ec mi nedal ani prst\'fdnek nebo n\'ecco v tom smyslu, ale
myslel to tak. Cht\'ecl si m\'ec vz\'edt. A j\'e1 jsem cht\'ecla jeho. M\'ecla jsem ho doopravdy r\'e1da." Pustila \'f8et\'edzek, uchopila sklenici a vypr\'e1zdni\-la ji.
\par Nemusel se pt\'e1t, co se stalo d\'e1l. Stala se tlumo\'e8nic\'ed, usoudil. "Zaj\'edmal se - tv\'f9j snou\-benec mysl\'edm - zaj\'edmal se o mimozem\'9a\'9dany?"
\par "Nebyl t\'edm posedl\'fd. Ani j\'e1 ne, i kdy\'9e jsem s t\'edm trochu v\'edc koketovala. Hodn\'ec jsme o nich mluvili i \'e8etli, kupovali jsme si videokazety... Mysl\'edm, jako spousta jin\'fdch lid\'ed. Jak by se \'e8lov\'eck o to taky nemohl zaj\'ed
mat, ne? Ale neby\-lo to pro n\'e1s to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Ur\'e8it\'ec bychom se nesbalili a nep\'f8est\'echovali se, nezm\'ecnili \'9eivot jen proto, abychom byli bl\'edzko m\'edsta, kde se usadili."
\par "Jak se to p\'f8ihodilo?"
\par "N\'e1hodou. Byla jsem nakupovat. V jednom velk\'e9m n\'e1kupn\'edm st\'f8edisku. Koupila jsem si make-up a k tomu n\'ecjak\'e9 ty dal\'9a\'ed v\'ecci a zam\'ed\-\'f8ila jsem do obchodu s deskami, kdy\'9e jsem uvid\'ecla... byla jsem z toho bl\'e1
zen, ale zd\'e1lo se mi, \'9ee vid\'edm svou babi\'e8ku. M\'ecla jsem ji rad\'9ai ne\'9e kohokoli jin\'e9ho, ale ona u\'9e byla p\'ect let mrtv\'e1. A p\'f8esto tam st\'e1la, u ka\'9any, d\'edvala se na m\'e9 a trochu se usm\'edvala, p\'f8esn\'ec t\'ed
m sv\'fdm zp\'f9sobem. J\'e1 - cht\'ecla jsem ji zavolat. Otev\'f8e\-la jsem pusu a... m\'ecla jsem najednou pocit, jako kdyby mi n\'eckdo do krku n\'ecco nalil - m\'ecla jsem pocit n\'ec\'e8eho hust\'fdho, tepl\'fdho a sladk\'fd\-ho... a jako by m\'ec n
\'eckdo pra\'9atil... upustila jsem v\'9aechno, co jsem nesla. Byla jsem oz\'e1\'f8e\-n\'e1 sluncem. V tu chv\'edli jsem pochopila, \'9ee to nebyla babi\'e8ka. \'8ee to nebyla \'9e\'e1dn\'e1 lidsk\'e1 bytost. Uv\'ecdomila jsem si, \'9ee vyd\'e1v\'e1m
zvuky..." Pevn\'ec sev\'f8ela rty a pak dlouze vzdechla. D\'edvala se do pr\'e1zdna. "Neuv\'ec\-domuju si, co bylo potom. Jen to, \'9ee jsem tu bytost musela n\'e1sledovat, opustila jsem n\'e1kupn\'ed centrum. D\'e1l si pak vzpom\'edn\'e1m, \'9ee
jsem se ocitla v jedn\'e9 z t\'ecch \'fa\'f8edn\'edch budov, kde se o m\'ec s profesion\'e1ln\'edm z\'e1jmem "stara\-la" spousta lid\'ed. Ptali se m\'ec, co chci d\'eclat... V\'ed\'9a, c\'edtila jsem se, jako kdybych m\'ecla n\'ecjak\'fd z\'e1chvat, nebo
ho zrovna p\'f8est\'e1la a probudila se do skute\'e8nosti... Popadla m\'ec hr\'f9za. P\'f8iro\-zen\'ec, \'9ee jsem necht\'ecla j\'edt do tlumo\'e8nick\'e9 \'9akoly a }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 b\'fdt }{
\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 vy\'9akolena pro pr\'e1ci s bytostmi, cht\'ecla jsem j\'edt dom\'f9, vr\'e1tit se zp\'e1tky do norm\'e1ln\'edho \'9eivota. Byli p\'f8ekvapeni a zkla\-man\'ed - mysl\'edm, \'9ee takovou odpov\'ec\'ef obvykle nedost\'e1
vaj\'ed - ale co mohli d\'eclat? Zavolali m\'e9ho snoubence, ten p\'f8i\'9ael a odvezl si m\'ec. Choval se ke mn\'ec - vlastn\'ec oba dva jsme se tak chovali - jako kdybych prod\'eclala n\'ecjakou nemoc a byla rekonvalescent... A proto\'9ee to, co s
e mi stalo, n\'e1s trochu uv\'e1d\'eclo do rozpak\'f9, nemluvili jsme o tom. Taky jsem o tom}{\fs24\insrsid12725823 }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 necht\'ecla mluvit. Cht\'ecla jsem co nejd\'f8\'edv zapomenout."
\par Nalila si do sklenice zbytek v\'edna a jako hypnotizovan\'e1 pozorovala rudou tekutinu. "Jen\'9ee jsem nemohla. V\'9aechno se zm\'ecnilo, u\'9e to nikdy nemohlo b\'fdt jako p\'f8edt\'edm. A tak jsem nakonec pochopila, i kdy\'9e jsem to v podstat\'ec v\'f9
bec necht\'ecla, \'9ee to }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 mus\'edm }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 d\'eclat. \'8ee jsem k tomu ur\'e8en\'e1."
\par "Ty je nen\'e1vid\'ed\'9a."
\par Ohromen\'ec k n\'ecmu zvedla o\'e8i a zachytila jeho pohled. "Ne. V\'f9bec ne. Nem\'eclo by to \'9e\'e1dn\'fd v\'fdznam. To je hlou\-post. To by bylo jako nen\'e1vid\'ect cel\'fd sv\'ect. Nen\'e1vid\'ect sebe sama. Nen\'e1vid\'ect v\'9aechno."
\par "Mnoho lid\'ed p\'f8esto c\'edt\'ed nen\'e1vist."
\par "J\'e1 ne." Usm\'e1la se. "Musela jsem se p\'f8izp\'f9sobit. Sm\'ed\'f8i\-la jsem se s t\'edmhle \'9eivotem. U\'9e\'edv\'e1m ho, jak nejl\'edp um\'edm. Najde\'9a tu i rozpt\'fdlen\'ed." Pod\'edvala se na pr\'e1zdnou l\'e1hev a pak znovu na n\'echo. "Necht
\'ecl by ses vr\'e1tit do pokoje?"
\par Zvedl se. Jeho nenad\'e1l\'fd pohyb ot\'f8\'e1sl mal\'fdm stolkem. "Jo, s\'e1m," odpov\'ecd\'ecl a ode\'9ael, ani\'9e \'e8ekal, jak se na jeho odm\'edtnut\'ed bude tv\'e1\'f8it.
\par Uplynuly dva dny, pak ji znovu spat\'f8il. Ve sv\'e9m poko\-ji, v doprovodu temn\'e9 bytosti. A\'e8koliv si nemohl b\'fdt jist, m\'ecl takov\'fd dojem, \'9ee jde o jinou bytost ne\'9e posledn\'ec. Rozmrzele p\'f8em\'fd\'9alel, jestli to }{
\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 ona }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 v\'ed, zda je m\'f9\'9ee rozeznat jako jednotlivce.
\par Podobn\'ec jako minule i te\'ef vstoupily beze slova. Jake si vzpomn\'ecl, jak mu Nadia \'f8\'edkala, \'9ee bytosti ch\'e1pou \'e8as zcela odli\'9an\'ec, a i kdy\'9e si p\'f8\'e1l, aby to nebyl sly\'9ael pr\'e1v\'ec od n\'ed, \'f8ekl si, \'9ee se z jej
\'edho post\'f8ehu pou\'e8\'ed. Rozhodl se, \'9ee se jim pokus\'ed p\'f8izp\'f9sobit, \'9ee se r\'f9zn\'e9 situace pokus\'ed pro\'9e\'edvat shodn\'ec s nimi. P\'f8ipadalo mu to lep\'9a\'ed, ne\'9e na n\'ec \'fato\'e8it sv\'fdmi \'e8lov\'ec\'e8\'edmi ot
\'e1zkami, nutit je pou\'9e\'edvat tlumo\'e8n\'edka, a pozm\'ec\'f2ovat tak jejich faktick\'fd stav. To je p\'f8ibli\'9euje jeho obrazu a je to zav\'e1d\'ecj\'edc\'ed.
\par A tak tam Jake st\'e1l beze slova, proto\'9ee i bytost ml\'e8ela, a pon\'ecvad\'9e ona se d\'edvala na n\'echo, Jake se d\'edval na ni. Sna\'9eil se, aby jeho pohled nebyl p\'f8\'edli\'9a usilovn\'fd a napjat\'fd o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm. Chv\'edlemi p\'f8
itom post\'f8ehl o\'e8i, rozeznal k\'f9\'9ei, vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed kost nebo obli\'e8ej, kter\'fd mu p\'f8ipadal jak vy\'f8ezan\'e1 maska. Sna\'9eil se nep\'f8em\'fd\'9alet moc nad t\'edm, co skute\'e8n\'ec vid\'ed a co si jen dom\'fd\'9al\'ed
. Usiloval o to, aby z\'f9stal klidn\'fd, ale da\'f8ilo se mu to jen do okam\'9eiku, kdy vzduch v m\'edstnosti mu za\'e8al \'9aevelit kolem hlavy a jeho t\'eclo se jakoby propadalo. M\'ecl pocit, \'9ee se d\'edv\'e1 z m\'edsta, kter\'e9 je patn\'e1
ct centimetr\'f9 nad n\'edm. V moment\'ec, kdy si to uv\'ecdomil, nech\'e1pal, \'9ee m\'f9\'9ee je\'9at\'ec st\'e1t. Potom se s n\'edm v\'9aechno za\'e8alo to\'e8it a d\'f8\'edv, ne\'9e se zhroutil, sta\'e8il se je\'9at\'ec zachytit o postel a t\'ec\'9e
ce na ni dopadl.
\par Vzduch se zachv\'ecl a bytost zmizela. Nadia se oto\'e8ila k odchodu.
\par "Ne, po\'e8kej! Necho\'ef je\'9at\'ec! Zeptej se - zeptej se, jestli-"
\par Ale u\'9e bylo pozd\'ec. Z\'f9stal znovu s\'e1m za zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi. V o\'e8\'edch ho p\'e1lily slzy roz\'e8arov\'e1n\'ed a zklam\'e1n\'ed,
\par \'c8ekat. Jak dlouho? Jake se srazil na to nemyslit. Kdyby jen mohl p\'f8estat po\'e8\'edtat dny. Byl u\'9e ale jako posedl\'fd. U\'9e nebyl schopen o ni\'e8em jin\'e9m p\'f8em\'fd\'9alet, nic jin\'e9ho ho nemohlo rozpt\'fdlit. Jedin\'e9, co mohl d\'ec
lat, bylo, \'9ee si vyba\-voval nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed p\'f8edstavy o z\'e1hadn\'fdch cizinc\'edch.
\par P\'f8\'ed\'9at\'ec, kdy\'9e Nadia a bytost ve\'9aly, Jake op\'ect uc\'edtil onu v\'f9ni list\'ed a zeminy s p\'f8\'eddechem citronu. Rozbu\'9ailo se mu srdce. Byl si jist, \'9ee jde o tu samou bytost, kter\'e1 u n\'ecj byla poprv\'e9. To, \'9ee se vr\'e1
tila, i to, \'9ee ji poznal, se mu}{\fs24\insrsid12725823 }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 zd\'e1lo nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9. Hlava se mu zato\'e8ila sladkou z\'e1vrat\'ed. Byl opil\'fd vzru\'9aen\'edm.
\par "Chci t\'ec poznat, \'f8ekl. "Moc bych se t\'ec cht\'ecl dotknout... Chci uc\'edtit i tv\'f9j dotek. Ud\'eclej n\'ecco, abych t\'e9 poznal. Jak\'fdmkoli zp\'f9sobem, kter\'fd je mi p\'f8\'edstupn\'fd. Ud\'ecl\'e1m v\'9aechno, co \'f8ekne\'9a. Pros\'edm t
\'ec, dej mi p\'f8\'edle\'9eitost."
\par Nadia vydala ty kr\'e1sn\'e9 a tajemn\'e9 zvuky, p\'f8i nich\'9e a\'9e mrazilo. Potom promluvila: "\'d8ekl, \'9ee m\'f9\'9ee\'9a ud\'eclat, co chce\'9a."
\par "\'d8ekl! Myslel jsem, \'9ee tahle bytost - a ta posledn\'ec -pro\'e8 tlumo\'e8\'ed\'9a "jeho", kdy\'9e p\'f8edt\'edm jsi tlumo\'e8ila "ji"? Co to m\'e1 znamenat?"
\par Ale vypadalo to, \'9ee Nadia nen\'ed duchem p\'f8\'edtomna. Klidn\'ec se d\'edvala p\'f8ed sebe, jako by ho nebyla sly\'9aela. Musela se m\'fdlit, pomyslel si. D\'eclala, \'9ee nesly\'9a\'ed. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ho ignorovala. Mo\'9en\'e1,
\'9ee je na n\'echo navztekan\'e1. "M\'f9\'9eu se ho n\'ecco zeptat?" U\'9e byl netrp\'ec\-liv\'fd. "Dobr\'e1, zeptej se ho, zeptej se ho, jestli mu m\'f9\'9eu d\'e1t n\'ecjak\'fd ot\'e1zky, ksakru!"
\par "M\'f9\'9ee\'9a se pt\'e1t."
\par "To \'f8\'edk\'e1\'9a ty? Nesly\'9ael jsem, \'9ee by ses ho ptala."
\par "D\'eclej, jak mysl\'ed\'9a."
\par Mohl d\'eclat, co cht\'ecl a p\'f8itom tu st\'e1l a p\'f8ich\'e1zel o drahocenn\'fd \'e8as a sv\'e9 p\'f8\'e1n\'ed jak bl\'e1zen v poh\'e1dce. "Jsi... u\'9e jsme se d\'f8\'edv setkali? Jsi ta sam\'e1 bytost, kter\'e1 m\'ec p\'f8i\'9ala u\'9e jednou nav
\'9at\'edvit?"
\par Tentokr\'e1t Nadia zvu\'e8ela. Potom odpov\'ecd\'ecla: "\'d8\'edk\'e1, \'9ee t\'ec p\'f8i\'9ael nav\'9at\'edvit poprv\'e9. Minule to byl n\'eckdo jin\'fd, n\'eckdo jako on, ale on s\'e1m to nebyl."
\par Jake se up\'f8en\'ec d\'edval. Sna\'9eil se nyn\'ed doplnit realitu vzpom\'ednkou a nal\'e9zt ne podobnost ale rozd\'edlnost. Neby\-lo v\'9aak prakticky nic vid\'ect. Jen teteliv\'fd t\'f8pyt, zrcadlen\'ed zlomk\'f9. Sv\'ectl\'e9 body probleskuj\'edc\'ed
ze tmy. P\'e1r o\'e8\'ed, kter\'fd mohl b\'fdt i jeho vlastn\'ed, nebo mohl pat\'f8it Nadie. Tak\'e9 mohla bujn\'ec pracovat jeho pam\'ec\'9d. Nebo fantazie. A p\'f8esto v t\'e9 tm\'ec n\'ecco bylo. Pevn\'e9ho a skute\'e8n\'e9ho. Kdyby
si tak na to mohl s\'e1hnout.
\par "Mohu se t\'ec dotknout?" Zav\'f8el o\'e8i, zat\'edmco Nadia tlumo\'e8ila jeho ot\'e1zku. Pokusil si p\'f8edstavit, Jake by to bylo, kdyby s\'e1m, mimovoln\'ec, zvu\'e8el.
\par "Nastav ruku," \'f8ekla Nadia.
\par D\'e1v\'e1m ji do ohn\'ec, pomyslel si Jake. Otev\'f8el o\'e8i a nap\'f8\'e1hl ruku sm\'ecrem k bytosti. Pod prsty uc\'edtil n\'ecco zcela hladk\'e9ho a tepl\'e9ho. Jake zadr\'9eel vzru\'9aen\'e9 dech a jemn\'ec to p\'f8ejel. Mo\'9en\'e1, \'9ee by podobn
\'ec pod prsty c\'edtil i lidskou k\'f9\'9ei. Nebyl si jist\'fd.
\par "Cht\'ecl by ses m\'ec dotknout?" zeptal se nyn\'ed Jake. "S\'e1hne\'9a si te\'ef ty na m\'ec? M\'e1m se svl\'e9knout?"
\par Nadia nic ne\'f8ekla. Jake se chystal ot\'e1zku opakovat, ale pak si uv\'ecdomil, \'9ee to nen\'ed t\'f8eba. K tomu, co ud\'ecl\'e1, u\'9e souhlas m\'ecl.
\par Te\'ef st\'e1l p\'f8ed bytost\'ed nah\'fd. Pohl\'e9dl na Nadiu, mezi t\'ecma dv\'ecma existoval kontakt. Jen\'9ee jej\'ed t\'eclo bylo skry\-to, zahaleno v beztvar\'fdch \'9aed\'fdch \'9aatech, kter\'e9 st\'e1le nosila. Nebyla to uniforma, ostatn\'ed
tlumo\'e8n\'edci se obl\'e9\-kali r\'f9zn\'ec. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu cht\'ecla z\'f8ejm\'ec vypadat jako jepti\'9aka.
\par "Cht\'ecl bych, aby se tlumo\'e8nice taky svl\'e9kla," \'f8ekl.
\par Jej\'ed \'9aed\'e9 o\'e8i zachytily jeho pohled. D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed nez\'fa\'e8astn\'ecnost z nich zmizela, te\'ef byly zmaten\'e9. Zvedla pa\'9ee a }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 za\'e8ala }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 si rozep
\'ednat knofl\'edky na rameni.
\par "Po\'e8kej - nep\'f8elo\'9e\'ed\'9a mu, co jsem \'f8ekl?"
\par Neodpov\'ecd\'ecla. Neud\'eclala ani \'9e\'e1dn\'fd posunek hlavou. Nemohla snad? Nebo se domn\'edvala, \'9ee odpov\'ec\'ef je tak}{\fs24\insrsid12725823 }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 jasn\'e1? Mo\'9en\'e1, \'9ee bytost j\'ed \'f8ekla, co m\'e1
d\'eclat. Anebo bylo pravidlem, \'9ee tlumo\'e8nice d\'ecl\'e1 to, co on j\'ed \'f8ekne - nebo co }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 kdokoli }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 z nich \'f8ekne. Nebo si \'9aaty prost\'ec cht\'ecla svl\'e9
knout. Vzpomn\'ecl si, jak se na n\'echo pod\'edvala t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e ji onehdy u baru opustil.
\par M\'ecla p\'eckn\'e9 t\'eclo, snad trochu ochabl\'e9 b\'f8icho, ale jej\'ed k\'f8ivky se mu zd\'e1ly rozko\'9an\'e9. Byl by \'f8ekl, \'9ee u\'9e nen\'ed mo\'9en\'e9, aby se jeho vzru\'9aen\'ed d\'e1l stup\'f2ovalo, ale pohled na jej\'ed \'f2adra a sv\'ec
tlou oblinu obna\'9een\'e9ho boku zrychlil nar\'e1z tempo jeho dechu. Dychtil po bytosti, ale jeho \'9e\'e1dost te\'ef byla je\'9at\'ec zmaten\'ecj\'9a\'ed, \'fapln\'ec splynula s prudkou, sexu\'e1ln\'ed pot\'f8ebou, kter\'e1 ho n\'e1hle rozp\'e1lila.
Jeho vzr\'f9staj\'edc\'ed touha obemkla Nadiu. M\'ecl neur\'e8it\'fd pocit, \'9ee ona a bytost jsou tat\'e1\'9e postava, \'9ee hranice mezi nimi miz\'ed. Cht\'ecl je m\'edt n\'ecjak ob\'ec? Jak by je mohl cht\'edt ob\'ec najednou? P\'f8esto jeho tu\'9e
ba byla ned\'ecliteln\'e1. Mo\'9en\'e1, \'9ee Nadia }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 byla }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 ciz\'ed bytost s lidskou podobou, p\'f8inejmen\'9a\'edm v tom, \'9ee domluva proch\'e1zela jej\'ed hlavou, kontakt
\'9ael skrze n\'ed. Nemohl by tedy tuto bytost snad poznat skrz jej\'ed lidsk\'e9 t\'eclo?
\par Nadiin pohled se vzd\'e1lil. Vypadala, \'9ee naslouch\'e1. Kdy\'9e promluvila, znovu tlumo\'e8ila: "M\'f9\'9ee\'9a se p\'e1\'f8it."
\par A\'9d o\'e8ek\'e1val cokoliv, tahle slova ho \'9aokovala, doslova j\'edm projela. Zkusil to objasnit s ironi\'ed v hlase: "P\'e1\'f8it? Nikdy v \'9eivot\'ec jsem se nep\'e1\'f8il. M\'e1 snad b\'fdt za dev\'ect m\'ecs\'edc\'f9 potomstvo?" Ne\'e8ekal odpov
\'ec\'ef a taky \'9e\'e1dnou nedostal. Pohl\'e9dl na Nadiu, kter\'e1 tu st\'e1le \'e8ekala. Zd\'e1lo se, \'9ee naslouch\'e1 dal\'9a\'edm pokyn\'f9m. "Z\'f9stane tu?" ot\'e1zal se." Zeptej se ho, jestli z\'f9stane - jestli se bude d\'edvat?"
\par Pohl\'e9dla na n\'echo. St\'e1la tu te\'ef zcela p\'f8\'edtomn\'e1. Uv\'ecdo\-mil si, \'9ee u\'9e nenaslouch\'e1 bytosti - pokud kdy v\'f9bec naslouchala, pokud jej\'ed tlumo\'e8en\'ed bylo n\'eckdy n\'ecco v\'edc ne\'9e podfuk. "V\'9edycky se d\'edvaj
\'ed," \'f8ekla. "Pokud to tedy chce\'9a. A ty samoz\'f8ejm\'ec chce\'9a. Jinak, jak\'fd by to m\'eclo smysl? Chce\'9a }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 jeho, }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 ne m\'ec. Na mn\'ec ti v\'f9bec nez\'e1le\'9e
\'ed. Nechce\'9a p\'f8ipustit, aby ti z\'e1le\'9eelo."
\par "Pod\'edvej, neber si to osobn\'ec, ale kv\'f9li tomu jsem sem nep\'f8i\'9ael. M\'e1m p\'f8\'edtelkyni. Nep\'f8i\'9ael jsem, abych tu hledal dal\'9a\'ed. P\'f8it\'e1hlo m\'ec sem n\'ecco jin\'fdho."
\par "M\'ec taky. V\'ed\'9a, nejsme si tak \'fapln\'ec nepodobn\'ed. Oba dva chceme jedno a tot\'e9\'9e. Chceme n\'ecco nemo\'9en\'fdho. Tak pro\'e8 si to... nezp\'f8\'edjemnit? Nem\'f9\'9eeme asi m\'edt p\'f8esn\'ec to, co chceme, ale..."
\par Bylo na n\'ed n\'ecco moc sympatick\'e9ho. A proto\'9ee ji cht\'ecl m\'edt, m\'ecl chu\'9d b\'fdt \'9alechetn\'fd. D\'e1t j\'ed to, co cht\'ecla, i kdy\'9e by to slovn\'ec pozd\'ecji pop\'f8el. Najednou si ale uv\'ecdomil jej\'ed slova, \'9ee se "v\'9e
dycky d\'edvaj\'ed", a m\'edsto, aby j\'ed \'f8ekl n\'ecco mil\'e9ho, pronesl studen\'ec: "D\'eclala jsi to mockr\'e1t. Kolik jich bylo?"
\par "To je jedno. Jasn\'ec, \'9ee mockr\'e1t! Tak \'e8asto dojde a\'9e k tomuhle! Sexu\'e1ln\'ed styk se mnou se uk\'e1\'9ee jako druh\'e1 nejlep\'9a\'ed eventualita, jako posledn\'ed zoufal\'fd zp\'f9sob, jak nav\'e1zat, skrz m\'ec, s jednou z t\'ecch bytost
\'ed kontakt. Ale nefunguje to, Jaku, jak ti to m\'e1m jen \'f8\'edct. Prost\'ec to nejde. Nikdy to ne\'9alo a nikdy to nep\'f9jde. Jsi dost chytr\'fd na to, abys poznal, \'9ee ti nel\'9eu. Nesm\'ed\'9a b\'fdt jako v\'9aichni ostatn\'ed. Mezi n\'e1
mi by to mohlo b\'fdt jina\'e8\'ed. C\'edtila jsem to hned, jak jsem t\'ec uvid\'ecla. \'d8ekni mu, a\'9d jde pry\'e8 a j\'e1 tu s tebou z\'f9stanu."
\par Jake nebyl schopen hled\'ect na bytost p\'f8\'edmo, m\'ecl pocit, \'9ee by mu to mohlo, podobn\'ec jako pohled do slunce, sp\'e1lit o\'e8i. "Nechci, aby ode\'9ael. To je to posledn\'ed, co chci. Pro tebe, s tou v\'ecc\'ed na krku, je to jednozna\'e8n\'fd
. Zavolaj\'ed t\'ec zp\'e1tky, znovu t\'ec najdou - jsi pro n\'ec u\'9eite\'e8n\'e1. Ale j\'e1 ne.
\par V\'f9bec netu\'9a\'edm, co se mnou zam\'fd\'9alej\'ed. J\'e1 jen mus\'edm d\'e1l doufat, \'9ee najdu n\'ecjak\'fd zp\'f9sob nav\'e1z\'e1n\'ed kontaktu. Nezaj\'edm\'e1m se o tebe, ale jen a jen o n\'ec."
\par Vid\'ecl, jak j\'ed nad\'ecje pohasla v o\'e8\'edch. "Tak dobr\'e1. Ale chci t\'ec upozornit, skrz m\'ec se s nimi nespoj\'ed\'9a. Kdy\'9e se se mnou pomiluje\'9a, nic se nezm\'ecn\'ed. Nic dal\'9a\'edho se o nich nedov\'ed\'9a, nijak se k nim nep\'f8ibl
\'ed\'9e\'ed\'9a. }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 A jemu je }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 to v podsta\-t\'ec jedno, jestli se mnou bude\'9a soulo\'9eit, nebo mi \'f8ekne\'9a, abych se obl\'e9kla. Tak pro\'e8 se ho tedy na n\'ec
co nezept\'e1\'9a?"
\par "Nejsi tu od toho, abys mi \'f8\'edkala, co m\'e1m d\'eclat," odpov\'ecd\'ecl. "Jsi tlumo\'e8nice." Napadlo ho, \'9ee kdy\'9e k n\'ed bude nep\'f8\'edjemn\'fd, nez\'f9stane snad mysl\'ed u n\'ecj tak p\'f8\'edtomn\'e1. Mo\'9en\'e1 se p\'f8
esune tam, kde je ve spojen\'ed s bytost\'ed. A pak, n\'ecjak, skrz n\'ed... "Lehne\'9a si na postel nebo n\'e1m k tomu poslou\'9e\'ed podlaha?"
\par V\'e1hav\'ec zam\'ed\'f8ila k posteli. Povalil ji na z\'e1da a hmatem hledal mezi jej\'edma nohama. Zasm\'e1l se, proto\'9ee byla stejn\'ec p\'f8ipravena jako on. Pak do n\'ed prudce vnikl.
\par Zadr\'9eela dech. Objala ho pa\'9eemi a zvedla nohy. "Jaku...
\par "Ne! Nemluv se mnou, mluv s }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 n\'edm! }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 Zeptej se ho -zeptej se ho, jak soulo\'9e\'ed oni. Zeptej se ho, }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 pro\'e8 }{
\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 to d\'eclaj\'ed. Zeptej se ho, jestli je to jen kv\'f9li reprodukci nebo jestli rozv\'edjej\'ed kolem toho fantazii, jestli o\'e8ek\'e1vaj\'ed n\'ecco v\'edc, jestli si mysl\'ed, \'9ee je to jedna z nejkr\'e1sn\'ecj
\'9a\'edch \'9eivotn\'edch zku\'9aenost\'ed - zeptej se ho! Tak se ptej!" Zalapal po dechu. V hlav\'ec mu v\'9aechno zmaten\'ec v\'ed\'f8ilo, ale slova mu pon\'ec\-kud vr\'e1tila kontrolu.
\par "Nem\'f9\'9eu."
\par "L\'9ee\'9a!"
\par "Nem\'f9\'9eu." V o\'e8\'edch se j\'ed zaleskly slzy.
\par "Pro\'e8 nem\'f9\'9ee\'9a? Nev\'ec\'f8\'edm ti. V\'9aichni to cht\'ecj\'ed? \'9ee je to tak? No tak, zeptej se ho! Mluv s n\'edm sakra! K }{\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 tomu }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 tu jsi!"
\par "Nem\'f9\'9eu," za\'9aeptala znovu, tentokr\'e1t chab\'ec. Zav\'f8ela o\'e8i. Poznal, \'9ee to vzdala. Uc\'edtil, \'9ee se v n\'ed udala zm\'ecna, je\'9at\'ec ne\'9e za\'e8ala zvu\'e8et. A zat\'edmco se vzduchem nesly a v\'ed\'f8ily zvuky, kter\'e9 z n
\'ed vych\'e1zely, divoce do n\'ed pronikl. Bezmocn\'ec, neschopen d\'e1l odol\'e1vat touze sv\'e9ho t\'ecla.
\par Pozd\'ecji se nen\'e1vid\'ecl. S\'e1m poznal, \'9ee neusp\'ecl. Zachv\'e1\-til ho p\'f8\'ed\'9aern\'fd strach.
\par "Co \'f8\'edk\'e1? Co odpov\'ecd\'ecl?" zeptal se Nadii. Vydala neur\'e8it\'fd zvuk.
\par V tom moment\'ec neporozum\'ecl, pak pochopil. Nadzdvihl se tak, aby se mohl rozhl\'e9dnout. Bytost u\'9e ode\'9ala. Byli v pokoji sami a \'9eena pod n\'edm plakala. Z jej\'edch vzlyk\'f9 zn\'ecla jeho vlastn\'ed bolest.
\par }{\b\i\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005 p\'f8elo\'9eila Renata \'c8\'e1msk\'e1 }{\fs24\insrsid12725823\charrsid8398005
\par }\pard \ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {\insrsid15152952
\par }}
Mini Shell