Current File : //data/sci-fi/Niven Larry/Larry Niven - Valecnici.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f27\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}{\f37\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f38\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f40\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f41\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f42\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f43\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f44\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
{\f45\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f46\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f48\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f49\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f50\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}
{\f51\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f52\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f253\fswiss\fcharset238\fprq2 Tahoma CE;}{\f254\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}{\f256\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}
{\f257\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}{\f258\fswiss\fcharset177\fprq2 Tahoma (Hebrew);}{\f259\fswiss\fcharset178\fprq2 Tahoma (Arabic);}{\f260\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;
\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;
\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{
\s1\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\kerning28\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{
\s2\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 2;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\qc \li0\ri0\sl240\slmult0
\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 Title;}{\s16\qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext16 Body Text 2;}{\s17\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext17
footer;}{\*\cs18 \additive \sbasedon10 page number;}{\s19\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext19 header;}{
\s20\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat9 \f27\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext20 Document Map;}}{\info{\title V\'e1le\'e8n\'edci}{\author Larry Niven}
{\doccomm Zdigitalizoval - Gee\'0d\'0a1. korektura - Gee}{\operator administrator}{\creatim\yr2003\mo8\dy26\hr18\min24}{\revtim\yr2004\mo1\dy16\hr1\min6}{\version73}{\edmins1094}{\nofpages10}{\nofwords5050}{\nofchars28786}{\nofcharsws0}{\vern8249}}
\paperw11906\paperh16838\margl1418\margr1418\margt1418\margb1418 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\formshade\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3
\jcompress\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\nolnhtadjtbl \fet0\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx709\endnhere\sectdefaultcl {\footer \pard\plain \s17\ql \li0\ri0\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\pvpara\phmrg\posxc\posy0\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\lang1051\langfe1029\langnp1051 \endash }{\field{\*\fldinst {\cs18\fs24 PAGE }}{\fldrslt {
\cs18\fs24\lang1024\langfe1024\noproof 1}}}{\cs18\fs24 }{\fs24\lang1051\langfe1029\langnp1051 \endash }{\cs18\fs24
\par }\pard \s17\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0
\b\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs36 LARRY NIVEN
\par }{\b0\fs24
\par }\pard\plain \qc \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\i\f37\fs28 V\'c1LE\'c8N\'cdCI
\par }{\b\i\fs28 (The Warriors)
\par }\pard \ql \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\b\fs24
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f37\fs24 \'84Jsem si jist, \'9ee n\'e1s vid\'ecli, jak se bl\'ed\'9e\'edme,\'93 trval na sv\'e9m technologick\'fd d\'f9stojn\'edk. \'84V\'9aiml jste si toho kruhu?
\'93}{\fs24
\par }{\f37\fs24 St\'f8\'edb\'f8it\'fd obraz ciz\'ed kosmick\'e9 lod\'ec zaplnil celou obrazovku. Podobala se \'9airok\'e9mu kruhu, jeho\'9e st\'f8edem prob\'edhal jak\'fdsi dlouh\'fd v\'e1lec, co\'9e budilo dojem tu\'9eky provle\'e8en\'e9 platinov\'fdm n\'e1
ramkem. Na z\'fa\'9een\'e9 \'e8\'e1sti trupu byly vid\'ect podivn\'e9 k\'f8\'eddlovit\'e9 v\'fdstupky. Po cel\'e9 jeho d\'e9lce byla naps\'e1na jak\'e1si hranat\'e1 p\'edsmena, zcela odli\'9an\'e1 od kzintsk\'e9ho p\'edsma tvo\'f8en\'e9ho soustavou \'e8
\'e1rek a te\'e8ek.
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jsem si jej v\'9aiml,\'93 zamru\'e8el kapit\'e1n. \'84Ten kruh se ot\'e1\'e8el, ale jakmile jsme se p\'f8ibl\'ed\'9eili na vzd\'e1lenost dvou tis\'edc mil, z}{\fs24 astavil se a od t\'e9 doby se nepohnul.\'93
\par }{\f37\fs24 Kapit\'e1n\'f9v ocas, podobn\'fd r\'f9\'9eov\'e9mu bi\'e8i, se m\'edrn\'ec pohyboval ze strany na stranu.
\par \'84To je divn\'e9,\'93 pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Kdy\'9e n\'e1s vid\'ecli, pro\'e8 se nesna\'9eili uprchnout? To si jsou tak jist\'ed, \'9ee se n\'e1m mohou ubr\'e1nit?\'93
\par Oto\'e8il se ke sv\'e9mu technologick\'e9mu d\'f9stojn\'edkovi:
\par }{\fs24 \'84Nebo snad m\'e1me ut\'e9ct my?\'93
\par }{\f37\fs24 \'84Ne, pane. Nem\'e1m sice tu\'9aen\'ed, pro\'e8 z\'f9st\'e1vaj\'ed na m\'edst\'ec, ale ur\'e8it\'ec nemaj\'ed nic, co by n\'e1s mohlo ohrozit. Ta lo\'ef je jedno z nejprimitivn\'ecj\'9a\'edch plavidel, jak\'e1 jsem kdy vid\'ecl.\'93
\par }{\fs24 Vzt\'e1hl pa\'9ei a dr\'e1pem }{\f37\fs24 ruky ozna\'e8oval na obrazovce jednotliv\'e9 \'e8\'e1sti lod\'ec:
\par \'84Jej\'ed pl\'e1\'9a\'9d je z oby\'e8ejn\'e9 kovov\'e9 slitiny. Ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se kruh svou dost\'f8edivou silou vytv\'e1\'f8\'ed um\'eclou gravitaci. To znamen\'e1, \'9ee neznaj\'ed princip gravita\'e8n\'edho regul\'e1toru a pravd\'ecpodobn\'ec
pou\'9e\'edvaj\'ed zastaral\'fd princ}{\fs24 ip reaktivn\'edho pohonu.\'93
\par }{\f37\fs24 Kapit\'e1n zast\'f8\'edhal sv\'fdma ko\'e8i\'e8\'edma u\'9aima.
\par \'84Pak ale nech\'e1pu, jak se mohli dostat tak daleko. V\'9edy\'9d jsou vzd\'e1leni cel\'e9 sv\'ecteln\'e9 roky od nejbli\'9e\'9a\'ed slune\'e8n\'ed soustavy!\'93
\par D\'f9stojn\'edk pokr\'e8il rameny.
\par }{\fs24 \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee jejich reaktivn\'ed pohon je na lep\'9a}{\f37\fs24 \'edm principu, ne\'9e jsme m\'ecli my. Jakmile jsme toti\'9e objevili gravita\'e8n\'ed regul\'e1tor, p\'f8estali jsme reaktivn\'ed pohon d\'e1le vyv\'edjet.\'93
\par U kontroln\'edho panelu se ozvalo zazvon\'ecn\'ed.
\par \'84Vstupte!\'93 \'f8ekl kapit\'e1n.
\par Dve\'f8mi pro\'9ael zbrojn\'ed d\'f9stojn\'edk. Postavil se do pozoru, zasalutoval a hl\'e1sil: \'84Pane, v\'9aechny na\'9ae zbran\'ec jsou nam\'ed\'f8eny na nezn\'e1mou lo\'ef!\'93
\par \'84Dob\'f8e.\'93
\par Kapit\'e1n se oto\'e8il ke sv\'e9mu technologick\'e9mu d\'f9stojn\'edkovi: \'84Jste si jist, \'9ee ta lo\'ef pro n\'e1s neznamen\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed?\'93
\par D\'f9stojn\'edk se za\'9aklebil a jeho drav\'e8\'ed zuby se zaleskly: \'84Nev\'edm, pane, jak by n\'e1s v\'f9bec mohla ohrozit!\'93
\par \'84Dob\'f8e,\'93 p\'f8ik\'fdvl kapit\'e1n. \'84A vy,\'93 oto\'e8il se ke sv\'e9mu zbrojn\'edmu d\'f9stojn\'edkovi, \'84m\'ecjte zbran\'ec p\'f8ipraven\'e9 ke st\'f8elb\'ec, ale nest\'f8\'edlejte, dokud k tomu ned\'e1m povel. Ka\'9ed\'e9mu, kdo by lo\'ef
zni\'e8il, d\'e1m u\'f8ezat ohon a u\'9ai! Chci ji dostat nepo\'9akozenou!\'93
\par }{\fs24 \'84Ano, pane.\'93
\par \'84Kde je telepat?\'93
\par }{\f37\fs24 \'84Pr\'e1v\'ec se vzbudil a u\'9e je na cest\'ec, pane.\'93
\par \'84Ten chlap st\'e1le jen sp\'ed,\'93 u\'9akl\'edbl se kapit\'e1n. \'84Popo\'9ee\'f2te ho!\'93
\par Zbrojn\'ed d\'f9stojn\'edk p\'f8edpisov\'ec zasalutoval a vyb\'echl z \'f8\'edd\'edc}{\fs24 \'ed kabiny.
\par \'84Kapit\'e1ne!\'93
\par }{\f37\fs24 Technologick\'fd d\'f9stojn\'edk ukazoval na obrazovku, na n\'ed\'9e bylo nyn\'ed vid\'ect z\'e1\'ef lodn\'edho trupu s kruhem \endash ukazoval na zrcadlov\'ec leskl\'fd konec v\'e1lce:
\par \'84Vypad\'e1 to jako za\'f8\'edzen\'ed na emisi sv\'ecteln\'fdch paprsk\'f9. \'8ee by m\'ecli iontov\'fd pohon?\'93
\par }{\fs24 Kapit\'e1n se zamyslel. Po chv\'edli se zeptal:
\par }{\f37\fs24 \'84Nemohlo by to b\'fdt n\'ecjak\'e9 signaliza\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed?\'93
\par }{\fs24 \'84Hm... Ano, pane.\'93
\par }{\f37\fs24 \'84Tak tedy ned\'eclejte p\'f8ed\'e8asn\'e9 z\'e1v\'ecry!\'93
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24 Do kabiny vstoupil telepat a nedbale se postavil do pozoru:
\par }{\f37\fs24 \'84Hl\'e1s\'edm p\'f8\'edchod dle rozkazu, pane!\'93
\par }{\fs24 Upoutala ho obrazovka}{\f37\fs24 . P\'f8esto\'9ee m\'ecl st\'e1t v pozoru, naklonil se, aby l\'e9pe vid\'ecl. Technologick\'fd d\'f9stojn\'edk nen\'e1padn\'ec pohl\'e9dl na mra\'e8\'edc\'edho se kapit\'e1na a v duchu si p\'f8\'e1l, aby byl te\'ef
n\'eckde hodn\'ec daleko.
\par Na telepata byl v\'f9bec trapn\'fd pohled. O\'e8i m\'ecl zarudl\'e9, jako by byl ospal\'fd, ocas zplihl\'fd, a jak spal, m\'ecl na boku zv\'e1lenou srst. Z\'f8ejm\'ec se ani nenam\'e1hal, aby si ji p\'f8ed n\'e1v\'9at\'ecvou kapit\'e1na vykart\'e1\'e8
oval. Dojem, j\'edm\'9e p\'f9sobil, byl na hony vzd\'e1len p\'f8edstav\'ec ide\'e1lu kzintsk\'e9ho v\'e1le\'e8n\'edka. D\'f9stojn\'edk se divil, \'9ee ho kapit\'e1n je\'9at\'ec nezabil.
\par }{\fs24 Jen\'9ee }{\f37\fs24 kapit\'e1n by to neud\'eclal, ani kdyby se telepat dopustil nejhrub\'9a\'edho poru\'9aen\'ed k\'e1zn\'ec. Telepati jsou toti\'9e nesm\'edrn\'ec vz\'e1cn\'ed a jejich emocion\'e1ln\'ed nest\'e1lost je v\'9aeobecn\'ec zn\'e1m
\'e1. Proto kapit\'e1n se zna\'e8n\'fdm sebezap\'f8en\'edm zachoval klid. Ka\'9ed\'e9mu jin\'e9mu by hrozila ztr\'e1ta hodnosti, u\'9a\'ed i ohonu, kdyby za obdobn\'e9 situace bylo sly\'9aet hluk by\'9d i jedin\'e9 padaj\'edc\'ed molekuly.
\par \'84Tam je nep\'f8\'e1telsk\'e1 lo\'ef, kterou jsme objevili,\'93 informoval ho kapit\'e1n, ani\'9e by sebem\'e9n\'ec dal najevo nevoli nad touto karikaturou kzintsk\'e9ho v\'e1le\'e8n\'edka. \'84Pot\'f8ebujeme informace. M\'f9\'9e
ete vniknout do jejich mysli?\'93
\par }{\fs24 \'84Ano, pane.\'93
\par }{\f37\fs24 Telepat otr\'e1ven\'ec zak\'f2oural, ale protestovat se neodv\'e1\'9eil. Odtrhl zrak od obrazovky a usedl do k\'f8esla. Jeho u\'9ai se zvolna sklopily, zornice o\'e8\'ed se z\'fa\'9eily a krys\'ed ocas man\'ec klesl k zemi. P\'f8ed jeho du\'9a
evn\'edm zrakem se vyno\'f8il sv\'ect, vyvolan\'fd jeho jeden\'e1ct\'fdm smyslem.
\par Nejprve zachytil kapit\'e1novu my\'9alenku: \'84...zatracen\'fd ochrn\'ecl\'fd civilista...\'93, ale rychleji zapudil. Vn\'edmal i to, co se d\'eclo v mysl\'edch ostatn\'ed pos\'e1dky, ale postupn\'ec v\'9ae eliminoval, a\'9e zbyla jen jak\'e1si pr\'e1
zdnota \'e8i sp\'ed\'9ae chaos, z n\'ecj\'9e pozvolna vystupovaly podivn\'e9 a znepokojiv\'e9 my\'9alenky, na n\'ec\'9e se zam\'ec\'f8il.
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f37\fs24 Velitel lod\'ec Steve Weaver, vysok\'fd sv\'ectlovlas\'fd mu\'9e, se vzn\'e1\'9ael v bezt\'ed\'9en\'e9m stavu u st\'ecny r\'e1diov\'e9
kabiny. Budil dojem odpo\'e8\'edvaj\'edc\'edho \'e8lov\'ecka, jemu\'9e je zat\'ec\'9eko i mrkat. V lev\'e9 ruce dr\'9eel cigaretu, z n\'ed\'9e vystupoval prou\'9eek d\'fdmu a ztr\'e1cel se ve v\'ectr\'e1kov\'e9m otvoru.
\par \'84Nic,\'93 \'f8ekla unaven\'ec Ann Harrisonov\'e1 a postupn\'ec oto\'e8ila \'e8ty\'f8mi knofl\'edky na r\'e1diov\'e9m p\'f8\'edstroji. P\'f8i ka\'9ed\'e9m oto\'e8en\'ed zhaslo jedno z mal\'fdch sv\'ect\'e9lek.
\par \'84Nem\'f9\'9eete se s nimi spojit?\'93
\par \'84Ne. Z\'f8ejm\'ec nemaj\'ed r\'e1dio.\'93
\par Vyprostila se z p\'e1s\'f9 k\'f8esla a prot\'e1hla se tak, \'9ee jej\'ed t\'eclo vytvo\'f8ilo jakousi p\'ectic\'edpou hv\'eczdu.
\par \'84Nechala jsem zapnut\'fd p\'f8ij\'edma\'e8 pro p\'f8\'edpad, kdyby se p\'f8ece jen ozvali.\'93 Jej\'ed t\'eclo se sto\'e8ilo do klub\'ed\'e8ka. \'84Ach, to je \'faleva!\'93
\par P\'f8es hodinu sed\'ecla nehnut\'ec u komunika\'e8n\'edho syst\'e9mu. Podle vzez\'f8en\'ed mohla b\'fdt Stevov\'fdm dvojn\'edkem. T\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec vysok\'e1 jako on, vlasy i o\'e8i m\'ecli oba stejn\'e9 barvy, a kdy\'9e se prohnula, bylo pod modr
\'fdm svetrem vid\'ect ploch\'e9, pru\'9en\'e9 svaly, vyp\'ecstovan\'e9 soustavn\'fdm cvi\'e8en\'edm.
\par Steve uhasil cigaretu o hranu v\'ectr\'e1ku a zeptal se:
\par \'84Co o nich vlastn\'ec v\'edme?\'93
\par \'84V\'f9bec nic.\'93
\par \'84Hm. D\'edvejme se na celou z\'e1le\'9eitost jako na h\'e1danku. R\'e1dio nemaj\'ed. Jak se dorozum\'edvaj\'ed? Jak si m\'f9\'9eeme ov\'ec\'f8it sv\'e9 domn\'ecnky? Ur\'e8it\'ec maj\'ed v \'famyslu se s n\'e1mi n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem spojit.\'93
\par }{\fs24 \'84Asi ano.\'93
\par }{\f37\fs24 \'84Zamyslete se nad t\'edm, Ann. Tak\'e9 Jim a\'9d o tom p\'f8em\'fd\'9al\'ed.\'93
\par Jim Davis byl lodn\'edm l\'e9ka\'f8em a pro tento rok i jej\'edm man\'9eelem.
\par }{\fs24 \'84Nechcete cigaretu?\'93
\par \'84Ano.\'93
\par }{\f37\fs24 Steve j\'ed vzduchem poslal krabi\'e8ku. \'84Vezm\'ecte si, kolik chcete. J\'e1 u\'9e mus\'edm j\'edt. Kdybyste na n\'ecco kloudn\'e9ho p\'f8i\'9ala, dejte mi v\'ecd\'ect.\'93
\par \'84Jist\'ec, Steve. Nem\'ecjte obavy. N\'ecco se mus\'ed st\'e1t. Mysl\'edm si, \'9ee i oni se sna\'9e\'ed s n\'e1mi kontaktovat stejn\'ec usilovn\'ec jako my s nimi. A d\'edky za cigarety.\'93
\par Stejn\'fdm zp\'f9sobem mu poslala zp\'ect t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdnou krabi\'e8ku.
\par Ka\'9ed\'e1 m\'edstnost v obytn\'e9 \'e8\'e1sti lodi \'fastila do \'fazk\'e9, zahnut\'e9 haly, um\'edst\'ecn\'e9 v p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti kruhu. Steve do n\'ed vplynul a odrazil se od podlahy. Pak ji\'9e \'9alo v\'9a
echno lehce. Steve plaval chodbou jako \'9e\'e1ba.
\par }{\fs24 Ze v\'9aech dva}{\f37\fs24 n\'e1cti mu\'9e\'f9 a \'9een, tvo\'f8\'edc\'edch pos\'e1dku lodi }{\i\f37\fs24 And\'eclsk\'e1 tu\'9eka}{\f37\fs24 se Steve za stavu bezt\'ed\'9ee dovedl nejl\'e9pe pohybovat. Byl p\'f9vodem Asteroi\'efan, zat\'ed
mco ostatn\'ed poch\'e1zeli ze Zem\'ec \endash tedy oby\'e8ejn\'ed \'84bl\'e1to\'9alapi\'93. Pochyboval, \'9ee Ann n\'ecco sv\'ectoborn\'e9ho vymysl\'ed. O jej\'ed inteligenci nepochyboval, ale nen\'ed zv\'ecdav\'e1, nem\'e1 dostate\'e8nou fantazii a chu
\'9d lu\'9atit h\'e1danky. Tak\'9ee asi jen on a Jim Davis...
\par Ani si neuv\'ecdomil, \'9ee chodbou proplouv\'e1 p\'f8\'edli\'9a rychle, tak\'9ee t\'e9m\'ec\'f8 narazil na Sue Bhang, kdy\'9e se objevila v zat\'e1\'e8ce. Poda\'f8ilo se mu v\'e8as zachytit se v\'fdstupk\'f9 v chodb\'ec a zastavit se.
\par }{\fs24 \'84Ahoj, nemotoro,\'93 pozdravila ho.
\par }{\f37\fs24 \'84Ahoj, Sue. Kam m\'e1te nam\'ed\'f8eno?\'93
\par }{\fs24 \'84Do r\'e1diov\'e9 kabiny. Kam vy?\'93
\par }{\f37\fs24 \'84Cht\'ecl bych zkontrolovat pohonn\'fd syst\'e9m. Ne \'9ee bychom jej te\'ef pot\'f8ebovali, ale pro v\'9aechny p\'f8\'edpady...\'93
\par \'84Vy prost\'ec nevydr\'9e\'edte v klidu. St\'e1le mus\'edte n\'ecco d\'eclat.\'93
\par Naklonila hlavu, jak m\'ecla ve zvyku, kdy\'9e se na n\'ecco ptala.
\par \'84Steve, kdy za\'e8neme zase rotovat? P\'f8i tomto stavu bezt\'ed\'9ee m\'e1m st\'e1le dojem, \'9ee pad\'e1m!\'93
\par Nezd\'e1lo se, \'9ee by j\'ed to zvl\'e1\'9a\'9d vadilo. Jej\'ed mal\'e1, \'9at\'edhl\'e1 postava musela sn\'e1\'9aet bezt\'ed\'9en\'fd stav pom\'ecrn\'ec dob\'f8e.
\par \'84Jakmile budeme zase pot\'f8ebovat pohon,\'93 odpov\'ecd\'ecl Steve a s \'fasm\'ecvem dodal:
\par }{\fs24 \'84Douf\'e1m, \'9ee si pak zase vezmete sukni.\'93
\par }{\f37\fs24 Usm\'e1la se, z\'f8ejm\'ec polichocena. \'84To nebude tak brzy, proto\'9ee na m\'edst\'ec z\'f9staneme asi dlouho. \'c1bel tvrd\'ed, \'9ee kdy\'9e ta druh\'e1 lo\'ef p\'f8izp\'f9sobila sv\'f9j kurs na\'9aemu, musela vyvinout p\'f8et\'ed\'9een
\'ed aspo\'f2 220 G! Kolik m\'f9\'9ee vyvinout }{\i\f37\fs24 And\'eclsk\'e1 tu\'9eka}{\fs24 ?\'93
\par }{\f37\fs24 Steve se zamra\'e8il. \'84Jen asi 0,5 G. A to jsem si myslel, \'9ee bychom ji mohli sledovat! Pr\'e1v\'ec jsem p\'f8i\'9ael z r\'e1diov\'e9 kabiny. Ann tvrd\'ed, \'9ee nem\'f9\'9ee nic zachytit, ale mo\'9en\'e1, \'9ee se p\'f8ece jen n\'ec
jak domluv\'edme.\'93
\par }{\fs24 \'84To je zl\'e9.\'93
\par }{\f37\fs24 \'84Ano. Ned\'e1 se nic d\'eclat, jen \'e8ekat, co bude d\'e1l. To \'e8ek\'e1n\'ed mne ub\'edj\'ed!\'93
\par \'84Steve, pro\'e8 jste tak netrp\'ecliv\'fd? To v\'9aichni Asteroi\'efan\'e9 jsou st\'e1le ve sp\'ecchu a po\'f8\'e1d mus\'ed n\'ecco d\'eclat? Pod\'edvejte se!\'93
\par Uchopila dr\'9eadlo ve st\'ecn\'ec a p\'f8it\'e1hla ho k jednomu z oken ze siln\'e9ho skla, kter\'e1 lemovala p\'f8edn\'ed st\'ecnu chodby. \'84Vid\'edte ji?\'93
\par Mezi hv\'eczdami z\'e1\'f8\'edc\'edmi jako vnit\'f8ky obloukov\'fdch lamp se ciz\'ed lo\'ef jevila jako temn\'ec rud\'fd kotou\'e8.
\par }{\fs24 \'84Pozoroval j}{\f37\fs24 sem ji teleskopem,\'93 poznamenal Steve. \'84Na povrchu m\'e1 podivn\'e9 vybouleniny a v\'fdstupky a na jedn\'e9 stran\'ec jsou v kruhu jak\'e9si \'e8\'e1rky a te\'e8ky. To by mohlo b\'fdt p\'edsmo. Sue, mn\'ec se to nel
\'edb\'ed.\'93
\par \'84Jak dlouho jsme na takov\'e9 setk\'e1n\'ed \'e8ekali?\'93 zasnila se Sue. \'84P\'ect set tis\'edc let? Te\'ef je tady m\'e1me, tak se uklidn\'ecte. Oni n\'e1m neute\'e8ou.\'93
\par Sue se up\'f8en\'ec d\'edvala oknem a tmav\'e9 vlasy j\'ed vzru\'9aen\'ec poletovaly.
\par \'84Prvn\'ed mimozem\'9a\'9dan\'e9! Jsem zv\'ecdav\'e1, jak vypadaj\'ed!\'93
\par \'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct. Ur\'e8it\'ec mus\'ed b\'fdt nesm\'edrn\'ec siln\'ed, kdy\'9e snesou takov\'e9 p\'f8et\'ed\'9een\'ed. Leda\'9ee by m\'ecli n\'ecjak\'fd protiakcelera\'e8n\'ed \'9at\'edt. Jak je vid\'ect, nevad\'ed jim ani stav bezt\'ed\'9e
e. Jejich lo\'ef nem\'e1 um\'eclou rotaci jako my, ale mo\'9en\'e1 n\'ecco jin\'e9ho.\'93
\par Steve se dlouho d\'edval na nehybn\'fd tvar mezi jasn\'fdmi hv\'eczdami. Pak se n\'e1hle oto\'e8il:
\par \'84Sue, n\'ecjak se mi to nel\'edb}{\fs24 \'ed.\'93
\par }{\f37\fs24 \'84Pro\'e8?\'93
\par \'84Co kdy\'9e maj\'ed nep\'f8\'e1telsk\'e9 \'famysly?\'93
\par \'84Nep\'f8\'e1telsk\'e9 \'famysly?\'93 Bylo vid\'ect, \'9ee tato slova ji zm\'e1tla.
\par \'84V\'f9bec nic o nich nev\'edme. Co kdy\'9e n\'e1s napadnou?\'93
\par Sue prudce vydechla a hr\'f9za v jej\'edch o\'e8\'edch Stevem ot\'f8\'e1sla.
\par \'84Steve, jak se m\'f9\'9eete domn\'edvat n\'ecco podobn}{\fs24 \'e9ho!\'93
\par \'84Je mi l\'edto, \'9ee jsem v\'e1s postra\'9ail.\'93
\par }{\f37\fs24 \'84To nic. Ale pro\'e8 by m\'ecli...\'93
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f37\fs24 V chodb\'ec se objevil Jim Davis.
\par }{\fs24 Kdy\'9e }{\i\f37\fs24 And\'eclsk\'e1 tu\'9eka}{\f37\fs24 opustila Zemi, bylo mu dvacet sedm let. Nyn\'ed z n\'echo byl obtloustl\'fd osmat\'f8ic\'e1tn\'edk, nejstar\'9a\'ed \'e8len pos\'e1dky. M\'ecl dlouh\'e9, \'9at\'edhl\'e9 a citliv\'e9
prsty, kter\'e9 z\'f8ejm\'ec zd\'ecdil po sv\'e9m d\'ecdovi, slavn\'e9m chirurgovi. Dne\'9an\'ed l\'e9ka\'f8stv\'ed v\'9aak prakticky p\'f8evzaly automaty, tak\'9ee Jim m\'ecl svou profesi sp\'ed\'9ae jako kon\'ed\'e8ka. Na nohou m\'ec
l boty s magnetickou podr\'e1\'9ekou, ale i tak p\'f8i ch\'f9zi budil dojem komediant}{\fs24 a.
\par }{\f37\fs24 \'84Ahoj, bando!\'93 pozdravil je, kdy\'9e kr\'e1\'e8el kolem.
\par \'84Ahoj, Jime,\'93 odpov\'ecd\'ecla Sue pon\'eckud zara\'9een\'ec. Vy\'e8kala, a\'9e zmizel v z\'e1hybu chodby, a pak se zeptala:
\par \'84Steve, bojoval jste n\'eckdy v Asteroidech?\'93
\par Steve rezolutn\'ec zavrt\'ecl hlavou, pak v\'9aak dodal:
\par \'84Ob\'e8as se to ale st\'e1v\'e1. Probl\'e9m je v tom, \'9ee v\'9aichni l\'e9ka\'f8i a hlavn\'ec psychiat\'f8i jsou na velk\'fdch asteroidech, jako je nap\'f8\'edklad Ceres, tak\'9ee se v\'ed, kde je v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby naj\'edt. Ov\'9a
em probl\'e9m je na mal\'fdch asteroidech. Mo\'9en\'e1, \'9ee jste si v\'9aimla, \'9ee nikdy negestikuluji rukama. To ned\'ecl\'e1 \'9e\'e1dn\'fd Asteroi\'efan, proto\'9ee p\'f8i n\'e1hl\'e9m rozhozen\'ed rukou byste v mr\'f2av\'e9 kabin\'ec jednom\'edstn
\'e9 kosmick\'e9 lodi pro dolov\'e1n\'ed mohla zp\'f9sobit ne\'9at\'ecst\'ed. T\'f8eba necht\'ecn\'ec stisknout tla\'e8\'edtko ovl\'e1daj\'edc\'ed pr\'f9chodovou komoru.\'93
\par Usm\'e1la se. \'84N\'eckdy se opravdu chov\'e1te divn\'ec. Po cel\'e9 minuty se ani nepohnete.\'93
\par \'84Kdy\'9e cestujete mezi asteroidy, nesm\'edte ani na chvilku polevit v pozornosti. \'c8lov\'eck se c\'edt\'ed osamocen, obklopen nebezpe\'e8\'edm, v mal\'e9m prostoru se nud\'ed a je frustrovan\'fd, kdy\'9e vid\'ed, kolik voln\'e9ho m\'ed
sta je venku. Pokud v\'e8as nenav\'9at\'edv\'ed psychiatra, je agresivn\'ed a po n\'e1vratu se obvykle pere. \'c8asto jsem byl sv\'ecdkem divok\'fdch sc\'e9n.\'93
\par Chv\'edli st\'e1l nehnut\'ec, jako by si vyvol\'e1val star\'e9 vzpom\'ednky. Kdy\'9e se pak oto\'e8il k Sue, v\'9aiml si, \'9ee je bled\'e1 jako nezku\'9aen\'e1 o\'9aet\'f8ovatelka p\'f8i prvn\'edm v\'e1\'9en\'e9m p\'f8\'edpadu.
\par \'84Promi\'f2te,\'93 zamumlal a u\'9ai mu v rozpac\'edch zrudly. Byla stejn\'ec rozpa\'e8it\'e1 jako on a zd\'e1lo se, jako by cht\'ecla ut\'e9ci, ale p\'f8emohla se.
\par \'84To nic,\'93 pronesla nep\'f8irozen\'ec klidn\'fdm hlasem. \'84Tak\'9ee jste toho n\'e1zoru, \'9ee tamti v druh\'e9 lodi maj\'ed v \'famyslu n\'ecjak\'e9 n\'e1sil\'ed?\'93
\par Pokr\'e8il rameny. \'84Nelze to vylou\'e8it.\'93
\par \'84Absolvoval jste n\'ecjak\'e9 kursy, kter\'e9 by pojedn\'e1valy o historii Zem\'ec?\'93
\par }{\fs24 \'84K tomu jsem se nedostal.\'93
\par }{\f37\fs24 \'84Lid\'e9 se obvykle t\'ec\'9eko v\'9e\'edvaj\'ed do \'9eivotn\'edch situac\'ed sv\'fdch p\'f8edk\'f9,\'93 povzdechla si Sue. \'84Jist\'ec v\'edte, \'9ee p\'f8ed n\'ecjak\'fdmi t\'f8emi sty lety bylo n\'ecco jako v\'e1
lky, ale dovedete si to v\'f9bec p\'f8edstavit? M\'e1te pon\'ect\'ed, co by zp\'f9sobila uprost\'f8ed m\'ecsta ukryt\'e1 rozn\'ectka termonukle\'e1rn\'ed bomby? V\'edte, co to byly koncentra\'e8n\'ed t\'e1bory? Pravd\'ecpodobn\'ec si p\'f8edstavujete,
\'9ee v\'e1lce mus\'ed p\'f8edch\'e1zet n\'ecjak\'e1 vra\'9eda, ale to je omyl. Posledn\'ed vra\'9eda byla na Zemi sp\'e1ch\'e1na v roce 2021, tedy p\'f8ed sto \'9aedes\'e1ti lety, a k \'9e\'e1dn\'e9 v\'e1lce nedo\'9alo!\'93
\par \'84Jen\'9ee ka\'9ed\'fd, kdo si mysl\'ed, \'9ee lidsk\'e1 p\'f8irozenost se d\'e1 zm\'ecnit, je na hlubok\'e9m omylu. Nejprve by se musel definovat pojem ,lidsk\'e1 p\'f8irozenost\lquote , ale toho nen\'ed nikdo schopen.\'93
\par Hlas Sue nabyl such\'e9ho, neosobn\'edho zabarven\'ed, jako by vych\'e1zel z n\'ecjak\'e9ho instrukt\'e1\'9en\'edho magnetofonov\'e9ho p\'e1sku:
\par \'84Na\'9ae sou\'e8asn\'e1 m\'edrumilovn\'e1 civilizace je podm\'edn\'ecna souhrou t\'f8\'ed hlavn\'edch faktor\'f9. Za prv\'e9 \endash psychiatrick\'e9 pozn\'e1n\'ed se rozvinulo daleko nad \'farove\'f2 d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch poznatk\'f9. Za druh\'e9
\endash do\'9alo k dokonal\'e9mu vyu\'9eit\'ed p\'f9dy pro potravin\'e1\'f8skou v\'fdrobu, tak\'9ee nikdo nehladov\'ed. Za t\'f8et\'ed \endash m\'e1me z\'e1kon omezuj\'edc\'ed porodnost a povinn\'e9 antikoncep\'e8n\'ed injekce. Je zcela mo\'9en\'e9,
\'9ee k tomuto stavu p\'f8isp\'eclo tak\'e9 dolov\'e1n\'ed na asteroidech a vyu\'9eit\'ed na\'9aich koloni\'ed na n\'eckolika planet\'e1ch mimo Slune\'e8n\'ed soustavu, proto\'9ee se na\'9ae pozornost zam\'ec\'f8ila zcela nov\'fdm sm\'ecrem.\'93
\par \'84V\'edte, co t\'edm v\'9a\'edm chci nazna\'e8it? Pod\'edvejte se na tu ciz\'ed lo\'ef. Jej\'ed pohon a palivo je schopno j\'ed d\'e1t rychlost asi 0,8 sv\'ecteln\'e9, souhlas\'edte?\'93
\par }{\fs24 \'84Hm... ano.\'93
\par }{\f37\fs24 \'84Nav\'edc je schopna dokonale man\'e9vrovat, tak\'9ee v ka\'9ed\'e9m ohledu je daleko lep\'9a\'ed ne\'9e na\'9ae. Takovou techniku by nemohli vyvinout, kdyby nem\'ecli stejn\'ec stabiln\'ed a m\'edrumilovnou civilizaci jako je na\'9a
e, nebo je\'9at\'ec dokonalej\'9a\'ed. Pro\'e8 se jich tedy ob\'e1vat? Souhlas\'edte?\'93
\par }{\fs24 Steve se musel usm\'e1t jej\'ed zan\'edcenosti.
\par }{\f37\fs24 \'84Jist\'ec, Sue. Va\'9ae v\'fdvody nepostr\'e1daj\'ed logiku. Jen\'9ee ti chlap\'edci, co se rvou v barech, jsou odkojeni na\'9a\'ed dokonalou kulturou. Sama jste tvrdila, \'9ee lidsk\'e1 p\'f8irozenost se ned\'e1
definovat. Proto je zcela mo\'9en\'e9, \'9ee na\'9ae sou\'e8asn\'e1 civilizace nevych\'e1z\'ed z jej\'ed podstaty, ale je to jak\'e1si v\'9aeobecn\'ec uzn\'e1van\'e1 konvence, kter\'e1 zat\'edm vyhovuje. Pokud nev\'edme, co t\'ecm rv\'e1\'e8\'f9
m v baru prob\'edhalo mozkem, jak m\'f9\'9eeme v\'ecd\'ect, co si mysl\'ed tito tvorov\'e9, o nich\'9e nic nev\'edme?\'93
\par \'84Jsou to mysl\'edc\'ed tvorov\'e9. Vyr\'e1b\'ecj\'ed n\'e1stroje...\'93
\par \'84T\'ecmi jsme byli tak\'e9, a p\'f8esto jsme vedli v\'e1lky.\'93
\par \'84Steve, kdyby n\'e1s tak sly\'9ael Jim, podrobil by v\'e1s psychiatrick\'e9mu vy\'9aet\'f8en\'ed!\'93
\par }{\fs24 \'84Mo\'9en\'e1, \'9e}{\f37\fs24 e by mi to pomohlo,\'93 usm\'e1l se Steve a dv\'ecma prsty j\'ed pohladil vlasy za uchem.
\par N\'e1hle si v\'9aiml, \'9ee ztuhla a tv\'e1\'f8 se j\'ed zk\'f8ivila bolest\'ed. Sou\'e8asn\'ec poc\'edtil prudkou bolest hlavy, jako by se mu mozek dost\'e1val ven z lebky.
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f37\fs24 \'84Pronikl jsem k nim!\'93 zam\'f2oukal telepat podivn\'ec zast\'f8en\'fdm hlasem. \'84Zeptejte se m\'ec na n\'ecco, pane!\'93
\par Kapit\'e1n p\'f8isp\'ecchal, v\'ecdom si, \'9ee telepat v tomto stavu nem\'f9\'9ee dlouho z\'f9stat.
\par \'84Na jak\'e9m principu spo\'e8\'edv\'e1 pohon jejich lodi?\'93
\par \'84Sv\'ecteln\'e9 \'e8\'e1stice jsou hn\'e1ny primitivn\'ed termonukle\'e1rn\'ed reakc\'ed. Vod\'edk z\'edsk\'e1vaj\'ed z kosmu pomoc\'ed elektromagnetick\'e9ho lapa\'e8e.\'93
\par }{\fs24 \'84Chytr\'e9. Mohou n\'e1m ut\'e9ct?\'93
\par }{\f37\fs24 \'84Ne. Jejich motor sice b\'ec\'9e\'ed napr\'e1zdno a je p\'f8ipraven k letu, ale to jim nepom\'f9\'9ee. Nen\'ed zdaleka tak v\'fdkonn\'fd jako n\'e1\'9a.\'93
\par \'84Jak\'e9 maj\'ed zbran\'ec?\'93
\par Telepat se na chv\'edli odml\'e8el a ostatn\'ed napjat\'ec \'e8ekali na jeho odpov\'ec\'ef. Do ticha kabiny vnikaly r\'f9zn\'e9 tlumen\'e9 zvuky, ale ty byly zcela b\'ec\'9en\'e9 \endash hu\'e8en\'ed vysok\'e9ho nap\'ect\'ed, \'9aelest motor\'f9 gravita
\'e8n\'edho regul\'e1toru, jako kdy\'9e se trh\'e1 n\'ecjak\'e1 l\'e1tka \endash a nez\'f8eteln\'e9 hlasy pos\'e1dky.
\par \'84V\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 nemaj\'ed, pane!\'93
\par }{\fs24 Tel}{\f37\fs24 epat\'f9v p\'f8echod z hypnotick\'e9 strnulosti byl prov\'e1zen chv\'ecn\'edm sval\'f9 a tak\'e9 jeho hlas zn\'ecl jasn\'ecji:
\par \'84Na lodi nen\'ed v\'f9bec nic, co by bylo mo\'9en\'e9 pova\'9eovat za zbran\'ec. Jedin\'e9 ostr\'e9 p\'f8edm\'ecty jsou no\'9ee v kuchyni, ale ty slou\'9e\'ed jen pro pot\'f8ebu kucha\'f8\'f9. To znamen\'e1, \'9ee}{\fs24 oni nebojuj\'ed.\'93
\par \'84Oni nebojuj\'ed?\'93
\par }{\f37\fs24 \'84Ne, pane. Mysl\'ed si, \'9ee ani my nebojujeme. T\'f8i z nich sice o tom pochybovali, pak ale s t\'edmto v\'9aeobecn\'fdm n\'e1zorem souhlasili.\'93
\par \'84Jak je to mo\'9en\'e9, \'9ee nebojuj\'ed?\'93 Kapit\'e1n sice v\'ecd\'ecl, \'9ee tato ot\'e1zka je zcela nepodstatn\'e1, ale nemoh}{\fs24 l se zadr\'9eet, aby ji nevyslovil.
\par }{\f37\fs24 \'84Nev\'edm, pane. Snad to vypl\'fdv\'e1 z jejich povahy, celkov\'e9ho zam\'ec\'f8en\'ed nebo snad z n\'e1bo\'9eenstv\'ed \endash prost\'ec nev\'edm!\'93
\par Telepat zast\'e9nal a sev\'f8el si rukama hlavu.
\par \'84Mus\'ed to b\'fdt pro n\'echo t\'ec\'9ek\'e9,\'93 pomyslel si soucitn\'ec kapit\'e1n. \'84Vniknout do zcela jin\'e9ho zp\'f9sobu my\'9alen\'ed...\'93
\par \'84Co d\'eclaj\'ed pr\'e1v\'ec te\'ef?\'93
\par \'84\'c8ekaj\'ed, \'9ee se s nimi n\'ecjak domluv\'edme. Sna\'9eili se s n\'e1mi komunikovat a domn\'edvaj\'ed se, \'9ee i my se o to sna\'9e\'edme.\'93
\par \'84Ale pro\'e8? To nech\'e1pu... Nevad\'ed, nen\'ed to d\'f9le\'9eit\'e9. Mohli by b\'fdt zabiti tepeln\'fdm \'faderem?\'93
\par }{\fs24 \'84Ano, pane.\'93
\par \'84Zru\'9a s nimi kontakt!\'93
\par }{\f37\fs24 Telepat pot\'f8\'e1sl hlavou a chv\'edli se chv\'ecl po cel\'e9m t\'ecle. Kapit\'e1n p\'f8istoupil ke komunik\'e1toru:
\par \'84Zbrojn\'ed d\'f9stojn\'edk!\'93
\par }{\fs24 \'84Zde, pane!\'93
\par }{\f37\fs24 \'84Zam\'ec\'f8te tepeln\'e9 induktory na nep\'f8\'e1telskou lo\'ef!\'93
\par }{\fs24 \'84Ano, pane. Dovolte v\'9aak, abych poznamenal, \'9e}{\f37\fs24 e n\'ecjakou dobu potrv\'e1, ne\'9e dos\'e1hnou pln\'e9ho v\'fdkonu. Co kdyby mezit\'edm ta nep\'f8\'e1telsk\'e1 lo\'ef za\'fato\'e8ila?\'93
\par \'84Nedebatujte se mnou!\'93 zavr\'e8el zlostn\'ec kapit\'e1n. Pak pronesl zdrcuj\'edc\'ed monolog o nutnosti okam\'9eit\'e9 a bezpodm\'edne\'e8n\'e9 poslu\'9anosti, co\'9e zbrojn\'ed d\'f9stojn\'edk vyslechl v perfektn\'edm pozoru a se smrteln\'ec
bledou tv\'e1\'f8\'ed. Pak zmizel z obrazovky a telepat se ulo\'9eil ke sp\'e1nku.
\par Kapit\'e1n se samolib\'ec usm\'e1l p\'f8i p\'f8edstav\'ec, \'9ee v\'9ae dal\'9a\'ed bude prob\'edhat naprosto hladce. A\'9e pos\'e1dka ciz\'ed lodi zahyne pod tepeln\'fdm \'faderem, vnikne do n\'ed a dozv\'ed se v\'9ae pot\'f8ebn\'e9 o planet\'ec, z n\'ed
\'9e poch\'e1z\'ed. Jej\'ed polohu pak lehce zjist\'ed zp\'ectn\'fdm pr\'f9m\'ectem dr\'e1hy, kterou lo\'ef urazila. Ve sv\'e9 naivit\'ec se z\'f8ejm\'ec ani nepokusili o n\'ecjak\'fd kryc\'ed man\'e9vr.
\par Pokud poch\'e1zej\'ed z n\'ecjak\'e9ho sv\'ecta, na n\'ecm\'9e jsou podm\'ednky vyhovuj\'edc\'ed Kzint\'f9m, stane se tento sv\'ect kzintsk\'fdm. On jako dobyvatel dostane za odm\'ecnu jedno procento ve\'9aker\'fdch v\'fdnos\'f9 z tohoto sv\'ec
ta, a to po celou dobu sv\'e9ho \'9eivota. Jeho budoucnost bude zaji\'9at\'ecna. U\'9e nebude pouh\'fdm kapit\'e1nem, ale...
\par \'84N\'e1hodn\'e9 zji\'9at\'ecn\'ed, pane!\'93 Hlas technologick\'e9ho d\'f9stojn\'edka p\'f8eru\'9ail tok jeho p\'f8\'edjemn\'fdch my\'9alenek.
\par \'84Ne\'9e lo\'ef p\'f8eru\'9aila rotaci, bylo v n\'ed p\'f8et\'ed\'9een\'ed 1,26 G!\'93
\par \'84To je dost,\'93 zamra\'e8il se kapit\'e1n. \'84Z\'f8ejm\'ec maj\'ed hust\'9a\'ed atmosf\'e9ru, ale to nevad\'ed. Planetu m\'f9\'9eeme upravit na kzintsk\'e9 \'9eivotn\'ed podm\'ednky. D\'f9stojn\'edku}{\fs24 , zd\'e1 se mi, \'9ee jsme objevili zaj\'ed
mav\'e9 \'9eivotn\'ed formy. Vzpom\'edn\'e1te si na Chunqueny?\'93
\par }{\f37\fs24 \'84Ano, pane. Ob\'ec pohlav\'ed byla na stejn\'e9 intelektu\'e1ln\'ed \'farovni, co\'9e je nepochopiteln\'e9. Stejn\'ec tomu tak je na t\'e9to lodi. Jen\'9ee Chunqueni bojovali!\'93
\par }{\fs24 \'84Nebo to divn\'e9 n\'e1bo\'9eenstv\'ed na}{\f37\fs24 Altair 1. Tvrd\'ed se, \'9ee dovedli cestovat v \'e8ase.\'93
\par }{\fs24 \'84Vzpom\'edn\'e1m si, pane. Kdy\'9e jsme se tam vylodili, nikoho jsme nena\'9ali.\'93
\par }{\f37\fs24 \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee sp\'e1chali hromadnou sebevra\'9edu pomoc\'ed dezintegr\'e1tor\'f9. Ale pro\'e8? P\'f8ece jsme jim necht\'ecli ubl\'ed\'9eit, jen z nich ud\'eclat otroky! Zaj\'edmav\'e9 ov\'9aem je, \'9ee jsme \'9e\'e1dn\'e9 dezintegr
\'e1tory nena\'9ali. P\'f8ece tam po nich musely z\'f9stat. Nech\'e1pu, jak je to mo\'9en\'e9.\'93
\par \'84N\'eckte\'f8\'ed tvorov\'e9 ud\'eclaj\'ed i nemo\'9en\'e9, jen aby si zachovali svou identitu,\'93 zafilozofoval technologick\'fd d\'f9stojn\'edk.
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f37\fs24 \'c8tvrt\'e1 koloni\'e1ln\'ed lo\'ef }{\i\f37\fs24 And\'eclsk}{\i\fs24 \'e1 tu\'9eka}{\f37\fs24 , m\'ed\'f8\'edc\'ed na planetu \'84We made it\'93, st\'e1
la v prostoru mezi hv\'eczdami jeden\'e1ct sv\'ecteln\'fdch let za Plutem a je\'9at\'ec osm let j\'ed zb\'fdvalo, ne\'9e doraz\'ed k c\'edli. Hv\'eczdy p\'f8ed n\'ed byly zelenob\'edl\'e9 a modrob\'edl\'e9 z\'e1\'f8\'edc\'ed body, odr\'e1\'9eej\'edc\'ed
se od temn\'e9ho pozad\'ed. Ty za n\'ed se jevily jako \'f8\'eddk\'e9, temn\'ec rud\'e9 hasnouc\'ed jiskry. Hv\'eczdn\'e9 konstelace po stran\'e1ch byly podivn\'ec zplo\'9at\'ecl\'e9, jako by se vesm\'edr smr\'9a\'9doval.
\par Doktor Jim Davis nev\'ecd\'ecl, kam d\'f8\'edv sko\'e8it. Na lodi ka\'9ed\'fd, v\'e8etn\'ec jeho, trp\'ecl prudk\'fdmi bolestmi hlavy. V\'9aem rozd\'e1val mal\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 pilulky ze z\'e1sobn\'edku l\'e9ka\'f8sk\'e9ho automatu. Za dve\'f8
mi na chodb\'ec se tla\'e8ili \'e8lenov\'e9 pos\'e1dky a \'e8ekali, a\'9e pilulky za\'e8nou p\'f9sobit, N\'eckdo navrhl, \'9ee by zat\'edm mohli zaj\'edt do spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti.
\par Kr\'e1\'e8eli ti\'9ae, nikdo nem\'ecl n\'e1ladu se bavit, a dupot jejich magneti}{\fs24 ck\'fdch bot tlumil hust\'fd plastick\'fd koberec.
\par }{\f37\fs24 \'84Hej, doktore, kdy ta bolest hlavy u\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8ejde,\'93 zeptal se Steve Jima Davise, kr\'e1\'e8ej\'edc\'edho za n\'edm.
\par \'84Mn\'ec u\'9e pomalu p\'f8est\'e1v\'e1, jen\'9ee j\'e1 si vzal pilulku d\'f8\'edv ne\'9e vy.\'93
\par }{\fs24 \'84Asi m\'e1te pravdu, doktore. D\'edky!\'93
\par \'84Zaj\'edmav\'e9, j}{\f37\fs24 ak ti lid\'e9 \'9apatn\'e9 sn\'e1\'9aej\'ed bolest,\'93 pomyslel si Jim. \'84Z\'f8ejm\'ec jsou p\'f8\'edli\'9a zchoulostiv\'ecl\'ed.\'93
\par Hus\'edm pochodem ve\'9ali do spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti. Byla velk\'e1, tak\'9ee se tam ve\'9ala cel\'e1 pos\'e1dka. N\'eckte\'f8\'ed le\'9eeli, jin\'ed sed\'ecli nebo se jen vzn\'e1\'9aeli. Tu a tam ji\'9e bylo sly\'9aet }{\fs24 hovor.
\par Steve se vzn\'e1\'9ael u stropu a sna\'9eil se navl\'e9knout si magnetick\'e9 boty, kdy\'9e zaslechl Sue, jak se pt\'e1:
\par }{\f37\fs24 \'84Douf\'e1m, \'9ee s t\'edm u\'9e p\'f8estanou!\'93
\par \'84S \'e8\'edm by m\'ecli p\'f8estat?\'93
\par \'84S t\'edm, co d\'eclaj\'ed. Z\'f8ejm\'ec se sna\'9e\'ed domluvit se s n\'e1mi telepaticky.\'93
\par \'84V telepatii nev\'ec\'f8\'edm. Sp\'ed\'9ae rozezvu\'e8eli lodn\'ed st\'ecny ultrazvukem.\'93
\par Steve si kone\'e8n\'ec navl\'e9kl boty, ale magnety nechal vypnut\'e9.
\par }{\fs24 \'84...studen\'e9 pivo!\'93 zaslechl hlas Jima Davise.
\par }{\f37\fs24 \'84J\'e1 bych se zase cht\'ecla brouzdat na pl\'e1\'9ei!\'93 zasnila se Ann Harrisonov\'e1. \'84Voda v\'e1m om\'fdv\'e1 nohy a slunce...}{\fs24 \'93
\par }{\f37\fs24 Steve se odrazil od stropu a doplul k n\'ed dol\'f9.
\par \'84P\'f8esta\'f2te s takov\'fdmi \'f8e\'e8mi! Na cest\'ec jsou tyto v\'ecci pro n\'e1s tabu!\'93
\par \'84Nem\'f9\'9eeme si pomoct,\'93 nam\'edtl vesele Jim Davis. \'84Leda\'9ee bychom mluvili jen o t\'ecch mimozem\'9a\'9danech, jako to d\'eclaj\'ed ostatn\'ed, ale to bych nerad. Rad\'ecji mi \'f8ekn\'ecte, co v\'e1m nejv\'edc chyb\'ed od t\'e9
doby, co jste opustil Zemi.\'93
\par }{\fs24 \'84To, \'9ee jsem tam nebyl tak dlouho, abych ji dokonale poznal.\'93
\par }{\f37\fs24 \'84Asi m\'e1te pravdu.\'93 Jim pozvedl speci\'e1ln\'ec upravenou sklenici, pokynul Stevovi a napil se.
\par \'84To \'e8ek\'e1n\'ed m\'ec znerv\'f3z\'f2uje,\'93 poznamenal Steve. \'84Co ud\'eclaj\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ec? Za\'e8nou ot\'f8\'e1sat lod\'ed v rytmu Morseov\'fdch zna\'e8ek?\'93
\par \'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee n\'e1s nechaj\'ed na pokoji a odlet\'ed,\'93 \'f8ekl Jim.
\par \'84Douf\'e1m, \'9ee to neud\'eclaj\'ed,\'93 zhrozila se Ann.
\par \'84Bylo by to nejlep\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed.\'93
\par }{\fs24 Steve se zarazil. Co m\'e1 Jim na mysli?
\par \'84N}{\f37\fs24 aopak to nejhor\'9a\'ed,\'93 ozvala se rozho\'f8\'e8en\'ec Ann. \'84Mus\'edme se p\'f8ece od nich dozv\'ecd\'ect, co jsou za\'e8, jak vypadaj\'ed a co v\'9aechno bychom se od nich mohli nau\'e8it!\'93
\par Kdy\'9e se rozhovor m\'ecn\'ed na polemiku, je nejl\'e9pe zm\'ecnit t\'e9ma.
\par \'84V\'9aimli jste si, \'9ee je tu n\'ecjak\'e9 teplo?\'93 poznamenal Steve. \'84Kdy\'9e jsem se odrazil od st\'ecny, v\'9aiml jsem si, \'9ee je n\'ecjak\'e1 hork\'e1. Nen\'ed to divn\'e9? Leda\'9ee...\'93
\par Zvedl nohu a \'9api\'e8kami prst\'f9 se dotkl magnetick\'e9 podr\'e1\'9eky. Jeho tv\'e1\'f8 nabyla zvl\'e1\'9atn\'edho v\'fdrazu.
\par }{\fs24 \'84Jime, Jime!\'93
\par }{\f37\fs24 Byl to hlas Sue. Jim se k n\'ed rozb\'echl. Byla obklopena zmaten\'fdmi lidmi, ale rychle mu uvolnili cestu. Sue st\'e9nala, tloukla rukama kolem sebe a v\'f9bec ho nevn\'edmala.
\par V Jimov\'ec tv\'e1\'f8i se zra\'e8il strach. \'84V\'9aechno kovov\'e9 je hork\'e9!\'93 zvolal. \'84Mus\'edme j\'ed vyt\'e1hnout kovov\'e9 sluch\'e1tko! Rychle s n\'ed do o\'9aet\'f8ovny!\'93
\par \'c8ty\'f8i mu\'9ei ji uchopili a odn\'e1\'9aeli. Sue st\'e1le k\'f8i\'e8ela a bila kolem sebe, i kdy\'9e u\'9e le\'9eela na l\'f9\'9eku. Jim j\'ed rychle vst\'f8\'edkl uklid\'f2uj\'edc\'ed prost\'f8edek a Sue usnula.
\par V\'9aichni \'e8ty\'f8i mu\'9ei napjat\'ec sledovali Jima p\'f8i jeho pr\'e1ci. Zapojen\'ed automatick\'e9ho l\'e9ka\'f8e by trvalo moc dlouho, a tak se Jim rozhodl operovat ru\'e8n\'ec. \'8alo to pom\'ecrn\'ec rychle, proto\'9ee sluch\'e1
tko bylo jen pod k\'f9\'9e\'ed vedle ucha, ale ne\'9e Jim skon\'e8il, byl skalpel tak hork\'fd, \'9ee ho p\'e1lil do prst\'f9.
\par Steve c\'edtil, jak mu horko pronik\'e1 kovovou podr\'e1\'9ekou bot. V\'ecd\'ed v\'f9bec cizinci, co d\'eclaj\'ed? To p\'f8ece nem\'f9\'9ee b\'fdt pouh\'fd pokus o komunikaci!
\par Nem\'eclo smysl o tom d\'e1le uva\'9eovat. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee jeho lo\'ef je napadena. Jeho lo\'ef!
\par Steve vyb\'echl do chodby a ut\'edkal do kontroln\'ed m\'edstnost\'ed. Na sv\'fdch magnetick\'fdch podr\'e1\'9ek\'e1ch se podobal vypla\'9aen\'e9mu tu\'e8\'f2\'e1ku, ale pohyboval se rychle. Cizinci se z\'f8ejm\'ec sna\'9e\'ed zmocnit }{\i\f37\fs24 And
\'eclsk\'e9 tu\'9eky}{\f37\fs24 . N\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem je mus\'ed zastavit d\'f8\'edv, ne\'9e v\'9aichni na lodi budou usma\'9eeni.
\par }{\fs24 Kovov\'e9 podr\'e1\'9eky mu propalovaly chodidla a hork\'fd vzduch vysu\'9aoval \'fasta a hrdlo. I plomby v zubech d}{\f37\fs24 o p\'e1lily do d\'e1sn\'ed. Aby mohl otev\'f8\'edt dve\'f8e, musel si strhnout ko\'9aili a omotat si s n\'ed
ruce. Nohy ho nesnesiteln\'ec p\'e1lily. Strhl boty a v bezt\'ed\'9en\'e9m stavu vplul do \'f8\'edd\'edc\'ed kabiny a rukou chr\'e1n\'ecnou ko\'9ail\'ed naplno oto\'e8il b\'edl\'fdm knofl\'edkem ovl\'e1daj\'edc\'edm pohonn\'e9 za\'f8\'edzen\'ed
. Jakmile uc\'edtil, \'9ee se lo\'ef ot\'e1\'e8\'ed a t\'ed\'9ee se vrac\'ed, klesl vy\'e8erp\'e1n do akcelera\'e8n\'edho k\'f8esla. Zadn\'edm teleskopem sledoval, a\'9e se v zorn\'e9m poli objev\'ed nep\'f8\'e1telsk\'e1 lo\'ef. Pak zastavil ot\'e1\'e8en
\'ed a nastartoval.
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f37\fs24 V infra\'e8erven\'e9m sv\'ectle ciz\'ed lo\'ef doslova \'9ehnula.
\par }{\fs24 \'84}{\f37\fs24 Bude chv\'edli trvat, ne\'9e \'9e\'e1r pronikne do v\'9aech prostor\'f9,\'93 informoval technologick\'fd d\'f9stojn\'edk sv\'e9ho kapit\'e1na. \'84Teplotu mohou rozptylovat, ale jen do jist\'e9 m\'edry.\'93
\par \'84To je v po\'f8\'e1dku. A\'9e usoud\'edte, \'9ee jsou mrtv\'ed, vzbu\'efte telepata, a\'9d to tam zkontroluje!\'93
\par }{\fs24 Kapit\'e1n s}{\f37\fs24 e posadil, \'e8esal si srst a vy\'e8k\'e1val.
\par \'84Kdyby nebyli tak bezbrann\'ed, nepou\'9eil bych tuto pomalou metodu,\'93 poznamenal. \'84Prost\'ec bych od\'f8\'edzl kruh s gravita\'e8n\'edm za\'f8\'edzen\'edm od motorov\'e9 sekce. Mo\'9en\'e1, \'9ee jsem to p\'f8ece jen m\'ecl ud\'ec
lat. Bylo by to bez rizika.\'93
\par }{\fs24 Technologi}{\f37\fs24 ck\'fd d\'f9stojn\'edk ve snaze prok\'e1zat znalost j problematiky se usm\'e1l:
\par \'84To by bylo zbyte\'e8n\'e9, pane. \'8e\'e1dn\'e9 t\'ec\'9ek\'e9 zbran\'ec nemaj\'ed. Krom\'ec toho nebylo by je kam um\'edstit. T\'e9m\'ec\'f8 cel\'fd lodn\'ed prostor zab\'edraj\'ed palivov\'e9 n\'e1dr\'9ee, reaktivn\'ed pohon a motor.\'93
\par Nep\'f8\'e1telsk\'e1 lo\'ef se n\'e1hle za\'e8ala ot\'e1\'e8et od sv\'e9ho mu\'e8itele. V t\'e9to chv\'edli k n\'ecmu byla nato\'e8ena sv\'fdm koncem, v n\'ecm\'9e byl pohonn\'fd syst\'e9m, kter\'fd se pozvolna roz\'9ehavoval do ruda.
\par \'84Z\'f8ejm\'ec se chystaj\'ed uprchnout,\'93 poznamenal kapit\'e1n, kdy\'9e si v\'9aiml zm\'ecn\'ecn\'e9 pozice lodi. \'84Jste si jist, \'9ee n}{\fs24 \'e1m neuniknou?\'93
\par \'84Nemohou, pane. Jejich motor nen\'ed natolik v\'fdkonn\'fd.\'93
\par }{\f37\fs24 \'84Hm.\'93 Kapit\'e1n se zamyslel. \'84Co se stane, kdy\'9e proud sv\'ectla z trysek pohonu zas\'e1hne na\'9ai lo\'ef?\'93
\par \'84V\'f9bec nic, pane. Jen budeme m\'edt v kabin\'e1ch trochu v\'edc sv\'ectla. Jejich sb\'ecrn\'e1 \'e8o\'e8ka je ploch\'e1, tak\'9ee sv\'ecteln\'e1 emise se rozpt\'fdl\'ed do \'9a\'ed\'f8ky. Aby to bylo nebezpe\'e8n\'e9, museli by m\'edt parabolickou
\'e8o\'e8ku. Leda\'9ee...\'93
\par Kapit\'e1n zpozorn\'ecl. \'84Leda\'9ee co?\'93
\par \'84Leda\'9ee by tam bylo laserov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. Ale nen\'ed t\'f8eba se ob\'e1vat. \'8e\'e1dn\'e9 zbran\'ec nemaj\'ed.\'93
\par Kapit\'e1n za\'f8val:
\par }{\fs24 \'84Pitom\'fd te}{\f37\fs24 lepat! Jen\'9ee jak mohl poznat, \'9ee se to d\'e1 pou\'9e\'edt jako zbra\'f2, kdy\'9e oni sami o tom nem\'ecli ani tu\'9aen\'ed?\'93
\par }{\fs24 Vrhl se k interkomu.
\par }{\f37\fs24 \'84Zbrojn\'ed d\'f9stojn\'edk!\'93
\par }{\fs24 \'84Zde, pane!\'93
\par }{\f37\fs24 \'84Okam\'9eit\'ec spalte...\'93
\par V t\'e9 chv\'edli stra\'9aliv\'e1 v\'fdhe\'f2 zas\'e1hla \'f8\'edd\'edc\'ed kabinu. Ve zlomku vte\'f8iny kapit\'e1n vzpl\'e1l a proud vzduchu unikaj\'edc\'ed roztr\'9een\'fdm lodn\'edm pl\'e1\'9at\'ecm vys\'e1l jeho ko\'e8i\'e8\'ed t\'eclo do kosmick\'e9
ho prostoru.
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f37\fs24 Steve le\'9eel na z\'e1dech. Lo\'ef rotovala a vznikaj\'edc\'ed p\'f8et\'ed\'9een\'ed ho p\'f8\'edjemn\'ec vtla\'e8ovalo do l\'f9\'9eka. Otev\'f8el o\'e8i.
\par Jim Davis pro\'9ael kabinou a p\'f8istoupil k n\'ecmu.
\par }{\fs24 \'84Jak vid\'edm, u\'9e jste se vzbudil.\'93
\par Steve se prudce posadil.
\par }{\f37\fs24 \'84Klid, jen pomalu.\'93 Jimovy o\'e8i byly pln\'e9 soucitu.
\par }{\fs24 \'84Co se stalo?\'93 zakoktal Steve.
\par }{\f37\fs24 Jim se posadil do jednoho z k\'f8esel a v\'e1\'9en\'ec na Steva pohl\'e9dl.
\par \'84To mus\'edte nejl\'e9pe v\'ecd\'ect vy, proto\'9ee jste byl v \'f8\'edd\'edc\'ed kabin\'ec. Cht\'ecli jsme se tam dostat, kdy\'9e n\'e1hle se lo\'ef za\'e8ala pohybovat, tak\'9ee nastal p\'eckn\'fd zmatek. Pro\'e8 jste n\'e1s neupozornil, abychom se p
\'f8ipoutali? Ann pr\'e1v\'ec proch\'e1zela dve\'f8mi, kdy\'9e jste zapnul pohon. Pak jste omdlel.\'93
\par }{\fs24 \'84Co se stalo s tou ciz\'ed lod\'ed?\'93
\par \'84Na\'9ai}{\f37\fs24 te\'ef prohled\'e1vaj\'ed jej\'ed trosky.\'93
\par Stevovi se sev\'f8elo srdce.
\par \'84Od po\'e8\'e1tku jsem m\'ecl tu\'9aen\'ed, \'9ee ta lo\'ef m\'f9\'9ee b\'fdt nebezpe\'e8n\'e1,\'93 pokra\'e8oval Jim. \'84Sp\'ed\'9a ne\'9e l\'e9ka\'f8 jsem psycholog, tak\'9ee o lidsk\'e9 p\'f8irozenosti n\'ecco v\'edm. Bylo by po\'9aetil\'e9
automaticky p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee tvorov\'e9 schopn\'ed kosmick\'fdch let\'f9 jsou v\'9edy m\'edrumilovn\'ed. Zprvu jsem byl tak\'e9 toho n\'e1zoru, ale jak je vid\'ect, nen\'ed tomu tak. Na\'9ali jsme v\'ecci, z nich\'9e by ka\'9ed\'fd m\'edrumilovn
\'fd pozem\'9a\'9dan m\'ecl hr\'f9zu \endash \'f8\'edzen\'e9 st\'f8ely, termonukle\'e1rn\'ed hlavice, lasery, protiraketov\'e9 syst\'e9my a ten termick\'fd projektor, j\'edm\'9e n\'e1s cht\'ecli u\'9akva\'f8it. V\'edte, co to znamen\'e1, Steve? Bu\'ef
maj\'ed sv\'e9 nep\'f8\'e1tele, nebo jejich rasa je zam\'ec\'f8en\'e1 \'e8ist\'ec na v\'fdboj.\'93
\par }{\fs24 \'84Tak\'9ee jsem zabil...\'93
\par }{\f37\fs24 Stevovi se zd\'e1lo, \'9ee se m\'edstnost kolem n\'echo ot\'e1\'e8\'ed, ale jeho hlas byl pevn\'fd.
\par }{\fs24 \'84Jen klid, }{\f37\fs24 Steve. D\'edvejte se na celou v\'ecc tak, \'9ee jste zachr\'e1nil lo\'ef a na\'9ae \'9eivoty.\'93
\par \'84Ale byla to jenom n\'e1hoda. Cht\'ecl jsem se od nich jen vzd\'e1lit...\'93
\par \'84\'8e\'e1dn\'e1 n\'e1hoda, Steve. Neomlouvej se.\'93 Jim\'f9v hlas zn\'ecl v\'eccn\'ec a nevzru\'9aen\'ec, jako by konstatoval v\'fdsledek rozboru mo\'e8i:
\par \'84Ta lo\'ef byla od n\'e1s vzd\'e1lena \'e8ty\'f8i sta mil. Mohl jste ji vid\'ect jen zadn\'edm teleskopem, a ten jste musel p\'f8esn\'ec zam\'ec\'f8it. Krom\'ec toho jakmile jste ji zas\'e1hl, hned jste vypnul motor!\'93
\par Steve se zvr\'e1til do l\'f9\'9eka a mluvil jakoby do stropu: \'84Tak dob\'f8e, Jime. Vy to }{\fs24 tedy v\'edte. Co ti ostatn\'ed?\'93
\par }{\f37\fs24 \'84Pochybuji, \'9ee to v\'ecd\'ed. Sue mo\'9en\'e1 n\'ecco tu\'9a\'ed, ale nejsem si jist.\'93
\par }{\fs24 \'84Hm.\'93
\par }{\f37\fs24 \'84Pokud ano, pak to sn\'e1\'9a\'ed dob\'f8e, i kdy\'9e to pro ni musel b\'fdt \'9aok. Ur\'e8it\'ec l\'e9pe ne\'9e v\'9aichni ostatn\'ed, a\'9e si kone\'e8n\'ec uv\'ecdom\'ed, \'9ee vesm\'edr m\'f9\'9ee b\'fdt pln\'fd nebezpe\'e8n\'fdch v\'e1
le\'e8n\'edk\'f9. Bude to pro n\'ec n\'ecco jako konec sv\'ecta, v n\'ecm\'9e si zvykli \'9e\'edt.\'93
\par }{\fs24 \'84To snad ne!\'93
\par }{\f37\fs24 \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee trochu p\'f8eh\'e1n\'edm, ale v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to bude pro n\'ec velk\'fd \'9aok. T\'f8i sta let \'9eijeme v obdob\'ed, kter\'e9 naz\'fdv\'e1me ,Zlat\'fd v\'eck\lquote , v n\'ecm\'9e nejsou v\'e1
lky, hlad ani nemoci \endash snad krom\'ec st\'e1\'f8\'ed. Kdy\'9e se n\'eckdo, kdo je star\'9a\'ed ne\'9e \'e8trn\'e1ct let, za\'e8ne chovat agresivn\'ec, pova\'9eujeme ho za nemocn\'e9ho a l\'e9\'e8\'edme ho. Nyn\'ed ale tato idylick\'e1 doba skon\'e8
ila. P\'f8esv\'ecd\'e8ili jsme se, \'9ee m\'edr nen\'ed nic trval\'e9ho ani pro n\'e1s, a mo\'9en\'e1 ani pro ostatn\'ed mysl\'edc}{\fs24 \'ed tvory.\'93
\par \'84}{\f37\fs24 Je mo\'9en\'e9 se na tu lo\'ef pod\'edvat?\'93
\par \'84Jist\'ec. Je hned za n\'e1mi.\'93
\par Steve nam\'e1hav\'ec vstal a p\'f8istoupil k oknu. N\'eckdo p\'f8edt\'edm man\'e9vroval lod\'ed tak, \'9ee se p\'f8ibl\'ed\'9eila na nepatrnou vzd\'e1lenost ke kzintsk\'e9mu plavidlu. M\'eclo obrovsk\'e9 rud\'e9 koule s \'e8etn\'fdmi v\'fdstupky, zd\'e1
nliv\'ec nesmysln\'ec rozlo\'9een\'fdmi po obvodu jej\'edho pl\'e1\'9at\'ec.
\par Laserov\'fd paprsek ji roz\'9dal na dv\'ec nestejn\'e9 \'e8\'e1sti, jako kdy\'9e sekera rozpolt\'ed vaj\'ed\'e8ko. Vet\'9a\'ed polovina se pomalu ot\'e1\'e8ela a umo\'9e\'f2ovala tak pohled do jej\'edch vnit\'f8n\'edch prostor.
\par Steve nemohl odtrhnout o\'e8i od tohoto hr\'f9zn\'e9ho pohledu.
\par \'84Za chv\'edli se mu\'9ei vr\'e1t\'ed,\'93 \'f8ekl Jim. \'84Budou vyd\'ec\'9aen\'ed a ur\'e8it\'ec navrhnou, abychom z vraku p\'f8enesli zbran\'ec na na\'9ai lo\'ef a mohli se br\'e1nit proti dal\'9a\'edmu mo\'9en\'e9mu napaden\'ed. S t\'edmto n\'e1
vrhem budu ur\'e8it\'ec souhlasit. N\'eckte\'f8\'ed si p\'f8esto budou myslet, \'9ee jsem se stal paranoikem, a mo\'9en\'e1 budou m\'edt pravdu. Jen\'9ee to je druh du\'9aevn\'ed choroby, kterou v dan\'e9 situaci budeme pot\'f8ebovat.\'93
\par Jim byl bled\'fd a hlas se mu chv\'ecl, kdy\'9e dodal:
\par \'84Po stalet\'edch m\'edru budeme op\'ect nuceni s\'e1hnout po zbran\'edch. Nejd\'f8\'edve v\'9aak }{\fs24 mus\'edme varovat Zemi.\'93
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qr \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f37\fs24 P\'f8elo\'9eil }{\i\fs24 Miroslav Martan
\par }}
Mini Shell