Current File : //data/sci-fi/McClure Ken/McClure Ken - Rekviem.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\f0\fs28 Rekviem\f1\par
\pard\nowidctlpar\b0\f0\fs20 Ken McClure\f1\par
\f0 Prvn\'edm p\'f8edpokladem ka\'9ed\'e9 nemocnice je nezp\'f9sobit \'fahonu nemocn\'fdm.\par
Florence Nightingaleov\'e1 10\f1\par
\f0 Prolog\par
Nat\'ecsnan\'e1 galerie sledovala Sira Martina Freemana, jak vch\'e1z\'ed l\'e9tac\'edmi dve\'f8mi a p\'f8eje shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9mu t\'fdmu dobr\'e9 jitro. Opera\'e8n\'ed s\'e1l \'e8\'edslo dv\'ec v Univerzitn\'ed nemocnici, nyn\'ed jedn\'e9 z nejmodern\'ecj\'9a\'edch v Anglii, byl p\'f8ipraven ke sv\'e9 ka\'9edodenn\'ed pr\'e1ci. Na galerii bylo nabito jako obvykle, kdy\'9e operoval Freeman. Dnes m\'ecl prov\'e1d\'ect dosti neobvyklou operaci, p\'f8i n\'ed\'9e bude t\'e9m\'ec\'f8 \'fapln\'ec rekonstruovat lidsk\'fd obli\'e8ej.\par
Freeman ohl\'e1sil, \'9ee se chyst\'e1 napravit v\'e1\'9enou obli\'e8ejovou deformaci novou technikou, a to vzbudilo rozs\'e1hl\'fd z\'e1jem. K p\'f8ev\'e1\'9en\'ec l\'e9ka\'f8sk\'e9mu osazenstvu na galerii p\'f8ibyli dopisovatel\'e9 n\'eckolika celost\'e1tn\'edch den\'edk\'f9. \'d8ada dal\'9a\'edch novin\'e1\'f8\'f9, kte\'f8\'ed nem\'ecli \'9ealudek na to, aby byli sami sv\'ecdky takov\'e9 operace, \'e8ekala na poopera\'e8n\'ed tiskovou konferenci, kterou Freeman sl\'edbil. Kamery upevn\'ecn\'e9 nad stolem byly p\'f8ipraveny zaznamenat pr\'f9b\'ech operace na videop\'e1sek pro pot\'f8eby budouc\'ed v\'fduky.\par
Freeman, v zelen\'e9m k nepozn\'e1n\'ed od ostatn\'edch, se rozhl\'e9dl a zvedl o\'e8i ke galerii. Pak ohl\'e1sil do mikrofonu p\'f8ipnut\'e9ho na prsou, \'9ee pacientka je t\'f8iat\'f8icetilet\'e1 \'9eena.\par
\'84Sle\'e8na Marshov\'e1 je deformovan\'e1 od narozen\'ed,\ldblquote pravil \'fase\'e8n\'fd, v\'eccn\'fd hlas. \'84Jej\'ed vzhled ji donutil str\'e1vit v\'ect\'9ainu \'9eivota v \'fastavu. P\'f8esto\'9ee m\'e1 norm\'e1ln\'ed inteligenci, vada \'e8elisti zp\'f9sobila, \'9ee nen\'ed schopna artikulovat natolik dob\'f8e, aby j\'ed rozum\'ecl n\'eckdo, kdo ji d\'f9v\'ecrn\'ec nezn\'e1. Bizarn\'ed povaha jej\'edho vzhledu j\'ed dosud br\'e1nila v jak\'e9mkoli spole\'e8ensk\'e9m \'9eivot\'ec. Sle\'e8na Marshov\'e1 \'9eije v \'fastran\'ed od doby, kdy si uv\'ecdomila, \'9ee se li\'9a\'ed od ostatn\'edch lid\'ed.\ldblquote\par
Freeman k\'fdvl na anesteziologa, ten sejmul masku z tv\'e1\'f8e pacientky a nato\'e8il ji, aby na ni bylo vid\'ect z galerie. P\'f8esto\'9ee obecenstvo tvo\'f8ili profesion\'e1lov\'e9, ozvalo se nejedno mimovoln\'e9 zaj\'edknut\'ed.\par
\'84Jak vid\'edte, pacientka m\'e1 siln\'ec vy\'e8n\'eclou \'e8elist, ale velice mal\'e9 \'e8elo. M\'fdm z\'e1m\'ecrem je napravit oboj\'ed.\ldblquote Freeman po\'e8kal, dokud rozruch trochu neutichne. Reakce na jeho prohl\'e1\'9aen\'ed mu nebyla nemil\'e1. Jako v\'ect\'9aina chirurg\'f9 byl extrovert a r\'e1d budil pozornost. \'c8lenstv\'ed t\'e9m\'ec\'f8 v ka\'9ed\'e9m existuj\'edc\'edm vlivn\'e9m l\'e9ka\'f8sk\'e9m v\'fdboru ho nijak nepodn\'edtilo k poko\'f8e. Jeho sebed\'f9v\'ecra se zra\'e8ila v tom, jak tam st\'e1l s rukou v bok a jak p\'f8i \'f8e\'e8i zakl\'e1n\'ecl hlavu.\par
\'84K operaci p\'f8istoup\'edm zevnit\'f8 \'fast,\ldblquote ohl\'e1sil Freeman. \'84P\'f8e\'f8\'edznu doln\'ed \'e8elist po obou stran\'e1ch a zprava i zleva odstran\'edm stejn\'fd \'fasek kosti. Pacient\'e8ina brada tak ustoup\'ed p\'f8ibli\'9en\'ec o p\'ect centimetr\'f9, a \'e8elistn\'ed linie nabude b\'ec\'9en\'ecj\'9a\'edho tvaru. To dal\'9a\'ed bude t\'ec\'9e\'9a\'ed.\ldblquote Freeman se odml\'e8el a o\'e8i mu pot\'ec\'9aen\'e9 zajisk\'f8ily nad u\'9easl\'fdm \'9aumem, kter\'fd vyvolal. \'84Chcemeli d\'e1t sle\'e8n\'ec Marshov\'e9 \'e8elo, mus\'edme j\'ed vlastn\'ec do\'e8asn\'ec odd\'eclit tv\'e1\'f8 od lebky. M\'eckk\'e9 tk\'e1n\'ec budou odpreparov\'e1ny, aby bylo mo\'9eno implantovat prot\'e9zu \'e8ela. Pak bude prot\'e9za op\'ect p\'f8ekryta m\'eckk\'fdmi tk\'e1n\'ecmi. P\'f9jdeli v\'9aechno dob\'f8e, sle\'e8na Marshov\'e1 se probud\'ed jako jin\'e1 \'9eena bez viditeln\'fdch jizev, kter\'e9 by sv\'ecd\'e8ily o tom, \'e8\'edm pro\'9ala.\ldblquote\par
Galeri\'ed se rozlehl dal\'9a\'ed \'9aum. Ta \'9eena m\'e1 poprv\'e9 v \'9eivot\'ec vypadat norm\'e1ln\'ec. Div\'e1ci se pokou\'9aeli p\'f8edstavit si, co to pro ni bude znamenat, ale bylo to nad jejich s\'edly. A\'9e do nyn\'ecj\'9aka musel b\'fdt jej\'ed \'9eivot peklem: byla to cirkusov\'e1 zr\'f9da, lidsk\'fd mutant, kter\'fd mohl budit jen odpor v ka\'9ed\'e9m, kdo se na n\'ecj pod\'edval. Nyn\'ed se to b\'echem n\'eckolika hodin zm\'ecn\'ed. A\'9e vyjde z nemocnice, bude moci chodit na n\'e1kup, proch\'e1zet se parkem, krmit kachny a nikdo si j\'ed ani nev\'9aimne.\par
\'84Jak je na tom?\ldblquote t\'e1zal se Freeman anesteziologa.\f1\par
\f0\'84Sp\'ed jak d\'f8evo,\ldblquote op\'e1\'e8ila postava v zelen\'e9m, sed\'edc\'ed pacientce u hlavy. Pro n\'e1zornost k\'fdvl mu\'9e sm\'ecrem k \'f8ad\'ec monitor\'f9, kde po ka\'9ed\'e9m pravideln\'e9m zelen\'e9m z\'e1\'9alehu n\'e1sledovalo nevt\'edrav\'e9 p\'edpnut\'ed.\par
\'84Za\'e8nu,\ldblquote \'f8ekl Freeman a nat\'e1hl ruku.\par
S\'e1lov\'e1 sestra mu vtiskla do ruky prvn\'ed n\'e1stroj.\par
Ostatn\'ed ml\'e8eli, zat\'edmco Freeman pron\'e1\'9ael \'f8adu jednoslabi\'e8n\'fdch pokyn\'f9 a sestra v\'9edy rychle a nevzru\'9aen\'ec vyhov\'ecla.\par
\'84Tampony, pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl Freeman, ustoupil o krok od stolu a vzhl\'e9dl ke galerii. Jeho asistentka vysou\'9aela krev z operovan\'e9ho m\'edsta a Freeman zat\'edm \'f8\'edkal: \'84B\'ec\'9en\'e1 p\'f8\'edstupov\'e1 procedura. Nyn\'ed p\'f8e\'f8\'edznu kost v \'fahlu p\'ecta\'e8ty\'f8iceti stup\'f2\'f9.\ldblquote\par
N\'eckdo na galerii se zeptal na \'fahel a Freeman \'fase\'e8n\'ec odpov\'ecd\'ecl s v\'edce ne\'9e n\'e1znakem, \'9ee tazatel to m\'ecl d\'e1vno v\'ecd\'ect.\par
S\'e1lov\'e1 sestra podala Freemanovi n\'e1stroj p\'f8ipojen\'fd kabelem k \'9aed\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ce, je\'9e spo\'e8\'edvala na voz\'edku u opera\'e8n\'edho stolu. Freeman stiskl spou\'9a\'9d a vzduch naplnilo vr\'e8en\'ed. Asistentka p\'f8istoupila a p\'f8em\'edstila svorky tak, aby byl umo\'9en\'ecn p\'f8\'edstup do \'fast pacientky.\par
\'84Trochu doleva,\ldblquote stru\'e8n\'ec pravil Freeman.\par
Asistentka nerv\'f3zn\'ec p\'f8em\'edstila svorky jinam.\par
Vr\'e8en\'ed op\'ect zazn\'eclo a galerie v\'ecd\'ecla, \'9ee vzduch dole v s\'e1le se pln\'ed z\'e1pachem sp\'e1len\'e9 kosti, jak se pilka zakusuje pacientce do \'e8elisti. Sklen\'ecn\'e1 st\'ecna jej k nim nepropou\'9at\'ecla.\par
Elektrick\'fd motor n\'e1hle zm\'ecnil zvuk, kdy\'9e byla kost p\'f8e\'f8\'edznuta. Postup se opakoval a pak Freeman vy\'f2al kousek kosti a hlu\'e8n\'ec ji upustil do kovov\'e9 misky, kterou nastavila sestra. Freeman si vym\'ecnil m\'edsto se svou asistentkou a kousek kosti byl vy\'f8\'edznut i z druh\'e9 strany pacient\'e8iny \'e8elisti a padl do t\'e9\'9ee misky.\par
Lid\'e9 se p\'f8edkl\'e1n\'ecli na sedadlech, kdy\'9e vid\'ecli, jak Freeman posouv\'e1 pacient\'e8inu \'e8elist dozadu. Brada ustoupila jako kouzlem v norm\'e1ln\'ed pevnou linii pod \'fasty.\par
\'84Nyn\'ed ji budu fixovat.\ldblquote\par
Galerie p\'f8ihl\'ed\'9eela v napjat\'e9m tichu.\par
\'84A te\'ef \'e8elo,\ldblquote ohl\'e1sil Freeman. Obr\'e1til se k anesteziologovi. \'84Je v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\f1\par
\f0 Mu\'9e p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Provedu \'f8ez na linii vlas\'f9 a budu pokra\'e8ovat po obou stran\'e1ch pod\'e9l sp\'e1nk\'f9, a\'9e budu moci odt\'e1hnout obli\'e8ejovou tk\'e1\'f2 od kosti. Pak vlo\'9e\'edme implant\'e1t, zajist\'edme jej a p\'f8et\'e1hneme p\'f8es n\'ecj zp\'e1tky pacient\'e8in obli\'e8ej. Vlastn\'ec docela jednoduch\'e9, jen mus\'edme d\'e1t pozor, abychom nepo\'9akodili o\'e8i. Nechceme je p\'f8ece moc vyt\'e1hnout, vi\'efte?\ldblquote pohl\'e9dl Freeman na sv\'f9j t\'fdm.\par
Galerie tajila dech, kdy\'9e sebejist\'fd Freeman\'f9v skalpel vyzna\'e8il \'e8\'e1ru pod\'e9l linie pacient\'e8in\'fdch vlas\'f9; ost\'f8\'ed p\'f8edh\'e1n\'eclo krev, kter\'e1 za n\'edm vyv\'ecrala a kterou sestry vysou\'9aely.\par
\'84Nyn\'ed za\'e8nu odtahovat tk\'e1\'f2.\ldblquote\par
V\'9aem na galerii vysychalo v \'fastech, kdy\'9e vid\'ecli, jak se \'9eenina tv\'e1\'f8 odlupuje od lebky. Freeman ji st\'e1hl a za n\'ed se uk\'e1zala leskl\'e1, vlhk\'e1 b\'edl\'e1 kost.\par
\'84Implant\'e1t, pros\'edm.\ldblquote\par
S\'e1lov\'e1 sestra mu podala prot\'e9zu, ale zd\'e1lo se, \'9ee se ji Freemanovi neda\'f8\'ed vlo\'9eit ve spr\'e1vn\'e9m \'fahlu. Asistentka se naklonila, aby mu pomohla, Freeman si v\'9aak po\'9akodil rukavici. Zvedl pravou ruku, uk\'e1zal trhlinu a \'f8ekl: \'84Novou rukavici, sestro.\ldblquote S\'e1lov\'e1 sestra s\'f2ala po\'9akozenou rukavici a nat\'e1hla mu novou. Freeman za\'e8al op\'ect um\'eds\'9dovat implant\'e1t na pacient\'e8inu lebku, znovu v\'9aak zjistil, \'9ee p\'f8ipraven\'fd otvor nen\'ed dost velk\'fd. Po\'9e\'e1dal o jin\'fd skalpel. \'84Je\'9at\'ec kousek m\'edsta,\ldblquote zamumlal a od\'f8\'edzl dal\'9a\'ed tk\'e1\'f2. N\'e1hle jako by naprosto strnul.\par
\'84Sire Martine, nen\'ed v\'e1m.\ldblquote ozvala se asistentka.\par
Freeman couvl od stolu, vzty\'e8il se, ruka se skalpelem zam\'e1chala, zas\'e1hla asistentku do tv\'e1\'f8e a zp\'f9sobila sinalou \'f8eznou r\'e1nu. \'8eena vyk\'f8ikla a Freeman upadl na podlahu, sv\'edraje si prsa. Sc\'e9n\'ec jako ze zl\'e9ho snu p\'f8ihl\'ed\'9eela hr\'f9zou ztuhl\'e1 galerie.\par
\'84Panebo\'9ee, v\'9edy\'9d on je mrtv\'fd!\ldblquote vyk\'f8ikl n\'eckdo.\par
Te\'ef kdy\'9e si Freemanova asistentka s\'f2ala rou\'9aku, vid\'ecla galerie, \'9ee se jedn\'e1 asi o t\'f8icetiletou \'9eenu. Ustoupila od stolu a rukou v rukavici si p\'f8idr\'9eovala na lev\'e9 tv\'e1\'f8i tampon. Mezi prsty j\'ed voln\'ec pr\'fd\'9atila krev a jeden z technik\'f9 ji podep\'f8el. Krev kapala na hladkou podlahu, zat\'edmco pacientka s obli\'e8ejem st\'e1le odta\'9een\'fdm od lebky spala v bla\'9een\'e9 nev\'ecdomosti o jatk\'e1ch kolem sebe.\par
Na galerii vypuklo b\'ecsn\'ecn\'ed, zat\'edmco dole vl\'e1dl zmatek.\par
\'84Ticho! Ticho, pros\'edm!\ldblquote ozvala se s\'e1lov\'e1 sestra. Ran\'ecn\'e1 l\'e9ka\'f8ka pohl\'e9dla na galerii a pak na st\'f9l, na\'e8e\'9e sly\'9aiteln\'ec za\'9aeptala k sest\'f8e: \'84M\'f9\'9eete mi n\'ecco ud\'eclat s t\'edm obli\'e8ejem?\ldblquote\par
\'84Mus\'edte sebou hodit,\ldblquote \'f8ekl anesteziolog.\par
Operat\'e9rka s tv\'e1\'f8\'ed zaclon\'ecnou s\'e1lovou sestrou, je\'9e j\'ed se\'9a\'edvala \'f8eznou r\'e1nu, neodpov\'ecd\'ecla. Po\'e8kala, dokud sestra neskon\'e8ila, a pak \'f8ekla: \'84Te\'ef to rychle zalepte!\ldblquote\par
\'84\'c8as se kr\'e1t\'ed,\ldblquote \'f8ekl anesteziolog, kdy\'9e v\'9aem zahr\'e1lo na nervy prvn\'ed nerovnom\'ecrn\'e9 p\'edpnut\'ed.\par
R\'e1nu na tv\'e1\'f8i operat\'e9rky p\'f8elepila n\'e1plast. Freemanovo t\'eclo odnesli ze s\'e1lu a asistentka p\'f8ikro\'e8ila ke stolu, aby pokra\'e8ovala v operaci. Vypadala trochu nejist\'ec.\par
\'84Kle\'9at\'ec!\ldblquote\par
P\'f8esto\'9ee galerie se \'9eenou sympatizovala, v\'9aichni ost\'f8e vydechli, kdy\'9e vid\'ecli, jak j\'ed kle\'9at\'ec po neobratn\'e9m pohybu vyklouzly z prst\'f9 a upadly. \'84Kle\'9at\'ec!\ldblquote opakovala. V hlase zn\'eclo nap\'ect\'ed, je\'9e poci\'9dovala. V ruce se j\'ed octly jin\'e9 kle\'9at\'ec.\par
\'84Kristepane, t\'f8esou se j\'ed ruce!\ldblquote za\'9aeptal kdosi na galerii. I jin\'ed vid\'ecli, \'9ee m\'e1 pravdu. Ml\'e8ky prosili \'9eenu, aby se ovl\'e1dla. Jen klid. jen klid a v\'9aechno dopadne dob\'f8e. Operat\'e9rka za\'e8ala p\'f8etahovat obli\'e8ej pacientky p\'f8es novou prot\'e9zu a oni vid\'ecli, jak se tk\'e1\'f2 nap\'edn\'e1.\par
\'84O\'e8n\'ed nerv! Kristepane, o\'e8n\'ed nerv,\ldblquote \'f8ekl op\'ect hlas ve tm\'ec. \'84Ona ji oslep\'ed!\ldblquote\f1\par
\f0\'84Mysl\'edm, \'9ee tv\'f9j \'e8l\'e1nek o korupci ve zdravotnictv\'ed byl prvot\'f8\'eddn\'ed,\ldblquote \'f8ekl kdosi u baru.\par
\'84Chv\'e1la od pana kr\'e1le,\ldblquote usm\'e1l se mlad\'9a\'ed mu\'9e vedle n\'echo.\par
\'84Komu \'e8est, tomu \'e8est. Spousta lid\'ed by dala za takovou story majlant. N\'eckte\'f8\'ed ani nejsou moc daleko.\ldblquote Mluv\'e8\'ed se u\'9akl\'edbl, kdy\'9e k nim p\'f8istoupil t\'f8et\'ed mu\'9e.\par
\'84Dobr\'e1 story, Kincaide. Jak to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote ptal se p\'f8\'edchoz\'ed. Trochu \'9ai\'9alal a v hlase m\'ecl n\'e1znak sarkasmu.\par
\'84Talent, Conroyi,\ldblquote odsekl star\'9a\'ed mu\'9e, ne\'9e sta\'e8il Kincaid odpov\'ecd\'ect. \'84P\'ed\'9ae se to ta1.\ldblquote\par
\'84N\'e1ramn\'ec vtipn\'e9, Fletchere. Kdypak asi pochop\'ed\'9a, \'9ee jedin\'e9, na \'e8em z\'e1le\'9e\'ed, je n\'e1klad?\ldblquote\par
T\'f8et\'ed mu\'9e odcupital a Kincaid s Fletcherem si \'9ali hledat st\'f9l.\par
\'84Dobr\'e1 story,\ldblquote ozval se n\'ec\'e8\'ed hlas, kdy\'9e m\'edjeli skupinku \'e8ty\'f8 mu\'9e\'f9.\par
\'84Chv\'e1la od koleg\'f9,\ldblquote zabroukal Fletcher, kdy\'9e si sedali. \'84Nektar boh\'f9.\ldblquote\par
\'84V\'9aak ty sis j\'ed u\'9eil dost,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Kincaid. \'84A te\'ef rediguje\'9a noviny, kter\'e9 by Conroy nedok\'e1zal ani p\'f8e\'e8\'edst, nato\'9e redigovat.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee m\'e1 Conroy pravdu. Mo\'9en\'e1 \'9ee bychom m\'ecli v\'ecnovat v\'ect\'9a\'ed pozornost kvantit\'ec a ne tomu, co n\'e1m p\'f8ipad\'e1 jako kvalita.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Nesmysl!\ldblquote zvolal Kincaid. \'84Conroy tomu nerozum\'ed. Cel\'fd \'9eivot \'e8\'edh\'e1, a\'9e n\'ecjak\'fd far\'e1\'f8 spust\'ed kalhoty na neprav\'e9m m\'edst\'ec. Tomu \'f8\'edk\'e1\'9a novina\'f8ina?\ldblquote\par
\'84Toho si \'9e\'e1d\'e1 slavn\'e1 britsk\'e1 ve\'f8ejnost. Co je lep\'9a\'ed, ne\'9e se trochu po\'9aimrat ned\'ecln\'ed p\'f8\'edlohou, ne\'9e za\'e8ne\'9a svl\'edkat pani\'e8ku mezi drobe\'e8kama od ob\'ecda?\ldblquote\par
\'84Zlat\'e1 slova, Fletchere.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsme u t\'ecch zlat\'fdch slov, sly\'9ael jsem, \'9ee ministr zdravotnictv\'ed ohl\'e1sil dal\'9a\'ed f\'e1zi sv\'e9ho mistrovsk\'e9ho pl\'e1nu.\ldblquote\par
\'84Zdravotnictv\'ed v na\'9a\'ed dob\'ec Carlisle je ka\'9edou chv\'edli v novin\'e1ch, co?\ldblquote\par
\'84To v\'ed\'9a, kouzlo osobnosti,\ldblquote \'f8ekl Fletcher. \'84U na\'9aich politik\'f9 se nevyskytuje moc \'e8asto, ale Carlisle ho m\'e1. Mimochodem ten, kdo dok\'e1\'9ee zvl\'e1dnout zdravotnictv\'ed ve vl\'e1d\'ec, v tom mus\'ed um\'ect po\'f8\'e1dn\'ec chodit, a on bud\'ed dojem, \'9ee je to pro n\'ecj hra\'e8ka.\ldblquote\par
\'84\'c8lov\'eck si klade ot\'e1zku, pro\'e8 to v\'9aichni ostatn\'ed tak vorali,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84\'d8\'edk\'e1 se, \'9ee mu na tom z\'e1le\'9e\'ed. T\'f8eba je to t\'edm,\ldblquote \'f8ekl Fletcher.\par
\'84Politik, kter\'e9mu na n\'ec\'e8em z\'e1le\'9e\'ed? \'c8eho se je\'9at\'ec nedo\'e8k\'e1me? D\'e1\'9a si je\'9at\'ec jednu?\ldblquote\par
Fletcher k\'fdvl, a dokud se Kincaid nevr\'e1til, \'e8etl si ve\'e8ern\'edk. \'d8ekl: \'84Vid\'edm, \'9ee se v\'9aichni vrhli na tvou story. Jak jsi vlastn\'ec na ten podfuk p\'f8i\'9ael?\ldblquote\par
\'84Jeden star\'fd k\'e1mo\'9a mi dal tip, \'9ee jist\'ed \'e8lenov\'e9 m\'edstn\'edch zdravotn\'edch v\'fdbor\'f9 v jeho okol\'ed pobledli, kdy\'9e Carlisle za\'e8al zkoumat zdravotnick\'e9 slu\'9eby. Rozbor uzav\'f8en\'fdch kupn\'edch smluv vyvolal jist\'e9 rozpaky \'f8e\'e8eno slu\'9an\'ec. Na trhu se n\'e1hle objevila spousta motorov\'fdch jachet.\ldblquote\par
\'84N\'eckdy se pt\'e1m, jestli je v cel\'e9 t\'e9hle zatracen\'e9 zemi jedin\'fd poctiv\'fd trouba,\ldblquote \'f8ekl Fletcher.\par
\'84Ov\'9aem\'85 j\'e1.\ldblquote ,\par
\'84\'c8etl jsem tv\'e9 vy\'fa\'e8tov\'e1n\'ed v\'fdloh.\ldblquote\par
\'84Dostal jsi m\'ec.\ldblquote :.:;\par
\'84Odpoledne jsem mluvil po telefonu s\'e1Ra\'9a\'edm ctihodn\'fdm majitelem,\ldblquote hodil Fletcher do prostoru.\f1\par
\f0 Kincaid pohl\'e9dl na \'9a\'e9fredaktora s nepatrn\'fdm n\'e1znakem podez\'f8en\'ed ve tv\'e1\'f8i. \'84No a?\ldblquote\par
\'84Carlisle mu z\'f8ejm\'ec volal, kdy\'9e ten \'e8l\'e1nek vy\'9ael.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec mu gratuloval,\ldblquote \'f8ekl Kincaid st\'e1le ostra\'9eit\'ec.\par
\'84To zrovna ne. To p\'f8ece nem\'f9\'9ee\'9a \'e8ekat po tom, jak\'fd sajrajt jsi mu vyklopil rovnou pod okno,\ldblquote \'f8ekl Fletcher.\par
\'84Tak co?\ldblquote\par
\'84Z\'f8ejm\'ec to bral velmi rozumn\'ec. \'d8\'edkal, \'9ee ten p\'f8\'edpad jasn\'ec dokl\'e1d\'e1, jak zdravotnictv\'ed pot\'f8ebuje vz\'edt od podlahy. Zd\'f9raznil, \'9ee p\'f8esn\'ec to m\'e1 v \'famyslu.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote\par
Fletcher se rozpa\'e8it\'ec usm\'e1l nad Kincaidovou ne\'fastupnost\'ed. \'84No dob\'f8e,\ldblquote p\'f8iznal, \'84Carlisle opravdu \'f8\'edkal, \'9ee je na \'e8ase, aby se mu dostalo za jeho pr\'e1ci taky trochu uzn\'e1n\'ed, a pro\'e8 se tisk pro zm\'ecnu nesoust\'f8ed\'ed na to, co je ve zdravotnictv\'ed dobr\'e9.\ldblquote\par
\'84Star\'e1 zn\'e1m\'e1 p\'edsni\'e8ka,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84V n\'ec\'e8em m\'e1 pravdu. Sly\'9ael jsem, \'9ee jeho pl\'e1n reformy zdravotnictv\'ed na severu m\'ecl velk\'fd \'fasp\'ecch. Ten \'e8lov\'eck m\'ecl dokonce tolik praktick\'e9ho fi\'9atr\'f3nu, \'9ee svou reformu zah\'e1jil ve tv\'e9m lesn\'edm z\'e1kout\'ed\'e8ku. Univerzitn\'ed nemocnice v Newcastlu je dnes pr\'fd jedna z nejmodern\'ecj\'9a\'edch v Evrop\'ec.\ldblquote\par
\'84Jestli chce, aby tamn\'ed lidi volili jinak, nov\'ec vybaven\'e1 nemocnice na to sta\'e8it nebude.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1, ale pr\'fd bude pokra\'e8ovat. Dal\'9a\'ed \'e8\'e1st pl\'e1nu se t\'fdk\'e1 obecn\'edho zdravotnictv\'ed.\ldblquote\par
\'84To asi mysl\'ed n\'e1s,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, \'84v\'9aak o tom o v\'edkendu usly\'9a\'edm a\'9e dost.\ldblquote\par
\'84Jede\'9a za dcerou?\ldblquote ;,\par
Kincaid p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84D\'e1me si je\'9at\'ec jednu?\ldblquote\par
Kincaid se pod\'edval na hodinky a zavrt\'ecl hlavou. \'84Mus\'edm j\'edt. Jede mi vlak.\ldblquote ;\par
\'84Jak se m\'e1?\ldblquote\par
Kincaid pokr\'e8il rameny. \'84Je po sv\'e9m zp\'f9sobu \'9a\'9dastn\'e1.\ldblquote\par
Fletcher se d\'e1l nevypt\'e1val. V\'ecd\'ecl, \'9ee je to citliv\'e9 t\'e9ma.\f1\par
\f0 Kincaid \'f8ekl: \'84Asi se zajdu pod\'edvat na Univerzitn\'ed nemocnici, kdy\'9e u\'9e tam budu.\ldblquote\par
\'84Pan Carlisle bude r\'e1d,\ldblquote \'f8ekl Fletcher.\par
\'84Ne,\ldblquote opravil ho Kincaid, \'84zaj\'edmal by m\'ec p\'f8\'edb\'ech toho chirurga, co um\'f8el u opera\'e8n\'edho stolu, Sira Martina Freemana.\ldblquote\par
\'84Trag\'e9die.\ldblquote\par
\'84Zaj\'edm\'e1 m\'ec, co se stalo s jeho pacientkou,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Jeho asistentka operaci dokon\'e8ila a nemocnice \'f8\'edk\'e1, \'9ee pacientka je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote pravil Fletcher.\par
\'84Nikoho k n\'ed ale nepustili,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Na\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 z ilustrovan\'fdch pl\'e1tk\'f9 nedostali povolen\'ed fotografovat. Pov\'edd\'e1 se, \'9ee po operaci mo\'9en\'e1 oslepla.\ldblquote\par
\'84Kdyby do\'9alo k n\'ec\'e8emu v\'e1\'9en\'e9mu, asi bychom se to byli doslechli,\ldblquote \'f8ekl Fletcher.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Kdo tam byl od n\'e1s?\ldblquote\par
\'84Jeden m\'edstn\'ed zpravodaj, Grant se jmenuje.\ldblquote\par
\'84Pamatuje\'9a si n\'ecco o t\'e9 pacientce?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
Fletcher pokr\'e8il rameny. \'84Jen \'9ee se jmenovala Greta Marshov\'e1 a \'9ee v\'ect\'9ainu \'9eivota str\'e1vila v \'fastavu. Mysl\'edm, \'9ee se jmenuje Harrington Hal\'ed.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jsme tam v\'f9bec n\'eckoho pos\'edlali?\ldblquote napadlo Kincaida dodate\'e8n\'ec.\par
\'84Freeman cht\'ecl po operaci uspo\'f8\'e1dat tiskovku.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Pravd\'ecpodobn\'ec, aby tisk podrobn\'ec sezn\'e1mil s operac\'ed; jestli jsem tomu spr\'e1vn\'ec rozum\'ecl, byla to n\'ecjak\'e1 novinka. H\'e1dal bych, \'9ee cht\'ecl trochu publicity pro sebe i pro vylep\'9aen\'e9 zdravotnictv\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee se na to pod\'edv\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
Kincaid se uvelebil na sedadle k cest\'ec na sever a sm\'ed\'f8il se s pachem tepl\'e9ho dieselov\'e9ho motoru. Venku na n\'e1stupi\'9ati se lid\'e9 lou\'e8ili a p\'f8ihrbl\'fd pr\'f9vod\'e8\'ed v nepadnouc\'ed uniform\'ec sp\'ed\'9a n\'e1sledek jeho postavy ne\'9e pr\'e1ce \'9apatn\'e9ho krej\'e8\'edho se prod\'edral pod\'e9l vlaku a cestou zabouch\'e1val otev\'f8en\'e9 dve\'f8e. Sc\'e9na byla Kincaidovi d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e1. Cestoval na sever co nej\'e8ast\'ecji, nejm\'e9n\'ec jednou za m\'ecs\'edc, aby nav\'9at\'edvil svou dcerku, kter\'e1 byla pacientkou v \'fastavu pro ment\'e1ln\'ec posti\'9een\'e9 d\'ecti. Jako v\'9edy p\'f8esp\'ed u ovdov\'ecl\'e9ho otce v Newcastlu. Obvykle tam spal jen v sobotu a v ned\'ecli cestoval zp\'e1tky do Lond\'fdna. Tentokr\'e1t se mo\'9en\'e1 zdr\'9e\'ed d\'e9le. Jeho noviny mu dlu\'9e\'ed trochu volna.\par
Kdy\'9e vlak vyjel z n\'e1dra\'9e\'ed, skropily sklo de\'9a\'9dov\'e9 kapky a hledaly si cesti\'e8ky dol\'f9 sazemi a \'9ap\'ednou. Jako v\'9edycky, ale zejm\'e9na kdy\'9e bylo \'9apatn\'e9 po\'e8as\'ed nebo vlak byl \'9apinav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e obvykle, se okolnosti spikly, hr\'e1ly si na \'ef\'e1blova advok\'e1ta a ptaly se ho, pro\'e8 v\'f9bec jede. Ani v\'e1s nepozn\'e1v\'e1, je \'fapln\'ec jedno, jestli jezd\'edte, nebo ne. Tak to \'f8\'edkali dokto\'f8i.\par
Pro\'e8 tedy po\'f8\'e1d jezd\'ed? Proto\'9ee jim nev\'ec\'f8\'ed; to byla prost\'e1 pravda, j\'ed\'9e se nedalo uniknout, a v tom byl bolestn\'ec s\'e1m. Jeho b\'fdval\'e1 man\'9eelka Julie, Kerryina matka, u\'9e d\'e1vno zanechala putov\'e1n\'ed a d\'e1l \'9eila na severu, znovu vdan\'e1 za jak\'e9hosi dohli\'9eitele na kvantitu kdov\'ed, co to vlastn\'ec obn\'e1\'9a\'ed. Asi to bude o hodn\'ec bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e b\'fdt vdan\'e1 za novin\'e1\'f8e, dumal Kincaid.\par
Proti n\'ecmu si nikdo nesedl, a tak nat\'e1hl dlouh\'e9 nohy a polo\'9eil si hlavu pohodln\'ecji, aby vid\'ecl, jak telefonn\'ed dr\'e1ty stoupaj\'ed a klesaj\'ed, kdy\'9e vlak nab\'edr\'e1 rychlost. D\'edval se, dokud se mu neza\'e8aly kl\'ed\'9eit o\'e8i.\f1\par
\f0 Kdy\'9e usnul, jeho rysy se uvolnily. Bylo mu \'9aestat\'f8icet a vypadal na n\'ec vzdor atletick\'e9 postav\'ec zd\'ecd\'ecn\'e9 po p\'f8edc\'edch, kte\'f8\'ed nikdy neznali nic jin\'e9ho ne\'9e tvrdou manu\'e1ln\'ed pr\'e1ci v dolech a lod\'ecnic\'edch na severu. Jeho rysy nebyly sice hrub\'e9, ale rozhodn\'ec tak\'e9 ne u\'9alechtil\'e9, a nevypadal nijak v\'fdjime\'e8n\'ec v davu vych\'e1zej\'edc\'edm o p\'e1t\'e9 z tov\'e1rny nebo lemuj\'edc\'edm ragbyov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec v sobotu odpoledne p\'f8ed v\'fdkopem. Byl jedinou v\'fdjimkou v rodin\'ec, prvn\'edm z Kincaid\'f9, kter\'fd z\'edskal vysoko\'9akolsk\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed a unikl d\'f8in\'ec a tov\'e1rn\'ed sir\'e9n\'ec. Absolvoval angli\'e8tinu na univerzit\'ec v Newcastlu, a proto\'9ee se mu nechtelo u\'e8it, co\'9e byla cesta nejmen\'9a\'edho odporu pro v\'ect\'9ainu jeho spolu\'9e\'e1k\'f9, zvolil si novin\'e1\'f8stv\'ed. Jako mnoho od p\'f8\'edrody zamlkl\'fdch lid\'ed vid\'ecl v\'9edycky v\'edc, ne\'9e p\'f8izn\'e1val. L\'e9pe ne\'9e v\'ect\'9aina rozum\'ecl lidsk\'e9 povaze,exe v\'edce ne\'9e v\'ect\'9aina ostatn\'edch pozoroval lidi. V ran\'fdch dob\'e1ch, kdy psal o svatb\'e1ch a c\'edrkevn\'edch slavnostech, zab\'echl\'fdch psech a ko\'e8k\'e1ch, co utekly na strom, to nebylo p\'f8\'edli\'9a d\'f9le\'9eit\'e9, ale jak d\'eclal pokroky a postupoval na jih, kam velela cti\'9e\'e1dost, st\'e1valo se to st\'e1le d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm faktorem p\'f8i budov\'e1n\'ed pozice investigativn\'edho \'9eurnalisty. Nikdy se nezbavil yorkshirsk\'e9ho p\'f8\'edzvuku, p\'f8esto\'9ee vzd\'ecl\'e1n\'ed jej ztlumilo, a kdy\'9e k n\'ecmu p\'f8ipojil nen\'e1padn\'fd \'9aarm a \'fasm\'ecv, kter\'fd lidi odzbrojoval, m\'ecl dobr\'e9 p\'f8edpoklady z\'edskat si jejich d\'f9v\'ecru.\par
Kincaid se nakr\'e1tko probudil, kdy\'9e vag\'f3nem proch\'e1zeli n\'ecjac\'ed hlu\'e8n\'ed mlad\'edci. Dva nesli ve voln\'fdch ruk\'e1ch plechovky piva a mezi sebou podp\'edrali t\'f8et\'edho chlapce. Zvratky na jeho tri\'e8ku ukazovaly, \'9ee ho na z\'e1chod vedou trochu pozd\'ec. Kincaid kr\'e1tce vzhl\'e9dl k rozesm\'e1t\'e9 reklam\'ec na cestov\'e1n\'ed vlakem a zase zav\'f8el o\'e8i. Kdy\'9e se vzbudil, bylo \'9aest r\'e1no a vlak vj\'ed\'9ed\'ecl do Newcastlu.\par
Rann\'ed chlad \'e8\'edhaj\'edc\'ed v \'9aediv\'e9 mlze Kincaida rozt\'f8\'e1sl, jakmile vystoupil na n\'e1stupi\'9at\'ec a zamnul si ruce. Na nat\'f8en\'fdch sloupech n\'e1dra\'9e\'ed se sr\'e1\'9eela rann\'ed mlha a st\'e9kala k\'f8ivolak\'fdmi pot\'f9\'e8ky na \'9ap\'ednou poc\'e1kan\'fd beton, po n\'ecm\'9e se pomalu ve sv\'e9 vlastn\'ed d\'9eungli pohybovala \'e8ern\'e1 ko\'e8ka, h\'f8bet nahrben\'fd p\'f8ed neviditeln\'fdm nep\'f8\'edtelem. P\'f8\'edslib tepla a v\'f9n\'ec vrouc\'ed k\'e1vy p\'f8im\'ecly Kincaida, aby zam\'ed\'f8il k \'9elut\'fdm sv\'ectl\'f9m n\'e1dra\'9en\'edho bufetu. K\'e1va byla ho\'f8k\'e1, ale aspo\'f2 byla hork\'e1; dokonale se hodila k p\'f8esolen\'e9mu chlebu se slaninou.\par
K otci p\'f9jde jako oby\'e8ejn\'ec p\'ec\'9aky, aby tam nebyl p\'f8\'edli\'9a brzy p\'f8ed osmou. Ob\'ecma to tak vyhovovalo, proto\'9ee sta\'f8ec tak m\'ecl \'e8as vst\'e1t a Kincaid p\'f8\'edle\'9eitost proj\'edt se ulicemi sv\'e9ho ml\'e1d\'ed a v tichu \'e8asn\'e9ho r\'e1na si zala\'9akovat se vzpom\'ednkami.\par
V\'f9n\'ec \'f8eky T\'fdne, dokud neprosytily vzduch benz\'ednov\'e9 v\'fdpary, byla naprosto sv\'e9bytn\'e1. Byl citliv\'fd na r\'f9zn\'e9 m\'edstn\'ed pachy, vybavovaly v n\'ecm vzpom\'ednky daleko l\'e9pe ne\'9e fotografie. Soudil, \'9ee je ve skute\'e8nosti mus\'ed tvo\'f8it sm\'ecsice mnoha v\'ecc\'ed, p\'f8esto byly po sv\'e9m zcela jedine\'e8n\'e9. St\'f8edn\'ed v\'fdchod mel sv\'f9j p\'f8\'edzna\'e8n\'fd pach, stejn\'ec jako zem\'ec okolo St\'f8edozem n\'edho mo\'f8e. Pa\'f8\'ed\'9e m\'ecla svou vlastn\'ed v\'f9ni, Madrid tak\'e9, ba i Lond\'fdn. Tady v\'9aak utkv\'edval nezam\'ecniteln\'fd pach T\'fdne za mlhav\'e9ho dubnov\'e9ho r\'e1na. Hodil si ta\'9aku p\'f8es rameno a ub\'edral se cestou mezi vysok\'e1nsk\'fdmi pr\'e1zdn\'fdmi skladi\'9ati.\par
Zpo\'e8\'e1tku m\'ecl nohy z dlouh\'e9ho sezen\'ed ztuhl\'e9, brzy se v\'9aak uvolnil. V okol\'ed \'f8eky nebylo mo\'9eno uniknout stop\'e1m rozkladu a zanedbanosti. Krou\'9eili nad n\'edm racci a m\'e1lem sly\'9ael t\'f8epet\'e1n\'ed jejich k\'f8\'eddel v m\'edstech, kde kdysi bu\'9aila kladiva n\'fdtuj\'edc\'ed ocelov\'e9 lod\'ec. Nep\'f8\'edtomnost lid\'ed p\'f9sobila, \'9ee se zdi zd\'e1ly tmav\'9a\'ed a dla\'9eba tvrd\'9a\'ed. Zastavil se a p\'f8e\'e8etl si reklamu, kter\'e1 se tam objevila od jeho posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy a hl\'e1sila, \'9ee zde budou st\'e1t t\'f8i nov\'e9 bloky byt\'f9 pro d\'f9chodce. Byli tam vymalov\'e1ni star\'9a\'ed man\'9eel\'e9 usm\'ecvav\'ed, obj\'edmaj\'edc\'ed se pa\'9eemi a pod t\'edm \'fadaje o cenov\'fdch relac\'edch. Mimod\'eck ho napadlo, jestli dnes stavitel\'e9 stav\'ed byty i pro n\'eckoho jin\'e9ho ne\'9e pro d\'f9chodce.\par
Zadn\'ed vchod otcova terasov\'e9ho domku byl otev\'f8en\'fd; v\'ecd\'ecl, \'9ee bude. Okapov\'e1 roura sb\'edhaj\'edc\'ed po st\'ecn\'ec vypadala v posledn\'edm ta\'9een\'ed; rez a zelen\'fd povlak \'f8as se rozl\'e9zaly po cihl\'e1ch tam, kde na severn\'ed zdi pomalu vysychala voda.\par
\'84Zdrav\'edm t\'ec, d\'ecdku,\ldblquote \'f8ekl Kincaid ti\'9ae, kdy\'9e otev\'f8el dve\'f8e a spat\'f8il otce, jak v kuchy\'f2ce sma\'9e\'ed slaninu.\par
Tv\'e1\'f8\'ed starce se rozlil bezzub\'fd \'fasm\'ecv. Zasm\'e1l se hluboko v prsou. \'84Chce\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne, u\'9e jsem jedl. Jak se vede?\ldblquote ;\par
\'84Jako v\'9edycky, mladej. A \'e8aj si d\'e1\'9a?\ldblquote s;\par
Kincaid p\'f8ik\'fdvl.\par
Sta\'f8ec nalil \'e8aj do tmavohn\'ecd\'e9ho hrnku a podal ho Kincaidovi. Ten si p\'f8ilil ml\'e9ko a p\'f8isypal cukr z otev\'f8en\'e9ho pytl\'edku.\par
\'84Kdy se jde\'9a pod\'edvat na holku?\ldblquote\par
\'84A\'9e odpoledne.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee bychom si ve\'e8er mohli zaj\'edt na pivo. V klubu je n\'ecjak\'fd kabaret.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, \'84mo\'9en\'e1 budu muset n\'eckam j\'edt.\ldblquote\par
\'84Jak chce\'9a.\ldblquote\f1\par
\f0 N\'e1sledovala odmlka, kterou si Kincaid vylo\'9eil jako zklam\'e1n\'ed. \'84M\'f9\'9eeme si tam zaj\'edt dopoledne,\ldblquote navrhl. \'84Klub je p\'f8ece otev\'f8en\'fd cel\'fd den, ne?\ldblquote\par
\'84Beze v\'9aeho,\ldblquote \'f8ekl sta\'f8ec.\par
P\'f8esunuli se do nevelk\'e9ho ob\'fdv\'e1ku a posadili se. \'84M\'e1\'9a tu trochu chladno,\ldblquote \'f8ekl Kincaid a t\'f8el si pa\'9ee. \'84Oby\'e8ejn\'ec zapaluju ohe\'f2 a\'9e pozd\'ecj\'9a.\ldblquote Kincaid zav\'e1hal, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee stoup\'e1 na tenk\'fd led, a pak opatrn\'ec \'f8ekl: \'84Koukni, jestli jsou v tom pen\'edze\'85\ldblquote\par
Tv\'e1\'f8 Jacka Kincaida se zatm\'ecla hn\'ecvem a k\'f8ikl na syna: \'84U\'9e jsem ti \'f8\'edkal, \'9ee tvoje pen\'edze nepot\'f8ebuju a \'9ee tvoje pen\'edze nechci. M\'e1m penzi a poji\'9at\'ecn\'ed a taky svou hrdost. V\'edckr\'e1t o tom nemluv. Rozum\'ecls?\ldblquote\par
\'84Jsi pali\'e8at\'fd d\'ecdek.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1, ale jsem sv\'f9j vlastn\'ed p\'e1n.\ldblquote ,.\ldblquote\par
Kincaid uznal, \'9ee prohr\'e1l. y\par
Jack Kincaid dostal po sv\'e9m v\'fdbuchu z\'e1chvat ka\'9ale.\par
\'84Bere\'9a na to n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ve \'e8tvrtek jsem byl u doktora. Dal mi n\'ecjak\'e9 pr\'e1\'9aky, ale podle m\'ec jsou na houby.\ldblquote ;\par
\'84\'d8\'edkal, co ti je?\ldblquote\par
\'84Z\'e1n\'ect pr\'f9du\'9aek. Prost\'ec st\'e1rnu.\ldblquote Kincaid pohl\'e9dl na cigarety a z\'e1palky na stole. \'84A\'9d t\'ec nikdy nenapadne s t\'edm za\'e8\'edt,\ldblquote \'f8ekl otec.\par
\'84Sly\'9ael jsem, \'9ee ses proslavil s n\'ecjak\'fdmi \'e8l\'e1nky o korupci na vy\'9a\'9a\'edch m\'edstech,\ldblquote \'f8ekl Jack Kincaid, kdy\'9e se pozd\'ecji ub\'edrali s kopce do klubu.\par
\'84Na moc vysok\'fdch m\'edstech ne,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Kdo ti to \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Ta \'9eensk\'e1 ze soci\'e1lky, co se na m\'ec chod\'ed d\'edvat. Ona takov\'e9 noviny \'e8te.\ldblquote\par
Kincaid se usm\'e1l zm\'ednce o sv\'fdch novin\'e1ch a \'f8ekl: \'84P\'e1r l zdravotnick\'fdch \'e8initel\'f9 natahovalo ruku, nic v\'edc.\ldblquote I\par
\'84To nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 novinka. Je\'9at\'ec jsem nevid\'ecl \'e8initele, co by to ned\'eclal.\ldblquote\par
Klub, kam chodil Jack Kincaid, postavili p\'f8ed p\'ectadvaceti lety pro spole\'e8ensk\'e9 pot\'f8eby zam\'ecstnanc\'f9 lod\'ecnice, kde pracoval. Lod\'ecnice byla dnes zav\'f8en\'e1, ale klub p\'f8etrv\'e1val. \'c8lenstvo tvo\'f8ili p\'f8ev\'e1\'9en\'ec d\'f9chodci a nezam\'ecstnan\'ed. U\'9e p\'f8es deset let nebyly pen\'edze na nov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed a bylo to zn\'e1t. Sed\'e1tka s um\'ecl\'fdmi potahy a umakartov\'e9 stoly byly rozestaveny kolem s\'e1lu se st\'ecnami za\'9al\'fdmi nikotinem a s nesourod\'fdmi lustry. P\'e1chlo to tam cigaretov\'fdm kou\'f8em a zv\'ectral\'fdm pivem. Kincaid koupil u baru dv\'ec piva a p\'f8inesl je ke stolu, kam si otec sedl. V p\'f9l dvan\'e1ct\'e9 u\'9e bylo v klubu ze t\'f8\'ed \'e8tvrtin plno.\par
\'84Je tu dost lid\'ed,\ldblquote prohodil Kincaid.\par
\'84V sobotu v poledne,\ldblquote vysv\'ectlil otec, \'84je tu v\'9edycky stript\'fdz.\ldblquote\par
Kincaid nic ne\'f8ekl, ale podivil se, kam a\'9e sah\'e1 z\'e1bavn\'ed podnik\'e1n\'ed. Jako by mu \'e8etl my\'9alenky, otec poznamenal: \'84Vzpom\'edn\'e1m si, kdy\'9e tu hr\'e1vala Shirley Basseyov\'e1.\ldblquote\par
V poledne vy\'9ael do pop\'f8ed\'ed s\'e1lu \'e8ervenol\'edc\'ed chlap\'edk s mikrofonem a za\'e8al mluvit. \'c8etl z pap\'edrku, kter\'fd musel dr\'9eet na d\'e9lku pa\'9ee, aby na n\'ecj sv\'fdma st\'e1rnouc\'edma o\'e8ima vid\'ecl. \'84A nyn\'ed hv\'eczda, na kterou v\'9aichni \'e8ek\'e1te,\ldblquote ohl\'e1sil. Ka\'9edou slabiku p\'f8edn\'e1\'9ael jako \'9akol\'e1k b\'e1sni\'e8ku. \'84B\'e1je\'e8n\'e1\'85 Monika!\ldblquote\par
Z tlampa\'e8\'f9 zav\'f8e\'9at\'ecla hudba, a\'9e sebou Kincaid trhl. Vyb\'echla drobn\'e1 d\'edvka s bledou plet\'ed a dala se do tance. M\'ecla na sob\'ec kovbojsk\'e9 \'9aati\'e8ky, v jak\'fdch by byla mohla honit vodu Doris Dayov\'e1 v pades\'e1t\'fdch letech, jen d\'e9lka sukn\'ec byla p\'f8izp\'f9sobena sou\'e8asn\'e9mu \'fa\'e8elu.\par
\'84J\'e1 jsem to d\'ecv\'e8e, co neum\'ed \'f8\'edct ne\'85\ldblquote\par
D\'edvka si polo\'9eila prst na rty, aby vypadala sv\'f9dn\'ec, ale vypadala jen jako s\'f3listka p\'ecveck\'e9ho krou\'9eku n\'e1rodn\'ed \'9akoly.\par
\'84Ach jo!\ldblquote \'f8ekl Kincaid\'f9v otec.\par
D\'edvka p\'f8edv\'e1d\'ecla sv\'e9 \'9ealostn\'e9 p\'f8edstaven\'ed, a\'9e z\'f9stala v podprsence a kalhotk\'e1ch. Po n\'eckolika nep\'f8irozen\'fdch pokusech vypadat stydliv\'ec si sundala podprsenku a hodila ji za sebe.\par
\'84To m\'e1m na prdeli v\'ect\'9a\'ed ne\'9eity!\ldblquote ocenil jej\'ed hrudn\'ed\'e8ek mu\'9e u sousedn\'edho stolu.\f1\par
\f0\'84Sundej je!\ldblquote za\'f8val mu\'9e v pop\'f8ed\'ed sp\'ed\'9a hlu\'e8n\'ec ne\'9e origin\'e1ln\'ec.\par
\'84Ne, jen si je nech!\ldblquote zaje\'e8el jin\'fd, tentokr\'e1t za hlu\'e8n\'e9ho sm\'edchu.\par
Monika n\'e1hle p\'f8estala tan\'e8it a zahled\'ecla se na obecenstvo. O\'e8i j\'ed pl\'e1ly hn\'ecvem a hrud se j\'ed zvedala a klesala po nam\'e1hav\'e9m v\'fdkonu. Hudba rozpa\'e8it\'ec zmlkla a \'fa\'e8inkuj\'edc\'ed i div\'e1ci na okam\'9eik zkamen\'ecli v n\'ecm\'e9m o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. \'84V\'9aichni jste hajzlov\'e9!\ldblquote vyk\'f8ikla Monika a utekla z p\'f3dia s rukama zk\'f8\'ed\'9een\'fdma p\'f8es prsa. Jack Kincaid se pod\'edval na syna. \'84\'c8asy se m\'ecn\'ed,\ldblquote \'f8ekl.\par
Odpoledne pr\'9aelo. Ne\'9e Kincaid do\'9ael od autobusu po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec lemovan\'e9 stromy k \'fastavu, byl promo\'e8en\'fd na k\'f9\'9ei.\par
\'84Dneska nen\'ed moc p\'eckn\'ec,\ldblquote pravila vrchn\'ed sestra. Kincaid se pokusil o \'fasm\'ecv, ale dalo mu to pr\'e1ci. Nem\'ecl tu \'9eenu r\'e1d. P\'f8i p\'f8ede\'9al\'fdch setk\'e1n\'edch sed\'ecla samolib\'ec ukryt\'e1 za svou uniformou a hovo\'f8ila s n\'edm svrchu, blahosklonn\'ec a shov\'edvav\'ec jako se v\'9aemi, kdo nesd\'edleli jej\'ed povol\'e1n\'ed. Nebyla to inteligentn\'ed \'9eena, proto si pletla odborn\'e9 znalosti s intelektem. Pro Kincaida byla \'9eensk\'fdm vt\'eclen\'edm vojensk\'e9ho my\'9alen\'ed; jej\'ed n\'e1zory ani oddanost povinnostem nikdy neposkvrnila jedin\'e1 origin\'e1ln\'ed my\'9alenka.\par
Sundal si kab\'e1t a nechal jej okap\'e1vat na dla\'9edi\'e8ky ve vestibulu. \'84Jak je j\'ed, pan\'ed Wiltonov\'e1?\ldblquote zeptal se. Co mo\'9en\'e1 se vyh\'fdbal osloven\'ed \'84vrchn\'ed sestro\ldblquote , proto\'9ee v n\'ecm c\'edtil jist\'fd stupe\'f2 \'facty, kter\'fd j\'ed nem\'ecl chu\'9d prokazovat.\par
\'84V\'edce m\'e9n\'ec po\'f8\'e1d stejn\'ec, pane Kincaide,\ldblquote odv\'ectila Ethel Wiltonov\'e1. T\'ec\'9ek\'e9 prsy m\'ecla op\'f8en\'e9 o zalo\'9een\'e9 ruce a \'e8tverhrann\'e1 tv\'e1\'f8 vypadala v \'e8epci stejnokroje je\'9at\'ec \'e8tverhran n\'ecji.\par
\'84N\'ecjak\'e9 zn\'e1mky zlep\'9aen\'ed?\ldblquote\par
Vrchn\'ed sestra vypadala na okam\'9eik podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec, ne\'9e \'f8ekla: \'84Opravdu si nemysl\'edm, \'9ee m\'f9\'9eeme o\'e8ek\'e1vat n\'ecjak\'e9 v\'ect\'9a\'ed zlep\'9aen\'ed, pane Kincaide. To v\'e1m snad l\'e9ka\'f8i \'f8ekli.\ldblquote\par
\'84Ano, pan\'ed vrchn\'ed sestro, to mi \'f8ekli,\ldblquote usm\'e1l se mdle Kin caid. \'84J\'e1 ale po\'f8\'e1d douf\'e1m. V\'edte, odborn\'edci si kdysi mysleli, \'9ee je zem\'ec ploch\'e1. I zdrav\'fd rozum byl na jejich stran\'ec. Kdyby to tak nebylo, p\'f8ece bychom z n\'ed v\'9aichni popadali,\par
O\'ed\'ed ne\par
Vrchn\'ed sestra odpov\'ecd\'ecla \'9e\'edrav\'fdm pohledem. Uk\'e1zala na jedny dve\'f8e v p\'f8\'edzem\'ed a odvr\'e1tila se.\par
Kincaid zastihl Kerry, jak si je\'9at\'ec s p\'ecti jin\'fdmi d\'ectmi a dv\'ecma o\'9aet\'f8ovatelkami hraje s kostkami z um\'ecl\'e9 hmoty. Kdy\'9e ve\'9ael, kr\'e1tce vzhl\'e9dla, ale nedala nijak najevo, \'9ee ho pozn\'e1v\'e1, a brzy obr\'e1tila pozornost jinam. Kincaid si sedl vedle n\'ed a podal j\'ed n\'eckolik kostek. Vzala si je bez n\'ecjak\'e9 odezvy, ale Kincaid c\'edtil, jak se jej\'ed prst\'edky dotkly jeho ruky, kdy\'9e si je brala, a toho pocitu se dr\'9eel. P\'f8ihladil j\'ed vlasy, aby j\'ed nepadaly do o\'e8\'ed, a \'f8ekl: \'84Nazdar, Kerry.\ldblquote D\'ecv\'e8\'e1tko uhnulo hlavou.\par
\'84Kdo to je, Kerry?\ldblquote \'f8ekla jedna z o\'9aet\'f8ovatelek, kterou tu Kincaid zat\'edm nevid\'ecl. Pokusila se d\'edt\'ec zvednout od kostek, ale Kerry se v\'9a\'ed silou br\'e1nila.\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Kincaid sest\'f8e. \'84Jen ji nechte.\ldblquote\par
\'84Zn\'e1 v\'e1s?\ldblquote zeptala se o\'9aet\'f8ovatelka.\par
Slova Kincaida bodla, navenek v\'9aak z\'f9stal neproniknuteln\'fd. \'d8ekl klidn\'ec: \'84Ona m\'ec nezn\'e1, ale j\'e1 ji zn\'e1m. Je to m\'e1 dcera.\ldblquote D\'e1l se d\'edval, jak si d\'edt\'ec hraje. V tom, co s kostkami d\'eclala, nebyla \'9e\'e1dn\'e1 logika, kdy\'9e je v\'9aak rozh\'e1zela, opakovan\'ec je posb\'edral, a kdy\'9e postavila jednu na druhou, zamumlal pochvalu. V jednom okam\'9eiku se jej\'ed o\'e8i st\'f8etly s jeho a on si p\'f8edstavoval, \'9ee v nich vid\'ed jak\'e9si pozn\'e1n\'ed, ale okam\'9eik minul a on se b\'e1l, \'9ee vid\'ecl jen to, co vid\'ect cht\'ecl. V duchu prokl\'ednal svou \'factu k realit\'ec. Bylo by hez\'e8\'ed v\'ec\'f8it, \'9ee ho poznala. Kdy\'9e byl \'e8as j\'edt, za\'9aeptal: \'84Brzy se zase uvid\'edme, Kerry.\ldblquote Jemn\'ec j\'ed po\'e8echral vlasy a poklepal po rameni, jen\'9ee d\'edt\'ec st\'e1le nejevilo zn\'e1mky toho, \'9ee ho pozn\'e1v\'e1.\par
Kincaid nastoupil do prvn\'edho autobusu sm\'ecrem do m\'ecsta. Nem\'ecl \'9e\'e1dnou p\'f8esnou p\'f8edstavu, kam jede a pro\'e8, byl to v\'9aak pro n\'ecj star\'fd zn\'e1m\'fd sc\'e9n\'e1\'f8. Jin\'ed lid\'e9 jeli dom\'f9, posadili se a mysleli na sv\'e9 probl\'e9my; on musel z\'f9stat v pohybu.\f1\par
\f0 K soust\'f8ed\'ecn\'ed pot\'f8eboval rozpt\'fdlen\'ed ze st\'e1le se m\'ecn\'edc\'ed scen\'e9rie, stejn\'ec jako n\'eckte\'f8\'ed \'9akol\'e1ci pot\'f8ebuj\'ed k u\'e8en\'ed hlu\'e8nou popul\'e1rn\'ed hudbu. Kdykoli se mu zacht\'eclo, vystoupil z autobusu, nastoupil do jin\'e9ho a pak zase do jin\'e9ho, poka\'9ed\'e9 nahoru do patra, a d\'edval se z okna, co se kolem d\'ecje.\par
Probl\'e9m se te\'ef v jeho hlav\'ec vyhranil a bylo mo\'9en\'e9 se s n\'edm vypo\'f8\'e1dat v jednoduch\'fdch pojmech. Stav Kerry se v \'fastavu nijak nelep\'9ail a ta situace se nezm\'ecn\'ed. Kdy\'9e nedok\'e1\'9ee nikoho p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee to, co d\'edt\'ec pot\'f8ebuje, jsou st\'e1l\'e9 podn\'ecty, bude muset n\'ecco ud\'eclat. Vezme ji odtamtud a bude se o ni starat s\'e1m. Najde zp\'f9sob, jak k n\'ed zase proniknout. A\'9e to dok\'e1\'9ee, za\'e8ne se to obracet k lep\'9a\'edmu. V dan\'e9 chv\'edli m\'e1 Kerry v\'9aehov\'9audy v\'eczen\'ed s vl\'eddn\'fdmi \'9eal\'e1\'f8n\'edky. Je\'9at\'ec naposled se pokus\'ed nechat jej\'ed stav znovu posoudit s ohledem na p\'f8em\'edst\'ecn\'ed do podn\'ectn\'ecj\'9a\'edho prost\'f8ed\'ed. Ale kdy\'9e se to nepoda\'f8\'ed, jako u\'9e dvakr\'e1t, bude to na n\'ecm.\par
Venku se setm\'eclo. Kdy\'9e autobus dojel do st\'f8edu m\'ecsta, vystoupil a \'9ael si sehnat n\'ecco k j\'eddlu. Musel se vyh\'fdbat ve\'e8ern\'edmu dopravn\'edmu ruchu; lid\'e9 se vraceli z n\'e1kup\'f9 a vzduch \'e8p\'ecl v\'fdfukov\'fdmi plyny, je\'9e visely jako z\'e1voj kolem dopravn\'edch sv\'ectel. Upoutal ho neonov\'fd n\'e1pis na rychl\'e9m ob\'e8erstven\'ed a r\'e1d se sm\'ed\'f8il s hamburgerem a colou v prost\'f8ed\'ed um\'ecl\'e9 americk\'e9 bodrosti.\par
\'84J\'e1 jsem Gina. \'c8\'edm mohu poslou\'9eit?\ldblquote \'f8ekla d\'edvka siln\'fdm: yorkshirsk\'fdm p\'f8\'edzvukem. Kincaid musel potla\'e8it laskav\'fd \'fasm\'ecv.\par
Pom\'fd\'9alel na n\'e1vrat dom\'f9, kdy\'9e tu uvid\'ecl, \'9ee p\'f8ed n\'edm za\'ed stavuje autobus s c\'edlovou stanic\'ed \'84Univerzitn\'ed nemocnice\ldblquote . Cht\'ecl do nemocnice zaj\'edt a\'9e z\'edtra, ale z n\'e1hl\'e9ho popudu nastoupil. Pro\'e8 by si rychle neomrkl klenot v korun\'ec zdravotnictv\'ed?\par
Autobus odjel a nechal Kincaida z\'edrat na vysok\'e9 betonov\'e9 , pr\'f9\'e8el\'ed nemocnice, nyn\'ed v ka\'9ed\'e9m poschod\'ed poset\'e9 sv\'ectly. Zastavil se u br\'e1ny a p\'f8e\'e8etl si v\'fdv\'ecsky a \'9aipky ukazuj\'edc\'ed k rozli\'e8n\'fdm klinik\'e1m a odd\'eclen\'edm. S v\'ecdom\'edm vd\'ecku za to,!\f1\par
\f0\'9ee \'9e\'e1dn\'e9 z nich nepot\'f8ebuje, obe\'9ael nemocnici zven\'e8\'ed a v\'9a\'edmal si, kde byla roz\'9a\'ed\'f8ena a o kolik. Vypad\'e1 te\'ef jako ka\'9ed\'e1 jin\'e1 modern\'ed nemocnice, \'f8\'edkal si, velk\'e1, hranat\'e1 a neosobn\'ed.\par
Kdy\'9e obe\'9ael posledn\'ed roh, zahl\'e9dl na druh\'e9 stran\'ec ulice hospodu. Osv\'ectlen\'fd \'9at\'edt s lod\'ed s pln\'fdmi plachtami uv\'e1d\'ecl, \'9ee se jmenuje U Bludn\'e9ho Holan\'efana. Podle polohy do n\'ed ur\'e8it\'ec chod\'ed nemocni\'e8n\'ed person\'e1l. V hospod\'e1ch se v\'9edycky dob\'f8e sb\'edraj\'ed drby.\par
V sobotu v osm ve\'e8er bylo u baru \'9eivo. Kincaid si objednal whisky a l\'e1hev newcastlesk\'e9ho \'e8ern\'e9ho piva a uvelebil se na konci baru, kde mohl sledovat z\'e1kaznictvo a chytat \'fatr\'9eky rozhovor\'f9. Hospoda, jak h\'e1dal, p\'f8e\'9eila roz\'9ai\'f8ov\'e1n\'ed a modernizaci sousedn\'ed nemocnice, co\'9e se v\'ect\'9ain\'ec star\'fdch dom\'f9 v okol\'ed nepoda\'f8ilo. Mnoz\'ed z p\'f8\'edtomn\'fdch vypadali, \'9ee by mohli m\'edt s nemocnic\'ed n\'ecco spole\'e8n\'e9ho, ale n\'eckolik star\'9a\'edch mu\'9e\'f9 v placat\'fdch \'e8epic\'edch a tmav\'fdch \'9aatech na to nevypadalo. Sta\'f8\'ed \'9atamgasti, pomyslel si Kincaid. Kdy\'9e jeden z nich p\'f8i\'9ael k baru objednat rundu, rozhodl se, \'9ee to zjist\'ed. \'84Velk\'e9 zm\'ecny tady kolem,\ldblquote nadhodil.\par
\'84Vy nejste odtud?\ldblquote \'f8ekl mu\'9e.\par
\'84R\'fdval jsem. Vyrostl jsem kousek odtud. M\'e1lem jsem to tu nepoznal.\ldblquote\par
\'84Hodn\'ec toho zbourali, kdy\'9e modernizovali \'9apit\'e1l.\ldblquote\par
\'84\'8akoda,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Nejlep\'9a\'ed, co se tu kdy stalo,\ldblquote op\'e1\'e8il mu\'9e. \'84Spousta lid\'ed mysl\'ed, \'9ee od t\'e9 zm\'ecny m\'e1me nejlep\'9a\'ed zdravotnickou p\'e9\'e8i v cel\'e9 zemi. U\'9e neexistuje, abyste hodiny \'e8ekal na studen\'e9 chodb\'ec, ne\'9e si v\'e1s n\'eckdo v\'9aimne. Ka\'9ed\'e9ho objednaj\'ed. Jako u soukrom\'e9ho doktora, \'e8lov\'ec\'e8e.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed dob\'f8e,\ldblquote pravil Kincaid.\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ec bude\'9a volit konzervativce, Davey,\ldblquote \'f8ekl jeden z ostatn\'edch s ka\'9alav\'fdm sm\'edchem.\par
Do baru ve\'9ala skupinka mlad\'fdch \'9een. Z jejich rozhovoru Kincaid usoudil, \'9ee jsou to o\'9aet\'f8ovatelky.\par
\'84Pozvali t\'ec na tu sl\'e1vu p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden, Susan?\ldblquote ptala se jedna.\par
\'84Je to jen pro sestry a pro st\'e1l\'e9 o\'9aet\'f8ovatelky,\ldblquote op\'e1\'e8ila mal\'e1 blond\'fdnka. \'84Ty p\'f9jde\'9a, Evo?\ldblquote \'f8ekla o n\'ecco star\'9a\'ed d\'edvce, kter\'e1 p\'f8ik\'fdvla.\par
Kincaid si pomyslel, \'9ee blond\'fdnka je na pit\'ed moc mlad\'e1, ale pak p\'f8ipustil, \'9ee sp\'ed\'9a on st\'e1rne.\par
\'84Ministr zdravotnictv\'ed zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8ijede z Lond\'fdna.\ldblquote\par
\'84No ne,\ldblquote \'f8ekla d\'edvka jm\'e9nem Eva.\par
\'84No tak, mus\'ed\'9a uznat, \'9ee Carlisle je lep\'9a\'ed ne\'9e ti ostatn\'ed. Rozhodn\'ec se to zlep\'9ailo.\ldblquote\par
\'84J\'e1 politik\'f9m nev\'ec\'f8\'edm, \'9e\'e1dn\'e9mu.\ldblquote\par
Kincaid se nemohl otev\'f8en\'ec usm\'e1t, ale velmi sympatizoval s jej\'edm n\'e1zorem. L\'e9ta profesion\'e1ln\'edho \'9a\'9dour\'e1n\'ed do chov\'e1n\'ed bli\'9en\'edch nijak nep\'f8isp\'ecla k tomu, aby si je zamiloval, a zvl\'e1\'9at\'ec zatrpkl v\'f9\'e8i odr\'f9d\'ec, kter\'e1 se sna\'9eila v politick\'e9 funkci \'84slou\'9eit\ldblquote . U\'9e d\'e1vno do\'9ael k n\'e1zoru, \'9ee nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak motivovat politika, je p\'f8edlo\'9eit mu, \'e8\'edm a jak by mohl podpo\'f8it svou kari\'e9ru.\par
\'84Jak se dnes vede pacientce Sira Martina?\ldblquote zeptala se nejurostlej\'9a\'ed ze \'e8ty\'f8 d\'edvek.\par
Kincaid nemohl v\'ec\'f8it sv\'e9mu \'9at\'ecst\'ed. Nastra\'9eil u\'9ai, ale p\'f8edst\'edral, \'9ee je my\'9alenkami \'fapln\'ec jinde.\par
\'84V\'fdborn\'ec. Brzo p\'f9jde dom\'f9.\ldblquote\par
\'84V novin\'e1ch o n\'ed byla spousta dohad\'f9.\ldblquote\par
\'84Ti report\'e9\'f8i jsou jako supi, ale ne\'9e p\'f9jde dom\'f9, budou se na ni sm\'ect pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84Jak vypad\'e1?\ldblquote \par
\'84Vypad\'e1 \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ec.\ldblquote i:\par
\'84Tak\'9ee se operace poda\'f8ila?\ldblquote ;:,\par
\'84Naprosto.\ldblquote\par
\'84Kdybych tak pracovala na jednotce Sira Martina,\ldblquote \'f8ekla jedna z d\'edvek. \'84Sl\'edznete v\'9aechnu sl\'e1vu. J\'e1 sl\'edznu akor\'e1t \'e8i\'9a t\'ecn\'ed pod\'eclanejch odpad\'f9.\ldblquote 4\par
\'84V\'9aak na tebe taky dojde,\ldblquote \'f8ekla star\'9a\'ed o\'9aet\'f8ovatelka. ;\par
\'c8ty\'f8i d\'edvky si v\'9aimly, \'9ee se uvolnil st\'f9l, a \'9aly se posadit.\par
Kincaid za nimi zamy\'9alen\'ec hled\'ecl. Pozoroval star\'9a\'ed o\'9aet\'f8ova telku, kdy\'9e p\'f8\'edtelkyn\'edm odpov\'eddala na ot\'e1zky, a v\'9aiml si jed n\'e9 v\'ecci: poka\'9ed\'e9, kdy\'9e promluvila, odvr\'e1tila o\'e8i. Byl si jist, \'9ee z n\'ecjak\'fdch d\'f9vod\'f9 lhala.\f1\par
\f0 Kincaid o tom dumal, kdy\'9e spat\'f8il do baru vch\'e1zet seri\'f3zn\'edho mlad\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd si objednal pivo. M\'ecl ji\'9en\'ed p\'f8\'edzvuk vzd\'eclan\'e9ho \'e8lov\'ecka. Mo\'9en\'e1 to bude n\'eckdo ze spr\'e1vy nemocnice, nebo dokonce l\'e9ka\'f8, budeli m\'edt opravdu \'9at\'ecst\'ed. Kincaid to riskl, posunul se k n\'ecmu bl\'ed\'9e a s \'fasm\'ecvem \'f8ekl: \'84Vidte, \'9ee jste od Freemana?\ldblquote\par
\'84To ne. Jsem z t\'fdmu profesora Gimblea.\ldblquote Mlad\'fd mu\'9e m\'e1lem uctiv\'ec dodal \'84pane\ldblquote , ale ovl\'e1dl se. Sna\'9eil se Kincaida n\'eckam za\'f8adit.\par
Kincaid d\'eclal, \'9ee to nepost\'f8ehl. \'84Tak tam jsem v\'e1s vid\'ecl. Sly\'9ael jsem, \'9ee se Freemanova pacientka \'fapln\'ec uzdravila.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Ano, brzy p\'f9jde dom\'f9.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e. Jsem r\'e1d kv\'f9li Claire Affricov\'e9. Myslel jsem, \'9ee mo\'9en\'e1 budou probl\'e9my.\ldblquote\par
\'84Claire Affricov\'e9?\ldblquote nadhodil t\'e1zav\'e9 Kincaid.\par
\'84Asistentce Sira Martina p\'f8i operaci. ale mus\'edte p\'f8ece zn\'e1t\'85 kdo jste?\ldblquote zeptal se mlad\'fd mu\'9e n\'e1hle pln\'fd podez\'f8en\'ed.\par
\'84Jmenuji se Kincaid.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee, vy jste novin\'e1\'f8?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odv\'ectil Kincaid.\par
L\'e9ka\'f8 zdrcen\'ec sklonil hlavu a zamru\'e8el: \'84Vy jeden vlezlej.\ldblquote Kdy\'9e vzhl\'e9dl, tv\'e1\'f8 m\'ecl zrudlou zlost\'ed. \'84Po\'f8\'e1d se pl\'ed\'9e\'edte kolem, po\'f8\'e1d vyhrab\'e1v\'e1te \'9ap\'ednu. \'8amejdi!\ldblquote Jeho hlas prosycen\'fd hn\'ecvem zn\'ecl skoro jako d\'edv\'e8\'ed.\par
\'84To je trochu zev\'9aeobec\'f2uj\'edc\'ed prohl\'e1\'9aen\'ed,\ldblquote poznamenal Kincaid chladn\'ec, p\'f8esto\'9ee se v n\'ecm vzm\'e1hal hn\'ecv. \'84M\'ecl byste b\'fdt vd\'ec\'e8n\'fd, \'9ee j\'e1 nem\'e1m stejn\'fd postoj k va\'9aemu povol\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'edte?\ldblquote vy\'9at\'eckl mlad\'fd mu\'9e.\par
Kincaid na n\'ecj pohl\'e9dl studen\'fdma o\'e8ima. \'84P\'f8ed t\'f8emi lety mi odvezli dceru do nemocnice se slep\'fdm st\'f8evem. Kdy\'9e s n\'ed l\'e9ka\'f8sk\'e1 profese skon\'e8ila, m\'ecla zni\'e8enou polovinu mozku a od t\'e9 doby m\'ec nepozn\'e1v\'e1. Pr\'fd n\'e1hodn\'e9 p\'f8eru\'9aen\'ed dod\'e1vky kysl\'edku\'85\ldblquote Kincaid vstal od baru a vyhrnul si l\'edmec. St\'e1le bez viditeln\'e9ho pohnut\'ed \'f8ekl: \'84Dobrou noc, doktore,\ldblquote a ode\'9ael z baru.\f1\par
\f0 Kincaid byl r\'e1d, \'9ee c\'edt\'ed na obli\'e8eji studen\'fd no\'e8n\'ed vzduch. P\'f8esto\'9ee se ovl\'e1dl, ve tv\'e1\'f8\'edch mu dosud doutnal hn\'ecv. C\'edlev\'ecdom\'ec r\'e1zoval setm\'ecl\'fdmi ulicemi, i kdy\'9e \'9e\'e1dn\'fd c\'edl nem\'ecl. Neuv\'ecdomoval si dokonce ani ledov\'fd d\'e9\'9a\'9d, kter\'fd za\'e8al padat, proto\'9ee se v duchu st\'e1le zam\'ecstn\'e1val l\'e9ka\'f8em, na kter\'e9ho narazil v hospod\'ec.\par
Byly doby, kdy by byl dokt\'f9rka bez v\'e1h\'e1n\'ed slo\'9eil, kdy sta\'e8ila zm\'ednka o l\'e9ka\'f8sk\'e9 profesi nebo jen n\'e1znak jejich samolib\'e9 arogance, a neznal se. Od t\'e9 doby se svou ho\'f8kost nau\'e8il ovl\'e1dat, to v\'9aak neznamenalo, \'9ee se j\'ed zbavil. Kerry pro n\'echo byla \'9eivouc\'ed p\'f8ipom\'ednkou. M\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1jem na odhalov\'e1n\'ed nedostatk\'f9 lid\'ed, kte\'f8\'ed jeho dce\'f8i zni\'e8ili \'9eivot a pak zu\'f8iv\'ec bojovali, aby zahladili stopy. U\'9e d\'e1vno v sob\'ec uhasil primitivn\'ed touhu po pomst\'ec, ale kdyby se naskytla p\'f8\'edle\'9eitost odhalit hlin\'ecn\'e9 nohy povol\'e1n\'ed, kter\'e9 pova\'9eoval za zdroj stejn\'e9ho mno\'9estv\'ed probl\'e9m\'f9, jako dok\'e1zalo vyl\'e9\'e8it, rozhodn\'ec by to ud\'eclal. Na\'9ael si jin\'fd bar a za\'e8al uti\'9aovat svou bolest.\par
Kr\'e1tce po jeden\'e1ct\'e9 ve\'e8er vyklouzl na n\'e1m\'ecst\'ed Belgravia tmavozelen\'fd jagu\'e1r a zam\'ed\'f8il k severu. A\'9e za dv\'ec hodiny uhnul z d\'e1lnice a za dal\'9a\'ed p\'f9l hodiny jeho tlust\'e9 pneumatiky zask\'f8\'edpaly na \'9at\'ecrkov\'e9 p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec venkovsk\'e9ho domu, kde ji\'9e parkovalo n\'eckolik voz\'f9.\par
P\'f8es pozdn\'ed hodinu se dve\'f8e vz\'e1p\'ect\'ed otev\'f8ely a \'f8idi\'e8 byl uveden dovnit\'f8. Doprovodili jej dol\'f9 do s\'e1lu, kter\'fd mohl b\'fdt spr\'e1vn\'ed m\'edstnost\'ed m\'ecstsk\'e9 obchodn\'ed banky. Ostatn\'ed mu\'9ei x v m\'edstnosti celkem osm rozesazen\'fdch u dlouh\'e9ho stolu \'e8ekali, a\'9e nov\'fd p\'f8\'edchoz\'ed otev\'f8el ta\'9aku a vyt\'e1hl n\'ecjak\'e9 pap\'edry.\par
Potom se obr\'e1tili tv\'e1\'f8\'ed k p\'f8edsedaj\'edc\'edmu. ,i,\par
\'84P\'e1nov\'e9, uplynul rok od chv\'edle, kdy jsme se naposled se:? \'9ali a dohodli se, co je t\'f8eba ud\'eclat,\ldblquote \'f8ekl p\'f8edsedaj\'edc\'ed. \'84Tehdy jsme st\'e1li p\'f8ed jedn\'edm z nejt\'ec\'9e\'9a\'edch rozhodnut\'ed, jak\'e1 jsme kdy museli u\'e8init, ale neuhnuli jsme p\'f8ed svou odpov\'ecdnost\'ed a dnes ve\'e8er se setk\'e1v\'e1me, abychom vyslechli zpr\'e1vu, jak v\'ecc pokio\'e8ila. Nyn\'ed pros\'edm zpr\'e1vu.\ldblquote\par
Mu\'9e, kter\'fd p\'f8ijel posledn\'ed, vstal a dolistoval v pap\'edrech.\f1\par
\f0 Ne\'9e promluvil, p\'f8ejel si prstem zevnit\'f8 okolo l\'edmce. \'84P\'e1nov\'e9, s pot\'ec\'9aen\'edm sd\'ecluji, \'9ee na\'9ae ro\'e8n\'ed c\'edle byly zcela spln\'ecny. R\'e1mcov\'e9 sch\'e9ma, na n\'ecm\'9e jsme se p\'f8ed rokem dohodli, bylo zat\'edm naprosto \'fasp\'ec\'9an\'e9. Doporu\'e8uji, aby roz\'9a\'ed\'f8en\'ed, o n\'ecm\'9e jsme mluvili p\'f8i prvn\'ed sch\'f9zce, bylo uskute\'e8n\'ecno. Je \'e8as rozvinout druhou f\'e1zi.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bychom m\'ecli po\'e8kat,\ldblquote nam\'edtl jeden z mu\'9e\'f9.\par
\'84Dohodli jsme se na jednom roce pro r\'e1mcov\'e9 sch\'e9ma. Rok uplynul.\ldblquote\par
\'84Ta ned\'e1vn\'e1 publicita m\'ecn\'ed situaci. Nebylo to nic p\'eckn\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Byla to prost\'ec sm\'f9la,\ldblquote \'f8ekl t\'f8et\'ed. \'84Ten hlup\'e1k ztratil nervy. Byl by v\'9aechno zkazil. Museli jsme to ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Ale tak ve\'f8ejn\'ec?\ldblquote\par
\'84Nem\'ecli jsme na vybranou. Zjistili jsme, co zam\'fd\'9al\'ed, a\'9e na posledn\'ed chv\'edli. Kdyby n\'e1\'9a kolega neuva\'9eoval dost rychle, v\'9aechno, pro co jsme pracovali, by bylo ztraceno.\ldblquote\par
\'84P\'f8esto si mysl\'edm, \'9ee bychom m\'ecli chv\'edli po\'e8kat a ujistit se, \'9ee z\'e1jem tisku opadl.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed t\'f8eba. Je to odbyt\'e1 z\'e1le\'9eitost. Do t\'ecch novin se u\'9e bal\'ed slane\'e8ky.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eeme hlasovat?\ldblquote\par
P\'f8edsedaj\'edc\'ed k\'fdvl. \'84Kdo je pro to, abychom \'e8ekali?\ldblquote\par
Zvedly se dv\'ec ruce.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee odpov\'ecd m\'e1me. Pokra\'e8ujeme.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 \'fapravy jsou nutn\'e9, pane p\'f8edsedaj\'edc\'ed?\ldblquote\par
\'84M\'e1m \'e8\'edsla.\ldblquote \'d8e\'e8n\'edk podal ka\'9ed\'e9mu z p\'f8\'edtomn\'fdch list pap\'edru.\par
P\'f8edsedaj\'edc\'ed obr\'e1til pozornost k jin\'e9mu z mu\'9e\'f9. \'84Byl ohl\'e1\'9aen\'fd program p\'f8izp\'f9soben t\'ecmto c\'edl\'f9m?\ldblquote\par
\'84Ano, pane p\'f8edsedaj\'edc\'ed, v\'fdsledky budou automaticky odpov\'eddat srovnateln\'fdm pr\'f9myslov\'fdm oblastem ve Skotsku a Walesu.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. Co m\'edstn\'ed spr\'e1va?\ldblquote\par
\'84Bez probl\'e9m\'f9.\ldblquote\par
\'84Jste si naprosto jist, \'9ee toto je nutn\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\f1\par
\f0\'84R\'e1d bych vid\'ecl nejnov\'ecj\'9a\'ed p\'f8edpov\'ec\'ef.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Bude mo\'9en\'e9 se pod\'edvat na nejnov\'ecj\'9a\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 progn\'f3zy?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, pane p\'f8edsedaj\'edc\'ed.\ldblquote\par
Na opa\'e8n\'e9m konci m\'edstnosti proti p\'f8edsedaj\'edc\'edmu se rozev\'f8ely dvouk\'f8\'eddl\'e9 dve\'f8e a odhalily prom\'edtac\'ed pl\'e1tno. Cvakl knofl\'edk a objevil se diapozitiv.\par
\'84Tak bude vypadat na\'9ae populace za \'e8ty\'f8i roky. Vid\'edte tu nerovnov\'e1hu.\ldblquote\par
Kolem se ozvala znepokojuj\'edc\'ed nadechnut\'ed. Diapozitiv byl vyst\'f8\'edd\'e1n.\par
\'84Toto je \'fa\'e8inek \'9a\'ed\'f8en\'ed AIDS na lidi do p\'ectat\'f8iceti let.\ldblquote Dal\'9a\'ed diapozitiv. \'84A toto jsou \'e8\'edsla p\'f8edj\'edmaj\'edc\'ed stav za sedm let.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed lap\'e1n\'ed po dechu.\par
\'84Co kdy\'9e se po\'e8\'edta\'e8 m\'fdl\'ed?\ldblquote\par
\'84Po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 progn\'f3zy jsou zalo\'9eeny na nejlep\'9a\'edch \'e8\'edslech, jak\'e1 jsou dostupn\'e1. Jsou sp\'ed\'9a optimistick\'e9.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba se b\'echem p\'e1r let najde na AIDS l\'e9k.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba ne.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed diapozitiv.\par
\'84Toto jsou p\'f8edpokl\'e1dan\'e9 v\'fddaje ze st\'e1tn\'ed pokladny, zalo\'9een\'e9 na p\'f8edpov\'ecd\'edch, kter\'e9 jste pr\'e1v\'ec vid\'ecli.\ldblquote\par
Na m\'edstnost padlo ticho.\par
P\'f8edsedaj\'edc\'ed \'f8ekl: \'84Mysl\'edm, \'9ee toto m\'f9\'9ee jedin\'ec pos\'edlit na\'9ae rozhodnut\'ed, p\'e1nov\'e9. Nikomu nen\'ed v\'edc l\'edto ne\'9e mn\'ec, \'9ee mus\'edme \'e8init tyto kroky, ale v\'ecci za\'9aly p\'f8\'edli\'9a daleko. Mus\'edme n\'ecco ud\'eclat.\ldblquote\par
M\'edstnost zahu\'e8ela souhlasem.\f1\par
\f0 Kincaid se vr\'e1til do ztemn\'ecl\'e9ho domu. Zprvu si myslel, \'9ee je pr\'e1zdn\'fd, ale ka\'9al\'e1n\'ed z lo\'9enice signalizovalo, \'9ee sta\'f8ec u\'9e je doma a v posteli.\par
\'84Chud\'e1k star\'e1,\ldblquote za\'9aeptal si, kdy\'9e sund\'e1val kab\'e1t a v\'ec\'9ael jej za kuchy\'f2sk\'fdmi dve\'f8mi. Zvuk za chvili\'e8ku utichl a v dom\'ec zas zavl\'e1dlo ticho. Kincaid hledal sklenici. Na\'9ael ji ve sk\'f8\'ed\'f2ce nad v\'fdlevkou, vypl\'e1chl ji a z l\'e1hve, kterou si p\'f8inesl, si nalil velkou whisky. P\'f8i\'9aplouchl trochu vody z kohoutku a posadil se k plynov\'fdm kamn\'f9m, ale nezapnul je.\par
K\'f8eslo bylo nepohodln\'e9, proto\'9ee p\'e9ra byla opot\'f8ebovan\'e1, a op\'ecradla o\'9aoupan\'e1. C\'edtil, jak ho do rukou d\'f8e hrub\'e9 pl\'e1tno, byl to v\'9aak spojovac\'ed \'e8l\'e1nek s minulost\'ed a m\'ecl k n\'ecmu n\'e1klonnost, kter\'e1 p\'f8eva\'9eovala nad v\'9a\'edm ostatn\'edm. Podle rodinn\'e9 tradice to b\'fdvalo mat\'e8ino k\'f8eslo. Po\'f8\'e1d si ji pamatoval, jak v n\'ecm sed\'ed a br\'fdle j\'ed klou\'9eou po nose, kdy\'9e sleduje pleten\'fd vzorek.\par
Pletla v\'9edycky pro n\'eckoho jin\'e9ho; pro nejmlad\'9a\'ed hol\'e8i\'e8ku pan\'ed Smithov\'e9, nebo pro Harryho pan\'ed Eltonov\'e9 z Ellesmere Street. P\'f8esn\'ec v deset v\'9aak pr\'e1ci odlo\'9eila a \'9ala do kuchyn\'ec ud\'eclat v\'9aem \'e8ty\'f8em topinky. Byl to ve\'e8ern\'ed ob\'f8ad, kter\'fd mu te\'ef vyvolal na tv\'e1\'f8i \'fasm\'ecv. A\'9d u\'9e do des\'e1t\'e9 panovaly jak\'e9koli neshody nebo rozep\'f8e, s \'e8ajem a topinkou byly zapomenuty a d\'f9raz padl na to, \'9ee jsou rodina.\f1\par
\f0 Kincaid m\'ecl sestru Lisu. Byla o \'e8ty\'f8i roky mlad\'9a\'ed ne\'9e on a vdala se za poji\'9a\'9dovac\'edho \'fa\'f8edn\'edka Kevina Hardestyho. Kevin byl z lid\'ed, kte\'f8\'ed v \'9aestadvaceti najednou zest\'e1rnou a usad\'ed se; docela mil\'fd chlap, ale \'fapln\'ec bez fantazie, pomyslel si Kincaid. Lisa ho m\'e1 ov\'9aem r\'e1da a to je podstatn\'e9. Kincaid si sestry velmi v\'e1\'9eil. Nebyla tak chytr\'e1 jako on, ani tak prot\'f8el\'e1, ale t\'edm byla v jeho o\'e8\'edch lidsky lep\'9a\'ed.\par
N\'eckdy uva\'9eoval, zda je to t\'edm, \'9ee nikdy nebyla vystavena projev\'f9m lidsk\'e9 p\'f8irozenosti tak, jako on. Nikdy nevid\'ecla, jak politikov\'e9 manipuluj\'ed ud\'e1losti pro sv\'e9 sobeck\'e9 c\'edle, ani nep\'f8ihl\'ed\'9eela tomu, jak pr\'f9mysln\'edci vyhazuj\'ed na dla\'9ebu stovky lid\'ed, proto\'9ee je to hospod\'e1\'f8sky v\'fdhodn\'e9. Nane\'9at\'ecst\'ed se to t\'ecmhle v\'eccem \'fapln\'ec p\'f8ipsat ned\'e1, usoudil nakonec. Lisa je prost\'ec od p\'f8\'edrody lidsky mnohem lep\'9a\'ed.\par
Lid\'e9 m\'ecli Lisu v\'9edycky r\'e1di a zd\'e1lo se, \'9ee ona pro Kincaida nepochopiteln\'ec v\'9edycky m\'ecla r\'e1da je. Nikdy o nikom ne\'f8ekla zl\'e9ho slova. Po \'9aesti letech byli s Kevinem po\'f8\'e1d bezd\'ectn\'ed, ale p\'f8ed m\'ecs\'edcem ohl\'e1sila, \'9ee je kone\'e8n\'ec t\'echotn\'e1. V\'9aichni byli nad\'9aeni, v neposledn\'ed \'f8ad\'ec otec. Kincaid se rozhodl, \'9ee tentokr\'e1t, ne\'9e odjede, Lisu nav\'9at\'edv\'ed.\par
Jeho pohled upoutala \'f8ada zapr\'e1\'9aen\'fdch knih na p\'f8\'edborn\'edku, jak se to n\'eckdy se zn\'e1m\'fdmi v\'eccmi st\'e1v\'e1, kdy\'9e je spat\'f8\'edme ze zvl\'e1\'9atn\'edho \'fahlu. Vstal a prohl\'ed\'9eel si je. Byla tam Pearova encyklopedie z roku 5, sal\'e1tov\'e9 vyd\'e1n\'ed \'danosu od Roberta Louise Stevensona, t\'f8i knihy ve stejn\'e9 vazb\'ec z d\'e1vno zanikl\'e9ho kni\'9en\'edho klubu a dva svazky v k\'f9\'9ei o Britech za v\'e1lky. Kincaid si na ty v\'e1le\'e8n\'e9 knihy vzpom\'ednal. Vyrostl s nimi; byly tam od nepam\'ecti. Odnesl si je ke k\'f8eslu a pomalu v nich listoval. Ka\'9ed\'e1 fotografie vyvolala novou vlnu stesku, ne po atlantick\'fdch konvoj\'edch nebo po trosk\'e1ch Leningradu, kter\'e9 hled\'ecly ze str\'e1nek, ale po d\'ectstv\'ed a po tom, jak\'e9 to b\'fdvalo.\par
Kdy\'9e dolistoval k posledn\'ed str\'e1nce prvn\'edho svazku, odlo\'9eil knihy a pomalu se rozhl\'ed\'9eel po m\'edstnosti. Kdysi ji napl\'f2ovala v\'f8elost a l\'e1ska. Te\'ef tu bylo chladno a \'9aero a otec op\'ect ve span\'ed zaka\'9alal. Matka zem\'f8ela p\'f8ed dv\'ecma lety; Lisa byla vdan\'e1 a odst\'echovala se. Julie ode\'9ala za nov\'fdm \'9eivotem a Kerry v\'ecz\'ed v \'fastavu. Vypit\'fd alkohol vyvol\'e1val v Kincaidovi sentimentalitu.\par
Kdyby jen ti blbci neprovedli Kerry to, co j\'ed ud\'eclali, v\'9aechno mohlo b\'fdt jinak. Mo\'9en\'e1 by se byli s Juli\'ed neroze\'9ali. Mo\'9en\'e1 \'9ee by byli vytvo\'f8ili velk\'fd l\'e1skypln\'fd domov, kam by tat\'ednek mohl o v\'edkendech chodit a hr\'e1t si s vnu\'e8kou. M\'edsto, kam by mohl p\'f8ij\'edt na V\'e1noce, kde by ho rozmazlovali, p\'f8ej\'eddali se a spole\'e8n\'ec se d\'edvali na televizi. \'84Blbina,\ldblquote zabru\'e8el, podrbal se na \'e8ele a dopil whisky. \'84Naprost\'e1 blbina.\ldblquote\par
V \'9aest r\'e1no vzbudil Kincaida otc\'f9v ka\'9ael. Trval tak dlouho, \'9ee vstal a \'9ael vedle. \'84Je ti dob\'f8e?\ldblquote zeptal se.\par
Otec cht\'ecl v roz\'e8ilen\'ed zakl\'edt, ale t\'edm si je\'9at\'ec pohor\'9ail. Kincaid p\'f8ihl\'ed\'9eel, a\'9e nakonec jeho \'fa\'e8ast p\'f8erostla v obavu. \'d8ekl: \'84Zavol\'e1m doktora. Kde m\'e1\'9a \'e8\'edslo?\ldblquote\par
Sta\'f8ec neur\'e8it\'ec m\'e1chl rukou k star\'e9mu psac\'edmu stolu a Kincaid dlouho hrabal, ne\'9e na\'9ael, co hledal star\'fd z\'e1pisn\'edk s osl\'edma u\'9aima. Vyto\'e8il \'e8\'edslo.\par
\'84V\'edte, \'9ee je ned\'ecle?\ldblquote \'f8ekl hlas v telefonu.\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee v ned\'ecli hippokratovsk\'e1 p\'f8\'edsaha neplat\'ed?\ldblquote op\'e1\'e8il Kincaid.\par
\'84Cht\'ecla jsem jen pouk\'e1zat na to, \'9ee praxe v ned\'ecli pou\'9e\'edv\'e1 slu\'9eeb pohotovostn\'ed agentury,\ldblquote \'f8ekl ura\'9een\'ec \'9eensk\'fd hlas. \'84Nep\'f8ijde k v\'e1m otc\'f9v vlastn\'ed l\'e9ka\'f8.\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ec kdy\'9e bude m\'edt l\'e9ka\'f8sk\'fd diplom,\ldblquote \'f8ekl Kincaid a v duchu se ptal, kde dokto\'f8i berou ty zatracen\'e9 \'9eensk\'e9.\par
\'84Kincaid. Claydon Street , z\'e1chvaty ka\'9ale a bolest na prsou.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84L\'e9ka\'f8 p\'f8ijde, jakmile bude moci.\ldblquote\par
Za patn\'e1ct minut otv\'edral Kincaid mu\'9ei, kter\'fd se p\'f8edstavil jako doktor Neil Tolkien. M\'ecl na sob\'ec sv\'ectlou ko\'9eenou bundu a k\'9atici tmav\'fdch vlas\'f9, kter\'e1 mu padala do \'e8ela, tak\'9ee si ji musel pravideln\'ec odhrnovat. O to \'e8ast\'ecji, \'9ee se trochu hrbil, co\'9e p\'f8ipadalo Kincaidovi neobvykl\'e9 u mu\'9ee, jemu\'9e nemohlo b\'fdt v\'edc ne\'9e t\'f8icet.\f1\par
\f0\'84Jako hobitsky?\ldblquote zeptal se Kincaid. \'84Ano. Kde ho m\'e1te?\ldblquote\par
Kincaid uvedl Tolkiena do lo\'9enice a p\'f8ihl\'ed\'9eel, zat\'edmco l\'e9ka\'f8 starce vy\'9aet\'f8oval.\par
\'84Netrvalo v\'e1m to nijak dlouho,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Nal\'e9hav\'e9 p\'f8\'edpady vy\'f8izujeme do deseti minut, m\'e9n\'ec nal\'e9hav\'e9 do t\'f8iceti.\ldblquote\par
\'84To je slu\'9an\'e9,\ldblquote p\'f8ipustil Kincaid.\par
\'84Pohotovostn\'ed slu\'9eba je \'f8\'edzen\'e1 po\'e8\'edta\'e8em. V\'9aechno je mnohem lep\'9a\'ed.\ldblquote Tolkien m\'ecl v ruce dlouh\'fd list pap\'edru a Kincaid se mu pod\'edval p\'f8es rameno: po\'e8\'edta\'e8ov\'fd tisk. Byly tam \'fadaje z otcovy anamn\'e9zy.\par
\'84Nedodr\'9eel jste term\'edn posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy u sv\'e9ho l\'e9ka\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
\'84Nedodr\'9eel,\ldblquote odv\'ectil Jack Kincaid pla\'9ae a nijak se neomlouval. Op\'ect se rozka\'9alal.\par
Kincaid se usm\'e1l otcov\'ec uctivosti d\'ecdictv\'ed p\'f8ede\'9al\'e9 generace. Tolkien se op\'ect pod\'edval do pap\'edru. \'84P\'f8edepsal v\'e1m ampicilin. Bral jste ho?\ldblquote\par
\'84Ano, pane doktore.\ldblquote\par
\'84Vyu\'9e\'edval jste v\'9aechen?\ldblquote\par
\'84Ano, pane doktore.\ldblquote\par
Tolkienovi p\'f8e\'9ael tv\'e1\'f8\'ed pon\'eckud ned\'f9v\'ec\'f8iv\'fd v\'fdraz a Kincaid si uv\'ecdomil, \'9ee l\'e9ka\'f8ovu skepsi sd\'edl\'ed.\par
\'84D\'e1m v\'e1m n\'ecco na uklidn\'ecn\'ed ka\'9ale a na span\'ed, ale z\'edtra r\'e1no chci, abyste si dojel do Univerzitn\'ed nemocnice a nechal si tam zrentgenovat hrudn\'edk. Rozum\'ecl?\ldblquote\par
Sta\'f8ec p\'f8ik\'fdvl a Tolkien mu napsal pr\'f9vodn\'ed l\'edstek do nemocnice.\par
\'84Spoj\'edm se tak\'e9 s va\'9a\'edm l\'e9ka\'f8em.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju, pane doktore.\ldblquote\par
Tolkien zaklapl aktovku a vstal. Kincaid za n\'edm vy\'9ael z lo\'9enice a zav\'f8el za sebou dve\'f8e. N\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku, to vyc\'edtil z Tolkienova chov\'e1n\'ed. \'84Mysl\'edte, \'9ee je to n\'ecco v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edho, vi\'efte?\ldblquote\par
\'84L\'e9\'e8\'ed se na z\'e1n\'ect pr\'f9du\'9aek,\ldblquote op\'e1\'e8il Tolkien. \'84Ale vy mysl\'edte, \'9ee je to n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\f1\par
\f0 Tolkien zav\'e1hal, uhladil si vlasy dozadu a pak p\'f8ipustil: \'84Ano.\ldblquote\par
\'84Co tedy?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v\'e1\'9a otec m\'e1 mo\'9en\'e1 rakovinu plic.\ldblquote\par
\'84Sakra.\ldblquote 5\par
\'84Mohu se m\'fdlit, ale i kdyby, nemus\'ed to b\'fdt konec sv\'ect\'ec. Dneska um\'edme ud\'eclat hodn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jen ne vyl\'e9\'e8it.\ldblquote : x\par
\'84M\'f9\'9eeme docela obstojn\'ec prodlou\'9eit \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te, nechtel jsem b\'fdt hrub\'fd.\ldblquote VH\par
\'84To nic. Bydl\'edte se sv\'fdm otcem, pane Kincaide?\ldblquote\par
Kincaid zavrt\'ecl hlavou. \'84Pracuji v Lond\'fdn\'ec. Jsem novin\'e1\'f8.\ldblquote\par
Tolkienovi to n\'ecco p\'f8ipomn\'eclo. \'84Snad nejste James Kincaid?\ldblquote zeptal se.\par
Kincaid p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84\'c8etl jsem va\'9ae v\'ecci. Jsou dobr\'e9.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
\'84Je je\'9at\'ec n\'eckdo z rodiny, kdo by se mohl o star\'e9ho p\'e1na starat?\ldblquote\par
\'84M\'e1m sestru, ale ta \'e8ek\'e1 d\'edt\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak budeme muset upozornit soci\'e1ln\'ed p\'e9\'e8i, proto\'9ee v\'e1\'9a otec bude v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8ebovat dost velkou pomoc.\ldblquote\par
Kincaid op\'ect p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Jak dlouho se zdr\'9e\'edte?\ldblquote zeptal se Tolkien.\par
\'84M\'ecl jsem v pl\'e1nu jen p\'e1r dn\'ed, ale dojedu s otcem do nemocnice, uvid\'edm, co \'f8eknou, a za\'f8\'edd\'edm se podle toho.\ldblquote\par
\'84Je to moc dobr\'e1 nemocnice,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
\'84To sly\'9a\'edm po\'f8\'e1d,\ldblquote op\'e1\'e8il Kincaid.\par
\'84V\'ec\'f8te tomu. Zdravotn\'ed p\'e9\'e8e se tady na severu nep\'f8edstaviteln\'ec zlep\'9aila.\ldblquote\par
\'84Pro moje d\'edt\'ec ne,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
Tolkien se zeptal, co t\'edm Kincaid mysl\'ed, a dozv\'ecd\'ecl se o Kerry.\par
\'84To je mi l\'edto, ale reorganizace chv\'edli trv\'e1. Vloni byla na prvn\'edm m\'edst\'ec nemocni\'e8n\'ed p\'e9\'e8e, ale te\'ef, kdy\'9e stoj\'ed na pev n\'e9m z\'e1klad\'ec, m\'e1 se zlep\'9ait slu\'9eba praktick\'fdch l\'e9ka\'f8\'f9. P\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden m\'e1 ministr zdravotnictv\'ed zah\'e1jit po\'e8\'edta\'e8ovou l\'e9k\'e1renskou slu\'9ebu pro n\'e1s praktiky.\ldblquote\par
Kincaid si vzpomn\'ecl na rozhovor sester v hospod\'ec. \'84Mysl\'edte, \'9ee n\'eckdy dojde na zlep\'9aen\'ed \'fastav\'f9, jako je ten, kde je\par
Kerry?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ur\'e8it\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Tolkien. \'84Pan Carlisle si dal za \'fakol zlep\'9ait v\'9aechny str\'e1nky zdravotn\'ed p\'e9\'e8e tady v kraji.\ldblquote\par
\'84Koho bych se m\'ecl nejsp\'ed\'9a zeptat na pl\'e1ny do budoucnosti?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
Tolkien se podrbal na hlav\'ec a p\'f8iznal, \'9ee nev\'ed. \'84Nechcete se p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden z\'fa\'e8astnit toho ofici\'e1ln\'edho zah\'e1jen\'ed?\ldblquote navrhl. \'84Tam asi bude spousta hlavoun\'f9, kte\'f8\'ed by v\'e1m mohli odpov\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Kincaid pod\'eckoval Tolkienovi za n\'e1v\'9at\'ecvu.\par
\'84To pat\'f8\'ed k slu\'9eb\'ec,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. Vyt\'e1hl pozn\'e1mkov\'fd blok a napsal \'e8\'ed \'9alo.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed m, \'9ee mu bude dob\'f8e, ale kdyby ne, zavolejte mi na tohle \'e8\'edslo.\ldblquote\par
Sta\'f8ec pr\'e1v\'ec usnul, kdy\'9e zazvonil telefon. Kincaid jej s klen\'edm sp\'ecchal zvednout, ne\'9e ho vzbud\'ed. Byl to Fletcher z Lond\'fdna. Vym\'ecnili si zdvo\'f8ilosti a potom Fletcher \'f8ekl: \'84Cht\'ecl jsem ti pro jistotu \'f8\'edct, \'9ee Greta Marshov\'e1, ta pacientka z Univerzitn\'ed nemocnice, o kterou ses zaj\'edmal, m\'e1 b\'fdt odpoledne propu\'9at\'ecna. Z\'f8ejm\'ec je naprosto v po\'f8\'e1dku, tak\'9ee na tom nemus\'ed\'9a d\'e1l pracovat.\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsem u\'9e v\'e8era ve\'e8er, \'9ee je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Nemocnice ji dnes ve t\'f8i uk\'e1\'9ee novin\'e1\'f8\'f9m. P\'f9jde tam n\'e1\'9a m\'edstn\'ed zpravodaj, tak\'9ee opat\'f8\'ed fotku a vesel\'e9 pov\'edd\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote pravil Kincaid.\par
\'84Jak je Kerry?\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d stejn\'ec.\ldblquote\par
Konverzaci do\'9ael dech a Kincaid polo\'9eil sluch\'e1tko.\par
Kincaid pl\'e1noval, \'9ee odpoledne str\'e1v\'ed s Kerry, ale kdy\'9e tam p\'f8i\'9ael, dozv\'ecd\'ecl se, \'9ee m\'ecla svou \'84obt\'ed\'9enou\ldblquote n\'e1ladu a odpo\'e8\'edv\'e1. Propadala ob\'e8asn\'fdm z\'e1chvat\'f9m prudk\'e9ho vzteku, jakoby v reakci na n\'ecjakou vnit\'f8n\'ed frustraci, kterou c\'edtila, ale nedok\'e1zala vyj\'e1d\'f8it. V t\'ecch chv\'edl\'edch se rozru\'9aila a vrhala se na cokoli nebo kohokoli v dosahu, person\'e1l si j\'ed zvykl v takov\'fdch p\'f8\'edpadech d\'e1vat sedativa.\par
Kdy\'9e se to stalo prvn\'ec, Kincaid se rozzlobil, proto\'9ee c\'edtil, \'9ee Kerry se sna\'9e\'ed nav\'e1zat kontakt s lidmi, a m\'ecla by se sp\'ed\'9a povzbudit ne\'9e uspat; nepoda\'f8ilo se mu v\'9aak p\'f8esv\'ecd\'e8it nikoho odpov\'ecdn\'e9ho, \'9ee by to tak mohlo b\'fdt, a sedativa j\'ed d\'e1vali d\'e1l. Pod\'edval se na jej\'ed sp\'edc\'ed t\'ecl\'ed\'e8ko a zlehka a ti\'9ae j\'ed p\'f8ejel prsty po \'e8ele.\par
\'84N\'eckolik hodin bude mimo,\ldblquote \'f8ekla sestra.\par
Kincaid p\'f8ik\'fdvl a \'f8ekl: \'84Chv\'edli u n\'ed posed\'edm.\ldblquote\par
Sestra ode\'9ala a Kincaid nehybn\'ec sed\'ecl a d\'edval se, jak Kerry sp\'ed, jako by je ml\'e8en\'ed mohlo spojit. Minuty plynuly a on zjistil, \'9ee podv\'ecdom\'ec d\'fdch\'e1 ve stejn\'e9m rytmu jako ona. Vypadala tak hezky a p\'f8itom tak zraniteln\'ec, kdy\'9e spala. Nic nenapov\'eddalo, \'9ee to nen\'ed norm\'e1ln\'ed hol\'e8i\'e8ka. Kdyby byl n\'ecjak\'fd b\'f9h, kter\'e9mu na n\'e1s z\'e1le\'9e\'ed, ur\'e8it\'ec by se probudila, usm\'e1la, \'f8ekla nazdar a b\'ec\'9eela si hr\'e1t. Ale nestane se to. A\'9e Kerry otev\'f8e o\'e8i, bude v nich ten \'9atvan\'fd v\'fdraz a chlad a odstup, to zni\'e8uj\'edc\'ed nepozn\'e1v\'e1n\'ed.\par
N\'eckde v budov\'ec pr\'e1skly dve\'f8e a vytrhly Kincaida ze zamy\'9alen\'ed. P\'f8estal se d\'edval na Kerry a m\'edsto toho zkoumal pokoj. Byl b\'edle vymalov\'e1n a hladk\'e9 st\'ecny byly bez ozdob krom\'ec jedin\'e9ho obr\'e1zku podzimn\'edch strom\'f9. Jedin\'fdm kusem n\'e1bytku krom\'ec d\'f8ev\'ecn\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky byla postel. Jedin\'e9 okno s dv\'ecma p\'f8\'ed\'e8n\'fdmi m\'f8\'ed\'9eemi hled\'eclo do v\'ectrn\'e9 zahrady. Kincaid se obr\'e1til zp\'ect ke Kerry se smutkem v srdci a za\'9aeptal: \'84Mil\'e1\'e8ku, v\'9aechno se brzy zlep\'9a\'ed, slibuji. Mus\'ed existovat zp\'f9sob, jak se k tob\'ec dostat, a j\'e1 ho najdu.\ldblquote\par
Kdy\'9e vst\'e1val, upoutala jeho pozornost tabulka vis\'edc\'ed v noh\'e1ch postele. Sundal ji. Pod hlavi\'e8kou \'84Nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed\ldblquote st\'e1lo: \'84Rodi\'e8e rozveden\'ed. V nal\'e9hav\'fdch p\'f8\'edpadech se spojte s otcem.\ldblquote Bylo tam jeho jm\'e9no, adresa a lond\'fdnsk\'e9 telefonn\'ed \'e8\'edslo. Vr\'e1til tabulku na h\'e1\'e8ek, zvedl se, pomalu se p\'f8ed klonil a pol\'edbil dceru. \'84Brzy nashledanou, Kerry,\ldblquote za\'9aeptal a \'9ael.\par
Cestou k br\'e1n\'ec mrkl na hodinky a zjistil, \'9ee za dvacet minut budou t\'f8i. Kdyby cht\'ecl, m\'ecl by \'e8as zajet do Univerzitn\'ed nemocnice na propu\'9at\'ecn\'ed Grety Marshov\'e9. Celkem o nic ne\'9alo, ale po\'f8\'e1d musel myslet na chov\'e1n\'ed sestry v hospod\'ec, kdy\'9e vypravovala kolegyn\'edm o Gret\'ec Marshov\'e9. Znepokojovalo ho. Mo\'9en\'e1 \'9ee na tom nez\'e1le\'9eelo, ale p\'f8ece jen si byl jist\'fd, \'9ee lhala.\par
Dorazil tam s n\'eckolikaminutovou rezervou a v semin\'e1rn\'edm s\'e1le v p\'f8\'edzem\'ed nemocnice na\'9ael asi tucet novin\'e1\'f8\'f9 a fotograf\'f9. Uprost\'f8ed dlouh\'e9ho stolu, kter\'fd byl narychlo ozdoben b\'edl\'fdm ubrusem a v\'e1zou s kv\'ectinami, sed\'ecl mluv\'e8\'ed nemocnice, vysok\'fd, a\'9e trapn\'ec huben\'fd mu\'9e v prou\'9ekovan\'e9m obleku, kter\'fd je\'9at\'ec zd\'f9raz\'f2oval jeho vychrtlost. Po boku m\'ecl dva l\'e9ka\'f8e a dv\'ec zku\'9aen\'e9 o\'9aet\'f8ovatelky. Kincaid se posadil a stal se jednou z tv\'e1\'f8\'ed v davu.\par
Mluv\'e8\'ed v \'9aed\'e9m vstal a p\'f8edstavil se siln\'fdm, v\'fdrazn\'fdm hlasem, kter\'fd byl v rozporu s jeho vzez\'f8en\'edm. \'84Dobr\'e9 odpoledne. Jsem Gordon Fields, spr\'e1vce Univerzitn\'ed nemocnice. Sle\'e8na Marshov\'e1 v\'e1m d\'eckuje za z\'e1jem, kter\'fd o ni projevujete, ale lituje, \'9ee nebude moci odpov\'eddat na mnoho ot\'e1zek, vlastn\'ec v\'9aichni douf\'e1me, \'9ee po dne\'9aku budete respektovat jej\'ed soukrom\'ed a nech\'e1te ji, aby si v klidu vybudovala nov\'fd \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee m\'f9\'9ee mluvit?\ldblquote zeptal se jeden z novin\'e1\'f8\'f9.\par
\'84M\'f9\'9ee, ale \'e8elist ji je\'9at\'ec po operaci bol\'ed.\ldblquote\par
\'84Vr\'e1t\'ed se do Harrington Hallu?\ldblquote\par
\'84Do Harrington Hallu se nevr\'e1t\'ed,\ldblquote op\'e1\'e8il Fields pevn\'ec. \'84P\'f8est\'echuje se do bytu v m\'ecst\'ec, kde j\'ed odbor soci\'e1ln\'ed p\'e9\'e8e pom\'f9\'9ee p\'f8i p\'f8echodu k samostatnosti a n\'e1vratu do norm\'e1ln\'edho \'9eivota.\ldblquote\par
\'84Kde ve m\'ecst\'ec?\ldblquote zeptal se mlad\'fd report\'e9r. Ot\'e1zku p\'f8iv\'edtalo nev\'ec\'f8\'edcn\'e9 odfrkov\'e1n\'ed jeho star\'9a\'edch koleg\'f9.\par
\'84To nem\'e1m pr\'e1vo sd\'eclit,\ldblquote \'f8ekl Fields jen s n\'e1dechem podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed. \'84V t\'e9to situaci pot\'f8ebuje sle\'e8na Marshov\'e1 p\'f8ede v\'9a\'edm klid a m\'edr, aby si zvykla na sv\'f9j nov\'fd \'9eivot. Douf\'e1m, \'9ee to ch\'e1pete, p\'e1nov\'e9.\ldblquote\par
Fields pokynul jedn\'e9 z o\'9aet\'f8ovatelek, ta do\'9ala ke dve\'f8\'edm na konci m\'edstnosti a otev\'f8ela je. O\'9aet\'f8ovatelka, v n\'ed\'9e Kincaid okam\'9eit\'ec poznal Evu z hospody, p\'f8ivedla Gretu Marshovou. M\'ecla na sob\'ec tv\'eddovou sukni s tmavozelenou halenkou a rozepnut\'fd svetr. Cestou si hled\'ecla pod nohy a dr\'9eela se o\'9aet\'f8ovatelky za pa\'9ei. Sp\'ed\'9a pro mor\'e1ln\'ed podporu ne\'9e z n\'ecjak\'e9 t\'eclesn\'e9 pot\'f8eby, pomyslel si Kincaid. Obr\'e1tila se tv\'e1\'f8\'ed k report\'e9r\'f9m a odka\'9alala si.\par
\'84Vypad\'e1te dob\'f8e, sle\'e8no Marshov\'e1,\ldblquote \'f8ekl jeden z report\'e9r\'f9. Ostatn\'ed souhlasn\'ec zamru\'e8eli.\par
\'84Jak se c\'edt\'edte, sle\'e8no Marshov\'e1?\ldblquote zeptal se jin\'fd.\par
\'84Bolav\'ec,\ldblquote odv\'ectila pacientka s jist\'fdmi obt\'ed\'9eemi, dok\'e1zala se v\'9aak usm\'e1t sm\'edchu, kter\'fd to vyvolalo. Atmosf\'e9ra se uvolnila a n\'e1sledoval p\'f8\'edval nez\'e1vazn\'fdch ot\'e1zek. Fields zasahoval, kdykoli se mu zd\'e1lo nutn\'e9. Sestra z\'f9st\'e1vala celou dobu Gret\'ec Marshov\'e9 po boku. Kincaid ji pozoroval a v\'9aiml si, \'9ee vypad\'e1 neklidn\'ec. Postoupil kup\'f8edu, a kdy\'9e ot\'e1zky na okam\'9eik utichly, zvedl ruku a \'f8ekl: \'84Kolik prst\'f9 vid\'edte, sle\'e8no Marshov\'e1?\ldblquote M\'edstnost ztichla.\par
Greta Marshov\'e1 se pomalu oto\'e8ila ke Kincaidovi a \'f8ekla: \'84\'c8ty\'f8i.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te pot\'ed\'9ee s o\'e8ima?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 nep\'f8\'edzniv\'e9 n\'e1sledky?\ldblquote v\par
\'84Bolav\'e1 \'fasta.\ldblquote\par
V\'9aichni se op\'ect zasm\'e1li tomu, jak pracn\'ec to vyslovila, tentokr\'e1t v\'9aak tlumen\'ec, proto\'9ee uva\'9eovali o souvislostech Kincaidovy ot\'e1zky.\par
N\'eckdo jin\'fd polo\'9eil dal\'9a\'ed ot\'e1zku a Kincaid obr\'e1til pozornost k sest\'f8e. Civ\'ecl na ni, a\'9e si to uv\'ecdomila. Sna\'9eila se vyhnout zrakov\'e9mu kontaktu, ale nakonec ji Kincaid\'f9v ne\'fastupn\'fd pohled p\'f8im\'ecl, aby na n\'echo aspo\'f2 m\'9eikla. V tom okam\'9eiku spat\'f8il v jej\'edch o\'e8\'edch n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e rozpaky. Vypadalo to jako strach.\f1\par
\f0 P\'f8istoupili fotografov\'e9 a p\'e1r minut nato Fields interview ukon\'e8il. Novin\'e1\'f8i se sunuli ven z m\'edstnosti, ale Kincaid ot\'e1lel. S Gretou Marshovou nebylo n\'ecco v po\'f8\'e1dku. Nev\'ecd\'ecl co, ale nepochyboval, \'9ee se tam skr\'fdv\'e1 n\'ecjak\'fd zaj\'edc v pytli.\par
P\'f8ipojil se k n\'ecmu m\'edstn\'ed report\'e9r, kter\'fd tu zastupoval jeho list. \'84J\'e1 v\'e1s zn\'e1m, vy jste James Kincaid. Nenapadlo m\'ec, \'9ee byste p\'f8i\'9ael na n\'ecco takov\'e9ho,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84M\'ecl jsem \'e8as,\ldblquote pravil Kincaid. \'84\'d8\'edkal jsem si, \'9ee se s\'e1m p\'f8esv\'ecd\'e8\'edm.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl jste jej\'ed fotografii p\'f8ed operac\'ed?\ldblquote\par
Kincaid zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Byla odporn\'e1, \'fapln\'e1 nestv\'f9ra, a te\'ef vypad\'e1 jako ka\'9ed\'fd jin\'fd. \'c8lov\'eck \'9easne, vi\'efte?\ldblquote\par
\'84To ano,\ldblquote \'f8ekl Kincaid bez p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, proto\'9ee se v duchu zam\'ecstn\'e1val o\'9aet\'f8ovatelkou. \'84Nev\'edte n\'e1hodou, na kter\'e9m odd\'eclen\'ed Greta Marshov\'e1 le\'9e\'ed?\ldblquote\par
\'84P\'e1r hoch\'f9 se to pokou\'9aelo zjistit, ale z\'f8ejm\'ec nen\'ed na \'9e\'e1dn\'e9m poopera\'e8n\'edm pokoji. Mysl\'edm, \'9ee ji museli n\'eckde schov\'e1vat. Asi na chirurgick\'e9 jednotce Sira Martina.\ldblquote\par
\'84Kde je?\ldblquote\par
\'84V z\'e1padn\'edm k\'f8\'eddle, ale na to m\'f9\'9eete zapomenout. Rozhovory p\'f8\'edsn\'ec zak\'e1z\'e1ny.\ldblquote\par
Kincaid se usm\'e1l a k\'fdvl. Rozhovor s pacientkou ho ani moc nezaj\'edmal.\par
Musel \'e8ekat t\'f8i hodiny, ne\'9e op\'ect spat\'f8il svou o\'9aet\'f8ovatelku. Kdy\'9e se vyno\'f8ila ze zvl\'e1\'9atn\'ed chirurgick\'e9 jednotky a zam\'ed\'f8ila k ubytovn\'ec sester, p\'f8it\'e1hla si pl\'e1\'9a\'9d t\'ecsn\'ec k t\'eclu. \'84R\'e1d bych s v\'e1mi mluvil,\ldblquote \'f8ekl. Jeho n\'e1hl\'e9 zjeven\'ed ji polekalo, a\'9e se zaj\'edkla. Kincaid se omluvil.\par
\'84Vy!\ldblquote zvolala. \'84Co chcete?\ldblquote\par
\'84Promluvit si o Gret\'ec Marshov\'e9.\ldblquote\par
\'84V\'edte v\'9aechno, co m\'f9\'9eete v\'ecd\'ect. Byl jste na tiskovce a sle\'e8na Marshov\'e1 u\'9e nen\'ed na\'9ae pacientka,\ldblquote \'f8ekla d\'edvka. Vykro\'e8ila.\par
\'84V\'9aechno nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. ; v:\par
D\'edvka se op\'ect oto\'e8ila. \'84Co t\'edm mysl\'edte?\ldblquote\f1\par
\f0\'84N\'ecco se n\'e1m ne\'f8eklo. Chci v\'ecd\'ect, co to je.\ldblquote\par
D\'edvka se Kincaidovi pod\'edvala do o\'e8\'ed, ale ne\'f8ekla nic. Op\'ect se obr\'e1tila k odchodu.\par
\'84Vy z toho taky nem\'e1te radost,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Vid\'edm v\'e1m to na o\'e8\'edch. \'8eere v\'e1s to. Pro\'e8 se z toho nevypov\'edd\'e1te, sestro Laingov\'e1?\ldblquote\par
D\'edvka se zastavila, kdy\'9e sly\'9aela sv\'e9 jm\'e9no, kter\'e9 si Kincaid p\'f8e\'e8etl na jmenovce p\'f8ip\'edchnut\'e9 na stejnokroji, ale pak \'9ala d\'e1l.\par
Kincaid ji dohonil a \'f8ekl: \'84A\'9e to nebudete moci un\'e9st, zavolejte mi.\ldblquote Vtiskl j\'ed do ruky nav\'9at\'edvenku se sv\'fdm jm\'e9nem a telefonn\'edm \'e8\'edslem.\par
D\'edvka zmizela v ubytovn\'ec a Kincaid se s pokr\'e8en\'edm ramen obr\'e1til. Chv\'edli se zamyslel nad tiskovou konferenc\'ed. Oba p\'f8\'edtomn\'ed l\'e9ka\'f8i byli mu\'9ei. To znamenalo, \'9ee operat\'e9rka, kter\'e1 dokon\'e8ovala operaci Grety Marshov\'e9, tam nebyla. Pro\'e8? Vzpomn\'ecl si, \'9ee l\'e9ka\'f8 v hospod\'ec vyslovil jej\'ed jm\'e9no: Claire Af fricov\'e1.\par
Vr\'e1til se ke spr\'e1vn\'ed budov\'ec nemocnice. ;\par
\'84Doktora Affricov\'e1 m\'e1 pr\'e1v\'ec dovolenou,\ldblquote \'f8ekl \'fa\'f8edn\'edk, vyt\'e1hl nep\'f8\'edli\'9a \'e8ist\'fd kapesn\'edk a hlu\'e8n\'ec se vysmrkal.\par
\'84Nev\'edte, kde je?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Kincaid z\'f9stal st\'e1t u br\'e1ny nemocnice. Sestra nic ne\'f8ekla, operat\'e9rka ani pacientka nejsou k zasti\'9een\'ed. Moc toho ud\'eclat nem\'f9\'9ee. Nav\'edc pr\'e1v\'ec za\'e8alo pr\'9aet. Vyhrnul si l\'edmec a \'9ael.\par
Druh\'fd den po\'f8\'e1d pr\'9aelo. Kincaid vstal \'e8asn\'ec, jednak proto\'9ee dob\'f8e nespal a nechtelo se mu nic \'e8\'edst, ale hlavn\'ec proto\'9ee m\'ecl otce odv\'e9zt do nemocnice na rentgen. \'c8ekal, a\'9e se za\'e8ne va\'f8it voda, a d\'edval se, jak se d\'e9\'9a\'9d hrne rozbitou rourou za kuchy\'f2sk\'fdm oknem. Odr\'e1\'9eel se od v\'edka nepou\'9e\'edvan\'e9 bedny na uhl\'ed a neladn\'ec se rozst\'f8ikoval po zemi, kde tvo\'f8il mal\'e9, ale sna\'9eiv\'e9 jez\'edrko. V duchu si ud\'eclal pozn\'e1mku, \'9ee tohle mus\'ed tak\'e9 spravit, a\'9e bude m\'edt \'e8as.\par
Konvice zazp\'edvala a z lo\'9enice se ozval ka\'9ael. Kincaid str\'e8il hlavu do dve\'f8\'ed a zeptal se otce, jestli chce \'e8aj. Sta\'f8ec mezi ka\'9al\'e1n\'edm p\'f8ik\'fdvl. Kincaid vid\'ecl, jak sah\'e1 na no\'e8n\'ed stolek a t\'e1pe po cigaret\'e1ch.\par
\'84To nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec!\ldblquote\par
Jack Kincaid se chab\'ec pokusil zasm\'e1t a \'f8ekl: \'84Mysl\'edm, \'9ee te\'ef u\'9e nic nezachr\'e1n\'edm.\ldblquote\par
Tak\'9ee t\'e1ta v\'ed, pomyslel si Kincaid, kdy\'9e se vracel do kuchyn\'ec zava\'f8it \'e8aj. Mo\'9en\'e1 \'9ee je to tak lep\'9a\'ed. Bylo by t\'ec\'9ek\'e9 tajit p\'f8ed n\'edm pravdu. Nalil \'e8aj a za\'e8al p\'e1trat po chleb\'ec, kter\'fdm by nakrmil op\'e9ka\'e8.\par
\'84Pan Kincaid!\ldblquote \'f8ekla hezk\'e1 sest\'f8i\'e8ka s blokem.\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'e9. V\'9edy\'9d jsme tu teprve p\'ect minut,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84J\'e1 myslel, \'9ee budeme \'e8ekat kolik hodin.\ldblquote\par
\'84Snad abyste rad\'ecji po\'e8kal tady,\ldblquote \'f8ekla mu sestra. \'84O tat\'ednka se v\'e1m postar\'e1me.\ldblquote\par
Kincaid se posadil v \'e8ek\'e1rn\'ec a bez\'fasp\'ec\'9an\'ec se pokou\'9ael soust\'f8edit na n\'eckolik \'e8asopis\'f9 po sob\'ec. Vzdal to a \'9ael se d\'edvat z okna. Ne \'9ee by ho to moc rozveselilo: zata\'9een\'e1 obloha a d\'e9\'9a\'9d p\'f8ikryly v\'9aechno \'9aed\'ed. Na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec dva sani\'9d\'e1ci st\'echovali pacienta na invalidn\'edm voz\'edku do sanitky. Pozoroval rozpaky a tr\'fdze\'f2 ve tv\'e1\'f8i pacienta, kdy\'9e ho \'9aoupali do vozu jako bal\'edk. Z\'e1vislost na druh\'fdch nen\'ed radostn\'e1 vyhl\'eddka. Za \'e8ty\'f8icet minut se sestra s otcem vr\'e1tila do \'e8ek\'e1rny.\par
\'84Jak\'e9 to bylo?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Ud\'eclali p\'e1r sn\'edmk\'f9 a \'f8ekli, \'9ee si m\'e1m zaj\'edt na \'e8aj, ne\'9e je vyvolaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak poj\'ef.\ldblquote\par
J\'eddelna byla sv\'ectl\'e1, modern\'ed, sam\'e1 um\'ecl\'e1 hmota. Kincaid vzal \'e8aj a koblihy u samoobslu\'9en\'e9ho pultu a odnesl je ke stolu u okna. M\'ecl \'e8ervenou desku a Kincaid si v\'9aiml, jak b\'edl\'e9 jsou proti n\'ecmu otcovy klouby. Okno bylo zevnit\'f8 tak zam\'9een\'e9, \'9ee ven nevid\'ecli.\par
\'84Ty v\'ed\'9a, co rentgen zjist\'ed, vid?\ldblquote \'f8ekl Jack Kincaid.\par
Kincaid c\'edtil, jak se mu stahuje hrdlo. Otec ho zasko\'e8il. \'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\ldblquote\f1\par
\f0\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee je to rak. Vid\'ecl jsem to doktorovi v obli\'e8eji, kdy\'9e m\'e9 v\'e8era prohl\'ed\'9eel.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee se p\'f8ece m\'fdlit. Jen si myslel, \'9ee to nen\'ed vylou\'e8eno.\ldblquote\par
Jack Kincaid sklopil o\'e8i ke stolu a \'f8ekl ti\'9ae: \'84To nic, j\'e1 to zvl\'e1dnu. \'d8\'edkal, jak dlouho tu asi podle n\'ecj budu?\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d to ani nemus\'ed b\'fdt rakovina,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, ale otec zvedl ruku, aby ho zabrzdil. \'84P\'f8edpokl\'e1dejme to. Jak dlouho?\ldblquote\par
\'84Nev\'ecd\'ecl jist\'ec, ale zd\'f9raz\'f2oval, \'9ee toho dneska hodn\'ec dok\'e1\'9eou.\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'fd den je dar, asi tak?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1lo se mi, \'9ee mluv\'ed o mnohem del\'9a\'ed dob\'ec.\ldblquote\par
Jack Kincaid chvilku ml\'e8ky srkal \'e8aj a pak \'f8ekl: \'84Nic se ned\'ecje, v\'ed\'9a? Je mi osma\'9aedes\'e1t; svoje jsem si u\'9eil, \'e1 kdy\'9e u\'9e nen\'ed m\'e1ma, mysl\'edm, \'9ee jsem pomalu na \'f8ad\'ec.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne,\ldblquote st\'e1l na sv\'e9m Kincaid.\par
Jack ho nebral na v\'ecdom\'ed a pokra\'e8oval: \'84Nen\'ed to, jako kdyby \'9alo o mlad\'fd \'9eivot. Kerry, to je opravdov\'e1 trag\'e9die.\ldblquote\par
Kincaid se nedal odv\'e9st: \'84Mluvit o smrti je p\'f8ed\'e8asn\'e9,\ldblquote trval na sv\'e9m. \'84Je tu chemoterapie, d\'e1 se to zarazit; m\'f9\'9ee\'9a si tu je\'9at\'ec pob\'fdt. Nezapome\'f2, \'9ee m\'e1\'9a na cest\'ec dal\'9a\'ed vnou\'e8e. Mysli rad\'9ai na to.\ldblquote\par
Jack Kincaid op\'ect nevzal na v\'ecdom\'ed jeho slova. Byl zajat tokem sv\'fdch my\'9alenek a nedal se vytrhnout. \'d8ekl: \'84V\'ed\'9a, je to legra\'e8n\'ed, ale od nepam\'ecti jsem \'f8\'edkal, \'9ee chci, aby m\'ec sp\'e1lili, a\'9e p\'f8ijde m\'f9j \'e8as, a te\'ef.\ldblquote\par
\'84Co te\'ef?\ldblquote zeptal se ti\'9ae Kincaid.\par
Jack se pod\'edval na syna a \'f8ekl: \'84Chci b\'fdt poh\'f8ben do zem\'ec. Chci, aby m\'ec pochovali na h\'f8bitov\'ec u Panny Marie v Hollybanku. Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Kincaid polkl a \'f8ekl: \'84U\'9e jsi v tom kostele n\'eckdy byl?\ldblquote\par
Otec zavrt\'ecl hlavou a \'f8ekl: \'84N\'eckdy tam v l\'e9t\'ec sed\'e1v\'e1m na lavi\'e8ce. Je to nejklidn\'ecj\'9a\'ed m\'edsto, jak\'e9 zn\'e1m.\ldblquote\par
Kincaid se zavrt\'ecl na \'9eidli. \'84Ur\'e8it\'ec se to d\'e1 za\'f8\'eddit,\ldblquote \'f8ekl a doufal, \'9ee mu nen\'ed na obli\'e8eji vid\'ect, \'9ee l\'9ee.\par
Otec se naklonil p\'f8es st\'f9l a polo\'9eil ob\'ec ruce na jeho.\f1\par
\f0\'84Opravdu bych to cht\'ecl, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Opravdu moc. Vid, \'9ee ud\'ecl\'e1\'9a, co bude\'9a moct?\ldblquote\par
Kincaid p\'f8ik\'fdvl a \'f8ekl: \'84Slibuju.\ldblquote Pod\'edval se na hodinky. \'84Asi bychom m\'ecli j\'edt zp\'e1tky.\ldblquote V\'9aiml si, \'9ee otcovi se t\'f8esou ruce, kdy\'9e pokl\'e1dal \'9a\'e1lek a tal\'ed\'f8ek na podnos.\par
Po rozhovoru s otcem si l\'e9ka\'f8 promluvil o samot\'ec s Kincaidem. \'84Bohu\'9eel m\'e1m pro v\'e1s \'9apatnou zpr\'e1vu,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84\'c8ekal jsem to,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, ale v\'9aechno se v n\'ecm sev\'f8elo.\par
\'84V\'e1\'9a otec m\'e1 velk\'fd novotvar na lev\'e9 pl\'edci a laborato\'f8 \'f8\'edk\'e1, \'9ee zhoubn\'fd.\ldblquote\par
\'84D\'e1 se n\'ecco d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Budeme muset operovat, abychom odstranili posti\'9eenou oblast, a pak uvid\'edme. A\'9e ho otev\'f8eme, budeme m\'edt lep\'9a\'ed p\'f8edstavu, jak dalece se n\'e1dor roz\'9a\'ed\'f8il.\ldblquote\par
\'84Kde je otec?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Vedle. D\'eclaj\'ed mu je\'9at\'ec n\'eckolik test\'f9, ne\'9e ho daj\'ed na pokoj. Za chvili\'e8ku ho m\'f9\'9eete vid\'ect.\ldblquote\par
O\'9aet\'f8ovatelka nechala Kincaida s otcem na p\'e1r minut o samot\'ec. Kincaid byl v rozpac\'edch; nev\'ecd\'ecl, co \'f8\'edct. Oba v\'ecd\'ecli, jak testy dopadnou, p\'f8esto, kdy\'9e to n\'eckdo t\'f8et\'ed \'f8ekl nahlas, jako by se v\'9aechno zm\'ecnilo, a bylo to nekone\'e8n\'ec definitivn\'ecj\'9a\'ed, i kdy\'9e \'84nekone\'e8n\'ec\ldblquote rozhodn\'ec bylo to nejnevhodn\'ecj\'9a\'ed slovo. To je pr\'e1v\'ec ten rozd\'edl, pomyslel si Kincaid. L\'e9ka\'f8 u\'e8inil otc\'f9v \'9eivot kone\'e8n\'fdm. M\'ecl za\'e8\'e1tek, prost\'f8edek, a te\'ef m\'e1 i jasn\'ec ur\'e8en\'fd konec.\par
Otec vypadal drobn\'ecj\'9a\'ed, jak tak sed\'ecl na \'9eidli, nohu p\'f8es nohu. Jako by se tou zpr\'e1vou jaksi zmen\'9ail. Jeho nale\'9at\'ecn\'e9 st\'f8ev\'edce, na n\'ec\'9e b\'fdval v\'9edycky py\'9an\'fd, te\'ef vypadaly tro\'9ai\'e8ku sm\'ec\'9an\'ec, stejn\'ec jako sv\'e1te\'e8n\'ed oblek a kravata s p\'f8ehnan\'ec velk\'fdm uzlem. Jeho ple\'9d vypadala bled\'9a\'ed, a p\'f8esto\'9ee se p\'f8ed p\'e1r hodinami holil, na brad\'ec m\'ecl n\'e1znak \'f8\'eddk\'e9ho strni\'9at\'ec.\par
\'84Jak ti je?\ldblquote zeptal se Kincaid a vz\'e1p\'ect\'ed litoval ka\'9ed\'e9 slabiky t\'e9 slabomysln\'e9 ot\'e1zky. Musel v\'9aak n\'ecco \'f8\'edct.\par
\'84U\'9e mi bylo l\'edp, chlap\'e8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl otec velkoryse.\f1\par
\f0\'84Doktor \'f8\'edk\'e1, \'9ee si t\'ec tu rovnou nechaj\'ed.\ldblquote\par
Jo.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a, abych ti n\'ecco opat\'f8il?\ldblquote\par
\'84Snad ani ne. O\'9aet\'f8ovatelka zavolala tv\'e9 sest\'f8e. P\'f8inese mi py\'9eamo a kart\'e1\'e8ek na zuby. Nic jin\'e9ho mysl\'edm nepot\'f8ebuju.\ldblquote\par
\'84J\'e1 zas ve\'e8er p\'f8ijdu a pod\'edv\'e1m se, jak t\'ec ulo\'9eili.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee se nevrac\'ed\'9a do Lond\'fdna?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm ne,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Kv\'f9li mn\'ec tu nez\'f9st\'e1vej. M\'e1\'9a vlastn\'ed \'9eivot a mn\'ec bude dob\'f8e, opravdu.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec se uvid\'edme,\ldblquote \'f8ekl Kincaid a vstal.\par
Kdy\'9e se vr\'e1til, na\'9ael v dom\'ec svou sestru Lisu. Objala ho pa\'9eemi a chv\'edli tak st\'e1li a ne\'f8\'edkali nic. \'84P\'f8i\'9ala jsem mu pro py\'9eamo,\ldblquote \'f8ekla Lisa, kdy\'9e se odtrhla.\par
\'84To jsem uhodl.\ldblquote\par
Lisa na okam\'9eik pohl\'e9dla Kincaidovi do o\'e8\'ed a pak j\'ed vyhrkly slzy. Kincaid ji ut\'ec\'9aoval, jak dovedl.\par
\'84Vid, \'9ee neum\'f8e?\ldblquote\par
\'84M\'e1 rakovinu plic a pravda je takov\'e1, \'9ee vyl\'e9\'e8it se to ned\'e1, ale dokto\'f8i se tv\'e1\'f8\'ed, \'9ee by tu je\'9at\'ec mohl pob\'fdt. Budou ho operovat, aby n\'e1dor vyndali. Pak budou chyt\'f8ej\'9a\'ed.\ldblquote\par
Kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee j\'ed op\'ect te\'e8ou slzy, jemn\'ec Lise objal pa\'9e\'ed ramena a \'f8ekl: \'84Nov\'e9ho vnou\'e8ete se ur\'e8it\'ec do\'e8k\'e1, tak se nerozru\'9auj. Mus\'ed\'9a myslet na miminko.\ldblquote Uva\'f8il \'e8aj a napili se, pak Lisa \'f8ekla, \'9ee u\'9e mus\'ed do nemocnice. Kincaid pohl\'e9dl na jej\'ed uslzenou tv\'e1\'f8: \'84Po\'e8kej, p\'f9jdu s tebou.\ldblquote\par
Neil Tolkien p\'f8i\'9ael na rann\'ed ordinaci deset minut po osm\'e9. Pacienty za\'e8\'ednal zv\'e1t od p\'f9l dev\'e1t\'e9, ale v\'9edycky doh\'e1n\'ecl pap\'edrov\'e1n\'ed. Odemkl \'e8ty\'f8i z\'e1mky, kter\'e9 zabezpe\'e8ovaly t\'ec\'9ek\'e9 dve\'f8e, a ramenem je otev\'f8el. V t\'e9hle kon\'e8in\'ec byly z\'e1mky nutn\'e9. Sly\'9ael, jak se po podlaze rozl\'e9tla po\'9ata, a sklonil se pro ni. Dva \'fa\'e8ty a p\'f9l tuctu reklam.\par
Bylo chladno, ale ve star\'e9m dom\'ec, kde ordinoval, bylo chladno skoro v\'9edycky. Velkou \'e8\'e1st dom\'f9 v ulici tak zane dbali, \'9ee se m\'ecstsk\'e1 rada rozhodla v nedalek\'e9 budoucnosti cel\'e9 okol\'ed zbourat, tak\'9ee nem\'eclo smysl zav\'e1d\'ect \'fast\'f8edn\'ed topen\'ed. Znamenalo to ka\'9ed\'e9 r\'e1no za\'e8\'ednat od nuly. T\'f8ikr\'e1t t\'fddn\'ec chodila r\'e1no ukl\'edze\'e8ka, ale dnes nebyl jej\'ed den.\par
Tolkien slo\'9eil po\'9atu na star\'fd toaletn\'ed stolek v s\'edni a hledal z\'e1palky, aby zap\'e1lil plynov\'e1 kamna, ne\'9e si sund\'e1 kab\'e1t. Za\'e8ichal a op\'ect uc\'edtil stuchlinu a plesnivinu, kter\'e1 tu stra\'9aila.\par
Kr\'e1tce poklidil \'e8ek\'e1rnu, star\'e9 \'e8asopisy slo\'9eil na \'fahledn\'e9 hrom\'e1dky na j\'eddeln\'ed st\'f9l, kter\'fd zauj\'edmal st\'f8ed m\'edstnosti, a vysypal ko\'9ae. Zapnul elektrick\'e1 kam\'ednka s v\'ectr\'e1kem a srovnal \'9eidle. N\'ecjak\'e9 d\'edt\'ec nechalo na jedn\'e9 z nich l\'edz\'e1tko a to se p\'f8ilepilo k l\'e1tce. Zaklel a \'9ael pro vlhk\'fd had\'f8\'edk, aby je uvolnil. Pr\'e1v\'ec na tom pracoval, kdy\'9e p\'f8i\'9ala sestra.\par
\'84Dobr\'e9 jitro, pane doktore,\ldblquote \'f8ekla p\'f8\'edchoz\'ed, \'9eena po t\'f8ic\'edtce s ka\'9atanov\'fdmi vlasy, kter\'e9 nevypadaly \'fapln\'ec p\'f8\'edrodn\'ec.\par
\'84Dobr\'fdtro, pan\'ed Prossorov\'e1. Zase je zima.\ldblquote\par
\'84Stra\'9an\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla \'9eena, t\'f8ela si rukama pa\'9ee a choulila se do sebe. M\'ecla tradi\'e8n\'ed b\'edl\'fd sestersk\'fd pl\'e1\'9a\'9d, ale p\'f8es n\'ecj si obl\'e9kla tlust\'fd fialov\'fd shetlandsk\'fd kab\'e1tek. \'84Mysl\'edm, \'9ee to tu p\'e1chne \'e8\'edm d\'e1l h\'f9\'f8.\ldblquote\par
\'84Nelep\'9a\'ed se to,\ldblquote souhlasil Tolkien.\par
\'84Jste tu dnes brzo.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee se odtud dostanu p\'f8esn\'ec, abych mohl odpoledne j\'edt na tu sl\'e1vu v nemocnici.\ldblquote\par
\'84Aha, o tom jsem sly\'9aela. Dal\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost nap\'edt se sherry na \'fa\'e8et da\'f2ov\'fdch poplatn\'edk\'f9.\ldblquote\par
\'84Nov\'e1 \'e9ra v p\'e9\'e8i o zdrav\'ed n\'e1s v\'9aech,\ldblquote op\'e1\'e8il Tolkien sloganem z m\'edstn\'edch novin a potla\'e8il z\'edvnut\'ed.\par
\'84\'8ael jste pozd\'ec sp\'e1t, doktore?\ldblquote\par
\'84Ve t\'f8i r\'e1no m\'ec volali k miminu. Pan\'ed Lowtonov\'e1.\ldblquote\par
\'84N\'ecco v\'e1\'9en\'e9ho?\ldblquote\par
\'84V\'ectry.\ldblquote\par
Tolkien se dal do \'fa\'f8adov\'e1n\'ed, ne\'9e p\'f8ijdou prvn\'ed pacienti. P\'f8edev\'9a\'edm rovnal karti\'e8ky a za\'f8azoval zpr\'e1vy z laborato\'f8e, kter\'e9 p\'f8i\'9aly po\'9atou. Pohl\'e9dl na nov\'fd monitor na sv\'e9m stole a pomyslel na to, \'9ee od z\'edt\'f8ka bude to, co dnes d\'ecl\'e1, za\'9al\'e1 minulost. V\'9aechny kartot\'e9ky a z\'e1znamy o pacientech budou dostupn\'e9 z \'fast\'f8edn\'edho po\'e8\'edta\'e8e um\'edst\'ecn\'e9ho v Univerzitn\'ed nemocnici. Tolkien nem\'ecl chu\'9d po\'e8\'edta\'e8i od prvn\'edho okam\'9eiku pln\'ec d\'f9v\'ec\'f8ovat. Nejd\'f8\'edv bude muset uk\'e1zat, co um\'ed, ne\'9e se zbav\'ed sv\'fdch karti\'e8ek.\par
Zvuky otv\'edran\'fdch a zav\'edran\'fdch dve\'f8\'ed mu sd\'eclovaly, \'9ee \'e8ek\'e1rna se zapl\'f2uje. Uklidil st\'f9l a stiskl zvonek, aby ve\'9ael prvn\'ed pacient.\par
Do m\'edstnosti ve\'9ala asi \'9aedes\'e1tilet\'e1 \'9eena s \'fazk\'fdmi rameny, je\'9e se zd\'e1la shrben\'e1 starostmi, a na Tolkienovo pozv\'e1n\'ed si sedla. Slo\'9eila ruce do kl\'edna a d\'edvala se na sv\'e1 kolena, jako kdy\'9e se zdr\'e1h\'e1 promluvit.\par
\'84Man\'9eel,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Nem\'f9\'9eete to zvl\'e1dnout.\ldblquote\par
\'8eena k n\'ecmu vzhl\'e9dla, jako by j\'ed \'e8etl my\'9alenky. \'84P\'f8esn\'ec tak, pane doktore,\ldblquote \'f8ekla p\'f8ekvapen\'fdm a t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'fdm \'9aeptem.\par
\'84Za to se nemus\'edte styd\'ect, pan\'ed Harrisonova,\ldblquote \'f8ekl Tolkien m\'eckce. \'84Man\'9eel je na v\'e1s ve v\'9aem \'fapln\'ec z\'e1visl\'fd a na v\'e1s u\'9e je to prost\'ec moc.\ldblquote\par
\'8eenina tv\'e1\'f8 byla zbr\'e1zd\'ecna mu\'e8iv\'fdm pocitem viny. \'84On je tak t\'ec\'9ek\'fd, a posadit ho na z\'e1chod a zase sundat.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Tolkien.\par
\'84Jsme spolu dvaa\'e8ty\'f8icet let a m\'e1m ho hrozn\'ec r\'e1da, ale nev\'edm, co si po\'e8\'edt.\ldblquote \'8eena se rozplakala.\par
Ten obr\'e1zek znal Tolkien a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e. \'84Nerozru\'9aujte se,\ldblquote konej\'9ail ji. \'84Budeme muset Harrymu naj\'edt m\'edsto v n\'ecjak\'e9m \'fastavu, kde se o n\'echo budou po\'f8\'e1dn\'ec starat.\ldblquote\par
\'84Ale my jsme si sl\'edbili, \'9ee nikdo do \'fastavu nep\'f9jde, dokud bude ten druh\'fd zdrav\'fd a schopn\'fd.\ldblquote\par
Tolkien zvedl ruku a \'f8ekl: \'84Nem\'e1te se za\'e8 styd\'ect. Ud\'eclala jste v\'edc, ne\'9e se dalo od miluj\'edc\'ed man\'9eelky o\'e8ek\'e1vat, a u\'9e to nem\'f9\'9eete zvl\'e1dnout. Roznem\'f9\'9eete se z toho. Pro Harryho to taky bude lep\'9a\'ed. Kdy\'9e budete cht\'edt, m\'f9\'9eete ho ka\'9ed\'fd den nav\'9at\'ecvovat. Mohu se tedy po n\'ec\'e8em poohl\'e9dnout?\ldblquote\par
\'8eena ml\'e8ky p\'f8ik\'fdvla, kapesn\'edk st\'e1le p\'f8itisknut\'fd k obli\'e8eji.\par
V\'ect\'9aina Tolkienov\'fdch pacient\'f9 byli \'9aedes\'e1tn\'edci a sedmde \'9aatnici, co\'9e bylo d\'f9kazem prodlou\'9een\'ed d\'e9lky \'9eivota populace. M\'ecli v\'9aechny obvykl\'e9 neduhy st\'e1\'f8\'ed. \'d8e\'9ail to s nimi t\'e9m\'ec\'f8 automaticky a st\'e1le si musel p\'f8ipom\'ednat, \'9ee to tak nem\'e1 d\'eclat. St\'e1l\'fdm nep\'f8\'edtelem praktick\'e9ho l\'e9ka\'f8e je sebeuspokojen\'ed, a p\'f8esto\'9ee je pochopiteln\'e9, proto\'9ee devades\'e1t procent p\'f8\'edpad\'f9, neli v\'edc, jsou b\'ec\'9en\'e1 onemocn\'ecn\'ed, osud dovede sem tam p\'f8im\'edchat do karet \'9eol\'edka. To byl p\'f8\'edpad jeho n\'e1sleduj\'edc\'edho pacienta.\par
Tolkien\'f9v pacient se ohl\'e1sil jako Frank Golightly, p\'ecta\'e8ty\'f8icet let. V \'9eivot\'ec nezastonal, ale te\'ef se c\'edt\'ed neust\'e1le unaven\'fd a nen\'ed mu dob\'f8e.\par
Tolkien si ho v duchu za\'f8adil jako p\'f8\'edpad n\'e1hl\'e9ho p\'f8\'edchodu st\'f8edn\'edho v\'ecku, ale prohl\'e9dl ho a v\'9aiml si, \'9ee m\'e1 na t\'ecle volnou k\'f9\'9ei. \'84Vy posledn\'ed dobou hubnete,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Ano,\ldblquote souhlasil Golightly. \'84Asi m\'e1m moc pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Co d\'ecl\'e1te, pane Golightly?\ldblquote\par
\'84Obchodn\'edho cestuj\'edc\'edho. Vysokozdvi\'9en\'e9 voz\'edky.\ldblquote\par
\'84Hodn\'ec cestujete do ciziny?\ldblquote\par
\'84Dost.\ldblquote\par
Tolkienovu pozornost upoutala \'f8ada skvrnek rozeset\'fdch po Golightlyho t\'ecle. Na po\'e8\'e1tku prohl\'eddky byl p\'f8ipraven na p\'f8epracovan\'e9ho obchodn\'edka, jeho\'9e t\'eclo za\'e8\'edn\'e1 protestovat proti p\'f8\'edli\'9an\'e9mu cestov\'e1n\'ed a nepravideln\'e9 strav\'ec, ale nyn\'ed vid\'ecl n\'ecco docela jin\'e9ho a zamrazilo ho. Pokra\'e8oval v prohl\'eddce, p\'f8esto\'9ee v duchu nem\'ecl velk\'e9 pochybnosti; pot\'f8eboval \'e8as rozmyslet si, jak situaci nejl\'edp zvl\'e1dnout. Ka\'9ed\'e1 ot\'e1zka, kterou polo\'9eil, p\'f8inesla odpov\'ec\'ef, kter\'e1 ho je\'9at\'ec v\'edc utvrdila v jeho obav\'e1ch. Potom se zeptal: \'84Jste homosexu\'e1l, pane Golightly?\ldblquote\par
Golightly neskr\'fdval rozho\'f8\'e8en\'ed. \'84Co v\'e1s to napadalo? Jsem \'9eenat\'fd \'e8lov\'eck. Co to s t\'edm m\'e1 spole\'e8n\'e9ho?\ldblquote\par
Tolkien \'f8ekl prost\'ec: \'84B\'ec\'9en\'e1 ot\'e1zka, pane Golightly.\ldblquote\par
Dlouho bylo ticho a pak Golightly n\'e1hle \'f8ekl: \'84Panebo\'9ee\'85\ldblquote Smrteln\'ec zbledl a \'f8ekl sotva sly\'9aiteln\'ec: \'84Vy si mysl\'edte, \'9ee m\'e1m AIDS, vi\'efte?\ldblquote\par
Tolkien byl zara\'9een. Neo\'e8ek\'e1val, \'9ee mu Golightly bude \'e8\'edst my\'9alenky. Uva\'9eoval, jestli m\'e1 zdr\'9eovat, ale pak se roz hodl, \'9ee ne. \'d8ekl jemn\'ec: \'84Mysl\'edm, \'9ee byste si m\'ecl d\'e1t ud\'eclat krevn\'ed zkou\'9aky. D\'eclaj\'ed mi starost ty skvrnky, co m\'e1te na t\'ecle. Mysl\'edm, \'9ee by to mohl b\'fdt Kaposiho sarkom. Je to jeden z nejb\'ec\'9en\'ecj\'9a\'edch probl\'e9m\'f9 souvisej\'edc\'edch s AIDS.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 nejsem \'9e\'e1dn\'fd teplou\'9a, doktore, v\'e1\'9en\'ec ne. J\'e1 byl v\'9edycky na holky.\ldblquote\par
Tolkien p\'f8ik\'fdvl a \'f8ekl: \'84Je mi l\'edto, ale m\'f9\'9eete to dostat i p\'f8i heterosexu\'e1ln\'edm styku. Nen\'ed to tak b\'ec\'9en\'e9, ale st\'e1v\'e1 se to.\ldblquote\par
Golightly se n\'e1hle rozl\'edtil. \'84Ta zatracen\'e1 n\'ecmeck\'e1 mrcha!\ldblquote vyk\'f8ikl, \'84nejrad\'9ai bych j\'ed pod\'f8\'edzl krk!\ldblquote Naklonil se p\'f8es st\'f9l k Tolkienovi, ale v jeho o\'e8\'edch na\'9ael jen ochromuj\'edc\'ed smutek. Slova mu odum\'f8ela na rtech a klesl zp\'e1tky do k\'f8esla. \'84Co na tom z\'e1le\'9e\'ed? Panebo\'9ee, co na tom zale\'9e\'ed.\ldblquote\par
Tolkien \'f8ekl: \'84Nebudu p\'f8edst\'edrat, \'9ee je to m\'ed\'f2 v\'e1\'9en\'e9, ne\'9e si mysl\'edte, ale n\'ecco m\'f9\'9eeme ud\'eclat. Sarkom m\'f9\'9eeme l\'e9\'e8it a existuje p\'f8\'edpravek s n\'e1zvem AZT; nevyl\'e9\'e8\'ed, ale m\'f9\'9ee siln\'ec zpomalit v\'fdvin nemoci, a kdov\'ed, p\'f8i tom, jak pracuje v\'fdzkum.\ldblquote\par
Golightly v\'9aak Tolkiena nesly\'9ael. V t\'e9 chv\'edli byl ve sv\'e9m vlastn\'edm p\'f8\'ed\'9aern\'e9m sv\'ect\'ec.\f1\par
\f0 Kincaid \'9ael podle \'9aipek a octl se v Pam\'ectn\'ed s\'edni Sira Mortimera Huxleyho v Univerzitn\'ed nemocnici. Panoval tam t\'e9m\'ec\'f8 pov\'ecdom\'fd chlad a neosobn\'ed ovzdu\'9a\'ed p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed \'9akoln\'ed posluch\'e1rny a univerzitn\'ed ceremonie, p\'f8i nich\'9e postavy v tal\'e1rech, shrben\'e9 vlastn\'ed d\'f9stojnost\'ed, vykl\'e1daly sv\'e9 n\'e1zory na \'9eivot a na to, jak jej pro\'9e\'edt.\par
Zkoumal m\'edsto, kde se octl, a o\'e8i mu utkv\'ecly na kamenn\'e9m poprs\'ed, o n\'ecm\'9e h\'e1dal, \'9ee to bude p\'f8\'edslu\'9an\'fd Sir Mortimer. Ov\'ec\'f8it si to nemohl, proto\'9ee st\'e1lo na opa\'e8n\'e9 stran\'ec ne\'9e sedadla vyhrazen\'e1 pro tisk. Nakolik mohl rozeznat, Sir Mortimer nebyl \'9e\'e1dn\'fd krasavec tu\'e8nol\'edc\'ed, ple\'9aat\'fd a s pon\'eckud kr\'e1tk\'fdm krkem. Tv\'e1\'f8il se tak nesmi\'f8iteln\'ec, \'9ee Kincaid se i na tu d\'e1lku kr\'e8il. \'84Asi to nebyla \'9e\'e1dn\'e1 holubi\'e8ka,\ldblquote prohodil k sousedovi.\par
Mu\'9e se usm\'e1l a \'f8ekl: \'84Jako v\'ect\'9aina. \'c8lov\'eck asi mus\'ed b\'fdt trochu arogantn\'ed, kdy\'9e zach\'e1z\'ed s lidsk\'fdmi \'9eivoty tak, jako oni.\ldblquote\par
\'84To m\'e1te pravdu,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Kdyby aspo\'f2 s n\'e1mi ostatn\'edmi nejednali jako s du\'9aevn\'ec vadn\'fdmi d\'ecti\'e8kami, kter\'e9 nemaj\'ed pr\'e1vo n\'ecco v\'ecd\'ect o vlastn\'edm t\'ecle,\ldblquote op\'e1\'e8il druh\'fd report\'e9r.\par
\'84\'8eampionov\'fd syndrom,\ldblquote usm\'e1l se Kincaid. \'84Dr\'9ete je ve tm\'ec a krmte hnojem.\ldblquote\par
Konverzace ustala a na s\'ed\'f2 padlo ticho. P\'e1nov\'e9 na p\'f3diu zauj\'edmali m\'edsta. Kincaid op\'ect uvid\'ecl spr\'e1vce nemocnice Gordona Fieldse, jak p\'f8istupuje k mikrofonu.\par
\'84Je mou p\'f8\'edjemnou povinnost\'ed p\'f8iv\'edtat v\'e1s zde u p\'f8\'edle\'9eitosti dal\'9a\'edho velk\'e9ho kroku vp\'f8ed ve zdravotnick\'e9 p\'e9\'e8i v tomto kraji,\ldblquote za\'e8al Fields. \'84Jak v\'9aichni v\'edte, sever Anglie a zejm\'e9na Univerzitn\'ed nemocnice m\'ecly to \'9at\'ecst\'ed, \'9ee si je ministr zdravotnictv\'ed, pan John Carlisle, vybral jako prub\'ed\'f8sk\'fd k\'e1men sv\'e9 nov\'e9 zdravotnick\'e9 iniciativy, co\'9e prosp\'eclo nemocnici a tak\'e9 obyvatel\'f9m t\'e9to oblasti nade v\'9aechno o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Potlesk.\par
\'84Proto je velmi vhodn\'e9, \'9ee dnes p\'f8i zah\'e1jen\'ed dal\'9a\'ed f\'e1ze zdravotnick\'e9 p\'e9\'e8e mezi sebou m\'e1me samotn\'e9ho ministra, pana Johna Carlisla.\ldblquote\par
S\'edn\'ed se rozlehl up\'f8\'edmn\'fd v\'f8el\'fd potlesk, kdy\'9e ministr v neposkvrn\'ecn\'ec tmavomodr\'e9m obleku s b\'edl\'fdm karafi\'e1tem v knofl\'edkov\'e9 d\'edrce p\'f8edstoupil a zaujal Fieldsovo m\'edsto. \'84D\'eckuji v\'e1m, pane Fieldsi, a mus\'edm \'f8\'edci, jak jsem nesm\'edrn\'ec r\'e1d, \'9ee jsem op\'ect zde v Univerzitn\'ed nemocnici. P\'f8ed rokem jsem ani nepomyslil, \'9ee k dal\'9a\'edmu zlep\'9aen\'ed zdravotnick\'e9 p\'e9\'e8e v kraji budeme moci p\'f8ikro\'e8it tak z\'e1hy, ale d\'edky rozumnosti m\'fdch koleg\'f9 ve vl\'e1d\'ec a d\'edky Rus\'f9m, kte\'f8\'ed n\'e1m umo\'9enili sn\'ed\'9eit v\'fddaje na zbrojen\'ed,\ldblquote sm\'edch \'84si nyn\'ed m\'f9\'9eeme dovolit postoupit d\'e1l. Pro mne je zdrav\'ed na\'9aeho n\'e1roda prioritou \'e8\'edslo jedna.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed potlesk.\par
\'84Dokud budu ministrem zdravotnictv\'ed, nebudou kompromisy. N\'e1\'9a lid si zaslou\'9e\'ed to nejlep\'9a\'ed, a p\'f8esn\'ec to dostane, a t\'edm mysl\'edm v\'9aechny. Dokud budu u moci, nebude \'9e\'e1dn\'fd.dvouvrstvov\'fd syst\'e9m, \'9e\'e1dn\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed slu\'9eby pro bohat\'e9 a jin\'e9 pro chud\'e9. V\'9aem bude dostupn\'e9 to nejlep\'9a\'ed z medic\'edny.\ldblquote\par
Vypukl dlouh\'fd potlesk a Carlisle jej musel uti\'9ait zdvi\'9een\'edm ruky, aby mohl pokra\'e8ovat. \'84N\'eckde jsme museli za\'e8\'edt, a kde l\'e9pe ne\'9e na severu?\ldblquote Dal\'9a\'ed potlesk. \'84Dnes mohu s nejv\'ect\'9a\'edm pot\'ec\'9aen\'edm otev\'f8\'edt po\'e8\'edta\'e8em \'f8\'edzen\'e9 l\'e9k\'e1rensk\'e9 slu\'9eby nemocnice pro v\'9aechny praktick\'e9 l\'e9ka\'f8e v kraji. Ne\'9e to v\'9aak ud\'ecl\'e1m, r\'e1d bych v\'e1m p\'f8edstavil lidi, kte\'f8\'ed skute\'e8n\'ec stoj\'ed za revoluc\'ed ve zdravotnictv\'ed t\'e9to oblasti, specializovan\'fd spr\'e1vn\'ed t\'fdm Univerzitn\'ed nemocnice, p\'e1ny Gordona Fieldse, Charlese Frenche a Paula Schreibera.\ldblquote\par
Carlisle se p\'f8ipojil k potlesku a pak se obr\'e1til zp\'e1tky k mikrofonu. \'84A nyn\'ed prohla\'9auji druhou f\'e1zi Severn\'edho pl\'e1nu zdravotn\'ed p\'e9\'e8e za zah\'e1jenou.\ldblquote\par
Kincaid si vym\'ecnil pohled se sv\'fdm sousedem. U\'9e dlouho samoz\'f8ejm\'ec s v\'fdjimkou stranick\'fdch konferenc\'ed nesly\'9ael takov\'fd potlesk politikovi.\par
Mu\'9e, kter\'fd dnes jako prvn\'ed promluvil m\'edstn\'edm p\'f8\'edzvukem, \'9akobrtav\'ec p\'f8ednesl pod\'eckov\'e1n\'ed ministrovi. Zd\'e1lo se, \'9ee nev\'ed, kam se d\'edvat. Hlava mu kmitala mezi t\'ecmi na p\'f3diu a publikem jako wimbledonsk\'e9mu div\'e1kovi p\'f8i z\'e1pase. D\'eckoval kdekomu \'84za to, \'9ee to umo\'9enili,\ldblquote a pak vzpom\'ednal, jak vypadalo zdravotnictv\'ed v jeho ml\'e1d\'ed. Skon\'e8il ohl\'e1\'9aen\'edm, \'9ee v sousedn\'edm s\'e1le se bude pod\'e1vat sherry a v\'9aichni p\'f8\'edtomn\'ed jsou srde\'e8n\'ec zv\'e1ni. Z\'e1jemci pak mohou nav\'9at\'edvit v\'fdpo\'e8etn\'ed st\'f8edisko. Zam\'ecstnanci budou p\'f8ipraveni odpov\'eddat na ot\'e1zky.\par
Kincaid hledal v davu na recepci zn\'e1m\'e9 tv\'e1\'f8e a spat\'f8il Tolkiena. Na rozd\'edl od v\'ect\'9ainy p\'f8\'edtomn\'fdch nem\'ecl oblek. M\'edsto toho se rozhodl pro man\'9aestrov\'e9 sako se z\'e1platami na loktech a \'9aed\'e9 man\'9aestrov\'e9 kalhoty s vytahan\'fdmi koleny. St\'e1l s\'e1m, usrk\'e1val sherry a vypadal uprost\'f8ed hladce plynouc\'ed spole\'e8ensk\'e9 konverzace trochu nem\'edstn\'ec.\par
\'84Zdrav\'edm v\'e1s,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, kdy\'9e se k n\'ecmu probojoval.\par
\'84Tak jste to zvl\'e1dl a p\'f8i\'9ael jste,\ldblquote pravil Tolkien.\par
\'84Dal jsem na va\'9ai radu,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Mysl\'edm, \'9ee Carlisle ud\'eclal dojem.\ldblquote\par
\'84Tosouhlas\'edm. Jak je va\'9aemu otci?\ldblquote\par
\'84M\'ecl jste pravdu. Vzali ho hned do nemocnice. Z\'edtra ho budou operovat.\ldblquote\par
Tolkien k\'fdvl a srkl sherry.\par
\'84Jedno nech\'e1pu: jak si mohl jeho doktor myslet, \'9ee je to z\'e1n\'ect pr\'f9du\'9aek,\ldblquote pohl\'e9dl Kincaid na Tolkiena.\f1\par
\f0\'84Douf\'e1m, \'9ee ode m\'ec neo\'e8ek\'e1v\'e1te, \'9ee n\'ecco \'f8eknu,\ldblquote pravil Tolkien.\par
\'84Ani ne,\ldblquote souhlasil Kincaid. \'84Kdy\'9e jde o to, dr\'9eet basu, jste p\'f8eborn\'edci.\ldblquote\par
\'84Nebu\'efte na n\'e1s moc tvrd\'fd. V\'9aichni jsme jen lid\'e9,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Jen\'9ee na\'9ae nedostatky b\'fdv\'e1 vid\'ect v\'edc ne\'9e nedostatky ostatn\'edch, kdy\'9e se n\'ecjak\'e9 vyskytnou.\ldblquote\par
Kincaid to ml\'e8ky p\'f8ipustil. \'84Tak\'9ee jste si opat\'f8il po\'e8\'edta\'e8,\ldblquote zm\'ecnil n\'e1m\'ect.\par
Tolkien se usm\'e1l. \'84To rozhodn\'ec. Jak \'f8\'edkal ten \'e8lov\'eck, ud\'eclali jsme to v\'9aichni. M\'e1m ho na stole v ordinaci, kde jsem m\'edval n\'f9\'9e na pap\'edr.\ldblquote\par
\'84Pokrok.\ldblquote\par
\'84Asi.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee to bude fungovat?\ldblquote\par
\'84Ten nov\'fd syst\'e9m? Zat\'edm v\'9aechno ostatn\'ed fungovalo, tak tomu mus\'edme d\'e1t \'9aanci.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdhrady?\ldblquote\par
\'84Spoustu, ale \'9e\'e1dnou nemohu rozumn\'ec formulovat.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'edte?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84P\'f8ipad\'e1m si jako poln\'ed mar\'9a\'e1l, kter\'e9mu \'f8ekli, \'9ee u\'9e nebudou \'9e\'e1dn\'e9 v\'e1lky. Mysl\'edm, \'9ee jsem si tak zvykl h\'e1dat se a rv\'e1t se zdravotnick\'fdmi \'fa\'f8ady, \'9ee mi bude sch\'e1zet psan\'ed do novin, jak n\'e1s vl\'e1da spokojen\'ec zanedb\'e1v\'e1. Prost\'ec nem\'e1m si u\'9e na\'e8 st\'ec\'9eovat a jsem z toho nesv\'f9j.\ldblquote\par
\'84Britov\'e9 jsou vychov\'e1v\'e1ni k v\'ed\'f8e, \'9ee o v\'9aechno musej\'ed bojovat. C\'edt\'ed se provinile, kdy\'9e se jim v\'9aechno da\'f8\'ed bez tr\'e1pen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84\'da\'e8innost ka\'9ed\'e9ho l\'e9ku je nep\'f8\'edmo \'fam\'ecrn\'e1 jeho sladkosti,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote usm\'e1l se Kincaid. Rozhl\'e9dl se po m\'edstnosti a \'f8ekl: \'84S k\'fdm bych si m\'ecl promluvit, abych zjistil n\'ecco o pl\'e1nech do budoucnosti?\ldblquote\par
Tolkien k\'fdvl hlavou sm\'ecrem ke skupin\'ec v kout\'ec a \'f8ekl: \'84Tamhleti jsou z krajsk\'e9ho v\'fdboru. Ti mus\'ed n\'ecco v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to zkus\'edm.\ldblquote\par
Nejd\'f8\'edv si do\'9ael pro nov\'e9 sherry. V\'9aichni kolem mluvili o Carlisleovi, a jak se mu poda\'f8ilo podep\'f8\'edt selh\'e1vaj\'edc\'ed vl\'e1du.\par
Carlisle se dostal nahoru pom\'ecrn\'ec ned\'e1vno, ale stoupal \'84jako meteor\ldblquote , jak s oblibou p\'ed\'9a\'ed noviny. Rychl\'fd \'fasp\'ecch v\'9edycky upout\'e1 p\'f8edstavivost ob\'e8an\'f9. Vid\'ecli v n\'ecm starostliv\'e9ho mu\'9ee lidu, \'e8eho\'9e se politik\'f9m neda\'f8\'edv\'e1 snadno dos\'e1hnout.\par
Kincaid se p\'f8ibl\'ed\'9eil ke skupin\'ec, na kterou mu Tolkien uk\'e1zal, a p\'f8edstavil se. \'84Mysl\'edte, \'9ee bych se v\'e1s mohl zeptat, co pl\'e1nujete do budoucnosti?\ldblquote zeptal se.\par
Jeden z mu\'9e\'f9 mu podal ruku a \'f8ekl: \'84J\'e1 jsem George Mellor, tiskov\'fd mluv\'e8\'ed v\'fdboru. Jak v\'e1m mohu b\'fdt n\'e1pomocen?\ldblquote\par
Ostatn\'ed mu\'9ei se vytratili a nechali Kincaida s Mellorem o samot\'ec.\par
\'84Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli m\'e1te n\'ecjak\'e9 pl\'e1ny na zlep\'9aen\'ed p\'e9\'e8e o du\'9aevn\'ec posti\'9een\'e9 v oblasti?\ldblquote\par
\'84To ano,\ldblquote op\'e1\'e8il Mellor. \'84M\'e1te o to speci\'e1ln\'ed z\'e1jem, pane Kincaide?\ldblquote\par
\'84Osobn\'ed z\'e1jem,\ldblquote p\'f8iznal Kincaid a pov\'ecd\'ecl mu o Kerry.\par
\'84Pokud v\'edm, spr\'e1vn\'ed t\'fdm jmenoval \'f8editele psychiatrick\'e9 zdravotn\'ed slu\'9eby. N\'eckdy p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden se d\'e1 do pr\'e1ce. Je to nov\'fd post a jeho \'fakolem bude prosadit ve\'9aker\'e9 zm\'ecny ve prosp\'ecch pacient\'f9, kter\'e9 se mu budou zd\'e1t vhodn\'e9.\ldblquote\par
\'84To r\'e1d sly\'9a\'edm,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Takov\'fd je Severn\'ed zdravotnick\'fd pl\'e1n, pane Kincaide,\ldblquote \'f8ekl Mellor.\par
Kincaid se c\'edtil dob\'f8e, kdy\'9e se ub\'edral s davem do \'f8\'edd\'edc\'edho v\'fdpo\'e8etn\'edho st\'f8ediska. Te\'ef m\'e1 Kerry ur\'e8it\'ec v\'ect\'9a\'ed \'9aanci na nov\'e9 posouzen\'ed. Lehk\'fdm krokem kr\'e1\'e8el po hlavn\'ed chodb\'ec nemocnice za dvojic\'ed, je\'9e byla vystrojen\'e1 jako na kr\'e1lovskou zahradn\'ed slavnost. \'8eena m\'ecla klobouk \'9air\'9a\'ed ne\'9e ramena. Pastelov\'e9 zelen\'e1 chodba p\'e1chla \'e9terem a dezinfekc\'ed, v\'f9n\'ed v\'9aech nemocnic na sv\'ect\'ec, \'f8\'edkal si Kincaid. Spole\'e8nost zahnula u p\'f8\'edslu\'9an\'e9ho ozna\'e8en\'ed doleva a byla provedena l\'e9tac\'edmi dve\'f8mi na visut\'fd m\'f9stek spojuj\'edc\'ed hlavn\'ed nemocnici s v\'fdpo \'e8etn\'edm a l\'e9k\'e1rensk\'fdm st\'f8ediskem. Pod sebou vid\'ecl Kincaid stanovi\'9at\'ec sanitek. U m\'f8\'ed\'9ee v\'fdjezdu \'e8ekaly dva vozy. Jeden z nich byla speci\'e1ln\'ec vybaven\'e1 jednotka jezd\'edc\'ed k velk\'fdm dopravn\'edm nehod\'e1m. Jen tu hodn\'ec dlouho z\'f9sta\'f2, pomyslel si Kincaid.\par
N\'e1v\'9at\'ecvn\'edky zavedli do prostorn\'e9 m\'edstnosti s n\'edzk\'fdm stropem, kde Kincaid napo\'e8\'edtal \'e8trn\'e1ct lid\'ed pracuj\'edc\'edch u po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch termin\'e1l\'f9. V\'fdv\'ecska jim sd\'eclila, \'9ee toto m\'edsto je spr\'e1vn\'ed st\'f8edisko nemocnice. Trochu mu p\'f8ipomn\'eclo letov\'e9 \'f8\'edd\'edc\'ed st\'f8edisko NASA, av\'9aak program\'e1to\'f8i byli bledol\'edc\'ed a mluvili severn\'edm p\'f8\'edzvukem.\par
\'84Toto je hlavn\'ed p\'f9sobi\'9at\'ec slu\'9eby,\ldblquote vysv\'ectlil mu\'9e, kter\'e9ho na p\'f3diu p\'f8edstavili jako Charlese Frenche. M\'ecl autoritativn\'ed vystupov\'e1n\'ed, jeho\'9e p\'f9sobivosti se Kincaid nedovedl ubr\'e1nit. Ve skupin\'ec, kter\'e1 se nat\'ecsnala do m\'edstnosti, sice bylo mnoho \'9aumu, ale jakmile French promluvil, v\'9aechno ztichlo. Nebyl velk\'fd a nemluvil hlasit\'ec, ale Kincaid stoj\'edc\'ed vzadu sly\'9ael ka\'9ed\'e9 slovo. French rozhodn\'ec nemluvil m\'edstn\'edm p\'f8\'edzvukem. Kincaid to odhadoval na Oxford nebo Cambridge.\par
\'84\'c8ty\'f8i ze zdej\'9a\'edch zam\'ecstnanc\'f9 se zab\'fdvaj\'ed dopl\'f2ov\'e1n\'edm datab\'e1ze hlavn\'edho po\'e8\'edta\'e8e o laboratorn\'ed v\'fdsledky a jin\'e9 obdr\'9een\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 informace. Ostatn\'ed se v\'ecnuj\'ed p\'f8ed\'e1v\'e1n\'ed ulo\'9een\'fdch informac\'ed l\'e9ka\'f8\'f9m a rozv\'edjen\'ed slu\'9eby.\ldblquote\par
\'84Kde je hlavn\'ed po\'e8\'edta\'e8?\ldblquote zeptala se \'9eena se \'9airok\'fdm kloboukem.\par
\'84Tady za dve\'f8mi,\ldblquote uk\'e1zal French za sebe.\par
\'84Sm\'edme se na n\'ecj pod\'edvat?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote odv\'ectil French. \'84V\'9aichni najednou se tam nevejdou, tak\'9ee se tu p\'eckn\'ec rozhl\'ed\'9eejte a ptejte se, na\'e8 chcete, dokud nep\'f8ijdete na \'f8adu.\ldblquote\par
Kincaid, kter\'fd v\'f9bec nest\'e1l o pohled na hlavn\'ed po\'e8\'edta\'e8, se zaradoval z Frenchova posledn\'edho n\'e1vrhu. Pomalu obe\'9ael pracovi\'9at\'ec a hledal n\'ecjak\'e9ho p\'f8\'edstupn\'e9ho program\'e1tora. Rozhodl se pro mu\'9ee, jemu\'9e t\'e1hlo na t\'f8ic\'edtku a cucal pero, zat\'edmco up\'edral zrak na obrazovku p\'f8ed sebou.\par
\'84Dobr\'fd den, mohu v\'e1m polo\'9eit n\'eckolik ot\'e1zek?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote usm\'e1l se mu\'9e. \'84Co byste r\'e1d v\'ecd\'ecl?\ldblquote\f1\par
\f0\'84M\'f9\'9eeme za\'e8\'edt t\'edm, co d\'ecl\'e1te vy?\ldblquote \'cd9j\par
\'84V dan\'e9 chv\'edli pracuji na transf\'fazn\'ed slu\'9eb\'ec.\ldblquote\par
\'84Na krvi?\ldblquote ot\'e1zal se Kincaid.\par
Mu\'9e p\'f8ik\'fdvl a vysv\'ectlil: \'84Vyv\'edj\'edm po\'e8\'edta\'e8ov\'fd program, kter\'fd se bude starat o v\'9aechny aspekty pr\'e1ce s krv\'ed v kraji. Jde o to d\'e1t do po\'e8\'edta\'e8e v\'9aechny \'fadaje o d\'e1rc\'edch krve v kraji i s jejich skupinami a podskupinami a sladit to s pot\'f8ebami krevn\'ed banky v nemocnici. Kdy\'9e klesne z\'e1soba, po\'e8\'edta\'e8 automaticky roze\'9ale p\'f8\'edslu\'9an\'fdm d\'e1rc\'f9m pozv\'e1nky, aby p\'f8i\'9ali d\'e1t krev.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed skv\'ecle,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Po\'e8\'edta\'e8 tak\'e9 dostane podrobnosti o v\'9aech operac\'edch v oblasti, tak\'9ee bude moci p\'f8edv\'eddat pot\'f8ebu krve a za\'f8\'eddit se podle toho. Bude tak\'e9 shroma\'9edovat \'fadaje o pacientech, kte\'f8\'ed v nemocnici podstupuj\'ed krevn\'ed zkou\'9aky z jin\'fdch d\'f9vod\'f9, a t\'ecm, kdo maj\'ed vz\'e1cn\'e9 krevn\'ed skupiny, navrhne, aby uva\'9eovali o d\'e1rcovstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se b\'ec\'9en\'e9 zji\'9a\'9duje krevn\'ed skupina pacient\'f9,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84V jin\'fdch kraj\'edch ne, ale tady se u pacient\'f9 prov\'e1d\'ed cel\'e1 \'f8ada krevn\'edch zkou\'9aek, kdy\'9e z jak\'e9hokoli d\'f9vodu p\'f8ijdou do nemocnice, a Klik \'fadaje vyt\'f8id\'ed.\ldblquote\par
\'84Klik \'f8\'edk\'e1te po\'e8\'edta\'e8i, ano?\ldblquote\par
\'84Je to zkratka odvozen\'e1 z Koordin\'e1toru l\'e9ka\'f8sk\'fdch informac\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote op\'e1\'e8il Kincaid ve snaze projevit nad\'9aen\'ed pro zkratky. P\'f8ed n\'eckolika m\'ecs\'edci se rozhodl, \'9ee u\'9e nikdy nep\'f8isp\'ecje dobro\'e8inn\'fdm organizac\'edm, kter\'e9 maj\'ed zkratkov\'e1 jm\'e9na.\par
\'84Chcete s n\'edm mluvit? Polo\'9ete mu ot\'e1zku.\ldblquote\par
Kincaid p\'f8ehl\'e9dl personifikaci po\'e8\'edta\'e8e, co\'9e byla tak\'e9 v\'ecc, kterou nesn\'e1\'9ael, a zeptal se: \'84Jak\'fd typ ot\'e1zky?\ldblquote\par
\'84Klik tady \'f8\'edd\'ed medic\'ednu, tak se ho zeptejte, na\'e8 chcete.\ldblquote\par
\'84Kolik d\'ect\'ed se narodilo v kraji minul\'fd \'e8tvrtek?\ldblquote\par
Oper\'e1torovy prsty p\'f8el\'e9tly po kl\'e1vesnici a na obrazovku tak\'f8ka vz\'e1p\'ect\'ed vysko\'e8ila informace:\f1\par
\f0 14. LEDNA u v,.\par
\'8eIV\'cc NAROZEN\'ddCH: OSMDES\'c1T \'c8TY\'d8I\par
MU\'8eSK\'c9HO POHLAV\'cd: \'c8TY\'d8ICET \'8aEST ,,.\par
\'8eENSK\'c9HO POHLAV\'cd: T\'d8ICET OSM\par
STISKNI 1: M\'cdSTO NAROZEN\'cd\par
STISKNI 2 A ZADEJ HESLO: JM\'c9NA A ADRESY\par
STISKNI 3 A ZADEJ HESLO: L\'c9KA\'d8SK\'c9 \'daDAJE\par
\'84\'8easnu,\ldblquote pravil Kincaid. \'84Jak\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 \'fadaje ale m\'f9\'9eete m\'edt o novorozenc\'edch?\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecme, \'9ee jste zam\'ecstnancem nemocnice.\ldblquote Oper\'e1tor zadal na kl\'e1vesnici heslo a stiskl 3. Na obrazovce se objevil seznam jmen v abecedn\'edm po\'f8ad\'ed s v\'fdsledky krevn\'edch a biochemick\'fdch test\'f9. \'84V\'9aechna novoroze\'f2ata v kraji automaticky podstupuj\'ed \'f8adu test\'f9 a \'fadaje se p\'f8ed\'e1vaj\'ed Klikov\'ed, tak\'9ee je m\'e1 od prvn\'edho dne jejich \'9eivota. Kdyby n\'ecjak\'e9 za t\'f8i roky vb\'echlo pod auto a pot\'f8ebovalo by transf\'fazi krve, Klik \'f8ekne chirurgovi p\'f8esn\'ec, jak\'fd druh krve m\'e1 d\'edt\'ecti d\'e1t, a kdyby to n\'e1hodou byla vz\'e1cn\'e1 skupina a nebyla dostupn\'e1, Klik dod\'e1 jm\'e9na vhodn\'fdch d\'e1rc\'f9 i s adresami.\ldblquote\par
\'84To je rozumn\'e1 v\'ecc,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84M\'e9ho otce sem do nemocnice pr\'e1v\'ec p\'f8ijali jako pacienta. Co o n\'ecm m\'e1te?\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto, to v\'e1m nemohu uk\'e1zat. Z\'e1znamy o pacientech mus\'ed b\'fdt d\'f9v\'ecrn\'e9 a jsou p\'f8\'edstupn\'e9 jen l\'e9ka\'f8sk\'e9mu person\'e1lu.\ldblquote\par
\'84Nelitujte,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, \'84kdybyste mi je byl uk\'e1zal, ztropil bych stra\'9an\'fd krav\'e1l.\ldblquote\par
\'84Snad nejste inspektor?\ldblquote zeptal se mu\'9e s mali\'e8ko \'fazkostliv\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
\'84Ne, novin\'e1\'f8.\ldblquote\par
\'84To je je\'9at\'ec hor\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Nechtel jsem v\'e1s nachytat,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Jen m\'ec to zaj\'edm\'e1.\ldblquote\par
Program\'e1tor se tv\'e1\'f8il nep\'f8esv\'ecd\'e8en\'ec. \'84V dne\'9an\'ed dob\'ec \'e8lo v\'eck sly\'9a\'ed hrozn\'e9 historky o novin\'e1\'f8\'edch, a co dovedou ud\'eclat oby\'e8ejn\'fdm lidem.\ldblquote\par
Kincaid p\'f8ik\'fdvl. \'84J\'e1 v\'edm. Nem\'eclo by to tak b\'fdt, ale je to tak. Sta\'e8\'ed p\'e1r shnil\'fdch jablek v sud\'ec a na\'e8ichneme v\'9aichni.\ldblquote Podal mu ruku a p\'f8edstavil se.\par
Mu\'9e se trochu uvolnil a jeho ruku p\'f8ijal. \'84Dave Holland,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Dave, pov\'eczte mi o t\'e9 nov\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 slu\'9eb\'ec. Jak to bude pracovat?\ldblquote\par
\'84Je to vlastn\'ec prostink\'e9. Kdy\'9e pacient nav\'9at\'edv\'ed l\'e9ka\'f8e a l\'e9ka\'f8 stanov\'ed diagn\'f3zu, na\'9duk\'e1 l\'e9ka\'f8 v\'9aechny \'fadaje do sv\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e zapojen\'e9ho do s\'edt\'ec i s doporu\'e8enou l\'e9\'e8bou. Po\'e8\'edta\'e8 tady ve st\'f8edisku vyhodnot\'ed v\'9aechny informace a p\'f8ed\'e1 po\'9eadavek na l\'e9ky l\'e9k\'e1rn\'ec. Ta dod\'e1 l\'e9\'e8iva a do t\'f8\'ed hodin je dostane l\'e9k\'e1rna v m\'edst\'ec pacientova bydli\'9at\'ec. A\'9e pacient nav\'9at\'edv\'ed l\'e9ka\'f8e podruh\'e9, pokrok v l\'e9\'e8en\'ed bude p\'f8ed\'e1n po\'e8\'edta\'e8i. Po\'e8\'edta\'e8 jednak zhodnot\'ed, jak bylo \'fasp\'ec\'9an\'e9, ale m\'f9\'9ee tak\'e9 informace srovnat se v\'9aemi ostatn\'edmi z\'e1znamy o pacientech, kte\'f8\'ed jsou l\'e9\'e8eni podobn\'ec.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed \'factyhodn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Tak\'e9 to je. Je to jako automatick\'e9 klinick\'e9 zkou\'9aen\'ed v\'9aech l\'e9\'e8ebn\'fdch postup\'f9, kter\'e9 bude po\'e8\'edta\'e8 st\'e1le dopl\'f2ovat a d\'e1vat k nim doporu\'e8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Co n\'e1klady? Sleduje po\'e8\'edta\'e8 i to?\ldblquote\par
Holland pokr\'e8il rameny. \'84T\'edm si nejsem jist\'fd.\ldblquote Oto\'e8il se s k\'f8eslem a zeptal se, zda to v\'ed n\'eckdo z ostatn\'edch. Nikdo.\par
\'84N\'eckdo to v\'ecd\'ect mus\'ed,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8ekl Holland. \'84M\'f9\'9eeme se zeptat pana Frenche, a\'9e se vr\'e1t\'ed.\ldblquote\par
Prvn\'ed skupina se vr\'e1tila od prohl\'ed\'9een\'ed hlavn\'edho po\'e8\'edta\'e8e a Holland se Frenche zeptal, zda by si neud\'eclal chvili\'e8ku na Kincaidovu ot\'e1zku.\par
\'84Ov\'9aem,\ldblquote odv\'ectil French. Podal si s Kincaidem ruku, pohl\'e9dl mu zp\'f8\'edma do o\'e8\'ed a usm\'e1l se. \'84Jak v\'e1m mohu b\'fdt n\'e1pomocen?\ldblquote\par
\'84Ptal jsem se na n\'e1klady, pane Frenchi,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84N\'e1klady?\ldblquote\f1\par
\f0\'84Ptal jsem se tuhle va\'9aeho program\'e1tora, jestli po\'e8\'edta\'e8 sleduje n\'e1klady.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote odv\'ectil French.\par
\'84Zd\'e1lo se, \'9ee nikdo z va\'9aich zam\'ecstnanc\'f9 o \'fa\'e8tov\'e1n\'ed za tu slu\'9ebu nic nev\'ed,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
French se usm\'e1l, ale Kincaid m\'ecl dojem, \'9ee mu p\'f8es tv\'e1\'f8 p\'f8el\'e9tl z\'e1kmit podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed. \'84Lid\'e9 tady maj\'ed na starost l\'e9ka\'f8sk\'e9 str\'e1nky slu\'9eby. \'da\'e8tov\'e1n\'ed sice po\'e8\'edta\'e8 prov\'e1d\'ed, ale p\'f8ed\'e1v\'e1 se p\'f8\'edmo ministerstvu zdravotnictv\'ed v Lond\'fdn\'ec.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to trochu zvl\'e1\'9atn\'ed?\ldblquote zeptal se Kincaid. \'84Copak rozpo\'e8ty na zdravotnictv\'ed nejsou \'f8\'edzeny m\'edstn\'ec?\ldblquote\par
\'84Toto je zat\'edm experiment\'e1ln\'ed sch\'e9ma,\ldblquote \'f8ekl French. \'84Proto se o n\'ec ministerstvo star\'e1 p\'f8\'edmo.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl French. \'84Nem\'e1teli dal\'9a\'ed ot\'e1zky, p\'f8ejdeme do l\'e9k\'e1rensk\'e9ho odd\'eclen\'ed, kde v\'e1s r\'e1d provede dr. Schreiber.\ldblquote\par
V l\'e9k\'e1rensk\'e9m odd\'eclen\'ed to von\'eclo jinak ne\'9e ve v\'fdpo\'e8etn\'edm st\'f8edisku, kde bylo c\'edtit oz\'f3n a um\'ecl\'e9 hmoty; l\'e9k\'e1rna von\'ecla v\'edc jako nemocnice. Paul Schreiber, ducat\'fd mu\'9e s \'f8\'eddnouc\'edmi sv\'ectl\'fdmi vlasy a hranat\'fdmi br\'fdlemi v kovov\'fdch obrou\'e8k\'e1ch, se p\'f8edstavil a kr\'e1tce vylo\'9eil, jak slu\'9eba funguje. Mluvil pe\'e8liv\'ec a z\'f8eteln\'ec, jako by v d\'ectstv\'ed trp\'edval kokt\'e1n\'edm a logopedie ho vyl\'e9\'e8ila.\par
\'d8\'edkal v podstat\'ec to, co Kincaidovi sd\'eclil Holland. Jeden mu\'9e v Kincaidov\'ec skupin\'ec, kter\'fd se p\'f8edstavil jako m\'edstn\'ed praktick\'fd l\'e9ka\'f8, se zeptal, kolik lid\'ed v l\'e9k\'e1rn\'ec pracuje.\par
\'84Dva,\ldblquote odv\'ectil French.\par
\'84Jenom?\ldblquote op\'e1\'e8il o\'e8ividn\'ec p\'f8ekvapen\'fd l\'e9ka\'f8.\par
Schreiber se jeho reakci usm\'e1l a vysv\'ectlil: \'84Sta\'e8\'ed to. M\'e1me dohodu s l\'e9k\'e1rn\'edky v okol\'ed. Dod\'e1vaj\'ed n\'e1m standardn\'ed balen\'ed v\'9aech b\'ec\'9en\'ec p\'f8edepisovan\'fdch l\'e9k\'f9, tak\'9ee nen\'ed t\'f8eba je odva\'9eovat v m\'edst\'ec. Na\'9ai dva dom\'e1c\'ed l\'e9k\'e1rn\'edci jsou tu pro \'f8e\'9aen\'ed p\'f8\'edpadn\'fdch probl\'e9m\'f9 a mimo\'f8\'e1dn\'fdch po\'9eadavk\'f9.\ldblquote\par
\'84Mimo\'f8\'e1dn\'fdmi mysl\'edte drah\'e9 l\'e9ky?\ldblquote zeptal se jin\'fd mu\'9e ze skupiny n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9. Byl to tak\'e9 praktick\'fd l\'e9ka\'f8 a Kincaidovi se zd\'e1lo, \'9ee v jeho hlase post\'f8ehl nep\'f8\'e1telstv\'ed.\par
\'84Ne, to nemysl\'edm,\ldblquote usm\'e1l se French. \'84Mysl\'edm jak\'fdkoli l\'e9k, kter\'fd b\'ec\'9en\'ec nem\'edv\'e1me. Nap\'f8\'edklad pacient, kter\'fd se vr\'e1t\'ed z ciziny, by mohl dostat n\'ecjakou tropickou nemoc, kter\'e1 vy\'9eaduje l\'e9ky, jak\'e9 se b\'ec\'9en\'ec nevyskytuj\'ed. Po\'e8\'edta\'e8 by zalo\'9eil pro takovou \'9e\'e1dost zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1znam a ten by byl p\'f8ed\'e1n na\'9aim l\'e9k\'e1rn\'edk\'f9m, kte\'f8\'ed by l\'e9k objednali a nad\'e1vkovali sami.\ldblquote\par
L\'e9ka\'f8 nevypadal zcela uspokojen\'fd a Kincaid c\'edtil, \'9ee chce vyn\'e9st n\'ecjak\'fd trumf.\par
\'84Dnes r\'e1no,\ldblquote pravil, \'84jsem jednomu sv\'e9mu pacientovi p\'f8edepsal elocin. V\'e1\'9a po\'e8\'edta\'e8 m\'f9j po\'9eadavek zm\'ecnil a m\'edsto toho poslal kalocin. R\'e1d bych v\'ecd\'ecl pro\'e8.\ldblquote\par
\'84Kalocin je levn\'ecj\'9a\'ed,\ldblquote pravil French v\'eccn\'ec.\par
V l\'e9ka\'f8ov\'ec tv\'e1\'f8i se objevila v\'edt\'eczosl\'e1va. \'84Tak\'9ee to p\'f8ipou\'9at\'edte,\ldblquote \'f8ekl v\'edt\'eczoslavn\'ec.\par
\'84Zcela, pane doktore,\ldblquote op\'e1\'e8il French. \'84Tam, kde existuje levn\'ecj\'9a\'ed alternativa, po\'e8\'edta\'e8 ji dod\'e1.\ldblquote\par
\'84Jestli je tu n\'ecjak\'fd novin\'e1\'f8, douf\'e1m, \'9ee si to poznamen\'e1v\'e1,\ldblquote \'f8ekl rudnouc\'ed l\'e9ka\'f8. \'84Tohle je sv\'e9voln\'e9 vm\'ec\'9aov\'e1n\'ed vl\'e1dy z finan\'e8n\'edch d\'f9vod\'f9. Je to zr\'f9dnost!\ldblquote\par
Schreiber, st\'e1le klidn\'fd a ovl\'e1daj\'edc\'ed se, se usm\'e1l a \'f8ekl: \'84D\'f9vody nejsou \'e8ist\'ec finan\'e8n\'ed, pane doktore. Kalocin je stejn\'ec dobr\'fd jako elocin, jinak by po\'e8\'edta\'e8 v\'e1\'9a p\'f8edpis nezm\'ecnil.\ldblquote\par
\'84Co je pro m\'e9 pacienty nejlep\'9a\'ed, to posuzuji j\'e1,\ldblquote \'f8ekl l\'e9ka\'f8, jak se Kincaidovi zd\'e1lo, trochu pomp\'e9zn\'ec.\par
\'84Po\'e8\'edta\'e8 pojedn\'e1v\'e1 tvrd\'e1 fakta, doktore. Nemus\'ed nic posuzovat, a nav\'edc nepodl\'e9h\'e1 \'faklad\'f9m oslniv\'e9 reklamy jako my smrteln\'edci. Pojdte se sem v\'9aichni pod\'edvat.\ldblquote\par
Schreiber dovedl skupinku k po\'e8\'edta\'e8ov\'e9mu termin\'e1lu a vy\'9dukal dotaz: elocin nebo kalocin. Po\'e8\'edta\'e8 dodal v\'fdsledky n\'eckolika klinick\'fdch zkou\'9aek obou p\'f8\'edpravk\'f9 a skon\'e8il matematick\'fdm z\'e1v\'ecrem, \'9ee v pojmech klinick\'e9 reakce nen\'ed rozd\'edl. \'84Proto dal po\'e8\'edta\'e8 va\'9aemu pacientovi kalocin,\ldblquote \'f8ekl Schreiber, \'84je toti\'9e levn\'ecj\'9a\'ed a stejn\'ec \'fa\'e8inn\'fd.\ldblquote\par
L\'e9ka\'f8 z\'f9stal zara\'9een\'fd a asi ho mrzelo, \'9ee v\'f9bec mluvil.\par
Skupinu provedli po obrovsk\'e9m skladu, kde byly l\'e9ky ulo\'9eeny v p\'f8\'edhodn\'fdch mno\'9estv\'edch, p\'f8ipraven\'e9 sjet dol\'f9 po skluzavce k person\'e1lu v p\'f8\'edzem\'ed, kter\'fd je roze\'9ale, kam pat\'f8\'ed. Padlo n\'eckolik ot\'e1zek o tom, jak nebezpe\'e8n\'e9 drogy se tu skladuj\'ed a jak zabezpe\'e8en\'e1 je budova, a bylo po prohl\'eddce.\par
Kincaid si dal v nemocni\'e8n\'ed j\'eddeln\'ec \'e8aj a pak \'9ael nahoru na odd\'eclen\'ed, kde m\'ecl otce, s nad\'ecj\'ed, \'9ee ho tam sestra pust\'ed mimo n\'e1v\'9at\'ecvn\'ed hodiny. Ned\'eclala pot\'ed\'9ee. Uk\'e1zala mu cestu do pokoje, kde na\'9ael otce le\'9eet na boku z\'e1dy ke dve\'f8\'edm. Kin caid si myslel, \'9ee t\'f8eba sp\'ed, a \'9ael po \'9api\'e8k\'e1ch, ale pak vid\'ecl, \'9ee sta\'f8ec m\'e1 o\'e8i doko\'f8\'e1n. \'84Jak je ti?\ldblquote zeptal se. v,\par
\'84Jde to.\ldblquote v? r,i\par
\'84Boj\'ed\'9a se z\'edt\'f8ka?\ldblquote\par
\'84Ty by ses neb\'e1l?\ldblquote op\'e1\'e8il Jack Kincaid.\par
Kincaid p\'f8iznal, \'9ee ano, a m\'ecl na sebe zlost; z\'f8ejm\'ec si vyp\'ecstoval nad\'e1n\'ed \'f8\'edkat otci stupidnosti. Cht\'ecl se ke starci p\'f8ibl\'ed\'9eit, ale nemohl. Neust\'e1le zji\'9a\'9doval, \'9ee se top\'ed ve fr\'e1z\'edch. \'84Jen co dokto\'f8i zjist\'ed, co tam vlastn\'ec je, obr\'e1t\'ed se to k lep\'9a\'edmu.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a?\ldblquote ;\par
\'84Kdy\'9e u\'9e mus\'ed\'9a stonat, je rozhodn\'ec dob\'f8e, \'9ee jsi tady. Zrovna jsem vid\'ecl jejich nov\'e9 v\'fdpo\'e8etn\'ed st\'f8edisko.\ldblquote\par
\'84Ani tu zatracenou sva\'e8inu.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ani tu zatracenou sva\'e8inu mi nedali. Pr\'fd kv\'f9li t\'e9 z\'edt\'f8ej\'9a\'ed operaci.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote zaradoval se Kincaid, \'9ee otec projevuje trochu ducha.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee m\'ec ti hajzlov\'e9 cht\'ecj\'ed umo\'f8it hladem, aby u\'9aet\'f8ili za operaci.\ldblquote\par
Kincaid se usm\'e1l. \'84Je to pro tvoje vlastn\'ed dobro,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mus\'ed\'9a m\'edt pr\'e1zdn\'fd \'9ealudek, kdyby se ti po anestetiku cht\'eclo zvracet.\ldblquote\par
Jack Kincaid se obr\'e1til tv\'e1\'f8\'ed k synovi. \'d8ekl: \'84Kdyby se to z\'edtra n\'ecjak nepovedlo, nezapomene\'9a na Mari\'e1nsk\'fd h\'f8bitov, vi\'ef?\ldblquote\par
Kincaid \'f8ekl: \'84V\'9aak ono se to povede.\ldblquote Otec d\'e1l \'e8ekal na odpov\'ec\'ef. Nakonec Kincaid \'f8ekl: \'84Nezapomenu.\ldblquote Polo\'9eil otci ruku na rameno a jemn\'ec ji stiskl. Pak vstal: \'84P\'f8ijdu se na tebe pod\'edvat, a\'9e bude po tom.\ldblquote\par
Kincaid ode\'9ael z nemocnice s pocitem, \'9ee se otec vydal na cestu, je\'9e nem\'f9\'9ee m\'edt \'9a\'9dastn\'fd konec. Prvn\'ed krok bylo p\'f8ijet\'ed do nemocnice, a bez ohledu na v\'fdsledek operace u\'9e to nikdy nebude jako d\'f8\'edv. Vzpomn\'ecl si, \'9ee to tak bylo s matkou. Chv\'edle, kdy jde n\'eckdo se smrtelnou nemoc\'ed poprv\'e9 do nemocnice, m\'e1 v sob\'ec n\'ecco, co ho jaksi zm\'ecn\'ed, vzd\'e1l\'ed ho od rodiny. A\'9d se ostatn\'ed sebev\'edc sna\'9e\'ed vr\'e1tit v\'ecci do star\'fdch kolej\'ed, pacient jako by odplouval z dosahu. Od t\'e9 doby se mezera u\'9e jen zv\'ect\'9auje.\par
Kincaid se rozhodl, \'9ee se chv\'edli projde, vzdor mrholen\'ed, kter\'e9 zm\'eck\'e8ovalo pouli\'e8n\'ed sv\'ectla a jemn\'ec mu usedalo na vlasy. Zvolil si klidn\'ecj\'9a\'ed postrann\'ed uli\'e8ky, kde mu nebude ru\'9ait my\'9alenky hluk dopravy. U\'9ael asi p\'f9l m\'edle, kdy\'9e se zaf \'e8al c\'edtit nesv\'f9j. Pocit souvisel s t\'edm, \'9ee nakr\'e1tko zahl\'e9dl postavu v tmav\'e9m pl\'e1\'9ati do de\'9at\'ec. Zahl\'e9dl toho mu\'9ee u\'9e p\'f8edt\'edm, kdy\'9e se rozhl\'e9dl, ne\'9e p\'f8ech\'e1zel ulici. Podv\'ecdom\'ed mu p\'f8ipomn\'eclo, \'9ee tut\'e9\'9e postavu vid\'ecl ve st\'ednu p\'f8ed otcov\'fdm pokojem. V z\'e1tylku se mu zje\'9eily vlasy: je sledov\'e1n.\par
Sna\'9eil se tu my\'9alenku odb\'fdt jako sm\'ec\'9anou, jako n\'ecco, co se st\'e1v\'e1 jen ve filmech. Panebo\'9ee, v\'9edy\'9d jsi novin\'e1\'f8 a ne Phil Marlowe, \'f8\'edkal si. \'8ael je\'9at\'ec kousek a pak se prudce oto\'e8il. D\'eclal, \'9ee se d\'edv\'e1 do v\'fdlohy. Musel p\'f8iznat, \'9ee to nebylo moc p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9; v\'fdloha pat\'f8ila instalat\'e9rovi a byl v n\'ed jen osam\'ecl\'fd d\'f8ez op\'f8eden\'fd pavu\'e8inami.\par
Op\'ect za sebou n\'eckoho zahl\'e9dl. Postava splynula se st\'edny. Lupi\'e8? Je\'9at\'ec m\'ecl p\'f8ed sebou asi p\'f9l m\'edle, ne\'9e se dostane ke sv\'ectl\'f9m na hlavn\'ed ulici. Proz\'edravost mu velela zrychlit krok, ale p\'f8irozen\'e1, mo\'9en\'e1 profesion\'e1ln\'ed zv\'ecdavost s t\'edm nesouhlasila. Zalovil v kapse a sev\'f8el v prav\'e9 p\'ecsti hrst minc\'ed.\par
Z ulice, kterou \'9ael, odbo\'e8ovala \'f8ada uli\'e8ek. Kincaid usko\'e8il do prvn\'ed z nich a rozb\'echl se. Na\'9ael hlubok\'fd vchod do domu a rychle do n\'ecj vklouzl. Jestli\'9ee je skute\'e8n\'ec sledov\'e1n, brzy to zjist\'ed, proto\'9ee jedin\'e9 sv\'ectlo v uli\'e8ce poch\'e1zelo od po uli\'e8n\'ed lampy na hlavn\'ed ulici. Kdo vejde do uli\'e8ky, vrhne p\'f8ed sebe dlouh\'fd st\'edn.\par
Bylo smrteln\'e9 ticho. \'c8ekal s tv\'e1\'f8\'ed p\'f8itisknutou k drsn\'e9mu kameni po stran\'ec vchodu. Uv\'ecdomoval si \'9eilku tepaj\'edc\'ed v krku a z\'e1pach ko\'e8i\'e8\'ed mo\'e8i v uli\'e8ce. N\'e1hle se po zdech roztan\'e8il st\'edn. N\'eckdo se vydal do uli\'e8ky. Kroky nebylo sly\'9aet. Kincaid se napru\'9eil a chystal se ude\'f8it.\par
St\'edn zmizel a Kincaid poc\'edtil \'fazkost. Nap\'ednal sluch, ale ticho v uli\'e8ce nic neru\'9ailo. Zastavil se jeho pron\'e1sledovatel, proto\'9ee n\'ecco tu\'9a\'ed? T\'f8eba m\'e1 n\'f9\'9e. Kincaid se n\'e1hle v duchu spat\'f8il, jak le\'9e\'ed na p\'e1chnouc\'ed dla\'9eb\'ec a kameny v neonov\'e9m sv\'ectle \'e8ernaj\'ed jeho \'9eivou krv\'ed. Obt\'ed\'9en\'ec polkl a pak toho zalitoval. Co kdy\'9e ho pron\'e1sledovatel sly\'9ael? M\'ecl dojem, \'9ee n\'ecco zaslechl, a op\'ect zdvihl p\'ecst.\par
Vte\'f8iny plynuly a nap\'ect\'ed u\'9e bylo nesnesiteln\'e9. V duchu se b\'e1l nejhor\'9a\'edho. Mu\'9e mus\'ed tu\'9ait, \'9ee tu na n\'ecj \'e8\'edh\'e1, pro\'e8 by se jinak pohyboval tak pomalu? Kdy\'9e p\'f8i\'9ael o v\'fdhodu p\'f8ekvapen\'ed, p\'f8ipadal si beznad\'ecjn\'ec zraniteln\'fd. Sly\'9ael, jak se n\'eckdo zlehka nadechl docela bl\'edzko. St\'edn za\'e8al m\'edjet jeho vchod a Kincaid vyst\'f8elil pa\'9ei, aby sev\'f8el krk, kter\'fd n\'e1sledoval. Chvat se mu poda\'f8il. Vrazil tomu mu\'9ei koleno do zad. \'84Pro\'e8 m\'ec pron\'e1sledujete?\ldblquote ot\'e1zal se r\'e1zn\'ec.\par
V\'fdstra\'9en\'e9 sign\'e1ly do mysli mu vyslal parf\'e9m a m\'eckkost, kterou uc\'edtil. Vykvinut\'ed a rozho\'f8\'e8en\'e9 \'9eensk\'e9 prsk\'e1n\'ed ho p\'f8im\'ecly okam\'9eit\'ec uvolnit stisk. \'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote zvolal a pustil krout\'edc\'ed se postavu.\par
\'84Div jste m\'ec neu\'9akrtil!\ldblquote zvolala ura\'9een\'e1 d\'edvka a mnula si krk.\par
\'84J\'e1 myslel, \'9ee jste lupi\'e8!\ldblquote protestoval Kincaid. \'84Pro\'e8 jste m\'ec sledovala? Co chcete?\ldblquote Byl sp\'ed\'9a v rozpac\'edch ne\'9e rozzloben\'fd.\par
\'84Vypad\'e1m snad jako lupi\'e8?\ldblquote zeptala se d\'edvka.\par
Kincaid musel uznat, \'9ee ne. Tmav\'fd pl\'e1\'9a\'9d do de\'9at\'ec byl o\'9aet\'f8ovatelsk\'fd balo\'f2\'e1k a \'84lupi\'e8\ldblquote byla \'9at\'edhl\'e1 p\'f8ita\'9eliv\'e1 d\'edvka s ka\'9atanov\'fdmi vlasy a m\'eckk\'fdma, inteligentn\'edma hn\'ecd\'fdma o\'e8ima. Mimoto ji znal. Byla to sestra Eva Laingov\'e1.\f1\par
\f0 V \'fater\'fd ve\'e8er slou\'9eil Neil Tolkien ve st\'f8edisku pro l\'e9\'e8en\'ed drogov\'fdch z\'e1vislost\'ed, kter\'e9 s dv\'ecma kolegy zalo\'9eili na rozs\'e1hl\'e9m obecn\'edm pozemku nedaleko sv\'fdch ordinac\'ed. S \'fapadkem pr\'f9myslu na severu a n\'e1sledn\'fdm r\'f9stem nezam\'ecstnanosti se v ran\'fdch osmdes\'e1t\'fdch letech p\'f8ipravovalo jevi\'9at\'ec pro soci\'e1ln\'ed pohromu. Mnoho mlad\'fdch lid\'ed p\'f8ed sebou nem\'eclo \'9e\'e1dnou vyhl\'eddku na zam\'ecstn\'e1n\'ed, a tedy ani p\'f8\'edstup k po\'9eitk\'f9m spot\'f8ebn\'ed spole\'e8nosti, z nich\'9e se t\'ec\'9aili jin\'ed. Stali se snadnou ko\'f8ist\'ed narkobaron\'f9 z jihu, kte\'f8\'ed rychle post\'f8ehli p\'f8\'edle\'9eitost a vyu\'9eili ji. V soci\'e1ln\'ec deprivovan\'fdch oblastech kraje se stal b\'ec\'9en\'fdm platidlem heroin, kter\'fd v uplynul\'fdch desetilet\'edch pat\'f8il jen do invent\'e1\'f8e americk\'fdch film\'f9. Zlo\'e8innost a prostituce stoupaly, aby uspokojily nenasytn\'e9 n\'e1roky rostouc\'edho n\'e1vyku.\par
St\'f8edisko p\'f8edstavovala panelov\'e1 bu\'f2ka, jak\'e9 pou\'9e\'edvaly stavebn\'ed firmy na staveni\'9at\'edch. St\'e1la na kraji zelen\'ec, kterou nav\'9at\'ecvovali sp\'ed\'9a psi ne\'9e d\'ecti, proto\'9ee d\'ecti si rad\'ecji hr\'e1ly v tunelech a uli\'e8k\'e1ch betonov\'e9 krajiny, kter\'e1 je dr\'9eela v kleci.\par
Gavin Mitchell, asi pades\'e1tilet\'fd rudol\'edc\'ed l\'e9ka\'f8 v tv\'eddov\'e9m saku a kostkovan\'e9 ko\'9aili vzhl\'e9dl, kdy\'9e Tolkien ve\'9ael do kancel\'e1\'f8e. Jde\'9a pr\'e1v\'ec v\'e8as, Neile,\ldblquote \'f8ekl a k\'fdvl sm\'ecrem k men\'9a\'ed kolegyni, kter\'e1 rozbalovala l\'e1hev v\'edna. Doktorka Mary Cunninghamov\'e1 se usm\'e1la: \'84Sice to nen\'ed D\'f3m Perignon, ale pro danou chv\'edli to bude muset sta\'e8it.\ldblquote Podala l\'e1hev Tolkienovi a poprosila ho, aby ji otev\'f8el.\par
Tolkien vzal l\'e1hev \'9apan\'eclsk\'e9ho v\'edna a zeptal se: \'84Co slav\'edme?\ldblquote\par
\'84Byli jsme ofici\'e1ln\'ec uzn\'e1ni,\ldblquote odv\'ectil Mitchell.\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Opravdu ano,\ldblquote usm\'e1la se \'9eena. \'84Zdravotn\'ed v\'fdbor rozhodl, \'9ee sm\'edme vstoupit. Zkr\'e1tka na\'9ae klinika te\'ef m\'e1 \'fa\'f8edn\'ed po\'9eehn\'e1n\'ed. Dokonce jsme dostali vlastn\'ed termin\'e1l napojen\'fd na hlavn\'ed po\'e8\'edta\'e8 v Univerzitn\'ed nemocnici.\ldblquote\par
\'84No, no,\ldblquote vzdychl Tolkien. \'84Co m\'e1m na to \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecco,\ldblquote \'f8ekl Mitchell. \'84Zdarma a hojn\'ec dostaneme jehly a kondomy a rozd\'eclovat je m\'f9\'9eeme podle sv\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Co to, \'9ee se tak rozmysleli?\ldblquote ptal se Tolkien, kter\'fd a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e v\'ecd\'ecl, jak\'e9 probl\'e9my m\'ecla klinika v minulosti s materi\'e1ln\'edmi fondy.\par
\'84Severn\'ed zdravotnick\'fd pl\'e1n,\ldblquote \'f8ekla Mary Cunninghamov\'e1. \'84M\'e1me b\'fdt jeho sou\'e8\'e1st\'ed. Pan Carlisle chce m\'edt \'fapln\'ec integrovan\'fd zdravotnick\'fd program pro cel\'fd kraj. U\'9e pr\'fd nebudou \'9e\'e1dn\'e9 okrajov\'e9 skupinky chud\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch.\ldblquote\par
Z\'e1tka vylet\'ecla a Tolkien naplnil nastaven\'e9 sklenice. Za\'e8al se c\'edtit povznesen\'ec, kdy\'9e si p\'f8edstavil, \'9ee u\'9e nebude muset bojovat o prost\'f8edky se zp\'e1te\'e8nick\'fdm zdravotn\'edm v\'fdborem, kter\'fd si mysl\'ed, \'9ee drogov\'e1 z\'e1vislost se d\'e1 \'f8e\'9ait p\'f8edn\'e1\'9akami nebo radou: \'84Tak se p\'f8ece seber!\ldblquote Dod\'e1v\'e1n\'ed jehel zdarma jim umo\'9en\'ed zamezit \'fad\'ecsn\'e9mu sd\'edlen\'ed jehel, o n\'ecm\'9e v\'9aichni v\'ecd\'ecli, \'9ee zp\'f9sobuje rychl\'e9 \'9a\'ed\'f8en\'ed viru HIV a n\'e1sledn\'e9mu AIDS mezi narkomany. Kdy\'9e budou moci prostitutky z\'e1sobit kondomy, pomohou k jejich ochran\'ec a k ochran\'ec z\'e1kazn\'edk\'f9 p\'f8ed pohlavn\'edm p\'f8enosem AIDS.\par
\'84Nav\'edc n\'e1m dovol\'ed preventivn\'ec pou\'9e\'edvat AZT, kdy\'9e budeme cht\'edt,\ldblquote \'f8ekla \'9eena.\par
Tolkienovi se roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i. \'84Ale co n\'e1klady?\ldblquote zeptal se.\par
AZT byl jeden z m\'e1la l\'e9k\'f9, kter\'e9 \'fa\'e8inn\'ec pom\'e1haly p\'f8i l\'e9\'e8b\'ec AIDS. Nel\'e9\'e8il, ale zpomaloval postup choroby. Americk\'fd v\'fdzkum nazna\'e8oval, \'9ee pacient\'f9m, kte\'f8\'ed dostali AZT ihned, jak u nich byla stanovena diagn\'f3za nositel\'f9 viru HIV, se vedlo mnohem l\'e9pe ne\'9e t\'ecm, kte\'f8\'ed jej dostali pozd\'ecji. Obrovsk\'e1 n\'e1kladnost l\'e9ku zabr\'e1nila podobn\'fdm zkou\'9ak\'e1m v Brit\'e1nii a dost\'e1vali jej pouze pacienti, kte\'f8\'ed p\'f8ekro\'e8ili jist\'e9 klinick\'e9 meze.\par
\'84P\'e9\'e8e o zdrav\'ed m\'e1 p\'f8ednost p\'f8ed pen\'eczi,\ldblquote op\'e1\'e8il Mitchell, \'84to \'f8\'edkal pan Carlisle.\ldblquote\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1m m\'edt dojem, \'9ee je \'8at\'ecdr\'fd den,\ldblquote pravil Tolkien,\par
\'84ale ty pen\'edze se mus\'ed odn\'eckud br\'e1t.\ldblquote t,,:\par
\'84J\'e1 se rad\'9ai nebudu pt\'e1t,\ldblquote \'f8ekl Mitchell. 1:\par
\'84J\'e1 taky ne,\ldblquote souhlasila Mary Cunninghamov\'e1.\par
Tolkienovi se zazd\'e1lo, \'9ee sly\'9a\'ed venku hluk. Oto\'e8il se a vyhl\'e9dl z okna. \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1me z\'e1kazn\'edka,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed postava v ko\'9een\'e9 bund\'ec. \'84J\'e1 ho vezmu.\ldblquote ,,\par
Tolkien m\'ecl pocit, \'9ee postavu p\'f8ed sebou vid\'ecl u\'9e p\'f8\'edli\'9a mnohokr\'e1t. Chlapci bylo dvacet, ale d\'edk v\'9aeobecn\'e9 vyhublosti a nezdrav\'e9 pleti vypadal na p\'ectat\'f8icet. V o\'e8\'edch m\'ecl \'9atvan\'fd v\'fdraz narkomana a ruce se mu neust\'e1le pohybovaly, jak si hr\'e1l s jedn\'edm prstem po druh\'e9m.\par
\'84Pr\'fd mi m\'f9\'9eete pomoct?\ldblquote ;,:\par
\'84Douf\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
\'84Chci toho nechat.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Jak se jmenujete?\ldblquote\par
\'84Terry. Terry Feenan. Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote \'f8ekl chlapec.\par
\'84Ano.\ldblquote Tolkien odpov\'ecd\'ecl st\'f8\'edzliv\'ec. Dlouh\'fd styk s narkomany ho nau\'e8il dr\'9eet se jist\'fdch z\'e1kladn\'edch pravidel a prvn\'ed bylo nikdy nev\'ec\'f8it tomu, co narkoman \'f8\'edk\'e1. V\'9edycky hledat, co je za t\'edm.\par
Chlapec se zd\'e1l p\'f8ekvapen\'fd Tolkienov\'fdm nedostatkem nad\'9aen\'ed. \'84Co je\'9at\'ec chcete?\ldblquote zeptal se s nepatrn\'fdm n\'e1znakem \'fato\'e8nosti.\par
\'84D\'f9vod,\ldblquote op\'e1\'e8il Tolkien.\par
\'84D\'f9vod?\ldblquote zvolal chlapec. \'84Copak to pros\'edm v\'e1s nen\'ed jasn\'e9? Stoj\'ed to majlant.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee toho chcete nechat z finan\'e8n\'edch d\'f9vod\'f9?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Ma\'f8\'edte m\'f9j \'e8as,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
Chlapec zareagoval hn\'ecviv\'ec. \'84Jakou to m\'e1 cenu?\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84Dokto\'f8i! V\'9aichni jste stejn\'ed. Serete na m\'ec. Jestli m\'ec to do\'9eene ke zlo\'e8inu, je to va\'9ae vina, to si p\'eckn\'ec pamatujte!\ldblquote Vstal.\par
Tolkien divad\'e9lko pozoroval s klidem. \'84Do\'9eene ke zlo\'e8inu?\ldblquote opakoval. \'84Do\'9eene ke zlo\'e8inu? Kde jste to vy\'e8etl? Je\'9at\'ec mi \'f8ekn\'ecte, \'9ee jste dodne\'9aka sv\'f9j n\'e1vyk financoval sb\'ecrem star\'e9ho pap\'edru. Tipoval bych to na gram denn\'ec. M\'e1m pravdu?\ldblquote\par
Chlapec se uklidnil a p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Vykasejte si ruk\'e1vy,\ldblquote \'84\par
Chlapec vyhov\'ecl a Tolkien se pod\'edval na stopy po jehle v jeho pa\'9e\'edch. \'84Te\'ef kalhoty.\ldblquote\par
Kdy\'9e vid\'ecl Tolkien zadn\'ed stranu chlapcov\'fdch stehen, hv\'edzdl. \'84To to vypad\'e1,\ldblquote zamru\'e8el. \'84Jak dlouho?\ldblquote\par
\'84T\'f8i roky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl chlapec.\par
\'84Jestli takhle budete pokra\'e8ovat, p\'f8ijdete o nohy.\ldblquote\par
Chlapec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Pov\'edte mi, pro\'e8 jste doopravdy p\'f8i\'9ael?\ldblquote zeptal se Tolkien.\par
\'84Moje p\'f8\'edtelkyn\'ec Karen.\ldblquote\par
\'84Taky si p\'edch\'e1?\ldblquote\par
\'84Jo. V\'edte, m\'e1me hol\'e8i\'e8ku. Judith. Jsou j\'ed dva roky. V\'e8era m\'ecla narozeniny. Karen j\'ed koupila dort a j\'e1 sed\'ecl a koukal na ni, jak si hraje, a \'f8\'edkal jsem si: t\'f8eba je to naposled, t\'f8eba ji Karen ani j\'e1 o p\'f8\'ed\'9at\'edch narozenin\'e1ch neuvid\'edme. T\'f8eba budeme oba mrtv\'ed, a kdo se pak o ni bude starat? Cht\'ecl jsem, aby sem Karen taky p\'f8i\'9ala, ale pracuje.\ldblquote\par
Tolkien polo\'9eil ot\'e1zku o\'e8ima, chlapec p\'f8ik\'fdvl a sklopil hlavu. \'84Jo,\ldblquote \'f8ekl. \'84D\'ecl\'e1 to. Pot\'f8ebujeme prachy.\ldblquote\par
\'84Kdo se dnes ve\'e8er star\'e1 o Judith?\ldblquote\par
\'84Moje m\'e1ma.\ldblquote\par
\'84Ke kter\'e9mu doktorovi pat\'f8\'edte?\ldblquote zeptal se Tolkien. Chlapec mu to \'f8ekl. \'84Byl jste u n\'echo?\ldblquote\par
Chlapec k\'fdvl. ;\par
\'84Co \'f8\'edkal?\ldblquote ,. v. ,,\par
\'84Abych v\'fdpad.\ldblquote\par
\'84\'84 \'ed\par
Te\'ef zase p\'f8ik\'fdvl Tolkien, proto\'9ee zm\'edn\'ecn\'e9ho l\'e9ka\'f8e znal.\f1\par
\f0 Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee to ne\'f8ekl t\'ecmito slovy, ale smysl byl t\'fd\'9e.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote prohl\'e1sil Tolkien. \'84Zkus\'edme to.\ldblquote\par
\'84Co se bude d\'edt?\ldblquote zeptal se chlapec.\par
\'84P\'f8evedu v\'e1s na drogu, kter\'e9 se \'f8\'edk\'e1 methadon. Je to n\'e1hra\'9eka heroinu. Polyk\'e1 se, tak\'9ee si u\'9e nebudete p\'edchat a od nyn\'ecj\'9aka nebudou ani stopy po jehl\'e1ch, ani zni\'e8en\'e9 \'9e\'edly. Vyd\'e1v\'e1 se na speci\'e1ln\'ed denn\'ed p\'f8edpis, kter\'fd v\'e1m za\'f8\'edd\'edm. Kdy\'9e mi \'f8eknete adresu sv\'e9 l\'e9k\'e1rny, bude v\'e1m tam chodit z \'fast\'f8edn\'ed l\'e9k\'e1rny.\ldblquote\par
\'84Jackson v Alberley Street,\ldblquote \'f8ekl chlapec.\par
Tolkien si to poznamenal. \'84R\'e1d bych vid\'ecl Karen a hol\'e8i\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84J\'e1 ji zkus\'edm p\'f8esv\'ecd\'e8it,\ldblquote \'f8ekl chlapec. \'84Ale ona nikomu nev\'ec\'f8\'ed, v\'edte.\ldblquote\par
\'84Zkuste to,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
Chlapec se zvedl.\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecco,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Pot\'f8ebuji trochu krve na testy, jestli se mi poda\'f8\'ed naj\'edt n\'ecjakou \'9e\'edlu, kterou jste je\'9at\'ec nezmasil.\ldblquote\par
Kincaid se u\'9e pot\'f8et\'ed v rozpac\'edch ptal Evy Laingov\'e9, jestli je opravdu v po\'f8\'e1dku.\par
Sestra vid\'ecla starost v Kincaidov\'ec tv\'e1\'f8i a uvolnila se. \'84Asi jsem si to zavinila sama; cht\'ecla jsem s v\'e1mi mluvit.\ldblquote\par
\'84Mluvit se mnou?\ldblquote zvolal Kincaid.\par
\'84Aby to nikdo nev\'ecd\'ecl,\ldblquote dodala.\par
Kincaid c\'edtil, jak se mu v t\'fdle je\'9e\'ed vlasy. \'84O Gret\'ec Marshov\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odv\'ectila d\'edvka. \'84M\'ecl jste pravdu. N\'ecco tam je v nepo\'f8\'e1dku.\ldblquote Rozhl\'e9dla se a Kincaid pochopil. Uli\'e8ka byla studen\'e1, mokr\'e1 a nelib\'ec p\'e1chla.\par
\'84Co takhle zaj\'edt do hospody?\ldblquote navrhl.\par
Eva Laingov\'e1 zavrt\'ecla hlavou a \'f8ekla: \'84Nechci, aby m\'ec vid\'ecli, \'9ee s v\'e1mi mluv\'edm na ve\'f8ejnosti. Mohla bych p\'f8ij\'edt o m\'edsto.\ldblquote\f1\par
\f0 Kincaid se zamyslel. ,\par
\'84Co takhle do va\'9aeho hotelu?\ldblquote navrhla Eva.\par
Kincaid j\'ed \'f8ekl, \'9ee v hotelu nebydl\'ed. P\'f8esp\'e1v\'e1 u otce.\par
\'84M\'f9\'9eeme j\'edt tam?\ldblquote\par
Kdy\'9e do\'9ali na hlavn\'ed t\'f8\'eddu, Kincaid m\'e1vl na tax\'edk a p\'f8idr\'9eel Ev\'ec dve\'f8e.\par
Prohodili p\'e1r slov o po\'e8as\'ed, ale v\'ect\'9ainu \'e8asu sed\'ecli v rozpa\'e8it\'e9m ml\'e8en\'ed, zat\'edmco se tax\'edk propl\'e9tal ulicemi m\'ecsta a st\'ecra\'e8e nep\'f8etr\'9eit\'ec pracovaly, smetaly vytrval\'e9 m\'9een\'ed, kter\'e9 se tv\'e1\'f8ilo, \'9ee se asi zanedlouho zm\'ecn\'ed v d\'e9\'9a\'9d.\par
Tax\'edk zastavil p\'f8ed domem Kincaidova otce a Kincaid zaplatil \'f8idi\'e8i. \'84Ritz to zrovna nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e odmykal a hmatal po vyp\'edna\'e8i, \'84a je tu zima.\ldblquote\par
Plynov\'e1 kamna vytvo\'f8ila p\'f9lkruh sv\'ectla, a kdy\'9e m\'ecli v rukou kou\'f8\'edc\'ed hrnky k\'e1vy, Kincaid se na Evu pod\'edval. Podrobn\'ec pozoroval jej\'ed ruce, v\'9a\'edmal si dlouh\'fdch elegantn\'edch prst\'f9. P\'f8edstavoval si ji u klav\'edru. Byla nerv\'f3zn\'ed a v o\'e8\'edch m\'ecla st\'e1le ten znepokojen\'fd pohled, kter\'fd post\'f8ehl na tiskov\'e9 konferenci Grety Marshov\'e9. Mluvila p\'f8\'edjemn\'fdm, vyrovnan\'fdm hlasem, v n\'ecm\'9e Kincaid nedok\'e1zal odhalit stopu \'9e\'e1dn\'e9ho p\'f8\'edzvuku. \'84Tak,\ldblquote \'f8ekl, \'84o co vlastn\'ec jde?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee Gret\'ec Marshov\'e9 se stalo n\'ecco stra\'9an\'e9ho,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84Na tiskov\'e9 konferenci se zd\'e1la v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84J\'e1 si nemysl\'edm, \'9ee to byla Greta Marshov\'e1.\ldblquote\par
Kincaidovi spadla \'e8elist. \'84\'d8ekn\'ecte to je\'9at\'ec jednou,\ldblquote pravil pomalu.\par
Eva znerv\'f3zn\'ecla je\'9at\'ec v\'edc. Zavrt\'ecla se v k\'f8esle a kroutila \'9a\'e1tek do st\'e1le t\'ecsn\'ecj\'9a\'edch z\'e1hyb\'f9. \'84Nemysl\'edm si, \'9ee \'9eena, kterou jste vid\'ecl, byla Greta Marshov\'e1,\ldblquote opakovala.\par
\'84Kdo to tedy byl?\ldblquote pokou\'9ael se Kincaid n\'ecjak srovnat s t\'edm, co sly\'9ael.\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Co kdybyste to vzala od za\'e8\'e1tku?\ldblquote navrhl Kincaid.\par
Eva usrkla k\'e1vu. \'84Byla jsem mezi o\'9aet\'f8ovatelkami, kter\'e9 se o Gretu Marshovou staraly, kdy\'9e se vr\'e1tila z opera\'e8n\'edho s\'e1lu. Obli\'e8ej m\'ecla samoz\'f8ejm\'ec siln\'ec zafa\'e8ovan\'fd, tak\'9ee jsem j\'ed do tv\'e1\'f8e nikdy nevid\'ecla, ale ostatn\'ed \'e8\'e1sti t\'ecla jsem vid\'ecla.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote pob\'eddl ji Kincaid, kdy\'9e post\'f8ehl, \'9ee se Eva za\'e8\'edn\'e1 rozm\'fd\'9alet, zda m\'e1 opravdu pov\'ecd\'ect v\'9aechno.\par
\'84Greta m\'ecla na vnit\'f8n\'ed stran\'ec lev\'e9ho kotn\'edku mate\'f8sk\'e9 znam\'e9nko. M\'eclo srd\'e8it\'fd tvar. \'8eena, kterou jsem v\'e8era koupala a kter\'e9 jsem dnes vid\'ecla sn\'edmat obvazy, to mate\'f8sk\'e9 znam\'e9nko nem\'ecla.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete si b\'fdt jist\'e1, \'9ee to bylo mate\'f8sk\'e9 znam\'e9nko a ne jen vybledl\'e1 mod\'f8ina?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Bylo to mate\'f8sk\'e9 znam\'e9nko, t\'edm jsem si jist\'e1.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Gret\'ec Marshov\'e9 bylo po operaci velmi zle. \'c8ty\'f8i dny byla na intenzivn\'ed p\'e9\'e8i, a kdy\'9e jsem ji vid\'ecla naposled, po\'f8\'e1d j\'ed bylo hrozn\'ec \'9apatn\'ec. Aby se za pouh\'e9 \'e8ty\'f8i t\'fddny tak \'fapln\'ec uzdravila, to by musel b\'fdt naprost\'fd z\'e1zrak.\ldblquote\par
\'84Vy jste u n\'ed nebyla, kdy\'9e se zotavila?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 z n\'e1st\ldblquote odv\'ectila Eva.\par
\'84Tomu nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Minulou st\'f8edu Gretu z jednotky Sira Martina odst\'echovali. \'d8ekli n\'e1m, \'9ee ji vezou do soukrom\'e9ho sanatoria na n\'ecjak\'e9 speci\'e1ln\'ed testy.\ldblquote\par
\'84Je to tak neobvykl\'e9?\ldblquote\par
\'84Univerzitn\'ed nemocnice je velmi dob\'f8e vybaven\'e1. Neum\'edm si p\'f8edstavit, jak\'e9 to byly testy, \'9ee jsme je nemohli ud\'eclat u n\'e1s, a nikdo se n\'e1m to nenam\'e1hal pov\'ecd\'ect. Na konci tohoto t\'fddne se Greta vr\'e1tila. Byla p\'f8i v\'ecdom\'ed, i kdy\'9e po\'f8\'e1d pod siln\'fdmi obvazy. Ptala jsem se sestry Greyov\'e9, jakou l\'e9\'e8bu Greta podstoupila, ale tak\'e9 to nev\'ecd\'ecla. Pozd\'ecji, kdy\'9e jsem Gretu koupala, vid\'ecla jsem, \'9ee jej\'ed mate\'f8sk\'e9 znam\'e9nko zmizelo.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee si mysl\'edte, \'9ee ta ov\'e1zan\'e1 \'9eena v\'f9bec nebyla Greta\par
Marshov\'e1,\ldblquote \'f8ekl Kincaid zamy\'9alen\'ec.\par
\'84Asi tak.\ldblquote\par
\'84\'d8ekla jste o tom n\'eckomu jin\'e9mu?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Ani sest\'f8e Greyov\'e9?\ldblquote\par
\'84Ne. Lidi m\'ecli takovou radost, \'9ee se Greta tak z\'e1zra\'e8n\'ec uzdravila v\'9aichni jsme m\'ecli radost pokud se to doopravdy stalo.\ldblquote\par
Kincaid pohl\'e9dl na Evu. \'84Tak\'9ee to v\'9aechno z\'e1vis\'ed na mate\'f8sk\'e9m znam\'e9nku,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pro\'e8 jste to pov\'ecd\'ecla mn\'ec?\ldblquote\par
\'84N\'eckomu jsem to \'f8\'edct musela, hrozn\'ec m\'ec to \'9eralo.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne kolegyn\'edm?\ldblquote\par
\'84Asi jsem nechtela p\'f9sobit jako rozvratn\'edk. Mohla bych p\'f8ij\'edt o m\'edsto. Myslela jsem, \'9ee vy jako novin\'e1\'f8 byste mohl p\'e1trat a nezapl\'e9st m\'ec do toho.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Co budete d\'eclat?\ldblquote zeptala se Eva.\par
Kincaid pokr\'e8il rameny. \'84Nev\'edm. Nen\'ed moc z \'e8eho vyj\'edt. Chyb\'ecj\'edc\'ed mate\'f8sk\'e9 znam\'e9nko. Pro\'e8 by to vlastn\'ec v\'f9bec d\'eclali?\ldblquote\par
Te\'ef pokr\'e8ila rameny Eva. \'84Z rozpak\'f9?\ldblquote nadhodila. \'84Nemocnice si n\'e1ramn\'ec potrp\'ed na svou pov\'ecst.\ldblquote\par
Kincaid vypadal pochybova\'e8n\'ec.\par
\'84P\'f8edstavte si to,\ldblquote \'f8ekla Eva. \'84Sir Martin sezve na operaci tisk a v\'9aechno se stra\'9aliv\'ec pokaz\'ed. \'8apatn\'e9 zpr\'e1vy v tisku jsou \'9apatn\'e1 reklama. Tak to vid\'ed spr\'e1va nemocnice. Pan Fields trv\'e1 na tom, aby se nemocnice p\'f8edstavovala v tom nejlep\'9a\'edm sv\'ectle. Mus\'ed na tom pracovat cel\'e9 osazenstvo. V\'9edycky mus\'edme vypadat upraven\'ec a zdvo\'f8ile.\ldblquote\par
\'84To mi nezn\'ed tak \'9apatn\'ec,\ldblquote pravil Kincaid. \'84Je to o moc lep\'9a\'ed ne\'9e zamra\'e8en\'fd nez\'e1jem.\ldblquote\par
Eva pok\'fdvala hlavou ze strany na stranu, aby nazna\'e8ila souhlas i nesouhlas. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee to \'9apatn\'ec vykl\'e1d\'e1m. Probl\'e9m je v tom, \'9ee si u\'9e s pacienty nem\'f9\'9eeme doopravdy pov\'eddat. Mus\'edme po\'f8\'e1d povinn\'ec vyza\'f8ovat dobrou n\'e1ladu.\ldblquote\par
\'84Jako,p\'f8eji v\'e1m p\'eckn\'fd den?\ldblquote , ,.,,, ,\par
\'84Asi tak.\ldblquote \'85 , i,:; v.??\par
\'84Jinak co?\ldblquote ; fi, v: \'84:. \'ed.i\'ed,\par
\'84Jinak dostaneme v\'fdpov\'ec\'ef.\ldblquote rii,\par
\'84A co pacienti?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee se jim to l\'edb\'ed.\ldblquote . t:,\par
\'84O to asi jde,\ldblquote pravil Kincaid. f; r;.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote p\'f8ipustila Eva, ale nezn\'eclo telesv\'ecdfea\'ec.?;\f1\par
\f0\'84Pov\'eczte mi v\'edc o spr\'e1v\'ec nemocnice,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Kdy\'9e vl\'e1da zah\'e1jila nov\'fd zdravotnick\'fd pl\'e1n a zmodernizovala nemocnici, prakticky vzala \'f8\'edzen\'ed z rukou krajsk\'e9mu zdravotn\'edmu v\'fdboru. Byl dosazen spr\'e1vn\'ed t\'fdm z Lond\'fdna.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecla krajsk\'e1 rada n\'e1mitky?\ldblquote\par
\'84Nezd\'e1lo se. Mysl\'edm, \'9ee se do nemocnice investovaly pen\'edze odjinud.\ldblquote\par
\'84Aha. Koho chleba j\'ed\'9a, toho p\'edse\'f2 zp\'edvej.\ldblquote\par
\'84Podle m\'ec je to ov\'9aem kr\'e1tkozrak\'e9.\ldblquote J\par
\'84Pro\'e8pak?\ldblquote\par
\'84P\'f8i ka\'9ed\'e9m dal\'9a\'edm roz\'9a\'ed\'f8en\'ed pl\'e1nu bude m\'edt m\'edstn\'ed rada men\'9a\'ed moc a \'fast\'f8edn\'ed vl\'e1da v\'ect\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba to nen\'ed tak \'9apatn\'e1 v\'ecc, pokud na tom pacienti z\'edskaj\'ed,\ldblquote nadhodil Kincaid.\par
\'84Mn\'ec p\'f8ipad\'e1, \'9ee centralizovan\'e9 \'f8\'edzen\'ed je z\'e1sadn\'ec \'9apatn\'e9. Nakonec m\'e1 toti\'9e p\'f8\'edli\'9a m\'e1lo lid\'ed p\'f8\'edli\'9a velkou moc.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee m\'e1te pravdu,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, kter\'fd se nechtel zapl\'e9st do politick\'e9ho sporu, \'84ale vra\'9dme se ke Gret\'ec Marshov\'e9\'85\ldblquote\par
\'84Jsem si jist\'e1, \'9ee \'9eena, kterou jste vid\'ecli na tiskov\'e9 konferenci, nebyla Greta Marshov\'e1,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
Kincaid vid\'ecl, \'9ee tomu Eva up\'f8\'edmn\'ec v\'ec\'f8\'ed. \'84Dob\'f8e, kdo to tedy byl? A co se stalo se skute\'e8nou Gretou Marshovou?\ldblquote\par
\'84Mohu jen h\'e1dat,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84Tak h\'e1dejte.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee se Greta po operaci nevzpamatovala. Mysl\'edm, \'9ee si za ni opat\'f8ili n\'e1hradnici, aby se vyhnuli nep\'f8\'edzniv\'e9 publicit\'ec p\'f8ed ministrovou n\'e1v\'9at\'ecvou.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee to zn\'ed bl\'e1zniv\'ec,\ldblquote \'f8ekla Eva, \'84ale jinak to ud\'eclat nemohli.\ldblquote\par
\'84Jak to m\'f9\'9eeme dok\'e1zat?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Asi t\'edm, \'9ee najdeme skute\'e8nou Gretu.\ldblquote\par
\'84Poslouch\'e1m.\ldblquote\par
\'84J\'e1 myslela, \'9ee novin\'e1\'f8i um\'ecj\'ed hledat lidi,\ldblquote \'f8ekla Eva. \'ed\par
\'84Obvykle n\'e1m n\'eckdo pom\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84Jeden n\'e1vrh bych m\'ecla,\ldblquote \'f8ekla Eva. ;\f1\par
\f0\'84Poslouch\'e1m.\ldblquote , w\par
\'84Fingleton Grange.\ldblquote\par
\'84To je bl\'e1zinec,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, kter\'fd o tom m\'edst\'ec v\'ecd\'ecl.\par
\'84Ano, ale ve Fingleton Grange obvykle kon\'e8\'ed pacienti s t\'ec\'9ek\'fdm po\'9akozen\'edm mozku, kde nen\'ed skoro \'9e\'e1dn\'e1 nad\'ecje na uzdraven\'ed.\ldblquote\par
Kincaid posadil Evu Laingovou do tax\'edku, zaplatil \'f8idi\'e8i a \'f8ekl mu, aby ji odvezl zp\'e1tky do ubytovny sester v Univerzitn\'ed nemocnici. D\'edval se za tax\'edkem a \'e8ekal, a\'9e zahne za roh. Teprve pak za\'9ael dovnit\'f8. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d se mu to\'e8ila hlava. \'c8tvrt hodiny nato se rozhodl, \'9ee dal\'9a\'edm rozm\'fd\'9alen\'edm nic nez\'edsk\'e1. Vyprav\'ed se do bl\'e1zince.\par
Fingleton Grange byla ponur\'e1 pam\'e1tka minulosti, viktori\'e1nsk\'fd chudobinec, kter\'fd sice zm\'ecnil jm\'e9no a vybavil se n\'eckolika modern\'edmi vymo\'9eenostmi, ale nic nezm\'ecnilo jeho nevl\'eddn\'e9 pr\'f9\'e8el\'ed a d\'ecdictv\'ed b\'eddy, kterou nechaly generace zahanben\'fdch obyvatel vs\'e1knout do tmav\'fdch kamenn\'fdch zd\'ed. V\'ec\'9ei\'e8ky proti obloze Kincaida nijak nenaplnily nad\'9aen\'edm pro pr\'e1ci, kter\'e1 ho \'e8ekala. Kr\'e1\'e8el p\'f8\'edjezdovou cestou a dr\'9eel se ve st\'ednu strom\'f9.\par
L\'e9ta zku\'9aenost\'ed ho nau\'e8ila, \'9ee sna\'9eit se n\'ecco d\'eclat tak, jak se to l\'edb\'ed \'fa\'f8ad\'f9m, nen\'ed k ni\'e8emu, pokud existuje snadn\'ecj\'9a\'ed, p\'f8\'edm\'ecj\'9a\'ed alternativa. Prost\'e1 pravda byla takov\'e1, \'9ee \'fa\'f8ad\'f9m se nel\'edb\'ed, kdy\'9e n\'eckdo v\'f9bec n\'ecco d\'ecl\'e1, a existuj\'ed p\'f8edev\'9a\'edm proto, aby se ned\'eclalo nic a udr\'9eoval se status quo. To, \'9ee alternativn\'ed jedn\'e1n\'ed zpravidla b\'fdvalo nez\'e1konn\'e9, Kincaida neodrazovalo. Zpravidla to b\'fdval tak mal\'fd p\'f8estupek, \'9ee trest, pokud se dostavil a st\'e1valo se to vlastn\'ec m\'e1lokdy nest\'e1l za \'f8e\'e8. Tentokr\'e1t se chystal vniknout do Fingleton Grange a pokusit se naj\'edt skute\'e8nou Gretu Marshovou.\par
Obe\'9ael potm\'ec budovu a spo\'e8\'edtal vchody. Byly \'e8ty\'f8i v\'e8etn\'ec hlavn\'edho, kter\'fd nepadal v \'favahu, proto\'9ee k n\'ecmu vedlo dob\'f8e osv\'ectlen\'e9 kamenn\'e9 schodi\'9at\'ec a byly tam odstra\'9auj\'edc\'ed dve\'f8e, je\'9e vypadaly na to, \'9ee by odolaly i beranidlu.\par
Nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edstup nab\'edzely dve\'f8e do kuchyn\'ec. Krom\'ec p\'f8\'edz niv\'e9 polohy vzadu, bl\'edzko d\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9ho k\'f8ov\'ed, kter\'e9 nab\'edzelo dobr\'fd \'fakryt, m\'ecly je\'9at\'ec jeden p\'f9vab. V kuchyni se lid\'e9 notoricky st\'f8\'eddaj\'ed: jsou to typick\'e1 kr\'e1tkodob\'e1 zam\'ecstn\'e1n\'ed a nezn\'e1m\'e9 tv\'e1\'f8e jsou tam pravidlem.\par
Kincaid mrkl na hodinky a vyvodil, \'9ee \'e8innost, kterou vid\'ed, je p\'f8\'edprava ve\'e8e\'f8e pro pacienty. Kovov\'e9 p\'f8iklopen\'e9 n\'e1doby se nakl\'e1daly na voz\'edky a vyv\'e1\'9eely do s\'edn\'ec, kde je m\'ecli p\'f8evz\'edt z\'f8\'edzenci. Pot\'f8eboval jen spr\'e1vn\'fd typ pracovn\'edho pl\'e1\'9at\'ec. Po\'e8kal, a\'9e ode\'9ali dva z\'f8\'edzenci, kter\'e9 vid\'ecl st\'e1t kousek ode dve\'f8\'ed. P\'f8ipl\'ed\'9eil se bl\'ed\'9e ke dve\'f8\'edm a pokusil se nahl\'e9dnout do chodby. Zd\'e1la se pr\'e1zdn\'e1. Je\'9at\'ec lep\'9ai bylo, \'9ee hned za dve\'f8mi spat\'f8il na v\'ec\'9a\'e1c\'edch n\'eckolik hn\'ecd\'fdch pracovn\'edch pl\'e1\'9a\'9d\'f9.\par
U\'9e u\'9e sahal na kliku, kdy\'9e tu ho \'9at\'ecst\'ed opustilo. N\'e1hle se rozl\'e9tly vnit\'f8n\'ed dve\'f8e do hlavn\'ed kuchyn\'ec a mu\'9e v kucha\'f8sk\'e9 \'e8epici a od\'ecvu vystr\'e8il do chodby voz\'edk. Zaklel, kdy\'9e siln\'e9 z\'e1va\'9e\'ed na dve\'f8\'edch zbrzdilo jeho pokus otev\'f8\'edt je doko\'f8\'e1n. Sv\'ectlo z kuchyn\'ec na okam\'9eik dopadlo na Kincaidovu tv\'e1\'f8. Skr\'e8il se hbit\'ec pod sklen\'ecnou v\'fdpl\'f2 a zatajil dech.\par
Z\'edral na kliku a \'e8ekal, \'9ee kucha\'f8 ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem otev\'f8e a ztrop\'ed poplach. Nestalo se to. Mu\'9e ho nevid\'ecl. Kuchy\'f2sk\'e9 dve\'f8e se zase zav\'f8ely a chodba ztemn\'ecla. Kincaid se rychle prot\'e1hl dovnit\'f8, ale dal si pr\'e1ci s tich\'fdm zav\'edr\'e1n\'edm. Vzal z v\'ec\'9a\'e1ku jeden pl\'e1\'9a\'9d a obl\'e9kl si jej. Byl mu t\'ecsn\'fd, ale \'9alo to.\par
Dal pozor, aby neztropil hluk, vzal nalo\'9een\'fd voz\'edk a odjel s n\'edm sm\'ecrem k nemocni\'e8n\'ed \'e8\'e1sti. Dojel k hlavn\'ed chodb\'ec v p\'f8\'edzem\'ed, zastavil se a kradmo se rozhl\'e9dl ob\'ecma sm\'ecry, ne\'9e se n\'eckam vyd\'e1. Napravo vid\'ecl jeden kuchy\'f2sk\'fd voz\'edk st\'e1t p\'f8ed pokojem. Nalevo vid\'ecl tot\'e9\'9e. Z\'f8\'edzenci, kter\'e9 vid\'ecl odj\'ed\'9ed\'ect z kuchyn\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed, obsluhovali p\'f8\'edzem\'ed. Pod\'edval se zp\'e1tky do chodby, kudy p\'f8ijel, a spat\'f8il v\'fdtah. Ihned se rozhodl: za\'e8ne v horn\'edm pat\'f8e budovy.\par
Zat\'edmco v\'fdtah stoupal do \'e8tvrt\'e9ho poschod\'ed, Kincaid zvedl jedno kovov\'e9 v\'edko voz\'edku. Pod n\'edm byly brambory s hn\'ecdou \'9alichtou. S m\'edrn\'fdm znechucen\'edm v\'edko p\'f8iklopil a chystal se vystoupit na chodbu horn\'edho patra.\f1\par
\f0 Bezov\'e9 st\'ecny a mdle hn\'ecd\'e9 linoleum nijak nerozjas\'f2ovaly \'9apatn\'ec osv\'ectlenou chodbu, kter\'e1 se t\'e1hla p\'f8es cel\'e9 horn\'ed patro budovy. Kincaid cestou s voz\'edkem mrkl na sv\'f9j odraz v jednom z vysok\'fdch oken a usoudil, \'9ee vypad\'e1 natolik jako z\'f8\'edzenec, \'9ee se m\'f9\'9ee odv\'e1\'9eit oslovit n\'eckoho z person\'e1lu a po\'9e\'e1dat o radu. Zastavil se p\'f8ed zam\'e8en\'fdmi sklen\'ecn\'fdmi dve\'f8mi do pokoje a nahl\'e9dl dovnit\'f8. \'8airokoplec\'ed mu\'9e v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati s modr\'fdmi v\'fdlo\'9ekami se na n\'ecj bez \'fasm\'ecvu pod\'edval. Vstal ze \'9eidle a p\'f8i\'9ael ke dve\'f8\'edm.\par
Zat\'edmco se dve\'f8e odmykaly, Kincaid se sna\'9eil nasadit omlouvav\'fd v\'fdraz. \'84Promi\'f2te, n\'ecjak jsem zabloudil,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jsem tu prvn\'ed den v\'9aak v\'edte, jak\'e9 to je. Je to pro v\'e1s?\ldblquote\par
Mu\'9e pohl\'e9dl na voz\'edk a st\'e1le bez \'fasm\'ecvu \'f8ekl: \'84Kde je seznam?\ldblquote\par
\'84Seznam?\ldblquote\par
\'84Seznam pacient\'f9. Pat\'f8\'ed k voz\'edku,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e mrzut\'ec.\par
\'84Promi\'f2te, j\'e1 nev\'ecd\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Kde ho dostanu?\ldblquote\par
\'84Od kucha\'f8e, od koho jin\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te, asi ho nem\'e1m.\ldblquote\par
Rozlo\'9eit\'fd mu\'9e posunul tal\'ed\'f8e na voz\'edku a vyt\'e1hl l\'edstek. \'84A co je podle v\'e1s tohle?\ldblquote odfrkl a podal jej Kincaidovi, kter\'fd si jej p\'f8e\'e8etl a \'f8ekl: \'84Pokoj sedm?\ldblquote\par
\'84Sedm?\ldblquote zvolal mu\'9e a obr\'e1til o\'e8i k nebi. \'84V\'9edy\'9d ani nejste ve spr\'e1vn\'e9m poschod\'ed. Pokoj sedm je ve t\'f8et\'edm pat\'f8e.\ldblquote\par
Uk\'e1zal hn\'ecviv\'ec na podlahu.\par
Kincaid se chab\'ec usm\'e1l, pod\'eckoval a sunul se pry\'e8. Doufal v plodn\'ecj\'9a\'ed setk\'e1n\'ed, ale bylo mu jasn\'e9, \'9ee nem\'e1 cenu pokou\'9aet se toho neurval\'e9ho o\'9aet\'f8ovatele zat\'e1hnout do nez\'e1vazn\'e9ho rozhovoru. Jedno se p\'f8ece dozv\'ecd\'ecl. Na v\'9aech voz\'edc\'edch je seznam pacient\'f9. Cestou dol\'f9 ve v\'fdtahu se pod\'edval na seznam jmen z pokoje sedm. Greta Marshov\'e1 mezi nimi nebyla, ale t\'ec\'9eko tam b\'fdt mohla. Jestli\'9ee ji skute\'e8n\'ec dr\'9e\'ed ve Fingletonu, tak ur\'e8it\'ec ne pod jej\'edm vlastn\'edm jm\'e9nem, ale t\'f8eba mu seznam vnukne n\'ecjak\'fd n\'e1pad.\par
Kdy\'9e se bl\'ed\'9eil ke kuchyn\'edm, sly\'9ael h\'e1dku a hned mu bylo jasn\'e9, \'9ee mus\'ed b\'fdt jej\'ed p\'f8\'ed\'e8inou. Kucha\'f8 se vypt\'e1val z\'f8\'edzenc\'f9 na j\'eddlo pro pokoj sedm a ti samoz\'f8ejm\'ec pop\'edrali, \'9ee by o n\'ecm v\'ecd\'ecli.\f1\par
\f0 Kincaid ti\'9ae zaparkoval voz\'edk u slu\'9eebn\'edho v\'fdtahu a po \'9api\'e8k\'e1ch p\'f8e\'9ael chodbu, aby se schoval v komo\'f8e na smet\'e1ky, ne\'9e se v\'ecc vy\'f8e\'9a\'ed. \'c8ekal jen chvilku, pak z hrkot\'e1n\'ed kol voz\'edk\'f9 poznal, \'9ee z\'f8\'edzenci vyrazili s nov\'fdmi n\'e1klady.\par
\'84No ne! On je tady!\ldblquote vyk\'f8ikl jeden z mu\'9e\'f9, kdy\'9e zahnul za rok a spat\'f8il Kincaid\'f9v voz\'edk.\par
\'84Kter\'fd idiot ho tam dal?\ldblquote zeptal se druh\'fd.\f1\par
\f0\'84Co j\'e1 v\'edm?\ldblquote \f1\par
\f0\'84Rad\'9ai to \'f8ekneme veli\'e8enstvu.\ldblquote \f1\par
\f0\'84To jo.\ldblquote\par
Mu\'9ei nechali voz\'edky u v\'fdtahu a vr\'e1tili se do kuchyn\'ec. Kincaid vyu\'9eil p\'f8\'edle\'9eitosti a pod\'edval se na seznam pacient\'f9 na obou voz\'edc\'edch. Po\'f8\'e1d nic. Mo\'9en\'e1 \'9ee toho chce p\'f8\'edli\'9a mnoho. Po\'e8kal, dokud z\'f8\'edzenci nep\'f8i\'9ali zp\'ect a neodjeli v\'fdtahem, a pak se vr\'e1til ke kuchyni. Po dvou nebo t\'f8ech minut\'e1ch \'e8ek\'e1n\'ed se dve\'f8e op\'ect otev\'f8ely a na polici se octl mal\'fd podnos. akmile se dve\'f8e zav\'f8ely, Kincaid k podnosu p\'f8istoupil a p\'f8e\'e8etl si l\'edstek. St\'e1lo na n\'ecm: \'84Zvl\'e1\'9atn\'ed odd\'eclen\'ed 2\ldblquote a byla na n\'ecm dv\'ec jm\'e9na, John Leadbetter a sle\'e8na Harringtonov\'e1. Kincaid si vzpomn\'ecl, \'9ee Greta Marshov\'e1 str\'e1vila v\'ect\'9ainu \'9eivota v Harrington Hallu.\par
Nyn\'ed sta\'e8ilo zjistit, kde je Zvl\'e1\'9atn\'ed odd\'eclen\'ed 2, a byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee Gretu Marshovou najde. Pl\'e1n budovy ov\'9aem nenajde p\'f8\'edhodn\'ec p\'f8ip\'edchnut\'fd na st\'ecnu, a tak mu nezbude, ne\'9e se zase drze vyptat. Vzal podnos a op\'ect zam\'ed\'f8il na hlavn\'ed chodbu.\par
\'d8\'edkal si, \'9ee na tak velkou budovu se tu vyskytuje p\'f8ekvapiv\'ec m\'e1lo lid\'ed. Jeho kroky se rozl\'e9haly a rostlo v n\'ecm nap\'ect\'ed. Uva\'9eoval, \'9ee to mus\'ed m\'edt n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s povahou toho m\'edsta. Dve\'f8e pokoj\'f9 jsou zam\'e8en\'e9 a zam\'ecstnanci i pacienti budou vesm\'ecs uzav\'f8eni v t\'ecchto prostor\'e1ch, tak\'9ee chodby z\'f9st\'e1vaj\'ed opu\'9at\'ecn\'e9.\par
Kdesi p\'f8ed sebou zaslechl, jak se odmykaj\'ed dve\'f8e jednoho pokoje. Vy\'9ala elegantn\'ec oble\'e8en\'e1 \'9eena a zam\'ed\'f8ila k n\'ecmu. Kdy\'9e p\'f8i\'9ala bl\'ed\'9e, spat\'f8il, \'9ee j\'ed z kapsy \'e8ouh\'e1 stetoskop.\f1\par
\f0\'d8ekl: \'84Promi\'f2te, pan\'ed doktorko. N\'ecjak jsem zabloudil, v\'edte, jsem tu prvn\'ed den. Hled\'e1m Zvl\'e1\'9atn\'ed odd\'eclen\'ed 2.\ldblquote\par
\'8eena na n\'echo pohl\'e9dla s v\'fdrazem, kter\'fd si a\'9e p\'f8\'edli\'9a snadno vylo\'9eil jako podez\'f8en\'ed. Odv\'ectila: \'84To v\'e1m ani ne\'f8ekli, v kter\'e9m pat\'f8e jsou zvl\'e1\'9atn\'ed odd\'eclen\'ed?\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. \'84Myslel jsem, \'9ee \'f8\'edkali p\'f8\'edzem\'ed, ale asi jsem se spletl.\ldblquote\par
\'84To tedy ano. Jsou na druh\'e9m podla\'9e\'ed. A\'9e vystoup\'edte z v\'fdtahu, dejte se doprava.\ldblquote\par
\'84D\'edk, pan\'ed doktorko,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. Oto\'e8il se a zam\'ed\'f8il k v\'fdtahu s v\'ecdom\'edm, \'9ee \'9eena za n\'edm st\'e1le hled\'ed. Ulevilo se mu, kdy\'9e se za n\'edm zav\'f8ely v\'fdtahov\'e9 dve\'f8e a kontakt byl p\'f8eru\'9aen.\par
Na tabuli se \'9aipkou st\'e1lo ZVL\'c1\'8aTN\'cd ODD\'ccLEN\'cd. Pod t\'edm byla p\'f8ipom\'ednka zam\'ecstnanc\'f9m o dodr\'9eov\'e1n\'ed bezpe\'e8nosti a bd\'eclosti, kdy\'9e jednaj\'ed se siln\'ec nevyrovnan\'fdmi pacienty.\par
Kincaid si to p\'f8e\'e8etl a zauva\'9eoval, kv\'f9li komu byla Greta\par
Marshov\'e1 uv\'eczn\'ecna v takov\'e9m m\'edst\'ec. P\'f8ipomn\'ecl si, \'9ee za t\'edm je\'9at\'ec ani neprok\'e1zal, \'9ee tam je. Dal se ve sm\'ecru \'9aipky a do\'9ael k zam\'e8en\'fdm dve\'f8\'edm, je\'9e byly zevnit\'f8 zpevn\'ecny dr\'e1 t\'ecnou s\'edt\'ed. Stiskl zvonek po stran\'ec a \'e8ekal. Vy\'9ali dva statn\'ed mu\'9ei v b\'edl\'e9m stejnokroji a odemkli. ;\par
\'84Kdo jste?\ldblquote zeptal se jeden.\par
\'84Harry Geddes. Dneska jsem nastoupil,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
Kde je druh\'fd podnos?\ldblquote , \'84Druh\'fd podnos?\ldblquote opakoval Kincaid p\'f8ihlouple.\par
\'84P\'f8inesl jste jen dv\'ec ve\'e8e\'f8e. M\'e1me \'e8ty\'f8i pacienty.\ldblquote ,\par
\'84Promi\'f2te, dali mi jen dv\'ec.\ldblquote\par
\'84Do hajzlu, tady je to \'e8\'edm d\'e1l hor\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 pro ty druh\'e9 dv\'ec dojdu,\ldblquote \'f8ekl Kincaid a pak zaimprovizoval. \'84Jo a kucha\'f8 \'f8\'edk\'e1, \'9ee v\'e1m tu z\'f9stal jeden podnos od ob\'ecda. M\'e1m ho p\'f8in\'e9st s sebou.\ldblquote\par
\'84Nic tu nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl jeden z o\'9aet\'f8ovatel\'f9 a pohl\'e9dl na druh\'e9ho, aby to potvrdil.\par
\'84\'d8\'edkal mi to,\ldblquote lhal Kincaid.\par
\'84Rad\'9ai se pod\'edv\'e1me, Norm\'ec. J\'e1 se mrknu na \'9aest\'e9mu. Poj\'efte d\'e1l a po\'e8kejte tady,\ldblquote \'f8ekl Kincaidovi.\f1\par
\f0 Dve\'f8e se zase zamkly a Kincaid byl pro zm\'ecnu uvnit\'f8. O\'9aet\'f8ovatel\'e9 \'9ali hledat ztracen\'fd podnos. Jakmile ho nechali o samot\'ec, Kincaid vyu\'9eil p\'f8\'edle\'9eitost a vklouzl vstupn\'edmi dve\'f8mi do vlastn\'edho odd\'eclen\'ed. Ti\'9ae za sebou zav\'f8el a zjistil, \'9ee je na dal\'9a\'ed osv\'ectlen\'e9 chodb\'ec. Bylo ticho, jako by dve\'f8e m\'ecly izolaci, ale z m\'f8\'ed\'9eek klimatizace, zasazen\'fdch v pravideln\'fdch rozestupech do stropu, vych\'e1zelo usp\'e1vaj\'edc\'ed hu\'e8en\'ed. Bylo tam klaustrofobicky teplo. Jeho o\'e8i se p\'f8izp\'f9sobily \'9aeru.\par
Vydal se po chodb\'ec a do\'9ael ke kovov\'fdm dve\'f8\'edm, v nich\'9e byla \'9apeh\'fdrka. Co nejti\'9aeji ji otev\'f8el a vid\'ecl, \'9ee je to pol\'9at\'e1\'f8ovan\'e1 cela. V jasn\'ec osv\'ectlen\'e9m interi\'e9ru p\'f8ech\'e1zel mu\'9e zcela zabran\'fd do sebe a jeho o\'e8i prozrazovaly stra\'9anou tr\'fdze\'f2. Kincaida zamrazilo, jen kdy\'9e na n\'echo pohl\'e9dl. Doufal, \'9ee nikdy nezakus\'ed to, co se odehr\'e1valo v hlav\'ec onoho mu\'9ee.\par
V pol\'9at\'e1\'f8ovan\'fdch cel\'e1ch byli je\'9at\'ec dva pacienti, jeden sed\'ecl v kout\'ec a rytmicky vrt\'ecl hlavou ze strany na stranu, druh\'fd kle\'e8el, jako kdy\'9e si prohl\'ed\'9e\'ed na podlaze n\'ecjak\'fd nepatrn\'fd hmyz. Kincaid do\'9ael ke \'e8tvrt\'e9 a posledn\'ed cele v \'f8ad\'ec. Karti\'e8ka v r\'e1me\'e8ku na vn\'ecj\'9a\'ed stran\'ec uv\'e1d\'ecla: sle\'e8na G. Harringtonov\'e1. Kincaid nahl\'e9dl \'9apeh\'fdrkou a vid\'ecl, \'9ee sv\'ectlo uvnit\'f8 je ztlumen\'e9. V kout\'ec m\'edstnosti sotva rozeznal sp\'edc\'ed postavu pod pokr\'fdvkou. Na stran\'ec bl\'ed\'9e k n\'ecmu vy\'e8n\'edvala zpod pokr\'fdvky hlava zabalen\'e1 v b\'edl\'fdch obvazech.\par
Kincaid n\'e1hle zaslechl roz\'e8ilen\'e9 hlasy a poznal, \'9ee o\'9aet\'f8ovatel\'e9 d\'eclaj\'ed poplach. Za chvili\'e8ku ho najdou. Zkusil dve\'f8e a k sv\'e9 \'falev\'ec zjistil, \'9ee se otv\'edraj\'ed. Vklouzl dovnit\'f8.\par
\'84Sle\'e8no Marshov\'e1. \ldblquote za\'9aeptal.\par
\'8eena na l\'f9\'9eku nereagovala.\par
\'84Sle\'e8no Marshov\'e1!\ldblquote opakoval nal\'e9hav\'ec.\par
Venku sly\'9ael zakl\'edt jednoho o\'9aet\'f8ovatele. \'84Sakra, tady nen\'ed!\ldblquote Jeho spole\'e8n\'edk odpov\'ecd\'ecl nad\'e1vkou a m\'ednil, \'9ee \'84on\ldblquote ode\'9ael asi zp\'e1tky do kuchyn\'ec.\par
\'84A zamkl za sebou a kl\'ed\'e8 nechal uvnit\'f8?\ldblquote s\'9e\'edrav\'ec se zeptal druh\'fd.\par
Kincaid v\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1 jen vte\'f8iny na to, aby zjistil, co mus\'ed zjistit. St\'e1l nad sp\'edc\'ed postavou. Zd\'e1lo se, \'9ee d\'fdch\'e1 jako v hlu bokem sp\'e1nku. Pomalu j\'ed uvolnil p\'f8ikr\'fdvku v noh\'e1ch, odt\'e1hl ji a odhalil \'9eeniny kotn\'edky. Co to Eva Laingov\'e1 \'f8\'edkala o mate\'f8sk\'e9m znam\'e9nku? \'8ee bylo na vnit\'f8n\'ed stran\'ec lev\'e9ho kotn\'edku a m\'eclo srd\'e8it\'fd tvar? \'8eena le\'9eela na lev\'e9m boku a prav\'e1 noha zakr\'fdvala to, co cht\'ecl Kincaid vid\'ect. Co nejjemn\'ecji s n\'ed pohnul a pod\'edval se na lev\'fd kotn\'edk. Zcela z\'f8eteln\'ec se na n\'ecm jevilo mal\'e9 jahodov\'e9 mate\'f8sk\'e9 znam\'e9nko ve tvaru srdce. Eva Laingov\'e1 m\'ecla pravdu: \'9eena na tiskov\'e9 konferenci v\'f9bec nebyla Greta Marshov\'e1.\par
Sp\'edc\'ed \'9eena n\'e1hle oto\'e8ila hlavu a vzdychla. Kincaid vid\'ecl, jak obrac\'ed zav\'e1zanou hlavu k n\'ecmu. Nevid\'ecl nic krom\'ec otvor\'f9 pro o\'e8i a temn\'e9 \'9at\'ecrbiny v obvazech tam, kde byla \'fasta. \'84Sle\'e8na Marshov\'e1?\ldblquote za\'9aeptal. \'84Nebojte se, nechci v\'e1m ubl\'ed\'9eit. Jen bych v\'e1m r\'e1d polo\'9eil n\'eckolik ot\'e1zek. Jste p\'f8ece Greta Marshov\'e1?\ldblquote\par
\'8eena pomalu zvedla pravou ruku a slab\'ec pokynula Kincaidovi, aby p\'f8istoupil bl\'ed\'9e. Poslechl a sklonil se, tak\'9ee rn\'ecl ucho bl\'edzko jej\'edch \'fast. Dotkl se nata\'9een\'fdch prst\'f9 a shledal, \'9ee jsou studen\'e9 a vlhk\'e9. \'84Sle\'e8no Marshov\'e1, jmenuji se Kincaid a.\ldblquote\par
Nedokon\'e8il v\'ectu. N\'e1hle ztratil rovnov\'e1hu, kdy\'9e prsty Grety Marshov\'e9 hm\'e1tly po jeho krku. P\'f8it\'e1hla si jeho tv\'e1\'f8 ke sv\'e9. Uc\'edtil jej\'ed dech; p\'e1chl jako tepl\'e1 cibule a prol\'ednal se s nep\'f8\'edjemn\'fdm aseptick\'fdm pachem obvaz\'f9. Byl tak bl\'edzko, \'9ee c\'edtil vlhkost jej\'edch \'fast za zubat\'fdm \'f8ezem v obvazech.\par
M\'e1chla druhou rukou, a ne\'9e se Kincaid sta\'e8il vytrhnout, sjela mu nehty po lev\'e9 tv\'e1\'f8i a zanechala tam \'e8ty\'f8i krvav\'e9 stopy. Jak klop\'fdtal zp\'e1tky p\'f8es pokoj, do u\'9a\'ed mu zn\'ecl nep\'f8\'ed\'e8etn\'fd sm\'edch Grety Marshov\'e9. Ztratil rovnov\'e1hu a nedok\'e1zal se vyhnout t\'ec\'9ek\'fdm dve\'f8\'edm, kdy\'9e se rozl\'e9tly a do pokoje vtrhli oba o\'9aet\'f8ovatel\'e9. Dve\'f8e ho ude\'f8ily do t\'fdla a jeho sv\'ect se na okam\'9eik naplnil bolest\'ed. Pak nebylo nic.\par
Kdy\'9e se Kincaid probudil, bylo mu, jako kdy\'9e ho pra\'9at\'ed p\'f8es hlavu kladivem. Chvili\'e8ku le\'9eel nehybn\'ec a sna\'9eil se vybavit si, co se stalo, ale samo my\'9alen\'ed ho bolelo. Vzpomn\'ecl si na mate\'f8sk\'e9 znam\'e9nko a \'9a\'edlen\'fd sm\'edch, s n\'edm\'9e mu Greta\f1\par
\f0 Marshov\'e1 zaryla nehty do tv\'e1\'f8e. Opatrn\'ec zvedl ruku k obli\'e8eji a uc\'edtil \'9akraloup zaschl\'e9 krve tak\'9ee to byla pravda. Nebyl to jen zl\'fd sen. Skute\'e8n\'ec na\'9ael Gretu Marshovou; byla pomaten\'e1 a dr\'9eeli ji ve Fingleton Grange. Ale kde je on? Vzpom\'ednal si na \'fader zezadu do hlavy. Pro\'e8 je mu v\'9aak zima a pro\'e8 je takov\'e1 tma?\par
Velmi zvolna se pokou\'9ael posadit. Bolest v hlav\'ec s\'edlila, a\'9e ho m\'e1lem p\'f8emohla nevolnost. Klesl zp\'e1tky na loket. Bylo mu nejen zima, ale byl i prom\'e1\'e8en\'fd. Byl prom\'e1\'e8en\'fd, proto\'9ee byl venku. Le\'9eel na n\'ecjak\'e9m travnat\'e9m b\'f8ehu a pr\'9aelo, proto\'9ee to c\'edtil na tv\'e1\'f8i. Pohnul prsty a nahmatal pod sebou mokrou tr\'e1vu a bl\'e1to.\par
N\'e1hle mu do u\'9a\'ed zazn\'ecl hukot. S\'edlil a s\'edlil, a\'9e mu p\'f8ipadalo, \'9ee mu praskne hlava. Tmu n\'e1hle roz\'e8\'edsly stovky blikaj\'edc\'edch sv\'ectel a pod nohama se mu p\'f8ehnal expres rychlost\'ed sto \'9aedes\'e1t kilometr\'f9.\par
Hluk, sv\'ectla a mimovoln\'e9 p\'f8ita\'9een\'ed kolen k t\'eclu zp\'f9sobily, \'9ee bolest v hlav\'ec p\'f8es\'e1hla hranici snesitelnosti. Bezmocn\'ec zvracel, zat\'edmco posledn\'ed vag\'f3n zb\'ecsile svi\'9at\'ecl do noci.\par
Te\'ef v\'ecd\'ecl, kde je. V bezv\'ecdom\'ed ho museli vyn\'e9st z Fingleton Grange a hodit na svah nad trat\'ed. Co kdyby se skut\'e1lel na koleje? P\'f8i tom pomy\'9alen\'ed se ot\'f8\'e1sl. Co t\'edm proboha cht\'ecli v\'f9bec dok\'e1zat? Mysleli si, \'9ee se na Gretu Marshovou zapomene, nebo je mysliteln\'e9, \'9ee cht\'ecli, aby se skut\'e1lel dol\'f9 na tra\'9d? Kincaid\'f9v smysl pro proporce se p\'f8i takov\'e9m pomy\'9alen\'ed bou\'f8il. N\'eckdo v Grange musel zpanika\'f8it, usoudil nakonec, n\'eckdo, kdo nechtel \'e8\'edst \'e8l\'e1nek, kter\'fd te\'ef nap\'ed\'9ae.\f1\par
\f0 Ne\'9e bude moci n\'ecco ud\'eclat, mus\'ed se dostat ze sv\'e9 sou\'e8asn\'e9 situace. Op\'ect ho p\'f8emohlo nutk\'e1n\'ed zvracet a op\'ect mu zhnusen\'ec podlehl. Hnus se prom\'ecnil ve frustraci, kdy\'9e se pokusil vst\'e1t. Bezmocn\'ec upadl a sklouzl po n\'e1spu je\'9at\'ec n\'ed\'9e. V jeho postaven\'ed bylo cosi stra\'9aliv\'ec neskute\'e8n\'e9ho, ale kdy\'9e se to pokou\'9ael pojmenovat, zjistil, \'9ee se nedok\'e1\'9ee dostate\'e8n\'ec dlouho soust\'f8edit. P\'f8enesli ho na jinou planetu, kde plat\'ed jin\'e1 gravitace a jin\'e9 fyzik\'e1ln\'ed z\'e1kony. Vzhl\'e9dl k no\'e8n\'ed obloze. D\'edrou v mrac\'edch zahl\'e9dl n\'eckolik hv\'eczd, ale nemohl na n\'ec zaost\'f8it zrak; to\'e8ily se kolem dokola, jako kdyby byl p\'f8ebral.\par
Ta my\'9alenka Kincaida polekala, proto\'9ee si n\'e1hle uv\'ecdomil \'9ee c\'edt\'ed chu\'9d whisky! Opilost, to byl ten pocit, kter\'fd nech\'e1pal; byl opil\'fd a p\'f8itom nic nepil. Ale musel p\'edt. Kdy\'9e zvracel, c\'edtil chu\'9d whisky. Jak jen proboha.\par
\'84Tamhle je!\ldblquote ozval se n\'eckde nad n\'edm hlas. Paprsek baterky p\'f8ejel kolem a Kincaid uc\'edtil, jak se mu zastavil na obli\'e8eji.\par
\'84P\'e1ni, ten je z\'f8\'edzen\'fd,\ldblquote \'f8ekl hlas. \'84Sly\'9a\'edte m\'ec, vy tam dole?\ldblquote\par
Kincaid otev\'f8el \'fasta, ale nevydal souvisl\'fd zvuk.\par
\'84Zl\'edtej pod obraz,\ldblquote \'f8ekl hlas naho\'f8e. \'84Podr\'9e baterku, Stane, j\'e1 tam slezu.\ldblquote\par
Kincaid mohl jen d\'e1l hled\'ect k hv\'eczd\'e1m, zat\'edmco sly\'9ael, jak n\'eckdo s nad\'e1vkami klou\'9ee po n\'e1spu k n\'ecmu. Za chvili\'e8ku se v paprsku sv\'ectla vedle n\'echo objevila druh\'e1 postava; m\'ecla na sob\'ec policejn\'ed uniformu.\par
\'84U\'9e ho m\'e1m!\ldblquote k\'f8ikl mu\'9e. \'84Rad\'9ai to oznam na stanici.\ldblquote\par
N\'eckde nad sebou zaslechl Kincaid prask\'e1n\'ed v radiop\'f8\'edstroji. Pak se ozval t\'e1zav\'fd hlas: \'84Budeme pot\'f8ebovat sanitku?\ldblquote\par
Kincaid se pokou\'9ael protestovat, kdy\'9e ho za\'e8aly ohled\'e1vat drsn\'e9 ruce. \'84Pra\'9atili m\'ec do hlavy,\ldblquote pokou\'9ael se \'f8\'edci, ale nedok\'e1zal to z\'f8eteln\'ec vyslovit.\par
\'84Le\'9ete klidn\'ec,\ldblquote \'f8ekl policista a ignoroval Kincaidovy n\'e1mitky. Trhl Kincaidovi hlavou dop\'f8edu, a\'9e se mu zase zvedl \'9ealudek.\par
\'84Kristepane!\ldblquote zvolal policista zlostn\'ec, \'84To je ale svinstvo! Stane, slez dol\'f9 a pomoz mi.\ldblquote\par
Kincaid c\'edtil, jak ho vle\'e8ou po n\'e1spu nahoru. Tam ho zase nechali klesnout na zem.\par
\'84M\'e1 vzadu na hlav\'ec o\'9aklivou r\'e1nu,\ldblquote \'f8ekl jeden z policist\'f9. \'84Rad\'9ai zavol\'e1m sanitku. Nechci, aby n\'e1m tu um\'f8el.\ldblquote\par
Kincaid v\'ecd\'ecl, co se d\'ecje, ale cel\'fd sv\'ect se s n\'edm st\'e1le to\'e8il. Nedok\'e1zal z\'f8eteln\'ec vyslovovat. Jako by m\'ecl ochrnut\'e1 \'fasta. Trochu to p\'f8ipom\'ednalo strnulost po m\'edstn\'edm umrtven\'ed u zuba\'f8e. Sna\'9eil se uk\'e1znit a chovat se racion\'e1ln\'ec. Nejd\'f8\'edv se pokou\'9ael zaost\'f8it na p\'f8edm\'ecty v sanitce, jako nap\'f8\'edklad na kysl\'edkovou bombu p\'f8ipevn\'ecnou k p\'f8ep\'e1\'9ece, ale ne\'9alo to. Po chvili\'e8ce se mu op\'ect za\'e8ala to\'e8it hlava, a tak to vzdal.\par
\'84Ten je z\'f8\'edzen\'fd,\ldblquote sly\'9ael jednoho sani\'9d\'e1ka mluvit s policistou. \'84Kde jste ho na\'9ali?\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'e1 \'9eena hl\'e1sila, \'9ee vid\'ecla opil\'e9ho mu\'9ee padat po \'9eelezni\'e8n\'edm n\'e1spu. M\'ecla strach, \'9ee spadl na koleje.\ldblquote\par
\'84M\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee tam nespadl,\ldblquote op\'e1\'e8il sani\'9d\'e1k. \'84Nev\'ed ani, co je za den.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Je \'fater\'fd,\ldblquote \'f8ekl Kincaid chab\'ec.\f1\par
\f0\'84To v\'edte,\ldblquote pravil blahosklonn\'ec policista, ve st\'f8edu p\'f9 jdete k soudu.\ldblquote \f1\par
\f0 Na ARU bylo sv\'ectlo a panoval tam \'e8il\'fd ruch.\f1\par
\f0 Kincaid mnoho nevid\'ecl, proto\'9ee byl za z\'e1st\'ecnou v mal\'e9 k\'f3ji, ale c\'edtil to a pronikaly k n\'ecmu \'fatr\'9eky rozmluv. Z\'e1v\'ecsy se rozt\'e1hly, ve\'9ali dva lid\'e9 a na chv\'edli zast\'ednili sv\'ectlo, tak\'9ee jim zahl\'e9dl obli\'e8eje. Byl to mlad\'edk s poz\'f9statky chlapeck\'e9ho akn\'e9 na tv\'e1\'f8\'edch a s br\'fdlemi, kter\'e9 byly k jeho huben\'e9mu obli\'e8ej\'edku p\'f8\'edli\'9a velk\'e9. A pak o\'9aet\'f8ovatelka, mo\'9en\'e1 p\'ectat\'f8icetilet\'e1, a\'e8koli u baculat\'fdch \'9een se to t\'ec\'9eko ur\'e8uje. Mohlo j\'ed b\'fdt i osmn\'e1ct.\par
L\'e9ka\'f8 mu posv\'edtil tu\'9ekovou baterkou do o\'e8\'ed a nez\'fa\'e8astn\'ecn\'fdm hlasem mu polo\'9eil \'f8adu ot\'e1zek. Jeho pokusy o odpov\'ecd nevyvolaly odezvu a Kincaid si p\'f8ipadal jako ohled\'e1van\'e9 zbo\'9e\'ed na tr\'9ei\'9ati. Vypt\'e1v\'e1n\'ed skon\'e8ilo a sestra mu ov\'e1zala hlavu. P\'f8ed k\'f3j\'ed sly\'9ael hlas, z\'f8ejm\'ec l\'e9ka\'f8\'f9v: \'84Nejsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee je to jen chlast. Rad\'9ai mu vypumpujeme \'9ealudek a nech\'e1me na biochemii ud\'eclat testy na barbitur\'e1ty.\ldblquote\par
\'84Ale v\'9edy\'9d z n\'echo t\'e1hne jako z lihovaru,\ldblquote nam\'edtl \'9eensk\'fd hlas.\par
\'84Rad\'9ai b\'fdt opatrn\'fd, ne\'9e potom litovat. Vypumpovat.\ldblquote\par
\'84Budou mi vypumpov\'e1vat \'9ealudek,\ldblquote pomyslel si Kincaid. Jako by je\'9at\'ec nebyl dost vypr\'e1zdn\'ecn\'fd. Do k\'f3je ve\'9ala rozlo\'9eit\'e1 rudol\'edc\'ed \'9eena a za\'e8ala d\'e1vat pokyny sest\'f8e, kter\'e1 v pat\'f8i\'e8n\'fdch chv\'edl\'edch odpov\'eddala \'84ano, vrchn\'ed sestro\ldblquote . Star\'9a\'ed \'9eena si obl\'e9kla z\'e1st\'ecru z um\'ecl\'e9 hmoty, potom se obr\'e1tila ke Kincaidovi a \'f8ekla: \'84Tak, te\'ef budeme \'9aikovn\'fd chlape\'e8ek a pokus\'edme se spolknout tuhle hadi\'e8ku, ano?\ldblquote Kincaid c\'edtil, \'9ee nen\'ed v stavu se p\'f8\'edt. N\'ecm\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
Do \'fast mu vsunula trubi\'e8ku z um\'ecl\'e9 hmoty a po mal\'fdch posunech mu ji zastr\'e8ili a\'9e do \'9ealudku. B\'echem cel\'e9 procedury st\'ec\'9e\'ed ovl\'e1dal st\'e1l\'e9 nutk\'e1n\'ed ke zvracen\'ed, a kdy\'9e mu do \'9ealudku lili tekutinu, aby vypl\'e1chla obsah, byl to nepopsateln\'ec odporn\'fd pocit. Ve sv\'e9 p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 strnulosti si p\'f8edstavoval, \'9ee tak n\'ecjak se asi c\'edt\'ed ob\'ecti zn\'e1siln\'ecn\'ed naprost\'e9 zneuct\'ecn\'ed sv\'e9 osoby. \'daleva, kdy\'9e to m\'ecl za sebou, a nahromad\'ecn\'e9 \'fa\'e8inky t\'eclesn\'e9ho i nervov\'e9ho vy\'e8erp\'e1n\'ed vyvolaly silnou ospalost. Je\'9at\'ec chv\'edli ho dr\'9eeli p\'f8i v\'ecdom\'ed, dokud ho nep\'f8evezli na pokoj, a pak mu dovolili upadnout do hlubok\'e9ho sp\'e1nku. Skoro sedm hodin nev\'ecd\'ecl o sv\'ect\'ec.\f1\par
\f0\'84Tak u\'9e jste zase s n\'e1mi,\ldblquote \'f8ekla usm\'ecvav\'e1 tv\'e1\'f8, kdy\'9e otev\'f8el o\'e8i a pak je zase zav\'f8el p\'f8ed z\'e1\'f8\'ed slunce, kter\'e1 dopadala oknem pokoje.\par
\'84Kde\'85?\ldblquote\par
\'84Jste na \'e8tvrt\'e9m odd\'eclen\'ed Univerzitn\'ed nemocnice,\ldblquote \'f8ekla sestra. \'84V\'e8era jste se p\'eckn\'ec odv\'e1zal.\ldblquote\par
Kincaid zast\'e9nal bolest\'ed hlavy. S\'e1hl si na ni a nahmatal obvaz.\par
\'84M\'e1te vzadu na hlav\'ec tr\'9enou r\'e1nu,\ldblquote \'f8ekla sestra.\par
\'84Nepov\'eddejte,\ldblquote op\'e1\'e8il Kincaid mrzut\'ec.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee v\'e1m to za to st\'e1lo, proto\'9ee te\'ef asi budete muset platit. Je tu za v\'e1mi policie a mysl\'edm, \'9ee v\'e1m nene, sou l\'edstky na ples.\ldblquote\par
Kincaid op\'ect zast\'e9nal. Pro\'e8 je tolik sester z Irska?\par
Sestra ode\'9ala z pokoje a on za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet, co m\'e1 \'f8\'edct policii. Uva\'9eoval, \'9ee jim pov\'ed pravdu; v jeho sou\'e8asn\'e9m stavu by to bylo snadn\'ecj\'9a\'ed. M\'f9\'9ee jim ale prost\'ec \'f8\'edct, \'9ee nez\'e1konn\'ec vnikl do Fingleton Grange a objevil Gretu Marshovou s po\'9akozen\'fdm mozkem? \'8ee ho pak za tu n\'e1mahu omr\'e1\'e8ili, n\'e1sil\'edm do n\'ecj nalili whisky a v bezv\'ecdom\'ed ho hodili na \'9eelezni\'e8n\'ed n\'e1sep? \'84Panebo\'9ee,\ldblquote zast\'e9nal Kincaid. Zvedl ruku k hlav\'ec. Sotva tomu dok\'e1zal uv\'ec\'f8it s\'e1m, nato\'9e aby tomu uv\'ec\'f8ila policie. Jakou m\'e1 alternativu? P\'f8iznat, \'9ee je vinen opilstv\'edm a nep\'f8\'edstojn\'fdm chov\'e1n\'edm, \'9ee zp\'f9sobil ve\'f8ejn\'e9 pohor\'9aen\'ed?\par
Samo o sob\'ec to nebylo v\'e1\'9en\'e9 obvin\'ecn\'ed, ale mohlo by ho to po\'9akodit a konkuren\'e8n\'ed noviny by si na tom smlsly. Investigativn\'ed novin\'e1\'f8 by mohl na lavici ob\'9ealovan\'fdch p\'f8ij\'edt o v\'edc ne\'9e o pades\'e1t liber pokuty. Mohl by \'fapln\'ec ztratit hodnov\'ecrnost. Kdyby v\'9aak na sv\'e9m p\'f8\'edb\'echu trval a policie byla nucena prov\'ec\'f8ovat Fingleton Grange, na\'9ali by tam je\'9at\'ec Gretu Marshovou? Jist\'ec ne. To byl nevyhnuteln\'fd z\'e1v\'ecr. Po v\'e8erej\'9aku ji ur\'e8it\'ec p\'f8est\'echovali.\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely d\'f8\'edv, ne\'9e se sta\'e8il rozhodnout. Ve\'9ali dva uniformovan\'ed policist\'e9. Kincaid si s radost\'ed uv\'ecdomil, \'9ee v jejich chov\'e1n\'ed nen\'ed patrn\'e9 nep\'f8\'e1telstv\'ed. , \'84To jsem r\'e1d, \'9ee dneska nem\'e1m va\'9ai hlavu,\ldblquote \'f8ekl jeden.\par
Kincaid se pokusil o \'fasm\'ecv, ale ne\'9alo to.\f1\par
\f0\'84T\'f8eba byste n\'e1m mohl pov\'ecd\'ect n\'ecco o t\'e9 v\'e8erej\'9a\'ed eskap\'e1d\'ec.\ldblquote\par
Kincaid hr\'e1l o \'e8as. \'84Je to v\'9aechno tak trochu v mlze,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84J\'e1 myslel, \'9ee novin\'e1\'f8i um\'ecj\'ed p\'edt,\ldblquote \'f8ekl policista.\par
\'84J\'e1 nebyl opil\'fd,\ldblquote \'f8ekl Kincaid a c\'edtil, \'9ee pr\'e1v\'ec ud\'eclal prvn\'ed krok na strm\'e9 cest\'ec.\par
\'84Doktor to taky \'f8\'edkal,\ldblquote souhlasil ke Kincaidovu naprost\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed policista. \'84Mysl\'ed, \'9ee jste se napil potom, co jste spolkl hrst pr\'e1\'9ak\'f9. Bu\'efte r\'e1d, \'9ee jste na\'9eivu, \'e8lov\'ec\'e8e. Vlastn\'ec jste r\'e1d?\ldblquote\par
Kincaid vzhl\'e9dl k policistovi a vid\'ecl mu v o\'e8\'edch ot\'e1zku. \'84Ne, nebyl to pokus o sebevra\'9edu,\ldblquote ujistil ho.\par
\'84Abych pravdu \'f8ekl,\ldblquote pokra\'e8oval policista, \'84chystali jsme si na v\'e1s paragrafy, ale kdy\'9e jsme zv\'e1\'9eili, co \'f8\'edkal doktor, jsme ochotn\'ed se na to d\'edvat shov\'edvav\'ecji a br\'e1t to jako ne\'9a\'9dastnou n\'e1hodu.\ldblquote\par
Kincaid se c\'edtil tak dob\'f8e, jak jen bylo v jeho stavu mo\'9en\'e9. \'84Jsem v\'e1m moc vd\'ec\'e8n\'fd,\ldblquote \'f8ekl zkrou\'9aen\'ec. \'84Asi jsem musel vz\'edt pr\'e1\'9aky dvakr\'e1t nebo co. V\'edckr\'e1t u\'9e takovou pitomost neud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
Kincaid st\'ec\'9e\'ed v\'ec\'f8il, \'9ee m\'e1 takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed. Policie to nechala plavat, a tak ho u\'9aet\'f8ila trapn\'e9ho soudn\'edho p\'f8el\'ed\'e8en\'ed a s t\'edm spojen\'e9 publicity. M\'f9\'9ee te\'ef svobodn\'ec j\'edt za p\'f8\'edb\'echem Grety Marshov\'e9 podle vlastn\'edho uv\'e1\'9een\'ed. Jakmile policist\'e9 ode\'9ali, vylezl z postele a za\'e8al ve sk\'f8\'edn\'edch hledat sv\'e9 \'9aaty. Nad\'e1val, \'9ee se mu to neda\'f8\'ed. Vtom se vr\'e1tila irsk\'e1 sestra.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1te?\ldblquote zeptala se r\'e1zn\'ec.\par
Kincaid j\'ed s popuzen\'fdm povzdechem, \'9ee se ho ptaj\'ed na samoz\'f8ejmost, odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84A kam chcete j\'edt?\ldblquote\par
Kincaid pohl\'e9dl ke stropu a ml\'e8ky se modlil o trp\'eclivost. \'84Jdu odtud, sestro,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jsem v\'e1m nesm\'edrn\'ec vd\'ec\'e8n\'fd za p\'e9\'e8i a pozornost, ale te\'ef odch\'e1z\'edm.\ldblquote\par
\'84Kdo to \'f8ekl?\ldblquote t\'e1zala se sestra s v\'fdrazem ura\'9een\'e9ho \'e8initele.\par
\'84J\'e1,\ldblquote odsekl Kincaid. \par
\'84Ale doktor ne\'f8\'edkal, \'9ee m\'f9\'9eete j\'edt.\ldblquote\par
\'84Ne, sestro, j\'e1 \'f8\'edk\'e1m, \'9ee p\'f9jdu. Kde m\'e1m \'9aaty?\ldblquote\par
\'84Budete muset podepsat revers.\ldblquote\par
\'84Podep\'ed\'9au v\'e1m t\'f8eba p\'f8izn\'e1n\'ed k vra\'9ed\'ec, jen kdy\'9e mi p\'f8inesete \'9aaty.\ldblquote\par
Sestra ode\'9ala z m\'edstnosti a vr\'e1tila se s Kincaidov\'fdmi \'9aaty a vrchn\'ed sestrou. Star\'9a\'ed \'9eena nesla formul\'e1\'f8 a podala jej Kincaidovi k podpisu. \'84D\'ecl\'e1te velkou hloupost,\ldblquote \'f8ekla sestra. \'84M\'e1te na hlav\'ec o\'9aklivou bouli.\ldblquote\par
\'84To bude v po\'f8\'e1dku, sestro,\ldblquote op\'e1\'e8il Kincaid a za\'e8al se obl\'e9kat. \'84D\'eckuju za v\'9aechno.\ldblquote\par
Venku si na denn\'edm sv\'ectle uv\'ecdomil sv\'f9j rozh\'e1ran\'fd vzhled. M\'ecl na sob\'ec \'9aaty, v nich\'9e ho p\'f8ivezli, a ty nesly z\'f8eteln\'e9 a rozs\'e1hl\'e9 stopy pobytu na n\'e1spu. Pokusil se je rukama opr\'e1\'9ait a pak zam\'e1val na tax\'edk, aby ho odvezl k otcovu domu. Kdy\'9e tam dojel a hledal v kapse kl\'ed\'e8, n\'e1hle m\'ecl nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee m\'e1 n\'eckoho za z\'e1dy. \'8ealudek mu sev\'f8el strach; nebyl v kondici se pr\'e1t. Pomalu se oto\'e8il.\par
\'84Kde jste byl?\ldblquote ot\'e1zala se Eva Laingov\'e1.\par
Kincaid m\'e1lem omdlel \'falevou. Zav\'f8el o\'e8i a dlouze vzdychl. \'84D\'edky Bohu,\ldblquote za\'9aeptal. \'84J\'e1 myslel.\ldblquote\par
\'84Co jste si myslel?\ldblquote zeptala se Eva.\par
\'84Zapome\'f2te na to,\ldblquote \'f8ekl Kincaid a obr\'e1til se, aby otev\'f8el dve\'f8e.\par
\'84Vypad\'e1te hrozn\'ec,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84C\'edt\'edm se hrozn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, zvolna klesl na gau\'e8 a se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima si op\'f8el hlavu o op\'ecradlo.\par
\'84Tak vy jste \'9ael do Fingleton Grange?\ldblquote\par
Kincaid souhlasn\'ec zabru\'e8el.\par
\'84A?\ldblquote ptala se Eva.\par
\'84M\'ecla jste pravdu. Greta Marshov\'e1 tam je. M\'e1 po\'9akozen\'fd mozek.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to v\'ecd\'ecla. V\'9edy\'9d jsem to v\'ecd\'ecla.\ldblquote\par
Eva zap\'e1lila plynov\'e1 kamna a pak ud\'eclala k\'e1vu. Kincaid j\'ed mezit\'edm l\'ed\'e8il v\'9aechno, co se p\'f8ede\'9alou noc sb\'echlo.\f1\par
\f0 Jak vypr\'e1v\'ecn\'ed pokra\'e8ovalo, vid\'ecl, jak se j\'ed roz\'9ai\'f8uj\'ed o\'e8i.\par
\'84To je neuv\'ec\'f8iteln\'e9!\ldblquote \'f8ekla Eva. \'84Co to m\'eclo za smysl om\'e1mit v\'e1s a nechat na \'9eelezni\'e8n\'edm n\'e1spu? Leda\'9ee\'85\ldblquote Zarazila se a nedo\'f8ekla.\par
\'84To se taky pt\'e1m,\ldblquote souhlasil Kincaid.\par
\'84Ale takov\'e9 v\'ecci se p\'f8ece st\'e1vaj\'ed jen ve filmech!\ldblquote nam\'edtla Eva.\par
\'84T\'f8eba n\'ecjak\'fd hlup\'e1k zpanika\'f8il a nemyslel na n\'e1sledky.\ldblquote\par
\'84Co \'f8\'edkala policie?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jim nic ne\'f8ekl,\ldblquote p\'f8iznal se Kincaid.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zvolala Eva.\par
\'84Nev\'ec\'f8ili by mi ani slovo a dok\'e1zat nem\'f9\'9eu v\'f9bec nic.\ldblquote\par
\'84Ale v\'9edy\'9d jste Gretu Marshovou na\'9ael! To p\'f8ece.\ldblquote\par
\'84Te\'ef u\'9e je ur\'e8it\'ec odst\'echovan\'e1,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
Eva se roz\'e8ilen\'ec a zklaman\'ec rozhl\'e9dla. \'84P\'f8ece nem\'f9\'9eeme dopustit, aby jim to jen tak pro\'9alo,\ldblquote nam\'edtla. \'84Mus\'edte otisknout ve sv\'fdch novin\'e1ch, co jste vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Bez d\'f9kaz\'f9 to ud\'eclat nem\'f9\'9eu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Kincaid. \'84A nev\'edm, kdo jsou \'82on\'9d. Bez d\'f9kaz\'f9 by n\'e1\'9a list \'9ealovali, a\'9e bychom nakonec museli p\'f8estat vych\'e1zet.\ldblquote\par
\'84T\'edm chcete \'f8\'edct, \'9ee budeme muset Gretu znova naj\'edt?\ldblquote zeptala se Eva.\par
\'84Nebo zjistit, kdo a pro\'e8 to takhle naaran\'9eoval.\ldblquote\par
\'84M\'e1te n\'ecjakou p\'f8edstavu?\ldblquote .: \'84.\par
\'84Ne. A vy?\ldblquote\f1\par
\f0\'84Vlastn\'ec ne,\ldblquote p\'f8iznala Eva.\par
Kincaid se chvili\'e8ku zamyslel a pak prohodil: \'84Mohl bych se pokusit vystra\'9ait p\'e1r lid\'ed, aby za\'e8ali mluvit.\ldblquote\par
\'84Pov\'eddejte.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkala jste, \'9ee Gretu z va\'9aeho odd\'eclen\'ed odvezli. Na \'e8\'ed pokyn?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee to \'f8\'eddila doktorka Affricov\'e1.\ldblquote\par
Kincaidovi projela hlavou vlna bolesti a zast\'e9nal.\par
\'84Zat\'edm na v\'9aechno zapome\'f2te,\ldblquote \'f8ekla Eva. \'84Mus\'edte si po\'f8\'e1dn\'ec odpo\'e8inout. Napust\'edm v\'e1m vanu a pak m\'f9\'9eete j\'edt do postele.\ldblquote\par
Kincaid neprotestoval.\f1\par
\f0 Kdy\'9e se Eva vr\'e1tila z koupelny, Kincaid se j\'ed zeptal, kolik je hodin.\par
\'84Deset. Mus\'edte n\'ecco vy\'f8\'eddit?\ldblquote\par
\'84Otec \'9ael dnes na operaci. \'d8\'edkali, \'9ee do \'e8ty\'f8 to bude m\'edt za sebou. Mus\'edm tam.\ldblquote\par
\'84Nat\'e1hnu v\'e1m bud\'edka,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84M\'e1te dnes slu\'9ebu?\ldblquote\f1\par
\f0 Eva p\'f8ik\'fdvla. \'84V p\'f9l osm\'e9 kon\'e8\'edm.\ldblquote \par
\'84M\'f9\'9eeme se sej\'edt?\ldblquote\f1\par
\f0\'84Jestli chcete.\ldblquote \f1\par
\f0\'84Na ve\'e8e\'f8i?\ldblquote\f1\par
\f0\'84Dob\'f8e.\ldblquote \f1\par
\f0 Kdy\'9e Eva ode\'9ala, Kincaid vlezl do vany a na chv\'edli se uvolnil. Pak se jeho mysl za\'e8ala do\'9eadovat n\'ecjak\'fdch pl\'e1n\'f9. Bude se muset spojit s Fletcherem a d\'e1t mu v\'ecd\'ect, \'9ee se do Lond\'fdna nevrac\'ed. Pot\'f8eboval tak\'e9 n\'ecjak\'e9 bydlen\'ed, pokud se tu n\'ecjak\'fd \'e8as zdr\'9e\'ed, co\'9e se zd\'e1lo pravd\'ecpodobn\'e9; n\'ecco pohodln\'e9ho, kde nen\'ed tak mu\'e8iv\'ec pr\'e1zdno jako tady v otcov\'ec dom\'ec. Bude tak\'e9 pot\'f8ebovat dopravu. Za\'e8al vypracov\'e1vat \'e8asov\'fd rozvrh. Span\'ed bude muset po\'e8kat.\par
Kdy\'9e zvedl sluch\'e1tko v p\'f8eds\'edni, zjistil, \'9ee telefon nefunguje. Zanad\'e1val a obl\'e9kl si sako. Ve ve\'f8ejn\'e9 telefonn\'ed budce na konci ulice chyb\'ecly dv\'ec sklen\'ecn\'e9 v\'fdpln\'ec, tak\'9ee Kincaid\'f9v rozhovor se \'9a\'e9fredaktorem ka\'9ed\'fdch p\'e1r vte\'f8in ru\'9aila doprava. Zkusil se obr\'e1tit z\'e1dy ve snaze ztlumit hluk pronikaj\'edc\'ed vytlu\'e8en\'fdmi \'e8tverci, ale moc to nepomohlo.\par
\'84To stoj\'ed\'9a vprost\'f8ed d\'e1lnice?\ldblquote ptal se Fletcher.\par
\'84Zn\'ed to tak,\ldblquote souhlasil Kincaid.\par
\'84Pov\'ed\'9a mi, o co vlastn\'ec jde?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm ne.\ldblquote\par
\'84Jak je libo, ale jak dlouho to bude trvat?\ldblquote\par
\'84T\'fdden, mo\'9en\'e1 dva,\ldblquote op\'e1\'e8il Kincaid. \'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bych tu m\'ecl pro tebe lep\'9a\'ed pr\'e1ci,\ldblquote \'f8ekl Fletcher.\par
\'84M\'e1m n\'e1rok na n\'ecjak\'e9 volno.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Poslu\'9e si,\ldblquote souhlasil Fletcher. \'84Ve Westminsteru se pov\'edd\'e1, \'9ee Carlisle se d\'e1 brzy p\'f8esv\'ecd\'e8it a bude se uch\'e1zet o p\'f8edsednictv\'ed sv\'e9 strany.\ldblquote\par
\'84Ve Westminsteru se v\'9edycky pov\'edd\'e1,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Tohle zn\'ed trochu jako pravda. Chyt\'f8\'ed finan\'e8n\'edci si mysl\'ed, \'9ee jestli p\'f8\'ed\'9at\'ed obchodn\'ed statistika zase zvedne \'farokovou m\'edru, bude muset doj\'edt ke zm\'ecn\'ec.\ldblquote\par
\'84T\'edmhle se \'farokov\'e1 m\'edra nesn\'ed\'9e\'ed,\ldblquote nam\'edtl Kincaid.\par
\'84To \'f8\'edk\'e1 zdrav\'fd rozum, ale lidi jsou v\'f9\'e8i tomuhle zbo\'9e\'ed pozoruhodn\'ec imunn\'ed. Budou cel\'ed \'9ehav\'ed uv\'ec\'f8it na z\'e1zrak; Carlislova reforma zdravotnictv\'ed na severu, kter\'e1 da\'f2ov\'e9 poplatn\'edky napohled nic nest\'e1la, vyvol\'e1v\'e1 \'f8e\'e8i o zlat\'fdch ru\'e8i\'e8k\'e1ch. Prav\'fd \'e8lov\'eck v pravou chv\'edli.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsi, \'9ee nic nest\'e1la?\ldblquote ptal se Kincaid.\par
\'84Ano. V\'e8era tu ot\'e1zku polo\'9eili ve sn\'ecmovn\'ec a tohle byla v podstat\'ec odpov\'ec\'ef.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Za chv\'edli za\'e8ne prom\'ec\'f2ovat vodu ve v\'edno.\ldblquote Str\'e8il do otvoru dal\'9a\'ed minci. \'84Posledn\'ed, kterou m\'e1m.\ldblquote\par
\'84Dej mi \'e8\'edslo,\ldblquote \'f8ekl Fletcher.\par
Kincaid je p\'f8e\'e8etl ze st\'ecny p\'f8ed sebou a polo\'9eil. Oto\'e8il se a pozoroval zvl\'e1\'9a\'9d t\'ec\'9ece nalo\'9een\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k, jak cestou kolem plive \'e8ern\'fd kou\'f8. Telefon zazvonil.\par
\'84Pot\'f8ebuje\'9a n\'ecco?\ldblquote zeptal se Fletcher.\par
\'84Auto, a budu si muset naj\'edt n\'ecjak\'e9 bydlen\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 myslel, \'9ee jsi u otce?\ldblquote\par
\'84T\'e1ta je v nemocnici. Nechce se mi tam z\'f9st\'e1vat.\ldblquote\par
\'84Dr\'9e se skromnosti, ano?\ldblquote\par
\'84Copak nejsem v\'9edycky skromn\'fd?\ldblquote usm\'e1l se Kincaid.\par
\'84Dovol, abych se zasm\'e1l.\ldblquote\par
\'84\'8ee u\'9e bylo taky na \'e8ase,\ldblquote zabru\'e8ela sta\'f8ena ve vytahan\'e9m kab\'e1t\'ec a s tv\'e1\'f8\'ed nap\'f9l zakrytou \'9a\'e1tkem, kdy\'9e Kincaid vy\'9ael z budky.\par
\'84Promi\'f2te, j\'e1 v\'e1s nevid\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84V\'9aichni jste stejn\'ed,\ldblquote pokra\'e8ovala \'9eena, kdy\'9e se kolem n\'echo hnala do budky. \'84Bezohledn\'ed.\ldblquote\f1\par
\f0\'84P\'f8eji v\'e1m p\'f8\'edjemn\'fd den,\ldblquote zabru\'e8el Kinca\'edd, kdy\'9e se dve\'f8e zav\'edraly. S newcastlesk\'fdm p\'f8\'edzvukem to m\'eclo jin\'fd zvuk.\par
\'84Jak dlouho si budete p\'f8\'e1t m\'edt vozidlo k dispozici, pane?\ldblquote ot\'e1zal se mu\'9e ve sportovn\'edm saku s p\'f8ist\'f8i\'9een\'fdm kn\'edrkem v p\'f9j\'e8ovn\'ec aut. Kincaid m\'ecl chu\'9d to opravit na \'84pot\'f8ebovat auto\ldblquote , ale ovl\'e1dl se. \'84T\'fdden, mo\'9en\'e1 dva.\ldblquote\par
\'84\'d8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz ne\'9at\'edpnut\'fd?\ldblquote\f1\par
\f0\'84Ano.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Jak dlouho?\ldblquote \f1\par
\f0\'84Patn\'e1ct let.\ldblquote \f1\par
\f0\'84Pracovn\'ec nebo rekrea\'e8n\'ec?\ldblquote\f1\par
\f0\'84Oboj\'edho trochu.\ldblquote \f1\par
\f0 Sportovn\'ed sako p\'f8estalo vypl\'f2ovat a vzhl\'e9dlo od pultu. \'84Jak\'e9 m\'e1te zam\'ecstn\'e1n\'ed?\ldblquote zeptalo se s n\'e1dechem podez\'f8en\'ed.\par
\'84Automobilov\'fd z\'e1vodn\'edk.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84\'8eertuji. Jsem novin\'e1\'f8.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote mdle se usm\'e1lo sportovn\'ed sako. \'84Velikost vozu?\ldblquote :,\par
\'84St\'f8edn\'ed.\ldblquote\par
\'84Sierra? Cavalier? Dedra?\ldblquote \f1\par
\f0\'84Co bylo to posledn\'ed?\ldblquote zeptal se Kincaid. .?\par
\'84Lancia dedra, pane.\ldblquote \f1\par
\f0\'84Tak to si vezmu.\ldblquote \f1\par
\f0\'84Pojistn\'e9 \'9aest\'e9 skupiny.\ldblquote\par
\'84Zaplat\'edm.\ldblquote\par
\'84Tady to podepi\'9ate.\ldblquote\par
Kincaid podepsal formul\'e1\'f8 a byl vyveden na dv\'f9r, kde st\'e1lo p\'f9l tuctu aut. Sta\'f8\'edk v kombin\'e9ze pr\'e1v\'ec jedno le\'9atil. \'84Tohle je va\'9ae,\ldblquote pravilo sportovn\'ed sako a otev\'f8elo dv\'ed\'f8ka b\'edl\'e9 lancie.\par
Kincaid nastartoval. N\'e1dr\'9e byla pln\'e1. Byl mobiln\'ed.\par
Pron\'e1jem bytu byl v\'ect\'9a\'ed probl\'e9m. \'8e\'e1dn\'e1 agentura se nechtela zab\'fdvat kr\'e1tkodob\'fdmi pron\'e1jmy. Kincaid se chystal k odchodu ji\'9e ze t\'f8et\'ed, kdy\'9e \'fa\'f8edn\'edk dodal: \'84Leda byste si p\'f8\'e1l domek.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Domek?\ldblquote\par
Agent p\'f8e\'e8etl z pap\'edru, kter\'fd m\'ecl p\'f8ed sebou: \'84Haddow Cottage, Rose Lan\'e9, Otterby. Dv\'ec lo\'9enice, ve\'9aker\'e9 p\'f8\'edslu\'9aenstv\'ed, p\'eckn\'e1 zahrada.\ldblquote\par
Kincaid se zamyslel. Do Otterby bylo jen deset mil; jako chlapec tam jezd\'edval na rodinn\'e9 v\'fdlety. \'84Za kolik?\ldblquote zeptal se.\par
Agent p\'f8em\'fd\'9aliv\'ec st\'e1hl obli\'e8ej a \'f8ekl: \'84P\'f8ede\'9al\'fd n\'e1jemn\'edk musel odjet o n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 d\'f8\'edve. To znamen\'e1, \'9ee domek bude m\'ecs\'edc voln\'fd. Nen\'ed velk\'e1 \'9aance ho na takovou dobu pronajmout norm\'e1ln\'edm zp\'f9sobem. Co byste \'f8ekl na dv\'ec stovky?\ldblquote\par
\'84\'dapln\'ec za\'f8\'edzen\'fd?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno krom\'ec lo\'9en\'edho pr\'e1dla.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Beru.\ldblquote\par
\'84Nechcete se na n\'ecj nejd\'f8\'edv pod\'edvat?\ldblquote zeptal se agent.\par
\'84J\'e1 v\'e1m v\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
Kincaid si u otce v dom\'ec vyzvedl n\'ecjak\'e9 povle\'e8en\'ed a ru\'e8n\'edky a vyjel do Otterby. Nebylo to sice z m\'ecsta daleko, ale cesta trvala d\'e9le, ne\'9e \'e8ekal, proto\'9ee silnice se z\'fa\'9eila a hodn\'ec se to\'e8ila, jak sledovala tvar \'f8\'ed\'e8n\'edho \'fadol\'ed, je\'9e odd\'eclovalo odlehl\'e1 p\'f8edm\'ecst\'ed Newcastlu od zelen\'e9ho p\'e1su. Zvl\'e1\'9a\'9d strm\'fd \'fasek dol\'f9 z mostu, kter\'fd k\'f8i\'9eoval rokli, Kincaida m\'e1lem p\'f8esv\'ecd\'e8il, aby se na venkov nest\'echoval.\par
Jakmile domek spat\'f8il, zal\'edbil se mu. Byl velmi star\'fd a nebyl nijak skv\'ecle udr\'9eovan\'fd, byl v\'9aak r\'e1zovit\'fd a zahrada vypadala jako z \'8eab\'e1kov\'fdch dobrodru\'9estv\'ed. Chvili\'e8ku v n\'ed ti\'9ae st\'e1l a naslouchal zvuk\'f9m venkova.\par
Klepadlo bylo z t\'ec\'9ek\'e9ho tepan\'e9ho \'9eeleza. Kincaid si je pozorn\'ec prohl\'e9dl a zjistil, \'9ee m\'e1 tvar hada ovinut\'e9ho kolem hole. Nalevo ode dve\'f8\'ed byla \'9akrabka na boty ve stejn\'e9m stylu. Kincaid si ji vyzkou\'9ael a p\'f8em\'fd\'9alel, kdo v\'9aechno ji asi pou\'9e\'edval p\'f8ed n\'edm. V pokoji byl otev\'f8en\'fd krb a trojd\'edln\'e1 sedac\'ed souprava s voln\'fdmi kartounov\'fdmi potahy. U krbu byl ko\'9a s poleny a vzkaz, \'9ee dal\'9a\'ed jsou venku v k\'f9ln\'ec. Kincaid se posadil a c\'edtil se jako doma. S\'e1hl po telefonu.\f1\par
\f0\'84Univerzitn\'ed nemocnice. P\'f8ejete si?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vce nemocnice, pros\'edm.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Kdo vol\'e1?\ldblquote \f1\par
\f0\'84Jmenuji se Kincaid.\ldblquote\par
\'84Mohl byste mi zhruba pov\'ecd\'ect, o\'e8 jde?\ldblquote zeptala se \'9eena.\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Okam\'9eik.\ldblquote\par
Kincaid se b\'echem \'e8ek\'e1n\'ed pod\'edval na hodinky. Byl \'e8as ob\'ecda a m\'ecl hlad. Nesn\'eddal.\par
\'84Fields,\ldblquote ozval se hlas, \'84co pro v\'e1s mohu ud\'eclat, pane Kincaide?\ldblquote\par
\'84R\'e1d bych p\'f8i\'9ael a promluvil si s v\'e1mi o Gret\'ec Marshov\'e9,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. Mluvil klidn\'ec, ale dlan\'ec se mu potily.\par
\'84N\'ecjak v\'e1m nerozum\'edm,\ldblquote ozvala se neur\'e8it\'e1 odpov\'ecd.\par
\'84Jsem novin\'e1\'f8. R\'e1d bych s v\'e1mi mluvil o Gret\'ec Mar shov\'e9.\ldblquote\par
Chv\'edli bylo ticho a pak Fields \'f8ekl: \'84Mysl\'edm, \'9ee nen\'ed o \'e8em hovo\'f8it, pane Kincaide. Sle\'e8na Marshov\'e1 opustila nemocnici, aby zah\'e1jila nov\'fd \'9eivot, a nep\'f8eje si vid\'ect \'9eurnalisty.\ldblquote\par
\'84V\'e8era ve\'e8er le\'9eela sle\'e8na Marshov\'e1 ve Fingleton Grange. a stra\'9ailo j\'ed ve v\'ec\'9ei,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84To je nehor\'e1znost,\ldblquote zvolal Fields.\par
\'84Souhlas\'edm,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\f1\par
\f0\'84Ten opil\'fd vet\'f8elec!\ldblquote zvolal Fields. \'84P\'f8i\'9ala zpr\'e1va ze v\'e8erej\'9a\'edho ve\'e8era o n\'ecjak\'e9m opil\'e9m vet\'f8elci ve Fingletonu. Tak to jste byl vy!\ldblquote\par
\'84Ten vet\'f8elec jsem byl,\ldblquote souhlasil Kincaid, \'84ale opil\'fd jsem nebyl.\ldblquote\par
\'84M\'e9 informace jsou jin\'e9, pane Kincaide. Byl jsem informov\'e1n, \'9ee v\'e8era ve\'e8er na\'9ali opilce, kter\'fd bloumal po \'fastavu. Upadl a omr\'e1\'e8il se, zat\'edmco v\'9aak zam\'ecstnanci \'e8ekali na sanitku, vzpamatoval se a ode\'9ael do noci. Pokud v\'edm, po n\'eckolika hodin\'e1ch v\'e1s na\'9ala policie, st\'e1le opil\'e9ho.\ldblquote Fieldsovi se poda\'f8ilo vlo\'9eit do posledn\'edho slova zna\'e8nou d\'e1vku nechuti.\par
\'84Byly to drogy, pane Fieldsi.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote \'f8ekl Fields omrzele.\f1\par
\f0\'84Drogy mi byly pod\'e1ny ve Fingleton Grange, pane Fieldsi, aby to vypadalo, \'9ee jsem opil\'fd.\ldblquote\par
\'84Mohu jedin\'ec nazna\'e8it, \'9ee berete halucinogeny, pane Kincaide. Nikdy jsem nesly\'9ael tak sm\'ec\'9an\'fd p\'f8\'edb\'ech.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ve\'f8ejnosti bude p\'f8\'edb\'ech Grety Marshov\'e9 p\'f8ipadat mnohem divo\'e8ej\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd p\'f8\'edb\'ech neexistuje, pane Kincaide. Budte rozumn\'fd, uznejte, \'9ee jste se napil p\'f8es m\'edru, pon\'eckud se ztrapnil a na omluvu sv\'e9ho chov\'e1n\'ed jste si vymyslel n\'ecjakou nehor\'e1znou pov\'edda\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee my oba v\'edme, \'9ee to nen\'ed pravda, pane Fieldsi, a j\'e1 toho nenech\'e1m, dokud tomu nep\'f8ijdu na kloub.\ldblquote\par
\'84R\'e1d bych v\'e1s varoval, pane Kincaide,\ldblquote \'f8ekl Fields.\par
\'84J\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee to p\'f8ijde,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Nebude se n\'e1m l\'edbit \'9e\'e1dn\'fd nesmysl, kter\'fd byste snad otiskl a kter\'fd by po\'9akodil dobr\'e9 jm\'e9no nemocnice. Nebudeme v\'e1hat vyu\'9e\'edt cel\'e9 v\'e1hy z\'e1kona, abychom dos\'e1hli od\'9akodn\'ecn\'ed. Bu\'efte si velmi jist\'fd t\'edm, co \'f8eknete.\ldblquote\par
\'84To hodl\'e1m, pane Fieldsi. Hodl\'e1m tak\'e9 naj\'edt Gretu Marshovou ob\'ec dv\'ec.\ldblquote Kdy\'9e zav\'ec\'9aoval, v\'9aiml si, \'9ee se mu t\'f8ese ruka. P\'f8ipsal to nedostatku potravy a \'9ael hledat m\'edstn\'ed hospodu.\par
Do Univerzitn\'ed nemocnice dorazil n\'eckolik minut p\'f8edt\'edm, ne\'9e otcova operace skon\'e8ila. St\'e1le se je\'9at\'ec v duchu zab\'fdval Gretou Marshovou, kdy\'9e spat\'f8il mu\'9ee, kter\'fd m\'ed\'f8il k n\'ecmu. Chirurgovi bylo n\'ecco p\'f8es t\'f8icet, m\'ecl sv\'ectl\'e9 vlasy, br\'fdle a oble\'e8en byl do opera\'e8n\'edho, p\'f8esto\'9ee si sundal pl\'e1\'9a\'9d a masku. Zelen\'e1 ko\'9aile s kr\'e1tk\'fdmi ruk\'e1vy odhalovala chlupat\'e9 pa\'9ee. Posadil se a polo\'9eil je p\'f8ed sebe na st\'f9l.\par
\'84Pan Kincaid?\ldblquote\par
\'84Ano. Jak je mu?\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. Operace prob\'echla dob\'f8e a celou dobu byl sta biln\'ed. Bez probl\'e9m\'f9. Bez komplikac\'ed.\ldblquote , l\par
\'84To je dob\'f8e.\ldblquote ;\par
\'84Dobr\'e1 zpr\'e1va je to, \'9ee n\'e1dor se omezoval na jeden lalok lev\'e9 pl\'edce. Odstranil jsem jej. Nebyly naprosto \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky toho, \'9ee by se byl roz\'9a\'ed\'f8il n\'eckam jinam.\ldblquote\par
\'84Znamen\'e1 to, \'9ee je vyl\'e9\'e8en\'fd?\ldblquote\par
Chirurg se zavrt\'ecl na znamen\'ed dvojzna\'e8nosti. \'84Ano a ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84V takov\'fdch p\'f8\'edpadech je sp\'ed\'9a ot\'e1zka, za jak dlouho se to vr\'e1t\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho byste \'f8ekl?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84No, kdy\'9e nejsou \'9e\'e1dn\'e9 z\'f8ejm\'e9 stopy roz\'9a\'ed\'f8en\'ed, odhadoval bych to nejm\'e9n\'ec na rok nebo i na dva. Jestli\'9ee nasad\'edme chemoterapii, a to bychom podle m\'e9ho m\'ecli, vyhl\'eddka do budoucnosti je p\'eckn\'e1.\ldblquote\par
\'84Kdy ho mohu vid\'ect?\ldblquote\par
\'84Nechal bych to na z\'edtra,\ldblquote \'f8ekl chirurg. \'84N\'ecjakou chv\'edli bude siln\'ec ospal\'fd a pak mu nejv\'edc prosp\'ecje, aby se v noci dob\'f8e vyspal.\ldblquote\par
Kincaid p\'f8ik\'fdvl a pod\'eckoval. Musel p\'f8e\'e8kat je\'9at\'ec t\'f8i hodiny, ne\'9e se sejde s Evou, a tak se rozhodl, \'9ee nav\'9at\'edv\'ed sestru. S autem bylo snadn\'e9 dostat se na s\'eddli\'9at\'ec, kde bydlela, p\'f8esto\'9ee ho zdr\'9eela ve\'e8ern\'ed \'9api\'e8ka. Lisa ho objala a zavedla dovnit\'f8. \'84V nemocnici \'f8\'edkali, \'9ee to p\'f8e\'e8kal dob\'f8e,\ldblquote pravila. \'84Volala jsem tam p\'f8ed p\'f9lhodinou.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec odtamtud jedu,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84\'d8\'edkali, \'9ee to prob\'echlo dob\'f8e.\ldblquote V\'9aiml si, \'9ee Lisa pr\'e1v\'ec n\'ecco plete pro mali\'e8k\'e9. \'84Kouk\'e1m, \'9ee se dr\'9e\'ed\'9a bezpe\'e8n\'fdch barev,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee vlna je citr\'f3nov\'ec \'9elut\'e1.\par
\'84Kevin je p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee to bude kluk,\ldblquote zasm\'e1la se, \'84ale j\'e1 nechtela riskovat, jak \'f8\'edk\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84A co ty?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
Lisa se usm\'e1la: \'84Pravda je takov\'e1, \'9ee jsme po t\'ecch dlouh\'fdch letech tak nad\'9aen\'ed, \'9ee je n\'e1m \'fapln\'ec fuk, jestli to bude kluk nebo holka.\ldblquote \'dasm\'ecv se j\'ed z tv\'e1\'f8e vytratil a zeptala se: \'84Nel\'9eou o tat\'ednkovi? Toti\'9e, opravdu tu s n\'e1mi je\'9at\'ec pobude?\ldblquote\par
\'84To v\'ed\'9a, \'9ee ano,\ldblquote uchopil Kincaid sestru za ruce. Jej\'ed \'fazkost ho zneklidnila. \'84\'d8\'edkaj\'ed, \'9ee to m\'f9\'9ee trvat i p\'e1r let, ne\'9e zase za\'e8nou pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
Lisa si \'9api\'e8kami prst\'f9 set\'f8ela slzu s oka a \'f8ekla: \'84V\'ed\'9a, j\'e1 jenom chci, aby je\'9at\'ec poznal sv\'e9ho nov\'e9ho vnuka, nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84Nebo vnu\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
Lisa se usm\'e1la na souhlas. \'84A jak se vede Kerry?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Roste,\ldblquote odv\'ectil Kincaid.\par
Lisa se na bratra d\'edvala tak dlouho, dokud nep\'f8iznal, \'9ee v\'ed, \'9ee to myslela jinak. \'84No dob\'f8e,\ldblquote pravil, \'84\'9e\'e1dn\'e9 velk\'e9 zlep\'9aen\'ed se nejev\'ed, ale v\'9aak se to sprav\'ed. Pot\'f8ebuje jen trochu povzbudit.\ldblquote\par
Lisa mu polo\'9eila ruku na pa\'9ei a stiskla. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee by pomohlo, kdybych ji \'e8ast\'ecji nav\'9at\'ecvovala?\ldblquote zeptala se. \'84Mohla bych to zkusit.\ldblquote\par
\'84S miminkem na cest\'ec toho m\'e1\'9a a\'9e dost,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84A ona pot\'f8ebuje odbornou pomoc. D\'ectsk\'e9ho psychologa nebo n\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Kdybych mohla n\'ecco ud\'eclat, pov\'ed\'9a mi to, vid?\ldblquote\par
Kincaid se usm\'e1l a p\'f8ik\'fdvl. \'84Samoz\'f8ejm\'ec. D\'edky. A kde m\'e1\'9a toho sv\'e9ho mu\'9esk\'e9ho?\ldblquote Pod\'edval se na hodinky. \'84Nem\'ecl by u\'9e b\'fdt doma?\ldblquote\par
\'84V \'fater\'fd ne. Chod\'ed cestou dom\'f9 s kamar\'e1dy na p\'e1r piv. Dal by sis n\'ecco k j\'eddlu? Zrovna se chyst\'e1m d\'eclat ve\'e8e\'f8i.\ldblquote\par
Kincaid odm\'edtl a \'f8ekl Lise, \'9ee m\'e1 sch\'f9zku.\par
\'84N\'eckdo mil\'fd?\ldblquote\par
\'84Sest\'f8i\'e8ka, se kterou jsem se sezn\'e1mil v nemocnici.\ldblquote !\par
\'84Je to v\'e1\'9en\'e9?\ldblquote\par
Kincaid se zasm\'e1l. \'84Dej mi mo\'9enost, v\'9edy\'9d ji zn\'e1m p\'e1r dn\'ed.\ldblquote\par
\'84Bylo by to hezk\'e9, kdyby ses s n\'eck\'fdm sezn\'e1mil. U\'9e je to dlouho, co jste se s Juli\'ed roze\'9ali.\ldblquote\par
\'84Chov\'e1\'9a se jako prav\'e1 sestra,\ldblquote zana\'f8\'edkal Kincaid.\par
\'84Dob\'f8e, u\'9e ml\'e8\'edm,\ldblquote \'f8ekla Lisa. \'84Ale po\'f8\'e1dn\'e1 \'9eensk\'e1 je mysl\'edm zrovna to, co bys pot\'f8eboval.\ldblquote\par
\'84Budu si to pamatovat,\ldblquote usm\'e1l se Kincaid.\par
Kdy\'9e Kincaid zajel s autem do br\'e1ny nemocnice, Eva Laingov\'e1 st\'e1la u vchodu ubytovny sester. Lancii samoz\'f8ej m\'ec nemohla poznat, proto se Kincaid musel naklonit p\'f8es sedadlo spolujezdce, aby upoutal jej\'ed pozornost.\par
\'84P\'eckn\'e9 auto,\ldblquote \'f8ekla Eva a p\'f8i nastupov\'e1n\'ed si p\'f8idr\'9eovala l lem sukn\'ec.\par
\'84P\'eckn\'e9 \'9aaty,\ldblquote op\'e1\'e8il Kincaid s obdivn\'fdm pohledem na to, co m\'ecla Eva na sob\'ec. Poprv\'e9 ji vid\'ecl vystrojenou a to, co vid\'ecl, se mu l\'edbilo.\par
\'84D\'eckuji. Jak je va\'9aemu otci?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkaj\'ed, \'9ee to p\'f8est\'e1l dob\'f8e a \'9ee nikde nejsou stopy po metan\'ecco.\ldblquote\par
\'84Metast\'e1z\'e1ch, to znamen\'e1 roz\'9a\'ed\'f8en\'ed n\'e1doru do jin\'fdch oblast\'ed.\ldblquote\par
\'84To jsem vyrozum\'ecl,\ldblquote usm\'e1l se Kincaid.\par
\'84M\'e1m radost.\ldblquote\par
\'84Doktor \'f8\'edkal, \'9ee co nejd\'f8\'edv zah\'e1j\'ed chemoterapii, a kdy\'9e bude m\'edt \'9at\'ecst\'ed, dost dlouho by nemusel m\'edt dal\'9a\'ed pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e.\ldblquote\par
Umlkli. Po n\'eckolika minut\'e1ch, kdy se soust\'f8edoval na j\'edzdu v hust\'e9m provozu, Kincaid nadhodil: \'84Pov\'eczte mi n\'ecco o sob\'ec.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed moc co vypr\'e1v\'ect. Je mi sedmadvacet, m\'e1m vystudovanou psychologii a pracuji jako kvalifikovan\'e1 zdravotn\'ed sestra v Univerzitn\'ed nemocnici. Narodila jsem se v Keni, ale kdy\'9e mi byly dva roky, rodi\'e8e se vr\'e1tili do Anglie. Vyrostla jsem ve Stroudu v Gloucestersk\'e9m hrabstv\'ed a tam jsem chodila do \'9akoly. Pak jsem absolvovala Durhamskou univerzitu a skon\'e8ila jsem s lep\'9a\'ed dvojkou.\ldblquote\par
\'84Sv\'f9j obor jste nepou\'9eila?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Kr\'e1tce. Rok jsem pracovala pro jednu americkou spole\'e8nost v osobn\'edm odd\'eclen\'ed. M\'ecla jsem k\'e1drovat uchaze\'e8e o zam\'ecstn\'e1n\'ed a hodnotit, nakolik vyhovuj\'ed.\ldblquote\par
\'84Nel\'edbilo se v\'e1m to?\ldblquote\par
\'84Ne. Byla to pr\'e1ce, kterou mohl d\'eclat ka\'9ed\'fd, kdo m\'e1 \'9apetku zdrav\'e9ho rozumu. Spole\'e8nost prost\'ec cht\'ecla pro ozdobu v n\'eckoho s titulem psychologa. \'8ala jsem pry\'e8 a na\'9ala jsem si po\'f8\'e1dnou pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee za polovi\'e8n\'ed plat.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Za t\'f8etinov\'fd,\ldblquote opravila ho Eva.\par
\'84C\'edtila jste posl\'e1n\'ed?\ldblquote\par
Eva se zasm\'e1la. \'84To zn\'ed v\'9edycky stra\'9an\'ec vzne\'9aen\'ec. \'d8ekn\'ecme, \'9ee si prost\'ec mysl\'edm, \'9ee jsem m\'ecla b\'fdt zdravotn\'ed sestra.\ldblquote\par
\'84M\'e1te p\'f8\'edtele?\ldblquote zeptal se Kincaid opatrn\'ec.\par
\'84Jsem vdan\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale.\ldblquote\par
Po dlouh\'e9 odmlce Eva dodala: \'84Ne\'9eijeme spolu.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84A vy?\ldblquote\par
\'84Jsem rozveden\'fd. U\'9e dlouho,\ldblquote\par
\'84M\'e1te d\'ecti?\ldblquote\par
\'84M\'e1m dceru. Kerry.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee \'9eije u matky?\ldblquote\par
\'84Kerry utrp\'ecla po\'9akozen\'ed mozku. Je v jednom domov\'ec tady v Newcastlu.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te, nechtela jsem vyzv\'eddat.\ldblquote\par
\'84Nevyzv\'edd\'e1te.\ldblquote\par
\'84Kam jedeme?\ldblquote zeptala se Eva, kdy\'9e sjeli z hlavn\'ed silnice a za\'e8ali se propl\'e9tat uli\'e8kami.\par
\'84Do nejlep\'9a\'ed \'f8eck\'e9 restaurace na severu,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. Pak dodal: \'84Douf\'e1m, \'9ee m\'e1te r\'e1da \'f8eckou kuchyni.\ldblquote\par
\'84Moc.\ldblquote\par
Bylo to uprost\'f8ed t\'fddne, a tak byla restaurace polopr\'e1zdn\'e1.\par
\'84Tak u\'9e m\'ec netrapte. Jsem hrozn\'ec zv\'ecdav\'e1,\ldblquote \'f8ekla Eva, kdy\'9e si sedli ke stolu.\par
P\'f8eru\'9ail je \'e8\'ed\'9an\'edk, kter\'fd p\'f8i\'9ael zap\'e1lit sv\'ed\'e8ku. Kincaid po\'e8kal, a\'9e skon\'e8\'ed, a pak \'f8ekl: \'84Co v\'e1m m\'e1m pov\'ecd\'ect?\ldblquote\par
Eva otev\'f8ela do\'9airoka o\'e8i. \'84P\'f8ece o Gret\'ec Marshov\'e9. Co se d\'eclo?\ldblquote\par
\'84Volal jsem Fieldsovi. Nehnul jsem s n\'edm. Pop\'edr\'e1, \'9ee by n\'ecco o z\'e1m\'ecn\'ec v\'ecd\'ecl. Jsem prost\'ec opilec, kter\'e9mu se to v\'9aechno zd\'e1lo.\ldblquote\par
\'84Ale to jim p\'f8ece nem\'f9\'9ee proj\'edt!\ldblquote zvolala Eva.\f1\par
\f0\'84N\'eckdo pevn\'ec v\'ec\'f8\'ed, \'9ee m\'f9\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84To znamen\'e1, \'9ee skute\'e8nou Gretu n\'eckam dob\'f8e uklidili.\ldblquote\par
Na Ev\'ec za\'e8\'ednalo b\'fdt vid\'ect zklam\'e1n\'ed. \'84Nem\'f9\'9eete p\'f8ece jen tak sed\'ect,\ldblquote zvolala. \'84Mus\'edte je odhalit. N\'ecco takov\'e9ho si prost\'ec nesm\'ecj\'ed dovolit.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm p\'f8em\'fd\'9alet,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Je pot\'f8eba jednat!\ldblquote\par
Kincaid zvedl ruku, aby ji zabrzdil. \'84Nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl pevn\'ec. \'84S instituc\'ed se nebojuje jako s b\'fdkem v ar\'e9n\'ec, to byste prohr\'e1la. To je naprosto jin\'e1 v\'ecc. Opatrn\'ec chod\'edte kolem n\'ed, po\'9a\'9duchujete ji, oslabujete ji a pak teprve pak jestli\'9ee m\'e1te naprostou jistotu, \'9ee zn\'e1te fakta, m\'f9\'9eete za\'fato\'e8it. Potom m\'e1te stejnou \'9aanci jako oni.\ldblquote\par
\'84Ale.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 ale. J\'e1 to v\'edm. U\'9e jsem to d\'eclal.\ldblquote\par
Eva vzdychla a pak p\'f8iznala por\'e1\'9eku. \'84Jak tedy na tom jsme?\ldblquote zeptala se.\par
\'84P\'f8ed operac\'ed \'9eila Greta v \'fastavu,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84V Harrington Hallu,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
Kincaid p\'f8em\'fd\'9alel nahlas. \'84Fakt, \'9ee nem\'ecla p\'f8\'edbuzn\'e9, musel nemocnici ubezpe\'e8it, \'9ee si to mohou dovolit. Nikdo se k n\'ed nebude cht\'edt dostat. Napad\'e1 m\'ec ov\'9aem, \'9ee v Harrington Hallu ji ur\'e8it\'ec m\'ecl n\'eckdo r\'e1d, n\'eckdo, kdo by te\'ef r\'e1d vid\'ecl, jak se za\'f8adila do nov\'e9ho \'9eivota.\ldblquote\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee jsem sly\'9aela, \'9ee ji m\'ecla moc r\'e1da tam\'ecj\'9a\'ed vrchn\'ed sestra,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Vyprav\'edm se tedy t\'f8eba do Harrington Hallu. Mo\'9en\'e1 \'9ee bych ji p\'f8emluvil, aby po\'9e\'e1dala nemocnici o adresu Grety Marshov\'e9.\ldblquote\par
\'84Ale oni budou muset odm\'edtnout,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84Pr\'e1v\'ec.\ldblquote\par
Eva se zatv\'e1\'f8ila zmaten\'ec. \'84K \'e8emu to tedy bude dobr\'e9?\ldblquote zeptala se.\par
\'84K tomu, \'9ee z jejich odm\'edtnut\'ed ud\'ecl\'e1m \'e8l\'e1nek. Dojemn\'fd lidsk\'fd p\'f8\'edb\'ech. Ve\'f8ejnost zajist\'e9 ochotn\'ec uzn\'e1v\'e1, \'9ee ke Gret\'ec nesm\'ecj\'ed novin\'e1\'f8i, ale star\'e1 p\'f8\'edtelkyn\'ec je jin\'e1 v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Po\'9a\'9duchov\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekla Eva.\f1\par
\f0\'84N\'e1tlak,\ldblquote op\'e1\'e8il Kincaid.\par
\'84Mysl\'edte si tedy, \'9ee nemocnice bude mo\'9en\'e1 muset povolit vrchn\'ed sest\'f8e n\'e1v\'9at\'ecvu u Grety?\ldblquote\par
\'84Rozhodn\'ec, a pak budou muset zase p\'f8edv\'e9st fale\'9anou Gretu.\ldblquote\par
\'84A vrchn\'ed sestra to ur\'e8it\'ec pozn\'e1?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec.\ldblquote\f1\par
\f0 6\par
Do kancel\'e1\'f8e vrchn\'ed sestry v Harrington Hallu uvedla Kincaida pomocnice v r\'f9\'9eov\'fdch prou\'9ekovan\'fdch \'9aatech a stejn\'e9m \'e8epe\'e8ku. M\'ecla vadu \'f8e\'e8i a Kincaid si v\'9aiml, \'9ee levou pa\'9ei m\'e1 um\'eclou. P\'f8i otv\'edr\'e1n\'ed dve\'f8\'ed musela nat\'e1hnout pravou ruku p\'f8es t\'eclo. Ustoupila, aby mohl Kincaid vej\'edt, a on j\'ed pod\'eckoval. Anna Keatsov\'e1 odlo\'9eila pero a usm\'e1la se.\par
\'84To jste hodn\'e1, \'9ee jste m\'ec p\'f8ijala tak rychle, pan\'ed vrchn\'ed sestro,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Kdy\'9e jste \'f8\'edkal, \'9ee m\'e1te zpr\'e1vy o Gret\'ec, nemohla jsem p\'f8ece odm\'edtnout. Od operace jsem nesly\'9aela ani slovo,\ldblquote odv\'ectila Anna Keatsov\'e1, kter\'e1 Kincaidovi p\'f8ipadala jako dokonal\'e9 vt\'eclen\'ed babi\'e8ky. Byla trochu baculat\'e1, m\'ecla n\'e1dhern\'e9 st\'f8\'edbro\'9aed\'e9 vlasy a \'fasm\'ecv, kter\'fd ho okam\'9eit\'ec zbavil rozpak\'f9. Nebyla tam ani stopa nervozity, kterou, jak si myslel, p\'f8edt\'edm post\'f8ehl p\'f8i jejich telefonick\'e9m rozhovoru. Pln\'ec se ovl\'e1dala.\par
\'84Boj\'edm se, \'9ee v\'e1m to asi bude p\'f8ipadat neuv\'ec\'f8iteln\'e9, pan\'ed vrchn\'ed sestro,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Nerozum\'edm v\'e1m, pane Kincaide.\ldblquote\par
Kincaid se zhluboka nadechl a pokusil se o prvn\'ed krok na t\'ec\'9ek\'e9 cest\'ec. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee Gretina operace se mo\'9en\'e1 nepovedla tak, jak n\'e1s v\'9aechny uji\'9a\'9duj\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale v novin\'e1ch st\'e1lo.\ldblquote\par
Nedalo se to nijak usnadnit. Kincaid polkl a sko\'e8il do toho rovnou po hlav\'ec. \'84Pan\'ed vrchn\'ed sestro, m\'e1m d\'f9vod k podez\'f8en\'ed, \'9ee \'9eena na fotografi\'edch v tisku v\'f9bec nen\'ed Greta Marshov\'e1.\ldblquote\par
Anna Keatsov\'e1 vypadala zara\'9een\'ec. Rozp\'f8\'e1hla ruce, jako kdy\'9e vol\'e1 na pomoc n\'ecjak\'e9 neviditeln\'e9 bo\'9estvo a zvolala: \'84Pane Kincaide, o \'e8em to pros\'edm v\'e1s mluv\'edte?\ldblquote\par
Kincaid j\'ed pov\'ecd\'ecl o pokusu ututlat nezda\'f8enou operaci a celou dobu s rozechv\'ecn\'edm sledoval jej\'ed obli\'e8ej. Vid\'ecl, jak v n\'ecm roste nev\'edra. Kdy\'9e domluvil, bylo dlouho ticho. Potom Anna Keatsov\'e1 \'f8ekla: \'84V\'e1\'9en\'ec ode mne chcete, abych v\'e1m v\'ec\'f8ila, \'9ee Gretu p\'f8i operaci zmrza\'e8ili a po\'9akodili j\'ed mozek a \'9ee ji te\'ef n\'eckde v\'eczn\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano, pan\'ed vrchn\'ed sestro.\ldblquote\par
\'84Ale to je nehor\'e1znost! Prop\'e1naj\'e1na, pro\'e8? A pro\'e8 jste ne\'9ael na policii?\ldblquote\par
\'84Popravd\'ec \'f8e\'e8eno, nev\'edm pro\'e8, ale r\'e1d bych to zjistil,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84A na policii t\'ec\'9eko mohu j\'edt, kdy\'9e zat\'edm nemohu nab\'eddnout \'9e\'e1dn\'e9 d\'f9kazy.\ldblquote\par
\'84Jestli je pravda to, co \'f8\'edk\'e1te a j\'e1 v\'f9bec ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee v\'e1m v\'ec\'f8\'edm pro\'e8 pot\'f8ebujete mne?\ldblquote zeptala se Anna Keatsov\'e1.\par
\'84Gretu n\'eckam schovali. Nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9, kte\'f8\'ed by se po n\'ed ptali, a tisk m\'e1 zak\'e1zan\'fd p\'f8\'edstup. Z\'f9st\'e1v\'e1te jen vy. Podle v\'9aeho jste jedin\'e1 osoba, o n\'ed\'9e by se dalo \'f8\'edci, \'9ee je Gretina p\'f8\'edtelkyn\'ec. Kdybyste po\'9e\'e1dala, abyste ji sm\'ecla nav\'9at\'edvit, odpov\'ecdn\'e1 m\'edsta by byla pod jist\'fdm tlakem vyhov\'ect v\'e1m.\ldblquote\par
\'84A kdyby p\'f8esto odm\'edtli?\ldblquote\par
\'84Potom by do\'9alo na mne. Pokud va\'9ai \'9e\'e1dost zam\'edtnou, m\'e9 noviny o tom budou ps\'e1t, dokud nebude tlak na n\'ec ne\'fanosn\'fd.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekla Anna Keatsov\'e1. Jemn\'ec si p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla \'9api\'e8kami prst\'f9 po tv\'e1\'f8i a p\'f8em\'fd\'9alela. Nakonec p\'f8estala a \'f8ekla: \'84Promi\'f2te, \'9ee to \'f8\'edk\'e1m, pane Kincaide, ale tohle v\'9aechno by mohla b\'fdt jen va\'9ae pracn\'e1 lest, abyste z\'edskal p\'f8\'edstup ke Gret\'ec z vlastn\'edch d\'f9vod\'f9. Exkluzivn\'ed interview se tomu tu\'9a\'edm \'f8\'edk\'e1, ne? Nov\'fd \'9eivot \'9eeny bez tv\'e1\'f8e.\ldblquote\par
\'84Mohlo by to tak b\'fdt, pan\'ed vrchn\'ed, ale nen\'ed to tak. Na mou du\'9ai.\ldblquote\f1\par
\f0 Anna Keatsov\'e1 zkoumala jeho tv\'e1\'f8 a hledala v n\'ed odpov\'ec\'ef. \'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekla trochu zdr\'e1hav\'ec. \'84Co ode mne chcete?\ldblquote\par
Kincaidovi se ulevilo. \'84Po\'9e\'e1dejte o setk\'e1n\'ed s Gretou.\ldblquote\par
\'84Koho m\'e1m po\'9e\'e1dat?\ldblquote\par
\'84Fieldse, spr\'e1vce Univerzitn\'ed nemocnice.\ldblquote\par
Anna Keatsov\'e1 zvedla sluch\'e1tko a vyto\'e8ila \'e8\'edslo. Zat\'edmco \'e8ekala na spojen\'ed, ozvalo se zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e. Pomocnice v r\'f9\'9eov\'fdch prou\'9ec\'edch. Jednou rukou p\'f8ivezla dovnit\'f8 voz\'edk nalo\'9een\'fd k\'e1vou a \'9a\'e1lky. M\'ecla trochu pot\'ed\'9ee, kdy\'9e kole\'e8ka u stolu zadrhla o koberec, a Kincaid vysko\'e8il, aby j\'ed pomohl, ale s\'9e\'edrav\'fd pohled, kter\'fdm ho zpra\'9eila, ho posadil zp\'e1tky do k\'f8esla. Ne\'9e se Anna Keatsov\'e1 dovolala Gordona Fieldse, pomocnice rozestavila \'9a\'e1lky.\par
Kincaid se d\'edval, jak nal\'e9v\'e1 k\'e1vu, a p\'f8itom naslouchal jedn\'e9 stran\'ec rozhovoru. Byl zv\'ecdav, jak se vrchn\'ed sestra vypo\'f8\'e1d\'e1 s Fieldsov\'fdm odm\'edtnut\'edm. Anna Keatsov\'e1 na okam\'9eik zakryla mluv\'edtko a \'f8ekla: \'84D\'eckuji, Tilly.\ldblquote Pomocnice n\'ecco zamumlala, v\'fdbojn\'ec pohl\'e9dla na Kincaida a ode\'9ala. Kincaid se za n\'ed d\'edval, dokud nezav\'f8ela dve\'f8e, potom se oto\'e8il a vid\'ecl, \'9ee Anna Keatsov\'e1 pokl\'e1d\'e1 sluch\'e1tko.\par
\'84Nezlobte se na Tilly, pane Kincaide. Je sv\'e9r\'e1zn\'e1.\ldblquote\par
\'84Co \'f8\'edkal Fields, pan\'ed vrchn\'ed?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84\'8ee to nebude \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m,\ldblquote op\'e1\'e8ila Anna Keatsov\'e1.\par
Kincaid vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. \'84On souhlasil?\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84Jak si p\'f8edstavuje, \'9ee to zvl\'e1dne?\ldblquote Vid\'ecl, \'9ee Anna Keatsov\'e1 na n\'echo hled\'ed se znovu o\'9eiven\'fdm podez\'f8en\'edm, a \'f8ekl: \'84Uji\'9a\'9duji v\'e1s, pan\'ed vrchn\'ed, \'9ee to, co jsem v\'e1m pov\'ecd\'ecl, je naprost\'e1 pravda. Fields ur\'e8it\'ec douf\'e1, \'9ee v\'e1s oklame stejn\'ec, jako oklamal tisk. Ale vy ji p\'f8ece ur\'e8it\'ec pozn\'e1te? Chci \'f8\'edct, \'9ee vy byste skute\'e8nou Gretu Marshovou poznala i s jin\'fdm obli\'e8ejem, vidte?\ldblquote\par
\'84Ano, pane Kincaide. Ur\'e8it\'ec,\ldblquote \'f8ekla Anna Keatsov\'e1 v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84Dohodli jste se na datu setk\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Pan Fields \'f8\'edk\'e1, \'9ee se bude muset s Gretou domluvit, ale \'9ee by to podle n\'echo \'9alo ve \'e8tvrtek ve t\'f8i odpoledne v nemocnici. M\'e1m odpoledne volno.\ldblquote\par
\'84R\'e1d bych byl u toho,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\f1\par
\f0 Anna Keatsov\'e1 se na okam\'9eik zamyslela a pak \'f8ekla: \'84Ne.\ldblquote\par
\'84Ne?\ldblquote\par
Anna Keatsov\'e1 \'f8ekla: \'84V\'ec\'f8\'edm v\'e1m, \'9ee v\'e1m nejde o novin\'e1\'f8skou senzaci, pane Kincaide, ale p\'f8esto mus\'edm trvat na tom, \'9ee se s Gretou Marshovou nejd\'f8\'edve sejdu sama.\ldblquote\par
\'84Zajist\'e9, pan\'ed vrchn\'ed sestro,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
Eva vyb\'echla z ubytovny k \'e8ekaj\'edc\'edmu autu a nastoupila, set\'f8\'e1saj\'edc si z ramen kapky de\'9at\'ec. \'84To je den!\ldblquote zvolala. Hledala p\'f8ezku bezpe\'e8nostn\'edho p\'e1su, a kdy\'9e ji na\'9ala, zeptala se: \'84Co se d\'eclo?\par
Kincaid j\'ed to pov\'ecd\'ecl.\par
\'84Jak ale mohou doufat, \'9ee jim to projde?\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84Na to jsem zat\'edm nep\'f8i\'9ael,\ldblquote op\'e1\'e8il Kincaid. Zapnul v\'ectr\'e1k topen\'ed, aby odml\'9eil p\'f8edn\'ed sklo, na n\'ecm\'9e se v de\'9ati sr\'e1\'9eel jejich dech. Kdy\'9e z\'f9stali st\'e1t v br\'e1n\'ec nemocnice a \'e8ekali na mezeru mezi auty, musel je ne\'fa\'e8inn\'ec \'e8istit rukou.\par
\'84Kam jedeme?\ldblquote zeptala se Eva. ,\par
\'84Ke mn\'ec.\ldblquote\par
Ne\'9e dojeli do vesnice, p\'f8estalo pr\'9aet a v\'edtr utichl. Kdy\'9e Eva vystoupila z auta, bylo \'fapln\'e9 bezv\'ect\'f8\'ed a ticho ru\'9ail jen zvuk vody kapaj\'edc\'ed ze strom\'f9 a proud\'edc\'ed v p\'f8\'edkopech. Eva se rozhl\'e9dla. \'84Kr\'e1sa. Nem\'ecla jsem tu\'9aen\'ed, \'9ee tohle m\'edsto existuje.\ldblquote\par
Kincaid se usm\'e1l a \'f8ekl: \'84Kdy\'9e jsme byli se sestrou mal\'ed, otec n\'e1s sem vozil na v\'fdlet. Autobus sem jezdil dvakr\'e1t denn\'ec, tak\'9ee jsme prvn\'edm p\'f8ijeli a posledn\'edm se vr\'e1tili.\ldblquote\par
Eva se usm\'e1la. \'84Kde jste sed\'e1vali?\ldblquote\par
\'84Na louce za kostelem. Sva\'9euje se k \'f8ece. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee t\'e1ta v\'9edycky trval na tom, \'9ee si s sebou vezmeme petrolejov\'fd va\'f8i\'e8. P\'f9l dne ho zapaloval a maminka mu v\'9edycky hrozn\'ec r\'e1da zd\'f9raz\'f2ovala, jak dlouho mus\'ed \'e8ekat na hrnek \'e8aje. \'82Copak mus\'edme na tomhle v\'fdlet\'ec um\'f8\'edt \'9e\'edzn\'ed? \'f8\'edk\'e1vala. \'82Moment\'edk, mil\'e1\'e8ku, odpov\'eddal t\'e1ta. \'82Moment\'edk.\ldblquote\f1\par
\f0\'84A te\'ef po letech tu bydl\'edte.\ldblquote\par
\'84\'8eivot je pestr\'fd,\ldblquote usm\'e1l se Kincaid. \'84Jsme na m\'edst\'ec.\ldblquote Otev\'f8el zahradn\'ed branku a pustil Evu nap\'f8ed.\par
\'84Je to tu p\'eckn\'e9.\ldblquote\par
Kincaid chvili\'e8ku po\'e8kal s otv\'edr\'e1n\'edm dve\'f8\'ed, aby si Eva mohla prohl\'e9dnout zahradu, i kdy\'9e potm\'ec nebylo mnoho vid\'ect.\par
\'84P\'f9sob\'ed to tu p\'eckn\'ec,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Postav\'edm na k\'e1vu.\ldblquote\par
Eva vesla dovnit\'f8 a uvelebila se na pohovce s nohama pod sebou.\par
Kincaid se vr\'e1til, dokud se nebude va\'f8it voda.\par
Eva si prohl\'ed\'9eela Kerryinu fotografii, kterou si Kincaid postavil na stolek u krbu. \'84Pov\'eczte mi o n\'ed,\ldblquote \'f8ekla. Vid\'ecla, jak se Kincaidovi v lev\'e9 tv\'e1\'f8i napjal sval a zase povolil.\par
\'84Byla to norm\'e1ln\'ed hol\'e8i\'e8ka a pak najednou jednoho dne nebyla. Po\'9akodili j\'ed mozek p\'f8eru\'9aen\'edm dod\'e1vky kysl\'edku p\'f8i b\'ec\'9en\'e9 operaci. Od t\'e9 doby tr\'e8\'ed v \'fastavu a \'9eivo\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 j\'ed d\'e1vaj\'ed vyhl\'eddky?\ldblquote ;,\par
\'84Ofici\'e1ln\'ed diagn\'f3za je, \'9ee se to nezlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale vy tomu nev\'ec\'f8\'edte?\ldblquote vylo\'9eila si Eva t\'f3n Kincaidova hlasu.\par
\'84\'d8ekn\'ecme, \'9ee to tak docela nep\'f8ij\'edm\'e1m.\ldblquote\par
\'84Co jste v t\'e9 v\'ecci ud\'eclal?\ldblquote zeptala se Eva. ;\par
\'84Po\'f8\'e1d nal\'e9h\'e1m na nov\'e9 posouzen\'ed jej\'edho stavu a rehabilita\'e8n\'ed l\'e9\'e8bu.\ldblquote\par
\'84M\'ecl jste \'fasp\'ecch?\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9ainou to rovnou odm\'edtali, ale mysl\'edm, \'9ee se to zm\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Vyrozum\'ecl jsem, \'9ee v r\'e1mci Severn\'edho zdravotnick\'e9ho pl\'e1nu nastoup\'ed nov\'fd \'f8editel psychiatrick\'fdch za\'f8\'edzen\'ed v kraji. S pacienty se bude zach\'e1zet l\'edp,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84To r\'e1da sly\'9a\'edm,\ldblquote \'f8ekla Eva opatrn\'ec. Dodala: \'84Je ale mo\'9en\'e9, \'9ee ten nov\'fd bude souhlasit s p\'f9vodn\'edm hodnocen\'edm.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec odtamtud Kerry vezmu.\ldblquote\par
\'84Jak se o ni budete starat?\ldblquote\f1\par
\f0\'84N\'ecjak to ud\'ecl\'e1m,\ldblquote odv\'ectil Kincaid. \'84Pot\'f8ebuje podn\'ecty, n\'eckoho, kdo by ji m\'ecl natolik r\'e1d, aby j\'ed v\'ecnoval \'e8as a pozornost, kter\'e9 pot\'f8ebuje.\ldblquote\par
\'84Co jej\'ed matka?\ldblquote zeptala se Eva.\par
\'84Ta u\'9e si za\'f8\'eddila nov\'fd \'9eivot. Za Kerry odpov\'edd\'e1m j\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale p\'f8i va\'9aem zam\'ecstn\'e1n\'ed by to ne\'9alo,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84Tak se ho vzd\'e1m.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete si to dovolit?\ldblquote zeptala se Eva, trochu zastra\'9aen\'e1 Kincaidov\'fdm odhodl\'e1n\'edm.\par
\'84N\'ecco jsem na\'9aet\'f8il a m\'f9\'9eu trochu ps\'e1t doma na voln\'e9 noze.\ldblquote\par
\'84Mus\'edte ji m\'edt hodn\'ec r\'e1d,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84Je to moje dcera. Pamatuji si, jak\'e1 b\'fdvala.\ldblquote\par
Eva vid\'ecla, jak p\'f8i vzpom\'ednce Kincaidovi zm\'eckly rysy. Poprv\'e9 ho spat\'f8ila bez nap\'ect\'ed \'e8i \'fazkosti v o\'e8\'edch. Ten pohled se j\'ed l\'edbil.\par
\'84Kdy o\'e8ek\'e1v\'e1te, \'9ee se n\'ecco dozv\'edte o nov\'e9m posouzen\'ed?\ldblquote zeptala se.\par
\'84\'c8lov\'eck, se kter\'fdm jsem mluvil, \'f8\'edkal, \'9ee nov\'fd \'f8editel byl u\'9e jmenov\'e1n a nastoup\'ed n\'eckdy p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden.\ldblquote\par
Kincaid \'9ael pro k\'e1vu a Eva vr\'e1tila fotografii na m\'edsto. Zeptala se, jestli Kincaid p\'f9jde do Univerzitn\'ed nemocnice s Annou Keatsovou.\par
\'84Ne. Mysl\'edm, \'9ee mi sle\'e8na Keatsov\'e1 \'fapln\'ec ned\'f9v\'ec\'f8uje. Chce j\'edt sama.\ldblquote\par
\'84No, nem\'f9\'9eete se j\'ed divit,\ldblquote \'f8ekla Eva up\'edjej\'edc k\'e1vu.\par
Kincaid na ni vrhl postrann\'ed pohled. \'84Co t\'edm mysl\'edte?\ldblquote .\par
\'84Jste novin\'e1\'f8,\ldblquote \'f8ekla Eva v\'eccn\'ec.\par
\'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote zeptal se Kincaid. Zn\'eclo to popuzen\'ec.\par
\'84Nezakr\'fdvejme si to. Pokud jde o poctivost a slu\'9anost, novin\'e1\'f8i se hodnot\'ed a\'9e daleko za prodava\'e8i ojet\'fdch aut.\ldblquote\par
\'84Jestli.\ldblquote za\'e8al Kincaid a pak zpozoroval, \'9ee se Eva koutkem \'fast usm\'edv\'e1. \'84Vy m\'ec hecujete!\ldblquote vybuchl.\par
\'84Ani to nedalo pr\'e1ci.\ldblquote usm\'e1la se Eva.\par
Kincaid j\'ed pocuchal vlasy a pak se zarazil, ale nepustil je.\f1\par
\f0 Eva na n\'echo pohl\'e9dla st\'e1le s \'fasm\'ecvem na rtech, ale v o\'e8\'edch m\'ecla ot\'e1zku.\par
Kincaid j\'ed p\'f8ejel prsty po tv\'e1\'f8i a obr\'e1til ji za bradu k sob\'ec. Pol\'edbil ji na rty, zprvu lehce, a kdy\'9e c\'edtil odezvu, siln\'ecji. Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec odtrhli, zamumlal: \'84A co tv\'f9j man\'9eel.?\ldblquote\par
\'84Odbyt\'e1 z\'e1le\'9eitost,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84To je dob\'f8e,\ldblquote pravil Kincaid. Uvelebil se vedle n\'ed na gau\'e8i a objal ji pa\'9e\'ed. \'84Pov\'ed\'9a mi n\'ecco o n\'ecm?\ldblquote\par
\'84Co? Gavin m\'ec p\'f8ede dv\'ecma lety opustil.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed co. Nikdy jsme nebyli \'9a\'9dastn\'ed. Gavin byl ho\'9a\'edk z intern\'e1tn\'ed \'9akoly, kter\'fd nikdy nevyrostl. Jako spousta mu\'9e\'f9 s takov\'fdm z\'e1zem\'edm se nikdy nec\'edtil se \'9eenami voln\'ec. N\'eckte\'f8\'ed se nau\'e8\'ed jednat s n\'e1mi jako s d\'ecvkami, jin\'ed jako s madonami. Gavin byl p\'f8es madony. J\'e1 nane\'9at\'ecst\'ed ne. Hr\'e1t si na Mary Poppinsovou bylo na m\'ec moc. Nakonec jsem mu \'f8ekla, a\'9d jde do prdele a konec.\ldblquote\par
Kincaidovi bylo do sm\'edchu, ale nev\'ecd\'ecl, jestli m\'f9\'9ee. Pod\'edval se na Evu koutkem oka a usoudil, \'9ee by asi mohl. \'84Tak jsi to ur\'e8it\'ec ne\'f8ekla,\ldblquote zeptal se opatrn\'ec.\par
\'84\'d8ekla,\ldblquote op\'e1\'e8ila Eva.\par
Zasm\'e1li se oba.\par
Tolkien dorazil na ve\'e8ern\'ed ordinaci trochu pozd\'ec a nahl\'e9dl do \'e8ek\'e1rny. Byla t\'e9m\'ec\'f8 pln\'e1. Sta\'f8\'edk s vyhrnut\'fdm l\'edmcem a \'9a\'e1lou p\'f8es u\'9ai ka\'9alal do \'9apinav\'e9ho kapesn\'edku. Z o\'e8\'ed mu teklo a obli\'e8ej mu rudl n\'e1mahou. N\'ecjak\'e9 d\'edt\'ec plakalo matce na kl\'edn\'ec a ona je marn\'ec ti\'9aila. U nohou j\'ed sed\'eclo dal\'9a\'ed, star\'9a\'ed d\'edt\'ec a vzhl\'ed\'9eelo k n\'ed nevyzpytateln\'fdma o\'e8ima. V\'ect\'9aina lid\'ed sed\'ecla s nosem pohrou\'9een\'fdm do \'e8asopis\'f9. Venkov, M\'f3da, Motorismus. Jin\'fd sv\'ect. Mo\'9en\'e1 ov\'9aem, \'9ee oni to tak nevid\'ed. Sta\'e8\'ed p\'f8ece jen jeden tiket sazky. Osm k\'f8\'ed\'9ek\'f9 na spr\'e1vn\'fdch m\'edstech a budou to oni v tom \'e8ern\'e9m Porschi a do vlas\'f9 jim bude foukat tepl\'fd pa\'f8\'ed\'9esk\'fd v\'ect\'f8\'edk. Kdesi na n\'ec \'e8ekaj\'ed usm\'ecvav\'e9 letu\'9aky, vrchn\'ed \'e8\'ed\'9an\'edci a taxik\'e1\'f8i. Chudoba, nezam\'ecstnanost a nemoc jsou jen do\'e8asn\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky na cest\'ec.\f1\par
\f0\'84Dobr\'fd ve\'e8er,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
Odezva byla nejednotn\'e1 a neladn\'e1 jako v\'9edycky. U\'9e zav\'edral, kdy\'9e tu jeho pozornost upoutal mlad\'fd mu\'9e v bund\'ec. Byl mu n\'ecjak pov\'ecdom\'fd. Zprvu ho Tolkien nedok\'e1zal za\'f8adit, a v rozpac\'edch se neur\'e8it\'ec pousm\'e1l. Potom si vzpomn\'ecl. Byl to chlapec z drogov\'e9 kliniky, Terry Feenan. Co d\'ecl\'e1 v jeho \'e8ek\'e1rn\'ec? Tou ot\'e1zkou se Tolkien zab\'fdval, zat\'edmco si svl\'e9kal kab\'e1t a usedal do k\'f8esla.\par
Prolistoval hromady po\'9aty na stole a v\'ect\'9a\'ed polovinu zahodil, ani\'9e ji otev\'f8el. Ob\'ec\'9en\'edky byly metlou jeho \'9eivota. Otev\'f8el ob\'e1lku, o n\'ed\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee v n\'ed budou v\'fdsledky z laborato\'f8e, a zhltl obsah. T\'f8i t\'echotensk\'e9 testy pozitivn\'ed, jeden negativn\'ed. Srovnal \'e8\'edsla se sv\'fdmi z\'e1znamy o pacientech. Dva pozitivn\'ed budou v\'edt\'e1ny, ale t\'f8et\'ed ne; byla to svobodn\'e1, sotva dosp\'ecl\'e1 d\'edvka. Tolkien vzdychl; n\'eckoho bude bolet srdce, pomyslel si. Zato negativn\'ed v\'fdsledek bude pro pan\'ed, o kterou \'9alo, velk\'fdm zklam\'e1n\'edm. Bylo j\'ed jedenat\'f8icet a u\'9e sedm let se pokou\'9aela o d\'edt\'ec; snad by si ji m\'ecl poznamenat pro p\'f8\'edpadn\'e9 um\'ecl\'e9 oplodn\'ecn\'ed, kdyby se v programu uvolnilo m\'edsto.\par
Listoval b\'ec\'9en\'fdmi biochemick\'fdmi n\'e1lezy a pak se zastavil u toho ze speci\'e1ln\'ed laborato\'f8e v Univerzitn\'ed nemocnici. S Frankem Golightlym se nem\'fdlil; jeho krev byla pozitivn\'ed na HIV a m\'ecl pln\'ec rozvinut\'fd AIDS. N\'ecmeck\'e9 dobrodru\'9estv\'ed mu p\'f8i\'9alo draho. Tolkien zapnul po\'e8\'edta\'e8 a sundal z kl\'e1vesnice kryt. Golightly bude pot\'f8ebovat okam\'9eitou d\'e1vku AZT, aby se postup choroby co nejv\'edc zpomalil. Potom ho p\'f8ed\'e1 Univerzitn\'ed nemocnici k l\'e9\'e8en\'ed sarkomu a sledov\'e1n\'ed AIDS. Te\'ef m\'e1 poprv\'e9 p\'f8\'edle\'9eitost vyzkou\'9aet nov\'fd po\'e8\'edta\'e8ov\'fd l\'e9k\'e1rensk\'fd syst\'e9m. Na\'9dukal \'fadaje o pacientovi ze sv\'e9ho l\'edstkov\'e9ho z\'e1znamu a pak odpov\'eddal na ot\'e1zky naskakuj\'edc\'ed na obrazovce.\par
\'84DOPORU\'c8EN\'c1 L\'c9\'c8BA?\ldblquote Tolkien napsal AZT. \f1\par
\f0\'84SOUHLAS,\ldblquote op\'e1\'e8ila obrazovka. \par
\'84D\'c1VKOV\'c1N\'cd?\ldblquote Tolkien napsal \'e8\'edsla. .,\ldblquote\par
\'84SOUHLAS. M\'cdSTO ODB\'ccRU?\ldblquote \par
Tolkien po\'9e\'e1dal po\'e8\'edta\'e8 o zasl\'e1n\'ed l\'e9ku do ordinace. Golightly si jej bude moci vyzvednout, a\'9e si p\'f8ijde pro v\'fdsledky test\'f9. Ov\'ec\'f8il si to: Golightly m\'e1 p\'f8ij\'edt z\'edtra r\'e1no.\par
\'84DAL\'8a\'cd KROK?\ldblquote\par
Tolkien napsal: \'84P\'f8ed\'e1n\'ed klinice Univerzitn\'ed nemocnice.\ldblquote\par
\'84SOUHLAS.\ldblquote\par
P\'f8ed Terrym Feenanem byli t\'f8i jin\'ed pacienti. \'84Douf\'e1m, \'9ee se nezlob\'edte, \'9ee jsem p\'f8i\'9ael,\ldblquote \'f8ekl Feenan, kdy\'9e ve\'9ael.\par
\'84Nem\'e1m v\'e1s v seznamu,\ldblquote odv\'ectil Tolkien. \'84Klinika je otev\'f8en\'e1 pro v\'9aechny, ale jinak byste m\'ecl chodit ke sv\'e9mu vlastn\'edmu doktorovi.\ldblquote\par
\'84Tomu je v\'9aechno jedno,\ldblquote zavr\'e8el chlapec.\par
Tolkien usoudil, \'9ee lekce z l\'e9ka\'f8sk\'e9 etiky by bylo pl\'fdtv\'e1n\'ed slovy. \'84O co jde?\ldblquote zeptal se. .\par
\'84O Karen a o holku.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84P\'f8emlouval jsem ji, aby p\'f8i\'9ala na kliniku, ale nechce.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Nen\'e1vid\'ed doktory.\ldblquote\par
Tolkien pokr\'e8il rameny. \'84V\'e1\'9en\'ec nev\'edm, co s t\'edm mohu d\'eclat.\ldblquote\par
Chlapec se p\'f8edklonil a polo\'9eil ruku na Tolkien\'f9v st\'f9l. \'84Myslel jsem\'85\ldblquote za\'e8al nejist\'ec, \'84myslel jsem, \'9ee kdy\'9e za v\'e1mi p\'f8ijdu a \'f8eknu v\'e1m to. \'9ee byste se t\'f8eba na ni p\'f8i\'9ael pod\'edvat. P\'f8iv\'e9st ji k rozumu, v\'edte?\ldblquote\par
Tolkien\'f9v v\'fdraz nenechal chlapce na pochyb\'e1ch, \'9ee to nepova\'9euje za dobr\'fd n\'e1pad. \'84J\'e1 v\'edm, j\'e1 v\'edm,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84asi je to proti v\'9aem pravidl\'f9m, ale je to jedin\'fd zp\'f9sob, v\'ec\'f8te mi, jedin\'fd zp\'f9sob. Pros\'edm v\'e1s, doktore.\ldblquote Feenan sklopil o\'e8i k podlaze. Rychle si p\'f8et\'f8el koutek prav\'e9ho oka h\'f8betem ruky.\par
Tolkien chvilku ml\'e8ky uva\'9eoval. V\'9aechny instinkty mu \'f8\'edkaly, a\'9d odm\'edtne, ale pomy\'9alen\'ed, \'9ee by tomu d\'ecv\'e8eti t\'f8eba mohl opravdu pomoci, ho od toho zrazovalo. V muk\'e1ch nerozhodnosti si zamnul \'e8elo. Zdrav\'fd rozum zase za\'e8al nab\'fd vat vrchu. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84To je vylou\'e8eno. Mus\'ed p\'f8ij\'edt na kliniku.\ldblquote\par
\'84Nep\'f9jde. Pros\'edm v\'e1s, jenom jednou jedinkr\'e1t, promluv\'edte si s n\'ed?\ldblquote \'9eebronil Feenan.\par
Tolkien z\'e1pas se sv\'ecdom\'edm prohr\'e1l. Vzal pero. \'84Dejte mi adresu. Po ordinaci p\'f8ijdu.\ldblquote\par
Tolkienovou dal\'9a\'ed pacientkou byla pan\'ed Harrisonova, star\'e1 \'9eena, kter\'e1 u\'9e t\'ec\'9eko zvl\'e1dala st\'e1rnouc\'edho a siln\'ec z\'e1visl\'e9ho man\'9eela. Vypadala usouzen\'e9. Tolkien obe\'9ael st\'f9l a pomohl j\'ed do k\'f8esla.\par
\'84P\'f8i\'9ala jsem se zeptat, jestli se u\'9e n\'ecco v\'ed o m\'edst\'ec pro Harryho,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Zat\'edm ne,\ldblquote \'f8ekl Tolkien a litoval, \'9ee nem\'e1 lep\'9a\'ed zpr\'e1vu.\par
\'84Ch\'e1pu,\ldblquote \'f8ekla \'9eena pomalu. K\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edrala ruce v kl\'edn\'ec a nechtela uk\'e1zat obli\'e8ej.\par
\'84Je to hodn\'ec zl\'e9?\ldblquote zeptal se Tolkien.\par
\'8eena p\'f8ik\'fdvla. \'84Ano, pane doktore.\ldblquote\par
Tolkien dostal n\'e1pad. \'84V\'edte co, j\'e1 se zept\'e1m, jestli by si ho na p\'e1r dn\'ed nevzali na geriatrii v Univerzitn\'ed nemocnici, abyste si trochu odpo\'e8ala? M\'e1m?\ldblquote\par
Star\'e9 \'9een\'ec zasv\'edtily o\'e8i. \'84Mysl\'edte, \'9ee by to ud\'eclali?\ldblquote ptala se. \'84Kdybych se p\'e1r noc\'ed vyspala, ur\'e8it\'ec bych to zase dok\'e1zala zvl\'e1dnout.\ldblquote\par
\'84Mohu po\'9e\'e1dat hned,\ldblquote \'f8ekl Tolkien a obr\'e1til se k po\'e8\'edta\'e8i. Bude to dal\'9a\'ed prvn\'ed pokus a v\'ecd\'ecl, \'9ee to nebude snadn\'e9. Um\'ecl docela dob\'f8e p\'f8emlouvat zam\'ecstnance nemocnice, aby pacienty p\'f8ijali; p\'f8\'edbuzn\'ed si tak nakr\'e1tko oddechli od pekla, kter\'e9 \'e8asto znamenala p\'e9\'e8e o chronicky nemocn\'e9 a zest\'e1rl\'e9. P\'f8esv\'ecd\'e8it po\'e8\'edta\'e8 bude t\'ec\'9ek\'e9. Na\'9dukal \'fadaje o Harrym Harrisonovi a \'e8ekal na dotaz.\par
\'84PO\'8eADAVEK?\ldblquote \f1\par
\f0\'84P\'f8ijet\'ed do nemocnice,\ldblquote napsal Tolkien.\par
\'84DIAGN\'d3ZA?\ldblquote\f1\par
\f0\'84Klinick\'e9 posouzen\'ed.\ldblquote\f1\par
\f0\'84\'8e\'c1D\'c1M DAL\'8a\'cd INFORMACE.\ldblquote \f1\par
\f0 Tolkien se usm\'e1l. Po\'e8\'edta\'e8 prozrazoval, \'9ee jej programovali \'fa\'f8edn\'edci zdravotnick\'e9 spr\'e1vy. Jejich obl\'edbenou zdr\'9eovac\'ed taktikou odjak\'9eiva bylo \'84\'9e\'e1dat dal\'9a\'ed informace\ldblquote nebo pro zm\'ecnu \'84prosit o objasn\'ecn\'ed\ldblquote . Rozhodl se po\'9eadavek ignorovat a zopakoval sv\'f9j vlastn\'ed. \'84P\'f8ijet\'ed do nemocnice,\ldblquote vy\'9dukal.\par
\'84Posouzen\'ed,\ldblquote opakoval Tolkien, jako kdy\'9e hraj\'ed \'9aachy. Nebylo neobvykl\'e9 p\'f8ijmout star\'9a\'ed lidi na krat\'9a\'ed dobu do nemocnice, aby se posoudilo, zda jsou je\'9at\'ec schopni \'9e\'edt sami. Tolkien zkou\'9ael, zda by to po\'e8\'edta\'e8 v Harryho p\'f8\'edpad\'ec nevzal.\par
Uplynulo deset vte\'f8in, ne\'9e se na obrazovce uk\'e1zalo: \'84P\'d8IJAT NA 17. ODD\'ccLEN\'cd UNIVERZITN\'cd NEMOCNICE.\ldblquote\par
Tolkien se \'9airoce usm\'e1l a \'f8ekl pan\'ed Harrisonov\'e9: \'84Univerzitn\'ed nemocnice Harryho na p\'e1r dn\'ed p\'f8ijme. Kdov\'ed, t\'f8eba mezit\'edm dostaneme zpr\'e1vu o n\'ecjak\'e9 trval\'e9m um\'edst\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Pane doktore, j\'e1 nev\'edm, jak v\'e1m m\'e1m pod\'eckovat,\ldblquote zavzlykala star\'e1 \'9eena.\par
\'84Ned\'eckujte,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Mus\'edte si oddechnout.\ldblquote\par
\'84Kdy ho p\'f8ijmou?\ldblquote\par
Tolkien se obr\'e1til k po\'e8\'edta\'e8i a zeptal se na dobu n\'e1stupu. Dozv\'ecd\'ecl se, \'9ee z\'edtra v deset dopoledne.\par
\'84\'8e\'e1d\'e1m ambulanci.\ldblquote\par
\'84SOUHLAS,\ldblquote objevilo se na obrazovce.\par
Pan\'ed Harrisonova ode\'9ala a Tolkien se radoval z toho, co se mu poda\'f8ilo dos\'e1hnout tak rychle, a ani\'9e vstal ze \'9eidle. S nov\'fdm po\'e8\'edta\'e8ov\'fdm syst\'e9mem se c\'edtil jako ryba ve vod\'ec.\par
V p\'f9l dev\'e1t\'e9 ordinace skon\'e8ila, ale Tolkien nem\'ecl obvykl\'fd pocit \'falevy, \'9ee m\'e1 pracovn\'ed den za sebou, proto\'9ee toho ve\'e8era je\'9at\'ec neskon\'e8il. Je\'9at\'ec musel nav\'9at\'edvit Karen, sl\'edbil to. Zamkl ordinaci a ramenem zatla\'e8il do dve\'f8\'ed, aby se ujistil, \'9ee jsou bezpe\'e8n\'ec zav\'f8en\'e9. V kapse zalovil po kl\'ed\'e8\'edch od auta a pak \'9ael do uli\'e8ky, kde b\'echem ordina\'e8n\'ed doby parkoval.\par
Pot\'ec\'9ailo ho, \'9ee se zd\'e1lo netknut\'e9. V\'9edycky to tak neb\'fdvalo. Kdy\'9e praxi p\'f8evzal, ul\'e1mali mu zrc\'e1tka, a jednou chyb\'eclo kolo a auto bylo podep\'f8en\'e9 hrom\'e1dkou cihel. \'c8asem jako by dos\'e1hl v\'f9\'e8i takov\'fdm p\'f8\'edhod\'e1m jist\'e9 imunity. Nev\'ecd\'ecl najisto, jak to vlastn\'ec funguje, ale nep\'e1tral po tom. On i poji\'9a\'9dovna byli vd\'ec\'e8n\'ed.\par
Feenanovi bydleli ve v\'ec\'9e\'e1ku. Tolkien zaparkoval na betonov\'e9 plo\'9ae p\'f8ed budovou a \'9ael ke vchodu. N\'eckde opod\'e1l \'9at\'eckali psi a za domem vzdor tm\'ec pokra\'e8oval fotbalov\'fd z\'e1pas. Vzhl\'e9dl k betonov\'e9 v\'ec\'9ei a usoudil, \'9ee v noci vypad\'e1 l\'edp ne\'9e ve dne. Patn\'e1ctipatrov\'e1 v\'ec\'9e pln\'e1 sv\'ectel nebyla bez p\'f9vabu; jist\'fdm zp\'f9sobem symbolizovala modern\'ed sv\'ect.\par
Ov\'9aem skute\'e8nost \'9eivota v dom\'ec byla docela jin\'e1, to v\'ecd\'ecl a\'9e moc dob\'f8e; ale kdy\'9e se nad t\'edm zamyslel, skl\'ed\'e8enost a zoufalstv\'ed, je\'9e takov\'e1 s\'eddli\'9at\'ec plodila, bylo t\'ec\'9ek\'e9 pochopit. My\'9alenka svisl\'fdch vesnic se na po\'e8\'e1tku zd\'e1la dobr\'e1, ale skute\'e8nost ji nepotvrdila. Nikdo asi nemohl p\'f8edpov\'ecd\'ect, jak \'9apatn\'e9 to bude v praxi, ale b\'echem let p\'f8edepsal obyvatel\'f9m u\'9e tolik pr\'e1\'9ak\'f9 na nervy, \'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee to nesporn\'ec \'9apatn\'e9 je.\par
Jeden v\'fdtah nejezdil. Nevzpom\'ednal si, \'9ee by to n\'eckdy bylo jinak; druh\'fd p\'e1chl mo\'e8\'ed. Tolkien se sna\'9eil zadr\'9eet dech, zat\'edmco ho \'9eebrovan\'e1 kovov\'e1 krabice, navr\'9een\'e1 speci\'e1ln\'ec tak, aby zt\'ec\'9eovala \'9eivot \'e8m\'e1ral\'f9m, dopravovala do dev\'e1t\'e9ho patra. Dve\'f8e se rozev\'f8ely a on vykro\'e8il na plo\'9ainu, kde mo\'e8 vyst\'f8\'eddal pach va\'f8en\'ed; sma\'9een\'e1 cibulka, pokud se nepletl. Dve\'f8e Feenanova bytu byly tmavomodr\'e9, ale vypadaly hodn\'ec okopan\'e9; doln\'ed polovina byla po\'9akr\'e1ban\'e1 a potlu\'e8en\'e1 a\'9e na hol\'e9 d\'f8evo. Stiskl zvonek.\par
Otev\'f8el Terry Feenan. Kdy\'9e spat\'f8il Tolkiena, sice se neusm\'e1l, ale bylo na n\'ecm vid\'ect \'falevu. Tolkien uhodl, \'9ee Terry moc \'fasm\'ecvy neh\'fd\'f8\'ed. Uvedl ho do skromn\'ec za\'f8\'edzen\'e9ho pokoje, kde sed\'ecla snad t\'f8iadvacetilet\'e1 d\'edvka a d\'edvala se na televizi. Poj\'eddala sma\'9een\'e9 bramb\'f9rky.\par
\'84Karen, to je doktor Tolkien. Chci, aby sis ho poslechla.\ldblquote\par
\'84Co to m\'e1 b\'fdt?\ldblquote obo\'f8ila se na n\'echo d\'edvka.\par
\'84Doktor Tolkien n\'e1m m\'f9\'9ee pomoct,\ldblquote nal\'e9hal Feenan.\par
\'84Ne\'f8ekl jsi mi, \'9ee sem p\'f8ijde!\ldblquote odbyla d\'edvka Feenanovy pokusy o uklid\'f2ov\'e1n\'ed.\f1\par
\f0 Oto\'e8ila se k Tolkienovi; tv\'e1\'f8ila se naprosto nep\'f8\'e1telsky. \'84On je dobr\'fd,\ldblquote nal\'e9hal Feenan. \'84Chce n\'e1m pomoct, v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptala se Karen. \'84Pro\'e8 by n\'e1m n\'eckdo jako on cht\'ecl pom\'e1hat? To mi pov\'ecz.\ldblquote\par
\'84P\'f8iznej si to, Karen,\ldblquote \'f8ekl Feenan. \'84Pomoc pot\'f8ebujeme. N\'eckomu d\'f9v\'ec\'f8ovat mus\'edme a j\'e1 ti \'f8\'edk\'e1m, \'9ee je dobr\'fd. Kv\'f9li Judith p\'f8ece. Aspo\'f2 si s n\'edm promluv.\ldblquote\par
Karen pomalu vydechla a uklidnila se. \'84Dob\'f8e, vyslechnu ho,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ale nic neslibuju.\ldblquote\par
Tolkien, kter\'fd byl zvykl\'fd na divad\'fdlka narkoman\'f9, b\'echem h\'e1dky ti\'9ae st\'e1l. Nebyl r\'e1d, \'9ee je jeho n\'e1v\'9at\'ecva pro d\'edvku p\'f8ekvapen\'edm. Te\'ef kdy\'9e se Karen uklidnila, vyl\'ed\'e8il j\'ed, jak\'e1 budoucnost \'e8ek\'e1 ji, jej\'edho chlapce a d\'edt\'ec. \'84Kde m\'e1te hol\'e8i\'e8ku?\ldblquote zeptal se. \'84Sp\'ed.\ldblquote\par
\'84Sm\'ecl bych ji vid\'ect?\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla Karen zamra\'e8en\'ec.\par
P\'f8inesla ji odvedle a Tolkien ji vzal do n\'e1ru\'e8e. Zeptal se na jej\'ed v\'eck. Jej\'ed v\'e1ha zjevn\'ec odpov\'eddala st\'e1\'f8\'ed, podvy\'9eiven\'e1 nebyla. M\'ecla tak\'e9 \'e8ist\'e9 \'9aati\'e8ky a von\'ecla d\'ectsk\'fdm olejem.\par
\'84Vypad\'e1 spokojen\'ec,\ldblquote \'f8ekl matce.\par
\'84Taky je,\ldblquote op\'e1\'e8ila Karen, trochu obm\'eck\'e8en\'e1 hovorem o d\'edt\'ecti.\par
\'84Terry se chce pokusit p\'f8estat s drogami, Karen. Bylo by pro n\'ecj mnohem snaz\'9a\'ed, vlastn\'ec pro v\'e1s oba, kdybyste to zkusili spolu.\ldblquote\par
\'84Nedok\'e1\'9eu to. J\'e1 to v\'edm.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete to zkusit,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee to nen\'ed snadn\'e9, ale myslete na Judith. Kv\'f9li n\'ed to p\'f8ece m\'f9\'9eete zkusit, ne? Kdo j\'ed bude tleskat na \'9akoln\'ed akademii, kdy\'9e vy nebudete?\ldblquote\par
Karen se pod\'edvala na Judith a ml\'e8ela. \'84Zkus to, Karen,\ldblquote nal\'e9hal Feenan.\par
\'84Jen si p\'f8edstavte, co by to znamenalo,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Z v\'e1s a Terryho by byla opravdov\'e1 rodina. Judith by rostla a byla na sv\'e9 rodi\'e8e hrd\'e1. Co \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\f1\par
\f0 Karen se pod\'edvala nejd\'f8\'edv na Tolkiena a pak na man\'9eela. Jejich spojen\'e9 \'fasil\'ed v\'edt\'eczilo. \'84Dob\'f8e,\ldblquote pravila, \'84j\'e1 to zkus\'edm.\ldblquote\par
\'84Fajn,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. Te\'ef byl r\'e1d, \'9ee p\'f8i\'9ael. \'84Nejd\'f8\'edv si mus\'edm zapsat n\'ecjak\'e9 \'fadaje, potom v\'e1s vy\'9aet\'f8\'edm a pak se v\'e1s pokus\'edm p\'f8ev\'e9st na mathadon. Budete registrovan\'e1 jako pacientka kliniky, stejn\'ec jako Terry.\ldblquote\par
Terry \'f8ekl, \'9ee po\'e8k\'e1 vedle, ne\'9e Tolkien Karen vy\'9aet\'f8\'ed. Tolkien otev\'f8el kuf\'f8\'edk a vyt\'e1hl stetoskop a tlakom\'ecr s man\'9eetou.\par
\'84Na co ta kravina je?\ldblquote pokusila se Karen aspo\'f2 trochu obnovit agresivn\'ed p\'f8\'edstup.\par
\'84Zm\'ec\'f8\'edm v\'e1m tlak.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to jako n\'ecco, co pou\'9e\'edvaj\'ed moji z\'e1kazn\'edci.\ldblquote\par
Tolkien pozn\'e1mku ignoroval a ovinul man\'9eetu Karen kolem nadlokt\'ed. Napumpoval a zm\'ec\'f8il tlak. \'84Nen\'ed to nejhor\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Po\'f8\'e1dn\'ec se nadechn\'ecte\'85 a je\'9at\'ec jednou.\ldblquote\par
Bez pozn\'e1mek prohl\'e9dl stopy po jehle na vnit\'f8n\'ed stran\'ec Karenin\'fdch pa\'9e\'ed. U jednoho vpichu byla k\'f9\'9ee jinak zbarven\'e1. Objel m\'edsto palcem.\par
\'84Zhnisalo to,\ldblquote \'f8ekla Karen. ,\par
\'84P\'f9j\'e8ujete si n\'eckdy jehly?\ldblquote zeptal se Tolkien.\par
\'84Jen s Terrym.\ldblquote\par
\'84Nikdy s nik\'fdm jin\'fdm?\ldblquote : \'84.\par
\'84V posledn\'ed dob\'ec ne.\ldblquote\par
\'84A d\'f8\'edv?\ldblquote :\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, se spoustou lid\'ed.\ldblquote\par
Tolkien k\'fdvl, ale nic ne\'f8ekl. Pokra\'e8oval v prohl\'eddce.\par
\'84Co m\'e1te se z\'e1dama?\ldblquote zeptala se z\'e8istajasna Karen.\par
\'84Co t\'edm mysl\'edte?\ldblquote op\'e1\'e8il Tolkien. Sna\'9eil se, aby to zn\'eclo v\'eccn\'ec, ale ot\'e1zka j\'edm projela jako st\'f8ela brn\'ecn\'edm.\par
\'84To, jak stoj\'edte, trochu p\'f8ihrble.\ldblquote\par
\'84M\'e1m nemocnou p\'e1te\'f8. Jmenuje se to spondyl\'f3za.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote op\'e1\'e8ila Karen. \'84Jednou jsem m\'ecla z\'e1kazn\'edka hrb\'e1\'e8e.\ldblquote\par
Tolkien proti sv\'e9 v\'f9li ztrnul; d\'edvka to vyc\'edtila. \'84A sakra. J\'e1 to tak nemyslela. J\'e1 nechtela \'f8\'edct, \'9ee vy. Sakra!\ldblquote\par
\'84To nic. Pot\'f8eboval bych od v\'e1s vzorek krve. Nech\'e1me ho v laborato\'f8i vy\'9aet\'f8it, jestli nem\'e1te anemii nebo n\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
Karen se d\'edvala na Tolkiena, kdy\'9e j\'ed zabodl jehlu do \'9e\'edly v pa\'9ei a na\'e8erpal dvacet kub\'edk\'f9 krve. St\'f8\'edkl ji do mal\'e9 plastikov\'e9 lahvi\'e8ky na vzorky a zajistil v\'ed\'e8ko.\par
\'84\'8alo v\'e1m to,\ldblquote \'f8ekla Karen s obdivem. \'84V\'f9bec jsem to nec\'edtila.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Odtedka do v\'e1s nep\'edchne \'9e\'e1dn\'e1 jehla, pokud nebude m\'edt na druh\'e9m konci doktora nebo sestru.\ldblquote\par
Terry se vr\'e1til do pokoje. \'84V po\'f8\'e1dku?\ldblquote ptal se.\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Tolkien, zap\'ednaje bra\'9anu. \'84Miz\'edm. Z\'edtra si m\'f9\'9eete s Karen vyzvednout methadon ve sv\'e9 obvykl\'e9 l\'e9k\'e1rn\'ec.\ldblquote\par
\'84D\'edky, doktore,\ldblquote \'f8ekl Terry, kdy\'9e mu otv\'edral.\par
\'84Pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Je to ot\'f8epan\'e1 fr\'e1ze, ale pamatujte si, \'9ee z\'edt\'f8ek je prvn\'ed den ze \'9eivota, kter\'fd v\'e1m zb\'fdv\'e1, v\'ec\'f8te tomu.\ldblquote\par
Tolkien se zastavil v mezipat\'f8e, kde byl balkon, a pohl\'e9dl na m\'ecsto. To d\'ecv\'e8e si v\'9aimlo jeho zad. To znamen\'e1, \'9ee se to z\'f8ejm\'ec hor\'9a\'ed.\par
Uplynulo u\'9e t\'f8in\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 od chv\'edle, kdy si uv\'ecdomil, co se s n\'edm d\'ecje, a v Univerzitn\'ed nemocnici mu to potvrdili. St\'e1le je\'9at\'ec si vzpom\'ednal na ten pocit. Kdy\'9e m\'ecl podez\'f8en\'ed, bylo to dost zl\'e9, ale kdy\'9e to vid\'ecl napsan\'e9 v n\'e1lezu, bylo to jaksi stra\'9aliv\'ec kone\'e8n\'e9. Po pocitu pr\'e1zdnoty n\'e1sledovala panika a pak hn\'ecv, a nakonec neochotn\'e9 uzn\'e1n\'ed nevyhnuteln\'e9ho.\par
Prvotn\'ed p\'f8edstava, \'9ee nech\'e1 medic\'edny a pod\'edv\'e1 se do sv\'ecta, ne\'9e bude pozd\'ec, ho opustila, kdy\'9e zjistil, jak mnoho pro n\'ecj medic\'edna znamen\'e1. P\'f8ekvapilo ho to, ale znamenala opravdu v\'edc ne\'9e vid\'ect pyramidy a Svatou zemi; vlastn\'ec v\'edc ne\'9e v\'9aechno ostatn\'ed. Nic se nezm\'ecn\'ed; bude pokra\'e8ovat v l\'e9ka\'f8sk\'e9 praxi, dokud bude moci. Nem\'e1 man\'9eelku ani d\'ecti, o n\'ec\'9e by si d\'eclal starosti. V\'9aechno, co m\'e1, je medic\'edna.\par
Tolkien do\'9ael k v\'fdtahu. Bolest v z\'e1dech se zhor\'9aovala; bylo na \'e8ase vz\'edt si dal\'9a\'ed pr\'e1\'9aek.\f1\par
\f0 Ve \'e8ty\'f8i r\'e1no zazvonil telefon. Kincaidovi chvili\'e8ku trvalo, ne\'9e se p\'f8izp\'f9sobil tm\'ec v nezn\'e1m\'e9m dom\'ec; zat\'e1pal po sluch\'e1tku. \'84Ano?\ldblquote \'f8ekl ospale.\par
\'84Pan Kincaid? Tady Univerzitn\'ed nemocnice.\ldblquote\par
Kincaidovi se sev\'f8elo srdce. V tuhle dobu mohli volat jen z jedin\'e9ho d\'f9vodu. \'84Ano?\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9a otec, v\'edte,\ldblquote \'f8ekl \'9eensk\'fd hlas, \'84p\'f8it\'ed\'9eilo se mu.\ldblquote\par
\'84Do p\'f9l hodiny jsem tam,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Nen\'ed bezprost\'f8edn\'ed d\'f9vod k obav\'e1m, ale doktor Leslie myslel, \'9ee bychom v\'e1s m\'ecli informovat.\ldblquote\par
\'84P\'f8ijedu.\ldblquote\par
V ran\'fdch hodin\'e1ch studen\'e9ho, ale such\'e9ho jitra nebyl velk\'fd provoz a lancia m\'edle jen hltala. Kincaid se v\'f8\'edtil do br\'e1ny nemocnice a nechal v\'f9z hned vedle stanovi\'9at\'ec sanitek p\'f8ed arem. Parkovac\'ed probl\'e9my bude \'f8e\'9ait pozd\'ecji. Na chodb\'e1ch nemocnice vl\'e1dlo stra\'9aideln\'e9 ticho; jeho kroky se rozl\'e9haly, jako by byl v cel\'e9 budov\'ec s\'e1m. Neb\'fdt v\'f9n\'ec \'e9teru, myslel by, \'9ee je v opu\'9at\'ecn\'e9m hrad\'ec. Otev\'f8el sklen\'ecn\'e9 dve\'f8e do odd\'eclen\'ed, kde le\'9eel otec. No\'e8n\'ed sestra vyhl\'e9dla ze sesterny a zeptala se: \'84Pan Kincaid?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\f1\par
\f0 Sestra zam\'ed\'f8ila k n\'ecmu. \'84Je mi l\'edto, ale u va\'9aeho otce se vyskytly komplikace,\ldblquote \'f8ekla. M\par
\'84Jak\'e9 komplikace?\ldblquote \'84 T. J\f1\par
\f0\'84Infekce. Doktor v\'e1m to vysv\'ectl\'ed; p\'f8ijde za chvili\'e8ku. Mohl byste po\'e8kat tady?\ldblquote\par
Uvedla ho do mal\'e9 m\'edstn\'f9stky a nechala o samot\'ec. St\'e1lo tam n\'eckolik nesourod\'fdch \'9eidl\'ed, sklen\'ecn\'fd stolek s n\'eckolika \'e8asopisy a na st\'ecn\'ec velk\'fd kalend\'e1\'f8 s r\'f9zn\'fdmi daty za\'9akrtnut\'fdmi modr\'fdm fixem. Pokusil se v nich naj\'edt logiku, ale nedok\'e1zal se soust\'f8edit.\par
Do m\'edstnosti ve\'9ael mlad\'fd mu\'9e ve vlaj\'edc\'edm rozepjat\'e9m pl\'e1\'9ati a se stetoskopem okolo krku. Jednou rukou si rovnal br\'fdle a druhou za sebou zav\'edral. \'84J\'e1 jsem doktor Leslie,\ldblquote ohl\'e1sil.\par
\'84James Kincaid.\ldblquote\par
\'84Tak se n\'e1m vyskytl probl\'e9m.\ldblquote\par
Kincaid m\'ecl z\'f8eteln\'fd dojem, \'9ee Leslie z\'e1m\'ecrn\'ec mluv\'ed hlub\'9a\'edm hlasem, aby se zd\'e1l star\'9a\'ed, ne\'9e je. Nemohlo mu b\'fdt v\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8iadvacet. \'84Sestra mi \'f8\'edkala, \'9ee otec dostal n\'ecjakou infekci. Jakou?\ldblquote\par
\'84Bohu\'9eel, z\'e1pal plic. Je mu hodn\'ec \'9apatn\'ec.\ldblquote\par
\'84Co znamen\'e1 hodn\'ec \'9apatn\'ec?\ldblquote\par
Leslie \'f8ekl: \'84Nasadili jsme mu antibiotika, tak\'9ee je prakticky jist\'e9, \'9ee se z toho dostane, ale myslel jsem, \'9ee byste m\'ecl b\'fdt okam\'9eit\'ec informov\'e1n.\ldblquote\par
\'84D\'edk,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Mohu ho vid\'ect?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8ekl Leslie. \'84Nebude s v\'e1mi moci mluvit, ale m\'f9\'9eete u n\'echo posed\'ect, jestli budete cht\'edt.\ldblquote\par
Leslie Kincaida odvedl k otci. Cestou nemluvili. Kdy\'9e ve\'9ali, sta\'f8ec m\'ecl zav\'f8en\'e9 o\'e8i. Z nosn\'edch d\'edrek mu vych\'e1zely trubi\'e8ky z um\'ecl\'e9 hmoty a z \'fast jedna siln\'ecj\'9a\'ed. Po zelen\'e9 z\'e1\'f8\'edc\'ed plo\'9ae osciloskopu na voz\'edku u l\'f9\'9eka b\'ec\'9eely nekone\'e8n\'e9 zubat\'e9 k\'f8ivky a tu a tam cvaklo elektrick\'e9 rel\'e9. Bylo tam horko k zalknut\'ed.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote zamumlal Kincaid nesly\'9an\'ec. Ot\'f8\'e1slo j\'edm, jak k\'f8ehce otec vypad\'e1.\par
\'84Poopera\'e8n\'ed infekce je nane\'9at\'ecst\'ed v takov\'fdch p\'f8\'edpadech a\'9e p\'f8\'edli\'9a b\'ec\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl Leslie.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptal se Kincaid. Ot\'e1zka mlad\'e9ho doktora vyvedla z m\'edry. Byl zvykl\'fd, \'9ee p\'f8\'edbuzn\'ed mu vis\'ed na rtech.\f1\par
\f0\'84Nev\'edm p\'f8esn\'ec,\ldblquote zakoktal. \'84Prost\'ec to tak je. Sta\'f8\'ed lid\'e9 jsou asi n\'e1chyln\'ecj\'9a\'ed k infekc\'edm; prost\'ec to pat\'f8\'ed k v\'ecci.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jste, \'9ee jste zah\'e1jili l\'e9\'e8bu?\ldblquote\par
Leslie p\'f8ik\'fdvl a \'f8ekl: \'84Penicilinem, tak\'9ee by to m\'eclo b\'fdt bez probl\'e9m\'f9.\ldblquote\par
Kincaid nemohl z otce spustit o\'e8i. Vypadal ve sv\'e9m sou\'e8asn\'e9m prost\'f8ed\'ed tak drobn\'fd. Bylo t\'ec\'9eko v\'ec\'f8it, \'9ee je to tent\'fd\'9e \'e8lov\'eck, kter\'fd rozesm\'e1val mu\'9esk\'e9 v klubu historkami ze star\'fdch \'e8as\'f9 v lod\'ecnici, a\'9e se za b\'f8icho popadali.\par
\'84Zavol\'e1te mi, kdyby se mu p\'f8it\'ed\'9eilo?\ldblquote \f1\par
\f0\'84Ov\'9aem,\ldblquote \'f8ekl Leslie.\f1\par
\f0 V deset dopoledne zavolal Kincaid sest\'f8e. Nejd\'f8\'edv se ale v nemocnici ujistil, \'9ee se otc\'f9v stav nezhor\'9ail. Uv\'ecdomil si, \'9ee pou\'9e\'edv\'e1 stejn\'e9 fr\'e1ze, jak\'fdmi p\'f8edt\'edm doktor Leslie \'e8astoval jeho. \'84Je to jen lehk\'e1 komplikace, antibiotika to za chv\'edli zvl\'e1dnou.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote ptala se Lisa. \'84Netaj\'ed\'9a mi nic, vid?\ldblquote\par
\'84To v\'ed\'9a, \'9ee ne,\ldblquote \'f8ekl Kincaid s v\'ect\'9a\'edm p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm, ne\'9e c\'edtil. Star\'fd p\'e1n vypadal ve sv\'e9m bezv\'ecdom\'e9m sv\'ect\'ec trubi\'e8ek a elektrod tak slab\'fd. \'84Zavol\'e1m, kdyby se n\'ecco zm\'ecnilo.\ldblquote\par
\'84Snad bych tam m\'ecla dnes odpoledne zaj\'edt,\ldblquote navrhla Lisa.\par
Kincaidovi se ji poda\'f8ilo p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee je to zbyte\'e8n\'e9. Bude lep\'9a\'ed chvilku po\'e8kat. Doufal, \'9ee b\'echem t\'e9 doby antibiotika zaberou a otec bude aspo\'f2 p\'f8i v\'ecdom\'ed, a\'9e ho p\'f9jde nav\'9at\'edvit. Sotva polo\'9eil telefon, volala Eva. \'84Mohl by ses se mnou sej\'edt na ob\'ecd?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, d\'ecje se n\'ecco?\ldblquote zeptal se Kincaid. Zd\'e1lo se mu, \'9ee je roz\'e8ilen\'e1.\par
\'84Te\'ef nemohu mluvit,\ldblquote \'f8ekla Eva. \f1\par
\f0 Dohodli se na p\'f9l jedn\'e9. \f1\par
\f0 Eva, kter\'e1 p\'f8i\'9ala p\'e1r minut p\'f8ed n\'edm, se usm\'e1la, kdy\'9e ho vid\'ecla; vyc\'edtil v\'9aak, \'9ee je znepokojen\'e1. \'84Co se stalo?\ldblquote zeptal se.\f1\par
\f0 Eva otev\'f8ela noviny, kter\'e9 si s sebou p\'f8inesla. Uk\'e1zala na obr\'e1zek \'9eeny uprost\'f8ed jedn\'e9 z vnit\'f8n\'edch stran. \'84Kdo to je?\ldblquote zeptala se.\par
Kincaid vzal noviny a p\'f8e\'e8etl \'e8l\'e1nek s titulkem \'84Smrt m\'edstn\'ed here\'e8ky\ldblquote . Jm\'e9no ani fotografie mu nic ne\'f8\'edkaly. Psalo se tam, \'9ee Moira Gainesov\'e1, here\'e8ka narozen\'e1 v Gatesheadu, je\'9e p\'f8ed n\'ecjak\'fdmi lety vystupovala v n\'eckolika pokra\'e8ov\'e1n\'edch televizn\'edho seri\'e1lu, skonala po kr\'e1tk\'e9 nemoci v Univerzitn\'ed nemocnici ve st\'e1\'f8\'ed dvaa\'e8ty\'f8iceti let. \'84Je mi l\'edto,\ldblquote pravil Kincaid. \'84Nic mi to ne\'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se je\'9at\'ec jednou,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
Poslechl.\par
\'84P\'f8edstav si ji s vlasy dol\'f9 a s\'e8esan\'fdmi nalevo p\'f8es \'e8elo.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee!\ldblquote \'f8ekl Kincaid, kdy\'9e pochopil, kam Eva m\'ed\'f8\'ed. \'84Greta Marshov\'e1!\ldblquote\par
\'84\'8eena, kter\'e1 hr\'e1la Gretu,\ldblquote opravila ho Eva. \'84Byla here\'e8ka.\ldblquote\par
\'84A te\'ef je mrtv\'e1,\ldblquote zamumlal Kincaid.\par
Oba chvilku ml\'e8ky hled\'ecli na fotografii Moiry Gainesov\'e9.\par
\'84Jak to vypad\'e1, prost\'ec zkolabovala a zem\'f8ela,\ldblquote \'f8ekla Eva ti\'9ae.\par
Kincaidova tv\'e1\'f8 byla pln\'e1 pochybnost\'ed. \'84A Anna Keatsov\'e1 se s n\'ed m\'ecla z\'edtra odpoledne sej\'edt,\ldblquote \'f8ekl chraptiv\'ec.\par
\'84M\'e1m strach,\ldblquote \'f8ekla Eva, \'84m\'e1m z toho hrozn\'ec \'9apatn\'fd pocit.\ldblquote\par
Kincaid zavrt\'ecl hlavou a \'f8ekl: \'84J\'e1 ti rozum\'edm. \'dapln\'ec to ztr\'e1c\'ed proporce.\ldblquote\par
Eva se pokou\'9aela zakr\'fdvat postupn\'ec jednotliv\'e9 \'e8\'e1sti fotografie. Mhou\'f8ila o\'e8i a hledala nov\'e9 perspektivy. \'84T\'f8eba to nen\'ed ona,\ldblquote \'f8ekla. \'84T\'f8eba je j\'ed jen podobn\'e1.\ldblquote\par
Bylo to st\'e9blo, kter\'e9ho by se byl Kincaid r\'e1d chytil, ale ne\'9alo to. \'84Mysl\'edm, \'9ee oba v\'edme, jak to je,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Poh\'f8eb je z\'edtra odpoledne,\ldblquote \'f8ekla Eva. \'84Budu m\'edt slu\'9ebu, ale t\'f8eba bys tam mohl j\'edt ty.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Snad najde\'9a n\'eckoho, kdo by ti \'f8ekl, kde Moira naposled pracovala.\ldblquote\f1\par
\f0 Kincaid souhlasil, \'9ee by to mohlo st\'e1t za pokus. ;\par
Kdy\'9e vezl Evu zp\'e1tky do nemocnice, pov\'ecd\'ecl j\'ed o sv\'e9m otci.\par
\'84To je mi l\'edto,\ldblquote \'f8ekla. \'84St\'e1v\'e1 se to.\ldblquote\par
\'84Pov\'ecz mi n\'ecco o poopera\'e8n\'ed infekci,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Nen\'ed tak b\'ec\'9en\'e1, jak b\'fdvala, ale po\'f8\'e1d se vyskytuje,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84P\'f8esn\'ec ta odpov\'ec\'ef, jakou bych o\'e8ek\'e1val od n\'eckoho z l\'e9ka\'f8sk\'e9 bran\'9ee.\ldblquote\par
Eva dloubnut\'ed ignorovala; byla ke Kincaidovi shov\'edvav\'e1. Ch\'e1pala, \'9ee je rozru\'9aen\'fd. \'84Na to nen\'ed snadn\'e9 odpov\'ecd\'ect,\ldblquote \'f8ekla, \'84existuje tolik individu\'e1ln\'edch prom\'ecnn\'fdch, v\'eck pacienta, m\'edra zeslaben\'ed, \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84A prost\'e1 neschopnost,\ldblquote dodal Kincaid.\par
\'84Nech toho!\ldblquote odsekla Eva.\par
Evin n\'e1hl\'fd v\'fdbuch Kincaida zarazil. Ne\'9e sta\'e8il n\'ecco \'f8\'edci, pokra\'e8ovala: \'84U\'9e za\'e8\'edn\'e1m m\'edt po krk tv\'e9ho sarkasmu a sebel\'edtosti.\ldblquote\par
\'84Sebel\'edtosti?\ldblquote ptal se Kincaid.\par
\'84Sebel\'edtosti,\ldblquote zopakovala Eva. \'84Mrz\'ed m\'ec, co se stalo tv\'e9 dceru\'9ace, ale proto nem\'e1\'9a pr\'e1vo ozna\'e8it celou l\'e9ka\'f8skou bran\'9ei za bandu neschopn\'fdch \'9aarlat\'e1n\'f9. To prost\'ec nen\'ed pravda!\ldblquote\par
Kincaid byl omr\'e1\'e8en, ale nechtel se vzd\'e1t. \'84Panebo\'9ee, a otce mi l\'e9\'e8ili na z\'e1n\'ect pr\'f9du\'9aek!\ldblquote zvolal. \'84M\'ecl rakovinu plic a jeho doktor mu d\'e1val pastilky na ka\'9ael! To p\'f8ece. \ldblquote\par
Eva ho p\'f8eru\'9aila. \'84Je pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee otc\'f9v l\'e9ka\'f8 by p\'f8i n\'e1sleduj\'edc\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec ur\'e8il diagn\'f3zu spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
Kincaid sledoval silnici, doutnal hn\'ecvem a ne\'f8\'edkal nic.\par
Eva pokra\'e8ovala: \'84V nemocnici je spousta dobr\'fdch lid\'ed. D\'eclaj\'ed pro tv\'e9ho otce a pro ka\'9ed\'e9ho, kdo je n\'e1hodou pot\'f8ebuje, co mohou. Neopova\'9euj se je d\'e1l takhle h\'e1zet v\'9aechny do jednoho pytle!\ldblquote\par
Kincaid zastavil. Sv\'edral volant ob\'ecma rukama. Sklonil hlavu a zhluboka se nadechl. \'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'e1\'9a pravdu. M\'e1m v sob\'ec tenhle uzel a n\'eckdy kv\'f9li n\'ecmu p\'f8est\'e1v\'e1m vi d\'ect dobr\'e9 v\'ecci. V\'9edycky vid\'edm ty \'9apatn\'e9. Neum\'edm to vysv\'ectlit. Promi\'f2.\ldblquote\par
Eva ne\'f8\'edkala nic, dokud se Kincaid neoto\'e8il a nepohl\'e9dl na ni. \'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekla, \'84j\'e1 t\'ec ch\'e1pu. Opravdu.\ldblquote\par
Kincaid zase nastartoval a vyjeli od chodn\'edku. Po n\'eckolika minut\'e1ch \'f8ekl: \'84Vypravuj mi o Siru Martinu Freemanovi.\ldblquote\par
\'84Byl to typick\'fd chirurg,\ldblquote \'f8ekla Eva, \'84hlu\'e8n\'fd, pr\'f9bojn\'fd, extrovertn\'ed, v\'9aude ho bylo plno. V\'9aak ten typ zn\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84A co skv\'ecl\'fd?\ldblquote\par
\'84Snad,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Eva nejist\'ec.\par
\'84Jsou n\'ecjak\'e9 pochybnosti?\ldblquote\par
\'84Rozhodn\'ec byl hodn\'ec slavn\'fd,\ldblquote odv\'ectila Eva. \'84N\'eckdo by \'f8ekl, \'9ee v\'edc, ne\'9e si zaslou\'9eil.\ldblquote\par
\'84Jak to?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, mo\'9en\'e1 to jsou kysel\'e9 hrozny, ale sly\'9aela jsem jin\'e9 chirurgy ob\'e8as nazna\'e8ovat, \'9ee Freeman nen\'ed zas takov\'fd nov\'e1torsk\'fd g\'e9nius, jak se d\'ecl\'e1. Vezm\'ecme nap\'f8\'edklad tu operaci Grety Marshov\'e9.\ldblquote\par
\'84Co s n\'ed bylo?\ldblquote\par
\'84Jedna sestra, se kterou pracuji, je zasnouben\'e1 s chirurgem, a ten j\'ed \'f8ekl, \'9ee to v\'f9bec nebyla novinka. U\'9e se to d\'eclalo.\ldblquote\par
\'84Freeman ale p\'f8ece svolal tiskovou konferenci, ne?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote souhlasila Eva.\par
\'84Sotva by to d\'eclal, kdyby to byla b\'ec\'9en\'e1 procedura.\ldblquote\par
\'84Nikdo snad nenazna\'e8oval, \'9ee ta operace byla b\'ec\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekla Eva, \'84jen to, \'9ee se u\'9e d\'eclala.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se mi hrozn\'ec riskantn\'ed takhle n\'eckomu ukr\'e1st sl\'e1vu,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Souhlas\'edm,\ldblquote \'f8ekla Eva, \'84ale mysl\'edm, \'9ee chirurgov\'e9 jsou zvykl\'ed riskovat.\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ed \'9eivot ne,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
Eva po n\'ecm st\'f8elila varovn\'fdm pohledem a Kincaid se usm\'e1l. \'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekl, \'84v\'9aichni jsou n\'e1ramn\'ed, v\'f8el\'ed a lid\'9at\'ed.\ldblquote\par
\'84Jsou to prost\'ec lidi,\ldblquote Eva byla rozhodnut\'e1, \'9ee Kincaidavi nic nedaruje.\par
Chv\'edli jeli ml\'e8ky a pak se Kincaid zeptal: \'84Pro\'e8 mysl\'ed\'9a, \'9ee to Claire Affricov\'e1 tak zvorala, kdy\'9e to p\'f8evzala po Freemanovi?\ldblquote\par
\'84M\'ecla tv\'e1\'f8 \'e8erstv\'ec rozseknutou skalpelem. Sta\'e8\'ed?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2, to jsem si neuv\'ecdomil,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Nechtel jsem kritizovat, jen jsem se ptal.\ldblquote\par
Eva \'f8ekla: \'84Te\'ef\ldblquote mus\'edm prosit za prominut\'ed j\'e1. Reagovala jsem p\'f8ehnan\'ec. Muselo to pro ni b\'fdt d\'ecsn\'e9; v\'9aem n\'e1m j\'ed bylo hrozn\'ec l\'edto.\ldblquote\par
\'84Vid\'eclas ji od t\'e9 operace?\ldblquote\par
Eva zavrt\'ecla hlavou.\par
Dojeli k nemocnici a Eva vystoupila. Kincaid se d\'edval, jak miz\'ed v br\'e1n\'ec. Zjistil, \'9ee si p\'f8eje, aby se ohl\'e9dla, proto\'9ee cht\'ecl vid\'ect, jak se usm\'edv\'e1, ale neud\'eclala to. Je je\'9at\'ec brzy, \'f8\'edkal si, ale za\'e8\'ednal m\'edt sestry Laingov\'e9 plnou hlavu.\par
Kaple v krematoriu byla studen\'e1 a p\'e1chla lysolem. V lavic\'edch, kam by se ve\'9alo desetkr\'e1t tolik lid\'ed, jich bylo roztrou\'9aeno asi dvacet. Byl mezi nimi mu\'9e, kter\'fd p\'f8ipadal Kincaidovi trochu pov\'ecdom\'fd, to proto, \'9ee ho kdysi vid\'ecl v televizi. Nepamatoval si v jak\'e9m programu nebo v jak\'e9 souvislosti, ale to bylo jedno; ladilo to se skute\'e8nost\'ed, \'9ee Moira Gainesov\'e1 byla here\'e8ka. Nikde nebylo vid\'ect man\'9eela ani nikoho, kdo by se zd\'e1l spadat do kategorie bl\'edzk\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch. Ani d\'ecti tam o\'e8ividn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 nebyly. V\'9aem p\'f8\'edtomn\'fdm bylo p\'f8es t\'f8icet.\par
Zat\'edmco \'e8ekali, a\'9e se objev\'ed kn\'ecz, Kincaid se sna\'9eil p\'f8edstavit si \'9eivot Moiry Gainesov\'e9. Truchliv\'e9 t\'f3ny elektronick\'fdch varhan ho nijak nezbavovaly dojmu, \'9ee nebyl p\'f8\'edli\'9a skv\'ecl\'fd. Na poh\'f8bu pouh\'fdch dvacet lid\'ed, bez n\'echo devaten\'e1ct, a on ji p\'f8ece v\'f9bec neznal. Nav\'edc se zd\'e1lo, \'9ee ostatn\'ed se navz\'e1jem neznaj\'ed. Nezahl\'e9dl ani jedin\'e9 pokynut\'ed zn\'e1m\'e9mu. O\'e8ek\'e1val, \'9ee tu bude aspo\'f2 hrstka \'9een, nejbli\'9e\'9a\'edch p\'f8\'edtelky\'f2 Moiry Gainesov\'e9, ale nebyly tu.\par
Melodie se zm\'ecnila v t\'f8iadvac\'e1t\'fd \'9ealm a z bo\'e8n\'edch dve\'f8\'ed vp\'f8edu se vyno\'f8il kn\'ecz, narovn\'e1vaj\'edc\'ed si sutanu na objemn\'e9m t\'ecle. Vypadal trochu ud\'fdchan\'ec a rozcuchan\'ec, ale Kincaid na prvn\'ed pohled poznal, \'9ee je to ten typ, kter\'fd tak vypa d\'e1 v\'9edycky. Zn\'e1val rnu\'9ee, kte\'f8\'ed vypadali nedot\'e8en\'ec po noci str\'e1ven\'e9 ve \'9akarp\'ec, a naopak takov\'e9, kte\'f8\'ed v\'9edycky vypadali, jako by pr\'e1v\'ec vylezli z popelnice.\par
Kn\'ecz pat\'f8il k t\'ecm druh\'fdm; vlasy mu odst\'e1valy v\'9aemi sm\'ecry, p\'f8esto\'9ee si je o\'e8ividn\'ec mazal n\'ec\'e8\'edm mastn\'fdm, \'e8\'edm\'9e to jen zhor\'9ail. Br\'fdle jako by mu ve tv\'e1\'f8i sed\'ecly nak\'f8ivo, vpravo byly mnohem v\'fd\'9ae ne\'9e vlevo, a p\'f8ebytek masa na krku se mu nepravideln\'ec rozl\'e9val p\'f8es l\'edmec, tak\'9ee budil dojem, jako by ho \'9akrtili. Na lev\'e9 tv\'e1\'f8i m\'ecl velkou bradavici; Kincaid si p\'f8edstavoval, jak se ka\'9ed\'e9 r\'e1no kolem n\'ed hol\'ed. Jak\'fd krej\'e8ovsk\'fd horor se asi skr\'fdv\'e1 pod netvarovan\'fdmi z\'e1hyby stanovit\'e9 sutany, si jenom p\'f8edstavoval.\par
Kincaid usoudil, \'9ee je jedn\'edm z \'84povinn\'fdch kn\'eczi\ldblquote pat\'f8\'edc\'edch ke krematoriu, t\'ecch, kte\'f8\'ed m\'ecli vypravovat na cestu z\'e1kazn\'edky, kte\'f8\'ed se posledn\'ed dobou nest\'fdkali s \'9e\'e1dnou c\'edrkv\'ed. Jak pozoroval kn\'ecze, listuj\'edc\'edho v mis\'e1lu ne\'9aikovn\'fdmi prsty, musel zah\'e1n\'ect nep\'f8\'edjemn\'e9 my\'9alenky souvisej\'edc\'ed se sv\'fdm otcem.\par
Kn\'ecz odk\'f2oural z\'e1kladn\'ed prvky anglik\'e1nsk\'e9 bohoslu\'9eby vysok\'fdm hl\'e1skem jako \'e8lov\'eck, kter\'fd to u\'9e d\'eclal p\'f8\'edli\'9a \'e8asto. Pod\'eckoval Bohu za \'9eivot Moiry Gainesov\'e9, pronesl modlitbu, zazp\'edval \'9ealm a stiskl knofl\'edk. Prost\'e1 borov\'e1 rakev s jedn\'edm osam\'ecl\'fdm v\'ecncem na v\'edku pomalu klouzala dozadu na neviditeln\'fdch kole\'e8k\'e1ch a zmizela za tmavo\'e8erven\'fdm ply\'9aov\'fdm z\'e1v\'ecsem.\par
Truchl\'edc\'ed za\'e8ali vych\'e1zet z kaple a Kincaida zaujala p\'eckn\'ec oble\'e8en\'e1 \'9eena v p\'f8il\'e9hav\'e9m \'e8ern\'e9m kost\'fdmu. M\'ecla onu lehkou eleganci, kterou si Kincaid od t\'e9 doby, co ve dvaceti str\'e1vil v\'edkend v Pa\'f8\'ed\'9ei, spojoval s Pa\'f8\'ed\'9eankami. Mal\'fd \'e8ern\'fd klobou\'e8ek j\'ed dokonale pasoval k \'fa\'e8esu a kr\'e1tk\'fd z\'e1voj jen zd\'f9raz\'f2oval dokonalou ple\'9d. Kincaid se j\'ed pokusil d\'f9kladn\'ecji nahl\'e9dnout do obli\'e8eje. Co kdyby ji znal? Podv\'ecdom\'ec toti\'9e p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee mus\'ed m\'edt n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s divadlem nebo z\'e1bavn\'edm pr\'f9myslem.\par
Jak se propracov\'e1val bl\'ed\'9e, \'9eena oto\'e8ila hlavu a on st\'ec\'9e\'ed potla\'e8il grimasu, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee m\'e1 druhou tv\'e1\'f8 zohavenu o\'9aklivou \'e8erstvou jizvou.\f1\par
\f0\'8eena ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 do\'9ala k autu zaparkovan\'e9mu na \'9at\'ecrkov\'e9m parkovi\'9ati u br\'e1ny krematoria, kdy\'9e se k n\'ed Kincaid p\'f8ito\'e8il. \'84Doktorka Affricov\'e1?\ldblquote \'f8ekl. \'84Jste p\'f8ece doktorka Affricov\'e1? Doktorka Claire Affricov\'e1?\ldblquote\par
\'8eena vzt\'e1hla ruku k tv\'e1\'f8i; bylo to t\'e9m\'ec\'f8 podv\'ecdom\'e9 gesto zrozen\'e9 z marnivosti, pomyslel si Kincaid. ,,\par
\'84Promi\'f2te. \ldblquote \'f8ekla, \'84n\'ecjak si\f1\par
\f0\'84Jmenuji se Kincaid.\ldblquote .,\par
\'84Ano?\ldblquote odpov\'ecd\'ecla \'9eena st\'e1le zmaten\'ec \par
\'84Jsem novin\'e1\'f8\f1\par
\f0 Navzdory z\'e1voji vid\'ecl Kincaid, jak se j\'ed o\'e8i pln\'ed nejistotou. Nev\'ecd\'ecla, kam se obr\'e1tit. \'84Co chcete?\ldblquote zakoktala.\par
\'84Pravdu,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Te\'ef, kdy\'9e jsme poh\'f8bili jednu Gretu Marshovou, pov\'eczte mi o t\'e9 druh\'e9.\ldblquote\par
Claire Affricov\'e1 vypadala, \'9ee nestoj\'ed pr\'e1v\'ec pevn\'ec. Polo\'9eila ob\'ec ruce na st\'f8echu sv\'e9ho vozu a chvili\'e8ku tak z\'f9stala se sklopenou hlavou. \'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekla rezignovan\'ec. \'84Pov\'edm v\'e1m v\'9aechno.\ldblquote Schovala kl\'ed\'e8e od auta a \'f8ekla: \'84Mohli bychom se proj\'edt?\ldblquote\par
Kincaid souhlasil. Vydali se k zahrad\'e1m krematoria a pomalu kr\'e1\'e8eli p\'ec\'9ainou. Pod nohama jim sk\'f8\'edpal \'9at\'ecrk.\par
\'84M\'ecla jsem v\'ecd\'ect, \'9ee je to sm\'ec\'9an\'fd n\'e1pad, ale n\'ecjak jsem nem\'ecla s\'edlu protestovat. Pan Fields, spr\'e1vce nemocnice, si myslel, \'9ee mi zachr\'e1n\'ed kari\'e9ru, a \'f8\'edkal tomu jednoduch\'fd a ne\'9akodn\'fd klam. Kdy\'9e se na to d\'edv\'e1m te\'ef\ldblquote , byl to naprosto bl\'e1zniv\'fd n\'e1pad, ale byla jsem tenkr\'e1t hrozn\'ec rozru\'9aen\'e1.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84\'dapln\'ec jsem zpackala dokon\'e8en\'ed operace. Ruce se mi t\'f8\'e1sly, na tv\'e1\'f8i jsem c\'edtila krev z r\'e1ny a v\'ecd\'ecla jsem, \'9ee jsem poznamenan\'e1 na cel\'fd \'9eivot.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed pro chirurga ide\'e1ln\'ed stav,\ldblquote p\'f8ipustil Kincaid. \'84Po\'f8\'e1d jsem se t\'f8\'e1sla. Nedok\'e1zala jsem to p\'f8emoci. Byla jsem v \'9aoku. Nev\'ecd\'ecla jsem, co jsem sp\'e1chala, dokud mi to Gordon Fields ne\'f8ekl. Poslali m\'ec na zdravotn\'ed dovolenou a pak mi Fields zavolal a \'f8ekl mi, co m\'e1 v pl\'e1nu. Nejd\'f8\'edv jsem protestovala, ale on tvrdil, \'9ee pokud jde o Gretu, u\'9e se ned\'e1 nic od\'e8init. \'8e\'e1dn\'fd skand\'e1l v novin\'e1ch j\'ed nepom\'f9\'9ee.\f1\par
\f0 P\'f8esv\'ecd\'e8il m\'ec, \'9ee jeho pl\'e1n nikomu neubl\'ed\'9e\'ed, moje kari\'e9ra bude zachr\'e1n\'ecna a nemocnice se vyhne ne\'9e\'e1douc\'ed pozornosti bulv\'e1rn\'edho tisku.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84M\'ecla jsem v\'ecd\'ect, \'9ee se n\'e1m to nepoda\'f8\'ed,\ldblquote \'f8ekla Claire.\par
\'84\'d8\'edk\'e1te, \'9ee kdyby pravda vy\'9ala najevo, zni\'e8ilo by v\'e1m to kari\'e9ru. Jak to? Lid\'e9 by p\'f8ece pochopili, v jak\'e9m stavu jste byla?\ldblquote\par
\'84Tak to mezi lidmi nechod\'ed, pane Kincaide,\ldblquote \'f8ekla Claire. \'84N\'eckter\'fdm lidem se v tomto \'9eivot\'ec chyby bez ohledu na poleh\'e8uj\'edc\'ed okolnosti neodpou\'9at\'ecj\'ed. Jeden p\'f8\'edpad jsou piloti osobn\'edch letadel, druh\'fd chirurgov\'e9. P\'f8edstavte si to: kdybyste le\'9eel v nemocnici, \'e8ekal na operaci, a uk\'e1zalo se, \'9ee v\'e1s m\'e1 operovat Claire Affricov\'e1, o kter\'e9 jste \'e8etl ve ve\'e8ern\'edku, \'9ee p\'f8ipravila jednu \'9eenu o obli\'e8ej i o rozum, co byste si myslel?\ldblquote\par
Kincaid ml\'e8ky uznal, \'9ee m\'e1 pravdu.\par
\'84Te\'ef u\'9e je to akademick\'e1 debata. Moje kari\'e9ra je zma\'f8en\'e1. Ot\'e1zka je, jakou cenu je\'9at\'ec bude t\'f8eba zaplatit?\ldblquote\par
\'84Kdo m\'ecl dal odn\'e9st na \'9eelezni\'e8n\'ed n\'e1sep?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84To m\'ec mrz\'ed,\ldblquote \'f8ekla Claire. \'84Ve Fingleton Grange nev\'ecd\'ecli, kdo je Greta, jen to, \'9ee je to pacientka z Univerzitn\'ed nemocnice. Zavolali panu Fieldsovi, \'9ee n\'ecjak\'fd \'82cvok, \'f8e\'e8eno jejich vlastn\'edmi slovy, pronikl k pacientce do pokoje a te\'ef le\'9e\'ed v bezv\'ecdom\'ed na podlaze. Cht\'ecli v\'ecd\'ect, jestli maj\'ed zavolat policii. \'d8ekl, \'9ee pustit tam policii by znamenalo zbyte\'e8n\'fd rozruch. Vysv\'ectlov\'e1n\'ed by zabralo \'e8as a byla by s t\'edm spousta pap\'edrov\'e1n\'ed. Ti dva o\'9aet\'f8ovatel\'e9, na kter\'e9 jste narazil, nab\'eddli, \'9ee v\'e1s.odst\'echuj\'ed sami. Byli trochu moc horliv\'ed,\ldblquote\par
\'84To si pi\'9ate,\ldblquote \'f8ekl Kincaid \'9ealostn\'ec.\par
Do\'9ali na konec \'84zahrady odpo\'e8inku\ldblquote a zastavili se. \'84Pov\'eczte.mi o Moi\'f8e Gainesov\'e9,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Gordon ji najal, aby zahr\'e1la Gretu.\ldblquote\par
\'84Znal se s n\'ed osobn\'ec?\ldblquote\par
\'84Moira m\'ecla nemocn\'e9 srdce. V uplynul\'fdch \'e8ty\'f8ech letech byla v Univerzitn\'ed nemocnici ka\'9edou chv\'edli. Dob\'f8e jsem ji znala, proto jsem tady. Nemoc j\'ed nedovolovala pracovat, tak\'9ee p\'f8\'edle\'9eitost vyd\'eclat si p\'e1r liber byla n\'e1ramn\'ec v\'edtan\'e1.\ldblquote\par
\'84Kdo to zaplatil?\ldblquote\par
\'84Za\'f8\'eddil to pan Fields.\ldblquote \par
\'84Vy jste neplatila nic?\ldblquote \par
\'84Ne.\ldblquote .\par
\'84Co bude te\'ef?\ldblquote zeptala se Claire, kdy\'9e se vydali zp\'e1tky k parkovi\'9ati. \'84M\'ecla bych odjet z Anglie?\ldblquote\par
Kincaid poznal, \'9ee to mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec, ale ignoroval to. \'84Kde je te\'ef Greta Marshov\'e1?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Je v jednom sanatoriu v Midlands; budou se o ni dob\'f8e starat.\ldblquote\par
\'84Ale nezlep\'9a\'ed se to?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae Claire. Zastavila se a oto\'e8ila tv\'e1\'f8 ke Kincai\'efovi. \'84Kdybych mohla, byla bych si to s n\'ed vym\'ecnila, ale nejde to. Greta mus\'ed z\'f9stat v sanatoriu a j\'e1 budu muset nadosmrti \'9e\'edt s no\'e8n\'edmi m\'f9rami.\ldblquote Kincaid p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Nedok\'e1\'9eu vypov\'ecd\'ect, jak\'e9 to je,\ldblquote \'f8ekla Claire a o\'e8i j\'ed sv\'edtily bolest\'ed vzpom\'ednek. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem se od t\'e9 doby nevyspala ani jedinou noc. \'c1 asi se u\'9e nevysp\'edm nikdy.\ldblquote\par
Do\'9ali na parkovi\'9at\'ec. Kincaid j\'ed p\'f8i nastupov\'e1n\'ed p\'f8idr\'9eel dve\'f8e auta. \'84Za jak dlouho dostanou ten p\'f8\'edb\'ech va\'9ai \'e8ten\'e1\'f8i?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Mo\'9en\'e1 v\'f9bec ne,\ldblquote \'f8ekl Kincai\'ef.\par
Claire vypadala omr\'e1\'e8en\'e9. P\'f8estala zap\'ednat bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s. \'84To mysl\'edte v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote zeptala se ti\'9ae. \'84Rozum\'ecla jsem v\'e1m spr\'e1vn\'ec?\ldblquote\par
Kincaid, st\'e1le op\'f8en\'fd o otev\'f8en\'e9 dve\'f8e auta, pohl\'e9dl dol\'f9 na Claire a \'f8ekl: \'84Nic, co \'f8eknu nebo ud\'ecl\'e1m, nevr\'e1t\'ed Gret\'ec Marshov\'e9 zdrav\'ed. To, co jste s Fieldsem ud\'eclali, byla sp\'ed\'9a hloupost ne\'9e zlo\'e8in. Nestoj\'edm o zni\'e8en\'ed va\'9a\'ed kari\'e9ry o nic v\'edc ne\'9e on. V\'edte co? Ud\'eclejte si pr\'e1zdniny, potom se vra\'9dte k medic\'edn\'ec a za\'e8n\'ecte znova.\ldblquote\par
Claire vypadala nech\'e1pav\'ec. N\'eckolikr\'e1t se pokusila pro mluvit, ne\'9e se j\'ed to poda\'f8ilo. \'84Opravdu nev\'edm, co m\'e1m \'f8\'edct,\ldblquote zakoktala. \'84Nev\'edm, jak v\'e1m m\'e1m pod\'eckovat.\ldblquote\par
\'84Ned\'eckujte,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Je\'9at\'ec se uvid\'edme.\ldblquote S t\'edm ode\'9ael.\par
Cestou zp\'e1tky Kincaid zastavil v\'f9z a vystoupil; najednou pot\'f8eboval \'e8erstv\'fd vzduch. V duchu se c\'edtil jaksi o\'9aizen\'fd; o\'9aizen\'fd, proto\'9ee se cht\'ecl c\'edtit dob\'f8e a myslel, \'9ee si to zaslou\'9e\'ed ale m\'edsto toho se c\'edtil provinile. Co to vyv\'e1d\'ed\'9a, ptalo se ho sv\'ecdom\'ed, fsi zpravodaj, obvi\'f2ovalo ho, tvoje pr\'e1ce je p\'e1trat po faktech a pod\'e1vat o nich zpr\'e1vy, ne je soudit. Co si o sob\'ec mysl\'ed\'9a?\par
Kincaid se pokou\'9ael br\'e1nit se vnit\'f8n\'edmu \'fatoku t\'edm, \'9ee jako \'e8lov\'eck m\'e1 vy\'9a\'9a\'ed povinnost. Copak je zpravodajstv\'ed tak stra\'9an\'ec d\'f9le\'9eit\'e9? Je pr\'e1vo ve\'f8ejnosti zn\'e1t pravdu opravdu tak nedotknuteln\'e9? Nen\'ed p\'f8ece automat; m\'e1 vlastn\'ed hlavu. M\'e1 pr\'e1vo rozhodnout, co je v\'ect\'9a\'ed zlo: poml\'e8et o \'9apatn\'ec vymy\'9alen\'e9m podvodu, nebo zni\'e8it operat\'e9rce kari\'e9ru. Rozhodl se, \'9ee to druh\'e9. Kecy, tvrdilo sv\'ecdom\'ed. Dobr\'e1, aspo\'f2 Eva bude m\'edt radost, k\'f8iv\'ec se usm\'e1l. Kdo by si byl pomyslel, \'9ee Kincaid n\'eckdy bude v\'f9\'e8i doktor\'f9m takov\'e1 m\'eckkota?\par
Kincaid sed\'ecl a z\'edral do pr\'e1zdna, kdy\'9e ho vyru\'9ail telefon. Volala Anna Keatsov\'e1.\par
\'84Pan Kincaid? Cht\'ecla jsem v\'e1m \'f8\'edci, \'9ee jsem se dnes s Gretou nese\'9ala, jak bylo pl\'e1nov\'e1no.\ldblquote\par
Kincaid byl zara\'9een. Setk\'e1n\'ed s Claire Affricovou na poh\'f8bu mu \'fapln\'ec vyhnalo z hlavy my\'9alenku na pl\'e1novan\'e9 setk\'e1n\'ed Anny Keatsov\'e9. \'84Opravdu, pan\'ed vrchn\'ed sestro? Co se stalo?\ldblquote\par
\'84Pan Fields se moc omlouval, \'f8ekl mi, \'9ee Greta je siln\'ec nachlazen\'e1 a mus\'ed le\'9eet. Je pro ni velmi d\'f9le\'9eit\'e9, aby byla do konce t\'fddne v po\'f8\'e1dku, proto\'9ee odj\'ed\'9ed\'ed pry\'e8, aby zah\'e1jila nov\'fd \'9eivot.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal kam?\ldblquote\par
\'84Ne, jenom \'9ee Greta d\'e1v\'e1 pozdravovat a \'9ee se ozve, jakmi le se zabydl\'ed.\ldblquote .\f1\par
\f0\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. My\'9alenky mu jen let\'ecly a prokl\'ednal se, \'9ee zapomn\'ecl na probl\'e9m, j\'edm\'9e se m\'f9\'9ee st\'e1t Anna Keatsov\'e1; \'f8ekl j\'ed p\'f8ece v\'9aechno. \'84A co jste \'f8ekla, pan\'ed vrchn\'ed?\ldblquote zeptal se se zatajen\'fdm dechem.\par
\'84\'d8ekla jsem, \'9ee m\'e1m d\'f9vod v\'ec\'f8it, \'9ee s Gretou nen\'ed v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, a pokud od n\'ed do t\'fddne nedostanu zpr\'e1vu, budu v t\'e9 v\'ecci d\'eclat dal\'9a\'ed kroky. Ud\'eclala jsem dob\'f8e, pane K\'edncaide?\ldblquote\par
Kincaid zav\'f8el o\'e8i. Co to provedl? Nem\'f9\'9ee p\'f8ece Ann\'ec Keatsov\'e9 p\'f8iznat, \'9ee sl\'edbil, \'9ee nech\'e1 celou v\'ecc zapadnout kv\'f9li kari\'e9\'f8e Claire Affricov\'e9. Gretin\'ec jedin\'e9 p\'f8\'edtelkyni tohle \'f8\'edci nem\'f9\'9ee. C\'edtil se jako zlo\'e8inec. Nemohl ustoupit od toho, co \'f8ekl Claire Affricov\'e9, jestli\'9ee v\'9aak p\'f8\'edb\'ech odhal\'ed Anna Keatsov\'e1, on v tom bude a\'9e po u\'9ai. \'84Ud\'eclala jste dob\'f8e, pan\'ed vrchn\'ed,\ldblquote \'f8ekl prost\'ec.\par
\'84Co te\'ef?\ldblquote zeptala se Anna Keatsov\'e1. \'f8\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jim d\'e1me n\'eckolik dn\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. O\'e8ek\'e1v\'e1m, \'9ee se mi ozvete.\ldblquote\par
Kincaid polo\'9eil sluch\'e1tko a \'9aeptem zaklel. Co si k \'e8ertu po\'e8ne te\'ef?\par
Vyzvedl Evu u nemocnice a jeli do italsk\'e9 restaurace, kde si dali lasagne a l\'e1hev valpolicellsk\'e9ho. P\'f8es st\'f8edomo\'f8sk\'e9 prost\'f8ed\'ed a vesel\'e9 pob\'edh\'e1n\'ed \'e8\'ed\'9an\'edk\'f9 Eva vyc\'edtila, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Po\'e8kala, a\'9e j\'ed to Kincaid \'f8ekne s\'e1m.\par
\'84Setkal jsem se na poh\'f8bu s doktorkou Affricovou.\ldblquote\par
Eva zvedla obo\'e8\'ed; vid\'ecla, \'9ee se j\'ed Kincaid nechce pod\'edvat do o\'e8\'ed. \'84P\'f8iznala se?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a si legraci,\ldblquote zvolala Eva.\par
Kincaid zavrt\'ecl hlavou a \'f8ekl: \'84Ne, pov\'ecd\'ecla mi v\'9aechno. A je to, jak jsme si mysleli. Fields najal Moiru Gainesovou, aby zahr\'e1la \'falohu Grety Marshov\'e9. Ud\'eclal to, abych zachr\'e1nil kari\'e9ru Claire Affricov\'e9 a aby se neza\'e8aly o nemocnici vykl\'e1dat horory.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekla Eva, ale vid\'ecla, \'9ee to nen\'ed v\'9aechno.\par
\'84\'d8ekl jsem, \'9ee budu ml\'e8et.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Kincaid poprv\'e9 pohl\'e9dl Ev\'ec zp\'f8\'edma do obli\'e8eje. \'84Je to tak,\ldblquote \'f8ekl. Vylo\'9eil Ev\'ec sv\'e9 d\'f9vody.\par
\'84No tohle,\ldblquote \'f8ekla Eva rezignovan\'ec, \'84kdo by si to byl pomyslel?\ldblquote\par
\'84Ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem neud\'eclal dob\'f8e, vi\'ef?\ldblquote\par
Eva se pod\'edvala do tal\'ed\'f8e a hr\'e1la si s vidli\'e8kou. \'84J\'e1 to nemohu soudit,\ldblquote \'f8ekla laskav\'ec. \'84Dovedu se na to pod\'edvat z obou stran. Tak i tak je to ne\'9a\'9dastn\'e1 situace. Mysl\'edm, \'9ee proto liber\'e1ln\'ed demokrati v\'9edycky vypadaj\'ed tak schl\'edple\par
Kincaid se usm\'e1l Evinu pokusu o odleh\'e8en\'ed situace. \'d8ekl: \'84Myslel jsem, \'9ee bude\'9a r\'e1da, \'9ee jsem ne\'9ael rovnou po krku, kdy\'9e jsem vid\'ecl doktora na \'fat\'ecku.\ldblquote\par
Te\'ef se usm\'e1la Eva. \'84Douf\'e1m, \'9ee ses tak nerozhodl kv\'f9li tomu, co jsem ti tuhle ve\'e8er \'f8\'edkala.\ldblquote\par
\'84Bylo dob\'f8e, \'9ees to \'f8ekla,\ldblquote ujistil ji. \'84Te\'ef m\'e1m nane\'9at\'ecst\'ed probl\'e9m s Annou Keatsovou.\ldblquote\par
Eva si p\'f8itiskla ruku k \'fast\'f9m. \'84No ov\'9aem!\ldblquote zvolala. \'84Zn\'e1 pravdu. Pov\'ecd\'ecls j\'ed to.\ldblquote\par
\'84A nem\'f9\'9eu to te\'ef zamluvit.\ldblquote\par
\'84Nemohl bys j\'ed \'f8\'edct, \'9ee ses m\'fdlil?\ldblquote navrhla Eva. Okam\'9eit\'ec si uv\'ecdomila po\'9aetilost sv\'e9ho n\'e1vrhu. \'84Samoz\'f8ejm\'ec nemohl.\ldblquote\par
Kincaidovi se nechtelo uva\'9eovat o \'9e\'e1\'efn\'e9m pl\'e1nu, jak obelhat Annu Keatsovou, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee v tom okam\'9eiku by se k cel\'e9mu tomu podvo\'efu kolem osu\'efu Grety Marshov\'e9 p\'f8ipojil. To pomy\'9alen\'ed ho zlobilo.\par
\'84Je to pravda, co se \'f8\'edk\'e1 o lhan\'ed,\ldblquote pravila Eva. \'84Za\'e8\'edn\'e1 to malou l\'9e\'ed, ale ta vede k dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
Kincaid na ni pohl\'e9dl s jistou nelibost\'ed a p\'f8ipomn\'ecl j\'ed, \'9ee nikoho neobelhal.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote stiskla mu ruku. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee to, jak ses rozhodl, je nejlep\'9a\'ed, a v\'e1\'9e\'edm si t\'ec a obdivuju t\'ec. Douf\'e1m, \'9ee si Claire Affricov\'e1 uv\'ecdomuje, jak mnoho to znamen\'e1.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Poj\'ef se trochu proj\'edt,\ldblquote navrhla Eva, kdff\'9e vpli z restaura ce. N\'eckolikr\'e1t se pokusila o konverzaci, ale v\'9edycky to \'9alo do ztracena.\par
\'84Nejsi \'9a\'9dastn\'fd, Jamesi Kincaide,\ldblquote \'f8ekla. \'84R\'e1da bych ti pomohla.\ldblquote\par
Kincaid j\'ed stiskl pa\'9ei a omluvil se, \'9ee je tak zabran\'fd do my\'9alenek.\par
\'84Po\'f8\'e1d mysl\'ed\'9a na Annu Keatsovou?\ldblquote\par
Kincaid p\'f8ik\'fdvl: \'84Ano. M\'ecl jsem si vzpomenout, \'9ee jsem ji do toho zat\'e1hl, ne\'9e jsem n\'ecco ukvapen\'ec sl\'edbil Claire Affricov\'e9.\ldblquote\par
\'84Pov\'ecz j\'ed pravdu,\ldblquote \'f8ekla Eva. \'84\'d8\'edkal jsi, \'9ee je to mil\'e1 pan\'ed a \'9ee se ti l\'edbila. Pov\'ecz j\'ed pravdu; a\'9d rozhodne, co bude nejlep\'9a\'ed. Je mo\'9en\'e9, \'9ee to uvid\'ed v tv\'e9m sv\'ectle a nech\'e1 to plavat.\ldblquote\par
\'84To m\'ec nenapadalo,\ldblquote p\'f8iznal Kincaid. N\'e1pad se mu l\'edbil.\par
Na druh\'fd den r\'e1no zavolal Kincaid do nemocnice. Sd\'eclili mu, \'9ee v otcov\'ec stavu nedo\'9alo k v\'fdznamn\'e9 zm\'ecn\'ec. Zatelefonoval sest\'f8e a zjistil jen tolik, \'9ee u\'9e Jo v\'ed; tak\'e9 do nemocnice volala.\par
\'84Odpoledne ho nav\'9at\'edv\'edm,\ldblquote \'f8ekla Lisa.\par
Kincaid se nep\'f8el. \'84Asi nem\'e1 cenu, abychom tam chodili oba najednou. P\'f9jdu odpoledne za Kerry a potom ti zavol\'e1m. Jestli se bude zd\'e1t, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed k v\'ecdom\'ed, ve\'e8er ho nav\'9at\'edv\'edm.\ldblquote Kdy\'9e se dohodli, Kincaid zavolal do Harrington Hallu, aby si domluvil sch\'f9zku s Annou Keatsovou. Zat\'edmco \'e8ekal, a\'9e zvedne telefon, vyschlo mu v \'fastech.\par
\'84Lituji, sle\'e8na Keatsov\'e1 m\'e1 a\'9e do pond\'eclka volno. Mohu v\'e1m n\'ecjak pomoci?\ldblquote ot\'e1zal se hlas.\par
\'84Ne, zavol\'e1m znovu,\ldblquote \'f8ekl Kincaid a c\'edtil se splaskle. Ud\'eclal si instantn\'ed k\'e1vu, rozhodl se, \'9ee si koup\'ed k\'e1vovar, a pomalu se pro\'9ael po zahrad\'ec. Hrnek sv\'edral v obou rukou. Na v\'edkend mu byl odlo\'9een trest; ale usoudil, \'9ee odlo\'9een\'ed trestu nen\'ed ten spr\'e1vn\'fd pojem. Prodlou\'9eil se \'e8as vy\'e8k\'e1v\'e1n\'ed. Za\'9ael zp\'e1tky dovnit\'f8 a p\'f8e\'e8etl si dvoje rann\'ed noviny.\par
V obou se hodn\'ec psalo o ministru zdravotnictv\'ed Johnu Carlislovi, proto\'9ee vyhr\'e1l kabinetn\'ed bitvu o roz\'9a\'ed\'f8en\'ed nov\'e9 zdravotnick\'e9 slu\'9eby d\'f8\'edv, ne\'9e se \'e8ekalo, jeliko\'9e pl\'e1n m\'ecl na severu \'fasp\'ecch a v ot\'e1zce n\'e1klad\'f9 byl dokonce efektivn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e se kdo odva\'9eoval doufat.\par
Opozice, p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed p\'f8edev\'9a\'edm z jeho vlastn\'ed politick\'e9 strany, se soust\'f8edila sp\'ed\'9a na ot\'e1zky politick\'e9 filozofie ne\'9e praxe. N\'eckte\'f8\'ed poslanci zalo\'9eili celou svou politickou ka ri\'e9ru na odporu proti centralizaci slu\'9eeb; t\'ec\'9eko by se jim p\'f8esedl\'e1valo. Opozi\'e8n\'ed mluv\'e8\'ed se spokojili s p\'f8ipom\'ednkou, \'9ee vl\'e1da pouze uskute\'e8\'f2uje to, co oni celou dobu dopo ru\'e8ovali. Kincaid se usm\'e1l. N\'eckter\'e9 v\'ecci se z\'f8ejm\'ec nikdy nezm\'ecn\'ed. Chystal se do m\'ecsta. Vtom zazvonil telefon: \'9a\'e9fre daktor. . ,:;?.\par
\'84Dlouho, jsem o tob\'ec nesly\'9ael,\ldblquote \'f8ekl Fletcher,,;,\'85\par
\'84Promi\'f2.\ldblquote r;\par
\'84Jak to vypad\'e1 s tv\'fdm p\'f8\'edb\'echem?\ldblquote\par
\'84Nijak.\ldblquote Kincaid poc\'edtil v hlav\'ec pl\'ed\'9eiv\'e9 bodnut\'ed provinilosti; st\'e1valo se pravideln\'fdm n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkem.\par
\'84\'8akoda,\ldblquote \'f8ekl Fletcher a \'e8ekal na Kincaidovo dal\'9a\'ed vysv\'ectlen\'ed.\par
\'84Prost\'ec tak,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, \'84v\'ed\'9a, jakto chod\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano, poka\'9ed\'e9 to nen\'ed zlato,\ldblquote \'f8ekl Fletcher.\par
Kincaid m\'ecl dojem, \'9ee ve Fletcherov\'ec hlase rozezn\'e1v\'e1 t\'f3n podez\'f8en\'ed, ba nev\'edry, musel v\'9aak p\'f8ipustit, \'9ee to asi vyvolala vlastn\'ed st\'edsn\'ecnost nad t\'edm, \'9ee l\'9ee.\par
\'84Tak\'9ee se brzo vr\'e1t\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Otec je nemocn\'fd. Po\'e8k\'e1m, dokud mu nebude trochu l\'edp.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm, ale auto a d\'f9m\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84V\'fdlohy si zaplat\'edm. Co se d\'ecje v Lond\'fdn\'ec?\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d se \'9au\'9ak\'e1, \'9ee Carlisle se bude do l\'e9ta uch\'e1zet o veden\'ed.\ldblquote\par
\'84Kouk\'e1m, jak brzo se mu poda\'f8ilo prosadit roz\'9a\'ed\'f8en\'ed zdravotnick\'e9ho pl\'e1nu,\ldblquote nadhodil Kincaid.\par
\'84Cyni\'e8t\'ecj\'9a\'ed mezi n\'e1mi by mo\'9en\'e1 nazna\'e8ili, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed poslanci post\'f8ehli, odkud vane v\'edtr, a rozhodli se zav\'e1zat si budouc\'edho p\'f8edsedu vl\'e1dy.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8\'edpustn\'e1 my\'9alenka,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\f1\par
\f0\'84P\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden uve\'f8ejn\'edme o Carlislovi velk\'fd \'e8l\'e1nek. Cht\'ecl bys n\'ec\'e8\'edm p\'f8isp\'ect?\ldblquote\par
\'84Snad ani ne; nic o n\'ecm nev\'edm. Nev\'edm ani, odkud poch\'e1z\'ed.\ldblquote\par
\'84To v\'ed m\'e1lo lid\'ed, proto to d\'ecl\'e1me. Jak je Kerry?\ldblquote\par
\'84Jdu za n\'ed odpoledne.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, dej mi v\'ecd\'ect, kdy se vr\'e1t\'ed\'9a.\ldblquote\par
Kincaid zajel do m\'ecsta a vydal se na n\'e1kup. Za\'e8al v samoobsluze, kde nalo\'9eil do voz\'edku v\'9aechno, co ho napadlo, v\'e8etn\'ec t\'f8\'ed druh\'f9 k\'e1vy a k\'e1vovaru z um\'ecl\'e9 hmoty. Byl by cht\'ecl rad\'ecji kovov\'fd, ale to by musel jinam. Nakupov\'e1n\'ed nebyla jeho obl\'edben\'e1 z\'e1bava. Obrnil se v\'9aak, zaparkoval bl\'edzko centra a \'9ael hledat hra\'e8k\'e1\'f8stv\'ed. Cht\'ecl n\'ecco koupit Kerry.\par
Kdy\'9e vy\'9ael z obchodu a vracel se k autu, uv\'ecdomil si, \'9ee kolemjdouc\'ed se usm\'edvaj\'ed. Chv\'edli byl zmaten, ale pak mu do\'9alo, \'9ee pozornost vzbuzuje zlatovlas\'e1 panenka. Zamyslel se nad t\'edm, o\'e8 hez\'e8\'ed by byl sv\'ect, kdyby se lid\'e9 usm\'edvali. Nalo\'9eil hra\'e8ky do kufru lancie, pak se pod\'edval na hodinky a rozhodl se, \'9ee se nejd\'f8\'edv naj\'ed a pak pojede do domova.\par
\'84Tak, pane Kincaide, z\'f8ejm\'ec bude po va\'9aem,\ldblquote \'f8ekla Ethel Wiltonov\'e1.\par
\'84Opravdu, pan\'ed vrchn\'ed sestro?\ldblquote dop\'f8\'e1l j\'ed Kincaid pro jednou titul. \'84V \'e8em?\ldblquote\par
\'84Pracovn\'ed skupina p\'f8edem sestaven\'e1 nov\'fdm \'f8editelem psychiatrie, doktorem Suttonem, souhlas\'ed s va\'9a\'ed \'9e\'e1dost\'ed o nov\'e9 posouzen\'ed Kerry.\ldblquote\par
Kincaid na n\'ed vid\'ecl, \'9ee to pokl\'e1d\'e1 za naprostou ztr\'e1tu \'e8asu, proto\'9ee se p\'f8i sd\'eclov\'e1n\'ed noviny ani neusm\'e1la. To nic, p\'f8esto byl nad\'9aen. Kerry dostane je\'9at\'ec jednu \'9aanci.\par
\f1\par
\f0 8\par
Tolkien ml\'e8ky sed\'ecl s Frankem Golightlym a nech\'e1val ho, aby se s novinou vyrovnal. Pot\'ec\'9ailo ho, \'9ee to z\'f8ejm\'ec p\'f8ij\'edm\'e1 dob\'f8e, mo\'9en\'e1 l\'e9pe, ne\'9e s\'e1m o\'e8ek\'e1val; m\'ecl ov\'9aem mezit\'edm \'e8as o tom p\'f8em\'fd\'9alet. Po\'e8\'e1te\'e8n\'ed zlost a zoufalstv\'ed zmizely a vyst\'f8\'eddala je t\'e9m\'ec\'f8 klidn\'e1 rezignace, i kdy\'9e prosycen\'e1 bez nad\'ecj\'ed. ,:\par
\'84Jak dlouho?\ldblquote zeptal se Golightly.\par
\'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct,\ldblquote op\'e1\'e8il Tolkien. \'84P\'e1r let, mo\'9en\'e1 i d\'e9le.\ldblquote\par
\'84Co se mi bude d\'edt?\ldblquote\par
\'84Virus AIDS ni\'e8\'ed v\'e1\'9a imunitn\'ed syst\'e9m; proto jste velmi n\'e1chyln\'fd k infekc\'edm. S infekc\'ed samoz\'f8ejm\'ec m\'f9\'9eeme bojovat, a\'9e nastane, a tam, kde k n\'ed dojde. Nemocnice bude na v\'e1\'9a Kaposiho sarkom aplikovat radioterapii a dostanete AZT, aby se zpomalil postup viru.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 infekce mohu \'e8ekat?\ldblquote ptal se Golightly.\par
\'84Ned\'e1 se \'f8\'edct, na jak\'e9 bacily naraz\'edte, ale u pacient\'f9 s AIDS jsou n\'eckter\'e9 choroby b\'ec\'9en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jin\'e9. Nej\'e8ast\'ecj\'9a\'ed je pneumocystov\'fd z\'e1n\'ect plic, \'e8asto se vet\'f8e i tuberkul\'f3za, ale s nimi se d\'e1 bojovat.\ldblquote\par
\'84Co dieta, cvi\'e8en\'ed, takov\'e9 v\'ecci?\ldblquote\par
\'84Jsou jist\'e9 n\'e1znaky, \'9ee \'e8\'edm v\'edc se budete udr\'9eovat v kondici, t\'edm l\'edp dok\'e1\'9eete bojovat s infekc\'ed, kdy\'9e se vyskytne.\ldblquote\par
\'84Ale po vyl\'e9\'e8en\'ed ani tuchy.\ldblquote\par
\'84Zat\'edm ne,\ldblquote \'f8ekl Tolkien ti\'9ae. \'84Poradkyn\'ec z Univerzitn\'ed nemocnice v\'e1m pomohou, abyste se s t\'edm v\'9a\'edm vyrovnal, a poskytnou v\'e1m podporu i rady.\ldblquote\par
\'84Soci\'e1ln\'ed pracovnice,\ldblquote odfrkl Golightly.\par
\'84Jsou to o\'9aet\'f8ovatelky speci\'e1ln\'ec vy\'9akolen\'e9 v oboru. Uvid\'edte, \'9ee jsou velmi ochotn\'e9.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e mysl\'edte,\ldblquote \'f8ekl Golightly nep\'f8esv\'ecd\'e8en\'ec. Zvedl se z k\'f8esla.\par
\'84R\'e1d bych v\'e1s tam rovnou objednal,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
Golightly zav\'e1hal a pak se rozhodl nep\'f8\'edt se. \'84Tak dob\'f8e,\ldblquote souhlasil.\par
Tolkien vznesl po\'9eadavek p\'f8es po\'e8\'edta\'e8. Golightlyho objednali na t\'fd\'9e den na t\'f8et\'ed odpoledne.\par
\'84Pov\'ecd\'ecl jste to man\'9eelce?\ldblquote zeptal se Tolkien.\par
Golightly zavrt\'ecl hlavou. \'84N\'eckolikr\'e1t jsem se pokou\'9ael,\ldblquote \'f8ekl. \'84Prost\'ec to n\'ecjak nedok\'e1\'9eu.\ldblquote\par
\'84Promluvte si o tom s lidmi na klinice.\ldblquote\par
\'84Promluv\'edm,\ldblquote \'f8ekl Golightly. .\par
Golightly ode\'9ael a Tolkien d\'e1l z\'edral na dve\'f8e. Nelhal Golightlymu, ale tak\'e9 mu o AIDS ne\'f8ekl celou pravdu. Nepopsal mu pln\'ec hr\'f9zu, kterou mu virus HIV p\'f8ivod\'ed. T\'eclo bez imunitn\'edho syst\'e9mu ve sv\'ect\'ec pln\'e9m bakteri\'e1ln\'edch a virov\'fdch dravc\'f9 je jako bezbrann\'e9 jehn\'ec v d\'9eungli, jenom\'9ee smrt nebude ani laskav\'e1, ani rychl\'e1. Houfy mikrob\'f9 rozpoutaj\'ed nel\'edtostn\'fd \'fatok, a\'9e z jeho t\'ecla zbude zhnisan\'e1 kostra s pl\'edsn\'ed napadaj\'edc\'ed ka\'9ed\'fd t\'ecln\'ed otvor a n\'e1dory, je\'9e budou stravovat jeden org\'e1n po druh\'e9m.\par
Medic\'edna byla Tolkienov\'fdm \'9eivotem, ale n\'eckdy m\'ecl pocit, \'9ee je to stra\'9an\'ec nerovn\'fd boj. Tohle byla jedna z t\'ecch chvil. Zku\'9aenost ho u\'9e d\'e1vno zbavila n\'eckdej\'9a\'edho prostomysln\'e9ho n\'e1zoru, \'9ee \'e8lov\'eck postupn\'ec vym\'fdt\'ed choroby zlep\'9aov\'e1n\'edm \'9eivotn\'edch podm\'ednek a l\'e9ka\'f8sk\'fdm v\'fdzkumem. Poznal u\'9e, \'9ee ve velk\'e9m \'f8\'e1du vesm\'edru p\'f9sob\'ed jin\'e9 \'e8initele, takov\'e9, kter\'e9 nehraj\'ed podle pravidel. Skoro se zd\'e1lo, \'9ee za ka\'9edou chorobu, kter\'e1 zmizela, vyvst\'e1v\'e1 jin\'e1 a je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. V tomto ohledu byl virus AIDS opravdu n\'ecco mimo\'f8\'e1dn\'e9ho. N\'ecco tak stra\'9aliv\'ec dob\'f8e uzp\'f9soben\'e9ho pro naprostou z\'e1hubu lidstva p\'f8ed sebou nem\'ecli od doby epidemi\'ed tyfu, cholery a moru.\par
AIDS, kter\'fd se lid\'e9 obecn\'ec z\'f8ejm\'ec rozhodli ignorovat, jeliko\'9e v\'ec\'f8\'ed, \'9ee je to metla omezuj\'edc\'ed se na okrajov\'e9 slo\'9eky spole\'e8nosti, se projevoval st\'e1le citeln\'ecji. P\'f8es p\'f8\'edpady, jako byl Golightly, se nyn\'ed \'9a\'ed\'f8il do heterosexu\'e1ln\'ed spole\'e8nosti. Hroz\'ed skute\'e8n\'e9 nebezpe\'e8\'ed, \'9ee HIV pozitivn\'ed je i Golightlyho man\'9eelka. T\'f8eba je z lid\'ed, kte\'f8\'ed v\'ec\'f8\'ed, \'9ee AIDS je na miliony mil vzd\'e1len od jej\'edho \'9eivota, t\'f8eba i hlasit\'ec odsuzovala lidi trp\'edc\'ed AIDS jako n\'eckoho, kdo si sv\'e9 ne\'9at\'ecst\'ed zavinil s\'e1m. Kolik obchodn\'edch cestuj\'edc\'edch je\'9at\'ec p\'f8iveze dom\'f9 cosi v\'edc ne\'9e pocit viny, ne\'9eli si spole\'e8nost uv\'ecdom\'ed rozsah probl\'e9mu?\par
Z\'e1da ho dnes zvl\'e1\'9at\'ec bolela; Tolkien ji\'9e post\'f8ehl, \'9ee je tu ur\'e8it\'e1 souvzta\'9enost s n\'e1ladou; \'e8\'edm byl skleslej\'9a\'ed, t\'edm byla bolest hor\'9a\'ed. Dobr\'fd den byl takov\'fd, kdy mohl v\'ect\'9ain\'ec sv\'fdch pacient\'f9 poskytnout l\'e9\'e8bu, kter\'e1 je uzdrav\'ed. Ve \'9apatn\'fd den se na n\'ecj valili lid\'e9, jim\'9e prakticky nemohl pomoci. Tento druh\'fd p\'f8\'edpad se rychle st\'e1val pravidlem. S\'e1hl do psac\'edho stolu a vyt\'e1hl lahvi\'e8ku pr\'e1\'9ak\'f9 proti bolestem; vzal dva a zavolal dal\'9a\'edho pacienta.\par
Madeline Bellov\'e1 byla p\'ectilet\'e1 a mongoloidn\'ed. Jej\'ed matce Angele Bellov\'e9 bylo p\'f8es \'e8ty\'f8icet, kdy\'9e ot\'echotn\'ecla, a kv\'f9li sv\'e9mu v\'ecku podstoupila testy zji\'9a\'9duj\'edc\'ed abnormality plodu. Byl diagnostikov\'e1n Down\'f9v syndrom a nadhozena ot\'e1zka potratu. Angela byla neoblomn\'e1. O potratu nehodlala uva\'9eovat a dr\'9eela se toho, \'9ee i mongoloidn\'ed d\'ecti mohou v\'e9st smyslupln\'fd \'9eivot. Vytrvala a ovocem byla Madeline. Nebylo. pochyb, \'9ee Angela d\'edt\'ec zbo\'9e\'f2uje, a Tolkien r\'e1d uzn\'e1val, \'9ee za dan\'fdch okolnost\'ed bylo rozhodnuto spr\'e1vn\'ec.\par
\'84Tak jak se dneska m\'e1me?\ldblquote zeptal se Madeline.\par
\'84Nen\'ed j\'ed n\'ecjak dob\'f8e, pane doktore,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla jej\'ed matka. \'84Byla trochu nachlazen\'e1 a te\'ef m\'e1m dojem, \'9ee j\'ed to sedlo na prsa.\ldblquote\par
Madeline jako na povel p\'f8edvedla sv\'f9j ka\'9ael.\par
Tolkien na ni zamlaskal a zasunul si do u\'9a\'ed stetoskop. Poslechl si jej\'ed hrudn\'ed\'e8ek.\par
D\'edt\'ec se na mat\'e8in\'ec kl\'edn\'ec nejd\'f8\'edv trochu vzpouzelo, ale pak se uklidnilo a Tolkien si ji poslechl zezadu i zep\'f8edu. \'84Zhluboka d\'fdchej, Madeline,\ldblquote p\'f8emlouval ji a s\'e1m j\'ed to p\'f8edvedl. D\'edt\'ec v tom vid\'eclo hru, ze v\'9aech sil se nadechlo a pak zadr\'9eelo dech. O\'e8i j\'ed nezbedn\'ec jisk\'f8ily.\par
\'84No tak, bud hodn\'e1 hol\'e8i\'e8ka,\ldblquote domlouvala j\'ed matka.\par
Kdy\'9e se novost situace ot\'f8ela, d\'edt\'ec za\'e8alo o Tolkiena a jeho stetoskop ztr\'e1cet z\'e1jem, tak\'9ee se mu poda\'f8ilo n\'ecco vy\'9aet\'f8it. \'84M\'e1te pravdu,\ldblquote \'f8ekl matce, \'84trochu to v n\'ed bubl\'e1. N\'ecco j\'ed na to d\'e1me.\ldblquote Zeptal se Angely, kam m\'e1 nejbl\'ed\'9e do l\'e9k\'e1rny, a pak vlo\'9eil p\'f8edpis do po\'e8\'edta\'e8e. \'84Za hodinu si to m\'f9\'9eete vyzvednout,\ldblquote \'f8ekl.\par
Kdykoli Tolkien c\'edtil, \'9ee jeho pohled na \'9eivot p\'f8\'edli\'9a zabarvuje cynismus, posilovali ho lid\'e9 jako Angela Bellov\'e1. Vracela mu v\'edru v lidi. O\'e8ividn\'ec sv\'e9 d\'edt\'ec zbo\'9e\'f2ovala a byla rozhodnuta, \'9ee Madeline bude \'9e\'edt, jak nejl\'e9pe to p\'f9jde. Velmi to obdivoval, proto\'9ee od za\'e8\'e1tku m\'ecla malou nad\'ecji na \'fasp\'ecch a jako inteligentn\'ed \'9eena to v\'ecd\'ecla.\par
Obdivoval to, ale p\'f8\'edli\'9a to nech\'e1pal. \'c8asto u n\'ecj doch\'e1zelo; ke st\'f8etu mezi \'factou k u\'9alechtilosti ducha a prostou logikou. Logick\'fd v\'ecdec v n\'ecm \'f8\'edkal, \'9ee Angela Bellov\'e1 si m\'ecla nechat p\'f8eru\'9ait t\'echotenstv\'ed, kdy\'9e prenat\'e1ln\'ed testy prok\'e1zaly Down\'f9v syndrom, ale ona to neud\'eclala a uk\'e1zalo se, \'9ee jednala spr\'e1vn\'ec. V t\'e9 rodin\'ec vl\'e1dla velk\'e1 l\'e1ska.\par
S l\'e1skou se mus\'ed po\'e8\'edtat, t\'f8eba\'9ee se j\'ed ned\'e1 porozum\'ect. Bylo to t\'e1\'9e s\'edla, kter\'e1 p\'f8im\'ecla starou pan\'ed Harrisonovou pe\'e8ovat o sv\'e9ho Harryho je\'9at\'ec dlouho po tom, co u\'9e j\'ed k tomu schopnosti nesta\'e8ily. Byla v pozad\'ed obav Terryho Feenana o Karen a Judith. P\'f8esto se \'e8asto brala jako samoz\'f8ejmost. Lid\'e9 ji d\'e1vali a p\'f8ij\'edmali bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. V\'9a\'edmali si j\'ed jen ti, kte\'f8\'ed ji nem\'ecli; lid\'e9 jako on.\par
Tolkien byl jedin\'e1\'e8ek. Narodil se v dob\'ec, kdy rodi\'e8e u\'9e d\'e1vno na d\'ecti nepom\'fd\'9aleli a vytvo\'f8ili si pohodln\'fd \'9eivotn\'ed styl pro dva. P\'f8esto\'9ee mu v hmotn\'e9m ohledu dali v\'9aechno, co by mohl chlapec cht\'edt, v d\'ectstv\'ed mu sch\'e1zela skute\'e8n\'e1 n\'e1klonnost; vzorn\'e9 pln\'ecn\'ed rodi\'e8ovsk\'fdch povinnost\'ed, ale m\'e1lo spont\'e1nn\'edho obj\'edm\'e1n\'ed a l\'edb\'e1n\'ed. Jeho skute\'e8n\'fdmi spole\'e8n\'edky byly knihy; byly pro n\'echo cestou k \'faniku ze samoty a ticha v dom\'ec, kde v projevech cit\'f9 se st\'e1rnouc\'edmi rodi\'e8i \'fasp\'ec\'9an\'ec soupe\'f8ily kv\'ectiny v kv\'ectin\'e1\'e8\'edch. Kdy\'9e se dob\'f8e u\'e8il, samoz\'f8ejm\'ec ho chv\'e1lili, ale jen na rovin\'ec \'fasm\'ecvu a p\'f8\'edpadn\'e9 d\'e1r ku. Nic v\'edc.\par
To, \'9ee rodinn\'fd d\'f9m byl daleko od \'9akoly i od sousedn\'edch dom\'f9, znamenalo, \'9ee nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 bl\'edzk\'e9 p\'f8\'e1tele sv\'e9ho v\'ecku. Sportovn\'ed hry mu ne\'9aly, tak\'9ee ho v sobotu dopoledne ne\'e8ekaly \'9e\'e1dn\'e9 fotbalov\'e9 \'e8i ragbyov\'e9 z\'e1pasy, p\'f8i nich\'9e by si prov\'ec\'f8oval vztahy k vrstevn\'edk\'f9m. Byl pom\'ecrn\'ec mal\'fd, nep\'f8ita\'9eliv\'fd a odst\'e1valy mu u\'9ai, tak\'9ee se pozd\'ecji nestal ani p\'f8edm\'ectem z\'e1jmu dosp\'edvaj\'edc\'edch d\'edvek.\par
Na l\'e9ka\'f8skou fakultu \'9ael jako panic a tak ji tak\'e9 opustil. Ne \'9ee by byl neobl\'edben\'fd, sp\'ed\'9a neviditeln\'fd, tich\'fd, piln\'fd student, kter\'e9ho ka\'9ed\'fd zdravil, ale d\'e1l se s n\'edm moc nebavil. Tenkr\'e1t ho to p\'f8\'edli\'9a nemrzelo, proto\'9ee nikdy nepoznal \'9e\'e1dn\'fd citov\'fd vztah, ale uv\'ecdomoval si, jak p\'eckn\'e9 to mus\'ed b\'fdt, kdy\'9e o \'e8lov\'ecka n\'eckdo stoj\'ed v tom t\'eclesn\'ecj\'9a\'edm smyslu.\par
Teprve kdy\'9e druh\'fd rok slou\'9eil v birminghamsk\'e9 v\'9aeobecn\'e9 nemocnici, byly mu poodhaleny rozko\'9ae opa\'e8n\'e9ho pohlav\'ed. Pr\'f9bojn\'e1 mlad\'e1 o\'9aet\'f8ovatelka si um\'ednila, \'9ee si spole\'e8ensky polep\'9a\'ed uloven\'edm l\'e9ka\'f8e, a jej\'edm objektem se stal Tolkien. Rozhodn\'ec nebyl jej\'ed prvn\'ed volbou, ale tenkr\'e1t si to nechtel p\'f8ipustit. Lichocen\'edm ho zl\'e1kala, aby ji krmil a nap\'e1jel a dokonce uv\'ec\'f8il, \'9ee je do n\'ed zamilovan\'fd, co\'9e nebylo nijak t\'ec\'9ek\'e9 u mlad\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd nem\'ecl pon\'ect\'ed o lstivosti \'9een a v\'f9bec o nich nev\'ecd\'ecl nic ne\'9e fyziologick\'e9 \'fadaje, jim\'9e ho nau\'e8ili na fakult\'ec.\par
Po dob\'f8e napl\'e1novan\'e9m ta\'9een\'ed, b\'echem n\'echo\'9e mu dovolila postoupit od polibk\'f9 na dobrou noc k osah\'e1v\'e1n\'ed \'f2ader a pak k pr\'f9zkumn\'fdm v\'fdprav\'e1m do spodn\'edho pr\'e1dla, souhlasila, aby se s n\'ed pomiloval. Po n\'eckolika t\'fddnech ozn\'e1mila, \'9ee je t\'echotn\'e1; kdy se s n\'ed Tolkien o\'9een\'ed?\par
Sv\'ecdomit\'fd Tolkien okam\'9eit\'ec souhlasil se svatbou, a dokonce se mu poda\'f8ilo p\'f8esv\'ecd\'e8it sebe sama, \'9ee si s\'f2atek s\'e1m p\'f8eje; man\'9eelstv\'ed nen\'ed tak nejhor\'9a\'ed a \'9een\'ed se koneckon c\'f9 v\'9aichni jeho vrstevn\'edci. Koupil prst\'fdnek, p\'f8ijal gratulace koleg\'f9 a za\'e8al d\'eclat pl\'e1ny. Po n\'eckolika t\'fddnech p\'f8i\'9ael jednou ve\'e8er ne\'e8ekan\'ec do snouben\'e8ina bytu a na\'9ael ji v posteli s tajemn\'edkem nemocnice. P\'f8i sv\'e9 filozofick\'e9 povaze se nezlobil, jen divil. Svatba byla odvol\'e1na, Claire p\'f8iznala, \'9ee nikdy t\'echotn\'e1 nebyla, a ode\'9ala z nemocnice hledat jin\'e1 lovi\'9at\'ec.\par
Tolkien byl nejprve p\'f8ekvapen a potom s nad\'9aen\'edm zjistil, \'9ee v\'f9bec nem\'e1 zlomen\'e9 srdce. Unikl o vl\'e1sek. T\'f8eba nen\'ed tak \'9apatn\'e9 b\'fdt svobodn\'fd. T\'f8eba si celou dobu p\'f8\'e1l pr\'e1v\'ec to.\par
Tolkien pohl\'e9dl na list pap\'edru, kter\'fd mu podala sestra; byl to seznam pacient\'f9, kte\'f8\'ed \'9e\'e1dali o n\'e1v\'9at\'ecvu. Bylo jich sedm a nic z toho nevypadalo na v\'e1\'9en\'fd p\'f8\'edpad. S trochou \'9at\'ecst\'ed by mohl b\'fdt do p\'f9l druh\'e9 hotov a m\'edt odpoledne pro sebe. Cht\'ecl nav\'9at\'edvit galerii a pod\'edvat se na v\'fdstavu francouzsk\'fdch impresionist\'f9, pokud mu to vyjde.\par
V p\'f9l t\'f8et\'ed odpoledne Tolkien zjistil, \'9ee v galerii je p\'f8ekvapiv\'fd, ale p\'f8\'edjemn\'fd klid. Zpola o\'e8ek\'e1val n\'e1val, proto\'9ee byl druh\'fd den v\'fdstavy a m\'ecla trvat jen t\'fdden. Mo\'9en\'e1 p\'f8ecenil hlad sv\'fdch spoluob\'e8an\'f9 po kultu\'f8e, mo\'9en\'e1 to bylo t\'edm hust\'fdm de\'9at\'ecm. Octl se s\'e1m v mal\'e9 m\'edstnosti se sedmi Monetov\'fdmi pl\'e1tny a ta vyhl\'eddka ho t\'ec\'9aila. Usedl na lavi\'e8ku p\'f8ed prvn\'ed obraz a za\'e8al se kochat.\par
Stromy a kv\'ectiny se zrcadlily v rybn\'ed\'e8ku a list\'ed i okv\'ectn\'ed pl\'e1tky ve vod\'ec se nepatrn\'ec, ale p\'f8ece li\'9aily od t\'ecch naho\'f8e. Tolkien \'9easl nad m\'ed\'9aen\'edm barev, nad dokonalost\'ed p\'f8\'edrody bezchybn\'ec zobrazenou mistrovsk\'fdm \'9at\'ectcem. Nebyl v tom v\'9aak jen vizu\'e1ln\'ed po\'9eitek, t\'f8eba byl d\'f9le\'9eit\'fd; c\'edtil st\'edn rozlo\'9eit\'e9ho stromu, c\'edtil t\'edhu l\'e9ta, m\'e1lem i v\'f9n\'ec soupe\'f8\'edc\'ed o pozornost hmyzu, jeho\'9e bzukot mu zn\'ecl v hlav\'ec.\par
\'84Je to kr\'e1sa, vi\'efte,\ldblquote usly\'9ael za z\'e1dy.\par
Tolkien se lekl; byl \'fapln\'ec zabr\'e1n do obrazu. Oto\'e8il se a spat\'f8il Jamese Kincaida. \'84Je,\ldblquote \'f8ekl a zase se uklidnil. \'84Vy jste taky fanda?\ldblquote\par
\'84Ano, ten druh\'fd,\ldblquote \'f8ekl Kincaid nar\'e1\'9eeje na fakt, \'9ee jsou z\'f8ejm\'ec v galerii sami dva.\f1\par
\f0\'84Nest\'ec\'9euji si,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. .\par
\'84J\'e1 taky ne,\ldblquote souhlasil Kincaid.\par
\'84Jak je va\'9aemu otci?\ldblquote , ,\par
\'84Za moc to nestoj\'ed, dostal z\'e1pal plic.\ldblquote ;: ,,:;\par
\'84To m\'ec mrz\'ed.\ldblquote ; ,:\par
\'84Jak\'e1 je po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 medic\'edna?\ldblquote\par
\'84Je to fajn,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Nem\'e1m v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 st\'ed\'9enosti, co\'9e znamen\'e1, \'9ee dost\'e1v\'e1m p\'f8esn\'ec to, co chci. Jsem prost\'ec sobec.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee tomu se \'f8\'edk\'e1 lidsk\'e1 p\'f8irozenost,\ldblquote \'f8ekl Kincaid a posadil se na lavi\'e8ku vedle Tolkiena.\par
V klenut\'e9m vchod\'ec se zjevil uniformovan\'fd hl\'edda\'e8 a pohl\'e9dl na dvojici sed\'edc\'edch. Kincaid\'f9v hroziv\'fd pohled ho zahnal na \'fastup, jako by m\'ecl n\'ecco na pr\'e1ci jinde.\par
\'84Pro\'e8 se ty galerie stav\'ecj\'ed tak ponur\'e9?\ldblquote post\'ec\'9eoval si Tolkien, jemu\'9e vadilo um\'ecl\'e9 sv\'ectlo. \'84Budeteli n\'eckdy m\'edt mo\'9enost, b\'ec\'9ete se na Moneta pod\'edvat do Mus\'e9e \'efOrsay v Pa\'f8\'ed\'9ei, tam je na n\'echo vid\'ect nejl\'edp. Nebo jste tam u\'9e byl?\ldblquote\par
Kincaid \'f8ekl, \'9ee ne.\par
\'84Je to b\'fdval\'e9 n\'e1dra\'9e\'ed. Kdy\'9e je p\'f8estavovali, nechali sklen\'ecnou st\'f8echu. Francouzi maj\'ed n\'eckdy skv\'ecl\'e9 n\'e1pady. D\'edky tomu se m\'f9\'9eete na obrazy pod\'edvat ve skute\'e8n\'e9m denn\'edm sv\'ectle a vid\'ect je, jak je vid\'ecli um\'eclci v ateli\'e9ru, a ne jako v t\'e9hle ponur\'e9 kobce.\ldblquote\par
Kincaid uk\'e1zal na akvarel d\'ecv\'e8\'e1tka na vinici. \'84Vypad\'e1 jako moje dcerka. Mysl\'edm, \'9ee jsem v\'e1m o n\'ed \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\'84M\'e1 po\'9akozen\'fd mozek a vy jste cht\'ecl, aby jej\'ed p\'f8\'edpad znovu posoudili?\ldblquote\par
\'84Ano. Kone\'e8n\'ec s t\'edm souhlasili.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec, to m\'e1m radost za v\'e1s,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
\'84Dnes mi to \'f8ekla vrchn\'ed sestra z jej\'edho domova.\ldblquote\par
\'84Kdo to bude d\'eclat? \'d8\'edkala?\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'fd Sutton. M\'e1 to b\'fdt nov\'fd krajsk\'fd \'f8editel psychiatrie.\ldblquote\par
\'84Asi jsem o n\'ecm nikdy nesly\'9ael,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Asi nebude zdej\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Z\'f8ejm\'ec budou znovu posuzovat hodn\'ec d\'ect\'ed, aby vytvo \'f8ili nov\'fd pl\'e1n v\'fdchovy ment\'e1ln\'ec posti\'9een\'fdch tady v kraji.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno se den ode dne lep\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Te\'ef bychom pot\'f8ebovali, aby Carlisle m\'e1vl sv\'fdm \'e8arovn\'fdm proutkem a p\'f8ihr\'e1l n\'e1m n\'ecjak\'e1 nov\'e1 geriatrick\'e1 odd\'eclen\'ed, zejm\'e9na psychogeriatrick\'e1. Chod\'ed za mnou \'e8\'edm d\'e1l v\'edc dementn\'edch star\'fdch lid\'ed a nen\'ed kam je d\'e1vat.\ldblquote\par
\'84\'c8\'edm to?\ldblquote\par
Tolkien pokr\'e8il rameny. \'84Lid\'e9 \'9eij\'ed d\'e9le. \'c8\'edm v\'edc star\'fdch lid\'ed ve spole\'e8nosti, t\'edm v\'edc probl\'e9m\'f9 s nimi. Je to jednoduch\'e9.\ldblquote\par
\'84D\'ecdictv\'ed pokroku,\ldblquote usm\'e1l se Kincaid.\par
\'84Dalo by se to tak \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84\'c8asto m\'ec napad\'e1, \'9ee by se v\'fdzkum m\'ecl v\'edc zam\'ec\'f8it na zlep\'9aen\'ed kvality \'9eivota ne\'9e na jeho prodlou\'9een\'ed, ale zd\'e1 se, \'9ee pen\'edze se v\'9edycky strkaj\'ed do boje s t\'edm, co zab\'edj\'ed, a ne s t\'edm, co mrz\'e1ci, jestli mi rozum\'edte.\ldblquote\par
\'84Moc dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Rakovina dost\'e1v\'e1 prachy, artr\'f3za bur\'e1ky.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote Kincaid byl r\'e1d, \'9ee s n\'edm Tolkien souhlas\'ed. \'84Nech\'e1pu, k \'e8emu mi je \'9e\'edt do devades\'e1ti, kdy\'9e budu slep\'fd, hluch\'fd, budu se pomo\'e8ovat a budu me\'9auge.\ldblquote\par
\'84Ve\'f8ejnosti nane\'9at\'ecst\'ed p\'f8ipad\'e1, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho se m\'f9\'9ee st\'e1t jen n\'eckomu jin\'e9mu. Budou na ulici kupovat vlaje\'e8ky na transplantace srdce, ale hluchota jim velkou starost ned\'ecl\'e1. N\'e1dory na mozku jsou v\'e1\'9en\'e1 v\'ecc, ale pomo\'e8ov\'e1n\'ed je legrace.\ldblquote\par
\'84\'c8\'edm to?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote usm\'e1l se Tolkien. \'84T\'f8eba by se m\'ecl podniknout v\'fdzkum?\ldblquote\par
Oba se s \'fasm\'ecvem dohodli, \'9ee p\'f8estanou mluvit a budou se kochat obrazy, dokud je jim p\'f8\'e1no. Kincaid \'f8ekl, \'9ee Tolkiena nech\'e1 s Monetem o samot\'ec a p\'f9jde vedle. Kdy\'9e vstal, do m\'edstnosti ve\'9aly dv\'ec star\'e9 d\'e1my v ko\'9ei\'9a\'edch a klobouc\'edch; nesly n\'e1kupn\'ed ta\'9aky a o\'e8ividn\'ec se rozhodly na chv\'edli ut\'e9ct p\'f8ed de\'9at\'ecm. Kincaid se na odchodu oto\'e8il a pokr\'e8il na Tolkiena rameny. Ten se v odpov\'ec\'ef usm\'e1l.\f1\par
\f0\'84Z \'e8eho m\'e1\'9a takovou radost?\ldblquote zeptala se Eva Kincaida, kdy\'9e se v sedm se\'9ali.\par
Pov\'ecd\'ecl j\'ed novinku o Kerry.\par
Eva \'f8ekla, \'9ee m\'e1 radost, ale Kincaid si nemohl nev\'9aimnout, \'9ee jej\'ed nad\'9aen\'ed je trochu tlumen\'e9. \'84Co je?\ldblquote zeptal se.\par
Eva mu polo\'9eila ruku na pa\'9ei a \'f8ekla: \'84Promi\'f2, je to skv\'ecl\'e1 novinka, jen bych nerada, aby sis d\'eclal moc velk\'e9 nad\'ecje. Kerry u\'9e posuzovali\'85\ldblquote\par
\'84Ale minule se zm\'fdlili!\ldblquote trval na sv\'e9m Kincaid. \'84Tentokr\'e1t to bude jin\'e9.\ldblquote\par
\'84Kdo ji bude posuzovat?\ldblquote zeptala se Eva.\par
\'84Nov\'fd \'f8editel psychiatrie. Jmenuje se Suttwi nen\'ed zdej\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote zeptala se Eva.\par
Kincaidovi p\'f8ipadla ot\'e1zka zvl\'e1\'9atn\'ed. \'84Nev\'edm, pokt\'edft rameny. \'84Nen\'ed obvykl\'e9 jmenovat lidi odjinud?\ldblquote :\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Eva, \'84nen\'ed.\par
\'84Potom to t\'f8eba pat\'f8\'ed k nov\'e9mu pl\'e1nu.\ldblquote\par
\'84Je to naprosto ohromuj\'edc\'ed,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84Co?\ldblquote ,.,.\par
\'84To, jak Lond\'fdn p\'f8evzal spr\'e1vu nade v\'9a\'edm, co se tu t\'fdk\'e1 zdravotnictv\'ed. Lid\'e9 bez tv\'e1\'f8e, kter\'e9 nikdo nezn\'e1, se prost\'ec objevuj\'ed odnikud a za\'e8\'ednaj\'ed v\'9aechno \'f8\'eddit.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba je to dob\'f8e,\ldblquote odporoval Kincaid. \'84T\'f8eba to pr\'e1v\'ec proto tak dob\'f8e funguje? Vyk\'e1celi mrtv\'e9 d\'f8evo a dali tam lidi, kte\'f8\'ed v\'ecd\'ed, co d\'eclaj\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'e1v\'e1m p\'f8ednost odpov\'ecdnosti,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84J\'e1 jsem v dan\'e9 chv\'edli pro efektivnost.\ldblquote \par
Eva se usm\'e1la a rozhodla se ve sporu nepokra\'e8ovat. Vid\'ecla, \'9ee Kincaid v radosti z vyhl\'eddky na nov\'e9 posouzen\'ed sv\'e9 dcery nen\'ed objektivn\'ed. \'84Co budeme d\'eclat?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Nejd\'f8\'edv mus\'edm zavolat Lise. Jestli je t\'e1tovi l\'edp, r\'e1d bych za n\'edm zasko\'e8il.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
Telefon zvedl Lisin man\'9eel Kevin Hardesty. \'d8ekl, \'9ee Lisa p\'f8ed p\'f9l hodinou volala z nemocnice, \'9ee se otci p\'f8it\'ed\'9eilo, a budeli Kincaid volat, a\'9d ho po\'9ale do nemocnice. Sama tam zat\'edm z\'f9st\'e1v\'e1.\par
\'84Nen\'ed to dobr\'e9?\ldblquote \'f8ekla Eva, kdy\'9e vid\'ecla Kincaidovu tv\'e1\'f8.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee um\'edr\'e1.\ldblquote\par
Cestou Kincaid ztr\'e1cel trp\'eclivost, proto\'9ee je zdr\'9eovala dopravn\'ed \'9api\'e8ka a zd\'e1lo se, \'9ee chytaj\'ed ka\'9edou \'e8ervenou v m\'ecst\'ec. Kdy\'9e p\'f8i dal\'9a\'edm uv\'edznut\'ed p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl dlan\'ed po \'f8ad\'edc\'ed p\'e1ce, stiskla mu Eva ruku. Nic ne\'f8\'edkala, ani nebylo t\'f8eba.\par
\'84Cht\'ecl jsem, aby bylo v\'edc \'e8asu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tolik je toho pot\'f8eba \'f8\'edct, ne\'9e\'85 Cht\'ecl jsem. \ldblquote\par
\'84Chce\'9a mu \'f8\'edct, \'9ee ho m\'e1\'9a r\'e1d,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
Kincaid pustil jednou rukou volant a p\'f8et\'f8el si \'e8elo. \'84Tak n\'ecjak,\ldblquote p\'f8ipustil.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote opravila ho Eva. \'84V\'ed\'9a, to je v po\'f8\'e1dku, dosp\'ecl\'ed mu\'9ei sm\'ecj\'ed takov\'e9 v\'ecci \'f8\'edkat. Kdybys byl Francouz nebo \'8apan\'ecl nebo Ital, nem\'ecl bys probl\'e9my, ale proto\'9ee jsi severoanglick\'fd hromotluk, mysl\'ed\'9a si, \'9ee je to z\'9een\'9atilost.\ldblquote\par
\'84On taky,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84\'d8ekni mu to,\ldblquote pravila Eva. \'84Jakmile tam dojedeme, \'f8ekni mu to.\ldblquote\par
\'84Pokud bude \'e8as,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, kdy\'9e zase z\'f9stali st\'e1t.\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee je mu hodn\'ec zle,\ldblquote \'f8ekla o\'9aet\'f8ovatelka, kdy\'9e ve\'9ali na odd\'eclen\'ed. \'84Je u n\'echo va\'9ae sestra.\ldblquote\par
Eva Kincaida povzbudiv\'ec poklepala po rameni a on pro\'9ael do postrann\'edho pokoje, kde le\'9eel jeho otec. Lisa se oto\'e8ila a vstala z m\'edsta v hlav\'e1ch postele. Kincaid ji lehce pol\'edbil na tv\'e1\'f8 a zeptal se: \'84Jak je mu?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec se neprobral. Prost\'ec tu sed\'edm, d\'edv\'e1m se na n\'ecj a vzpom\'edn\'e1m na v\'9aechno, co jsme spolu d\'eclali, kdy\'9e jsme byli mal\'ed.\ldblquote\par
Kincaid si p\'f8inesl z kouta \'9eidli a posadil se na druh\'e9 stran\'ec postele proti Lise.\par
\'84Vzpom\'edn\'e1\'9a na ty pr\'e1zdniny v Blackpoolu, kdy\'9e jsi kopnul nafukovac\'ed m\'ed\'e8 do mo\'f8e a t\'e1ta pro n\'ecj b\'ec\'9eel?\ldblquote\par
Kincaid se p\'f8i vzpom\'ednce usm\'e1l. \'84V p\'edsku byla velik\'e1nsk\'e1 d\'edra, o kter\'e9 nev\'ecd\'ecl.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Zapadl do n\'ed cel\'fd!\ldblquote Lisa si p\'f8i tom pomy\'9alen\'ed p\'f8itiskla ruku k \'fast\'f9m.\par
\'84A co \'f8\'edkal, kdy\'9e vstal!\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Maminka se nesta\'e8ila \'e8ervenat.\ldblquote \'84\'85\par
Star\'fd mu\'9e se trochu pohnul a zast\'e9nal. 5\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee sly\'9ael?\ldblquote zeptala se Lisa s nad\'ecj\'ed.\par
\'84\'d8\'edk\'e1 se, \'9ee p\'f8i ztr\'e1t\'ec v\'ecdom\'ed posledn\'ed odch\'e1z\'ed sluch a p\'f8i probouzen\'ed se prvn\'ed vrac\'ed,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Tati, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec? Tady je Jim a Lisa.\ldblquote\par
Star\'fd mu\'9e se op\'ect pohnul, jako kdy\'9e se vyno\'f8uje z hlubo k\'e9ho snu. \'84\par
\'84P\'f8i\'9ali jsme ti \'f8\'edct. \'9ee t\'ec m\'e1me r\'e1di.\ldblquote\par
Asi po \'e8tvrt hodin\'ec Kincaid navrhl Lise, aby si ud\'eclala p\'f8est\'e1vku a za\'9ala si t\'f8eba na \'e8aj. Vyvedl ji do \'e8ek\'e1rny a p\'f8edstavil ji Ev\'ec, kter\'e1 \'f8ekla, \'9ee p\'f9jde s n\'ed. Vr\'e1til se a usedl u otce. Jak pozoroval jeho nerovn\'fd boj s ub\'fdvaj\'edc\'edmi silami, vzpomn\'ecl si na b\'e1se\'f2 Alistaira Reida, v kter\'e9 se mluv\'ed o smrti b\'e1sn\'edkova otce. Zkou\'9ael si ty ver\'9ae vybavit.\par
Tak mnoho cht\'ecl bych je\'9at\'ec \'f8\'edci, m\'f9j sta\'f8e\'e8ku, ne\'9e p\'f8ijde smrt, nedos\'e1hnu v\'9aak p\'f8es hranici.\par
\'84Nedok\'e1\'9eu, je\'9at\'ec ne, \par
ztratit tv\'e9 t\'eclo drobn\'e9, zmu\'e8en\'e9, \par
ani tvou mysl rozb\'edhavou.\par
Kincaid vid\'ecl, \'9ee otec st\'e1le sl\'e1bne. Tv\'e1\'f8e se mu propadaly a d\'fdchal st\'e1le m\'ecl\'e8eji. Chv\'edlemi skoro nepost\'f8ehnuteln\'ec. V jednom okam\'9eiku, kdy si u\'9e myslel, \'9ee se d\'fdch\'e1n\'ed \'fapln\'ec zastavilo, se naklonil bl\'ed\'9e, aby, Reidov\'fdmi slovy, zjistil, zda \'84mot\'fdl dechu je\'9at\'ec let\'ed a unik\'e1 t\'edm letem smrti\ldblquote .\par
Vr\'e1tila se Lisa a polo\'9eila nevyhnutelnou ot\'e1zku.\par
\'84U\'9e to nem\'f9\'9ee dlouho trvat,\ldblquote odv\'ectil Kincaid.\par
Lise se v koutc\'edch o\'e8\'ed objevily slzy a Kincaid se nat\'e1hl a vzal ji za ruku. Oba polo\'9eili ruce na otcovu pravici, kterou m\'ecl hozenou p\'f8es prsa.\par
Ztuhl\'e9 prsty se kr\'e1tce pohnuly. Byla to v\'9aak zn\'e1mka kontaktu, p\'f8i n\'ed\'9e se Kincaid a Lisa na sebe usm\'e1li. Sed\'ecli tak, dokud se starcovo d\'fdch\'e1n\'ed n\'e1hle nezm\'ecnilo. Kincaid c\'edtil, jak se mu Lisiny prsty zar\'fdvaj\'ed do ruky. Sta\'f8ec se n\'eckolikr\'e1t rychle nadechl a pak vydal jeden dlouh\'fd vzdech. Hlava mu na pol\'9at\'e1\'f8i klesla na stranu.\par
Lisa se rozvzlykala, Kincaid p\'f8e\'9ael na jej\'ed stranu postele a objal ji pa\'9eemi. \'84Ode\'9ael, m\'e1 mil\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nebolelo ho to a oba jsme byli u n\'echo.\ldblquote\par
Eva se ujala konej\'9aen\'ed Lisy, zat\'edmco Kincaid mluvil s doktorem Lesliem.\par
\'84Mrz\'ed m\'ec to,\ldblquote \'f8ekl Leslie. \'84Prost\'ec u\'9e byl na boj s infekc\'ed moc star\'fd.\ldblquote\par
Kincaid mu pod\'eckoval za snahu.\par
Eva nab\'eddla, \'9ee odveze Lisu dom\'f9, ne\'9e Kincaid vy\'f8\'edd\'ed formality v nemocnici. Kincaid souhlasil a ujistil Lisu, \'9ee poh\'f8eb za\'f8\'edd\'ed. A\'9d si s ni\'e8\'edm ned\'ecl\'e1 starosti. \'8alo mu o to, aby se ve sv\'e9m stavu co nejm\'e9n\'ec rozru\'9aovala. V\'ecd\'ecl, jak zoufale cht\'ecla, aby se otec do\'9eil jej\'edho prvn\'edho d\'edt\'ecte a pokud mo\'9eno je poznal, ale nebylo to souzeno.\par
Kincaid trp\'ecliv\'ec sed\'ecl v Leslieho kancel\'e1\'f8i, zat\'edmco mlad\'fd l\'e9ka\'f8 nasadil slavnostn\'ec v\'e1\'9en\'fd v\'fdraz. Kincaid si um\'ecl p\'f8edstavit, jak si jej nacvi\'e8uje p\'f8ed zrcadlem. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e polo\'9eil ot\'e1zku, \'fa\'e8astn\'ec se p\'f8edklonil v k\'f8esle a v\'e1\'9en\'ec p\'f8ikyvoval, jako kdy\'9e uva\'9euje o ka\'9ed\'e9 slabice. Jednoho dne, pomyslel si, a\'9e budou po\'e8\'edta\'e8e dostate\'e8n\'ec vysp\'ecl\'e9, budou vypadat a chovat se p\'f8esn\'ec jako Leslie. V dan\'e9 chv\'edli se musel u\'9akl\'edbnout a strp\'ect to. Podepisoval formul\'e1\'f8e, kdykoli a kdekoli mu bylo \'f8e\'e8eno. Ve\'9ala o\'9aet\'f8ovatelka a polo\'9eila na st\'f9l igelitovou ta\'9aku. \'84To jsou v\'ecci pana Kincaida,\ldblquote ohl\'e1sila.\par
Kincaid vzal ta\'9aku ze stolu a dal si ji k noh\'e1m. Byla pr\'f9hledn\'e1, tak\'9ee vid\'ecl otc\'f9v kart\'e1\'e8ek na zuby a trepky. Tou\'9eil ji zni\'e8it, zahodit, sp\'e1lit. V tu chv\'edli mu p\'f8ipadala naprosto pohor\'9auj\'edc\'ed, byla to ur\'e1\'9eka. O\'9aet\'f8ovatelka p\'f8inesla tak\'e9 men\'9a\'ed samostatnou ob\'e1lku; Leslie ji podal Kincaidovi. \'84Jeho snubn\'ed prsten,\ldblquote \'f8ekl slavnostn\'ec.\par
Kincaid jej p\'f8ijal a beze slova zasunul do kapsy. Zmoc\'f2ovala se ho klaustrofobie; pot\'f8eboval odtud ven.\par
Leslie si narovnal br\'fdle, a kdy\'9e se bl\'ed\'9eili ke dve\'f8\'edm, podal Kincaidovi ruku. \'84P\'f8ijm\'ecte mou nejhlub\'9a\'ed soustrast,\ldblquote \'f8ekl.\par
Kincaid cht\'ecl Lesliemu sd\'eclit, jak\'fd je \'9apatn\'fd herec, ale m\'edsto toho \'f8ekl jen: \'84D\'eckuji, doktore. V\'edm, \'9ee jste d\'eclal, co jste mohl.\ldblquote\par
Kdy\'9e vy\'9ael ven, zhluboka se nadechl \'e8erstv\'e9ho vzduchu a vzhl\'e9dl k no\'e8n\'ed obloze. Nesl igelitovou ta\'9aku s otcov\'fdmi v\'eccmi a za\'e8al se rozhl\'ed\'9eet po n\'ecjak\'e9 popelnici. Tu vjela do br\'e1ny Eva v lancii. Nastoupil a hodil ta\'9aku dozadu. \'84\'d8i\'ef ty,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Kam?\ldblquote \ldblquote .::. .\par
\'84Do poh\'f8ebn\'edho \'fastavu.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Do kter\'e9ho?\ldblquote\f1\par
\f0\'84To je jedno.\ldblquote ?,,\par
\'84Budou m\'edt v tuhle dobu otev\'f8eno?\ldblquote zeptala se Eva.\par
\'84Maj\'ed no\'e8n\'ed slu\'9ebu,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. V duchu vid\'ecl supa se d\'edc\'edho ve tm\'ec na strom\'ec, jak \'e8ek\'e1, jen \'e8ek\'e1.\par
No\'e8n\'ed zvonek st\'e1lo na mosazn\'e9 tabulce. Kincaid zazvonil, a zat\'edmco \'e8ekali, objal Evu pa\'9e\'ed. Cht\'ecl j\'ed pod\'eckovat za to, \'9ee je tady, a \'f8\'edci, jak mnoho to pro n\'echo znamen\'e1, ale slova nep\'f8ich\'e1zela. N\'ecjak\'fd mu\'9e otev\'f8el dve\'f8e a zahuh\'f2al: \'84Promi\'f2te. Poj\'efte d\'e1l.\ldblquote\par
Vedl je \'fazkou chodbou osv\'ectlenou jedinou \'9e\'e1rovkou, je\'9e nemohla m\'edt v\'edc ne\'9e \'9aedes\'e1t watt\'f9, jak si \'f8\'edkal Kincaid. Mu\'9e zahnul do mal\'e9 m\'edstn\'f9stky, posadil se za st\'f9l, rozsv\'edtil stoln\'ed lampu a pokynul Ev\'ec, aby si sedla. \'84Mohli byste mi pov\'ecd\'ect n\'ecco o zesnul\'e9m?\ldblquote zeptal se.\par
Kincaid si v\'9aiml, \'9ee m\'e1 v koutku stopy po vejci, a vytu\'9ail, \'9ee ho vytrhli od ve\'e8e\'f8e. P\'f8em\'fd\'9alel, jestli se k n\'ed vr\'e1t\'ed, a\'9e odejdou. Asi ano, ale bude vystydl\'e1. Snad mu ji man\'9eelka p\'f8i h\'f8eje a zept\'e1 se na d\'f9vod vyru\'9aen\'ed. \'84Tak je to v\'9edycky,\ldblquote \'f8ekne. \'84Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e si sedne\'9a k j\'eddlu, ozve se ten zatracen\'fd zvonek.\ldblquote\par
Kincaid si uv\'ecdomil, \'9ee mu polo\'9eili ot\'e1zku. Nesly\'9ael ji, ale mu\'9e i Eva na n\'echo hled\'ecli. \'84Promi\'f2te,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Kremaci nebo poh\'f8eb do zem\'ec?\ldblquote ,,,.\par
\'84Eh\'85 poh\'f8eb do zem\'ec.\ldblquote \par
\'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote zeptal se mu\'9e. \par
\'84Ano.\ldblquote ;,:\par
\'84M\'ecl v\'e1\'9a otec sv\'e9ho duchovn\'edho?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote \par
\'84Kde tedy, jestli se sm\'edm zeptat\'85?\ldblquote\par
\'84Z\'edtra za v\'e1mi p\'f8ijdu s podrobnostmi,\ldblquote \'f8ekl Kincaid a p\'f8edstavoval si u\'9e nap\'f8ed pot\'ed\'9ee se h\'f8bitovem u Panny Marie.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e, s\'e1hl do z\'e1suvky stolu a vyt\'e1hl katalog. \'84Snad bychom mohli rozhodnout o ostatn\'edch v\'eccech.\ldblquote\par
Eva vid\'ecla, jak Kincaidovi tvrdne sval ve tv\'e1\'f8i, kdy\'9e se d\'edval, jak mu\'9e otv\'edr\'e1 knihu. \'84Tohle jsou na\'9ae mo\'9enosti, pokud se t\'fd\'e8e rakv\'ed. Pod\'edval byste se na n\'ec a vybral si, jak\'e1 by v\'e1m p\'f8ipadala vhodn\'e1?\ldblquote Mu\'9e se usm\'e1l, pod\'edval se p\'f8es br\'fdle nejd\'f8\'edv na Kincaida, pak na Evu, a obr\'e1til knihu k nim.\par
\'84Tahle bude akor\'e1t,\ldblquote \'f8ekl Kincaid a uk\'e1zal na prvn\'ed rakev na prvn\'ed str\'e1nce. Op\'ect knihu na stole obr\'e1til.\par
\'84N\'e1\'9a standardn\'ed borov\'fd model,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e, jako by ho ta slova bolela. \'84Jsteli si jist\'85\ldblquote\par
\'84Jsem si jist.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Snad bychom se tedy mohli domluvit, jak\'e9 rukojeti a\'85\ldblquote Za\'e8al listovat v katalogu.\par
Kincaid ho p\'f8eru\'9ail. \'84Pod\'edvejte,\ldblquote \'f8ekl, \'84ur\'e8it\'ec m\'e1te jednoduchou, oby\'e8ejnou borovou rakev, v jak\'e9 se lidi poh\'f8b\'edvaj\'ed, ne?\ldblquote\par
\'84Ano, ale.\ldblquote\par
\'84Tak tu pr\'e1v\'ec chci. Nechci klimatizaci ani stereo. Nechci koberec ode zdi ke zdi a nechci dvojit\'e9 sklo, jen oby\'e8ejnou borovou bednu, ve kter\'e9 bych poh\'f8bil otce. Je to jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e, o\'e8ividn\'ec ura\'9een\'fd, ale odhodlan\'fd jed nat podle sv\'e9ho pojet\'ed profesion\'e1ln\'ec.\f1\par
\f0 Eva mrkla na Kincaida koutkem oka. Jej\'ed pohled byl kw tick\'fd a zbo\'9e\'f2uj\'edc\'ed z\'e1rove\'f2.\f1\par
\f0\'84Zatracen\'ed mrcho\'9erouti,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, kdy\'9e ode\'9ali.\par
\'84Je to jejich zam\'ecstn\'e1n\'ed,\ldblquote vzala ho Eva za pa\'9ei.\f1\par
\f0 Kincaid si odfrkl.\par
\'84Nechce se mi v\'ec\'f8it, \'9ee jsi tak nedot\'e8en\'fd lidsk\'fdmi slabostmi, jak d\'ecl\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84To m\'ec v \'9eivot\'ec nenapadlo!\ldblquote br\'e1nil se Kincaid.\par
\'84Ale ano,\ldblquote trvala na sv\'e9m Eva. \'84Slovy to ne\'f8\'edk\'e1\'9a, ale poka\'9ed\'e9, kdy\'9e n\'e1s ostatn\'ed k\'e1r\'e1\'9a, je to z toho c\'edtit.\ldblquote\par
Kincaid se pokou\'9ael naj\'edt odpov\'ecd, ale nepoda\'f8ilo se mu to a koutky \'fast se porozt\'e1hly \'fasm\'ecvem. \'84D\'ecl\'e1\'9a mi dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Kone\'e8n\'ec jsme se shodli,\ldblquote usm\'e1la se Eva.\par
Kincaid se pod\'edval na hodinky; bylo p\'f9l jeden\'e1ct\'e9. Ulice byly pln\'e9. Pak si vzpomn\'ecl, \'9ee je sobota. Jeho otec zem\'f8el a sv\'ect to nezaznamenal. \'8eivot \'9ael d\'e1l, jako by ho nikdy ne bylo. Lid\'e9 se sm\'e1li, \'9eertovali, proj\'ed\'9ed\'ecli se. D\'edvali se na tele vizi a stav\'ecli vodu na \'e8aj. V b\'echu sv\'ecta se neozvalo ani \'9akyt nut\'ed. Tak to bylo s jeho otcem, tak to bude s n\'edm. Tak to bude s ka\'9ed\'fdm. , \'84,\par
\'84Na co mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se Eva.\f1\par
\f0\'84Na nic,\ldblquote op\'e1\'e8il Kincaid\f1\par
\f0 Na druh\'e9m konci m\'ecsta, v p\'f9ldomku v dlouh\'e9 obloukov\'e9 ulici lemovan\'e9 t\'f8e\'9an\'ecmi, je\'9e asi za \'9aest ned\'ecl rozkvetou, Frank Golightly ustavi\'e8n\'ec zapl\'e9tal a zase rozpl\'e9tal prsty a p\'f8edst\'edral, \'9ee se d\'edv\'e1 na televizi. D\'eclal to skoro nep\'f8etr\'9eit\'ec celou p\'f9lhodinu, co se vr\'e1til z hospody. Ve skute\'e8nosti v hospod\'ec nebyl, bloudil po ulic\'edch a p\'f8em\'fd\'9alel, jak \'f8\'edct man\'9eelce to, co mus\'ed.\par
Mary Golightlyov\'e1 na n\'echo podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec pohl\'e9dla. \'84Co je s tebou?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Nic,\ldblquote zalhal Golightly. Za\'e8al si pro zm\'ecnu p\'f8ihlazovat \'f8\'eddnouc\'ed vlasy k lebce.\par
\'84Ale ano. Co mi zaml\'e8uje\'9a?\ldblquote\f1\par
\f0\'84Mary,j\'e1.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Tak ven s t\'edm.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, kde za\'e8\'edt. Je to tak stra\'9an\'e9.\ldblquote\par
Mary Golightlyov\'e1 odlo\'9eila pleten\'ed a c\'edtila, jak se j\'ed zastavilo srdce. Bylo to n\'ecco v\'e1\'9en\'e9ho. Nepamatovala, \'9ee by Frank n\'eckdy takhle vypadal a takhle se choval. Snad tenkr\'e1t, kdy\'9e j\'ed zem\'f8ela matka a on vzal telefon, ale i tehdy m\'ecl v o\'e8\'edch starostlivost, ne to, co vid\'ecla te\'ef. Ten pohled byl nov\'fd a docela ji d\'ecsil.\par
\'84J\'e1 t\'ec miluji, Mary, v\'9edycky jsem t\'ec miloval, ale n\'eckdy, kdy\'9e jsem byl v cizin\'ec, p\'f8\'edle\'9eitostn\'ec\'85 v\'ed\'9a, pro mu\'9ee je to jin\'e9. My vn\'edm\'e1me sex jinak ne\'9e \'9eeny, a.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm chce\'9a \'f8\'edct?\ldblquote \'f8ekla Mary pomalu a c\'edtila se tak rozt\'f8esen\'ec, \'9ee j\'ed t\'eclo zt\'ec\'9eklo a nemohla se pohnout.\par
\'84P\'f8i m\'e9 posledn\'ed cest\'ec do N\'ecmecka jsem potkal jedno d\'ecv\'e8e a\'85\ldblquote\par
Sv\'ect Mary Golightlyov\'e9 se obracel vzh\'f9ru nohama. \'84To mi chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee ses zamiloval do jin\'e9?\ldblquote\par
\'84Ne, nic takov\'e9ho,\ldblquote zavrt\'ecl Golightly hlavou.\par
\'84Tak co?\ldblquote\par
\'84Vyspal jsem se s n\'ed. Nic na tom nebylo, ale vyspal jsem se s n\'ed. a ona m\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee!\ldblquote vyjekla Mary a p\'f8itiskla si ruce k tv\'e1\'f8\'edm. \'84Ona t\'ec nakazila n\'ecjakou takovou nemoc\'ed, n\'ecjakou pohlavn\'ed nemoc\'ed! A ty jsi nakazil\'85 Panebo\'9ee, jak jsi to mohl ud\'eclat!\ldblquote Mary Golightlyov\'e1 zabo\'f8ila obli\'e8ej do rukou a rozvzlykala se.\par
Golightly c\'edtil velikou t\'edhu na prsou, tak\'9ee sotva d\'fdchal, kdy\'9e se chystal pron\'e9st posledn\'ed v\'ectu. \'84Ne,\ldblquote zachrapt\'ecl. \'84Je to n\'ecco hor\'9a\'edho. Nakazila m\'ec AIDS.\ldblquote\par
Na n\'eckolik vte\'f8in se zastavil \'e8as. Mary p\'f8estala vzlykat a nastalo stra\'9aliv\'e9 ticho, kter\'e9 hrozilo Golightlymu \'9a\'edlenstv\'edm. Kdy\'9e k n\'ecmu man\'9eelka vzhl\'e9dla, m\'ecl dojem, \'9ee hled\'ed na n\'eckoho ciz\'edho. Takov\'fd pohled u n\'ed za cel\'fd \'9eivot nespat\'f8il. \'84Ty hajzle!\ldblquote \'f8ekla hlasem, kter\'fd st\'ec\'9e\'ed pozn\'e1val a kter\'fd ho \'9dal do \'9eiv\'e9ho. \'84Ty absolutn\'ed hajzle.\ldblquote\f1\par
\f0 9\par
Kostel Panny Marie byl p\'f8\'edjemn\'fd kostel v p\'f8\'edjemn\'e9m prost\'f8ed\'ed. St\'f8edostavovsk\'fd sbor v\'ecnc\'edch se staral, aby do n\'ecj neteklo, aby byl dob\'f8e ope\'e8ov\'e1n, pokud jde o stavebn\'ed materi\'e1ly, a aby byl obklopen udr\'9eovan\'fdmi tr\'e1vn\'edky, kde pod \'f8adami stoj\'edc\'edch pomn\'ed\'e8k\'f9 zp\'f8edu ozdoben\'fdch kv\'ectinami le\'9eeli zesnul\'ed. Bylo to m\'edsto, kde v ned\'ecli r\'e1no v \'f8ad\'e1ch parkuj\'ed BMW a volva a kde se hlasy pozvedaj\'ed k p\'edsni, pevn\'ec odhodlan\'e9 n\'eckomu za n\'ecco d\'eckovat, a pros\'edm, Bo\'9ee, jestli ti je\'9at\'ec n\'ecco zbylo, pomoz i ostatn\'edm.\par
Kincaid si p\'f8e\'e8etl v\'fdv\'ecsku u br\'e1ny. Nebyla to oby\'e8ejn\'e1 v\'fdv\'ecska; jej\'ed pravo\'fahl\'e1 oby\'e8ejnost byla zast\'f8ena t\'edm, \'9ee z n\'ed ud\'eclali dome\'e8ek. M\'ecl dokonce i b\'f8idlicovou st\'f8\'ed\'9aku jako z\'e1zra\'e8n\'e1 stud\'e1nka. Na tabuli se do\'e8etl, \'9ee vik\'e1\'f8em je jist\'fd Nigei Rees a \'9ee bydl\'ed ve vik\'e1\'f8stv\'ed Panny Marie v sousedn\'ed ulici.\par
Kincaid po\'f8\'e1d nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, jak m\'e1 svou \'9e\'e1dost p\'f8edn\'e9st; rozhodl se, \'9ee ne\'9e p\'f9jde za vik\'e1\'f8em, obejde h\'f8bitov a pokus\'ed se tam naj\'edt inspiraci. Na\'9ael sed\'e1tko, o n\'ecm\'9e se otec zmi\'f2oval, a sedl si na n\'ec. Star\'fd p\'e1n m\'ecl pravdu, bylo tam kr\'e1sn\'ec. Stromy, tr\'e1va a ke\'f8e jako by spolu spl\'fdvaly, p\'f8in\'e1\'9aely pot\'ec\'9aen\'ed oku a du\'9ai klid. P\'f8ipomn\'eclo mu to Moneta, kter\'e9ho s Tolkienem tolik obdivovali. Nehnut\'ec sed\'ecl p\'ect minut a teprve pak si p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee m\'e1 p\'f8ed sebou je\'9at\'ec jednu velikou p\'f8ek\'e1\'9eku, m\'e1li b\'fdt otcova prosba spln\'ecna.\f1\par
\f0 Nakonec do\'9ael k z\'e1v\'ecru, kter\'fd u\'9e znal; \'9e\'e1dn\'e1 snadn\'e1 cesta neexistuje.\par
Dve\'f8e otev\'f8ela \'9eena, kterou Kincaid odhadl na hospodyni. Man\'9eelky nenos\'ed mont\'e9rky, hospodyn\'ec ano. N\'eckdy si v dom\'ec nech\'e1vaj\'ed na hlav\'ec i klobouk jako tahle.\par
\'84Ano? O co jde?\ldblquote\par
\'84R\'e1d bych chvili\'e8ku mluvil s pane Reesem, pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84\'c8ek\'e1 v\'e1s?\ldblquote zeptala se \'9eena s tv\'e1\'f8\'ed trochu zard\'eclou a sv\'ecd\'e8\'edc\'ed o n\'e1maze, kterou vlo\'9eila do pr\'e1ce s kart\'e1\'e8em, jej\'9e t\'f8\'edmala v ruce. Jej\'ed podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd postoj mu p\'f8ipomn\'ecl slu\'9eebnou, na kterou narazil p\'f8i n\'e1v\'9at\'ecv\'ec Anny Keatsov\'e9. Co to v n\'ecm je, \'9ee v t\'ecchhle \'9een\'e1ch probouz\'ed ty nejhor\'9a\'ed str\'e1nky? Nakonec usoudil, \'9ee jsou nep\'f8\'e1telsk\'e9 ke ka\'9ed\'e9mu a \'9ee to nem\'e1 br\'e1t osobn\'ec.\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8iznal Kincaid a v duchu si p\'f8ipustil, \'9ee pot\'ed\'9ee p\'f8i samotn\'e9m vstupu k vik\'e1\'f8i rozhodn\'ec neo\'e8ek\'e1val.\par
\'84Jm\'e9no?\ldblquote\par
\'84Kincaid.\ldblquote !\par
\'8eena zmizela a za okam\'9eik se vr\'e1tila. \'84Tudy,\ldblquote \'f8ekla.\par
Kincaid za n\'ed ve\'9ael do domu a ihned si v\'9aiml, \'9ee to v n\'ecm von\'ed jako v knihovn\'ec: d\'f8ev\'ecn\'fdm t\'e1flov\'e1n\'edm, star\'fdm pap\'edrem a prachem. V p\'f8eds\'edni byl stojan na de\'9atn\'edky vyroben\'fd ze slon\'ed nohy. Uva\'9eoval, jestli se nad n\'edm n\'eckdy n\'eckdo z domu zamyslel; kdy\'9e jej hospodyn\'ec uv\'e1d\'ecla, nemohl se ubr\'e1nit p\'f8edstav\'ec t\'f8\'ednoh\'e9ho slona v d\'9eungli.\par
Mal\'fd, sra\'9een\'fd, olysal\'fd mu\'9e vstal ze \'9eidle a podal mu ruku. \'84Nigel Rees,\ldblquote \'f8ekl s vel\'9ask\'fdm p\'f8\'edzvukem. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem je\'9at\'ec nem\'ecl to pot\'ec\'9aen\'ed.\ldblquote\par
Kincaid pot\'f8\'e1sl nap\'f8a\'9eenou rukou a p\'f8iznal, \'9ee nen\'ed d\'f9vod, aby vik\'e1\'f8 v\'ecd\'ecl, kdo je.\par
Rees za\'9eertoval, jak se mu ulevilo, \'9ee nezapomn\'ecl tv\'e1\'f8 n\'ecjak\'e9ho farn\'edka, a pak se zeptal: \'84Co pro v\'e1s mohu ud\'eclat, pane Kincaide?\ldblquote\par
\'84M\'e1te tu velmi kr\'e1sn\'fd kostel, pane vik\'e1\'f8i,\ldblquote pravil Kincaid.\f1\par
\f0\'84Nejste prvn\'ed, kdo to \'f8\'edk\'e1,\ldblquote usm\'e1l se Rees. \'84M\'e1m velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'f9j otec zem\'f8el v sobotu ve\'e8er v Univerzitn\'ed nemocnici.\ldblquote\par
\'84To je smutn\'e9.\ldblquote\par
\'84Jeho posledn\'ed p\'f8\'e1n\'ed bylo, aby byl pochov\'e1n tady na h\'f8bitov\'ec Panny Marie.\ldblquote\par
\'84Byl \'e8lenem tohoto sboru?\ldblquote zeptal se Rees.\par
Kincaid \'f8ekl, \'9ee ne.\par
Rees se odml\'e8el a Kincaid v\'ecd\'ecl, \'9ee ve vzduchu vis\'ed odm\'edtnut\'ed. Pouze se bal\'ed pro lep\'9a\'ed stravitelnost.\par
\'84Pane Kincaide,\ldblquote zd\'e1lo se, \'9ee Rees z\'e1pas\'ed se slovy, \'84bohu\'9eel mus\'edm \'f8\'edci ne. V\'e1\'9a otec nebyl \'e8lenem na\'9aeho sboru, a kdybych vyhov\'ecl va\'9a\'ed \'9e\'e1dosti, nev\'edm, kam by to vedlo. Douf\'e1m, \'9ee to ch\'e1pete?\ldblquote\par
\'84Vedlo by to k tomu, \'9ee by byl otec poh\'f8ben na va\'9aem h\'f8bitov\'ec, pane vik\'e1\'f8i. Nen\'ed d\'f9vod v\'ec\'f8it, \'9ee by to vytvo\'f8ilo n\'ecjak\'fd precedent.\ldblquote\par
\'84Ne, ale jde o z\'e1sadu,\ldblquote \'f8ekl Rees. Zvedl z podlahy ko\'e8ku a hladil ji.\par
\'84\'8ee d\'ecln\'edci z dok\'f9 nesm\'ecj\'ed le\'9eet u Panny Marie?\ldblquote nadhodil Kincaid.\par
\'84Ale pane Kincaide! Mus\'edm protestovat. O to v\'f9bec nejde. Prost\'ec tu nen\'ed dost m\'edsta pro ka\'9ed\'e9ho, kdo by tu cht\'ecl b\'fdt poh\'f8ben, to je v\'9ae.\ldblquote\par
\'84Kolik \'9e\'e1dost\'ed jste u\'9e dostal od ciz\'edch, pane vik\'e1\'f8i?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
Rees se zhluboka nadechl, o\'e8ividn\'ec podr\'e1\'9ed\'ecn Kincaidovou vytrvalost\'ed. \'84Vlastn\'ec \'9e\'e1dnou,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
Kincaid c\'edtil povinnost vysv\'ectlit sv\'e9 chov\'e1n\'ed. \'d8ekl: \'84Mus\'edm v tom b\'fdt jednozna\'e8n\'fd, pane vik\'e1\'f8i. Ne\'9e\'e1d\'e1m, aby tu byl poh\'f8ben ka\'9ed\'fd. Sl\'edbil jsem sv\'e9mu otci, \'9ee pro n\'echo ud\'ecl\'e1m, co budu moci, a proto se tu sna\'9e\'edm. Ostatn\'ed a\'9d si to za\'f8\'edd\'ed, jak cht\'ecj\'ed.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, pane Kincaide, a c\'edt\'edm s v\'e1mi, ale mus\'edm odm\'edtnout. Promi\'f2te.\ldblquote\par
\'84Ne\'9e jsem sem p\'f8i\'9ael, pro\'9ael jsem se po h\'f8bitov\'ec, pane vik\'e1\'f8i,\ldblquote pravil Kincaid.\f1\par
\f0 Rees st\'edsn\'ecn\'ec pokr\'e8il rameny.:, ;\par
\'84Nem\'e1te nedostatek p\'f9dy.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1, ale. \ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jste skoro ani neza\'e8ali na doln\'ed parcele. Mus\'ed tam b\'fdt m\'edsto na kolik? Na sto dal\'9a\'edch hrob\'f9? Na dv\'ec st\'ec?\ldblquote\par
\'84Pane Kincaide, o to tu nejde. D\'f9le\'9eit\'e1 je z\'e1sada. V\'ecc je uzav\'f8ena.\ldblquote\par
Rees vstal ze \'9eidle, aby dal Kincaidovi pokyn k odchodu. Hn\'ecviv\'e9 gesto vzbudilo v Kincaidovi jakousi polozapomenutou vzpom\'ednku rozhn\'ecvan\'e9ho vel\'9ask\'e9ho vik\'e1\'f8e s jedn\'edm koutkem \'fast sv\'ec\'9aen\'fdm, jak odr\'e1\'9e\'ed novin\'e1\'f8e a fotografy. Zp\'f9sobil to ten z\'e1kmit rozho\'f8\'e8en\'ed. Je\'9at\'ec mali\'e8ko pob\'eddnout pam\'ec\'9d a vybav\'ed se mu to cel\'e9. Pohl\'e9dl na Reese a \'f8ekl: \'84Jestli tu n\'eckde m\'e1te p\'f8ilehlou st\'e1j, t\'f8eba bychom ho mohli pochovat tam?\ldblquote\par
Rees odlo\'9eil ko\'e8ku a hn\'ecviv\'ec \'f8ekl: \'84Pros\'edm v\'e1s, odejd\'ecte.\ldblquote Kincaid si vzpomn\'ecl. \'d8ekl: \'84Byl to rok 4, vidte? Nebo 5?\ldblquote\par
Rees smrteln\'ec zbledl. \'84Nev\'edm, o \'e8em mluv\'edte,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pros\'edm, opus\'9dte tento d\'f9m.\ldblquote\par
\'84Winchester, jestli si vzpom\'edn\'e1te? Skautsk\'fd t\'e1bor a dva dvan\'e1ctilet\'ed chlapci?\ldblquote\par
Rees klesl zp\'e1tky na \'9eidli. Po hn\'ecvu nez\'f9stalo ani stopy. \'84Jak jste se to dozv\'ecd\'ecl?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Nedozv\'ecd\'ecl jsem se to,\ldblquote \'f8ekl Kincaid podle pravdy, \'84pr\'e1v\'ec se mi to vybavilo. Jsem novin\'e1\'f8 a m\'e1m sklon pamatovat si senzace.\ldblquote\par
\'84Byl jsem osvobozen,\ldblquote \'f8ekl Rees.\par
,iTo ano,\ldblquote souhlasil Kincaid, \'84ale musel jste jinam. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee zdej\'9a\'ed farn\'ed rada v\'ed o va\'9aem\'85 osvobozen\'ed?\ldblquote Z Reesovy tv\'e1\'f8e vy\'e8etl, \'9ee ne.\par
Kincaidovi spla\'9aen\'ec bu\'9ailo srdce. Byla pravda, \'9ee si pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli uv\'ecdomil, kdo je Rees, a nep\'f8ipravenost ho p\'f8iv\'e1d\'ecla nebezpe\'e8n\'ec bl\'edzko k vyd\'edr\'e1n\'ed. Skoro se b\'e1l \'f8\'edci dal\'9a\'ed slovo. Pam\'ec\'9d mu pr\'e1v\'ec uk\'e1zala, jak z\'edskat n\'ecco, co si velmi p\'f8\'e1l. Ale za jakou cenu?\par
\'84Byl jsem nevinn\'fd,\ldblquote \'f8ekl Rees, \'84ti zka\'9een\'ed kluci si to v\'9aechno vymysleli.\ldblquote\f1\par
\f0\'84A byl jste osvobozen,\ldblquote souhlasil Kincaid.\par
\'84Ale stigma z\'f9st\'e1v\'e1,\ldblquote \'f8ekl Rees. \'84Nen\'ed kou\'f8e bez ohn\'ec, tak se to p\'f8ece \'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
\'84Je to, jako kdy\'9e jste cel\'fd \'9eivot n\'e1den\'edkem,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84M\'f9\'9eete b\'fdt naprosto slu\'9an\'fd, ale lep\'9a\'ed lidi v\'e1s p\'f8esto nechtej\'ed zn\'e1t.\ldblquote\par
\'84Co d\'e1l?\ldblquote zeptal se Rees.\par
Kincaid zvedl ruku a \'f8ekl: \'84Abyste m\'ec nech\'e1pal \'9apatn\'ec: v\'f9bec nem\'e1m v \'famyslu zmi\'f2ovat se o tom farn\'ed rad\'ec a nikomu jin\'e9mu. Sl\'edbil jsem otci, \'9ee se mu pokus\'edm splnit jeho p\'f8\'e1n\'ed, a zkusil jsem to, ale \'f8ekl jste ne a t\'edm to hasne.\ldblquote\par
Rees se na n\'echo dlouze up\'f8en\'ec zahled\'ecl a \'f8ekl: \'84Mysl\'edm, \'9ee v\'e1m v\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Soud \'f8ekl, \'9ee jste nevinn\'fd. To mi sta\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, pane Kincaide, ale rozmyslel jsem si to. Poh\'f8b\'edm va\'9aeho otce. \'d8ekn\'ecte mi podrobnosti a pak m\'f9\'9eeme j\'edt vybrat m\'edsto.\ldblquote\par
Pozd\'ecji, kdy\'9e Kincaid odch\'e1zel ze h\'f8bitova, v br\'e1n\'ec se obr\'e1til a \'f8ekl: \'84Jen ze zv\'ecdavosti, pane vik\'e1\'f8i\'85\ldblquote\par
\'84Chcete se zeptat, jestli je\'9at\'ec jezd\'edm na skautsk\'e9 t\'e1bory? Nejezd\'edm, pane Kincaide, a ne\'fa\'e8astn\'edm se ani skautsk\'fdch sch\'f9zek, v\'fdlet\'f9, ve\'e8\'edrk\'f9 a \'9e\'e1dn\'fdch \'fakon\'f9 spojen\'fdch s mal\'fdmi chlapci, z jednoho prost\'e9ho d\'f9vodu.\ldblquote\par
\'84A sice?\ldblquote\par
\'84Po tom, co mi ud\'eclali, pane Kincaide, ty prev\'edty nen\'e1vi d\'edm.\ldblquote\par
Kincaid odch\'e1zel z vik\'e1\'f8stv\'ed s nejistotou, zda se provinil vyd\'edr\'e1n\'edm, nebo ne. Bylo jeho tvrzen\'ed, \'9ee by stejn\'ec ml\'e8el, i v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by byl otci poh\'f8eb odep\'f8en, up\'f8\'edmn\'e9, nebo to byl jen \'fahybn\'fd man\'e9vr, aby to nevypadalo jako zlo\'e8in? Kincaid ochotn\'ec do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee to nestoj\'ed za velk\'e9 p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. Dos\'e1hl toho, o \'e8em tu\'9ail, \'9ee bude asi nemo\'9en\'e9; otec bude pochov\'e1n na h\'f8bitov\'ec Panny Marie, a to pomy\'9alen\'ed ho h\'f8\'e1lo, zat\'edmco kr\'e1\'e8el ulic\'ed, kde nechal lancii. Kdy\'9e dojel dom\'f9, zavolal poh\'f8ebn\'ed slu\'9eb\'ec a domluvil se s nimi napev no. Pak zavolal Lise. Byla nad\'9aen\'e1. \'84Jak se ti to povedlo?\ldblquote ptala se.\par
\'84Vik\'e1\'f8 byl velmi ch\'e1pav\'fd,\ldblquote \'f8ekl Kincaid a c\'edtil se trochu jako mafi\'e1n.\par
\'84To bylo ale \'9at\'ecst\'ed, v\'f9bec jsem si nemyslela, \'9ee se ti to poda\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Cesty P\'e1n\'ec jsou nevyzpytateln\'e9,\ldblquote \'f8ekl Kincaid a zalekl se, aby to nep\'f8ehnal. \'d8ekl Lise, \'9ee se brzy ozve, a zav\'ecsil. Kdy\'9e m\'ecl stanoven\'e9 datum poh\'f8bu, v\'ecd\'ecl, kdy se vr\'e1t\'ed do Lond\'fdna a do novin. Zavolal Fletcherovi a sd\'eclil mu, \'9ee otec zem\'f8el. Fletcher mu vyj\'e1d\'f8il soustrast, ale \'f8ekl, \'9ee Kincaida r\'e1d uvid\'ed zase zapra\'9een\'e9ho.\par
\'84Jak pokra\'e8uje ten \'e8l\'e1nek o Carlislovi?\ldblquote zeptal se Kincaid. \'84Je\'9at\'ec jsem ho v novin\'e1ch nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84A je\'9at\'ec hned tak neuvid\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Fletcher s l\'edtost\'ed. \'84M\'e1me pot\'ed\'9ee, nem\'f9\'9eeme o n\'ecm v\'f9bec nic zjistit.\ldblquote\par
\'84Co \'fast\'f8edn\'ed kartot\'e9ka?\ldblquote\par
\'84Od doby, kdy vstoupil do parlamentu, toho m\'e1me spoustu, ale jeho d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed \'9eivot je hrozn\'ec kus\'fd. Jako by byl ve \'9akole i na univerzit\'ec neviditeln\'fd. Nikdo si na n\'echo nevzpom\'edn\'e1 jinak ne\'9e jako na okouzluj\'edc\'edho, p\'f8\'edjemn\'e9ho chlap\'edka, kter\'fd z\'f8ejm\'ec v ni\'e8em nez\'e1\'f8il.\ldblquote\par
\'84Z\'f8ejm\'ec pozd\'ec vysp\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Mo\'9en\'e1. Nechtel bys do toho za\'9a\'9dourat ty?\ldblquote\par
\'84D\'eckuji, nechci,\ldblquote op\'e1\'e8il Kincaid. \'84\'8eivotopisy politik\'f9 m\'ec bav\'ed asi tak jako telefonn\'ed seznam.\ldblquote\par
\'84To jsem si myslel,\ldblquote \'f8ekl Fletcher.\par
\'84Uvid\'edme se p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden.\ldblquote\par
Kdy\'9e Kincaid pomyslel na nadch\'e1zej\'edc\'ed setk\'e1n\'ed s Annou Keatsovou, \'fasm\'ecv se mu z tv\'e1\'f8e vytratil. Jak p\'f8\'e1telsk\'fd a ch\'e1pav\'fd by asi Fletcher byl, kdyby n\'eckdy zjistil, \'9ee mu z\'e1m\'ecrn\'ec zatloukl tenhle vylo\'9een\'ec senza\'e8n\'ed materi\'e1l. Ptal se, ale odpov\'ec\'ef znal docela dob\'f8e.\par
Neil Tolkien dlouze vzdychl; byl ned\'ecln\'ed ve\'e8\'e9ii voln\'fd v\'edkend se ch\'fdlil ke konci. Ne \'9ee by jej n\'ecjak vyu,. ale bylo p\'f8\'edjemn\'e9 v\'ecd\'ect, \'9ee v\'9aechny telefony od pacient\'f9 p\'f8eb\'edr\'e1 a\'9e do pond\'eclka pohotovostn\'ed slu\'9eba. Pokud jde o bolest v z\'e1dech, m\'ecl za sebou \'9apatn\'fd t\'fdden. Nedeptala ho sice s krut\'ec mu\'e8ivou prudkost\'ed, ale byla to vytrval\'e1, \'faporn\'e1, dloubav\'e1, tup\'e1 bolest, kter\'e1 ovliv\'f2ovala jeho chov\'e1n\'ed, i kdy\'9e si toho. nebyl v\'ecdom, a vyvol\'e1vala sklon k depresi.\par
Pr\'e1\'9aky proti bolestem se s n\'ed p\'f8\'edli\'9a \'fasp\'ec\'9an\'ec nevypo\'f8\'e1daly. Dnes ve\'e8er jim pom\'f9\'9ee trochou whisky. N\'ecco takov\'e9ho by sv\'fdm pacient\'f9m nikdy nedovolil, pr\'e1v\'ec naopak. M\'edchat pit\'ed a pr\'e1\'9aky je hrozn\'ec nebezpe\'e8n\'e9, ale B\'f9h v\'ed, \'9ee tak\'e9 \'fa\'e8inn\'e9. Je to stejn\'ec dobr\'e9 jako morfium a ne tak n\'e1vykov\'e9. Nejd\'f8\'edv se ale po\'f8\'e1dn\'ec nalo\'9e\'ed do vany, do hork\'e9 vody.\par
Na okenn\'ed \'f8\'edmse v koupeln\'ec m\'ecl mal\'fd tranzistor, kter\'fd r\'e1no poslouch\'e1val p\'f8i holen\'ed, aby v\'ecd\'ecl, co je nov\'e9ho. U\'9e n\'eckolik dn\'ed si do n\'ecj cht\'ecl koupit nov\'e9 baterie, ale zapom\'ednal na to; zapnul jej. Kdy\'9e na\'9ael t\'f8et\'ed program, hudba se m\'edsila se \'9aumy, tak\'9ee r\'e1dio pooto\'e8il, aby zlep\'9ail p\'f8\'edjem. Alfred Brendel hr\'e1l Schuberta, ale zn\'eclo to jako z plechovky.\par
Tolkien se spustil do vody a polo\'9eil se tak, aby se mu bublinky p\'f8el\'e9valy p\'f8es ramena a \'9aeptaly mu do u\'9a\'ed. Pr\'e1v\'ec zav\'f8el o\'e8i, kdy\'9e vtom zazvonil telefon. Rozhodl se jej ingnorovat, ale nedok\'e1zal to. Vylezl z vany a vyt\'e1pal z koupelny. Za sebou nech\'e1val mokr\'e9 \'9al\'e1poty.\par
\'84Tolkien.\ldblquote\par
\'84Doktore, promi\'f2te, \'9ee v\'e1s obt\'ec\'9euji\'85\ldblquote\par
Tolkien se chystal spo\'e8\'edtat, jak\'fd boh\'e1\'e8 by byl, kdyby dost\'e1val libru poka\'9ed\'e9, kdy\'9e tohle sly\'9a\'ed, ale vtom rozpoznal, \'9ee hlas je v opravdov\'e9 \'fazkosti. \'84Kdo vol\'e1?\ldblquote zeptal se klidn\'ec. V takov\'e9 situaci bylo v\'9edycky d\'f9le\'9eit\'e9 zjistit jm\'e9no nebo adresu co nejd\'f8\'edv, pro p\'f8\'edpad, \'9ee by doty\'e8n\'fd zav\'ecsil.\par
\'84Jmenuji se Mary Golightlyov\'e1,\ldblquote \'f8ekl hlas.\par
Tolkienovi ztuhla \'fasta. Man\'9eelka Franka Golightlyho. Z\'f8ejm\'ec j\'ed to \'f8ekl. \'84Co pro v\'e1s mohu ud\'eclat, pan\'ed Golightlyov\'e1?\ldblquote\par
\'84Frank.\ldblquote\par
\'84Co s\~n\'edm je?\ldblquote\par
\'84Bodla jsem ho. \f1\par
\f0 Tolkien nedok\'e1zal utajit prudk\'fd n\'e1dech. \'84Co\'9ee jste ud\'eclala?\ldblquote za\'9aeptal.\par
\'84Bodla jsem ho. Mysl\'edm, \'9ee je mrtv\'fd.\ldblquote\par
Neochota uv\'ec\'f8it hr\'f9ze, kterou sly\'9ael, Tolkiena okam\'9eit\'ec opustila. \'84Jsem tam hned,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ud\'eclejte, co m\'f9\'9eete, abys te zastavila krv\'e1cen\'ed\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote \'84.Mi.i;, i\par
\'84Mus\'edte!\ldblquote nal\'e9hal Tolkien\f1\par
\f0\'84Ani se ho nedotknu!\ldblquote\par
Tolkien pra\'9atil sluch\'e1tkem, dvakr\'e1t zaklel a pak je zase zvedl, aby zavolal pohotovostn\'ed slu\'9ebu. Nejd\'f8\'edv promluvil s ambulanc\'ed, dal jim Golightlyho adresu a \'f8ekl jim, co se stalo. \'84Je\'9at\'ec n\'ecco,\ldblquote dodal.\par
\'84Copak?\ldblquote zeptal se dispe\'e8er.\par
\'84Pacient je vysoce rizikov\'fd.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu,\ldblquote zamumlal dispe\'e8er.\par
Pak zavolal Tolkien na policii a podal jim tyt\'e9\'9e informace.\par
S n\'e1mahou se obl\'e9kl. \'8alo mu to h\'f9\'f8, proto\'9ee se po\'f8\'e1dn\'ec neut\'f8el, ale na to nebyl \'e8as. Popadl bra\'9anu a zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. Voda ve van\'ec se podobala rybn\'ed\'e8ku s kudrlinkami p\'e1ry, je\'9e pomalu bloudily nad hladinou jako podzimn\'ed mlha. Sv\'ectla sv\'edtila d\'e1l a Alfred Brendel, skryt\'fd v plechovce od su\'9aenek, nep\'f8est\'e1val hr\'e1t sv\'e9ho Schuberta.\par
Tolkien se nemusel d\'edvat na \'e8\'edsla dom\'f9; ambulance u\'9e tam byla. Zaparkoval za n\'ed a vystoupil, pr\'e1v\'ec kdy\'9e kv\'edlen\'ed pneumatik ohl\'e1silo p\'f8\'edjezd policie.\par
\'84Jak dob\'f8e tu \'9eenu zn\'e1te?\ldblquote zeptal se inspektor \'f8\'edd\'edc\'ed akci.\par
\'84Dob\'f8e ne,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Sice je to m\'e1 pacientka, ale nevzpom\'edn\'e1m si, \'9ee bych ji byl v posledn\'edch letech vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee j\'ed p\'f8esko\'e8ilo,\ldblquote \'f8ekl policista.\par
Tolkien zavrt\'ecl hlavou. \'84Kdepak.\ldblquote\par
\'84Ale v\'9edy\'9d probodla man\'9eela. Nem\'f9\'9eu riskovat \'9eivoty sv\'fdch lid\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jin\'fdm lidem nic nehroz\'ed,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84N\'e1sil\'ed ne, ale s krv\'ed je to n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Ano, sly\'9ael jsem. Mu\'9ei dostali pokyn, aby si nasadili rukavice.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to zkus\'edm prvn\'ed,\ldblquote \'f8ekl Tolkien, \'84t\'f8eba je je\'9at\'ec \'9eiv\'fd.\ldblquote Zaklepal na dve\'f8e a zvolal: \'84Pan\'ed Golightlyov\'e1, to jsem j\'e1, doktor Tolkien.\ldblquote\par
Nemusel to opakovat. Dve\'f8e se pomalu otev\'f8ely a v jejich r\'e1mu stanula Mary Golightlyov\'e1 v \'9aatech zbrocen\'fdch krv\'ed a s pr\'e1zdn\'fdm pohledem. \'84Zaslou\'9eil si to,\ldblquote \'f8ekla.\par
Tolkien se oto\'e8il a vid\'ecl, \'9ee policist\'f9m se nechce j\'edt bl\'ed\'9e. Ch\'e1pal je; Mary Golightlyov\'e1 byla pros\'e1kl\'e1 krv\'ed. Jejich gumov\'e9 rukavice se zd\'e1ly \'9ealostn\'ec nedostate\'e8n\'e9. Sanitn\'ed pracovn\'edci si natahovali pl\'e1\'9at\'ec a masky. Tolkien obe\'9ael Mary Golightlyovou a na\'9ael jej\'edho man\'9eela na podlaze ob\'fdvac\'edho pokoje v kalu\'9ei krve.\par
Hodn\'ec krve bylo i na st\'ecn\'e1ch a na n\'e1bytku. Sv\'ecd\'e8ila o tom, \'9ee neupadl na zem hned, ale nejd\'f8\'edv se pot\'e1cel po pokoji, shazoval ozdoby a strhl z okna z\'e1v\'ecs. Dosud jej sv\'edral v prav\'e9 ruce. O\'e8i m\'ecl otev\'f8en\'e9, ale Tolkien v\'ecd\'ecl, \'9ee nic nevid\'ed; jedin\'e1 vyhl\'eddka, kterou m\'ecl Frank Golightly p\'f8ed sebou, byla v\'ec\'e8nost. Nasadil si chirurgick\'e9 rukavice a zkontroloval puls na kr\'e8n\'ed tepn\'ec. Nic.\par
Tolkien vzhl\'e9dl a vid\'ecl, \'9ee Mary Golightlyov\'e1 ho ode dve \'f8\'ed pozoruje. Policist\'e9 byli za n\'ed, ale st\'e1le se dr\'9eeli v uctiv\'e9 vzd\'e1lenosti. \f1\par
\f0\'84Je mrtv\'fd?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Bohu\'9eel,\ldblquote \'f8ekl Tolkien\par
K\'f8iv\'ec se pousm\'e1la, pak vzhl\'e9dla od t\'ecla a Tolkien spat\'f8il v jej\'edch o\'e8\'edch tr\'fdze\'f2.\par
Pekeln\'e1 sc\'e9na byla o to surrealisti\'e8t\'ecj\'9a\'ed, \'9ee se odehr\'e1la v tak oby\'e8ejn\'e9m pokoji. Na n\'e1bytku st\'e1ly rodinn\'e9 fotografie, tiket sazky, na k\'f8esle le\'9eelo Maryino pleten\'ed, na v\'ec\'9a\'e1ku visely \'e8erst\'ec vy\'9eehlen\'e9 ko\'9aile, netu\'9a\'edc\'ed, \'9ee jejich majitel je u\'9e nikdy neobl\'e9kne. V tomto dom\'ec u\'9e nebude nic, jak b\'fdvalo. I kdy\'9e p\'f8ijdou nov\'ed n\'e1jemn\'edci, sousedi si o n\'ecm budou \'9au\'9akat d\'e1l. Lid\'e9 jej budou ukazovat ciz\'edm n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m. D\'ecti se ho budou b\'e1t.\par
\'84Sedn\'ecte si, pan\'ed Golightlyov\'e1,\ldblquote \'f8ekl Tolkien m\'edrn\'ec.\par
Mary Golightlyov\'e1 poslechla, ale na Tolkiena se nepod\'edvala. O\'e8i m\'ecla op\'ect up\'f8en\'e9 na t\'eclo na podlaze. Jakmile si sedla, objevil se ve dve\'f8\'edch policejn\'ed inspektor a k\'fdvl na Tolkiena.\par
\'84Co m\'e1me sakra d\'eclat?\ldblquote zeptal se nal\'e9hav\'fdm \'9aeptem.\par
\'84Co mysl\'edte?\ldblquote zeptal se Tolkien.\par
\'84Kristepane, pod\'edvejte se na jej\'edho mu\'9ee, v\'9edy\'9d je cel\'e1 zlit\'e1.\ldblquote\par
\'84Budeme j\'ed muset um\'fdt.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ne\par
\'84J\'e1 to ud\'ecl\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84A\'9d n\'eckdo pros\'edm napust\'ed vanu, a budeme pot\'f8ebovat dekontamina\'e8n\'ed jednotku.\ldblquote\par
Inspektor couvl a vzal sv\'e9 mu\'9ee s sebou. Tolkien sly\'9ael, jak v pozad\'ed vyd\'e1v\'e1 pokyny. Sedl si proti Mary Golightlyov\'e9.\par
\'84Co se mnou bude?\ldblquote zeptala se, st\'e1le z\'edraj\'edc na mrtvolu sv\'e9ho man\'9eela.\par
\'84Nev\'edm, Mary,\ldblquote p\'f8iznal Tolkien.\par
\'84Asi p\'f9jdu do v\'eczen\'ed.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee ne. Byla jste siln\'ec rozru\'9aen\'e1. Musel to b\'fdt hrozn\'fd \'9aok.\ldblquote\par
\'84Kdy se dozv\'edm, jestli m\'e1m AIDS?\ldblquote\par
\'84Provedu v\'e1m krevn\'ed zkou\'9aky na p\'f8\'edtomnost viru HIV, ale i kdyby byl test pozitivn\'ed, neznamen\'e1 to, \'9ee AIDS dostanete; n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 jej nedostanou. Jestli\'9ee bude test pozitivn\'ed, obvykle to n\'ecjakou dobu trv\'e1, ne\'9e se AIDS vyvine.\ldblquote \f1\par
\f0\'84Mysl\'edte, \'9ee ho budu m\'edt?\ldblquote\par
\'84Je to mo\'9en\'e9,\ldblquote odv\'ectil Tolkien.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m,\ldblquote \'f8ekla Mary Golightlyov\'e1.\par
Tolkien na ni t\'e1zav\'ec pohl\'e9dl.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, \'9ee mi nel\'9eete,\ldblquote vysv\'ectlila Mary. S\'e1hla na podlahu vedle k\'f8esla a zvedla kuchy\'f2sk\'fd n\'f9\'9e s ostr\'fdm hrotem. Krev na n\'ecm sv\'ecd\'e8ila o tom, \'9ee to je n\'f9\'9e, kter\'fdm man\'9eela probodla.\par
Tolkienovi se zatajil dech, pohled na n\'f9\'9e ho hypnotizoval.\par
\'84Asi ho budete cht\'edt,\ldblquote \'f8ekla a polo\'9eila jej vedle t\'ecla.\par
Tolkien vydechl.\f1\par
\f0 Mary Golightlyov\'e1 se u\'9e probrala ze stavu, jen\'9e se podobal vytr\'9een\'ed, a za\'e8ala si uv\'ecdomovat, co se kolem n\'ed d\'ecje. Pod\'edvala se na sv\'e9 zakrv\'e1cen\'e9 \'9aaty a pak na Tolkiena. \'84Mus\'edm b\'fdt pro ka\'9ed\'e9ho nebezpe\'e8n\'e1,\ldblquote \'f8ekla.\par
Ta slova zp\'f9sobila, \'9ee se Tolkienovi sev\'f8elo hrdlo. Vid\'ecl, jak\'e1 byla skute\'e8n\'e1 Mary Golightlyov\'e1 p\'f8edt\'edm, ne\'9e ji okolnosti na chvili\'e8ku vytla\'e8ily z hranic norm\'e1lnosti. Op\'ect se st\'e1vala oby\'e8ejnou \'9eenou v dom\'e1cnosti, j\'ed\'9e v\'9edycky b\'fdvala.\par
Tolkien j\'ed \'f8ekl, \'9ee m\'e1 napu\'9at\'ecnou vanu; m\'f9\'9ee se rychle vykoupat a p\'f8evl\'e9ci.\par
\'84A co\'85?\ldblquote pod\'edvala se Mary na sv\'e9 \'9aaty.\f1\par
\f0\'84Igelitov\'e9 s\'e1\'e8ky na odpadky,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84M\'e1te?\ldblquote \f1\par
\f0\'84V kuchyni.\ldblquote ua\par
Tolkien se d\'edval, jak policejn\'ed v\'f9z odv\'e1\'9e\'ed Mary Golightlyovou. T\'eclo jej\'edho man\'9eela odnesli v zape\'e8et\'ecn\'e9m pytli mu\'9ei v pl\'e1\'9at\'edch a mask\'e1ch a vz\'e1p\'ect\'ed p\'f8ijela dekontamina\'e8n\'ed jednotka, aby za\'e8ala \'e8istit d\'f9m. Museli po\'e8kat, ne\'9e skon\'e8\'ed policejn\'ed odborn\'edci, ale okolnosti vra\'9edy omezily pot\'f8ebu jejich expertizy na minimum.\par
\'84To je ale pol\'edzanice,\ldblquote \'f8ekl inspektor, kdy\'9e Tolkien zav\'f8el bra\'9anu a chystal se k odchodu. \'84Lidi m\'ec nikdy nep\'f8est\'e1vaj\'ed ohromovat.\ldblquote\par
\'84M\'ec taky ne,\ldblquote \'f8ekl smutn\'ec Tolkien a pop\'f8\'e1l mu dobrou noc.\par
Pond\'ecln\'ed dopoledne str\'e1vil Kincaid vykl\'edzen\'edm otcova domu. Muselo se to ud\'eclat, ale pou\'9at\'ecl se do t\'e9 pr\'e1ce s t\'ec\'9ek\'fdm srdcem. Dohodli se s Lisou, \'9ee z n\'e1bytku si nechtej\'ed nechat nic, tak\'9ee zb\'fdvalo jen posb\'edrat p\'e1r osobn\'edch v\'ecc\'ed, ne\'9e pozve soci\'e1ln\'ed slu\'9ebu, aby si vzala, co bude cht\'edt, a pak za\'f8\'eddila odvoz ostatn\'edho.\par
Musel se obrnit, aby se nad ni\'e8\'edm dlouho nerozm\'fd\'9alel. V\'ecd\'ecl, \'9ee d\'f9m je pln\'fd v\'ecc\'ed, kter\'e9, pokud jim to dovol\'ed, v n\'ecm za\'e8nou vyvol\'e1vat vzpom\'ednky, a on se rozhodl se sentimentalitou bojovat, ne j\'ed podlehnout. \'8alo to jen po ur\'e8itou mez; nebylo mo\'9en\'e9 se vyhnout v\'9aem nar\'e1\'9ek\'e1m na minu lost. Na\'9ael o\'9aoupan\'e9 pouzdro s br\'fdlemi, kter\'e9 pat\'f8\'edvaly matce; otec si je z\'f8ejm\'ec ponechal. Nemohl ji v nich nevid\'ect. Byl tam bal\'ed\'e8ek zoh\'fdban\'fdch karet s kostkovan\'fdm h\'f8betem. Vzpom\'ednal si, jak s nimi rodina hr\'e1vala \'c8ern\'e9ho Petra, kdy\'9e byli s Lisou mal\'ed. M\'e1lem sly\'9ael vzru\'9aen\'e9 ha\'9ate\'f8en\'ed a c\'edtil nap\'ect\'ed, kdy\'9e n\'eckdo t\'e1hl kartu.\par
Systematicky vyprazd\'f2oval z\'e1suvky a sk\'f8\'ed\'f2ky a naplnil jejich obsahem n\'eckolik krabic od \'e8aje. Pak usoudil, \'9ee u\'9e ud\'eclal, co bylo v jeho sil\'e1ch. Za\'e8alo pr\'9aet; uv\'ecdomil si, jak voda proud\'ed z rozbit\'e9 roury na kamenn\'e9 dla\'9edice venku. \'8ael se pod\'edvat z kuchy\'f2sk\'e9ho okna. M\'ecl v pl\'e1nu ten odtok spravit, ale u\'9e nebude t\'f8eba. Brzy si s t\'edm bude l\'e1mat hlavu n\'eckdo jin\'fd.\par
Odpoledne se jel pod\'edvat na Kerry. Pan\'ed Wiltonov\'e1 nem\'ecla slu\'9ebu, ale z\'e1stupkyn\'ec mu \'f8ekla, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 zpr\'e1va o datu nov\'e9ho posouzen\'ed zat\'edm nep\'f8i\'9ala. Kincaid se t\'edm p\'f8\'edli\'9a neznepokojoval a dosp\'ecl k n\'e1zoru, \'9ee \'e8ekalli tak dlouho, dal\'9a\'edch p\'e1r dn\'ed nav\'edc na tom u\'9e moc nezm\'ecn\'ed. I jeho sam\'e9ho ten n\'e1zor p\'f8ekvapil, ale pravda byla takov\'e1, \'9ee byl st\'e1le je\'9at\'ec v euforii nad t\'edm, \'9ee Kerry nov\'e9 posouzen\'ed v\'f9bec p\'f8isl\'edbili.\par
Kerry sed\'ecla o samot\'ec. V pokoji byly i jin\'e9 d\'ecti a dv\'ec zam\'ecstnankyn\'ec, ale zd\'e1lo se, \'9ee Kerry je r\'e1da sama a tv\'e1\'f8\'ed se, \'9ee zkoum\'e1 sv\'e9 no\'9eky. Kincaid k\'fdvl na jednu ze sester a s ot\'e1zkou v o\'e8\'edch uk\'e1zal na Kerry. D\'edvka se usm\'e1la a p\'f8ik\'fdvla na souhlas. Kincaid \'9ael ke Kerry.\par
Zprvu ho nevzala na v\'ecdom\'ed, ale po chvili\'e8ce se p\'f8estala tahat za prsty u nohou a vzhl\'e9dla. Kincaid se usm\'e1l a Kerry se k jeho nev\'fdslovn\'e9 radosti na opl\'e1tku spont\'e1nn\'ec usm\'e1la tak\'e9. Vr\'e1tila se ke h\'f8e s prsty, ale op\'ect p\'f8estala, pohl\'e9dla na Kincaida a on c\'edtil, \'9ee se pokou\'9a\'ed n\'ecco sd\'eclit. Klekl si vedle n\'ed a za\'e8al j\'ed po\'e8\'edtat prst\'edky na nohou.\par
\'84Va\'f8ila my\'9ai\'e8ka kasi\'e8ku\'85 tomu dala\'85 tomu dala.\ldblquote\par
Kerry se d\'edvala na sv\'e9 prsty jako p\'f8ikovan\'e1.\par
\'84Ten m\'ecl m\'e1lo. ten m\'ecl v\'edc. Na toho se nedostalo.\ldblquote\par
Kerry se nepohnula.\par
\'84A tak ut\'edkal\'85\ldblquote Kdy\'9e se Kincaid na okam\'9eik zastavil p\'f8ed polecht\'e1n\'edm, uc\'edtil, jak se Kerry cuk\'e1 a kr\'e8\'ed chodidlo. Pod\'edval se na ni a m\'e1lem se b\'e1l uv\'ec\'f8it tomu, co vid\'ecl. Kerry v\'ed! Vzpomn\'ecla si! Vzpomn\'ecla si, co p\'f8ijde d\'e1l!\par
Te\'ef z\'f9stal jako p\'f8ikovan\'fd on. Pro Kerry okam\'9eik minul a soust\'f8edila se na pl\'e1c\'e1n\'ed do stehen, ale pro Kincaida ta chv\'edle trvala. Kerry projevila prvn\'ed zn\'e1mky toho, \'9ee si n\'ecco ze sv\'e9 minulosti pamatuje, a tak\'e9 schopnost p\'f8edv\'eddat, co bude n\'e1sledovat. \'84M\'ecl jsem pravdu,\ldblquote za\'9aeptal. \'84J\'e1 to v\'9edycky v\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed v\'e1m n\'ecco, pane Kincaide?\ldblquote zeptala se o\'9aet\'f8ovatelka stoj\'edc\'ed vedle n\'echo.\par
\'84V\'9aechno je v\'fdborn\'e9, sest\'f8i\'e8ko,\ldblquote op\'e1\'e8il a ani se na ni nepod\'edval, proto\'9ee po\'f8\'e1d pozoroval Kerry. \'84V\'fdborn\'e9.\ldblquote\par
Pokusil se vyl\'e1kat z Kerry je\'9at\'ec n\'ecjakou zn\'e1mku pozn\'e1n\'ed, ale marn\'ec. Zaujaly ji hra\'e8ky, s nimi\'9e si hr\'e1ly ostatn\'ed d\'ecti, a p\'f8esunula se k nim.\par
Kincaid se nemohl do\'e8kat, a\'9e to ve\'e8er pov\'ed Ev\'ec. \'84Opravdu to v\'ecd\'ecla!\ldblquote hl\'e1sal.\par
Eva se zasm\'e1la. Kincaid se choval jako \'9at\'ecn\'ec bernard\'fdna. \'84Jsem hrozn\'ec r\'e1da,\ldblquote \'f8ekla. \'84To je opravdu fantastick\'e1 novinka.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2, m\'ecl jsem se zeptat, jak\'fd jsi m\'ecla den,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84V\'fdborn\'fd,\ldblquote usm\'e1la se Eva. \'84Tak mi je\'9at\'ec n\'ecco pov\'ecz o Kerry.\ldblquote\par
Kincaid p\'f8\'edb\'ech zopakoval, kv\'f9li sob\'ec stejn\'ec jako kv\'f9li Ev\'ec. \'84To mus\'ed znamenat, \'9ee m\'e1m pravdu,\ldblquote zd\'f9raznil. \'84Kerry m\'e1 schopnost se zlep\'9ait. Jej\'ed stav nen\'ed definitivn\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote souhlasila Eva, \'84opravdu ano.\ldblquote\par
\'84Te\'ef jen p\'f8esv\'ecd\'e8it toho Suttona, a\'9e doraz\'ed.\ldblquote\par
\'84Vyptala jsem se na n\'echo,\ldblquote \'f8ekla Eva. \'84Pos\'edlaj\'ed ho z Lond\'fdna.\ldblquote\par
\'84A po\'f8\'e1d to neschvaluje\'9a?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Ano.\ldblquote Eva byla odhodlan\'e1 st\'e1t na sv\'e9m. \'84Suttona sem poslali, aby p\'f8evzal spr\'e1vu v\'9aeho, co se v kraji t\'fdk\'e1 du\'9aevn\'edho zdrav\'ed, bez jak\'e9hokoli ohledu na m\'edstn\'ed zdravotn\'ed v\'fdbor. Lond\'fdn m\'e1 te\'ef prakticky v ruk\'e1ch v\'9aechny zdravotnick\'e9 z\'e1le\'9eitosti na severu; zdej\'9a\'ed lid\'e9 v tom nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 slovo.\ldblquote\par
\'84O tom jsme se u\'9e dohadovali,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Pokud jsou slu\'9eby dobr\'e9, co na tom z\'e1le\'9e\'ed?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e to mohou ud\'eclat v n\'ec\'e8em, co je dobr\'e9, mohou to stejn\'ec dob\'f8e ud\'eclat v n\'ec\'e8em, co je \'9apatn\'e9,\ldblquote st\'e1la na sv\'e9m Eva.\par
\'84V\'ec\'f8 mi, j\'e1 tv\'f9j pohled ch\'e1pu,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Pokud se ov\'9aem p\'f8e\'9a kv\'f9li principu, pro\'e8 nesly\'9a\'edme st\'ed\'9enosti od krajsk\'e9 rady a zdravotn\'edho v\'fdboru? Kdyby mysleli, \'9ee je ohro\'9een princip, mysl\'ed\'9a, \'9ee by ne\'f8vali?\ldblquote\par
\'84Ano, pro\'e8?\ldblquote \'f8ekla Eva. Jej\'ed pozn\'e1mka m\'ecla skryt\'fd v\'fdznam a Kincaid nal\'e9hal, aby jej objasnila.\par
\'84Rad\'ec dali na srozum\'ecnou, \'9ee m\'e1 vliv Lond\'fdna ch\'e1pat jako zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edsp\'ecvek kraji ze strany vl\'e1dy. V\'9aichni lid\'e9, kter\'e9 do kraje pos\'edlaj\'ed, jsou placeni p\'f8\'edmo Lond\'fdnem a maj\'ed vlastn\'ed rozpo\'e8et, op\'ect zaji\'9a\'9dovan\'fd p\'f8\'edmo z Lond\'fdna. Kraj to nic nestoj\'ed. Rada naoko d\'e1l provozuje slu\'9eby se sv\'fdm obvykl\'fdm rozpo\'e8tem, ale Lond\'fdn se prakticky ujal spr\'e1vy t\'edm, \'9ee financuje kl\'ed\'e8ov\'e9 posty a p\'f8\'edmo je obsahuje.externisty.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee rada to vid\'ed tak, \'9ee dost\'e1v\'e1 stejn\'e9 pen\'edze, ale platit mus\'ed za m\'ed\'f2?\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Co zdravotn\'ed v\'fdbor? Ten p\'f8ece ztr\'e1c\'ed, kdy\'9e mu vzali spr\'e1vu z rukou?\ldblquote\par
\'84\'d8ekla bych, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 si tedy nest\'ec\'9euje?\ldblquote :\par
\'84Pr\'e1v\'ec. Pro\'e8?\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
Kincaid byl na chvili\'e8ku zmaten a pak pochopil, kam Eva m\'ed\'f8\'ed. \'84Nechce\'9a p\'f8ece nazna\'e8it, \'9ee se dali koupit?\ldblquote \'f8ekl nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.\par
\'84J\'e1 nic ne\'f8\'edk\'e1m. Jen kladu stejnou ot\'e1zku jako ty.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba jsou natolik proz\'edrav\'ed, \'9ee vid\'ed, \'9ee to, co se d\'ecje, bude pro kraj a pro lidi to nejlep\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84T\'f8eba,\ldblquote \'f8ekla Eva, ale jej\'ed t\'f3n nazna\'e8oval n\'ecco jin\'e9ho.\par
Kincaid v soukrom\'ed jej\'ed pochybnost sd\'edlel. Nikdy nepoznal \'9e\'e1dn\'e9ho politick\'e9ho \'9eivo\'e8icha, kter\'fd by se vzdal moci bez boje.\par
\'84Jsi novin\'e1\'f8, tak pro\'e8 se jich nezept\'e1\'9a?\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84Koho bych se m\'ecl podle tebe zeptat?\ldblquote\par
\'84P\'f8edseda se jmenuje Peter Gilmore. Adresu najde\'9a v seznamu.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a mi sehnat jm\'e9na ostatn\'edch \'e8len\'f9 v\'fdboru?\ldblquote r\par
\'84Z\'edtra,\ldblquote \'f8ekla Eva. .i\f1\par
\f0 Jakmile v \'fater\'fd r\'e1no vstoupil Kincaid do Harrington Hallu, okam\'9eit\'ec vyc\'edtil, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku; viselo to ve vzduchu. Bylo to zvl\'e1\'9at\'ec n\'e1padn\'e9, proto\'9ee p\'f8i p\'f8ede\'9al\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec na n\'echo tamn\'ed pracovit\'e1 \'e8inorodost a doklady toho, jak zam\'ecstnanci dob\'f8e spolupracuj\'ed, velmi zap\'f9sobily. Tenkr\'e1t si to vylo\'9eil skv\'ecl\'fdm veden\'edm ze strany Anny Keatsov\'e9, Motivace zam\'ecstnanc\'f9 je v nemocnici svrchovan\'ec d\'f9le\'9eit\'e1. Nebyl si jist\'fd, jak si m\'e1 nyn\'ecj\'9a\'ed atmosf\'e9ru vysv\'ectlit, ale nem\'ecl \'e8as o tom rozj\'edmat, proto\'9ee ho ihned uvedli do kancel\'e1\'f8e Anny Keatsov\'e9.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee jste se m\'ecla p\'f8es ned\'ecli p\'eckn\'ec, pan\'ed vrchn\'ed sestro,\ldblquote \'f8ekl Kincaid a doufal, \'9ee p\'f9sob\'ed uvoln\'ecn\'ec, zat\'edmco po pravd\'ec se c\'edtil naprosto opa\'e8n\'ec. \'8ealudek m\'ecl sev\'f8en\'fd jako p\'ecst.\par
Anna Keatsov\'e1 k n\'ecmu kr\'e1tce vzhl\'e9dla, ale zdvo\'f8ilosti nevzala na v\'ecdom\'ed. \'84B\'echem uplynul\'fdch p\'e1r dn\'ed jsem dosp\'ecla k rozhodnut\'ed,\ldblquote \'f8ekla a sklopila p\'f8itom o\'e8i zp\'e1tky ke stolu.\par
\'84Ano, pan\'ed vrchn\'ed sestro?\ldblquote \'f8ekl Kincaid a b\'e1l se nejhor\'9a\'edho \'9ee se odhodlala obr\'e1tit se p\'f8\'edmo na ve\'f8ejnost.\par
\'84Rozhodla jsem se, \'9ee o n\'e1v\'9at\'ecvu u Grety Marshov\'e9 \'9e\'e1dat nebudu.\ldblquote\par
Kincaid byl na okam\'9eik omr\'e1\'e8en. P\'f8esn\'ec toho cht\'ecl dos\'e1hnout, ale a\'9e pot\'e9, co rozv\'e1\'9en\'ec p\'f8ednese sv\'e9 d\'f9vody. A tady mu to Anna Keatsov\'e1 navrhuje sama. Musel tak\'f8ka zdu \'9ait prosbu za kari\'e9ru Claire Affricov\'e9, kter\'e1 se mu u\'9e u\'9e drala na jazyk. Chvili\'e8ku mu trvalo, ne\'9e se s t\'edm srovnal, a kdy\'9e znovu z\'edskal dostate\'e8nou sebejistotu, c\'edtil povinnost zeptat se pro\'e8.\par
\'84Prost\'ec c\'edt\'edm, \'9ee za t\'edm nechci d\'e1l j\'edt,\ldblquote \'f8ekla Anna Keatsov\'e1 s o\'e8ima p\'f8ilepen\'fdma ke stoln\'ed desce. Zn\'eclo to rozru\'9aen\'ec a odpov\'ecd Kincaidovi p\'f8ipadala chab\'e1 a zar\'e1\'9eej\'edc\'ed, nehodlal se ov\'9aem p\'f8\'edt se \'9at\'ecst\'ecnou. Jestli\'9ee poprav\'e8\'ed \'e8eta nechce stisknout spou\'9a\'9d, pro\'e8 by se p\'f8el? Uv\'ecdomil si tik\'e1n\'ed staro\'9eitn\'fdch hodin na st\'ecn\'ec, a jak nen\'ed synchronn\'ed s tep\'e1n\'edm krve na hrdle Anny Keatsov\'e9. Po odmlce, kter\'e1 mu p\'f8ipadala n\'e1le\'9eit\'e1, ti\'9ae \'f8ekl: \'84Dob\'f8e, pan\'ed vrchn\'ed, jestli\'9ee je to va\'9ae rozhodnut\'ed, samoz\'f8ejm\'ec je budu respektovat.\ldblquote\par
Anna Keatsov\'e1 k n\'ecmu poprv\'e9 vzhl\'e9dla a v\'fdraz v jej\'edch o\'e8\'edch ho zneklidnil. Byla v n\'ecm zvl\'e1\'9atn\'ed sm\'ecs pocit\'f9: \'fanava, \'faleva, a snad i bolest? N\'ecco ji hluboce rozru\'9ailo a bylo naprosto z\'f8ejm\'e9, \'9ee se vedle toho v\'9aeho nedok\'e1\'9ee nav\'edc vyrovnat je\'9at\'ec s probl\'e9mem Grety Marshov\'e9.\par
Kincaid se zeptal: \'84Mohu v\'e1m n\'ecjak pomoci, pan\'ed vrchn\'ed sestro? Vypad\'e1te vyveden\'e1 z m\'edry.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, pane Kincaide, nejde to. Omluvil byste m\'ec\'85?\ldblquote\par
Kincaid vstal. \'84Ur\'e8it\'ec nic, pan\'ed vrchn\'ed sestro?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ur\'e8it\'ec,\ldblquote odv\'ectila Anna Keatsov\'e1.\par
Kincaid ode\'9ael z m\'edstnosti cel\'fd nesv\'f9j. Anna Keatsov\'e1 se mu l\'edbila, a p\'f8esto\'9ee se mu kv\'f9li Gret\'ec Marshov\'e9 ulevilo, m\'ecl o vrchn\'ed sestru opravdovou starost. P\'f8em\'fd\'9alel, jestli se nem\'e1 pokusit nab\'eddnout j\'ed pomoc je\'9at\'ec jednou, ale nakonec to zavrhl. Jednoruk\'e1 slu\'9eebn\'e1 ho proz\'edrav\'ec sledovala, jak za dve\'f8mi Anny Keatsov\'e9 v\'e1h\'e1. Usm\'e1l se, ale reakce byla podle o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed mraziv\'e1.\par
Od n\'ed by bylo zbyte\'e8n\'e9 vyzv\'eddat, ale n\'eckdo jin\'fd ze zam\'ecstnanc\'f9 by t\'f8eba v\'ecd\'ecl, co se vrchn\'ed sest\'f8e stalo. Kdy\'9e se nad t\'edm zamyslel, byl si t\'e9m\'ec\'f8 jist\'fd, \'9ee to v\'ecd\'ed a \'9ee pr\'e1v\'ec to je p\'f8\'ed\'e8inou ponur\'e9ho ovzdu\'9a\'ed, jeho\'9e si p\'f8i p\'f8\'edchodu v\'9aiml.\par
Jak se bl\'ed\'9eil k v\'fdchodu, rozhl\'ed\'9eel se po n\'eckom, s k\'fdm by si promluvil. Bylo vid\'ect jen jedinou o\'9aet\'f8ovatelku a ta m\'ed\'f8ila na opa\'e8nou stranu. Zb\'fdvaly recep\'e8n\'ed a k t\'ecm j\'edt nechtel, proto\'9ee po zku\'9aenosti v\'ecd\'ecl, \'9ee u nich je nejm\'e9n\'ec pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee n\'ecco prozrad\'ed. Jsou \'9akolen\'e9, aby d\'eclaly obstrukce.\par
Venku na zahrad\'ec spat\'f8il dva zahradn\'edky, jak p\'f8ekr\'fdvaj\'ed dlouh\'fd \'fazk\'fd z\'e1hon. P\'f9da se zd\'e1la mokr\'e1 a t\'ec\'9ek\'e1 hl\'edna jim ulp\'edvala na r\'fd\'e8\'edch, tak\'9ee ji museli pravideln\'ec set\'f8\'e1sat. Jeden z nich si polo\'9eil ruku na z\'e1da a op\'f8el se na chvilku o rukoje\'9d r\'fd\'e8e. Jeho kolega n\'ecco prohodil a oba se usm\'e1li. Kincaid se rozhodl, \'9ee se d\'e1 do \'f8e\'e8i s nimi.\par
\'84Vypad\'e1 to na p\'ecknou d\'f8inu,\ldblquote \'f8ekl vesele, kdy\'9e se u nich zastavil.\par
\'84Nejen vypad\'e1,\ldblquote \'f8ekl star\'9a\'ed z mu\'9e\'f9, kter\'fd si t\'f8el z\'e1da.\par
\'84Nen\'ed to nejlep\'9a\'ed p\'f9da,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. .\par
\'84S\'e1kne vodu jako houba.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebovali byste n\'ecjakou mechanizaci,\ldblquote \'f8ekl Kincaid a zato\'e8il rukama. \'84Mysl\'edm, \'9ee tomu \'f8\'edkaj\'ed rotov\'e1tor.\ldblquote\par
\'84\'d8ekneme si pan\'ed vrchn\'ed,\ldblquote zasm\'e1l se mu\'9e.\par
\'84Ale ne dnes,\ldblquote vyu\'9eil p\'f8\'edle\'9eitosti Kincaid. \'84Nen\'ed zrovna v nejlep\'9a\'ed n\'e1lad\'ec.\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li psovi,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e.\par
\'84Kv\'f9li psovi?\ldblquote zeptal se Kincaid nevinn\'ec.\par
\'84O v\'edkendu j\'ed zabili psa,\ldblquote vysv\'ectlil mu\'9e. \'84M\'ecla ho hrozn\'ec r\'e1da.\ldblquote\par
\'84Auto?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Sekyra,\ldblquote \'f8ekl mlad\'9a\'ed zahradn\'edk.\par
Kincaid m\'ecl dojem, \'9ee \'9apatn\'ec sly\'9ael. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Sekyra. N\'ecjak\'fd hajzl tomu chud\'e1kovi useknul hlavu.\ldblquote ;\par
Kincaid nem\'ecl slov.\par
\'84Hovada to jsou,\ldblquote \'f8ekl sta\'f8\'edk.\par
\'84Podle m\'fdno by je m\'ecli poslat k psychiatrovi,\ldblquote \'f8ekl mlad\'9a\'ed.\par
\'84Bylo to to jedin\'fd, co na sv\'ect\'ec m\'ecla.\ldblquote\par
\'84To je stra\'9an\'e9,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \par
Kincaid se pot\'f8eboval nap\'edt. Pod\'edval se na hodinky a vid\'ecl, \'9ee je skoro poledne; hospody budou otev\'f8en\'e9. Jedna byla na rohu hlavn\'ed ulice. Jestli si dob\'f8e vzpom\'ednal, jmenovala se U v\'e9vody Northumberlandsk\'e9ho.\par
V baru byli jen t\'f8i host\'e9 a v\'9aichni pili pivo. Kincaid si objednal gin s tonikem a odnesl si ho na sed\'e1tko, kam malovan\'fdm oknem dopadalo slune\'e8n\'ed sv\'ectlo a prosv\'eccovalo zobrazen\'fd erb. V tuhle denn\'ed dobu byl popeln\'edk na stole p\'f8ed n\'edm \'e8ist\'fd a z\'e1\'f8il. Pomalu j\'edm ot\'e1\'e8el, aby se slunce odr\'e1\'9eelo v jeho \'9el\'e1bc\'edch, a p\'f8em\'fd\'9alel o dopoledn\'edch ud\'e1lostech.\par
Nemohl nijak p\'f8edv\'eddat, \'9ee ve v\'fdsledku jeho sch\'f9zky s Annou Keatsovou sehraje roli popraven\'fd pes. Byl to obraz, kter\'fd by byl r\'e1d zapla\'9ail, ale st\'e1le se mu vracel. Netr\'e1pila ho jen \'e8ir\'e1 hr\'f9znost takov\'e9ho nesmysln\'e9ho \'e8inu. Bylo v tom je\'9at\'ec n\'ecco, pocit t\'edsn\'ec, pocit, \'9ee by m\'ecl hledat souvzta\'9enosti, jen\'9ee jeho jedinou touhou bylo potla\'e8it je. Rozhodl se, \'9ee si ob\'ecd ned\'e1, a z hospody ode\'9ael.\par
Neil Tolkien m\'ecl \'9apatn\'e9 r\'e1no. Za\'e8alo \'9apatn\'ec, kdy\'9e musel odlo\'9eit za\'e8\'e1tek ordinace a vy\'f8\'eddit pap\'edry a dotazy policie ohledn\'ec ud\'e1lost\'ed z ned\'ecln\'edho ve\'e8era. Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec dostal k po\'9at\'ec, zjistil, \'9ee jak Terry Feenan, tak Karen jsou podle speci\'e1ln\'ed laborato\'f8e v Univerzitn\'ed nemocnici, kam poslal vzorky jejich krve, pozitivn\'ed na HIV. \'84No, to je pr\'f9\'9avih,\ldblquote \'f8ekl \'9aeptem, kdy\'9e \'e8etl zpr\'e1vu. D\'edt\'ec bylo negativn\'ed; byla tu nad\'ecje, \'9ee se narodilo d\'f8\'edv, ne\'9e se Karen nakazila. Jestli je to tak, pravd\'ecpodobn\'ec negativn\'ed z\'f9stane, ale budoucnost m\'ecla hol\'e8i\'e8ka jistou. Bude z n\'ed sirotek.\par
Tolkien si objednal p\'f8es po\'e8\'edta\'e8 z l\'e9k\'e1rny Univerzitn\'ed nemocnice AZT. S p\'f8edpisem souhlasili bez ptan\'ed. Te\'ef bude probl\'e9m p\'f8esv\'ecd\'e8it ty dva, aby nastoupili l\'e9\'e8en\'ed. Tu\'9ail, \'9ee jejich \'fasil\'ed osvobodit se od heroinu je te\'ef prohran\'e9. Asi neexistuje zp\'f9sob, jak by se mohli oni a kdokoli jin\'fd vyrovnat s kombinovan\'fdmi \'fa\'e8inky odvyk\'e1n\'ed na tvrd\'e9 drogy a novinou, \'9ee jsou naka\'9eeni AIDS. Terry Feenan sl\'edbil, \'9ee na drogovou kliniku p\'f8ijde v \'fater\'fd ve\'e8er. Do t\'e9 doby o tom Tolkien m\'f9\'9ee p\'f8em\'fd\'9alet.\par
Byl tam tak\'e9 zdvo\'f8ilostn\'ed dopis od konzultanta spravuj\'edc\'edho jeden\'e1ct\'e9 odd\'eclen\'ed Univerzitn\'ed nemocnice, \'9ee Harry Har rison dostal po n\'e1stupu z\'e1n\'ect pr\'f9du\'9aek a je na n\'ecj l\'e9\'e8en. Zdr\'9e\'ed se o n\'ecco d\'e9le ne\'9e p\'f9vodn\'ec pl\'e1novan\'fd t\'fdden. \'c8\'edm d\'e9le, t\'edm l\'e9pe, pomyslel si Tolkien; aspo\'f2 si pan\'ed Harrisonova v\'edce odpo\'e8ine.\par
V p\'f9l dvan\'e1ct\'e9 za\'e8al Tolkien chodit po n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch. M\'ecl toho dne \'e8ty\'f8i; t\'f8i byly b\'ec\'9en\'e9, ale \'e8tvrt\'e1 byla prosba Angely Bellov\'e9, aby se p\'f8i\'9ael pod\'edvat na Madeline. Kdy\'9e zastavoval p\'f8ed domem, vid\'ecl pan\'ed Bellovou, jak \'fazkostn\'ec stoj\'ed u okna.\par
\'84To jsem r\'e1da, \'9ee jste tady,\ldblquote \'f8ekla, \'84Maddy v\'f9bec nen\'ed dob\'f8e.\ldblquote\par
Tolkien za n\'ed \'9ael do sv\'ectl\'e9 vzdu\'9an\'e9 lo\'9enice, kde le\'9eela Madeline. Byla obklopena hra\'e8kami a na tapet\'ec byla vymalov\'e1na poh\'e1dka o t\'f8ech medv\'ecdech. Madeline le\'9eela na boku, velmi bled\'e1 a klidn\'e1. Jednu ru\'e8ku m\'ecla na pokr\'fdvce a Tolkien vid\'ecl, \'9ee je zvlhl\'e1 potem. Sedl si na kraj post\'fdlky a rukou shr\'e1bl d\'edt\'ecti vlasy s \'e8ela. \'84Tak copak je?\ldblquote zeptal se jemn\'ec.\par
D\'edt\'ec neodpov\'ecd\'eclo. Ani to neo\'e8ek\'e1val, v\'9aechno mu vylo\'9eila matka. V\'e8era ve\'e8er se zd\'e1lo, \'9ee je Madeline dob\'f8e, ale v noci dostala hore\'e8ku a n\'eckolikr\'e1t zvracela. Kdy\'9e se j\'ed do r\'e1na neud\'eclalo l\'edp a nejevila z\'e1jem o j\'eddlo, Angela zavolala do ordinace.\par
\'84Ud\'eclala jste dob\'f8e.\ldblquote Tolkien poslouchal d\'edt\'ec na prsou. \'84V\'f9bec j\'ed nen\'ed dob\'f8e. Dostala jste v l\'e9k\'e1rn\'ec ty pr\'e1\'9aky, co jsem v\'e1m p\'f8edepsal?\ldblquote\par
\'84Ano, pane doktore.\ldblquote\par
Nebylo t\'f8eba se pt\'e1t, zda je Angela Bellov\'e1 d\'edt\'ecti d\'e1vala. Byla to pravd\'ecpodobn\'ec ta nejsv\'ecdomit\'ecj\'9a\'ed matka v cel\'e9m m\'ecst\'ec.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee by m\'ecla rad\'ecji j\'edt do nemocnice,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
Angela Bellov\'e1 z toho byla viditeln\'ec roz\'e8ilen\'e1. \'84Je to naprosto nutn\'e9?\ldblquote zeptala se. \'84Nemohla bych se o ni starat tady, kdy\'9e mi pov\'edte, co m\'e1m d\'eclat?\ldblquote\par
Tolkien zavrt\'ecl hlavou. \'84Pot\'f8ebuje nemocni\'e8n\'ed p\'e9\'e8i,\ldblquote \'f8ekl nal\'e9hav\'ec. \'84Je nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e jsou v\'9aechny pom\'f9cky p\'f8\'edmo po ruce. Potom a\'9d se stane cokoli, mohou to zvl\'e1dnout.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Tak\'9ee je to v\'e1\'9en\'e9?\ldblquote zeptala se Angela Bellov\'e1.\par
\'84Infekce d\'fdchac\'edch cest se j\'ed rozhodn\'ec zhor\'9aila a d\'ecti s Downov\'fdm syndromem nereaguj\'ed na l\'e9\'e8en\'ed tak dob\'f8e.\ldblquote\par
Angela si zakryla obli\'e8ej rukama a obr\'e1tila se z\'e1dy, aby Madeline nevid\'ecla, jak je rozru\'9aen\'e1. Tolkien vstal a ut\'ec\'9aoval ji.\par
\'84Nev\'edm, co bych si bez sv\'e9ho d\'ec\'9d\'e1tka po\'e8ala,\ldblquote vzlykala.\par
\'84Potom \'e8\'edm d\'f8\'edv ji p\'f8evezeme do nemocnice, t\'edm l\'edp,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
\'84Telefon je v p\'f8eds\'edni. Sbal\'edm j\'ed v\'ecci.\ldblquote\par
Sanitka p\'f8ijela do deseti minut a dva p\'f8\'edv\'ectiv\'ed zdravotn\'edci p\'f8enesli Madeline do vozu. Kdy\'9e j\'ed pom\'e1hali dovnit\'f8, sna\'9eili se co nejv\'edc povzbudit jej\'ed matku. Tolkien \'f8ekl, \'9ee pojede sv\'fdm autem za nimi. Cestou p\'f8es m\'ecsto uva\'9eoval o n\'e1hl\'e9m obratu Madelinina stavu k hor\'9a\'edmu. Kdy\'9e ji vid\'ecl prvn\'ec, byl pevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee d\'edt\'ec m\'e1 jen m\'edrnou infekci, kterou p\'f8edepsan\'fd ampicilin okam\'9eit\'ec zvl\'e1dne. L\'e9k z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu na infekci v\'f9bec nezabral. To bylo neobvykl\'e9; v duchu si poznamenal, \'9ee si m\'e1 v nemocnici vy\'9e\'e1dat kopii zpr\'e1vy z laborato\'f8e, jakmile ji budou m\'edt.\par
Stani\'e8n\'ed sestra byla buclat\'e1 a bodr\'e1 a vyza\'f8ovalo z n\'ed teplo, kter\'e9 d\'ectem p\'f8ipom\'ednalo kouzelnou kmot\'f8i\'e8ku a rodi\'e8\'f9m vnukalo d\'f9v\'ecru. Pozvala Angelu, aby pomohla Madeline ulo\'9eit do postele, zat\'edmco Tolkien si promluvil se sekund\'e1\'f8em na p\'f8\'edjmu. Tolkien mu pov\'ecd\'ecl, jak Madeline l\'e9\'e8il, a vyj\'e1d\'f8il sv\'f9j \'fadiv nad prudk\'fdm zhor\'9aen\'edm jej\'edho stavu.\par
\'84D\'ectem s Downov\'fdm syndromem se to n\'eckdy st\'e1v\'e1,\ldblquote \'f8ekl nemocni\'e8n\'ed l\'e9ka\'f8. \'84Jednu chv\'edli jsou jako rybi\'e8ka a v p\'f8\'ed\'9at\'ed minut\'ec bojuj\'ed o \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee j\'ed ampicilin v\'f9bec nezabral,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
Sekund\'e1\'f8 p\'f8ik\'fdvl: \'84Zkus\'edme cefalexin.\ldblquote\par
Kdy\'9e u\'9e Madeline le\'9eela v posteli a nov\'e1 antibiotika byla na cest\'ec z l\'e9k\'e1rny, Tolkien nab\'eddl Angele Bellov\'e9, \'9ee ji sveze dom\'f9. Zprvu se j\'ed nechtelo odch\'e1zet, ale stani\'e8n\'ed sestra a Tolkien ji spojen\'fdmi silami p\'f8esv\'ecd\'e8ili, \'9ee je zbyte\'e8n\'e9 tam vy\'e8k\'e1vat. Kdyby se Madelinin stav n\'ecjak zm\'ecnil, n\'eckdo j\'ed zavol\'e1.\par
Cestou zp\'e1tky se ji Tolkien sna\'9eil p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee podle v\'9a\'ed pravd\'ecpodobnosti se Madeline \'fapln\'ec uzdrav\'ed, ale c\'edtil, \'9ee jen ml\'e1t\'ed pr\'e1zdnou sl\'e1mu. Angela Bellov\'e1 byla velmi ustaran\'e1. Vysadil ji p\'f8ed domem a zam\'ed\'f8il zp\'e1tky do ordinace.\par
Ne\'9e odjel, p\'f8i\'9ala odpoledn\'ed po\'9ata. Ud\'eclal si k ob\'ecdu dva chleby se s\'fdrem a \'e8aj a za\'e8al ji otv\'edrat. V\'ect\'9ainou b\'ec\'9en\'e9 v\'ecci, ob\'ec\'9en\'edky, di\'e1\'f8 od n\'ecjak\'e9 farmaceutick\'e9 firmy, pozv\'e1n\'ed na semin\'e1\'f8 o modern\'ed l\'e9\'e8b\'ec cukrovky. Tak\'e9 \'fa\'f8edn\'ed dopis, kter\'fd ho informoval, \'9ee pacient, kter\'e9ho o\'9aet\'f8il p\'f8i v\'edkendov\'e9 pohotovosti, posl\'e9ze zem\'f8el v Univerzitn\'ed nemocnici na poopera\'e8n\'ed infekci. Jm\'e9no bylo Kincaid.\par
\'84Sakra,\ldblquote \'f8ekl Tolkien; jm\'e9no poznal. \'84Otec Jamese Kincaida.\ldblquote Posledn\'ed dopis, kter\'fd otev\'f8el, byl je\'9at\'ec v\'edce skli\'e8uj\'edc\'ed: krevn\'ed zkou\'9aka Mary Golightlyov\'e9 byla pozitivn\'ed. Man\'9eel j\'ed AIDS p\'f8edal.\par
Kincaid si zkontroloval adresu p\'f8edsedy zdravotn\'edho v\'fdboru, kterou si zapsal, a zjistil, \'9ee ji nezapomn\'ecl. Nemyslel si, \'9ee m\'e1 velkou \'9aanci na rozhovor, kdy\'9e u n\'ecj jednodu\'9ae zazvon\'ed, ale usoudil, \'9ee za pokus to stoj\'ed. Druh\'e1 mo\'9enost, zatelefonovat a domluvit si sch\'f9zku, by nanejv\'fd\'9a jeho ob\'ecti dop\'f8\'e1la \'e8as se p\'f8ipravit.\par
D\'f9m byl impozantn\'ed viktori\'e1nsk\'e1 vila stoj\'edc\'ed ve vzrostl\'fdch zahrad\'e1ch, je\'9e byly vysazeny ve v\'ecku, kdy se na n\'e1kladnost jejich udr\'9eov\'e1n\'ed nemusel br\'e1t z\'f8etel. Dost ke\'f8\'f9 bylo ponech\'e1no divok\'e9mu r\'f9stu a novodob\'e1 p\'e9\'e8e se omezovala na sek\'e1n\'ed tr\'e1vn\'edku a z\'e1pas s t\'edm ostatn\'edm. Povzbudilo ho, kdy\'9e vid\'ecl na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec dv\'ec auta. Tmavozelen\'fd ter\'e9nn\'ed v\'f9z a ford fiesta. Na \'9at\'ecrkov\'e9 cesti\'e8ce nad\'eclal spoustu hluku, ale z\'f8ejm\'ec to uvnit\'f8 nevzbudilo \'9e\'e1dn\'fd z\'e1jem; zazvonil a \'e8ekal.\par
Dve\'f8e otev\'f8ela mladistv\'e1 d\'edvka s dlouh\'fdmi plav\'fdmi vlasy a zoufale se sna\'9eila zadr\'9eet energick\'e9 \'9at\'ecn\'ec labradora, je\'9e v\'9a\'ed moc\'ed cht\'eclo na Kincaida sko\'e8it.\f1\par
\f0 Kincaid se usm\'e1l, sklonil se a za\'e8al se se psem mazlit\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote \'f8ekla d\'edvka, odhrnuj\'edc si vlasy dozadu.\par
\'84To nic,\ldblquote op\'e1\'e8il Kincaid. \'84Je pan Gilmore doma?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ano. Koho m\'e1m ohl\'e1sit?\ldblquote zeptala se d\'edvka a p\'f8evzala op\'ect \'9at\'ecn\'ec.\par
\'84Jamese Kincaida.\ldblquote\par
D\'edvka se za chvili\'e8ku vr\'e1tila v pr\'f9vodu mu\'9ee, kter\'e9ho Kincaid odhadl na jej\'edho otce. Byl oble\'e8en le\'9e\'e9rn\'ec, ale draze, jak si Kincaid v\'9aiml, v pl\'e1t\'ecn\'fdch kalhot\'e1ch a svetru, je\'9e vzbuzovaly dojem atleti\'e8nosti a z\'e1rove\'f2 bohatstv\'ed.\par
\'84J\'e1 jsem Gilmore,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem je\'9at\'ec nem\'ecl to pot\'ec\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jsme se nesetkali,\ldblquote p\'f8iznal Kincaid. \'84Jsem novin\'e1\'f8, p\'ed\'9au \'e8l\'e1nek o p\'f8ednostech zdej\'9a\'ed zdravotnick\'e9 slu\'9eby, a r\'e1d bych v\'ecd\'ecl, jestli byste na m\'ec nem\'ecl chvili\'e8ku \'e8as.\ldblquote\par
\'84Tohle je opravdu pon\'eckud mimo\'f8\'e1dn\'fd postup,\ldblquote \'f8ekl Gilmore. \'84V\'9aechny \'9e\'e1dosti o rozhovor by m\'ecly j\'edt p\'f8es tajemn\'edka v\'fdboru.\ldblquote\par
\'84To ch\'e1pu,\ldblquote usm\'e1l se Kincaid. \'84Omlouv\'e1m se za sv\'f9j vp\'e1d. Pod\'e1m svou \'9e\'e1dost obvykl\'fdm zp\'f9sobem.\ldblquote Op\'ect se usm\'e1l a obr\'e1til se k odchodu; v\'ecd\'ecl, \'9ee nastra\'9eil vnadidlo. Gilmore si te\'ef \'f8\'edk\'e1: co mi to ud\'ecl\'e1? Tenhle \'e8lov\'eck si cen\'ed toho, co jsme tu dok\'e1zali, trochu p\'f8\'edzniv\'e9 osobn\'ed publicity nikdy nikomu neu\'9akodilo\'85\par
Kincaid se dal na cestu k br\'e1n\'ec, a tu ho Gilmore zavolal zp\'e1tky. \'84Chvili\'e8ku, pane Kincaide,\ldblquote \'f8ekl p\'f8\'edv\'ectiv\'ec. \'84Nebudeme se zat\'ec\'9eovat t\'ecmi \'fa\'f8ednostmi. Deset minut v\'e1m sta\'e8\'ed?\ldblquote\par
\'84To je od v\'e1s moc mil\'e9, pane Gilmore.\ldblquote\par
Kincaida uvedli do m\'edstnosti, kter\'e1 zhruba odpov\'eddala viktori\'e1nsk\'e9mu salonu. St\'ecny byly lemov\'e1ny vitr\'ednami, kter\'e9 byly pln\'e9 zaj\'edmavost\'ed, ale Kincaid nedok\'e1zal ve sb\'edrce post\'f8ehnout \'9e\'e1dn\'e9 spole\'e8n\'e9 t\'e9ma. Ten \'e8lov\'eck byl jako straka; r\'e1d by se v\'9aak mezi p\'f8edm\'ecty hodinku nebo dv\'ec porozhl\'e9dl. St\'ecny byly pota\'9een\'e9 aksamitovou tapetou a v pravideln\'fdch vzd\'e1lenostech ozdoben\'e9 dosti tmav\'fdmi obrazy ve zdobn\'fdch zlacen\'fdch r\'e1mech. V jednom rohu st\'e1ly velkolep\'e9 stojac\'ed hodiny a jejich tik\'e1n\'ed bylo jedin\'fdm zvukem v m\'edstnosti, dokud se Gilmore, kter\'fd se na okam\'9eik bez uveden\'ed d\'f9vodu omluvil, nevr\'e1til a neusedl za psac\'ed st\'f9l zv\'edci katafalku, kter\'fd se rozprost\'edral v okenn\'edm v\'fdklenku.\par
\'84Tak co byste r\'e1d v\'ecd\'ecl, pane Kincaide?\ldblquote usm\'e1l se Gilmore.\par
\'84R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, pro\'e8 se zdravotn\'ed v\'fdbor v t\'e9to oblasti o\'e8ividn\'ec vzdal ve\'9aker\'e9 kontroly a odpov\'ecdnosti za zdravotnictv\'ed v kraji ve prosp\'ecch lid\'ed z Lond\'fdna,\ldblquote \'f8ekl Kincaid p\'f8\'edjemn\'fdm t\'f3nem.\par
Gilmorovi zmizel z tv\'e1\'f8e p\'f8\'edv\'ectiv\'fd \'fasm\'ecv a vyst\'f8\'eddala jej sm\'ecs zmatku a zlosti. \'84Co p\'f8esn\'ec m\'e1te na mysli?\ldblquote vy\'9at\'eckl. Ne\'e8ekal na odpov\'ecd: \'84To Wheatfield, co? Ten v\'e1s na to navedl, ne? Ten samospravedliv\'fd blbec!\ldblquote\par
Kincaid byl Gilmorov\'fdm v\'fdbuchem zmaten. Usilovn\'ec se sna\'9eil vm\'edsit se do \'f8e\'e8i. Nakonec se mu poda\'f8ilo vzn\'e9st dotaz: \'84Kdo je to Wheatfield?\ldblquote\par
Gilmore si z\'f8ejm\'ec uv\'ecdomil, \'9ee p\'f8est\'f8elil, a d\'eclal, co mohl, aby sn\'ed\'9eil \'9akody na minimum. V\'ecdom\'ec se pokusil ovl\'e1dnout sv\'e9 roz\'e8ilen\'ed: \'84Nev\'edm, o co hrajete, Kincaide, ale zdravotn\'ed v\'fdbor je schopen svou pr\'e1ci pln\'ec zvl\'e1dnout a tak\'e9 to d\'ecl\'e1. Nep\'f8ich\'e1z\'ed v \'favahu, \'9ee by se kontrola p\'f8enech\'e1vala Lond\'fdnu nebo komukoli jin\'e9mu. Lid\'e9 tady na severu maj\'ed v\'f9bec nejlep\'9a\'ed zdravotnickou slu\'9ebu v cel\'e9 zemi. Pro\'e8 nenap\'ed\'9aete o tom, m\'edsto abyste vyvol\'e1val politick\'e9 t\'ec\'9ekosti?\ldblquote\par
\'84Gordon Fields byl jmenov\'e1n Lond\'fdnem, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Ano, ale.\ldblquote\par
\'84Charles French? Paul Schreiber? Jmenov\'e1ni Lond\'fdnem?\ldblquote\par
\'84Ano, ale mus\'edte si uv\'ecdomit, \'9ee n\'e1\'9a nov\'fd zdravotnick\'fd pl\'e1n je experiment\'e1ln\'ed. Krajsk\'fd rozpo\'e8et by jej nemohl financovat. M\'e1me velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee n\'e1m p\'f8id\'eclili centr\'e1ln\'ed fondy. Kdyby je byli m\'edsto toho dali do Surrey, lidi tady naho\'f8e by se byli vzbou\'f8ili. Za t\'ecchto okolnost\'ed mus\'edte ch\'e1pat, \'9ee kdy\'9e do kraje p\'f8ich\'e1z\'ed takov\'e1 spousta pen\'ecz nav\'edc, d\'e1 se o\'e8ek\'e1vat jist\'fd stupe\'f2 vn\'ecj\'9a\'edho vlivu.\ldblquote\par
\'84To asi ano,\ldblquote souhlasil Kincaid. \par
Gilmore se zd\'e1l p\'f8ekvapen Kincaidovou zd\'e1nlivou kapitulac\'ed. Odml\'e8el se a pak \'f8ekl: \'84Tak vid\'edte. V\'9aichni m\'e1me na srdci nejlep\'9a\'ed z\'e1jem na\'9aich lid\'ed.\ldblquote\par
\'84To ano,\ldblquote usm\'e1l se p\'f8\'edjemn\'ec Kincaid. Vstal. \'84Jsem v\'e1m vd\'ec\'e8n\'fd, pane Gilmore, \'9ee jste mi v\'ecnoval tolik \'e8asu.\ldblquote\par
\'84To je mali\'e8kost,\ldblquote usm\'e1l se u\'9e zcela uklidn\'ecn\'fd Gilmore. O\'e8ividn\'ec se radoval, \'9ee vyhr\'e1l.\par
\'84Je\'9at\'ec jednu ot\'e1zku,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Jmenoval v\'fdbor doktora Suttona?\ldblquote\par
\'84Koho?\ldblquote zeptal se Gilmore.\par
\'84Suttona.\ldblquote\par
\'84Bohu\'9eel mi to jm\'e9no nic ne\'f8\'edk\'e1, v\'9aechny jmenovan\'e9 ani osobn\'ec nezn\'e1m,\ldblquote odv\'ectil Gilmore.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote usm\'e1l se Kincaid. \'84Je\'9at\'ec jednou d\'eckuji.\ldblquote\par
Gilmore vyprovodil Kincaida ke dve\'f8\'edm, a kdy\'9e se Kincaid cestou k br\'e1n\'ec ohl\'e9dl, zam\'e1val mu.\par
Kincaid zastavil u nejbli\'9e\'9a\'ed telefonn\'ed budky a zavolal Univerzitn\'ed nemocnici. Po\'9e\'e1dal o Evino odd\'eclen\'ed a pak si p\'f8\'e1l mluvit s n\'ed.\par
\'84Ano, kdo je?\ldblquote\par
\'84Tady Jim. Promi\'f2, \'9ee t\'ec otravuju v pr\'e1ci, ale pr\'e1v\'ec jsem byl u Gilmora.\ldblquote\par
\'84Jak se ti vedlo?\ldblquote ,?\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bude\'9a m\'edt pravdu. N\'ecco tam smrd\'ed.\ldblquote ;\par
\'84Fakt?\ldblquote\par
\'84Poda\'f8ilo se ti sehnat jm\'e9na \'e8len\'f9 v\'fdboru?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Moment.\ldblquote\par
V pozad\'ed za\'9austil pap\'edr a pak za\'e8al Evin hlas p\'f8ed\'e8\'edtat jm\'e9na.\par
Kdy\'9e skon\'e8ila, Kincaid poc\'edtil zklam\'e1n\'ed. \'84\'8e\'e1dn\'fd Wheatfield?\ldblquote zeptal se.\par
\'84B\'fdval tam,\ldblquote op\'e1\'e8ila Eva.\par
\'84Co to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Earnest Wheatfield byl \'e8lenem v\'fdboru, ale p\'f8ed \'e8ty\'f8mi m\'ecs\'edci rezignoval.\ldblquote\par
\'84Z jak\'fdch d\'f9vod\'f9?\ldblquote\f1\par
\f0\'84Zdravotn\'edch.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a na n\'ecj adresu?\ldblquote\par
\'84Manor Drive .\ldblquote\par
\'84D\'edky, uvid\'edme se.\ldblquote\par
Cestou p\'f8es m\'ecsto k Manor Drive se Kincaid c\'edtil dob\'f8e.\par
U\'9e byl zase ve sv\'e9m \'9eivlu. \'8easl, jak rychle p\'f8e\'9ael na Evinu stranu. M\'ecla naprostou pravdu; v tom, jak m\'edstn\'ed zdravot nick\'e9 autority ml\'e8ely o tom, kdo co v kraji ovl\'e1d\'e1, bylo n\'ecco mimo\'f8\'e1dn\'e9ho. Teprve kdy\'9e Gilmorovi p\'f8edn\'e1\'9ael seznam jmenovan\'fdch, uv\'ecdomil si, \'9ee nemocnice a jej\'ed spr\'e1vn\'ed in frastruktura prakticky ovl\'e1d\'e1 zdravotnickou slu\'9ebu v cel\'e9m kraji. Tri lid\'e9 ovl\'e1daj\'edc\'ed Univerzitn\'ed nemocnici byli spr\'e1vce\par
Fields, French, kter\'fd \'f8\'eddil po\'e8\'edta\'e8, a Schreiber, \'f8editel l\'e9k\'e1r ny; v\'9aichni jmenovan\'ed Lond\'fdnem, bez jak\'e9koli odpov\'ecdnos ti v\'f9\'e8i kraji. Zakr\'e1tko se k nim m\'ecl p\'f8ipojit Sutton, kter\'fd tu bude m\'edt pod palcem psychiatrick\'e9 z\'e1le\'9eitosti. Dal\'9a\'ed jmeno v\'e1n\'ed z Lond\'fdna. A Gilmore o n\'ecm ani nesly\'9ael. ,\par
Earnest Wheatfield \'9eil v p\'f8\'edzem\'ed georgi\'e1nsk\'e9ho domu, p\'f8estav\'ecn\'e9ho na t\'f8i bytov\'e9 jednotky. Kdy\'9e Kincaid zvonil, v\'9aiml si, \'9ee ve vestibulu stoj\'ed invalidn\'ed voz\'edk. P\'f8i\'9ala mu otev\'f8\'edt star\'9a\'ed \'9eena.\par
\'84Je pan Wheatfield doma, pros\'edm v\'e1s?\ldblquote zeptal se. \par
\'84Kdo to chce v\'ecd\'ect?\ldblquote ,,\par
\'84Jmenuji se Kincaid. Jsem novin\'e1\'f8.\ldblquote\par
\'84Novin\'e1\'f8?\ldblquote zvolala \'9eena. \'84Co pros\'edm v\'e1s m\'f9\'9ee cht\'edt n\'ec jak\'fd novin\'e1\'f8 Earnestovi?\ldblquote\par
\'84R\'e1d bych s n\'edm mluvil o krajsk\'e9m zdravotn\'edm v\'fdboru.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekla \'9eena. \'d8ekla to pomalu, jako kdy\'9e p\'f8itom p\'f8em\'fd\'9al\'ed. \'84M\'f9j man\'9eel nen\'ed zdr\'e1v, pane Kincaide. Nechci, aby se rozru\'9ail.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu, pan\'ed Wheatfieldov\'e1. V\'f9bec ho nechci rozru\'9ait.\ldblquote \'8eena z\'f8ejm\'ec n\'ecco v duchu zva\'9eovala. Pak se rozhodla: \'84Po\'e8kejte tu chvili\'e8ku.\ldblquote\f1\par
\f0 Ne\'9e se vr\'e1tila, ub\'echly cel\'e9 dv\'ec minuty. \'84Pan Wheatfield v\'e1s p\'f8ijme.\ldblquote\par
Earnest Wheatfield le\'9eel v posteli. Nakolik mohl Kincaid vid\'ect, byl to rozlo\'9eit\'fd, zavalit\'fd mu\'9e se zarudlou plet\'ed a h\'f8\'edvou b\'edl\'fdch vlas\'f9. Na stole u postele m\'ecl r\'f9zn\'e9 tuby pr\'e1\'9ak\'f9 spolu s lahv\'ed pomeran\'e8ov\'e9ho d\'9eusu a t\'f8emi kn\'ed\'9ekami. P\'f8i ruce m\'ecl zvonek. P\'f8ipadl Kincaidovi jako \'e8lov\'eck, kter\'fd jej asi hodn\'ec pou\'9e\'edv\'e1.\par
\'84Co chcete v\'ecd\'ect?\ldblquote \'f8ekl drsn\'ec.\par
\'84Chci v\'ecd\'ect, pro\'e8 zdravotn\'ed v\'fdbor p\'f8edal spr\'e1vu Lond\'fdnu a ani nep\'edpl,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
Wheatfield zaklonil hlavu a rozesm\'e1l se. Vyvolalo to v\'9aak z\'e1chvat ka\'9ale, kter\'fd vm\'9eiku p\'f8ivolal jeho \'9eenu. Vrhla na Kincaida vy\'e8\'edtav\'fd pohled. \'84J\'e1 v\'e1m to \'f8\'edkala.\ldblquote\par
Jej\'ed man\'9eel se vzpamatoval a m\'e1vl na ni, a\'9d jde pry\'e8. \'84Pro\'e8 v\'e1m to tak trvalo?\ldblquote cht\'ecl sly\'9aet.\par
\'84Trvalo?\ldblquote zopakoval Kincaid.\par
\'84Jste prvn\'ed, kdo tuhle ot\'e1zku polo\'9eil. Pro\'e8 v\'e1m to tak trvalo?\ldblquote\par
\'84Pracuji v Lond\'fdn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Aha, tak teda novin\'e1\'f8, kter\'fd m\'e1 v hlav\'ec mozek, co?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84N\'e1\'9a v\'e1\'9een\'fd zdravotn\'ed v\'fdbor se vzdal kontroly nad na\'9a\'edm zdravotnictv\'edm v nejlep\'9a\'edm z\'e1jmu na\'9aich lid\'ed,\ldblquote \'f8ekl Wheatfield s li\'9a\'e1ck\'fdm \'fasm\'ecvem, kter\'fd nazna\'e8oval, \'9ee nev\'ec\'f8\'ed ani slovu z toho, co \'f8\'edk\'e1. ,\par
Kincaid \'e8ekal na pokra\'e8ov\'e1n\'ed.\par
\'84To n\'e1m \'f8ekl n\'e1\'9a slavn\'fd p\'f8edseda, kdy\'9e jsem se ho ptal, co se to u v\'9aech \'e8ert\'f9 d\'ecje.\ldblquote\par
\'84Gilmore?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec ten.\ldblquote\par
\'84A vy jste mu nev\'ec\'f8il?\ldblquote\par
\'84Jemu? Hladov\'e9mu Gilmorovi? Vy si d\'ecl\'e1te srandu?\ldblquote\par
\'84Ale p\'f8edseda se nemohl vzd\'e1t kontroly s\'e1m o sob\'ec,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Ov\'9aem \'9ee ne,\ldblquote souhlasil Wheatfield. \'84M\'e1 na sv\'e9 stran\'ec Sandersona a Stannera.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Pro\'e8 tedy mysl\'edte, \'9ee to dovolili?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84M\'e1te tu\'9eku?\ldblquote\par
Kincaid p\'f8ik\'fdvl a vyt\'e1hl z\'e1pisn\'edk.\par
\'84Gilmore m\'e1 \'9avagra Franka Kennedyho. Zn\'e1te to jm\'e9no?\ldblquote\par
\'84Stavitel?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. A kdo dostal smlouvu na novou polikliniku?\ldblquote\par
\'84Frank Kennedy?\ldblquote\par
\'84Dobrej \'9e\'e1\'e8ek. Te\'ef p\'f8ich\'e1z\'edme k dod\'e1vk\'e1m a \'fadr\'9eb\'ec sanitek a voz\'f9 rychl\'e9 slu\'9eby v kraji. V\'ec\'f8il byste, \'9ee to padlo firm\'ec Sanderson Motors?\ldblquote\par
\'84Ale to p\'f8ece nemohl.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Sanderson podnik prodal. Takov\'fd o\'e8ividn\'fd konflikt z\'e1jm\'f9 si nemohl dovolit.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 tedy.?\ldblquote\par
\'84Prodal ho potom, co byl ubezpe\'e8en, \'9ee smlouvu dostane. T\'edm cena podniku stoupla o v\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8icet tis\'edc liber.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete to prok\'e1zat?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
Wheatfield zavrt\'ecl hlavou. \'84O nic v\'edc ne\'9e mohu prok\'e1zat, \'9ee Stanner m\'e1 finan\'e8n\'ed spojen\'ed s firmou Northern Foods, kter\'e1 dod\'e1v\'e1 Univerzitn\'ed nemocnici potraviny.\ldblquote\par
\'84Vyslovil jste n\'eckdy tohle podez\'f8en\'ed?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Jim jsem to \'f8ekl, chlap\'e8e, ale na ve\'f8ejnosti nikdy. Nejsem boh\'e1\'e8. Dok\'e1zat to nemohu, tak\'9ee bych to u soudu p\'eckn\'ec projel.\ldblquote\par
\'84Za v\'e1mi nikdy nikdo nep\'f8i\'9ael?\ldblquote\par
Wheatfield si odfrkl a \'f8ekl: \'84Jednou ke mn\'ec na parkovi\'9ati p\'f8i\'9alo n\'ecjak\'e9 individuum v dvou\'f8adov\'e9m saku a mlelo, jak\'e9 m\'e1m star\'e9 auto. Pr\'fd je to ostuda, \'9ee \'e8lov\'eck m\'fdch schopnost\'ed se nevoz\'ed v nov\'e9m ter\'e9nn\'edm au\'9d\'e1ku. Zeptal jsem se ho, na co nar\'e1\'9e\'ed, a on nazna\'e8il, \'9ee by to mohlo j\'edt, kdybych pomohl uhladit cesti\'e8ku pro n\'eckter\'e9 zm\'ecny, kter\'e9 n\'e1m stejn\'ec budou jedin\'ec k prosp\'ecchu.\ldblquote\par
\'84Co jste mu \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem mu, \'9ee nev\'edm, o co mu jde, ale jestli honem nevypadne, tak vezmu jeho aktovku s kombina\'e8n\'edm z\'e1m kem a vraz\'edm mu ji do prdele na \'9a\'ed\'f8ku.\ldblquote\par
Kincaid se usm\'e1l od ucha k uchu a vzpom\'ednka p\'f8ivodila\f1\par
\f0 Wheatfieldovi dal\'9a\'ed z\'e1chvat ka\'9ale. Jeho man\'9eelka zase p\'f8ib\'echla a \'f8ekla: \'84Mysl\'edm, \'9ee byste m\'ecl rad\'ecji j\'edt, pane Kincaide.\ldblquote\par
Kincaid souhlasil a vstal. Wheatfieldova man\'9eelka ho vyprovodila ke dve\'f8\'edm. \'84Od t\'e9 doby, co Earnest ode\'9ael ze zdravotn\'edho v\'fdboru, je jako vym\'ecn\'ecn\'fd,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ta v\'ecc ho zlomila. Jde to s n\'edm od t\'e9 chv\'edle z kopce.\ldblquote\par
\'84To je mi l\'edto,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Je to fajn \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
\'84A dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekla jeho man\'9eelka. v sri;\par
Kdy\'9e Kincaid kr\'e1\'e8el zp\'e1tky k autu, nedok\'e1zal se jaksi vyznat ve sv\'fdch pocitech. Pravda, odhalil dal\'9a\'ed \'faplatk\'e1\'f8stv\'ed a korupci, dalo se \'f8\'edci, \'9ee to je jeho pr\'e1ce, ale moc ho to neut\'ec\'9aovalo. Bylo to p\'f8\'edli\'9a skli\'e8uj\'edc\'ed; dal\'9a\'ed p\'f8\'edb\'ech o nepoctivosti a chamtivosti ve ve\'f8ejn\'fdch slu\'9eb\'e1ch. T\'f8eba to ve\'f8ejnost za\'e8ne brzy br\'e1t jako norm\'e1l, stejn\'ec jako v n\'eckter\'fdch jihoamerick\'fdch zem\'edch. T\'f8eba to vlastn\'ec u\'9e tak bere. Mo\'9en\'e1 \'9ee je to prost\'ec lidsk\'e1 p\'f8irozenost; b\'fdvali lid\'e9 takov\'ed odjak\'9eiva? Poctivost a slu\'9anost byly jen hodnoty v\'9at\'ecpovan\'e9 d\'f9v\'ec\'f8iv\'fdm, zat\'edmco realist\'e9 klidn\'ec v\'9aechny kolem sebe \'9aidili. \'84Bohov\'e9,\ldblquote \'f8ekl si varovn\'ec, \'84ty jsi ale cynick\'fd parchant, Kincaide.\ldblquote\par
V sedm se se\'9ali s Evou a dali si skleni\'e8ku p\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed. Vyl\'ed\'e8il j\'ed cel\'fd sv\'f9j den i to, co se dozv\'ecd\'ecl od Earnesta Wheatfielda.\par
\'84D\'e1\'9a to do novin?\ldblquote zeptala se Eva.\par
\'84Dalo by dost pr\'e1ce Wheatfieldova tvrzen\'ed prok\'e1zat,\ldblquote op\'e1\'e8il.\par
\'84Ale \'9alo by to.\ldblquote\par
Kincaid p\'f8ik\'fdvl. \'84Mysl\'edm, \'9ee ano. Ot\'e1zka je, jestli by to st\'e1lo za n\'e1mahu.\ldblquote\par
\'84Ty si to nemysl\'ed\'9a,\ldblquote vylo\'9eila si Eva Kincaidovo rozpolo\'9een\'ed.\par
\'84Nejsem si jist\'fd,\ldblquote \'f8ekl Kincaid zamy\'9alen\'ec.\par
\'84V \'e8em je probl\'e9m?\ldblquote\f1\par
\f0\'84Probl\'e9m je, co za co,\ldblquote op\'e1\'e8il Kincaid. \par
\'84Vysv\'ectli mi to.\par
\'84Podle Wheatfielda p\'f8inejmen\'9a\'edm t\'f8i \'e8lenov\'e9 v\'fdboru p\'f8ijali \'faplatek, ale od koho? A co za to dali?\ldblquote\par
\'84Vzdali se kontroly zdravotn\'edho v\'fdboru,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84Ale pro\'e8?\ldblquote zeptal se znovu Kincaid. \'84A kdo vlastn\'ec ty \'faplatky d\'e1v\'e1?\ldblquote\par
\'84\'dast\'f8edn\'ed vl\'e1da,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
Kincaid na ni pohl\'e9dl a ona uznala, \'9ee je to podivn\'fd n\'e1pad.\par
\'84Vid\'ed\'9a ten probl\'e9m,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Jak m\'f9\'9eeme nazna\'e8it, \'9ee \'fast\'f8edn\'ed vl\'e1da podplatila m\'edstn\'ed zdravotn\'ed v\'fdbor, aby jim \'9ael z cesty a oni mohli poskytnout kraji nejlep\'9a\'ed zdravotnickou slu\'9ebu, jakou kdy m\'ecli?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e to \'f8ekne\'9a takhle,\ldblquote souhlasila Eva, \'84je to probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Ned\'e1v\'e1 to smysl,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84T\'f8eba si to Wheatfield vymyslel. \'d8\'edkal jsi, \'9ee je nemocn\'fd,\ldblquote pravila Eva.\par
\'84Ale ne du\'9aevn\'ec,\ldblquote op\'e1\'e8il Kincaid. \'84Mimoto Gilmore vypadal stra\'9aliv\'ec provinile, kdy\'9e jsem o tom za\'e8al.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba to \'fast\'f8edn\'ed vl\'e1da skute\'e8n\'ec ud\'eclala; precedent by tu byl,\ldblquote \'f8ekla Eva. \'84Prodej firmy Rover Cars se neobe\'9ael bez \'82v\'9aimn\'e9ho, jestli se dob\'f8e pamatuji.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu,\ldblquote souhlasil Kincaid. \'84Ale tenkr\'e1t se vl\'e1da pokou\'9aela zbavit z\'e1va\'9e\'ed, nepokou\'9aela se je koupit.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 tedy?\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84V dan\'e9 chv\'edli nem\'e1m tu\'9aen\'ed, ale v odpov\'ecdi na tu ot\'e1zku je schovan\'e1 nejv\'ect\'9a\'ed senzace ze v\'9aech.\ldblquote\par
Eva se zachv\'ecla.\par
\'84Je ti zima?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
Eva se trochu st\'edsn\'ecn\'ec usm\'e1la. \'84Ne. Z nezn\'e1m\'e9ho d\'f9vodu m\'e1m trochu strach.\ldblquote\par
Kincaid ji vzal za ruku a zlehka j\'ed pol\'edbil prsty. \'84Evo, chci, abys v\'ecd\'ecla, \'9ee.\ldblquote\par
P\'f8eru\'9aila ho a polo\'9eila mu prst na \'fasta.\par
Kincaid uznal, \'9ee mo\'9en\'e1 nen\'ed ten prav\'fd \'e8as. \'84Po poh\'f8bu se vr\'e1t\'edm do Lond\'fdna. Uvid\'edm, co se mi tam poda\'f8\'ed vy\'e8eni chat o tom, kdo co tady na severu kontroluje. Brzo se vr\'e1t\'edm, ka\'9edop\'e1dn\'ec na Kerryino posouzen\'ed. Mohli bychom se zase vid\'ect?\ldblquote\par
Eva se usm\'e1la a p\'f8ik\'fdvla. \'84Samoz\'f8ejm\'ec. R\'e1da bych. Ale nemarn\'ecme \'e8as, kter\'fd m\'e1me.\ldblquote\f1\par
\f0 11\f1\par
\f0 Poh\'f8eb Jacka Kincaida se konal druh\'fd den dopoledne. Kincaid, jeho sestra Lisa a jej\'ed man\'9eel Kevin jeli jako hlavn\'ed truchl\'edc\'ed v prvn\'edm aut\'ec za poh\'f8ebn\'edm vozem. Kevin ut\'ec\'9aoval Lisu, kter\'e1 ti\'9ae vzlykala do kapesn\'edku, kde\'9eto Kincaid se soust\'f8edoval na to, co mohl vid\'ect p\'f8es sklen\'ecnou p\'f8ep\'e1\'9eku odd\'ecluj\'edc\'ed je od \'f8idi\'e8e, jen aby se vyhnul pohled\'f9m lid\'ed nahl\'ed\'9eej\'edc\'edch zven\'e8\'ed. Nen\'e1vid\'ecl v\'fdraz lid\'ed, kte\'f8\'ed sleduj\'ed poh\'f8ebn\'ed pr\'f9vod, jakousi zamy\'9alenou rezignaci n\'e1sledovanou zvl\'e1\'9atn\'edm pohledem, kter\'fd nikdy nedok\'e1zal rozlu\'9atit. Na tachometru vid\'ecl, \'9ee jejich v\'f9z, star\'fd daimler limo, m\'e1 najeto t\'f8i sta \'9aedes\'e1t tis\'edc mil. Pokusil se to p\'f8ev\'e9st na po\'e8et poh\'f8b\'f9, ale nedok\'e1zal to; auto u\'9e prost\'ec vid\'eclo hodn\'ec \'e8ern\'fdch \'9aat\'f9 a hodn\'ec slz.\par
Kdy\'9e p\'f8ijeli do kostela, Kincaid byl p\'f8ekvapen, kolik lid\'ed p\'f8i\'9alo, mnoz\'ed v pracovn\'edm od\'ecvu, co\'9e napov\'eddalo, \'9ee si vzali hodinku volno z pr\'e1ce, aby mohli p\'f8ij\'edt. I vik\'e1\'f8e Nigela Reese to p\'f8im\'eclo poznamenat, jak museli m\'edt lid\'e9 Jacka Kincaida r\'e1di.\par
Ob\'f8ad se Kincaidovi l\'edbil. Rees dok\'e1zal p\'f8ev\'e9st podrobnosti, kter\'e9 mu sd\'eclil p\'f8i prvn\'edm setk\'e1n\'ed, v prost\'fd ob\'f8ad, jen\'9e budil dojem, \'9ee znal Jacka Kincaida osobn\'ec. To se o\'e8ividn\'ec l\'edbilo Lise, kter\'e1 nad t\'edm, co Rees \'f8\'edkal, spokojen\'ec pokyvovala.\f1\par
\f0 I po\'e8as\'ed bylo vl\'eddn\'e9, co\'9e b\'fdv\'e1 u poh\'f8bu do zem\'ec zvl\'e1\'9a\'9d d\'f9le\'9eit\'e9. D\'e9\'9a\'9d m\'ecn\'edc\'ed hl\'ednu v bl\'e1to srdci nikdy neuleh\'e8\'ed. Jacka Kincaida ukl\'e1dali k odpo\'e8inku, zat\'edmco pt\'e1ci zp\'edvali, slunce sv\'edtilo a stromy na h\'f8bitov\'ec se kol\'e9baly v m\'edrn\'e9m v\'ect\'f8\'edku. Kincaid odch\'e1zel od hrobu s p\'f8\'edjemn\'fdm pocitem. Dal otci to, co si p\'f8\'e1l.\par
Kdy\'9e se posledn\'ed truchl\'edc\'ed odeb\'edrali k br\'e1n\'ec, Kincaid se oto\'e8il k Nigelu Reesovi a pod\'eckoval mu. \'84Byl to p\'eckn\'fd ob\'f8ad,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jsem v\'e1m vd\'ec\'e8n\'fd.\ldblquote Nap\'f8\'e1hl ruku.\par
Rees chvili\'e8ku v\'e1hal a pak s pousm\'e1n\'edm nab\'edzenou ruku p\'f8ijal. Kdy\'9e se Kincaid obr\'e1til k odchodu, Rees \'f8ekl: \'84Douf\'e1m, \'9ee pan\'ed matka je zdr\'e1va?\ldblquote\par
Kincaid se zastavil. Bez ohl\'e9dnut\'ed \'f8ekl: \'84Sp\'ecte klidn\'ec, pane vik\'e1\'f8i, je mrtv\'e1.\ldblquote\par
Pr\'e1v\'ec cht\'ecl nastoupit za Lisou a Kevinem do auta, kdy\'9e zahl\'e9dl svou b\'fdvalou man\'9eelku Julii. St\'e1la na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec ulice u otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed auta vedle \'f8idi\'e8e a hled\'ecla na n\'echo, jako kdy\'9e se v duchu pt\'e1, zda si j\'ed v\'9aimne. \'d8ekl Lise, \'9ee hned p\'f8ijde, a p\'f8e\'9ael ulici.\par
\'84Neuv\'ecdomil jsem si, \'9ee tu jsi,\ldblquote \'f8ekl. C\'edtil trapnost osloven\'ed n\'eckoho, kdo mu kdysi b\'fdval velmi bl\'edzk\'fd, zp\'f9sobem, j\'edm\'9e by oslovoval zn\'e1mou.\par
\'84Za Jackem p\'f8i\'9ala spousta lid\'ed,\ldblquote \'f8ekla Julie.\par
\'84Jsem r\'e1d. Bylo to hezk\'e9 rozlou\'e8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Julie se zd\'e1la nesv\'e1; uv\'ecdomil si, \'9ee na ni v aut\'ec n\'eckdo \'e8ek\'e1. Sklonil se, nahl\'e9dl dovnit\'f8 a spat\'f8il mu\'9ee v bund\'ec, jak poklep\'e1v\'e1 na volant. M\'ecl na hlav\'ec \'e8epici, jakou si Kincaid spojoval s kr\'e1lovskou rodinou o v\'edkendu na venkov\'ec. Julie rychle \'f8ekla: \'84Jime, to je Mark. Marku, to je Jim.\ldblquote\par
Kincaid pozdravil, Mark k\'fdvl a dovolil si krati\'e8k\'fd \'fasm\'ecv. Pak se pod\'edval na hodinky a \'f8ekl: \'84Julie, u\'9e bychom m\'ecli jet.\ldblquote\par
Kincaid se zase narovnal a \'f8ekl Julii: \'84Zdravotn\'ed v\'fdbor se chyst\'e1 znovu posoudit Kerry.\ldblquote\par
\'84To je dobr\'e1 zpr\'e1va,\ldblquote \'f8ekla Julie a u\'9e nasedala. \'84Mus\'ed\'9a mi d\'e1t v\'ecd\'ect, jak se j\'ed da\'f8\'ed. Te\'ef sp\'ecch\'e1me.\ldblquote\f1\par
\f0 Kincaid otev\'f8el \'fasta, aby n\'ecco poznamenal, ale zarazil se. Bylo to zbyte\'e8n\'e9, Julie se nemohla do\'e8kat, a\'9e bude pry\'e8. \'84Tak se m\'ecj,\ldblquote \'f8ekl. Julie zav\'f8ela dv\'ed\'f8ka a p\'f8ehnan\'ec mu zam\'e1vala, zat\'edmco Mark startoval. Kincaid k\'fdvl v odpov\'ecd a \'9ael zp\'e1tky za sestrou a jej\'edm man\'9eelem.\par
\'84To byla Julie, vid?\ldblquote zeptala se Lisa.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84To je od n\'ed hezk\'e9, \'9ee p\'f8i\'9ala.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Kincaid se se\'9ael s Evou v osm ve\'e8er a podal j\'ed zpr\'e1vu o cel\'e9m dnu. Byla r\'e1da, \'9ee se s Jackem Kincaidem p\'f8i\'9alo rozlou\'e8it tolik star\'fdch p\'f8\'e1tel a koleg\'f9. Jima to o\'e8ividn\'ec pot\'ec\'9ailo. Nap\'f9l o\'e8ek\'e1vala, \'9ee bude trochu smutn\'fd a zabran\'fd do sebe, zcela pochopiteln\'ec, ale nebylo to tak. Poh\'f8eb byl za n\'edm, za\'f8\'eddil jej tak, jak si otec p\'f8\'e1l, a v\'9aechno dob\'f8e dopadlo. Zd\'e1l se uvoln\'ecn\'fd.\par
\'84N\'e1\'9a posledn\'ed ve\'e8er,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84Brzo se vr\'e1t\'edm,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84To douf\'e1m.\ldblquote\par
\'84Spolehni se,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, oto\'e8il se k n\'ed a objal ji kolem ramen.\par
\'84Kam jedeme?\ldblquote zeptala se Eva, kdy\'9e nastoupili do auta.\par
\'84K mo\'f8i.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote usm\'e1la se.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Podle p\'f8edpov\'ecdi m\'e1 b\'fdt jasn\'e1 noc, je \'fapln\'eck a jedeme do hosp\'f9dky u mo\'f8e. Je to asi hodinu cesty a \'e8ekaj\'ed n\'e1s. Co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Zn\'ed to dob\'f8e,\ldblquote pravila Eva, \'84ale opravdu chce\'9a? Mysl\'edm kv\'f9li otci a tak.\ldblquote\par
\'84Chci,\ldblquote ujistil ji Kincaid.\par
S ve\'e8e\'f8\'ed si hr\'e1li dv\'ec a p\'f9l hodiny a pak se proch\'e1zeli po pl\'e1\'9ei. \'84Tady je n\'e1dhern\'ec,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84Je to mimo\'f8\'e1dn\'e9 m\'edsto,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Vod\'edm sem jen mimo\'f8\'e1dn\'e9 lidi.\ldblquote\f1\par
\f0\'84To mi lichot\'ed,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84Objevil jsem tu vesnici n\'e1hodou, kdy\'9e mi bylo n\'ecco p\'f8es dvacet, a rozhodl jsem se, \'9ee ji budu chovat jako tajemstv\'ed mezi sebou a lidmi, kter\'e9 m\'e1m r\'e1d. V\'ect\'9aina lid\'ed nev\'ed, \'9ee existuje. Douf\'e1m, \'9ee to tak z\'f9stane.\ldblquote\par
Chv\'edli \'9ali ml\'e8ky a pak \'f8ekla Eva: \'84Musel jsi sem p\'f8iv\'e9st svou man\'9eelku.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed lety. Dnes jsem ji vid\'ecl, p\'f8i\'9ala na poh\'f8eb.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec t\'ec to mrz\'ed?\ldblquote\par
\'84Kdepak,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
Kincaid se zastavil a pol\'edbil ji. \'84V\'f9bec ne,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84D\'e1\'9a na sebe v Lond\'fdn\'ec pozor, vid? Nev\'ed\'9a, do \'e8eho se pou\'9at\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84D\'e1m,\ldblquote sl\'edbil Kincaid.\par
\'84Pod\'edvej se na ten m\'ecs\'edc,\ldblquote vzdychla Eva, kdy\'9e se vydali p\'ec\'9ainou m\'ed\'f8\'edc\'ed k pob\'f8e\'9en\'edm skal\'e1m.\par
Kdy\'9e vystoupili nahoru, Kincaid z\'f9stal st\'e1t. \'84\'8ael jsem sem t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem jel poprv\'e9 pracovat do Lond\'fdna. Cht\'ecl jsem se na ten pohled pod\'edvat, ulo\'9eit si ho do hlavy a zapamatovat si ho, abych ho mohl vyvolat, kdykoli se budu c\'edtit sklesl\'fd nebo osam\'ecl\'fd.\ldblquote\par
\'84To ch\'e1pu.\ldblquote\par
\'84Zn\'e1\'9a b\'e1se\'f2 Doversk\'e1 pl\'e1\'9e od Matthewa Arnolda?\ldblquote\par
\'84Mo\'f8e je dnes ve\'e8er klidn\'e9. \ldblquote\par
\'84Tu,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, pot\'ec\'9aen, \'9ee je to n\'ecco, co s Evou sd\'edlej\'ed. \'84Je kr\'e1sn\'e1 a stejn\'ec dob\'f8e se hod\'ed i na tohle m\'edsto.\ldblquote\par
Chv\'edli se d\'edvali na m\'ecs\'edc na vod\'ec a pak se Kincaid zeptal: \'84Evo, v\'ed n\'eckdo v nemocnici, \'9ee ses se mnou sch\'e1zela?\ldblquote\par
\'84Nikomu jsem to ne\'f8ekla,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Eva. \'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e. Mysl\'edm, \'9ee bude nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e to tak prozat\'edm nech\'e1\'9a. Nechci, aby t\'ec n\'eckdo se mnou spojoval pro p\'f8\'edpad, \'9ee bych za\'e8al n\'eckomu vadit.\ldblquote\par
\'84Ty mysl\'ed\'9a, \'9ee to tak bude lep\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekla Eva se starost\'ed v hlase.\par
\'84Je to jen rozumn\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
Kr\'e1\'e8eli d\'e1l, pak Eva \'f8ekla: \'84Hodn\'ec o tom p\'f8em\'fd\'9al\'edm. Byla to stra\'9an\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed n\'e1hoda, \'9ee Ann\'ec Keatsov\'e9 zabili psa, zrovna kdy\'9e cht\'ecla ud\'eclat povyk kolem Grety Marshov\'e9. Nep\'f8ipad\'e1 ti to tak?\ldblquote\par
Kincaidovi se sev\'f8el \'9ealudek. Skute\'e8n\'ec ho u\'9e na okam\'9eik napadlo, \'9ee je to ohromuj\'edc\'ed shoda okolnost\'ed, ale nechtel uv\'ec\'f8it, \'9ee to bylo n\'ecco jin\'e9ho. Nyn\'ed ho Eva nut\'ed postavit se tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 jin\'e9 mo\'9enosti. \'84Pro\'e8 to \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Dejme tomu, \'9ee to neud\'eclali jen n\'ecjac\'ed dareb\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8uj,\ldblquote \'f8ekl Kincaid a bylo mu st\'e1le h\'f9\'f8.\par
\'84Dejme tomu, \'9ee to byla jist\'e1 v\'fdstraha, aby o Gret\'ec poml\'e8ela?\ldblquote\par
\'84V\'fdstraha pro koho?\ldblquote zeptal se Kincaid, p\'f8ipraven se p\'f8\'edt, sp\'ed\'9a aby p\'f8esv\'ecd\'e8il s\'e1m sebe ne\'9e Evu.\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Neum\'edm si p\'f8edstavit Gordona Fieldse, jak usek\'e1v\'e1 ps\'f9m hlavy, ty ano? Krom\'ec toho by Anna Keatsov\'e1 t\'ec\'9eko p\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee smrt jej\'edho psa souvis\'ed se z\'e1le\'9eitost\'ed Grety Marshov\'e9,\ldblquote nam\'edtl Kincaid.\par
\'84To jist\'ec. N\'eckdo by j\'ed to musel vylo\'9eit,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84O v\'fdhr\'f9\'9ek\'e1ch ani o v\'fdstrah\'e1ch nic ne\'f8\'edkala,\ldblquote pravil Kincaid.\par
\'84Jestli byla vyd\'ec\'9aen\'e1 na smrt, pochopiteln\'ec by nic ne\'f8ekla,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecla Eva.\par
\'84To m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote souhlasil Kincaid. \'84Budu se nad t\'edm muset zamyslet.\ldblquote\par
\'84Ale ne te\'ef,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84Ne,\ldblquote souhlasil Kincaid. \'84;\par
Kdy\'9e se Kincaid kone\'e8n\'ec rozlou\'e8il s Evou, bylo p\'f9l \'e8tvrt\'e9 r\'e1no. Zam\'ed\'f8il zp\'e1tky k sv\'e9mu domku. Kdy\'9e vyjel z m\'ecsta a jel to\'e8itou silnic\'ed k vesnici, hv\'eczdn\'e1 obloha se zat\'e1hla a dalo se do de\'9at\'ec. U \'fazk\'e9ho mostu nad hlubokou rokl\'ed zpomalil.\par
Z\'e1bradl\'ed se opravovalo a na obou konc\'edch byla p\'f8echodn\'ec um\'edst\'ecna dopravn\'ed sv\'ectla. \'c8erven\'e9 sv\'ectlo stopky se zrcadlilo v lou\'9ei\'e8k\'e1ch de\'9a\'9dov\'e9 vody na b\'edl\'e9 kapot\'ec auta; \'e8ekal celou v\'ec\'e8nost, ne\'9e nasko\'e8ila zelen\'e1 a on pomalu zavedl lancii do \'fazk\'e9 uli\'e8ky mezi z\'e1bradl\'edm a \'f8adou ku\'9eel\'f9.\par
Byl skoro uprost\'f8ed mostu, kdy\'9e ho n\'e1hle oslepila \'e8eln\'ed sv\'ectla. Byla p\'f8\'edli\'9a vysoko nad zem\'ed, tak\'9ee usoudil, \'9ee to nen\'ed osobn\'ed auto. \'84Ten blbec,\ldblquote zamru\'e8el v domn\'ecn\'ed, \'9ee na druh\'e9m konci z\'f9stal st\'e1t t\'ec\'9ek\'fd n\'e1klad\'e1k a nechal rozsv\'edcen\'e1 d\'e1lkov\'e1 sv\'ectla. Zpomalil, a\'9e se skoro \'9ainul, zablikal reflektory, aby dal druh\'e9mu \'f8idi\'e8i najevo, o\'e8 jde, ale nic se nezm\'ecnilo. Sv\'ectla ho d\'e1l oslepovala. Zvedl p\'f8edlokt\'ed proti p\'f8edn\'edmu sklu.\par
Byl nucen t\'e9m\'ec\'f8 zastavit, a tu si uv\'ecdomil, \'9ee sv\'ectla nestoj\'ed. Pohybovala se! Bl\'ed\'9eila se k n\'ecmu! \'84Co je tohle?\ldblquote zakoktal, jak hukot siln\'e9ho naftov\'e9ho motoru nab\'fdval na s\'edle. \'84To je ale idiot.\ldblquote Kincaid zastavil v\'f9z a ohl\'e9dl se, jen\'9ee tma a osln\'ecn\'e9 o\'e8i zp\'f9sobily, \'9ee za sebe nevid\'ecl, a tak nemohl vycouvat. Op\'ect pohl\'e9dl p\'f8ed sebe a spat\'f8il, \'9ee bl\'ed\'9e\'edc\'ed se vozidlo nen\'ed n\'e1klad\'e1k, ale buldozer. \'84Ty vole! Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Kincaid si odepnul bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s a chystal se vystoupit a \'f8\'edct \'f8idi\'e8i buldozeru, co si o n\'ecm mysl\'ed, ale kdy\'9e s\'e1hl na kliku, n\'e1hle strnul. Vid\'ecl, \'9ee n\'f9\'9e buldozeru se spou\'9at\'ed dol\'f9. \'84Co\'85\ldblquote Kincaid ude\'f8il na houka\'e8ku. \'84Copak jsi slep\'fd?\ldblquote zaje\'e8el v\'9a\'ed silou, ale buldozer nemilosrdn\'ec pokra\'e8oval na dr\'e1ze nutn\'ec vedouc\'ed ke st\'f8etu. Kincaid m\'ecl jen vte\'f8inu na to, aby vyk\'f8ikl, ne\'9e se \'9eelezn\'e9 ost\'f8\'ed zabodlo do p\'f8edku lancie a za\'e8alo ji tla\'e8it, jako kdy\'9e rozmazlen\'e9 d\'eccko odstrkuje p\'f8edlokt\'edm hra\'e8ku. \'dahel ost\'f8\'ed zp\'f9sobil, \'9ee v\'f9z byl bokem tla\'e8en k z\'e1bradl\'ed mostu.\par
Kincaid se chvatn\'ec pokusil otev\'f8\'edt dve\'f8e na stran\'ec \'f8idi\'e8e, ale byly a\'9e p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko kamenn\'e9ho z\'e1bradl\'ed a kov za\'9akr\'e1bal o k\'e1men hned po n\'eckolika centimetrech. Kdy\'9e bylo auto p\'f8itla\'e8eno ke kamen\'f9m, p\'f8estalo se pohybovat a do vzduchu se vznesl oblak naftov\'fdch zplodin buldozeru. Jeho \'f8idi\'e8 zvy\'9aoval ot\'e1\'e8ky motoru, aby protla\'e8il lancii parapetem dol\'f9 z mostu.\par
Kincaid se vrhl p\'f8es p\'f8edn\'ed sedadla a uchopil kliku dve\'f8\'ed na stran\'ec spolujezdce. Uvolnil ji, ale n\'e1hle byl vr\'9een zp\'ect, kdy\'9e se auto na t\'e9to stran\'ec zdvihlo od zem\'ec. Kincaid se p\'f8itom uhodil do hlavy, ale strach mu pomohl bolest p\'f8ekonat. Vy\'9akr\'e1bal se op\'ect ke dve\'f8\'edm, byly v\'9aak u\'9e zk\'f8\'ed\'9eeny, proto\'9ee sloupek se zk\'f8ivil. Zoufale stiskl elektrick\'e9 spou\'9at\'ecn\'ed okna, ale sklo se pohnulo jen o dva centimetry, pak se motor vzbou\'f8il a auto naplnil siln\'fd pach sp\'e1leniny. Posledn\'ed nad\'ecj\'ed na \'fanik byly zadn\'ed dve\'f8e na t\'e9\'9ee stran\'ec. Auto se p\'f8ev\'e1\'9eilo, jak parapet povolil, a Kincaidem to op\'ect mr\'9atilo na podlahu, a\'e8koli \'84podlahou\ldblquote byl nyn\'ed bok auta na stran\'ec \'f8idi\'e8e.\par
Zb\'fdvaly u\'9e jen vte\'f8iny, kdy\'9e se zadn\'ed dve\'f8e poddaly s\'edle, kterou mu prop\'f9j\'e8il panick\'fd strach. Otev\'f8ely se a Kincaid se vy\'9akr\'e1bal na kapotu. Odsko\'e8il z auta v okam\'9eiku, kdy se nen\'e1vratn\'ec p\'f8ev\'e1\'9eilo a t\'e9m\'ec\'f8 leniv\'ec se svalilo z mostu do skalnat\'e9 str\'9ee dole.\par
Kincaid p\'f8ist\'e1l na rozbit\'e9 hran\'ec z\'e1bradl\'ed a pracn\'ec z\'e1pasil o rovnov\'e1hu, jak nohama dopadl do zm\'ecti le\'9e\'edc\'edho zdiva. Na okam\'9eik myslel, \'9ee to bude dobr\'e9, ale drol\'edc\'ed se okraj najednou povolil a on uc\'edtil, \'9ee pad\'e1. Zu\'f8iv\'ec m\'e1chal rukama po n\'ec\'e8em pevn\'e9m. Prav\'e1 ruka nahm\'e1tla oblou \'9eeleznou ty\'e8. Byla to roura le\'9aen\'ed, je\'9e se t\'e1hla pod mostem od z\'e1bradl\'ed na druh\'e9 stran\'ec. Visel nyn\'ed za jednu ruku nad propast\'ed.\par
Sly\'9ael, jak motor buldozeru \'9akytl a zhasl, zat\'edmco on se zoufale sna\'9eil zachytit se le\'9aen\'ed i druhou rukou. Na t\'f8et\'ed pokus se mu to poda\'f8ilo a dop\'f8\'e1l si okam\'9eik oddychu. Visel jako artista na hrazd\'ec, utkv\'ecl\'fd v stra\'9aideln\'e9m tichu nad pr\'e1zdnem. Sv\'ectla buldozeru na most\'ec zhasla a nebylo sly\'9aet nic ne\'9e v\'edtr, kter\'fd kv\'edlel v \'fadol\'ed pod jeho nohama.\par
V\'ecdom\'ed, \'9ee \'f8idi\'e8 buldozeru ka\'9edou chv\'edli pohl\'e9dne p\'f8es okraj a najde ho tam viset, Kincaida popohnalo. P\'f8\'edliv adrenalinu uvoln\'ecn\'fd \'e8irou hr\'f9zou situace, v n\'ed\'9e se nach\'e1zel, mu pomohl vy\'9avihnout nohy na rouru a trochu ulevit nam\'e1han\'fdm pa\'9e\'edm. \'8aoupal se po kovov\'e9 ty\'e8i jako medv\'eddek koala, a\'9e se dostal k hlavn\'edmu r\'e1mu le\'9aen\'ed, vyt\'e1hl se nahoru a sedl si na n\'ecj. Sly\'9ael, jak mu nad hlavou po vozovce kdosi chod\'ed, a v\'ecd\'ecl, \'9ee se \'fato\'e8n\'edk d\'edv\'e1 p\'f8es okraj. Uv\'ec\'f8\'ed, \'9ee se z\'f8\'edtil a zabil?\par
Kincaid z\'f9st\'e1val nehybn\'fd a naprosto tiqh\'fd; b\'e1l se, \'9ee by ho mohlo prozradit i bu\'9aen\'ed srdce. Le\'9aen\'ed ho zespodu bolestn\'ec tla\'e8ilo do stehen a zoufale by se pot\'f8eboval pohnout, ale neodv\'e1\'9eil se. P\'f8estalo pr\'9aet a obloha se vyjas\'f2ovala. Hluboko pod sebou vid\'ecl v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle \'f8\'ed\'e8ku, jak chv\'e1t\'e1 rokl\'ed jako nitka. Trosky jeho vozu byly rozmet\'e1ny po rokli jako roz\'9al\'e1pnut\'e1 a rozkopnut\'e1 hra\'e8ka. Fakt, \'9ee mezi n\'edm a smrt\'ed je jen \'9eelezn\'e1 ty\'e8, ho p\'f8im\'ecl sev\'f8\'edt ji je\'9at\'ec pevn\'ecji. Sly\'9ael boty nad sebou ustupovat od okraje a pak zvuk otv\'edran\'fdch dve\'f8\'ed. \'d8idi\'e8 lezl zp\'e1tky do kabiny.\par
Kincaid vzhl\'e9dl k vlhk\'e9mu kamenn\'e9mu oblouku n\'eckolik palc\'f9 nad svou hlavou a ml\'e8ky vzd\'e1val d\'edky. Motor buldozeru nasko\'e8il a on se zas mohl pohnout. C\'edtil, jak se mu do nohou vrac\'ed krev, zat\'edmco se sunul d\'e1l po \'9eelezn\'fdch ty\'e8\'edch, p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee je to bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e pokou\'9aet se vyl\'e9zt nahoru po po\'9akozen\'e9 stran\'ec. Na opa\'e8n\'e9m konci vy\'e8kal, a\'9e buldozer odjede a on bude moci opustit \'fakryt.\par
Zvuk dieslov\'e9ho motoru utichl a Kincaid je\'9at\'ec n\'eckolik minut po\'e8kal, ne\'9e se vyno\'f8il ze st\'ednu oblouku a vyt\'e1hl se na bedn\'ecn\'ed pod parapetem mostu. Jeho ruce se zaradovaly z doteku pevn\'e9ho kamene. Vyt\'e1hl se na vozovku a vy\'e8erpan\'ec klesl na kolena. N\'e1hle ho p\'f8emohla bolest, sp\'ed\'9a du\'9aevn\'ed ne\'9e t\'eclesn\'e1. Zvedl se mu \'9ealudek a on se nijak nebr\'e1nil nutk\'e1n\'ed zvracet. Vypr\'e1zdnil obsah \'9ealudku a st\'e1le je\'9at\'ec kle\'e8el na silnici, kdy\'9e zaslechl zvuk bl\'ed\'9e\'edc\'edho se auta. Vzhl\'e9dl a spat\'f8il, jak k n\'ecmu po most\'ec pomalu p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed b\'edl\'e1 limuz\'edna s modr\'fdm sv\'ectlem naho\'f8e.\par
Kincaid se d\'edval do tv\'e1\'f8e dvou policist\'f9 a jejich v\'fdraz mu napov\'ecd\'ecl, jak asi vypad\'e1. \'8aaty m\'ecl potrhan\'e9 a umazan\'e9 a kle\'e8el nad lou\'9ei\'e8kou vlastn\'edch zvratk\'f9.\par
\'84Jak se \'f8\'edk\'e1,\ldblquote pravil jeden z policist\'f9, \'84lumpi neznaj\'ed \'e8est.\ldblquote\par
\'84Nepohodli jsme se s k\'e1mo\'9aema, chlape\'e8ku?\ldblquote zeptal se druh\'fd z nich Kincaida s nep\'f8\'e1telsk\'fdm \'fa\'9aklebkem.\par
\'84O \'e8em to sakra mluv\'edte?\ldblquote zachrapt\'ecl Kincaid.\par
\'84Asi n\'e1m \'f8ekne, \'9ee byl jen nevinn\'fd kolemjdouc\'ed, Harry.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec se ty o\'9akliv\'e9 dareb\'e1ky pokou\'9ael zastavit.\ldblquote\par
Jeden z policist\'f9 se p\'f8edklonil v pase a pohl\'e9dl Kincaido vi p\'f8\'edmo do obli\'e8eje. \'84Jsi zat\'e8enej, kamar\'e1de,\ldblquote zakr\'e1koral. \'84A te\'ef bud rozumnej. Kdo byli ti ostatn\'ed?\ldblquote\par
Zlost, kter\'e1 se v Kincaidovi vzedmula, vyl\'e9tla na povrch v z\'e1chvatu ka\'9ale. \'84Idioti!\ldblquote poda\'f8ilo se mu vyrazit mezi jednotliv\'fdmi z\'e1chvaty.\par
\'84Vst\'e1vej!\ldblquote vy\'9at\'eckl policista a hrub\'ec uchopil Kincaida za z\'e1tylek.\par
Vzdor vy\'e8erp\'e1n\'ed reagoval Kincaid zlostn\'ec a za\'e8al se zm\'edtat. \'84Nesahejte na m\'ec, vy kret\'e9ni,\ldblquote zu\'f8il a pak sebou trhl, kdy\'9e se dali oba do pr\'e1ce a zkroutili mu pravou ruku za z\'e1da.\par
\'84Snad neklademe odpor p\'f8i zat\'fdk\'e1n\'ed?\ldblquote u\'9akl\'edbl se policista a p\'f8itla\'e8il.\par
\'84Vy to nech\'e1pete!\ldblquote za\'fap\'ecl Kincaid v bolesti. \'84N\'eckdo se m\'ec pr\'e1v\'ec pokusil zab\'edt. Shodil m\'e9 auto p\'f8es z\'e1bradl\'ed. M\'e1lem jsem slet\'ecl s n\'edm.\ldblquote\par
\'84Auto? Jak\'e9 auto?\ldblquote\par
Policista ho pustil a pomalu p\'f8e\'9ael k po\'9akozen\'e9 \'e8isti mostu, aby se pod\'edval p\'f8es parapet.\par
\'84Pozor!\ldblquote varoval ho kolega.\par
Kincaid se p\'f8estal zm\'edtat a bylo vyhl\'e1\'9aeno stra\'9aideln\'e9 p\'f8im\'ecn, zat\'edmco se policista po kr\'f9\'e8c\'edch bl\'ed\'9eil k okraji.\par
\'84P\'e1ni, on mluv\'ed pravdu. Tam dole je opravdu au\'9d\'e1k.\ldblquote ,\par
Kincaid c\'edtil, jak policista, kter\'fd ho dr\'9eel, uvol\'f2uje stisk. \'84Co se tu p\'f8esn\'ec stalo?\ldblquote zeptal se hlas za n\'edm.\par
Kincaid se vyprostil a za\'e8al se opra\'9aovat. \'d8ekl jim, kdo je a co se stalo. Policist\'e9 si vym\'ecnili rozpa\'e8it\'e9 pohledy.\par
Kincaid si uv\'ecdomil, \'9ee p\'f8ijeli ze sm\'ecru, kam odjel buldozer, a \'f8ekl: \'84Museli jste ho vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Buldozer jsme na\'9ali. Je v p\'f8\'edkop\'ec kousek d\'e1l po silnici.\ldblquote\par
\'84A \'f8idi\'e8?\ldblquote\par
\'84Ani stopy.\ldblquote\par
\'84Kdo jste si sakra mysleli, \'9ee jsem?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Jeden z toho gangu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl policista trochu stydliv\'ec.\par
\'84Z gangu?\ldblquote\f1\par
\f0\'84Kr\'e1de\'9ee stavebn\'edch stroj\'f9 jsou velk\'fd byznys. V\'edte, kolik takov\'fd buldozer stoj\'ed?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm jsem o koupi neuva\'9eoval,\ldblquote \'f8ekl Kincaid j\'edzliv\'ec.\par
\'84Gangy je kradou na jednom konci zem\'ec, doprav\'ed je na druh\'fd a vznikne nov\'e1 p\'f9j\'e8ovna mechanizace.\ldblquote\par
\'84Aha. A vy mysl\'edte, \'9ee o to tady \'9alo?\ldblquote\par
\'84Skoro jist\'ec, ale v\'ed B\'f9h, jak jste se do toho p\'f8ipletl vy. Musel jste projet, ne\'9e postavili zna\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Zna\'e8ky?\ldblquote\par
\'84Zna\'e8ky obj\'ed\'9e\'efky. Gang postavil na obou konc\'edch silnice zna\'e8ky obj\'ed\'9e\'efky, aby je nikdo neru\'9ail. Proto jsme tady. N\'eckdo telefonoval na stanici, aby se zeptal na obj\'ed\'9e\'efku, a my jsme o ni\'e8em nev\'ecd\'ecli. Jeli jsme se pod\'edvat, co se d\'ecje. Jak \'f8\'edk\'e1m, na\'9ali jsme buldozer v p\'f8\'edkop\'ec a v\'e1s, jak se plaz\'edte po silnici. Mysleli jsme, \'9ee jste jeden z t\'ecch dareb\'e1k\'f9 a \'9ee jste se s ostatn\'edmi nepohodl.\ldblquote\par
Kincaid o t\'e9 mo\'9enosti ml\'e8ky uva\'9eoval.\par
\'84N\'e1hodou jste asi n\'eckter\'e9ho z nich nezahl\'e9dl, vi\'efte, pane?\ldblquote\par
Kincaid zavrt\'ecl hlavou. \'84M\'ecl jsem dojem, \'9ee je jen jeden, a p\'f8es reflektory jsem na n\'echo nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Muselo jich b\'fdt v\'edc, pane. Museli m\'edt n\'eckoho na ka\'9ed\'e9m konci silnice a dal\'9a\'edho, kdo by \'f8\'eddil transport\'e9r.\ldblquote\par
\'84Transport\'e9r?\ldblquote\par
\'84Na ten buldozer, pane. S t\'edm se ned\'e1 moc rychle uj\'ed\'9ed\'ect.\ldblquote\par
\'84S transport\'e9rem taky sotva. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jste ho dali hledat?\ldblquote\par
\'84Hned jak jsme na\'9ali buldozer, pane.\ldblquote\par
Kincaid pomalu do\'9ael na okraj mostu a pod\'edval se na trosky sv\'e9ho auta. \'84To se m\'ec chystali zavra\'9edit jen proto, \'9ee jsem je vyru\'9ail p\'f8i kr\'e1de\'9ei pitom\'e9ho buldozeru?\ldblquote \'f8ekl nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.\par
\'84Lidi se vra\'9ed\'ed pro mnohem men\'9a\'ed v\'ecci, pane. Mysl\'edm, \'9ee jste m\'ecl velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Kincaid se oto\'e8il a pohl\'e9dl na policistu. U\'9at\'ecpa\'e8n\'ec se usm\'e1l, ne\'9e \'f8ekl: \'84To jo, \'9at\'ecst\'ed jako hrom.\ldblquote\f1\par
\f0 Policie odvezla Kincaida dom\'f9. Byla to nep\'f8\'edjemn\'e1 cesta, proto\'9ee v aut\'ec se prol\'ednal pach um\'ecl\'fdch potah\'f9 a dezinfekce, tak\'9ee se mu je\'9at\'ec p\'f8i vystupov\'e1n\'ed houpal \'9ealudek. Stakatov\'e9 prask\'e1n\'ed v r\'e1diu a \'fase\'e8n\'e9, jednoslabi\'e8n\'e9 odpov\'ecdi ho b\'echem cesty p\'f8\'edli\'9a nenaladily zp\'e1tky na norm\'e1ln\'ed sv\'ect, a vystoupit u domku z auta na \'e8erstv\'fd vzduch pro n\'ecj byla \'faleva. Policist\'e9 sl\'edbili, \'9ee mu daj\'ed v\'ecd\'ect, jestli\'9ee se n\'ecco zjist\'ed. Postaraj\'ed se tak\'e9 o vyta\'9een\'ed trosek lancie. Kincaid jim pov\'ecd\'ecl o dokumentech najat\'e9ho vozu a zav\'f8el dve\'f8e.\par
Chvili\'e8ku st\'e1l a op\'edral se o n\'ec z\'e1dy, dokud neusly\'9ael policejn\'ed v\'f9z odj\'ed\'9ed\'ect, pak vydechl dlouh\'fdm pomal\'fdm vzdechem. Zam\'ed\'f8il ke sk\'f8\'ed\'f2ce, kde m\'ecl whisky.\par
\'8apl\'edchl si do sklenice po\'f8\'e1dnou d\'e1vku a hodil ji do sebe na ex; vychutn\'e1val ohniv\'fd pocit, kter\'fd to v n\'ecm vyvolalo. Zopakoval si to je\'9at\'ec jednou a pak si \'9ael nahoru nato\'e8it vodu do vany. Byl tak unaven\'fd, \'9ee na svl\'e9k\'e1n\'ed spot\'f8eboval skoro v\'9aechnu zbylou schopnost soust\'f8ed\'ecn\'ed, a kdy\'9e zjistil, \'9ee si zapomn\'ecl rozepnout jeden knofl\'edk na man\'9eet\'ec ko\'9aile, tak\'9ee ji nem\'f9\'9ee sundat, ztratil trp\'eclivost, \'9akubl a knofl\'edk odlet\'ecl p\'f8es cel\'fd pokoj.\par
Opatrn\'ec se spustil do vody a radoval se z pocitu tepla a bezpe\'e8\'ed, kter\'fd mu dala. Lehl si a nechal si vodu \'9aplouchat a\'9e k brad\'ec. Za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet o tom, co \'f8\'edkali policist\'e9.\par
D\'e1v\'e1 to smysl? Asi ano, ale rozhodn\'ec nebyl v takov\'e9 n\'e1lad\'ec, aby to p\'f8ijal bez ptan\'ed. P\'f8i\'9alo to tak rychle po tom, co \'f8\'edkala Eva o Ann\'ec Keatsov\'e9, \'9ee ho na t\'e9 p\'f8\'edhod\'ec jedna v\'ecc znepokojovala v\'edc ne\'9e v\'9aechno ostatn\'ed. Jestli\'9ee byl na ka\'9ed\'e9m konci silnice jeden mu\'9e, jak p\'f8edpokl\'e1dala policie, byli pravd\'ecpodobn\'ec spojeni r\'e1diem. Jak to, \'9ee p\'f8ehl\'e9dli jeho auto a postavili zna\'e8ky obj\'ed\'9e\'efky, k\'efy\'9e byl uvnit\'f8 \'faseku?\par
Nenach\'e1zel \'9e\'e1dnou \'fat\'ec\'9anou odpov\'ec\'ef. R\'fdsoval se mu sc\'e9n\'e1\'f8, z n\'ecj\'9e ho mrazilo: zna\'e8ky obj\'ed\'9e\'efky byly \'famysln\'ec postaveny a\'9e potom, co do \'faseku vjel on. Byly postaveny pr\'e1v\'ec proto a pr\'e1v\'ec tehdy, proto\'9ee p\'f8i t\'e9 h\'f8e v\'f9bec ne\'9alo o kr\'e1\'efe\'9e techniky. Cht\'ecli ho zab\'edt.\par
P\'f8i tom pomy\'9alen\'ed se rozt\'f8\'e1sl. Kdo ho cht\'ecl m\'edt mrtv\'e9ho a pro\'e8? Vzhl\'e9dl k oknu koupelny. Jsou tam venku st\'e1le, a\'9d je to kdokoli. Zamkl dve\'f8e domu? Venku byla po\'f8\'e1d hust\'e1 tma. P\'f8\'e1l si, aby se rozednilo.\par
Trochu se uvolnil, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee se \'fato\'e8n\'edk mus\'ed domn\'edvat, \'9ee je z n\'ecj mrtvola le\'9e\'edc\'ed na dn\'ec rokle. To mu aspo\'f2 d\'e1valo trochu \'e8asu. Vylezl z vany a ut\'f8el se. C\'edtil se l\'edp, kdy\'9e n\'ecco d\'eclal. Lehnout si nep\'f9jde. To m\'f9\'9ee po\'e8kat, a\'9e bude v Lond\'fdn\'ec. Te\'ef sedne na nejbli\'9e\'9a\'ed vlak a pojede na jih.\par
Jak expres uh\'e1n\'ecl k Lond\'fdnu, Kincaid se pot\'fdkal se svou h\'e1dankou, a\'9e z n\'ed byl ne\'9a\'9dastn\'fd. Nevid\'ecl v n\'ed \'9e\'e1dn\'fd smysl ani logiku. Pokud \'9ael n\'eckdo tak daleko, \'9ee zavra\'9edil Ann\'ec Keatsov\'e9 psa, aby byla zticha, mohlo by to znamenat, \'9ee jeho p\'f8ede\'9al\'e9 hr\'e1tky se smrt\'ed na \'9eelezni\'e8n\'edm n\'e1spu mohly b\'fdt skute\'e8n\'fdm pokusem o vra\'9edu. Ale pro\'e8? Ur\'e8it\'ec ne jen pro z\'e1chranu kari\'e9ry Claire Affricov\'e9 a kv\'f9li skand\'e1lu. To se zd\'e1lo sm\'ec\'9an\'e9.\par
Pomineli v\'9aechno ostatn\'ed, sl\'edbil p\'f8ece, \'9ee o t\'e9 v\'ecci nenap\'ed\'9ae, tak pro\'e8 by ho zab\'edjeli? Leda\'9ee je na \'9apatn\'e9 stop\'ec a pro jeho smrt je tu n\'ecjak\'fd jin\'fd d\'f9vod. Za\'e8al myslet na Gilmora a jeho kolegy ze zdravotn\'edho v\'fdboru. Uva\'9eovali by o jeho zavra\'9ed\'ecn\'ed, aby p\'f8estal vy\'9aet\'f8ovat ubohou mrzkou dohodu, kter\'e1 je p\'f8im\'ecla vzd\'e1t se kontroly nad v\'fdborem?\par
Jak z\'edral z okna a kolem se v \'e8asn\'e9m jit\'f8n\'edm sv\'ectle m\'edhala krajina, Kincaid usoudil, \'9ee ne. Opravdu d\'f9le\'9eit\'ed byli lid\'e9 na druh\'e9 stran\'ec t\'ecch dohod. Museli si myslet, \'9ee se dost\'e1v\'e1 p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko k odhalen\'ed n\'ec\'e8eho, o \'e8em zat\'edm nem\'ecl ani potuchy. Mus\'ed to b\'fdt n\'ecco velk\'e9ho, n\'ecco dostate\'e8n\'ec velk\'e9ho, aby to st\'e1lo za vra\'9edu a zastra\'9aov\'e1n\'ed. Ale co je to za lidi? Kone\'e8n\'ec ot\'e1zka, na kterou m\'f9\'9ee odpov\'ecd\'ect. Lid\'e9, kte\'f8\'ed \'f8\'edd\'ed Severn\'ed zdravotnick\'fd pl\'e1n, jsou p\'f8ece\'85 vl\'e1da Jej\'edho Veli\'e8enstva? P\'f8es slunce p\'f8e\'9ael tmav\'fd mrak a krajina z\'9aedla. Kincaid se n\'e1hle c\'edtil velmi zraniteln\'fd.\par
Tolkien si um\'fdval ruce, pr\'e1v\'ec vyprovodil podle sv\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed posledn\'edho ve\'e8ern\'edho pacienta, kdy\'9e tu se ozvalo ti ch\'e9 zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e. Ve\'9ala pan\'ed Harrisonova. Vypadala je\'9at\'ec drobn\'ecj\'9a\'ed a k\'f8eh\'e8\'ed ne\'9e obvykle.\par
\'84Promi\'f2te, neuv\'ecdomil jsem si, \'9ee jste v \'e8ek\'e1rn\'ec,\ldblquote omlouval se Tolkien.\par
\'84To nic, pane doktore. Pr\'e1v\'ec jsem p\'f8i\'9ala z nemocnice.\ldblquote\par
\'84Jak je Harrymu?\ldblquote zeptal se Tolkien.\par
\'84Harry dnes ve\'e8er zem\'f8el,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Harrisonova ti\'9ae.\par
Tolkiena zalil soucit s tou starou \'9eenou. Vid\'ecl, \'9ee ji to zdeptalo. Ztratila mu\'9ee, kter\'fd pro ni mnoho let \'9eivota byl v\'9a\'edm. \'84To je mi hrozn\'ec l\'edto,\ldblquote \'f8ekl. \'84Z nemocnice mi to nevzk\'e1zali.\ldblquote\par
\'84Stalo se to teprve p\'f8ed hodinou. \'8ala jsem rovnou sem.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
\'84V nemocnici \'f8\'edkali, \'9ee m\'e1m za v\'e1mi zaj\'edt.\ldblquote\par
Tolkien p\'f8ik\'fdvl a \'f8ekl: \'84D\'e1m v\'e1m n\'ecco, abyste dnes v noci usnula, a z\'edtra za\'f8\'edd\'edm, aby p\'f8i\'9ael n\'eckdo ze soci\'e1ln\'edho odboru a pomohl v\'e1m vy\'f8\'eddit formality.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji, pane doktore.\ldblquote\par
Tolkien c\'edtil, \'9ee by si pot\'f8ebovala popov\'eddat. M\'ecl sice no\'e8n\'ed slu\'9ebu na drogov\'e9 klinice, ale byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee kolegov\'e9 pochop\'ed, jestli\'9ee se trochu zpozd\'ed. \'84\'8ee bychom si spolu dali \'e8aj?\ldblquote \'f8ekl. Vstal od stolu a \'9ael vedle zapnout elektrickou konvici, kterou m\'ecl postavenou nedaleko mal\'e9ho steriliz\'e1toru.\par
Kdy\'9e se vr\'e1til, pan\'ed Harrisonova se usm\'e1la. \'84Harry byl kr\'e1sn\'fd mu\'9esk\'fd,\ldblquote \'f8ekla. \'84V\'9aechny holky po n\'ecm h\'e1zely o\'e8ima, kdy\'9e jsme spolu chodili.\ldblquote\par
Tolkien se usm\'e1l v\'fdrazu v o\'e8\'edch star\'e9 \'9eeny. Um\'ecl si p\'f8edstavit, jak musela vypadat jako d\'edvka.\par
\'84M\'ecl jste ho vid\'ect v uniform\'ec, vysok\'fd, rovn\'fd, hezk\'fd; N\'ecmci p\'f8ed n\'edm museli strachy ut\'edkat. Dodne\'9aka ho vid\'edm, jak \'9ael prost\'f8edkem na\'9a\'ed ulice, batoh p\'f8es rameno, a v\'9aichni mal\'ed kluci v \'f8ad\'ec za n\'edm. Harry hv\'edzdal Britsk\'e9 gran\'e1tn\'edky a oni s n\'edm v\'9aichni dr\'9eeli krok. D\'ecti ho milovaly.\ldblquote\par
\'84Vy jste d\'ecti nem\'ecli?\ldblquote zeptal se Tolkien.\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecla pan\'ed Harrisonova hlavou. \'84J\'e1 d\'ecti m\'edt nemohla a Harry nikdy nem\'ecl dost st\'e1l\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed, abychom mohli n\'ecjak\'e9 adoptovat.\ldblquote\f1\par
\f0\'84To je \'9akoda,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. ? \f1\par
\f0\'84Harry by b\'fdval v\'fdborn\'fd otec.\ldblquote\par
\'84A vy byste b\'fdvala stejn\'ec v\'fdborn\'e1 matka,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
\'84Byla jste nejlep\'9a\'ed man\'9eelka, jakou mohl Harry naj\'edt.\ldblquote\par
\'84Nakonec jsem ho zradila,\ldblquote \'f8ekla zarmoucen\'ec pan\'ed Harrisonova.\par
\'84To ne!\ldblquote \'f8ekl Tolkien nal\'e9hav\'ec. \'84V\'ec\'f8te mi, j\'e1 to v\'edm.\ldblquote Pan\'ed Harrisonova se slab\'ec usm\'e1la. \'84Mo\'9en\'e1 \'e8asem, pane doktore,\ldblquote \'f8ekla a vstala. \'84D\'edky za v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e budete m\'edt chu\'9d si popov\'eddat, v\'edte, kde m\'ec najdete,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. Dal j\'ed pr\'e1\'9aky a vyprovodil ji ke dve\'f8\'edm.\par
Ud\'eclal si do bloku pozn\'e1mku, \'9ee m\'e1 z\'edtra hned r\'e1no zavolat soci\'e1ln\'ed odbor. Zanesl fakt, \'9ee Harry Harrison zem\'f8el, do sv\'e9 kartot\'e9ky pacient\'f9. P\'f8\'ed\'e8inu smrti zat\'edm neznal. \'c8asem se ji dozv\'ed z nemocnice. Zamkl a vydal se na kliniku.\par
Na klinice bylo n\'e1hodou ru\'9an\'ecji ne\'9e obvykle. Publicita, kter\'e9 se kv\'f9li vra\'9ed\'ec Golightlyho dostalo v m\'edstn\'edch novin\'e1ch AIDS, probudila obavy v mnoh\'fdch, kte\'f8\'ed byli konej\'9aeni ml\'e8en\'edm celost\'e1tn\'edho tisku a sd\'eclovac\'edch prost\'f8edk\'f9 o tomto nepopul\'e1rn\'edm n\'e1m\'ectu.\par
Tolkien byl jako obvykle ot\'f8esen neznalost\'ed n\'eckter\'fdch mladistv\'fdch, kte\'f8\'ed p\'f8i\'9ali, o tom, co nemoc vyvol\'e1v\'e1 a jak se p\'f8en\'e1\'9a\'ed. St\'e1le byla roz\'9a\'ed\'f8en\'e1 v\'edra, \'9ee AIDS je n\'ecco, \'e8\'edm trp\'ed jen homosexu\'e1lov\'e9. Musel je p\'f8esv\'ecd\'e8ovat, \'9ee viru je jedno, na jak\'fd sex si jeho ob\'ecti potrp\'ed. Je t\'f8eba vyh\'fdbat se naka\'9een\'e9 krvi a spermatu. Nema\'f8il \'e8as k\'e1z\'e1n\'edm ani filozofi\'ed. To, co jim pot\'f8eboval v\'9at\'edpit, bylo prost\'e9 a jasn\'e9: nep\'f9j\'e8ujte si jehly, pou\'9e\'edvejte kondomy.\par
T\'ecsn\'ec po dev\'e1t\'e9, kdy\'9e se p\'f8\'edliv za\'e8al m\'edrnit, p\'f8i\'9ael Terry Feenan. Tolkien mu sd\'eclil \'9apatnou zpr\'e1vu.\par
\'84Tak\'9ee tak,\ldblquote \'f8ekl Feenan. \'84Karen i j\'e1 stejn\'ec um\'f8eme.\ldblquote\par
\'84D\'edt\'ec je nezasa\'9een\'e9,\ldblquote vynesl Tolkien jedin\'fd trumf, kter\'fd m\'ecl v ruce. \'84Mus\'edte myslet na ni.\ldblquote\par
\'84K \'e8emu?\ldblquote \'f8ekl Feenan ho\'f8ce. \'84K \'e8emu to sakra bude?\ldblquote\par
\'84Jde o to,\ldblquote \'f8ekl Tolkien, \'84\'9ee n\'eckte\'f8\'ed pacienti pozitivn\'ed na HIV \'9eij\'ed je\'9at\'ec p\'ect let po ur\'e8en\'ed diagn\'f3zy. Za p\'ect let se toho m\'f9\'9ee st\'e1t hodn\'ec. Nen\'ed vylou\'e8eno, \'9ee se najde l\'e9k. Nesm\'edte se vzd\'e1t nad\'ecje, jste to dlu\'9en\'ed sv\'e9 dce\'f8i.\ldblquote Vid\'ecl, \'9ee Feenan se mu zoufale sna\'9e\'ed v\'ec\'f8it.\par
\'84Opravdu mysl\'edte, \'9ee by se mohl naj\'edt l\'e9k?\ldblquote\par
\'84Pracuje na tom spousta v\'ecdc\'f9 a p\'ect let je dlouh\'e1 doba,\ldblquote op\'e1\'e8il Tolkien.\par
\'84Pro Karen to m\'f9\'9ee b\'fdt posledn\'ed kapka,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Feenan.\par
\'84Potom je na v\'e1s, abyste ji p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee mus\'edte ud\'eclat, co se d\'e1. M\'e1m tu prost\'f8edek, kter\'e9mu se \'f8\'edk\'e1 AZT; zpomaluje postup choroby. Chci, abyste ho oba okam\'9eit\'ec za\'e8ali u\'9e\'edvat, a pak v\'e1s p\'f8ed\'e1m klinice Univerzitn\'ed nemocnice. Ano?\ldblquote\par
Feenan p\'f8ik\'fdvl a p\'f8ijal bal\'ed\'e8ky pr\'e1\'9ak\'f9, kter\'e9 mu Tolkien podal.\par
\'84Karen.pracuje?\ldblquote zeptal se Tolkien.\par
Feenan zavrt\'ecl hlavou. \'84Od t\'e9 doby, co jsme za\'e8ali s methadonem, tak ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84To je dob\'f8e; te\'ef je je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, aby se k tomu nevr\'e1tila.\ldblquote\par
Feenan p\'f8ik\'fdvl a ode\'9ael. \'ed; \'f8: ;,\par
Bylo posledn\'ed \'fater\'fd v m\'ecs\'edci a Tolkien a jeho kolegov\'e9 se jako obvykle po zav\'f8en\'ed kliniky se\'9ali, aby si spole\'e8n\'ec \'f8ekli, co se jim poda\'f8ilo. Bylo to \'9ealostn\'e9. Po\'e8et klient\'f9 pozitivn\'edch na HIV te\'ef dos\'e1hl takov\'e9 \'farovn\'ec, \'9ee prevence \'9a\'ed\'f8en\'ed AIDS musela dostat p\'f8ednost p\'f8ed odvyk\'e1n\'edm drog\'e1m.\par
\'84Je to tak, \'9ee \'e8ty\'f8icet procent lid\'ed s n\'e1vykem na heroin, kte\'f8\'ed chod\'ed na kliniku, je HIV pozitivn\'edch,\ldblquote \'f8ekl Gavin Mitchell.\par
\'84Po\'e8\'edt\'e1\'9a do toho i prostitutky?\ldblquote zeptal se Tolkien.\par
\'84Jen ty, kter\'e9 tak\'e9 maj\'ed n\'e1vyk,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Mitchell. \'84U prostitutek obecn\'ec plat\'ed, \'9ee p\'f8inejmen\'9a\'edm patn\'e1ct a\'9e dvacet z celkov\'e9ho po\'e8tu t\'ecch, kter\'e9 ve m\'ecst\'ec m\'e1me, jsou nositelky viru.\ldblquote\par
\'84\'c8asovan\'e1 bomba,\ldblquote \'f8ekla Mary Cunninghamov\'e1.\par
Tolkien a Mitchell souhlasili.\f1\par
\f0\'84Snad bychom m\'ecli rozeslat informaci v\'9aem praktik\'f9m ve m\'ecst\'ec a varovat je, jak bude v nejbli\'9e\'9a\'ed dob\'ec virus pronikat do heterosexu\'e1ln\'ed spole\'e8nosti,\ldblquote navrhl Tolkien.\par
\'84Pokud u\'9e tam nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Mitchell.\par
\'84Jak se vede na\'9aim pozitivn\'edm klient\'f9m vcelku?\ldblquote zeptal se Tolkien.\par
\'84Nedob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Mitchell. \'84U v\'9aech, kte\'f8\'ed byli za uplynul\'fd p\'f9lrok diagnostikov\'e1ni jako pozitivn\'ed na HIV a p\'f8ed\'e1ni zvl\'e1\'9atn\'ed klinice Univerzitn\'ed nemocnice, se nyn\'ed vyvinuly choroby souvisej\'edc\'ed s AIDS.\ldblquote\par
\'84U v\'9aech?\ldblquote zvolali jednohlasn\'ec Tolkien a Mary Cunninghamov\'e1.\par
\'84Bohu\'9eel.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 jsou pom\'ecry?\ldblquote zeptal se Tolkien.\par
Mitchell se pod\'edval do pozn\'e1mek a \'f8ekl: \'84U \'9aestn\'e1cti z\'e1pal plic, u jeden\'e1cti tuberkul\'f3za, u dvou bl\'ed\'9ee neur\'e8en\'e9 sepse.\ldblquote : \'84\'damrt\'ed?\ldblquote\par
\'84Deset,\ldblquote \'f8ekl Mitchell.\par
\'84Deset z dev\'ectadvaceti b\'echem \'9aesti m\'ecs\'edc\'f9,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee na\'9ai narkomani podl\'e9haj\'ed viru mnohem v\'edce ne\'9e jin\'ed pacienti,\ldblquote \'f8ekl Mitchell.\par
\'84Asi to d\'ecl\'e1 jejich celkov\'e9 oslaben\'ed,\ldblquote \'f8ekla Mary Cunninghamov\'e1.\par
Mitchell a Tolkien ml\'e8ky souhlasili.\par
Tolkien se pod\'edval na hodinky, bylo jeden\'e1ct. Prot\'e1hl si pa\'9ee a \'f8ekl: \'84To byl zas jeden d\'ecsn\'fd den.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee jich je posledn\'ed dobou \'e8\'edm d\'e1l v\'edc,\ldblquote \'f8ekla Mary Cunninghamov\'e1. Nikdo neodporoval, \f1\par
\f0 12\par
Kincaid jel z n\'e1dra\'9e\'ed rovnou do redakce. Lilo jako z konve. Ne\'9e na\'9ael pen\'edze na zaplacen\'ed tax\'edku, byl jak zmokl\'e1 slepice. Zat\'edm nechtel vid\'ect nikoho krom\'ec Fletchera, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee to nep\'f9jde. Do Fletcherovy kancel\'e1\'f8e se mus\'ed p\'f8es zpravodajsk\'fd s\'e1l. Zhluboka se nadechl a str\'e8il do l\'e9tac\'edch dve\'f8\'ed.\par
Odpov\'eddal na p\'f8\'e1telsk\'e9 pok\'f8ikov\'e1n\'ed a projevovanou soustrast, jak mohl nejzdvo\'f8ileji, ale krok nezvol\'f2oval. M\'ecl \'9at\'ecst\'ed. Poda\'f8ilo se mu p\'f8ej\'edt celou m\'edstnost, ani\'9e se zastavil nebo byl na n\'eckoho p\'f8\'edli\'9a hrub\'fd. \'8ael rovnou za Fletcherem.\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee t\'ec zas vid\'edm. Tv\'e9ho otce je mi l\'edto,\ldblquote \'f8ekl Fletcher, kdy\'9e vst\'e1val a pod\'e1val mu ruku.\par
\'84D\'edky. Mus\'edme si promluvit.\ldblquote\par
Fletcher byl zara\'9een Kiricaidovou nal\'e9havost\'ed. Oto\'e8il se k d\'edvce, kter\'e1 sed\'ecla p\'f8ed jeho psac\'edm stolem s blokem a perem, a \'f8ekl: \'84Nech n\'e1s na chvili\'e8ku, Jill, pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
D\'edvka ode\'9ala a Kincaid se posadil na jej\'ed \'9eidli. \'84Jsem n\'ec\'e8emu na stop\'ec,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Velk\'e1 v\'ecc?\ldblquote zeptal se Fletcher p\'f8i zapalov\'e1n\'ed cigarety.\par
\'84Tak velk\'e1, \'9ee m\'ec chce n\'eckdo zab\'edt.\ldblquote\par
\'84To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote zeptal se Fletcher a z\'e1palka mu klesla.\par
\'84V \'9eivot\'ec jsem nebyl v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak zavol\'e1m policii,\ldblquote \'f8ekl Fletcher.\par
Kincaid zavrt\'ecl hlavou a \'f8ekl: \'84Nic bych neud\'eclal rad\'ecji, ale je to zbyte\'e8n\'e9. Nem\'e1m pro n\'ec \'9e\'e1dn\'e9 d\'f9kazy.\ldblquote ;,\f1\par
\f0\'84J\'e1 myslel, \'9ee z t\'e9 historie tam naho\'f8e nic nebylo,\ldblquote \'f8ekl Fletcher.\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote souhlasil Kincaid, \'84ale zm\'ecnil jsem n\'e1zor. N\'ecco se d\'ecje; t\'fdk\'e1 se to nemocnice a jej\'ed spr\'e1vy.\ldblquote\par
\'84Dal\'9a\'ed spr\'e1vci, kter\'fdm se n\'ecco p\'f8ilepilo na prsty?\ldblquote\par
Kincaid zavrt\'ecl hlavou. \'84N\'ecco v\'ect\'9a\'edho.\ldblquote\par
Fletcher zamy\'9alen\'ec sklepal popel z cigarety a \'f8ekl: \'84Bude\'9a cht\'edt pomoc. Co pot\'f8ebuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Pro za\'e8\'e1tek informace. Pot\'f8ebuju v\'9aechno, co m\'e1me o Severn\'edm zdravotnick\'e9m pl\'e1nu od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku, v\'e8etn\'ec Carlislova profilu; kter\'fd p\'f8ipravujete. Pot\'f8ebuju tak\'e9 v\'ecd\'ect, jestli m\'e1me n\'ecco o n\'e1sleduj\'edc\'edch lidech: spr\'e1vci nemocnice Gordonu Fieldsovi, po\'e8\'edta\'e8ov\'e9m odborn\'edkovi Charles\'f9 Frenchovi, Paulu Schreiberovi, kter\'fd m\'e1 na starost l\'e9k\'e1rnu, a psychiatrovi jm\'e9nem Sutton, kter\'fd byl pr\'e1v\'ec jmenov\'e1n \'f8editelem psychiatrie. Ti prvn\'ed t\'f8i by mohli b\'fdt ze st\'e1tn\'edch slu\'9eeb, mo\'9en\'e1 v\'ecdeck\'fdch st\'e1tn\'edch slu\'9eeb.\ldblquote\par
Fletcher dopsal jm\'e9na a \'f8ekl: \'84Pozad\'ed Severn\'edho pl\'e1nu a informace o Carlislovi ti mohu d\'e1t rovnou. Na ostatn\'ed nasad\'edm p\'e1r dokumentarist\'f9. Vypad\'e1\'9a zni\'e8en\'ec.\ldblquote\par
\'84Taky jsem,\ldblquote souhlasil Kincaid. \'84P\'f9jdu se dom\'f9 vyspat. V\'ecci o Carlislovi si vezmu s sebou.\ldblquote\par
Fletcher stiskl knofl\'edk dom\'e1c\'edho telefonu a po\'9e\'e1dal o dokumenty. D\'edvka, kter\'e1 sed\'ecla v kancel\'e1\'f8i, kdy\'9e Kincaid ve\'9ael, je za chvili\'e8ku p\'f8inesla. Kincaid si je od n\'ed vzal a zvedl se k odchodu.\par
\'84Posly\'9a!\ldblquote \'f8ekl Fletcher, kdy\'9e byl Kincaid u dve\'f8\'ed. ;\par
Kincaid se oto\'e8il. \'84 \'ed\par
\'84Ne\'f8ekl jsi mi, o \'e8em ta story je.\ldblquote\par
Kincaid pokr\'e8il rameny. \'84S\'e1m je\'9at\'ec nev\'edm. V\'edm jen, \'9ee je.\ldblquote\par
Kdy\'9e tax\'edk, odv\'e1\'9eej\'edc\'ed Kincaida dom\'f9, k\'f8i\'9eoval Lond\'fdn, d\'e9\'9a\'9d nejevil snahu p\'f8estat. Cestou p\'f8es Westminstersk\'fd most vzhl\'e9dl novin\'e1\'f8 k Big Benu. Poprv\'e9 v \'9eivot\'ec mu Westminstersk\'fd pal\'e1c p\'f8ipadal hroziv\'fd.\f1\par
\f0 Kdy\'9e ve\'9ael, zjistil, \'9ee byt je c\'edtit zatuchlinou. Bylo v n\'ecm tak\'e9 chladno a nep\'f8\'edv\'ectivo, v\'9edy\'9d byl skoro dva t\'fddny zav\'f8en\'fd. Zap\'e1lil plynov\'fd kotel a hu\'e8en\'ed pumpy et\'e1\'9eov\'e9ho topen\'ed, kter\'e1 za\'e8ala vh\'e1n\'ect vodu do radi\'e1tor\'f9, na n\'ecj p\'f9sobilo konej\'9aiv\'ec. Rozsv\'edtil dv\'ec stoln\'ed lampy, aby zahnal temnotu zp\'f9sobenou de\'9a\'9dov\'fdmi mraky, a pustil si r\'e1dio. Hned tam bylo \'fatuln\'ecji.\par
Op\'ect zauva\'9eoval, jestli by nem\'ecl zavolat Ev\'ec a pov\'ecd\'ect j\'ed, co se mu stalo v noci pot\'e9, co se rozlou\'e8ili. Myslel na to celou dobu ve vlaku, ale nedosp\'ecl k rozhodnut\'ed. Nyn\'ed se po \'favaze rozhodl nevolat.\par
Druh\'e1 v\'ecc, kter\'e1 ho znepokojovala, byla ot\'e1zka, zda Eva bude \'e8i nebude po ud\'e1lostech p\'f8ede\'9al\'e9 noci v bezpe\'e8\'ed. Pokud \'9alo skute\'e8n\'ec o pokus o vra\'9edu, stalo se to proto, \'9ee jeho p\'e1tr\'e1n\'ed kohosi \'e8i cosi ohro\'9eovalo. Eva ov\'9aem pro nikoho \'9e\'e1dnou hrozbu nep\'f8edstavovala; ani to v\'9aak Kincaida \'fapln\'ec neuklid\'f2ovalo. Byl by rad\'ecji, kdyby byla tady v Lond\'fdn\'ec.\par
Ud\'eclal si k\'e1vu a otev\'f8el spis o Carlislovi. Zd\'e1lo se nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by Carlisle jako ministr zdravotnictv\'ed m\'ecl n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s ka\'9edodenn\'edm chodem zdravotnick\'e9ho pl\'e1nu, ale v tomto p\'f8\'edpad\'ec byl tv\'f9rcem a hlavn\'edm hybatelem nov\'e9 slu\'9eby.\par
Krom\'ec toho ho \'fasp\'ecch pl\'e1nu vynesl dost vysoko, a pokud se d\'e1 v\'ec\'f8it pov\'ecstem, pl\'e1n je tak\'e9 jeho odrazov\'fdm m\'f9stkem k nejvy\'9a\'9a\'edmu \'fa\'f8adu v zemi. Kincaid se cht\'ecl p\'f9vodn\'ec na \'e8ten\'ed vyspat, ale slo\'9eka se mu zd\'e1la tak tenk\'e1, \'9ee neodolal a aspo\'f2 do n\'ed p\'f8edb\'ec\'9en\'ec nahl\'e9dl.\par
Fletcher m\'ecl pravdu: sh\'e1n\'ect materi\'e1l o Carlislovi bylo t\'ec\'9ek\'e9. Vypadalo to, jako by se na politick\'e9 sc\'e9n\'ec n\'e1hle zhmotnil nezn\'e1mo odkud, kdy\'9e byl p\'f8ed osmi lety vybr\'e1n coby kandid\'e1t na pohodln\'e9 poslaneck\'e9 k\'f8eslo v parlamentu za okres Ryleigh v Costwolds. U\'9e to p\'f8ipadalo Kincaidovi trochu zvl\'e1\'9atn\'ed. V\'fdhledov\'ed kandid\'e1ti do parlamentu obvykle museli prod\'eclat n\'ecjak\'e1 u\'e8ednick\'e1 l\'e9ta, \'e8asto kandidov\'e1n\'edm na m\'edstech, kde se nemohli vyhnout v\'f9bec ni\'e8emu. Museli se na hlavn\'ed ulici usm\'edvat na lidi, kte\'f8\'ed je ignorovali, dr\'9eet v n\'e1ru\'e8\'ed nemluv\'f2ata, zat\'edmco jim matky nad\'e1valy, naslou chat bl\'e1bolen\'ed kdejak\'e9ho kokty, a p\'f8esto se tv\'e1\'f8it zaujat\'ec. Museli b\'fdt ustaran\'ed nad t\'edm, \'9ee v \'e8\'edsle 37 v Bl\'e1tiv\'e9 ulici po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nespravili d\'edru ve st\'f8e\'9ae. P\'ecstovat si charakter.\par
Nebylo ani zm\'ednky o tom, \'9ee by Carlisle \'e8\'edmsi takov\'fdm n\'eckdy musel proj\'edt. Zd\'e1lo se, \'9ee hned od za\'e8\'e1tku dost\'e1val tepl\'e1 m\'edste\'e8ka. Byla tam fotografie Carlisla na p\'f3diu po ohl\'e1\'9aen\'ed volebn\'edho v\'edt\'eczstv\'ed, trikol\'f3ru v klop\'ec, pravou ruku zdvi\'9eenou. Standardn\'ed fotka politika, pomyslel si Kincaid. U\'9e ji odkl\'e1dal, kdy\'9e tu n\'e1hle poznal na fotografii je\'9at\'ec n\'eckoho. Chvili\'e8ku mu trvalo, ne\'9e ho dok\'e1zal pojmenovat, ale pak si vzpomn\'ecl. Za Carlislem st\'e1l se stejnou trikol\'f3rou Charles French, spr\'e1vce po\'e8\'edta\'e8e v Univerzitn\'ed nemocnici v Newcastlu.\par
\'84Sta\'f8\'ed kamar\'e1di,\ldblquote \'f8ekl si Kincaid. \'84Vida, vida.\ldblquote\par
D\'f9kladn\'ec fotografii prozkoumal. Jin\'e9 zn\'e1m\'e9 tv\'e1\'f8e tam nebyly, ale byl to dobr\'fd za\'e8\'e1tek. Vynahradil mu skute\'e8nost, \'9ee z kus\'fdch informac\'ed o Carlislov\'ec \'9eivot\'ec p\'f8ed vstupem do parlamentu mnoho nena\'e8erpal. Ve slo\'9ece byly t\'f8i fotografie p\'f8ip\'edchnut\'e9 k listu pap\'edru. Na jedn\'e9 byl Carlisle jako chlapec. Podle vykasan\'fdch ruk\'e1v\'f9 a \'9aortek bylo z\'f8ejm\'ec l\'e9to. Doty\'e8n\'fd se usm\'edval a t\'f8\'edmal ryb\'e1\'f8sk\'fd prut. Na druh\'e9 byl o n\'ecco star\'9a\'ed, ve \'9akoln\'edm ragbyov\'e9m dresu, posledn\'ed byla fotografie z promoce. Kincaid mrkl na podrobnosti: Carlisle ukon\'e8il historii v Cambridgi s hor\'9a\'ed dvojkou.\par
Kincaid si uv\'ecdomil, \'9ee ve slo\'9ece nen\'ed nic, co by nazna\'e8ovalo, \'9ee Carlisle m\'ecl n\'ecjak\'e9 mimo\'f8\'e1dn\'e9 schopnosti. Zd\'e1l se ve v\'9aem pr\'f9m\'ecrn\'fd. P\'f8ipadlo mu zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee nic neukazovalo na \'fasp\'ecch, kter\'fd ho pozd\'ecji v \'9eivot\'ec \'e8ekal, a byl nucen dosp\'ect k z\'e1v\'ecru, \'9ee Carlisle se z\'f8ejm\'ec vyv\'edjel pomalu.\par
Av\'9aak od okam\'9eiku, kdy Carlisle vstoupil do parlamentu, byla jeho kari\'e9ra v\'9aechno jen ne pr\'f9m\'ecrn\'e1. Na co s\'e1hl, to se m\'ecnilo v politick\'e9 zlato. Bylo tu skv\'ecl\'e9 hodnocen\'ed z dob, kdy pracoval jako tajemn\'edk ministra, pak mimo\'f8\'e1dn\'fd \'fasp\'ecch v roli n\'e1m\'ecstka ministra financ\'ed a nyn\'ed n\'e1sledovalo v\'9aeobecn\'e9 uzn\'e1n\'ed pro ministra zdravotnictv\'ed, mu\'9ee, kter\'fd zreformoval zdravotnick\'e9 slu\'9eby a nesm\'edrn\'ec je zlep\'9ail. To hle u\'9e Kincaid znal a o\'e8i se mu za\'e8aly zav\'edrat. Bylo to d\'e1vno, kdy naposled spal, a v byt\'ec za\'e8\'ednalo b\'fdt p\'f8\'edjemn\'e9 teplo.\par
Tolkien pomalu polo\'9eil sluch\'e1tko a zaklel. Univerzitn\'ed nemocnice ho pr\'e1v\'ec informovala, \'9ee Madeline Bellov\'e1 zem\'f8ela. Infekci nebylo lze l\'e9\'e8it, vyvinul se oboustrann\'fd z\'e1pal plic, p\'f8i n\'ecm\'9e rychle zesl\'e1bla a zem\'f8ela. Tolkien v\'ecd\'ecl, \'9ee jej\'ed matka bude zoufal\'e1; Maddy j\'ed byla v\'9a\'edm. Takov\'e1 proklet\'e1 sm\'f9la. Ud\'eclal si pozn\'e1mku, \'9ee ji m\'e1 zaj\'edt nav\'9at\'edvit. Zpr\'e1va ho tak p\'f8ekvapila, \'9ee na okam\'9eik zapomn\'ecl, \'9ee m\'e1 v ordinaci pacientku. Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec probral ze zamy\'9alen\'ed, musel se sed\'edc\'ed pan\'ed omluvit.\par
\'84\'8apatn\'e1 zpr\'e1va?\ldblquote zeptala se. \f1\par
\f0\'84Velmi,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
Dopoledne bylo m\'e9n\'ec pacient\'f9 ne\'9e obvykle; v p\'f9l jeden\'e1ct\'e9 skon\'e8il a chystal se na n\'e1v\'9at\'ecvy, kdy\'9e vtom zazvonil telefon. Sestra mu \'f8ekla, \'9ee s n\'edm chce n\'eckdo osobn\'ec mluvit. Tolkien pokr\'e8il rameny a zvedl sluch\'e1tko.\par
\'84Doktor Tolkien? Tady Derek Hanlon z Daily News.\ldblquote : Tolkien obr\'e1til o\'e8i v sloup. Tisku si v posledn\'edch dn\'ec\'e9h u\'9eil v\'edc ne\'9e dost ve spojitosti s vra\'9edou Golightlyho.\par
\'84Ohledn\'ec pan\'ed Golightlyov\'e9,\ldblquote \'f8ekl hlas.\par
\'84Nem\'e1m co \'f8\'edct ani o pan\'ed Golightlyov\'e9, ani o nikom ji n\'e9m,\ldblquote pravil Tolkien.\par
\'84Jen jsem cht\'ecl v\'ecd\'ect, jak se to stalo.\ldblquote \f1\par
\f0\'84Jak se stalo co?\ldblquote\f1\par
\f0\'84\'damrt\'ed.\ldblquote ;:\par
\'84O \'e8em to mluv\'edte?\ldblquote cht\'ecl v\'ecd\'ect Tolkien.\par
\'84Vy to nev\'edte?\ldblquote\f1\par
\f0\'84Co nev\'edm?\ldblquote za\'e8\'ednal se zlobit Tolkien.\f1\par
\f0\'84Je mrtv\'e1,\ldblquote \'f8ekl hlas. \'84Mary Golightlyov\'e1 je mrtv\'e1.\ldblquote \f1\par
\f0\'84Co\'9ee?\f1\par
\f0\'84Je to pravda. V noci na dne\'9aek zem\'f8ela ve v\'ecze\'f2sk\'e9 ne mocnici v Granthamu.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee sp\'e1chala sebevra\'9edu?\ldblquote\f1\par
\f0\'84Pr\'fd ne,\ldblquote \'f8ekl Hanlon. \'84Podle ofici\'e1ln\'ed verze prost\'ec onemocn\'ecla a zem\'f8ela. Cht\'ecl jsem jen v\'ecd\'ect, co j\'ed bylo.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl Tolkien cel\'fd omr\'e1\'e8en\'fd.\par
\'84Myslel jsem, doktore, kdy\'9e u\'9e je va\'9ae pacientka mrtv\'e1 a va\'9ae z\'e1vazky podle hippokratovsk\'e9 p\'f8\'edsahy u\'9e neplat\'ed, \'9ee byste mi t\'f8eba r\'e1d \'f8ekl n\'ecco o tom, co se u Golightlyov\'fdch stalo minul\'fd t\'fdden.\ldblquote\par
Tolkien beze slova polo\'9eil sluch\'e1tko. Op\'ect je zvedl a zeptal se na informac\'edch na \'e8\'edslo nemocnice. Kdy\'9e se tam dovolal, po\'9e\'e1dal o rozmluvu s v\'ecze\'f2sk\'fdm l\'e9ka\'f8em. Po chvilce se ozval drsn\'fd hlas: \'84Tady Gallacher. Kdo tam?\ldblquote\par
Tolkien se p\'f8edstavil a \'f8ekl, \'9ee byl l\'e9ka\'f8em Mary Golightlyov\'e9. \'84R\'e1d bych znal p\'f8\'ed\'e8inu smrti.\ldblquote\par
Gallacher po\'9e\'e1dal Tolkiena o telefonn\'ed \'e8\'edslo a \'f8ekl mu, a\'9d zav\'ecs\'ed. Zavol\'e1 mu s\'e1m. Tolkien pochopil, \'9ee je to rozumn\'e1 opatrnost a poslechl. Telefon za minutu zazvonil. V\'ecd\'ecl, \'9ee si zkontrolovali jeho adresu podle \'e8\'edsla, kter\'e9 jim dal.\par
\'84Zem\'f8ela na AIDS,\ldblquote \'f8ekl Gallacher.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zvolal Tolkien.\par
\'84Byl to klasick\'fd p\'f8\'edpad z\'e1palu plic zp\'f9soben\'fd pnewnocystis carinii. Dali jsme j\'ed septrin, ale rychle sl\'e1bla a ve t\'f8i r\'e1no zem\'f8ela. Od osmi r\'e1no n\'e1m p\'f8ed vraty t\'e1bo\'f8\'ed novin\'e1\'f8i a cht\'ecli by \'9a\'9davnatou historku. Nechteli v\'ec\'f8it, \'9ee to nebyla sebevra\'9eda. Tu\'9a\'edm, \'9ee je\'9at\'ec nejsou p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed.\ldblquote\par
.Jeden mi volal,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
\'84Co jste mu \'f8ekl?\ldblquote zeptal se Gallacher.\par
\'84\'8ee nic nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Tolkien d\'f9razn\'ec. \'84Proto v\'e1m p\'f8ece vol\'e1m, vzpom\'edn\'e1te si?\ldblquote Je\'9at\'ec ho p\'e1lilo, \'9ee se o smrti sv\'e9 pacientky dozv\'ecd\'ecl od report\'e9ra.\par
\'84Byli bychom se brzo ozvali,\ldblquote \'f8ekl Gallacher.\par
Tolkien se vrt\'ecl na \'9eidli, dokud nena\'9ael m\'e9n\'ec bolestivou polohu. Vzal dv\'ec tablety z lahvi\'e8ky v z\'e1suvce a hodil si je do \'fast. Vyv\'edjel se dal\'9a\'ed hnusn\'fd den. P\'f8em\'edtal o smrti Golightlyov\'fdch, a jak\'e1 to byla trag\'e9die. Jedna noc s n\'ecmeckou prostitutkou a tohle je n\'e1sledek: nemoc, vra\'9eda, smrt. Oby\'e8ejn\'ed man\'9eel\'e9 z oby\'e8ejn\'e9ho p\'f8edm\'ecstsk\'e9ho domku byli p\'f8elst\'ecni t\'edm odporn\'fdm virem a zahubeni.\f1\par
\f0 Angela Bellov\'e1 sed\'ecla u okna, a kdy\'9e jej\'ed sestra, kter\'e1 k n\'ed na n\'eckolik dn\'ed p\'f8ijela, uvedla Tolkiena, ani se neohl\'e9dla.\par
Tolkien st\'e1l chvili\'e8ku ti\'9ae. Ticho v pokoji jako by umoc\'f2oval vysok\'fd chlupat\'fd koberec. Venku na zahrad\'ec sly\'9ael p\'edpat \'e8ervenku. \'84P\'f8i\'9ael jsem v\'e1m jen \'f8\'edct, jak je mi to l\'edto, a zeptat se, jestli pro v\'e1s mohu n\'ecco ud\'eclat.\ldblquote\par
Angela Bellov\'e1 se neoto\'e8ila; nic ne\'f8\'edkala. Prost\'ec d\'e1l hled\'ecla z okna.\par
\'84T\'f8eba bych v\'e1m mohl n\'ecco d\'e1t.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho Angela Bellov\'e1. \'84Pro\'e8 zem\'f8ela?\ldblquote\par
\'84Jej\'ed infekce se zhor\'9aila a nemocnice s t\'edm nemohla nic d\'eclat,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee ta zatracen\'e1 nemocnice s t\'edm nic d\'eclat nechtela!\ldblquote \'f8ekla Angela Bellov\'e1.\par
Jej\'ed t\'f3n Tolkienem ot\'f8\'e1sl stejn\'ec jako to, co nazna\'e8ovala. V\'9edycky ji zn\'e1val jako jemnou, citlivou \'9eenu, inteligentn\'ed a okouzluj\'edc\'ed. Te\'ef to zn\'eclo jako od jin\'e9ho \'e8lov\'ecka, zaho\'f8kl\'e9ho, tvrd\'e9ho, \'9ealuj\'edc\'edho. Vyvedlo ho to z m\'edry. \'84Jste rozru\'9aen\'e1. J\'e1 v\'edm, co pro v\'e1s Maddy znamenala. Opravdu mysl\'edm, \'9ee byste mi m\'ecla dovolit, abych v\'e1m n\'ecco p\'f8edepsal.\ldblquote\par
Angela Bellov\'e1 Tolkiena ignorovala. Se slzami v hlase k\'f8i\'e8ela: \'84Byla mongoloidn\'ed. Nez\'e1le\'9eelo na n\'ed. Bylo jim jedno, jestli bude \'9e\'edt, nebo zem\'f8e. Kdyby b\'fdvalo po jejich, v\'f9bec by se byla nenarodila.\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem \'9ee na n\'ed z\'e1le\'9eelo,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Maddy m\'ecl ka\'9ed\'fd r\'e1d. V nemocnici d\'eclali, co mohli, aby ji zachr\'e1nili. Zkou\'9aeli jeden l\'e9k za druh\'fdm. Prost\'ec je to tak, \'9ee ji \'9e\'e1dn\'fd nemohl zachr\'e1nit.\ldblquote\par
\'84Chci, abyste ode\'9ael,\ldblquote \'f8ekla Angela Bellov\'e1.\par
Tolkien st\'e1l v bezmocn\'e9m ml\'e8en\'ed. Nenapadalo ho nic, co by tu \'9eenu mohlo ut\'ec\'9ait, a to ho rozru\'9aovalo. Rozhl\'ed\'9eel se po pokoji a hledal inspiraci. St\'e1lo tam otev\'f8en\'e9 pianino a na stoj\'e1nku Chopinova skladba. Tolkien ji znal, v duchu ji sly\'9ael; byla to smutn\'e1 hudba, kter\'e1 v\'ecci nijak nepom\'e1hala.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae, \'84ale jestli mohu n\'ecco ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Prost\'ec odejd\'ecte.\ldblquote\f1\par
\f0 Tolkien ode\'9ael z domu a litoval, \'9ee tam v\'f9bec chodil. O\'e8ek\'e1val z\'e1rmutek, ale ho\'f8kost Angely Bellov\'e9 ho p\'f8ekvapila. K bolesti v z\'e1dech se te\'ef p\'f8idal sev\'f8en\'fd \'9ealudek. Cestou dom\'f9 ji v duchu vid\'ecl, jak sed\'ed v okenn\'edm v\'fdklenku, kapesn\'edk p\'f8itisknut\'fd k tv\'e1\'f8i, se sv\'fdm zhroucen\'fdm sv\'ectem. \'d8\'edkala: \'84Odejd\'ecte, prost\'ec odejd\'ecte.\ldblquote V jej\'edm hlase byla nen\'e1vist. Sna\'9eil se s t\'edm vyrovnat, vysv\'ectlil si to t\'edm, \'9ee byla siln\'ec rozru\'9aen\'e1, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9, kdy\'9e u\'9e je jejich z\'e1rmutek k neunesen\'ed, napadnou prvn\'edho, kdo jim p\'f8ijde pod ruku. V\'ect\'9aina lid\'ed se p\'f8es to rychle p\'f8enese, ale n\'eckte\'f8\'ed v sob\'ec \'9eiv\'ed opr\'e1vn\'ecnou i neopr\'e1vn\'ecnou nen\'e1vist hodn\'ec dlouho. Nau\'e8\'ed se ji ovl\'e1dat, potla\'e8ovat, ale uvnit\'f8 je d\'e1l a s\'9e\'edr\'e1 je jako rakovina. Jako ten novin\'e1\'f8, co se s n\'edm p\'f8ed p\'e1r t\'fddny setkal, James Kincaid. Ten to v sob\'ec m\'ecl. Co asi d\'ecl\'e1?\par
Kincaid se vzbudil v \'9aest ve\'e8er. Po neru\'9aen\'e9m sp\'e1nku mu bylo l\'edp. Zavolal Ev\'ec na ubytovnu.\par
\'84Zrovna jsem p\'f8i\'9ala,\ldblquote \'f8ekla. \'84Co jsi tropil?\ldblquote\par
\'84Za\'e8al jsem sb\'edrat informace o spr\'e1v\'ec na severu,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. Zdr\'e1hal se Ev\'ec \'f8\'edct, \'9ee v\'ect\'9ainu dne prospal, proto\'9ee j\'ed nechtel vysv\'ectlovat pro\'e8.\par
\'84N\'ecjak\'e9 pokroky?\ldblquote\par
\'84Carlisle zn\'e1 Charlese Frenche, spr\'e1vce po\'e8\'edta\'e8e. French vedle n\'echo st\'e1l na jeho volebn\'ed fotografii.\ldblquote\par
\'84Co to znamen\'e1?\ldblquote ptala se Eva.\par
\'84Nev\'edm. T\'f8eba nic, ale je to za\'e8\'e1tek. Co jsi tropila ty?\ldblquote\par
\'84Od z\'edt\'f8ka m\'ec p\'f8ev\'e1d\'ecj\'ed na opera\'e8n\'ed s\'e1l. S\'e1lov\'e1 sestra m\'e1 t\'fdden dovolenou. Zastupuju ji.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed velkolep\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee to tak nen\'ed,\ldblquote souhlasila Eva. \'84Jsem trochu nerv\'f3zn\'ed, u\'9e jsem n\'ecjak\'fd \'e8as na s\'e1le nepracovala.\ldblquote\par
\'84To hrav\'ec zvl\'e1dne\'9a,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Co ty o tom v\'ed\'9a?\ldblquote zasm\'e1la se Eva.\par
\'84Nic,\ldblquote souhlasil Kincaid, \'84ale zn\'e1m tebe. Hrav\'ec to zvl\'e1dne\'9a.\ldblquote\par
\'84Z\'edtra operuje Claire Affricov\'e1.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Ale.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee se j\'ed bude v\'9aechno da\'f8it. Je to jej\'ed prvn\'ed operace po Gret\'ec.\ldblquote\par
\'84Taky douf\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Sv\'fdm zp\'f9sobem jsi za jej\'ed n\'e1vrat odpov\'ecdn\'fd,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84Tak j\'ed budeme p\'f8\'e1t v\'9aechno dobr\'e9,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Zavol\'e1m z\'edtra.\ldblquote\par
V byt\'ec nebylo nic k j\'eddlu a samotn\'e9mu se mu na ve\'e8e\'f8i nechtelo. Zavolal tedy do restaurace s don\'e1\'9akovou slu\'9ebou. Kdy\'9e mu p\'f8inesli pizzu, byla studen\'e1. Oh\'f8\'e1l si ji, ale chutnala jako guma. Polovinu vyhodil a dopil na\'e8atou plechovku piva. Sklidil ze stolu a vyt\'e1hl nov\'e9 informace o Severn\'edm zdravotnick\'e9m pl\'e1nu.\par
Dokumentarist\'e9 odvedli dobrou pr\'e1ci. Zpr\'e1va obsahovala v\'9aechno a byla v n\'ed hojnost \'e8\'edsel a statistik. Probrat se v\'9aemi hlavn\'edmi aspekty trvalo Kincaidovi cel\'e9 dv\'ec hodiny.\par
Severn\'ed pl\'e1n, d\'edt\'ec ministra zdravotnictv\'ed Carlisla, byl v \'e8innosti n\'ecco p\'f8es rok. P\'f9vodn\'ec byl zaveden v Univerzitn\'ed nemocnici pot\'e9, co pro\'9ael obdob\'edm zlep\'9aov\'e1n\'ed a modernizace, b\'echem n\'echo\'9e byly mnoh\'e9 administrativn\'ed funkce nemocnice p\'f8evedeny na po\'e8\'edta\'e8. Po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed administrativy a farmaceutick\'e9 slu\'9eby m\'ecly sice z\'e1kladnu v Univerzitn\'ed nemocnici, byly v\'9aak prost\'f8ednictv\'edm tamn\'edho hlavn\'edho po\'e8\'edta\'e8e zavedeny i ve \'e8ty\'f8ech jin\'fdch nemocnic\'edch v kraji. Pl\'e1n byl ned\'e1vno roz\'9a\'ed\'f8en na pacienty praktick\'fdch l\'e9ka\'f8\'f9 a nyn\'ed pokr\'fdval oblast os\'eddlenou asi dv\'ecma miliony lid\'ed.\par
Byla p\'f8edlo\'9eena srovn\'e1n\'ed, ukazuj\'edc\'ed, \'9ee n\'e1klady na zna\'e8n\'ec zlep\'9aenou soustavu zdravotnictv\'ed jsou ve skute\'e8nosti o trochu men\'9a\'ed ne\'9e n\'e1klady na jednoho pacienta kdekoli jinde na Britsk\'fdch ostrovech. Zmizela \'e8ekac\'ed doba na velk\'e9 operace a \'e8ek\'e1n\'ed na drobn\'ecj\'9a\'ed operace se sn\'ed\'9eilo na polovinu. \'da\'e8ty za l\'e9ky v kraji klesly o dvan\'e1ct procent d\'edky tomu, \'9ee po\'e8\'edta\'e8 volil vyhovuj\'edc\'ed l\'e9ky m\'e9n\'ec zn\'e1m\'fdch firem m\'edsto dra\'9e\'9a\'edch zna\'e8ek, kdekoli to bylo mo\'9en\'e9.\f1\par
\f0 Kincaid musel uznat, \'9ee Carlisle si zaslou\'9e\'ed v\'9aechnu \'e8est, j\'ed\'9e se mu dost\'e1v\'e1. Poda\'f8il se mu mal\'fd z\'e1zrak. Pod\'edval se na celkovou sumu za platy a v\'9aiml si lehk\'e9ho sn\'ed\'9een\'ed za uplynul\'fd rok. Vysv\'ectlen\'edm bylo, \'9ee d\'edky po\'e8\'edta\'e8\'f9m bylo zapot\'f8eb\'ed m\'e9n\'ec administrativn\'edch pracovn\'edk\'f9.\par
Cosi p\'f8im\'eclo Kincaida, aby si tato \'e8\'edsla srovnal s \'fadaji z jin\'e9ho listu, s \'e8\'e1stkou p\'f8id\'eclenou na platy krajsk\'e9mu v\'fdboru. Oboj\'ed bylo stejn\'e9. Ov\'ec\'f8il si to znovu. Nem\'fdlil se. \'c8\'e1stka p\'f8id\'eclen\'e1 na mzdy v\'fdboru se rovnala celkov\'e9 sum\'ec pen\'ecz vyplacen\'fdch na mzd\'e1ch. Nikde ani zm\'ednka o n\'ecjak\'fdch pen\'ecz\'edch nav\'edc, p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edch z centr\'e1ln\'edch fond\'f9 na platy lid\'ed z Lond\'fdna, jak je naz\'fdvala Eva. Rovn\'ec\'9e ani zm\'ednka o tom, \'9ee pro lond\'fdnsk\'e9 mana\'9eery jsou k dispozici zvl\'e1\'9atn\'ed pen\'edze z rozpo\'e8tu.\par
Kincaida za\'9aimralo vzru\'9aen\'ed. Musel se dr\'9eet, aby nesp\'ecchal se z\'e1v\'ecry. \'c8\'edsla kone\'e8n\'ec shrom\'e1\'9edili dokumentarist\'e9 z novin. Nen\'ed to ofici\'e1ln\'ed dokument. Nic nenazna\'e8ovalo, \'9ee v\'fdpo\'e8et n\'e1klad\'f9 na pacienta podle nov\'e9ho pl\'e1nu byl p\'f8edlo\'9een parlamentu, ani\'9e v n\'ecm byly zahrnuty mimo\'f8\'e1dn\'e9 fondy p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed p\'f8\'edmo z Lond\'fdna. Zdola se ozval zvonek.\par
Kincaid sebou trhl. Chv\'edli potrv\'e1, ne\'9e se p\'f8enese p\'f8es ud\'e1losti v\'e8erej\'9a\'edho ve\'e8era.\par
\'84Ano, kdo tam?\ldblquote \'f8ekl do dom\'e1c\'edho telefonu. ;\par
\'84Fletcher.\ldblquote ,illl c \'84Poj\'ef nahoru.\ldblquote Kincaid stiskl bzu\'e8\'e1k. Na okam\'9eik se vr\'e1til ke sv\'fdm pap\'edr\'f9m, zat\'edmco Fletcher zdol\'e1val t\'f8i poschod\'ed. Tu\'9ekou zakrou\'9ekoval \'fadaj o platech ve spr\'e1v\'ec.\par
\'84Ty schody budou m\'e1 smrt,\ldblquote \'f8ekl Fletcher, dr\'9eel se za prsa a ve tv\'e1\'f8i byl cel\'fd rud\'fd.\par
\'84Pojd d\'e1l,\ldblquote zval ho Kincaid.\par
\'84Odpoledne jsi vypadal tak hrozn\'ec, \'9ee jsem se cht\'ecl m tebe rad\'9ai p\'f8ij\'edt pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84To je od tebe hezk\'e9. Napije\'9a se?\ldblquote\par
\'84GaT.\f1\par
\f0 Kincaid ud\'eclal Fletcherovi gin s tonikem \f1\par
\f0\'84Ty si nevezme\'9a?\ldblquote\par
\'84Te\'ef ne,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \f1\par
\f0\'84Tak jak se ti vede?\ldblquote\par
Jsem zara\'9een\'fd,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Kdo d\'e1val dohromady tuhle slo\'9eku?\ldblquote\par
Judy Grimblov\'e1. Chytr\'e1 holka. Zn\'e1\'9a ji?\ldblquote\par
\'84Matn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Nev\'ed\'9a, kde zjistila n\'e1klady na pacienty?\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee v parlamentn\'ed zpr\'e1v\'ec,\ldblquote \'f8ekl Fletcher.\par
Jse\'9a si jist\'fd?\ldblquote zeptal se Kincaid a op\'ect poc\'edtil vzru\'9aen\'ed.\par
\'84Ne, ale m\'f9\'9eeme se j\'ed zeptat. M\'f9\'9eu j\'ed od tebe zavolat?\ldblquote\par
Fletcher zavolal do redakce a po\'9e\'e1dal o dom\'e1c\'ed \'e8\'edslo Judy Grimblov\'e9. Vyto\'e8il je. Byla doma. \'84Chce s tebou mluvit James Kincaid,\ldblquote \'f8ekl Fletcher a podal sluch\'e1tko Kincaidovi.\par
\'84\'c8etl jsem va\'9ai zpr\'e1vu o Severn\'edm zdravotnick\'e9m pl\'e1nu,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Je moc dobr\'e1.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji. Co pro v\'e1s mohu ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Kde jste z\'edskala \'fadaj o n\'e1kladech na jednoho pacienta podle nov\'e9ho pl\'e1nu, kter\'fd tam uv\'e1d\'edte?\ldblquote \f1\par
\f0\'84Z parlamentn\'ed zpr\'e1vy p\'f8edlo\'9een\'e9 panem Carlislem.\ldblquote\par
Jste si jist\'e1?\ldblquote\par
\'84Naprosto. N\'ecco je tam \'9apatn\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne, nic,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. Pod\'eckoval j\'ed a polo\'9eil. Vysv\'ectlil Fletcherovi, co objevil. Toho to moc nevzru\'9ailo.\par
\'84Tak vynechali ve v\'fdpo\'e8tu n\'e1klad\'f9 t\'f8i platy. To nic nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Fletcher.\par
\'84Copak nech\'e1pe\'9a? To je mo\'9en\'e1 \'9api\'e8ka ledovce. J\'e1 v\'edm, \'9ee Fields m\'e1 nez\'e1visl\'fd rozpo\'e8et financovan\'fd z Lond\'fdna, tak\'9ee ho mo\'9en\'e1 maj\'ed i ti druz\'ed dva. Kdy\'9e ne\'f8\'edkaj\'ed, kolik pen\'ecz strkaj\'ed do toho pl\'e1nu z centr\'e1ln\'edch fond\'f9, nedozv\'edme se, kolik doopravdy stoj\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8 by p\'f8edst\'edrali, \'9ee stoj\'ed m\'ed\'f2 ne\'9e ve skute\'e8nosti? To ned\'e1v\'e1 smysl, zejm\'e9na kdy\'9e cht\'ecj\'ed pl\'e1n roz\'9a\'ed\'f8it na celou zemi.\ldblquote\par
\'84Odpov\'ec\'ef zat\'edm nezn\'e1m, ale chci na to p\'f8ij\'edt,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Zavolej r\'e1no na ministerstvo zdravotnictv\'ed a zeptej se, kolik se do toho d\'e1v\'e1 z centr\'e1ln\'edch fond\'f9.\ldblquote\f1\par
\f0\'84To m\'e1m v \'famyslu,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Jedna z dokumentaristek zjistila n\'ecco o jednom z lid\'ed, na kter\'e9 ses ptal,\ldblquote \'f8ekl Fletcher.\par
\'84O Charles\'f9 Frenchovi?\ldblquote\par
\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Fletcher.\par
Kincaid mu uk\'e1zal volebn\'ed fotografii a na n\'ed Frenche. \'84Poznal jsem ho; \'f8\'edd\'ed po\'e8\'edta\'e8ovou s\'ed\'9d Univerzitn\'ed nemocnice.\ldblquote\par
\'84Byl z\'e1rove\'f2 s Carlislem v Cambridgi, jen\'9ee French z\'e1\'f8il. M\'ecl dv\'ec jedni\'e8ky z matematiky a fyziky. Byl p\'f8edsedou konzervativn\'edho klubu a zd\'e1l se p\'f8edur\'e8en pro velk\'e9 c\'edle.\ldblquote\par
\'84Co se stalo?\ldblquote\par
\'84Nedohodli se o politickou linii. French myslel, \'9ee klub za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt moc m\'eckk\'fd, a oni si zas mysleli, \'9ee je za\'e8\'edn\'e1 dost\'e1vat sv\'fdmi extremistick\'fdmi n\'e1zory do trapn\'fdch situac\'ed. Nakonec French ofici\'e1ln\'ed klub opustil a zalo\'9eil si od\'9at\'ecpenou frakci, kter\'e1 si \'f8\'edkala Schillerova skupina. Poda\'f8ilo se mu s sebou odv\'e9st \'f8adu \'e8len\'f9 a skupina si vybudovala slu\'9anou pozici.\ldblquote\par
\'84Nesly\'9ael jsem o n\'ed,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Je\'9at\'ec existuje?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Fletcher. \'84V roce 5 pozvala Schillerova skupina jist\'e9ho b\'eclo\'9ask\'e9ho jihoafrick\'e9ho politika, aby k n\'ed promluvil. Levicov\'ed studenti se to dom\'e1kli a uspo\'f8\'e1dali demonstraci, b\'echem n\'ed\'9e se jednomu z nich poda\'f8ilo trefit zm\'edn\'ecn\'e9ho p\'e1na do obli\'e8eje n\'ecjak\'fdm p\'f8ezr\'e1l\'fdm ovocem. French se z\'f8ejm\'ec \'fapln\'ec p\'f8estal ovl\'e1dat a vrhl se za t\'edm demonstrantem. Kdy\'9e ho dohonil, stra\'9an\'ec ho zml\'e1til. \'8aest chlapc\'f9 ho od n\'ecj muselo trhat. Kdy\'9e se jim to poda\'f8ilo, zjistili, \'9ee student na zemi p\'f8i\'9ael o oko. N\'eckolik ned\'ecl byl v nemocnici. French byl pochopiteln\'ec ob\'9ealov\'e1n, ale poda\'f8ilo se mu vyv\'e1znout s pokutou.\ldblquote\par
\'84Jak se mu to pros\'edm t\'ec povedlo?\ldblquote\par
\'84Soudce byl naklon\'ecn d\'edvat se na celou v\'ecc jako na studentsk\'e9 \'82skopi\'e8iny, kter\'e9 se trochu vymkly z ruky. M\'ecl p\'f8ed sebou skv\'ecl\'e9ho studenta, kter\'fd u\'9e sta\'e8il zchladnout a vypadal n\'e1ramn\'ec zkrou\'9aen\'ec, a tak se rozhodl pro shov\'edvavost ve v\'ed\'f8e, \'9ee French toho bude do smrti litovat.\ldblquote\f1\par
\f0\'84A lituje?\ldblquote\par
\'84Kdo v\'ed? Jedin\'e9, co v\'edme, Je, \'9ee po t\'e9hle p\'f8\'edhod\'ec se musel rozlou\'e8it s nad\'ecjemi, \'9ee se d\'e1 na politiku doopravdy. To, \'9ee by na n\'echo mohli kdykoli vyt\'e1hnout t\'ec\'9ek\'e9 ubl\'ed\'9een\'ed na t\'ecle p\'f8i obhajob\'ec jihoafrick\'e9 politiky, byl trochu moc velk\'fd kostlivec ve sk\'f8\'edni. Schillerova skupina byla rozpu\'9at\'ecna a French se nakonec s ofici\'e1ln\'edm klubem usm\'ed\'f8il. Z\'e1jem o politiku si zachoval i po odchodu z univerzity, ale musel se spokojit s t\'edm, \'9ee z\'f9stane v pozad\'ed. Proto se z\'f8ejm\'ec objevil v Carlislov\'ec volebn\'edm t\'fdmu.\ldblquote\par
\'84\'c8\'edm se zat\'edm \'9eivil?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Po\'e8\'edta\'e8i. Kdy\'9e ode\'9ael z univerzity, z\'f8\'eddil si softwarov\'fd podnik a velmi prosperuje.\ldblquote\par
\'84Jm\'e9no?\ldblquote ,. s\par
\'84Deltasoft.\ldblquote\par
\'84Co tedy d\'ecl\'e1 v Univerzitn\'ed nemocnici?\ldblquote zamyslel se Kincaid nahlas.\par
\'84T\'f8eba jeho spole\'e8nost dodala software pro novou slu\'9ebu a on jej pro n\'ec instaluje?\ldblquote nadhodil Fletcher.\par
\'84Je tam u\'9e p\'f8es rok,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Jen m\'ec to tak napadlo,\ldblquote \'f8ekl Fletcher.\par
\'84Pro\'e8 by \'9ael vysoce inteligentn\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd m\'e1 \'fasp\'ec\'9an\'fd podnik, pracovat do nemocnice a budovat nov\'fd zdravotnick\'fd syst\'e9m?\ldblquote vylet\'eclo zase z Kincaida. \'84To ned\'e1v\'e1 smysl.\ldblquote\par
\'84Spousta \'fasp\'ec\'9an\'fdch podnikatel\'f9 d\'ecl\'e1 r\'f9zn\'e9 v\'ecci z dobr\'e9ho srdce,\ldblquote \'f8ekl Fletcher.\par
\'84Oby\'e8ejn\'ec kdy\'9e je v dohledu pov\'fd\'9aen\'ed do ryt\'ed\'f8sk\'e9ho stavu.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba sis pr\'e1v\'ec odpov\'ecd\'ecl na ot\'e1zku,\ldblquote \'f8ekl Fletcher. \'84Frenchova spole\'e8nost dostala dva roky po sob\'ec kr\'e1lovninu odm\'ecnu za rozvoj pr\'f9myslu. P\'f8idej \'9apetku starostlivosti o ve\'f8ejn\'e9 v\'ecci a t\'f8eba se ozve:.Povsta\'f2te, Sire Charlesi? Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e u\'9e m\'e1\'9a ve vl\'e1d\'ec star\'e9ho k\'e1mo\'9ae z univerzity, kter\'fd jde rychle nahoru. Dokonce by v tom mohla b\'fdt i odpov\'ec\'ef na tvou ot\'e1zku, odkud French dost\'e1v\'e1 plat. Co kdy\'9e poskytuje sv\'e9 slu\'9eby zadarmo?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl Kincaid opatrn\'ec. Pot\'f8eboval v\'edc \'e8asu na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. \'84N\'ecco o n\'eckom z ostatn\'edch? Fields, Schreiber, Sutton?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm nic,\ldblquote \'f8ekl Fletcher, \'84ale budeme na tom pracovat.\ldblquote\par
Kdy\'9e Fletcher ode\'9ael, Kincaid si rozlo\'9eil po stole dal\'9a\'ed pozn\'e1mky, nalil si skleni\'e8ku a za\'e8al je prohl\'ed\'9eet. Uva\'9eoval o Fletcherov\'ec n\'e1padu. Mohl by French doopravdy pracovat na severu pr\'e1v\'ec proto? Proto\'9ee mu jde o ryt\'ed\'f8sk\'fd titul? N\'ecco od toho o\'e8ek\'e1vat mus\'ed, usoudil Kincaid. \'c8lov\'eck s Frenchov\'fdm z\'e1zem\'edm extr\'e9mistick\'fdch n\'e1zor\'f9 a n\'e1silnick\'fdch sklon\'f9 sotva bude bu\'9ait do kl\'e1vesnice v severoanglick\'e9 nemocnici jen pro ve\'f8ejn\'e9 blaho. Ale pokud mu nejde o ryt\'ed\'f8stv\'ed, o co jin\'e9ho m\'f9\'9ee j\'edt? O pen\'edze? French u\'9e p\'f8ece m\'e1 \'fasp\'ec\'9an\'fd podnik. Proto nutn\'ec nemus\'ed b\'fdt poctiv\'fd, jen dra\'9e\'9a\'ed.\par
Kincaid hledal n\'ecjak\'fd kl\'ed\'e8, ale zat\'edm nenach\'e1zel \'9e\'e1dnou mo\'9enost nekal\'e9ho zisku, leda v dod\'e1vce softwaru. N\'e1kladnost budov\'e1n\'ed syst\'e9mu mus\'ed m\'edt pro Deltasoft ur\'e8it\'ec svou cenu, pokud ov\'9aem byla jejich spole\'e8nost vybr\'e1na, ale jakmile se syst\'e9m rozb\'echne, nen\'ed d\'f9vod, aby na n\'ecj French tak dlouho doz\'edral. Leda\'9ee\'85 leda\'9ee by byl tak komplikovan\'fd, \'9ee by to nikdo jin\'fd nedok\'e1zal? Nebo proto\'9ee nechteli, aby k n\'ecmu m\'ecl p\'f8\'edstup n\'eckdo jin\'fd? Tahle my\'9alenka vstoupila Kincaidovi do hlavy jako nevinn\'e9 sem\'ednko, ale za\'e8ala r\'f9st.\par
Velk\'fdm kamenem \'farazu p\'f8i hled\'e1n\'ed, t\'edm sp\'ed\'9ae nalezen\'ed podvodu, byl fakt, \'9ee byla do v\'ecci zapletena vl\'e1da. Existovalo dolo\'9een\'e9 spojen\'ed mezi Frenchem a Carlislem, jen\'9ee Carlisle byl ministr Jej\'edho Veli\'e8enstva; nov\'e1 slu\'9eba byla jeho n\'e1pad. Krom\'ec toho, jak m\'f9\'9ee n\'eckdo vyd\'eclat na tom, \'9ee vybuduje neskonale zlep\'9aen\'e9 zdravotnick\'e9 slu\'9eby? Ned\'e1valo to smysl. Kincaid vztekle odhodil pero. T\'f8eba to r\'e1no bude vypadat l\'edp\f1 .\par
\f0 13\par
Eva se moc nevyspala. C\'edtila nervozitu z n\'e1vratu do slu\'9eby na s\'e1le, a fakt, \'9ee dne\'9an\'ed operace bude chirurgick\'fdm n\'e1vratem Claire Affricov\'e9, ji p\'f8\'edli\'9a neuklid\'f2oval. Ze v\'9aeho nejv\'edc ji stra\'9ailo pomy\'9alen\'ed na Gretu Marshovou a na to, co se j\'ed stalo. Uzn\'e1vala, \'9ee hr\'f9zn\'fd v\'fdsledek nelze p\'f8ipisovat k t\'ed\'9e\'ed Claire; byla ob\'ect\'ed stra\'9an\'fdch okolnost\'ed. Ne, ne\'9alo o vinu, pouze o fakt. Greta Marshov\'e1 le\'9e\'ed n\'eckde v bl\'e1zinci, nem\'e1 obli\'e8ej, nem\'e1 zrak, zato m\'e1 po\'9akozen\'fd mozek.\par
Z toho pomy\'9alen\'ed byla Eva cel\'e1 nesv\'e1. Sna\'9eila se p\'f8esv\'ecd\'e8it samu sebe, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho se p\'f8ece nem\'f9\'9ee opakovat, ale p\'f8ece byla r\'e1da, \'9ee dne\'9an\'ed operace je ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm pom\'ecrn\'ec mal\'e1: n\'eckolik ko\'9en\'edch \'9at\'ecp\'f9 ob\'ecti pop\'e1len\'ed. Vlastn\'ed pocity ji p\'f8esv\'ecd\'e8ily, \'9ee Kincaid m\'ecl pravdu: kdyby byla zve\'f8ejn\'ecna pravda o Gret\'ec Marshov\'e9, Claire Affricov\'e1 by rozhodn\'ec nemohla d\'e1l pracovat jako operat\'e9rka.\par
Eva posn\'eddala pomeran\'e8ov\'fd d\'9eus a k\'e1vu; nem\'ecla \'9ealudek na nic hutn\'ecj\'9a\'edho, ani na sv\'e9 obvykl\'e9 m\'f9ssli. Byla st\'e1le v neklidn\'e9m pohybu, ukl\'edzela pokoj, skl\'e1dala a schov\'e1vala \'9aaty hledala \'falevu od du\'9aevn\'ed tr\'fdzn\'ec v t\'eclesn\'e9 \'e8innosti. Sev\'f8en\'ed \'9ealudku nepovolilo, dokud nedo\'9ala do p\'f8eds\'e1l\'ed a neza\'e8ala se m\'fdt.\par
Pov\'edd\'e1n\'ed v m\'edstnosti na ni p\'f9sobilo l\'e9\'e8iv\'ec. Doufala, \'9ee jakmile za\'e8ne operace, rychle se dostane do tempa a bude j\'ed r\'e1zem o hodn\'ec l\'edp. V rukavic\'edch a pl\'e1\'9ati ve\'9ala do s\'e1lu a za\'e8ala kontrolovat a p\'f8ekontrolov\'e1vat podnosy s n\'e1stroji. Norm\'e1ln\'ec by to byl rutinn\'ed \'fakol, ale dnes se ve sv\'e9m nervov\'e9m nap\'ect\'ed musela sna\'9eit p\'f8edv\'eddat ka\'9ed\'fd mysliteln\'fd po\'9eadavek, b\'e1jit a\'9e za hranici jasnovidectv\'ed.\par
Nav\'edc si p\'f8edstavovala ka\'9edou myslitelnou situaci, je\'9e by b\'echem operace mohla nastat; pacient na stole utrp\'ed z\'e1stavu srdce, n\'e1hl\'e9 krv\'e1cen\'ed, d\'fdchac\'ed pot\'ed\'9ee, p\'f8eru\'9a\'ed se dod\'e1vka kysl\'edku. Stav\'ecla p\'f8\'edstroje pro rychl\'fd z\'e1sah p\'f8esn\'ec na to prav\'e9 m\'edsto, aby byly v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby po ruce. Dokonce dohl\'e9dla i na to, aby kole\'e8ka voz\'edk\'f9 m\'ed\'f8ila sm\'ecrem, j\'edm\'9e by se musely odv\'e9zt, aby se zabr\'e1nilo \'84syndromu supermarketu\ldblquote . Nakonec se postarala, aby byly po ruce plastikov\'e9 n\'e1dobky na tk\'e1n\'ec, kdyby bylo t\'f8eba nabrat vzorky pro laborato\'f8.\par
Ru\'e8i\'e8ky velk\'fdch hodin v opera\'e8n\'edm s\'e1le ukazovaly dev\'ect t\'f8icet. P\'f8ivezli pacienta. Bylo mu t\'f8iadvacet a pop\'e1lil si obli\'e8ej a ruce p\'f8i po\'9e\'e1ru v gar\'e1\'9ei. Auto, na n\'ecm\'9e pracoval, za\'e8alo ho\'f8et, kdy\'9e prorazil sv\'e1\'f8ec\'ed lampou p\'f8\'edvod paliva. Byla to u\'9e jeho \'e8tvrt\'e1 operace, p\'f8i n\'ed\'9e mu postupn\'ec utrp\'ecn\'e1 po\'9akozen\'ed napravovali. Ko\'9en\'ed \'9at\'ecpy p\'f8idan\'e9 p\'f8i p\'f8ede\'9al\'e9 operaci se n\'e1le\'9eit\'ec neujaly a m\'ecly se d\'eclat znovu.\par
Pacient byl ospal\'fd d\'edk p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 uklid\'f2ovac\'ed injekci, kterou dostal pro uvoln\'ecn\'ed, ne\'9e ho odvezli z pokoje. Neuv\'ecdomoval si ani, kde je, jen to, \'9ee je mu dob\'f8e, jako by se vzn\'e1\'9ael. Leniv\'ec pohyboval hlavou a usm\'edval se n\'ecjak\'e9 sv\'e9 my\'9alence. Lid\'e9 v tomto stavu Ev\'ec v\'9edycky p\'f8ipom\'ednali lidi na v\'fdlet\'ec za dlouh\'fdch hork\'fdch letn\'edch dn\'f9. Vypadaj\'ed, jako kdy\'9e le\'9e\'ed na tr\'e1v\'ec a p\'f8iv\'edraj\'ed o\'e8i p\'f8ed jasem slunce na \'e8ist\'e9 modr\'e9 obloze. Jsou ospal\'ed horkem a pohybuj\'ed se na bezstarostn\'e9 hranici mezi v\'ecdom\'edm a sp\'e1nkem.\par
Eva urovnala zelenou chirurgickou drap\'e9rii, aby byl p\'f8\'edstup k p\'f8\'edslu\'9an\'fdm m\'edst\'f9m na k\'f9\'9ei. Anesteziolog mu\'9ee jemn\'ec, ale pevn\'ec oslovil, aby pronikl ospalost\'ed, a po\'9e\'e1dal ho, aby za\'e8al po\'e8\'edtat. Mu\'9e napo\'e8\'edtal jen do \'e8ty\'f8, ne\'9e ho plyn z masky p\'f8idr\'9eovan\'e9 nad obli\'e8ejem uspal hlubok\'fdm sp\'e1nkem, jeho\'9e hloubku budou nyn\'ed m\'ec\'f8it p\'f8\'edstroje na voz\'edku vedle anesteziologa.\par
Claire Affricov\'e1 a mlad\'fd l\'e9ka\'f8, kter\'fd j\'ed mel dnes asistovat, ve\'9ali z um\'fdv\'e1rny do s\'e1lu a vypadali uvoln\'ecn\'ec; pov\'eddali si. Jizvu na Clai\'f8in\'ec tv\'e1\'f8i zakr\'fdvala chirurgick\'e1 maska.\par
\'84Zdrav\'edm v\'e1s v\'9aechny,\ldblquote \'f8ekla Claire. ;\par
Eva si v\'9aimla, \'9ee mluv\'ed sebejist\'ec.\par
\'84Jak mu je, Jerry?\ldblquote zeptala se Claire.\par
Anesteziolog odpov\'ecd\'ecl: \'84Jakmile bude\'9a p\'f8ipraven\'e1, on je taky p\'f8ipraven\'fd.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno v po\'f8\'e1dku, sestro?\ldblquote\par
Eva si n\'e1hle uv\'ecdomila, \'9ee Claire Affricov\'e1 se p\'f8es masku d\'edv\'e1 na ni. \'84Sestra Martinova je tento t\'fdden na dovolen\'e9, pan\'ed doktorko,\ldblquote \'f8ekla. \'84Zastupuji ji.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsme spolu je\'9at\'ec nepracovaly?\ldblquote zeptala se Claire Affricov\'e1 p\'f8\'edv\'ectiv\'ec.\par
\'84Ne, pan\'ed doktorko, jsem sestra Laingov\'e1.\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec,\ldblquote \'f8ekla Claire.\par
Ev\'ec se na okam\'9eik zd\'e1lo, jako by jej\'ed jm\'e9no Claire n\'ecco \'f8\'edkalo; p\'f8ipadlo j\'ed, \'9ee v o\'e8\'edch za maskou zahl\'e9dla nepatrn\'fd n\'e1znak pozn\'e1n\'ed, ale pak zmizel.\f1\par
\f0\'84V\'9aechno p\'f8ipraveno?\ldblquote zeptala se Claire. \f1\par
\f0\'84Ano, pan\'ed doktorko.\ldblquote \f1\par
\f0\'84\par
\'84Dobr\'e1, tak za\'e8neme.\ldblquote\f1\par
\f0 Jak minuty plynuly, Ev\'ec se ulevilo. Vid\'ecla, \'9ee Claire se dala do pr\'e1ce a nejev\'ed \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky nervozity. Od\'f8ez\'e1vala mrtvou k\'f9\'9ei a tvarovala n\'e1hradn\'ed \'9at\'ecpy s naprostou jistotou, a pak je obratn\'ec a p\'f8esn\'ec p\'f8ikl\'e1dala na vyzna\'e8en\'e1 m\'edsta. Po\'9eadavky na n\'e1stroje jen pr\'9aely, ale byly pron\'e1\'9aeny z\'f8eteln\'ec, tak\'9ee Ev\'ec ned\'eclalo pot\'ed\'9ee vyhov\'ect.\par
Mrkla na n\'e1st\'ecnn\'e9 hodiny a vid\'ecla, \'9ee uplynula ji\'9e hodina. Jej\'ed vlastn\'ed nervozita zmizela a ona dokonale zvl\'e1dala svou pr\'e1ci. Nazna\'e8ila pomocn\'e9 sest\'f8e, \'9ee je zapot\'f8eb\'ed dal\'9a\'edch tampon\'f9, a p\'f8edem srovnala dal\'9a\'ed n\'e1stroje do \'f8ady. Claire Affricov\'e1 na rozd\'edl od v\'ect\'9ainy chirurg\'f9 p\'f8i operaci moc nemluvila. \'c8as od \'e8asu se zeptala anesteziologa, jak se vede pacientovi, ale krom\'ec \'9e\'e1dost\'ed o n\'e1stroje j\'ed z \'fast vy\'9ala jen ob\'e8asn\'e1 pozn\'e1mka k postupu jako \'84dobr\'e9\ldblquote , nebo \'84te\'ef je to lep\'9a\'ed\ldblquote .\par
Eva si \'f8\'edkala, \'9ee j\'ed to tak vyhovuje. V minulosti znala chirurgy, kte\'f8\'ed b\'echem cel\'e9 operace nep\'f8etr\'9eit\'ec vykl\'e1dali o fotbalu, o \'9een\'e1ch nebo politice. V\'9edycky j\'ed to p\'f8ipadalo jako zbyte\'e8n\'e1 fraje\'f8ina, dokonale odpov\'eddaj\'edc\'ed extrovertn\'ed osobnosti, je\'9e se zd\'e1la pro v\'ect\'9ainu chirurg\'f9 typick\'e1, ale stejn\'ec j\'ed to bylo protivn\'e9.\par
Claire Affricov\'e1 nespokojen\'ec zamlaskala a n\'e1lada v s\'e1le se vy\'e8k\'e1vav\'ec zm\'ecnila.\par
\'84Tady je n\'ecjak\'e1 infekce,\ldblquote \'f8ekla asistentovi, kter\'fd poslu\'9an\'ec p\'f8istoupil a sklonil se nad pacientem. Claire Affricov\'e1 zved la hrotem skalpelu kousek voln\'e9 k\'f9\'9ee a n\'e1strojem v druh\'e9 ruce uk\'e1zala na p\'f8\'edslu\'9an\'e9 m\'edsto. \par
\'84Vypad\'e1 to trochu zan\'edcen\'ec,\ldblquote souhlasil asistent. \par
\'84Rad\'9ai vezmeme p\'e1r vzork\'f9 pro laborato\'f8.\ldblquote\par
Eva s\'e1hla za sebe a vyt\'e1hla ze steriln\'ed zkumavky odb\'ecrov\'fd tampon. Podala ho operat\'e9rce na \'9apejli a dbala, aby se cestou ni\'e8eho nedotkl. M\'e1li se zjistit bakteri\'e1ln\'ed infekce v pacientov\'fdch tk\'e1n\'edch, nesm\'ed se tampon v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ni\'e8eho jin\'e9ho dotknout, ne\'9e se vr\'e1t\'ed do sv\'e9 zkumavky.\par
Claire Affricov\'e1 jemn\'ec p\'f8ejela \'9api\'e8kou smotku po infikovan\'e9m m\'edst\'ec a ot\'e1\'e8ela p\'f8itom vatovou hlavi\'e8kou, aby d\'f9kladn\'ec nas\'e1kla. Podala jej za \'9apejli zp\'e1tky Ev\'ec. Eva jej vr\'e1tila do zkumavky a opat\'f8ila n\'e1lepkou. Pak jej p\'f8edala pomocn\'e9 sest\'f8e a ta jej ulo\'9eila do n\'e1doby na vzorky pro laborato\'f8.\par
Claire Affricov\'e1 \'f8ekla: \'84Ur\'e8it\'ec je to infikovan\'e9. Od\'f8\'edznu ten kousek. Skalpel!\ldblquote\par
Eva vlo\'9eila operat\'e9rce do nata\'9een\'e9 ruky rukoje\'9d nov\'e9ho skalpelu.\par
Claire Affricov\'e1 za\'e8ala od\'f8ez\'e1vat podez\'f8elou tk\'e1\'f2. Kle\'9ati\'e8kami dr\'9eela kousky voln\'e9 k\'f9\'9ee napnut\'e9 a skalpelem o\'f8ez\'e1vala okraj. \'dahel \'f8ezu j\'ed z\'f8ejm\'ec d\'eclal pot\'ed\'9ee. \'84Moc velk\'fd,\ldblquote \'f8ekla, \'84dejte mi men\'9a\'ed,\ldblquote\par
Eva vybrala na podnosu skalpel s men\'9a\'edm ost\'f8\'edm a dr\'9eela jej p\'f8ipraven\'fd. Claire Affricov\'e1 nevzhl\'e9dla od pacienta a nat\'e1hla ruku po nov\'e9m no\'9ei, ani\'9e p\'f8edt\'edm odhodila p\'f8ede\'9al\'fd do kovov\'e9ho podnosu na pou\'9eit\'e9 n\'e1stroje. Pou\'9eit\'e9 ost\'f8\'ed zas\'e1hlo Evu do masa mezi palcem a ukazov\'e1kem prav\'e9 ruky. Kr\'e1tce sykla, kdy\'9e j\'ed pro\'f8\'edznutou rukavic\'ed vytryskla krev. Skoro to nebolelo, proto\'9ee n\'f9\'9e byl velmi ostr\'fd, c\'edtila v\'9aak, \'9ee \'f8ez je hodn\'ec hlubok\'fd.\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote \'f8ekla Claire Affricov\'e1. \'84Nemohu p\'f8estat.\ldblquote Eva si vym\'ecnila m\'edsto s pomocnou sestrou a omotala si ruku g\'e1zou. Dohl\'ed\'9eela na pod\'e1v\'e1n\'ed n\'e1stroj\'f9 t\'edm, \'9ee p\'f8edv\'eddala, co bude d\'e1le zapot\'f8eb\'ed, a ukazovala to na podnose. Tak to \'9alo a\'9e do konce operace.\par
Asistent dokon\'e8oval pacienta, ne\'9e ho odvezou na poopera\'e8n\'ed pokoj, a Claire Affricov\'e1 se p\'f8i\'9ala Ev\'ec omluvit. \'84Moc m\'ec to mrz\'ed,\ldblquote \'f8ekla sund\'e1vaj\'edc masku.\par
\'84Nic moc se nestalo,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
Claire Affricov\'e1 sundala Ev\'ec z ruky g\'e1zu a pohl\'e9dla na \'f8ez. \'84To jsem ne\'9aika,\ldblquote \'f8ekla. \'84Se\'9aiju v\'e1m to. M\'e1te platnou protitetanovku?\ldblquote\par
Eva \'f8ekla, \'9ee ano.\par
Claire vypadala ustaran\'ec. \'d8ekla: \'84D\'ecl\'e1 mi starost, \'9ee jsem t\'edm skalpelem zrovna \'f8ezala infikovan\'fd kus k\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e jsem si to vymyla,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee byste m\'ecla pro v\'9aechny p\'f8\'edpady dostat n\'ecjak\'e9 antibiotikum.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec to bude v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84Trv\'e1m na tom,\ldblquote \'f8ekla operat\'e9rka. \'84Objedn\'e1m n\'ecco v l\'e9k\'e1rn\'ec. Rad\'9ai neriskovat. Opravdu je mi to hrozn\'ec l\'edto. Byla jsem tak zabran\'e1 do pr\'e1ce, \'9ee.\ldblquote\par
\'84To nic,\ldblquote \'f8ekla Eva. \'84U\'9e na to nemyslete.\par
\'84Abych \'f8ekla pravdu, byla jsem dneska trochu nerv\'f3zn\'ed z toho n\'e1vratu. Jsem r\'e1da, \'9ee m\'e1m prvn\'ed p\'f8\'edpad za sebou.\ldblquote\par
\'84To ch\'e1pu,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
Kdy\'9e p\'f8i\'9ala antibiotika z l\'e9k\'e1rny, Evino krv\'e1cen\'ed se ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 zastavilo.\f1\par
\f0\'84Co mi d\'e1v\'e1te?\ldblquote zeptala se.\par
\'84.De\'9atn\'edkovou\ldblquote sm\'ecs, kterou d\'e1v\'e1me pacient\'f9m p\'f8i trh\'e1n\'ed zub\'f9 moudrosti. Dob\'f8e chr\'e1n\'ed proti v\'ect\'9ain\'ec podnikav\'fdch bacil\'f9,\ldblquote \'f8ekla Claire Affricov\'e1. Naplnila st\'f8\'edka\'e8ku a vytla\'e8ila vzduch t\'edm, \'9ee ji podr\'9eela svisle a jemn\'ec tiskla p\'edst. Kdy\'9e z jehly uk\'e1pla tekutina, vp\'edchla Ev\'ec obsah do prav\'e9 h\'fd\'9ed\'ec. Pot\'f8ela okol\'ed vati\'e8kou namo\'e8enou v lihu: \'84Tak, te\'ef budete v po\'f8\'e1dku. Kdyby se vyskytl sebemen\'9a\'ed probl\'e9m, dejte mi v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Kdy\'9e Eva odch\'e1zela chodbou z opera\'e8n\'edho s\'e1lu, c\'edtila v h\'fd\'9edi bolest; tuto nep\'f8\'edjemnost ov\'9aem o\'e8ek\'e1vala. P\'f8etlak zp\'f9soben\'fd injekc\'ed bude vyvol\'e1vat bolest, dokud se nevst\'f8eb\'e1 do okoln\'ed tk\'e1n\'ec.\par
Ne\'9e otev\'f8el dve\'f8e sv\'e9ho bytu, Kincaid se zarazil. Musel si p\'f8iznat pravdu. Nechtelo se mu z n\'ecj ven, proto\'9ee m\'ecl strach. Ruku dr\'9eel na klice, ale ruka ji nechtela stisknout. Dokonce c\'edtil na \'e8ele n\'e1znak potu, studen\'e9ho potu! Panebo\'9ee! To je sm\'ec\'9an\'e9, \'f8\'edkal si. Pro \'e8lov\'ecka, kter\'fd byl odchov\'e1n nejlep\'9a\'ed tradic\'ed film\'f9 s Johnem Waynem, a tud\'ed\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee mu\'9e mus\'ed vykonat, co mus\'ed, se to nep\'f8\'edjemn\'ec podobalo zbab\'eclosti. No co, hl\'e1sal John Wayne v jeho nitru. N\'eckdo se t\'ec pokusil zab\'edt, ale co na tom? U\'9e je to za tebou. Kv\'f9li n\'ec\'e8emu takov\'e9mu se p\'f8ece nerozte\'e8e\'9a na ka\'9ai?\par
\'84Ale ano,\ldblquote tvrdil Kincaid. Nad takov\'fdm st\'f8etnut\'edm se smrt\'ed si dovol\'ed m\'e1vnout rukou jen filmov\'fd hrdina. Co tedy bude\'9a d\'eclat, ptalo se jeho vnit\'f8n\'ed j\'e1.\par
Kincaid pomalu p\'f8e\'9ael k oknu sv\'e9ho bytu a pod\'edval se na provoz dole. D\'edval se na lidi p\'f8ech\'e1zej\'edc\'ed po ulici, oby\'e8ejn\'e9 lidi, kte\'f8\'ed si jdou za svou prac\'ed. Jen\'9ee on u\'9e je tak nevid\'ecl. Uva\'9eoval, kter\'fd z nich ho asi hled\'e1. Taxik\'e1\'f8, kter\'fd p\'f8edst\'edr\'e1, \'9ee na n\'eckoho \'e8ek\'e1? \'c8isti\'e8 oken s hadrem p\'f8ehozen\'fdm p\'f8es kbel\'edk co ten hadr zakr\'fdv\'e1? Ka\'9ed\'e1 aktovka tajila zbra\'f2. Ka\'9ed\'fd nevinn\'fd v\'fdraz byl p\'f8edst\'edran\'fd. Zkoumal jedno zaparkovan\'e9 auto po druh\'e9m, aby zjistil, ve kter\'e9m sed\'ed mu\'9e v pr\'9aipl\'e1\'9ati s vyhrnut\'fdm l\'edmcem a \'e8ek\'e1, a\'9e on vyjde.\par
Kincaid byl odjak\'9eiva proti st\'f8eln\'fdm zbran\'edm. Nikdy ne p\'f8estal b\'fdt odp\'f9rcem v\'9aech n\'e1vrh\'f9 na ozbrojen\'ed policie, ale te\'ef uva\'9eoval, jakou \'fat\'ecchou by bylo m\'edt v pouzd\'f8e pod levou pa\'9e\'ed pistoli. Usm\'e1l se t\'e9 my\'9alence, ne pro ten posun ve sv\'fdch n\'e1zorech, ale proto, \'9ee znamenala, \'9ee p\'f8ekon\'e1v\'e1 krizi. Neute\'e8e a neschov\'e1 se, ale vykon\'e1 svou pr\'e1ci. Mus\'ed myslet na dceru a v Ev\'ec m\'e1 \'9eenu, kterou by r\'e1d poznal mnohem l\'e9pe. P\'f8esto pronikne a\'9e na dno t\'e9 z\'e1le\'9eitosti na severu. Ud\'ecl\'e1 to, t\'f8eba\'9ee je cel\'fd vyd\'ec\'9aen\'fd. Zam\'ed\'f8il do redakce.\par
Tiskov\'fd mluv\'e8\'ed ministerstva zdravotnictv\'ed a soci\'e1ln\'edho zabezpe\'e8en\'ed si zapsal Kincaidovo \'e8\'edslo a \'f8ekl, \'9ee zavol\'e1, a\'9e bude m\'edt po\'9eadovan\'e9 informace. Kincaid srkal k\'e1vu a \'9dukal perem do stolu. Hrozn\'e9 nerad \'e8ekal. Zvedl dom\'e1c\'ed telefon a zavolal dokumentaristce, kter\'e9 Fletcher p\'f8id\'eclil jeho pr\'e1ci. Zeptal se, jestli m\'e1 n\'ecco nov\'e9ho.\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee jsme na\'9ali Paula Schreibera. Jestli je to on, nen\'ed ze st\'e1tn\'edch slu\'9eeb. Do minul\'e9ho roku byl hlavn\'edm farmaceutem u Lander Pharmaceuticals v Kentu.\ldblquote\par
\'84Lander,\ldblquote zamumlal Kincaid. \'84Co mi to p\'f8ipom\'edn\'e1?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed p\'e1r lety se dostali do novin. Vl\'e1da si je podala kv\'f9li cen\'e1m jejich v\'fdrobk\'f9, kter\'e9 se hodn\'ec pou\'9e\'edvaly ve st\'e1tn\'edm zdravotnictv\'ed. Tvrdilo se, \'9ee firma m\'e1 nep\'f8im\'ec\'f8en\'e9 zisky, a tak byli nuceni sn\'ed\'9eit ceny a nakonec i vr\'e1tit docela vysokou \'e8\'e1stku.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 Schreiber od spole\'e8nosti ode\'9ael?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84O tom bohu\'9eel nic nem\'e1me, a\'e8koli v jist\'e9m smyslu neode\'9ael.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Paul Schreiber m\'e1 st\'e1le velk\'fd pod\'edl akci\'ed spole\'e8nosti.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote zap\'f8edl Kincaid. Pogratuloval dokumentaristce za dobrou pr\'e1ci a polo\'9eil telefon. Z\'edral na pap\'edr p\'f8ed sebou jako hypnotizovan\'fd. V\'9aechny zar\'e1\'9eej\'edc\'ed ot\'e1zky okolo Frenchovy \'fa\'e8asti na Severn\'edm pl\'e1nu se nyn\'ed t\'fdkaly i Schreibera. Dal\'9a\'ed \'fasp\'ec\'9an\'fd mu\'9e se vzd\'e1v\'e1 p\'f8\'edjemn\'e9ho \'9eivota a pracuje v nemocnici na severu. Pro\'e8? Dal\'9a\'ed uchaze\'e8 o ryt\'ed\'f8stv\'ed? To je p\'f8\'edli\'9a, pomyslel si.\f1\par
\f0 Altruismus se na startu op\'ect jevil jako beznad\'ecjn\'fd autsajdr. Jestli\'9ee je Schreiber velk\'fdm pod\'edln\'edkem u Landera a spole\'e8nost sv\'e9ho \'e8asu okr\'e1dala st\'e1tn\'ed zdravotnictv\'ed, zd\'e1lo se mu m\'e1lo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by rozd\'e1val pr\'e1\'9aky mas\'e1m z \'e8ir\'e9 dobroty srdce. Ot\'e1zkou zase je: co z toho Schreiber m\'e1? Anebo Lander Pharmaceuticals?\par
Je mo\'9en\'e9, \'9ee by Lander dostal smlouvu na dod\'e1vky nezna\'e8kov\'fdch l\'e9k\'f9 nov\'e9 zdravotnick\'e9 slu\'9eb\'ec? \'8ee by tohle? Deltasoft dod\'e1v\'e1 po\'e8\'edta\'e8ovou techniku a Lander l\'e9ky? T\'f8eba je i Schreiber Carlisl\'f9v star\'fd kamar\'e1d.\par
Kincaid narazil na dal\'9a\'ed k\'e1men \'farazu. Pokud jde jen o to, aby sta\'f8\'ed kamar\'e1di dostali vl\'e1dn\'ed zak\'e1zky, pro\'e8 tam French i Schreiber z\'f9st\'e1vaj\'ed tak dlouho? Pro\'e8 vlastn\'ec podle v\'9aeho v\'fdborn\'fd a \'fasp\'ec\'9an\'fd pracovn\'edk farmaceutick\'e9ho v\'fdzkumu \'f8\'edd\'ed nemocni\'e8n\'ed l\'e9k\'e1rnu? Vytrhlo ho zazvon\'ecn\'ed telefonu. Ministerstvo.\par
\'84M\'e1m odpov\'ecd na va\'9ai ot\'e1zku, pane Kincaide,\ldblquote \'f8ekl hlas. \'84\'c8\'edsla uv\'e1d\'ecn\'e1 ve zpr\'e1v\'ec pana Carlisla pro Doln\'ed sn\'ecmovnu jsou p\'f8esn\'e1. Z centr\'e1ln\'ed fond\'f9 se do slu\'9eby \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed pen\'edze nevkl\'e1daj\'ed.\ldblquote\par
\'84Jste si t\'edm naprosto jist?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Naprosto.\ldblquote\par
\'84Kdo tedy d\'e1v\'e1 plat p\'e1n\'f9m Fieldsovi, Frenchovi a Schreiberovi v Univerzitn\'ed nemocnici?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee na to by m\'ecl odpov\'ecd\'ect krajsk\'fd zdravotn\'ed v\'fdbor,\ldblquote \'f8ekl hlas.\par
\'84Nebo pan Carlisle,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Pardon?\ldblquote\par
\'84V\'fdbor \'f8\'edk\'e1, \'9ee jim plat\'edte vy, a vy \'f8\'edk\'e1te, \'9ee plat\'ed v\'fdbor. T\'f8eba by mohl vyj\'edt s pravdou ven pan Carlisle?\ldblquote\par
Nastala pomlka a pak hlas \'f8ekl: \'84Ur\'e8it\'ec mus\'ed existovat n\'ecjak\'e9 naprosto nevinn\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Jist\'ec se jedn\'e1 o pouh\'e9 nedorozum\'ecn\'ed,\ldblquote zn\'eclo to jako slova \'e8lov\'ecka zb\'echl\'e9ho v nal\'e9v\'e1n\'ed oleje na rozbou\'f8en\'e9 vody. \'84Mohl bych v\'e1m je\'9at\'ec zavolat?\ldblquote\par
\'84Bu\'efte tak laskav,\ldblquote \'f8ekl Kincaid\f1\par
\f0 Ministerstvo zdravotnictv\'ed se ozvalo a\'9e ve t\'f8i odpoledne. Kincaid vzal hovor a o\'e8ek\'e1val, \'9ee usly\'9a\'ed t\'e9ho\'9e tiskov\'e9ho mluv\'e8\'edho jako p\'f8edt\'edm, ale byl to jin\'fd hlas.\par
\'84Pane Kincaide, jmenuji se John MiltonDunning a jsem soukrom\'fdm tajemn\'edkem pana Carlisla. Po\'9e\'e1dal m\'ec, abych se s v\'e1mi spojil a poskytl v\'e1m ve\'9akerou pomoc.\ldblquote\par
Vida, vida, pomyslel si Kincaid. \'8ali a\'9e za Carlislem osobn\'ec.\par
\'84Zaj\'edm\'e1 m\'ec financov\'e1n\'ed Severn\'edho zdravotnick\'e9ho pl\'e1nu, pane Dunningu. Zd\'e1 se, \'9ee v tom jsou n\'ecjak\'e9 nesrovnalosti.\ldblquote\par
\'84To jist\'ec ne,\ldblquote \'f8ekl MiltonDunning p\'f8\'edv\'ectiv\'ec. \'84Jde asi o nedorozum\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee soustavu \'f8\'edd\'ed nejm\'e9n\'ec t\'f8i osoby, kter\'e9 nejsou ani jmenov\'e1ny m\'edstn\'edm zdravotn\'edm v\'fdborem, ani j\'edm nejsou placeny,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84To nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 velk\'e1 z\'e1hada, pane Kincaide,\ldblquote \'f8ekl p\'f8\'edv\'ectiv\'ec MiltonDunning. \'84Tito kl\'ed\'e8ov\'ed zam\'ecstnanci jsou placeni sv\'ec\'f8ensk\'fdm fondem.\ldblquote\par
\'84Sv\'ec\'f8ensk\'fdm fondem?\ldblquote opakoval Kincaid.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl MiltonDunning plynn\'ec. \'84Nen\'ed nijak neobvykl\'e9, \'9ee nemocnice dost\'e1vaj\'ed podporu r\'f9zn\'fdch sv\'ec\'f8ensk\'fdch fond\'f9 pro rozmanit\'e9 \'fa\'e8ely, v\'9aak to zn\'e1te, um\'ecl\'e9 ledviny, monitorovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed a podobn\'ec. Univerzitn\'ed nemocnice m\'e1 p\'f8\'edstup k fondu naz\'fdvan\'e9mu Wellingtonova nadace. Pan Fields, pan French a pan Schreiber jsou do\'e8asn\'ec placeni z tohoto zdroje.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Proto\'9ee \'9e\'e1dn\'fd z nich nen\'ed trval\'fdm zam\'ecstnancem nemocnice. Jakmile bude nov\'e1 slu\'9eba zcela zab\'echnut\'e1, vr\'e1t\'ed se ke sv\'e9 p\'f8edchoz\'ed \'e8innosti a spr\'e1va se stane pouhou rutinou.\ldblquote\par
\'84Jak velk\'fd maj\'ed plat?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Deset tis\'edc ro\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84Deset tis\'edc?\ldblquote zvolal Kincaid. \'84To m\'e1 stani\'e8n\'ed sestra v\'edc.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, pane Kincaide. Jsou to mu\'9ei se smyslem pro ve\'f8ejn\'e9 blaho a cel\'fdm srdcem v\'ec\'f8\'ed v principy st\'e1tn\'ed zdravotnick\'e9 slu\'9eby. Pou\'9e\'edvaj\'ed sv\'e9 nad\'e1n\'ed na podporu t\'ecchto princip\'f9.\ldblquote\f1\par
\f0\'84J\'e1 myslel, \'9ee sv\'ec\'f8ensk\'e9 fondy jsou na vybaven\'ed?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Podm\'ednky Wellingtonovy nadace uv\'e1d\'ecj\'ed, \'9ee pen\'edze se maj\'ed pou\'9e\'edvat pro pokrok zdravotn\'ed p\'e9\'e8e o lidi na severu,\ldblquote\par
\'f8ekl MiltonDunning. \'84Nevid\'edme ve sv\'e9m v\'fdkladu podm\'ed nek \'9e\'e1dn\'fd st\'f8et z\'e1jm\'f9.\ldblquote\par
Kincaid zmlkl.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee jsem zodpov\'ecd\'ecl v\'9aechny va\'9ae ot\'e1zky; pane\par
Kincaide?\ldblquote ;\par
\'84D\'eckuji,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Jen je\'9at\'ec jednu.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Kdo spravuje sv\'ec\'f8ensk\'fd fond?\ldblquote \par
\'84Spr\'e1vkyn\'ed je Lady Antonia Freemanov\'e1.\ldblquote \par
\'84Vdova po Siru Martinu Freemanovi?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Kincaid polo\'9eil telefon a ve\'9ael Fletcher. \'84N\'ecjak\'e9 pokroky?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Jde to pomalu,\ldblquote op\'e1\'e8il Kincaid. Pov\'ecd\'ecl Fletcherovi o Wellingtonov\'ec nadaci.\par
\'84To p\'f8ece odpov\'edd\'e1 na tvou ot\'e1zku, ne?\ldblquote \'f8ekl Fletcher.\par
\'84Napohled,\ldblquote \'f8ekl Kincaid zvolna. ;\par
\'84Co je zas tohle?\ldblquote\par
\'84To, \'9ee pokud jde o m\'ec, c\'edt\'edm po\'f8\'e1d ve vzduchu n\'ecco nekal\'e9ho.\ldblquote\par
Fletcher si zap\'e1lil cigaretu a l\'edn\'ec vyfoukl sloupec kou\'f8e do vzduchu. \'84Nech\'e1pu pro\'e8,\ldblquote \'f8ekl.\par
Kincaid se zahled\'ecl do neur\'e8it\'e1 a po\'9duk\'e1val perem na st\'f9l. \'84Charles French, Paul Schreiber\'85 deset tis\'edc ro\'e8n\'ec, siln\'e1 v\'edra v principy zdravotn\'ed slu\'9eby. S jejich minulost\'ed?\ldblquote i\par
\'84Co tedy bude\'9a d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Promluv\'edm si s Lady Freemanovou. Cht\'ecl bych v\'ecd\'ect v\'edc o t\'e9 Wellingtonov\'ec nadaci.\ldblquote\par
\'84Pojede\'9a zp\'e1tky na sever?\ldblquote\par
Kincaid p\'f8ik\'fdvl.\f1\par
\f0\'84A co ten pokus o vsa\'9edu?\ldblquote nam\'edtl Fletcher. \par
\'84Vezmu si s seboujbal\'edk toaletn\'edho pap\'edru: \f1\par
\f0\'84Ty m\'e1\'9a kur\'e1\'9e.\ldblquote\par
\'84Kdybych ti pov\'ecd\'ecl, kolikr\'e1t jsem byl dneska na z\'e1chod\'ec, ne\'f8\'edkal bys to.\ldblquote\par
Fletcher se usm\'e1l.\par
Kincaid \'f8ekl: \'84Chci, aby nikdo nev\'ecd\'ecl, \'9ee se vrac\'edm. Zap\'f8i m\'ec, kdyby se n\'eckdo ozval. \'d8ekni, \'9ee jsem nemocn\'fd nebo \'9ee pracuji v ter\'e9nu nebo cokoli.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote \par
\'84Zavol\'e1m ti.\ldblquote \par
Kincaid se vr\'e1til do bytu, sbalil si ta\'9aku a posb\'edral pozn\'e1mky, kter\'e9 byly od v\'e8erej\'9a\'edho ve\'e8era st\'e1le je\'9at\'ec rozlo\'9een\'e9 po stole. Ov\'ec\'f8il si, \'9ee m\'e1 v pen\'ec\'9eence dost pen\'ecz a \'9ee tam m\'e1 kreditn\'ed karty. Vypnul plyn a elekt\'f8inu a p\'f8esv\'ecd\'e8il se, \'9ee vstupn\'ed dve\'f8e dr\'9e\'ed. Pak seb\'echl po schodech a vy\'9ael do zadn\'ed uli\'e8ky, kde m\'ecl zaparkovan\'e9 auto. \'c8erven\'e1 honda tam st\'e1la zb\'f9hdarma t\'f8i ned\'ecle, ale te\'ef se p\'eckn\'ec prob\'echne. Rozhodl se, \'9ee zp\'e1tky do Newcastlu pojede autem.\par
Cestou \'9a\'e1tral v kapse a vymot\'e1val kl\'ed\'e8e, kter\'e9 se mu zapletly do kapesn\'edku. Vyprostil je, pod\'edval se na p\'f8\'edv\'ecsek a vzpomn\'ecl si: byl to na pohled lacin\'fd suven\'fdr s n\'e1pisem \'84Lakeland\ldblquote , ale pro Kincaida znamenal hodn\'ec. Dostal jej na rodinn\'e9m v\'fdlet\'ec od Kerry t\'ecsn\'ec p\'f8ed operac\'ed, kter\'e1 mu ji vzala. Byla moc mal\'e1 na to, aby jej koupila sama, kupovala jej pro ni Julia, ale po\'f8\'e1d vid\'ecl, jak se Kerry tv\'e1\'f8ila, kdy\'9e mu jej pod\'e1vala. Stiskl jej v dlani.\par
P\'f8edn\'ed sklo bylo \'9apinav\'e9, proto\'9ee auto st\'e1lo tak dlouho na ulici. P\'f8em\'edtal, jestli m\'e1 vevnit\'f8 hadr, a tu jeho pohled upoutalo n\'ecco jin\'e9ho. Byla pod n\'edm krabice. Strnul. Strach ho ochromil. Nespou\'9at\'ecl z tmav\'e9 krabice o\'e8i. V p\'f8edstav\'e1ch vid\'ecl oran\'9eov\'e9 plameny a l\'e9taj\'edc\'ed kov. \'84Pane Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote za\'9aeptal.\par
N\'eckde na hlavn\'ed ulici zatroubila houka\'e8ka a Kincaid nadsko\'e8il. Pomalu se bl\'ed\'9eil k hond\'ec a klekl si u dve\'f8\'ed na stran\'ec \'f8idi\'e8e, aby se pod\'edval dospodu. Nebylo vid\'ect \'9e\'e1dn\'e9 dr\'e1ty a krabice, jak se zd\'e1lo, nebyla vyroben\'e1 z ni\'e8eho byteln\'e9ho. Vypadala ve skute\'e8nosti jako\'85 lepenkov\'e1. V m\'edst\'ec, kde se op\'edrala o potrub\'ed, byla prom\'e1\'e8kl\'e1, jako by byla pr\'e1zdn\'e1.\f1\par
\f0 Kincaid po n\'ed s\'e1hl a vylovil ne\'9akodnou krabici od cukrov\'ed, kterou pod auto zav\'e1l v\'edtr. V\'ect\'9aina n\'e1pisu byla set\'f8en\'e1, ale rozeznal je\'9at\'ec slova \'84pom\'e1h\'e1 p\'f8i pr\'e1ci, p\'f8i odpo\'e8inku i p\'f8i z\'e1bav\'ec\ldblquote . Zav\'f8el o\'e8i a zaplavila ho \'faleva. N\'e1hle si p\'f8ipadal jako hlup\'e1k.\par
Neil Tolkien byl od p\'f8\'edrody u\'e8eneck\'fd typ. Bylo to d\'ecdictv\'ed jeho d\'ectstv\'ed, kdy knihy byly jeho nejbli\'9e\'9a\'edmi a nejmilej\'9a\'edmi dru\'9ekami. Kdykoli ho n\'ecco tr\'e1pilo, nejprve pomyslel na to, \'9ee vyhled\'e1 informace a pomoc v nich. Dnes mu pro jeho \'fakol vlastn\'ed knihovna nesta\'e8ila; p\'f8i\'9ael si pro pot\'f8ebn\'e9 \'fadaje do Univerzitn\'ed l\'e9ka\'f8sk\'e9 knihovny. Cht\'ecl v\'ecd\'ect, zda jsou n\'ecjak\'e9 zpr\'e1vy o souvzta\'9enosti mezi n\'e1vykem na heroin a propuknut\'edm AIDS u pacient\'f9 pozitivn\'edch na HIV. Jeho kolegov\'e9 na \'fatern\'ed ve\'e8ern\'ed klinice usoudili, \'9ee mus\'ed b\'fdt, kdy\'9e se u v\'9aech jejich pacient\'f9 po ur\'e8en\'ed diagn\'f3zy vyvinul AIDS. Jeho to p\'f8ekvapovalo; pot\'f8eboval n\'ecjak\'e1 \'e8\'edsla.\par
Po t\'f8ech hodin\'e1ch p\'f8iznal por\'e1\'9eku. V \'9e\'e1dn\'e9m l\'e9ka\'f8sk\'e9m \'e8asopise nena\'9ael zpr\'e1vu, je\'9e by to potvrzovala, a byl je\'9at\'ec zmaten\'ecj\'9a\'ed. Takov\'e1 z\'f8eteln\'e1 souvislost by p\'f8ece nemohla uniknout pozornosti. Povaha v\'ecdeck\'e9ho v\'fdzkumu a jeho syst\'e9mu grant\'f9 zaru\'e8ovala, \'9ee se do tisku dostane i nejmen\'9a\'ed podrobnost. Cynikov\'e9 by asi nazna\'e8ili, \'9ee v\'ecdeck\'e9 \'e8asopisy jsou \'84nejmen\'9a\'edch podrobnost\'ed\ldblquote pln\'e9.\par
Tolkien o tom uva\'9eoval v aut\'ec celou cestu zp\'e1tky. Jestli\'9ee spojovac\'ed \'e8l\'e1nek mezi n\'e1vykem na heroin a v\'fdvinem AIDS skute\'e8n\'ec unikl pozornosti, m\'ecl by o tom rad\'ecji napsat do Dancety. Lid\'e9 z bran\'9ee by o tom m\'ecli v\'ecd\'ect.\par
Nejd\'f8\'edve bude pot\'f8ebovat v\'edc informac\'ed o po\'e8tech. Ty z\'edsk\'e1 z kliniky v Univerzitn\'ed nemocnici. Ta informace by vlastn\'ec m\'ecla b\'fdt dostupn\'e1 p\'f8es po\'e8\'edta\'e8; \'fadaje o zdrav\'ed ve\'f8ejnosti v kraji byly dostupn\'e9 v\'9aem praktick\'fdm l\'e9ka\'f8\'f9m. Jakmile ve\'9ael, zapnul obrazovku, je\'9at\'ec ne\'9e si sundal sako. Na\'9dukal sv\'e9 heslo a za\'e8al se dotazovat na v\'fdskyt n\'e1kazy HIV v kraji. Zapisoval si \'e8\'edslice z obrazovky, jak naskakovaly.\par
Kdy\'9e se na obrazovce objevila posledn\'ed str\'e1nka, Tolkien nev\'ec\'f8\'edcn\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84To nech\'e1pu,\ldblquote zamumlal a opako val po\'e8\'edta\'e8i svou ot\'e1zku. Na obrazovce se objevila t\'e1\'9e statistika.\par
Po\'e8\'edta\'e8 ho informoval, \'9ee v\'fdskyt n\'e1kazy HIV v kraji je zhruba podobn\'fd jako v jin\'fdch srovnateln\'fdch oblastech Britsk\'fdch ostrov\'f9. To o\'e8ek\'e1val. Sd\'eclil mu tak\'e9, \'9ee pr\'f9m\'ecrn\'e1 doba, ne\'9e se u pacient\'f9 pozitivn\'edch na HIV vyvine AIDS, je v sou\'e8asnosti dva a p\'f9l roku, a\'e8koli v informaci byla p\'f8ipom\'ednka, \'9ee \'e8\'edslo bylo vypo\'e8\'edt\'e1no u pacient\'f9, kte\'f8\'ed nedost\'e1vali preventivn\'ec AZT. Pak se Tolkien zeptal, jak\'e9 procento pacient\'f9 pozitivn\'edch na HIV je tak\'e9 registrov\'e1no jako narkomane. Zeptal se na dobu v\'fdvinu u t\'ecchto pacient\'f9. \'84Dva roky, p\'ect m\'ecs\'edc\'f9, sedmn\'e1ct dn\'ed,\ldblquote sd\'eclil po\'e8\'edta\'e8.\par
\'84Stejn\'ec?\ldblquote Tolkien nemohl v\'ec\'f8it sv\'fdm o\'e8\'edm. \'84Jak mohou m\'edt stejn\'fd pr\'f9m\'ecr, kdy\'9e v\'9aech dev\'ectadvacet p\'f8edan\'fdch klinice do \'9aesti m\'ecs\'edc\'f9 dostalo AIDS a deset z nich zem\'f8elo! Po\'e8et pacient\'f9 s AIDS p\'f8ece nem\'f9\'9ee b\'fdt tak vysok\'fd, aby p\'f8\'edpady z kliniky byly statisticky bezv\'fdznamn\'e9.\par
\'84Kolik \'famrt\'ed na AIDS v posledn\'edm roce?\ldblquote zeptal se Tolkien.\par
\'84Z\'c1PORN\'c9,\ldblquote sd\'eclil po\'e8\'edta\'e8.\par
Tolkienovi se roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i nev\'edrou. Pak si vzpomn\'ecl, \'9ee ofici\'e1ln\'ec se neum\'edr\'e1 na AIDS. Um\'edraj\'ed na r\'f9zn\'e9 nemoci, jim\'9e AIDS otev\'f8e cestu. Tohle bude t\'ec\'9ek\'e9.\par
\'84\'damrt\'ed na pneumocystis carinii?\ldblquote zeptal se.\par
\'84INFORMACE NEJSOU DOSTUPN\'c9,\ldblquote objevilo se na obrazovce.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptal se Tolkien.\par
\'84NEDOSTATE\'c8N\'c1 PR\'d9KAZNOST DIAGN\'d3ZY NEDOVOLUJE ROZBOR.\ldblquote\par
Tolkien to musel uznat. Prok\'e1zat p\'f8\'edtomnost bakterie pneumocystis v t\'ecln\'edch tekutin\'e1ch je p\'f8\'edslove\'e8n\'ec t\'ec\'9ek\'e9. Za\'e8al vid\'ect beznad\'ecjnost \'fakolu, do n\'echo\'9e se pustil. Kdyby cht\'ecl ur\'e8it po\'e8et \'famrt\'ed na AIDS, musel by shrom\'e1\'9edit \'e8\'edsla asi od dvan\'e1cti nebo v\'edce r\'f9zn\'fdch p\'f8\'ed\'e8in smrti, a ani pak by nemohl odli\'9ait \'famrt\'ed na AIDS od ostatn\'edch. \'84\'8a\'edlenost,\ldblquote post\'ec\'9eoval si. Mus\'ed p\'f8ece existovat n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak z\'edskat \'e8\'edsla o \'famrtnosti pacient\'f9 s AIDS. Pokusil se zeptat na \'famrtnost v souvislosti s AIDS.\f1\par
\f0\'84INFORMACE NEJSOU DOSTUPN\'c9,\ldblquote p\'f8i\'9ala odpov\'ecd.\par
\'84Do prdele!\ldblquote ulevil si Tolkien. Zvedl sluch\'e1tko a zavolal do Univerzitn\'ed nemocnice. Po\'9e\'e1dal o slu\'9ebu konaj\'edc\'edho mana\'9eera po\'e8\'edta\'e8e.\par
\'84Po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 slu\'9eba. Mohu pro v\'e1s n\'ecco ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Sna\'9e\'edm se zjistit po\'e8et \'famrt\'ed souvisej\'edc\'edch s AIDS v kraji za posledn\'ed rok,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Po\'e8\'edta\'e8 mi jej z\'f8ejm\'ec nechce sd\'eclit.\ldblquote\par
\'84Kdo vol\'e1?\ldblquote\par
Tolkien \'f8ekl sv\'e9 jm\'e9no, kde ordinuje, a p\'f8e\'e8etl \'e8\'edslo sv\'e9ho hesla. Mu\'9e \'f8ekl: \'84Polo\'9ete telefon, doktore. Zavol\'e1m v\'e1m.\ldblquote\par
Tolkien si vzpomn\'ecl na podobn\'fd po\'9eadavek v\'ecze\'f2sk\'e9ho l\'e9ka\'f8e a poslechl. Telefon zazvonil.\par
\'84Tato \'e8\'edsla nejsou obecn\'ec p\'f8\'edstupn\'e1 p\'f8es po\'e8\'edta\'e8ovou s\'ed\'9d, doktore,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Existuj\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed probl\'e9my s d\'f9v\'ecrnost\'ed v souvislosti s AIDS, ale to si jist\'ec uv\'ecdomujete.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu, jak m\'f9\'9ee p\'f8edlo\'9een\'ed celkov\'e9ho obrazu ohrozit n\'ec\'e8\'ed soukrom\'ed.\ldblquote\par
\'84Politikou kr\'e1jeje nezve\'f8ej\'f2ovat \'fadaje o AIDS.\ldblquote\par
\'84To je pitomost.\ldblquote\par
\'84To mus\'edte \'f8e\'9ait s krajsk\'fdm zdravotn\'edm v\'fdborem, doktore,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e ledov\'ec. \'84Sm\'edm se zeptat, na\'e8 tyto informace pot\'f8ebujete? Jste p\'f8ece praktick\'fd l\'e9ka\'f8?\ldblquote\par
Mu\'9e to pronesl blahosklonn\'ec a Tolkienovi se t\'edm zprotivil. Usilovn\'ec se sna\'9eil zachovat zdvo\'f8ilost. \'84Mysl\'edm, \'9ee by mohla existovat spojitost mezi n\'e1vykem na heroin a rychlost\'ed v\'fdvinu AIDS. Pot\'f8ebuji n\'ecjak\'e1 \'e8\'edsla, s nimi\'9e bych pracoval.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e. \'84Lituji, prost\'ec je v po\'e8\'edta\'e8i nem\'e1me. Jednotliv\'e9 anamn\'e9zy jsou samoz\'f8ejm\'ec dostupn\'e9.\ldblquote\par
Tolkien polo\'9eil telefon a zaklel. Individu\'e1ln\'ed anamn\'e9zy mu nebyly k ni\'e8emu. Mohl si vyvolat jen ty, o nich\'9e v\'ecd\'ecl.\par
Pot\'f8eboval \'e8\'edsla za cel\'fd kraj. Skoro jako by byl po\'e8\'edta\'e8ov\'fd program vytvo\'f8en tak, aby p\'f8ed n\'edm informace tajil.\f1\par
\f0 14\par
Kincaid se probudil dezorientovan\'fd; nemohl si vzpomenout, kde je. O\'e8ima p\'f8eb\'edhal po pokoji osv\'ectlen\'e9m jen sv\'ectlem p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edm z troj\'faheln\'edku naho\'f8e nedota\'9een\'fdch z\'e1v\'ecs\'f9. N\'e1bytek mu sd\'eclil, \'9ee je v lo\'9enici motelu. Norm\'e1ln\'ec by ho takov\'e9 zji\'9at\'ecn\'ed skl\'ed\'e8ilo, ale dnes ho anonymita prost\'f8ed\'ed uklid\'f2ovala. Pokoj bude stejn\'fd jako pokoj i . Bude jedn\'edm z mu\'9e\'f9 bez tv\'e1\'f8e, kte\'f8\'ed cestuj\'ed na sever nebo na jih v tmav\'e9m obleku, s \'e8ernou aktovkou s \'e8\'edseln\'fdm z\'e1mkem a zdr\'9e\'ed se p\'f8es noc, ne\'9e budou prod\'e1vat pumpy v Peterheadu nebo kalhotky v Norwichi. To je dobr\'e9. V\'f9bec si nep\'f8\'e1l ohla\'9aovat svou p\'f8\'edtomnost v t\'e9 kon\'e8in\'ec a zat\'edm nikoho o sv\'e9m n\'e1vratu neinformoval. Ev\'ec zavol\'e1 pozd\'ecji.\par
Kincaid vstal z postele a zapnul televizi, aby se pod\'edval na rann\'ed zpr\'e1vy. Ne\'e8esan\'e1 \'9eena ho pou\'e8ila o ve\'e8ern\'edch cen\'e1ch na tokijsk\'e9 burze. Naplnil elektrickou konvici a zastr\'e8il ji do z\'e1suvky. P\'f8edpov\'ec\'ef po\'e8as\'ed hl\'e1sila, \'9ee na severu bude zata\'9eeno se \'e8ty\'f8icetiprocentn\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed sr\'e1\'9eek. Rozt\'e1hl z\'e1v\'ecsy a vid\'ecl, \'9ee pr\'9a\'ed.\par
S \'9a\'e1lkem \'e8aje z pytl\'ed\'e8ku, kter\'fd p\'f8ed n\'eckolika t\'fddny uschl, usedl na kraj postele a d\'edval se, jak si n\'ecjak\'fd moder\'e1tor neomalen\'ec pod\'e1v\'e1 jak\'e9hosi politika.\par
\'84No tak,\ldblquote \'f8\'edkal moder\'e1tor, \'84zm\'ecna ve veden\'ed va\'9a\'ed strany je p\'f8ece nevyhnuteln\'e1.\ldblquote\f1\par
\f0\'84V\'f9bec nen\'ed nevyhnuteln\'e1,\ldblquote op\'e1\'e8il politik. \'84P\'f8edseda vl\'e1dy se t\'ec\'9a\'ed up\'f8\'edmn\'e9 podpo\'f8e parlamentn\'ed strany.\ldblquote\par
Polibek smrti, pomyslel si Kincaid.\par
\'84Ale p\'f8i v\'9a\'ed \'fact\'ec,\ldblquote \'f8ekl zcela neuctiv\'ec moder\'e1tor, \'84ne\'9a\'ed\'f8\'ed se po Westminsteru pov\'ecsti, \'9ee veden\'ed p\'f8evezme pan Carlisle, ministr zdravotnictv\'ed?\ldblquote\par
\'84Pou\'9eil jste slovo pov\'ecsti a s t\'edm souhlas\'edm,\ldblquote \'f8ekl politik uhlazen\'ec. \'84V z\'e1kulis\'ed moci je v\'9edycky plno pov\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84Nejnov\'ecj\'9a\'ed pr\'f9zkum m\'edn\'ecn\'ed stav\'ed \'9aanci va\'9a\'ed strany na znovuzvolen\'ed o t\'f8icet procent v\'fd\'9a, budeli u kormidla pan Carlisle,\ldblquote \'f8ekl moder\'e1tor.\par
\'84Pr\'f9zkum\'f9m nem\'f9\'9eete v\'ecnovat velkou pozornost,\ldblquote prohl\'e1sil politik.\par
\'84Nem\'f9\'9eete je ov\'9aem ignorovat.\ldblquote\par
\'84Tak docela ne,\ldblquote souhlasil politik a za\'e8\'ednal se na \'9eidli vrt\'ect.\par
\'84Tak\'9ee strana bude br\'e1t jist\'fd ohled na to, co \'f8\'edkaj\'ed lid\'e9?\ldblquote\par
\'84Te\'ef t\'ec m\'e1 v hrsti, chlape\'e8ku,\ldblquote zamumlal Kincaid.\par
\'84P\'f8irozen\'ec, \'9ee naslouch\'e1me, ale to neznamen\'e1\'85\ldblquote ?\par
\'84Pracoval byste v kabinetu \'f8\'edzen\'e9m panem Carlislem?\ldblquote ,\par
\'84Takov\'e1 ot\'e1zka je bezp\'f8edm\'ectn\'e1.\ldblquote \par
\'84Ale co kdyby nebyla?\ldblquote \f1\par
\f0\'84Po\'e8k\'e1me si, ne?\ldblquote \f1\par
\f0\'84P\'f8ipou\'9at\'edte tedy, \'9ee existuje mo\'9enost zm\'ecny?\ldblquote \f1\par
\f0\'84Ne, ne, opakuji, \'9ee p\'f8edseda vl\'e1dy m\'e1 p\'f8ev\'e1\'9enou.\ldblquote\par
Kincaid televizi vypnul. \'84Neboj se, chlape\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl pr\'e1zdn\'e9 obrazovce. \'84Oni ti daj\'ed kybl\'edk, aby sis v n\'ecm odnesl dom\'f9 svou kari\'e9ru.\ldblquote\par
Osprchoval se, obl\'e9kl a za\'e8al si pl\'e1novat den.\par
T\'ecsn\'ec p\'f8ed jeden\'e1ctou zato\'e8il Kincaid do Leamington Grove, kde bydlela vdova po Siru Martinu Freemanovi. Podle \'e8\'edsel zjistil, \'9ee bydl\'ed v posledn\'edm dom\'ec vlevo. Byla to byteln\'e1 kamenn\'e1 vila s velik\'fdm p\'f8istav\'ecn\'fdm sklen\'edkem, kde pr\'e1v\'ec drobn\'e1 huben\'e1 \'9eena zal\'e9vala rostlinstvo. Konvi\'e8ka se zd\'e1la mal\'e1, m\'ecla v\'9aak velmi dlouhou hubici. \'8eena vypadala asi na pades\'e1t, a z profilu, jak ji Kincaid vid\'ecl, m\'ecla u\'9alech til\'e9 patricijsk\'e9 rysy. Rozrazil \'9eeleznou br\'e1nu a vystoupil po t\'f8ech kamenn\'fdch schodech na cesti\'e8ku.\par
Rozhodl se, \'9ee to riskne a p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed se k \'9een\'ec p\'f8\'edmo, m\'edsto aby pochodoval ke dve\'f8\'edm a zazvonil na zvonek. Nasadil p\'f8\'e1telsk\'fd \'fasm\'ecv a kr\'e1\'e8el ke sklen\'edku. Sna\'9eil se d\'eclat na \'9at\'ecrku co nejv\'edc hluku; cht\'ecl, aby ho rad\'ecji sly\'9aela p\'f8ich\'e1zet, ne\'9e by riskoval, \'9ee ji polek\'e1. Sklen\'ecn\'e9 dve\'f8e ze zahrady do sklen\'edku \'9aly trochu ztuha, ale na druh\'fd pokus se se zachv\'ecn\'edm otev\'f8ely. Okam\'9eit\'ec si uv\'ecdomil, o kolik je vevnit\'f8 tepleji d\'edk rann\'edmu slunci op\'edraj\'edc\'edmu se o sklo. Byla tam tak\'e9 vysok\'e1 vzdu\'9an\'e1 vlhkost a vzduch von\'ecl rozli\'e8n\'fdmi kv\'ecty. \'8eena na n\'echo kr\'e1lovsky pohl\'e9dla a \'e8ekala na vysv\'ectlen\'ed.\par
\'84Lady Freemanov\'e1? Douf\'e1m, \'9ee mi odpust\'edte ten vp\'e1d. Byl jsem tady v kraji a c\'edtil jsem, \'9ee prost\'ec mus\'edm p\'f8ij\'edt osobn\'ec vyj\'e1d\'f8it svou soustrast. Jmenuji se. Grant, John Grant. B\'fdval jsem p\'f8ed n\'eckolika lety Martinov\'fdm kolegou. Byli jsme docela dob\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9.\ldblquote\par
\'8eena pohl\'e9dla na Kincaida s neur\'e8it\'fdm zmatkem v o\'e8\'edch. Nedok\'e1zal si jej vylo\'9eit, dokud nepromluvila. Pak bylo v\'9aechno jasn\'e9. Pila.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee se na \'9e\'e1dn\'e9ho Granta nepamatuju,\ldblquote \'f8ekla a sna\'9eila se, aby j\'ed slova nespl\'fdvala. Kincaid si v\'9aiml, \'9ee kv\'f9li tomu slova z\'e1m\'ecrn\'ec \'fase\'e8n\'ec vyr\'e1\'9e\'ed, a vyvodil z toho, \'9ee asi pije hodn\'ec, kdy\'9e si sta\'e8ila tuhle techniku vyp\'ecstovat.\par
\'84Zdaleka nejsem tak slavn\'fd, jako byl Martin,\ldblquote \'f8ekl Kincaid skromn\'ec. \'84\'c8lov\'eck jako Martin musel m\'edt tolik p\'f8\'e1tel a koleg\'f9!\ldblquote\par
\'84To ano. Co d\'ecl\'e1te vy, pane Grante?\ldblquote\par
\'84Jsem psychiatr, Lady Freemanov\'e1. Pracuji s du\'9aevn\'ec posti\'9een\'fdmi d\'ectmi.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 se s nimi otravovat?\ldblquote op\'e1\'e8ila. Byla to \'f8e\'e8nick\'e1 ot\'e1zka; pokra\'e8ovala v zal\'e9v\'e1n\'ed.\par
Slova zas\'e1hla Kincaida jako kameny a lehce ho vyvedla z rovnov\'e1hy. Pamatuj, co je d\'f9le\'9eit\'e9, p\'f8ipomn\'ecl si. Pot\'f8eboval od t\'e9 \'9eeny informace. Nesm\'ed si ji popudit. Vid\'ecl, \'9ee na n\'ecj koutkem oka hled\'ed a \'e8ek\'e1, jestli se na vnadidlo, kter\'e9 mu hodila, chyt\'ed. Kincaidovi to bylo naprosto jasn\'e9, opilost j\'ed ov\'9aem ub\'edrala lstivosti. Ignoroval pozn\'e1mku a p\'f8edst\'edral, \'9ee si prohl\'ed\'9e\'ed nejbli\'9e\'9a\'ed rostliny.\par
\'84V\'edte, \'9ee lidsk\'fd druh je jedin\'fd, kter\'fd je dost pitom\'fd na to, aby se po\'f8\'e1d zat\'ec\'9eoval kriply a blbe\'e8ky?\ldblquote ot\'e1zala se Lady Freemanov\'e1. \'84Brzo n\'e1s \'fapln\'ec zaplav\'ed. Pokorn\'ed zd\'ecd\'ed zemi a zni\'e8\'ed ji pro n\'e1s ostatn\'ed.\ldblquote Antonia Freemanov\'e1 se napila ze sklenice na polici u okna. Vypadalo to jako voda, ale Kincaid tu\'9ail, \'9ee je to gin.\par
\'84Martin ty n\'e1zory sd\'edlel?\ldblquote zeptal se Kincaid opatrn\'ec.\par
Antonia Freemanov\'e1 se trpce zasm\'e1la: \'84M\'f9j man\'9eel sd\'edlel ka\'9ed\'fd n\'e1zor, o kter\'e9m si myslel, \'9ee mu pom\'f9\'9ee v kari\'e9\'f8e, ale kdy\'9e do\'9alo na \'e8iny, bylo v\'9aechno jinak.\ldblquote\par
\'84Martin byl velmi uzn\'e1van\'fd chirurg,\ldblquote \'f8ekl Kincaid co nejopatrn\'ecji. Upov\'eddan\'e1 alkoholick\'e1 byla p\'f8esn\'ec to, co pot\'f8eboval.\par
\'84Martin, to byly chlubn\'e9 pl\'edce. P\'f8esn\'ec to a nic v\'edc. Bere m\'ec vztek, kdy\'9e na to pomysl\'edm.\ldblquote Antonia Freemanov\'e1 bezmocn\'ec zavrt\'ecla hlavou a \'f8ekla: \'84Mohl sehr\'e1t takovou obrovskou roli v p\'f8etv\'e1\'f8en\'ed sv\'e9 zem\'ec a zkazil si to.\ldblquote\par
Kincaid doufal, \'9ee vzru\'9aen\'ed, kter\'e9 p\'f8i jej\'edch slovech v nitru c\'edtil, nen\'ed na jeho tv\'e1\'f8i zn\'e1t. Sna\'9eil se zachovat neutr\'e1ln\'ed, le\'e8 nikoli nep\'f8\'e1telsk\'fd v\'fdraz. Chv\'edlemi lehce p\'f8ikyvoval. Doufal, \'9ee \'9eena z toho vyvod\'ed sympatie s n\'e1zory, kter\'e9 vyjad\'f8ovala. Tuhle techniku odpozoroval televizn\'edm report\'e9r\'f9m. \'8eena byla rozzloben\'e1 a zaho\'f8kl\'e1. Cht\'ecla se vymluvit. Velmi si zakl\'e1dala na sv\'fdch n\'e1zorech a pot\'f8ebovala obecenstvo.\par
\'84Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee Martin d\'eclal do politiky,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, kdy\'9e se \'9eena odml\'e8ela, aby zase usrkla ze sklenice. \f1\par
\f0\'84Martin nem\'ecl rozhled. A v\'edte pro\'e8?\ldblquote\par
Kincaid zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Nebyl z dobr\'e9ho rodu. Marnil svoje nad\'e1n\'ed t\'edm, \'9ee posluhoval nul\'e1m, ale kdyby byl z po\'f8\'e1dn\'e9ho rodu, byl by vid\'ecl \'9air\'9a\'ed souvislosti.\ldblquote\par
\'84\'8air\'9a\'ed souvislosti?\ldblquote opakoval Kincaid t\'e1zav\'ec. C\'edtil, \'9ee mu sm\'ecr hovoru rychle unik\'e1.\par
Dal\'9a\'ed lok a \'9eena pokra\'e8ovala, ani\'9e si v\'9aimla, \'9ee Kincaid polo\'9eil ot\'e1zku. \'84Nakonec se pod\'eclal a cht\'ecl to vyzvonit. Svolal blbou tiskovku! Um\'edte si to p\'f8edstavit?\ldblquote Propukla v trpk\'fd sm\'edch, kter\'fd Kincaida vyv\'e1d\'ecl z m\'edry. Doufal, \'9ee mu to nevy\'e8te z o\'e8\'ed.\par
P\'f8estala se sm\'e1t a Kincaid vyc\'edtil, \'9ee se jej\'ed n\'e1lada m\'ecn\'ed. Dopila sklenici a chvili\'e8ku na n\'echo ml\'e8ky z\'edrala. C\'edtil se p\'f8itom nesv\'f9j; c\'edtil se jako vet\'f8elec, j\'edm\'9e byl. Zaslechl, jak \'f8\'edk\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'ec: \'84Ale zab\'edjet ho nem\'ecli, to nem\'ecli d\'eclal.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote za\'9aeptal Kincaid.\par
Antonia Freemanov\'e1 k n\'ecmu vzhl\'e9dla, jako by ot\'e1zku nesly\'9aela. Nastavila sklenici. \'84Je pr\'e1zdn\'e1,\ldblquote \'f8ekla.\par
Kincaid ji od n\'ed vzal. \'84Chcete je\'9at\'ec?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Tamhletudy,\ldblquote \'f8ekla Antonia Freemanov\'e1 a m\'e1chla pa\'9e\'ed do neur\'e8it\'e1 za sebe.\par
Kincaid vy\'9ael ze sklen\'edku a chv\'e1tal kr\'e1tkou chodbou, kter\'e1 jej spojovala s velkou m\'edstnost\'ed v p\'f8\'edzem\'ed. N\'eckde v dom\'ec sly\'9ael vysava\'e8, nebyli tedy sami. Jen kdy\'9e se ten n\'eckdo mezi n\'ec nep\'f8iplete, dokud se Freemanka nevykec\'e1. Rychle na\'9ael gin a dolil j\'ed vrchovat\'ec sklenici. Mal\'fd gin a hodn\'ec toniku. Kdy\'9e se oto\'e8il k odchodu, upoutal jeho zrak zar\'e1movan\'fd n\'e1pis na st\'ecn\'ec. Byl to cit\'e1t v n\'ecm\'e8in\'ec, psan\'fd \'9avabachem.\par
Mit dem Dummheit k\'e1mpfen G\'f3tter selbst vergebens.\par
Kincaid jej poznal a nahlas p\'f8elo\'9eil: \'84Proti hloupost\'ed marn\'ec bojuj\'ed i bozi.\ldblquote Poch\'e1zel ze Schillerov\'fdch spis\'f9. P\'f8i jm\'e9nu Schiller ho zamrazilo. Charles French, Carlisle, Schillerova skupina! Pat\'f8il do n\'ed i Freeman? Sp\'ecchal s ginem zp\'e1tky do sklen\'edku.\par
Jak se ob\'e1val, p\'f8est\'e1vka zru\'9aila kouzlo. Kdy\'9e j\'ed pod\'e1val sklenici, hled\'ecla na n\'echo Antonia Freemanov\'e1 podez\'f8\'edvav\'ec.\par
\'84Jak jste \'f8\'edkal, \'9ee se jmenujete?\ldblquote\par
\'84Grant, John Grant,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Psychiatr?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'8eena hled\'ecla na Kincaida, jako kdy\'9e si prohl\'ed\'9e\'ed expon\'e1t. \'84Co jste tedy mohl m\'edt s Martinem spole\'e8n\'e9ho? To mi pov\'eczte. Martin pova\'9eoval v\'9aechny psychiatry za \'9aarlat\'e1ny.\ldblquote\f1\par
\f0 Kincaid se rozhodl pro velkou hru. \'d8ekl: \'84Schillerovu skupinu.\ldblquote\par
N\'e1sledovala dlouh\'e1 odmlka. Kincaid hled\'ecl \'9een\'ec do o\'e8\'ed a neuh\'fdbal, p\'f8esto\'9ee mu ve sp\'e1nc\'edch tepala krev a c\'edtil se, jako kdyby zap\'e1lil rozbu\'9aku a bombu nepustil z ruky.\par
Po p\'f8est\'e1vce, kter\'e1 se zd\'e1la trvat hodiny, \'f8ekla Antonia Freemanov\'e1: \'84Pro\'e8 jste to ne\'f8ekl?\ldblquote\par
Kincaid v duchu vydechl \'falevou. \'84Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee vy.\ldblquote\par
\'84J\'e1 tam Martina p\'f8ed mnoha lety uvedla.\ldblquote\par
\'84Ach tak,\ldblquote usm\'e1l se Kincaid. \'ed\par
\'84Vy jste u lid\'ed z nemocnice?\ldblquote \par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'fd probl\'e9m?\ldblquote \f1\par
\f0\'84Ne.\ldblquote \par
\'84Tak pro\'e8 tu jste?\ldblquote zeptala se Antonia Freemanov\'e1.\par
\'84P\'f8i\'9ael jsem kv\'f9li Wellingtonov\'ec nadaci.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Jste jej\'ed spr\'e1vkyn\'ec.\ldblquote \par
\'84No a?\ldblquote\par
Kincaid vid\'ecl, \'9ee se \'9at\'ecst\'ed obrac\'ed proti n\'ecmu. \'8een\'ec za\'e8alo pronikat do hlasu podez\'f8en\'ed. \'84R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, jestli bych se mohl pod\'edvat na sou\'e8asnou v\'fd\'9ai v\'fddaj\'f9.\ldblquote\par
Tv\'e1\'f8 Antonie Freemanov\'e9 zahalil \'e8ern\'fd mrak. \'84Kdo jste?\ldblquote vztekle zasy\'e8ela. \'8ala ke Kincaidovi. \'84Kdo sakra jste?\ldblquote Hlas se j\'ed hn\'ecviv\'ec zv\'fd\'9ail, kdy\'9e opakovala ot\'e1zku. Rozm\'e1chla se a hodila po Kincaidovi sklenici. Uhnul a hnal se ke dve\'f8\'edm. Sklenice rozbila jednu tabulku a na tr\'e1vn\'edk se sypaly st\'f8epy, zat\'edmco se Kincaid \'f8\'edtil k br\'e1n\'ec a p\'f8eskakoval ji. Nezastavil se, dokud nebyl v bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti.\par
Zvuk houka\'e8ky a z\'e1\'f8e sv\'ectlomet\'f9 protijedouc\'edho vozidla upozornily Kincaida, \'9ee v zamy\'9alen\'ed p\'f8ejel p\'f8es st\'f8edn\'ed \'e8\'e1ru. Tvrd\'ec sto\'e8il volant doleva a ignoroval hn\'ecviv\'e1 gesta druh\'e9ho \'f8idi\'e8e. \'84Panebo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl si, kdy\'9e zpomaloval a sj\'ed\'9ed\'ecl na odpo\'e8\'edvadlo. My\'9alenky mu jen let\'ecly.\par
Kincaid se p\'f8inejmen\'9a\'edm odva\'9eoval doufat, \'9ee se p\'f8i setk\'e1n\'ed s vdovou n\'ecco dozv\'ed o velikosti Wellingtonovy nadace a kolik p\'f8isp\'edv\'e1 na Severn\'ed zdravotnick\'fd pl\'e1n. M\'edsto toho na\'9ael poklad.\par
Antonia Freemanov\'e1 mu v\'edcem\'e9n\'ec \'f8ekla, \'9ee jej\'ed man\'9eel byl zavra\'9ed\'ecn. Schillerova skupina, kterou Fletcher pokl\'e1dal za rozpu\'9at\'ecnou, existovala d\'e1l a n\'ecco tropila, n\'ecco, co m\'eclo z\'e1kladnu v Univerzitn\'ed nemocnici. Martin Freeman do toho byl zapojen\'fd, ale dostal strach. \'d8ekla, \'9ee svolal tiskovou konferenci, ale \'9ee ho zabili. Kdo? Fields? French? Schreiber? A jak? Freeman zem\'f8el v p\'f9li operace. Byla to mrtvice. nebo ne?\par
Kincaid sykl, kdy\'9e si vzpomn\'ecl, \'9ee Freeman opravdu tiskovou konferenci svolal, po operaci Grety Marshov\'e9! Vzpomn\'ecl si tak\'e9, \'9ee chirurgovi, o n\'ecm\'9e mluvila Eva, se to zd\'e1lo divn\'e9, proto\'9ee obdobn\'e1 operace se prov\'e1d\'ecla u\'9e p\'f8edt\'edm. Te\'ef to d\'e1valo smysl. Freeman nezam\'fd\'9alel mluvit o operaci. Cht\'ecl vyzvonit, co je Schillerova skupina za\'e8!\par
Kincaid si p\'f8ejel rukou po \'e8ele a p\'f8ilo\'9eil dal\'9a\'ed cihlu. Skupina si to musela v posledn\'ed chv\'edli uv\'ecdomit a zab\'edt ho. Ale jak? Byl tohle ten prav\'fd d\'f9vod, pro\'e8 cht\'ecl Fields zaretu\'9aovat, co se stalo Gret\'ec Marshov\'e9? S kari\'e9rou Claire Affricov\'e9 to nem\'eclo v\'f9bec nic spole\'e8n\'e9ho. Nep\'f8\'e1li si upoutat pozornost tisku, proto\'9ee nechteli, aby n\'eckdo n\'e1hodou narazil na vra\'9edu Martina Freemana a na v\'9aechno ostatn\'ed, co se trop\'ed v Univerzitn\'ed nemocnici. Ve\'9akerou Kincaidovu pozornost nyn\'ed zaujalo to \'84v\'9aechno ostatn\'ed\ldblquote .\par
Henry James Harrison zem\'f8el na z\'e1pal plic vyvolan\'fd stafylokokem, sd\'eclovala zpr\'e1va z Univerzitn\'ed nemocnice. Neil Tolkien si ji p\'f8e\'e8etl a to\'e8il na stole perem, zat\'edmco o n\'ed p\'f8em\'fd\'9alel. Univerzitn\'ed nemocnice p\'f8ijala Harryho na \'84posouzen\'ed\ldblquote a do t\'fddne zem\'f8el na z\'e1pal plic. Ve st\'f8edu se u n\'ecj vyvinula infekce d\'fdchac\'edch cest, je\'9e v sobotu vedla k z\'e1palu plic, a potom zem\'f8el. Nebylo to zas tak zvl\'e1\'9atn\'ed. Harry byl star\'fd \'e8lov\'eck; sta\'f8\'ed lid\'e9 jsou k n\'e1hl\'fdm infekc\'edm n\'e1chyln\'ed a jejich imunitn\'ed syst\'e9m na n\'ec \'e8asto nesta\'e8\'ed. Pro\'e8 ho to tedy tak znepokojuje? Tolkien si nedok\'e1zal na vlastn\'ed ot\'e1zku odpov\'ecd\'ect.\f1\par
\f0 M\'ecl zneklid\'f2uj\'edc\'ed pocit, \'9ee n\'eckde je cosi v nepo\'f8\'e1dku, ale nemohl na to p\'f8ij\'edt.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee se ten pocit zrodil z \'e8\'edsel o AIDS u pacient\'f9 p\'f8edan\'fdch klinikou. St\'e1le se k nim vracel. Deset ob\'ect\'ed za \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 zem\'f8elo, proto\'9ee se u nich pln\'ec rozvinul AIDS deset z dev\'ectadvaceti. Dva z t\'ecch mu\'9e\'f9 byli na klinice jeho vlastn\'edmi pacienty. Tolkien si o nich na\'9ael z\'e1znamy. Oba byli p\'f8ed\'e1ni zvl\'e1\'9atn\'ed klinice Univerzitn\'ed nemocnice zdrav\'ed, p\'f8esto\'9ee jeden m\'ecl na tv\'e1\'f8i mal\'fd Kaposiho sarkom. Jeden zem\'f8el t\'f8i a p\'f9l m\'ecs\'edce pot\'e9 na plicn\'ed tuberkul\'f3zu, druh\'fd t\'f8i t\'fddny nato na pneumocystov\'fd z\'e1pal plic. Na p\'f8\'ed\'e8in\'e1ch smrti nic divn\'e9ho, pov\'9aiml si. Prost\'ec to jen s nimi \'9alo rychle z kopce\'85 jako s Harrym\'85 nebo jako s Madeline Bellovou. Tolkien uc\'edtil, jak mu na \'e8ele vyr\'e1\'9e\'ed pot. Kam ho ty my\'9alenky vedou? Co cht\'ecj\'ed nazna\'e8it?\par
Dva pacienti s AIDS, vlastn\'ec t\'f8i, vzpomn\'ecl si na man\'9eelku Franka Golightlyho, vetch\'fd sta\'f8ec a d\'edt\'ec s Downov\'fdm syndromem. V\'9aichni zem\'f8eli na to, na\'e8 takov\'ed lid\'e9 um\'edraj\'ed, ale mnohem rychleji, ne\'9e by byl o\'e8ek\'e1val. V duchu sly\'9ael, jak Angela Bellov\'e1 ve sv\'e9m z\'e1rmutku \'f8\'edk\'e1, \'9ee se nemocnice nepokou\'9aela Maddy zachr\'e1nit. Tolkien si polo\'9eil ruku na hrdlo; bylo na omak napjat\'e9. Rozepnul si l\'edmec. Bolest v z\'e1dech se zhor\'9aovala a t\'ec\'9eko se mu soust\'f8e\'efovalo na n\'ecco, o \'e8em mu podv\'ecdom\'ed \'f8\'edkalo, \'9ee je nebezpe\'e8n\'e9 to zkoumat.\par
Tolkien si uva\'f8il k\'e1vu a \'f8\'edkal si, \'9ee je unaven\'fd a \'9ee si s n\'edm zahr\'e1v\'e1 fantazie, ale nep\'f9sobilo to. V\'ecd\'ecl, \'9ee mus\'ed p\'e1trat d\'e1l. Pot\'f8eboval v\'edc informac\'ed. Za\'e8al t\'edm, \'9ee se pokusil vzpomenout, zda v ned\'e1vn\'e9 dob\'ec do\'9alo k jin\'fdm p\'f8ekvapiv\'ec rychl\'fdm \'famrt\'edm. Vzpomn\'ecl si na Jacka Kincaida, mu\'9ee, kter\'e9ho nav\'9at\'edvil, kdy\'9e slou\'9eil na pohotovosti. Kincaid byl operov\'e1n na rakovinu, ale vyvinul se u n\'ecj poopera\'e8n\'ed z\'e1pal plic a zakr\'e1tko zem\'f8el. Na p\'f8\'edpad se jasn\'ec pamatoval d\'edk synovu nedostatku \'facty k l\'e9ka\'f8sk\'e9mu povol\'e1n\'ed. Vzpomn\'ecl si tak\'e9, \'9ee se nec\'edtil dob\'f8e, kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecl o starcov\'ec smrti, proto\'9ee s\'e1m nazna\'e8il, \'9ee Kincaid bude po operaci je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd \'e8as \'9e\'edt. Dal\'9a\'ed star\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd zem\'f8el d\'f8\'edve, ne\'9e by se o\'e8ek\'e1valo. Nemocn\'ed sta\'f8\'ed lid\'e9, pacienti s AIDS, lid\'e9 n\'e1kladn\'ed pro st\'e1tn\'ed zdravotnictv\'ed, n\'e1ro\'e8n\'ed pro soci\'e1ln\'ed slu\'9eby. Hr\'f9zn\'e1 my\'9alenka, je\'9e ho napadala, zn\'ecla: skv\'ecl\'e9 nov\'e9 zdravotnictv\'ed je v\'f9bec nel\'e9\'e8\'ed. Zab\'edj\'ed je!\par
Tolkien sklopil o\'e8i a vid\'ecl, \'9ee se mu trochu t\'f8ese ruka. Couval p\'f8ed nestv\'f9rnost\'ed toho, o \'e8em uva\'9eoval. Tohle je p\'f8ece Anglie devades\'e1t\'fdch let, ne nacistick\'e9 N\'ecmecko. To, co vid\'ed, mus\'ed b\'fdt n\'ecjak\'e1 statistick\'e1 odchylka. Zakl\'e1d\'e1 sv\'e9 podez\'f8en\'ed na pouh\'e9 hrstce p\'f8\'edpad\'f9. Nikdo jin\'fd si ni\'e8eho neobvykl\'e9ho nev\'9aiml\'85 nebo ano? Zvedl sluch\'e1tko a zavolal Gavinu Mitchellovi. Je\'9at\'ec p\'f8em\'fd\'9alel, jak na ten n\'e1m\'ect nav\'e9st \'f8e\'e8, kdy\'9e se mu ozvala Mitchellova sestra. \'84Bohu\'9eel je pr\'e1v\'ec v ter\'e9nu, pane doktore.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec zavol\'e1m.\ldblquote\par
Tolkien zavolal do ordinace Mary Cunninghamov\'e9. Zvedla telefon sama. Prohodili p\'e1r slov a Tolkien \'f8ekl: \'84Mary, sna\'9e\'edm se d\'e1t dohromady n\'ecjak\'e1 \'e8\'edsla o pacientech na\'9a\'ed kliniky. Byli n\'eckte\'f8\'ed z t\'ecch deseti, kte\'f8\'ed za minul\'fd p\'f9lrok zem\'f8eli, tv\'ed pacienti?\ldblquote\par
\'84Ano, t\'f8i.\ldblquote \par
\'84Mohla bys mi o nich n\'ecco pov\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Chce\'9a anamn\'e9zy?\ldblquote ,:.\par
\'84Ne, jen z\'e1kladn\'ed \'fadaje, jestli je to mo\'9en\'e9.\ldblquote :\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Chvili\'e8ku.\ldblquote ;\par
Tolkien sed\'ecl p\'f8ipraven\'fd s perem v ruce.\par
Mary Cunninghamov\'e1 se vr\'e1tila. \'84Agnes Rossenov\'e1, n\'e1 vyk na heroin, t\'f8et\'edho b\'f8ezna lo\'f2sk\'e9ho roku diagnostikov\'e1 na jako pozitivn\'ed na HIV, p\'f8ed\'e1na klinice Univerzitn\'ed ne mocnice, v kv\'ectnu dostala pneumocystov\'fd z\'e1pal plic, l\'e9\'e8ba nezabrala, t\'f8et\'edho \'e8ervna zem\'f8ela. Mary Lownesov\'e1, n\'e1vyk na heroin, v kv\'ectnu diagnostikov\'e1na jako pozitivn\'ed na HIV, p\'f8ed\'e1na Univerzitn\'ed klinice, v \'e8ervnu dostala tuberkul\'f3zu, \'e8tvrt\'e9ho z\'e1\'f8\'ed zem\'f8ela. Joan Diversov\'e1, n\'e1vyk na heroin, v kv\'ectnu diagnostikov\'e1na jako pozitivn\'ed na HIV, \'e8trn\'e1ct\'e9ho listopadu zem\'f8ela na sepsi. To jsi cht\'ecl?\ldblquote\par
\'84D\'eckuji,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
\'84Co p\'f8esn\'ec hled\'e1\'9a?\ldblquote zeptala se Mary Cunninghamov\'e1.\f1\par
\f0\'84Sna\'9e\'edm se naj\'edt spojitost mezi narkomani\'ed a n\'e1chylnost\'ed k chorob\'e1m souvisej\'edc\'edm s AIDS,\ldblquote zalhal Tolkien.\par
\'84Rozhodn\'ec podlehly hodn\'ec rychle,\ldblquote souhlasila Mary, \'84ale jak jsme tuhle \'f8\'edkali, asi to bylo zp\'f9sobeno jejich celkov\'fdm oslaben\'edm.\ldblquote\par
\'84Asi m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote \'f8ekl Tolkien,,,,;. ,.\par
\'84V\'ed\'9a, zn\'ed to stra\'9an\'ec, ale.\ldblquote .,,.\par
\'84Pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84Sv\'fdm zp\'f9sobem je to po\'9eehn\'e1n\'ed. V\'9aechny t\'f8i holky m\'ecly nejstar\'9a\'ed \'f8emeslo. B\'f9h v\'ed, kolik z\'e1kazn\'edk\'f9 by byly nakazily, kdyby \'9eily o p\'e1r let d\'e9le. Panebo\'9ee, to jsem nem\'ecla \'f8\'edkat. Zn\'ed to stra\'9an\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu,\ldblquote \'f8ekl Tolkien a v \'9ealudku jako by m\'ecl olovo. V\'f9bec nev\'ecd\'ecl, jak pokra\'e8ovat v sondov\'e1n\'ed. \'84Mary, sm\'edm ti polo\'9eit naprosto d\'f9v\'ecrnou ot\'e1zku?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, to v\'ed\'9a, \'9ee m\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote \f1\par
\f0\'84Kdy\'9e jsi te\'ef \'f8\'edkala, \'9ee to bylo po\'9eehn\'e1n\'ed.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Napadlo t\'ec n\'ecco takov\'e9ho v posledn\'ed dob\'ec i p\'f8i jin\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech?\ldblquote\par
\'84N\'ecjak ti nerozum\'edm,\ldblquote \'f8ekla Mary Cunninghamov\'e1.\par
\'84Vyskytla se ve tv\'e9 praxi n\'ecjak\'e1 jin\'e1 \'famrt\'ed, o kter\'fdch sis v duchu \'f8\'edkala, \'9ee to tak bylo nejlep\'9a\'ed?\ldblquote\par
Mary Cunninghamov\'e1 chvili\'e8ku p\'f8em\'fd\'9alela a pak \'f8ekla: \'84Kdy\'9e o tom mluv\'ed\'9a, m\'ecla jsem jednu t\'ec\'9ece posti\'9eenou sedmiletou hol\'e8i\'e8ku\'85\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Byla posti\'9een\'e1 od narozen\'ed. P\'f8ed p\'e1r m\'ecs\'edci se nachladila a sestoupilo j\'ed to na pr\'f9du\'9aky. Vzali ji do Univerzitn\'ed nemocnice a za p\'e1r dn\'ed zem\'f8ela. Pitevn\'ed n\'e1lez uv\'e1d\'ecl, \'9ee m\'ecla plicn\'ed stafylokokovou infekci, kter\'e1 odolala jak ampicilinu, tak ostatn\'edm l\'e9k\'f9m, kter\'e9 j\'ed v Univerzitn\'ed nasadili. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem si tenkr\'e1t pomyslela, \'9ee ji v \'9eivot\'ec stejn\'ec nic valn\'e9ho ne\'e8ekalo. Tohle jsi m\'ecl na mysli?\ldblquote\par
Obdoba mezi t\'edm p\'f8\'edpadem a p\'f8\'edpadem Madeline Bellov\'e9 zp\'f9sobila, \'9ee Tolkien musel polknout, ne\'9e dok\'e1zal ti\'9ae odpov\'ecd\'ect: \'84P\'f8esn\'ec tohle jsem m\'ecl na mysli.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Pro\'e8 se pt\'e1\'9a?\ldblquote\par
Tolkien ot\'e1zku ignoroval a polo\'9eil svou: \'84Vadilo by ti, kdybys mi \'f8ekla jm\'e9no toho d\'edt\'ecte?\ldblquote\par
\'84Ani ne, jmenovala se Linda Hollandov\'e1. Co je, Neile?\ldblquote\par
\'84A\'9e to budu v\'ecd\'ect najisto, Mary, pov\'edm ti to.\ldblquote Tolkien polo\'9eil sluch\'e1tko. Bylo mu nedob\'f8e. Ned\'eclala to bolest v z\'e1dech, i kdy\'9e byla p\'f8\'edtomna. V\'f9bec to nebyl t\'eclesn\'fd pocit, prost\'ec m\'ecl velk\'fd strach.\par
Strach nestrach, Tolkien v\'ecd\'ecl, \'9ee nem\'f9\'9ee couvnout. M\'e1 spoustu ot\'e1zek pro po\'e8\'edta\'e8. Cht\'ecl \'e8\'edsla, v\'eck, diagn\'f3zy, l\'e9\'e8en\'ed, anamn\'e9zy, v\'fdsledky pitvy a celkovou statistiku pro kraj. Jestli\'9ee n\'eckdo zab\'edj\'ed pacienty, cht\'ecl v\'ecd\'ect kolik, a p\'f8edev\'9a\'edm jak to d\'eclaj\'ed. Po \'e8ty\'f8iceti minut\'e1ch do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee se pohybuje v kruhu.\par
Celkov\'e1 \'e8\'edsla \'famrtnosti ve skupin\'e1ch, o n\'ec\'9e se Tolkien zaj\'edmal, se v kraji p\'f8\'edli\'9a neli\'9aila od jin\'fdch srovnateln\'fdch kraj\'f9 ve Spojen\'e9m kr\'e1lovstv\'ed. P\'f8\'ed\'e8iny smrti zji\'9at\'ecn\'e9 p\'f8i pitv\'ec jednotliv\'fdch pacient\'f9, na n\'ec\'9e se ptal, byly p\'f8esn\'ec podle o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Jedin\'fd spole\'e8n\'fd faktor, kter\'fd mohl ur\'e8it, spo\'e8\'edval ve smrti t\'f8\'ed z nich. Jack Kincaid, Madeline Bellov\'e1 a Linda Hollandov\'e1 zem\'f8eli na plicn\'ed infekci vyvolanou bakteri\'ed staphylococcus aureus, je\'9e se v nemocnic\'edch vyskytuje celkem b\'ec\'9en\'ec; v\'9aiml si v\'9aak, \'9ee antibiogram, z\'edskan\'fd z laborato\'f8e, byl u v\'9aech t\'f8\'ed p\'f8\'edpad\'f9 toto\'9en\'fd. Zabil je tent\'fd\'9e kmen.\par
Tolkien v\'ecd\'ecl, \'9ee v\'f9bec nen\'ed neobvykl\'e9, aby takzvan\'e9 nemocni\'e8n\'ed kmeny bakteri\'ed z\'edskaly odolnost v\'f9\'e8i r\'f9zn\'fdm antibiotik\'f9m. V tomto ohledu staphylococcus aureus dokonce vynikal. Neobvykl\'e9 bylo to, \'9ee ve zpr\'e1v\'e1ch nebyl \'9e\'e1dn\'fd n\'e1znak, \'9ee by v t\'e9 dob\'ec v nemocnici propukla epidemie. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed by t\'f8i \'famrt\'ed na stejnou infekci, k nim\'9e do\'9alo v jedn\'e9 nemocnici, automaticky vyvolala poplach a podnikaly by se kroky k vystopov\'e1n\'ed zdroje a k \'f8e\'9aen\'ed probl\'e9mu. Odd\'eclen\'ed by se dezinfikovala a person\'e1l by \'9ael na v\'fdt\'ecry, aby se zjistilo, zda nejsou bacilonosi\'e8i. Av\'9aak v Univerzitn\'ed nemocnici se \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m nevyskytl.\par
Tolkien uva\'9eoval, zda to nebylo t\'edm, \'9ee ti t\'f8i pacienti byli v nemocnici v r\'f9znou dobu a na r\'f9zn\'fdch odd\'eclen\'edch. Infekce s ohniskem v nemocnici toti\'9e v\'ect\'9ainou napadne n\'eckolik pacient\'f9 sou\'e8asn\'ec a obvykle na stejn\'e9m odd\'eclen\'ed, kde se nakonec najde i zdroj. To je mo\'9en\'e9, usoudil Tolkien; jen\'9ee, pokud on s\'e1m zjistil, co se d\'ecje, jen n\'eckolika dotazy sv\'e9mu termin\'e1lu, mohutn\'fd po\'e8\'edta\'e8 v \'f8\'edd\'edc\'edm st\'f8edisku by p\'f8ece mohl p\'f8ij\'edt na tot\'e9\'9e?\par
Zazvonil telefon; Terry Feenan.\par
\'84Karen je \'9apatn\'ec.\ldblquote\par
Tolkien se nezdr\'9eoval dotazem, jestli Feenan zkou\'9ael volat sv\'e9mu doktorovi. \'84Co je s n\'ed?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Nem\'f9\'9ee d\'fdchat.\ldblquote\par
\'84Kdy to za\'e8alo?\ldblquote\f1\par
\f0\'84Dnes r\'e1no.\ldblquote \f1\par
\f0\'84P\'f8ijdu.\ldblquote\f1\par
\f0 Tolkien cestou k panel\'e1ku uva\'9eoval o ne\'9a\'9dastn\'e9 situaci Feenanov\'fdch. Nejen\'9ee jsou narkomani a pozitivn\'ed na HIV, ale podle jeho klasifikace jsou nyn\'ed v nov\'e9 vysoce rizikov\'e9 skupin\'ec. Jsou p\'f8esn\'ec ten typ lid\'ed, kte\'f8\'ed tady na severu rychle um\'edraj\'ed.\par
Tolkien \'e8ekal na v\'fdtah s tlustou \'9eenou, kter\'e1 musela v\'e1\'9eit p\'f8es metr\'e1k, i kdy\'9e m\'ec\'f8ila sotva sto pades\'e1t centimetr\'f9. V obou ruk\'e1ch vlekla n\'e1kupn\'ed ta\'9aky a fun\'ecla n\'e1mahou z ch\'f9ze do obchod\'f9. Horn\'ed ret se j\'ed vlhce leskl a p\'e1chla potem. M\'ecla na sob\'ec t\'ec\'9ek\'fd hn\'ecd\'fd kab\'e1t upnut\'fd ke krku.\par
Jakmile se otev\'f8ely dve\'f8e v\'fdtahu, vyb\'echli z n\'echo dva mal\'ed kluci a div ji neporazili. \'84Hajzl\'edci,\ldblquote zamumlala, kdy\'9e se protahovala do v\'fdtahu. Trvalo j\'ed to tak dlouho, \'9ee se dve\'f8e za\'e8ala zav\'edrat, ne\'9e Tolkien nastoupil. Nastavil do zav\'edraj\'edc\'edch se dve\'f8\'ed lokty, tak\'9ee povolily a pustily ho dovnit\'f8. \'84Do dev\'e1t\'e9ho, pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e vid\'ecl, jak \'9eena ma\'e8k\'e1 knofl\'edk do sv\'e9ho poschod\'ed.\par
\'8eena na n\'echo mrzut\'ec pohl\'e9dla. \'84Jste ochrnut\'fd?\ldblquote\par
Tolkien se naklonil p\'f8es ni a stiskl dev\'edtku. \'8eena vystoupila v p\'e1t\'e9m pat\'f8e. Je\'9at\'ec vrt\'ecla hlavou a mumlala: \'84Hajzl l\'edn\'e1.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Ach jo,\ldblquote vzdychl Tolkien, kdy\'9e se dve\'f8e op\'ect zav\'f8ely, \f1\par
\f0\'84Je j\'ed opravdu zle,\ldblquote \'f8ekl Terry Feenan, kdy\'9e Tolkienovi otv\'edral. \'84Je tady.\ldblquote\par
Zavedl Tolkiena do lo\'9enice, kter\'e1 by si u\'9e jen t\'ec\'9eko vzpom\'ednala, kdy se v n\'ed naposledy ukl\'edzelo. Ale kdy\'9e v\'e1m v \'9eivot\'ec hraje hlavn\'ed \'falohu heroin a AIDS, nemaj\'ed takov\'e9hle starosti asi velkou \'9aanci. \'84Kde je mal\'e1?\ldblquote\par
\'84U Kareniny matky.\ldblquote\par
Tolkien p\'f8ik\'fdvl a sedl si na kraj postele, aby vy\'9aet\'f8il d\'edvku, kter\'e1 dosud jeho p\'f8\'edtomnost nevzala na v\'ecdom\'ed. Ani nemohla, uv\'ecdomil si, tolik pr\'e1ce j\'ed dalo samotn\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed. Poslechl si ji zep\'f8edu a zezadu a poznal, \'9ee m\'e1 z\'e1pal plic.\par
\'84Bude muset do nemocnice?\ldblquote zeptal se Terry Feenan.\par
Tolkien m\'ecl p\'f8ed sebou dilema. V\'ecd\'ecl, \'9ee by m\'ecl odpov\'ecd\'ect kladn\'ec. Karen bylo o\'e8ividn\'e9 velmi zle. Pot\'f8ebovala vybaven\'ed, jak\'e9 m\'f9\'9ee poskytnout jenom dobr\'e1 nemocnice. M\'ecl by ji nalo\'9eit do sanitky a p\'f8edat odpov\'ecdnost, jako to ud\'eclal s Madeline Bellovou. Rozd\'edl byl v tom, \'9ee kdy\'9e pos\'edlal Maddy do Univerzitn\'ed nemocnice, v\'ec\'f8il, \'9ee jedn\'e1 spr\'e1vn\'ec. Nyn\'ed to bylo jin\'e9. C\'edtil, \'9ee p\'f9jdeli Karen do nemocnice, \'9eiv\'e1 se nevr\'e1t\'ed. Bude to dal\'9a\'ed \'84po\'9eehn\'e1n\'ed\ldblquote .\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Budu ji l\'e9\'e8it tady. Budete se o ni muset starat ve dne v noci. Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e \'f8\'edk\'e1te, ale\'85\ldblquote\par
\'84D\'eclejte, co v\'e1m \'f8\'edk\'e1m.\ldblquote\par
Tolkien se v \'9eivot\'ec nec\'edtil na tak tenk\'e9m led\'ec, ale nemohl se p\'f8im\'ect k tomu, aby poslal Karen na smrt. V\'ecd\'ecl, \'9ee zem\'f8eli doma, p\'f8ip\'ed\'9aou vinu jemu a nebude se m\'edt \'e8\'edm h\'e1jit. Na to bude myslet a\'9e pozd\'ecji. Te\'ef mus\'ed rozhodnout o l\'e9\'e8b\'ec. Karen m\'e1 oboustrann\'fd z\'e1pal plic. Je pozitivn\'ed na HIV, ale on vsad\'ed na to, \'9ee to nen\'ed pneumocystis. Stav se vyvinul p\'f8\'edli\'9a n\'e1hle a postupoval p\'f8\'edli\'9a rychle. Nev\'ecd\'ecl, jak to ud\'ecl\'e1, ale bude ji l\'e9\'e8it na stafylokokov\'fd z\'e1pal plic, nemoc, kter\'e1 zabila Madeline Bellovou a Lindu Hollandovou. Dokonce vsad\'ed i na to, \'9ee je to stejn\'fd kmen.\par
Z antibiogram\'f9, kter\'e9 vid\'ecl u\'9e d\'f8\'edve, v\'ecd\'ecl, kter\'e9 p\'f8\'edprav ky k l\'e9\'e8b\'ec tohoto stavu pou\'9e\'edt nem\'f9\'9ee, ale v\'ecd\'ecl i to, kter\'e9 u\'9e\'edt m\'f9\'9ee. Rozhodn\'ec by si je nevybral jako prvn\'ed, ale budouli pod\'e1ny v\'e8as, m\'ecly by zabrat. Oto\'e8il se k Terrymu Feenanovi. \'84Jedu zp\'e1tky do ordinace objednat kapsle, kter\'e9 Karen pot\'f8ebuje. Za hodinu je m\'f9\'9eete vyzvednout. Pro za\'e8\'e1tek j\'ed d\'e1m injekci. Pak je na v\'e1s, aby ka\'9ed\'e9 \'e8ty\'f8i hodiny brala jednu kapsli. Ano?\ldblquote\par
Feenan k\'fdvl.\par
\'84Hlavn\'ec se starejte, aby m\'ecla pohodl\'ed. D\'e1vejte na ni pozor.\ldblquote\par
Tolkien dorazil zp\'e1tky do ordinace a vy\'9dukal sv\'f9j po\'9eadavek pro l\'e9k\'e1rnu Univerzitn\'ed nemocnice. Byl zam\'edtnut.\par
Z\'edral na obrazovku a nev\'ec\'f8il vlastn\'edm o\'e8\'edm. Opakoval po\'9eadavek a ten byl op\'ect zam\'edtnut.\par
\'84NEVOLITELN\'dd L\'c9K,\ldblquote st\'e1lo tam. \'84STISKN\'ccTE ENTER PRO ALTERNATIVN\'cd V\'ddB\'ccR.\ldblquote\par
Tolkien stiskl kl\'e1vesu.\par
\'84PENICILIN,\ldblquote objevilo se na obrazovce.\par
\'84Kmen je rezistentn\'ed,\ldblquote nam\'edtl Tolkien. \par
\'84NEJSOU LABORATORN\'cd INFORMACE,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl po\'e8\'edta\'e8.\par
\'84J\'e1 ti ty zatracen\'e9 informace d\'e1v\'e1m,\ldblquote klel Tolkien. Vypnul termin\'e1l a zavolal mana\'9eerovi po\'e8\'edta\'e8e do Univerzitn\'ed nemocnice.\par
\'84Jak ale v\'edte, \'9ee va\'9ae pacientka m\'e1 infekci rezistentn\'ed na penicilin?\ldblquote zeptal se slu\'9ebu konaj\'edc\'ed mana\'9eer.\par
\'84M\'e1m dobr\'fd d\'f9vod v\'ec\'f8it, \'9ee trp\'ed stejnou infekc\'ed, kter\'e1, jak v\'edm, usmrtila v Univerzitn\'ed nemocnici u\'9e t\'f8i pacienty. V\'9aichni m\'ecli stejn\'fd antibiogram a ten uv\'e1d\'ecl, \'9ee infekce je rezistentn\'ed na penicilin. Zd\'e1 se, \'9ee to va\'9aemu po\'e8\'edta\'e8ov\'e9mu syst\'e9mu uniklo,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
Chvili\'e8ku bylo ticho, pak mana\'9eer \'f8ekl: \'84To skute\'e8n\'ec, doktore. Jsem v\'e1m vd\'ec\'e8en, \'9ee jste na to pouk\'e1zal. Snad byste mi mohl sd\'eclit podrobnosti?\ldblquote\par
Tolkien p\'f8e\'e8etl jm\'e9na a dodal: \'84Douf\'e1m, \'9ee te\'ef ten sv\'f9j zatracen\'fd stroj p\'f8esv\'ecd\'e8\'edte a dod\'e1te mi l\'e9ky, o kter\'e9 \'9e\'e1d\'e1m.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Samoz\'f8ejm\'ec, doktore. Pros\'edm, p\'f8ijm\'ecte mou omluvu.\ldblquote\par
Tolkien zav\'ecsil, ale ruku nechal polo\'9eenou na sluch\'e1tku. Poda\'f8ilo se mu dostat pro Karen Feenanovou l\'e9ky, kter\'e9 cht\'ecl, ale musel p\'f8itom Univerzitn\'ed nemocnici p\'f8iznat, \'9ee prov\'e1d\'ecl p\'e1tr\'e1n\'ed. N\'eckomu se to mo\'9en\'e1 nebude l\'edbit. V\'ecci se za\'e8\'ednaly vymykat kontrole. Pot\'f8ebuje pomoc.\par
Tolkien uva\'9eoval, jestli by se nem\'ecl se v\'9a\'edm sv\'ec\'f8it sv\'fdm koleg\'f9m, ale co mohou dok\'e1zat? T\'f8i amat\'e9\'f8i proti kdov\'ed\'e8emu? Nepot\'f8eboval jen pomoc, ale i odbornou radu. Mohl by to \'f8\'edct policii? Ale co jim pov\'ed? \'8ee m\'e1 za to, \'9ee n\'eckdo vra\'9ed\'ed star\'e9, posti\'9een\'e9 a chronicky nemocn\'e9? Tolkien obr\'e1til o\'e8i v sloup, kdy\'9e si p\'f8edstavoval, jak hovo\'f8\'ed s policisty.\par
\'84Ano, pane, a jak to d\'eclaj\'ed?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m tu\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84A kdo to d\'ecl\'e1, pane?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m tu\'9aen\'ed.\ldblquote\par
Ne\'9e bude moci na policii, mus\'ed m\'edt v\'edc ne\'9e jen podez\'f8en\'ed. To ov\'9aem znamenalo diskr\'e9tn\'ed, odborn\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed, n\'ecco takov\'e9ho, jako um\'ed ten lond\'fdnsk\'fd novin\'e1\'f8. Zavol\'e1 Jamesi Kincaidovi.\f1\par
\f0 15\par
Kincaid zavolal Fletcherovi a musel \'e8ekat, proto\'9ee \'9a\'e9fredaktorova linka byla obsazen\'e1. Jeho nervozita se projevovala v netrp\'ecliv\'e9m bubnov\'e1n\'ed prsty na st\'ecnu telefonn\'ed budky. \'84D\'eclej, d\'eclej,\ldblquote \'9aeptal a p\'f8epo\'e8\'edt\'e1val drobn\'e9 v dlani. Musel do automatu vhodit posledn\'ed minci, ne\'9e se Fletcher kone\'e8n\'ec ozval. Kincaid ho po\'9e\'e1dal, aby mu zavolal na \'e8\'edslo, kter\'e9 mu dal.\par
\'84Vid\'ecl jsi Freemanovou? zeptal se Fletcher.\par
\'84Proto vol\'e1m.\ldblquote\par
\'84St\'e1la za vid\'ecn\'ed?\ldblquote\par
\'84V\'ed se jist\'ec, \'9ee Eva Braunova v tom bunkru zahynula?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84To je takhle roztomil\'e1?\ldblquote\par
\'84Okouzluj\'edc\'ed jako had\'ed u\'9atknut\'ed. Tohle nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho s dla\'f2ovkama ani s podmazav\'e1v\'e1n\'edm, je to politick\'e1 v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Zatracen\'ec!\ldblquote \'f8ekl Fletcher. \'84To v\'9edycky znamen\'e1 pot\'ed\'9ee. Ur\'e8it\'ec to dok\'e1\'9ee\'9a zvl\'e1dnout s\'e1m?\ldblquote\par
\'84V dan\'e9m okam\'9eiku ano. Zat\'edm tu z\'f9stanu, ale r\'e1d bych, abys za\'e8al dole v Lond\'fdn\'ec v\'ed\'f8it vodu. A\'9d se dokumentaristi za\'e8nou ve Westminsteru vypt\'e1vat na Schillerovu skupinu. Uvid\'edte, kdo se pod\'ecl\'e1, zejm\'e9na mezi Carlislov\'fdmi lidmi.\ldblquote\par
\'84Ale v\'9edy\'9d se p\'f8ed l\'e9ty rozpustili,\ldblquote \'f8ekl Fletcher.\f1\par
\f0\'84Lady Macbethov\'e1 \'f8\'edk\'e1, \'9ee ne. Schillerovci tady na severu \'f8\'edd\'ed zdravotnickou slu\'9ebu.\ldblquote\par
Fletcher byl chvilku zticha a pak \'f8ekl: \'84To maj\'ed velk\'fd smysl pro ve\'f8ejn\'e9 blaho.\ldblquote\par
\'84Jestli se jen trochu podobaj\'ed Lady Macbethov\'e9, tak ve\'f8ejn\'e9 blaho je u nich to posledn\'ed.\ldblquote\par
\'84Pozoruju, \'9ee sis tu d\'e1mu zamiloval.\ldblquote\par
\'84Takovou filozofii jsem naposled sly\'9ael od jedn\'e9 vyholen\'e9 lebky, kter\'e1 se oh\'e1n\'ecla fangl\'ed a \'e8\'edslo bagan\'e8at m\'ecla v\'ect\'9a\'ed ne\'9e\par
IQ.\ldblquote\par
\'84Co tedy d\'eclaj\'ed?\ldblquote\par
\'84P\'f8etv\'e1\'f8ej\'ed zemi.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed pov\'ecdom\'ec,\ldblquote \'f8ekl Fletcher. \'84Ale jak? Ka\'9ed\'fd si mysl\'ed, \'9ee tamn\'ed slu\'9eba je tip top.\ldblquote\par
\'84To je pr\'e1v\'ec m\'f9j probl\'e9m. V\'edm, kdo jsou padou\'9ai, ale nev\'edm, co d\'eclaj\'ed. Co u v\'e1s?\ldblquote\par
\'84O Fieldsovi zat\'edm nic, ale kdy\'9e jsme u Carlisla, jeden z na\'9aich dokumentarist\'f9 zjistil, \'9ee m\'e1 v jist\'fdch kruz\'edch p\'f8ezd\'edvku Trojan.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm proto, \'9ee vypad\'e1 moc hezky, ale m\'e1 inteligenci d\'f8ev\'ecn\'e9ho kon\'ec,\ldblquote \'f8ekl Fletcher. \'84To v\'ed\'9a, dokud m\'e1\'9a \'fasp\'ecch, chytr\'fd b\'fdt nemus\'ed\'9a. Nep\'f8\'edjemn\'e9 ot\'e1zky ti kladou, teprve kdy\'9e n\'ecco zvor\'e1\'9a. V Carlislov\'ec p\'f8\'edpad\'ec se m\'f9\'9ee opozice pt\'e1t leda na to, pro\'e8 se Severn\'ed pl\'e1n nezav\'e1d\'ed rychleji v jin\'fdch \'e8\'e1stech zem\'ec. A jak by ho mohla kritizovat jeho vlastn\'ed strana, kdy\'9e jim vyn\'e1\'9a\'ed dvacet bod\'f9 v pr\'f9zkumech ve\'f8ejn\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed?\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai abych \'9ael,\ldblquote pravil Kincaid.\par
\'84Dej si pozor,\ldblquote \'f8ekl Fletcher. \'84Jo, n\'eckdo ti volal do redakce.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'fd Tolkien? Pr\'fd je doktor. \'d8ekl jsem mu, \'9ee jsi slu\'9eebn\'ec mimo. Nechtel \'f8\'edct, o\'e8 jde, ale nechal mi \'e8\'edslo.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
Fletcher nadiktoval \'e8\'edslo a Kincaid si je na\'9akr\'e1bal.\par
Pokusil se dovolat k Ev\'ec na ubytovnu; m\'ecla slu\'9ebu. Ne, vzkaz j\'ed nechat nechce.\f1\par
\f0 Od chv\'edle, kdy nav\'9at\'edvil Lady Freemanovou, jezdil Kincaid v kruz\'edch po p\'f8edm\'ecst\'edch, a tak se rozhodl, \'9ee by se m\'ecl rad\'ecji naj\'edst. Zastavil p\'f8ed prvn\'edm hostincem u silnice, velkou budovou nazvanou U t\'f8\'ed per, na jej\'ed\'9e fas\'e1d\'ec se st\'f8\'eddaly rezav\'e9 skvrny se zanedban\'fdm b\'edl\'fdm n\'e1t\'ecrem.\par
U baru bylo z obou stran pr\'e1zdno; Kincaid zaka\'9alal, ale zvuk vzd\'e1len\'fdch hlas\'f9 se mu p\'f8eru\'9ait nepoda\'f8ilo. Nesp\'ecchal; zam\'ecstn\'e1val se tedy zkoum\'e1n\'edm stojac\'edch hodin u krbu. \'8aly a jejich zvuk jedin\'fd ru\'9ail ticho v m\'edstnosti. Bylo to p\'f8\'edjemn\'e9 hlasit\'e9 tik\'e1n\'ed. Z mosazn\'e9 tabulky uvnit\'f8 vy\'e8etl, \'9ee je v roce 7 vyrobili J. Cargill a synov\'e9 z Newcastlu. Zezadu se vyno\'f8ila mladi\'e8k\'e1 d\'edvka, vzala objedn\'e1vku a zase zmizela.\par
Hov\'ecz\'ed, kdy\'9e p\'f8i\'9alo, chutnalo jako lepenka, ale jable\'e8n\'fd kol\'e1\'e8 a \'9eloutkov\'fd kr\'e9m, kter\'e9 n\'e1sledovaly, pomohly zaplnit pocit pr\'e1zdnoty v \'9ealudku. Dopil k\'e1vu, kter\'e1 byla instantn\'ed, p\'f8esto\'9ee ji pod\'e1vali v n\'e1dobce jakoby z k\'e1vovaru. Za\'9aklebil se; nem\'ecl r\'e1d, kdy\'9e z n\'echo d\'eclali hlup\'e1ka.\par
Co asi chce Neil Tolkien? Nevolal mu hned, proto\'9ee se ob\'e1val, \'9ee mo\'9en\'e1 telefonoval, aby mu podal skv\'eclou zpr\'e1vu o Severn\'edm zdravotnick\'e9m pl\'e1nu. Bez toho by se pr\'e1v\'ec te\'ef obe\'9ael. Jeho probl\'e9mem v tu chv\'edli bylo, \'9ee nev\'ecd\'ecl, kam se obr\'e1tit. Lady Freemanov\'e1 zjevn\'ec nazna\'e8ila, \'9ee jej\'ed man\'9eel byl zavra\'9ed\'ecn, proto\'9ee se chystal prozradit pl\'e1ny Schillerovy skupiny. Pro zah\'e1jen\'ed ofici\'e1ln\'edho vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed by ov\'9aem pot\'f8eboval v\'edc ne\'9e opileck\'e9 bl\'e1bolen\'ed. Nav\'edc by to pop\'f8ela. T\'ec\'9eko by mohl nechat na takov\'e9m z\'e1klad\'ec Freemanovo t\'eclo exhumovat a stejn\'ec ho mo\'9en\'e1 sp\'e1lili.\par
Ironi\'ed bylo, \'9ee smrti Sira Martina byla p\'f8\'edtomna spousta lid\'ed v\'e8etn\'ec n\'eckolika p\'e1n\'f9 od novin, kte\'f8\'ed se operace z\'fa\'e8astnili na Freemanovu \'9e\'e1dost. Pr\'f9b\'ech byl zaznamen\'e1v\'e1n na video. P\'f8i tom pomy\'9alen\'ed Kincaidova ruka strnula a k\'e1va uv\'e1zla mezi stolem a jeho \'fasty. Je mysliteln\'e9, \'9ee by to video dosud existovalo?\par
Do hlavy mu proudily dal\'9a\'ed ot\'e1zky. Kdo asi po\'f8izoval takov\'fd z\'e1znam? D\'ecl\'e1 to nemocnice, nebo si naj\'edmaj\'ed n\'ecjakou agenturu odjinud? Nem\'ecl tu\'9aen\'ed, ale mohla by to v\'ecd\'ect Eva.\f1\par
\f0 Na druhou stranu by p\'f8ece jen mohl zavolat Neilu Tolkienovi.\par
Kincaid vyt\'e1hl \'fatr\'9eek pap\'edru s Tolkienov\'fdm \'c8\'edslem. T\'ec\'9eko se mu \'e8etl, proto\'9ee se prudce setm\'eclo, jak se od z\'e1padu p\'f8ivalily mraky. Tu\'9ail, \'9ee bou\'f8kov\'e9. D\'edvka se nevr\'e1tila, aby v baru rozsv\'edtila. Vyto\'e8il \'e8\'edslo na ve\'f8ejn\'e9m automatu v \'fazk\'e9 vstupn\'ed hale a zaslechl Tolkiena, pr\'e1v\'ec kdy\'9e prvn\'ed hrom potvrdil jeho tu\'9aen\'ed.\par
\'84Neil? Tady je James Kincaid.\ldblquote\par
\'84D\'edky Bohu,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
Odpov\'ec\'ef Kincaida zarazila. Zn\'ecla vyd\'ec\'9aen\'ec.\par
\'84Mus\'edm se s v\'e1mi vid\'ect,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
\'84Kv\'f9li \'e8emu?\ldblquote :\par
\'84Po telefonu to nejde.\ldblquote\par
\'84Je to takhle d\'f9le\'9eit\'e9?\ldblquote zeptal se Kincaid, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee Tolkien si bude myslet, \'9ee vol\'e1 z Lond\'fdna.\par
\'84Ano, je to d\'f9le\'9eit\'e9; mus\'edm s v\'e1mi mluvit.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eete mi d\'e1t ani n\'e1znak?\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li t\'e9 zatracen\'e9 zdravotnick\'e9 slu\'9eb\'ec; n\'ecco tam nehraje.\ldblquote\par
Kincaid polkl. \'8ee by to bylo to, co pot\'f8eboval? Mo\'9en\'e1, \'9ee l\'e9ka\'f8 dok\'e1zal post\'f8ehnout to, co on nepost\'f8ehl. \'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84Kdy?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete se sem do ve\'e8era dostat?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Ve\'e8ern\'ed ordinace mi kon\'e8\'ed v osm, tak\'9ee kdykoli potom. M\'e1te pero?\ldblquote\par
Tolkien nadiktoval svou adresu a \'f8ekl mu, jak se tam dostane. Kincaid si to zapsal. Jednou musel \'9e\'e1dat Tolkiena o opakov\'e1n\'ed, jeliko\'9e hovor p\'f8ehlu\'9ailo zah\'f8m\'ecn\'ed. Zav\'ecsil, pr\'e1v\'ec kdy\'9e na ulici spustil lij\'e1k.\par
Vr\'e1til se do baru pro sako a na\'9ael tam d\'edvku, jak po n\'ecm skl\'edz\'ed n\'e1dob\'ed. \'84Bylo v\'9aechno v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptala se automaticky.\par
\'84Fajn,\ldblquote \'f8ekl Kincaid a ode\'9ael.\par
Chvili\'e8ku st\'e1l na zasklen\'e9 verand\'ec hostince, d\'edval se do de\'9at\'ec. Obloha cel\'e1 potemn\'ecla. Pak si vyhrnul l\'edmec a otev\'f8el dve\'f8e. P\'f8esto\'9ee bral t\'ecch dvacet metr\'f9 k autu tryskem, d\'e9\'9a\'9d ho promo\'e8il. Chvili\'e8ku sed\'ecl a p\'f8em\'fd\'9alel, co d\'eclat, zat\'edmco voda se hrnula vodop\'e1dem po p\'f8edn\'edm skle. Rozhodl se. Najde si nocleh, pak zavol\'e1 do domova a zept\'e1 se na Kerry. Pomy\'9alen\'ed, \'9ee je druh\'fd den v Newcastlu a je\'9at\'ec ji nenav\'9at\'edvil, v n\'ecm vyvol\'e1valo pocit viny.\par
Kincaid si vybral dal\'9a\'ed bezv\'fdrazn\'fd motel u v\'fdpadovky a zapsal se pod fale\'9an\'fdm jm\'e9nem. Tu\'9ail, \'9ee to mo\'9en\'e1 s opatrnost\'ed p\'f8eh\'e1n\'ed, ale rozhodn\'ec bylo lep\'9a\'ed d\'e1t si pozor. Nikdy nadlouho nezapom\'ednal na p\'f8\'ed\'9aern\'fd z\'e1\'9eitek na most\'ec. Hodil ta\'9aku na podlahu a sebe na postel, zahled\'ecl se do stropu a poslouchal d\'e9\'9a\'9d. V p\'f9l t\'f8et\'ed zvedl telefon u postele a zavolal do domova.\par
\'84Tady James Kincaid. Vol\'e1m kv\'f9li sv\'e9 dce\'f8i.\ldblquote\par
\'84M\'e1m dobrou zpr\'e1vu, pane Kincaide,\ldblquote ohl\'e1sila pan\'ed Wiltonov\'e1. \'84Doktor Sutton va\'9ai dceru znovu posoud\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ed st\'f8edu.\ldblquote\par
\'84To je v\'fdborn\'e1 zpr\'e1va, pan\'ed Wiltonov\'e1,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, ale ne\'9alo mu to od srdce.\par
\'84Budou znovu posouzeny t\'f8i z na\'9aich d\'ect\'ed. Budete muset podepsat formul\'e1\'f8e. M\'e1m v\'e1m je poslat, nebo se sem v nejbli\'9e\'9a\'ed dob\'ec chyst\'e1te?\ldblquote\par
Kincaid zav\'e1hal. Instinkt mu velel, aby \'f8ekl, \'9ee je v Newcastlu a p\'f8ijede hned, ale zv\'edt\'eczila rozvaha. \'d8ekl prost\'ec, \'9ee brzy p\'f8ijede.\par
Zav\'ecsil a z\'f9stal ml\'e8ky sed\'ect na kraji postele. Byl to okam\'9eik, o kter\'fd tak dlouho bojoval a na kter\'fd tak dlouho \'e8ekal, nyn\'ed v\'9aak dok\'e1zal c\'edtit jen zklam\'e1n\'ed a je\'9at\'ec h\'f9\'f8 obavy. Sutton posoud\'ed jeho dceru, ov\'9aem Sutton je jmenov\'e1n Lond\'fdnem. Vzpomn\'ecl si, co \'f8\'edkala Freemanov\'e1 o ment\'e1ln\'ec posti\'9een\'fdch. Pro\'e8 se s nimi otravovat? Slova mu zn\'ecla v hlav\'ec jako posm\'ec\'9an\'e9 pok\'f8ikov\'e1n\'ed hraj\'edc\'edch si d\'ect\'ed. Pro\'e8 se otravovat? Kerry Kincaidov\'e1 je na hlavi\'e8ku, pro\'e8 se s n\'ed otravovat? Pro\'e8 se s n\'ed otravovat?\par
Pod\'edval se na hodinky. Za p\'ect hodin, a\'9e se sejde s Tolkie n\'ecm, u\'9e mo\'9en\'e1 bude v\'ecd\'ect v\'edc o tom, co se ksakru tady na severu d\'ecje.\par
V \'9aest ve\'e8er zavolal Kincaid do ubytovny sester a poda\'f8ilo se mu Evu zastihnout.\par
\'84Myslela jsem, \'9ee jsi na m\'ec \'fapln\'ec zapomn\'ecl,\ldblquote post\'ec\'9eovala si.\par
Kincaid se j\'ed omluvil, \'9ee nezavolal v\'e8era ve\'e8er, a \'f8ekl j\'ed, \'9ee je ve m\'ecst\'ec.\par
\'84Ano?\ldblquote zvolala Eva.\par
\'84Ano, ale nikde to nene\'edztrubuju. M\'f9\'9eeme se: dnes ve\'9eer sej\'edt?\ldblquote\par
\'84Sta\'e8\'ed \'f8\'edct kde.\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si na tu italskou restauraci, kde jsme byli p\'f8ed p\'e1r t\'fddny?\ldblquote ,\'85\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Zamluv\'edm st\'f9l na pozdn\'ed ve\'e8er\'f9 V osm; se mas\'edm s n k\'fdm sej\'edt. \'d8ekn\'ecme v deset?\ldblquote\par
\'84Budu tam.\ldblquote\par
Ne\'9e Kincaid odjel z motelu a vydal se do Tolkienovy ordinace, p\'f8estalo pr\'9aet. Znal tu \'e8\'e1st m\'ecsta sp\'ed\'9a z doslechu. Musel se po\'f8\'e1d nakl\'e1n\'ect p\'f8es volant a \'e8\'edst jm\'e9na ulic, aby se dok\'e1zal \'f8\'eddit Tolkienov\'fdm n\'e1vodem. Zadoufal, \'9ee se t\'f8eba zase spust\'ed d\'e9\'9a\'9d. Pak by m\'ecl slu\'9anou \'9aanci, \'9ee p\'f8i n\'e1vratu najde auto je\'9at\'ec cel\'e9.\par
Na\'9ael ordinaci a zaparkoval na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec ulice. Osv\'ectlen\'fdm oknem bylo vid\'ect dva lidi sed\'edc\'ed na tvrd\'fdch \'9eidl\'edch. Usoudil, \'9ee to bude l\'e9ka\'f8ova \'e8ek\'e1rna a \'9ee doktor d\'ecl\'e1 p\'f8es \'e8as. Sed\'ecl v aut\'ec, dokud druh\'fd z pacient\'f9 nevstal a m\'edstnost nez\'f9stala pr\'e1zdn\'e1.\par
I p\'f8es ulici Kincaid vid\'ecl, jak je \'e8ek\'e1rna skli\'e8uj\'edc\'ed. T\'f3n ud\'e1valo nedostate\'e8n\'e9 osv\'ectlen\'ed a star\'fd n\'e1bytek a odlepuj\'edc\'ed se tapety dotv\'e1\'f8ely r\'e1z.\par
Kdy\'9e vy\'9ael z ordinace posledn\'ed pacient, Kincaid p\'f8ikro\'e8il ke dve\'f8\'edm. Uva\'9eoval, jestli m\'e1 zvonit, ale rozhodl se vej\'edt, jako to d\'eclali Tolkienovi pacienti. Octl se v p\'f8eds\'edni s \'9aipkou \'84\'e8ek\'e1rna\ldblquote ukazuj\'edc\'ed na m\'edstnost, kam vid\'ecl z ulice. \'8aipka byla lepenkov\'e1 a n\'e1pis psan\'fd \'e8ervenou propiskou. Pro\'9ael dve\'f8mi a rozhl\'ed\'9eel se, kter\'e9 z troj\'edch dve\'f8\'ed proti n\'ecmu asi vedou do Tolkienovy ordinace. Na lev\'fdch dve\'f8\'edch byla tabulka s Tolkienov\'fdm jm\'e9nem. Jemn\'ec zaklepal. Nic.\par
Op\'ect zaklepal a pak pomalu otev\'f8el dve\'f8e. Tolkien\'f9v psac\'ed st\'f9l st\'e1l p\'f8ed n\'edm, ale ot\'e1\'e8iv\'e9 k\'f8eslo za n\'edm bylo pr\'e1zdn\'e9. Ud\'eclal krok vp\'f8ed a \'f8ekl: \'84Neile?\ldblquote\par
Za z\'e1dy se mu ozval vzdech. Prudce se oto\'e8il a objevil Tolkiena stoj\'edc\'edho za dve\'f8mi se skalpelem v ruce. Neil sklonil ost\'f8\'ed a \'f8ekl: \'84Sly\'9ael jsem n\'eckoho v p\'f8eds\'edni. D\'edky Bohu, \'9ee jste to vy.\ldblquote\par
Kincaid na n\'echo ohromen\'ec z\'edral. \'84Koho jste \'e8ekal?\ldblquote\par
Tolkien zavrt\'ecl hlavou, aby se vyhnul odpov\'ecdi. \'d8ekl: \'84Posa\'efte se.\ldblquote Otev\'f8el pravou doln\'ed z\'e1suvku sv\'e9ho stolu a vyt\'e1hl poloplnou l\'e1hev whisky. \'84D\'e1te si se mnou?\ldblquote\par
Kincaid p\'f8ik\'fdvl a st\'e1le se sna\'9eil zhodnotit situaci. Tolkien je vyd\'ec\'9aen\'fd; tak to jsou u\'9e dva.\par
Tolkien si lokl whisky a pokusil se o nedomrl\'fd \'fasm\'ecv. \'84Nev\'edm, kde za\'e8\'edt,\ldblquote \'f8ekl.\par
Kincaid chvili\'e8ku ml\'e8el a pak se rozhodl, \'9ee se chop\'ed iniciativy: \'84Tak j\'e1 v\'e1m \'f8eknu, co v\'edm j\'e1. M\'e1m za to, \'9ee administrativn\'ed spr\'e1vu zdravotnictv\'ed v t\'e9to oblasti m\'e1 v rukou n\'eckolik lid\'ed se vztahem k nejkrajn\'ecj\'9a\'ed pravici v na\'9a\'ed zemi. Naoko nab\'edzej\'ed nejlep\'9a\'ed zdravotnickou p\'e9\'e8i v Brit\'e1nii, ale m\'e1m podez\'f8en\'ed, \'9ee za t\'edm n\'ecco v\'ecz\'ed.\ldblquote\par
Tolkien na n\'echo hled\'ecl s o\'e8ima doko\'f8\'e1n. Byl p\'f8ekvapen, ale bylo vid\'ect i \'falevu.\par
\'84V\'edc nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, \'84ale mysl\'edm si, \'9ee pr\'e1v\'ec kv\'f9li tomu se m\'ec n\'eckdo pokusil p\'f8ed ned\'e1vn\'e9m zab\'edt. Te\'ef mi pov\'eczte, co v\'edte vy.\ldblquote\par
Tolkien si op\'ect lokl whisky. \'84Zab\'edjej\'ed lidi,\ldblquote \'f8ekl chraptiv\'ec.\par
Te\'ef byl \'9aokov\'e1n Kincaid. \'84Zab\'edjej\'ed li\'efi?\ldblquote opakoval jako automat.\par
\'84Velmi star\'e9, narkomany, lidi s AIDS, du\'9aevn\'ec vadn\'e9. Um\'edraj\'ed.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Na co?\ldblquote zeptal se Kincaid, kter\'fd byl ot\'f8esen a nepokou\'9ael se to skr\'fdt.\par
\'84P\'f8esn\'ec na to, na\'e8 byste o\'e8ek\'e1val,\ldblquote \'f8ekl hn\'ecviv\'ec Tolkien, \'84jenom\'9ee se to d\'ecje mnohem rychleji.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete to dok\'e1zat?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Ofici\'e1ln\'ed statistiky \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Ale vy v\'edte, \'9ee nen\'ed?\ldblquote\par
Tolkien p\'f8ik\'fdvl. Vyt\'e1hl pap\'edry, na nich\'9e pracoval, s \'fadaji o pacientech, kte\'f8\'ed zem\'f8eli. \'84Jeden z nich je nane\'9at\'ecst\'ed v\'e1\'9a otec.\ldblquote\par
Kincaid beze slova pap\'edry vzal a za\'e8al \'e8\'edst. Kdy\'9e do\'e8etl, zvolna je polo\'9eil na st\'f9l. \'84\'d8\'edk\'e1te, \'9ee m\'f9j otec a tihle lid\'e9 byli zavra\'9ed\'ecni?\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8\'edm tomu.\ldblquote\par
\'84Pane Je\'9e\'ed\'9ai.\ldblquote Kincai\'ef si nerv\'f3zn\'ec mnul sp\'e1nky a uva\'9eoval o souvislostech. Jeho otec se p\'f8ece jen mohl do\'9e\'edt Lisina d\'edt\'ecte. Mohli si toho je\'9at\'ec spoustu pov\'ecd\'ect; poledn\'ed p\'f9llit\'f8\'edky nemusely skon\'e8it tak brzo. D\'ecda se mohl sezn\'e1mit s Evou a m\'edt radost i z n\'echo. Kincaid zoufale tou\'9eil nev\'ec\'f8it tomu, co Tolkien tvrdil, ale zd\'e1lo se, \'9ee to daleko l\'edp odpov\'edd\'e1 Schiilerov\'ec skupin\'ec ne\'9e cokoli jin\'e9ho, co kdy sly\'9ael.\par
\'84\'d8\'edkal jste nejkrajn\'ecj\'9a\'ed pravice,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Slu\'9ebu p\'f8ece \'f8\'edd\'ed st\'e1t, ne? Je to pl\'e1n pana Carlisla.\ldblquote\par
Kincaid p\'f8ik\'fdvl. \'84Nejste jedin\'fd, kdo se t\'e9 my\'9alenky d\'ecs\'ed. Carlisle je v tom zapleten\'fd ur\'e8it\'ec, ale nev\'edm, kdo je\'9at\'ec. St\'e9blo, kter\'e9ho se te\'ef m\'f9\'9eeme \'efr\'9eet, je fakt, \'9ee pen\'edze pro skupinu poch\'e1zej\'ed ze sv\'ec\'f8ensk\'e9ho fondu, kter\'fd se jmenuje Wellingtonova nadace, ne od centr\'e1ln\'ed vl\'e1\'efy. Sly\'9ael jste o tom?\ldblquote\par
Tolkien zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Na pap\'ed\'f8e je spr\'e1vkyn\'ed Lady Antonia Freemanov\'e1, v\'efova po Siru Martinu Freemanovi, ale je to jen jm\'e9no. P\'f9vodn\'edm spr\'e1vcem byl jej\'ed man\'9eel a ten pat\'f8il k Schiilerov\'ec skupin\'ec. V jednu chv\'edli se polekal a cht\'ecl v\'9aechno vyklopit. Je siln\'ec pravd\'ecpo\'efobn\'e9, \'9ee ho zavra\'9e\'efili, aby nemluvil.\ldblquote\par
\'84Zavra\'9e\'efili?\ldblquote za\'9aeptal Tolkien. \'84J\'e1 myslel, \'9ee um\'f8el na infarkt?\ldblquote\f1\par
\f0\'84Te\'ef nem\'f9\'9eu nic dok\'e1zat, ale pracuju na tom a moje noviny tak\'e9. Pokou\'9aej\'ed se zjistit, jak velk\'e1 vlastn\'ec Schillerova skupina je a odkud se berou fondy Wellingtonovy nadace.\ldblquote\par
\'84Co budeme mezit\'edm d\'eclat my?\ldblquote zeptal se Tolkien.\par
\'84V\'edme, kdo jsou padou\'9ai, a d\'edky v\'e1m te\'ef v\'edme, co d\'eclaj\'ed. Zjistit mus\'edme, jak to d\'eclaj\'ed. M\'e1te n\'ecjakou p\'f8edstavu?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm ne. Sta\'f8\'ed lid\'e9 dost\'e1vaj\'ed plicn\'ed infekce, a p\'f8esto\'9ee se l\'e9\'e8\'ed, stav se zhor\'9auje a oni nakonec um\'edraj\'ed. V podstat\'ec na tom nen\'ed nic divn\'e9ho. St\'e1v\'e1 se to. Pacienti s AIDS dost\'e1vaj\'ed z\'e1pal plic nebo tuberkul\'f3zu nebo n\'ecco jin\'e9ho. Jde to s nimi rychle s kopce a um\'edraj\'ed. U pacient\'f9 s AIDS to zase nen\'ed nic divn\'e9ho. Neobvykl\'e1 je na tom jen rychlost, s n\'ed\'9e se to d\'ecje.\ldblquote\par
\'84Jak to?\ldblquote\par
\'84Lid\'e9 trp\'edc\'ed AIDS p\'f8e\'9eij\'ed p\'f8i n\'e1le\'9eit\'e9m l\'e9\'e8en\'ed v pr\'f9m\'ecru t\'f8i a\'9e \'e8ty\'f8i onemocn\'ecn\'ed, mnoz\'ed i v\'edc. Mezit\'edm se uzdrav\'ed a vedou norm\'e1ln\'ed \'9eivot. Je pravda, \'9ee \'e8asem podlehnou a nakonec zem\'f8ou. Ob\'e8as se vyskytne pacient, kter\'fd z nezn\'e1m\'e9ho d\'f9vodu podlehne rychleji ne\'9e jin\'ed, ale m\'e1m podez\'f8en\'ed, \'9ee v tomhle kraji v\'9aichni podlehnou hned prvn\'edmu onemocn\'ecn\'ed. Nen\'ed n\'e1vratu.\ldblquote\par
\'84Ale to p\'f8ece mus\'ed uk\'e1zat statistika pro kraj?\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Ofici\'e1ln\'ed \'e8\'edsla \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee je v\'9aechno norm\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee s t\'ecmi \'e8\'edsly n\'ecco d\'eclaj\'ed?\ldblquote \f1\par
\f0\'84Musej\'ed,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \f1\par
\f0\'84Jak se p\'f8es to dostaneme?\ldblquote\par
Tolkien pokr\'e8il rameny. \'84To pr\'e1v\'ec nev\'edm. Pokud neshrom\'e1\'9ed\'edme dostatek informac\'ed v podob\'ec anamn\'e9z od dostate\'e8n\'e9ho po\'e8tu pacient\'f9, aby se uk\'e1zal odli\'9an\'fd trend, nem\'f9\'9eeme nic d\'eclat.\ldblquote\par
\'84Je to provediteln\'e9?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Museli bychom nav\'9at\'edvit v\'9aechny praktick\'e9 l\'e9ka\'f8e v kraji a ru\'e8n\'ec vypisovat z anamn\'e9z. Nehled\'ec na v\'9aechno ostatn\'ed by n\'e1m takov\'e9 informace stejn\'ec neradi d\'e1vali.\ldblquote\f1\par
\f0\'84Jestli\'9ee jste si ale v\'9aiml vy, \'9ee n\'ecco nehraje,\ldblquote m\'ednil Kincaid, \'84ur\'e8it\'ec si toho v\'9aimnou i jin\'ed, ne?\ldblquote\par
\'84Kdybych nem\'ecl nav\'edc pacienty z drogov\'e9 kliniky, kterou pom\'e1h\'e1m provozovat, nev\'9aiml bych si ni\'e8eho. Pr\'e1v\'ec kv\'f9li v\'9aem t\'ecm pacient\'f9m s AIDS jsem o tom za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet.\ldblquote\par
Kincaid nespokojen\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84Bez platn\'e9 statistiky jsme jako my\'9ai v \'9eitn\'e9m l\'e1nu. Nem\'e1me pon\'ect\'ed, jak je l\'e1n velk\'fd, jak\'fd m\'e1 tvar, ani jestli se na n\'e1s ne\'f8\'edt\'ed kombajn.\ldblquote\par
Tolkien k\'fdvl na souhlas.\par
\'84Kerry?\ldblquote \'f8ekl n\'e1hle Kincaid. \'84Je v nebezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Va\'9ae dcera?\ldblquote\par
\'84\'d8ekli mi, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden bude se dv\'ecma jin\'fdmi d\'ectmi znovu posouzena.\ldblquote\par
\'84Tak to mus\'edme vz\'edt v \'favahu, \'9ee je ohro\'9een\'e1,\ldblquote souhlasil Tolkien. \'84M\'e1me ale je\'9at\'ec chv\'edli \'e8as.\ldblquote\par
\'84Mus\'edme zjistit, jak to d\'eclaj\'ed,\ldblquote opakoval Kincaid.\par
\'84M\'e1m jednu stopu,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84V\'e1\'9a otec zem\'f8el p\'f8esn\'ec na tut\'e9\'9e infekci jako dv\'ec posti\'9een\'e9 hol\'e8i\'e8ky.\ldblquote Slovo \'84p\'f8esn\'ec\ldblquote zd\'f9raznil. Vyt\'e1hl ze stolu n\'ecjak\'e9 pap\'edry a uk\'e1zal Kincaidovi antibiogramy z laborato\'f8e. \'d8ekl: \'84Z toho v\'edm, \'9ee v\'9aechny t\'f8i pacienty zabil stejn\'fd bacil. Byli v nemocnici v r\'f9znou dobu a na r\'f9zn\'fdch odd\'eclen\'edch. Pe\'e8ovali o n\'ec jin\'ed zam\'ecstnanci, ale j\'e1 mysl\'edm, \'9ee byli n\'ecjak \'famysln\'ec naka\'9eeni t\'edmt\'e9\'9e kmenem.\ldblquote\par
\'84Jak by to provedli?\ldblquote\par
\'84Injekc\'ed s kulturou vra\'9eedn\'fdch organism\'f9?\ldblquote\par
\'84Znamen\'e1 to, \'9ee hled\'e1me vraha s injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8kou?\ldblquote ptal se Kincaid.\par
Tolkien zavrt\'ecl hlavou. \'84Tak jednoduch\'e9 to nen\'ed. Musela by jich b\'fdt spousta a po cel\'e9 nemocnici. U n\'eckter\'fdch pacient\'f9 se smrteln\'e1 nemoc vyvinula, ani\'9e byli p\'f8ijati do nemocnice.\ldblquote\par
\'84\'c8ert\'edk Bert\'edk \'f8\'e1d\'ed v m\'ecst\'ec.\ldblquote\par
\'84Pardon?\ldblquote\par
Kincaid zavrt\'ecl hlavou a omluvil se. \'84Promi\'f2te, vzpomn\'ecl jsem si na d\'ectskou \'f8\'edkanku.\ldblquote\par
Tolkien znovu nalil a \'f8ekl: \'84Pov\'eczte mi o lidech, kte\'f8\'ed vtom jedou.\ldblquote\f1\par
\f0\'84V\'edm jen o t\'ecch naho\'f8e. Spr\'e1vce nemocnice Fields, \'f8editel po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho st\'f8ediska French, \'f8editel l\'e9k\'e1rny Schreiber a Sutton, \'e8erstv\'ec jmenovan\'fd na psychiatrii.\ldblquote\par
Tolkienovi n\'e1hle svitlo v o\'e8\'edch. \'84Pov\'eczte mi o Schreiberovi.\ldblquote\par
Kincaid mu \'f8ekl v\'9aechno, co v\'ecd\'ecl.\par
\'84To je ono!\ldblquote zvolal Tolkien. \'84L\'e9k\'e1rna! Proto jim tolik \'9alo o centralizaci dod\'e1vek l\'e9k\'f9 pro kraj. D\'eclaj\'ed to v nemocni\'e8n\'ed l\'e9k\'e1rn\'ec!\ldblquote\par
\'84Asi v\'e1m nerozum\'edm,\ldblquote p\'f8iznal Kincaid.\par
Tolkien byl n\'e1hle pln\'fd \'9eivota. Naklonil se p\'f8es st\'f9l. \'84Copak to nech\'e1pete? Maj\'ed to stra\'9an\'ec jednoduch\'e9. V\'9aechny l\'e9ky p\'f8edepisovan\'e9 pacient\'f9m v tomhle kraji poch\'e1zej\'ed z \'fast\'f8edn\'ed l\'e9k\'e1rny v Univerzitn\'ed nemocnici!\ldblquote\par
Kincaid u\'9e vid\'ecl, kam Tolkien m\'ed\'f8\'ed. \'84Mysl\'edte, \'9ee kdy\'9e je pacient na seznamu, dostane nespr\'e1vn\'e9 l\'e9ky?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Nebo mo\'9en\'e1 v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 l\'e9ky!\ldblquote\par
\'84Schreiber tam sed\'ed a rozhoduje, kdo bude \'9e\'edt a kdo zem\'f8e?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee to d\'ecl\'e1 po\'e8\'edta\'e8. Musej\'ed pou\'9e\'edvat po\'e8\'edta\'e8ov\'fd program, aby v\'fdb\'ecrov\'ec vyvra\'9edoval jist\'e9 skupiny pacient\'f9,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
\'84To p\'f8ece mus\'ed b\'fdt slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, \'84pokud ti pacienti um\'edraj\'ed p\'f8esn\'ec na to, co by se dalo o\'e8ek\'e1vat, jak \'f8\'edk\'e1te. Jak to vysv\'ectl\'edte?\ldblquote\par
Tolkien zavrt\'ecl hlavou, jako kdy\'9e se mu nechce d\'e1l rozmot\'e1vat no\'e8n\'ed m\'f9ru, pak \'f8ekl: \'84M\'edsto l\'e9ku, kter\'fd by bojoval s pacientovou nemoc\'ed, mu po\'e8\'edta\'e8 d\'e1 n\'ecco, co ji je\'9at\'ec zhor\'9a\'ed! P\'f8edstavte si, \'9ee m\'e1m star\'e9ho pacienta se z\'e1n\'ectem pr\'f9du\'9aek; p\'f8edep\'ed\'9au mu ampicilin. Po\'e8\'edta\'e8 rozhodne, \'9ee je p\'f8\'edli\'9a star\'fd, a d\'e1 pokyn po\'e8\'edta\'e8i v l\'e9k\'e1rn\'ec, aby mu ten l\'e9k ned\'e1val. Dostane n\'ecco, co vypad\'e1 jako ten l\'e9k, ale je to naprosto k ni\'e8emu, nebo to dokonce p\'f8i jeho nemoci \'9akod\'ed. Jeho stav se logicky zhor\'9auje a n\'e1sleduje smrt. Nikdo se nediv\'ed a st\'e1t je zpro\'9at\'ecn b\'f8emena p\'e9\'e8e o nemocn\'e9ho star\'e9ho \'e8lov\'ecka.\ldblquote\par
\'84Tohle museli ud\'eclat m\'e9mu otci,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. ,\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Jak by jeho nemoc po stupovala, byl by pot\'f8eboval st\'e1le v\'edc l\'e9k\'f9 a pomoci soci\'e1ln\'ed slu\'9eby. Vid\'ecli by v n\'ecm p\'f8\'edt\'ec\'9e pro krajskou pokladnu.\ldblquote\par
\'84Ti hajzlov\'e9!\ldblquote za\'9aeptal Kincaid.\par
\'84Mus\'edme to teprve dok\'e1zat,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
Kincaid se na okam\'9eik zamyslel a pak \'f8ekl: \'84Vymyslete si dva pacienty, nebo je\'9at\'ec l\'edp, vyberte si ze sv\'fdch pacient\'f9 dva, \'fadajn\'ec se stejn\'fdmi pot\'ed\'9eemi. Jeden by m\'ecl b\'fdt mlad\'fd a zdrav\'fd, druh\'fd star\'fd a chronicky nemocn\'fd. P\'f8edepi\'9ate ob\'ecma stejn\'e9 antibiotikum a uvid\'edte, co l\'e9k\'e1rna po\'9ale. Za\'f8\'edd\'edm, aby m\'e9 noviny daly l\'e9ky analyzovat.\ldblquote\par
Tolkien p\'f8ik\'fdvl. \'84To by se mohlo poda\'f8it.\ldblquote\par
Kincaid se pod\'edval na hodinky. Bylo t\'f8i \'e8tvrt\'ec na deset \'84Budu muset j\'edt, p\'f8ijdu za v\'e1mi z\'edtra. M\'e1te telefon dom\'f9, pro p\'f8\'edpad, \'9ee byste tu nebyl?\ldblquote\par
Tolkien mu napsal na l\'edstek \'e8\'edslo a Kincaid si je schoval do n\'e1prsn\'ed ta\'9aky.\par
\'84Je\'9at\'ec jednu v\'ecc,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Nev\'edte n\'e1hodou, kdo d\'ecl\'e1 videoz\'e1znamy operac\'ed v Univerzitn\'ed nemocnici?\ldblquote\par
\'84V\'9aechny filmy a videa pro n\'e1zornou v\'fduku d\'ecl\'e1 spole\'e8nost C\'ednemed. Maj\'ed s\'eddlo v Sunderlandu.\ldblquote\par
\'84To jsem p\'f8esn\'ec pot\'f8eboval v\'ecd\'ect,\ldblquote \'f8ekl Kincaid a d\'e1l to nevysv\'ectloval.\par
K restauraci p\'f8ijel za p\'ect minut deset; Eva u\'9e tam byla. Pol\'edbil ji a chvilku se k sob\'ec tiskli p\'f8ede dve\'f8mi; c\'edtil prost\'ec, jak p\'f8\'edjemn\'e9 je b\'fdt op\'ect s n\'ed. \'84St\'fdskalo se mi,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Nejen tob\'ec,\ldblquote usm\'e1la se Eva.\par
Ve\'9ali a byli v polopr\'e1zdn\'e9 restauraci uvedeni ke stolu. \'84Co se v\'9aechno d\'eclo?\ldblquote zeptala se Eva.\par
Kincaid j\'ed v\'9aechno vypov\'ecd\'ecl a vid\'ecl, jak j\'ed do obli\'e8eje pronik\'e1 zd\'ec\'9aen\'ed. \'84To nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec!\ldblquote protestovala \'9aeptem.\par
\'84Nane\'9at\'ecst\'ed ano,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. Pov\'ecd\'ecl j\'ed o sv\'e9m setk\'e1n\'ed s Neilem Tolkienem, a jak Neil p\'f8i\'9ael na to, \'9ee za v\'9aechno m\'f9\'9ee nemocni\'e8n\'ed l\'e9k\'e1rna.\par
\'84Ale to je obvi\'f2uje\'9a z masov\'e9 vra\'9edy!\ldblquote za\'9aeptala Eva.\f1\par
\f0\'84Mysl\'edm, \'9ee na\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 tomu \'f8\'edkaj\'ed,p\'f8etv\'e1\'f8en\'ed zem\'ec.\ldblquote\par
\'84Naprost\'ed \'9a\'edlenci!\ldblquote\par
Kincaid si v\'9aiml obvazu na jej\'ed prav\'e9 ruce. Zeptal se na n\'ecj a Eva mu pov\'ecd\'ecla, co se stalo.\par
\'84Claire Affricov\'e1?\ldblquote\par
\'84Byla z toho stra\'9an\'ec ne\'9a\'9dastn\'e1,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84Taky m\'ecla pro\'e8,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84To se na s\'e1le hodn\'ec st\'e1v\'e1,\ldblquote \'f8ekla Eva. \'84\'d8\'edznut\'ed a p\'edchnut\'ed u\'9e pat\'f8\'ed k povol\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Muselo se to \'9a\'edt?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84P\'e1r steh\'f9. Claire mi to se\'9aila, zjistila, jak jsem na tom s tetanovkou, a dala mi antibiotick\'fd de\'9atn\'edk,\ldblquote \'f8ekla Eva, pobaven\'e1, ale i pot\'ec\'9aen\'e1 Kincaidovou starost\'ed.\par
\'84De\'9atn\'edk?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Na ochranu p\'f8ed mo\'9enou infekc\'ed,\ldblquote \'f8ekla Eva. \'84Je to sm\'ecs antibiotik.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote pravil Kincaid. \'84Musel to b\'fdt \'9aok. Jak ti je?\ldblquote\par
\'84Jsem trochu unaven\'e1, ale bude to dobr\'e9,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
Kincaid na ni hled\'ecl tak dlouho, a\'9e zrozpa\'e8it\'ecla. \'84Jez,\ldblquote \'f8ekla, \'84je mi dob\'f8e.\ldblquote\par
Kincaid poslechl, ale v\'9aiml si, \'9ee Eva nedojedla. Po\'9e\'e1dala o sklenici ledov\'e9 vody a st\'ec\'9eovala si, \'9ee je v restauraci horko.\par
\'84Evo, nechci, abys chodila zp\'e1tky do pr\'e1ce,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Nebl\'e1zni, mus\'edm.\ldblquote\par
\'84Je to p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e9,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84B\'echem p\'e1r dn\'ed se to v\'9aechno vybarv\'ed. Chci, abys bydlela u m\'e9 sestry Lisy, dokud s doktorem Tolkienem nez\'edsk\'e1me d\'f9kaz, kter\'fd pot\'f8ebujeme. Pros\'edm t\'ec, v\'9edy\'9d v\'ed\'9a, \'9ee to je rozumn\'e9. M\'f9\'9ee\'9a zavolat, \'9ee jsi nemocn\'e1, \'f8ekni, \'9ee se vr\'e1t\'ed\'9a, a\'9e ti bude l\'edp, ale ne\'f8\'edkej, kde bude\'9a.\ldblquote\par
Eva pom\'fd\'9alela na dal\'9a\'ed protesty, ale vid\'ecla, \'9ee Kincaid to mysl\'ed smrteln\'ec v\'e1\'9en\'ec. \'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekla, \'84pokud to Lise nevad\'ed.\ldblquote\par
\'84Bude nad\'9aen\'e1,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, vstal a \'9ael j\'ed zatelefonovat. Ve chvili\'e8ce byl zp\'e1tky a potvrdil to.\f1\par
\f0 Tolkien proch\'e1zel z\'e1znamy o pacientech za posledn\'ed rok ve snaze zjistit dal\'9a\'ed sporn\'e1 \'famrt\'ed, jich\'9e si tenkr\'e1t mo\'9en\'e1 nev\'9aiml. Na\'9ael dal\'9a\'ed dv\'ec, star\'e9 lidi. Jednu sta\'f8enku vzali do Univerzitn\'ed nemocnice na operaci z\'e1kalu, kv\'f9li n\'ecmu\'9e byla skoro slep\'e1. Zem\'f8ela \'e8ty\'f8i dny po operaci. Jako p\'f8\'ed\'e8ina smrti byla uvedena srde\'e8n\'ed z\'e1stava. Druh\'fd p\'f8\'edpad, t\'f8iasedmdes\'e1tilet\'fd mu\'9e, byl p\'f8ijat do nemocnice k nasazen\'ed endoprot\'e9zy ky\'e8eln\'edho kloubu. Operace se nekonala, proto\'9ee pacient byl p\'f8i p\'f8\'edjmu nachlazen\'fd a soudilo se, \'9ee m\'e1 slab\'fd n\'e1lez na plic\'edch. P\'f8edepsali mu ampicilin. Po p\'ecti dnech pacient zem\'f8el na z\'e1pal plic. Tito pacienti zapadali do vzorce. Tolkien pohl\'e9dl na hodinky a vid\'ecl, \'9ee je p\'f9l jeden\'e1ct\'e9. R\'e1no bude v hled\'e1n\'ed pokra\'e8ovat; ne\'9e pojede dom\'f9, cht\'ecl se je\'9at\'ec pod\'edvat na Feenanovu p\'f8\'edtelkyni.\par
Ne\'9e zam\'ed\'f8il k autu, zamkl ordinaci a zastavil se, aby se pod\'edval na hv\'eczdy. Sv\'edtil m\'ecs\'edc, a p\'f8esto\'9ee Tolkien na n\'ecj z m\'edsta, kde st\'e1l, nevid\'ecl, oza\'f8oval siluety kom\'edn\'f9 na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec ulice. Neil litoval, \'9ee nem\'e1 v\'edc \'e8asu, aby se t\'edm pohledem pot\'ec\'9ail. Nastoupil do auta a nastartoval. T\'ecsn\'ec p\'f8ed odjezdem se pod\'edval do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka a v\'9aiml si, \'9ee dv\'ec st\'ec metr\'f9 za n\'edm se rozsv\'eccej\'ed reflektory n\'ecjak\'e9ho vozu. Nebyl d\'f9vod vid\'ect v tom n\'ecco nekal\'e9ho, ale Tolkiena zamrazilo. Sed\'ecl, o\'e8i p\'f8ilepen\'e9 k zrc\'e1tku, a \'e8ekal, a\'9e se druh\'fd v\'f9z pohne. Nepohnul se. Tolkien polkl. Auto \'e8ek\'e1, a\'9e se pohne on, a bude ho sledovat. Byl o tom p\'f8esv\'ecd\'e8en.\par
Rozjel se a nemohl odtrhnout o\'e8i od zrc\'e1tka. Vid\'ecl, jak auto za n\'edm vyj\'ed\'9ed\'ed od chodn\'edku. Bylo to BMW v kon\'e8in\'ec, kam BMW zabloud\'ed jen z\'f8\'eddka. Auto udr\'9eovalo vzd\'e1lenost asi sto metr\'f9 za n\'edm. Tolkien z n\'e1hl\'e9ho popudu zrychlil a na konci ulice zahnul vpravo, a\'9e pneumatiky na protest zakv\'edlely. Hnal se k dopravn\'edm sv\'ectl\'f9m, ale ne\'9e dojel nasko\'e8ila \'e8erven\'e1. Zaklel a op\'ect ulp\'ecl pohledem v zrc\'e1tku. Srdce mu bu\'9ailo. Po BMW ani vidu.\par
M\'e1lem se ji\'9e uvolnil, kdy\'9e tu se v zrc\'e1tku objevilo BMW znovu a on zatajil dech. Usedle dojelo za n\'echo a pomalu zastavilo. Tolkien vid\'ecl, \'9ee na p\'f8edn\'edch sedadlech sed\'ed dva mu\'9ei, a\'e8koli jim nebylo vid\'ect do obli\'e8eje, proto\'9ee v p\'f8edn\'edm skle se odr\'e1\'9eela dopravn\'ed sv\'ectla. Sed\'ecli tam n\'ecm\'ed a neproniknuteln\'ed. Polkl a rozjel se, jakmile se sv\'ectla zm\'ecnila. Zabo\'e8il doprava; BMW se ho dr\'9eelo. Zabo\'e8il op\'ect doleva a BMW. jelo rovn\'ec. Tolkien tomu nemohl uv\'ec\'f8it. \'8ee by si to byl v\'9aechno jen p\'f8edstavoval? D\'ecl\'e1 strach s \'e8lov\'eckem takov\'e9 v\'ecci? Dlouze vzdychl a pokra\'e8oval v cest\'ec k Feenanov\'fdm. D\'edval se do zrc\'e1tka s pravidelnost\'ed, kterou by mu z\'e1vid\'ecl i \'9e\'e1k auto\'9akoly. M\'ecl za sebou op\'ect n\'ecjak\'fd v\'f9z, ale tentokr\'e1t to byl mal\'fd ford.\par
Kincaid jel zp\'e1tky do motelu, byl r\'e1d, \'9ee Eva je v bezpe\'e8\'ed ve voln\'e9m pokoji u Lisy. V\'ecd\'ecl, \'9ee Lisa se o ni postar\'e1 a bude na ni mil\'e1. Jen kdyby se mohl c\'edtit klidn\'ec, i pokud jde o Kerry. Shodli se s Tolkienem, \'9ee j\'ed ani ostatn\'edm d\'ectem v domov\'ec bezprost\'f8edn\'ec nic nehroz\'ed, ale v\'ecdom\'ed, \'9ee Schillerovci ovl\'e1daj\'ed syst\'e9m a d\'eclaj\'ed to, co d\'eclaj\'ed, sta\'e8ilo rozn\'edtit i nejtup\'ecj\'9a\'ed p\'f8edstavivost. Jak se asi pust\'ed do posti\'9een\'fdch d\'ect\'ed? Asi stejn\'ec jako do v\'9aech ostatn\'edch. Pro\'e8 m\'ecnit \'fasp\'ec\'9an\'fd vzorec? Slu\'9eby se d\'edk pen\'ecz\'f9m z Wellingtonovy nadace prudce zlep\'9a\'ed, na\'e8e\'9e klesne pr\'f9m\'ecrn\'e1 d\'e9lka \'9eivota d\'ect\'ed a manipulace s po\'e8\'edta\'e8em \'e8\'edsla zast\'f8e. \'84Hajzli,\ldblquote zamumlal.\par
Osprchoval se a pak zapnul televizi, aby chytil no\'e8n\'ed zpr\'e1vy, ne\'9e si uva\'f8\'ed k\'e1vu. Hlavn\'ed zpr\'e1va byla o hladomoru v Africe, a jak t\'ec\'9ek\'e9 je pro z\'e1chrann\'e9 pracovn\'edky dostat se do posti\'9een\'e9 oblasti, proto\'9ee v kraji zu\'f8\'ed ob\'e8ansk\'e1 v\'e1lka. Povinn\'e9 z\'e1b\'ecry bolestn\'ec vyhubl\'fdch lid\'ed, st\'ec\'9e\'ed schopn\'fdch ch\'f9ze, se st\'f8\'eddaly s detaily d\'ect\'ed s mouchami na obli\'e8eji. Kincaid uva\'9eoval, kolikr\'e1t u\'9e takov\'e9 z\'e1b\'ecry vid\'ecl. Jm\'e9na zem\'ed se sice m\'ecnila, ale ve skute\'e8nosti se jen pravideln\'ec st\'f8\'eddala. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee zhruba za \'e8ty\'f8i roky uvid\'ed stejn\'e9 sn\'edmky ze stejn\'e9 zem\'ec. Nebyl si jist\'fd, \'e8ije to vina, a tak nevinil nikoho. Zvedl telefon a z kreditn\'ed karty v\'ecnoval dar na \'e8\'edslo, kter\'e9 se objevilo na obrazovce. Lep\'9a\'ed rozsv\'edtit sv\'ed\'e8ku ne\'9e prokl\'ednat tmu.\par
Program se vr\'e1til do lond\'fdnsk\'e9ho studia a v\'e1\'9en\'ec se tv\'e1\'f8\'edc\'ed hlasatel ozn\'e1mil, \'9ee podaj\'ed zpr\'e1vu o v\'fdbuchu v Lond\'fdn\'ec. Kincaid lil vrouc\'ed vodu na instantn\'ed k\'e1vu ve sv\'e9m \'9a\'e1lku a pomyslel si, \'9ee i tenhle p\'f8\'edb\'ech zn\'ed a\'9e p\'f8\'edli\'9a pov\'ecdom\'ec. Hled\'ecl na z\'e1b\'ecry vys\'edlan\'e9 z p\'f8enosov\'e9ho vozu na m\'edst\'ec ud\'e1losti a p\'f8estal nal\'e9vat. Tenhle p\'f8\'edb\'ech byl docela jin\'fd. Policejn\'ed vozy a hasi\'e8i st\'e1li p\'f8ed budovou, kterou znal. Jak kamera stoupala vzh\'f9ru, spat\'f8il, \'9ee kou\'f8 se val\'ed z jeho vlastn\'edho bytu.\f1\par
\par
\f0 16\par
Kincaid sed\'ecl p\'f8ed televizorem a kmitav\'e9 obrazy se mu zrcadlily ve vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdch o\'e8\'edch. Bylo mu, jako kdy\'9e hled\'ed na vlastn\'ed poh\'f8eb. Zpr\'e1va uv\'e1d\'ecla, \'9ee se zat\'edm nev\'ed, kolik bylo v budov\'ec lid\'ed. N\'eckdo se zm\'ednil o IRA, ale policista se stu\'9ekou kolem \'e8epice \'f8ekl trapn\'ec vyh\'fdbav\'ec, \'9ee je p\'f8\'edli\'9a brzy uv\'e1d\'ect, kdo je za to odpov\'ecdn\'fd. Nakr\'e1tko se objevil politik, kter\'fd nedaleko odtamtud ve\'e8e\'f8el, vyj\'e1d\'f8il obavy a \'f8ekl, jak\'e1 je to hanebnost. P\'f8ed kameru str\'e8ili dva o\'e8it\'e9 sv\'ecdky, kte\'f8\'ed ne\'f8ekli o moc v\'edc, ne\'9e \'9ee sly\'9aeli hlasitou r\'e1nu a vid\'ecli l\'e9tat sklo. Nebyl zm\'edn\'ecn \'9e\'e1dn\'fd motiv, ale k v\'fdbuchu do\'9alo v byt\'ec \'9eurnalisty z celost\'e1tn\'edho listu. Nebylo zn\'e1mo, zda onen \'9eurnalista, James Kincaid, byl v t\'e9 dob\'ec v budov\'ec. Zp\'e1tky do studia. \'84P\'f8ineseme v\'e1m dal\'9a\'ed zpr\'e1vy, jakmile je budeme m\'edt,\ldblquote \'f8ekl hlasatel a s kone\'e8nou platnost\'ed posb\'edral pap\'edry se stolu p\'f8ed sebou. \'84A nyn\'ed pohled na po\'e8as\'ed.\ldblquote\par
Kincaid ztlumil zvuk. Nechtelo se mu odvr\'e1tit zrak od obrazovky. Co kdyby je\'9at\'ec n\'ecco uk\'e1zali? Vyto\'e8il Fletcherovo dom\'e1c\'ed \'e8\'edslo. Obsazeno. Bylo obsazeno patn\'e1ct minut. Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec dovolal, vy\'9at\'eckl rozhn\'ecvan\'fd Fletcher\'f9v hlas: \'84Ano?\ldblquote\par
\'84To jsem j\'e1.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee, Jamesi, ty jsi to vid\'ecl? Telefon se netrhne.\ldblquote\par
\'84D\'edval jsem se.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e se rozhodne\'9a, \'9ee si ud\'ecl\'e1\'9a nep\'f8\'e1tele, tak se s t\'edm moc nemazl\'ed\'9a, vid?\ldblquote\f1\par
\f0\'84U\'9e v\'edm, co tu d\'eclaj\'ed,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Zab\'edjej\'ed lidi, \'f8adov\'e9 pacienty, oby\'e8ejn\'e9 lidi. D\'eclaj\'ed to systematicky a chladnokrevn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale to je neuv\'ec\'f8iteln\'e9,\ldblquote \'f8ekl Fletcher. \'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84N\'e1\'9a velkolep\'fd zdravotnick\'fd pl\'e1n je z\'e1st\'ecrka pro.o\'e8i\'9at\'ecn\'ed populace,\ldblquote \'f8ekl Kincaid ho\'f8ce. \'84Odstra\'f2uj\'ed nerovnov\'e1hu. To v\'ed\'9a, p\'f8\'edli\'9a mnoho star\'fdch lid\'ed \'9eije p\'f8\'edli\'9a dlouho a od\'e8erp\'e1v\'e1 p\'f8\'edli\'9a mnoho st\'e1tn\'edch prost\'f8edk\'f9. A kdy\'9e u\'9e jsou v tom, prob\'edraj\'ed taky posti\'9een\'e9 a narkomany. Potom je tu samoz\'f8ejm\'ec AIDS, t\'ecmhle pacient\'f9m se dost\'e1v\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed pomoc, proto\'9ee jejich vinou vznik\'e1 nerovnov\'e1ha na druh\'e9m konci v\'eckov\'e9ho spektra.\ldblquote\par
\'84To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84K\'e9\'9e bych nemyslel.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed divu, \'9ee si dokumentaristi za\'e8\'ednaj\'ed p\'f8ipadat jako malomocn\'ed. \'d8ekni v okol\'ed Westminsteru \'82Schiller a je z tebe neviditeln\'fd. Lidi se koukaj\'ed skrz tebe, najednou tam prost\'e9 nejsi.\ldblquote\par
\'84Co opozi\'e8n\'ed poslanci?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Vypadla z nich spousta nad\'e1vek, ale nic u\'9eite\'e8n\'e9ho. Mysl\'edm, \'9ee nic nev\'ecd\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee nev\'edme, jak hluboko to sah\'e1?\ldblquote\par
\'84Ne, ale museli jsme n\'eckomu \'9al\'e1pnout na ku\'f8\'ed oko. Na\'9aeho majitele zavolali na ministerstvo vnitra. Ne\'9e \'9ael, musel jsem mu pov\'ecd\'ect, co v\'edme.\ldblquote\par
\'84Co jsi mu \'f8ekl?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84\'8ee m\'e1m d\'f9vod v\'ec\'f8it, \'9ee Schillerova skupina, p\'f8esto\'9ee byla p\'f8ed n\'eckolika lety ofici\'e1ln\'ec rozpu\'9at\'ecna, st\'e1le pracuje uvnit\'f8 s\'edrany, se souhlasem vl\'e1dy nebo bez n\'echo.\ldblquote\par
\'84Nic v\'edc?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Te\'ef nem\'f9\'9eeme nikomu d\'f9v\'ec\'f8ovat. \'c8\'edm m\'ed\'f2 toho \'f8ekneme, t\'edm l\'edp,\ldblquote pravil Kincaid.\par
\'84Souhlas\'edm,\ldblquote \'f8ekl Fletcher. \'84Te\'ef z\'e1sadn\'ed ot\'e1zka. M\'f9\'9ee\'9a to v\'9aechno dok\'e1zat?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne, ale jsem bl\'edzko. Mo\'9en\'e1 \'9ee z\'edtra u\'9e dostanu, co pot\'f8ebuju. Pracuju s Neilem Tolkienem.\ldblquote\f1\par
\f0\'84S t\'edm doktorem, co volal do redakce?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Vymyslel, jak to ti hajzli d\'eclaj\'ed, a mysl\'edme, \'9ee v\'edme, jak to dok\'e1zat,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Budete si muset p\'f8isp\'ed\'9ait. Po tom vypt\'e1v\'e1n\'ed na Schillerovu skupinu se mus\'ed v\'9aude zvonit na poplach.\ldblquote\par
\'84Nev\'ecd\'ed, kolik toho v\'edme,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, \'84a p\'f8i tro\'9ae \'9at\'ecst\'ed si mohou myslet, \'9ee jsem byl ve\'e8er doma. Nevyv\'e1d\'ecj je, pros\'edm t\'ec, z iluz\'ed.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8ekl Fletcher. \'84Dokonce z\'edtra nebudu tajit, \'9ee jsi nep\'f8i\'9ael do pr\'e1ce. Pot\'f8ebuje\'9a n\'ecjakou pomoc?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Jamesi?\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee by bylo dob\'f8e, kdybys v\'9aechno sepsal a poslal mi to. Pro v\'9aechny p\'f8\'edpady.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Ud\'ecl\'e1m to.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec nic nepot\'f8ebuje\'9a?\ldblquote\par
\'84R\'e1d bych, kdybys nasadil v\'9aechny p\'e1ky, aby se zjistilo, odkud se berou pen\'edze Wellingtonovy nadace.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Dokumentaristi maj\'ed pro tebe informace o Fieldsovi a Suttonovi.\ldblquote\par
\'84Mluv.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed p\'ecti lety d\'eclal Fields pro reklamn\'ed firmu Kerbs a Segal. V t\'e9 dob\'ec m\'ecl na starost n\'eckter\'e9 z jejich nejlep\'9a\'edch zak\'e1zek v\'e8etn\'ec kompletn\'ed reklamy pro dv\'ec celost\'e1tn\'ed banky. Nev\'edme, pro\'e8 ode\'9ael a kam \'9ael potom.\ldblquote\par
\'84Reklama?\ldblquote odfrkl Kincaid. \'84Profesion\'e1ln\'ed lh\'e1\'f8.\ldblquote\par
\'84Vyhrabali jsme taky n\'ecco na dobr\'e9ho doktora Suttona. N\'ecjak\'fd \'e8as slou\'9eil u vojensk\'e9 rozv\'ecdky v Severn\'edm Irsku. Jsou tu n\'e1znaky, \'9ee psychiatrick\'e9 kliniky, kter\'e9 vytvo\'f8il pro vysl\'fdch\'e1n\'ed podez\'f8el\'fdch, zach\'e1zely trochu p\'f8\'edli\'9a daleko. Za\'e8ala se o n\'echo zaj\'edmat Amnesty International. Z ni\'e8eho ho neob\'9ealovali, ale vzdal se m\'edsta v jist\'e9 nemilosti.\ldblquote\par
\'84To pasuje,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Byl bych r\'e1d, kdybys pro m\'ec ud\'eclal jednu v\'ecc, pokud by se v nejbli\'9e\'9a\'edch dnech n\'ecco p\'f8ihodilo.\ldblquote\par
\'84Sta\'e8\'ed \'f8\'edct,\ldblquote op\'e1\'e8il Fletcher.\f1\par
\f0\'84Dost\'e1n odtud Kerry, pros\'edm t\'ec. Aspo\'f2 dokud se to v\'9aechno neobjev\'ed v novin\'e1ch a policie ten chl\'edv nevyklid\'ed.\ldblquote\par
\'84Slibuju.\ldblquote\par
\'84Pom\'f9\'9ee ti jedna skv\'ecl\'e1 \'9eensk\'e1 jm\'e9nem Eva Laingov\'e1. Nap\'ed\'9au ti do dopisu jej\'ed \'e8\'edslo.\ldblquote\par
\'84Zavolej mi z\'edtra a bud opatrn\'fd.\ldblquote\par
Kincaid polo\'9eil telefon. \'84\par
Kincaid usoudil, \'9ee by o v\'fdbuchu v lond\'fdnsk\'e9m byt\'ec m\'eclo rad\'ecji v\'ecd\'ect je\'9at\'ec p\'e1r lid\'ed. Zavolal sest\'f8e a varoval ji, aby r\'e1no nikoho neuji\'9a\'9dovala, \'9ee je je\'9at\'ec \'9eiv\'fd. Brzy v\'9aechno vysv\'ectl\'ed, ale zat\'edm a\'9d nic ne\'f8\'edk\'e1.\par
\'84Do \'e8eho ses zapletl?\ldblquote za\'9aeptala Lisa nal\'e9hav\'ec.\par
\'84Je\'9at\'ec to nem\'f9\'9eu \'f8\'edct,\ldblquote \'f8ekl Kincaid ti\'9ae. \'84V\'ec\'f8\'ed\'9a mi?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m na vybranou,\ldblquote \'f8ekla Lisa, ale c\'edtil z toho n\'e1klonnost.\par
\'84Dej mi Evu.\ldblquote\par
Kdy\'9e Eva usly\'9aela, pro\'e8 vol\'e1, r\'e1zem se j\'ed z hlasu vytratila ospalost. \'84Panebo\'9ee, j\'e1 m\'e1m strach, Jime.\ldblquote\par
Kincaid se ji pokou\'9ael ujistit, \'9ee se situace m\'f9\'9ee vyvinout v jejich prosp\'ecch, budouli si protivn\'edci myslet, \'9ee je mrtv\'fd, nebo aspo\'f2 \'9ee je po\'f8\'e1d v Lond\'fdn\'ec. \'84Jen se dr\'9e stranou a j\'e1 ti z\'edtra zavol\'e1m.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm t\'ec, dej si pozor.\ldblquote\par
Kincaid na\'9ael pap\'edrek s Tolkienov\'fdm \'e8\'edslem dom\'f9 a podivil se, \'9ee Tolkien zvedl telefon tak rychle. \'84Myslel jsem, \'9ee budete sp\'e1t,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Pr\'e1v\'ec jsem p\'f8i\'9ael,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
Kincaid mu pov\'ecd\'ecl o pumov\'e9m \'fatoku.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote zamumlal Tolkien, \'84kdybych se tak z toho mohl probudit.\ldblquote\par
\'84Nejste s\'e1m.\ldblquote\par
Tolkien pov\'ecd\'ecl Kincaidovi, \'9ee pro\'9ael sv\'e9 z\'e1znamy a na\'9ael dal\'9a\'ed dva mo\'9en\'e9 p\'f8\'edpady podez\'f8el\'e9ho \'famrt\'ed.\par
\'84V\'fdborn\'ec, \'e8\'edm v\'edc, t\'edm l\'edp. Proto jste byl venku tak dlouho?\ldblquote\f1\par
\f0 Tolkien mu pov\'ecd\'ecl o Karen Feenanov\'e9. \'84Jak je j\'ed te\'ef?\ldblquote\par
\'84L\'e9k, kter\'fd jsem j\'ed dal, zab\'edr\'e1,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Mysl\'edm, \'9ee se z toho dostane.\ldblquote\par
Kinca\'edd zav\'ecsil a chvili\'e8ku z\'edral do pr\'e1zdna. U\'9e zase pr\'9aelo a d\'e9\'9a\'9d \'9dukal do okna. Uva\'9eoval o tom, co mu Tolkien pov\'ecd\'ecl o Feenanov\'fdch. Dosud se domn\'edval, \'9ee l\'e9ka\'f8ova nervozita vypl\'fdv\'e1 z toho, co odhalil. Nev\'ecd\'ecl, \'9ee se Tolkien poh\'e1dal s mana\'9eerem po\'e8\'edta\'e8e v nemocnici kv\'f9li l\'e9\'e8b\'ec Karen Feenanov\'e9. Tolkien m\'ecl k obav\'e1m dobr\'fd d\'f9vod; jeho vlastn\'ed strach se pr\'e1v\'ec zdvojn\'e1sobil.\par
Sp\'e1nek nep\'f8ich\'e1zel v \'favahu. Kincaid se pokou\'9ael sledovat televizi, ale zjistil, \'9ee se nedok\'e1\'9ee soust\'f8edit. My\'9alenky na Schillerovu skupinu ho neopou\'9at\'ecly na v\'edc ne\'9e na p\'e1r minut. Nakonec se jim p\'f8estal br\'e1nit a vyt\'e1hl v\'9aechny pozn\'e1mky, kter\'e9 si po\'f8\'eddil za uplynul\'e9 t\'f8i t\'fddny. Rozlo\'9eil si je p\'f8ed sebe na st\'f9l a nastavil \'e8tec\'ed lampu, aby vytvo\'f8ila jez\'edrko sv\'ectla. U\'9e d\'e1vno p\'f8i\'9ael na to, \'9ee nem\'f9\'9ee nosit v hlav\'ec ka\'9ed\'fd \'fatr\'9eek informace, kter\'fd z\'edskal, a tak si vyp\'ecstoval n\'e1vyk d\'eclat si hned stru\'e8n\'e9 pozn\'e1mky. Pozd\'ecji si prohl\'e9dl v\'9aechny najednou. N\'eckdy vyplynuly nov\'e9 skute\'e8nosti, a v\'ecci, kter\'e9 se zd\'e1ly v dob\'ec odhalen\'ed naprosto ned\'f9le\'9eit\'e9, n\'eckdy nabyly nov\'e9ho v\'fdznamu.\par
Za\'e8al informacemi o Carlislovi jako p\'f8edpokl\'e1dan\'e9m v\'f9dci skupiny. \'dasp\'ec\'9an\'fd, okouzluj\'edc\'ed, obl\'edben\'fd, ale s nevalnou akademickou kari\'e9rou, je\'9e se zd\'e1la v rozporu s jeho pozd\'ecj\'9a\'edmi \'fasp\'ecchy. Naproti tomu Charles French a Paul Schreiber byli mimo\'f8\'e1dn\'ec schopn\'ed a jako v\'ecdci m\'ed\'f8ili vysoko. Dal si pozn\'e1mky, kter\'e9 se jich t\'fdkaly, do Carlislovy slo\'9eky. Zejm\'e9na French byl v\'fdrazn\'fd, a ne\'9e si to poka\'f2hal, m\'edval politick\'e9 ambice. Kdyby to byl z\'e1znam o Frenchov\'ec kari\'e9\'f8e a ne o Carlislov\'ec, d\'e1valo by to v\'ect\'9a\'ed smysl.\par
Bohov\'e9! To je ono, pomyslel si Kincaid. Ude\'f8il se dlan\'ed do \'e8ela. Carlislova skv\'ecl\'e1 kari\'e9ra v parlamentu v\'f9bec nen\'ed jeho! Je to jen figurka, okouzluj\'edc\'ed, p\'f8ita\'9eliv\'e1 lehk\'e1 v\'e1ha, kter\'e1 d\'ecl\'e1 ma\'f2\'e1ska mozku Schillerovy skupiny. Nen\'ed divu, \'9ee to Carlislovi do parlamentu \'9alo tak dob\'f8e. Byl to t\'fdmov\'fd v\'fdkon. S takov\'fdmi mozky jako French a Schreiber za z\'e1dy a nav\'edc se v\'9aemi mo\'9enostmi, kter\'e9 ti dva m\'ecli k dispozici, t\'ec\'9eko mohl selhat.\par
Kincaid na\'9ael l\'edste\'e8ek s pozn\'e1mkou, \'9ee se Carlislovi \'f8\'edk\'e1 Trojan. Te\'ef to d\'e1valo lep\'9a\'ed smysl. Nemyslela se t\'edm Carlislova d\'f8ev\'ecn\'e1 palice, jak nazna\'e8il Fletcher. Analogie byla mnohem p\'f8il\'e9hav\'ecj\'9a\'ed. Carlisle byl p\'f8ijateln\'fd k\'f9\'f2 pro dopravu politiky Frencne a jeho koleg\'f9! Byl t\'edm, kdo m\'ecl dostat Schillerovu skupinu do Downing Street!\par
Kincaida naplnilo vzru\'9aen\'ed a strach. Byli nebezpe\'e8n\'ec bl\'edzko dosa\'9een\'ed c\'edle a ve h\'f8e bylo tolik, \'9ee se nezastav\'ed p\'f8ed ni\'e8\'edm. Byl v tom jedin\'fd drobe\'e8ek \'fat\'ecchy. Jestli\'9ee Schillerova skupina pracuje na tom, aby se dostala do vl\'e1dy, mus\'ed to znamenat, \'9ee tam zat\'edm nen\'ed. Korupce nesah\'e1 tak daleko. Otev\'f8el dopis, kter\'fd p\'f8ipravil pro Fletchera, a ne\'9e jej zalepil do nov\'e9 ob\'e1lky a napsal adresu, p\'f8ipojil tuto novou informaci. Bylo p\'f9l t\'f8et\'ed r\'e1no. Vydal se hledat po\'9atovn\'ed schr\'e1nku.\par
Tolkien byl v ordinaci p\'f8ed osmou, aby si p\'f8ipravil \'9e\'e1dost o antibiotika pro dva fiktivn\'ed p\'f8\'edpady, ne\'9e za\'e8nou p\'f8ich\'e1zet rann\'ed pacienti. Tak je bude moci b\'echem dopoledne vsunout mezi skute\'e8n\'e9 p\'f8edpisy. Vybral si ze seznamu dv\'ec pravd\'ecpodobn\'e1 jm\'e9na: James Livermore, st\'e1\'f8\'ed \'e8ty\'f8iasedmdes\'e1t, chronicky invalidn\'ed, pokro\'e8il\'e1 revmatick\'e1 artr\'f3za, z\'e1rove\'f2 slab\'fd na srdce. Pro tohoto mu\'9ee vymyslel infikovanou \'f8eznou r\'e1nu na lev\'e9 pa\'9ei a p\'f8edepsal benzylpenicilin. Jako druh\'e9ho pacienta si vybral sedmadvacetilet\'e9ho technika prakticky bez anamn\'e9zy. V ordinaci byl jen jednou, na o\'e8kov\'e1n\'ed p\'f8ed dovolenou v Severn\'ed Africe. U tohoto mu\'9ee m\'ecly b\'fdt ne\'9eity na z\'e1tylku l\'e9\'e8eny stejn\'fdm antibiotikem, benzylpenicilinem.\par
V obou p\'f8\'edpadech m\'ecly b\'fdt l\'e9ky dod\'e1ny do ordinace. Tolkien sepsal \'fadaje na dv\'ec samostatn\'e9 karti\'e8ky a polo\'9eil si je vedle kl\'e1vesnice po\'e8\'edta\'e8e. Do p\'f9l des\'e1t\'e9 po\'9eadavky ode\'9aly. Do t\'f8i \'e8tvrt\'ec na jeden\'e1ct m\'ecl p\'f8ed sebou dv\'ec lahvi\'e8ky. Na jedn\'e9 byla n\'e1lepka Livermore, na druh\'e9 Kenyon, jm\'e9no technika. Tolkien lahvi\'e8ky otev\'f8el; kapsle vypadaly naprosto stejn\'ec. Zav\'f8el v\'ed\'e8ka a lahvi\'e8ky zamkl do z\'e1suvky. Kdy\'9e se vyd\'e1val na dopoledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy, hlodala v n\'ecm pochybnost a sv\'ec\'f8il se Kincaidovi, s n\'edm\'9e mluvil po n\'e1vratu.\par
\'84Nebude to sta\'e8it,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84I kdyby laborato\'f8 uk\'e1zala to, co tu\'9a\'edme, nemocnice to m\'f9\'9ee v\'9aechno zamluvit jako ojedin\'eclou p\'f8\'edhodu, jeden ne\'9a\'9dastn\'ec spleten\'fd recept v l\'e9k\'e1rensk\'e9m odd\'eclen\'ed.\ldblquote\par
Kincaid souhlasil, \'9ee Tolkien by mohl m\'edt pravdu. \'84Pot\'f8ebujeme tedy v\'edc vzork\'f9? V\'edc l\'e9k\'f9 p\'f8edepsan\'fdch p\'f8\'edslu\'9an\'fdm lidem?\ldblquote\par
\'84Ano, to je jeden zp\'f9sob,\ldblquote \'f8ekl Tolkien zvolna, \'84ale to, co doopravdy pot\'f8ebujeme, je program.\ldblquote\par
\'84Po\'e8\'edta\'e8ov\'fd program?\ldblquote zvolal Kincaid. \'84Jak ho z\'edsk\'e1me?\ldblquote\par
\'84To je dobr\'e1 ot\'e1zka.\ldblquote\par
\'84Mus\'edme se sej\'edt,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Chcete sem p\'f8ij\'edt?\ldblquote ;\par
Kincaid nechtel. Musel br\'e1t v \'favahu mo\'9enost, \'9ee Tolkien je od sv\'e9ho st\'f8etu s nemocnic\'ed pod dohledem. \'84Vzpom\'edn\'e1te si, kde jsme se se\'9ali poprv\'e9?\ldblquote\par
\'84V dom\'ec va\'9aeho otce?\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
\'84Ano, sejdu se tam s v\'e1mi ve dv\'ec hodiny. Postarejte se, abyste nebyl sledov\'e1n, a p\'f8ineste s sebou v\'9aechno, co m\'e1te.\ldblquote\par
Kdy\'9e Kincaid zajel hondou do ulice, kde bydlel jeho otec, pr\'9aelo u\'9e dvan\'e1ct hodin bez p\'f8est\'e1vky a silnice plavaly. Zaparkoval proti domu a v\'9aiml si, \'9ee vadn\'fd okap je ve stejn\'e9m stavu, jako kdy\'9e odch\'e1zel. De\'9a\'9dov\'e1 voda st\'e9kala na dla\'9eebn\'ed kameny p\'f8ede dve\'f8mi a vyt\'e9kala m\'eclkou \'9airokou \'f8ekou p\'f8es chodn\'edk. Bylo za p\'ect minut dv\'ec a c\'edtil se jako ko\'e8ka na rozp\'e1len\'e9 plechov\'e9 st\'f8e\'9ae. Co kdy\'9e je Tolkien sledov\'e1n? Dv\'ec mouchy jednou ranou pro Schillerovu skupinu. Jeho \'9eivot by mohl skon\'e8it na ulici, kde se narodil.\par
Kincaid zaslechl zvuk pneumatik na vlhk\'e9 vozovce a pod\'edval se do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka. Zastavilo za n\'edm auto a po zd\'e1nliv\'ec stra\'9an\'e9 dob\'ec vystoupil Tolkien a posp\'ed\'9ail k n\'ecmu.\par
\'84Nesledovali v\'e1s?\ldblquote\f1\par
\f0\'84Po\'f8\'e1d jsem se d\'edval. Nikoho jsem nevid\'ecl.\ldblquote . ,\par
\'84M\'e1te antibiotika?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
Tolkien vyt\'e1hl z aktovky pol\'9at\'e1\'f8ovanou ob\'e1lku s dv\'ecma lahvi\'e8kami. \'84Myslel jsem, \'9ee je mo\'9en\'e1 budete cht\'edt poslat,\ldblquote \'f8ekl.\par
Kincaid bal\'ed\'e8ek p\'f8ijal a zeptal se: \'84M\'e1te pro m\'ec n\'ecjak\'e9 pap\'edry?\ldblquote\par
Tolkien vyndal z aktovky lepenkovou archivn\'ed krabici. \'84To jsou \'fadaje o pacientech, o nich\'9e jsem v\'e1m \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\'84Bude nejlep\'9a\'ed odeslat je pro v\'9aechny p\'f8\'edpady n\'eckam do bezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
Tolkien se nemusel pt\'e1t pro jak\'e9 p\'f8\'edpady.\par
Oba mu\'9ei zmlkli, jeliko\'9e do ulice zabo\'e8ilo auto a pomalu se k nim bl\'ed\'9eilo. Zastavilo ve vzd\'e1lenosti t\'f8iceti metr\'f9 na druh\'e9 stran\'ec ulice. Kincaid vyc\'edtil, \'9ee Tolkien tuhne. \'84Mysl\'edm, \'9ee je to v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee se dv\'ed\'f8ka auta otv\'edraj\'ed. Vystoupila \'9eena s n\'e1kupn\'ed ta\'9akou a zam\'e1vala \'f8idi\'e8i na rozlou\'e8enou. Str\'e8ila kl\'ed\'e8 do z\'e1mku dve\'f8\'ed proti autu, op\'ect se oto\'e8ila a zam\'e1vala. Auto se po kr\'e1tk\'e9m \'9duknut\'ed na houka\'e8ku rozjelo. Kincaid a Tolkien vydechli z\'e1rove\'f2. \'84Neprodlu\'9eujme to,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84Pojedu n\'eckam na po\'9atu.\ldblquote\par
\'84P\'f8em\'fd\'9alel jste o tom, jak z\'edskat program?\ldblquote zeptal se Tolkien.\par
\'84Pot\'f8ebuju v\'edc \'e8asu.\ldblquote \f1\par
\f0 Kincaid se d\'edval, jak Tolkienovo auto na konci ulice zah\'fdb\'e1 doprava a miz\'ed z dohledu. Nastartoval a ten zvuk ho pot\'ec\'9ail. Pohybuj\'edc\'ed se ter\'e8 je t\'ec\'9e\'9a\'ed zas\'e1hnout. Kdy\'9e s\'e1m na konci ulice \'e8ekal, aby mohl zabo\'e8it, minulo ho b\'edl\'e9 BMW. Pohybovalo se stejn\'fdm sm\'ecrem jako Tolkien. Na \'f8idi\'e8ov\'ec ok\'e9nku byly kapky de\'9at\'ec a ani on s\'e1m nevid\'ecl dokonale p\'f8es p\'f8edn\'ed sklo, kde st\'ecra\'e8 nad\'eclal \'9amouhy, ale Kincaidovi se sev\'f8el \'9ealudek. \'d8idi\'e8 BMW se velmi podobal jednomu z o\'9aet\'f8ovatel\'f9 z Fingleton Grange.\par
Kincaid zahnul doleva a rychle se rozjel opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem. C\'edtil se v hond\'ec zraniteln\'fd, proto\'9ee to bylo jeho vlastn\'ed auto, registrovan\'e9 na jeho jm\'e9no. Sta\'e8\'ed jedin\'e1 kontrola a protivn\'edci budou v\'ecd\'ect, \'9ee zdaleka nen\'ed mrtv\'fd a naopak je zp\'e1tky v t\'ecchto kon\'e8in\'e1ch.\par
Bylo mu l\'edp, jakmile odeslal ob\'e1lku s dv\'ecma lahvi\'e8kami penicilinov\'fdch kapsl\'ed Fletcherovi s pokyny, \'9ee maj\'ed b\'fdt co nejrychleji analyzov\'e1ny kvalitn\'ed nez\'e1vislou laborato\'f8\'ed. Tolkienovy pap\'edry nep\'f8ibalil, proto\'9ee si je cht\'ecl nejprve prohl\'e9dnout; to znamenalo po\'e8kat, ne\'9e si najde nov\'e9 bydlen\'ed. P\'f8edt\'edm v\'9aak m\'ecl jedn\'e1n\'ed s firmou Cinemed.\par
\'84Hal\'f3, tady Anthony Miles, tajemn\'edk chirurgie z Univerzitn\'ed nemocnice,\ldblquote lhal Kincaid.\par
\'84Ano, pane doktore, co pro v\'e1s m\'f9\'9eeme ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Zrovna jsem provedl stra\'9anou hloupost,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, \'84zni\'e8il jsem jednu chirurgickou v\'fdukovou p\'e1sku. Vy asi neschov\'e1v\'e1te rezervn\'ed p\'e1sky, vi\'efte?\ldblquote\par
\'84Zpravidla ne, pane doktore, jak\'e9 to bylo datum?\ldblquote\par
\'84\'c8ty\'f8iadvac\'e1t\'e9ho b\'f8ezna,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
N\'e1sledovala pomlka, b\'echem n\'ed\'9e Kincaid sly\'9ael obracen\'ed str\'e1nek. Mu\'9e posl\'e9ze \'f8ekl: \'84Aha, tamta.\ldblquote\par
Kincaid z\'f9stal zticha; v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed si skousl spodn\'ed ret.\par
\'84Jde o to, pane doktore, zpravidla rezervn\'ed p\'e1sky ned\'ecl\'e1me. D\'ecl\'e1 se to, jen kdy\'9e je n\'ecjak\'e1 pochybnost o kvalit\'ec origin\'e1lu. V tom p\'f8\'edpad\'ec bychom mohli ud\'eclat kopii a pokusit se ji trochu vy\'e8istit.\ldblquote\par
\'84A \'c8ty\'f8iadvac\'e1t\'e9ho se to nestalo?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Kincaid byl zklam\'e1n. \'84No, jen m\'ec to tak napadlo.\ldblquote\par
\'84Lituji,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e.\par
\'84D\'eckuji, \'9ee jste se mi pod\'edval,\ldblquote \'f8ekl Kincaid tak, aby to zn\'eclo zklaman\'ec, ale vd\'ec\'e8n\'ec. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu vyc\'edtil, \'9ee mu\'9e na druh\'e9m konci n\'ecco zaml\'e8uje. Byl to odst\'edn, na kter\'fd se l\'e9ty nau\'e8il b\'fdt citliv\'fd, a nechtelo se mu hovor p\'f8eru\'9ait; doufal, \'9ee by mu\'9e mohl \'f8\'edci v\'edce. Nem\'fdlil se.\par
\'84Doktore,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e nejist\'ec, \'84je to pro v\'e1s d\'f9le\'9eit\'e9?\ldblquote\par
Kincaid c\'edtil, jak v n\'ecm roste vzru\'9aen\'ed. Byl \'e8as zahr\'e1t na strunu soustrasti. \'d8ekl rezignovan\'ec: \'84Bylo, ale kdy\'9e \'9e\'e1dn\'e1 kopie nen\'ed, tak se ned\'e1 nic d\'eclat. Prost\'ec si nech\'e1m vynadat.\ldblquote\par
\'84V\'edte, doktore.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote Kincaid se op\'ect kousl do rtu a v duchu se sna\'9eil mu\'9ee pob\'eddnout.\par
\'84Abych v\'e1m \'f8ekl pravdu, kopie existuje.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote \'f8ekl Kincaid. Sna\'9eil se, aby to zn\'eclo klidn\'ec, p\'f8esto\'9ee jeho nervov\'e1 zakon\'e8en\'ed v\'f8\'edskala.\par
\'84Byla to p\'e1ska s Martinem Freemanem, vidte?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84P\'f8istihl jsem jednoho technika, jak d\'ecl\'e1 kopii kv\'f9li tomu divadlu kolem Freemanovy smrti a v\'f9bec. Se\'f8val jsem ho; m\'e1me ve firm\'ec p\'f8\'edsn\'e1 pravidla ohledn\'ec d\'f9v\'ecrn\'fdch informac\'ed a tak, ale faktem z\'f9st\'e1v\'e1, \'9ee p\'e1sku jsem nezni\'e8il. Jestli ji pot\'f8ebujete, m\'f9\'9eete ji m\'edt.\ldblquote\par
\'84Hned jsem tam.\ldblquote\par
\'84Ale doktore.\ldblquote \'f8ekl mu\'9e.\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Uv\'ecdomujete si, \'9ee jsem v\'e1m to nemusel \'f8\'edkat, vi\'efte?\ldblquote\par
Kincaid ho ujistil, \'9ee o nepovolen\'e9 kopii nepadne ani slovo. V p\'ect hodin m\'ecl p\'e1sku vyzve\'efnutou a vracel se do Newcastlu.\par
Kincaid zavolal Fletcherovi dom\'f9, aby mu pov\'ecd\'ecl, co se d\'ecje, a sd\'eclil mu, \'9ee podez\'f8el\'fd penicilin je na cest\'ec. \'84Jsem je\'9at\'ec po\'f8\'e1d mrtv\'fd?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Po\'f8\'e1d se je\'9at\'ec p\'f8ehrabuj\'ed v trosk\'e1ch,\ldblquote \'f8ekl Fletcher, \'84hlavn\'ec proto, \'9ee ses dneska neuk\'e1zal v pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Fajn. Dostals ob\'e1lku, kterou jsem poslal?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Asi je je\'9at\'ec \'e8as,\ldblquote \'f8ekl Kincaid po \'favaze. \'84Pos\'edlal jsem ji a\'9e dnes k r\'e1nu.\ldblquote Pov\'ecd\'ecl Fletcherovi o sv\'e9 teorii ohledn\'ec Carlisla.\par
Fletcher po dlouh\'e9 odmlce \'f8ekl: \'84To opravdu d\'e1v\'e1 smysl. M\'e1\'9a p\'f8edstavu, kdo by mohl tahat za prov\'e1zky?\ldblquote\par
\'84Favorit mus\'ed b\'fdt Charles French. M\'e1 na to hlavu i minulost, ale mohou to b\'fdt i jin\'ed, o kter\'fdch nic nev\'edme.\ldblquote\f1\par
\f0\'84To je ale svin\'e8\'edk,\ldblquote vzdychl Fletcher.\par
\'84Copak sd\'eclilo ministerstvo vnitra na\'9aemu ct\'ecn\'e9mu majiteli?\ldblquote\par
\'84Vl\'e1da Jej\'edho Veli\'e8enstva si \'82je v\'ecdoma probl\'e9mu, \'9ee ve stran\'ec pracuj\'ed extr\'e9mistick\'e9 skupiny,\ldblquote \'f8ekl Fletcher.\par
\'84\'d8ekli, co v t\'e9 v\'ecci d\'eclaj\'ed?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84\'8eel nikoli. Zd\'f9raznili ov\'9aem, \'9ee tento probl\'e9m se neomezuje na jejich vlastn\'ed stranu.\ldblquote\par
\'84Jak jinak,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Byli by ov\'9aem r\'e1di pr\'f9b\'ec\'9en\'ec informov\'e1ni o dal\'9a\'edm v\'fdvoji, a jak bylo na\'9aemu \'9a\'e9fovi p\'f8ipomenuto, jak\'e9koli odhalen\'ed krimin\'e1ln\'ed \'e8innosti mus\'ed b\'fdt okam\'9eit\'ec hl\'e1\'9aeno policii.\ldblquote\par
\'84Blbec namy\'9alen\'e1,\ldblquote zahuhlal Kincaid. \'82s\par
\'84Hoden sv\'e9ho m\'edsta,\ldblquote \'f8ekl Fletcher.\par
Kincaid \'f8ekl, \'9ee se ozve, a polo\'9eil.\par
N\'e1hle ho napadalo, jak si prom\'edtnout videop\'e1sku, kterou z\'edskal. Zavolal sest\'f8e.\par
\'84Ano, m\'e1me. Pro\'e8 se pt\'e1\'9a?\ldblquote \'f8ekl Lisa.\par
\'84R\'e1d bych ho b\'echem ve\'e8era pou\'9eil. Bude to probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem, \'9ee ne,\ldblquote \'f8ekla Lisa nejist\'ec. \'84Kdy t\'ec m\'f9\'9eeme \'e8ekat?\ldblquote\par
\'84A\'9e po setm\'ecn\'ed. Kolem des\'e1t\'e9?\ldblquote\par
\'84Jime, m\'e1m starost o Evu.\ldblquote ;\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote sev\'f8elo se Kincaidovi hrdlo.\par
\'84Trv\'e1 na tom, \'9ee je to jen lehk\'e1 ch\'f8ipka, ale j\'e1 mysl\'edm, \'9ee je to n\'ecco v\'edc.\ldblquote\par
\'84Mohu s n\'ed mluvit?\ldblquote\par
\'84Asi p\'f8ed p\'f9l hodinou jsem ji p\'f8emluvila, aby si \'9ala lehnout, a mysl\'edm, \'9ee pr\'e1v\'ec usnula,\ldblquote \'f8ekla Lisa.\par
\'84Tak ji uvid\'edm pozd\'ecji,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. M\'ecl by snad po\'9e\'e1dat Tolkiena, aby se na Evu pod\'edval? Nebo m\'e1 po\'e8kat, a\'9e ji uvid\'ed a promluv\'ed s n\'ed? Rozhodl se pro to druh\'e9. Mezit\'edm otev\'f8el slo\'9eku, kterou mu dal Tolkien, a za\'e8al pro\'e8\'edtat informace.\par
Tolkien u\'9e mu o p\'f8\'edpadech \'f8ekl, ale \'e8\'edst to \'e8ern\'e9 na b\'edl\'e9m p\'f9sobilo je\'9at\'ec zlov\'ecstn\'ecji. Zahled\'ecl se na laboratorn\'ed zpr\'e1vy o sv\'e9m otci, o Madelin\'ec Bellov\'e9 a Lind\'ec Hollandov\'e9. Kdy\'9e je vid\'ecl vedle sebe, vypadaly zcela toto\'9en\'e9. \'8ee by to byl jejich nejlep\'9a\'ed d\'f9kaz? Kdy\'9e p\'f8ipoj\'ed zpr\'e1vu o rozboru penicilinu, mus\'ed to p\'f8ece ministerstvo vnitra p\'f8esv\'ecd\'e8it. Kdepak, musel si p\'f8ipomenout. P\'f8\'edpady infekce v nemocnic\'edch nejsou nijak neobvykl\'e9, ani smrteln\'e9 p\'f8\'edpady.\par
Kincaid p\'f8ipustil, \'9ee si nev\'ed rady, jak z\'edskat kopii po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho programu, kter\'fd \'f8\'edd\'ed ten stra\'9aliv\'fd pl\'e1n. Ob\'e1val se, \'9ee se nakonec bude muset vloupat do \'f8\'edd\'edc\'edho st\'f8ediska v nemocnici a ukr\'e1st jej. To bylo dost zl\'e9, ale pak hrozil je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed probl\'e9m. Dostaneli se dovnit\'f8, jak pozn\'e1, co hled\'e1? O po\'e8\'edta\'e8\'edch v\'ecd\'ecl pram\'e1lo. Um\'ecl v\'9aehov\'9audy dv\'ecma prsty pou\'9e\'edvat textov\'fd editor. Pot\'f8eboval pomoc odborn\'edka, n\'eckoho jako byl ten mu\'9e, s n\'edm\'9e mluvil v den otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed v nemocnici. Jak jen se jmenoval? Holland, Dave Holland. Kincaid se pod\'edval na pap\'edry p\'f8ed sebou. Jedna ze zem\'f8el\'fdch hol\'e8i\'e8ek se jmenovala Linda Hollandov\'e1. Je to jen shoda, nebo by mohli b\'fdt p\'f8\'edbuzn\'ed?\par
Kincaid sed\'ecl s telefonn\'edm seznamem na kl\'edn\'ec a za\'e8al vyt\'e1\'e8et \'e8\'edsla. \'84Je to pan Holland, kter\'fd pracuje v Univerzitn\'ed nemocnici?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te, \'9ee jsem obt\'ec\'9eoval.\ldblquote\par
Vyto\'e8il dal\'9a\'ed \'e8\'edslo.\par
\'84M\'e1m spr\'e1vn\'e9 \'e8\'edslo na pana Hollanda, kter\'fd pracuje v Univerzitn\'ed nemocnici?\ldblquote\par
\'84Lituji, tady je \'e8\'edslo 8.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te, \'9ee jsem obt\'ec\'9eoval.\ldblquote\par
Vyto\'e8il dal\'9a\'ed \'e8\'edslo se stejn\'fdm v\'fdsledkem, ale na p\'e1t\'fd pokus se ozval \'9eensk\'fd hlas: \'84Ano, ale Dave tu bohu\'9eel pr\'e1v\'ec nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Mohla byste mi \'f8\'edct, kdy se vr\'e1t\'ed?\ldblquote\par
\'84A\'9e z\'edtra r\'e1no, m\'e1 no\'e8n\'ed sm\'ecnu v nemocnici. Kdo vol\'e1?\ldblquote\par
\'84Smith, Harry Smith,\ldblquote zalhal Kincaid. \'84Dostal jsem se t\'ecchhle kon\'e8in a napadlo m\'ec, \'9ee se pod\'edv\'e1m na k\'e1mo\'9ae Davea. U\'9e jsem ho nevid\'ecl \'9aest nebo sedm let. Mysl\'edm, \'9ee jsme se tenkr\'e1t tak\'e9 vid\'ecli, ne?\ldblquote\f1\par
\f0\'84Promi\'f2te, n\'ecjak si nevzpom\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed divu, jak \'f8\'edk\'e1m, u\'9e je to d\'e1vno. Jestli si vzpom\'edn\'e1m, m\'ecli jste d\'ec\'9d\'e1tko, hol\'e8i\'e8ku. Byla to Linda?\ldblquote\par
Chv\'edli bylo ticho, ne\'9e \'9eena \'f8ekla, jako by ji to bolelo: \'84To je pravda. Linda nane\'9at\'ecst\'ed letos zem\'f8ela.\ldblquote\par
Kincaid poc\'edtil, jak se v n\'ecm v\'9aechno sv\'edr\'e1 pocitem viny. \'84Stra\'9an\'ec m\'ec to mrz\'ed. Nev\'edm, co \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84\'d8eknu Daveovi, \'9ee jste volal, pane Smithi,\ldblquote \'f8ekla \'9eena a ukon\'e8ila hovor.\par
Kincaid byl s\'e1m sebou znechucen\'fd, ale nemohl si dovolit se v tom babrat. Do r\'e1na natrop\'ed hor\'9a\'ed v\'ecci. Zavolal do nemocnice a po\'9e\'e1dal o po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 st\'f8edisko. Mohl by mluvit s Davem Hollandem?\par
\'84Tady Holland.\ldblquote\par
\'84Dave, tady je Jim Kincaid. Asi si nevzpom\'edn\'e1te, ale\'85\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Holland. \'84Vy jste ten novin\'e1\'f8, co se vypt\'e1val v den otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Pot\'f8ebuji va\'9ai pomoc.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v\'e1m nerozum\'edm. Jakou pomoc?\ldblquote\par
\'84Po telefonu mluvit nem\'f9\'9eeme. Mohli bychom se sej\'edt?\ldblquote ,\par
\'84Jsem celou noc ve slu\'9eb\'ec.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te p\'f8est\'e1vku na j\'eddlo?\ldblquote\par
Holland zn\'ecl udiven\'ec. \'84Odch\'e1z\'edm ve dv\'ec. O co jde?\ldblquote\par
\'84Sejd\'ecte se se mnou ve dv\'ec a j\'e1 v\'e1m to pov\'edm. V\'ec\'f8te mi, je to d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote\par
\'84Budu \'e8ekat p\'f8ed branou, a pros\'edm v\'e1s, ne\'f8\'edkejte nikomu ani slovo.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec mi m\'f9\'9eete alespo\'f2 nazna\'e8it, o\'e8 jde?\ldblquote\par
\'84Ve dv\'ec,\ldblquote \'f8ekl Kincaid a polo\'9eil. V posledn\'edch minut\'e1ch mu srdce p\'e1dilo tempem p\'f8es sto tep\'f9 za minutu. Zhluboka a stejnom\'ecrn\'ec d\'fdchal, uklid\'f2oval svou mysl, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee se \'f8\'edt\'ed po horsk\'e9 dr\'e1ze. Nen\'ed n\'e1vratu. A\'9e se sejde s Hollandem, bude mu muset \'f8\'edci, \'9ee jeho dcera byla zavra\'9ed\'ecna, a pak se ho pokus\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby mu pomohl z\'edskat d\'f9kazy. Vstal z postele a \'9ael k oknu, aby se pod\'edval na v\'fdhled ze sv\'e9ho nejnov\'ecj\'9a\'edho hotelu. D\'e9\'9a\'9d pro tu chv\'edli ustal a za\'e8ala se rozsv\'ec \'e8et pouli\'e8n\'ed sv\'ectla. Na hlavn\'ed silnici vys\'edlaly reflektory voz\'f9 pohybliv\'e9 paprsky do houstnouc\'edho \'9aera. Pobl\'ed\'9e popelnic u kuchy\'f2sk\'fdch dve\'f8\'ed \'e8\'edhaly dv\'ec ko\'e8ky a opatrn\'ec se p\'f8ibli\'9eovaly, jako kdy\'9e v\'ecd\'ed, co by se stalo, kdyby byly p\'f8isti\'9eeny, ale p\'f8esto byly odhodlan\'e9 to zkusit. Kincaid s nimi souc\'edtil.\par
Kr\'e1tce p\'f8ed des\'e1tou zaklepal u Lisy. Zaparkoval v nedalek\'e9 slep\'e9 uli\'e8ce, aby jej z hlavn\'ed silnice nebylo vid\'ect.\par
\'84Poj\'ef d\'e1l,\ldblquote \'f8ekl Kevin Hardesty.\par
Kincaid poznal, \'9ee Kevin nen\'ed r\'e1d. C\'edtil nap\'ect\'ed. P\'f8i\'9ala Lisa a pol\'edbila ho na tv\'e1\'f8. \'84M\'f9\'9eu ti n\'ecco nab\'eddnout?\ldblquote zeptala se. \'84N\'ecco k j\'eddlu?\ldblquote\par
Kincaid zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, opravdu, d\'eckuji.\ldblquote\par
\'84Eva je vzh\'f9ru,\ldblquote \'f8ekla Lisa. \'84B\'ec\'9e se na ni nahoru pod\'edvat.\ldblquote\par
Kdy\'9e stoupal po schodech, sly\'9ael zdola hn\'ecviv\'e1, \'9aeptem pron\'e1\'9aen\'e1 slova. Nahl\'e9dl do dve\'f8\'ed prvn\'ed lo\'9enice, k n\'ed\'9e p\'f8i\'9ael, a usm\'e1l se. \'84Sly\'9ael jsem, \'9ee ti nen\'ed dob\'f8e.\ldblquote\par
Eva se usm\'e1la, ale neposadila se. Mdle mu podala ruku a \'f8ekla: \'84Ur\'e8it\'ec to nic nen\'ed, ale c\'edt\'edm se tak slab\'e1, a\'9e je to k sm\'edchu.\ldblquote\par
Kincaid ji vzal za ruku a jemn\'ec ji hladil. Vid\'ecl j\'ed na \'e8ele kr\'f9p\'ecje potu. \'84M\'e1\'9a hore\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jenom trochu teplotu,\ldblquote \'f8ekla Eva. \'84R\'e1no mi bude \'fapln\'ec dob\'f8e. Hrozn\'ec m\'ec mrz\'ed, \'9ee tak obt\'ec\'9euju Lisu a Kevina.\ldblquote\par
\'84S t\'edm si nesm\'ed\'9a d\'eclat starosti,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84\'d8\'edkal jsem ti, \'9ee moje sestra je nejhodn\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck na sv\'ect\'ec, m\'f9j prav\'fd opak.\ldblquote\par
Ev\'ec se poda\'f8il \'fasm\'ecv. \'84Mysl\'edm, \'9ee ji bere\'9a p\'f8\'edli\'9a jako samoz\'f8ejmost. Jak jde vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed?\ldblquote\par
Kincaid j\'ed \'f8ekl, \'9ee se mu poda\'f8ilo z\'edskat kopii videoz\'e1znamu Freemanovy posledn\'ed operace. \'d8ekl tak\'e9, \'9ee poslal podez\'f8el\'fd penicilin na rozbor. O Hollandovi a sv\'fdch dal\'9a\'edch pl\'e1nech ne\'f8ekl nic. Zat\'edm to nech\'e1 b\'fdt.\par
Eva se s obt\'ed\'9eemi posadila. \'84Ten film chci vid\'ect.\ldblquote\par
Kincaid j\'ed podal ruku, aby mohla vst\'e1t z postele, ale c\'edtil, \'9ee je p\'f8\'edli\'9a slab\'e1, aby mohla st\'e1t bez opory. \'84Mysl\'edm, \'9ee by sis rad\'ecji m\'ecla zas lehnout,\ldblquote \'f8ekl. Eva bez n\'e1mitek souhlasila. Kincaid ji po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8ikryl.\par
\'84To je \'9a\'edlen\'e9,\ldblquote \'f8ekla. \'84Jako kdy\'9e nem\'e1m v\'f9bec \'9e\'e1dnou energii.\ldblquote\par
\'84Tak se nevysiluj. A\'9e se pod\'edv\'e1m na to video, vr\'e1t\'edm se,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
Eva p\'f8ik\'fdvla. Kincaid se\'9ael dol\'f9 do napjat\'e9 atmosf\'e9ry, Lisa a Kevin se pr\'e1v\'ec p\'f8eli.\par
\'84R\'e1d bych si s tebou promluvil,\ldblquote \'f8ekl Kevin. Oto\'e8il se a \'9ael do kuchyn\'ec. Kincaid se pod\'edval na Lisu, ta se pousm\'e1la a pokr\'e8ila rameny. \'8ael za Kevinem do kuchyn\'ec a ten za n\'edm zav\'f8el.\par
\'84Nem\'e1m z toho radost,\ldblquote \'f8ekl Kevin.\par
Kincaidovi bylo jasn\'e9, \'9ee to \'f8\'edk\'e1 velmi m\'edrn\'ec. Kevinovi se t\'f8\'e1sly ruce. \'84Promi\'f2, Kevine,\ldblquote \'f8ekl, \'84ch\'e1pu, jak ti mus\'ed b\'fdt.\ldblquote\par
\'84Tohle je m\'f9j domov,\ldblquote \'f8ekl Kevin. \'84Nenech\'e1m si z n\'ecj d\'eclat \'fatulek pro vdovy a sirotky, zat\'edmco ty si hraje\'9a na Jamese Bonda.\ldblquote\par
\'84Eva nen\'ed ani vdova, ani sirotek, Kevine. Kv\'f9li mn\'ec je mo\'9en\'e1 v nebezpe\'e8\'ed. Poprosil jsem Lisu o pomoc.\ldblquote\par
\'84Napadlo t\'ec v\'f9bec, \'9ee bys mohl ohrozit i n\'e1s?\ldblquote ptal se \'fato\'e8n\'ec Kevin.\par
\'84Uva\'9eoval jsem o tom,\ldblquote op\'e1\'e8il Kincaid vyrovnan\'ec. \'84Do\'9ael jsem k z\'e1v\'ecru, \'9ee ne. Nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, aby lid\'e9, proti nim\'9e stoj\'edm, zjistili n\'ecjakou spojitost s t\'edmhle domem.\ldblquote\par
\'84A co jestli t\'ec sledovali?\ldblquote\par
\'84Nesledovali.\ldblquote \f1\par
\f0\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote \'fato\'e8il d\'e1l Kevin.\par
\'84Proto\'9ee se v tom vyzn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Nechci vid\'ect v televizi sv\'f9j d\'f9m, jak se z jeho oken val\'ed kou\'f8 po v\'fdbuchu bomby,\ldblquote \'f8ekl Kevin. \'84Chci, abyste oba ode\'9ali.\ldblquote\par
Kincaid na okam\'9eik sklopil o\'e8i a pak \'f8ekl: \'84Ch\'e1pu. Za chvili\'e8ku jsme pry\'e8.\ldblquote V duchu u\'9e pl\'e1noval, jak odveze Evu k sob\'ec do hotelu. \'84Ne\'9e p\'f9jdu, r\'e1d bych si na tv\'e9m videu pustil tuhle p\'e1sku. Sm\'edm?\ldblquote\f1\par
\f0 Kevin p\'f8ik\'fdvl a otev\'f8el dve\'f8e. Lisa vypadala rozpa\'e8it\'ec. Kincaid ji uklidnil \'fasm\'ecvem.\par
\'84Chce\'9a b\'fdt s\'e1m?\ldblquote zeptala se Lisa, kdy\'9e brala od Kevina p\'e1sku a strkala ji do p\'f8\'edstroje pod televizorem.\par
\'84Asi by to bylo nejlep\'9a\'ed,\ldblquote odv\'ectil Kincaid.\par
Kevin ode\'9ael prvn\'ed. Kdy\'9e byl za dve\'f8mi, Lisa se oto\'e8ila a \'fasty Kincaidovi uk\'e1zala: \'84Promi\'f2.\ldblquote\par
Kincaid p\'f8ik\'fdvl a poslal j\'ed polibek. Ztlumil sv\'ectla a usadil se ke sledov\'e1n\'ed p\'e1sky. Trochu se mu zvedl \'9ealudek, kdy\'9e pozoroval p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 \'f8ezy norm\'e1ln\'ed rychlost\'ed. Pou\'9eil rychl\'e9 p\'f8ev\'edjen\'ed, aby se dostal k m\'edstu, kde se Freemanovi ud\'eclalo zle. Sledoval, jak chirurg n\'e1hle ztuhl, m\'e1chl rukou a zas\'e1hl Claire Affricovou do tv\'e1\'f8e skalpelem. Vr\'e1til obraz a p\'f8ehr\'e1l si v\'fdjev je\'9at\'ec jednou a pak pot\'f8et\'ed.\par
Podvakr\'e1t se jeho o\'e8i obr\'e1tili ke Claire Affricov\'e9, kdy\'9e ji ost\'f8\'ed zas\'e1hlo do tv\'e1\'f8e, ale pot\'f8et\'ed nechal pohled obr\'e1cen\'fd na Martina Freemana. Freeman up\'edral o\'e8i na Claire a m\'ecl v nich bolest\'85 nebo to bylo n\'ecco jin\'e9ho? P\'f8ehr\'e1l si film po\'e8tvrt\'e9 a tentokr\'e1t byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee to bylo n\'ecco jin\'e9ho. Byla to nen\'e1vist!\par
Pro\'e8, ptal se Kincaid s\'e1m sebe, ale vyno\'f8ila se jen dal\'9a\'ed ot\'e1zka. Jestli\'9ee Freeman v tu chv\'edli Claire Affricovou nen\'e1vid\'ecl, bylo to m\'e1chnut\'ed skalpelem skute\'e8n\'ec jen podv\'ecdom\'fd pohyb, jak v\'9aichni p\'f8edpokl\'e1dali? Nebo to byl z\'e1m\'ecrn\'fd pokus Claire \'f8\'edznout?\par
Kincaid vr\'e1til film o kousek zp\'ect. Cht\'ecl jej podrobn\'ec prostudovat, zejm\'e9na to, co se odehr\'e1lo t\'ecsn\'ec p\'f8ed Freemanovou nevolnost\'ed. Obrnil se a sledoval b\'echem dvouminutov\'fdch \'fasek\'f9 filmu v\'9edy jen jednu postavu. Kdy\'9e p\'f8i\'9ala na \'f8adu Claire Affricov\'e1, okam\'9eit\'ec spat\'f8il n\'ecco, co mu p\'f8edt\'edm uniklo.\par
Kdy\'9e se o\'e8i v\'9aech p\'f8irozen\'ec obr\'e1tily k Freemanovi, Kter\'e9mu s\'e1lov\'e1 sestra m\'ecnila rukavici, Claire ud\'eclala n\'ecco jin\'e9ho. Kincaid vid\'ecl, jak jej\'ed ruka d\'ecl\'e1 prudk\'fd bodav\'fd pohyb sm\'ecrem k Freemanovu boku, zat\'edmco se nah\'fdbala vp\'f8ed, aby naoko zkontrolovala pacientku. Za n\'eckolik vte\'f8in Freeman ztuhl.\f1\par
\f0 Kincaid rychle d\'fdchal. Tohle je dynamit. Freeman byl zavra\'9ed\'ecn b\'echem operace. Sp\'e1chala to Claire Affricov\'e1. Freeman si uv\'ecdomil, co ud\'eclala, a cht\'ecl ji vz\'edt s sebou. Claire Affricov\'e1 je na stran\'ec protivn\'edk\'f9. Obloudila ho, aby uv\'ec\'f8il, \'9ee je pouhou ob\'ect\'ed okolnost\'ed.\par
Kincaid si rychle klepal kotn\'edky prav\'e9 ruky o zuby a sna\'9eil se vymyslet, jak se t\'edm m\'ecn\'ed jeho p\'f8edpoklady. Pova\'9eoval za dan\'e9, \'9ee Fields zatajil osud Grety Marshov\'e9, aby dr\'9eel novin\'e1\'f8e co nejd\'e1l od Univerzitn\'ed nemocnice, a \'9ee namluvil Claire Affricov\'e9, \'9ee to d\'ecl\'e1 pro z\'e1chranu jej\'ed kari\'e9ry. To ov\'9aem nen\'ed pravda. Claire Affricov\'e1 je v tom a\'9e po krk, a co v\'edc, p\'f8ed p\'e1r dny dala Ev\'ec injekci pot\'e9, co ji na s\'e1le \'f8\'edzla. Mus\'ed dostat Evu k Tolkienovi.\f1\par
\f0 17\par
Kincaid se vy\'f8\'edtil do haly a zvedl sluch\'e1tko. Lisa \'fazkostn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eela. \'84Mohla bys p\'f8ipravit Evu k odjezdu?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8ekla Lisa. Nev\'ecd\'ecla, co se d\'ecje, ale c\'edtila, \'9ee n\'ecco hrozn\'e9ho. Nemohla se p\'f8im\'ect, aby se zeptala; Kevin\'f9v postoj ji od bratra do\'e8asn\'ec vzd\'e1lil.\par
Tolkien nebyl v ordinaci. Kincaid vyto\'e8il jeho \'e8\'edslo dom\'f9 a netrp\'ecliv\'ec \'e8ekal. Tr\'fdznilo ho pomy\'9alen\'ed, \'9ee Tolkien m\'f9\'9ee b\'fdt pry\'e8, dokud se na p\'e1t\'e9 zazvon\'ecn\'ed neozval ospal\'fd hlas.\par
\'84Neil? To jsem j\'e1. Pot\'f8ebuji od v\'e1s pomoc.\ldblquote\par
Kincaid rychle vysv\'ectlil, co podle n\'echo Claire Affricov\'e1 Ev\'ec ud\'eclala.\par
\'84Dejte mi svou adresu a j\'e1 p\'f8ijedu,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
\'84Ne, lep\'9a\'ed bude, kdy\'9e p\'f8ijedeme k v\'e1m,\ldblquote op\'e1\'e8il Kincaid.\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec jedte do ordinace. Vyjedu, jen co se oble\'e8u,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Jedte tam co nejrychleji.\ldblquote\par
Kincaid vyndal p\'e1sku, kterou p\'f8et\'e1\'e8el, a tryskem se hnal nahoru, aby zjistil, jak se Lise vede s Evou. Zastihl je na odchodu z lo\'9enice. Eva se op\'edrala o Lisinu pa\'9ei, ale usm\'e1la se na n\'echo.\par
\'84Mohu v\'e1m pomoct?\ldblquote zeptal se.\par
Lisa \'f8ekla, \'9ee ne, a a\'9d jde pro auto.\par
Kincaid zav\'e1hal v nejistot\'ec, zda Eva dok\'e1\'9ee sej\'edt po schodech, ale pohl\'e9dla na n\'echo a \'f8ekla: \'84B\'ec\'9e.\ldblquote\par
Kdy\'9e auto parkovalo p\'f8ede dve\'f8mi a motor b\'ec\'9eel, Kincaid a Lisa podep\'f8eli Evu ka\'9ed\'fd z jedn\'e9 strany, odvedli ji po cesti\'e8ce a pomohli j\'ed na zadn\'ed sedadlo.\par
\'84D\'edky, Liso,\ldblquote zamumlal Kincaid, kdy\'9e zav\'edral dve\'f8e.\par
\'84Promi\'f2 kv\'f9li Kevinovi,\ldblquote \'f8ekla Lisa.\par
Kincaid se usm\'e1l, otev\'f8el dve\'f8e na stran\'ec \'f8idi\'e8e a nastoupil. \'84Nen\'ed co prom\'edjet,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84Mus\'edme jet.\ldblquote\par
Nebyl \'e8as uva\'9eovat o nebezpe\'e8\'ed, \'9ee je u Tolkienovy ordinace n\'eckdo uvid\'ed. Eva nal\'e9hav\'ec pot\'f8ebovala pomoc. Musel doufat, \'9ee snad p\'f8\'edpadn\'fd dohled nad Tolkienem p\'f8eru\'9auj\'ed, kdy\'9e si jde ve\'e8er lehnout.\par
Kdy\'9e p\'f8ijeli, Tolkien\'f9v v\'f9z ji\'9e st\'e1l p\'f8ed ordinac\'ed. Kincaid zaparkoval p\'f8ed n\'edm a pomohl Eva dovnit\'f8. Byla slab\'e1, ale dosud natolik p\'f8i v\'ecdom\'ed, aby ji uv\'e1d\'eclo do rozpak\'f9, \'9ee \'84obt\'ec\'9euje\ldblquote . Tolkien se objevil, kdy\'9e usly\'9ael bouchnout dve\'f8e auta, a uvedl je dovnit\'f8. Kincaid, kter\'fd \'9ael posledn\'ed, se na prahu zastavil a rozhl\'e9dl se po ulici. Tolkienovu ordinaci sice se v\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed nest\'f8e\'9eili, ale p\'f8esto nem\'ecl dobr\'fd pocit; ulice byla pln\'e1 st\'edn\'f9. Ve\'9ael a zav\'f8el za sebou t\'ec\'9ek\'e9 dve\'f8e. Trochu ho ut\'ec\'9ailo kovov\'e9 klapnut\'ed, z\'e1vora zapadla na m\'edsto.\par
\'84Polo\'9e\'edme v\'e1s tady,\ldblquote \'f8ekl Tolkien a jemn\'ec Evu vedl k vybledl\'e9 \'e8erven\'e9 ko\'9een\'e9 pohovce u zadn\'ed st\'ecny ordinace. Nejd\'f8\'edv se ujistil, \'9ee le\'9e\'ed pohodln\'ec, pak se vyptal na p\'f8\'edznaky a nakonec ji za\'e8al vy\'9aet\'f8ovat.\par
\'84M\'e1m po\'e8kat venku?\ldblquote \'f8ekl Kincaid rozpa\'e8it\'ec.\par
Odpov\'ecd\'ecla Eva: \'84Necho\'ef.\ldblquote\par
Kincaid s \'fazkost\'ed p\'f8ihl\'ed\'9eel, zoufal\'fd z Tolkienova ml\'e8en\'ed a vlastn\'ed neschopnosti ud\'eclat n\'ecco u\'9eite\'e8n\'e9ho.\par
\'84Ur\'e8it\'ec je to jen ch\'f8ipka,\ldblquote \'f8ekla Eva slab\'ec, ale n\'e1maha, s n\'ed\'9e to \'f8\'edkala, to pop\'edrala.\par
\'84M\'e1te hore\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl Tolkien.\par
\'84Dok\'e1\'9eete \'f8\'edct, co j\'ed je?\ldblquote zeptal se Kincaid, kdy\'9e Tolkien kone\'e8n\'ec vstal a vyndal si z u\'9a\'ed stetoskop.\par
\'84Podle toho, co jste mi \'f8ekl a co vid\'edm, je to otrava krve.\ldblquote Tolkien \'f8ekl Ev\'ec: \'84M\'e1te sepsi, sle\'e8no Laingov\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale\'85 jak to?\ldblquote ptala se Eva om\'e1men\'ec. \'84Nech\'e1pu. R\'e1na byla tak dob\'f8e vy\'e8i\'9at\'ecn\'e1 a hned mi to o\'9aet\'f8ili.\ldblquote\f1\par
\f0 Kincaid \'f8ekl: \'84Mysl\'edme si, \'9ee to byla ta injekce, kterou ti dala Claire Affricov\'e1.\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekla Eva. Sp\'ed\'9a to vydechla, ne\'9e \'f8ekla, jako by si nemohla dovolit pl\'fdtvat dechem na slova.\par
\'84Bude to dobr\'e9?\ldblquote za\'9aeptal Kincaid \'fazkostn\'ec Tolkienovi.\par
Tolkien vypadal, \'9ee nechce \'f8\'edkat nic z\'e1vazn\'e9ho. \'84Z\'e1le\'9e\'ed na tom, co j\'ed vst\'f8\'edkla, aby infekci zp\'f9sobila. Spr\'e1vn\'ec bychom pot\'f8ebovali bakteri\'e1ln\'ed rozbor krve, ale na ta nen\'ed \'e8as. Naberu vzorek krve, ale budu muset okam\'9eit\'ec za\'e8\'edt pod\'e1vat antibiotika a doufat, \'9ee to dob\'f8e dopadne. Budu p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee j\'ed dali stejn\'fd bacil jako va\'9aemu otci a hol\'e8i\'e8k\'e1m.\ldblquote\par
Tolkien Kincaidovi nemusel \'f8\'edkat, \'9ee by Eva pat\'f8ila do nemocnice, ov\'9aem za dan\'fdch okolnost\'ed oba v\'ecd\'ecli, \'9ee to nep\'f8ich\'e1z\'ed v \'favahu. Kincaid p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak j\'ed Tolkien za\'9akrcuje nadlokt\'ed, aby vystoupily \'9e\'edly. O\'e8istil hladkou b\'edlou k\'f9\'9ei vnit\'f8n\'ed strany Evina p\'f8edlokt\'ed lihem a nap\'edchl \'9e\'edlu jehlou velk\'e9 st\'f8\'edka\'e8ky. Tmavorud\'e1 \'9eiln\'ed krev pomalu stoupala v\'e1lcem, jak Tolkien odtahoval p\'edst.\par
Tolkien vst\'f8\'edkl obsah st\'f8\'edka\'e8ky do lahvi\'e8ky na krevn\'ed vzorky a o\'e8istil Evinu pa\'9ei novou vati\'e8kou. \'84Tohle je pro laborato\'f8,\ldblquote \'f8ekl a nadepsal lahvi\'e8ku. \'84A te\'ef antibiotika.\ldblquote Vst\'f8\'edkl j\'ed obsah lahvi\'e8ky, kterou vzal ze sk\'f8\'edn\'ec na l\'e9ky.\par
Eva neklidn\'ec pohybovala hlavou na pol\'9at\'e1\'f8i; zd\'e1lo se, \'9ee se st\'e1le v\'edc vzdaluje od toho, co se kolem n\'ed d\'ecje. Kincaid j\'ed shrnul vlasy z \'e8ela a za\'9aeptal povzbuzen\'ed; c\'edtil, jak mu v odpov\'ec\'ef tiskne ruku, a bylo mu o n\'ecco l\'edp. Oto\'e8il se k Tolkienovi a za\'9aeptal: \'84Nemohli bychom ji p\'f8ev\'e9zt do nemocnice mimo tento kraj?\ldblquote\par
\'84Bude nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e s n\'ed dnes v noci nebudeme znovu h\'fdbat,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. \'84Budeme se starat o jej\'ed pohodl\'ed a doufat, \'9ee infekce se antibiotik\'f9m podd\'e1. V nemocnici by s n\'ed ve skute\'e8nosti nemohli d\'eclat nic v\'edc, dokud laborato\'f8 neprovede rozbor krve a nevyrob\'ed antibiogram. To potrv\'e1 dva dny.\ldblquote\par
Kincaid to zdr\'e1hav\'ec p\'f8ijal. \'d8ekl Tolkienovi, jak se domluvil s Davem Hollandem, ale Evinu ruku nepustil.\par
\'84Ale to je \'9aance, kterou si nem\'f9\'9eeme dovolit prome\'9akat,\ldblquote\f1\par
\f0 za\'9aeptal Tolkien. \'84M\'f9\'9ee to b\'fdt na\'9ae jedin\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost z\'edskat d\'f9kaz, kter\'fd pot\'f8ebujeme.\ldblquote\par
\'84J\'e1 Evu neopust\'edm,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84V\'edm, jak v\'e1m je,\ldblquote \'f8ekl Tolkien jemn\'ec, \'84ale tady opravdu nem\'f9\'9eete d\'eclat nic v\'edc ne\'9e \'e8ekat. Ten po\'e8\'edta\'e8ov\'fd program pot\'f8ebujeme. J\'e1 tu z\'f9stanu s Evou, jsem pro ni u\'9eite\'e8n\'ecj\'9a\'ed; vy dodr\'9ete sch\'f9zku.\ldblquote\par
Kincaid z\'e1pasil se sv\'ecdom\'edm. Z cel\'e9ho srdce si p\'f8\'e1l, aby byla Eva v n\'ecjak\'e9 velk\'e9 lond\'fdnsk\'e9 nemocnici a nele\'9eela tady v t\'e9 se\'9al\'e9 vile na severu. Chlad a vlhko, kter\'e9 bylo v ordinaci, kdy\'9e p\'f8i\'9ali, u\'9e ustupovalo \'9e\'e1ru plynov\'e9ho topen\'ed, ale m\'edstnost, v n\'ed\'9e byli, mu byla n\'ec\'e8\'edm protivn\'e1. Snad nelaskav\'e9 osv\'ectlen\'ed, je\'9e vrhalo tolik st\'edn\'f9, nebo slab\'fd z\'e1pach pl\'edsn\'ec, kter\'fd prostupoval celou budovu, nebo tmav\'e9 zdi prost\'ec v\'9aechno tu p\'f9sobilo depresivn\'ec a velmi vzd\'e1len\'ec od prost\'f8ed\'ed, je\'9e si spojoval s modern\'edm l\'e9ka\'f8stv\'edm. \'84M\'e1m se s Hollandem sej\'edt ve dv\'ec,\ldblquote \'f8ekl. Bylo t\'ecsn\'ec po p\'f9lnoci.\par
V jednu hodinu vypadala Eva trochu klidn\'ecji. Tolkien pravil, \'9ee je to dobr\'e9 znamen\'ed. \'84Mysl\'edm, \'9ee antibiotika za\'e8\'ed naj\'ed p\'f9sobit,\ldblquote \'f8ekl. V p\'f9l druh\'e9 se Kincaid sklonil a pol\'edbil\par
Evu jemn\'ec na \'e8elo. ,; v\par
\'84Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed,\ldblquote \'f8ekl Tolkien. ;:\par
\'84Starejte se o ni,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
Na cestu do nemocnice si nechal hodn\'ec \'e8asu, cht\'ecl m\'edt jistotu, \'9ee nen\'ed sledov\'e1n. \'d8\'edkal si, \'9ee v tuhle no\'e8n\'ed hodinu by m\'ecl b\'fdt schopen bez pot\'ed\'9e\'ed zaznamenat, zda se ho n\'eckdo dr\'9e\'ed. Vydal se na cestu oklikou a st\'e1le sledoval zrc\'e1tko. Zanedlouho za sebou post\'f8ehl reflektory a zrychlil se mu tep. Zpomalil, ale v\'f9z za n\'edm nejevil touhu p\'f8edj\'ed\'9ed\'ect. Nechtel riskovat, a tak zahnul doleva, a jakmile byl z dohledu, prudce zrychlil. N\'eckolik minut se propl\'e9tal uli\'e8kami a teprve pak pokra\'e8oval v cest\'ec. Silnice za n\'edm byla voln\'e1.\par
Kdy\'9e zastavil p\'f8ed nemocnic\'ed, pr\'e1v\'ec se p\'f8ibl\'ed\'9eila druh\'e1. V\'9aude klid, nikde se nic nehnulo. Za chvili\'e8ku v\'9aak z br\'e1ny nemocnice vyjela z\'e1chranka s rozsv\'edcen\'fdm modr\'fdm sv\'ectlem, ale sir\'e9na zlov\'ecstn\'ec ml\'e8ela. Kr\'e1tce nato spat\'f8il Kincaid Hollanda, jak r\'e1zuje k n\'ecmu. Blikl sv\'ectly, Holland otev\'f8el dve\'f8e spolujezdce a nastoupil. Kincaid ihned nastartoval. \'84Kde obvykle j\'edte?\ldblquote zeptal se.\par
\'84V nemocnici,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Holland.\par
\'84D\'e1 se i jinde?\ldblquote\par
\'84Na okruhu je celono\'e8n\'ed kav\'e1rna.\ldblquote\par
\'84Vedte m\'ec.\ldblquote\par
Kincaid se \'f8\'eddil Hollandov\'fdmi pokyny a skon\'e8ili na parkovi\'9ati u benz\'ednov\'e9 pumpy. St\'e1lo tam p\'f9l tuctu jin\'fdch aut. Jedno z nich na plo\'9ain\'ec odtahov\'e9ho vozidla. J\'eddelna lehce p\'e1chla dezinfekc\'ed a z amplionu zn\'ecl Mantovani. Kincaid p\'f8ipsal z\'e1pach um\'fdv\'e1n\'ed podlahy, je\'9e se pr\'e1v\'ec odb\'fdvalo v \'e8\'e1sti restaurace odd\'eclen\'e9 \'9a\'f2\'f9rami.\par
Holland si vybral tepl\'e9 j\'eddlo zpod infra\'e8erven\'fdch lamp vyh\'f8\'edvan\'e9ho pultu; Kincaid si dal jen \'e8ernou k\'e1vu. Vybral st\'f9l co nejd\'e1l od pultu a aspo\'f2 deset stol\'f9 od nejbli\'9e\'9a\'edch z\'e1kazn\'edk\'f9, tich\'e9 t\'f8\'ed\'e8lenn\'e9 rodiny sed\'edc\'ed s mu\'9eem v uniform\'ec silni\'e8n\'ed z\'e1chrann\'e9 slu\'9eby.\par
\'84Pov\'edte mi, o co jde?\ldblquote zeptal se Holland.\par
Kincaid nev\'ecd\'ecl jist\'ec, kde za\'e8\'edt. Jak se \'f8\'edk\'e1 \'e8lov\'ecku, \'9ee jeho dcera byla zavra\'9ed\'ecna, kdy\'9e ve dv\'ec r\'e1no poj\'edd\'e1 lasagne a Mantovani hraje \'84Charmaine\ldblquote ?\par
\'84T\'fdk\'e1 se to Lindy,\ldblquote \'f8ekl.\par
Holland polo\'9eil n\'f9\'9e a vidli\'e8ku. \'84M\'e9 dcery Lindy? Jak?\ldblquote zeptal se ostra\'9eit\'ec.\par
\'84Nejen Lindy,\ldblquote \'f8ekl Kincaid. \'84I jin\'fdch lid\'ed.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8ujte,\ldblquote \'f8ekl Holland a nespou\'9at\'ecl z Kincaida o\'e8i.\par
\'84V\'9aichni tito lid\'e9 byli pacienty Univerzitn\'ed nemocnice a v\'9aichni zem\'f8eli d\'f8\'edv, ne\'9e m\'ecli.\ldblquote\par
Holland se zatv\'e1\'f8il zmaten\'ec. \'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Jist\'ed pacienti nedost\'e1vali l\'e9\'e8bu odpov\'eddaj\'edc\'ed jejich stavu. Jedn\'edm z nich byla va\'9ae dcera. Jin\'fdm takov\'fdm byl m\'f9j otec.\ldblquote\par
Holland zavrt\'ecl hlavou, jako by nechtel p\'f8ijmout, co Kin caid \'f8ekl. \'84Promi\'f2te,\ldblquote ozval se, \'84ned\'e1v\'e1 to smysl. Co p\'f8esn\'ec chcete \'f8\'edct? \'d8\'edk\'e1te, \'9ee do\'9alo k n\'ecjak\'e9 chyb\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Kincaid a hled\'ecl mu do o\'e8\'ed. \'84Chci \'f8\'edct, \'9ee byli zavra\'9ed\'ecni.\ldblquote\par
V Hollandov\'ec tv\'e1\'f8i se pot\'fdkalo n\'eckolik r\'f9zn\'fdch cit\'f9 a \'fasta se mu otev\'f8ela, ne\'9e se vzchopil a rozhn\'ecvan\'ec \'f8ekl: \'84Co to m\'e1 k \'e8ertu b\'fdt? Co to \'f8\'edk\'e1te na nesmysly, pane?\ldblquote\par
Kincaid polo\'9eil Hollandovi ruku na pa\'9ei a zadr\'9eel ho, kdy\'9e se pokou\'9ael vst\'e1t. \'84Jestli\'9ee nikdy v \'9eivot\'ec neuv\'ec\'f8\'edte ni\'e8emu jin\'e9mu, tomuhle v\'ec\'f8te. V\'edm, o \'e8em mluv\'edm. Lid\'e9 v tomhle kraji byli podrobeni politick\'e9mu experimentu. Sta\'f8\'ed, chronicky nemocn\'ed, posti\'9een\'ed, pacienti s AIDS, narkomani, ti v\'9aichni byli podrobeni programu systematick\'e9ho plet\'ed.\ldblquote\par
\'84Plet\'ed?\ldblquote opakoval Holland, jako by to bylo neslu\'9an\'e9 slovo.\par
Kincaid mu pov\'ecd\'ecl v\'9aechno, o Schillerov\'ec skupin\'ec, o tom, co d\'ecl\'e1 a jak manipuluje se statistick\'fdmi \'fadaji o zdravotnictv\'ed. Holland vypadal jako uv\'eczn\'ecn\'fd v zl\'e9m snu. Kincaid v\'ecd\'ecl, \'9ee brzy za\'e8ne p\'f8em\'fd\'9alet o sv\'e9 dce\'f8i a o tom, co mohlo b\'fdt. Musel k n\'ecmu proniknout, ne\'9e bude pozd\'ec. \'84Vid\'edte tedy, \'9ee mus\'edm z\'edskat program, kter\'fd ovl\'e1d\'e1 l\'e9k\'e1renskou slu\'9ebu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Rozum\'edte mi?\ldblquote\par
Holland nep\'f8\'edtomn\'ec p\'f8ik\'fdvl, jako by byl m\'edle daleko.\par
\'84Pom\'f9\'9eete mi?\ldblquote\par
Holland neodpov\'ecd\'ecl.\par
Kincaid zopakoval ot\'e1zku. Holland na n\'echo pohl\'e9dl a \'f8ekl: \'84Pomohu. Co ode m\'ec chcete?\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9eete uhodnout, jak to d\'eclaj\'ed?\ldblquote\par
Holland se na okam\'9eik zamyslel a pak \'f8ekl: \'84Muselo by se to d\'eclat p\'f8es sekund\'e1rn\'ed reference.\ldblquote\par
\'84Co to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e p\'f8ijde po\'9eadavek na l\'e9k, po\'e8\'edta\'e8 je naprogramov\'e1n tak, aby v databance zjistil dal\'9a\'ed \'fadaje o pacientovi. Navenek to m\'e1 b\'fdt ji\'9at\'ecn\'ed. L\'e9ka\'f8 by mohl omylem p\'f8edepsat penicilin pacientovi, kter\'fd je na n\'ecj p\'f8ecitliv\'ecl\'fd. Po\'e8\'edta\'e8 bude m\'edt tu informaci v datab\'e1zi. L\'e9ka\'f8e upozorn\'ed a p\'f8edpis zm\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84V t\'e9to f\'e1zi by tedy n\'eckdo mohl p\'f8ipojit n\'ecjak\'e9 pokyny?\ldblquote\f1\par
\f0\'84Teoreticky ano,\ldblquote \'f8ekl Holland. \'84Dalo by se to prov\'e9st pomoc\'ed podprogram\'f9.\ldblquote\par
\'84Ale prakticky?\ldblquote zeptal se Kincaid, kdy\'9e sly\'9ael v Hollandov\'ec hlase pochybnost.\par
\'84J\'e1 bych o t\'ecch podprogramech v\'ecd\'ecl a jin\'ed program\'e1to\'f8i tak\'e9, leda\'9ee.\ldblquote\par
\'84Leda\'9ee?\ldblquote\par
\'84Leda\'9ee jsou ty podprogramy v rezervn\'ed datab\'e1zi.\ldblquote\par
Kincaid nemohl ni\'e8\'edm p\'f8isp\'ect, a tak ml\'e8el a nechal Hollanda p\'f8em\'fd\'9alet.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to mus\'ed b\'fdt takhle,\ldblquote \'f8ekl Holland. \'84K druh\'e9 datab\'e1zi obvykle nem\'e1m p\'f8\'edstup.\ldblquote\par
\'84Nechyt\'e1m se,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Existuje kopie datab\'e1ze pacient\'f9,\ldblquote \'f8ekl Holland. \'84M\'e1 existovat pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se na t\'e9 hlavn\'ed n\'ecco pokazilo. Ovl\'e1d\'e1 ji pan French. Kdyby byly do t\'e9hle datab\'e1ze p\'f8id\'e1ny n\'ecjak\'e9 podprogramy, ani j\'e1, ani nikdo z ostatn\'edch program\'e1tor\'f9 bychom o tom nev\'ecd\'ecli.\ldblquote\par
Kincaid za\'e8\'ednal rozum\'ect. \'84Jestli\'9ee je tedy po\'9eadavek p\'f8eveden do druh\'e9 datab\'e1ze, mohly by b\'fdt p\'f8id\'e1ny dal\'9a\'ed pokyny, ani\'9e by o tom n\'eckdo v\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
\'84Krom\'ec pana Frenche, samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8ekl Holland. \'84A jestli je to pravda. tak tomu hajzlovi vy\'9akr\'e1bu o\'e8i.\ldblquote\par
V Hollandov\'ec hlase bylo tolik p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee Kincaida lehounce zamrazilo v t\'fdle. \'d8ekl: \'84Nejlep\'9a\'ed, co m\'f9\'9eeme ud\'eclat, je zmocnit se t\'e9 druh\'e9 datab\'e1ze. S tou je m\'f9\'9eeme v\'9aechny zlikvidovat.\ldblquote\par
Holland zam\'9eikal, zd\'e1lo se, \'9ee za uplynul\'fdch p\'ect minut poprv\'e9. P\'f8ejel si rukou p\'f8es obli\'e8ej. \'84M\'e1te pravdu,\ldblquote \'f8ekl u\'9e zase klidn\'ec.\par
\'84M\'f9\'9eete ji z\'edskat?\ldblquote\par
\'84Jsem vrchn\'ed program\'e1tor. M\'e1m kl\'ed\'e8 od Frenchovy m\'edstnosti.\ldblquote\par
\'84Je ta datab\'e1ze n\'ecco, co bychom mohli prost\'ec ukr\'e1st?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
Holland zavrt\'ecl hlavou. \'84Na zvednut\'ed toho disku bychom museli b\'fdt \'e8ty\'f8i. Zkus\'edm z\'e1lohovac\'ed p\'e1sku. Po\'9e\'e1 d\'e1m tak\'e9 po\'e8\'edta\'e8, aby ob\'e9 datab\'e1ze srovnal a vypsal rozd\'edly.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba bychom mohli zfal\'9aovat p\'e1r \'9e\'e1dost\'ed?\ldblquote\par
\'84Co m\'e1te na mysli?\ldblquote\par
Kincaid mu \'f8ekl, co ud\'eclali s Tolkienem, aby z\'edskali dva vzorky, kter\'e9 by mohli poslat na rozbor. \'84T\'f8eba bychom vid\'ecli, co se vlastn\'ec d\'ecje.\ldblquote\par
\'84To je dobr\'fd n\'e1pad,\ldblquote souhlasil Holland.\par
\'84M\'f9\'9eete m\'ec tam propa\'9aovat?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Slu\'9ebu m\'e1me dva. A\'9e se vr\'e1t\'edm, p\'f9jde se naj\'edst Frank. Pak v\'e1s tam budu moci pustit. Budeme m\'edt \'e8ty\'f8icet minut.\ldblquote\par
\'84Poj\'efme,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
Tolkien se pod\'edval na hodinky a uva\'9eoval, jak se asi vede Kincaidovi. V p\'f9l t\'f8et\'ed mu za\'e8ala bd\'ecn\'ed u Evy zt\'ec\'9eovat sm\'ecs \'fanavy, strachu a bolesti v z\'e1dech. Klidn\'ec spala a on u\'9e v\'ec\'f8il tomu, \'9ee antibiotika p\'f9sob\'ed. Vstal a prot\'e1hl si ramena s rukama vbok; ud\'ecl\'e1 si \'e8aj. Usm\'e1l se p\'f8i pomy\'9alen\'ed na generace Angli\'e8an\'f9, kte\'f8\'ed si v kritick\'fdch chv\'edl\'edch va\'f8\'edvali \'e8aj. Pro\'9ael do kuchyn\'ec v zadn\'edm traktu vily a mnul si ruce kv\'f9li chladu v p\'f8eds\'edni. Kdy\'9e rozsv\'eccel, zd\'e1lo se mu, \'9ee n\'ecco sly\'9a\'ed, a zastavil se. Nic ne\'9e zvuk v\'ectru, kter\'fd t\'f8\'e1sl okny. Zap\'e1lil plynov\'fd va\'f8i\'e8 a odnesl konvici k vodovodu, aby ji naplnil.\par
Pokoj se p\'f8ed n\'edm zrcadlil v okn\'ec, je\'9e se ve v\'ectru t\'f8\'e1slo a zkreslovalo obraz. Tolkien jej pozoroval, zat\'edmco se konvice plnila, a myslel si, jak by bylo p\'eckn\'e9 odst\'echovat se z t\'e9hle z\'f8\'edceniny. N\'e1hle se p\'f8ed n\'edm objevil obli\'e8ej a on upustil konvici. Obli\'e8ej se skr\'fdval za tmavou pletenou maskou. Tolkien zd\'ec\'9aen\'ec couvl a okno se rozlet\'eclo \'faderem kladiva, kter\'fd rozdrtil r\'e1m i sklo z\'e1rove\'f2. Zbytek skla vytloukly dal\'9a\'ed kr\'e1tk\'e9 \'fadery.\par
Tolkiena zasypaly st\'f8epy. C\'edtil, jak mu z tv\'e1\'f8e za\'e8\'edn\'e1 t\'e9ct krev. Pokusil se oto\'e8it a ut\'e9ct, ale atletick\'e1 postava, kter\'e1 sko\'e8ila oknem dovnit\'f8, ho pevn\'ec uchopila d\'f8\'edv, ne\'9e se dostal ke dve\'f8\'edm. \'84Nikam nep\'f9jde\'9a,\ldblquote zasy\'e8ela. Oknem prosko\'e8ila dal\'9a\'ed postava.\par
Tolkien se octl na podlaze s ob\'ecma rukama bolestn\'ec zkroucen\'fdma za z\'e1dy.\f1\par
\f0\'84Ztratili jsme toho vy\'e8\'f9ran\'fdho novin\'e1\'f8e. Kam jel?\ldblquote ozval se rezav\'fd hlas u jeho ucha.\par
\'84Nev\'edm, kdo.\ldblquote Tolkien vyjekl, kdy\'9e mu zalomili prsty dozadu.\par
\'84Nehraj na m\'ec blbe\'e8ka,\ldblquote pokra\'e8oval rezav\'fd hlas. \'84Kam odtud jel Kincaid?\ldblquote\par
\'84Dom\'f9.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t mu\'9e odd\'eclil Tolkien\'f9v prav\'fd ukazov\'e1\'e8ek od sousedn\'edho prstu a trhl do strany. Kloub praskl a Tolkien bolest\'ed m\'e1lem ztratil v\'ecdom\'ed. Po tv\'e1\'f8i mu proudem st\'e9kal pot a t\'ec\'9eko d\'fdchal, jak se pl\'edce n\'e1sledkem \'9aoku k\'f8e\'e8ovit\'ec stahovaly.\par
Druh\'fd, kter\'fd proch\'e1zel domem, se vr\'e1til a \'f8ekl: \'84Sestra je mimo.\ldblquote\par
\'84Podr\'9e ho,\ldblquote \'f8ekl Tolkien\'f9v mu\'e8itel a vstal. Zahl\'e9dl podnos s n\'e1stroji, kter\'fd Tolkien p\'f8edt\'edm pou\'9eil, kdy\'9e otv\'edral jednomu z pacient\'f9 ne\'9eity. Vybral si rukoje\'9d skalpelu a zkoumal ji, ne\'9e s\'f2al f\'f3lii z nov\'e9ho ost\'f8\'ed a nasadil je do rukojeti. Zd\'e1lo se, \'9ee lehk\'e9 klapnut\'ed ho pot\'ec\'9ailo. Pod\'edval se dol\'f9 na Tolkiena s \'fasm\'ecvem, kter\'fd se mu v o\'e8\'edch nezrcadlil. \'84Tak,\ldblquote \'f8ekl. \'84Dal jsem ti ot\'e1zku.\ldblquote\par
Tolkien sed\'ecl na podlaze s rukama zkroucen\'fdma za z\'e1dy a rozta\'9een\'fdma nohama. Zavrt\'ecl hlavou. \'84Jel zp\'e1tky do sv\'e9ho hotelu. V\'edc v\'e1m nemohu \'f8\'edct,\ldblquote vydechl.\par
V\'fdraz mu\'9eova obli\'e8eje se nezm\'ecnil. Klekl si a zajel skalpelem Tolkienovi pod \'9aourek a pozdr\'9eel se, aby se pokochal zd\'ec\'9aen\'edm v jeho obli\'e8eji. Zes\'edlil tlak na ost\'f8\'ed, a\'9e \'9ait\'ed povolilo a \'9aev v rozkroku se rozev\'f8el. \'84M\'e1\'9a posledn\'ed mo\'9enost.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem v\'e1m to \'f8ekl,\ldblquote zaprotestoval Tolkien.\par
Tolkienovo zaje\'e8en\'ed se rozlehlo po cel\'e9m dom\'ec, kdy\'9e se skalpel vr\'e1til a za\'f8\'edzl se podruh\'e9 a hloub\'ecji. Zajel hluboko do \'9aourku a odd\'eclil varlata. Kdy\'9e se Tolkien probral, c\'edtil mezi nohama horkou vlhkost krve. \'d8ekl sv\'e9mu mu\'e8iteli v\'9aechno.\par
\'84Zavolej Schreiberovi a jed tam,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e sv\'e9mu komplicovi. \'84J\'e1 ho dod\'ecl\'e1m a vy\'f8\'edd\'edm tu \'e8ubku.\ldblquote\par
Tolkien byl jen nap\'f9l p\'f8i v\'ecdom\'ed, kdy\'9e vid\'ecl, jak se k n\'ec mu bl\'ed\'9e\'ed st\'f8\'edka\'e8ka, a c\'edtil, jak mu obna\'9euj\'ed pa\'9ei. Cht\'ecl se br\'e1nit, ale byl p\'f8\'edli\'9a slab\'fd. \'84C. co\'85\ldblquote\par
\'84Kysli\'e8n\'edk,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e bez pohnut\'ed a stiskl p\'edst.\par
Tolkien zem\'f8el s tr\'fdzn\'ed vrytou do tv\'e1\'f8e. Mu\'9e mu nechal st\'f8\'edka\'e8ku zap\'edchnutou v pa\'9ei a vstal. U dve\'f8\'ed se ohl\'e9dl a \'f8ekl: \'84Te\'ef vypad\'e1\'9a jako ti tvoji milovan\'ed ha\'9ai\'9a\'e1ci.\ldblquote\par
Eva se vzbudila, kdy\'9e sly\'9aela Tolkiena vyk\'f8iknout. Byla dezorientovan\'e1 a nev\'ecd\'ecla, co se stalo, ale uv\'ecdomila si, \'9ee i ona mus\'ed b\'fdt ve velk\'e9m nebezpe\'e8\'ed. Byla bolestn\'ec slab\'e1, ale hlavu m\'ecla dokonale jasnou. Rozhl\'ed\'9eela se po n\'ec\'e8em, co by mohla pou\'9e\'edt jako zbra\'f2, kdyby do\'9alo k nejhor\'9a\'edmu. Zrak j\'ed utkv\'ecl na n\'e1dob\'ec s odpadky, kam hodil Tolkien st\'f8\'edka\'e8ku, kdy\'9e j\'ed nabral vzorek krve. N\'e1doba byla skoro pln\'e1; p\'edst st\'f8\'edka\'e8ky vy\'e8n\'edval ven.\par
S velk\'fdmi obt\'ed\'9eemi vstala z pohovky a poda\'f8ilo se j\'ed tam doplazit. Zvedla se a vyt\'e1hla st\'f8\'edka\'e8ku, pak se j\'ed v\'9aak podlomily nohy a st\'f8\'edka\'e8ka spadla na podlahu. Musela chv\'edli po.\'e8kat na kolenou, ne\'9e ji sebrala.\par
Tolkienovo zaje\'e8en\'ed projelo vzduchem a hr\'f9za j\'ed dala s\'edlu vr\'e1tit se na pohovku. P\'f8ikryla se a le\'9eela s prsty pevn\'ec sev\'f8en\'fdmi kolem st\'f8\'edka\'e8ky. \'c8ekala, a\'9e n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci p\'f8ijdou za n\'ed. Zav\'f8ela o\'e8i a naslouchala, ale v dom\'ec bylo ticho.\par
Zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee uplynuly v\'ecky, ne\'9e zaslechla, jak n\'eckdo otv\'edr\'e1 dve\'f8e, a vyc\'edtila v m\'edstnosti p\'f8\'edtomnost mu\'9ee. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e, c\'edtila jeho pach, sm\'ecs vody po holen\'ed, potu a mali\'e8k\'fd n\'e1znak\'85 kysli\'e8n\'edku?\par
\'84Je to \'9akoda,\ldblquote sly\'9aela mu\'9ee. \'84P\'eckn\'e1 \'9eensk\'e1 a v\'f9bec.\ldblquote\par
Eva uc\'edtila, jak jeho ruka zaj\'ed\'9ed\'ed pod pokr\'fdvku a klou\'9ee j\'ed po lev\'e9 noze vzh\'f9ru. P\'f8inutila se necuknout. Jak jeho prsty t\'e1paly d\'e1l, mimovoln\'ec se pohnula a mu\'9e p\'f8estal. \'84\'8ee bychom nebyli v takov\'e9m bezv\'ecdom\'ed?\ldblquote za\'9aeptal. Eva pohnula hlavou a zast\'e9nala, jako kdy\'9e ji tr\'e1p\'ed sny.\par
\'84To je jedno,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e. Vyt\'e1hl Ev\'ec levou pa\'9ei zpod pokr\'fdvky a obna\'9eil ji.\par
Jakmile uc\'edtila, \'9ee se jej\'ed k\'f9\'9ee dotkla jehla, otev\'f8ela n\'e1hle o\'e8i a \'f8ekla: \'84Hej, ty!\ldblquote\f1\par
\f0 Mu\'9e v p\'f8ekvapen\'ed prudce oto\'e8il hlavu. V tu chv\'edli mu Eva \'9avihla st\'f8\'edka\'e8kou do obli\'e8eje. Jehla se zabodla do vnit\'f8n\'edho koutku jeho lev\'e9ho oka a zajela tam cel\'e1.\par
Eva s hr\'f9zou hled\'ecla, jak mu\'9e tuhne. Zas\'edpal jako p\'f8i astmatick\'e9m z\'e1chvatu, odpot\'e1cel se zp\'e1tky, padl na podlahu a cel\'e9 jeho t\'eclo s za\'e8alo zm\'edtat jako p\'f8i elektrick\'fdch ran\'e1ch. Trvalo to skoro minutu a Eva byla st\'e1le zd\'ec\'9aen\'ecj\'9a\'ed. \'8a\'ed\'f8\'edc\'ed se mokr\'e1 skvrna na kalhot\'e1ch uk\'e1zala, \'9ee p\'f8estal ovl\'e1dat sv\'ecra\'e8e.\par
\'84Panebo\'9ee, pros\'edm t\'ec, a\'9d to p\'f8estane! A\'9d to p\'f8estane!\ldblquote \'9aeptala v hr\'f9ze, \'9ee p\'f8ijde o rozum.\par
Nakonec z\'f9stalo t\'eclo nehybn\'ec le\'9eet. Eva slezla z pohovky a klesla na kolena. Obloukem se vyhnula mrtvole a vyplazila se z m\'edstnosti hledat Tolkiena. To, co uvid\'ecla, bylo p\'f8\'edli\'9a. Omdlela.\par
Kincaid zaparkoval po\'f8\'e1dn\'fd kus od nemocnice a vr\'e1til se p\'ec\'9aky. \'d8\'eddil se pokyny, kter\'e9 dostal, a \'e8ekal, dokud neuvid\'ecl Hollandova kolegu odch\'e1zet. Teprve pak se p\'f8ibl\'ed\'9eil ke dve\'f8\'edm po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho st\'f8ediska. Holland ho vpustil a zamkl za n\'edm. Pod\'edval se na hodinky.\par
Byl zjevn\'ec roz\'e8ilen\'fd. Bylo mu to vid\'ect na o\'e8\'edch.\par
\'84Klid,\ldblquote \'f8ekl Kincaid, kter\'fd se nec\'edtil o mnoho l\'e9pe.\par
Holland dovedl Kincaida k \'9eidli p\'f8ed jednou kl\'e1vesnic\'ed a \'f8ekl: \'82A\'9e v\'e1m \'f8eknu, chci, abyste na\'9dukal n\'e1sleduj\'edc\'ed \'fadaje.\ldblquote A\'e8koli byli ve st\'f8edisku sami, mluvil nal\'e9hav\'fdm \'9aeptem. Polo\'9eil vedle kl\'e1vesnice list pap\'edru a Kincaid vid\'ecl, \'9ee je to po\'9eadavek na l\'e9ky. Holland zmizel v sousedn\'ed m\'edstnosti. Za chvili\'e8ku ho Kincaid sly\'9ael, jak \'f8\'edk\'e1: \'84Te\'ef\ldblquote !\ldblquote\par
Kincaid na\'9dukal dv\'ecma prsty \'fadaje a d\'e1val pozor, aby neud\'eclal chybu. Byla to \'9e\'e1dost o pr\'e1\'9aky proti bolestem pro t\'f8icetilet\'e9ho mu\'9e s p\'e1sov\'fdm oparem na obli\'e8eji. Holland se vr\'e1til a \'f8ekl: \'84Dobr\'e1. Te\'ef napi\'9ate tohle.\ldblquote Podal Kincaidovi druh\'fd list pap\'edru a Kincaid op\'ect na\'9dukal \'fadaje, tentokr\'e1t \'9e\'e1dost o sedativa pro osmasedmdes\'e1tiletou \'9eenu trp\'edc\'ed polyneuritidou.\par
Holland se vr\'e1til do m\'edstnosti; o\'e8i mu z\'e1\'f8ily. Poda\'f8ilo se.\f1\par
\f0\'84M\'ecl jsem pravdu. Prvn\'ed \'9e\'e1dost \'9ala p\'f8\'edmou linkou do l\'e9k\'e1rny, ale druh\'e1 byla p\'f8ed\'e1na do rezervn\'ed datab\'e1ze. Po\'9e\'e1dal jsem po\'e8\'edta\'e8, aby srovnal podprogramy na obou datab\'e1z\'edch a vytiskl v\'9aechny rozd\'edly.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho to bude trvat?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84P\'e1r minut.\ldblquote\par
Kincaid zkontroloval \'e8as.\par
Zat\'edmco \'e8ekali na v\'fdsledek, Kincaid \'f8ekl: \'84R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, jak to Claire Affricov\'e1 za\'f8\'eddila s Evou.\ldblquote Popsal Hollandovi, co se stalo.\par
\'84T\'f8eba tu \'9e\'e1dost dok\'e1\'9eu vyvolat,\ldblquote \'f8ekl Holland. Prsty mu lehce p\'f8el\'e9taly po kl\'e1vesnici, jako kdy\'9e si chce s po\'e8\'edta\'e8em hr\'e1t, \'e8ekaly, pak odpov\'eddaly, \'e8ekaly, odpov\'eddaly, a\'9e se na obrazovce objevilo to, co cht\'ecl. \'84Tady to m\'e1te. Doktorka Affricov\'e1 po\'9e\'e1dala o antibiotick\'e9 kryt\'ed mo\'9en\'e1 infikovan\'e9 \'f8ezn\'e9 r\'e1ny. Pacientka Eva Laingov\'e1, st\'e1\'f8\'ed. osmdes\'e1t sedm?\ldblquote\par
\'84Ev\'ec je dvacet sedm,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
\'84Tady m\'e1te odpov\'ecd,\ldblquote \'f8ekl Holland. \'84Spletla v\'eck.\ldblquote\par
Kincaid se trpce usm\'e1l p\'f8i slov\'ec \'84spletla\ldblquote .\par
Ze sousedn\'ed m\'edstnosti k nim dolehl zvuk tisk\'e1rny. Hol land do\'9ael pro tisk a s nap\'ect\'edm jej zkoumal. Kincaid p\'f8i hl\'ed\'9eel. ::\par
\'84Sakra,\ldblquote za\'9aeptal Holland.\f1\par
\f0\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Nerozlu\'9at\'edm v\'9aechny ty k\'f3dy, ale po\'9eadavky lze odk\'e1zat do rezervn\'ed datab\'e1ze z \'f8ady d\'f9vod\'f9. V\'edme, \'9ee jedn\'edm je pokro\'e8il\'fd v\'eck, a n\'eckolik dal\'9a\'edch m\'f9\'9eeme uhodnout. Druh\'e1 datab\'e1ze m\'ecn\'ed pokyny pro po\'e8\'edta\'e8 l\'e9k\'e1rny a diktuje, aby pacienti dostali s\'e9rii n\'e1hradn\'edch p\'f8\'edpravk\'f9. Zd\'e1 se, \'9ee se hodn\'ec pou\'9e\'edv\'e1 pojem \'82Lander.\ldblquote\par
\'84Lander,\ldblquote opakoval Kincaid.\par
\'84Ano, Lander l, Lander 2 atd. Po\'9eadavek, kter\'fd jste vlo\'9eil pro tu osmasedmdes\'e1tiletou pan\'ed, dostal p\'f8edpis Lander 5.\ldblquote\par
Kincaidovi n\'e1hle svitlo. \'84Lander!\ldblquote zvolal. \'84To byla farmaceutick\'e1 firma, pro kterou pracoval Schreiber! To mus\'ed b\'fdt v\'fdrobky od Landera!\ldblquote\f1\par
\f0\'84To sed\'ed,\ldblquote \'f8ekl Holland. \f1\par
\f0\'84M\'f9\'9eeme se dostat do l\'e9k\'e1rny?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
m\'e9 se dostat k t\'ecm p\'f8\'edpravk\'f9m?\ldblquote\par
\'84L\'e9k\'e1rna je v noci zav\'f8en\'e1.\ldblquote \f1\par
\f0\'84Zam\'e8en\'e1?\ldblquote\par
\'84Velmi bezpe\'e8n\'ec,\ldblquote op\'e1\'e8il Holland.\par
Kincaid ml\'e8ky uznal, \'9ee to byla hloup\'e1 ot\'e1zka. \'84Co se stane, kdy\'9e p\'f8ijde \'9e\'e1dost o l\'e9ky v noci?\ldblquote zeptal se.\par
\'84B\'ec\'9en\'e9 l\'e9ky se dod\'e1vaj\'ed automaticky ze z\'e1sobn\'edk\'f9 ve skladu l\'e9k\'e1rny soustavou b\'ec\'9e\'edc\'edch p\'e1s\'f9. Odeb\'edraj\'ed se p\'f8ed patologickou laborato\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee tam budou ty l\'e9ky, kter\'e9 jste p\'f8edt\'edm vy\'9e\'e1dal?\ldblquote zeptal se Kincaid.\par
\'84Zapomn\'ecl jsem na n\'ec, ale ano.\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai je vybereme,\ldblquote \'f8ekl Kincaid.\par
Holland pohl\'e9dl na hodiny na st\'ecn\'ec a \'f8ekl: \'84Budete HIU\par
set j\'edt. Frank bude za sedm minut zp\'e1tky.\ldblquote Kdy\'9e to doiekl, ozvalo se zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e. .\par
\'84Sakra,\ldblquote \'f8ekl Holland. \'84Vr\'e1til se d\'f8\'edv?! \f1\par
\f0 Kincaid se rozhl\'e9dl. \'84Kde sed\'ed?\ldblquote za\'9aeptal.\par
Holland uk\'e1zal na jednu ot\'e1\'e8ec\'ed \'9eidli.\par
Kincaid uk\'e1zal v odpov\'ecd na m\'edsto, kde st\'ecna ustupovala v prav\'e9m \'fahlu a tvo\'f8ila v\'fdklenek. \'84Schov\'e1m se tam, dokud si nesedne. Odvedte jeho pozornost a j\'e1 mezit\'edm vyjdu.\ldblquote\par
Holland p\'f8ik\'fdvl, ale Kincaid vid\'ecl, \'9ee m\'e1 nervy napjat\'e9 k prasknut\'ed. Klep\'e1n\'ed se opakovalo.\par
\'84U\'9e jdu,\ldblquote zachrapt\'ecl Holland. Vzal tisk z po\'e8\'edta\'e8e a podal jej Kincaidovi. \'84Rad\'9ai si to vezm\'ecte,\ldblquote \'f8ekl a pak si na n\'ecco vzpomn\'ecl. \'84P\'e1ni! Z\'e1lohov\'e1 p\'e1ska,\ldblquote zvolal a vy\'f8\'edtil se pro ni. Vm\'9eiku byl zp\'e1tky a str\'e8il Kincaidovi do ruky plechovku. \'84V\'9aechny d\'f9kazy, kter\'e9 pot\'f8ebujete.\ldblquote\par
Jakmile sly\'9ael Hollanda otev\'f8\'edt dve\'f8e, v\'ecd\'ecl, \'9ee je zle. M\'edsto o\'e8ek\'e1van\'fdch pozdrav\'f9 mezi Hollandem a Frankem zaslechl, jak n\'eckoho strkaj\'ed do m\'edstnosti. \'84Str\'e8 ho tamhle!\ldblquote vyk\'f8ikl n\'ec\'e8\'ed hlas.\f1\par
\f0 Kincaid se ve v\'fdklenku p\'f8itiskl ke st\'ecn\'ec a zatajil dech. Zaslechl mu\'9ee, z\'f8ejm\'ec Franka, jak \'f8\'edk\'e1: \'84Kristepane, Dave, co se tu d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Kde je?\ldblquote zeptal se kultivovan\'fd hlas.\par
\'84Kdo, pane Schreibere?\ldblquote zeptal se Holland\'f9v hlas.\par
\'84Ned\'eclej blbce,\ldblquote \'f8ekl druh\'fd hlas. \'84Odpov\'ecz na ot\'e1zku. Kde je Kincaid?\ldblquote\par
\'84Jak\'fd Kincaid?\ldblquote\par
Za ot\'e1zkou n\'e1sledoval zvuk surov\'e9 r\'e1ny a Hollandovi se vydral v\'fdk\'f8ik bolesti. Kincaid pohl\'e9dl na zem pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby vid\'ecl po podlaze klouzat t\'f8i zuby. Jeden se zastavil jen metr od jeho nohou; ulp\'ecl na n\'ecm kousek krvav\'e9 tk\'e1n\'ec. Zk\'f8ivil obli\'e8ej.\par
\'84Kristepane, Dave, \'f8ekni mu, co chce v\'ecd\'ect,\ldblquote vyb\'eddl Hollanda jeho kolega. Na jeho radu se ozvalo kovov\'e9 cvaknut\'ed zbran\'ec s tlumi\'e8em. Mu\'9e zmlkl.\par
\'84Tys ho zabil!\ldblquote zvolal Holland. \'84Ty hnusn\'fd, smradlav\'fd.\ldblquote\par
Holland\'f9v v\'fdbuch ukon\'e8ila dal\'9a\'ed prudk\'e1 r\'e1na.\par
Kincaid si p\'f8edstavil, jak Hollanda ude\'f8ila do tv\'e1\'f8e hlave\'f2 pistole. N\'e1hle ho spat\'f8il. Holland pod n\'e1razem uklouzl na podlaze a le\'9eel nyn\'ed necel\'e9 dva metry od n\'echo. Hled\'ecl mu p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed, obli\'e8ej samou krev.\par
Pomalu se objevilo prav\'e9 rameno mu\'9ee, kter\'fd ho ude\'f8il a nyn\'ed \'9ael za n\'edm.\par
\'84Kde je Kincaid?\ldblquote zasy\'e8el a zam\'ed\'f8il zbra\'f2 Hollandovi na prsa.\par
Hollandovi vyza\'f8ovala z o\'e8\'ed v\'9aechna hr\'f9za, kterou c\'edtil. Hled\'ecl p\'f8es toho mu\'9ee na Kincaida.\par
Mu\'9e si n\'e1hle uv\'ecdomil, pro\'e8 se Holland d\'edv\'e1 za n\'echo, a zvrtl se v okam\'9eiku, kdy se mu Kincaid chystal zasadit r\'e1nu do t\'fdla. Takto ho r\'e1na zas\'e1hla do tv\'e1\'f8e. Sta\'e8ila ho vyv\'e9st z rovnov\'e1hy, ale v\'e1\'9en\'ec mu neubl\'ed\'9eila. St\'e1le dr\'9eel pistoli. Kincaid vid\'ecl, \'9ee je to o\'9aet\'f8ovatel, kter\'fd \'f8\'eddil BMW, jeden ze dvou, kte\'f8\'ed ho shodili z n\'e1spu. Kopl do zbran\'ec a trefil se, ale zbra\'f2 mezit\'edm spustila. Poc\'edtil pal\'e8ivou bolest v prav\'e9m l\'fdtku, ale s uspokojen\'edm vid\'ecl, jak se pistole kut\'e1l\'ed pry\'e8 po podlaze.\f1\par
\f0\'84Jime!\ldblquote ozval se Holland v\'fdstra\'9en\'ec.\par
Kincaid pohl\'e9dl nalevo a vid\'ecl, jak na n\'echo m\'ed\'f8\'ed Schrei ber. Padl na podlahu a p\'f8ekulil se. Kulka se zaryla do st\'ecny.\par
Plechovku s p\'e1skou m\'ecl na dosah. Hm\'e1tl po n\'ed a hodil ji po\par
Schreiberovi. Zas\'e1hl ho do br\'e1nice. Schreiber se zkroutil na podlahu. Za sebou Kincaid zahl\'e9dl, \'9ee o\'9aet\'f8ovatel pr\'e1v\'ec sah\'e1 po pistoli. Holland se mu pokou\'9ael br\'e1nit, ale byl p\'f8\'edli\'9a oslaben\'fd. Mu\'9e obr\'e1til pistoli na ne\'9a\'9dastn\'e9ho Hollanda a vy p\'e1lil mu do t\'ecla dv\'ec r\'e1ny. Kincaid s hr\'f9zou vid\'ecl, jak sebou\par
Hollandovo t\'eclo dvakr\'e1t \'9akublo jako hadrov\'e1 panenka. Na pokraj\'ed slep\'e9 paniky se st\'f8emhlav vrhl ke dve\'f8\'edm. Cestou se zastavil, jen aby sebral plechovku s p\'e1skou z po\'e8\'edta\'e8e. Sly\'9ael\par
Schreibera: \'84Za n\'edm, ty kret\'e9ne!\ldblquote a kulhav\'ec se rozb\'echl po chodb\'ec.\par
Strach z kulky do zad mu pomohl ignorovat bolest zran\'ecn\'e9 nohy, dokud se bezpe\'e8n\'ec nedostal za prvn\'ed roh. Ob\'echl jej a \'fazkostn\'ec se rozhl\'ed\'9eel, kde je v\'fdchod. Chodba p\'f8ed n\'edm se t\'e1hla nejm\'e9n\'ec sto metr\'f9 rovn\'ec; kdyby po n\'ed pokra\'e8oval, nem\'e1 \'9aanci. Bylo tam n\'eckolik odbo\'e8ek. Prvn\'ed vedla doleva a nad n\'ed st\'e1lo na zelen\'e9 tabuli PATOLOGIE. Kincaid se do n\'ed vrhl. Byla v\'9aak slep\'e1.\par
Na konci byly dvouk\'f8\'eddl\'e9 dve\'f8e. Prvn\'ed byly zam\'e8en\'e9, druh\'e9, prosklen\'e9, se otev\'f8ely. Kincaid vklouzl dovnit\'f8 a zav\'f8el za sebou. Zevnit\'f8 m\'ecly z\'e1padku; zaklapl ji. T\'ec\'9ece d\'fdchal a p\'f8itom se rozhl\'ed\'9eel. Op\'f8el se z\'e1dy o dve\'f8e, sna\'9eil se v \'9aeru zorientovat a naslouchal, kdy se ozvou bl\'ed\'9e\'edc\'ed se kroky. Dlouho \'e8ekat nemusel. Zaslechl Schreiber\'f9v hlas: \'84Pod\'edvej! Krev m\'ed\'f8\'ed sem!\ldblquote\par
Kincaid se pod\'edval na zem a zjistil, \'9ee jeho noha nech\'e1v\'e1 krvavou stopu.\par
Ve sv\'ectle pronikaj\'edc\'edm dve\'f8mi z matn\'e9ho skla vid\'ecl, \'9ee m\'edstnost je jak\'e1si kancel\'e1\'f8. Byl za\'f8\'edzena tak skromn\'ec, \'9ee se nedivil, \'9ee nen\'ed zam\'e8en\'e1. Pak spat\'f8il skute\'e8n\'fd d\'f9vod. Na podnose v otvoru ve zdi st\'e1ly dv\'ec lahvi\'e8ky l\'e9k\'f9. Byla to no\'e8n\'ed v\'fddejna. Lahvi\'e8ky na podnose byly ty, kter\'e9 si p\'f8edt\'edm vy\'9e\'e1dal Dave Holland.\par
Kincaid je sebral a str\'e8il do kapsy. V tu chv\'edli p\'f8es sklen\'ec ne dve\'f8e p\'f8e\'9aly st\'edny jeho pron\'e1sledovatel\'f9. Na konci m\'edstnosti byly modr\'e9 dve\'f8e; Kincaid je zkusil. Byly odem\'e8en\'e9. Pro\'9ael a zav\'f8el za sebou, ne\'9e za\'e8al t\'e1pat po vyp\'edna\'e8i. Modlil se, aby dob\'f8e t\'ecsnily, kdy\'9e jej stiskl a zjistil, \'9ee je na horn\'edm konci kamenn\'e9ho schodi\'9at\'ec.\par
St\'ecny po obou stran\'e1ch byly z b\'edle om\'edtnut\'fdch cihel, ale pavu\'e8iny ukazovaly, \'9ee tu v posledn\'ed dob\'ec nikdo nebyl. Vr\'e1tit se nemohl; sestoupil dol\'f9, jak nejrychleji mohl, a doufal, \'9ee snad najde cestu ven p\'f8es suter\'e9n. Na \'fapat\'ed schod\'f9 se musel sehnout, aby se vyhnul n\'eckolika trubk\'e1m, je\'9e se t\'e1hly pod stropem. Ze z\'e1klopky jedn\'e9 z nich pomalu unikala p\'e1ra. Kdy\'9e ji m\'edjel, uc\'edtil na tv\'e1\'f8i horko. Zastavil se. Tunel p\'f8ed n\'edm p\'f8ehrazovala cihlov\'e1 zed. Byl v pasti.\par
Mezi n\'edm a zd\'ed byly je\'9at\'ec dvoje dve\'f8e. Zkusil prvn\'ed. Zprvu myslel, \'9ee je to star\'fd opera\'e8n\'ed s\'e1l, ale pak usoudil, \'9ee to vypad\'e1 sp\'ed\'9a na pitevnu. Tomu by odpov\'eddala i poloha v suter\'e9nu patologick\'e9 laborato\'f8e. St\'f9l byl tak star\'fd, \'9ee si dovedl p\'f8edstavit mu\'9ee pracuj\'edc\'ed u n\'echo ve fraku a cylindru, se st\'f8\'edbrn\'fdmi pitevn\'edmi no\'9ei v ruce. B\'edl\'e9 kachl\'edky na st\'ecn\'e1ch popraskaly st\'e1\'f8\'edm a m\'edstnost vypadala jako starod\'e1vn\'fd ve\'f8ejn\'fd z\'e1chodek, takov\'fd, jak\'e9 v parc\'edch chr\'e1n\'ed viktori\'e1nsk\'e9 z\'e1bradl\'ed.\par
Vy\'9ael ven a zkusil druh\'e9 dve\'f8e. Rozsv\'edtil a couvl p\'f8i pohledu na nestv\'f9rn\'fd plod, kter\'fd p\'f8ed n\'edm plaval v tekutin\'ec. Kdy\'9e se uklidnil, vid\'ecl, \'9ee stoj\'ed v prastar\'e9m patologick\'e9m muzeu.\par
M\'edstnost byla mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e p\'f8ede\'9al\'e1, dlouh\'e1 a \'fazk\'e1, uprost\'f8ed s ostr\'f9vkem lavice, kolem n\'ed\'9e mohli n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci obch\'e1zet a prohl\'ed\'9eet si expon\'e1ty. Na tmav\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch polic\'edch byly v zape\'e8et\'ecn\'fdch sklen\'ecn\'fdch n\'e1dob\'e1ch \'f8ady patologick\'fdch exempl\'e1\'f8\'f9, jim\'9e zaru\'e8il nesmrtelnost roztok, v n\'ecm\'9e plavaly. Kincaid musel potla\'e8it nutk\'e1n\'ed zvracet. Na takov\'e9 v\'ecci nem\'ecl \'9ealudek. Kdy\'9e nepoznal, co je v n\'e1dob\'e1ch, bylo to dobr\'e9, ale kdy\'9e to poznal\'85\par
Zaslechl zd\'e1lky zvuk rozb\'edjen\'e9ho skla a v\'ecd\'ecl, \'9ee Schreiber a jeho komplic se vloup\'e1vaj\'ed do kancel\'e1\'f8e naho\'f8e. Dob\'echl zp\'e1tky pod schody a zhasl sv\'ectlo. Pak se vr\'e1til do mu zea a zav\'f8el dve\'f8e. Chvatn\'ec prohled\'e1val sk\'f8\'ed\'f2ky pod lavic\'ed a hledal n\'ecco t\'ec\'9ek\'e9ho nebo ostr\'e9ho. Nic ne\'9e sklen\'ecn\'e9 n\'e1doby na expon\'e1ty a l\'e1hve fixa\'e8n\'edho roztoku.\par
Na kovov\'e9m podstavci v kout\'ec st\'e1l dvacetilitrov\'fd v\'e1lec technick\'e9ho lihu; byl p\'f8ipevn\'ecn \'f8et\'eczy, aby nespadl. Kincaid se pokou\'9ael jeden \'f8et\'ecz uvolnit jako mo\'9enou zbra\'f2, ale nezbylo mu ne\'9e to vzd\'e1t. Kdy\'9e ho p\'f8e\'9ael vztek, musel uznat, \'9ee by mu stejn\'ec moc nepomohl. Jedn\'edm kusem \'f8et\'eczu by si s dv\'ecma ozbrojen\'fdmi mu\'9ei sotva poradil.\par
M\'e1li v\'f9bec \'9aanci, spo\'e8\'edv\'e1 v tom, zda je p\'f8elst\'ed. Vytvo\'f8il si pl\'e1n. Schov\'e1 se za lavic\'ed na jednom konci m\'edstnosti, aby ho p\'f8i p\'f8\'edchodu nevid\'ecli. P\'f8irozen\'e9 bude, \'9ee p\'f9jdou ka\'9ed\'fd jednou stranou okolo m\'edstnosti, aby ho polapili. Kdyby se mu poda\'f8ilo p\'f8esv\'ecd\'e8it je, \'9ee se schov\'e1v\'e1 na opa\'e8n\'e9m konci m\'edstnosti ne\'9e ve skute\'e8nosti, mo\'9en\'e1 \'9ee by oba zam\'ed\'f8ili t\'edm sm\'ecrem a dali mu p\'f8\'edle\'9eitost dostat se ke dve\'f8\'edm. Sv\'ectla, kter\'e1 chv\'edlemi bzu\'e8ela, n\'e1hle \'fapln\'ec zhasla a Kincaid se pono\'f8il do tmy d\'f8\'edv, ne\'9e byl p\'f8ipraven.\par
C\'edtil, jak v n\'ecm stoup\'e1 panick\'fd strach. P\'f8emohl jej a vzpomn\'ecl si, \'9ee vedle star\'e9ho Bunsenova ho\'f8\'e1ku ve sk\'f8\'ed\'f2ce nalevo od sebe vid\'ecl krabi\'e8ku z\'e1palek. Dohmatal a dot\'e1pal tam a sahal dlan\'ecmi po polic\'edch, a\'9e z\'e1palky na\'9ael. Prvn\'ed, kterou \'9akrtl, byla tak star\'e1, \'9ee se rozpadla, ani nezajisk\'f8ila. Druh\'e1 ud\'eclala tot\'e9\'9e, ale t\'f8et\'ed se rozho\'f8ela a dovedla Kincaida tam, kam cht\'ecl. Cestou sebral pr\'e1zdnou sklen\'ecnou l\'e1hev, skr\'e8il se za vyvolen\'fd roh lavice a pak z\'e1palku sfoukl. Te\'ef bude z\'e1le\'9eet na spr\'e1vn\'e9m na\'e8asov\'e1n\'ed.\par
Vid\'ecl, jak se pode dve\'f8mi objevilo sv\'ectlo. Rozsv\'edtili v suter\'e9nu. Zaslechl kroky na schodech a pak sly\'9ael Schreibera, jak \'f8\'edk\'e1: \'84Pros\'edm v\'e1s, v\'9edy\'9d nen\'ed ozbrojen\'fd. D\'eclejte!\ldblquote\par
\'84Neho\'f2te m\'ec!\ldblquote zn\'ecla stru\'e8n\'e1 odpov\'ec\'ef. \'84Nen\'ed hloupej.\ldblquote\par
Ale je, pomyslel si Kincaid. Zav\'f8el se do klece p\'f8ede dv\'ecma mu\'9ei s pistolemi. Sly\'9ael, jak otev\'edraj\'ed a op\'ect zav\'edraj\'ed dve\'f8e pitevny. Te\'ef nebo nikdy.\par
Dve\'f8e se pomalu otev\'f8ely a Schreiber\'f9v hlas \'f8ekl: \'84Je ko nec, pane K\'edncaide. P\'f8esta\'f2te d\'eclat skopi\'e8iny.\ldblquote Cvakl vyp\'edna\'e8. Je\'9at\'ec jednou.\par
\'84Nefunguje,\ldblquote \'f8ekl Schreiber\'f9v komplic. Otev\'f8el dve\'f8e trochu v\'edc, aby \'9alo dovnit\'f8 sv\'ectlo ze suter\'e9nu. \'84Nen\'ed tady!\ldblquote\par
\'84Ale ov\'9aem \'9ee je,\ldblquote \'f8ekl Schreiber. \'84Jinde b\'fdt nem\'f9\'9ee. Mus\'ed b\'fdt za tou lavic\'ed.\ldblquote\par
Na ten okam\'9eik Kincaid \'e8ekal. Hodil pr\'e1zdnou l\'e1hev na opa\'e8n\'fd konec m\'edstnosti, tak n\'edzko, aby ji nebylo p\'f8es lavici vid\'ect. S t\'f8eskem dopadla a o\'9aet\'f8ovatel vyp\'e1lil za zvukem. Po cvaknut\'ed zbran\'ec s tlumi\'e8em za\'f8in\'e8elo sklo a na podlahu \'9aplouchla tekutina, jak se rozbily dv\'ec n\'e1doby s expon\'e1ty a vyvalil se jejich obsah.\par
Kincaid vid\'ecl, \'9ee jeho pl\'e1n se zda\'f8il. Oba mu\'9ei se pomalu sunuli na opa\'e8n\'fd konec m\'edstnosti. P\'f8ipravil se k b\'echu.\par
\'84Nen\'ed tu!\ldblquote zvolal o\'9aet\'f8ovatel.\par
Schreiber se oto\'e8il na podpatku o mali\'e8ko rychleji, ne\'9e by byl Kincaid pot\'f8eboval. Byl p\'f8isti\'9een v otev\'f8en\'e9m prostoru.\par
\'84Ani hnout!\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Schreiber.\par
Kincaid se p\'f8estal pohybovat. Pl\'e1n se nezda\'f8il.\par
\'84Je\'9ei\'9amarj\'e1!\ldblquote zvolal o\'9aet\'f8ovatel a zapot\'e1cel se zp\'ect p\'f8ed n\'ec\'e8\'edm, co spat\'f8il na podlaze. Schreiber tam kr\'e1tce pohl\'e9dl a \'f8ekl: \'84Ovl\'e1dn\'ecte se. Je to mrtv\'e9. Je to jen expon\'e1t. Nic v\'e1m to neud\'ecl\'e1.\ldblquote\par
Mu\'9e st\'e1le v hr\'f9ze couval p\'f8ed r\'f9\'9eov\'fdm a b\'edl\'fdm n\'ec\'e8\'edm, co m\'ecl na bot\'e1ch. Ud\'eclal dal\'9a\'ed krok a vrazil p\'f8itom do Schreibera. Kincaid si na okam\'9eik myslel, \'9ee se mu p\'f8ece poda\'f8\'ed ut\'e9ci, ale Schreiber se vzpamatoval p\'f8\'edli\'9a rychle a op\'ect na n\'ecj nam\'ed\'f8il zbra\'f2.\par
Kincaidovi se zd\'e1lo, \'9ee prop\'e1sl svou posledn\'ed \'9aanci. Jeho \'9eivot vyprch\'e1val stejn\'ec spolehliv\'ec jako tekutina z rozbit\'fdch n\'e1dob, je\'9e proudila po podlaze Schreiberovi u nohou. Zd\'e1lo se v\'9aak, \'9ee je j\'ed stra\'9an\'ec mnoho. Kincaid si n\'e1hle uv\'ecdomil, \'9ee vyl\'e9vaj\'edc\'ed se tekutina v\'f9bec nen\'ed fixa\'e8n\'ed roztok. Byl to technick\'fd l\'edh z bubnu, kter\'fd prorazila st\'f8elba. Op\'ect se zrodila nad\'ecje. M\'ecl p\'f8ece st\'e1le krabi\'e8ku z\'e1palek.\par
Kdy\'9e Schreiber musel sv\'e9ho komplice je\'9at\'ec jednou uklid\'f2ovat, \'9ee se expon\'e1tu na podlaze nemus\'ed b\'e1t, Kincaid podr \'9eel krabi\'e8ku za z\'e1dy a \'9api\'e8kami prst\'f9 vyt\'e1hl mal\'fd svazek. Spole\'e8n\'ec jimi \'9akrtl o krabi\'e8ku a sly\'9ael, \'9ee chytily. Zastr\'e8il je zp\'e1tky dovnit\'f8 a hodil krabi\'e8ku, je\'9e za letu vzpl\'e1la, sm\'ecrem k Schreiberovi. Schreiber na n\'echo vyp\'e1lil, ale minul ho, p\'f8ekvapen p\'f8edm\'ectem, kter\'fd se k n\'ecmu \'f8\'edtil.\par
Plameny si na\'9aly l\'edh a podlaha okolo obou mu\'9e\'f9 vybuchla stra\'9aliv\'fdm modr\'fdm plamenem. Kdy\'9e je ohe\'f2 pohlcoval, rozlehly se jejich v\'fdk\'f8iky. \'8e\'e1r byl tak intenzivn\'ed, \'9ee ani jeden nem\'ecl \'9aanci p\'f8e\'9e\'edt. K\'f8ik utichl a t\'ecla klesla na podlahu. U\'9e jim opad\'e1valo maso z tv\'e1\'f8\'ed.\par
Kincaid sebral plechovku s po\'e8\'edta\'e8ovou p\'e1skou a prchal po schodech. M\'ecl slu\'9anou \'9aanci, \'9ee cihlov\'e1 m\'edstnost ohe\'f2 zdr\'9e\'ed, ale pro jistotu ude\'f8il do prvn\'edho tla\'e8\'edtka po\'9e\'e1rn\'edho hl\'e1si\'e8e, na kter\'e9 narazil.\par
Uv\'ecdomoval si, \'9ee je\'9at\'ec nen\'ed na svobod\'ec. Nem\'ecl tu\'9aen\'ed, co trop\'ed ostatn\'ed protivn\'edci. T\'f8eba zav\'f8eli v\'9aechny v\'fdchody z nemocnice.\par
Po ohl\'e1\'9aen\'ed poplachu za\'e8ali lid\'e9 pob\'edhat sem a tam. To mu mohlo jedin\'ec poslou\'9eit. Kdy\'9e b\'ec\'9eel p\'f8es m\'f9stek spojuj\'edc\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 st\'f8edisko s hlavn\'ed budovou, uvid\'ecl dole sanitku \'e8ekaj\'edc\'ed na sv\'e9m stanovi\'9ati. Dostal n\'e1pad a na\'9ael si cestu dol\'f9.\par
Sezn\'e1mil se s ovl\'e1d\'e1n\'edm vozidla a oto\'e8il kl\'ed\'e8kem; motor nasko\'e8il. \'dazkostn\'ec se rozhl\'e9dl, jestli ho n\'eckdo nezastav\'ed, ale zd\'e1lo se, \'9ee v\'9aichni jsou zam\'ecstn\'e1ni po\'9e\'e1rn\'edm poplachem. Vyjel ze stanovi\'9at\'ec a nab\'edral rychlost. Branou projel s modr\'fdm blikaj\'edc\'edm sv\'ectlem, ale bez sir\'e9ny, jako to vid\'ecl p\'f8edt\'edm. O t\'f8i bloky d\'e1l sir\'e9nu zapnul. Rychlou cestu zp\'e1tky k Ev\'ec a Tolkienovi m\'ecl zaji\'9at\'ecnou.\par
Kdy\'9e ani na t\'f8et\'ed zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e ordinace nikdo neodpov\'ecd\'ecl, Kincaidovy p\'f8edstavy neznaly hranic. V nemocnici se objevil jen jeden z o\'9aet\'f8ovatel\'f9. Co d\'eclal ten druh\'fd? P\'f8i\'9ali v\'9aichni nejprve sem, do Tolkienovy ordinace? Zjistili, \'9ee je v nemocnici, t\'edmto zp\'f9sobem?\par
Obe\'9ael d\'f9m zezadu a zjistil, \'9ee je v\'9aude tma. Vyl\'e9zt p\'f8es zed bylo s poran\'ecnou nohou nesnadn\'e9, ale pomy\'9alen\'ed na Evu bylo p\'f8edn\'ecj\'9a\'ed. Spat\'f8il zej\'edc\'ed d\'edru tam, kde b\'fdvalo okno, a p\'f8istupoval opatrn\'ec. Z okenn\'edho otvoru n\'e1hle vysko\'e8ila ko\'e8ka a srst\'ed se mu ot\'f8ela o tv\'e1\'f8, tak\'9ee ucukl. Naklonil se do okna, ale nic nevid\'ecl; bylo p\'f8\'edli\'9a temno.\par
Za\'9dal zuby, vlezl dovnit\'f8 a hmatal po zdi k vyp\'edna\'e8i. Rozsv\'edtil a na\'9ael Tolkiena. P\'f8i tom pohledu se mu obr\'e1til \'9ealudek. Zmocnil se ho hn\'ecv, nebyl v\'9aak \'e8as na n\'ecm ulp\'edvat, proto\'9ee ho mu\'e8ilo hr\'f9zn\'e9 podez\'f8en\'ed, \'9ee Evu potkal stejn\'fd osud. Spat\'f8il ji, jak le\'9e\'ed obli\'e8ejem dol\'f9 ve dve\'f8\'edch, a strnul. B\'e1l se nejhor\'9a\'edho. Pomalu klekl na kolena, jemn\'ec j\'ed zvedl hlavu a vzal ji do n\'e1ru\'e8e. Naplnil ho takov\'fd smutek, \'9ee z n\'echo vyprchala ve\'9aker\'e1 s\'edla.\par
Kdy\'9e s n\'ed pohnul, Eva zast\'e9nala a pak otev\'f8ela o\'e8i. Vzhl\'e9dla ke Kincaidovi a pak o\'e8i op\'ect s \'falevou zav\'f8ela. \'84D\'edky Bohu, jsi \'9eiv\'fd,\ldblquote vzdychla. \'84U\'9e je po tom?\ldblquote\par
Kincaid se te\'ef c\'edtil zesl\'e1bl\'fd \'falevou. \'84Skoro,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. Dlouze ji podr\'9eel v n\'e1ru\'e8i, potom ji zvedl a cht\'ecl ji odn\'e9st zp\'e1tky na pohovku v Tolkienov\'ec ordinaci\par
\'84Tam ne,\ldblquote \'f8ekla.\par
Kincaid se zastavil. \f1\par
\f0\'84Pov\'edm ti to pozd\'ecji,\ldblquote \'f8ekla Eva.\f1\par
\f0\'ed \'84Mus\'edm zavolat Fletcherovi,\ldblquote \'f8ekl Kincaid\'85\ldblquote\par
, \'84Tak m\'ec polo\'9e.\ldblquote \f1\par
\f0\'84James? D\'edky Bohu, \'9ee jsi v po\'f8\'e1dku. Z\'edskal jsi d\'f9kaz, za kter\'fdm jsi \'9ael?\ldblquote zeptal se Fletcher.\par
\'84Z\'edskal,\ldblquote op\'e1\'e8il Kincaid na pokraji vy\'e8erp\'e1n\'ed. \'84Ale bylo to peklo. Neila Tolkiena zavra\'9edili. Schreiber a jeden z jeho pa cholk\'f9 jsou mrtv\'ed a jeden \'e8lov\'eck jm\'e9nem Dave Holland je taky mrtv\'fd. Eva m\'e1 sepsi a j\'e1 taky pot\'f8ebuji pomoc. Nav\'edc nem\'e1m potuchy, co trop\'ed ostatn\'ed Schillerovci. Mohou se tu ka\'9edou chv\'edli objevit.\ldblquote \f1\par
\f0\'84Nemohou,\ldblquote \'f8ekl Fletcher. \f1\par
\f0\'84Pro\'e8?\ldblquote \f1\par
\f0\'84Proto\'9ee jsou ve vazb\'ec,\ldblquote \'f8ekl Fletcher. \f1\par
\f0\'84Jakto?\ldblquote\f1\par
\f0\'84Kdy\'9e jsem dostal tv\'f9j bal\'ed\'e8ek, rozhodl jsem se, \'9ee to sta\'e8\'ed. \'8ali jsme s majitelem na ministerstvo vnitra a v\'9aechno \'f8ekli. Scotland Yard byl po\'9e\'e1d\'e1n o jednotku zvl\'e1\'9atn\'edho nasazen\'ed. R\'e1no tam byli vysl\'e1ni a m\'ecli \'e8ekat. Kdy\'9e k ve\'e8eru p\'f8i\'9ael rozbor antibiotik, kde st\'e1lo, \'9ee jedny kapsle obsahovaly penicilin, kde\'9eto druh\'e9 bakterie, jednotka dostala p\'f8\'edkaz Schillerovce sbalit. Jestli ji pot\'f8ebuje\'9a, \'e8ek\'e1 na dal\'9a\'ed instrukce.\ldblquote\par
Kincaid vypov\'ecd\'ecl Fletcherovi, co se stalo v nemocnici. \'84M\'e1m kopii po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho programu, kter\'fd to cel\'e9 \'f8\'edd\'ed, a videoz\'e1znam smrti Martina Freemana, kde je vid\'ect, \'9ee byl zavra\'9ed\'ecn. Jestli je\'9at\'ec nesebrali Claire Affricovou, m\'ecli by. Zavra\'9edila Freemana.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed\'e1m to. Kde jsi?\ldblquote\par
Kincaid mu to \'f8ekl.\par
\'84Po\'9alu ti pomoc. P\'e1sku a video m\'e1\'9a u sebe?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Pomoc je na cest\'ec.\ldblquote\par
Kincaid polo\'9eil sluch\'e1tko a po\'e8kal. C\'edtil, jak se mu sev\'f8en\'fd \'9ealudek uvol\'f2uje. Kone\'e8n\'ec je po tom. Zb\'fdvalo u\'9e jen napsat \'e8l\'e1nek, a \'9ee to bude \'e8l\'e1nek!\par
\'84Je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku?\ldblquote ptala se Eva.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Kincaid. Klekl si vedle n\'ed a shrnul j\'ed vlasy z tv\'e1\'f8e. \'84U\'9e je to odbyt\'e9. Pomoc je na cest\'ec. Jak se c\'edt\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84P\'f8e\'9eiju to,\ldblquote usm\'e1la se.\par
\'84\'d8\'edkal jsem ti, jak moc t\'ec m\'e1m r\'e1d?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Tak ti to \'f8\'edk\'e1m te\'ef.\ldblquote\par
\'84To jsem r\'e1da,\ldblquote usm\'e1la se Eva.\par
\'84Vezme\'9a si m\'ec?\ldblquote\par
\'84Pod jednou podm\'ednkou,\ldblquote \'f8ekla Eva.\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84\'8ee vezmeme Kerry z domova a bude \'9e\'edt s n\'e1mi.\ldblquote\par
\'84Ale.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, co pro tebe znamen\'e1. Zapome\'f2 na nov\'e9 posouzen\'ed. J\'e1 k n\'ed proniknu. Slibuji.\ldblquote\par
Kincaid Evu pol\'edbil na \'e8elo a p\'f8itiskl ji k sob\'ec.\f1\par
\f0 V Lond\'fdn\'ec zat\'edm \'f8ekl jeden ze dvou mu\'9e\'f9 s pistolemi: \'84Mysl\'edm, \'9ee jste to \'f8ekl velmi dob\'f8e, pane Fletchere.\ldblquote Ob\'ec pistole vyp\'e1lily a \'9a\'e9fredaktor se zhroutil na podlahu.\f1\par
\par
}
Mini Shell