Current File : //data/sci-fi/Howard R.E/HOWARD, Robert - Temná socha.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f27\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}{\f64\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f65\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f67\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f68\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f69\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f70\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f71\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
{\f72\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f73\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f75\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f76\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f77\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}
{\f78\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f79\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f280\fswiss\fcharset238\fprq2 Tahoma CE;}{\f281\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}{\f283\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}
{\f284\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}{\f285\fswiss\fcharset177\fprq2 Tahoma (Hebrew);}{\f286\fswiss\fcharset178\fprq2 Tahoma (Arabic);}{\f287\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;
\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;
\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{
\s1\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\kerning28\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{
\s2\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 2;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\qc \li0\ri0\sl240\slmult0
\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 Title;}{\s16\qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext16 Body Text 2;}{\s17\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext17
footer;}{\*\cs18 \additive \sbasedon10 page number;}{\s19\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext19 header;}{
\s20\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat9 \f27\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext20 Document Map;}}{\info{\title Temn\'e1 socha}{\subject Turlogh Dubh O'Brien}{\author ROBERT ERVIN HOWARD}
{\doccomm Zdigitalizoval - Ebooks\'0d\'0a1. korektura - Gee}{\operator administrator}{\creatim\yr2003\mo8\dy26\hr18\min24}{\revtim\yr2004\mo2\dy24\hr15\min10}{\version72}{\edmins1131}{\nofpages14}{\nofwords7347}{\nofchars-32766}{\nofcharsws0}{\vern8249}}
\paperw11906\paperh16838\margl1418\margr1418\margt1418\margb1418 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\formshade\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3
\jcompress\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\nolnhtadjtbl \fet0\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx709\endnhere\sectdefaultcl {\footer \pard\plain \s17\ql \li0\ri0\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\pvpara\phmrg\posxc\posy0\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\lang1051\langfe1029\langnp1051 \endash }{\field{\*\fldinst {\cs18\fs24 PAGE }}{\fldrslt {
\cs18\fs24\lang1024\langfe1024\noproof 1}}}{\cs18\fs24 }{\fs24\lang1051\langfe1029\langnp1051 \endash }{\cs18\fs24
\par }\pard \s17\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0
\b\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs36 ROBERT ERVIN HOWARD
\par }{\b0\fs24
\par }\pard\plain \qc \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\i\fs28 TEMN\'c1 SOCHA
\par (Dark Man)
\par }\pard \ql \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\b\fs24
\par
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f64\fs24 Vlo\'e8ky sn\'echu poletovaly v n\'e1razech siln\'e9ho v\'ectru. Vlny se rozb\'edjely o divok\'fd b\'f8eh a v d\'e1li, v hloubi mo\'f8e neust\'e1le hu\'e8
ely jejich dlouh\'e9, temn\'e9 h\'f8ebeny. V \'9aer\'e9m sv\'ectle \'fasvitu, kter\'e9 se pomalu vp\'edjelo do oblohy nad pob\'f8e\'9e\'edm Connachtu, \'9ael pomalu ryb\'e1\'f8, tvrd\'fd jako zem\'ec, kter\'e1 ho zrodila. \'8apatn\'ec vyd\'eclan\'e1 k\'f9
\'9ee chr\'e1nila jeho chodidla, dlouh\'fd kab\'e1t z jelen\'ed k\'f9\'9ee sotva zakr\'fdval t\'eclo; nic jin\'e9ho na sob\'ec nem\'ecl. Kr\'e1\'e8el vp\'f8ed s tup\'fdm \'fasil\'edm, nev\'9a\'edmal si kousaj\'edc\'ed zimy. Byl jako divok\'e9 zv\'ed\'f8
e, kter\'e9 na prvn\'ed pohled oka p\'f8ipom\'ednal. N\'e1hle se zastavil. Za oponou sn\'echu a mlhy se vyno\'f8il druh\'fd \'e8lov\'eck. P\'f8ed ryb\'e1\'f8em st\'e1l Turlogh Dubh.
\par Byl p\'f8esn\'ec o hlavu vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e ryb\'e1\'f8 a m\'ecl postavu bojovn\'edka. Nesta\'e8ilo prohl\'e9dnout si ho zb\'ec\'9en\'ec \endash ka\'9ed\'fd, kdo ho potkal, a\'9d u\'9e mu\'9e nebo \'9eena, by si ho dlouho prohl\'ed\'9e
el. Turlogh Dubh byl \'9aest stop a \'9aest palc\'f9 vysok\'fd a dojem, \'9ee je huben\'fd, kter\'fd vyvol\'e1val na prvn\'ed pohled, m\'edjel po d\'f9kladn\'ecj\'9a\'ed prohl\'eddce. Byl siln\'fd, ale p\'f8im\'ec\'f8en\'ec stav\'ecn\'fd, m\'ecl mohutn
\'e1 ramena a \'9airok\'fd hrudn\'edk. Spojoval v sob\'ec s\'edlu b\'fdka s rychlost\'ed a pru\'9enost\'ed pantera. Ka\'9ed\'fd sebemen\'9a\'ed jeho pohyb byl nezvykle koordinovan\'fd, jak je typick\'e9 pro vynikaj\'edc\'ed bojovn\'edky. Turlogh Dubh
\endash \'c8ern\'fd Turlogh, kdysi z klanu O\lquote Brien\'f9. Skute\'e8n\'ec m\'ecl \'e8ern\'e9 vlasy a temnou ple\'9d, pod hust\'fdm, \'e8ern\'fdm obo\'e8\'edm jako dva vulk\'e1ny planuly modr\'e9 o\'e8i. V jeho hladce oholen\'e9 tv\'e1\'f8i byla nevl
\'eddnost hor a oce\'e1n\'f9 o p\'f9lnoci. Stejn\'ec jako ryb\'e1\'f8 byl tak\'e9 \'e8\'e1st\'ed t\'e9to divok\'e9 z\'e1padn\'ed krajiny. Na hlav\'ec m\'ecl jednoduchou p\'f8ilbu bez hled\'ed, chocholu nebo znaku. Od krku do poloviny stehen ho chr\'e1
nila vypasovan\'e1 dr\'e1t\'ecn\'e1 ko\'9aile, zat\'edmco kilt z drsn\'e9, hrub\'e9 l\'e1tky, kterou nosil pod n\'ed, sahal do kolen. Na noh\'e1ch m\'ecl boty z k\'f9\'9ee tak tvrd\'e9, \'9ee by zastavila ost\'f8\'ed me\'e8e, byly ale obno\'9aen\'e9 a od
\'f8en\'e9 dlouh\'fdmi cestami. Na \'9airok\'e9m opasku visela v \'e8ern\'e9 pochv\'ec dlouh\'e1 d\'fdka. Na lev\'e9m rameni nosil nevelk\'fd kulat\'fd \'9at\'edt ze d\'f8eva tvrd\'e9ho jako ocel, pokryt\'e9ho k\'f9\'9e\'ed, pobit\'e9ho a vyztu\'9een\'e9
ho \'9eelezem. Ve st\'f8edu \'9at\'edtu byl kr\'e1tk\'fd a t\'ec\'9ek\'fd bodec. V prav\'e9 ruce dr\'9eel sekyru a pr\'e1v\'ec k n\'ed se up\'edraly ryb\'e1\'f8ovy o\'e8i. Zbra\'f2 s t\'f8\'edpatrov\'fdm top\'f9rkem a ost\'f8\'edm pln\'fdm elegance se zd
\'e1la lehk\'e1 a drobn\'e1 p\'f8i srovn\'e1n\'ed s t\'ec\'9ek\'fdmi sekyrami pir\'e1t\'f9 ze severu. A p\'f8ece, pamatoval, uplynuly sotva t\'f8i roky od doby, kdy stejn\'e9 sekyry rozdrtily severn\'ed n\'e1jezdn\'edky, kdy\'9e jim p\'f8
inesly krvavou por\'e1\'9eku a nav\'9edy rozlomily pohanskou moc.
\par Sekera m\'ecla vlastn\'ed osobnost, podobn\'ec jako jej\'ed majitel. Nep\'f8ipom\'ednala \'9e\'e1dnou sekyru, kter\'e9 kdy ryb\'e1\'f8 vid\'ecl. S jedn\'edm ost\'f8\'edm a trojhrannou \'9apic\'ed na vrcholu i t\'fdlu byla t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e
vypadala, stejn\'ec jako \'e8lov\'eck, kter\'fd ji nosil. S lehce ohnut\'fdm top\'f9rkem a n\'e1dhern\'fdm ost\'f8\'edm d\'eclala dojem zbran\'ec profesion\'e1la \endash rychl\'e9, nebezpe\'e8n\'e9 a smrteln\'e9 jako kobra. Sekera byla nejlep\'9a\'ed
irsk\'e1 pr\'e1ce, co\'9e v t\'ecch dob\'e1ch znamenalo \endash nejlep\'9a\'ed na sv\'ect\'ec. Top\'f9rko, vy\'f8ezan\'e9 ze d\'f8eva stolet\'e9ho dubu, vytvrzen\'e9 v ohni a zpevn\'ecn\'e9 ocel\'ed se nedalo zlomit.
\par \'84Kdo jsi?\'93 zeptal se ryb\'e1\'f8 drsn\'fdm t\'f3}{\fs24 nem, charakteristick\'fdm pro obyvatele krajin Z\'e1padu.
\par \'84A kdo jsi ty, \'9ee se mne na to pt\'e1\'9a?\'93 odsekl ten druh\'fd.
\par }{\f64\fs24 Zrak ryb\'e1\'f8e zabloudil k jedin\'e9 ozdob\'ec, jakou bojovn\'edk nosil \endash t\'ec\'9ek\'e9, zlat\'e9 spon\'ec na lev\'e9m rameni.
\par \'84Hladce oholen\'fd a nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'fd, u v\'9aech normansk\'fdch boh\'f9,\'93 zamru\'e8el, \'84a tmav\'fd... Mus\'ed\'9a b\'fdt \'c8ern\'fd Turlogh, vyhnanec z klanu O\lquote Brien\'f9. Daleko cestuje\'9a, naposled, jak jsem sly\'9a
el, olupoval jsi v hor\'e1ch Vichlov O\lquote Reillye z Oastwany.\'93
\par \'84\'c8lov\'eck mus\'ed n\'ecco j\'edst, a\'9d u\'9e je vyhnancem nebo ne,\'93 zabru\'e8el Dalkazja}{\fs24 n.
\par }{\f64\fs24 Ryb\'e1\'f8 pokr\'e8il rameny. B\'fdt vyhnancem je t\'ec\'9ek\'e9. V syst\'e9mu klan\'f9 se mu\'9e, odvr\'9een\'fd vlastn\'edm rodem, podobal p\'f8ed pomstou prchaj\'edc\'edmu synu Izmaelovi. V\'9aechny ruce se obr\'e1tily proti n\'ecmu. Ryb
\'e1\'f8 sly\'9ael o Turloghu Dubhu \endash o nezvykl\'e9m, zho\'f8kl\'e9m \'e8lov\'ecku, stra\'9an\'e9m bojovn\'edku, schopn\'e9m strat\'e9govi, kter\'e9ho ale n\'e1hl\'e9 v\'fdbuchy divn\'e9ho \'9a\'edlenstv\'ed ozna\'e8
ily cejchem, dokonce i v tomto kraji a v t\'ecchto \'e8asech, kter\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed p\'f8\'e1ly.
\par \'84Dnes je \'9apatn\'fd den,\'93 prohodil ryb\'e1\'f8.
\par Turlogh si nevl\'eddn\'ec prohl\'ed\'9eel jeho spleten\'e9 vousy a divoce}{\fs24 rozcuchan\'e9 vlasy.
\par }{\f64\fs24 \'84M\'e1\'9a lo\'ef?\'93
\par Tamten pok\'fdvl hlavou sm\'ecrem k nevelk\'e9 z\'e1toce, chr\'e1n\'ecn\'e9 p\'f8ed v\'ectrem. St\'e1la tam bezpe\'e8n\'ec zakotven\'e1 lo\'ef, vyroben\'e1 s dovednost\'ed z\'edskanou stovkami pokolen\'ed lid\'ed, kte\'f8\'ed za svou existenci vd\'ec\'e8
ili nebezpe\'e8n\'e9mu mo\'f8i.
\par }{\fs24 \'84Nevypad\'e1, \'9ee by s}{\f64\fs24 e hodila k plavb\'ec,\'93 odhadl Turlogh.
\par \'84Nevypad\'e1? Ty, narozen\'fd a vychovan\'fd na z\'e1padn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed, by ses m\'ecl vyznat v lod\'edch! P\'f8eplul jsem na n\'ed s\'e1m do z\'e1toky Drumchiff i zp\'e1tky, v dob\'ec, kdy v\'9aichni d\'e9moni v\'ectru se sna\'9e
ili rozervat ji na t\'f8\'edsky.\'93
\par \'84P\'f8i takov\'e9m po\'e8as\'ed se nedaj\'ed lovit ryby.\'93
\par \'84Copak si mysl\'ed\'9a, \'9ee pouze vy, v\'f9dcov\'e9, poci\'9dujete radost, kdy\'9e v\'e1m jde o krk? U v\'9aech svat\'fdch, plavil jsem se v bou\'f8i do Ballinskellings a zp\'e1tky pouze pro pot\'ec\'9aen\'ed.\'93
\par \'84To mi sta\'e8\'ed,\'93 \'f8ekl Turlogh, \'84vezmu si tu lo\'ef.\'93
\par \'84\'c8erta star\'e9ho si vezme\'9a! Co jsou to za hlouposti? Jestli chce\'9a opustit Irsko, je\'ef do Dublinu a jdi na lo\'ef sv\'fdch d\'e1nsk\'fdch p\'f8\'e1tel.\'93
\par \'84Zab\'edjel jsem za m\'e9n\'ec ur\'e1\'9eliv\'e1 slova,\'93 ostr\'fd pohled zm\'ecnil tv\'e1\'f8 Turlogha v d\'ecsivou masku.
\par \'84A nesp\'f8\'e1hl ses s D\'e1ny? A nevyhnal t\'ec tv\'f9j klan pr\'e1v\'ec proto, abys zdechl hlady na v\'f8esovi\'9at\'edch?\'93
\par \'84Z\'e1vist bratrance a hn\'ecv \'9eeny,\'93 zavr\'e8el bojovn\'edk. \'84Le\'9e, sam\'e1 le\'9e. Ale dost u\'9e o tom. Nevid\'ecl jsi v posledn\'edch dnech od jihu p\'f8iplouvat dlouh\'e9ho hada poh\'e1n\'ecn\'e9ho vesly?\'93
\par \'84Ano... p\'f8ed t\'f8emi dny jsem vid\'ecl lo\'ef plynouc\'ed s v\'ectrem a s drakem na p\'f8\'eddi. U b\'f8ehu nep\'f8ist\'e1la. Opravdu, nic jin\'e9ho ne\'9e po\'f8\'e1dn\'e9 \'fadery nemohou ti pir\'e1ti od ryb\'e1\'f8sk\'e9ho z\'e1padu o\'e8ek\'e1
vat.\'93
\par \'84To byl ur\'e8it\'ec Thorfel Kr\'e1sn\'fd,\'93 zamru\'e8el Turlogh a zahoupal sekyrou. \'84V\'ecd\'ecl jsem to.\'93
\par \'84Pir\'e1ti n\'ecco uloupili }{\fs24 na jihu?\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Banda lupi\'e8\'f9 za\'fato\'e8ila v noci na z\'e1mek Kilbaha. Vypukl boj, a ta verbe\'9e unesla Moire, dceru Murtagha, v\'f9dce Dalkazjan\'f9.\'93
\par \'84Sly\'9ael jsem o n\'ed,\'93 potvrdil ryb\'e1\'f8. \'84Te\'ef za\'e8nou na jihu ost\'f8it me\'e8e a orat \'c8erven\'e9 mo\'f8e krve, nen\'ed}{\fs24 -}{\f64\fs24 li\'9e pravda, m\'f9j \'e8ern\'fd kle}{\fs24 note?\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Jej\'ed bratr, Dermond, se nem\'f9\'9ee h\'fdbat po r\'e1n\'ec me\'e8em do nohy. Mac Murroughov\'e9 \'fato\'e8\'ed na zemi jeho klanu od v\'fdchodu, O\lquote Connorov\'e9 od severu. Nemnoho lid\'ed je mo\'9eno odsunout od obrany \endash
klan bojuje za p\'f8e\'9eit\'ed. Grunt Erinu se t\'f8ese p\'f8ed dalkazjansk\'fdm tr\'f9nem od doby, co zahynul velk\'fd Brian. P\'f8esto v\'9aechno se Cormac O\lquote Brien vydal st\'edhat \'fanosce, ale pluje za stopou divok\'fdch pt\'e1k\'f9, kdy\'9e
soud\'ed, \'9ee \'fato\'e8n\'edci byli D\'e1nov\'e9 z Coningbegu. Nu co\'9e, my vyhnanci m\'e1me sv\'e9 vlastn\'ed zp\'f9soby, jak z\'edsk\'e1vat informace \endash byl to Thorfel Kr\'e1sn\'fd, kter\'fd ovl\'e1d\'e1 ostrov Slyne, zvan\'fd
vikingy Helm, na Hebrid\'e1ch. Tam ji unesl a tam za n\'edm p\'f9jdu. P\'f9j\'e8\'ed\'9a mi svou lo\'ef?\'93
\par \'84Ze\'9a\'edlel jsi!\'93 zak\'f8i\'e8el ryb\'e1\'f8. \'84Co to mluv\'ed\'9a? Z Connacht na Hebridy v otev\'f8en\'e9 lodi? V takov\'e9m po\'e8as\'ed? V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jsi \'9a\'edlen\'fd}{\fs24 .\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Stejn\'ec to ud\'ecl\'e1m,\'93 odsekl roztr\'9eit\'fdm hlasem Turlogh. \'84P\'f9j\'e8\'ed\'9a mi lo\'ef?\'93
\par }{\fs24 \'84Ne.\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Mohl bych t\'ec zab\'edt a vz\'edt si ji.\'93
\par \'84Mohl bys,\'93 potvrdil klidn\'ec ryb\'e1\'f8.
\par \'84Ty \'9apinav\'e1 svin\'ec!\'93 zavr\'e8el Turlogh upadaj\'edc\'ed v hn\'ecv. \'84Princezna Moire hyne v prack\'e1ch rudovous\'e9ho lupi\'e8e }{\fs24 ze severu a ty smlouv\'e1\'9a jako Sas.\'93
\par }{\f64\fs24 \'84\'c8lov\'ec\'e8e, p\'f8ece mus\'edm \'9e\'edt!\'93 za\'f8val ryb\'e1\'f8 s nemen\'9a\'edm hn\'ecvem. \'84Sebere\'9a mi lo\'ef a budu hladov\'ect. Kde najdu druhou takovou? Je nejlep\'9a\'ed sv\'e9ho druhu.\'93
\par }{\fs24 Turlogh s\'e1hl pro bl\'fdskavou sponu na sv\'e9m rameni.
\par \'84Zaplat\'edm ti. Tohle je spon}{\f64\fs24 a, kterou mi p\'f8ed bitvou u Clontarf p\'f8ipnul vlastn\'ed rukou kr\'e1l Brian. Um\'edral jsem hlady, maje ji na rameni, ale te\'ef, v krajn\'ed nouzi...\'93
\par \'84Ne. M\'e1 chata nen\'ed m\'edstem pro sponu, kter\'e9 se dot\'fdkaly ruce kr\'e1le Briana. Nech si ji... a vezmi si lo\'ef ve jm\'e9nu v\'9aech svat\'fdch, jestli pro tebe v\'f9bec n\'ecco znamenaj\'ed.\'93
\par \'84Dostane\'9a ji zp\'ect. A s n\'ed mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec zlat\'fd \'f8et\'ecz, kter\'fd zat\'edm vis\'ed kolem volsk\'e9ho krku n\'ecjak\'e9ho pir\'e1ta ze severu.\'93
\par Den byl \'9aed\'fd a zachmu\'f8en\'fd. V\'edtr vyl a neust\'e1vaj\'edc\'ed monot\'f3nn\'ed \'9aum mo\'f8e rodil tr\'e1pen\'ed v lidsk\'fdch srdc\'edch. Ryb\'e1\'f8 st\'e1l uprost\'f8ed skal a d\'edval se na k\'f8ehkou lo\'ef. Jej\'ed cesta se jako had sv
\'edjela mezi balvany, dokud do n\'ed neude\'f8ilo svou silou otev\'f8en\'e9 mo\'f8e, kter\'e9 ji jako p\'edrko vyneslo do v\'fd\'9ae. N\'e1raz \'9akubl st\'ec\'9en\'ecm a \'9at\'edhl\'e1 lo\'ef sko\'e8ila kup\'f8edu, zachv\'ecla se, narovnala a rozlet
\'ecla se s v\'ectrem. V\~pohledu se zmen\'9aovala, a\'9e se prom\'ecnila v mal\'fd bod, tan\'e8\'edc\'ed na vln\'e1ch. Pak v\'9ae zakryla v\'e1nice a ona se ztratila z o\'e8\'ed.
\par Turlogh \'e8\'e1ste\'e8n\'ec v\'ecd\'ecl o t\'ec\'9ekostech tohoto \'9a\'edlen\'e9ho p\'f8edsevzet\'ed. Byl v\'9aak vychov\'e1n, aby bojoval s nebezpe\'e8\'edm. Zima, led, za\'f8ez\'e1vaj\'edc\'ed se sn\'edh s de\'9at\'ecm by n\'eckoho slab\'9a\'ed
ho udolaly, jeho pouze pob\'edzely k je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edmu vyp\'ect\'ed. Byl tvrd\'fd i mr\'9atn\'fd z\'e1rove\'f2 jako vlk. Byl v\'fdjime\'e8n\'fd dokonce i mezi t\'ecmi, jejich\'9e v\'fddr\'9e udivovala nejv\'edce, zocelen\'fdmi Vikingy. Kdy\'9e
byl d\'edt\'ectem, hodili ho do z\'e1v\'ecje, aby zjistili, jestli m\'e1 pr\'e1vo \'9e\'edt. D\'ectstv\'ed a ml\'e1d\'ed str\'e1vil v hor\'e1ch, na pob\'f8e\'9e\'ed a uprost\'f8ed z\'e1padn\'edch v\'f8esovi\'9a\'9d. Dokud nedos\'e1hl v\'ecku mu\'9e
e, nenosil \'9e\'e1dnou tkaninu. Jedin\'fdm oble\'e8en\'edm syna v\'f9dce Dalkazjan\'f9 byla vl\'e8\'ed k\'f9\'9ee. Ne\'9e byl vyhn\'e1n, dok\'e1zal unavit kon\'ec, kdy\'9e b\'ec\'9eel cel\'fd den po jeho boku. Plav\'e1n\'ed nem\'ecl nikdy dost. Nyn\'ed
, kdy\'9e ho intriky z\'e1vistiv\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch vyhnaly od lid\'ed, zocelil se natolik, \'9ee to civilizovan\'fd \'e8lov\'eck nen\'ed schopen pochopit.
\par Sn\'edh p\'f8estal padat, po\'e8as\'ed se vylep\'9ailo, ale v\'edtr st\'e1le foukal. Turlogh se z nezbytnosti dr\'9eel bl\'edzko b\'f8ehu, man\'e9vruje mezi \'fatesy, na kter\'e9 \endash zd\'e1lo se \endash co chv\'edli naraz\'ed jeho lo\'ef. Bez odpo
\'e8inku pracoval u st\'ec\'9en\'ec, rump\'e1lu a vesel. Turloghovi se da\'f8ilo vykonat tis\'edckr\'e1t v\'edce ne\'9e kter\'e9mukoli jin\'e9mu \'e8lov\'ecku. Ani\'9e by pustil z rukou kormidlo, posiloval se ze skromn\'fdch z\'e1sob, kter\'e9 mu dal ryb
\'e1\'f8. Ne\'9e dohl\'e9dl na Malin Head, n\'e1dhern\'ec se vy\'e8asilo. Mo\'f8e bylo st\'e1le rozbou\'f8en\'e9, ale v\'edtr zesl\'e1bl a pouze siln\'e1 br\'edza popoh\'e1n\'ecla lo\'ef kup\'f8edu. Dny i noci se spolu sl\'e9valy, Turlogh plul na v\'fd
chod. Jednou p\'f8irazil ke b\'f8ehu, aby nabral \'e8erstvou vodu a n\'eckolik hodin se vyspal. Kdy\'9e sed\'ecl u kormidla, myslel na posledn\'ed slova ryb\'e1\'f8e: \'84Pro\'e8 chce\'9a nasazovat \'9eivot pro klan, kter\'fd vypsal odm\'ec
nu za tvou hlavu?\'93
\par Pokr\'e8il rameny. Krev je hust\'9a\'ed ne\'9e voda. Hol\'e1 pravda o tom, \'9ee ho jeho lid vypudil, aby jako st\'edhan\'fd vlk zahynul uprost\'f8ed v\'f8esovi\'9a\'9d, nezm\'ecnil fakt, \'9ee to byl jeho lid. Mal\'e1
Moire, dcerka Murtagha a Kilbahy se ni\'e8\'edm neprovinila. Pamatoval si ji dob\'f8e. \'c8asto si spolu hr\'e1li, kdy\'9e byl v\'fdrostek a ona je\'9at\'ec d\'edt\'ectem. Pamatoval si jej\'ed tmavo\'9aed\'e9 o\'e8i, lesknouc\'ed se \'e8ern\'e9 vlasy, p
\'ecknou tv\'e1\'f8. U\'9e jako d\'edt\'ec byla nezvykle kr\'e1sn\'e1 \endash vlastn\'ec po\'f8\'e1d byla je\'9at\'ec d\'edt\'ectem, nebo\'9d on, Turlogh, byl mlad\'fd, i kdy\'9e o mnoho let star\'9a\'ed ne\'9e ona. A te\'ef
plula na sever, aby se proti sv\'e9 v\'f9li stala milenkou norsk\'e9ho lupi\'e8e. Thorfel Kr\'e1sn\'fd... Turlogh ho proklel jm\'e9nem boh\'f9, kte\'f8\'ed neznali znak k\'f8\'ed\'9ee. P\'f8ed o\'e8ima mu v\'ed\'f8ila rud\'e1 mlha, mo\'f8e z\'ed
skalo barvu krve. Irsk\'e1 d\'edvka jako ko\'f8ist v skalle norsk\'e9ho pir\'e1ta... Prudk\'fdm pohybem kormidla Turlogh zam\'ed\'f8il na otev\'f8en\'e9 mo\'f8e. V jeho o\'e8\'edch se objevil lesk \'9a\'edlenstv\'ed.
\par Dlouh\'e1 je cesta z Malin Head na Helm, kterou si vybral Turlogh p\'f8\'edmo p\'f8es zp\'ecn\'ecn\'e9 mo\'f8e. M\'ed\'f8il k mal\'e9mu ostr\'f9vku, kter\'fd podobn\'ec jako mnoho jin\'fdch mal\'fdch ostr\'f9vk\'f9 le\'9e
el mezi Mull a Hebridami. Dokonce i sou\'e8asn\'fd mo\'f8eplavec s mapou a kompasem by m\'ecl t\'ec\'9ekosti s jeho odhalen\'edm. Turlogh je nem\'ecl. Plul tak, jak mu napov\'eddaly znalosti a instinkt. Znal tyto vody jako sv\'f9j vlastn\'ed d\'f9
m, plavil se po nich jako pir\'e1t i jako mstitel, a jednou dokonce jako zajatec, p\'f8iv\'e1zan\'fd k palub\'ec dra\'e8\'ed lodi.
\par Stopy byly je\'9at\'ec tepl\'e9. D\'fdm, vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se nad b\'f8ehem, pluj\'edc\'ed trosky, kusy sp\'e1len\'fdch d\'f8ev potvrzovaly, \'9ee Thorfel na cest\'ec pokra\'e8oval v loupe\'9e\'edch. Turlogh zavr\'e8el s divok\'fdm uspokojen\'edm
\endash krom\'ec zna\'e8n\'e9ho zpo\'9ed\'ecn\'ed byl bl\'edzko Vikinga. Ten toti\'9e p\'e1lil a olupoval b\'f8ehy po cest\'ec, zat\'edmco Turlogh plul p\'f8\'edm\'fdm kursem jako let\'edc\'ed st\'f8ela.
\par Byl je\'9at\'ec daleko od Helmu, kdy\'9e uvid\'ecl jin\'fd mal\'fd ostr\'f9vek, le\'9e\'edc\'ed pon\'eckud stranou kursu lodi. Znal jej od nepam\'ecti. Byl neobydlen\'fd, mohl na n\'ecm ale naj\'edt vodu. Zam\'ed\'f8il k\~n\'ecmu. Naz\'fdval se Ostrov me
\'e8\'f9, nikdo ale nev\'ecd\'ecl vlastn\'ec pro\'e8. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eil k pl\'e1\'9ei, zpozoroval n\'ecco, co ho ihned zaujalo. Na p\'edsek byly vyta\'9eeny dv\'ec lodi, jedna hrub\'e1, podobn\'e1 t\'e9, na kter\'e9 plul, ale zna\'e8n\'ec v
\'ect\'9a\'ed; druh\'e1 dlouh\'e1 a n\'edzk\'e1, nepochybn\'ec pat\'f8ila Viking\'f9m. Ob\'ec byly pr\'e1zdn\'e9. Turlogh chv\'edli naslouchal, o\'e8ek\'e1vaje t\'f8esk zbran\'ed a v\'e1le\'e8n\'fd pok\'f8ik. Panovalo ale ni\'e8\'edm neru\'9aen\'e9
ticho. Ryb\'e1\'f8i ze skotsk\'fdch ostrov\'f9, pomyslel si. Banda pir\'e1t\'f9 je vyp\'e1trala z mo\'f8e nebo z jin\'e9ho ostrova a pron\'e1sledovala je v dlouh\'e9 lodi s vesly. Pron\'e1sledov\'e1n\'ed trvalo d\'e9le, ne\'9e \'e8ekali \endash na \'9a
ir\'e9 mo\'f8e by nevypluli v otev\'f8en\'e9 lodi. Rozp\'e1leni chtivost\'ed smrti dok\'e1zali se ale lupi\'e8i hn\'e1t za sv\'fdmi ob\'ectmi po vzbou\'f8en\'e9m mo\'f8i p\'f8es stovky mil dokonce takovou lod\'ed, jestli to bylo nutn\'e9.
\par Turlogh p\'f8iplul ke b\'f8ehu, vyhodil p\'f8es palubu k\'e1men, slou\'9e\'edc\'ed za kotvu, sekyru v ruce a vysko\'e8il na p\'edsek. Nedaleko zpozoroval podivnou hromadu podez\'f8el\'fdch tvar\'f9. N\'eckolik krok\'f9 a stanul tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8
tajemstv\'ed. Patn\'e1ct rudovous\'fdch D\'e1n\'f9 le\'9eelo v nerovn\'e9m kruhu v kalu\'9e\'edch vlastn\'ed krve. \'8e\'e1dn\'fd z nich ned\'fdchal. Uvnit\'f8 tohoto kruhu, prom\'edchan\'e9 s t\'ecly pir\'e1t\'f9, le\'9eela jin\'e1 t\'ecla, t\'ecla lid
\'ed, jak\'e9 Turlogh je\'9at\'ec nikdy nepotkal. Nevysoc\'ed, s velmi temnou k\'f9\'9e\'ed, jejich smrt\'ed zasklen\'e9 o\'e8i byly \'e8ern\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechny, jak\'e9 kdykoli v \'9eivot\'ec vid\'ecl. Ozbrojeni byli m\'e1lo. Mrtv\'e9, ztuhl
\'e9 dlan\'ec je\'9at\'ec dr\'9eely zubat\'e9 me\'e8e a d\'fdky. Tu a tam le\'9eely jejich \'9a\'edpy, zlomen\'e9 o hrudn\'ed panc\'ed\'f8e D\'e1n\'f9, a Turlogh si s \'fadivem v\'9aiml, \'9ee mnoho z nich m\'eclo k\'f8emenn\'e9 hroty.
\par \'84To byla urputn\'e1 bitva,\'93 zabru\'e8el. \'84M\'e1lokdy se takov\'e1 bitva p\'f8ihod\'ed. Kdo jsou ti lid\'e9? Na \'9e\'e1dn\'e9m z ostrov\'f9 jsem podobn\'e9 nevid\'ecl. Sedm... to jsou v\'9aichni? Kde jsou ostatn\'ed, kte\'f8\'ed jim pomohli pob
\'edt dvakr\'e1t v\'edce pir\'e1t\'f9? Nejsou siln\'ed, jejich zbran\'ec jsou uboh\'e9, a p\'f8ece...\'93
\par Zarazilo ho n\'ecco jin\'e9ho. Pro\'e8 se cizinci nerozeb\'echli a neutekli, aby se ukryli mezi stromy? Myslel, \'9ee zn\'e1 odpov\'ec\'ef. P\'f8\'edmo uprost\'f8ed mrtv\'e9ho kruhu le\'9eelo n\'ecco neobvykl\'e9ho: socha z n\'ecjak\'e9ho tmav\'e9
ho materi\'e1lu, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed \'e8lov\'ecka. Dlouh\'e1 nebo sp\'ed\'9ae vysok\'e1 okolo p\'ecti stop, p\'f8ipom\'ednala natolik \'9eivou bytost, \'9ee se Turlogh podivil. Op\'f8en\'fd o sochu, le\'9eel trup star\'e9ho mu\'9ee, posekan\'fd
tak, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 nep\'f8ipom\'ednal lidsk\'e9 t\'eclo. Jedna huben\'e1 ruka starce obj\'edmala sochu, dla\'f2 druh\'e9 dr\'9eela je\'9at\'ec d\'fdku, po rukoje\'9d vra\'9eenou do prsou D\'e1na. Turlogh prohl\'e9dl stra\'9an\'e9 r\'e1ny, kter\'e9
tak znetvo\'f8ily starce. Ano, pomyslel si, bylo t\'ec\'9ek\'e9 je zab\'edt, bojovali, dokud nebyli doslova rozsek\'e1ni na kusy. Um\'edraj\'edce, nesli je\'9at\'ec smrt sv\'fdm vrah\'f9m. Tolik usoudil z toho, co vid\'ecl. Stra\'9aliv\'e1 ne\'fa
stupnost se r\'fdsovala na osmahl\'fdch tv\'e1\'f8\'edch.
\par Prohl\'e9dl si mrtv\'e9 dlan\'ec, st\'e1le je\'9at\'ec vpleten\'e9 ve vousech nep\'f8\'e1tel. Jeden z cizinc\'f9 le\'9eel pod t\'eclem mohutn\'e9ho Vikinga, na kter\'e9m Turlogh nepozoroval \'9e\'e1dn\'e9 r\'e1ny \endash dokud nep\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e
e a neuvid\'ecl zuby tmav\'e9ho mu\'9ee, kter\'e9 byly jako zuby dravce zahryznuty v siln\'e9m hrdle protivn\'edka.
\par Sehnul se a vyt\'e1hl z hromady t\'ecl sochu. Starcova ruka ji dr\'9eela pevn\'ec, musel pou\'9e\'edt celou svou s\'edlu, aby ji odtrhnul. Zd\'e1lo se, \'9ee sta\'f8ec hl\'edd\'e1 sv\'f9j poklad dokonce i po smrti; Turlogh c\'edtil, \'9ee pr\'e1v\'ec
za tento obelisk dali \'9eivot nevysoc\'ed mu\'9ei s temnou k\'f9\'9e\'ed. Mohli se rozprchnout a skr\'fdt se p\'f8ed nep\'f8\'edtelem, ale to by znamenalo zanechat sochu v ruk\'e1ch pir\'e1t\'f9. Volili proto rad\'ecji smrt v}{\fs24 edle n\'ed.
\par }{\f64\fs24 Turlogh pok\'fdval hlavou. Jeho nen\'e1vist k Viking\'f9m, d\'ecdictv\'ed mnoha k\'f8ivd a zneuct\'ecn\'ed, byla \'9eiv\'e1, planouc\'ed, t\'e9m\'ec\'f8 nekone\'e8n\'e1, a p\'f8iv\'e1d\'ecj\'edc\'ed ob\'e8as k \'9a\'edlenstv\'ed. V jeho divok
\'e9m srdci nebylo m\'edsta pro l\'edtost \endash pohled na D\'e1ny le\'9e\'edc\'ed u jeho nohou ho napl\'f2oval krutou radost\'ed. A p\'f8ece v t\'ecchto tich\'fdch mrtv\'fdch lidech c\'edtil v\'e1\'9ae\'f2 siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e byla jeho, hrot sahaj
\'edc\'ed hloub\'ecji ne\'9e jeho nen\'e1vist. Hloub\'ecji a d\'e1le do minulosti. Ti nevysoc\'ed mu\'9ei se mu zd\'e1li sta\'f8\'ed, ne zp\'f9sobem, jak\'fd m\'f9\'9ee b\'fdt star\'fd \'e8lov\'eck, ale takov\'fdm, jak\'fdm b\'fdv\'e1 star\'e1 cel\'e1
rasa. Dokonce jejich mrtv\'e1 t\'ecla vyza\'f8ovala nezachytitelnou, prvotn\'ed z\'e1\'f8i. A socha...
\par Kelt se sehnul a chytil sochu, aby ji zvedl. O\'e8ek\'e1val velkou t\'edhu a byl udiven \endash socha nebyla t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e kdyby byla vyrobena z lehk\'e9ho d\'f8eva. Za\'9dukal na ni, dut\'e1 nebyla. Zpo\'e8\'e1tku se domn\'edval, \'9ee je ze
\'9eeleza, pozd\'ecji usoudil, \'9ee je to k\'e1men; ale k\'e1men, jak\'fd je\'9at\'ec nevid\'ecl. V\'ecd\'ecl, \'9ee takov\'fd nenajde nikde na Britsk\'fdch ostrovech ani kdekoli ve zn\'e1m\'e9m mu sv\'ect\'ec, proto\'9ee tak jako mrtv\'ed, i socha se zd
\'e1la star\'e1. Hladk\'e1 a neotlu\'e8en\'e1, vypadala jako v\'e8era vytesan\'e1, ale mimo to byla symbolem vzd\'e1len\'e9 minulosti. Turlogh o tom v\'ecd\'ecl. P\'f8edstavovala mu\'9ee velice podobn\'e9ho t\'ecmto nevysok\'fdm v\'e1le\'e8n\'edk\'f9
m. Byla v\'9aak mezi nimi ur\'e8it\'e1 odchylka. C\'edtil, \'9ee je to obraz \'e8lov\'ecka, kter\'fd \'9eil u\'9e d\'e1vno, nebo\'9d nezn\'e1m\'fd socha\'f8 ur\'e8it\'ec pracoval podle \'9eiv\'e9ho modelu. A dok\'e1zal sv\'e9mu d\'edlu vdechnout \'9e
ivot. \'8airok\'e9 plece, hru\'ef, mohutn\'e9 svaly ramen \endash silueta o\'e8ividn\'ec vyjad\'f8ovala s\'edlu. Siln\'ec zv\'fdrazn\'ecn\'e1 \'e8elist, rovn\'fd nos, vysok\'e9 \'e8elo ukazovalo na vysokou inteligenci, velkou odvahu, ne\'fastupnou v\'f9
li.
\par Ten \'e8lov\'eck byl ur\'e8it\'ec kr\'e1lem, pomyslel si Turlogh. Nebo bohem. A p\'f8ece nenosil korunu. Jedin\'fdm jeho od\'ecvem bylo n\'ecco podobn\'e9ho bedern\'ed rou\'9ace, vy\'f8ezan\'e9 s takovou pe\'e8livost\'ed, \'9ee byl vid\'ect i nejmen\'9a
\'ed z\'e1hyb nebo zma\'e8k\'e1n\'ed. Byl to jejich b\'f9h, pomyslel si Turlogh, kdy\'9e se rozhl\'ed\'9eel kolem sebe; ut\'edkali p\'f8ed D\'e1ny, ale na konec padli za sv\'e9ho boha. Co je to za mu\'9ee? Odkud p\'f8i\'9ali? Kam m\'ed\'f8ili?
\par St\'e1l op\'f8en\'fd o svou sekyru a v jeho du\'9ai se objevovaly divn\'e9 pocity. Otev\'f8ely se p\'f8ed n\'edm nekone\'e8n\'e9 propasti \'e8asu a prostoru. Vid\'ecl podivn\'e9 v\'ec\'e8n\'e9 a bez konce plynouc\'ed lidsk\'e9 z\'e1stupy, nar\'f9staj\'edc
\'ed a ustupuj\'edc\'ed jako mo\'f8sk\'fd p\'f8\'edboj. \'8eivot byl jako dve\'f8e, otev\'f8en\'e9 mezi dv\'ecma ciz\'edmi, temn\'fdmi sv\'ecty. Kolik lidsk\'fdch ras, jejich nad\'ecj\'ed a \'falek\'f9, l\'e1sky i nen\'e1visti pro\'9alo t\'ecmito dve\'f8
mi na sv\'e9 cest\'ec z temnoty do temnoty? Turlogh si povzdechl. Kdesi v hloubi se v n\'ecm probouzel mystick\'fd keltsk\'fd smutek.
\par \'84Byls kdysi kr\'e1lem, Temn\'e1 socho,\'93 pov\'ecd\'ecl k so\'9ae. \'84Mo\'9en\'e1 jsi byl bohem a vl\'e1dl jsi cel\'e9mu sv\'ectu. Tv\'f9j lid pominul, jak pomine i m\'f9j. Byls kdysi vl\'e1dcem K\'f8emenn\'e9ho lidu, rasy, kterou zni\'e8ili m\'ed
kelt\'9at\'ed p\'f8edkov\'e9, ano, i my jsme m\'ecli sv\'e9 dny, ale i my dnes odch\'e1z\'edme. Ti D\'e1nov\'e9, kte\'f8\'ed le\'9e\'ed u tv\'fdch nohou... dnes jsou dobyvatel\'e9. Te\'ef maj\'ed sv\'e9 dny, ale i ony pominou. Ale ty poputuje\'9a
se mnou, Temn\'e1 socho, a\'9d u\'9e jsi kr\'e1l, b\'f9h nebo \'ef\'e1bel. Mysl\'edm, \'9ee mi p\'f8inese\'9a \'9at\'ecst\'ed a to budu pot\'f8ebovat, jen co dopluji k Helmu.\'93
\par Opatrn\'ec upevnil sochu na p\'f8\'eddi lod\'ec. Znovu vyplul na mo\'f8e. Obloha se zat\'e1hla, za\'e8al padat sn\'edh \endash drobn\'e9, bolestn\'ec bodaj\'edc\'ed vlo\'e8ky. Temn\'e9 vlny nesly kusy ledu, vichr nar\'e1\'9eel s vyt\'edm do otev\'f8en
\'e9 lodi. Turlogh nec\'edtil strach. Lo\'ef plula jako nikdy p\'f8edt\'edm. Pror\'e1\'9eela oblaka sn\'echu a Dalkazjanovi se zd\'e1lo, \'9ee to od \'c8ern\'e9 sochy se mu dost\'e1v\'e1 pomoci. Bez pomoci nadp\'f8irozen\'fdch sil by byl u\'9e stokr\'e1
t mrtev. Plavba vy\'9eadovala v\'9aechny jeho n\'e1mo\'f8n\'ed znalosti a m\'ecl pocit, jako by neviditeln\'e1 ruka dr\'9eela navij\'e1k, t\'e1hla veslem, jako by mu s\'edla, v\'ect\'9a\'ed ne\'9e lidsk\'e1, pom\'e1hala vzty\'e8ovat sto\'9e\'e1r.
\par Pak se cel\'fd sv\'ect skryl za b\'edl\'fd z\'e1v\'ecs a dokonce keltsk\'fd instinkt nepomohl Turloghovi nal\'e9zt sm\'ecr. Zd\'e1lo se mu, \'9ee kormidluje podle pokyn\'f9 tich\'e9ho hlasu, kter\'fd se k n\'ecmu dost\'e1v\'e1 odkudsi zpoza hranice v\'ec
dom\'ed. Nep\'f8ekvapilo ho, \'9ee kdy\'9e p\'f8estal padat sn\'edh a mraky odkryly studen\'fd st\'f8\'edbrn\'fd m\'ecs\'edc, rozpoznal p\'f8ed p\'f8\'edd\'ed zemi, ostrov Helm. A je\'9at\'ec nadto v\'ecd\'ecl, \'9ee hned za ostr\'f9vkem najde z\'e1
toku, ve kter\'e9 m\'ecl Thorfel zakotvenou svou dra\'e8\'ed lo\'ef. Sto yard\'f9 d\'e1l st\'e1la Vikingova skalli. Turlogh se divoce zasm\'e1l. I kdyby znal v\'9aechna tajemstv\'ed mo\'f8eplavby, nedok\'e1zal by se dostat p\'f8esn\'ec k tomuto m\'edstu
\endash to bylo prost\'ec \'9at\'ecst\'ed... ne, n\'ecco v\'ect\'9a\'edho ne\'9e \'9at\'ecst\'ed. Proto\'9ee tohle bylo nejlep\'9a\'ed m\'edsto ze v\'9aech mo\'9en\'fdch m\'edst, kter\'e9 dovolovalo p\'f8irazit ke b\'f8ehu polo\'9een\'e9mu necel\'e9 p
\'f9l m\'edle od vrahova s\'eddla a ukryt\'e9mu p\'f8ed lidsk\'fdmi zraky za vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edm mysem. Kelt pohl\'e9dl na neodhadnutelnou, jakoby zamy\'9alenou Temnou sochu. M\'ecl podivnou jistotu, \'9ee v\'9aechno bylo jej\'edm d\'ed
lem, a on, Turlogh, je pouze p\'ec\'9a\'e1kem v jej\'ed h\'f8e. K\'fdm byla tato postava? Jak\'e1 d\'e1vn\'e1 tajemstv\'ed vid\'ecly vy\'f8ezan\'e9 o\'e8i? Pro\'e8 o ni v\'e1le\'e8n\'edci s temnou k\'f9\'9e\'ed bojovali s takovou ob\'ectavost\'ed?
\par Turlogh zam\'ed\'f8il s lod\'ed ke b\'f8ehu, do mal\'e9 z\'e1toky. Vyhodil kotvu a vysko\'e8il na zem. Naposledy pohl\'e9dl na Temnou sochu pono\'f8enou v zamy\'9alen\'ed a rychle se vydal po \'fabo\'e8\'ed mysu. Sna\'9eil se b\'fdt s\'e1m nevid\'ec
n. Na vrcholu se rozhl\'e9dl. Necelou p\'f9l m\'edli od n\'echo kotvila Thorfelova dra\'e8\'ed lo\'ef. O n\'ecco d\'e1l uvid\'ecl jeho skalli: dlouhou n\'edzkou budovu z hrub\'ec otesan\'fdch kl\'e1d. Jasn\'e9 sv\'ectlo sv\'ecd\'e8ilo o ohn\'edch planouc
\'edch uvnit\'f8. V nehybn\'e9m mraziv\'e9m ovzdu\'9a\'ed bylo v\'fdrazn\'ec sly\'9aet zvuky slavnosti. Turlogh zatnul zuby. Slavnost! Oslavuj\'ed trosky a smrt, domovy zm\'ecn\'ecn\'e9 na d\'fdmaj\'edc\'ed sp\'e1leni\'9at\'ec, zabit\'e9 mu\'9ee, zn\'e1
siln\'ecn\'e1 d\'ecv\'e8ata. Ano, tihle Vikingov\'e9 byli p\'e1ny sv\'ecta. V\'9aechny kraje na jihu byly p\'f8ed nimi na kolenou a jejich obyvatel\'e9 \'9eili proto, aby jim dod\'e1vali z\'e1bavu \endash a otroky. Turlogh se prudce zachv\'ec
l, jako by kolem p\'f8e\'9ala smrt. Touha po krvi ho tr\'e1pila jako t\'eclesn\'e1 bolest, ale p\'f8ekonal v sob\'ec v\'e1\'9ae\'f2, kter\'e1 mu zatem\'f2ovala mozek. P\'f8i\'9ael sem ne proto, aby bojoval, ale aby jim unesl d\'ecv\'e8e, }{\fs24 kter\'e9
oni sami unesli.
\par }{\f64\fs24 Pozorn\'ec prohl\'e9dl ter\'e9n. Objevil hust\'ec rostouc\'ed stromy hned za skalli. Men\'9a\'ed domy \endash sklady a chaty sluh\'f9 \endash st\'e1ly mezi hlavn\'edm domem a z\'e1tokou. Na b\'f8ehu planul velk\'fd ohe\'f2, u kter\'e9
ho pilo a zp\'edvalo n\'eckolik v\'e1le\'e8n\'edk\'f9, a\'e8koliv mr\'e1z zp\'f9sobil, \'9ee v\'ect\'9aina z nich se schovala ve velk\'e9m s\'e1le hlavn\'edho staven\'ed.
\par Turlogh se za\'e8al plazit dol\'f9 po hust\'ec zarostl\'e9m svahu. M\'ed\'f8il k lesu, kter\'fd se \'9airok\'fdm obloukem p\'f8ibli\'9eoval ke b\'f8ehu. Dr\'9eel se hranice st\'ednu lesa. P\'f8ibli\'9eoval se ke skalli oklikou, proto\'9ee se ob\'e1val pou
\'9at\'ect p\'f8es otev\'f8en\'fd ter\'e9n, kde ho mohli zahl\'e9dnout Thorfelovi str\'e1\'9eci. Bo\'9ee, kdybych m\'ecl s sebou bojovn\'edky z Clare, jako za d\'e1vn\'fdch \'e8as\'f9! Nemusel bych se pl\'ed\'9eit mezi stromy jako vlk! \'8eelezn\'fd
m stiskem sev\'f8el rukoje\'9d zbran\'ec, kdy\'9e si p\'f8edstavoval tu sc\'e9nu: \'fatok, v\'fdk\'f8iky, potoky krve, svi\'9at\'ecn\'ed dalkazjansk\'fdch seker... T\'ec\'9ece vzdychl. Je vyhnancem. U\'9e nikdy nepovede v\'e1le\'e8n\'edky sv\'e9
ho klanu do bitvy.
\par Padl n\'e1hle do sn\'echu a nehybn\'ec le\'9eel ukryt\'fd za n\'edzk\'fdm ke\'f8em. P\'f8ich\'e1zeli n\'ecjac\'ed lid\'e9 z t\'e9\'9ee strany, ze kter\'e9 p\'f8i\'9ael i on. Hlasit\'ec oddechovali a t\'ec\'9ece dupali. Za okam\'9eik je spat\'f8
il: dva siln\'e9 Vikingy od\'ecn\'e9 do pl\'e1tkov\'e9 zbroje, kter\'e1 ve sv\'ectle m\'ecs\'edce vypadala jako st\'f8\'edbrn\'e9 \'9aupiny. S velkou n\'e1mahou n\'ecco nesli. Turlogh s \'fadivem poznal Temnou sochu. Pomyslel si, \'9ee na\'9ali jeho lo
\'ef, ale znepokojen\'ed nad t\'edm se ztr\'e1celo velk\'fdm \'fadivem. Ti Vikingov\'e9 byli ob\'f8i s ocelov\'fdmi svaly, a p\'f8esto se pot\'e1celi pod vahou n\'e1kladu. Temn\'e1 socha v\'e1\'9eila v jejich ruk\'e1ch snad stovky liber, a\'e8
koliv Turlogh ji s\'e1m zvedl jako p\'edrko. M\'e1lo chyb\'eclo, aby z \'fadivu zaklel. Ostatn\'ec, ti dva byli ur\'e8it\'e9 opil\'ed.
\par \'84Polo\'9eme ji,\'93 zas\'edpal jeden z nich. \'84Na Thorovu smrt, v\'e1\'9e\'ed snad tunu! Mus\'edme si odpo\'e8inout.\'93
\par Druh\'fd Viking n\'ecco zamumlal na odpov\'ec\'ef a oba za\'e8ali sochu pokl\'e1dat na zem. N\'e1hle jednomu z nich uklouzla ruka a Temn\'e1 socha t\'ec\'9ece spadla do sn\'echu. Viking, kter\'fd p\'f8edt\'edm navrhoval odpo\'e8inek, zavyl.
\par \'84Ty zkurvysynu! Upustil jsi mi ji na nohu! Aby t\'ec \'e8erti vzali, m\'e1m ji rozbitou!\'93
\par \'84Vytrhla se mi z rukou! Ona \'9eije, \'f8\'edk\'e1m ti, \'9ee je \'9eiv\'e1!\'93
\par \'84Tak ji zabiju!\'93 za\'f8val poran\'ecn\'fd Viking a vyta\'9een\'fdm me\'e8em ude\'f8il z cel\'e9 s\'edly le\'9e\'edc\'ed postavu.
\par Rozlet\'ecly se jiskry, kdy\'9e se \'e8epel rozt\'f8\'ed\'9atila na sto kousk\'f9. Nor zavyl bolest\'ed, proto\'9ee mu \'falomek oceli roz\'9dal \'e8elo.
\par \'84Sed\'ed v n\'ed \'ef\'e1bel!\'93 k\'f8iknul, kdy\'9e odhazoval rukoje\'9d me\'e8e. \'84Ani jsem ji ne\'9akr\'e1bl. Ber ji! Jdeme do pivnice a a\'9d si s n\'ed Thorfel porad\'ed s\'e1m.\'93
\par \'84Jen a\'9d tu le\'9e\'ed,\'93 zabru\'e8el jeho druh, kdy\'9e z \'e8ela ot\'edral krev. \'84Krv\'e1c\'edm jak za\'f8\'edznut\'e9 prase. Vr\'e1t\'edme se. \'d8ekneme Thorfelovi, \'9ee nikdo lod\'ec z ostrova nekrade. P\'f8ece proto n\'e1s poslal k mysu.
\'93
\par }{\fs24 \'84A }{\f64\fs24 co s\~lod\'ed, ve kter\'e9 jsme na\'9ali tohleto? Mo\'9en\'e1 to byl n\'ecjak\'fd skotsk\'fd ryb\'e1\'f8, kter\'e9ho bou\'f8e odch\'fdlila z kursu. Ur\'e8it\'ec se te\'ef schov\'e1v\'e1 v lese jako krysa. No, ber ho. A\'9d
je to b\'f9h nebo \'ef\'e1bel, zaneseme ho k Torfelovi.\'93
\par }{\fs24 S n\'e1mahou znovu zvedli sochu a pomalu vykro}{\f64\fs24 \'e8ili, jeden klen\'edm kulhal, druh\'fd ob\'e8as pot\'f8\'e1sal hlavou, kdy\'9e mu krev zal\'e9vala o\'e8i. Mr\'e1z p\'f8eb\'echl Turloghovi po z\'e1dech. Ka\'9ed\'fd z obou mu\'9e\'f9
byl siln\'fd jako on, a p\'f8ece nesen\'ed p\'f8edm\'ectu, se kter\'fdm si on hrav\'ec poradil, od nich vy\'9eadovalo ve\'9akerou s\'edlu. Udiven\'ec zak}{\fs24 routil hlavou a vyrazil d\'e1l.
\par }{\f64\fs24 Kone\'e8n\'ec se dostal na m\'edsto uprost\'f8ed strom\'f9, odkud bylo nejbl\'ed\'9ee ke skalli. P\'f8ibl\'ed\'9eil se rozhoduj\'edc\'ed okam\'9eik: Musel se n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem dostat do staven\'ed a nepozorovan\'ec se v n\'ec
m schovat. Po obloze pluly mraky. Po\'e8kal, a\'9e jeden z nich zakryl m\'ecs\'edc a nehlu\'e8n\'ec p\'f8eb\'echl jako st\'edn p\'f8es sn\'echovou pl\'e1\'f2, podoben st\'ednu. K\'f8ik a zp\'ecv dol\'e9haj\'edc\'ed z vnit\'f8ku ho ohlu\'9aoval. P\'f8
itisknut k nerovn\'fdm tr\'e1m\'f9m bl\'ed\'9eil se k rohu domu. Pir\'e1ti ur\'e8it\'ec nebyli p\'f8\'edli\'9a ostra\'9eit\'ed. Co\'9epak se Thorfel mohl ob\'e1vat nep\'f8\'e1tel? \'8eil v p\'f8\'e1telstv\'ed se v\'9aemi lupi\'e8i severu, a nikdo jin\'fd
by se v takov\'e9 noci nevydal na mo\'f8e.
\par Jako st\'edn uprost\'f8ed temnoty, pohyboval se Turlogh okolo domu. Objevil bo\'e8n\'ed vchod a p\'f8ibli\'9eoval se k n\'ecmu. Okam\'9eit\'ec ale couvnul a p\'f8itiskl se ke st\'ecn\'ec. Uvnit\'f8 n\'eckdo posouval z\'e1voru. O chv\'edli pozd\'ec
ji se otev\'f8ely dve\'f8e, vy\'9ael mohutn\'fd mu\'9e a dve\'f8e za sebou zav\'f8el. Potom teprve uvid\'ecl Turlogha. Otev\'f8el \'fasta ke k\'f8iku, ale ve stejn\'e9 chv\'edli Keltova dla\'f2 se silou ocelov\'fdch kle\'9at\'ed sev\'f8ela jeho hrdlo. V
\'fdk\'f8ik hr\'f9zy byl udu\'9aen v z\'e1rodku. Viking jednou rukou chytil \'fato\'e8n\'edka za z\'e1p\'ecst\'ed, druhou mu vytrhl d\'fdku a bodl zezdola. Byl u\'9e ale v\~bezv\'ecdom\'ed, \'e8epel jen ti\'9ae zazvonila o Dalkazjanovu dr\'e1t\'ecnou ko
\'9aili a zbra\'f2 spadla do sn\'echu. Nor se bezvl\'e1dn\'ec sesul. \'8eelezn\'fd, smrteln\'fd stisk mu doslova rozdrtil krk. Turlogh pustil t\'eclo a ne\'9e se znovu obr\'e1til ke dve\'f8\'edm, plivnul s pohrd\'e1n\'edm na mrtvou tv\'e1\'f8.
\par Dve\'f8e byly trochu pootev\'f8en\'e9 a z\'e1vora nezapadla. Turlogh se opatrn\'ec pod\'edval dovnit\'f8. V m\'edstnosti, pln\'e9 be\'e8ek piva, nebyl nikdo. Nesly\'9an\'ec ve\'9ael a p\'f8iv\'f8el dve\'f8e tak, aby nezapadly. P\'f8em\'fd\'9alel, jak by n
\'eckde schoval mrtvolu, ale nem\'ecl tu\'9aen\'ed, jak to ud\'eclat. Musel se spolehnout na sv\'e9 \'9at\'ecst\'ed a v\'ec\'f8it, \'9ee si ve vysok\'e9m sn\'echu nikdo mrtvoly nev\'9aimne. P\'f8e\'9ael p\'f8es m\'edstnost a ocitl se v dal\'9a\'ed, kter
\'e1 se nach\'e1zela u vnit\'f8n\'ed st\'ecny. Byl to tak\'e9 sklad, ale pr\'e1zdn\'fd. Otvor ve st\'ecn\'ec, bez dve\'f8\'ed, pouze zakryt\'fd ko\'9een\'fdm z\'e1v\'ecrem, vedl do hlavn\'edho s\'e1lu, jak si domyslel, kdy\'9e sly\'9ael odtamtud hlasy. P
\'f8i\'9ael bl\'ed\'9ee a pod\'edval se pozorn\'ec dovnit\'f8.
\par P\'f8ed o\'e8ima m\'ecl velkou m\'edstnost, slou\'9e\'edc\'ed majiteli skalli za hodovn\'ed s\'ed\'f2, poradn\'ed m\'edstnost i obytn\'fd pokoj. Tato m\'edstnost, se za\'e8ernal\'fdmi tr\'e1my od d\'fdmu, s hu\'e8\'edc\'edm ohn\'ecm v ohni\'9at\'ed
ch a hust\'ec zastav\'ecn\'e1 stoly, byla t\'e9to noci sc\'e9nou stra\'9an\'e9ho h\'fd\'f8en\'ed. Siln\'ed bojovn\'edci se zlat\'fdmi bradami a divok\'fdm pohledem sed\'ecli nebo le\'9eeli rozlo\'9eeni na lavic\'edch z otesan\'e9ho d\'f8eva, proch\'e1
zeli se nebo byli nata\'9eeni na podlaze. Pili zp\'ecn\'ecn\'e9 pivo z roh\'f9 a ko\'9een\'fdch m\'ecch\'f9, jedli kraj\'edce \'9eitn\'e9ho chleba a kusy masa, kter\'e9 u\'f8ez\'e1vali no\'9ei z cel\'fdch pe\'e8en\'fdch kanc\'f9. Panovala zde divn\'e1 sm
\'ecsice lid\'ed, s jejich primitivn\'edmi p\'edsn\'ecmi a pok\'f8iky kontrastovaly cenn\'e9 poklady, vis\'edc\'ed na st\'ecn\'e1ch, dokazuj\'edc\'ed vysoce rozvinutou civilizaci sv\'fdch tv\'f9rc\'f9. Byly tu n\'e1dhern\'e9 koberce, tkan\'e9 normansk\'fd
mi \'9eenami, bohat\'ec zdoben\'e9 zbran\'ec, pat\'f8\'edc\'ed kn\'ed\'9eat\'f9m Francie a \'8apan\'eclska, zbroje a n\'e1dhern\'e9 \'9aaty z Byzancie a Orientu, proto\'9ee a\'9e tam se dostaly dra\'e8\'ed lod\'ec. Mezi nimi byly um\'edst\'ecny loveck\'e9
trofeje, aby dok\'e1zaly, \'9ee Vikingov\'e9 si dovedou poradit se zv\'ed\'f8aty zrovna tak dob\'f8e jako s lidmi.
\par Sou\'e8asn\'fd \'e8lov\'eck by t\'ec\'9eko dok\'e1zal porozum\'ect pocit\'f9m, jak\'e9 k t\'ecmto lidem c\'edtil Turlogh O\lquote Brien. Byli to pro n\'echo \'ef\'e1bli, vlkodlaci, \'9eij\'edc\'ed na severu v\'fdlu\'e8n\'ec proto, aby p\'f8epadali klidn
\'e9 obyvatele jihu. Cel\'fd sv\'ect byl odk\'e1z\'e1n na jejich rozmary, mohli br\'e1t a vyb\'edrat, ni\'e8it nebo \'9aet\'f8it \'9eivoty, v z\'e1vislosti na sv\'e9m p\'f8\'e1n\'ed. Krev bu\'9aila Turloghovi ve sp\'e1nc\'edch. Nen\'e1vid\'ecl \endash
jak jen m\'f9\'9ee Kelt nen\'e1vid\'ect \endash jejich velkopanskou ignoranci, jejich boty, s\'edlu, pohrd\'e1n\'ed v\'9aemi jin\'fdmi rasami, jejich nel\'edtostn\'e9 zachmu\'f8en\'e9 o\'e8i, nade v\'9aechno nen\'e1vid\'ecl ty o\'e8i, kter\'e9
s hrozbou a posm\'ecchem pohl\'ed\'9eely na sv\'ect. Keltov\'e9 byli tak\'e9 krut\'ed, ale m\'edvali ob\'e8as chv\'edle citlivosti a n\'ec\'9enosti. V srdc\'edch Viking\'f9 nic takov\'e9ho nebylo.
\par Pro Turlogha byl pohled na tuto hostinu jako r\'e1na do tv\'e1\'f8e. Pouze jedno je\'9at\'ec chyb\'eclo, aby se naplnilo jeho \'9a\'edlenstv\'ed. A to pr\'e1v\'ec spat\'f8il. Na \'e8estn\'e9m m\'edst\'ec sed\'ecl Thorfel Kr\'e1sn\'fd, mlad\'fd, p\'f8ita
\'9eliv\'fd, arogantn\'ed, zr\'f9\'9eov\'ecl\'fd od v\'edna a hrdosti. Opravdu, byl velmi p\'f8ita\'9eliv\'fd. Postavou trochu p\'f8ipom\'ednal Turlogha, ale byl o n\'ecco mohutn\'ecj\'9a\'ed. Ale na tom se jak\'e1koli podoba kon\'e8ila. O kolik m\'ec
l Turlogh tmav\'9a\'ed k\'f9\'9ei ne\'9e jeho lid, o tolik byl Thorfel sv\'ectlej\'9a\'ed uprost\'f8ed sv\'fdch sv\'ectlovlas\'fdch Viking\'f9. Jeho vlasy a vousy byly jako \'e8ist\'e9 zlato, sv\'ectle\'9aed\'e9 o\'e8i m\'ecl p\'f8iv\'f8en\'e9. A vedle n
\'echo... Turlogh zatnul p\'ecsti, a\'9e mu nehty probodly k\'f9\'9ei.
\par Moire z klanu O\lquote Brien\'f9 zcela jasn\'ec nepat\'f8ila mezi tyto sv\'ectlovlas\'e9 obry a jejich siln\'e9 \'9eeny. Byla jemn\'e1, t\'e9m\'ec\'f8 k\'f8ehk\'e1, jej\'ed temn\'e9 vlasy ho\'f8ely barvou bronzu. Jen tv\'e1\'f8 m\'ecla stejn\'ec b\'ed
lou jako oni, ale s jemn\'fdm r\'f9\'9eov\'fdm odst\'ednem, jak\'fd nem\'ecly ani nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed seversk\'e9 \'9eeny. Jej\'ed pln\'e9 rty byly bled\'e9 strachy, kdy\'9e tak sed\'ecla schoulen\'e1 uprost\'f8ed v\'9aeho k\'f8iku a r\'e1
musu. Turlogh vid\'ecl v\'fdrazn\'ec, jak se zachv\'ecla, kdy\'9e ji Thorfel neurvale objal kolem ramen. Cel\'fd s\'e1l se mu zachv\'ecl p\'f8ed o\'e8ima, zaclon\'ecn\'fd krvavou}{\fs24 mlhou. Jen s velk\'fdm \'fasil\'edm se ovl\'e1dl.
\par }{\f64\fs24 \'84Osric, Thorfel\'f9v bratr je po jeho pravici,\'93 zamumlal si pro sebe. \'84Z druh\'e9 strany Tostig, D\'e1n, kter\'fd jak se pov\'edd\'e1, m\'f9\'9ee jedn\'edm \'faderem sv\'e9ho me\'e8e rozetnout vola. A tam sed\'ed
Halfgar, Swein, Oswick a Sas Athelstane, jedin\'fd \'e8lov\'eck v tomhle st\'e1du. A... k \'e8ertu... co to znamen\'e1? Kn\'ecz?\'93
\par Opravdu, byl to kn\'ecz, bled\'fd a nehybn\'fd uprost\'f8ed oslav, ml\'e8ky se modlil r\'f9\'9eenec. Jeho pohledy pln\'e9 souc\'edt\'ecn\'ed sm\'ec\'f8ovaly ke \'9at\'edhl\'e9 irsk\'e9 d\'edvce sed\'edc\'ed vedle Thorfela. A potom Turlogh uvid\'ecl je\'9a
t\'ec n\'ecco. Na men\'9a\'edm, vedlej\'9a\'edm stole, jeho\'9e bohat\'e9 zdoben\'ed sv\'ecd\'e8ilo o tom, \'9ee byl ukraden n\'eckde daleko na jihu, st\'e1la Temn\'e1 socha. Jak je vid\'ect, oba zran\'ecn\'ed Vikingov\'e9 ji nakonec donesli. Jej\'ed
vzhled Turlogha p\'f8ekvapil a zchladil jeho horkou hlavu. Pouze p\'ect stop vysok\'e1? Te\'ef se zd\'e1la mnohem vy\'9a\'9a\'ed. Jako b\'f9h se vzn\'e1\'9aela nad hoduj\'edc\'edmi, pohrou\'9eena do v\'ecc\'ed tajemn\'fdch a temn\'fdch, kter\'e9 p\'f8
ekra\'e8uj\'ed mo\'9enosti ch\'e1p\'e1n\'ed lidsk\'e9ho hmyzu, hem\'9e\'edc\'edho se u jej\'edch nohou. Jako v\'9edy, kdy\'9e hled\'ecl na Temnou sochu, tak i te\'ef se p\'f8ed Turloghem otev\'f8ela br\'e1na vedouc\'ed do vn\'ecj\'9a\'edho prostoru, k v
\'ectru vanouc\'edmu z hv\'eczd. \'c8ek\'e1... \'e8ek\'e1... na koho? Mo\'9en\'e1 jej\'ed vy\'f8ez\'e1van\'e9 o\'e8i vid\'ed p\'f8es st\'ecny skalli, p\'f8es sn\'ec\'9enou pustinu, p\'f8es mys... Mo\'9en\'e1 ty nevidom\'e9 o\'e8i u\'9e spat\'f8ily p\'ec
t lod\'ed, pluj\'edc\'edch p\'f8es temn\'e9, klidn\'e9 vody. Turlogh ale p\'f8esto nev\'ecd\'ecl nic o lod\'edch, ani o vesla\'f8\'edch \endash nevysok\'fdch mu\'9e\'edch s temnou k\'f9\'9e\'ed a s neproniknuteln\'fdmi pohledy.
\par \'84Hej, p\'f8\'e1tel\'e9!\'93 Thorfel\'f9v hlas p\'f8ebil r\'e1mus v s\'e1le. V\'9aichni ztichli a pod\'edvali se na n\'echo. Mlad\'fd kr\'e1l mo\'f8e vstal. \'84Dnes v noci,\'93 k\'f8iknul, \'84se \'9een\'edm!\'93
\par \'d8ev nad\'9aen\'ed zat\'f8\'e1sl d\'fdmem z\'e8ernal\'fdmi tr\'e1my. Turlogh zaklel bezmocn\'fdm vztekem.
\par Thorfel uchopil Moiru a s nemotornou jemnost\'ed ji posadil na st\'f9l.
\par \'84Copak se nehod\'ed na \'9eenu Vikinga?\'93 k\'f8ikl. \'84Pravda, je trochu stydliv\'e1, ale to je p\'f8i}{\fs24 rozen\'e9.\'93
\par }{\f64\fs24 \'84V\'9aichni Irov\'e9 jsou zbab\'eclci!\'93 k\'f8ikl Oswick.
\par \'84Co\'9e je vid\'ect na p\'f8\'edkladu Clontarfa a jizvy na tv\'e9 \'e8elisti!\'93 zadun\'ecl Athelstane, a jeho p\'f8\'e1telsk\'e9 poklep\'e1n\'ed zp\'f9sobilo, \'9ee si Oswick m\'e1lem sednul, co\'9e vyvolalo salvy drsn\'e9ho sm\'edchu.
\par }{\fs24 \'84D\'e1vej si na ni pozor}{\f64\fs24 , Thorfele!\'93 zavolal bystrook\'fd mlad\'fd Juno sed\'edc\'ed mezi bojovn\'edky. \'84Irsk\'e1 d\'ecv\'e8ata maj\'ed dr\'e1py jako ko\'e8ky!\'93
\par Thorfel se rozesm\'e1l jako \'e8lov\'eck p\'f8ivykl\'fd absolutn\'ed poslu\'9anosti.
\par \'84D\'e1m j\'ed n\'eckolik lekc\'ed po\'f8\'e1dnou r\'e1koskou. Ale dost \'f8e\'e8\'ed. Je pozd\'ec. Kaplane, oddej n\'e1s.\'93
\par }{\fs24 \'84}{\f64\fs24 Dcero,\'93 \'f8ekl nepevn\'fdm hlasem kn\'ecz, kdy\'9e vstal. \'84Ti pohan\'e9 mne sem p\'f8ivedli n\'e1sil\'edm, abych provedl k\'f8es\'9dansk\'fd ob\'f8ad v tomto bezbo\'9en\'e9m dom\'ec. Chce\'9a si z vlastn\'ed v\'f9le a nep
\'f8inucen\'ed vz\'edt za man\'9eela tohoto mu\'9ee?\'93
\par \'84Ne! Ne! \'d3 Bo\'9ee, ne!\'93 zak\'f8i\'e8ela divoce Moire. Na Turloghov\'ec \'e8ele vystoupily kr\'f9p\'ecje potu. \'84Svat\'fd pane, zachra\'f2 mne od takov\'e9ho osudu. Unesli mne z m\'e9ho domu, zabili bratra, kter\'fd mne br\'e1nil! Tenhle \'e8
lov\'eck mne odnesl, jako bych byla ranec, zabit\'e9 zv\'ed\'f8e!\'93
\par \'84Ticho!\'93 za\'f8val Thorfel a uhodil ji do tv\'e1\'f8e, lehce, ale s dosta\'e8uj\'edc\'ed silou, aby se na jej\'edch temn\'fdch \'fastech objevila krev. \'84U Thora, jsi n\'ecjak\'e1 neposlu\'9an\'e1. Rozhodl jsem se o\'9eenit a \'9e\'e1dn\'e9 pi\'9a
t\'ecn\'ed neposlu\'9an\'e9 d\'ecvky mne nezastav\'ed. No co, nevd\'ec\'e8nice, copak si t\'ec nechci vz\'edt k\'f8es\'9dansk\'fdm zp\'f9sobem pouze vzhledem na tv\'e9 hloup\'e9 p\'f8edsudky? Pamatuj si, j\'e1 nedb\'e1m na ob\'f8ady a jestli si t\'ec
nevezmu jako \'9eenu, tak si t\'ec vezmu jako otrokyni.\'93
\par \'84Dcero,\'93 promluvil chv\'ecj\'edc\'edm se hlasem kaplan, kter\'fd se ob\'e1val ne o sv\'f9j, ale o jej\'ed osud. \'84P\'f8em\'fd\'9alej. Ten \'e8lov\'eck ti d\'e1v\'e1 v\'edce ne\'9e by dalo mnoho jin\'fdch. Nab\'edz\'ed ti p\'f8inejmen\'9a\'edm \'f8
\'e1dn\'fd stav man\'9eelstv\'ed.\'93
\par \'84P\'f8esn\'ec tak,\'93 p\'f8eru\'9ail ho Athelstane. \'84Vd\'e1\'9a se jako dobr\'e9 d\'ecv\'e8e a m\'ecj z toho prosp\'ecch. Nejedna \'9eena z jihu sp\'ed v seversk\'e9 man\'9eelsk\'e9 posteli.\'93
\par \'84Co m\'e1m d\'eclat?\'93 ptal se s\'e1m sebe Turlogh a tato ot\'e1zka mu dr\'e1sala mysl. Mohl ud\'eclat pouze jedno: po\'e8kat na konec ob\'f8adu a\'9e Thorfel se vzd\'e1l\'ed a pozd\'ecji, jak mo\'9eno nejti\'9aeji, ji un\'e9st. Potom... neosm\'ec
loval se d\'eclat pl\'e1ny tak dalece sahaj\'edc\'ed do budoucnosti. Ud\'eclal a ud\'ecl\'e1, co jen bude moci. To, co vykonal, z nezbytnosti vykonal s\'e1m. \'c8lov\'eck bez klanu nem\'e1 p\'f8\'e1tel, dokonce ani mezi vyhnanci.
\par Nem\'ecl prost\'f8edek, aby uv\'ecdomil Moiru o sv\'e9 p\'f8\'edtomnosti. Mus\'ed vydr\'9eet celou slavnost bez nejmen\'9a\'edho st\'ednu nad\'ecje na osvobozen\'ed, nad\'ecje, kterou by j\'ed dala zn\'e1mka jeho bl\'edzkosti. Instinktivn\'ec pohl\'e9
dl na zachmu\'f8enou Temnou sochu stoj\'edc\'ed v \'fastran\'ed. U jej\'edch nohou bojovalo nov\'e9 se star\'fdm, pohan\'e9 s k\'f8es\'9dany, ale Turlogh dokonce v t\'e9to chv\'edli c\'edtil, \'9ee nov\'e9, i star\'e9 bylo stejn\'ec mlad\'e9
pro tuto postavu.
\par }{\fs24 Zdalipak kamenn\'e9 u\'9ai obelisk}{\f64\fs24 u sly\'9aely charakterick\'fd \'9aelest, kdy\'9e p\'f8\'edd\'ec lod\'ed drhly o p\'edsek? Tich\'fd \'fader no\'9eem v temnot\'ec, chrapot unikaj\'edc\'ed z pod\'f8ezan\'e9ho hrdla? Shrom\'e1\'9ed\'ecn
\'ed v skalli sly\'9aelo pouze vlastn\'ed k\'f8ik, a ti u ohni\'9a\'9d na dvo\'f8e se bavili a zp\'edvali si bez v\'ecdom\'ed, \'9ee okolo nich se vzn\'e1\'9a\'ed nehlu\'e8n\'e1 smrt.
\par \'84Tak dost!\'93 za\'f8val Thorfel. \'84Vem r\'f9\'9eenec, kaplane, a \'f8\'edkej svoje modlitby! A ty, d\'ecvko, poj\'ef sem a budem se br\'e1t.\'93
\par St\'e1hnul d\'edvku ze stolu a postavil ji p\'f8ed sebe. Vytrhla se mu. Jej\'ed o\'e8i ho\'f8ely, bou\'f8ila se hork\'e1 keltsk\'e1 krev.
\par }{\fs24 \'84Ty \'9elutov}{\f64\fs24 las\'e1 svin\'ec!\'93 zvolala. \'84Copak si mysl\'ed\'9a, \'9ee princezna Clare, v jej\'edch\'9e \'9eil\'e1ch plyne krev Briana Bora, usedne na lavici v barbarov\'ec dom\'ec a bude pir\'e1tovi ze severu rodit \'9e
lutohlav\'e1 \'9at\'ec\'f2ata? Ne! Nikdy nebudu tvou \'9eenou!\'93
\par \'84Tak si t\'ec vezmu n\'e1sil\'edm!\'93 za\'f8}{\fs24 val a chytil ji za ruku.
\par }{\f64\fs24 \'84To se ti nepoda\'f8\'ed, svin\'ec,\'93 k\'f8ikla s pocitem v\'edt\'eczstv\'ed, zapom\'ednaj\'edc na strach. Jako blesk mu od pasu vytrhla d\'fdku, a ne\'9e ji sta\'e8il zadr\'9eet, bodla \'fazk\'e9 ost\'f8\'ed do vlastn\'ed hrudi. Kn\'ec
z za\'fap\'ecl, jako by byl s\'e1m ran\'ecn, sko\'e8il kup\'f8edu a chy}{\fs24 til padaj\'edc\'ed d\'edvku do rukou.
\par }{\f64\fs24 \'84Bu\'ef proklet, Thorfele, proklet bohem v\'9aemohouc\'edm!\'93 zavolal. Jeho hlas h\'f8m\'ecl jako hlas hromu, kdy\'9e nesl d\'edvku, aby ji polo\'9eil na bl\'edzk\'e9 l\'f9\'9eko. Thorfel st\'e1l zasko\'e8en.
\par }{\fs24 Chv\'edli panovalo ticho a ne\'9e ta chv\'edle minula, Turlogha O\lquote Briena se zmocnilo \'9a\'edlenstv\'ed.
\par }{\f64\fs24 \'84Lamh Laidir Abu!\'93 bojov\'fd v\'fdk\'f8ik O\lquote Brien\'f9 roz\'9dal ticho jako \'f8ev ran\'ecn\'e9ho tygra. V\'9aichni se obr\'e1tili, aby zjistili m\'edsto jeho zrodu, a \'9a\'edlen\'fd Kelt vpadl do s\'e1
lu jako vichr z pekel. Zmocnilo se ho \'e8ern\'e9 keltsk\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed, proti kter\'e9mu bledne dokonce \'9a\'edlen\'e1 vikingsk\'e1 zu\'f8ivost. S ohn\'ecm v o\'e8\'edch a pram\'ednkem p\'ecny na zk\'f8iven\'fdch rtech se \'f8\'edtil mezi zasko
\'e8en\'e9 hosty. D\'ecsiv\'fd pohled dopadl na Thorfela v prot\'ecj\'9a\'edm rohu s\'e1lu, ale v b\'echu bil nalevo i napravo. Jeho \'fatok p\'f8ipom\'ednal cestu torn\'e1da, k}{\fs24 ter\'e9 za sebou nech\'e1valo pruh mrtv\'fdch a um\'edraj\'edc\'edch.
\par }{\f64\fs24 Lavice se p\'f8evracely, lid\'e9 k\'f8i\'e8eli, pivo teklo z p\'f8evr\'9een\'fdch poh\'e1r\'f9. Turlogh\'f9v \'fatok byl rychl\'fd, ne\'9e se ale dostal k Thorfelovi, sta\'e8ili mu zastoupit cestu dva bojovn\'edci s obna\'9een\'fdmi me\'e8i
\endash Halfgar a Oswick. Viking s jizvou na tv\'e1\'f8i zahynul d\'f8\'edve ne\'9e sta\'e8il pozvednout zbra\'f2. Kelt odrazil \'9at\'edtem Halfgar\'f9v \'fader a s bleskovou rychlost\'ed ude\'f8il znovu. Ost\'f8\'ed jeho sekyry proseklo dr\'e1t\'ec
nou ko\'9aili, \'9eebra i p\'e1te\'f8.
\par V s\'e1le vznikl stra\'9an\'fd zmatek. Mu\'9ei brali zbran\'ec a ze v\'9aech stran sp\'ecchali tam, kde ti\'9ae a stra\'9an\'ec zu\'f8il osamocen\'fd Dalkazjan. Turlogh Dubh p\'f8ipom\'ednal ve sv\'e9 zu\'f8ivosti ran\'ecn\'e9
ho tygra. Jeho pohyby rozmazan\'e9 rychlost\'ed, byly exploz\'ed dynamick\'e9 s\'edly. Halfgar je\'9at\'ec nesta\'e8il spadnout a on u\'9e p\'f8esko\'e8il jeho t\'eclo a hnal se k Thorfelovi, kter\'fd om\'e1men\'fd st\'e1l nehybn\'ec s obna\'9een\'fdm me
\'e8em v ruce. Okam\'9eit\'ec ale mezi n\'ec vpadnul z\'e1stup bojovn\'edk\'f9. Me\'e8e l\'e9taly nahoru a dol\'f9, jako blesk mezi nimi sv\'edtila dalkazjansk\'e1 sekyra. Bojovn\'edci \'fato\'e8ili zprava i zleva, zep\'f8edu i zezadu. Z jedn\'e9
strany se bl\'ed\'9eil Osric m\'e1vaj\'edc\'ed dvouru\'e8n\'edm me\'e8em, z druh\'e9 dot\'edral s kop\'edm jin\'fd Viking. Turlogh uhnul p\'f8ed \'faderem me\'e8e a sou\'e8asn\'ec ud\'eclal dvojit\'fd \'fader, vpravo a vzad. Thorfel\'f9v bratr upadl s roz
\'9dat\'fdm kolenem, druh\'fd Viking byl zabit na m\'edst\'ec, kdy\'9e mu t\'fdln\'ed hrot sekyry prorazil lebku. Narovn\'e1vaje se, Kelt ude\'f8il \'9at\'edtem do tv\'e1\'f8e protivn\'edka, \'fato\'e8\'edc\'edho zep\'f8edu. Vystupuj\'edc\'ed bodec zm\'ec
nil obli\'e8ej protivn\'edka na krvavou ka\'9ai. O chv\'edli pozd\'ecji, kdy\'9e se Dalkazjan s ko\'e8i\'e8\'ed mr\'9atnost\'ed obr\'e1til, aby odvr\'e1til \'fatok zezadu, uc\'edtil, jak se na n\'echo sn\'e1\'9a\'ed st\'edn smrti. Ztr\'e1ceje rovnov\'e1
hu upadl na st\'f9l, ale koutkem oka je\'9at\'ec uvid\'ecl, jak se Tostig zam\'ec\'f8uje sv\'fdm t\'ec\'9ek\'fdm, obouru\'e8n\'edm me\'e8em. V\'ecd\'ecl, \'9ee tentokr\'e1t ho neochr\'e1n\'ed ani jeho nadlidsk\'e1 rychlost. A potom svi\'9at\'edc\'ed me
\'e8 zavadil o Temnou sochu stoj\'edc\'ed na stole a s hromovou ranou se rozpadl na tis\'edc modrav\'fdch jisker. Tostig se zato\'e8il om\'e1men\'edm. St\'e1le je\'9at\'ec dr\'9eel bezcennou rukoje\'9d, kdy\'9e Turlogh bodnul sekyrou jako me\'e8em. Svrchn
\'ed ost\'f8\'ed zas\'e1hlo D\'e1na do oka a proniklo mu do mozku.
\par P\'f8esn\'ec v t\'e9m\'9ee okam\'9eiku byl v s\'e1le sly\'9aet tich\'fd svist a k\'f8ik bolesti. Mohutn\'fd bojovn\'edk se zvednutou sekyrou se pohnul nemotorn\'ec sm\'ecrem k Turloghovi, kter\'fd mu rozpoltil lebku d\'f8\'edve, ne\'9e si sta\'e8il v\'9a
imnout \'9a\'edpu s k\'f8emenn\'fdm hrotem, kter\'fd tr\'e8el Vikingovi v hrdle. Prostor prot\'ednaly t\'f8pytiv\'e9 paprsky bzu\'e8\'edc\'ed jako v\'e8ely, nesouc\'ed rychlou smrt. Kelt pohl\'e9dl sm\'ecrem k hlavn\'edmu v\'fdchodu na druh\'e9 stran\'ec
s\'e1lu. Vl\'e9val se j\'edm dovnit\'f8 nezvykl\'fd z\'e1stup \endash nevysoc\'ed mu\'9ei s temnou barvou k\'f9\'9ee, s nehybn\'fdmi tv\'e1\'f8emi a o\'e8ima jako kor\'e1lky. A\'e8koli byli m\'e1lo ozbrojeni, m\'ecli me\'e8e, o\'9at\'ecpy a luky. Te\'ef
, na malou vzd\'e1lenost, vypou\'9at\'ecli sv\'e9 dlouh\'e9 \'9a\'edpy s \'e8ern\'fdm ope\'f8en\'edm t\'e9m\'ec\'f8 nazda\'f8b\'f9h, a Vikingov\'e9 padali jako mouchy.
\par P\'f8es velk\'fd s\'e1l skalli pro\'9ala krvav\'e1 vlna boje, bou\'f8e z\'e1pas\'f9, kter\'e1 l\'e1mala stoly, t\'f8\'ed\'9atila lavice, ze st\'ecn strh\'e1vala ozdoby a trofeje, zanech\'e1vala za sebou na podlaze kalu\'9ee krve. Ciz\'edch mu\'9e\'f9
bylo m\'e9n\'ec ne\'9e Viking\'f9, ale p\'f8ekvapen\'ed a mrak \'9a\'edp\'f9 vyrovn\'e1valy jejich \'9aance. P\'f8\'edmo v boji uk\'e1zali, \'9ee nejsou hor\'9a\'ed ne\'9e jejich mohutn\'ed nep\'f8\'e1tel\'e9. Norov\'e9, om\'e1men\'ed nenad\'e1l\'fdm
\'fatokem a pivem vypit\'fdm p\'f8i hostin\'ec, nemaj\'edce dostatek \'e8asu, aby se \'fapln\'ec vyzbrojili, bojovali s divokou kr\'e1sou charakterizuj\'edc\'ed jejich rasu. Ale primitivn\'ed zu\'f8ivost \'fato\'e8\'edc\'edch byla rovna bojovnosti Viking
\'f9. A na konci s\'e1lu, pobledl\'fd kn\'ecz ochra\'f2oval um\'edraj\'edc\'ed d\'edvku. \'c8ern\'fd Turlogh sekal a bodal posedl\'fd \'9a\'edlenstv\'edm, p\'f8ed kter\'fdm se jak bojovnost, tak zu\'f8ivost zd\'e1ly ni\'e8\'edm.
\par Nad t\'edm v\'9a\'edm se vzn\'e1\'9aela Temn\'e1 socha. Turloghovi, kdy\'9e k n\'ed ve chv\'edl\'edch mezi z\'e1bleskem me\'e8e a \'faderem sekyry vrhal rychl\'e9 pohledy, se zd\'e1lo, \'9ee socha roste, roz\'9ai\'f8uje se a prodlu\'9euje, jako obr hled
\'edc\'ed z v\'fd\'9aky na v\'e1le\'e8n\'e9 pole. Hlava sochy dosahovala k smoln\'fdm stropn\'edm tr\'e1m\'f9m a mohlo se zd\'e1t, \'9ee se jako \'e8ern\'fd mrak vzn\'e1\'9a\'ed nad hmyzem, kter\'fd si u jeho nohou pod\'f8ez\'e1v\'e1 hrdla. Zahlcen\'fd
bleskovou v\'fdm\'ecnou \'fader\'f9, Turlogh pochopil, \'9ee boj je prav\'fdm \'9eivlem Temn\'e9 sochy. To on rozn\'eccoval u protivn\'edka zu\'f8ivost a krutost. Ostr\'fd pach \'e8erstv\'ec prolit\'e9 krve byl pro n\'ecj v\'f9n\'ed, a padaj\'edc\'ed sv
\'ectlovlas\'e1 t\'ecla byla jako ob\'ecti skl\'e1dan\'e9 na jeho olt\'e1\'f8.
\par Bou\'f8e bitvy zat\'f8\'e1sla velk\'fdm s\'e1lem. Skalli se prom\'ecnila v jatka, lid\'e9 klouzali po krvi, padali a um\'edrali. Z ramen padaly hlavy je\'9at\'ec cen\'edc\'ed zuby, ozuben\'e1 kop\'ed vytrh\'e1vala z probodan\'fdch prsou je\'9at\'ec bij
\'edc\'ed srdce, t\'f8\'ed\'9at\'edc\'ed se mozky \'9apinily ost\'f8\'ed seker, d\'fdky, bodaj\'edc\'ed zezdola, roz\'f8ez\'e1valy b\'f8icha a rozhazovaly po podlaze vnit\'f8nosti. \'dadery a zvon\'ecn\'ed oceli ohlu\'9aovaly. Nikdo neprosil o slitov\'e1n
\'ed, a nikdo je ned\'e1val. Jeden ran\'ecn\'fd Viking sko\'e8il na \'fato\'e8n\'edka, povalil ho a \'9akrtil bez ohledu na n\'f9\'9e, kter\'fd mu ob\'ec\'9d zabod\'e1vala do t\'ecla. Jeden z tmav\'fdch mu\'9e\'f9 chytil d\'edt\'ec, kter\'e9 vyb\'ec
hlo s pl\'e1\'e8em odkudsi z vn\'ecj\'9a\'edch m\'edstnost\'ed, a rozbil mu hlavu o st\'ecnu. Jin\'fd uchopil jednu z \'9een za jej\'ed zlat\'e9 vlasy, povalil na kolena a pod\'f8ezal j\'ed hrdlo; ona mu plivala do tv\'e1\'f8e. Kdokoliv by o\'e8ek\'e1
val pl\'e1\'e8 nebo prosby o slitov\'e1n\'ed, neusly\'9ael by nic. Mu\'9ei, \'9eeny i d\'ecti um\'edrali, ale nep\'f8est\'e1vali sekat a dr\'e1pat. S posledn\'edm vydechnut\'edm ze sebe vyr\'e1\'9eeli vzlyk bezmocn\'e9ho vzteku nebo chrapot neuhas\'ednaj
\'edc\'ed nen\'e1visti. \'c8erven\'e9 vlny zab\'edjen\'ed zal\'e9valy st\'f9l, na kter\'e9m st\'e1la nehybn\'ec jako hora \'c8ern\'e1 socha. U jej\'edch nohou um\'edrali Vikingov\'e9 i cizinci. Kolik takov\'fdch pekel \'9a\'edlenstv\'ed a zab\'edjen\'ed
vid\'ecly tv\'e9 vy\'f8ez\'e1van\'e9 o\'e8i, Socho?
\par Rameno p\'f8i rameni bojovali Thorfel a Swein. Sas Athelstane, s rozcuchan\'fdm zlat\'fdm vousem, pln\'fd radosti z boje, se op\'f8el z\'e1dy o st\'ecnu. S ka\'9edou ranou jeho t\'ec\'9ek\'e9 sekery padali protivn\'edci na zem. P\'f8ib\'ec
hl Turlogh. Plynul\'fdm pohybem trupu uhnul p\'f8ed siln\'fdm \'faderem. Te\'ef se uk\'e1zaly lep\'9a\'ed vlastnosti irsk\'e9 zbran\'ec, proto\'9ee ne\'9e sta\'e8il Athelstane znovu pozvednout svou t\'ec\'9ekou zbra\'f2, Dalkazjanova sekera ude\'f8
ila jako \'fato\'e8\'edc\'ed kobra. Sas se zato\'e8il. Ost\'f8\'ed mu roz\'9dalo panc\'ed\'f8 a dostalo se k \'9eebr\'f9m. Po dal\'9a\'edm \'faderu spadl a krev mu proudila ze sp\'e1nk\'f9.
\par Te\'ef u\'9e pouze Swein st\'e1l Turloghovi na cest\'ec k Thorfelovi. Kelt sko\'e8il jako gepard k br\'e1n\'edc\'ed se dvojici, ale n\'eckdo ho p\'f8ede\'9ael. Velitel cizinc\'f9 prob\'echl jako st\'edn pod Sweinov\'fdm me\'e8em a svou \'e8epel zabo\'f8
il do Vikingova t\'ecla od spodu dr\'e1t\'ecn\'e9 ko\'9aile. Turlogh a Thorfel stanuli p\'f8ed sebou sami. Nor nebyl zbab\'eclec a boj ho t\'ec\'9ail. Rozesm\'e1l se a prvn\'ed ude\'f8il. Na Keltov\'ec tv\'e1\'f8i nebyla \'9e\'e1dn\'e1
veselost, ale pouze \'9a\'edlen\'fd vztek, kter\'fd mu znetvo\'f8il tv\'e1\'f8 a m\'ecnil o\'e8i na dva modrav\'e9 plameny.
\par P\'f8i prvn\'edm zk\'f8\'ed\'9een\'ed zbran\'ed praskl Thorfel\'f9v me\'e8. Mlad\'fd kr\'e1l mo\'f8e sko\'e8il jako tygr a sna\'9eil se dos\'e1hnout protivn\'edka zbytkem ost\'f8\'ed. Turlogh se divoce rozesm\'e1l, kdy\'9e mu ten zbytek rozsekl tv\'e1\'f8
. Ve stejn\'e9 chv\'edli sekl Vikinga sekerou z lev\'e9 strany. Ten t\'ec\'9ece upadl a s vyp\'ect\'edm se zvedl na kolena a po hmatu hledal d\'fdku. O\'e8i se mu zakr\'fdvaly mlhou.
\par \'84Skon\'e8i to! A bu\'ef proklet!\'93 k\'f8ikl.
\par }{\fs24 Turlogh se rozesm\'e1l.
\par }{\f64\fs24 \'84Kde je tvoje hrdost a s\'edla?\'93 vysm\'edval se. \'84Ty, kter\'fd jsi si cht\'ecl n\'e1sil\'edm vz\'edt irskou princeznu... ty...\'93
\par Nen\'e1vist v n\'ecm n\'e1hle vybuchla se stra\'9anou silou. Zavyl jako \'9a\'edlen\'fd vlk. Ost\'f8\'ed sekery ud\'eclalo \'9airok\'fd oblouk a zaseklo se do Thorfelova t\'ecla, rozt\'ednaj\'edc\'edho od ramene a\'9e k hrudi. Dal\'9a\'ed \'fa
der odsekl hlavu. S touto ponurou trofej\'ed v ruce p\'f8i\'9ael Turlogh k l\'f9\'9eku, na kter\'e9m le\'9eela Moire O\lquote Brien. Kaplan ji dr\'9eel hlavu a u bezkrevn\'fdch rt\'f9 ji p\'f8idr\'9eoval poh\'e1r v\'edna. Zaml\'9een\'e9 \'9aed\'e9 o\'e8
i se d\'edvaly na Turlogha nep\'f8\'edli\'9a p\'f8\'edtomn\'fdm pohledem. Po chv\'edli se mu p\'f8ece jen zd\'e1lo, \'9ee ho Moire pozn\'e1v\'e1 a pokou\'9a\'ed se usm\'e1t.
\par \'84Moiro, krvi m\'e9ho srdce,\'93 pov\'ecd\'ecl s bolest\'ed. \'84Um\'edr\'e1\'9a v ciz\'ed zemi. Pt\'e1ci z poho\'f8\'ed Cullane budou pro tebe plakat a v\'f8es bude marn\'ec tesknit za kroky tv\'fdch mal\'fdch nohou. Ale nebude\'9a
zapomenuta. Pro tebe krev za\'9apin\'ed ost\'f8\'ed seker, pro tebe se budou pot\'e1p\'ect lod\'ec a ho\'f8et velk\'e1 m\'ecsta za hradbami. A aby tv\'e1 du\'9ae neodch\'e1zela do kraje Tir}{\fs24 -man-}{\f64\fs24 Oga bez uspokojen\'ed, skl\'e1d\'e1m p
\'f8ed tebe tento znak pomsty.\'93
\par }{\fs24 Nat\'e1hl k n\'ed ruku se zakrv\'e1cenou Thorfelovou hlavou.
\par }{\f64\fs24 \'84Ve jm\'e9nu Bo\'9e\'edm, synu!\'93 pov\'ecd\'ecl kaplan hlasem ztuhl\'fdm hr\'f9zou. \'84Sv\'ect je u konce. Copak chce\'9a sv\'e9 stra\'9an\'e9 \'e8iny p\'e1chat v p\'f8\'edtomnosti... Pohle\'ef, ona u\'9e ne\'9eije. B\'f9
h se slituje ve sv\'e9 nekone\'e8n\'e9 milosti nad jej\'ed du\'9a\'ed, proto\'9ee a\'e8koli si sama vzala \'9eivot, ode\'9ala tak, jak \'9eila, nevinn\'e1 a \'e8ist\'e1.\'93
\par Turlogh sklonil hlavu, ost\'f8\'ed jeho sekery se op\'f8elo o podlahu. Plamen \'9a\'edlenstv\'ed uhasl a nechal po sob\'ec pouze \'e8ern\'fd smutek a hlubok\'fd pocit marnosti \'e8in\'f9 a n\'e1mahy. V s\'e1le bylo ticho. Nebyl sly\'9aet k\'f8ik ran\'ecn
\'fdch. Zapracovaly tu no\'9ee cizinc\'f9 a vynechaly pouze sv\'e9 ran\'ecn\'e9. Dalkazjan si v\'9aiml, \'9ee \'9eivi se shrom\'e1\'9edili kolem Temn\'e9 sochy d\'edvali se na ni nehybn\'fdma o\'e8ima.
\par Kn\'ecz se modlil r\'f9\'9eenec nad t\'eclem mrtv\'e9 d\'edvky. Zadn\'ed st\'ecnu pohlcoval ohe\'f2, ale nikoho to nezaj\'edmalo. N\'e1hle se z hromady mrtv\'fdch nejist\'ec zvedla mohutn\'e1 postava. Sas Athelstane, kter\'e9ho ciz\'ed bojovn\'ed
ci vynechali, se op\'f8el o st\'ecnu a om\'e1men\'ec se rozhl\'ed\'9eel dokola. Krev mu tekla z ran na prsou a na sp\'e1nku, v m\'edst\'ec, kde irsk\'e1 sekera sklouzal po k}{\fs24 osti.
\par }{\f64\fs24 Turlogh k n\'ecmu p\'f8i\'9ael.
\par \'84Nec\'edt\'edm k tob\'ec \'9e\'e1dnou nen\'e1vist, Sase,\'93 \'f8ekl pomalu. \'84Krev ale \'9e\'e1d\'e1 krev. Mus\'ed\'9a zem\'f8\'edt.\'93
\par Athelstane na n\'echo ml\'e8ky pohl\'ed\'9eel. V jeho velik\'fdch \'9aed\'fdch o\'e8\'edch byla v\'e1\'9enost, ale ne strach. Byl tak\'e9 barbar, sp\'ed\'9ae pohan ne\'9e k\'f8es\'9dan. On tak\'e9 znal z\'e1kony v\'e1lky klan\'f9. Ale kdy\'9e
Turlogh pozvedl sekeru k \'faderu, sko\'e8il mezi n\'ec se zvednut\'fdma rukama kaplan.
\par \'84Dost! Zakazuji ti ve jm\'e9nu bo\'9e\'edm! \'d3, V\'9aemohouc\'ed, copak u\'9e nevyteklo v t\'e9to stra\'9an\'e9 noci dost krve? Ve jm\'e9nu Nejvy\'9a\'9a\'edho beru tohoto \'e8lov\'ecka d}{\fs24 o ochrany.\'93
\par Turlogh spustil sekeru.
\par }{\f64\fs24 \'84Je tv\'f9j. Ne z d\'f9vodu tv\'e9ho zakl\'edn\'e1n\'ed, ani z d\'f9vodu tv\'e9 v\'edry, ale proto, \'9ee jsi tak\'e9 \'e8lov\'eck a ud\'eclal jsi pro Moiru v\'9aechno, co bylo v tv\'fdch sil\'e1ch.\'93
\par Obr\'e1til se, kdy\'9e uc\'edtil dotek na sv\'e9m rameni. Velitel cizinc\'f9 na n\'echo pohl\'ed\'9eel nehybn\'fdma o\'e8ima.
\par \'84Kdo jsi?\'93 zeptal se Kelt lhostejn\'ec. Odpov\'ec\'ef ho nezaj\'edmala, c\'edtil se unaven.
\par \'84Jsem Brogar, n\'e1\'e8eln\'edk Pikt\'f9, p\'f8\'edteli Temn\'e9 sochy.\'93
\par \'84Pro\'e8 mne tak naz\'fdv\'e1\'9a?\'93
\par \'84Plula na p\'f8\'eddi tv\'e9 lodi a vedla t\'ec p\'f8es v\'edtr a d\'e9\'9a\'9d. Zachr\'e1nila ti \'9eivot, kdy\'9e zlomila velk\'fd Viking\'f9v me\'e8.\'93
\par Turlogh se pod\'edval na Sochu pohrou\'9eenou v p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. Zd\'e1lo se mu, \'9ee za divn\'fdma o\'e8ima se skr\'fdv\'e1 lidsk\'e1 nebo dokonce nadlidsk\'e1 inteligence. Jestlipak to byla pouze n\'e1hoda, \'9ee Tostig\'f9v me\'e8
sekl do sochy, kdy\'9e ho Viking zve}{\fs24 dal ke smrteln\'e9mu \'faderu?
\par \'84Kdo je to?\'93 zeptal se.
\par }{\f64\fs24 \'84Jedin\'fd b\'f9h, kter\'fd n\'e1m z\'f9stal,\'93 se smutkem \'f8ekl Brogar. \'84Je to socha na\'9aeho nejv\'ect\'9a\'edho kr\'e1le, Brana Mak Morna. Kdysi sjednotil rozd\'eclen\'e1 plemena Pikt\'f9 a vytvo\'f8il jeden mocn\'fd n\'e1
rod, kter\'fd p\'f8ed sebou hnal Vikingy i Brity, a rozb\'edjel \'f8\'edmsk\'e9 legie. Bylo to p\'f8ed mnoha stalet\'edmi. Jist\'fd \'e8arod\'ecj vytvo\'f8il tuto sochu, kdy\'9e velk\'fd Morn je\'9at\'ec \'9eil a vl\'e1dl. A kdy\'9e zahynul v posledn\'ed
velk\'e9 bitv\'ec, jeho du\'9ae p\'f8e\'9ala do t\'e9to sochy. To je n\'e1\'9a b\'f9h.
\par To my jsme kdysi vl\'e1dli, ne\'9e p\'f8i\'9ali Keltov\'e9, Britov\'e9 a \'d8\'edman\'e9, my jsme ovl\'e1dali ostrovy z\'e1padu. Na\'9ae kamenn\'e9 olt\'e1\'f8e se ty\'e8ily ke slunci. Opracov\'e1vali jsme k\'e1men i k\'f9\'9ei a byli jsme \'9a\'9dastn
\'ed. Pak p\'f8i\'9ali Keltov\'e9 a zatla\'e8ili n\'e1s do neobydlen\'fdch kraj\'f9. Oni \'9eili na jihu, my na severu. Ale byli jsme siln\'ed. \'d8\'edm zlomil odpor Pikt\'f9 a za\'fato\'e8il na n\'e1s. Tehdy se uprost\'f8ed Pikt\'f9
objevil Mak Morn z rodu Brula Kopin\'edka, p\'f8\'edtele Kulla, vl\'e1dce Valuzie, kter\'fd vl\'e1dl p\'f8ed mnoha tis\'edci lety, ne\'9e se Atlantida potopila do vln oce\'e1nu. Bran se stal vl\'e1dcem Kaledonie. Rozdrtil \'9eeleznou \'f8\'edmskou arm
\'e1du a legie p\'f8ed n\'edm prchaly na jih, za Ze\'ef.
\par Bran padl v bitv\'ec a n\'e1\'9a n\'e1rod se rozpadl. Za\'e8aly ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky. P\'f8i\'9ali Keltov\'e9 a na ruin\'e1ch Cruithne vybudovali kr\'e1lovstv\'ed Dabriadii. A kdy\'9e Skot Kenneth Mac Alpin rozbil kr\'e1lovstv\'ed
Galloway, zbytky piktsk\'e9ho imp\'e9ria rozt\'e1ly jako sn\'edh na \'fabo\'e8\'ed hor. Te\'ef \'9eijeme jako vlci \endash na zapomenut\'fdch ostr\'f9vc\'edch, uprost\'f8ed horsk\'fdch les\'f9 a ml\'9en\'fdch hor Galloway. N\'e1\'9a lid vym\'edr\'e1
. Odch\'e1z\'edme. Ale Temn\'e1 socha trv\'e1 \endash on, velik\'fd kr\'e1l Bran Mak Morn, jeho\'9e du\'9ae \'9eije v\'ec\'e8n\'ec v kamenn\'e9 podob\'ec.\'93
\par Jako ve snu uvid\'ecl Turlogh, jak star\'fd Pikt, velmi podobn\'fd tamtomu, v jeho\'9e mrtv\'fdch pa\'9e\'edch poprv\'e9 spat\'f8il Temnou sochu, ji zvedl ze stolu. Ruce starce byly jako such\'e9 v\'ectve, jako u mumie vysu\'9aen\'e1 k\'f9\'9ee p\'f8il
\'e9hala k lebce, a p\'f8ece snadno uzvedl sochu, kterou s t\'ec\'9ekostmi vlekli dva siln\'ed Vikingov\'e9.
\par \'84Pouze p\'f8\'edtel se m\'f9\'9ee beztrestn\'ec dotknout sochy,\'93 \'f8ekl ti\'9ae Brogar, jako by \'e8etl Turloghovy my\'9alenky. \'84V\'ecd\'ecli jsme, \'9ee jsi n\'e1\'9a p\'f8\'edtel, proto\'9ee on plul ve tv\'e9 lodi a neubl\'ed\'9eil ti.\'93
\par }{\fs24 \'84Odkud to v\'edte?\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Ten sta\'f8ec,\'93 Brogar uk\'e1zal na \'9aedovous\'e9ho Pikta, \'84je Gonar, nejvy\'9a\'9a\'ed kn\'ecz Temn\'e9 sochy. Du\'9ae Brana Mak Morna ho nav\'9at\'ecvuje ve snu. Grok, ni\'9e\'9a\'ed kn\'ecz a jeho lid\'e9
ukradli sochu a vypluli lod\'ed na mo\'f8e. Gonar se za nimi ve snu vydal. Dokonce v\'edce, ve sp\'e1nku poslal svou du\'9ai spole\'e8n\'ec s du\'9a\'ed velk\'e9ho Morna. Vid\'ecl \'fato\'e8\'edc\'ed lo\'ef Viking\'f9, vid\'ecl boj a \'f8e\'9e na Ostrov
\'ec me\'e8\'f9. Vid\'ecl tak\'e9, jak jsi p\'f8iplul ty a na\'9ael Sochu, a dov\'ecd\'ecl se, \'9ee duch velk\'e9ho kr\'e1le je s tebou spokojen\'fd. Smrt nep\'f8\'e1tel\'f9m Mak Morna! Ale jeho p\'f8\'e1tel\'f9m bude p\'f8\'e1t \'9at\'ecst\'ed.\'93
\par Turlogh poslouchal jako v transu. Na tv\'e1\'f8i c\'edtil teplo s\'e1laj\'edc\'ed od po\'9e\'e1ru. Mihotaj\'edc\'ed se plameny chv\'edlemi osv\'ectlovaly hlavu Temn\'e9 sochy a kdy\'9e ji jej\'ed uct\'edva\'e8i vyn\'e1\'9aeli z budovy, mohlo se zd\'e1t,
\'9ee je \'9eiv\'e1. Co\'9epak opravdu \'9eil v tom studen\'e9m kameni duch d\'e1vno zem\'f8el\'e9ho kr\'e1le? Bran Mak Morn sv\'f9j lid miloval s divou l\'e1skou a stra\'9an\'ec nen\'e1vid\'ecl jeho nep\'f8\'e1tele. Copak je mo\'9en\'e9 do tohoto mrtv
\'e9ho studen\'e9ho kamene vdechnout tuto l\'e1sku a nen\'e1vist tak, aby p\'f8etrvala v\'ecky?
\par }{\fs24 Turlogh vzal do}{\f64\fs24 n\'e1ru\'e8e drobn\'e9 nehybn\'e9 t\'eclo mrtv\'e9 d\'edvky a vynesl ji ze s\'e1lu, zachv\'e1cen\'e9ho po\'9e\'e1rem. V z\'e1toce kotvilo p\'ect dlouh\'fdch otev\'f8en\'fdch lod\'ed. Uprost\'f8ed zbytk\'f9 ohni\'9at\'ec
le\'9eela t\'ecla vikingsk\'fdch str\'e1\'9e\'ed.
\par \'84Jak jste se dok\'e1zali dostat k nim nepozorovan\'ec?\'93 zeptal se Turlogh, \'84A odkud jste p\'f8ipluli v t\'ecchto lod\'edch?\'93
\par \'84Ti, kte\'f8\'ed \'9eij\'ed potaj\'ed, um\'ecj\'ed se p\'f8ipl\'ed\'9eit jako st\'edn,\'93 odpov\'ecd\'ecl Pikt. \'84A ti zde byli opil\'ed. Pluli jsme za Temnou sochou z Ostrova Olt\'e1\'f8e, le\'9e\'edc\'edho bl\'edzko b\'f8eh\'f9 Skotska. Pr\'e1v
\'ec odtamtud Grok ukradl Temnou sochu.\'93
\par }{\fs24 Tur}{\f64\fs24 logh neznal ostrov s takov\'fdm n\'e1zvem, ale s obdivem pomyslel o odvaze lid\'ed, kte\'f8\'ed se odv\'e1\'9eili vyplout na \'9air\'e9 mo\'f8e v takov\'fdch lod\'edch. Vzpomn\'ecl na svou lo\'ef a po\'9e\'e1
dal Brogara, aby pro ni poslal n\'eckolik sv\'fdch lid\'ed. P\'f8i \'e8ek\'e1n\'ed, ne\'9e lo\'ef obepluje mys, pozoroval kaplana, o\'9aet\'f8uj\'edc\'edho ran\'ecn\'e9, kte\'f8\'ed nehybn\'ed a ml\'e8\'edc\'ed, ne\'f8\'edkali ani slovo n\'e1\'f8k\'f9
nebo d\'edk\'f9.
\par Ryb\'e1\'f8sk\'e1 lo\'ef poh\'e1n\'ecn\'e1 v\'ectrem se vyno\'f8ila zpoza mysu pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy prvn\'ed paprsky \'fasvitu zkrvavily mo\'f8e. Piktov\'e9 nastupovali do sv\'fdch lod\'ed a p\'f8en\'e1\'9aeli do nich sv\'e9 ran\'ecn\'e9 a mrtv
\'e9. Turlogh vstoupil na svou lo\'ef a opatrn\'ec na n\'ed ulo\'9eil sv\'e9 smutn\'e9 b\'f8emeno.
\par \'84Spo\'e8ine ve sv\'e9 zemi,\'93 \'f8ekl smutn\'ec. \'84Nebude pochov\'e1na na tomto studen\'e9m, ciz\'edm ostrov\'ec. A ty, Brogare, kam m\'ed\'f8\'ed\'9a?\'93
\par \'84Doneseme Temnou sochu na jej\'ed ostrov, na jej\'ed olt\'e1\'f8,\'93 odpov\'ecd\'ecl Pikt. \'84D\'eckuji ti \'fasty sv\'e9ho lidu. Spojuje n\'e1s pouto krve a mo\'9en\'e1 p\'f8ijdeme znovu, abychom ti pomohli v t\'edsni, tak jako Bran Mak Morn, velk
\'fd kr\'e1l Pikt\'f9 p\'f8ijde ke sv\'e9mu lidu, a\'9e p\'f8ijde \'e8as.\'93
\par }{\fs24 \'84A ty, dobr\'fd Jerome, nepopluje\'9a s n\'e1mi?\'93
\par }{\f64\fs24 Kn\'ecz zavrt\'ecl z\'e1porn\'ec hlavou a uk\'e1zal na Athelstana. Ran\'ecn\'fd Sas le\'9eel na jednoduch\'e9m lo\'9ei z k\'f9\'9ee polo\'9een\'e9 do sn\'echu.
\par \'84Z\'f9stanu zde, abych ho mohl o\'9aet\'f8ovat. Je t\'ec\'9ece ran\'ecn\'fd.\'93
\par Turlogh se rozhl\'e9dl kolem. St\'ecny skalli se bortily a zm\'ecnily se na hromadu d\'fdmaj\'edc\'edch tr\'e1m\'f9. Brogarovi lid\'e9 zap\'e1lili sklady a Thorfelovu dra\'e8\'ed lo\'ef. D\'fdm a plameny zatemnily denn\'ed sv\'ectlo.
\par \'84Zmrzne\'9a nebo zahyne\'9a hlady. Pluj rad\'ecji se mnou.\'93
\par \'84Najdu dost j\'eddla pro oba. Nep\'f8esv\'ecd\'e8uj mne, synu.\'93
\par \'84Je to pohan a lupi\'e8.\'93
\par \'84To nen\'ed podstatn\'e9. Je to \'e8lov\'eck, \'9eiv\'fd}{\fs24 tvor. Nemohu ho zde nechat na pospas jist\'e9 smrti.\'93
\par }{\f64\fs24 \'84A\'9d je tedy po tv\'e9m.\'93
\par Turlogh se za\'e8al chystat k odplut\'ed. Lod\'ec Pikt\'f9 u\'9e obepluly mys a v\'fdrazn\'ec sly\'9ael rytmus jejich p\'e1del. Neohl\'ed\'9eeli se, byli zcela zaujati veslov\'e1n\'edm. Pod\'edval se na ji\'9e ztuhl\'e1 t\'ecla na b\'f8ehu, na zuhelnat
\'ecl\'e9 tr\'e1my skalli, na je\'9at\'ec ho\'f8\'edc\'ed zbytky lodi. V z\'e1\'f8i r\'e1na se kaplan, huben\'fd a bled\'fd, podobal bytosti z jin\'e9ho sv\'ecta, mo\'9en\'e1 svat\'e9mu ze star\'e9ho iluminovan\'e9ho rukopisu. Na jeho tv\'e1\'f8i, zbr\'e1
zd\'ecn\'e9 vr\'e1skami, byl smutek v\'ect\'9a\'ed ne\'9e lidsk\'fd, v\'ect\'9a\'ed ne\'9e}{\fs24 pouh\'e1 \'fanava.
\par }{\f64\fs24 \'84Pod\'edvej!\'93 zvolal n\'e1hle a uk\'e1zal na mo\'f8e. \'84Mo\'f8e je pln\'e9 krve. Pod\'edvej, jak vlny rudnou v z\'e1\'f8i slunce. M\'f9j lide, krev, kterou jsi v hn\'ecvu prolil, zbarvuje mo\'f8e do ruda. Dok\'e1\'9ee\'9a to p\'f8
ekonat?\'93
\par \'84P\'f8iplul jsem ve sn\'echu a de\'9ati,\'93 odpov\'ecd\'ecl Turlogh, kter\'fd mu zpo\'e8\'e1tku nerozum\'ecl. \'84Odplouv\'e1m, jak jsem p\'f8iplul.\'93
\par Kaplan zavrt\'ecl hlavou.
\par \'84To nen\'ed oby\'e8ejn\'e9 pozemsk\'e9 mo\'f8e. Tvoje ruce jsou rud\'e9 krv\'ed, popluje\'9a p\'f8es rud\'e9, krvav\'e9 vody, ale nen\'ed to pouze tvoje vina. V\'9aemohouc\'ed pane, kdy skon\'e8\'ed tahle vl\'e1da krve?\'93
\par }{\fs24 \'84Nikdy, dokud trv\'e1 tato rasa.\'93
\par }{\f64\fs24 Rann\'ed br\'edza napnula plachtu lod\'ec. Turlogh Dubh O\lquote Brien plul na z\'e1pad jako st\'edn ut\'edkaj\'edc\'ed p\'f8ed vych\'e1zej\'edc\'edm sluncem. A tak zmizel z o\'e8\'ed kaplana Jeroma, kter\'fd pohl\'ed\'9eel za n\'ed
m a clonil si vyschlou rukou unaven\'e9 \'e8elo, dokud se lo\'ef nestala pouze mal\'fdm bodem na rozhoupan\'e9 hladin\'ec modr\'e9ho oce\'e1nu.
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qr \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f64\fs24 P\'f8elo\'9eil }{\i\f64\fs24 Lud\'eck Chalupa
\par }}
Mini Shell