Current File : //data/sci-fi/Heteša Petr/Hetesa P - Nevermore Baltimore.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\colortbl ;\red0\green0\blue255;}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\nowidctlpar\s1\sb100\sa100\qc\b\f0\fs28 NEVERMORE BALTIMORE\f1\par
\pard\b0\f0\fs20\par
\par
\par
Petr Hete\'9aa\par
\par
I.\par
Pochybn\'e1 investice\par
1.\par
S\'e9gra byla odjak\'9eiva blb\'e1 a podle toho taky dopadla. Blb\'ec\'85\par
Tedy ne, \'9ee bych j\'ed to p\'f8\'e1l. Nevid\'ecli jsme se patn\'e1ct, dvacet let a m\'f9j vztah k n\'ed byl stejn\'fd, jako vztah k CENTRE DE POMPIDOU. Tot\'e1ln\'ec neutr\'e1ln\'ed. \'8eili jsme si oba sv\'f9j \'9eivot, ka\'9ed\'fd na opa\'e8n\'e9 stran\'ec Atlantiku. Ona ve St\'e1tech a j\'e1 ve Francii. Do Ameriky p\'f8es\'eddlila, kdy\'9e j\'ed bylo osmn\'e1ct, zat\'edmco j\'e1 z\'f9stal ve sv\'e9 rodn\'e9 Pa\'f8\'ed\'9ei. Ut\'e1hl ji na va\'f8en\'e9 nudli (nebo sp\'ed\'9a \'9apaget\'ec) n\'ecjak\'fd Ital, kter\'e9ho jsem zahl\'e9dl jenom jednou v \'9eivot\'ec \endash kdy\'9e p\'f8ijel na sk\'fatru, kter\'fd musel snad hodinu p\'f8edt\'edm naj\'edt n\'eckde na m\'ecstsk\'e9m smeti\'9ati, bez zna\'e8ky, bez sv\'ectla, bez zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka, ale zato asi se zbrusu nov\'fdm klaksonem. Zatroubil n\'e1m pod oknem na VINTAGE CREST, s\'e9gra se vyklonila ze sv\'e9ho pokoje (zat\'edmco j\'e1 z kuchyn\'ec a rodi\'e8e pak z ob\'fdv\'e1ku), \'f8ekla mu ciao a pak u\'9e jsem nikdy nevid\'ecl ani ji, ani jeho. Byla blb\'e1. Tehdy ji omlouval jej\'ed v\'eck. Netu\'9ail jsem, \'9ee j\'ed to z\'f9stalo.\par
N\'ecjak\'fd Sean Madrigo z Washingtonu toti\'9e p\'f8icvakl k jej\'edmu \'famrtn\'edmu ozn\'e1men\'ed tak\'e9 pitevn\'ed protokol, ve kter\'e9m st\'e1lo, \'9ee v jej\'edm dvaa\'9aedes\'e1tikilogramov\'e9m t\'ecle bylo nalezeno i t\'f8i sta \'9aedes\'e1t gram\'f9 ciz\'edch kov\'f9 v podob\'ec projektil\'f9 r\'e1\'9ee p\'ecta\'e8ty\'f8icet. S\'e9gra byla odjak\'9eiva c\'e1knut\'e1 a byl to ten typ, co p\'f8itahoval pr\'f9\'9avihy a katastrofy. M\'ecsta, ve kter\'fdch pob\'fdvala, m\'ecla v\'ect\'9ainou \'9aedes\'e1tiprocentn\'ed pravd\'ecpodobnost, \'9ee je v nejbli\'9e\'9a\'edch dnech zas\'e1hne tajfun, zem\'ect\'f8esen\'ed, nebo aspo\'f2 teroristick\'fd \'fatok. Kdy\'9e nad t\'edm tak p\'f8em\'fd\'9al\'edm, vlastn\'ec ani nev\'edm, kde pob\'fdvala jeden\'e1ct\'e9ho z\'e1\'f8\'ed 2001. Tipoval bych to na McDonalda dva bloky od TWINS TOWER.\par
2.\par
Nesn\'e1\'9a\'edm Spojen\'e9 st\'e1ty. Ne proto, \'9ee nem\'ecli Victora Huga, Paula Sartra, Rimbauda, Moneta, Marca Chagalla, Le Corbusiera, ale proto, \'9ee maj\'ed Hollywood, Quick Food, Las Vegas, Halloween a v\'9aechny ty svoje nabub\'f8el\'e9 prezidenty v\'e8etn\'ec toho posledn\'edho. Ameri\'e8an\'e9 jsou prost\'ec ul\'edtl\'ed ve v\'9aem, co d\'eclaj\'ed, co\'9e \endash jak mi do\'9alo pozd\'ecji \endash vlastn\'ec musel b\'fdt ide\'e1ln\'ed \'9eivotn\'ed prostor pro moji ul\'edtlou s\'e9gru. Byla ul\'edtl\'e1 u\'9e od narozen\'ed a j\'e1 ty Ameri\'e8any nesn\'e1\'9ael snad taky od narozen\'ed.\par
Kdy\'9e mi bylo dvan\'e1ct, napadlo m\'ec dokonce, jestli n\'e1hodou moje m\'e1ti nem\'ecla s\'e9gru s n\'ecjak\'fdm Ameri\'e8anem osvobozuj\'edc\'edm Pa\'f8\'ed\'9e. Byla to hrozn\'e1 doba a ve \'9akole jsme se dozv\'ecd\'ecli, \'9ee i Ameri\'e8an\'e9 zn\'e1sil\'f2ovali ty, co m\'ecli osvobozovat. O dva roky pozd\'ecji, kdy\'9e jsem si ud\'eclal po\'f8\'e1dek v datech, mi do\'9alo, \'9ee by s\'e9gra musela b\'fdt hodn\'ec p\'f8eno\'9aen\'e1, jeliko\'9e se narodila t\'f8icet let po v\'e1lce.\par
Kdy\'9e jsem teda vystoupil na sch\'f9dky Boeingu na washingtonsk\'e9m leti\'9ati a nas\'e1l ten washingtonsk\'fd vzduch, v\'f9bec jsme nech\'e1pal, jak tu s\'e9gra mohla \'9e\'edt. Byla fakt ul\'edtl\'e1.\par
3.\par
Zastavil mi a\'9e t\'f8et\'ed tax\'edk. Bu\'ef jsem v\'e1\'9en\'ec vypadal tak blb\'ec a nebo znamen\'ed na zastaven\'ed tax\'edk\'f9 funguje jinak ve Washingtonu a jinak v Pa\'f8\'ed\'9ei.\par
\'84P\'e1n je z Evropy, co?\ldblquote konstatoval taxik\'e1\'f8, kdy\'9e jsem se kone\'e8n\'ec posadil na zadn\'ed sedadlo jeho vozu a on pustil spojku, \'9ee skoro urval p\'f8evodovku.\par
\'84Stejn\'ec jako va\'9ae auto.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee z \'c8\'edny?\ldblquote\par
\'84Renault je francouzsk\'e1 k\'e1ra.\ldblquote\par
\'84To m\'ec podr\'9e\'85 to sly\'9a\'edm poprv\'e9.\ldblquote\par
Byl to mal\'fd zakrsl\'fd Hisp\'e1nec s vlasy Jimiho Hendrixe, kter\'e9 si naposledy myl snad opravdu kdy\'9e je\'9at\'ec Jimi vystupoval na koncertech hippies.\par
\'84J\'e1 fakt myslel, \'9ee je to \'e8\'ednsk\'fd, kdy\'9e to tak m\'e1lo \'9eere.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuji na Westland Row\'85 \'e8\'edslo 46.\ldblquote\par
\'84\'c8\'edslo 46 zn\'e1m, ale Westland Row mn\'ec nic ne\'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
\'84Ve kter\'fdm m\'ecst\'ec?\ldblquote\par
\'84M\'eclo by to b\'fdt tady\'85 tedy pokud jsem p\'f8ist\'e1l ve Washingtonu.\ldblquote\par
\'84Jste si jistej?\ldblquote\par
\'84Ten, co \'f8\'eddil to letadlo, \'f8\'edkal, \'9ee n\'e1s v\'edt\'e1 Washington.\ldblquote\par
\'84Ne\'85 \'9ee tu fakt podobn\'e1 ulice existuje.\ldblquote\par
\'84M\'e1m to na \'fa\'f8edn\'edm pap\'edru.\ldblquote\par
\'84V \'9eivot\'ec jsem o n\'ed nesly\'9ael. Kter\'e1 \'e8\'e1st?\ldblquote\par
\'84N\'eckde za \'f8ekou\'85\ldblquote pl\'e1cl jsem, abych nevypadal blb\'ec, p\'f8esto\'9ee jsem si nebyl jist\'fd, jestli v\'f9bec n\'ecjak\'e1 \'f8eka Washingtonem prot\'e9k\'e1. Hisp\'e1nec vzal do prav\'e9 ruky mobil, kter\'fd se mu houpal na ko\'9een\'e9m \'f8em\'ednku na krku, vy\'9dukal n\'ecjak\'e9 \'e8\'edslo, a pak \'f8ekl:\par
\'84Hele, Agnes\'85 m\'e1m tu n\'ecjak\'fdho \'c8\'ed\'f2ana, nebo co\'85 pot\'f8ebujeme do Westland Row\'85 jo, kousek od leti\'9at\'ec\'85 na to se vyser\'85 a\'9e na Santor Bridge? To si d\'ecl\'e1\'9a prdel\'85 ne\'85 jasn\'ec\'85 dobr\'fd, d\'edky\'85\ldblquote\par
Vym\'e1\'e8kl mobil a nechal ho d\'e1l houpat se na hrudi.\par
\'84Je to na druh\'fdm konci m\'ecsta, co\'9e v tomhle zasran\'fdm provozu bude docela zaj\'edmav\'fd. Mo\'9en\'e1 jste m\'ecl v tom letadle z\'f9stat a vystoupit a\'9e na dal\'9a\'ed zast\'e1vce. Z druh\'fd strany by to bylo tutov\'ec rychlej\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte z Vegas?\ldblquote\par
\'84No, to asi ne\'85 ale t\'f8eba z Clevelandu nebo z Indianapolis.\ldblquote\par
\'84V Pa\'f8\'ed\'9ei jsou taky z\'e1cpy, jsem zvyklej.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 tak se dr\'9ete. Proto\'9ee tady jsou nav\'edc kombinovan\'fd s pr\'f9jmama\'85\ldblquote\par
4.\par
Cesta washingtonsk\'fdmi ulicemi na Westland Row trvala pades\'e1t minut, p\'f8i\'e8em\'9e jsem si ale nebyl jist\'fd, jestli m\'ec ten vyslanec \'8apan\'eclsk\'e9ho kr\'e1lovstv\'ed nevozil jenom po\'f8\'e1d dokola, aby na m\'ec trhnul n\'ecjak\'fd k\'9aeft. Cht\'ecl dvacet dolar\'f9. V Pa\'f8\'ed\'9ei bych za to mo\'9en\'e1 dojel a\'9e k Atlantiku.\par
D\'f9m \'e8\'edslo 46 byl p\'ectipodla\'9en\'ed opr\'fdskan\'fd bar\'e1k s okapy urvan\'fdmi dva metry nad chodn\'edkem a dv\'ecma psy posed\'e1vaj\'edc\'edmi u popelnice. Byl jsem na p\'f8edm\'ecst\'ed. Nebyla to je\'9at\'ec obytn\'e1 \'e8tvr\'9d, ale taky u\'9e to nebylo administrativn\'ec obchodn\'ed centrum. Bylo to n\'ecco mezi t\'edm, prost\'ec takov\'e9 to cosi, co m\'ecsta mezi t\'edm m\'edvaj\'ed, aby tam nebylo \'fapln\'e9 pr\'e1zdno.\par
U byteln\'fdch vstupn\'edch d\'f8ev\'ecn\'fdch dve\'f8\'ed s mal\'fdmi zam\'f8\'ed\'9eovan\'fdmi ok\'fdnky bylo tablo asi se t\'f8iceti zvonky, p\'f8i\'e8em\'9e ani na jednom nebylo \'9e\'e1dn\'e9 ozna\'e8en\'ed. Naopak, z n\'eckter\'fdch tr\'e8ely neizolovan\'e9 dr\'e1ty. Zkusil jsem kliku. Bylo otev\'f8eno. V\'9aiml jsem si, \'9ee z\'e1mek byl odvrtan\'fd. N\'eckdy d\'e1vno. Mo\'9en\'e1 v minul\'e9m stolet\'ed. D\'f9m v\'f9bec p\'f9sobil jako vyvr\'9een\'fd z d\'e1vn\'e9 minulosti. V hale u\'9e neukl\'edzeli n\'ecjak\'fdch dobr\'fdch deset let a domovn\'ed schr\'e1nky na prav\'e9 stran\'ec chodby p\'f8et\'e9kaly reklamn\'edmi let\'e1ky, kter\'e9 \endash soud\'ec podle jejich grafiky \endash mohly poch\'e1zet je\'9at\'ec z doby boje o nez\'e1vislost. P\'f8\'edmo proti vstupn\'edm dve\'f8\'edm byla klec v\'fdtahu. Pokus o jeho p\'f8ivol\'e1n\'ed jsem vylou\'e8il a zam\'ed\'f8il ke schodi\'9ati s ozdobn\'fdm z\'e1bradl\'edm, je\'9e na sob\'ec m\'eclo snad t\'f8icet n\'e1t\'ecr\'f9 z r\'f9zn\'fdch dob.\par
Bronzovou cedulku s n\'e1pisem Sean Madrigo jsem na\'9ael ve \'e8tvrt\'e9m pat\'f8e. Hned pod n\'ed byla p\'f8\'edmo na om\'edtce leukoplast s fixov\'fdm n\'e1pisem KLEPEJTE. Nesm\'ecle jsem zaklepal.\par
5.\par
Sean Madrigo sed\'ecl za dlouh\'fdm stolem sestaven\'fdm ze t\'f8\'ed jednotliv\'fdch kus\'f9, p\'f8ivezen\'fdch snad ze \'9akoln\'ed j\'eddelny. Napov\'eddaly tomu jejich ocelov\'e9 nohy a umakartov\'e1 deska. Ne\'9e jsem se ov\'9aem dostal do jeho zorn\'e9ho pole, musel jsem proj\'edt dv\'ecma \'fapln\'ec opu\'9at\'ecn\'fdmi a vyst\'echovan\'fdmi m\'edstnostmi. Mo\'9en\'e1 tam kdysi m\'edval sekret\'e1\'f8ky. Mo\'9en\'e1 se mu u\'9e tolik neda\'f8ilo.\par
P\'f8es sv\'e9 dokonale \'9apan\'eclsk\'e9 jm\'e9no byl \'e8ern\'fd. A velk\'fd. Mo\'9en\'e1 dvakr\'e1t v\'ect\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. Krom\'ec n\'ecj, stolu sestaven\'e9ho ze t\'f8\'ed \'9akoln\'edch j\'eddeln\'edch, \'9aatn\'ed sk\'f8\'edn\'ec a jedn\'e9 sk\'f8\'edn\'ec na \'9aanony, byla m\'edstnost pr\'e1zdn\'e1.\par
\'84Nepochybn\'ec pan Jerry Linden,\ldblquote zahalekal na m\'ec \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem, jak u\'9e to \'e8erno\'9ai um\'ecj\'ed.\par
\'84Dobr\'fd den\'85 ano, jsem Linden. Jsem tu kv\'f9li\'85\ldblquote\par
\'84Loraline Lindenov\'e1, jasn\'ec\'85 St\'f8\'edbrn\'e1 Lolly.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Tak jsme ji tady znali my, v\'edte? Byla skv\'ecl\'e1, i kdy\'9e do zlat\'e9 j\'ed p\'f8ece jenom kousek chyb\'eclo.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
\'84Posa\'efte se, pane Lindene,\ldblquote \'f8ekla hora masa pota\'9een\'e1 \'e8ernou k\'f9\'9e\'ed a uk\'e1zala na jedinou \'9eidli, p\'f8istavenou k jeho stolu z druh\'e9 strany.\par
\'84Vy jste skute\'e8n\'ec pr\'e1vn\'edk?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84A nevypad\'e1m na to, sakra?\ldblquote zeptal se skoro ura\'9een\'ec Sean Madrigo a sebral sm\'edtko z ramene sv\'e9ho oran\'9eov\'e9ho saka s obrovit\'fdmi klopami. U\'9e mu v nich chyb\'ecla jenom kyti\'e8ka. Nejl\'e9pe slune\'e8nice.\par
\'84Psal jste mi, \'9ee by bylo nejlep\'9a\'ed, kdybychom poz\'f9stalost vy\'f8\'eddili tady u v\'e1s na m\'edst\'ec.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee proto m\'e1te dost p\'e1dn\'fd d\'f9vod, proto\'9ee jsem ve St\'e1tech \'fapln\'ec poprv\'e9\'85 a p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee naposledy.\ldblquote\par
\'84Ale copak? Nel\'edb\'ed se v\'e1m tu? Nebo u\'9e jste zde v na\'9a\'ed kr\'e1sn\'e9 zemi za\'9eil n\'ecjakou \'9apatnou zku\'9aenost?\ldblquote\par
\'84Neza\'9eil jsem je\'9at\'ec v\'f9bec nic a douf\'e1m, \'9ee ani neza\'9eiju. Letadlo mi let\'ed z\'edtra.\ldblquote\par
\'84Sp\'ecch\'e1te?\ldblquote\par
\'84M\'e1m docela dost pr\'e1ce,\ldblquote zalhal jsem.\par
\'84V jak\'e9m oboru d\'ecl\'e1te? Teda sm\'edm-li se zeptat.\ldblquote\par
\'84U\'e8\'edm.\ldblquote\par
\'84U\'e8\'edte?\ldblquote vyt\'f8e\'9atil na m\'ec sv\'e9 obrovsk\'e9 hn\'ecd\'e9 o\'e8i s obrovsk\'fdmi b\'edl\'fdmi b\'eclmy.\par
\'84Sestra v\'e1m o mn\'ec nikdy nevypr\'e1v\'ecla?\ldblquote\par
\'84Nikdy. Byla ukecan\'e1, to je fakt\'85 ov\'9aem o v\'e1s nikdy nepadla ani zm\'ednka.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec to bylo oboustrann\'e9.\ldblquote\par
\'c8ernoch se usm\'e1l. Docela ho to pobavilo.\par
\'84Tak vy u\'e8\'edte\'85\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84A co u\'e8\'edte?\ldblquote\par
\'84Co mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84No\'85 tipoval bych jadernou fyziku.\ldblquote\par
\'84Vedle.\ldblquote\par
\'84Pak teda\'85 no, jestli jste opak va\'9a\'ed sestry, tak to mus\'ed b\'fdt teologie.\ldblquote\par
\'84Jak jste na to p\'f8i\'9ael, proboha?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84St\'f8edn\'ed \'9akola. Gymn\'e1zium. A taky vedu skauty na z\'e1kladn\'ed \'9akole.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee\'85\ldblquote \'f8ekl \'e8ern\'fd obr a prohr\'e1bl se n\'ecjak\'fdmi pap\'edry na sv\'e9m stole.\par
\'84To je \'9apatn\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 ne\'85 v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku. Mohl bych vid\'ect v\'e1\'9a pas?\ldblquote\par
\'84M\'f9j pas?\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec\'85 Pokud v\'e1m tady m\'e1m vypr\'e1v\'ect o St\'f8\'edbrn\'e9 Lolly, o kter\'e9 toho asi moc nev\'edte, tak bych byl docela r\'e1d, kdybych si mohl b\'fdt jist\'fd, \'9ee jste opravdu jej\'ed bratr.\ldblquote\par
S\'e1hl jsem do n\'e1prsn\'ed kapsy saka a podal mu sv\'f9j pas. Prolistoval ho \'fapln\'ec cel\'fd, jako kdyby cht\'ecl kontrolovat v\'9aechna v\'edza, kter\'e1 v n\'ecm m\'e1m. Nebylo tam ani jedno. Podal mi ho zp\'e1tky.\par
\'84Vy jste si s Lolly ani nepsali, co? \'8e\'e1dn\'e9 e-maily, \'9e\'e1dn\'e9 telefon\'e1ty?\ldblquote\par
\'84Ani na Nov\'fd rok,\ldblquote \'f8ekl jsem a byla to svat\'e1 pravda.\par
\'84Kdy jste ji vid\'ecl naposledy?\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee mi chcete \'f8\'edct o n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edpadn\'e9 poz\'f9stalosti, ne \'9ee to bude policejn\'ed v\'fdslech.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te\'85 jenom m\'ec to zaj\'edmalo.\ldblquote\par
Pak se oto\'e8il a s\'e1hl n\'eckam za sebe do sk\'f8\'edn\'ec se \'9aanony. Jeden vzal, chvilku se v n\'ecm hrabal a potom mi \'9aoupl p\'f8es st\'f9l fotografii.\par
Vzal jsem ji do rukou. Z\'edral jsem na holku s rozesm\'e1t\'fdma \'9aedozelen\'fdma o\'e8ima, s kr\'e1tk\'fdmi vlasy obarven\'fdmi na reflexn\'ed rezavou, velk\'fdmi st\'f8\'edbrn\'fdmi n\'e1u\'9anicemi, pln\'fdmi vykrojen\'fdmi rty a dlouh\'fdm krkem.\par
\'84Va\'9ae dcera?\ldblquote prohodil jsem jen tak pro forma.\par
\'84Va\'9ae sestra,\ldblquote \'f8ekl Madrigo a za\'9aklebil se.\par
\'84P\'f8ed osmn\'e1cti lety m\'ecla je\'9at\'ec norm\'e1ln\'ed hn\'ecd\'fd vlasy.\ldblquote\par
\'84Jo? A mo\'9en\'e1 vypadala i mlad\'9a\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1\'85 V \'e8em tady d\'eclala?\ldblquote\par
\'84Co mysl\'edte?\ldblquote zeptal se mega\'e8ernoch a vzal si marlborku z pomuchlan\'e9 krabi\'e8ky na stole.\par
\'84Kou\'f8\'edte?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed polednem nikdy.\ldblquote\par
Pod\'edval se na m\'ec a nev\'ecd\'ecl, jestli to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec, nebo ne. Mo\'9en\'e1 si o mn\'ec myslel, \'9ee jsem po\'f8\'e1dn\'ec ul\'edtlej. Ov\'9aem jestli byl schopen d\'eclat pr\'e1vn\'edka m\'e9 s\'e9g\'f8e, musel b\'fdt ul\'edtl\'fd stejn\'ec. Nechal krabi\'e8ku uprost\'f8ed stolu a s\'e1m si zap\'e1lil takov\'fdm t\'edm obrovsk\'fdm st\'f8\'edbrn\'fdm zapalova\'e8em ZIPPO.\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee to z\'edt\'f8ej\'9a\'ed letadlo stihnu?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Vy v Pa\'f8\'ed\'9ei te\'ef nem\'e1te pr\'e1zdniny?\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl jsem jet se skauty na t\'e1bor.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'85 jist\'ec\'85 Promi\'f2te, pane Lindene, hned se dostaneme k v\'ecci.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
\'84Va\'9ae sle\'e8na sestra tady\'85\ldblquote\par
\'84Ona nebyla vdan\'e1?\ldblquote\par
\'84Co j\'e1 v\'edm, tak ne.\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 jedna dobr\'e1 zpr\'e1va\'85 Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84Jela hlavn\'ec v nemovitostech.\ldblquote\par
\'84Realitn\'ed kancel\'e1\'f8?\ldblquote\par
\'84To ani ne.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec pros\'edm o up\'f8esn\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec to realitka mo\'9en\'e1 byla. Ale jenom tak nap\'f9l. Neprod\'e1vala je.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 Co kdybyste zkusil je\'9at\'ec trochu podrobn\'ecj\'9a\'ed up\'f8esn\'ecn\'ed?\ldblquote\par
\'84Jenom kupovala.\ldblquote\par
\'84Kupovala nemovitosti a neprod\'e1vala je d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Te\'ef jste to vystihl \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee mi chcete \'f8\'edct, \'9ee jsem zd\'ecdil p\'e1r bar\'e1k\'f9 ve Washingtonu?\ldblquote zeptal jsem se a za\'e8alo m\'ec divn\'ec mrazit v z\'e1dech. Tajuplnost Seana Madriga m\'ec za\'e8ala docela \'9atv\'e1t a p\'f8i tomhle tempu rozhovoru mi bylo jasn\'e9, \'9ee nejen\'9ee nestihnu z\'edt\'f8ej\'9a\'ed letadlo, ale \'9ee nestihnu ani to, kter\'e9 let\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden.\par
Obrovit\'fd Madrigo se zase prohr\'e1bl \'9aanonem a poslal mi p\'f8es umakartov\'fd st\'f9l fotografii. Byl na n\'ed t\'f8\'edpodla\'9en\'ed bar\'e1k v n\'ecjak\'e9 u\'9amudlan\'e9 ulici s u\'9amudlanou fas\'e1dou. Byl docela oby\'e8ejn\'fd a norm\'e1ln\'ed, a\'9e na velk\'fd neonov\'fd n\'e1pis EROS CENTRE.\par
\'84Tohle j\'ed pat\'f8ilo?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Po stole se ke mn\'ec bl\'ed\'9eila ji\'9e dal\'9a\'ed fotografie. Chytil jsem ji pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby nespadla na zem. Tenhle bar\'e1k byl v\'ect\'9a\'ed, m\'ecl \'e8ty\'f8i podla\'9e\'ed a podstatn\'ec zachovalej\'9a\'ed fas\'e1du. Bohat\'e9 reli\'e9fy kolem oken a mohutnou profilovanou \'f8\'edmsu. N\'e1pis nad vchodem byl docela dob\'f8e \'e8iteln\'fd a hl\'e1sal FOX SEX. Po stole u\'9e p\'f8iplouvala dal\'9a\'ed fotografie. Tentokr\'e1t \'9aikm\'fd z\'e1b\'ecr na polovinu ulice. Spousta dom\'f9. Ten nejvy\'9a\'9a\'ed, p\'ectipatrov\'fd, m\'ecl na st\'f8e\'9ae obrovsk\'fd n\'e1pis HAIRY HAPPY a st\'f8\'ed\'9aka nad vchodem byla \'f8e\'9aena formou dvou ob\'f8\'edch r\'f9\'9eov\'fdch \'f2ader.\par
\'84Tipn\'ecte si, kter\'fd by to mohl b\'fdt,\ldblquote \'f8ekl maga\'e8ernoch.\par
\'84HAIRY HAPPY.\ldblquote\par
\'84Sakra, chlape, v\'e1m to docela p\'e1l\'ed,\ldblquote \'f8ekl radostn\'ec Madrigo, jako bych usp\'ecl v n\'ecjak\'e9m jeho soukrom\'e9m testu.\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee m\'ecla v oblib\'ec docela specifick\'fd druh n\'e1jemn\'edk\'f9,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84No zar\'e1\'9e\'ed m\'ec, pro\'e8 ty sv\'e9 domy pronaj\'edmala v\'9edycky\'85\ldblquote\par
\'84Ona nic nepronaj\'edmala, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84Ona je neproj\'edmala?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl rezolutn\'ec Madrigo svou \'e8ernou hlavou a pak dodal: \'84To jsou jej\'ed podniky, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee\'85? Ona to sama i provozovala?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Ona byla majitelkou tady t\'ecch bordel\'f9?\ldblquote\par
\'84Ano\'85\ldblquote \'f8ekl provinile jako \'9e\'e1k z n\'ecjak\'e9 m\'e9 t\'f8\'eddy. Mo\'9en\'e1 se i opravdu styd\'ecl. U \'e8ernoch\'f9 nen\'ed moc poznat, kdy\'9e se \'e8ervenaj\'ed.\par
\'84Panebo\'9ee!\ldblquote\par
Po stole se bl\'ed\'9eila dal\'9a\'ed fotografie. Cunnigham Street. Druh\'fd d\'f9m na prav\'e9 stran\'ec se py\'9anil n\'e1pisem NIGHT CLUB CONTINENTAL.\par
\'84Kolik jich m\'ecla?\ldblquote zeptal jsem se ho.\par
\'84Devaten\'e1ct.\ldblquote\par
Z\'f9stal jsem na n\'ecj z\'edrat s otev\'f8en\'fdmi \'fasty.\par
6.\par
Dal\'9a\'ed rozhovor s panem Seanem Madrigem se odehr\'e1l v kav\'e1rn\'ec jeden blok od jeho kancel\'e1\'f8e. Pot\'f8eboval jsem nutn\'ec pan\'e1ka a vzhledem k tomu, \'9ee v jeho prost\'e9 kancel\'e1\'f8i se nic takov\'e9ho nenach\'e1zelo, souhlasil s pozv\'e1n\'edm do baru.\par
S kav\'e1rnou m\'ecla putyka, do kter\'e9 m\'ec Madrigo zat\'e1hl, spole\'e8n\'fd jenom n\'e1pis nade dve\'f8mi. Ale nezkoumal jsem to, jeliko\'9e v n\'eckter\'fdch jazykov\'fdch nuanc\'edch americk\'e9 angli\'e8tiny se nevyzn\'e1m a mo\'9en\'e1 tady opravdu CAF\'c9 znamen\'e1 trochu odli\'9an\'fd typ za\'f8\'edzen\'ed, ne\'9e v Pa\'f8\'ed\'9ei. Vlastn\'ec ani nev\'edm, jak by se n\'ec\'e8emu takov\'e9mu v Pa\'f8\'ed\'9ei \'f8\'edkalo. Mo\'9en\'e1 BUFET NA S\'cdDLI\'8aTI.\par
Jednalo se o \'9aest stolk\'f9 pota\'9een\'fdch igelitem s \'e8erven\'fdmi punt\'edky, se\'f8azen\'fdch do jedn\'e9 \'f8ady, kter\'e1 kon\'e8ila kovov\'fdm barov\'fdm pultem, jeho\'9e v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st zab\'edraly dva obrovsk\'e9 \'e8ern\'e9 hrnce s pol\'e9vkou. K\'e1vovar jsem tam nikde nevid\'ecl. Byli jsme jedin\'fdmi n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky a barman s viz\'e1\'9e\'ed vychrtl\'e9ho starce z n\'e1s m\'ecl opravdu radost.\par
\'84Ahoj Maxi. Dali bychom si pan\'e1ka,\ldblquote zahalekal hned od vchodu Sean Madrigo a posadil se ke stolku nejbl\'ed\'9ee k pultu.\par
\'84Nechcete i pol\'edvku?\ldblquote zeptal se s nad\'ecj\'ed v o\'e8\'edch majitel dvou hrnc\'f9 a j\'e1 hned rezolutn\'ec zavrt\'ecl hlavou, aby ho t\'f8eba nenapadlo n\'e1s p\'f8emlouvat. Pot\'f8eboval jsem opravdu jenom toho pan\'e1ka.\par
\'84D\'e1me si whisky s ledem, Maxi.\ldblquote\par
\'84M\'e1m tu i dom\'e1c\'ed p\'e1lenku z hru\'9aek.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Ale stejn\'ec si d\'e1me tu whisky.\ldblquote\par
\'84Jak mysl\'edte.\ldblquote\par
\'84Pijete whisky, ne?\ldblquote obr\'e1til se ke mn\'ec Madrigo.\par
\'84Jo. Teda pokud nen\'ed zrovna podom\'e1cku vyr\'e1b\'ecn\'e1.\ldblquote\par
\'c8ernoch se zasm\'e1l.\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1te se mi l\'edbit. Za\'e8\'edn\'e1te se podobat va\'9a\'ed sle\'e8n\'ec sest\'f8e. Lolly byla skv\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84Kdo ji zabil?\ldblquote\par
\'84Baltimore\'85\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee ho maj\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne, pane\'85 nemaj\'ed ho. Myslel jsem t\'edm, \'9ee se j\'ed to stalo v Baltimore.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee vraha nemaj\'ed.\ldblquote\par
Madrigo se na m\'ec p\'f8ekvapen\'ec pod\'edval, jako by v\'f9bec nepochopil mou ot\'e1zku. Vychrtl\'fd v\'fdrobce dom\'e1c\'edch lihovin p\'f8ed n\'e1s postavil dv\'ec velk\'e9 \'e8tvrtlitrov\'e9 sklenice, ve kter\'fdch bylo asi centimetr whisky. Aspo\'f2 jsem doufal, \'9ee je to whisky.\par
\'84Nechte si chutnat, p\'e1nov\'e9.\ldblquote\par
\'84D\'edky, Maxi,\ldblquote \'f8ekl m\'f9j \'e8ernoch a pak se na m\'ec znovu zkoumav\'ec pod\'edval. Kdy\'9e jsem nereagoval, \'f8ekl:\par
\'84Vraha nemaj\'ed, pane Lindene\'85 a nikdy m\'edt nebudou.\ldblquote\par
\'84Nebudou? Jak si t\'edm m\'f9\'9eete b\'fdt tak jist\'fd?\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem v\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee se j\'ed to stalo v Baltimore.\ldblquote\par
\'84Ano. To jste \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\'84No tak vid\'edte.\ldblquote\par
\'84J\'e1 myslel, \'9ee Baltimore u\'9e neexistuje.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee ne. Ale existuje m\'edsto, kde kdysi b\'fdvalo.\ldblquote\par
\'84A tam se j\'ed to stalo.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Tam se j\'ed to stalo. A pokud se v\'e1m stane n\'ecco na m\'edst\'ec, kde kdysi b\'fdvalo Baltimore, m\'f9\'9eete si b\'fdt jist\'fd, \'9ee nikdo nikdy inici\'e1tora va\'9aich pot\'ed\'9e\'ed nevyp\'e1tr\'e1. De facto po n\'ecm ani nikdo p\'e1trat nebude. Tak takhle to je.\ldblquote\par
\'84Ona to nev\'ecd\'ecla?\ldblquote zeptal jsem se a okusil whisky. Nebyla nejhor\'9a\'ed.\par
\'84V\'ecd\'ecla to, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84Tak co tam d\'eclala?\ldblquote\par
\'c8ernoch beznad\'ecjn\'ec rozm\'e1chl obrovit\'fdma rukama a skoro shodil svoji skleni\'e8ku. N\'ecjak jsem to po\'f8\'e1d nech\'e1pal. Bu\'ef jsem zrovna nem\'ecl sv\'f9j den, nebo mi z v\'fdvoje Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch n\'ecco uteklo.\par
\'84Tak po\'e8kejte\'85 chcete mi \'f8\'edct, \'9ee m\'e1 sestra odjela do Baltimore\'85 nebo tedy do m\'edst, ke kdysi b\'fdvalo Baltimore. \'8ee tam byla zavra\'9ed\'ecna a \'9ee policie ani nep\'e1tr\'e1 po jej\'edm vrahovi?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jste to moc p\'eckn\'ec, pane Lindene. P\'f8esn\'ec tak to je.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee Amerika je vysoce civilizovan\'e1 zem\'ec, kter\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Ale to jist\'ec je. To v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku a to v\'9aechno funguje.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee ne v Baltimore.\ldblquote\par
\'c8ernoch ude\'f8il dlan\'ed do stolu.\par
\'84Bingo. Zase p\'f8esn\'fd z\'e1sah.\ldblquote\par
\'84Vl\'e1da Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 na Baltimore rezignovala. Vzdala to.\ldblquote\par
\'84Sakra chlape, vy byste se m\'ecl p\'f8ihl\'e1sit do n\'ecjak\'e9 televizn\'ed sout\'ec\'9ee. Znovu z\'e1sah.\ldblquote\par
Hodil jsem do sebe zbytek obsahu skleni\'e8ky. Pak jsem se zad\'edval na mega\'e8ernocha. Usm\'edval se takov\'fdm t\'edm nevinn\'fdm \'fasm\'ecvem, jak to um\'ed jenom \'e8erno\'9ai a kdy nev\'edte, jestli se v\'e1\'9en\'ec sm\'ecje, nebo jenom ukazuje zuby.\par
\'84Tak\'9ee jsem po sv\'e9 drah\'e9 sest\'f8i\'e8ce zd\'ecdil devaten\'e1ct bar\'e1k\'f9, plus\'85\ldblquote\par
\'84Omyl, pane Lindene\'85 ty bar\'e1ky u\'9e j\'ed nepat\'f8\'ed.\ldblquote\par
Zarazil jsem se. Bylo jasn\'e9, \'9ee m\'f9j nov\'fd p\'f8\'edtel Madrigo mi bude d\'e1vkovat d\'ecdictv\'ed po velmi mal\'fdch kousk\'e1ch a v\'9edycky a\'9e potom, co str\'e1v\'edm dal\'9a\'ed p\'f8ekvapiv\'e9 sousto.\par
\'84P\'f8ed chv\'edl\'ed jste \'f8\'edkal\'85\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem, \'9ee nakupovala objekty, a\'9e jich m\'ecla devaten\'e1ct. Jen\'9ee v tuhle chv\'edli u\'9e j\'ed nepat\'f8\'ed ani jeden. Teda zat\'edm ne. Jsou zastaveny u bank.\ldblquote\par
\'84Ona je zastavila?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Co j\'e1 v\'edm? Asi pot\'f8ebovala pen\'edze.\ldblquote\par
\'84Na dal\'9a\'ed bar\'e1k?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm na co, ale na dal\'9a\'ed bar\'e1k asi ne. Pot\'f8ebovala hodn\'ec pen\'ecz.\ldblquote\par
\'84Kolik?\ldblquote\par
\'84Nejsem jej\'ed \'fa\'e8etn\'ed. Dva miliony? Mo\'9en\'e1 t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i\'85? Fakt nev\'edm.\ldblquote\par
\'84A nebylo to tak, \'9ee v\'9edycky zastavila ten jeden, aby mohla koupit dal\'9a\'ed, a pak zase\'85\ldblquote\par
\'84Tak to teda ur\'e8it\'ec nebylo. Zastavila je v\'9aechny najednou a u r\'f9zn\'fdch bank\'85 asi p\'f8ed osmi m\'ecs\'edci.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Ona p\'f8ed osmi m\'ecs\'edci najednou zastavila v\'9aechny sv\'e9 bar\'e1ky?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84A vy nev\'edte na co ty prachy pot\'f8ebovala.\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou,\ldblquote \'f8ekl \'e8ernoch a zase se usm\'e1l t\'edm neur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem jako v reklam\'ec na zubn\'ed pastu.\par
\'84Te\'ef bych tu docela uv\'edtal va\'9aeho p\'f8\'edtele s dal\'9a\'edm pan\'e1kem,\ldblquote \'f8ekl jsem a hr\'e1l si s pr\'e1zdnou skleni\'e8kou v prstech.\par
\'84Maxi\'85\ldblquote zahalekal \'e8ernoch a k\'f9\'9e\'ed pota\'9een\'e1 struktura kost\'ed se znovu objevila u na\'9aeho stolu.\par
\'84D\'e1me si to sam\'e9 je\'9at\'ec jednou.\ldblquote\par
Kosti se odbelhaly za barov\'fd pult.\par
\'84Tak\'9ee n\'eckde je je\'9at\'ec obrovsk\'fd bal\'edk, kter\'fd sestra inkasovala od bank jako p\'f9j\'e8ku, ale vy nev\'edte kde.\ldblquote\par
\'84Jste fakt dobrej\'85 p\'f8esn\'ec tak to je.\ldblquote\par
Na stole se objevily dv\'ec dal\'9a\'ed skleni\'e8ky s whisky. Hodil jsem jednu okam\'9eit\'ec do sebe. Vypadalo to, \'9ee m\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva Washingtonu bude zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem p\'f9vodn\'ec p\'f8edpokl\'e1dal.\par
\'84Kdo by to mohl v\'ecd\'ect?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Co j\'e1 v\'edm? Mo\'9en\'e1 jej\'ed \'fa\'e8etn\'ed.\ldblquote\par
\'84Zn\'e1te ji?\ldblquote\par
\'84Pan\'ed Hallworthov\'e1.\ldblquote\par
\'84Kde bydl\'ed?\ldblquote\par
\'84M\'e1 kancel\'e1\'f8 v HAIRY HAPPY.\ldblquote\par
\'84V jednom z t\'ecch bordel\'f9?\ldblquote\par
\'84Jsou to za\'f8\'edzen\'ed poskytuj\'edc\'ed slu\'9eby, pane Lindene. Stejn\'ec jako kade\'f8nictv\'ed nebo \'e8alounictv\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 Vezmete m\'ec tam?\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv bychom m\'ecli jet na policii, abyste si p\'f8evzal jej\'ed v\'ecci.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 v\'ecci?\ldblquote\par
\'84Co j\'e1 v\'edm? V\'ecci, kter\'e9 po n\'ed z\'f9staly. Mo\'9en\'e1 u sebe m\'ecla n\'ecjak\'e9 kl\'ed\'e8e, doklady, pen\'ec\'9eenku, n\'e1hrdeln\'edk\'85 nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, jedeme na policii.\ldblquote\par
7.\par
Vozov\'fd park Madrigovy advok\'e1tn\'ed praxe p\'f8edstavoval dvacet let star\'fd chevrolet neodhadnuteln\'e9 barvy s obrovsk\'fdmi ter\'e9nn\'edmi koly a malou n\'e1kladn\'ed plo\'9ainou za kabinou. Nech\'e1pal jsem, k \'e8emu advok\'e1t pot\'f8ebuje polon\'e1kladn\'ed v\'f9z, ale vzhledem k americk\'e9mu soudn\'edmu syst\'e9mu nakonec bylo i mo\'9en\'e9, \'9ee spisy k n\'eckter\'fdm p\'f8\'edpad\'f9m musel vozit n\'e1kla\'ef\'e1kem. Motor m\'ecl zvuk jako buldozer, ale t\'f8eba to nebyl jen motor, ale i drn\'e8\'edc\'ed plechy na blatn\'edc\'edch.\par
Policejn\'ed okrsek, kter\'fd m\'ecl na starost p\'f8\'edpad m\'e9 drah\'e9 sestry \endash tedy sp\'ed\'9ae jenom t\'ecch p\'e1r v\'ecc\'ed, co u n\'ed na\'9ali \endash byl na Brill Square, co\'9e bylo mal\'e9, jakoby zapomenut\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ko z n\'ecjak\'e9ho romantick\'e9ho televizn\'edho seri\'e1lu s obrovsk\'fdm dubem uprost\'f8ed, kolem kter\'e9ho byl tr\'e1vn\'edk a na n\'ecm \'9aest lavi\'e8ek okolo kmene stromu. Posledn\'ed nov\'fd bar\'e1k tu byl postaven\'fd n\'eckdy p\'f8ed sto lety a v\'9aechny fas\'e1dy byly stejn\'ec \'9aediv\'e9 a om\'edtka stejn\'ec opr\'fdskan\'e1. Jedin\'fdmi reklamn\'edmi tabulemi zde byly PO\'8aTA, KATASTR\'c1LN\'cd \'da\'d8AD \endash deta\'9aovan\'e9 pracovi\'9at\'ec a POLICIE.\par
\'84M\'edstn\'ed administrativn\'ed centrum,\ldblquote prohodil jsem, kdy\'9e jsme vystupovali z auta.\par
\'84Jo\'85 tak n\'ecjak,\ldblquote \'f8ekl Madrigo a kopnut\'edm zav\'f8el dve\'f8e na sv\'e9 stran\'ec. Blatn\'edk zachrastil, jako by pod kapotou byli \'9eiv\'ed kon\'ec.\par
A\'9e asi na \'e8tvrt\'e9 zazvon\'ecn\'ed se odn\'eckud z reproduktoru na fas\'e1d\'ec ozval hlas, co \'9ee to chceme, co\'9e Sean Madrigo musel vysv\'ectlovat taky na\'e8ty\'f8ikr\'e1t. Pak se kone\'e8n\'ec otev\'f8ely t\'ec\'9ek\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 dve\'f8e, za kter\'fdmi byly dal\'9a\'ed troje m\'f8\'ed\'9ee a teprve za nimi po zuby ozbrojen\'fd policista s velk\'fdm b\'f8ichem a tu\'e8n\'fdm prstem na ovl\'e1dac\'edm tla\'e8\'edtku dve\'f8n\'edho syst\'e9mu. Ve\'9ali jsme.\par
Interi\'e9r policejn\'ed stanice p\'f8ipom\'ednal skute\'e8n\'ec policejn\'ed stanici, ale z takov\'fdch t\'ecch retro film\'f9 z dob Phila Marlowa, akor\'e1t m\'edsto psac\'ed stroj\'f9 s kr\'e1sn\'fdmi kruhov\'fdmi kl\'e1vesami zde byly po\'e8\'edta\'e8e s o\'9akliv\'fdmi \'e8tvercov\'fdmi kl\'e1vesami.\par
\'84Tak\'9ee Loraline Lindenov\'e1, \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote zeptal se hlubok\'fdm a siln\'fdm hlasem b\'f8ichat\'fd policista.\par
\'84Jo\'85 p\'f8esn\'ec tak. Tady pan bratr si p\'f8ijel vyzvednout jej\'ed v\'ecci.\ldblquote\par
\'84Vy jste pan bratr?\ldblquote oto\'e8il se b\'f8ichatec na m\'ec a j\'e1 jenom ml\'e8ky p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A my jsme ji jako sebrali, nebo co?\ldblquote zeptal se policista a pod\'edval se nech\'e1pav\'ec na Madriga.\par
\'84Jo\'85 sebrali jste ji.\ldblquote\par
\'84A co jsme s n\'ed ud\'eclali?\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee odvezli do m\'e1rnice. Byla toti\'9e mrtv\'e1.\ldblquote\par
\'84Mrtv\'e1?\ldblquote zatv\'e1\'f8il se op\'ect nech\'e1pav\'ec ser\'9eant s \'e8\'edslem 2546 na odznaku.\par
\'84Mrtv\'e1. Byla zast\'f8elena v Baltimore.\ldblquote\par
\'84Jo takhle\'85\ldblquote oddechl si policista. \'84Tak to jste kurva m\'ecli \'f8\'edct hned.\ldblquote\par
\'84Mluvte slu\'9an\'ec. Pan Linden je u\'e8itel,\ldblquote poznamenal Madrigo su\'9ae a j\'e1 ocenil jeho smysl pro humor.\par
\'84Tak kurva promi\'f2te\'85 teda\'85 no jo\'85 A co u\'e8\'edte?\ldblquote\par
\'84T\'eclocvik,\ldblquote \'f8ekl jsem a Madrigo se na m\'ec pobaven\'ec pod\'edval.\par
Ser\'9eant se posadil za sv\'f9j psac\'ed st\'f9l, odsunul \'f8\'edzek ulo\'9een\'fd mezi dv\'ecma obrovsk\'fdmi kraj\'edci chleba na stranu, vzal do ruky klasick\'fd \'e8ern\'fd telefon s ob\'f8\'edm sluch\'e1tkem a vyto\'e8il \'e8\'edslo.\par
\'84Ahoj\'85 no Farin, kdo jinej, ty vole\'85 Jsou tu n\'ecjac\'ed dva chl\'e1pci kv\'f9li t\'fd Lindenov\'fd\'85 co jak\'fd\'85 no kv\'f9li t\'fd z toho Baltimore\'85 no jasn\'ec\'85 jej\'ed br\'e1cha, aspo\'f2 to tvrd\'ed\'85 no jasn\'ec, \'9ee budu cht\'edt n\'ecjak\'fd pr\'f9kaz, ty zat\'edm snes teda dol\'f9 ty jej\'ed v\'ecci\'85 pokud po n\'ed v\'f9bec n\'ecco zbylo\'85 co\'9ee? Tak se kurva zeptej Tonyho\'85 jo, \'e8au.\ldblquote\par
Ser\'9eant polo\'9eil telefon, pak se na n\'e1s pod\'edval, usm\'e1l se a \'f8ekl:\par
\'84Za chv\'edli to tu m\'e1me. Zat\'edm se m\'f9\'9eete posadit t\'e1mhle do rohu do t\'ecch k\'f8esel\'85 kdy\'9e tak si posu\'f2te tu tabuli.\ldblquote\par
Madrigo se oto\'e8il a \'9ael nazna\'e8en\'fdm sm\'ecrem. Musel skute\'e8n\'ec kousek odsunout polystyrenovou tabuli, na n\'ed\'9e visely fotky obli\'e8ej\'f9, tak\'9ee vypadala jako studentsk\'e9 tablo. Tablo st\'f8edn\'ed krimin\'e1ln\'ed \'9akoly.\par
\'84Ty v\'9aechny hled\'e1te?\ldblquote zeptal se s polystyrenovou deskou v ruce.\par
\'84Jo\'85 m\'ecli bysme. Vid\'ecli jste snad n\'eckoho z nich?\ldblquote\par
Madrigo si znovu zb\'ec\'9en\'ec prohl\'e9dl tablo a \'f8ekl:\par
\'84Nevzpom\'edn\'e1m si.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e. Jinak byste to musel hl\'e1sit,\ldblquote \'f8ekl zcela v\'e1\'9en\'ec ser\'9eant a vzal do ruky n\'ecjak\'fd \'e8asopis, \'e8\'edm\'9e dal najevo, \'9ee jeho komunikace s n\'e1mi skon\'e8ila. Posadil jsem se vedle Seana Madriga a nat\'e1hl si nohy.\par
Hled\'e1n\'ed v\'ecc\'ed po m\'e9 drah\'e9 sest\'f8i\'e8ce trvalo policist\'f9m rovn\'fdch dvacet p\'ect minut, b\'echem kter\'fdch jsem si uv\'ecdomil, \'9ee za\'e8\'edn\'e1m ztr\'e1cet pojem o tom, jestli tohle v\'9aechno po m\'e9m p\'f8\'edletu do Washingtonu je realita nebo n\'ecjak\'fd morbidn\'ed surrealistick\'fd sen. Teprve te\'ef mi vlastn\'ec do\'9alo, jak je to v\'9aechno n\'ecjak divn\'e9, ul\'edtl\'e9, nepravd\'ecpodobn\'e9 a\'9e morbidn\'ed. Ale potom jsem si zp\'ectn\'ec uv\'ecdomil, \'9ee moje s\'e9gra asi opravdu takov\'e1 byla, tak\'9ee i ten jej\'ed konec tomu musel odpov\'eddat. Zat\'edm tomu teda odpov\'eddal dokonale. A to jsem netu\'9ail, \'9ee jsem teprve na za\'e8\'e1tku, \'9ee jsem teprve v jak\'e9msi zah\'f8\'edvac\'edm kole, \'9ee to opravdu ul\'edtl\'e9 m\'ec je\'9at\'ec teprve \'e8ek\'e1.\par
Do m\'edstnosti ve\'9ael kluk v policejn\'ed uniform\'ec, kter\'e1 mu zcela o\'e8ividn\'ec byla o n\'ecjak\'fdch p\'ect \'e8\'edsel v\'ect\'9a\'ed a kter\'fd se ur\'e8it\'ec je\'9at\'ec neholil, proto\'9ee vypadal asi na patn\'e1ct. M\'ecl co d\'eclat, aby si o dv\'ec \'e8\'edsla v\'ect\'9a\'edmi polobotkami nep\'f8i\'9al\'e1pl deset centimetr\'f9 p\'f8e\'e8n\'edvaj\'edc\'ed kalhoty.\par
\'84Tady to je,\ldblquote p\'f8istoupil k ser\'9eantovu stolu a hodil na st\'f9l igelitovou ta\'9aku s n\'ecjak\'fdm reklamn\'edm n\'e1pisem. Trochu m\'ec p\'f8ekvapilo, \'9ee nen\'ed zape\'e8et\'ecn\'e1, ale ve Washingtonu asi maj\'ed jin\'e9 p\'f8edpisy ne\'9e v Pa\'f8\'ed\'9ei.\par
\'84D\'edky, Carlosi,\ldblquote \'f8ekl pupk\'e1\'e8. Odlo\'9eil \'e8asopis a za\'e8al se hrabat v ta\'9ace. Pak vytahoval jednu v\'ecc po druh\'e9 a kladl je vedle sebe na st\'f9l.\par
Zvedli jsme se Madrigem oba sou\'e8asn\'ec a p\'f8e\'9ali k n\'ecmu.\par
\'84Tak\'9ee jeden kovov\'fd n\'e1ramek se t\'f8emi srd\'ed\'e8ky\'85\ldblquote za\'e8al od\'f8\'edk\'e1vat pupkat\'fd ser\'9eant, jako by recitoval n\'ecjakou b\'e1se\'f2, \'84\'85 jedny hodinky zna\'e8ky Cevotte, n\'e1u\'9anice dva kusy s modr\'fdm kam\'ednkem, jeden prsten st\'f8\'edbrn\'fd, druh\'fd prsten taky st\'f8\'edbrn\'fd s embl\'e9mem k\'f8\'ed\'9eku, nebo co to je za kravinu, jeden mobiln\'ed telefon zna\'e8ky Nokia, jedna pen\'ec\'9eenka z hn\'ecd\'e9 k\'f9\'9ee\'85 v\'edte, kolik tam m\'eclo b\'fdt?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Tak\'9ee v po\'f8\'e1dku\'85 dv\'ec j\'edzdenky na metro, zapalova\'e8 zelen\'e9 barvy, jedny cig\'e1ra zna\'e8ky Camel, dv\'ec sponky do vlas\'f9, kl\'ed\'e8e na krou\'9eku, \'9aest kus\'f9, dal\'9a\'ed kl\'ed\'e8e\'85 ty vypadaj\'ed jako od n\'ecjak\'fdho auta, dal\'9a\'ed mobil, barva \'9elut\'e1, Motorola, ko\'9een\'fd \'f8em\'ednek se t\'f8ema d\'f8ev\'ecn\'fdma kuli\'e8kama, ka\'9ed\'e1 jin\'e9 barvy\'85 no a to je v\'9aechno. Je to v\'9aechno?\ldblquote zeptal se ser\'9eant a pod\'edval se na n\'e1s.\par
\'84No, kdy\'9e to tvrd\'edte vy\'85 My jsme u toho nebyli, kdy\'9e jste ji na\'9ali.\ldblquote\par
\'84My ji nena\'9ali, nahl\'e1sila n\'e1m to ochranka z AMOILU, ti ji na\'9ali.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1. Tak\'9ee to asi bude v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84To jsem r\'e1d\'85 Tady je od toho pap\'edr, tak\'9ee ten bych prosil podepsat\'85 Jo a uka\'9ete mi taky sakra n\'ecjakou pr\'f9kazku nebo n\'ecco.\ldblquote\par
Vyt\'e1hl jsem pas a podal mu ho. Zb\'ec\'9en\'ec ho prohl\'e9dl, zm\'ec\'f8il si m\'ec zkoumav\'fdm pohledem, porovnal sv\'f9j zrakov\'fd vjem s fotkou v pase a pak mi ho vr\'e1til.\par
\'84Dobr\'fd, pane Lindene. Tak\'9ee tady je ten pap\'edr se soupisem v\'ecc\'ed\'85 tady dole mi dejte mu\'f8\'ed nohu a je to vy\'f8\'edzen\'fd.\ldblquote\par
P\'f8el\'e9tl jsem pap\'edr rychl\'fdm pohledem, abych zjistil, jestli toho na n\'ecm nen\'ed v\'edc ne\'9e na stole, ale zd\'e1lo se mi to v po\'f8\'e1dku. Vzal jsem jednu z asi t\'f8iceti propisek v hrnku na jeho stole a pod\'9akr\'e1bl se do prav\'e9ho doln\'edho rohu. Ser\'9eant nah\'e1zel v\'9aechny v\'ecci ze stolu zp\'e1tky do igelitky a podal mi ji.\par
\'84Mnoho \'9at\'ecst\'ed, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84Mohu se zeptat, jak pokra\'e8uje vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed?\ldblquote zeptal jsem se jen tak mimod\'eck. Z\'f9stal na m\'ec z\'edrat, jako bych snad spadl z m\'ecs\'edce.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84No vy\'9aet\'f8ujete to snad, nebo ne?\ldblquote\par
Pod\'edval se nech\'e1pav\'ec na Madriga, ale ten se jen usm\'edval. Necht\'eclo se mu nijak spolupracovat.\par
\'84Vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed prob\'edh\'e1 podle p\'f8edpis\'f9, pane.\ldblquote\par
\'84O tom samoz\'f8ejm\'ec nepochybuji. J\'e1 se ale ptal, jak jste s t\'edm daleko, jestli u\'9e m\'e1te n\'ecjakou stopu.\ldblquote\par
\'84Stopu?\ldblquote \'f8ekl t\'e9m\'ec\'f8 polohlasem s notnou d\'e1vkou nech\'e1pavosti.\par
\'84Stopu\'85 indicii, vedouc\'ed k pachateli. N\'ecjak\'e9 vod\'edtko\'85 Podez\'f8en\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee\'85\ldblquote \'f8ekl ser\'9eant a dal si hlavu do dlan\'ed. Pak znova zpra\'9eil pohledem Madriga, jak si mohl dovolit p\'f8iv\'e9st mu sem Mar\'9dana. Potom zt\'ec\'9eka vydechl a \'f8ekl:\par
\'84Stopu zat\'edm nem\'e1me \'9e\'e1dnou, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84Ale pracuje se na tom, ne?\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee se na tom pracuje.\ldblquote\par
\'84Kolik lid\'ed?\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1\'85 to j\'e1 nev\'edm kolik lid\'ed, nejsem \'9a\'e9fem tohoto p\'f8\'edpadu, ale nepochybn\'ec budete informov\'e1n, jakmile n\'ecco zjist\'edme.\ldblquote\par
\'84\'8ee jste si ani nenapsal mou adresu.\ldblquote\par
Dal bezmocn\'ec ob\'ec ruce nad hlavu, jako by se snad vzd\'e1val, a potom \'f8ekl:\par
\'84Co vlastn\'ec chcete, pane Lindene? Byla zast\'f8elena v Baltimore.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec\'85 V Baltimore\'85 D\'eckuji v\'e1m za spolupr\'e1ci,\ldblquote \'f8ekl jsem a podal mu ruku. Bezd\'ec\'e8n\'ec a nech\'e1pav\'ec ji stiskl.\par
8.\par
Zabouchl jsem dve\'f8e Madrigova n\'e1kla\'ef\'e1ku a zahled\'ecl se na pustou ulici. Skute\'e8n\'ec jsem si p\'f8ipadal jako v n\'ecjak\'e9m divn\'e9m snu. Snu, odehr\'e1vaj\'edc\'edm se ve Washingtonu, ale \'fapln\'ec jin\'e9m Washingtonu, ne\'9e jak ho zn\'e1m z t\'ecch p\'f8ipitom\'ecl\'fdch americk\'fdch film\'f9. Tam nikdy p\'f8edm\'ecst\'ed neukazovali. Te\'ef mi p\'f8ipadalo daleko pust\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e ta pa\'f8\'ed\'9esk\'e1. Madrigo nastartoval, rozkmital v\'9aechny sv\'e9 blatn\'edky, za\'f8adil jedni\'e8ku a odrazili jsme od chodn\'edku.\par
\'84Zat\'edm to moc nech\'e1pu,\ldblquote \'f8ekl jsem a sledoval rozbit\'fd asfalt na ulici p\'f8ed n\'e1mi.\par
\'84Co v\'e1m nen\'ed jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84Vy m\'e1te vy\'f8\'eddit poz\'f9stalost po m\'e9 sest\'f8e. Tak\'9ee co jsem vlastn\'ec zd\'ecdil? P\'f8ed chv\'edli jste mi \'f8ekl, \'9ee sice m\'e1 devaten\'e1ct bar\'e1k\'f9, ale ani jeden z nich j\'ed nepat\'f8\'ed. Tak\'9ee jsem si vlastn\'ec p\'f8ijel pro p\'e1r n\'e1u\'9anic, dva mobily a l\'edstky na metro, nebo jak?\ldblquote\par
\'84No\'85 nevid\'ecl bych to tak jednodu\'9ae, jak \'f8\'edk\'e1te.\ldblquote\par
\'84Ne\'85?\ldblquote\par
\'84Zd\'ecdil jste v\'9aechny pen\'edze p\'f9j\'e8en\'e9 na ty bar\'e1ky.\ldblquote\par
\'84O kter\'fdch vy nic nev\'edte.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec\'85 A potom devaten\'e1ct pom\'ecrn\'ec slu\'9an\'ec prosperuj\'edc\'edch podnik\'f9.\ldblquote\par
\'84Bordel\'f9.\ldblquote\par
\'84Ve va\'9aem evropsk\'e9m pojet\'ed sv\'ecta bordel\'f9,\ldblquote \'f8ekl Madrigo.\par
\'84A ve va\'9aem?\ldblquote\par
\'84Co v na\'9aem?\ldblquote\par
\'84No ve va\'9aem pojet\'ed va\'9aeho sv\'ecta.\ldblquote\par
\'84V na\'9aem sv\'ect\'ec je to devaten\'e1ct zlat\'fdch dol\'f9, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec v\'e1m d\'eckuji.\ldblquote\par
\'84Pod\'eckujte St\'f8\'edbrn\'e9 Lolly.\ldblquote\par
Zabo\'e8ili jsme kolem n\'ecjak\'e9ho p\'f8edm\'ecstsk\'e9ho obchodn\'edho domu balk\'e1nsk\'e9ho typu, kolem kter\'e9ho se v\'9aude v\'e1lela spousta pr\'e1zdn\'fdch kartonov\'fdch krabic a odpadk\'f9.\par
\'84Tak\'9ee bych m\'ecl asi nav\'9at\'edvit jej\'ed \'fa\'e8etn\'ed, co?\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl Madrigo a na posledn\'ed chv\'edli se vyhnul psovi pob\'edhaj\'edc\'edmu po \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'e9 ulici.\par
\'84Sezn\'e1m\'edte n\'e1s?\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou. Nanejv\'fd\'9a v\'e1s zavezu p\'f8ed jej\'ed kancel\'e1\'f8, ale to je v\'9aechno, v \'e8em v\'e1m ohledn\'ec komunikace s madam Agathou mohu pomoci.\ldblquote\par
\'84Ale\'85 copak? Nem\'e1te ji r\'e1d?\ldblquote\par
\'84Nesn\'e1\'9a\'ed m\'ec.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee j\'e1 nesn\'e1\'9a\'edm ji\'85 Prost\'ec je to oboustrann\'e9. Nem\'e1me se r\'e1di. To je cel\'fd a nic v\'edc zat\'edm nehledejte.\ldblquote\par
\'84To moc dob\'f8e nech\'e1pu. Jak to, \'9ee se nem\'e1te r\'e1di, kdy\'9e jste oba d\'eclali pro moji s\'e9gru?\ldblquote\par
\'84St\'f8\'edbrn\'e1 Lolly si vyb\'edrala lidi podle jejich schopnost\'ed a ne podle toho, jak velkou l\'e1sku k sob\'ec dok\'e1\'9e\'ed poc\'edtit. Mn\'ec si vybrala, proto\'9ee jsem skv\'ecl\'fd pr\'e1vn\'edk a Agathu asi proto, \'9ee je skv\'ecl\'e1 \'fa\'e8etn\'ed. Nezkoumala p\'f8i tom na\'9ae vz\'e1jemn\'e9 sympatie nebo antipatie.\ldblquote\par
\'84Co v\'e1m na n\'ed vad\'ed?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno. A d\'e1l o tom nem\'edn\'edm mluvit.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. V tom p\'f8\'edpad\'ec se spokoj\'edm aspo\'f2 s t\'edm, kdy\'9e mi uk\'e1\'9eete, kde m\'e1 kancel\'e1\'f8. Ov\'9aem a\'9e z\'edtra. Dneska u\'9e toho m\'e1m docela dost. Mo\'9en\'e1 byste mi mohl doporu\'e8it n\'ecjak\'fd norm\'e1ln\'ed a hlavn\'ec bezpe\'e8n\'fd hotel. P\'f8ipad\'e1 mi to tu v\'9aude n\'ecjak\'e9 divn\'e9.\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'ec se na m\'ec pod\'edval.\par
\'84Vy chcete hotel?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edmo z leti\'9at\'ec jsem jel za v\'e1mi, tak\'9ee zat\'edm nikde nebydl\'edm. A jak to vypad\'e1, budu tu muset zkejsnout do z\'edt\'f8ka.\ldblquote\par
\'84Vy chcete skute\'e8n\'ec n\'ecjak\'fd hotel?\ldblquote\par
\'84Co je na tom divn\'e9ho?\ldblquote\par
\'84No\'85 nev\'edm\'85 ale vzhledem k tomu, \'9ee de facto vlastn\'edte devaten\'e1ct hotel\'f9, je to docela zvl\'e1\'9atn\'ed po\'9eadavek.\ldblquote\par
\'84Jak\'fdch devaten\'e1ct hotel\'f9? Mysl\'edte ty bordely?\ldblquote\par
\'84Jo. P\'f8esn\'ec to mysl\'edm. Je to devaten\'e1ct hotel\'f9 a \'f8\'edkejte si tomu jak chcete. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jste jejich majitelem a mysl\'edm, \'9ee je \'fapln\'ec zbyte\'e8n\'e9 sh\'e1n\'ect n\'ecjak\'fd dvac\'e1t\'fd jenom kv\'f9li tomu, aby nebyl v\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84To jako mysl\'edte, \'9ee bych p\'f8ijel do jednoho z nich, \'f8ekl, \'9ee jsem nov\'fd majitel, obsadil jeden z t\'ecch hodinov\'fdch pokoj\'f9, kde chvilku p\'f8ed t\'edm\'85 nev\'edm co\'85\ldblquote\par
\'84Chvilku p\'f8ed t\'edm asi \'9aoustali, pane Lindene. Ale nevid\'ecl bych to tak dramaticky.\ldblquote\par
\'84Kde bydlela moje sestra?\ldblquote\par
\'84V HAIRY HAPPY.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee\'85 Mysl\'edte, \'9ee taky\'85\ldblquote\par
\'84Lolly tyto slu\'9eby neposkytovala, pokud jste myslel tohle. Na to m\'ecla spoustu holek.\ldblquote\par
\'84A ta jej\'ed \'fa\'e8etn\'ed\'85\ldblquote\par
Madrigo se rozesm\'e1l na cel\'e9 kolo a m\'ecl co d\'eclat, aby stihl zastavit na \'e8ervenou.\par
\'84To se v\'e1m povedlo. Fakt \'9ee jo\'85 Ta to taky neposkytovala\'85 Jedin\'ec \'9ee by se jednalo o n\'ecjak\'fd extr\'e9mn\'ed a zvr\'e1cen\'fd sex.\ldblquote\par
\'84J\'e1 myslel jak jste \'f8\'edkal, \'9ee tam m\'e1 kancel\'e1\'f8.\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec. Taky v HAIRY HAPPY.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Tak m\'ec tam odvezte. Zkus\'edm to n\'ecjak p\'f8e\'9e\'edt.\ldblquote\par
\'84Kdo by co za to dal, sp\'e1t zadarmo v bordelu,\ldblquote poznamenal rozlo\'9eit\'fd Madrigo su\'9ae a na nejbli\'9e\'9a\'ed k\'f8i\'9eovatce zahnul doleva.\par
9.\par
P\'ectipatrov\'e1 budova vkl\'edn\'ecn\'e1 mezi ostatn\'ed \'e8ty\'f8patrov\'e9 se nad n\'ec vyvy\'9aovala nejen svou v\'fd\'9akou, ale i honosnost\'ed fas\'e1dy, proto\'9ee to byl jedin\'fd d\'f9m, kter\'fd m\'ecl na sob\'ec reklamy. Nad okny ve t\'f8et\'edm podla\'9e\'ed sv\'edtil obrovsk\'fd neonov\'fd n\'e1pis HAIRY HAPPY a mohutn\'e9 vstupn\'ed dve\'f8e byly kryty obrovsk\'fdmi r\'f9\'9eov\'fdmi \'f2adry tvo\'f8\'edc\'edmi st\'f8\'ed\'9aku nad vstupem, p\'f8ed kter\'fdm byl nata\'9een\'fd kus \'e8erven\'e9ho koberce. Stm\'edvalo se a \'f2adra sv\'edtila temn\'fdm nar\'f9\'9eov\'ecl\'fdm n\'e1dechem, zat\'edmco bradavky z\'e1\'f8ily ostr\'fdm \'e8erven\'fdm v\'fdbojkov\'fdm sv\'ectlem, kter\'e9 ve vte\'f8inov\'fdch intervalech blikalo.\par
\'84Skute\'e8n\'ec si mysl\'edte, \'9ee bych tu mohl p\'f8espat?\ldblquote zeptal jsem se Madriga, kdy\'9e jsme p\'f8irazili k chodn\'edku.\par
\'84No\'85 nen\'ed to zrovna ide\'e1ln\'ed ubytov\'e1n\'ed pro u\'e8itele, ale mysl\'edm, \'9ee to zvl\'e1dnete,\ldblquote \'f8ekl mohutn\'fd \'e8ernoch a s\'e1m se musel zasm\'e1t sv\'e9mu poda\'f8en\'e9mu vtipu.\par
\'84Ozvu se v\'e1m z\'edtra. Budete u sebe?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, \'9ee ano. Kde bych byl?\ldblquote\par
\'84No j\'e1 nev\'edm\'85 Nev\'edm, kolik m\'e1te klient\'f9 a co v\'9aechno za n\'ec mus\'edte za\'f8izovat.\ldblquote\par
\'84Bu\'efte v klidu. Lolly m\'ecla v\'9edycky p\'f8ed v\'9aemi m\'fdmi klienty p\'f8ednost.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, zavol\'e1m v\'e1m.\ldblquote\par
10.\par
Zazvonil jsem na zvonek u t\'ec\'9ek\'fdch dubov\'fdch dve\'f8\'ed, m\'edsty je\'9at\'ec nav\'edc pobit\'fdch pl\'e1ty m\'ecd\'ecn\'e9ho plechu. Nepochopil jsem, jestli je to ozdoba nebo zprasen\'e1 oprava dve\'f8\'ed. N\'eckde v jejich st\'f8edu se otev\'f8elo zam\'f8\'ed\'9eovan\'e9 ok\'fdnko a za nimi se objevily dv\'ec lesknouc\'ed se o\'e8i, z\'e1\'f8\'edc\'ed z \'e8ern\'e9ho obli\'e8eje jako maj\'e1ky.\par
\'84Jsme pln\'ed. Jestli nejsi objednanej, tak m\'e1\'9a sm\'f9lu,\ldblquote sd\'eclil mi dobrosrde\'e8n\'fd obli\'e8ej a \'e8ekal na mou reakci.\par
\'84Objednanej nejsem, ale\'85\ldblquote\par
Ok\'fdnko se zav\'f8elo, ne\'9e jsem to sta\'e8il do\'f8\'edct. \'c8ekal jsem je\'9at\'ec chvilku, jestli n\'e1hodou ne\'9ael t\'f8eba pro kl\'ed\'e8e, ale to by pro n\'ec musel j\'edt a\'9e na p\'f9du. B\'echem dal\'9a\'edch dvou minut se v\'f9bec nic nestalo a tak jsem zazvonil znovu. Op\'ect dva maj\'e1ky za zam\'f8\'ed\'9eovan\'fdm otvorem ve dve\'f8\'edch.\par
\'84To se\'9a zase ty?\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuji mluvit s pan\'ed Agathou.\ldblquote\par
\'84S madam Agathou?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Se\'9a objednanej?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84Jm\'e9no,\ldblquote vy\'9at\'eckl \'e8ernoch.\par
\'84Linden\'85 Bratr\'85 ona u\'9e bude v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'c8ernoch nechal ok\'fdnko otev\'f8en\'e9 a divn\'ec se zakroutil. Potom vyt\'e1hl mobil. Asi ho m\'ecl hodn\'ec hluboko v kapse. Vy\'9dukal \'e8\'edslo a dal si ho k uchu.\par
\'84Galo\'85 Je tady n\'ecjakej bratr Linden a \'f8\'edk\'e1, \'9ee je u v\'e1s objednanej\'85 nev\'edm, nevypad\'e1 na mnicha\'85 jo, \'f8\'edkal bratr Linden\'85 \'9ee u\'9e budete v\'ecd\'ect\'85\ldblquote\par
\'84Br\'e1cha St\'f8\'edbrn\'fd Lolly,\ldblquote \'f8ekl jsem do ok\'fdnka a \'e8ernoch na m\'ec zam\'ec\'f8il oba sv\'e9 maj\'e1ky. Pak \'f8ekl do mobilu:\par
\'84\'d8\'edk\'e1 n\'ecco jako \'9ee bratr Lolly\'85 jo\'85 no norm\'e1ln\'ec, prost\'ec oby\'e8ejnej chl\'e1pek s ta\'9akou p\'f8es rameno\'85 jo\'85 dob\'f8e\'85 tak jo.\ldblquote\par
\'c8ernoch\'f9v obli\'e8ej se zase divn\'ec rozpohyboval. Asi ukl\'e1dal mobil zp\'e1tky hluboko do kapsy. Pak se dve\'f8e otev\'f8ely.\par
\'84Ty se\'9a bratr St\'f8\'edbrn\'fd Lolly, jo?\ldblquote\par
\'84U\'9e to tak vypad\'e1.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec \'9ee na to v\'f9bec nevypad\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84To sp\'ed\'9a ona nevypadala jako moje sestra.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote \'f8ekl \'e8ernoch a bylo jasn\'e9, \'9ee mu tohle sd\'eclen\'ed v t\'e9 jeho palici d\'ecl\'e1 trochu probl\'e9my. Vstoupil jsem do \'fazk\'e9 chodby, pod jej\'edm\'9e stropem byl podv\'ec\'9aen\'fd n\'ecjak\'fd hedv\'e1bn\'fd \'e8erven\'fd hadr a \'e8ernoch za mnou zase zav\'f8el.\par
\'84Nev\'edm, \'9ee by m\'ecla Lolly bratra. Tak\'9ee jestli kec\'e1\'9a a se\'9a jenom n\'ecjakej poji\'9a\'9dovac\'ed agent, tak odsud \'9eivej nevyjde\'9a.\ldblquote\par
\'84Hmm\'85 vid\'edm, \'9ee moje drah\'e1 sest\'f8i\'e8ka si potrp\'ecla na drsn\'fd person\'e1l.\ldblquote\par
\'84N\'e1hodou to byla spr\'e1vn\'e1 holka, pokud to teda nev\'ed\'9a\'85 co\'9e bys asi m\'ecl, jestli se\'9a jej\'ed bratr.\ldblquote\par
\'84Pan\'ed Agatha p\'f8ijde sem do t\'e9hle nudle, nebo m\'e1 n\'ecjak\'fd p\'f8ij\'edmac\'ed salon?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Se\'9a n\'ecjakej netrp\'eclivej. Vzadu na konci chodby po t\'ecch schodech do patra a hned prvn\'ed dve\'f8e nalevo. M\'e1 tam cedulku. A ne \'9ee si to splete\'9a a bude\'9a se mi courat jinde po bar\'e1ku.\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou,\ldblquote \'f8ekl jsem a vykro\'e8il \'fazkou chodbou pod t\'edm k\'fd\'e8ovit\'fdm z\'e1v\'ecsem. Chodba kon\'e8ila prosklen\'fdmi dve\'f8mi, za kter\'fdmi se oz\'fdvala hudba. Asi bar. Zahnul jsem doleva na schodi\'9at\'ec a vystoupal do patra. Na prvn\'edch dve\'f8\'edch nalevo byla mosazn\'e1 cedulka MADAM AGATHA \endash \'da\'c8ETNICTV\'cd. Zaklepal jsem.\par
\'84Vstupte!\ldblquote ozvalo se r\'e1zn\'fdm a rozhodn\'fdm hlasem, kter\'fd se rozl\'e9hal chodbou jako by tam \'9e\'e1dn\'e9 dve\'f8e ani nebyly. Vstoupil jsem.\par
M\'edstnost byla za\'f8\'edzena n\'e1bytkem ve stylu Ludv\'edka XIV. a za masivn\'edm stolem s bohat\'ec zdoben\'fdma nohama sed\'ecla rozlo\'9een\'e1 obrovit\'e1 \'9eena extr\'e9mn\'edch rozm\'ecr\'f9. \'8e\'e1ba na prameni\'85 bylo prvn\'ed, co m\'ec napadlo. Zav\'f8el jsem za sebou dve\'f8e.\par
Madam Agatha si m\'ec zv\'ecdav\'ec prohl\'ed\'9eela a j\'e1 si p\'f8ipadal ne jako p\'f8ed jednou \'9eenskou, ale jako p\'f8ed celou komis\'ed zastupuj\'edc\'ed \'9eensk\'e9 pohlav\'ed na t\'e9to planet\'ec. Jej\'ed v\'e1hu, aspo\'f2 podle toho, co jsem vid\'ecl nad deskou stolu, jsem odhadoval na dobr\'fdch sto osmdes\'e1t a\'9e dv\'ec st\'ec kilo. M\'ecla na sob\'ec kyti\'e8kovan\'e9 \'9aaty, kter\'e9 skoro spl\'fdvaly s tapetou za jej\'edmi z\'e1dy, tak\'9ee vypadala jakoby rozplizl\'e1 v prostoru. Jako by snad zab\'edrala \'fapln\'ec celou m\'edstnost, proto\'9ee nebylo mo\'9en\'e9 odhadnout, kde kon\'e8\'ed madam a kde za\'e8\'edn\'e1 ze\'ef za n\'ed.\par
M\'ecla opravdu velmi vyt\'f8\'edben\'fd vkus. Pouze jej\'ed obrovit\'e1 hlava porostl\'e1 kr\'e1tk\'fdm korejsk\'fdm mechem na\'e8ervenal\'e9 barvy se vzn\'e1\'9aela nad tou podivnost\'ed, jako by snad ani nepat\'f8ila k t\'eclu. O\'e8i zv\'fdrazn\'ecn\'e9 fialov\'fdmi o\'e8n\'edmi st\'edny byly hluboko zapadl\'e9 v n\'ecjak\'e9m r\'f9\'9eov\'e9m rosolu a mal\'fd nos\'edk skoro spl\'fdval s tukov\'fdmi pol\'9at\'e1\'f8i na \'e8elistech. Ost\'f8e \'e8erven\'e9 rty byly dvakr\'e1t \'9air\'9a\'ed, ne\'9e by m\'ecly b\'fdt. Jedinou jej\'ed pohyblivou \'e8\'e1st\'ed byly dlouh\'e9 n\'e1u\'9anice na zlat\'fdch \'f8et\'edzk\'e1ch, tak\'9ee cel\'e9 to zjeven\'ed p\'f8ipom\'ednalo n\'ecjak\'e9 kinetick\'e9 v\'fdtvarn\'e9 d\'edlo avantgardy dvac\'e1t\'fdch let.\par
\'84Vy jste pr\'fd br\'e1cha, jo?\ldblquote \'f8ekla sudov\'fdm hlasem, kdy\'9e j\'e1 ne\'f8ekl v\'f9bec nic a po\'f8\'e1d ji jenom hltal o\'e8ima.\par
\'84Jo\'85 Linden\'85 bratr Loraline Lindenov\'e9, kter\'e1 \'fadajn\'ec tento podnik vlastn\'ed.\ldblquote\par
\'84St\'f8\'edbrn\'e1 Lolly,\ldblquote \'f8ekla hora tuku zasn\'ecn\'ec a m\'ecl jsem dojem, \'9ee j\'ed dokonce i zvlhly o\'e8i.\par
\'84Tak\'9ee bratr,\ldblquote \'f8ekla znovu po chvilce.\par
Jenom jsem p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Posa\'efte se, pane Lindene,\ldblquote \'f8ekla a jej\'ed t\'f8icetikilov\'e1 pa\'9ee uk\'e1zala na jedno z k\'f8esel p\'f8ed jej\'edm psac\'edm stolem.\par
\'84D\'eckuji.\ldblquote\par
Sedl jsem si naproti n\'ed.\par
\'84M\'e1te n\'ecjak\'e9 doklady nebo n\'ecco takov\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote vyt\'e1hl jsem pas a podal j\'ed ho. Mal\'e9 tu\'e8n\'e9 prst\'edky m\'ecly probl\'e9my s obracen\'edm jeho str\'e1nek.\par
\'84Budete muset nav\'9at\'edvit hlavn\'ec pana Madriga.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec jedu od n\'ecj. Ostatn\'ec, vysadil m\'ec p\'f8ed t\'edmto podnikem s t\'edm, \'9ee bych si m\'ecl promluvit s v\'e1mi. A hlavn\'ec m\'ec uji\'9a\'9doval, \'9ee nemus\'edm hledat \'9e\'e1dn\'fd hotel, proto\'9ee tenhle je pr\'fd jeden z nejlep\'9a\'edch.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se. Zn\'eclo to jako kroupy na plechov\'e9 st\'f8e\'9ae.\par
\'84Nikdy tu nebyl, pablb, tak to nem\'f9\'9ee v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 mu to \'f8\'edkala Loraline.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte va\'9ai sestru?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Nikdo j\'ed tu ne\'f8\'edkal Loraline\'85 Pro v\'9aechny byla jenom Lolly.\ldblquote\par
\'84St\'f8\'edbrn\'e1 Lolly.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Je vid\'ect, \'9ee jste u\'9e od Madriga p\'f8ece jen n\'ecco pochytil. Co je\'9at\'ec v\'e1m \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal, \'9ee jste jej\'ed hlavn\'ed \'fa\'e8etn\'ed a \'9ee jestli m\'ec zaj\'edmaj\'ed pen\'edze, tak to mohu probrat jedin\'ec s v\'e1mi.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. A zaj\'edmaj\'ed v\'e1s?\ldblquote\par
\'84Koho by nezaj\'edmaly?\ldblquote \'f8ekl jsem p\'f8ekvapen\'ec.\par
\'84No, aspo\'f2 v n\'ec\'e8em se podob\'e1te Lolly,\ldblquote zase nechala dopadnout n\'eckolik krup na st\'f8echu. Vr\'e1tila mi pas.\par
\'84Co d\'ecl\'e1te, pane Lindene? Tedy pokud to nepova\'9eujete za indiskr\'e9tn\'ed ot\'e1zku.\ldblquote\par
\'84Jsem u\'e8itel.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84To jste museli b\'fdt s Lolly n\'ecco jako ohe\'f2 a voda.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 asi jo\'85 Asi n\'ecco jako vy s panem Madrigem.\ldblquote\par
Op\'ect kroupy na st\'f8e\'9ae.\par
\'84A p\'f8edn\'e1\'9a\'edte na n\'ecjak\'e9 d\'edv\'e8\'ed \'9akole d\'ecjepis nebo literaturu.\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecjak podobn\'ec si to myslel i pan Madrigo. Je to ale v\'9aeobecn\'e9 gymn\'e1zium.\ldblquote\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee Lolly \'f8\'edkala\'85 v Pa\'f8\'ed\'9ei?\ldblquote\par
\'84Jo. Poch\'e1zela taky odtamtud.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Nen\'e1vid\'ecla Pa\'f8\'ed\'9e. Sam\'ed namy\'9alen\'ed pitomci, nepostradateln\'ed pro sv\'ectovou kulturu.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec jsem jedn\'edm z nich.\ldblquote\par
\'84To sice pro m\'ec nen\'ed nijak povzbudiv\'e9, ale pokus\'edm se s v\'e1mi n\'ecjak vyj\'edt, kdy\'9e u\'9e to jinak nejde a skute\'e8n\'ec jste jej\'ed bratr. Ostatn\'ec, p\'f8\'edbuzn\'e9 si \'e8lov\'eck nevyb\'edr\'e1, co\'9e je asi ta nejv\'ect\'9a\'ed nespravedlnost na sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
\'84To \'f8\'edkala taky Lolly?\ldblquote\par
\'84To \'f8\'edk\'e1m j\'e1.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee vy jste univerz\'e1ln\'ed d\'ecdic\'85 pokud v\'e1m tedy Madrigo neuk\'e1zal n\'ecjakou z\'e1v\'ec\'9d, kde by to v\'9aechno bylo jinak.\ldblquote\par
\'84O ni\'e8em takov\'e9m se mi nezm\'ednil.\ldblquote\par
\'84Co v\'e1m \'f8ekl o majetkov\'fdch pom\'ecrech Lolly?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nic. Nic nev\'ecd\'ecl. Nic mu ne\'f8ekla. M\'ecl \'fadajn\'ec na starost pouze pr\'e1vn\'ed str\'e1nku jej\'edho zastupov\'e1n\'ed, zat\'edmco tu finan\'e8n\'ed a majetkovou m\'e1te na starost vy.\ldblquote\par
\'84To souhlas\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee m\'ec budete informovat vy.\ldblquote\par
\'84M\'edn\'edte se tu usadit, pane Lindene?\ldblquote\par
Vyd\'ec\'9aen\'ec jsem se na ni pod\'edval. Potom jsem se rozhl\'e9dl po m\'edstnosti.\par
\'84Nemysl\'edm sakra tady v t\'fd kancel\'e1\'f8i. Mysl\'edm tady ve Washingtonu.\ldblquote\par
\'84Vy jste se asi zbl\'e1znila, ne?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec.\ldblquote\par
\'84To ov\'9aem velmi komplikuje u\'9e tak dost slo\'9eitou situaci.\ldblquote\par
\'84V jak\'e9m smyslu?\ldblquote\par
\'84V tom smyslu, \'9ee jsou tu ze strany Lolly n\'ecjak\'e9 rozd\'eclan\'e9 investice a byla by velk\'e1 \'9akoda je nedokon\'e8it\'85 I kdy\'9e, jak se tak na v\'e1s d\'edv\'e1m, vy nebudete zrovna nejlep\'9a\'ed ukon\'e8ovatel jak\'fdchkoli investic.\ldblquote\par
\'84Z \'e8eho tak usuzujete?\ldblquote\par
\'84U\'e8itel a investice, to k sob\'ec moc nejde.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jak\'fd je stav na \'fa\'e8tu?\ldblquote zeptal jsem se a zad\'edval se do jej\'edch propadl\'fdch nafialov\'ecl\'fdch o\'e8\'ed. Sna\'9eila se rozpa\'9eit ruce jakoby v n\'ecjak\'e9m gestu, ale moc j\'ed to ne\'9alo. Nedok\'e1zala je odlepit od stolu.\par
\'84Nezn\'e1m\'e1 polo\'9eka, pane Lindene. Jde pr\'e1v\'ec o dokon\'e8en\'ed t\'ecch rozd\'eclan\'fdch investic.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1m si to vysv\'ectlit.\ldblquote\par
Zamyslela se. Pak se na m\'ec zad\'edvala a \'f8ekla:\par
\'84Chcete to tu v\'9aechno prodat?\ldblquote\par
\'84M\'e1te snad pro m\'ec n\'ecjakou lep\'9a\'ed nab\'eddku? Mysl\'edte, \'9ee pa\'f8\'ed\'9esk\'fd u\'e8itel vlastn\'edc\'ed devaten\'e1ct washingtonsk\'fdch bordel\'f9 je docela dobr\'e1 vizitka?\ldblquote\par
\'84Ve Washingtonu byste s t\'edm nem\'ecl probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Pan Madrigo mi \'f8\'edkal, \'9ee v sou\'e8asnosti j\'ed ani jeden z t\'ecch devaten\'e1cti objekt\'f9 nepat\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee vlastn\'ec ani nen\'ed co prod\'e1vat.\ldblquote\par
\'84Jde o to, jak se postav\'edte k t\'ecm rozd\'eclan\'fdm investic\'edm.\ldblquote\par
\'84Na m\'f9j vkus jste p\'f8\'edli\'9a tajupln\'e1, v\'e1\'9een\'e1 d\'e1mo. Skoro jako pan Madrigo. Jestli zastavila v\'9aech sv\'fdch devaten\'e1ct washingtonsk\'fdch dom\'f9, musela inkasovat spoustu pen\'ecz.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'85 d\'ecl\'e1 to n\'ecco p\'f8es t\'f8i a p\'f9l milionu dolar\'f9, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. Kone\'e8n\'ec jsem od v\'e1s sly\'9ael aspo\'f2 n\'ecjakou cifru. Tak\'9ee j\'e1 to vid\'edm tak, \'9ee je st\'e1hnu zp\'e1tky z t\'e9, jak vy \'f8\'edk\'e1te, rozd\'eclan\'e9 investice, vr\'e1t\'edm je bank\'e1m a budu op\'ect vlastnit devaten\'e1ct bar\'e1k\'f9 sv\'e9 sestry. Je to tak?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e to dok\'e1\'9eete\'85\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec i j\'e1 ch\'e1pu, \'9ee jestli ty pen\'edze te\'ef st\'e1hnu zp\'e1tky, rozhodn\'ec se mi nevr\'e1t\'ed v\'9aechny. Dejme tomu, \'9ee bych mo\'9en\'e1 p\'f8i\'9ael o jeden, mo\'9en\'e1 dva ty bar\'e1ky. No dobr\'e1. Ale nem\'e1m z\'e1jem podnikat ve Washingtonu. Tak\'9ee m\'f9j pl\'e1n je n\'e1sleduj\'edc\'ed: Nab\'fdt zp\'ect vlastnictv\'ed co nejv\'ect\'9a\'edho po\'e8tu dom\'f9 a pak je prost\'ec prodat. Nezaj\'edmaj\'ed m\'ec.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e to dok\'e1\'9eete\'85\ldblquote \'f8ekla ta hora rosolu zase a znovu se pokusila rozm\'e1chnout rukama, ale skon\'e8ilo to pouze zah\'fdb\'e1n\'edm prst\'f9.\par
\'84A v \'e8em je h\'e1\'e8ek? Jsou tam n\'ecjak\'e9 nev\'fdhodn\'ec postaven\'e9 smlouvy? N\'ecjak\'e9 sankce za p\'f8ed\'e8asnou v\'fdpov\'ec\'ef, term\'ednovan\'e9 blokace?\ldblquote\par
\'84M\'ecs\'edc p\'f8edem.\ldblquote\par
\'84Co m\'ecs\'edc p\'f8edem?\ldblquote\par
\'84Pokud to chcete zru\'9ait, mus\'edte d\'e1t v\'ecd\'ect m\'ecs\'edc p\'f8edem.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1\'85 To klidn\'ec vydr\'9e\'edm. Tak\'9ee z\'edtra iniciujete zru\'9aen\'ed t\'e9 investice.\ldblquote\par
Madam Agatha se na m\'ec pod\'edvala, jako bych spadl z m\'ecs\'edce.\par
\'84Mysl\'edte to v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Smrteln\'ec v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak chcete. Je to ov\'9aem trochu na del\'9a\'ed pov\'edd\'e1n\'ed a j\'e1 m\'e1m za p\'f9l hodiny sch\'f9zku. Nemohli bychom to nechat na z\'edt\'f8ek?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ov\'9aem z\'edtra ze St\'e1t\'f9 odl\'e9t\'e1m.\ldblquote\par
\'84To je samoz\'f8ejm\'ec va\'9ae svobodn\'e1 v\'f9le, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84V to douf\'e1m. Te\'ef bych v\'e1s cht\'ecl poprosit, jestli bych se tu nemohl n\'eckde vyspat. Podle pana Madriga tu s\'e9gra n\'eckde m\'ecla pokoj.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. M\'e1 tu pokoj. Na st\'f8e\'9ae v podkrov\'ed. Byt. P\'eckn\'fd byt.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee v\'9aechny jej\'ed v\'ecci jsou te\'ef moje.\ldblquote\par
\'84Pokud pan Madrigo podep\'ed\'9ae d\'ecdick\'e9 \'f8\'edzen\'ed a potvrd\'ed to soud, jsou va\'9ae.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho to trv\'e1?\ldblquote\par
\'84Odhaduji tak m\'ecs\'edc, kdy\'9e podm\'e1zneme soudce. Mo\'9en\'e1 bude sta\'e8it t\'fddenn\'ed permanentka tady u n\'e1s.\ldblquote\par
\'84M\'ecs\'edc?\ldblquote\par
\'84Akor\'e1t lh\'f9ta na zru\'9aen\'ed t\'e9 investice.\ldblquote\par
\'84Nebudu tu tvrdnout m\'ecs\'edc, ale jestli je to takhle, tak jsem ochoten sem za m\'ecs\'edc zalet\'ect znovu.\ldblquote\par
\'84Jestli jste rozhodnut\'fd to opravdu skon\'e8it hned, klidn\'ec si odsud vezm\'ecte co chcete. Netrv\'e1m na tom potvrzen\'ed soudem.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m za va\'9ai vst\'f8\'edcnost.\ldblquote\par
\'84Budete cht\'edt na dne\'9an\'ed noc sle\'e8nu?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84V\'9aechny holky v\'e1m tu pat\'f8\'ed, pane Lindene. Te\'ef jste jejich zam\'ecstnavatel. Tak\'9ee kdybyste cht\'ecl zah\'f8\'e1t pe\'f8iny nebo cokoli jin\'e9ho, nen\'ed to probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji. Zah\'f8eji si je rad\'ecji s\'e1m.\ldblquote\par
\'84\'d8eknu Kathy, a\'9d v\'e1s tam odvede.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd n\'e1pad.\ldblquote\par
11.\par
Loralinin byt v p\'f9dn\'edm prostoru HAIRY HAPPY byl stejn\'ec zt\'f8e\'9at\'ecn\'fd jako ona sama. Kathy, p\'f8esto\'9ee se moc k odchodu nem\'ecla, jsem poslal dol\'f9 za klienty a zav\'f8el za n\'ed dve\'f8e z \'9aesticentimetrov\'e9ho skla, ve kter\'e9m byly zataveny pestrobarevn\'e9 podmo\'f8sk\'e9 ryby. Dobr\'fdch dvacet, naskl\'e1dan\'fdch t\'ecsn\'ec k sob\'ec, tak\'9ee p\'f8es dve\'f8e opravdu nebylo vid\'ect. Cel\'fd byt tvo\'f8il jeden podkrovn\'ed prostor o plo\'9ae p\'f8ibli\'9en\'ec sto pades\'e1t \'e8tvere\'e8n\'edch metr\'f9, roz\'e8len\'ecn\'fd pouze n\'e1bytkem a d\'f8ev\'ecn\'fdmi sloupky nesouc\'ed vlastn\'ed krov, prosv\'ectlen\'fd vik\'fd\'f8i.\par
Odlo\'9eil jsem si ta\'9aku v m\'edst\'ec, kter\'e9 m\'eclo b\'fdt asi p\'f8eds\'edn\'ed \endash soud\'ec alespo\'f2 dle \'9aatn\'edch sk\'f8\'edn\'ed vpreparovan\'fdch do roztodivn\'e9 konstrukce krovu \endash a vstoupil do n\'ec\'e8eho, co by mo\'9en\'e1 mohlo b\'fdt ob\'fdvac\'edm pokojem. V\'e9vodila tomu rohov\'e1 seda\'e8ka s tyg\'f8\'edmi k\'f9\'9eemi, zat\'edmco p\'f8ed n\'ed na zemi byly k\'f9\'9ee medv\'ecd\'ed. Loraline byla asi velkou milovnic\'ed zv\'ed\'f8at. Naproti n\'ed byla na jednom z tr\'e1m\'f9 p\'f8ipevn\'ecna velkoplo\'9an\'e1 plazmov\'e1 obrazovka, kter\'e1 odd\'eclovala prostor od dal\'9a\'edho, co\'9e byla pravd\'ecpodobn\'ec kuchyn\'ec, i kdy\'9e to sp\'ed\'9ae p\'f8ipom\'ednalo vel\'edn jadern\'e9 elektr\'e1rny nebo \'fatroby kosmick\'e9 lodi.\par
U za\'f8izovac\'edch p\'f8edm\'ect\'f9 z nerez oceli nebylo mo\'9en\'e9 rozli\'9ait, co je trouba, co hi-fi v\'ec\'9e, co ledni\'e8ka, pra\'e8ka, DVD p\'f8ehr\'e1va\'e8 nebo drti\'e8 odpadk\'f9. Z okna kuchyn\'ec byl docela hezk\'fd v\'fdhled na st\'f8echy nejbli\'9e\'9a\'edch dom\'f9, za kter\'fdmi byla n\'ecjak\'e1 ob\'f8\'ed skl\'e1dka \'9eelezn\'e9ho \'9arotu.\par
Ob\'fdvac\'ed pokoj pak plynule p\'f8ech\'e1zel v lo\'9enici, odd\'eclenou jenom dv\'ecma tr\'e1my s policemi mezi nimi, na kter\'fdch byly nah\'e1zeny knihy a \'e8asopisy. Postel svou velikost\'ed rozhodn\'ec neodpov\'eddala Loralinin\'ec subtiln\'ed postav\'ec a sp\'ed\'9ae by se hodila k rozm\'ecr\'f9m madam Agathy. Nad \'e8tvercovou postel\'ed, naho\'f8e v tr\'e1mech, byla um\'edst\'ecna dal\'9a\'ed plazmov\'e1 obrazovka. Ovlada\'e8 byl na poli\'e8ce s lampi\'e8kou v podob\'ec mo\'f8sk\'e9 sasanky.\par
\'c8\'e1st st\'ecny ob\'fdvac\'edho pokoje byla tvo\'f8ena prosklenou st\'ecnou s dve\'f8mi, kter\'fdmi se bylo mo\'9en\'e9 dostat na rozlehlou st\'f8e\'9an\'ed terasu. Vy\'9ael jsem na ni. Slunce u\'9e skoro zapadlo a pohled na ve\'e8ern\'ed Washington byl impozantn\'ed. Centrum jsem m\'ecl p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou ve vzd\'e1lenosti asi deseti nebo patn\'e1cti kilometr\'f9 a cel\'e1 ta monument\'e1ln\'ed urbanistick\'e1 struktura se za\'e8\'ednala pomalu rozsv\'eccet pod naoran\'9eov\'ecl\'fdmi mraky nasv\'ectlen\'fdmi zapadaj\'edc\'edm sluncem. Musel jsem uznat, \'9ee ten Washington zase tak hnusn\'fd nen\'ed.\par
Vr\'e1til jsem se z terasy dovnit\'f8 a nechal otev\'f8en\'e9 dve\'f8e, proto\'9ee byl kr\'e1sn\'fd letn\'ed tepl\'fd ve\'e8er. P\'f8e\'9ael jsem zp\'e1tky do kuchyn\'ec, asi deset minut hledal ledni\'e8ku a asi dv\'ec minuty se ji pokou\'9ael otev\'f8\'edt, ne\'9e se mi to poda\'f8ilo. Horn\'ed p\'f9lka byla narvan\'e1 pomeran\'e8i, zat\'edmco ta spodn\'ed tvrd\'fdm alkoholem. Vypadalo to, \'9ee j\'eddeln\'ed\'e8ek m\'e9 drah\'e9 sestry byl pom\'ecrn\'ec omezen\'fd.\par
Vzal jsem si jeden pomeran\'e8 a k n\'ecmu jednu z fla\'9aek ko\'f2aku. Rozhodl jsem se to zkusit. Mo\'9en\'e1 to nebude zase tak \'9apatn\'e9. Hled\'e1n\'ed skleni\'e8ek mi zabralo dal\'9a\'edch p\'ect minut, po kter\'fdch jsem ale cel\'fd syst\'e9m t\'e9 \'9a\'edlen\'e9 kuchyn\'ec pochopil, proto\'9ee v\'9aechno fungovalo na dotykov\'e9 senzory, o jejich\'9e um\'edst\'ecn\'ed ov\'9aem v\'ecd\'ecla pravd\'ecpodobn\'ec pouze Loraline a v\'fdrobce.\par
Svalil jsem se do seda\'e8ky na tygra, dal si nohy na medv\'ecda, oloupal si pomeran\'e8 a nalil si k n\'ecmu skleni\'e8ku ko\'f2aku. Nebylo to nejhor\'9a\'ed. S\'e1hl jsem po d\'e1lkov\'e9m ovlada\'e8i a pustil si televizi. Na osmi kan\'e1lech byl baseball, co\'9e m\'ec jen utvrdilo v tom, jak jsou ti Ameri\'e8ani ul\'edtl\'ed. Potom zazvonil mobil. Loralinin mobil. Nechal jsem ho zvonit. Nev\'edm, co bych si tak mohl s Loralinin\'fdmi p\'f8\'e1teli pov\'eddat. Byl to n\'ecjak\'fd vytrvalec, proto\'9ee to vydr\'9eel skoro dv\'ec minuty. Kdy\'9e to kone\'e8n\'ec vzdal, vstal jsem a do\'9ael si pro n\'ecj na kuchy\'f2sk\'fd st\'f9l, kde jsem ho p\'f8edt\'edm nechal. Projel jsem jej\'ed adres\'e1\'f8. Sakra. Dobr\'fdch osmdes\'e1t jmen. Taky tam bylo asi pades\'e1t p\'f8ijat\'fdch a nep\'f8e\'e8ten\'fdch zpr\'e1v. Vzal jsem si ho a vr\'e1til se zp\'e1tky na seda\'e8ku p\'f8ed televizi. Nama\'e8kal jsem zpr\'e1vu:\par
MAJITELKA TOHOTO MOBILU LORALINE LINDENOV\'c1 JE MRTV\'c1. PROTO J\'cd PROS\'cdM U\'8e NEVOLEJTE A NEPOS\'cdLEJTE \'8e\'c1DN\'c9 ZPR\'c1VY. JERRY LINDEN, BRATR.\par
Byla to asi ta nejsmutn\'ecj\'9a\'ed SMS, jakou jsem kdy pos\'edlal. Pak jsem str\'e1vil zhruba hodinu jej\'edm rozes\'edl\'e1n\'edm na v\'9aechna \'e8\'edsla v mobilu.\par
12.\par
R\'e1no n\'ecco po osm\'e9 u\'9e jsem byl op\'ect v kancel\'e1\'f8i madam Agathy a byl jsem znovu p\'f8ekvapen, i kdy\'9e nev\'edm, co jsem \'e8ekal. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec bylo evidentn\'ed, \'9ee p\'f8es noc nezhubla ani o kilo, ba naopak, m\'edsty mi p\'f8ipadala je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed ne\'9e v\'e8era. Jenom ten \'e8erven\'fd korejsk\'fd mech na jej\'ed hlav\'ec byl po\'f8\'e1d stejn\'fd, dopln\'ecn\'fd je\'9at\'ec stejn\'fdmi k\'fdvaj\'edc\'edmi se dlouh\'fdmi n\'e1u\'9anicemi.\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jste m\'ecl klidnou a ni\'e8\'edm neru\'9aenou noc, pane Lindene,\ldblquote \'f8ekla mi na uv\'edtanou a p\'f8ehrabovala se v n\'ecjak\'fdch pap\'edrech na sv\'e9m stole po Ludv\'edkovi XVI.\par
\'84Postel byla trochu v\'ect\'9a\'ed ne\'9e jsem zvykl\'fd, ale rychle jsem se s t\'edm srovnal a spal a\'9e do r\'e1na hlubok\'fdm sp\'e1nkem.\ldblquote\par
\'84To m\'ec t\'ec\'9a\'ed. Otev\'f8el jste si aspo\'f2 na\'9ae internetov\'e9 str\'e1nky, abyste m\'ecl alespo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'fd p\'f8ehled o tom, co v\'9aechno vlastn\'edte?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 to m\'ec nenapadlo. Vlastn\'ec ani nev\'edm, pod \'e8\'edm bych to m\'ecl hledat.\ldblquote\par
\'84Nejlep\'9a\'ed bude pod ST\'d8\'cdBRNOU LOLLY.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 to mi nedo\'9alo.\ldblquote\par
\'84No nevad\'ed. Ostatn\'ec to nen\'ed to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, co byste m\'ecl v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl bych stihnout odpoledn\'ed let sm\'ecr Pa\'f8\'ed\'9e, pan\'ed Hallworthov\'e1.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'85 jist\'ec\'85 pokus\'edm se b\'fdt stru\'e8n\'e1.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee, jak u\'9e v\'e1m \'f8\'edkal ctihodn\'fd pan Madrigo, je\'9at\'ec ned\'e1vno Lolly vlastnila devaten\'e1ct objekt\'f9, v\'ect\'9ainou na p\'f8edm\'ecst\'edch Washingtonu, kter\'e9 ov\'9aem zastavila ve prosp\'ecch p\'ecti bank a na z\'e1klad\'ec toho inkasovala pom\'ecrn\'ec vysokou p\'f9j\'e8ku, kter\'e1 v souhrnu d\'ecl\'e1 n\'ecco p\'f8es t\'f8i a p\'f9l milionu dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84Mohla byste b\'fdt p\'f8esn\'ecj\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'85\ldblquote\par
Zamrkala o\'e8ima utopen\'fdma hluboko ve fialovor\'f9\'9eov\'fdch t\'f9n\'edch o\'e8n\'edch st\'edn\'f9 a op\'ect se pod\'edvala do sv\'fdch pap\'edr\'f9.\par
\'84P\'f8esn\'ec to d\'ecl\'e1 3 656 800 dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecla koupit bar\'e1k na \'fast\'f8edn\'edm washingtonsk\'e9m n\'e1m\'ecst\'ed? Nebo snad p\'f8\'edmo p\'f8ed B\'edl\'fdm domem? Co bl\'e1znila? Nebo jste j\'ed to poradila vy?\ldblquote\par
\'84Co se t\'fdk\'e1 t\'e9hle transakce, tak to rozhodn\'ec nebylo z moj\'ed hlavy. Nic na z\'e1klad\'ec m\'e9 rady, pane Lindene. To bychom si m\'ecli vyjasnit hned na za\'e8\'e1tku.\ldblquote\par
\'84Z\'e1le\'9e\'ed na tom?\ldblquote\par
\'84Jak pozd\'ecji snad pochop\'edte, tak na tom z\'e1le\'9e\'ed. J\'e1 s t\'edm nesouhlasila.\ldblquote\par
\'84P\'f8esto v\'e1s neposlechla. V\'e1s, kter\'e1 se j\'ed starala o v\'9aechny pen\'edze. Prost\'ec si v tomhle nedala \'f8\'edct\'85\ldblquote\par
\'84Jo\'85\ldblquote\par
\'84To se najednou zbl\'e1znila nebo co?\ldblquote\par
\'84Nemysl\'edm, \'9ee by se zrovna zbl\'e1znila.\ldblquote\par
\'84Rozhodla se skon\'e8it a zbavit se sv\'fdch podnik\'f9?\ldblquote\par
\'84To jste ale pochopil \'fapln\'ec \'9apatn\'ec, pane Lindene. V tom to v\'f9bec nen\'ed. Ty bar\'e1ky jsou pro jej\'ed podniky vlastn\'ec absolutn\'ec nepodstatn\'e9 a ned\'f9le\'9eit\'e9. Jej\'ed firma na nich nest\'e1la. Vlastn\'ec je ve skute\'e8nosti nepot\'f8ebovala. Majetek a hodnota ST\'d8\'cdBRN\'c9 LOLLY v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nebyla a nen\'ed v t\'ecch objektech.\ldblquote\par
\'84A v \'e8em teda?\ldblquote zeptal jsem se a zad\'edval se na ni mo\'9en\'e1 trochu p\'f8ekvapen\'ec.\par
\'84V trhu, pane Lindene. V ni\'e8em jin\'e9m ne\'9e v trhu. Ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm je hodnota t\'ecch bar\'e1k\'f9 \'fapln\'e1 sra\'e8ka, dovol\'edte-li mi ten v\'fdraz.\ldblquote\par
\'84No, kdy\'9e u\'9e jste ho \'f8ekla\'85\ldblquote\par
\'84Na ST\'d8\'cdBRN\'c9 LOLLY je nejcenn\'ecj\'9a\'ed trh, nic jin\'e9ho. A jestli ty bar\'e1ky jsou jej\'ed nebo ne, nehraje \'9e\'e1dnou roli. Tak\'9ee zase tak moc to ul\'edtl\'e9 nebylo a j\'e1 nem\'ecla nejmen\'9a\'ed d\'f9vod j\'ed to n\'ecjak v\'fdrazn\'ecji rozmlouvat.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1\'85 na n\'ecco teda pot\'f8ebovala pen\'edze a rozhodla se ukrojit je z nejm\'e9n\'ec bolestiv\'e9 \'e8\'e1sti sv\'e9ho podniku. Co\'9e, jak jste mi pr\'e1v\'ec p\'eckn\'ec vysv\'ectlila, byly ty bar\'e1ky.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Kam se pod\'eclo t\'ecch t\'f8i a p\'f9l milionu?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'e1 ot\'e1zka. Zainvestovala je.\ldblquote\par
\'84Do \'e8eho?\ldblquote\par
\'84Nesp\'ecchejte tak, pane Lindene. Je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm se v\'e1s chci zeptat, co v\'9aechno jste dostal od okrskov\'e9 policie. Mysl\'edm t\'edm osobn\'ed v\'ecci va\'9a\'ed sestry. Byl tam mobiln\'ed telefon?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Dokonce dva.\ldblquote\par
\'84Jeden \'9elut\'fd?\ldblquote\par
\'84Jo. Jeden hnusn\'fd \'9elut\'fd.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. To jsem si oddechla.\ldblquote\par
\'84Je v\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed m\'f9j. Je jej\'ed.\ldblquote\par
\'84Nepot\'f8ebuji ho. M\'e1m vlastn\'ed. Klidn\'ec v\'e1m ho d\'e1m, jestli na n\'ecj m\'e1te n\'ecjak\'e9 sentiment\'e1ln\'ed vzpom\'ednky.\ldblquote\par
\'84Nejedn\'e1 se o sentiment\'e1ln\'ed vzpom\'ednky. Jedn\'e1 se o t\'f8i a p\'f9l milionu.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee do \'e8eho investovala?\ldblquote\par
Madam Agatha na m\'ec zam\'ec\'f8ila sv\'e1 mal\'e1 utopen\'e1 o\'e8i\'e8ka, chvilku ne\'f8\'edkala nic, jako by snad p\'f8em\'fd\'9alela, potom se pod\'edvala do sv\'fdch pap\'edr\'f9 na stole a teprve pak \'f8ekla:\par
\'84Hr\'e1la NEVERMORE BALTIMORE, pane Lindene.\ldblquote\par
Oplatil jsem j\'ed to a chvilku jsem taky ne\'f8\'edkal nic. Kdy\'9e jsem usoudil, \'9ee jsem aspo\'f2 p\'f8ibli\'9en\'ec vyrovnal stav, zeptal jsem se:\par
\'84Co to je, to NEVERMORE BALTIMORE?\ldblquote\par
\'84Hra.\ldblquote\par
\'84Hazardn\'ed hra?\ldblquote\par
\'84Dost mo\'9en\'e1. Vlastn\'ec ur\'e8it\'ec ano. Aspo\'f2 podle toho, jak Lolly dopadla.\ldblquote\par
\'84Moje sestra hr\'e1la n\'ecjakou morbidn\'ed hazardn\'ed hru, kde nejde jenom o pen\'edze, ale i o \'9eivot?\ldblquote\par
\'84J\'e1 to te\'ef vid\'edm stejn\'ec jako vy.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee\'85 co je to za kravinu?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed kravina. To je NEVERMORE BALTIMORE. Vstupn\'ed vklad je t\'f8i a p\'f9l milionu dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84Nev\'ec\'f8\'edm tomu, \'9ee byla tak blb\'e1. Matematika j\'ed v\'9edycky docela \'9ala.\ldblquote\par
\'84Vlo\'9eila je tam.\ldblquote\par
\'84Vlo\'9eila p\'f8es t\'f8i miliony do hry NEVERMORE BALTIMORE?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee te\'ef, kdy\'9e je mrtv\'e1, se j\'ed ten vklad vr\'e1t\'ed?\ldblquote\par
\'84Pochybuji o tom. Ta hra m\'e1 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed v\'fdpov\'ecdn\'ed lh\'f9tu. Ona \'9e\'e1dnou v\'fdpov\'ec\'ef ze hry nedala. Co j\'e1 v\'edm, tak se m\'ecs\'edc \'e8ek\'e1, jestli se ozve, a kdy\'9e ne, jdou pen\'edze do banku NEVERMORE BALTIMORE.\ldblquote\par
\'84Jak se m\'f9\'9ee ozvat, sakra, kdy\'9e je mrtv\'e1?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee se ozvat jej\'ed d\'ecdic. Nebo si ona sama m\'f9\'9ee zvolit z\'e1stupce. Mus\'ed to b\'fdt ov\'9aem n\'ecjak\'fd p\'f8\'edm\'fd p\'f8\'edbuzn\'fd. To znamen\'e1 otec, matka, bratr, sestra, syn, dcera.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem bratr.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee se jim ozvu a oni mi ten vklad vr\'e1t\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee nevr\'e1t\'ed. Jak jsem \'f8\'edkala, je tam m\'ecs\'ed\'e8n\'ed v\'fdpov\'ecdn\'ed lh\'f9ta.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee d\'e1m okam\'9eitou v\'fdpov\'ec\'ef ze hry. To jako bratr mohu, ne?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'85 To m\'f9\'9eete. Bude ale nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e se bl\'ed\'9ee sezn\'e1m\'edte s pravidly t\'e9 hry.\ldblquote\par
\'84Nezaj\'edm\'e1 m\'ec \'9e\'e1dn\'e1 p\'f8ipitom\'ecl\'e1 hra.\ldblquote\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee bude muset.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84J\'e1 toho o tom zase tolik nev\'edm, jenom n\'ecjak\'e9 klepy z doslechu\'85 Ta pravidla nese\'9eenete ani na internetu. Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'e1 ofici\'e1ln\'ed a leg\'e1ln\'ed hra.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee ileg\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
\'84\'d8ekla bych, \'9ee ano\'85 Lolly v tomhle taky nebyla zrovna moc sd\'edln\'e1. Ale m\'e1m dojem, \'9ee kdy\'9e te\'ef d\'e1te tu v\'fdpov\'ec\'ef ze hry, \'9ee ten m\'ecs\'edc je\'9at\'ec budete muset dohr\'e1t za ni.\ldblquote\par
\'84To nech\'e1pu.\ldblquote\par
\'84Proto se mo\'9en\'e1 budete muset sezn\'e1mit s t\'ecmi pravidly, pane Lindene,\ldblquote \'f8ekla rozlo\'9eit\'e1 Agatha a tapeta za n\'ed se pohnula, \'e8\'edm\'9e na sebe prozradila, \'9ee nen\'ed tapetou, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec Agathou.\par
\'84\'d8\'edkala jste, \'9ee o t\'fd h\'f8e toho moc nev\'edte. Tak\'9ee ta pravidla\'85\ldblquote\par
\'84K tomu pr\'e1v\'ec je pot\'f8eba ten \'9elut\'fd telefon. To je telefon NEVERMORE BALTIMORE. M\'ecl byste vyhledat v menu N\'c1POV\'ccDA.\ldblquote\par
Bylo mi jasn\'e9, \'9ee cel\'fd v\'e8erej\'9a\'ed den byl opravdu jenom takovou nevinnou p\'f8edehrou daleko v\'ect\'9a\'edho bl\'e1zince.\par
\'84Co je to za hru?\ldblquote\par
\'84Jak\'e1si analogie po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch her. Ale ty u\'9e tolik net\'e1hnou. Jsou p\'f8\'edli\'9a odtr\'9een\'e9 od reality, zat\'edmco NEVERMORE BALTIMORE je REALITY hra, jej\'ed\'9e z\'e1klady a celkov\'e1 koncepce ov\'9aem byla p\'f8evzata z klasick\'fdch po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch her. Nepohybujete se ale ve virtu\'e1ln\'edm prost\'f8ed\'ed, ale p\'f8\'edmo v re\'e1lu. V tomto p\'f8\'edpad\'ec v Baltimore \endash nebo v tom, co z n\'ecj zbylo.\ldblquote\par
\'84Akor\'e1t \'9ee v t\'fd po\'e8\'edta\'e8ov\'fd h\'f8e m\'e1te aspo\'f2 t\'f8i \'9eivoty, tak\'9ee kdy\'9e nat\'e1hnete ba\'e8kory, m\'f9\'9eete hr\'e1t d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Lolly m\'ecla jenom jeden, jak to tak vypad\'e1.\ldblquote\par
\'84A nem\'ecla \'9e\'e1dnou kl\'e1vesu ESCAPE.\ldblquote\par
\'84V\'edm jenom, \'9ee prost\'f8ednictv\'edm toho telefonu dost\'e1v\'e1te nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed \'fakoly a ty pak mus\'edte plnit.\ldblquote\par
\'84N\'ecco jako bojov\'e1 hra pro skauty,\ldblquote sko\'e8il jsem j\'ed do \'f8e\'e8i.\par
\'84Vstup do hry je t\'f8i a p\'f9l milionu, tak\'9ee si to nem\'f9\'9ee dovolit jen tak n\'eckdo. Je to hra pro znud\'ecn\'e9 nejbohat\'9a\'ed lidi z Washingtonu a New Yorku. Hra pro milion\'e1\'f8e, kter\'e9 u\'9e nebav\'ed ani jachty, golfov\'e1 h\'f8i\'9at\'ec, ve\'e8\'edrky, sex\'85 ale hledaj\'ed dobrodru\'9estv\'ed.\ldblquote\par
\'84Loraline byla znud\'ecn\'e1 a nejbohat\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84To ur\'e8it\'ec ne. Nev\'edm, pro\'e8 do toho \'9ala. T\'f8eba mezi n\'ec prost\'ec cht\'ecla pat\'f8it a kdy\'9e se mezi tu smet\'e1nku nedostala d\'edky sv\'e9mu podnik\'e1n\'ed, tak se tam mo\'9en\'e1 sna\'9eila dostat takhle. Nev\'edm\'85 Nic jin\'e9ho m\'ec nenapad\'e1. Byla prost\'ec dobrodru\'9en\'e1 povaha.\ldblquote\par
\'84To teda byla. A taky na to dojela.\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecjak.\ldblquote\par
Zamyslel jsem se. Tapety za madam Agathou se zase trochu pohnuly.\par
\'84Kdy\'9e se na to v\'9aechno vyka\'9alu\'85\ldblquote\par
\'84To je samoz\'f8ejm\'ec taky mo\'9enost. P\'f8ijdete jenom o t\'f8i a p\'f9l milionu, nic v\'edc, nic m\'ed\'f2. Vlastn\'ec jste je nikdy nem\'ecl, tak\'9ee to pro v\'e1s nebude zase tak velk\'e1 ztr\'e1ta.\ldblquote\par
\'84Jenom skoro t\'f8i miliony euro.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Za to bych mohl v Pa\'f8\'ed\'9ei postavit \'9akolu s baz\'e9nem a t\'eclocvi\'e8nou.\ldblquote\par
\'84A nebo n\'eckolik no\'e8n\'edch podnik\'f9\'85 Ze \'9akoly by Lolly ur\'e8it\'ec tak velkou radost nem\'ecla.\ldblquote\par
Musel jsem uznat, \'9ee smysl pro humor j\'ed nechyb\'ecl.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee \'9e\'e1dnou puber\'9d\'e1ckou hru pro znud\'ecn\'e9 boh\'e1\'e8e hr\'e1t nebudu. Budeme to muset odepsat.\ldblquote\par
\'84Nechte si to proj\'edt hlavou.\ldblquote\par
\'84Hlavu m\'e1m na\'9at\'ecst\'ed je\'9at\'ec v po\'f8\'e1dku a pro takov\'e9 kraviny je absolutn\'ec neprostupn\'e1.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee va\'9ai sestru zabil n\'eckdo z t\'e9 hry,\ldblquote \'f8ekla Agatha a zad\'edvala se na m\'ec t\'ecma sv\'fdma hluboko utopen\'fdma o\'e8ima.\par
13.\par
Sed\'ecl jsem na terase a sledoval ostnat\'e9 centrum Washingtonu nasv\'ectlen\'e9 v\'fdchodn\'edm sluncem, kter\'e9 ze sklen\'ecn\'fdch fas\'e1d d\'eclalo jisk\'f8iv\'e9 k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 krystaly. V\'ect\'9ainou dopoledne nepiju, ale te\'ef jsem si musel nal\'edt skleni\'e8ku whisky, abych ten zaklet\'fd Washington se zaklet\'fdmi lidmi n\'ecjak vst\'f8ebal. Mo\'9en\'e1 jsem \'e8ekal, \'9ee se ka\'9edou chvilkou mus\'edm z toho \'9a\'edlen\'e9ho snu kone\'e8n\'ec probrat a v\'9aechno zase bude norm\'e1ln\'ed a takov\'e9, jak\'e9 m\'e1 b\'fdt. Proto\'9ee od prvn\'ed chv\'edle, kdy jsem vstoupil na americkou p\'f9du, takov\'e9ho nebylo nic.\par
Vzpom\'ednal jsem na Loraline, jak jsme se jako mal\'ed prali na rozestlan\'fdch postel\'edch, jak jsme boxovali v kuchy\'f2sk\'e9m ringu, jak jsme v parku na\'9ali zatoulan\'e9ho psa a rozhodli se, \'9ee to bude n\'e1\'9a pes. To mi mohlo b\'fdt tak t\'f8in\'e1ct a j\'ed deset. Pak se mi za\'e8ala nen\'e1vratn\'ec vzdalovat, a\'9e se vzd\'e1lila natolik, \'9ee p\'f8estala b\'fdt sou\'e8\'e1st\'ed m\'e9ho \'9eivota. Mo\'9en\'e1 teprve te\'ef, po dvaceti letech, jsem si znova uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1m sestru. Nebo sp\'ed\'9ae, \'9ee jsem m\'ecl sestru.\par
Nic jsem k n\'ed pochopiteln\'ec nec\'edtil, p\'f8esto ale v\'ecdom\'ed, \'9ee to byla m\'e1 sestra, m\'ec n\'ecjak rozechv\'edvalo a naru\'9aovalo mou dosavadn\'ed rovnov\'e1hu.\par
Mo\'9en\'e1 to byla moje chyba, \'9ee jsme si ani nepsali, ani nevolali. Mo\'9en\'e1 jsem mohl b\'fdt vst\'f8\'edcn\'ecj\'9a\'ed, mo\'9en\'e1 mi nemusela b\'fdt tak ukraden\'e1, jak mi byla. Teprve te\'ef jsem si uv\'ecdomil, jak m\'ec jej\'ed smrt rozhodila. Teprve te\'ef, kdy\'9e Loraline neexistuje a u\'9e nikdy existovat nebude.\par
Mo\'9en\'e1 j\'ed n\'ecco dlu\'9e\'edm. N\'ecco, co u\'9e se mi asi nikdy nepoda\'f8\'ed splatit. N\'ecco, co jsem m\'ecl za\'e8\'edt spl\'e1cet daleko d\'f8\'edv a na co jsem se vyka\'9alal. Loraline. Ta copat\'e1 desetilet\'e1 holka, kter\'e1 nikdy nezkazila \'9e\'e1dnou srandu. N\'eckter\'e9 prvky na\'9a\'ed DNA byly naprosto toto\'9en\'e9. Vstal jsem, abych si dolil dal\'9a\'ed skleni\'e8ku a po cest\'ec k ledni\'e8ce jsem vzal ze stolu \'9elutou motorolu.\par
14.\par
Nalil jsem si asi dva centimetry a s\'e1hl po d\'e1lkov\'e9m ovlada\'e8i na polici. Stiskl jsem tla\'e8\'edtko s CD a zvolil trojku. Snad n\'ecco Loraline v p\'f8ehr\'e1va\'e8i nechala. Chvilku se ned\'eclo nic a potom se ozval klasick\'fd kytarov\'fd riff, kter\'fd jsem velmi dob\'f8e znal z dvojalba Jimiho Hendrixe Electric Ladyland.\par
A\'9e dote\'ef mi ten byt p\'f8ipadal tot\'e1ln\'ec ciz\'ed. Teprve te\'ef jsem s naprostou jistotou v\'ecd\'ecl, \'9ee tady je\'9at\'ec ned\'e1vno bydlela Loraline. Zbo\'9e\'f2ovali jsme ho oba, i kdy\'9e ka\'9ed\'fd mo\'9en\'e1 z jin\'fdch d\'f9vod\'f9. J\'e1 pro jeho neuv\'ec\'f8iteln\'ec rafinovanou a geni\'e1ln\'ed kytaru, kde byl dokonale vymy\'9alen\'fd ka\'9ed\'fd t\'f3n, p\'f8i\'e8em\'9e ani jeden nebyl p\'f8ebyte\'e8n\'fd, a ona sp\'ed\'9ae pro tu jeho divokost a nespoutanost. Trochu jsem zes\'edlil zvuk, polo\'9eil ovlada\'e8 a vzal si \'9elutou motorolu.\par
Projel jsem adres\'e1\'f8. ALYONA, BABELLE, DURSERY, HERLYN, LABELLO, RENOIR. Nechal jsem toho. Ani jedno jm\'e9no mi nic ne\'f8\'edkalo, ostatn\'ec ani nemohlo. P\'f8esto mi v\'9aechny p\'f8ipadaly podivn\'e9. Nev\'ecd\'ecl jsem, zda to jsou p\'f8\'edjmen\'ed nebo k\'f8estn\'ed jm\'e9na. Ale byl to telefon pro NEVERMORE BALTIMORE, kter\'e9 samo o sob\'ec bylo podivn\'e9, a proto jsem to d\'e1l nezkoumal. Projel jsem MENU. Moc tam toho nebylo. N\'c1POV\'ccDA, na kterou m\'ec upozornila madam Agatha, tam byla. Chvilku jsem na ten n\'e1pis na displeji z\'edral, pak si dal pan\'e1ka a stiskl VOLAT.\par
V telefonu se ozvalo: \'c8EKEJTE PROS\'cdM, P\'d8ESM\'ccROV\'c1V\'c1M V\'c1\'8a HOVOR\'85 a potom jak\'e9si bubl\'e1n\'ed v akv\'e1riu. Trvalo to dobr\'e9 p\'f9l minuty, ne\'9e se na druh\'e9m konci ozval ostr\'fd nak\'f8\'e1pl\'fd hlas, jako kdy\'9e se drt\'ed st\'f8epy.\par
\'84Poslouch\'e1m v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den.\ldblquote\par
\'84Mluv\'edte z telefonu Yamylly. Pokud jste ho ukradl, doporu\'e8uji v\'e1m ho okam\'9eit\'ec zahodit, proto\'9ee v\'e1m nebude k ni\'e8emu.\ldblquote\par
\'84Hovno\'85\ldblquote \'f8ekl jsem, proto\'9ee m\'ec v tu chv\'edli prost\'ec \'9e\'e1dn\'e1 jin\'e1 reakce nenapadla. Bylo to naprosto spont\'e1nn\'ed. Nel\'edbil se mi. Na druh\'e9m konci bylo ticho. Docela jsem si dovedl p\'f8edstavit, jak zam\'ec\'f8uj\'ed mou polohu, co\'9e byl ov\'9aem pouze v\'fdplod m\'e9 deformovan\'e9 fantazie. Ozvalo se cvaknut\'ed a pak divn\'e9 bzu\'e8en\'ed. Ten pablb zav\'ecsil. Nalil jsem si dal\'9a\'edho pan\'e1ka a potom znova navolil \'e8\'edslo N\'c1POV\'ccDY. Musel jsem si op\'ect vyslechnout p\'f8\'edjemn\'fd hlas o p\'f8esm\'ecrov\'e1n\'ed sv\'e9ho hovoru a potom op\'ect drcen\'ed st\'f8ep\'f9: \'84B\'echem dal\'9a\'ed p\'f9lminuty policie lokalizuje va\'9ai polohu a a\'9e si pro v\'e1s p\'f8ijede, obvin\'ed v\'e1s z kr\'e1de\'9ee telefonu.\ldblquote\par
\'84To by nesm\'ecla b\'fdt washingtonsk\'e1 policie, aby se obt\'ec\'9eovala. Neukradl jsem ho. Naopak jsem ho od policie dostal, pane N\'e1pov\'ecdo.\ldblquote\par
\'84Policie v\'e1m dala Yamyllin mobil?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 dala mi mobil, kter\'fd se na\'9ael u m\'e9 zast\'f8elen\'e9 sestry, Loraline Lindenov\'e9.\ldblquote\par
\'84Nikoho takov\'e9ho nezn\'e1m, nicm\'e9n\'ec vol\'e1te z Yamyllina mobilu.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1\'85 Nem\'edn\'edm ztr\'e1cet \'e8as dohadov\'e1n\'edm se, jestli vol\'e1m z mobilu Yamylly, \'c8eka\'9avili nebo kohokoli jin\'e9ho. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec moje sestra na tenhle telefon \'fadajn\'ec vlo\'9eila n\'ecjak\'fd vklad, o kter\'fd j\'e1 m\'e1m z\'e1jem. Jsou to jej\'ed pen\'edze a j\'e1 jsem d\'ecdic.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec v\'e1m blahop\'f8eji, pane.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee v\'e1m m\'e1m nadiktovat \'e8\'edslo \'fa\'e8tu?\ldblquote\par
\'84Te\'ef jsem v\'e1m asi p\'f8esn\'ec nerozum\'ecl.\ldblquote\par
\'84\'c8\'edslo m\'fdho \'fa\'e8tu, na kter\'fd to po\'9alete.\ldblquote\par
\'84Nejde to, pane. Va\'9ae sestra vlo\'9eila pen\'edze do hry, kter\'e1 m\'e1 sv\'e1 pravidla.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1m ka\'9alu na n\'ecjak\'e1 p\'f8ipitom\'ecl\'e1 pravidla p\'f8ipitom\'ecl\'e9 hry.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec rezignujete na jej\'ed pen\'edze.\ldblquote\par
\'84Nerezignuji. Co m\'e1m ud\'eclat pro to, aby se objevily na m\'e9m \'fa\'e8tu?\ldblquote\par
\'84Bylo by nejlep\'9a\'ed se sej\'edt, pane.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1\'85 Kde?\ldblquote\par
\'84Z\'e1le\'9e\'ed na tom. J\'e1 jsem ka\'9ed\'fd den n\'eckde jinde. Tak\'9ee podle toho, kter\'fd zvol\'edte den, j\'e1 v\'e1m \'f8eknu adresu, na kter\'e9 se budu v ten den vyskytovat.\ldblquote\par
\'84Dneska.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee b\'fdt a nemus\'ed. Pen\'edze va\'9a\'ed sestry budou blokov\'e1ny na \'fa\'e8tu je\'9at\'ec \'9aestn\'e1ct dn\'ed.\ldblquote\par
\'84A potom?\ldblquote\par
\'84Pokud s nedohodneme, propadnou do banku NEVERMORE BALTIMORE.\ldblquote\par
\'84Chci dneska.\ldblquote\par
\'84V po\'f8\'e1dku. Za dv\'ec hodiny na Galagher Street. Je to \'e8\'edslo 56. Budu se t\'ec\'9ait.\ldblquote\par
Telefon on\'ecm\'ecl. Nalil jsem si dal\'9a\'edho pan\'e1ka.\par
15.\par
Za\'9ael jsem op\'ect za madam Agathou a po\'9e\'e1dal ji o mapu Washingtonu. Pochopiteln\'ec nic takov\'e9ho nem\'ecla.\par
\'84Co sh\'e1n\'edte?\ldblquote\par
\'84Galagher Street.\ldblquote\par
\'84V \'9eivot\'ec jsem o n\'ed nesly\'9aela.\ldblquote\par
\'84M\'e1m tam sch\'f9zku s N\'e1pov\'ecdou.\ldblquote\par
\'84Kone\'e8n\'ec n\'ecjak\'e1 dobr\'e1 zpr\'e1va. Tak\'9ee jste se nakonec rozhodl pro \'9akolu s baz\'e9nem a t\'eclocvi\'e8nou?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 jenom n\'ecjak nem\'f9\'9eu str\'e1vit, \'9ee bych m\'ecl n\'ecjak\'fdm pablb\'f9m s p\'f8iblblou hrou nasypat do ch\'f8t\'e1nu jen tak t\'f8i a p\'f9l milionu dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84Docela rozumn\'e1 \'favaha\'85 na pa\'f8\'ed\'9esk\'e9ho u\'e8itele.\ldblquote\par
\'84Doporu\'e8\'edte mi n\'ecjakou p\'f9j\'e8ovnu aut?\ldblquote\par
Madam Agatha se sv\'fdma hlubok\'fdma o\'e8ima zad\'edvala do stropu a potom \'f8ekla: \'84No nejlep\'9a\'ed bude ta u n\'e1s ve dvo\'f8e.\ldblquote\par
\'84Loraline m\'ecla i p\'f9j\'e8ovnu?\ldblquote zeptal jsem se p\'f8ekvapen\'ec. \'84Nem\'ecla p\'f9j\'e8ovnu. Ale m\'ecla t\'f8i auta. V\'9aechna jsou va\'9ae,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla smutn\'fdm hlasem s labut\'edm pohledem. Pak otev\'f8ela jednu ze z\'e1suvek sv\'e9ho historick\'e9ho stolu, chvilku se v n\'ecm hrabala a potom mi po jeho desce poslala Visa kartu.\par
\'84Asi budete pot\'f8ebovat n\'ecjak\'fd prachy.\ldblquote\par
\'84N\'ecco m\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Tohle je stejn\'ec Lolly. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee dal\'9a\'ed karty najdete u n\'ed v byt\'ec.\ldblquote\par
\'84Je kryt\'e1?\ldblquote\par
\'84No dovolte?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te\'85 po\'f8\'e1d n\'ecjak nem\'f9\'9eu vst\'f8ebat, \'9ee m\'e1 sestra byla bohat\'e1. N\'ecjak mi to k n\'ed nesed\'ed.\ldblquote\par
\'84To mn\'ec sice taky moc ne, ale na t\'e9 kart\'ec je asi t\'f8i sta tis\'edc. Nemus\'edte to rozto\'e8it hned prvn\'ed noc. Ale jsou to koneckonc\'f9 va\'9ae pen\'edze.\ldblquote\par
\'84Svou v\'fdplatu jste dostala? Nebo je v\'e1m n\'ecco dlu\'9ena?\ldblquote Spustila op\'ect ten sv\'f9j kroupov\'fd vodop\'e1d na plechovou st\'f8echu. Kdy\'9e se zklidnil i pohyb tapet za jej\'edmi z\'e1dy, \'f8ekla:\par
\'84P\'f8edplatila si m\'ec na rok dop\'f8edu, tak\'9ee jako jej\'ed d\'ecdic m\'f9\'9eete rok vyu\'9e\'edvat m\'fdch slu\'9eeb. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ale zapome\'f2te na to, \'9ee pokud jich vyu\'9e\'edvat nebudete, \'9ee v\'e1m n\'ecco vr\'e1t\'edm.\ldblquote\par
\'84To beru.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84No to, jak jste up\'f8\'edmn\'e1. Za\'e8\'edn\'e1te si z\'edsk\'e1vat mou d\'f9v\'ecru.\ldblquote\par
\'84Te\'ef nev\'edm, jestli se z toho m\'e1m radovat, nebo naopak propadat depresivn\'edm pocit\'f9m.\ldblquote\par
\'84Nechme se p\'f8ekvapit. Kl\'ed\'e8ky od voz\'f9 jsou\'85\ldblquote\par
\'84V zapalov\'e1n\'ed. \'d8ekn\'ecte dole Ginsbymu, a\'9d v\'e1m vyparkuje.\ldblquote\par
\'84Zat\'edm jsem nedostal seznam person\'e1lu s fotografiemi a jejich osobn\'edmi listy.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, zavol\'e1m mu sama. Budete m\'edt auto venku na ulici.\ldblquote\par
\'84Jak ho pozn\'e1m?\ldblquote\par
\'84\'c8erven\'e9 porsche\'85 teda pokud nem\'e1te nic proti \'e8erven\'e9.\ldblquote\par
\'84Vyhovuje. Tak\'9ee tu mapu\'85\ldblquote\par
\'84V nejbli\'9e\'9a\'ed trafice. Ta je na rohu t\'e9to ulice.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
Vstal jsem a cht\'ecl odej\'edt, kdy\'9e se madam Agatha je\'9at\'ec zeptala:\par
\'84Vy jste skute\'e8n\'ec u\'e8itel?\ldblquote\par
Oto\'e8il jsem se.\par
\'84Jist\'ec\'85 Pro\'e8? N\'ecjak\'e9 pochybnosti?\ldblquote\par
\'84No\'85 v\'e8era jste mi je\'9at\'ec p\'f8ipadal skute\'e8n\'ec jako u\'e8itel\'85 Ale dneska u\'9e je to lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 si za\'e8\'edn\'e1m zvykat na ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd Washington.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Mnoho \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
\par
II.\par
N\'e1pov\'ecda\par
16.\par
Loralinino \'e8erven\'e9 porsche p\'e1chlo, jako by j\'edm z\'e1sobovala parfumeri\'ed p\'f9l Washingtonu. M\'ecl jsem v sob\'ec t\'f8i pan\'e1ky, ale snad je m\'edstn\'ed policie tolerantn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ta pa\'f8\'ed\'9esk\'e1. U prvn\'edch kontejner\'f9 jsem musel zastavit a odstrojit z interi\'e9ru vozu v\'9aechny ty von\'edc\'ed strome\'e8ky, hv\'eczdi\'e8ky, ply\'9a\'e1\'e8ky a spoustu dal\'9a\'edch blbost\'ed, kter\'e9 z auta d\'eclaly flak\'f3n Chanelu \'e8.5. A i potom jsem musel jet s okny naplno sta\'9een\'fdmi.\par
Postar\'9a\'ed pan\'ed v trafice na rohu mapu Washingtonu pochopiteln\'ec nem\'ecla, proto\'9ee tu, co tam le\'9eela u\'9e patn\'e1ct let, si pr\'fd kdosi p\'f8ed m\'ecs\'edcem koupil. Ale beztak mu pr\'fd ur\'e8it\'ec byla na nic, proto\'9ee za t\'ecch patn\'e1ct let se Washington stejn\'ec dost zm\'ecnil, a dal\'9a\'ed pr\'fd u\'9e objedn\'e1vat nebude, proto\'9ee za patn\'e1ct let tu u\'9e nebude ani ona a d\'f8\'edv by si ji nikdo nekoupil.\par
Nicm\'e9n\'ec m\'ec aspo\'f2 pustila dozadu do sv\'e9ho kumb\'e1lu, kde m\'ecla po\'e8\'edta\'e8 napojen\'fd na internet a nechala m\'ec tam, a\'9d si to najdu. Na\'9at\'ecst\'ed to nebylo moc daleko a nemusel jsem ani p\'f8es cel\'fd Washington. Byla to hned vedlej\'9a\'ed \'e8tvr\'9d. Tisk\'e1rnu nem\'ecla, tak\'9ee mi nezbylo nic jin\'e9ho, ne\'9e si ten obr\'e1zek vr\'fdt do pam\'ecti a doufat, \'9ee ho nezapomenu d\'f8\'edv, ne\'9e tam dojedu. Ale vizu\'e1ln\'ed pam\'ec\'9d jsem m\'ecl docela dobrou a v\'ec\'f8il jsem si. Pod\'eckoval jsem trafikantce a nechal j\'ed na stole dolar. Byla r\'e1da a pop\'f8\'e1la mi hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed. Projel jsem p\'f8edm\'ecst\'ed Watt Board a p\'f8ejel do vedlej\'9a\'edho Saymoure.\par
Ulice byly nap\'f9l opu\'9at\'ecn\'e9 a nap\'f9l \'9eiv\'e9, stejn\'ec jako lid\'e9 na nich. Nap\'f9l \'9eiv\'ed a nap\'f9l mrtv\'ed, bloumaj\'edc\'ed o\'9akliv\'fdmi nev\'e1bn\'fdmi bulv\'e1ry, jejich\'9e estetickou hodnotu zvy\'9aovala pouze pestrobarevn\'e1 graffiti na st\'ecn\'e1ch v\'ect\'9ainy objekt\'f9. Jako bych proj\'ed\'9ed\'ecl n\'ecjakou pop-artovou galeri\'ed zapln\'ecnou otr\'e1ven\'fdmi statisty bloumaj\'edc\'edmi odnikud nikam. Jako by to snad byli jenom n\'ecjac\'ed nafukovac\'ed pan\'e1ci nebo figur\'edny. A to v\'9aechno se d\'eclo zpomalen\'ec, ospale, unyle, mrtv\'ec. Hotov\'e9 panoptikum.\par
Krom\'ec toho, \'9ee jsem jel okolo jednoho domu s logem St\'f8\'edbrn\'e9 Lolly, jsem nevid\'ecl nic zvl\'e1\'9atn\'edho. Trasu na Galagher Street jsem si zapamatoval docela dob\'f8e a nem\'ecl jsem nejmen\'9a\'ed probl\'e9my, p\'f8esto\'9ee polovina cedul\'ed ozna\'e8uj\'edc\'edch jednotliv\'e9 ulice byla ne\'e8iteln\'e1 nebo \'fapln\'ec chyb\'ecla.\par
Pades\'e1t \'9aestka byl t\'f8\'edpodla\'9en\'ed d\'f9m s opadanou om\'edtkou jako v\'9aechny ostatn\'ed a \'e8\'edslo 56 bylo nast\'f8\'edk\'e1no sprejem na popraskan\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch dve\'f8\'edch. Nebudilo to ve mn\'ec d\'f9v\'ecru. Jestli chl\'e1pek, kter\'fd \'f8\'edd\'ed tu hru, hru pro boh\'e1\'e8e, hru s milionov\'fdm obratem, s\'eddl\'ed v tomto dom\'ec, jedn\'e1 se o \'e8ist\'fd podvod a nic jin\'e9ho. Ale Loraline byla v\'9edycky naivn\'ed. \'dapln\'ec to z n\'ed \'e8i\'9aelo, ba p\'f8\'edmo tryskalo v obrovsk\'fdch gejz\'edrech a pro ka\'9ed\'e9ho bylo velk\'fdm um\'ecn\'edm toho nevyu\'9e\'edt. Tak\'9ee jsem se ani nedivil, \'9ee ji pro n\'ecjakou takovou pt\'e1kovinu z\'edskali. Z\'edskali a pak jednodu\'9ae obrali. Tahle skute\'e8nost m\'ec \'9atvala mo\'9en\'e1 v\'edc ne\'9e to, \'9ee moje drah\'e1 sest\'f8i\'e8ka je mrtv\'e1.\par
Zaparkoval jsem mezi dv\'ecma otlu\'e8en\'fdmi auty nejist\'e9 zna\'e8ky, mezi kter\'fdmi se m\'e9 \'e8erven\'e9 nabl\'fdskan\'e9 porsche vyj\'edmalo jako drahokam v \'9eump\'ec. Hledal jsem n\'eckde zvonkov\'e9 tablo nebo jak\'e9koli tla\'e8\'edtko, kter\'e9 by mohlo zvonek aspo\'f2 vzd\'e1len\'ec p\'f8ipom\'ednat, ov\'9aem bezv\'fdsledn\'ec. Vzal jsem za kliku. Bylo otev\'f8eno. \'8apinav\'e1 chodba p\'e1chla mo\'e8\'ed a kdov\'ed \'e8\'edm je\'9at\'ec a na jej\'edm konci bylo schodi\'9at\'ec do patra. Oboje dve\'f8e po stran\'e1ch chodby byly zam\'e8en\'e9. D\'f9m vypadal naprosto opu\'9at\'ecn\'ec. U\'9e aspo\'f2 sto let. Vystoupal jsem po schodech nahoru a ocitl se v t\'e9m\'ec\'f8 toto\'9en\'e9 chodb\'ec, akor\'e1t \'9ee m\'edsto vstupn\'edch dve\'f8\'ed v n\'ed bylo rozbit\'e9 okno do ulice. Na jej\'edm konci pokra\'e8ovalo schodi\'9at\'ec do dal\'9a\'edho patra. Po jej\'edch stran\'e1ch se op\'ect nach\'e1zely dvoje dve\'f8e. Na jedn\'ecch z nich bylo fixem naps\'e1no N\'c1POV\'ccDA. Zaklepal jsem a vstoupil bez vyzv\'e1n\'ed.\par
M\'edstnost m\'ecla jen dv\'ec okna, jeden st\'f9l, dv\'ec \'9eidle a jednoho starce, kter\'fd p\'f8ed p\'ecti minutami vylezl z rakve. Jinak v n\'ed nebylo v\'f9bec nic, jenom divn\'fd mrtvoln\'fd z\'e1pach.\par
\'84Dobr\'fd den,\ldblquote \'f8ekl jsem, zav\'f8el za sebou a z\'f9stal st\'e1t u dve\'f8\'ed s o\'e8ima up\'f8en\'fdma na to, co sed\'eclo za stolem. V prvn\'ed chv\'edli jsem myslel, \'9ee nen\'ed v\'f9bec \'9eiv\'fd, ale dlouho m\'ec v tom nenechal. Pokynul rukou, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala takov\'e9 ty gumov\'e9 hororov\'e9 ruce z obchodu s pt\'e1kovinami na stra\'9aen\'ed spolu\'9ea\'e8ek. Byla seschl\'e1, divn\'ec chlupat\'e1 a za\'9eloutl\'e1, stejn\'ec jako cel\'fd obli\'e8ej rakv\'e1\'e8e, kter\'e9mu pat\'f8ila.\par
\'84Posa\'efte se, pane,\ldblquote \'f8ekl hlas z drti\'e8e skla, kter\'fd jsem znal z telefonn\'edho sluch\'e1tka. Myslel jsem, \'9ee telefon jeho hlas zkresluje do zvukov\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'e9 podoby, ale naopak ho asi korigoval k lep\'9a\'edmu. Ve skute\'e8nosti byl toti\'9e je\'9at\'ec daleko p\'f8\'ed\'9aern\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e v telefonu.\par
P\'f8e\'9ael jsem ke stolu a posadil se naproti tis\'edc let star\'e9 mumii v tmav\'e9m tv\'eddov\'e9m obleku, \'9elut\'e9 ko\'9aili a s n\'e1ramkov\'fdmi hodinkami zna\'e8ky Rolex. Cht\'ecl jsem mu podat ruku, ale pak jsem si to rozmyslel. Aby mi ta jeho n\'e1hodou nez\'f9stala v t\'e9 m\'e9.\par
\'84Tak\'9ee vy vlastn\'edte Yamyllin mobil a tvrd\'edte, \'9ee jste jej\'ed bratr.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Jerry Linden.\ldblquote\par
\'84Nechci sly\'9aet \'9e\'e1dn\'e1 jm\'e9na.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec jste ho sly\'9ael.\ldblquote\par
\'84Pro m\'ec jste Yamylla dv\'ec.\ldblquote\par
\'84Zapome\'f2te. Nejsem \'9e\'e1dn\'e1 Yamylla. Jsem Jerry.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1, Jerry. Jestli mermomoc\'ed chcete pou\'9e\'edvat toto jm\'e9no, budi\'9e. Br\'e1nit v\'e1m v tom nebudu. Ostatn\'ec, ka\'9ed\'fd si m\'f9\'9ee zvolit jak\'e9koli jm\'e9no, nep\'f8esahuj\'edc\'ed deset znak\'f9, do kter\'e9ho se s t\'edm va\'9a\'edm tvrdohlav\'fdm Jerrym v pohod\'ec vejdete.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee chcete hr\'e1t m\'edsto Yamylly.\ldblquote\par
\'84Nechci nic hr\'e1t. Chci jej\'ed pen\'edze, to je v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84No v\'9edy\'9d \'f8\'edk\'e1m. Chcete hr\'e1t m\'edsto Yamylly.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ka\'9ed\'fd mluv\'edme o n\'ec\'e8em jin\'e9m.\ldblquote\par
Sta\'f8ec se sehnul a chvilku \'9a\'e1tral n\'eckde pod stolem. \'c8ekal jsem, \'9ee vyt\'e1hne pistoli, ale vyt\'e1hl notebook a polo\'9eil ho na st\'f9l. Otev\'f8el jej a zapnul.\par
\'84Pokud chcete jej\'ed hru ukon\'e8it, jako bratr na to m\'e1te pochopiteln\'ec pr\'e1vo. Ov\'9aem jej\'ed p\'f9soben\'ed bude ve h\'f8e ukon\'e8eno a\'9e za m\'ecs\'edc.\ldblquote\par
\'84Nevad\'ed. Hlavn\'ec, \'9ee to skon\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote ozvalo se drcen\'e9 sklo.\par
\'84Vy jste organiz\'e1tor?\ldblquote\par
Zasm\'e1l se, nebo aspo\'f2 vydal podivn\'e9 sk\'f8eky, o kter\'fdch jsem si j\'e1 myslel, \'9ee jsou sm\'edchem.\par
\'84Nejsem organiz\'e1tor. Jsem N\'e1pov\'ecda, Jerry. Tedy n\'ecco jako kdy\'9e na kl\'e1vesnici stisknete N\'c1POV\'ccDA. Nic v\'edc, nic m\'ed\'f2. Jsem schopen v\'e1m zodpov\'ecd\'ect v\'9aechny dotazy o NEVERMORE BALTIMORE.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. Kdy se dostanu ke sv\'fdm pen\'ecz\'f9m?\ldblquote\par
\'84Za m\'ecs\'edc, jak u\'9e jsem \'f8ekl.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd jin\'fd probl\'e9m v tom nen\'ed?\ldblquote zeptal jsem se, proto\'9ee mi bylo jasn\'e9, \'9ee tak jednoduch\'e9 to samoz\'f8ejm\'ec nebude. Alespo\'f2 dle tvrzen\'ed madam Agathy.\par
\'84Ne\'85 nen\'ed.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec to bylo podstatn\'ec snaz\'9a\'ed, ne\'9e jsem o\'e8ek\'e1val.\ldblquote\par
\'84Odkud jste se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee Yamylla hr\'e1la BALTIMORE, pane?\ldblquote\par
\'84Od jej\'ed \'fa\'e8etn\'ed. Zm\'ednila se, \'9ee by sestra u v\'e1s m\'ecla m\'edt n\'ecco kolem t\'f8i a p\'f9l milionu. To je cel\'e9.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee v\'e1m d\'e1m \'e8\'edslo \'fa\'e8tu a m\'f9\'9eeme se rozlou\'e8it?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, pane. M\'f9\'9eeme\'85 Nicm\'e9n\'ec kdy\'9e u\'9e jste tady, pova\'9euji za regul\'e9rn\'ed sezn\'e1mit v\'e1s aspo\'f2 s n\'eckolika pravidly on\'e9 hry, o nich\'9e byste m\'ecl v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Nechci hr\'e1t \'9e\'e1dnou hru, pane N\'e1pov\'ecdo. Myslel jsem, \'9ee u\'9e jste to pochopil.\ldblquote\par
\'84Do toho v\'e1s pochopiteln\'ec nikdo nem\'f9\'9ee nutit. Jedn\'e1 se o \'e8ist\'ec dobrovolnou akci a je jenom na va\'9a\'ed svobodn\'e9 v\'f9li, zda se rozhodnete do toho j\'edt nebo ne. P\'f8esto byste o n\'eckter\'fdch skute\'e8nostech hry m\'ecl b\'fdt informov\'e1n.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee p\'f8ece jenom n\'ecjak\'fd z\'e1drhel?\ldblquote\par
\'84Tu v\'fdpov\'ec\'ef m\'f9\'9eete podat a\'9e z\'edtra, pane.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuji den na ov\'ec\'f8en\'ed va\'9a\'ed toto\'9enosti. Co kdy\'9e \'9e\'e1dn\'fd Yamyllin bratr nejste?\ldblquote\par
\'84Uk\'e1\'9eu v\'e1m pas.\ldblquote\par
\'84To m\'f9\'9eete, ale je mi to na nic. J\'e1 nev\'edm, jak se Yamylla jmenovala.\ldblquote\par
\'84Loraline Lindenov\'e1.\ldblquote\par
\'84Pro m\'ec a pro NEVERMORE BALTIMORE to prost\'ec byla Yamylla a nikdo jin\'fd. Tak\'9ee v\'e1\'9a pas je v tomto p\'f8\'edpad\'ec absolutn\'ec k ni\'e8emu.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 V tom p\'f8\'edpad\'ec ov\'9aem nech\'e1pu\'85\ldblquote\par
\'84Jedin\'ec DNA, pane Jerry, nic jin\'e9ho va\'9ai vazbu na Yamyllu nem\'f9\'9ee ov\'ec\'f8it.\ldblquote\par
Sta\'f8ec op\'ect za\'9a\'e1tral n\'eckde hluboko pod stolem a polo\'9eil na st\'f9l malou lahvi\'e8ku od l\'e9k\'f9.\par
\'84Sem plivn\'ecte a z\'edtra budu zn\'e1t v\'fdsledky.\ldblquote\par
Zavrt\'ecl jsem hlavou.\par
\'84To se mi moc nel\'edb\'ed.\ldblquote\par
\'84Co se v\'e1m nel\'edb\'ed?\ldblquote\par
\'84Cel\'e9 je to n\'ecjak\'e9 divn\'e9. Klidn\'ec mi m\'f9\'9eete z\'edtra \'f8\'edct, \'9ee v\'fdsledky jsou negativn\'ed a j\'e1 proti tomu nem\'f9\'9eu nic d\'eclat. Nezd\'e1 se v\'e1m to ul\'edtl\'e9?\ldblquote\par
\'84Takov\'e1 jsou pravidla, pane Jerry. Nic s t\'edm nenad\'ecl\'e1m. Ale va\'9ae pochybnosti nejsou na m\'edst\'ec. Je to jist\'ec t\'edm, \'9ee o h\'f8e NEVERMORE BALTIMORE nic nev\'edte, a proto je mo\'9en\'e1 pochopiteln\'e1 i va\'9ae skepse. Ale v\'ec\'f8te mi, \'9ee ten rozbor bude naprosto seriozn\'ed a jak\'e1koli manipulace s va\'9a\'edm vzorkem je vylou\'e8ena.\ldblquote\par
\'84To tvrd\'edte vy. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jste m\'ec ov\'9aem nep\'f8esv\'ecd\'e8il.\ldblquote\par
\'84Nejsem tu od toho, abych v\'e1s o n\'ec\'e8em p\'f8esv\'ecd\'e8oval. Jsem oby\'e8ejn\'fd N\'e1pov\'ecda.\ldblquote\par
\'84Kdo je organiz\'e1tor? Mo\'9en\'e1 kdybych se spojil p\'f8\'edmo s n\'edm\'85\ldblquote\par
Op\'ect vydal n\'eckolik nesouvisl\'fdch sk\'f8ek\'f9, prezentuj\'edc\'edch pravd\'ecpodobn\'ec sm\'edch.\par
\'84Nikdo nezn\'e1 organiz\'e1tora NEVERMORE BALTIMORE, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec je to cel\'e9 podvod.\ldblquote\par
Zad\'edval se na m\'ec t\'eckav\'fdma o\'e8ima, chvilku si m\'ec prohl\'ed\'9eel a potom \'f8ekl:\par
\'84V tomto \'fasudku v\'e1m pochopiteln\'ec nemohu nijak br\'e1nit. Je to v\'e1\'9a \'fasudek. J\'e1 jsem tu jenom abych vysv\'ectloval pravidla a p\'f8\'edpadn\'ec odpov\'eddal na technick\'e9 dotazy ohledn\'ec hry.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1\'85 dejme tomu, \'9ee jsem stejn\'ec padl\'fd na hlavu jako moje sestra a akceptuji to. Tak\'9ee vy si ov\'ec\'f8\'edte m\'e9 p\'f8\'edbuzenstv\'ed s tou va\'9a\'ed Yamyllou a pak mohu d\'e1t v\'fdpov\'ec\'ef ze hry za ni. Potom po\'9alete jej\'ed pen\'edze.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak to je. Vid\'edm, \'9ee si za\'e8\'edn\'e1me rozum\'ect.\ldblquote\par
\'84To je jen zd\'e1n\'ed, pane N\'e1pov\'ecdo.\ldblquote\par
\'84Jedn\'e1 se o m\'ecs\'ed\'e8n\'ed v\'fdpov\'ecdn\'ed lh\'f9tu. Hra mezi t\'edm ov\'9aem po\'f8\'e1d pob\'ec\'9e\'ed. V den, kdy nabude platnost va\'9ae v\'fdpov\'ec\'ef, dostanete vyplacen zbytek na Yamyllin\'ec \'fa\'e8tu.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu d\'f9vod t\'e9 prodlevy.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec to v\'e1m chci vysv\'ectlit, pane Jerry. Ta hra prost\'ec pob\'ec\'9e\'ed po\'f8\'e1d d\'e1l. Samoz\'f8ejm\'ec se j\'ed nemus\'edte \'fa\'e8astnit. Je to \'e8ist\'ec na v\'e1s. Ov\'9aem pokud se j\'ed skute\'e8n\'ec nebudete \'fa\'e8astnit, m\'e1m v\'e1\'9en\'e9 obavy, \'9ee na Yamyllin\'ec \'fa\'e8tu toho k vyplacen\'ed moc nezbude.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Jej\'ed konto se m\'ecn\'ed ka\'9ed\'fdm vstupem do hry. B\'echem jednoho kola samoz\'f8ejm\'ec m\'f9\'9ee sv\'e9 konto nav\'fd\'9ait, ale tak\'e9 z n\'ecj m\'f9\'9ee ztratit. Nemus\'edm v\'e1m proto snad vysv\'ectlovat, \'9ee pokud se hry nebudete z\'fa\'e8ast\'f2ovat, jej\'ed konto bude zaznamen\'e1vat pouze ztr\'e1ty, nic jin\'e9ho. Pak u\'9e jde jenom o to, jak ty ztr\'e1ty budou vysok\'e9. Ale za ten m\'ecs\'edc to m\'f9\'9ee b\'fdt docela po\'f8\'e1dn\'e1 r\'e1na.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1dn\'e1 r\'e1na?\ldblquote\par
\'84Tedy docela velk\'e1 \'e8\'e1stka.\ldblquote\par
\'84Jak velk\'e1? Deset tis\'edc? Pades\'e1t? Sto?\ldblquote\par
\'84Ta \'e8\'edsla odpov\'eddaj\'ed sp\'ed\'9ae tomu, co by tam z\'f9stalo.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Z t\'f8\'ed a p\'f9l milionu?\ldblquote\par
Pod\'edval se na m\'ec op\'ect t\'ecma sv\'fdma t\'eckav\'fdma o\'e8ima a \'f8ekl, jako by mu to samotn\'e9mu bylo l\'edto:\par
\'84Tak to prost\'ec je. To\'e8\'ed se tam docela velk\'e9 pen\'edze, pane Jerry. A ty se v\'e1m budou navy\'9aovat jen pokud budete hr\'e1t.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nic hr\'e1t nebudu.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Nemus\'edte. V tom p\'f8\'edpad\'ec ale mus\'edte po\'e8\'edtat se ztr\'e1tou.\ldblquote\par
Nat\'e1hl jsem si nohy a dal ruce do kapes. Potom jsem \'f8ekl:\par
\'84Tak\'9ee ka\'9ed\'fdm hern\'edm kolem mohu nav\'fd\'9ait sv\'f9j kapit\'e1l a nebo tak\'e9 p\'f8ij\'edt o jeho podstatnou \'e8\'e1st.\ldblquote\par
\'84Tak to je. Ta m\'ecs\'ed\'e8n\'ed lh\'f9ta tam je proto, abyste nemohl p\'f8eru\'9ait hru najednou, kdy\'9e se v\'e1m poda\'f8\'ed uhr\'e1t v n\'ecjak\'e9m pro v\'e1s \'9a\'9dastn\'e9m kole t\'f8eba dva miliony nar\'e1z. To by nebylo f\'e9r. Chcete skon\'e8it? Dobr\'e1. Ale dejte v\'ecd\'ect m\'ecs\'edc dop\'f8edu a hrajte d\'e1l. Mo\'9en\'e1 b\'echem toho m\'ecs\'edce vyhrajete dal\'9a\'ed dva miliony, a nebo tak\'e9 v\'9aechno prohrajete. Chce to intuici.\ldblquote\par
\'84Odkud se bere to navy\'9aov\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Z \'fa\'e8t\'f9 ostatn\'edch hr\'e1\'e8\'f9, pochopiteln\'ec.\ldblquote\par
\'84Aha. Tak\'9ee jestli jsem to spr\'e1vn\'ec pochopil, tak Yamylla v tuto chv\'edli na tom sv\'e9m hern\'edm \'fa\'e8tu \'9e\'e1dn\'e9 \'e8ty\'f8i miliony ani nemus\'ed m\'edt. Mo\'9en\'e1 tam m\'e1 dva, mo\'9en\'e1 jeden, nebo snad je\'9at\'ec m\'ed\'f2.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Tak to je. Stejn\'ec jako tam m\'f9\'9ee m\'edt p\'ect, sedm nebo je\'9at\'ec v\'edc.\ldblquote\par
\'84A m\'e1 tam kolik?\ldblquote\par
\'84A\'9e po ov\'ec\'f8en\'ed va\'9a\'ed toto\'9enosti, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84No tak to je docela odvaz,\ldblquote \'f8ekl jsem a sledoval \'9api\'e8ky sv\'fdch bot. Bylo to divn\'e9. Cel\'e9 to bylo divn\'e9.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem pak a pokra\'e8oval:\par
\'84Tak\'9ee j\'e1 v\'e1m teda plivnu do t\'fd skleni\'e8ky a vy mi z\'edtra \'f8eknete, jestli m\'e1m n\'e1rok na zastaven\'ed Yamylliny hry. Pak mi taky \'f8eknete stav na jej\'edm \'fa\'e8tu.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote drtilo se sklo.\par
\'84Tak\'9ee jestli tam bude t\'f8eba jenom tis\'edc dolar\'f9, tak je stejn\'ec v\'9aechno jedno, proto\'9ee o ty pen\'edze u\'9e p\'f8i\'9ala a je fuk, jestli ten m\'ecs\'edc dohraju za ni, nebo to nech\'e1m tak.\ldblquote\par
\'84Omyl, pane Jerry. Velk\'fd omyl. Proto\'9ee jestli je tam skute\'e8n\'ec jenom tis\'edc dolar\'f9, tak b\'echem toho m\'ecs\'edce m\'f9\'9eete nahr\'e1t t\'f8eba p\'ect milion\'f9.\ldblquote\par
\'84To mysl\'edte v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84V NEVERMORE BALTIMORE je to skute\'e8n\'ec mo\'9en\'e9. Naopak, kdyby tam bylo skute\'e8n\'ec jenom t\'ecch tis\'edc, tak m\'e1te jednu z nejv\'fdhodn\'ecj\'9a\'edch hern\'edch pozic, proto\'9ee nem\'e1te co ztratit. B\'fdt na va\'9aem m\'edst\'ec, \'9ael bych do toho.\ldblquote\par
Potom se zarazil a dodal:\par
\'84Ale tohle bylo mimo protokol, pane Jerry. Tohle jste od N\'e1pov\'ecdy nesly\'9ael.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Nicm\'e9n\'ec d\'edky alespo\'f2 za \'e8\'e1ste\'e8n\'e9 osv\'ectlen\'ed struktury t\'e9 hry. A up\'f8\'edmnost za up\'f8\'edmnost. Kdyby tam bylo tis\'edc dolar\'f9, tak se na to rovnou vyseru, pane N\'e1pov\'ecdo.\ldblquote\par
Zasm\'e1l se. Pokusil se zasm\'e1t.\par
Vstal jsem a zasunul \'9eidli zp\'e1tky za jeho st\'f9l. Op\'ect m\'ec p\'f8ejel sv\'fdm t\'eckav\'fdm pohledem egyptsk\'e9 mumie a pak \'f8ekl:\par
\'84Je\'9at\'ec jedna pozn\'e1mka mimo protokol N\'e1pov\'ecdy, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84Poslouch\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ono tam nen\'ed jenom tis\'edc dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee z\'edtra v kolik?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84T\'f8eba hned po r\'e1nu.\ldblquote\par
\'84V osm?\ldblquote\par
\'84To by \'9alo. Nevad\'ed mi rann\'ed hodiny.\ldblquote\par
Bodej\'9d by mu vadily. Mrtvoly nikdy nesp\'ed.\par
\'84Zase tady?\ldblquote cht\'ecl jsem se ujistit.\par
\'84Ani n\'e1hodou. Ve\'e8er dostanete adresu na mobil. Na ten \'9elut\'fd mobil.\ldblquote\par
\'84Vid\'edm, \'9ee jste docela konspirativn\'ed spole\'e8nost.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. V tomto p\'f8\'edpad\'ec to ani jinak nejde.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1\'85 Ani nev\'edm, jestli m\'ec t\'ec\'9ailo, \'9ee jsem v\'e1s poznal.\ldblquote\par
\'84Jsem na tom podobn\'ec, pane Jerry.\ldblquote\par
Sestupoval jsem dol\'f9 po schodech a v hlav\'ec m\'ecl hromadu rozdrcen\'fdch st\'f8ep\'f9.\par
17.\par
Rozhodl jsem se, \'9ee si ud\'ecl\'e1m den evropsk\'e9ho turisty v americk\'e9 metropoli. Letadlo do Pa\'f8\'ed\'9ee jsem vzdal. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee by m\'ec d\'ecsn\'ec \'9eralo, kdybych odsud jen tak odlet\'ecl a nechal s\'e9g\'f8iny prachy n\'ecjak\'fdm podvodn\'fdm gr\'e1zl\'f9m. Pokud je nedostanu, nebudu z toho nijak zoufal\'fd, ale aspo\'f2 budu m\'edt dobr\'fd pocit, \'9ee jsem je tu jen tak nenechal. \'8ee jsem pro to aspo\'f2 n\'ecco ud\'eclal. A to n\'ecco znamenalo setkat se je\'9at\'ec z\'edtra s t\'edm mumifikovan\'fdm N\'e1pov\'ecdou a poslechnout si zvuk drcen\'fdch st\'f8ep\'f9.\par
Svou j\'edzdu do centra jsem ukon\'e8il na Helvet Avenue, kde u\'9e byla doprava tak hust\'e1, a\'9e to vlastn\'ec \'9e\'e1dn\'e1 doprava nebyla. Poda\'f8ilo se mi dostat na nejbli\'9e\'9a\'ed parkovi\'9at\'ec, ukecat jeho person\'e1l, a\'9d m\'ec tam je\'9at\'ec pust\'ed, p\'f8esto\'9ee bylo pln\'e9 (co\'9e m\'ec st\'e1lo p\'ect dolar\'f9) a d\'e1l pokra\'e8oval metrem. Na Roosevelt Square jsem se dostal n\'ecco kolem jeden\'e1ct\'e9 dopoledn\'ed a po v\'fdstupu z podzem\'ed na slunce jsem zjistil, \'9ee ten Washington zase nen\'ed tak \'9aeredn\'fd.\par
Dop\'f8\'e1l jsem si luxusn\'ed ob\'ecd v zahradn\'ed restauraci nach\'e1zej\'edc\'ed se ve dvac\'e1t\'e9m pat\'f8e n\'ecjak\'e9 v\'fd\'9akov\'e9 budovy a pod sebou m\'ecl B\'edl\'fd d\'f9m. Byl kr\'e1sn\'fd slune\'e8n\'fd den, kter\'fd jsem oslavil jehn\'ec\'e8\'edm na \'e8esneku a pobaven\'ec sledoval \'9eivou \'9apan\'eclskou konverzac\'ed matky se synem u vedlej\'9a\'edho stolu, doprov\'e1zenou temperamentn\'edmi \'9apan\'eclsk\'fdmi gesty. Kdy\'9e jsem si po dobr\'e9m ob\'ecd\'ec objednal je\'9at\'ec martini, do\'9alo mi, \'9ee to asi nen\'ed matka se synem, jeliko\'9e j\'ed pod stolem s\'e1hl mezi nohy\'85 I kdy\'9e u \'8apan\'ecl\'f9 \'e8lov\'eck nikdy nev\'ed.\par
Odpoledne jsem pokra\'e8oval ve dni evropsk\'e9ho turisty v americk\'e9 metropoli a nav\'9at\'edvil jeden z mnoh\'fdch washingtonsk\'fdch multiplex\'f9. Vybral jsem si americk\'fd film KONE\'c8N\'dd Z\'c1SAH, jeho\'9e obsah odpov\'eddal stupidit\'ec n\'e1zvu. Bylo to sci-fi, ve kter\'e9m \'c8\'edna za\'fato\'e8\'ed na Spojen\'e9 st\'e1ty jadern\'fdmi zbran\'ecmi. Prezident s v\'e1le\'e8n\'fdm \'9at\'e1bem je okam\'9eit\'ec evakuov\'e1n do podzemn\'edho krytu, odkud \'f8\'edd\'ed dal\'9a\'ed pr\'f9b\'ech zni\'e8uj\'edc\'ed v\'e1lky. Zem\'ec je samoz\'f8ejm\'ec tot\'e1ln\'ec zni\'e8ena a kdy\'9e po tom v\'9aem kone\'e8n\'ec prezident vyleze i s t\'ecmi sv\'fdmi gener\'e1ly z krytu, vid\'ed kolem sebe jenom dokonalou pustinu. A teprve te\'ef mu jeho tajemn\'edk prozrad\'ed, \'9ee jejich \'fakryt se nenach\'e1z\'ed na Zemi, ale na n\'ecjak\'e9 planet\'ec Hosaido vzd\'e1len\'e9 od Zem\'ec miliardy kilometr\'f9 a vzhledem k tomu, \'9ee cel\'e1 mate\'f8sk\'e1 planeta je zamo\'f8en\'e1, n\'e1vrat je mo\'9en\'fd a\'9e za p\'ect let. Film nebyl o ni\'e8em jin\'e9m, ne\'9e o tom, \'9ee Ameri\'e8ani jsou schopni vyhodit n\'eckolik stovek milion\'f9 za tot\'e1ln\'ed sl\'e1taninu a \'9ee jsou d\'e1le odhodl\'e1ni zamo\'f8ovat sv\'ect podobn\'fdmi filmov\'fdmi sra\'e8kami, daleko nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edmi, ne\'9e n\'ecjak\'e1 \'e8\'ednsk\'e1 radioaktivita.\par
Naj\'edt sv\'e9 zaparkovan\'e9 \'e8erven\'e9 porsche mi trvalo n\'ecco p\'f8es hodinu.\par
18.\par
Vyda\'f8en\'fd den jsem se rozhodl zakon\'e8it v n\'ecjak\'e9m z\'e1bavn\'edm podniku, a bych to pak nem\'ecl daleko k sob\'ec do bytu, vybral jsem si HAIRY HAPPY. Do\'9alo mi, \'9ee je pom\'ecrn\'ec velkou ostudou ho vlastnit a ani nev\'ecd\'ect, o\'e8 jde. Hl\'eddac\'ed person\'e1l a bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eba u\'9e m\'ec na\'9at\'ecst\'ed znali, tak\'9ee nebylo nutn\'e9 \'9e\'e1dn\'e9 dohadov\'e1n\'ed o tom, jestli je obsazeno nebo nen\'ed, \'e8i zda jsem nebo nejsem objednan\'fd. Chovali se ke mn\'ec velmi uctiv\'ec, jako by m\'ecli strach, \'9ee je na hodinu vyhod\'edm, co\'9e bych mo\'9en\'e1 skute\'e8n\'ec mohl, kdyby mi nebyli sympati\'e8t\'ed. Vy\'9ael jsem k sob\'ec do podkrovn\'edho bytu, dal si vla\'9enou sprchu, se\'9ael znovu dol\'f9 a potom prosklen\'fdmi dve\'f8mi, za kter\'fdmi bylo mo\'9en\'e9 tu\'9ait bar.\par
\'c8ekal jsem to hor\'9a\'ed, ne\'9e to bylo ve skute\'e8nosti. P\'f8esto, \'9ee objekt s\'e1m se nach\'e1zel v pom\'ecrn\'ec nudn\'e9 a nev\'e1bn\'e9 \'e8tvrti, Loralinin podnik odpov\'eddal za\'f8\'edzen\'ed daleko bl\'ed\'9ee centru. Barov\'fd s\'e1l m\'ecl dv\'ec \'farovn\'ec, p\'f8i\'e8em\'9e bar se nach\'e1zel v t\'e9 ni\'9e\'9a\'ed, kter\'e1 byla situov\'e1na doprost\'f8ed prostoru, tak\'9ee se k baru vlastn\'ec muselo sej\'edt po \'e8ty\'f8ech schodech, jako by se sestupovalo do kr\'e1teru n\'ecjak\'e9 sopky. Po cel\'e9m obvodu po stran\'e1ch na t\'e9 vy\'9a\'9a\'ed \'farovni se nach\'e1zely dv\'ec \'f8ady stol\'f9, tak\'9ee jich tam mohlo b\'fdt dohromady asi t\'f8icet.\par
P\'f8\'edmo z centra baru pak vystupoval dvoumetrov\'fd sklen\'ecn\'fd v\'e1lec napln\'ecn\'fd vodou, kterou neust\'e1le probubl\'e1valy bublinky a kter\'fd byl zakon\'e8en kruhov\'fdm p\'f3diem o pr\'f9m\'ecru zhruba t\'f8i metry s ty\'e8\'ed uprost\'f8ed, kolem n\'ed\'9e se sv\'edjela tane\'e8nice. Prostorov\'ec to bylo vymy\'9aleno tak, \'9ee vlastn\'ec byla metr na hlavami host\'f9 sed\'edc\'edch u stolk\'f9. Ze t\'f8\'ed stran pak vedly dol\'f9 \'fazk\'e9 sklen\'ecn\'e9 sch\'f9dky p\'f8\'edmo mezi stoly. Nasv\'ectlen\'ed bylo hodn\'ec divok\'e9 a oran\'9eov\'e1 stojac\'ed sv\'ectla v podob\'ec star\'fdch plynov\'fdch lamp dopl\'f2ovaly jehlice laserov\'fdch paprsk\'f9, voln\'ec se pohybuj\'edc\'edch prostorem. Pod stropem byli podv\'ec\'9aeni \'e8ty\'f8i gumov\'ed and\'ecl\'e9 v podob\'ec blon\'efat\'fdch d\'edvek. V\'9aechny m\'ecly \'9airoce rozta\'9een\'e1 k\'f8\'eddla i nohy.\par
Barman byl asi \'e8ty\'f8icetilet\'fd chlap\'edk s nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'fdmi vlasy a zjizven\'fdm obli\'e8ejem jako ve star\'fdch kovbojk\'e1ch, zat\'edmco \'e8\'ed\'9anice byly mlad\'e9 holky naho\'f8e bez a v kr\'e1tk\'fdch pestrobarevn\'fdch suk\'fdnk\'e1ch, pod kter\'fdmi bych si tipl taky bez. \'dast\'f8edn\'ed centr\'e1ln\'ed tane\'e8nice kolem ty\'e8e byla cel\'e1 bez.\par
\'84P\'e1n si bude p\'f8\'e1t spole\'e8nost?\ldblquote ozvalo se za mnou a kdy\'9e jsem se oto\'e8il, st\'e1la metr ode m\'ec asi dvacetilet\'e1 d\'edvka exotick\'e9ho vzhledu, jej\'ed\'9e \'f2adra se skoro dot\'fdkala m\'e9ho saka.\par
\'84Ne, d\'edky. Zat\'edm si d\'e1m jenom n\'ecjak\'e9 leh\'e8\'ed v\'edno a pod\'edv\'e1m se.\ldblquote\par
\'84M\'e1te objednan\'fd st\'f9l?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m. M\'e1te n\'ecjak\'fd voln\'fd?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. D\'e1m v\'e1s na osmi\'e8ku.\ldblquote\par
\'84To bude nejlep\'9a\'ed. V\'9edycky jsem zbo\'9e\'f2oval osmi\'e8ku.\ldblquote\par
T\'e1zav\'ec se na m\'ec pod\'edvala a p\'f8em\'fd\'9alela o tom, jestli j\'ed utekla n\'ecjak\'e1 nar\'e1\'9eka, na kterou by m\'ecla reagovat, \'e8i vtip, kter\'e9mu by se m\'ecla zasm\'e1t.\par
\'84To byl jenom \'9eert,\ldblquote vysvobodil jsem ji z toho dilematu, na\'e8e\'9e se oto\'e8ila a j\'e1 kr\'e1\'e8el za n\'ed. St\'f9l osmi\'e8ka byl mal\'fd mramorov\'fd stolek na druh\'e9m konci baru, u kter\'e9ho byla dv\'ec docela pohodln\'e1 k\'f8esla a ne zrovna nejlep\'9a\'ed v\'fdhled na \'fast\'f8edn\'ed tane\'e8nici, nicm\'e9n\'ec jsem ch\'e1pal, \'9ee jsem neobjedn\'e1n a proto nemohu cht\'edt z\'e1zraky, i kdy\'9e jsem majitel. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec pokud z\'edtra neodlet\'edm, budu si zde muset rezervovat n\'ecjak\'fd v\'fdhodn\'ecj\'9a\'ed st\'f9l.\par
\'84Kdybyste p\'f8ece jen cht\'ecl sle\'e8nu\'85\ldblquote \'f8ekla Tahi\'9danka, Bahamanka \'e8i Madagaskarka, kdy\'9e jsem si sedal, \'84\'85 tady ten zvonek na stolku\'85 sta\'e8\'ed stisknout.\ldblquote\par
\'84Te\'ef bych si dal opravdu zat\'edm jenom to v\'edno. Jak\'e9 m\'e1te?\ldblquote\par
\'84V\'edno?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84No\'85 m\'e1me b\'edl\'e9 a \'e8erven\'e9.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 j\'e1 myslel sp\'ed\'9ae\'85\ldblquote\par
\'84No mo\'9en\'e1 je tam i r\'f9\'9eov\'e9.\ldblquote\par
\'84Tak dobr\'e1, d\'e1m si to \'e8erven\'e9,\ldblquote vzdal jsem marn\'fd boj o objedn\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9ho zna\'e8kov\'e9ho v\'edna. Odkr\'e1\'e8ela za sv\'fdmi \'f2adry, kter\'e9 byly po\'f8\'e1d dva kroky p\'f8ed n\'ed. U vedlej\'9a\'edho stolku sed\'ecl \'9aedes\'e1tilet\'fd poji\'9a\'9dovac\'ed agent v poma\'e8kan\'e9 ko\'9aili s n\'ecjakou \'e8trn\'e1ctiletou vychrtlou holkou na sv\'e9m kl\'edn\'ec a rukou v jej\'edm kl\'edn\'ec. Znovu jsem p\'f8el\'e9tl o\'e8ima cel\'fd ten panoptik\'e1ln\'ed bar. Loraline m\'ecla v\'9edycky smysl pro poezii.\par
19.\par
Po dev\'e1t\'e9 ve\'e8er jsem ukon\'e8il turistick\'fd den Evropana ve St\'e1tech a nav\'9at\'edvil je\'9at\'ec madam Agathu. Pohybliv\'e1 tapeta za jej\'edm t\'eclem byla proti tomu, co jsem b\'echem posledn\'edch dvou hodin za\'9eil dole v baru, naprosto uklid\'f2uj\'edc\'edm prvkem.\par
\'84Dobr\'fd ve\'e8er, pane Lindene. Sly\'9aela jsem, \'9ee jste se byl pod\'edvat dole.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd ve\'e8er. Jo. To v\'e1m hl\'e1sila ochranka?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Od toho tu jsou. Aby \'e8um\'e1kovali.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec \'e8um\'e1kuj\'ed docela spolehliv\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak se v\'e1m to l\'edbilo?\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'fd. Akor\'e1t p\'f8\'ed\'9at\'ec nechci st\'f9l osmi\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Blbej v\'fdhled, co?\ldblquote rozsypala zase kilo krup po plechu.\par
\'84D\'ecl\'e1m si srandu. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec byste ale m\'ecli n\'ecco d\'eclat se sortimentem v\'edna.\ldblquote\par
\'84Nechutnalo?\ldblquote\par
\'84Acetonov\'e9 \'f8edidlo by vy\'9alo nastejno.\ldblquote\par
\'84R\'e1di si nech\'e1me poradit. Ov\'9aem m\'e1me tu zavedenu ur\'e8itou cenovou hladinu \'fanosnou pro na\'9ae klienty a pokud by to znamenalo zv\'fd\'9aen\'ed n\'e1klad\'f9\'85\ldblquote\par
M\'e1vl jsem nad t\'edm rukou.\par
\'84Tomuhle podnik\'e1n\'ed asi rozum\'edte l\'edp ne\'9e j\'e1. Ale o tom jsem s v\'e1mi mluvit necht\'ecl\'85 Cht\'ecl jsem v\'e1m jenom \'f8\'edct, \'9ee jsem nav\'9at\'edvil pana N\'e1pov\'ecdu.\ldblquote\par
\'84To m\'ec zaj\'edm\'e1, pov\'eddejte.\ldblquote\par
\'84Je to podvod od za\'e8\'e1tku a\'9e do konce a m\'e1m dojem, \'9ee Loraline prost\'ec vyhodila ty pen\'edze do kan\'e1lu.\ldblquote\par
\'84Z \'e8eho tak usuzujete?\ldblquote\par
\'84Z pana N\'e1pov\'ecdy. Z\'edtra se s n\'edm je\'9at\'ec setk\'e1m. Ov\'ec\'f8\'ed si, jestli jsem skute\'e8n\'ec jej\'ed bratr, proto\'9ee pokud je pravda co tvrd\'ed, tak ani neznal jej\'ed jm\'e9no a vedli ji tam pod p\'f8ezd\'edvkou Yamylla.\ldblquote\par
\'84Yamylla?\ldblquote\par
\'84Jo. Stejn\'ec tak si to ale mohl klidn\'ec vymyslet. Maj\'ed to prost\'ec cel\'e9 v ruce, bl\'e1bol\'ed nesmysly a vy jim bu\'ef v\'ec\'f8\'edte, nebo ne. Ale pokud ne, tak si s t\'edm moc hlavu nel\'e1mou. L\'e9pe \'f8e\'e8eno, je jim to absolutn\'ec jedno. Hlavn\'ec \'9ee va\'9ae pen\'edze maj\'ed na sv\'fdch \'fa\'e8tech.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee to vzd\'e1v\'e1te?\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou. Pr\'e1v\'ec pro tu jejich aroganci to nevzd\'e1m.\ldblquote\par
\'84S panem u\'e8itelem asi je\'9at\'ec nikdy nejednali,\ldblquote zasm\'e1ly se kroupy.\par
\'84To si pi\'9ate, \'9ee nejednali. Ostatn\'ec, kde by u\'e8itel p\'f8i\'9ael k tolika prach\'f9m, aby jim je mohl narvat do ch\'f8t\'e1nu?\ldblquote\par
\'84A kdy\'9e teda uznaj\'ed, \'9ee jste jej\'ed bratr, vr\'e1t\'ed v\'e1m ty jej\'ed pen\'edze?\ldblquote\par
\'84Jo. Vr\'e1t\'ed. Ale je tam m\'ecs\'ed\'e8n\'ed lh\'f9ta, b\'echem kter\'e9 se pr\'fd mus\'ed pokra\'e8ovat ve h\'f8e.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d jsem v\'e1m to \'f8\'edkala\'85 A kdy\'9e v n\'ed pokra\'e8ovat nebudete?\ldblquote\par
\'84Vr\'e1t\'ed jen to, co zbude na jej\'edm \'fa\'e8tu. A byl jsem upozorn\'ecn na to, \'9ee po tom m\'ecs\'edci tam nezbude nic.\ldblquote\par
\'84Aha. Ale kdy\'9e budete hr\'e1t\'85\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e budu hr\'e1t, tak tam m\'f9\'9ee b\'fdt t\'f8eba v\'9aechno a nebo t\'f8eba i dvojn\'e1sobek.\ldblquote\par
\'84A nebo taky nic.\ldblquote\par
\'84Vid\'edm, \'9ee jste tu hru pochopila je\'9at\'ec rychleji ne\'9e j\'e1.\ldblquote\par
\'84Jsem \'fa\'e8etn\'ed.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84V tomhle to Lolly prost\'ec moc dob\'f8e neodhadla,\ldblquote \'f8ekla Agatha a pohnula st\'ecnou za sebou.\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee to posrala.\ldblquote\par
\'84Prost\'ec se j\'ed to nepovedlo.\ldblquote\par
\'84Co kdybych podal \'9ealobu?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84To klidn\'ec m\'f9\'9eete zkusit, samoz\'f8ejm\'ec. Pokud tedy do t\'e9 hry nen\'ed zapojen i p\'f8edseda nejvy\'9a\'9a\'edho soudu.\ldblquote\par
\'84\'8ealoba na podvodn\'e9 vyl\'e1k\'e1n\'ed pen\'ecz a jejich zpronev\'ecru.\ldblquote\par
\'84To byste se ale m\'ecl sp\'ed\'9a poradit s panem Madrigem. On je pr\'e1vn\'edk, j\'e1 ne. Jsem oby\'e8ejn\'e1 \'fa\'e8etn\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
\'84A jako oby\'e8ejn\'e1 \'fa\'e8etn\'ed v\'e1m \'f8eknu, \'9ee jste s tou svou \'9ealobou \'fapln\'ec v prdeli. Mysl\'edte, \'9ee j\'ed na ty pen\'edze vystavili n\'ecjak\'fd doklad? Nebo \'9ee s nimi m\'e1 n\'ecjakou smlouvu? Zkuste prohledat jej\'ed byt, mo\'9en\'e1 n\'ecco takov\'e9ho najdete, ale j\'e1 v\'e1m u\'9e te\'ef s ur\'e8itost\'ed m\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee nic takov\'e9ho tam nebude. Nen\'ed to leg\'e1ln\'ed hra a stoprocentn\'ec od n\'ed neexistuje \'9e\'e1dn\'fd doklad.\ldblquote\par
\'84Chcete mi \'f8\'edct, \'9ee jim dala vklad t\'f8i a p\'f9l milionu dolar\'f9 a nenechala si na to vystavit \'9e\'e1dn\'fd pap\'edr?\ldblquote\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee je to tak.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad ale byla blb\'e1.\ldblquote\par
\'84Byla to va\'9ae sestra, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 blb\'e1 sestra.\ldblquote\par
20.\par
SMS zpr\'e1va od N\'e1pov\'ecdy mi nep\'f8i\'9ala ve\'e8er, jak sliboval, ale a\'9e r\'e1no. V podstat\'ec to ale bylo jedno. Lessington 451. Pot\'f8eboval jsem se mrknout na net, abych si to na\'9ael, co\'9e se ale uk\'e1zalo jako probl\'e9m. Se\'9ael jsem dol\'f9, \'9ee nav\'9at\'edv\'edm madam Agathu, kter\'e1 m\'e1 na stole po\'e8\'edta\'e8, ale bezpe\'e8\'e1k m\'ec ujistil, \'9ee by to vzhledem k tomu, \'9ee ve\'9aker\'e9 \'9eiv\'e9 bytosti v tomto dom\'ec vst\'e1vaj\'ed kolem poledn\'edho, jeliko\'9e jejich pracovn\'ed doba je do \'e8asn\'fdch rann\'edch hodin, nebyl nejlep\'9a\'ed n\'e1pad. Ch\'e1pal jsem to je\'9at\'ec tak u t\'ecch holek, nicm\'e9n\'ec u madam Agathy mi to ned\'e1valo smysl.\par
Tak\'9ee jsem se vr\'e1til nahoru k Loraline, nalil si rann\'edho pan\'e1ka a usadil se do seda\'e8ky. Rozhl\'ed\'9eel jsem se po byt\'ec. Nen\'ed mo\'9en\'e9, aby sest\'f8i\'e8ka nem\'ecla po\'e8\'edta\'e8. Jen\'9ee jsem ho nikde nevid\'ecl. To bylo zvl\'e1\'9atn\'ed. I kdy\'9e po zv\'e1\'9een\'ed v\'9aech okolnost\'ed a jej\'edho p\'f8\'edstupu k \'9eivotu mi to u\'9e tak divn\'e9 nep\'f8ipadalo. Stejn\'ec jsem ale vstal a za\'e8al otev\'edrat z\'e1suvky v n\'e1bytku, \'9aatn\'ed sk\'f8\'edn\'ec, nahl\'e9dl jsem do botn\'edku, do toaletn\'edho stolku v lo\'9enicov\'e9 \'e8\'e1sti. Jedin\'e9, co jsem na\'9ael, byl jej\'ed di\'e1\'f8. Byl t\'f8i roky star\'fd a \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'fd.\par
P\'f8e\'9ael jsem do kuchyn\'ec. Asi jsem byl naivn\'ed, ale p\'f8esto jsem pozotv\'edral v\'9aechny sk\'f8\'ed\'f2ky s tal\'ed\'f8i a s hrnci, dokonce nahl\'e9dl i do mraz\'e1ku. Nic. Otev\'f8el jsem i troubu a pak taky dole tu z\'e1suvku na plechy.\par
Byl tam. Notebook IBM ve st\'f8\'edbrn\'e9m proveden\'ed. Ostatn\'ec St\'f8\'edbrn\'e1 Lolly ani jin\'fd m\'edt nemohla. Vr\'e1til jsem se zp\'e1tky do ob\'fdv\'e1ku, dal si ho na st\'f9l a otev\'f8el. Nasko\'e8ily Windows a hned potom r\'e1me\'e8ek se \'9e\'e1dost\'ed o heslo. Byl jsem nahran\'fd. Bylo mi jasn\'e9, \'9ee to heslo bude stejn\'ec ul\'edtl\'e9 jako Loraline sama, tak\'9ee nem\'e1m ani tu nejmen\'9a\'ed \'9aanci ho uh\'e1dnout. Zkusil jsem na\'9dukat St\'f8\'edbrn\'e1 Lolly, ale obrazovka se mi akor\'e1t vysm\'e1la. Zav\'f8el jsem ho a z\'f9stal na n\'ecj je\'9at\'ec chvilku civ\'ect, jako kdybych z n\'echo mohl to heslo vycucnout telepaticky. Ale ne\'9alo to. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ho vezmu s sebou do Pa\'f8\'ed\'9ee a popros\'edm kluky ve \'9akole, jestli by s t\'edm nedok\'e1zali n\'ecco vymyslet.\par
Se\'9ael jsem znovu dol\'f9 a zeptal se bezpe\'e8\'e1ka z ochranky, jestli by n\'eckde v dom\'ec nebylo mo\'9en\'e9 sehnat mapu Washingtonu. Odpov\'ecd\'ecl, \'9ee nebylo, ale \'9ee v baru maj\'ed po\'e8\'edta\'e8 s internetem, akor\'e1t \'9ee tam te\'ef nikdo nen\'ed a \'9ee m\'ec tam nem\'f9\'9ee pustit. Bylo n\'ecco p\'f8ed p\'f9l osmou, kdy\'9e jsem ho kone\'e8n\'ec ukecal, \'9ee m\'ec tam prost\'ec pustit mus\'ed, jeliko\'9e ten bar je m\'f9j. Trvalo mu opravdu hodn\'ec dlouho, ne\'9e to pochopil.\par
Barov\'fd po\'e8\'edta\'e8 na\'9at\'ecst\'ed zaheslovan\'fd nebyl a Lessington Avenue jsem na\'9ael celkem snadno. Ani to nebylo tak daleko. Dokonce bl\'ed\'9e, ne\'9e m\'edsto na\'9a\'ed v\'e8erej\'9a\'ed sch\'f9zky. Vypadalo to, \'9ee pan N\'e1pov\'ecda mi vych\'e1z\'ed vst\'f8\'edc a nechce m\'ec vl\'e1\'e8et po cel\'e9m Washingtonu, za co\'9e jsem mu p\'f8ipsal bod k dobru.\par
21.\par
D\'f9m byl tentokr\'e1t obydlen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ten v\'e8erej\'9a\'ed, co\'9e dokumentovaly dv\'ec pades\'e1tilet\'e9 \'9eensk\'e9 s velk\'fdmi igelitov\'fdmi ta\'9akami v rukou a cigaretami v \'fastech, post\'e1vaj\'edc\'ed na \'9apinav\'e9 chodb\'ec. N\'e1pov\'ecda byl pro zm\'ecnu ve druh\'e9m pat\'f8e, op\'ect v pr\'e1zdn\'e9 m\'edstnosti jenom se stolem a dv\'ecma \'9eidlemi. M\'ecl na sob\'ec zase \'9elutou ko\'9aili, znovu tmav\'fd tv\'eddov\'fd oblek, op\'ect hodinky Rolex a stav jeho mumifikace byl tent\'fd\'9e, jako v\'e8erej\'9a\'edho dne. A op\'ect m\'ec p\'f8iv\'edtalo drcen\'ed skla.\par
\'84Dobr\'fd den, pane Jerry. Posa\'efte se. Zkou\'9aka va\'9a\'ed DNA dopadla dob\'f8e. Jste Yamyllin bratr.\ldblquote\par
Posadil jsem se na druhou \'9eidli naproti n\'ecmu a \'f8ekl:\par
\'84To jste m\'ec uklidnil\'85 U\'9e jsem m\'ecl strach, \'9ee m\'ec moje matka m\'ecla s n\'eck\'fdm jin\'fdm, ne\'9e s otcem Loraline.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee m\'e1te dneska dobrou n\'e1ladu.\ldblquote\par
\'84Zat\'edm. Douf\'e1m, \'9ee mi ji nepokaz\'edte.\ldblquote\par
\'84To bych nerad,\ldblquote zask\'f8ehotala mumie a uk\'e1zala mi bezednou bezzubou d\'edru v m\'edstech, kde by m\'ecla b\'fdt \'fasta.\par
\'84Tak\'9ee v\'ecc se m\'e1 takto, pane Jerry. Jste skute\'e8n\'ec opr\'e1vn\'ecn d\'e1t v\'fdpov\'ec\'ef ze hry. Jak jsem \'f8\'edkal u\'9e v\'e8era, pob\'ec\'9e\'ed m\'ecs\'ed\'e8n\'ed v\'fdpov\'ecdn\'ed lh\'f9ta, na jej\'edm\'9e konci v\'e1m bude vyplacen z\'f9statek na Yamyllin\'ec \'fa\'e8tu.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to jste \'f8\'edkal. Taky jste mi \'f8\'edkal, \'9ee mi \'f8eknete, kolik je tam te\'ef.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'85 jist\'ec\'85\ldblquote\par
Sta\'f8ec s\'e1hl n\'eckam pod st\'f9l a stejn\'ec jako v\'e8era vyt\'e1hl notebook a otev\'f8el ho. Ne\'f8\'edkal jsem nic a jenom pozoroval, jak n\'ecco vy\'9duk\'e1v\'e1 na kl\'e1vesnici, pak \'e8ek\'e1, potom zase vy\'9duk\'e1v\'e1, pak \'e8ek\'e1 a zase vy\'9duk\'e1v\'e1. Trvalo to dobr\'e9 t\'f8i minuty, po kter\'fdch se znovu za\'e8alo drtit sklo:\par
\'84\'8aest milion\'f9 osm set \'e8ty\'f8icet \'9aest tis\'edc dolar\'f9 \endash k dne\'9an\'edmu dni.\ldblquote\par
Ti\'9ae jsem hv\'edzdl.\par
\'84To je docela slu\'9an\'fd bal\'edk.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Je\'9at\'ec p\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny tam bylo p\'f8es dev\'ect milion\'f9.\ldblquote\par
\'84Hmm\'85 \'f8\'edkal jste dev\'ect milion\'f9?\ldblquote\par
\'84N\'ecco p\'f8es.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8eslechl jsem se?\ldblquote\par
\'84Pokud jste sly\'9ael p\'f8es dev\'ect milion\'f9, tak ne\'85 P\'f8ekvapen?\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee b\'echem toho p\'f9l roku dok\'e1zala vyhr\'e1t \'9aest milion\'f9?\ldblquote zeptal jsem se, abych se ujistil, \'9ee jsem to opravdu spr\'e1vn\'ec pochopil.\par
\'84Vypad\'e1 to tak. Asi byla skute\'e8n\'ec dobr\'e1.\ldblquote\par
\'84A te\'ef tam m\'e1 n\'ecco m\'e1lo p\'f8es \'9aest.\ldblquote\par
\'84Ano\'85\ldblquote\par
\'84Pom\'ecrn\'ec rychl\'fd \'fabytek.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Kdy\'9e se ne\'fa\'e8astnila hry, jenom ztr\'e1cela.\ldblquote\par
\'84Nemohla se j\'ed \'fa\'e8astnit, kdy\'9e je mrtv\'e1.\ldblquote\par
\'84P\'f8ijm\'ecte mou soustrast, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd m\'e1te pr\'f9m\'ecrn\'fd m\'ecs\'ed\'e8n\'ed \'fabytek hr\'e1\'e8\'f9, pane N\'e1pov\'ecdo?\ldblquote\par
\'84Nejsem kompetentn\'ed v\'e1m odpov\'ecd\'ect na tuto ot\'e1zku, ale smrt va\'9a\'ed sestry byla vylo\'9een\'ec v\'fdjime\'e8nou ud\'e1lost\'ed, pane Jerry. \'da\'e8astn\'edci hry proti sob\'ec nesm\'ed pou\'9e\'edvat zbran\'ec. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Tak\'9ee pokud byla va\'9ae sestra zast\'f8elena, pravd\'ecpodobn\'ec se jednalo o n\'ecjak\'fd m\'edstn\'ed pouli\'e8n\'ed loupe\'9eiv\'fd gang. Je pravda, \'9ee to prost\'f8ed\'ed nen\'ed zrovna bezpe\'e8n\'e9, ov\'9aem to je tak\'e9 sou\'e8\'e1st\'ed on\'e9 hry. V\'9aichni sout\'ec\'9e\'edc\'ed dob\'f8e v\'ecd\'ed, v jak\'e9 specifick\'e9 struktu\'f8e se to cel\'e9 odehr\'e1v\'e1 a jsou na to p\'f8ipraveni.\ldblquote\par
\'84Loraline asi nebyla.\ldblquote\par
\'84To si nemysl\'edm. Byla \'fa\'e8astnic\'ed p\'f8es p\'f9l roku, t\'f8ikr\'e1t t\'fddn\'ec. To zase nen\'ed tak \'9apatn\'fd v\'fdsledek. Nav\'edc vzhledem k jej\'edmu stavu na \'fa\'e8tu si j\'e1 osobn\'ec mysl\'edm, \'9ee pat\'f8ila k t\'ecm \'9aikovn\'ecj\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, nem\'e1 cenu o tom d\'e1l spekulovat. Jestli jsem to tedy spr\'e1vn\'ec pochopil, tak j\'ed b\'echem \'e8trn\'e1ctidenn\'ed ne\'fa\'e8asti ubyly necel\'e9 t\'f8i miliony.\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecjak.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee b\'echem dal\'9a\'ed m\'ecs\'ed\'e8n\'ed ne\'fa\'e8asti by pravd\'ecpodobn\'ec opravdu skon\'e8ila na nule.\ldblquote\par
\'84Va\'9ae \'favaha se velmi bl\'ed\'9e\'ed skute\'e8nosti, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. T\'edmto d\'e1v\'e1m v\'fdpov\'ec\'ef ze hry.\ldblquote\par
\'84Kon\'e8\'edte?\ldblquote\par
\'84Jo. Yamylla kon\'e8\'ed a j\'e1 tak\'e9.\ldblquote\par
\'84Mohu to zan\'e9st do po\'e8\'edta\'e8e? Je to nevratn\'e9.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Zaneste to tam.\ldblquote\par
\'84Nechcete si to je\'9at\'ec rozmyslet?\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou. Narv\'ecte to tam a d\'e1l u\'9e se mnou nediskutujte.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, jak si p\'f8ejete. Je to skute\'e8n\'ec va\'9ae posledn\'ed slovo?\ldblquote zeptal se a znovu se na m\'ec nev\'ec\'f8\'edcn\'ec pod\'edval hluboko utopen\'fdma o\'e8ima. Rozhl\'e9dl jsem se po m\'edstnosti, jestli tam n\'eckde nen\'ed odlo\'9een\'e1 rakev, ze kter\'e9 zrovna vylezl. Nebyla. Nejsp\'ed\'9a ji m\'ecl vedle.\par
\'84Posledn\'ed slovo,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Asi dv\'ec minuty \'9dukal do kl\'e1vesnice. Potom zvedl svou tis\'edc let starou hlavu a znovu se zeptal:\par
\'84Mohu stisknout ENTER, pane Jerry?\ldblquote\par
\'84To jste m\'ecl ud\'eclat u\'9e d\'e1vno, pane N\'e1pov\'ecdo.\ldblquote\par
Stiskl kl\'e1vesu a vypadalo to, \'9ee s\'e1m je z toho ne\'9a\'9dastn\'fd.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee va\'9ae drah\'e1 sestra by z toho nem\'ecla velkou radost.\ldblquote\par
\'84M\'e1 drah\'e1 sestra ur\'e8it\'ec hlavn\'ec nem\'e1 radost z toho, jak dopadla. V\'9aechno ostatn\'ed j\'ed m\'f9\'9ee b\'fdt ukraden\'fd. A nepochybujte o tom, \'9ee taky je.\ldblquote\par
\'84Jak mysl\'edte.\ldblquote\par
\'84M\'e1 to n\'ecjak\'e1 pravidla?\ldblquote\par
\'84Co mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84No ta pitom\'e1 hra. To va\'9ae NEVERMORE BALTIMORE.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee to m\'e1 pravidla.\ldblquote\par
\'84Tak pov\'eddejte.\ldblquote\par
\'84Co chcete sly\'9aet?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno co pot\'f8ebuji, abych ten m\'ecs\'edc mohl hr\'e1t.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84P\'f8ece jste \'f8\'edkal, \'9ee pokud nechci skon\'e8it na nule, mus\'edm hr\'e1t.\par
No dobr\'e1. Tak poslouch\'e1m.\ldblquote\par
\'84Vy to budete hr\'e1t za ni?\ldblquote\par
\'84V\'e8era jste \'f8\'edkal, \'9ee je to mo\'9en\'e9 a naopak jste mi to doporu\'e8oval.\ldblquote\par
\'84Jste si jist\'fd?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee ano. Zrazoval jste m\'ec od toho, abych to nechal plavat.\ldblquote\par
\'84To ano. J\'e1 myslel, jestli jste si jist\'fd, \'9ee to dohrajete.\ldblquote\par
\'84To nechte na m\'ec. Ostatn\'ec, p\'f8ed chv\'edl\'ed jste byl rozpa\'e8it\'fd z toho, \'9ee to chci ukon\'e8it a \'9ee nechci pokra\'e8ovat. Tak te\'ef nech\'e1pu va\'9ae p\'f8ekvapen\'ed, \'9ee to chci dohr\'e1t.\ldblquote Rakv\'e1\'e8 se zarazil. Mo\'9en\'e1 si to taky teprve te\'ef uv\'ecdomil. N\'ecco tu nehr\'e1lo a mo\'9en\'e1 se do toho zapletl v\'edc, ne\'9e cht\'ecl.\par
\'84No\'85 pod\'edvejte, pane Jerry\'85 Pochopiteln\'ec je v\'9aechno tak, jak jsem \'f8\'edkal. Ov\'9aem dle m\'e9ho soukrom\'e9ho n\'e1zoru \endash tedy mimo protokol N\'e1pov\'ecdy, pokud mohu \endash si osobn\'ec mysl\'edm, \'9ee kdy\'9e jste te\'ef dal v\'fdpov\'ec\'ef a nebudete hr\'e1t, tak \'9ee v\'e1m na konci p\'f8ece jenom z\'f9stane t\'f8eba p\'f9l milionu\'85 mo\'9en\'e1 i cel\'fd milion.\ldblquote\par
\'84Ale kdy\'9e budu hr\'e1t\'85\ldblquote\par
\'84Nic ve zl\'e9m, pane Jerry\'85 jak jste \'f8\'edkal\'85 jste u\'e8itel\'85 Nejsem si jist\'fd, jestli v p\'f8\'edpad\'ec va\'9aeho zapojen\'ed do hry tam pak na konci skute\'e8n\'ec nez\'f9stane jenom nula.\ldblquote\par
\'84Je mo\'9en\'fd z\'e1porn\'fd v\'fdsledek?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak jsem v klidu. Hraju.\ldblquote\par
\'84Va\'9ae posledn\'ed slovo?\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee, co je\'9at\'ec chcete, abych ud\'eclal? \'d8ekl jsem, \'9ee hraju, tak hraju. M\'e1m na to n\'e1rok. Yamylla byla moje sestra. Dohraju to.\ldblquote\par
Sta\'f8ec znova n\'ecco na\'9dukal do po\'e8\'edta\'e8e.\par
\'84\'d8\'edkal jste, \'9ee to nejde vr\'e1tit, to va\'9ae ukon\'e8en\'ed.\ldblquote\par
\'84N\'eckdy jo, n\'eckdy ne. Tak\'9ee budete u\'9e\'edvat jm\'e9no Jerry?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? Je to hezk\'e9 jm\'e9no. Aspo\'f2 na\'9aim se tehdy l\'edbilo.\ldblquote\par
Zase \'9duk\'e1n\'ed do kl\'e1vesnice.\par
\'84Hra se odehr\'e1v\'e1 v Baltimore, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84Je to pr\'fd uzav\'f8en\'e9 m\'ecsto.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'85 Dostanete kartu, na kterou v\'e1s tam pust\'ed. Propou\'9at\'ecc\'ed k\'f3d m\'e1te tak\'e9 v tom va\'9aem \'9elut\'e9m mobilu. Tedy mobilu po va\'9a\'ed sest\'f8e.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee norm\'e1ln\'ec p\'f8ijedu k n\'ecjak\'fd br\'e1n\'ec, tam uk\'e1\'9eu pr\'f9kazku\'85\ldblquote\par
\'84To ani nemus\'edte. \'c8ip v mobilu ostraze nahl\'e1s\'ed, \'9ee m\'e1te voln\'fd vstup. Krom\'ec toho pak budete m\'edt je\'9at\'ec dal\'9a\'ed vstupn\'ed \'e8ip.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Tak\'9ee jsem v Baltimore. Co potom?\ldblquote\par
\'84Potom u\'9e nic, pane Jerry. Pln\'edte \'fakol, kter\'fd v\'e1m p\'f8ijde den p\'f8edt\'edm formou zpr\'e1vy na mobil.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd \'fakol?\ldblquote\par
\'84Co j\'e1 v\'edm? Poka\'9ed\'e9 jin\'fd. J\'e1 ty \'fakoly nezad\'e1v\'e1m. Ty jdou p\'f8\'edmo z centra on\'e9 hry. Od Navig\'e1tora.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete mi alespo\'f2 zhruba nazna\'e8it, jak\'e9ho r\'e1zu jsou ty \'fakoly?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec v\'e1m doporu\'e8uji po\'f8\'eddit si mapu Baltimore. \'dakoly jsou toho r\'e1zu, \'9ee t\'f8eba m\'e1te naj\'edt n\'ecjak\'e9 znamen\'ed na fas\'e1d\'ec domu v t\'e9 a t\'e9 ulici, nebo p\'f8in\'e9st n\'ecjak\'fd p\'f8edm\'ect uschovan\'fd zase jinde. Klasick\'e1 adventure hra s pln\'ecn\'edm \'fakol\'f9. Po\'e8\'edtaj\'ed se jenom prvn\'ed t\'f8i sout\'ec\'9e\'edc\'ed, kte\'f8\'ed \'fakol spln\'ed a jsou bodov\'ec ohodnoceni podle po\'f8ad\'ed, v jak\'e9m ho spln\'ed. To znamen\'e1, \'9ee prvn\'ed dostane nejv\'ect\'9a\'ed procento bal\'edku v banku, druh\'fd m\'e9n\'ec a t\'f8et\'ed je\'9at\'ec m\'e9n\'ec. V\'9aichni ostatn\'ed jsou ve ztr\'e1t\'ec, jeliko\'9e to jde z jejich pen\'ecz, pochopiteln\'ec.\ldblquote\par
\'84Aha. Kolik je v tom banku?\ldblquote\par
\'84Poka\'9ed\'e9 jin\'e1 suma, dle obt\'ed\'9enosti \'fakolu. Kdy\'9e jde o n\'ecco jednoduch\'e9ho, je tam toho m\'ed\'f2 a kdy\'9e o n\'ecco slo\'9eit\'ecj\'9a\'edho, tak v\'edc.\ldblquote\par
\'84Kolik je sout\'ec\'9e\'edc\'edch?\ldblquote\par
\'84Nejsem opr\'e1vn\'ecn sd\'eclit.\ldblquote\par
\'84No tak aspo\'f2 p\'f8ibli\'9en\'ec.\ldblquote\par
Zad\'edval se na m\'ec bezedn\'fdmi studnami.\par
\'84Vy jste zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edpad, pane Jerry. Norm\'e1ln\'ec bych to nikdy neud\'eclal, ale ve va\'9aem zvl\'e1\'9atn\'edm p\'f8\'edpad\'ec\'85 \'f8ekn\'ecme, \'9ee v\'edce ne\'9e deset a m\'e9n\'ec ne\'9e t\'f8icet.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 tak d\'eckuji za zpr\'e1vu. Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84To je v\'9aechno, pane Jerry. Tedy skoro v\'9aechno. V Baltimore byste se m\'ecl objevit minim\'e1ln\'ec dvakr\'e1t do t\'fddne, jinak jsou v\'e1m ode\'e8\'edt\'e1na procenta. Nen\'ed to moc, ale \'e8trn\'e1ctidenn\'ed absence u\'9e se nevypl\'e1c\'ed. Jednou za p\'f9l roku ov\'9aem m\'f9\'9eete po\'9e\'e1dat o t\'f8\'edt\'fddenn\'ed dovolenou ze hry. To si vynutili sami sout\'ec\'9e\'edc\'ed, proto\'9ee jinak by se v podstat\'ec nemohli hnout z m\'ecsta. Neplat\'ed to samoz\'f8ejm\'ec pro v\'fdpov\'ecdn\'ed lh\'f9tu.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Beru na v\'ecdom\'ed. Dvakr\'e1t do t\'fddne do Baltimore?\ldblquote\par
\'84Pochopiteln\'ec tam ale m\'f9\'9eete z vlastn\'ed iniciativy t\'f8eba ka\'9ed\'fd den. V tom v\'e1m nikdo br\'e1nit nebude. Nesm\'edte tam ov\'9aem ve dne.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Ve dne je pro v\'e1s Baltimore zak\'e1z\'e1no a taky v\'e1s tam ve dne nikdo nepust\'ed, tak se o to ani nesna\'9ete.\ldblquote\par
\'84D\'f9vod?\ldblquote\par
\'84Je to prost\'ec no\'e8n\'ed hra, to je jedin\'fd d\'f9vod.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1. D\'e1l?\ldblquote\par
\'84Nesm\'edte se nechat nik\'fdm zastupovat. Vy jste \'fa\'e8astn\'edk a \'fakoly mus\'edte plnit osobn\'ec. Nep\'f8ipad\'e1 v \'favahu, abyste si na to kohokoliv najal.\ldblquote\par
\'84Jak jste schopni to zkontrolovat?\ldblquote\par
\'84Jsme.\ldblquote\par
\'84D\'e1m-li n\'eckomu ten \'9elut\'fd mobil, ve kter\'e9m je \'e8ip, tak\'85\ldblquote\par
\'84Omyl. Vy osobn\'ec v sob\'ec budete m\'edt je\'9at\'ec dal\'9a\'ed \'e8ip. V\'e1\'9a vstup do hry je registrov\'e1n pouze p\'f8i sou\'e8asn\'e9 p\'f8\'edtomnosti obou \'e8ip\'f9 na m\'edst\'ec.\ldblquote\par
\'84P\'f8iv\'e1\'9eete mi k ruce kartu?\ldblquote\par
\'84Nikoliv. Budete ho m\'edt p\'f8\'edmo v t\'ecle.\ldblquote\par
\'84M\'e1m si nechat voperovat n\'ecjak\'fd pitom\'fd \'e8ip?\ldblquote\par
\'84Nebu\'efte bl\'e1hov\'fd, pane Jerry. P\'f8i finan\'e8n\'edch mo\'9enostech \'fa\'e8astn\'edk\'f9 t\'e9 hry by pak nebyl probl\'e9m si nechat \'e8ip vyoperovat a voperovat ho n\'eckomu jin\'e9mu.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd n\'e1pad\'85\ldblquote\par
\'84Dostanete ho p\'f8\'edmo do krevn\'edho ob\'echu pomoc\'ed injekce, kterou v\'e1m j\'e1 hned te\'ef aplikuji. Nanotechnologie. Jedinou mo\'9enost\'ed, jak potom p\'f8edat tento \'e8ip n\'eckomu dal\'9a\'edmu, je absolutn\'ed v\'fdm\'ecna ve\'9aker\'e9 va\'9a\'ed krve. Tot\'e1ln\'ed transf\'faze.\ldblquote\par
\'84Chcete mi \'f8\'edci, \'9ee ho pak budu m\'edt v sob\'ec u\'9e nadosmrti?\ldblquote\par
\'84Nikoliv. Vyeliminujeme ho dal\'9a\'ed injekc\'ed po va\'9aem ukon\'e8en\'ed hry.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1ruky\'85 jak tomu v\'9aemu mohu v\'ec\'f8it?\ldblquote\par
\'84Hra NEVERMORE BALTIMORE je dobrovoln\'e1 a jej\'ed \'fa\'e8astn\'edci dobrovoln\'ec p\'f8ij\'edmaj\'ed v\'9aechna jej\'ed pravidla.\ldblquote\par
\'84S\'e9gra musela b\'fdt padl\'e1 na hlavu, kdy\'9e na n\'ecco takov\'e9ho p\'f8istoupila.\ldblquote\par
\'84Nebudu komentovat hlavu va\'9a\'ed sestry.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84D\'e1le: Pou\'9eit\'ed jak\'e9koliv zbran\'ec proti dal\'9a\'edmu \'fa\'e8astn\'edkovi hry je vylou\'e8eno, jak u\'9e jsem \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\'84Jak pozn\'e1m dal\'9a\'edho \'fa\'e8astn\'edka hry? Nikoho tu nezn\'e1m\'85 To se hraje v n\'ecjak\'fdch dresech, nebo co?\ldblquote\par
Zasm\'e1l se takov\'fdm zp\'f9sobem, a\'9e jsem m\'ecl strach, aby se to jeho mumifikovan\'e9 t\'eclo nerozpadlo.\par
\'84Uk\'e1\'9ee se v\'e1m to na mobilu. Reaguje na \'e8ip v\'9aech sout\'ec\'9e\'edc\'edch a v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee se dal\'9a\'ed hr\'e1\'e8 dostane k v\'e1m na vzd\'e1lenost dvaceti metr\'f9, rozsv\'edt\'ed se na mobilu slovo HR\'c1\'c8.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84Hr\'e1\'e8i nebojuj\'ed proti sob\'ec, pane Jerry. Sna\'9e\'ed se jen co nejd\'f8\'edve splnit \'fakol.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1.\ldblquote\par
\'84V Baltimore si m\'f9\'9eete sehnat pomocn\'edky.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 pomocn\'edky?\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'fd sout\'ec\'9e\'edc\'ed m\'e1 v\'ect\'9ainou n\'ecjak\'e9 pomocn\'edky z \'f8ad m\'edstn\'edho obyvatelstva. N\'eckoho, kdo se tam vyzn\'e1. Nen\'ed to nic proti pravidl\'f9m. M\'f9\'9eete jich m\'edt kolik chcete a kolik jich se\'9eenete.\ldblquote\par
\'84A kolik jich zaplat\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecjak. Nepochybuji, \'9ee je m\'ecla i va\'9ae sestra. Pokud ano, budou ur\'e8it\'ec jejich \'e8\'edsla v jej\'edm mobilu. Tak\'9ee kdybyste se tam t\'f8eba ztratil, nebo pot\'f8eboval p\'f8\'edmo poradit, m\'f9\'9eete pou\'9e\'edt n\'eckter\'e9ho ze sv\'fdch m\'edstn\'edch pomocn\'edk\'f9.\ldblquote\par
\'84Ti ale nejsou \'fa\'e8astn\'edci hry.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee ne. A nelze je pou\'9e\'edt k pln\'ecn\'ed \'fakol\'f9. To, \'9ee je pln\'edte vy osobn\'ec, je monitorov\'e1no pr\'e1v\'ec d\'edky on\'ecm \'e8ip\'f9m ve va\'9aem krevn\'edm ob\'echu.\ldblquote\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1m to pomalu, ale skute\'e8n\'ec pomalu, ch\'e1pat.\ldblquote\par
\'84Jinak m\'ec jako N\'e1pov\'ecdu m\'f9\'9eete pou\'9e\'edt kdykoliv p\'f8es den. Nikdy v noci. V noci prost\'ec nereaguji. Pouze za b\'edl\'e9ho dne, tedy kdy\'9e jste mimo Baltimore.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 to?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee takov\'e1 jsou prost\'ec pravidla.\ldblquote\par
\'84Komu hl\'e1s\'edm spln\'ecn\'ed \'fakolu?\ldblquote\par
\'84Pomoc\'ed mobilu. Na \'e8\'edslo NAVIG\'c1TOR.\ldblquote\par
\'84Kdo to organizuje a jakou m\'e1m jistotu, \'9ee nen\'ed manipulov\'e1no s v\'fdsledky?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed v kompetenci N\'e1pov\'ecdy v\'e1m na tuto ot\'e1zku odpov\'ecd\'ect, pane Jerry. Je to dobrovoln\'e1 hra a jej\'ed pravidla p\'f8ij\'edm\'e1te dobrovoln\'ec.\ldblquote\par
\'84To jste \'f8\'edkal u\'9e n\'eckolikr\'e1t.\ldblquote\par
\'84Va\'9a\'ed \'fa\'e8ast\'ed d\'e1v\'e1te najevo souhlas s t\'edm, \'9ee je p\'f8ij\'edm\'e1te.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nic nep\'f8ij\'edm\'e1m. J\'e1 se pouze pokou\'9a\'edm zachr\'e1nit pr\'f9ser po m\'e9 sest\'f8e.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Va\'9ae sestra je ov\'9aem p\'f8ijala a v\'e1m jako jej\'edmu pokra\'e8ovateli tedy nezbude nic jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Dal\'9a\'ed doporu\'e8en\'ed?\ldblquote\par
\'84Co m\'e1te na mysli?\ldblquote\par
\'84Nic\'85 Jsem \'fapln\'fd nov\'e1\'e8ek, na rozd\'edl od v\'9aech ostatn\'edch. Tak byste mi mo\'9en\'e1 mohl poskytnout n\'ecjak\'e1 doporu\'e8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Nemohl, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84Kolik procent dostanete z t\'ecch pen\'ecz, co tam Loraline nechala? Nebo vlastn\'ec teprve nech\'e1?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nic. Jsem zam\'ecstnanec spole\'e8nosti provozuj\'edc\'ed tuto hru, m\'e1m st\'e1l\'fd plat a \'9e\'e1dn\'fd pod\'edl na zisku.\ldblquote\par
\'84No, ale vypad\'e1 to, jako \'9ee u\'9e jste m\'ec stejn\'ec odepsal.\ldblquote\par
\'84To m\'ec mrz\'ed. Nicm\'e9n\'ec dobr\'e1\'85 jedin\'e9 doporu\'e8en\'ed, kter\'e9 v\'e1m mohu d\'e1t, je kontaktovat m\'edstn\'ed pomocn\'edky va\'9a\'ed sestry. Ti v\'e1m pomohou orientovat se v Baltimore a pomohou tak\'e9 s va\'9a\'ed ochranou, proto\'9ee je to opravdu nebezpe\'e8n\'e1 lokalita.\ldblquote\par
\'84Sest\'f8e teda s ochranou moc nepomohli.\ldblquote\par
\'84Nekomentuji.\ldblquote\par
\'84Kdy dostanu prvn\'ed \'fakol?\ldblquote\par
Pod\'edval se do po\'e8\'edta\'e8e a nama\'e8kal n\'eckolik kl\'e1ves.\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee do dvou dn\'f9. Jeden z nich pr\'e1v\'ec dob\'edh\'e1, bohu\'9eel bez \'fa\'e8asti va\'9a\'ed sestry, co\'9e ur\'e8it\'ec bude m\'edt op\'ect vliv na stav jej\'edho konta. Ale hned toho dal\'9a\'edho u\'9e se m\'f9\'9eete \'fa\'e8astnit.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu se tam jet t\'f8eba dnes pod\'edvat?\ldblquote\par
\'84Kam?\ldblquote\par
\'84Do Baltimore.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Ale pouze v noci. Jestli souhlas\'edte s pravidly, jak jsem v\'e1m je vysv\'ectlil, tak v\'e1m te\'ef p\'edchnu injekci a od t\'e9 chv\'edle budete registrov\'e1n jako regul\'e9rn\'ed \'fa\'e8astn\'edk hry. Kdykoli po setm\'ecn\'ed se tam pak m\'f9\'9eete pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee \'9e\'e1dn\'e1 p\'f8esn\'e1 hodina? Jenom setm\'ecn\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Jak sakra pozn\'e1m setm\'ecn\'ed?\ldblquote\par
\'84Rozsv\'edt\'ed se reflektory na hl\'eddkov\'fdch stanovi\'9at\'edch u vstup\'f9.\ldblquote\par
\'84Mohu kter\'fdmkoli vstupem?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Svl\'e9kl jsem si sako a vyhrnul ruk\'e1v ko\'9aile.\par
\'84Tak mi vp\'edchn\'ecte tu va\'9a\'ed \'9a\'edlenou nanotechnologii.\ldblquote\par
22.\par
Po cest\'ec od N\'e1pov\'ecdy jsem zastavil u prvn\'edho kr\'e1mu s po\'e8\'edta\'e8i a koupil notebook na Visa kartu od madam Agathy. Cht\'ecl jsem, aby mi ho p\'f8\'edmo v prodejn\'ec o\'9eivili, nat\'e1hli pot\'f8ebn\'fd software a aktivovali p\'f8\'edstup k internetu. Mlad\'fd prodava\'e8 s vlasy skoro po kolena \'f8ekl, \'9ee to nen\'ed probl\'e9m, ale \'9ee to bude hodinu trvat. Dal jsem mu hodinu, kterou jsem v\'ecnoval prohl\'eddce \'e8tvrti.\par
V\'f9bec se neli\'9aila od pa\'f8\'ed\'9esk\'fdch p\'f8edm\'ecst\'ed, pouze n\'e1pisy byly v angli\'e8tin\'ec m\'edsto ve francouz\'9atin\'ec. Procento \'e8ernoch\'f9 bylo t\'e9m\'ec\'f8 toto\'9en\'e9, mo\'9en\'e1 zde bylo v\'edce Hisp\'e1nc\'f9. Pak jsem si dal je\'9at\'ec kafe v jednom bufetu, kter\'e9 m\'ec ov\'9aem okam\'9eit\'ec vyl\'e9\'e8ilo z dojmu podobnosti t\'e9hle \'e8tvrti s Pa\'f8\'ed\'9e\'ed. Bylo p\'f8\'edmo odporn\'e9 a nakonec jsem ho tam v\'ect\'9ainu nechal.\par
Vr\'e1til jsem se do prodejny, vyzvedl notebook s bezdr\'e1tov\'fdm p\'f8ipojen\'edm k internetu a odjel zp\'e1tky do HAIRY HAPPY.\par
23.\par
Dal jsem si pan\'e1ka, otev\'f8el notebook a vyzkou\'9ael internet. Fungoval bezvadn\'ec. Otev\'f8el jsem si po\'9atu, kter\'e1 mi za ty \'e8ty\'f8i dny do\'9ala, ale kdy\'9e jsem tam uvid\'ecl soupis asi \'e8ty\'f8iceti e-mail\'f9, tak jsem ji okam\'9eit\'ec zase zav\'f8el. Tomu se budu v\'ecnovat a\'9e doma. Potom jsem na\'9dukal do vyhled\'e1va\'e8e BALTIMORE a stiskl ENTER.\par
Vyjelo mi asi dvacet tis\'edc odkaz\'f9 a kdy\'9e jsem otev\'f8el prvn\'edch deset, znechucen\'ec jsem to vzdal, proto\'9ee ani jeden neodkazoval na to, co jsem pot\'f8eboval. Byly to n\'e1zvy nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch podnik\'f9, firem, bar\'f9, jachet, hudebn\'edch skupin a podobn\'ec. Jen p\'e1r z nich se t\'fdkalo m\'ecsta, ale v\'9edycky pouze n\'ecjak\'e9ho konkr\'e9tn\'edho oboru, p\'f8i\'e8em\'9e j\'e1 pot\'f8eboval velmi obecn\'e9 a velmi stru\'e8n\'e9 a zhu\'9at\'ecn\'e9 z\'e1kladn\'ed informace.\par
Jako u\'e8itele m\'ec nakonec napadlo otev\'f8\'edt si odd\'eclen\'ed \'9akol a zabrousit do maturitn\'edch ot\'e1zek. Bylo to p\'f8esn\'ec to, co jsem hledal.\par
24.\par
BALTIMORE \endash nejv\'ect\'9a\'ed m\'ecsto st\'e1tu Maryland (USA). Po\'e8et obyvatel 641 000 (rok 2004). Zalo\'9eeno v roce 1729. V roce 1904 (7. \'fanora) postihl m\'ecsto obrovsk\'fd po\'9e\'e1r, kter\'fd sta\'e8il b\'echem t\'f8iceti hodin zcela zni\'e8it 1 500 dom\'f9.\par
V\'fdzna\'e8n\'fdmi institucemi m\'ecsta bylo p\'f8edev\'9a\'edm Kongresov\'e9 centrum, N\'e1rodn\'ed akv\'e1rium, Orioke park, Univerzita Johna Hopkinse, Marylandsk\'e1 univerzita. Nejslavn\'ecj\'9a\'ed sportovn\'ed t\'fdm: Baltimore Orioles (baseball).\par
Rozloha: 238 km2. Slo\'9een\'ed obyvatelstva v roce 2004: 31,6 % b\'eclo\'9ai, 65,4 % afroameri\'e8an\'e9, 0,5 % Indi\'e1ni a zbytek dal\'9a\'ed (hlavn\'ec asiat\'e9).\par
Ji\'9e ve druh\'e9 polovin\'ec 20. stolet\'ed se stalo m\'ecsto modelem urbanistick\'e9ho rozkladu, v d\'f9sledku \'e8eho\'9e prob\'edhal hromadn\'fd exodus m\'ecstsk\'fdch obyvatel. Distribuce heroinu spojen\'e1 se zlo\'e8inem m\'ecla za n\'e1sledek st\'e1le klesaj\'edc\'ed populaci m\'ecsta. D\'edky tomu tak\'e9 nedo\'9alo ke spojen\'ed s m\'ecstem Washington, kter\'e9 p\'f8edpov\'eddali urbanist\'e9 v polovin\'ec dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed. (Uva\'9eovalo se o obrovsk\'e9 megapolis po splynut\'ed rozp\'ednaj\'edc\'edch se m\'ecst New York, Philadelphie, Baltimore a Washington.)\par
V roce 2005 postihlo m\'ecsto velk\'e9 lok\'e1ln\'ed hlubinn\'e9 zem\'ect\'f8esen\'ed, kter\'e9 ho t\'e9m\'ec\'f8 \'fapln\'ec zni\'e8ilo. Zahynulo 15 000 obyvatel, kdy\'9e t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm jich bylo 450 000 evakuov\'e1no. Ve\'9aker\'e1 infrastruktura, jako\'9e i v\'ect\'9aina staveb, byla zni\'e8ena, p\'f8esto\'9ee pouh\'fdch 60 km vzd\'e1len\'fd Washington z\'f9stal t\'e9m\'ec\'f8 nedot\'e8en, co\'9e je dodnes pova\'9eov\'e1no za geologickou z\'e1hadu. Finan\'e8n\'ed prost\'f8edky na obnovu m\'ecsta spo\'e8\'edtali odborn\'edci na minim\'e1ln\'ec 450 miliard dolar\'f9, ov\'9aem ne\'9e se marylandsk\'e1 vl\'e1da dohodla s feder\'e1ln\'ed, kde je vz\'edt, bylo zji\'9at\'ecno, \'9ee zem\'ect\'f8esen\'ed odhalilo obrovsk\'e9 hlubinn\'e9 zdroje ropy a do hry vstoupilo nadn\'e1rodn\'ed nafta\'f8sk\'e9 sdru\'9een\'ed AMOIL, je\'9e americk\'e9 vl\'e1d\'ec navrhlo, \'9ee pokud je pust\'ed do m\'ecsta a nech\'e1 je tam \'9aest let t\'ec\'9eit ropu, zaplat\'ed za tento pron\'e1jem 300 miliard dolar\'f9. Po osmim\'ecs\'ed\'e8n\'edch dohadech byly v roce 2006 trosky m\'ecsta Baltimore pronajaty AMOILU.\par
Sou\'e8asn\'fd statut m\'ecsta: m\'ecsto nem\'e1 \'9e\'e1dnou vlastn\'ed samospr\'e1vu a spad\'e1 p\'f8\'edmo pod guvern\'e9ra Marylandu, jinak je ov\'9aem soukrom\'fdm \'fazem\'edm spole\'e8nosti AMOIL. V r\'e1mci pron\'e1jmu se AMOIL zav\'e1zal, \'9ee oprav\'ed hlavn\'ed \'f8ady technick\'e9 infrastruktury a zajist\'ed, aby ve m\'ecst\'ec byla aspo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec elekt\'f8ina a voda, aby lid\'e9, kte\'f8\'ed se odm\'edtli vyst\'echovat nebo se tam vr\'e1tili, mohli ve m\'ecst\'ec p\'f8e\'9e\'edvat (sou\'e8asn\'fd stav se odhaduje na 15 \endash 20 000 obyvatel mimo technick\'fd person\'e1l AMOILU).\par
AMOIL m\'e1 vlastn\'ed ochrannou slu\'9ebu, kter\'e1 ve m\'ecst\'ec nahrazuje policii a krom\'ec udr\'9eov\'e1n\'ed po\'f8\'e1dku st\'f8e\'9e\'ed tak\'e9 60 ropn\'fdch v\'ec\'9e\'ed, postaven\'fdch p\'f8\'edmo mezi zbytky objekt\'f9 v ulic\'edch polorozbo\'f8en\'e9ho m\'ecsta. M\'ecsto je oploceno a funguje jako jak\'fdsi do\'e8asn\'fd uzav\'f8en\'fd samostatn\'fd st\'e1t. Jak\'e9koli dal\'9a\'ed p\'f8ist\'echovalectv\'ed je vylou\'e8eno, opu\'9at\'ecn\'ed m\'ecsta je mo\'9en\'e9 pouze na propustku, stejn\'ec jako n\'e1vrat. Nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed m\'edstn\'edch obyvatel mohou po\'9e\'e1dat o tzv. m\'ecstsk\'e9 v\'edzum k n\'e1v\'9at\'ecv\'ec, kter\'e1 nesm\'ed p\'f8esahovat deset dn\'ed. Sou\'e8asn\'e9 Baltimore je v podstat\'ec ghettem soci\'e1ln\'ec nejslab\'9a\'edch vrstev obyvatelstva st\'e1tu Maryland, kde se neplat\'ed n\'e1jem ani energie, ale kde lid\'e9 \'9eij\'ed na hranici \'fanosnosti.\par
AMOIL dnes zaji\'9a\'9duje t\'ec\'9ebou v Baltimore 60% celoro\'e8n\'ed americk\'e9 spot\'f8eby ropy a dle posledn\'edch zpr\'e1v po\'9e\'e1dal americkou vl\'e1du o prodlou\'9een\'ed pron\'e1jmu o dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i roky.\par
\par
III.\par
Baltimore\par
25.\par
Na velmi zjednodu\'9aen\'e9 map\'ec na internetu jsem si zjistil, \'9ee nejbli\'9e\'9a\'ed vstup do Baltimore pro m\'ec bude Orange Point. Celkem do m\'ecsta \'fastilo pouh\'fdch dvan\'e1ct vstup\'f9, nazvan\'fdch podle barev, p\'f8i\'e8em\'9e n\'eckter\'e9 byly vylo\'9een\'ec technick\'e9, ur\'e8en\'e9 v\'fdhradn\'ec pro z\'e1sobov\'e1n\'ed.\par
Orange Point byl vzd\'e1len asi t\'f8icet p\'ect kilometr\'f9 od Washingtonu a kdy\'9e jsem tam p\'f8ijel, reflektory na jeho str\'e1\'9en\'edch v\'ec\'9e\'edch sv\'edtily, co\'9e mi potvrdilo, \'9ee setm\'ecn\'ed u\'9e skute\'e8n\'ec prob\'echlo. Kontroln\'ed stanovi\'9at\'ec vypadalo jako vjezd do Fort Knox \endash s opevn\'ecn\'edm, st\'f8\'edlnami, z\'e1tarasy a v\'9a\'edm, co pat\'f8\'ed k regul\'e9rn\'ed v\'e1le\'e8n\'e9 hranici mezi Severn\'ed a Ji\'9en\'ed Koreou. Akor\'e1t u\'9e chyb\'eclo jen to \'fazem\'ed nikoho, kter\'e9 by p\'f8ece jenom ve St\'e1tech bylo p\'f8\'edli\'9a drah\'e9.\par
Ochranka AMOILU na\'9at\'ecst\'ed nem\'ecla na prsou samopaly, ale pouze arm\'e1dn\'ed pistole v pouzdrech u pasu. Naroloval jsem si to p\'f8\'edmo k \'e8ervenob\'edl\'e9 z\'e1vo\'f8e a str\'e1\'9en\'fd na m\'ec z\'f9stal civ\'ect jako na zjeven\'ed. St\'e1hl jsem ok\'fdnko, abych mu podal svoji kartu, ale on si prvn\'ec obe\'9ael m\'f9j syt\'ec rud\'fd sportovn\'ed v\'f9z, jako by porsche nikdy v \'9eivot\'ec nevid\'ecl. Potom se zastavil u ok\'fdnka na m\'e9 stran\'ec, zad\'edval se na m\'ec a zeptal se:\par
\'84Jste si jist\'fd, pane, \'9ee chcete dovnit\'f8?\ldblquote\par
\'84Bylo mi \'f8e\'e8eno, \'9ee na tuhle kartu m\'ec tam pust\'edte,\ldblquote \'f8ekl jsem a pod\'e1val mu kartu. Jenom m\'e1vl rukou, vyt\'e1hl z pouzdra vzadu u opasku n\'ecjak\'fd p\'f8\'edstroj, jak\'fd m\'edvaj\'ed v obchodech na \'9at\'edtkov\'e1n\'ed zbo\'9e\'ed, pod\'edval se na n\'ecj a zase ho schoval.\par
\'84V po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee mi zvednete tu z\'e1voru?\ldblquote\par
Znova obe\'9ael moje auto.\par
\'84P\'eckn\'fd v\'f9z,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e se znovu dostal na \'farove\'f2 p\'f8edn\'edho ok\'fdnka.\par
\'84Jasn\'ec. Je to d\'ecdictv\'ed po m\'e9 sest\'f8e.\ldblquote\par
Str\'e1\'9en\'fd nahl\'e9dl dovnit\'f8 na p\'f8\'edstrojovou desku. Potom poodstoupil o dva kroky a k\'fdvl n\'eckam dozadu k p\'f8\'edzemn\'edmu domku. Z\'e1vora se zvedla.\par
\'84Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed, pane,\ldblquote \'f8ekl mi na rozlou\'e8enou.\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
Za\'f8adil jsem jedni\'e8ku a projel pod zvednutou z\'e1vorou.\par
26.\par
Zkou\'9ael jsem na netu naj\'edt n\'ecjak\'e9 fotky z Baltimore, ale nebyly tam skoro \'9e\'e1dn\'e9. A jestli n\'ecjak\'e9, tak hlavn\'ec z doby, kdy je\'9at\'ec Baltimore bylo skute\'e8n\'fdm \'9eiv\'fdm m\'ecstem se sv\'fdmi \'9aesti sty tis\'edci obyvateli a nebo z doby t\'ecsn\'ec po zem\'ect\'f8esen\'ed. Tyto z\'e1b\'ecry dokumentovaly hlavn\'ec rozs\'e1hlou zk\'e1zu m\'ecsta s lidmi pob\'edhaj\'edc\'edmi mezi troskami a buldozery odkl\'edzej\'edc\'edmi \'9eelezobetonovou su\'9d. T\'ecch p\'e1r, kter\'e9 jsem na\'9ael ze sou\'e8asnosti, bylo nekvalitn\'edch a nap\'f9l rozmazan\'fdch a byly pravd\'ecpodobn\'ec po\'f8\'edzeny mobiln\'edm telefonem lidmi z person\'e1lu AMOILU. Tak\'9ee ve m\'ecst\'ec asi bylo zak\'e1z\'e1no fotografov\'e1n\'ed, i kdy\'9e zm\'ednku o tom jsem nikde nena\'9ael. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee tam nepou\'9at\'ecj\'ed novin\'e1\'f8e. Na ty byl AMOIL vylo\'9een\'ec alergick\'fd.\par
AMOIL se sice zav\'e1zal, \'9ee oprav\'ed infrastrukturu na hlavn\'edch m\'ecstsk\'fdch taz\'edch, ov\'9aem z ve\'f8ejn\'e9ho osv\'ectlen\'ed fungoval ka\'9ed\'fd t\'f8et\'ed sloup a polozni\'e8en\'e9 m\'ecsto tak p\'f8ipom\'ednalo panoptik\'e1ln\'ed kulisy z n\'ecjak\'e9ho hollywoodsk\'e9ho katastrofick\'e9ho filmu. P\'f8esto rozsah zk\'e1zy nebyl takov\'fd, jak jsem si ho podle obr\'e1zk\'f9 po\'f8\'edzen\'fdch bezprost\'f8edn\'ec po katastrof\'ec p\'f8edstavoval. Bylo to d\'e1no hlavn\'ec t\'edm, \'9ee z\'f8\'edcen\'e9 domy byly odklizeny a ulice relativn\'ec vy\'e8i\'9at\'ecny, tak\'9ee se nikde nepovalovaly \'9e\'e1dn\'e9 hromady cihel nebo panel\'f9, z\'f8\'edcen\'e9 mosty \'e8i zkroucen\'e9 semafory. Zato se n\'eckter\'fdmi ulicemi t\'e1hly obrovsk\'e9 roury jako n\'ecjac\'ed prav\'ecc\'ed kovov\'ed hadi. V\'ect\'9ainou byly vedeny p\'f8\'edmo po vozovce, n\'eckde dva metry nad n\'ed, aby pod nimi bylo mo\'9en\'e9 projet.\par
Jel jsem velmi pomalu, proto\'9ee v silnici m\'edsty zely obrovsk\'e9 trhliny, kter\'fdm jsem se musel vyh\'fdbat. Jedna z nich dokonce roztrhla celou ulici nap\'f8\'ed\'e8 a vytvo\'f8ila t\'f8i metry \'9airokou propast, p\'f8emost\'ecnou provizorn\'edm \'9eenijn\'edm m\'f9stkem. Musel jsem zav\'f8\'edt ok\'fdnko, proto\'9ee vzduch byl prosycen ropn\'fdmi v\'fdpary a st\'ec\'9e\'ed se dal d\'fdchat. Nech\'e1pal jsem, jak tu n\'eckdo m\'f9\'9ee trvale \'9e\'edt.\par
Ulice byla t\'e9m\'ec\'f8 opu\'9at\'ecn\'e1 a b\'echem p\'ecti minut jsem minul jedin\'e9 pohybuj\'edc\'ed se auto, co\'9e byl popel\'e1\'f8sk\'fd v\'f9z. Dva \'e8erno\'9ai na stupa\'e8k\'e1ch vzadu na m\'ec z\'edrali, jako bych snad p\'f8ist\'e1l v l\'e9taj\'edc\'edm tal\'ed\'f8i. V\'ect\'9aina dom\'f9 byla mrtv\'fdch, neobydlen\'fdch a pouze v n\'eckolika m\'e1lo oknech z cel\'e9 ulice se sv\'edtilo. Ostatn\'ec, z\'f9stala zde pouze t\'f8icetina lid\'ed, kte\'f8\'ed tu bydleli a \'9eili je\'9at\'ec p\'f8ed zem\'ect\'f8esen\'edm.\par
Opatrn\'ec jsem projel opu\'9at\'ecnou k\'f8i\'9eovatkou, jej\'ed\'9e semafory pochopiteln\'ec nesv\'edtily, proto\'9ee by zde nem\'ecly koho \'f8\'eddit. Po \'9airok\'e9m bulv\'e1ru se pomalu pohybovaly jen voln\'ec poletuj\'edc\'ed pap\'edry se skvrnami od ropy a dva psi, tak\'e9 se skvrnami od ropy. Na dal\'9a\'ed k\'f8i\'9eovatce jsem zahnul doprava, kde se snad dalo tu\'9ait centrum. Nad st\'f8e\'9an\'edmi \'f8\'edmsami dom\'f9 najednou vyrostly ob\'f8\'ed ocelov\'e9 konstrukce t\'ec\'9en\'edch v\'ec\'9e\'ed. Ty zde byly vestav\'ecny p\'f8\'edmo do m\'ecstsk\'e9 struktury mezi objekty, kter\'e9 se nez\'f8\'edtily, p\'f8\'edmo do n\'e1m\'ecst\'ed, ulic a park\'f9. Jako by m\'ecsto napadli n\'ecjac\'ed \'9a\'edlen\'ed ocelov\'ed mimozem\'9a\'9dani, rozkra\'e8uj\'edc\'ed se na sv\'fdch p\'f8\'edhradov\'fdch noh\'e1ch mezi poni\'e8en\'fdmi domy a vypou\'9at\'ecj\'edc\'ed do ovzdu\'9a\'ed hust\'fd d\'fdm z ho\'f8\'edc\'edch vrtn\'fdch plo\'9ain, plivaj\'edc\'ed ropu a ni\'e8\'edc\'ed v\'9ae \'9eiv\'e9 kolem sebe. Byl to fascinuj\'edc\'ed a ohromuj\'edc\'ed pohled, kter\'fd p\'f8ed\'e8il i ty nejnaivn\'ecj\'9a\'ed sci-fi rom\'e1ny, jak\'e9 jsem kdy \'e8etl. Zcela regul\'e9rn\'ed Wellsova V\'e1lka sv\'ect\'f9, pouze ti mimozem\'9a\'9dani byli ocelov\'ed. Jinak ov\'9aem stejn\'ec agresivn\'ed a stejn\'ec hr\'f9zostra\'9an\'ed.\par
Nalevo na chodn\'edku jsem zahl\'e9dl n\'ecjakou postavu ve star\'e9m dlouh\'e9m kab\'e1t\'ec p\'f8ehrabuj\'edc\'ed se v kontejneru a vyhazuj\'edc\'ed z n\'ecj n\'ecjak\'e9 zbytky. Prohrabal ka\'9edou igelitovou ta\'9aku. St\'e1l v t\'ecch odpadc\'edch a\'9e po kolena. Na druh\'e9 stran\'ec jsem spat\'f8il neonov\'fd n\'e1pis PIATNE BAR a p\'f8ed n\'edm dv\'ec undergroundov\'e9 holky pop\'edjej\'edc\'ed pivo. D\'ecsn\'ec se sm\'e1ly, ale kdy\'9e zahl\'e9dly m\'e9 auto, najednou zmlkly a jenom z\'edraly. Mo\'9en\'e1 to skute\'e8n\'ec nebyl dobr\'fd tah, vj\'ed\'9ed\'ect sem t\'edmhle vozem. N\'ecjak se to sem prost\'ec nehodilo.\par
Cht\'ecl jsem zahnout do jedn\'e9 z bo\'e8n\'edch ulic, ale v\'f9z m\'ec v\'f9bec neposlechl a jel si klidn\'ec d\'e1l. Zpanika\'f8il jsem a dupl na brzdu, jen\'9ee to v\'f9bec nepom\'e1halo. Teprve po chvilce auto za\'e8alo zastavovat. Ut\'f8el jsem si rukou zpocen\'e9 \'e8elo, otev\'f8el dve\'f8e a pod\'edval se na silnici. Byla pota\'9een\'e1 jemn\'fdm ropn\'fdm filmem. Panebo\'9ee!\par
Zav\'f8el jsem, za\'f8adil jedni\'e8ku a pustil spojku jak nejpomaleji to \'9alo. Pomalu jsem se rozjel, i kdy\'9e kola nejd\'f8\'edve dvakr\'e1t proklouzla, ne\'9e zabrala. Bo\'e8n\'ed ulice se jmenovala Lavery Street a byla \'9eiv\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e opu\'9at\'ecn\'e1 hlavn\'ed tepna. Dokonce zde byly reklamn\'ed pouta\'e8e, neonov\'e9 n\'e1pisy a tak\'e9 v\'edc lid\'ed. Asi osm. V\'9aichni se pohybovali jakoby zpomalen\'ec. Jako by se v cel\'e9m m\'ecst\'ec zastavil \'e8as, nebo jako by to byla jin\'e1 planeta s daleko men\'9a\'ed p\'f8ita\'9elivost\'ed, jakoby n\'ecjak\'fd za\'e8arovan\'fd sv\'ect za zrcadlem, p\'f8\'edzra\'e8n\'fd, mimozemsk\'fd, tajupln\'fd a nepochopiteln\'fd. Byly to kulisy hororov\'e9ho filmu, krajina po apokalypse, podmo\'f8sk\'fd sv\'ect zabydlen\'fd dosud neobjeven\'fdmi bytostmi. Ta ospalost a pomalost z n\'echo p\'f8\'edmo \'e8i\'9aela.\par
Do\'9alo mi, \'9ee tady se ani rychle pohybovat ned\'e1, a to kv\'f9li t\'e9 rop\'ec v\'9aude na silnici, chodn\'edc\'edch a v\'f9bec na v\'9aem. Jako by m\'ecsto pot\'e1hl n\'ecjak\'fd hnusn\'fd hn\'ecdo\'e8ern\'fd sliz, jako by ti mimozem\'9a\'9dani za\'fato\'e8ili nejd\'f8\'edve sv\'fdmi \'9el\'e1zami, aby to cel\'e9 umrtvili, a pak si teprve za\'e8ali vyb\'edrat sv\'e9 ob\'ecti. Jako kdy\'9e pavouci obaluj\'ed budouc\'ed potravu sv\'fdmi smrt\'edc\'edmi vl\'e1kny.\par
V polovin\'ec ulice jsem musel objet obrovsk\'fd p\'f8\'edhradov\'fd nosn\'edk tr\'e8\'edc\'ed z asfaltu a tvo\'f8\'edc\'ed jednu ze \'e8ty\'f8 noh obrovsk\'e9 vrtn\'e9 p\'f8\'ed\'9aery, rozkro\'e8en\'e9 p\'f8es cel\'fd blok dom\'f9 a ty\'e8\'edc\'ed se do v\'fd\'9aky snad t\'f8iceti metr\'f9. Byla hlavn\'edm zdrojem sv\'ectla, jeliko\'9e byla ov\'ec\'9aena siln\'fdmi reflektory jako v\'e1no\'e8n\'ed strome\'e8ek a ulice pod n\'ed se topila v ostr\'e9m v\'fdbojkov\'e9m sv\'ectle. Po jej\'edm obvodu se obt\'e1\'e8ely trubky jako chapadla n\'ecjak\'e9 ropn\'e9 chobotnice. Opatrn\'ec jsem p\'f8ibrzdil a a\'9e na konci ulice se mi poda\'f8ilo zastavit u chodn\'edku. Neonov\'fd n\'e1pis na fas\'e1d\'ec \'9aestipodla\'9en\'edho \'e8in\'9e\'e1ku hl\'e1sal COGNAC AND CAF\'c9. Rozhodl jsem se vyzkou\'9aet funk\'e8nost m\'edstn\'edch bar\'f9. Kone\'e8n\'ec, docela mi z t\'e9 panoptik\'e1ln\'ed pod\'edvan\'e9 vyschlo v krku a byl jsem zv\'ecdav, jestli zde pod\'e1vaj\'ed taky n\'ecco jin\'e9ho, ne\'9e pouze ropn\'e9 produkty.\par
M\'f9j p\'f8\'edchod do baru byl doprov\'e1zen udiven\'fdmi pohledy v\'9aech p\'f8\'edtomn\'fdch, v\'e8etn\'ec person\'e1lu. Dokonal\'e9 umrtven\'ed cel\'e9ho prost\'f8ed\'ed. Pravd\'ecpodobn\'ec mezi n\'ec vstoupila bytost z jin\'e9ho sv\'ecta. Ostatn\'ec to, \'9ee sem nepat\'f8\'edm, muselo opravdu b\'edt do o\'e8\'ed, proto\'9ee kdy\'9e jsem p\'f8el\'e9tl v\'9aechny ty podivn\'e9 existence kolem sebe, zarazil jsem se taky. Mo\'9en\'e1 to bylo n\'ecjak\'e9 za\'f8\'edzen\'ed Arm\'e1dy sp\'e1sy pro bezdomovce a tot\'e1ln\'ed ztroskotance, kde se zadarmo rozl\'e9vala pol\'e9vka. Nev\'edm, jestli to d\'eclaly jenom ty jejich \'9aaty, ale i v obli\'e8eji mi v\'9aichni p\'f8ipadali takov\'ed n\'ecjac\'ed divn\'ed, se strhan\'fdmi a unaven\'fdmi rysy, s kaln\'fdmi a skeln\'fdmi pohledy. Chovanci psychiatrick\'e9 l\'e9\'e8ebny, vyd\'ecd\'ecnci spole\'e8nosti, kter\'e1 je vyk\'e1zala do uzav\'f8en\'e9ho ghetta. Zoologick\'e1 zahrada, kde jsem omylem vstoupil do jedn\'e9 z klec\'ed.\par
Poctiv\'ec jsem o\'e8istil sv\'e9 ropn\'e9 polobotky o roho\'9eku hned za dve\'f8mi a vydal se mezi stolky po d\'f8ev\'ecn\'e9 podlaze k barov\'e9mu pultu. Barmanovi mohlo b\'fdt tak pades\'e1t, vlasy vzadu sta\'9een\'e9 do mastn\'e9ho cul\'edku, \'e8ern\'e9 flekat\'e9 t\'edlko a tetov\'e1n\'ed \'fapln\'ec v\'9aude, v\'e8etn\'ec obli\'e8eje.\par
\'84Jednu colu,\ldblquote ozn\'e1mil jsem mu a op\'f8el se o desku baru.\par
\'84Colu?\ldblquote\par
\'84Jo. Nebo nem\'e1te? Myslel jsem, \'9ee v Americe je cola v\'9aude.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee m\'e1me. P\'e1n je cizinec, co?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
S\'e1hl n\'eckam dol\'f9 a postavil p\'f8ede m\'ec l\'e1hev coly. Pak se mu v ruce objevil otv\'edr\'e1k a otev\'f8el ji. P\'f8i\'9aoupl mi skleni\'e8ku. Vzal jsem l\'e1hev a zjistil, \'9ee ji asi m\'ecl cel\'fd den n\'eckde u topen\'ed. Nicm\'e9n\'ec jsem nepova\'9eoval za vhodn\'e9 to v tomto prost\'f8ed\'ed jakkoli komentovat a nalil si polovinu jej\'edho obsahu do skleni\'e8ky. P\'ecnila tak p\'f8\'ed\'9aern\'ec, \'9ee \'e8\'e1st p\'f8etekla. Omluvn\'ec jsem se na n\'ecj pod\'edval a pak se napil. Byla hork\'e1 jako rann\'ed \'e8aj.\par
\'84Vy asi nejste od AMOILU, co?\ldblquote zeptal se barman.\par
\'84To tedy opravdu nejsem.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee n\'ecjak\'e1 inspekce z Ochrany \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed?\ldblquote zeptal se znovu a s\'e1m se musel bezzub\'ec za\'f8ehtat t\'e9 blbosti.\par
\'84Ne\'85 vedle. Akor\'e1t sestra m\'e1 narozeniny, tak m\'ec pozvala na kol\'e1\'e8.\ldblquote\par
\'84Sestra?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Kde bydl\'ed?\ldblquote\par
\'84No n\'eckde v Baltimore.\ldblquote\par
Kone\'e8n\'ec se mi poda\'f8il vtip, kter\'e9mu se zasm\'e1li v\'9aichni u barov\'e9ho pultu, co\'9e byli \'e8ty\'f8i chlapi a dv\'ec \'9eensk\'e9 s chlapsk\'fdmi obli\'e8eji. Jedna m\'ecla i vousy.\par
\'84Kdybyste pot\'f8eboval tax\'edka, tak \'f8ekn\'ecte. M\'f9j br\'e1cha tu jezd\'ed a docela dob\'f8e to tu zn\'e1,\ldblquote \'f8ekl tetovan\'fd obli\'e8ej a osazenstvo baru op\'ect vybuchlo salvou sm\'edchu.\par
\'84D\'edky\'85 Zkus\'edm si n\'ecjak poradit.\ldblquote\par
\'84To asi t\'ec\'9eko\'85\ldblquote\par
Hodil jsem mu na pult dolar, nechal tam p\'f9lku nedopit\'e9 tepl\'e9 fla\'9aky a vydal se na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu mezi stolky s nep\'f8irozen\'fdmi bytostmi z jin\'e9ho sv\'ecta.\par
Kdy\'9e jsem vy\'9ael na ulici, m\'f9j v\'f9z tam po\'f8\'e1d je\'9at\'ec st\'e1l. To bylo ale naposledy, kdy jsem ho vid\'ecl. Vlastn\'ec to byl posledn\'ed vizu\'e1ln\'ed vjem toho dne. Pak p\'f8i\'9ala bezedn\'e1 tma, j\'ed\'9e p\'f8edch\'e1zel ostr\'fd z\'e1blesk bolesti.\par
27.\par
Otev\'f8el jsem o\'e8i a nad sebou m\'ecl z\'e1\'f8ivku s ostr\'fdm v\'9aespaluj\'edc\'edm sv\'ectlem. Okam\'9eit\'ec jsem je zase zav\'f8el. Tak\'9ee o\'e8i zat\'edm nedr\'e1\'9edit a nechat je v klidu. Hlavn\'ec \'9ee vid\'edm. Zkusil jsem pohnout jednou nohou a potom druhou. Ob\'ecma to \'9alo. Lev\'e1 ruka v pohod\'ec v\'e8etn\'ec prst\'f9, prav\'e1 ruka s obt\'ed\'9eemi a s bolest\'ed v rameni. Mozek funk\'e8n\'ed, alespo\'f2 co se t\'fdk\'e1 ovl\'e1d\'e1n\'ed kon\'e8etin. Zkou\'9aka pam\'ecti. Jsem u\'e8itel z Pa\'f8\'ed\'9ee, v sou\'e8asnosti ve Washingtonu. Tot\'e1ln\'ed pablb, kter\'fd se vydal do Baltimore. V\'fdborn\'ec. Vypadalo to, \'9ee i mozek je v po\'f8\'e1dku. Znovu jsem zkusil pomalu otev\'f8\'edt o\'e8i. Z\'e1\'f8ivka nade mnou m\'ecla v\'fdkon atomov\'e9 bomby. Oto\'e8il jsem hlavu na stranu.\par
Byl jsem v m\'edstnosti se t\'f8emi postelemi, ale jen ta m\'e1 byla obsazena m\'fdm pol\'e1man\'fdm t\'eclem. Vzduch byl prosycen z\'e1pachem ropy a levn\'fdch cigaret. Bylo zde jedno okno zata\'9een\'e9 t\'ec\'9ek\'fdm kv\'ectinov\'fdm z\'e1v\'ecsem, b\'edl\'e1 \'9aatn\'ed sk\'f8\'ed\'f2 a psac\'ed st\'f9l. Podlaha ze \'9elut\'fdch dla\'9edi\'e8ek, st\'ecny b\'edl\'e9. \'8e\'e1dn\'e9 obr\'e1zky, \'9e\'e1dn\'e9 kytky. Jedinou ozdobou cel\'e9 m\'edstnosti tak byla asi dvacetilet\'e1 holka na \'9eidli u stolu, s dlouh\'fdmi rovn\'fdmi vlasy, piercingem v horn\'edm rtu a sv\'ectle modr\'e9m pl\'e1\'9ati kon\'e8\'edc\'edm nad koleny, pod kter\'fdm mo\'9en\'e1 u\'9e ani nic nem\'ecla. Alespo\'f2 to bylo to prvn\'ed, co se mi p\'f8i pohledu na n\'ed vybavilo.\par
\'84Jak se c\'edt\'edte?\ldblquote zeptala se p\'f8\'edjemn\'fdm hlasem, kdy\'9e si v\'9aimla, jak jsem zamrkal.\par
\'84C\'edt\'edm se dob\'f8e. A vy?\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky. V tom p\'f8\'edpad\'ec jsme asi jedin\'ed dva \'9eiv\'ed tvorov\'e9 v tomhle m\'ecst\'ec, kte\'f8\'ed se tak c\'edt\'ed.\ldblquote\par
Smysl pro poezii v\'9aedn\'edho dne j\'ed teda rozhodn\'ec nechyb\'ecl. M\'f9j mozek u\'9e zase za\'e8al fungovat norm\'e1ln\'ec, tak\'9ee velmi rychle zpracoval jej\'ed nar\'e1\'9eku.\par
\'84Tak\'9ee jsem v Baltimore?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Nebo jste m\'ecl nam\'ed\'f8eno n\'eckam jinam?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 ne. To je v po\'f8\'e1dku. A kde p\'f8esn\'ec?\ldblquote\par
\'84Vyzn\'e1te se tu? Tohle je Monroe Coast.\ldblquote\par
\'84Aha. Tak\'9ee se tu asi je\'9at\'ec nevyzn\'e1m. To je centr\'e1ln\'ed baltimorsk\'e1 nemocnice?\ldblquote\par
Zasm\'e1la se sametov\'fdm sm\'edchem a d\'ecsn\'ec erotick\'fdm gestem si prohr\'e1bla dlouh\'e9 vlasy.\par
\'84Vlastn\'ec jo. M\'e1te pravdu. Centr\'e1ln\'ed baltimorsk\'e1 nemocnice. To je hezk\'fd\'85 Budu to tak \'f8\'edkat, a\'9e se m\'ec zase budou pt\'e1t, kde d\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84A co jste \'f8\'edkala dote\'efka?\ldblquote\par
\'84Dote\'efka jsem \'f8\'edkala, \'9ee d\'ecl\'e1m u AMOILU.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jste zam\'ecstnanec t\'ecch naftov\'fdch p\'f8\'ed\'9aer?\ldblquote\par
\'84Jo. A tohle je skute\'e8n\'ec nemocnice\'85 Teda, b\'fdvala to nemocnice. P\'f9vodn\'ec. Kdy\'9e tu je\'9at\'ec v\'9aechno fungovalo.\ldblquote\par
\'84A te\'ef tu fungujete jenom vy. Jedin\'e1 opu\'9at\'ecn\'e1 v\'edla, kter\'e1 zapomn\'ecla v\'e8as ut\'e9ct z hrout\'edc\'edho se m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84Tak to sice nebylo, ale pokud se v\'e1m to jako story l\'edb\'ed, tak pro\'e8 ne. Z cel\'e9ho toho nemocni\'e8n\'edho komplexu tu funguje te\'ef jenom \'e8\'e1st jednoho ze dvaceti blok\'f9, ve kter\'e9m si AMOIL z\'f8\'eddil o\'9aet\'f8ovnu.\ldblquote\par
\'84O\'9aet\'f8ovnu?\ldblquote\par
\'84Prvn\'ed pomoc pro akutn\'ed p\'f8\'edpady. Jinak je nejbli\'9e\'9a\'ed funk\'e8n\'ed nemocnice ve Washingtonu, kam taky v\'9aechny voz\'edme.\ldblquote\par
\'84Jak je tam voz\'edte? To tady taky funguje n\'ecjak\'e1 rychl\'e1 z\'e1chrann\'e1 slu\'9eba? A jak tady jezd\'ed? To maj\'ed h\'f8eb\'edky v pneumatik\'e1ch?\ldblquote\par
Zasm\'e1la se a \'f8ekla:\par
\'84Ne. Vrtuln\'edkem z jedn\'e9 plo\'9ainy t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee.\ldblquote\par
Zkou\'9ael jsem se posadit. Docela to \'9alo, akor\'e1t prav\'e9 rameno p\'f8\'ed\'9aern\'ec bolelo. A taky se mi trochu zato\'e8ila hlava. Op\'f8el jsem se ob\'ecma rukama o pelest a zeptal se:\par
\'84Co se stalo?\ldblquote\par
\'84Asi z\'e1vra\'9d. A ztr\'e1ta v\'ecdom\'ed.\ldblquote\par
S\'e1hl jsem si na hlavu. Nahmatal jsem zaschlou krev.\par
\'84Nic to nen\'ed\'85\ldblquote \'f8ekla ta holka s piercingem v horn\'edm rtu. \'84Vydezinfikovala jsem v\'e1m to. Mo\'9en\'e1 budete m\'edt slab\'9a\'ed ot\'f8es mozku. Bylo by nejlep\'9a\'ed, kdybyste zajel ve Washingtonu do nemocnice a nechal se tam je\'9at\'ec vy\'9aet\'f8it.\ldblquote\par
\'84To mysl\'edte jako\'9ee jsem upadl, bouchl se o obrubn\'edk a ztratil v\'ecdom\'ed?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84Kde m\'e1m sako?\ldblquote\par
\'84P\'f8ivezli v\'e1s bez n\'ecj.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84P\'f8ivezli v\'e1s kluci z ochranky tak, jak jste te\'ef. V ko\'9aili, bez saka.\ldblquote\par
S\'e1hl jsem si do kapsy. Kl\'ed\'e8e od auta tam nebyly. Pochopiteln\'ec. Jak by taky mohly.\par
\'84Aha\'85 za\'e8\'edn\'e1m to ch\'e1pat. St\'e1v\'e1 se to tu \'e8asto?\ldblquote\par
\'84Co mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84No, \'9ee n\'eckdo ztrat\'ed v\'ecdom\'ed \endash jen tak, na ulici \endash a kdy\'9e se probere, tak nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 doklady, mobil, kl\'ed\'e8ky od auta\'85\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to se tu st\'e1v\'e1 \'e8asto. Teda cizinc\'f9m.\ldblquote\par
\'84Aha. Nem\'e1te tu n\'ecco k pit\'ed?\ldblquote\par
\'84Vodu nebo pan\'e1ka?\ldblquote\par
\'84To druh\'e9.\ldblquote\par
S\'e1hla do prosklen\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky vedle stolu a vyt\'e1hla odtamtud l\'e1hev whisky. Postavila ji p\'f8ed sebe na psac\'ed st\'f9l a ze z\'e1suvky vyt\'e1hla dva kal\'ed\'9aky, kter\'e9 mi p\'f8ipom\'ednaly n\'e1dobky na odb\'ecr mo\'e8i. Naplnila oba do p\'f9lky a jeden z nich mi podala. Necht\'ecl jsem se j\'ed pt\'e1t, jestli je doktorka, sestra nebo ukl\'edze\'e8ka a hodil to do sebe. Ud\'eclalo mi to moc dob\'f8e a dokonce ustoupila i ta tup\'e1 bolest v m\'e9 hlav\'ec.\par
\'84Kolik je hodin?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Bude \'9aest r\'e1no.\ldblquote\par
\'84Vy jste m\'edstn\'ed?\ldblquote zkou\'9ael jsem udr\'9eovat konverzaci.\par
\'84Jste se asi zbl\'e1znil, ne? Jenom tu d\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84To sem doj\'ed\'9ed\'edte ka\'9ed\'fd den?\ldblquote\par
\'84Voz\'ed n\'e1s sem firemn\'ed autobus z p\'f8edm\'ecst\'ed Washingtonu. Je to n\'ecjak\'fdch dvacet minut, tak\'9ee rychlej\'9a\'ed ne\'9e metro, kdy\'9e d\'ecl\'e1te v centru.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee m\'ecsto asi moc nezn\'e1te, co?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte Baltimore?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec. Zn\'e1m jenom tenhle bar\'e1k a pak autobus.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee si ani nedojdete koupit sva\'e8inu?\ldblquote\par
\'84To teda rozhodn\'ec ne.\ldblquote\par
\'84Byl jsem tady autem, ale to u\'9e asi nem\'e1m.\ldblquote\par
\'84Na to m\'f9\'9eete vz\'edt jed.\ldblquote\par
\'84M\'ecstsk\'e1 doprava tu asi taky nefunguje, co?\ldblquote\par
\'84Uh\'e1dl jste.\ldblquote\par
\'84Jak se d\'e1 teda dostat ven?\ldblquote\par
\'84M\'e1te n\'ecjak\'e9 doklady?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9. Nenechali mi v\'f9bec nic, svin\'ec.\ldblquote\par
\'84No, ale k n\'eckomu jste jel, ne? Tak\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84K nikomu jsem nejel. Byl jsem se tady jenom pod\'edvat. Jen tak, ze zv\'ecdavosti.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Vy jste k nikomu nejel?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Ale to nen\'ed mo\'9en\'e9. Tak jak jste se sem dostal?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec m\'ec pustili.\ldblquote\par
Chvilku trvalo, ne\'9e to ta jej\'ed dlouhovlas\'e1 hlavinka se \'9eiv\'fdma hn\'ecd\'fdma o\'e8ima vst\'f8ebala.\par
\'84Kdo v\'e1s pustil?\ldblquote zeptala se s naivitou p\'ectilet\'e9 hol\'e8i\'e8ky.\par
\'84Ti u br\'e1ny. M\'ecl jsem propustku, kterou te\'ef ale pochopiteln\'ec taky nem\'e1m.\ldblquote\par
\'84Vy jste od AMOILU?\ldblquote\par
\'84Nejsem.\ldblquote\par
\'84Tak tu mus\'edte n\'eckoho m\'edt,\ldblquote \'f8ekla rezolutn\'ec, jako by skute\'e8n\'ec \'9e\'e1dn\'e1 jin\'e1 mo\'9enost neexistovala. Alespo\'f2 ve sv\'ect\'ec podle n\'ed.\par
\'84Pod\'edvejte, sle\'e8no\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem Milly.\ldblquote\par
\'84Tak Milly, je to p\'f8\'edli\'9a slo\'9eit\'e9 na to, abych v\'e1m to vysv\'ectlil. Faktem je, \'9ee jsem tu poprv\'e9 v \'9eivot\'ec, \'9ee m\'ec sem pustili na speci\'e1ln\'ed propustku a \'9ee m\'ec n\'eckdo p\'f8epadl a obral o v\'9aechno. A \'9ee pot\'f8ebuju zp\'e1tky do Washingtonu.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Pak byste se mohl sv\'e9zt se mnou\'85 Autobusem. Kon\'e8\'edm za hodinu.\ldblquote\par
\'84To byste mi ud\'eclala opravdu velkou radost,\ldblquote \'f8ekl jsem a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli pod t\'edm sv\'ectle modr\'fdm pl\'e1\'9at\'ecm skute\'e8n\'ec je\'9at\'ec n\'ecco m\'e1, nebo u\'9e ne.\par
28.\par
Do HAIRY HAPPY jsem se dostal a\'9e po druh\'e9 hodin\'ec odpoledn\'ed, proto\'9ee se uk\'e1zalo dost velk\'fdm probl\'e9mem ukecat n\'ecjak\'e9ho taxik\'e1\'f8e, aby m\'ec odvezl k bar\'e1ku, \'9ee m\'e1m pen\'edze doma a \'9ee kdy\'9e po\'e8k\'e1 venku, tak\'9ee mu je ur\'e8it\'ec p\'f8inesu. Byl to \'fapln\'ec stejn\'fd probl\'e9m, jak\'fd by to byl v Pa\'f8\'ed\'9ei, tak\'9ee m\'ec to ani moc nerozhodilo. Nakonec m\'ec svezl n\'ecjak\'fd naivn\'ed \'8apan\'ecl s obrovskou kudrnatou h\'f8\'edvou, kter\'fd asi pot\'f8eboval ten den ud\'eclat n\'ecjak\'fd dobr\'fd skutek a zat\'edm se mu \'9e\'e1dn\'fd nepoda\'f8il. Byl pak doslova \'9aokovan\'fd, kdy\'9e jsem mu pen\'edze opravdu p\'f8inesl. P\'f9j\'e8il jsem si je od ochranky hned dole u vstupn\'edch dve\'f8\'ed.\par
Vlezl jsem do sprchy a byl v n\'ed asi p\'f9l hodiny. Vypadalo to, \'9ee jsem nen\'e1vratn\'ec p\'f8i\'9ael o \'e8erven\'e9 porsche a \'9elut\'fd mobil. A taky o kreditn\'ed karty a v\'9aechny osobn\'ed doklady. Nechal jsem si na sebe dopadat uklid\'f2uj\'edc\'ed kapky vla\'9en\'e9 vody a p\'f8em\'fd\'9alel o po\'f8ad\'ed dal\'9a\'edch krok\'f9. Policii jsem vylou\'e8il ze hry jako prvn\'ed. Loraline tam p\'f8i\'9ala o \'9eivot a jim to bylo \'fapln\'ec ukraden\'e9. Nem\'eclo v\'f9bec cenu je obt\'ec\'9eovat.\par
Tak\'9ee francouzsk\'e1 ambas\'e1da se \'9e\'e1dost\'ed o vystaven\'ed nov\'fdch doklad\'f9. Ale to po\'e8k\'e1. Zablokov\'e1n\'ed kreditn\'edch karet a hlavn\'ec t\'e9 Visa karty od Agathy, kde podle n\'ed m\'eclo b\'fdt t\'f8i sta tis\'edc. Zavolat N\'e1pov\'ecd\'ec a \'f8\'edct mu, \'9ee je \'e8ur\'e1k, kdy\'9e m\'ec tam poslal bez podrobn\'ecj\'9a\'edho upozorn\'ecn\'ed. M\'e9 dal\'9a\'ed \'favahy pod vla\'9enou vodou se pak smrskly na probl\'e9m, jak zavolat N\'e1pov\'ecdovi, kdy\'9e mi ukradli mobil s jeho \'e8\'edslem. Vlastn\'ec jsem to \'e8\'edslo ani nikdy nevid\'ecl. Nav\'edc tam Loraline m\'ecla i dal\'9a\'ed ur\'e8it\'ec velmi d\'f9le\'9eit\'e1 \'e8\'edsla \endash jak pro ni, tak v tuto chv\'edli i pro m\'ec. Tak\'9ee m\'ec vlastn\'ec velmi \'e8ist\'fdm zp\'f9sobem vy\'9aachovali ze hry.\par
Vlastn\'ec to bylo docela elegantn\'ed. Mo\'9en\'e1 je na m\'ec N\'e1pov\'ecda s\'e1m upozornil a zajistil, aby mi ten mobil prost\'ec \'9alohli. V\'fdpov\'ec\'ef ze hry jsem u\'9e dal a potvrdil. Vlastn\'ec te\'ef nem\'e1m v ruce nic, \'e8\'edm bych na n\'ec mohl. V\'9aechno je naprosto \'e8ist\'e9. M\'e1m sice mo\'9enost kdykoli znovu vstoupit do NEVERMORE BALTIMORE, ov\'9aem t\'edm to kon\'e8\'ed. Nem\'e1m mo\'9enost hr\'e1t, nem\'f9\'9eu dost\'e1vat \'fakoly, nem\'e1m ten jejich zkurven\'fd \'9elut\'fd mobil.\par
Kdy\'9e jsem o tom tak p\'f8em\'fd\'9alel, za\'e8al jsem z\'edsk\'e1vat po\'f8\'e1d v\'ect\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed jistotu, \'9ee to nakonec v\'9aechno vymysleli sami organiz\'e1to\'f8i. Mo\'9en\'e1 v\'f9bec nepo\'e8\'edtali s t\'edm, \'9ee by m\'ec napadlo to za Loraline dohr\'e1t. A kdy\'9e jsem je nakonec \'9aokoval t\'edm, \'9ee to dohraju, tak narychlo vymysleli n\'e1hradn\'ed \'f8e\'9aen\'ed. Nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee \'9apatn\'e9. Nicm\'e9n\'ec s t\'edm jsem se nehodlal sm\'ed\'f8it. Takov\'e9ho velk\'e9ho vola jsem ze sebe rozhodn\'ec ud\'eclat necht\'ecl.\par
Vylezl jsem ze sprchy, vzal si z ledni\'e8ky l\'e1hev ko\'f2aku, z linky skleni\'e8ku a usadil se na tygra do seda\'e8ky. Vzal jsem d\'e1lkov\'fd ovlada\'e8 a navolil \'e8ty\'f8ku. M\'ecla tam King Crimson. Nic lep\'9a\'edho k hlubokomysln\'fdm \'favah\'e1m, kter\'fdm jsem se cht\'ecl pr\'e1v\'ec oddat, ne\'9alo vymyslet. N\'e1dhern\'ec n\'ec\'9en\'e9 t\'f3ny basov\'e9 kytary Karm\'ednov\'e9ho kr\'e1le se rozl\'e9haly pokojem, jako kdy\'9e ko\'e8i\'e8\'ed tlapky \'9aplhaj\'ed po d\'f8ev\'ecn\'fdch tr\'e1mech krovu nade mnou. Napil jsem se.\par
Loraline fungovala v Baltimore v\'edce ne\'9e p\'f9l roku. To znamen\'e1, \'9ee m\'ecsto aspo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec znala a \'9ee v\'ecd\'ecla, co od toho prost\'f8ed\'ed \'e8ekat. Musela si b\'fdt velmi dob\'f8e v\'ecdoma, \'9ee ji tam m\'f9\'9ee kdokoli a kdykoli p\'f8epadnout a okr\'e1st. Muselo j\'ed b\'fdt jasn\'e9, \'9ee j\'ed taky m\'f9\'9eou ukr\'e1st mobil. Byla blb\'e1, ale zase ne tolik. Rozhodn\'ec nemohla b\'fdt tot\'e1ln\'ed kr\'e1va s pavu\'e8inami na mozku, kdy\'9e tam vydr\'9eela p\'f9l roku.\par
Tak\'9ee si ur\'e8it\'ec ud\'eclala n\'ecjakou z\'e1lohu. Byl jsem si jist\'fd, \'9ee v\'9aechna \'e8\'edsla z jej\'edho mobilu existuj\'ed je\'9at\'ec jinde ne\'9e v tom \'9elut\'e9m, kter\'fd mi vydala policie a kter\'fd mi v\'e8era ve\'e8er ukradli. No jasn\'ec. Ale kde? Nejsp\'ed\'9a v notebooku, kter\'fd m\'e1 tady. Ten je ale zaheslovan\'fd heslem, kter\'e9 dok\'e1\'9ee vymyslet jenom \'9eensk\'e1, tak\'9ee norm\'e1ln\'edm lidsk\'fdm mozkem nebo superrychl\'fdm po\'e8\'edta\'e8em je tot\'e1ln\'ec nerozlu\'9atiteln\'e9. No dobr\'e1. Tak\'9ee touhle \'favahou nen\'ed t\'f8eba se d\'e1le zab\'fdvat.\par
Co kdyby ale vykradli jej\'ed byt? Co tu m\'e1 cenn\'e9ho? Krom\'ec n\'eckolika m\'e1lo \'9aperk\'f9 a kreditn\'edch karet je\'9at\'ec ten notebook. Co kdy\'9e si v\'9aechno ulo\'9eila je\'9at\'ec mimo n\'ecj? Byla by Loraline takov\'e1? Zjistil jsem, \'9ee tak dob\'f8e ji zase nezn\'e1m. Nav\'edc se za tu dobu mohla docela zm\'ecnit. Budu muset zapomenout na svou sestru Loraline a postavit se k probl\'e9mu obecn\'ecji \endash tedy br\'e1t ji jako standardn\'ed \'9eenskou. Dok\'e1\'9ee \'9eensk\'fd mozek uva\'9eovat takhle? Dok\'e1\'9ee vz\'edt v potaz, \'9ee by j\'ed mohli ukr\'e1st i ten notebook? T\'ec\'9eko. Norm\'e1ln\'ec ur\'e8it\'ec ne. Ale pokud se do probl\'e9mu zapoj\'ed takov\'fd bal\'edk pen\'ecz, jako byl jej\'ed vklad, tak u\'9e jsem si t\'edm p\'f8est\'e1val b\'fdt jist\'fd. Na prachy jsou \'9eensk\'e9 daleko opatrn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e chlapi. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee je dok\'e1\'9e\'ed l\'e9pe utr\'e1cet, ale taky je velmi nerady ztr\'e1cej\'ed. Do\'9ael jsem k z\'e1v\'ecru, \'9ee pokud Loraline opravdu nem\'ecla pavu\'e8iny na mozku, existuj\'ed \'e8\'edsla z jej\'edho mobilu je\'9at\'ec n\'eckde jinde, ne\'9e v jej\'edm notebooku.\par
Ale kde? \'8ee by se sv\'ec\'f8ila Agat\'ec? Dost t\'ec\'9eko. Agatha sama tvrdila, \'9ee o t\'e9 h\'f8e s n\'ed moc nemluvila. M\'ecla v\'f9bec n\'ecjak\'e9 kamar\'e1dky? Jak vych\'e1zela s t\'ecma holkama, co zam\'ecstn\'e1vala? Do\'9alo mi, \'9ee se Agathy budu muset zeptat na daleko v\'edc v\'ecc\'ed, ne\'9e doposud. Do\'9alo mi, \'9ee jsem se j\'ed zat\'edm na mou sestru ani moc nevypt\'e1val. Zat\'edm jsme v\'9edycky mluvili jen o jej\'edm majetku. Sakra. Trochu jsem se s\'e1m p\'f8ed sebou zastyd\'ecl. Co takhle pozvat ji dnes na ve\'e8e\'f8i? A d\'e1 se v\'f9bec odtransportovat takov\'e1 hora masa z tohohle bar\'e1ku do n\'ecjak\'e9 nejbli\'9e\'9a\'ed restaurace? Daj\'ed se ty jej\'ed kv\'ectovan\'e9 \'9aaty v\'f9bec odlepit od t\'e9 tapety?\par
29.\par
Podnik se jmenoval Red Star a nach\'e1zel se v obchodn\'ed \'e8tvrti Satako, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala japonsk\'e9 kr\'e1lovstv\'ed uprost\'f8ed Washingtonu. Madam Agatha tvrdila, \'9ee to byla obl\'edben\'e1 restaurace m\'e9 sestry a \'9ee tak jednou za \'e8tvrt roku sem za\'9aly, aby probraly obchodn\'ed strategii a rozvoj jej\'edch podnik\'f9.\par
P\'f8esun madam Agathy prob\'echl klidn\'ecji ne\'9e jsem se ob\'e1val, i kdy\'9e do tax\'edku jsme j\'ed museli pom\'e1hat oba i s \'f8idi\'e8em. Vzala si na sebe op\'ect bohat\'ec kv\'ectovan\'e9 \'9aaty, tentokr\'e1t s n\'ecjak\'fdmi kopretinami nebo sedmikr\'e1skami, n\'e1hrdeln\'edk s perle\'9dov\'fdm k\'f8\'ed\'9ekem a n\'e1ramek s mu\'9ali\'e8kami. Se sv\'fdm rud\'fdm korejsk\'fdm mechem na hlav\'ec vypadala opravdu skv\'ecle.\par
\'8aikmook\'fd mal\'fd \'e8\'ed\'9an\'edk n\'e1m p\'f8inesl j\'eddeln\'ed l\'edstek psan\'fd japonsk\'fdm redisperem, na\'9at\'ecst\'ed s anglick\'fdmi p\'f8eklady pod t\'edm v\'9a\'edm, i kdy\'9e jejich informa\'e8n\'ed hodnota byla tat\'e1\'9e, jako u t\'ecch malovan\'fdch japonsk\'fdch hieroglyf\'f9.\par
\'84Nech\'e1m si poradit. Tohle mi nic ne\'f8\'edk\'e1,\ldblquote \'f8ekl jsem po chvilkov\'e9m z\'edr\'e1n\'ed na r\'f9zn\'ec se prol\'ednaj\'edc\'ed \'e8\'e1ry v\'fdchodn\'edho p\'edsma.\par
\'84Hoi\'e8iki taga\'e8i,\ldblquote \'f8ekla madam Agatha su\'9ae a zav\'f8ela j\'eddeln\'ed l\'edstek v\'e1zan\'fd v osl\'ed k\'f9\'9ei.\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84To je dobr\'fd, uvid\'edte.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee vy jste byl v Baltimore, tam v\'e1s p\'f8epadli a ukradli auto,\ldblquote \'f8ekla bez obalu madam Agatha a tv\'e1\'f8ila se jako matka, kdy\'9e j\'ed syn p\'f8i\'9ael ozn\'e1mit, \'9ee mu ukradli kolo.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak to bylo. P\'f8i\'9ael jsem \'fapln\'ec o v\'9aechno, co jsem m\'ecl u sebe. V\'e8etn\'ec doklad\'f9 a kreditn\'edch karet. Bude pot\'f8eba co nejd\'f8\'edve zablokovat hlavn\'ec tu od v\'e1s. Tu Loralininu Visa kartu.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec\'85 i kdy\'9e nev\'edm jak, jestli\'9ee d\'ecdictv\'ed je\'9at\'ec vlastn\'ec nebylo ani form\'e1ln\'ec vy\'f8\'edzeno, tak\'9ee vy v podstat\'ec nem\'e1te pr\'e1vo ji zablokovat, stejn\'ec jako jste nem\'ecl pr\'e1vo s n\'ed nakl\'e1dat.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec je to docela drsn\'fd.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eeme zkusit nahl\'e1sit ztr\'e1tu karty na policii a pak by mo\'9en\'e1 sta\'e8il n\'ecjak\'fd protokol od nich.\ldblquote\par
\'84To teda nev\'edm, jak to chcete ud\'eclat. Jako \'9ee tam po\'9alete jednu z t\'ecch holek, jo?\ldblquote\par
\'84M\'e1m na policii taky n\'ecjak\'e9 zn\'e1m\'e9. Zkus\'edm to.\ldblquote\par
P\'f8i\'9aly \'e8ty\'f8i \'9aikm\'e9 o\'e8i a polo\'9eily p\'f8ed ka\'9ed\'e9ho z n\'e1s velk\'fd elipsovit\'fd podnos ozdoben\'fd nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed zeleninou, kterou jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecl, a dal\'9a\'edmi nar\'f9\'9eov\'ecl\'fdmi p\'f8edm\'ecty mo\'9en\'e1 p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edmi maso, kter\'e9 jsem taky v \'9eivot\'ec nevid\'ecl. Ale t\'f8eba to s masem nebude m\'edt nic spole\'e8n\'e9ho. Je\'9at\'ec \'9ee n\'e1m k tomu dali aspo\'f2 klasick\'fd p\'f8\'edbor. M\'ecl jsem obavy z h\'f9lek.\par
\'84Vy u\'9e jste to n\'eckdy jedla?\ldblquote zeptal jsem se a opatrn\'ec zkoumal n\'ecjak\'fd na\'e8ervenal\'fd tropick\'fd list, pod kter\'fdm jsem na\'9ael n\'ecco oran\'9eov\'e9ho a \'e8l\'e1nkov\'e9ho, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edho snad \'e8\'e1st \'9eivo\'e8icha.\par
\'84Ne\'85 nikdy. Ale v\'edm, \'9ee o tom Lolly mluvila, jako \'9ee to snad m\'e1 b\'fdt n\'ecjak\'e1 pochoutka.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84Lolly byla d\'ecsn\'ec mlsn\'e1, ale to asi v\'edte.\ldblquote\par
\'84Jako d\'edt\'ec ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
Zkusil jsem list a chutnalo to jako otruby. \'c8l\'e1nkovan\'e1 \'e8\'e1st n\'ec\'e8eho, o \'e8em jsem si myslel, \'9ee by mohl b\'fdt \'9eivo\'e8ich, chutnala absolutn\'ec neutr\'e1ln\'ec, jako bych jedl polyuretanovou houbu.\par
\'84\'d8ekn\'ecte mi, jak v\'e1s proboha mohlo napadnout vydat se do Baltimore?\ldblquote zeptala se s plnou pusou madam Agatha a j\'e1 se na ni p\'f8ekvapen\'ec pod\'edval.\par
\'84No promi\'f2te\'85 myslel jsem, \'9ee sama stoj\'edte o to, abych v t\'e9 jej\'ed h\'f8e pokra\'e8oval.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jo\'85 Jen\'9ee jsem p\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee ne\'9e se tam vyd\'e1te, tak mi aspo\'f2 \'f8eknete.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 No a kdybych v\'e1m to \'f8ekl, tak byste mi na to \'f8ekla co?\ldblquote\par
\'84No, abyste si dal pozor.\ldblquote\par
\'84Tak d\'edky za zpr\'e1vu. Sice trochu opo\'9ed\'ecnou, nicm\'e9n\'ec d\'edky.\ldblquote\par
\'84R\'e1do se stalo.\ldblquote\par
Nabral jsem si na vidli\'e8ku n\'ecco, co p\'f8ipom\'ednalo jehli\'e8\'ed zrzav\'e9 borovice.\par
\'84A taky bych v\'e1m \'f8ekla, \'9ee tam nem\'f9\'9eete v norm\'e1ln\'edch hadrech. To jste si jako hr\'e1l na n\'e1vnadu, nebo co?\ldblquote\par
\'84A v \'e8em tam chodila Loraline?\ldblquote\par
\'84Lolly? Kdybyste si prohl\'eddl po\'f8\'e1dn\'ec jej\'ed \'9aatn\'edk\'85\ldblquote\par
\'84Nic zaj\'edmav\'e9ho jsem v n\'ecm nena\'9ael.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm ten, co m\'e1 ve sklep\'ec.\ldblquote\par
\'84O tom jste mi nic ne\'f8\'edkala.\ldblquote\par
\'84Kdybyste \'f8ekl, \'9ee jedete do Baltimore, tak v\'e1m to \'f8eknu.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84M\'e1 tam celou jednu sk\'f8\'ed\'f2 vybavenou hadry jako na ma\'9akarn\'ed ples. Ta sk\'f8\'ed\'f2 m\'e1 speci\'e1ln\'ed gumov\'fd t\'ecsn\'ecn\'ed a odv\'ectr\'e1n\'ed. Kdy\'9e ji otev\'f8ete, p\'e1chne to v n\'ed \'9a\'edlen\'ec naftou. Jsou tam hadry, kter\'e9 z\'edskala v\'ect\'9ainou v r\'f9zn\'fdch \'fatulc\'edch, sdru\'9een\'edch Arm\'e1dy sp\'e1sy a podobn\'ec. V\'9edycky tam za\'9ala, donesla tam p\'e1r svejch \'9aat\'f9, kter\'fd u\'9e nenosila, a za to si odnesla hadry od nich.\ldblquote\par
\'84Aby splynula s prost\'f8ed\'edm a vypadala jako baltimorsk\'fd ob\'e8an.\ldblquote\par
\'84No vida. Pan u\'e8itel se za\'e8\'edn\'e1 u\'e8it.\ldblquote\par
\'84Na to m\'ec ov\'9aem nikdo neupozornil.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee si mysl\'edte, \'9ee jste nejchyt\'f8ej\'9a\'ed ze v\'9aech a \'9ee v\'9aechno v\'edte a v\'9aechno zn\'e1te. Prost\'ec jste u\'e8itel a nic v\'e1s nem\'f9\'9ee p\'f8ekvapit.\ldblquote\par
\'84Tak to nen\'ed. P\'f8ece jenom jsem ale p\'f8edpokl\'e1dal \endash a zd\'e1 se, \'9ee chybn\'ec \endash \'9ee Amerika je civilizovan\'e1 zem\'ec.\ldblquote\par
\'84Dost mo\'9en\'e1. Ov\'9aem vyjma Baltimore.\ldblquote\par
Zkusil jsem \'9elut\'e9 nudle o tlou\'9a\'9dce tkani\'e8ek do bot. Znovu jsem postr\'e1dal jakoukoli chu\'9d. Za\'e8alo mi to b\'fdt divn\'e9. Mo\'9en\'e1 mi ta r\'e1na do hlavy p\'f8ed barem v Baltimore zp\'f9sobila odum\'f8en\'ed ve\'9aker\'fdch chu\'9dov\'fdch bun\'eck.\par
\'84Jak tam jezdila Loraline? M\'ecstskou? Nebo ji n\'eckdo z ochranky zavezl p\'f8ed tu z\'e1voru a tam na ni po\'e8kal?\ldblquote\par
\'84Houbeles. Autem samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec by m\'ec zaj\'edmalo jak\'fdm.\ldblquote\par
\'84Stoj\'ed na dvo\'f8e. T\'f8icet let star\'fd chrysler, vyta\'9een\'fd z vrakovi\'9at\'ec, ov\'9aem s fungl nov\'fdm motorem.\ldblquote\par
\'84To jste mi taky ne\'f8ekla.\ldblquote\par
\'84Kdybyste \'f8ekl, \'9ee se tam chyst\'e1te, tak bych v\'e1m to \'f8ekla.\ldblquote\par
\'84M\'ecla zbra\'f2?\ldblquote\par
\'84O tom nepochybujte. Mo\'9en\'e1 ji najdete v p\'f8ihr\'e1dce toho auta.\ldblquote\par
\'84\'8alohli mi i ten mobil.\ldblquote\par
\'84\'8elutej?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84To je docela pr\'f9ser.\ldblquote\par
\'84To je\'85 Pot\'f8ebuju se zkontaktovat s t\'edm N\'e1pov\'ecdou. Nev\'edte, jak bych se k n\'ecmu mohl dostat?\ldblquote\par
\'84To teda nev\'edm. Jestli m\'ecla Lolly jeho \'e8\'edslo jenom v tom mobilu, tak je to v pasti. Absolutn\'ed beznad\'ecj.\ldblquote\par
\'84To se mi pr\'e1v\'ec nezd\'e1. Loraline Baltimore znala a v\'ecd\'ecla, jak to tam vypad\'e1. Musela po\'e8\'edtat i s t\'edm, \'9ee by se n\'eckomu mohl zal\'edbit jej\'ed mobil a \'9ee by j\'ed ho mohli ukr\'e1st. Mysl\'edm si, \'9ee si ta \'e8\'edsla pojistila a \'9ee je je\'9at\'ec n\'eckde m\'e1. Mimo mobil.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Jo. A myslel jsem, \'9ee pr\'e1v\'ec mo\'9en\'e1 vy byste mohla v\'ecd\'ect, kam by si je Loraline schovala, tedy pokud ne t\'f8eba zrovna u v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Tak to teda ani n\'e1hodou. Jak \'f8\'edk\'e1m: co se t\'fdk\'e1 t\'e9 pra\'9at\'ecn\'e9 hry, tak jsem ji v\'ect\'9ainou vid\'ecla jenom jak nastupuje do toho plechov\'fdho k\'f8\'e1pu v \'9a\'edlen\'fdch p\'e1chnouc\'edch hadrech. Sta\'e8ila jsem j\'ed v\'9edycky akor\'e1t pop\'f8\'e1t hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed. Ona v\'ecd\'ecla, \'9ee se mi to zrovna dvakr\'e1t nel\'edb\'ed, a tak se mnou rad\'ecji o tom ani moc nemluvila.\ldblquote\par
Nabodl jsem na vidli\'e8ku kus ryb\'ed ploutve, nebo co to bylo, a \'f8ekl:\par
\'84A v\'edte, \'9ee si nevedla zrovna \'9apatn\'ec? Podle toho N\'e1pov\'ecdy tam m\'e1 k dne\'9an\'edmu dni n\'ecco p\'f8es \'9aest milion\'f9, p\'f8i\'e8em\'9e kdy\'9e se j\'ed to stalo, byla na dev\'edti.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Jo. M\'ecla tam n\'ecco p\'f8es dev\'ect milion\'f9, kdy\'9e ji odst\'f8elili.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuju nutn\'ec naj\'edt N\'e1pov\'ecdu, aby m\'ec vr\'e1til do hry.\ldblquote\par
\'84Bez toho mobilu?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec\'85 mus\'edm naj\'edt to \'e8\'edslo. Jak to m\'ecla s chlapama?\ldblquote\par
\'84S jak\'fdma chlapama?\ldblquote\par
\'84No, asi tady ne\'9eila jako jepti\'9aka, ne? Na to teda s\'e9gra ur\'e8it\'ec nebyla.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte jako jestli m\'ecla n\'ecjak\'e9ho chlapa?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak to mysl\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Tak to asi ani ne.\ldblquote\par
\'84Ani ne? A jak to d\'eclala?\ldblquote\par
\'84Co jak d\'eclala?\ldblquote pod\'edvala se na m\'ec madam Agatha udiven\'ec.\par
\'84No prost\'ec\'85 to jako nikdy nepot\'f8ebovala chlapa?\ldblquote\par
\'84Ale asi jo,\ldblquote \'f8ekla zamy\'9alen\'ec, pohnula s tapetami v pokoji a pokra\'e8ovala: \'84No m\'ecla tady p\'f8ece ochranku.\ldblquote\par
\'84Ochranku?\ldblquote zatv\'e1\'f8il jsem se te\'ef p\'f8ekvapen\'ec j\'e1.\par
\'84Jo. Jsou to docela ud\'eclan\'ed kluci.\ldblquote\par
\'84To teda jako\'85 jako \'9ee je pou\'9e\'edvala jako \'9eiv\'fd robertky?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Ale fuj\'85 Jak\'fd \'9eiv\'fd robertky? Prost\'ec sem tam se asi s n\'ecjak\'fdm\'85 prost\'ec asi pomuchlovala.\ldblquote\par
\'84Aha. Tak\'9ee n\'ecjak\'e9ho st\'e1l\'e9ho partnera\'85\ldblquote\par
\'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec,\ldblquote \'f8ekla rezolutn\'ec a ot\'f8\'e1sla se hnusem.\par
\'84Co jej\'ed kamar\'e1dky?\ldblquote\par
\'84Kter\'fd mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84No j\'e1 nev\'edm, jestli n\'ecjak\'e9 m\'ecla. T\'f8eba tady ty holky\'85 Kolik jich tu v\'f9bec d\'ecl\'e1?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte v HAIRY HAPPY?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Smlouvu jich m\'e1 dvacet osm, p\'f8i\'e8em\'9e ka\'9edou noc je jich na place p\'f8ibli\'9en\'ec dvacet.\ldblquote\par
\'84Ostatn\'ed maj\'ed volno?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 holky v\'ect\'9ainou m\'edvaj\'ed p\'e1r dn\'ed do m\'ecs\'edce volno, v\'edte?\ldblquote\par
\'84Aha. Vlastn\'ec jo. Kamar\'e1dila se s n\'eckterou v\'edc?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ani ne. Pochopiteln\'ec se s nimi norm\'e1ln\'ec bavila, dala si s nimi i skleni\'e8ku a tak\'85 prost\'ec b\'ec\'9en\'fd pohodov\'fd p\'f8\'e1telsk\'fd vztah. Ale \'9ee by m\'ecla n\'ecjakou takovou tu klasickou kamar\'e1dku, kter\'e9 se t\'f8eba sv\'ec\'f8ovala s r\'f9zn\'fdma v\'eccma\'85 tak to asi ne. Teda alespo\'f2 j\'e1 o nikom takov\'e9m nev\'edm. Mo\'9en\'e1 Laura. S tou si byla schopna sednout k sedmi\'e8ce v\'edna a prokecat cel\'fd ve\'e8er.\ldblquote\par
\'84Laura?\ldblquote\par
\'84Jo. \'c8ernovl\'e1ska s rezav\'fdm mel\'edrem.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee se mnou bude mluvit?\ldblquote\par
\'84No\'85 vzhledem k tomu, \'9ee jste te\'ef jej\'ed zam\'ecstnavatel, tak p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Sezn\'e1m\'edte n\'e1s?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Ov\'9aem pokud byste si cht\'ecl objednat holku na noc, tak rad\'ecji n\'eckoho jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Je j\'ed teprve sedmn\'e1ct.\ldblquote\par
\'84Aha. Tak\'9ee co tu vlastn\'ec d\'ecl\'e1?\ldblquote\par
\'84To, co ostatn\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d jste \'f8\'edkala\'85\ldblquote\par
\'84Klienti nev\'ecd\'ed, \'9ee j\'ed je\'9at\'ec nen\'ed osmn\'e1ct. Vy te\'ef u\'9e ano.\ldblquote\par
30.\par
Je\'9at\'ec t\'e9ho\'9e ve\'e8era jsem prohledal cel\'fd Loralinin byt. Roger Wranowski, \'fadr\'9eb\'e1\'f8, m\'ec dokonce zavedl i do sklepa, aby mi uk\'e1zal, kde m\'e1 Loraline zvl\'e1\'9atn\'ed \'9aatn\'edk pro sv\'e9 \'fa\'e8inkov\'e1n\'ed v NEVERMORE BALTIMORE. Opravdu p\'f8\'ed\'9aern\'ec p\'e1chl naftou a kdov\'ed \'e8\'edm je\'9at\'ec. Divil jsem se, jak n\'ecco takov\'e9ho v\'f9bec \'9eensk\'e1 m\'f9\'9ee vz\'edt na sebe. Nebylo tam ale nic, kde by mohla b\'fdt telefonn\'ed \'e8\'edsla, p\'f8esto\'9ee jsem s ur\'e8it\'fdm odporem prohledal v\'9aechny kapsy, kter\'e9 se v t\'ecch hadrech nach\'e1zely. Na\'9ael jsem v ka\'9ed\'e9 pouze na\'e8atou krabi\'e8ku Lucky Strike a z\'e1palky. Nic dal\'9a\'edho.\par
Vr\'e1til jsem se nahoru do bytu a dal si znovu sprchu. Byla nezbytn\'e1.\par
Pro\'9ael jsem celou jej\'ed knihovnu, kter\'e1 na\'9at\'ecst\'ed nebyla rozs\'e1hl\'e1, a prot\'f8epal v\'9aechny knihy, jestli z nich n\'e1hodou nevypadne pap\'edrek popsan\'fd telefonn\'edmi \'e8\'edsly. Pro\'9ael jsem v\'9aechna hudebn\'ed c\'e9d\'e9\'e8ka, zda v n\'eckter\'e9m obalu nem\'e1 CD s daty. Nic. Proklepal jsem podlahu, proto\'9ee jsem si vzpomn\'ecl, \'9ee jako mal\'ed jsme m\'ecli v pa\'f8\'ed\'9esk\'e9m byt\'ec skr\'fd\'9a pod uvoln\'ecn\'fdmi parketami. Tady ov\'9aem nic takov\'e9ho nebylo. Zhruba jsem proklepal i sloupky krovu, jestli v nich nebude vydlaban\'e1 n\'ecjak\'e1 d\'edra. Podruh\'e9 jsem prolezl ledni\'e8ku v\'e8etn\'ec mraz\'e1ku, troubu, v\'9aechny police s tal\'ed\'f8ky a hrne\'e8ky. Nic. Vzal jsem z kuchy\'f2sk\'e9 linky kalend\'e1\'f8 a cel\'fd ho prolistoval, proto\'9ee doma jsme m\'ecli taky kalend\'e1\'f8 na lince, kam si rodi\'e8e zapisovali, co je t\'f8eba koupit a kdo z n\'e1s m\'e1 slu\'9ebu na um\'fdv\'e1n\'ed n\'e1dob\'ed. Byla by to sice naivn\'ed skr\'fd\'9a pro tak d\'f9le\'9eit\'e1 \'e8\'edsla, nicm\'e9n\'ec \'9eensk\'e1 logika je nevyzpytateln\'e1, a proto jsem u\'9e za\'e8al hledat i na vysoce nepravd\'ecpodobn\'fdch m\'edstech.\par
Vyh\'e1zel jsem ze z\'e1suvek v\'9aechno jej\'ed spodn\'ed pr\'e1dlo a prohl\'e9dl dokonce dna z\'e1suvek i z druh\'e9 strany. Stejn\'ec pe\'e8liv\'ec jsem prozkoumal i medv\'ecda p\'f8ed seda\'e8kou \endash nebo aspo\'f2 to, co z n\'ecj zbylo. S\'e1hl jsem mu dokonce do tlamy mezi zuby. Nem\'ecl tam nic a p\'e1chl jenom n\'ecjak\'fdm dezinfek\'e8n\'edm prost\'f8edkem. Zkontroloval jsem n\'e1dr\'9eku na z\'e1chod\'ec a taky krabice s prac\'edmi pr\'e1\'9aky, jestli na nich nenajdu n\'ecjakou pozn\'e1mku. Nic.\par
Dal jsem si u\'9e \'e8tvrt\'e9ho pan\'e1ka a vy\'9ael na terasu, abych proklepl v\'9aechny dla\'9edi\'e8ky, jestli pod n\'eckterou nebude skr\'fd\'9a. Nic. Zkusil jsem ta\'9aky na st\'f8e\'9ae v dosahu z terasy, zda n\'eckter\'e1 nebude uvoln\'ecn\'e1. Nic. Prost\'ec norm\'e1ln\'ed beznad\'ecj. Vr\'e1til jsem se do pokoje, kter\'fd te\'ef vypadal, jako by odsud pr\'e1v\'ec ode\'9ali bytov\'ed zlod\'ecji. Loraline byla ul\'edtl\'e1 a naivn\'ed, ale nev\'ec\'f8il jsem, \'9ee by si ta \'e8\'edsla nikam nezaznamenala. Budou stoprocentn\'ec v tom notebooku, jen\'9ee ten je mi k ni\'e8emu. Tady nikoho nezn\'e1m a ne\'9e bych ho poslal do Pa\'f8\'ed\'9ee a ne\'9e by se mi vr\'e1til\'85\par
Otr\'e1ven\'ec jsem se svalil do seda\'e8ky a nalil si dal\'9a\'edho pan\'e1ka. Hodil jsem ho do sebe a o\'e8ima t\'eckal po chaosu v pokoji. Mo\'9en\'e1 bych se mohl pokusit telepaticky spojit s duchem sv\'e9 drah\'e9 sestry, aby mi to \'f8ekla. Alkohol u\'9e za\'e8al pravd\'ecpodobn\'ec \'fa\'e8inkovat. Vstal jsem, rozhodnut, \'9ee si p\'f9jdu lehnout a \'9ee se pokus\'edm z t\'e9 tup\'e9 beznad\'ecje vyspat. M\'f9j pohled zavadil o mobil na stole. O ten jej\'ed druh\'fd mobil, kter\'fd mi dali na policii. Nokii.\par
Vzal jsem ho. Bylo tam osm nov\'fdch nep\'f8ijat\'fdch hovor\'f9 a \'9aestn\'e1ct SMS. Otev\'f8el jsem prvn\'ed. Projev up\'f8\'edmn\'e9 soustrasti. No jasn\'ec. Budou v\'9aechny stejn\'e9. Smazal jsem je jednor\'e1zov\'fdm p\'f8\'edkazem a potom navolil adres\'e1\'f8. \'8dukl jsem na rychl\'fd posun a sloupce jmen se mi m\'edhaly p\'f8ed o\'e8ima jako na hrac\'edm automatu. P\'f8esto m\'f9j mozek sta\'e8il zaregistrovat ta, kter\'e1 jsem vid\'ecl i ve \'9elut\'e9 motorole. Babele, Herlyn, Labello\'85 Byla toti\'9e ps\'e1na vers\'e1lkami, zat\'edmco ta ostatn\'ed norm\'e1ln\'edmi minuskami. N\'c1POV\'ccDA. No vida. Nebyla zase tak blb\'e1, jak jsem si myslel. To mo\'9en\'e1 j\'e1.\par
31.\par
Hned r\'e1no jsem zavolal N\'e1pov\'ecdovi. Ve\'e8er jsem to ani nezkou\'9ael, jeliko\'9e jsem si vzpomn\'ecl na jeho upozorn\'ecn\'ed, \'9ee po setm\'ecn\'ed nen\'ed k dispozici. Byl p\'f8esn\'fdm opakem up\'edra. Vzhledem tedy moc ne, to se mu naopak bl\'ed\'9eil, ale svou pracovn\'ed dobou. Fungoval jenom ve dne. Vzal to skoro okam\'9eit\'ec, jako by na m\'f9j hovor \'e8ekal.\par
\'84Pros\'edm\'85\ldblquote ozvalo se drcen\'ed skla v telefonu.\par
\'84Tady Jerry.\ldblquote\par
\'84Jerry?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 Jerry. V\'e8era jsem se byl porozhl\'eddnout v Baltimore.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d nech\'e1pu. Nezn\'e1m v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Nevol\'e1m ze \'9elut\'e9ho mobilu. P\'f8epadli m\'ec a o v\'9aechno obrali. Pamatuj\'ed ta va\'9ae pravidla i na tuhle eventualitu?\ldblquote\par
\'84V\'e1m ukradli \'9elut\'fd mobil?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, pane N\'e1pov\'ecdo. Zaj\'edm\'e1 m\'ec, co na to pravidla.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'85 Jist\'ec\'85 Budeme to ov\'9aem muset vy\'f8e\'9ait osobn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvou.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Kde jste? Za chv\'edli jsem u v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Decker Street 32. \'c8tvr\'9d Amazon.\ldblquote\par
\'84Zat\'edm nev\'edm, kde to je, ale budu se sna\'9eit u v\'e1s b\'fdt co nejd\'f8\'edve.\ldblquote\par
\'84Budete o\'e8ek\'e1v\'e1n.\ldblquote\par
Vym\'e1\'e8kl jsem mobil a str\'e8il ho do kapsy. No vida. Alespo\'f2 \'9ee se se mnou v\'f9bec bavil, kdy\'9e jsem nevolal ze \'9elu\'9d\'e1ka.\par
32.\par
Z Loralinina vozov\'e9ho parku jsem si tentokr\'e1t vybral tmav\'ec hn\'ecd\'e9ho n\'edzk\'e9ho forda, jeho\'9e sv\'ectle hn\'ecd\'e9 ko\'9een\'e9 \'e8aloun\'ecn\'ed m\'eclo po stran\'e1ch jak\'e9si t\'f8\'e1sn\'ec nebo co. Vypadalo jako speci\'e1ln\'ed objedn\'e1vka n\'ecjak\'e9ho indi\'e1nsk\'e9ho n\'e1\'e8eln\'edka. Chyb\'ecla u\'9e jenom \'e8elenka m\'edsto bezpe\'e8nostn\'edch p\'e1s\'f9.\par
\'c8tvr\'9d Amazon nebyla daleko. Asi deset kilometr\'f9 podle mapy. Vypadalo to, \'9ee si N\'e1pov\'ecda obl\'edbil z\'e1padn\'ed \'e8\'e1st Washingtonu.\par
B\'echem cesty mi pak je\'9at\'ec volal Madrigo, jestli u\'9e madam Agatha dala dohromady Loralinino \'fa\'e8etnictv\'ed a jestli je tedy zn\'e1m z\'f9statek, kter\'fd bude p\'f8edm\'ectem d\'ecdictv\'ed. \'d8ekl jsem mu, \'9ee ten rozhodn\'ec zn\'e1m nen\'ed a bude jasn\'fd nejd\'f8\'edve do m\'ecs\'edce, kdy snad bude uzav\'f8ena Loralinina rozehran\'e1 hra. Nem\'ecl z toho zrovna dvakr\'e1t radost, nicm\'e9n\'ec mu nezb\'fdvalo nic jin\'e9ho, ne\'9e to vz\'edt na v\'ecdom\'ed. Taky se m\'ec ptal, jak dlouho se je\'9at\'ec zdr\'9e\'edm ve m\'ecst\'ec, na co\'9e jsem mu taky nemohl d\'e1t jednozna\'e8nou odpov\'ec\'ef, nicm\'e9n\'ec jsem ho ujistil, \'9ee v p\'f8\'edpad\'ec sv\'e9ho odjezdu ho budu v\'e8as informovat.\par
Decker Street byla dvousetmetrov\'e1 ulice lemovan\'e1 naprosto stejn\'fdmi domy, jakoby podle n\'ecjak\'e9ho typizovan\'e9ho projektu, ov\'9aem bez fantazie projektanta. T\'f8icet dvojka st\'e1la p\'f8ibli\'9en\'ec uprost\'f8ed a vstupn\'ed dve\'f8e byly na kouli, co\'9e m\'ec trochu rozhodilo. Pak jsem si ale v\'9aiml, \'9ee na jednom ze zvonk\'f9 je naps\'e1no N\'e1pov\'ecda. Ov\'ec\'f8il jsem jeho funk\'e8nost. Ozval se bzu\'e8\'e1k a po zatla\'e8en\'ed do dve\'f8\'ed k\'f8\'eddlo povolilo. Musel jsem zase kontrolovat v\'9aechny dve\'f8e na pat\'f8e, proto\'9ee mi ten v\'f9l ne\'f8ekl, ve kter\'e9m sed\'ed. Byl ve t\'f8et\'edm.\par
Uv\'edtalo m\'ec drcen\'e9 sklo a z\'e1pach tis\'edce let neotev\'f8en\'fdch egyptsk\'fdch hrobek.\par
\'84Posa\'efte se, pane Jerry. Tak\'9ee vy jste m\'ecl nep\'f8\'edjemnost.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 tak n\'ecjak by se to taky dalo nazvat.\ldblquote\par
Byt, ve kter\'e9m m\'ecl pro dne\'9an\'ed den N\'e1pov\'ecda s\'eddlo, byl zase kompletn\'ec vyst\'echov\'e1n \endash v\'e8etn\'ec kuchy\'f2sk\'e9 linky \endash a st\'e1l v n\'ecm jen psac\'ed st\'f9l s notebookem, dv\'ec \'9eidle, z nich\'9e jedna byla obsazena mumi\'ed, a pak u\'9e jen Van Gogh\'f9v obraz slune\'e8nic, kter\'fd tu v tom vykl\'edzec\'edm fofru asi n\'eckdo zapomn\'ecl.\par
\'84Ukradli mi \'9elut\'fd mobil. Teda kdy\'9e nepo\'e8\'edt\'e1m je\'9at\'ec auto, v\'9aechny kreditn\'ed karty, doklady a tak podobn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. To je opravdu nep\'f8\'edjemn\'e9.\ldblquote\par
\'84Co na to va\'9ae pravidla?\ldblquote zeptal jsem se p\'f8\'edmo, abych tu netr\'e8el zbyte\'e8n\'ec cel\'fd den.\par
\'84Nic se ned\'ecje. V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku. Ten mobil, co v\'e1m ukradli, bude okam\'9eit\'ec deaktivov\'e1n, tak\'9ee jeho nov\'e9mu majiteli bude absolutn\'ec k ni\'e8emu. Pochopiteln\'ec z n\'ecj budou vymaz\'e1ny v\'9aechny kontakty a cel\'fd obsah jeho pam\'ecti. Prost\'ec tot\'e1ln\'ed softwarov\'e1 a datov\'e1 destrukce.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. To je ov\'9aem pouze \'e8\'e1st probl\'e9mu. A nav\'edc ta va\'9ae \'e8\'e1st.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Je mi jedno, co bude s t\'edm mobilem. Mn\'ec sp\'ed\'9a jde o to, co j\'e1. D\'e1te mi nov\'fd?\ldblquote\par
\'84Pochopiteln\'ec, pane Jerry\'85 Vy dostanete nov\'fd mobil s nov\'fdmi vstupn\'edmi k\'f3dy. Pouze nejsme schopni zajistit to, co v n\'ecm bylo ulo\'9eeno.\ldblquote\par
\'84Budu se muset obej\'edt bez toho.\ldblquote\par
Mumie otev\'f8ela jednu ze z\'e1suvek stolu a vyt\'e1hla odtamtud mobil. Byl \'fapln\'ec stejn\'fd, o jak\'fd jsem p\'f8i\'9ael. Tedy op\'ect motorola a op\'ect \'9elut\'e1. Potom k n\'ecmu p\'f8ipojil kabel a propojil ho s po\'e8\'edta\'e8em. Za\'e8al kostnat\'fdmi promodral\'fdmi prsty n\'ecco vy\'9duk\'e1vat na kl\'e1vesnici. Pak po\'e8kal a potom zase \'9dukal.\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee tato nemil\'e1 ud\'e1lost nebude m\'edt vliv na v\'fd\'9ai m\'e9ho konta ve h\'f8e.\ldblquote\par
\'84Skoro ne,\ldblquote \'f8ekl rakv\'e1\'e8 a d\'e1l sledoval hluboko utopen\'fdma o\'e8ima monitor.\par
\'84Co to je skoro ne?\ldblquote\par
\'84Mobil byl majetkem NEVERMORE BALTIMORE. Tak\'9ee v\'e1m za n\'ecj bude ode\'e8teno t\'f8i sta dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to by \'9alo.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d jste p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee to chcete dohr\'e1t?\ldblquote\par
\'84Daleko v\'edc ne\'9e v\'e8era. Jestli n\'ecco rozpt\'fdlilo m\'e9 pochybnosti, tak to byla v\'e8erej\'9a\'ed ud\'e1lost.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee nebudete opakovat p\'f8ede\'9al\'e9 chyby.\ldblquote\par
\'84Byla jenom jedna a tu opakovat nem\'edn\'edm.\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ec na z\'e1klad\'ec jednoho incidentu ned\'eclejte \'9e\'e1dn\'e9 ukvapen\'e9 z\'e1v\'ecry.\ldblquote\par
\'84Bez obav.\ldblquote\par
Mumie vyt\'e1hla datov\'fd kabel z m\'e9ho mobilu a podala mi ho.\par
\'84Pros\'edm. Va\'9ae hra.\ldblquote\par
\'84D\'edky. Je\'9at\'ec mali\'e8kost. Co kdy\'9e mi p\'f8i\'9ala v\'e8era ve\'e8er esemeska o dal\'9a\'edm \'fakolu?\ldblquote Zase n\'ecco na\'9dukal do po\'e8\'edta\'e8e a zam\'9eoural na monitor. \'84Nep\'f8i\'9ala, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84Tak d\'edky.\ldblquote\par
Zvedl jsem se ze \'9eidle.\par
\'84Mnoho \'9at\'ecst\'ed, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84Jo. Asi ho budu pot\'f8ebovat.\ldblquote\par
Zav\'f8el jsem za sebou dve\'f8e opu\'9at\'ecn\'e9ho bytu s Van Goghov\'fdmi slune\'e8nicemi a jednou mumi\'ed a se\'9ael po schodech dol\'f9. Na ulici m\'ec oslnila z\'e1\'f8e rann\'edho slunce.\par
33.\par
Objel jsem dva bloky, abych N\'e1pov\'ecdovi ne\'e8um\'e1koval p\'f8\'edmo pod oknem, zaparkoval u chodn\'edku a na\'9dukal v\'9aechna \'e8\'edsla psan\'e1 verz\'e1lkami z Loralinina osobn\'edho mobilu do t\'e9 nov\'e9 \'9elut\'e9 motoroly. Pot\'f8eboval jsem pistoli. Mohl bych sice zavolat do Pa\'f8\'ed\'9ee, ov\'9aem bylo mi jasn\'e9, \'9ee by to trvalo moc dlouho a byla by kolem toho spousta formalit. Tak\'9ee jsem to zavrhl. Zavrhl jsem taky madam Agathu, kter\'e1 by mi mo\'9en\'e1 n\'ecjakou sehnala od ochranky, ale necht\'ecl jsem j\'ed zbyte\'e8n\'ec p\'f8id\'ecl\'e1vat starosti. Podle m\'e9 v\'e8erej\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy v Baltimore jsem usoudil, \'9ee nejjednodu\'9a\'9a\'ed prost\'ec bude sehnat si ji p\'f8\'edmo tam.\par
Navolil jsem prvn\'ed \'e8\'edslo dle abecedn\'edho seznamu. Bylo to BABELLE. Stiskl jsem VOLAT.\par
Vyzv\'e1n\'eclo to asi p\'f9l minuty a kdy\'9e u\'9e jsem to cht\'ecl vzd\'e1t, ozval se d\'edv\'e8\'ed hl\'e1sek. Tipoval bych to tak na osmou t\'f8\'eddu z\'e1kladn\'ed \'9akoly.\par
\'84Bella. To se\'9a ty, Yamyllo?\ldblquote\par
\'84Ne. To nejsem j\'e1. Vlastn\'ec jsem to j\'e1, ale ne Yamylla.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Jsem bratr Lolly. Vlastn\'ec Yamylly. Yamylla zahynula.\ldblquote\par
\'84Yamylla je mrtv\'e1?\ldblquote zeptala se m\'ec ta \'9akola\'e8ka. Asi m\'ecla zrovna p\'f8est\'e1vku.\par
\'84Yamylla je mrtv\'e1. Zast\'f8elili ji.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee.\ldblquote\par
\'84Ty jsi j\'ed pom\'e1hala?\ldblquote\par
\'84Kdo vol\'e1?\ldblquote\par
\'84Jej\'ed bratr. Myslel jsem, \'9ee u\'9e jsem ti to \'f8\'edkal. Jerry.\ldblquote\par
\'84Vy jste Jerry?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Nikdy o \'9e\'e1dn\'e9m Jerrym nemluvila. Vlastn\'ec nemluvila ani o tom, \'9ee by m\'ecla n\'ecjak\'e9ho bratra.\ldblquote\par
\'84No vid\'ed\'9a. J\'e1 taky s nik\'fdm nemluvil o tom, \'9ee m\'e1m sestru. Ale prost\'ec to tak je a nem\'e1 cenu to \'f8e\'9ait.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
I p\'f8es tu kilometrovou vzd\'e1lenost jsem c\'edtil, jak jej\'ed mozek jede na pln\'e9 obr\'e1tky a pokou\'9a\'ed se tu informaci zpracovat.\par
\'84Tak\'9ee bratr\'85\ldblquote ozvalo se potom a j\'e1 m\'ecl strach, \'9ee se s n\'ed nedomluv\'edm d\'f8\'edv, ne\'9e skon\'e8\'ed p\'f8est\'e1vka.\par
\'84Jo. Posly\'9a, ty jsi asi Yamylle pom\'e1hala a j\'e1 bych te\'ef pot\'f8eboval, abys pomohla mn\'ec.\ldblquote\par
\'84V\'e1m?\ldblquote\par
\'84Jo. \'8alo by to?\ldblquote\par
\'84No\'85 j\'e1 nev\'edm\'85 j\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec by to \'9alo,\ldblquote pomohl jsem j\'ed.\par
\'84Yamylla je fakt mrtv\'e1?\ldblquote\par
Vypadalo to na celodenn\'ed rozhovor. Jestli je takhle ch\'e1pav\'e1 i ve \'9akole, ur\'e8it\'ec nebude zrovna t\'f8\'eddn\'ed premiant.\par
\'84Je mrtv\'e1 a j\'e1 pot\'f8ebuju tvoji pomoc. Kv\'f9li Yamylle, ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekla p\'f8ekvapiv\'ec rychle.\par
\'84Pot\'f8ebuju pistoli,\ldblquote \'f8ekl jsem a \'e8ekal, jak to na ni zap\'f9sob\'ed, pokud ji to rovnou nepolo\'9e\'ed. Nepolo\'9eilo. Byla pohotov\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem p\'f8edpokl\'e1dal. \'84Jakou r\'e1\'9ei? M\'f9\'9ee to b\'fdt bub\'ednkov\'fd revolver?\ldblquote Te\'ef jsem se odml\'e8el pro zm\'ecnu j\'e1. \'84Jste tam?\ldblquote\par
\'84Jo. \'8e\'e1dn\'fd bub\'ednkov\'fd revolver.\ldblquote\par
\'84M\'ecl byste zavolat panu Durserymu.\ldblquote\par
\'84Durserymu? Kdo to je?\ldblquote\par
\'84Taky pom\'e1hal Yamylle. Ten u\'9e si bude v\'ecd\'ect rady.\ldblquote\par
\'84Tak jo. D\'edky.\ldblquote\par
\'84Kdy se objev\'edte?\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote\par
\'84No tady. Ve m\'ecst\'ec. V Baltimore.\ldblquote\par
\'84Bude\'9a mi pom\'e1hat?\ldblquote\par
\'84Jestli jste Yamyllin bratr, tak ano.\ldblquote\par
\'84S \'e8\'edm jsi j\'ed pom\'e1hala?\ldblquote\par
\'84\'d8eknu v\'e1m to, a\'9e p\'f8ijedete. Nejde to po telefonu.\ldblquote\par
\'84Aha. Tak jo. Ozvu se, jo?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Nashle.\ldblquote\par
No vida. Vypadalo to, \'9ee nebyla zase tak naivn\'ed, jak jsem usuzoval z jej\'edho d\'ectsk\'e9ho naivn\'edho hl\'e1sku. Znovu jsem projel mobil. Dursery tam byl. Stiskl jsem VOLAT.\par
\'84Co je s tebou, Yamyllo?\ldblquote ozval se na druh\'e9 stran\'ec n\'ecjak\'fd nak\'f8\'e1pl\'fd vychlastan\'fd hlas.\par
\'84Nejsem Yamylla. Byla zast\'f8elena. Jsem jej\'ed bratr Jerry. Na\'9ael jsem tohle \'e8\'edslo v jej\'edm hern\'edm mobilu.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Dohr\'e1v\'e1m to za ni, pane Dursery, a pot\'f8ebuji va\'9ai pomoc.\ldblquote\par
\'84Yamyllu n\'eckdo odbouchl?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Kdy?\ldblquote\par
\'84Asi p\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny, nebo je\'9at\'ec d\'f8\'edv. Te\'ef ale pot\'f8ebuju pomoc j\'e1.\ldblquote\par
\'84Tak proto se tak dlouho neoz\'fdvala.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to asi bude t\'edm.\ldblquote\par
\'84Chud\'e1k holka. Jak se j\'ed to stalo?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm a policie taky ne. Zast\'f8elena.\ldblquote\par
\'84Vy hrajete m\'edsto n\'ed?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Nezvl\'e1dnete to, co Yamylla.\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 to zkus\'edm. Mus\'edm dohr\'e1t aspo\'f2 jeden m\'ecs\'edc. Pot\'f8ebuji ale n\'ecjakou zbra\'f2.\ldblquote\par
\'84Zbra\'f2?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Yamylla m\'e1 v n\'ecjak\'fdm den\'ed\'e8ku, \'9ee j\'e1 jsem p\'f8es zbran\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne. Nic takov\'e9ho. Ale vyto\'e8il jsem prvn\'ed \'e8\'edslo v tom jej\'edm mobilu a mluvil jsem s n\'ecjakou Babelle, kterou m\'ecla Yamylla v telefonu a ta mi poradila v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Jo. Tak to je v po\'f8\'e1dku. M\'e1te na mysli n\'ecco konkr\'e9tn\'edho?\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 m\'e1te mo\'9enosti?\ldblquote\par
\'84Neomezen\'e9. Jak \'9ee jste \'f8\'edkal, \'9ee se jmenujete?\ldblquote\par
\'84Jerry.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, Jerry. P\'f8iprav\'edm n\'ecco a m\'f9\'9eete si vybrat.\ldblquote\par
\'84P\'f9jde o revolver?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Ale kdybyste cht\'ecl samopal nebo minomet\'85\ldblquote\par
\'84Ne\'85 Revolver. Dobr\'fd revolver.\ldblquote\par
\'84P\'f8iprav\'edm v\'e1m nab\'eddku. Kdy se stav\'edte?\ldblquote\par
\'84Dnes ve\'e8er.\ldblquote\par
\'84Vy jste n\'ecjak hrr. No, ale pro\'e8 ne. Pokus\'edm se n\'ecco d\'e1t dohromady do dne\'9an\'ed noci. Zavol\'e1te, a\'9e budete ve m\'ecst\'ec?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Kolem des\'e1t\'e9.\ldblquote\par
\'84Ozv\'ecte se a domluv\'edme se.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. D\'edky.\ldblquote\par
\'84Nashle, pane Jerry.\ldblquote\par
34.\par
Madam Agatha mi doporu\'e8ila azylov\'fd d\'f9m Arm\'e1dy sp\'e1sy na Long Avenue, kter\'fd jsem nav\'9at\'edvil bezprost\'f8edn\'ec po n\'e1v\'9at\'ecv\'ec N\'e1pov\'ecdy. V kv\'e1dru a s v\'e1zankou jsem tam vypadal jako inspektor OSN a asi t\'f8icetilet\'e1 holka se \'9ev\'fdka\'e8kou v puse, v tri\'e8ku s n\'e1pisem NEW ORLEANS UNIVERSITY a bez jak\'e9hokoli n\'e1znaku jak\'fdchkoli prsou si nechala moji \'9e\'e1dost vysv\'ectlit asi t\'f8ikr\'e1t. Jen\'9ee NEW ORLEANS UNIVERSITY asi ve sv\'e9m sna\'9een\'ed zrovna \'fasp\'ec\'9an\'e1 nebyla.\par
\'84Tak\'9ee vy chcete od n\'e1s n\'ecjak\'fd star\'fd \'9apinav\'fd hadry,\ldblquote zopakovala u\'9e po\'e8tvrt\'e9 a j\'e1 \'f8ekl u\'9e po\'e8tvrt\'e9 ano.\par
\'84Jen\'9ee pochopte, \'9ee my to tady d\'e1v\'e1me jenom t\'ecm, co to pot\'f8ebuj\'ed.\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec. To ch\'e1pu. J\'e1 je pot\'f8ebuju.\ldblquote\par
\'84Vy je nepot\'f8ebujete.\ldblquote\par
\'84Jak to sakra v\'edte, \'9ee j\'e1 je nepot\'f8ebuju?\ldblquote\par
\'84No prost\'ec vid\'edm.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1m \'f8\'edk\'e1m, \'9ee v\'e1m d\'e1m dv\'ec st\'ec dolar\'f9, za kter\'fd m\'f9\'9eete nakoupit deset tri\'e8ek, p\'ect ko\'9ail\'ed a \'e8tvery kalhoty, tak v \'e8em je sakra probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84No\'85 Probl\'e9m je pr\'e1v\'ec v tom, \'9ee vy to nepot\'f8ebujete.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Berte to jako v\'fdm\'ecnn\'fd obchod. Vy mi d\'e1te jedny nebo dvoje star\'fd hadry a nakoup\'edte si patery nov\'fd. Tak\'9ee jako kdybyste ode m\'ec dostala troje nov\'fd hadry. Copak vy je nechcete?\ldblquote\par
\'84Ale jo. Chceme nov\'fd hadry. Ale nem\'f9\'9eeme v\'e1m d\'e1t star\'fd hadry.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee sem m\'e1m p\'f8ij\'edt nah\'fd nebo jak?\ldblquote\par
\'84No j\'e1 nev\'edm\'85\ldblquote \'f8eklo to bezprs\'e9 stvo\'f8en\'ed a d\'e1l \'9ev\'fdkalo tu \'9ev\'fdka\'e8ku. Za n\'ed se objevila postar\'9a\'ed d\'e1ma s nep\'f8irozen\'ec blond vlasy, taky pe\'e8liv\'ec zpracov\'e1vaj\'edc\'ed \'9ev\'fdka\'e8ku. Mo\'9en\'e1 je tu ka\'9ed\'e9 r\'e1no fasuj\'ed.\par
\'84No tak, mo\'9en\'e1 bys mu mohla n\'ecco d\'e1t, Elen, ne?\ldblquote \'f8ekla mezi dv\'ecma \'9evejky. Vypadalo to, \'9ee m\'e1 daleko v\'ect\'9a\'ed objem mozku, ne\'9e ta mlad\'9a\'ed. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec aspo\'f2 m\'ecla daleko v\'ect\'9a\'ed objem prsou.\par
\'84Mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo. Dej mu tu igelitku, co v\'e8era p\'f8inesla pan\'ed Bareov\'e1 po sv\'fdm nebo\'9et\'edkovi. Stejn\'ec m\'e1m pocit, \'9ee s t\'edm p\'f8inesla i hn\'edzdo mol\'f9.\ldblquote\par
\'84Pan\'ed Bareov\'e1?\ldblquote zeptala se jedna \'9evejka druh\'e9.\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Polo\'9eil jsem na pult dv\'ec stodolarovky. Star\'9a\'ed \'9evejce se rozz\'e1\'f8ily o\'e8i. Mlad\'e1 ode\'9ala n\'eckam dozadu. Vstupn\'edmi dve\'f8mi vstoupil do kumb\'e1lu chl\'e1pek s \'9aediv\'fdmi vousy skoro po p\'e1s a s vytahanou igelitkou v ruce.\par
\'84Nesu pivo, d\'e1my,\ldblquote zahalekal a nam\'ed\'f8il si to do dve\'f8\'ed v prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec. Mlad\'e1 p\'f8i\'9ala s ta\'9akou z obchodn\'edho domu SPACE a polo\'9eila ji na pult.\par
\'84M\'f9\'9eu se pod\'edvat?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Vyt\'e1hl jsem z nich \'9aediv\'e9 kostkovan\'e9 tesilov\'e9 kalhoty s puky ostr\'fdmi jako b\'f8itva, pak n\'ecjakou kostkovanou vestu, kostkovanou ko\'9aili, kostkovan\'e9 pono\'9eky, dal\'9a\'ed kostkovanou ko\'9aili, kostkovan\'e9 kapesn\'ed\'e8ky a dal\'9a\'ed kostkovan\'e9 kalhoty. Vypadalo to, \'9ee star\'fd pan Bare miloval kostky. Nebo jeho pan\'ed. V\'9aechno to d\'ecsn\'ec p\'e1chlo naftal\'ednem, tak\'9ee zm\'ednka o mol\'edm hn\'edzd\'ec se nepotvrdila.\par
\'84V\'9aechno je to moc \'e8ist\'fd\'85 vypran\'fd\'85\ldblquote \'f8ekl jsem zklaman\'ec.\par
\'84Jasn\'ec. Nevypran\'fdho tu nic neberem. To snad ale zvl\'e1dnete, ne?\ldblquote \'f8ekla ta star\'9a\'ed, s blond hlavou a prsy.\par
\'84Co mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84No, n\'ecjak to zasvinit. To u\'9e po n\'e1s p\'f8ece nem\'f9\'9eete cht\'edt. Jedin\'ec, \'9ee by v\'e1m to za stovku nosil t\'fdden t\'f8eba tady Jimmy.\ldblquote\par
\'84Jimmy?\ldblquote\par
\'84Jo. To je takov\'fd na\'9ae prase. V\'ect\'9ainou se vrac\'ed o\'9eral\'fd a poblit\'fd.\ldblquote\par
\'84Hmm\'85 zkus\'edm to zvl\'e1dnout s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee spokojen\'fd?\ldblquote\par
\'84Jo. Beru to.\ldblquote\par
Nah\'e1zel jsem hromadu kostek zp\'e1tky do ta\'9aky, pod\'eckoval ob\'ecma \'9ev\'fdkac\'edm d\'e1m\'e1m a vy\'9ael ven.\par
35.\par
Madam Agat\'ec, kterou op\'ect p\'f8edstavovala pouze hlava, zvolna se vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed p\'f8ed tapetov\'fdm pozad\'edm, taky n\'ecjakou dobu trvalo, ne\'9e pochopila, co po n\'ed chci.\par
\'84Prost\'ec si zahrajou fotbal, to je cel\'fd. A je mi jedno, jestli budou jenom dva nebo \'e8ty\'f8i. Stejn\'ec tu ta ochranka jenom \'e8um\'e1kuje, tak aspo\'f2 budou m\'edt z\'e1bavu.\ldblquote\par
\'84S t\'ecma hadrama,\ldblquote pronesla bez z\'e1jmu Agatha.\par
\'84Jasn\'ec, \'9ee s t\'ecma hadrama. Jsou moc \'e8ist\'fd, ne\'9e abych se tam v nich mohl objevit. Prost\'ec je zmuchl\'e1m a sv\'e1\'9eu \'9apag\'e1tem. Ud\'ecl\'e1m z nich n\'ecco jako m\'ed\'e8e. Nev\'edm, jestli budou \'e8ty\'f8i nebo p\'ect. Prost\'ec jak se mi to poda\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84A oni s t\'edm budou hr\'e1t fotbal.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 A m\'f9\'9eou hr\'e1t se v\'9aema najednou.\ldblquote\par
\'84To je teda ale \'fachyln\'fd.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 je je\'9at\'ec trochu pokapu naftou. Jednak aby p\'e1chly, a jednak se na n\'ec pak bude v\'edc chytat prach. Nejlep\'9a\'ed to bude uvnit\'f8 na dvo\'f8e, jak parkuj\'ed auta. M\'f9\'9eou hr\'e1t mezi nima. Ale dneska ve\'e8er je prost\'ec pot\'f8ebuji zv\'e1len\'e9, pokr\'e8en\'e9, pomuchlan\'e9, mo\'9en\'e1 i roztr\'9een\'e9 a p\'e1chnouc\'ed naftou.\ldblquote\par
\'84Ochranka bude hr\'e1t na dvo\'f8e fotbal,\ldblquote \'f8ekla znovu bez jak\'e9koliv intonace Agatha a tapeta za n\'ed se zachv\'ecla.\par
\'84V\'fdborn\'ec. Vypad\'e1 to, \'9ee jste to kone\'e8n\'ec pochopila.\ldblquote\par
36.\par
Odpoledne jsem si cht\'ecl zajet do New Yorku a pokra\'e8ovat ve h\'f8e na evropsk\'e9ho turistu v americk\'e9 metropoli. Z\'f9stal jsem ov\'9aem tr\'e8et na osmiproud\'e9m p\'f8ivad\'ec\'e8i v z\'e1cp\'ec, kterou se mi poda\'f8ilo opustit a\'9e asi na p\'e1t\'e9m v\'fdjezdu, proto\'9ee m\'ec nikdo necht\'ecl pustit do krajn\'edho pruhu. Otr\'e1ven\'ec jsem se vr\'e1til do Washingtonu, p\'f8ed kter\'fdm jsem str\'e1vil dal\'9a\'ed hodinu v dal\'9a\'ed z\'e1cp\'ec.\par
37.\par
Do Baltimore jsem znovu vjel p\'f8es Orange Point. T\'f8icet let star\'fd chrysler na sv\'f9j v\'eck v\'f9bec nevypadal. P\'f9sobil sp\'ed\'9a dojmem prvn\'edch za\'e8\'e1tk\'f9 motorismu a ch\'f8est\'edc\'ed zvuk jeho karoserie p\'f8ehlu\'9ail i motor, kter\'fd byl naopak n\'e1padn\'ec tich\'fd. To Loraline nedomyslela.\par
Slu\'9ebu m\'ecl na\'9at\'ecst\'ed jin\'fd str\'e1\'9en\'fd, ne\'9e p\'f8i m\'e9 posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec, co\'9e mi vyhovovalo. Necht\'ecl jsem nikomu nic zbyte\'e8n\'ec vysv\'ectlovat. M\'f9j kostkovan\'fd oblek s kostkovanou ko\'9ail\'ed p\'e1chl naftou a jedin\'e9, \'e8eho jsem se b\'e1l, bylo, \'9ee v n\'ecm moc dlouho nevydr\'9e\'edm, abych se nepozvracel.\par
Str\'e1\'9en\'fd p\'f8el\'e9tl o\'e8ima svoji \'e8te\'e8ku, \'f8ekl v po\'f8\'e1dku a nechal zvednout z\'e1voru.\par
Byl jsem zase v Baltimore.\par
Nyn\'ed ov\'9aem dokonale spl\'fdvaj\'edc\'ed s prost\'f8ed\'edm. Alespo\'f2 jsem si to myslel. Jel jsem stejnou trasou jako posledn\'ec a projel kolem COGNAC AND CAF\'c9, kde m\'ec p\'f8epadli. P\'f8ed barem tentokr\'e1t nikdo nepost\'e1val a nebylo tam ani zaparkovan\'e9 \'9e\'e1dn\'e9 auto. Tedy ani moje \'e8erven\'e9 porsche. Nep\'f8ekvapilo m\'ec to. Na rohu jsem zahnul kolem obrovsk\'e9ho zbo\'f8eni\'9at\'ec, ze kter\'e9ho tr\'e8ely zbytky zdiva jako n\'ecjak\'e9 zlov\'ecstn\'e9 trosky st\'f8edov\'eck\'e9ho hradu a opatrn\'ec, abych nedostal smyk, jsem zastavil u chodn\'edku. Vyt\'e1hl jsem mobil a zavolal Durserymu.\par
\'84Tady Jerry\'85 vol\'e1m kv\'f9li t\'ecm zbran\'edm.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, pane Jerry. Dejte mi je\'9at\'ec hodinu, p\'e1r vzork\'f9 mi chyb\'ed. Pak v\'e1m p\'f8edvedu dokonal\'fd sortiment, jako v tom nejvybran\'ecj\'9a\'edm washingtonsk\'e9m zbroja\'f8sk\'e9m obchod\'ec.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Kde v\'e1s najdu?\ldblquote\par
\'84\'c8tvr\'9d Jolly, Garbare Street, \'fapln\'ec na konci. Je to stodvac\'edtka, ale to \'e8\'edslo na bar\'e1ku chyb\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 tak\'9ee ho najdu jak?\ldblquote\par
\'84T\'f8\'edpatrov\'fd \'e8in\'9e\'e1k, dole je Jacobsova pek\'e1rna. Teda ta u\'9e tu d\'e1vno nen\'ed, ale z\'f9stala tam cedule na fas\'e1d\'ec.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Tak\'9ee Garbare Street, Jacobsova pek\'e1rna. Za hodinu.\ldblquote\par
\'84Jo. Tak n\'ecjak.\ldblquote\par
\'84Budu tam.\ldblquote\par
Ukon\'e8il jsem hovor, schoval mobil do uma\'9at\'ecn\'e9 kapsy saka, vylezl z auta a p\'f8esunul se na zadn\'ed seda\'e8ku. Tam jsem odklopil op\'ecradlo na prav\'e9 stran\'ec, za kter\'fdm jsem m\'ecl uschov\'e1n notebook. Otev\'f8el jsem ho a napojil se na internet. Potom jsem si na\'e8etl nejaktu\'e1ln\'ecj\'9a\'ed mapu Baltimore, jak\'e1 byla na netu k sehn\'e1n\'ed.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee to byla mapa m\'ecsta je\'9at\'ec p\'f8ed katastrofou, tak\'9ee tam nebyly \'9e\'e1dn\'e9 t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee, nouzov\'e9 mosty, zatarasen\'e9 ulice a propasti. Jen\'9ee nic lep\'9a\'edho jsem k dispozici nem\'ecl. Na\'9ael jsem Garbare Street. Nebylo to moc daleko. Zat\'edmco j\'e1 byl v ji\'9en\'ed \'e8\'e1sti m\'ecsta, Jolly byla v z\'e1padn\'ed. Tak\'9ee bude sta\'e8it, kdy\'9e to vezmu n\'ecjak po obvodu. Proj\'ed\'9ed\'ecl jsem si o\'e8ima mapu a sna\'9eil si zapamatovat aspo\'f2 n\'ecjak\'e9 z\'e1chytn\'e9 body, i kdy\'9e jsem netu\'9ail, co z nich v re\'e1lu je\'9at\'ec z\'f9stalo a co u\'9e je d\'e1vno nen\'e1vratn\'ec pry\'e8. Budova st\'e1tn\'edho soudu mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec stoj\'ed, ale pochybuju, \'9ee na n\'ed bude vyv\'ec\'9aena americk\'e1 vlajka. Roosevelt\'f9v most by ale st\'e1t mohl. Proto\'9ee pokud ne, budu stejn\'ec muset jet a\'9e do centra, co\'9e se mi v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec necht\'eclo. Zav\'f8el jsem notebook a zase ho ulo\'9eil za op\'ecradlo zadn\'edho sedadla. P\'f8esunul jsem se k volantu, nastartoval motor, za\'f8adil jedni\'e8ku a pomalu se odpoutal od chodn\'edku.\par
38.\par
P\'f8\'edzra\'e8n\'e9 no\'e8n\'ed Baltimore p\'f9sobilo ponu\'f8e jako Gotham, Batmanovo m\'ecsto po v\'e1le\'e8n\'e9m n\'e1letu. Dokonce se mi zd\'e1lo, \'9ee vid\'edm poletovat i netop\'fdry. Zjeven\'edmi, kter\'e9 se sem tam objevovaly na jeho t\'e9m\'ec\'f8 opu\'9at\'ecn\'fdch ulic\'edch, pak zase p\'f8ipom\'ednal Millerovo Sin City s jeho ztracen\'fdmi a zapomenut\'fdmi existencemi bez \'9eivotn\'edch c\'edl\'f9 a chuti k \'9eivotu.\par
T\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee jakoby vyr\'f9staj\'edc\'ed p\'f8\'edmo z dom\'f9 sv\'fdmi sv\'ecteln\'fdmi rampami p\'f8ipom\'ednaly maj\'e1ky v mo\'f8i beznad\'ecje, destrukce a apokalypsy. Fungov\'e1n\'ed tohoto podivn\'e9ho ghetta mi po\'f8\'e1d jaksi nedoch\'e1zelo a nedovedl jsem si \'9eivot v n\'ecm p\'f8edstavit. Projel jsem kolem dvou cedul\'ed SAMOOBSLUHA, ale nebylo mo\'9en\'e9 ur\'e8it, jestli jsou p\'f8es den v provozu nebo ne, proto\'9ee v\'fdlohy byly zatlu\'e8eny d\'f8ev\'ecn\'fdmi prkny. Stejn\'e9 to bylo vlastn\'ec se v\'9aemi dal\'9a\'edmi obchody. Bylo by docela zaj\'edmav\'e9 se sem pod\'edvat p\'f8es den, co\'9e ale moje povolen\'ed ke vstupu neumo\'9e\'f2ovalo. Ov\'9aem v\'ect\'9a\'ed polovina podnik\'f9 ozna\'e8en\'fdch jako bar nebo hospoda v provozu byla. Tak\'9ee stejn\'e9 to mo\'9en\'e1 bude i s t\'ecmi obchody, i kdy\'9e v centru to m\'f9\'9ee zase vypadat \'fapln\'ec jinak, ne\'9e tady na okraji.\par
Roosevelt\'f9v most st\'e1l na\'9at\'ecst\'ed na stejn\'e9m m\'edst\'ec jako na map\'ec a vypadal, \'9ee je pr\'f9jezdn\'fd. Jeho pades\'e1timetrov\'e1 st\'f8edn\'ed \'e8\'e1st se sice z\'f8\'edtila, ale byla nouzov\'ec nahrazena n\'ecjakou \'9eenijn\'ed konstrukc\'ed, nebo to mo\'9en\'e1 byly nosn\'edky z t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se dal p\'f8ejet, i kdy\'9e jenom v jednom pruhu. Vzhledem k hustot\'ec zdej\'9a\'ed dopravy to ale nebyl probl\'e9m, proto\'9ee jsem byl na most\'ec \'fapln\'ec s\'e1m. P\'f8ejel jsem pomalu na druhou stranu \'f8eky a v\'9aiml si, \'9ee se dole pod n\'edm pohybuje n\'eckolik motorov\'fdch \'e8lun\'f9. Mo\'9en\'e1 tady bude doprava po vod\'ec rychlej\'9a\'ed ne\'9e autem po tom naolejovan\'e9m asfaltu.\par
Budovu soudu jsem poznal. Americk\'e1 vlajka na n\'ed sice opravdu chyb\'ecla, ale obrovsk\'fd n\'e1pis pod prvn\'edm patrem, vytesan\'fd p\'f8\'edmo do kamene, z\'f9stal. Na monument\'e1ln\'edm \'9airok\'e9m schodi\'9ati po\'f8\'e1dala parta teenager\'f9 n\'ecjak\'fd mejdan \'e8i co, proto\'9ee tam m\'ecli rozd\'eclan\'fd ohe\'f2 a reprobedny, z nich\'9e se linula p\'f8\'ed\'9aern\'e1 technohudba, kterou dopl\'f2ovala asi dvac\'edtka k\'f8e\'e8ovit\'ec se pohybuj\'edc\'edch divo\'9eenek.\par
Objel jsem soudn\'ed budovu a zahnul do Carmelia Avenue, kterou jsem si pamatoval z mapy.\par
V Garbare Street jsem byl za pades\'e1t minut. Zastavil jsem u chodn\'edku na za\'e8\'e1tku ulice a rozhodl se d\'e1t Durserymu je\'9at\'ec deset minut, abych dodr\'9eel na\'9ai hodinovou dohodu.\par
39.\par
Naroloval jsem se sv\'fdm chryslerem z po\'e8\'e1tk\'f9 motorismu p\'f8ed Jacobsovu pek\'e1rnu a vypnul motor. Pak jsem vyt\'e1hl mobil a zavolal Durserymu.\par
\'84Tak jsem tady p\'f8ed pek\'e1rnou. Co d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Vedle hlavn\'edch dve\'f8\'ed jsou je\'9at\'ec jedny. Jsou otev\'f8en\'fd. Norm\'e1ln\'ec vejdete, projdete chodbou a vylezete a\'9e na dv\'f9r. Tam u\'9e na v\'e1s budu \'e8ekat.\ldblquote\par
\'84Jo. Jdu tam.\ldblquote\par
Schoval jsem mobil a na chvilku zav\'e1hal. Docela ide\'e1ln\'ed m\'edsto pro dal\'9a\'ed r\'e1nu do hlavy. Opu\'9at\'ecn\'fd dv\'f9r uprost\'f8ed opu\'9at\'ecn\'e9ho vnitrobloku. Lep\'9a\'ed past si snad ani nedovedu p\'f8edstavit. Ov\'9aem Loraline m\'ecla Durseryho \'e8\'edslo v mobilu. Tak\'9ee mu asi d\'f9v\'ec\'f8ovala. Te\'ef u\'9e p\'f9jde jenom o to, jestli on d\'f9v\'ec\'f8uje mn\'ec. Vlastn\'ec jsem nena\'9ael \'9e\'e1dn\'fd rozumn\'fd d\'f9vod, pro\'e8 by tomu tak m\'eclo b\'fdt.\par
Vystoupil jsem z auta, zamkl ho a pomalu, aby mi neujely nohy na tom p\'f8\'ed\'9aern\'ec kluzk\'e9m ropn\'e9m povrchu, jsem p\'f8e\'9ael k vedlej\'9a\'edm dve\'f8\'edm vedle hlavn\'edho vstupu. Vzal jsem za kliku. Skute\'e8n\'ec byly otev\'f8eny. Chodba byla \'fapln\'ec tmav\'e1, bez jedin\'e9ho sv\'ectla. Za\'9a\'e1tral jsem levou rukou po vyp\'edna\'e8i. Na\'9ael jsem ho a stiskl. Nestalo se v\'f9bec nic, chodba d\'e1l z\'f9st\'e1vala tou nej\'e8ern\'ecj\'9a\'ed \'e8ern\'ed. Kdy\'9e jsem si na ni trochu zvykl, zahl\'e9dl jsem na druh\'e9 stran\'ec slab\'e9 sv\'ectlo. Vych\'e1zelo p\'f8es sklo dal\'9a\'edch dve\'f8\'ed. Snad dv\'f9r. Opatrn\'ec, s rukama \'9a\'e1traj\'edc\'edma po bo\'e8n\'ed st\'ecn\'ec, jsem pro\'9ael chodbou k dal\'9a\'edm dve\'f8\'edm. Vedly opravdu do dvora. Otev\'f8el jsem je.\par
Dv\'f9r m\'ecl rozlohu tenisov\'e9ho kurtu a osv\'ectlovaly ho pouze sv\'ectla ze vzd\'e1len\'e9 t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee. Byl cel\'fd vybetonovan\'fd a v rohu st\'e1ly naskl\'e1dan\'e9 n\'ecjak\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 bedny, z nich\'9e \'e8\'e1st u\'9e byla \'fapln\'ec rozpadl\'e1 a z prken na zemi tr\'e8ely h\'f8eb\'edky. Na druh\'e9 stran\'ec dvora, ve st\'ednu, st\'e1l op\'f8en\'fd o cihlovou ze\'ef n\'ecjak\'fd chl\'e1pek v balo\'f2\'e1ku. V rohu dvora byl dal\'9a\'ed. Na toho dopadalo tlumen\'e9 sv\'ectlo. M\'ecl vytahan\'fd svetr a divn\'ec znetvo\'f8en\'fd obli\'e8ej, alespo\'f2 co bylo vid\'ect v tom slab\'e9m osv\'ectlen\'ed.\par
\'84Pan Dursery?\ldblquote zeptal jsem se a t\'eckal o\'e8ima z jednoho na druh\'e9ho.\par
\'84Jo. A vy jste Jerry,\ldblquote ozval se ten v balo\'f2\'e1ku ze st\'ednu u st\'ecny.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ael jsem k n\'ecmu. Ani se nepohnul, jako by byl k t\'e9 zdi p\'f8ilepen\'fd. Cht\'ecl jsem mu podat ruku, ale pak jsem si to rozmyslel.\par
Z jeho strany \'9e\'e1dn\'fd takov\'fd n\'e1znak nebyl. Na hlav\'ec m\'ecl klobouk vra\'9een\'fd hluboko do \'e8ela a podle toho kousku obli\'e8eje, kter\'fd jsem mohl vid\'ect, jsem mu h\'e1dal takov\'fdch pades\'e1t, plus m\'ednus deset. Dlouh\'fd tmav\'fd pl\'e1\'9a\'9d skoro po kotn\'edky. S mastn\'fdmi skvrnami. Kou\'f8il cig\'e1ro, kter\'e9 dr\'9eel v hrozn\'ec dlouh\'fdch a tenk\'fdch prstech, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch \'9eensk\'e9.\par
\'84Tak\'9ee vy jste od Yamylly,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e si m\'ec doprohl\'ed\'9eel.\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipom\'edn\'e1te mi Sherlocka Holmese.\ldblquote\par
\'84To mo\'9en\'e1 d\'eclaj\'ed ty kostky.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e. Ale jak to zjist\'edme?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84To \'9ee jste od Yamylly.\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. M\'f9j pas je v\'e1m asi na nic, co?\ldblquote\par
\'84To jste uhod. Nem\'e1te nic lep\'9a\'edho?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm\'85 Co mysl\'edte? Jako n\'ecjak\'e9 spole\'e8n\'e9 mate\'f8sk\'e9 znam\'ednko? T\'f8eba na zadku? Nebo snad m\'e1te lep\'9a\'ed n\'e1pad?\ldblquote\par
\'84Do prdele\'85 je fakt, \'9ee jste podobn\'ec vtipn\'fd jako Yamylla. Jen\'9ee to je v\'9aechno na hovno. \'d8\'edk\'e1te, \'9ee Yamylla je mrtv\'e1?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl jste ji?\ldblquote\par
\'84Dostal jsem jej\'ed v\'ecci od policie, jsem ve spojen\'ed s jej\'edm pr\'e1vn\'edkem, kter\'fd vy\'f8izuje jej\'ed poz\'f9stalost. V\'edm taky, \'9ee hr\'e1la n\'ecjakou stupidn\'ed hru tady v Baltimore a \'9ee m\'ecla n\'ecjak\'e9 spolupracovn\'edky a \'9ee vy k nim pat\'f8\'edte.\ldblquote\par
\'84Vy budete hr\'e1t za ni?\ldblquote\par
\'84M\'ecs\'edc. Jeden m\'ecs\'edc, abych to dohr\'e1l a aby nep\'f8i\'9ala o v\'9aechno, co do t\'e9 hry vsadila.\ldblquote\par
\'84C\'edt\'edte se na to?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm v\'f9bec nev\'edm, co ta hra obn\'e1\'9a\'ed, tak\'9ee to ani nem\'f9\'9eu posoudit. Ale u\'9e jsem se rozhodl, \'9ee to zkus\'edm.\ldblquote\par
\'84To teda m\'e1te docela odvahu.\ldblquote\par
\'84Jestli ji m\'ecla moje sestra, tak ji m\'e1m i j\'e1. Nejsem o nic hor\'9a\'ed ne\'9e ona. Pokud to zvl\'e1dla, mus\'edm to zvl\'e1dnout taky.\ldblquote\par
\'84Jste si t\'edm jist\'fd?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Jinak bych tu nebyl.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jste, \'9ee byla zast\'f8elena?\ldblquote\par
\'84Jo. Tak mi to aspo\'f2 \'f8ekla policie. Taky jsem \'e8etl pitevn\'ed protokol.\ldblquote\par
\'84Nikdy nemluvila o tom, \'9ee by m\'ecla bratra.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Asi dvacet let jsme se nevid\'ecli.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? Byli jste na sebe na\'9atvan\'ed?\ldblquote\par
\'84Na\'9atvan\'ed ani ne. Sp\'ed\'9a jsme nem\'ecli motivaci se vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Aha. Tomu dost dob\'f8e nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Ani nemus\'edte. Nen\'ed to d\'f9le\'9eit\'e9. D\'f9le\'9eit\'e9 je, jestli m\'e1te to, o \'e8em jsme mluvili po telefonu.\ldblquote\par
\'84Pistole.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Kde se narodila?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84No Yamylla. Kde se narodila?\ldblquote\par
\'84V Pa\'f8\'ed\'9ei.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e. Tak poj\'efte za mnou.\ldblquote Kone\'e8n\'ec se odlepil od st\'ecny. Tak\'9ee nebyl p\'f8ilepen\'fd ani zabetonovan\'fd. Odhodil vajgl a vstoupil do n\'ecjak\'fdch plechov\'fdch dve\'f8\'ed v rohu dvora. Musel jsem se sh\'fdbnout, abych jimi pro\'9ael taky. Rozsv\'edtil sv\'ectlo. No vida, tady vyp\'edna\'e8e najednou fungovaly.\par
\'84V\'e1\'9a kolega tam na dvo\'f8e\'85\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Toho si nev\'9a\'edmejte. To je vyv\'f8elina.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Vyv\'f8elina.\ldblquote\par
Nic jsem nech\'e1pal, ale asi to nebylo t\'f8eba. Asi jeho osobn\'ed str\'e1\'9ece.\par
Byla to \'9apinav\'e1 chodba se spoustou pavu\'e8inov\'fdch kreseb po st\'ecn\'e1ch i na strop\'ec, pod kter\'fdm vedly kabely. Na jej\'edm konci bylo betonov\'e9 schodi\'9at\'ec n\'eckam dol\'f9. Dursery stiskl dal\'9a\'ed vyp\'edna\'e8 a schodi\'9at\'ec se rozsv\'edtilo. Sestoupali jsme do sklepn\'edch klenut\'fdch prostor. Dal\'9a\'ed chodba s dal\'9a\'ed spoustou pavu\'e8in a dal\'9a\'ed plechov\'e9 rezav\'e9 dve\'f8e s velkou petlic\'ed. Pro\'9ali jsme jimi do dal\'9a\'ed chodby a pak je\'9at\'ec do dal\'9a\'ed. Dokonal\'e9 bludi\'9at\'ec. Potom n\'edzk\'e1 m\'edstnost s hromadou uhl\'ed a za n\'ed je\'9at\'ec jedna. Byla pr\'e1zdn\'e1 a uprost\'f8ed st\'e1l star\'fd j\'eddeln\'ed st\'f9l a v rohu t\'ec\'9ek\'fd bankovn\'ed trezor. Na stole le\'9eelo \'9aest pistol\'ed.\par
40.\par
Vzal jsem do ruky dev\'edtimilimetrov\'fd M11 Compact. Na pohled docela hezk\'e1 zbra\'f2, jinak ale velk\'fd pr\'f9\'9avih. P\'f9vodn\'ec byla ve v\'fdbav\'ec speci\'e1ln\'edch jednotek SEAL, ne\'9e do\'9alo k n\'eckolika nehod\'e1m. Hnusn\'fdm nehod\'e1m. Z\'e1v\'ecr zbran\'ec se b\'echem st\'f8elby roztrhl a zadn\'ed \'e8\'e1st vyl\'e9tla st\'f8elci do obli\'e8eje. Stalo se to dvakr\'e1t, ne\'9e ji st\'e1hli. Probl\'e9m spo\'e8\'edval v p\'f8edimenzov\'e1n\'ed prachov\'e9 n\'e1pln\'ec n\'e1boj\'f9 u\'9e\'edvan\'fdch pr\'e1v\'ec u SEAL. Dal\'9a\'edm probl\'e9mem t\'e9to zbran\'ec bylo, \'9ee p\'f8i styku se slanou vodou rychle korodovala. Ur\'e8it\'ec si ji nevezmu. Nechci skon\'e8it s obli\'e8ejem na fa\'9a\'edrku. Docela by m\'ec zaj\'edmalo, kde ji Dursery sehnal, proto\'9ee \'fadajn\'ec st\'e1hli \'fapln\'ec v\'9aechny.\par
Polo\'9eil jsem ji zp\'e1tky mezi ostatn\'ed a vzal do rukou bub\'ednkov\'fd revolver. I ten jsem poznal. M1917 45 SCAL. Typ COLT. V arm\'e1d\'ec Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 pou\'9e\'edvan\'fd jako standard do druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. Docela vykop\'e1vka, vhodn\'e1 tak akor\'e1t pro n\'ecjak\'e9 historick\'e9 muzeum.\par
Dal\'9a\'ed byla osmat\'f8ic\'edtka Smith and Wesson. To u\'9e bylo n\'ecco jin\'e9ho. Revolver s dvoupalcovou hlavn\'ed, v Americe u\'9e\'edvan\'fd zam\'ecstnanci \'fatvaru pro vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed zlo\'e8in\'f9 (CID) a p\'f8\'edslu\'9an\'edky rozv\'ecdky. M\'ecli jsme ji taky u n\'e1s na \'9akole. Bylo z n\'ed mo\'9en\'e9 p\'e1lit bu\'ef stiskem spou\'9at\'ec, kdy \'fadern\'edk dopadl jednou, nebo pot\'e1hnut\'edm spou\'9at\'ec, co\'9e vr\'e1tilo \'fadern\'edk zp\'e1tky do \'faderov\'e9 polohy. Byl to \'9aestirann\'fd revolver, pom\'ecrn\'ec mal\'fd a pohodln\'fd do ruky.\par
Dal\'9a\'ed zbra\'f2 ov\'9aem byla lah\'f9dka. Glock 23. Dev\'ect milimetr\'f9. Okam\'9eit\'ec jsem si vzpomn\'ecl na Rayu, moji nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed \'9ea\'e8ku, kter\'e1 glock milovala a dok\'e1zala s n\'edm z\'e1zraky. Vzal jsem ho do ruky a okam\'9eit\'ec se mi vybavila Rayina st\'f8apat\'e1 blon\'efat\'e1 hlava s modr\'fdma \'9aibalsk\'fdma o\'e8ima a t\'edm jej\'edm d\'ecsn\'ec rozpustil\'fdm \'fasm\'ecvem. M\'ecl jsem pro ni slabost a musel jsem se dost ovl\'e1dat, abych ji nepozval k sob\'ec dom\'f9, \'9ee j\'ed budu d\'e1vat soukrom\'e9 hodiny dou\'e8ov\'e1n\'ed \endash a to zcela zdarma. Raya je fakt skv\'ecl\'e1 a s glockem to um\'ecla. Dok\'e1zala ve t\'f8\'edvte\'f8inov\'e9m intervalu na p\'ect v\'fdst\'f8el\'f9 trefit t\'f8ikr\'e1t des\'edtku. Rekord \'9akoly. Sta\'e8ilo j\'ed ov\'9aem d\'e1t do ruky jinou pistoli a byla \'fapln\'ec vedle, stejn\'ec jako rozm\'edst\'ecn\'ed st\'f8el na jej\'edm ter\'e8i. Ov\'9aem s glockem 23 byla bezkonkuren\'e8n\'ed jedni\'e8ka. Za\'e8alo se mi po n\'ed st\'fdskat. Kdy\'9e jsem st\'e1l za n\'ed, abych opravoval polohu jej\'ed ruky p\'f8i m\'ed\'f8en\'ed na ter\'e8, \'9e\'e1dn\'fd ter\'e8 ani jej\'ed ruku jsem nevid\'ecl. Jen to jej\'ed zlat\'e9 chm\'fd\'f8\'ed na neskute\'e8n\'ec erotick\'e9m krku. A taky horko, kter\'e9 z n\'ecj vych\'e1zelo a zvl\'e1\'9atn\'ed v\'f9ni jej\'edho parf\'e9mu. U\'9e abych byl zp\'e1tky v Pa\'f8\'ed\'9ei. Zp\'e1tky ve \'9akole.\par
Madrigovi ani Agat\'ec jsem nelhal. Byl jsem skute\'e8n\'ec u\'e8itel. Ov\'9aem ne na v\'9aeobecn\'e9m gymn\'e1ziu, ale na Vojensk\'e9 akademii gener\'e1la de Gaulla. P\'f8edn\'e1\'9ael jsem zbra\'f2ov\'e9 syst\'e9my, co\'9e bylo pochopiteln\'ec \'fapln\'ec n\'ecco jin\'e9ho, ne\'9e tyhle pistole, nicm\'e9n\'ec jsem m\'ecl jeden ro\'e8n\'edk i na praktick\'e9 st\'f8elby z ru\'e8n\'edch zbran\'ed. Tak\'9ee jsem o nich n\'ecco v\'ecd\'ecl. Glock 23 Ray Waughanov\'e9 byl \'9api\'e8kovou zbran\'ed.\par
Hlave\'f2, z\'e1v\'ecr a \'e8\'e1sti spou\'9at\'ecc\'edho mechanismu z oceli a t\'eclo vlastn\'ed zbran\'ec z vysoce odoln\'e9ho plastu. Z\'e1v\'ecr uzam\'e8en\'fd modifikovan\'fdm syst\'e9mem Browning. Cel\'e1 pistole je vyrobena pouze ze t\'f8iat\'f8iceti sou\'e8\'e1stek, polymerov\'fd r\'e1m zbran\'ec m\'e1 tlum\'edc\'ed vlastnosti. V\'fdvrt hlavn\'ec oktagon\'e1ln\'ed, co\'9e m\'e1 za n\'e1sledek jej\'ed men\'9a\'ed opot\'f8eben\'ed a vy\'9a\'9a\'ed \'fas\'9dovou rychlost a energii. N\'e1dhern\'e1 zbra\'f2 n\'e1dhern\'e9 Ray Waughanov\'e9.\par
Polo\'9eil jsem ji zp\'e1tky.\par
Dal\'9a\'ed na stole byla pistole vzor 82. Velmi slu\'9an\'e1 \'e8esk\'e1 zbra\'f2 s kr\'e1tkou hlavn\'ed, dobr\'e1 do kapsy nebo d\'e1msk\'e9 kabelky. Klasick\'e1 koncepce s pevnou hlavn\'ed a neuzam\'e8en\'fdm dynamick\'fdm z\'e1v\'ecrem, dvou\'e8inn\'fd spou\'9a\'9dov\'fd mechanismus. Hlin\'edkov\'e1 slitina, automatick\'e1 i ru\'e8n\'ed pojistka. Kapacita dvan\'e1ct dev\'edtimilimetrov\'fdch n\'e1boj\'f9 zna\'e8ky Makarov.\par
Pak tam byla je\'9at\'ec n\'ecjak\'e1 vykop\'e1vka, mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec z Egypta, kter\'e1 m\'ec v\'f9bec nezaj\'edmala, a ta posledn\'ed vypadala n\'ecjak obrovit\'ec a hodn\'ec divn\'ec \endash hlavn\'ec proto, \'9ee jsem ji prost\'ec nepoznal. Vzal jsem ji a pozorn\'ec si ji prohl\'e9dl a nakonec jsem do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee se pravd\'ecpodobn\'ec jedn\'e1 o izraelsk\'fd Desert Eagle r\'e1\'9ee .50 magnum na dvan\'e1ct n\'e1boj\'f9.\par
Byl to vlastn\'ec ru\'e8n\'ed kan\'f3n vymy\'9alen\'fd Ameri\'e8any, ale realizovan\'fd izraelskou zbrojovkou IMI. Velikost zbran\'ec byla skute\'e8n\'ec odstra\'9auj\'edc\'ed a i dosp\'ecl\'fd mu\'9e m\'ecl probl\'e9my ji b\'echem st\'f8elby udr\'9eet v klidu. P\'f8ezd\'edvali j\'ed jednoru\'e8n\'ed nemor\'e1ln\'ed pades\'e1tka. Nebylo pochyb, \'9ee je to ona. Velmi si ji obl\'edbil taky Hollywood a proslavil ji v Matrixu. U n\'e1s ve \'9akole jsme ji nikdy nem\'ecli a nikdy jsem z n\'ed nest\'f8\'edlel, ov\'9aem vypadala vskutku impozantn\'ec.\par
\'84Jak je to s n\'e1boji?\ldblquote zeptal jsem se Durseryho, kter\'fd si mezit\'edm sundal klobouk, pod kter\'fdm m\'ecl tot\'e1ln\'ec holou lesklou lebku. Zap\'e1lil si dal\'9a\'ed cig\'e1ro a \'f8ekl:\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ke ka\'9ed\'e9 zbrani jsou k dispozici n\'e1boje. \'8e\'e1dn\'fd probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Yamylle jste taky prodal pistoli?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Co si vybrala?\ldblquote\par
\'84Vzala si berettu model 92, dev\'ect milimetr\'f9. Tu v\'e1m ani nenab\'edz\'edm. Je to sp\'ed\'9a \'9eensk\'e1 zbra\'f2.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84U\'9e jste n\'eckdy st\'f8\'edlel?\ldblquote\par
\'84Jo. Beru toho glocka plus tady tohle.\ldblquote\par
\'84Desert Eagle.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote \'f8ekl jsem s pocitem uspokojen\'ed, \'9ee jsem to uhodl.\par
\'84To je d\'eclo. Jestli nejste zvykl\'fd st\'f8\'edlet, tak\'85\ldblquote\par
\'84Jsem zvykl\'fd, pane Dursery. Chci i toho deserta.\ldblquote\par
\'84Jak je libo. Je\'9at\'ec jsem v\'e1m ov\'9aem ne\'f8ekl cenov\'e9 relace.\ldblquote\par
\'84V\'9aiml jsem si, \'9ee tu chyb\'ed cenovky.\ldblquote\par
\'84To v\'edte, nejste v K-Martu.\ldblquote\par
\'84Tak pov\'eddejte.\ldblquote\par
\'84No\'85\ldblquote Dursery se podrbal na lysin\'ec. \'84Ten glock je za t\'f8i sta.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee jste Yamyllin pomocn\'edk, ne \'9ee ji chcete o\'9akubat.\ldblquote\par
\'84Vy ale nejste Yamylla.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd post\'f8eh. Jen\'9ee te\'ef jsem Yamylla. M\'e1m jej\'ed mobil a p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee mi budou k dispozici v\'9aichni jej\'ed poradci. Kdy\'9e u\'9e jsme u toho, jak to fungovalo?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84No, jak fungovala ta va\'9ae spolupr\'e1ce? Ona v\'e1m n\'ecjak platila? Nebo v tom bylo n\'ecco jin\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Podle situace a po\'9eadavk\'f9, pane Jerry. Podle toho, jakou slu\'9ebu cht\'ecla. Ale v\'9edycky jsme se dohodli. Yamylla byla d\'ecsn\'ec spr\'e1vn\'e1 holka. Je j\'ed \'9akoda.\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec. Tak\'9ee Yamylle byste to prodal taky za t\'f8i sta?\ldblquote\par
\'84Yamylle ano. Pokud by to byl ov\'9aem n\'eckdo jin\'fd, byla by cena \'e8ty\'f8i sta pades\'e1t.\ldblquote\par
\'84Aha. A ten Desert Eagle?\ldblquote\par
\'84No\'85 to je sp\'ed\'9a u\'9e takov\'e9 d\'eclo.\ldblquote\par
\'84To u\'9e jste \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\'84Vylo\'9een\'ec destruk\'e8n\'ed zbra\'f2.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee kolik?\ldblquote\par
\'84P\'ect set pro Yamylliny p\'f8\'e1tele.\ldblquote\par
\'84Jsem jej\'ed bratr, pane Dursery.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1\'85 dobr\'e1. Pro bratra za \'e8ty\'f8i sta pades\'e1t.\ldblquote\par
\'84Kde si je mohu vyzkou\'9aet?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84R\'e1d bych se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee to, co nab\'edz\'edte, je pln\'ec funk\'e8n\'ed. Chci si to vyzkou\'9aet, ne\'9e to koup\'edm.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec\'85 Jasn\'ec. No dobr\'e1. Nen\'ed probl\'e9m.\ldblquote\par
Dursery p\'f8e\'9ael ke kovov\'e9mu trezoru v rohu m\'edstnosti a otev\'f8el ho t\'f8emi kl\'ed\'e8i. Byl to takov\'fd ten klasick\'fd bankovn\'ed trezor z p\'f8elomu devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed, jeho\'9e v\'e1ha p\'f8esahovala n\'eckolik tun a tam, kam jej v\'fdrobce p\'f8ivezl, u\'9e z\'f9stal nav\'9edycky a\'9e do konce sv\'ecta. Dursery vyt\'e1hl dv\'ec krabi\'e8ky n\'e1boj\'f9.\par
\'84Tady vedle je takov\'e1 dlouh\'e1 chodba, tam si to m\'f9\'9eete klidn\'ec vyzkou\'9aet, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec\'85 Tak jdeme na to.\ldblquote\par
41.\par
Ob\'ec zbran\'ec byly naprosto funk\'e8n\'ed. V\'fdst\'f8el z Desert Eagle byla opravdu r\'e1na jako francouzsk\'e9ho tourtueru montovan\'e9ho na letadla. Myslel jsem, \'9ee na n\'e1s spadne ta cihlov\'e1 klenba nad n\'e1mi. Jinak ne\'9e obouru\'e8 z n\'ecj nebylo mo\'9en\'e9 st\'f8\'edlet, pokud cht\'ecl st\'f8elec sv\'f9j n\'e1boj aspo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec sm\'ec\'f8ovat k ter\'e8i.\par
Kdy\'9e jsem vys\'e1zel Durserymu po\'9eadovanou \'e8\'e1stku v hotovosti, sbalil jsem ob\'ec zbran\'ec a potom jel no\'e8n\'edm Baltimore zp\'ect, c\'edtil jsem se daleko jist\'ecji. Za tu cenu, kterou mi Dursery ud\'eclal, ty zbran\'ec byly vlastn\'ec zadarmo, zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e se p\'f8ihl\'e9dne k faktu, \'9ee nebyly registrovan\'e9, co\'9e tak\'e9 zvy\'9aovalo jejich cenu. Ov\'9aem jen v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee jimi nebyla vyst\'f8\'edlena policejn\'ed stanice nebo p\'f8epadena banka. \'c8\'edm\'9e jsem si samoz\'f8ejm\'ec nemohl b\'fdt jist\'fd, nicm\'e9n\'ec jsem to v tuhle chv\'edli ne\'f8e\'9ail.\par
42.\par
Bylo kolem p\'f9lnoci, kdy\'9e jsem se rozhodl, \'9ee je\'9at\'ec zkus\'edm zavolat Babelle, kdy\'9e u\'9e jsem tady. Bylo mi jasn\'e9, \'9ee je to docela drsn\'e9 volat \'9akola\'e8ce o p\'f9lnoci, ale sama navrhla, \'9ee a\'9e budu v Baltimore, a\'9d se ozvu, \'9ee bychom se mohli setkat. Ostatn\'ec Loraline se s n\'ed taky nemohla setk\'e1vat nikdy jindy ne\'9e v noci. Nech\'e1m to dvakr\'e1t zazvonit a kdy\'9e to nezvedne, zkus\'edm to jindy. Zvedla to okam\'9eit\'ec.\par
\'84Ahoj Babelle, tady Jerry.\ldblquote\par
\'84Ahoj. Yamylla mi \'f8\'edkala Bello,\ldblquote \'f8ekl d\'ectsk\'fd hl\'e1sek, kter\'fd nezn\'ecl v\'f9bec ospale.\par
\'84Dobr\'e1. Tak ahoj Bello. Nevzbudil jsem t\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne. Chod\'edm sp\'e1t a\'9e n\'eckdy po druh\'e9 v noci.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl bych t\'ec vid\'ect. A taky ti pod\'eckovat. Jedu od pana Durseryho a m\'ecla jsi pravdu. Sehnal mi v\'9aechno, co jsem pot\'f8eboval.\ldblquote\par
\'84Pan Dursery je moc hodn\'fd, j\'e1 v\'edm. Yamylla si ho taky chv\'e1lila.\ldblquote\par
\'84Kde bychom se mohli na chvilku sej\'edt? Teda pokud m\'e1\'9a \'e8as.\ldblquote\par
\'84V Rockwall?\ldblquote\par
\'84Nic mi to ne\'f8\'edk\'e1. Jsem tu teprve podruh\'e9 v \'9eivot\'ec, z toho poprv\'e9 m\'ec p\'f8epadli a nic si z toho nepamatuju.\ldblquote\par
\'84Kde jste?\ldblquote\par
\'84Kousek od pana Durseryho.\ldblquote\par
\'84Aha. Tak\'9ee v Jolly, Garbare Street.\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecjak.\ldblquote\par
\'84M\'e1te mapu?\ldblquote\par
\'84Jo. Sice nev\'edm, jak p\'f8esnou, ale n\'ecjakou m\'e1m.\ldblquote\par
\'84Projedete zp\'e1tky p\'f8es most a hned za n\'edm doprava. Ostatn\'ec, musel jste p\'f8es Rockwall jet, jestli jste jel z Orange Point.\ldblquote\par
\'84Jo. Jel.\ldblquote\par
\'84No vid\'edte. Tak to m\'e1te akor\'e1t na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee za mostem doprava.\ldblquote\par
\'84Jo. Pak je to tam ale dost hust\'fd. To u\'9e si budete muset naj\'edt na map\'ec. Budu p\'f8ed SAYO MARKETEM na Townhead Boulevard.\ldblquote\par
\'84Townhead Boulevard?\ldblquote\par
\'84Jo. Nem\'f9\'9eete to p\'f8ehl\'eddnout. Je to obcho\'ef\'e1k. Teda b\'fdval to obcho\'ef\'e1k. Te\'ef u\'9e je ale p\'e1r let vybrakovan\'fd a opu\'9at\'ecn\'fd.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Zkus\'edm tam n\'ecjak dojet a pak ti zavol\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
Schoval jsem mobil, p\'f8esunul se op\'ect na zadn\'ed sedadlo a vyndal notebook. Skute\'e8n\'ec to nebylo daleko a nebylo to ani tak slo\'9eit\'e9. M\'ecl jsem to po cest\'ec jen s nepatrnou zaj\'ed\'9e\'efkou. Sedl jsem si zp\'e1tky za volant a za\'e8al m\'edt probl\'e9my se z\'e1pachem sv\'fdch hadr\'f9. Mo\'9en\'e1 jsem to s tou naftou p\'f8ece jenom trochu p\'f8ehnal.\par
Odlepil jsem se od chodn\'edku a vyrazil zp\'e1tky k Rooseveltovu mostu. Cestou jsem skoro p\'f8ejel dva psy, kte\'f8\'ed se divn\'ec pot\'e1celi uprost\'f8ed ulice, jako kdyby byli opil\'ed. A nebo mo\'9en\'e1 byli zdrogovan\'ed z t\'ecch ropn\'fdch v\'fdpar\'f9. M\'ecl jsem dojem, \'9ee jeden z nich m\'ecl dokonce jenom t\'f8i nohy a n\'ecjak\'fd divn\'fd zdeformovan\'fd \'e8um\'e1k, jako by ho u\'9e n\'eckdo n\'eckdy p\'f8ejel \endash co\'9e by ostatn\'ec ani nebylo tak divn\'e9, pokud tu v noci chod\'ed prost\'f8edkem ulice. Ulice, na kter\'e9 rozhodn\'ec nelze zastavit dupnut\'edm na brzdu.\par
Na Connery Street mi vjel do cesty prastar\'fd ot\'f8\'edskan\'fd autobus a j\'e1 m\'ecl co d\'eclat, abych do n\'ecj nenajel. Podle jeho t\'e9m\'ec\'f8 nezvl\'e1dnut\'e9ho smyku bylo vid\'ect, \'9ee i on je trochu rozhozen\'fd, \'9ee tu potkal je\'9at\'ec jin\'fd dopravn\'ed prost\'f8edek. Jel stejn\'fdm sm\'ecrem, tedy na Roosevelt\'f9v most, a j\'e1 jel krokem za n\'edm.\par
Udr\'9eoval jsem vzd\'e1lenost dobr\'fdch t\'f8icet metr\'f9, co\'9e dle m\'e9ho odhadu bylo tak akor\'e1t, abych sta\'e8il zastavit, pokud zastav\'ed on. Ostatn\'ec, jeli jsme nejv\'fd\'9a t\'f8ic\'edtkou. Autobus byl skoro pr\'e1zdn\'fd, a\'9e na n\'ecjak\'e9 dv\'ec postavy \'fapln\'ec vzadu. Z\'edraly na m\'ec a j\'e1 na n\'ec. P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom, jestli je to n\'ecjak\'e1 m\'edstn\'ed pravideln\'e1 linka, nebo vyhl\'eddkov\'e1 turistick\'e1 j\'edzda m\'ecstem. Nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 ozna\'e8en\'ed, dokonce ani pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku a z v\'fdfuku se mu p\'f8\'ed\'9aern\'ec kou\'f8ilo.\par
P\'f8ejeli jsme oba Roosevelt\'f9v most a zat\'edmco autobus pokra\'e8oval, j\'e1 odbo\'e8il vpravo na ROCKWALL. Mapu jsem si zapamatoval docela dob\'f8e a TOWNHEAD jsem taky na\'9ael bez probl\'e9m\'f9. Dokonce jsem poznal i SAYO MARKET, co\'9e zase nebyl takov\'fd probl\'e9m, proto\'9ee se jednalo o rozlehlou p\'f8\'edzemn\'ed budovu s nap\'f9l z\'f8\'edcen\'fdm stropem, vyml\'e1cen\'fdmi prosklen\'fdmi st\'ecnami a obrovsk\'fdm poni\'e8en\'fdm n\'e1pisem SAYO MARKET na st\'f8e\'9ae. Vypadal \'fapln\'ec opu\'9at\'ecn\'ec a \'9e\'e1dnou \'9akola\'e8ku jsem nikde v okol\'ed nevid\'ecl. Zastavil jsem v m\'edst\'ec, kde mo\'9en\'e1 kdysi byl hlavn\'ed vchod, nechal b\'ec\'9eet motor a vyto\'e8il Babellino \'e8\'edslo.\par
Ozvala se hned.\par
\'84Ahoj Jerry. V t\'fd hromad\'ec plechu p\'f8ed obchodem, to se\'9a ty?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Blikni sv\'ectlama.\ldblquote\par
Poslu\'9an\'ec jsem zablikal sv\'ectly.\par
\'84Dobr\'fd. Tak j\'e1 jdu za tebou.\ldblquote\par
Rozhl\'ed\'9eel jsem se v\'9aude kolem, ale krom\'ec dvou vypelichan\'fdch ko\'e8ek na popelnic\'edch jsem nikde nikoho nevid\'ecl. Pak jsem ji zahl\'e9dl. Odlepila se od dve\'f8\'ed jednoho bar\'e1ku naproti. Mal\'e1, subtiln\'ed postavi\'e8ka, kter\'e9 chyb\'ecla jenom \'9akoln\'ed bra\'9ana na z\'e1dech. Do\'9ala a\'9e k autu, obe\'9ala ho a j\'e1 j\'ed otev\'f8el dve\'f8e u spolujezdce.\par
\'84Ahoj,\ldblquote \'f8ekla a posadila se vedle m\'ec.\par
Ten jej\'ed hlas trochu klamal. Nebyla zase tak mlad\'e1, jak jsem p\'f9vodn\'ec odhadoval. Mohlo j\'ed b\'fdt n\'ecco kolem dvaceti, mo\'9en\'e1 i v\'edc, proto\'9ee mlad\'9a\'ed ji ur\'e8it\'ec krom\'ec toho hlasu d\'eclaly i nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'e9 \'e8ern\'e9 havran\'ed vlasy. Mal\'fd rozpl\'e1cnut\'fd nos\'edk trochu nahoru, velk\'e9 o\'e8i neur\'e8iteln\'e9 tmav\'e9 barvy a dlouh\'fd krk. M\'ecla na sob\'ec vytahan\'fd pleten\'fd \'e8ern\'fd svetr, tmav\'ec modrou sukni m\'edrn\'ec pod kolena a dlouh\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 podkolenky skoro nad kolena. Na nohou krasobrusla\'f8sk\'e9 \'9an\'ecrovac\'ed boty, ale bez brusl\'ed. Vypadala bo\'9esky.\par
Podal jsem j\'ed ruku.\par
\'84J\'e1 jsem Jerry. Bratr Lolly.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd Lolly?\ldblquote\par
\'84Teda Yamylly. Tak si \'f8\'edkala asi v Baltimore. Ve skute\'e8nosti se ale jmenovala Loraline.\ldblquote\par
\'84Loraline?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Ve Washingtonu j\'ed \'f8\'edkali Lolly.\ldblquote\par
\'84Tak to zase nen\'ed tak odli\'9an\'fd od Yamylly.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nevypad\'e1te jako jej\'ed bratr.\ldblquote\par
\'84Te\'ef mo\'9en\'e1 ne. Zvl\'e1\'9a\'9d v t\'ecchhle hadrech.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee norm\'e1ln\'ec vypad\'e1te l\'edp?\ldblquote\par
\'84Podstatn\'ec,\ldblquote zalhal jsem, i kdy\'9e jsem nev\'ecd\'ecl, co pro ni znamen\'e1 l\'edp a co h\'f9\'f8. Krit\'e9ria vzhledu u t\'ecchto teenager\'f9 jsem nikdy nech\'e1pal a jedin\'e9, co jsem v\'ecd\'ecl, bylo, \'9ee jsou dost odli\'9an\'e1 od t\'ecch m\'fdch.\par
\'84D\'ecsn\'ec p\'e1chnete. To jste n\'eckde spadl do n\'e1dr\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ne. Nespadl. Prost\'ec jsem to trochu p\'f8ehnal. Norm\'e1ln\'ec tak nep\'e1chnu. Ale kdy\'9e jsem tady byl v norm\'e1ln\'edch hadrech, tak m\'ec p\'f8epadli a o v\'9aechno m\'ec oloupili.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm a asi se to u\'9e nikdy nedozv\'edm. Ostatn\'ec, te\'ef u\'9e je to \'fapln\'ec jedno. D\'e1m si v\'ect\'9a\'ed pozor. Nav\'edc mi pan Dursery sehnal pistoli, tak\'9ee nemysl\'edm, \'9ee bych se nechal tak jednodu\'9ae p\'f8epadnout.\ldblquote\par
\'84Mluv\'edte n\'ecjak divn\'ec.\ldblquote\par
Byla docela v\'9a\'edmav\'e1 a zv\'eddav\'e1.\par
\'84Jak divn\'ec?\ldblquote\par
\'84Vy asi nejste z Washingtonu, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Ne. Bydl\'edm v Pa\'f8\'ed\'9ei. Ostatn\'ec, Yamylla se taky narodila v Pa\'f8\'ed\'9ei.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 A vy jste se rozhodl, \'9ee dohrajete tu jej\'ed hru?\ldblquote\par
\'84Mus\'edm. Jinak by p\'f8i\'9ala o v\'9aechny prachy, kter\'fd do n\'ed narvala.\ldblquote\par
\'84No jo\'85 ale ona u\'9e je stejn\'ec nedostane.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee ne. Dostanu je j\'e1. Ale nejde mi tak ani o ty prachy, jako sp\'ed\'9a o to, aby nez\'f9staly t\'ecm gr\'e1zl\'f9m, kte\'f8\'ed ji do toho namo\'e8ili.\ldblquote\par
\'84Co d\'ecl\'e1te norm\'e1ln\'ec?\ldblquote\par
\'84Jsem u\'e8itelem v Pa\'f8\'ed\'9ei.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1\'85 vy jste u\'e8itel?\ldblquote vyt\'f8e\'9atila na m\'ec ty sv\'e9 velk\'e9 d\'ectsk\'e9 naivn\'ed o\'e8i neur\'e8iteln\'e9 barvy.\par
\'84Jo. Jsem u\'e8itel. Douf\'e1m, \'9ee nem\'e1\'9a nic proti u\'e8itel\'f9m.\ldblquote\par
\'84Ne. Nem\'e1m. Akor\'e1t, \'9ee u\'9e jsem d\'ecsn\'ec dlouho \'9e\'e1dn\'e9ho nevid\'ecla.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 Co jsi d\'eclala pro Yamyllu? Nebo jak jsi j\'ed pom\'e1hala?\ldblquote\par
\'84Jak se dalo. V\'9aelijak. Byla jsem takov\'e1 jej\'ed poradkyn\'ec pro v\'ecci, se kter\'fdmi si nikdo jin\'fd nev\'ecd\'ecl rady.\ldblquote\par
\'84Co t\'f8eba?\ldblquote\par
\'84No j\'e1 nev\'edm. V\'9aechno mo\'9en\'fd. Zn\'e1m tu dost lid\'ed, tak\'9ee jsem j\'ed sp\'ed\'9a hlavn\'ec radila za k\'fdm zaj\'edt a tak. T\'f8eba pana Durseryho jsem j\'ed taky poradila j\'e1. Nebo pana Renoira.\ldblquote\par
\'84To je kdo?\ldblquote\par
\'84Tomu je asi osmdes\'e1t osm, nebo kolik. Je to pam\'ectn\'edk a cel\'fd \'9eivot \'9eil tady v Baltimore, odkud nevyt\'e1hl paty. Zn\'e1 to tu v\'9aechno, tak\'9ee kdy\'9e Yamylla pot\'f8ebovala naj\'edt n\'ecco, co nen\'ed v map\'e1ch, tak on v\'9edycky v\'ed, kde to je, nebo kde to bylo p\'f8ed tou katastrofou.\ldblquote\par
Vyt\'e1hl jsem z kapsy \'9elut\'fd mobil a proj\'ed\'9ed\'ecl adres\'e1\'f8.\par
\'84Tak\'9ee Dursery je p\'f8es zbran\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem potom.\par
\'84Jo. Se\'9eene v\'e1m \'fapln\'ec v\'9aechno, t\'f8eba i atomovou bombu, kdybyste cht\'ecl.\ldblquote\par
\'84Babelle, to se\'9a ty. Ty jsi teda p\'f8es v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84P\'f8es v\'9aechno a p\'f8es nic. Ale v\'ect\'9ainou v\'edm, kam jak\'fdkoliv po\'9eadavek sm\'ecrovat a na koho. Univerz\'e1ln\'ed zdroj, tak mi Yamylla n\'eckdy \'f8\'edkala.\ldblquote\par
\'84Aha. Pak je tu Herlyn.\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Herlyna nezn\'e1m a ani nev\'edm, co pro Yamyllu d\'eclal.\ldblquote\par
\'84Renoir\'85\ldblquote\par
\'84To u\'9e jsem v\'e1m \'f8\'edkala. Ten je p\'f8es historii Baltimore. V\'ed p\'f8esn\'ec, kde st\'e1la jak\'e1 budova, kter\'e1 tu u\'9e po katastrof\'ec t\'f8eba nestoj\'ed. D\'ecsn\'ec d\'f9le\'9eit\'fd \'e8lov\'eck pro Yamyllinu hru.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 Labello\'85\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Nezn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Alyona\'85\ldblquote pokra\'e8oval jsem d\'e1l ve \'e8ten\'ed Yamyllina seznamu.\par
\'84Ta je p\'f8es vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
\'84P\'f8es jak\'e9 vyv\'f8eliny?\ldblquote\par
\'84Vy jste je\'9at\'ec nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'fd vyv\'f8eliny?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Co to je?\ldblquote\par
\'84No, to jsou duchov\'e9.\ldblquote\par
\'84Jac\'ed duchov\'e9?\ldblquote\par
\'84D\'e9moni.\ldblquote\par
\'84J\'e1 na d\'e9mony nev\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Tady budete muset.\ldblquote\par
\'84Blbost.\ldblquote\par
\'84Vyno\'f8ili se ze zem\'ec po tom p\'f8\'ed\'9aern\'e9m zem\'ect\'f8esen\'ed. Nejsou to lidi, ale d\'e9moni.\ldblquote\par
\'84A kde jsou?\ldblquote\par
\'84Pohybuj\'ed se m\'ecstem. Je mi divn\'fd, \'9ee jste je\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'fd nevid\'ecl. Je jich tu \'e8\'edm d\'e1l v\'edc.\ldblquote\par
\'84Jak je pozn\'e1m?\ldblquote\par
\'84Maj\'ed takov\'fd divn\'fd o\'e8i. Jako kdyby zakalen\'fd. Takov\'fd n\'ecjak\'fd ropn\'fd.\ldblquote\par
\'84Ropn\'fd?\ldblquote\par
\'84S ropn\'fdm zakalen\'fdm povrchem.\ldblquote\par
\'84A jinak jsou jako lidi?\ldblquote\par
\'84Jo. Skoro jo. A\'9e na ty o\'e8i. \'c8asto jsou i tak n\'ecjak divn\'ec deformovan\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e o tom mluv\'ed\'9a, tak te\'ef jsem si vzpomn\'ecl na jednoho \'e8lov\'ecka, kter\'fd st\'e1l na dvo\'f8e s Durserym. Byl fakt n\'ecjak\'fd divn\'fd v obli\'e8eji a Dursery \'f8\'edkal, a\'9d si ho nev\'9a\'edm\'e1m, \'9ee je to vyv\'f8elina.\ldblquote\par
\'84No vid\'edte, \'9ee u\'9e jste vid\'ecl vyv\'f8elinu. Byl to d\'e9mon. N\'eckdy se ale m\'f9\'9eou vyskytovat i jako jin\'e1 zv\'ed\'f8ata.\ldblquote\par
\'84I t\'f8eba jako psi?\ldblquote\par
\'84Jo. I jako psi nebo ko\'e8ky\'85 prost\'ec na sebe dok\'e1\'9e\'ed br\'e1t r\'f9znou podobu. Prost\'ec d\'e9moni.\ldblquote\par
\'84A ty vyv\'f8eliny\'85 ty p\'f8i\'9aly ze zem\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo. Z nitra zem\'ec. Jak se objevily praskliny v ulic\'edch, tak t\'ecma prasklinama p\'f8i\'9aly i vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
\'84A ty \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee je jich tu \'e8\'edm d\'e1l v\'edc?\ldblquote\par
\'84Jo. Stopro.\ldblquote\par
\'84A ta Alyona?\ldblquote\par
\'84Ta to s nima um\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak um\'ed?\ldblquote\par
\'84No, v\'ect\'9ainou jsou ne\'9akodn\'e9, teda pokud vy s\'e1m na n\'ec n\'ecjak neza\'fato\'e8\'edte. Ale to jenom v\'ect\'9ainou. Pr\'fd u\'9e se vyskytly i n\'ecjak\'e9 agresivn\'ed. No, a ta Alyona to s nima um\'ed.\ldblquote\par
\'84Co um\'ed?\ldblquote\par
\'84Asi n\'ecjak komunikovat nebo co. Nebo j\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
Zavrt\'ecl jsem hlavou. Tohle jsem moc nech\'e1pal. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se na vyv\'f8eliny budu muset n\'eckde zeptat, i kdy\'9e m\'ec zat\'edm nenapadalo kde. Mo\'9en\'e1 by mohlo n\'ecco b\'fdt na internetu. Zat\'edm mi to ale p\'f8ipadalo jenom jako n\'ecjak\'fd v\'fdplod naivn\'ed \'9akola\'e8ky, i kdy\'9e Durseryho zm\'ednka, a pak ten divn\'fd t\'f8\'ednoh\'fd pes\'85\par
\'84Co ti Yamylla d\'e1vala za ty tvoje rady?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno mo\'9en\'fd. \'8aaty, n\'e1ramky, rt\'ecnky, boty, c\'e9d\'e9\'e8ka i s p\'f8ehr\'e1va\'e8em, n\'eckdy pen\'edze, kdy\'9e jsem pot\'f8ebovala. Ale tady moc pot\'f8eba nejsou.\ldblquote\par
\'84Co d\'ecl\'e1\'9a jinak? Mysl\'edm p\'f8es den.\ldblquote\par
\'84P\'f8es den jsem ve \'9akoln\'ed dru\'9ein\'ec. Hl\'edd\'e1m d\'ecti. Pr\'e1v\'ec to je v\'fdhoda, \'9ee za\'e8\'edn\'e1m a\'9e po ob\'ecd\'ec, tak\'9ee se m\'f9\'9eu vyspat.\ldblquote\par
\'84Aha. A v noci pom\'e1h\'e1\'9a Yamylle.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e bylo pot\'f8eba. Jinak chod\'edm na diskot\'e9ky, do kina a tak\'85 posed\'ect s k\'e1mo\'9akama.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Pot\'f8ebuje\'9a n\'ecco te\'ef?\ldblquote\par
\'84Jo. DVD Bezedn\'e1 propast s Tomem Hanksem. Do baltimorsk\'fdho kina se to v\'f9bec nedostalo a pr\'fd je to skv\'ecl\'fd.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Zkus\'edm to sehnat.\ldblquote\par
\'84U\'9e m\'e1te n\'ecjak\'fd \'fakol?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne. \'c8ek\'e1m ho ka\'9ed\'fdm dnem. A ur\'e8it\'ec se ti ozvu, proto\'9ee je mi jasn\'fd, \'9ee v\'f9bec nebudu v\'ecd\'ect, jak na n\'ecj.\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec se ozv\'ecte. Zat\'edm jsme s Yamyllou vy\'f8e\'9aily v\'9aechno a dokonce v \'e8asov\'e9m limitu, i kdy\'9e n\'eckdy to fakt bylo hodn\'ec t\'ec\'9ek\'fd.\ldblquote\par
\'84Tak jo. Zat\'edm d\'edky moc a ur\'e8it\'ec se ozvu.\ldblquote\par
\par
IV.\par
Hra\par
43.\par
R\'e1no jsem se probudil a\'9e po dev\'e1t\'e9 hodin\'ec. Dal jsem si vla\'9enou sprchu a potom zavolal do Pa\'f8\'ed\'9ee do \'9akoly, \'9ee se p\'e1r dn\'ed zdr\'9e\'edm. Byly sice pr\'e1zdniny, jen\'9ee jsme byli domluveni s Merchantem, \'9ee za\'e8neme d\'eclat na p\'f8\'edprav\'ec u\'e8ebn\'edho pl\'e1nu pro dal\'9a\'ed ro\'e8n\'edk. Pochopil to a v\'f9bec po mn\'ec necht\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Bylo mi jasn\'e9, \'9ee v jeho verzi jsem tu prost\'ec narazil na n\'ecjakou skv\'eclou \'9eenskou, se kterou si chci u\'9e\'edt zbytek pr\'e1zdnin.\par
Vyh\'e1zel jsem v\'9aechno, co bylo v ledni\'e8ce, do odpadkov\'e9ho ko\'9ae \endash s t\'edm, \'9ee budu muset nakoupit tak\'e9 n\'ecjak\'e9 j\'eddlo. Pro dne\'9aek jsem se sm\'ed\'f8il s t\'edm, \'9ee sn\'eddani prost\'ec vzd\'e1m.\par
P\'edpnul mi \'9elut\'fd mobil. P\'d8IJAT\'c1 ZPR\'c1VA. Otev\'f8el jsem ji. Byl to \'daKOL:\par
CHR\'c1M SVAT\'c9HO MARKA. PRO V\'c1S 112 V\'ddCHOD A 43 SEVER. NAVIG\'c1TOR.\par
No vida. Vypad\'e1 to, \'9ee za\'e8\'edn\'e1m hr\'e1t. Akor\'e1t jsem nev\'ecd\'ecl jak. M\'ecl jsem sto chut\'ed zavolat N\'e1pov\'ecdu, \'9ee by mi mo\'9en\'e1 k tomu mohl n\'ecco \'f8\'edct, ale pak jsem to zavrhl. Nemus\'edm vypadat jako blbec hned p\'f8i prvn\'edm \'fakolu. Mus\'edm doufat, \'9ee si s t\'edm prost\'ec porad\'edm.\par
P\'f8esto\'9ee jsem od v\'e8erej\'9a\'ed noci absolvoval u\'9e dv\'ec sprchy, po\'f8\'e1d jsem c\'edtil naftu. Bylo to p\'f8\'ed\'9aern\'e9. Znovu jsem za\'9ael do koupelny a prohrabal se v lahvi\'e8k\'e1ch a sprej\'edch, co tam zbyly po Loraline. Ani jeden z t\'ecch jej\'edch pach\'f9 se mi ale nezd\'e1l a pokud bych na sebe n\'ecjak\'fd aplikoval, asi bych ostatn\'edm p\'f8ipadal jako transvestita nebo teplou\'9a. Budu si na to muset zvyknout a od ostatn\'edch se rad\'ecji dr\'9eet trochu d\'e1l.\par
Hodil jsem na sebe \'e8istou ko\'9aili a zjistil, \'9ee je posledn\'ed. To znamen\'e1, \'9ee budu muset nav\'9at\'edvit n\'ecjak\'fd market, abych krom\'ec j\'eddla doplnil i sv\'f9j \'9aatn\'edk. Nakupov\'e1n\'ed mi bylo z du\'9ae protivn\'e9. Zkus\'edm ukecat madam Agathu, jestli by neukecala n\'eckterou ze sv\'fdch holek. Vlastn\'ec z m\'fdch holek. Jestli by ty n\'e1kupy nemohla vy\'f8\'eddit za m\'ec. Stejn\'ec p\'f8es den maj\'ed volno. Nebo by mohla vyslat n\'eckterou, kter\'e1 je zrovna ve sv\'e9 menstrua\'e8n\'ed pracovn\'ed neschopnosti.\par
Pak jsem se usadil ke stolu v kuchyni, otev\'f8el notebook a na\'9ael si na map\'ec Washingtonu francouzskou ambas\'e1du. Pochopiteln\'ec byla v centru, kam se mi zrovna moc autem necht\'eclo, ov\'9aem ne\'9alo to jinak. Zkus\'edm dojet co nejd\'e1l a pak se uvid\'ed. Kdy\'9e u\'9e jsem byl na netu, na\'e8etl jsem si mapu Baltimore (p\'f8ed katastrofou, pochopiteln\'ec) a zkou\'9ael naj\'edt chr\'e1m svat\'e9ho Marka. Na\'9at\'ecst\'ed m\'ecla mapa na bo\'e8n\'ed li\'9at\'ec vyhled\'e1va\'e8, tak\'9ee jsem to tam zadal a b\'echem zlomku vte\'f8iny ho m\'ecl na monitoru. Bylo to ve \'e8tvrti Halenger na severn\'edm okraji m\'ecsta. Sakra. Znamenalo to, \'9ee kdybych tam vjel p\'f8es Orange Point, tak mus\'edm p\'f8es cel\'e9 Baltimore. Ov\'9aem z Blue Point to zase tak daleko nebylo, akor\'e1t po\'f8\'e1dn\'e1 zaj\'ed\'9e\'efka. Jen\'9ee zaj\'ed\'9e\'efka po norm\'e1ln\'edch asfaltov\'fdch silnic\'edch a ne po ropn\'e9m filmu. Rozhodl jsem se pro Blue Point. Vyjedu hodinu p\'f8ed setm\'ecn\'edm, abych byl ve chv\'edli, kdy rozsv\'edt\'ed ty sv\'e9 sto\'9e\'e1ry, u z\'e1vory. Zaklapl jsem notebook a se\'9ael dol\'f9 na dv\'f9r pro auto.\par
Vzal jsem si zase indi\'e1nsk\'e9ho forda. Poda\'f8ilo se mi dokonce dojet a\'9e na King Square a kupodivu se mi poda\'f8ilo i zaparkovat v podzemn\'edch gar\'e1\'9e\'edch obchodn\'edho domu HARVEY. Odsud u\'9e to bylo na ambas\'e1du jenom p\'e1r krok\'f9.\par
Sle\'e8na v bled\'ecmodr\'e9m kost\'fdmku a vlasy uchycen\'fdmi sponkami pod stejn\'ec barevnou \'e8epic\'ed p\'f8ipom\'ednala letu\'9aku \endash i s t\'edm jejich profesion\'e1ln\'edm katalogov\'fdm \'fasm\'ecvem. P\'f8edstavil jsem se a ozn\'e1mil j\'ed, \'9ee mi byly ukradeny ve\'9aker\'e9 doklady, tak\'9ee nem\'e1m nic, \'e8\'edm bych se mohl prok\'e1zat. Mluvila francouzsky, co\'9e byla rajsk\'e1 hudba pro m\'e9 u\'9ai, kter\'e9 u\'9e ten hezk\'fd jazyk skoro t\'fdden nesly\'9aely. Kdybych m\'ecl v\'edc \'e8asu, vydr\'9eel bych tam s n\'ed krafat mo\'9en\'e1 do ob\'ecda.\par
Poslala m\'ec do patra za n\'ecjak\'fdm panem Deparseym. Pro\'9ael jsem bezpe\'e8nostn\'edm r\'e1mem a vystoupal po schodi\'9ati pota\'9een\'e9m temn\'ec rud\'fdm kobercem, kter\'fd mi p\'f8ipom\'ednal korejsk\'fd mech na hlav\'ec madam Agathy. Pan Deparsey sed\'ecl v prostorn\'e9 kancel\'e1\'f8i s v\'fdhledem p\'f8\'edmo na King Square a za n\'edm byl t\'f8\'edmetrov\'fd obraz v\'fdjevu z francouzsk\'e9 revoluce. \'8eensk\'e1 na barik\'e1d\'ec s rud\'fdm praporem a odhalen\'fdm \'f2adrem. Ani nev\'edm, kdo ho maloval, p\'f8esto\'9ee byl v ka\'9ed\'e9 u\'e8ebnici v\'fdtvarn\'e9ho um\'ecn\'ed. Panu Deparseymu mohlo b\'fdt tak pades\'e1t, m\'ecl havran\'ed vlasy, orl\'ed nos a netop\'fd\'f8\'ed u\'9ai (chlupat\'e9). Nezbylo mi ne\'9e doufat, \'9ee nem\'e1 slepi\'e8\'ed mozek.\par
Pozorn\'ec m\'ec vyslechl a pokyvoval hlavou, jako \'9ee v\'9aechno ch\'e1pe, ale asi nech\'e1pal v\'f9bec nic, proto\'9ee se m\'ec potom zeptal na policejn\'ed protokol.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd policejn\'ed protokol o t\'e9 ud\'e1losti neexistuje, pane Deparsey. \'d8\'edkal jsem v\'e1m hned na za\'e8\'e1tku, \'9ee se to stalo v Baltimore.\ldblquote\par
\'84To jste skute\'e8n\'ec \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84Ano. Skute\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee vy vlastn\'ec \'9e\'e1dn\'fd \'fa\'f8edn\'ed pap\'edr o tom incidentu nem\'e1te.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee t\'f8eba jste ty doklady mohl klidn\'ec hodit do kan\'e1lu, nebo je v\'fdhodn\'ec prodat.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. To jsem mohl. Ov\'9aem nebylo to tak. P\'f8epadli m\'ec v Baltimore.\ldblquote\par
\'84Jak jste se tam dostal, pane Lindene?\ldblquote\par
\'84Na propustku sv\'e9 sestry. \'8eila tu asi dvacet let nebo kolik. Loraline Lindenov\'e1. Mo\'9en\'e1 byste si to mohl ov\'ec\'f8it v n\'ecjak\'e9m po\'e8\'edta\'e8i nebo n\'ec\'e8em podobn\'e9m. Vlastn\'ec ani nev\'edm, jestli m\'ecla americk\'e9 ob\'e8anstv\'ed, nebo po\'f8\'e1d je\'9at\'ec francouzsk\'e9.\ldblquote\par
\'84A ona m\'ecla propustku do Baltimore?\ldblquote\par
\'84Ano. M\'ecla.\ldblquote\par
\'84Jako co?\ldblquote\par
\'84Co jako co?\ldblquote\par
\'84No mysl\'edm t\'edm\'85 prost\'ec co tam d\'eclala, nebo jak tam p\'f9sobila. Byla zam\'ecstnan\'e1 u AMOILU?\ldblquote\par
\'84J\'e1 vlastn\'ec ani nev\'edm, kde byla zam\'ecstnan\'e1, pane. Moc jsme se nest\'fdkali a abych \'f8ekl pravdu, bylo mi to \'fapln\'ec ukraden\'fd. P\'f8ijel jsem do Washingtonu pouze vy\'f8\'eddit jej\'ed poz\'f9stalost.\ldblquote\par
\'84Ona zem\'f8ela?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl jsem a rad\'ecji to d\'e1l nerozv\'e1d\'ecl, proto\'9ee kdybych mu \'f8ekl, \'9ee byla zast\'f8elena v Baltimore, tak u\'9e mu ten jeho velmi logick\'fd a p\'f8edpisov\'fd sv\'ect rozh\'e1z\'edm \'fapln\'ec.\par
\'84Tak\'9ee vy jste sem p\'f8ijel vy\'f8\'eddit poz\'f9stalost, dostal jste se tak\'e9 k jej\'ed propustce do Baltimore a vydal jste se tam.\ldblquote\par
\'84Byl jsem zv\'ecdav\'fd. M\'e1lokdo se dostane do Baltimore.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'85 Jist\'ec. A \'9ee v\'e1s tam na ni pustili\'85 To na n\'ed nem\'ecla svoji fotku nebo n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne. Nem\'ecla. Byla to \'e8ipov\'e1 karta, pane Deparseyi.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee co ud\'ecl\'e1me s t\'ecmi m\'fdmi doklady?\ldblquote zeptal jsem se, proto\'9ee pana Deparseyho asi zaj\'edmalo v\'edc, jak jsem se dostal do Baltimore, ne\'9e moje ukraden\'e9 pap\'edry.\par
\'84No\'85 no to tedy nev\'edm, abych se p\'f8iznal. Je to docela slo\'9eit\'fd p\'f8\'edpad.\ldblquote\par
\'84To tady je\'9at\'ec nikdy neokradli \'9e\'e1dn\'e9ho Francouze?\ldblquote\par
\'84Ale samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee okradli. Jen\'9ee jsme k tomu v\'9edycky m\'ecli p\'f8ilo\'9een\'fd policejn\'ed protokol. Podepsan\'fd a oraz\'edtkovan\'fd.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 Tak na ten v tomto p\'f8\'edpad\'ec zapome\'f2te. \'8e\'e1dn\'fd protokol nejsem schopen sehnat, proto\'9ee kompetence washingtonsk\'e9, ani newyorsk\'e9 policie do Baltimore nesahaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Jedin\'ec \'9ee by v\'e1m ho vystavili v AMOILU.\ldblquote\par
\'84To mysl\'edte v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote pod\'edval jsem se p\'f8ekvapen\'ec na Deparseyho, kter\'fd si pak tak\'e9 asi uv\'ecdomil, \'9ee pl\'e1cl kravinu.\par
\'84No nic\'85 zkus\'edme s t\'edm n\'ecco ud\'eclat. Jak dlouho se zdr\'9e\'edte, pane Lindene?\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee nejpozd\'ecji dnes polet\'edm zp\'e1tky, ale ta poz\'f9stalost nen\'ed zas tak jednoduch\'e1, tak\'9ee se mo\'9en\'e1 n\'ecjakou dobu skute\'e8n\'ec zdr\'9e\'edm. Mo\'9en\'e1 cel\'fd m\'ecs\'edc.\ldblquote\par
\'84Kopii pasu pochopiteln\'ec nem\'e1te.\ldblquote\par
\'84Pochopiteln\'ec ne.\ldblquote\par
\'84D\'e1te mi na v\'e1s n\'ecjak\'e9 spojen\'ed? Nebo v\'e1m ukradli i mobil?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Mobil taky. A auto. Mobily jsem ale m\'ecl na\'9at\'ecst\'ed dva a ten druh\'fd jsem nem\'ecl v tu chv\'edli u sebe. Nadiktuji v\'e1m \'e8\'edslo. Jinak si mou toto\'9enost m\'f9\'9eete ov\'ec\'f8it na Vojensk\'e9 akademii gener\'e1la de Gaulla v Pa\'f8\'ed\'9ei.\ldblquote\par
\'84Vy tam d\'ecl\'e1te?\ldblquote povyt\'e1hl sv\'e9 hust\'e9 \'e8ern\'e9 obo\'e8\'ed.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84To jako aby sem n\'eckdo od v\'e1s p\'f8ijel a\'85\ldblquote\par
\'84Ne. Ne, pane n\'e1m\'ecstku. Ale maj\'ed tam moje otisky prst\'f9 a taky hlasovou anal\'fdzu jako kl\'ed\'e8 ke vstupu do uzav\'f8en\'fdch objekt\'f9 a are\'e1l\'f9.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee v\'e1m tu mohu nechat svoje otisky, vy je tam nafaxujete a oni v\'e1m to potvrd\'ed. A nebo jim m\'f9\'9eeme zavolat a nechat si potvrdit anal\'fdzu hlasu.\ldblquote\par
\'84Porad\'edm se a d\'e1m v\'e1m v\'ecd\'ect, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec bych se tady po m\'ecst\'ec nerad pohyboval bez jak\'fdchkoli pap\'edr\'f9 p\'f8\'edli\'9a dlouho.\ldblquote\par
\'84Budu d\'eclat co je v m\'fdch sil\'e1ch, spolehn\'ecte se.\ldblquote\par
\'84Spol\'e9h\'e1m se.\ldblquote\par
Vstal jsem a podal mu ruku.\par
44.\par
Kdy\'9e u\'9e jsem byl v t\'ecch gar\'e1\'9e\'edch obcho\'ef\'e1ku, rozhodl jsem se, \'9ee tam ud\'ecl\'e1m n\'e1kup, i kdy\'9e mi bylo jasn\'e9, \'9ee tady v centru bude v\'9aechno dvakr\'e1t dra\'9e\'9a\'ed. Nicm\'e9n\'ec majitel devaten\'e1cti bordel\'f9 si snad m\'f9\'9ee dovolit nakupovat hadry v centru Washingtonu. U Loraline v byt\'ec jsem na\'9ael dal\'9a\'edch \'9aest kreditn\'edch karet a madam Agatha kupodivu ke v\'9aem z nich v\'ecd\'ecla PIN. Vypadalo to, \'9ee si skute\'e8n\'ec d\'f9v\'ec\'f8ovaly.\par
Krom\'ec norm\'e1ln\'edch ko\'9ail, kalhot a svetru jsem taky nakoupil v\'ecci, kter\'e9 by se mi mohly hodit v Baltimore. Pevn\'e9 turistick\'e9 boty, pak jedny sportovn\'ed, tmavou pl\'e1\'9at\'ecnku a\'9e po zem s velkou mni\'9askou kapuc\'ed, teplou horolezeckou vestu asi se stovkou nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch kapes, dvoje rifle a jedny nepromokav\'e9 pracovn\'ed kalhoty, dalekohled pro no\'e8n\'ed vid\'ecn\'ed, kompas (ten kv\'f9li dne\'9an\'edmu \'fakolu od Navig\'e1tora), klobouk (kostkovan\'fd, aby se mi hodil k obleku a ko\'9aili po panu Bareovi), vyst\'f8elovac\'ed n\'f9\'9e s dvan\'e1cticentimetrovou st\'f8enkou. Pak taky plechovou l\'e1hev na ko\'f2ak do n\'e1prsn\'ed kapsy, baterku s n\'e1hradn\'edmi bateriemi, dal\'9a\'ed baterku p\'f8ipevn\'ecnou na \'e8elenkov\'e9m popruhu a mal\'fd sportovn\'ed bat\'f9\'9eek.\par
Na zahradn\'ed terase obchodn\'edho domu jsem si pak dal pozdn\'ed ob\'ecd. St\'e1lo m\'ec to osmdes\'e1t dolar\'f9. Ve \'e8ty\'f8i hodiny jsem byl zp\'e1tky v HAIRY HAPPY a o p\'f9l sedm\'e9 u\'9e jsem na sob\'ec m\'ecl sv\'f9j kostkovan\'fd oblek, nyn\'ed dopln\'ecn\'fd je\'9at\'ec kostkovan\'fdm kloboukem \endash vypadal jsem fakt skv\'ecle. V kapse jsem m\'ecl glocka 23. Madam Agat\'ec jsem ozn\'e1mil, \'9ee se vyd\'e1v\'e1m do Baltimore, aby v\'ecd\'ecla, kdybych se n\'e1hodou nevr\'e1til. P\'f8ed osmou hodinou jsem u\'9e st\'e1l p\'f8ed z\'e1vorou na Blue Point a odhadoval, \'9ee m\'e1m mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny, ne\'9e ji zvednou.\par
45.\par
No\'e8n\'ed Baltimore ze severn\'ed strany vypadalo jinak, ne\'9e z t\'e9 ji\'9en\'ed. Neza\'e8\'ednalo hned klasick\'fdm m\'ecstem, ale p\'f8\'edm\'ecstskou oblast\'ed tvo\'f8enou v\'fdhradn\'ec rodinn\'fdmi domky, mezi kter\'fdmi byl sem tam vpreparov\'e1n p\'f8\'edzemn\'ed obchod. T\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee tu proto vyr\'f9staly p\'f8\'edmo ze zahrad, kdy jeden pil\'ed\'f8 byl na jedn\'e9 zahrad\'ec a ten druh\'fd o t\'f8i zahrady d\'e1l a pokud t\'f8et\'ed t\'f8eba vy\'9ael zrovna do rodinn\'e9ho domku, byl d\'f9m \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zdemolov\'e1n, aby se v\'ec\'9e mohla pohodln\'ec rozkro\'e8it a zatnout sv\'e9 pa\'f8\'e1ty do m\'edst, kde to bude vyhovovat pouze j\'ed. Skute\'e8n\'ec to vypadalo, jako kdyby tenhle poklidn\'fd p\'f8\'edm\'ecstsk\'fd venkov napadly kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed p\'f8\'edhradov\'e9 p\'f8\'ed\'9aery a v jednu chv\'edli n\'eckdo ten \'9a\'edlen\'fd film zastavil a ony z\'f9staly nehybn\'ec st\'e1t rozkro\'e8en\'e9 v zahrad\'e1ch.\par
V\'9aechny domy vypadaly opu\'9at\'ecn\'ec, v \'9e\'e1dn\'e9m se nesv\'edtilo. Bylo jasn\'e9, \'9ee lidi, kte\'f8\'ed tu z\'f9stali, se st\'e1hli sp\'ed\'9ae do m\'ecsta, kde p\'f8ece jen byly zaji\'9at\'ecny ve\'9aker\'e9 energie a n\'ecjak\'e9 to z\'e1sobov\'e1n\'ed. Jezdit odsud nakupovat do centra po t\'ecch kluzk\'fdch siln\'edc\'edch by byla sebevra\'9eda, nemluv\'ec o tom, \'9ee by to trvalo moc dlouho. Tady asi ur\'e8it\'ec nefungovala ani elekt\'f8ina a pochybuji, \'9ee se n\'eckdo zaj\'edmal o opravu vodovodn\'edch trubek a kanalizace. Bylo to p\'f8\'edli\'9a rozlehl\'e9 \'fazem\'ed.\par
Musel jsem p\'f8ejet dv\'ec docela velk\'e9 praskliny v silnici a za\'e8al jsem m\'edt strach, \'9ee se najednou p\'f8ede mnou objev\'ed velk\'e1 pr\'f9rva, kterou u\'9e p\'f8ejet nedok\'e1\'9eu a budu to muset zkou\'9aet n\'eckudy obj\'ed\'9ed\'ect. Bylo o\'e8ividn\'e9, \'9ee do t\'e9to \'e8\'e1sti Baltimore po zem\'ect\'f8esen\'ed nikdo neinvestoval ani dolar a v\'9aechno z\'f9stalo tak, jak bylo. Dokonce i trosky z\'f8\'edcen\'fdch dom\'f9 byly tam, kam se z\'f8\'edtily.\par
B\'echem \'e8tvrthodiny se setm\'eclo \'fapln\'ec. Na zahrad\'ec jednoho z relativn\'ec zachoval\'fdch dom\'f9 jsem zahl\'e9dl ohe\'f2. Tak tu p\'f8ece jenom n\'eckdo zkou\'9ael p\'f8e\'9e\'edt. Teprve asi po \'e8ty\'f8iceti minut\'e1ch a p\'f8i pr\'f9m\'ecrn\'e9 rychlosti t\'f8icet kilometr\'f9 v hodin\'ec se mi poda\'f8ilo dorazit do \'e8\'e1sti, kterou u\'9e bylo mo\'9en\'e9 nazvat m\'ecstskou, proto\'9ee rodinn\'e9 domky nahradily domy \'e8in\'9eovn\'ed. P\'f8esto bylo patrn\'e9, \'9ee se po\'f8\'e1d jedn\'e1 o ryze obytnou \'e8\'e1st bez jak\'fdchkoli obchod\'f9 a \'fa\'f8ad\'f9. N\'ecco jako s\'eddli\'9at\'ec, ale zlep\'9ailo se osv\'ectlen\'ed, proto\'9ee u\'9e m\'edsty sv\'edtily i pouli\'e8n\'ed lampy.\par
Dorazil jsem k velk\'e9 plechov\'e9 tabuli op\'f8en\'e9 o barel, na n\'ed\'9e byla b\'edlou barvou namalov\'e1na velk\'e1 \'9aipka vpravo. Netu\'9ail jsem, co by m\'ecla znamenat a komu je ur\'e8en\'e1, a tak jsem ji opatrn\'ec objel a pokra\'e8oval v j\'edzd\'ec, ne\'9e jsem dorazil ke zhruba dva metry \'9airok\'e9 prasklin\'ec, t\'e1hnouc\'ed se nap\'f8\'ed\'e8 celou ulic\'ed a pokra\'e8uj\'edc\'ed p\'f8\'edmo z\'f8\'edcen\'fdmi bar\'e1ky v m\'edstech, kde je protnula. Aha. Do\'9ael mi v\'fdznam b\'edl\'e9 \'9aipky i pro koho byla ur\'e8en\'e1. Znamenalo to ODBO\'c8, VOLE a byla taky pro m\'ec.\par
Oto\'e8il jsem se a vr\'e1til se k tomu barelu. Zahnul jsem na doporu\'e8en\'ed \'9aipky do bo\'e8n\'ed ulice napravo a v hlav\'ec si za\'e8al prom\'edtat v\'fdsek mapy Baltimore tak, jak jsem si ho pamatoval, abych moc neuhnul ze sm\'ecru k chr\'e1mu svat\'e9ho Marka.\par
Z\'f8\'edcen\'fdch dom\'f9 ov\'9aem za\'e8alo p\'f8ib\'fdvat a j\'e1 m\'ecl co d\'eclat, abych v\'f9bec vykli\'e8koval a projel ulic\'ed mezi sutinami. V\'ect\'9ainou byly na\'9at\'ecst\'ed ty bar\'e1ky z\'f8\'edcen\'e9 na st\'f8\'edda\'e8ku. Pokud by spadly dva p\'f8\'edmo naproti sob\'ec, pravd\'ecpodobn\'ec by zatarasily celou ulici. Co\'9e se stalo o pades\'e1t metr\'f9 d\'e1l. Musel jsem kus zacouvat a pak zahnul doleva, kde jsem tu\'9ail sm\'ecr ke svat\'e9mu Marku. P\'f8es dal\'9a\'ed metr \'9airokou pr\'f9rvu na\'9at\'ecst\'ed n\'eckdo polo\'9eil d\'f8ev\'ecn\'e9 fo\'9any. Nezbylo mi ne\'9e doufat, \'9ee m\'ec udr\'9e\'ed. Udr\'9eely.\par
Asi sto metr\'f9 p\'f8ede mnou se mi v z\'e1\'f8i reflektor\'f9 mihly dv\'ec postavy p\'f8eb\'edhaj\'edc\'ed ulici. Jinak tu bylo tot\'e1ln\'ec mrtvo.\par
Bylo to m\'ecsto vr\'e1cen\'e9 v \'e8ase asi sto let zp\'e1tky. M\'ecsto po prostupu \'e8asovou smy\'e8kou, kter\'e1 ov\'9aem krom\'ec zborcen\'ed \'e8asu zp\'f9sobila i zborcen\'ed jeho dom\'f9 a pravd\'ecpodobn\'ec i zborcen\'ed lid\'ed. V\'9ae, co tu z\'f9stalo, bylo jakoby zdeformovan\'e9, v\'e8etn\'ec toho v\'9aeho \'9eiv\'e9ho. Zapomenut\'e9 m\'ecsto v zapomenut\'e9m \'e8ase, proto\'9ee ten \'e8as opravdu nebylo mo\'9en\'e9 ur\'e8it. Mohlo to b\'fdt p\'f8ed sto lety, stejn\'ec jako za sto let, kter\'e9 teprve p\'f8ijdou. M\'ecsto neukotven\'e9 v \'e8ase ani prostoru, vyklouben\'e9 z civilizace.\par
Na\'9ael jsem to snadn\'ecji, ne\'9e jsem \'e8ekal. Chr\'e1m svat\'e9ho Marka byl z\'f8\'edcen\'fd a k nebi \'e8n\'ecly jen jeho gotick\'e9 bo\'e8n\'ed vzp\'ecry, kter\'e9 zap\'edraly obvodovou ze\'ef a kter\'e9 byly siln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e zemsk\'e9 ot\'f8esy. Ze stropu z\'f9stala jen \'9eebra k\'f8\'ed\'9eov\'fdch kleneb, proto\'9ee jejich v\'fdpln\'ec se vysypaly dovnit\'f8 chr\'e1mu. Z\'f9stala tak\'e9 \'e8\'e1st v\'ec\'9ee a jedna cel\'e1 bo\'e8n\'ed lo\'ef. Zavrt\'ecl jsem si s\'e1m pro sebe hlavou.\par
Zastavil jsem a vypnul motor. Pak jsem si v\'9aiml star\'e9ho auta zaparkovan\'e9ho na druh\'e9 stran\'ec ulice o sto metr\'f9 d\'e1l. Byla to tmav\'e1 dod\'e1vka s plechy m\'edsto bo\'e8n\'edch skel.\par
46.\par
Vzal jsem si z auta baterku, kompas a s glockem v kapse jsem opatrn\'ec vykro\'e8il k polorozpadl\'e9mu chr\'e1mu. Zlov\'ecstn\'ec \'e8n\'edc\'ed gotick\'e9 pil\'ed\'f8e osv\'ectlovan\'e9 slab\'fdm sv\'ectlem z nejbli\'9e\'9a\'ed t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee vrhaly ostr\'e9 naje\'9een\'e9 st\'edny p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed dra\'e8\'ed pa\'f8\'e1ty, rozl\'e9zaj\'edc\'ed se po ulici a taky po fas\'e1d\'e1ch okoln\'edch dom\'f9. \'dapln\'ec automaticky jsem se vydal sm\'ecrem k bo\'e8n\'ed lodi, kter\'e1 vypadala pom\'ecrn\'ec v po\'f8\'e1dku, i kdy\'9e praskliny v jej\'edch zdech p\'f9sobily katastrof\'e1ln\'ec. Ov\'9aem kdy\'9e u\'9e to tu vydr\'9eelo tak dlouho a zat\'edm se to nez\'f8\'edtilo, nev\'edm, pro\'e8 by se to m\'eclo st\'e1t zrovna dnes a zrovna v tuhle chv\'edli.\par
Obe\'9ael jsem hromadu tr\'e1m\'f9, kter\'e9 asi p\'f9vodn\'ec dr\'9eely krov a te\'ef byly zap\'edchnut\'e9 jako p\'e1r\'e1tka v hromad\'ec cihlov\'e9 suti. Kus zhruba dvoumetrov\'e9 zdi jsem musel p\'f8el\'e9zt a dostal jsem se a\'9e k lomen\'e9mu oblouku bo\'e8n\'edho vstupu do chr\'e1mov\'e9 lodi. T\'ec\'9ek\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 okovan\'e1 vrata byla vyvr\'e1cen\'e1. Rozhl\'e9dl jsem se kolem sebe, ale nikde jsem neregistroval \'9e\'e1dn\'fd pohyb. Pomalu, opatrn\'ec a potichu jsem ve\'9ael dovnit\'f8. Jestli\'9ee venku bylo p\'f8\'edtm\'ed, tady uvnit\'f8 panovala t\'e9m\'ec\'f8 dokonal\'e1 tma, proto\'9ee sem dopadaly opravdu jen zbytky sv\'ectla, odra\'9een\'e9ho zven\'e8\'ed vyml\'e1cen\'fdmi okny. Chvilku mi trvalo, ne\'9e jsem si na tu tmu zvykl. V tom vzkazu bylo 112 V\'ddCHOD A 43 SEVER. Nemohlo to b\'fdt venku. Kdybych zm\'ec\'f8il 112 metr\'f9 od v\'fdchodn\'ed strany a potom 43 od severn\'ed, tak se ty dv\'ec p\'f8\'edmky nikde neprotnou. Jestli ale tot\'e9\'9e ud\'ecl\'e1m uvnit\'f8, d\'e1 mi to jeden jedin\'fd bod.\par
\'c8\'e1st krovu byla i tady z\'f8\'edcen\'e1 a dobr\'e1 polovina podlahy zasyp\'e1na. To bylo to prvn\'ed, \'e8eho jsem si v\'9aiml. Druhou v\'ecc\'ed byl slab\'fd ku\'9eel \'9elut\'e9ho sv\'ectla vych\'e1zej\'edc\'ed z baterky sehnut\'e9 postavy v dlouh\'e9m kab\'e1tu a s kapuc\'ed na hlav\'ec, pomalu kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed po stran\'ec bo\'e8n\'edho chr\'e1mov\'e9ho prostoru. No vida, p\'f8ece jen tu nejsem s\'e1m a ur\'e8it\'ec nejsem prvn\'ed. Vyt\'e1hl jsem z kapsy \'9elut\'fd mobil a pod\'edval se na displej. Neukazoval v\'f9bec nic. Jak to \'f8\'edkal N\'e1pov\'ecda? Mobil identifikuje spolusout\'ec\'9e\'edc\'edho na vzd\'e1lenost t\'f8iceti, nebo dvaceti metr\'f9? Odhadoval jsem tu postavu tak na t\'f8icet metr\'f9. Tak\'9ee nejsp\'ed\'9a \'f8\'edkal na dvacet.\par
Dal\'9a\'ed, co mi do\'9alo, bylo, \'9ee ta \'e8\'edsla ve vzkazu asi nebudou v metrech, proto\'9ee vnit\'f8n\'ed prostor nebyl zase tak velk\'fd, aby se do n\'ecj ve\'9alo 112 metr\'f9. Pokud ov\'9aem nakonec ten pr\'f9se\'e8\'edk nem\'ecl b\'fdt skute\'e8n\'ec venku. To by bylo docela z\'e1ludn\'e9.\par
P\'f8itiskl jsem se ke st\'ecn\'ec vedle vstupu a opatrn\'ec se pod\'e9l n\'ed p\'f8esouval do rohu. Sklon\'ecn\'e1 postava v kapuci si m\'ec nev\'9a\'edmala a stoprocentn\'ec \'f8e\'9aila \'fapln\'ec stejn\'fd probl\'e9m, kv\'f9li kter\'e9mu jsem tu i j\'e1. Ov\'9aem neodm\'ec\'f8ovala metry. Po\'e8\'edtala dla\'9edi\'e8ky. Evidentn\'ec po\'e8\'edtala dla\'9edi\'e8ky. A evidentn\'ec j\'ed to moc ne\'9alo, proto\'9ee se vr\'e1tila zp\'e1tky k bo\'e8n\'ed st\'ecn\'ec a pak znovu pomalu postupovala do st\'f8edu chr\'e1mov\'e9 lodi. Asi j\'ed d\'eclaly probl\'e9my ty hromady cihel, rozsypan\'e9 v suti p\'f8ibli\'9en\'ec na p\'ecti metrech \'e8tvere\'e8n\'edch, kterou musela obej\'edt a potom j\'ed asi ten po\'e8et nevych\'e1zel.\par
Vyt\'e1hl jsem z kapsy kompas. M\'f9j sout\'ec\'9en\'ed konkurent vych\'e1zel od z\'e1padn\'ed st\'ecny, tak\'9ee pravd\'ecpodobn\'ec budeme hledat ka\'9ed\'fd jinou dla\'9edi\'e8ku, proto\'9ee m\'e9 zad\'e1n\'ed zn\'eclo jinak. I kdy\'9e vlastn\'ec mohlo j\'edt o \'fapln\'ec stejnou, akor\'e1t v\'fdchoz\'ed body mohly b\'fdt zad\'e1ny r\'f9zn\'ec. To by ov\'9aem znamenalo, \'9ee bych se s n\'edm o tu dla\'9edi\'e8ku, pokud je to ona, musel poprat, co\'9e se mi zrovna dvakr\'e1t nel\'edbilo, p\'f8esto\'9ee jsem si dost v\'ec\'f8il. A s glockem v kapse bych mo\'9en\'e1 i vyhr\'e1l. N\'e1pov\'ecda ov\'9aem \'f8\'edkal, \'9ee hr\'e1\'e8i se mezi sebou pr\'e1t nemaj\'ed.\par
Za\'e8al jsem se posouvat pod\'e9l bo\'e8n\'ed z\'e1padn\'ed st\'ecny v\'edce dop\'f8edu. Zat\'edm si m\'ec ta pogumovan\'e1 kapuce nev\'9aimla. Op\'ect jsem vyt\'e1hl mobil a znovu ho zkontroloval. No jasn\'ec. Na displeji st\'e1lo HR\'c1\'c8. Ten se zrovna skl\'e1n\'ecl nad jednou z dla\'9edic a zkou\'9ael do n\'ed \'9dukat no\'9eem. Sly\'9ael jsem drhnut\'ed kovu o k\'e1men. Nejsp\'ed\'9a se ji sna\'9eil zvednout.\par
Byl jsem na rozpac\'edch. Nev\'ecd\'ecl jsem, jak to v t\'e9 h\'f8e chod\'ed a jestli m\'f9\'9eu taky vstoupit na plac a hledat svoji dla\'9edi\'e8ku, nebo by bylo lep\'9a\'ed po\'e8kat, a\'9e ten gum\'e1k, kter\'fd tu byl p\'f8ede mnou, skon\'e8\'ed. Na tyhle instrukce jsem se zapomn\'ecl zeptat. Loraline byla zast\'f8elena a j\'e1 si nemohl b\'fdt jist\'fd, jestli to nebylo t\'f8eba zrovna b\'echem h\'e1dky o n\'ecjakou pitomou dla\'9edi\'e8ku. Rozhodl jsem se vy\'e8kat. Schoval jsem se do st\'ednu za jeden st\'f8edov\'fd pil\'ed\'f8 rozb\'edhaj\'edc\'ed se pod stropem do bohat\'ec rozv\'ectven\'e9ho gotick\'e9ho \'9eebrov\'ed.\par
Temn\'e1 postava s kapuc\'ed a v dlouh\'e9m kab\'e1t\'ec se pot\'f8et\'ed vr\'e1tila k z\'e1padn\'ed st\'ecn\'ec a j\'e1 se vyd\'ecsil, proto\'9ee sta\'e8ilo, aby se pod\'edvala na stranu a musela by m\'ec zahl\'e9dnout. M\'ecla ov\'9aem \'fapln\'ec jin\'e9 starosti. Za\'e8ala znovu po\'e8\'edtat dla\'9ei\'e8ky. Matematika j\'ed teda moc ne\'9ala. Postupovala sehnut\'e1 s baterkou a do ka\'9ed\'e9 dla\'9edice klepala d\'f8ev\'ecnou h\'f9lkou. Trvalo to asi patn\'e1ct minut, ne\'9e kone\'e8n\'ec m\'f9j protihr\'e1\'e8 na\'9ael tu spr\'e1vnou, proto\'9ee si klekl na kolena a znovu n\'ecco pi\'9elal no\'9eem kolem n\'ed. Chvilku z\'f9stal sehnut\'fd, n\'ecco zkoumal a pak se najednou zvedl a vykro\'e8il sm\'ecrem k v\'fdchodu.\par
Oddechl jsem si. Po\'e8kal jsem je\'9at\'ec asi p\'ect minut a kdy\'9e jsem usly\'9ael startov\'e1n\'ed motoru venku na ulici, p\'f8esunul jsem se k v\'fdchodn\'ed st\'ecn\'ec bo\'e8n\'ed lodi. Ve vzkazu se sice nic o bo\'e8n\'ed lodi ne\'f8\'edkalo, ale ve\'9aker\'fd zbytek kostela byl zasypan\'fd minim\'e1ln\'ec dvoumetrovou hromadou suti, tak\'9ee to snad bylo tady, kde sice taky nebyla podlaha \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'e1, ale ostr\'f9vky cihel bylo mo\'9en\'e9 aspo\'f2 obej\'edt. Vybral jsem si m\'edsto, v jeho\'9e kolm\'e9m sm\'ecru od zdi nebyla \'9e\'e1dn\'e1 hromada, rozsv\'edtil ru\'e8n\'ed baterku a za\'e8al po\'e8\'edtat. Kdy\'9e jsem napo\'e8\'edtal 112 dla\'9edic, byl jsem t\'e9m\'ec\'f8 u prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecny. Tak\'9ee jeden sm\'ecr bych m\'ecl.\par
Posv\'edtil jsem si v obou kolm\'fdch sm\'ecrech. To u\'9e bude t\'ec\'9e\'9a\'ed, proto\'9ee na dvou m\'edstech samoz\'f8ejm\'ec byla su\'9d. P\'f8e\'9ael jsem k severn\'ed st\'ecn\'ec a za\'e8al znovu po\'e8\'edtat. U\'9e po deseti dla\'9edic\'edch jsem narazil na hromadu. Te\'ef \'9alo u\'9e jenom o to odhadnout, kolik t\'ecch dla\'9edic je v p\'f8\'edm\'e9m sm\'ecru pod tou hromadou. Cht\'eclo by to krej\'e8ovsk\'fd metr nebo n\'ecco takov\'e9ho, abych to mohl prom\'ec\'f8it, ov\'9aem ten jsem pochopiteln\'ec nem\'ecl. Zkusil jsem to st\'f8elit odhadem. Dal jsem si toleranci p\'ecti dla\'9eic a odhadl to na patn\'e1ct nebo dvacet. Napo\'e8\'edtal jsem je o kus d\'e1l a p\'f8e\'9ael k dla\'9edici, kterou jsem si ozna\'e8il p\'f8i po\'e8\'edt\'e1n\'ed v kolm\'e9m sm\'ecru od v\'fdchodn\'ed st\'ecny.\par
Posv\'edtil jsem baterkou na pr\'f9se\'e8\'edk obou po\'e8\'edt\'e1n\'ed. Dla\'9edice t\'ecsn\'ec u velk\'e9ho rozl\'e1man\'e9ho tr\'e1mu. P\'f8e\'9ael jsem k n\'ed a po vzoru sv\'e9ho pogumovan\'e9ho p\'f8edch\'f9dce na ni za\'9dukal no\'9eem. Nezn\'ecla nijak dut\'ec, stejn\'ec jako ty ostatn\'ed v jej\'edm nejbli\'9e\'9a\'edm okol\'ed. Posv\'edtil jsem si pe\'e8liv\'ec na v\'9aechny jej\'ed sp\'e1ry, ale vypadaly naprosto v po\'f8\'e1dku, jako kdyby s nimi p\'ect set let nikdo nepohnul. Sakra.\par
Klekl jsem si na kolena a prozkoumal v\'9aechny sp\'e1ry dla\'9edic v plo\'9ae jednoho metru \'e8tvere\'e8n\'edho. O dv\'ec dla\'9eice d\'e1l to bylo n\'ecjak\'e9 divn\'e9. Objel jsem keramick\'fd \'e8tverec \'9api\'e8kou no\'9ee. \'8alo to docela dob\'f8e. Vkl\'ednil jsem st\'f8enku do sp\'e1ry a zkusil zap\'e1\'e8it. \'8alo to. Dla\'9edice se nadzvedla. Skv\'ecl\'e9. Byl jsem s\'e1m na sebe py\'9an\'fd. Odstranil jsem ji celou. Pod n\'ed le\'9eel slo\'9een\'fd list \'9elut\'e9ho pap\'edru. Vzal jsem ho, vr\'e1til dla\'9eici na m\'edsto a nedo\'e8kav\'ec otev\'f8el vzkaz.\par
Chvilku jsem v\'f9bec netu\'9ail, o\'e8 se jedn\'e1 a co to m\'e1 znamenat. Ned\'e1valo to \'9e\'e1dn\'fd smysl. V\'f9bec to ne\'9alo p\'f8e\'e8\'edst. Ne proto, \'9ee by to bylo n\'ecjak na\'9akr\'e1b\'e1no. To v\'f9bec ne. Naopak to vypadalo, \'9ee si s p\'edsmem n\'eckdo pe\'e8liv\'ec vyhr\'e1l. Ov\'9aem rozhodn\'ec to nebyla latinka. Dle m\'e9ho laick\'e9ho soudu jsem m\'ecl p\'f8ed sebou azbuku.\par
47.\par
Usadil jsem se v aut\'ec a znovu otev\'f8el vzkaz. Bylo jasn\'e9, \'9ee bych si to m\'ecl p\'f8e\'e8\'edst a rozlu\'9atit, proto\'9ee to ur\'e8it\'ec bude pokra\'e8ov\'e1n\'ed \'fakolu. Bylo to docela fikan\'e9. Se\'9ee\'f2te n\'eckoho v noci v Baltimore, kdo by v\'e1m dok\'e1zal p\'f8elo\'9eit vzkaz psan\'fd azbukou. Pochyboval jsem, \'9ee by n\'eckter\'fd z Loralinin\'fdch poradc\'f9, kter\'e9 m\'ecla v mobilu, um\'ecl rusky. To bylo tak nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee jsem to okam\'9eit\'ec zavrhl.\par
Ve dne by to ale probl\'e9m b\'fdt nem\'ecl. Tedy ve dne a ve Washingtonu. T\'f8eba na rusk\'e9m velvyslanectv\'ed nebo v jazykov\'e9 \'9akole. Jen\'9ee v t\'e9hle h\'f8e jde taky o rychlost, jak mi vysv\'ectlil N\'e1pov\'ecda. Po\'e8\'edtaj\'ed se p\'f8ece prvn\'ed t\'f8i. To byl docela o\'f8\'ed\'9aek a zaj\'edmalo by m\'ec, jak si s t\'edm cht\'ecj\'ed te\'ef v noci poradit ostatn\'ed sout\'ec\'9e\'edc\'ed. Pokud maj\'ed mezi sv\'fdmi p\'f8\'e1teli n\'ecjak\'e9ho rusk\'e9ho poradce a troufnou si ho vzbudit takhle v noci, tak z toho mo\'9en\'e1 vybrusl\'ed. Ostatn\'ec, jestli jde o tak velk\'e9 pen\'edze, skute\'e8n\'ec by nejsp\'ed\'9a st\'e1lo za to vzbudit i v noci n\'eckoho, o kom v\'edm, \'9ee um\'ed rusky.\par
Pod\'edval jsem se na hodinky. Jeden\'e1ct v noci. Kolik tak te\'ef asi m\'f9\'9ee b\'fdt v Pa\'f8\'ed\'9ei? Mo\'9en\'e1 sedm hodin r\'e1no. To vypadalo nad\'ecjn\'ec. Mohl bych zavolat k n\'e1m na katedru, kde jsme m\'ecli odborn\'edky na ru\'9atinu. Vlastn\'ec tam o pr\'e1zdnin\'e1ch stejn\'ec nikdo nebude, ale Rona Gaboara m\'e1m v mobilu taky. Tak\'9ee by sta\'e8ilo vyfotit ten vzkaz, odeslat ho do Pa\'f8\'ed\'9ee a po\'e8kat si na odpov\'ec\'ef. Jo\'85 Ide\'e1ln\'ed. To by opravdu sta\'e8ilo, kdybych si ten sv\'f9j mobil ov\'9aem vzal s sebou. J\'e1 kr\'e1va. Pochopiteln\'ec jsem ho nechal le\'9eet u Loraline v byt\'ec. Ne, \'9ee bych ho zapomn\'ecl, ale schv\'e1ln\'ec jsem ho s sebou necht\'ecl br\'e1t, kdyby se mi stalo n\'ecco podobn\'e9ho jako posledn\'ec, abych o n\'ecj nep\'f8i\'9ael. Do hajzlu. Tohle jsem nedomyslel. Ov\'9aem teprve za\'e8\'edn\'e1m a v\'ec\'f8\'edm, \'9ee za m\'ecs\'edc u\'9e mi to p\'f9jde l\'edp. Jestli ov\'9aem za m\'ecs\'edc je\'9at\'ec v\'f9bec budu m\'edt o co hr\'e1t.\par
Bylo mi jasn\'e9, \'9ee v tuto chv\'edli tady u\'9e nic v\'edc vymyslet nem\'f9\'9eu. Interi\'e9r auta oz\'e1\'f8ily reflektory vozu, pomalu proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho ulic\'ed. No vida. Pravd\'ecpodobn\'ec dal\'9a\'ed hr\'e1\'e8i. Nastartoval jsem, za\'f8adil jedni\'e8ku a vydal se d\'e1l ulic\'ed. P\'f8em\'fd\'9alel jsem, jak to p\'f8\'ed\'9at\'ec ud\'eclat s t\'edm mobilem a nakonec jsem usoudil, \'9ee bude nejlep\'9a\'ed koupit si dal\'9a\'ed, nat\'e1hnout do n\'ecj v\'9aechna \'e8\'edsla z toho m\'e9ho, abych jeden v\'9edycky mohl nechat doma a nep\'f8i\'9ael o n\'ec. Geni\'e1ln\'ed. Akor\'e1t \'9ee m\'ec to m\'eclo napadnout o p\'ect hodin d\'f8\'edve. Do prdele.\par
Objel jsem kolem dokola cel\'fd rozpadl\'fd chr\'e1m svat\'e9ho Marka a vydal se stejnou ulic\'ed na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu. Z auta, kter\'e9 pr\'e1v\'ec p\'f8ijelo, vyl\'e9zal n\'ecjak\'fd chlap v klobouku nara\'9een\'e9m hluboko do \'e8ela a t\'ec\'9ek\'e9m ko\'9een\'e9m pl\'e1\'9ati, jak\'fd nosili eses\'e1ci. Vypadal docela hr\'f9zostra\'9an\'ec.\par
P\'f8esto\'9ee ta mo\'9enost vypadala \'9a\'edlen\'ec a nepravd\'ecpodobn\'ec, zavolal jsem Belle. Zvedla to okam\'9eit\'ec.\par
\'84Zdrav\'edm svoji univerz\'e1ln\'ed poradkyni. Tady Jerry.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd ve\'e8er pane Jerry.\ldblquote\par
\'84M\'e1m \'fakol.\ldblquote\par
\'84Jo? A v\'edte si s n\'edm rady?\ldblquote\par
\'84A\'9e dote\'ef ano\'85 Na\'9ael jsem chr\'e1m svat\'e9ho Marka, kde byl pod jednou dla\'9edic\'ed ukryt\'fd vzkaz.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Dycky je to takov\'fd n\'eckolikastup\'f2ov\'fd, aby to nebylo tak jednoduch\'fd.\ldblquote\par
\'84No jo\'85 jen\'9ee ten vzkaz je napsan\'fd rusky.\ldblquote\par
\'84Rusky?\ldblquote\par
\'84Jo. Rusky. Zn\'e1\'9a n\'eckoho, kdy by tady mohl um\'ect rusky?\ldblquote\par
\'84To teda nezn\'e1m. Je\'9at\'ec nikdy jsme \'9e\'e1dn\'fd rusk\'fd vzkaz nedostaly.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec jsem nahranej. No nic. Vr\'e1t\'edm se do Washingtonu, nech\'e1m si ho p\'f8elo\'9eit a z\'edtra sem budu muset znovu.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e tak mi zavolejte, co v n\'ecm je. Klidn\'ec p\'f8es den. Do dru\'9einy. Zkus\'edm v\'e1m n\'ecjak p\'f8ipravit p\'f9du.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipravit p\'f9du?\ldblquote\par
\'84No, podle toho, co v n\'ecm bude. To uvid\'edte. Jako kdyby byla pot\'f8eba n\'ecjak\'e1 p\'f8\'edprava, kterou bych si mohla vz\'edt na starost.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. D\'edk. Se\'9a moc hodn\'e1. Ur\'e8it\'ec se ozvu.\ldblquote\par
\'84Dopoledne ale sp\'edm.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Po druh\'e9 hodin\'ec odpoledn\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo. Zavolejte.\ldblquote\par
Schoval jsem mobil do kapsy. P\'f8esn\'ec jak jsem o\'e8ek\'e1val. Jedin\'e9, co m\'ec tak trochu uklid\'f2ovalo, byla skute\'e8nost, \'9ee v\'9aichni sout\'ec\'9e\'edc\'ed na tom dnes budou pravd\'ecpodobn\'ec stejn\'ec. Tedy pokud se mezi nimi nevykytuje rodil\'fd Rus, co\'9e jsem taky nemohl vylou\'e8it.\par
48.\par
Rozhodl jsem se vr\'e1tit zp\'ect p\'f8es centrum. Nikam jsem nesp\'ecchal, \'e8\'e1st \'fakolu jsem m\'ecl spln\'ecnou a tak jsem usoudil, \'9ee nebude k zahozen\'ed trochu se projet po Baltimore. Notebook s mapou jsem ani neotev\'edral. Rozhodl jsem se, \'9ee pojedu po\'f8\'e1d na jih a mus\'edm se pak ur\'e8it\'ec dostat n\'eckam k Orange Point. Vyt\'e1hl jsem z kapsy kompas a polo\'9eil ho p\'f8ed sebe pod palubn\'ed bud\'edky, abych na n\'echo vid\'ecl.\par
Sm\'ecrem k centru se osv\'ectlen\'ed zlep\'9aovalo. Krom\'ec ramp t\'ec\'9en\'edch v\'ec\'9e\'ed osv\'ectlovaly ulici i \'e8\'edm d\'e1l \'e8ast\'ecji sv\'edt\'edc\'ed sto\'9e\'e1ry ve\'f8ejn\'e9ho osv\'ectlen\'ed. V p\'f8\'edzem\'ed \'e8in\'9eovn\'edch dom\'f9 \endash tedy v t\'ecch, kter\'e9 se nez\'f8\'edtily \endash se za\'e8aly objevovat i obchody, p\'f8esto\'9ee spousta z nich m\'ecla v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edn\'ec zatlu\'e8eny prkny. V\'9aiml jsem si, \'9ee v\'ect\'9aina sm\'ecrov\'fdch tabul\'ed, \'9aipek, dopravn\'edch zna\'e8ek a semafor\'f9 je zni\'e8en\'e1, a to bu\'ef samotnou katastrofou nebo vandaly. Bylo evidentn\'ed, \'9ee v centru se dok\'e1\'9e\'ed orientovat jenom m\'edstn\'ed, proto\'9ee jak\'fdkoli cizinec, pova\'9eovan\'fd tady ur\'e8it\'ec za vet\'f8elce, mus\'ed b\'fdt \'fapln\'ec mimo. V souvislosti s t\'edm m\'ec napadlo dal\'9a\'ed opat\'f8en\'ed, kter\'e9 budu muset pravd\'ecpodobn\'ec hned z\'edtra ud\'eclat, a to je sehnat si do auta GPS. \'8alo jen o to, \'9ee ur\'e8it\'ec bude se\'f8\'edzeno na starou p\'f9vodn\'ed mapu, ale i to by mi mohlo pomoci.\par
Zhruba dvacet metr\'f9 p\'f8ede mnou mi v ku\'9eelech sv\'ectlomet\'f9 p\'f8eb\'echla p\'f8es cestu sme\'e8ka n\'ecjak\'fdch mal\'fdch \'9eivo\'e8ich\'f9 s dlouh\'fdmi oc\'e1sky. Odhadl jsem to na krysy, kter\'e9 tady ur\'e8it\'ec maj\'ed r\'e1j, o jak\'e9m by se jim jinde ani nesnilo. U jednoho bar\'e1ku st\'e1ly pod rozt\'f8\'edskanou lampou dv\'ec postavy v dlouh\'fdch, t\'ec\'9ek\'fdch, poma\'e8kan\'fdch kab\'e1tech. Podle \'e8erven\'fdch bod\'f9 v m\'edst\'ec jejich obli\'e8ej\'f9 jsem usoudil, \'9ee kou\'f8\'ed. Samotn\'e9 obli\'e8eje pak v tom na\'e8ervenal\'e9m sv\'ectle m\'ecly n\'ecjak divn\'ec rozmazan\'e9, ale mo\'9en\'e1 se mi to jen zd\'e1lo. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsem c\'edtil, jak up\'f8en\'ec sleduj\'ed pohyb m\'e9ho auta. Jeden z nich n\'ecco gestikuloval rukou.\par
V d\'e1lce jsem zahl\'e9dl semafor z\'f8\'edcen\'fd nap\'f8\'ed\'e8 ulic\'ed a chvilku uva\'9eoval, jestli ho dok\'e1\'9eu podjet nebo ne, ale nakonec jsem rad\'ecji zahnul do bo\'e8n\'ed ulice, abych se nemusel vracet. Taky mi do\'9alo, \'9ee jsem si ani nespo\'e8\'edtal, jak je ta cesta nap\'f8\'ed\'e8 Baltimore dlouh\'e1 a jestli ji dok\'e1\'9eu p\'f8i t\'e9 sv\'e9 minim\'e1ln\'ed rychlosti projet aspo\'f2 do r\'e1na. Doufal jsem, \'9ee ano, pokud nebudu d\'eclat n\'ecjak\'e9 zbyte\'e8n\'e9 zaj\'ed\'9e\'efky.\par
Ulice, do kter\'e9 jsem se dostal, byla daleko opu\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed a temn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ta, kterou pr\'e1v\'ec opustil, ale sto metr\'f9 p\'f8ede mnou byla vid\'ect dal\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8n\'e1 ulice, osv\'ectlen\'e1 podstatn\'ec l\'e9pe. Dojel jsem a\'9e na roh a odbo\'e8il doprava. Byl to \'9airok\'fd bulv\'e1r, po jeho\'9e stran\'e1ch kdysi b\'fdvaly luxusn\'ed obchody \endash aspo\'f2 jsem to tak odhadoval podle slep\'fdch a pokroucen\'fdch neonov\'fdch reklam, vis\'edc\'edch z fas\'e1d dom\'f9 jako potrhan\'e9 chaotick\'e9 pavu\'e8iny. Na vozovce byly praskliny, ale \'9e\'e1dn\'e1 z nich nebyla v\'ect\'9a\'ed ne\'9e deset centimetr\'f9, tak\'9ee se daly v pohod\'ec p\'f8ejet. Jel jsem opatrn\'ec, proto\'9ee kdybych v n\'ecjak\'e9 uv\'e1zl, nikdo m\'ec odsud nevyt\'e1hne. Vlastn\'ec ani nebylo kam volat, proto\'9ee jsem pochyboval o tom, \'9ee tu funguje n\'ecjak\'e1 vypro\'9a\'9dovac\'ed slu\'9eba. I kdy\'9e AMOIL mo\'9en\'e1 n\'ecco takov\'e9ho m\'ecl. Aspo\'f2 teda j\'e1, kdybych byl dispe\'e8er AMOILU, bych tady n\'ecco podobn\'e9ho ur\'e8it\'ec z\'f8\'eddil.\par
Projel jsem kolem jedn\'e9 stojky velk\'e9 t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee, na jej\'edch\'9e ochozech nad okoln\'edmi domy panoval \'e8il\'fd ruch. Po ramp\'e1ch a ocelov\'fdch \'9eeb\'f8\'edc\'edch pob\'edhali d\'ecln\'edci s p\'f8ilbami opat\'f8en\'fdmi reflektory a s mont\'e1\'9en\'edmi kl\'ed\'e8i a p\'e1\'e8idly v rukou a sund\'e1vali dal\'9a\'ed nosn\'edky z je\'f8\'e1bu, kter\'fd musel st\'e1t n\'eckde uprost\'f8ed vnit\'f8n\'edho dvora t\'ecch bar\'e1k\'f9. Ur\'e8it\'ec nov\'e1 v\'ec\'9e. Asi se jim da\'f8\'ed. Nejsp\'ed\'9a je tady t\'e9 ropy opravdu dost.\par
Ulice se velk\'fdm obloukem st\'e1\'e8ela doprava, a kdy\'9e jsem se znovu dostal do jej\'ed p\'f8\'edm\'e9 \'e8\'e1sti, spat\'f8il jsem p\'f8ed sebou obrovskou hromadu suti snad z p\'ecti velk\'fdch dom\'f9, kter\'e9 se z\'f8\'edtily p\'f8\'edmo naproti sob\'ec. Asi n\'ecjak\'e1 velk\'e1 pr\'f9rva, kter\'e1 roztrhala ulici i s objekty po jej\'edch stran\'e1ch. Hromada byla vysok\'e1 skoro p\'f8es t\'f8i patra a v jej\'edm st\'f8edu byla prora\'9eena obrovskou ocelovou troubou. Nejsp\'ed\'9a se to nevyplatilo ukl\'edzet a tak v tom prorazili tunel. Pr\'f9\'f8ez kruhov\'e9ho otvoru byl akor\'e1t tak na jedno auto. Roura se m\'edrn\'ec zat\'e1\'e8ela, tak\'9ee na jej\'ed konec nebylo mo\'9en\'e9 dohl\'e9dnout. Doufal jsem, \'9ee stejn\'fd n\'e1pad jako j\'e1 te\'ef nem\'e1 n\'eckdo na druh\'e9 stran\'ec a vjel jsem dovnit\'f8. Trouba byla z jedn\'e9 \'e8tvrtiny zasyp\'e1na \'9at\'ecrkem, aby se vyrovnalo jej\'ed spodn\'ed zak\'f8iven\'ed a st\'ecny m\'ecla pomalovan\'e9 divok\'fdmi graffiti. Po dvaceti metrech jsem si v\'9aiml n\'ec\'e8eho tmav\'e9ho, zmuchlan\'e9ho p\'f8\'edmo p\'f8ed m\'fdm vozem. Bylo to chlupat\'e9 a bylo to zv\'ed\'f8e. Asi ko\'e8ka. Doufal jsem, \'9ee mrtv\'e1, proto\'9ee objet jsem ji rozhodn\'ec nemohl. Dojel jsem a\'9e k n\'ed. Ani se nehnula. Zatroubil jsem. Zase \'9e\'e1dn\'fd pohyb. Za\'f8adil jsem jedni\'e8ku a p\'f8ejel ji.\par
Tunel byl dlouh\'fd n\'ecco p\'f8es sto metr\'f9, a kdy\'9e jsem se znovu ocitl na tom \'9airok\'e9m bulv\'e1ru, p\'f8ipadal jsem si jako v \'fapln\'ec jin\'e9m m\'ecst\'ec. Na ulici nebyly \'9e\'e1dn\'e9 trosky a v\'9aechny domy po jej\'edch stran\'e1ch vypadaly neporu\'9aen\'ec. N\'eckter\'e9 v\'fdlohy obchod\'f9 dokonce sv\'edtily a nebyly zabedn\'ecny prkny, ale byly prosklen\'e9, i kdy\'9e p\'f8ed sklem m\'ecly p\'f8edsazenu m\'f8\'ed\'9e. Sv\'edtil tu ka\'9ed\'fd sto\'9e\'e1r pouli\'e8n\'edho osv\'ectlen\'ed, pohybovali se tady lidi a dokonce tu byl i \'e8il\'fd dopravn\'ed ruch, i kdy\'9e p\'f8edstavovan\'fd pouze \'9aesti auty, z toho \'e8ty\'f8mi zaparkovan\'fdmi u chodn\'edku. Dv\'ec z nich na sob\'ec m\'ecla logo AMOILU. P\'f8ed sebou jsem spat\'f8il cyklistu, co\'9e tedy musel b\'fdt opravdov\'fd sebevrah. Dobr\'e1 polovina v\'9aech oken v domech sv\'edtila, co\'9e jsem zat\'edm nikde v Baltimore nevid\'ecl. Skoro jako by se tu nic nestalo.\par
Zaparkoval jsem u chodn\'edku p\'f8ed prosklen\'fdm vstupem, nad kter\'fdm st\'e1lo FROG CASINO. Zkontroloval jsem, jestli m\'e1m v kapse glock, vystoupil a zamkl v\'f9z. U zam\'f8\'ed\'9eovan\'fdch dve\'f8\'ed post\'e1valy t\'f8i siluety neur\'e8it\'e9ho pohlav\'ed v neidentifikovateln\'fdch od\'ecvech. Snad kompars k n\'ecjak\'e9mu katastrofick\'e9mu filmu. Vstoupil jsem dovnit\'f8. Nic nenam\'edtaly.\par
Ocitl jsem se ve velk\'e9m s\'e1le s n\'edzk\'fdm stropem, p\'f8esv\'ectlen\'fdm tis\'edci pestrobarevn\'fdmi reflektory. P\'f9sobilo to jako zmrzl\'fd oh\'f2ostroj. Vzduch byl prosycen cigaretov\'fdm kou\'f8em, kter\'fd prom\'edch\'e1val jenom velk\'fd vrtulov\'fd v\'ectr\'e1k pod stropem. V prav\'e9 \'e8\'e1sti st\'e1lo ve dvou \'f8ad\'e1ch asi dvacet hrac\'edch automat\'f9, u kter\'fdch posed\'e1valo patn\'e1ct lid\'ed nebo jin\'fdch bytost\'ed, a za jejich z\'e1dy st\'e1lo dal\'9a\'edch t\'f8icet lid\'ed nebo jin\'fdch bytost\'ed. Na lev\'e9 stran\'ec pak bylo asi deset stolk\'f9 s podobn\'fdm osazenstvem. N\'eckte\'f8\'ed m\'ecli na z\'e1dech n\'e1pis AMOIL. No\'e8n\'ed sm\'ecna asi zrovna m\'ecla p\'f8est\'e1vku.\par
Pro\'9ael jsem st\'f8edem k barov\'e9mu pultu, or\'e1movan\'e9mu neonov\'fdmi trubicemi, ve kter\'fdch proudilo sv\'ectlo jako n\'ecjak\'e9 bublinky. Krom\'ec t\'ecch, co m\'ecli na z\'e1dech n\'e1pis AMOIL, jsem nikoho nezaj\'edmal. Ti od AMOILU si asi mysleli, \'9ee jsem n\'ecjak\'fd p\'f8evle\'e8en\'fd inspektor z bezpe\'e8nosti pr\'e1ce. Posadil jsem se na barovou stoli\'e8ku vedle n\'ecjak\'e9 blond\'fdny s d\'ecsn\'ec po\'efoban\'fdm obli\'e8ejem a pun\'e8ochama sp\'edchnut\'fdma z ryb\'e1\'f8sk\'e9 s\'edt\'ec, kterou potrhali \'9eraloci. V syt\'ec fialov\'fdch rtech dr\'9eela dlouhou \'9api\'e8ku s vyhasl\'fdm cig\'e1rem. Ty blond vlasy j\'ed p\'f8itom divn\'ec z\'e1\'f8ily, jako by snad byly nabarveny reflexn\'ed barvou pou\'9e\'edvanou na dopravn\'ed zna\'e8ky.\par
Barman m\'ecl jenom dva p\'f8edn\'ed zuby (za to ob\'f8\'ed), vybledl\'fd \'9aediv\'fd kn\'edrek pod nosem a \'9aediv\'e9 kotlety a\'9e n\'eckam pod bradu.\par
M\'ecl na sob\'ec kostkovanou ko\'9aili a musel jsem mu b\'fdt vylo\'9een\'ec sympatick\'fd, proto\'9ee j\'e1 byl kostkovan\'fd od hlavy a\'9e k pat\'ec.\par
\'84P\'e1n m\'e1 n\'ecjak\'e9 p\'f8\'e1n\'ed?\ldblquote zeptal se m\'ec t\'ec\'9eko srozumitelnou angli\'e8tinou a sp\'ed\'9ae jsem jeho dotaz odhadl, ne\'9e \'9ee bych mu skute\'e8n\'ec rozum\'ecl.\par
\'84D\'e1m si pan\'e1ka skotsk\'e9 a jednu colu.\ldblquote\par
Ml\'e8ky mi p\'f8i\'9aoupl po baru tlustost\'ecnnou skleni\'e8ku, do kter\'e9 nalil n\'ecjakou tekutinu z b\'edl\'e9 fla\'9aky, na n\'ed\'9e nebyla \'9e\'e1dn\'e1 etiketa. Mohla to b\'fdt taky ropa, i kdy\'9e ta by asi byla hust\'9a\'ed. P\'f8i\'e8ichl jsem k tomu a potom to hodil do sebe. Byla to whisky, i kdy\'9e asi ne skotsk\'e1, ale m\'edstn\'ed baltimorsk\'e1, proto\'9ee chutnala divn\'ec po \'f8edidle.\par
\'84Vy asi nejste m\'edstn\'ed, co?\ldblquote sna\'9eil se rozv\'e9st konverzaci barman.\par
\'84Ne\'85 jenom proj\'ed\'9ed\'edm.\ldblquote\par
\'84Vy proj\'ed\'9ed\'edte?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee tohle m\'ecsto nen\'ed pr\'f9jezdn\'e9.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a je.\ldblquote\par
\'84Oni z\'f8\'eddili p\'f8es m\'ecsto n\'ecjakou transkontinent\'e1ln\'ed d\'e1lnici?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Jedu jen podle ukazatel\'f9.\ldblquote\par
\'84A kam, sm\'edm-li se zeptat?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee sm\'edte\'85 Do Washingtonu. Tu colu dostanu taky?\ldblquote\par
\'84Ale jist\'ec\'85\ldblquote \'f8ekl evidentn\'ec rozhozen\'fd barman, proto\'9ee v\'f9bec nic nech\'e1pal a nebyl si jist\'fd, jestli mu neuteklo n\'ecco z posledn\'edch zpr\'e1v o Baltimore. Postavil p\'f8ede m\'ec p\'f9llitrovou sklenici na pivo a nalil do n\'ed t\'f8etinku coly.\par
\'84Jste si jist\'fd, pane, \'9ee jste neztratil spr\'e1vn\'fd sm\'ecr?\ldblquote zeptal se, kdy\'9e jsem se napil.\par
\'84Nejsem\'85 Posledn\'edch p\'ect kilometr\'f9 jsem nena\'9ael \'9e\'e1dn\'fd dal\'9a\'ed ukazatel.\ldblquote\par
\'84To se ani nediv\'edm. V\'edte, kde jste?\ldblquote\par
\'84Nech\'e1m se poddat.\ldblquote\par
\'84V Baltimore,\ldblquote \'f8ekl v\'edt\'eczoslavn\'ec barman a \'e8ekal, co to se mnou ud\'ecl\'e1.\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec je to v po\'f8\'e1dku. Baltimore bylo taky na t\'fd lajn\'ec, co jsem si namaloval p\'f8ed cestou do mapy.\ldblquote\par
\'84Baltimore je uzav\'f8en\'e9 m\'ecsto, pane.\ldblquote\par
Blond\'fdna vedle m\'ec si zap\'e1lila vyhaslou cigaretu a oto\'e8ila se ke mn\'ec. Asi jsem ji taky za\'e8al zaj\'edmat.\par
\'84Jo\'85 \'f8\'edkali mi to u n\'ecjak\'fd pitom\'fd z\'e1vory. Ale ukecal jsem je.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
Dvojzubec jenom nev\'ec\'f8\'edcn\'ec zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Takhle v noci je to docela nebezpe\'e8n\'e9 m\'ecsto,\ldblquote prohodila reflexn\'ed po\'efoban\'e1 blond\'fdna vedle m\'ec.\par
\'84To je snad ka\'9ed\'e9 m\'ecsto ve St\'e1tech, ne?\ldblquote oto\'e8il jsem se k n\'ed.\par
\'84No jasn\'ec. Ale Baltimore je\'9at\'ec v\'edc, ne\'9e to ka\'9ed\'e9 m\'ecsto.\ldblquote\par
\'84V\'e1m u\'9e se tu n\'ecco stalo? Nevypad\'e1te, \'9ee byste m\'ecla z n\'ec\'e8eho strach.\ldblquote\par
\'84No, mn\'ec ne\'85 ale v\'e1m by mohlo. Vy jste tu ciz\'ed. A tohle je uzav\'f8en\'e9 m\'ecsto. V\'edte, \'9ee tu nefunguje v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1 policie?\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e. Nem\'e1m r\'e1d policii.\ldblquote\par
\'84Sakra, nejste vy nakonec n\'ecjakej Batman?\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec. A vy jste ur\'e8it\'ec z Charlieho and\'edlk\'f9. A nebo pan\'ed Smithov\'e1.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se tomu d\'ecsn\'ec k\'f8iv\'fdm fialov\'fdm \'fasm\'ecvem. Pravd\'ecpodobn\'ec vid\'ecla oba filmy.\par
Oto\'e8il jsem se z\'e1dy k pultu, op\'f8el se o n\'ecj lokty, pop\'edjel svoji kolu z p\'f9llitr\'e1ku a kochal se tou zvl\'e1\'9atn\'ed nadp\'f8irozenou atmosf\'e9rou baltimorsk\'e9 herny. Pomalu rotuj\'edc\'ed v\'ectr\'e1k pod stropem pro\'f8ez\'e1val namodral\'fd kou\'f8 jako n\'ecjak\'fd zabij\'e1ck\'fd pa\'f8\'e1t mimozemsk\'e9 nestv\'f9ry, ale ten se hned za \'f8ezem zase sceloval jako termin\'e1tor dvojka, proch\'e1zej\'edc\'ed m\'f8\'ed\'9e\'ed.\par
Prav\'e1 polovina se stolky d\'fdchala zvl\'e1\'9atn\'ed ospalou poezi\'ed hospod Jacka Londona nebo Ernesta Hemingwaye, zat\'edmco lev\'e1 s hrac\'edmi automaty a divok\'fdmi kontrastn\'edmi barevn\'fdmi sv\'ectly p\'f8ipom\'ednala seri\'e1l Krimin\'e1lka Las Vegas. Pozoroval jsem dvojici u t\'f8et\'edho automatu od baru, co\'9e byl mu\'9e s dlouh\'fdmi \'9aediv\'fdmi vlasy, dlouh\'fdm \'9aediv\'fdm kab\'e1tem a divn\'ec na\'9aediv\'eclou poko\'9ekou. Jako by se pr\'e1v\'ec vyhrabal z hromady popela. Zat\'edmco jeho tv\'e1\'f8 p\'f8ipom\'ednala stolet\'e9ho starce, ruce s dlouh\'fdmi prsty jako by pat\'f8ily t\'f8icetilet\'e9 d\'e1m\'ec. V\'f9bec k n\'ecmu nesed\'ecly. Jako by si je od n\'eckoho vyp\'f9j\'e8il, nebo m\'ecl prot\'e9zy. Na lev\'e9 mu chyb\'ecl mal\'ed\'e8ek, tak\'9ee prot\'e9zy jsem zavrhl. Nikde snad nevyr\'e1b\'ecli prot\'e9zy s chyb\'ecj\'edc\'edm mal\'ed\'e8kem.\par
Jeho o\'e8i, utopen\'e9 v t\'e9 rozvr\'e1sn\'ecn\'e9 krajin\'ec, byly mal\'e9 a divn\'ec zakalen\'e9. Mo\'9en\'e1 to d\'eclal ten kou\'f8, mo\'9en\'e1 byl zdrogovan\'fd a mo\'9en\'e1 to byla vyv\'f8elina, jak o nich mluvila Bella. D\'e9mon, napadlo m\'ec. Opravdu ho p\'f8ipom\'ednal. Byl neskute\'e8n\'fd a nepravd\'ecpodobn\'fd a p\'f8esn\'ec odpov\'eddal tomu, co mi Bella tvrdila o d\'e9monech. V\'9aiml si m\'e9ho p\'e1trav\'e9ho pohledu a na chvilku se na\'9ae o\'e8i setkaly, ne\'9e ty jeho uhnuly zp\'e1tky k displeji hrac\'edho automatu. Asi mu padl jackpot, proto\'9ee se divoce rozesm\'e1l. M\'ecl nep\'f8irozen\'ec b\'edl\'e9 zuby. Nep\'f8irozen\'ec ke sv\'e9mu p\'f8est\'e1rl\'e9mu ropn\'e9mu obli\'e8eji. Mo\'9en\'e1 zbrusu nov\'e1 prot\'e9za.\par
\'84D\'e1te si je\'9at\'ec pan\'e1ka?\ldblquote ozvalo se mi za z\'e1dy.\par
Dvojzubec s kotletami mi pod\'e1val skleni\'e8ku s whisky.\par
\'84D\'edky, ale ned\'e1m. M\'e1m venku auto.\ldblquote\par
\'84Jste si jist\'fd?\ldblquote zeptal se a mn\'ec do\'9alo, \'9ee auto v Baltimore opravdu m\'f9\'9ee b\'fdt dost velk\'fd nadstandard. Hodil jsem mu na st\'f9l t\'f8i dolary. V\'edc to d\'eclat nemohlo. Odpoutal jsem se od pultu a m\'f9j p\'f8esun k v\'fdchodu op\'ect zaujal pouze ty, kdo na sob\'ec m\'ecli firemn\'ed hadry AMOILU.\par
Vy\'9ael jsem ven. Hned vedle vchodu je\'9at\'ec po\'f8\'e1d st\'e1ly ty t\'f8i postavy neur\'e8iteln\'e9ho pohlav\'ed v neidentifikovateln\'fdch od\'ecvech a kolem m\'e9ho auta se motali t\'f8i v\'fdrostci, mo\'9en\'e1 kolem dvaceti, z nich\'9e jeden zrovna zkou\'9ael kliku p\'f8edn\'edch dve\'f8\'ed, zat\'edmco druh\'fd se sna\'9eil zasunout \'9api\'e8ku sv\'e9ho no\'9ee za sklo ok\'fdnka vp\'f8edu.\par
\'84P\'e1nov\'e9 ztratili kl\'ed\'e8ky?\ldblquote zeptal jsem se a p\'f8e\'9ael k autu.\par
\'84Hele\'85 n\'ecjak\'e1 kostkovan\'e1 ozdoba m\'e1 probl\'e9my,\ldblquote \'f8ekl ten, kter\'fd st\'e1l u dve\'f8\'ed \'f8idi\'e8e a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dr\'9eel kliku.\par
\'84Kdy\'9e jsem je\'9at\'ec chodil do \'9akoly, pamatuju si, jak jsme m\'ecli ve slabik\'e1\'f8i podobn\'fdho kostkovan\'fdho chl\'e1pka hned na druh\'fd str\'e1nce. Jmenoval se Pan Kostka a um\'ecl \'9eonglovat s m\'ed\'e8kama,\ldblquote \'f8ekl ten, co st\'e1l p\'f8ed chladi\'e8em s rukama v kaps\'e1ch. Mo\'9en\'e1 v nich m\'ecl n\'f9\'9e.\par
\'84Um\'ed\'9a \'9eonglovat, vole?\ldblquote zeptal se m\'ec ten vp\'f8edu a zachechtal se tomu ko\'f2sk\'fdm \'f8ehotem.\par
\'84Vodprejskni od t\'ecch dve\'f8\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem a obch\'e1zel auto zezadu, abych se vyhul zbyte\'e8n\'e9 konfrontaci s t\'edm, co st\'e1l vp\'f8edu.\par
\'84A hele\'85 von je dokonce n\'ecjakej vora\'9eenej,\ldblquote \'f8ekl ten u kliky \endash asi v\'f9dce t\'e9hle vyl\'edzan\'e9 pouli\'e8n\'ed sme\'e8ky. M\'ecl \'e8\'edro na hlav\'ec, ko\'9eenou popraskanou bundu do pasu a na krku st\'f8\'edbrn\'fd \'f8et\'ecz s velk\'fdm mosazn\'fdm k\'f8\'ed\'9eem.\par
\'84Ho\'ef sem kl\'ed\'e8ky a ne\'9eva\'f2, jenom se trochu projedem, otestujem tu tvoji k\'e1ru a hned se vr\'e1t\'edme.\ldblquote\par
\'84Na to zapome\'f2.\ldblquote\par
Vyt\'e1hl jsem z kapsy glocka a ze t\'f8\'ed metr\'f9 mu nam\'ed\'f8il p\'f8\'edmo mezi ty jeho naivn\'ed d\'ectsk\'e9 o\'e8i, ze kter\'fdch se pokou\'9ael pou\'9at\'ect hr\'f9zu.\par
\'84Co blbne\'9a, vole\'85\ldblquote bylo to jedin\'e9, co ze sebe dok\'e1zal vysoukat.\par
Te\'ef na m\'ec \'e8um\'ecli v\'9aichni t\'f8i, jako by opravdu nev\'ec\'f8ili vlastn\'edm o\'e8\'edm. Ostatn\'ec, bylo fakt nepravd\'ecpodobn\'e9, aby chl\'e1pek v kostkovan\'fdch kalhot\'e1ch, kostkovan\'e9 ko\'9aili, kostkovan\'e9m kv\'e1dru a ke v\'9aemu je\'9at\'ec s kostkovan\'fdm kloboukem na hlav\'ec, najednou vyt\'e1hl z kapsy pistoli.\par
\'84Ty vole, on se snad posral,\ldblquote \'f8ekl ten p\'f8ed chladi\'e8em a j\'e1 nam\'ed\'f8il na n\'ecj. Do\'9ala mu \'f8e\'e8.\par
\'84Prvn\'edmi dv\'ecma v\'fdst\'f8ely zvl\'e1dnu v\'e1s dva\'85 A pokud va\'9ai dva vyd\'ec\'9aen\'ed k\'e1mo\'9ai nemaj\'ed te\'ef v kapse odji\'9at\'ecn\'fd automat, tak potom ani oni nemaj\'ed nejmen\'9a\'ed \'9aanci.\ldblquote\par
Chvilku trvalo, ne\'9e jim to do\'9alo. Jejich mozek nebyl schopen zpracov\'e1vat takov\'fd p\'f8\'edval informac\'ed. Pak ten hlavn\'ed \'f8ekl:\par
\'84Ty vole, to je asi n\'ecjakej lovec mamut\'f9. Vysereme se na n\'ecj.\ldblquote\par
Odstoupil od p\'f8edn\'edch dve\'f8\'ed a vr\'e1til se na chodn\'edk, kde se otr\'e1ven\'ec op\'f8el o ze\'ef. Ostatn\'ed ho napodobili. Odemkl jsem v\'f9z a nasedl, p\'f8itom je neust\'e1le bokem pozoroval. Vypadalo to ale, \'9ee se opravdu zklidnili.\par
Za\'f8adil jsem jedni\'e8ku a opatrn\'ec pustil spojku, abych se v\'f9bec rozjel. Kdy\'9e se dal v\'f9z kone\'e8n\'ec do pohybu, v\'9aiml jsem si, jak se ten hlavn\'ed sh\'fdbl a zvedl ze zem\'ec cihlu. Ostatn\'ed zmizeli n\'eckde uvnit\'f8 baru a on ji hodil po m\'e9m aut\'ec. Dopadla na zadn\'ed kapotu, zat\'edmco \'9a\'e9f toho gangu se taky ztratil n\'eckde v baru. Nezastavil jsem a pokra\'e8oval v j\'edzd\'ec.\par
O p\'f9l \'e8tvrt\'e9 r\'e1no jsem se dostal p\'f8es ORANGE POINT ven z Baltimore. Na p\'f8edm\'ecst\'ed Washingtonu jsem byl asi ve \'e8ty\'f8i a o p\'f9l p\'e1t\'e9 u\'9e pod sprchou v HAIRY HAPPY. To zrovna odch\'e1zeli klienti, kte\'f8\'ed necht\'ecli, aby je r\'e1no n\'eckdo p\'f8ed m\'fdm podnikem vid\'ecl. J\'e1 se ulo\'9eil ke sp\'e1nku n\'eckdy kolem p\'e1t\'e9. Sv\'edtalo. Vypadalo to op\'ect na hezk\'fd a slune\'e8n\'fd den.\par
49.\par
Probral jsem se v jeden\'e1ct dopoledne s pocitem p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho hladu. Ledni\'e8ka pochopiteln\'ec pr\'e1zdn\'e1 (tedy krom\'ec pomeran\'e8\'f9 a tvrd\'e9ho alkoholu), tak\'9ee prvn\'ed, co jsem ud\'eclal, byl telefon\'e1t madam Agat\'ec, jestli by nebyla tak hodn\'e1 a nepoprosila jednu z holek, co maj\'ed zrovna volno, aby mi n\'ecjak odz\'e1sobila ledni\'e8ku a \'9apajz.\par
\'84Jak to mysl\'edte, pane Lindene?\ldblquote\par
\'84No, mysl\'edm to tak, \'9ee by t\'f8eba zajela do obchodu a nakoupila.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 a m\'e1te n\'ecjak\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'e1n\'ed, co se t\'fdk\'e1 barvy vlas\'f9, postavy, objemu kolem prsou a tak\'85?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v tom marketu to bude jedno.\ldblquote\par
\'84No j\'e1 nev\'edm\'85 dneska v\'e1m nakoup\'ed a z\'edtra u v\'e1s t\'f8eba bude bydlet.\ldblquote\par
\'84To je blbost. Pot\'f8ebuji fakt jenom nakoupit.\ldblquote\par
\'84Co kdybych v\'e1m tam poslala Lauru?\ldblquote\par
\'84To je ta na kterou nesm\'edm s\'e1hnout?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Ta bude \'fapln\'ec nejlep\'9a\'ed. D\'eckuji v\'e1m.\ldblquote\par
Polo\'9eil jsem telefon vedle Loralinina a v\'9aiml si, \'9ee jsou na n\'ecm \'e8ty\'f8i nov\'e9 nep\'f8ijat\'e9 hovory. Vzal jsem ho. T\'f8i byly ze stejn\'e9ho \'e8\'edsla. Vypad\'e1 to, \'9ee n\'eckdo z p\'f8\'edjemc\'f9 \'fapln\'ec nepochopil moji SMS, o kter\'e9 jsem si naivn\'ec myslel, \'9ee je naprosto jednozna\'e8n\'e1. Taky tam bylo p\'ect p\'f8ijat\'fdch zpr\'e1v. \'c8ty\'f8i pouze konstatovaly up\'f8\'edmnou soustrast, zat\'edmco p\'e1t\'e1 pravila, \'9ee krom\'ec up\'f8\'edmn\'e9 soustrasti se mnou mus\'ed velmi nutn\'ec mluvit, a\'9d se ur\'e8it\'ec ozvu. Mrkl jsem na \'e8\'edslo a zjistil, \'9ee jde p\'f8esn\'ec o tot\'e9\'9e \'e8\'edslo, ze kter\'e9ho p\'f8i\'9aly ty nep\'f8ijat\'e9 hovory. Pravd\'ecpodobn\'ec n\'ecjak\'fd vytrvalec. Vymazal jsem v\'9aechny zpr\'e1vy a zaslechl slab\'e9 zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e. Hodil jsem telefon na st\'f9l a \'9ael otev\'f8\'edt.\par
Laura vypadala skv\'ecle. Sedmn\'e1ct bych j\'ed teda rozhodn\'ec neh\'e1dal. M\'ecla dlouh\'e9 hn\'ecd\'e9 vlasy jako Alenka z \'f8\'ed\'9ae div\'f9 na ilustrac\'edch z vyd\'e1n\'ed roku 1980, kterou jsme m\'ecli doma. Tmav\'ec hn\'ecd\'e9 s oran\'9eov\'fdm mel\'edrem a docela zvl\'e1\'9atn\'ec nasponkovan\'e9, a\'9e vypadaly tak trochu divoce. Nebo sp\'ed\'9a rozko\'9an\'ec. \'d2adra v b\'edl\'e9m tri\'e8ku, pod kter\'fdm u\'9e nic nem\'ecla, byla tak akor\'e1t. Teda tak akor\'e1t pro t\'f8icetiletou \'9eenu. Rifle j\'ed kon\'e8ily t\'ecsn\'ec pod koleny a zbytek nohou dopl\'f2ovaly pruhovan\'e9 podkolenky. Pruhy byly ve v\'9aech mo\'9en\'fdch barv\'e1ch. Byla o dv\'ec hlavy men\'9a\'ed ne\'9e j\'e1 a a\'9e na ta \'f2adra p\'f9sobila velmi k\'f8ehce, jako panenka, co\'9e je\'9at\'ec podporovaly pom\'ecrn\'ec \'9airok\'e9 rty pod mal\'fdm nos\'edkem. M\'ecla hn\'ecd\'e9 o\'e8i. Hodily se k n\'ed.\par
\'84J\'e1 jsem Laura.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec, Lauro. J\'e1 jsem Jerry, bratr Loraline. Teda Lolly, jak jste j\'ed \'f8\'edkaly.\ldblquote\par
Podala mi ruku. Byla mr\'f2av\'e1 a hork\'e1.\par
\'84Jsem r\'e1da, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1m, pane Jerry. V\'f9bec nevypad\'e1te jako Lollyin bratr.\ldblquote\par
\'84Te\'ef nev\'edm, jestli je to poklona nebo naopak zklam\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se. M\'ecla moc p\'eckn\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84Je to jenom konstatov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha. Poj\'efte d\'e1l. Madam Agatha mi \'f8\'edkala, \'9ee byste byla ochotn\'e1 mi nakoupit n\'ecjak\'fd \'9er\'e1dlo, abych tu nechc\'edpl hlady.\ldblquote\par
Ve\'9ala dovnit\'f8 a j\'e1 za n\'ed zav\'f8el dve\'f8e. Moc p\'f8\'edjemn\'ec von\'ecla.\par
\'84Je mi hrozn\'ec l\'edto, co se stalo Lolly.\ldblquote\par
\'84To mn\'ec taky,\ldblquote \'f8ekl jsem, proto\'9ee m\'ec v tu chv\'edli nic lep\'9a\'edho nenapadlo, i kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee je to stejn\'ec stupidn\'ed.\par
\'84Chytnete je?\ldblquote\par
\'84Koho?\ldblquote\par
\'84No ty, co j\'ed to ud\'eclali?\ldblquote\par
\'84J\'e1?\ldblquote\par
\'84No, madam Agatha se n\'ecco zmi\'f2ovala, \'9ee se mo\'9en\'e1 m\'ecs\'edc zdr\'9e\'edte. Myslela jsem\'85\ldblquote\par
\'84Aha\'85 Jo\'85 Asi se fakt m\'ecs\'edc zdr\'9e\'edm. Uvid\'edme, co se d\'e1 d\'eclat.\ldblquote\par
\'84To jste moc hodn\'fd, proto\'9ee Lolly si to rozhodn\'ec nezaslou\'9eila. Byla d\'ecsn\'ec spr\'e1vn\'e1.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Sice jsem ji asi dvacet let nevid\'ecl, ale nepochybuji, \'9ee d\'ecsn\'ec spr\'e1vn\'e1 skute\'e8n\'ec byla.\ldblquote\par
Laura p\'f8e\'9ala do ob\'fdv\'e1ku a nenucen\'ec se posadila na seda\'e8ku.\par
\'84Lolly \'f8\'edkala, \'9ee d\'ecl\'e1te u arm\'e1dy, nebo n\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Lolly o mn\'ec mluvila?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak to jste prvn\'ed a ob\'e1v\'e1m se, \'9ee i jedin\'e1, komu se o mn\'ec v\'f9bec zm\'ednila.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 Dokonce mi vypr\'e1v\'ecla i n\'eckter\'e9 va\'9ae spole\'e8n\'e9 z\'e1\'9eitky z d\'ectstv\'ed.\ldblquote\par
\'84To teda musel b\'fdt docela b\'ecs.\ldblquote\par
\'84Ale ne\'85 Byla do docela prdel. T\'f8eba jak jste zap\'e1lili ten zahradn\'ed alt\'e1n.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to je fakt. Pak jsme od toho utekli, aby to jako nebylo na n\'e1s a ne\'9e si toho n\'eckdo v\'9aiml, tak sho\'f8el \'fapln\'ec cel\'fd.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 a pak jste m\'ecli \'e8trn\'e1ct dn\'ed dom\'e1c\'ed v\'eczn\'ed, proto\'9ee stejn\'ec p\'f8i\'9ali na to, \'9ee jste to byli vy.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 p\'f8esn\'ec tak to bylo.\ldblquote\par
\'84Co m\'e1te r\'e1d?\ldblquote zeptala se najednou a zad\'edvala se na m\'ec t\'ecma sv\'fdma hn\'ecd\'fdma o\'e8ima z Alenky v \'f8\'ed\'9ai div\'f9. Trochu jsem vypadl z role, proto\'9ee mi nedo\'9alo, na co se vlastn\'ec pt\'e1.\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84No jako k tomu j\'eddlu. Chcete n\'ecco nakoupit, ne?\ldblquote\par
\'84Jo. To je fakt. No hlavn\'ec ml\'edko a kakao.\ldblquote\par
\'84Kakao?\ldblquote\par
\'84Co je na tom divn\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Lolly p\'f8\'edmo nen\'e1vid\'ecla kakao.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 spr\'e1vn\'ec. Ona to v\'9edycky d\'ecsn\'ec pro\'9e\'edvala a nakonec jsem ho u t\'fd sn\'eddan\'ec v\'9edycky tajn\'ec za ni vypil j\'e1. Tak\'9ee mi to z\'f9stalo. J\'e1 kakao zbo\'9e\'f2uju.\ldblquote\par
\'84A d\'e1l?\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'fd m\'e1slo, toho dost. Pod v\'9a\'edm mus\'edm m\'edt m\'e1slo, jinak to nedostanu do krku. Pak s\'fdry, sal\'e1m\'85 Zbytek nech\'e1m na tob\'ec. M\'f9\'9ee b\'fdt i med a ovocn\'fd d\'9eem. Prost\'ec sn\'eddan\'ec.\ldblquote\par
\'84Co hadry?\ldblquote\par
\'84N\'ecco m\'e1lo jsem si nakoupil. Mysl\'edm, \'9ee m\'ecs\'edc bych s t\'edm mohl vydr\'9eet.\ldblquote\par
\'84Ta ko\'9aile, co m\'e1te na sob\'ec, je ale docela hrozn\'e1\'85\ldblquote zhodnotila mou novou ko\'9aili od Harveye.\par
\'84No\'85 mo\'9en\'e1 je v Pa\'f8\'ed\'9ei jin\'e1 m\'f3da.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee nen\'ed. Co kdybych v\'e1m koupila i n\'ecjakou ko\'9aili?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? Jo, a taky pot\'f8ebuju DVD Bezedn\'e1 propast.\ldblquote\par
\'84Bezedn\'e1 propast?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 S Tomem Hanksem v hlavn\'ed roli.\ldblquote\par
\'84Co je to za blbost?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Ale sl\'edbil jsem to jedn\'fd holce v Baltimore.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 Jak to m\'e1te s pran\'edm?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm v\'9aechno h\'e1z\'edm do igelitov\'e9ho pytle.\ldblquote\par
\'84Dole m\'e1me pr\'e1delnu. Dejte mi to a j\'e1 to narvu do pra\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd n\'e1pad.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ael jsem do koupelny a popadl igelitov\'fd pytel na odpadky, ve kter\'e9m jsem skladoval pou\'9eit\'e9 a d\'e1le nepou\'9eiteln\'e9 pr\'e1dlo.\par
\'84Kdy\'9e tak si vezmi p\'f8es nos n\'ecjakou rou\'9aku, a\'9e to tam bude\'9a h\'e1zet.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote rozesm\'e1la se.\par
\'84Jste docela sympa\'9d\'e1k,\ldblquote \'f8ekla potom bez jak\'e9koli souvislosti.\par
\'84D\'edk\'85 to u\'9e mi asi deset let nikdo ne\'f8ekl.\ldblquote\par
\'84Madam v\'e1m pr\'fd \'f8\'edkala, \'9ee je mi teprve sedmn\'e1ct.\ldblquote\par
\'84Jo. Byl jsem na to upozorn\'ecn. A p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee mi jej\'ed ozn\'e1men\'ed nebude d\'eclat probl\'e9my.\ldblquote\par
\'84Osmn\'e1ct mi bude za p\'f9l roku.\ldblquote\par
\'84Po\'9alu ti velkou kytici. Z Pa\'f8\'ed\'9ee.\ldblquote\par
\'84No pr\'e1v\'ec. Kdybyste se p\'f8ece jenom jako\'85\ldblquote\par
\'84Jako co?\ldblquote\par
\'84No kdyby v\'e1m t\'f8eba v noci bylo smutno\'85 p\'f9l roku, to u\'9e nic nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Dal jsem slib pan\'ed Agat\'ec.\ldblquote\par
\'84To j\'e1 taky, z toho si nic ned\'eclejte.\ldblquote\par
\'84Tys j\'ed taky dala n\'ecjak\'fd slib?\ldblquote\par
\'84Jo. \'8ee si v\'e1s nebudu v\'9a\'edmat.\ldblquote\par
\'84Asi m\'e1 o tebe fakt strach.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Kdyby mi bylo smutno, tak\'85\ldblquote\par
\'84D\'e1m v\'e1m mobil.\ldblquote\par
\'84\'85 zajdu n\'eckam do baru.\ldblquote\par
Zatv\'e1\'f8ila se, jako by sn\'ecdla p\'f9lku citronu.\par
\'84Stejn\'ec v\'e1m ten mobil d\'e1m. Kdybyste si vzpomn\'ecl, \'9ee v\'e1m do\'9alo ml\'edko.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Nebo cokoliv jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Nebo kdyby v\'e1m bylo smutno\'85\ldblquote \'f8ekla se zvl\'e1\'9atn\'edm \'9aibalsk\'fdm leskem v o\'e8\'edch.\par
50.\par
Ofotil jsem azbukov\'fd vzkaz nalezen\'fd pod dla\'9edic\'ed a poslal ho Ronu Gaboarovi do Pa\'f8\'ed\'9ee. Tedy vlastn\'ec ani nev\'edm kam, proto\'9ee v tuhle dobu mo\'9en\'e1 ani v Pa\'f8\'ed\'9ei nebude. Pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed byly Seychely nebo Nov\'fd Z\'e9land. Vlastn\'ec jsem to moc nedomyslel, proto\'9ee jsem uva\'9eoval o posunu \'e8asov\'fdch p\'e1sem vzhledem k Pa\'f8\'ed\'9ei, ale Ron te\'ef bude ur\'e8it\'ec na dovolen\'e9 a je mo\'9en\'e9, \'9ee je t\'f8eba i v New Yorku.\par
Zkontroloval jsem Loralinin telefon. Byla na n\'ecm op\'ect jedna SMS zpr\'e1va a jeden nep\'f8ijat\'fd hovor. Otev\'f8el jsem zpr\'e1vu: POT\'d8EBUJI S V\'c1MI NUTN\'cc MLUVIT O LOLLY. PATRICIE H. Nep\'f8ijat\'fd hovor byl ze stejn\'e9ho \'e8\'edsla. Ta byla n\'ecjak neodbytn\'e1. Smazal jsem vzkaz a p\'f8e\'9ael k ledni\'e8ce zkontrolovat sortiment Loralinina tvrd\'e9ho alkoholu. Kdy\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck hlad, pan\'e1k ho m\'f9\'9ee na n\'ecjak\'fd \'e8as zachr\'e1nit. Na\'9ael jsem tam rozpitou l\'e1hev ballantinky. Nalil jsem si na dno skleni\'e8ky, kdy\'9e mi p\'edpl mobil, oznamuj\'edc\'ed p\'f8\'edchoz\'ed zpr\'e1vu. Vzal jsem ho a otev\'f8el ji. Byla od Rona. Byl docela pohotov\'fd.\par
POZDRAV Z KORSIKY ZAS\'cdL\'c1 RON S RODINOU. CO JE TO ZA BLBOST, COS MI POSLAL? STOJ\'cd TAM: MARKET JUMBO. L\'c1HEV GREEN APPLE OD JOCKINGS. ASI NEBUDE CEL\'c1. STA\'c8\'cd JEN ST\'d8EP. GREEN POINT. VZKAZ PRO NAVIG\'c1TORA.\par
\'c8etl jsem tu zpr\'e1vu asi t\'f8ikr\'e1t. Moc jsem to nech\'e1pal. Tu prvn\'ed p\'f9lku mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec ano. M\'e1m nav\'9at\'edvit n\'ecjak\'fd market JUMBO a sehnat v n\'ecm l\'e1hev Green Apple. Kdy\'9e n\'e1hodou nebude cel\'e1, sta\'e8\'ed, kdy\'9e se\'9eenu jenom st\'f8ep. Pro\'e8 by ale nebyla cel\'e1? Odvodil jsem si z toho, \'9ee market JUMBO u\'9e asi taky nebude cel\'fd. Pravd\'ecpodobn\'ec se bude jednat o n\'ecjak\'fd poloz\'f8\'edcen\'fd obcho\'ef\'e1k. Je jasn\'e9, \'9ee v tom p\'f8\'edpad\'ec musel b\'fdt tot\'e1ln\'ec vybrakovan\'fd a kdo by v n\'ecm nech\'e1val celou l\'e1hev alkoholu? Jestli tam tedy n\'ecjak\'e9 l\'e1hve z\'f9staly, musely b\'fdt rozbit\'e9. To je\'9at\'ec docela d\'e1valo logiku.\par
Ale co potom? Asi odjet na Green Point a d\'e1l jsem nev\'ecd\'ecl. Mo\'9en\'e1 to tam n\'eckde u n\'eckoho nechat. Mo\'9en\'e1 p\'f8\'edmo tam bude Navig\'e1tor, kter\'fd si to ode m\'ec p\'f8evezme. Jasn\'ec, m\'ecl bych se pt\'e1t po Navig\'e1torovi. Takhle n\'ecjak to muselo b\'fdt, pokud tedy Ron ten vzkaz p\'f8elo\'9eil dob\'f8e. Ale v tomto jsem mu naprosto v\'ec\'f8il. Ru\'9atina byla jeho l\'e1ska. Kdyby m\'ecl n\'ecjak\'e9 pochybnosti nebo kdyby to obsahovalo n\'ecjak\'fd dvojsmysl, ur\'e8it\'ec by mi to napsal. Takhle to vypadalo naprosto jednozna\'e8n\'ec.\par
Sedl jsem si k notebooku a otev\'f8el ho. Na\'e8etl jsem si mapu Baltimore a zadal MARKET JUMBO. R\'e1me\'e8ek mi su\'9ae ozn\'e1mil, \'9ee nic nebylo nalezeno. No jasn\'ec. Nemohla tam b\'fdt ka\'9ed\'e1 pitom\'e1 samoobsluha. Budu muset pou\'9e\'edt toho baltimorsk\'e9ho experta, Renoira, jak mi doporu\'e8ovala Belle. Na\'9ael jsem si aspo\'f2 Green Point. Byl na jihov\'fdchod\'ec a sousedil hned s Orange Point, tak\'9ee to ani nebylo tak moc daleko. Potom jsem se soust\'f8edil na druhou polovinu vzkazu.\par
L\'e1hev Green Apple od JOCKINGS. Nech\'e1pal jsem, v \'e8em ta finta v\'ecz\'ed. Ten sajrajt jsem si mohl koupit v kter\'e9koli samoobsluze tady ve Washingtonu, p\'f8\'edpadn\'ec ji rozb\'edt a p\'f8iv\'e9zt st\'f8ep z n\'ed na Green Point. Jen\'9ee to ur\'e8it\'ec nebylo tak jednoduch\'e9 a j\'e1 nemohl p\'f8ij\'edt na to, v \'e8em ten z\'e1drhel spo\'e8\'edv\'e1. Ta mo\'9enost se toti\'9e p\'f8\'edmo nab\'edzela. Jak poznaj\'ed, \'9ee nen\'ed z fla\'9aky z toho supermarketu? Vrtalo mi to notnou chvilku hlavou, ne\'9e jsem si vzpomn\'ecl, \'9ee N\'e1pov\'ecda se zmi\'f2oval n\'ecco v tom smyslu, \'9ee poznaj\'ed, zda jsem na tom zadan\'e9m m\'edst\'ec byl \'e8i nikoliv. \'8ee tam n\'eckde asi maj\'ed sn\'edma\'e8 \'e8ip\'f9 sout\'ec\'9e\'edc\'edch. To bude ono. No jasn\'ec. I kdybych tu l\'e1hev koupil tady, stejn\'ec bych s n\'ed musel do Baltimore do toho marketu. Tak\'9ee asi jedin\'e1 finta bude v tom, abych na\'9ael ten market, kter\'fd ur\'e8it\'ec nebude moc velk\'fd a ze kter\'e9ho toho nejsp\'ed\'9a moc nezbylo. P\'f8esto mi ten \'fakol nep\'f8ipadal nijak t\'ec\'9ek\'fd a asi v n\'ecm p\'f9jde hlavn\'ec o \'e8as, sp\'ed\'9ae ne\'9e o \'fakol samotn\'fd. Zavolal jsem madam Agat\'ec a po\'9e\'e1dal ji o \'e8\'edslo na barmana. \'84To u\'9e m\'e1te takhle dopoledn\'ec chu\'9d na n\'ecco ost\'f8ej\'9a\'edho?\ldblquote\par
\'84Blbost. Pot\'f8ebuju akor\'e1t sehnat l\'e1hev n\'ecjak\'e9ho chlastu.\ldblquote\par
\'84No dy\'9d \'f8\'edk\'e1m\'85\ldblquote\par
\'84Ne\'85 je to v r\'e1mci pln\'ecn\'ed \'fakolu v Baltimore.\ldblquote\par
\'84Vy m\'e1te sehnat l\'e1hev chlastu?\ldblquote\par
\'84Jo. Divn\'fd, co?\ldblquote\par
\'84To teda jo. No dob\'f8e. D\'e1m v\'e1m to \'e8\'edslo, akor\'e1t nev\'edm, jestli je\'9at\'ec nesp\'ed.\ldblquote\par
\'84Zkus\'edm to.\ldblquote\par
Napsal jsem si barmanovo \'e8\'edslo a hned jak jsem ukon\'e8il hovor s Agathou, vy\'9dukal jsem ho.\par
\'84No\'85 sly\'9a\'edm\'85 kdo vol\'e1?\ldblquote ozval se v telefonu neochotn\'fd hlas.\par
\'84Jerry Linden. Pot\'f8ebuji kr\'e1tkou konzultaci.\ldblquote\par
\'84Kdo\'9ee?\ldblquote\par
\'84Jerry Linden, Lollyin bratr. Pot\'f8ebuju s v\'e1ma mluvit.\ldblquote\par
\'84Vy jste Lollyin bratr?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 tak\'9ee o co jde?\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuji s v\'e1mi mluvit. O nic v\'edc nejde.\ldblquote\par
\'84Kde jste?\ldblquote\par
\'84V jej\'edm byt\'ec naho\'f8e v podkrov\'ed.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e\'85 tak\'9ee se sejdeme v baru?\ldblquote\par
\'84Jo. Kdy?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba hned. D\'ecl\'e1m tady objedn\'e1vky.\ldblquote\par
\'84Jo. Jdu tam.\ldblquote\par
Odlo\'9eil jsem mobil, zapnul si ko\'9aili a vyrazil z bytu ke schodi\'9ati.\par
Ve dne vypadal bar \'fapln\'ec jinak ne\'9e v noci. V\'9aechno bylo pochopiteln\'ec na sv\'fdch m\'edstech, ale u\'9e jenom to, \'9ee prostor nebyl protk\'e1n tenk\'fdmi laserov\'fdmi pestrobarevn\'fdmi paprsky, ale oby\'e8ejn\'fdmi z\'e1\'f8ivkami pod stropem, ho dost radik\'e1ln\'ec m\'ecnilo. U\'9e nebyl tak \'fatuln\'fd a p\'f8\'edjemn\'fd jako v noci. U\'9e to nebylo takov\'e9 mazl\'edc\'ed. \'c8ty\'f8i hol\'e8i\'e8\'ed and\'ecl\'e9 s rozta\'9een\'fdma nohama zav\'ec\'9aen\'ed pod stropem se sice tak\'e9 m\'edrn\'ec pohupovali, ale byli jakoby vyhasl\'ed, studen\'ed, n\'ecjac\'ed otr\'e1ven\'ed a bez \'9eivota. A u\'9e v\'f9bec nep\'f9sobili eroticky, ale sp\'ed\'9ae jako na gynekologick\'e9 prohl\'eddce. Ve sklen\'ecn\'e9m v\'e1lci ukon\'e8en\'e9m p\'f3diem taky neb\'echaly \'9e\'e1dn\'e9 bublinky a ty\'e8 vych\'e1zej\'edc\'ed ze st\'f8edu kruhov\'e9ho p\'f3dia byla opu\'9at\'ecn\'e1.\par
Jenom ten barman\'f9v zjizven\'fd kovbojsk\'fd obli\'e8ej byl \'fapln\'ec stejn\'fd jako v noci.\par
\'84Jerry,\ldblquote \'f8ekl jsem a podal mu ruku. Stiskl ji.\par
\'84Frank.\ldblquote\par
\'84Hele Franku\'85 pot\'f8ebuju GREEN APPLE.\ldblquote\par
\'84Pan\'e1ka?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 celou l\'e1hev,\ldblquote \'f8ekl jsem a usadil se na barovou stoli\'e8ku. Op\'f8el jsem se lokty o pult a zad\'edval se na p\'f8ehl\'eddku v\'9aech mo\'9en\'fdch lahv\'ed za jeho z\'e1dy.\par
\'84Celou l\'e1hev?\ldblquote\par
\'84Jo. Celou l\'e1hev.\ldblquote\par
\'84To by bylo asi levn\'ecj\'9a\'ed v s\'e1mo\'9ace, ne?\ldblquote \'f8ekl, ne\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee mi pat\'f8\'ed v\'9aechny l\'e1hve za jeho z\'e1dy a on samotn\'fd vlastn\'ec taky.\par
\'84Mo\'9en\'e1\'85 akor\'e1t \'9ee se mi moc nechce courat a sh\'e1n\'ect ji.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec\'85 jasn\'ec\'85 to nen\'ed probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Jeden probl\'e9m tu je. Mus\'ed b\'fdt od JOCKINGS.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 Tak to mo\'9en\'e1 fakt bude trochu probl\'e9m, proto\'9ee j\'e1 tu m\'e1m WILLIAMSE.\ldblquote\par
\'84To je blb\'fd.\ldblquote\par
\'84Ani bych ne\'f8ekl. Jestli jste ho je\'9at\'ec nikdy nezkusil, v\'f8ele doporu\'e8uju. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee v\'e1m bude chutnat v\'edc ne\'9e ta sra\'e8ka od JOCKINGS. M\'e1m v\'e1m nalejt pan\'e1ka?\ldblquote\par
\'84Ne. D\'edk\'85 Nepot\'f8ebuji to na pit\'ed. Jde toti\'9e o n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Nev\'ecd\'ecl jsem, jak mu co nej\'9aetrn\'ecji sd\'eclit, o co mi vlastn\'ec jde. \'8e\'e1dn\'fd WILLIAMS m\'ec nezaj\'edmal, proto\'9ee Navig\'e1tor prost\'ec chce JOCKINGSE, jen\'9ee to jsem mu \'f8\'edct nemohl.\par
\'84Jde o s\'e1zku,\ldblquote poda\'f8ilo se mi kone\'e8n\'ec n\'ecjak odpov\'ecd\'ect.\par
\'84O s\'e1zku?\ldblquote\par
\'84Jo. Mus\'ed to b\'fdt GREEN APPLE od JOCKINGS.\ldblquote\par
\'84P\'eckn\'ec blb\'e1 s\'e1zka\'85\ldblquote \'f8ekl a zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Jasn\'ec \'9ee je blb\'e1, ale bohu\'9eel je to tak.\ldblquote\par
\'84V tom v\'e1m teda nepom\'f9\'9eu, pane. Nekupuju nic od JOCKINGS. Teda ne, \'9ee by byl zase tak \'9apatnej, to bych kecal, ale prost\'ec asi ze zvyku.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Tak\'9ee ani nev\'edte, jak vypad\'e1.\ldblquote\par
\'84Co jak vypad\'e1?\ldblquote\par
\'84Ta l\'e1hev\'85\ldblquote\par
\'84To n\'e1hodou v\'edm. Elipsovit\'fd pr\'f9\'f8ez, zelen\'fd sklo, st\'f8\'edbrozelen\'e1 etiketa s reflexn\'ec zelen\'fdm n\'e1pisem a kresbou jablka.\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec by mi sta\'e8ila i pr\'e1zdn\'e1.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m ani pr\'e1zdnou, pane.\ldblquote\par
\'84Tak d\'edky.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed za\'e8\'85 a je\'9at\'ec se zept\'e1m, kdy\'9e u\'9e jste tady\'85\ldblquote\par
\'84Pov\'eddejte.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e te\'ef Lolly nen\'ed\'85 kdy\'9e je jako mrtv\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Ona nen\'ed jako mrtv\'e1, ona je skute\'e8n\'ec mrtv\'e1.\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec\'85 myslel jsem to tak, jako \'9ee je fakt mrtv\'e1\'85 tak tady s t\'edm bude co? To vy jako budete nov\'fd \'f8editel, nebo to budete cht\'edt prodat?\ldblquote\par
\'84Bydl\'edm v Pa\'f8\'ed\'9ei, tak\'9ee v prvn\'ed chv\'edli jsem to cht\'ecl samoz\'f8ejm\'ec prodat. Ov\'9aem te\'ef u\'9e o tom nejsem tak stoprocentn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd. Je\'9at\'ec to promysl\'edm.\ldblquote\par
\'84B\'fdt v\'e1ma, tak to neprod\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Promysl\'edm to.\ldblquote\par
Oto\'e8il jsem se a \'9ael zp\'e1tky ke dve\'f8\'edm. Kdy\'9e jsem s\'e1hl po klice, je\'9at\'ec jsem se oto\'e8il a zeptal se:\par
\'84Ta l\'e1hev od toho GREEN APPLE\'85\ldblquote\par
\'84Jo\'85\ldblquote\par
\'84M\'e1 b\'fdt z Baltimore. Z Baltimore asi je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se to stalo. Mysl\'edte, \'9ee by v tom mohl b\'fdt n\'ecjak\'fd rozd\'edl, kdy\'9e ji koup\'edm n\'eckde tady vedle v s\'e1mo\'9ace?\ldblquote\par
\'84GREEN APPLE od JOCKINGS?\ldblquote\par
\'84Jo. P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
Na chvilku se zamyslel a pak \'f8ekl:\par
\'84A pro\'e8 by v to m\'ecl b\'fdt jako n\'ecjakej rozd\'edl?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm\'85 Jen m\'ec to tak napadlo.\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou. U\'9e jsem se ot\'e1\'e8el zp\'e1tky, kdy\'9e jsem za sebou zaslechl:\par
\'84A kurva\'85\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote oto\'e8il jsem se zp\'e1tky k n\'ecmu.\par
\'84To v\'edte, \'9ee v tom bude rozd\'edl.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec\'85 Neuv\'ecdomil jsem si to, ale te\'ef, kdy\'9e jste to \'f8ekl takhle, tak mi do\'9alo, \'9ee v tom p\'f8ece jenom n\'ecjakej rozd\'edl bude.\ldblquote\par
Vr\'e1til jsem se k barov\'e9mu pultu.\par
\'84Poslouch\'e1m,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84No jestli to m\'e1 b\'fdt fla\'9aka z Baltimore, kdy\'9e je\'9at\'ec fungovalo, tak to fakt u\'9e nikde v s\'e1mo\'9ace nese\'9eenete. Dokonce ani v baltimorsk\'fd s\'e1mo\'9ace ne. Proto\'9ee JOCKINGS asi p\'f8ed sedmi nebo osmi lety zm\'ecnil u toho zelen\'fdho jablka l\'e1hve. P\'f8edt\'edm toti\'9e m\'ecli \'e8ty\'f8hrann\'e9, skoro hranat\'e9 na obd\'e9ln\'edkov\'e9m p\'f9dorysu. Jestli v\'e1m jde o takovou l\'e1hev, tak tu u\'9e ur\'e8it\'ec nese\'9eenete nikde. Je to fakt asi \'9aest, mo\'9en\'e1 osm let.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 tak v tom je ta finta,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Jak\'e1 finta?\ldblquote\par
\'84To nic. Prost\'ec u\'9e kone\'e8n\'ec ch\'e1pu, o co jde. D\'edky za spolupr\'e1ci, moc jste mi pomohl.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te za\'e8. A p\'f8ij\'efte ve\'e8er na pan\'e1ka. Holky v\'e1s tu r\'e1dy uvid\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'edky. Ur\'e8it\'ec se zastav\'edm.\ldblquote\par
Vy\'9ael jsem z baru a zamy\'9alen\'ec kr\'e1\'e8el po schodech zp\'ect do podkrovn\'edho bytu. Tak takhle to je. N\'eckde v polorozpadl\'e9m marketu v Baltimore z\'f9stalo p\'e1r hranat\'fdch lahv\'ed zelen\'e9ho jablka, jak\'e9 se u\'9e od t\'e9 doby nevyr\'e1b\'ed. Maj\'ed to fakt hezky poji\'9at\'ecn\'e9. Bestie. Naho\'f8e jsem si zase sedl k notebooku a nap\'edchl se na net. Otev\'f8el jsem si str\'e1nky JOCKINGS a doufal, \'9ee tam budou m\'edt n\'ecco o sv\'e9 historii. Koneckonc\'f9, nebyla to \'9e\'e1dn\'e1 mal\'e1 vesnick\'e1 firma, ale nadn\'e1rodn\'ed moloch.\par
Musel jsem se prokousat spoustou blbost\'ed, ne\'9e jsem to kone\'e8n\'ec na\'9ael. Byla tam i fotka. Skute\'e8n\'ec skoro hranat\'e1 zelen\'e1 l\'e1hev se st\'f8\'edbrnou etiketou a fotografi\'ed kr\'e1sn\'ec zelen\'e9ho jablka. P\'f8et\'e1hl jsem si ten obr\'e1zek do mobilu a potom si vzpomn\'ecl, \'9ee jsem si cht\'ecl po\'f8\'eddit je\'9at\'ec jeden z\'e1lo\'9en\'ed mobil. Zadal jsem MOBILN\'cd TELEFONY, \'e8tvr\'9d Bethesda, Washington. Vyjelo mi asi sto deset obchod\'f9. Odklepl jsem prvn\'ed, ale teprve u \'e8tvrt\'e9ho se mi poda\'f8ilo kone\'e8n\'ec objevit slu\'9ebu s okam\'9eitou dod\'e1vkou a\'9e do bytu. Zavolal jsem tam.\par
\'84Jo\'85 je mi \'fapln\'ec jedno, jak\'e1 zna\'e8ka, ale pot\'f8ebuji ho b\'echem hodiny\'85 Ne, \'9e\'e1dn\'fd pau\'9a\'e1l. Na kartu\'85 Jmenuji se Jerry Linden a adresa je New Oak 42. Je to podnik HAIRY HAPPY. Jo\'85 Za hodinu tu je\'9at\'ec budu, to mi vyhovuje\'85 D\'eckuji.\ldblquote\par
Odlo\'9eil jsem telefon. Tak\'9ee m\'e1m vy\'f8e\'9aen\'fd n\'e1hradn\'ed mobil, m\'e1m vy\'f8e\'9aenu fla\'9aku zelen\'e9ho jablka. Co d\'e1l?\par
Ten market. No jasn\'ec. JUMBO MARKET. Mrkl jsem na hodinky. Jedna hodina. To bude Belle asi je\'9at\'ec sp\'e1t, i kdy\'9e u\'9e by se mohla pomalu obl\'edkat do dru\'9einy. Nicm\'e9n\'ec kdy\'9e jsme se domluvili volat a\'9e po druh\'e9, tak nem\'e1 cenu nedr\'9eet dohodu. Poslal jsem j\'ed aspo\'f2 SMS:\par
POT\'d8EBUJI ZJISTIT ADRESU B\'ddVAL\'c9HO MARKETU JUMBO. NUTN\'cc. D\'cdKY. JERRY. Cht\'ecl jsem to odeslat, ale pak jsem se zarazil a mezi sd\'eclen\'ed a podpis vepsal je\'9at\'ec v\'ectu:\par
P\'d8EJI HEZK\'dd A P\'d8\'cdJEMN\'dd DEN PLN\'dd SLUN\'cd\'c8KA A HODN\'ddCH D\'ccTI\'c8EK.\par
Odeslal jsem to a \'9ael si nal\'edt pan\'e1ka. Kdy\'9e jsem toti\'9e zhodnotil dosavadn\'ed situaci, do\'9ael jsem k z\'e1v\'ecru, \'9ee mi to jde zat\'edm dob\'f8e.\par
51.\par
P\'f8i m\'e9m pr\'f9jezdu Orange Point m\'ecl slu\'9ebu zase ten str\'e1\'9en\'fd, kter\'fd m\'ec tam pou\'9at\'ecl poprv\'e9 v \'e8erven\'e9m porsche. Nepoznal m\'ec. Z\'edral na hromadu kostek ve star\'e9m hranat\'e9m chrysleru, zmonitoroval m\'ec svou \'e8te\'e8kou a nechal zvednout z\'e1voru. Za\'f8adil jsem jedni\'e8ku a vyrazil do no\'e8n\'edho Baltimore. Jako by m\'ec vcucl n\'ecjak\'fd ob\'f8\'ed monitor, za kter\'fdm byla po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 hra s dokonalou prostorovou animac\'ed a kulisami, n\'e1dhern\'ec propracovan\'fdmi do t\'ecch nejmen\'9a\'edch detail\'f9. Akor\'e1t \'9ee tu chyb\'eclo jak\'e9koliv tla\'e8\'edtko ESCAPE.\par
SMS od Belly jsem dostal asi ve \'e8ty\'f8i odpoledne a za chv\'edli jsem ji znal nazpam\'ec\'9d: TAK HEZKOU SMS JSEM JE\'8aT\'cc OD NIKOHO NIKDY NEDOSTALA. D\'ccKUJI. JE TO MORTIMER AVENUE 84 VE \'c8TVRTI DUNDALK. ALE UR\'c8IT\'cc MI JE\'8aT\'cc ZAVOLEJTE, JE TO D\'d9LE\'8eIT\'c9.\par
Proto jsem hned asi po sto metrech za z\'e1vorou zastavil u chodn\'edku, vzal mobil a navolil Bellino \'e8\'edslo.\par
\'84Ahoj Belle. Tak jsem tady. Cht\'ecla jsi, abych ti je\'9at\'ec zavolal.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Copak? Chce\'9a si ud\'eclat v\'fdlet do Dundalku?\ldblquote\par
\'84To ani ne. Ale cht\'ecla jsem v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee Key Bridge nefunguje. Je z\'f8\'edcen\'fd.\ldblquote\par
\'84To je n\'ecjakej most, co?\ldblquote\par
\'84Jo. Nejdel\'9a\'ed most, jak\'fd v Baltimore byl, p\'f8eklenoval celou Curtis Bay. Asi \'e8ty\'f8i kilometry.\ldblquote\par
\'84Aha. Ale snad se to d\'e1 objet\'85\ldblquote\par
\'84No pr\'e1v\'ec\'85 Jasn\'ec, \'9ee se to d\'e1 objet, ale je to z\'e1liv zakousnut\'fd do sam\'e9ho st\'f8edu m\'ecsta, tak\'9ee byste ho musel obj\'ed\'9ed\'ect p\'f8es cel\'e9 centrum.\ldblquote\par
\'84D\'edval jsem se na mapu. Jestli Key Bridge nefunguje, tak je mi jasn\'e9, \'9ee je to v\'fdlet na celej den.\ldblquote\par
\'84No pr\'e1v\'ec. Ale funguje tam trajekt.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84P\'f8eveze v\'e1s trajekt. Je to p\'f9lhodinka.\ldblquote\par
\'84Trajekt p\'f8es Curtis Bay?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84To jezd\'ed i v noci?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 Jezd\'ed furt. A pak jste p\'f8\'edmo v Dundalku. Akor\'e1t \'9ee ta lo\'ef je maxim\'e1ln\'ec na \'9aest aut, tak\'9ee nen\'ed jistota, \'9ee a\'9e tam p\'f8ijedete, tak v\'e1s vezme hned ten prvn\'ed. Nemus\'edte se na n\'ecj dostat.\ldblquote\par
\'84A co kdybych nechal auto p\'f8ed t\'edm mostem? Tedy t\'edm p\'f8\'edstavi\'9at\'ecm? U Brooklyn Parku.\ldblquote\par
\'84Pak v\'e1s vezme ur\'e8it\'ec. Bez auta se na n\'ecj dostanete v\'9edycky.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 Tak d\'edky.\ldblquote\par
\'84Co tam m\'e1te d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Hledat n\'ecjakou fla\'9aku v marketu.\ldblquote\par
\'84Tak hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed, pane Jerry. A kdybyste m\'ecl probl\'e9m, klidn\'ec se ozv\'ecte.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. A d\'edky.\ldblquote\par
52.\par
Velasquez Street byla t\'e9m\'ec\'f8 zni\'e8en\'e1 a musel jsem tou ulic\'ed doslova prokli\'e8kovat mezi hromadami suti, kamen\'ed, cihel, d\'f8ev\'ecn\'fdch tr\'e1m\'f9 a ocelov\'fdch nosn\'edk\'f9. U\'9e jsem myslel, \'9ee bude nepr\'f9jezdn\'e1, ale nakonec byla v\'9edycky mezi dv\'ecma hromadami mezera akor\'e1t tak na projet\'ed jednoho auta. Na jej\'edm konci ho\'f8el ohe\'f2. Byl to t\'e1bor\'e1k s dvoumetrov\'fdm plameny, \'9eiven\'fd zbytky tr\'e1m\'f9 nacucan\'fdch ropou a kolem n\'ecj sed\'eclo nebo post\'e1valo asi osm a\'9e deset postav ve star\'fdch o\'9akuban\'fdch hadrech posb\'edran\'fdch snad n\'eckde v kontejnerech, proto\'9ee z nich tr\'e8ely c\'e1ry a vypadaly poni\'e8en\'ec.\par
Zkontroloval jsem, jestli m\'e1m glocka v kapse a rad\'ecji ho vyndal a polo\'9eil na sedalo spolujezdce, abych ho m\'ecl po ruce. Asi t\'f8i ty hadrov\'e9 postavy st\'e1ly uprost\'f8ed mezi ohn\'ecm a dal\'9a\'ed hromadou suti, tak\'9ee blokovaly jedin\'e9 m\'edsto, kudy se dalo projet d\'e1l. Zpomalil jsem na rychlost p\'ec\'9a\'ed ch\'f9ze, a kdy\'9e jsem se p\'f8ibl\'ed\'9eil asi na dvacet metr\'f9, ti hadr\'e1ci za\'e8ali uh\'fdbat a p\'f8esouvat se bl\'ed\'9e k ohni. Byli zvl\'e1\'9atn\'ed, stejn\'ec jako jejich od\'ecv i jejich pohyby a jejich tv\'e1\'f8e, kter\'e9 m\'ecly podivn\'fd, jakoby um\'ecl\'fd v\'fdraz. P\'f8ipom\'ednalo mi to androidy. Jako by to byli roboti podobaj\'edc\'ed se lidem, ale ne lid\'e9. Jejich o\'e8i se neleskly. Byly neobvykle matn\'e9, zakalen\'e9.\par
Kdy\'9e jsem proj\'ed\'9ed\'ecl t\'ecsn\'ec kolem, v\'9aiml jsem si, \'9ee jeden z nich m\'e1 \'fapln\'ec znetvo\'f8en\'fd nos, rozpl\'e1cnut\'fd p\'f8es p\'f9lku tv\'e1\'f8e a dal\'9a\'ed pak n\'ecjak divn\'ec srostl\'e9 prsty. Tohle budou asi ty Belliny vyv\'f8eliny. Ti d\'e9moni, vystupuj\'edc\'ed z rozpraskan\'e9 zem\'ec, z jej\'edch hlubin a samotn\'e9ho nitra. D\'e9moni, vypu\'9at\'ecn\'ed ze zemsk\'e9ho j\'e1dra. Mn\'ec p\'f8ipadali jako lidi s n\'ecjakou zvl\'e1\'9atn\'ed nemoc\'ed, deformuj\'edc\'ed jejich t\'eclo a projevuj\'edc\'ed se na jejich o\'e8\'edch. Snad nemoc z n\'ecjak\'e9ho oz\'e1\'f8en\'ed nebo po n\'ecjak\'e9m m\'e1lo otestovan\'e9m l\'e9ku, jak se to kdysi stalo v N\'ecmecku a koneckonc\'f9 i v Americe. U\'9e nev\'edm, jak se ten prepar\'e1t jmenoval, ale rodily se po n\'ecm r\'f9zn\'ec zdeformovan\'e9 d\'ecti, t\'f8eba se zakrn\'ecl\'fdma rukama a tak podobn\'ec. Tu farmaceutickou firmu to nakonec polo\'9eilo, proto\'9ee nebyla schopna zaplatit z\'e1vratn\'ec vysok\'e9 od\'9akodn\'e9.\par
Ti lid\'e9 tady mi to p\'f8ipomn\'ecli, proto\'9ee to opravdu p\'f9sobilo jako n\'ecjak\'e1 um\'ecl\'e1 a nep\'f8irozen\'e1 deformace. Jestli to ov\'9aem p\'f9sobilo i na zv\'ed\'f8ata, tak to asi na z\'e1klad\'ec \'9e\'e1dn\'e9ho l\'e9ku nebylo. Sp\'ed\'9a n\'ecjak\'e1 nemoc z oz\'e1\'f8en\'ed. Radioaktivita. Nebo radon. Mo\'9en\'e1 se p\'f8i tom zem\'ect\'f8esen\'ed skute\'e8n\'ec uvolnilo n\'ecjak\'e9 z\'e1\'f8en\'ed, kter\'e9 za\'e8alo ovliv\'f2ovat \'9eiv\'e9 bytosti. Pak by ale bylo divn\'e9, \'9ee u\'9e se to d\'e1vno nestalo p\'f8edm\'ectem n\'ecjak\'e9ho v\'fdzkumu a v\'ecdeck\'e9ho b\'e1d\'e1n\'ed. Vrtalo mi to hlavou je\'9at\'ec kdy\'9e jsem tu skupinku podivn\'fdch bytost\'ed nechal d\'e1vno za sebou a bl\'ed\'9eil se k Brooklyn parku.\par
53.\par
Z\'e1toka Curtis Bay, zakusuj\'edc\'ed se do struktury m\'ecsta jako n\'ecjak\'e9 hladov\'e9 zv\'ed\'f8e, p\'f9sobila dojmem obrovsk\'e9ho jezera, na jeho\'9e druh\'fd konec bylo mo\'9en\'e9 dohl\'e9dnout jen st\'ec\'9e\'ed, a \'9ee n\'eckde kon\'e8\'ed, bylo znateln\'e9 jen podle chaoticky roztrou\'9aen\'fdch sv\'ectel v d\'e1lce nad jeho hladinou. P\'f8ijel jsem docela dob\'f8e osv\'ectlenou ulic\'ed p\'f8\'edmo nad vjezd k hlavn\'edmu molu, ale okam\'9eit\'ec mi bylo jasn\'e9, \'9ee na palubu lod\'ec \endash nebo aspo\'f2 toho, co asi lod\'ed bylo \endash se nedostanu. Jej\'ed paluba byla zarovn\'e1na sedmi auty na\'9atosovan\'fdmi t\'ecsn\'ec vedle sebe, jako by to byly hra\'e8ky a n\'ecjak\'fd obr si je tam vyskl\'e1dal seshora obratnou rukou. Nedalo se mezi nimi ani proj\'edt.\par
Na molu pak \'e8ekalo dal\'9a\'edch asi deset aut. Vypadalo to na p\'ec\'9a\'ed v\'fdlet. Oto\'e8il jsem pomalu v\'f9z a zajel k chodn\'edku p\'f8\'edmo pod pouli\'e8n\'ed lampu. Pokud bych ho nechal n\'eckde v bo\'e8n\'ed neosv\'ectlen\'e9 uli\'e8ce, bylo mi jasn\'e9, \'9ee bych se s n\'edm u\'9e asi neshledal, i kdy\'9e ani tahle lampa na t\'e9to pom\'ecrn\'ec ru\'9an\'e9 ulici (v d\'e1lce asi \'e8ty\'f8i lidi) nesk\'fdtala z\'e1ruku \'9a\'9dastn\'e9ho n\'e1vratu do Washingtonu vozem.\par
Napadlo m\'ec, \'9ee jsem taky mohl zavolat jednomu z t\'ecch pomocn\'edk\'f9, kter\'e9 m\'ecla Loraline uveden\'e9 v mobilu, aby mi auto pohl\'eddali. Koneckonc\'f9, mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec na to je m\'ecla. Nicm\'e9n\'ec te\'ef u\'9e jsem necht\'ecl ztr\'e1cet \'e8as, proto\'9ee jsem si nebyl jist\'fd, za jak dlouho by sem n\'eckdo takov\'fd mohl dorazit a jak dlouho mi taky bude trvat p\'e1trac\'ed mise po pitom\'e9m kusu skla na druh\'e9 stran\'ec z\'e1livu. Zamkl jsem auto, zkontroloval glocka v kapse a vydal se dol\'f9 na molo.\par
Pln\'fd trajekt zrovna odr\'e1\'9eel a o kus d\'e1l u\'9e \'e8ekal dal\'9a\'ed, co\'9e m\'ec uklidnilo, proto\'9ee jsem se b\'e1l, \'9ee budu muset \'e8ekat, a\'9e se tenhle n\'eckde v t\'e9 temn\'e9 d\'e1lce oto\'e8\'ed a p\'f8ipluje zp\'e1tky. Trajekt s\'e1m o sob\'ec bylo velmi podivn\'e9 plavidlo, nejsp\'ed\'9ae sestaven\'e9 ze dvou r\'f9zn\'fdch, p\'f9vodn\'ec ryb\'e1\'f8sk\'fdch lod\'ed. T\'edm dost siln\'ec p\'f8ipom\'ednalo katamar\'e1n, akor\'e1t \'9ee ka\'9ed\'e1 jeho \'e8\'e1st byla jinak dlouh\'e1, tak\'9ee je\'9at\'ec v\'edce p\'f8ipom\'ednal dv\'ec samostatn\'e9 lod\'ec p\'f8i\'9aroubovan\'e9 k sob\'ec \endash co\'9e ostatn\'ec tak\'e9 byl. Nebo taky nepoveden\'e1 siamsk\'e1 dvoj\'e8ata, ka\'9ed\'e9 \'fapln\'ec z jin\'e9ho \'9eivo\'e8i\'9an\'e9ho druhu (t\'f8eba li\'9aka s veverkou). Plavidlo, kter\'e9 pr\'e1v\'ec p\'f8ir\'e1\'9eelo k ramp\'ec na molu, m\'eclo na jedn\'e9 sv\'e9 \'e8\'e1sti dokonce sto\'9e\'e1r s kapit\'e1nsk\'fdm m\'f9stkem a na p\'f8\'eddi obrovsk\'e9 navij\'e1ky na s\'edt\'ec, jako kdyby cht\'eclo pr\'e1v\'ec vyrazit na lov velryb. V tekutin\'ec, kter\'e1 ho ov\'9aem dr\'9eela na hladin\'ec, prokazateln\'ec \'9e\'e1dn\'e1 velryba nebyla. A nebyla tam ur\'e8it\'ec ani ta sebenepatrn\'ecj\'9a\'ed ryba. Kdy\'9e jsem nahl\'e9dl p\'f8es trubkov\'e9 z\'e1bradl\'ed mola, z\'f9stal jsem toti\'9e \'9aokovan\'ec z\'edrat, proto\'9ee to dole rozhodn\'ec s vodou nem\'eclo nic spole\'e8n\'e9ho.\par
Hnusn\'e1, olejovit\'e1, slizk\'e1 \'e8ern\'e1 ropa. Mo\'9en\'e1 nesahala a\'9e na dno, ale povrch cel\'e9 z\'e1toky byl pokryt silnou vrstvou ropy a j\'e1 nech\'e1pal, jak je to mo\'9en\'e9, kdy\'9e je z\'e1toka p\'f8\'edmo spojena s mo\'f8em. Pravd\'ecpodobn\'ec to ale bylo vy\'f8e\'9aeno norn\'fdmi st\'ecnami, co\'9e muselo b\'fdt neuv\'ec\'f8iteln\'ec drah\'e9. Ale asi to m\'ecl AMOIL dob\'f8e spo\'e8\'edt\'e1no. Nakonec m\'ec napadla revolu\'e8n\'ed zlep\'9aovac\'ed my\'9alenka, \'9ee sta\'e8ilo m\'edt na palub\'ec n\'ecjakou malou rafinerii a lo\'ef si mohla br\'e1t pohonn\'e9 hmoty p\'f8\'edmo z mo\'f8sk\'e9 hladiny. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to vypadalo na velk\'fd z\'e1\'9eitek. Po mo\'f8i ropy jsem se je\'9at\'ec nikdy v \'9eivot\'ec neplavil.\par
Posadil jsem se na d\'f8ev\'ecnou lavi\'e8ku pro\'9eranou \'e8ervoto\'e8i p\'f8\'edmo p\'f8ed molem a sledoval kotvic\'ed man\'e9vr plavidla. N\'ecjak\'fd bur\'9a balancuj\'edc\'ed na betonov\'e9 traverze \'e8n\'edc\'ed z mola hodil na palubu tlust\'e9 lano, kter\'e9 se ani palubn\'ed obsluha nesna\'9eila chytit, proto\'9ee bylo tot\'e1ln\'ec nacucan\'e9 ropou a tak po\'e8kala, a\'9e se mu ho napodruh\'e9 poda\'f8\'ed hodit za z\'e1bradl\'ed a teprve potom ho zakotvila k nav\'edjec\'ed kladce. Zadn\'ed \'e8\'e1st dvojlod\'ec se bl\'ed\'9eila k molu, a kdy\'9e od n\'ecj byla asi p\'ect metr\'f9, zabur\'e1cely motory a ropa mezi z\'e1d\'ed a betonov\'fdm blokem za\'e8ala v\'f8\'edt. Plavidlo p\'f8irazilo ke b\'f8ehu a dva chl\'e1pci v pogumovan\'fdch kab\'e1tech spustili dva a p\'f9l metru \'9airokou l\'e1vku, vis\'edc\'ed na ramenech navij\'e1k\'f9 ur\'e8en\'fdch p\'f9vodn\'ec k vytahov\'e1n\'ed ryb\'e1\'f8sk\'fdch s\'edt\'ed. Jako prvn\'ed po n\'ed vy\'9ael n\'ecjak\'fd vousat\'fd man\'edk s \'e8ervenou p\'e1skou na ruk\'e1vu, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'edka n\'ecjak\'fdch revolu\'e8n\'edch gard, a k\'f8ikl:\par
\'84Prvn\'ec p\'ec\'9a\'ed pasa\'9e\'e9\'f8i, auta a\'9e nakonec, jasn\'fd?\ldblquote\par
Vstal jsem z lavi\'e8ky, po kluzk\'fdch kamenn\'fdch sch\'f9dk\'e1ch se\'9ael dol\'f9 k molu a za\'f8adil se do davu asi dvaceti lid\'ed. Rozhl\'ed\'9eel jsem se kolem, jestli v n\'eckter\'e9m z nich pozn\'e1m d\'e9mona nebo vyv\'f8elinu, ale vypadalo to, \'9ee nikdo takov\'fd s n\'e1mi cestovat nebude. A nebo je prost\'ec je\'9at\'ec po\'f8\'e1d nepozn\'e1m. Byla tam skupinka \'9aesti teenager\'f9, \'e8ty\'f8i kluci se dv\'ecma holkama, z nich\'9e jedna m\'ecla vlasy zelen\'e9 a ta druh\'e1 modr\'e9, pak n\'ecjak\'e9 dv\'ec d\'f9chodkyn\'ec s velk\'fdmi igelitov\'fdmi ta\'9akami, \'e8ty\'f8i d\'ecln\'edci v mont\'e9rk\'e1ch, dva o\'9akuban\'ed \'9eebr\'e1ci, dokonce rodinka se dv\'ecma d\'ectmi ve v\'ecku kolem deseti let, a dva turisti. Aspo\'f2 jsem to tak odhadoval podle bat\'f9\'9eku na jejich z\'e1dech. \'dapln\'ec holohlav\'fd pir\'e1t v modrob\'edle pruhovan\'e9m triku pak ka\'9ed\'e9ho zk\'e1sl o osm dolar\'f9.\par
\'84P\'e1n je tu novej, co?\ldblquote prohodil, kdy\'9e jsem mu pod\'e1val desetidolarovku a on hledal v u\'9amudlan\'e9 ledvince dva dolary nazp\'ect.\par
\'84Blbost\'85 jsem tu u\'9e druh\'fd den,\ldblquote \'f8ekl jsem a vzal si pen\'edze. Zazubil se bezzub\'fdm \'fasm\'ecvem. Chyb\'ecla mu jen p\'e1ska p\'f8es oko a mohli ho anga\'9eovat na Ostrov\'ec poklad\'f9. Postupoval jsem na p\'f8\'ed\'ef s ostatn\'edmi, proto\'9ee vstupn\'ed plo\'9ainu bylo nutn\'e9 uvolnit pro auta. Na vyv\'fd\'9aen\'e9 p\'f8\'eddi pak byly po stran\'e1ch d\'f8ev\'ecn\'e9 lavice. Sedl jsem si hned na kraj, abych vid\'ecl, jak budou naj\'ed\'9ed\'ect auta. Vzhledem k tomu, \'9ee mezi nimi byla i jedna dod\'e1vka, dostalo se jich tam jenom p\'ect, zat\'edmco \'f8idi\'e8 toho \'9aest\'e9ho se roz\'e8iloval na b\'f8ehu. Ryb\'e1\'f8sk\'e9 navij\'e1ky za p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho sk\'f8\'edpotu zvedly l\'e1vku, jeden z bur\'9a\'f9 hodil lano zp\'e1tky na ropnou hladinu, katamar\'e1nov\'fd trajekt zahoukal, ropa na z\'e1di za\'e8ala v\'f8\'edt a plavidlo se dalo do pohybu.\par
Pluli jsme t\'e9m\'ec\'f8 ve stejn\'e9 trase, kde kdysi st\'e1val Key Bridge \endash aspo\'f2 jsem to tak odhadoval podle zbytk\'f9 mostn\'edch pil\'ed\'f8\'f9 tr\'e8\'edc\'edch z \'e8erno\'e8ern\'e9 ropy jako n\'ecjak\'e9 v\'fdhru\'9en\'e9 prsty St\'f8ihoruk\'e9ho Edwarda nebo jako tajemn\'e9 skaln\'ed \'fatesy. Docela jsem obdivoval kormideln\'edkovu odvahu, \'9ee man\'e9vroval tak bl\'edzko t\'ecch konstrukc\'ed, proto\'9ee nemohl v\'f9bec tu\'9ait, kolik toho z\'f9stalo pod hladinou, kde se musel vlastn\'ec nach\'e1zet cel\'fd zbytek mostu. Ale pravd\'ecpodobn\'ec tudy neplul poprv\'e9.\par
Vyt\'e1l jsem z kapsy \'9elut\'fd mobil a pod\'edval se na displej. Byl \'e8ist\'fd. Vstal jsem a \'9ael se proj\'edt na spodn\'ed palubu bl\'ed\'9e k aut\'f9m. Kdy\'9e jsem se\'9ael po \'e8ty\'f8ech ocelov\'fdch sch\'f9dk\'e1ch a znovu se pod\'edval na displej, ozn\'e1mil mi HR\'c1\'c8E. No jist\'ec. Akor\'e1t mi nebylo jasn\'e9, jak to stihl projet n\'eckter\'fdm t\'edm vstupn\'edm Pointem a\'9e po setm\'ecn\'ed a dostat se tak rychle na molo, aby se za\'f8adil do fronty.\par
Nebylo mo\'9en\'e9 ur\'e8it, kter\'e9 z aut to je. Ta dod\'e1vka asi ne. T\'f8i auta byla pr\'e1zdn\'e1 a jejich \'f8idi\'e8i i se spolucestuj\'edc\'edmi se \'9ali postavit na p\'f8\'ed\'ef a sledovali \'e8ernou ropnou hladinu kolem sebe. Pouze dv\'ec auta z\'f9stala obsazena. Jeden postar\'9a\'ed dodge s klukem a holkou, kte\'f8\'ed se tam muchlovali, a pak jeden v\'f9z neur\'e8iteln\'e9 zna\'e8ky se t\'f8emi chlapy. Tipl jsem si na n\'ec. Jeden z nich byl ur\'e8it\'ec o\'e8ipovan\'fd a ti dal\'9a\'ed jsou jeho pomocn\'edci, kter\'e9 nabral cestou. To m\'ec taky nenapadlo. Mohl jsem si vz\'edt n\'eckoho k ruce, aby mi s t\'edm st\'f8epem pomohl. Asi se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'e1m co u\'e8it. O\'e8ipovan\'fd byl ur\'e8it\'ec ten za volantem, proto\'9ee hadry, kter\'e9 m\'ecl na sob\'ec, mu vylo\'9een\'ec nesed\'ecly. Nebo mu sed\'ecly asi tak jako mn\'ec to kostkovan\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed pana Bareho.\par
M\'ecl lehk\'fd sv\'ectl\'fd kab\'e1t s naftov\'fdmi skvrnami a dlouh\'fdmi ruk\'e1vy, kter\'e9 m\'ecl ohrnut\'e9, a pak plst\'ecn\'fd klobouk jakoby pro\'9eran\'fd od my\'9a\'ed, ale podle rovn\'fdch pravideln\'fdch okraj\'f9 by ta zv\'ed\'f8\'e1tka musela m\'edt laserov\'e9 zuby. Bylo to evidentn\'ec neum\'ecle vy\'f8\'edznuto no\'9eem. Mohlo mu b\'fdt asi pades\'e1t. Jeho spole\'e8n\'edk na sedadle spolujezdce m\'ecl jenom u\'9amudlan\'e9 tri\'e8ko s kr\'e1tk\'fdmi ruk\'e1vy a ten na zadn\'edm sedadle tmav\'fd svetr a pod n\'edm nic. Plavba trvala t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny.\par
54.\par
Je \'9akoda, \'9ee jsem si u\'9e nesta\'e8il popov\'eddat s Loraline. Docela by m\'ec zaj\'edmaly vztahy mezi sout\'ec\'9e\'edc\'edmi. Jestli se t\'f8eba n\'eckte\'f8\'ed znali, jestli si n\'eckte\'f8\'ed pom\'e1hali p\'f8i pln\'ecn\'ed \'fakol\'f9, jestli tu n\'e1hodou nebyly vytvo\'f8eny ur\'e8it\'e9 spolupracuj\'edc\'ed skupiny a zda t\'f8eba v\'f9bec existovala n\'ecjak\'e1 solidarita. Proto\'9ee kdyby ano, tak by te\'ef bylo nejlogi\'e8t\'ecj\'9a\'ed, kdybych toho chl\'e1pka v aut\'ec po\'9e\'e1dal, jestli by m\'ec k tomu marketu nesvezl a \'9ee bychom t\'f8eba mohli hledat spolu, \'9ee to bude rychlej\'9a\'ed a \'9ee pokud najdeme skute\'e8n\'ec n\'ecjak\'fd ten zelen\'fd st\'f8ep od Zelen\'e9ho jablka, tak \'9ee si ho rozp\'f9l\'edme a budeme m\'edt oba spln\'ecno. Nevid\'ecl jsem v tom v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m, i kdy\'9e pokud jde o takov\'e9 pen\'edze, mo\'9en\'e1 to moc nefunguje. Mo\'9en\'e1 by to fungovalo n\'eckde ve skautu nebo p\'f8i olympijsk\'fdch hr\'e1ch, ale tady asi ne. Alespo\'f2 jsem to zat\'edm nem\'ednil zkou\'9aet.\par
Kdy\'9e jsme \'fasp\'ec\'9an\'ec zakotvili u mola v Dundalku a za op\'ectovn\'e9ho p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho sk\'f8\'edpotu byla spu\'9at\'ecna p\'f8ejezdov\'e1 l\'e1vka, nechal jsem proto to jeho auto i s jeho dv\'ecma pomocn\'edky odjet a akor\'e1t si zapamatoval, kter\'fdm sm\'ecrem a kterou ulic\'ed. I kdy\'9e tu mapu jsem m\'ecl po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v hlav\'ec a docela p\'f8esn\'ec jsem v\'ecd\'ecl, kde je Mortimer Avenue. Jeli spr\'e1vn\'ec.\par
M\'ecstsk\'e1 \'e8tvr\'9d Dundalk v\'f9bec nevypadala tak poni\'e8en\'ec, jak jsem \'e8ekal. Spousta dom\'f9, a to v\'e8etn\'ec t\'ecch v\'fd\'9akov\'fdch, zde z\'f9stala. Nejv\'ect\'9a\'edm probl\'e9mem byly obrovsk\'e9 praskliny rozd\'ecluj\'edc\'ed ulice na nepr\'f9chodn\'e9 z\'f3ny. N\'eckde a\'9e t\'f8i metry \'9airok\'e9 propasti byly provizorn\'ec p\'f8eklenuty d\'f8ev\'ecn\'fdmi prkny nebo \'9eenijn\'edmi mosty a nav\'edc ve v\'9aech t\'ecch prol\'e1klin\'e1ch byla ropa. Jako kdyby celou \'e8tvr\'9d prot\'ednalo tis\'edce mal\'fdch i v\'ect\'9a\'edch ropn\'fdch pot\'f9\'e8k\'f9, jejich\'9e \'9a\'ed\'f8ka mo\'9en\'e1 ani nebyla tak velk\'e1, ale hloubka pravd\'ecpodobn\'ec nekone\'e8n\'e1. Jako kdyby ta m\'ecstsk\'e1 struktura byla protk\'e1na milionem \'9eil a \'9eilek, kter\'e9 j\'ed dod\'e1valy \'9eivotod\'e1rnou tekutinu, p\'f8i\'e8em\'9e v re\'e1lu to ale bylo p\'f8esn\'ec opa\'e8n\'ec. Byly to miliony jedovat\'fdch \'9eilek ni\'e8\'edc\'edch v\'9ae \'9eiv\'e9 a demoluj\'edc\'edch to mrtv\'e9. Nebyl tady tak\'e9 ani n\'e1znak jak\'e9hokoliv stromu \'e8i jin\'e9 zelen\'ec, co\'9e t\'f8eba u Orange Point bylo. Stromy tam byly sice z poloviny uschl\'e9, ale po\'f8\'e1d m\'ecly je\'9at\'ec n\'eckter\'e9 \'e8\'e1sti zelen\'e9. Tady nebylo jedin\'e9 st\'e9blo tr\'e1vn\'edku.\par
Objekty, kter\'e9 st\'e1ly v cest\'ec n\'eckter\'e9ho z t\'ecch malebn\'fdch klikat\'fdch pot\'f9\'e8k\'f9, byly nekompromisn\'ec zni\'e8eny. Ty s kovovou nosnou konstrukc\'ed pak byly prost\'ec roztr\'9eeny na dv\'ec \'e8\'e1sti. V\'ect\'9ainou ob\'ec z\'f9staly st\'e1t, ale z jejich vnit\'f8nost\'ed vyprchal jak\'fdkoli \'9eivot a v m\'edst\'ec t\'e9 tr\'9en\'e9 r\'e1ny je\'9at\'ec visely zbytky kancel\'e1\'f8sk\'fdch stol\'f9, koberc\'f9, po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch kabel\'f9. A nepochyboval jsem o tom, \'9ee v okam\'9eiku katastrofy i lid\'ed.\par
Na rohu u bistra rychl\'e9ho ob\'e8erstven\'ed jsem zahl\'e9dl dv\'ec shrben\'e9 postavy, prokazateln\'ec d\'e9mony. Jedna z nich m\'ecla p\'f8\'ed\'9aern\'ec znetvo\'f8en\'fd obli\'e8ej jakoby poleptan\'fd kyselinou, a nav\'edc m\'ecla jedno oko v\'fd\'9a ne\'9e druh\'e9. Nete\'e8n\'ec m\'ec pozorovali.\par
55.\par
Market JUMBO jsem na\'9ael docela snadno. Ani ne tak podle popisn\'e9ho \'e8\'edsla, proto\'9ee z objektu z\'f9stala opravdu jen hromada ocelosklen\'ecn\'fdch ruin, (dva z t\'ecch ropn\'fdch bezedn\'fdch pot\'f9\'e8k\'f9 se rozhodly proj\'edt st\'f8edem toho obcho\'ef\'e1ku), ale podle auta zaparkovan\'e9ho u kraje velk\'e9 hromady pokroucen\'e9 oceli. Odhadl jsem to spr\'e1vn\'ec. T\'f8\'ed\'e8lenn\'e1 pos\'e1dka auta na trajektu byli m\'ed spolusout\'ec\'9e\'edc\'ed z t\'e9 stupidn\'ed hry. Nikde jsem je nevid\'ecl. Pravd\'ecpodobn\'ec u\'9e hledali.\par
Nedok\'e1zal jsem ur\'e8it, kolik podla\'9e\'ed ten objekt p\'f9vodn\'ec m\'ecl, ale podle okrajov\'fdch nosn\'edk\'f9, kter\'e9 z\'f9staly mrtv\'ec \'e8n\'edt do prostoru, jsem to odhadoval na dv\'ec. Dv\'ec t\'f8etiny budovy byly \'fapln\'ec zni\'e8en\'e9 a zbyla z nich jen nep\'f8ehledn\'e1 spou\'9a\'9d, ve kter\'e9 nebylo co hledat, proto\'9ee v\'9aechno zbo\'9e\'ed z\'f9stalo poh\'f8beno pod dvoumetrovou vrstvou betonu, oceli, plechu a skla. Bylo vid\'ect, \'9ee u\'9e tu prob\'echly n\'ecjak\'e9 pokusy dostat zbo\'9e\'ed z t\'e9 zk\'e1zy ven, proto\'9ee m\'edsty byly v t\'ecch hromad\'e1ch prostupy a tunely vedouc\'ed n\'eckam do pokroucen\'e9 temnoty. Necel\'e1 t\'f8etina budovy pak m\'ecla je\'9at\'ec nad sebou prvn\'ed strop, kter\'fd udr\'9eel v\'9aechno, co se z\'f8\'edtilo nad n\'edm.\par
Rozhl\'e9dl jsem se. Nikde nikdo. Bylo tu absolutn\'ec pusto a mrtvo. Kdy\'9e jsem do\'9ael bl\'ed\'9e ke vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1sti, zjistil jsem, \'9ee ta opravdu z\'f9stala relativn\'ec neporu\'9aen\'e1, ov\'9aem v d\'f9sledku toho bylo ve\'9aker\'e9 zbo\'9e\'ed vyklizeno a vybrakov\'e1no a z\'f9stalo tam jenom p\'e1r pr\'e1zdn\'fdch zdeformovan\'fdch reg\'e1l\'f9, kter\'e9 se asi nikomu nehodily. Podle zbytk\'f9 poma\'e8kan\'fdch beden a plastov\'fdch obal\'f9 to stejn\'ec nebylo odd\'eclen\'ed chlastu, ale n\'ecjak\'fdch zahr\'e1dk\'e1\'f8sk\'fdch pot\'f8eb nebo n\'ec\'e8eho podobn\'e9ho. Obe\'9ael jsem cel\'e9 zbo\'f8eni\'9at\'ec. M\'e9 spoluhleda\'e8e jsem nikde nevid\'ecl. Mus\'ed b\'fdt n\'eckde uvnit\'f8. Sakra.\par
Za\'e8al jsem obch\'e1zet zdemolovan\'fd objekt podruh\'e9 a za tou zachovalou \'e8\'e1st\'ed na\'9ael sout\'ecsku pod\'e9l velk\'e9 pr\'f9rvy v zemi. Sout\'ecsku do nitra hromady. Tato \'e8\'e1st byla cel\'e1 ve st\'ednu, tak\'9ee jsem to p\'f8edt\'edm p\'f8e\'9ael, proto\'9ee to vypadalo, \'9ee se tudy ned\'e1 nikam dostat. Te\'ef jsem vyt\'e1hl baterku a posv\'edtil si na hromadu, kterou proch\'e1zel ten ropn\'fd klikat\'fd potok. Vzp\'f8\'ed\'e8ily se tam traverzy a byl tam pr\'f9chod n\'eckam dovnit\'f8. Rozhodl jsem se to zkusit. Opatrn\'ec po okraji pr\'f9rvy pln\'e9 \'e8ern\'e9 olejovit\'e9 tekutiny jsem podlezl pod t\'ecmi traverzami, dr\'9e\'edc\'edmi n\'eckolik tun zdemolovan\'fdch konstrukc\'ed nad sebou, a t\'edm \'fazk\'fdm tunelem, z jeho\'9e st\'ecn vystupovaly \'9eelezn\'e9 dr\'e1py a st\'f8epy rozbit\'fdch sklen\'ecn\'fdch tabul\'ed jsem pro\'9ael n\'eckam, kde jsem to nedok\'e1zal pojmenovat.\par
Byla to jeskyn\'ec. Jeskyn\'ec, kter\'e1 vznikla pod obrovskou hromadou pokroucen\'e9 a zdemolovan\'e9 stavby, prostor vytvo\'f8en\'fd ve z\'f8\'edcen\'e9 \'9eelezobetonov\'e9 struktu\'f8e, jakoby na n\'ecjak\'e9 ciz\'ed planet\'ec, jej\'ed\'9e civilizaci a my\'9alen\'ed nikdy nebudeme schopni pochopit. Cel\'e9 to dr\'9eely vzp\'f8\'ed\'e8en\'e9 \'9eelezobetonov\'e9 desky, r\'f9zn\'ec zp\'f8el\'e1man\'e9 a zkroucen\'e9, je\'9e ov\'9aem je\'9at\'ec po\'f8\'e1d dok\'e1zala p\'f8i sob\'ec udr\'9eet ta ocelov\'e1 v\'fdztu\'9e, kterou byly doslova protk\'e1ny. Pod nimi se nach\'e1zelo d\'edlo zk\'e1zy jako po razantn\'ed explozi. N\'eckde byl poloz\'f8\'edcen\'fd strop tak n\'edzk\'fd, \'9ee se pod n\'edm muselo l\'e9zt skoro po \'e8ty\'f8ech, n\'eckde nebylo mo\'9en\'e9 prol\'e9zt v\'f9bec, proto\'9ee jedin\'e1 pr\'f9rva byla zatarasena zdeformovan\'fdmi hlin\'edkov\'fdmi reg\'e1ly, jinde d\'f8ev\'ecn\'fdmi bednami nebo prkny. N\'eckde se ta spou\'9a\'9d naopak dala p\'f8el\'e9zt vysoko pod stropem, kter\'fd se zlomil a posko\'e8il a\'9e do horn\'edho patra, kam se tudy pak tak\'e9 dalo dostat.\par
P\'f8elezl jsem hromadu suti, betonu a \'9eeleza a spat\'f8il pod sebou dal\'9a\'ed jeskyni v t\'e9 demolici a v n\'ed sv\'e9 spolucestuj\'edc\'ed z trajektu. Ka\'9ed\'fd m\'ecl v ruce baterku a vypadali jako nep\'f8irozen\'e9 d\'e9monick\'e9 bludi\'e8ky v nep\'f8irozen\'e9m d\'e9monick\'e9m sv\'ect\'ec. Jeden z nich, ten v tri\'e8ku, kle\'e8el na kolenou mezi spoustou st\'f8ep\'f9 a prob\'edral se jimi. No vida. Mo\'9en\'e1 mi to p\'f8ece jen uleh\'e8\'ed.\par
Za\'e8al jsem opatrn\'ec sl\'e9zat z t\'e9 hromady dol\'f9 k nim, kdy\'9e si m\'ec jeden z nich v\'9aiml. Posv\'edtil na m\'ec silnou baterkou.\par
\'84Zhasni to vole,\ldblquote \'f8ekl jsem jenom, proto\'9ee m\'ec skute\'e8n\'ec oslnil tak, \'9ee jsem nevid\'ecl v\'f9bec nic. Byl jsem te\'ef pro n\'ec v pozici ide\'e1ln\'edho ter\'e8e a pokud by se rozhodli m\'ec odst\'f8elit, tak m\'ecli tu nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost. Nerozhodli. Baterka mi p\'f8estala sv\'edtit do o\'e8\'ed a naopak sv\'edtila p\'f8ede m\'ec, abych dok\'e1zal sl\'e9zt. Dole jsem si opr\'e1\'9ail sv\'f9j kostkovan\'fd od\'ecv a \'f8ekl jsem:\par
\'84Dobr\'fd ve\'e8er.\ldblquote\par
Z\'edrali na m\'ec, jako bych byl opravdu d\'e9mon. Rychle jsem je v\'9aechny p\'f8el\'e9tl pohledem, abych vyhodnotil situaci. Ten ve sv\'ectl\'e9m skvrnit\'e9m ropn\'e9m kab\'e1t\'ec byl nepochybn\'ec jejich k\'e1po a pravd\'ecpodobn\'ec tedy m\'f9j soupe\'f8, neboli hr\'e1\'e8. To u\'9e asi pochopil i on, kdy\'9e se mrkl na sv\'f9j mobil a pak ho zase znechucen\'ec str\'e8il do kapsy. Zbyl\'ed dva byli jeho poskoci, kter\'e9 sehnal asi n\'eckde u kontejner\'f9 a sl\'edbil jim, \'9ee kdy\'9e najdou rozbitou fla\'9aku, tak jim d\'e1 plnou.\par
\'84M\'e1m ho sejmout, \'9a\'e9fe?\ldblquote zeptal se ten, jeho\'9e obli\'e8ej vypadal nep\'f8\'edtomn\'ec a zdrogovan\'ec. V jedn\'e9 ruce dr\'9eel baterku a druhou m\'ecl v kapse. Co v n\'ed m\'e1, jsem mohl jenom odhadovat.\par
\'84Nenechte se vyru\'9aovat,\ldblquote \'f8ekl jsem, abych n\'ecjak naru\'9ail napjatou atmosf\'e9ru, a pokra\'e8oval: \'84Jenom se tu trochu porozhl\'eddnu. Mo\'9en\'e1 nakonec hled\'e1m to sam\'fd co vy.\ldblquote\par
Jejich \'9a\'e9f v plst\'ecn\'e9m proma\'9at\'ecn\'e9m klobouku s neum\'ecle vy\'f8\'edznut\'fdmi d\'edrami \'f8ekl:\par
\'84Zmiz.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Je mi jedno, co tu hled\'e1\'9a, ale nejd\'f8\'edv se tu porozhl\'eddneme my.\ldblquote\par
\'84Se\'9a asi n\'ecjakej h\'e1klivej,\ldblquote poznamenal jsem, aby vid\'ecli, \'9ee taky nejsem \'9e\'e1dn\'fd mejdlo.\par
Metado\'f2\'e1k vyt\'e1hl z kapsy n\'f9\'9e, z n\'echo\'9e s cvaknut\'edm vyjela deseticentimetrov\'e1 st\'f8enka.\par
\'84J\'e1 ho sejmu, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84Ne. Nech ho\'85 P\'f9jde s\'e1m. Vypadni.\ldblquote\par
Jeho arogance m\'ec pobou\'f8ila. Koneckonc\'f9 to byla jenom hra, jej\'ed\'9e pravidla jsem si nechal od N\'e1pov\'ecdy vysv\'ectlit \endash a ne\'f8\'edkal mi nic o tom, \'9ee bych m\'ecl po\'e8kat, a\'9e mi n\'eckdo vyklid\'ed pole pro pln\'ecn\'ed \'fakolu. Byl jsem si jist\'fd, \'9ee nic takov\'e9ho ne\'f8\'edkal. \'8ee \'f8\'edkal jenom n\'ecco o tom, \'9ee jde o \'e8as. P\'f8ece jsem je slu\'9an\'ec pozdravil a \'f8ekl, o co mi jde, tak na m\'ec nebude n\'ecjak\'fd vyl\'edzan\'fd zdrogovan\'fd patlal vytahovat n\'f9\'9e.\par
Oto\'e8il jsem se zp\'e1tky k hromad\'ec suti, kterou jsem p\'f8ed chv\'edl\'ed p\'f8elezl, a ud\'eclal krok dop\'f8edu, jako \'9ee se chci vr\'e1tit. Pak jsem se ov\'9aem bleskurychle oto\'e8il a cvi\'e8en\'fdm pohybem vykopl metado\'f2\'e1kovi n\'f9\'9e z ruky. Po druh\'e9m z nich jsem v\'9a\'ed silou mr\'9atil svoji velkou baterku. Zas\'e1hl jsem jeho obli\'e8ej a on se s rukama na ksicht\'ec slo\'9eil s \'fap\'ecn\'edm k zemi. Oto\'e8il jsem se k tomu v klobouku. St\'e1l po\'f8\'e1d tam kde p\'f8edt\'edm, tedy asi p\'ect krok\'f9 ode m\'ec a sv\'edtil mi baterkou do o\'e8\'ed, tak\'9ee jedin\'e9, co jsem vid\'ecl, byla jeho ruka nata\'9een\'e1 p\'f8ed reflektor, sv\'edraj\'edc\'ed n\'ecjakou velkou pistoli.\par
\'84To by bylo proti pravidl\'f9m,\ldblquote \'f8ekl jsem a m\'9eoural do toho sv\'ectla.\par
\'84J\'e1 ti ru\'e8\'edm za to, \'9ee jestli do deseti vte\'f8in nezmiz\'ed\'9a, tak se ti vyseru na v\'9aechny pravidla.\ldblquote\par
Pochyboval jsem o tom, \'9ee je schopen v\'f9bec z t\'e9 zbran\'ec vyst\'f8elit. Chv\'ecla se mu ruka a byl o\'e8ividn\'ec \'fapln\'ec mimo. M\'ecl strach. Velk\'fd strach. Ten, co jsem mu vykopl n\'f9\'9e, ho za\'e8al s baterkou v ruce hledat na zemi. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee nem\'e1m moc \'e8asu, proto\'9ee se pomalu za\'e8al sb\'edrat i ten s rozfl\'e1kan\'fdm obli\'e8ejem.\par
\'8ael jsem k zemi, abych se dostal z t\'e9 oslniv\'e9 z\'e1\'f8e a taky z palebn\'e9 \'e8\'e1ry p\'f8\'ed\'9aern\'ec se chv\'ecj\'edc\'ed zbran\'ec. V p\'e1du jsem popadl cihlu, kter\'e1 mi le\'9eela u nohou, a mr\'9atil j\'ed po tom klobou\'e8n\'edkovi s velkou pistol\'ed. Za\'f8val a pistole vyst\'f8elila n\'eckam vysoko do vzduchu. Necht\'ecl jsem vytahovat glocka. Necht\'ecl jsem poru\'9aovat pravidla. Okam\'9eit\'ec jsem vysko\'e8il na ob\'ec nohy, jednou z nich mu vyrazil z ruky zbra\'f2 a kopl do \'9eeber toho, co u\'9e sahal po sv\'e9m no\'9ei na zemi. Krv\'e1cej\'edc\'ed obli\'e8ej sed\'ecl u jedn\'e9 z rozml\'e1cen\'fdch beden, ut\'edral si ruk\'e1vem krev a zjevn\'ec se k \'9e\'e1dn\'e9mu dal\'9a\'edmu \'fatoku nem\'ecl. Chlap v d\'ecrav\'e9m klobouku \endash te\'ef u\'9e bez n\'ecj \endash sed\'ecl na zemi a dr\'9eel se za nohu. Ta cihla mohla m\'edt tak t\'f8i kila a mo\'9en\'e1 mu p\'f8erazila hole\'f2. Zvedl jsem ze zem\'ec nejbli\'9e\'9a\'ed baterku a projel j\'ed kolem n\'ecj. Pak jsem se sh\'fdbl pro tu jeho pistoli. Byla to \'fapln\'ec nov\'e1 beretta a bylo z n\'ed vyst\'f8eleno asi v\'f9bec poprv\'e9.\par
\'84Nesm\'edte m\'ec zast\'f8elit,\ldblquote \'f8ekl s hr\'f9zou v o\'e8\'edch.\par
\'84To ani nem\'e1m v \'famyslu\'85 J\'e1 dodr\'9euju pravidla,\ldblquote \'f8ekl jsem, vysunul z\'e1sobn\'edk a str\'e8il si ho do kapsy. Pak jsem zkontroloval, jestli n\'e1hodou nez\'f9stal n\'eckter\'fd z n\'e1boj\'f9 v n\'e1bojov\'e9 komo\'f8e, i kdy\'9e u beretty to mo\'9en\'e9 nebylo, ale \'e8lov\'eck nikdy nev\'ed. Potom jsem mu ji hodil do kl\'edna.\par
Byl vyd\'ec\'9aen\'fd. Mo\'9en\'e1 m\'ecl strach, abych si to je\'9at\'ec nerozmyslel.\par
\'84Ten chlast st\'e1val tam na druh\'e9 stran\'ec,\ldblquote \'f8ekl a k\'fdvl hlavou ke z\'f8\'edcen\'fdm reg\'e1l\'f9m zakl\'edn\'ecn\'fdm mezi traverzami, kde p\'f8edt\'edm lezl po kolenou a hrabal se ve st\'f8epech.\par
\'84Co tv\'ed k\'e1mo\'9ai? Jsou ozbrojen\'ed?\ldblquote zeptal jsme se.\par
\'84Nev\'edm o tom. Asi ne.\ldblquote\par
Ten s t\'edm zakrv\'e1cen\'fdm obli\'e8ejem jenom rezignovan\'ec zvedl ruce, a\'9d si ho prohled\'e1m, zat\'edmco druh\'fd je\'9at\'ec po\'f8\'e1d le\'9eel ve skr\'e8en\'e9 poloze na zemi. Vzal jsem jeho n\'f9\'9e a hodil ho nahoru na hromadu poni\'e8en\'e9 konstrukce a betonu. Je\'9at\'ec chvilku cinkal, jak skrz ni padal n\'ed\'9e a n\'ed\'9e. Potom jsem vzal jeho baterku, kter\'e1 le\'9eela o kus d\'e1l a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sv\'edtila. P\'f8e\'9ael jsem do m\'edst, kter\'e1 mi doporu\'e8il ten vyd\'ec\'9aen\'fd sv\'e1te\'e8n\'ed st\'f8elec a posv\'edtil na hrom\'e1dky st\'f8ep\'f9. N\'eckter\'e9 byly je\'9at\'ec spojen\'e9 etiketami. Byly tam i zelen\'e9, ale taky hn\'ecd\'e9 a modr\'e9. Ty zelen\'e9 ov\'9aem byly v\'9aechny m\'edrn\'ec segmentov\'e9, tak\'9ee musely b\'fdt z v\'e1lcov\'fdch lahv\'ed, nejsp\'ed\'9a od v\'edna. P\'f8e\'9ael jsem o kus d\'e1l. Tam bylo sklo jenom pr\'f9zra\'e8n\'e9 a je\'9at\'ec d\'e1l znovu zelen\'e9, ale zase pravideln\'ec zaoblen\'e9. Str\'e1vil jsem tam dobrou p\'f9lhodinu, ne\'9e jsem kone\'e8n\'ec na\'9ael to, co jsem hledal. Kus zelen\'e9ho rovn\'e9ho skla i s kouskem zaoblen\'e9ho rohu a dokonce se zbytkem st\'f8\'edbrn\'e9 etikety. Bylo tam toho docela dost. Ur\'e8it\'ec zbude i na m\'e9ho rozklepan\'e9ho spolusout\'ec\'9e\'edc\'edho kolegu. Ten se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dr\'9eel za nohu a obli\'e8ej m\'ecl zk\'f8iven\'fd bolest\'ed.\par
Vr\'e1til jsem se k nim a posb\'edral v\'9aechny baterky, vytahal z nich baterie a zahodil je na hromadu suti. Potom jsem p\'f8elezl zp\'e1tky a stejnou pr\'f9rvou se dostal ven na \'e8erstv\'fd vzduch. \'c8erstv\'fd vzduch prosycen\'fd ropn\'fdmi v\'fdpary. Obe\'9ael jsem cel\'fd obcho\'ef\'e1k, a\'9e jsem se dostal k jejich zaparkovan\'e9mu autu. Teprve te\'ef jsem vyt\'e1hl glocka a postupn\'ec jim prost\'f8\'edlel v\'9aechny pneumatiky. N\'e1pov\'ecda \'f8\'edkal, \'9ee jde i o \'e8as. Pr\'e1v\'ec jsem ho z\'edskal. Pokud stihnou ten sam\'fd trajekt jako j\'e1, tak ur\'e8it\'ec bez auta. A j\'e1 na rozd\'edl od nich auto na druh\'e9 stran\'ec m\'e1m. Tedy pokud mi ho neukradli. A pochybuji, \'9ee oni n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed se\'9eenou rychleji.\par
Byl jsem spokojen s\'e1m se sebou, i kdy\'9e ze sv\'fdch spolusout\'ec\'9e\'edc\'edch jsem moc velkou radost nem\'ecl. Vypad\'e1 to, \'9ee jim pravidla zase tak moc ne\'f8\'edkaj\'ed. Asi se jim budu muset p\'f8izp\'f9sobit.\par
56.\par
Dorazil jsem na Green Point a chl\'e1pek se samopalem na z\'e1dech m\'ec projel \'e8te\'e8kou.\par
\'84V pohod\'ec,\ldblquote \'f8ekl jenom a d\'e1l jsem ho nezaj\'edmal.\par
\'84Po\'e8kejte\'85 jak v pohod\'ec? M\'e1m tu vzkaz pro NAVIG\'c1TORA.\ldblquote\par
\'84Jo takhle\'85 Tak to jste m\'ecl \'f8\'edct hned. Po\'e8kejte chvilku, sko\'e8\'edm pro kolegu.\ldblquote\par
Chvilka se prot\'e1hla na p\'ect minut, b\'echem kter\'fdch kolem m\'ec projela sm\'ecrem ven dal\'9a\'ed t\'f8i auta. T\'ecm kontrolovali dokonce i kufry, co\'9e jsem nech\'e1pal. Mo\'9en\'e1 aby n\'eckdo nepa\'9aoval ven kanystry s ropou. Ani jedno z nich nebylo t\'ecch patlal\'f9 z marketu a ani v jednom tak\'e9 nesed\'ecli, co\'9e m\'ec uklidnilo. Po p\'ecti minut\'e1ch kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ael dal\'9a\'ed chl\'e1pek v mund\'faru ochranky. Ten u\'9e nem\'ecl na z\'e1dech samopal, jenom pistoli v pouzdru u opasku. Byl to \'e8ernoch s obrovsk\'fdmi rty. V\'9aichni \'e8erno\'9ai maj\'ed obrovsk\'e9 rty, ale tenhle je m\'ecl je\'9at\'ec dvakr\'e1t v\'ect\'9a\'ed, tak\'9ee mu zakr\'fdvaly skoro cel\'fd obli\'e8ej.\par
\'84Dobr\'fd den, pane. Vy m\'e1te n\'ecco pro Navig\'e1tora?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl jsem a podal mu kus zelen\'e9ho st\'f8epu z JUMBO MARKETU. Vyt\'e1hl \'e8te\'e8ku a po\'e8kal, a\'9e p\'edpnut\'edm ozn\'e1m\'ed identifikac\'ed m\'e9ho \'e8ipu. Pak mu z n\'ed vyjela mal\'e1 samolepka s \'e8\'e1rov\'fdm k\'f3dem, kterou vyt\'e1hl a nalepil ji na ten m\'f9j st\'f8ep.\par
\'84D\'eckuji, pane. P\'f8eji v\'e1m hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Hodil jsem tam rychlost a projel pod zvednutou z\'e1vorou. Byly t\'f8i hodiny r\'e1no.\par
\par
V.\par
Kontakty\par
57.\par
Probral jsem se po des\'e1t\'e9 hodin\'ec dopoledn\'ed. Na \'9elut\'e9m mobilu jsem m\'ecl SMS. Otev\'f8el jsem ji. Byla od Navig\'e1tora.\par
NA VA\'8aEM \'da\'c8TU DNES R\'c1NO P\'d8IBYLO 200 000 DOLAR\'d9. BLAHOP\'d8EJI. STAV VA\'8aEHO \'da\'c8TU KE DNE\'8aN\'cdMU DNI JE 7 046 000 DOLAR\'d9.\par
No vida. Kone\'e8n\'ec n\'ecjak\'e1 dobr\'e1 zpr\'e1va. P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom, jak to, \'9ee kdy\'9e jsem si ten telefon na policii vyzvedl, nebyla tam \'9e\'e1dn\'e1 takov\'e1 SMS. Ani jsem tu teorii nesta\'e8il po\'f8\'e1dn\'ec rozvinout, kdy\'9e se objevil n\'e1pis MAZ\'c1N\'cd ZPR\'c1VY. A bez toho, \'9ee bych dal jak\'fdkoliv p\'f8\'edkaz, se zpr\'e1va smazala.\par
Aha. Asi to byl n\'ecjak\'fd vylep\'9aen\'fd mobil, kter\'fd je automaticky ma\'9ee p\'e1r vte\'f8in po jejich otev\'f8en\'ed. Tak\'9ee n\'ecjak\'fd blb\'fd policajt si asi p\'f8e\'e8etl v\'9aechny zpr\'e1vy, kter\'e9 Loraline na mobilu m\'ecla, proto\'9ee j\'e1 jsem nena\'9ael ani jednu.\par
P\'f8e\'9ael jsem k ledni\'e8ce a otev\'f8el ji. Laura za\'fa\'f8adovala. Krom\'ec p\'ecti litr\'f9 ml\'e9ka v n\'ed byly n\'ecjak\'e9 bal\'ed\'e8ky sal\'e1mu, spousta s\'fdr\'f9 a v mraz\'e1ku dokonce n\'ecjak\'e1 hotov\'e1 j\'eddla. Chytr\'e1 holka.\par
Docela by m\'ec zaj\'edmalo, kam p\'f8em\'edstila ta kvanta pomeran\'e8\'f9 a tvrd\'e9ho alkoholu a taky kde sehnala kl\'ed\'e8e od Loralinina bytu. I kdy\'9e to asi nebylo zase tak t\'ec\'9ek\'e9, proto\'9ee jsem nepochyboval, \'9ee madam Agatha m\'ecla ur\'e8it\'ec n\'e1hradn\'ed. Na ledni\'e8ce le\'9eelo DVD Bezedn\'e1 propast, z jeho\'9e ob\'e1lky se na m\'ec usm\'edval Tom Hanks. Skv\'ecl\'e9.\par
Otev\'f8el jsem sp\'ed\'9e v rohu kuchyn\'ec. Pomeran\'e8e tam byly, alkohol nikoli. Sakra. Kam ho mohla d\'e1t? Vzdal jsem p\'e1tr\'e1n\'ed, nalil si p\'f9l litru ml\'e9ka a nasypal do n\'ecj trochu sladk\'e9ho kakaa. Pe\'e8ivo jsem na\'9ael v horn\'ed sk\'f8\'ed\'f2ce a zadoufal, \'9ee nezapomn\'ecla na m\'e1slo, kter\'e9 jsem v t\'e9 ledni\'e8ce nevid\'ecl. Znovu jsem ji otev\'f8el a na\'9ael ho a\'9e vzadu za s\'fdry. Namazal jsem si bagetu, usadil se do seda\'e8ky na tygra, na stolek se sklen\'ecnou deskou si postavil ten p\'f9llitr kakaa a pustil si p\'f8ehr\'e1va\'e8. Tentokr\'e1t jsem navolil dvojku. M\'ecla tam Donovana, jeho\'9e zjazzovan\'fd folk se n\'e1dhern\'ec hodil k t\'e9 baget\'ec s m\'e1slem.\par
Asi jsem j\'ed k\'f8ivdil. Vlastn\'ec jsem j\'ed odjak\'9eiva tak trochu k\'f8ivdil. Byla sice ul\'edtl\'e1, ale ne zase tak \'fapln\'ec pitom\'e1. Ovl\'e1dali jsme \'e8\'e1st \'e8tvrti Saint Monir a kdy\'9e n\'e1m bylo mezi deseti a dvan\'e1cti, m\'ecli jsme klub. Sch\'e1zeli jsme se v opu\'9at\'ecn\'e9m polorozpadl\'e9m bar\'e1ku ur\'e8en\'e9m k demolici a j\'e1 ji v\'ect\'9ainou tak jednou za t\'f8i m\'ecs\'edce z toho klubu vyhodil, jeliko\'9e jsem byl jeho vedouc\'edm. Nelenila a ze zbytk\'f9 d\'eccek z ostatn\'edch ulic zalo\'9eila sv\'f9j konkuren\'e8n\'ed klub. Po t\'f8ech m\'ecs\'edc\'edch jsem ji vzal zase zp\'e1tky do toho sv\'e9ho, tak\'9ee ona ten sv\'f9j rozpustila, proto\'9ee j\'e1 vzal jenom ji. Po t\'f8ech m\'ecs\'edc\'edch jsme se zase poh\'e1dali a j\'e1 ji znovu vyhodil, tak\'9ee ten jej\'ed klub byl takov\'fd p\'f8\'edle\'9eitostn\'fd, nepravideln\'fd a v\'9edycky \'e8asov\'ec omezen\'fd.\par
Nech\'e1vala se dost ovlivnit, proto\'9ee j\'e1 v tom sv\'e9m zavedl docela p\'f8\'edsn\'fd re\'9eim, kter\'fd ona v\'9edycky je\'9at\'ec p\'f8\'edsn\'ecji zkop\'edrovala, co\'9e pak byla tot\'e1ln\'ed despotick\'e1 monarchie. Jednou jsme jim zni\'e8ili celou klubovnu, rozml\'e1tili v\'9aechny v\'ecci, kter\'e9 v n\'ed m\'ecli, a pomalovali st\'ecny potupn\'fdmi \'e8m\'e1ranicemi. Mo\'9en\'e1 jsme to tenkr\'e1t trochu p\'f8ehnali a j\'e1 m\'ecl strach, \'9ee si bude doma st\'ec\'9eovat. Neud\'eclala to. \'d8ekla akor\'e1t, \'9ee jsem blbec a v\'f9l. T\'edm m\'ec dostala. Mo\'9en\'e1 bych nesl daleko l\'e9pe, kdyby si doma st\'ec\'9eovala a j\'e1 t\'f8eba dostal dom\'e1c\'ed v\'eczen\'ed. To bych j\'ed pak mohl t\'f8eba i stokr\'e1t vr\'e1tit v daleko hor\'9a\'ed podob\'ec. Jen\'9ee ona to neud\'eclala. Nebyla \'fapln\'ec pitom\'e1 a m\'ecla smysl pro f\'e9r hru, se kterou j\'e1 m\'ecl n\'eckdy probl\'e9my. V\'ecd\'ecla, jak m\'ec dostat.\par
Na stole mi zazvonil mobil. Loralinin mobil. Mrkl jsem na displej. St\'e1lo na n\'ecm OCHRANKA 6. V\'9aichni z jej\'ed ochranky v\'ecd\'ecli, \'9ee Loraline je mrtv\'e1. Vzal jsem to.\par
\'84Dobr\'fd den, pane Jerry. Tady George. M\'e1te tady dole n\'e1v\'9at\'ecvu. M\'e1m ji poslat nahoru?\ldblquote\par
\'84J\'e1 m\'e1m n\'e1v\'9at\'ecvu?\ldblquote\par
\'84Jo. Jste Lollyin bratr, ne?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Tak tu m\'e1te n\'e1v\'9at\'ecvu.\ldblquote\par
\'84Kdo je to?\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'e1 holka.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'e1 holka s oran\'9eovou kabelkou, kor\'e1lema a blon\'efat\'fdma vlasama.\ldblquote\par
\'84Kdo to je?\ldblquote zeptal jsem se znovu.\par
\'84Pr\'fd kdo jste\'85\ldblquote sly\'9ael jsem v mobilu. Pak jsem taky zaslechl odpov\'ec\'ef:\par
\'84Hedgesov\'e1.\ldblquote\par
\'84Prej n\'ecjak\'e1 Hedgesov\'e1.\ldblquote\par
\'84Nikoho takov\'fdho nezn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Dejte mi ho na chvilku\'85\ldblquote zaslechl jsem zase trochu tlumen\'fd hlas v mobilu. Ne\'9e jsem se sta\'e8il vzpamatovat, ozvalo se mi ve sluch\'e1tku:\par
\'84Jsem Hedgesov\'e1\'85 to je ta, kter\'e1 v\'e1m nechala n\'eckolik vzkaz\'f9 na mobilu a kter\'e1 v\'e1m taky n\'eckolikr\'e1t volala, \'9ee se s v\'e1mi pot\'f8ebuje sej\'edt a \'9ee je to velmi d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den, pan\'ed Hedgesov\'e1.\ldblquote\par
\'84Jsem sle\'e8na.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, sle\'e8no Hedgesov\'e1\'85 J\'e1 v\'e1s nezn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee m\'ec nezn\'e1te. Ale mo\'9en\'e1 je te\'ef docela vhodn\'e1 doba se sezn\'e1mit.\ldblquote\par
\'84My dva?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84No j\'e1 nev\'edm\'85 Vy m\'e1te n\'ecjak\'fd rozumn\'fd d\'f9vod?\ldblquote\par
\'84To se fakt bav\'edte s \'9eensk\'fdma jenom po telefonu?\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1, poj\'efte nahoru.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1, abych \'9ala nahoru\'85\ldblquote zaslechl jsem v telefonu a potom se v n\'ecm ozval mu\'9esk\'fd hlas:\par
\'84M\'e1m ji pustit nahoru, pane Jerry?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
58.\par
Patricie Hedgesov\'e1 byla blond\'fdna s vlnit\'fdmi vlasy po ramena, v\'eck mo\'9en\'e1 n\'ecco kolem p\'ectat\'f8iceti, i kdy\'9e s odhadem st\'e1\'f8\'ed u t\'ecchto holek mezi st\'f8edn\'ed \'9akolou a pades\'e1tkou jsem m\'ecl v\'9edycky probl\'e9my. Vysok\'e1 tak akor\'e1t, s postavou tak akor\'e1t a s neuv\'ec\'f8iteln\'ec roztomil\'fdm \'fasm\'ecvem, kter\'fd v kombinaci s t\'ecmi vlasy p\'f9sobil jako slun\'ed\'e8ko. Hned ve dve\'f8\'edch mi podala ruku. S\'e1lala z n\'ed ur\'e8it\'e1 jistota a sebev\'ecdom\'ed.\par
\'84J\'e1 jsem Patricie Hedgesov\'e1.\ldblquote\par
\'84Jerry Linden,\ldblquote \'f8ekl jsem a stiskl j\'ed pravici.\par
Chvilku jsme st\'e1li mezi dve\'f8mi, proto\'9ee m\'f9j mozek vst\'f8eb\'e1val ten p\'f8\'edjemn\'fd zrakov\'fd vjem, s \'e8\'edm\'9e ona naopak probl\'e9my nem\'ecla, a tak \'f8ekla:\par
\'84Vy\'f8\'edd\'edme to tady na chodb\'ec, nebo m\'ec pozvete d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Je to na d\'fdl?\ldblquote zeptal jsem se neomalen\'ec, ani\'9e jsem si to uv\'ecdomil, proto\'9ee m\'f9j mozek po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vst\'f8eb\'e1val.\par
\'84Nep\'f8inesla jsem v\'e1m po\'9atu. P\'f8i\'9ala jsem si s v\'e1mi popov\'eddat.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te\'85 poj\'efte\'85\ldblquote\par
Odstoupil jsem od dve\'f8\'ed a pak je za n\'ed zav\'f8el. Von\'ecla zvl\'e1\'9atn\'ed h\'f8eb\'ed\'e8kovou v\'f9n\'ed kombinovanou snad s l\'e9ko\'f8ic\'ed nebo jin\'fdm exotick\'fdm ko\'f8en\'edm. P\'f8e\'9ala do ob\'fdvac\'edho pokoje, polo\'9eila oran\'9eovou kabelku na st\'f9l a usadila se v seda\'e8ce na tygrovi. Pak se znovu nat\'e1hla pro kabelku, vyhrabala z n\'ed mobil a vypnula ho.\par
\'84Po\'f8\'e1d m\'ec n\'eckdo sh\'e1n\'ed, tak\'9ee to tak bude lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Asi jste na roztrh\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem a sledoval, jak se tr\'e1my krovu nad n\'ed rozz\'e1\'f8ily, osv\'ectlen\'e9 t\'edm \'9elut\'fdm slun\'ed\'e8kem.\par
\'84Jsem Lollyina kamar\'e1dka\'85 to jen aby bylo jasno, pro\'e8 jsem se v\'e1m sem tak vet\'f8ela.\ldblquote\par
\'84Dlu\'9e\'ed v\'e1m pen\'edze\'85\ldblquote poznamenal jsem neutr\'e1ln\'ec a p\'f8e\'9ael do kuchyn\'ec k ledni\'e8ce.\par
Zasm\'e1la se. Zasm\'e1la se znovu t\'edm sv\'fdm moc hezk\'fdm \'fasm\'ecvem, tak\'9ee m\'f9j mozek musel zase chvilku vst\'f8eb\'e1vat.\par
\'84Nic mi nedlu\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Co si d\'e1te k pit\'ed?\ldblquote\par
\'84Co m\'e1te?\ldblquote\par
Otev\'f8el jsem ledni\'e8ku a prob\'edral ji o\'e8ima, ne\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee iniciativn\'ed Laura ve\'9aker\'fd alkohol uklidila na mn\'ec nezn\'e1m\'e9 m\'edsto.\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee nem\'e1m v\'f9bec nic.\ldblquote\par
\'84Tomu nev\'ec\'f8\'edm. Lolly v\'9edycky krom\'ec pomeran\'e8\'f9 m\'ecla v ledni\'e8ce i n\'ecjak\'fd pit\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to m\'ecla. Ale poprosil jsem jednu m\'edstn\'ed holku, aby mi tu ud\'eclala trochu po\'f8\'e1dek.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
Vstala a p\'f8e\'9ala k jedn\'e9 ze sk\'f8\'edn\'ed v rohu ob\'fdv\'e1ku. Otev\'f8ela ji. Dole byl vysava\'e8 a nad n\'edm na polici st\'e1ly narovn\'e1ny fla\'9aky s ve\'9aker\'fdm alkoholem z ledni\'e8ky a na dal\'9a\'ed polici potom je\'9at\'ec dal\'9a\'ed z\'e1soby.\par
\'84Asi se tu je\'9at\'ec moc nevyzn\'e1te, co?\ldblquote \'f8ekla a vyt\'e1hla l\'e1hev martini.\par
\'84\'daklidovou komoru jsem je\'9at\'ec neprohl\'ed\'9eel. Zato vy jste tady jako doma.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d jsem \'f8\'edkala, \'9ee jsme kamar\'e1dky.\ldblquote\par
Pro\'9ala kolem m\'ec do kuchyn\'ec i s tou svou h\'f8eb\'ed\'e8kovou a l\'e9ko\'f8icovou v\'f9n\'ed, vzala z horn\'edch sk\'f8\'edn\'eck dv\'ec skleni\'e8ky, potom vyndala z mraz\'e1ku p\'e1r kostek ledu a z bo\'e8n\'ed police dve\'f8\'ed ledni\'e8ky citron. Dokonce v\'ecd\'ecla, kde jsou no\'9ee. Odkrojila dv\'ec kole\'e8ka a vhodila je do p\'f8ipraven\'fdch skleni\'e8ek s ledem. Potom ob\'ec zalila martini. Vzala je a p\'f8e\'9ala s nimi zp\'ect do ob\'fdv\'e1ku. Postavila je na stolek. Usadila se.\par
\'84Tak poj\'efte, p\'f8ece nebudeme v kuchyni.\ldblquote\par
Posadil jsem se do k\'f8esla naproti n\'ed, vzal si jednu ze skleni\'e8ek a usrkl martini. Bylo skv\'ecl\'e9, i kdy\'9e zat\'edm po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dost tepl\'e9, ale tak moc to nevadilo. Patricie Hedgesov\'e1 ze sebe stejn\'ec vyza\'f8ovala takov\'e9 \'9eivo\'e8i\'9an\'e9 teplo, \'9ee to martini bylo proti n\'ed ledov\'e9.\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee u\'9e jste mluvil s polici\'ed,\ldblquote \'f8ekla a taky si vzala skleni\'e8ku.\par
\'84Jo\'85 to jsem mluvil.\ldblquote\par
\'84\'d8ekli v\'e1m n\'ecco k jej\'ed smrti?\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl jsem akor\'e1t pitevn\'ed protokol. Byla zast\'f8elena. Nic v\'edc nev\'ecd\'ed. Vlastn\'ec ani nebyli na m\'edst\'ec \'e8inu. T\'eclo jim p\'f8ivezla ochranka AMOILU z Baltimore.\ldblquote\par
\'c8ekal jsem, jak to na ni zap\'f9sob\'ed, ale tv\'e1\'f8ila se naprosto nete\'e8n\'ec.\par
\'84Moc je to nezaj\'edmalo,\ldblquote pokra\'e8oval jsem.\par
\'84No jasn\'ec. Tak\'9ee na\'9ae informace jsou shodn\'e9.\ldblquote\par
\'84Vy jste v\'ecd\'ecla, \'9ee se j\'ed to stalo v Baltimore?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekla a zat\'f8epala hlavou se slune\'e8n\'ed svatoz\'e1\'f8\'ed.\par
\'84Jak moc jste ji znala?\ldblquote\par
\'84Jak moc? D\'e1 se \'f8\'edct, \'9ee hodn\'ec, i kdy\'9e to je dost relativn\'ed pojem. Prost\'ec jsme si rozum\'ecly. Kdybych m\'ecla sestru, p\'f8\'e1la bych si, aby byla jako Lolly.\ldblquote\par
\'84Vy d\'ecl\'e1te ve stejn\'e9m byznysu jako ona?\ldblquote zeptal jsem se.\par
Znovu se zasm\'e1la t\'edm sv\'fdm bo\'9esk\'fdm slun\'ed\'e8kov\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
\'84Ani n\'e1hodou. Nebo vlastn\'ec\'85 kdy\'9e se to vezme kolem a kolem\'85 mo\'9en\'e1 je to hodn\'ec podobn\'fd byznys. Vlastn\'ec mo\'9en\'e1 \'fapln\'ec stejn\'fd,\ldblquote \'f8ekla a up\'edjela martini.\par
\'84Je to tajn\'e9?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to tajn\'e9. D\'ecl\'e1m ve WASHINGTON POST.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 blb\'fd, co? Jsem novin\'e1\'f8ka.\ldblquote\par
Napil jsem se, polo\'9eil skleni\'e8ku na st\'f9l a pak jsem \'f8ekl:\par
\'84Sv\'e9mu zam\'ecstnavateli jsem podepsal pap\'edr, ve kter\'e9m stoj\'ed, \'9ee styk s novin\'e1\'f8i je pro m\'ec nep\'f8\'edpustn\'fd.\ldblquote\par
Zase se zasm\'e1la a op\'ect cel\'e9 podkrov\'ed proz\'e1\'f8ila svou teplou rozesm\'e1tou slun\'ed\'e8kovou p\'f8\'edtomnost\'ed.\par
\'84To fakt mysl\'edte, \'9ee by v\'e1s mohl styk se mnou zni\'e8it?\ldblquote\par
\'84Podepsal jsem to. Samoz\'f8ejm\'ec byl my\'9alen konverza\'e8n\'ed styk.\ldblquote\par
\'84Tak to tam skute\'e8n\'ec bylo naps\'e1no?\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecjak podobn\'ec.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec je ale konverza\'e8n\'ed styk p\'f8esn\'ec to, co tady zrovna te\'ef provozujeme.\ldblquote\par
\'84No pr\'e1v\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Nebojte\'85 j\'e1 z v\'e1s nebudu tahat \'9e\'e1dn\'e1 aktualizovan\'e1 sch\'e9mata obrann\'e9ho syst\'e9mu NATO.\ldblquote\par
\'84Vy v\'edte, \'9ee d\'ecl\'e1m u arm\'e1dy?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec jste tedy teprve druh\'e1 bytost tady ve Washingtonu, se kterou o mn\'ec Loraline kdy v\'f9bec mluvila.\ldblquote\par
\'84P\'f8edstavovala jsem si v\'e1s \'fapln\'ec jinak.\ldblquote\par
\'84To \'f8\'edkaj\'ed v\'9aichni, co m\'ec vid\'ecli a znali Lolly.\ldblquote\par
\'84Bodej\'9d.\ldblquote\par
\'84To m\'ec zaj\'edm\'e1, pov\'eddejte.\ldblquote\par
Pod\'edvala se do sv\'e9 skleni\'e8ky a pak \'f8ekla:\par
\'84Rad\'ecji ne.\ldblquote\par
\'84Ne\'85? Fakt m\'ec to zaj\'edm\'e1. Zaj\'edm\'e1 m\'ec, jak jste si m\'ec p\'f8edstavovala podle Loralinina vypr\'e1v\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84No\'85 p\'f8edstavovala jsem si v\'e1s jako n\'ecjak\'e9ho plukovn\'edka v na\'9eehlen\'e9 uniform\'ec, mo\'9en\'e1 i s kn\'edrkem, a n\'eckolika medailemi na prsou.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m uniformu, jsem civiln\'ed zam\'ecstnanec\'85\ldblquote\par
\'84\'85 v\'e1zankou s decentn\'edm vzorem a mo\'9en\'e1 zlatou sponou\'85\ldblquote\par
\'84A zat\'edm tu vid\'edte bur\'9ae v dlouh\'e9m vytahan\'e9m tri\'e8ku, s kruhy pod o\'e8ima a p\'e1chnouc\'edho naftou.\ldblquote\par
\'84Je to lep\'9a\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Co je lep\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne\'9e ten plukovn\'edk.\ldblquote\par
\'84Aha. Jak jste na sebe tady v tom bl\'e1zniv\'e9m m\'ecst\'ec narazily?\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84No vy s Loraline\'85 Jak se to stane, \'9ee se sezn\'e1m\'ed majitelka erotick\'fdch klub\'f9 s novin\'e1\'f8kou z presti\'9en\'edho den\'edku?\ldblquote\par
\'84Jednodu\'9ae. Napsala jsem o n\'ed \'e8l\'e1nek.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edmo o n\'ed? To byla tak slavn\'e1?\ldblquote\par
\'84Do t\'e9 doby pr\'e1v\'ec moc ne.\ldblquote\par
\'84Jak v\'e1s napadlo napsat o n\'ed \'e8l\'e1nek?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec to nebylo o n\'ed, ale o t\'ecch jej\'edch podnic\'edch.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee v\'e1s uplatila.\ldblquote\par
\'84Byl to negativn\'ed \'e8l\'e1nek. O tom, jak za\'e8ala jedn\'edm bordelem pro ty nejchud\'9a\'ed vrstvy, jak vyu\'9eila m\'edstn\'ed nezam\'ecstnanosti na p\'f8edm\'ecst\'ed a zneu\'9eila tady t\'ecch holek. Byly to ty nejlevn\'ecj\'9a\'ed a nej\'9apinav\'ecj\'9a\'ed podniky pro ty nejztracen\'ecj\'9a\'ed existence, kter\'e9 u n\'ed nech\'e1valy svou podporu v nezam\'ecstnanosti. A jak se pak d\'edky AMOILU dostala do \'fapln\'ec jin\'e9 ligy, proto\'9ee jej\'ed podniky za\'e8ali nav\'9at\'ecvovat pr\'e1v\'ec d\'ecln\'edci a mana\'9ee\'f8i z Baltimore, kte\'f8\'ed si v noci odskakovali pr\'e1v\'ec do jej\'edch podnik\'f9, kter\'e9 bohatly a za\'e8aly se rozr\'f9stat. Byly nejbl\'ed\'9e Baltimore a zam\'ecstnanci AMOILU m\'ecli dokonal\'e9 alibi, proto\'9ee Baltimore je uzav\'f8en\'e9 m\'ecsto a tak je \'9e\'e1dn\'e1 z man\'9eelek nemohla zkontrolovat na pracovi\'9ati. Lolly za\'e8ala zvy\'9aovat ceny, naj\'edmat \'fapln\'ec jin\'e9 holky, kupovat nov\'e9 objekty a roz\'9ai\'f8ovat svoje erotick\'e9 imp\'e9rium\'85 Nebyl to moc dobr\'fd \'e8l\'e1nek. Vy\'9ael v ned\'ecln\'ed p\'f8\'edloze.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1\'85 ale po\'f8\'e1d mi tak n\'ecjak unik\'e1 ten vlastn\'ed seznamovac\'ed akt,\ldblquote \'f8ekl jsem. Zasm\'e1la se.\par
\'84Seznamovac\'ed akt? Prob\'echl u n\'e1s v redakci. Vtrhla tam v decentn\'edm kost\'fdmku \'9e\'e1kyn\'ec vy\'9a\'9a\'ed d\'edv\'e8\'ed \'9akoly a vyk\'f8ikovala, \'9ee jsem jenom pitom\'e1 vy\'9aum\'ecl\'e1 frigidn\'ed kr\'e1va, kter\'e1 v\'ed o \'9eivot\'ec hovno.\ldblquote\par
\'84A vy jste j\'ed vd\'eckem padla kolem krku, \'9ee v\'e1m kone\'e8n\'ec otev\'f8ela o\'e8i.\ldblquote\par
\'84M\'e1te stejn\'fd smysl pro humor jako ona\'85 Jo, takhle by to mo\'9en\'e1 popsala. Ale bylo to jinak. Poslala jsem ji do prdele.\ldblquote\par
\'84Rovnou takhle?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 rovnou takhle\'85 A pak jsme si tam vym\'ec\'f2ovaly n\'e1zory asi \'e8tvrt hodiny, ne\'9e ji ochranka vyvedla. Tedy ne\'9e se jim poda\'f8ilo ji vyv\'e9st, co\'9e taky nebylo jednoduch\'e9, proto\'9ee jednomu z nich dokonce vzala z pouzdra pistoli a mr\'9atila s n\'ed po mn\'ec. Sta\'e8ila jsem uhnout a tak rozml\'e1tila jenom monitor m\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e.\ldblquote\par
\'84Po\'e8\'edta\'e8e WASHINGTON POST.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84A to u\'9e jste teda byly jako\'9ee sezn\'e1men\'e9?\ldblquote zeptal jsem se, \'84\'85 nebo jste pak napsala jin\'fd \'e8l\'e1nek, kde jste ji\'85\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou. V tu chv\'edli jsem byla rozhodnut\'e1, \'9ee nap\'ed\'9au pr\'e1v\'ec o tomto jej\'edm extempore v na\'9a\'ed redakci a \'9ee ji prost\'ec znemo\'9en\'edm. Zu\'f8ila jsem. Byla jsem vzteky bez sebe. Smetla jsem st\'f8epy ze stolu a vyhl\'e9dla z okna. Sed\'ecla tam dole na lavi\'e8ce u zast\'e1vky a kou\'f8ila. Loraline byla bojovnice. Ale j\'e1 taky. Nakonec m\'ec na\'9atvalo, \'9ee n\'e1s ta ochranka p\'f8eru\'9aila, proto\'9ee j\'e1 j\'ed toho cht\'ecla \'f8\'edct daleko v\'edc. Sjela jsem dol\'f9, vy\'9ala z bar\'e1ku a \'9ala si sednout vedle n\'ed na tu lavi\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Co na to s\'e9gra?\ldblquote\par
\'84Z\'edrala na m\'ec jako na zjeven\'ed. Zeptala se m\'ec, kolik mi za to dali.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84No myslela si, \'9ee m\'ec n\'eckdo uplatil. \'8ee ji n\'eckdo chce zlikvidovat a tak m\'ec uplatili, abych napsala ten \'e8l\'e1nek. Tak jsem j\'ed \'f8ekla, \'9ee je tot\'e1ln\'ec vyl\'edzan\'e1 kr\'e1va a \'9ee mi v\'f9bec nejde ani o ni, ani o n\'ecjakou jej\'ed pitomou konkurenci, ale jenom o ty lidi, kte\'f8\'ed v t\'e9 \'e8tvrti \'9eij\'ed a o bezcharaktern\'ed a arogantn\'ed lidi z AMOILU a \'9ee mi jde prost\'ec fakt jenom o v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Se\'9erala v\'e1m to?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Ale zeptala se m\'ec, \'9ee kdy\'9e mi jde jenom o v\'ecc, pro\'e8 nep\'ed\'9au o n\'ecjak\'fdch opravdov\'fdch z\'e1le\'9eitostech, kter\'e9 by mohly b\'fdt daleko nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed a daleko stra\'9aliv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e to, \'9ee si n\'ecjak\'fd \'9eenat\'fd chl\'e1pek z AMOILU za\'9auk\'e1 s jej\'ed holkou. Pro\'e8 teda t\'f8eba nenap\'ed\'9au o Baltimore. Jen\'9ee hned si sama odpov\'ecd\'ecla: Proto\'9ee jsem pr\'fd posran\'e1. Proto\'9ee na norm\'e1ln\'ed holku bez konex\'ed si troufnu, ale to, co se d\'ecje v Baltimore, rad\'9ai vid\'ect nechci. P\'f8ipadala mi jako vodop\'e1d. Chrlila na m\'ec jednu v\'ecc za druhou a uzav\'f8ela to t\'edm, \'9ee Lindenov\'e1 je oby\'e8ejn\'e9 hovno. A\'9d nap\'ed\'9au t\'f8eba o vyv\'f8elin\'e1ch z Baltimore, proto\'9ee to je teprve po\'f8\'e1dn\'fd pr\'f9ser.\ldblquote\par
\'84Vyv\'f8eliny z Baltimore?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Co vy na to?\ldblquote\par
\'84\'8ee WASHINGTON POST je seri\'f3zn\'ed den\'edk a \'9e\'e1dn\'e1 d\'e9monologie, parapsychologie a \'e8arod\'ecjnictv\'ed ho nezaj\'edm\'e1. \'d8ekla mi jenom, \'9ee jsem kr\'e1va pitom\'e1, vstala a ode\'9ala.\ldblquote\par
\'84A potom?\ldblquote zeptal jsem se, proto\'9ee mi tam po\'f8\'e1d chyb\'ecl ten vlastn\'ed seznamovac\'ed akt, kdy negativn\'ed vztah p\'f8ejde do pozitivn\'edho.\par
\'84V\'e1m tam po\'f8\'e1d chyb\'ed ten seznamovac\'ed akt, co?\ldblquote \'f8ekla. Byla docela dobr\'e1 \'e8ten\'e1\'f8ka my\'9alenek. M\'ecla se t\'edm \'9eivit, mo\'9en\'e1 by j\'ed to \'9alo l\'edp ne\'9e novina\'f8ina.\par
\'84Jo\'85\ldblquote\par
\'84Chytila jsem ji a\'9e u vstupu do metra.\ldblquote\par
\'84A potom?\ldblquote\par
\'84Za\'9aly jsme na kafe.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
Napila se ze sklenice, zkontrolovala tr\'e1my pod krovem a \'f8ekla:\par
\'84U\'9e jste se byl pod\'edvat v Baltimore?\ldblquote\par
Pozorovala m\'ec sv\'fdma velk\'fdma \'9aedomodr\'fdma o\'e8ima a sv\'edtila si na m\'ec t\'ecmi sv\'fdmi z\'e1\'f8iv\'fdmi slun\'ed\'e8kov\'fdmi vlasy.\par
\'84Vy jste v\'ecd\'ecla, \'9ee nav\'9at\'ecvovala Baltimore a co tam d\'eclala?\ldblquote\par
Ml\'e8ky p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Tak\'9ee v\'e1m o t\'e9 pitom\'e9 morbidn\'ed h\'f8e \'f8ekla?\ldblquote\par
Vstala a se skleni\'e8kou v ruce za\'e8ala trochu nerv\'f3zn\'ec p\'f8ech\'e1zet po pokoji. M\'ecla fakt moc hezkou postavu. Nebyla vychrtl\'e1, co\'9e se mi l\'edbilo.\par
\'84V \'e8em je probl\'e9m?\ldblquote zeptal jsem se, proto\'9ee bylo vid\'ect, \'9ee jsem nakousl pro ni asi dost o\'9eehav\'e9 t\'e9ma. Nev\'ecd\'ecl jsem, co v\'9aechno j\'ed Loraline \'f8ekla a ona te\'ef taky o\'e8ividn\'ec nev\'ecd\'ecla, jak moc jsem v obraze j\'e1. Byla maxim\'e1ln\'ec ve st\'f8ehu, jako ko\'e8ka opatrn\'ec obch\'e1zej\'edc\'ed svou budouc\'ed ko\'f8ist, o kter\'e9 si ov\'9aem nebyla jist\'e1, jestli se naopak nem\'f9\'9ee prom\'ecnit v lovce a ona sama v ob\'ec\'9d.\par
\'84Vy o t\'e9 h\'f8e v\'edte od koho?\ldblquote zeptala se pak a znovu se posadila.\par
\'84Od jej\'ed \'fa\'e8etn\'ed. N\'ecjak mi prost\'ec musela vysv\'ectlit, kam se pod\'ecly \'e8ty\'f8i miliony dolar\'f9 nebo kolik vlastn\'ec.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 tak\'9ee v\'e1m \'f8ekla, \'9ee to Lolly vsadila do t\'e9 hry.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84No to je dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekla zamy\'9alen\'ec.\par
Usm\'e1la se. Ne zrovna zvesela, ale i ten posmutn\'ecl\'fd \'fasm\'ecv byl moc hezk\'fd. Vzal jsem ob\'ec pr\'e1zdn\'e9 skleni\'e8ky ze stolu a \'9ael do kuchyn\'ec nam\'edchat nov\'fd drink. Kdy\'9e jsem se vr\'e1til do ob\'fdv\'e1ku, \'f8ekl jsem:\par
\'84Ale vy jste se mnou necht\'ecla mluvit jenom proto, abyste mi vypr\'e1v\'ecla, jak jste se s Loraline sezn\'e1mily.\ldblquote\par
\'84To ne, to jste cht\'ecl sly\'9aet vy.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. No dobr\'e1. A vy jste mi teda cht\'ecla \'f8\'edct vlastn\'ec co?\ldblquote\par
La\'e8n\'ec se napila. Asi j\'ed t\'edm vypr\'e1v\'ecn\'edm vyschlo v krku.\par
\'84Cht\'ecla jsem s v\'e1mi mluvit pr\'e1v\'ec o t\'e9 h\'f8e.\ldblquote\par
Posadil jsem se op\'ect do k\'f8esla naproti n\'ed.\par
\'84Poslouch\'e1m v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Jste stejn\'ec impulzivn\'ed jako va\'9ae sestra?\ldblquote\par
\'84Asi ne. Ona byla \'9eensk\'e1. Nicm\'e9n\'ec nech\'e1pu va\'9ai ot\'e1zku.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a zem\'f8ela kv\'f9li t\'e9 h\'f8e. Teda nemysl\'edm, \'9ee jej\'ed smrt n\'ecjak bezprost\'f8edn\'ec souvisela s hrou\'85 Ale ur\'e8it\'ec s n\'ed souvisela natolik, \'9ee neb\'fdt on\'e9 hry, tak by je\'9at\'ec \'9eila. Proto\'9ee kdyby tu hru nehr\'e1la, tak by do Baltimore nejezdila.\ldblquote\par
\'84To je docela logick\'e1 \'favaha,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Na \'9eenskou\'85\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84To nic\'85 M\'ecla jsem dojem, \'9ee jste cht\'ecl dodat je\'9at\'ec na \'9eenskou.\ldblquote\par
\'84Ne\'85 Cht\'ecl jsem dodat na novin\'e1\'f8ku.\ldblquote\par
\'84D\'edky\'85\ldblquote\par
Ne\'f8ekl jsme na to rad\'ecji nic, a tak po chvilce op\'ect pokra\'e8ovala ona:\par
\'84V\'edte\'85 \'f8\'edk\'e1 se mi to d\'ecsn\'ec blb\'ec\'85\ldblquote\par
Hr\'e1la si skleni\'e8kou ve sv\'fdch prstech a jako by hledala slova.\par
\'84\'85 ale tak trochu se c\'edt\'edm zodpov\'ecdn\'e1 za jej\'ed smrt.\ldblquote\par
\'84Vy? Vy to snad hrajete taky?\ldblquote zeptal jsem se p\'f8ekvapen\'ec.\par
\'84Ne\'85 Nehraju, j\'e1 bych na to nikdy nem\'ecla. Ale asi jsem ji do toho tak trochu namo\'e8ila.\ldblquote\par
\'84Jak namo\'e8ila?\ldblquote\par
\'84No neb\'fdt m\'ec, tak ji asi n\'ecco tak pitom\'e9ho nikdy nenapadne. J\'e1 jsem byla \'e8\'e1ste\'e8n\'fd inici\'e1tor t\'e9 blb\'e9 my\'9alenky j\'edt do t\'e9 hry.\ldblquote\par
\'84Vy jste v\'ecd\'ecla, \'9ee se tam hraje n\'ecjak\'e1 hra?\ldblquote\par
\'84J\'e1 ani moc ne, i kdy\'9e sem tam se n\'ecco proslechlo. Hlavn\'ec mezi novin\'e1\'f8i se tu\'9ailo, \'9ee se tam hraje n\'ecjak\'e1 bojovka pro bohat\'e9. Ale v\'ecd\'ecla o n\'ed Lolly. Proto\'9ee spousta jej\'edch klient\'f9 byla pr\'e1v\'ec z Baltimore, nebo sp\'ed\'9ae z AMOILU, a n\'eckte\'f8\'ed z nich dokonce pat\'f8ili mezi spojky a snad i zam\'ecstnance t\'e9 hry.\ldblquote\par
Vzpomn\'ecl jsem si na str\'e1\'9en\'e9ho dnes r\'e1no, kter\'fd ode m\'ec p\'f8eb\'edral vzkaz pro Navig\'e1tora. Jasn\'ec \'9ee tam museli m\'edt sv\'e9 lidi.\par
\'84Tak\'9ee Lolly mi o t\'e9 h\'f8e \'f8ekla daleko v\'edc, ne\'9e jsem v\'ecd\'ecla j\'e1.\ldblquote\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1 mi to doch\'e1zet\'85\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84\'85 vy jste cht\'ecla napsat o t\'e9 h\'f8e.\ldblquote\par
\'84Necht\'ecla. Jsou do n\'ed sice zapojen\'ed velmi vysoc\'ed lid\'e9, \'fadajn\'ec snad i z kancel\'e1\'f8e prezidenta, pak dva sen\'e1to\'f8i, d\'e1le majitel\'e9 t\'ecch nejv\'ect\'9a\'edch korporac\'ed nebo jejich d\'ecti\'85 Ale co z toho? Tak si bohat\'ed hraj\'ed, no a co? Mo\'9en\'e1 by to nebylo ani pro ned\'ecln\'ed p\'f8\'edlohu, ale sp\'ed\'9a pro n\'ecjak\'fd bulv\'e1r, kter\'e9mu by to \'9alo prodat stejn\'ec jako t\'f8eba informaci, \'9ee n\'ecjak\'fd bank\'e9\'f8 s\'e1z\'ed obrovsk\'e9 prachy v kasinu. Nezaj\'edmala m\'ec hra NEVERMORE BALTIMORE.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d poslouch\'e1m,\ldblquote \'f8ekl jsem, kdy\'9e se odml\'e8ela. Odhrnula si blon\'efat\'e9 vlasy z \'e8ela a \'f8ekla:\par
\'84Zaj\'edmaly m\'ec ty vyv\'f8eliny, o kter\'fdch Lolly mluvila.\ldblquote\par
\'84No vida\'85 a mn\'ec furt vrtalo hlavou, jak to, \'9ee o nich zat\'edm nikdo nenapsal.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee o nich nikdo nev\'ed. Mezi lidmi koluj\'ed nanejv\'fd\'9a zv\'ecsti o tom, \'9ee v Baltimore jsou duchov\'e9 a d\'e9moni, kter\'fdm ale nikdo nev\'ec\'f8\'ed. Nav\'edc AMOIL si vyv\'f8eliny a jak\'e9koli zm\'ednky o nich velmi pe\'e8liv\'ec hl\'edd\'e1. Maj\'ed kontakty snad v\'9aude. O vyv\'f8elin\'e1ch se nedozv\'edte nikde nic krom\'ec toho, \'9ee to jsou duchov\'e9, kte\'f8\'ed po zem\'ect\'f8esn\'ed vystoupili puklinami ze sam\'e9ho podsv\'ect\'ed na povrch planety. To tvrd\'ed d\'e9monologov\'e9, kte\'f8\'ed sice maj\'ed sv\'f9j velk\'fd t\'e1bor p\'f8\'edvr\'9eenc\'f9, ale s realitou to nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Ale oni jsou re\'e1ln\'ed\'85 Vid\'ecl jsem je.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee sem tam se dostane ven n\'ecjak\'e1 fotka po\'f8\'edzen\'e1 mobiln\'edm telefonem n\'eckter\'e9ho ze zam\'ecstnanc\'f9. V\'ect\'9ainou se jedn\'e1 o r\'f9zn\'ec deformovan\'e1 stvo\'f8en\'ed, o kter\'fdch ale AMOIL tvrd\'ed, \'9ee jsou to lid\'e9, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili v epicentru zem\'ect\'f8esen\'ed a byli zasa\'9eeni t\'edm po\'9e\'e1rem, co tam bezprost\'f8edn\'ec pot\'e9 vznikl. Taky tam explodovalo ve\'9aker\'e9 plynov\'e9 veden\'ed v\'e8etn\'ec z\'e1sobn\'edk\'f9 plynu, pohonn\'fdch hmot a taky ho\'f8ela ropa tryskaj\'edc\'ed ze zem\'ec do v\'fd\'9aky stovky metr\'f9. N\'eckte\'f8\'ed sv\'e9 znetvo\'f8en\'ed utrp\'ecli po nad\'fdch\'e1n\'ed kou\'f8em a plyny, uvoln\'ecn\'fdmi z nitra zem\'ec.\ldblquote\par
\'84A vy tomu nev\'ec\'f8\'edte\'85\ldblquote\par
Zkoumav\'ec se na m\'ec zad\'edvala a pak \'f8ekla:\par
\'84To v\'edte\'85 kdy\'9e tam objev\'edte n\'eckoho, kdo m\'e1 na rukou \'9aest prst\'f9, tak to t\'ec\'9eko vysv\'ectl\'edte nad\'fdch\'e1n\'edm se n\'ecjak\'e9ho kou\'f8e nebo plyn\'f9.\ldblquote\par
\'84Mohlo j\'edt o po\'9akozen\'ed plodu je\'9at\'ec v d\'ecloze matky.\ldblquote\par
\'84Akor\'e1t \'9ee ten \'9aestiprst\'fd m\'e1 \'e8ty\'f8icet let. Tak\'9ee kdy\'9e byl v mat\'e8in\'ec d\'ecloze, jak \'f8\'edk\'e1te, tak bylo Baltimore je\'9at\'ec vzkv\'e9taj\'edc\'ed a \'9a\'9dastn\'e9 m\'ecsto.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1\'85 Tak\'9ee va\'9ae teorie zn\'ed jak? Tedy pokud nechcete p\'f8istoupit na d\'e9mony vystupuj\'edc\'ed z nitra zem\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'e1 teorie je takov\'e1, \'9ee by st\'e1lo za to se o to trochu v\'edc zaj\'edmat. P\'f8esn\'ec jak \'f8\'edkala Lolly. Psala jsem o kravin\'e1ch, a p\'f8itom o p\'e1r kilometr\'f9 d\'e1l za ostnat\'fdm dr\'e1tem AMOILU se mo\'9en\'e1 d\'ecj\'ed daleko stra\'9an\'ecj\'9a\'ed v\'ecci.\ldblquote\par
\'84U\'9e mi to doch\'e1z\'ed\'85 Baltimore je uzav\'f8en\'e9 m\'ecsto. Hlavn\'ec pro novin\'e1\'f8e. Ukecala jste Loraline, a\'9d se p\'f8ihl\'e1s\'ed do t\'e9 pitom\'e9 sout\'ec\'9ee, aby se dostala do Baltimore a mrkla se po t\'ecch vyv\'f8elin\'e1ch. Vy byste se tam nikdy nedostala. Nakonec jste se ani do t\'e9 sout\'ec\'9ee p\'f8ihl\'e1sit nemohla. Kde by novin\'e1\'f8ka vzala ty miliony? Ov\'9aem Loraline je m\'ecla. Vlastn\'ec je nem\'ecla. Ukecala jste ji, aby si je p\'f9j\'e8ila. V\'e1m by nikdo nep\'f9j\'e8il. Jen\'9ee Loraline mohla zastavit svoje bar\'e1ky, co\'9e taky ud\'eclala. V\'9edycky jsem \'f8\'edkal, \'9ee byla ul\'edtl\'e1.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 Byl to ale Lollyin n\'e1pad.\ldblquote\par
\'84Jste si t\'edm jist\'e1?\ldblquote\par
\'84Jsem. Opravdu zastavila svoje bar\'e1ky a sehnala ty prachy. Jen\'9ee po\'f8\'e1d to bylo m\'e1lo.\ldblquote\par
\'84M\'e1lo?\ldblquote\par
\'84Z\'e1pisn\'e9 je p\'ect milion\'f9.\ldblquote\par
\'84P\'ect milion\'f9? Myslel jsem, \'9ee t\'f8i.\ldblquote\par
\'84Ne. P\'ect.\ldblquote\par
\'84To mi madam Agatha ne\'f8ekla.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Ani nemohla\'85 Madam Agatha v\'ed o t\'f8ech a p\'f9l\'85 Milion a p\'f9l zainvestoval WASHINGTON POST.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Jo. Dalo mi to t\'f8i m\'ecs\'edce \'9a\'edlen\'e9 pr\'e1ce, p\'f8esv\'ecd\'e8ov\'e1n\'ed, ukec\'e1v\'e1n\'ed a sh\'e1n\'ecn\'ed v\'9aech dostupn\'fdch podklad\'f9, abych veden\'ed listu p\'f8esv\'ecd\'e8ila, \'9ee to stoj\'ed za to a \'9ee jestli cht\'ecj\'ed m\'edt n\'ecco jak Watergate, tak je to p\'f8esn\'ec tohle. Milion a p\'f9l nen\'ed pro tak velk\'fd den\'edk zase takov\'fd bal\'edk, akor\'e1t jim bylo l\'edto je hodit jen tak do kan\'e1lu, jak prohl\'e1sil z\'e1stupce \'9a\'e9fredaktora.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee Loraline slo\'9eila t\'f8i a p\'f9l milionu a vy milion a p\'f9l.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ne\'85 WASHINGTON POST.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1\'85 Tak v\'e1\'9a list. Jak zn\'ecla dohoda s Loraline? V\'e1\'9a zisk mi je celkem jasn\'fd. Obrovsk\'e1 popularita, zv\'fd\'9aen\'ed obratu, vy osobn\'ec jako medi\'e1ln\'ed hv\'eczda. Mo\'9en\'e1 Pulitzerova cena\'85 Ale co Loraline?\ldblquote\par
\'84Ve\'9aker\'fd zisk z vyhran\'fdch pen\'ecz. A nejen to. V\'9aechno, co bude na jej\'edm \'fa\'e8tu p\'f8i ukon\'e8en\'ed hry. V\'e8etn\'ec toho milionu a p\'f9l od na\'9a\'ed redakce. Nemusela vracet v\'f9bec nic.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee\'85 ta byla fakt pitom\'e1,\ldblquote \'f8ekl jsem a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec kroutil hlavou.\par
Zatv\'e1\'f8ila se p\'f8ekvapen\'ec. Usrkla ze sv\'e9ho martini a pak \'f8ekla:\par
\'84V\'edte, kolik toho m\'ecla na tom hern\'edm \'fa\'e8tu p\'f8ed svou smrt\'ed?\ldblquote\par
\'84N\'ecco kolem dev\'edti milion\'f9.\ldblquote\par
\'84No vid\'edte\'85 je\'9at\'ec si mysl\'edte, \'9ee byla tak pitom\'e1?\ldblquote\par
\'84Taky tam ale nemusela m\'edt v\'f9bec nic.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'85 ale na to byla ona p\'f8\'edli\'9a dobr\'e1, ne\'9e aby j\'ed tam nez\'f9stalo v\'f9bec nic.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e\'85 P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee kdy\'9e je to takhle, tak pro m\'ec asi m\'e1te n\'ecjak\'e9 n\'e1vrhy.\ldblquote\par
\'84No\'85\ldblquote chvilku zav\'e1hala, jako by nev\'ecd\'ecla, jak nejl\'e9pe formulovat my\'9alenku, kterou ale u\'9e ur\'e8it\'ec m\'ecla d\'e1vno p\'f8ipravenou. Ur\'e8it\'ec to jenom hr\'e1la. Byla to chytr\'e1 holka. Koukalo j\'ed to z t\'ecch jej\'edch modrost\'f8\'edbrn\'fdch o\'e8\'ed.\par
\'84No\'85 je mi to docela hloup\'e9, ale \'f8eknu v\'e1m to na rovinu. M\'ed nad\'f8\'edzen\'ed po mn\'ec cht\'ecli, abych v\'e1m vysv\'ectlila, \'9ee v\'e1m spadlo do kl\'edna p\'f9l druh\'e9ho milionu dolar\'f9 od WASHINGTON POST\'85 a \'9ee by prost\'ec bylo dobr\'e9 ty pen\'edze bu\'ef vr\'e1tit, nebo pokra\'e8ovat ve h\'f8e a t\'edm i na\'9a\'ed dohod\'ec\'85 Ale po\'e8kejte\'85 pochopiteln\'ec to ne\'f8\'edk\'e1m za sebe, proto\'9ee v\'edm, \'9ee jste p\'f8i\'9ael o sestru, co\'9e n\'ecjak\'fd mega a p\'f9l pochopiteln\'ec nenahrad\'ed. Musela jsem jim ale sl\'edbit, \'9ee za v\'e1mi aspo\'f2 zajdu, proto\'9ee jsem to vlastn\'ec cel\'e9 sp\'edskala j\'e1 a nem\'e1m te\'ef v ruce v\'f9bec nic.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 A nem\'e1te ani \'9e\'e1dn\'fd pap\'edr, \'9ee jste j\'ed toho p\'f9l druh\'e9ho milionu dali\'85 nebo p\'f9j\'e8ili.\ldblquote\par
\'84Pochopiteln\'ec \'9ee ne.\ldblquote\par
Odml\'e8el jsem se. Pak jsem se nat\'e1hl pro svou skleni\'e8ku a pomalu se napil.\par
\'84To j\'ed dal v\'e1\'9a list ty pen\'edze jen tak? Bez jak\'e9koli stvrzenky?\ldblquote\par
\'84Jinak to ne\'9alo.\ldblquote\par
\'84Taky jste si je mohla nechat. Mohly jste taky na n\'ec s Loraline u\'9a\'edt boudu.\ldblquote\par
\'84To jsme ale neud\'eclaly.\ldblquote\par
\'84A jak to v\'f9bec vedli ve sv\'e9m \'fa\'e8etnictv\'ed?\ldblquote\par
\'84V \'fa\'e8etnictv\'ed se to pochopiteln\'ec nikdy neobjevilo. Byly to \'e8ern\'e9 pen\'edze.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? WASHINGTON POST disponuje \'e8ern\'fdmi pen\'eczi?\ldblquote\par
\'84N\'eckter\'e9 informace prost\'ec jinak ne\'9e za drah\'e9 pen\'edze koupit nejde. Nevy\'fa\'e8tovateln\'e9 pen\'edze. A j\'e1 jsem skute\'e8n\'ec pod\'e1vala zpr\'e1vy o tom, co Lolly v Baltimore u\'9e zjistila. Nav\'edc tu stvrzenku jsem podepsala j\'e1.\ldblquote\par
\'84A sakra\'85 Tak to v\'e1m nez\'e1vid\'edm. Tak\'9ee vlastn\'ec ty pen\'edze ve h\'f8e jsou va\'9ae.\ldblquote\par
Ne\'f8ekla na to nic a d\'edvala se n\'eckam mimo re\'e1ln\'fd prostor. Potom si prohr\'e1bla vlasy na \'e8ele a \'f8ekla:\par
\'84Tak\'9ee t\'edm jsem splnila svou povinnost,\ldblquote \'f8ekla, dopila zbytek skleni\'e8ky a vstala ze seda\'e8ky.\par
\'84Taky jste jim mohla \'f8\'edct \endash bez toho, \'9ee byste se obt\'ec\'9eovala \endash \'9ee jste za mnou byla a \'9ee jsem v\'e1s vyhodil.\ldblquote\par
\'84Nemohla. Te\'ef jim to tak samoz\'f8ejm\'ec \'f8eknu. Ale oni v\'e1m budou volat. A kdybych za v\'e1mi v\'f9bec neza\'9ala, tak bych asi let\'ecla.\ldblquote\par
\'84Oni mi budou volat?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Tak\'9ee jim m\'f9\'9eete \'f8\'edct, o \'e8em jsme spolu mluvili, a taky svoje stanovisko. A hlavn\'ec \'9ee jsem tu byla.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 To pro v\'e1s ud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
Usm\'e1la se t\'edm sv\'fdm n\'e1dhern\'fdm slun\'ed\'e8kovsk\'fdm zp\'f9sobem a p\'f8e\'9ala do p\'f8eds\'edn\'ec.\par
\'84Nemaj\'ed m\'f9j mobil,\ldblquote \'f8ekl jsem a \'9ael ji vyprovodit.\par
\'84Maj\'ed Loralinin mobil. Tak jim to zvedn\'ecte, a\'9e budou volat. A to s Lolly je mi fakt l\'edto. Vlastn\'ec ani nev\'edm, jestli to byl m\'f9j n\'e1pad, nebo jej\'ed. P\'f8i\'9aly jsme na to u skleni\'e8ky v\'edna, tak n\'ecjak spont\'e1nn\'ec. A nav\'edc ji to fakt bavilo.\ldblquote\par
\'84Co ji bavilo?\ldblquote\par
\'84No ta hra.\ldblquote\par
\'84Byla pra\'9at\'ecn\'e1.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 mo\'9en\'e1\'85 ale n\'e1dhern\'ec pra\'9at\'ecn\'e1. \'8akoda, \'9ee to nebyla moje s\'e9gra. Fakt jsme si skv\'ecle rozum\'ecly\'85 Kdybyste n\'ecco ve Washingtonu pot\'f8eboval, dejte v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84D\'edky, \'9ee jste si na m\'ec na\'9ael \'e8as a nashle.\ldblquote\par
\'84Nashle, slun\'ed\'e8kov\'e1 pampeli\'9ako.\ldblquote\par
Moc hezky se usm\'e1la a je\'9at\'ec kdy\'9e se za n\'ed zav\'f8ely dve\'f8e, z\'f9stal jsem na n\'ec chvilku z\'edrat.\par
59.\par
Zavolal jsem Lau\'f8e. Ani nev\'edm, co m\'ec to napadlo, ale kdy\'9e ode\'9ala Patricie Hedgesov\'e1, tak se ten byt stal najednou neuv\'ec\'f8iteln\'ec opu\'9at\'ecn\'fd a smutn\'fd, potemn\'ecl\'fd, bez slun\'ed\'e8ka a j\'e1 zjistil, \'9ee sp\'ed\'9a ne\'9e pan\'e1k by to spravila p\'f8\'edtomnost n\'ecjak\'e9ho \'9eensk\'e9ho elementu. Madam Agathu jsem ov\'9aem vylou\'e8il. Ne \'9ee bych proti n\'ed n\'ecco m\'ecl, ale v tu chv\'edli jsem si prost\'ec \'9eensk\'fd element p\'f8edstavoval trochu jinak. Tak\'9ee jsem navolil na mobilu Lauru, jej\'ed\'9e \'e8\'edslo jsem si na\'9at\'ecst\'ed pro v\'9aechny p\'f8\'edpady ulo\'9eil. Ani jsem netu\'9ail, jak ty v\'9aechny p\'f8\'edpady p\'f8ijdou rychle.\par
\'84Ahoj\'85 douf\'e1m, \'9ee jsem t\'ec nevzbudil.\ldblquote\par
\'84Tro\'9aku.\ldblquote\par
Byla dokonale bezprost\'f8edn\'ed a s logikou v\'ecc\'ed si hlavu moc nel\'e1mala.\par
\'84Co to znamen\'e1 tro\'9aku?\ldblquote\par
\'84No, tro\'9aku znamen\'e1, \'9ee jsem v je\'9at\'ec pel\'ed\'9aku a protahuju se tady jako ko\'e8i\'e8ka. Sama ko\'e8i\'e8ka v tepl\'e9m pel\'ed\'9aku.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 tak hele, ko\'e8i\'e8ko\'85 neza\'9ala bys na ob\'ecd?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84No mysl\'edm, jestli bys necht\'ecla j\'edt na ob\'ecd?\ldblquote\par
\'84To jako s v\'e1mi?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to jako se mnou.\ldblquote\par
\'84A jako te\'ef\'85? P\'f8ed sn\'eddan\'ed?\ldblquote\par
Byla skute\'e8n\'ec velmi bezprost\'f8edn\'ed.\par
\'84No j\'e1 nev\'edm\'85 J\'e1 u\'9e jsem d\'e1vno po sn\'eddani.\ldblquote\par
\'84To j\'e1 pr\'e1v\'ec je\'9at\'ec ne.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 by to \'9alo n\'ecjak spojit.\ldblquote\par
\'84A nechcete zaj\'edt ke mn\'ec? \'8ee bychom si jako je\'9at\'ec p\'f8ed sn\'eddan\'ed, nebo vlastn\'ec p\'f8ed ob\'ecdem\'85 t\'f8eba tak n\'ecjak pov\'eddali, nebo n\'ecco\'85\ldblquote\par
\'84Ne. Cht\'ecl jsem t\'ec pozvat na ob\'ecd. Hr\'e1la bys moji dceru.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Bude\'9a jako moje dcera.\ldblquote\par
\'84A p\'f8ed k\'fdm?\ldblquote\par
\'84No, p\'f8ede v\'9aemi. Prost\'ec velmi slu\'9an\'ec vychovan\'e1 dceru\'9aka na ob\'ecd\'ec s tat\'ednkem. Plat\'ed?\ldblquote\par
\'84No kdy\'9e mysl\'edte\'85\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee za \'e8tvrt hodinky dole na dvo\'f8e?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 teda kdyby to \'9alo\'85 tak rad\'9ai za p\'f9l, jo\'85? J\'e1 se d\'ecsn\'ec pomalu prob\'edr\'e1m.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1. A vezmi si na sebe pros\'edm t\'ec n\'ecco norm\'e1ln\'edho, jo?\ldblquote\par
\'84Norm\'e1ln\'edho?\ldblquote\par
\'84Bude\'9a slu\'9an\'e1 dcerka m\'ecstsk\'e9ho \'fa\'f8edn\'edka.\ldblquote\par
\'84Zkus\'edm to.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
\'84No\'85 cht\'ecla jsem jenom\'85 tak\'9ee pruhovan\'e9 pun\'e8och\'e1\'e8e rad\'9ai ne, co?\ldblquote\par
\'84Ne. Pruhovan\'e9 pun\'e8och\'e1\'e8e opravdu ne.\ldblquote\par
60.\par
M\'ecla vlasy spleten\'e9 do cop\'e1nk\'f9, co\'9e ji d\'eclalo je\'9at\'ec mlad\'9a\'ed, ne\'9e ve skute\'e8nosti byla. Pak m\'ecla b\'edl\'e9 tri\'e8ko (na\'9at\'ecst\'ed bez obr\'e1zku nebo n\'e1pisu) a p\'f8es n\'ecj rozepnutou d\'9e\'ednovou bundu. Snad ji nenapadne si ji sundat, proto\'9ee pod t\'edm tri\'e8kem u\'9e nem\'ecla nic. Riflov\'e1 sukn\'ec byla na m\'f9j vkus trochu vysoko nad kolena a pruhovan\'e9 pun\'e8och\'e1\'e8e nechala doma. Zato m\'ecla pruhovan\'e9 pono\'9eky. Sledovala m\'f9j hodnot\'edc\'ed pohled a omluvn\'ec \'f8ekla:\par
\'84Nepruhovan\'e9 pono\'9eky nem\'e1m. V\'9aechno na nohy m\'e1m v\'ect\'9ainou pruhovan\'e9. Pun\'e8ochy, podkolenky, pono\'9eky\'85\ldblquote\par
\'84A zbo\'9e\'f2uje\'9a zebry.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ale nic\'85 No dob\'f8e. Tu bundu si nesund\'e1\'9a, i kdyby v t\'fd restauraci bylo nev\'edm jak\'fd teplo, jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84Jo?\ldblquote\par
\'84Jsi studuj\'edc\'ed dcera vysok\'e9ho m\'ecstsk\'e9ho \'fa\'f8edn\'edka, nezapome\'f2.\ldblquote\par
\'84To hrajete v n\'ecjak\'fd bondovce?\ldblquote\par
Musel jsem se usm\'e1t.\par
\'84Ne. Chci jen v klidu poob\'ecdvat a popov\'eddat si s p\'f8\'edjemnou holkou. Popov\'eddat, rozum\'ed\'9a? Nechci b\'fdt rozptylov\'e1n ni\'e8\'edm jin\'fdm. Chci p\'f8\'edjemn\'fd ob\'ecd a p\'f8\'edjemn\'fd pov\'edd\'e1n\'ed s p\'f8\'edjemnou holkou.\ldblquote\par
\'84No\'85 ten bod jedna a t\'f8i mo\'9en\'e1 zvl\'e1dnu, ale t\'edm p\'f8\'edjemn\'fdm popov\'edd\'e1n\'edm si nejsem jist\'e1. To mi mo\'9en\'e1 moc nep\'f9jde.\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 to zkus\'ed\'9a.\ldblquote\par
Nasedli jsme do forda indi\'e1nsk\'e9ho n\'e1\'e8eln\'edka s t\'f8\'e1sn\'ecmi na seda\'e8k\'e1ch a ochranka n\'e1m otev\'f8ela br\'e1nu ze dvora. Bylo mi jasn\'e9, \'9ee b\'echem dal\'9a\'edch p\'ecti vte\'f8in bude madam Agatha informov\'e1na o tom, \'9ee jsem jednu z jej\'edch sv\'ec\'f8enky\'f2 vyvezl na v\'fdlet. Koneckonc\'f9 to ale byla moje sv\'ec\'f8enkyn\'ec, ne jej\'ed.\par
Vyrazil jsem po Beltway sm\'ecrem do centra, kam jsem ov\'9aem necht\'ecl, a tak jsem zahnul na Falls Church, abychom nakonec skon\'e8ili na Arlington Avenue. PANORAMA RESTAURANT se nach\'e1zel na st\'f8e\'9ae prosklen\'e9ho administrativn\'ec obchodn\'edho jehlanu, pod kterou bylo dal\'9a\'edch asi patn\'e1ct podla\'9e\'ed, tak\'9ee odsud byl n\'e1dhern\'fd v\'fdhled na naje\'9een\'e9 centrum Washingtonu. Takhle seshora bylo m\'ecsto opravdu kr\'e1sn\'e9, ale to asi ka\'9ed\'e9, nepo\'e8\'edt\'e1m-li sou\'e8asn\'e9 Baltimore.\par
Kousek napravo od centra byl vid\'ect i p\'f8\'edstav s hust\'fdm provozem ob\'f8\'edch lod\'ed, kter\'e9 odsud vypadaly jako o\'f8echov\'e9 sko\'f8\'e1pky ve van\'ec, a hned vedle washingtonsk\'e9 leti\'9at\'ec, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednalo poli\'e8ku na m\'fddlo nad tou vanou. Kdy\'9e jsem pak sto\'e8il pohled je\'9at\'ec kousek napravo, tak to byly Lau\'f8iny rozpustil\'e9 hn\'ecd\'e9 cop\'e1nky, ukon\'e8en\'e9 zelen\'fdmi gumi\'e8kami s n\'ecjak\'fdm mot\'fdlkem, a jej\'ed dlouh\'e9 \'f8asy nad velk\'fdma naivn\'edma o\'e8ima, soust\'f8ed\'edc\'edma se na j\'eddeln\'ed l\'edstek.\par
Po \'e8tvrthodinov\'e9m listov\'e1n\'ed si zvolila ku\'f8ec\'ed sendvi\'e8, co\'9e jsem musel zam\'edtnout a znova j\'ed vysv\'ectlil, \'9ee je dcerou vysok\'e9ho m\'ecstsk\'e9ho \'fa\'f8edn\'edka, pro kterou je ku\'f8ec\'ed sendvi\'e8 nep\'f8\'edpustn\'fd, i kdy\'9e tady byl ur\'e8it\'ec \'e8ty\'f8ikr\'e1t dra\'9e\'9a\'ed ne\'9e v t\'ecch putyk\'e1ch, kde si ho byla zvykl\'e1 d\'e1vat. Nakonec souhlasila s kachn\'edmi k\'f8id\'fdlky dopln\'ecn\'fdmi j\'e1trovou n\'e1divkou s velkou zeleninovou oblohou. J\'e1 si dal j\'eddlo, v jeho\'9e dlouh\'e9m n\'e1zvu se objevovalo slovo mexico a zbytek byl psan\'fd asi indi\'e1nskou \'f8e\'e8\'ed. Jako aperitiv n\'e1m p\'f8inesli cinzano, ani\'9e by se n\'e1s ptali. Pravd\'ecpodobn\'ec pozornost podniku.\par
\'84Tak to jsem docela zv\'ecdav\'e1,\ldblquote \'f8ekla Laura, kdy\'9e \'e8\'ed\'9an\'edk v uniform\'ec kapit\'e1na dopravn\'edho letadla (mo\'9en\'e1 ta terasa fakt byla vysoko a byl to z\'e1rove\'f2 heliport) ode\'9ael s objedn\'e1vkou.\par
\'84Na to j\'eddlo?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Ne\'85 Na to, jak si p\'f8edstavujete p\'f8\'edjemn\'e9 pov\'edd\'e1n\'ed se sedmn\'e1ctiletou holkou.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 Norm\'e1ln\'ec. Pov\'eddej mi t\'f8eba n\'ecco o sob\'ec.\ldblquote\par
\'84O mn\'ec?\ldblquote vyd\'ecsila se a do\'9airoka otev\'f8ela ty sv\'e9 n\'e1dhern\'e9 hn\'ecd\'e9 o\'e8i.\par
\'84No t\'f8eba.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem d\'ecsn\'ec nezaj\'edmav\'e1.\ldblquote\par
\'84Blbost. Zkus to\'85 Pro\'e8 d\'ecl\'e1\'9a to, co d\'ecl\'e1\'9a a jak ses vlastn\'ec dostala k Loraline, kde jsou tvoji rodi\'e8e\'85\ldblquote\par
\'84Moji rodi\'e8e jsou mrtv\'ed,\ldblquote \'f8ekla Laura a mn\'ec do\'9alo, \'9ee \'favod toho p\'f8\'edjemn\'e9ho pov\'edd\'e1n\'ed se mi zrovna moc nepovedl.\par
\'84Aha\'85 tak to promi\'f2. Necht\'ecl jsem.\ldblquote\par
\'84Te\'ef u\'9e je to jedno. Zvykla jsem si. Vlastn\'ec jsem je ani moc neznala. Jsem z Baltimore a oni zem\'f8eli p\'f8i tom zem\'ect\'f8esen\'ed.\ldblquote\par
\'84To m\'ec mrz\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem jak nejsmutn\'ecji jsem um\'ecl, i kdy\'9e mi to moc ne\'9alo.\par
\'84Lolly m\'ec vyt\'e1hla z Baltimore.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Tys \'9eila v Baltimore i po tom, co se to stalo?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. N\'e1\'9a bar\'e1k to moc nepostihlo. Rodi\'e8e byli zrovna ten ve\'e8er na koncert\'ec n\'eckde v centru. U\'9e se nevr\'e1tili. Necht\'ecla jsem pry\'e8 z Baltimore. Tam jsem ka\'9ed\'e9ho znala, m\'ecla jsem tam kamar\'e1dy\'85 nedovedla jsem si p\'f8edstavit, \'9ee bych skon\'e8ila n\'eckde v d\'ecc\'e1ku na washingtonsk\'e9m p\'f8edm\'ecst\'ed. Vyhnula jsem se v\'9aem soci\'e1ln\'edm komis\'edm, kter\'e9 to tam tehdy pro\'e8es\'e1valy a z\'f9stala tam.\ldblquote\par
\'84Ty ses tam schov\'e1vala?\ldblquote\par
\'84Jo. Ale to nebylo nic t\'ec\'9ek\'e9ho. Byl tam obrovsk\'fd zmatek a vlastn\'ec neexistovala \'9e\'e1dn\'e1 po\'f8\'e1dn\'e1 evidence mrtv\'fdch. Spousta t\'ecch mrtvol se toti\'9e nena\'9ala, proto\'9ee se lidi prost\'ec propadli do zem\'ec. Vznikly tam obrovsk\'e9 praskliny, do kter\'fdch se z\'f8\'edtily cel\'e9 domy i s lidmi. Nikdo vlastn\'ec nev\'ecd\'ecl, kdo p\'f8e\'9eil a kdo ne, nebo to aspo\'f2 ne\'9alo ur\'e8it podle mrtvol, kter\'e9 tam na\'9ali. Tak\'9ee j\'e1 vlastn\'ec jako\'9ee skon\'e8ila n\'eckde tam v n\'eckter\'e9 z t\'ecch propast\'ed. Ale ve \'9akole v\'ecd\'ecli, \'9ee tam jsem bez rodi\'e8\'f9. Nepr\'e1skli to na m\'ec. Bydlela jsem u soused\'f9, u Gersham\'f9.\ldblquote\par
\'84Loraline t\'ec tam objevila a nakonec t\'ec ukecala, abys ode\'9ala z Baltimore?\ldblquote\par
P\'f8i\'9ael leteck\'fd kapit\'e1n a p\'f8ivezl n\'e1m na kole\'e8kov\'e9m stolku j\'eddlo. Byly to obrovsk\'e9 m\'edsy, jejich\'9e obsah p\'f9sobil velice exoticky a nepravd\'ecpodobn\'ec, nicm\'e9n\'ec vizu\'e1ln\'ec to bylo moc hezk\'e9. Laura m\'ecla dokonce na n\'ecjak\'e9 ho\'f8e \'e8ehosi zap\'edchnut\'fd mal\'fd slune\'e8n\'ed\'e8ek, pod kter\'fdm bylo n\'ecco, co mi p\'f8ipom\'ednalo \'9eelvi\'e8ky. J\'e1 tam m\'ecl zase ud\'eclanou alej z chilli papri\'e8ek kon\'e8\'edc\'ed kokosovou palmou. Pilot n\'e1m pop\'f8\'e1l dobrou chu\'9d a vzd\'e1lil se i se stolkem. Oto\'e8il jsem se za n\'edm, jestli nem\'e1 na z\'e1dech pad\'e1k.\par
\'84Tak dobrou chu\'9d,\ldblquote \'f8ekl jsem a vzal si p\'f8\'edbor. Laura chv\'edli ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec hled\'ecla na tu scen\'e9rii na sv\'e9m tal\'ed\'f8i, a pak \'f8ekla:\par
\'84To je tak hezk\'fd, \'9ee je skoro \'9akoda to j\'edst.\ldblquote\par
\'84Tak se do toho dej ne\'9e to bude\'9a m\'edt studen\'fd.\ldblquote\par
Po prvn\'edm ochutn\'e1vac\'edm soustu jsem se zeptal:\par
\'84Jak se Loraline poda\'f8ilo dostat t\'ec odtamtud?\ldblquote\par
\'84Asi p\'f8ed p\'f9l rokem. \'8eila jsem v Brightonu, sezn\'e1mily jsme se v jednom baru. Ona byla z n\'ec\'e8eho rozhozen\'e1 a j\'e1 taky zrovna nem\'ecla nejlep\'9a\'ed den. Vlastn\'ec jsem m\'ecla takov\'fd ten den blbec, kdy se mi v\'f9bec nic neda\'f8ilo. A ona asi taky. Ten bar byl skoro \'fapln\'ec pr\'e1zdnej. Sed\'ecla jsem u stolu sama a ona si p\'f8isedla. Mohla si sednout k jak\'fdmukoliv jin\'fdmu stolu, ale p\'f8isedla si k tomu m\'fdmu. Neprotestovala jsem. Pily jsme ka\'9ed\'e1 sv\'f9j koktejl a skoro v\'f9bec nekomunikovaly. Asi po p\'f9l hodin\'ec se m\'ec zeptala, jak se jmenuju a pak jsme prokecaly celou noc. Byla skv\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84A nab\'eddla ti, jestli se nechce\'9a p\'f8est\'echovat do Washingtonu.\ldblquote\par
\'84No\'85 p\'f8esn\'ec tak to nebylo. J\'e1 j\'ed vypr\'e1v\'ecla o tom, \'9ee jsem dod\'eclala \'9akolu, jako z\'e1kladku, a \'9ee jsem se p\'f8ihl\'e1sila na st\'f8edn\'ed, jen\'9ee ta je v cel\'fdm Baltimore u\'9e jenom jedna jedin\'e1, tak\'9ee jsem nem\'ecla nejmen\'9a\'ed \'9aanci, proto\'9ee jsem tam pochopiteln\'ec nem\'ecla \'9e\'e1dn\'fd zn\'e1mosti. Tak jsem j\'ed \'f8\'edkala, \'9ee to p\'f8\'ed\'9at\'ed rok zkus\'edm zase, ale \'9ee v\'fdsledek asi bude stejn\'fd. Lolly napadlo, a\'9d teda d\'ecl\'e1m \'9akolu ve Washingtonu, co\'9e se mi teda zase moc necht\'eclo, proto\'9ee se mi necht\'eclo z Baltimore, ale p\'f8edstava, \'9ee bych mohla d\'eclat \'9akolu\'85 Tak\'9ee jsem nakonec \'f8ekla \'9ee jo, akor\'e1t jsme musely vymyslet, jak se dostat z toho proklet\'fdho Baltimore\'85 Teda nen\'ed probl\'e9m dostat se z Baltimore, ale je probl\'e9m vr\'e1tit se zase zp\'e1tky. Necht\'ecla jsem natrvalo \'9e\'edt mimo Baltimore. M\'e1m tam spoustu p\'f8\'e1tel a vlastn\'ec i Gershamovy, u kter\'fdch jsem bydlela a kte\'f8\'ed m\'ec vlastn\'ec vychovali. Jen\'9ee j\'e1 nem\'ecla \'9e\'e1dn\'fd pap\'edry, proto\'9ee ofici\'e1ln\'ec jsem mrtv\'e1.\ldblquote\par
\'84Hmm\'85\ldblquote \'f8ekl jsem s pln\'fdmi \'fasty a pokra\'e8oval:\par
\'84Ale Loraline to vy\'f8e\'9aila.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 Lolly um\'ecla vy\'f8e\'9ait v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84To m\'ec zaj\'edm\'e1. Jak to vy\'f8e\'9aila?\ldblquote\par
Udiven\'ec se na m\'ec pod\'edvala a pak \'f8ekla:\par
\'84Prost\'ec mi sehnala pap\'edry, jinak to vy\'f8e\'9ait ne\'9alo.\ldblquote\par
\'84Ona ti sehnala fale\'9an\'e9 doklady?\ldblquote\par
\'84Jo. M\'ecla sv\'fd zn\'e1mosti. M\'ecla klienty, kte\'f8\'ed to prost\'ec dok\'e1zali. Ale nejsou to fale\'9an\'fd pap\'edry, jako \'9ee by je n\'eckdo pad\'eclal nebo \'9ee by na n\'ec n\'eckdo kreslil raz\'edtko. To jsou fakt skute\'e8n\'fd pap\'edry z m\'ecstsk\'e9ho \'fa\'f8adu. Z evidence obyvatel. Z matriky. Opravdov\'e9. A dokonce na n\'ec m\'f9\'9eu i do Baltimore, proto\'9ee jsem adoptivn\'ed dcera Gershamov\'fdch, tak\'9ee m\'ec tam musej\'ed pustit.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 A Lolly t\'ec potom z\'e1rove\'f2 zam\'ecstn\'e1vala jako\'85 jako holku ve sv\'fdm bordelu?\ldblquote\par
\'84Do ni\'e8eho m\'ec nenutila. Ostatn\'ec d\'eclala jsem to u\'9e v Baltimore.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote skoro mi vypadl p\'f8\'edbor z ruky.\par
\'84V Baltimore je dost t\'ec\'9ek\'fd p\'f8e\'9e\'edt\'85 Nev\'edm, \'e8emu se div\'edte. Ale Lolly m\'ec do ni\'e8eho nenutila. Nepot\'f8ebovala jsem pen\'edze. Lolly mi d\'e1vala kolik jsem cht\'ecla. Sama jsem za n\'ed p\'f8i\'9ala, \'9ee bych j\'ed t\'f8eba mohla n\'eckdy vypomoct, proto\'9ee jsem v\'f9\'e8i n\'ed c\'edtila dluh. Docela velk\'fd dluh. Tak jsem j\'ed to prost\'ec nab\'eddla.\ldblquote\par
\'84A ona souhlasila?\ldblquote\par
\'84Jo. \'d8\'edkala, \'9ee je to jenom moje v\'ecc.\ldblquote\par
Zavrt\'ecl jsem hlavou.\par
\'84M\'e1\'9a to dobr\'fd?\ldblquote zeptal jsem se potom.\par
\'84Skv\'ecl\'fd\'85 Nikdy jsem nic podobn\'fdho nejedla. A te\'ef mi pov\'eddejte n\'ecco vy.\ldblquote\par
\'84J\'e1? J\'e1 rozhodn\'ec nem\'ecl tak zaj\'edmav\'fd \'9eivot jako ty, i kdy\'9e jsem v\'edc ne\'9e dvakr\'e1t star\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Vy jste fakt u\'e8itel?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 fakt.\ldblquote\par
61.\par
Po t\'f8et\'ed hodin\'ec odpoledn\'ed u\'9e jsme byli zp\'e1tky v HAIRY HAPPY. Po cest\'ec jsme se je\'9at\'ec zastavili na n\'ecjak\'e9 afroindi\'e1nsk\'e9 tr\'9enici a j\'e1 Lau\'f8e koupil gumi\'e8ky do vlas\'f9 s pestrobarevn\'fdmi t\'f8\'e1sn\'ecmi. Moc se j\'ed l\'edbily a j\'e1 jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee j\'ed budou d\'ecsn\'ec slu\'9aet. Potom m\'ec je\'9at\'ec ukecala na pruhovan\'e9 podkolenky, o kter\'fdch tvrdila, \'9ee v tak bl\'e1zniv\'e9 kombinaci ty pruhy je\'9at\'ec na ni\'e8em nem\'e1 a nikde je ani nevid\'ecla. Vzal jsem j\'ed dvoje.\par
Kdy\'9e jsem zaparkoval na dvo\'f8e HAIRY HAPPY a ona odch\'e1zela k sob\'ec, zeptala se m\'ec, jestli mi vyhovuje jej\'ed n\'e1kup. \'d8ekl jsem, \'9ee naprosto a \'9ee jakmile budu m\'edt n\'ecjak\'fd potravinov\'fd deficit, \'9ee j\'ed d\'e1m ur\'e8it\'ec v\'ecd\'ect.\par
\'84A co ta ko\'9aile?\ldblquote\par
\'84Jak\'e1 ko\'9aile?\ldblquote\par
\'84Koupila jsem v\'e1m i dv\'ec ko\'9aile.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 tak ty jsem je\'9at\'ec ani neobjevil.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 bude dobr\'e9 sem tam otev\'f8\'edt \'9aatn\'ed sk\'f8\'ed\'f2. Jsou v t\'fd lev\'fd, naho\'f8e.\ldblquote\par
\'84Jo d\'edky. Mrknu na n\'ec.\ldblquote\par
Kdy\'9e jsem kone\'e8n\'ec dorazil do Loralinina bytu, otev\'f8el jsem doko\'f8\'e1n dve\'f8e na terasu, abych tam vpustil trochu toho tepl\'e9ho odpoledn\'edho slun\'ed\'e8ka barv\'edc\'edho washingtonsk\'e9 st\'f8echy do p\'f8\'edjemn\'fdch zlatav\'fdch odst\'edn\'f9.\par
Ud\'eclal jsem si martini s citronem, kter\'e9 mi p\'f8ipomn\'eclo Patricii Hedgesovou. Jako bych p\'f8ivolal n\'ecjakou jej\'ed entitu nebo s n\'ed sp\'f8\'edzn\'ecn\'e9ho d\'e9mona. Na stole zakokrhal kohout. Loralinin mobil. Na displeji st\'e1lo NEVE\'d8EJN\'c9 \'c8\'cdSLO. Vzal jsem to.\par
\'84Dobr\'fd den, to je pan Linden?\ldblquote\par
\'84Kdo vol\'e1?\ldblquote\par
\'84Frank Stomtin, Washington Post.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den\'85 Poslouch\'e1m v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Omlouv\'e1m se, \'9ee obt\'ec\'9euji, ale poslal jsem za v\'e1mi kolegyni Hedgesovou, a tak\'85\ldblquote\par
\'84Jo\'85 byla tady.\ldblquote\par
\'84Byla tam?\ldblquote\par
\'84Hezk\'e1 blon\'efat\'e1 ko\'e8i\'e8ka s moc roztomil\'fdm \'fasm\'ecvem.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to by docela odpov\'eddalo. Zaujal jste n\'ecjak\'e9 stanovisko?\ldblquote\par
\'84K n\'ed rozhodn\'ec kladn\'e9.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem k tomu, co v\'e1m pov\'eddala.\ldblquote\par
\'84Nezaujal.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkala mi, \'9ee jste ji s t\'edm vyhodil.\ldblquote\par
\'84To m\'ec mrz\'ed, \'9ee to vzala takhle. Mo\'9en\'e1 bude trochu p\'f8ecitliv\'ecl\'e1. Ale v\'ec\'f8te, \'9ee jsem j\'ed ne\'f8ekl jedin\'e9 neslu\'9an\'e9 slovo a ke dve\'f8\'edm jsem ji vyprovodil velmi decentn\'ec. Na to, abych ji p\'f8\'edmo vyhodil, m\'ecla moc hezk\'e9 o\'e8i a vlasy.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee\'85 jak\'fd si z toho m\'e1m vz\'edt z\'e1v\'ecr?\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl jste v\'ecd\'ect, jestli tu byla. Tak\'9ee v\'e1m \'f8\'edk\'e1m ano. Byla tu. Vy s n\'ed sed\'edte v kancel\'e1\'f8i?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 nesed\'edm.\ldblquote\par
\'84Va\'9ae \'9akoda. Kdybych d\'eclal ve WASHINGTON POST, cht\'ecl bych s n\'ed sed\'ect v kancel\'e1\'f8i.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9ailo m\'ec, pane Stomtine.\ldblquote\par
Ukon\'e8il jsem hovor a hodil mobil na gau\'e8. Pak jsem si vzpomn\'ecl \endash nev\'edm pro\'e8 \endash na pan\'ed Galoureovou. Sakra. \'dapln\'ec mi to vypadlo z hlavy. M\'ecl jsem j\'ed u\'9e d\'e1vno zavolat. Tedy ne kv\'f9li n\'ed ani kv\'f9li mn\'ec, ale kv\'f9li kytk\'e1m v m\'e9m byt\'ec. Bylo j\'ed asi sedmdes\'e1t, bydlela naproti p\'f8es chodbu a v\'9edycky mi zal\'e9vala kytky, kdy\'9e jsem del\'9a\'ed dobu nebyl doma\'85 Tedy v\'9edycky, kdy\'9e jsem j\'ed \'f8ekl. Jenom\'9ee tentokr\'e1t jsem j\'ed ne\'f8ekl nic, proto\'9ee jsem p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee budu druh\'fd den doma. Vyt\'e1hl jsem z kapsy sv\'f9j mobil a navolil jej\'ed \'e8\'edslo. Bylo mi jasn\'e9, \'9ee ibi\'9aky u\'9e stejn\'ec uschly.\par
62.\par
Dal\'9a\'ed t\'f8i dny se nestalo v\'f9bec nic. Jenom ten Washington u\'9e se mi nezd\'e1l tak p\'f8\'ed\'9aern\'fd a nakonec ani ti Ameri\'e8ani nebyli zase tak moc ul\'edtl\'ed \endash zvl\'e1\'9at\'ec Ameri\'e8anky. Tedy, ul\'edtl\'ed byli po\'f8\'e1d, ale o tro\'9aku m\'ed\'f2, ne\'9e jsem si myslel.\par
B\'echem t\'ecch t\'f8\'ed dn\'f9 jsem vid\'ecl dva kr\'e1sn\'e9 z\'e1pady slunce ze sv\'e9 podkrovn\'ed terasy, kter\'e9 jsem si vychutnal s drinkem v ruce. Popov\'eddal jsem si s madam Agathou o jedn\'e1n\'ed na finan\'e8n\'edm \'fa\'f8adu, kde pr\'fd m\'ecli n\'ecjak\'e9 nesrovnalosti ohledn\'ec Loralinin\'fdch dan\'ed, ale ona v\'9ae vy\'f8e\'9aila ke spokojenosti obou stran. Nav\'9at\'edvil jsem washingtonsk\'e9 muzeum modern\'edho um\'ecn\'ed, stejn\'ec jako n\'e1mo\'f8n\'ed muzeum, kde byla mimo jin\'e9 instalov\'e1na i d\'ecla demontovan\'e1 z k\'f8i\'9en\'edk\'f9 operuj\'edc\'edch za druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky, a taky d\'ecla z p\'ectist\'ec\'9e\'f2ov\'fdch plachetnic z doby v\'e1lky Severu proti Jihu. Zhl\'e9dl jsem \'9aest americk\'fdch film\'f9 v televizi, po kter\'fdch mi rovnov\'e1hu vr\'e1tilo a\'9e DVD PINK FLOYD: THE WALL, kter\'e9 jsem na\'9ael v Loralinin\'ec videot\'e9ce.\par
U turistick\'e9 kancel\'e1\'f8e inzeruj\'edc\'ed na internetu vyhl\'eddkov\'e9 lety nad Washingtonem jsem si cht\'ecl objednat let nad Baltimore, ale byl jsem odm\'edtnut, proto\'9ee nad t\'edmto m\'ecstem je \'fadajn\'ec bezletov\'e1 z\'f3na. Ptal jsem se pro\'e8 a bylo mi \'f8e\'e8eno, \'9ee asi kv\'f9li terorist\'f9m. P\'f8i\'9alo mi to docela komick\'e9, \'9ee nad hlavn\'edm m\'ecstem st\'e1tu se l\'e9tat m\'f9\'9ee a nad tot\'e1ln\'ec zni\'e8en\'fdm m\'ecstem ne. \'8ee by ty ropn\'e9 v\'ec\'9ee byly cenn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e obyvatelstvo Washingtonu?\par
Pak jsem taky ve ve\'e8ern\'edch zpr\'e1v\'e1ch zahl\'e9dl moc p\'eckn\'fd \'9aot o tom, jak prvn\'ed n\'e1m\'ecstek washingtonsk\'e9ho starosty slavnostn\'ec p\'f8est\'f8\'edh\'e1val p\'e1sku p\'f8i otev\'f8en\'ed nov\'e9 nemocnice v Langley Park. Byl o berl\'edch a levou nohu m\'ecl v s\'e1d\'f8e, co\'9e koment\'e1tor vysv\'ectlil t\'edm, \'9ee ve\'e8er p\'f8edt\'edm pan m\'edstostarosta b\'echem pravideln\'e9 vyj\'ed\'9e\'efky spadl z kola. Sko\'e8ila mu do cesty veverka. To m\'ec teda fakt pobavilo. Z\'edral jsem na tu televizi a nev\'ecd\'ecl, jestli se m\'e1m sm\'e1t nebo bre\'e8et. Proto\'9ee jedin\'ec j\'e1 a ten n\'e1m\'ecstek jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee je to \'fapln\'e1 kravina. Byl to toti\'9e ten chl\'e1pek v pro\'f8ezan\'e9m plst\'ecn\'e9m klobouku, kter\'e9mu jsem zlomil nohu cihlou v baltimorsk\'e9m Jumbo Marketu. Docela bomba. Fakt by m\'ec zaj\'edmalo, kde n\'e1m\'ecstek starosty m\'ecsta vzal p\'ect milion\'f9 jako z\'e1pisn\'e9 do t\'e9 \'9a\'edlen\'e9 hry\'85 Mo\'9en\'e1 bych mohl d\'e1t dobr\'fd tip Patricii Hedgesov\'e9. Budu o tom muset p\'f8em\'fd\'9alet.\par
63.\par
Po dvou dnech mi p\'f8i\'9ala ve \'e8ty\'f8i hodiny odpoledne na \'9elut\'fd mobil SMS, kter\'e1 obsahovala jenom t\'f8i slova. TRIAEDONON OBESUS. NAVIG\'c1TOR. Bylo to velmi stru\'e8n\'e9 sd\'eclen\'ed, kter\'e9 pro m\'ec m\'eclo ov\'9aem absolutn\'ec nulovou informa\'e8n\'ed hodnotu. Nech\'e1pal jsem to.\par
Evidentn\'ec to nebylo anglicky, francouzsky, n\'ecmecky ani rusky. Dle m\'e9ho odhadu by to mohla b\'fdt latina. Mrtv\'fd jazyk, stejn\'ec jako samo Baltimore. Docela p\'f8\'edhodn\'e9. Divil jsem se, \'9ee je to u\'9e nenapadlo d\'e1vno, zad\'e1vat \'fakoly v latin\'ec. Zat\'edm to vypadalo, \'9ee Navig\'e1tor je majitelem jazykov\'e9 \'9akoly.\par
\'c8etl jsem ten jednoduch\'fd dvouslovn\'fd n\'e1pis asi p\'ectkr\'e1t, ne\'9e mi displej ozn\'e1mil, \'9ee ma\'9ee zpr\'e1vu. Zpanika\'f8il jsem a hledal n\'eckde na stole tu\'9eku, abych si to zapsal, ale samoz\'f8ejm\'ec jako naschv\'e1l jsem \'9e\'e1dnou nena\'9ael. Nakonec m\'ec zachr\'e1nila vzpom\'ednka na p\'f8itroubl\'e9 americk\'e9 horory. Vl\'edtl jsem do koupelny, popadl jednu ze t\'f8iceti Loranin\'fdch rt\'ecnek a napsal si ta dv\'ec slova na zrcadlo. Doufal jsem, \'9ee si je pamatuji spr\'e1vn\'ec, ale jist\'fd jsem si rozhodn\'ec nebyl. Chvilku jsem se na n\'ec pak je\'9at\'ec d\'edval, abych se ujistil, \'9ee to opravdu na displeji bylo takhle, ne\'9e to zbyte\'e8n\'ec iniciativn\'ed mobil smazal. Snad ano.\par
P\'f8e\'9ael jsem do ob\'fdv\'e1ku, po cest\'ec vzal z knihovny sv\'f9j notebook, posadil se do seda\'e8ky, otev\'f8el jeho v\'edko a spustil internet. Na\'e8etl jsem vyhledava\'e8 Google a zadal TRIAEDONON OBESUS. Trvalo to jen chvilku a vyjelo mi asi \'9aest tis\'edc odkaz\'f9, co\'9e byl pro m\'ec \'9aok. P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee jestli v\'f9bec n\'ecjak\'e9 podobn\'e9 nesmysln\'e9 spojen\'ed t\'ecch p\'e1r p\'edsmen bude nalezeno, tak ve dvou, maxim\'e1ln\'ec p\'ecti odkazech. Takhle to vypadalo, \'9ee jsou to docela popul\'e1rn\'ed a obl\'edben\'e1 slova.\par
Nap\'f8\'edklad se tak jmenovala p\'f9j\'e8ovna ryb\'e1\'f8sk\'fdch pot\'f8eb, dopravn\'ed firma z Izraele a dv\'ec n\'e1mo\'f8n\'ed jachty. Taky diskot\'e9ka, sportovn\'ed sout\'ec\'9e a pak taky dv\'ec restaurace, z toho ov\'9aem ani jedna v Baltimore. Bylo mi jasn\'e9, \'9ee mus\'edm hledat n\'ecjak\'fd vztah mezi TRIAEDONON OBESUS a Baltimore. Zat\'edm ani u jednoho z odkaz\'f9 Baltimore zm\'edn\'ecno nebylo. Pak tam byly odkazy na spoustu v\'ecdeck\'fdch \'e8l\'e1nk\'f9 a dokonce i na st\'f8edo\'9akolsk\'e9 u\'e8ebnice. Otev\'f8el jsem si jednu z nich. TRIAEDONON OBESUS byla ryba. Dokonce tam byla i fotka. N\'e1dhern\'e1 ryba. Byl to \'8eRALOK LAGUNOV\'dd. Docela hezk\'fd. Za\'e8etl jsem se do textu:\par
Zat\'edmco v\'ect\'9aina \'9eralok\'f9 mus\'ed st\'e1le plavat s otev\'f8enou tlamou, aby mohli d\'fdchat procezov\'e1n\'edm vody obsahuj\'edc\'ed kysl\'edk sv\'fdmi \'9e\'e1brami, \'9eralok lagunov\'fd dok\'e1\'9ee s\'e1m aktivn\'ec p\'f8e\'e8erp\'e1vat vodu \'9e\'e1brami a m\'f9\'9ee tedy odpo\'e8\'edvat i na mo\'f8sk\'e9m dn\'ec. P\'f8i lovu ryb se siln\'ec spol\'e9h\'e1 na sv\'f9j sluch a \'e8ich a \'e8asto si dok\'e1\'9ee spojit zvuk lodn\'edch motor\'f9 s mo\'9enost\'ed kr\'e1st ryb\'e1\'f8\'f9m ryby. Zarputile pron\'e1sleduje harpunovan\'e9 ryby a je schopen ryb\'e1\'f8e pokousat. Obvykle v\'9aak nen\'ed \'fato\'e8n\'fd.\par
No vida. \'8eralok. Jen\'9ee \'9eralok bez vztahu k Baltimore.\par
Pak jsem si otev\'f8el p\'f9vodn\'ed mapu Baltimore p\'f8ed zem\'ect\'f8esen\'edm a zadal do vyhled\'e1va\'e8e TRIAEDONON OBESUS. \'8e\'e1dn\'e1 odezva, odkaz nenalezen. Tak\'9ee jak\'fdkoli m\'edstopisn\'fd n\'e1zev v tomto m\'ecst\'ec to nebyl. Za\'e8al jsem b\'fdt nerv\'f3zn\'ed. N\'e1pov\'ecda \'f8\'edkal, \'9ee jde i o \'e8as a v tuto chv\'edli bezpochyby v\'9aichni m\'ed soupe\'f8i surfovali po internetu a sna\'9eili se z\'e1hadn\'fd vzkaz rozlu\'9atit.\par
Vstal jsem a \'9ael se znovu mrknout na \'9elut\'fd mobil, jestli mezit\'edm nedo\'9ala t\'f8eba je\'9at\'ec n\'ecjak\'e1 dodate\'e8n\'e1 up\'f8es\'f2uj\'edc\'ed zpr\'e1va, ale nebylo tam v\'f9bec nic. Znovu jsem si sedl k notebooku. Mohl jsem taky zavolat Belle, nebo sp\'ed\'9ae Renoirovi do Baltimore. Ale pokud to nebyl m\'edstopisn\'fd n\'e1zev, nemohli mi k tomu \'f8\'edct nic ani oni. Tak ale kdo, sakra?\par
Proj\'ed\'9ed\'ecl jsem d\'e1l odkazy na internetu. Dokonce to bylo uvedeno na j\'eddeln\'ed\'e8ku jedn\'e9 z restaurac\'ed, a pak taky v \'9aesti akvaristick\'fdch prodejn\'e1ch. Potom to byl n\'e1zev p\'edsni\'e8ky jedn\'e9 punkov\'e9 skupiny. Panebo\'9ee. Napadla m\'ec \'fapln\'ec \'9a\'edlen\'e1 my\'9alenka, \'9ee bych si t\'f8eba tu p\'edsni\'e8ku m\'ecl n\'eckde sehnat, poslechnout si ji a \'9ee v textu bude zak\'f3dov\'e1na dal\'9a\'ed n\'e1pov\'ecda. Polilo m\'ec horko. Kdyby to bylo takhle, tak je to skute\'e8n\'ec u\'9e morbidn\'ed.\par
Odklepl jsem n\'e1zev p\'edsn\'ec a zkou\'9ael, jestli pod t\'edm odkazem nen\'ed uveden t\'f8eba jej\'ed text nebo aspo\'f2 verze ve form\'e1tu MP3 ke sta\'9een\'ed. Nebylo tam v\'f9bec nic. Pak mi do\'9alo, \'9ee dal\'9a\'ed n\'e1pov\'ecda by mohla b\'fdt ukryta pod kter\'fdmkoli z t\'ecch \'9aesti tis\'edc odkaz\'f9. Ov\'9aem to by byla pr\'e1ce nejm\'ed\'f2 na p\'f9l roku. To bylo nere\'e1ln\'e9. Ne\'85 Mus\'ed to b\'fdt v n\'ec\'e8em jin\'e9m. Jen\'9ee v \'e8em? Koho se zeptat?\par
Vstal jsem a \'9ael se pod\'edvat na terasu a na panorama Washingtonu. Mo\'9en\'e1 jsem doufal, \'9ee to bude naps\'e1no na n\'eckter\'e9 st\'f8e\'9ae, nebo co. A nebo jsem jenom byl v konc\'edch a myslel si, \'9ee kdy\'9e od toho na chv\'edli vstanu, t\'f8eba m\'ec n\'ecco napadne. N\'ecjak\'e1 sp\'e1sn\'e1 my\'9alenka. Mo\'9en\'e1 je to \'fapln\'ec jednoduch\'e9. Mo\'9en\'e1 v\'9aichni Ameri\'e8ani v\'ecd\'ed, o\'e8 jde a jenom j\'e1, pitom\'fd Francouz, jsem \'fapln\'ec mimo. Co kdy\'9e je to n\'ecjak\'fd \'e8ist\'ec americk\'fd slangov\'fd v\'fdraz? Ale v latin\'ec? A co kdy\'9e to ani v latin\'ec nen\'ed? M\'f9\'9ee to b\'fdt ve \'9apan\'ecl\'9atin\'ec? Jasn\'ec \'9ee m\'f9\'9ee. Jen\'9ee pak jsem v hajzlu stejn\'ec jako p\'f8ed t\'edm. \'8e\'e1dn\'fd posun.\par
Sakra\'85 a co kdy\'9e je to skute\'e8n\'ec m\'edstopisn\'e9 ozna\'e8en\'ed, zn\'e1m\'e9 jenom v Baltimore? Neofici\'e1ln\'ed, t\'f8eba ve slangu baltimorsk\'e9ho podsv\'ect\'ed, nebo teenager\'f9, nebo kdov\'ed koho. Mo\'9en\'e1 ka\'9ed\'fd Baltimo\'f8an v\'ed, o\'e8 jde.\par
Sko\'e8il jsem k mobilu a vyto\'e8il Belle. Chvilku trvalo, ne\'9e to vzala.\par
\'84Ahoj\'85 neru\'9a\'edm?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 Jen jsem byla ve van\'ec.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
Trochu m\'ec rozhodila p\'f8edstava Belle ve van\'ec.\par
\'84Pot\'f8eboval bych v\'ecd\'ect, co je to TRIAEDONON OBESUS.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Zopakoval jsem ta dv\'ec slova a doufal, \'9ee Belle u\'9e bude v\'ecd\'ect.\par
Nev\'ecd\'ecla.\par
\'84V \'9eivot\'ec jsem nic takov\'e9ho nesly\'9aela. Ptal jste se u\'9e Renoira?\ldblquote\par
\'84Neptal. Na ofici\'e1ln\'ed map\'ec Baltimore toti\'9e nic takov\'e9ho nen\'ed. Myslel jsem, \'9ee je to t\'f8eba n\'ecjak\'e1 diskot\'e9ka, kter\'e9 tak \'f8\'edkali jen jej\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci nebo n\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Ne\'85 tohle jsem fakt v \'9eivot\'ec nesly\'9aela. Ale m\'f9\'9eu se v\'e1m zeptat.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1\'85 D\'edky. Zkus\'edm je\'9at\'ec Renoira. A kdybys n\'ecco zjistila, tak mi brnkni.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
Ukon\'e8il jsem hovor a vyto\'e8il Renoira. Vzal to d\'f8\'edv, ne\'9e se ozval vyzv\'e1n\'ecc\'ed t\'f3n.\par
\'84Dobr\'fd den, pane Jerry. Belle mi \'f8\'edkala, \'9ee Yamylla zem\'f8ela.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 p\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Moc hezk\'e1 holka to byla, pane Jerry. Byla to va\'9ae sestra?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Je j\'ed \'9akoda.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84A vy tu te\'ef jste m\'edsto n\'ed?\ldblquote\par
\'84No\'85 sna\'9e\'edm se, ale zat\'edm mi to moc nejde.\ldblquote\par
\'84Zvyknete si. Yamylla z toho byla ze za\'e8\'e1tku taky zmaten\'e1.\ldblquote\par
\'84Jo\'85? Tak to jsem r\'e1d. U\'9e jsem si myslel, \'9ee takhle natvrdl\'fd jsem jenom j\'e1.\ldblquote\par
Zasm\'e1l se.\par
\'84Co pot\'f8ebujete?\ldblquote\par
\'84TRIAEDONON OBESUS.\ldblquote\par
\'84Co to m\'e1 jako b\'fdt?\ldblquote\par
\'84To pr\'e1v\'ec nev\'edm\'85 Myslel jsem, \'9ee byste mi mohl pomoci t\'f8eba vy.\ldblquote\par
\'84To m\'e1 b\'fdt n\'eckde v Baltimore?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm, jestli je to n\'eckde v Baltimore. Dostal jsem jenom tahle dv\'ec slova v r\'e1mci zad\'e1n\'ed \'fakolu a te\'ef sh\'e1n\'edm n\'eckoho, kdo by mi k nim mohl \'f8\'edct n\'ecco bli\'9e\'9a\'edho.\ldblquote\par
\'84V Baltimore se nikdy nic takov\'e9ho nevyskytovalo. Alespo\'f2 o ni\'e8em nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak v\'e1m d\'eckuji.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te za\'e8, pane Jerry.\ldblquote Do prdele. Odhodil jsem mobil na seda\'e8ku vedle notebooku a znovu vy\'9ael na terasu. N\'e1dhern\'fd slune\'e8n\'fd den pln\'fd optimismu. Neb\'fdt t\'ecch pitom\'fdch dvou slov. P\'f8e\'9ael jsem zp\'e1tky do ob\'fdv\'e1ku a vzal si Loralinin mobil. Navolil jsem \'e8\'edslo Patricie Hedgesov\'e9.\par
\'84Hedgesov\'e1\'85 dobr\'fd den, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den. Omlouv\'e1m se, \'9ee v\'e1s obt\'ec\'9euji, ale pot\'f8eboval bych pomoc.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecla jsem v\'e1m pod\'eckovat.\ldblquote\par
\'84Vy mn\'ec? Za co?\ldblquote\par
\'84\'8ee jste potvrdil mou n\'e1v\'9at\'ecvu m\'e9mu nad\'f8\'edzen\'e9mu.\ldblquote\par
\'84To byl v\'e1\'9a nad\'f8\'edzen\'fd?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec bych cht\'ecl m\'edt takovou pod\'f8\'edzenou.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84To nic, to mi jen tak ujelo. J\'e1 v\'e1m ale vol\'e1m kv\'f9li n\'ec\'e8emu \'fapln\'ec jin\'e9mu, ne\'9e abych si od v\'e1s vyslechl n\'ecjak\'e9 pod\'eckov\'e1n\'ed. Pot\'f8eboval bych v\'ecd\'ect, co je to TRIAEDONON OBESUS.\ldblquote\par
\'84Te\'ef v\'e1m asi nerozum\'edm, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84Ta pitom\'e1 sout\'ec\'9e. V\'edte kter\'e1\'85\ldblquote\par
Chvilku bylo ticho a pak se ozvalo:\par
\'84NEVERMORE BALTIMORE?\ldblquote\par
\'84Jo. P\'f8esn\'ec ta. To pitom\'fd NEVERMORE BALTIMORE. Dostal jsem to jako vod\'edtko do dal\'9a\'edho kola.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Dostal jsem na Loralinin \'9elut\'fd mobil tahle dv\'ec slova a pot\'f8eboval bych zjistit, jak\'fd vztah by mohla m\'edt k Baltimore.\ldblquote\par
Op\'ect chvilku ticho a pak:\par
\'84Vy chcete v t\'e9 h\'f8e pokra\'e8ovat, pane Lindene?\ldblquote\par
\'84J\'e1 u\'9e v n\'ed pokra\'e8uju, sle\'e8no. Jen\'9ee te\'ef jsem se dostal do probl\'e9m\'f9.\ldblquote\par
\'84To nech\'e1pu\'85\ldblquote\par
\'84Co nech\'e1pete?\ldblquote\par
\'84No v\'9edy\'9d jste \'f8\'edkal, \'9ee to nep\'f8ipad\'e1 v \'favahu.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Co nep\'f8ipad\'e1 v \'favahu?\ldblquote\par
\'84No abyste\'85 jako m\'edsto Lolly\'85\ldblquote\par
\'84Nic takov\'e9ho jsem ne\'f8\'edkal. Jestli si dob\'f8e pamatuju, tak jsem se v tomto smyslu v\'f9bec k ni\'e8emu nevyj\'e1d\'f8il. Mluvila jste jenom vy.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee se v\'e1m zd\'e1m ukecan\'e1?\ldblquote\par
To m\'ec trochu zm\'e1tlo. Byla to ot\'e1zka mimo t\'e9ma m\'e9ho dotazu, co\'9e m\'ec trochu vykolejilo.\par
\'84Nezd\'e1te se mi ukecan\'e1, sle\'e8no Hedgesov\'e1. Jenom jsem v\'e1m cht\'ecl vysv\'ectlit, \'9ee jsem rozhodn\'ec netvrdil, \'9ee s tou jej\'ed hrou nechci m\'edt nic spole\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
Op\'ect ticho. Te\'ef pon\'eckud del\'9a\'ed.\par
\'84Ale m\'e9mu nad\'f8\'edzen\'e9mu jste potvrdil, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Potvrdil jsem mu jenom to, \'9ee jste tady byla. Nic v\'edc a nic m\'ed\'f2. Jenom\'9ee j\'e1 v\'e1m te\'ef vol\'e1m jen kv\'f9li jedn\'e9 jedin\'e9 v\'ecci. A to, jestli byste nemohla n\'eckde zjistit, co to je TRIAEDONON OBESUS. Ostatn\'ec, sama jste mi navrhla\'85\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84\'8ee kdybych ve Washingtonu n\'ecco pot\'f8eboval, a\'9d se klidn\'ec ozvu. Tak\'9ee se klidn\'ec oz\'fdv\'e1m, \'9ee pot\'f8ebuji v\'ecd\'ect, co je to TRIAEDONON OBESUS.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
\'84Jste novin\'e1\'f8ka, mo\'9en\'e1 m\'e1te daleko v\'ect\'9a\'ed mo\'9enosti ne\'9e j\'e1. Kdyby to cht\'ecla Loraline, ud\'eclala byste to pro ni?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. V\'9edy\'9d jsme v tom jely jako t\'fdm. Vyhled\'e1vala jsem pro ni spoustu podobn\'fdch materi\'e1l\'f9 a informac\'ed. D\'eclala jsem pro ni, co si \'f8ekla, proto\'9ee jsme v tom vlastn\'ec jely ob\'ec \endash pouze ona pon\'eckud v\'ect\'9a\'edm d\'edlem.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee byste to te\'ef mohla ud\'eclat i pro m\'ec.\ldblquote\par
\'84No\'85 J\'e1 d\'eclala pro ni a ona pro m\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 To jste mi vysv\'ectlila.\ldblquote\par
\'84A te\'ef chcete, abych j\'e1 d\'eclala jenom pro v\'e1s.\ldblquote\par
\'84To jsem skute\'e8n\'ec \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 ne\'f8ekl,\ldblquote ozvala se zara\'9een\'ec.\par
\'84No vid\'edte. V\'edte, v \'e8em je probl\'e9m? \'8ee vy novin\'e1\'f8i prost\'ec dom\'fd\'9al\'edte i to, co doty\'e8n\'fd nikdy ne\'f8ekl. Vlastn\'ec to asi m\'e1te i v popisu pr\'e1ce, tak\'9ee se kv\'f9li tomu na v\'e1s v\'f9bec nezlob\'edm. Naopak si mysl\'edm, \'9ee jste asi skv\'ecl\'e1 novin\'e1\'f8ka.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 tak\'9ee co s t\'edm ale te\'ef?\ldblquote\par
\'84Te\'ef bych velmi p\'f8iv\'edtal, kdybyste mi pomohla s t\'edm TRIAEDONON OBESUS.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsme t\'fdm?\ldblquote\par
Te\'ef bylo ticho pro zm\'ecnu z m\'e9 strany. Nebyla v\'f9bec hloup\'e1, naopak. Vypadalo to, \'9ee je d\'ecsn\'ec chytr\'e1.\par
\'84Dobr\'e1, jsme t\'fdm,\ldblquote \'f8ekl jsem nakonec, proto\'9ee m\'ec prakticky zahnala do kouta, z n\'echo\'9e nebylo \'faniku. A ke v\'9aemu mi pak vr\'e1tila ten kr\'e1sn\'fd nadhoz sme\'e8\'ed, kterou jsem ne\'e8ekal:\par
\'84V\'f9bec nic mi to ne\'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84V \'9eivot\'ec jsem nic takov\'e9ho nesly\'9aela. A co by to m\'eclo jako b\'fdt?\ldblquote\par
\'84Sakra, vy jste snad novin\'e1\'f8ka, ne?\ldblquote ujelo mi najednou, proto\'9ee m\'ec fakt dob\'echla.\par
\'84Jo\'85 to jsem. Ale nic v\'edc. Vyblijete na m\'ec n\'ecjakou svahil\'9atinu a chcete po mn\'ec, abych v\'e1m ji p\'f8elo\'9eila. Dejte mi \'e8as. Z jak\'e9ho oboru by to m\'eclo b\'fdt?\ldblquote\par
\'84Dostal jsem jenom tato dv\'ec slova. Nic v\'edc. Mimo jin\'e9 je to ale tak\'e9 ryba. Latinsk\'fd n\'e1zev \'9eraloka lagunov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
\'84Pro\'9ael jsem u\'9e skoro cel\'fd internet. \'8e\'e1dn\'e1 takov\'e1 restaurace, ulice nebo podnik se v Baltimore nevyskytoval a nevyskytuje. Nem\'e1 to v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd vztah k Baltimore. Myslel jsem, \'9ee by to mo\'9en\'e1 mohl b\'fdt n\'ecjak\'fd slangov\'fd, \'e8ist\'ec americk\'fd v\'fdraz.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jste ryba?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 \'f8\'edkal jsem ryba\'85 \'9eralok lagunov\'fd,\ldblquote ozn\'e1mil jsem j\'ed do mobilu otr\'e1ven\'ec.\par
\'84V\'edte, co bylo nejv\'ect\'9a\'ed turistickou atrakc\'ed Baltimore, kdy\'9e je\'9at\'ec bylo vzkv\'e9taj\'edc\'edm m\'ecstem?\ldblquote\par
\'84Nejsem si jist\'fd.\ldblquote\par
\'84P\'f8e\'e8etl jste si v\'f9bec n\'ecco o Baltimore?\ldblquote\par
\'84Jestli m\'ec chcete zkou\'9aet ze znalost\'ed o Baltimore, tak to rovnou skon\'e8\'edme.\ldblquote\par
\'84Bylo tam N\'e1rodn\'ed akv\'e1rium, pane Lindene. Obrovsk\'e9 a sv\'ectozn\'e1m\'e9. Chlouba Spojen\'fdch st\'e1t\'f9.\ldblquote\par
\'84N\'e1rodn\'ed akv\'e1rium?\ldblquote\par
\'84Jo. To bude ta va\'9ae TRIAEDONON OBESUS.\ldblquote\par
\'84No a co d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Co d\'e1l? To se pt\'e1te vy m\'ec? Myslela jsem, \'9ee vy jste hr\'e1\'e8.\ldblquote\par
\'84J\'e1 myslel, \'9ee jsme t\'fdm.\ldblquote\par
\'84Lolly by se tam \'9ala asi pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84Kam? Do toho akv\'e1ria?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tam. Na\'9ala by si, kde byla expozice toho \'9eraloka a porozhl\'e9dla by se tam.\ldblquote\par
Kone\'e8n\'ec mi to do\'9alo. Vlastn\'ec to bylo docela jednoduch\'e9. Vylo\'9een\'ec primitivn\'ed. Primitivn\'ed pro ka\'9ed\'e9ho, kdo v\'ecd\'ecl, \'9ee v Baltimore bylo proslul\'e9 n\'e1rodn\'ed akv\'e1rium.\par
\'84Tak v\'e1m d\'eckuji.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te za\'e8, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84Nezlobte se, jestli jsem byl trochu nerv\'f3zn\'ed.\ldblquote\par
\'84Nezlob\'edm se.\ldblquote\par
\'84To jste hodn\'e1.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 bychom se m\'ecli sej\'edt.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Jestli jsme t\'fdm, bude to bezpodm\'edne\'e8n\'ec nutn\'e9.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu. Tohle jste mi pomohla vy\'f8e\'9ait a\'85\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Jsem v\'e1m kdykoli k dispozici. Ov\'9aem nezapome\'f2te, \'9ee j\'e1 taky pot\'f8ebuji n\'ecco vy\'f8e\'9ait. Je to vylo\'9een\'ec recipro\'e8n\'ed vztah, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84Recipro\'e8n\'ed vztah?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Byla chytr\'e1 jako li\'9aka.\par
\'84Zbo\'9e\'f2uji recipro\'e8n\'ed vztahy,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84To jsem r\'e1da.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1, zvu v\'e1s na ve\'e8e\'f8i.\ldblquote\par
\'84D\'edky. D\'e1me si n\'ecjakou rybu.\ldblquote\par
Dokonce m\'ecla i smysl pro humor.\par
\par
VI.\par
N\'e1rodn\'ed akv\'e1rium\par
64.\par
Projel jsem cel\'fd internet. Aspo\'f2 jsem si to myslel. A bylo zcela evidentn\'ed, \'9ee BALTIMORSK\'c9 N\'c1RODN\'cd AKV\'c1RIUM \'9e\'e1dn\'e9 internetov\'e9 str\'e1nky nem\'e1. To m\'ec docela dostalo. Nakonec jsem si uv\'ecdomil, \'9ee pro\'e8 by je m\'eclo, kdy\'9e vlastn\'ec neexistuje. Pro\'e8 by n\'eckdo platil str\'e1nky neexistuj\'edc\'ed instituce. Nicm\'e9n\'ec jsem nev\'ec\'f8il, \'9ee nen\'ed mo\'9en\'e9 na netu sehnat pl\'e1nek tehdej\'9a\'ed expozice.\par
\'8ael jsem do encyklopedi\'ed. V ka\'9ed\'e9 o tom baltimorsk\'e9m akv\'e1riu psali, ov\'9aem krom\'ec podrobn\'fdch seznam\'f9 expon\'e1t\'f9 v\'e8etn\'ec jejich vyobrazen\'ed jsem \'9e\'e1dnou podrobnou mapu nena\'9ael. Samoz\'f8ejm\'ec, narazil jsem na sch\'e9mata ozna\'e8uj\'edc\'ed rozm\'edst\'ecn\'ed jednotliv\'fdch expozic, ale ta mi byla t\'e9m\'ec\'f8 k ni\'e8emu. J\'e1 nepot\'f8eboval sch\'e9ma, ale co nejp\'f8esn\'ecj\'9a\'ed pl\'e1nek. A ten nikde nebyl. Bylo to k vzteku. Necht\'ecl jsem, ale ne\'9alo to jinak. Vzal jsem mobil a znovu vyto\'e8il \'e8\'edslo Patricie Hedgesov\'e9.\par
\'84Tady zase Jerry Linden.\ldblquote\par
\'84Ha\'85 u\'9e jsme se dlouho nesly\'9aeli.\ldblquote\par
\'84Asi bez v\'e1s nem\'f9\'9eu b\'fdt\'85 nebo aspo\'f2 bez va\'9aeho sametov\'e9ho hlasu.\ldblquote\par
\'84D\'edky\'85\ldblquote\par
\'84Neotravuju v\'e1s?\ldblquote\par
\'84Poslouch\'e1m. Pov\'eddejte.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuju pl\'e1nek expozice toho akv\'e1ria. Pot\'f8ebuju v\'ecd\'ect, kde ten pitom\'fd \'9eralok byl. Na netu jsem nic nesehnal. To akv\'e1rium u\'9e neexistuje, tak\'9ee jedin\'e9 zm\'ednky o n\'ecm jsou v encyklopedi\'edch a u\'e8ebnic\'edch, jenom\'9ee n\'ecjak\'e1 p\'f8ehledn\'e1 mapka nen\'ed nikde. V\'edm akor\'e1t, \'9ee tam bylo p\'f8es deset tis\'edc zv\'ed\'f8at, tak\'9ee hledat mezi nimi toho pitom\'e9ho \'9eraloka bude docela slo\'9eit\'e9.\ldblquote\par
\'84Zkus\'edm proj\'edt n\'e1\'9a vlastn\'ed arch\'edv,\ldblquote \'f8ekla, i kdy\'9e v jej\'edm hlase bylo zn\'e1t, \'9ee sama sob\'ec ned\'e1v\'e1 moc nad\'ecj\'ed.\par
\'84Museli m\'edt p\'f8ece n\'ecjak\'e9 reklamn\'ed materi\'e1ly, bro\'9eury, tiskov\'e9 podklady\'85 ur\'e8it\'ec tam n\'eckde m\'ecli i p\'f8ehlednou mapku v\'9aech expozic.\ldblquote\par
\'84Zkus\'edm to a ozvu se v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Chyst\'e1m se tam dnes ve\'e8er.\ldblquote\par
\'84Dnes ve\'e8er?\ldblquote\par
\'84Teda v noci.\ldblquote\par
\'84T\'edm mi chcete nazna\'e8it, \'9ee byste to pot\'f8eboval okam\'9eit\'ec?\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecjak.\ldblquote\par
\'84Ozvu se v\'e1m.\ldblquote\par
Zav\'ecsila.\par
65.\par
Po osm\'e9 hodin\'ec ve\'e8ern\'ed jsem vyt\'e1hl z igelitov\'e9ho pytle sv\'f9j baltimorsk\'fd kostkovan\'fd od\'ecv p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed cirkusov\'e9ho klauna zk\'f8\'ed\'9een\'e9ho se Sherlockem Holmesem. Nafta u\'9e z n\'ecj aspo\'f2 trochu vyprchala, tak\'9ee u\'9e jsem se tak nedusil p\'f8i obl\'e9k\'e1n\'ed. M\'ecl jsem mizernou n\'e1ladu a musel jsem do sebe hodit jednoho pan\'e1ka Black and White, abych se z n\'ed nezbl\'e1znil. Hedgesov\'e1 se na m\'ec norm\'e1ln\'ec vyka\'9alala a na internetu u\'9e jsem taky nic nena\'9ael. Zato jsem dokonale znal anatomii i zvyklosti \'9eraloka lagunov\'e9ho a mohl jsem z fleku d\'eclat oce\'e1nologa se specializac\'ed na \'9eraloky.\par
Kdy\'9e jsem si obouval boty, zazvonil Loralinin telefon. To nemohl b\'fdt nikdo jin\'fd ne\'9e Hedgesov\'e1. Vrhl jsem se na n\'ecj. Byla to ona.\par
\'84M\'e1m pro v\'e1s ten pl\'e1nek. Pos\'edl\'e1m v\'e1m ho na e-mail.\ldblquote\par
\'84Stoj\'edm venku u dve\'f8\'ed, zamyk\'e1m je a vyd\'e1v\'e1m se do Baltimore.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec v\'e1m doporu\'e8uji se pro n\'ecj vr\'e1tit.\ldblquote\par
\'84Dala jste si na \'e8as.\ldblquote\par
\'84Obtelefonovala a obmailovala jsem p\'f9lku sv\'ecta, jestli v\'e1s to zaj\'edm\'e1. Kontaktovala jsem i Akademii v\'ecd.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1\'85 dobr\'e1, nemus\'edte se hned tak \'e8ertit. Vr\'e1t\'edm se a mrknu se na to.\ldblquote\par
\'84Tak fajn a nashle. A hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84Nashle a d\'edky,\ldblquote \'f8ekl jsem, ale v telefonu u\'9e bylo mrtvo. Mo\'9en\'e1 se na\'9atvala. T\'f8eba byla a\'9e moc citliv\'e1. Mo\'9en\'e1 i p\'f8ecitliv\'ecl\'e1. V\'9edy\'9d jsem j\'ed toho zase tolik ne\'f8ekl.\par
Otev\'f8el jsem notebook a p\'f8ijal e-mail. Trvalo to asi dv\'ec minuty. Jestli to skenovala, tak tam dala asi moc velk\'e9 rozli\'9aen\'ed. To m\'f9\'9ee ud\'eclat jenom \'9eensk\'e1. Kone\'e8n\'ec mi na monitoru nasko\'e8il obr\'e1zek, a potom dal\'9a\'ed a pak je\'9at\'ec jeden. Byla to t\'f8i podla\'9e\'ed. Byl hezk\'fd, barevn\'fd, akor\'e1t \'9ee m\'edsto popisek u expozic tam byly obr\'e1zky. Sakra. Je fakt, \'9ee jsem znal \'9eraloka lagunov\'e9ho nazpam\'ec\'9d, ale podle t\'ecch obr\'e1zk\'f9, kter\'e9 byly p\'f8\'edli\'9a tit\'ecrn\'e9, jsem ho tam nena\'9ael. To si snad ze m\'ec d\'ecl\'e1 srandu.\par
Pro\'9ael jsem v\'9aechna podla\'9e\'ed, ne\'9e jsem si v\'9aiml, \'9ee na okraji obr\'e1zku je legenda. Legenda k \'e8\'edsl\'f9m. Vyzv\'ect\'9aoval jsem si jednu z expozic a v\'9aiml si, \'9ee pod obr\'e1zkem \'9eelvi\'e8ky je \'e8\'edslice. Panebo\'9ee. To bude pr\'e1ce na cel\'fd ve\'e8er. Je\'9at\'ec \'9ee tam dala tak velk\'e9 rozli\'9aen\'ed, jinak by to bylo ne\'e8iteln\'e9. Nebyla zase tak blb\'e1.\par
Za\'e8al jsem proch\'e1zet legendu. \'8eralok lagunov\'fd byl pod \'e8\'edslem 395. No jasn\'ec. Nemohl b\'fdt jedni\'e8ka, ani stovka, ba ani t\'f8\'edstovka. Musel b\'fdt 395 z 560. Byl jsem na\'9atvan\'fd a p\'f8itom nev\'ecd\'ecl na koho. Nejsp\'ed\'9a ale na ty, kdo d\'e1vali dohromady ten kravsk\'fd let\'e1k. Tak\'9ee jsem m\'ecl \'e8\'edsl\'ed\'e8ko \'9eraloka a te\'ef u\'9e zb\'fdvalo ho naj\'edt n\'eckde v t\'e9 zmaten\'e9 kresb\'ec. Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1.\par
Musel jsem si to pochopiteln\'ec vyzv\'ect\'9aovat tak, abych mohl ta mr\'f2av\'e1 \'e8\'edsl\'ed\'e8ka p\'f8e\'e8\'edst, a pak proch\'e1zet vodorovn\'ec v\'9edy ur\'e8itou v\'fdse\'e8. Potom popojet n\'ed\'9e a d\'eclat tot\'e9\'9e opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, a tak po\'f8\'e1d dokola. Pochopiteln\'ec jsem ho na\'9ael a\'9e na t\'f8et\'edm obr\'e1zku, n\'eckde v jeho druh\'e9 polovin\'ec. No jist\'ec. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nemohl b\'fdt naho\'f8e na tom prvn\'edm.\par
Pustil jsem to na tisk\'e1rnu a kdy\'9e mi vylezl obr\'e1zek, fixem jsem si ozna\'e8il m\'edsto expozice. Slo\'9eil jsem pap\'edr, vypnul notebook a vy\'f8\'edtil se z bytu. Bylo dev\'ect hodin.\par
66.\par
K z\'e1vo\'f8e na Red Point jsem se dostal p\'f8ed jeden\'e1ctou hodinou ve\'e8ern\'ed. Baltimorsk\'e9 n\'e1rodn\'ed akv\'e1rium toti\'9e bylo na severn\'ed stran\'ec m\'ecsta, a abych nemusel p\'f8es cel\'e9 m\'ecsto, objel jsem to p\'f8es Roiston, Gathersburg Castonville a Reisestown. A to jsem pak je\'9at\'ec \'e8tvrt hodiny zkejsnul u t\'e9 z\'e1vory, proto\'9ee obsluha asi spala a teprve na hlasit\'e9 trouben\'ed se odn\'eckud vyno\'f8il chl\'e1pek s pistol\'ed u opasku. Otr\'e1ven\'ec si po\'e8kal, a\'9e jeho \'e8te\'e8ka potvrd\'ed opr\'e1vn\'ecnost m\'e9ho vstupu, zvedl z\'e1voru a j\'e1 byl kone\'e8n\'ec v zase NEVERMORE BALTIMORE.\par
P\'f8edm\'ecst\'ed bylo z t\'e9hle strany tvo\'f8eno pr\'f9myslovou z\'f3nou, co\'9e v tomto p\'f8\'edpad\'ec p\'f8edstavovaly opu\'9at\'ecn\'e9 trosky v\'fdrobn\'edch z\'e1vod\'f9, pono\'f8en\'fdch v naprost\'e9 a zlov\'ecstn\'e9 tm\'ec. Jedin\'fdm zdrojem sv\'ectla tu byla slab\'e1 z\'e1\'f8e reflektor\'f9 ze vzd\'e1len\'fdch t\'ec\'9en\'edch v\'ec\'9e\'ed. Bylo to naprosto opu\'9at\'ecn\'e9 \'fazem\'ed bez jak\'e9hokoli n\'e1znaku \'9eivota, nepo\'e8\'edt\'e1m-li potuln\'e9 ko\'e8ky, psy a krysy. Postupem \'e8asu byla tato druhov\'e1 skladba roz\'9a\'ed\'f8ena o podivn\'e9 kl\'e1t\'edc\'ed se postavy, kter\'e9 opravdu p\'f9sobily jako duchov\'e9 a asi to byli ti, kter\'fdm se \'f8\'edkalo vyv\'f8eliny. Nebylo jich moc, ale sem tam jsem n\'ecjak\'e9ho nebo n\'ecjakou zahl\'e9dl. N\'eckde dokonce i skupinku.\par
Kdy\'9e je \'e8lov\'eck otr\'e1ven\'fd a je\'9at\'ec nav\'edc proj\'ed\'9ed\'ed takov\'fdm depresivn\'edm prost\'f8ed\'edm, tak si za\'e8ne kl\'e1st ot\'e1zky, co tu vlastn\'ec pohled\'e1v\'e1 a pro\'e8 je\'9at\'ec vlastn\'ec \'9eije, kdy\'9e cel\'fd sv\'ect stoj\'ed za tot\'e1ln\'ed hovno. Tak s t\'ecmihle a podobn\'fdmi my\'9alenkami jsem se plou\'9eil p\'f8\'edzra\'e8n\'fdmi kulisami katastrofick\'e9ho thrilleru no\'e8n\'edho Baltimore a kdybych fakt m\'ecl odvahu, tak se mo\'9en\'e1 i zast\'f8el\'edm. Takhle jsem jenom mrtv\'ec civ\'ecl p\'f8ed sebe na mrtvou ulici v mrtv\'e9m m\'ecst\'ec a pochyboval o tom, jestli j\'e1 s\'e1m jsem je\'9at\'ec v\'f9bec \'9eiv\'fd.\par
Po \'e8tvrthodinov\'e9m kli\'e8kov\'e1n\'ed mezi polorozpadl\'fdmi domy zasyp\'e1vaj\'edc\'edmi v\'9edy \'e8\'e1st ulice jsem zjistil, \'9ee zrovna nebyl nejlep\'9a\'ed n\'e1pad vjet do Baltimore ze severu. Sice jsem si u\'9aet\'f8il pr\'f9jezd centrem, ale Loraline by to asi nikdy neud\'eclala. Loraline by toti\'9e ur\'e8it\'ec v\'ecd\'ecla, \'9ee sever je tot\'e1ln\'ec opu\'9at\'ecn\'fd, tot\'e1ln\'ec zni\'e8en\'fd a tud\'ed\'9e tot\'e1ln\'ec nepr\'f9jezdn\'fd. Zat\'edmco b\'echem m\'fdch p\'f8ede\'9al\'fdch n\'e1v\'9at\'ecv tohoto m\'ecsta byly v\'ect\'9a\'ed pr\'f9rvy v zemi p\'f8emost\'ecny a zasypan\'e9 ulice \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zpr\'f9jezdn\'ecny, tady tomu tak nebylo. Tady nikdo ne\'9eil a t\'edm p\'e1dem vlastn\'ec ani nebyl d\'f9vod s t\'edm n\'ecco d\'eclat.\par
Pokud se objevila pr\'f9rva ve vozovce, z\'f9stala tam jako p\'f8ed t\'ecmi \'9aesti nebo osmi lety, ani\'9e by se bylo mo\'9en\'e9 dostat na druhou stranu. Znamenalo to v\'9edy vr\'e1tit se a zkusit n\'ecjakou dal\'9a\'ed bo\'e8n\'ed ulici, kter\'e1 ov\'9aem samoz\'f8ejm\'ec stejn\'ec nakonec kon\'e8ila dal\'9a\'ed pr\'f9rvou, p\'f8es n\'ed\'9e se nebylo mo\'9en\'e9 dostat. P\'f8i \'e8tvrt\'e9m oto\'e8en\'ed vozu jsem za\'e8al propadat panice. Bylo to jako dokonal\'e9 bludi\'9at\'ec, kter\'e9 ov\'9aem nem\'eclo \'f8e\'9aen\'ed. V\'9aechny ulice a uli\'e8ky byly slep\'e9. V tuto chv\'edli u\'9e mi bylo dokonce i jasn\'e9, \'9ee kdybych se cht\'ecl vr\'e1tit na Red Point, tak to nedok\'e1\'9eu, proto\'9ee u\'9e jsem ud\'eclal tolik odbo\'e8ek a tolik smy\'e8ek, \'9ee zp\'e1te\'e8n\'ed cestu si prost\'ec nepamatuju, i kdybych m\'ecl v hlav\'ec sebedokonalej\'9a\'ed po\'e8\'edta\'e8. Byl jsem prost\'ec v hajzlu, co\'9e dokonale zapadalo do m\'e9 dne\'9an\'ed depresivn\'ed n\'e1lady, a j\'e1 zjistil, \'9ee u\'9e m\'e1m dokonce i o trochu v\'ect\'9a\'ed odvahu vsunout si hlave\'f2 glocka do \'fast a stisknout spou\'9a\'9d.\par
Deset minut po druh\'e9 hodin\'ec, tedy asi dvacet minut p\'f8ed term\'ednem, kter\'fd jsem si s\'e1m stanovil pro kone\'e8n\'e9 \'f8e\'9aen\'ed (kulka v m\'e9 hlav\'ec), jsem se ocitl na Pratt Street a p\'f8ede mnou bylo BALTIMORSK\'c9 N\'c1RODN\'cd AKV\'c1RIUM. Tedy aspo\'f2 m\'edsto, kde d\'f8\'edve st\'e1valo, proto\'9ee z n\'ecj nic nezbylo. Tedy nic z jeho p\'f9vodn\'ed honosnosti a kr\'e1sy. Nyn\'ed to byly ruiny pokroucen\'e9 oceli a jedin\'e9, podle \'e8eho jsem poznal, \'9ee jsem na m\'edst\'ec, byl obrovsk\'fd delf\'edn na desetimetrov\'e9m sloupu, ty\'e8\'edc\'edm se py\'9an\'ec nad rozvalinami ruin jako n\'ecjak\'fd v\'fdsm\'ec\'9an\'fd prst.\par
N\'e1rodn\'ed akv\'e1rium byla modern\'ed technicistn\'ed rozlehl\'e1 stavba charakteristick\'e1 pr\'e1v\'ec pou\'9eit\'edm betonu, ocelov\'fdch konstrukc\'ed a skla. Krom\'ec ryb zde \'9eili tak\'e9 pt\'e1ci, tak\'9ee k nebi \'e8n\'ecly obrovsk\'e9 pyramid\'e1ln\'ed prosklen\'e9 jehlany, jejich\'9e interi\'e9r tvo\'f8il v\'9edy kus n\'ecjak\'e9ho biotopu planety s typick\'fdmi zv\'ed\'f8aty. Tak jsem se to aspo\'f2 do\'e8etl v propaga\'e8n\'edch materi\'e1lech a tak jsem to taky znal z t\'ecch fotografi\'ed, kter\'e9 jsem si je\'9at\'ec odpoledne prohl\'ed\'9eel na netu. Te\'ef tu z toho byla jenom neuspo\'f8\'e1dan\'e1, chaotick\'e1 a divok\'e1 skl\'e1dka \'9eelezn\'e9ho \'9arotu, zasypan\'e1 sklem a betonovou drt\'ed.\par
Cht\'ecl jsem to cel\'e9 objet, ale hned v prvn\'ed \'e8tvrtin\'ec m\'ec zastavila obrovsk\'e1 pr\'f9rva v zemi, kter\'e1 d\'e1l proch\'e1zela dovnit\'f8 zbo\'f8eni\'9at\'ec. Vystoupil jsem z auta, vzal baterku a rozhodl se, \'9ee to zkus\'edm p\'ec\'9aky. O kus d\'e1l jsem na\'9ael kus kl\'e1dy polo\'9een\'e9 p\'f8es pr\'f9rvu, po kter\'e9 jsem se dostal na druhou stranu. Bylo to d\'ecsiv\'e9.\par
Zem\'ec pod akv\'e1riem se musela rozestoupit na v\'edce m\'edstech a doslova ho roztrhala na n\'eckolik samostatn\'fdch \'e8\'e1st\'ed, kter\'e9 se pak zhroutily do sebe. Bylo to \'9a\'edlen\'e9 a j\'e1 pochopil, \'9ee jak\'fdkoliv pl\'e1nek expozice je mi tady k ni\'e8emu, proto\'9ee zde neexistoval \'9e\'e1dn\'fd v\'fdchoz\'ed \'e8i z\'e1chytn\'fd bod. Nebylo vid\'ect, kde byl hlavn\'ed vstup, kde centr\'e1ln\'ed parkovi\'9at\'ec, kde market a obchodn\'ed centrum, zooparky nebo d\'ectsk\'e1 h\'f8i\'9at\'ec, prost\'ec \'9e\'e1dn\'e9 vod\'edtko, od kter\'e9ho by se \'9alo odp\'edchnout. Bu\'ef tady Navig\'e1tor v\'f9bec nebyl, nebo se zbl\'e1znil. A nebo jsem ten jeho vzkaz \'9apatn\'ec pochopil. Nebo ho sp\'ed\'9a \'9apatn\'ec pochopila Patricie Hedgesov\'e1, proto\'9ee to byl jej\'ed n\'e1pad, jet se sem pod\'edvat. Trochu m\'ec uklidilo, \'9ee jsem to m\'ecl na koho sv\'e9st.\par
P\'f8elezl jsem hromadu n\'eckolikatunov\'fdch traverz a dostal se na pokra\'e8ov\'e1n\'ed ulice, jej\'ed\'9e ob\'ec strany byly z\'f8\'edcen\'e9, p\'f8i\'e8em\'9e jedna z nich kdysi byla n\'e1rodn\'edm akv\'e1riem. Pokra\'e8oval jsem kolem zbo\'f8eni\'9at\'ec, kdy\'9e se najednou proti mn\'ec odn\'eckud vyno\'f8ily \'e8ty\'f8i vysok\'e9 postavy. Ztuhl jsem. \'8aly divn\'fdm, jakoby opileck\'fdm krokem p\'f8\'edmo mn\'ec naproti. Sev\'f8el jsem glocka v kapse a odjistil ho. Tmu protrh\'e1valy jen odlesky vzd\'e1len\'fdch t\'ec\'9en\'edch v\'ec\'9e\'ed a slab\'fd svit m\'ecs\'edce, ale vid\'ecl jsem docela dob\'f8e, proto\'9ee m\'e9 o\'e8i u\'9e se na ty temn\'e9 podm\'ednky adaptovaly. Zastavil jsem se a pak p\'f8e\'9ael na stranu k hromad\'ec cihel. Oni pokra\'e8ovali d\'e1l sm\'ecrem ke mn\'ec. Te\'ef u\'9e jsem mohl vid\'ect i jejich mlhav\'e9 obli\'e8eje. Byly to vyv\'f8eliny. Vzpomn\'ecl jsem si, jako mi kdosi \'f8\'edkal, \'9ee nejsou nebezpe\'e8n\'ed a \'9ee na \'e8lov\'ecka ne\'fato\'e8\'ed. To byl ale n\'eckdo, kdo v\'ec\'f8il na duchy p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed z nitra zem\'ec, na kter\'e9 jsem j\'e1 nev\'ec\'f8il. J\'e1 v\'ec\'f8il jenom na lidi \endash a taky jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee lidi dovedou b\'fdt svin\'ec a \'9ee klidn\'ec na \'e8lov\'ecka i za\'fato\'e8\'ed. Dva z nich na sob\'ec m\'ecli dlouh\'e9 potrhan\'e9 kab\'e1ty a pod nimi uma\'9at\'ecn\'e1 tri\'e8ka, dal\'9a\'ed m\'ecl svetr s norsk\'fdm vzorem a \'e8tvrt\'fd mont\'e9rky s reflexn\'edmi bezpe\'e8nostn\'edmi pruhy. Byli \'9aest metr\'f9 ode m\'ec a j\'e1 si v\'9aiml, \'9ee jeden z nich m\'e1 obli\'e8ej porostl\'fd srst\'ed, jako by to byl orangutan, a dal\'9a\'ed m\'e1 podivn\'ec zdeformovan\'fd horn\'ed ret, ale \'fapln\'ec jinak ne\'9e po roz\'9at\'ecpu. Jakoby p\'f8irostl\'fd k nosu. V\'9aichni na m\'ec hled\'ecli a po\'f8\'e1d se bl\'ed\'9eili. M\'ecli divn\'ec zakalen\'e9 o\'e8i. P\'f8esn\'ec tak, jak to Bella \'f8\'edkala o vyv\'f8elin\'e1ch.\par
Ustoupil jsem je\'9at\'ec v\'edc na stranu, a\'9e m\'ec zastavila hromada suti. Byl jsem nerv\'f3zn\'ed. Ne z toho, \'9ee bych m\'ecl n\'ecjak\'fd p\'f8\'ed\'9aern\'fd strach, ale z toho, \'9ee jsem netu\'9ail, na \'e8em jsem. Kdybych na sto procent v\'ecd\'ecl, \'9ee mi cht\'ecj\'ed ubl\'ed\'9eit, byl bych klidn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e takhle, kdy jsem v\'f9bec netu\'9ail, co si o nich myslet.\par
Byly to vyv\'f8eliny. Dr\'9eely se t\'ecsn\'ec p\'f8i sob\'ec, co\'9e pro m\'ec bylo v t\'e9to situaci v\'fdhodn\'e9, proto\'9ee jsem mohl st\'f8\'edlet jenom jedn\'edm sm\'ecrem, t\'e9m\'ec\'f8 bez m\'ed\'f8en\'ed. T\'f8i z nich m\'ecly ruce v kaps\'e1ch a mohly tam m\'edt revolvery. Pr\'f9chod v ulici byl \'9airok\'fd asi t\'f8i metry a ony najednou p\'f8e\'9aly na tu druhou stranu, aby m\'ec minuly v co nejv\'ect\'9a\'ed vzd\'e1lenosti. Byl jsem v absolutn\'edm st\'f8ehu a pozoroval pohyb ka\'9ed\'e9 z nich. Ani se na m\'ec nepod\'edvaly, jenom p\'f8e\'9aly kolem m\'ec a pokra\'e8ovaly d\'e1l. Nikdo z nich se neohl\'e9dl, jen j\'e1 za nimi civ\'ecl jako u vytr\'9een\'ed. Vyv\'f8eliny. Poprv\'e9 jsem takhle zbl\'edzka vid\'ecl d\'e9mony, kte\'f8\'ed vy\'9aplhali t\'ecmi pr\'f9rvami ze sam\'e9ho nitra zem\'ec na povrch. Podle Belly. St\'e1l jsem tam na m\'edst\'ec a\'9e do chv\'edle, ne\'9e ty podivn\'e9 postavy p\'f8elezly hromadu traverz, kterou jsem p\'f8edt\'edm p\'f8elezl i j\'e1, a zmizely n\'eckde za n\'ed. C\'edtil jsem, jak se mi tep vrac\'ed do standardn\'ed frekvence. Oto\'e8il jsem se a pokra\'e8oval ve sv\'e9 no\'e8n\'ed obhl\'eddce demolice N\'e1rodn\'edho akv\'e1ria.\par
Ani jsem to cel\'e9 neobe\'9ael. Zastavila m\'ec pr\'f9rva se zubat\'fdmi a droliv\'fdmi okraji, \'9airok\'e1 asi \'e8ty\'f8i metry, v jej\'edm\'9e okol\'ed jsem v\'9aak nav\'edc nena\'9ael nic, po \'e8em bych se mohl dostat na druhou stranu. Rozhodl jsem se to vzd\'e1t. Bylo t\'f8i \'e8tvrt\'ec na t\'f8i, za chv\'edli za\'e8ne sv\'edtat a j\'e1 m\'ecl p\'f8ed sebou dlouhou cestu zp\'e1tky. Vlastn\'ec jsem ani nev\'ecd\'ecl, jestli se odsud dok\'e1\'9eu n\'ecjak vymotat. Bylo to v\'9aechno na nic. Bylo to tak akor\'e1t na hlave\'f2 glocka v \'fastech. Oto\'e8il jsem se a cht\'ecl j\'edt zp\'e1tky, kdy\'9e jsem za sebou zaslechl hlas:\par
\'84Hej\'85 pane\'85\ldblquote\par
Byl to chl\'e1pek na druh\'e9 stran\'ec t\'e9 zubat\'e9 pr\'f9rvy s baterkou v ruce, sklon\'ecnou k zemi. Moc jsem z n\'echo nevid\'ecl, ale m\'ecl lehkou horolezeckou bundu, kolem pasu ov\'e1zan\'e9 lano a za opaskem cep\'edn. Vypadal komicky. Horolezec v Baltimore.\par
\'84Vy jste m\'edstn\'ed?\ldblquote zeptal se m\'ec.\par
\'84Ne\'85 jenom proj\'ed\'9ed\'edm.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
Vyt\'e1hl jsem z kapsy mobil a pod\'edval se na n\'ecj. HR\'c1\'c8.\par
Tot\'e9\'9e ud\'eclal on na druh\'e9 stran\'ec. Do\'9alo mu to.\par
\'84Tak\'9ee jste se taky p\'f8i\'9ael pod\'edvat do akv\'e1ria,\ldblquote zahalekal na m\'ec p\'f8es propast.\par
\'84Taky.\ldblquote\par
\'84Taky v\'e1s zaj\'edmaj\'ed \'9eraloci?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 p\'f8esn\'ec ti. Nejv\'edc ti lagunov\'ed.\ldblquote\par
\'84Hmm\'85 tak to m\'e1me asi stejn\'fd probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Jo?\ldblquote\par
\'84Taky jsem ho cht\'ecl vid\'ect, ale vypad\'e1 to, \'9ee tady toho k vid\'ecn\'ed u\'9e moc nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Tipl bych si, \'9ee v\'ect\'9aina ryb u\'9e jim uplavala nebo chc\'edpla,\ldblquote okomentoval jsem to.\par
Zasm\'e1l se.\par
\'84Jo\'85 zd\'e1 se\'85 Jak to vypad\'e1 tam u v\'e1s? Mysl\'edm na druh\'e9 stran\'ec. Obch\'e1zel jste to?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 obch\'e1zel,\ldblquote \'f8ekl jsem otr\'e1ven\'ec.\par
\'84A je tam n\'eckde n\'ecjak\'fd vstup? Mysl\'edm dovnit\'f8\'85 uvnit\'f8 muselo n\'ecco z\'f9stat.\ldblquote\par
\'84Nic jsem nena\'9ael. Ale nezkou\'9ael jsem se vydat po t\'ecch hromad\'e1ch v\'fd\'9a. Co tam u v\'e1s?\ldblquote\par
\'84Taky na hovno. Nic,\ldblquote \'f8ekl a bezmocn\'ec rozhodil rukama.\par
\'84Tak\'9ee aspo\'f2 to nemus\'edm obch\'e1zet cel\'fd,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Co budete d\'eclat? Vzd\'e1v\'e1te to?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee jsme ten vzkaz pochopili blb\'ec?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se sem je\'9at\'ec z\'edtra vr\'e1t\'edm. Jen tak pro jistotu.\ldblquote\par
\'84To se tu teda z\'edtra jen tak pro jistotu asi zase potk\'e1me.\ldblquote\par
\'84Budu se t\'ec\'9ait.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu se je\'9at\'ec zeptat?\ldblquote zahalekal z druh\'e9 strany ropn\'e9 rokle.\par
\'84Ptejte se,\ldblquote \'f8ekl jsem bez z\'e1jmu s rukama v kaps\'e1ch.\par
\'84Kdo jste? Je\'9at\'ec jsem se s v\'e1mi nikdy nesetkal.\ldblquote\par
\'84J\'e1 s v\'e1mi taky ne. Ale mo\'9en\'e1 se s v\'e1mi setkala Yamylla. Jsem tu za ni.\ldblquote\par
\'84Jo\'85? Tu jsem vid\'ecl dvakr\'e1t. Perfektn\'ed holka\'85 A \'9alo j\'ed to. Docela m\'ec p\'f8ekvapuje, \'9ee zrovna ona to vzdala.\ldblquote\par
\'84Nevzdala.\ldblquote\par
\'84Nevzdala?\ldblquote\par
\'84Nevzdala. Zast\'f8elili ji.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Tak to je\'85 A vy jste\'85?\ldblquote\par
\'84Sting\'85 podle toho zp\'ecv\'e1ka\'85 Zn\'e1te ho?\ldblquote\par
\'84Jo. Dokonce od n\'ecj m\'e1m asi \'9aest c\'e9d\'e9\'e8ek.\ldblquote\par
\'84J\'e1 m\'e1m v\'9aechny. Zbo\'9e\'f2uju ho.\ldblquote\par
Byl mi sympatick\'fd. Po ot\'f8esn\'fdch zku\'9aenostech s n\'e1m\'ecstkem starosty v pro\'f8ezan\'e9m plst\'ecn\'e9m klobouku tenhle sout\'ec\'9e\'edc\'ed vypadal, \'9ee m\'e1 krom\'ec pen\'ecz dokonce i mozek v hlav\'ec.\par
\'84Vy fakt mysl\'edte, \'9ee ten \'9eralok se t\'fdk\'e1 tady toho akv\'e1ria?\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d vy taky, jinak byste tady nebyl,\ldblquote \'f8ekl jsem pobaven\'ec.\par
\'84No dote\'ef jsem si to myslel. Ale kdy\'9e to vid\'edm, tak o tom za\'e8\'edn\'e1m pochybovat.\ldblquote\par
\'84Je tady. M\'e1m ho na pl\'e1nku.\ldblquote\par
\'84To j\'e1 m\'e1m taky na pl\'e1nku. M\'f9j pl\'e1nek je tady ale \'fapln\'ec k hovnu.\ldblquote\par
\'84V tom jsem s v\'e1mi zajedno. Chyb\'ed tady ta recepce, kterou tam m\'e1m nakreslenou j\'e1.\ldblquote\par
\'84Yamylla by te\'ef se mnou \'9ala v t\'e9 prvn\'ed \'e8\'e1sti pades\'e1t na pades\'e1t.\ldblquote\par
Zarazil jsem se. Vypadalo to na n\'ecjakou nab\'eddku, ale tak dlouho j\'e1 ve h\'f8e je\'9at\'ec nebyl, abych zjistil, jestli je to standardn\'ed postup, nebo jenom blafuje.\par
\'84Jak\'fdch pades\'e1t na pades\'e1t?\ldblquote\par
\'84No\'85 prvn\'ed \'e8\'e1st \'fakolu. Vy\'f8e\'9aili bychom ji spolu a tu dal\'9a\'ed u\'9e ka\'9ed\'fd s\'e1m. Je jasn\'e9, \'9ee tohle bude jenom prvn\'ed \'e8\'e1st, \'9ee tam n\'eckde bude dal\'9a\'ed vzkaz. Jednou jsme to tak s Yamyllou ud\'eclali.\ldblquote\par
\'84To taky jde?\ldblquote zeptal jsem se, ale p\'f8itom jsem byl po\'f8\'e1d ve st\'f8ehu.\par
\'84S ka\'9ed\'fdm to nejde, samoz\'f8ejm\'ec. Vlastn\'ec to nejde skoro s nik\'fdm, ale Yamylla byla jedn\'edm ze dvou hr\'e1\'e8\'f9, kter\'fd jsem znal a se kter\'fdmi to \'9alo ud\'eclat. Tak jsem si myslel\'85 kdy\'9e jako hrajete m\'edsto n\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Co by to znamenalo v tomto p\'f8\'edpad\'ec?\ldblquote\par
\'84Jestli to jeden z n\'e1s najde, bude informovat toho druh\'e9ho, nic v\'edc a nic m\'ed\'f2. Budeme to hledat spole\'e8n\'ec. T\'edm spolupr\'e1ce na tomhle \'fakolu kon\'e8\'ed. Dokonce v\'edm o t\'f8ech sout\'ec\'9e\'edc\'edch, kte\'f8\'ed se spojili a funguj\'ed tak po\'f8\'e1d. \'da\'e8elov\'e1 aliance. Nesm\'ed se to, ale v\'edm, \'9ee to tak d\'eclaj\'ed. Dokonce tak jedou i ve druh\'e9 \'e8\'e1sti.\ldblquote\par
\'84Vyplat\'ed se jim to?\ldblquote\par
\'84N\'eckdy jo a n\'eckdy ne. Nejsou \'9e\'e1dn\'e9 hv\'eczdy, tak\'9ee zat\'edm sp\'ed\'9a prod\'ecl\'e1vaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Nezn\'e1m v\'e1s\'85 nev\'edm.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1s taky ne, ale jestli jste tu m\'edsto Yamylly, tak ta by \'9e\'e1dn\'e9ho kret\'e9na nevybrala.\ldblquote\par
\'84M\'ec si taky nevybrala. J\'e1 jsem jej\'ed bratr. Tak\'9ee m\'ec vybrali na\'9ai rodi\'e8e.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 No, ale stejn\'ec. Nev\'ec\'f8\'edm tomu, \'9ee by takov\'e1 holka jako Yamylla mohla m\'edt debiln\'edho bratra.\ldblquote\par
Chvilku jsem ne\'f8\'edkal nic, jenom jsem z\'edral do zem\'ec, a pak \'f8ekl:\par
\'84V t\'e9 suti jsou v\'9aechny pl\'e1nky absolutn\'ec na hovno.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Taky mi to do\'9alo. Chce to pr\'f9vodce.\ldblquote\par
\'84Koho?\ldblquote\par
\'84Pr\'f9vodce. N\'eckoho, kdo tu d\'eclal, kdy\'9e to je\'9at\'ec fungovalo.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte jako n\'eckoho, kdo tu p\'f8\'edmo prod\'e1val l\'edstky?\ldblquote\par
\'84To ani ne. Sp\'ed\'9a n\'eckoho, kdo krmil ty ryby nebo se tu dokonale vyznal. N\'eckoho z person\'e1lu.\ldblquote\par
\'84Vy n\'eckoho takov\'e9ho m\'e1te?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m. Ale zkus\'edm ho sehnat. A vy?\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Plat\'ed\'85 Z\'edtra tady. Kdy\'9e n\'eckoho se\'9eenu, p\'f8it\'e1hnu ho.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jedeme pades\'e1t na pades\'e1t,\ldblquote \'f8ekl horolezec rozja\'f8en\'ec.\par
\'84Jo\'85 zkus\'edm to s v\'e1ma. Kudy se d\'e1 odsud dostat na nejbli\'9e\'9a\'ed Point?\ldblquote\par
\'84Pojedete furt po Pratt Street a\'9e na konec.\ldblquote\par
\'84Nebude nepr\'f9jezdn\'e1?\ldblquote\par
\'84Pratt Street je jedna z m\'e1la, kter\'e1 pr\'f9jezdn\'e1 je. U univerzity, kter\'e1 stoj\'ed cel\'e1, zahnete doleva a jste na Brown Pointu.\ldblquote\par
\'84D\'edky. Z\'edtra nashle.\ldblquote\par
67.\par
O p\'f9l p\'e1t\'e9 r\'e1no jsem byl u z\'e1vory na Brown Pointu. Ne\'9e se mi v\'f9bec n\'eckdo v\'ecnoval, sta\'e8il jsem poslat SMS Belle: POT\'d8EBUJI N\'ccKOHO, KDO PRACOVAL V BALTIMORSK\'c9M N\'c1RODN\'cdM AKV\'c1RIU. NUTN\'cc. D\'cdKY. A P\'d8EJI HEZK\'dd DEN PLN\'dd SLUN\'cd\'c8KA.\par
Do postele jsem se dostal po sedm\'e9 hodin\'ec rann\'ed.\par
68.\par
Vst\'e1val jsem o p\'f9l jedn\'e9 odpoledne. Vypadalo to, \'9ee se za\'e8\'edn\'e1m adaptovat na no\'e8n\'ed baltimorsk\'fd \'9eivot a st\'e1v\'e1 se ze m\'ec sova. Ud\'eclal jsem si kakao, namazal si bagetu s m\'e1slem a pustil televizi. Na polovin\'ec kan\'e1l\'f9 d\'e1vali pitomosti a na tom zbytku teleshopping pro \'9eeny v dom\'e1cnosti. Absolutn\'ed b\'ecs.\par
Po jedn\'e9 hodin\'ec se mi ozvala madam Agatha, \'9ee bude pot\'f8eba co nejd\'f8\'edve uzav\'f8\'edt d\'ecdick\'e9 \'f8\'edzen\'ed po Lolly, proto\'9ee banky pochopiteln\'ec d\'eclaj\'ed probl\'e9my s uvol\'f2ov\'e1n\'edm pen\'ecz z jej\'edch \'fa\'e8t\'f9 a bl\'ed\'9e\'ed se p\'f8itom doba kvart\'e1ln\'edho placen\'ed dan\'ed. Zeptal jsem se j\'ed, jestli to lze uzav\'f8\'edt i bez toho, \'9ee by byla zn\'e1ma \'e8\'e1stka obsa\'9een\'e1 v NEVERMORE BALTIMORE. \'d8ekla, \'9ee snad jo, proto\'9ee ty pen\'edze stejn\'ec nejsou nikde evidovan\'e9.\par
\'84No jo\'85 ale co kdy\'9e se m\'ec da\'f2ov\'fd \'fa\'f8ad bude pt\'e1t, kam se pod\'ecly ty t\'f8i a p\'f9l milionu nebo kolik, kter\'e9 \'e8erpala jako p\'f9j\'e8ku?\ldblquote\par
\'84\'d8eknete, \'9ee nev\'edte. Jak byste to taky mohl v\'ecd\'ect? A j\'e1 to taky nev\'edm, tak\'9ee finan\'e8n\'ed \'fa\'f8ad si prost\'ec bude muset trhnout nohou. A\'9d se klidn\'ec zeptaj\'ed Lolly, co s nimi ud\'eclala.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Spol\'e9h\'e1m na v\'e1s, \'9ee to n\'ecjak ustoj\'edte. J\'e1 teda zavol\'e1m panu Madrigovi, aby se pokusil p\'f8ipravit n\'ecjak\'fd kone\'e8n\'fd n\'e1vrh, kter\'fd bychom mohli p\'f8edlo\'9eit soudu ke schv\'e1len\'ed a potvrzen\'ed.\ldblquote\par
\'84No, ten se z toho teda posere.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84U\'9e ho vid\'edm, jak se v tom bude \'9a\'9dourat a \'f8\'edkat, \'9ee tohleto nejde a tohle nen\'ed mo\'9en\'e9 a tamto je proti z\'e1konu a prost\'ec z toho ud\'ecl\'e1 nafouknutou af\'e9ru.\ldblquote\par
\'84To nechte na mn\'ec. Vysv\'ect\'edm mu, \'9ee to prost\'ec mus\'ed uzav\'f8\'edt a hotovo. Bude si s t\'edm muset n\'ecjak poradit.\ldblquote\par
\'84To jsem na to sama zv\'ecdav\'e1.\ldblquote\par
\'84A nebylo by nejlep\'9a\'ed, kdybyste se vy dva se\'9ali?\ldblquote\par
\'84Rozhodn\'ec nebylo,\ldblquote \'f8ekla okam\'9eit\'ec.\par
\'84Aha\'85 dob\'f8e. Tak\'9ee vy mi p\'f8ipravte n\'ecjakou \'fa\'e8etn\'ed uz\'e1v\'ecrku a j\'e1 zat\'edm p\'f8iprav\'edm jeho.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. A jinak nic nepot\'f8ebujete?\ldblquote\par
\'84D\'edky. Zat\'edm to zvl\'e1d\'e1m.\ldblquote\par
Kdy\'9e u\'9e jsem m\'ecl v ruce Loralinin mobil, zavolal jsem perle z Washington Post, Patricii Hedgesov\'e9.\par
\'84Dobr\'fd den, tady Linden. Neru\'9a\'edm?\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den. Jedu autem po nejru\'9an\'ecj\'9a\'ed Washingtonsk\'e9 t\'f8\'edd\'ec, nem\'e1m handsfree ani automatickou p\'f8evodovku. Ale zkuste to.\ldblquote\par
\'84Budu stru\'e8n\'fd. Ten pl\'e1nek n\'e1rodn\'edho akv\'e1ria, co jste mi poslala, je sice skv\'ecl\'fd a docela n\'e1zorn\'fd, ov\'9aem pouze v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by to akv\'e1rium st\'e1lo.\ldblquote\par
\'84Nestoj\'ed?\ldblquote\par
\'84Nezbylo z n\'ecj skoro v\'f9bec nic.\ldblquote\par
\'84Moment, vy\'f8ad\'edm si\'85 m\'e1m \'e8ervenou.\ldblquote\par
Po\'e8kal jsem chvilku.\par
\'84M\'f9\'9eu?\ldblquote\par
\'84Pov\'eddejte.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee bych pot\'f8eboval nejl\'e9pe n\'ecjak\'e9 technick\'e9 v\'fdkresy.\ldblquote\par
\'84Technick\'e9 v\'fdkresy?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm t\'edm stavebn\'ed, v\'edte? Projekt.\ldblquote\par
\'84Projekt?\ldblquote\par
\'84Mohl by b\'fdt n\'eckde na stavebn\'edm \'fa\'f8ad\'ec.\ldblquote\par
\'84To jako mysl\'edte, \'9ee kdybych jim \'f8ekla, tak by mi ho dali?\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 nev\'edm, kde v\'9aude m\'e1te jak\'e9 zn\'e1mosti\'85 myslel jsem si\'85\ldblquote\par
\'84Na radnici zn\'e1mosti pochopiteln\'ec m\'e1m, jen\'9ee konkr\'e9tn\'ec na stavebn\'edm \'fa\'f8ad\'ec ne.\ldblquote\par
\'84Ale st\'e1lo by to ur\'e8it\'ec za zkou\'9aku. Kdyby to t\'f8eba m\'ecli v elektronick\'e9 podob\'ec, sta\'e8ily by mi pouze p\'f9dorysy. P\'f9dorysy v\'9aech podla\'9e\'ed. Technick\'e9 v\'fdkresy.\ldblquote\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee to nep\'f9jde\'85 Ale zkus\'edm se zeptat koleg\'f9 v redakci, jestli tam n\'eckoho nemaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Jste skv\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84Moment\'85 Mus\'edm si za\'f8adit jedni\'e8ku a potom hned dvojku\'85 \'e8ekejte\'85\ldblquote\par
Zase jsem chvilku \'e8ekal u n\'ecm\'e9ho telefonu, ne\'9e se ozvalo:\par
\'84M\'f9\'9eete.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem, \'9ee jste skv\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 Tak d\'edky.\ldblquote\par
\'84No a pak bych hlavn\'ec pot\'f8eboval n\'eckoho, kdo tam d\'f8\'edv d\'eclal. N\'ecjak\'e9ho zam\'ecstnance, kter\'fd se tam vyznal.\ldblquote\par
\'84Jako p\'f8\'edmo \'e8lov\'ecka?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 p\'f8\'edmo \'e8lov\'ecka. Ale ne \'9e\'e1dn\'e9ho vr\'e1tn\'e9ho nebo n\'ecjakou \'9eenskou z \'fa\'e8t\'e1rny. Pot\'f8ebuju bur\'9ae, kter\'fd se tam skute\'e8n\'ec pohyboval a dokonale to tam znal. Nejl\'e9pe n\'ecjak\'e9ho \'fadr\'9eb\'e1\'f8e nebo n\'ecco takov\'e9ho. Muselo jich tam b\'fdt zam\'ecstnan\'fdch v\'edc ne\'9e dost.\ldblquote\par
\'84To jist\'ec\'85 V tomhle p\'f8\'edpad\'ec bych mo\'9en\'e1 dok\'e1zala b\'fdt \'fasp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v tom prvn\'edm. M\'e1m toti\'9e spoustu nepravd\'ecpodobn\'fdch zn\'e1m\'fdch, kte\'f8\'ed maj\'ed dal\'9a\'ed nepravd\'ecpodobn\'e9 zn\'e1m\'e9\'85 Zrovna v\'e8era jsem se dozv\'ecd\'ecla, \'9ee jedna z m\'fdch kamar\'e1dek m\'e1\'85 po\'e8kejte, budu \'f8adit\'85 no\'85 Tak jedna z t\'ecch kamar\'e1dek m\'e1 zn\'e1m\'e9ho na mysu Canaveral, p\'f8\'edmo u obsluhy startovac\'ed rampy.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec j\'ed blahop\'f8eji. Ov\'9aem zat\'edm do vesm\'edru nelet\'edm.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Cht\'ecla jsem t\'edm jenom \'f8\'edct, \'9ee se mi mo\'9en\'e1 opravdu n\'eckoho takov\'e9ho poda\'f8\'ed sehnat, i kdy\'9e o nikom zat\'edm nev\'edm.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. Za jak dlouho?\ldblquote\par
\'84No\'85 bude to chvilku trvat.\ldblquote\par
\'84Jakou chvilku?\ldblquote\par
\'84J\'e1 t\'ecch kamar\'e1dek a kamar\'e1d\'f9 m\'e1m docela dost, tak\'9ee ne\'9e se se v\'9aemi sejdu\'85\ldblquote\par
\'84Nemus\'edte s nimi chodit na kafe. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e je obvol\'e1te.\ldblquote\par
\'84U n\'eckter\'fdch by to \'9alo, ale u n\'eckter\'fdch ne.\ldblquote\par
\'84To nech\'e1pu.\ldblquote\par
\'84Za prv\'e9 by ten hovor byl na dv\'ec hodiny, a za druh\'e9\'85\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1\'85 dobr\'e1, tak kdy?\ldblquote\par
\'84Dejte mi t\'fdden\'85 moment, dal\'9a\'ed \'e8erven\'e1\'85\ldblquote\par
Po\'e8kal jsem. Asi v\'9edycky polo\'9eila mobil na sedalo spolujezdce, za\'f8adila a pak si ho zase vzala.\par
\'84U\'9e jsem tady. O \'e8em jsme to mluvili?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkala jste t\'fdden a j\'e1 u\'9e nesta\'e8il \'f8\'edct, \'9ee t\'fdden je \'fapln\'fd nesmysl. Pot\'f8ebuju ho dnes ve\'e8er.\ldblquote\par
\'84Dnes ve\'e8er?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Tak to jste se \'fapln\'ec zbl\'e1znil.\ldblquote\par
\'84Do setm\'ecn\'ed. Do p\'f9l des\'e1t\'e9 mus\'edme b\'fdt u z\'e1vory.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Chci b\'fdt dnes ve\'e8er o p\'f9l des\'e1t\'e9 u vjezdu do Baltimore a chci ho m\'edt vedle sebe.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee\'85 vy jste cvok\'85\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Ale jinak to nejde.\ldblquote\par
\'84Vy jste fakt cvok. Jak ho asi chcete dostat do Baltimore?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84No to si fakt mysl\'edte, \'9ee ho tam s v\'e1m pust\'ed?\ldblquote\par
Zarazil jsem se. Sakra, to m\'ec nenapadlo. Fakt jsem cvok. Bylo jasn\'e9, \'9ee ho tam nepust\'ed, tak\'9ee cel\'fd tenhle n\'e1pad je \'fapln\'ec k ni\'e8emu. Do prdele.\par
\'84\'d8\'edkal jste n\'ecco?\ldblquote\par
Ona snad um\'ecla \'e8\'edst my\'9alenky.\par
\'84Ne\'85 Promi\'f2te. M\'e1te naprostou pravdu. Nashledanou.\ldblquote\par
Hodil jsem mobil vedle sebe na seda\'e8ku a zabo\'f8il se do tyg\'f8\'edch chlup\'f9. Byl jsem v konc\'edch.\par
69.\par
Kolem \'e8tvrt\'e9 volala Belle.\par
\'84Je\'9at\'ec sh\'e1n\'edte n\'eckoho z toho akv\'e1ria?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee jo,\ldblquote \'f8ekl jsem s nad\'ecj\'ed v hlase.\par
\'84M\'e1m kluka, kter\'fd tam byl troje pr\'e1zdniny na brig\'e1d\'ec.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9. M\'ecl by dnes ve\'e8er \'e8as?\ldblquote\par
\'84\'c8as by mo\'9en\'e1 m\'ecl, ale moc se mu tam nechce.\ldblquote\par
\'84Jak nechce?\ldblquote\par
\'84No\'85 m\'e1m dojem, \'9ee m\'e1 strach.\ldblquote\par
\'84Z \'e8eho proboha?\ldblquote\par
\'84Z vyv\'f8elin.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Je tam toti\'9e hodn\'ec vyv\'f8elin. Skoro se to tam jimi hem\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Ni\'e8eho jsem si nev\'9aiml.\ldblquote\par
\'84To se teda div\'edm\'85 Je toti\'9e fakt, \'9ee cel\'e1 ta severoz\'e1padn\'ed \'e8\'e1st je t\'ecma vyv\'f8elinama obydlen\'e1 daleko v\'edc ne\'9e cel\'fd zbytek.\ldblquote\par
\'84Byl jsem tam v\'e8era. Byl jsem a\'9e u toho akv\'e1ria. Je cel\'e9 z\'f8\'edcen\'e9\'85\ldblquote\par
\'84A tam nebyly \'9e\'e1dn\'fd vyv\'f8eliny?\ldblquote\par
\'84Ale mo\'9en\'e1 jo. Ale nep\'f8ipadalo mi, \'9ee by jich bylo v\'edc ne\'9e jinde.\ldblquote\par
\'84Je jich tam v\'edc.\ldblquote\par
\'84Sakra, tak ho n\'ecjak ukecej.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem to zkou\'9aela.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal, \'9ee by to mo\'9en\'e1 zkusil. Za sto dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84Za stovku?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 je to tam pr\'fd fakt dost nebezpe\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84Dy\'9d jsi mi \'f8\'edkala, \'9ee na lidi ne\'fato\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84No jo\'85 ale on se boj\'ed.\ldblquote\par
\'84Co tam d\'eclal?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84No co d\'eclal na t\'e9 brig\'e1d\'ec v tom akv\'e1riu?\ldblquote\par
\'84Staral se tam o tr\'e1vn\'edky a tak.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee venku.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84To je mi na nic. Pot\'f8ebuju n\'eckoho, kdo se vyzn\'e1 uvnit\'f8.\ldblquote\par
\'84On d\'eclal jenom venku.\ldblquote\par
\'84Tak ho ode m\'ec pozdravuj. Nepot\'f8ebuju ho.\ldblquote\par
\'84Tak jo. Chcete, abych se ptala je\'9at\'ec d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Ale pot\'f8ebuju n\'eckoho zevnit\'f8, nejl\'e9pe n\'eckoho, kdo d\'eclal u \'9eralok\'f9.\ldblquote\par
\'84Zkus\'edm to\'85\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
Polo\'9eil jsem mobil do tyg\'f8\'edch chlup\'f9 a \'9ael si nal\'edt pan\'e1ka. Nevid\'ecl jsem to moc dob\'f8e. Mo\'9en\'e1 jsem se moc namlsal t\'edm prvn\'edm jednoduch\'fdm \'fakolem a myslel si, \'9ee to v\'9aechno bude v pohod\'ec. Tohle teda na \'9e\'e1dnou pohodu ur\'e8it\'ec nevypadalo. Naopak. Bylo to absolutn\'ec v hajzlu.\par
70.\par
Ve \'e8tvrt na deset jsem byl na Brown Point. Musel jsem deset minut po\'e8kat, ne\'9e se rozsv\'edt\'ed reflektory na str\'e1\'9en\'ed v\'ec\'9ei a obsluha m\'ec pust\'ed dovnit\'f8. Dnes r\'e1no jsem se sna\'9eil co nejl\'e9pe si zapamatovat cestu, tak\'9ee te\'ef by to nem\'ecl b\'fdt probl\'e9m.\par
Ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na deset mi zatarasily cestu prvn\'ed vyv\'f8eliny. Vlastn\'ec nezatarasily. Ale byl to pr\'f9vod asi deseti nebo dvan\'e1cti bytost\'ed, kter\'e9 se najednou vyno\'f8ily z jednoho temn\'e9ho opu\'9at\'ecn\'e9ho domu a pomal\'fdm kym\'e1civ\'fdm pochodem v z\'e1stupu p\'f8ech\'e1zely ulici. Byl to panoptik\'e1ln\'ed v\'fdjev n\'ec\'e8eho jako poh\'f8ebn\'ed pr\'f9vod. V\'9aechny na sob\'ec m\'ecly star\'e9 \'9apinav\'e9 hadry a v\'ect\'9aina z nich dlouh\'e9 kab\'e1ty skoro a\'9e po zem, zat\'edmco dal\'9a\'ed pak d\'ecrav\'e9 svetry a jedna dokonce fragment d\'e1msk\'fdch \'9aat\'f9, p\'f8esto\'9ee to byl prokazateln\'ec chlap. Na to, jak byl tepl\'fd a\'9e hork\'fd ve\'e8er, byly do t\'ecch hadr\'f9 zamuchlan\'e9 skoro cel\'e9, snad aby jim nebylo vid\'ect v\'f9bec nic z toho zvl\'e1\'9atn\'edho t\'ecla. N\'eckter\'e9 m\'ecly na hlav\'ec klobouky, jin\'e9 t\'f8eba ov\'e1zan\'fd ru\'e8n\'edk jako turban, dal\'9a\'ed \'9a\'e1tek, baseballovou \'e8epici a jeden m\'ecl na o\'e8\'edch pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 br\'fdle, zat\'edmco dal\'9a\'ed oby\'e8ejn\'e9 slune\'e8n\'ed s jedn\'edm rozbit\'fdm sklem, tak\'9ee jeho zakalen\'e9 oko za plastovou obrou\'e8kou stejn\'ec prozrazovalo, \'9ee jde o vyv\'f8elinu.\par
Ale nebyly to jen o\'e8i. Byl to cel\'fd zp\'f9sob jejich ch\'f9ze, kter\'fd pr\'f9vod usv\'ecd\'e8oval z toho, \'9ee nen\'ed norm\'e1ln\'ed a \'9ee ho netvo\'f8\'ed norm\'e1ln\'ed zdrav\'e9 lidsk\'e9 bytosti. Pohybovaly se pomalu, rozv\'e1\'9en\'ec a jakoby velmi nestabiln\'ec, k\'fdvaly se ze strany na stranu jako hokejisti a p\'f9sobily naprosto d\'e9monicky. U\'9e mi ned\'eclalo takov\'fd probl\'e9m spojit si ta zvl\'e1\'9atn\'ed stvo\'f8en\'ed s d\'e9mony a ch\'e1pal jsem, pro\'e8 je za n\'ec n\'eckte\'f8\'ed m\'edstn\'ed lidi pova\'9euj\'ed. Byly opravdu fascinuj\'edc\'ed, tajupln\'e9 a nep\'f8irozen\'e9.\par
Po\'e8kal jsem, a\'9e se cel\'fd ten panoptik\'e1ln\'ed pr\'f9vod p\'f8esune na druhou stranu ulice, kde pokra\'e8oval d\'e1l po chodn\'edku pod\'e9l bar\'e1k\'f9. Opatrn\'ec jsem se rozjel. Po t\'f8iceti metrech byl toti\'9e chodn\'edk zatarasen\'fd sut\'ed z poloz\'f8\'edcen\'e9ho bar\'e1ku, kterou ten hus\'ed pr\'f9vod bude muset znovu obch\'e1zet a j\'e1 bych zase \'e8ekal, ne\'9e mi prapodivn\'e1 hadrov\'e1 housenka uvoln\'ed cestu. P\'f8edjel jsem je a m\'ed\'f8il d\'e1l k baltimorsk\'e9mu n\'e1rodn\'edmu akv\'e1riu.\par
71.\par
Tentokr\'e1t jsem tam p\'f8ijel ze strany, jako minule ten kluk v horolezeck\'e9 souprav\'ec s lany kolem t\'ecla. Sting. Obj\'ed\'9ed\'ecl jsem pomalu zbo\'f8eni\'9at\'ec a zkoumal, kudy by se dalo dostat dovnit\'f8, ale vypadalo to naprosto neproniknuteln\'ec a nepr\'f9chodn\'ec. Hromada oceli, betonu a skla, m\'edsty a\'9e do v\'fd\'9aky \'9aesti metr\'f9. N\'eckde za druhou hromadou jsem zahl\'e9dl k obloze \'e8n\'edc\'ed zbytky konstrukce jehlanu, kter\'fd kdysi asi b\'fdval opl\'e1\'9at\'ecn\'fd sklem.\par
V\'9aiml jsem si u chodn\'edku opu\'9at\'ecn\'e9ho kabrioletu. Cht\'ecl jsem pokra\'e8ovat co nejd\'e1l, ale zastavila m\'ec asi dvoumetrov\'e1 propast se zubat\'fdmi okraji, vedouc\'ed nap\'f8\'ed\'e8 ulic\'ed. Pochopil jsem, pro\'e8 byl ten kabriolet zaparkovan\'fd pr\'e1v\'ec tady. D\'e1l to ne\'9alo. Postavil jsem to za n\'ecj, vystoupil z auta a zamkl ho. P\'f8e\'9ael jsem na druhou stranu ulice, abych se p\'f8esv\'ecd\'e8il, jestli tam ta pr\'f9rva nen\'ed men\'9a\'ed a nep\'f9jde t\'f8eba p\'f8esko\'e8it, ale nebyla. Naopak byla je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed. Tak\'9ee bu\'ef zp\'e1tky, nebo se zkusit dostat do akv\'e1ria po t\'ecch hromad\'e1ch. Ze st\'ednu vedlej\'9a\'edho vchodu vystoupila n\'ecjak\'e1 postava a za n\'ed dal\'9a\'ed, men\'9a\'ed. Instinktivn\'ec jsem stiskl glocka v kapse kalhot. Byl to ov\'9aem v\'e8erej\'9a\'ed horolezec, Sting. V ruce m\'ecl n\'ecjak\'e9 dva klacky, na konci omotan\'e9 hadrama.\par
\'84U\'9e jsem myslel, \'9ee budeme muset j\'edt sami. Cht\'ecl jsem po\'e8kat je\'9at\'ec deset minut a pak to vzd\'e1t,\ldblquote \'f8ekl a pod\'e1val mi ruku, kterou mi v\'e8era p\'f8es tu propast podat nemohl. Stiskl jsem ji a \'f8ekl:\par
\'84Dobr\'fd ve\'e8er.\ldblquote\par
Teprve te\'ef jsem si ho mohl kone\'e8n\'ec l\'e9pe prohl\'e9dnout. Mohl m\'edt n\'ecco kolem t\'f8iceti, vlasy ost\'f8\'edhan\'e9 na je\'9eka, vysok\'e9 \'e8elo a vystoupl\'e9 l\'edcn\'ed kosti, \'9airok\'fd dobr\'e1ck\'fd \'fasm\'ecv. Celkov\'ec sympatick\'fd dojem.\par
Pak jsem se t\'e1zav\'ec pod\'edval na jeho spole\'e8n\'edka.\par
\'84To je Mario, obsluha \'e8isti\'e8ky,\ldblquote \'f8ekl Sting, kdy\'9e si v\'9aiml m\'e9ho pohledu.\par
\'84Vyzn\'e1 se tu?\ldblquote\par
\'84Tvrd\'ed, \'9ee jo. Co vy?\ldblquote\par
\'84Ani \'9duk. Sice mi bylo nab\'eddnuto, \'9ee mi se\'9eenou n\'eckoho z Washingtonu, ne\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee bych ho sem asi stejn\'ec nepropa\'9aoval. A tady zat\'edm m\'e9 kontakty nejsou tak velk\'e9, aby se mi n\'eckoho poda\'f8ilo sehnat.\ldblquote\par
\'84Nevad\'ed. Jedeme pades\'e1t na pades\'e1t, jak jsme se dohodli v\'e8era.\ldblquote\par
\'84Co ty klacky?\ldblquote zeptal jsem se a uk\'e1zal na to, co dr\'9eel v ruce.\par
\'84Lou\'e8e.\ldblquote\par
\'84To budeme po\'f8\'e1dat n\'ecjakou ben\'e1tskou noc?\ldblquote\par
\'84Je tu spousta vyv\'f8elin.\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li tomu ty lou\'e8e?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Ni\'e8eho se neboj\'ed v\'edc ne\'9e ohn\'ec. Jsou absolutn\'ec nete\'e8n\'e9, dokud ve sv\'e9 bl\'edzkosti nemaj\'ed ohe\'f2. To na n\'ec plat\'ed.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Myslel jsem, \'9ee se o nich \'f8\'edk\'e1, \'9ee to jsou d\'e9moni ze sam\'e9ho pekla zem\'ec. N\'ecco jako \'e8erti, tak\'9ee by naopak m\'ecli m\'edt k ohni vztah velmi v\'f8el\'fd. Jsou to vyslanci pekel.\ldblquote\par
\'84No vid\'edte. A nemaj\'ed\'85 Boj\'ed se ho jako \'e8ert k\'f8\'ed\'9ee.\ldblquote\par
\'84U\'9e na v\'e1s n\'eckdy za\'fato\'e8ily?\ldblquote\par
\'84Nikdy. Ale jistota je jistota\'85 Je jich tu pr\'fd opravdu hodn\'ec. Ostatn\'ec, vid\'ecl jsem je u\'9e cestou.\ldblquote\par
\'84To j\'e1 taky. Ale vypadaly dost rezignovan\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 pokud tam uvnit\'f8 nemaj\'ed n\'eckde svoje hn\'edzdo.\ldblquote\par
\'84Oni maj\'ed hn\'edzda?\ldblquote\par
\'84Co j\'e1 v\'edm?\ldblquote \'f8ekl trochu nerv\'f3zn\'ec Sting.\par
Oto\'e8il jsem se zase k Mariovi. Byl to asi p\'ectadvacetilet\'fd kluk mal\'e9 postavy, s \'e8ern\'fdmi kudrnat\'fdmi vlasy, vytahan\'e9m tri\'e8ku s n\'e1pisem PUNK a mal\'fdmi br\'fdlemi s kulat\'fdmi skly. Riflov\'e9 kra\'9dasy a na nohou kecky.\par
\'84Ahoj\'85 j\'e1 jsem Jerry,\ldblquote \'f8ekl jsem a podal mu taky ruku. Stiskl mi ji sv\'fdmi d\'ectsk\'fdmi mal\'fdmi prst\'edky.\par
\'84Ty v\'ed\'9a, kde tady b\'fdval \'9eralok lagunov\'fd?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Nev\'edm, kterej byl p\'f8esn\'ec lagunovej, ale v\'9aichni \'9eraloci bejvali na d\'e9\'e8ku. Nikde jinde \'9e\'e1dnej \'9eralok nebyl\'85 tak si mysl\'edm, \'9ee i ten v\'e1\'9a lagunov\'fd tam byl.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 tak to je dobr\'e1 zpr\'e1va.\ldblquote\par
\'84Ale ned\'e1 se tam dostat.\ldblquote\par
\'84Tak to je zase \'9apatn\'e1 zpr\'e1va. Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Byl jsem se tu mrknout hned po tom zem\'ect\'f8esen\'ed. Jak to tady v\'9aechno dopadlo. Ale v\'9aechno je v prdeli. Zem\'ec to roztrhala a v\'9aechno se z\'f8\'edtilo.\ldblquote\par
\'84No v\'9aechno asi ne\'85 n\'ecjak se tam mus\'ed d\'e1t dostat.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne, pane.\ldblquote\par
Zad\'edval jsem se na Stinga, proto\'9ee jsem p\'f8estal ch\'e1pat, pro\'e8 ho sem tedy vlastn\'ec p\'f8ivedl.\par
\'84Hovno\'85 n\'ecjak to p\'f9jde\'85\ldblquote \'f8ekl jenom.\par
\'84Mus\'ed\'85 proto\'9ee jestli tam m\'e1me n\'ecjak\'fd vzkaz, tak ho tam n\'eckdo musel d\'e1t a ten n\'eckdo, kdo si \'f8\'edk\'e1 Navig\'e1tor, se tam musel n\'ecjak dostat. Asi to byl n\'eckdo, kdo se tu dob\'f8e vyzn\'e1, co\'9e asi my nejsme, ale kdy\'9e se tam dostal on, tak my to mus\'edme zvl\'e1dnout taky,\ldblquote \'f8ekl jsem a vyt\'e1hl z kapsy informa\'e8n\'ed pl\'e1nek, kter\'fd mi v\'e8era poslala Hedgesov\'e1 s fixem za\'9akrtnut\'fdm \'9eralokem lagunov\'fdm.\par
Rozev\'f8el jsem ho a posv\'edtil na n\'ecj baterkou.\par
\'84Tak mi aspo\'f2 uka\'9e, kde te\'ef jsme.\ldblquote\par
Mario se na n\'ecj chvilku zahled\'ecl a pak sebejist\'ec \'f8ekl: \'84Te\'ef jsme tady,\ldblquote a uk\'e1zal na m\'edsto na okraji v\'fdchodn\'ed \'e8\'e1sti mapky. \'84Tady jsou med\'fazy, tady pta\'e8\'ed voli\'e9ry, tropick\'fd ostrov, podvodn\'ed tunel\'85 a tady ti \'9eraloci.\ldblquote\par
Podle toho, co \'f8\'edkal, to vypadalo, \'9ee je docela v obraze.\par
\'84No dobr\'e1. To nen\'ed zase tak daleko,\ldblquote \'f8ekl jsem a zad\'edval se na hromadu \'9eeleza po sv\'e9 prav\'e9 ruce.\par
\'84Chce to kousek se vr\'e1tit a zkusit vyl\'e9zt po st\'f8e\'9ae d\'ectsk\'e9ho are\'e1lu,\ldblquote \'f8ekl Sting.\par
\'84Kde\'9ee?\ldblquote\par
Sting uk\'e1zal na map\'ec d\'ectsk\'fd are\'e1l. Kdyby to \'9alo, tak u\'9e by to opravdu nebylo tak daleko. Tedy pokud je to tam uvnit\'f8 pr\'f9chodn\'e9. Mario tvrdil \'9ee ne, ale Mario uvnit\'f8 nikdy nebyl.\par
\'84Souhlas, jdeme na to.\ldblquote\par
Vr\'e1tili jsme se asi pades\'e1t metr\'f9 a Sting zahnul mezi dva vzp\'f8\'ed\'e8en\'e9 panely. Rozsv\'edtil si baterku upevn\'ecnou na \'e8ele. Byl tu pr\'f9chod, kter\'fd kon\'e8il dal\'9a\'edm panelem m\'ed\'f8\'edc\'edm \'9aikmo k obloze.\par
\'84Po tomhle by se dalo vyl\'e9zt. Zkus\'edm to a a\'9e budu naho\'f8e, hod\'edm v\'e1m lano.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
Sting mi podal lou\'e8e a za\'e8al \'9aplhat po popraskan\'e9m panelu.\par
Vyu\'9e\'edval ka\'9ed\'e9 jeho praskliny k tomu, aby do n\'ed vsunul sv\'e9 prsty nebo \'9api\'e8ky speci\'e1ln\'edch bot, na konci opat\'f8en\'fdch h\'f8eby. Byl fakt dobr\'fd. P\'f8ipadal mi jako Spiderman, proto\'9ee zespodu se ten panel zd\'e1l b\'fdt naprosto hladk\'fd. B\'echem p\'ecti minut byl naho\'f8e. Postavil se a jeho temn\'e1 postava proti horizontu skute\'e8n\'ec p\'f8ipom\'ednala Spidermana.\par
\'84Vypad\'e1 to docela dob\'f8e. Opravdu se odsud d\'e1 dostat na st\'f8echu toho vedlej\'9a\'edho pavilonu, kter\'e1 je sice z poloviny z\'f8\'edcen\'e1, ale mysl\'edm, \'9ee si porad\'edme. Hod\'edm v\'e1m lano.\ldblquote\par
Odv\'e1zal od pasu lano, zakotvil ho za kus vystupuj\'edc\'ed ocelov\'e9 v\'fdztu\'9ee a hodil dol\'f9.\par
\'84Lez\'85 J\'e1 p\'f9jdu za tebou,\ldblquote pob\'eddl jsem Maria.\par
Byl docela \'9aikovn\'fd. \'8alo mu to rychle. Kdy\'9e byl naho\'f8e, p\'f8iv\'e1zal jsem lou\'e8e na konec lana, chytil se ho a zap\'f8en\'fd nohama o \'9aikm\'fd panel postupoval nahoru. \'8alo to blb\'ec, proto\'9ee jsem m\'ecl polobotky, a nav\'edc vym\'e1chan\'e9 v t\'e9 mazlav\'e9 rop\'ec, tak\'9ee mi to docela klouzalo. Dal\'9a\'ed zku\'9aenost. P\'f8ed ka\'9ed\'fdm horolezeck\'fdm v\'fdstupem si o\'e8istit podr\'e1\'9eky polobotek. Naho\'f8e mi pak Sting pomohl.\par
\'84Tak\'9ee to zkus\'edme tam na tu st\'f8echu a potom u\'9e doporu\'e8uju dol\'f9.\ldblquote\par
\'84Jestli to p\'f9jde,\ldblquote poznamenal jsem pochybova\'e8n\'ec.\par
\'84Pokud ne, tak d\'e1l po t\'ecch zdemolovan\'fdch konstrukc\'edch, kam to jde. Pozn\'e1\'9a odsud, kde mohli b\'fdt ti \'9eraloci?\ldblquote oto\'e8il se na Maria.\par
\'84Ne. Ale sm\'ecr je jasn\'fd. A\'9e budeme u nich, ur\'e8it\'ec to pozn\'e1m. Podle st\'f8echy. Pokud teda nez\'f9stala zasypan\'e1 n\'eckde dole.\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9ainou by st\'f8echa m\'ecla skon\'e8it naho\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Bylo to modr\'e9 sklo.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Bylo to zasklen\'fd modr\'fdm sklem,\ldblquote ozn\'e1mil Mario a za\'e8al pomalu postupovat po kraji plechov\'e9 st\'f8echy, kter\'e1 byla pokroucen\'e1, m\'edsty rozlomen\'e1 a \'e8n\'ecly z n\'ed ostr\'e9 konce kovov\'fdch nosn\'edk\'f9.\par
\'84M\'e1m na hovno boty\'85 po tom \'9aikm\'fdm plechu to nezvl\'e1dnu,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Uka\'9ete,\ldblquote oto\'e8il se Sting.\par
Sedl jsem si a zvedl nohu. Vyt\'e1hl z bat\'f9\'9eku kus hadru a n\'ecjakou plastovou l\'e1hev.\par
\'84\'d8edidlo\'85\ldblquote \'f8ekl, \'84\'85 kdy\'9e jdu do Baltimore, v\'9edycky s sebou tah\'e1m \'f8edidlo. U\'9e se mi to n\'eckolikr\'e1t vyplatilo.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 a\'9e tu budu po\'9aest\'e9, tak ho s sebou budu tahat taky,\ldblquote prohodil jsem a nechal si o\'e8istit podr\'e1\'9eky. Zvl\'e1dl to b\'echem minuty.\par
Stoupl jsem si a rozhl\'e9dl se kolem. \'dad\'ecsn\'e9 panorama nasv\'ectlen\'e9 vzd\'e1len\'fdmi t\'ec\'9en\'edmi v\'ec\'9eemi. Obraz tot\'e1ln\'ed ni\'e8iv\'e9 destrukce. B\'fdval\'e1 turistick\'e1 chlouba Baltimore, kter\'e1 te\'ef vypadala jako n\'ecjak\'fd k\'f8ehk\'fd model ze \'9apejl\'ed a staniolu, zma\'e8kan\'fd vztekl\'fdm a zu\'f8iv\'fdm d\'edtkem. Zma\'e8kan\'fd a zadupan\'fd do zem\'ec. Nedovedl jsem si p\'f8edstavit, jak moc se zem\'ec pod t\'edm are\'e1lem musela rozestoupit, ale kdyby to bylo postaveno z cihel, tak by pravd\'ecpodobn\'ec v\'9aechno zmizelo n\'eckde v bezedn\'e9 propasti. Takhle se ty ocelov\'e9 konstrukce vz\'e1jemn\'ec vzp\'f8\'ed\'e8ily a z\'f9staly na povrchu, i kdy\'9e ve zdemolovan\'e9m stavu. Do zem\'ec se propadlo asi jenom sklo, kter\'fdm byly opl\'e1\'9at\'ecny. Sting vyt\'e1hl lano s lou\'e8emi na konci a zase si ho uv\'e1zal kolem pasu.\par
Vyrazili jsme. Poda\'f8ilo se n\'e1m dostat a\'9e na druhou stranu d\'ectsk\'e9ho pavilonu, i kdy\'9e to trvalo asi dvacet minut. Boty mi sice neklouzaly, ale p\'f8esto to chv\'edlemi bylo dost \'fad\'ecsn\'e9, kdy\'9e jsem se musel udr\'9eet na plechov\'e9 st\'f8e\'9ae naklon\'ecn\'e9 pod \'fahlem p\'ecta\'e8ty\'f8iceti stup\'f2\'f9. Sting se m\'ec zeptal, jestli nechci ji\'9at\'ecn\'ed lanem, ale odm\'edtl jsem to. Necht\'ecl jsem vypadat jako \'fapln\'fd m\'eckk\'fd\'9a \endash obzvl\'e1\'9at\'ec jako zam\'ecstnanec de Gaullovy vojensk\'e9 akademie.\par
Na konci pavilonu se p\'f8ed n\'e1mi otev\'f8ely dv\'ec mo\'9enosti. Bu\'ef sl\'e9zt dol\'f9 na zem a zkusit pokra\'e8ovat vnit\'f8kem t\'e9 demolice \endash pokud tedy bude pr\'f9chodn\'e1 \endash a nebo j\'edt d\'e1l po zborcen\'fdch konstrukc\'edch a st\'f8ech\'e1ch. Sting byl pro druhou variantu, proto\'9ee k cest\'ec po zemi byl velmi skeptick\'fd a tvrdil, \'9ee bychom se pak museli vracet a j\'edt stejn\'ec horem, kde\'9eto naho\'f8e nic takov\'e9ho nehroz\'ed.\par
\'84Hroz\'ed jenom to, \'9ee my dva s Mariem to nedok\'e1\'9eeme,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Ale dok\'e1\'9eeme,\ldblquote podrazil m\'ec Mario a bylo rozhodnuto.\par
\'8alo to ale l\'edp, ne\'9e jsem \'e8ekal, jenom jeden \'fasek byl rizikov\'fd. To kdy\'9e jsme se museli dostat po \'9aikm\'e9m p\'f8\'edhradov\'e9m nosn\'edku vzp\'f8\'ed\'e8en\'e9m p\'ect metr\'f9 nad zem\'ed na konstrukci dal\'9a\'edho pavilonu.\par
Ale ani v tomhle p\'f8\'edpad\'ec jsem se nenechal jistit lanem, i kdy\'9e mi to bylo zase nab\'eddnuto.\par
\'84\'c8\'edm jste v civilu?\ldblquote zeptal se m\'ec Sting, kdy\'9e jsem byl asi v p\'f9lce, v tom nejblb\'ecj\'9a\'edm m\'edst\'ec.\par
\'84U\'e8itel,\ldblquote procedil jsem skrz zuby a pokra\'e8oval po \'e8ty\'f8ech d\'e1l.\par
\'84To jste teda docela dobrej.\ldblquote\par
\'84D\'edky. Ale u\'e8\'edm t\'eclocvik.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
Kdy\'9e jsme kone\'e8n\'ec byli v\'9aichni t\'f8i na druh\'e9 stran\'ec, Mario prohl\'e1sil, \'9ee pavilon \'9eralok\'f9 je ta hr\'f9za vedle. Uk\'e1zal p\'f8itom na hromadu znetvo\'f8en\'fdch nosn\'edk\'f9 a hlin\'edkov\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec st\'f8echy, ze kter\'e9ho je\'9at\'ec tr\'e8ely kusy modr\'e9ho skla jako n\'ecjak\'e9 krvela\'e8n\'e9 zuby.\par
\'84Tak\'9ee mus\'edme dol\'f9 te\'ef. Tam u\'9e by to pak mohl b\'fdt probl\'e9m. Tady aspo\'f2 m\'f9\'9eeme sl\'e9zt po t\'e9 p\'f8\'edhradovin\'ec.\ldblquote\par
\'84Kam mysl\'edte? Do toho \'9arotu?\ldblquote zeptal jsem se, kdy\'9e jsem se pod\'edval pod sebe.\par
\'84Jo. Do toho \'9arotu\'85 Mysl\'edm, \'9ee to bude pr\'f9chodn\'e9. Jenom odsud to vypad\'e1 jako neproniknuteln\'e1 pavu\'e8ina, ale p\'f9jde to. Nikdo z n\'e1s nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd tlus\'9doch, abychom se tamtudy neprot\'e1hli.\ldblquote\par
Sting za\'e8al sl\'e9zat po nosn\'edku p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edm p\'f8\'edhradov\'fd sloup vysok\'e9ho nap\'ect\'ed, Mario za n\'edm a j\'e1 nakonec. Sting pak zmizel v n\'ecjak\'e9 temn\'e9 d\'ed\'f8e a jenom d\'edky poblik\'e1vaj\'edc\'edmu sv\'ectlu z jeho \'e8elovky bylo vid\'ect kde.\par
\'84Je to v pohod\'ec\'85 Polezte,\ldblquote ozvalo se n\'eckde z toho \'9arotu.\par
B\'echem dal\'9a\'edch deseti minut jsme pak v\'9aichni st\'e1li na podlaze n\'ec\'e8eho, co kdysi b\'fdvalo pavilonem \'9eelv, jak tvrdil Mario. Nyn\'ed hr\'f9zostra\'9an\'fd prostor, v nejvy\'9a\'9a\'edm bod\'ec vysok\'fd maxim\'e1ln\'ec t\'f8i metry a v ostatn\'edch asi metr nebo metr a p\'f9l, byl na mnoha m\'edstech p\'f8epa\'9een\'fd z\'f8\'edcen\'fdmi konstrukcemi, zabo\'f8en\'fdmi do mramorov\'e9 dla\'9eby, kter\'e1 te\'ef ov\'9aem byla cel\'e1 poseta spoustou st\'f8ep\'f9. P\'f9sobilo to dojmem n\'edzk\'e9ho c\'edrkevn\'edho chr\'e1mu protkan\'e9ho sloupov\'edm, v tomto p\'f8\'edpad\'ec v\'9aak protkan\'e9ho pokroucen\'fdmi ocelov\'fdmi traverzami a p\'f8\'edhradov\'fdmi nosn\'edky. V podlaze zely praskliny, ale zat\'edm nebyla \'9e\'e1dn\'e1 v\'ect\'9a\'ed ne\'9e p\'f9l metru. Proj\'ed\'9ed\'ecl jsem baterkou kolem dokola po t\'e9 depresivn\'ed spou\'9ati a dokonce jsem zahl\'e9dl i dva krun\'fd\'f8e pom\'ecrn\'ec velk\'fdch \'9eelv. K zem\'ect\'f8esen\'ed do\'9alo ve\'e8er a hlavn\'ec v noci, tak\'9ee pavilon v tu dobu musel b\'fdt bez n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9. Aspo\'f2 jsem v to doufal, proto\'9ee bych se tu nerad proch\'e1zel mezi lidsk\'fdmi kostrami.\par
Tak\'e9 Mario se vyd\'ec\'9aen\'ec rozhl\'ed\'9eel kolem.\par
\'84Copak, n\'ecjak\'fd probl\'e9m?\ldblquote zeptal jsem se ho.\par
\'84Ne\'85 ne, \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m. Akor\'e1t \'9ee naposledy jsem tu byl, kdy\'9e v\'9aechno je\'9at\'ec fungovalo. T\'e1mhle byl automat na k\'e1vu.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 tam je\'9at\'ec bude, i kdy\'9e nev\'edm, jestli funk\'e8n\'ed,\ldblquote zapochyboval jsem.\par
\'84Pavilon \'9eralok\'f9 mus\'ed b\'fdt n\'eckde tam,\ldblquote \'f8ekl Mario a uk\'e1zal k neproniknuteln\'e9 pavu\'e8in\'ec oceli.\par
\'84Aha\'85 no dobr\'e1. Tak\'9ee kudy?\ldblquote\par
Mario s baterkou p\'f8e\'9ael k m\'edstu, kter\'e9 ozna\'e8il za sm\'ecr ke \'9eralok\'f9m a chvilku ho zkoumal.\par
\'84Byla tady spojovac\'ed chodba a nad n\'ed restaurace. Jen\'9ee ta asi za\'f8vala.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 je tam je\'9at\'ec spor\'e1k.\ldblquote\par
\'84Tudy se tam rozhodn\'ec nedostaneme.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Tak\'9ee to obejdeme. Pot\'f8ebujeme v\'ecd\'ect, kudy to bude nejlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Nejlep\'9a\'ed by to bylo p\'f8es krokod\'fdly. Teda kdyby nebylo toho zem\'ect\'f8esen\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 Krokod\'fdli. Jen\'9ee bylo zem\'ect\'f8esen\'ed.\ldblquote\par
\'84Pod podlahou byly betonov\'e9 koridory, kter\'fdma vedly v\'9aechny ty trubky, mo\'9en\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Zapome\'f2 na to,\ldblquote \'f8ekl Sting. \'84Jestli je to tu roztrhan\'fd, tak budou roztrhan\'fd i ty koridory. Poplaz\'edme se hodinu n\'ecjak\'fdm pitom\'fdm koridorem a pak zase zp\'e1tky. Nikam do podzem\'ed nelezu\'85 Jestli se tam m\'e1me n\'ecjak dostat, tak bu\'ef po ter\'e9nu, nebo horem. Pod zem ale nelezu.\ldblquote\par
\'84Rozumn\'e1 my\'9alenka,\ldblquote prohodil jsem a posv\'edtil na pravou stranu.\par
\'84Co tudy?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Jo\'85 Mo\'9en\'e1. Arktick\'e9 ryby. Mo\'9en\'e1 by to tudy \'9alo, teda jestli z\'f9stal aspo\'f2 ten dv\'f9r s blokem klimatizace.\ldblquote\par
Sting vykro\'e8il on\'edm sm\'ecrem. Museli jsme obej\'edt dv\'ec m\'edsta s tot\'e1ln\'ec z\'f8\'edcenou st\'f8echou a pak se prot\'e1hnout pod ani ne metr \'9airokou pr\'f9rvou, z jej\'edho\'9e stropu tr\'e8ely zakl\'edn\'ecn\'e9 ostr\'e9 hrany tlust\'e9ho skla. Dostali jsme se na dv\'f9r \endash teda na m\'edsto, kde asi kdysi dv\'f9r b\'fdval, ale te\'ef to nebylo zn\'e1t, proto\'9ee do n\'ecj byla z\'f8\'edcena dal\'9a\'ed spousta okoln\'edch staveb, z nich\'9e \'e8\'e1st z\'f9stala zakl\'edn\'ecn\'e1 kus nad n\'edm, tak\'9ee tvo\'f8ila jak\'fdsi deformovan\'fd kubistick\'fd strop cel\'e9ho prostoru.\par
Samotn\'fd dv\'f9r pak p\'f9sobil stejn\'ec jako interi\'e9r dal\'9a\'ed stavby, jen s t\'edm rozd\'edlem, \'9ee na podlaze nebyla dla\'9eba, ale udusan\'e1 hl\'edna, kter\'e1 nejsp\'ed\'9a kdysi b\'fdvala tr\'e1vn\'edkem. Prolezli jsme pod n\'ecjak\'fdm d\'f8ev\'ecn\'fdm tr\'e1mov\'edm, kter\'e9 mi v t\'e9 kovov\'e9 struktu\'f8e p\'f8i\'9alo vysoce nepat\'f8i\'e8n\'e9, a ocitli se v dal\'9a\'edm prostoru, kter\'fd u\'9e tak poni\'e8en\'fd nebyl a kter\'fd opravdu p\'f9sobil jako dv\'f9r, proto\'9ee bylo vid\'ect hv\'eczdy na obloze a dal\'9a\'ed z\'f8\'edcen\'e9 pavilony kolem. Mohl b\'fdt velk\'fd dvacet na dvacet metr\'f9, p\'f8i\'e8em\'9e polovina byla zatarasena z\'f8\'edcen\'fdmi konstrukcemi.\par
\'84Tady b\'fdvala Neptunova ka\'9ana,\ldblquote \'f8ekl Mario a uk\'e1zal na hromadu kamen\'ed a betonu uprost\'f8ed.\par
\'84Kr\'e1sn\'e1\'85\ldblquote zhodnotil jsem jenom a rozhl\'e9dl se kolem.\par
Vyv\'f8eliny.\par
V\'ecd\'ecl jsem to je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e jsem je zahl\'e9dl. Registroval jsem koutkem oka jenom jak\'fdsi slab\'fd pohyb a u\'9e z toho mi bylo jasn\'e9, \'9ee jde o vyv\'f8eliny, ani\'9e bych si to dok\'e1zal n\'ecjak zd\'f9vodnit. Vyno\'f8ily se zhruba asi deset metr\'f9 napravo od n\'e1s, jako by skute\'e8n\'ec vyrostly z hromady suti. Jakoby opravdov\'ed d\'e9moni objeviv\'9a\'ed se z nitra zem\'ec, m\'fdti\'e8t\'ed duchov\'e9 p\'f8ivolan\'ed a zhmotn\'ecn\'ed n\'ecjak\'fdm zakl\'ednadlem. Bylo jich asi \'9aest. Ud\'eclaly p\'e1r krok\'f9 sm\'ecrem k n\'e1m a pak se zastavily. Zase ty hadrov\'e9 od\'ecvy kombinovan\'e9 ze v\'9aeho, co na\'9aly v kontejnerech, znovu ty kl\'e1tiv\'e9 a jakoby nekoordinovan\'e9 pohyby, op\'ect rozmazan\'fd a zakalen\'fd pohled a p\'f8ehl\'eddka nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch znetvo\'f8enin na jejich t\'eclech, od p\'f8irostl\'fdch u\'9a\'ed, srostl\'fdch prst\'f9 na rukou nebo nep\'f8irozen\'ec vyboulen\'fdch kolen omotan\'fdch z\'e1clonami.\par
Mario i Sting z\'f9stali st\'e1t jako p\'f8imrazen\'ed, zat\'edmco j\'e1 si v\'9aiml dal\'9a\'edho pohybu asi dva metry od t\'ecch vyv\'f8elin. Ze st\'ednu vystoupil chl\'e1pek v \'e8ern\'e9 poma\'e8kan\'e9 ko\'9aili, vysok\'fd mo\'9en\'e1 dva metry a s v\'e1hou ur\'e8it\'ec p\'f8es sto kilo. Pro\'9aediv\'ecl\'e9 vlasy a ruce le\'9e\'e9rn\'ec v kaps\'e1ch plandav\'fdch kalhot. P\'f8es o\'e8i m\'ecl \'e8ernou p\'e1sku se dv\'ecma vyst\'f8i\'9een\'fdmi otvory po vzoru Zorro mstitele. Vypadal docela komicky, jako by si snad odsko\'e8il z Halloweenu. Hned za n\'edm se pak objevili dva v\'fdrostci, prokazateln\'ec z m\'edstn\'edch zdroj\'f9 \endash alespo\'f2 soud\'ec dle od\'ecvu, tvo\'f8en\'e9ho uma\'9at\'ecn\'fdmi riflemi a vytahan\'fdmi tri\'e8ky. Jeden z nich m\'ecl vlasy sta\'9een\'e9 do cul\'edku a na brad\'ec strni\'9at\'ec, o kter\'e9m si asi myslel, \'9ee dod\'e1 jeho d\'edv\'e8\'edmu obli\'e8eji mu\'9en\'ecj\'9a\'ed vzhled. Druh\'fd byl skoro holohlav\'fd a na nohou m\'ecl kanady, zjevn\'ec p\'f8\'edslu\'9an\'edk n\'ecjak\'fdch skinheads. Oba dva m\'ecli v rukou \'9eelezn\'e9 ty\'e8e.\par
\'84Zhasni tu baterku, vole\'85\ldblquote \'f8ekl ten dvoumetrov\'fd Zorro a Sting poslu\'9an\'ec vypnul sv\'ectlomet, kter\'fdm si na n\'ecj sv\'edtil. Vyt\'e1hl jsem z kapsy mobil a mrkl na displej, abych diskuzi, ke kter\'e9 se evidentn\'ec schylovalo, vedl spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem. No jasn\'ec: HR\'c1\'c8.\par
A pak jsem si teprve uv\'ecdomil, \'9ee vedle m\'ec stoj\'ed Sting, tak\'9ee informace asi nebude moc relevantn\'ed. Dvoumetr\'e1k vyt\'e1hl sv\'f9j mobil a pod\'edval se na n\'ecj. Jeho mobil byl taky \'9elut\'fd a podle jeho \'fasm\'ecvu jsem poznal, \'9ee p\'f8ece jen to bude taky hr\'e1\'e8.\par
\'84No vida\'85 tak\'9ee p\'e1nov\'e9 se taky p\'f8i\'9ali pod\'edvat na \'9eraloka,\ldblquote \'f8ekl hlubok\'fdm hlasem a schoval mobil zp\'e1tky do kapsy. Mrkl jsem na vyv\'f8eliny. Jen tam nete\'e8n\'ec st\'e1ly a z\'edraly na n\'e1s sv\'fdmi mrtv\'fdmi zakalen\'fdmi pohledy. Dvoumetr\'e1k si z nich nic ned\'eclal, jako by snad pat\'f8ily k n\'ecmu. Za\'e8al jsem uva\'9eovat o tom, \'9ee tomu tak asi opravdu bude. V\'f9bec si s nimi nel\'e1mal hlavu, zat\'edmco Sting byl evidentn\'ec vyd\'ec\'9aen\'fd. Mario se zat\'edm dr\'9eel.\par
\'84Vy u\'9e jste ho vid\'ecl?\ldblquote zeptal jsem se, aby si nemyslel, \'9ee s n\'edm nechceme konverzovat.\par
\'84Nevid\'ecl. A vy?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm taky ne.\ldblquote\par
\'84A ani neuvid\'edte,\ldblquote \'f8ekl a za\'f8ehtal se vlastn\'edmu vtipu. Nejsp\'ed\'9a si asi myslel, \'9ee je to dobr\'fd vtip. Nebyl, proto\'9ee nikdo z n\'e1s se tomu nezasm\'e1l. Vrtalo mi hlavou, kudy se sem dostal. Ur\'e8it\'ec ne\'9ael stejnou trasou jako my, tak\'9ee je tu asi v\'edc zp\'f9sob\'f9, jak se dostat do t\'e9hle demolice. Mo\'9en\'e1 to tu jeho domorod\'ed pr\'f9vodci znaj\'ed l\'e9pe ne\'9e n\'e1\'9a Mario.\par
\'84Vy jste Garimaldi,\ldblquote \'f8ekl t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'fdm hlasem Sting.\par
\'84Jo\'85 spr\'e1vn\'ec. Jasn\'ec \'9ee jsem Garimaldi. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee z toho odvod\'edte sv\'f9j dal\'9a\'ed program.\ldblquote\par
Sting jenom bezmocn\'ec rozm\'e1chl rukama a \'f8ekl:\par
\'84Tak jo\'85 Nic se ned\'ecje. OK. Jdeme zp\'e1tky,\ldblquote \'f8ekl a oto\'e8il se sm\'ecrem, odkud jsme p\'f8i\'9ali.\par
\'84Moment\'85\ldblquote vlo\'9eil jsem se do hovoru, kter\'fd ten Zorro i Sting asi pova\'9eovali za ukon\'e8en\'fd. \'84Jak zp\'e1tky? Je\'9at\'ec jsme toho \'9eraloka sakra nevid\'ecli.\ldblquote\par
\'84Neblbn\'ecte a poj\'efte zp\'e1tky,\ldblquote \'f8ekl zase Sting se strachem v o\'e8\'edch. Mou jedinou dedukc\'ed bylo, \'9ee ten Garimaldi je asi vl\'e1dcem v\'9aech vyv\'f8elin v Baltimore, a proto z n\'ecj m\'e1 Sting takov\'fd strach. Jen\'9ee pak jsem si uv\'ecdomil, \'9ee Garimaldi vyt\'e1hl \'9elut\'fd mobil, tak\'9ee to \'9e\'e1dn\'fd vl\'e1dce vyv\'f8elin b\'fdt nem\'f9\'9ee, \'9ee to je jenom n\'e1\'9a spolusout\'ec\'9e\'edc\'ed. Sakra.\par
\'84Tak moment\'85\ldblquote \'f8ekl jsem znovu a pokra\'e8oval: \'84J\'e1 to hraju teprve t\'fdden, tak\'9ee asi nejsem dostate\'e8n\'ec informov\'e1n, ale kdy\'9e mi N\'e1pov\'ecda sd\'ecloval pravidla, tak o \'9e\'e1dn\'e9m Garimaldim nemluvil.\ldblquote\par
\'84A vy jste kdo?\ldblquote zah\'f8m\'ecl dvoumetrov\'fd Garimaldi.\par
\'84Jerry, pane\'85 Jsem Jerry.\ldblquote\par
\'84Kurva, kde se tady vzal n\'ecjak\'fd zasran\'fd Jerry?\ldblquote za\'f8val na m\'ec.\par
\'84Je m\'edsto Yamylly,\ldblquote pronesl Sting lokajsk\'fdm hlasem.\par
\'84To do\'9alo dnes v noci ke zm\'ecn\'ec pravidel, nebo o co jde?\ldblquote zeptal jsem se zase klidn\'ec a oto\'e8il se na Stinga, kter\'fd pomalu za\'e8al ztr\'e1cet nervy. Cel\'fd se t\'f8\'e1sl.\par
Dvoumetr\'e1k s obli\'e8ejem Zorra se zase za\'f8ehtal:\par
\'84Ne\'85 pravidla jsou stejn\'e1 od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku. Ale vypad\'e1 to, \'9ee v\'e1m je bude muset je\'9at\'ec v\'e1\'9a kolega pon\'eckud doplnit.\ldblquote\par
Znovu jsem se oto\'e8il na Stinga.\par
\'84Tak v \'e8em je sakra probl\'e9m? M\'e1te mi doplnit pravidla\'85\ldblquote\par
Horolezec p\'f8istoupil ke mn\'ec a naklonil se k m\'e9mu uchu. \'8aeptal tak hlasit\'ec, \'9ee to muselo b\'fdt sly\'9aet a\'9e ve Washingtonu:\par
\'84Garimaldi je nejsiln\'ecj\'9a\'ed hr\'e1\'e8. Bude dobr\'e9 se mu uklidit z cesty. Je schopen klidn\'ec poru\'9ait pravidla. Nelze s n\'edm soupe\'f8it. Je to neofici\'e1ln\'ed kr\'e1l hry\'85 Je pot\'f8eba se st\'e1hnout a po\'e8kat, a\'9e tady skon\'e8\'ed. Hlavn\'ec mu v ni\'e8em neodporovat.\ldblquote\par
\'84Jdi do prdele,\ldblquote \'f8ekl jsem taky polo\'9aeptem, ale tak, aby to Zorro sly\'9ael.\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee tv\'f9j p\'f8\'edtel m\'e1 n\'ecjak\'e9 pomalej\'9a\'ed veden\'ed,\ldblquote \'f8ekl Garimaldi a vyt\'e1hl z kapsy velkou tmavou arm\'e1dn\'ed pistoli.\par
\'84\'d8\'edkal n\'ecco o tom, \'9ee jsi schopen poru\'9ait pravidla, ale tomu j\'e1 nev\'ec\'f8\'edm,\ldblquote houkl jsem na n\'ecj.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec\'85 Spr\'e1vn\'ec. Je dob\'f8e, \'9ee tomu nev\'ec\'f8\'ed\'9a. Byl bych moc nerad, kdyby sis myslel, \'9ee poru\'9auju pravidla. Je\'9at\'ec nikdy jsem to neud\'eclal a jestli to tv\'f9j p\'f8\'edtel tvrd\'ed, tak je sprost\'fd lh\'e1\'f8. Nikdy neporu\'9auju pravidla,\ldblquote \'f8ekl, p\'f8e\'9ael k jednomu z bur\'9a\'f9 v tri\'e8ku a podal mu pistoli.\par
\'84Tady Ren\'e9 ov\'9aem \'9e\'e1dn\'fdmi pravidly v\'e1z\'e1n nen\'ed, Jerry.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec jako j\'e1 v\'f9\'e8i n\'ecjak\'fdmu posran\'fdmu Ren\'e9mu,\ldblquote ozn\'e1mil jsem, vyt\'e1hl z kapsy glocka a nam\'ed\'f8il ho klukovi p\'f8\'edmo na hlavu. Vyd\'ec\'9aen\'ec na m\'ec z\'edral.\par
\'84On nevyst\'f8el\'ed, Ren\'e9, neboj\'85\ldblquote \'f8ekl s \'fasm\'ecvem na rtech sebev\'ecdom\'fd Zorro a j\'e1 stiskl spou\'9a\'9d.\par
Byl jsem instruktorem ve st\'f8elb\'ec z ru\'e8n\'edch zbran\'ed na jedn\'e9 z nejpresti\'9en\'ecj\'9a\'edch vojensk\'fdch akademi\'ed, tak\'9ee ani v tom p\'f8\'edtm\'ed jsem nemohl minout p\'f8esn\'ec to, co jsem cht\'ecl. Kulka z m\'e9ho glocku prol\'e9tla rychlost\'ed dev\'ect set metr\'f9 za vte\'f8inu Ren\'e9ho nohou, rozt\'f8\'ed\'9atila mu holen\'ed kost a zaryla se do zem\'ec deset metr\'f9 za n\'edm. Klesl jako pod\'9dat\'fd a teprve potom za\'e8al k\'f8i\'e8et. Zorro na m\'ec z\'edral pr\'f9hledy ve sv\'e9 p\'e1sce p\'f8es o\'e8i a i p\'f8es ni bylo vid\'ect, \'9ee t\'ecm o\'e8\'edm nev\'ec\'f8\'ed. Vyv\'f8eliny se pohnuly sm\'ecrem k n\'e1m. \'8ee by p\'f8ece jenom vl\'e1dce vyv\'f8elin?\par
Ale to u\'9e se vzpamatoval i Sting, zap\'e1lil jednu z lou\'e8\'ed, kter\'e1 vzplanula tak rychle, \'9ee mu skoro pop\'e1lila ruku, a hodil ji mezi n\'ec. Rozutekly se neohraban\'fdmi kym\'e1civ\'fdmi pohyby a Mario usko\'e8il na stranu mezi zm\'ec\'9d traverz. Vyd\'ec\'9aen\'fd Sting se tam st\'e1hl za n\'edm.\par
\'84Tos posral, Jerry,\ldblquote \'f8ekl jen Zorro a sh\'fdbl se pro pistoli, kterou post\'f8elen\'fd bur\'9a upustil.\par
\'84Ne\'85 pouze jsem se p\'f8izp\'f9sobil tv\'fdm pravidl\'f9m.\ldblquote\par
Zorro str\'e8il pistoli do kapsy, \'e8\'edm\'9e jsem pova\'9eoval na\'9ai rozmluvu za skon\'e8enou. Dal jsem do kapsy i sv\'e9ho glocka. P\'f8e\'9ael jsem k pr\'f9rv\'ec, ve kter\'e9 zmizeli dva m\'ed spole\'e8n\'edci, ale p\'f8itom jsem po\'f8\'e1d sledoval Garimaldiho. Nev\'ec\'f8il jsem mu.\par
\'84Tos fakt posral\'85\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ec se z toho neposer ty,\ldblquote p\'f8istoupil jsem na jeho slovn\'edk a odkr\'e1\'e8el ze sc\'e9ny.\par
72.\par
Na\'9ael jsem je asi po dvaceti metrech prol\'e9z\'e1n\'ed ocelovou pavu\'e8inou. Oba byli rozklepan\'ed.\par
\'84To jste mo\'9en\'e1 p\'f8ehnal,\ldblquote \'f8ekl Sting a byl cel\'fd zad\'fdchan\'fd.\par
\'84Hovno\'85 Nic jsem nep\'f8ehnal. On vyt\'e1hl pistoli jako prvn\'ed.\ldblquote\par
\'84Te\'ef se mus\'edme n\'ecjak dostat zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84Kam zp\'e1tky, sakra\'85? Je\'9at\'ec jsme tady neskon\'e8ili.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Vy chcete pokra\'e8ovat?\ldblquote\par
\'84O tom nepochybuj.\ldblquote\par
\'84J\'e1 u\'9e nikam nejdu. Jenom zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84Nekecej. Ten Garimaldi je te\'ef vyd\'ec\'9aen\'fd v\'edc ne\'9e my. Vyv\'f8eliny se mu rozprchly, m\'e1 na krku post\'f8elen\'fdho poskoka a nav\'edc u\'9e v\'ed, \'9ee se neboj\'edm st\'f8\'edlet. Je v prdeli, sly\'9a\'ed\'9a? Je prost\'ec v hajzlu. Tak\'9ee teprve te\'ef m\'e1me voln\'fd prostor a m\'f9\'9eeme to dokon\'e8it. Nelezu tady u\'9e p\'f8es dv\'ec hodiny jenom proto, abych to te\'ef cel\'e9 vzdal a jel zp\'e1tky dom\'f9. Mus\'edm vid\'ect toho \'9eraloka. Co ty na to, Mario?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Taky si mysl\'edm, \'9ee se st\'e1hl.\ldblquote\par
\'84To si je\'9at\'ec v\'f9\'e8i n\'ecmu nikdo nedovolil,\ldblquote \'f8ekl Sting.\par
\'84Kdo to v\'f9bec je?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem v\'e1m, \'9ee je to kr\'e1l hry, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Seru na kr\'e1le hry. Kdo je to v civilu? Co d\'ecl\'e1?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Nikdo ho nezn\'e1. Nos\'ed tu p\'e1sku.\ldblquote\par
\'84Do prdele. V\'ec\'f8\'edm tomu, \'9ee jestli na n\'ecj narazila Loraline, tak se taky nenechala zastra\'9ait.\ldblquote\par
\'84Vy mysl\'edte, \'9ee by ji mohl m\'edt na sv\'ecdom\'ed?\ldblquote\par
\'84Co j\'e1 v\'edm? Ale podle toho, jak se dnes p\'f8edvedl a jak jsem zn\'e1val Loraline, tak bych si na to klidn\'ec vsadil.\ldblquote\par
\'84Vy fakt chcete pokra\'e8ovat?\ldblquote\par
\'84Fakt. Tohle bude ur\'e8it\'ec za drah\'fd pen\'edze. Ty jsi mi pom\'e1hal dote\'efka, te\'ef nab\'edz\'edm pomoc j\'e1 tob\'ec. Nab\'edz\'edm ti, \'9ee kdy\'9e u\'9e jsi m\'ec dovedl a\'9e sem, j\'e1 t\'ec te\'ef dovedu k tomu zkurven\'fdmu \'9eralokovi, i kdyby tam bylo deset Garimaldi\'f9.\ldblquote\par
Sting se zamyslel. Zjevn\'ec se mu necht\'eclo zp\'e1tky samotn\'e9mu.\par
\'84Tak jo.\ldblquote\par
73.\par
\'84Jak to, \'9ee tam s n\'edm byly vyv\'f8eliny?\ldblquote zeptal se Sting, kdy\'9e jsme podl\'e9zali pod dal\'9a\'ed z konstrukc\'ed.\par
\'84To nev\'edm, ale sly\'9ael jsem, \'9ee Loraline taky znala n\'eckoho, kdo to s nimi um\'ecl. Pr\'fd se s nimi d\'e1 vyj\'edt, ale asi to nedok\'e1\'9ee ka\'9ed\'fd. Garimaldi nejsp\'ed\'9a jo.\ldblquote\par
Nepokra\'e8ovali jsme p\'f8es dv\'f9r, kde se je\'9at\'ec po\'f8\'e1d mohl vyskytovat kr\'e1l hry, ale zkusili jsme okliku, o kter\'e9 Mario tvrdil, \'9ee by m\'ecla v\'e9st do ryb\'e1\'f8sk\'e9ho muzea, soused\'edc\'edho s pavilonem \'9eralok\'f9.\par
Ze zm\'ecti traverz, plechu, v\'e1lcovan\'e9 oceli a \'e8ty\'f8hrann\'fdch ocelov\'fdch profil\'f9 jsme prolezli do dal\'9a\'edho prostoru, ve kter\'e9m se dokonce dalo vzp\'f8\'edmen\'ec postavit. Sting st\'e1l v hromad\'ec st\'f8ep\'f9 a sv\'edtil kolem sebe. Poloz\'f8\'edcen\'fd s\'e1l byl protk\'e1n tlustost\'ecnn\'fdmi sklen\'ecn\'fdmi tabulemi, jejich\'9e zbytky tr\'e8ely ze zem\'ec jako ostr\'e9 dr\'e1py obludn\'e9ho obra. P\'f8ed zem\'ect\'f8esen\'edm asi tvo\'f8ily st\'ecny velk\'fdch akv\'e1ri\'ed, kter\'e9 popraskaly, vyl\'e1maly se z nosn\'fdch profil\'f9 a n\'eckter\'e9 se rozt\'f8\'ed\'9atily \'fapln\'ec. Z jin\'fdch z\'f9staly jen fragmenty prostupuj\'edc\'ed zlov\'ecstn\'ec prostorem jako no\'9ee gilotin. M\'edsty to p\'f8ipom\'ednalo zrcadlov\'e9 bludi\'9at\'ec v pon\'eckud hororov\'e9m vyd\'e1n\'ed.\par
Podlaha byla poseta p\'edskem sm\'edchan\'fdm se st\'f8epy skla a kameny a zahl\'e9dl jsem dokonce dv\'ec nebo t\'f8i kostry velk\'fdch ryb. P\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 po t\'e9 katastrof\'ec tu musel b\'fdt p\'f8\'ed\'9aern\'fd z\'e1pach, jen\'9ee ten byl te\'ef p\'f8ehlu\'9aen z\'e1pachem ropy, kterou byly napln\'ecny a\'9e metrov\'e9 praskliny v podlaze.\par
\'84Tohle bylo odd\'eclen\'ed delf\'edn\'f9,\ldblquote ozn\'e1mil Mario a tak\'e9 sv\'edtil kolem sebe. Ku\'9eely sv\'ectel z na\'9aich t\'f8\'ed baterek se odr\'e1\'9eely a l\'e1maly na zbytc\'edch sklen\'ecn\'fdch tabul\'ed a p\'f8ipom\'ednaly tak laserovou diskot\'e9ku.\par
\'84Odsud vedl sklen\'ecn\'fd tunel\'85\ldblquote pokra\'e8oval Mario, \'84\'85 kolem kter\'e9ho byla v\'9aude voda, kde plavaly ty ryby. T\'edm podvodn\'edm tunelem se proch\'e1zelo do expozice \'9eralok\'f9. Byla n\'eckde tamhle,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal sv\'ectlem baterky. \'8elut\'fd ku\'9eel p\'f8ejel p\'f8es zm\'ec\'9d pokroucen\'fdch traverz a skla. Tot\'e1ln\'ec nepr\'f9chodn\'e9.\par
\'84Jak byl dlouh\'fd? Mysl\'edm ten tunel.\ldblquote\par
\'84Moc ne\'85 Mo\'9en\'e1 deset metr\'f9. U\'9e je to kousek. Mus\'ed to b\'fdt tam za t\'edm \'9arotem.\ldblquote\par
\'84Budeme to muset obej\'edt, tudy se ur\'e8it\'ec nedostaneme. Co bylo tady vedle?\ldblquote zeptal se Sting a posv\'edtil na pr\'f9rvu mezi zborcen\'fdmi nosn\'edky vedouc\'edmi n\'eckam do tmy.\par
\'84Kuchyn\'ec. Teda kuchyn\'ec pro ryby. Takov\'e1 p\'f8\'edpravna, kde se chystaly oblo\'9een\'e9 m\'edsy pro v\'9aechny mo\'f8sk\'e9 mil\'e1\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee tudy by se tam dalo taky dostat?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Mario a vydal se k otvoru.\par
\'84Jo\'85 vypad\'e1 to, \'9ee to p\'f9jde.\ldblquote\par
Zmizel n\'eckde pod vzp\'f8\'ed\'e8en\'fdmi ocelov\'fdmi nosn\'edky a Sting ho n\'e1sledoval. J\'e1 \'9ael jako posledn\'ed. Asi dva metry jsme museli dokonce l\'e9zt po \'e8ty\'f8ech a kdy\'9e jsem se kone\'e8n\'ec vyno\'f8il v dal\'9a\'edm prostoru, kter\'fd umo\'9e\'f2oval vzp\'f8\'edmen\'ed, z\'f9stal jsem st\'e1t na m\'edst\'ec a civ\'ecl na tot\'e9\'9e, na co m\'ed dva pr\'f9vodci.\par
St\'ecny velk\'e9 m\'edstnosti byly oblo\'9eeny b\'edl\'fdmi kachli\'e8kami, z nich\'9e v\'ect\'9aina te\'ef byla sloupan\'e1 nebo popraskan\'e1. Lev\'e1 \'e8\'e1st stropu tot\'e1ln\'ec z\'f8\'edcen\'e1 a propadnut\'e1 dovnit\'f8, druhou dr\'9eely dva hodn\'ec popraskan\'e9 \'9eelezobetonov\'e9 sloupy s obna\'9eenou v\'fdztu\'9e\'ed. V lev\'e9m rohu vyr\'f9staly ze zem\'ec dv\'ec betonov\'e9 n\'e1dr\'9ee, ka\'9ed\'e1 tak na \'e8ty\'f8i kub\'edky, jejich\'9e \'e8eln\'ed strany byly zborcen\'e9\'85 a v n\'e1dr\'9e\'edch bylo n\'ecco, na co Sting s Mariem sv\'edtili a co nebyli schopni pochopit, stejn\'ec jako j\'e1.\par
Byl to zvl\'e1\'9atn\'ed olejovit\'fd rosol, jen\'9ee byl \'9eiv\'fd. Nepatrn\'ec pulsoval v podobn\'ec pravideln\'e9m rytmu, jako kdy\'9e \'e8lov\'eck d\'fdch\'e1. Vypadalo to jako pades\'e1tikilov\'e1 placka z milionu \'9ev\'fdka\'e8ek, ze kter\'e9 ale m\'edsty vyr\'f9staly podivn\'ec vytvarovan\'e9 v\'fdb\'ec\'9eky, p\'f8i\'e8em\'9e jeden z nich mi dokonce p\'f8ipom\'ednal lidskou ruku i s prsty, zat\'edmco jin\'fd vypadal jako zv\'ed\'f8ec\'ed \'e8um\'e1k. Vid\'ecl jsem v\'9aechna \'e8ty\'f8i pokra\'e8ov\'e1n\'ed Vet\'f8elce, kter\'fd m\'ec okam\'9eit\'ec napadl, ale tohle bylo p\'f8ece jenom trochu jin\'e9. Tohle ho p\'f8ipom\'ednalo jenom t\'edm hnusn\'fdm odporn\'fdm slizem, proto\'9ee jak\'e1koliv konkr\'e9tn\'ecj\'9a\'ed podoba tomu chyb\'ecla. Bylo to beztvar\'e9 jako hrnec hrn\'e8\'ed\'f8sk\'e9 hl\'edny, ve kter\'e9m se n\'eckdo pokou\'9ael vymodelovat kus n\'ecjak\'e9 kon\'e8etiny, ale pak to vzdal a nechal ji nedod\'eclanou. M\'edsty to dokonce p\'f8ipom\'ednalo m\'edrn\'ec bublaj\'edc\'ed gul\'e1\'9aovou pol\'edvku.\par
V\'9aichni t\'f8i jsme na to z\'edrali, neschopni jak\'e9hokoliv pohybu, tak\'9ee jsme si ani nev\'9aimli, jak se z prav\'e9 strany odn\'eckud z t\'e9 hromady suti vyno\'f8ily dv\'ec obrovit\'e9 postavy. Prvn\'ed jsem si jich v\'9aiml j\'e1. Posv\'edtil jsem na n\'ec baterkou a hned ji zase sklonil k zemi, proto\'9ee si ob\'ec zaclonily o\'e8i. Nebo aspo\'f2 ty podivn\'e9 d\'edry, kde bych \'e8ekal o\'e8i.\par
\'84Kurva\'85 m\'e1me tady spole\'e8n\'edky,\ldblquote \'f8ekl jsem chladnokrevn\'ec klidn\'fdm hlasem, odpozorovan\'fdm od Bruce Willise ze Smrtonosn\'e9 pasti. Vz\'e1p\'ect\'ed mi ale do\'9alo, \'9ee jsem to vid\'ecl jenom ve francouzsk\'e9m dabingu a \'9ee mo\'9en\'e1 ten Willis v origin\'e1le tak klidn\'fd nebyl. \'8a\'9douchl jsem do Stinga. Oto\'e8il se tak\'e9 t\'edm sm\'ecrem a baterka mu skoro vypadla z ruky.\par
\'84Jenom klid\'85 klid a \'9e\'e1dn\'e9 prudk\'e9 pohyby,\ldblquote pokra\'e8oval jsem ve francouzsk\'e9m dabingu Bruce Willise.\par
\'84Vyv\'f8eliny\'85\ldblquote hlesl jenom Sting a st\'e1l tam jako dokonal\'e1 mramorov\'e1 socha vytesan\'e1 n\'eckdy p\'f8ed tis\'edcem let. Taky Mario se oto\'e8il k nim a posv\'edtil na n\'ec.\par
\'84Zhasni tu baterku, sakra!\ldblquote ok\'f8ikl jsem ho.\par
Poslechl okam\'9eit\'ec.\par
Ob\'ec postavy musely m\'edt ur\'e8it\'ec hodn\'ec nad dva metry, a zat\'edmco jedna m\'ecla na sob\'ec jenom lehk\'fd poma\'e8kan\'fd balo\'f2\'e1k na hol\'e9m t\'ecle, druh\'e1 byla \'fapln\'ec nah\'e1. Ten s balo\'f2\'e1kem m\'ecl v ruce t\'ec\'9ekou, asi metrovou ocelovou traverzu, kter\'e1 mohla v\'e1\'9eit ke t\'f8iceti kil\'f9m. Druh\'fd nem\'ecl nic. A byl na n\'ecj \'9a\'edlen\'fd pohled.\par
Poprv\'e9 jsem vid\'ecl t\'eclo toho, \'e8emu m\'edstn\'ed \'f8\'edkali vyv\'f8eliny. I p\'f8es p\'f8\'edtm\'ed vypadal p\'f8\'ed\'9aern\'ec. Skute\'e8n\'ec jako kdyby pro\'9ael n\'ecjak\'fdm \'9a\'edlen\'fdm po\'9e\'e1rem, jako by snad to jeho t\'eclo bylo cel\'e9 oho\'f8el\'e9, ale nebylo zni\'e8eno \'fapln\'ec a nov\'e9 bu\'f2ky za\'e8aly nahrazovat sp\'e1lenou k\'f9\'9ei a tvo\'f8ily tak \'fapln\'ec odli\'9an\'e1 m\'edsta na jeho deformovan\'e9 k\'f9\'9ei. Jako by z n\'ecj vyr\'f9staly n\'ecjak\'e9 zhoubn\'e9 n\'e1dory, pohlcuj\'edc\'ed p\'f9vodn\'ed sp\'e1lenou poko\'9eku. Jeho deformace se ov\'9aem net\'fdkala jen k\'f9\'9ee, ale taky samotn\'fdch \'fad\'f9, proto\'9ee ruce m\'ecl nep\'f8irozen\'ec dlouh\'e9, snad jako orangutan, a na prav\'e9, kterou jsem mohl z\'f8eteln\'ec vid\'ect, m\'ecl jenom \'e8ty\'f8i prsty.\par
Byl to \'e8lov\'eck. O tom nebylo pochyb. \'c8lov\'eck, kter\'e9ho napadla n\'ecjak\'e1 dote\'ef nezn\'e1m\'e1 nemoc, n\'ecjak\'fd cyklon B nebo vylep\'9aen\'fd yperit. N\'ecco jako \'e8lov\'eck po atomov\'e9m v\'fdbuchu zasa\'9een\'fd radiac\'ed, kter\'e1 ho nechala \'9e\'edt, ale za hodn\'ec krutou cenu. Ten v tom balo\'f2\'e1ku v\'fdhru\'9en\'ec zavr\'e8el. Nebylo to lidsk\'e9 zavr\'e8en\'ed, sp\'ed\'9a ps\'ed.\par
\'84Jen klid,\ldblquote \'f8ekl zase nadabovan\'fd Bruce Willis m\'fdmi \'fasty, aby n\'e1hodou m\'ed spole\'e8n\'edci neud\'eclali n\'ecco nep\'f8edlo\'9een\'e9ho, i kdy\'9e v tu chv\'edli jsem ani j\'e1 s\'e1m nebyl moc klidn\'fd. Ale byli jenom dva, i kdy\'9e v\'edce ne\'9e dvoumetrov\'ed, zat\'edmco my byli t\'f8i a j\'e1 m\'ecl v kapse glock.\par
\'84Projdeme pomalu nalevo t\'ecmi vyvr\'e1cen\'fdmi dve\'f8mi\'85 kolem n\'e1dr\'9e\'ed s t\'edm hnusn\'fdm rosolem\'85 Nechceme v\'e1m ubl\'ed\'9eit,\ldblquote \'f8ekl jsem, ani\'9e jsem tu\'9ail, jestli mi ty dv\'ec postavy rozum\'ed, ale doufal jsem, \'9ee ano.\par
Ne\'f8ekli na to nic, akor\'e1t ten v tom balo\'f2\'e1ku s ocelovou traverzou v ruce divn\'ec cenil zuby, rozprost\'edraj\'edc\'ed se mu t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8es celou podivnou tv\'e1\'f8. Mario se za\'e8al pomalu p\'f8esouvat sm\'ecrem k t\'ecm dve\'f8\'edm a halu naplnil sk\'f8\'edpot st\'f8ep\'f9 na zemi, po kter\'fdch musel j\'edt. Ten bez od\'ecvu se pohnul sm\'ecrem k n\'e1m a prostor najednou proz\'e1\'f8ila exploze plamen\'f9, jak Sting zap\'e1lil svou posledn\'ed lou\'e8i.\par
Musel m\'edt u\'9e v ruce p\'f8ipraven\'e9 z\'e1palky, proto\'9ee j\'e1 v\'f9bec nezaregistroval, \'9ee se chyst\'e1 n\'ecjakou takovou blbost ud\'eclat. Asi mu to sp\'e1lilo prsty, proto\'9ee vyk\'f8ikl a pustil ji na zem. Ten v tom balo\'f2\'e1ku a s milionem zub\'f9 v tlam\'ec zvedl tu t\'f8icetikilovou traverzu nad hlavu a mn\'ec do\'9alo, \'9ee ji v p\'f8\'ed\'9at\'ed vte\'f8in\'ec hod\'ed po Stingovi. Nenechal jsem ho to ud\'eclat. Vy\'9akubnut\'ed glocka z kapsy a nam\'ed\'f8en\'ed jeho sm\'ecrem mi trvalo jen p\'f9l vte\'f8iny. Vyst\'f8elil jsem.\par
Mario sko\'e8il do vyvr\'e1cen\'fdch dve\'f8\'ed vedle n\'e1dr\'9e\'ed a Sting se tam kolem m\'ec vrhl taky. Nebylo pro\'e8 \'e8ekat. Ud\'eclal jsem to po nich. Ale je\'9at\'ec v tom zlomku vte\'f8iny, t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsem se oto\'e8il, jsem vid\'ecl, jak kulka z m\'e9 zbran\'ec prol\'e9tla balo\'f2\'e1kem a pak ramenem ruky sv\'edraj\'edc\'ed traverzu a jak se z t\'e9 r\'e1ny rozprsklo do okol\'ed n\'ecco \'e8ern\'e9ho a olejovit\'e9ho, co ur\'e8it\'ec nebyla krev. Jako kdyby m\'ecl pod t\'edm balo\'f2\'e1kem schovan\'fd igeli\'9d\'e1k s ropou nebo n\'ec\'e8\'edm podobn\'fdm. Nem\'ecl jsem \'e8as se d\'edvat d\'e1l, ale utkv\'eclo mi to v pam\'ecti jako dal\'9a\'ed nepravd\'ecpodobn\'fd hr\'f9zn\'fd v\'fdjev z no\'e8n\'edho Baltimore. Vrhl jsem se do vyvr\'e1cen\'fdch dve\'f8\'ed a zkusil je za sebou zav\'f8\'edt, ale byly vzp\'f8\'ed\'e8en\'e9 a ne\'9alo s nimi hnout.\par
Vzdal jsem to a sledoval dv\'ec mihotaj\'edc\'ed se sv\'ect\'fdlka n\'eckde v chodb\'ec p\'f8ede mnou. Po deseti metrech jsem narazil na z\'e1taras ze z\'f8\'edcen\'fdch tr\'e1m\'f9, kter\'fdm se ov\'9aem dalo prol\'e9zt na druhou stranu. Ud\'eclal jsem to jak nejrychleji jsem um\'ecl, a potom jsem hned asi po p\'ecti metrech narazil na Stinga s Mariem, p\'f8itisknut\'fdm z\'e1dy k dal\'9a\'edm ocelov\'fdm dve\'f8\'edm, kter\'e9 u\'9e pochopiteln\'ec otev\'f8\'edt ne\'9aly. Mario sv\'edtil na pr\'f9rvu ve st\'ecn\'ec, ov\'9aem a\'9e pod stropem.\par
\'84Jsme v hajzlu,\ldblquote \'f8ekl vyd\'ec\'9aen\'fd Sting.\par
\'84Blbost\'85 Jen klid\'85 Jestli jdou za n\'e1mi, tak budou muset prol\'e9zt t\'edm tr\'e1mov\'edm stejn\'ec jako my, a to se jim nepoda\'f8\'ed. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e odsud odst\'f8el\'edm prvn\'edho z nich. Dal\'9a\'ed u\'9e neproleze, pokud ho nevyt\'e1hne zp\'e1tky. No, a pak odst\'f8el\'edm toho druh\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 ale co kdy\'9e jich zavolaj\'ed dal\'9a\'edch deset?\ldblquote\par
\'84M\'e1m \'e8ty\'f8iadvacet n\'e1boj\'f9\'85 Nevid\'edm v tom probl\'e9m. Ne\'9e by se jich v t\'e9 pavu\'e8in\'ec tr\'e1m\'f9 vyst\'f8\'eddalo v\'9aech \'e8ty\'f8iadvacet, vy budete d\'e1vno pry\'e8 \endash a j\'e1 nakonec taky. Hlavn\'ec to chce nezpanika\'f8it. Ostatn\'ec si mysl\'edm, \'9ee n\'e1s nebudou pron\'e1sledovat. \'8alo jim jenom o ten hnus v t\'ecch k\'e1d\'edch. Je mo\'9en\'e9, \'9ee to byli jejich p\'f8\'e1tel\'e9. Mo\'9en\'e1 rodinn\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'edci.\ldblquote\par
\'84V jak\'fdch k\'e1d\'edch?\ldblquote\par
\'84Ten hnusn\'fd rosol v betonov\'fdch n\'e1dr\'9e\'edch. Mysl\'edm, \'9ee to bylo \'9eiv\'e9 a \'9ee to byly n\'ecjak\'e9 rozpadaj\'edc\'ed se vyv\'f8eliny v pokro\'e8il\'e9m st\'e1diu rozkladu, kter\'e9 ale je\'9at\'ec po\'f8\'e1d \'9eily, proto\'9ee se mi zd\'e1lo, \'9ee d\'fdchaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to se mi zd\'e1lo taky,\ldblquote p\'f8idal se Mario \'9aeptem.\par
Pak jsme je\'9at\'ec v\'9aichni t\'f8i chv\'edli st\'e1li z\'e1dy p\'f8im\'e1\'e8knut\'ed k ocelov\'fdm dve\'f8\'edm a zt\'ec\'9eka oddechovali, jako po n\'ecjak\'e9m marat\'f3nu. Vypadalo to ale, \'9ee tr\'e1mov\'edm za n\'e1mi se nikdo prol\'e9zt nepokou\'9a\'ed. V\'9aude bylo naprost\'e9 ticho.\par
\'84To teda ale byla blbost s tou lou\'e8\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem potom, kdy\'9e bylo jasn\'e9, \'9ee n\'e1s asi opravdu nebudou pron\'e1sledovat.\par
\'84Asi jo\'85 ale fakt to vypadalo, \'9ee n\'e1s ten, jak vr\'e8el, cht\'ecl napadnout.\ldblquote\par
\'84No, potom u\'9e jo\'85 kdy\'9e jsi tam zap\'e1lil ten pitomej oh\'f2ostroj. Ale kdybychom v klidu vycouvali, tak si mysl\'edm, \'9ee si n\'e1s ani nev\'9aimnou.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jo a mo\'9en\'e1 ne,\ldblquote \'f8ekl Sting ura\'9een\'ec.\par
\'84Tak\'9ee Mario jde prvn\'ed. Vyzvednu t\'ec pod ten strop a omrkni to, jestli se tamtudy d\'e1 n\'eckam dostat.\ldblquote\par
\'84M\'ecl by tam b\'fdt sklad,\ldblquote ozn\'e1mil a za\'e8al se s\'e1pat nahoru.\par
\'84Jo\'85 asi v\'e1\'9en\'ec byl. Jen\'9ee te\'ef je tady v\'9aechno jinak.\ldblquote\par
74.\par
Byl tam sklad a byl docela v neporu\'9aen\'e9m stavu, tedy pokud budete ignorovat p\'f9l metru \'9airokou prasklinu v podlaze, rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e1 okna s prolomen\'fdmi r\'e1my a zborcen\'e9 reg\'e1ly, kter\'e9 te\'ef jako jedin\'e9 dr\'9eely stropn\'ed panely, aby se nez\'f8\'edtily na zem. Mario prolezl jedn\'edm z okenn\'edch otvor\'f9 a my za n\'edm. Ocitli jsme se na voln\'e9m prostranstv\'ed mezi velk\'fdmi hromadami suti, p\'f8i\'e8em\'9e do jedn\'e9 z nich \'fastila ob\'f8\'ed betonov\'e1 trouba s asi metrov\'fdm pr\'f9m\'ecrem.\par
\'84Jestli je ten tunel pr\'f9choz\'ed, tak jsme u \'9eralok\'f9,\ldblquote \'f8ekl Mario a uk\'e1zal na ni.\par
\'84J\'e1 u\'9e nikam nejdu,\ldblquote ozn\'e1mil Sting a utahan\'ec si sedl na zem.\par
\'84Jak nejde\'9a? Snad to nechce\'9a vzd\'e1t \endash te\'ef, kdy\'9e u\'9e p\'f8ed sebou m\'e1me posledn\'ed pitomou troubu vedouc\'ed p\'f8\'edmo k na\'9aemu \'9eraloku lagunov\'e9mu.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eou v n\'ed b\'fdt vyv\'f8eliny\'85 nikam nejdu.\ldblquote\par
\'84Nekecej. Kdy\'9e jsi do\'9ael a\'9e sem, je blbost to vzd\'e1t.\ldblquote\par
\'84Seru na to. Seru na zasran\'fdho \'9eraloka a na cel\'fd Baltimore.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e\'85\ldblquote \'f8ekl jsem a sedl si vedle n\'echo. Chvilku jsem se d\'edval na \'e8ern\'e9 \'fast\'ed t\'e9 betonov\'e9 trouby a pak jsem \'f8ekl:\par
\'84Tak hele\'85 tys mn\'ec pomohl, \'9ee jsi m\'ec vyt\'e1hl na tu st\'f8echu, \'9ee jsi mi o\'e8istil boty a \'9ee jsi sehnal n\'eckoho, kdo se tu vyzn\'e1\'85 No dob\'f8e. Tak te\'ef ti pom\'f9\'9eu j\'e1. Ostatn\'ec, jedeme v tom pades\'e1t na pades\'e1t. Tak\'9ee j\'e1 s Mariem tam p\'f9jdeme a ty tady na n\'e1s po\'e8k\'e1\'9a. J\'e1 ti pak \'f8eknu, co jsme tam objevili za vzkaz. Prost\'ec co tam ten Navig\'e1tor pro n\'e1s nechal. Jestli to bude jenom jedna v\'ecc a bude kone\'e8n\'e1, beru si ji j\'e1, jestli to bude jenom vzkaz pro dal\'9a\'ed f\'e1zi \'fakolu, dostane\'9a ho taky.\ldblquote\par
\'84To je proti pravidl\'f9m\'85 Nejde to. Musel bych tam j\'edt taky. Jestli je tam Navig\'e1tor\'f9v vzkaz, tak tam je i \'e8idlo pro \'e8ten\'ed na\'9aich \'e8ip\'f9. Kdybych tam ne\'9ael, v\'ecd\'ecl by to a cel\'fd \'fakol by na m\'e9m \'fa\'e8tu negoval. Nav\'edc by mi mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec mohl n\'ecco ode\'e8\'edst za podvod.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 tak to mi nedo\'9alo. Tak\'9ee si to rozmysli. Bu\'ef tam jde\'9a s n\'e1mi, nebo tady po\'e8k\'e1\'9a. A nebo se m\'f9\'9ee\'9a sebrat a j\'edt zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84Ne\'85 nep\'f9jdu s\'e1m zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84A nebo tady po\'e8k\'e1\'9a, my to prozkoum\'e1me, j\'e1 si p\'f8e\'e8tu vzkaz a kdy\'9e to bude v pohod\'ec, tak tam pak vleze\'9a ty, my tady na tebe po\'e8k\'e1me a vzkaz si p\'f8e\'e8te\'9a taky. A nav\'edc nakrm\'ed\'9a ta Navig\'e1torova \'e8ipov\'e1 \'e8idla. To zn\'ed rozumn\'ec, ne?\ldblquote\par
\'84To zn\'ed na hovno\'85 nikam s\'e1m nelezu.\ldblquote\par
\'84Jak mysl\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl jsem a vstal.\par
\'84Jdu s v\'e1mi,\ldblquote ozn\'e1mil najednou Sting a taky vstal.\par
\'84Kone\'e8n\'ec n\'ecjak\'e1 rozumn\'e1 \'f8e\'e8\'85 Co to bylo za troubu?\ldblquote zeptal jsem se Maria.\par
\'84Tudy tam tekl um\'ecl\'fd vodop\'e1d. Je to vodovodn\'ed trubka.\ldblquote\par
\'84To teda musel b\'fdt vodop\'e1d jako prase.\ldblquote\par
\'84Taky \'9ee byl. Padal z v\'fd\'9aky asi deseti metr\'f9 z um\'ecl\'e9 sk\'e1ly do laguny.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec\'85 \'9eraloku lagunov\'e9mu na hlavu\'85\ldblquote\par
75.\par
Pr\'f9lez metrovou troubou se uk\'e1zal jako bezprobl\'e9mov\'fd, jeliko\'9e krom\'ec n\'eckolika prasklin byla neporu\'9aen\'e1, p\'f8esto\'9ee musela padat na zem asi z desetimetrov\'e9 v\'fd\'9aky. Ale i p\'f8i tom p\'e1du asi byla po\'f8\'e1d naho\'f8e a nakonec ji zbrzdily konstrukce, co se bortily pod n\'ed.\par
Expozice \'9eralok\'f9 vypadala podobn\'ec, jako expozice delf\'edn\'f9. Ze zem\'ec tr\'e8ely popraskan\'e9 pl\'e1ty tlustost\'ecnn\'e9ho skla, jeho\'9e velk\'e9 st\'f8epy se v\'e1lely i v\'9aude kolem. Tr\'e8ely taky ze stropu, kter\'fd kupodivu vydr\'9eel. Pod nohama n\'e1m k\'f8upal p\'edsek sm\'edchan\'fd se sklem, proto\'9ee v\'9aechno, co bylo p\'f9vodn\'ec v t\'ecch akv\'e1ri\'edch, te\'ef le\'9eelo v\'9aude kolem. Posv\'edtil jsem na dvoumetrovou kostru ryby, vedle kter\'e9 hned le\'9eela n\'ecjak\'e1 dal\'9a\'ed, ale \'9eivo\'e8icha, jemu\'9e p\'f9vodn\'ec pat\'f8ila, jsem si ur\'e8it netroufal. Ko\'e8ka to ale ur\'e8it\'ec nebyla.\par
\'84Tady byl \'9eralok b\'edl\'fd, pak je\'9at\'ec dva dal\'9a\'ed \endash jeden se jmenoval Pepa, a pak tu taky byl Cyril. Na toho va\'9aeho lagunov\'fdho si moc nepamatuju, ale asi byl tam na druh\'e9 stran\'ec\'85\ldblquote \'f8ekl Mario, kdy\'9e baterkou prosv\'edtil cel\'fd prostor a lovil v pam\'ecti, kde co bylo. Na to, \'9ee d\'eclal n\'ecjak\'e9ho pitom\'e9ho \'fadr\'9eb\'e1\'f8e u pitom\'e9 \'e8isti\'e8ky, m\'ecl docela p\'f8ehled. Nedalo mi to, abych se nezeptal:\par
\'84Jak to, \'9ee kdy\'9e jsi d\'eclal na \'e8ist\'edrn\'ec, tak v\'ed\'9a i kde byla jak\'e1 expozice?\ldblquote\par
\'84No\'e8n\'ed slu\'9eby\'85 Ty ryby byly d\'ecsn\'ec h\'e1kliv\'fd na vodu, tak\'9ee technick\'e1 obsluha tu musela b\'fdt nep\'f8etr\'9eit\'ec. Byly tu vz\'e1cn\'fd druhy a kdyby se n\'ecco zaseklo, tak by to byla nenahraditeln\'e1 \'9akoda. Proto jsme tu museli b\'fdt i v noci. No, a j\'e1 se v\'ect\'9ainou nudil, tak jsem si tu bloumal mezi t\'ecma expozicema.\ldblquote\par
Obe\'9ali jsme dva ostrovy skel tr\'e8\'edc\'ed z p\'edsku ke stropu. Sting po\'f8\'e1d \'9amejdil baterkou po v\'9aech stran\'e1ch. Asi \'e8ekal, odkud se zase objev\'ed vyv\'f8eliny, kter\'e9 ho snad vyd\'ecsily v\'edc ne\'9e s\'e1m Garimaldi. Ov\'9aem kdyby ten blbec nezap\'e1lil tu svoji lou\'e8i, tak mohlo b\'fdt v\'9aechno v pohod\'ec.\par
P\'f8e\'9ali jsme ke st\'ecn\'ec, nebo k tomu, co d\'f8\'edv b\'fdvalo sklen\'ecnou st\'ecnou a z \'e8eho te\'ef tr\'e8ely jak ze zem\'ec tak ze stropu jen ostr\'e9 fragmenty tlust\'e9ho skla.\par
\'84Mysl\'edm si, \'9ee byl tady,\ldblquote \'f8ekl Mario, ale ani to \'f8\'edkat nemusel, proto\'9ee na tom skle byl b\'edlou barvou naps\'e1n vzkaz:\par
X I [ \endash ODE\'8aLI NAVIG\'c1TOROVI.\par
Z\'edrali jsme na to v\'9aichni t\'f8i. A nech\'e1pal to ani jeden z n\'e1s. P\'f8istoupil jsem bl\'ed\'9e a vyfotil si to mobilem.\par
76.\par
Cesta zp\'e1tky n\'e1m trvala n\'ecco m\'e1lo p\'f8es p\'f9l hodiny a prob\'edhala bez probl\'e9m\'f9. Nelezli jsme tou samou trasou, ale Sting se vy\'9aplhal na jednu ze st\'f8ech a ur\'e8il nejkrat\'9a\'ed sm\'ecr ven z akv\'e1ria po zborcen\'fdch st\'f8ech\'e1ch a konstrukc\'edch pavilon\'f9. \'8alo to dob\'f8e a nenarazili jsme ani na Garimaldiho, ani na vyv\'f8eliny, p\'f8esto\'9ee v jednu chv\'edli se mi zd\'e1lo, \'9ee jsem pod sebou zahl\'e9dl n\'ecjak\'fd pohyb. Ale my\'9alenkami jsem byl stejn\'ec \'fapln\'ec jinde \endash u toho n\'e1pisu na skle. Asi tam \'9alo jenom o ty t\'f8i p\'edsmena, kter\'e1 se m\'ecla poslat Navig\'e1torovi.\par
O t\'f8i p\'edsmena, p\'f8i\'e8em\'9e to t\'f8et\'ed p\'edsmenem nebylo. Aspo\'f2 na m\'e9m mobilu \'9e\'e1dn\'fd takov\'fd znak nebyl. Navig\'e1tor zadal \'fakol, kter\'fd ne\'9ael splnit. T\'f8et\'ed p\'edsmeno prost\'ec ne\'9alo napsat. Bylo to postaven\'e9 na hlavu, tot\'e1ln\'ec ul\'edtl\'e9, stejn\'ec jako cel\'e1 Amerika. Stejn\'ec jako moje s\'e9gra.\par
Kdy\'9e jsme se kone\'e8n\'ec dostali za nap\'f9l z\'f8\'edcen\'e9 zdi baltimorsk\'e9ho n\'e1rodn\'edho akv\'e1ria a ocitli se na opu\'9at\'ecn\'e9 ulici, Sting se m\'ec zeptal:\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee jsme se dohodli pades\'e1t na pades\'e1t jenom pro prvn\'ed \'e8\'e1st \'fakolu\'85 ale vy to ch\'e1pete?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 vypad\'e1 to, \'9ee ten \'fakol m\'ecl jenom jednu f\'e1zi. A Navig\'e1tor chce poslat ty t\'f8i p\'edsmena.\ldblquote\par
\'84To t\'f8et\'ed ale nevypad\'e1 jako p\'edsmeno.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. P\'f9vodn\'ec jsem myslel, \'9ee je to E, kter\'e9mu n\'eckdo, kdo se tam dostal p\'f8ed n\'e1ma, umazal prost\'f8edn\'ed \'e8\'e1rku. Ale mrkl jsem se zbl\'edzka a ur\'e8it\'ec tam nic umaz\'e1no nebylo. Napsal to tak, jak jsme to vid\'ecli.\ldblquote\par
\'84To X I m\'f9\'9eou b\'fdt \'f8\'edmsk\'e9 \'e8\'edslice. Jako jeden\'e1ct.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to m\'f9\'9eou, ale co ten zbytek?\ldblquote\par
\'84No pr\'e1v\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 mu bude sta\'e8it, kdy\'9e mu po\'9aleme fotku. Vyfotil jste si to, ne?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to jsem si vyfotil. Ale nemysl\'edm si, \'9ee by st\'e1l o fotku. \'8elut\'fd mobily nav\'edc nemaj\'ed fo\'9d\'e1k a ani p\'f8\'edjem MMS. Nebude to v tom\'85 Bude to v n\'ec\'e8em jin\'e9m.\ldblquote\par
\'84R\'e9bus.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Je to r\'e9bus. K jeho objeven\'ed byla pot\'f8eba odvaha a fyzick\'e1 zdatnost. K jeho vylu\'9at\'ecn\'ed bude pot\'f8eba mozek.\ldblquote\par
\'84Fakt nev\'edte, co by to mohlo znamenat?\ldblquote pod\'edval se na m\'ec d\'ectsky prosebn\'fdm obli\'e8ejem.\par
\'84Fakt nev\'edm. A \'f8eknu ti jedno\'85 Kdybych to v\'ecd\'ecl, tak tob\'ec bych to \'f8ekl. Proto\'9ee tys mi dneska v noci hodn\'ec pomohl.\ldblquote\par
\'84Vy mn\'ec taky\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Mo\'9en\'e1 bychom mohli pod\'eckovat i Mariovi.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to bychom mohli.\ldblquote\par
Pod\'eckovali jsme Mariovi a roze\'9ali se ke sv\'fdm aut\'f9m. Nev\'edm, kolik mu Sting dal, ale ur\'e8it\'ec to nebylo m\'e1lo.\par
\par
VII.\par
Kouzlo restaurac\'ed a bar\'f9\par
77.\par
Digit\'e1ln\'ed bud\'edk v Loralinin\'ec knihovn\'ec ukazoval dv\'ec hodiny odpoledne. Asi mi zdej\'9a\'ed vzduch sv\'ecd\'e8\'ed. V Pa\'f8\'ed\'9ei bych tak dlouho sp\'e1t nedok\'e1zal. A nebo to mo\'9en\'e1 d\'eclaj\'ed ty ropn\'e9 v\'fdpary v no\'e8n\'edm Baltimore, kter\'e9 m\'ec tak om\'e1m\'ed, \'9ee pak m\'e1m probl\'e9my se z toho probrat.\par
Sedl jsem si na terasu a sledoval odpoledn\'ed Washington pod zata\'9eenou oblohou, kterou jen m\'edsty prosv\'edtalo slunce. Na\'9ael jsem v knihovn\'ec krabi\'e8ku Lucky Strike a tak jsem si jednu zap\'e1lil, p\'f8esto\'9ee jsem u\'9e dva roky nekou\'f8il. Ale \'f8ekl jsem si, \'9ee jedna m\'ec nezabije, co\'9e nebyla pravda. Skoro m\'ec zabila. To\'e8ila se mi hlava a k vylu\'9at\'ecn\'ed r\'e9busu mi to stejn\'ec nepomohlo.\par
M\'ecl jsem za sebou je\'9at\'ec rann\'ed dvouhodinov\'e9 sezen\'ed na internetu, proto\'9ee se mi necht\'eclo sp\'e1t a ten Navig\'e1tor\'f9v vzkaz mi vrtal hlavou celou cestu zp\'e1tky. P\'f8esto\'9ee jsem m\'ecl na sob\'ec t\'e9m\'ec\'f8 dokonal\'fd p\'f8evlek Sherlocka Holmese, nep\'f8i\'9ael jsem v\'f9bec na nic. Ta t\'f8i p\'edsmena toti\'9e nebylo mo\'9en\'e9 ani zadat do vyhled\'e1va\'e8e, proto\'9ee to t\'f8et\'ed prost\'ec na kl\'e1vesnici nebylo. A kdy\'9e jsem zadal jenom ta prvn\'ed dv\'ec, tak z toho lezly jenom sam\'e9 blbosti a bylo to vlastn\'ec k ni\'e8emu. V\'ecd\'ecl jsem to, p\'f8esto jsem to ale zkou\'9ael. Bylo mi jasn\'e9, \'9ee t\'f8et\'ed znak je pro ten vzkaz prost\'ec kl\'ed\'e8ov\'fd, proto\'9ee teprve ten z toho d\'ecl\'e1 nerozlu\'9atitelnou h\'e1danku. Jednoduch\'fd a z\'e1rove\'f2 tot\'e1ln\'ec p\'f8ekomplikovan\'fd r\'e9bus.\par
Odeslal jsem to taky MMS zpr\'e1vou do Pa\'f8\'ed\'9ee, aby se na to mrkli v na\'9aem \'9aifrovac\'edm a dek\'f3dovac\'edm odd\'eclen\'ed, ov\'9aem ani jim jsem ned\'e1val moc velkou nad\'ecji. Jo, kdyby to byl cel\'fd odstavec, nebo aspo\'f2 jedna cel\'e1 v\'ecta, mo\'9en\'e1 by s t\'edm n\'ecco dok\'e1zali. Ale pouze t\'f8i znaky\'85 z toho jeden snad ani znak nebyl\'85 Sl\'edbili mi, \'9ee se na to aspo\'f2 pod\'edvaj\'ed.\par
Zkou\'9ael jsem tak\'e9 probrat kl\'e1vesnici na sv\'e9m notebooku a nastavoval tam i vysoce nepravd\'ecpodobn\'e9 jazyky, abych se p\'f8esv\'ecd\'e8il, jestli se ten znak v n\'ecjak\'e9m nevyskytuje. Ale jestli se v n\'ecjak\'e9m vyskytoval, tak jsem ho nem\'ecl notebooku. A nebo kdy\'9e tam byl, tak v n\'ecm zase nebylo to X a I. Do postele jsem vlezl kolem osm\'e9 hodiny rann\'ed. Po \'9aestihodinov\'e9m sp\'e1nku jsem si ale te\'ef d\'e1val pon\'eckud v\'ect\'9a\'ed \'9aance, kdy na to m\'f9j odpo\'e8at\'fd mozek mo\'9en\'e1 vrhne jin\'fd pohled.\par
Napadla m\'ec taky teorie, \'9ee to m\'f9\'9ee b\'fdt ryze americk\'e1 z\'e1le\'9eitost, kter\'e1 je m\'edstn\'edm naprosto jasn\'e1 a \'9ee jenom j\'e1 ji nech\'e1pu. T\'f8eba je to n\'e1zev n\'ecjak\'e9 skupiny, skupiny XIE, kter\'e1 ve sv\'e9m logu tu prost\'f8edn\'ed \'e8\'e1rku v E prost\'ec vypou\'9at\'ecla. A v\'9aichni ji znaj\'ed, jenom j\'e1 ne. Nebo to m\'f9\'9ee b\'fdt tag n\'ecjak\'e9ho proslul\'e9ho baltimorsk\'e9ho sprejera, kter\'fd st\'f8\'edkal graffiti po zdech a vag\'f3nech. Mohl bych zkusit Lauru.\par
Byl jsem z toho otr\'e1ven\'fd a t\'ec\'9ek\'e1 \'9aediv\'e1 obloha nad Washingtonem mou depresi je\'9at\'ec zvy\'9aovala. Bylo to k vzteku. Tohle byl fakt t\'ec\'9ek\'fd \'fakol u\'9e v prvn\'ed f\'e1zi a proto m\'ec d\'ecsn\'ec \'9atvalo, \'9ee kdy\'9e jsme se dostali a\'9e do centra toho z\'f8\'edcen\'e9ho akv\'e1ria a dokonce na\'9ali ten pitom\'fd vzkaz, tak te\'ef zkolabuju na tom, \'9ee ho nedok\'e1\'9eu rozlu\'9atit. Ve sv\'e9m v\'fdsledku to pak vyjde \'fapln\'ec nastejno, jako bych se na to vyka\'9alal \'fapln\'ec a m\'edsto no\'e8n\'ed dramatick\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy panoptik\'e1ln\'edho akv\'e1ria si dal n\'ecjakou skv\'eclou ve\'e8e\'f8i v luxusn\'ed restauraci. Nejl\'e9pe s n\'ecjakou p\'f8\'edjemnou holkou.\par
U t\'e9 my\'9alenky se m\'f9j mozek zasekl. Mohl bych zkusit Patricii Hedgesovou. Ostatn\'ec tvrdila, \'9ee jestli hraju m\'edsto Loraline, tak v tom jedeme spolu. Tak\'9ee by bylo docela spravedliv\'e9, kdybych j\'e1 vy\'f8e\'9ail prvn\'ed polovinu \'fakolu a ona tu druhou. Sakra. \'8ee m\'ec to nenapadlo d\'f8\'edv. A\'9d se taky trochu star\'e1 ona. Vstal jsem a \'9ael si do ob\'fdv\'e1ku pro mobil. Pak jsem se usadil na tygra a navolil jej\'ed \'e8\'edslo.\par
\'84Dobr\'fd den\'85 tady Jerry Linden.\ldblquote\par
\'84Zdrav\'edm v\'e1s, pane Lindene. Na\'9ael jste toho \'9eraloka?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu mluvit? Nebo zase \'f8\'edd\'edte a pokl\'e1d\'e1te mobil na sedadlo?\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edd\'edm, mluvte\'85\ldblquote\par
\'84\'8eraloka jsem na\'9ael.\ldblquote\par
\'84Blahop\'f8eji.\ldblquote\par
\'84Ten v\'e1\'9a tip se uk\'e1zal jako spr\'e1vn\'fd, za co\'9e v\'e1m d\'eckuji. Vy\'f8e\'9ail jsem prvn\'ed \'e8\'e1st \'fakolu.\ldblquote\par
\'84Jsem r\'e1da, \'9ee jsem v\'e1m mohla b\'fdt n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem n\'e1pomocna, i kdy\'9e v\'e1s mus\'edm znovu upozornit, \'9ee p\'f8edpokl\'e1d\'e1m ur\'e8itou reciprocitu v na\'9aem vztahu, tak\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec\'85 jasn\'ec. Ale ten \'9eralok je jenom prvn\'ed polovina \'fakolu.\ldblquote\par
\'84Byl tam vzkaz?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, \'9ee tam byl vzkaz. A s t\'edm vzkazem bych je\'9at\'ec pot\'f8eboval pomoci.\ldblquote\par
\'84Tak mi ho \'f8ekn\'ecte.\ldblquote\par
\'84Nejde to \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? To je tak vulg\'e1rn\'ed?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed vulg\'e1rn\'ed. Ale nejde to. Jsou to jenom t\'f8i p\'edsmena, ale to t\'f8et\'ed vlastn\'ec nen\'ed p\'edsmeno. Musela byste to vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Po\'9alete mi to e-mailem.\ldblquote\par
\'84Je to n\'ecco jako r\'e9bus.\ldblquote\par
\'84R\'e9bus?\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 nev\'edm co to je, ale p\'f8ipad\'e1 mi to tak. Ned\'e1v\'e1 to \'9e\'e1dn\'fd smysl.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 No, Lolly \'f8e\'9aila asi dvan\'e1ct \'fakol\'f9, mo\'9en\'e1 v\'edc, a z toho dobr\'e1 t\'f8etina se t\'fdkala magie.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Magie\'85 Nemohou to b\'fdt n\'ecjak\'e9 magick\'e9 znaky?\ldblquote\par
\'84Bude nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e v\'e1m to po\'9alu a vy se na to pod\'edv\'e1te.\ldblquote\par
\'84No ale j\'e1 to otev\'f8u a\'9e ve\'e8er\'85 j\'e1 te\'ef nejsem u sebe.\ldblquote\par
\'84A kde jste?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee to opravdu pot\'f8ebujete v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 nepot\'f8ebuji\'85 Tak v\'e1m to po\'9alu na mobil?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 po\'9alete. Ozvu se v\'e1m.\ldblquote\par
\'84D\'edky\'85 Jo, je\'9at\'ec moment\'85 P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee se mi ozvete neprodlen\'ec.\ldblquote\par
\'84Pokus\'edm se.\ldblquote\par
\'84To budete hodn\'e1.\ldblquote\par
Odlo\'9eil jsem mobil. D\'e1val jsem j\'ed docela hodn\'ec \'9aanc\'ed. Jako novin\'e1\'f8ka m\'e1 ur\'e8it\'ec daleko v\'ect\'9a\'ed datab\'e1zi potenci\'e1ln\'edho hled\'e1n\'ed. A jestli s Lolly u\'9e n\'ecco podobn\'e9ho \'f8e\'9aila, tak by ji mohlo i n\'ecco napadnout. Mo\'9en\'e1 se ty \'fakoly Navig\'e1tora od sebe zase tak moc neli\'9a\'ed. Mo\'9en\'e1 u\'9e m\'e1 zaveden\'e1 ur\'e8it\'e1 sch\'e9mata a \'e8erp\'e1 z ur\'e8it\'fdch obor\'f9, o kter\'fdch by toho Hedgesov\'e1 mohla v\'ecd\'ect daleko v\'edc ne\'9e j\'e1.\par
Poslal jsem fotku po\'f8\'edzenou mobilem v no\'e8n\'edm akv\'e1riu taky Lau\'f8e s prosbou, jestli by ji v souvislosti s t\'ecmi t\'f8emi p\'edsmeny n\'ecco nenapadlo. Co kdyby to fakt byla n\'ecjak\'e1 undergroundov\'e1 skupina, popul\'e1rn\'ed mezi teenagery? Nev\'edm pro\'e8, ale p\'f8itom jsem si vzpomn\'ecl na madam Agathu. Nebo sp\'ed\'9ae na jej\'ed prosbu, abych zavolal Madrigovi a pokusil se s n\'edm kone\'e8n\'ec n\'ecjak uzav\'f8\'edt to svoje d\'ecdictv\'ed. Ud\'eclal jsem to hned, proto\'9ee bych na to zase ur\'e8it\'ec zapomn\'ecl.\par
\'84Jste je\'9at\'ec po\'f8\'e1d ve Washingtonu, pane Lindene?\ldblquote ozval se jeho roz\'9aafn\'fd hlas.\par
\'84Jo\'85 furt tvrdnu ve Washingtonu. Madam Agatha navrhuje uzav\'f8\'edt to moje d\'ecdictv\'ed a podat co nejd\'f8\'edve n\'e1vrh k soudu, proto\'9ee banka zablokovala Loralininy \'fa\'e8ty, ze kter\'fdch bychom ale pr\'fd m\'ecli zaplatit n\'ecjak\'e9 dan\'ec, \'e8i co.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee\'85? V\'9edy\'9d jste \'f8\'edkal\'85\ldblquote\par
\'84Agatha v\'e1m vy\'e8\'edsl\'ed sou\'e8asn\'fd stav \endash tedy aktu\'e1ln\'ed stav k datu jej\'edho \'famrt\'ed, kam \'9e\'e1dnou pitomou sout\'ec\'9e zohled\'f2ovat nebudeme.\ldblquote\par
\'84No, ale co ta p\'f9j\'e8ka od bank?\ldblquote\par
\'84Zapomeneme na ni.\ldblquote\par
\'84Vy jste se zbl\'e1znil!\ldblquote\par
\'84Nezbl\'e1znil. Loraline si prost\'ec p\'f9j\'e8ila pen\'edze a potom zem\'f8ela. Nikdo nev\'ed, co s nimi ud\'eclala.\ldblquote\par
\'84To asi nep\'f9jde.\ldblquote\par
\'84Ale p\'f9jde. To je prost\'ec realita.\ldblquote\par
\'84No, jen\'9ee co kdy\'9e je vy potom vyinkasujete?\ldblquote\par
\'84V to douf\'e1m\'85 ale to ne\'f8e\'9ate, pane Madrigo, prost\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Jak ne\'f8e\'9ate? Co kdy\'9e m\'ec pak zav\'f8ou za\'85\ldblquote\par
\'84Nezav\'f8ou. Vy dostanete prost\'ec podklady, na z\'e1klad\'ec kter\'fdch to uzav\'f8ete, a hotovo. Ty podklady v\'e1m podep\'ed\'9au j\'e1. Nic jin\'e9ho prost\'ec nev\'edte a o nic jin\'e9ho se ani nezaj\'edmejte. My to pot\'f8ebujeme m\'edt uzav\'f8en\'e9.\ldblquote\par
\'84Na to p\'f8i\'9ala ta \'9a\'edlen\'e1 Agatha\'85 \'9ee jo\'85\ldblquote\par
\'84Jo\'85 ale jinak to stejn\'ec nejde. Ud\'ecl\'e1te to pro m\'ec?\ldblquote\par
Na druh\'e9 stran\'ec bylo chvilku ticho. Nebylo mo\'9en\'e9 odhadnout, zda v\'e1\'9een\'fd pan Madrigo bojuje se sv\'fdm sv\'ecdom\'edm, nebo si jenom odsko\'e8il na z\'e1chod. Potom se ozvalo:\par
\'84No, zkus\'edm to n\'ecjak ud\'eclat, ale zat\'edm to moc dob\'f8e nevid\'edm.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, pane Madrigo. Po\'9e\'e1d\'e1m madam Agathu, aby v\'e1m poslala tu \'fa\'e8etn\'ed z\'e1v\'ecrku v\'e8etn\'ec soupisu ve\'9aker\'e9ho majetku.\ldblquote\par
\'84No, a\'9d to po\'9ale\'85 pak se uvid\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
Cht\'ecl jsem odlo\'9eit mobil, kdy\'9e se mi rozezvonil v ruce. Stiskl jsem P\'d8\'cdJEM.\par
\'84Hedgesov\'e1.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. Ne\'f8\'edkejte mi, \'9ee jste na to u\'9e p\'f8i\'9ala.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8i\'9ala.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
\'84Sl\'edbil jste mi, \'9ee se mnou zajdete na ve\'e8e\'f8i. \'8ee si d\'e1me rybu.\ldblquote\par
\'84To jsem fakt \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84Jo. To jste \'f8\'edkal, kdy\'9e jsme mluvili o t\'e9 reciprocit\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 mo\'9en\'e1 ale jsem v\'e1s taky upozornil, \'9ee m\'e1m teprve polovinu \'fakolu.\ldblquote\par
\'84Spoj\'edme p\'f8\'edjemn\'e9 s u\'9eite\'e8n\'fdm.\ldblquote\par
\'84Nepochybuji, \'9ee to p\'f8\'edjemn\'e9 jste schopna bez probl\'e9m\'f9 zajistit, ale zat\'edm tam n\'ecjak postr\'e1d\'e1m to u\'9eite\'e8n\'e9.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se. M\'ecla p\'f8\'edjemn\'fd sm\'edch.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v tom fakt bude zase n\'ecjak\'e1 magie.\ldblquote\par
\'84V \'e8em?\ldblquote\par
\'84V tom vzkazu.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm\'85 \'d8ekn\'ecme \'9eensk\'e1 intuice.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to ale mus\'edm co nejd\'f8\'edve odeslat.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm si, \'9ee to nebude zase tak jednoduch\'e9, aby to polovina sout\'ec\'9e\'edc\'edch odeslala p\'f8ed v\'e1mi. Bude v tom n\'ecjak\'e1 finta a rozhodn\'ec to nebude jednozna\'e8n\'e9. Navrhuji nav\'9at\'edvit Lorna.\ldblquote\par
\'84Lorna?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 Lorna.\ldblquote\par
\'84To je \'e8estn\'fd p\'f8edseda svazu k\'f8\'ed\'9eovk\'e1\'f8\'f9?\ldblquote\par
\'84Je to m\'e1g, astrolog, alchymista\'85\ldblquote\par
\'84D\'e9monolog\'85\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 taky\'85 parapsycholog, kinetick\'e9 jevy\'85\ldblquote\par
\'84Lidov\'fd l\'e9\'e8itel\'85\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec\'85 Lolly za n\'edm byla n\'eckolikr\'e1t\'85 A dvakr\'e1t j\'ed rozlu\'9atil vzkaz.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee nem\'e1 stoprocentn\'ed \'fasp\'ec\'9anost.\ldblquote\par
\'84M\'e1. Pokud je to z jeho oboru. Lolly za n\'edm byla \'e8ty\'f8ikr\'e1t, z toho byl dvakr\'e1t \'fasp\'ec\'9an\'fd. T\'f8et\'ed p\'f8\'edpad se t\'fdkal n\'ecjak\'fdch v\'ecdeck\'fdch chemick\'fdch struktur a ten dal\'9a\'ed byla po\'e8etn\'ed h\'f8\'ed\'e8ka. Ale pokud se to t\'fdkalo magie, byl stoprocentn\'ed.\ldblquote\par
\'84A vy si mysl\'edte, \'9ee by mohlo.\ldblquote\par
\'84Zat\'edm m\'ec nenapadlo nic jin\'e9ho a m\'ed kolegov\'e9 v pr\'e1ci jsou z toho taky bezradn\'ed. Mo\'9en\'e1 to bude n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho, ale ne\'9e se pust\'edme dal\'9a\'edm sm\'ecrem, navrhovala bych n\'e1v\'9at\'ecvu u Lorna. Nic t\'edm nepokaz\'edme, jenom z\'fa\'9e\'edme okruh dal\'9a\'edho p\'e1tr\'e1n\'ed a lu\'9at\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Souhlas\'85 Co kdybych mu to poslal hned e-mailem?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1 e-mail.\ldblquote\par
\'84On nem\'e1 e-mail?\ldblquote\par
\'84E-mail ani mobil. M\'e1 jenom klasick\'fd telefon s dr\'e1ty v zemi. Jak\'e9koliv bezdr\'e1tov\'e9 spojen\'ed a elektromagnetick\'e9 vln\'ecn\'ed ru\'9a\'ed v\'9aechny jeho entity, se kter\'fdmi komunikuje pomoc\'ed mimosmyslov\'e9ho vn\'edm\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee pouze osobn\'ed n\'e1v\'9at\'ecva.\ldblquote\par
\'84Kde a kdy se sejdeme?\ldblquote\par
\'84Goift Avenue, Coburn Crystal Hall.\ldblquote\par
\'84To je restaurace?\ldblquote\par
\'84To je nov\'fd velk\'fd administrativn\'ed objekt Coburnova imp\'e9ria, kter\'fd se dnes slavnostn\'ec otev\'edr\'e1.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee tam je n\'ecjak\'e1 restaurace?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec ano. Ale j\'e1 tam budu na t\'e9 slavnostn\'ed recepci po\'f8\'e1dan\'e9 k jeho otev\'f8en\'ed.\ldblquote\par
\'84To jste pozv\'e1na na slavnostn\'ed otev\'f8en\'ed n\'ecjak\'e9ho bar\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Ano\'85 pracovn\'ec. Vyslala m\'ec tam na\'9ae redakce.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 no a co j\'e1 s t\'edm?\ldblquote\par
\'84No, myslela jsem, \'9ee bychom se tam mohli naj\'edst, j\'e1 tam spln\'edm sv\'e9 profesion\'e1ln\'ed povinnosti a pak bychom se p\'f8esunuli k Lornovi.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee tam budou m\'edt ryby?\ldblquote\par
\'84O tom nepochybujte.\ldblquote\par
\'84Jak se tam dostanu?\ldblquote\par
\'84\'c8tvr\'9d New Carrolton.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm na tu slavnostn\'ed recepci. To m\'ec tam norm\'e1ln\'ec pust\'ed?\ldblquote\par
\'84Nepust\'ed. Zavolejte mi, a\'9e tam budete. P\'f8ijdu si pro v\'e1s.\ldblquote\par
\'84To je od v\'e1s hezk\'e9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Tak nashle v sedm.\ldblquote\par
\'84To za\'e8\'edn\'e1 v sedm?\ldblquote\par
\'84Ne, za\'e8\'edn\'e1 to v \'9aest, ale nechte m\'ec aspo\'f2 hodinu pracovat a pak p\'f8ije\'efte.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 tak jo. Nashle v sedm.\ldblquote\par
Hodil jsem mobil na st\'f9l a p\'f8e\'9ael k \'9aatn\'ed sk\'f8\'edni. Otev\'f8el jsem ji a zkoumal mo\'9enosti, kter\'e9 se mi na dne\'9an\'ed ve\'e8er nab\'edzej\'ed. Rozhodn\'ec jsem se tam nemohl objevit ve sv\'e9m obl\'edben\'e9m kostkovan\'e9m detektivn\'edm naftov\'e9m p\'f8evleku, v kter\'e9m jezd\'edm do Baltimore. No jo\'85 ale jin\'fd oblek jsem tu nem\'ecl.\par
78.\par
Napustil jsem si vanu, vylil do n\'ed cel\'fd \'9aamp\'f3n a pak je\'9at\'ec n\'ecjakou mo\'f8skou p\'ecnu a pono\'f8il se do toho. Bylo to zvl\'e1\'9atn\'ec olejovit\'e9 a hust\'e9, asi jako ropa v Baltimore, akor\'e1t \'9ee to nep\'e1chlo, ale von\'eclo. Le\'9eel jsem tam nalo\'9een\'fd asi t\'f8icet minut a moje teorie spo\'e8\'edvala v tom, \'9ee b\'echem t\'ecch t\'f8iceti minut ta p\'f8\'ed\'9aern\'ec a intenzivn\'ec vo\'f2av\'e1 kapalina mus\'ed prostoupit i do toho nejposledn\'ecj\'9a\'edho p\'f3ru m\'e9 k\'f9\'9ee prosycen\'e9 naftou a t\'edm ji zcela eliminovat. Vlastn\'ec jsem se ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem balzamoval, abych na t\'e9 slavnostn\'ed recepci nezp\'f9sobil paniku.\par
Potom jsem se oholil. Pak jsem pro\'9ael v\'9aechny mo\'9en\'e9 lahvi\'e8ky na sklen\'ecn\'e9 polici nad umyvadlem, ale rad\'ecji jsem \'9e\'e1dnou nepou\'9eil, proto\'9ee v\'9aechno to byly hol\'e8i\'e8\'ed v\'ecci a necht\'ecl jsem ze sebe d\'eclat n\'ecjak\'e9ho transvestitu. Ta vana \'9aamponu a mo\'f8sk\'e9 p\'ecny bohat\'ec sta\'e8ila.\par
M\'f9j pl\'e1n byl, \'9ee vyraz\'edm u\'9e v \'9aest, cestou si koup\'edm n\'ecjak\'e9 kv\'e1dro a hned si ho vezmu na sebe, tak\'9ee v sedm bych mohl b\'fdt p\'f8ed Crystal Hall. Nakonec jsem tam ale dorazil a\'9e p\'f8ed osmou, proto\'9ee natvrdl\'e1 prodava\'e8ka v AKG SHOPPING CENTRE mi po\'f8\'e1d nutila n\'ecjak\'e1 barevn\'e1 \'9a\'edlenstv\'ed a j\'e1 ji nedok\'e1zal p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee mi nejl\'e9pe slu\'9a\'ed \'9aediv\'e1. Nakonec to dopadlo kompromisem a j\'e1 pokra\'e8oval v cest\'ec v \'9aedomodr\'e9m obleku se sv\'ectle modrou ko\'9ail\'ed a tmav\'ec modrou v\'e1zankou.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee cel\'e9 bezprost\'f8edn\'ed okol\'ed Crystal Palace bylo uzav\'f8eno a proto\'9ee j\'e1 nem\'ecl pozv\'e1nku ani cedulku VIP, musel jsem auto nechat o dva bloky d\'e1l a doj\'edt to p\'ec\'9aky. Za p\'ect minut osm jsem tedy st\'e1l na mramorov\'e9m schodi\'9ati luxusn\'edho sklen\'ecn\'e9ho jehlanu a volal Patricii Hedgesov\'e9. Zazvonilo to asi desetkr\'e1t, ne\'9e to kone\'e8n\'ec zvedla.\par
\'84M\'e1m zpo\'9ed\'ecn\'ed,\ldblquote ozn\'e1mil jsem j\'ed hned prvn\'ed v\'ectou, aby j\'ed bylo jasn\'e9, \'9ee o tom v\'edm a \'9ee o tom nem\'edn\'edm d\'e1l mluvit.\par
\'84Jo?\ldblquote\par
T\'edm m\'ec docela dostala.\par
\'84Co jo?\ldblquote\par
\'84A jste je\'9at\'ec u sebe ve spr\'9ae, ne\'9e u\'9e na cest\'ec?\ldblquote\par
\'84Te\'ef jsem na cest\'ec. Vlastn\'ec u\'9e po cest\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Po \'e8em?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec stoj\'edm tady na schodech a \'e8ek\'e1m, \'9ee m\'ec n\'ecjak dostanete dovnit\'f8, proto\'9ee je tady v\'edc \'e8len\'f9 ochranky ne\'9e host\'f9.\ldblquote\par
\'84Host\'e9 jsou uvnit\'f8, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. To m\'ec mohlo taky napadnout.\ldblquote\par
\'84Na kter\'fdch schodech jste, pros\'edm v\'e1s?\ldblquote\par
\'84Na velk\'fdch mramorov\'fdch schodech s font\'e1nkou uprost\'f8ed.\ldblquote\par
\'84Ta stavba je pravideln\'fd trojbok\'fd jehlan a ze v\'9aech stran jsou absolutn\'ec identick\'e1 schodi\'9at\'ec s identickou font\'e1nkou.\ldblquote\par
V tom p\'f8\'edpad\'ec to musel vymyslet n\'ecjak\'fd pablb. Rozhl\'e9dl jsem se kolem sebe.\par
\'84P\'f8ed sebou m\'e1m metro. Lynford Station.\ldblquote\par
\'84Za chvilku jsem u v\'e1s.\ldblquote\par
Chvilka se prot\'e1hla na patn\'e1ct minut. Pravd\'ecpodobn\'ec cestou potkala n\'eckolik sv\'fdch p\'f8\'edtelky\'f2, z toho nejm\'e9n\'ec dv\'ec velmi dobr\'e9. Prost\'ec mi to d\'e1vala se\'9erat, ale m\'ec to nijak nerozh\'e1zelo. Takov\'e9 u\'9e \'9eensk\'e9 prost\'ec jsou a sv\'ect, tedy i j\'e1, se s t\'edm mus\'ed sm\'ed\'f8it.\par
\'84Dobr\'fd ve\'e8er,\ldblquote ozvalo se vedle m\'ec. Nepoznal jsem ji. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jsem ji zahl\'e9dl u\'9e naho\'f8e na schodech, ale pak jsem se rozhl\'ed\'9eel d\'e1l kolem, proto\'9ee jsem ji prost\'ec nepoznal.\par
\'84Teda\'85 dobr\'fd ve\'e8er\'85 Vy jste ta sam\'e1, co byla u m\'ec v HAIRY HAPPY?\ldblquote\par
\'84Jo\'85\ldblquote\par
Usm\'e1la se sv\'fdm slun\'ed\'e8kov\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
\'84Patricie Hedgesov\'e1.\ldblquote\par
\'84Jste jin\'e1\'85\ldblquote vysoukal jsem ze sebe.\par
\'84Vy jste taky dneska nechal sv\'e9 tri\'e8ko v koupeln\'ec.\ldblquote\par
Sna\'9eil jsem se taky usm\'e1t.\par
\'84Hezk\'fd oblek\'85 Ur\'e8it\'ec dokonale lad\'ed s akv\'e1riem, kde jste byl v\'e8era.\ldblquote\par
Nev\'edm, co m\'ecla proti modr\'e9.\par
\'84Jasn\'ec\'85 n\'ecjak to tam na m\'ec zap\'f9sobilo.\ldblquote\par
Znovu se usm\'e1la t\'edm sv\'fdm rozko\'9an\'fdm \'fasm\'ecvem. Vypadala tak trochu jako Britney Spears. Dokonce se mi zd\'e1lo, \'9ee m\'e1 o trochu v\'ect\'9a\'ed prsa ne\'9e m\'ecla u m\'ec v byt\'ec, ale mo\'9en\'e1 to d\'eclaly ty \'9aaty, velmi t\'ecsn\'ec obep\'ednaj\'edc\'ed jej\'ed kr\'e1sn\'ec a pravideln\'ec vytvarovan\'e9 t\'eclo. \'8aaty v m\'ecd\'ecn\'e9 barv\'ec, nast\'f8\'edkan\'e9 snad n\'ecjakou m\'ecd\'ecnou metal\'edzou, proto\'9ee se v tom ve\'e8ern\'edm osv\'ectlen\'ed zvl\'e1\'9atn\'ec bl\'fdskaly. M\'ecly absolutn\'ec jednoduch\'fd st\'f8ih, jako by kolem sebe jen omotala prost\'ecradlo, \'e8\'edm\'9e vyniklo v\'9aechno ostatn\'ed, co z n\'ecj vyl\'e9zalo ven. A t\'edm byla blon\'efat\'e1 hlava, op\'e1len\'fd krk, ruce a\'9e po ramena a nohy a\'9e nad kolena.\par
\'84To fasujete v pr\'e1ci, kdy\'9e jste tu pracovn\'ec?\ldblquote \'f8ekl jsem a k\'fdvl k jej\'edm \'9aat\'f9m.\par
\'84N\'ecjak\'fd p\'f8\'edsp\'ecvek dost\'e1v\'e1me, ale j\'e1 si sem tam n\'ecco i p\'f8iplat\'edm.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
\'84Tak jdeme,\ldblquote \'f8ekla intonac\'ed pani\'e8ky vedouc\'ed sv\'e9ho pejska uk\'e1zat kolegyn\'edm v pr\'e1ci.\par
79.\par
Crystal Hall byla opravdu impozantn\'ed budovou, kde hlavn\'ed stavebn\'ed prvek tvo\'f8ilo sklo. Sklo ve form\'ec zrcadel a r\'f9zn\'ec barevn\'ec zat\'f3novan\'fdch sklen\'ecn\'fdch tabul\'ed. Dokonce i schodi\'9at\'ec v interi\'e9ru bylo sklen\'ecn\'ec. Pouze jeho nosn\'e9 prvky tvo\'f8ila chromovan\'e1 ocel. Hned ve vstupn\'edm vestibulu jsem nabyl dojmu, \'9ee ctihodn\'fd pan Coburn musel na to dne\'9an\'ed slavnostn\'ed otev\'f8en\'ed pozvat snad cel\'fd Washington, v\'e8etn\'ec v\'9aech p\'f8edm\'ecstsk\'fdch \'e8tvrt\'ed. Bylo tam \'9a\'edlen\'ec lid\'ed, v\'ect\'9ainou se skleni\'e8kou na dlouh\'e9 stopce v ruce. J\'e1 ji m\'ecl za chv\'edli v ruce taky, proto\'9ee byst\'f8\'ed \'e8\'ed\'9an\'edci nem\'ecli na pr\'e1ci nic jin\'e9ho, ne\'9e sledovat a lovit n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky bez skleni\'e8ky.\par
\'84Ahoj Pat\'85\ldblquote oto\'e8il se k n\'e1m n\'ecjak\'fd postar\'9a\'ed p\'e1n v dokonale st\'f8i\'9een\'e9m obleku se \'9elut\'fdm kapesn\'ed\'e8kem v kapsi\'e8ce saka a \'9elutou v\'e1zankou. Na \'9elutou jsem za\'e8\'ednal b\'fdt alergick\'fd. Mo\'9en\'e1 to byl Navig\'e1tor.\par
\'84V\'e1m to ale dneska slu\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl, co\'9e samoz\'f8ejm\'ec nepat\'f8ilo mn\'ec.\par
\'84Dobr\'fd den, pane Freemane,\ldblquote usm\'e1la se na n\'ecj Patricie.\par
\'84Toto je Jerry Linden, kolega z pr\'e1ce\'85 toto je pan Johan Freeman, n\'e1m\'ecstek HOOTER BROKERS.\ldblquote\par
Podali jsme si ruce. Zm\'ec\'f8il si m\'ec lhostejn\'fdm pohledem a hned potom obr\'e1til o\'e8i op\'ect k m\'e9 hv\'eczdn\'e9 pr\'f9vodkyni.\par
\'84Zastavte se vedle ve foyeru, Evelyn by se s v\'e1mi ur\'e8it\'ec tak\'e9 r\'e1da pozdravila.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec se zastav\'edm, pane Freemane, pokud mi to vyjde\'85 P\'f8eji v\'e1m hezk\'fd ve\'e8er.\ldblquote\par
\'84V\'e1m taky, Pat. Vypad\'e1te v\'e1\'9en\'ec skv\'ecle.\ldblquote\par
Nev\'edm, pro\'e8 j\'ed to \'f8\'edkal. Ona to v\'ecd\'ecla a j\'e1 taky.\par
Pokra\'e8ovali jsme v prod\'edr\'e1n\'ed se davem se skleni\'e8kami a Hedgesov\'e1 se zdravila skoro s ka\'9ed\'fdm druh\'fdm \'e8lov\'eckem. Zastavily n\'e1s taky asi dv\'ec pades\'e1tilet\'e9 d\'e1my, jedna m\'ecla st\'f8\'edbrn\'e9 vlasy a ta druh\'e1 rezav\'e9 a kabelku z krokod\'fdl\'ed k\'f9\'9ee. St\'f8\'edbrn\'e1 \'f8ekla:\par
\'84A hele\'85 Pat si dnes vzala \'fapln\'ec nov\'e9 dopl\'f2ky.\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se na svou kolegyni z pr\'e1ce. Krom\'ec t\'ecch m\'ecd\'ecn\'fdch \'9aat\'f9 na sob\'ec nem\'ecla v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd dopln\'eck. Do\'9alo mi to a\'9e kdy\'9e Patricie jenom vesele pokr\'e8ila rameny. Usm\'e1l jsem se taky a \'f8ekl jsem:\par
\'84No jasn\'ec. J\'e1 jsem ten z t\'f8et\'ed z\'e1suvky seshora v jej\'ed lo\'9enici.\ldblquote\par
\'84Ale copak? Patrik skon\'e8il v t\'e9 posledn\'ed? Tak rychle\'85?\ldblquote\par
\'84V drti\'e8i odpadk\'f9,\ldblquote \'f8ekla jenom Patricie a tentokr\'e1t u\'9e se usm\'e1la trochu kyseleji.\par
Pokra\'e8ovali jsme v na\'9a\'ed spanil\'e9 proch\'e1zce washingtonskou smet\'e1nkou. Nemohl jsem \'f8\'edct, \'9ee bych se v tom prost\'f8ed\'ed c\'edtil skv\'ecle. Naopak. Kdy\'9e jsem se nad t\'edm zamyslel trochu v\'edc, zjistil jsem, \'9ee se tam c\'edt\'edm docela blb\'ec.\par
\'84M\'e1te tu hodn\'ec p\'f8\'e1tel?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84No\'85 jsou to sp\'ed\'9a zn\'e1m\'ed, jenom tak od vid\'ecn\'ed. V\'ect\'9ainou na tyhle sl\'e1vy chod\'ed po\'f8\'e1d ti sam\'ed lid\'e9. Tohle byly sestry Steinovy. Vlastn\'ed Steinovu galerii modern\'edho um\'ecn\'ed. Washington nen\'ed zase tak velk\'fd. A Washington Post je docela v\'echlasn\'fd den\'edk.\ldblquote\par
\'84A v\'9edycky na takov\'e9hle akce pos\'edlaj\'ed v\'e1s\'85\ldblquote\par
\'84V\'9edycky ne. Vyb\'edr\'e1m si.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jste si vybrala Coburna?\ldblquote\par
\'84Cht\'ecla jsem vid\'ect ten jeho bar\'e1k.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84V\'e1m nep\'f8ipad\'e1 zaj\'edmav\'fd?\ldblquote\par
\'84Ale jo. Asi jo. Stejn\'ec bych ale rad\'ecji jel za t\'edm va\'9a\'edm panem Lornem.\ldblquote\par
\'84Nebojte se. Taky se na n\'ecj dostane. Te\'ef si ale mus\'edme d\'e1t tu rybu.\ldblquote\par
\'84Rybu?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 d\'e1me si \'9eraloka. Vid\'ecla jsem ho tam na jedn\'e9 m\'edse. Nav\'edc tam m\'e1m taky rezervovan\'fd st\'f9l.\ldblquote\par
\'84Pro n\'e1s dva?\ldblquote\par
\'84Jo. Taky pro n\'e1s dva.\ldblquote\par
Rezervace Patricie Hedgesov\'e9 se nach\'e1zela na t\'f8et\'ed galerii obep\'ednaj\'edc\'ed hlavn\'ed vstupn\'ed vestibul s v\'fd\'9akou p\'f8es t\'f8i podla\'9e\'ed. Nebyl to st\'f9l pro dva, ale asi pro dvacet. Zapomn\'ecl jsem Patricii \'f8\'edct, \'9ee tyhle bombastick\'e9 slavnosti z du\'9ae nesn\'e1\'9a\'edm a \'9ee se na nich nec\'edt\'edm zrovna dob\'f8e, co\'9e u\'9e ale asi taky pochopila a vypadalo to, \'9ee pro ni je to naopak velk\'e1 z\'e1bava, a \'9ee m\'e9 rozpaky ji docela bav\'ed.\par
Posadili jsme se k jedin\'fdm voln\'fdm m\'edst\'f9m u stolu a holka naproti n\'e1m s hust\'fdmi havran\'edmi vlasy, velk\'fdmi kovov\'fdmi kor\'e1lemi dopln\'ecn\'fdmi drah\'fdmi kameny, velk\'fdma o\'e8ima a velk\'fdmi \'f2adry \'f8ekla:\par
\'84Hele\'85 Pat\'85 ne\'f8\'edkej, \'9ee tenhle je dal\'9a\'ed korepetitor od v\'e1s z listu,\ldblquote a p\'f8edvedla l\'edbezn\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84Jerry,\ldblquote \'f8ekl jsem, podal j\'ed ruku a pokra\'e8oval: \'84\'dadr\'9eba. Liju barvu do tiska\'f8sk\'fdch stroj\'f9 dole v suter\'e9nu.\ldblquote\par
Stiskla mi ruku pod\'e1vanou p\'f8es st\'f9l pln\'fd skleni\'e8ek a ovoce.\par
\'84Jasn\'ec\'85 p\'f8es den to lije\'9a do stroj\'f9 a v noci do Pat, co? J\'e1 jsem Nelly\'85\ldblquote\par
\'84Ty u\'9e jsi ur\'e8it\'ec vy\'9eahla celou metaxu, co?\ldblquote okomentovala to jenom Patricie a o\'e8ima hledala \'e8\'ed\'9an\'edka.\par
\'84Hele\'85 Jerry\'85\ldblquote pokra\'e8ovala \'e8ernovl\'e1ska s pom\'ecrn\'ec skeln\'fdm zrakem: \'84Zd\'e1 se mi, \'9ee taky n\'ecjak ztr\'e1c\'edm barvu. Neza\'9ael bys to n\'eckdy dol\'edt i do m\'ec? Fakt bych to pot\'f8ebovala,\ldblquote \'f8ekla zcela v\'e1\'9en\'ec, zat\'edmco jej\'ed dv\'ec spole\'e8nice se v\'e1lely sm\'edchy po stole, jedna dokonale zrudl\'e1.\par
\'84To je Nelly Finchov\'e1, kolegyn\'ec z DAILY MIRROR, s pon\'eckud sv\'e9r\'e1zn\'fdm humorem \endash pro ni tak typick\'fdm,\ldblquote poznamenala Patricie a jeden z \'e8\'ed\'9an\'edk\'f9 kone\'e8n\'ec zareagoval na jej\'ed posunky.\par
\'84Vy jste opravdu taky z Postu?\ldblquote nahnul se ke mn\'ec t\'f8ic\'e1tn\'edk ve st\'f8\'edbrn\'ec prou\'9ekovan\'e9m saku a mot\'fdlkem pod krkem.\par
\'84Jo\'85 ale norm\'e1ln\'ec jsem v Pa\'f8\'ed\'9ei. Zahrani\'e8n\'ed zpravodajstv\'ed.\ldblquote\par
\'84To v\'e1m docela z\'e1vid\'edm. Taky bych nejrad\'ecji tady z t\'ecch sra\'e8ek vypadl aspo\'f2 na dva roky n\'eckam jinam. J\'e1 jsem Frank\'85 Nemovitosti.\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec\'85 Jerry.\ldblquote\par
\'84D\'e1me si cokoliv ze \'9eraloka,\ldblquote ozn\'e1mila Patricie \'e8\'ed\'9an\'edkovi, skl\'e1n\'ecj\'edc\'edmu se t\'ecsn\'ec nad n\'ed, aby ji p\'f8es ten krav\'e1l sly\'9ael.\par
80.\par
V deset hodin jsme se kone\'e8n\'ec vymotali z \'9a\'edlenstv\'ed po\'f8\'e1dan\'e9ho v Crystal Hall Leona Coburna. Patricie cht\'ecla zam\'e1vat na tax\'edk, ale vysv\'ectlil jsem j\'ed, \'9ee m\'e1m o dva bloky d\'e1l auto. Souhlasila s kr\'e1tkou proch\'e1zkou p\'f8es dva bloky.\par
\'84Zaj\'edm\'e1m se o vyv\'f8eliny,\ldblquote \'f8ekla u v\'fdlohy drah\'e9ho klenotnictv\'ed, u n\'ed\'9e se zastavila a p\'f8es m\'f8\'ed\'9e si prohl\'ed\'9eela vystaven\'e9 zbo\'9e\'ed.\par
\'84Jasn\'ec\'85 to jste \'f8\'edkala. V\'e8era v noci \endash nebo to vlastn\'ec bylo dnes v noci \endash jsem se s n\'eckolika setkal.\ldblquote\par
\'84Co v\'e1m \'f8\'edkaly?\ldblquote\par
\'84Nic. Um\'ed v\'f9bec mluvit? Vlastn\'ec jsem je\'9at\'ec nikdy nesly\'9ael nikoho, kdo vypad\'e1 jako vyv\'f8elina, promluvit.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee um\'ed.\ldblquote\par
\'84Akor\'e1t na m\'ec vr\'e8ely.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Vr\'e8ely jako n\'ecjak\'e1 zu\'f8iv\'e1 zv\'ed\'f8ata.\ldblquote\par
\'84Co jste jim ud\'eclali?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nic\'85 Ale to je na del\'9a\'ed pov\'edd\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84No pr\'e1v\'ec. Zat\'edm v\'e1m pov\'edd\'e1m jenom j\'e1.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, zase ta reciprocita\'85 Budete mi ale muset vysv\'ectlit, co p\'f8esn\'ec chcete. Nebo jak to fungovalo s Loraline.\ldblquote\par
\'84Jednodu\'9ae. Jak\'e9koli informace o vyv\'f8elin\'e1ch, kter\'e9 se v\'e1m poda\'f8\'ed z\'edskat.\ldblquote\par
\'84Byl jsem tam zat\'edm jenom dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t.\ldblquote\par
\'84Taky jsem po v\'e1s zat\'edm nic necht\'ecla.\ldblquote\par
\'84Ale te\'ef u\'9e budete.\ldblquote\par
\'84No\'85 mysl\'edm, \'9ee bych mohla. Nebo jste snad jin\'e9ho n\'e1zoru?\ldblquote\par
\'84Ale ne. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee nejsem.\ldblquote\par
Do\'9ali jsme k m\'e9mu autu, j\'e1 odemkl a otev\'f8el j\'ed dve\'f8e. Posadila se, j\'e1 za n\'ed opatrn\'ec zav\'f8el, obe\'9ael auto a sedl si na sedadlo za volant.\par
\'84Tak\'9ee kam to bude?\ldblquote\par
\'84Vyjedete na Annapolis Avenue a na t\'f8et\'ed k\'f8i\'9eovatce doleva.\ldblquote Za\'f8adil jsem jedni\'e8ku a opatrn\'ec se rozjel \endash rozjel jsem se fakt pomalu, jak jsem zvykl\'fd z Baltimore, ne\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee tady v Baltimore nejsem a \'9ee se tady d\'e1 jezdit \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ec. Ale asi to d\'eclalo to no\'e8n\'ed m\'ecsto, \'9ee jsem si p\'f8ipadal jako v Baltimore.\par
Na t\'f8et\'ed k\'f8i\'9eovatce mi p\'edpl mobil. \'8elut\'fd mobil. Tahal jsem ho te\'ef v\'9aude s sebou, kdyby mi p\'f8i\'9ala dal\'9a\'ed zpr\'e1va od Navig\'e1tora. Vyt\'e1hl jsem ho a otev\'f8el P\'d8IJAT\'c9 ZPR\'c1VY:\par
V\'c8ERA V BALTIMORE JSI TO POSRAL, JERRY. B\'ddT TEBOU, TAK BYCH SE OD TOHO M\'ccSTA TE\'cf DR\'8eEL RAD\'ccJI D\'c1L. GARIMALDI.\par
Jsem docela klidn\'fd a vst\'f8\'edcn\'fd \'e8lov\'eck a hned tak m\'ec n\'ecco nerozh\'e1z\'ed. Ale te\'ef jsem zajel k chodn\'edku a zastavil.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptala se Patricie.\par
\'84Nic\'85 jenom si chci je\'9at\'ec jednou p\'f8e\'e8\'edst tu zpr\'e1vu.\ldblquote\par
Nepodl\'e9h\'e1m \'9e\'e1dn\'fdm impulzivn\'edm jedn\'e1n\'edm, nejsem ani hysterick\'fd a zbrkl\'fd. Garimaldiho zpr\'e1va m\'ec ov\'9aem nadzvedla. Prost\'ec m\'ec dokonale dostala. Nev\'ec\'f8il jsem vlastn\'edm o\'e8\'edm. To prost\'ec nebylo mo\'9en\'e9.\par
Nebylo mo\'9en\'e9, aby n\'eckde sehnal \'e8\'edslo m\'e9ho \'9elut\'e9ho mobilu, kter\'e9 znal pouze Navig\'e1tor a N\'e1pov\'ecda. Nikdo jin\'fd. Jestli\'9ee mi poslal na tohle \'e8\'edslo vzkaz, n\'ecco nebude v po\'f8\'e1dku \endash a hlavn\'ec ta hra nebude \'e8ist\'e1. Zamrazilo m\'ec v z\'e1dech. Bylo to n\'ecco, co nabour\'e1valo samotn\'e1 z\'e1kladn\'ed pravidla hry. N\'ecco, co z n\'ed d\'eclalo naprosto sm\'ec\'9anou fra\'9aku bez jak\'e9hokoli racion\'e1ln\'edho z\'e1kladu. Rychle jsme p\'f8ejel a\'9e na konec zpr\'e1vy, ne\'9e se mi vyma\'9ee, abych se pod\'edval na odes\'edlatele. Bylo tam ov\'9aem jenom NEVE\'d8EJN\'c9 \'c8\'cdSLO.\par
Garimaldimu asi povolily nervy, proto\'9ee bylo jasn\'e9, \'9ee mi to mus\'ed doj\'edt. Musel bych b\'fdt tot\'e1ln\'ec vygumovan\'fd, kdyby mi to nedocvaklo. Jestli ud\'eclal tohle, tak u\'9e byl bu\'ef \'fapln\'ec v prdeli a neunesl tu v\'e8erej\'9a\'ed potupu, nebo m\'ec prost\'ec odepsal jako absolutn\'ec ned\'f9le\'9eitou polo\'9eku, kterou \'9akrtne jedn\'edm pohybem pera. Odhadoval jsem ho na gener\'e1ln\'edho \'f8editele n\'ecjak\'e9 velk\'e9 korporace, kter\'fd m\'e1 pod sebou obrovsk\'e9 imp\'e9rium a jak\'e9koli p\'f8ek\'e1\'9eky na cest\'ec prost\'ec odstra\'f2uje t\'edm nejjednodu\'9a\'9a\'edm zp\'f9sobem. Mo\'9en\'e1 si dokonce myslel, \'9ee jsem jeho zam\'ecstnanec. Jen\'9ee t\'edm j\'e1 rozhodn\'ec nebyl a ani b\'fdt nehodlal. Vyto\'e8il m\'ec. A ud\'eclal chybu. Neposlal to ze \'9elut\'e9ho mobilu, ale z n\'ecjak\'e9ho jin\'e9ho. Sebejist\'fd pablb, kter\'fd je p\'f8esv\'ecd\'e8en o sv\'e9 dokonalosti a v\'9aemohoucnosti.\par
Vyt\'e1hl jsem okam\'9eit\'ec sv\'f9j mobil a v menu toho \'9elut\'e9ho p\'f8e\'9ael na ODES\'cdLATELE. P\'f8et\'e1hl jsem si zpr\'e1vu do sv\'e9ho mobilu a k tomu napsal GARIMALDI. Pak jsem si je\'9at\'ec p\'f8e\'9dukal do sv\'e9ho mobilu \'e8\'edslo toho \'9elut\'e9ho. Dal jsem ULO\'8eIT.\par
\'84Copak, \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy?\ldblquote zeptala se Patricie, kdy\'9e jsem byl dlouho potichu a hlavou se mi honily nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed my\'9alenky. Opravdu jsem na ni \'fapln\'ec zapomn\'ecl.\par
\'84Nev\'edm, jestli \'9apatn\'e9 nebo dobr\'e9. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec \'9aokuj\'edc\'ed. Nemohla byste \'f8\'eddit?\ldblquote\par
\'84J\'e1?\ldblquote\par
\'84M\'e1te \'f8idi\'e8\'e1k, ne?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Vystoupil jsem z auta, obe\'9ael ho a otev\'f8el j\'ed dve\'f8e. Vystoupila a proz\'e1\'f8ila neonovou ulici zcela nov\'fdm sv\'ectlem ze sv\'fdch blon\'efat\'fdch vlas\'f9.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee jste v pohod\'ec,\ldblquote \'f8ekla jenom.\par
\'84Jist\'ec. A vy?\ldblquote\par
\'84\'d8idi\'e8\'e1k sice m\'e1m, ale krom\'ec toho v sob\'ec m\'e1m i dv\'ec skleni\'e8ky v\'edna.\ldblquote\par
\'84To zvl\'e1dnete. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee tak slovutn\'fd den\'edk jako Washington Post m\'e1 sv\'e9 kontakty i na policii.\ldblquote\par
\'84Zat\'edm jsem o nich \'9e\'e1dn\'fd o\'9akliv\'fd \'e8l\'e1nek nenapsala.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee ani nebudete m\'edt p\'f8\'edle\'9eitost.\ldblquote\par
Obe\'9ala auto a posadila se za volant. J\'e1 se usadil na m\'edst\'ec spolujezdce. Dv\'ec skleni\'e8ky v\'edna byly na \'9eenskou docela dost, ale v\'ec\'f8il jsem, \'9ee kdyby se na to nec\'edtila, tak si k tomu nesedne. Rozjela se docela dob\'f8e.\par
Vyndal jsem z kapsy sv\'f9j osobn\'ed mobil a navolil \'e8\'edslo dispe\'e8inku RFA. Chvilku to vyzv\'e1n\'eclo, ne\'9e to kone\'e8n\'ec zvedla majitelka p\'f8\'edjemn\'e9ho sametov\'e9ho hlasu a \'e8istou francouz\'9atinou se m\'ec zeptala, co si p\'f8eji. P\'f8e\'9ael jsem taky na francouz\'9atinu:\par
\'84Dobr\'fd den. Zavol\'e1m v\'e1m te\'ef hned znovu z tohoto \'e8\'edsla, kter\'e9 ov\'9aem p\'f8epnu do k\'f3dovan\'e9ho re\'9eimu. Pot\'f8ebuji, abyste to spojila p\'f8es chr\'e1n\'ecn\'e9 linky s majorem Thierym.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm\'85?\ldblquote\par
Myslel jsem, \'9ee ji zabiju.\par
\'84Pot\'f8ebuji n\'e1sleduj\'edc\'ed k\'f3dovan\'fd hovor z tohoto \'e8\'edsla p\'f8epnout na chr\'e1n\'ecnou linku majora Thieryho z elektronick\'e9 sekce RFA.\ldblquote\par
\'84Pane\'85 v\'edte, kolik je tady hodin?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm\'85 ale m\'ec opravdu nezaj\'edm\'e1, kolik tam m\'e1te hodin. Zaj\'edm\'e1 m\'ec jenom major Thiery, nic jin\'e9ho. Je to nutn\'e9. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee identifikace tohoto \'e8\'edsla v\'e1m nebude trvat v\'edc ne\'9e deset vte\'f8in. Hned potom z n\'ecj p\'f9jde ten k\'f3dovan\'fd hovor. Je to srozumiteln\'e9?\ldblquote\par
\'84No\'85 srozumiteln\'e9 to je\'85 ale tady je p\'f9l p\'e1t\'e9 r\'e1no.\ldblquote\par
\'84D\'edky za zpr\'e1vu.\ldblquote\par
\'84Nebudete cht\'edt rad\'ecji pohotovostn\'ed oper\'e1tory, co\'85\ldblquote\par
\'84Nechci \'9e\'e1dn\'e9 oper\'e1tory. Chci majora Thieryho na chr\'e1n\'ecn\'e9 lince.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, zkus\'edm to.\ldblquote\par
\'84Nezkou\'9aejte to. Prost\'ec to ud\'eclejte.\ldblquote\par
\'84P\'f8eji v\'e1m dobrou noc, pane.\ldblquote\par
Na druh\'e9 stran\'ec se rozhostilo ticho a j\'e1 doufal, \'9ee RFA na sv\'fdch \'fast\'f8edn\'e1ch nezam\'ecstn\'e1v\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 kr\'e1vy ani slepice.\par
\'84Kolik tam je?\ldblquote zeptala se Patricie.\par
\'84Mysl\'edte v Pa\'f8\'ed\'9ei?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Tvrdila, \'9ee p\'f9l p\'e1t\'e9 r\'e1no.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'e9 probl\'e9my doma?\ldblquote\par
\'84To ani ne. Sp\'ed\'9a probl\'e9my v Baltimore. Vyto\'e8il m\'ec jeden pablb, kter\'fd si hr\'e1l na kr\'e1le pou\'9at\'ec a te\'ef mi ke v\'9aemu poslal zpr\'e1vu, a\'9d to vzd\'e1m, jinak \'9ee si m\'ec vychutn\'e1.\ldblquote\par
\'84Vy jste tam v\'e8era n\'eckoho vydr\'e1\'9edil?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to je docela p\'f8esn\'fd v\'fdraz. Vydr\'e1\'9edil.\ldblquote\par
\'84Koho?\ldblquote\par
\'84To se pr\'e1v\'ec sna\'9e\'edm zjistit.\ldblquote\par
Po\'e8kal jsem pro jistotu dvacet vte\'f8in, kdyby n\'e1hodou s t\'edm ov\'ec\'f8ov\'e1n\'edm a autorizac\'ed m\'e9ho \'e8\'edsla m\'ecla n\'ecjak\'e9 probl\'e9my. Pak jsem mobil p\'f8epnul na k\'f3dovan\'fd re\'9eim a znovu vyto\'e8il \'fast\'f8ednu RFA v Pa\'f8\'ed\'9ei.\par
Chvilku to tam rachtalo jako by m\'ec propojili do st\'f8edov\'eck\'e9ho ml\'fdnu. Nem\'ecl jsem pon\'ect\'ed, p\'f8es kolik satelit\'f9 hovor jde, ale podle t\'e9 doby to vypadalo, \'9ee vol\'e1m n\'eckam do sousedn\'ed planet\'e1rn\'ed soustavy.\par
\'84Thiery\'85 sly\'9a\'edm\'85\ldblquote ozval se kone\'e8n\'ec rozmrzel\'fd hlas d\'e9monick\'e9ho majora Thieryho, nejv\'ect\'9a\'edho znalce v\'edn, jak\'e9ho jsem kdy potkal.\par
\'84Ahoj pard\'e1le\'85 tady Jerry.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Jerry Linden.\ldblquote\par
\'84Do prdele\'85 ty ses asi zbl\'e1znil, vole\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee je trochu pozd\'ec, ale pot\'f8ebuju pomoc.\ldblquote\par
\'84Ty ses asi posral\'85\ldblquote\par
\'84Kdyby to nebylo d\'f9le\'9eit\'e9, tak bych t\'ec nebudil.\ldblquote\par
\'84Ty vole\'85 ty jsi o\'9eral\'fd jako prase.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuji identifikaci telefonn\'edho \'e8\'edsla.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee\'85\ldblquote zabur\'e1cel hlas na druh\'e9 stran\'ec telefonn\'ed linky.\par
\'84Hodn\'ec na tom z\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Te\'ef v noci?\ldblquote\par
\'84Tady \'9e\'e1dn\'e1 noc nen\'ed. Jsem ve St\'e1tech.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Hele\'85 nadiktuju ti \'e8\'edslo, na kter\'e9 mi p\'f8i\'9ala zpr\'e1va a pot\'f8ebuju identifikaci toho telefonu, ze kter\'e9ho p\'f8i\'9ala.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1\'85 ty tam sed\'ed\'9a na baru a utekla ti n\'ecjak\'e1 \'9at\'ectka nebo co, kurva\'85\ldblquote\par
\'84G\'e9rarde\'85 v\'ec\'f8 mi, \'9ee se fakt nejedn\'e1 o \'9e\'e1dnou \'9eenskou, sakra.\ldblquote\par
\'84Nekecej.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 \'9at\'ectka mi neutekla\'85 Je to v\'e1\'9en\'ec d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
\'84Ty vole, ve tv\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nezn\'e1m nic d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho ne\'9e \'9eensk\'fd.\ldblquote\par
\'84Vole\'85\ldblquote\par
\'84Tak pov\'eddej\'85\ldblquote\par
\'84Zpr\'e1va p\'f8i\'9ala na \'e8\'edslo 154 643 858, \'e8as 22:18. Pozor, americk\'fd \'e8as.\ldblquote\par
\'84Kter\'fd americk\'fd?\ldblquote\par
\'84Washington.\ldblquote\par
\'84Ty jsi ve Washingtonu?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Ty ses fakt zbl\'e1znil.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm t\'ec o to. Je to fakt d\'f9le\'9eit\'e9. M\'ec by ale s t\'edm na opera\'e8n\'edm vyhodili. Pro tebe to ud\'eclaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Ty vole, ale je to v Americe a ne tady v Pa\'f8\'ed\'9ei.\ldblquote\par
\'84M\'e1te snad kontakty, ne?\ldblquote\par
\'84Ty kr\'e1vo, jestli je to n\'ecjak\'e1 \'9at\'ectka, tak t\'ec zabiju.\ldblquote\par
\'84Souhlas. M\'f9\'9ee\'9a\'85 Ale te\'ef to pro m\'ec pros\'edm t\'ec ud\'eclej.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Zavol\'e1m kluk\'f9m, kte\'f8\'ed maj\'ed slu\'9ebu, aby se na to pod\'edvali.\ldblquote\par
\'84D\'edky. M\'e1\'9a to u m\'ec.\ldblquote\par
\'84To jsem zv\'ecdav, co mi z toho Washingtonu doveze\'9a.\ldblquote\par
\'84Nech se p\'f8ekvapit.\ldblquote\par
Ukon\'e8il jsem hovor.\par
Patricie ne\'f8\'edkala nic a jela p\'f8esn\'ec podle p\'f8edpis\'f9, aby n\'e1s nedejbo\'9ee nezastavili n\'ecjac\'ed nud\'edc\'ed se policist\'e9 a neud\'eclali j\'ed test na alkohol.\par
\'84Vyst\'f8\'edd\'e1me se?\ldblquote zeptala se.\par
\'84U\'9e to doje\'efte. Jestli to nen\'ed daleko.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9a p\'f8\'edtel z v\'e1s musel b\'fdt p\'eckn\'ec otr\'e1ven\'fd.\ldblquote\par
\'84Je to dobr\'fd kamar\'e1d.\ldblquote\par
\'84To jsem pochopila.\ldblquote\par
\'84Vy rozum\'edte francouzsky?\ldblquote\par
\'84Um\'edm docela obstojn\'ec.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
Chvilku jsme jeli ml\'e8ky a ani jeden z n\'e1s nic ne\'f8\'edkal, a\'9e mi nakonec do\'9alo, jak\'fdm zp\'f9sobem jsem s se s G\'e9rardem bavil, a \'f8ekl jsem:\par
\'84Netu\'9ail jsem, \'9ee rozum\'edte francouzsky.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecla jsem to sly\'9aet?\ldblquote\par
\'84Nejde o obsah.\ldblquote\par
\'84Co se ud\'e1lo v\'e8era v Baltimore?\ldblquote\par
\'84V tom akv\'e1riu jsme prost\'ec narazili na dal\'9a\'edho hr\'e1\'e8e. Na chl\'e1pka s maskou Zorra na obli\'e8eji.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 chcete v\'ecd\'ect kdo to je?\ldblquote\par
\'84Vyt\'e1hl na m\'ec pistoli.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Fakt. J\'e1 ji pak ale vyt\'e1hl na n\'ecj a to se ho asi dotklo. V\'e8era n\'e1s tam bylo vlastn\'ec v\'edc, minim\'e1ln\'ec t\'f8i ur\'e8it\'ec, p\'f8i\'e8em\'9e s t\'edm jedn\'edm jsme se domluvili, \'9ee budeme postupovat spole\'e8n\'ec. \'dadajn\'ec znal Loraline a asi dvakr\'e1t to s n\'ed taky tak ud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Jak se jmenoval?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal si Sting.\ldblquote\par
\'84To by souhlasilo. Lolly se o n\'ecm opravdu jednou zm\'ednila.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee j\'e1 a ten Sting jsme narazili na toho pablba, kter\'fd mi p\'f8ed chv\'edli poslal SMS, a\'9d u\'9e se v Baltimore rad\'ecji neukazuju.\ldblquote\par
\'84No a kdy\'9e se v\'e1m n\'e1hodou poda\'f8\'ed zjistit, kdo to je, tak co?\ldblquote\par
\'84To je\'9at\'ec nev\'edm. Ale docela r\'e1d bych se s n\'edm setkal mimo Baltimore a vysv\'ectlil mu, aby se zklidnil.\ldblquote\par
\'84To je proti pravidl\'f9m.\ldblquote\par
\'84Vy je n\'ecjak zn\'e1te.\ldblquote\par
\'84Docela dob\'f8e. Lolly mi o nich hodn\'ec vypr\'e1v\'ecla, tak\'9ee jsem docela v obraze. Zn\'e1m pravidla t\'e9 hry.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e. Tak by to bylo proti pravidl\'f9m. Ov\'9aem proti pravidl\'f9m je u\'9e to, \'9ee si n\'eckde sehnal \'e8\'edslo m\'e9ho \'9elut\'e9ho mobilu, kter\'e9 nikdo nem\'f9\'9ee zn\'e1t. Nikdo, krom\'ec Navig\'e1tora, N\'e1pov\'ecdy a lid\'ed, kter\'e9 si s\'e1m v tom Baltimore najdu. Nebo kter\'e9 si tam na\'9ala Loraline.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 je mezi nimi n\'ecjak\'fd zr\'e1dce.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ano. Loraline byla opravdu v n\'eckter\'fdch p\'f8\'edpadech dost naivn\'ed.\ldblquote\par
\'84To bych ne\'f8ekla.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 ano.\ldblquote\par
Opatrn\'ec jsme p\'f8ejeli k\'f8i\'9eovatku s vypnut\'fdmi semafory a pokra\'e8ovali sm\'ecrem na z\'e1pad.\par
\'84M\'e1me v redakci archiv v\'9aech lid\'ed ze St\'e1t\'f9, co n\'ecco znamenaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Nikdy nev\'edte, kdy kterou fotku budete pot\'f8ebovat. M\'e1me fakt asi nejrozs\'e1hlej\'9a\'ed datab\'e1zi. Kdyby se v\'e1m ho poda\'f8ilo p\'f8\'ed\'9at\'ec vyfotit\'85\ldblquote\par
\'84To nen\'ed \'9apatn\'fd n\'e1pad. Jen\'9ee m\'e1 na o\'e8\'edch tu pitomou masku pitom\'e9ho Zorra.\ldblquote\par
\'84Za pokus to stoj\'ed.\ldblquote\par
81.\par
V jeden\'e1ct ve\'e8er jsme zaparkovali m\'f9j indi\'e1nsk\'fd v\'f9z na soukrom\'e9m parkovi\'9ati pro t\'f8i auta p\'f8ed vilou pana Lorna. Bylo to ve vilov\'e9 \'e8tvrti Duchamp, ov\'9aem sp\'ed\'9ae ne\'9e vilu to p\'f8ipom\'ednalo francouzsk\'fd p\'f8ezdoben\'fd z\'e1mek v pseudostylu snad v\'9aech mo\'9en\'fdch architektonick\'fdch sm\'ecr\'f9. Mezi klasick\'fdmi p\'f8\'edzemn\'edmi bungalovy z p\'f8ekli\'9eky, kterou Ameri\'e8ani tak miluj\'ed a kterou jim v\'9edycky odnese trochu siln\'ecj\'9a\'ed tajfun, mezi t\'ecmi na\'e8an\'e8an\'fdmi mod\'fdlky s malou p\'f8edzahr\'e1dkou p\'f9sobil Lorn\'f9v p\'f8\'edbytek jako hrad v\'9aemocn\'e9ho p\'e1na mezi p\'f8\'edst\'f8e\'9aky jeho poddan\'fdch. Objekt m\'ecl t\'f8i v\'ec\'9ee a jedno z bo\'e8n\'edch k\'f8\'eddel bylo ukon\'e8eno velkou hv\'eczd\'e1\'f8skou kupol\'ed.\par
\'84\'c8\'edm se \'9eiv\'ed?\ldblquote zeptal jsem se, kdy\'9e jsme vystupovali z auta.\par
\'84V\'9a\'edm mo\'9en\'fdm, ale m\'e1m dojem, \'9ee hlavn\'ed \'e8\'e1st jeho p\'f8\'edjm\'f9 poch\'e1z\'ed ze sestavov\'e1n\'ed astrologick\'fdch graf\'f9 pro v\'fdznamn\'e9 osobnosti a firmy.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Co se div\'edte? Pr\'e1vn\'edci a astrologov\'e9 jsou dnes ve St\'e1tech tou nejv\'fdnosn\'ecj\'9a\'ed profes\'ed. Vy nem\'e1te sv\'e9ho astrologa?\ldblquote\par
\'84Ne. Vy jo?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 pr\'e1v\'ec ho jdeme nav\'9at\'edvit.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee Loraline m\'ecla stejn\'e9ho.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1te spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec m\'e1m zna\'e8n\'e9 pochybnosti o jeho \'fasp\'ec\'9anosti.\ldblquote\par
\'84Jak jste na to p\'f8i\'9ael?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jestli Loraline m\'ecla jeho horoskop a nebylo tam nic o tom, \'9ee v tom Baltimore\'85\ldblquote\par
\'84Bylo,\ldblquote \'f8ekla Patricie bez mrknut\'ed oka, p\'f8istoupila k t\'f8i metry vysok\'e9 ocelov\'e9 m\'f8\'ed\'9ei a stiskla tla\'e8\'edtko zvonku.\par
\'84Co bylo?\ldblquote\par
\'84Ten den nem\'ecla v Baltimore co d\'eclat. \'8apatn\'e9 postaven\'ed hv\'eczd. V\'ecd\'ecla to.\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a \'9apatn\'e9 postaven\'ed jej\'edho t\'ecla vzhledem k dr\'e1ze kulek toho st\'f8elce.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'85 ale to je p\'f8esn\'ec ono\'85 V\'ecd\'ecla to\'85 A p\'f8esto tam \'9ala.\ldblquote\par
Nekomentoval jsem to. Zd\'e1lo se, \'9ee Patricie je stejn\'ec ul\'edtl\'e1 jako moje drah\'e1 sest\'f8i\'e8ka a pravd\'ecpodobn\'ec i ten jejich slavn\'fd astrolog. Museli jsme po\'e8kat, a\'9e si n\'e1s prohl\'e9dnou dv\'ec pr\'f9myslov\'e9 kamery um\'edst\'ecn\'e9 na kamenn\'fdch pil\'ed\'f8\'edch dr\'9e\'edc\'edch br\'e1nu, ukon\'e8en\'fdch dv\'ecma kamenn\'fdmi lvy. Kamery byly mezi jejich p\'f8edn\'edmi tlapami. Potom se br\'e1na za\'e8ala pomalu otev\'edrat. Jen do poloviny, ale sta\'e8ilo to. Ani jeden z n\'e1s nebyl zase tak \'9airok\'fd.\par
P\'edskov\'e1 p\'ec\'9aina s n\'edzk\'fdmi zahradn\'edmi sv\'edtidly n\'e1s dovedla a\'9e k mohutn\'e9mu mramorov\'e9mu schodi\'9ati, po jeho\'9e stran\'e1ch hl\'eddaly op\'ect dv\'ec \'9aelmy \endash tentokr\'e1t to byli vlci. Tak\'e9 z mramoru. Velk\'e9 dubov\'e9 okovan\'e9 dve\'f8e se d\'edky n\'eckolika elektrick\'fdm impuls\'f9m otev\'f8ely, sotva jsme vystoupali na posledn\'ed schod, a my vstoupili do minul\'e9ho nebo p\'f8edminul\'e9ho stolet\'ed.\par
Ocitli jsme se ve vstupn\'edm s\'e1lu vysok\'e9m p\'f8es dv\'ec patra, z jeho\'9e stropu byl spu\'9at\'ecn ob\'f8\'ed k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fd lustr. Jeho \'9api\'e8ka m\'ed\'f8ila p\'f8esn\'ec na pentagram vykl\'e1dan\'fd v kameni, zobrazen\'fd v dla\'9eb\'ec. Strop pak p\'f8edstavoval hv\'eczdnou oblohu a hv\'eczdy na n\'ecm opravdu sv\'edtily a dokonce m\'ecly r\'f9znou intenzitu, jako kdyby byly opravdov\'e9. Po stran\'e1ch jinak pr\'e1zdn\'e9ho s\'e1lu, na st\'ecn\'e1ch pokryt\'fdch prou\'9ekovanou tapetou a\'9e n\'e1padn\'ec p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed py\'9eamo visely v masivn\'edch zlacen\'fdch r\'e1mech se spoustou kudrlinek historick\'e9 obrazy n\'ecjak\'fdch osobnost\'ed, asi alchymist\'f9 a astrolog\'f9. Stvo\'f8itel a z\'e1rove\'f2 majitel tohoto mysteri\'f3zn\'edho staven\'ed k n\'e1m pak sestupoval po centr\'e1ln\'edm \'9eulov\'e9m schodi\'9ati.\par
\'84Vypad\'e1te absolutn\'ec skv\'ecle, m\'e1 drah\'e1\'85\ldblquote zazp\'edval vysok\'fdm hlasem sm\'ecrem k Patricii. Jeho triumf\'e1ln\'ed sestup po schodi\'9ati opticky je\'9at\'ec zv\'ect\'9aoval ji\'9e tak dost prostorn\'fd s\'e1l, proto\'9ee Lorn s\'e1m o sob\'ec byl velmi mal\'fd. Nav\'edc m\'ecl kr\'e1tk\'e9 nohy, kr\'e1tk\'e9 ruce, kr\'e1tk\'fd krk a kr\'e1tk\'e9 vlasy. P\'f9sobil sp\'ed\'9ae jako sk\'f8\'edtek z n\'ecjak\'e9 nepoveden\'e9 poh\'e1dky. Na sob\'ec m\'ecl b\'edlou volnou ko\'9aili s n\'ecjak\'fdmi mod\'f8e vy\'9ait\'fdmi znaky (snad magick\'fdmi, ale ani jeden z nich nebyl ten, kter\'fd jsem j\'e1 m\'ecl nafocen\'fd ve sv\'e9m mobilu), dopln\'ecnou tmav\'ec modr\'fdmi \'9airok\'fdmi kalhotami, dole olemovan\'fdmi prou\'9eky zlat\'fdch hv\'eczd. Mohlo mu b\'fdt asi n\'ecco p\'f8es \'9aedes\'e1t, pokud se dalo usuzovat z vr\'e1sek v jeho obli\'e8eji, kter\'e9 tak\'e9 jakoby tvo\'f8ily n\'ecjak\'e9 magick\'e9 znaky. Mal\'e1 kulat\'e1 o\'e8i\'e8ka, podobn\'e1 ko\'e8i\'e8\'edm, je\'9at\'ec zn\'e1sobovala jeho tajemnou a tak trochu i nep\'f8irozenou viz\'e1\'9e.\par
\'84Vedu v\'e1m hosta\'85 pan Linden, jak jsem v\'e1m o n\'ecm \'f8\'edkala do telefonu.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'85 pan Linden\'85 Zdrav\'edm v\'e1s,\ldblquote \'f8ekl a podal mi malou kr\'e1tkou ruku s kr\'e1tk\'fdmi prsty. Docela by m\'ec zaj\'edmalo, co mu o mn\'ec Patricie do toho telefonu \'f8\'edkala. \'84D\'e1te si k\'e1vu nebo \'e8aj? K\'e1vu ale nepod\'e1v\'e1m. Za to m\'e1m asi sto \'e8ty\'f8icet druh\'f9 \'e8aj\'f9.\ldblquote\par
\'84D\'e1me si \'e8aj,\ldblquote \'f8ekla Patricie velmi chyt\'f8e.\par
\'84Skute\'e8n\'ec v\'e1m to dneska neuv\'ec\'f8iteln\'ec slu\'9a\'ed, Pat.\ldblquote\par
\'84Jedeme p\'f8\'edmo z recepce k otev\'f8en\'ed Crystal Hall.\ldblquote\par
\'84To bylo jist\'ec velkolep\'e9,\ldblquote zasm\'e1l se Lorn a uk\'e1zal sm\'ecrem k bohat\'ec vykl\'e1dan\'fdm d\'f8ev\'ecn\'fdm dve\'f8\'edm v jedn\'e9 ze st\'ecn s\'e1lu.\par
\'84Sedneme si do salonu a j\'e1 zat\'edm objedn\'e1m \'e8aj.\ldblquote\par
\'84Prosil bych oby\'e8ejn\'fd, \'e8ern\'fd nebo zelen\'fd, v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ne ovocn\'fd.\ldblquote\par
\'84Ale jist\'ec, pane Lindene, to nebude probl\'e9m. D\'e1v\'e1te p\'f8ednost Tibetu, nebo snad Jihoafrick\'e9 republice? Skv\'ecl\'fd zelen\'fd \'e8aj maj\'ed tak\'e9 Rusov\'e9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si d\'e1m China Oolong Tie Guanuin,\ldblquote \'f8ekla m\'e1 spole\'e8nice s ledov\'fdm klidem a j\'e1 ji jenom doplnil:\par
\'84Tot\'e9\'9e\'85\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e1 volba\'85 stejn\'ec jako va\'9ae dne\'9an\'ed \'9aaty. Umoc\'f2uj\'ed v\'e1\'9a nesm\'edrn\'fd p\'f9vab a fluidum, kter\'e9 z v\'e1s vyza\'f8uje, je vysoce vzru\'9auj\'edc\'ed.\ldblquote\par
\'84To mohu potvrdit,\ldblquote \'f8ekl jsem, abych tak\'e9 n\'ecjak p\'f8isp\'ecl do diskuze, j\'ed\'9e jsem v\'f9bec nerozum\'ecl.\par
Sk\'f8\'edtek s hv\'eczdi\'e8kami na nohavic\'edch kalhot vzal za zlatou kliku a pro\'9ael vykl\'e1dan\'fdmi dve\'f8mi. N\'e1sledovali jsme ho. Ocitli jsme se v tom, \'e8emu \'f8\'edkal salon. Pokoj byl daleko \'fatuln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e vstupn\'ed hala. Strop byl u\'9e tak\'e9 v norm\'e1ln\'ed v\'fd\'9ace jednoho podla\'9e\'ed, na podlaze orient\'e1ln\'ed koberec polo\'9een\'fd na bukov\'fdch parket\'e1ch a po stran\'e1ch norm\'e1ln\'ed n\'e1bytek. Tedy \endash norm\'e1ln\'ed n\'eckdy v sedmn\'e1ct\'e9m stolet\'ed. Kr\'e1sn\'fd tmav\'fd psac\'ed st\'f9l s pokroucen\'fdma nohama, prosklen\'fd sekret\'e1\'f8 se spoustou rozko\'9an\'fdch drobn\'fdch z\'e1suvek v jeho spodn\'ed \'e8\'e1sti. Pohovka s temn\'ec modr\'fdm polstrov\'e1n\'edm a s mahagonov\'fdmi k\'f8esly takt\'e9\'9e s pokroucen\'fdma nohama a nav\'edc ve tvaru ps\'edch tlap, serv\'edrovac\'ed stolek s deskou tvo\'f8enou vykl\'e1danou slonovinou, stojac\'ed lampa s litinovou nohou a st\'edn\'edtkem ve tvaru netop\'fd\'f8\'edch k\'f8\'eddel, zvl\'e1\'9atn\'ed fialovo\'e8erven\'e1 tapeta na st\'ecn\'e1ch a op\'ect obrazy s portr\'e9ty n\'ecjak\'fdch lid\'ed.\par
Je\'9at\'ec ne\'9e jsme se sta\'e8ili posadit, ve\'9ala do m\'edstnosti jin\'fdmi dve\'f8mi zhruba t\'f8icetilet\'e1 prsat\'e1 holka, dvakr\'e1t v\'ect\'9a\'ed ne\'9e m\'e1g Lorn, (ka\'9ed\'e9 z jej\'edch \'f2ader bylo v\'ect\'9a\'ed ne\'9e Lornova hlava) ve tmav\'fdch upjat\'fdch \'9aatech a s b\'edlou stuhou v ka\'9atanov\'fdch vlasech.\par
\'84D\'e1me si Oolong Tie, Margaret,\ldblquote \'f8ekl n\'e1\'9a hostitel a posadil se do jednoho z k\'f8esel.\par
\'84T\'f8ikr\'e1t?\ldblquote zeptala se d\'e1ma, kterou bych sp\'ed\'9ae \'e8ekal mezi zam\'ecstnankyn\'ecmi HAIRY HAPPY ne\'9e coby slu\'9eebnou ctihodn\'e9ho a slovutn\'e9ho m\'e1ga.\par
\'84Ano\'85 T\'f8ikr\'e1t. P\'f8izp\'f9sob\'edm se sv\'fdm host\'f9m, aspo\'f2 budeme nalad\'ecni na stejnou vlnu.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, pane,\ldblquote \'f8ekla Margaret a odkr\'e1\'e8ela do dve\'f8\'ed, z nich\'9e vy\'9ala. Byly polepeny stejnou tapetou jak\'e1 byla na st\'ecn\'e1ch, tak\'9ee v t\'e9 st\'ecn\'ec ani nebyly vid\'ect. J\'e1 s Hedgesovu jsme se posadili vedle sebe na pohovku naproti Lornovi. Modr\'e9 lad\'ecn\'ed m\'e9ho od\'ecvu dokonale korespondovalo s jej\'edm temn\'ec modr\'fdm potahem.\par
\'84Vy jste z Pa\'f8\'ed\'9ee, pan Lindene?\ldblquote zah\'e1jil konverzaci m\'e1g.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Zn\'e1m tam kolegu Merchanta, tak\'e9 Solgieriho a z t\'ecch mlad\'9a\'edch Fergiera.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te, pane, ale ta jm\'e9na mi nic ne\'f8\'edkaj\'ed. Pravd\'ecpodobn\'ec se asi pohybuji v jin\'fdch kruz\'edch, ne\'9e tito p\'e1nov\'e9, nicm\'e9n\'ec nepochybuji o tom, \'9ee jsou to velmi v\'e1\'9een\'e9 a v\'fdzna\'e8n\'e9 osobnosti.\ldblquote\par
\'84V m\'e9m oboru nesporn\'ec. Mohu se zeptat na ten v\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte jako co d\'ecl\'e1m?\ldblquote\par
\'84Tedy pokud v\'e1m to nevad\'ed.\ldblquote\par
\'84U\'e8\'edm.\ldblquote\par
\'84Vy jste u\'e8itel?\ldblquote\par
\'84Ano, jsem u\'e8itel.\ldblquote\par
\'84Tak p\'f8ece jenom m\'e1me n\'ecco spole\'e8n\'e9ho. V\'edte, \'9ee p\'f8edn\'e1\'9a\'edm d\'ecjiny alchymie na washingtonsk\'e9 univerzit\'ec Ronalda Reagana?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 to jsem nev\'ecd\'ecl, pane, ale v tom p\'f8\'edpad\'ec toho asi m\'e1me opravdu hodn\'ec spole\'e8n\'e9ho, proto\'9ee j\'e1 tak\'e9 p\'f8edn\'e1\'9a\'edm na univerzit\'ec,\ldblquote vypadlo ze m\'ec, abych mu ud\'eclal radost, i kdy\'9e hned potom jsem si uv\'ecdomil, \'9ee jsem zbyte\'e8n\'ec zavedl diskuzi na tenk\'fd led, kter\'fd se pode mnou mus\'ed ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem prolomit a j\'e1 skon\'e8\'edm v nen\'e1vratn\'fdch hlubin\'e1ch astrologova opovr\'9een\'ed.\par
\'84A v\'e1\'9a obor?\ldblquote\par
Zcela z\'f8eteln\'ec jsem zaslechl prask\'e1n\'ed ledu.\par
\'84Zbra\'f2ov\'e9 syst\'e9my,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem t\'e9m\'ec\'f8 \'9aeptem a hledal alespo\'f2 kus n\'ecjak\'e9 pitom\'e9 pokroucen\'e9 v\'ectve na b\'f8ehu, kter\'e9 bych se mohl zachytit. Ale on se jenom usm\'e1l a potom \'f8ekl:\par
\'84V\'ecd\'ecl jsem to u\'9e kdy\'9e jste polo\'9eil nohu na prvn\'ed schod m\'e9ho schodi\'9at\'ec u vstupn\'edho port\'e1lu, pane.\ldblquote\par
\'84Asi jste dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84O tom nepochybujte. Ale ur\'e8it\'ec jste za mnou nep\'f8i\'9ali, abyste si nechali zpracovat astrologick\'fd rozbor a hledali v n\'ecm spole\'e8n\'e9 hv\'eczdy pro sv\'f9j potenci\'e1ln\'ed vz\'e1jemn\'fd\'85\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 pozd\'ecji,\ldblquote p\'f8eru\'9ail jsem ho a Hedgesov\'e1 se jenom usm\'e1la.\par
\'84A v\'edte, \'9ee byste se k sob\'ec asi opravdu hodili?\ldblquote\par
\'84To skute\'e8n\'ec nen\'ed d\'f9vod na\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy,\ldblquote pokou\'9ael jsem se usm\'ecrnit n\'e1\'9a rozhovor k pon\'eckud racion\'e1ln\'ecj\'9a\'edmu t\'e9matu.\par
\'84Pat je v Jupiteru, zat\'edmco vy v Saturnu.\ldblquote\par
\'84Vy jste \'e8etl m\'e9 osobn\'ed pap\'edry?\ldblquote\par
\'84M\'ecs\'edc narozen\'ed m\'e1te veps\'e1n v au\'f8e rozprost\'edraj\'edc\'ed se kolem v\'e1s, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
\'84V ur\'e8it\'fdch momentech tyto dv\'ec planety mohou dosahovat opravdu velmi zaj\'edmav\'fdch konjunkc\'ed,\ldblquote usm\'e1l se sk\'f8\'edtek a j\'e1 za\'e8al b\'fdt nerv\'f3zn\'ed. Do pokoje ve\'9ala Margaret, tla\'e8\'edc\'ed p\'f8ed sebou sv\'e1 \'f2adra a serv\'edrovac\'ed stolek s velkou porcel\'e1novou konvic\'ed a t\'f8emi hrn\'ed\'e8ky na pod\'9a\'e1lc\'edch, cuk\'f8enkou a zlat\'fdmi l\'9ei\'e8kami se zdoben\'fdmi dr\'9e\'e1tky. Ne\'f8ekla ani slovo a jen to v\'9aechno p\'f8eskl\'e1dala na stolek, u n\'echo\'9e jsme sed\'ecli.\par
\'84Budete si p\'f8\'e1t je\'9at\'ec n\'ecco, pane?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm je to v\'9aechno, Margaret. Kdy\'9e tak se ozvu. D\'eckuji.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm.\ldblquote\par
Margaret n\'e1sledovala sv\'e9 mohutn\'e9 poprs\'ed do maskovan\'fdch tapetov\'fdch dve\'f8\'ed. J\'e1 zat\'edm vyt\'e1hl slo\'9een\'fd pap\'edr, na kter\'e9m jsem m\'ecl nakresleny ty t\'f8i znaky z baltimorsk\'e9ho akv\'e1ria, rozlo\'9eil ho a polo\'9eil na st\'f9l p\'f8ed Lorna. M\'ecl p\'f8\'edli\'9a kr\'e1tk\'e9 ruce, ne\'9e aby na n\'ecj dos\'e1hl a tak jsem mu ho podal.\par
\'84Pot\'f8eboval bych poradit, pane Lorne,\ldblquote \'f8ek jsem potom.\par
\'84Pat \'f8\'edkala, \'9ee jste Loralinin bratr.\ldblquote\par
Byl prvn\'ed tady v Americe, kdo Loraline nazval Loraline. Za\'e8al jsem k n\'ecmu c\'edtit d\'f9v\'ecru.\par
\'84Jo\'85 jsem jej\'ed bratr. Ale moc jsme se nest\'fdkali. Za posledn\'edch dvacet let mysl\'edm ani jednou.\ldblquote\par
\'84Pat se o n\'ec\'e8em takov\'e9m zmi\'f2ovala. Tak\'e9 \'f8\'edkala, \'9ee chcete dod\'eclat to, co Loraline za\'e8ala. Dohr\'e1t tu bl\'e1znivou hru.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak to je, pane Lorne.\ldblquote\par
\'84A tohle je jeden z va\'9aich dal\'9a\'edch \'fakol\'f9.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A co d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte, co d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Asi k tomu byl je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd koment\'e1\'f8, ne?\ldblquote\par
\'84Nebyl. Pr\'e1v\'ec \'9ee nebyl.\ldblquote\par
\'84Tomu nev\'ec\'f8\'edm. Jste si jist\'fd?\ldblquote zeptal se m\'e1g a pozorn\'ec zkoumal ty t\'f8i znaky na pap\'ed\'f8e.\par
\'84Naprosto jist\'fd. Nebylo tam nic jin\'e9ho, ne\'9e tyto t\'f8i znaky. A pod t\'edm pak je\'9at\'ec ode\'9ali Navig\'e1torovi. Jen\'9ee mobilem to poslat nejde. Ty znaky, nebo aspo\'f2 ten jeden, posledn\'ed, na kl\'e1vesnici nen\'ed.\ldblquote\par
Usm\'e1l se.\par
\'84V\'9edy\'9d jsem v\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee u toho muselo je\'9at\'ec n\'ecco b\'fdt.\ldblquote\par
\'84No to ano\'85 ale to u\'9e byl jen technick\'fd pokyn.\ldblquote\par
\'84Ano\'85 To dozajista ano. Ale teprve tento pokyn d\'e1v\'e1 n\'e1vod, co se s t\'edm m\'e1 ud\'eclat. Proto\'9ee takto to poslat mobilem nejde, tedy pokud to nem\'e1 b\'fdt fotka, tak\'9ee je pot\'f8eba p\'f8ev\'e9st to do n\'ec\'e8eho, p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno do textu, kter\'fd t\'edm mobilem u\'9e poslat p\'f9jde.\ldblquote\par
\'84Ano\'85 mysl\'edm, \'9ee to je spr\'e1vn\'e1 \'favaha, nicm\'e9n\'ec si s n\'ed nev\'edm rady.\ldblquote\par
Lorn zam\'9eoural ko\'e8i\'e8\'edma o\'e8i\'e8kama a d\'e1l se d\'edval na pap\'edr. Nevypadalo to, \'9ee by na tom s pochopen\'edm on\'ecch znak\'f9 byl n\'ecjak l\'e9pe ne\'9e j\'e1 a Hedgesov\'e1.\par
\'84Ochutnejte ten \'e8aj, je opravdu skv\'ecl\'fd,\ldblquote \'f8ekl potom a s\'e1m si vzal jeden z \'9a\'e1lk\'f9. Patricie to ud\'eclala po n\'ecm a j\'e1 se p\'f8izp\'f9sobil. Byl opravdu dobr\'fd, i kdy\'9e na m\'f9j vkus by to cht\'eclo do n\'ecj vyma\'e8kat t\'f8i kole\'e8ka citronu a nasypat dv\'ec l\'9ei\'e8ky cukru, pop\'f8\'edpad\'ec p\'f8idat jednu l\'9ei\'e8ku medu.\par
\'84V\'e1m to ale dneska skute\'e8n\'ec slu\'9a\'ed, Pat,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e polo\'9eil sv\'f9j hrn\'ed\'e8ek zp\'ect na stolek.\par
\'84Co vy na to, pane Lindene?\ldblquote\par
\'84Abych \'f8ekl pravdu, tak jsem ji skoro dneska ve\'e8er nepoznal. I kdy\'9e\'85 vid\'ecl jsem ji p\'f8edt\'edm vlastn\'ec jenom jednou\'85 ale dneska j\'ed to fakt moc slu\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec nechcete astrologick\'fd v\'fdklad perspektiv va\'9aeho\'85\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou,\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho Hedgesov\'e1 a \'fakosem se na m\'ec pod\'edvala. Jenom\'9ee j\'e1 z n\'ed byl asi opravdu rozhozen\'fd. Proto\'9ee kdybych nebyl, tak bych samoz\'f8ejm\'ec \'f8ekl \'9ee ano, \'9ee je to skv\'ecl\'fd n\'e1pad a a\'9d n\'e1m ho ud\'ecl\'e1. Prost\'ec u\'9e jsem byl takov\'fd. Jen\'9ee nev\'edm pro\'e8, v p\'f8\'edpad\'ec Patricie Hedgesov\'e9 jsem \'f8ekl:\par
\'84Ne. Ur\'e8it\'ec ne. Jsme tu v\'fdhradn\'ec pracovn\'ec, s pracovn\'edm probl\'e9mem. Tak\'9ee kdybychom se mohli vr\'e1tit\'85\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'85 jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl pon\'eckud zklaman\'ec Lorn a znovu zaost\'f8il sv\'e1 mal\'e1 \'9aelm\'ed o\'e8i\'e8ka na ten kus pap\'edru se t\'f8emi znaky.\par
\'84Co takhle runy?\ldblquote zeptal se po chvilce.\par
Jenom jsem pokr\'e8il rameny.\par
\'84V\'edte, co jsou to runy?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee ano. Ale tohle mi jako runy rozhodn\'ec nep\'f8ipad\'e1.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl jste n\'ecjak\'e9?\ldblquote\par
Zkou\'9ael m\'ec jako \'9akol\'e1\'e8ka.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
I kdy\'9e popravd\'ec \'f8e\'e8eno, vid\'ecl jsem jenom \'e8ty\'f8i, a to ty, kter\'e9 jsou vyobrazeny na obalu legend\'e1rn\'edho \'e8tvrt\'e9ho alba Led Zeppelin.\par
\'84Ale tohle v\'e1m runy nep\'f8ipom\'edn\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Abych se p\'f8iznal, tak ne. Prvn\'ed dva znaky mohou b\'fdt klasick\'e1 p\'edsmena latinky, nebo taky \'f8\'edmsk\'e9 \'e8\'edslice. Rozhodn\'ec ne runy. Ov\'9aem ten t\'f8et\'ed znak\'85 t\'f8eba\'85\ldblquote\par
Lorn m\'ec zastavil pokynem ruky. Pak pisklav\'fdm, nep\'f8irozen\'ec vysok\'fdm hlasem \'f8ekl:\par
\'84Runov\'e9 p\'edsmo bylo vyvinuto germ\'e1nsk\'fdmi kmeny \'9eij\'edc\'edmi v severn\'ed It\'e1lii ve \'e8tvrt\'e9m stolet\'ed p\'f8ed Kristem. Kdy\'9e pak Germ\'e1ni p\'f8ekro\'e8ili Alpy, roz\'9a\'ed\'f8ilo se do Evropy, kde zdom\'e1cn\'eclo hlavn\'ec ve Skandin\'e1vii, na Islandu a v Anglii. V evropsk\'e9 tradici se vyskytuj\'ed dokonce \'e8ty\'f8i runov\'e9 abecedy, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84To jsem opravdu nev\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
\'84Star\'9a\'ed germ\'e1nsk\'fd futhark o \'e8ty\'f8iadvaceti run\'e1ch, mlad\'9a\'ed skandin\'e1vsk\'fd futhark o \'9aestn\'e1cti run\'e1ch, anglosask\'fd futhark o t\'f8iat\'f8iceti run\'e1ch a modern\'ed armanensk\'fd futhark o osmn\'e1cti run\'e1ch, kter\'fd sestavil Guido de List. Runy byly v\'9edy ch\'e1p\'e1ny nejen jako p\'edsmo, n\'fdbr\'9e i jako magick\'e9 znaky.\ldblquote\par
Lorn se odml\'e8el, znovu se zad\'edval na pap\'edr ve sv\'fdch kr\'e1tk\'fdch rukou s kr\'e1tk\'fdmi prsty a pak pokra\'e8oval:\par
\'84Kdybychom vzali ten posledn\'ed futhark, osmn\'e1ctip\'edsmenn\'fd, tak ten prvn\'ed znak je G jako GIBOR, runa neust\'e1l\'e9ho kolob\'echu \'9eivota a jeho pohybu. Druh\'fdm znakem by byla runa IS. Je to runa v\'ecdom\'e9ho j\'e1 a sebeovl\'e1d\'e1n\'ed. Ov\'9aem ten t\'f8et\'ed znak se v tomto futharku nevyskytuje.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsme na tom stejn\'ec jako s tou latinkou nebo \'f8\'edmsk\'fdmi \'e8\'edslicemi.\ldblquote\par
\'84V tomto p\'f8\'edpad\'ec ano. Ale pozor, vezmeme-li nejstar\'9a\'ed futhark, tedy o \'e8ty\'f8iadvaceti znac\'edch, tak u\'9e je to tro\'9aku jinak. Prvn\'ed znak je GEBO, zt\'eclesn\'ecn\'ed velkorysosti, \'9at\'ecdrosti a pohostinnosti. Sou\'e8asn\'ec v\'9aak tato runa obsahuje i myst\'e9ria sexu\'e1ln\'ed magie a zasv\'eccen\'ed do runov\'e9 moudrosti. Runa GEBO se pou\'9e\'edv\'e1 na podporu soudr\'9enosti, p\'f8\'e1telstv\'ed, spole\'e8n\'fdch projekt\'f9 a tak\'e9 p\'f8i sexu\'e1ln\'ed magii. Je obecn\'ec velmi \'9a\'9dastn\'fdm talismanem. Druh\'fd znak by pak byl ISA. P\'f8edstavuje p\'f8edev\'9a\'edm koncentraci. Obsahuje v\'9aak v sob\'ec tak\'e9 protiklad rozp\'edn\'e1n\'ed a smr\'9a\'9dov\'e1n\'ed. D\'e1v\'e1 schopnost porozum\'ect vnit\'f8n\'edm souvislostem.\ldblquote\par
J\'e1 ani Patricie jsme na to ne\'f8\'edkali nic.\par
\'84No, a pak tu m\'e1me ten znak t\'f8et\'ed, kter\'fd tato \'e8ty\'f8iadvac\'edtkov\'e1 abeceda skute\'e8n\'ec obsahuje. Je to runa PERTHRO. Je osudovou runou v nordick\'e9m smyslu. Zobrazuje t\'f8i sudi\'e8ky zt\'ecles\'f2uj\'edc\'ed minulost, p\'f8\'edtomnost a budoucnost. D\'e1v\'e1 porozum\'ecn\'ed pl\'e1nu stvo\'f8en\'ed i pochopen\'ed a ovl\'e1dnut\'ed vlastn\'edho osudu. Jako talisman podporuje jasnoz\'f8ivost.\ldblquote\par
Lorn se odml\'e8el, polo\'9eil pap\'edr zp\'e1tky na st\'f9l a napil se \'e8aje.\par
\'84To je cel\'e9?\ldblquote zeptal jsem se pro jistotu.\par
\'84\'dapln\'ec, mlad\'fd mu\'9ei. Je to jednoduch\'e9 a n\'e1dhern\'ec p\'f8\'edmo\'e8ar\'e9.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee vy mysl\'edte, \'9ee se po mn\'ec chce vlastn\'ec co?\ldblquote\par
Usm\'e1l se.\par
\'84\'d8i\'efte se p\'f8esn\'ec podle toho va\'9aeho vzkazu. M\'e1te to n\'eckam odeslat, ne? Te\'ef u\'9e m\'f9\'9eete. Ka\'9ed\'fd znak jsem nahradil slovem, kter\'e9 m\'f9\'9eete bez probl\'e9m\'f9 na\'9dukat na kl\'e1vesnici va\'9aeho mobilu.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee vy mysl\'edte, \'9ee bych\'85\ldblquote\par
\'84Nap\'ed\'9aete GEBO, ISA a PERTHRO. Pak stisknete odeslat. Konec \'fakolu.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec mysl\'edte, \'9ee by to bylo tak jednoduch\'e9?\ldblquote\par
\'84V\'e1m to p\'f8ipad\'e1 jednoduch\'e9? Tak pro\'e8 jste to u\'9e d\'e1vno neud\'eclal?\ldblquote\par
\'84Myslel jsem to jinak\'85 Rozhodn\'ec nebylo jednoduch\'e9 na to p\'f8ij\'edt, ale\'85\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec \'9ee bylo. Ale pouze pro n\'eckoho, kdo zn\'e1 runy a nebo pro n\'eckoho, kdo v\'ed, komu to p\'f8in\'e9st, aby to rozlu\'9atil\'85 jako t\'f8eba pro na\'9ai kr\'e1snou sli\'e8nou p\'f8\'edtelkyni Pat.\ldblquote\par
Jenom se usm\'e1la.\par
M\'ecla ostatn\'ec pro\'e8. Zv\'edt\'eczila ona. Vlastn\'ec neb\'fdt j\'ed, tak s t\'edmhle \'fakolem nem\'e1m ani nejmen\'9a\'ed \'9aanci. To ona m\'ec navedla na baltimorsk\'e9 n\'e1rodn\'ed akv\'e1rium, to ona m\'ec zavedla za Lornem, kter\'fd mi vylu\'9atil vzkaz. Nem\'ecl jsem z toho zrovna dvakr\'e1t nejlep\'9a\'ed pocit.\par
Vyt\'e1hl jsem z kapsy mobil a na\'9dukal tam ta t\'f8i slova.\par
GEBO, ISA, PERTHRO.\par
82.\par
Vezl jsem ji zp\'e1tky do centra m\'ecsta no\'e8n\'edm Washingtonem. Moc jsme nemluvili. Vlastn\'ec v\'f9bec. A\'9e asi na \'9aest\'e9 k\'f8i\'9eovatce jsem \'f8ekl:\par
\'84Tak teda d\'edky. Mysl\'edm, \'9ee jste mi hodn\'ec pomohla.\ldblquote\par
Usm\'e1la se. Zat\'f8epala svou blon\'efatou hlavou a \'f8ekla:\par
\'84J\'e1 si to mysl\'edm taky. Tak\'9ee m\'ed\'e8 je na va\'9a\'ed stran\'ec.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1\'85 aspo\'f2 mi nazna\'e8te, jak ho vr\'e1tit zase na tu va\'9ai.\ldblquote\par
\'84Vyv\'f8eliny\'85\ldblquote \'f8ekla jenom a d\'edvala se p\'f8ed sebe na oh\'f2ostrojov\'ec z\'e1\'f8\'edc\'ed Washington.\par
\'84Konkr\'e9tn\'ecji,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Je to na del\'9a\'ed dobu a dneska u\'9e jsem docela utahan\'e1\'85 Na dal\'9a\'ed k\'f8i\'9eovatce doprava.\ldblquote\par
\'84Nemyslel jsem to tak, \'9ee bych si p\'f8edstavoval ten m\'ed\'e8 na va\'9a\'ed stran\'ec v podob\'ec m\'e9 osoby dnes ve\'e8er ve va\'9aem byt\'ec.\ldblquote\par
\'84Zapome\'f2te.\ldblquote\par
\'84No v\'9edy\'9d to \'f8\'edk\'e1m\'85 \'c8ek\'e1m na v\'e1\'9a n\'e1vrh.\ldblquote\par
\'84Zavol\'e1m v\'e1m z\'edtra, \'9alo by to?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, z\'edtra m\'e1m zrovna voln\'fd den. Alespo\'f2 douf\'e1m.\ldblquote\par
Bydlela ve \'e8tvrti Silver Spring u College Parku ve dvan\'e1ctipodla\'9en\'edm bytov\'e9m dom\'ec.\par
83.\par
Proj\'ed\'9ed\'ecl jsem no\'e8n\'edm, \'9eiv\'ec pulsuj\'edc\'edm Washingtonem sm\'ecrem na Rockville. V r\'e1diu se mi poda\'f8ilo naj\'edt n\'ecjakou m\'edstn\'ed stanici s prav\'eck\'fdmi vykop\'e1vkami, tak\'9ee mi k tomu hr\'e1l Bob Dylan, Frank Zappa, Jethro Tull a Kate Bush. Nikam jsem nesp\'ecchal. Oslniv\'ec barevn\'e9 reklamy sn\'e1\'9aej\'edc\'ed se do ulic jakoby odn\'eckud z nebe prom\'ecnily mou no\'e8n\'ed j\'edzdu v proj\'ed\'9e\'efku vnit\'f8kem p\'f8eslazen\'e9ho a p\'f8epl\'e1can\'e9ho dortu. M\'f9j v\'f9z se prod\'edral \'9aleha\'e8kou, \'e8okol\'e1dou, t\'f8e\'9an\'ecmi, pomeran\'e8i, marmel\'e1dou, rumov\'fdmi pralinkami, vanilkou a jahodami a klestil si cestu n\'eckam na okraj toho obrovsk\'e9ho cukr\'e1\'f8sk\'e9ho v\'fdtvoru, na okraj tal\'ed\'f8e.\par
Hlavou se mi honily my\'9alenky, co tu vlastn\'ec d\'ecl\'e1m a jestli jsem u\'9e d\'e1vno nem\'ecl b\'fdt v Pa\'f8\'ed\'9ei, ve sv\'e9m dvoupokojov\'e9m byt\'ec ve t\'f8et\'edm pat\'f8e, se sv\'fdmi c\'e9d\'e9\'e8ky a se sv\'fdm po\'e8\'edta\'e8em a se sv\'fdmi pa\'f8\'ed\'9esk\'fdmi p\'f8\'e1teli, kter\'fdch sice moc nebylo, ale i t\'ecch p\'e1r st\'e1lo za to. Bojoval jsem s dot\'ecrn\'fdmi ot\'e1zkami typu co tu sakra je\'9at\'ec vlastn\'ec d\'ecl\'e1m a jak\'fd to m\'e1 v\'9aechno smysl, a zkou\'9ael si je zodpov\'ecd\'ect t\'edm, \'9ee to dlu\'9e\'edm Loraline, \'9ee jsem na ni dvacet let ka\'9alal a te\'ef bych j\'ed to m\'ecl n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem vr\'e1tit, jen\'9ee n\'ecjak\'fd zastr\'e8en\'fd d\'e9mon hodn\'ec hluboko vzadu se mi sm\'e1l do ksichtu a \'f8\'edkal, \'9ee Loraline je mi \'fapln\'ec ukraden\'e1 a \'9ee to d\'ecl\'e1m jenom kv\'f9li t\'ecm pitom\'fdm pen\'ecz\'f9m v t\'e9 h\'f8e, proto\'9ee kdyby tam ten bal\'edk nebyl, tak se na to d\'e1vno vyka\'9alu. A j\'e1 tomu d\'e9monovi odpov\'eddal, \'9ee kec\'e1 nesmysly, proto\'9ee o t\'ecch pen\'ecz\'edch to v\'f9bec nen\'ed, a pak m\'ec podrazil n\'eckdo dal\'9a\'ed v m\'e9 hlav\'ec, kdy\'9e se zeptal, o \'e8em \'9ee to teda je, proto\'9ee o Loraline to taky rozhodn\'ec nen\'ed. \'d8val jsem na n\'ecj, \'9ee je a on na m\'ec, \'9ee hovno. Kdyby bylo, tak se m\'edsto hran\'ed t\'e9 pitom\'e9 hry sna\'9e\'edm aspo\'f2 zjistit, kdo j\'ed to ud\'eclal.\par
Oponoval jsem t\'edm, \'9ee ve h\'f8e nejsou jenom Loralininy pen\'edze, ale taky pen\'edze Patricie Hedgesov\'e9. Vysm\'e1l se mi, proto\'9ee to jsou pen\'edze Washington Post, kter\'fd je mi \'fapln\'ec ukraden\'fd, a jestli mluv\'edm o Patrici Hedgesov\'e9, tak rozhodn\'ec ne kv\'f9li tomu, abych n\'ecjak splatil Loralinin dluh v\'f9\'e8i n\'ed (kter\'fd stejn\'ec neexistuje a nikdy neexistoval), ale proto\'9ee ta \'9eensk\'e1 m\'ec prost\'ec n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem p\'f8itahuje a \'9ee jsem z n\'ed hotovej a m\'f9\'9eu se zbl\'e1znit z toho jej\'edho \'fasm\'ecvu.\par
Hovno hotovej\'85 \'f8val jsem u\'9e do palubn\'ed desky a projel k\'f8i\'9eovatkou skoro na \'e8ervenou. N\'ecjak\'e1 Hedgesov\'e1 je mi \'fapln\'ec ukraden\'e1 a jestli jsem tady, tak jsem tu kv\'f9li Loraline.\par
Kec\'e1\'9a, kec\'e1\'9a, kec\'e1\'9a. A z toho nejposledn\'ecj\'9a\'edho mozkov\'e9ho laloku pak vylezl n\'ecjak\'fd \'fapln\'ec usk\'f8\'edpnut\'fd sk\'f8\'edtek s velkou zelenou \'e8epic\'ed, \'e8erven\'fdmi rukavicemi a \'9elut\'fdmi gumovkami, dal si ruce v bok a \'f8ekl: V\'9aichni jste naprost\'ed volov\'e9. O \'9e\'e1dnou Loraline tu nejde, stejn\'ec jako tu ale nejde o \'9e\'e1dnou bl\'e1znivou Hedgesovou a dokonce ani o ty prachy v t\'fd h\'f8e ne. Jde tu pr\'e1v\'ec jenom o ten jeho pa\'f8\'ed\'9esk\'fd byt s t\'ecma jeho pa\'f8\'ed\'9esk\'fdma c\'e9d\'e9\'e8kama a s t\'edm jeho po\'e8\'edta\'e8em. Jde tady o to, aby prost\'ec vypadl z t\'e9 ub\'edjej\'edc\'ed jednotv\'e1rnosti, v\'9aednodennosti, z t\'e9 v\'9aestravuj\'edc\'ed nudy po\'f8\'e1d stejn\'e9ho ka\'9edodenn\'edho kolob\'echu, kter\'fd se se smrt\'edc\'ed pravidelnost\'ed opakuje. O vypadnut\'ed z toho dokonale se\'f8\'edzen\'e9ho soukol\'ed n\'eckam mimo ten ne\'faprosn\'fd stroj. Prost\'ec o ZM\'ccNU. O jakoukoli zm\'ecnu. Mohla to b\'fdt t\'f8eba himal\'e1jsk\'e1 expedice, stejn\'ec jako africk\'fd divok\'fd prales. Stejn\'ec jako pobyt na M\'ecs\'edci nebo v no\'e8n\'edm Baltimore. Nejsou v tom \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze a \'9e\'e1dn\'e9 \'9eensk\'e9. Je v tom jenom touha po zm\'ecn\'ec, proto\'9ee kdyby k n\'ed v brzk\'e9 dob\'ec nedo\'9alo, zahub\'ed ho to. Klasick\'e1 krize st\'f8edn\'edho v\'ecku. A pokud nem\'ecl s\'e1m odvahu tu zm\'ecnu iniciovat, postarala se o ni jeho sestra Loraline. Za to by j\'ed m\'ecl pod\'eckovat a za to bude jej\'edm dlu\'9en\'edkem.\par
Pod\'eckoval jsem sk\'f8\'edtkovi v \'e8erven\'e9 \'e8epici a d\'e1l se prod\'edral vnit\'f8kem p\'f8eslazen\'e9ho washingtonsk\'e9ho dortu.\par
Do postele jsem se dostal o p\'f9l druh\'e9 v noci.\par
84.\par
V sedm hodin r\'e1no m\'ec vzbudil mobil. Panebo\'9ee, \'9ee j\'e1 blbec ho nevypnul. Chvilku jsem po\'e8kal, jestli si to doty\'e8n\'fd t\'f8eba nerozmysl\'ed a nepolo\'9e\'ed to, ale byl to n\'ecjak\'fd neodbytn\'fd v\'f9l. Otr\'e1ven\'ec jsem vylezl z postele a p\'f8e\'9ael do ob\'fdv\'e1ku. Byl to Thiery z Pa\'f8\'ed\'9ee.\par
\'84Jo\'85 Jerry\'85 to mi d\'e1v\'e1\'9a se\'9erat za ten m\'f9j v\'e8erej\'9a\'ed telefon\'e1t?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Jak se\'9erat?\ldblquote\par
\'84Ty vole, v\'ed\'9a kolik tady je hodin?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Sedm r\'e1no, vole\'85\ldblquote\par
\'84Aha\'85 No j\'e1 jsem zrovna po dobr\'e9m ob\'ecd\'ec. Tady je jedna odpoledne.\ldblquote\par
\'84Tak sis mohl d\'e1t je\'9at\'ec mou\'e8n\'edk, sakra.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee jsem nevzbudil i tvou p\'f8\'edtelkyni.\ldblquote\par
\'84Hovno\'85\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee u\'9e se ti neozvala.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 asi fakt je\'9at\'ec sp\'edm, ale v\'f9bec nev\'edm, o \'e8em mluv\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84No, cht\'ecl jsi po mn\'ec n\'ecjak\'fd \'e8\'edslo, ze kter\'fdho ti p\'f8i\'9ala esemeska, ne?\ldblquote\par
\'84No\'85 to jsem cht\'ecl\'85 M\'e1\'9a to?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee\'85 tak pro\'e8 otravuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Jak to, \'9ee to nem\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84\'d8eknu ti jedno\'85 ta tvoje ko\'e8i\'e8ka hrav\'e1 a \'9aelmi\'e8ka sladk\'e1 m\'e1 neve\'f8ejn\'e9 \'e8\'edslo.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. To jsem v\'ecd\'ecl. Proto jsem asi taky volal tob\'ec, kr\'e1vo, a nepod\'edval se do Zlat\'fdch str\'e1nek, sakra\'85\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec\'85 jasn\'ec\'85 Mo\'9en\'e1 to ani nebude \'9aelmi\'e8ka, ale p\'f8\'edmo \'9aelma.\ldblquote\par
\'84Tak u\'9e m\'ec nenap\'ednej.\ldblquote\par
\'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec bych v tom vztahu byl hodn\'ec opatrn\'fd, proto\'9ee to vypad\'e1, \'9ee m\'e1 docela vysok\'e9 postaven\'ed v arm\'e1d\'ec.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Je to linka, kterou m\'e1 pro sebe zablokovanou arm\'e1da Spojen\'fdch st\'e1t\'f9.\ldblquote\par
\'84Vojensk\'fd mobil?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 tak d\'edky. Ale to je jako kdybys mi \'f8ekl, \'9ee je u\'e8itelka. Nezaj\'edm\'e1 m\'ec jej\'ed zam\'ecstn\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee p\'f8ipou\'9at\'ed\'9a, \'9ee jde o \'9eenskou.\ldblquote\par
\'84Ale hovno\'85 jenom jsem p\'f8istoupil na tv\'f9j slovn\'edk. Pr\'e1v\'ec \'9ee v\'f9bec nejde o \'9eenskou. Ale tohle je mi na nic.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e. Jsem schopen ti to je\'9at\'ec up\'f8esnit.\ldblquote\par
\'84Poslouch\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tipnul bych si na admir\'e1lku n\'ecjak\'e9 pr\'f9zkumn\'e9 atomov\'e9 ponorky. Mo\'9en\'e1 osazen\'e9 nukle\'e1rn\'edmi zbran\'ecmi. Obzvl\'e1\'9at\'ec vp\'f8edu\'85\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee\'85 ty se\'9a ale v\'f9l\'85\ldblquote\par
Sly\'9ael jsem, jak se na druh\'e9 stran\'ec \'f8eht\'e1. Potom \'f8ekl:\par
\'84Americk\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84To \'e8\'edslo je z americk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee rozpis \'e8\'edsel k jednotliv\'fdm osob\'e1m nem\'e1me. Je to nedostupn\'e1 informace, jestli ti to takhle sta\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Nesta\'e8\'ed. Pot\'f8ebuju konkr\'e9tn\'ed jm\'e9no.\ldblquote\par
\'84Absolutn\'ec nemo\'9en\'e9. To je jako kdyby n\'eckdo sh\'e1n\'ecl slu\'9eebn\'ed \'e8\'edsla na mobily francouzsk\'fdch gener\'e1l\'f9. Neznaj\'ed je ani na\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 v NATO.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuju to \'e8\'edslo.\ldblquote\par
\'84O co se jedn\'e1?\ldblquote\par
\'84To ti te\'ef nebudu po telefonu vysv\'ectlovat, ale je to fakt d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
\'84Sakra snad tam m\'e1te taky n\'ecjak\'e9 kontakty, ne?\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84No j\'e1 nev\'edm\'85 T\'f8eba p\'f8es rozv\'ecdku, nebo\'85\ldblquote\par
\'84Ty ses asi zbl\'e1znil.\ldblquote\par
\'84Nekecej. V\'ec\'f8\'edm ti. Kdo jin\'fd by to mohl zjistit, kdy\'9e ne ty?\ldblquote\par
\'84Jedin\'ec n\'ecjak\'e1 Mata Hari. Proto\'9ee to pochopiteln\'ec nejde zkusit ani p\'f8es oper\'e1tora. Je to prost\'ec sada \'e8\'edsel p\'f8edan\'e1 arm\'e1d\'ec a placen\'e1 arm\'e1dou.\ldblquote\par
\'84To je mi jasn\'fd. Ale v t\'fd arm\'e1d\'ec to ur\'e8it\'ec n\'eckdo v\'ed.\ldblquote\par
\'84O tom nepochybuju. Ale je to ur\'e8it\'ec jedna z ned\'f9v\'ecrn\'ecj\'9a\'edch informac\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee nejp\'f8esn\'ecj\'9a\'ed ur\'e8en\'ed toho \'e8\'edsla je jak\'e9? Arm\'e1da Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, nic v\'edc?\ldblquote\par
\'84Arm\'e1da Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. V\'e1le\'e8n\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo, ponorkov\'e1 flotila.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec to zkus\'ed\'9a, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84To musela b\'fdt hodn\'ec drav\'e1 a hrav\'e1 \'9aelmi\'e8ka, kdy\'9e t\'ec tak zaujala.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu, p\'f8\'edmo nukle\'e1rn\'ed. Tak zkus\'ed\'9a to?\ldblquote\par
\'84Co m\'e1m s tebou d\'eclat\'85 ale moc si od toho neslibuju.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
Hodil jsem mobil na tygra na seda\'e8ce a \'9ael se zavrtat zp\'e1tky do postele, ale u\'9e to bylo k ni\'e8emu. Thieryho hovor m\'ec tak probral, \'9ee jsem nem\'ecl na sp\'e1nek ani pomy\'9alen\'ed. Tak\'9ee jsem se po osm\'e9 hodin\'ec zase vyhrabal z postele, dal si sprchu a rozhodl se, \'9ee zavol\'e1m Deparseymu, jak to vypad\'e1 s t\'ecmi m\'fdmi pap\'edry.\par
Jeho sekret\'e1\'f8ka mi ov\'9aem ozn\'e1mila, \'9ee pan ambasador je mimo m\'ecsto a \'9ee bude a\'9e z\'edtra. Kde, to odm\'edtla sd\'eclit, jako by se \'fa\'e8astnil n\'ecjak\'e9 konspirativn\'ed sch\'f9zky francouzsk\'e9 vl\'e1dy. Zeptal jsem se tedy, jestli n\'e1hodou nev\'ed, jak daleko jsou m\'e9 pap\'edry, na co\'9e odv\'ectila zavr\'e8en\'edm podr\'e1\'9ed\'ecn\'e9 medv\'ecdice, \'9ee ne. Pod\'eckoval jsem a ukon\'e8il hovor.\par
85.\par
V jeden\'e1ct jsem zavolal Lau\'f8e, jestli by se mnou necht\'ecla zaj\'edt na ob\'ecd.\par
\'84A \'9ee vy Francouzi v\'9edycky ob\'ecdv\'e1te p\'f8ed sn\'eddan\'ed?\ldblquote odpov\'ecd\'ecla mi p\'f8\'edjemn\'ec rozespal\'fdm hlasem. P\'f8edstavoval jsem si ji, jak se ko\'e8i\'e8\'edmi pohyby protahuje n\'eckde tam v tom sv\'e9m pel\'ed\'9aku s lehkou no\'e8n\'ed ko\'9ailkou na sob\'ec a vzru\'9ailo m\'ec u\'9e jenom to, \'9ee musela v ruce dr\'9eet mobil, do kter\'e9ho jsem mluvil.\par
\'84To se v\'e1m Ameri\'e8ank\'e1m jenom zd\'e1, my tam m\'e1me toti\'9e posunut\'fd \'e8as.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote \'f8ekla, jako by to pochopila.\par
\'84Tak\'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 ale tentokr\'e1t p\'f9jdeme do n\'ecjak\'e9ho podniku, kter\'fd vyberu j\'e1.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec\'85 pro\'e8 ne,\ldblquote souhlasil jsem.\par
\'84Za p\'f9l hodiny?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 za p\'f9l hodiny.\ldblquote\par
Kdy\'9e jsem polo\'9eil mobil, zazvonil ten Loralinin. Musel jsem pro n\'ecj do kuchyn\'ec na linku. Na displeji st\'e1lo PAT. No vida, asi pr\'e1v\'ec taky vst\'e1v\'e1. Zvedl jsem to.\par
\'84\'8eralok Jerry\'85 poslouch\'e1m.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den, Jerry. Douf\'e1m, \'9ee jsem v\'e1s nevzbudila.\ldblquote\par
\'84Bez obav, jsem docela rann\'ed pt\'e1\'e8e.\ldblquote\par
\'84Myslela jsem, \'9ee \'9eralok\'85\ldblquote\par
\'84Jsem od sedmi hodin na nohou, proto\'9ee m\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m v Pa\'f8\'ed\'9ei nedo\'9alo, \'9ee tady je jin\'fd \'e8as ne\'9e tam.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 cht\'ecla jsem v\'e1s pozvat na ob\'ecd.\ldblquote\par
\'84Vy m\'ec?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Co je na tom divn\'e9ho?\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e. M\'e1te n\'ecjakou p\'f8edstavu o term\'ednu?\ldblquote\par
\'84Za p\'f9l hodiny?\ldblquote\par
\'84Vy mysl\'edte jako dneska?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
Tak to m\'ec teda dostala. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee Patricie Hedgesov\'e1 byla \'fapln\'ec jin\'e1 liga, ne\'9e n\'ecjak\'e1 Laura z Baltimore v pruhovan\'fdch pun\'e8och\'e1\'e8\'edch, ov\'9aem nem\'ecl jsem \'9ealudek na to, abych te\'ef Lau\'f8e zavolal, \'9ee to ru\'9a\'edm, proto\'9ee jdu na ob\'ecd s \'fapln\'ec jinou \'9eabi\'e8kou.\par
\'84Ehm\'85 promi\'f2te, ale dneska to ur\'e8it\'ec nep\'f9jde.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jste, \'9ee m\'e1te voln\'fd den\'85 Vy nejste ve Washingtonu?\ldblquote\par
\'84Ve Washingtonu jsem. V tom nen\'ed probl\'e9m. Ale dneska u\'9e jeden pracovn\'ed ob\'ecd m\'e1m. Za p\'f9l hodiny.\ldblquote\par
\'84Vy m\'e1te pracovn\'ed ob\'ecd?\ldblquote\par
\'84Ano. Je na tom n\'ecco divn\'e9ho?\ldblquote\par
\'84To ne\'85 ur\'e8it\'ec ne. Ale jen tak pro zaj\'edmavost\'85 proto\'9ee v\'edm, \'9ee pracujete v Pa\'f8\'ed\'9ei, tak pracovn\'ed ob\'ecd tady ve Washingtonu\'85\ldblquote\par
Docela j\'ed to myslelo.\par
\'84S Loralinin\'fdm pr\'e1vn\'edkem.\ldblquote\par
\'84Panem Madrigem?\ldblquote\par
Myslelo j\'ed to l\'edp ne\'9e mn\'ec. Nedo\'9alo mi hned, \'9ee ho asi bude zn\'e1t. Sakra. J\'e1 jsem ale blbec. Vlastn\'ec jsem ani nev\'ecd\'ecl, pro\'e8 jsem j\'ed tu pitomost \'f8ekl. Pro\'e8 jsem j\'ed sakra ne\'f8ekl, jak to je? Co se to se mnou d\'ecje?\par
\'84Blbost\'85 kecal jsem. Pozval jsem na ob\'ecd sousedku odvedle. Taky Loralininu p\'f8\'edtelkyni. Bylo mi tak n\'ecjak smutno a necht\'ecl jsem ob\'ecdvat s\'e1m. A v\'e1m jsem nem\'ecl odvahu zavolat, p\'f8i va\'9a\'ed pracovn\'ed vyt\'ed\'9eenosti.\ldblquote\par
\'84Lollyinu p\'f8\'edtelkyni?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 mysl\'edm, \'9ee se jmenuje Laura.\ldblquote\par
\'84M\'e1 sedmn\'e1ct let, pane Lindene\'85\ldblquote p\'f8e\'9ala do ofici\'e1ln\'edho t\'f3nu.\par
Sakra, tady se navz\'e1jem snad zn\'e1 cel\'fd Washington.\par
\'84J\'e1 v\'edm. U\'9e jsem na to byl upozorn\'ecn.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec v\'e1m p\'f8eji dobrou chu\'9d.\ldblquote\par
\'84Ale z\'edtra by to \'9alo,\ldblquote sna\'9eil jsem se zachr\'e1nit situaci.\par
\'84Z\'edtra by to ne\'9alo. N\'eckter\'e9 dny jsem skute\'e8n\'ec docela pracovn\'ec vyt\'ed\'9een\'e1.\ldblquote\par
Intonace jej\'edho hlasu se zm\'ecnila. Zd\'e1lo se, \'9ee se j\'ed to dotklo, i kdy\'9e nev\'edm pro\'e8. Stejn\'ec jako nev\'edm, pro\'e8 jsem j\'ed p\'f9vodn\'ec \'f8\'edkal, \'9ee jdu s Madrigem.\par
\'84V\'edte\'85 myslela jsem pouze na reciprocitu na\'9aeho vztahu\'85 V\'e8era jste m\'ec pot\'f8eboval hned a j\'e1 v\'e1m hned vyhov\'ecla.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'85 jist\'ec\'85 taky to oce\'f2uji.\ldblquote\par
\'84No\'85 nevypad\'e1 to tak.\ldblquote\par
Byla d\'ecsn\'ec pali\'e8at\'e1 a um\'edn\'ecn\'e1. Jako moje s\'e9gra. Taky m\'edt v\'9aechno hned.\par
\'84Promi\'f2te\'85 tak co t\'f8eba dneska ve \'e8ty\'f8i?\ldblquote\par
\'84Ve \'e8ty\'f8i?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee si jdete po tom ob\'ecd\'ec je\'9at\'ec zd\'f8\'edmnout? Nepochybuji, \'9ee Laura\'85\ldblquote\par
\'84Ale blbost\'85 nemotejte do toho Lauru. J\'e1 nev\'edm, kdy kon\'e8\'edte. Myslel jsem, \'9ee to bude rozumn\'e1 doba. Ale jestli se v\'e1m to nehod\'ed, navrhn\'ecte jinou.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1\'85 ve \'e8ty\'f8i\'85\ldblquote \'f8ekla ura\'9een\'ec.\par
\'84A kde?\ldblquote\par
\'84BOSTON CAF\'c9.\ldblquote\par
A zav\'ecsila.\par
No\'85 byla impulzivn\'ed a pali\'e8at\'e1, mo\'9en\'e1 pon\'eckud sebev\'ecdom\'e1, a rozhodn\'ec bojovnice. Asi m\'ec docela zaj\'edmala. Proto\'9ee jinak mi u\'9e v\'f9bec nebylo jasn\'e9, pro\'e8 jsem j\'ed \'f8\'edkal, \'9ee na ten ob\'ecd jdu s t\'edm pitom\'fdm Madrigem.\par
86.\par
Kdy\'9e jsem otev\'f8el dve\'f8e a spat\'f8il v nich Lauru, v prvn\'ed chv\'edli jsem myslel, \'9ee p\'f8i\'9ael n\'ecjak\'fd koledn\'edk z Halloweenu. Kdy\'9e za\'e8nu odspodu, byly to zelen\'e9 boty se zahnutou \'9api\'e8kou (nahoru), kter\'e9 p\'f8ech\'e1zely v \'e8erveno\'9elut\'ec pruhovan\'e9 podkolenky kon\'e8\'edc\'ed opravdu t\'ecsn\'ec pod koleny. Pak n\'e1sledovalo asi dvacet centimetr\'f9 nohou nad koleny a po nich \'9elut\'e1 suk\'fdnka, op\'ect s pruhy, tentokr\'e1t v\'9aak vodorovn\'fdmi a pouze v tmav\'9a\'edm odst\'ednu t\'e9 \'9elut\'e9. Potom asi deset centimetr\'f9 hol\'e9 k\'f9\'9ee s rozko\'9an\'fdm pup\'edkem uprost\'f8ed, ukon\'e8en\'e9 lemem tri\'e8ka s n\'e1pisem WELCOME IN NEW YORK. Do p\'f9lky tri\'e8ka visely kor\'e1le sest\'e1vaj\'edc\'ed z r\'f9zn\'ec barevn\'fdch kuli\'e8ek z nezn\'e1m\'e9ho materi\'e1lu, obna\'9een\'fd dlouh\'fd krk, a pak obli\'e8ej s odst\'edny podzimn\'edho list\'ed, na v\'ed\'e8k\'e1ch p\'f8ech\'e1zej\'edc\'ed a\'9e do fialov\'e9, vlasy nasponkovan\'e9 ve stylu rozcuchan\'e9 Kelly Osbourneov\'e9.\par
\'84Copak\'85? N\'ecjak\'fd probl\'e9m?\ldblquote zeptala se, kdy\'9e jsem se po\'f8\'e1d nemohl naba\'9eit t\'e9 rozko\'9an\'e9 postavi\'e8ky ve sv\'fdch dve\'f8\'edch.\par
\'84Ne\'85 \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m. Jenom douf\'e1m, \'9ee ta tvoje restaurace nen\'ed n\'eckde v centru.\ldblquote\par
Usm\'e1la se.\par
\'84Nebojte\'85 je to tady kousek. Vlastn\'ec to m\'f9\'9eeme doj\'edt i p\'ec\'9aky.\ldblquote\par
\'84No\'85 j\'e1 nev\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Ale jo\'85 jasn\'ec. Dneska pojedeme podle m\'fdho sc\'e9n\'e1\'f8e.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Furt jsem va\'9ae dcera. Ale vy nejste v\'e1\'9een\'fd m\'ecstsk\'fd \'fa\'f8edn\'edk, ale propu\'9at\'ecn\'fd v\'ecze\'f2.\ldblquote\par
\'84Propu\'9at\'ecn\'fd v\'ecze\'f2?\ldblquote z\'f9stal jsem na ni nev\'ec\'f8\'edcn\'ec z\'edrat.\par
\'84Bankovn\'ed loupe\'9e\'85 rozum\'edte. Dostal jste dvacet let.\ldblquote\par
\'84Hm\'85 tak\'9ee tam byli n\'ecjac\'ed mrtv\'ed, jo?\ldblquote\par
\'84Jeden, mo\'9en\'e1 dva. Jeden z nich policajt\'85\ldblquote\par
\'84Aha\'85 a to jsem si t\'ec po\'f8\'eddil ve v\'eczen\'ed, jo?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 m\'e1m jako\'9ee dvacet jedna. Stihl jste to t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm\'85 No jasn\'ec. Dozv\'ecd\'ecl jste \'9ee, \'9ee va\'9ae holka je t\'echotn\'e1 a nutn\'ec jste pot\'f8eboval pen\'edze. Tak jste ud\'eclal tu banku.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 a zast\'f8elil p\'f8i tom policajta.\ldblquote\par
\'84Zpanika\'f8il jste.\ldblquote\par
\'84A co jsem jako d\'eclal p\'f8ed t\'edm? Mysl\'edm norm\'e1ln\'ec?\ldblquote\par
Zamyslela se.\par
\'84No\'85 u\'e8itel, ne?\ldblquote\par
\'84Jo, to by \'9alo. Tak\'9ee si m\'e1m vz\'edt taky n\'ecjak\'fd tri\'e8ko?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84A nechce\'9a mi na ruku nakreslit je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd tetov\'e1n\'ed? T\'f8eba kotvu?\ldblquote\par
87.\par
Lau\'f8ina restaurace \endash nebo sp\'ed\'9ae bistro \endash se jmenovala GREEN DOG a byla o dva bloky d\'e1l. Byl to \'e8ty\'f8podla\'9en\'ed pseudosecesn\'ed \'e8in\'9eovn\'ed d\'f9m a n\'e1pis GREEN DOG byl nast\'f8\'edk\'e1n sprejem na dvoumetrov\'e9 plechov\'e9 tabuli um\'edst\'ecn\'e9 nad vchodem a z\'e8\'e1sti zakr\'fdvaj\'edc\'ed sousedn\'ed okno. Krom\'ec t\'e9 cedule pak u\'9e v\'f9bec nic nep\'f8ipom\'ednalo, \'9ee by uvnit\'f8 mohlo b\'fdt n\'ecjak\'e9 ob\'e8erstvovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed.\par
Pro\'9ali jsme \'fazk\'fdm pr\'f9jezdem a ocitli se ve dvo\'f8e, kter\'fd u\'9e ob\'e8erstvovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed p\'f8ipom\'ednal. A to dost. Jednalo se o vydl\'e1\'9ed\'ecnou plochu s rozm\'ecry volejbalov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec asi s deseti pln\'ec obsazen\'fdmi stolky a na druh\'e9 stran\'ec toho dvora se nach\'e1zelo p\'f8\'edzemn\'ed staven\'ed, kdysi asi velk\'e1 gar\'e1\'9e, cel\'e9 pomalovan\'e9 divok\'fdmi graffiti. Nad cel\'fdm dvorem se t\'e1hly dr\'e1ty, na kter\'fdch visely pestrobarevn\'e9 lampiony, v noci asi s ho\'f8\'edc\'edmi sv\'ed\'e8kami. Tak\'e9 st\'ecny toho dvora byly divoce pomalov\'e1ny ne\'e8iteln\'fdmi pop-artov\'fdmi n\'e1pisy a tagy nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch sprejer\'f9.\par
Sta\'e8il mi letm\'fd pohled na n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky dvora, abych zjistil, \'9ee jsem suver\'e9nn\'ec nejstar\'9a\'ed \'9eiv\'e1 bytost v cel\'e9m osazenstvu. V\'9aichni ostatn\'ed mohli m\'edt tak o dvacet a\'9e t\'f8icet let m\'e9n\'ec ne\'9e j\'e1. Vzal jsem si sice \'e8ern\'e9 tri\'e8ko se \'9elut\'fdm n\'e1pisem PARIS MATCH, pod kter\'fdm byla perokresba psa, ale stejn\'ec jsem tu ve srovn\'e1n\'ed s ostatn\'edmi p\'f9sobil jako n\'e1m\'ecstek starosty m\'ecsta nebo \'9apatn\'ec maskovan\'e1 kontrola z finan\'e8\'e1ku.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee se po n\'e1s v\'9aichni ohl\'ed\'9eeli, ale Lau\'f8e to v\'f9bec nevadilo, naopak se zd\'e1lo, \'9ee je na m\'ec py\'9an\'e1. Pravd\'ecpodobn\'ec byla jedin\'e1, kter\'e9 se poda\'f8ilo p\'f8emluvit d\'ecde\'e8ka, aby s n\'ed vyrazil na colu. Pro\'9ali jsme mezi stolky obsazen\'fdmi pestrobarevn\'fdmi hlavami, od fialov\'e9 p\'f8es oran\'9eovou a\'9e po reflexn\'ed zelenou, a ve\'9ali do gar\'e1\'9ee.\par
Skute\'e8n\'ec to byla velk\'e1 gar\'e1\'9e, a dokonce v n\'ed st\'e1l zaparkovan\'fd star\'fd autobus, kter\'fd m\'ecl u\'f8\'edznutou st\'f8echu a slou\'9eil jako bar a jeho z\'e1zem\'ed, po kter\'e9m se pohyboval barman. Byl to snad patn\'e1ctilet\'fd kluk s oran\'9eovozelen\'fdm mel\'edrem na p\'f8epychov\'e9m \'e8\'edru a s velk\'fdmi kruhov\'fdmi n\'e1u\'9anicemi. Jeden z vytetovan\'fdch n\'e1pis\'f9 na jeho ruce pravil FUCK OFF, zat\'edmco ten druh\'fd I LOVE SCHOOL. Jeho sv\'ectl\'fd n\'e1t\'ecln\'edk m\'ecl tak\'e9 zaj\'edmav\'e9 v\'fdtvarn\'e9 \'f8e\'9aen\'ed, i kdy\'9e bylo t\'ec\'9ek\'e9 ur\'e8it, zda ty skvrny jsou abstraktn\'ed malbou progresivn\'edho pouli\'e8n\'edho mal\'ed\'f8e nebo jenom fleky od piva a coly.\par
\'84\'c8au Lu\'85\ldblquote zak\'f8i\'e8el na n\'e1s p\'f8es cel\'fd bar a v\'9aichni se po n\'e1s ohl\'e9dli. Pak je\'9at\'ec doplnil:\par
\'84Lu a jej\'ed doprovod, p\'f8ich\'e1z\'ed te\'ef pr\'e1v\'ec vhod.\ldblquote\par
\'84A hele\'85\ldblquote \'f8ekl pank\'e1\'e8 od hrac\'edho automatu ve vojensk\'fdch kalhot\'e1ch a cigaretou v koutku \'fast:\par
\'84Lu si dneska s sebou vzala vyv\'f8elinu.\ldblquote\par
\'84Pitome\'e8ku\'85\ldblquote prohodila Laura a j\'e1 to rad\'ecji nijak nekomentoval.\par
V pr\'f9b\'echu n\'eckolika m\'e1lo hodin jsem doprov\'e1zel dv\'ec holky za \'fa\'e8elem j\'eddla, p\'f8itom ka\'9edou v \'fapln\'ec jin\'e9m prost\'f8ed\'ed, p\'f8i\'e8em\'9e ani v jednom jsem se nec\'edtil dob\'f8e. P\'f8em\'fd\'9alel jsem, kde je chyba a zjistil, \'9ee asi ve mn\'ec, proto\'9ee jak to tak vypadalo, tak u\'9e mi nevyhovovalo v\'f9bec nic krom\'ec standardn\'ed konzervativn\'ed kav\'e1rny n\'eckde v Pa\'f8\'ed\'9ei. Nejsp\'ed\'9a u\'9e opravdu st\'e1rnu a ta p\'f8edstava m\'ec vyd\'ecsila je\'9at\'ec v\'edc, ne\'9e teenagersk\'e9 panoptikum kolem m\'ec.\par
\'84D\'e1me si dvakr\'e1t hamburger, Benny,\ldblquote houkla Laura na barmana a t\'e1hla m\'ec zakou\'f8en\'fdm prostorem n\'eckam dozadu. Tam, u stolu pro \'9aest, jsme skute\'e8n\'ec na\'9ali dv\'ec voln\'e1 m\'edsta a kdy\'9e jsem se rozhl\'e9dl kolem sebe, zjistil jsem, \'9ee zbyl\'e9 osazenstvo se velmi podob\'e1 tomu v\'e8erej\'9a\'edmu na oslav\'ec otev\'f8en\'ed Coburnova Crystal Hall. Prost\'ec nepochopiteln\'ed lid\'e9 s nepochopiteln\'fdm \'9eivotn\'edm stylem a nepochopiteln\'fdmi starostmi.\par
\'84\'c8au Lu\'85 kone\'e8n\'ec jsi na\'9ala aspo\'f2 jednoho rodi\'e8e, jo?\ldblquote zeptala se krasavice s \'e8erven\'ec zmalovan\'fdma o\'e8ima, stejn\'ec jako \'fasty. Pravd\'ecpodobn\'ec pou\'9eila rt\'ecnku i na o\'e8i.\par
\'84Jo\'85 byl zav\'f8enej. Dvacet let.\ldblquote\par
\'84Nekecej.\ldblquote\par
\'84No fakt. Banka\'85 Blbec, nechal se chytit.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee se\'9a v bal\'edku?\ldblquote\par
\'84Blbost\'85 dy\'9d ti \'f8\'edk\'e1m, \'9ee ho chytili.\ldblquote\par
\'84Pozdravuje t\'ec Robin a byl d\'ecsn\'ec nasranej, \'9ee jsi v\'e8era nebyla na disku,\ldblquote \'f8ekl vychrtl\'fd pubert\'e1ln\'ed dlouh\'e1n s dohola ost\'f8\'edhanou vejcovitou lebkou a velk\'fdma odst\'e1vaj\'edc\'edma u\'9aima, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed ryb\'ed ploutve.\par
\'84Tak mu vy\'f8i\'ef, \'9ee na n\'echo nereaguju.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec\'85 A co na m\'ec?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec to promysl\'edm.\ldblquote\par
B\'echem deseti minut naprosto \'9a\'edlen\'fdch dialog\'f9 mezi Laurou a ostatn\'edmi \'fa\'e8astn\'edky na\'9aeho stolu n\'e1m kone\'e8n\'ec barman p\'f8inesl dva tal\'ed\'f8e s hamburgery a hranolkami. Byly to po\'f8\'e1dn\'e9 porce, to se mus\'ed nechat, a dokonce k tomu bylo i raj\'e8e.\par
\'84Tak si nechte chutnat, a nacp\'ecte se dosyta, a\'9d v\'e1s vid\'edm bobtnat\'85\ldblquote pop\'f8\'e1l n\'e1m b\'e1snick\'fdm obratem a vyt\'e1hl odn\'eckud z kapsy dva p\'f8\'edbory.\par
\'84D\'edky, Benny,\ldblquote \'f8ekla Laura a pustila se do j\'eddla. Asi fakt je\'9at\'ec nesn\'eddala.\par
\'84Je\'9at\'ec dv\'ec coly,\ldblquote houkl jsem na n\'ecj.\par
\'84A\'9d se proh\'fdbaj stoly,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mi pivn\'ed b\'e1sn\'edk, \'e8\'edm\'9e jsem pova\'9eoval svoji objedn\'e1vku za zaregistrovanou.\par
\'84Ty zn\'e1\'9a Patricii Hedgesovou?\ldblquote zeptal jsem se Laury mezi dv\'ecma sousty.\par
\'84Jasn\'ec \'9ee jo. P\'e1rkr\'e1t jsme se setkali u Lolly. To je ta, co chce ps\'e1t o vyv\'f8elin\'e1ch, ne?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 To je p\'f8esn\'ec ona.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? Vy ji zn\'e1te taky?\ldblquote\par
\'84No ani moc ne. Akor\'e1t, \'9ee se na m\'ec obr\'e1tila\'85 Dozv\'ecd\'ecla se, \'9ee pokra\'e8uju v t\'fd Loralinin\'fd sout\'ec\'9ei. Ona asi s Loraline n\'ecjak spolupracovala, ne?\ldblquote\par
\'84Co j\'e1 v\'edm? Akor\'e1t v\'edm, \'9ee se j\'ed dycky vypt\'e1vala na vyv\'f8eliny, a m\'ec taky.\ldblquote\par
\'84Tebe taky?\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec. A koho jin\'e9ho? V\'9edy\'9d jsem \'9aestn\'e1ct let \'9eila v Baltimore. S vyv\'f8elinami.\ldblquote\par
\'84Ty jsi \'9eila s vyv\'f8elinami?\ldblquote\par
\'84No, ka\'9ed\'fd, kdo \'9eije v Baltimore, \'9eije s vyv\'f8elinami.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 a co cht\'ecla v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84No v\'9aechno. Co nejv\'edc.\ldblquote\par
\'84Cos j\'ed \'f8ekla?\ldblquote\par
\'84Skoro nic. Moc toho o nich nev\'edm, ono to stejn\'ec ani nejde. Vyv\'f8eliny se stran\'ed lid\'ed a lidi zase vyv\'f8elin. Ch\'e1pete\'85 nemluv\'ed spolu. Kdo by taky mluvil s d\'e9monama?\ldblquote\par
\'84Co kdy\'9e to nejsou d\'e9moni?\ldblquote\par
\'84Jsou to d\'e9moni\'85 P\'f8i\'9ali ze zem\'ec. Nejsou to lidi.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsou jin\'ed. Vid\'ecl jste je?\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec \'9ee jo. P\'f8ipadali mi akor\'e1t jako nemocn\'ed lidi.\ldblquote\par
\'84Nejsou to lidi. Maj\'ed n\'eckter\'fd v\'ecci, kter\'fd lidi nemaj\'ed a n\'eckter\'e9 jim zase chyb\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 v\'ecci?\ldblquote\par
\'84No j\'e1 nev\'edm\'85 r\'f9zn\'e9. T\'f8eba n\'eckter\'fd nem\'e1 prsty, jin\'fd jich zas m\'e1 v\'edc, maj\'ed divn\'fd t\'ecla\'85 cel\'ed jsou divn\'ed. Nejsou to lidi. Kdybyste \'9eil v Baltimore chvilku d\'fdl, taky byste v\'ecd\'ecl, \'9ee to nejsou lidi\'85 \'8ee p\'f8i\'9ali ze zem\'ec.\ldblquote\par
\'84N\'eckdo je vid\'ecl, jak p\'f8ich\'e1zej\'ed ze zem\'ec?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee jo.\ldblquote\par
\'84A mysl\'ed\'9a, \'9ee p\'f8i\'9ali v\'9aichni najednou? Nebo \'9ee je\'9at\'ec po\'f8\'e1d p\'f8ich\'e1zej\'ed?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, \'9ee po\'f8\'e1d p\'f8ich\'e1zej\'ed. Je jich v\'edc a v\'edc. Zeza\'e8\'e1tku jich bylo hrozn\'ec m\'e1lo. Ale p\'f8ib\'fdvaj\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a to jist\'ec?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee jo. Dy\'9d \'f8\'edk\'e1m, \'9ee jsem tam \'9eila \'9aestn\'e1ct let.\ldblquote\par
\'84Nejsou to t\'f8eba jenom pov\'ecry?\ldblquote\par
Zad\'edvala se na m\'ec d\'ectsky naivn\'edma o\'e8ima, kter\'e9 je\'9at\'ec v\'ec\'f8\'ed na Santa Clause, a \'f8ekla:\par
\'84Nejsou to pov\'ecry. J\'e1 v\'edm, \'9ee pro lidi mimo Baltimore to jsou pov\'ecry, ale jenom proto, aby se t\'edm nemuseli zab\'fdvat\'85 Mysl\'edm, \'9ee z nich maj\'ed strach, a tak prost\'ec tvrd\'ed, \'9ee to jsou norm\'e1ln\'ed lidi, jenom n\'ecjak divn\'ed nebo nemocn\'ed, a prost\'ec se boj\'ed, \'9ee by to opravdu mohli b\'fdt d\'e9moni. Jen\'9ee to jsou fakt d\'e9moni.\ldblquote\par
\'84A kde by se tam vzali\'85? Jako mysl\'edm v t\'e9 zemi\'85\ldblquote\par
\'84Prost\'ec tam byli. Odkud se asi berou d\'e9moni? Prost\'ec jsou n\'eckde schovan\'ed. Akor\'e1t \'9ee v Baltimore se d\'edky tomu zem\'ect\'f8esen\'ed ud\'eclaly hrozn\'ec hlubok\'e9 pukliny, kter\'fdma mohli vyl\'e9zt na povrch\'85 to je cel\'fd.\ldblquote\par
\'84A to jsi \'f8\'edkala Hedgesov\'e9?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee jo. Vypt\'e1vala se na v\'9aechno mo\'9en\'e9. Za tu dobu, co jsem tam byla, jsem fakt vid\'ecla docela hodn\'ec vyv\'f8elin, tak\'9ee jsem j\'ed n\'eckter\'fd popisovala.\ldblquote\par
\'84Ale se \'9e\'e1dnou jsi nemluvila.\ldblquote\par
\'84Ne. S nima se nemluv\'ed.\ldblquote\par
\'84A mysl\'ed\'9a, \'9ee rozum\'ed lidsk\'e9 \'f8e\'e8i?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jo. Ur\'e8it\'ec jo.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm\'85 Mysl\'edm si to.\ldblquote\par
\'84Statn\'fd barman vol\'e1, zde je pane va\'9ae cola,\ldblquote ozvalo se t\'ecsn\'ec vedle m\'ec a v dal\'9a\'edm okam\'9eiku p\'f8ede m\'ec potetovan\'e1 ruka postavila sklenici s colou. Druhou postavila p\'f8ed Lauru.\par
\'84Je\'9at\'ec dal\'9a\'ed p\'f8\'e1n\'ed pane? Rychle, ne\'9e se n\'ecco stane,\ldblquote zahalekal epick\'fd b\'e1sn\'edk a j\'e1 jen zavrt\'ecl hlavou, jako \'9ee ne, proto\'9ee m\'ec zrovna v tu chv\'edli \'9e\'e1dn\'fd vtipn\'fd ver\'9a nenapadl.\par
\'84Hele, co kdyby n\'e1m tv\'f9j t\'e1ta na oslavu n\'e1vratu z krimin\'e1lu objednal pan\'e1ka?\ldblquote \'f8ekla holka se zelen\'fdmi vlasy a \'9aikm\'fdma o\'e8ima, jako by se ztratila z \'e8\'ednsk\'e9ho z\'e1jezdu.\par
\'84Benny\'85 je\'9at\'ec pan\'e1ky pro cel\'fd st\'f9l,\ldblquote zavolala Laura na odch\'e1zej\'edc\'edho Bennyho.\par
\'84Vodka na\'9ae nejlep\'9a\'ed, probl\'e9my v\'9edy vy\'f8e\'9a\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Benny p\'f8es p\'f9lku s\'e1lu.\par
\'84Jo\'85 m\'f9\'9ee b\'fdt, nebo ne?\ldblquote pod\'edvala se na m\'ec.\par
Zase jsem jenom souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Bydlely n\'eckter\'e9 i bl\'edzko v\'e1s?\ldblquote\par
\'84Vyv\'f8eliny?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Moc ne. Byli jsme docela obydlen\'e1 \'e8tvr\'9d a oni si hledaj\'ed sp\'ed\'9a ty neobydlen\'fd. Jsou v opu\'9at\'ecn\'fdch bar\'e1c\'edch a tov\'e1rn\'e1ch. Hodn\'ec taky v p\'f8\'edstavu a v lod\'ecnic\'edch. Vlastn\'ec se v obytn\'fdch \'e8tvrt\'edch ani moc nevyskytujou.\ldblquote\par
\'84A ty \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee se po\'f8\'e1d objevuj\'ed dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84A jak z t\'e9 zem\'ec vylezou? V\'9edy\'9d ve v\'9aech t\'ecch prasklin\'e1ch, co jsem vid\'ecl\'85 v\'9aechny jsou zaplaven\'e9 ropou.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, jak vylezou. Asi vyplavou z t\'e9 ropy.\ldblquote\par
\'84To je ale blbost.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to blbost.\ldblquote\par
Benny p\'f8i\'9ael se st\'f8\'edbrn\'fdm t\'e1ckem, na kter\'e9m m\'ecl naskl\'e1d\'e1no sedm pan\'e1k\'f9. Rozm\'edstil p\'f8ed ka\'9ed\'e9ho jeden a toho posledn\'edho si vzal s\'e1m. Asi se taky pova\'9eoval za sed\'edc\'edho u na\'9aeho stolu. Zat\'edmco v\'9aichni si ho nalili do sv\'fdch rozpit\'fdch sklenic s colou a d\'9eusy, j\'e1 to hodil do sebe p\'f8\'edmo ze skleni\'e8ky. Vypadalo to na vlastn\'ed dom\'e1c\'ed v\'fdrobu.\par
\'84Pan\'e1k hlavou prosvi\'9at\'ed a b\'f8icho kr\'e1sn\'ec pro\'e8ist\'ed,\ldblquote komentoval vyda\'f8enou akci Benny a odkr\'e1\'e8el do sv\'e9ho autobusu.\par
\'84Vid\'ecla jsi n\'eckdy, \'9ee by n\'ecjak\'e1 vyv\'f8elina ubl\'ed\'9eila \'e8lov\'ecku?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 nikdy\'85 Neubli\'9euj\'ed lidem.\ldblquote\par
Bistro GREEN DOG jsme opustili p\'f8ed druhou hodinou odpoledn\'ed. Byl to hezk\'fd ob\'ecd s hezkou holkou.\par
88.\par
Stihl jsem se tak akor\'e1t p\'f8evl\'e9ct, proto\'9ee jsem nep\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee by Patricie Hedgesov\'e1 vybrala pro na\'9ai sch\'f9zku podnik, ve kter\'e9m by m\'e9 tri\'e8ko pro Lau\'f8in doprovod nebudilo pohor\'9auj\'edc\'ed pozornost. Vzal jsem si sv\'ectlou ko\'9aili s jemn\'fdm prou\'9ekem a p\'f8es ni sako, kter\'e9 jsem si koupil v\'e8era za \'fa\'e8elem n\'e1v\'9at\'ecvy otev\'f8en\'ed Crystal Hall. P\'f9vodn\'ec jsem p\'f8ihodil i v\'e1zanku, ale nakonec jsem ji vr\'e1til zp\'e1tky do \'9aatn\'edku, proto\'9ee za prv\'e9 se k t\'e9 ko\'9aili v\'f9bec nehodila a za druh\'e9 jsem se bez n\'ed c\'edtil l\'edp.\par
BOSTON CAF\'c9 jsem na\'9ael na map\'ec docela snadno. Bylo p\'f8\'edmo na Florida Avenue, tedy kousek od redakce Postu. Tak\'9ee tam p\'f9jde asi rovnou z pr\'e1ce. Ve sv\'e9m \'e8asov\'e9m harmonogramu jsem si ud\'eclal asi p\'f9lhodinovou rezervu, proto\'9ee podle toho m\'e1la, jak jsem Hedgesovou znal, d\'ecsn\'ec nesn\'e1\'9aela pozdn\'ed p\'f8\'edchody. A dob\'f8e jsem ud\'eclal, proto\'9ee u BOSTON CAF\'c9 pochopiteln\'ec nebylo kde zaparkovat. Nejm\'e9n\'ec dvakr\'e1t jsem objel cel\'fd blok, co\'9e byl dobr\'fd n\'e1pad, proto\'9ee p\'f8i druh\'e9m objezdu zrovna odj\'ed\'9ed\'ecla n\'ecjak\'e1 postar\'9a\'ed \'9eensk\'e1 s obrovsk\'fdm rezav\'fdm drdolem na hlav\'ec (i kv\'f9li n\'ecmu si asi koupila vysok\'e9ho ter\'e9nn\'edho cherokee) a velk\'fdm hladk\'fdm olysal\'fdm psem s buldo\'e8\'edm ksichtem na sedadle spolujezdce (pokud to tedy nebyl man\'9eel). Naroloval jsem okam\'9eit\'ec na jej\'ed m\'edsto a docela si oddechl. Zamkl jsem v\'f9z a vydal se na Florid Avenue.\par
BOSTON CAF\'c9 se nach\'e1zelo v p\'f8\'edzem\'ed obchodn\'edho centra BAZEVA SHOPPING a m\'f9j prvn\'ed dojem z n\'ecj byl, \'9ee jde o obrovskou \'9akoln\'ed dru\'9einu obrovsk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akoly. Kav\'e1rna zab\'edrala cel\'e1 dv\'ec rozs\'e1hl\'e1 podla\'9e\'ed objektu a vstupn\'ed vestibul p\'f8ipom\'ednal centr\'e1ln\'ed washingtonsk\'e9 n\'e1dra\'9e\'ed. Prost\'ec \'fa\'f8ednick\'fd rychl\'fd samoobslu\'9en\'fd bufet s dlouh\'fdmi klikat\'edc\'edmi se frontami otr\'e1ven\'fdch \'fa\'f8edn\'edk\'f9 s plastov\'fdmi t\'e1cy v rukou. Musel jsem znovu vyj\'edt ven na ulici, abych se je\'9at\'ec jednou p\'f8esv\'ecd\'e8il, jestli se opravdu jedn\'e1 o BOSTON CAF\'c9. Jednalo. Vr\'e1til jsem se zp\'e1tky do t\'e9 obludn\'e9 velkov\'fdkrmny, kdy\'9e jsem si v\'9aiml ob\'f8\'ed cedule, \'9ee jej\'ed sladk\'e1 \'e8\'e1st se nach\'e1z\'ed v pat\'f8e na galerii. Prodral jsem se tedy k eskal\'e1tor\'f9m a nechal se vyv\'e9zt do \'9aleha\'e8kov\'e9ho kr\'e1lovstv\'ed.\par
Tady u\'9e to opravdu bylo trochu jin\'e9. Galerie obch\'e1zela cel\'fd vnit\'f8n\'ed prostor nad p\'f8\'edzem\'edm a po jej\'edch stran\'e1ch byly mal\'e9 cukr\'e1rni\'e8ky s nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edm specializovan\'fdm zam\'ec\'f8en\'edm. Zmrzlina, Jahodov\'e1 zahrada, \'c8okol\'e1dov\'fd z\'e1mek, Exotick\'e9 sladkosti, V\'edde\'f2sk\'e9 z\'e1kusky, Sladk\'e9 poh\'e1ry a tak d\'e1le. Hedgesov\'e9 volba nebyla \'9apatn\'e1, akor\'e1t \'9ee mi zapomn\'ecla bl\'ed\'9ee specifikovat m\'edsto na\'9aeho setk\'e1n\'ed. Pod\'edval jsem se na hodinky. Byly dv\'ec minuty po \'e8tvrt\'e9. Sakra. Vzal jsem mobil a vyto\'e8il jej\'ed \'e8\'edslo.\par
\'84Tak kde jste?\ldblquote ozval se rezolutn\'ed hlas v telefonu.\par
\'84No, j\'e1 jsem v BOSTON CAF\'c9\'85 A vy?\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky.\ldblquote\par
\'84No to je dobr\'fd, akor\'e1t jste mi zapomn\'ecla \'f8\'edct, jestli jste v malin\'e1ch, jahod\'e1ch nebo ve zmrzlin\'ec.\ldblquote\par
\'84To jsem v\'e1m fakt ne\'f8ekla?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Ovocn\'e9 poh\'e1ry\'85 naproti font\'e1n\'ec.\ldblquote\par
Rozhl\'e9dl jsem se kolem sebe. Nic jako font\'e1nu jsem nevid\'ecl.\par
\'84Jak\'e9 font\'e1n\'ec?\ldblquote\par
\'84Naproti jahod\'e1m je font\'e1na ve tvaru kytice z barevn\'e9ho skla.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 jo u\'9e to vid\'edm. Nedo\'9alo mi, \'9ee je to font\'e1na. \'c8ekal bych, \'9ee tam pote\'e8e voda.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec v\'e8era tekla.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 tak jdu tam.\ldblquote\par
Na\'9ael jsem OVOCN\'c9 POH\'c1RY a v nich i Patricii Hedgesovou. Sed\'ecla a\'9e vzadu u kruhov\'e9ho stolku na chromovan\'e9 noze ve tvaru skute\'e8n\'e9ho poh\'e1ru, v\'e8etn\'ec n\'ecjak\'e9 \'9eelatinov\'e9 pr\'f9hledn\'e9 n\'e1pln\'ec, ve kter\'e9 byly rozm\'edst\'ecny jahody.\par
M\'ecla na sob\'ec lehk\'fd letn\'ed broskvov\'fd kost\'fdmek (jak\'fd jin\'fd si vz\'edt do ovocn\'e9 cukr\'e1rny) s v\'fdrazn\'fdm l\'edmcem. Vypadala zase jinak ne\'9e v\'e8era ve\'e8er, i kdy\'9e ty z\'e1\'f8\'edc\'ed slune\'e8nicov\'e9 vlasy si nebylo mo\'9en\'e9 spl\'e9st.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee ne\'e8ek\'e1te dlouho, ale opravdu jsem m\'ecl tady v tom bl\'e1zinci probl\'e9my to naj\'edt. Vlastn\'ec v prvn\'ed chv\'edli, kdy\'9e jsem sem ve\'9ael, tak jsem se cht\'ecl oto\'e8it a vzd\'e1t to, proto\'9ee to p\'f8\'edzem\'ed na m\'ec nep\'f9sobilo zrovna nejl\'edp.\ldblquote\par
\'84Je to tu nejbl\'ed\'9e a necht\'ecla jsem se trm\'e1cet n\'eckam d\'e1l, proto\'9ee m\'e1m dneska docela nabit\'fd program.\ldblquote\par
\'84Vy jste je\'9at\'ec neskon\'e8ila?\ldblquote\par
\'84S \'e8\'edm?\ldblquote\par
\'84No s prac\'ed. Myslel jsem, \'9ee ve t\'f8i kon\'e8\'edte.\ldblquote\par
\'84V Postu nekon\'e8\'edme vlastn\'ec nikdy.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jste m\'ec vecpala do n\'ecjak\'e9 sv\'e9 p\'f8est\'e1vky.\ldblquote\par
\'84Asi\'85 asi tak jako vy m\'ec\'85\ldblquote d\'e1vala mi se\'9erat m\'f9j ob\'ecd s Laurou.\par
\'84U\'9e m\'e1te objedn\'e1no?\ldblquote\par
\'84Ne. \'c8ekala jsem na v\'e1s. D\'e1m si poh\'e1r Cinquecento.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. J\'e1 jenom k\'e1vu.\ldblquote\par
K\'fdvl jsem na \'e8\'ed\'9anici v p\'f8evleku Sn\'echurky. M\'ecla co d\'eclat, aby si ty svoje dlouh\'e9 \'9aaty nep\'f8i\'9al\'e1pla. Taky se po\'f8\'e1d d\'edvala pod nohy. Mo\'9en\'e1 aby neza\'9al\'e1pla n\'ecjak\'e9ho trpasl\'edka. Sd\'eclil jsem j\'ed na\'9ai objedn\'e1vku, kterou si poznamenala elektronickou tu\'9ekou do digit\'e1ln\'edho z\'e1pisn\'ed\'e8ku. Pak zase opatrn\'ec odkr\'e1\'e8ela.\par
\'84Je\'9at\'ec jednou v\'e1m d\'eckuji za v\'e8erej\'9a\'ed vy\'f8e\'9aen\'ed m\'e9ho \'fakolu.\ldblquote\par
\'84U\'9e jste dostal n\'ecjakou reakci?\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84No, jestli to bylo dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne. A ur\'e8it\'ec nedostanu odpov\'ec\'ef, jestli to bylo dob\'f8e nebo ne. Pokud mi n\'ecco dojde, tak to bude akor\'e1t cifra. A p\'f8ed n\'ed bude bu\'ef plus a nebo m\'ednus.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Co je dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84\'8ee to je\'9at\'ec nev\'edte. Proto\'9ee kdyby p\'f8ed n\'ed bylo m\'ednus, tak byste mo\'9en\'e1 ani dneska nep\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
Usm\'e1l jsem se.\par
\'84Blbost. P\'f8i\'9ael bych. Kdy\'9e tam bude m\'ednus, nebude to va\'9ae chyba, ani chyba pana Lorna. Jestli to bude n\'ec\'e8\'ed blbost, tak jenom moje.\ldblquote\par
\'84A kdy\'9e tam bude plus?\ldblquote zeptala se a li\'9a\'e1cky se na m\'ec pod\'edvala.\par
\'84Co byste cht\'ecla?\ldblquote\par
\'84Vyv\'f8eliny,\ldblquote \'f8ekla bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, i kdy\'9e j\'e1 doufal v jinou, pon\'eckud poeti\'e8t\'ecj\'9a\'ed odpov\'ec\'ef.\par
Sn\'echurka n\'e1m p\'f8inesla objednan\'fd poh\'e1r a k\'e1vu se \'9aleha\'e8kou. Poh\'e1r vypadal skute\'e8n\'ec kr\'e1lovsky a j\'e1 si \'f8\'edkal, \'9ee tohle nem\'f9\'9ee Hedgesov\'e1 v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec spo\'f8\'e1dat. Pono\'f8il jsem l\'9ei\'e8ku do \'9aleha\'e8ky ve sv\'e9 k\'e1v\'ec, zat\'edmco ona tu svou do pa\'f8\'ed\'9esk\'e9 \'9aleha\'e8ky na vrcholu poh\'e1ru. Jen tak \'9api\'e8kou. Potom si ji dala k \'fast\'f9m a kone\'e8kem jazyka ji sl\'edzla. Vypadala p\'f8itom tak eroticky, \'9ee jsem od n\'ed nedok\'e1zal odlepit o\'e8i. M\'ecla n\'e1dhern\'fd ko\'e8i\'e8\'ed jazyk. I kdy\'9e\'85 v\'9aechny \'9eensk\'e9 mo\'9en\'e1 maj\'ed ten jazyk stejn\'fd, akor\'e1t u n\'ed v kombinaci s obli\'e8ejem vypadal \'fapln\'ec jinak ne\'9e oby\'e8ejn\'fd hol\'e8i\'e8\'ed jazyk. Bylo to v t\'ecch pohybech a ve v\'fdrazu jej\'ed tv\'e1\'f8e, sp\'ed\'9ae ne\'9e v jazyku samotn\'e9m. Napil jsem se k\'e1vy se a ol\'edzl si \'9aleha\'e8ku ze rt\'f9.\par
\'84Tak\'9ee vyv\'f8eliny,\ldblquote \'f8ekl jsem potom.\par
\'84Jist\'ec. Ale to u\'9e ostatn\'ec d\'e1vno v\'edte.\ldblquote\par
\'84D\'e1vno ne. Teprve p\'e1r dn\'ed. D\'fdl v\'e1s nezn\'e1m.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e. Tak to v\'edte od chv\'edle, kdy m\'ec zn\'e1te.\ldblquote\par
\'84Pov\'eddejte mi o nich.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote zvedla ke mn\'ec sv\'e9 n\'e1dhern\'e9 modro\'9aed\'e9 o\'e8i.\par
\'84Byl jsem v Baltimore asi t\'f8ikr\'e1t nebo \'e8ty\'f8ikr\'e1t. Vid\'ecl jsem lidi, kter\'fdm \'f8\'edk\'e1te vyv\'f8eliny. Zat\'edm o nich nev\'edm v\'f9bec nic. Tak mi n\'ecco o nich \'f8ekn\'ecte nejd\'f8\'edve vy, a\'9d aspo\'f2 v\'edm, o co se jedn\'e1.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d s\'e1m \'f8\'edk\'e1te, \'9ee jste je vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84To ano.\ldblquote\par
\'84Na rozd\'edl ode m\'ec.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl. A kdy\'9e jsem se ptal lid\'ed, kte\'f8\'ed je vid\'ecli taky, tak podle nich jde prost\'ec o d\'e9mony, kte\'f8\'ed vystoupili ze sam\'e9ho nitra zem\'ec. P\'f8i tom zem\'ect\'f8esn\'ed se v zemsk\'e9 k\'f9\'f8e objevily extr\'e9mn\'ec hlubok\'e9 trhliny, kter\'fdmi vystoupili na povrch. Dneska jsem o tom mluvil s Laurou, kter\'e1 tam \'9aestn\'e1ct let \'9eila.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Vid\'edte, \'9ee na v\'e1s mysl\'edm a sna\'9e\'edm se pro v\'e1s z\'edskat informace v\'9aude, kde to jen jde.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jste byl s Laurou na ob\'ecd\'ec jenom proto, abyste z n\'ed vyt\'e1hl informace pro m\'ec?\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecjak\'85\ldblquote\par
\'84To jste ale nemusel. J\'e1 s Laurou mluvila tolikr\'e1t, \'9ee toho pravd\'ecpodobn\'ec od n\'ed v\'edm v\'edc, ne\'9e vy za ten jedin\'fd dne\'9an\'ed ob\'ecd.\ldblquote\par
\'84Nevylu\'e8uji, \'9ee dal\'9a\'ed budou n\'e1sledovat, proto\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84To si mysl\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Vy mi nev\'ec\'f8\'edte.\ldblquote\par
Usm\'e1la se \'fasm\'ecvem, kter\'fd m\'e1 jenom ona. Poda\'f8ilo se j\'ed naj\'edt v kopci pa\'f8\'ed\'9esk\'e9 \'9aleha\'e8ky jahodu a opatrn\'ec si ji vlo\'9eila do \'fast. Byla fakt rozko\'9an\'e1.\par
\'84Tak\'9ee vy mi sv\'f9j n\'e1zor na ty vyv\'f8eliny ne\'f8eknete.\ldblquote\par
\'84M\'f9j n\'e1zor? Asi ho zat\'edm ani nem\'e1m, proto\'9ee nem\'e1m informace.\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem na d\'e9mony nev\'ec\'f8\'edte.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee ne. V\'edte, co je zaj\'edmav\'e9?\ldblquote\par
\'84No, ur\'e8it\'ec na nich je toho zaj\'edmav\'e9ho spousta, ale nech\'e1m si to vysv\'ectlit od v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec nikdo nikdy nevid\'ecl \'9e\'e1dnou vyv\'f8elinu, nebo \'e8lov\'ecka kter\'e9mu tak \'f8\'edkaj\'ed, mimo Baltimore. P\'f8itom jim nikdo nebr\'e1n\'ed, aby m\'ecsto opustily. Maj\'ed v\'9aechna privilegia jako ostatn\'ed lid\'e9. Pokud by kdokoli z nich cht\'ecl Baltimore opustit a poradit se t\'f8eba s l\'e9ka\'f8em v nemocnici, m\'f9\'9ee. Zat\'edm to ale ani jeden z t\'ecch posti\'9een\'fdch neud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Co si o tom mysl\'edte?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Nev\'edte?\ldblquote\par
\'84Fakt nev\'edm. A druh\'e1 zaj\'edmavost: Nikdo nikdy nevid\'ecl mrtvou vyv\'f8elinu.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Jsou nesmrteln\'ed.\ldblquote\par
\'84To je ale kravina\'85\ldblquote\par
\'84Opravdu. Zn\'e1m doktora Rodgerse z fakultn\'ed nemocnice Stuartovy univerzity. Po\'9e\'e1dal p\'f8edstavitele AMOILU, aby mu p\'f8edali mrtv\'e9 t\'eclo jak\'e9hokoli \'e8lov\'ecka ozna\'e8ovan\'e9ho m\'edstn\'edmi za vyv\'f8elinu. A v\'edte, jakou dostal odpov\'ec\'ef?\ldblquote\par
\'84\'8ee mu ji nedaj\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 \'8ee zat\'edm \'9e\'e1dn\'fd takov\'fd \'e8lov\'eck v Baltimore nezem\'f8el.\ldblquote\par
\'84Pak jsou ale skute\'e8n\'ec nesmrteln\'ed. Aspo\'f2 podle AMOILU.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to tak. Je nesmysl, aby za \'9aest let nezem\'f8el ani jeden z t\'ecch lid\'ed. To je prost\'ec bl\'e1bol. Jen\'9ee AMOIL se rozhodl, \'9ee ta t\'ecla k v\'ecdeck\'fdm \'fa\'e8el\'f9m prost\'ec neposkytne. A pro\'e8 asi?\ldblquote\par
\'84Maj\'ed z n\'ec\'e8eho strach.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Ale z \'e8eho?\ldblquote\par
\'84Vy jste novin\'e1\'f8ka.\ldblquote\par
\'84Zase spr\'e1vn\'ec. To je jedna z v\'ecc\'ed, kterou chci zjistit. Pro\'e8 m\'e1 AMOIL strach vydat t\'eclo zem\'f8el\'e9 vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
\'84\'8ee by v tom m\'ecli prsty?\ldblquote\par
\'84Napad\'e1 v\'e1s snad jin\'fd d\'f9vod?\ldblquote\par
\'84Napad\'e1 m\'ec jedin\'ec to, \'9ee skute\'e8n\'ec t\'f8eba \'9e\'e1dn\'e1 vyv\'f8elina je\'9at\'ec nezem\'f8ela.\ldblquote\par
\'84To je ale pitomost, \'9ee ano,\ldblquote \'f8ekla vzdorovit\'ec.\par
\'84To si mysl\'edte vy.\ldblquote\par
\'84Vy snad ne?\ldblquote\par
\'84Co kdy\'9e jde opravdu o n\'ecjakou nemoc, kter\'e1 deformuje lidsk\'e9 t\'eclo, mo\'9en\'e1 cel\'fd lidsk\'fd organismus, ale druhou str\'e1nkou t\'e9 nemoci je t\'f8eba dvojn\'e1sobn\'e9 prodlou\'9een\'ed v\'ecku?\ldblquote\par
\'84Pane Lindene\'85\ldblquote \'f8ekla a zad\'edvala se na m\'ec t\'ecma sv\'fdm bo\'9esk\'fdma o\'e8ima, \'84\'85 Baltimore je ghetto s obrovskou kriminalitou, ghetto drog, n\'e1sil\'ed, prostituce a pouli\'e8n\'edch gang\'f9\'85 i kdyby \'9e\'e1dn\'e1 vyv\'f8elina dosud nezem\'f8ela p\'f8irozenou smrt\'ed nebo na tu nemoc, musela n\'ecjak\'e1 zem\'f8\'edt p\'f8i poty\'e8k\'e1ch t\'ecch gang\'f9. T\'f8eba zast\'f8elen\'edm.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 mysl\'edte? T\'f8eba se do toho nem\'edchaj\'ed. V\'9edy\'9d Laura taky \'f8\'edkala, \'9ee je norm\'e1ln\'ed lidsk\'fd sv\'ect nezaj\'edm\'e1 a \'9ee jsou k n\'ecmu naprosto nete\'e8n\'ed. Podle Laury v\'f9bec nekomunikuj\'ed s lidmi a co jsem vid\'ecl, tak to tak opravdu je. Nezaj\'edmaj\'ed je \'9e\'e1dn\'e9 drogy, pouli\'e8n\'ed gangy ani prostituce. \'8eij\'ed tam v n\'ecjak\'e9m sv\'e9m vlastn\'edm uzav\'f8en\'e9m sv\'ect\'ec, kter\'fd jako by byl mimo ten norm\'e1ln\'ed, kter\'fd vn\'edm\'e1me my. Jako by snad \'9eili v \'fapln\'ec jin\'e9 \'e8asov\'e9 a prostorov\'e9 dimenzi, kter\'e1 se prot\'edn\'e1 s tou na\'9a\'ed, ale kterou nem\'f9\'9eou vn\'edmat.\ldblquote\par
\'84To si fakt mysl\'edte?\ldblquote zeptala se pochybova\'e8n\'ec.\par
\'84No\'85 nemysl\'edm. Oni ten n\'e1\'9a sv\'ect vlastn\'ec vn\'edmaj\'ed. Aspo\'f2 podle m\'e9 posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy. Jeden z nich na m\'ec vr\'e8el.\ldblquote\par
\'84Tak vid\'edte.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e\'85 ale to neznamen\'e1, \'9ee norm\'e1ln\'ed baltimorsk\'fd sv\'ect pro n\'ec nen\'ed absolutn\'ec nezaj\'edmav\'fd a \'9ee je jim lhostejn\'fd. Tedy potud, pokud se sami nec\'edt\'ed v ohro\'9een\'ed. A zat\'edm je tam asi nikdo neohro\'9euje.\ldblquote\par
Ve sv\'e9 poh\'e1rov\'e9 \'9aleha\'e8kov\'e9 krajin\'ec na\'9ala m\'ecs\'ed\'e8ek mandarinky a zaradovala se z toho jako mal\'e9 d\'edt\'ec. P\'f8iv\'f8ela o\'e8i a vychutnala si ji s rozko\'9a\'ed, kter\'e1 m\'ec p\'f8\'edmo hypnotizovala.\par
\'84Chcete ochutnat?\ldblquote zeptala se, kdy\'9e si v\'9aimla m\'e9ho up\'f8en\'e9ho pohledu.\par
\'84Ne\'85 d\'edky\'85 Jenom v\'e1m to d\'ecsn\'ec slu\'9a\'ed\'85 mysl\'edm s tou \'9aleha\'e8kou.\ldblquote\par
\'84Zbo\'9e\'f2uju \'9aleha\'e8ku,\ldblquote \'f8ekla t\'e9m\'ec\'f8 \'9aeptem, jako by mi prozrazovala n\'ecjak\'e9 nejv\'ect\'9a\'ed intern\'ed tajemstv\'ed Washington Postu.\par
\'84V\'edte, j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee ty vyv\'f8eliny jsou toti\'9e n\'ecjak\'fd probl\'e9m AMOILU\'85\ldblquote \'f8ekla potom.\par
Ol\'edzla si rty a pokra\'e8ovala: \'84Nev\'edm zat\'edm jak\'fdm zp\'f9sobem, ale ur\'e8it\'ec tam je n\'ecco, co AMOIL taj\'ed a co jim br\'e1n\'ed, aby vydali k v\'ecdeck\'e9mu zkoum\'e1n\'ed mrtv\'e9 t\'eclo vyv\'f8eliny. Prost\'ec to nen\'ed norm\'e1ln\'ed. AMOIL m\'e1 \endash nebo zp\'f9sobil \endash n\'ecjak\'fd probl\'e9m a te\'ef to taj\'ed a sna\'9e\'ed se, aby se na to nep\'f8i\'9alo.\ldblquote\par
\'84A vy na to te\'ef p\'f8ijdete a dostanete Pulitzerovu cenu.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, co dostanu a jestli v\'f9bec n\'ecco. Faktem ale je, \'9ee bych na to hrozn\'ec r\'e1da p\'f8i\'9ala.\ldblquote\par
\'84Jste dost siln\'ed, abyste \'9ali proti AMOILU?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Mysl\'edte Post?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsme si troufli sundat prezidenta Spojen\'fdch st\'e1t\'f9?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed t\'f8iceti lety, nebo kolika. Od t\'e9 doby se ale sv\'ect trochu zm\'ecnil.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Ale j\'e1 douf\'e1m, \'9ee k lep\'9a\'edmu.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9a optimismus bych cht\'ecl m\'edt.\ldblquote\par
\'84Bez toho to ale d\'eclat nejde.\ldblquote\par
Oba jsme se odml\'e8eli a ona d\'e1l prozkoum\'e1vala nitro sv\'e9 \'9aleha\'e8ky. J\'e1 potom \'f8ekl:\par
\'84Po jedn\'e9 jsem vyst\'f8elil\'85\ldblquote\par
\'84Po \'e8em? Po vyv\'f8elin\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano. Necht\'ecl jsem ji zab\'edt. Ale fakt dost v\'fdhru\'9en\'ec vr\'e8ela a my pot\'f8ebovali zmizet. Vyst\'f8elil jsem tak, abych ji jenom \'9akr\'e1bl. Do ramene.\ldblquote\par
\'84Vy jste se zbl\'e1znil!\ldblquote\par
\'84Byl to obrovit\'fd chlap, kter\'fd krom\'ec toho, \'9ee vr\'e8el, se taky nap\'f8ahoval po m\'e9m pr\'f9vodci t\'ec\'9ekou ocelovou traverzou. Kdybych nevyst\'f8elil, asi by ho zabil.\ldblquote\par
\'84Vy jste st\'f8elil vyv\'f8elinu?\ldblquote\par
\'84Nic se j\'ed nestalo. \'8akr\'e1blo ji to na rameni, nebo \'9alo o \'e8ist\'fd ne\'9akodn\'fd pr\'f9st\'f8el. Jenom aby pustil tu smrt\'edc\'ed traverzu.\ldblquote\par
\'84A pustil ji?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84A potom?\ldblquote\par
\'84Potom jsme utekli.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 na v\'e1s cht\'ecl za\'fato\'e8it?\ldblquote\par
\'84Nezvl\'e1dl to ten m\'f9j kolega. Zap\'e1lil lou\'e8i, proto\'9ee vyv\'f8eliny se pr\'fd nejv\'edc boj\'ed ohn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 o tom jsem sly\'9aela.\ldblquote\par
\'84Byli jsme tam na takov\'e9m uzav\'f8en\'e9m dvo\'f8e a ony na n\'e1s v\'e1\'9en\'ec dost v\'fdhru\'9en\'ec vr\'e8ely.\ldblquote\par
\'84To nech\'e1pu. Nem\'ecly by b\'fdt agresivn\'ed.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ani nejsou. Jen\'9ee jsme se nejsp\'ed\'9a dostali p\'f8\'edmo na jejich svrchovan\'e9 \'fazem\'ed. Na \'fazem\'ed, kam norm\'e1ln\'ed lidi nep\'f8ijdou. Ve z\'f8\'edcen\'e9m a nav\'edc nep\'f8\'edstupn\'e9m akv\'e1riu, kde by asi \'9e\'e1dn\'e9ho \'e8lov\'ecka ne\'e8ekaly.\ldblquote\par
\'84P\'f8esto sly\'9a\'edm poprv\'e9, \'9ee by byly schopny za\'fato\'e8it na \'e8lov\'ecka.\ldblquote\par
\'84Bylo tam je\'9at\'ec n\'ecco. V rohu toho dvora st\'e1ly n\'ecjak\'e9 betonov\'e9 k\'e1d\'ec. A uvnit\'f8 bylo n\'ecco, co nedok\'e1\'9eu pojmenovat. N\'ecco jako hust\'e1 gul\'e1\'9aov\'e1 pol\'e9vka, nebo jako podivn\'ec zdeformovan\'e1 plastel\'edna s r\'f9zn\'fdmi v\'fd\'e8n\'eclky, z nich\'9e n\'eckter\'e9 dokonce p\'f8ipom\'ednaly lidsk\'e9 kon\'e8etiny.\ldblquote\par
Hedgesov\'e1 ne\'f8\'edkala nic a jenom na m\'ec z\'edrala sv\'fdma n\'e1dhern\'fdma modro\'9aed\'fdma o\'e8ima ozdoben\'fdma dlouh\'fdmi \'f8asami.\par
\'84V\'edte, jako co mi to p\'f8ipadalo? Jako kdyby n\'eckdo v plastel\'ednov\'e9 pol\'edvce rozva\'f8oval \'e8lov\'ecka nebo n\'ecjakou jinou \'9eivou bytost.\ldblquote\par
Ot\'f8\'e1sla se jako v kin\'ec p\'f8i n\'ecjak\'e9 hororov\'e9 sc\'e9n\'ec. Asi m\'ecla dobrou p\'f8edstavivost.\par
\'84Panebo\'9ee\'85\ldblquote \'f8ekla s hr\'f9zou v o\'e8\'edch, kter\'e1 ji zase d\'eclala \'fapln\'ec jinou. Takovou, jakou jsem ji neznal.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee je to blbost. Prost\'ec to nedok\'e1\'9eu nijak v\'fdsti\'9en\'ecji popsat. To byste musela vid\'ect\'85 Cel\'e9 to nav\'edc divn\'ec pulzovalo, jako by to d\'fdchalo, nebo jako by to v\'f8elo. Ale na var to bylo moc m\'edrn\'e9 a pravideln\'e9, tak to sp\'ed\'9a opravdu p\'f8ipom\'ednalo dech nebo pomalu pulzuj\'edc\'ed srdce \'9eiv\'e9ho tvora\'85 tvora rozpu\'9at\'ecn\'e9ho v n\'ecjak\'e9m rosolu v betonov\'e9 k\'e1di. Nebo sp\'ed\'9a n\'eckolik r\'f9zn\'fdch tvor\'f9. A proto na n\'e1s vr\'e8ela. Neb\'e1ly se o sebe\'85 B\'e1ly se o to, co bylo v t\'ecch k\'e1d\'edch.\ldblquote\par
\'84Nic takov\'e9ho jsem je\'9at\'ec nesly\'9aela.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky nikdy nic takov\'e9ho nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Jenom douf\'e1m, \'9ee si nevym\'fd\'9al\'edte, rozum\'edte\'85\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote zeptal jsem se t\'e9m\'ec\'f8 ura\'9een\'ec.\par
\'84No\'85 j\'e1 jsem novin\'e1\'f8ka a nem\'f9\'9eu si dovolit \'9e\'e1dn\'fd \'falet. Necht\'ecla bych, abyste si vym\'fd\'9alel jenom proto, \'9ee jsem v\'e1m \'f8ekla, \'9ee n\'e1\'9a vztah mus\'ed b\'fdt recipro\'e8n\'ed\'85 \'9ee jako j\'e1 v\'e1m v\'e8era pomohla s t\'edm \'fakolem a vy mi te\'ef na opl\'e1tku d\'e1te n\'ecjak\'e9 informace, kter\'e9 ov\'9aem\'85\ldblquote\par
Zastavil jsem ji rezolutn\'edm pohybem ruky.\par
\'84Zapome\'f2te na to, sle\'e8no Hedgesov\'e1. J\'e1 jsem s v\'e1mi \'9e\'e1dnou dohodu neuzav\'f8el. Tu s v\'e1mi uzav\'f8ela Loraline a v\'ec\'f8te, \'9ee je mi \'fapln\'ec ukraden\'e9, kolik do toho ten v\'e1\'9a Post nainvestoval pen\'ecz. Nec\'edt\'edm se b\'fdt v\'e1z\'e1n \'9e\'e1dnou dohodou mezi Postem a svou sestrou. Vlastn\'ec na ni \'fapln\'ec ka\'9alu. Tak\'9ee m\'e1 motivace pro vym\'fd\'9alen\'ed n\'ecjak\'fdch z prst\'f9 vycucan\'fdch informac\'ed je naprosto nulov\'e1\'85 to jen abychom si ujasnili.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1\'85 dobr\'e1\'85 necht\'ecla jsem se v\'e1s nijak dotknout, samoz\'f8ejm\'ec\'85 akor\'e1t \'9ee to, co jste te\'ef \'f8ekl, jsem je\'9at\'ec od nikoho nesly\'9aela, p\'f8esto\'9ee u\'9e jsem toho o vyv\'f8elin\'e1ch sly\'9aela docela dost.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'85 ale asi nikdo z t\'ecch, kdo v\'e1m o nich vypr\'e1v\'ecli, nebyl v baltimorsk\'e9m n\'e1rodn\'edm akv\'e1riu. Je to naprosto nep\'f8\'edstupn\'e9 \'fazem\'ed. Museli jsme po lanech vy\'9aplhat na st\'f8echy, \'e8\'e1st trasy urazit po nich, a potom dol\'f9 mezi trosky tot\'e1ln\'ec zdeformovan\'fdch ocelov\'fdch konstrukc\'ed a skla. \'8e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck se tam od t\'e9 doby asi neobjevil \endash ostatn\'ec, co by tam taky d\'eclal. Je to d\'edlo dokonal\'e9 zk\'e1zy. \'c8ist\'e1 demolice. Ov\'9aem pln\'e1 vyv\'f8elin\'85 A v\'ec\'f8\'edm tomu, \'9ee kdyby ten blb nezap\'e1lil tu lou\'e8i, tak n\'e1s nechaj\'ed klidn\'ec odej\'edt. Ale m\'ecl jsem dojem, \'9ee opravdu nemaj\'ed strach kv\'f9li sob\'ec, ale kv\'f9li tomu, co bylo v t\'ecch k\'e1d\'edch.\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li t\'e9 pulzuj\'edc\'ed pol\'edvce, jak jste \'f8\'edkal\'85 rozva\'f8en\'fdm \'9eivo\'e8ich\'f9m?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84M\'e1te fotku?\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou,\ldblquote usm\'e1l jsem se. \'84Nepochybuji o tom, \'9ee vy na m\'e9m m\'edst\'ec byste po\'f8\'eddila rozs\'e1hlou fotodokumentaci, stejn\'ec jako nepohybuji o tom, \'9ee v takov\'e9m p\'f8\'edpad\'ec by si v\'e1s ty vyv\'f8eliny vychutnaly podobn\'ec, jako vy si tu vychutn\'e1v\'e1te ten poh\'e1r.\ldblquote\par
Jenom se u\'9akl\'edbla.\par
\'84Loraline m\'ecla podobn\'fd smysl pro humor jako vy.\ldblquote\par
\'84M\'e1me spole\'e8nou DNA.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na m\'ec a potom \'f8ekla:\par
\'84A to je p\'f8esn\'ec to, co pot\'f8ebuji.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Vzorek DNA.\ldblquote\par
\'84DNA vyv\'f8eliny?\ldblquote\par
\'84Ano. P\'f8esn\'ec. Proto\'9ee jestli se mi ji poda\'f8\'ed z\'edskat, mysl\'edm, \'9ee by to byl obrovsk\'fd krok dop\'f8edu v pozn\'e1n\'ed t\'ecch zvl\'e1\'9atn\'edch lid\'ed. Mysl\'edm toti\'9e, \'9ee v tom je ten kl\'ed\'e8. V jejich DNA.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee tohle chcete po mn\'ec?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tohle. Cht\'ecla jsem to samoz\'f8ejm\'ec i po Lolly, ale j\'ed se nic takov\'e9ho nepoda\'f8ilo.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec ov\'9aem v\'ec\'f8\'edte v\'edc.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Jestli jste schopen vyst\'f8elit na vyv\'f8elinu, tak jste schopen sehnat i jej\'ed vzorek DNA. Ud\'eclejte to pro m\'ec a m\'e1te p\'f8edplaceno \'f8e\'9aen\'ed dal\'9a\'edch p\'ecti \'fakol\'f9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 myslel, \'9ee to bude Washington Post na p\'ect let.\ldblquote\par
Zatv\'e1\'f8ila se jako holka, kter\'e1 se hrozn\'ec sna\'9e\'ed a p\'f8esto ji nikdo nech\'e1pe.\par
\'84To vypad\'e1 jako velice v\'fdhodn\'e1 nab\'eddka,\ldblquote sna\'9eil jsem se zachr\'e1nit situaci.\par
\'84Je to v\'fdhodn\'e1 nab\'eddka, Jerry.\ldblquote\par
\'84Co chcete? Prst? Nebo celou ruku? Pop\'f8\'edpad\'ec nohu?\ldblquote\par
V jej\'edch o\'e8\'edch se zablesklo. Pak \'f8ekla:\par
\'84AMOIL m\'e1 n\'ecjak\'e9 obrovsk\'e9 tajemstv\'ed, kter\'e9 se t\'fdk\'e1 t\'ecch vyv\'f8elin. V\'ec\'f8\'edm tomu, \'9ee k jeho rozlu\'9at\'ecn\'ed sta\'e8\'ed jak\'fdkoliv vzorek jejich tk\'e1n\'ec.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipou\'9at\'edte si v\'f9bec my\'9alenku, \'9ee by to t\'f8eba v\'f9bec nemuseli b\'fdt lid\'e9?\ldblquote\par
Pod\'edvala se ke stropu, jako kdyby tam hledala odpov\'ec\'ef. Potom sv\'e9 modro\'9aed\'e9 o\'e8i sklopila do t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e9ho ovocn\'e9ho poh\'e1ru a vybrala z n\'ecj posledn\'ed t\'f8e\'9ani\'e8ku nacucanou alkoholem, kterou si tam pravd\'ecpodobn\'ec schov\'e1vala jako z\'e1v\'ecre\'e8nou te\'e8ku. Ona ho fakt nakonec dok\'e1zala spo\'f8\'e1dat cel\'fd. Mo\'9en\'e1 ani nesn\'eddala.\par
\'84Nejsou to lidi\'85 \'9aleha\'e8kov\'e1 princezno,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Vyklopila sv\'e9 \'f8asy sm\'ecrem nahoru a zvedla ke mn\'ec o\'e8i. Pokra\'e8oval jsem:\par
\'84Kdy\'9e jsem ho st\'f8elil, tak jsem koutkem oka zahl\'e9dl, jak kulka prolet\'ecla jeho pl\'e1\'9at\'ecm a na druh\'e9 stran\'ec z n\'ecj n\'ecco vyst\'f8\'edklo. N\'ecco, co rozhodn\'ec nep\'f8ipom\'ednalo krev. Byla skoro tma\'85 jasn\'ec\'85 Ale to n\'ecco m\'eclo \'fapln\'ec jinou hustotu ne\'9e krev\'85 A taky barvu. Takov\'e1 tma tam zase nebyla. To n\'ecco vypadalo sp\'ed\'9a jako bych st\'f8elil do barelu s ropou\'85 A to je moje t\'f8e\'9ani\'e8ka na dortu.\ldblquote\par
\'84Jak\'e1 t\'f8e\'9ani\'e8ka?\ldblquote zad\'edvala se na m\'ec nech\'e1pav\'ec.\par
\'84P\'f8esn\'ec ta, kter\'e1 v\'e1m zbyla v tom poh\'e1ru. Z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 a nejlep\'9a\'ed sousto, kter\'e9 je t\'f8eba si vychutnat. V\'edc toho pro dne\'9aek opravdu nem\'e1m.\ldblquote\par
89.\par
Bylo to v\'9aechno sesynchronizov\'e1no jako ten nejdokonalej\'9a\'ed hodinov\'fd stroj n\'ecjak\'e9ho ob\'f8\'edho orloje, odpo\'e8\'edt\'e1vaj\'edc\'edho hv\'eczdn\'e9 hodiny vesm\'edru. Jeho nesm\'edrn\'ec slo\'9eit\'e1 soustava ozuben\'fdch kol a kole\'e8ek, jejich\'9e zuby do sebe zapadaly na tis\'edcinu milimetru p\'f8esn\'ec, pracovala naprosto bezchybn\'ec a s nulovou odchylkou. Kdy\'9e jsem opustil zmatenou Patricii Hedgesovou a \'9ael po Florids Avenue ke sv\'e9mu autu, p\'edpla mi SMS zpr\'e1va na \'9elut\'e9m mobilu:\par
BLAHOP\'d8EJI. NA VA\'8aEM BALTIMORSK\'c9M \'da\'c8TU P\'d8IBYLA \'c8\'c1STKA 860 000 DOLAR\'d9. SOU\'c8ASN\'dd STAV VA\'8aEHO KONTA JE 7 906 000 DOLAR\'d9. NAVIG\'c1TOR.\par
Sta\'e8il jsem si to p\'f8e\'e8\'edst jenom dvakr\'e1t, ne\'9e mi p\'f8echytral\'fd mobil ozn\'e1mil: MA\'8eU ZPR\'c1VU.\par
\par
VIII.\par
P\'f9vab fyzik\'e1ln\'edch z\'e1kon\'f9\par
90.\par
Ve\'e8er byl tak hork\'fd, \'9ee jsem sv\'e9 kostkovan\'e9 sako po panu Bareovi nechal doma. Zato jsem na sob\'ec m\'ecl kostkovanou ko\'9aili s vyhrnut\'fdmi ruk\'e1vy a kostkovan\'e9 kalhoty. V\'9ae po panu Bareovi, \'e8\'edm\'9e mu t\'edmto d\'eckuji do z\'e1hrob\'ed.\par
U z\'e1vory jsem si po\'e8kal asi deset minut, proto\'9ee p\'f8esto, \'9ee dle m\'e9ho soudu u\'9e d\'e1vno byla tma, reflektory na str\'e1\'9en\'edch i t\'ec\'9en\'edch v\'ec\'9e\'edch byly po\'f8\'e1d zhasnut\'e9 a z\'edraly na m\'ec jenom mrtv\'fdma o\'e8ima. Asi nebyly na fotobu\'f2ku, ale na ru\'e8n\'ed ovl\'e1d\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9ho bur\'9ae, kter\'fd nejsp\'ed\'9a zrovna n\'eckde nas\'e1val a nebo nerozeznal tmu od sv\'ectla. Se mnou u z\'e1vory st\'e1la je\'9at\'ec dv\'ec auta, ob\'ec dv\'ec star\'e1 a skoro stejn\'ec otlu\'e8en\'e1 jako to moje. Asi m\'edstn\'ed, proto\'9ee pro hr\'e1\'e8e NEVERMORE BALTIMORE bylo m\'ecsto dneska tot\'e1ln\'ec nep\'f8ita\'9eliv\'e9. \'8eralo\'e8\'ed \'fakol u\'9e skon\'e8il a byl dokonce i vyhodnocen (asi po\'e8kali jenom na prvn\'ed t\'f8i a pak to ukon\'e8ili) a nov\'fd je\'9at\'ec nebyl zad\'e1n. Tak\'9ee kdo by tady taky jezdil?\par
J\'e1 byl v\'fdjimka. J\'e1 se rozhodl alespo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec naplnit recipro\'e8n\'ed vztah s Patrici\'ed Hedgesovou a trochu se po Baltimore porozhl\'e9dnout. Zvl\'e1\'9at\'ec po vyv\'f8elin\'e1ch. Ne teda, \'9ee bych v\'f9\'e8i n\'ed m\'ecl n\'ecjak \'9apatn\'e9 sv\'ecdom\'ed nebo n\'ecco podobn\'e9ho, ale p\'f8i\'9alo mi, \'9ee by to nebylo na \'9akodu. Z\'f8ejm\'ec v tom hr\'e1ly roli ty jej\'ed \'9aedomodr\'e9 metalizovan\'e9 o\'e8i, nebo mo\'9en\'e1 ten jazyk ochutn\'e1vaj\'edc\'ed \'9aleha\'e8ku, a slune\'e8nicov\'e9 vlasy. Nev\'edm.\par
Nem\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'fd pl\'e1n. Prost\'ec jsem jenom cht\'ecl nav\'9at\'edvit m\'ecsto, proto\'9ee to bude ur\'e8it\'ec lep\'9a\'ed, ne\'9e \'e8um\'ect v televizi na ty p\'f8ipitom\'ecl\'e9 americk\'e9 filmy s p\'f8ipitom\'ecl\'fdmi happyendy, kter\'e9 se nikdy, co bude sv\'ect sv\'ectem, nem\'f9\'9eou p\'f8ihodit.\par
No kone\'e8n\'ec. Ze str\'e1\'9en\'edho domku vy\'9ael chl\'e1pek z ochranky se samopalem na z\'e1dech a na o\'e8\'edch m\'ecl \'e8ern\'e9 br\'fdle, ve kter\'fdch si asi p\'f8ipadal daleko mu\'9en\'ecj\'9a\'ed a z\'e1hadn\'ecj\'9a\'ed. Ur\'e8it\'ec musel \'9er\'e1t v\'9aechny d\'edly Termin\'e1tora, proto\'9ee i ch\'f9zi m\'ecl stejnou jako Arnold Schwarzenegger. Co\'9e znamenalo, \'9ee t\'ecch deset metr\'f9 k na\'9aim aut\'f9m mu trvalo asi p\'ect minut. Ti dva p\'f8ede mnou mu pod\'e1vali n\'ecjak\'e9 pap\'edry a museli uk\'e1zat kufr. J\'e1 mu nic nepodal a taky nic neotev\'edral. Jeho \'e8te\'e8ka mu signalizovala, \'9ee v m\'e9 krvi koluje jak\'e1si \'9a\'edlen\'e1 nanotechnologie z N\'e1pov\'ecdovy injekce a bez jedin\'e9ho slova m\'ec pustil d\'e1l. Ani mi nepop\'f8\'e1l \'9a\'9dastnou cestu.\par
Hned za z\'e1vorou jsem vyt\'e1hl \'9elut\'fd mobil a na\'9ael na n\'ecm \'e8\'edslo na Alyonu. Podle Belly to m\'ecla b\'fdt holka, kter\'e1 to um\'ecla s vyv\'f8elinami. A proto\'9ee vyv\'f8eliny byly m\'fdm dne\'9an\'edm hlavn\'edm bodem ve\'e8era, rozhodl jsem se ji kontaktovat, jestli by mi necht\'ecla d\'eclat pr\'f9vodkyni.\par
\'84Jak pr\'f9vodkyni?\ldblquote sly\'9ael jsem v telefonu jej\'ed hlas, kter\'fd jsem odhadoval na hlas devades\'e1tilet\'e9 sta\'f8enky. Mo\'9en\'e1 to bude skute\'e8n\'ec n\'ecjak\'e1 \'e8arod\'ecjnice nebo \'9aamanka, kter\'e1 zn\'e1 za\'f8\'edk\'e1vadla na d\'e9mony, napadlo m\'ec okam\'9eit\'ec. Loraline byla dost pitom\'e1 na to, aby anga\'9eovala n\'eckoho podobn\'e9ho. Zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e m\'ecla vlastn\'edho astrologa v podob\'ec kr\'e1tkoruk\'e9ho a kr\'e1tkonoh\'e9ho Lorna. Astrologa, kter\'fd j\'ed ve sv\'e9m draze zaplacen\'e9m grafu nakreslil, \'9ee ten den nem\'e1 v Baltimore co d\'eclat, ale ona tam p\'f8esto jela.\par
\'84Pr\'f9vodkyni po m\'ecst\'ec. Hlavn\'ec pak po lokalit\'e1ch, kde se vyskytuj\'ed vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jste, \'9ee jste Yamyllin bratr?\ldblquote\par
\'84Jo. P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84U\'9e v\'edte, kdo j\'ed to ud\'eclal?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne.\ldblquote\par
\'84Tak co se sakra star\'e1te o n\'ecjak\'fd blb\'fd vyv\'f8eliny?\ldblquote\par
\'84Na v\'9aechno dojde. Bu\'efte bez obav. Te\'ef bych ale pot\'f8eboval n\'ecjak\'e9 informace o vyv\'f8elin\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Zavolejte mi, a\'9e chytnete toho, co to Yamylle ud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kejte\'85 \'f8\'edk\'e1m v\'e1m, \'9ee na tom d\'ecl\'e1m. Ale nejde to zase tak rychle.\ldblquote\par
\'84Vyv\'f8eliny to nebyly.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee j\'ed to neud\'eclaly vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
\'84Tak co vlastn\'ec chcete?\ldblquote zeptal se devades\'e1tilet\'fd hlas.\par
\'84Jen v\'e1s nalo\'9eit do auta a trochu se projet po m\'ecst\'ec. Prost\'ec takov\'fd ve\'e8ern\'ed v\'fdlet po zoologick\'e9 zahrad\'ec. Safari, rozum\'edte\'85 lokality s vyv\'f8elinami.\ldblquote\par
\'84Vy jste bl\'e1zen.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1\'85 ale to byla Yamylla taky, ne?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to byla. A velkej.\ldblquote\par
\'84No vid\'edte. Tak co? Domluv\'edme se?\ldblquote\par
\'84Za p\'f9l hodiny na Wilkens Avenue. V\'edte kde to je?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak Cullingham Square. Vlevo od Washingtonovy sochy.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 najdu si to na map\'ec. Za p\'f9l hodiny pod tou sochou?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to by \'9alo. Za p\'f9l hodiny pod sochou.\ldblquote\par
Zaparkoval jsem u chodn\'edku, sedl si na zadn\'ed sedadlo a otev\'f8el notebook. Podle m\'e9 mapy to nebylo daleko a \'9alo jen o to, jak dob\'f8e bude Baltimore v t\'e9to \'e8\'e1sti pr\'f9jezdn\'e9. Ale bylo to v ji\'9en\'ed \'e8\'e1sti, tak\'9ee by to m\'eclo b\'fdt v pohod\'ec. Zaklapl jsem notebook a zase ho schoval za op\'ecradlo zadn\'edho sedadla. Vyrazil jsem.\par
M\'e1m dobrou vizu\'e1ln\'ed pam\'ec\'9d, tak\'9ee jsem nem\'ecl probl\'e9m se orientovat, i kdy\'9e v\'edce ne\'9e polovina ulic nebyla v\'f9bec ozna\'e8en\'e1 a jak\'e9koliv ukazatele chyb\'ecly. P\'f9lku jedn\'e9 ulice zab\'edrala ob\'f8\'ed noha ob\'f8\'ed t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee, z\'e8\'e1sti vpreparovan\'e1 do polorozpadl\'e9ho bar\'e1ku. Hned vedlej\'9a\'ed d\'f9m byl v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku a s rozsv\'edcen\'fdmi okny. Dole u chodn\'edku st\'e1lo asi p\'ect dod\'e1vek s ozna\'e8en\'edm AMOIL. Nejsp\'ed\'9a jedno ze spr\'e1vn\'edch st\'f8edisek t\'ec\'9eebn\'ed spole\'e8nosti. D\'edky tomu tak\'e9 byla ulice dokonale nasv\'ectlena pouli\'e8n\'edm osv\'ectlen\'edm a v\'9aechny pr\'f9rvy a praskliny ve vozovce byly zasyp\'e1ny a p\'f8easfaltov\'e1ny. Hned vedle z\'e1\'f8il bar, p\'f8ed kter\'fdm post\'e1vali t\'f8i chlap\'edci v mont\'e9rk\'e1ch a s l\'e1hvemi coly v rukou. Pochybuji, \'9ee tam skute\'e8n\'ec m\'ecli colu. Projel jsem kolem m\'edstn\'ed \'9akoly \endash alespo\'f2 to tvrdila cedule na jej\'ed fas\'e1d\'ec, podpo\'f8en\'e1 americkou vlajkou na velk\'e9 \'9eerdi nad vstupn\'edmi dve\'f8mi. P\'f8esto\'9ee i tahle \'e8\'e1st m\'ecsta byla poni\'e8en\'e1, rozhodn\'ec nep\'f9sobila tak depresivn\'ec jako n\'eckter\'e9, kter\'e9 jsem vid\'ecl p\'f8edt\'edm.\par
Na Cullingham Square jsem dojel bez jak\'fdchkoli probl\'e9m\'f9 a jedinou v\'ect\'9a\'ed p\'f8ek\'e1\'9eku tvo\'f8ila obrovsk\'e1 p\'ectimetrov\'e1 trhlina nap\'f8\'ed\'e8 ulic\'ed, kter\'e1 v\'9aak byla p\'f8emost\'ecna provizorn\'edm \'9eenijn\'edm mostem. Washingtonova socha se ty\'e8ila v prav\'e9m rohu n\'e1m\'ecst\'ed. George byl z kamene, sed\'ecl na n\'ecjak\'e9 \'9eidli a na kolenou m\'ecl knihu, mo\'9en\'e1 \'fastavu Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Mrkl jsem na hodinky. M\'ecl jsem je\'9at\'ec deset minut \'e8as.\par
N\'e1m\'ecst\'ed v\'f9bec nebylo tak pust\'e9, jak jsem o\'e8ek\'e1val. \'8alo nejsp\'ed\'9a o jednu ze zachovalej\'9a\'edch m\'ecstsk\'fdch \'e8tvrt\'ed, proto\'9ee z t\'ecch asi pades\'e1ti bar\'e1k\'f9 kolem byly \'fapln\'ec z\'f8\'edcen\'e9 jenom \'e8ty\'f8i a dal\'9a\'edch deset tak nap\'f9l. V\'9aechny ostatn\'ed vypadaly v po\'f8\'e1dku. Na rozs\'e1hl\'e9m prostranstv\'ed dokonce fungovalo pouli\'e8n\'ed osv\'ectlen\'ed a podle n\'e1pis\'f9 nad n\'eckter\'fdmi vchody ozna\'e8uj\'edc\'edch nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed obchody a podniky to vypadalo na prosperuj\'edc\'ed \'e8tvr\'9d. Objel jsem pomalu cel\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed. V dal\'9a\'edm rohu naproti Washingtonovi byla font\'e1na, te\'ef pochopiteln\'ec nefunk\'e8n\'ed \endash jedin\'ec \'9ee by st\'f8\'edkala ropu. Na jej\'edm mramorov\'e9m podstavci posed\'e1vala skupinka holek a kluk\'f9, dva z nich m\'ecli kytary a t\'f8et\'ed africk\'e9 bub\'ednky. Nebyli \'9apatn\'ed. M\'ecl jsem dokonce chu\'9d u nich zastavit a chvilku si je poslechnout, ale pak jsem si to rozmyslel. Necht\'ecl jsem budit zbyte\'e8nou pozornost. Taky jsem zahl\'e9dl dva mu\'9ee z ochranky AMOILU, kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed nap\'f8\'ed\'e8 n\'e1m\'ecst\'edm. Mo\'9en\'e1 m\'edstn\'ed poch\'f9zk\'e1\'f8i zaji\'9a\'9duj\'edc\'ed po\'f8\'e1dek. O p\'e1r metr\'f9 d\'e1l prod\'e1vali dva \'e8erno\'9ai n\'ecjak\'e9 l\'e1hve rozlo\'9een\'e9 na zemi na pestrobarevn\'e9m koberci. T\'ec\'9eko \'f8\'edct, co to bylo, ale ur\'e8it\'ec n\'ecjak\'fd alkohol. Cel\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed p\'f9sobilo dost p\'f8\'edzra\'e8n\'ec, proto\'9ee ho prot\'ednalo stromo\'f8ad\'ed t\'e1hnouc\'ed se diagon\'e1ln\'ec z jednoho rohu na druh\'fd, p\'f8i\'e8em\'9e ani jeden z t\'ecch strom\'f9 nem\'ecl jedin\'fd l\'edstek a vypadaly jako by prod\'eclaly n\'ecjak\'fd po\'9e\'e1r. Strnul\'e9 pah\'fdly se bezmocn\'ec obracely k nebi jako n\'ecjak\'e9 n\'ecm\'e9 v\'fd\'e8itky. Kdy\'9e jsem objel cel\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed, zahnul jsem p\'f8\'edmo k Washingtonov\'ec so\'9ae. A\'9e k n\'ed se dojet nedalo, proto\'9ee kolem byl tr\'e1vn\'edk \endash nebo aspo\'f2 to, co d\'f8\'edve b\'fdvalo tr\'e1vn\'edkem \endash osazen\'fd lavi\'e8kami. Vypnul jsem motor, zhasl sv\'ectla a rozhl\'ed\'9eel se kolem, odkud by mohla Alyona p\'f8ij\'edt.\par
Pochopiteln\'ec p\'f8i\'9ala zezadu. A p\'f8esto, \'9ee jsem se sem tam mrkl do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka, nevid\'ecl jsem ji a\'9e do chv\'edle, kdy se objevila u dve\'f8\'ed spolujezdce. Otev\'f8ela je a \'f8ekla:\par
\'84Vy jste ten chl\'e1pek, co mi volal?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 Jerry.\ldblquote\par
Sedla si vedle m\'ec a zav\'f8ela za sebou. Nebylo j\'ed devades\'e1t. M\'ecla tak nanejv\'fd\'9a pades\'e1t. Mastn\'e9 rovn\'e9 sl\'e1mov\'e9 vlasy sta\'9een\'e9 vzadu do mastn\'e9ho sl\'e1mov\'e9ho cul\'edku, vysok\'e9 \'e8elo, velk\'e9 vypoulen\'e9 o\'e8i a velk\'fd nos. Cel\'fd obli\'e8ej m\'ecla po\'efoban\'fd n\'ecjak\'fdmi divn\'fdmi zarudl\'fdmi vyhasl\'fdmi sopkami. Kdyby je\'9at\'ec m\'ecla zakalen\'e9 o\'e8i, \'f8ekl bych, \'9ee je to vyv\'f8elina. Takhle jsem mohl jenom \'f8\'edct, \'9ee je prost\'ec o\'9akliv\'e1. Rozhodn\'ec jsem ale touto skute\'e8nost\'ed necht\'ecl nijak ovliv\'f2ovat n\'e1\'9a vztah. Podal jsem j\'ed ruku.\par
\'84J\'e1 jsem Jerry. Jsem r\'e1d, \'9ee jste p\'f8i\'9ala.\ldblquote\par
\'84Alyona,\ldblquote ozvalo se hlubok\'fdch a nak\'f8\'e1pl\'fdch devades\'e1t let. \'84\'d8\'edkal jste, \'9ee je dostanete?\ldblquote\par
\'84Chci dokon\'e8it, co tu Loraline rozd\'eclala, a z\'e1rove\'f2 se i pod\'edvat po t\'ecch, co j\'ed to ud\'eclali.\ldblquote\par
\'84Jak\'e1 Loraline?\ldblquote\par
\'84Yamylla\'85 Vy nev\'edte, \'9ee se mimo Baltimore jmenovala Loraline?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm\'85 a ani m\'ec to nezaj\'edm\'e1. Pro m\'ec to byla Yamylla a hotovo.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Nic proti tomu. Vy jste j\'ed pom\'e1hala?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e pot\'f8ebovala, tak jo.\ldblquote\par
\'84A pot\'f8ebovala?\ldblquote\par
\'84Asi t\'f8ikr\'e1t\'85 nebo \'e8ty\'f8ikr\'e1t\'85 u\'9e nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Dostala se do probl\'e9m\'f9 s vyv\'f8elinami?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
\'84Nap\'f8\'edklad cht\'ecla, abych ji doprovodila do lod\'ecnice.\ldblquote\par
\'84Do baltimorsk\'e9 lod\'ecnice?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Do jak\'e9 jin\'e9 taky. Je to asi nejv\'ect\'9a\'ed s\'eddlo vyv\'f8elin ve m\'ecst\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nav\'9at\'edvil b\'fdval\'e9 baltimorsk\'e9 n\'e1rodn\'ed akv\'e1rium. Vid\'ecl jsem je tam.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Tam jich je taky hodn\'ec.\ldblquote\par
\'84Belle \'f8\'edkala, \'9ee to s nimi um\'edte.\ldblquote\par
\'84Co s nimi um\'edm?\ldblquote\par
\'84No j\'e1 nev\'edm\'85 Komunikovat.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
Zat\'edm to nevypadalo, \'9ee by projevovala n\'ecjakou zvl\'e1\'9atn\'ed chu\'9d se mnou spolupracovat.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee se kousek projedeme do m\'edst, kde se vyskytuj\'ed. Nechci tam jet s\'e1m a byla jste mi doporu\'e8ena.\ldblquote\par
\'84Co po nich chcete?\ldblquote\par
\'84Nic\'85 jenom je vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 v\'e1s zaj\'edmaj\'ed?\ldblquote\par
\'84Zaj\'edmaj\'ed jednu Loralininu kamar\'e1dku. Vlastn\'ec Yamyllinu.\ldblquote\par
\'84Tu Hedgesovou?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Ona v\'e1m o n\'ed \'f8\'edkala?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 Ale nechcete jim ubl\'ed\'9eit, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84J\'e1? Pro\'e8 bych jim cht\'ecl ubl\'ed\'9eit? Tedy pokud na m\'ec samy neza\'fato\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e je nebudete dr\'e1\'9edit, neza\'fato\'e8\'ed.\ldblquote\par
Nastartoval jsem motor a za\'f8adil jedni\'e8ku. Pak jsem se pomalu rozjel.\par
\'84Tak kam to bude?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Chcete do lod\'ecnice?\ldblquote\par
\'84Nemus\'edme jet p\'f8\'edmo do lod\'ecnice, pokud tvrd\'edte, \'9ee je to jak\'e9si jejich kr\'e1lovstv\'ed. Sta\'e8\'ed n\'eckam, kde je men\'9a\'ed koncentrace a kde je to bezpe\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84Woodlawn.\ldblquote\par
\'84Povedete m\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Vymotali jsme se z n\'e1m\'ecst\'ed a Alyona krom\'ec toho, \'9ee sem tam \'f8ekla \'84doprava\ldblquote nebo \'84doleva\ldblquote , v\'f9bec nepromluvila. Zkou\'9ael jsem to j\'e1:\par
\'84\'c8\'edm se \'9eiv\'ed?\ldblquote\par
\'84Vyv\'f8eliny?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84\'c8\'edm by se \'9eivily? T\'edm co vy. Chlebem, m\'e1slem, s\'fdrem, pivem, klob\'e1sou.\ldblquote\par
\'84Kde to berou?\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee, vy jste snad fakt p\'f8ist\'e1l z Marsu.\ldblquote\par
\'84Ne, z Pa\'f8\'ed\'9ee.\ldblquote\par
\'84To vyjde nastejno. Berou to v obchodech, samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84A pen\'edze?\ldblquote\par
\'84Jsou na d\'e1vk\'e1ch. V\'9aichni jsou na soci\'e1ln\'edch d\'e1vk\'e1ch, je\'9at\'ec nav\'edc dotovan\'fdch AMOILEM, tak\'9ee nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m. Mysl\'edm, \'9ee se naopak maj\'ed dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee to jsou norm\'e1ln\'ed lidi?\ldblquote\par
\'84Po dvou letech u\'9e ano.\ldblquote\par
\'84Po jak\'fdch dvou letech?\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9ainou to trv\'e1 dva roky, ne\'9e se z nich statnou norm\'e1ln\'ed lidi. A stejn\'ec jim lidi pak po\'f8\'e1d \'f8\'edkaj\'ed vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
\'84A \'e8\'edm jsou p\'f8ed t\'edm? Mysl\'edm p\'f8ed t\'ecmi dv\'ecma roky?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed t\'edm jsou pr\'e1v\'ec vyv\'f8elinami.\ldblquote\par
P\'f8ipadalo mi, \'9ee se bav\'edm s Chytrou Hor\'e1kyn\'ed.\par
\'84Aha\'85 A to nejsou lidi?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84A co jsou?\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d v\'e1m \'f8\'edk\'e1m, \'9ee vyv\'f8eliny. Jsou to bytosti, kter\'e9 vystoupaj\'ed t\'ecma puklinama v zemi na povrch a teprve po dvou letech se z nich stanou lidi.\ldblquote\par
\'84To je va\'9ae teorie?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 teorie. Tak to prost\'ec je.\ldblquote\par
\'84Jste si t\'edm jist\'e1?\ldblquote\par
\'84Naprosto. \'8eiju tady u\'9e dost dlouho. Zn\'e1m je. Tady doprava\'85\ldblquote\par
Zpomalil jsem a opatrn\'ec zato\'e8il volantem, abychom nedostali smyk.\par
\'84Tak\'9ee n\'ecco vystoup\'ed z t\'ecch zemsk\'fdch prasklin a pak trv\'e1 dva roky, ne\'9e se to n\'ecco prom\'ecn\'ed v \'e8lov\'ecka. To n\'ecco je vyv\'f8elina.\ldblquote\par
\'84Jo\'85\ldblquote\par
\'84Jak vypad\'e1 takov\'e1 vyv\'f8elina, kdy\'9e je\'9at\'ec nen\'ed \'e8lov\'eckem?\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 skoro jako \'e8lov\'eck, ale ne \'fapln\'ec. Nebo t\'f8eba jako pes. Ale taky ne \'fapln\'ec.\ldblquote\par
\'84Jako pes?\ldblquote\par
\'84Z n\'eckter\'fdch jsou t\'f8eba psi. A z jin\'fdch t\'f8eba ko\'e8ky, nebo i krysy.\ldblquote\par
\'84Vyv\'f8eliny jsou i krysy?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 Jsou i krysy. Nebo t\'f8eba netop\'fd\'f8i, nebo j\'e1 nev\'edm co je\'9at\'ec.\ldblquote\par
Zavrt\'ecl jsem hlavou.\par
\'84Tady zkuste projet tou ulic\'ed vlevo.\ldblquote\par
Zahnul jsem.\par
\'84Tak\'9ee je jim jedno, jestli se stanou \'e8lov\'eckem nebo ko\'e8kou?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, jak je jim to jedno, ale tak to prost\'ec je.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee se t\'f8eba rozhodnou, \'9ee se stanou ko\'e8kou a\'85\ldblquote\par
\'84T\'f8eba.\ldblquote\par
Dal\'9a\'edch sto metr\'f9 jsme jeli ml\'e8ky ztemn\'eclou \'fazkou uli\'e8kou, osv\'ectlenou jenom vzd\'e1lenou z\'e1\'f8\'ed t\'ec\'9en\'edch v\'ec\'f8\'ed. Byla \'fapln\'ec opu\'9at\'ecn\'e1, a\'9e na dv\'ec ko\'e8ky, kter\'e9 p\'f8eb\'echly p\'f8es cestu. Mohly to b\'fdt ko\'e8ky, stejn\'ec jako vyv\'f8eliny. Teda podle Alyony.\par
\'84Tak\'9ee se rozhoduj\'ed n\'eckdy hned na za\'e8\'e1tku, co se z nich stane?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Kdy p\'f8esn\'ec?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee po dvou m\'ecs\'edc\'edch.\ldblquote\par
\'84A p\'f8edt\'edm?\ldblquote\par
\'84Co p\'f8edt\'edm?\ldblquote\par
\'84No, n\'ecco snad mus\'ed b\'fdt je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm.\ldblquote\par
\'84Prvn\'ed dva m\'ecs\'edce nevypadaj\'ed ani jako \'e8lov\'eck, ani jako ko\'e8ka nebo pes. Nevypadaj\'ed jako v\'f9bec nic.\ldblquote\par
\'84Jako v\'f9bec nic?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Jako v\'f9bec nic\'85 Nejde to k ni\'e8emu p\'f8irovnat. Teprve po t\'ecch dvou m\'ecs\'edc\'edch je poznat, co z nich bude.\ldblquote\par
Okam\'9eit\'ec jsem si vzpomn\'ecl na betonov\'e9 n\'e1dr\'9ee ve z\'f8\'edcen\'e9m akv\'e1riu, ve kter\'fdch plavalo n\'ecco, co se opravdu nepodobalo v\'f9bec ni\'e8emu a co docela dokonale zapadalo do Alyoniny teorie. Ale nev\'ec\'f8il jsem tomu. Pravd\'ecpodobn\'ec vid\'ecla tot\'e9\'9e co j\'e1 a na z\'e1klad\'ec toho si vyspekulovala my\'9alenku o tom, \'9ee mlad\'e9 vyv\'f8eliny vznikaj\'ed z n\'ecjak\'e9 pol\'e9vky vystupuj\'edc\'ed ze zemsk\'e9ho nitra.\par
Objeli jsme jeden ze z\'f8\'edcen\'fdch objekt\'f9, kter\'fd zasypal skoro celou ulici, a Alyona uk\'e1zala hned na ten dal\'9a\'ed.\par
\'84B\'fdval\'fd finan\'e8n\'ed \'fa\'f8ad. Dneska je narvan\'fd vyv\'f8elinami.\ldblquote\par
Jakoby na potvrzen\'ed jej\'edch slov se od bar\'e1ku na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec ulice odd\'eclily t\'f8i postavy omotan\'e9 hadry a vydaly se nap\'f8\'ed\'e8 ulic\'ed. Zastavil jsem. Ani se na n\'e1s nepod\'edvaly, jen klidn\'ec p\'f8e\'9aly na druhou stranu a zmizely v jednom z dom\'f9.\par
\'84Mluv\'ed a sly\'9a\'ed? Ob\'e8as mi toti\'9e p\'f8ipadaj\'ed jako hluchon\'ecm\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e u\'9e jsou z nich lidi, m\'f9\'9eou i mluvit. Mezi sebou nemluv\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne? Jak to?\ldblquote\par
\'84Jako psi. Ti mezi sebou taky nemluv\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale oni nejsou psi. Tedy ti, kte\'f8\'ed jimi opravdu nejsou.\ldblquote\par
\'84Dorozum\'edvaj\'ed se jinak. Teda mezi sebou. Nepot\'f8ebuj\'ed mluvit. Dok\'e1\'9eou se domluvit bez mluven\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte n\'ecco jako mimosmyslov\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed\'85 nebo telepatie?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 n\'ecco takov\'e9ho. N\'ecco jako mobily.\ldblquote\par
\'84Mobily?\ldblquote\par
\'84P\'f8esto, \'9ee hovor prolet\'ed kolem v\'e1s, nev\'edte o n\'ecm, pokud n\'eckdo nevol\'e1 p\'f8\'edmo v\'e1m. Ale i te\'ef, v tuhle chv\'edli kolem v\'e1s svi\'9at\'ed miliony telefonn\'edch hovor\'f9, ale vy jim nerozum\'edte, nesly\'9a\'edte je a nedok\'e1\'9eete je p\'f8ijmout. Vyv\'f8eliny se dorozum\'edvaj\'ed \'fapln\'ec stejn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak jste na to p\'f8i\'9ala?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm si to.\ldblquote\par
\'84A vy je m\'f9\'9eete zaslechnout? Vy jim rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84N\'eckdy.\ldblquote\par
\'84Jak n\'eckdy?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm\'85 Prost\'ec n\'eckdy.\ldblquote\par
Pomalu jsem to vzd\'e1val. Alyona to rozhodn\'ec nem\'ecla v hlav\'ec v po\'f8\'e1dku. Byla to \'e8arod\'ecjnice, nebo si to o sob\'ec aspo\'f2 myslela. Sv\'fdm zp\'f9sobem byla nemocn\'e1. Trp\'ecla utkv\'eclou p\'f8edstavou, \'9ee rozum\'ed nesly\'9aiteln\'e9 a nezachytiteln\'e9 \'f8e\'e8i vyv\'f8elin, co\'9e bylo vlastn\'ec tot\'e9\'9e, jako by tvrdila, \'9ee rozum\'ed \'f8e\'e8i ps\'f9, ovc\'ed nebo pavouk\'f9. A mo\'9en\'e1 ani nemocn\'e1 nebyla, ale byla naopak velmi vychytral\'e1 a jenom tahala z Loraline pen\'edze, co\'9e by docela vysv\'ectlovalo, pro\'e8 se mnou necht\'ecla moc mluvit. V Americe vlastn\'ec nejde nikdy o nic jin\'e9ho, ne\'9e o to, jak vyt\'e1hnout z jin\'fdch lid\'ed pen\'edze. Stejn\'ec jako v Pa\'f8\'ed\'9ei, musel jsem vz\'e1p\'ect\'ed potupn\'ec p\'f8iznat. Alyona byla pravd\'ecpodobn\'ec velmi obratn\'fdm manipul\'e1torem a Loraline j\'ed na to prost\'ec sko\'e8ila.\par
\'84Kolik v\'e1m platila?\ldblquote zeptal jsem se hned pot\'e9.\par
\'84Yamylla? P\'ect set dolar\'f9 za jednu n\'e1v\'9at\'ecvu, jeden doprovod, nebo prost\'ec jeden ve\'e8er.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee\'85? Tolik? To chcete \'f8\'edct, \'9ee po mn\'ec budete cht\'edt stejnou \'e8\'e1stku?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se v\'e1m to hodn\'ec?\ldblquote\par
\'84No\'85 j\'e1 nev\'edm\'85 vlastn\'ec ani nedok\'e1\'9eu n\'ecjak zhodnotit nebo ocenit va\'9ae slu\'9eby, proto\'9ee jsem \'9e\'e1dnou takovou slu\'9ebu zat\'edm nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84To u\'9e by pak bylo hodn\'ec zl\'e9, kdybyste ji cht\'ecl opravdu vid\'ect. Yamylla se sna\'9eila vyv\'f8elin\'e1m vyhnout a d\'eclala dob\'f8e. I j\'e1 jsem r\'e1da, \'9ee jsem se nemusela nijak anga\'9eovat v n\'ecjak\'e9m velk\'e9m probl\'e9mu s vyv\'f8elinami. Proto\'9ee kdyby k tomu do\'9alo, bylo by to \'9apatn\'e9 a pak byste teprve poznal, \'9ee ta slu\'9eba je vlastn\'ec nedocen\'ecn\'e1.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee ani Loraline, teda Yamylla, nemusela va\'9aich skute\'e8n\'fdch schopnost\'ed nikdy pou\'9e\'edt.\ldblquote\par
\'84Na\'9at\'ecst\'ed ne.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee v\'e1m prost\'ec jenom v\'ec\'f8ila, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Vy mi nev\'ec\'f8\'edte, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84Ale jo\'85 nebo se aspo\'f2 sna\'9e\'edm. Ale pochopte, \'9ee m\'e1m zaplatit za n\'ecco, co si prost\'ec nem\'f9\'9eu ohmatat nebo co prost\'ec nem\'f9\'9eu vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Je to jako pojistka. Tu si taky plat\'edte a douf\'e1te, \'9ee nikdy nedojde k tomu, aby musela b\'fdt realizov\'e1na.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 to jste mi vysv\'ectlila moc p\'eckn\'ec.\ldblquote\par
\'84Tady doleva\'85\ldblquote\par
\'84Yamylla prost\'ec\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 se v\'e1m nijak nevnucuji, pane Jerry. Stejn\'ec jako jsem se nevnucovala Yamylle. Klidn\'ec to oto\'e8te a zavezte m\'ec zp\'e1tky. Kdy\'9e mysl\'edte, \'9ee to tak bude lep\'9a\'ed, nic proti tomu nem\'e1m. Dokonce si ani nebudu nic \'fa\'e8tovat. Proto\'9ee jste Yamyllin bratr. Tak\'9ee jsem v\'e1m akor\'e1t vysv\'ectlila, jak to je, a s t\'edm se v klidu m\'f9\'9eeme rozej\'edt.\ldblquote\par
\'84Ne\'85 po\'e8kejte\'85 Je fakt, \'9ee Loraline, teda Yamylla, byla n\'eckdy v\'e1\'9en\'ec blb\'e1. Ale nezd\'e1 se mi, \'9ee zase tak moc, aby vyhodila p\'ectistovku za to, \'9ee ji sem tam doprovod\'ed n\'ecjak\'e1 \'9aamanka, jej\'ed\'9e opravdov\'e9 \'9aamansk\'e9 vlastnosti nikdy nevid\'ecla, ale kter\'e1 o sob\'ec tvrd\'ed, \'9ee je opravdu m\'e1. Tedy, p\'f8i v\'9a\'ed \'fact\'ec k v\'e1m\'85 jenom hlasit\'ec prezentuji, o \'e8em uva\'9euje m\'f9j selsk\'fd mozek. Ov\'9aem kdy\'9e to vezmu kolem a kolem, Baltimore samo o sob\'ec je tak \'9a\'edlen\'e1 a vyklouben\'e1 lokalita, postaven\'e1 mimo jakoukoli logiku, \'9ee jsem ochoten p\'f8ipustit, \'9ee tady prost\'ec ten selsk\'fd mozek nefunguje, proto\'9ee je tady v\'9aechno jinak.\ldblquote\par
Ne\'f8ekla na to nic.\par
\'84Vlastn\'ec kdy\'9e te\'ef proj\'ed\'9ed\'edm t\'edm no\'e8n\'edm p\'f8\'ed\'9aern\'fdm panoptikem, tak jsem nakonec r\'e1d, \'9ee vedle sebe m\'e1m \'e8arod\'ecjnici \endash tohle teda neberte nijak pejorativn\'ec \endash v jej\'ed\'9e spole\'e8nosti se opravdu c\'edt\'edm l\'edp. Zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e tvrd\'ed, \'9ee se um\'ed dohodnout s t\'ecmi podivn\'fdmi bytostmi, kter\'e9 tu a tam p\'f8eb\'echnou p\'f8es ulici, o kter\'fdch nikdo nic nev\'ed a kter\'e9 v\'e1\'9en\'ec vypadaj\'ed jako by p\'f8ist\'e1ly odn\'eckud z vesm\'edru. Jo\'85 m\'e1te pravdu\'85 opravdu se c\'edt\'edm bezpe\'e8n\'ecji. Ur\'e8it\'ec je to taky t\'edm, \'9ee vy tady \'9eijete cel\'fd \'9eivot, zat\'edmco j\'e1 jsem pouh\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk, tak\'9ee vy v\'edte, co od tohohle prost\'f8ed\'ed m\'f9\'9eete \'e8ekat a co ne. V\'edte, co je tady mo\'9en\'e9 a co u\'9e ne. U\'9e sama tahle skute\'e8nost mi dod\'e1v\'e1 ur\'e8it\'fd pocit bezpe\'e8\'ed\'85 V\'ec\'f8\'edm tomu, \'9ee Yamylla to ch\'e1pala podobn\'ec.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec se v\'e1m ale p\'ectistovka zd\'e1 hodn\'ec.\ldblquote\par
\'84No\'85 zat\'edm jsem nesly\'9ael o nikom, koho vyv\'f8eliny napadly. Co\'9e je samo o sob\'ec velmi d\'f9le\'9eit\'fd detail.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84P\'f8edstavte si mo\'9enost, \'9ee j\'e1 jsem t\'f8eba pr\'f9vodce v ur\'e8it\'e9m \'faseku divok\'e9ho pralesa, o kter\'e9m prohl\'e1s\'edm, \'9ee se tam vyskytuje spousta tygr\'f9, lv\'f9 a dal\'9a\'edch po\'f8\'e1dn\'ec nebezpe\'e8n\'fdch a krvela\'e8n\'fdch zv\'ed\'f8at. Tak\'9ee se tam nikdo neodv\'e1\'9e\'ed. Ale j\'e1 prohl\'e1s\'edm, \'9ee v\'e1s provedu a vyinkasuju za to p\'ectistovku. P\'f8itom j\'e1 jedin\'fd v\'edm, \'9ee tam nen\'ed ani jeden jedin\'fd tygr a ani jeden jedin\'fd lev, \'9ee tam nen\'ed v\'f9bec nic, co by mohlo b\'fdt n\'ecjak nebezpe\'e8n\'e9 nebo krvela\'e8n\'e9. Docela dobr\'fd d\'9eob, ne?\ldblquote\par
\'84Tak to obra\'9dte, pane Jerry\'85 skute\'e8n\'ec to nem\'e1 smysl.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 to nechci obr\'e1tit. J\'e1 jenom chci, abyste mi \'f8ekla, \'9ee jsem \'fapln\'ec vedle a \'9ee je to v\'9aechno jinak. Jen\'9ee kdy\'9e mi tu za\'e8nete pov\'eddat o tom, \'9ee rozum\'edte zv\'ed\'f8ec\'ed \'f8e\'e8i, tak se nedivte, \'9ee jsem skeptick\'fd.\ldblquote\par
\'84Nemluvila jsem o \'9e\'e1dn\'e9 zv\'ed\'f8ec\'ed \'f8e\'e8i.\ldblquote\par
\'84Mluvila jste o n\'ecjak\'e9m telepatick\'e9m p\'f8enosu mezi vyv\'f8elinami, kter\'fd jste schopna zachytit.\ldblquote\par
\'84N\'eckdy.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1\'85 n\'eckdy.\ldblquote\par
Na rohu dal\'9a\'ed ulice post\'e1val hlou\'e8ek asi p\'ecti vyv\'f8elin. P\'f8esto\'9ee byla docela hork\'e1 noc, v\'9aechny byly zabalen\'e9 v hadrech a oble\'e8en\'e9 v nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch kab\'e1tech, klobouc\'edch, \'9a\'e1l\'e1ch a kdov\'ed v \'e8em je\'9at\'ec, jen aby z nich bylo vid\'ect co nejm\'e9n\'ec.\par
\'84Pro\'e8 se tak bal\'ed, v tomhle vedru?\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9ainou maj\'ed r\'f9zn\'ec zdeformovan\'e1 t\'ecla.\ldblquote\par
\'84Styd\'ed se?\ldblquote\par
Usm\'e1la se. Poprv\'e9 jsem ji vid\'ecl se usm\'e1t. Polovina zub\'f9 j\'ed chyb\'ecla.\par
\'84Asi ano. Nikdy jsem o tom nep\'f8em\'fd\'9alela. Prost\'ec jenom necht\'ecj\'ed, aby ostatn\'ed vid\'ecli jejich deformace.\ldblquote\par
\'84Aha. A pr\'fd se boj\'ed ohn\'ec,\ldblquote vyzkou\'9ael jsem ji.\par
\'84To je pravda. Z ohn\'ec maj\'ed \'fapln\'ec panick\'fd strach. Ohe\'f2 je pro n\'ec zosobn\'ecn\'ed tot\'e1ln\'ed zk\'e1zy.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem naopak, \'9ee ohe\'f2 je jejich dom\'e9nou, kdy\'9e p\'f8i\'9aly odn\'eckud z nitra zem\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne, to nen\'ed. Z ohn\'ec maj\'ed strach. Mysl\'edm, \'9ee ohe\'f2 je to jedin\'e9, co je m\'f9\'9ee zni\'e8it.\ldblquote\par
\'84Jedin\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A co kdybych n\'ecjakou zast\'f8elil?\ldblquote\par
Vyd\'ec\'9aen\'ec se na m\'ec pod\'edvala.\par
\'84To bych v\'e1m nedoporu\'e8ovala, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84Co by se stalo?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Nedoporu\'e8uji to zkou\'9aet. Ale nezabil byste ji.\ldblquote\par
\'84Pr\'f9st\'f8el srdce je nezabije?\ldblquote\par
\'84I kdy\'9e vypadaj\'ed jako lid\'e9, jsou jin\'ed ne\'9e lid\'e9. Nezabijete je pr\'f9st\'f8elem srdce.\ldblquote\par
\'84Blbost\'85\ldblquote\par
\'84Na dal\'9a\'ed k\'f8i\'9eovatce to zkuste doleva. Uk\'e1\'9eu v\'e1m Dawson\'f9v ka\'f2on.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee va\'9ae teorie se p\'f8ikl\'e1n\'ed k obecn\'ec zast\'e1van\'e9mu stanovisku \endash tedy aspo\'f2 tady v Baltimore \endash \'9ee se jedn\'e1 o nesmrteln\'e9 d\'e9mony vystupuj\'edc\'ed z nitra zem\'ec. Je to tak?\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem nemluvila o d\'e9monech, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84Ne?\ldblquote\par
\'84Jste vedle jak ta jedle. Nemysl\'edm si, \'9ee by to byli d\'e9moni. Vlastn\'ec v\'edm, \'9ee to \'9e\'e1dn\'ed d\'e9moni nejsou.\ldblquote\par
\'84A co to teda sakra je?\ldblquote\par
\'84Vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
\'84Vyv\'f8eliny z nitra zem\'ec. Tak\'9ee n\'ecco jako diority, \'e8edi\'e8e, obsidi\'e1n, andezit nebo b\'f8idlice\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Te\'ef jste na to kone\'e8n\'ec k\'e1pl. P\'f8esn\'ec jako \'e8edi\'e8e a b\'f8idlice, jenom \'9eiv\'e9.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee\'85\ldblquote \'f8ekl jsem a musel zastavit, proto\'9ee p\'f8ed n\'e1mi se najednou objevila propast. Alyona vystoupila z auta a j\'e1 ji n\'e1sledoval.\par
M\'ecstsk\'e1 ulice byla skute\'e8n\'ec roz\'f8\'edznuta obrovsk\'fdm ka\'f2onem, do n\'echo\'9e se z\'f8\'edtila v\'ect\'9aina obytn\'fdch dom\'f9, ze kter\'fdch na jej\'edch okraj\'edch z\'f9staly jenom trosky. Hranice propasti byly nepravideln\'e9 a zubat\'e9 a \'9a\'ed\'f8ku jsem odhadoval na dobr\'fdch pades\'e1t metr\'f9.\par
\'84Dawson\'f9v ka\'f2on,\ldblquote \'f8ekla Alyona a p\'f8istoupila k jeho okraji. P\'f9l metru pod n\'e1mi se leskla hladina ropy.\par
\'84V\'9edycky nebyl tak pln\'fd. Napl\'f2oval se pomalu a postupn\'ec. T\'fdden po tom zem\'ect\'f8esen\'ed byla propast hlubok\'e1 asi sto metr\'f9. Tedy to, co bylo vid\'ect, d\'e1l u\'9e byla ropa. Ale pod tou ropou byla dal\'9a\'ed, mo\'9en\'e1 desetikilometrov\'e1 trhlina.\ldblquote\par
\'84Do nitra zem\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A odsud p\'f8ich\'e1zely vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
\'84Ano. Odsud taky.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecla jste je?\ldblquote\par
\'84Jak lezou nahoru?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Jste bl\'e1zen. To nevid\'edte. Nem\'f9\'9eete to vid\'ect. Nelezou nahoru jako lidi, to u\'9e jsem v\'e1m \'f8\'edkala.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee lezou nahoru jako co?\ldblquote\par
\'84Jako n\'ecco, co se nepodob\'e1 ni\'e8emu. Jako ropa.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Tak to je, pane Jerry.\ldblquote\par
Zastr\'e8il jsem ruce do kapes a pozoroval nete\'e8nou tmavou ropnou hladinu pod sebou. Potom jsem \'f8ekl:\par
\'84Tak\'9ee ty prvn\'ed dva m\'ecs\'edce se to nepodob\'e1 v\'f9bec ni\'e8emu.\ldblquote\par
\'84Jo\'85\ldblquote\par
\'84\'c8\'edm se to \'9eiv\'ed?\ldblquote zeptal jsem se a pod\'edval se na Alyonu, i kdy\'9e jsem u\'9e dop\'f8edu v\'ecd\'ecl, co mi odpov\'ed.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec ropou. \'c8\'edm jste myslel?\ldblquote\par
91.\par
Kdy\'9e jsem o p\'f9l druh\'e9 v noci lezl do postele, zapochyboval jsem na chvilku o sv\'e9m zdrav\'e9m rozumu. Bu\'ef jsem bl\'e1zen j\'e1, nebo cel\'e9 Baltimore. To m\'ecsto toti\'9e v\'f9bec nevypadalo skute\'e8n\'ec, ale jako v\'fdplod n\'ecjak\'e9ho chorobn\'e9ho mozku, nebo je\'9at\'ec p\'f8esn\'ecji v\'fdplod n\'ecjak\'e9ho zdrogovan\'e9ho nebo namol opil\'e9ho \'e8lov\'ecka. Nebylo to v\'f9bec skute\'e8n\'e9 a mo\'9en\'e1 bylo nutn\'e9 se z toho vyspat.\par
Ten n\'eckdo, kdo to vymyslel, se z toho nakonec opravdu mo\'9en\'e1 vyspal, akor\'e1t \'9ee ten jeho morbidn\'ed v\'fdtvor tady z\'f9stal. Nech\'e1pal jsem to. Jen\'9ee u\'9e v Pa\'f8\'ed\'9ei na leti\'9ati jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee let\'edm do naprosto bl\'e1zniv\'e9ho sv\'ecta, tak\'9ee nev\'edm, co se te\'ef div\'edm. Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee je tis\'edckr\'e1t bl\'e1zniv\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem si p\'f8edstavoval.\par
Dal jsem si je\'9at\'ec dva pan\'e1ky (v posteli), po kter\'fdch m\'ec ov\'9aem napadaly je\'9at\'ec dal\'9a\'ed p\'f8evratn\'e9 teorie. Jestli n\'e1hodou cel\'e1 ta pitom\'e1 Pa\'f8\'ed\'9e s cel\'fdm t\'edm m\'fdm pitom\'fdm dosavadn\'edm \'9eivotem nen\'ed bl\'e1zniv\'e1 a morbidn\'ed a naopak teprve tohle je norm\'e1ln\'ed sv\'ect, jak\'fd m\'e1 b\'fdt. Pa\'f8\'ed\'9e je oby\'e8ejn\'e1 virtu\'e1ln\'ed realita a teprve tohle je skute\'e8n\'fd sv\'ect a skute\'e8n\'fd \'9eivot. Dokonal\'fd MATRIX. Us\'ednal jsem naprosto rozpolcen\'fd.\par
92.\par
Dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i dny byl klid. Madrigovi jsem p\'f8ivezl \'fa\'e8etn\'ed uz\'e1v\'ecrku zpracovanou madam Agathou. O uz\'e1v\'ecrce samotn\'e9 prohl\'e1sil, \'9ee je to kravina a o madam Agat\'ec, \'9ee je kr\'e1va. A \'9ee kr\'e1va dovede vytvo\'f8it zase jenom kravinu. Odsouhlasil jsem mu jeho pou\'e8ku, nicm\'e9n\'ec jsem ho po\'9e\'e1dal, aby se aspo\'f2 pokusil v r\'e1mci sv\'fdch mo\'9enost\'ed to kone\'e8n\'ec n\'ecjak uzav\'f8\'edt, proto\'9ee bych hrozn\'ec nerad hledal n\'ecjak\'e9ho jin\'e9ho pr\'e1vn\'edka, kdy\'9e si Loraline na\'9ala jeho. To ho asi vyd\'ecsilo a sl\'edbil, \'9ee ud\'ecl\'e1 v\'9aechno, co bude v jeho sil\'e1ch, i kdy\'9e c\'edt\'ed, \'9ee na tohle moc sil nem\'e1.\par
Lau\'f8e jsem koupil dvoje barevn\'e9 pun\'e8och\'e1\'e8e. Nev\'edm pro\'e8, ale nejsp\'ed\'9a jen tak. Mo\'9en\'e1 jako d\'f9kaz, \'9ee ty jej\'ed pruhy prost\'ec respektuji a nem\'edn\'edm s nimi d\'e1l nic d\'eclat. St\'e1ly osmdes\'e1t dolar\'f9, proto\'9ee poch\'e1zely z n\'ecjak\'e9ho moc n\'f3bl obchodu pro pani\'e8ky bank\'e9\'f8\'f9, co\'9e Laura asi nedocen\'ed, jeliko\'9e byly k nerozezn\'e1n\'ed od t\'ecch, co nosila a kter\'e9 ur\'e8it\'ec byly z n\'ecjak\'e9 mexick\'e9 tr\'9enice.\par
Dvakr\'e1t mi volala Patricie Hedgesov\'e1, jestli na ni mysl\'edm a j\'e1 ji ubezpe\'e8il, \'9ee na ni samoz\'f8ejm\'ec mysl\'edm. Co\'9e byla pravda, p\'f8esto\'9ee j\'ed stejn\'ec v\'f9bec ne\'9alo o to, jestli mysl\'edm skute\'e8n\'ec na ni jako Patricii Hedgesovou, ale sp\'ed\'9a na ty jej\'ed vyv\'f8eliny. Alespo\'f2 jsem si to myslel a ur\'e8it\'ec jsem nebyl daleko od pravdy. Tak\'e9 jsem m\'ecl asi p\'f9lhodinov\'fd rozhovor s G\'e9rardem Thierym, ve kter\'e9m mi sta\'e8il sd\'eclit, \'9ee v jedn\'e9 jihofrancouzsk\'e9 vesni\'e8ce objevil naprosto skv\'ecl\'e9 v\'edno u jednoho opu\'9at\'ecn\'e9ho zapadl\'e9ho devades\'e1tilet\'e9ho vina\'f8e a \'9ee je to absolutn\'ed \'9api\'e8ka a \'9ee tam ur\'e8it\'ec spolu mus\'edme zajet. Jeho nejmlad\'9a\'ed dcera pr\'fd dostala k narozenin\'e1m psa, n\'ecjak\'e9ho King Charlieho \'9apan\'ecla a je z n\'ecj hotov\'e1 a on vlastn\'ec taky, proto\'9ee u\'9e mu rozkousal dvoje boty. No a na z\'e1v\'ecr mi sd\'eclil, \'9ee ta moje nukle\'e1rn\'ed prsatka z atomov\'e9 ponorky je tot\'e1ln\'ec zak\'f3dovan\'e1 a nerozlu\'9atiteln\'e1 a \'9ee jestli jsem s n\'ed opravdu n\'ecco m\'ecl, tak a\'9d na to rad\'ecji zapomenu.\par
\'84Ty vole, tak s t\'edm b\'ec\'9e do hajzlu,\ldblquote komentoval jsem to j\'e1. \'84Ne\'f8\'edkej mi, sakra, \'9ee Francouzi jsou takov\'ed tupani, aby si nedok\'e1zali zjistit majitele jednoho pitom\'e9ho telefonn\'edho \'e8\'edsla ze sp\'f8\'e1telen\'e9 arm\'e1dy. Sakra, ne\'f8\'edkej mi, \'9ee tam nikoho nem\'e1me.\ldblquote\par
\'84Ty jsi asi fakt magor, vole\'85 je to n\'eckdo z velen\'ed,\ldblquote sna\'9eil se to up\'f8esnit Thiery.\par
\'84Je mi \'fapln\'ec jedno, jestli je z velen\'ed, nebo jenom n\'ecjak\'fd pitom\'fd \'fadr\'9eb\'e1\'f8 n\'e1bojov\'fdch komor.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd \'fadr\'9eb\'e1\'f8. Jak \'f8\'edk\'e1m, n\'eckdo z nejvy\'9a\'9a\'edho velen\'ed.\ldblquote\par
\'84Blbost. \'8e\'e1dn\'fd p\'ectihv\'eczdi\'e8kov\'fd admir\'e1l nebude pou\'9e\'edvat slu\'9eebn\'ed mobil na to, aby mi poslal esemesku.\ldblquote\par
\'84J\'e1 do toho va\'9aeho vztahu zase tak moc nevid\'edm. Tak j\'ed zkus sakra odepsat, \'9ee se setk\'e1te n\'eckde p\'f8ed B\'edl\'fdm domem, nebo co.\ldblquote\par
\'84Nebudu mu odepisovat.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec m\'e1\'9a sm\'f9lu. Ale jestli ti opravdu jde o to \'e8\'edslo, tak bude\'9a muset.\ldblquote\par
\'84Co budu muset?\ldblquote\par
\'84No, odepsat.\ldblquote\par
\'84Seru na n\'ecj.\ldblquote\par
\'84Blbost. Mus\'ed\'9a mu odepsat a my zkus\'edme sledovat stopu t\'fd tv\'fd zpr\'e1vy. Jinak to nejde. Pot\'f8ebujeme aktivn\'ed spojen\'ed, jinak na to prost\'ec nep\'f8ijdeme.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 to v\'f9bec nen\'ed blbej n\'e1pad.\ldblquote\par
\'84U francouzsk\'e9 rozv\'ecdky nejsou jenom tupani.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee mu te\'ef m\'e1m poslat zpr\'e1vu?\ldblquote\par
\'84Blbost. Te\'ef ne. D\'e1m ti v\'ecd\'ect. Mus\'edme to trochu p\'f8ipravit. A ne jenom tady, ale i tam u tebe. D\'e1m ti v\'ecd\'ect. Zad\'e1m ti p\'f8esn\'fd \'e8as, kdy to ode\'9ale\'9a. A zkus ji napsat aspo\'f2 trochu del\'9a\'ed, a\'9d n\'e1m d\'e1\'9a v\'edc \'e8asu.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e\'85 tak\'9ee se ozve\'9a.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec\'85 ozvu se.\ldblquote\par
\'84D\'edky. M\'e1\'9a to u m\'ec.\ldblquote\par
\'84To douf\'e1m.\ldblquote\par
Uklidnilo m\'ec, \'9ee mi Thiery dal aspo\'f2 n\'ecjakou nad\'ecji, proto\'9ee ten Garimaldi m\'ec v\'e1\'9en\'ec vyto\'e8il a po\'f8\'e1d mi vrtal hlavou, jeliko\'9e v\'9aechno kolem n\'ecj nasv\'ecd\'e8ovalo tomu, \'9ee i hra, do kter\'e9 jsem se nechal namo\'e8it, nen\'ed zase tak \'e8ist\'e1, jak mi tvrdil N\'e1pov\'ecda. A jestli to tak opravdu je, p\'f8estal bych i j\'e1 hr\'e1t \'e8ist\'ec. Zat\'edm jsem si nedovedl p\'f8edstavit, jak by to bylo, ale ur\'e8it\'ec bych n\'ecco vymyslel. Mo\'9en\'e1 bych do toho nakonec musel zapojit polovinu Vojensk\'e9 akademie gener\'e1la de Gaulla, i kdy\'9e to jsem pova\'9eoval za opravdu posledn\'ed mo\'9enost.\par
Jedno odpoledne jsem str\'e1vil taky na Mallu vysed\'e1v\'e1n\'edm na terase pouli\'e8n\'ed kav\'e1rny. Jen tak. S\'e1m. Sed\'ecl jsem tam a pozoroval \'e8il\'fd pouli\'e8n\'ed ruch kolem sebe a stra\'9an\'ec mi to p\'f8ipom\'ednalo La Seter\'e9, kav\'e1rnu u Sorbonny nedaleko bulv\'e1ru Saint Germaine, kde jsem byl s Rayou dvakr\'e1t po ostr\'fdch st\'f8elb\'e1ch na k\'e1v\'ec.\par
Zvl\'e1\'9at\'ec na jedno posezen\'ed si vzpom\'edn\'e1m, jako by to bylo v\'e8era.\par
Bylo podobn\'ec hork\'e9 odpoledne, ona na sob\'ec m\'ecla jenom takov\'e9 lehk\'e9 kr\'e1tk\'e9 \'9aati\'e8ky, kter\'e9 sice nebyly \'fapln\'ec pr\'f9hledn\'e9, ale bylo vid\'ect, \'9ee kalhotky pod nimi jsou b\'edl\'e9. Ty \'9aaty m\'ec naprosto dostaly, proto\'9ee je\'9at\'ec p\'f8ed hodinou se v\'e1lela vedle m\'ec ve vojensk\'fdch mask\'e1\'e8\'edch a st\'f8\'edlela na ter\'e8e vyskakuj\'edc\'ed jako zlomysln\'ed ka\'9ap\'e1rci zpoza st\'ecn cvi\'e8n\'e9ho objektu. Ta prom\'ecna z drsn\'e9 \'e8lenky protiteroristick\'e9ho t\'fdmu v k\'f8ehk\'e9ho mot\'fdlka s rozko\'9an\'ec st\'f8apatou hlavou a b\'edl\'fdmi kalhotkami m\'ec prost\'ec fakt dostala. Sed\'ecli jsme tam, pop\'edjeli skv\'eclou k\'e1vu Davidoff a sv\'ect byl moc hezk\'fd. Bylo to hrozn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed odpoledne se sluncem v takov\'e9m zvl\'e1\'9atn\'edm oparu a zvl\'e1\'9atn\'ec zabarvenou oblohou.\par
Naproti n\'e1m st\'e1la Murray Banque a zrovna p\'f8ed ni narolovalo opanc\'e9\'f8ovan\'e9 auto doprov\'e1zen\'e9 t\'f8emi civiln\'edmi peugeoty, ze kter\'fdch vysk\'e1kalo asi osm \'e8ern\'fdch ozbrojenc\'f9 v nepr\'f9st\'f8eln\'fdch vest\'e1ch, se samopaly v rukou a n\'e1pisem POLICE na z\'e1dech. \'c8ty\'f8i se rozestavili kolem auta, kter\'e9 nacouvalo k zam\'f8\'ed\'9eovan\'fdm vrat\'f9m, a \'e8ty\'f8i ve\'9ali dovnit\'f8.\par
\'84To by byla moc hezk\'e1 dovolen\'e1 n\'eckde na Kajmansk\'fdch ostrovech,\ldblquote \'f8ekla Ray a k\'fdvla st\'f8apatou hlavou sm\'ecrem k tomu autu s ozbrojenci od policie. Znal jsem ji. Okam\'9eit\'ec jsem v\'ecd\'ecl, jak to mysl\'ed.\par
\'84Mo\'9en\'e1 i trval\'e1. Mysl\'edm jako napo\'f8\'e1d\'85\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Jako \'9ee bychom se tam p\'f8est\'echovali?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? Vysk\'e1kalo jich osm. To nebude \'9e\'e1dn\'fd mal\'fd bal\'edk.\ldblquote\par
Zamrkala t\'ecmi sv\'fdmi p\'f8edlouh\'fdmi tmav\'fdmi \'f8asami a zaost\'f8ila na budovu banky o\'e8i, jako kdy\'9e \'9aelma vyhodnocuje \'fadaje o potenci\'e1ln\'ed ko\'f8isti. Byla rozko\'9an\'e1 a sv\'ectl\'e9 chm\'fd\'f8\'ed na jej\'edm dlouh\'e9m krku se proti odpoledn\'edmu slunci n\'e1dhern\'ec t\'f8pytilo. Napila se k\'e1vy a potom \'f8ekla:\par
\'84No dob\'f8e. Muselo by se po\'e8kat, a\'9e to nalo\'9e\'ed a nasednou do aut. Pak by to bylo nejlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'e1 \'favaha,\ldblquote pochv\'e1lil jsem ji.\par
\'84S glockem bych to nezvl\'e1dla. Cht\'eclo by to samopal. Ale \'9e\'e1dn\'e9 d\'e1vky. Jednotliv\'e9 p\'f8esn\'ec m\'ed\'f8en\'e9 v\'fdst\'f8ely. St\'e1la bych t\'e1mhle na rohu ve tmav\'e9m spor\'9d\'e1ku t\'ec\'9eko popsateln\'e9 barvy. Dva vozy pojedou p\'f8ed n\'edm. Mysl\'edm, \'9ee bych je oba dostala. Co vy?\ldblquote\par
Zad\'edval jsem se na d\'ecn\'ed na ulici a p\'f8imhou\'f8il o\'e8i.\par
\'84Automatick\'e1 pu\'9aka. Nejl\'e9pe beretta. S kr\'e1tkou hlavn\'ed. Musela bys ale st\'f8\'edlet d\'f8\'edv, ne\'9e nasednou do aut. Jakmile zav\'f8ou dve\'f8e, je konec. Jsou to nepr\'f9st\'f8eln\'e1 skla. Cht\'eclo by je to dostat p\'f8i nastupov\'e1n\'ed. J\'e1 bych musel b\'fdt v tom bistru hned vedle banky. Ostatn\'ed by toti\'9e okam\'9eit\'ec zaujali pozice za auty a op\'ectovali by palbu tv\'fdm sm\'ecrem. Z toho bistra bych mohl dostat \'f8idi\'e8e dod\'e1vky a sko\'e8it do vozu na jeho m\'edsto. Krom\'ec beretty bych ale je\'9at\'ec musel m\'edt pistoli, abych dostal i spolujezdce.\ldblquote\par
\'84Troufla bych si to vy\'e8istit i od toho spolujezdce.\ldblquote\par
Uznale jsem k\'fdvl hlavou. Pak jsem dodal:\par
\'84To bys ale pak musela p\'f8epnout na d\'e1vky a pokropit to tam cel\'e9. Maj\'ed v\'fdcvik.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 ale ne od n\'e1s. Jsou to jenom policajti. Nem\'ecl by to b\'fdt probl\'e9m.\ldblquote\par
Byla dobr\'e1. Byl fakt dobr\'e1 a j\'e1 doufal, \'9ee Francouzsk\'e1 republika bude m\'edst dost pen\'ecz na to, aby ji zaplatila, proto\'9ee bych ji necht\'ecl vid\'ect na druh\'e9 stran\'ec. M\'ecla dost redukovan\'fd pud sebez\'e1chovy. Jako \'e8lenka n\'ecjak\'e9 loupe\'9en\'e9 skupiny nebo teroristick\'e9 bu\'f2ky by byla hodn\'ec nebezpe\'e8n\'e1.\par
\'84Musel byste to rozp\'e1lit sm\'ecrem k nejbli\'9e\'9a\'edm podzemn\'edm gar\'e1\'9e\'edm, kde bychom m\'ecli p\'f8ipraven\'e9 dal\'9a\'ed auto. J\'e1 bych po st\'f8elb\'ec to svoje opustila. Vysko\'e8ila bych dve\'f8mi spolujezdce do toho butiku hned vedle a pak bych to auto odp\'e1lila. Cht\'eclo by to n\'e1lo\'9e s velk\'fdm kou\'f8ov\'fdm efektem, aby to zaplavilo celou ulici. Se\'9ali bychom se v t\'ecch gar\'e1\'9e\'edch.\ldblquote\par
\'84A potom?\ldblquote\par
\'84Potom ven z m\'ecsta i s bal\'edkem pen\'ecz.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Ale potom, co potom?\ldblquote\par
Zamyslela se a j\'e1 pozoroval l\'e1maj\'edc\'ed se paprsky slunce v jej\'edch vlasech.\par
\'84Jsem v konc\'edch,\ldblquote p\'f8iznala, usm\'e1la se na m\'ec a usrkla k\'e1vy.\par
Zad\'edval jsem se na banku. Zrovna z n\'ed vych\'e1zeli prvn\'ed \'e8ty\'f8i policist\'e9 s bezpe\'e8nostn\'edmi kontejnery v rukou. Jeden nesli v\'9edy dva.\par
\'84Potom do Sorealle,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec. Potom k n\'e1m na akademii a ulo\'9eit to n\'eckde do skladu. Tam to ur\'e8it\'ec hledat nebudou. Ostatn\'ec ani nem\'f9\'9eou. Pak to dostat do vojensk\'e9ho speci\'e1lu sm\'ec\'f8uj\'edc\'edho mimo Francii, nejl\'e9pe na kteroukoliv z\'e1kladnu v Africe. Cht\'eclo by to tam ale m\'edt komplice, co\'9e by ov\'9aem nebyl zase tak velk\'fd probl\'e9m, uv\'e1\'9e\'edme-li, kolik tam asi m\'f9\'9ee b\'fdt pen\'ecz. Tam bychom si to vyzvedli.\ldblquote\par
Zasnila se a skute\'e8n\'ec vypadala neuv\'ec\'f8iteln\'ec p\'f9vabn\'ec. Pravd\'ecpodobn\'ec se vid\'ecla na t\'ecch Kajmansk\'fdch ostrovech ve vile, na sk\'e1le nad mo\'f8em, s velk\'fdm baz\'e9nem mezi palmami, s leh\'e1tkem na terase a drinkem na stolku vedle n\'ed.\par
Panc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z zapnul houka\'e8ku, stejn\'ec jako prvn\'ed auto toho jejich konvoje, a odrazilo od banky. Kajmansk\'e9 ostrovy se vzdalovaly neskute\'e8nou rychlost\'ed a Raya se smutn\'ec vr\'e1tila do skute\'e8n\'e9ho sv\'ecta. Dopila tu skv\'eclou k\'e1vu a potom \'f8ekla:\par
\'84Jste jedin\'fd, se kter\'fdm bych si na to troufla.\ldblquote\par
Zalichotilo mi to\'85 Zalichotilo mi to, i kdy\'9e mi bylo jasn\'e9, \'9ee to ne\'f8ekla kv\'f9li tomu, \'9ee by si m\'ec snad p\'f8edstavovala na t\'e9 terase pod palmami na vedlej\'9a\'edm leh\'e1tku, ale kv\'f9li tomu, \'9ee bych dok\'e1zal ty prachy dostat z Francie. Ale stejn\'ec jsem m\'ecl radost.\par
93.\par
P\'e1t\'fd den po tom, co jsem nav\'9at\'edvil Baltimore s Alyonou, abych se trochu sezn\'e1mil s vyv\'f8elinami, mi p\'f8i\'9ala hned r\'e1no SMS na \'9elut\'fd mobil. Navig\'e1tor vymyslel dal\'9a\'ed \'9a\'edlen\'fd \'fakol, pomyslel jsem si, je\'9at\'ec ne\'9e jsem ji otev\'f8el. Kdy\'9e se mi objevila na displeji, byla je\'9at\'ec \'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem v\'f9bec mohl tu\'9ait:\par
K PORU\'8aUJE CP. NAVIG\'c1TOR.\par
Jedin\'e9, co jsem mohl ud\'eclat, bylo d\'e1t si pan\'e1ka, co\'9e jsem taky hned ud\'eclal. King Troy, vynikaj\'edc\'ed irsk\'e1 whiskey. Potom jsem si sedl jen tak v tren\'fdrk\'e1ch na tygra na seda\'e8ce a znovu otev\'f8el zpr\'e1vu. U\'9e tam ale \'9e\'e1dn\'e1 nebyla, proto\'9ee se mezit\'edm smazala. Trochu m\'ec zamrzelo, \'9ee jsem zapomn\'ecl, co ten svinsk\'fd \'9elut\'fd mobil se zpr\'e1vami d\'ecl\'e1, ale na\'9at\'ecst\'ed tohle sd\'eclen\'ed nebylo zase tak slo\'9eit\'e9, abych si ho nezapamatoval.\par
K PORU\'8aUJE CP.\par
Pro jistotu jsem si to napsal propiskou na okraj jak\'e9hosi kosmetick\'e9ho \'e8asopisu v\'e1lej\'edc\'edho se na stolku. Jenom klid, \'f8\'edkal jsem si. Rozhodn\'ec to necht\'eclo propadat n\'ecjak\'e9 panice. Ten pitom\'fd \'9eralok se taky zpo\'e8\'e1tku zd\'e1l absolutn\'ec nerozlu\'9atiteln\'fd, stejn\'ec jako runy v akv\'e1riu, a nakonec to bylo docela jednoduch\'e9. Ov\'9aem d\'edky Patricii Hedgesov\'e9. Doufal jsem, \'9ee i v tomto p\'f8\'edpad\'ec bude daleko v\'edc v obraze, ne\'9e j\'e1. Nalil jsme si dal\'9a\'edho pan\'e1ka, ale v\'f9bec se to nezlep\'9ailo.\par
Dal jsem si dvacetiminutovou sprchu, b\'echem kter\'e9 jsem p\'f8em\'fd\'9alel, jak se vyhnout telefon\'e1tu Patricii Hedgesov\'e9, proto\'9ee zase budu vypadat jako v\'f9l a zase to za m\'ec vy\'f8e\'9a\'ed ona. Snad. Vylezl jsem ze sprchy a dal si chleba s m\'e1slem a kakaem. Laura na\'9at\'ecst\'ed z\'e1sobovala ledni\'e8ku pravideln\'ec a bezchybn\'ec. Ov\'9aem ani s pln\'fdm \'9ealudkem nebyl m\'f9j mozek schopen rozkl\'ed\'e8ovat obdr\'9eenou informaci.\par
Sedl jsem si k notebooku, otev\'f8el internet a zadal K PORU\'8aUJE CP. Chroustal to asi p\'f9l minuty, ne\'9e mi vyplivl t\'f8icet tis\'edc odkaz\'f9, kde se vyskytuje slovo PORU\'8aUJE. Panebo\'9ee. Tot\'e1ln\'ed beznad\'ecj. K PORU\'8aUJE CP. Z\'edral jsem na to dal\'9a\'edch p\'ect minut a bylo mi v\'9aelijak. Stejn\'ec jako s t\'edm pitom\'fdm \'9eralokem. P\'f8itom ten \'9eralok byl tak evidentn\'ed, \'9ee jenom j\'e1, pitom\'fd Francouz, jsem na to nep\'f8i\'9ael. Proto\'9ee jsem nev\'ecd\'ecl, \'9ee v Baltimore bylo proslul\'e9 americk\'e9 n\'e1rodn\'ed akv\'e1rium. Bude to n\'ecco podobn\'e9ho? To t\'ec\'9eko. Tohle bylo p\'f8ece jenom obecn\'ecj\'9a\'ed.\par
Tohle bylo tak obecn\'e9, a\'9e z toho p\'f8ech\'e1zel mr\'e1z po z\'e1dech. Co kdy\'9e je to n\'ecjak\'e9 zaveden\'e9 americk\'e9 slovn\'ed spojen\'ed? Slangov\'fd v\'fdraz? Bylo mi jasn\'e9, \'9ee \'e8\'edslo Hedgesov\'e9 d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji vyto\'e8\'edm. Te\'ef u\'9e \'9alo jenom o to, jak pozd\'ecji. Ov\'9aem vzhledem k tomu, \'9ee v NEVERMORE BALTIMORE jde i o \'e8as, vzal jsem Loralinin mobil, na\'9ael v n\'ecm Hedgesovou a stiskl VOLAT.\par
Ozvala se a\'9e po p\'e1t\'e9m zazvon\'ecn\'ed a sd\'eclila mi, \'9ee za chv\'edli zavol\'e1 zp\'e1tky, \'9ee te\'ef nem\'f9\'9ee. Sta\'e8il jsem j\'ed akor\'e1t \'f8\'edct, \'9ee to sp\'ecch\'e1. Zav\'ecsila. Asi jsem ji vytrhl z n\'ecjak\'e9ho jedn\'e1n\'ed redak\'e8n\'ed rady nebo z k\'e1vov\'e9 sch\'f9zky s kamar\'e1dkou, co\'9e by byla daleko hor\'9a\'ed verze, proto\'9ee ta mohla trvat hodiny. Sch\'f9zka s p\'f8\'edtelem m\'ec nenapadla, ani nev\'edm pro\'e8. Str\'e1vil jsem dobr\'fdch \'e8ty\'f8icet minut bloum\'e1n\'edm po byt\'ec a p\'f8em\'fd\'9alen\'edm o tom bl\'e1zniv\'e9m vzkazu. P\'f8edstavoval jsem si ostatn\'ed hr\'e1\'e8e zapojen\'e9 do hry, kte\'f8\'ed mo\'9en\'e1 v tuhle chv\'edli taky ne\'9a\'9dastn\'ec bloumaj\'ed po byt\'ec a p\'f8em\'fd\'9alej\'ed o tom sam\'e9m. A nebo u\'9e to maj\'ed a jenom se t\'f8esou, a\'9e se t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee v Baltimore rozsv\'edt\'ed, aby tam mohli vtrhnout a vy\'f8e\'9ait prvn\'ed \'e8\'e1st \'fakolu. A bude to tak jednoduch\'e9, \'9ee je\'9at\'ec tent\'fd\'9e ve\'e8er stihnou i druhou \'e8\'e1st. Do prdele. Zkou\'9ael jsem si pustit televizi, ale nebylo tam v\'f9bec nic, co by m\'ec bavilo. Znechucen\'ec jsem ji vypnul s t\'edm, \'9ee Ameri\'e8ani jsou prost\'ec ul\'edtl\'ed. Hedgesov\'e1 zavolala po \'e8ty\'f8iceti minut\'e1ch.\par
\'84Dobr\'fd den,\ldblquote spustil jsem na ni, abych zamezil jak\'e9mukoliv spole\'e8ensk\'e9mu okec\'e1v\'e1n\'ed. \'84M\'e1m dal\'9a\'ed \'fakol.\ldblquote\par
\'84A mysl\'edte na m\'ec?\ldblquote\par
\'84Kudy chod\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem mo\'9en\'e1 pon\'eckud nerv\'f3zn\'ecji, ne\'9e jsem cht\'ecl.\par
\'84Vyka\'9alal jste se na m\'ec.\ldblquote\par
\'84Blbost\'85 Fakt nevyka\'9alal. Sh\'e1n\'edm informace.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuji DNA.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. V\'edm, \'9ee chcete DNA. Jen\'9ee j\'e1 si nejd\'f8\'edv mus\'edm osahat ter\'e9n, abych zjistil, jestli je to v\'f9bec mo\'9en\'e9 a za jak\'fdch podm\'ednek. Necht\'ecl bych skon\'e8it jako moje sest\'f8i\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Lolly nezem\'f8ela p\'f8i sh\'e1n\'ecn\'ed DNA vyv\'f8elin, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'edte? Nebyla jste tam.\ldblquote\par
V telefonu bylo chv\'edli ticho. Doufal jsem, \'9ee se neurazila. Jestli jsem te\'ef n\'ecco pot\'f8eboval ze v\'9aeho nejm\'ed\'f2, tak to byla ura\'9een\'e1 Patricie Hedgesov\'e1.\par
\'84Fakt na tom d\'ecl\'e1m. Te\'ef bych ale pot\'f8eboval pomoct s dal\'9a\'edm \'fakolem.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Jinak byste nevolal.\ldblquote\par
\'84Tak promi\'f2te\'85 myslel jsem, \'9ee jsme t\'fdm.\ldblquote\par
\'84Jo? My jsme t\'fdm akor\'e1t, kdy\'9e n\'ecco pot\'f8ebujete.\ldblquote\par
\'84Vy teda ale m\'e1te dneska blbej den,\ldblquote neodpustil jsem si, proto\'9ee jsem na n\'ecjak\'e9 vykec\'e1v\'e1n\'ed v\'e1\'9en\'ec nem\'ecl \'e8as.\par
\'84Mo\'9en\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Tak posly\'9ate, Pat\'85 fakt jsem v konc\'edch. Oce\'f2uji, co v\'9aechno jste pro m\'ec ud\'eclala a v\'ec\'f8te, \'9ee nakonec v\'e1m se\'9eenu i to, co chcete\'85 Mo\'9en\'e1 to bude u\'9e dneska ve\'e8er, pokud se tam teda dostanu, proto\'9ee bez toho, \'9ee bych m\'ecl aspo\'f2 n\'ecjak\'e9 vod\'edtko, tam v\'f9bec nem\'e1 cenu jezdit.\ldblquote\par
\'84Tak pov\'eddejte,\ldblquote \'f8ekla trochu ura\'9een\'ec.\par
\'84Na tom mobilu doslova st\'e1lo K PORU\'8aUJE CP.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
Zopakoval jsem j\'ed vzkaz.\par
\'84Nic v\'edc tam nebylo?\ldblquote\par
\'84Nebylo. \'d8\'edk\'e1 v\'e1m to n\'ecco?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nic.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec pr\'e1v\'ec taky ne.\ldblquote\par
\'84Zkou\'9ael jste r\'f9zn\'e9 p\'f8esmy\'e8ky?\ldblquote\par
\'84To ani ne. O to jsem se ani nesna\'9eil. Mo\'9en\'e1 kdyby to bylo ve francouz\'9atin\'ec, tak bych n\'ecco zkusil. Angli\'e8tinu zase natolik neovl\'e1d\'e1m. Pokud je to opravdu p\'f8esmy\'e8ka, uv\'edtal bych pomoc od v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Zat\'edm fakt nev\'edm, o\'e8 by mohlo j\'edt. Mo\'9en\'e1 a\'9e si to zkus\'edm napsat na kus pap\'edru a chvilku se na to d\'edvat, tak m\'ec n\'ecco napadne.\ldblquote\par
\'84Kdy to zkus\'edte?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec to sp\'ecch\'e1, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. To ostatn\'ec v\'edte u\'9e od Loraline, \'9ee ka\'9ed\'e9 vylu\'9at\'ecn\'ed vzkazu od Navig\'e1tora d\'ecsn\'ec sp\'ecch\'e1.\ldblquote\par
\'84Zkus\'edm se poradit s kolegy v redakci. Jenom nev\'edm, kdy se tam dostanu, proto\'9ee te\'ef odj\'ed\'9ed\'edm ke CAPITOLU, kde m\'e1 m\'edt prezident tiskovku.\ldblquote\par
\'84Zkuste jim to aspo\'f2 poslat esemeskou. Mo\'9en\'e1 to bude stejn\'ec jednoduch\'e9, jako bylo to N\'e1rodn\'ed akv\'e1rium.\ldblquote\par
\'84V\'e1m to p\'f8ipadalo jednoduch\'e9?\ldblquote\par
\'84Mn\'ec ne\'85 j\'e1 to myslel tak, \'9ee to mo\'9en\'e1 bude jednoduch\'e9 pro v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Zkus\'edm to, ale za nic neru\'e8\'edm.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
Ukon\'e8il jsem hovor.\par
K PORU\'8aUJE CP.\par
Naprost\'e1, tot\'e1ln\'ed kravina. Co to m\'f9\'9ee b\'fdt, to CP? Nen\'ed to zkratka pro n\'ecjak\'fd z\'e1sadn\'ed americk\'fd z\'e1kon? A co to K? Mo\'9en\'e1 slangov\'fd v\'fdraz pro n\'ecco. Pro co? Drogy, kriminalita? A jak\'fd to v\'9aechno m\'e1 vztah k Baltimore? Pokud by K byla kriminalita a CP n\'ecjak\'fd z\'e1kon, tak by to m\'eclo logiku. Ale co s t\'edm v Baltimore? Tam se poru\'9auj\'ed snad v\'9aechny americk\'e9 z\'e1kony. To je blbost, mus\'ed to m\'edt jasnou, jednozna\'e8nou a ur\'e8uj\'edc\'ed vazbu na Baltimore\'85 Jenom\'9ee jakou? A m\'e1 na to \'9aanci p\'f8ij\'edt n\'eckdo jin\'fd, ne\'9e rodil\'fd Ameri\'e8an?\par
Vzal jsem znovu mobil a napsal Hedgesov\'e9 zpr\'e1vu, aby to zkusila rozeslat sv\'fdm zn\'e1m\'fdm pr\'e1vn\'edk\'f9m, mo\'9en\'e1 je n\'ecco napadne. Potom m\'ec napadl Madrigo a tak jsem mu okam\'9eit\'ec zavolal:\par
\'84Je\'9at\'ec to nem\'e1m, pane Lindene, ale zkou\'9a\'edm to ud\'eclat, i kdy\'9e v\'e1m \'f8eknu, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Nevol\'e1m kv\'f9li poz\'f9stalosti, pane Madrigo. Vol\'e1m kv\'f9li rozlu\'9at\'ecn\'ed zvl\'e1\'9atn\'edho vzkazu. \'d8\'edk\'e1 se v n\'ecm, \'9ee K PORU\'8aUJE CP\'85 \'d8\'edk\'e1 v\'e1m to n\'ecco?\ldblquote\par
\'84A co jako?\ldblquote\par
\'84Co j\'e1 v\'edm? Je to r\'e9bus a j\'e1 ho m\'e1m rozlu\'9atit. Je v tom ukryt\'e9 n\'ecco, co se ur\'e8it\'ec vztahuje k Baltimore.\ldblquote\par
\'84K poru\'9auje CP?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 p\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84To je n\'ecjak\'e1 kravina, ne?\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 si to myslel taky, ale ur\'e8it\'ec nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak co je to?\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9ee b\'fdt CP ozna\'e8en\'ed n\'ecjak\'e9ho souboru z\'e1kon\'f9? Nebo z\'e1kon\'edku, nebo t\'f8eba jednoho konkr\'e9tn\'edho z\'e1kona?\ldblquote\par
\'84Co j\'e1 v\'edm, tak ne. Je\'9at\'ec jsem se s t\'edm nesetkal. Aspo\'f2 v oboru pr\'e1va, ve kter\'e9m pracuji j\'e1. Jestli je to ale z oboru trestn\'edho pr\'e1va, to nem\'f9\'9eu v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec\'85 jasn\'ec\'85 To by tomu mo\'9en\'e1 i napov\'eddalo. Dobr\'e1, jen jsem se cht\'ecl ujistit.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu se poptat u sv\'fdch zn\'e1m\'fdch.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd n\'e1pad. Ud\'ecl\'e1te to pro m\'ec?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, pane Lindene. A co v tom maj\'ed hledat? Jako co to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Jak\'fdkoliv vztah k m\'ecstu Baltimore.\ldblquote\par
\'84To je ale blb\'e1rna.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to je. Kdybyste na n\'ecco p\'f8i\'9ael, tak mi hned zavolejte, ano?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Odlo\'9eil jsem mobil. Bylo p\'f9l des\'e1t\'e9 dopoledne, j\'e1 m\'ecl nov\'fd vzkaz od Navig\'e1tora a byl jsem absolutn\'ec v hajzlu. Do setm\'ecn\'ed zb\'fdvalo n\'ecjak\'fdch dvan\'e1ct hodin.\par
94.\par
Ve dv\'ec odpoledne jsem se rozhodl do probl\'e9mu zaanga\'9eovat Vojenskou akademii gener\'e1la de Gaulla v Pa\'f8\'ed\'9ei. Vzhledem k tomu, \'9ee tam ale bylo u\'9e n\'ecco kolem osm\'e9 ve\'e8er, moc \'fasp\'ec\'9an\'fd jsem nebyl. Ze \'e8ty\'f8 lid\'ed, kter\'e9 jsem sh\'e1n\'ecl, jsem chytil jenom Paula Faucaulta, specialistu na IT technologie, kter\'fd mi ov\'9aem taky nijak neporadil. Myslel si, \'9ee asi sed\'edm n\'eckde tot\'e1ln\'ec o\'9eral\'fd v baru. Zavolal jsem i Renoirovi do Baltimore, Loralininu poradci na historii m\'ecsta, ale ani jemu to ne\'f8\'edkalo v\'f9bec nic. Stejn\'ec jako Alyon\'ec a Babelle. Vlastn\'ec jsem od nich nic ne\'e8ekal, jen jsem se cht\'ecl s\'e1m pro sebe ujistit, \'9ee jsem opravdu vyzkou\'9ael v\'9aechny mo\'9enosti.\par
Ve t\'f8i hodiny odpoledne jsem si dal \'e8tvrt\'e9ho pan\'e1ka toho dne, po kter\'e9m mi do\'9alo, \'9ee se na to vlastn\'ec m\'f9\'9eu \'fapln\'ec vyka\'9alat, proto\'9ee m\'e1m docela nahr\'e1no. Byl jsem si jist\'fd, \'9ee kdy\'9e nebudu na tenhle \'fakol v\'f9bec reagovat, tak mi nebude ode\'e8teno tolik, jako mi bylo p\'f8i\'e8teno za ten posledn\'ed. Jestli se v\'fdhra skl\'e1dala z ode\'e8t\'f9 v\'9aech ostatn\'edch sout\'ec\'9e\'edc\'edch, tak by v\'edt\'ecz musel br\'e1t minim\'e1ln\'ec milion, aby mi bylo ode\'e8teno dv\'ec st\'ec tis\'edc, ale sp\'ed\'9ae jenom sto a to je\'9at\'ec necel\'fdch. \'8ee j\'e1 blbec na to nep\'f8i\'9ael d\'f8\'edv. Tak\'9ee si klidn\'ec m\'f9\'9eu vz\'edt z NEVERMORE BALTIMORE t\'fddenn\'ed dovolenou. To m\'ec docela uklidnilo \endash a\'9e do chv\'edle, ne\'9e jsem si uv\'ecdomil jednu v\'ecc: co kdy\'9e ten dal\'9a\'ed \'fakol bude je\'9at\'ec t\'ec\'9e\'9a\'ed?\par
95.\par
V osm hodin ve\'e8er jsem proklel Patricii Hedgesovou. Jenom kv\'f9li n\'ed jsem se p\'f8ed \'e8ty\'f8mi dny vl\'e1\'e8el jako kr\'e1va s Alyonou po no\'e8n\'edm Baltimore, m\'edsto abych si u\'9e\'edval n\'eckde ve vyhl\'e1\'9aen\'e9 vin\'e1rn\'ec nebo nakonec v n\'eckter\'e9m ze sv\'fdch podnik\'f9 s n\'eckterou ze sv\'fdch sle\'e8en. Vyka\'9alala se na m\'ec a j\'e1 se rozhodl, \'9ee u\'9e se kv\'f9li n\'ed nebudu vyv\'f8elinami v\'f9bec zat\'ec\'9eovat.\par
Zavolala ve \'e8tvrt na dev\'ect.\par
\'84Nevol\'e1m pozd\'ec?\ldblquote zeptala se hned prvn\'ed v\'ectou.\par
To by nikdo jin\'fd ne\'9e \'9eensk\'e1 nevymyslel. Zavolat o p\'ect hodin pozd\'ecji a zeptat se, zda nevol\'e1 pozd\'ec.\par
\'84No\'85 tro\'9aku.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee u\'9e to m\'e1te vylu\'9at\'ecn\'e9?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 to nem\'e1m\'85 Vzdal jsem to.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec jste p\'f8ece jen trochu jin\'fd ne\'9e Lolly. Ta by to nikdy nevzdala.\ldblquote\par
\'84V\'9aichni se s t\'edm na m\'ec vyka\'9alali.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkejte\'85\ldblquote\par
Necht\'ecl jsem j\'ed p\'f8\'edmo \'f8\'edct, \'9ee i ona, a tak jsem jenom poznamenal:\par
\'84Nejde na to p\'f8ij\'edt. Nebo vy snad n\'ecco m\'e1te?\ldblquote zeptal jsem se s nad\'ecj\'ed v hlase.\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84To je co, mo\'9en\'e1?\ldblquote\par
\'84To je, \'9ee mo\'9en\'e1 jo a mo\'9en\'e1 ne.\ldblquote\par
\'84Vy jste dneska sn\'eddala vtipnou ka\'9ai, co?\ldblquote\par
Zasm\'e1la se nahlas a \'f8ekla:\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84Zkuste mi teda \'f8\'edct, na co jste p\'f8i\'9ala a j\'e1 to zkus\'edm posoudit.\ldblquote\par
\'84No\'85 nejsem si jist\'e1, jestli to budete schopen posoudit, nicm\'e9n\'ec v\'e1m to \'f8eknu.\ldblquote\par
\'84To jste hodn\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Je to o fyzice.\ldblquote\par
\'84O fyzice?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to sp\'ed\'9a jako o pr\'e1vu a z\'e1konech.\ldblquote\par
\'84Ne. M\'f9j zdroj tvrd\'ed, \'9ee je to o fyzice.\ldblquote\par
\'84Kter\'fd zdroj?\ldblquote\par
\'84Fyzik. Nukle\'e1rn\'ed fyzik\'85 Profesor Nadinger.\ldblquote\par
\'84Pro fyzika je \'fapln\'ec v\'9aechno o fyzice. Nep\'f8ekvapuje m\'ec to. L\'e1ska je pro n\'ecj ur\'e8it\'ec tak\'e9 o fyzice.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee v\'e1s to u\'9e fakt nezaj\'edm\'e1?\ldblquote\par
\'84Ale zaj\'edm\'e1\'85 jenom jsem si d\'eclal srandu\'85 Pov\'eddejte.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec to cel\'e9 m\'e1 zn\'edt, \'9ee MEZONY K PORU\'8aUJ\'cd SYMETRII CP.\ldblquote\par
\'84Mezony?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 mezony. Aspo\'f2 to \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\'84To je n\'ecjak\'e1 pou\'e8ka nebo n\'ecjak\'fd fyzik\'e1ln\'ed z\'e1kon?\ldblquote\par
\'84Jo. J\'e1 teda fyzice moc nerozum\'edm\'85\ldblquote\par
\'84To j\'e1 taky ne. No dobr\'e1. Tak\'9ee te\'ef n\'e1m to \'f8ekl mo\'9en\'e1 cel\'fd. Ale co d\'e1l?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Ani on to nev\'ed. Ale mysl\'ed si, \'9ee by to cel\'e9 m\'eclo prost\'ec zn\'edt takhle. Je to jeden z fyzik\'e1ln\'edch objev\'f9. N\'eckdy v roce 1964 nebo kdy. Tak n\'ecjak.\ldblquote\par
\'84A vztah k Baltimore?\ldblquote\par
\'84Nev\'ed, jak\'fd by to mohlo m\'edt vztah k Baltimore.\ldblquote\par
\'84Ptala jste se ho na to v\'f9bec?\ldblquote\par
\'84Ale jist\'ec\'9ee jsem se na to ptala. Za co m\'ec m\'e1te?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te. Mo\'9en\'e1 u\'9e jsem z toho trochu nerv\'f3zn\'ed. No dobr\'e1, co kdybych se s n\'edm cht\'ecl setkat?\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec byste musel let\'ect do Los Angeles.\ldblquote\par
\'84To je na druh\'e9 stran\'ec St\'e1t\'f9, ne?\ldblquote\par
\'84Ano. P\'f8esn\'ec tam. Vid\'edm, \'9ee zem\'ecpis v\'e1m jde l\'e9pe ne\'9e fyzika.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
\'84Ale jestli chcete n\'ecco v\'ecd\'ect o mezonech, dal mi \'e8\'edslo na jednoho ze sv\'fdch student\'f9, kter\'fd je tady ve Washingtonu.\ldblquote\par
\'84Ka\'9alu na mezony. J\'e1 pot\'f8ebuju v\'ecd\'ect, jak\'fd to m\'e1 vztah k Baltimore.\ldblquote\par
\'84On to nev\'ed. Ale ten jeho student pr\'fd je do mezon\'f9 cel\'fd bl\'e1zen. Mo\'9en\'e1 to bude v\'ecd\'ect on.\ldblquote\par
\'84Jeho student? To je kravina.\ldblquote\par
\'84To j\'e1 nev\'edm. Akor\'e1t, \'9ee jste je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed cht\'ecl mluvit s Nadingerem. A on \'f8\'edk\'e1, \'9ee Mark Stone v\'ed o mezonech \'fapln\'ec v\'9aechno co on a mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec v\'edc.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee j\'e1 nic o mezonech v\'ecd\'ect nechci, sakra. J\'e1 chci v\'ecd\'ect, co to znamen\'e1 v Baltimore.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 se roz\'e8ilujte na m\'ec?\ldblquote \'f8ekla a zav\'ecsila.\par
Jen tak. Bez jak\'e9hokoliv varov\'e1n\'ed nebo n\'e1znaku. Je\'9ei\'9amarj\'e1, ta byla ale ur\'e1\'9eliv\'e1. V\'9edy\'9d jsem to tak v\'f9bec nemyslel. Akor\'e1t, \'9ee jsem j\'ed to zapomn\'ecl \'f8\'edct. Navolil jsem jej\'ed \'e8\'edslo a zavolal j\'ed zp\'e1tky.\par
Nebrala to. Panebo\'9ee, ta je teda ul\'edtl\'e1. Nechal jsem to zvonit. Vlastn\'ec jsem ani jinou mo\'9enost nem\'ecl. Cht\'ecl jsem se j\'ed omluvit a vz\'edt si \'e8\'edslo na toho studenta. Mo\'9en\'e1 v tom opravdu najde n\'ecco k Baltimore. Zvedla to asi po \'9aesti minut\'e1ch a to jsem m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee ten mobil nevypnula \'fapln\'ec. Jen\'9ee j\'e1 dop\'f8edu v\'ecd\'ecl, \'9ee ho nevypne, proto\'9ee ona zase dob\'f8e v\'ecd\'ecla, \'9ee budu volat zp\'e1tky. A taky dob\'f8e v\'ecd\'ecla, \'9ee budu vytrval\'fd a tak si mohla dovolit tu dlouhou prodlevu, aby m\'ec po\'f8\'e1dn\'ec podusila. Prost\'ec j\'ed to myslelo a byla to chytr\'e1 holka, akor\'e1t trochu pali\'e8at\'e1.\par
\'84Tady znovu Linden.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
\'84No\'85 j\'e1 jsem to tak nemyslel. Prost\'ec mi ujely nervy\'85 Dejte mi to \'e8\'edslo na toho studenta toho fyzika. Zkus\'edm s n\'edm promluvit. Bude to lep\'9a\'ed, ne\'9e ned\'eclat v\'f9bec nic.\ldblquote\par
\'84Volala jsem mu.\ldblquote\par
\'84Kdy? V\'9edy\'9d to vyzv\'e1n\'eclo a nebrala jste to.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsem volala v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 tak\'9ee jste zjistila je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho?\ldblquote\par
\'84Ne. Akor\'e1t \'9ee se s n\'edm m\'f9\'9eeme sekat, pokud tedy budete m\'edt z\'e1jem, a promluvit si o t\'ecch mezonech. Byl docela p\'f8\'edstupn\'fd a ochotn\'fd, i kdy\'9e je na diskot\'e9ce.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Je na diskot\'e9ce v TIVOLI.\ldblquote\par
\'84To jako \'9ee bych m\'ecl za n\'edm jet na tu diskot\'e9ku?\ldblquote\par
\'84Chcete si s n\'edm promluvit nebo ne?\ldblquote\par
\'84To v\'edte, \'9ee chci.\ldblquote\par
\'84Tak to ne\'f8e\'9ate. Jestli chcete, tak je v diskot\'e9ce TIVOLI.\ldblquote\par
\'84Jak ho pozn\'e1m?\ldblquote\par
\'84Pojedu s v\'e1mi.\ldblquote\par
\'84Vy ho zn\'e1te?\ldblquote\par
\'84V \'9eivot\'ec jsme ho nevid\'ecla.\ldblquote\par
96.\par
Diskot\'e9ka TIVOLI byla ve \'e8tvrti Wheaton a jednalo se o obrovsk\'e9 z\'e1bavn\'ed centrum, jeho\'9e sou\'e8\'e1st\'ed byla pr\'e1v\'ec i tahle diskot\'e9ka. Jako jedna ze \'e8ty\'f8. Byla ale nejv\'ect\'9a\'ed, jak jsem pochopil z neonov\'fdch n\'e1pis\'f9 p\'f8\'edmo u vjezdu do are\'e1lu. Na\'9at\'ecst\'ed centrum disponovalo obrovsk\'fdm podzemn\'edm parkovi\'9at\'ecm ve \'e8ty\'f8ech podla\'9e\'edch, ze kter\'e9ho vedly v\'fdtahy a eskal\'e1tory do sam\'e9ho st\'f8edu tohohle z\'e1bavn\'edho \'9a\'edlenstv\'ed.\par
N\'ecco p\'f8ed des\'e1tou hodinou jsem byl p\'f8ed hlavn\'edm vstupem do TIVOLI. Hedgesov\'e1 nikde. Nem\'ecl jsem zrovna nejlep\'9a\'ed n\'e1ladu, proto\'9ee v tuto chv\'edli jsem u\'9e m\'ecl b\'fdt v Baltimore a sm\'ec\'f8ovat k n\'ec\'e8emu, na co ukazuj\'ed ty mezony \endash alespo\'f2 podle toho profesora fyziky, kter\'e9ho Hedgesov\'e1 sehnala. Stejn\'ec jsem tomu moc nev\'ec\'f8il, proto\'9ee vztah mezi mezony a Baltimore mi naprosto unikal. Jen\'9ee nejsem fyzik a mo\'9en\'e1 se n\'ecjak\'e9 ty mezony uvol\'f2ovaly p\'f8i tom zem\'ect\'f8esen\'ed. Jen\'9ee j\'e1 po\'f8\'e1d nech\'e1pal, jak se jejich prost\'f8ednictv\'edm m\'f9\'9eu dostat na n\'ecjak\'e9 ur\'e8it\'e9 konkr\'e9tn\'ed m\'edsto v tom zni\'e8en\'e9m m\'ecst\'ec. Leda\'9ee by se uvolnily jenom n\'eckde a jinde u\'9e ne. T\'f8eba jenom v n\'ecjak\'e9 ur\'e8it\'e9 jedn\'e9 jedin\'e9 restauraci. Ale to jsem asi trochu p\'f8ehnal. To by asi v\'e1\'9en\'ec byl hodn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed a ojedin\'ecl\'fd fyzik\'e1ln\'ed jev, i kdy\'9e v Baltimore je mo\'9en\'e9 opravdu v\'9aechno.\par
Patricie Hedgesov\'e1 dorazila ve \'e8tvrt na jeden\'e1ct.\par
\'84Musela jsem se je\'9at\'ec stavit v redakci a nechat tam n\'ecjak\'e9 korektury.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec\'85 nic se ned\'ecje,\ldblquote \'f8ekl jsem jenom a vyrazil za n\'ed do prosklen\'e9 st\'ecny, kter\'e1 se p\'f8ed n\'e1mi automaticky rozestoupila.\par
Kecala. Ur\'e8it\'ec v \'9e\'e1dn\'e9 redakci nebyla. Jestli n\'eckde byla, tak doma, aby se p\'f8evl\'e9kla a vzala si n\'ecco, co se hod\'ed na diskot\'e9ku l\'e9pe ne\'9e ohoz, kter\'fd m\'ecla na tiskovce prezidentsk\'e9 kancel\'e1\'f8e. Je ale fakt, \'9ee j\'ed to seklo. Sv\'ectle zelen\'e9 tri\'e8ko s ruk\'e1vy po lokty kon\'e8\'edc\'ed asi p\'ect centimetr\'f9 nad pup\'edkem. \'dazk\'e9 upnut\'e9 rifle t\'ecsn\'ec pod kolena, zv\'fdraz\'f2uj\'edc\'ed ladn\'e9 k\'f8ivky jej\'edch bok\'f9. Rozhodn\'ec nevypadala na novin\'e1\'f8ku z Postu. Dva l\'edstky m\'ec st\'e1ly \'9aedes\'e1t dolar\'f9 a ta holka v pokladn\'ec si m\'ec divn\'ec prohl\'ed\'9eela, jestli jsem si n\'e1hodou nespletl pokladnu a jestli opravdu chci j\'edt na diskot\'e9ku. Nem\'ecla ov\'9aem odvahu se m\'ec zeptat p\'f8\'edmo.\par
\'84Vy ho zn\'e1te? Nebo jak se pozn\'e1me?\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem v\'e1m \'f8\'edkala, \'9ee ho nezn\'e1m. Poslala jsem mu zpr\'e1vu, \'9ee budeme u hlavn\'edho baru a co budu m\'edt na sob\'ec.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
Kdy\'9e jsme vstoupili do hlavn\'edho s\'e1lu, skoro n\'e1s smetla hlukov\'e1 vlna o s\'edle vysoko nad sto decibel\'f9, jej\'ed\'9e basov\'e1 linka n\'e1m rozkmitala i vnit\'f8nosti.\par
\'84Docela hezk\'e9 m\'edsto pro rozhovor\'85\ldblquote za\'f8val jsem Hedgesov\'e9 do ucha a ta jenom pokr\'e8ila rameny. Moc hezk\'fdmi rameny.\par
Bylo to \'9a\'edlenstv\'ed nejen hlukov\'e9, ale i sv\'ecteln\'e9, proto\'9ee cel\'fd prostor pro\'f8ez\'e1valy rychle kmitaj\'edc\'ed no\'9ee laserov\'fdch paprsk\'f9 r\'f9zn\'fdch barev a odlesky stroboskop\'f9 podv\'ec\'9aen\'fdch pod stropem vytv\'e1\'f8ely trhav\'e9 pohyby cel\'e9ho toho morbidn\'edho sv\'ecta, odehr\'e1vaj\'edc\'edho se jakoby \'fapln\'ec mimo planetu. No\'e8n\'ed Baltimore bylo \'9a\'edlen\'e9, ale tohle bylo daleko \'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed. Po stran\'ec s\'e1lu, kter\'fd byl oproti obrovsk\'e9mu tane\'e8n\'edmu sklen\'ecn\'e9mu a blikaj\'edc\'edmu parketu vyv\'fd\'9aen\'fd, jsme se dostali a\'9e ke t\'f8icetimetrov\'e9mu barov\'e9mu pultu.\par
\'84To tu m\'f9\'9eeme \'e8um\'e1kovat mo\'9en\'e1 a\'9e do r\'e1na, ne\'9e n\'e1s najde,\ldblquote za\'f8val jsem na Hedgesovou a ona k\'fdvla, \'9ee m\'ec sly\'9aela.\par
Pak se naklonila ke mn\'ec, j\'e1 uc\'edtil jej\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed sko\'f8icovou v\'f9ni, a ona mi zak\'f8i\'e8ela do ucha:\par
\'84Psala jsem mu, \'9ee bychom tu m\'ecli b\'fdt kolem p\'f9l jeden\'e1ct\'e9.\ldblquote\par
\'84Tak jo\'85\ldblquote za\'f8val jsem na cel\'fd s\'e1l, ale ty bur\'e1civ\'e9 technobubny jsem stejn\'ec nep\'f8e\'f8val.\par
Na\'9ali jsme dv\'ec voln\'e9 stoli\'e8ky u baru a posadili se na n\'ec.\par
\'84Dvakr\'e1t colu,\ldblquote zahul\'e1kal jsem na barmana, ani\'9e bych se Hedgesov\'e9 ptal. Dne\'9aek nebyl jeden z m\'fdch nejlep\'9a\'edch dn\'f9. Zlat\'e1 Pa\'f8\'ed\'9e.\par
Mark Stone se dostavil v deset t\'f8icet \'9aest i se svou tane\'e8nic\'ed, \'fa\'9easn\'ec rozt\'f8apenou holkou s oran\'9eov\'fdm mel\'edrem v kakaov\'fdch rozt\'f8apen\'fdch vlasech, kulat\'fdma vever\'e8\'edma o\'e8ima, v kr\'e1tk\'e9 rozvern\'e9 oran\'9eov\'e9 suk\'fdnce a b\'edl\'e9m, mod\'f8e batikovan\'e9m tri\'e8ku. Nev\'edm pro\'e8, ale p\'f8ipom\'ednala mi roztlesk\'e1va\'e8ku z basketbalov\'fdch z\'e1pas\'f9. Ani Mark Stone na tom nebyl o moc l\'edp. Asi dvacetilet\'fd kluk s vlasy na je\'9eka tr\'e8\'edc\'edmi z t\'e9 jeho nepravideln\'ec vej\'e8it\'e9 hlavy jako h\'f8eb\'edky, v triku, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednalo sp\'ed\'9ae ryb\'e1\'f8skou s\'ed\'9d ne\'9e kus oble\'e8en\'ed a kr\'e1tk\'fdch rifl\'edch s rozt\'f8epen\'fdmi okousan\'fdmi nohavicemi, kter\'e9 dokonale korespondovaly s vlasy jeho vever\'e8\'ed roztlesk\'e1va\'e8ky.\par
Zahalekal n\'ecco Hedgesov\'e9 do ucha, ta nechala nedopitou colu na pultu a slezla z vysok\'e9 barov\'e9 \'9eidli\'e8ky. Pochopil jsem, \'9ee se asi p\'f8esuneme jinam, co\'9e byl docela dobr\'fd n\'e1pad, proto\'9ee tady by se dalo domlouvat snad jenom pomoc\'ed mobil\'f9 p\'f8itisknut\'fdch hluboko do u\'9a\'ed. Stone si vedl svoji rozvernou tane\'e8nici za ruku a my dva s Hedgesovou jsme je n\'e1sledovali. Propletli jsme se davem post\'e1vaj\'edc\'edm u stol\'f9 a pak d\'f8ev\'ecn\'fdmi l\'edta\'e8kami s kruhov\'fdmi otvory pro\'9ali do dal\'9a\'ed m\'edstnosti, co\'9e byla asi kav\'e1rna s nefunguj\'edc\'ed klimatizac\'ed, proto\'9ee vzduch by se tam dal kr\'e1jet. V\'9aechny stolky byly obsazeny roztodivnou populac\'ed, vzd\'e1lenou ode m\'ec v\'eckov\'ec asi dv\'ec generace a vzhledov\'ec asi dva vesm\'edry. Stone se svou spole\'e8nic\'ed pokra\'e8ovali d\'e1l a my kr\'e1tkou klenutou chodbou z neom\'edtnut\'fdch cihel pro\'9ali do dal\'9a\'edho prostoru, kter\'fdm byl dal\'9a\'ed salonek, tentokr\'e1t asi s dvaceti stolky a mal\'fdm barem v rohu. Polovina m\'edst byla voln\'e1 a taky hudba sem dol\'e9hala u\'9e jenom tlumen\'ec, hlavn\'ec basy a bic\'ed, tak\'9ee bylo sly\'9aet jen rytmus. \'c8lov\'eck musel mluvit po\'f8\'e1d dost nahlas, ale nemusel \'f8v\'e1t.\par
Usadili jsme se u jednoho stolku pro \'e8ty\'f8i a Mark Stone podal Patricii ruku. Pak jsme si ji teda podali v\'9aichni ostatn\'ed, p\'f8i\'e8em\'9e Mark se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee j\'e1 jsem Jerry a j\'e1 se na opl\'e1tku dozv\'ecd\'ecl, \'9ee on je Mark a \'9ee jeho roztlesk\'e1va\'e8ka se jmenuje Simone. Za chv\'edli u n\'e1s byla \'e8\'ed\'9anice a mlad\'e1 diskodvojice si objednala vinn\'fd st\'f8ik, Hedgesov\'e1 dal\'9a\'ed colu a j\'e1 kafe.\par
\'84Profesor Nadinger z L.A. mi volal, \'9ee byste pot\'f8eboval n\'ecjak\'e9 informace o mezonech,\ldblquote \'f8ekl hned na za\'e8\'e1tku Mark, \'e8\'edm\'9e m\'ec teda naprosto dostal, proto\'9ee j\'e1 v\'f9bec nev\'ecd\'ecl, na co bych se ho mohl o n\'ecjak\'fdch mezonech pt\'e1t.\par
\'84To je asi trochu zkreslen\'e1 informace.\ldblquote\par
\'84Vy se nezaj\'edm\'e1te o mezony?\ldblquote zeptal se p\'f8ekvapen\'ec Mark a j\'e1 hned dodal:\par
\'84Ale jo\'85 V jist\'e9m smyslu ano. Ale obdr\'9eel jsem takov\'fd r\'e9bus, ve kter\'e9m se mluv\'ed o mezonech a pot\'f8eboval bych ho rozlu\'9atit.\ldblquote\par
\'84R\'e9bus?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec se tam o mezonech v\'f9bec nemluv\'ed\'85 to jen tvrd\'ed ten v\'e1\'9a profesor.\ldblquote\par
\'84Co tvrd\'ed?\ldblquote\par
\'84\'8ee se tam mluv\'ed o mezonech.\ldblquote\par
Mark se zamyslel. Te\'ef jsem mu musel p\'f8ipadat jako naprost\'fd blbec. I j\'e1 s\'e1m jsem si tak p\'f8ipadal.\par
\'84\'d8\'edk\'e1te r\'e9bus?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84To mi ne\'f8\'edkal,\ldblquote prohodil Mark a jeho Simone sledovala vever\'e8\'edma o\'e8ima strop, jako by na n\'ecm hledala o\'f8\'ed\'9aky.\par
\'84Ten v\'e1\'9a profesor z L.A. pr\'e1v\'ec p\'f8i\'9ael na to, \'9ee by to mohlo b\'fdt o mezonech. J\'e1 m\'ecl jenom n\'e1pis K PORU\'8aUJE CP. No, a jeho napadlo, \'9ee by se mohlo jednat o mezony.\ldblquote\par
\'84No jo\'85 to vypad\'e1 docela logicky. Jednalo by se o mezony typu K. A zna\'e8ka C a P ozna\'e8uje v tomto p\'f8\'edpad\'ec druh symetrie.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote \'f8ekl jsem, jako by mi bylo v\'9aechno jasn\'e9, i kdy\'9e mi jasn\'e9ho nebylo v\'f9bec nic.\par
\'84Co v\'edte o fyzice?\ldblquote zeptal se Mark.\par
\'84No\'85 skoro nic. Z fyziky zn\'e1m jenom balistickou dr\'e1hu nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch st\'f8el, ale to je tak asi v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 tak\'9ee atomov\'e1 fyzika\'85\ldblquote\par
\'84\'c8ist\'e1 \'9apan\'eclsk\'e1 vesnice,\ldblquote podotkl jsem a dodal: \'84Nejsp\'ed\'9a n\'eckde v hor\'e1ch, zarostl\'e1 hust\'fdm lesem\'85\ldblquote\par
P\'f8i\'9ala \'e8\'ed\'9anice a nas\'e1zela n\'e1m na st\'f9l objednan\'e9 n\'e1poje. Mark potom \'f8ekl:\par
\'84Tak\'9ee vy m\'e1te pouze v\'fdrok, \'9ee mezony typu K poru\'9auj\'ed symetrii C a P a \'e8ek\'e1te od toho co? Nebo co chcete vysv\'ectlit?\ldblquote\par
\'84No\'85 abych pravdu \'f8ekl, tak nev\'edm. Vlastn\'ec v\'edm. Pot\'f8ebuju zjistit, jestli tady v tom v\'fdroku nen\'ed obsa\'9eeno n\'ecjak\'e9 vod\'edtko do Baltimore.\ldblquote\par
\'84Vod\'edtko do Baltimore?\ldblquote\par
\'84Rozum\'ecjte\'85 je to takov\'e1 hra a v\'9aechny jej\'ed \'fakoly se n\'ecjak t\'fdkaj\'ed Baltimore. Tak\'9ee p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee tady p\'f9jde o tot\'e9\'9e. J\'e1 bych tedy pot\'f8eboval zjistit, jestli tento fyzik\'e1ln\'ed v\'fdrok neukazuje na ur\'e8it\'e9 m\'edsto v Baltimore.\ldblquote\par
Mark se zamyslel. Jeho roztlesk\'e1va\'e8ka na to ne\'f8ekla nic, jenom up\'edjela sv\'f9j vinn\'fd st\'f8ik a sledovala st\'f8\'eddav\'ec n\'e1s a st\'f8\'eddav\'ec strop sv\'fdma vever\'e8\'edma o\'e8ima.\par
\'84A\'9e do roku 1956 se v\'ecdci domn\'edvali, \'9ee v\'9aechny fyzik\'e1ln\'ed z\'e1kony zachov\'e1vaj\'ed t\'f8i druhy symetrie, ozna\'e8ovan\'e9 p\'edsmeny C, P a T\'85\ldblquote spustil najednou Stone a prohr\'e1bl si rukou svou k\'9atici. Op\'f8el se do k\'f8esla, dal si ruce do kapes a pokra\'e8oval:\par
\'84Symetrie C p\'f8edstavuje jednotnost z\'e1kon\'f9 pro \'e8\'e1stice a anti\'e8\'e1stice. Symetrie P znamen\'e1, \'9ee z\'e1kony popisuj\'edc\'ed ur\'e8itou situaci plat\'ed i pro jej\'ed zrcadlov\'fd obraz\'85 teda, abyste to pochopil, p\'f8\'edroda nerozli\'9auje mezi sm\'ecrem vpravo a vlevo.\ldblquote\par
\'84To je zat\'edm to jedin\'e9, co z toho ch\'e1pu,\ldblquote poznamenal jsem, ale Stone se nenechal rozhodit.\par
\'84Jedin\'ec symetrie T pak vyjad\'f8uje skute\'e8nost, \'9ee p\'f8i obr\'e1cen\'e9m sm\'ecru pohybu v\'9aech \'e8\'e1stic a anti\'e8\'e1stic se bude syst\'e9m vyv\'edjet zp\'ect do stav\'f9, v nich\'9e se nach\'e1zel d\'f8\'edve. Jin\'fdmi slovy, rovnice se nezm\'ecn\'ed p\'f8i obr\'e1cen\'ed toku \'e8asu.\ldblquote\par
Stone se odml\'e8el a zad\'edval se na m\'ec a Hedgesovou, jestli jsme po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v obraze. Nebyl v n\'ecm asi ani jeden z n\'e1s, nicm\'e9n\'ec ani jeden z n\'e1s to na sob\'ec nedal zn\'e1t.\par
\'84V roce 1956 bylo zji\'9at\'ecno, \'9ee se slab\'e1 interaktivn\'ed s\'edla ne\'f8\'edd\'ed symetri\'ed P. V tom p\'f8\'edpad\'ec by vliv slab\'e9 interakce zp\'f9sobil, \'9ee by se vesm\'edr vyv\'edjel jinak, ne\'9e jeho zrcadlov\'fd obraz. Zjistilo se tak\'e9, \'9ee slab\'e1 s\'edla poru\'9auje i symetrii C. A proto se vesm\'edr slo\'9een\'fd z \'e8\'e1stic vyv\'edj\'ed jinak, ne\'9e by se vyv\'edjel vesm\'edr slo\'9een\'fd z anti\'e8\'e1stic. Nicm\'e9n\'ec se po\'f8\'e1d zd\'e1lo, \'9ee z\'f9st\'e1v\'e1 zachov\'e1na kombinovan\'e1 symetrie CP. Vesm\'edr by se m\'ecl chovat stejn\'ec, jako jeho zrcadlov\'fd obraz, kdybychom je\'9at\'ec ka\'9edou \'e8\'e1stici nahradili jej\'ed anti\'e8\'e1stic\'ed.\ldblquote\par
\'84Neradi bychom v\'e1s tu zdr\'9eovali a\'9e do r\'e1na\'85\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84\'85 ne\'9alo by to n\'ecjak zestru\'e8nit?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec se k tomu dost\'e1v\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl klidn\'fdm hlasem Mark a pokra\'e8oval:\par
\'84Jenom\'9ee roku 1964 objevili J. W. Cronin a Val Fitch, \'9ee ur\'e8it\'fd proces, konkr\'e9tn\'ec rozpad \'e8\'e1stic zvan\'fdch mezony K, nezachov\'e1v\'e1 ani symetrii CP.\ldblquote\par
\'84K PORU\'8aUJE CP,\ldblquote \'f8ekl jsem oznamovac\'edm t\'f3nem, ale tv\'e1\'f8il jsem se p\'f8i tom tak, jako bych ten objev u\'e8inil j\'e1.\par
\'84Jasn\'ec. Roku 1980 za to dostali Nobelovu cenu.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec nezb\'fdv\'e1 ne\'9e jim blahop\'f8\'e1t.\ldblquote\par
Mark zvedl ruce nad hlavu a \'f8ekl:\par
\'84Byli fakt skv\'ecl\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale va\'9ae p\'f8edn\'e1\'9aka pro m\'ec nic ne\'f8e\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem trochu unaven\'ec.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee chcete v\'ecd\'ect, co ten v\'fdrok znamen\'e1.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. To jsem cht\'ecl. Ale bohu\'9eel i te\'ef, kdy\'9e v\'edm, co znamen\'e1, jsem p\'f8esn\'ec tam, kde jsem byl i p\'f8edt\'edm. Nebudu \'f8\'edkat kde, jsou tu d\'e1my.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsem v\'e1m nepomohl?\ldblquote zeptal se zklaman\'ec Mark.\par
\'84Ale jo\'85 j\'e1 v\'e1m moc d\'eckuju, ale j\'e1 po\'f8\'e1d \'e8ekal, \'9ee se tam n\'eckde objev\'ed to Baltimore, v\'edte?\ldblquote\par
\'84Bohu\'9eel tam \'9e\'e1dn\'e9 Baltimore nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee v\'9aechno nasv\'ecd\'e8uje tomu, \'9ee by ten v\'fdrok m\'ecl m\'edt n\'ecjak\'fd vztah k Baltimore.\ldblquote\par
\'84K m\'ecstu Baltimore?\ldblquote\par
\'84Jo. P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee v n\'ecm bude zak\'f3dov\'e1no n\'ecjak\'e9 m\'edsto v Baltimore. Konkr\'e9tn\'ed, jednozna\'e8n\'e9 m\'edsto. M\'edsto, na kter\'e9 se zajdu pod\'edvat a bude tam dal\'9a\'ed vzkaz.\ldblquote\par
\'84To je fyzik\'e1ln\'ed v\'fdrok, kter\'fd plat\'ed obecn\'ec v cel\'e9m vesm\'edru, tak\'9ee jeho vztah konkr\'e9tn\'ec k Baltimore snad ani nen\'ed mo\'9en\'fd.\ldblquote\par
\'84No vid\'edte. P\'f8esto ten, co tento r\'e9bus zadal, v n\'ecm asi n\'ecjak\'e9 m\'edsto v tom zni\'e8en\'e9m m\'ecst\'ec ur\'e8il.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec v\'e1m ale j\'e1 v\'edc asi nepom\'f9\'9eu\'85 je mi l\'edto. Nedovedu si p\'f8edstavit, jak\'fd by ten objev mohl m\'edt vztah k m\'ecstu Baltimore.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mo\'9en\'e1 jo,\ldblquote ozvala se najednou ta rozt\'f8apen\'e1 veverka v oran\'9eov\'e9 suk\'fdnce a usrkla colu.\par
V\'9aichni jsme se k n\'ed oto\'e8ili. A\'9e dote\'ef ji nikdo z n\'e1s moc nevn\'edmal.\par
\'84Spolu\'9ea\'e8ka?\ldblquote zeptal jsem se Marka.\par
\'84Jo\'85 je taky ze \'9akoly\'85 z prv\'e1ku.\ldblquote\par
\'84Vy jste v tom v\'fdrazu objevila n\'ecjak\'fd vztah k Baltimore?\ldblquote zeptal jsem se j\'ed p\'f8\'edmo a obrnil se velkou toleranc\'ed, proto\'9ee jsem \'e8ekal, \'9ee z n\'ed vyleze d\'ecsn\'e1 kr\'e1vovina.\par
\'84Mo\'9en\'e1 jo.\ldblquote\par
\'84To si teda s\'e1m r\'e1d poslechnu,\ldblquote \'f8ekl pochybova\'e8n\'ec Mark.\par
Zkontrolovala strop, jestli se tam mezit\'edm neobjevily n\'ecjak\'e9 o\'f8\'ed\'9aky, a pak \'f8ekla:\par
\'84Oba to byly ameri\'e8t\'ed v\'ecdci a tou Nobelovou cenou se proslavili.\ldblquote\par
Rozt\'f8apen\'e1 roztlesk\'e1va\'e8ka se po n\'e1s pod\'edvala a kdy\'9e jsme nic ne\'f8\'edkali, pokra\'e8ovala:\par
\'84Val Fitch se narodil v Baltimore. Na dom\'ec kde bydlel, byla sv\'e9ho \'e8asu pam\'ectn\'ed deska. P\'f8esnou adresu ale nezn\'e1m.\ldblquote\par
Panebo\'9ee\'85 to byla bomba.\par
Ta st\'f8apat\'e1 teenagerka v oran\'9eov\'e9 suk\'fdnce a vever\'e8\'edma o\'e8ima to rozlu\'9atila. To snad nen\'ed pravda. Bylo evidentn\'ed, \'9ee na to k\'e1pla. Dokonalej\'9a\'ed identifikace m\'edsta v Baltimore snad ani nebyla mo\'9en\'e1. Vyt\'e1hl jsem z kapsy pades\'e1tidolarovku a \'9aoupl ji Markovi.\par
\'84Kupte tady sle\'e8n\'ec n\'ecjak\'fd moc dobr\'fd pit\'ed. Ale fakt dobr\'fd. Je skv\'ecl\'e1. Je absolutn\'ed hv\'eczda. A te\'ef mi je\'9at\'ec \'f8ekn\'ecte, jestli je tu n\'ecjak\'e1 internetov\'e1 kav\'e1rna, abych se mrkl, kterej bar\'e1k to byl.\ldblquote\par
97.\par
Nedalo mi to. Prost\'ec mi to nedalo a tak kdy\'9e jsme se s Hedgesovou rozlou\'e8ili p\'f8ed TIVOLI \endash p\'f8i\'e8em\'9e mi pochopiteln\'ec nezapomn\'ecla zd\'f9raznit pou\'e8ku o recipro\'e8n\'edm vztahu \endash zajel jsem do HAIRY HAPPY, p\'f8evl\'e9kl se, vym\'ecnil v\'f9z a vyrazil do no\'e8n\'edho Baltimore. U z\'e1vory na Orange Point jsem byl n\'ecco kolem druh\'e9 v noci. Byl jsem tam s\'e1m a odbaven\'ed prob\'echlo velmi rychle.\par
D\'f9m s pam\'ectn\'ed deskou Vala Fitche m\'ecl st\'e1t na Edmonson Avenue, t\'e9m\'ec\'f8 v sam\'e9m centru m\'ecsta, co\'9e m\'ec tak ani nevadilo. Sp\'ed\'9a jsem se ob\'e1val, jestli ta jeho pam\'ectn\'ed deska na bar\'e1ku z\'f9stala. Proto\'9ee pokud ne, bude to trochu probl\'e9m. V\'ecd\'ecl jsem sice, \'9ee je to \'e8\'edslo 43, ov\'9aem ned\'eclal jsem si iluze, \'9ee by z\'f9stala v\'9aechna \'e8\'edsla na bar\'e1c\'edch. Musel bych to docela slo\'9eit\'ec odpo\'e8\'edt\'e1vat a pak by zase nastal probl\'e9m odkud. A i kdyby se mi poda\'f8ilo naj\'edt n\'ecjak\'fd z\'e1chytn\'fd bod, tedy o\'e8\'edslovan\'fd d\'f9m, dob\'f8e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee n\'eckdy \'e8\'edslov\'e1n\'ed v ulici postr\'e1dalo jakoukoliv logiku a ob\'e8as bylo i nap\'f8esk\'e1\'e8ku. Alespo\'f2 v Pa\'f8\'ed\'9ei. Doufal jsem, \'9ee tady tomu snad tak nebude.\par
Projel jsem \'e8tvrt\'ed Margate, kterou jsem u\'9e znal skoro nazpam\'ec\'9d, a pokra\'e8oval sm\'ecrem do centra p\'f8es Pumphrey a Landsdowne. Do st\'f8edu m\'ecsta byla pr\'f9jezdnost ulic hor\'9a\'ed a hor\'9a\'ed, proto\'9ee zde st\'e1ly \'e8\'edm d\'e1l v\'ect\'9a\'ed domy a ty, kdy\'9e se z\'f8\'edtily, prost\'ec zatarasily celou ulici. N\'eckde byly vytvo\'f8eny pr\'f9smyky mezi sutinami, jinde bylo nutn\'e9 objet cel\'fd uli\'e8n\'ed blok. Alespo\'f2 \'9ee praskliny v zemsk\'e9 k\'f9\'f8e byly sm\'ecrem do centra docela poctiv\'ec zpr\'f9jezd\'f2ov\'e1ny, a\'9d u\'9e provizorn\'ec, nebo pom\'ecrn\'ec pracn\'fdmi a slo\'9eit\'fdmi p\'f8emost\'ecn\'edmi.\par
Dvakr\'e1t jsem proj\'ed\'9ed\'ecl mezi rozkro\'e8en\'fdma nohama t\'ec\'9en\'edch v\'ec\'9e\'ed t\'ecsn\'ec kolem obrovsk\'fdch trubek s nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edmi armaturami, kde jsem se v\'9edycky zeptal person\'e1lu AMOILU, jak se nejl\'e9pe dostanu do centra, proto\'9ee jsem nepochyboval o tom, \'9ee oni jsou o nepr\'f9jezdn\'fdch \'fasec\'edch informov\'e1n\'ed daleko l\'e9pe ne\'9e j\'e1. Poradili mi v\'9edycky dob\'f8e, i kdy\'9e je t\'ec\'9ek\'e9 to posoudit, proto\'9ee kdy\'9e tvrdili, \'9ee Saint Mulberry je tot\'e1ln\'ec nepr\'f9jezdn\'e9 a je t\'f8eba ho objet, rad\'ecji jsem ho objel, ne\'9e abych si ov\'ec\'f8oval pravdivost jejich tvrzen\'ed.\par
P\'f8esto\'9ee byly dv\'ec hodiny po p\'f9lnoci, p\'f8ipadalo mi m\'ecsto hodn\'ec \'9eiv\'e9. Zaj\'edmalo by m\'ec, jak to tu asi vypad\'e1 ve dne. Sm\'ecrem k centru p\'f8ib\'fdvalo bar\'f9, bister, vin\'e1ren a kav\'e1ren. Minul jsem taky dva autobusy s logem AMOILU, ale nastupovali do nich i norm\'e1ln\'ed lidi, tedy ne v mont\'e9rk\'e1ch, ale v civiln\'edm oble\'e8en\'ed. Odhadl jsem to na n\'ecjakou m\'edstn\'ed dopravu zaji\'9a\'9dovanou t\'ec\'9ea\'f8i. Byly polopr\'e1zdn\'e9 a na dal\'9a\'ed zast\'e1vce do nich dokonce nastoupili i lidi, kte\'f8\'ed a\'9e n\'e1padn\'ec p\'f8ipom\'ednali vyv\'f8eliny. Nebylo jim vid\'ect do o\'e8\'ed, ale podle t\'ecch hadr\'f9, do kter\'fdch byli zabaleni, jsem si to myslel.\par
U sam\'e9ho centra m\'ecsta jsem pak poznal nov\'e9 jin\'e9 Baltimore, kter\'e9 jsem dosud nevid\'ecl a kter\'fdm jsem zat\'edm neproj\'ed\'9ed\'ecl. Poni\'e8en\'e9 \'fazem\'ed s mrakodrapy. Bylo to naprosto fascinuj\'edc\'ed. Z\'f8\'edtila se dobr\'e1 t\'f8etina v\'fd\'9akov\'fdch objekt\'f9, jen\'9ee mnoh\'e9 z nich ani nedopadly a\'9e na zem, ale zasekly se n\'eckde t\'f8eba deset metr\'f9 nad zem\'ed o vzp\'f8\'ed\'e8en\'e9 nosn\'edky sousedn\'edch poloz\'f8\'edcen\'fdch budov, nebo dopadly na skelet tot\'e1ln\'ec zborcen\'e9ho objektu, ve kter\'e9m pak byly vyhrab\'e1ny tunely v suti, aby se jimi dalo projet.\par
A z t\'e9hle neuv\'ec\'f8iteln\'ec bl\'e1zniv\'e9 struktury stovek zborcen\'fdch Eiffelovek nav\'edc vyr\'f9staly je\'9at\'ec t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee, stoj\'edc\'ed jako maj\'e1ky v mo\'f8i \'9eelezn\'e9ho \'9arotu. Na n\'eckolika hald\'e1ch se pohybovaly podivn\'e9 st\'edny, n\'eckter\'e9 i dost vysoko, o nich\'9e jsem si p\'f8edt\'edm myslel, \'9ee to jsou vyv\'f8eliny, ale jejich pom\'ecrn\'ec rychl\'fd a velmi mr\'9atn\'fd pohyb mezi p\'f8\'edhradov\'fdmi konstrukcemi m\'ec m\'e1tl. Vypadalo to sp\'ed\'9a na opice, i kdy\'9e nev\'edm, kde by se tady vzaly. Baltimore pochopiteln\'ec m\'eclo zoologickou zahradu, ale jejich siluety rozhodn\'ec neodpov\'eddaly opic\'edm. Ty naopak ukazovaly na lidi, ale bylo na nich n\'ecco nep\'f8irozen\'e9ho a j\'e1 nedok\'e1zal ur\'e8it co.\par
T\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'f8et\'ed hodinou rann\'ed jsem byl na Edmonson Avenue, kde by m\'ecl st\'e1t bar\'e1k s pam\'ectn\'ed deskou nositele Nobelovy ceny Vala Fitche. Edmonson Avenue je dlouh\'e1 p\'ect kilometr\'f9, jak jsem si p\'f8edt\'edm odm\'ec\'f8il na map\'ec, a kdy\'9e jsem se na ni kone\'e8n\'ec dostal, bylo mi jasn\'e9, \'9ee to prost\'ec nestihnu. Ne\'9alo to.\par
Rozhodl jsem se, \'9ee se pokus\'edm projet aspo\'f2 kousek a potom budu muset vyrazit na z\'e1pad k nejbli\'9e\'9a\'edmu Pointu, abych se p\'f8ed rozedn\'ecn\'edm dostal ven. Jinak mi ten \'9a\'edlen\'fd Navig\'e1tor ud\'ecl\'ed n\'ecjak\'e9 trestn\'e9 body, co\'9e v jeho p\'f8\'edpad\'ec znamenalo, \'9ee m\'ec pumpne o prachy. O dost prach\'f9. Tak\'9ee dneska \'9e\'e1dn\'e9 blbnut\'ed a z\'edtra sem naroluju hned po setm\'ecn\'ed.\par
Ulice byla docela dob\'f8e osv\'ectlen\'e1, sem tam st\'e1lo u chodn\'edku auto a z\'f8\'edcen\'fdch dom\'f9 bylo pom\'ecrn\'ec m\'e1lo \endash asi tak ka\'9ed\'fd osm\'fd. Hlavn\'ec cihlov\'e9. Tady v centru mezi mrakodrapy toti\'9e bylo i pom\'ecrn\'ec velk\'e9 mno\'9estv\'ed cihlov\'fdch neom\'edtnut\'fdch dom\'f9 ve staroanglick\'e9m stylu, kter\'e9 se rozsypaly, jako by opravdu byly z d\'ectsk\'fdch kosti\'e8ek. Pr\'f9rvy v asfaltu byly na\'9at\'ecst\'ed p\'f8emost\'ecny. Jednalo se o docela ru\'9anou z\'f3nu \endash tedy v baltimorsk\'e9m m\'ec\'f8\'edtku, proto\'9ee zde byly bary a obchody, i kdy\'9e sv\'edtily jenom bary. Asi po t\'f8iceti metrech jsem narazil na lev\'e9 stran\'ec ulice na d\'f9m ozna\'e8en\'fd \'e8\'edslem \'e8ty\'f8icet jedna. Fitch\'f9v d\'f9m m\'ecl m\'edt \'e8\'edslo 43, ale nikde jsem \'9e\'e1dn\'e9 takov\'e9 nevid\'ecl. Moc jsem tomu nev\'ec\'f8il. Nebylo mo\'9en\'e9, abych m\'ecl takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed a na p\'ectikilometrov\'e9 ulici se vyno\'f8il zrovna u bar\'e1ku, kter\'fd hled\'e1m.\par
Zastavil jsem naproti n\'ecmu na druh\'e9 stran\'ec ulice. Vedle st\'e1l \'9aestipatrov\'fd \'e8in\'9e\'e1k\'85 tedy nyn\'ed \'9aestipatrov\'fd, ale podle ukousnut\'e9ho ho\'f8ej\'9aku byl p\'f9vodn\'ec mo\'9en\'e1 osmi nebo desetipodla\'9en\'ed. P\'f8itom bylo evidentn\'ed, \'9ee v\'9aechno nad dv\'ec patra bylo dostav\'ecno pozd\'ecji, proto\'9ee to m\'eclo \'fapln\'ec jin\'fd styl. M\'ecl by m\'edt \'e8\'edslo 43, i kdy\'9e stejn\'ec tak to mohl b\'fdt bar\'e1k na druh\'e9 stran\'ec, u kter\'e9ho jsem zrovna st\'e1l a kter\'fd taky nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 ozna\'e8en\'ed. Ale ten dal\'9a\'ed ano. Ten byl 42. Znamenalo to, \'9ee ur\'e8it\'ec na m\'e9 stran\'ec asi budou sud\'e9 a ta \'e8ty\'f8icet trojka bude ten naproti. Sakra. Po\'f8\'e1d jsem tak n\'ecjak tu\'9ail n\'ecjakou kuli\'9a\'e1rnu, proto\'9ee jinak by to bylo toti\'9e jako vyhr\'e1t jackpot v loterii, co\'9e se n\'eckdy opravdu st\'e1t m\'f9\'9ee, ov\'9aem nikoliv mn\'ec.\par
Jestli to doopravdy byla ta \'e8ty\'f8icet trojka, tak ur\'e8it\'ec byla neobydlen\'e1. N\'eckolik horn\'edch podla\'9e\'ed se z\'f8\'edtilo dovnit\'f8 do t\'ecch spodn\'edch a te\'ef u\'9e \'9alo jenom o to, kde se zk\'e1za zastavila. Navig\'e1tor mohl nechat vzkaz hned v p\'f8\'edzem\'ed, stejn\'ec jako n\'eckde v p\'e1t\'e9m pat\'f8e. Bylo to k vzteku.\par
Byly t\'f8i hodiny a jestli to budu muset cel\'e9 proch\'e1zet, tak to nestihnu. A ur\'e8it\'ec to zase tak jednoduch\'e9 nebude. P\'f8ed domem st\'e1la dv\'ec auta. P\'f8em\'fd\'9alel jsem pro\'e8, kdy\'9e je ur\'e8it\'ec neobydlen\'fd. Byl tam ter\'e9nn\'ed humvee a pak je\'9at\'ec prorezav\'ecl\'e1 dod\'e1vka. Ta m\'ecla vypu\'9at\'ecn\'e1 kola, tak\'9ee tam u\'9e mo\'9en\'e1 stoj\'ed cel\'fdch deset let. Humvee vypadal docela provozuschopn\'ec. \'8ee by dal\'9a\'ed hr\'e1\'e8? N\'ecjak\'fd prod\'eckan fyzik\'e1ln\'ed fakulty? N\'eckdo, komu do\'9alo, \'9ee to K pat\'f8\'ed k mezon\'f9m a \'9ee na to v\'9aechno p\'f8i\'9ael n\'ecjak\'fd Fitch? Nositel Nobelovy ceny, kter\'e9mu tady odhalili pam\'ectn\'ed desku?\par
Vzal jsem si z auta baterku a vyrazil naproti p\'f8es ulici. Dve\'f8e do domu byly vyvr\'e1cen\'e9. Rozsv\'edtil jsem baterku a vstoupil dovnit\'f8. Byla tam dva metry \'9airok\'e1 chodba s pavu\'e8inami pod stropem a s dve\'f8mi po stran\'e1ch, ale nikde \'9e\'e1dn\'e9 schodi\'9at\'ec. To bylo divn\'e9. Ten bar\'e1k musel m\'edt schodi\'9at\'ec a muselo b\'fdt p\'f8\'edstupn\'e9 z t\'e9hle chodby. Jinak to ned\'e1valo smysl. Leda\'9ee by bylo za n\'eckter\'fdmi z t\'ecch dve\'f8\'ed. Pro\'9ael jsem celou chodbou dlouhou asi dvacet metr\'f9, kter\'e1 kon\'e8ila dal\'9a\'edmi dve\'f8mi. Napadlo m\'ec, \'9ee schody m\'f9\'9eou b\'fdt p\'f8istav\'ecny ze dvora po fas\'e1d\'ec. Otev\'f8el jsem dve\'f8e a dostal se skute\'e8n\'ec na dv\'f9r.\par
Bylo to atrium s propadlou sklen\'ecnou st\'f8echou, kterou p\'f9vodn\'ec dr\'9eela kovov\'e1 konstrukce n\'eckde v \'farovni druh\'e9ho patra. Ta te\'ef byla cel\'e1 z\'f8\'edcen\'e1 a pokroucen\'e1, zborcen\'e1 do dvora, slou\'9e\'edc\'edho p\'f9vodn\'ec asi jako zimn\'ed zahrada s baz\'e9nem. V p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 demolici osv\'ectlen\'e9 studen\'fdm sv\'ectlem se mezi tou pavu\'e8inovou konstrukc\'ed pohybovaly t\'f8i postavy s baterkami v rukou. Vyt\'e1hl jsem mobil a z\'f9stal st\'e1t jako opa\'f8en\'fd, proto\'9ee podle toho displeje ani jeden z nich nebyl HR\'c1\'c8. P\'f8esto jsem nepochyboval, \'9ee hledaj\'ed tot\'e9\'9e co j\'e1. N\'ecco, co tu nechal Navig\'e1tor. Vzkaz. Dal\'9a\'edm velk\'fdm p\'f8ekvapen\'edm byla skute\'e8nost, \'9ee dva z t\'ecch hledaj\'edc\'edch na sob\'ec m\'ecli mont\'e9rky AMOILU s firemn\'edmi p\'f8ilbami, na kter\'fdch m\'ecli uchyceny reflektory. D\'ecln\'edci od t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee.\par
Mo\'9en\'e1 to byli jenom m\'edstn\'ed bezdomovci, kte\'f8\'ed ty mund\'fary n\'eckde ukradli, ale v tom p\'f8\'edpad\'ec by je museli ukr\'e1st i v\'e8etn\'ec t\'ecch samopal\'f9, co m\'ecli na z\'e1dech. To bylo divn\'e9. Nev\'ecd\'ecl jsem, co m\'e1m d\'eclat, jestli m\'e1m taky vl\'e9zt mezi tu pokroucenou konstrukci a hledat s nimi, nebo se sna\'9eit dostat n\'eckam jinam v tom bar\'e1ku a porozhl\'e9dnout se jinde. Bohu\'9eel m\'e9 p\'f8em\'fd\'9alen\'ed bylo p\'f8\'edli\'9a dlouh\'e9, proto\'9ee jeden z t\'ecch z AMOILU si m\'ec v\'9aiml. Oto\'e8il se ke mn\'ec, \'e8\'edm\'9e mi z\'e1rove\'f2 posv\'edtil do o\'e8\'ed reflektorem na p\'f8ilb\'ec.\par
\'84Ale\'85 vypad\'e1 to, \'9ee m\'e1me hosty.\ldblquote\par
Druh\'fd se zasekl a taky se oto\'e8il.\par
\'84Ty se\'9a kdo?\ldblquote zeptal se p\'f8idrzl\'fdm hlasem, jako by mu to tady v\'9aechno pat\'f8ilo.\par
\'84To je jedno, ne? A jak to, \'9ee ty nejsi v pr\'e1ci? M\'e1\'9a p\'f8est\'e1vku?\ldblquote zkusil jsem trochu p\'f8idrzlej\'9a\'ed t\'f3n.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se tot\'e1ln\'ec nech\'e1pav\'ec, ale to u\'9e na m\'ec civ\'ecli i ostatn\'ed.\par
\'84Nem\'e1\'9a b\'fdt n\'e1hodou na pracovi\'9ati? Nebo u\'9e ti skon\'e8ila \'9aichta? Ale to bys asi m\'ecl odevzdat ten samopal, ne?\ldblquote\par
\'84Ty vole\'85 co to mele\'85? On je asi n\'ecjakej chytrej,\ldblquote \'f8ekl druh\'fd mu\'9e z AMOILU, kter\'fd st\'e1l asi deset metr\'f9 od n\'ecj a za\'e8al p\'f8el\'e9zat konstrukci sm\'ecrem k n\'e1m. Dva zbyl\'ed tam jenom st\'e1li a taky na m\'ec sv\'edtili baterkami, tak\'9ee jsem si p\'f8ipadal jako n\'ecjak\'fd herec na jevi\'9ati p\'f8ed pon\'eckud nesourod\'fdm publikem.\par
\'84M\'f9\'9eete mi \'f8\'edct jm\'e9no va\'9aeho nad\'f8\'edzen\'e9ho?\ldblquote nenechal jsem se odradit od sv\'e9 role.\par
\'84Ty kr\'e1vo\'85 on je snad magor,\ldblquote \'f8ekl ten, co p\'f8ilezl jako druh\'fd.\par
\'84Kontrola z veden\'ed spole\'e8nosti, p\'e1nov\'e9. Mohli byste mi vysv\'ectlit, co se tady d\'ecje?\ldblquote\par
Z\'edrali na m\'ec jako na tot\'e1ln\'ed nebesk\'e9 zjeven\'ed, proto\'9ee ani jeden z nich si nedok\'e1zal tak rychle srovnat v hlav\'ec, jestli kontrola z veden\'ed m\'f9\'9ee m\'edt na sob\'ec opravdu \'9a\'edlen\'ec kostkovan\'e9 kalhoty s absurdn\'ec kostkovanou ko\'9ail\'ed.\par
\'84Pot\'f8eboval bych va\'9ae jm\'e9na, nebo aspo\'f2 eviden\'e8n\'ed \'e8\'edsla. V\'edte snad, \'9ee se zbran\'ed nesm\'edte opustit ur\'e8en\'e9 stanovi\'9at\'ec, ne?\ldblquote\par
\'84Co to mele\'9a?\ldblquote \'f8ekl ten, kter\'fd si m\'ec v\'9aiml jako prvn\'ed, a j\'e1 si uv\'ecdomil, \'9ee jsem to mo\'9en\'e1 trochu p\'f8ehnal. Sou\'e8asn\'ec mi do\'9alo, \'9ee vlastn\'ec v\'f9bec nev\'edm, jak to v Baltimore chod\'ed a z\'e1rove\'f2 jsem i zaslechl, jak se za mnou otev\'edraj\'ed dve\'f8e, kter\'fdmi jsem pro\'9ael na ten zdemolovan\'fd dv\'f9r. Oto\'e8il jsem se. Za mnou st\'e1l ZORRO. Bylo zbyte\'e8n\'e9 d\'edvat se na mobil. Teprve te\'ef p\'f8i\'9ael HR\'c1\'c8. P\'f8es sto kilo \'9eiv\'e9 v\'e1hy a v\'edc ne\'9e dva metry v\'fd\'9aky. Bylo to skute\'e8n\'ec jako do detail\'f9 vymy\'9alen\'e9 shakespearovsk\'e9 divadlo, pln\'e9 p\'f8ekvapen\'ed a ne\'e8ekan\'fdch zvrat\'f9, neo\'e8ek\'e1van\'fdch rozuzlen\'ed a vesel\'fdch p\'f8\'edhod pro obveselen\'ed publika. A j\'e1 se ocitl v z\'e1\'f8i reflektor\'f9 a v hlavn\'ed roli.\par
\'84A hele\'85 Jerry\'85 my se zn\'e1me, ne?\ldblquote\par
Poodstoupil jsem trochu stranou, abych m\'ecl v zorn\'e9m poli jak Garimaldiho, tak ty jeho poskoky. Pos\'edlen glockem a \'e8etbou Raymonda Chandlera jsem \'f8ekl:\par
\'84Jo\'85 pozdravuj\'ed v\'e1s \'9eraloci,\ldblquote a z\'e1rove\'f2 s t\'edm si uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e podruh\'e9 b\'echem toho ve\'e8era jsem to mo\'9en\'e1 trochu p\'f8ehnal. Tv\'e1\'f8 se mu zk\'f8ivila zlost\'ed \endash nebo aspo\'f2 to, co z n\'ed \'e8ouhalo zpod zorromasky, tedy spodn\'ed \'e8\'e1st obli\'e8eje s \'fasty olemovan\'fdmi \'fazk\'fdmi rty. Ten od AMOILU mezit\'edm sta\'e8il sundat samopal ze sv\'fdch zad a te\'ef ho m\'ecl v ruce p\'f8ed sebou sklon\'ecn\'fd k zemi. J\'e1 si dneska nevzal sako, proto\'9ee fakt bylo vedro, tak\'9ee sv\'e9ho glocka jsem m\'ecl v kapse u kalhot. Probl\'e9m ov\'9aem byl, \'9ee jsem tam nem\'ecl ruce.\par
\'84Tys nedostal moji zpr\'e1vu?\ldblquote zeptal se \'falisn\'ec Garimaldi. Bylo evidentn\'ed, \'9ee je na koni. Jeho ko\'f2mi byli v tomto p\'f8\'edpad\'ec ti dva bur\'9aov\'e9 se samopaly a dal\'9a\'ed dva bez nich. M\'ecl m\'ec v hrsti. \'c8ty\'f8i lidi a k tomu s\'e1m sebe na pozici jedin\'e9 \'fanikov\'e9 cesty. P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom, co by se mnou asi mohl ud\'eclat a do\'9ael jsem k jedin\'e9mu z\'e1v\'ecru: \'9ee je dost tup\'fd a na\'9atvan\'fd na to, aby m\'ec t\'f8eba i odst\'f8elil. Rozhodl jsem se ho d\'e1l neprovokovat, i kdy\'9e jsem si nebyl jist\'fd, jestli to v tuhle chv\'edli u\'9e nen\'ed tak trochu pozdn\'ed rozhodnut\'ed.\par
\'84Zpr\'e1vu jsme dostal. Kdybych v\'ecd\'ecl, \'9ee tu bude\'9a, mo\'9en\'e1 bych chvilku po\'e8kal.\ldblquote\par
\'84Hovno\'85 Ty ses nem\'ecl v\'f9bec objevit ve m\'ecst\'ec, ty sra\'e8ko.\ldblquote\par
\'84Spletl jsem se. Myslel jsem si, \'9ee jsem po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ve Washingtonu. Odjak\'9eiva m\'e1m probl\'e9my s orientac\'ed.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec ti s tou tvoj\'ed orientac\'ed budu muset trochu pomoct,\ldblquote \'f8ekl a pohnul sv\'fdm obrovit\'fdm t\'eclem sm\'ecrem ke mn\'ec. Vypadalo to, \'9ee v\'f9bec nepochopil m\'f9j sm\'ed\'f8liv\'fd projev. Dosavadn\'ed dialog s n\'edm nazna\'e8oval, \'9ee to bude asi slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed a \'9ee nerozum\'ed a nech\'e1pe diplomacii. Cht\'eclo to p\'f8eladit na jin\'fd kan\'e1l. O krok jsem ustoupil a \'f8ekl:\par
\'84To nezkou\'9aej\'85 Mohl bych ti do t\'fd tv\'fd d\'ectsk\'fd obli\'e8ejov\'fd masky ud\'eclat n\'ecjak\'fd otvor nav\'edc.\ldblquote\par
Zk\'f8ivil \'fasta vztekem (u\'9e podruh\'e9 b\'echem kr\'e1tk\'e9 chvilky) a z o\'e8\'ed mu sr\'9aely blesky. Nem\'ecl moc velkou v\'fddr\'9e, fakt ho dok\'e1zaly dostat i vylo\'9een\'e9 mali\'e8kosti. M\'ecl probl\'e9my s komunikac\'ed. Sledoval jsem jeho ruce, zastr\'e8en\'e9 v kaps\'e1ch dlouh\'e9ho tmav\'e9ho kab\'e1tu. Mohl m\'edt v jedn\'e9 z nich pistoli, ale jestli to zkus\'ed, nem\'ecl by proti mn\'ec moc \'9aanc\'ed. Byl p\'f8\'edli\'9a neohraban\'fd \endash na rozd\'edl od chlap\'f9 se samopaly.\par
Potom k\'f8e\'e8ovit\'fd v\'fdraz v jeho tv\'e1\'f8i povolil a on se oto\'e8il k tomu z AMOILU se samopalem v rukou. Chvilku se na n\'ecj jen tak d\'edval a potom pok\'fdval hlavou. Nemusel mi d\'e1vat \'9e\'e1dn\'e1 dal\'9a\'ed znamen\'ed. Jsem rychl\'fd. Hodn\'ec rychl\'fd, co\'9e je v\'fdsledkem pom\'ecrn\'ec n\'e1ro\'e8n\'e9ho v\'fdcviku. M\'ecl jsem glocka v ruce rychleji, ne\'9e neurony toho samopaln\'edka sta\'e8ily zpracovat Garimaldiho gesto. Prost\'f8elil jsem mu ruku a toho druh\'e9ho, kter\'fd u\'9e taky sund\'e1val samopal, jsem st\'f8elil do nohy. Pak jsem bez rozmyslu sko\'e8il mezi pokroucen\'e9 ocelov\'e9 konstrukce a za\'e8al se jimi prod\'edrat n\'eckam do nezn\'e1ma. Zaslechl jsem za sebou v\'fdst\'f8el a uc\'edtil ostrou bolest v lev\'e9m rameni. Sakra. Garimaldi m\'ecl p\'f8ece jenom zbra\'f2.\par
Potom zazn\'ecly dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8ely sm\'ecrem ke mn\'ec. Let\'ecl jsem jako o \'9eivot a nar\'e1\'9eel do ocelov\'fdch nosn\'edk\'f9 prot\'ednaj\'edc\'edch mou \'fanikovou cestu jako n\'ecjak\'e9 pokroucen\'e9 stromy v pralese. Bylo to ale hor\'9a\'ed ne\'9e v pralese, proto\'9ee z \'e8\'e1st\'ed n\'eckter\'fdch konstrukc\'ed je\'9at\'ec tr\'e8ely st\'f8epy sklen\'ecn\'fdch tabul\'ed, tvo\'f8\'edc\'edch kdysi strop sklen\'edku. Bolest v rameni byla \'9a\'edlen\'e1, pravd\'ecpodobn\'ec mi rozt\'f8\'ed\'9atil kl\'ed\'e8n\'ed kost. Oto\'e8il jsem se v b\'echu, ale nevypadalo to, \'9ee by m\'ec n\'eckdo pron\'e1sledoval. Pak jsem zaslechl d\'e1vku ze samopalu, kter\'e1 pokropila kov kousek ode m\'ec.\par
Cloumala mnou zlost a nen\'e1vist k \'9a\'edlenci, kter\'fd si \'f8\'edk\'e1 Garimaldi a kter\'fd podv\'e1d\'ed a nedodr\'9euje pravidla. Kter\'fd je schopen zab\'edt n\'eckoho, kdo se mu jen znel\'edb\'ed, nebo kdo by mohl ohrozit jeho \'fasp\'ec\'9anost v sout\'ec\'9ei, kter\'e1 vlastn\'ec ale \'9e\'e1dnou sout\'ec\'9e\'ed nen\'ed. Cht\'ecl jsem se n\'eckam na chv\'edli schovat a pak si ho vychutnat. Cht\'ecl jsem ho zab\'edt a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee bych to dok\'e1zal. Dok\'e1zal bych si poradit se v\'9aemi \'e8ty\'f8mi. Nebyl to v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m. Ov\'9aem pak mi do\'9alo, \'9ee jestli tu m\'ecl Garimaldi ty dva se samopalem, nebude pro n\'ecj probl\'e9m zavolat si dal\'9a\'ed.\par
Vyst\'f8elil po mn\'ec a j\'e1 po n\'ecm. Jeho jedin\'fdm z\'e1jmem asi bude, abych se z m\'ecsta nedostal \'9eiv\'fd. V\'ecd\'ecl jsem toho p\'f8\'edli\'9a. Jen\'9ee pokud m\'e1 celou hru v rukou, stejn\'ec mi to bylo na nic. Mo\'9en\'e1 m\'e1 v rukou cel\'e9 Baltimore, nejen tu hru. Panebo\'9ee.\par
Prol\'e9zal jsem z\'f8\'edcenou konstrukc\'ed na druhou stranu dvora a uva\'9eoval o tom, jestli mi te\'ef zrovna nenadb\'edhaj\'ed t\'edm, \'9ee ob\'edhaj\'ed blok. Nev\'ecd\'ecl jsem kam jdu a kam se dostanu. Nav\'edc mi bylo jasn\'e9, \'9ee nem\'e1m moc \'e8asu, proto\'9ee za chv\'edli za\'e8ne sv\'edtat, i kdy\'9e mi pak do\'9alo, \'9ee je stejn\'ec v\'9aechno v hajzlu, proto\'9ee ke sv\'e9mu autu se u\'9e nedostanu. Tedy ur\'e8it\'ec ne dnes ve\'e8er. Sakra.\par
Prol\'e9zal jsem d\'e1l bludi\'9at\'ecm konstrukc\'ed a krev ze m\'ec cr\'e8ela proudem, proto\'9ee mi t\'eclo roz\'f8ez\'e1valy st\'f8epy \'e8n\'edc\'ed ze \'9eeleza jako n\'ecjak\'e9 skalpely \'9a\'edlen\'e9ho mu\'e8ic\'edho n\'e1stroje. P\'f8ipadal jsem si jako uvnit\'f8 n\'ecjak\'e9 obrovsk\'e9 mu\'e8ic\'ed \'9eelezn\'e9 panny. Na chv\'edli jsem se zastavil a naslouchal, jestli za sebou neusly\'9a\'edm n\'ecjak\'fd \'9aramot nebo nezahl\'e9dnu sv\'ectlo z baterek sv\'fdch pron\'e1sledovatel\'f9, ale nic jsem nevid\'ecl ani nesly\'9ael. Jenom jsem c\'edtil tu p\'f8\'ed\'9aernou bolest v rameni, kter\'e1 z tohohle sv\'ecta d\'eclala \'e8ir\'e9 peklo. Nejsem v\'f9bec pomstychtiv\'fd typ, ale rozhodl jsem se, \'9ee to Garimaldimu vr\'e1t\'edm. Sl\'edbil jsem si to, ba p\'f8\'edsahal jsem, jako bych u\'9e byl opravdu \'fapln\'fd bl\'e1zen. Dokonce jsem tam, zakl\'edn\'ecn\'fd v tom \'9eeleze, zvedl na d\'f9kaz p\'f8\'edsahy ruku se dv\'ecma vyty\'e8en\'fdmi prsty.\par
Pak jsem pokra\'e8oval. Prol\'e9zal jsem d\'e1l a kone\'e8n\'ec se dostal k n\'ecjak\'e9 st\'ecn\'ec. Asi konec dvora. Ze\'ef. Musel jsem na v\'9aechny \'e8ty\'f8i, abych mohl podl\'e9zt pod hromadou zma\'e8kan\'e9ho plechu t\'ecsn\'ec pod\'e9l n\'ed, proto\'9ee jsem doufal, \'9ee snad n\'eckde najdu n\'ecjak\'fd otvor, kudy by bylo mo\'9en\'e9 se dostat mimo ten proklet\'fd dv\'f9r s proklet\'fdm Garimaldim.\par
Asi po dvaceti metrech jsem opravdu na\'9ael dve\'f8e \endash na\'9at\'ecst\'ed vyvr\'e1cen\'e9 \endash a dostal se jimi na tmavou chodbu domu, kter\'fd taky vypadal opu\'9at\'ecn\'ec. Prob\'echl jsem j\'ed a\'9e na druhou stranu a vy\'f8\'edtil se p\'f8\'edmo do dob\'f8e osv\'ectlen\'e9 ulice. Na prot\'ecj\'9a\'edm chodn\'edku z\'e1\'f8il bar, u kter\'e9ho post\'e1val hlou\'e8ek asi p\'ecti mlad\'edk\'f9 a o kus d\'e1l p\'f8ed jedn\'edm z vchod\'f9 sed\'ecli dva \'9eebr\'e1ci. Odhadl jsem to na vyv\'f8eliny. Taky tam byla zaparkov\'e1na \'e8ty\'f8i auta, z nich\'9e z jednoho zbyl jenom oho\'f8el\'fd vrak. Asi t\'f8icet metr\'f9 ode m\'ec, na m\'e9 stran\'ec ulice, se p\'f8ibli\'9eovala tmav\'e1 postava v p\'f8ilb\'ec s reflektorem a samopalem v rukou. Ochranka AMOILU. Blesklo mi hlavou, jestli to n\'e1hodou nen\'ed jeden z t\'ecch dvou, se kter\'fdmi jsem se p\'f8ed chvilkou setkal na dvo\'f8e. Ale dlouho m\'ec p\'f8em\'fd\'9alet nenechal. Zvedl samopal a stiskl spou\'9a\'9d.\par
Vrhl jsem se zp\'e1tky do dve\'f8\'ed domu a skon\'e8il na z\'e1dech na dla\'9eb\'ec chodby. Rameno zabolelo, jako by mi n\'eckdo u\'f8\'edzl ruku tupou pilou, zatm\'eclo se mi p\'f8ed o\'e8ima a skoro mi to vyrazilo dech. Nemohl jsem tomu uv\'ec\'f8it. Vyst\'f8elil po mn\'ec p\'f8\'edmo na ulici. Panebo\'9ee\'85 co je tohle za m\'ecsto?\par
Vysko\'e8il jsem okam\'9eit\'ec na nohy a cht\'ecl se vrhnout chodbou zp\'e1tky, ale pak jsem si to rozmyslel a usko\'e8il doprava na schodi\'9at\'ec. Rychle jsem vyb\'echl na podestu a dostal se za roh, kam se to schodi\'9at\'ec st\'e1\'e8elo. Pr\'e1v\'ec v\'e8as, abych sly\'9ael, jak dole n\'eckdo o n\'ecco zakopl a zaklel. Vzal jsem glocka do ruky a p\'f8ipravil ho ke st\'f8elb\'ec. Zaposlouchal jsem se a skoro ani ned\'fdchal, i kdy\'9e jsem myslel, \'9ee mi to roztrhne pl\'edce. Nebylo sly\'9aet skoro nic, ale pak jsem p\'f8ece jenom rozeznal pomal\'e9 \'9aourav\'e9 kroky v chodb\'ec. Potom zvu\'e8n\'fd hlas \'f8ekl:\par
\'84Vb\'echl zp\'e1tky do toho bar\'e1ku z druh\'fd strany. Skoro jsem ho dostal\'85 ne\'85 nev\'edm, jestli je u\'9e zase ve dvo\'f8e, nebo zkejsnul n\'eckde tady v tom bar\'e1ku\'85 jo\'85 jasn\'ec\'85 po\'9ali sem ale Mikiho a zavolej je\'9at\'ec jedno auto\'85 jasn\'ec, za\'f8\'edd\'edm to\'85\ldblquote\par
A potom zase ticho. Nev\'edm, kam volal, ale bylo jasn\'e9, \'9ee moc \'e8asu nem\'e1m. Pou\'e8en dvacet let star\'fdmi instrukt\'e1\'9en\'edmi filmy na\'9a\'ed \'9akoly jsem popadl glocka obouru\'e8 a opatrn\'ec vykoukl dol\'f9 ze schodi\'9at\'ec. Nebyl tam. Bu\'ef u\'9e tedy to schodi\'9at\'ec p\'f8e\'9ael a nebo je je\'9at\'ec p\'f8ed n\'edm. Ale asi p\'f8e\'9ael, proto\'9ee jinak bych vid\'ecl sv\'ectlo z toho jeho \'e8elov\'e9ho reflektoru. Za\'e8al jsem pomalu sestupovat po schodech dol\'f9. C\'edtil jsem, jak mi po z\'e1dech n\'ecco st\'e9k\'e1 a nebyl jsem schopen odhadnout, jestli je to pot nebo krev. Najednou se v chodb\'ec mihl ku\'9eel sv\'ectla. Zastavil jsem se v polovin\'ec schodi\'9at\'ec a znovu zadr\'9eel dech\'85\par
Asi se oto\'e8il a te\'ef p\'f9jde zp\'e1tky. Nejsp\'ed\'9a poleze na to schodi\'9at\'ec, proto\'9ee to byla jedin\'e1 logick\'e1 cesta, kterou jsem mohl ut\'e9ct. Bude p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee u\'9e jsem v n\'eckter\'e9m z dal\'9a\'edch podla\'9e\'ed, mo\'9en\'e1 na p\'f9d\'ec nebo na st\'f8e\'9ae. Nebude p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee na n\'ecj \'e8ek\'e1m tady, proto\'9ee kdy\'9e p\'f8e\'9ael poprv\'e9, stoprocentn\'ec si na to schodi\'9at\'ec posv\'edtil a bylo pr\'e1zdn\'e9. Nem\'f9\'9ee to tu\'9ait. Aspo\'f2 tak to tvrdily na\'9ae instrukt\'e1\'9en\'ed bro\'9eury, sepsan\'e9 teoretiky v luxusn\'edch kancel\'e1\'f8\'edch z vy\'9a\'9a\'edch pater, kte\'f8\'ed nikdy nem\'ecli v ruce pistoli. Podle nich jsem te\'ef m\'ecl v\'fdhodu p\'f8ekvapen\'ed. Podle nich jsem m\'ecl v\'fdhodu, kter\'e1 se v tomhle p\'f8\'edpad\'ec jednala jasn\'e9 smrti m\'e9ho protivn\'edka. Ot\'e1zkou bylo, jestli na to m\'e1m dost s\'edly. Ne fyzick\'e9, ale psychick\'e9. P\'f8\'edru\'e8ka pravila, \'9ee ano. J\'e1 si t\'edm zase tak jist\'fd nebyl.\par
Byl to vlastn\'ec jenom oby\'e8ejn\'fd p\'ec\'9a\'e1k, najat\'fd n\'ecjak\'fdm \'9a\'edlen\'fdm psychopatick\'fdm Garimaldim. P\'ec\'9a\'e1k, kter\'e9ho je Garimaldi kdykoli ochoten ob\'ectovat v r\'e1mci sv\'fdch osobn\'edch vy\'9a\'9a\'edch c\'edl\'f9. P\'ec\'9a\'e1k, kter\'fd se ov\'9aem nerozpakoval po mn\'ec se zcela jednozna\'e8n\'fdm \'famyslem vyst\'f8elit. Ten, kdo zm\'e1\'e8kne spou\'9a\'9d smrt\'edc\'ed zbran\'ec, nutn\'ec mus\'ed po\'e8\'edtat se v\'9aemi d\'f9sledky.\par
Sv\'ectlo jeho baterky klouzalo po dla\'9eb\'ec chodby a po st\'ecn\'ec naproti. Nat\'e1hl jsem ruce s glockem p\'f8ed sebe a odhadoval v\'fd\'9aku, kde asi bude m\'edt hlavu, a\'9e se objev\'ed v m\'e9m zorn\'e9m poli. Kdy\'9e se pak kone\'e8n\'ec objevila v podob\'ec oslniv\'e9ho reflektoru sv\'edt\'edc\'edho mi p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed, stiskl jsem spou\'9a\'9d. T\'ec\'9eko \'f8\'edci, co ho p\'f8ekvapilo v\'edc. Jestli m\'e1 postava na schodi\'9ati se zbran\'ed nam\'ed\'f8enou p\'f8\'edmo na n\'ecj, nebo jeho reflektor na \'e8ele, exploduj\'edc\'ed jako \'e8asovan\'e1 n\'e1lo\'9e.\par
98.\par
\'84M\'e1m probl\'e9m\'85\ldblquote \'f8ekl jsem Belle do telefonu, kdy\'9e to kone\'e8n\'ec asi po dvac\'e1t\'e9m zazvon\'ecn\'ed zvedla. Bylo n\'ecco kolem p\'f9l p\'e1t\'e9 r\'e1no a za\'e8\'ednalo sv\'edtat. Byl jsem v dom\'ec p\'f8es ulici, do kter\'e9ho jsem vlezl rozbit\'fdm oknem a kter\'fd taky vypadal opu\'9at\'ecn\'ec.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1\'85 vy jste se asi zbl\'e1znil\'85 V\'edte, kolik je hodin?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee v\'edm. P\'f9l p\'e1t\'e9. Ale fakt m\'e1m probl\'e9m a pot\'f8ebuju pomoct.\ldblquote\par
\'84S \'e8\'edm?\ldblquote\par
\'84Se sebou.\ldblquote\par
\'84S v\'e1mi?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 jsem asi post\'f8elen\'fd a taky trochu po\'f8ezan\'fd.\ldblquote\par
\'84Vy jste post\'f8elen\'fd?\ldblquote sly\'9ael jsem vyd\'ec\'9aen\'fd hl\'e1sek na druh\'e9 stran\'ec.\par
\'84Jo, jsem post\'f8elen\'fd. Pot\'f8ebuju, abys sehnala n\'eckoho s autem a pokusila se m\'ec odv\'e9zt k nejbli\'9e\'9a\'ed br\'e1n\'ec z m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Nic to nen\'ed. Bylo to jenom \'9akr\'e1bnut\'ed\'85 snad. Ov\'e1zal jsem si to, tak\'9ee mo\'9en\'e1 nevykrv\'e1c\'edm. Ale prost\'ec se pot\'f8ebuju odsud n\'ecjak dostat, proto\'9ee ke sv\'fdmu autu nem\'f9\'9eu. M\'e1\'9a n\'eckoho takov\'fdho?\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 auto nem\'e1m.\ldblquote\par
\'84To v\'edm taky, ale ur\'e8it\'ec zn\'e1\'9a n\'eckoho, kdo m\'e1.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 Herlyn.\ldblquote\par
\'84Kdo je to?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm\'85\ldblquote \'f8ekla rozespale Bella. \'84Ale \'f8\'edkal jste jeho jm\'e9no, kdy\'9e jste mi \'e8etl ten seznam, kter\'fd m\'ecla Yamylla v mobilu. A v\'edm, \'9ee se o n\'ecm jednou zmi\'f2ovala\'85 kdy\'9e cht\'ecla jet n\'eckam, kam se sama b\'e1la, \'9ee ji tam mo\'9en\'e1 doveze.\ldblquote\par
\'84Herlyn?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Zkus\'edm to. D\'edky.\ldblquote\par
Ukon\'e8il jsem hovor a hledal v mobilu Herlyna. Jasn\'ec \'9ee tam byl. Stiskl jsem VOLAT. Trvalo mu taky celou v\'ec\'e8nost, ne\'9e se ur\'e1\'e8il kone\'e8n\'ec to zvednout.\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Tady Jerry. Vol\'e1m z Yamyllina mobilu.\ldblquote\par
\'84To jsem si v\'9aiml.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'fd.\ldblquote\par
\'84Je mrtv\'e1.\ldblquote\par
\'84V\'edm\'85 a j\'e1 skoro taky. Pot\'f8eboval bych vyv\'e9zt z m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84A ty se\'9a kdo?\ldblquote\par
\'84Ten, co m\'e1 jej\'ed mobil a co hraje za ni.\ldblquote\par
\'84\'8ee jsem o tob\'ec ani nesly\'9ael.\ldblquote\par
\'84Asi dote\'ef nebylo t\'f8eba, abys o mn\'ec sly\'9ael.\ldblquote\par
\'84Ale te\'ef u\'9e je.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 Vypad\'e1 to tak.\ldblquote\par
\'84Jak to, \'9ee jsi m\'edsto Yamylly?\ldblquote\par
Jeho zv\'ecdavost m\'ec p\'f8iv\'e1d\'ecla k \'9a\'edlenstv\'ed, i kdy\'9e na druhou stranu jsem ho ch\'e1pal. Kdy\'9e mu n\'eckdo zavol\'e1 o p\'f9l p\'e1t\'e9 r\'e1no a n\'ecco po n\'ecm chce, a p\'f8itom o n\'ecm nikdy nesly\'9ael\'85\par
\'84Jsem jej\'ed br\'e1cha.\ldblquote\par
\'84Br\'e1cha?\ldblquote\par
\'84Jo\'85\ldblquote\par
\'84Nezmi\'f2ovala se.\ldblquote\par
U\'9e m\'ec unavovalo vysv\'ectlovat ka\'9ed\'e9mu, \'9ee Loraline se nikomu nezmi\'f2ovala o mn\'ec stejn\'ec jak\'e1 j\'e1 nikomu o n\'ed. Vlastn\'ec akor\'e1t na\'9ai rodi\'e8e v\'ecd\'ecli, \'9ee pat\'f8\'edme k sob\'ec.\par
\'84M\'f9\'9eete mi pomoct, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Jestli jste jej\'ed br\'e1cha a hrajete to za ni, tak jo.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee kdy m\'f9\'9eete p\'f8ijet?\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuju zn\'e1t lokalitu a situaci.\ldblquote\par
\'84Jakou situaci?\ldblquote\par
\'84No, jestli m\'e1m s sebou vz\'edt n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed lidi, kolik a jak maj\'ed b\'fdt vyzbrojen\'ed.\ldblquote\par
\'84To snad ani nebude nutn\'e9. Do\'9alo k p\'f8est\'f8elce, ale vypad\'e1 to, \'9ee jsem jim utekl. Jsem ale post\'f8elen\'fd.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee doktora.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed t\'f8eba. Nech\'e1m se o\'9aet\'f8it a\'9e n\'eckde v nemocnici ve Washingtonu, te\'ef se jenom pot\'f8ebuju dostat ven z m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84Kdo st\'f8\'edlel?\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'fd chl\'e1pek, plus dva ozbrojenci z ochranky AMOILU.\ldblquote\par
\'84To je zl\'e9. To je moc zl\'e9.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec \'9ee jste mi to ozn\'e1mil, jinak by mi to mo\'9en\'e1 ani nedo\'9alo.\ldblquote\par
\'84Vezmu je\'9at\'ec Teddyho. Kde jste?\ldblquote\par
\'84Kousek od Edmonson Avenue, v dal\'9a\'ed ulici sm\'ecrem na jih.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee na Lencourt Boulevard.\ldblquote\par
\'84Nejsou tu \'9e\'e1dn\'e9 cedule.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e. Jsem tam za deset minut. Budu m\'edt zelen\'fdho dvoum\'edstn\'fdho dodge s n\'e1kladn\'ed n\'e1stavbou vzadu.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Kdy\'9e projedete pomalu ulic\'ed, vystoup\'edm z bar\'e1ku a k\'fdvnu na v\'e1s. Jsem cel\'fd kostkovan\'fd.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee jste?\ldblquote\par
\'84M\'e1m na sob\'ec kostkovan\'fd hadry.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd\'85 Jedu tam.\ldblquote\par
Vym\'e1\'e8kl jsem mobil a str\'e8il ho do kapsy ulepen\'e9 od krve. Rameno \'9a\'edlen\'ec bolelo, ale u\'9e na\'9at\'ecst\'ed nekrv\'e1celo. Vypadalo to, \'9ee nebyla zasa\'9een\'e1 \'9e\'e1dn\'e1 d\'f9le\'9eit\'e1 tepna. P\'f8esunul jsem se k oknu, kter\'fdm jsem do toho bar\'e1ku vlezl, a pod\'edval se do ulice. V\'9aude byl klid, akor\'e1t ti v\'fdrostci vedle p\'f8ed barem po\'f8\'e1d post\'e1vali a pop\'edjeli pivo. Ta p\'f8est\'f8elka, odehr\'e1vaj\'edc\'ed se p\'f8\'edmo p\'f8ed jejich o\'e8ima naproti p\'f8es ulici, kdy\'9e na m\'ec st\'f8\'edlel ten samopaln\'edk, je v\'f9bec nerozh\'e1zela. Jako by to tady bylo na denn\'edm po\'f8\'e1dku. V d\'e1lce jsem zahl\'e9dl dva reflektory pomalu proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho auta. P\'f8ibli\'9eovalo se. Bylo to ale moc brzy na to, aby to byl Herlyn. Zastr\'e8il jsem hlavu zp\'e1tky za parapet okna. Auto pomalu projelo kolem domu a pokra\'e8ovalo d\'e1l. Byl to ter\'e9nn\'ed v\'f9z AMOILU se dv\'ecma chl\'e1pky, p\'f8i\'e8em\'9e jeden m\'ecl p\'f8ed sebou p\'f8ipraven\'fd samopal. Tak\'9ee to je\'9at\'ec nevzdali. To nebylo dobr\'e9. P\'f8esn\'ec jak \'f8\'edkal Herlyn. V\'e1\'9en\'ec to nebylo dobr\'e9.\par
99.\par
Herlynova dod\'e1vka se objevila na horizontu ulice opravdu skoro p\'f8esn\'ec po deseti minut\'e1ch. Aspo\'f2 jsem doufal, \'9ee je to on, proto\'9ee zat\'edm jsem z n\'ed vid\'ecl jenom sv\'edt\'edc\'ed reflektory. Pomalu se bl\'ed\'9eila ulic\'ed a kdy\'9e byla asi pades\'e1t metr\'f9 od m\'e9ho okna, vyjel z druh\'e9 strany z bo\'e8n\'ed ulice op\'ect ter\'e9nn\'ed v\'f9z AMOILU. To bylo \'9apatn\'ec. To bylo tak \'9apatn\'ec, \'9ee to bylo naprosto ne\'f8e\'9aiteln\'e9.\par
Brzy jsem poznal, \'9ee ta dod\'e1vka je skute\'e8n\'ec Herlyn\'f9v zelen\'fd dodge, kter\'fd se p\'f8ibli\'9eoval stejn\'ec jako jeep AMOILU se dv\'ecma ozbrojenci. Vyt\'e1hl jsem z kapsy mobil a zkusil volat Herlynovi, aby jel d\'e1l a na konci ulice to oto\'e8il, ale nebral mi to. Asi byl rachot motoru jeho auta siln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e zvon\'ecn\'ed jeho mobilu. A mo\'9en\'e1 jsem jenom zbyte\'e8n\'ec panika\'f8il a mo\'9en\'e1 ti z toho AMOILU jsou norm\'e1ln\'ed pravideln\'e1 hl\'eddka, kter\'e1 o mn\'ec nem\'e1 ani potuchy a j\'e1 tu \'f8e\'9a\'edm \'fapln\'ec zbyte\'e8n\'e9 blbosti.\par
B\'echem dal\'9a\'edch p\'ecti vte\'f8in u\'9e jsem nem\'ecl na vybranou. Dodge byl od m\'e9ho okna asi deset metr\'f9, zat\'edmco AMOIL dobr\'fdch t\'f8icet. Vysko\'e8il jsem z okna na chodn\'edk a zam\'e1val na dodge. Uvid\'ecli m\'ec, proto\'9ee \'f8idi\'e8 sto\'e8il volant na stranu a rozjel se ke mn\'ec. Z druh\'e9 strany se bl\'ed\'9eila hl\'eddka, kter\'e1 u\'9e m\'ec taky zahl\'e9dla. Jestli hledali opravdu m\'ec, nemohli se spl\'e9st, proto\'9ee jsem byl jedin\'fd v cel\'e9m Baltimore, kter\'fd m\'ecl na sob\'ec kostkatou \'9aa\'9ak\'e1rnu. Skute\'e8n\'ec nebylo mo\'9en\'e9 zvolit si dokonalej\'9a\'ed pozn\'e1vac\'ed znamen\'ed. Za volantem dodge sed\'ecl velk\'fd \'e8ernoch a vedle n\'ecj n\'ecjak\'fd men\'9a\'ed kluk s kudrnatou h\'f8\'edvou. Ten nebyl \'e8ern\'fd ani b\'edl\'fd, ale n\'ecco mezi. Mo\'9en\'e1 byl jenom \'9apinav\'fd. Vyrazil jsem klidnou ch\'f9z\'ed naproti zelen\'e9 dod\'e1vce, kdy\'9e se za mnou najednou ozvala houka\'e8ka a ulic\'ed za\'e8aly probleskovat \'e8ervenomodr\'e9 kmitav\'e9 z\'e1blesky maj\'e1ku, jak\'fd m\'edvaj\'ed policejn\'ed auta. Ulice se okam\'9eit\'ec prom\'ecnila v diskot\'e9ku, proto\'9ee ty ostr\'e9 z\'e1blesky se m\'edhaly po tmav\'fdch fas\'e1d\'e1ch, jako by \'9alo o n\'ecjakou exhibi\'e8n\'ed laserovou show. Oto\'e8il jsem se.\par
Ter\'e9\'f2\'e1k si to nam\'ed\'f8il p\'f8\'edmo ke mn\'ec a j\'e1 te\'ef byl jako n\'ecjak\'e1 rockov\'e1 hv\'eczda, osv\'ectlen\'e1 reflektory dodge i toho jeepu od AMOILU. Dodge byl ale bl\'ed\'9e a j\'e1 u\'9e byl u n\'ecj. Dlouho jsem se nerozm\'fd\'9alel, p\'f8ehoupl jsem se p\'f8es postranici na valn\'edk a svalil se na plechovou podlahu. Dodge zastavil. Nev\'ecd\'ecl jsem, co m\'e1m d\'eclat, a tak jsem aspo\'f2 vyt\'e1hl glocka, abych se uklidnil. Mohl jsem tam m\'edt nanejv\'fd\'9a dva n\'e1boje. Dal\'9a\'ed z\'e1sobn\'edky jsem nechal v aut\'ec, proto\'9ee m\'ec ani ve snu nenapadlo, \'9ee bych je mohl v tom Fitchov\'ec dom\'ec pot\'f8ebovat. Lehl jsem si na z\'e1da a ruku s glockem si polo\'9eil na b\'f8icho. To pitom\'e9 rameno zase za\'e8alo bolet, jako by mi ho n\'eckdo roz\'f8ez\'e1val sklen\'ecn\'fdmi st\'f8epy.\par
Jeep AMOILU nejsp\'ed\'9a zastavil t\'ecsn\'ec u Herlynova auta, proto\'9ee jsem sly\'9ael zvuk otev\'edran\'fdch dve\'f8\'ed. Asi jeden z nich vystoupil. Musel m\'ec vid\'ect, jak sk\'e1\'e8u na korbu, tak\'9ee se ka\'9edou chv\'edli asi objev\'ed jeho hlava nad postranic\'ed. Dodge ale sebou najednou cukl a rozjel se. Ulic\'ed se rozl\'e9hal \'9a\'edlen\'fd \'f8ev jeho motoru, i kdy\'9e pohyb tomu neodpov\'eddal, proto\'9ee se mu kola prot\'e1\'e8ela na olejovit\'e9 vozovce. Za chv\'edli bylo sly\'9aet sk\'f8\'edp\'e1n\'ed plechu, jak asi nabral ten hl\'eddkov\'fd v\'f9z, proto\'9ee to z\'e1rove\'f2 d\'ecsn\'ec \'9akublo a j\'e1 dostal r\'e1nu do hlavy od postranice.\par
P\'f8ekulil jsem se p\'f8es celou korbu dozadu a v posledn\'ed chv\'edli se chytil \'fachytu pro \'f8et\'ecz, proto\'9ee jinak bych vypadl ven. Motor dodge \'f8val jako tank a j\'e1 sly\'9ael, jak za n\'e1mi n\'eckdo hul\'e1k\'e1 \'84st\'e1t\ldblquote , a pak u\'9e jsem jen vid\'ecl toho z ochranky, jak z\'f9stal s p\'f8ekvapen\'fdm v\'fdrazem v o\'e8\'edch za n\'e1mi. Jejich auto se mezit\'edm ot\'e1\'e8elo a ten, co st\'e1l udiven\'ec na ulici, se najednou vzpamatoval a nam\'ed\'f8il samopal. P\'f8itiskl jsem se k podlaze a kdy\'9e to zm\'e1\'e8kl, c\'edtil jsem, jak kulky l\'e9taj\'ed t\'ecsn\'ec nade mnou a t\'f8\'ed\'9at\'ed sklo kabiny.\par
Dodge za\'e8al brzdit a zastavovat. Vyd\'ecsil jsem se. Ty svin\'ec asi dostaly Herlyna, kter\'fd je\'9at\'ec sta\'e8il zastavit. Bylo to \'9a\'edlen\'e9 a neskute\'e8n\'e9, jako z n\'ecjak\'e9ho tot\'e1ln\'ec pitom\'e9ho americk\'e9ho filmu. Tohle prost\'ec nemohla b\'fdt pravda. Nam\'ed\'f8il jsem a dvakr\'e1t vyst\'f8elil. Pot\'f8et\'ed u\'9e glock jenom cvakl napr\'e1zdno. Ale dal\'9a\'ed st\'f8elba ani nebyla t\'f8eba. Zas\'e1hl jsem toho samopalov\'e9ho st\'f8elce, kter\'fd se okam\'9eit\'ec skl\'e1til k zemi. Nedostal to ale do hlavy, tak\'9ee mrtv\'fd ur\'e8it\'ec nebyl, proto\'9ee podle toho, jak byl robustn\'ed, m\'ecl ur\'e8it\'ec nepr\'f9st\'f8elnou vestu. Jejich jeep u\'9e te\'ef asi taky vyhodnotil situaci a p\'f8ibli\'9eoval se p\'f8\'edmo k n\'e1m. Stoupl jsem si a cht\'ecl sl\'e9zt dol\'f9 a pokusit se zase zmizet v n\'eckter\'e9m z bar\'e1k\'f9, kdy\'9e se dole vedle auta z ni\'e8eho nic objevila postava toho \'e8ernocha, o kter\'e9m jsem p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee je Herlyn. Natahoval velkou automatickou pu\'9aku. Potom s ledov\'fdm klidem nam\'ed\'f8il na t\'ec\'9ea\'f8sk\'e9 auto \'f8\'edt\'edc\'ed se na n\'e1s a \'e8ty\'f8ikr\'e1t rychle za sebou vyst\'f8elil. V\'f9z dvacet metr\'f9 p\'f8ed n\'e1mi zakli\'e8koval a nakonec skon\'e8il \'e8um\'e1kem v jednom z bar\'e1k\'f9.\par
\'84Tak to bychom m\'ecli,\ldblquote \'f8ekl \'e8ernoch a pod\'edval se na m\'ec.\par
\'84Ty jsi ten Yamylla?\ldblquote\par
\'84Jerry.\ldblquote\par
Sehnul jsem se z korby, abych mu podal ruku.\par
\'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec. J\'e1 jsem Herlyn.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee jsi to dostal, jak jsi zastavil.\ldblquote\par
\'84Hovno\'85 jenom m\'ec nasral, \'9ee mi st\'f8\'edlel po aut\'ec. P\'f8ed \'9aesti lety jsem si nechal ud\'eclat novej lak\'85\ldblquote\par
Jestli to byla pravda, tak u\'9e to nebylo vid\'ect, proto\'9ee cel\'e9 auto bylo oblepen\'e9 jemn\'fdm filmem ropy, na kter\'e9m bylo asi deset vrstev n\'e1nos\'f9 prachu.\par
\'84Tak d\'edky, Herlyne.\ldblquote\par
\'84R\'e1do se stalo. Se\'9a v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1\'9a d\'ecsn\'ec, jako po n\'ecjak\'fdch krvav\'fdch orgi\'edch.\ldblquote\par
\'84Akor\'e1t trochu po\'f8ezan\'fd od skla. Vypad\'e1 to p\'f8\'ed\'9aern\'ec, ale v\'9aechno to jsou jen povrchov\'e9 r\'e1ny\'85 A\'9e na to rameno. Tam jsem to dostal ze samopalu. Ale nebude to nic v\'e1\'9en\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Zavezu t\'ec na Grey Point, to je odsud nejbl\'ed\'9e. Tam t\'ec vylo\'9e\'edm a bude\'9a to muset d\'e1l doj\'edt p\'ec\'9aky.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Akor\'e1t nev\'edm, jestli m\'ec pust\'ed p\'f8es z\'e1voru.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? M\'e1\'9a snad \'e8ip, ne? Aspo\'f2 Yamylla ho m\'ecla.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Jen\'9ee kdy\'9e jde po mn\'ec s\'e1m AMOIL, tak\'85\ldblquote\par
\'84Hovno AMOIL. Ti na br\'e1n\'ec tady o t\'ecch nic nev\'ed. Je to jen p\'e1r gr\'e1zl\'f9, kter\'fd si prost\'ec n\'eckdo zaplatil.\ldblquote\par
\'84Co kdy\'9e si zaplatil i ty na br\'e1n\'ec?\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a doufat, \'9ee ne.\ldblquote\par
J\'e1 sp\'ed\'9a doufal, \'9ee ze m\'ec s tou krv\'ed nevytekl i N\'e1pov\'ecd\'f9v nanotechnologick\'fd \'e8ip. \'d8\'edkal ale, \'9ee jde odstranit jenom stoprocentn\'ed transf\'f9z\'ed, ke kter\'e9 u m\'ec zat\'edm prokazateln\'ec nedo\'9alo.\par
\'84Co jsi d\'eclal pro Yamyllu?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84To co pro tebe.\ldblquote\par
\'84To je co? J\'e1 pot\'f8ebuju jenom odv\'e9zt.\ldblquote\par
\'84Ochranku.\ldblquote\par
\'84Tys byl jej\'ed ochranka?\ldblquote\par
\'84V nebezpe\'e8n\'fdch lokalit\'e1ch. A \'9ee jich je tu v\'edc ne\'9e dost.\ldblquote\par
\'84Tak jak to, \'9ee zakalila, kdy\'9e m\'ecla ochranku?\ldblquote\par
\'84Nem\'ecla. Teda aspo\'f2 ne v\'9edycky. P\'f8ijel jsem jenom kdy\'9e usoudila, \'9ee bych se mohl hodit.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsi nebyl u toho, kdy\'9e ji n\'eckdo sejmul.\ldblquote\par
\'84Nebyl a dodne\'9aka m\'ec to sere. Proto\'9ee kdybych tam byl, tak by ji nikdo nesejmul.\ldblquote\par
\'84Asi to \'9apatn\'ec odhadla.\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a, \'9ee to \'9apatn\'ec odhadla.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a bude\'9a cht\'edt n\'ecjak\'fd prachy.\ldblquote\par
\'84Vy\'fa\'e8tov\'e1n\'ed jsme d\'eclali v\'9edycky a\'9e na konci m\'ecs\'edce, podle po\'e8tu z\'e1sah\'f9.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 a pro p\'f8edstavu, kolik stoj\'ed takov\'fd z\'e1sah jako dneska?\ldblquote\par
\'84P\'ectistovku.\ldblquote\par
Vypadalo to, \'9ee ve\'9aker\'fd m\'edstn\'ed Loralinin person\'e1l m\'ecl jednotnou sazbu.\par
\'84Jo\'85 to by \'9alo.\ldblquote\par
\'84Tak padej nahoru, a\'9d tady ne\'e8um\'e1kujeme.\ldblquote\par
100.\par
Herlyn m\'ec vyhodil na Grey Point. Ozbrojen\'fd person\'e1l krom\'ec toho, \'9ee se m\'ec d\'ecsn\'ec \'9at\'edtil, se mnou jinak nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m. Jejich \'e8te\'e8ka zaregistrovala \'e8ip v m\'e9 krvi (tak\'9ee jsem j\'ed asi zase tolik neztratil) a propustili m\'ec d\'e1l, ven z toho p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho, proklet\'e9ho a dneska i krvav\'e9ho Baltimore.\par
Asi pades\'e1t metr\'f9 za stanovi\'9at\'ecm jsem se posadil na chodn\'edk, vyt\'e1hl mobil a zavolal madam Agat\'ec. Asi je\'9at\'ec spala, proto\'9ee to trvalo d\'ecsn\'ec dlouho, ne\'9e se ur\'e1\'e8ila to zvednout.\par
\'84Tady Jerry\'85 Pot\'f8eboval bych, abyste pro m\'ec poslala n\'eckoho z ochranky. Jsem u Grey Point.\ldblquote\par
\'84V\'e1m zase ukradli auto?\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to tak.\ldblquote\par
\'84To se tedy Lolly nepovedlo ani jednou.\ldblquote\par
\'84No, zase se j\'ed povedlo, \'9ee ji zast\'f8elili. Tak\'9ee m\'e1m je\'9at\'ec po\'f8\'e1d lep\'9a\'ed sk\'f3re ne\'9e ona. A v\'ec\'f8te, \'9ee bych sv\'f9j \'9eivot nevym\'ecnil ani za dv\'ec auta.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1\'85 dobr\'e1\'85 \'d8\'edkal jste u Grey Pointu?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 a taky pot\'f8ebuju, aby m\'ec zavezl k n\'ecjak\'fdmu doktorovi.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuju doktora, ale nem\'f9\'9eu do nemocnice. Nem\'e1m \'9e\'e1dn\'fd pap\'edry, tak\'9ee by se tam se mnou ani nebavili. Nanejv\'fd\'9a by m\'ec nechali sebrat. Pot\'f8ebuju n\'ecjak\'e9ho va\'9aeho zn\'e1m\'e9ho\'85 zn\'e1m\'e9ho doktora.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee, co se v\'e1m stalo?\ldblquote\par
\'84Nic moc. Jsem post\'f8elen\'fd a taky po\'f8ezan\'fd od skla.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Ale jinak jsem v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote ozval se pochybova\'e8n\'fd hlas.\par
\'84Jo\'85 A a\'9d s sebou vezme taky n\'ecjak\'fdho pan\'e1ka.\ldblquote\par
\'84Koho\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ko\'f2ak, whisky nebo cokoliv jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Zkus\'edm to za\'f8\'eddit.\ldblquote\par
\'84To budete hodn\'e1. Za jak dlouho by tu mohl b\'fdt?\ldblquote\par
\'84Po\'9alu tam Sama.\ldblquote\par
\'84Neptal jsem se na jm\'e9no.\ldblquote\par
\'84No hned, samoz\'f8ejm\'ec\'85 Mezit\'edm se pokus\'edm vymyslet, kam by v\'e1s mohl odv\'e9zt k tomu doktorovi.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
Schoval jsem mobil do kapsy. C\'edtil jsem se mizern\'ec. Hodn\'ec mizern\'ec. Rameno \'9a\'edlen\'ec bolelo a p\'f8i ka\'9ed\'e9m sebemen\'9a\'edm pohybu mi do n\'ecj vyst\'f8elovala ostr\'e1 bolest. Kostkovanou ko\'9aili jsem m\'ecl na z\'e1dech i na b\'f8i\'9ae p\'f8ilepenou k t\'eclu zaschlou krv\'ed. A ke v\'9aemu jsem p\'f8\'ed\'9aern\'ec p\'e1chl naftou. P\'f8ipadal jsem si jako ta nejposledn\'ecj\'9a\'ed vyv\'f8elina z cel\'e9ho Baltimore. Absolutn\'ec odepsan\'e1 a odevzdan\'e1 vyv\'f8elina.\par
Kolem m\'ec projel polopr\'e1zdn\'fd autobus, ze kter\'e9ho vystoupilo asi patn\'e1ct chlap\'f9. Pravd\'ecpodobn\'ec st\'f8\'edd\'e1n\'ed sm\'ecn. Nikdo si m\'ec nev\'9a\'edmal. Asi tu byli na podobn\'e9 v\'fdjevy zvykl\'ed.\par
Sam p\'f8ijel za p\'ectadvacet minut a j\'e1 m\'ecl dojem, \'9ee to bral p\'f8es Cleveland nebo Toronto. Bylo to nekone\'e8n\'ec dlouh\'fdch p\'ectadvacet minut, snad nejdel\'9a\'edch v m\'e9m \'9eivot\'ec. Bylo mi blb\'ec. Ani jsem na n\'ecj nemusel m\'e1vat. Poznal m\'ec hned. Naroloval to p\'f8ede m\'ec k chodn\'edku. Byl to t\'f8icetilet\'fd kulturista se sv\'ectl\'fdmi rovn\'fdmi vlasy po u\'9ai a v \'e8ern\'e9m t\'edlku. Na sedadle spolujezdce m\'ecl p\'f8ehozenou deku. Kostkovanou deku. Agatha ho asi upozornila, \'9ee bych mu mohl zasvinit auto, tak\'9ee se podle toho za\'f8\'eddil. A ty kostky byly asi jen takov\'fd bonus, aby mi ud\'eclal radost. Vysoukal jsem se do sedadla a dokonale s n\'edm splynul asi tak, jako Agatha v kv\'ectovan\'fdch \'9aatech p\'f8ed svou kv\'ectovanou tapetou.\par
\'84\'c8ekal jsem, \'9ee budete vypadat hrozn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo?\ldblquote\par
\'84Ale vypad\'e1te je\'9at\'ec h\'f9\'f8. Douf\'e1m, \'9ee v\'e1s dovezu \'9eiv\'e9ho.\ldblquote\par
\'84To j\'e1 taky.\ldblquote\par
\'84Tady m\'e1te,\ldblquote \'f8ekl a podal mi svou velkou tlapou l\'e1hev whisky. Poprosil jsem ho, aby mi ji otev\'f8el, proto\'9ee levou rukou u\'9e jsem skoro ani nemohl h\'fdbat. Potom jsem si dal po\'f8\'e1dn\'e9 dva loky a sv\'ect byl najednou o dost hez\'e8\'ed.\par
Sam za\'f8adil jedni\'e8ku a pustil spojku. Moc se s t\'edm nep\'e1ral. P\'f8et\'ed\'9een\'ed bylo snad t\'f8i g, jako p\'f8i startu raketopl\'e1nu. Myslel jsem, \'9ee se mi v t\'ecle rozpadne kostra a u\'9e ji nikdo ned\'e1 dohromady.\par
Na p\'f8edm\'ecst\'ed Washingtonu jsme byli za dvan\'e1ct minut. Dal\'9a\'edch dvacet jsme se pak propl\'e9tali m\'ecstem na Madison Boulevard, kde kone\'e8n\'ec Sam zaparkoval ve dvo\'f8e jednoho z \'e8in\'9e\'e1k\'f9.\par
\'84Jsme na m\'edst\'ec. Doktor Hekyll n\'e1s o\'e8ek\'e1v\'e1.\ldblquote\par
P\'f8i vysloven\'ed jeho jm\'e9na jsem se zarazil, proto\'9ee sta\'e8ilo jedno jedin\'e9 p\'edsmenko a byla z n\'ecj vysoce z\'e1porn\'e1 liter\'e1rn\'ed postava, co\'9e m\'ec zrovna n\'ecjak\'fdm optimismem nenapl\'f2ovalo. Vypadalo to, \'9ee dne\'9an\'ed den zhruba od t\'e9 jedn\'e9 hodiny po p\'f9lnoci je prost\'ec hr\'f9zostra\'9an\'fd a \'9ee v tomhle trendu bude pokra\'e8ovat i nad\'e1le. Poda\'f8ilo se mi s obt\'ed\'9eemi dostat z auta a pomalou \'9aouravou ch\'f9z\'ed jsem n\'e1sledoval Sama do nitra objektu. V\'fdtah nefungoval a tak jsme museli do prvn\'edho patra po schodech. Bylo mi na zvracen\'ed. Byl to star\'fd neudr\'9eovan\'fd n\'e1jemn\'ed d\'f9m se \'9apinavou chodbou a \'9apinav\'fdmi schody, co\'9e dokonale korespondovalo s mou viz\'e1\'9e\'ed i aktu\'e1ln\'edm stavem. Tak n\'ecjak jsme se k sob\'ec hodili.\par
V pat\'f8e vedle opr\'fdskan\'fdch vysok\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch dve\'f8\'ed visela mosazn\'e1 cedulka: \'84Dr. HEKYLL, ordina\'e8n\'ed hodiny \'e8tvrtek od 9:00 do 11:00.\ldblquote No\'85 s prac\'ed se pan doktor asi zrovna nep\'f8etrhne. Ani jsem nev\'ecd\'ecl, co je dneska za den, ale m\'ecl jsem dojem, \'9ee \'fater\'fd. \'c8tvrtek teda ur\'e8it\'ec ne, co\'9e bylo dob\'f8e, proto\'9ee tu v\'9edycky musel b\'fdt d\'ecsnej n\'e1val. Pokud tedy m\'ecl Hekyll v\'f9bec n\'ecjak\'e9 klienty.\par
Sam t\'f8ikr\'e1t zaklepal na dve\'f8e a ty se t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec otev\'f8ely, jako by snad za nimi na to zaklep\'e1n\'ed n\'eckdo \'e8ekal. Doktor Hekyll v nich z\'f9stal st\'e1t a z\'edral na m\'ec. Nev\'edm, co mu Agatha v\'9aechno \'f8ekla, ale bylo evidentn\'ed, \'9ee to, co vid\'ecl u sv\'fdch dve\'f8\'ed, ne\'e8ekal. Vlastn\'ec ani j\'e1 s\'e1m jsem si nedovedl p\'f8edstavit jak vypad\'e1m a do zrc\'e1tka v aut\'ec jsem nem\'ecl odvahu se pod\'edvat. Ov\'9aem to p\'f8ekvapen\'e9 z\'edr\'e1n\'ed bylo oboustrann\'e9, proto\'9ee i viz\'e1\'9e samotn\'e9ho doktora se pon\'eckud li\'9aila od m\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. B\'fdt j\'edm, tak si to p\'edsmenko na mosazn\'e9 ceduli okam\'9eit\'ec p\'f8emaluju a nech\'e1m tam DOKTOR JEKYLL. Ten skute\'e8n\'fd by toti\'9e musel b\'fdt na sv\'e9ho n\'e1stupce py\'9an\'fd. Rozhodn\'ec tomu jm\'e9nu d\'eclal \'e8est.\par
Mohlo mu b\'fdt n\'ecco p\'f8es pades\'e1t, rozcuchan\'e9 \'f8\'eddk\'e9 vlasy mu odst\'e1valy od nepravideln\'e9 lebky, vypoulen\'e9 ryb\'ed o\'e8i s nep\'f8irozen\'ec z\'e1\'f8\'edc\'edm b\'eclmem, t\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dn\'e9 \'f8asy, velk\'fd nos s obrovsk\'fdmi zv\'ed\'f8ec\'edmi nozdrami, \'9elut\'e1 ko\'9aile se t\'f8emi horn\'edmi knofl\'ed\'e8ky rozepnut\'fdmi, tak\'9ee odhalovala chlupatou orangutan\'ed hru\'ef, ruce jako l\'9e\'edce bagru.\par
\'84No to je nad\'eclen\'ed,\ldblquote \'f8ekl jenom a j\'e1 ten jeho hlas sly\'9ael jakoby z d\'e1lky. M\'ecl jsem dojem, \'9ee ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem mus\'edm omdl\'edt.\par
\'84Tak poj\'efte d\'e1l.\ldblquote\par
Ve\'9ali jsme do m\'edstnosti, kter\'e1 pravd\'ecpodobn\'ec byla \'e8ek\'e1rnou.\par
U st\'ecny st\'e1ly \'e8ty\'f8i d\'f8ev\'ecn\'e9 \'9eidle, p\'f8ed nimi mal\'fd stolek a na n\'ecm p\'ect let star\'e9 ohmatan\'e9 \'e8asopisy s pokroucen\'fdmi a uma\'9at\'ecn\'fdmi str\'e1nkami. Za dal\'9a\'edmi dve\'f8mi se nach\'e1zela vlastn\'ed ordinace. Hekyll otev\'f8el dal\'9a\'ed dve\'f8e hned za vstupn\'edmi. Byla to vykachl\'edkovan\'e1 sprcha se z\'e1chodem.\par
\'84Sho\'efte ze sebe \'fapln\'ec v\'9aechno, co m\'e1te, a narv\'ecte to tady do toho igelitov\'e9ho pytle. A kolega a\'9d v\'e1m zat\'edm se\'9eene n\'ecjak\'fd \'fapln\'ec jin\'fd hadry. Hlavn\'ec \'e8ist\'fd.\ldblquote\par
\'84M\'e1m je dole v aut\'ec\'85 Sko\'e8\'edm pro n\'ec,\ldblquote \'f8ekl Sam a oto\'e8il se zp\'e1tky. Agatha myslela na v\'9aechno. Budu ji asi muset zase n\'eckdy pozvat na ob\'ecd. Ve\'9ael jsem do sprch\'e1\'e8e a za\'e8al se pomalu svl\'e9kat. \'8alo to blb\'ec, proto\'9ee jsem fakt m\'ecl v\'9aechno na sob\'ec p\'f8ilepen\'e9 krv\'ed k t\'eclu. P\'f8ipadal jsem si, jako bych ze sebe strh\'e1val i k\'f9\'9ei. Narval jsem do toho pytle \'fapln\'ec v\'9aechno, krom\'ec dvou mobil\'f9 a glocka. V tu chv\'edli mi taky do\'9alo, \'9ee nem\'f9\'9eu Garimaldiho jen tak zast\'f8elit. To by byla a\'9e moc hezk\'e1 smrt.\par
101.\par
T\'ecsn\'ec p\'f8ed polednem m\'ec Sam vylo\'9eil na dvo\'f8e v HAIRY HAPPY. Rameno jsem m\'ecl ov\'e1zan\'e9 a levou rukou jsem skoro nemohl h\'fdbat. Kulka na\'9at\'ecst\'ed minula kost, tak\'9ee to vlastn\'ec nic nebylo. M\'ecl jsem na t\'ecle dvacet osm \'f8ezn\'fdch ran, z toho \'e8ty\'f8i vy\'9eadovaly \'9ait\'ed. Ty ostatn\'ed nest\'e1ly za \'f8e\'e8. V sob\'ec jsem m\'ecl dv\'ec injekce na utlumen\'ed bolesti, nanotechnologick\'fd \'e8ip rozpu\'9at\'ecn\'fd v krvi a \'9a\'edlen\'fd vztek. P\'ect minut po dvan\'e1ct\'e9 jsem ulehl do postele a odevzdal se do n\'e1ru\'e8e hlubok\'e9ho sp\'e1nku.\par
102.\par
O p\'f9l \'9aest\'e9 ve\'e8er m\'ec probral mobil na stole. Zkou\'9ael jsem se pohnout, ale v\'f9bec to ne\'9alo. P\'f8ipadal jsem si, jako bych byl za\'9eiva poh\'f8ben\'fd v rakvi pln\'e9 st\'f8ep\'f9. Cel\'e9 t\'eclo m\'ec p\'e1lilo, \'e8erstv\'e9 stehy \'f8ezaly, lev\'e9 rameno p\'f8ich\'e1zelo po morfiov\'fdch injekc\'edch k sob\'ec a v hlav\'ec mi siln\'ec bu\'9aily n\'ecjak\'e9 t\'ec\'9ek\'e9 t\'ec\'9en\'ed stroje, prokous\'e1vaj\'edc\'ed se n\'eckam do nitra m\'e9ho mozku. Kdy\'9e se mi kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo vst\'e1t, telefon p\'f8estal zvonit. P\'f8e\'9aoural jsem se ke stolu a mrkl na displej. Hedgesov\'e1.\par
Poda\'f8ilo se mi dostat k ledni\'e8ce, vyt\'e1hnout odtud fla\'9aku Four Roses a zal\'e9zt zp\'e1tky do postele. Svalil jsem se na ni, zuby otev\'f8el fla\'9aku a dal si t\'f8i po\'f8\'e1dn\'e9 loky. Kdy\'9e jsem si v poledne do t\'e9 postele lehal, v hlav\'ec jsem m\'ecl pl\'e1n, \'9ee se ve\'e8er vr\'e1t\'edm do Baltimore a projdu si ten Fitch\'f9v bar\'e1k, abych na\'9ael Navig\'e1tor\'f9v vzkaz. B\'echem toho hlubok\'e9ho sp\'e1nku se mi ale zrodil v hlav\'ec \'fapln\'ec jin\'fd pl\'e1n. Nikam nepojedu, vyka\'9alu se na to a z\'f9stanu v posteli. Vzhledem k situaci to byl dobr\'fd pl\'e1n. Proto\'9ee i kdybych m\'ecl jak\'fdkoli jin\'fd, stejn\'ec by ho nebylo mo\'9en\'e9 realizovat. Realizovat bylo mo\'9en\'e9 jenom jedno jedin\'e9. Postel s fla\'9akou Four Roses.\par
Sou\'e8asn\'ec s t\'edm mi taky do\'9alo, \'9ee t\'edm vzd\'e1v\'e1m \'fakol K PORU\'8aUJE CP. Proto\'9ee i kdybych byl schopen se tam n\'e1sleduj\'edc\'ed ve\'e8er vypravit \endash o \'e8em\'9e jsem ale siln\'ec pochyboval \endash stejn\'ec u\'9e by nejsp\'ed\'9a bylo pozd\'ec. Navig\'e1tor asi nechal v\'9edycky prvn\'ed t\'f8i sout\'ec\'9e\'edc\'ed a potom to skon\'e8il. A kdybych se dostal ke vzkazu a\'9e t\'f8et\'ed ve\'e8er, vy\'9alo by to asi \'fapln\'ec nastejno, jako kdybych z\'f9stal le\'9eet v posteli s tou fla\'9akou. Druh\'e1 mo\'9enost byla ov\'9aem daleko l\'e1kav\'ecj\'9a\'ed. Te\'ef u\'9e zb\'fdvalo jen sm\'ed\'f8it se s vypu\'9at\'ecn\'edm tohohle \'fakolu. Dok\'e1zal jsem to po dal\'9a\'edch dvou dou\'9ac\'edch whisky. Byla skv\'ecl\'e1.\par
\par
IX.\par
Um\'ecn\'ed fotografie\par
103.\par
Probral jsem se n\'e1sleduj\'edc\'edho dne v deset dopoledne. Cel\'e9 t\'eclo jsem m\'ecl je\'9at\'ec po\'f8\'e1d rozl\'e1man\'e9 jako kdyby pro\'9alo kombajnem, ale rameno u\'9e tolik nebolelo. Hned potom, co jsem se d\'f9chodcovsk\'fdmi pohyby od\'9aoural do kuchyn\'ec a postavil na k\'e1vu, m\'ec osv\'edtila my\'9alenka, \'9ee odlet\'edm do Pa\'f8\'ed\'9ee. Nejl\'e9pe okam\'9eit\'ec. Nejpozd\'ecji odpoledne.\par
Nev\'ecd\'ecl jsem sice, jak moc jsou vyt\'ed\'9een\'e9 linky Washington \endash Pa\'f8\'ed\'9e, ale doufal jsem, \'9ee se do n\'eckter\'e9ho z letadel dostanu. Jasn\'ec. Pa\'f8\'ed\'9e. \'8ee m\'ec to nenapadlo u\'9e v\'e8era. \'c8um\'e1kuju v tom pitom\'fdm hnusn\'fdm americk\'fdm Washingtonu, zat\'edmco o p\'e1r tis\'edc kilometr\'f9 d\'e1l se odehr\'e1v\'e1 letn\'ed Pa\'f8\'ed\'9e s n\'e1dhern\'fdmi ve\'e8ery, kterou tak miluju. Pa\'f8\'ed\'9e, kde m\'e1m sv\'f9j byt, sv\'e9 p\'f8\'e1tele, svou Akademii, Rayen (kter\'e1 rozhodn\'ec mou nen\'ed, ale nevad\'ed) a svoji postel.\par
Odnesl jsem si k\'e1vu na terasu, posadil se do prout\'ecn\'e9ho k\'f8esla, hled\'ecl na dopoledn\'ed naje\'9een\'fd Washington a kdy\'9e jsem p\'f8imhou\'f8il o\'e8i, tak jsem v n\'ecm skoro vid\'ecl Pa\'f8\'ed\'9e a vedle sebe Rayen Versalleovou se stejn\'fdm hrn\'ed\'e8kem, jako jsem dr\'9eel v ruce j\'e1. Ale to jsem ty o\'e8i musel p\'f8imhu\'f8ovat opravdu hodn\'ec. Vydr\'9eel jsem to asi deset minut: p\'f8esn\'ec do chv\'edle, ne\'9e n\'eckde pode mnou za\'e8aly houkat policejn\'ed sir\'e9ny a vytrhly m\'ec z p\'f8\'edjemn\'e9ho sn\'ecn\'ed. Vr\'e1tilo m\'ec to do re\'e1ln\'e9ho sv\'ecta s re\'e1ln\'fdm uva\'9eov\'e1n\'edm. Pa\'f8\'ed\'9e se prom\'ecnila ve Washington, Ray Versalleov\'e1 v pr\'e1zdn\'e9 k\'f8eslo vedle m\'ec a m\'f9j n\'e1pad s odletem do Pa\'f8\'ed\'9ee v naprostou kravinu. Moc jsem toho pro Loraline nikdy neud\'eclal, tak aspo\'f2 to m\'e1lo co m\'f9\'9eu, bych ud\'eclat m\'ecl. Loraline by to nevzdala, naopak by jim vyt\'f8ela zrak. Te\'ef to zbylo na m\'ec.\par
Vstal jsem a pro\'9ael do pokoje, kde jsem zvedl ze stolu mobil. Navolil jsem AGATHA a stiskl VOLAT.\par
\'84Necht\'ecla jsem v\'e1s ru\'9ait, \'e8ekala jsem, a\'9e se ozvete s\'e1m. Sam mi to v\'9aechno vypr\'e1v\'ecl. Jak se c\'edt\'edte?\ldblquote\par
\'84Na to, \'9ee jste m\'ec nechala odv\'e9zt ke zv\'ecrol\'e9ka\'f8i s hororov\'fdm jm\'e9nem, docela dob\'f8e.\ldblquote\par
V telefonu se ozvaly rozsypan\'e9 kroupy na plechu.\par
\'84Doktor Hekyll je n\'e1hodou prof\'edk. D\'f9v\'ec\'f8uju mu. Nav\'edc je jeden z m\'e1la, kter\'fd po v\'e1s nepo\'9eadoval \'e8\'edslo zdravotn\'edho poji\'9at\'ecn\'ed. Pokud tady zn\'e1te n\'ecjak\'e9ho jin\'e9ho takov\'e9ho, m\'ecl jste to \'f8\'edct p\'f8edem.\ldblquote\par
\'84Ale jo\'85 samoz\'f8ejm\'ec v\'e1m d\'eckuju.\ldblquote\par
\'84Co jste proboha v\'e8era vyv\'e1d\'ecl?\ldblquote\par
\'84Co kdybych k v\'e1m za\'9ael na kafe?\ldblquote\par
\'84Te\'ef?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
Chvilku bylo ticho a pak \'f8ekla:\par
\'84Tak v\'edte co? Sejdeme se za deset minut dole v baru.\ldblquote\par
\'84Tady v bar\'e1ku?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? Je zav\'f8eno. Bude pr\'e1zdn\'fd. Je to tam \'fatuln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e u m\'ec.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, za deset minut.\ldblquote\par
Potom jsem vyto\'e8il \'e8\'edslo \'fast\'f8edny RFA v Pa\'f8\'ed\'9ei. Byla tam stejn\'e1 holka co poprv\'e9, tak\'9ee jsem byl u\'9aet\'f8en slo\'9eit\'e9ho vysv\'ectlov\'e1n\'ed a jen mi ozn\'e1mila, a\'9d zav\'ecs\'edm, \'9ee m\'ec p\'f8epoj\'ed p\'f8es chr\'e1n\'ecn\'e9 linky na Thieryho. Pod\'eckoval jsem j\'ed za jej\'ed pom\'ecrn\'ec rychlou adaptabilitu, po\'e8kal asi patn\'e1ct vte\'f8in, p\'f8epnul na k\'f3dovan\'fd re\'9eim a znovu vyto\'e8il RFA.\par
\'84Upozor\'f2uju t\'ec, \'9ee je p\'e1tek odpoledne a j\'e1 tr\'e8\'edm v z\'e1cp\'ec na v\'fdpadovce z Pa\'f8\'ed\'9ee na cest\'ec na venkov,\ldblquote ozvala se uv\'edtac\'ed Thieryho v\'ecta.\par
\'84Jasn\'ec. V tom p\'f8\'edpad\'ec ti p\'f8eju skv\'ecl\'fd v\'edkend. J\'e1 ani nev\'edm, \'9ee je p\'e1tek.\ldblquote\par
\'84To se ti nediv\'edm. Taky na dovolen\'e9 ztr\'e1c\'edm pojem o dnech pracovn\'edch a nepracovn\'edch.\ldblquote\par
\'84Sl\'edbil jsi mi to \'e8\'edslo.\ldblquote\par
\'84Ty jsi ale pali\'e8\'e1k.\ldblquote\par
\'84Sl\'edbil jsi mi, \'9ee provede\'9a n\'ecjakou p\'f8\'edpravu a j\'e1 pak po\'9alu\'85\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, sakra. Je to p\'f8ipraven\'fd, akor\'e1t jsme te\'ef tady m\'ecli dost frmol, tak jsem ti to zapomn\'ecl zavolat. Netu\'9ail jsem, \'9ee jsi na n\'ed tak \'9eivotn\'ec z\'e1visl\'fd.\ldblquote\par
\'84Jsem.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee dobr\'e1. Po\'e8k\'e1me na m\'edrn\'ecj\'9a\'ed provoz, co\'9e by mohlo b\'fdt asi kolem \'9aest\'e9 ve\'e8ern\'ed. Teda podle va\'9aeho \'e8asu. To u n\'e1s bude p\'f9lnoc, tak\'9ee i z tohohle hlediska je to vyhovuj\'edc\'ed, aspo\'f2 se n\'e1m do toho nebudou pl\'e9st \'9e\'e1dn\'ed nad\'f8\'edzen\'ed a podobn\'ed omet\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee v osmn\'e1ct nula nula zdej\'9a\'edho \'e8asu?\ldblquote\par
\'84Souhlas. Za\'f8\'edd\'edm, aby na to byli kluci p\'f8ipraven\'ed. Bude tam Joshua a Dexter, ti to zvl\'e1dnou. Te\'ef hned, jak to polo\'9e\'edm, jim po\'9alu zpr\'e1vu, \'9ee to ud\'ecl\'e1me dneska v \'9aest ve\'e8er washingtonsk\'e9ho \'e8asu.\ldblquote\par
\'84To bude\'9a hodnej. Spol\'e9h\'e1m na tebe.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 hlavn\'ec jsem teda fakt moc zv\'ecdavej, co z tebe vyleze, a\'9e p\'f8ilet\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84To ti budu vypr\'e1v\'ect u toho jihofrancouzsk\'e9ho vina\'f8e.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 Budu se t\'ec\'9ait.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky. Zat\'edm ahoj a nezapome\'f2 jim \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, hned to pos\'edl\'e1m.\ldblquote\par
Zastr\'e8il jsem mobil do kapsy a ode\'9ael si do koupelny vy\'e8istit zuby a u\'e8esat se. Pak jsem vyrazil dol\'f9 do baru za madam Agathou.\par
104.\par
Bylo tam fakt \'fapln\'ec pr\'e1zdno \endash teda krom\'ec t\'ecch and\'ecl\'f9 v podob\'ec prostitutek s rozta\'9een\'fdmi k\'f8\'eddly a nohama zav\'ec\'9aen\'fdch pod stropem. A pak tam byl je\'9at\'ec barman, ale jin\'fd ne\'9e posledn\'ec, n\'ecjak\'fd mlad\'fd kluk, kter\'e9ho Agatha asi zrovna vyt\'e1hla z postele, aby n\'e1m \'9ael ud\'eclat kafe. M\'ecl dlouh\'e9 rovn\'e9 vlasy, mohlo mu b\'fdt n\'ecco mezi patn\'e1cti a\'9e dvaceti a kdyby se je\'9at\'ec oholil, vypadal by jako roztomil\'e1 hol\'e8i\'e8ka.\par
Madam Agatha sed\'ecla u stolku hned p\'f8ed barem v kv\'ectovan\'fdch \'9aatech a s rud\'fdm korejsk\'fdm mechem na hlav\'ec. J\'e1 m\'ecl prou\'9ekovanou ko\'9aili, ze kter\'e9 mi u krku vyl\'e9zal obvaz, jak jsem m\'ecl p\'f8ev\'e1zan\'e9 to prost\'f8elen\'e9 rameno.\par
\'84A hele\'85 n\'e1\'9a hrdina od Stalingradu.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den.\ldblquote\par
\'84Kam jste zase strkal ten sv\'f9j dot\'ecrnej \'e8um\'e1k?\ldblquote zeptala se a bylo vid\'ect, \'9ee m\'e1 docela dobrou n\'e1ladu. Asi u\'9e m\'ecla hotovou uz\'e1v\'ecrku a asi dopadla dob\'f8e.\par
\'84Loraline to nep\'f8e\'9eila. J\'e1 ano.\ldblquote\par
\'84Dostal jste ho aspo\'f2?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl jsem hlavou.\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee to byl ten samej\'85? Nebo jak jste k tomu vlastn\'ec p\'f8i\'9ael?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 to byl ten samej, nev\'edm. D\'ecsn\'ec arogantn\'ed chl\'e1pek s nedota\'9een\'fdmi nervy. Jeden z hr\'e1\'e8\'f9 a jeho poskoci.\ldblquote\par
\'84Dote\'ef jsem nev\'ec\'f8ila tomu, \'9ee by to Lolly mohl ud\'eclat n\'eckdo ze sout\'ec\'9e\'edc\'edch v t\'fd h\'f8e, v\'edte. Uva\'9eovala jsem sp\'ed\'9a o n\'ecjak\'fdm pouli\'e8n\'edm loupe\'9en\'fdm gangu, nebo n\'ec\'e8em podobn\'e9m. Prost\'ec pitom\'e1 n\'e1hoda, kdy se Lolly p\'f8ipletla n\'eckam, kam nem\'ecla. \'8ee to vlastn\'ec s tou hrou nem\'eclo v\'f9bec nic spole\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee m\'eclo\'85\ldblquote \'f8ekl jsem a posadil se na \'9eidli\'e8ku ke stolku naproti n\'ed. \'84Kdyby to bylo loupe\'9en\'e9 p\'f8epaden\'ed, tak by j\'ed ukradli ten mobil.\ldblquote\par
\'84Zn\'e1te ho?\ldblquote\par
Zase jsem zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84A poznal byste ho?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jo. M\'ecl masku na o\'e8\'edch, takovou jako Zorro mstitel. P\'e1sku se dv\'ecma otvory pro o\'e8i.\ldblquote\par
\'84Zorro mstitel?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84To je n\'ecjakej \'fachyl, ne?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 \'fachyl s revolverem v ruce.\ldblquote\par
\'84Vy jste nebyl ozbrojen\'fd?\ldblquote\par
\'84Byl.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 ostatn\'ec, \'9ee se pt\'e1m. Ozbrojen\'fd u\'e8itel je to sam\'e9 jako ozbrojen\'e1 \'9eensk\'e1.\ldblquote\par
Do\'9alo mi, \'9ee Agat\'ec jsem je\'9at\'ec ne\'f8ekl, \'9ee v tomto sm\'ecru m\'e1m t\'e9m\'ec\'f8 dokonal\'fd v\'fdcvik.\par
\'84D\'e1te si kafe?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Proto jsme tady, ne?\ldblquote\par
\'84Brente, dvakr\'e1t kafe, s l\'f3grem.\ldblquote\par
\'84A n\'ecjak\'e9ho pan\'e1ka,\ldblquote doplnil jsem ji.\par
Brent zapnul k\'e1vovar a otev\'f8el ledni\'e8ku za barov\'fdm pultem.\par
\'84Tak\'9ee co d\'e1l?\ldblquote zeptala se Agatha.\par
\'84Jak d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Let\'edte dom\'f9?\ldblquote\par
\'84Nelet\'edm dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee v\'e1m to po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nesta\'e8ilo.\ldblquote\par
\'84Nedok\'e1\'9eu se s t\'edm sm\'ed\'f8it.\ldblquote\par
\'84S t\'edm, \'9ee p\'f8ijdete o ty prachy nebo\'85\ldblquote\par
\'84O \'9e\'e1dn\'fd prachy. I kdybych toho te\'ef nechal, dostanu v\'edc, ne\'9e tam Loraline vlo\'9eila. Te\'ef u\'9e to nen\'ed probl\'e9m pen\'ecz. Te\'ef je to probl\'e9m pocitu k\'f8ivdy.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 j\'e1 zapomn\'ecla, \'9ee vy Francouzi jste na to hodn\'ec h\'e1kliv\'fd. Ale u\'9e kv\'f9li Lolly v\'e1m to schvaluju. Jestli je aspo\'f2 n\'ecjak\'e1 \'9aance, \'9ee byste toho gr\'e1zla mohl dostat.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, jestli to byl on.\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec\'85 to je ale blb\'fd.\ldblquote\par
Brent n\'e1m p\'f8inesl k\'e1vu a mn\'ec pan\'e1ka whisky.\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecco madam?\ldblquote zeptal se pak.\par
\'84Ne, d\'edky Brente. M\'f9\'9ee\'9a j\'edt. Kl\'ed\'e8ky ti hod\'edm nahoru.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Nashle.\ldblquote\par
\'84\'c8au.\ldblquote\par
Napil jsem se hork\'e9ho kafe. Bylo v\'e1\'9en\'ec dobr\'e9. Pak jsem \'f8ekl:\par
\'84Jsem bezradn\'fd. V Pa\'f8\'ed\'9ei bych si mo\'9en\'e1 rady v\'ecd\'ecl, ale tady jsem \'fapln\'ec mimo.\ldblquote\par
\'84Jak mimo?\ldblquote\par
\'84Nezn\'e1m tu v\'f9bec nikoho, tedy krom\'ec v\'e1s a doktora Madriga. Ov\'9aem pro m\'e9 sou\'e8asn\'e9 probl\'e9my nejste zrovna lidi, kter\'e9 bych mohl pou\'9e\'edt pro dal\'9a\'ed fungov\'e1n\'ed v t\'e9 bl\'e1zniv\'e9 h\'f8e. Je\'9at\'ec p\'f8ed t\'f8emi hodinami jsem byl rozhodnut\'fd, \'9ee let\'edm do Pa\'f8\'ed\'9ee.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec jste to cht\'ecl vzd\'e1t?\ldblquote\par
\'84To ani ne. Ale poradit se. Prokonzultovat n\'eckter\'e9 v\'ecci, pop\'f8\'edpad\'ec si n\'ecjak\'e9 v\'ecci i sehnat.\ldblquote\par
\'84To jste se cht\'ecl jako ve sborovn\'ec poradit, co na to ostatn\'ed u\'e8itelky?\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee pak jsem si uv\'ecdomil, \'9ee te\'ef tam jsou asi v\'9aichni na dovolen\'fdch a to nejcenn\'ecj\'9a\'ed, co bych pot\'f8eboval, jsou prost\'ec kontakty a zn\'e1mosti.\ldblquote\par
\'84Nepochybuju o tom, \'9ee v Pa\'f8\'ed\'9ei mezi sv\'fdmi \'9e\'e1ky ur\'e8it\'ec najdete i ty, kte\'f8\'ed maj\'ed vlivn\'e9 tat\'ednky.\ldblquote\par
\'84Vliv. To je ono. V Pa\'f8\'ed\'9ei bych v\'ecd\'ecl, na koho se obr\'e1tit. Tady jsem cizinec \endash a vypad\'e1 to, \'9ee ne\'9e\'e1douc\'ed cizinec. Na ciz\'edm, nep\'f8\'e1telsk\'e9m \'fazem\'ed.\ldblquote\par
\'84Netvr\'efte mi, \'9ee St\'e1ty jsou k v\'e1m nep\'f8\'e1telsk\'e9.\ldblquote\par
\'84Zat\'edm to tak vn\'edm\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 kontakty pot\'f8ebujete?\ldblquote\par
\'84To nejde takhle up\'f8esnit. Nem\'f9\'9eu \'f8\'edct jak\'e9 bych pot\'f8eboval. V Pa\'f8\'ed\'9ei bych prost\'ec pou\'9eil ty, kter\'e9 bych m\'ecl, ale nedok\'e1\'9eu si je dop\'f8edu vybrat. V Pa\'f8\'ed\'9ei by mi prost\'ec dost lid\'ed na dost vysok\'fdch m\'edstech pomohlo. Proto\'9ee j\'e1 za\'e8\'edn\'e1m tu\'9ait, \'9ee cel\'e9 je to prost\'ec jeden obrovsk\'fd podvod, kter\'fd nem\'e1 s f\'e9r hrou nic spole\'e8n\'e9ho, \'9ee je to jenom n\'ecjak\'e1 z\'e1st\'ecrka pro gigantickou loupe\'9e, jej\'ed\'9e ob\'ect\'ed pravd\'ecpodobn\'ec budou i vysoce postaven\'ed m\'edstn\'ed lid\'e9.\ldblquote\par
Agatha se zamyslela. Potom se na m\'ec zad\'edvala a \'f8ekla:\par
\'84V\'edte, ono se to mo\'9en\'e1 nezd\'e1, ale ty Lollyiny podniky jsou vlastn\'ec taky n\'ecco jako \'9akola.\ldblquote\par
\'84Opravdu? To si nech\'e1m vysv\'ectlit,\ldblquote \'f8ekl jsem pobaven\'ec.\par
\'84Nemyslete si. Lolly taky d\'edky sv\'fdm klient\'f9m m\'ecla kontakty.\ldblquote\par
\'84O tom nepochybuju, i kdy\'9e asi v pon\'eckud jin\'fdch vrstv\'e1ch, ne\'9e bych si p\'f8edstavoval j\'e1.\ldblquote\par
\'84Jen abyste se nepletl. Lolly m\'ecla mezi sv\'fdmi klienty i vysoce postaven\'e9 lidi. D\'e1 se \'f8\'edct, \'9ee i lidi, kte\'f8\'ed vl\'e1dnou tomuhle m\'ecstu a dokonce tomuhle st\'e1tu.\ldblquote\par
\'84To v\'e1m \'f8\'edkala?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'ecd\'ecla? To se j\'ed p\'f8edstavovali? Nebo tady snad m\'e1te knihu host\'f9, do kter\'e9 se ka\'9ed\'fd mus\'ed zapsat a je\'9at\'ec uv\'e9st i \'e8\'edslo zdravotn\'edho poji\'9at\'ecn\'ed?\ldblquote\par
\'84To ne\'85\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a bych si myslel, \'9ee pokud opravdu mezi jej\'edmi klienty byli n\'ecjac\'ed takov\'ed lidi, tak svoji toto\'9enost velmi dob\'f8e tajili. Nebo se o to aspo\'f2 sna\'9eili.\ldblquote\par
\'84To je mo\'9en\'e9. P\'f8esto v\'e1m \'f8\'edk\'e1m, \'9ee mezi klienty jej\'edch podnik\'f9 byly vysoce postaven\'ed m\'ecst\'9at\'ed i st\'e1tn\'ed \'e8initel\'e9 a \'f8editel\'e9 velk\'fdch firem.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'edte?\ldblquote\par
\'84Byla jsem jej\'ed \'fa\'e8etn\'ed.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote\par
\'84N\'eckte\'f8\'ed z nich si nechali pos\'edlat faktury, kter\'e9 jim propl\'e1celi jejich zam\'ecstnavatel\'e9.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote z\'f9stal jsem na ni p\'f8ekvapen\'ec z\'edrat.\par
\'84T\'f8eba washingtonsk\'e1 radnice nebo guvern\'e9rsk\'e1 kancel\'e1\'f8 st\'e1tu Maryland.\ldblquote\par
\'84To je nesmysl.\ldblquote\par
\'84M\'e1m ty faktury u sebe v \'9aanonu, pokud byste se na n\'ec cht\'ecl pod\'edvat.\ldblquote\par
Jenom jsem zavrt\'ecl hlavou a hodil do sebe p\'f9lku pan\'e1ka.\par
\'84Chcete mi snad \'f8\'edct, \'9ee n\'ecjak\'fd m\'ecstsk\'fd \'fa\'f8edn\'edk nav\'9at\'edvil tenhle podnik, str\'e1vil noc s n\'ecjakou sle\'e8nou a potom jste za to poslali na radnici fakturu a oni v\'e1m ji proplatili?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84To mus\'ed b\'fdt ale \'9a\'edlenci, jestli si nechaj\'ed vystavit n\'ecjak\'fd doklad, kter\'fd je spojuje\'85\ldblquote\par
\'84Akor\'e1t se mnou, pane Lindene. S ni\'e8\'edm jin\'fdm je ta faktura nespojuje. \'da\'e8tuju jim finan\'e8n\'ed slu\'9eby, stejn\'ec jako je \'fa\'e8tuju Lolly. Mezi mnou a t\'ecmi no\'e8n\'edmi erotick\'fdmi kluby neexistuje \'9e\'e1dn\'e9 spojen\'ed. Jsem finan\'e8n\'ed poradce a kdy\'9e si u m\'ec radnice objedn\'e1 slu\'9ebu v oblasti finan\'e8n\'edho poradenstv\'ed, tak na tom nevid\'edm nic \'9apatn\'e9ho. Nikdo se nem\'f9\'9ee dop\'e1trat skute\'e8n\'ec proveden\'e9 slu\'9eby. Neexistuje \'9e\'e1dn\'e9 spojen\'ed mezi mnou a Lollyin\'fdmi podniky. Vykon\'e1v\'e1m pro ni jenom finan\'e8n\'ed slu\'9eby, stejn\'ec jako pro spoustu dal\'9a\'edch klient\'f9. Nevid\'edm v tom pro ty p\'e1ny \'9e\'e1dn\'e9 riziko. Samoz\'f8ejm\'ec se jim ne\'fa\'e8tuj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 jednotliv\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy, ale jednou za p\'f9l roku si prost\'ec odnesou fakturu.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se mi to neuv\'ec\'f8iteln\'e9.\par
\'84To vymyslela Lolly?\ldblquote\par
\'84Dejme tomu, \'9ee jsme na to p\'f8i\'9aly tak n\'ecjak spole\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 Stejn\'ec mi to ale po\'f8\'e1d n\'ecjak nehraje, nebo mi to sp\'ed\'9a p\'f8ipad\'e1 dost nepravd\'ecpodobn\'e9.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee ty Loralininy podniky, nebo te\'ef u\'9e vlastn\'ec moje, jsou zam\'ec\'f8eny na \'fapln\'ec jinou klientelu, ne\'9e na n\'ecjak\'e9 vysoce postaven\'e9 a bohat\'e9 lidi. P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee pokr\'fdv\'e1me hlavn\'ec popt\'e1vku ni\'9e\'9a\'edch, maxim\'e1ln\'ec st\'f8edn\'edch vrstev.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. To taky. Ale asi se v t\'e9hle bran\'9ei moc nevyzn\'e1te.\ldblquote\par
\'84To teda ur\'e8it\'ec ne.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee se nem\'f9\'9eeme rovnat luxusn\'edm eskort slu\'9eb\'e1m, kde jedna noc spole\'e8nice stoj\'ed t\'f8eba tis\'edc dolar\'f9. To nen\'ed n\'e1\'9a byznys a taky na to nem\'e1me, abych tak \'f8ekla, person\'e1ln\'ed nebo zam\'ecstnaneck\'e9 vybaven\'ed. Ve vy\'9a\'9a\'ed lize se jedn\'e1 o vysok\'e9 sle\'e8ny, v\'ect\'9ainou modelky nebo b\'fdval\'e9 modelky, s \'fa\'e8esy od nejdra\'9e\'9a\'edch holi\'e8\'f9, s nejdra\'9e\'9a\'edmi makeupy a v nejdra\'9e\'9a\'edch \'9aatech s n\'e1hrdeln\'edky os\'e1zen\'fdmi brilianty. Takovou spole\'e8nici opravdu nedok\'e1\'9eeme zajistit. Ale pro spoustu mu\'9e\'f9 je takov\'e1 d\'edvka nezaj\'edmav\'e1, pane Lindene, a naopak tou\'9e\'ed po n\'ec\'e8em \'fapln\'ec jin\'e9m.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Ano. N\'eckte\'f8\'ed mu\'9ei nic takov\'e9ho necht\'ecj\'ed, proto\'9ee, jak \'f8\'edkaj\'ed, p\'f8ipadaj\'ed si pak jako kdy\'9e sp\'ed s n\'ecjakou um\'eclou barb\'ednou nebo rovnou nafukovac\'ed andulou.\ldblquote\par
\'84Nepov\'eddejte.\ldblquote\par
\'84Spousta t\'ecchto luxusn\'edch sle\'e8en je nav\'edc dole vyholen\'e1\'85\ldblquote\par
\'84\'85 mysl\'edte\'85\ldblquote\par
\'84\'85 ano, tam mysl\'edm. A oni hledaj\'ed n\'ecco oby\'e8ejn\'e9ho, skute\'e8n\'e9ho, p\'f8\'edrodn\'edho. N\'ecjakou oby\'e8ejnou tuctovou holku z ulice, kter\'e1 jedin\'e1 je opravdu \'9eivo\'e8i\'9an\'e1, a\'9e zv\'ed\'f8ecky \'9eivo\'e8i\'9an\'e1, skute\'e8n\'e1, bez um\'ecl\'fdch \'f8as a p\'f8imalovan\'fdch o\'e8n\'edch st\'edn\'f9. Ve sv\'fdch snech by to nejrad\'ecji d\'eclali s oby\'e8ejnou slu\'9ekou v jejich byt\'ec, ale to by bylo p\'f8\'edli\'9a riskantn\'ed. My jsme schopni jim takovou holku poskytnout. Skute\'e8nou, nevyholenou, p\'f8\'edrodn\'ed holku z ulice. S p\'f8\'edrodn\'edmi \'f2adry, ne s n\'ecjak\'fdmi gumov\'fdmi implant\'e1ty.\ldblquote\par
\'84To mi p\'f8ipad\'e1 naprosto ul\'edtl\'e9.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm pro\'e8. Nav\'edc jsou na\'9ae podniky v\'ect\'9ainou na p\'f8edm\'ecst\'ed, dost daleko od centra, tak\'9ee i lokalita je pom\'ecrn\'ec bezpe\'e8n\'e1, aby je tady nemohl n\'eckdo z jejich p\'f8\'e1tel nebo rodiny zahl\'e9dnout. Sv\'ect jejich rodin a jejich zam\'ecstn\'e1n\'ed je \'fapln\'ec jinde. Tohle je sv\'ect, kde se norm\'e1ln\'ec nevyskytuj\'ed, a tak se tady c\'edt\'ed bezpe\'e8n\'ec. Jsou v pohod\'ec. Nem\'f9\'9eou na ulici potkat nikoho ze sv\'fdch p\'f8\'e1tel.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee\'85\ldblquote\par
Madam Agatha se zcela zjevn\'ec bavila m\'fdm p\'f8ekvapen\'edm. Pokra\'e8ovala:\par
\'84P\'f8esto m\'e1me, vlastn\'ec m\'e1te, i n\'eckolik byt\'f9 v centru Washingtonu, pane Lindene. Spousta t\'ecchto mu\'9e\'f9 je \'9eenat\'fdch a ve\'e8er by jejich nep\'f8\'edtomnost mohla b\'fdt podez\'f8el\'e1. Nav\'edc m\'e1 mnoho z nich man\'9eelky, kter\'e9 jsou schopny zavolat p\'f8\'edteli, u n\'echo\'9e by t\'f8eba mohli b\'fdt, aby si to ov\'ec\'f8ily.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote\par
\'84P\'f8edstavte si to\'85 A p\'f8es den zase trv\'e1 dost dlouho, ne\'9e se sem dostanou. Ide\'e1ln\'ed je pro n\'ec odsko\'e8it si na hodinu z pr\'e1ce t\'f8eba jenom do vedlej\'9a\'ed ulice, nap\'f8\'edklad m\'edsto ob\'ecda, dopoledne, nebo hned r\'e1no, kdy jdou t\'f8eba jako\'9ee n\'ecco za\'f8\'eddit do m\'ecsta, nebo si odsko\'e8\'ed do obchodu pro n\'ecjak\'fd d\'e1rek man\'9eelce. Zabij\'ed pak dv\'ec mouchy jednou ranou. D\'e1rek koup\'ed b\'echem p\'ecti minut a t\'edm z\'e1rove\'f2 odleh\'e8\'ed sv\'e9mu sv\'ecdom\'ed a tak n\'ecjak sami pro sebe uvnit\'f8 se uklidn\'ed, \'9ee maj\'ed man\'9eelku po\'f8\'e1d r\'e1di a \'9ee j\'ed dokonce koupili d\'e1rek. Sou\'e8asn\'ec s t\'edm se povesel\'ed s p\'f8\'edrodn\'ed ko\'e8i\'e8kou dodanou od n\'e1s. Jejich sekret\'e1\'f8ky tak\'e9 nic netu\'9a\'ed. Hodina je tak akor\'e1t pro vybr\'e1n\'ed d\'e1rku pro milovanou man\'9eelku\'85 Te\'ef jsem v\'e1m vypr\'e1v\'ecla konkr\'e9tn\'ed p\'f8\'edpad \'f8editele finan\'e8n\'edho odboru m\'ecsta Washington. Kupuje man\'9eelce d\'e1rek ka\'9ed\'fd t\'fdden. Je to vskutku velmi spokojen\'e9 a harmonick\'e9 man\'9eelstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee image Loralinin\'fdch podnik\'f9 byla v p\'f8\'edrodn\'edch holk\'e1ch z ulice?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee jo. N\'eckdy si ji t\'f8eba klient prvn\'ec i vykoupe, v\'edte? Ne, \'9ee by musel, ale chce. Jako by na\'9ael na ulici n\'ecjakou chudinku, opu\'9at\'ecnou ne\'9a\'9dastnou hol\'e8i\'e8ku, o kterou se mus\'ed postarat a tak ji vezme do bytu \endash do na\'9aeho bytu \endash kde si ji prvn\'ec svl\'e9kne a vykoupe. A pak ji t\'f8eba nama\'9ee n\'ecjak\'fdm drah\'fdm kr\'e9mem. To byste se n\'eckdy divil, co holky vypr\'e1v\'ecj\'ed za p\'f8\'edb\'echy.\ldblquote\par
\'84To asi ano.\ldblquote\par
\'84Takov\'fd sc\'e9n\'e1\'f8 m\'e1 doktor Recliff z guvern\'e9rova poradn\'edho sboru.\ldblquote\par
\'84Jemu taky pos\'edl\'e1me fakturu?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee. Obl\'edbil si Margaret. Je j\'ed devaten\'e1ct. Nesm\'ed b\'fdt nikdy u\'e8esan\'e1, nesm\'ed m\'edt na sob\'ec n\'e1u\'9anice nebo p\'f8\'edv\'ecsky a \'9aperky, nesm\'ed b\'fdt namalovan\'e1. Vol\'e1 v\'ect\'9ainou den dop\'f8edu, aby se objednal a aby Margareta po\'e8\'edtala s t\'edm, \'9ee se a\'9e do jeho n\'e1v\'9at\'ecvy, tedy nejm\'e9n\'ec jeden den, nebude v\'f9bec m\'fdt. Chce c\'edtit jej\'ed \'9eivo\'e8i\'9anou \'9eenskost.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Tak to je. P\'f8eje si, aby se \'e8ty\'f8iadvacet hodin p\'f8ed t\'edm nesprchovala, a kdy\'9e to vydr\'9e\'ed dva dny, je doktor Recliff je\'9at\'ec spokojen\'ecj\'9a\'ed a m\'f9\'9eeme si \'fa\'e8tovat p\'f8\'edplatek.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edplatek za neosprchovanou holku?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edplatek za skute\'e8nou, nefal\'9aovanou a nep\'f8ikr\'e1\'9alenou p\'f8\'edrodu.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv si ji celou o\'e8ich\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Jo. Asi jako pejsek fenku. A pak si ji pomalu svl\'e9k\'e1. Hodn\'ec dlouho se mazl\'ed s jej\'edmi kalhotkami, kter\'e9 je schopn\'fd j\'ed svl\'edknout zuby, pak si je obl\'edknout na hlavu a inhalovat. T\'f8eba deset minut. Je v sedm\'e9m nebi.\ldblquote\par
\'84Ale to je \'fachylka\'85\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte? Z va\'9aeho pohledu mo\'9en\'e1 ano. Doktor Recliff by s v\'e1mi ale nesouhlasil. Pro doktora Recliffa to d\'ecl\'e1 sv\'ect kr\'e1sn\'ecj\'9a\'edm a dod\'e1 mu to novou energii do jeho bezesporu vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed pr\'e1ce, ve kter\'e9 zodpov\'edd\'e1 vlastn\'ec za cel\'fd washingtonsk\'fd rozpo\'e8et. Dok\'e1\'9eu si p\'f8edstavit, jak mus\'ed b\'fdt vystresovan\'fd. A tihle mu\'9ei ka\'9alou na n\'ecjak\'e9 napudrovan\'e9 barb\'edny. Ti cht\'ecj\'ed opravdovou \'9eenskou.\ldblquote\par
\'84\'8eivo\'e8i\'9anost\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84A my pos\'edl\'e1me faktury m\'ecstu.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. M\'e1 kolem sebe n\'ecco p\'f8es pades\'e1tku poradc\'f9, tak\'9ee moje faktura se mezi nimi ztrat\'ed. Jsem jedn\'edm z nich.\ldblquote\par
\'84D\'e1te mi nahl\'e9dnout do toho seznamu?\ldblquote\par
\'84Do kter\'e9ho?\ldblquote\par
\'84No\'85 t\'ecch vlivn\'fdch lid\'ed, kte\'f8\'ed vyu\'9e\'edvaj\'ed slu\'9eeb Loralinina podniku. Nebo vlastn\'ec t\'ecch, kdo vyu\'9e\'edvaj\'ed m\'fdch su\'9eeb.\ldblquote\par
\'84Jednou z hlavn\'edch a \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'fdch z\'e1sad t\'ecchto podnik\'f9 je maxim\'e1ln\'ed diskr\'e9tnost, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84Lolly by nikdy tyto informace nepou\'9eila. Za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed.\ldblquote\par
\'84Nejsem padl\'fd na hlavu. Nem\'e1m v \'famyslu je pou\'9e\'edt.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 v\'e1s to zaj\'edm\'e1?\ldblquote\par
\'84Zaj\'edmaj\'ed m\'ec klienti, kter\'fdm poskytuju slu\'9eby. To je v\'9aechno. Nem\'edn\'edm nikoho vyd\'edrat. Hled\'e1m p\'f8\'e1tele, ne protivn\'edky.\ldblquote\par
\'84Jakmile byste ale po n\'eckom cht\'ecl n\'ecjakou slu\'9ebu\'85\ldblquote\par
\'84Lolly nikdy po nikom \'9e\'e1dnou slu\'9ebu necht\'ecla?\ldblquote\par
Agatha se zamyslela a pak \'f8ekla:\par
\'84Cht\'ecla.\ldblquote\par
\'84No vid\'edte.\ldblquote\par
\'84V\'9eijte se do jejich role.\ldblquote\par
\'84Do role vysoce postaven\'fdch \'9eenat\'fdch chlap\'f9, kte\'f8\'ed si sem tam za\'9ap\'e1suj\'ed s n\'eckterou z m\'fdch holek?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84M\'e1m docela velkou fantazii, ale tohle si asi fakt nedovedu p\'f8edstavit.\ldblquote\par
\'84Pokuste se\'85 Je to zab\'echnut\'fd syst\'e9m, zalo\'9een\'fd na absolutn\'ed d\'f9v\'ec\'f8e. Jak\'fdkoli n\'e1znak toho, \'9ee by se to t\'f8eba mohlo provalit\'85\ldblquote\par
\'84To je nesmysl. Nikomu nebudu vyhro\'9eovat, \'9ee by se to mohlo provalit. Nem\'ecjte m\'ec za blbce. Mo\'9en\'e1 se v\'e1m to moc nezd\'e1, ale m\'e1m taky mozek v hlav\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak \'f8\'edk\'e1m, nejcenn\'ecj\'9a\'ed na Lollyin\'fdch podnic\'edch je trh, pane Lindene. V tom je jeho bohatstv\'ed. Sta\'e8\'ed jedin\'e1 chyba a vy ten trh prost\'ec ztrat\'edte.\ldblquote\par
\'84Nehodl\'e1m d\'eclat chyby, madam. Jenom bych cht\'ecl vid\'ect ten seznam.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Ostatn\'ec, je to v\'e1\'9a seznam.\ldblquote\par
\'84Ale stejn\'ec jste z toho nerv\'f3zn\'ed.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na m\'ec unaven\'fdma o\'e8ima a pak \'f8ekla:\par
\'84V\'edte\'85 j\'e1 jsem m\'ecla Lolly hrozn\'ec moc r\'e1da a vlastn\'ec jsem ji i sv\'fdm zp\'f9sobem obdivovala. Obdivovala jsem to, co dok\'e1zala vybudovat z jednoho pitom\'e9ho no\'e8n\'edho klubu. Fakt byla dobr\'e1.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu.\ldblquote\par
\'84Nejsem si jist\'e1\'85 J\'e1 jsem prost\'ec s t\'ecmi jejich podniky \'9eila. D\'eclala to opravdu hodn\'ec dob\'f8e. A proto by mi bylo hrozn\'ec l\'edto, kdybyste ud\'eclal n\'ecco, \'e8\'edm byste je tot\'e1ln\'ec polo\'9eil. Proto\'9ee j\'e1 zase ch\'e1pu, \'9ee v\'e1m to m\'f9\'9ee b\'fdt \'fapln\'ec jedno. Vy na nich \'9e\'e1dn\'fd z\'e1jem m\'edt nemus\'edte. Vy si klidn\'ec odlet\'edte do Pa\'f8\'ed\'9ee, kde m\'e1te svoji pr\'e1ci a sv\'f9j byznys a cel\'e9 to tady m\'f9\'9eete prodat a vlastn\'ec v\'e1m mo\'9en\'e1 ani tak nejde o to, za kolik. Jste prost\'ec jin\'fd ne\'9e Lolly a nem\'e1te k tomu stejn\'fd vztah jako ona. Ani nem\'f9\'9eete, proto\'9ee jste to nevybudoval\'85 J\'e1 to ch\'e1pu. Jenom by mi to bylo stra\'9an\'ec l\'edto. U\'9e jenom z \'facty k Lolly.\ldblquote\par
Zamyslel jsem se. V podstat\'ec m\'ecla pravdu.\par
105.\par
Vr\'e1til jsem se nahoru do podkrovn\'edho bytu, co\'9e p\'f8edstavovalo docela slu\'9an\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 horolezeck\'fd v\'fdkon, proto\'9ee v\'fdtah tu nebyl a ta t\'f8i patra mi dala docela zabrat. Ve druh\'e9m pat\'f8e jsem dostal takov\'fd vztek, \'9ee jsem si v souvislosti s t\'edm vzpomn\'ecl, komu za tohle v\'9aechno vd\'ec\'e8\'edm, vyt\'e1hl jsem \'9elut\'fd mobil a zavolal p\'f8\'edmo z podesty N\'e1pov\'ecdovi. Ozval se kupodivu hned. U\'9e se mi po tom drcen\'e9m sklu skoro st\'fdskalo.\par
\'84Zdrav\'edm v\'e1s, pane Jerry\'85 jsem k va\'9aim slu\'9eb\'e1m.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuji s v\'e1mi mluvit.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? Washington Nationale Airport, Franconia Street 12.\ldblquote\par
\'84Jedu tam.\ldblquote\par
\'84Budete o\'e8ek\'e1v\'e1n.\ldblquote\par
Vypnul jsem ten skeln\'fd drti\'e8, narval si mobil zp\'e1tky do kapsy a vylezl i to posledn\'ed patro. Naho\'f8e jsem si do dal\'9a\'ed kapsy narval je\'9at\'ec sv\'f9j a Loralinin mobil a p\'f8ipadal si jako pracovn\'edk AMERICAN BELL. Se\'9aoural jsem se zase dol\'f9 ze schod\'f9, s obt\'ed\'9eemi se dostal do auta s indi\'e1nsk\'fdmi t\'f8\'e1sn\'ecmi a nastartoval motor. Levou rukou jsem skoro v\'f9bec nemohl pohnout. A kdy\'9e, tak za cenu velk\'fdch bolest\'ed, tak\'9ee asi budu m\'edt podobn\'e9 probl\'e9my s \'f8azen\'edm jako Pat p\'f8i telefonov\'e1n\'ed, proto\'9ee automatickou p\'f8evodovku to nem\'eclo a j\'e1 m\'ecl na volant a \'f8adic\'ed p\'e1ku jenom jednu ruku.\par
Cestou jsem se musel zastavit v obchod\'ec s elektronikou, abych si po\'f8\'eddil nov\'fd notebook, proto\'9ee ten p\'f9vodn\'ed z\'f9stal v aut\'ec odstaven\'e9m n\'eckde p\'f8ed domem Vala Fitche, i kdy\'9e te\'ef u\'9e tam asi nest\'e1lo. Kluk v prodejn\'ec u\'9e m\'ec znal, pamatoval si m\'ec a tak v\'ecd\'ecl, co po n\'ecm chci. \'d8ekl, \'9ee to bude trvat asi \'e8ty\'f8icet minut. J\'e1 se \'9ael zat\'edm ven proj\'edt a doufal, \'9ee tak aspo\'f2 rozh\'fdb\'e1m sv\'e9 ztuhl\'e9 a pochrouman\'e9 t\'eclo. Moc to ale nepomohlo. Bylo ztuhl\'e9 po\'f8\'e1d a po t\'e9 proch\'e1zce mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec v\'edc, ne\'9e p\'f8edt\'edm.\par
Kdy\'9e jsem se po t\'f8i\'e8tvrt\'echodin\'ec vr\'e1til, po\'e8\'edta\'e8 jsem m\'ecl p\'f8ipraven\'fd. Je\'9at\'ec jsem ho po\'9e\'e1dal, aby mi nakonfiguroval internet p\'f8es m\'f9j mobil. Trvalo to asi p\'ect minut. Nechal jsem mu na pultu osm set dolar\'f9 a odkr\'e1\'e8el k autu. Tam jsem ho hned vyzkou\'9ael. Fungoval dokonale. Mrkl jsem se na mapu Washingtonu a na\'9ael Franconia Street. Vedla skute\'e8n\'ec kolem leti\'9at\'ec. Bylo to skoro p\'f8es cel\'e9 m\'ecsto, z \'e8eho\'9e jsem tedy v\'f9bec nem\'ecl radost.\par
Cesta k N\'e1rodn\'edmu leti\'9ati mi trvala asi pades\'e1t minut. Tomu p\'f8ekomplikovan\'e9mu washingtonsk\'e9mu organismu zrovna kon\'e8ila pracovn\'ed doba, tak\'9ee jsem v\'ect\'9ainu \'e8asu str\'e1vil ve stoj\'edc\'edch kolon\'e1ch.\par
Franconia Street byla ulice, kterou z jedn\'e9 strany lemovala \'f8eka a z druh\'e9 leti\'9at\'ec, tak\'9ee se vlastn\'ec nach\'e1zela na jak\'e9msi tot\'e1ln\'ec chaotick\'e9m kontejnerov\'e9m p\'f8ekladi\'9ati se spoustou skladov\'fdch hal, kter\'e9 na sob\'ec pochopiteln\'ec nem\'ecly \'9e\'e1dn\'e9 \'e8\'edseln\'e9 ozna\'e8en\'ed. Dal\'9a\'edch dvacet minut jsem tedy str\'e1vil popoj\'ed\'9ed\'ecn\'edm po skladov\'e9m are\'e1lu sest\'e1vaj\'edc\'edm jak z provizorn\'edch plechov\'fdch objekt\'f9, tak z vysok\'fdch \'9eelezobetonov\'fdch sil. Po t\'ecch dvaceti minut\'e1ch jsem za\'e8al nab\'fdvat dojmu, \'9ee si ze m\'ec N\'e1pov\'ecda prost\'ec vyst\'f8elil. Pak jsem to kone\'e8n\'ec na\'9ael.\par
Byl to p\'f8\'edzemn\'ed domek v \'f8ad\'ec s dal\'9a\'edmi \'9aesti, kdysi mo\'9en\'e1 slou\'9e\'edc\'ed jako ubytovny p\'f8\'edstavn\'edch d\'ecln\'edk\'f9, nyn\'ed bu\'ef opu\'9at\'ecn\'fdmi nebo s cedulemi firem, kter\'e9 mi nic ne\'f8\'edkaly. Na jedn\'ecch dve\'f8\'edch bylo naps\'e1no k\'f8\'eddou N\'c1POV\'ccDA. Zaparkoval jsem auto u jedn\'e9 nohy ob\'f8\'edho p\'f8\'edstavn\'edho je\'f8\'e1bu a p\'f8e\'9ael p\'f8es \'9aotolinovou vozovku k domku. Zaklepal jsem a ve\'9ael dovnit\'f8.\par
Bylo to zat\'edm to nejp\'f8irozen\'ecj\'9a\'ed prost\'f8ed\'ed, v jak\'e9m jsem N\'e1pov\'ecdu na\'9ael. M\'edstnost s vrstvou prachu na d\'f8ev\'ecn\'e9 prkenn\'e9 podlaze, s horou beden v jednom rohu narovnan\'fdch a\'9e ke stropu, v dal\'9a\'edm rohu dva rozebran\'e9 motory nebo co, jedna velk\'e1 lodn\'ed vrtule s pokroucen\'fdmi listy, a uprost\'f8ed st\'f9l se t\'f8emi nohami, zat\'edmco \'e8tvrtou nahrazovala dal\'9a\'ed bedna. Za n\'ed mumifikovan\'fd seschl\'fd N\'e1pov\'ecda s notebookem p\'f8ed sebou a s hlasem drcen\'e9ho skla:\par
\'84Dobr\'fd den, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den.\ldblquote\par
Rozhl\'e9dl jsem se po skladi\'9ati je\'9at\'ec jednou, abych se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee tu skute\'e8n\'ec nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 jin\'e1 \'9eidle, a tak jsem si k N\'e1pov\'ecdovu stolu p\'f8i\'9aoupl jednu z dal\'9a\'edch beden. Na\'9at\'ecst\'ed byla pr\'e1zdn\'e1.\par
\'84Pot\'f8ebujete poradit?\ldblquote\par
\'84To ani ne,\ldblquote \'f8ekl jsem a dal si nohu p\'f8es nohu.\par
\'84J\'e1 jsem ov\'9aem N\'e1pov\'ecda.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Ale j\'e1 nepot\'f8ebuju poradit.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem si to.\ldblquote\par
\'84Co jste si myslel?\ldblquote\par
\'84\'8ee nepot\'f8ebujete poradit. Otev\'f8el jsem si va\'9ai str\'e1nku a vedete si v\'edce ne\'9e dob\'f8e. Nezb\'fdv\'e1 mi ne\'9e v\'e1m poblahop\'f8\'e1t.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee by se mi vedlo je\'9at\'ec l\'edp, kdybyste tam nem\'ecli n\'ecjak\'fdho kret\'e9na, kter\'fd mi d\'ecl\'e1 probl\'e9my.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote zask\'f8\'edpalo drcen\'e9 sklo p\'f8ekvapen\'ec. Jeho o\'e8i v t\'ecch hlubok\'fdch propastech, kter\'e9 vypadaly udiven\'ec od r\'e1na do ve\'e8era, te\'ef vypadaly je\'9at\'ec udiven\'ecji.\par
\'84P\'f8i\'9ael jsem podat protest.\ldblquote\par
\'84Protest?\ldblquote\par
\'84Ano. Protest. Nebo jste to slovo je\'9at\'ec nesly\'9ael?\ldblquote\par
\'84Ale jist\'ec\'9ee sly\'9ael. Jen ne v souvislosti s NEVERMORE BALTIMORE.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsem prvn\'ed?\ldblquote\par
\'84Jste prvn\'ed.\ldblquote\par
\'84No, tak aspo\'f2 v n\'ec\'e8em.\ldblquote\par
Ne\'f8ekl na to nic.\par
\'84P\'f8i posledn\'edm pln\'ecn\'ed \'fakolu v Baltimore mi bylo jin\'fdm hr\'e1\'e8em znemo\'9en\'ecno pokra\'e8ovat. Pokud v\'edm, tak jste mi \'f8\'edkal, \'9ee to v\'f9bec nen\'ed mo\'9en\'e9. \'d8\'edkal jste, \'9ee v\'9aechny hr\'e1\'e8e chr\'e1n\'ed vz\'e1jemn\'e1 imunita. Nesm\'edm proti jin\'e9mu hr\'e1\'e8i pou\'9e\'edt zbra\'f2, ani ho jinak omezovat. Je to tak?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'85 tak n\'ecjak to skute\'e8n\'ec je.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee pod\'e1v\'e1m protest, proto\'9ee mn\'ec se zrovna tohle stalo.\ldblquote\par
\'84Co se v\'e1m stalo?\ldblquote\par
\'84Jak jsem \'f8\'edkal\'85 N\'ecjakej namy\'9alenej pablb mi znemo\'9enil splnit \'fakol.\ldblquote\par
Odhrnul jsem si ko\'9aili na hrudi, abych mu uk\'e1zal obvaz.\par
\'84A tohle je v\'fdsledek. Dokonce do\'9alo i na st\'f8elbu.\ldblquote\par
\'84On st\'f8\'edlel?\ldblquote\par
\'84Ne. T\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm sta\'e8il vrazit pistoli n\'ecjak\'fdmu sv\'fdmu bur\'9aovi, kter\'fd tam byl s n\'edm. To on po mn\'ec st\'f8\'edlel. Ale mysl\'edm, \'9ee to vyjde nastejno. Iniciace vy\'9ala od hr\'e1\'e8e. Tak\'9ee pokud jsem dob\'f8e pochopil ta va\'9ae pravidla \endash a vy jste m\'ec ujistil, \'9ee to skute\'e8n\'ec pravidla m\'e1 \endash tak je ten hajzl zral\'fd na vylou\'e8en\'ed ze hry, co\'9e douf\'e1m bude provedeno ihned a neprodlen\'ec, aby nemohl ohro\'9eovat ostatn\'ed sout\'ec\'9e\'edc\'ed.\ldblquote\par
N\'e1pov\'ecda dal ruce p\'f8ed sebe a spojil je navz\'e1jem p\'f8es kone\'e8ky sv\'fdch kostnat\'fdch prst\'f9, jako by cht\'ecl vytvo\'f8it klec. Jeho vr\'e1s\'e8it\'e1 tis\'edcilet\'e1 tv\'e1\'f8 se pak nad n\'ed vzn\'e1\'9aela jako p\'f8\'edzrak z prehistorie vesm\'edru.\par
\'84Zn\'e1te ho?\ldblquote rozezn\'eclo se m\'edstnost\'ed drcen\'e9 sklo.\par
\'84Nezn\'e1m. Vy ano?\ldblquote\par
\'84J\'e1 u toho nebyl. Vy jste tam byl a vy tvrd\'edte, \'9ee v\'e1m znemo\'9enil spln\'ecn\'ed \'fakolu. Pod\'e1v\'e1te protest. Dobr\'e1. Ale proti komu?\ldblquote\par
\'84To v\'e1m m\'e1m \'f8\'edct j\'e1?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. J\'e1 tam nebyl.\ldblquote\par
\'84Jd\'ecte do prdele\'85 Jasn\'ec \'9ee jste tam nebyl. Ale ned\'eclejte ze m\'ec blba.\ldblquote\par
\'84To bych si nedovolil.\ldblquote\par
\'84Pro v\'e1s nem\'f9\'9ee b\'fdt \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m si zjistit, kdo tam v tu chv\'edli byl. Tvrdil jste, \'9ee v m\'edst\'ec pln\'ecn\'ed \'fakol\'f9 m\'e1te svoje \'e8idla, registruj\'edc\'ed \'e8ipy jednotliv\'fdch hr\'e1\'e8\'f9, aby nebylo mo\'9en\'e9 podv\'e1d\'ect a abyste m\'ecli jistotu, \'9ee tam ten kter\'fd hr\'e1\'e8 skute\'e8n\'ec byl. Tak\'9ee j\'e1 v\'e1m \'f8eknu den a p\'f8esnou hodinu a vy velmi rychle zjist\'edte, kdo tam v tu chv\'edli byl se mnou. Je to tak?\ldblquote\par
Zamyslel se. Aspo\'f2 jsem si myslel, \'9ee se zamyslel, proto\'9ee jeho tv\'e1\'f8 postr\'e1dala jakoukoli mimiku.\par
\'84Co vy na to?\ldblquote zeptal jsem se, kdy\'9e u\'9e to na\'9ae spole\'e8n\'e9 ml\'e8en\'ed bylo p\'f8\'edli\'9a dlouh\'e9.\par
Rozpojil tu svoji klec z prav\'eck\'fdch prst\'f9, oto\'e8il ruce dlan\'ecmi vzh\'f9ru a \'f8ekl:\par
\'84Budu to prezentovat d\'e1l.\ldblquote\par
\'84To douf\'e1m.\ldblquote\par
\'84Zat\'edm jsem se s ni\'e8\'edm podobn\'fdm je\'9at\'ec nesetkal.\ldblquote\par
\'84To je mo\'9en\'e9. Proto\'9ee moje sestra je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e sta\'e8ila n\'ecjak\'fd takov\'fd podobn\'fd protest podat, byla zast\'f8elena.\ldblquote\par
\'84Chcete snad nazna\'e8it\'85\ldblquote\par
\'84Chci nazna\'e8it to, \'9ee se j\'ed mo\'9en\'e1 stalo to sam\'e9 co mn\'ec a mo\'9en\'e1 i se stejn\'fdm hr\'e1\'e8em. Chci nazna\'e8it, \'9ee se mi ta hra nezd\'e1 \'e8ist\'e1 a \'9ee je tady n\'eckdo, kdo m\'e1 daleko v\'edc informac\'ed ne\'9e ostatn\'ed a \'9ee ten n\'eckdo je docela velk\'e9 zv\'ed\'f8e a taky velk\'e1 svin\'ec. A jestli s n\'edm budete mluvit, tak mu vy\'f8i\'efte, \'9ee skon\'e8il. Proto\'9ee pokud se o to nepostar\'e1 Navig\'e1tor, tak se o to postar\'e1m j\'e1 osobn\'ec.\ldblquote\par
Vstal jsem od stolu, proto\'9ee jsem mu u\'9e nem\'ecl co \'f8\'edct.\par
\'84To je v\'e1\'9en\'e9 obvin\'ecn\'ed, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84Smrt m\'e9 sestry byla v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed, pane N\'e1pov\'ecdo.\ldblquote\par
\'84Po\'9alu to d\'e1l.\ldblquote\par
\'84V to douf\'e1m.\ldblquote\par
\'84Nicm\'e9n\'ec v\'e1m nemohu zaru\'e8it odezvu. Jsem oby\'e8ejn\'fd N\'e1pov\'ecda.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec\'85 Ch\'e1pu. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec odezvu o\'e8ek\'e1v\'e1m. A pokud nep\'f8ijde do vyhl\'e1\'9aen\'ed dal\'9a\'edho \'fakolu, bu\'efte si jist\'fd, \'9ee se o ni postar\'e1m j\'e1 s\'e1m. Nashledanou.\ldblquote\par
\'84Nashledanou, pane Jerry. A hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
106.\par
O p\'f9l \'9aest\'e9 jsem odj\'ed\'9ed\'ecl z are\'e1lu leti\'9at\'ec. Na Carfyn Boulevard jsem odbo\'e8il k chodn\'edku a zastavil, vypnul motor a vyt\'e1hl mobil. Byl nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as napsat SMS Garimaldimu a doufat, \'9ee p\'f8\'e1tel\'e9 majora Thieryho budou p\'f8ipraveni na jej\'ed monitoring. V \'9aest hodin m\'ecla b\'fdt odesl\'e1na a nem\'ecla b\'fdt kr\'e1tk\'e1. Zahled\'ecl jsem se na ru\'9anou ulici p\'f8ed sebou, chvilku se zamyslel a pak jsem na\'9dukal:\par
JSI V PRDELI, TY SVIN\'cc JEDNA. TENTOKR\'c1T JSI TO P\'d8EHNAL TY. JSEM LEP\'8a\'cd A TY TO U\'8e V\'cd\'8a. NEM\'c1\'8a NA M\'cc, M\'c1\'8a STRACH A BUDE\'8a M\'cdT JE\'8aT\'cc V\'ccT\'8a\'cd, PROTO\'8eE TE\'cf SI T\'cc OPRAVDU VYCHUTN\'c1M. P\'d8\'cd\'8aT\'cc SI S SEBOU VEZMI T\'d8EBA P\'d9LKU BALTIMORE, ALE BUDE TI TO STEJN\'cc NA HOVNO. NEP\'d8EDPOKL\'c1D\'c1M, \'8eE SE TAM JE\'8aT\'cc N\'ccKDY OBJEV\'cd\'8a, ALE KDYBY P\'d8ECE JENOM, BUDU TEN NEJ\'8a\'8dASTN\'ccJ\'8a\'cd \'c8LOV\'ccK NA SV\'ccT\'cc, PROTO\'8eE TI TO D\'c1M V\'8aECHNO SE\'8eRAT. V\'8aECHNO, V\'8aECHNO, V\'8aECHNO. TY KRYSO JEDNA ZKURVEN\'c1.\par
Pak jsem si to je\'9at\'ec jednou p\'f8e\'e8etl. Byl jsem s t\'edm n\'e1ramn\'ec spokojen\'fd. P\'f8ipom\'ednalo mi to m\'e1 d\'ectsk\'e1 l\'e9ta a v\'fdhru\'9en\'e9 dopisy na\'9aeho klubu Mstitel\'f9 konkuren\'e8n\'edm part\'e1m z vedlej\'9a\'ed ulice. Bylo to v\'e1\'9en\'ec skv\'ecl\'e9. Dokonce jsem se tomu musel s\'e1m usm\'e1t. Sto dvaapades\'e1t znak\'f9. To by m\'eclo t\'ecm kluk\'f9m z elektronick\'e9ho sta\'e8it. Pod\'edval jsem se na hodinky. Zb\'fdvalo je\'9at\'ec deset minut. P\'f8ichystal jsem si mobil na sedadlo spolujezdce a nastartoval. Pak jsem pomalu odrazil od chodn\'edku a za\'f8adil se do proudu l\'edn\'ec se posouvaj\'edc\'edch vozidel. Z r\'e1dia mi k tom hr\'e1li Rolling Stones a mn\'ec bylo daleko l\'edp ne\'9e r\'e1no. U\'9e jsem se zase pomalu dost\'e1val do k\'f9\'9ee toho spr\'e1vn\'e9ho, klidn\'e9ho, chytr\'e9ho, odv\'e1\'9en\'e9ho a docela pohledn\'e9ho Jerryho Lindena. I kdy\'9e do trochu po\'f8ezan\'e9 k\'f9\'9ee. V \'9aest hodin jsem byl zrovna na k\'f8i\'9eovatce Kirby Road a Stark Avenue. Zrovna mi nasko\'e8ila zelen\'e1, ale j\'e1 na ni nereagoval. Vzal jsem mobil polo\'9een\'fd vedle a stiskl ODESLAT ZPR\'c1VU. Pak jsem je\'9at\'ec chv\'edli po\'e8kal, a\'9e se mi na displeji objev\'ed n\'e1pis ZPR\'c1VA ODESL\'c1NA. Za mnou za\'e8ala troubit auta.\par
107.\par
Kdy\'9e jsem se vr\'e1til do Loralinina bytu, na\'9ael jsem na stole dva pap\'edry form\'e1tu A4 s vyti\'9at\'ecn\'fdmi jm\'e9ny, ke kter\'fdm byla tu\'9ekou starobyl\'fdm p\'edsmem dops\'e1na jejich funkce nebo zam\'ecstnavatel. Pochopil jsem, \'9ee to jsou n\'eckte\'f8\'ed z klient\'f9 m\'fdch podnik\'f9 a ten historick\'fd krasopis pat\'f8\'ed madam Agat\'ec. Sedl jsem si na tygra do pohovky a pro\'e8etl si ho.\par
Bud Flacking \endash z\'e1stupce \'9a\'e9fredaktora zpravodajstv\'ed NBC, Keneth Ginger \endash n\'e1m\'ecstek policejn\'edho \'f8editele druh\'e9ho okrsku m\'ecsta Washington, Gerald Recliff \endash \'e8len poradn\'edho sboru guvern\'e9ra st\'e1tu Maryland, Boyd Evelyner \endash \'9a\'e9f obchodn\'ed divize Microsoftu pro st\'e1t Maryland, Washington a New York, Andrew Park \endash American Bell, \'f8editel pro styk s klienty (to mi p\'f8ipadalo zvl\'e1\'9at\'ec p\'f8\'edhodn\'e9), Thomas Brenton \endash DKA Brokers, \'f8editel, Hugh Jadensky \endash \'9a\'e9f washingtonsk\'e9 pobo\'e8ky Lloydovy poji\'9a\'9dovac\'ed spole\'e8nosti, Terence Durham \endash druh\'fd n\'e1m\'ecstek ministerstva obrany, Alex Botwyn \endash \'9a\'e9f investi\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed AMOILU, Stanley Raab \endash p\'f8edseda spr\'e1vn\'ed rady Marylandsk\'e9 \'fav\'ecrov\'e9 banky, Emil Treager \endash \'9a\'e9f ekonomick\'e9 rubriky Washington Post (sakra, to by se Hedgesov\'e1 divila), Abdul Jainzary \endash indick\'e9 velvyslanectv\'ed, John Prescit \endash sen\'e1tor za st\'e1t Wyoming, Peter Treckter \endash majitel DSA Radia, Philip Monterey \endash technick\'fd \'f8editel STARWAY Building, Mark Brodery \endash Vodovody a kanalizace m\'ecsta Washington, provozn\'ed n\'e1m\'ecstek, Derek Mafehan \endash spisovatel, Irvin Gliner \endash mana\'9eer Greenpeace\'85 a pak je\'9at\'ec dal\'9a\'edch asi t\'f8icet jmen. Panebo\'9ee\'85 Na tom seznamu u\'9e chyb\'ecl jenom Us\'e1ma Bin L\'e1din, aby byl dokonal\'fd. Mo\'9en\'e1 je na n\'ecm i Garimaldi, akor\'e1t \'9ee o tom je\'9at\'ec nev\'edm. To by pak byla skute\'e8n\'ec bomba. Vychutnal bych si ho p\'f8\'edmo v n\'eckter\'e9m ze sv\'fdch podnik\'f9. V tomto p\'f8\'edpad\'ec ale p\'f8ipad\'e1 v \'favahu snad ten Terence Durham z Obrany. Pokud jsou tedy Thieryho informace spr\'e1vn\'e9. A nakonec jsem zahl\'e9dl je\'9at\'ec jedno jm\'e9no spojen\'e9 s arm\'e1dou. Rony Calder \endash ministerstvo obrany, technick\'e9 zabezpe\'e8en\'ed.\par
Poznamenal jsem si do mobilu ALEX BOTWYN \endash AMOIL. Ten by se mohl hodit, zvl\'e1\'9at\'ec je-li \'9a\'e9fem investi\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed. Potom jsem si tam taky zapsal oba dva p\'e1ny z ministerstva obrany.\par
Pak jsem slo\'9eil oba dva hust\'ec popsan\'e9 listy a vlo\'9eil je do knihy ZA\'d8IZUJEME PODKROV\'cd, ulo\'9een\'e9 v knihovn\'ec. Snad si to zapamatuji, a\'9e to budu hledat.\par
108.\par
Po osm\'e9 hodin\'ec ve\'e8ern\'ed p\'f8i sledov\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9 b\'e9\'e8kov\'e9 televizn\'ed krimin\'e1lky mi na m\'e9m mobilu p\'edpla esemeska. Nedalo mi to a vstal jsem, abych se pod\'edval. No vida. Garimaldi se kone\'e8n\'ec probral a po dvou hodin\'e1ch dokonce i vymyslel odpov\'ec\'ef na moji zpr\'e1vu. Otev\'f8el jsem ji. Bylo tam:\par
JDI DO PRDELE TY PI\'c8O.\par
Vypadalo to, \'9ee Thiery m\'ecl pravdu a p\'e1n je opravdu od n\'e1mo\'f8nictva. Alespo\'f2 podle jeho slohu to tak vypadalo.\par
Je\'9at\'ec tent\'fd\'9e ve\'e8er, ne\'9e skon\'e8ila ta krimin\'e1lka a ne\'9e byl zloduch dopaden, mi p\'f8i\'9ala dal\'9a\'ed SMS zpr\'e1va. Tentokr\'e1t na \'9elu\'9d\'e1ka, co\'9e m\'ec dost vyd\'ecsilo, proto\'9ee jestli u\'9e Navig\'e1tor zad\'e1v\'e1 dal\'9a\'ed \'fakol, tak jsem nahran\'fd, proto\'9ee jsem se zat\'edm na n\'ecj moc nec\'edtil. Otev\'f8el jsem zpr\'e1vu. Byla skute\'e8n\'ec od Navig\'e1tora a m\'ec polilo horko. Ale nebyl tam \'fakol. St\'e1lo tam jenom: V\'c1\'8a PROTEST SE ZAM\'cdT\'c1. NAVIG\'c1TOR. Nic v\'edc a nic m\'ed\'f2. No dobr\'e1. Aspo\'f2 jsem to zkusil. Poc\'edtil jsem ur\'e8itou vlnu k\'f8ivdy, i kdy\'9e jsem s t\'edm v duchu po\'e8\'edtal. Hr\'e1lo se tu s fale\'9an\'fdmi kartami a v tom p\'f8\'edpad\'ec nem\'f9\'9eou fungovat ani \'9e\'e1dn\'e9 protesty proti poru\'9aen\'ed pravidel, kdy\'9e vlastn\'ec ve skute\'e8nosti \'9e\'e1dn\'e1 neexistuj\'ed. Vlastn\'ec to pro m\'ec ani nebyla novinka, ale te\'ef jsem to m\'ecl kone\'e8n\'ec potvrzeno. A ofici\'e1ln\'ec, p\'f8\'edmo od organiz\'e1tora toho bl\'e1zince. No dobr\'e1, kdy\'9e nefunguj\'ed pravidla, budu se podle toho muset za\'f8\'eddit. Akor\'e1t \'9ee to mohli \'f8\'edct rovnou. Mohli jsme si navz\'e1jem u\'9aet\'f8it n\'eckolik nedorozum\'ecn\'ed.\par
109.\par
Dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i dny byl klid. B\'echem t\'ecch \'e8ty\'f8 dn\'f9 jsem znovu nav\'9at\'edvil doktora Hekylla, kter\'fd mi p\'f8ev\'e1zal r\'e1nu a konstatoval, \'9ee to vypad\'e1 moc dob\'f8e, proto\'9ee se to p\'eckn\'ec hoj\'ed. Nem\'ecl jsem z n\'ecj dobr\'fd pocit. P\'f8ipadal mi jako n\'ecjak\'fd skute\'e8n\'ec \'ef\'e1belsk\'fd doktor Jekyll, kter\'fd m\'e1 radost, jak se jeho pacient zotavuje, aby ho pak mohl roz\'e8tvrtit a uva\'f8it k ve\'e8e\'f8i. Hotov\'fd Hannibal Lecter z Ml\'e8en\'ed jeh\'f2\'e1tek.\par
B\'echem t\'ecch \'e8ty\'f8 dn\'f9 se mi tak\'e9 ozval Deparsey z francouzsk\'e9ho velvyslanectv\'ed, \'9ee si kone\'e8n\'ec ov\'ec\'f8ili, \'9ee j\'e1 jsem j\'e1 a \'9ee m\'e1 pro m\'ec p\'f8ipraven provizorn\'ed transportn\'ed pas na cestu zp\'ect do Francie, kde mi teprve vydaj\'ed skute\'e8n\'e9 nov\'e9 doklady. Zajel jsem si tam pro n\'ecj. Deparsey m\'ecl o\'e8ividnou radost, \'9ee se mu za t\'fdden povedlo to, co norm\'e1ln\'ec m\'f9\'9ee trvat nanejv\'fd\'9a n\'eckolik hodin. Nem\'ecl jsem n\'e1ladu ho vyv\'e1d\'ect z omylu.\par
B\'echem t\'ecch \'e8ty\'f8 dn\'f9 jsem tak\'e9 jednou poob\'ecdval s Laurou a jednou s Patrici\'ed Hedgesovou. Ob\'ecd s Laurou byl skute\'e8n\'ec p\'f9vabn\'fd, proto\'9ee volba restaurace tentokr\'e1t byla na mn\'ec a j\'e1 ji vyvezl na WITCH BUILDING do t\'f8ic\'e1t\'e9ho patra. Tak vysoko je\'9at\'ec nikdy v \'9eivot\'ec nebyla, a to opravdu, proto\'9ee je\'9at\'ec nikdy ani nelet\'ecla letadlem.\par
M\'ecla na sob\'ec sv\'e9 typick\'e9 pruhovan\'e9 pun\'e8och\'e1\'e8e, tentokr\'e1t ale ty drah\'e9 ode m\'ec, kter\'e9 ov\'9aem zkombinovala se zbytkem takov\'fdm zp\'f9sobem, \'9ee stejn\'ec vypadaly jako ty nejlevn\'ecj\'9a\'ed z p\'f8edm\'ecstsk\'e9 tr\'9enice. Inspirov\'e1n seznamem klient\'f9 od madam Agathy jsme si tentokr\'e1t hr\'e1li na sen\'e1tora a jednu ze zam\'ecstnanky\'f2 m\'fdch podnik\'f9, co\'9e Laura hr\'e1la daleko l\'e9pe ne\'9e j\'e1 toho sen\'e1tora. Vlastn\'ec ani to moc hr\'e1t nemusela, jeliko\'9e j\'ed \'e8\'e1ste\'e8n\'ec byla. Navenek to divadlo ale muselo b\'fdt dokonal\'e9, proto\'9ee jsme byli st\'f8edem pozornosti cel\'e9 restaurace. J\'e1 nav\'edc neust\'e1le t\'eckal o\'e8ima po ostatn\'edch stolech, jestli n\'eckde vedle n\'e1hodou neposed\'e1v\'e1 p\'f8edseda sen\'e1tu nebo n\'ecjak\'fd novin\'e1\'f8, kter\'fd m\'ec pozn\'e1, zat\'edmco Laura do sebe cpala obrovsk\'e9 l\'9e\'edce hork\'fdch malin se \'9aleha\'e8kou, jako kdyby m\'ecs\'edc nejedla, a m\'ecla z toho d\'ecsnou z\'e1bavu.\par
Ob\'ecd st\'e1l \'9aedes\'e1t dolar\'f9 a Lau\'f8e se jej\'ed role tak zal\'edbila, \'9ee mi dokonce navrhla, abychom ji dot\'e1hli do konce, ale j\'e1 to odm\'edtl s t\'edm, \'9ee je j\'ed teprve sedmn\'e1ct, co\'9e celou situaci hodn\'ec komplikuje, proto\'9ee kdyby j\'ed bylo osmn\'e1ct, p\'f8i\'9ael bych nanejv\'fd\'9a o sen\'e1torsk\'e9 k\'f8eslo, ale v tomto p\'f8\'edpad\'ec by m\'ec museli je\'9at\'ec nav\'edc zav\'f8\'edt.\par
Ob\'ecd s Patrici\'ed se pak nesl v \'fapln\'ec jin\'e9m duchu, proto\'9ee se role pon\'eckud obr\'e1tily. Ministryn\'ec zahrani\'e8n\'edch v\'ecc\'ed ob\'ecdvala s n\'ecjak\'fdm u\'9amudlan\'fdm pis\'e1lkem, kter\'fd ji p\'ect let \'9e\'e1dal o rozhovor pro jej\'ed pl\'e1tek a ona, aby se ho kone\'e8n\'ec zbavila, po t\'ecch p\'ecti letech souhlasila. Ptala se m\'ec, jak jsem daleko ve v\'fdvoji na\'9aeho vz\'e1jemn\'e9ho recipro\'e8n\'edho vztahu, na\'e8e\'9e jsem si jenom rozhrnul ko\'9aili a uk\'e1zal j\'ed ov\'e1zan\'e9 rameno i s po\'f8ezan\'fdm hrudn\'edkem.\par
\'84To v\'e1m ale neud\'eclaly vyv\'f8eliny, \'9ee ne,\ldblquote \'f8ekla pon\'eckud rozpa\'e8it\'ec.\par
\'84Ne. \'8e\'e1dn\'e9 vyv\'f8eliny. Jenom jeden z na\'9atvan\'fdch hr\'e1\'e8\'f9, kter\'fd si nedok\'e1zal p\'f8edstavit, \'9ee bych ty mezony mohl vylu\'9atit stejn\'ec rychle jako on. Proto\'9ee on je podle m\'ec v\'f9bec nerozlu\'9atil, ale dostal od n\'eckoho p\'f8\'edmo adresu toho bar\'e1ku.\ldblquote\par
\'84Vr\'e1t\'edte se tam je\'9at\'ec?\ldblquote \'f8ekla opatrn\'fdm, jakoby boj\'e1cn\'fdm hlasem, ze kter\'e9ho se nedalo vytu\'9ait, zda m\'e1 strach o m\'ec nebo o to, \'9ee p\'f8ijde o celou z\'e1hadu vyv\'f8elin, pokud \'f8eknu, \'9ee ne. I kdy\'9e mn\'ec bylo \'fapln\'ec jasn\'e9, o\'e8 j\'ed jde.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee se tam vr\'e1t\'edm. Mus\'edm tam vydr\'9eet je\'9at\'ec \'e8trn\'e1ct dn\'ed. M\'ecs\'edc po datu, kdy jsem podal v\'fdpov\'ec\'ef.\ldblquote\par
\'84C\'edt\'edte se na to?\ldblquote\par
\'84Vy m\'e1te strach, \'9ee t\'ecch \'e8trn\'e1ct dn\'ed je m\'e1lo, abych v\'e1m sehnal vzorek DNA n\'ecjak\'e9 vyv\'f8eliny?\ldblquote\par
\'84Nemyslela jsem te\'ef na vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
\'84Ale jd\'ecte. Mysl\'edte na n\'ec kudy chod\'edte.\ldblquote\par
\'84To je blbost,\ldblquote \'f8ekla t\'e9m\'ec\'f8 ura\'9een\'ec. \'84J\'e1 v\'e1s nechci dostat do mal\'e9ru. Cht\'ecla bych v\'e1m naopak n\'ecjak pomoci, i kdy\'9e m\'ec zrovna nenapad\'e1 jak.\ldblquote\par
\'84Pom\'f9\'9eete mi s dal\'9a\'edm \'fakolem.\ldblquote\par
\'84Zaplat\'edm v\'e1m astrologick\'fd rozpis na n\'e1sleduj\'edc\'edch \'e8trn\'e1ct dn\'ed.\ldblquote\par
Zad\'edval jsem se do t\'ecch jej\'edch n\'e1dhern\'fdch nevinn\'fdch modro\'9aed\'fdch metalizovan\'fdch o\'e8\'ed a \'f8ekl:\par
\'84Rad\'ecji ne. Proto\'9ee kdyby to bylo \'9apatn\'e9 a st\'e1lo tam, \'9ee se nem\'e1m n\'e1sleduj\'edc\'edch \'e8trn\'e1ct dn\'ed objevit v Baltimore, tak o ty svoje vyv\'f8eliny p\'f8ijdete nadobro.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, jestli o n\'ec je\'9at\'ec stoj\'edm\'85 kdy\'9e te\'ef vid\'edm, jak vypad\'e1te.\ldblquote\par
\'84Blb\'ec, co? Ale nejsem si jist\'fd, jestli je to jenom d\'edky Baltimore, nebo jestli to n\'e1hodou nen\'ed m\'f9j norm\'e1ln\'ed, p\'f8irozen\'fd stav.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to v\'e1\'9a p\'f8irozen\'fd stav. A jestli v\'e1s to teda fakt zaj\'edm\'e1, tak s v\'e1mi za\'e8\'edn\'e1m m\'edt probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec? To m\'ec zaj\'edm\'e1. Pov\'eddejte.\ldblquote\par
Usm\'e1la se. Ale tak n\'ecjak smutn\'ec, jestli to v\'f9bec jde, smutn\'ec se usm\'e1t. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to Patricie Hedgesov\'e1 um\'ecla.\par
\'84Nos\'edm v sob\'ec po\'f8\'e1d ten hnusn\'fd pocit, \'9ee tak trochu m\'f9\'9eu za Lollyinu smrt.\ldblquote\par
\'84To je blbost.\ldblquote\par
\'84Byla jsem jej\'ed kamar\'e1dka, kter\'e1 souhlasila s t\'edm, aby do toho \'9ala a kter\'e1 j\'ed sehnala i chyb\'ecj\'edc\'ed pen\'edze, aby to mohla realizovat. Neb\'fdt m\'ec, tak je dneska Lolly opravdu je\'9at\'ec \'9eiv\'e1 a v pohod\'ec.\ldblquote\par
\'84To nev\'edte. Stejn\'ec tak ji mohlo srazit auto n\'eckde na k\'f8i\'9eovatce. To je \'fapln\'e1 blbost.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to blbost,\ldblquote \'f8ekla vzdorovit\'ec. \'84Tak to prost\'ec je a u\'9e to nejde vr\'e1tit. No, a te\'ef za\'e8\'edn\'e1m m\'edt podobn\'fd strach o v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Ohledn\'ec m\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84J\'e1 s v\'e1mi ale nem\'e1m nic spole\'e8n\'e9ho. M\'ec jste nemusela nijak ukec\'e1vat a\'85\ldblquote\par
\'84Neukec\'e1vala jsem ji\'85\ldblquote\par
\'84\'85 no dobr\'e1\'85 ani mi poskytovat jak\'e9koli pen\'edze, abych do toho mohl j\'edt. Je to moje svobodn\'e9 rozhodnut\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8esto se c\'edt\'edm trochu divn\'ec. Nechci u\'9e \'9e\'e1dnou dal\'9a\'ed smrt. Nechci u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
\'84Vy nechcete vyv\'f8eliny?\ldblquote zeptal jsem se p\'f8ekvapen\'ec.\par
\'84Ne\'85 Nechci. A chci, abyste to v\'ecd\'ecl. Prohla\'9auji, \'9ee nechci \'9e\'e1dn\'e9 vyv\'f8eliny, nechci jejich DNA, nechci, abyste se vracel do Baltimore. Ztratila jsem z\'e1jem.\ldblquote\par
\'84O co v\'9aechno?\ldblquote\par
\'84O vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
\'84J\'e1 se lekl, \'9ee i o m\'ec.\ldblquote\par
Zad\'edvala se na m\'ec jako by nev\'ecd\'ecla, jestli to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec nebo ne, ale nev\'ecd\'ecl jsem to ani j\'e1.\par
\'84Chci, abyste to v\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1\'85 Te\'ef to v\'edm. Nechcete vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee se tam nevr\'e1t\'edte.\ldblquote\par
Nap\'edchla vidli\'e8kou jednu t\'f8e\'9ae\'f2 z misky s kompotem a opatrn\'ec si ji vsunula do \'fast. Zahl\'e9dl jsem kousek jej\'edho jazyka. Byl bo\'9esk\'fd.\par
\'84Vr\'e1t\'edm. Nikdy nev\'edte, co se m\'f9\'9ee st\'e1t.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84No, mo\'9en\'e1 mi n\'eckter\'e1 z t\'ecch vyv\'f8elin vnut\'ed na ulici lahvi\'e8ku se svou krv\'ed\'85\ldblquote\par
B\'echem t\'ecch \'e8ty\'f8 dn\'f9 (konkr\'e9tn\'ec druh\'fd den) jsem taky dostal SMS zpr\'e1vu od Navig\'e1tora, kter\'e1 byla op\'ect u\'9e klasicky velmi stru\'e8n\'e1: Z VA\'8aEHO BALTIMORSK\'c9HO \'da\'c8TU BYLO ODE\'c8TENO 280 000 DOLAR\'d9. STAV VA\'8aEHO KONTA JE NYN\'cd 7 626 000 DOLAR\'d9. NAVIG\'c1TOR. Zpr\'e1va vydr\'9eela na mobilu asi p\'ect vte\'f8in, ne\'9e se nadobro rozpustila v tekut\'fdch krystalech displeje. To nebylo zase tak hrozn\'e9. Docela to odpov\'eddalo m\'e9mu odhadu. Kdybych po\'e8\'edtal, \'9ee do konce m\'e9 v\'fdpov\'ecdi budou je\'9at\'ec t\'f8i kola a v ka\'9ed\'e9m mi ode\'e8te t\'f8i sta tis\'edc, tak bych na tom v\'f9bec nebyl \'9apatn\'ec. Nicm\'e9n\'ec v tuto chv\'edli u\'9e v\'f9bec ne\'9alo o n\'ecjak\'e9 prachy, jako sp\'ed\'9ae o Garimaldiho se zorromaskou a o to, abych se p\'f8ed Loraline nemusel styd\'ect. O to, abych alespo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec eliminoval ten vztek, kter\'fd ve mn\'ec je\'9at\'ec po\'f8\'e1d byl po tom posledn\'edm Navig\'e1torov\'ec \'fakolu, odehr\'e1vaj\'edc\'edm se na dvo\'f8e domu Vala Fitche, p\'f8i kter\'e9m jsem tak vybouchl.\par
\'c8tvrt\'e9ho dne ve\'e8er mi p\'f8i\'9ala je\'9at\'ec dal\'9a\'ed zpr\'e1va na \'9elut\'fd mobil: GIL STOKER, S\'c1L B3, V\'ddCHODN\'cd STRANA. NAVIG\'c1TOR.\par
110.\par
Na internetu se slovn\'ed spojen\'ed GIL STOKER vyskytovalo docela v hojn\'e9m po\'e8tu, ale ne zase v takov\'e9m, aby s t\'edm nebylo mo\'9en\'e9 n\'ecco d\'eclat. Brzy jsem pochopil, \'9ee jde asi o fotografa nebo fotografku, proto\'9ee nej\'e8ast\'ecji se tohle jm\'e9no vyskytovalo pr\'e1v\'ec ve spojen\'ed s fotografi\'ed, um\'ecn\'edm a v\'fdstavami. Na\'9ael jsem si taky hned jeho \'9eivotopis. Byl to mu\'9e, p\'f8esto\'9ee jsem p\'f9vodn\'ec podle jm\'e9na tipoval na \'9eenu. Z\'e1sadn\'ed informac\'ed pro m\'ec byl fakt, \'9ee se nenarodil v Baltimore. Nikdy v Baltimore nep\'f9sobil, nav\'edc tam nikdy ani nem\'ecl v\'fdstavu. Byl to Brit.\par
Tohle v\'9aechno jsem zjistil b\'echem deseti minut, stejn\'ec jako skute\'e8nost, \'9ee t\'edm to pro m\'ec kon\'e8\'ed. Bude to zase jeden z t\'ecch Navig\'e1torov\'fdch osl\'edch m\'f9stk\'f9, kdy spojen\'ed mezi Gilem Stokerem a Baltimore bude v\'edce ne\'9e krkolomn\'e9 a bude docela probl\'e9m na n\'ecj p\'f8ij\'edt. Evidentn\'ec \'fakol \'9ait\'fd t\'e9m\'ec\'f8 na m\'edru pro Pat Hedgesovou. Zavolal jsem j\'ed hned, a\'9d to zbyte\'e8n\'ec neprodlu\'9euju, proto\'9ee bych to stejn\'ec musel ud\'eclat.\par
\'84Dobr\'fd den, tady Jerry.\ldblquote\par
\'84Zdrav\'edm v\'e1s, Jerry. Co rameno?\ldblquote\par
\'84U\'9e je to lep\'9a\'ed. Jsem v pohod\'ec.\ldblquote\par
\'84To r\'e1da sly\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84No\'85 zase v tak velk\'e9 pohod\'ec vlastn\'ec nejsem. Dostal jsem dal\'9a\'ed zad\'e1n\'ed \'fakolu od Navig\'e1tora.\ldblquote\par
\'84Poslouch\'e1m.\ldblquote\par
\'84Gil Stoker, s\'e1l B3, v\'fdchodn\'ed strana. To je cel\'e9.\ldblquote\par
\'84No v\'fdborn\'ec, tady jsme na tom l\'e9pe ne\'9e u toho p\'f8ede\'9al\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee m\'e1me hotov\'e9 jm\'e9no. P\'f8edt\'edm jsme na n\'ecj museli teprve p\'f8ij\'edt. Byl tam jenom jeho v\'fdrok, a to je\'9at\'ec ne \'fapln\'fd.\ldblquote\par
\'84To m\'e1te pravdu, i kdy\'9e si ned\'ecl\'e1m iluze, \'9ee by to zase tolik pomohlo. Jedin\'e9, co se mi zat\'edm poda\'f8ilo zjistit je, \'9ee jde o fotografa.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. A docela proslul\'e9ho fotografa. Je to Angli\'e8an.\ldblquote\par
\'84Vy ho zn\'e1te?\ldblquote\par
\'84Osobn\'ec ne, ale v\'edm o n\'ecm. Je to docela eso, tak\'9ee ur\'e8it\'ec bude mo\'9en\'e9 o n\'ecm sehnat spoustu \'fadaj\'f9.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 je to mo\'9en\'e9. J\'e1 u\'9e zn\'e1m jeho \'9eivotopis skoro nazpam\'ec\'9d. Nenarodil se v Baltimore, ani tam nevyr\'f9stal, ani tam neum\'f8el.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec \'9eije, Jerry.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Prost\'ec jsem zat\'edm nena\'9ael \'9e\'e1dn\'fd vztah k Baltimore.\ldblquote\par
\'84A co ten zbytek? Ten s\'e1l?\ldblquote\par
\'84T\'edm jsem se rad\'ecji zat\'edm nezab\'fdval v\'f9bec. To chci \'f8e\'9ait pozd\'ecji.\ldblquote\par
\'84No, jenom jestli to jde. Jestli se to pr\'e1v\'ec nem\'e1 \'f8e\'9ait jako celek, kompaktn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec\'85 jasn\'ec. Mo\'9en\'e1 jo, ale za\'e8al jsem t\'edm jm\'e9nem a cht\'ecl jsem v\'e1s po\'9e\'e1dat, jestli byste mi s t\'edm nepomohla.\ldblquote\par
\'84M\'e1te n\'ecjakou p\'f8edstavu o sm\'ecru p\'e1tr\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Trochu. Cht\'ecl bych prvn\'ec vylou\'e8it jak\'fdkoli vztah toho jm\'e9na k Baltimore. Nebo naopak ho naj\'edt. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee zbytek pak u\'9e p\'f9jde. Tak\'9ee bych pot\'f8eboval, jestli zase nem\'e1te n\'ecjak\'e9ho zn\'e1m\'e9ho, kdo by byl odborn\'edkem na Gila Stokera a kter\'fd by o n\'ecm v\'ecd\'ecl skoro v\'9aechno. To znamen\'e1 p\'f8\'e1tele, rodi\'e8e, str\'fdce, tety, d\'ecti\'85 kde kdo z nich \'9eije\'85 Rozum\'edte mi? Navig\'e1tor je dost \'9a\'edlen\'fd na to, aby t\'f8eba m\'ecl na mysli n\'eckter\'e9ho z jeho synovc\'f9, kter\'fd p\'f8ed zem\'ect\'f8esen\'edm bydlel v panel\'e1ku v Baltimore.\ldblquote\par
\'84To se mi zd\'e1 skoro nedop\'e1trateln\'e9.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed to n\'ecjak j\'edt.\ldblquote\par
\'84A co ten s\'e1l?\ldblquote\par
\'84Na ten bych se te\'ef vyka\'9alal. Ale t\'f8eba byl jeho bratr chirurg v Baltimore a operoval na s\'e1le B3.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee, to mi p\'f8ipad\'e1 jako dost krkolomn\'e1 spekulace.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec to naopak p\'f8ipad\'e1 zcela v duchu t\'e9 bl\'e1zniv\'e9 hry a Navig\'e1torovov\'fdch \'fakol\'f9. Prost\'ec se to mus\'ed zkusit, abychom tyhle mo\'9enosti mohli vylou\'e8it. Teprve pak m\'f9\'9eeme roz\'9a\'ed\'f8it okruh p\'e1tr\'e1n\'ed, ale prvn\'ec bych to vid\'ecl pr\'e1v\'ec v okol\'ed jeho p\'f8\'edm\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch a p\'f8\'e1tel. Mus\'ed tu existovat n\'ecjak\'e1 vazba na Baltimore.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. M\'f9\'9eu to zkusit zadat na\'9aim archiv\'f9m. Ov\'9aem moc \'9aanc\'ed jim ned\'e1v\'e1m, pokud si mysl\'edte, \'9ee by to mohlo b\'fdt n\'ecjak takhle. To by pak toti\'9e bylo nejlep\'9a\'ed proj\'edt si jeho monografie. Ur\'e8it\'ec n\'ecjak\'e9 existuj\'ed. Akor\'e1t \'9ee ne na s\'edti, ale v klasick\'e9 ti\'9at\'ecn\'e9 podob\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec m\'e1 za sebou n\'eckolik knih s prezentac\'ed sv\'fdch fotografi\'ed. Takov\'e9 ty obrazov\'e9 publikace\'85 a ty prost\'ec na internetu nenajdete. Tak\'9ee bych sp\'ed\'9a \'e8ekala n\'ecjakou takovou zm\'ednku tam, jestli mi rozum\'edte.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to v\'e1m rozum\'edm. To by ale mohli m\'edt v knihovn\'ec, ne?\ldblquote\par
\'84To asi ano.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd. Kde je tady nejlep\'9a\'ed a nejv\'ect\'9a\'ed knihovna?\ldblquote\par
\'84Na Courtney Avenue, kousek od Kapitolu.\ldblquote\par
\'84Zajedu tam. Vy se pros\'edm zat\'edm zeptejte sv\'fdch p\'f8\'e1tel, kte\'f8\'ed se mi u\'9e tolikr\'e1t osv\'ecd\'e8ili, jestli by nep\'f8i\'9ali na n\'ecjak\'e9 vod\'edtko.\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1m to. A jinak se v\'e1m da\'f8\'ed dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Jinak se mi da\'f8\'ed skv\'ecle, d\'edky za opt\'e1n\'ed.\ldblquote\par
111.\par
Woodsova v\'ecdeck\'e1 knihovna na Courtney Avenue byla nov\'e1 \'9aestipodla\'9en\'ed modern\'ed budova ty\'e8\'edc\'ed se na okraji Huxley Parku jako n\'ecjak\'e1 st\'f8edov\'eck\'e1 pevnost. Jej\'ed sev\'f8en\'fd ov\'e1lovit\'fd tvar tvo\'f8en\'fd masivn\'edmi st\'ecnami z pohledov\'e9ho betonu, ve kter\'fdch byla jakoby chaoticky rozh\'e1zena mal\'e1 okna bud\'edc\'ed dojem st\'f8\'edlen, je\'9at\'ec nav\'edc kop\'edrovala vodn\'ed p\'f8\'edkop, \'e8\'edm\'9e byl dojem pevnosti je\'9at\'ec podpo\'f8en. Posledn\'ed, \'9aest\'e9 podla\'9e\'ed bylo naopak realizov\'e1no pouze ve skle a subtiln\'ed kovov\'e9 konstrukci, kter\'e1 ale postr\'e1dala jak\'fdkoli \'f8\'e1d a d\'e1vala tak najevo a\'9e nekritick\'fd obdiv architekta k dekonstruktivismu.\par
Hlavn\'ed vstup byl \'f8e\'9aen padac\'edm mostem nad vodn\'edm p\'f8\'edkopem a j\'e1 p\'f8em\'fd\'9alel o tom, jestli je skute\'e8n\'ec funk\'e8n\'ed a lze ho vyt\'e1hnout nahoru. Mohutn\'e9 \'9eelezn\'e9 \'f8et\'eczy po stran\'e1ch napov\'eddaly tomu, \'9ee by to j\'edt mohlo, ale mo\'9en\'e1 to byla jenom dekorace.\par
Vstupn\'ed vestibul byl \'f8e\'9aen v mramoru a oceli a vedly z n\'ecj dva eskal\'e1tory na okoln\'ed galerie a prosklen\'fd v\'fdtah vedouc\'ed do toho sklen\'ecn\'e9ho dekonstruktivismu n\'eckde pod mraky. Recep\'e8n\'ed pult ve tvaru pod\'e9ln\'ec rozp\'f9len\'e9 jitrnice z lamin\'e1tu ob\'fdvala pades\'e1tilet\'e1 siln\'ec macat\'e1 \'9eensk\'e1 ve sko\'f8icov\'fdch \'9aatech s kr\'e1tk\'fdmi ruk\'e1vy, ze kter\'fdch j\'ed vyt\'e9kaly svalnat\'e9 ruce. Ta \'9eensk\'e1 je\'9at\'ec ned\'e1vno musela d\'eclat \'f8ecko-\'f8\'edmsk\'fd z\'e1pas. Mo\'9en\'e1 byla i na olympi\'e1d\'ec a mo\'9en\'e1 si dokonce nevedla \'9apatn\'ec.\par
\'84Co byste si p\'f8\'e1l, pane?\ldblquote vyhrkla na m\'ec drsn\'fdm hlasem dozorkyn\'ec z k\'e1znice.\par
\'84Dobr\'fd den. Pot\'f8eboval bych nahl\'e9dnout do jedn\'e9 knihy.\ldblquote\par
\'84M\'e1te pr\'f9kaz?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte \'f8idi\'e8\'e1k?\ldblquote\par
\'84Nemysl\'edm \'f8idi\'e8\'e1k. Mysl\'edm pr\'f9kaz Woodsovy knihovny.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m pr\'f9kaz Woodsovy knihovny.\ldblquote\par
\'84Tak nem\'f9\'9eete nikam nahl\'ed\'9eet.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 Tak\'9ee co mi doporu\'e8ujete?\ldblquote\par
\'84Jestli fakt hodn\'ec stoj\'edte o to nahl\'e9dnut\'ed, tak v\'e1m doporu\'e8uji si vy\'f8\'eddit pr\'f9kaz.\ldblquote\par
\'84Docela jo.\ldblquote\par
\'84Co docela jo?\ldblquote\par
\'84No, docela o to stoj\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak si vy\'f8i\'efte ten pr\'f9kaz.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1\'85 A u koho?\ldblquote\par
\'84U m\'ec.\ldblquote\par
\'84U v\'e1s?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Kde jinde?\ldblquote\par
Oto\'e8ila sv\'e9 z\'e1pasnick\'e9 t\'eclo na oto\'e8n\'e9 \'9eidli kousek na stranu, aby dos\'e1hla na kl\'e1vesnici po\'e8\'edta\'e8e, jeho\'9e monitor m\'ecla vedle. J\'e1 vyt\'e1hl provizorn\'ed pap\'edr od Deparseyho z ambas\'e1dy, nahrazuj\'edc\'ed m\'e9 doklady.\par
\'84A to je co?\ldblquote\par
\'84To jsou m\'e9 doklady. Ukradli mi pas i \'f8idi\'e8\'e1k. V\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Tohle jsou va\'9ae doklady?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84V\'e1s okradli?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Vy jste Francouz?\ldblquote\par
\'84Tak to tam stoj\'ed. Pro\'e8? Woodsova knihovna funguje jenom pro Ameri\'e8any?\ldblquote\par
\'84Ne. Funguje pro v\'9aechny. Pro cel\'fd sv\'ect.\ldblquote\par
\'84To jsem r\'e1d.\ldblquote\par
Olympijsk\'e1 v\'edt\'eczka vzala pudingov\'fdmi prsty m\'f9j pap\'edr a polo\'9eila si ho vedle kl\'e1vesnice. Pak do po\'e8\'edta\'e8e za\'e8ala na\'9duk\'e1vat m\'e9 \'fadaje. \'8alo j\'ed to pomalu, proto\'9ee se v\'9edycky musela trefit p\'f8esn\'ec doprost\'f8ed kl\'e1vesy, aby t\'ecmi roztekl\'fdmi prsty nestiskla n\'e1hodou dv\'ec nebo \'e8ty\'f8i kl\'e1vesy najednou.\par
\'84Bude to deset dolar\'f9,\ldblquote \'f8ekla, kdy\'9e formul\'e1\'f8 odeslala na tisk\'e1nu. Vyt\'e1hl jsem z kapsy desetidolarovku a \'9aoupl ji k n\'ed po roz\'f8\'edznut\'e9 jitrnici recep\'e8n\'edho pultu. Nat\'e1hla se k tisk\'e1rn\'ec, odkud vyjela mal\'e1 karti\'e8ka a dala na ni raz\'edtko, a pak se na ni i podepsala. Pomalu a pe\'e8liv\'ec a trochu u toho vyplazovala jazyk.\par
\'84Tady je va\'9ae pr\'f9kazka Woodsovy knihovny, pane.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji\'85 M\'f9\'9eu se je\'9at\'ec zeptat?\ldblquote\par
\'84Ptejte se\'85 Dotazy jsou v cen\'ec,\ldblquote vy\'9at\'eckla na m\'ec a j\'e1 si skute\'e8n\'ec p\'f8ipadal jako trestanec \'9eadon\'edc\'ed o vych\'e1zku.\par
\'84Hled\'e1m monografii Gila Stokera. Nerad bych tu str\'e1vil cel\'fd t\'fdden. Nemohla byste m\'ec n\'ecjak nav\'e9st?\ldblquote\par
\'84Monografie Gila Stokera se to jmenuje?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm p\'f8esn\'ec, jak se to jmenuje. Ale hled\'e1m jakoukoliv publikaci o Gilu Stokerovi.\ldblquote\par
Na\'9dukala n\'ecco do kl\'e1vesnice a pak se zad\'edvala na monitor.\par
\'84Jo, n\'ecjakej Stoker tu je\'85 Napsal Draculu?\ldblquote\par
\'84Nenapsal Draculu. J\'e1 mysl\'edm Gila Stokera.\ldblquote\par
\'84To jste m\'ecl \'f8\'edct d\'f8\'edv, \'9ee je jich v\'edc.\ldblquote\par
\'84Omlouv\'e1m se.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 tady\'85 Gil Stoker. Jsou tu \'e8ty\'f8i knihy.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee ka\'9ed\'e1 jin\'e1.\ldblquote\par
Zad\'edvala se na m\'ec, jako bych se j\'ed n\'ecjak dotkl. V p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by skute\'e8n\'ec byla dozorkyn\'ec, tak j\'e1 byl v tuhle chv\'edli mrtev.\par
\'84Jist\'ec\'9ee jsou ka\'9ed\'e1 jin\'e1.\ldblquote\par
\'84Budete tak hodn\'e1 a prozrad\'edte mi sm\'ecr a podla\'9e\'ed?\ldblquote\par
\'84Odd\'eclen\'ed E2, reg\'e1l 122.\ldblquote\par
\'84Jste si jist\'e1?\ldblquote\par
Zase se na m\'ec t\'e9m\'ec\'f8 nen\'e1vistn\'ec zahled\'ecla.\par
\'84Myslel jsem, jestli by to nemohlo b\'fdt t\'f8eba v odd\'eclen\'ed B3?\ldblquote zkou\'9ael jsem to.\par
Z\'f9stala na m\'ec z\'edrat s do\'9airoka rozev\'f8en\'fdma o\'e8ima.\par
Dal jsem ruce p\'f8ed prsa a \'f8ekl:\par
\'84Dobr\'e1\'85 dobr\'e1. Asi jsem se spletl. Tak\'9ee E2, reg\'e1l 122\'85\ldblquote\par
\'84T\'f8et\'ed podla\'9e\'ed,\ldblquote sta\'e8ila je\'9at\'ec vy\'9at\'ecknout, ale to u\'9e jsem kr\'e1\'e8el k eskal\'e1toru.\par
Nechal jsem se vyv\'e9zt do t\'f8et\'edho podla\'9e\'ed a d\'edky docela srozumiteln\'e9mu informa\'e8n\'edmu syst\'e9mu jsem E2 na\'9ael celkem snadno. Byl to \'fasek v\'ecnovan\'fd sou\'e8asn\'e9mu v\'fdtvarn\'e9mu um\'ecn\'ed, jeho\'9e sou\'e8\'e1st\'ed bylo i odd\'eclen\'ed soudob\'e9 fotografie. Reg\'e1l 122 byl t\'f8et\'ed zleva a Gila Stokera jsem m\'ecl b\'echem dvou minut v ruce.\par
Byly tam t\'f8i knihy. Jedno m\'edsto bylo vynech\'e1no. Sakra. Ta dozorkyn\'ec dole \'f8\'edkala, \'9ee maj\'ed \'e8ty\'f8i, ale asi tu jednu si zrovna n\'eckdo vyp\'f9j\'e8il. Okam\'9eit\'ec m\'ec napadlo, \'9ee to byl n\'eckdo ze sout\'ec\'9e\'edc\'edch. N\'eckdo, koho napadlo tot\'e9\'9e co m\'ec, nebo tedy vlastn\'ec Hedgesovou. N\'eckdo, kdo tu byl p\'f8ede mnou, prohrabal se t\'ecmi \'e8ty\'f8mi knihami, p\'f8i\'e8em\'9e v jedn\'e9 z nich na\'9ael zm\'ednku o Baltimore.\par
Nebo n\'ecjak\'fd vztah Stokera k Baltimore. Zaradoval jsem se a cht\'ecl odej\'edt z knihovny, kdy\'9e si pak ale uv\'ecdomil, \'9ee by v\'f9bec nebylo \'9apatn\'e9 si tu knihu vyp\'f9j\'e8it, abych to t\'f8eba dal\'9a\'edm sout\'ec\'9e\'edc\'edm p\'f8\'edli\'9a nezleh\'e8oval.\par
Kdy\'9e jsem tam na tu mezeru mezi t\'ecmi knihami z\'edral, bylo mi jasn\'e9, \'9ee i kdy\'9e se budu hrabat v t\'ecch zb\'fdvaj\'edc\'edch t\'f8ech t\'f8eba dva dny, nic tam nenajdu, proto\'9ee ta zm\'ednka je prokazateln\'ec v t\'e9, kter\'e1 chyb\'ed. Bylo to k vzteku, i kdy\'9e ur\'e8it\'ec Washington nem\'e1 jenom jednu jedinou knihovnu. Tak\'9ee budu muset je\'9at\'ec n\'eckam jinam. Nicm\'e9n\'ec kdy\'9e u\'9e jsem byl tady, vyt\'e1hl jsem z reg\'e1lu v\'9aechny t\'f8i svazky, (z toho jeden z nich m\'ecl kolem p\'ecti kilo a form\'e1t A3) a odnesl si je ke \'e8ten\'e1\'f8sk\'e9mu stolku. Byl jsem tady \'fapln\'ec s\'e1m, co\'9e mi vyhovovalo. Usadil jsem se do pohodln\'e9ho polstrovan\'e9ho k\'f8esla a za\'e8al listovat prvn\'ed monografi\'ed.\par
Gil Stoker fotil na barvu a evidentn\'ec za\'e8\'ednal jako reklamn\'ed fotograf, proto\'9ee z t\'ecch jeho fotek p\'f8\'edmo \'e8i\'9aela a\'9e um\'ecl\'e1 bombasti\'e8nost a touha po efektu za ka\'9edou cenu. Teda ne, \'9ee bych se n\'ecjak vyznal ve fotk\'e1ch, ale chv\'edlemi na m\'ec Stokerovy fotky p\'f9sobily moc naaran\'9eovan\'ec, a\'9e k\'f8e\'e8ovit\'ec a nep\'f8irozen\'ec. Byly hodn\'ec barevn\'e9 a libovaly si v kontrastech. Mrkl jsem dozadu na seznam. Ani jedna z fotografi\'ed nem\'ecla v n\'e1zvu Baltimore. Sou\'e8asn\'ec s t\'edm jsem si uv\'ecdomil, \'9ee te\'ef bych tu pot\'f8eboval Renoira, proto\'9ee bylo docela dob\'f8e mo\'9en\'e9, \'9ee na n\'eckter\'e9m z t\'ecch pestrobarevn\'fdch v\'fdjev\'f9 je skute\'e8n\'ec Baltimore, ale j\'e1 to nepozn\'e1m. Mo\'9en\'e1 by to dnes u\'9e poznal m\'e1lokdo. Renoir ale mo\'9en\'e1 ano.\par
P\'f8eb\'echl mi mr\'e1z po z\'e1dech. Jestli je to toti\'9e takhle, tak v\'f9bec nem\'e1m \'9aanci na to p\'f8ij\'edt. Jen\'9ee ta mo\'9enost se p\'f8\'edmo nab\'edzela. Na jedn\'e9 z t\'ecch fotek mohl b\'fdt p\'f8esn\'ec ten d\'f9m v Baltimore, kde je ukryta dal\'9a\'ed \'e8\'e1st vzkazu. Chvilku jsem o tom p\'f8em\'fd\'9alel a pak jsem se za\'e8al uklid\'f2ovat t\'edm, \'9ee by to bylo tak p\'f8ekomplikovan\'e9, \'9ee by na to asi nep\'f8i\'9ael nikdo. Nebo jen n\'eckdo, kdo kdysi skute\'e8n\'ec v t\'e9 ulici bydlel a poznal by ji.\par
Vzdal jsem fotografickou \'e8\'e1st a vr\'e1til se na za\'e8\'e1tek k \'9eivotopisn\'fdm \'fadaj\'f9m o Stokerovi.\par
Vypsal jsem si na kus pap\'edru jeho p\'f8\'e1tele, se kter\'fdmi se st\'fdkal, nebo se kter\'fdmi m\'ecl spole\'e8nou v\'fdstavu. Opsal jsem si \'fadaje o jeho agentovi i o jeho nakladateli. Z druh\'e9 knihy jsem pak okruh jeho p\'f8\'e1tel a vzor\'f9 je\'9at\'ec doplnil. Postupn\'ec jsem tak pro\'9ael v\'9aechny t\'f8i knihy, ale ani v jedn\'e9 z nich jsem nena\'9ael \'9e\'e1dnou zm\'ednku o Baltimore a nep\'f8i\'9ael na \'9e\'e1dn\'fd vztah. Vypadalo to, \'9ee Stoker osobn\'ec v Baltimore nikdy nebyl. Ve St\'e1tech byl sice \'e8ty\'f8ikr\'e1t, ale z toho jednou v New Yorku, dvakr\'e1t v Los Angeles a jednou tr\'e1vil dovolenou na Florid\'ec. Jeho man\'9eelka byla Joan, narodila se v Birminghamu a byla pr\'e1vni\'e8kou. Ned\'eclal jsem si \'9e\'e1dn\'e9 iluze, \'9ee bych n\'eckde na\'9ael seznam v\'9aech jej\'edch klient\'f9 a zjistil, zda n\'e1hodou nezastupovala n\'eckoho v Baltimore, nebo jestli t\'f8eba nevedla n\'ecjakou p\'f8i s Baltimorskou vz\'e1jemnou z\'e1lo\'9enou.\par
Pak m\'ec napadlo znovu si proj\'edt seznamy fotografi\'ed ve v\'9aech t\'f8ech knih\'e1ch a zjistit, zda se n\'e1hodou n\'eckter\'e1 z nich nejmenuje S\'c1L B3, nebo V\'ddCHODN\'cd STRANA. Nic takov\'e9ho ov\'9aem Stoker nikdy nenafotil a jestli ano, tak to prost\'ec bylo v t\'e9 \'e8tvrt\'e9 publikaci, kter\'e1 tu chyb\'ecla. Postupem \'e8asu jsem za\'e8al nab\'fdvat p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee to ani jinak b\'fdt nem\'f9\'9ee. Kl\'ed\'e8 k probl\'e9mu Gila Stokera je ve \'e8tvrt\'e9 knize.\par
Vyt\'e1hl jsem mobil a zavolal Patricii Hedgesov\'e9.\par
\'84Omlouv\'e1m se, \'9ee v\'e1s ru\'9a\'edm, ale vypad\'e1 to, \'9ee jsem na n\'ecco k\'e1pl.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote\par
\'84Sed\'edm v t\'e9 knihovn\'ec, kterou jste mi doporu\'e8ila. Maj\'ed tu \'e8ty\'f8i knihy o Stokerovi. Teda vlastn\'ec jenom t\'f8i, proto\'9ee tu \'e8tvrtou si n\'ecjakej chytr\'e1k p\'f9j\'e8il.\ldblquote\par
\'84A co jste objevil?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec \'9ee nic.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 tak v\'e1m blahop\'f8eji.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kejte\'85 p\'f8i\'9ael jsem na to, \'9ee ten kl\'ed\'e8 je pravd\'ecpodobn\'ec v t\'e9 \'e8tvrt\'e9, kter\'e1 tu zrovna chyb\'ed.\ldblquote\par
\'84To je zaj\'edmav\'e1 \'favaha, i kdy\'9e nev\'edm, co v\'e1s k n\'ed vede.\ldblquote\par
Trochu jsem se zarazil. Panebo\'9ee, v\'9edy\'9d to bylo tak jasn\'e9. Aspo\'f2 mn\'ec to jasn\'e9 p\'f8ipadalo.\par
\'84Asi si ji vzal n\'eckdo, kdo m\'e1 tak\'e9 z\'e1jem o pana Stokera.\ldblquote\par
\'84To zcela jist\'ec. Akor\'e1t nev\'edm, jestli je ten jeho z\'e1jem motivov\'e1n stejn\'ec jako ten v\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Vy si mysl\'edte, \'9ee je to kravina?\ldblquote\par
\'84No\'85 j\'e1 nev\'edm, ale je to trochu krkolomn\'e9, i kdy\'9e v\'e1s samoz\'f8ejm\'ec nechci nijak zrazovat od p\'e1tr\'e1n\'ed t\'edmhle sm\'ecrem.\ldblquote\par
Sakra. Je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed to bylo absolutn\'ec jednozna\'e8n\'e9, ale te\'ef jsem o tom taky za\'e8al pochybovat.\par
\'84No nic. Abych m\'ecl jistotu, porad\'edte mi je\'9at\'ec n\'ecjakou dal\'9a\'ed knihovnu, kde bych se mohl po tom chyb\'ecj\'edc\'edm svazku pod\'edvat?\ldblquote\par
\'84Zkuste v\'ecdeckou knihovnu na Rotaramu.\ldblquote\par
\'84Kde to je?\ldblquote\par
\'84Kousek od m\'edsta, kde jste vy. Sm\'ecrem ven z centra.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 D\'edky. Popt\'e1m se tady t\'e9 \'e8\'f9zy dole.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Ale nic. D\'eckuji v\'e1m za radu.\ldblquote\par
Zastr\'e8il jsem mobil zp\'e1tky, vzal v\'9aechny t\'f8i knihy a \'9ael je vr\'e1tit do reg\'e1lu na m\'edsto. Pod\'edval jsem se na hodinky. Bylo p\'f9l \'9aest\'e9 odpoledne. Doufal jsem, \'9ee v\'ecdeckou knihovnu stihnu je\'9at\'ec p\'f8ed zav\'edra\'e8kou.\par
112.\par
V\'ecdeck\'e1 knihovna byla opravdu kousek a na rozd\'edl od t\'e9 Woodsovy s\'eddlila ve star\'e9 neoklasicistn\'ed budov\'ec velikosti z\'e1me\'e8ku. Dole nebyla \'9eensk\'e1, ale chlap. A nebyl to z\'e1pasn\'edk, ale ospal\'fd nud\'edc\'ed se ryb\'e1\'f8, kter\'fd u\'9e dvacet let nechytil ani jednu rybu, a p\'f8esto do t\'e9 vody po\'f8\'e1d hled\'ecl. Necht\'ecl po mn\'ec \'9e\'e1dnou pr\'f9kazku, pouze jeden dolar. Dovnit\'f8 do \'fatrob budovy m\'ec v\'f9bec nepustil. V\'ecdeck\'e1 knihovna, p\'f8esto\'9ee s\'eddlila ve dv\'ec st\'ec let star\'e9m bar\'e1ku, na tom byla technicky daleko l\'e9pe ne\'9e ta Woodsova. Jenom n\'ecco na\'9dukal na kl\'e1vesnici a b\'echem dvou minut jsem m\'ecl knihu, kter\'e1 u Woods\'f9 chyb\'ecla, ve vestibulu na stole. \'8e\'e1dn\'ed poskoci nebo \'9eiv\'fd person\'e1l, jenom technika s automatick\'fdmi dopravn\'edky.\par
Listoval jsem v n\'ed asi p\'f9l hodiny a nep\'f8i\'9ael v\'f9bec na nic. Zm\'ednka o Baltimore nebyla ani v rejst\'f8\'edku, ani se nevyskytovala mezi n\'e1zvy fotografi\'ed. Stejn\'ec jako se tam nevyskytovalo nic o s\'e1lu B3. Textovou \'e8\'e1st jsem pro\'e8etl dvakr\'e1t. Do m\'e9ho seznamu osob, se kter\'fdmi se Stoker st\'fdkal, p\'f8ibylo p\'e1r jmen, ale jinak \'9e\'e1dn\'fd konkr\'e9tn\'ed v\'fdsledek. Za\'e8al jsem propadat beznad\'ecji.\par
113.\par
O p\'f9l sedm\'e9 jsem vypadl z N\'e1rodn\'ed v\'ecdeck\'e9 knihovny. S rukama v kaps\'e1ch jsem se pomalu loudal zp\'e1tky k t\'e9 Woodsov\'ec, kde jsem zaparkoval. Bylo to v\'9aechno v pasti. Sledoval jsem \'e8il\'fd washingtonsk\'fd podve\'e8ern\'ed ruch kolem sebe a v\'9aichni mi p\'f8ipadali absolutn\'ec bezstarostn\'ed a spokojen\'ed. Jenom j\'e1 musel \'f8e\'9ait probl\'e9m s pitom\'fdm Navig\'e1torov\'fdm \'fakolem. Vlastn\'ec ani nemusel. Opravdu jsem se na to mohl vyka\'9alat, jen\'9ee to ne\'9alo.\par
Po\'f8\'e1d jsem m\'ecl uvnit\'f8 pocit, \'9ee se prost\'ec je\'9at\'ec aspo\'f2 jednou mus\'edm setkat s Garimaldim, proto\'9ee mu toho hodn\'ec dlu\'9e\'edm. U\'9e mi vlastn\'ec ani ne\'9alo o tu hru samotnou, jako o spravedlnost. O aspo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'e9 o\'e8i\'9at\'ecn\'ed sv\'e9ho sv\'ecdom\'ed. Ne\'9alo to te\'ef vzd\'e1t. Mohl jsem celou hru opravdu \'fapln\'ec vypustit. Jen\'9ee t\'edm by Garimaldi dos\'e1hl sv\'e9ho a to prost\'ec ne\'9alo. Te\'ef u\'9e to ne\'9alo. Jestli tu hru n\'eckdo mus\'ed vzd\'e1t, mus\'ed to b\'fdt ten \'9a\'edlenec s maskou Zorra na ksicht\'ec. Te\'ef u\'9e v tom byly \'e8ist\'ec osobn\'ed d\'f9vody a nic jin\'e9ho. A jestli se s n\'edm chci setkat, tak mus\'edm vylu\'9atit aspo\'f2 m\'edsto prvn\'edho vzkazu. Proto\'9ee Garimaldi tam bude. Pokud u\'9e tam tedy nen\'ed te\'ef, co\'9e bylo docela dob\'f8e mo\'9en\'e9.\par
Byl jsem v konc\'edch a m\'ecl jsem chu\'9d pozvat Patricii Hedgesovou na ve\'e8e\'f8i. Nev\'ecd\'ecl jsem toti\'9e jak d\'e1l a mo\'9en\'e1 bych p\'f8i\'9ael na jin\'e9 my\'9alenky. Ale pak jsem si to rozmyslel. Proto\'9ee jestli na to n\'eckdo p\'f8ijde, tak to bude ona nebo jej\'ed p\'f8\'e1tel\'e9. Tak\'9ee bude lep\'9a\'ed nechat ji pracovat, ne\'9e ji zdr\'9eovat n\'ecjakou ve\'e8e\'f8\'ed se mnou. Alespo\'f2 jsem doufal, \'9ee pro m\'ec pracuje. Tak\'9ee ve\'e8e\'f8e nep\'f8ipadala v \'favahu. Mo\'9en\'e1 to bylo ode m\'ec trochu sobeck\'e9. Budu j\'ed muset asi skute\'e8n\'ec sehnat n\'ecjakou tu vyv\'f8elinu.\par
114.\par
Hedgesov\'e1 zavolala v sedm ve\'e8er.\par
\'84Ne\'f8\'edkejte mi, \'9ee jste na to p\'f8i\'9ala,\ldblquote spustil jsem na ni hned, jak jsem stiskl P\'d8IJMOUT.\par
\'84Nep\'f8i\'9ala\'85 A co vy? Co ta \'e8tvrt\'e1 kniha?\ldblquote\par
\'84Nic. V\'f9bec nic. Stejn\'e9 jako u t\'ecch t\'f8\'ed p\'f8ede\'9al\'fdch. M\'e1m akor\'e1t vyps\'e1no p\'e1r jeho p\'f8\'e1tel a lid\'ed kolem n\'ecj, o kter\'fdch by toho mo\'9en\'e1 bylo dobr\'e9 zjistit n\'ecco v\'edc. T\'f8eba je n\'eckdo z Baltimore.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. J\'e1 vol\'e1m kv\'f9li tomu, jestli byste se mnou necht\'ecl j\'edt na koncert.\ldblquote\par
\'84Na koncert?\ldblquote\par
\'84Jo. Peter Gabriel.\ldblquote\par
\'84No\'85 j\'e1 zase myslel, \'9ee d\'ecl\'e1te na t\'e9 h\'e1dance.\ldblquote\par
\'84M\'e1m t\'fdm. Zadala jsem jim to a makaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84M\'e1m novin\'e1\'f8skou vstupenku.\ldblquote\par
\'84Vy d\'ecl\'e1te i kulturn\'ed rubriku?\ldblquote\par
\'84Ne. Ale n\'e1\'9a den\'edk jich dostal n\'eckolik, tak\'9ee vy\'9alo i na m\'ec. M\'e1m mezi person\'e1lem asi ty spr\'e1vn\'e9 zn\'e1m\'e9.\ldblquote\par
\'84A \'f8\'edk\'e1te, \'9ee v\'e1\'9a t\'fdm na tom pracuje?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Kolik m\'e1 lid\'ed?\ldblquote\par
\'84Je to d\'f9le\'9eit\'e9? Tak chcete j\'edt na ten koncert nebo ne?\ldblquote\par
\'84No\'85 kdy\'9e mysl\'edte, \'9ee se te\'ef stejn\'ec ned\'e1 nic jin\'e9ho d\'eclat\'85\ldblquote\par
\'84Nebo jste snad m\'ecl jin\'fd program?\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'fd program. Tedy krom\'ec lu\'9at\'ecn\'ed h\'e1danky.\ldblquote\par
\'84Chce to nechat si trochu pro\'e8istit hlavu a mo\'9en\'e1 na to pak budete m\'edt jin\'fd, nov\'fd pohled a p\'f9jde to snadn\'ecji.\ldblquote\par
\'84No\'85 nev\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Nesn\'e1\'9a\'edte Gabriela?\ldblquote\par
\'84M\'e1m v\'9aechna jeho c\'e9d\'e9\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee se sejdeme za hodinu p\'f8ed WARNER HALL, souhlas\'edte?\ldblquote\par
\'84Najdu v\'e1s tam?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed pokladnou \'e8\'edslo \'9aest.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee se k n\'ed dostanu? Asi tam bude n\'e1val.\ldblquote\par
\'84Dostanete. Je zav\'f8en\'e1.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1\'85 Budu tam.\ldblquote\par
Byl jsem zrovna na cest\'ec do HAIRY HAPPY, ale zastavil jsem u chodn\'edku a mrkl se na mapu, kde je WARNER HALL. Bylo to v Chevy Chase, tak jsem to tam oto\'e8il. U\'9e na Atkin Boulevard se nebylo mo\'9en\'e9 pro tot\'e1ln\'ed z\'e1cpu dostat d\'e1l. Zahnul jsem do nejbli\'9e\'9a\'ed ulice, ale pochopiteln\'ec tam nebylo jedno jedin\'e9 m\'edsto, kde by bylo mo\'9en\'e9 odstavit auto. Musel jsem se vr\'e1tit dva bloky zp\'e1tky a nechat to u Rotaram Centre za dva dolary. Zbytek jsem dojel metrem. Bylo p\'f8ecpan\'e9. V\'9aichni jeli na Gabriela, kter\'fd ve St\'e1tech t\'f8i roky nevystupoval. Za p\'ect osm jsem byl u pokladny \'e8\'edslo \'9aest. Hedgesov\'e1 na sob\'ec m\'ecla pruhovan\'e9 tri\'e8ko a \'fazk\'e9 rifle. Byly tak \'fazk\'e9, \'9ee jejich kapsy byly nepou\'9eiteln\'e9 a tak m\'ecla mobil v mal\'e9 kabelce na tenk\'e9 \'9a\'f2\'f9rce p\'f8es rameno.\par
\'84Takhle o tu kabelku v tom kotli p\'f8ijdete.\ldblquote\par
\'84Nebojte se,\ldblquote \'f8ekla, sundala ji, zkr\'e1tila \'9a\'f2\'f9rku a pov\'ecsila si ji na krk.\par
\'84Je to lep\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84Snad jo,\ldblquote \'f8ekl jsem. Za\'e8ali jsem se prod\'edrat ke vstupu \'e8\'edslo p\'ect. V p\'f9l dev\'e1t\'e9 jsme byli ve WARNER HALL spole\'e8n\'ec s dal\'9a\'edmi t\'f8iceti tis\'edci lidmi a p\'f8esto, \'9ee klimatizace asi jela naplno, bylo tam na padnut\'ed. Gabriel se snesl ze stropu haly jako and\'ecl deset minut p\'f8ed dev\'e1tou za d\'ecsiv\'e9ho dun\'ecn\'ed africk\'fdch bubn\'f9. Byl skv\'ecl\'fd.\par
115.\par
Koncert skon\'e8il n\'ecco po jeden\'e1ct\'e9 a Hedgesov\'e1 cht\'ecla j\'edt je\'9at\'ec na kafe. To jsem ale odm\'edtl s t\'edm, \'9ee jdu vyzkou\'9aet, jestli m\'e1m opravdu pro\'e8i\'9at\'ecnou hlavu a zda dostanu jin\'fd, nov\'fd pohled na ty fotografie Gila Stokera. Poznamenala n\'ecco v tom duchu, \'9ee r\'e1no bych ji m\'ecl je\'9at\'ec pro\'e8i\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed, pohled jin\'ecj\'9a\'ed a nov\'ecj\'9a\'ed, nicm\'e9n\'ec j\'e1 trval na sv\'e9m, proto\'9ee mi to opravdu vrtalo hlavou. Ostatn\'ec jsem o tom stejn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel p\'f9lku koncertu. Rozlou\'e8ili jsme se p\'f8ed halou a j\'e1 odjel do kr\'e1lovstv\'ed HAIRY HAPPY. Pak jsem nad t\'edm sed\'ecl asi do jedn\'e9 hodiny v noci, ale ani s t\'edm nov\'ecj\'9a\'edm pohledem a pro\'e8i\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed hlavou jsem na to nep\'f8i\'9ael.\par
116.\par
Hedgesov\'e1 volala v deset r\'e1no. Proch\'e1zel jsem zrovna internet, do jeho\'9e vyhled\'e1va\'e8\'f9 jsem zad\'e1val jm\'e9na p\'f8\'e1tel a p\'f8\'edbuzn\'fdch, kter\'e9 jsem v\'e8era na\'9ael v t\'ecch knihovn\'e1ch. Sed\'ecl jsem ov\'9aem u toho u\'9e bezm\'e1la dv\'ec hodiny a zat\'edm s absolutn\'ec nulov\'fdm v\'fdsledkem. Proto kdy\'9e se na displeji m\'e9ho mobilu objevilo jm\'e9no HEDGESOV\'c1, zaj\'e1sal jsem a zadoufal, \'9ee m\'ec z t\'e9 beznad\'ecje vysvobod\'ed, i kdy\'9e v hloubi du\'9ae jsem tomu moc nev\'ec\'f8il.\par
\'84M\'e1me to\'85\ldblquote \'f8ekla bez jak\'e9hokoli pozdravu nebo uv\'edt\'e1n\'ed, ov\'9aem i tato velmi kr\'e1tk\'e1 a stru\'e8n\'e1 v\'ecta byla pro m\'e9 u\'9ai daleko lahodn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e tis\'edc uv\'edtac\'edch fr\'e1z\'ed. Byl to doslova polibek pro u\'9ai.\par
\'84Nekecejte\'85 teda promi\'f2te\'85 Skute\'e8n\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 Skute\'e8n\'ec. A je to p\'f8esn\'ec tak, jak jsem \'f8\'edkala.\ldblquote\par
\'84To je jak?\ldblquote\par
\'84No, \'9ee se to prost\'ec mus\'ed hledat komplexn\'ec. \'8ee se nesta\'e8\'ed zab\'fdvat jenom t\'edm Stokerov\'fdm jm\'e9nem, ale z\'e1rove\'f2 i s\'e1lem B3.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jste na\'9ali jm\'e9no i s\'e1l B3?\ldblquote zeptal jsem se a m\'ecl najednou d\'ecsnou radost.\par
\'84Jasn\'ec \'9ee jo. Tedy j\'e1 ne, ale kolega odvedle z kulturn\'ed redakce.\ldblquote\par
\'84M\'e1 u m\'ec fla\'9aku toho nejlep\'9a\'edho ko\'f2aku.\ldblquote\par
\'84Tak poslouchejte. Gil Stoker m\'e1 v sou\'e8asnosti v\'fdstavu. Je instalov\'e1na dohromady ve t\'f8ech v\'fdstavn\'edch s\'e1lech, p\'f8i\'e8em\'9e jeden z nich m\'e1 ozna\'e8en\'ed B3.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9\'85 Kde to je?\ldblquote\par
\'84Ve Veletr\'9en\'edm pal\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee se tam byl u\'9e n\'eckdo pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Vyraz\'edm tam hned. Kde to je?\ldblquote\par
\'84Pat\'f8\'ed to N\'e1rodn\'ed galerii Praha.\ldblquote\par
\'84Jo. Mn\'ec je ale jedno, komu to pat\'f8\'ed. Pot\'f8ebuji ur\'e8it kam m\'e1m jet.\ldblquote\par
\'84N\'e1rodn\'ed galerie Praha m\'e1 svou galerii v Praze, Jerry.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Je to v Evrop\'ec. V \'c8esku. V Praze. Ulici nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee, to mysl\'edte v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 To mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec. Tak to skute\'e8n\'ec je. M\'f9\'9eete si to naj\'edt na internetov\'fdch str\'e1nk\'e1ch t\'e9 galerie. V\'fdstava za\'e8ala minul\'fd t\'fdden. Dokonce tam jsou z n\'ed fotografie.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Pochopiteln\'ec fotografie v\'fdchodn\'ed strany s\'e1lu B3 tam nen\'ed. Nebo mo\'9en\'e1 je, ale nelze ur\'e8it, kter\'e1 z nich to je.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'e9, aby to bylo ono.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee je. Souhlas\'ed jm\'e9no, je tam s\'e1l B3 a ur\'e8it\'ec bude m\'edt i v\'fdchodn\'ed stranu.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee abych si vzal kompas a let\'ecl do Prahy.\ldblquote\par
\'84Jste z Evropy, tak tam snad m\'e1te n\'ecjak\'e9 zn\'e1m\'e9, ne?\ldblquote\par
\'84Vy tam asi \'9e\'e1dn\'e9ho sv\'e9ho zahrani\'e8n\'edho zpravodaje nem\'e1te, co?\ldblquote\par
\'84To teda fakt nem\'e1me. Nejbl\'ed\'9e ho m\'e1me v N\'ecmecku, ale nev\'edm, jestli bych ho ukecala, aby se jel pod\'edvat do Prahy. Leda\'9ee by tam zase byla n\'ecjak\'e1 revoluce nebo n\'ecco podobn\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee te\'ef tam zrovna moc revolu\'e8n\'ed n\'e1lady nejsou.\ldblquote\par
\'84Taky o tom nic nev\'edm\'85\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1. Nicm\'e9n\'ec v\'e1m moc d\'eckuju za tu informaci a pokus\'edm se sehnat n\'eckoho v t\'e9 Praze.\ldblquote\par
\'84Nezapome\'f2te mu \'f8\'edct, a\'9d si vezme kompas,\ldblquote \'f8ekla je\'9at\'ec Patricie.\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Odlo\'9eil jsem mobil a z\'f9stal z\'edrat p\'f8es otev\'f8enou terasu na dopoledn\'ed Washington. Uva\'9eoval jsem, jak dalece je to re\'e1ln\'e9. Ale nakonec pro\'e8 ne. Navig\'e1tor opravdu m\'f9\'9ee m\'edt n\'eckoho v Praze, kdo mu ty podklady poskytl. Tak\'9ee pro m\'ec to znamenalo skute\'e8n\'ec sehnat n\'eckoho, kdo by se tam pod\'edval. Dal\'9a\'edm probl\'e9mem bylo, co tam asi uvid\'ed. Je to v\'fdstavn\'ed s\'ed\'f2, tak\'9ee na t\'e9 v\'fdchodn\'ed st\'ecn\'ec budou asi Stokerovy fotografie. Tedy pokud tam nebude sprejem p\'f8es celou st\'ecnu naps\'e1n n\'ecjak\'fd vzkaz, co\'9e jsem ov\'9aem nep\'f8edpokl\'e1dal.\par
Ur\'e8it\'ec tam budou fotky, z nich\'9e n\'eckter\'e1 asi bude m\'edt vztah k Baltimore. Nov\'e9 fotky, kter\'e9 je\'9at\'ec asi nejsou uvedeny v \'9e\'e1dn\'e9 z jeho monografi\'ed. Pod\'edval jsem se na hodinky. V Pa\'f8\'ed\'9ei bude n\'ecco po \'e8tvrt\'e9 hodin\'ec odpoledn\'ed. Thiery je n\'eckde na chalup\'ec. P\'e1tral jsem v pam\'ecti, jestli nezn\'e1m n\'eckoho v Praze nebo n\'eckoho, kdo zn\'e1 n\'eckoho v Praze, ale na \'9e\'e1dn\'e9 takov\'e9 jm\'e9no jsem nep\'f8i\'9ael. Jako francouzsk\'fd ob\'e8an tam m\'e1m pochopiteln\'ec zastoupen\'ed ve form\'ec francouzsk\'e9ho velvyslanectv\'ed. Ale pochybuji, \'9ee bych velvyslance ukecal, aby se \'9ael pod\'edvat na v\'fdstavu n\'ecjak\'e9ho Gila Stokera.\par
Vzpomn\'ecl jsem si, \'9ee asi p\'f8ed rokem se konalo spole\'e8n\'e9 vojensk\'e9 cvi\'e8en\'ed arm\'e1d NATO. Bylo to v N\'ecmecku a \'fa\'e8astnili se toho i \'c8e\'9ai. T\'f8eba n\'eckdo z na\'9a\'ed \'9akoly sta\'e8il nav\'e1zat n\'ecjak\'e9 p\'f8\'e1telstv\'ed s n\'ecjak\'fdm \'e8esk\'fdm plukovn\'edkem, nebo mo\'9en\'e1 \'e8eskou spoja\'f8kou. Jen\'9ee to bych taky mohl obvol\'e1vat celou \'9akolu. Znovu jsem se pod\'edval na hodinky. P\'f9l jeden\'e1ct\'e9. To znamen\'e1 p\'f9l p\'e1t\'e9 v Pa\'f8\'ed\'9ei. Sakra, za chv\'edli tam kon\'e8\'ed. Napadla m\'ec S\'e1ra Leconteov\'e1 z odboru technick\'e9ho zabezpe\'e8en\'ed. D\'ecsn\'ec \'9aikovn\'e1 \'9eensk\'e1. Starala se o hladk\'fd pr\'f9b\'ech v\'9aech cvi\'e8en\'ed a akc\'ed mimo are\'e1l \'9akoly, kde m\'ecla na starost \'fapln\'ec v\'9aechno, od p\'f8\'edpadn\'fdch uzav\'edrek silnic a\'9e po spolupr\'e1ci s letov\'fdm provozem leti\'9at\'ec. Byla fakt hodn\'ec schopn\'e1 a ke sv\'e9 pr\'e1ci p\'f8istupovala podobn\'ec jako produk\'e8n\'ed u filmu. Nikdy nezapomn\'ecla na jeden jedin\'fd detail a po\'e8\'edtala i se v\'9aemi katastrofick\'fdmi p\'f8\'edpady, kter\'e9 by mohly nastat. Opravdu skute\'e8n\'e1 produk\'e8n\'ed.\par
Na\'9ael jsem si v mobilu jej\'ed jm\'e9no a stiskl VOLAT. Je\'9at\'ec ne\'9e to zvedla jsem si uv\'ecdomil, \'9ee vlastn\'ec ve\'9aker\'e1 m\'e1 extern\'ed podpora t\'e9 hry, do kter\'e9 jsem tak ne\'9a\'9dastn\'ec spadl, z\'e1vis\'ed na \'9eensk\'fdch. Uva\'9eoval jsem o tom pro\'e8 a nakonec mi do\'9alo, \'9ee vlastn\'ec tady ve St\'e1tech jsem p\'f8evzal hlavn\'ec Loralininy p\'f8\'e1tele, co\'9e byly pochopiteln\'ec p\'f8edev\'9a\'edm \'9eensk\'e9. A\'9d u\'9e se jedn\'e1 o Belle, Lauru, Pat, Agathu. A musel jsem p\'f8iznat, \'9ee schopn\'e9 \'9eensk\'e9. Doufal jsem, \'9ee i m\'e9 p\'f8\'edtelkyn\'ec budou stejn\'ec schopn\'e9, jako ty Loralininy.\par
\'84Ahoj Jerry. Tebe u\'9e jsem nevid\'ecla m\'ecs\'edc a docela se mi st\'fdsk\'e1,\ldblquote \'f8ekla rozvern\'ec S\'e1ra Leconteov\'e1 do telefonu.\par
\'84Ahoj S\'e1ro.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a \'9at\'ecst\'ed. Zrovna jsem na odchodu, tak mi chv\'edli trvalo, ne\'9e jsem ten mobil znova vydolovala z kabelky.\ldblquote\par
\'84Kde se\'9a?\ldblquote\par
\'84Jak kde jsem? No v Pa\'f8\'ed\'9ei, ne?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to jo. J\'e1 ale myslel, jestli je\'9at\'ec u sebe, nebo u\'9e jsi na chodb\'ec nebo u br\'e1ny.\ldblquote\par
\'84Na chodb\'ec.\ldblquote\par
\'84A nemohla by ses vr\'e1tit?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84No, pot\'f8ebuju n\'eckoho, kdo si v\'ed rady za ka\'9ed\'e9 situace a nenapadl m\'ec nikdo jin\'fd ne\'9e ty.\ldblquote\par
\'84Sakra\'85 ty asi v\'e1\'9en\'ec n\'ecco pot\'f8ebuje\'9a.\ldblquote\par
\'84Jedn\'e1 se o akci s velmi slo\'9eit\'fdm zaji\'9at\'ecn\'edm a s\'e1m jsem se dostal do probl\'e9m\'f9, \'9ee u\'9e nev\'edm jak d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Ty jsi pil?\ldblquote\par
\'84Nepil.\ldblquote\par
\'84Myslela jsem, \'9ee jsi na dovolen\'e9.\ldblquote\par
\'84No\'85 tak trochu.\ldblquote\par
\'84A odkud v\'f9bec vol\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Vol\'e1m ze St\'e1t\'f9 a pot\'f8ebuju n\'ecco zjistit v Praze. Ale nem\'e1m \'e8as tam let\'ect.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zaslechl jsem S\'e1\'f8in p\'f8ekvapen\'fd hlas.\par
\'84Pr\'e1v\'ec proto jsem myslel, \'9ee kdyby ses vr\'e1tila, v pohod\'ec se posadila za sv\'f9j st\'f9l, \'9ee bych ti to v\'9aechno vysv\'ectlil. Jestli bys pro m\'ec prost\'ec neud\'eclala jeden p\'f8es\'e8as. Mo\'9en\'e1 to pro tebe bude hra\'e8ka a mo\'9en\'e1 to bude daleko slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si dovedu p\'f8edstavit. Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Ned\'ecl\'e1\'9a si ze m\'ec srandu, \'9ee ne\'85\ldblquote\par
\'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. P\'f8edem se hrozn\'ec omlouv\'e1m za zp\'f9soben\'e9 probl\'e9my, ale j\'e1 v\'e1\'9en\'ec nev\'edm, kdo jin\'fd ne\'9e ty by to mohl dok\'e1zat.\ldblquote\par
\'84Tak pov\'eddej.\ldblquote\par
\'84Jde\'9a k sob\'ec?\ldblquote\par
\'84Posadila jsem se tady na chodb\'ec k tomu stolku s f\'edkusem.\ldblquote\par
\'84Jak je tam ten k\'e1vov\'fd automat?\ldblquote\par
\'84Jo. P\'f8esn\'ec tam.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e. Tak\'9ee v\'fdchoz\'ed situace je n\'e1sleduj\'edc\'ed. Pot\'f8ebuju n\'eckoho v Praze, kdo by si vzal digit\'e1ln\'ed fo\'9d\'e1k a vypravil se do jednoho v\'fdstavn\'edho s\'e1lu ve Veletr\'9en\'edm pal\'e1ci. Pat\'f8\'ed to m\'edstn\'ed N\'e1rodn\'ed galerii.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'e1 \'9apion\'e1\'9en\'ed akce?\ldblquote\par
\'84Je tam v\'fdstava britsk\'e9ho fotografa Gila Stokera. Pot\'f8ebuju, aby si ten doty\'e8n\'fd zjistil ozna\'e8en\'ed s\'e1l\'f9 a potom nav\'9at\'edvil s\'e1l B3 a vyfotil mi co nejdetailn\'ecji celou v\'fdchodn\'ed st\'ecnu se v\'9a\'edm, co na n\'ed bude. Tak\'9ee by bylo dobr\'e9, kdyby si je\'9at\'ec krom\'ec toho fo\'9d\'e1ku vzal taky kompas.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee, Jerry\'85 to mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Smrteln\'ec.\ldblquote\par
\'84A nechce\'9a mi \'f8\'edct, o co jde?\ldblquote\par
\'84To je moc slo\'9eit\'fd, ale budu ti to potom vypr\'e1v\'ect.\ldblquote\par
\'84No, zat\'edm mi to fakt p\'f8ipad\'e1, jako by sis d\'eclal srandu.\ldblquote\par
\'84Ned\'ecl\'e1m si \'9e\'e1dnou srandu. Pokud to dok\'e1\'9ee\'9a je\'9at\'ec b\'echem dne\'9aka, m\'f9\'9ee\'9a si za to \'f8\'edct jakoukoli sumu.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Chce\'9a tis\'edc dolar\'f9? Deset tis\'edc? T\'f8eba i pades\'e1t?\ldblquote\par
\'84Co to mele\'9a?\ldblquote\par
\'84Fakt tady jde o takhle velk\'e9 pen\'edze.\ldblquote\par
\'84Ty jsi uzav\'f8el n\'ecjakou bl\'e1znivou s\'e1zku?\ldblquote\par
\'84S\'e1ro, j\'e1 ti to pak v\'9aechno vysv\'ectl\'edm. V\'edm, \'9ee to te\'ef mus\'ed vypadat jako \'fapln\'e1 na hlavu postaven\'e1 a nesmysln\'e1 kravina. Jen\'9ee j\'e1 jsem v\'e1\'9en\'ec v konc\'edch a nev\'edm, na koho bych se obr\'e1til. A kdybych tam te\'ef let\'ecl j\'e1, tak ztrat\'edm p\'f8\'edli\'9a mnoho \'e8asu, a nestihl bych to dot\'e1hnout do konce.\ldblquote\par
\'84To je \'9a\'edlenstv\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1me tam n\'eckoho?\ldblquote\par
\'84Jako v Praze?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm\'85 Musela bych za\'e8\'edt p\'e1trat.\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1\'9a to pro m\'ec?\ldblquote\par
\'84Posly\'9a, Jerry, ka\'9ed\'e9ho jin\'e9ho bych poslala n\'eckam.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 ale j\'e1 jsem Jerry.\ldblquote\par
\'84No pr\'e1v\'ec. S tebou je ten probl\'e9m, \'9ee ty se\'9a prost\'ec Jerry\'85 S t\'edm u\'9e nic nenad\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee m\'f9\'9eu doufat?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 doufat m\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote\par
\'84Zrovna ti vypisuju \'9aek na deset tis\'edc dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84Hele\'85 ka\'9alu ti na \'9aek. Ale p\'f8\'eds\'e1mb\'f9h, \'9ee mi p\'f8inese\'9a velkou barevnou kytici.\ldblquote\par
\'84Slibuju. Budou to barevn\'e9 pralesn\'ed orchideje omotan\'e9 \'9a\'f2\'f9rkou s brilianty.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee\'85 ty se\'9a ale \'9aa\'9aek\'85 Zavol\'e1m ti.\ldblquote\par
\'84D\'edky. Se\'9a hv\'eczda, S\'e1ro\'85 fakt.\ldblquote\par
\'84No jo.\ldblquote\par
Odlo\'9eil jsem mobil a trochu si oddechl. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jestli to n\'eckdo dok\'e1\'9ee, tak je to S\'e1ra. Te\'ef jde jenom o to, jak rychle. Netu\'9ail jsem, jak\'fd \'e8as by te\'ef mohl b\'fdt v Praze, ale p\'f8epokl\'e1dal jsem, \'9ee asi stejn\'fd jako v Pa\'f8\'ed\'9ei. Kolik to m\'f9\'9ee b\'fdt kilometr\'f9? Tis\'edc? Dva tis\'edce? Nem\'ecl jsem potuchy. Jestli tam ale zav\'edraj\'ed v \'9aest, tak to bude na doraz. Nep\'f8ipadalo v \'favahu, aby tam pos\'edlala n\'eckoho z N\'ecmecka, Polska nebo co v\'9aechno je\'9at\'ec s tou zem\'ed soused\'ed. Jestli nese\'9eene n\'eckoho p\'f8\'edmo v Praze, je to beznad\'ecjn\'e9. Jen\'9ee S\'e1ra je \'9aikovn\'e1. Moc \'9aikovn\'e1. Mohla klidn\'ec produkovat i hv\'eczdn\'e9 v\'e1lky. A to jak filmov\'e9, tak skute\'e8n\'e9.\par
117.\par
Na ob\'ecd se mi nikam necht\'eclo, a tak jsem si pro\'9ael ledni\'e8ku, co mi tam pro takov\'e9 p\'f8\'edpady Laura nechala. Nakonec jsem skon\'e8il u pizzy, kterou jsem si oh\'f8\'e1l v mikrovlnce. Byla ostr\'e1 jako b\'f8itva a m\'ecl jsem dojem, \'9ee krom\'ec feferonek na sob\'ec u\'9e nem\'ecla nic jin\'e9ho. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec pep\'f8. Byl jsem nerv\'f3zn\'ed. Jestli Leconteov\'e1 nezavol\'e1 do dvan\'e1cti, nejpozd\'ecji do p\'f9l jedn\'e9, je v\'9aechno \'9apatn\'ec, proto\'9ee to znamen\'e1, \'9ee to nestihla p\'f8ed zav\'edra\'e8kou a \'9ee budu muset po\'e8kat do dal\'9a\'edho dne, a\'9e tu galerii zase otev\'f8ou. To tady bude asi mezi druhou a t\'f8et\'ed hodinou rann\'ed.\par
A\'9d u\'9e na t\'e9 st\'ecn\'ec bude cokoliv, ned\'eclal jsem si \'9e\'e1dn\'e9 iluze, \'9ee by to byl tak jednoduch\'fd vzkaz, abych se mohl okam\'9eit\'ec je\'9at\'ec dnes vypravit do Baltimore. V tom p\'f8\'edpad\'ec se budu moci akor\'e1t modlit, abych ho vy\'f8e\'9ail aspo\'f2 do z\'edt\'f8ej\'9a\'edho ve\'e8era. Proto\'9ee to ur\'e8it\'ec bude zak\'f3dov\'e1no v t\'ecch fotografi\'edch nebo v jejich n\'e1zvech. Zapomn\'ecl jsem S\'e1\'f8e \'f8\'edct, aby ten n\'eckdo opsal i n\'e1zvy. Panebo\'9ee, jsem prost\'ec tot\'e1ln\'ed blb. Jestli to ten n\'eckdo ale vyfot\'ed s dobr\'fdm rozli\'9aen\'edm, mo\'9en\'e1 by se mi je pod velk\'fdm zv\'ect\'9aen\'edm poda\'f8ilo rozlu\'9atit. Pak m\'ec ale napadlo, \'9ee pokud to bude v n\'e1zvech, bude to cht\'edt sehnat n\'eckoho, kdo um\'ed \'e8esky, proto\'9ee ur\'e8it\'ec budou v \'e8e\'9atin\'ec. Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1. To jsem taky nedomyslel.\par
Dal jsem si pan\'e1ka, kter\'fd zrychlil proud\'ecn\'ed krve v m\'e9m mozku, a ten pak vymyslel, \'9ee na internetu ur\'e8it\'ec bude n\'ecjak\'fd automatick\'fd p\'f8eklada\'e8 z \'e8e\'9atiny do angli\'e8tiny. Trochu m\'ec to uklidnilo.\par
O p\'f9l dvan\'e1ct\'e9 volala Patricie Hedgesov\'e1, jestli se mi n\'eckoho poda\'f8ilo sehnat v t\'e9 Praze. \'8ee ona taky p\'e1trala, ale na nikoho nep\'f8i\'9ala. Jenom jedna z jej\'edch kamar\'e1dek m\'e1 tetu, kter\'e1 bydl\'ed v Plzni, co\'9e je od Prahy asi hodinu nebo dv\'ec. Akor\'e1t \'9ee s tou tetou nemluv\'ed. \'d8ekl jsem j\'ed, \'9ee jsem ten \'fakol u\'9e zadal n\'eckomu od n\'e1s ze \'9akoly a \'9ee tedy tetu jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec pou\'9eijeme v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee zklame m\'e1 \'9akoln\'ed spojka. \'d8ekl jsem j\'ed ale, \'9ee pokud mi z t\'e9 Prahy n\'ecco p\'f8ijde, tak se ur\'e8it\'ec ozvu, proto\'9ee budu znovu pot\'f8ebovat jej\'ed pomoc. \'d8ekla, \'9ee s t\'edm po\'e8\'edt\'e1.\par
Leconteov\'e1 zavolala po p\'f9l jedn\'e9, kdy u\'9e jsem to skoro vzdal.\par
\'84Jsi naprost\'fd a tot\'e1ln\'ed bl\'e1zen, ale p\'f8esto pro tebe ty fotky m\'e1m.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1\'85 j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee jsi hv\'eczda. Fakt jsi to dok\'e1zala?\ldblquote\par
\'84J\'e1 ne. Ale sehnala jsem n\'eckoho v Praze, kdo to zvl\'e1dl. Nejv\'ect\'9a\'ed probl\'e9m nakonec bylo sehnat ten kompas. Kam to chce\'9a poslat?\ldblquote\par
\'84No, norm\'e1ln\'ec na m\'f9j e-mail. Co tam je?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Nevid\'ecla jsem to. P\'f8ed chv\'edli jsem dostala p\'f8\'edlohy ve form\'e1tu JPG. M\'e1m to otev\'f8\'edt a pod\'edvat se?\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed\'9a. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e to okam\'9eit\'ec p\'f8epo\'9ale\'9a. Co bude cht\'edt ten tv\'f9j p\'f8\'edtel, co to dok\'e1zal?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to p\'f8\'edtel. P\'f8\'edtelkyn\'ec.\ldblquote\par
To m\'ec taky mohlo napadnout, kdy\'9e pro m\'ec d\'eclaj\'ed sam\'fd \'9eensk\'fd.\par
\'84Co bude cht\'edt?\ldblquote\par
\'84Domluv\'edme se a\'9e p\'f8ijede\'9a. Ale kup j\'ed aspo\'f2 kafe. Proto\'9ee se tam dostala a\'9e t\'ecsn\'ec p\'f8ed zav\'edra\'e8kou a musela n\'ecjak\'fdmu tomu vr\'e1tn\'fdmu, nebo co to tam maj\'ed, \'9aoupnout deset euro, aby ji je\'9at\'ec pustil.\ldblquote\par
\'84\'8a\'edlen\'ec t\'ec miluju.\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ec nezapome\'f2 na tu kytku.\ldblquote\par
\'84Spolehni se. P\'f8ivezu ti cel\'fd sklen\'edk.\ldblquote\par
118.\par
E-mail od S\'e1ry Leconteov\'e9 obsahoval osm p\'f8\'edloh ve form\'e1tu JPG, dohromady dva a p\'f9l mega. Z\'e1b\'ecr na v\'fdstavn\'ed s\'e1l B3, potom dva celkov\'e9 z\'e1b\'ecry na st\'ecnu, kter\'e1 snad byla v\'fdchodn\'ed, proto\'9ee \'9e\'e1dn\'e1 jin\'e1 m\'ec nezaj\'edmala. Poka\'9ed\'e9 z jin\'e9ho \'fahlu. Na st\'ecn\'ec bylo nainstalov\'e1no p\'ect fotografi\'ed, co\'9e m\'ec trochu uklidnilo. Proto\'9ee stejn\'ec tak jich tam mohlo b\'fdt t\'f8icet. P\'ect byl docela rozumn\'fd po\'e8et, se kter\'fdm u\'9e se dalo pracovat. Posledn\'edch p\'ect p\'f8\'edloh pak byly detailn\'ed z\'e1b\'ecry na Stokerovy fotografie. Na ka\'9edou zvl\'e1\'9a\'9d a doty\'e8n\'e1, kter\'e1 to fotila, m\'ecla tolik inteligence, \'9ee to vzala i v\'e8etn\'ec n\'e1zv\'f9, kter\'e9 nav\'edc byly docela obstojn\'ec \'e8iteln\'e9 a je\'9at\'ec ke v\'9aemu byly uvedeny jak v \'e8e\'9atin\'ec, tak v angli\'e8tin\'ec. V\'9aechny jsem okam\'9eit\'ec p\'f8eposlal Patricii Hedgesov\'e9.\par
Prvn\'ed fotografie m\'ecla n\'e1zev SIESTA a byla na n\'ed star\'e1 \'9eena v pestrobarevn\'e9m p\'f8ehozu na n\'ecjak\'e9m dvorku. Odhadoval jsem to na Mexi\'e8anku. Za n\'ed st\'e1l p\'f8\'edzemn\'ed domek s \'e8\'e1ste\'e8n\'ec opadanou om\'edtkou. \'8eena sed\'ecla na d\'f8ev\'ecn\'e9 lavi\'e8ce a u nohou m\'ecla psa, mo\'9en\'e1 zlat\'e9ho retrievra. Ve vr\'e1s\'e8it\'fdch seschl\'fdch rukou sv\'edrala reklamn\'ed prospekt ze supermarketu. Na dvorku pak byly je\'9at\'ec t\'f8i kachny a \'e8ty\'f8i slepice. Mohl to b\'fdt dvorek z mexick\'e9ho pohrani\'e8\'ed, stejn\'ec jako z p\'f8edm\'ecst\'ed Baltimore. A jestli byl z Baltimore, bylo to nevylu\'9atiteln\'e9, proto\'9ee by to znamenalo postupn\'ec proch\'e1zet cel\'e9 m\'ecsto, co\'9e je pr\'e1ce tak na rok, mo\'9en\'e1 na dva.\par
Druh\'e1 fotografie se jmenovala LOU\'c8EN\'cd. Byla na n\'ed obrovsk\'e1 \'9aestipatrov\'e1 v\'fdletn\'ed lo\'ef mo\'9en\'e1 pro dva tis\'edce pasa\'9e\'e9r\'f9, zakotven\'e1 v p\'f8\'edstavu. Vzpomn\'ecl jsem si, \'9ee jsem ji vid\'ecl v jedn\'e9 z t\'ecch Stokerov\'fdch monografi\'ed. Na p\'f8\'eddi, kter\'e1 u\'9e \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vystupovala mimo z\'e1b\'ecr, bylo \'e8iteln\'e9 EN CHRISTINE. Lo\'ef kotvila u mola a m\'ecla spu\'9at\'ecny t\'f8i m\'f9stky, na kter\'e9 nastupovali lid\'e9. Cel\'e9 molo bylo pln\'e9 lid\'ed a v pop\'f8ed\'ed st\'e1la dvojice, n\'ecjak\'e1 postar\'9a\'ed pan\'ed s velk\'fdm kloboukem, jak se l\'edb\'e1 s n\'ecjakou holkou, kter\'e1 mohla b\'fdt jej\'ed dcera nebo vnu\'e8ka. Ani tahle fotka m\'ec nenaplnila velk\'fdm optimismem. Mo\'9en\'e1 by \'9alo zjistit, kter\'fd den p\'f8esn\'ec to bylo foceno a pak si n\'eckde sehnat seznam v\'9aech pasa\'9e\'e9r\'f9. Potom se dobrat k jejich bydli\'9ati a mo\'9en\'e1 jich objevit n\'eckolik v Baltimore. A t\'f8eba se v Baltimore narodil kapit\'e1n lodi, nebo prvn\'ed d\'f9stojn\'edk, a do sv\'fdch t\'f8iceti let tam n\'eckde bydlel v ur\'e8it\'e9m dom\'ec s ur\'e8it\'fdm \'e8\'edslem popisn\'fdm. To byla ov\'9aem taky pr\'e1ce na dva roky.\par
T\'f8et\'ed fotografie \endash POULI\'c8N\'cd TURNAJ \endash n\'eckolik v\'fdrostk\'f9, p\'f8ev\'e1\'9en\'ec \'e8erno\'9ai, hr\'e1li basketbal na ulici, p\'f8ed st\'ecnou celou pomalovanou divok\'fdm graffiti. V tomhle p\'f8\'edpad\'ec by \'9alo detailn\'ec prozkoumat celou st\'ecnu a naj\'edt v malb\'ec zak\'f3dovan\'fd n\'ecjak\'fd n\'e1pis nebo adresu, nebo n\'ecco, co odkazuje na ur\'e8it\'e9 m\'edsto v Baltimore. Mo\'9en\'e1 to p\'f8\'edmo bylo foceno v Baltimore, pro\'e8 ne? Mo\'9en\'e1 by to Renoir poznal, kdybych mu to uk\'e1zal. Jen\'9ee takov\'fdch m\'edst tam mohla b\'fdt stovka, nebo t\'f8eba i tis\'edc. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jestli to bylo na t\'e9hle fotce, vypadalo to nejnad\'ecjn\'ecji. Nav\'edc jsem ji taky vid\'ecl i v jedn\'e9 z t\'ecch monografi\'ed, kter\'e9 jsem si prohl\'ed\'9eel.\par
\'c8tvrt\'e1 fotografie m\'ecla n\'e1zev TR\'8eNICE V HARLEMU. No vida, tady u\'9e je aspo\'f2 jasn\'e9, \'9ee se ur\'e8it\'ec nejedn\'e1 o Baltimore. \'8alo o takovou tu divokou tr\'9enici na obrovsk\'e9m parkovi\'9ati, kde maj\'ed lid\'e9 rozlo\'9een\'e9 zbo\'9e\'ed na zemi na dek\'e1ch. P\'f8ipom\'ednalo to ble\'9a\'ed trh s ve\'9aker\'fdm mo\'9en\'fdm sortimentem, mezi kter\'fdm se propl\'e9tala spousta lid\'ed. Ale nebylo to v Baltimore. I kdy\'9e pak jsem si uv\'ecdomil, \'9ee se mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'e9 m\'edstn\'ed tr\'9enici klidn\'ec mohlo tak \'f8\'edkat. Ur\'e8it\'ec to bude cht\'edt telefon\'e1t Renoirovi, kter\'fd by o tom ale v tomhle p\'f8\'edpad\'ec ur\'e8it\'ec v\'ecd\'ecl. Jen\'9ee kdyby tam skute\'e8n\'ec takov\'e1 tr\'9enice byla, tak je to p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 \'fazem\'ed pro hled\'e1n\'ed jak\'e9hokoliv vzkazu \endash pokud tam tedy Navig\'e1tor nenechal postavit n\'ecjak\'fd velk\'fd billboard, co\'9e ov\'9aem bylo tak\'e9 mo\'9en\'e9. Jestli ale \'9e\'e1dn\'e1 takov\'e1 tr\'9enice v Baltimore nebyla, bude to cht\'edt proj\'edt celou fotografii pod velk\'fdm zv\'ect\'9aen\'edm, prozkoumat v\'9aechno to zbo\'9e\'ed na z\'e1b\'ecru, n\'e1pisy na tri\'e8k\'e1ch lid\'ed a kdov\'ed co je\'9at\'ec. Nic moc.\par
P\'e1t\'e1 fotografie \endash TAC SHOPPING. Z\'e1b\'ecr supermarketu mezi reg\'e1ly p\'f8ecpan\'e9 zbo\'9e\'edm. N\'ecjak\'e1 \'e8ty\'f8icetilet\'e1 naondulovan\'e1 blond\'fdna s vyhasl\'fdm pohledem se natahuje pro jednu z plechovek v reg\'e1lu. Tohle klidn\'ec mohlo b\'fdt z Baltimore, ov\'9aem d\'f8\'edve, p\'f8ed zem\'ect\'f8esen\'edm. Bude to cht\'edt zjistit, jestli ve m\'ecst\'ec st\'e1l n\'ecjak\'fd market s n\'e1zvem TAC. Mo\'9en\'e1 to bude cht\'edt zjistit, co je to za \'9eenskou na t\'e9 fotce a zkusit ji zkontaktovat, zjistit kde bydlela nebo bydl\'ed, kde se narodila a jak\'e9 m\'e1 p\'f8\'edbuzn\'e9. Bude to cht\'edt proj\'edt i ve\'9aker\'e9 zbo\'9e\'ed na reg\'e1le a v\'9aechny \'e8iteln\'e9 n\'e1pisy, ve kter\'fdch m\'f9\'9ee b\'fdt poznamen\'e1no n\'ecjak\'e9 konkr\'e9tn\'ed m\'edsto v Baltimore. T\'f8eba m\'ecl v Baltimore s\'eddlo v\'fdrobce nebo distributor t\'ecch plechovek. Mo\'9en\'e1 tam n\'eckde bude i adresa. T\'f8eba m\'eclo veden\'ed spole\'e8nosti TAC kdysi s\'eddlo v Baltimore. Nebo tam m\'e1 mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec dneska n\'ecjakou malou prodejnu. Pro\'e8 ne?\par
Vstal jsem, prot\'e1hl se a \'9ael se proj\'edt na terasu. Obe\'9ael jsem ji asi dvakr\'e1t a pak se posadil do k\'f8esla, op\'f8el si nohy o trubkov\'e9 z\'e1bradl\'ed a sledoval siluetu Washingtonu, kterou u\'9e za t\'ecch p\'e1r dn\'ed znal nazpam\'ec\'9d. A zat\'edmco p\'f8ed t\'ecmi p\'e1r dny se mi zd\'e1la p\'f8\'ed\'9aern\'e1, te\'ef u\'9e tak hrozn\'e1 nebyla. Dokonce byla i sv\'fdm zp\'f9sobem hezk\'e1.\par
Tahle skute\'e8nost m\'ec pak pon\'eckud zarazila, proto\'9ee jsem dostal strach, jestli se ze m\'ec n\'e1hodou u\'9e nest\'e1v\'e1 Ameri\'e8an.\par
Vid\'ecl jsem celou v\'fdchodn\'ed st\'ecnu s\'e1lu B3 Veletr\'9en\'edho pal\'e1ce v Praze s fotografiemi Gila Stokera. A byl jsem na tom \'fapln\'ec stejn\'ec, jako bych ji nikdy nevid\'ecl. Byl jsem zase v konc\'edch. Jen\'9ee to ur\'e8it\'ec bude rozlu\'9atiteln\'e9. Mus\'ed. Mus\'ed tam b\'fdt n\'ecjak\'e9 jednoduch\'e9 vod\'edtko, na z\'e1klad\'ec kter\'e9ho na to lze p\'f8ij\'edt. Navig\'e1tor zat\'edm nikdy nezadal nerozlu\'9atiteln\'fd \'fakol. A mo\'9en\'e1 to bude zase daleko jednodu\'9a\'9a\'ed, ne\'9e se mi to prozat\'edm jevilo. Ov\'9aem te\'ef mi to p\'f8i\'9alo jako tot\'e1ln\'ec nerozlu\'9atiteln\'e9. P\'ect fotografi\'ed a na ka\'9ed\'e9 bylo n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho. Ani jedna pravd\'ecpodobn\'ec nen\'ed z Baltimore, i kdy\'9e s jistotou jsem to tvrdit nemohl. Na t\'ecch fotografi\'edch je spousta lid\'ed, z nich\'9e ka\'9ed\'fd m\'f9\'9ee m\'edt jak\'fdkoli vztah k Baltimore. Je na nich tis\'edce v\'ecc\'ed, kter\'e9 tak\'e9 mohou m\'edt vztah k Baltimore. Jako nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed mi p\'f8ipadal ten POULI\'c8N\'cd TURNAJ se st\'ecnou pomalovanou nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edmi chaotick\'fdmi kresbami, na kter\'e9 byl uchycen ko\'9a a pod n\'edm \'9aest hr\'e1\'e8\'f9 vesm\'ecs \'e8ern\'e9 pleti. Ta st\'ecna si p\'f8\'edmo \'f8\'edkala o zak\'f3dov\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9ho r\'e9busu.\par
Vr\'e1til jsem se do ob\'fdvac\'edho pokoje a znovu na\'e8etl POULI\'c8N\'cd TURNAJ. Vyzv\'ect\'9aoval jsem si lev\'fd horn\'ed roh a potom postupoval sm\'ecrem doleva v\'9edy po kr\'e1tk\'fdch skoc\'edch. N\'eckter\'e9 n\'e1pisy byly \'e8\'e1ste\'e8n\'ec p\'f8ekryty t\'ecly hr\'e1\'e8\'f9, jin\'e9 naopak p\'f8emalov\'e1ny jin\'fdmi sprejery, u n\'eckter\'fdch kv\'f9li opadan\'e9 om\'edtce kus chyb\'ecl. Byla to tot\'e1ln\'ed barevn\'e1 smr\'9a\'9d a grafick\'e9 zpracov\'e1n\'ed n\'eckter\'fdch p\'edsmen z n\'ed d\'eclalo ne\'e8itelnou \'e8m\'e1ranici. Nakonec nebylo ani poznat, co by m\'eclo b\'fdt p\'edsmeno a co \'e8\'e1st abstraktn\'edho obr\'e1zku. Obrnil jsem se trp\'eclivost\'ed.\par
119.\par
V p\'ect odpoledne jsem zavolal Patrici Hedgesov\'e9.\par
\'84Dostala jste to?\ldblquote\par
\'84Co mysl\'edte?\ldblquote zeptala se se sm\'edchem v hlase.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec ty fotky z Prahy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem j\'ed pon\'eckud rozpa\'e8it\'ec.\par
\'84No jasn\'ec\'85 ty jsem dostala.\ldblquote\par
\'84Jak to vid\'edte?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm nijak. Pracuje se na tom.\ldblquote\par
\'84Jak se na tom pracuje?\ldblquote\par
\'84Zalo\'9eila jsem tady u n\'e1s dal\'9a\'ed t\'fdm. Zat\'edm jsem jim konkr\'e9tn\'ed \'e8\'e1stku nesd\'eclila, ale sl\'edbila jsem, \'9ee ur\'e8it\'ec zaplat\'edte.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'e1me tu na praxi t\'f8i studenty ze \'9eurnalistick\'e9 fakulty. Dva kluci a jedna holka. Jsou fakt ochotn\'ed a \'f8ekli, \'9ee mi s t\'edm pom\'f9\'9eou. Dala jsem jim ty fotky, a\'9d si to n\'ecjak rozd\'ecl\'ed a a\'9d zkus\'ed p\'f8ij\'edt na jak\'fdkoli vztah k jak\'e9mukoli konkr\'e9tn\'edmu m\'edstu v Baltimore. Pojali to jako r\'e9bus a docela je to bav\'ed. Mysl\'edm, \'9ee jestli tam n\'ecco takov\'e9ho opravdu je, tak na to p\'f8ijdou.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Jde o to, aby jim to netrvalo moc dlouho.\ldblquote\par
\'84To bohu\'9eel neovlivn\'edm. Vy jste na tom jak?\ldblquote\par
\'84Mizern\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Copak? Rameno?\ldblquote\par
\'84Z\'edr\'e1m do t\'ecch fotek u\'9e dv\'ec hodiny a po\'f8\'e1d nic. M\'f9\'9ee to b\'fdt na kter\'e9koli z nich.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Akor\'e1t douf\'e1m, \'9ee nem\'e1me \'fapln\'ec fale\'9anou stopu a \'9ee to m\'e1 n\'ecjak\'fd smysl. \'8ee t\'f8eba neexistuje je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd \'fapln\'ec jin\'fd s\'e1l B3.\ldblquote\par
\'84To byste m\'ec asi proklel, co?\ldblquote\par
\'84Ale ne\'85 tak jsem to nemyslel.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1\'85 jakmile budu n\'ecco m\'edt, ur\'e8it\'ec se v\'e1m ozvu.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
Hned potom jsem vyto\'e8il \'e8\'edslo RENOIRA v Baltimore.\par
\'84Dobr\'fd den, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den\'85 Pot\'f8eboval bych jednu malou informaci.\ldblquote\par
\'84Od toho tu jsem. Poslouch\'e1m v\'e1s, pov\'eddejte.\ldblquote\par
\'84Nebyla n\'e1hodou v Baltimore n\'ecjak\'e1 tr\'9enice, kter\'e9 se \'f8\'edkalo Harlem?\ldblquote\par
\'84Tr\'9enice Harlem?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Nebo to vlastn\'ec ani nebyla tr\'9enice, ale velk\'e9 parkovi\'9at\'ec, na kter\'e9m se nejsp\'ed\'9a po\'f8\'e1daly trhy.\ldblquote\par
\'84Nevzpom\'edn\'e1m si na nic takov\'e9ho, pane Jerry. Nev\'edm o tom. Tr\'9enic bylo v Baltimore pochopiteln\'ec n\'eckolik, ale ani jedn\'e9 se ne\'f8\'edkalo Harlem.\ldblquote\par
\'84Jste si jist\'fd?\ldblquote\par
\'84Naprosto.\ldblquote\par
\'84Tak v\'e1m d\'eckuji.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te za\'e8.\ldblquote\par
\'84Jo, vlastn\'ec moment\'85 je\'9at\'ec tu m\'e1m jednu fotku\'85 je na n\'ed domek s dvorkem, a na n\'ecm n\'ecjak\'e1 \'9eensk\'e1, pes, slepice\'85 mysl\'edte, \'9ee kdybych v\'e1m to poslal, \'9ee byste se na to zkusil pod\'edvat, jestli v\'e1m to n\'e1hodou nep\'f8ipomene n\'ecjak\'e9 m\'edsto v Baltimore?\ldblquote\par
\'84Dvorek se \'9eenskou, psem a slepicemi?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Tak to by musel b\'fdt m\'f9j vlastn\'ed, abych to poznal. Nav\'edc nev\'edm, jak byste mi to cht\'ecl poslat. Nem\'e1m mobil s MMS.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem e-mailem.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m po\'e8\'edta\'e8, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e\'85 tak nic. Stejn\'ec v\'e1m ale d\'eckuji.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te za\'e8.\ldblquote\par
Vr\'e1til jsem se k notebooku a stanovil si po\'f8ad\'ed, v jak\'e9m budu fotografie proch\'e1zet. Od t\'e9, kde jsem p\'f8edpokl\'e1dal \'f8e\'9aen\'ed jako nejjednodu\'9a\'9a\'ed a\'9e po tu, kter\'e1 se mi jevila jako nejslo\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Tak\'9ee jako jedni\'e8ku jsem dal POULI\'c8N\'cd TURNAJ, kter\'fd jsem u\'9e m\'ecl ale hotov\'fd. Na st\'ecn\'ec mezi tou divokou malbou jsem nena\'9ael v\'f9bec nic. Jako dvojku jsem si ur\'e8il TAC SHOPPING, kde se pokus\'edm proj\'edt v\'9aechno to zbo\'9e\'ed v reg\'e1lech. Trojka byla SIESTA se \'9eenskou, kaktusem, psem a slepicemi. Za \'e8ty\'f8ku jsem zvolil TR\'8eNICI V HARLEMU, a jako posledn\'ed, tot\'e1ln\'ec nejslo\'9eit\'ecj\'9a\'ed, pak LOU\'c8EN\'cd s ob\'f8\'ed gigantickou lod\'ed u p\'f8\'edstavn\'edho mola a snad milionem lid\'ed u n\'ed. Proto\'9ee pokud to bude na t\'e9 fotce lodi, tak nem\'e1m nejmen\'9a\'ed \'9aanci. Jestli to bude na t\'e9 lodi, tak jsem prost\'ec v hajzlu. Je to ale taky jedin\'e1 fotka, kde by opravdu bylo mo\'9en\'e9 sehnat \'fadaje o v\'9aech cestuj\'edc\'edch. P\'f8eb\'echl mi z toho mr\'e1z po z\'e1dech.\par
120.\par
\'84Je to na fotce t\'e9 lodi,\ldblquote zavolala mi Hedgesov\'e1 t\'ecsn\'ec p\'f8ed sedmou hodinou ve\'e8ern\'ed.\par
\'84Panebo\'9ee\'85\ldblquote bylo to jedin\'e9, na co jsem se v tu chv\'edli zmohl. Na druh\'e9 stran\'ec bylo chv\'edli ticho, a tak jsem \'f8ekl:\par
\'84Nev\'ec\'f8\'edm tomu. Bude to daleko jednodu\'9a\'9a\'ed. Navig\'e1tor ty \'fakoly mus\'ed zad\'e1vat tak, aby byly rozlu\'9atiteln\'e9 dostupn\'fdmi prost\'f8edky, jinak je to cel\'e9 nesmysl.\ldblquote\par
\'84Ale tohle je rozlu\'9atiteln\'e9.\ldblquote\par
\'84Jestli mysl\'edte na to, co j\'e1, tak mn\'ec to p\'f8ipad\'e1 naprosto nere\'e1ln\'e9. Ty \'fadaje v\'e1m nikdo neposkytne a je mo\'9en\'e9 se k nim dostat jen neofici\'e1ln\'ed cestou, pop\'f8\'edpad\'ec se nahackovat do po\'e8\'edta\'e8\'f9 lodn\'ed spole\'e8nosti.\ldblquote\par
\'84Te\'ef asi nev\'edm o \'e8em p\'f8esn\'ec mluv\'edte.\ldblquote\par
\'84Mluv\'edm o tom, \'9ee jestli je to na t\'e9 lodi, tak je to jeden z cestuj\'edc\'edch. Jedin\'ec \'9ee by to byl t\'f8eba p\'f8\'edmo kapit\'e1n.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to kapit\'e1n, Jerry.\ldblquote\par
\'84Tak kdo?\ldblquote\par
\'84Je to ta lo\'ef. P\'f8i\'9ala na to ta holka.\ldblquote\par
Stalo se u\'9e asi m\'fdm osudem v baltimorsk\'e9 h\'f8e, \'9ee na v\'9aechna zad\'e1n\'ed p\'f8ijde v\'9edycky holka. Hedgesov\'e1 pokra\'e8ovala:\par
\'84Ta lo\'ef se jmenuje QUEEN CHRISTINE a plula pod vlajkou Bahamsk\'fdch ostrov\'f9. Je to jedna z nejluxusn\'ecj\'9a\'edch a nejv\'ect\'9a\'edch v\'fdletn\'edch lod\'ed, mo\'9en\'e1 hned po QUEEN ELIZABETH II.\ldblquote\par
\'84A d\'e1l?\ldblquote\par
\'84V\'edte, kde te\'ef je?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Ale ne\'f8\'edkejte mi, \'9ee v Baltimore.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee ano. Je v tamn\'edch doc\'edch. Byla tam zrovna v den toho zem\'ect\'f8esen\'ed a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec se potopila. Jej\'ed po\'9akozen\'ed bylo tak velk\'e9, \'9ee u\'9e se ji ani nesna\'9eili dostat ven. Tr\'e8\'ed tam dodnes. Je to Stokerova deset let star\'e1 fotografie a je dokonce v jedn\'e9 z t\'ecch monografi\'ed, kter\'e9 jste si prohl\'ed\'9eel.\ldblquote\par
\'84Jo, vzpom\'edn\'e1m si na ni.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee mo\'9en\'e1 ani nebylo nutn\'e9 n\'eckoho pos\'edlat do t\'e9 Prahy.\ldblquote\par
\'84Bylo. Jinak na to nejde p\'f8ij\'edt. T\'ecch fotek v monografi\'edch bylo mo\'9en\'e1 dohromady n\'ecco kolem tis\'edce. A ta Praha z\'fa\'9eila v\'fdb\'ecr na p\'ect.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1. Tak te\'ef to m\'e1te vylu\'9at\'ecn\'e9.\ldblquote\par
\'84Lo\'ef QUEEN CHRISTINE v baltimorsk\'fdch doc\'edch.\ldblquote\par
\'84Lep\'9a\'ed ur\'e8en\'ed m\'edsta si ani nedovedu p\'f8edstavit. Je to tot\'e9\'9e, jako kdyby v\'e1m uk\'e1zal p\'f8\'edmo na konkr\'e9tn\'ed d\'f9m. Vlast\'ec ta lo\'ef je konkr\'e9tn\'ed d\'f9m. Jenom docela velk\'fd.\ldblquote\par
\'84Sakra velk\'fd.\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem uva\'9eujte pouze o jeho polovin\'ec, mo\'9en\'e1 t\'f8etin\'ec.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Ta zbyl\'e1 je bu\'ef zni\'e8en\'e1 nebo pod vodou. Lo\'ef je \'e8\'e1ste\'e8n\'ec potopen\'e1. Jestli je tam n\'eckde vzkaz, tak ur\'e8it\'ec na t\'e9 \'e8\'e1sti, kam se d\'e1 dostat.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee vy tvrd\'edte\'85\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Je to tam, Jerry. Je to jednozna\'e8n\'e9, p\'f8\'edmo\'e8ar\'e9 a velmi jednoduch\'e9.\ldblquote\par
\'84Tak v\'e1m d\'eckuji.\ldblquote\par
\'84Pod\'eckujte Susan.\ldblquote\par
\'84P\'f8imluvte se za ni u st\'e1tnic.\ldblquote\par
\'84To bude r\'e1da.\ldblquote\par
\'84J\'e1 j\'ed po\'9alu tis\'edc dolar\'f9 a t\'ecm dv\'ecma kluk\'f9m po p\'ectistovce. Mysl\'edte, \'9ee to bude v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano. A d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Co d\'e1l?\ldblquote\par
\'84No, co po\'9alete mn\'ec?\ldblquote\par
\'84Aha\'85 vy jste cht\'ecla vyv\'f8elinu, ne?\ldblquote\par
\'84J\'e1 u\'9e nechci vyv\'f8elinu a vy to v\'edte. Nechci, abyste tam chodil kv\'f9li mn\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Tak budu o odm\'ecn\'ec pro v\'e1s p\'f8em\'fd\'9alet.\ldblquote\par
\par
X.\par
Queen Christine\par
121.\par
Hodil jsem na sebe norm\'e1ln\'ed rifle a tri\'e8ko, proto\'9ee sv\'e9 n\'e1dhern\'e9 kostkovan\'e9 hadry jsem nechal v igelitov\'e9m pytli u doktora Hekylla. Glocka jsem si zastr\'e8il dozadu za pas a p\'f8ekryl ho tri\'e8kem. Docela m\'ec tla\'e8il do zad, ale do kapes by se mi neve\'9ael. Na netu jsem si na\'9ael v\'9ae o QUEEN CHRISTINE. D\'e9lku, v\'fdtlak, po\'e8et pasa\'9e\'e9r\'f9, p\'f9dorysy jednotliv\'fdch podla\'9e\'ed, a hlavn\'ec jsem si prohl\'e9dl fotky, abych ji v t\'ecch doc\'edch poznal, proto\'9ee jestli je \'e8\'e1ste\'e8n\'ec pod vodou, tak mo\'9en\'e1 bude m\'edt pod vodou i p\'f8\'ed\'ef s n\'e1zvem.\par
Potom jsem si otev\'f8el mapu Baltimore a sna\'9eil si zapamatovat cestu k p\'f8\'edstavi\'9ati. \'8alo o Dundalk Marine Terminal na b\'f8ehu Curtis Bay, co\'9e ov\'9aem kv\'f9li z\'f8\'edcen\'ed Scott Key Bridge znamenalo op\'ect pou\'9e\'edt p\'f8\'edvoz p\'f8es z\'e1toku a to se mi moc necht\'eclo. Po posledn\'edch zku\'9aenostech jsem nabyl dojmu, \'9ee by se mi mohlo auto hodit i na druh\'e9 stran\'ec \endash tentokr\'e1t v\'9aak zaparkovan\'e9 n\'eckde, kde si ho nikdo nev\'9aimne. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee Curtis Bay bylo mo\'9en\'e9 objet p\'f8es centrum, jen\'9ee tam se mi taky necht\'eclo, proto\'9ee kdov\'ed, jak to na t\'e9 stran\'ec bude vypadat. Nejlep\'9a\'ed by v tom p\'f8\'edpad\'ec bylo objet zvn\'ecj\'9aku cel\'e9 Baltimore, dostat se a\'9e na severov\'fdchodn\'ed stranu a p\'f8ijet tam od Pink Point. Od Philadelphie. Co\'9e ov\'9aem znamenalo vyrazit okam\'9eit\'ec.\par
Potom jsem si je\'9at\'ec vyzv\'ect\'9aoval vlastn\'ed p\'f8\'edstav, proto\'9ee se jednalo o nejv\'ect\'9a\'ed doky Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 a taky bych tam mohl bloudit cel\'fd den v \'e8\'e1stech, ve kter\'fdch CHRISTINE ur\'e8it\'ec nebude. Vyhledal jsem si proto termin\'e1l pro osobn\'ed dopravu, kter\'fd byl hned vedle jachetn\'edho p\'f8\'edstavu, na druh\'e9 stran\'ec od n\'e1kladn\'edho. Sna\'9eil jsem si vr\'fdt do pam\'ecti ka\'9ed\'fd detail, i kdy\'9e mi bylo jasn\'e9, \'9ee te\'ef to tam m\'f9\'9ee b\'fdt v\'9aechno jinak. Bylo docela dob\'f8e mo\'9en\'e9, \'9ee p\'f8i tom zem\'ect\'f8esen\'ed byla lo\'ef vr\'9eena na druhou stranu p\'f8\'edstavu. Modlil jsem se, aby tomu tak nebylo. Zav\'f8el jsem notebook a \'9ael si do kuchyn\'ec d\'e1t pan\'e1ka.\par
U\'9e jsem opou\'9at\'ecl byt, kdy\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee nem\'e1m auto. Panebo\'9ee\'85 Jak jsem na to mohl jenom zapomenout? V\'9edy\'9d sv\'f9j vrak jsem nechal p\'f8ed Fitchov\'fdm domem. A v norm\'e1ln\'edm tam nem\'f9\'9eu, to bych se ur\'e8it\'ec stal ob\'ect\'ed p\'f8epaden\'ed hned p\'f9l hodiny potom, co bych tam vjel. Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1.\par
Zavolal jsem hned madam Agat\'ec a vysv\'ectlil j\'ed probl\'e9m.\par
\'84To je jasn\'e9\'85 norm\'e1ln\'edm autem tam nem\'f9\'9eete. Pot\'f8ebujete n\'ecjakou rachotinu.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 a to hned. B\'echem \'e8tvrt hodiny.\ldblquote\par
\'84A \'9ee jste si nevzpomn\'ecl d\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84To u\'9e je te\'ef jedno\'85 Prost\'ec nevzpomn\'ecl. To je ten typicky \'9eensk\'fd p\'f8\'edstup,\ldblquote ujelo mi, proto\'9ee jsem byl fakt nerv\'f3zn\'ed.\par
\'84Jak\'fd \'9eensk\'fd p\'f8\'edstup?\ldblquote ozvalo se na druh\'e9 stran\'ec p\'f8ekvapen\'ec.\par
\'84No \'9eensk\'e1 m\'edsto toho, aby \'f8e\'9aila probl\'e9m, tak se sna\'9e\'ed zjistit, pro\'e8 vznikl. Ale to u\'9e je te\'ef \'fapln\'ec jedno, jak a pro\'e8 vznikl. J\'e1 si prost\'ec nevzpomn\'ecl a ten probl\'e9m tu je a nezaj\'edm\'e1 m\'ec pro\'e8. M\'ec zaj\'edm\'e1 \'f8e\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote \'f8ekla pon\'eckud v\'e1hav\'ec.\par
\'84Nem\'e1 n\'eckdo z na\'9a\'ed ochranky n\'ecjak\'fd vrak?\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9eko. Ale zavol\'e1m star\'fdmu Hammerovi, aby v\'e1m n\'ecco p\'f8ipravil.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nepot\'f8ebuju nic, co by mi p\'f8ipravoval. J\'e1 prost\'ec do toho pot\'f8ebuju te\'ef hned sednout a odjet.\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec. Popros\'edm ho, aby sem s n\'ec\'e8\'edm naroloval. Je to kilometr odsud a ud\'ecl\'e1 to pro m\'ec.\ldblquote\par
\'84D\'edky\'85 To budete hodn\'e1.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec\'85 prost\'ec \'9eensk\'fd p\'f8\'edstup\'85\ldblquote vr\'e1tila mi to.\par
\'84Je\'9at\'ec jednou d\'edky.\ldblquote\par
\'84Bude cht\'edt ur\'e8it\'ec prachy a jestli je to takov\'fd ho\'f8\'e1k, tak ur\'e8it\'ec jako bonus jednu noc s holkou.\ldblquote\par
\'84To nech\'e1m na v\'e1s\'85 hlavn\'ec a\'9d to nen\'ed Laura.\ldblquote\par
\'84Ale\'85 copak? N\'ecjak\'e9 osobn\'ed z\'e1jmy?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 osobn\'ed z\'e1jmy. Dejte mu co chce, ale v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ne Lauru.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Laura bude m\'edt radost.\ldblquote\par
122.\par
O p\'f9l des\'e1t\'e9 jsem byl na Pink Point. Ve star\'e9m rozhrkan\'e9m jeepu bez st\'f8echy a s trubkovou r\'e1movou konstrukc\'ed kolem. \'8apatn\'ec se\'f8\'edzen\'fd motor d\'ecsn\'ec smrd\'ecl, ale v ovzdu\'9a\'ed m\'ecsta Baltimore to skoro nebylo c\'edtit. Docela jsem i dob\'f8e vypadal, proto\'9ee ne\'9e jsem objel cel\'e9 Baltimore po jeho vn\'ecj\'9a\'edm okraji, bylo m\'e9 p\'f9vodn\'ec sv\'ectle\'9aed\'e9 tri\'e8ko skoro \'e8ern\'e9 od prachu sm\'edchan\'e9ho s m\'fdm potem. Autu fungoval jenom motor a trochu brzdy, jinak nic. \'8e\'e1dn\'e1 sv\'ectla, blinkry, st\'ecra\'e8e nebo cokoliv jin\'e9ho, tak\'9ee jsem to celou cestu kalil po t\'ecch nejzapomenut\'ecj\'9a\'edch okresk\'e1ch a modlil se, aby m\'ec nezastavila policejn\'ed hl\'eddka. Cestoval jsem vozem nezp\'f9sobil\'fdm provozu na pozemn\'edch komunikac\'edch, ur\'e8it\'ec i neregistrovan\'fdm, a nav\'edc s neleg\'e1ln\'ec dr\'9eenou zbran\'ed za opaskem a s provizorn\'edmi pap\'edry francouzsk\'e9 ambas\'e1dy. Kdyby m\'ec zastavili, byla by to \'e8ist\'e1 r\'e1na. Dokonce jsem v\'ec\'f8il i tomu, \'9ee by n\'eckde pod spodn\'ed n\'e1pravou na\'9ali p\'f8iv\'e1zan\'fd igeli\'9d\'e1k ha\'9ai\'9ae, kter\'fd tam Agatin p\'f8\'edtel Hammer zapomn\'ecl.\par
Projel jsem pod zvednutou z\'e1vorou a pono\'f8il se do no\'e8n\'edho Baltimore \endash a to t\'e9m\'ec\'f8 doslova, proto\'9ee mi nefungovala ta sv\'ectla. Zp\'e1te\'e8n\'ed cestu mimo Baltimore asi budu muset absolvovat a\'9e po rozedn\'ecn\'ed. P\'f8\'edzra\'e8n\'e9 no\'e8n\'ed opu\'9at\'ecn\'e9 m\'ecsto m\'ec pohltilo do sv\'fdch \'fatrob. Sledoval jsem tu neskute\'e8nou scen\'e9rii kolem sebe a po\'f8\'e1d p\'f8em\'fd\'9alel, co mi ta zvl\'e1\'9atn\'ed atmosf\'e9ra p\'f8ipom\'edn\'e1.\par
A\'9e teprve te\'ef jsem na to p\'f8i\'9ael. No\'e8n\'ed Baltimore toti\'9e p\'f8ipom\'ednalo plazmovou obrazovku, kdy\'9e se na ni \'e8lov\'eck pod\'edv\'e1 zboku. V tom p\'f8\'edpad\'ec toti\'9e v\'9aechno, co m\'eclo n\'ecjakou barvu, ustoupilo do pozad\'ed a ta barevnost se jakoby ztratila, zat\'edmco v\'9aechno \'e8ern\'e9 vystoupilo na povrch a nav\'edc se zv\'fdrazn\'ecn\'fdmi ohrani\'e8uj\'edc\'edmi konturami, tak\'9ee to budilo dojem, jako by to bylo vyst\'f8i\'9een\'e9 z pap\'edru a dodate\'e8n\'ec nalepeno na obrazovku. Ta \'e8ern\'e1 m\'ecla jinou strukturu a jin\'fd matov\'fd lesk ne\'9e v\'9aechno ostatn\'ed, co \'e8ern\'e9 nebylo, ale z\'e1rove\'f2 to, co nebylo \'e8ern\'e9, nebylo ani barevn\'e9. Tak p\'f8esn\'ec takovou atmosf\'e9ru m\'ecly okrajov\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 neosv\'ectlen\'e9 \'e8\'e1sti m\'ecsta Baltimore. Jako pohled na plazmovou obrazovku ze strany.\par
Jak jsem se bl\'ed\'9eil k Dundalk Marine Terminal, ulice p\'f8est\'e1valy b\'fdt tak opu\'9at\'ecn\'e9, vyhasl\'e9 a zmrtv\'ecl\'e9 a taky u\'9e na nich bylo v\'edce sv\'ectla, a\'9d z reflektor\'f9 t\'ec\'9en\'edch nafta\'f8sk\'fdch v\'ec\'9e\'ed, nebo z pouli\'e8n\'edho osv\'ectlen\'ed. Zni\'e8en\'e9 m\'ecsto z\'e1rove\'f2 jakoby o\'9e\'edvalo, i kdy\'9e bylo t\'ec\'9eko odhadnuteln\'e9, jestli je to t\'edm, jak se bl\'ed\'9e\'edm k centru nebo pokro\'e8il\'fdm \'e8asem, proto\'9ee skute\'e8n\'fd \'9eivot se v Baltimore mo\'9en\'e1 odehr\'e1v\'e1 opravdu jen v noci a p\'f8es den je to tot\'e1ln\'ec mrtv\'e9 m\'ecsto.\par
U jedn\'e9 telefonn\'ed budky jsem zahl\'e9dl zv\'ed\'f8e velikosti velk\'e9ho psa nebo prasete, jeho\'9e tvar ov\'9aem neodpov\'eddal ani jednomu z nich a dokonce ani neodpov\'eddal \'9e\'e1dn\'e9mu mn\'ec zn\'e1m\'e9mu zv\'ed\'f8eti. P\'f8ipom\'ednalo to sp\'ed\'9a n\'ecjak\'e9ho podmo\'f8sk\'e9ho hlubinn\'e9ho tvora ne\'9e pozemsk\'e9ho obratlovce. Le\'9eelo to u t\'e9 budky rozta\'9een\'e9 s nespo\'e8itateln\'fdm po\'e8tem kon\'e8etin a dal\'9a\'edch podivn\'fdch v\'fdb\'ec\'9ek\'f9. P\'f9sobilo to hororov\'ec a \'9ala z toho docela hr\'f9za, co\'9e byla \'9akoda. Proto\'9ee kdybych z n\'ecj nem\'ecl strach, mo\'9en\'e1 bych se pokusil z\'edskat jeho DNA pro Patricii. Takhle jsem o tom rad\'ecji ani neuva\'9eoval a z\'f9stal v bezpe\'e8\'ed sv\'e9ho auta.\par
N\'ecjak\'e9 \'e8ty\'f8i rozpustil\'e9 dvacetilet\'e9 holky, oble\'e8en\'e9 jako by se pr\'e1v\'ec vracely z ma\'9akarn\'edho plesu, kolem toho pro\'9aly bez pov\'9aimnut\'ed a pokra\'e8ovaly d\'e1l ve sv\'e9 beznad\'ecjn\'e9 cest\'ec beznad\'ecjn\'fdm m\'ecstem. Mo\'9en\'e1 to tam le\'9eelo u\'9e t\'fdden nebo m\'ecs\'edc. Mo\'9en\'e1 to bylo mrtv\'e9. N\'ecco uvnit\'f8 mi ale \'f8\'edkalo, \'9ee to mrtv\'e9 nen\'ed.\par
Za Parkville Overlea jsem narazil na velk\'e9 \'fazem\'ed posti\'9een\'e9 tak rozs\'e1hlou destrukc\'ed, \'9ee pr\'f9jezd d\'e1l byl op\'ect vytvo\'f8en provizorn\'edmi tunely vybudovan\'fdmi v trosk\'e1ch v\'fd\'9akov\'fdch budov. Pr\'f9jezd jimi se ov\'9aem tentokr\'e1t uk\'e1zal daleko v\'ect\'9a\'edm probl\'e9mem ne\'9e posledn\'ec, proto\'9ee byly absolutn\'ec tmav\'e9 a bez jak\'e9hokoliv osv\'ectlen\'ed. Vzhledem k tomu, \'9ee m\'e9mu vozu nefungovaly reflektory, musel jsem je proj\'ed\'9ed\'ect potm\'ec a nevid\'ecl jsem ani metr p\'f8ed sebe. Um\'edstil jsem na palubn\'ed desku aspo\'f2 baterku a rozsv\'edtil ji. Dosv\'edtila tak deset metr\'f9 dop\'f8edu, co\'9e ale sta\'e8ilo, abych nenarazil \'e8um\'e1kem do st\'ecny nebo z\'e1valu, nebo abych nep\'f8ejel n\'eckoho le\'9e\'edc\'edho na zemi. Jel jsem opravdu krokem a kdybych \'9ael p\'ec\'9aky, mo\'9en\'e1 by to bylo rychlej\'9a\'ed.\par
Po v\'fdjezdu z prvn\'edho takov\'e9ho \'e8erno\'e8ern\'e9ho tunelu jsem se dostal na v\'fdrazn\'ec osv\'ectlenou Harford Road, kter\'e1 naopak vypadala velmi \'9eiv\'ec a obchody dokonce z\'e1\'f8ily reklamn\'edmi neony. V\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edn\'ec byly osv\'ectlen\'e9 stejn\'ec jako okna dom\'f9 a bylo na prvn\'ed pohled zn\'e1t, \'9ee zde \'9eij\'ed lid\'e9. A\'9e na hodn\'ec rozbitou a rozpraskanou vozovku a n\'eckolik z\'f8\'edcen\'fdch dom\'f9 jako by se tady v\'f9bec nic nestalo. Jako bych vjel do \'fapln\'ec jin\'e9ho m\'ecsta, ov\'9aem tak\'e9 ne \'fapln\'ec standardn\'edho a b\'ec\'9en\'e9ho. Bylo to jin\'e9 Baltimore ne\'9e to, kter\'e9 jsem vid\'ecl na p\'f8edm\'ecst\'ed. Tohle nebyla plazmov\'e1 obrazovka p\'f8i pohledu z boku, ale seri\'e1l KRIMIN\'c1LKA LAS VEGAS, konkr\'e9tn\'ec prvn\'ed s\'e9rie. Ta toti\'9e byla d\'ecl\'e1na na ne p\'f8\'edli\'9a kvalitn\'ed digit\'e1ln\'ed kameru s ne moc vysok\'fdm rozli\'9aen\'edm, tak\'9ee obraz byl zrnit\'fd a jakoby rozrastrovan\'fd, a nav\'edc byly ve\'9aker\'e9 barvy p\'f8eexponov\'e1ny a kontrastn\'ed, tak\'9ee to bylo velice p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 s takovou zvl\'e1\'9atn\'ed comicsovou atmosf\'e9rou. Ale byli to typi\'e8t\'ed Ameri\'e8ani. Po velk\'e9m \'fasp\'ecchu seri\'e1lu pak nato\'e8ili je\'9at\'ec dal\'9a\'ed s\'e9rie, jen\'9ee ty u\'9e d\'eclali na klasickou kameru s p\'f8irozen\'fdmi barvami a u\'9e to nebylo ono. Vlastn\'ec t\'edm cel\'fd seri\'e1l zabili, proto\'9ee ten obraz a zp\'f9sob jeho zpracov\'e1n\'ed d\'eclal p\'f9lku efektu t\'e9 p\'f9vodn\'ed p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 pod\'edvan\'e9.\par
Minul jsem dokonce dv\'ec auta. Ob\'ec na m\'ec zablikala, asi aby m\'ec upozornila, \'9ee nem\'e1m rozsv\'edcen\'e1 sv\'ectla. Jedinou mou reakc\'ed bylo, \'9ee jsem \'f8ekl palubn\'ed desce, a\'9d jdou do prdele. Palubn\'ed deska to vzala na v\'ecdom\'ed a oni snad taky. Na ulic\'edch se pohybovali lid\'e9 i vyv\'f8eliny a vypadalo to, \'9ee tu \'9eij\'ed v neb\'fdvale harmonick\'e9 symbi\'f3ze, pouze jako by jedni nevn\'edmali druh\'e9. Nevid\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'fd by se bavil s n\'ec\'e8\'edm, co bylo mo\'9eno ozna\'e8it za vyv\'f8elinu, stejn\'ec tak obr\'e1cen\'ec. Jako by opravdu tyhle dva druhy \'9eily vz\'e1jemn\'ec v \'fapln\'ec odli\'9an\'fdch dimenz\'edch a vlastn\'ec se ani nevid\'ecly.\par
P\'f8\'edstavn\'ed termin\'e1l pak byl \'fapln\'ec sv\'ect s\'e1m pro sebe. Neskute\'e8n\'ec p\'f9sobiv\'e1 ocelov\'e1 scen\'e9rie, kdy se fragmenty velk\'fdch p\'f8\'edstavn\'edch je\'f8\'e1b\'f9 m\'edsily s konstrukcemi t\'ec\'9en\'edch v\'ec\'9e\'ed, bloky p\'f8epravn\'edch kontejner\'f9, pojezdov\'fdch p\'f8ekl\'e1dac\'edch plo\'9ain, koleji\'9a\'9d a ocelov\'fdch ramp. A mezi t\'edm v\'9a\'edm se m\'edhaly st\'edny. St\'edny neur\'e8it\'fdch tvar\'f9 s neur\'e8it\'fdmi \'famysly.\par
Vzpomn\'ecl jsem si, jak Alyona \'f8\'edkala, \'9ee baltimorsk\'e9 doky jsou jakousi z\'e1kladnou vyv\'f8elin. Jak jsem na to mohl zapomenout? Mo\'9en\'e1 jsem ji m\'ecl vz\'edt s sebou. A mo\'9en\'e1 i Herlyna. Zastavil jsem v\'f9z u chodn\'edku a pozoroval p\'f8\'edstavi\'9at\'ec. Byl jsem teprve na jeho za\'e8\'e1tku, ale u\'9e te\'ef budilo hr\'f9zu. Takovou tu klasickou hr\'f9zu, o jakou se sna\'9e\'ed hollywood\'9at\'ed architekti v hororov\'fdch filmech, aby ta hr\'f9za byla \'fapln\'ec nejhr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed a vym\'fd\'9alej\'ed, jak ji t\'ecmi kulisami je\'9at\'ec zv\'fd\'9ait a\'9e do absolutn\'ec nepravd\'ecpodobn\'fdch poloh. Tak p\'f8esn\'ec tak vypadaly baltimorsk\'e9 doky. Jako z n\'ecjak\'e9ho b\'e9\'e8kov\'e9ho hororu.\par
M\'edsto, na kter\'e9m se ka\'9edou chv\'edli za\'e8ne to\'e8it z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1 sc\'e9na. Mo\'9en\'e1 jsou tam n\'eckde vzadu cateringov\'e9 vozy pln\'e9 \'9er\'e1dla, chlastu a chleb\'ed\'e8k\'f9, s herci, re\'9eis\'e9ry, pomocn\'fdm person\'e1lem, kameramany a v\'9a\'edm, co k tomu pat\'f8\'ed. Mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec te\'ef maj\'ed p\'f8est\'e1vku a proto to p\'f9sob\'ed tak opu\'9at\'ecn\'ec. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec dobru\'9auj\'ed up\'edrovi zuby a mumi\'edm upravuj\'ed obvazy, na kter\'e9 ka\'9a\'edruj\'ed prosakuj\'edc\'ed krev.\par
P\'f8es ulici znovu p\'f8eb\'echly dva neforemn\'e9 st\'edny. Za\'f8adil jsem jedni\'e8ku a zase se rozjel. Zat\'edm jsem v\'f9bec nech\'e1pal, jak bych tady v tom panoptiku mohl naj\'edt t\'e9m\'ec\'f8 potopenou lo\'ef QUEEN CHRISTINE. Je\'9at\'ec jsem se v\'f9bec nedostal k vod\'ec a vlastn\'ec jsem ani nem\'ecl pon\'ect\'ed, kde a kter\'fdm sm\'ecrem by mohla b\'fdt. Proj\'ed\'9ed\'ecl jsem mezi v\'ec\'9eemi naskl\'e1dan\'fdch p\'f8epravn\'edch ocelov\'fdch kontejner\'f9, z nich\'9e n\'eckter\'e9 byly z\'f8\'edcen\'e9 a poma\'e8kan\'e9, jako by byly z pap\'edru. Projel jsem pod dv\'ecma ob\'f8\'edmi je\'f8\'e1by a konstrukc\'ed t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee. Napravo jsem uli\'e8kou mezi dv\'ecma plechov\'fdmi sklady zahl\'e9dl ohe\'f2 a u n\'ecj n\'ecjak\'e9 postavy. Kdy\'9e jsem sv\'f9j pohled zase sto\'e8il zp\'e1tky dop\'f8edu, spat\'f8il jsem, jak se od jednoho kontejneru odlepily dva kl\'e1tiv\'e9 nesoum\'ecrn\'e9 obrysy a za\'e8aly p\'f8ech\'e1zet ulici, kdy\'9e se najednou uprost\'f8ed zastavily.\par
Civ\'ecly p\'f8\'edmo na m\'ec. Dupl jsem na brzdu a je\'9at\'ec asi deset metr\'f9 klouzal po olejovit\'e9m povrchu vozovky. M\'f9j jeep se zastavil asi \'9aest metr\'f9 p\'f8ed nimi. Byly to vyv\'f8eliny. Nebylo tu skoro \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ectlo, ale i to m\'e1lo sta\'e8ilo, abych se ve sv\'e9m \'fasudku nem\'fdlil. Do o\'e8\'ed jim nebylo skoro vid\'ect. Jeden m\'ecl dlouh\'fd kab\'e1t m\'e1lem a\'9e po zem s jedn\'edm utr\'9een\'fdm ruk\'e1vem a ten druh\'fd n\'ecjakou pogumovanou pl\'e1\'9at\'ecnku s velkou kapuc\'ed, kter\'e1 mu zakr\'fdvala t\'e9m\'ec\'f8 cel\'fd obli\'e8ej. Ten v kab\'e1t\'ec m\'ecl na nohou gum\'e1ky s u\'f8ezan\'fdmi \'9api\'e8kami, aby se do nich v\'f9bec dostal. Prsty na nohou mu z nich tr\'e8ely ven. Druh\'fd byl naboso a jeho nohy p\'f8ipom\'ednaly medv\'ecd\'ed tlapy. V\'e8etn\'ec t\'ecch dr\'e1p\'f9. S\'e1hl jsem dozadu a vzal si do ruky glock. Odjistil jsem ho. St\'f8\'edlet p\'f8es \'e8eln\'ed sklo je na nic, ale necht\'eclo se mi vyl\'e9zat z auta. Po\'f8\'e1d jsem tam mohl za\'f8adit zp\'e1te\'e8ku a pokusit se co nejrychleji vycouvat.\par
Z\'edraly na m\'ec. Jen tam tak ml\'e8ky st\'e1ly a pozorovaly m\'ec, zat\'edmco j\'e1 pozoroval je. Kdyby vedle m\'ec sed\'ecla Alyona, mo\'9en\'e1 u\'9e by v\'ecd\'ecla, na co mysl\'ed a jak\'e9 maj\'ed \'famysly. Tedy jestli nekecala. Takhle jsem mohl jenom odhadovat. O\'e8ividn\'ec tu na lidi nebyly moc zvykl\'e9 a pravd\'ecpodobn\'ec je m\'e1 p\'f8\'edtomnost p\'f8ekvapila. Zat\'edm nevypadaly, \'9ee by cht\'ecly za\'fato\'e8it. Ruce m\'ecly pr\'e1zdn\'e9, sv\'ec\'9aen\'e9 pod\'e9l t\'ecla. Jestli m\'ecla Alyona pravdu, tak se te\'ef mezi sebou radily a domlouvaly. \'d8e\'e8\'ed, kter\'e1 je pro \'e8lov\'ecka nezachytiteln\'e1 a kter\'e9 Alyona rozum\'ecla. N\'eckdy.\par
J\'e1 se radil jenom s\'e1m se sebou a nakonec jsem vyhodnotil situaci tak, \'9ee budu vy\'e8k\'e1vat a ned\'eclat \'9e\'e1dn\'e9 prudk\'e9 pohyby ani provokuj\'edc\'ed gesta. Budu v klidu \'e8ekat na z\'e1v\'ecr jejich porady a o\'e8ek\'e1vat jejich rozhodnut\'ed, p\'f8ipraven ov\'9aem v ka\'9ed\'e9m okam\'9eiku st\'f8\'edlet. Porada trvala asi t\'f8i minuty, potom se ml\'e8ky oto\'e8ily, p\'f8e\'9aly na druhou stranu ulice a zmizely mezi kontejnery. J\'e1 tam je\'9at\'ec chv\'edli z\'f9stal nehybn\'ec sed\'ect, ne\'9e jsem za\'f8adil jedni\'e8ku a pomalu se rozjel d\'e1l. Kolem m\'edsta, kde zmizely, jsem proj\'ed\'9ed\'ecl s mrazen\'edm v z\'e1dech, proto\'9ee jsem \'e8ekal, \'9ee mi jeden z nich t\'f8eba sko\'e8\'ed na kapotu. Ale nic se nestalo.\par
Oddechl jsem si a zhruba t\'f8icet metr\'f9 p\'f8ed sebou jsem spat\'f8il dal\'9a\'ed hlou\'e8ek asi \'9aesti postav. Nepochyboval jsem o tom, \'9ee to jsou dal\'9a\'ed vyv\'f8eliny. Panebo\'9ee. To bude dnes v noci docela z\'e1bava. P\'f8em\'fd\'9alel jsem, jestli p\'f8ece jenom nem\'e1m je\'9at\'ec zavolat Alyon\'ec, ale usoudil jsem, \'9ee ztr\'e1ta \'e8asu by byla p\'f8\'edli\'9a velk\'e1. Ne\'9e by se sem p\'f8es cel\'e9 Baltimore dostala, bude r\'e1no. Musel jsem to risknout a doufat, \'9ee stoprocentn\'ec plat\'ed v\'fdrok o ne\'fato\'e8en\'ed vyv\'f8elin na \'e8lov\'ecka. Tedy pokud nebudou provokov\'e1ny nebo samy ohro\'9eov\'e1ny, co\'9e j\'e1 rozhodn\'ec d\'eclat nem\'ednil.\par
Odbo\'e8il jsem doleva, kde jsem tu\'9ail mo\'f8e. Taky tam vedly koleje a j\'e1 doufal, \'9ee m\'ec zavedou a\'9e k molu. Kdy\'9e se jich budu dr\'9eet, m\'ecl bych se dostat p\'f8\'edmo k vod\'ec. Tam n\'eckde bych mohl nechat auto a d\'e1l se porozhl\'e9dnout p\'ec\'9aky. Ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku jsem zahl\'e9dl dal\'9a\'ed st\'edny, jak za mnou p\'f8eb\'echly ulici. Vp\'f8edu p\'f8ede mnou se pak rozsv\'edtil obrovsk\'fd reflektor a sv\'edtil mi p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed.\par
Nevid\'ecl jsem skoro nic, proto\'9ee \'e8eln\'ed sklo bylo \'9apinav\'e9 a zapr\'e1\'9aen\'e9 a tak se ty paprsky po n\'ecm je\'9at\'ec v\'edc rozlezly a zdvojn\'e1sobily. Zastr\'e8il jsem glocka zp\'e1tky za z\'e1da a dal si ruku p\'f8ed o\'e8i. Pomalu jsem se k tomu p\'f8ibli\'9eoval. Vzd\'e1lenost zdroje t\'e9 \'9a\'edlen\'e9 sv\'ecteln\'e9 exploze nebylo mo\'9en\'e9 odhadnout. Mo\'9en\'e1 j\'ed projedu a\'9e n\'eckam do jin\'e9ho vesm\'edru. Potom najednou ticho pro\'f8\'edzl ostr\'fd zvuk klaksonu. Zastavil jsem, vypnul motor a vystoupil z vozu. Zaclonil jsem si o\'e8i. Reflektor se odklonil trochu stranou a j\'e1 kone\'e8n\'ec mohl vid\'ect odkud ta z\'e1\'f8e poch\'e1zela. Byl to hl\'eddkov\'fd v\'f9z AMOILU se dv\'ecma ozbrojenci v nepr\'f9st\'f8eln\'fdch vest\'e1ch, samopaly na z\'e1dech a z\'e1sobn\'edky p\'f8es prsa. Jeden z nich m\'ecl vys\'edla\'e8ku a druh\'fd \'e8ern\'e9 br\'fdle na o\'e8\'edch. Vz\'edt si \'e8ern\'e9 br\'fdle do no\'e8n\'edho Baltimore p\'f8edstavovalo vskutku pom\'ecrn\'ec velkou d\'e1vku smyslu pro recesi. A nebo policajtsk\'fd mozek.\par
Vypadalo to, \'9ee Garimaldi m\'ec zase p\'f8edb\'echl. Vydal jsem se sm\'ecrem k nim. Kdy\'9e m\'ec od nich d\'eclilo asi deset krok\'f9, jeden z nich \'f8ekl:\par
\'84Kampak m\'e1te nam\'ed\'f8eno?\ldblquote\par
\'84Na molo.\ldblquote\par
\'84Na molo?\ldblquote zeptal se, jako kdyby to slovo sly\'9ael poprv\'e9. Jako by tahle cesta snad vedla na tis\'edc dal\'9a\'edch m\'edst.\par
\'84Jo\'85 do p\'f8\'edstavu.\ldblquote\par
\'84Tam nem\'f9\'9eete.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec proto\'85 Te\'ef tam nem\'f9\'9eete.\ldblquote\par
\'84Co se tam d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Co by se tam d\'eclo\'85 Nic se tam ned\'ecje.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 to tady hl\'edd\'e1te?\ldblquote\par
\'84To ne\'f8e\'9a, oto\'e8 tu svoji kraksnu a vydej se na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu,\ldblquote \'f8ekl ten s \'e8ern\'fdmi br\'fdlemi.\par
Jeho panova\'e8n\'fd t\'f3n m\'ec do\'9eral. Byli to n\'ecjac\'ed dva cuc\'e1ci. Jeden mohl m\'edt sotva dvacet a ten druh\'fd dokonce je\'9at\'ec o p\'e1r let m\'ed\'f2.\par
\'84Tak hele\'85\ldblquote \'f8ekl jsem intonac\'ed Termin\'e1tora, jak p\'f8i\'9ael hned na za\'e8\'e1tku jedni\'e8ky do toho baru mezi ty motork\'e1\'f8e a sh\'e1n\'ecl hadry. Tak\'9ee vlastn\'ec \'fapln\'ec bez jak\'e9koliv intonace: \'84\'85 sundej si ty pavu\'e8iny z mozku a za\'e8ni ho pou\'9e\'edvat\'85 Vezmi vys\'edla\'e8ku a zavolej tomu sv\'fdmu \'9a\'e9fovi, \'9ee je tady Jerry a \'9ee se chce pod\'edvat na molo\'85 Jasn\'fd?\ldblquote\par
Z\'edral na m\'ec jako bych mu \'f8ekl, a\'9d se okam\'9eit\'ec zast\'f8el\'ed. Oba. Zcela zjevn\'ec nic nech\'e1pali. Nebyli toti\'9e vycvi\'e8en\'ed na jak\'fdkoliv projev odporu druh\'e9 strany. Byli absolutn\'edmi samozvan\'fdmi vl\'e1dci cel\'e9ho Baltimore. Z\'edrali na m\'ec s naivn\'edma d\'ectsk\'fdma o\'e8ima doko\'f8\'e1n (ten jeden p\'f8es \'e8ern\'e9 br\'fdle) a nev\'ecd\'ecli, co si o mn\'ec maj\'ed myslet. Vlastn\'ec nev\'ecd\'ecli ani co si maj\'ed myslet o tom sv\'ect\'ec, ve kter\'e9m se z ni\'e8eho nic ocitli. Potom kone\'e8n\'ec ten s vys\'edla\'e8kou ji skute\'e8n\'ec jako hypnotizovan\'fd vzal, stiskl n\'ecjak\'e1 tla\'e8\'edtka a \'e8ekal, a\'9e se mu na druh\'e9 stran\'ec n\'eckdo ozve. Za jejich z\'e1dy mezit\'edm p\'f8eb\'echly ulici t\'f8i vyv\'f8eliny. Nev\'9a\'edmali si jich, stejn\'ec jako j\'e1 a stejn\'ec jako si ty vyv\'f8eliny nev\'9a\'edmaly n\'e1s.\par
\'84Jo\'85 tady Spencer\'85 Je tu n\'ecjak\'fd chl\'e1pek, pane, a chce na molo. \'d8\'edk\'e1, \'9ee se jmenuje Jerry\'85 jo\'85 pros\'edm\'85? Ano, pane\'85 jo\'85 dobr\'e1\'85 tak jo\'85\ldblquote\par
Potom vypnul vys\'edla\'e8ku a dal si ji znovu do pouzdra na prsou. Nesly\'9ael jsem, co mu jejich \'9a\'e9f p\'f8ik\'e1zal, ale odhadoval jsem to na rozkaz, aby m\'ec okam\'9eit\'ec zast\'f8elili, a proto jsem byl v maxim\'e1ln\'edm st\'f8ehu. Ten s vys\'edla\'e8kou se pod\'edval na sv\'e9ho kolegu a nev\'ecd\'ecl, jak mu nazna\'e8it, co mu \'9a\'e9f \'f8ekl. D\'edval se tedy st\'f8\'eddav\'ec na n\'ecj a na m\'ec a naprosto jasn\'ec si nev\'ecd\'ecl rady. Byl tot\'e1ln\'ec bezradn\'fd a nep\'f8ipraven\'fd na \'fakol, kter\'fd po n\'ecm \'9a\'e9f cht\'ecl. Pot\'f8eboval n\'ecjakou akci. Nedok\'e1zal prost\'ec jen tak sundat samopal ze zad, nam\'ed\'f8it na m\'ec a jednodu\'9ae m\'ec zast\'f8elit. Byl jsem bezbrann\'fd civilista (alespo\'f2 pro n\'ecj) a on pot\'f8eboval, abych ho n\'ecjak ohro\'9eoval, nebo abych se dal aspo\'f2 na \'fat\'eck. Oni by zak\'f8i\'e8eli st\'e1t a j\'e1 bych neposlechl a on by pak do m\'ec mohl s klidn\'fdm sv\'ecdom\'edm vypr\'e1zdnit cel\'fd z\'e1sobn\'edk. Takhle byl ale \'fapln\'ec nahran\'fd a j\'e1 mu to nem\'ednil nijak uleh\'e8ovat.\par
\'84Tak\'9ee co bude?\ldblquote zeptal jsem se jak nejslu\'9an\'ecji a nejm\'edrumilovn\'ecji jsem um\'ecl.\par
\'84Nem\'f9\'9eete tam. \'8a\'e9f \'f8\'edkal, \'9ee tam prost\'ec te\'ef nem\'f9\'9eete.\ldblquote\par
\'84A co je\'9at\'ec \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84Abyste co nejrychleji zmizel.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote zeptal jsem se a bavil se jeho rozpaky.\par
Ten druh\'fd nev\'ecd\'ecl v\'f9bec nic a jenom na n\'e1s nech\'e1pav\'ec civ\'ecl. Jen\'9ee v tuto chv\'edli jsem za\'e8al b\'fdt pon\'eckud bezradn\'fd i j\'e1. Necht\'ecl jsem se k nim oto\'e8it z\'e1dy a vracet se k autu, proto\'9ee jsem nev\'ecd\'ecl, kdy mu rupne v kouli a on to do m\'ec opravdu nap\'e1l\'ed. Byl mlad\'fd, nezku\'9aen\'fd a tot\'e1ln\'ec vypla\'9aen\'fd. A couvat k autu pozp\'e1tku se mi taky necht\'eclo.\par
Zachr\'e1nily m\'ec \'e8ty\'f8i kl\'e1tiv\'e9 postavy vyv\'f8elin, kter\'e9 se objevily za jejich z\'e1dy jako na zavolanou. Ml\'e8ky je pomalu obe\'9aly a pokra\'e8ovaly sm\'ecrem ke mn\'ec. Rozhodl jsem se okam\'9eit\'ec. Oto\'e8il jsem se a \'9ael asi p\'ect krok\'f9 p\'f8ed nimi tak, aby mezi mnou a tou hl\'eddkou byl pr\'e1v\'ec ten jejich kl\'e1tiv\'fd hlou\'e8ek. Ka\'9ed\'fd druh\'fd krok jsem se oto\'e8il dozadu, zda se mi da\'f8\'ed dr\'9eet p\'f8\'edmku mezi mou hlavou a jeho samopalem, p\'f8eru\'9aenou hlavami \'e8ty\'f8 vyv\'f8elin. Kdy\'9e jsem byl skoro u sv\'e9ho auta, zahnul jsem doprava mezi dva kontejnery a dal se na zb\'ecsil\'fd \'faprk \'fazkou tmavou uli\'e8kou. Nev\'ecd\'ecl jsem, jestli si toho v\'9aimli. Potom hned zase doleva a pak u\'9e jsem postupoval pomalu, p\'f8itisknut\'fd ke studen\'e9mu plechu kontejner\'f9. P\'f8esunoval jsem se soub\'ec\'9en\'ec s ulic\'ed sm\'ecrem k t\'e9 hl\'eddce. Za chv\'edli jsem byl na jejich \'farovni. Po\'f8\'e1d tam st\'e1li a z\'edrali na moje auto dvacet metr\'f9 p\'f8ed nimi, stoj\'edc\'ed uprost\'f8ed vozovky. Teprve po chv\'edli jim za\'e8alo b\'fdt podez\'f8el\'e9, pro\'e8 se nerozj\'ed\'9ed\'edm.\par
\'84Ty vole\'85 posvi\'9d tam\'85 Pro\'e8 nejede?\ldblquote zeptal se jeden.\par
Ten druh\'fd vylezl na jejich ter\'e9\'f2\'e1k bez st\'f8echy, na jeho\'9e r\'e1mu byl siln\'fd reflektor a oto\'e8il ho na moje auto.\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee tam nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee \'9ael p\'ec\'9aky.\ldblquote\par
\'84Ale nekecej, vole\'85 po\'e8kej\'85 svi\'9d tam, kurva.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed minutu sv\'edtili na moje auto, jako by \'e8ekali, \'9ee ho t\'ecmi paprsky rozpust\'ed a ono odte\'e8e do kan\'e1lu i se mnou. Byli bezradn\'ed. Byli tak n\'e1dhern\'ec bezradn\'ed, a\'9e jsem m\'ecl co d\'eclat, abych se nerozesm\'e1l.\par
\'84Svi\'9d furt\'85 j\'e1 se tam jdu mrknout. Kdyby n\'ecco, tak hned st\'f8\'edlej.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84M\'e1me povoleno st\'f8\'edlet. M\'f9\'9eeme ho odbouchnout\'85 Vlastn\'ec jsme to m\'ecli ud\'eclat u\'9e p\'f8ed chvilkou.\ldblquote\par
\'84To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Smrteln\'ec v\'e1\'9en\'ec, sakra.\ldblquote\par
Ten s vys\'edla\'e8kou si sundal samopal ze zad, odjistil ho a vydal se k m\'e9mu vozu. Druh\'fd chlap z toho byl docela vyd\'ec\'9aen\'fd. Taky si sundal samopal a vzal ho do rukou. Byl jsem asi \'9aest nebo sedm krok\'f9 od n\'ecj schovan\'fd za plechov\'fdm kontejnerem. Po\'e8kal jsem, a\'9e jeho kolega dojde k m\'e9mu autu. Vid\'ecl jsem, jak otev\'f8el dve\'f8e a nahl\'e9dl dovnit\'f8.\par
\'84Kurva, on tu fakt nen\'ed.\ldblquote\par
V ten okam\'9eik jsem se t\'f8emi dlouh\'fdmi skoky dostal a\'9e k tomu, kter\'fd z\'f9stal u ter\'e9\'f2\'e1ku AMOILU, a sko\'e8il na n\'ecj. Strhl jsem ho k zemi a odkopl samopal, kter\'fd mu vypadl z ruky. Bleskov\'ec jsem vyt\'e1hl glocka a p\'f8ilo\'9eil mu ho k hlav\'ec. Ten od m\'e9ho auta se vyd\'ec\'9aen\'ec oto\'e8il. Byl jsem ve v\'fdhod\'ec. Nevid\'ecl v\'f9bec nic, proto\'9ee byl \'fapln\'ec osln\'ecn\'fd jejich vlastn\'edm reflektorem nam\'ed\'f8en\'fdm na moje auto.\par
\'84Kurva, co tam d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1 to, \'9ee m\'e1 glocka u hlavy a nem\'f9\'9ee se h\'fdbat. A jestli se hne\'9a ty, tak mu tu jeho lebku prost\'f8el\'edm!\ldblquote za\'f8val jsem na n\'ecj.\par
Z\'f9stal slep\'ec z\'edrat do reflektoru a nev\'ecd\'ecl, jestli to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec, nebo co se vlastn\'ec d\'ecje. Nemohl opravdu vid\'ect v\'f9bec nic a kdybych cht\'ecl, tak mu i na tuhle vzd\'e1lenost s p\'f8ehledem vyst\'f8el\'edm mozek.\par
\'84Gary, jsi tam?\ldblquote za\'f8val sm\'ecrem ke mn\'ec a j\'e1 povolil stisk sv\'e9 prava\'e8ky kolem Garyho krku, aby mohl odpov\'ecd\'ect.\par
\'84Jo\'85 kurva. Jsem tady\'85 a ten \'9a\'edlenec m\'e1 fakt revolver a j\'e1 jsem v prdeli.\ldblquote\par
\'84Odho\'ef ten samopal,\ldblquote doplnil jsem ho hned j\'e1.\par
Pomalu a v\'e1hav\'ec polo\'9eil samopal p\'f8ed sebe na zem. J\'e1 mezit\'edm vytrhl Garymu n\'e1ramky, kter\'e9 m\'ecl p\'f8ipevn\'ecn\'e9 k opasku, a zacvakl mu je kolem z\'e1p\'ecst\'ed. Pak jsem ho je\'9at\'ec objel, jestli krom\'ec toho samopalu u sebe nem\'e1 n\'ecjakou jinou zbra\'f2. Nem\'ecl nic. Stoupl jsem si a \'f8ekl tomu druh\'e9mu:\par
\'84A te\'ef poj\'ef pomalu zp\'e1tky.\ldblquote\par
Vzal jsem ze zem\'ec Garyho samopal a p\'f8e\'9ael k jejich autu. Vylezl jsem na n\'ecj a odklonil reflektor sm\'ecrem ke Garymu le\'9e\'edc\'edmu na zemi se spoutan\'fdma rukama, aby ho mohl ten druh\'fd hrdina zahl\'e9dnout. Potom jsem ho zase nam\'ed\'f8il na toho s vys\'edla\'e8kou.\par
\'84Tak d\'eclej. Nechci tady b\'fdt a\'9e do r\'e1na. A ho\'ef mi tu vys\'edla\'e8ku sem do auta.\ldblquote\par
\'84Nic nevid\'edm, kurva.\ldblquote\par
Odklonil jsem reflektor, aby na m\'ec vid\'ecl. Vzal vys\'edla\'e8ku a hodil mi ji. Nechal jsem ji dopadnout na sedadlo a po\'e8kal, a\'9e p\'f8ejde ke sv\'e9m kump\'e1novi. Potom jsem ji vzal, rozm\'e1chl se a mr\'9atil s n\'ed co nejd\'e1l a co nejv\'fd\'9a, aby po dopadu na kontejnery u\'9e nebyla funk\'e8n\'ed (pokud by se jim ji v\'f9bec poda\'f8ilo naj\'edt). Potom jsem slezl z auta a ob\'ecma p\'f8ik\'e1zal, a\'9d se postav\'ed z\'e1dy k vozu. Druh\'fdmi n\'e1ramky jsem je oba p\'f8ikurtoval k trubkov\'e9 konstrukci jejich auta. Vyt\'e1hl jsem kl\'ed\'e8ky ze zapalov\'e1n\'ed a str\'e8il si je do kapsy. Potom jsem je prohledal a na\'9ael kl\'ed\'e8ky od pout. Ty jsem taky zahodil mezi kontejnery.\par
\'84Kdo to byl, s k\'fdm jsi mluvil?\ldblquote zeptal jsem se radisty.\par
\'84\'8a\'e9f.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Jak se jmenuje?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm\'85 M\'ecli jsme ho jenom doprov\'e1zet a plnit jeho rozkazy.\ldblquote\par
Zvedl jsem glocka a p\'f8itiskl mu hlave\'f2 p\'f8esn\'ec doprost\'f8ed \'e8ela.\par
\'84To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote zeptal jsem se a sledoval, jak mu po tv\'e1\'f8\'edch st\'e9kaj\'ed pot\'f9\'e8ky potu.\par
\'84Jo\'85 Fakt. Nev\'edm, jak se jmenuje.\ldblquote\par
\'84Jak vypad\'e1?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm ani jak vypad\'e1. M\'ecl masku.\ldblquote\par
\'84Jakou masku?\ldblquote\par
\'84No\'85 jako v tom filmu.\ldblquote\par
Sundal jsem glocka z jeho vyd\'ec\'9aen\'e9ho obli\'e8eje a zastr\'e8il si ho dozadu za kalhoty. Potom jsem sebral jeden ze samopal\'f9 a od Garyho si pak vzal je\'9at\'ec dva z\'e1sobn\'edky. Druh\'fd samopal jsem rozebral, co\'9e mi trvalo asi \'9aest vte\'f8in, proto\'9ee jsme to na \'9akole cvi\'e8ili. Z\'e1padku a \'fadern\'edk z n\'e1bojov\'e9 komory jsem zase hodil n\'eckam mezi kontejnery. Mohl jsem pak klidn\'ec odej\'edt, ale m\'ecl jsem n\'ecjakou bojovou n\'e1ladu, tak\'9ee mi to nedalo, vzal jsem ze zem\'ec velk\'fd \'9autr a rozml\'e1til jim v\'9aechny reflektory, v\'e8etn\'ec toho velk\'e9ho na st\'f8e\'9an\'ed r\'e1mov\'e9 konstrukci. Teprve potom jsem byl spokojen\'fd. P\'f8e\'9ael jsem ke sv\'e9mu autu, hodil samopal i se z\'e1sobn\'edky na zadn\'ed sedalo, nastartoval a pomalu projel kolem nich d\'e1l, kde jsem tu\'9ail p\'f8\'edstavn\'ed molo.\par
123.\par
Na molo jsem se dostal asi za deset minut, ale nem\'ednil jsem jet a\'9e k vod\'ec. Zahnul jsem k poloz\'f8\'edcen\'e9 budov\'ec slou\'9e\'edc\'ed asi p\'f9vodn\'ec jako administrativn\'ed termin\'e1l nebo celnice. M\'ecla dv\'ec podla\'9e\'ed, p\'f8i\'e8em\'9e z n\'ed z\'f9stala jen p\'f9lka. Zajel jsem do nitra z\'f8\'edceniny. Pak jsem ale zase vyjel a rad\'ecji tam zacouval. Mohlo se hodit b\'fdt p\'f8ipraven\'fd \'e8um\'e1kem k okam\'9eit\'e9mu v\'fdjezdu. Netu\'9ail jsem, kolik lid\'ed z AMOILU dneska pro Garimaldiho pracuje, ale byl jsem si jist\'fd, \'9ee glock se z\'e1sobn\'edkem na dvan\'e1ct n\'e1boj\'f9 bude mo\'9en\'e1 m\'e1lo. Hodil jsem si na z\'e1da je\'9at\'ec uko\'f8ist\'ecn\'fd samopal a vzal taky oba z\'e1sobn\'edky. A pak i silnou baterku.\par
Potom jsem se \'9ael pod\'edvat na samotn\'fd okraj mola a\'9e k vod\'ec. Vlastn\'ec to nebyla voda. Byla to ropa. V\'9aechny ty lod\'ec byly pono\'f8en\'e9 v rop\'ec. N\'eckter\'e1 v\'edc, jin\'e1 m\'ed\'f2, z n\'eckter\'e9 byl vid\'ect jen vrcholek horn\'ed paluby, z dal\'9a\'ed jenom \'f8ada kom\'edn\'f9, n\'eckter\'e9 byly naklon\'ecn\'e9 a n\'eckter\'e9 postaven\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 na \'9api\'e8ku. Na n\'eckter\'e9 popadaly p\'f8\'edstavn\'ed je\'f8\'e1by a dal\'9a\'ed vypadaly, jako by sem p\'f8ipluly p\'f8ed hodinou a za dal\'9a\'ed hodinu u\'9e zase budou odplouvat. Sem tam se proti t\'e9 siluet\'ec zk\'e1zy mihl pohybliv\'fd st\'edn. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee cel\'e1 cesta k molu mi trvala asi patn\'e1ct minut, b\'echem kter\'fdch jsem zahl\'e9dl p\'f8ibli\'9en\'ec t\'f8icet vyv\'f8elin, tedy v\'edce, ne\'9e za v\'9aechny sv\'e9 dosavadn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy tohohle \'9a\'edlen\'e9ho m\'ecsta.\par
Rozhl\'e9dl jsem se po tom \'9a\'edlen\'e9m panoramatu, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal Pearl Harbor t\'ecsn\'ec po jeho napaden\'ed Japonci. N\'eckter\'e9 ob\'f8\'ed lod\'ec byly do sebe zakl\'edn\'ecny, jako by to byly hra\'e8ky. Ani jedna z nich mi nep\'f8ipom\'ednala QUEEN CHRISTINE. Jen\'9ee j\'e1 ji na v\'9aech t\'ecch fotk\'e1ch vid\'ecl v\'9edycky jenom celou na hladin\'ec a vlastn\'ec \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku. Jestli je te\'ef poni\'e8en\'e1 a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec potopen\'e1, bude to asi v\'ect\'9a\'ed probl\'e9m, ne\'9e jsem p\'f9vodn\'ec p\'f8edpokl\'e1dal. Kousek ode m\'ec se z plechov\'e9 boudy vyno\'f8ily dv\'ec postavy vyv\'f8elin. \'8aly sm\'ecrem ke mn\'ec, ale te\'ef u\'9e jsem byl naprosto klidn\'fd. Pro\'9aly kolem m\'ec bez pov\'9aimnut\'ed a pokra\'e8ovaly v cest\'ec n\'eckam do temnot p\'f8\'edstavu. Vyrazil jsem po molu sm\'ecrem, kde jsem tu\'9ail p\'f8\'edstavi\'9at\'ec trajekt\'f9 a v\'fdletn\'edch lod\'ed. Jestli tu QUEEN CHRISTINE n\'eckde zakotvila, tak ur\'e8it\'ec ne u n\'e1kladov\'e9ho termin\'e1lu.\par
Po pades\'e1ti metrech jsem narazil na t\'f8\'edmetrovou pr\'f9rvu v zemi, kterou jsem se neodv\'e1\'9eil p\'f8esko\'e8it. V\'9aechno tu stra\'9aliv\'ec klouzalo a j\'e1 si nebyl jist\'fd, jestli by se mi poda\'f8ilo spr\'e1vn\'ec se odrazit, abych to dosko\'e8il. Pokra\'e8oval jsem kolem n\'ed a na\'9at\'ecst\'ed na\'9ael u\'9e\'9a\'ed m\'edsto, p\'f8es kter\'e9 le\'9eela dv\'ec prkna.\par
QUEEN CHRISTINE jsem na\'9ael b\'echem dal\'9a\'ed p\'f9lhodiny. Ne proto, \'9ee bych poznal jej\'ed siluetu nebo proto, \'9ee by z hladiny tr\'e8ela jej\'ed p\'f8\'ed\'ef s obrovsk\'fdm n\'e1pisem, ale proto, \'9ee p\'f8ed n\'ed post\'e1vali dal\'9a\'ed dva ozbrojenci z AMOILU. Z lodi samotn\'e9 pak nad hladinu tr\'e8ely asi dv\'ec t\'f8etiny. Cel\'e1 z\'e1\'ef byla pod vodou nebo pod ropou a\'9e po t\'f8et\'ed palubu a p\'f8\'ed\'ef naopak nep\'f8irozen\'ec vy\'e8n\'edvala k nebi. Jako by byla zabo\'f8en\'e1 zadkem v n\'ecjak\'e9m bahn\'ec a ten p\'f8edek j\'ed zvedla velryba. Nav\'edc byla cel\'e1 naklon\'ecn\'e1 na bok pod \'fahlem asi t\'f8iceti stup\'f2\'f9. To se mi moc nel\'edbilo, proto\'9ee to znamenalo, \'9ee pohyb po palub\'e1ch asi bude dost n\'e1ro\'e8n\'fd.\par
Trochu m\'ec to zklamalo. Doufal jsem, \'9ee z t\'e9 lodi zbude nad hladinou opravdu jenom mal\'fd kousek, tedy mal\'fd rozsah pro zanech\'e1n\'ed Navig\'e1torova vzkazu. Takhle to znamenalo t\'f8i paluby \'fapln\'ec cel\'e9 a dal\'9a\'ed t\'f8i asi z poloviny. Byla to skute\'e8n\'ec ob\'f8\'ed lo\'ef a proj\'edt ji \'fapln\'ec celou znamenalo nejm\'e9n\'ec t\'f8i hodiny \endash tedy pokud by ji \'e8lov\'eck jenom proch\'e1zel a ne je\'9at\'ec p\'e1tral po n\'ecjak\'e9m vzkazu.\par
CHRISTINE byla p\'f8\'edmo u betonov\'e9ho mola a u jedin\'e9ho vstupu st\'e1li dva \'e8lenov\'e9 amoilovsk\'e9 ochranky. Jej\'ed p\'f8\'ed\'ef v\'9aak byla vkl\'edn\'ecn\'e1 do dal\'9a\'ed lodi, kterou \'e8\'e1ste\'e8n\'ec potopila, a j\'e1 se rozhodl, \'9ee nebudu zbyte\'e8n\'ec dr\'e1\'9edit ty dva amoil\'e1ck\'e9 chl\'e1pky a p\'f8ejdu tam z paluby t\'e9 druh\'e9 lodi. Ta se jmenovala BAZINTH \endash aspo\'f2 to m\'ecla naps\'e1no na z\'e1chrann\'fdch \'e8lunech bezvl\'e1dn\'ec vis\'edc\'edch na povolen\'fdch lanech nad ropnou hladinou.\par
Na palubu BAZINTHA jsem se dostal po ocelov\'e9m \'9eeb\'f8\'edku \'fast\'edc\'edm na prvn\'ed palubu. Ta byla taky docela naklon\'ecn\'e1, i kdy\'9e ne tak jako paluba CHRISTINE, a hrozn\'ec to na n\'ed klouzalo. Nedovedl jsem si v\'f9bec p\'f8edstavit, jak to pak bude vypadat na palub\'ec CHRISTINE, jej\'ed\'9e n\'e1klon byl je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed. P\'f8idr\'9eoval jsem se bo\'e8n\'edho z\'e1bradl\'ed a kone\'e8n\'ec se dostal a\'9e na \'9api\'e8ku p\'f8\'edd\'ec. Palubu CHRISTINE jsem m\'ecl odsud asi \'9aest metr\'f9 pod sebou. To nebylo dobr\'e9. P\'f8esunul jsem se opatrn\'ec na druhou stranu a vracel se pod\'e9l z\'e1bradl\'ed, a\'9e jsem na\'9ael m\'edsto, kde paluba CHRISTINE byla jen dva metry pod z\'e1bradl\'edm. To u\'9e bylo lep\'9a\'ed. Rozhodl jsem se to sko\'e8it, i kdy\'9e mi bylo jasn\'e9, \'9ee a\'9e dopadnu, ujedou mi na tom mastn\'e9m naklon\'ecn\'e9m povrchu nohy.\par
Sko\'e8il jsem a ujely mi nohy. Jel jsem po z\'e1dech a\'9e na kraj paluby, kde jsem se zarazil o trubkov\'e9 z\'e1bradl\'ed. Na\'9at\'ecst\'ed jsem se nato\'e8il tak, abych nedostal \'fader do toho poran\'ecn\'e9ho ramene. Sna\'9eil jsem se postavit na ob\'ec nohy. To se mi sice povedlo, ale jak\'e1koli ch\'f9ze byla absolutn\'ec nemo\'9en\'e1. Lo\'ef byla p\'f8\'edli\'9a naklon\'ecn\'e1 a paluba moc slizk\'e1 na to, aby bylo mo\'9en\'e9 po n\'ed norm\'e1ln\'ec j\'edt.\par
Hodil jsem si samopal na z\'e1da, pravou rukou se chytil z\'e1bradl\'ed a tak se posouval dop\'f8edu. Dostal jsem se a\'9e k ocelov\'fdch sch\'f9dk\'f9m, po kter\'fdch jsem cht\'ecl vyl\'e9zt na dal\'9a\'ed palubu. P\'f9vodn\'ec jsem se toti\'9e rozhodl, \'9ee to vezmu seshora. Ale je\'9at\'ec ne\'9e jsem dal nohu na prvn\'ed schod, zahl\'e9dl jsem naho\'f8e dva st\'edny, jak p\'f8e\'9aly kolem schodi\'9at\'ec. Vyv\'f8eliny. Ani m\'ec tak nezarazilo to, \'9ee jsou i na lodi, jako skute\'e8nost, \'9ee se pohybovaly naprosto bez jak\'fdchkoli probl\'e9m\'f9. Bu\'ef m\'ecly na bot\'e1ch n\'ecjak\'e9 h\'f8eby, nebo naopak chodily naboso a na nohou m\'ecly mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edsavky nebo n\'ecco podobn\'e9ho, co je dok\'e1zalo udr\'9eet i na t\'e9 kluzk\'e9 naklon\'ecn\'e9 palub\'ec.\par
Zm\'ecnil jsem pl\'e1n a rozhodl se, \'9ee to vezmu zespodu. Hned vedle sch\'f9dk\'f9 nahoru toti\'9e byly dal\'9a\'ed vedouc\'ed dol\'f9. Dostal jsem se do podpalub\'ed, kde byla naprost\'e1 tma. Rozsv\'edtil jsem baterku a p\'f8ejel cel\'fd prostor ku\'9eelem sv\'ectla. Byla to dva metry \'9airok\'e1 chodba pln\'e1 haramp\'e1d\'ed, \'9eidli\'e8ek, zp\'f8eh\'e1zen\'fdch a pol\'e1man\'fdch stol\'f9, n\'ecjak\'fdch krabic a kdov\'ed \'e8eho je\'9at\'ec. Na druh\'e9 stran\'ec to pak bylo lep\'9a\'ed. Byl tam taky hrozn\'fd nepo\'f8\'e1dek, ale aspo\'f2 se to dalo proj\'edt.\par
Po deseti metrech jsem narazil na vyvr\'e1cen\'e9 dve\'f8e, vedouc\'ed do rozs\'e1hl\'e9ho prostoru, p\'f9vodn\'ec snad restaurace nebo baru. Tak\'e9 tam bylo v\'9aechno \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zdemolov\'e1no, ale vypadalo to, jako by to nebyl n\'e1sledek t\'e9 sr\'e1\'9eky nebo zem\'ect\'f8esen\'ed, jako sp\'ed\'9ae \'f8\'e1d\'ecn\'ed n\'ecjak\'fdch vandal\'f9. Z polstrovan\'fdch seda\'e8ek, kter\'e9 z\'f9staly na m\'edst\'ec, proto\'9ee byly p\'f8i\'9aroubov\'e1ny, bylo strh\'e1no polstrov\'e1n\'ed, co\'9e ur\'e8it\'ec \'9e\'e1dn\'e9 zem\'ect\'f8esen\'ed nedok\'e1\'9ee. Sv\'edtidla byla rozml\'e1cen\'e1, barov\'fd pult tot\'e1ln\'ec vybrakovan\'fd, koberce potrhan\'e9, podhledy z \'e8\'e1sti stropu odtrh\'e1ny. Jako by sem n\'eckdo pustil divok\'e1 zv\'ed\'f8ata nebo partu opil\'fdch v\'fdrostk\'f9 s destruktivn\'ed n\'e1ladou.\par
Opatrn\'ec jsem to obe\'9ael cel\'e9, co\'9e tady docela \'9alo, proto\'9ee jsem se mohl p\'f8idr\'9eovat t\'ecch p\'f8i\'9aroubovan\'fdch stolk\'f9 a seda\'e8ek. Posv\'edtil jsem si na v\'9aechny st\'ecny, ale nikde jsem \'9e\'e1dn\'fd n\'e1pis nena\'9ael. Zato jsem nalezl \'e8ty\'f8i vyv\'f8eliny, jak spokojen\'ec sp\'ed na naklon\'ecn\'fdch dlouh\'fdch seda\'e8k\'e1ch. Vzhledem k nepatrn\'e9mu a pravideln\'e9mu zved\'e1n\'ed jejich hrudn\'edk\'f9 jsem usoudil, \'9ee sp\'ed a nejsou mrtv\'e9. Ide\'e1ln\'ed p\'f8\'edle\'9eitost u\'f8\'edznout jedn\'e9 z nich prst a vz\'edt ho Patricii Hedgesov\'e9 pro prozkoum\'e1n\'ed jejich DNA. Tolik odvahy jsem ov\'9aem v sob\'ec nena\'9ael.\par
Pokra\'e8oval jsem d\'e1l rozbit\'fdmi, p\'f9vodn\'ec snad prosklen\'fdmi dve\'f8mi do dal\'9a\'edho prostoru, co\'9e byla \'9airok\'e1 a kr\'e1tk\'e1 chodba, ze kter\'e9 vedlo schodi\'9at\'ec nahoru i dol\'f9 a dal\'9a\'ed asi dvoje dve\'f8e. Abych v tom nem\'ecl zmatek, rozhodl jsem se nejd\'f8\'edv proj\'edt celou tuhle palubu a teprve pak sestoupat nebo vystoupat na dal\'9a\'ed. Zase jsem prohl\'e9dl v\'9aechny st\'ecny v chodb\'ec a pokra\'e8oval d\'e1l vyvr\'e1cen\'fdmi dve\'f8mi naproti.\par
\'dazk\'e1 dlouh\'e1 chodbi\'e8ka m\'ecla po stran\'e1ch asi stovku dve\'f8\'ed. Nejsp\'ed\'9a kajuty pro cestuj\'edc\'ed. Polilo m\'ec horko, proto\'9ee kdybych m\'ecl v\'9aechny jednu po druh\'e9 proch\'e1zet, tak to dneska nestihnu. Vzdal jsem to a vr\'e1til se do schodi\'9a\'9dov\'e9 chodby. Zkusil jsem dve\'f8e vpravo. To u\'9e bylo lep\'9a\'ed. N\'ecjak\'fd kinos\'e1l nebo n\'ecco podobn\'e9ho s k\'f8esly srovnan\'fdmi nahusto v \'f8ad\'e1ch. Mo\'9en\'e1 p\'f8edn\'e1\'9akov\'e1 m\'edstnost. N\'eckde na druh\'e9 stran\'ec jsem zaslechl n\'ecjak\'fd hluk. Posv\'edtil jsem tam, ale nic tam nebylo. Mo\'9en\'e1 to bylo n\'eckde d\'e1l. Obe\'9ael jsem cel\'fd s\'e1l za neust\'e1l\'e9ho p\'f8idr\'9eov\'e1n\'ed se p\'f8i\'9aroubovan\'fdch \'f8ad k\'f8esel, ale ani tady jsem nena\'9ael nic, co by mohlo b\'fdt vzkazem od Navig\'e1tora.\par
Na jeho druh\'e9 stran\'ec jsem pro\'9ael dal\'9a\'edmi dve\'f8mi do dal\'9a\'ed \'fazk\'e9 uli\'e8ky a potom do dal\'9a\'edch dve\'f8\'ed. Vypadalo to na kuchyni a zd\'e1lo se, \'9ee tam nejsem s\'e1m. Po jej\'edch st\'ecn\'e1ch se trhan\'ec plazily mihotav\'e9 ku\'9eely sv\'ectla baterky. P\'f8ikr\'e8il jsem se za \'f8adou spor\'e1k\'f9 a vyt\'e1hl \'9elut\'fd mobil. Mrkl jsem na displej. HR\'c1\'c8. Nepochyboval jsem o tom, kter\'fd. I kdy\'9e podobn\'fdch pablb\'f9, jako Garimaldi, kte\'f8\'ed si mohli dovolit zaplatit ochranku p\'f8\'edmo od AMOILU, tady mohlo b\'fdt v\'edc, n\'ecco mi \'f8\'edkalo, \'9ee to bude on. Slavn\'fd pod\'eclan\'fd Zorro mstitel s pod\'eclanou maskou na pod\'eclan\'e9m obli\'e8eji. Rozhodl jsem se, \'9ee to mus\'edm zvl\'e1dnout glockem, tak\'9ee jsem nechal samopal na z\'e1dech. Vyt\'e1hl jsem revolver a odjistil ho. Opatrn\'ec jsem vystr\'e8il hlavu. Ku\'9eel sv\'ectla se kl\'e1til na druh\'e9 stran\'ec n\'eckde mezi pr\'e1zdn\'fdmi reg\'e1ly. Doty\'e8n\'e9mu sk\'f8\'edpalo pod nohama sklo a sem tam odkopl n\'ecjak\'fd plechov\'fd kastrol.\par
V prav\'e9 ruce glocka a v lev\'e9 baterku, jsem si stoupl a posv\'edtil na zdroj sv\'ectla.\par
\'84Zaho\'ef to a vypadni odsud, gr\'e1zle!\ldblquote za\'f8val jsem a nam\'ed\'f8il na n\'ecj glocka.\par
Sv\'ectlo sebou \'9akublo a nam\'ed\'f8ilo na m\'ec. Je\'9at\'ec ne\'9e m\'ec ale oslnilo, poznal jsem, \'9ee to nen\'ed Garimaldi, ale n\'ecjak\'fd chl\'e1pek v ko\'9een\'e9 bund\'ec na nah\'e9m chlupat\'e9m t\'ecle. A jestli to byl Garimaldi, tak bez masky. Ale byl men\'9a\'ed, nebyl to on.\par
Z\'e1sadn\'ed chyba prezentovan\'e1 snad ve v\'9aech instrukt\'e1\'9en\'edch p\'f8\'edru\'e8k\'e1ch jako odstra\'9auj\'edc\'ed p\'f8\'edklad: Ne\'9e bezhlav\'ec za\'fato\'e8\'edte, sna\'9ete se zjistit, kolik va\'9aich potenci\'e1ln\'edch protivn\'edk\'f9 se v dan\'e9m prostoru nach\'e1z\'ed. Je chybou zam\'ec\'f8it se na jeden konkr\'e9tn\'ed c\'edl, kdy\'9e je jich tam t\'f8eba dal\'9a\'edch p\'ect, o nich\'9e nev\'edte.\par
V t\'e9 kuchyni jich nebylo p\'ect, ale minim\'e1ln\'ec dva dal\'9a\'ed. Po m\'e9 prav\'e9 stran\'ec se zablesklo a sou\'e8asn\'ec s t\'edm jsem usly\'9ael v\'fdst\'f8el a \'9ael k zemi. Minul m\'ec, ale bylo to o chlup. Z druh\'e9 strany se ozvala d\'e1vka ze samopalu perforuj\'edc\'ed varn\'e9 kotle kousek ode m\'ec.\par
C\'edtil jsem, jak prostorem l\'edtaj\'ed keramick\'e9 st\'f8epy dla\'9edic, \'falomky om\'edtky a kovu. Sakra.\par
Odplazil jsem se za dal\'9a\'ed blok spor\'e1k\'f9 a strhl ze zad samopal. M\'e9 p\'f9vodn\'ed p\'f8edsevzet\'ed, \'9ee to zvl\'e1dnu glockem, u\'9e vzalo za sv\'e9. Nat\'e1hl jsem ho. Dal\'9a\'ed d\'e1vka ze samopalu rozkmitala plechov\'e9 n\'e1dob\'ed na zemi asi t\'f8i metry ode m\'ec. Jako by kolem p\'f8eb\'echl pes s plechovkami p\'f8iv\'e1zan\'fdmi na ocasu. Vypadalo to, \'9ee mou p\'f8esnou pozici neznaj\'ed. Opatrn\'ec jsem vystr\'e8il hlavu u zem\'ec na prav\'e9 stran\'ec.\par
\'84Zavolejte n\'eckdo Garimaldiho,\ldblquote zaslechl jsem. P\'f8ekulil jsem se o dal\'9a\'ed t\'f8i metry d\'e1l a narazil p\'f8itom do n\'eckolika hrnc\'f9 v\'e1lej\'edc\'edch se po zemi, co\'9e nebylo dob\'f8e, proto\'9ee ud\'eclaly d\'ecsn\'fd rand\'e1l. Vysko\'e8il jsem na nohy a poslal d\'e1vku tam, kde jsem tu\'9ail jednoho ze st\'f8elc\'f9. Potom jsem se vrhl zp\'e1tky na zem a odkulil se kousek d\'e1l. N\'eckde naho\'f8e nad sebou jsem zaslechl dupot t\'ec\'9ek\'fdch bot \endash asi na palub\'ec nade mnou \endash a potom velkou r\'e1nu. Nejsp\'ed\'9a mu ujely nohy. Za\'e8al jsem se plazit pomalu a opatrn\'ec dop\'f8edu a vyh\'fdbal se v\'9aem hrnc\'f9m na podlaze. P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee budou o\'e8ek\'e1vat m\'f9j p\'f8esun k nejbli\'9e\'9a\'edmu v\'fdchodu, ale rozhodn\'ec ne sm\'ecrem k nim. Jestli m\'ec n\'eckde budou hledat, tak ur\'e8it\'ec ne uprost\'f8ed kuchyn\'ec. Zaslechl jsem, jak n\'eckdo \'9al\'e1pl rovnou do p\'f8\'edbor\'f9 a potom zaklel. Mohlo to b\'fdt tak p\'ect metr\'f9 nalevo ode m\'ec. Potom kr\'e1tk\'fd z\'e1blesk sv\'ectla a hned po n\'ecm:\par
\'84Zhasni to, ty kr\'e1vo.\ldblquote\par
T\'f8i metry ode m\'ec. Skoro jsem u\'9e i sly\'9ael jeho dech, zat\'edmco j\'e1 ten sv\'f9j zadr\'9eoval jak nejv\'edc to \'9alo. Kdy\'9e jsem pak zahl\'e9dl jeho st\'edn u vysok\'e9 trouby, pomalu a chladnokrevn\'ec jako ledovec jsem se postavil, nam\'ed\'f8il mu glocka na hlavu a vyst\'f8elil. Potom jsem \'9ael zase rychle k zemi \endash stejn\'ec jako on, i kdy\'9e on o trochu pomaleji a daleko bezvl\'e1dn\'ecji. Byla to \'e8ist\'e1 r\'e1na bez jak\'e9hokoli slitov\'e1n\'ed nebo vyhodnocov\'e1n\'ed dal\'9a\'edch alternativn\'edch mo\'9enost\'ed. St\'f8\'edlet za\'e8ali oni. Nebylo co vyhodnocovat.\par
V kuchyni se rozhostilo a\'9e nep\'f8irozen\'e9 ticho. Ti dal\'9a\'ed dva ur\'e8it\'ec sly\'9aeli v\'fdst\'f8el, ale nesta\'e8ili zaregistrovat, odkud p\'f8i\'9ael. \'84Leslie\'85\ldblquote ozvalo se z prav\'e9 strany. Leslie ov\'9aem neodpov\'eddal. Leslie u\'9e nikdy nikomu neodpov\'ed. \'84Tak kurva Leslie, ozvi se, do prdele\'85\ldblquote\par
Nic. Jenom pravideln\'e9 kap\'e1n\'ed kapek vody dopadaj\'edc\'edch na n\'ecjak\'fd plech.\par
\'84Leslie, kurva, dostal t\'ec?\ldblquote ozvalo se zase a j\'e1 p\'f8em\'fd\'9alel, co to asi bude za vola, kdy\'9e mu to je\'9at\'ec nedo\'9alo. U jedn\'ecch dve\'f8\'ed \endash mo\'9en\'e1 u t\'ecch, kter\'fdmi jsem se sem dostal \endash se ozval dal\'9a\'ed hlas:\par
\'84Tady Rock, pane Garimaldi\'85 M\'e1me probl\'e9m. Vypad\'e1 to, \'9ee je tady n\'eckdo dal\'9a\'ed. Ozbrojen\'fd\'85 Do\'9alo ke st\'f8elb\'ec. Ne\'9e to tu vy\'e8ist\'edme, doporu\'e8uju v\'e1m st\'e1hnout se n\'eckam do bezpe\'e8\'ed. Jsme v kuchyni na t\'f8et\'ed palub\'ec\'85 jasn\'ec\'85 ne, nevid\'ecl jsem ho\'85 Ale mo\'9en\'e1 dostal Leslieho\'85 Jasn\'ec\'85 zkus\'edme to. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ale z\'f9sta\'f2te tam, kde jste a nikam necho\'efte, ne\'9e to tu vy\'f8e\'9a\'edme.\ldblquote\par
Stoupl jsem si, abych vid\'ecl p\'f8es ty spor\'e1ky, a zam\'ed\'f8il do m\'edst, odkud vych\'e1zel ten hlas. Vyp\'e1lil jsem tam kr\'e1tkou d\'e1vku asi p\'ecti ran ze samopalu a pak hned zase zalezl a po kolenou se plazil d\'e1l, vyh\'fdbaje se p\'f8\'edbor\'f9m, kastrol\'f9m, nab\'ecra\'e8k\'e1m a rozbit\'fdm tal\'ed\'f8\'f9m. \'8alo to na t\'e9 naklon\'ecn\'e9 rovin\'ec docela blb\'ec, ale na\'9at\'ecst\'ed v\'9aechny za\'f8izovac\'ed p\'f8edm\'ecty byly pevn\'ec p\'f8i\'9aroubov\'e1ny k podlaze, tak\'9ee se bylo \'e8eho p\'f8idr\'9eovat. Vzal jsem pak jeden tal\'ed\'f8 a hodil ho asi deset metr\'f9 d\'e1l do prostoru, abych je trochu vyd\'ecsil. St\'f8elba se ozvala skoro okam\'9eit\'ec a to v dostate\'e8n\'ec vzd\'e1lenosti ode m\'ec. \'c8ekal jsem, kdy jim kone\'e8n\'ec dojde, \'9ee nemaj\'ed ani nejmen\'9a\'ed \'9aanci a st\'e1hnou se. Jen\'9ee j\'e1 jim ne\'f8ekl, \'9ee jsem z Vojensk\'e9 akademie gener\'e1la de Gaulla, tak\'9ee jim to mo\'9en\'e1 bude trvat chvilku d\'fdl. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec jednoho mrtv\'e9ho.\par
Op\'f8el jsem se z\'e1dy o chladn\'fd kov n\'ecjak\'e9 n\'e1dr\'9ee a vy\'e8k\'e1val. Nebyl jsem v podobn\'e9 situaci poprv\'e9. Vlastn\'ec jsem ji m\'ecl dokonale nacvi\'e8enou a dokonale zvl\'e1dnutou. S\'e1m v nezn\'e1m\'e9m prost\'f8ed\'ed se zbran\'ed v ruce proti nezn\'e1m\'e9mu nep\'f8\'edteli. U\'9e si ani nevzpom\'edn\'e1m, kolikr\'e1t jsem to se sv\'fdmi studenty cvi\'e8il. Dvakr\'e1t proti m\'ec dokonce st\'e1la i Rayen a z toho jednou m\'ec dostala. Musel jsem se p\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce usm\'e1t. Snesla se toti\'9e tenkr\'e1t nesly\'9an\'ec jako ko\'e8ka odn\'eckud ze stropn\'ed konstrukce s pistol\'ed v ruce a chladnokrevn\'ec mi ji p\'f8ilo\'9eila k hlav\'ec.\par
Te\'ef jsem bezd\'ecky zaklonil hlavu a pod\'edval se na strop. Bylo evidentn\'ed, \'9ee tady \'9e\'e1dn\'e1 Rayen Versalleov\'e1 nen\'ed a nebyl tu ani nikdo, kdo by se j\'ed aspo\'f2 vzd\'e1len\'ec podobal. Byli tu t\'f8i \endash te\'ef u\'9e vlastn\'ec jenom dva \endash vyd\'ec\'9aen\'ed bur\'9aov\'e9, kte\'f8\'ed si mo\'9en\'e1 odkroutili rok v arm\'e1d\'ec, kde je ale nau\'e8ili st\'f8\'edlet maxim\'e1ln\'ec na nepohybliv\'e9 statick\'e9 ter\'e8e na vzd\'e1lenost t\'f8iceti metr\'f9. Dva uboz\'ed Garimaldiho poskoci. Pokud v\'f9bec s\'e1m Garimaldi bude \'9aikovn\'ecj\'9a\'ed.\par
Pak jsem znovu zaslechl hlas:\par
\'84P\'f8esouv\'e1me se na horn\'ed palubu, pane Garimaldi. Vypad\'e1 to, \'9ee Leslie to fakt dostal. Po\'e8k\'e1me na posily a pak se tu znovu porozhl\'eddneme\'85 Jo\'85 celkem asi t\'f8i v\'fdchody\'85 Jasn\'ec, dobr\'e1, z\'f9staneme u dvou z nich a po\'e8k\'e1me\'85 Ne, ten t\'f8et\'ed je na druh\'e9 stran\'ec\'85 ale taky by mohl vyl\'e9zt oknem. V\'ect\'9aina z nich je rozml\'e1cen\'fdch, tak\'9ee mysl\'edm, \'9ee to nem\'e1 cenu\'85 Jo\'85 dobr\'e1, ud\'ecl\'e1me to tak\'85 jasn\'ec\'85\ldblquote\par
Po\'e8kal jsem, a\'9e se v cel\'e9 j\'eddeln\'ec zase budou rozl\'e9hat jenom ty kapky dopadaj\'edc\'ed na plech a pak jsem zrealizoval jejich n\'e1vod na opu\'9at\'ecn\'ed prostoru. P\'f8esunul jsem se k jednomu z rozml\'e1cen\'fdch oken a vylezl ven. Ocitl jsem se na zhruba patn\'e1ct centimetr\'f9 \'9airok\'e9 \'f8\'edmse a kdyby ta lo\'ef nebyla naklon\'ecn\'e1, tak se tam neudr\'9e\'edm.\par
Nahoru to byla beznad\'ecj a dal\'9a\'ed paluba byla asi t\'f8i metry pode mnou. Mo\'9en\'e1 by se mi tam poda\'f8ilo doklouzat, kdybych se ale m\'ecl \'e8eho zachytit, abych to klouz\'e1n\'ed zbrzdil. Takhle to vypadalo sp\'ed\'9a na tobog\'e1n o sklonu kamikadze. Musel jsem to ale risknout.\par
Poodstoupil jsem je\'9at\'ec kousek d\'e1l pod\'e9l slizk\'e9 ocelov\'e9 st\'ecny, pak jsem se rukama chytil okraje okna a spustil nohy. Mohl jsem b\'fdt asi dva metry nad spodn\'ed palubou. Potom jsem se pustil. Dopadl jsem na nohy a p\'f8ekulil se na z\'e1da, na kter\'fdch jsem m\'ecl samopal, tak\'9ee jsem c\'edtil na z\'e1dech obtisknutou jeho detailn\'ed siluetu v\'e8etn\'ec v\'9aech \'9aroubk\'f9. Asi t\'f8i metry ode m\'ec se od st\'ecny odlepily dv\'ec postavy a daly se s t\'e9m\'ec\'f8 atletickou ladnost\'ed na kl\'e1tiv\'fd \'fat\'eck. Vyv\'f8eliny. T\'ecm v\'f9bec ned\'eclalo probl\'e9my se na t\'ecchto \'9aikm\'fdch a olejem promazan\'fdch ploch\'e1ch pohybovat. V\'9aiml jsem si, \'9ee jsou opravdu bos\'e9. Mo\'9en\'e1 nov\'e1 progresivn\'ed mutace, umo\'9e\'f2uj\'edc\'ed maxim\'e1ln\'ed adaptabilitu na dan\'e9 prost\'f8ed\'ed. Nad sebou jsem zaslechl n\'ecjak\'e9 hlasy. Potichu a pomalu jsem se p\'f8esunul do v\'fdklenku pod st\'ecnou. Byly v n\'ecm dve\'f8e. Zkou\'9ael jsem je otev\'f8\'edt, ale ani se nehnuly. Chvilku jsem po\'e8kal a pak se p\'f8esunul pod\'e9l st\'ecny d\'e1l, do dal\'9a\'edho v\'fdklenku. Tady dve\'f8e chyb\'ecly \'fapln\'ec.\par
Vstoupil jsem do s\'e1lu, kter\'fd byl asi p\'f9vodn\'ec hernou, proto\'9ee se po zemi v\'e1lely hrac\'ed automaty, ze kter\'fdch je\'9at\'ec tr\'e8ely kabely. Z\'f9stal jsem chvilku st\'e1t a \'e8ekal, a\'9e si m\'e9 o\'e8i p\'f8ivyknou je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed tm\'ec ne\'9e byla venku. Necht\'ecl jsem rozsv\'eccet baterku. Jestli ov\'9aem budu cht\'edt naj\'edt ten zpropaden\'fd vzkaz, stejn\'ec budu muset. P\'f8esouval jsem se po naklon\'ecn\'e9 podlaze, prav\'fdm zdrav\'fdm ramenem op\'f8en\'fd o st\'ecnu, v jedn\'e9 ruce glocka a ve druh\'e9 zhasnutou baterku. Na lev\'e9 stran\'ec jsem pak zahl\'e9dl n\'ecco jako pohyb. Z\'f9stal jsem st\'e1t a skoro ned\'fdchal. Nev\'ecd\'ecl jsem, jestli se mi to jen zd\'e1lo, nebo to byla skute\'e8nost. Zkou\'9ael jsem zaost\'f8it zrak, ale nebylo na co, proto\'9ee mal\'fdmi ok\'e9nky sem dopadaly jenom skute\'e8n\'ec fragment\'e1ln\'ed zbytky venkovn\'edho sv\'ectla. Mo\'9en\'e1 jen p\'e1r zbloudil\'fdch a dezorientovan\'fdch foton\'f9, kter\'e9 se ani nedok\'e1zaly po\'f8\'e1dn\'ec odrazit, aby mohly dopadnout zp\'e1tky na mou s\'edtnici. Ale pak jsem to zahl\'e9dl znovu. Nebo sp\'ed\'9a uc\'edtil ne\'9e zahl\'e9dl. Pohyb.\par
Posunul jsem se je\'9at\'ec kousek, poklekl za jeden z polo\'9een\'fdch hrac\'edch automat\'f9 a pak nap\'f8\'e1hl ruce p\'f8ed sebe, sm\'ecrem do m\'edst, kde jsem tu\'9ail ten pohyb. V jedn\'e9 baterku a ve druh\'e9 glocka. Nadechl jsem se a stiskl vyp\'edna\'e8 baterky. Ku\'9eel ostr\'e9ho sv\'ectla pro\'f8\'edzl \'e8erno\'e8ernou tmu jako n\'ecjak\'e9 laserov\'e9 d\'eclo. Spou\'9a\'9d glocka jsem nestiskl, ale moc nechyb\'eclo.\par
V rohu t\'e9 m\'edstnosti posed\'e1valo, poleh\'e1valo nebo post\'e1valo dobr\'fdch pades\'e1t vyv\'f8elin, nama\'e8kan\'fdch t\'ecsn\'ec k sob\'ec, jako by jim byla zima. Jako by snad i sebou sam\'fdmi pror\'f9stali, jako by to byl jeden velk\'fd neforemn\'fd organismus, ze kter\'e9ho jakoby chaoticky sem tam vy\'e8n\'edvala hlava, kon\'e8etina nebo n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho neidentifikovateln\'e9ho. Spousta mrtv\'ec z\'edraj\'edc\'edch zakalen\'fdch o\'e8\'ed. Byl to \'fad\'ecsn\'fd v\'fdjev, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed pades\'e1t lid\'ed vytvo\'f8en\'fdch z plastel\'edny a pak sm\'edchan\'fdch do sebe, mo\'9en\'e1 roztekl\'fdch nebo snad po t\'ec\'9ek\'e9 leteck\'e9 hav\'e1rii, p\'f8\'edpadn\'ec hromadn\'fd hrob odkryt\'fd a\'9e po roce. Nebo pades\'e1tihlav\'e9 siamsk\'e9 dvoj\'e8e, ale to by asi u\'9e pak nebylo dvoj\'e8e. Z\'edral jsem na ten nesourod\'fd shluk zakalen\'fdch o\'e8\'ed, kter\'e9 mi prozradily, \'9ee to \'9e\'e1dn\'fd hromadn\'fd hrob nen\'ed, ale \'9ee je to \'9eiv\'e9, o \'e8em\'9e sv\'ecd\'e8ilo i slab\'e9 pulsov\'e1n\'ed cel\'e9 t\'e9 \'fad\'ecsn\'e9 hromady masa.\par
Nech\'e1pal jsem to a ani to pochopit ne\'9alo. Na druh\'e9 stran\'ec jsem zaslechl n\'ecjak\'fd hluk. Zhasl jsem baterku a vst\'f8eb\'e1val ten zrakov\'fd vjem, kter\'fd jsem pr\'e1v\'ec vid\'ecl. Prostor najednou oz\'e1\'f8il dal\'9a\'ed siln\'fd reflektor, p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed z prav\'e9 strany s\'e1lu.\par
\'84Tady jsme u\'9e byli, ne?\ldblquote sly\'9ael jsem n\'ecjak\'fd hlas.\par
\'84Nebyli. Tady jsme teda ur\'e8it\'ec nebyli\'85 Ber si pravou stranu a j\'e1 levou.\ldblquote\par
Srdce se mi skoro zastavilo. Podle intonace toho hlasu by to mohl b\'fdt s\'e1m velk\'fd Garimaldi. Uva\'9eoval jsem o tom, jestli hled\'e1 m\'ec nebo vzkaz od Navig\'e1tora, ale pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed byl ten vzkaz, proto\'9ee na hled\'e1n\'ed m\'e9 osoby m\'ecl ur\'e8it\'ec jin\'e9 lidi. T\'edm by se z\'f8ejm\'ec ani nezat\'ec\'9eoval. Nav\'edc si mo\'9en\'e1 mysl\'ed, \'9ee jsem po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v t\'e9 kuchyni.\par
Pod\'edval jsem se sm\'ecrem, kde jsem p\'f8ed chv\'edli vid\'ecl tu spe\'e8enou masu vyv\'f8elin. Nedok\'e1zal jsem odhadnout, jak budou reagovat na st\'f8elbu. Ale mo\'9en\'e1 ani nesly\'9a\'ed a uvid\'ed jenom z\'e1blesk z hlavn\'ed. Ozval se \'9aramot, jak Garimaldi se sv\'fdm poskokem pomalu postupovali hernou. Byli jenom dva, co\'9e by nem\'ecl b\'fdt \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m, nav\'edc kdy\'9e m\'e1m v\'fdhodu p\'f8ekvapen\'ed, o kter\'e9 p\'f8\'edru\'e8ka prav\'ed, \'9ee zvy\'9auje \'9aance na dev\'ect ku jedn\'e9. Jenom\'9ee mn\'ec bylo hloup\'e9 ho odpr\'e1sknout jenom tak, ze z\'e1lohy.\par
\'84Ahoj Garimaldi,\ldblquote \'f8ekl jsem co nejhlasit\'ecji do prostoru a z\'f9stal p\'f8ikr\'e8en\'fd za hrac\'edm automatem. Dva ku\'9eely sv\'ectla, ka\'9ed\'fd z jin\'e9 strany, za\'e8aly chaoticky kmitat po st\'ecn\'e1ch herny.\par
\'84Ta svin\'ec je zase tady,\ldblquote sly\'9ael jsem jeho hlas.\par
\'84Jasn\'ec \'9ee jsem tady. Fitch\'f9v bar\'e1k jsem ti vyklidil, ale to bylo naposledy, co jsem ti ustoupil z cesty. Te\'ef si to vym\'ecn\'edme. Ty okam\'9eit\'ec vypadne\'9a z t\'e9hle lodi a nech\'e1\'9a m\'ec v klidu pracovat.\ldblquote\par
\'84Jdi do prdele.\ldblquote\par
Vyklonil jsem se zpoza automatu a vyst\'f8elil jeho sm\'ecrem. Bez m\'ed\'f8en\'ed. Necht\'ecl jsem ho zab\'edt. Tedy zat\'edm ne. Cht\'ecl jsem ho jenom upozornit, \'9ee to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec a \'9ee chci bojovat. Cht\'ecl jsem, aby dostal strach. Proto\'9ee on nebyl zvykl\'fd na to, aby se mu n\'eckdo postavil. Cht\'ecl jsem si ho vychutnat. \'8e\'e1dn\'e1 rychl\'e1 smrt. Musel m\'edt strach a muselo to n\'ecjakou dobu trvat, aby si ho taky u\'9eil. Oba sv\'ecteln\'e9 ku\'9eely jako na povel zhasly. Chvilku bylo ticho a pak jsem zaslechl Garimaldiho hlas.\par
\'84Jsem na druh\'e9 palub\'ec, v hern\'ec, okam\'9eit\'ec sem p\'f8ij\'efte\'85 a vezm\'ecte po cest\'ec je\'9at\'ec dal\'9a\'ed lidi.\ldblquote\par
Ta svin\'ec si volala posily. Byl posran\'fd strachy. Nem\'ecl na to, aby se mi postavil jako mu\'9e proti mu\'9ei. Schoval jsem glocka a strhl ze zad samopal. Potom jsem se postavil a p\'f8es hrac\'ed automat vyp\'e1lil dlouhou d\'e1vku sm\'ecrem, kde jsem ho tu\'9ail. Bylo sly\'9aet t\'f8\'ed\'9at\'ecn\'ed skla a sk\'f8\'edp\'e1n\'ed kovu, jak kulky dopadaly na zni\'e8en\'e9 za\'f8\'edzen\'ed herny. Hned potom jsem usko\'e8il za dal\'9a\'ed automat povalen\'fd na zemi. Strop oz\'e1\'f8ilo sv\'ectlo reflektoru. Ale nedr\'9eel ho v ruce. Bylo moc statick\'e9. Asi ho n\'eckam jen polo\'9eil a odpl\'ed\'9eil se stranou. Docela dobr\'e1 finta. Ud\'eclal jsem tot\'e9\'9e, abychom na to m\'ecli v\'edce sv\'ectla. Odra\'9een\'e9 sv\'ectlo od stropu skute\'e8n\'ec cel\'fd s\'e1l docela dob\'f8e nasv\'ectlilo. Zaslechl jsem za sebou n\'ecjak\'fd \'9aramot a vyd\'ec\'9aen\'ec se oto\'e8il.\par
Vyv\'f8eliny v rohu m\'edstnosti se za\'e8aly pohybovat, jako by se probouzely. Nebyly zase tak \'fapln\'ec slepen\'e9, jak to vypadalo v tom p\'f8\'edtm\'ed. A jestli slepen\'e9 byly, tak se te\'ef docela rychle za\'e8aly rozlepovat. Pravd\'ecpodobn\'ec nebyly ani \'fapln\'ec hluch\'e9 a st\'f8elba jim ned\'eclala moc dob\'f8e. Za\'e8al jsem vyhodnocovat \'fastupov\'e9 cesty, proto\'9ee i kdybych si poradil s Garimaldim, nev\'edm, jak bych dopadl v n\'e1ru\'e8i pades\'e1ti vyv\'f8elin. M\'e9 zku\'9aenosti s nimi byly nulov\'e9. Mohly se na\'9atvat. Zat\'edm aspo\'f2 nevr\'e8ely.\par
Vp\'f8edu u dve\'f8\'ed jsem zaslechl hluk, jak n\'eckdo o n\'ecco zakopl. Deset krok\'f9 za mnou byly vyvr\'e1cen\'e9 dve\'f8e na palubu. P\'ect metr\'f9 od nich se nach\'e1zely vyv\'f8eliny, kter\'e9 se od sebe neust\'e1le odd\'eclovaly a za\'e8aly tvo\'f8it samostatn\'e9 jedince, tak\'9ee to vypadalo, jako by jich po\'f8\'e1d p\'f8ib\'fdvalo. N\'ecco jako hrne\'e8ku va\'f8. N\'eckter\'e9 za\'e8aly postupovat mezi troskami dop\'f8edu. Nebylo moc \'e8asu. V\'f9bec nebylo moc \'e8asu. Naopak, te\'ef u\'9e ho bylo m\'e1lo.\par
Nav\'edc jsem m\'ecl sice mlhav\'e9 pon\'ect\'ed, kde by mohl b\'fdt Garimaldi, ale nev\'ecd\'ecl jsem nic o tom jeho spole\'e8n\'edkovi, co\'9e nebylo dobr\'e9. Dal jsem si v duchu odpo\'e8et od p\'ecti do nuly, pak jsem se vzty\'e8il a pokropil dlouhou d\'e1vkou m\'edsto posledn\'edho v\'fdskytu toho blba se Zorrovou maskou. Hned potom jsem se vrhl sm\'ecrem ke dve\'f8\'edm za sebou a p\'f8eskakoval p\'f8i tom zm\'ec\'9d v\'9aeho mo\'9en\'e9ho pod nohama. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee hned p\'f8i prvn\'edm skoku mi na \'9aikm\'e9 podlaze ujely nohy a j\'e1 \'9ael k zemi. Vyv\'f8eliny taky najednou zrychlily sv\'f9j pohyb.\par
Sna\'9eil jsem se aspo\'f2 po \'e8ty\'f8ech postupovat dop\'f8edu, kdy\'9e jsem za sebou zaslechl st\'f8elbu ze samopalu. \'dapln\'ec z jin\'e9 strany, ne\'9e byl Garimaldi. Asi se probral ten jeho poskok. M\'ecl jsem to p\'ect metr\'f9 ke dve\'f8\'edm, p\'f8i\'e8em\'9e dv\'ec z vyv\'f8elin byly dva metry od nich a jako by mi kr\'e1\'e8ely naproti. Nech\'e1pal jsem, jak se na t\'e9 \'9aikm\'e9 podlaze dr\'9e\'ed. Velk\'fdm skokem jsem se vrhl ke dve\'f8\'edm a prol\'e9tl t\'ecsn\'ec kolem nohy jedn\'e9 z nich. Zachytil jsem se za r\'e1m a oto\'e8il se zp\'e1tky, uvid\'ecl n\'eckolik z\'e1blesk\'f9 a pak jsem usly\'9ael rytmick\'fd zvuk d\'e1vky ze samopalu. Projektily \'9at\'edpaly d\'f8ev\'ecn\'e9 ost\'ecn\'ed dve\'f8\'ed, ale je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm proch\'e1zely hrudn\'edkem jedn\'e9 z vyv\'f8elin.\par
C\'edtil jsem, jak na m\'ec dopad\'e1 n\'ecco lepkav\'e9ho, co\'9e mohla b\'fdt jenom jej\'ed krev. Ale nebylo to hork\'e9, jak bych u krve \'e8ekal. Vyv\'f8elina se jenom zapot\'e1cela a d\'e1l pokra\'e8ovala v nep\'f8irozen\'e9 kl\'e1tiv\'e9 ch\'f9zi sm\'ecrem, odkud vy\'9ala ta d\'e1vka. Ne\'e8ekal jsem, jak to dopadne a vypadl ze dve\'f8\'ed na palubu. Pod\'e9l z\'e1bradl\'ed jsem se pak doplazil ke sch\'f9dk\'f9m a skoro z nich slet\'ecl na ni\'9e\'9a\'ed palubu. Zaslechl jsem vzd\'e1len\'e9 houk\'e1n\'ed sir\'e9n, kter\'e9 se p\'f8ibli\'9eovalo. Garimaldiho posily z AMOILU. Byl nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as vypadnout.\par
124.\par
Vracel jsem se stejnou cestou, jakou jsem na CHRISTINE p\'f8i\'9ael, to znamen\'e1 p\'f8es sousedn\'ed lo\'ef zakousnutou do jej\'ed p\'f8\'edd\'ec. Na\'9at\'ecst\'ed jsem na\'9ael m\'edsto, kde na trupu toho ob\'f8\'edho trajektu byl kovov\'fd \'9eeb\'f8\'edk vedouc\'ed z paluby a\'9e n\'eckam pod hladinu. Ke sv\'e9mu autu jsem to pak musel vz\'edt trochu oklikou, proto\'9ee na molu bylo asi p\'ect voz\'f9 AMOILU a \'e8ty\'f8i pln\'ec ozbrojen\'ed mu\'9ei, zat\'edmco ostatn\'ed se vypravili na lo\'ef.\par
Potom jsem z\'f9stal je\'9at\'ec chvilku sed\'ect za volantem a \'e8ekal, a\'9e ze m\'ec vyprch\'e1 vztek. Garimaldi u\'9e m\'ec podruh\'e9 dostal. Mo\'9en\'e1 bych tady mohl po\'e8kat, a\'9e ta svin\'ec bude opou\'9at\'ect lo\'ef a dostat ho p\'f8i tom. Ale na to tu m\'ecl kolem sebe p\'f8\'edli\'9a mnoho dob\'f8e vyzbrojen\'fdch lid\'ed. Ne\'9alo to. Bylo by to moc riskantn\'ed a nem\'eclo to smysl. Nakonec jsem to vzdal a nastartoval. Kdybych m\'ecl \'e8ekat, a\'9e to ze m\'ec vyprch\'e1 v\'9aechno, str\'e1vil bych tam mo\'9en\'e1 m\'ecs\'edc.\par
Samopal jsem zahodil asi t\'f8i sta metr\'f9 p\'f8ed z\'e1vorou Pink Point. Necht\'ecl jsem riskovat, \'9ee v n\'ecm maj\'ed \'e8ip a \'9ee na to u p\'f8ejezdu p\'f8ijdou.\par
125.\par
V deset hodin dopoledne m\'ec vzbudil telefon. Nev\'edm, jak dlouho vyzv\'e1n\'ecl u\'9e p\'f8ed t\'edm, ale j\'e1 je\'9at\'ec z\'f9stal le\'9eet v posteli a \'e8ekal, \'9ee to vzd\'e1. Nevzdal. Tak\'9ee jsem nakonec vstal a \'9ael si pro n\'ecj na stolek k seda\'e8ce. Byl to Thiery.\par
\'84Ty tam snad chr\'e1pe\'9a nebo co,\ldblquote ozvalo se m\'edsto osloven\'ed a p\'f8edstaven\'ed.\par
\'84Jo\'85 tos uhodl. Opravdu jsem spal. V\'ed\'9a, kolik je tady hodin?\ldblquote\par
\'84No mysl\'edm, \'9ee n\'ecco kolem des\'e1t\'e9, ne? Aspo\'f2 tak mi to tvrdili kolegov\'e9 z opera\'e8n\'edho.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 no pr\'e1v\'ec. Deset, ty vole. A j\'e1 se dostal do postele a\'9e n\'eckdy k r\'e1nu.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee u\'9e jsi ji objevil? A ko\'e8i\'e8ka tam te\'ef n\'eckde le\'9e\'ed vedle tebe?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 po\'f8\'e1d je\'9at\'ec o\'e8ek\'e1v\'e1m v\'fdsledky od tebe.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 tak v tom p\'f8\'edpad\'ec t\'ec asi zklamu.\ldblquote\par
\'84Jak to? Sakra, ne\'f8\'edkej mi, \'9ee ho furt nem\'e1te. Del\'9a\'ed esemesku jsem je\'9at\'ec nikdy v \'9eivot\'ec neposlal.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej\'85\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkej mi, \'9ee francouzsk\'e1 arm\'e1da zam\'ecstn\'e1v\'e1 ve sv\'e9m elektronick\'e9m odd\'eclen\'ed neschopn\'e9 debily. Co kdyby \'9alo t\'f8eba o telefon\'e1t Al K\'e1jdy? To byste je taky \'9e\'e1dali, aby to zkusili je\'9at\'ec jednou a poslali t\'f8eba stovku SMS, \'9ee potom mo\'9en\'e1 na n\'ecco p\'f8ijdete?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 to bychom je ne\'9e\'e1dali. To bychom zjistili okam\'9eit\'ec a pak tam poslali st\'edha\'e8ku s \'f8\'edzen\'fdmi st\'f8elami.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 to sakra nejde v tomhle p\'f8\'edpad\'ec?\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eeme poslat st\'edha\'e8ky na Pentagon, Jerry.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nechci \'9e\'e1dn\'e9 st\'edha\'e8ky, j\'e1 chci jen zjistit, kdo to je.\ldblquote\par
\'84To ale te\'ef u\'9e v\'edme.\ldblquote\par
Zarazil jsem se. Chvilku bylo ticho a pak jsem se zeptal:\par
\'84Vy jste na to p\'f8i\'9ali?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee jo.\ldblquote\par
\'84Tak co tady mele\'9a blbosti, \'9ee m\'ec bude\'9a muset zklamat? J\'e1 v\'edm, \'9ee to nen\'ed \'9eensk\'e1, ale chlap. Tak pov\'eddej.\ldblquote\par
\'84No pr\'e1v\'ec\'85 V tom t\'ec budu muset zklamat. Nem\'f9\'9eu ti to \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Fakt to nejde, Jerry. Nev\'edm, kde jsi k n\'ecmu p\'f8i\'9ael, ale nejde to.\ldblquote\par
\'84Ty vole\'85 jdi do prdele.\ldblquote\par
\'84Tak to prost\'ec je.\ldblquote\par
\'84Ale hovno\'85 Hele, zav\'ecs\'edm a zavol\'e1\'9a mi po k\'f3dovan\'e9 lince. P\'f8epnu si mobil, jo?\ldblquote\par
Ukon\'e8il jsem hovor, vzal si mobil s sebou do postele a tam se nat\'e1hl. Dal jsem si ho na b\'f8icho a \'e8ekal. Nebude to hned, proto\'9ee k\'f3dovan\'e9 hovory jdou p\'f8es \'fapln\'ec jin\'e9 satelity ne\'9e ty b\'ec\'9en\'e9, tak\'9ee bude n\'ecjakou dobu trvat, ne\'9e oper\'e1to\'f8i nakonfiguruj\'ed chr\'e1n\'ecnou s\'ed\'9d tak, aby byl jej\'ed sign\'e1l schopen p\'f8ijmout klasick\'fd oper\'e1tor a poslat mi ho na m\'f9j mobil na b\'f8i\'9ae.\par
Trvalo to asi deset minut a j\'e1 u\'9e si myslel, \'9ee ten bl\'e1zniv\'fd Thiery se opravdu rozhodl mi rad\'9ai nevolat. Myslel jsem, \'9ee ho zabiju, kdy\'9e se mi mobil na b\'f8i\'9ae kone\'e8n\'ec rozdrn\'e8el a z\'e1rove\'f2 i rozkmital, co\'9e docela p\'f8\'edjemn\'ec lechtalo.\par
\'84Ned\'eclej vlny a vyklop to, ty vole\'85\ldblquote spustil jsem na n\'ecj pro zm\'ecnu j\'e1.\par
\'84Tady Vega Dv\'ec, pane. P\'f8epoj\'edm v\'e1s na opera\'e8n\'ed sekci,\ldblquote oval se p\'f8\'edjemn\'fd d\'edv\'e8\'ed hl\'e1sek. Mo\'9en\'e1 Sn\'echurka.\par
\'84Promi\'f2te\'85 to nepat\'f8ilo v\'e1m\'85\ldblquote vysoukal jsem ze sebe. Po p\'ecti vte\'f8in\'e1ch se kone\'e8n\'ec ozval Thieryho hlas:\par
\'84Hal\'f3\'85\ldblquote\par
\'84Ty kr\'e1vo, j\'e1 p\'f8ed chv\'edl\'ed vynadal spojovatelce, tak u\'9e m\'ec nedr\'e1\'9edi.\ldblquote\par
\'84Zklidni se. Nev\'edm, o co ti jde a docela by m\'ec zaj\'edmalo, kde jsi to \'e8\'edslo vzal. Je to samoz\'f8ejm\'ec chr\'e1n\'ecn\'e9 \'e8\'edslo, a to chr\'e1n\'ecn\'e9 nejvy\'9a\'9a\'edm stupn\'ecm utajen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ty vole\'85 tak to je asi s\'e1m \'fapln\'ec blbej, proto\'9ee mi z toho \'e8\'edsla poslal SMS.\ldblquote\par
\'84Mohlo j\'edt o n\'ecjak\'fd omyl.\ldblquote\par
\'84To je ov\'9aem jeho probl\'e9m. Kdy\'9e je blbej, tak je blbej.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm o omyl na stran\'ec oper\'e1tor\'f9. T\'f8eba se to tam n\'ecjak divn\'ec zam\'edchalo a t\'f8eba to ani nebylo ur\'e8eno tob\'ec.\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a, \'9ee to bylo ur\'e8eno mn\'ec. O tom nespekuluj. Nebyla to \'9e\'e1dn\'e1 chyba ani omyl oper\'e1tor\'f9. Ten v\'f9l mi prost\'ec poslal zpr\'e1vu a j\'e1 chci zjistit, kdo to je.\ldblquote\par
\'84K \'e8emu ti to bude? M\'f9\'9ee\'9a mu zavolat.\ldblquote\par
\'84Nechci mu volat.\ldblquote\par
\'84Tak co mu chce\'9a?\ldblquote\par
\'84Hele, G\'e9rarde, to je snad m\'f9j probl\'e9m. V\'f9bec nech\'e1pu, o \'e8em se tu spolu vybavujeme a pro\'e8 s t\'edm d\'ecl\'e1\'9a takov\'fd blbiny. Je to prezident Spojen\'fdch st\'e1t\'f9?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed.\ldblquote\par
\'84No vid\'ed\'9a. Tak kdo je to?\ldblquote\par
\'84Indiana Jones.\ldblquote\par
\'84Ty blbe. Tak\'9ee mi to fakt ne\'f8ekne\'9a?\ldblquote\par
\'84Dy\'9d ti to \'f8\'edk\'e1m. Indiana Jones. Aspo\'f2 se mu tak \'f8\'edk\'e1. Jinak je to ale plukovn\'edk Montgomery. Wilbur Montgomery.\ldblquote\par
\'84Plukovn\'edk Montgomery alias Indiana Jones?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Pak je to je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed debil, ne\'9e jsem si myslel, proto\'9ee si popletl dva filmy do jednoho. Indiana Jones s maskou Zorro mstitele.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84To nic\'85 toho si nev\'9a\'edmej. Co d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Jak co d\'e1l?\ldblquote\par
\'84No, p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee mi o tom filmov\'e9m hrdinovi dod\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed informace.\ldblquote\par
\'84Ty u\'9e si bude\'9a muset sehnat n\'eckde jinde. Nem\'e1me tady na odd\'eclen\'ed jeho kartu. Nen\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'edkem francouzsk\'e9 arm\'e1dy, ale americk\'e9.\ldblquote\par
\'84To ti teda d\'eckuju\'85\ldblquote\par
\'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je to ale hodn\'ec vysok\'e1 figura na arm\'e1dn\'ed \'9aachovnici cel\'e9 zem\'ec.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a Ameriky?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 mysl\'edm Ameriky. A sp\'ed\'9ae takov\'e1 neofici\'e1ln\'ed figura.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec postava v pozad\'ed. \'8e\'e1dn\'fd n\'e1m\'ecstek ministra nebo n\'ecco podobn\'e9ho, ale jeho pravomoci m\'f9\'9eou b\'fdt je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Moc nech\'e1pu.\ldblquote\par
\'84Tak si zkus sehnat informace tam n\'eckde u v\'e1s. Na ve\'f8ejn\'ec dostupn\'fdch informa\'e8n\'edch kan\'e1lech o n\'ecm nese\'9eene\'9a nic a arm\'e1da se s n\'edm taky moc nechlub\'ed. M\'e1m dojem, \'9ee se jedn\'e1 o odd\'eclen\'ed speci\'e1ln\'edch operac\'ed.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ned\'e1vno jsi \'f8\'edkal, \'9ee jde o ponorkovou flotilu.\ldblquote\par
\'84M\'e1 od nich jenom ten mobil. S\'e1m to nech\'e1pu. Je to cel\'e9 n\'ecjak\'e9 divn\'e9 a jestli s n\'edm m\'e1\'9a n\'ecco spole\'e8n\'e9ho, tak by bylo lep\'9a\'ed z toho okam\'9eit\'ec vycouvat.\ldblquote\par
\'84Hovno\'85\ldblquote\par
\'84Ber to jako kamar\'e1dskou radu.\ldblquote\par
\'84Opravdu s n\'edm m\'e1m n\'ecco spole\'e8n\'e9ho. P\'f8ekazil mi tady jeden k\'9aeft.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec plat\'ed m\'e1 rada dvojn\'e1sobn\'ec. Okam\'9eit\'ec vycouvej a st\'e1hni se do \'fastran\'ed. Je to \'fapln\'ec jin\'e1 liga ne\'9e ty.\ldblquote\par
\'84Tak ti d\'eckuju za ohodnocen\'ed m\'e9 osoby.\ldblquote\par
\'84Ty vole, mysl\'edm to prost\'ec tak, \'9ee m\'e1 kolem sebe neuv\'ec\'f8itelnou vlivovou s\'edlu, kterou ty prost\'ec\'85\ldblquote\par
\'84To u\'9e mi do\'9alo. Setkal jsem se s n\'edm zat\'edm jenom dvakr\'e1t a zat\'edm m\'ecl v\'9edycky navrch on. Sl\'edbil jsem si, \'9ee p\'f8i t\'f8et\'edm setk\'e1n\'ed budu m\'edt navrch j\'e1.\ldblquote\par
\'84V p\'f8\'edpad\'ec plukovn\'edka Montgomeryho nikdy m\'edt navrch nebude\'9a, Jerry.\ldblquote\par
\'84Budu\'85\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec jsi norm\'e1ln\'ed sebevrah.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 m\'e1 s\'edlu v arm\'e1d\'ec. Ov\'9aem j\'e1 se s n\'edm nem\'edn\'edm setkat na jeho p\'f9d\'ec.\ldblquote\par
\'84Jen aby ses nepletl.\ldblquote\par
\'84To nem\'f9\'9ee\'9a pochopit. Budu ti to vypr\'e1v\'ect, a\'9e se vr\'e1t\'edm.\ldblquote\par
\'84Jestli m\'e1\'9a n\'ecco s plukovn\'edkem Montgomerym, tak si nejsem jist\'fd, jestli se je\'9at\'ec vr\'e1t\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84D\'edky za povzbuzen\'ed.\ldblquote\par
\'84Taky bych nerad, abys zp\'f9sobil n\'ecjak\'fd konflikt mezi arm\'e1dou Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 a francouzsk\'fdmi ozbrojen\'fdmi silami. Kdyby k n\'ec\'e8emu do\'9alo a pak se to vy\'9aet\'f8ovalo, vyplavalo by na povrch, \'9ee to \'e8\'edslo m\'e1\'9a ode m\'ec, proto\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Bu\'ef v klidu. Nen\'ed to konflikt mezi arm\'e1dami\'85 Je to \'e8ist\'ec osobn\'ed, soukrom\'e1 v\'ecc. A d\'edky\'85\ldblquote\par
\'84Jo\'85 r\'e1do se stalo, ty vole.\ldblquote\par
Hodil jsem mobil na seda\'e8ku a \'9ael se prot\'e1hnout na terasu, ale pak jsem se pro n\'ecj vr\'e1til a vyto\'e8il \'e8\'edslo Patricie Hedgesov\'e9. Nevzala to. Ale nenechala to ani zvonit. Prost\'ec to utnula. Mo\'9en\'e1 je na \'f8editelsk\'e9 porad\'ec.\par
\'8ael jsem si nal\'edt dopoledn\'edho pan\'e1ka, aby se m\'e9 t\'eclo a m\'f9j mozek dostaly do optim\'e1ln\'ed provozn\'ed teploty. Zah\'f8\'edvac\'ed okruh formule jedna, \'f8\'edkal dopoledn\'edmu pan\'e1kovi G\'e9rard Thiery. On ov\'9aem v\'ect\'9ainou ty zah\'f8\'edvac\'ed okruhy musel absolvovat minim\'e1ln\'ec t\'f8i. Tvrdil, \'9ee je to opot\'f8ebovan\'fdm motorem. Pak jsem si sedl k notebooku a otev\'f8el internetov\'e9 str\'e1nky s lod\'ed QUEEN CHRISTINE.\par
Znovu jsem si vytiskl v\'9aechny p\'f9dorysy a pak se fixem sna\'9eil ozna\'e8it m\'edsta, na kter\'fdch jsem byl dnes v noci, abych je p\'f8i dal\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec neproch\'e1zel znovu. A \'9ee n\'ecjak\'e1 dal\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecva bude muset b\'fdt, o tom nebylo pochyb. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d jsem nem\'ecl prvn\'ed vzkaz. Garimaldi ho u\'9e mo\'9en\'e1 m\'ecl, ale t\'f8eba taky ne. Mo\'9en\'e1 se tam s n\'edm dneska setk\'e1m znovu.\par
V souvislosti s touhle my\'9alenkou jsem vstal a nam\'ed\'f8il si to k pr\'e1deln\'edku, kde jsem m\'ecl ulo\'9een\'fd ten jednoru\'e8n\'ed izraelsk\'fd kan\'f3n Desert Eagle r\'e1\'9ee .50 Magnum. Vyt\'e1hl jsem ho zpod kalhotek, pun\'e8och\'e1\'e8\'f9 a podprsenek a pot\'ec\'9ekal ho v ruce. Velikost zbran\'ec byla opravdu odstra\'9auj\'edc\'ed a dokonce i Keanu Reeves v Matrixu m\'ecl co d\'eclat, aby ji p\'f8i st\'f8elb\'ec udr\'9eel v klidu. Garimaldi m\'ecl mo\'9en\'e1 za sebou obrovskou vlivovou s\'edlu a konexe, j\'e1 zase Desert Eagle. Bral jsem to tak, \'9ee te\'ef jsou tedy na\'9ae \'9aance vyrovn\'e1ny.\par
Vr\'e1til jsem se zp\'e1tky k vyti\'9at\'ecn\'fdm p\'f9dorys\'f9m lod\'ec a vy\'9arafoval si jej\'ed \'e8\'e1sti, o kter\'fdch jsem si myslel, \'9ee jsou pod vodou a zatopen\'e9 \endash alespo\'f2 podle toho, co jsem v\'e8era vid\'ecl. V\'f9bec jsem neuva\'9eoval o variant\'ec, \'9ee bych si m\'ecl sehnat pot\'e1p\'ec\'e8sk\'fd neopren a bomby s kysl\'edkem a pokusil se hledat Navig\'e1tor\'f9v vzkaz n\'eckde pod hladinou.\par
V jeden\'e1ct volala Hedgesov\'e1.\par
\'84Vy jste mi volal?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, \'9ee jsem v\'e1m volal.\ldblquote\par
\'84M\'e1te vzkaz?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m vzkaz.\ldblquote\par
\'84Ale obe\'9alo se to bez dal\'9a\'edho post\'f8elen\'ed, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Tentokr\'e1t ano, i kdy\'9e moc nechyb\'eclo. Pot\'f8eboval bych s v\'e1mi mluvit. Jak jste na tom s ob\'ecdem?\ldblquote\par
\'84D\'edky. Pr\'e1v\'ec jsem poob\'ecdvala.\ldblquote\par
\'84Takhle brzo?\ldblquote\par
\'84Byl to sp\'ed\'9a takov\'fd dopoledn\'ed dezert.\ldblquote\par
\'84Vy jste si vzala dovolenou?\ldblquote\par
\'84Ne. Byl to pracovn\'ed dezert. Pro\'e8 v\'e1s to zaj\'edm\'e1?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec ani nev\'edm\'85 Stejn\'ec bych se ale s v\'e1mi r\'e1d se\'9ael.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? Cht\'ecla jsem sice te\'ef p\'f8ejet na Fuldham Square, ale vhledem k tomu, \'9ee jste to vy, tak to po\'e8k\'e1. R\'e1da si s v\'e1ma d\'e1m t\'f8eba kafe.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Kdy a kde?\ldblquote\par
\'84Jsem na Suitland Avenue. Mysl\'edte, \'9ee byste se sem mohl n\'ecjak dostat?\ldblquote\par
\'84Pokud je to ve Washingtonu, tak ano.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec \'9ee je to ve Washingtonu.\ldblquote\par
\'84Najdu si to a vyraz\'edm.\ldblquote\par
\'84Je to kousek od leti\'9at\'ec, tak\'9ee je\'efte jako na leti\'9at\'ec. Budu v par\'e8\'edku v t\'e9 \'e8\'e1sti bl\'ed\'9e k centru.\ldblquote\par
\'84Budu tam asi za t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny,\ldblquote \'f8ekl jsem, p\'f8esto\'9ee jsem nev\'ecd\'ecl, jak je to daleko.\par
\'84Je\'9at\'ec si n\'ecco vy\'f8\'edd\'edm a pak budu na lavi\'e8ce p\'f8ed vodotryskem.\ldblquote\par
\'84Tam je n\'ecjak\'fd vodotrysk?\ldblquote\par
\'84Deset metr\'f9 vysok\'fd. Nem\'f9\'9eete ho p\'f8ehl\'e9dnout.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
126.\par
Vodotrysk v Potomac Parku byl vysok\'fd nanejv\'fd\'9a p\'ect metr\'f9. Mo\'9en\'e1 \'9aet\'f8ili vodou a nebo je tady t\'ecch vodotrysk\'f9 v\'edc. A nebo m\'ecla Hedgesov\'e1 \'9apatn\'fd odhad. Posledn\'ed mo\'9enost mi p\'f8ipadala nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed. A taky \'9ee ano. Sed\'ecla na lavi\'e8ce v lehk\'e9m \'9aedomodr\'e9m kost\'fdmku, kter\'fd dokonale ladil s barvou jej\'edch o\'e8\'ed, a s v\'fdtiskem Washington Post v rukou. Nech\'e1pal jsem, jak to je\'9at\'ec m\'f9\'9ee \'e8\'edst, kdy\'9e tam d\'ecl\'e1.\par
\'84Dobr\'fd den,\ldblquote \'f8ekl jsem a posadil se vedle n\'ed. Dv\'ec policistky na obch\'f9zce asi deset metr\'f9 od n\'e1s si m\'ec zv\'ecdav\'ec prohl\'ed\'9eely. Rozhodn\'ec jsme se tedy s Hedgesovou k sob\'ec nehodili, proto\'9ee j\'e1 m\'ecl tri\'e8ko, rifle a tenisky, a tak asi \'e8ekaly, jestli ji neza\'e8nu obt\'ec\'9eovat a jestli ona nebude protestovat. Kdy\'9e mi taky \'f8ekla Dobr\'fd den, policistky si oddechly a soust\'f8edily svou pozornost jinam.\par
\'84Tak\'9ee kam vyraz\'edme?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Je mi tady docela fajn. Kdy\'9e foukne v\'edtr, c\'edt\'edm n\'e1dhern\'ec chladiv\'fd a osv\'ec\'9euj\'edc\'ed vzduch prosycen\'fd vodn\'ed t\'f8\'ed\'9at\'ed z toho vodotrysku a d\'ecl\'e1 mi to moc dob\'f8e.\ldblquote\par
Asi m\'ecla n\'ecjakou poetickou a sentiment\'e1ln\'ed n\'e1ladu.\par
\'84No dobr\'e1. Mohla jste \'f8\'edct, vzal bych si pl\'e1\'9at\'ecnku.\ldblquote\par
Usm\'e1la se na m\'ec t\'edm sv\'fdm \'fa\'9easn\'fdm slun\'ed\'e8kov\'fdm \'fasm\'ecvem. Potom \'f8ekla:\par
\'84Tak\'9ee jste v\'e8era neusp\'ecl.\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecjak\'85\ldblquote\par
\'84\'8apatn\'ec jsem v\'e1s navedla.\ldblquote\par
\'84Ne\'85 asi jste m\'ec nenavedla \'9apatn\'ec. Je to tam.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Stoprocentn\'ec to tam je, proto\'9ee ve stejnou dobu tam byl ten tajemn\'fd Zorro mstitel, kter\'fd prokazateln\'ec hledal tot\'e9\'9e co j\'e1 a kter\'fd m\'e1 prokazateln\'ec ty nejlep\'9a\'ed informace z prvn\'ed ruky.\ldblquote\par
\'84To je ov\'9aem jenom va\'9ae domn\'ecnka.\ldblquote\par
\'84Jsem o tom p\'f8esv\'ecd\'e8en. V tu chv\'edli by se toti\'9e cel\'e1 ta hra mohla smrsknout na to, \'9ee ostatn\'ed hr\'e1\'e8i by jen mohli sledovat toho blba Zorra, kter\'fd by je v\'9edycky p\'f8ivedl na spr\'e1vn\'e9 m\'edsto. Ot\'e1zkou jenom z\'f9st\'e1v\'e1 jestli by je p\'f8itom nepost\'f8\'edlel.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee zase do\'9alo na konfrontaci?\ldblquote zeptala se s ur\'e8it\'fdmi obavami v hlase.\par
\'84Do\'9alo. A zase jsme vyhr\'e1li oba.\ldblquote\par
\'84Jak to?\ldblquote\par
\'84Ani jeden z n\'e1s nen\'ed mrtv\'fd. I kdy\'9e on asi vyhr\'e1l trochu v\'edc. On tam pak je\'9at\'ec z\'f9stal a p\'e1tral po tom vzkazu, p\'f8i\'e8em\'9e m\'ecl k ruce polovinu ochranky AMOILU.\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. V\'edtr se trochu sto\'e8il a na n\'e1s skute\'e8n\'ec dopadla velmi jemn\'e1 spr\'9aka vodn\'edch kapi\'e8ek z vodotrysku.\par
\'84V\'edte, co mi po\'f8\'e1d nejde do hlavy?\ldblquote \'f8ekl jsem po chvilce.\par
\'84Pov\'eddejte.\ldblquote\par
\'84N\'eckter\'e9 ty \'fakoly jsou tak t\'ec\'9ek\'e9, \'9ee jsou skoro ne\'f8e\'9aiteln\'e9. Je to tak p\'f8ekomplikovan\'e9 a slo\'9eit\'e9, \'9ee se na to \'e8asto d\'e1 p\'f8ij\'edt jenom n\'e1hodou. Ale kdy\'9e jsem d\'eclal ten prvn\'ed \'fakol, co\'9e byly n\'ecjak\'e9 pitom\'e9 dla\'9edice v chr\'e1mu, pod kter\'fdmi byl vzkaz, tak to bylo hrozn\'ec jednoduch\'e9. A\'9e primitivn\'ed, jako pro n\'ecjak\'fd hol\'e8i\'e8\'ed klub. Dokonce v tom zad\'e1n\'ed bylo ur\'e8eno o jakou dla\'9edici se jedn\'e1, byly p\'f8esn\'ec zad\'e1ny jej\'ed sou\'f8adnice. Ve srovn\'e1n\'ed s t\'ecmi dal\'9a\'edmi to byla hra\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to Lolly \'f8\'edkala. \'8ee ka\'9ed\'fd t\'f8et\'ed nebo \'e8tvrt\'fd \'fakol je hrozn\'ec jednoduch\'fd. Aby na to p\'f8i\'9ali i slab\'9a\'ed hr\'e1\'e8i. Je to \'fakol pro n\'ec, proto\'9ee pro ostatn\'ed je zase pod jejich \'farove\'f2, aby se toho \'fa\'e8astnili, a tak nechaj\'ed ty ostatn\'ed, slab\'9a\'ed, a\'9d se o to poperou. Pro siln\'e9 hr\'e1\'e8e takov\'fd \'fakol nem\'e1 cenu a v\'ect\'9ainou ho vypou\'9at\'ecli. Ostatn\'ec honor\'e1\'f8 za takov\'fd \'fakol odpov\'edd\'e1 jeho slo\'9eitosti. V\'9edycky to byla polovina nebo t\'f8etina toho, co brali v\'edt\'eczov\'e9 slo\'9eit\'fdch \'fakol\'f9\'85 Byla n\'e1hoda, \'9ee vy jste do hry vstoupil zrovna u jednoho z t\'ecch nejleh\'e8\'edch.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to by mo\'9en\'e1 odpov\'eddalo. Byl tam n\'e1m\'ecstek starosty.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zvedla ke mn\'ec p\'f8ekvapen\'ec sv\'e9 modro\'9aed\'e9 drahokamy.\par
\'84Vid\'ecl jsem ho druh\'fd den v televizi. Otev\'edral n\'ecjakou nemocnici, nebo co, a m\'ecl zlomenou nohu. Pr\'fd mu p\'f8es cestu p\'f8eb\'echla veverka, kdy\'9e jezdil kondi\'e8n\'ec na kole\'85 Jen\'9ee to byla t\'f8\'edkilov\'e1 veverka z dob\'f8e vyp\'e1len\'e9 cihl\'e1\'f8sk\'e9 hl\'edny.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Hodil jsem po n\'ecm cihlu.\ldblquote\par
\'84Po Franku Shornerovi?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, jak se jmenuje. Ale byl to ten, o kter\'e9m v televizi \'f8\'edkali, \'9ee je n\'e1m\'ecstkem washingtonsk\'e9ho starosty.\ldblquote\par
\'84Jste si jist\'fd?\ldblquote\par
\'84Stoprocentn\'ec.\ldblquote\par
\'84To je \'9a\'edlen\'e9\'85\ldblquote\par
Pak jsme zase chvilku ml\'e8eli a Hedgesov\'e1 chytala na svou tv\'e1\'f8 paprsky poledn\'edho washingtonsk\'e9ho slunce. N\'e1dhern\'ec p\'f8i tom mhou\'f8ila o\'e8i.\par
\'84M\'e1 jenom p\'ect metr\'f9,\ldblquote poznamenal jsem a k\'fdvl hlavou k vodotrysku.\par
Ani sebou nehnula a jenom odpov\'ecd\'ecla:\par
\'84Myslela jsem si, \'9ee to bude to prvn\'ed, co mi \'f8eknete. Tak\'9ee jsem r\'e1da, \'9ee jste to \'f8ekl a\'9e jako druhou nebo t\'f8et\'ed v\'ecc.\ldblquote\par
\'84U\'9e m\'ec m\'e1te p\'f8e\'e8ten\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Klasick\'e1 novin\'e1\'f8sk\'e1 pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Tu te\'ef zrovna pot\'f8ebuju.\ldblquote\par
\'84Necht\'ecla jsem se v\'e1s nijak dotknout.\ldblquote\par
\'84Ne\'85 j\'e1 to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec. Pot\'f8ebuju te\'ef klasickou novin\'e1\'f8skou pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Po mn\'ec?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'85 Nezn\'e1m ve Washingtonu \'9e\'e1dn\'e9ho lep\'9a\'edho, schopn\'ecj\'9a\'edho a hez\'e8\'edho novin\'e1\'f8e, s hez\'e8\'edma o\'e8ima a s hez\'e8\'edmi vlasy. S \'fasm\'ecvem slun\'ed\'e8ka na obloze\'85\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee pot\'f8ebujete asi n\'ecco opravdu velk\'e9ho a d\'f9le\'9eit\'e9ho, co nen\'ed norm\'e1ln\'ec k m\'e1n\'ed,\ldblquote vydedukovala si okam\'9eit\'ec Hedgesov\'e1. Byla fakt chytr\'e1.\par
\'84Mo\'9en\'e1 ani ne. Plukovn\'edk Montgomery, \'f8\'edk\'e1 v\'e1m to n\'ecco?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou a pak se zad\'edvala na vodotrysk.\par
\'84Montgomery?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm o n\'ecm v\'f9bec nic, ale vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee to jm\'e9no, nav\'edc ve spojen\'ed s n\'ecjak\'fdm plukovn\'edkem, jsem zaslechla\'85 Asi p\'f8ed dv\'ecma lety\'85 \'8alo o n\'ecjak\'fd soudn\'ed proces. Arm\'e1dn\'ed proces, kter\'fd se n\'eckte\'f8\'ed pr\'e1vn\'edci sna\'9eili dostat p\'f8ed civiln\'ed soud, ale nakonec to nedok\'e1zali a odehr\'e1l se pouze soud vojensk\'fd. Mysl\'edm, \'9ee tam n\'ecjak figuroval jak\'fdsi plukovn\'edk Montgomery. Ale s jistotou bych to tvrdit nemohla.\ldblquote\par
\'84Za jak dlouho jste mi o n\'ecm schopna sehnat co nejv\'edce informac\'ed?\ldblquote\par
\'84Je po\'f8\'e1d v arm\'e1d\'ec?\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec je to beznad\'ecjn\'e9. Pokud to nen\'ed n\'ecjak\'e1 ofici\'e1ln\'ed figura, t\'f8eba ministr, nebo tiskov\'fd mluv\'e8\'ed nebo n\'eckdo takov\'fd, je to skoro nemo\'9en\'e9. Stejn\'ec jako u v\'e1s ve Francii. Mysl\'edte, \'9ee tam byste n\'ecjak\'e9 informace o n\'eckom z arm\'e1dy sehnal?\ldblquote\par
\'84J\'e1 ano.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Ale jenom proto, \'9ee d\'ecl\'e1te to, co d\'ecl\'e1te. Kdybyste byl novin\'e1\'f8, tak byste je nesehnal.\ldblquote\par
\'84Kdybych byl novin\'e1\'f8, tak bych na sebe nasadil n\'eckoho jako jste vy, kter\'fd by to ze m\'ec ur\'e8it\'ec dostal.\ldblquote\par
\'84D\'edky za kompliment, ale opravdu nev\'edm, jestli v\'e1m v tomhle p\'f8\'edpad\'ec budu schopn\'e1 pomoct. Rozhodn\'ec se ale zept\'e1m kluk\'f9 u n\'e1s, a\'9d mi projedou archivy. Ur\'e8it\'ec tam bude minim\'e1ln\'ec aspo\'f2 zm\'ednka o tom soudn\'edm procesu. A taky zkus\'edm Stevense, to je n\'e1\'9a expert na policii a arm\'e1du. Ten by mo\'9en\'e1 o n\'ecm mohl n\'ecco v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84To byste byla hodn\'e1.\ldblquote\par
\'84A co v\'e1s zaj\'edm\'e1 konkr\'e9tn\'ec?\ldblquote\par
\'84Cokoliv o n\'ecm. Co nejv\'edc informac\'ed\'85 Kdo to je, jakou m\'e1 minulost, jak\'e9 m\'e1 postaven\'ed v hierarchii arm\'e1dy, kolik m\'e1 d\'ect\'ed a kolik m\'e1 ps\'f9, kde bydl\'ed.\ldblquote\par
\'84Vy jste se zbl\'e1znil.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Ale prost\'ec budu vd\'ec\'e8en za cokoliv.\ldblquote\par
Vzduch kolem n\'e1s obohatila dal\'9a\'ed jemn\'e1 vodn\'ed t\'f8\'ed\'9a\'9d a Patricie j\'ed nastavila obli\'e8ej jako slun\'ed\'e8ku. Vychutn\'e1vala si to n\'e1dhern\'e9 washingtonsk\'e9 letn\'ed odpoledne s vodotryskem p\'f8ed sebou a j\'e1 si nebyl jist\'fd, jestli m\'ec v\'f9bec vn\'edm\'e1, nebo odpov\'edd\'e1 jen tak mechanicky.\par
\'84A tohle je pro v\'e1s,\ldblquote \'f8ekl jsem a pod\'e1val j\'ed sl\'eddov\'e9 desky na spisy, ve kter\'fdch byl vlo\'9een flekat\'fd \'e8tvere\'e8ek l\'e1tky, deset na deset centimetr\'f9. Vzala si je a nech\'e1pav\'ec na n\'ec z\'edrala.\par
\'84Co je to?\ldblquote\par
\'84Moje tri\'e8ko.\ldblquote\par
\'84Va\'9ae tri\'e8ko?\ldblquote zeptala se a roz\'9a\'ed\'f8ily se j\'ed zorni\'e8ky.\par
\'84Pam\'e1tka na no\'e8n\'ed souboj s plukovn\'edkem Montgomerym.\ldblquote\par
\'84Jako abych si ho doma pov\'ecsila na st\'ecnu?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete i v kancel\'e1\'f8i nad po\'e8\'edta\'e8.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 bych m\'ecla n\'eckde na tr\'9enici koupit n\'ecjakou medaili a p\'f8ipnout ji k tomu\'85 Vypadalo by to l\'edp.\ldblquote\par
\'84Jestli chcete, tak v\'e1m to je\'9at\'ec podep\'ed\'9au.\ldblquote\par
\'84To by od v\'e1s bylo v\'e1\'9en\'ec hezk\'e9.\ldblquote\par
Usm\'e1l jsem se a sledoval jej\'ed pon\'eckud rozpa\'e8it\'fd obli\'e8ej. Potom jsem \'f8ekl:\par
\'84Berte to jako napln\'ecn\'ed na\'9aeho recipro\'e8n\'edho vztahu. P\'f9lka toho kousku tri\'e8ka je za toho \'9eraloka a za tu lo\'ef, a ta druh\'e1 za plukovn\'edka Montgomeryho. Toho jsem sice od v\'e1s je\'9at\'ec nedostal, ale beru to jako p\'f8edplatn\'e9.\ldblquote\par
\'84To je\'85\ldblquote\par
\'84Krev vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
Chvilku na to z\'edrala a pak kone\'e8kem ukazov\'e1\'e8ku opatrn\'ec p\'f8ejela p\'f8es ty pr\'f9hledn\'e9 desky, p\'f8es ten kousek tri\'e8ka.\par
\'84V\'edte to jist\'ec?\ldblquote zeptala se potom.\par
\'84Stoprocentn\'ec jist\'ec. St\'e1l jsem kousek od n\'ed, kdy\'9e ji n\'eckdo prost\'f8elil. Vyst\'f8\'edklo to z jej\'edho t\'ecla. Mo\'9en\'e1 to ani nen\'ed krev, ale je to to, co maj\'ed vyv\'f8eliny uvnit\'f8. T\'f8eba jsou to androidi a maj\'ed v sob\'ec strojn\'ed olej\'85 aspo\'f2 mn\'ec to tak podle t\'e9 barvy p\'f8ipadalo. U\'9e je to zaschl\'e9, ale takovou barvu to m\'eclo i kdy\'9e to bylo \'e8erstv\'e9. Tak\'9ee \'9e\'e1dn\'e1 \'e8erven\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale nest\'f8\'edl\'edte si ze m\'ec, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 nest\'f8\'edl\'edm si z v\'e1s. Zat\'edm v\'9aechno, co jste mi vy nebo va\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 vylu\'9atili a s \'e8\'edm jste mi pomohli, dokonale sed\'eclo. Bylo by ode m\'ec skute\'e8n\'ec hloup\'e9, kdybych v\'e1m dal kus hadru namo\'e8en\'e9ho v oleji. M\'e1te m\'e9 slovo, \'9ee to, co na tom je, vyst\'f8\'edklo z vyv\'f8eliny, kter\'e1 p\'f8itom st\'e1la kousek ode m\'ec. V bl\'edzkosti nebyly \'9e\'e1dn\'e9 barely nebo n\'ecjak\'e9 jin\'e9 n\'e1dr\'9ee, ze kter\'fdch by to mohlo poch\'e1zet. Trv\'e1m na tom, \'9ee je to z baltimorsk\'e9 vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji\'85\ldblquote \'f8ekla a nastavila svou bo\'9eskou tv\'e1\'f8 dal\'9a\'ed vln\'ec vodn\'ed t\'f8\'ed\'9at\'ec z p\'ectimetrov\'e9ho vodotrysku.\par
127.\par
Byla naivn\'ed. Nebyla hloup\'e1, ale v\'9aechno, co jej\'ed chytrost \'e8\'e1ste\'e8n\'ec eliminovalo, byla naivita a nic jin\'e9ho. Le\'9eel jsem ve van\'ec napu\'9at\'ecn\'e9 a\'9e po okraj a p\'f8em\'fd\'9alel o sv\'e9 drah\'e9 sest\'f8i\'e8ce Loraline.\par
Krom\'ec naivity byla taky hodn\'ec d\'f9v\'ec\'f8iv\'e1, ov\'9aem to byl mo\'9en\'e1 jenom vedlej\'9a\'ed produkt jej\'ed naivity. V\'f9bec jsem nech\'e1pal, jak se j\'ed tady mohlo poda\'f8it vybudovat n\'ecco takov\'e9ho, jako je s\'ed\'9d no\'e8n\'edch erotick\'fdch klub\'f9 a jak zajistit jejich prosperitu. V\'f9bec mi to k n\'ed nesed\'eclo. V byznysu se toti\'9e \'9e\'e1dn\'e1 naivita neodpou\'9at\'ed. Mo\'9en\'e1 m\'ecla \'9at\'ecst\'ed, \'9ee se necpala n\'eckam do centra a \'9ee to vlastn\'ec zkusila v tot\'e1ln\'ec mrtv\'e9 lokalit\'ec, kde by nikdo nic takov\'e9ho nep\'f8edpokl\'e1dal nebo nezkou\'9ael. Byla za t\'edm asi jenom jednoduch\'e1 \'favaha, \'9ee chlapi jsou stejn\'ed jak v centru, tak na okraj\'edch m\'ecsta. A to jak bohat\'ed, tak chud\'ed.\par
Vlastn\'ec to bylo jenom o cen\'e1ch a o ni\'e8em jin\'e9m. V\'9aichni z\'e1kazn\'edci jsou jeden \'9eivo\'e8i\'9an\'fd druh se stejn\'fdmi \'9eivotn\'edmi pot\'f8ebami. Jde jenom o to, cenov\'ec jim p\'f8izp\'f9sobit nab\'eddku. Jestli j\'ed ta naivita ov\'9aem pro\'9ala p\'f8i podnik\'e1n\'ed v okrajov\'fdch \'e8\'e1stech Washingtonu, rozhodn\'ec j\'ed nepro\'9ala ve NEVERMORE BALTIMORE.\par
P\'f8edstavoval jsem si to tak, \'9ee tam prost\'ec narazila na tot\'e1ln\'edho pablba, kter\'e9mu odm\'edtla ustoupit z cesty. P\'f8\'edli\'9a v\'ec\'f8ila pravidl\'f9m. Mo\'9en\'e1 byla jedin\'e1 ve h\'f8e, kter\'e1 jim v\'ec\'f8ila, stejn\'ec jako na za\'e8\'e1tku j\'e1. A ne\'9e sta\'e8ila pochopit, \'9ee nikdo dal\'9a\'ed se o n\'ecjak\'e1 pravidla nestar\'e1, tak m\'ecla kulku v hlav\'ec. A asi ani nest\'f8\'edlel s\'e1m Garimaldi. Ur\'e8it\'ec to za n\'ecj ud\'eclal n\'eckter\'fd z jeho poskok\'f9, kter\'e9 si ten den prost\'ec najal a kter\'fd s t\'edm nem\'ecl v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m.\par
Nebyla oloupena. Ani s t\'edm si Garimaldi nel\'e1mal hlavu. Vlastn\'ec se ani nesna\'9eil o n\'ecjak\'e9 zamaskov\'e1n\'ed. Takov\'fdmi prkotinami se prost\'ec nezab\'fdval. Jenom odstranil p\'f8ek\'e1\'9eku ze sv\'e9 cesty, aby mohl pokra\'e8ovat. Plukovn\'edk Wilbur Montgomery. A\'9d u\'9e m\'e1 kolem sebe cel\'fd ten obrovsk\'fd obrann\'fd syst\'e9m americk\'e9 arm\'e1dy, a\'9d si je t\'f8eba chr\'e1n\'ecn\'fd i tajn\'fdmi slu\'9ebami, v Baltimore tomu tak nen\'ed. Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee jestli m\'e1 opravdu vysok\'e9 postaven\'ed, tak ho mo\'9en\'e1 skute\'e8n\'ec chr\'e1n\'ed ochranka. Mo\'9en\'e1 je to opravdu velmi vlivn\'fd mu\'9e. Nicm\'e9n\'ec do Baltimore jeho ochranku nepust\'ed. Tam mus\'ed pou\'9e\'edvat nanejv\'fd\'9a ty bur\'9ae z AMOILU nebo jin\'e9, najat\'e9 p\'f8\'edmo na ulici.\par
Nikdy mu nic nedok\'e1\'9eu a nikdy na n\'ecj nedos\'e1hnu v ulic\'edch m\'ecsta jako je Washington. Jen\'9ee v Baltimore mu nemus\'edm nic dokazovat. Tam jsme si rovni, a\'9d za n\'e1mi stoj\'ed kdokoliv. Tam se na\'9ae \'9aance vyrovn\'e1vaj\'ed, jsou naprosto rovnocenn\'e9. Tak\'9ee ho prost\'ec odpr\'e1sknu v Baltimore. Nic jin\'e9ho mi nezb\'fdvalo. V\'ec\'f8il jsem si. V Baltimore je absolutn\'ed nic s pitomou maskou na ksicht\'ec. Nula. Stejn\'e1 nula jako j\'e1, i kdy\'9e m\'e1 mo\'9en\'e1 kolem sebe je\'9at\'ec n\'eckolik dal\'9a\'edch nul. Ale i kdy\'9e se d\'e1 t\'f8eba deset nul k sob\'ec, a a\'9d u\'9e se se\'e8tou nebo vyn\'e1sob\'ed, po\'f8\'e1d je v\'fdsledkem nula. Nula proti nule. Vid\'ecl jsem v tom svou velkou \'9aanci.\par
Kdy\'9e jsem po hodin\'ec vyl\'e9zal z vany, voda u\'9e byla skoro studen\'e1. P\'f8ed zrcadlem jsem se pak je\'9at\'ec po\'f8\'e1dn\'ec prohl\'e9dl. Tedy ne, \'9ee bych se neznal, cht\'ecl jsem si jenom zkontrolovat, jestli mi n\'eckde nevyr\'f9staj\'ed n\'ecjak\'e9 v\'fdb\'ec\'9eky nebo n\'ecco podobn\'e9ho. Jestli se ze m\'ec u\'9e taky nest\'e1v\'e1 vyv\'f8elina. Vlastn\'ec jsem ani nev\'ecd\'ecl, kde to za\'e8\'edn\'e1 a jak\'e9 to m\'e1 p\'f8\'edznaky.\par
Po p\'ecti minut\'e1ch jsem prohl\'eddku ukon\'e8il s t\'edm, \'9ee jestli v sob\'ec m\'e1m n\'ecjak\'fd vyv\'f8elinov\'fd virus, tak se mo\'9en\'e1 projev\'ed za rok nebo za dva, proto\'9ee v dan\'e9m okam\'9eiku jsem na sob\'ec nic abnorm\'e1ln\'edho neobjevil.\par
128.\par
Vjel jsem do Baltimore op\'ect p\'f8es Pink Point. V kastl\'edku p\'f8ed sedadlem spolujezdce jsem m\'ecl ulo\'9een t\'ec\'9ek\'fd Desert Eagle s pln\'fdm z\'e1sobn\'edkem a dva dal\'9a\'ed z\'e1sobn\'edky v igelitce pod sv\'fdm sedadlem. Na sob\'ec v\'e8erej\'9a\'ed tri\'e8ko (s vyst\'f8i\'9een\'fdm \'e8tvere\'e8kem) a rifle, ve kter\'fdch jsem klouzal po slizk\'e9 naklon\'ecn\'e9 palub\'ec CHRISTINE, tak\'9ee jsem p\'e1chl jako tcho\'f8, a\'9e jsem si byl s\'e1m sob\'ec odporn\'fd.\par
P\'f8ed z\'e1vorou st\'e1l n\'ecjak\'fd star\'fd ot\'f8\'edskan\'fd \'e8erven\'fd ford a p\'f8ed n\'edm se jak\'e1si holka roz\'e8ilovala na jednoho bur\'9ae z ochranky, kter\'fd ji tam asi necht\'ecl pustit. Po\'f8\'e1d hystericky m\'e1vala n\'ecjak\'fdmi pap\'edry ve sv\'fdch rukou, ale ten od AMOILU jenom vrt\'ecl hlavou. Je\'e8ela na n\'ecj sprost\'e9 nad\'e1vky. Vypnul jsem motor a doufal, \'9ee to nebude trvat moc dlouho, kdy\'9e ke mn\'ec p\'f8istoupil jin\'fd ozbrojenec z AMOILU. Projel \'e8te\'e8kou p\'f8ed sta\'9een\'fdm ok\'fdnkem a pak mi \'f8ekl, a\'9d tu hysterku objedu, \'9ee mi zvedne z\'e1voru, proto\'9ee to vypad\'e1 na celono\'e8n\'ed show.\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee bude tak vytrval\'e1?\ldblquote\par
Jenom pokr\'e8il rameny a pak \'f8ekl:\par
\'84To sp\'ed\'9a Mike bude vytrval\'fd. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee dokud mu ned\'e1, tak ji d\'e1l nepust\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote \'f8ekl jsem ch\'e1pav\'ec, nastartoval, za\'f8adil jedni\'e8ku a objel otlu\'e8en\'e9ho forda s podobn\'ec vy\'9aum\'eclou hysterkou. Byla hrozn\'ec o\'9akliv\'e1 a vp\'f8edu j\'ed chyb\'ecly dva zuby. Mike u\'9e to asi opravdu hodn\'ec pot\'f8eboval.\par
Na Dundalk Marine Terminal jsem se tentokr\'e1t dostal rychleji ne\'9e v\'e8era, proto\'9ee jsem si docela dob\'f8e zapamatoval cestu. Pouze t\'edm \'e8ern\'fdm tunelem vybudovan\'fdm ve z\'f8\'edcenin\'e1ch asi t\'f8\'ed v\'fd\'9akov\'fdch budov jsem musel zase projet krokem. Sakra\'85 Mohl jsem si aspo\'f2 p\'f8es den koupit \'9e\'e1rovky do reflektor\'f9, na co\'9e jsem si ale pochopiteln\'ec nevzpomn\'ecl.\par
Po\'e8et vyv\'f8elin, kter\'e9 jsem m\'edjel, byl mo\'9en\'e1 v\'ect\'9a\'ed ne\'9e v\'e8era a mo\'9en\'e1 men\'9a\'ed. Nau\'e8il jsem se je nevn\'edmat, stejn\'ec jako ony nevn\'edmaly m\'ec a ostatn\'ed lidi. U\'9e pro m\'ec byly n\'ecco jako list\'ed na stromech pohybuj\'edc\'ed se v m\'edrn\'e9m v\'e1nku, nebo jako pt\'e1ci voln\'ec poletuj\'edc\'ed ovzdu\'9a\'edm. \'c8lov\'eck o nich v\'ed a podv\'ecdom\'ec je registruje, ale nemaj\'ed sebemen\'9a\'ed vliv na jeho \'e8innost. Mo\'9en\'e1 ale jen do chv\'edle, ne\'9e je n\'ecco na\'9atve, jako v Hitchockov\'ec filmu PT\'c1CI. Nem\'ednil jsem je nijak dr\'e1\'9edit.\par
Na kontejnerov\'e9m p\'f8ekladi\'9ati, kde jsem v\'e8era narazil na hl\'eddku AMOILU, na m\'ec tentokr\'e1t nic podobn\'e9ho ne\'e8ekalo. Schv\'e1ln\'ec jsem se k n\'ecmu bl\'ed\'9eil pomalu, abych je v\'e8as zahl\'e9dl, ale vypadalo to, \'9ee Garimaldi v\'e8era opravdu dos\'e1hl sv\'e9ho c\'edle, na\'9ael vzkaz a dnes tu asi nebude. Co\'9e m\'ec na jednu stranu zklamalo, ale na druhou stranu to bylo dob\'f8e, proto\'9ee dneska jsem na n\'ecj ani nem\'ecl moc n\'e1ladu. Zaparkoval jsem na tomt\'e9\'9e m\'edst\'ec jako v\'e8era, tedy pod p\'f8evisem z\'f8\'edcen\'e9ho celn\'edho termin\'e1lu. A zase jsem tam nacouval, abych byl \'e8um\'e1kem p\'f8ipraven\'fd k okam\'9eit\'e9mu v\'fdjezdu, i kdy\'9e dneska jsem nep\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee bych tohle m\'edsto musel opou\'9at\'ect v n\'ecjak\'e9 p\'f8ehnan\'e9 rychlosti. Jen\'9ee \'e8lov\'eck nikdy nev\'ed.\par
P\'f8ed lod\'ed QUEEN CHRISTINE st\'e1lo tmav\'e9 auto, \'e8ty\'f8m\'edstn\'fd sedan neur\'e8iteln\'e9 zna\'e8ky. U l\'e1vky ale nikdo nehl\'eddkoval, byla po\'f8\'e1d stejn\'ec spu\'9at\'ecn\'e1 jako v\'e8era, jenom ti ozbrojenci na n\'ed nebyli. Vrtalo mi hlavou to auto. St\'e1lo asi jenom p\'ect metr\'f9 od n\'ed, tak\'9ee to skute\'e8n\'ec vypadalo tak, \'9ee ten, kdo z n\'ecj vystoupil, \'9ael na lo\'ef. Musel to b\'fdt dal\'9a\'ed HR\'c1\'c8, nikdo jin\'fd m\'ec nenapadal. A ur\'e8it\'ec to nebyl Garimaldi, ten by se bez ochranky nehnul ani na krok. Mo\'9en\'e1 to bude n\'eckdo, koho u\'9e zn\'e1m. T\'f8eba Sting nebo pan n\'e1m\'ecstek starosty. Mo\'9en\'e1 u\'9e se mu uzdravila ta noha. Stingovo auto to ale nebylo. To bych poznal. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, a\'9d to byl kdokoliv, mohl si ur\'e8it\'ec dovolit najmout spoustu poradc\'f9, kter\'fdm ten \'fakol dal k \'f8e\'9aen\'ed. T\'f8eba se jeden z nich vypravil i do Prahy. Mo\'9en\'e1 ten probl\'e9m zam\'ecstn\'e1val p\'f9lku washingtonsk\'e9 radnice nebo cel\'e9 ministerstvo \'9akolstv\'ed. Mo\'9en\'e1 to zam\'ecstnalo polovinu policejn\'edho sboru m\'ecsta Washington, pokud hr\'e1l NEVERMORE BALTIMORE i policejn\'ed \'f8editel.\par
S Desert Eagle vzadu za pasem a baterkou v prav\'e9 ruce jsem p\'f8e\'9ael m\'f9stek a pono\'f8il se do \'fatrob QUEEN CHRISTINE. Rozhodl jsem se, \'9ee budu pokra\'e8ovat druhou palubou, tedy m\'edstem, odkud jsem v\'e8era utekl. Do kuchyn\'ec jsem se ale u\'9e vracet necht\'ecl. Kdyby to tam bylo, tak bych to musel vid\'ect, i kdy\'9e jsem v\'e8era m\'ecl trochu jin\'e9 starosti, ne\'9e z\'edrat po vzkazech od Navig\'e1tora.\par
Poda\'f8ilo se mi s obt\'ed\'9eemi vyl\'e9zt po naklon\'ecn\'fdch sch\'f9dk\'e1ch na prvn\'ed palubu a po dal\'9a\'edch i na druhou. Mezi rozh\'e1zen\'fdmi barely tam le\'9eely postavy zachumlan\'e9 ve star\'fdch hadrech. \'c8ty\'f8i vyv\'f8eliny. Spokojen\'ec oddechovaly, jako by odpo\'e8\'edvaly. Necht\'ecl jsem proch\'e1zet t\'ecsn\'ec kolem nich a tak jsem se p\'f8esunul ke st\'f8edu paluby ke st\'ecn\'ec dal\'9a\'ed n\'e1stavby. Pokra\'e8oval jsem pod\'e9l n\'ed a prvn\'edmi otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi jsem ve\'9ael dovnit\'f8. Byla to nevelk\'e1 hala s recep\'e8n\'edm pultem, ze kter\'e9 vedlo schodi\'9at\'ec nahoru i dol\'f9 a asi troje l\'edtac\'ed dve\'f8e, v\'9aechny rozml\'e1cen\'e9. Posv\'edtil jsem si baterkou na v\'9aechny st\'ecny, ale \'9e\'e1dn\'fd vzkaz tam nebyl. Pokra\'e8oval jsem l\'edta\'e8kami d\'e1l a skoro mi ujely nohy, jak jsem \'9al\'e1pl do n\'ecjak\'e9ho kluzk\'e9ho a lepkav\'e9ho rosolu nebo snad do desetikilov\'e9 \'9ev\'fdka\'e8ky. S odporem jsem se od toho sna\'9eil odpoutat, co\'9e byl ale probl\'e9m, proto\'9ee se mi to po\'f8\'e1d dr\'9eelo na bot\'e1ch. N\'ecco jako roztaven\'fd s\'fdr, n\'ecco d\'ecsn\'ec soudr\'9en\'e9ho, nezni\'e8iteln\'e9ho a neodlepiteln\'e9ho. P\'f8eb\'echl mi mr\'e1z po z\'e1dech, proto\'9ee prvn\'ed, co m\'ec napadlo, bylo, \'9ee jsem roz\'9al\'e1pl n\'ecjakou p\'f9l roku starou rozkl\'e1daj\'edc\'ed se vyv\'f8elinu. Ale byla to skute\'e8n\'ec jen neuv\'ec\'f8iteln\'ec plastick\'e1 a natahovac\'ed hmota, bez jak\'fdchkoliv v\'fd\'e8n\'eclk\'f9 nebo n\'e1znak\'f9 n\'ecjak\'fdch vnit\'f8nost\'ed nebo org\'e1n\'f9. Zhruba dal\'9a\'edch deset minut jsem str\'e1vil se\'9akrab\'e1v\'e1n\'edm t\'e9 plastel\'edny z nohou.\par
Kone\'e8n\'ec se mi poda\'f8ilo proj\'edt l\'edta\'e8kami do dal\'9a\'ed m\'edstnosti, co\'9e byla asi dal\'9a\'ed restaurace nebo kav\'e1rna. Nebyla velk\'e1, zato ale pln\'e1 vyv\'f8elin. V tomto p\'f8\'edpad\'ec stoj\'edc\'edch. Z\'f9stal jsem taky st\'e1t. Hned za dve\'f8mi. P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl jsem po nich sv\'ectlem baterky. V\'9aechny jako by z\'edraly na m\'ec. Mohlo jich b\'fdt asi t\'f8icet, mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8icet, a byl to hnusn\'fd a odporn\'fd pohled, proto\'9ee v\'ect\'9aina z nich byla skoro nah\'e1, tak\'9ee vynikla jejich vr\'e1s\'e8it\'e1 zdeformovan\'e1 t\'ecla, kter\'e1 pokr\'fdvalo n\'ecco jako hrub\'e1 krokod\'fdl\'ed k\'f9\'9ee pln\'e1 velk\'fdch puch\'fd\'f8\'f9 p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch sope\'e8n\'e9 kr\'e1tery.\par
Prohl\'ed\'9eely si m\'ec sv\'fdma kaln\'fdma o\'e8ima a p\'f8ipadaly mi n\'ecjak nerv\'f3zn\'ed. Nev\'edm pro\'e8, ale nebyly to takov\'e9 ty odevzdan\'e9 a klidn\'e9, nete\'e8n\'e9 vyv\'f8eliny. Tyhle mi p\'f8ipadaly daleko \'9eiv\'ecj\'9a\'ed a vn\'edmav\'ecj\'9a\'ed, i kdy\'9e st\'e1ly naprosto nehybn\'ec. Mo\'9en\'e1 to bylo v t\'ecch jejich o\'e8\'edch, nebo zvl\'e1\'9atn\'edm nap\'ect\'edm s\'e1laj\'edc\'edm z jejich nep\'f8irozen\'fdch t\'ecl. Fakt nev\'edm pro\'e8, ale p\'f9sobily daleko hroziv\'ecji ne\'9e v\'9aechny ostatn\'ed, se kter\'fdmi jsem se zat\'edm setkal. Vycouval jsem. Ml\'e8ky, pomalu a co nejti\'9aeji jsem vycouval zp\'e1tky do t\'ecch l\'edta\'e8ek a znovu skoro \'9al\'e1pl do t\'e9 hromady nezni\'e8iteln\'e9 \'9ev\'fdkac\'ed plastel\'edny. Vyhnul jsem se j\'ed a zkusil druh\'e9 dve\'f8e.\par
Dneska mi to moc ne\'9alo. C\'edtil jsem ve vzduchu takov\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed nap\'ect\'ed, jako by n\'ecco nebylo v po\'f8\'e1dku, ale nebyl jsem schopen ur\'e8it co. Takov\'e9 n\'ecjak\'e9 podivn\'e9 tu\'9aen\'ed, \'9ee n\'ecco je jinak. N\'ecco, co by jinak b\'fdt nem\'eclo, ale p\'f8esto je. Ur\'e8it\'ec to byly ty vyv\'f8eliny. Mo\'9en\'e1 je v\'e8era Garimaldi zbyte\'e8n\'ec vydr\'e1\'9edil. Kdov\'ed, co v\'9aechno se tu odehr\'e1valo potom, co jsem zmizel. Ale bylo evidentn\'ed, \'9ee jsou n\'ecjak \'e8ilej\'9a\'ed a vn\'edmav\'ecj\'9a\'ed, snad pozorn\'ecj\'9a\'ed.\par
M\'edstnost, do kter\'e9 jsem vkro\'e8il, byla asi kule\'e8n\'edkov\'fdm s\'e1lem, proto\'9ee v prostoru st\'e1lo \'9aest kule\'e8n\'edkov\'fdch stol\'f9, p\'f8i\'9aroubovan\'fdch k podlaze. Mezi nimi panoval \'fad\'ecsn\'fd nepo\'f8\'e1dek, od v\'e1lej\'edc\'edch se skleni\'e8ek a\'9e po rozl\'e1man\'e1 k\'f8esla. V jednom z roh\'f9 posed\'e1valo a poleh\'e1valo asi \'9aest vyv\'f8elin, ale jejich po\'e8et byl i tentokr\'e1t neur\'e8it\'fd, proto\'9ee zase mezi sebou byly tak n\'ecjak podivn\'ec propleten\'e9 a zape\'e8en\'e9. Nech\'e1pal jsem to. Kdy\'9e se k sob\'ec vyv\'f8elinov\'e1 t\'ecla p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed na dotek, tak se prost\'ec jejich \'e8\'e1sti p\'f8it\'e1hnou jako magnet a splynou. Doslova srostou. Ale mo\'9en\'e1 se mi to v tom p\'f8\'edtm\'ed jen zd\'e1lo. V\'9aechny m\'ecly otev\'f8en\'e9 o\'e8i a z\'edraly na m\'ec. Z\'f9stal jsem st\'e1t hned u dve\'f8\'ed a jenom baterkou projel v\'9aechny st\'ecny, jestli n\'e1hodou nenajdu n\'ecjak\'fd n\'e1pis psan\'fd Navig\'e1torovou rukou. Nena\'9ael jsem v\'f9bec nic, krom\'ec velk\'fdch slizk\'fdch flek\'f9 na jedn\'e9 ze st\'ecn.\par
Zrovna jsem se ot\'e1\'e8el, kdy\'9e jsem nad sebou zaslechl n\'ecjak\'fd hluk a potom t\'f8i v\'fdst\'f8ely rychle za sebou. Pak zase hluk, n\'ecjak\'e9 dup\'e1n\'ed, kter\'e9 ur\'e8it\'ec nezp\'f9sobil jenom jeden p\'e1r nohou a potom dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8ely. Instinktivn\'ec jsem vyt\'e1hl svou ob\'f8\'ed izraelskou pistoli a odjistil ji. \'8ee by se Garimaldi p\'f8ece jen vr\'e1til? \'8ee by to nakonec v\'e8era nena\'9ael? Kde ale potom nechal ty sv\'e9 lidi z AMOILU?\par
Ve\'9ael jsem zp\'e1tky do chodbi\'e8ky se schodi\'9at\'ecm a za\'e8al po n\'ecm opatrn\'ec stoupat vzh\'f9ru do dal\'9a\'edho podla\'9e\'ed, ze kter\'e9ho se ten hluk oz\'fdval. Ocitl jsem se v \'fapln\'ec stejn\'e9 chodbi\'e8ce jako o patro n\'ed\'9e, s dal\'9a\'edm schodi\'9at\'ecm a dal\'9a\'edmi t\'f8emi l\'edta\'e8kami. Hluk ale poch\'e1zel odn\'eckud zven\'e8\'ed, z paluby. Vyhl\'e9dl jsem ven a u z\'e1bradl\'ed spat\'f8il \'e8ty\'f8i rychle se pohybuj\'edc\'ed postavy, co\'9e nemohlo b\'fdt nic jin\'e9ho ne\'9e vyv\'f8eliny, proto\'9ee \'e8lov\'eck by se na takhle naklon\'ecn\'e9 lodi tak rychle pohybovat nedok\'e1zal. Ale ty v\'fdst\'f8ely ur\'e8it\'ec nevy\'9aly od vyv\'f8elin. Hned nato jsem zaslechl hlasy.\par
\'84Pozor\'85 vole, m\'e1\'9a ji za sebou\'85\ldblquote a potom n\'ecjak\'e9 divn\'e9 mlasknut\'ed a pak dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8ely. Oto\'e8il jsem se. Ve slab\'e9m odlesku sv\'ectla jsem zahl\'e9dl n\'eckolik st\'edn\'f9, kter\'e9 mi ale hned zmizely ze zorn\'e9ho pole. Prot\'e1hl jsem se mezi uvoln\'ecn\'fdmi z\'e1chrann\'fdmi \'e8luny, kter\'e9 zablokovaly cel\'fd prostor mezi z\'e1bradl\'edm a palubn\'ed n\'e1stavbou. Prostor zase rozvlnily st\'edny n\'ec\'e8eho pohybliv\'e9ho, ale nevid\'ecl jsem nic, co by je mohlo vrhat. P\'f8elezl jsem hromadu lan a dostal se na plo\'9ainu zast\'f8e\'9auj\'edc\'ed n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed schodi\'9at\'ec, kdy\'9e jsem asi deset metr\'f9 p\'f8ed sebou uvid\'ecl postavu v baseballov\'e9 \'e8epici kle\'e8\'edc\'ed na kolenou a skl\'e1n\'ecj\'edc\'ed se nad n\'ec\'e8\'edm, v \'e8em jsem poznal dal\'9a\'ed postavu.\par
\'84Tak vst\'e1vej, vole,\ldblquote \'f8ekla skl\'e1n\'ecj\'edc\'ed se postava t\'e9 le\'9e\'edc\'ed. Vyt\'e1hl jsem \'9elut\'fd mobil a mrkl na displej. HR\'c1\'c8. Ale nebyl to Garimaldi. Ten byl daleko v\'ect\'9a\'ed a ur\'e8it\'ec by nem\'ecl starost o nikoho dal\'9a\'edho, krom\'ec sama sebe.\par
\'84D\'eclej vole!\ldblquote\par
Pak se nad nimi najednou objevil velk\'fd st\'edn. Jako by snad vyrostl ze zem\'ec, nebo se jen tak zhmotnil ze vzduchu, ale prost\'ec tam najednou byl. Vyv\'f8elina. Z\'f9stala chvilku nehybn\'ec st\'e1t a ten skl\'e1n\'ecj\'edc\'ed se debil na ni nam\'ed\'f8il pistoli a dvakr\'e1t rychle za sebou vyst\'f8elil. Vyv\'f8elina se zapot\'e1cela a potom se vrhla vp\'f8ed. Tu siluetu proti jasn\'e9mu nebi, nav\'edc zezadu oz\'e1\'f8enou reflektory p\'f8\'edstavu, jsem vid\'ecl naprosto z\'f8eteln\'ec. Velmi nep\'f8irozen\'fd pohyb velmi nep\'f8irozen\'e9 \'9eiv\'e9 v\'ecci. Jako by opravdu cht\'ecla sko\'e8it, ale cel\'e1 horn\'ed polovina t\'ecla vyst\'f8elila d\'f8\'edve, ne\'9e sta\'e8ila zareagovat ta spodn\'ed, tak\'9ee se zvl\'e1\'9atn\'ec nat\'e1hla. Jako by byla opravdu ze \'9ev\'fdka\'e8ky nebo z roztaven\'e9ho s\'fdra, jako by zapomn\'ecla, \'9ee mus\'ed sko\'e8it cel\'e1 a ne jenom hlava s rukama a hrudn\'edkem.\par
Chlap v baseballov\'e9 \'e8epici to m\'ecl ujasn\'ecn\'e9 podstatn\'ec rychleji. Usko\'e8il stranou prost\'ec cel\'fd, s rukama i nohama, hlavou i trupem, a ta vyv\'f8elina s mlasknut\'edm dopadla na to, nad \'e8\'edm se je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed ten baseballista skl\'e1n\'ecl. Dopadla ale daleko v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e byla je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed, kdy\'9e st\'e1la. Nohy se j\'ed nakonec od zem\'ec odlepily, ale skute\'e8n\'ec s velk\'fdm zpo\'9ed\'ecn\'edm. Baseballov\'e1 \'e8epice za\'e8ala do toho v\'9aeho zu\'f8iv\'ec st\'f8\'edlet, ale poda\'f8ilo se j\'ed to jenom \'e8ty\'f8ikr\'e1t, proto\'9ee pak u\'9e m\'ecla asi pr\'e1zdn\'fd z\'e1sobn\'edk. Vid\'ecl jsem, jak ho odhazuje a jak tam rve dal\'9a\'ed, ale asi se mu n\'ecjak zasekl, nebo co, proto\'9ee tu pistoli zahodil a od pasu vyt\'e1hl dal\'9a\'ed. Znovu za\'e8al zu\'f8iv\'ec a bezhlav\'ec st\'f8\'edlet do t\'e9 nesourod\'e9 hromady \'e8ehosi \'9eiv\'e9ho, a\'9e z toho c\'e1kaly gejz\'edry tmav\'e9 hmoty, jen\'9ee ne jako kdy\'9e st\'f8\'edk\'e1 tekutina, ale jako kdy\'9e se odtrh\'e1vaj\'ed kusy plastel\'edny, a to je\'9at\'ec ve zpomalen\'e9m filmu. Nad horizontem se objevily obrysy dal\'9a\'edch dvou vyv\'f8elin. Vr\'e8ely a nebylo pochyb, \'9ee jsou na\'9atvan\'e9. Baseballov\'e1 \'e8epice u\'9e si jich v\'9aimla taky. Cht\'ecl za\'e8\'edt couvat a zakopl o n\'ecco na zemi. Je\'9at\'ec v p\'e1du sta\'e8il dvakr\'e1t vyst\'f8elit. Z ramene jedn\'e9 z vyv\'f8elin odlet\'eclo n\'ecco, co p\'f8ipom\'ednalo kus neforemn\'e9 pneumatiky. Panebo\'9ee\'85 Byl jsem ochoten n\'ecco takov\'e9ho p\'f8ijmout v lacin\'e9m comicsu nebo n\'ecjak\'e9m b\'e9\'e8kov\'e9m sci-fi filmu, ale ne v re\'e1lu. Nam\'ed\'f8il jsem sv\'e9ho Desert Eagle na hlavu druh\'e9 vyv\'f8eliny a stiskl spou\'9a\'9d. Skoro mi to urvalo ruku. T\'e9 vyv\'f8elin\'ec to ale urvalo hlavu.\par
Projektil r\'e1\'9ee .50 explodoval p\'f8\'edmo v jej\'ed neforemn\'e9 hlav\'ec, kter\'e1 se skute\'e8n\'ec roztrhla tak, jak to um\'ed jenom comicsov\'ed kresl\'ed\'f8i. Jej\'ed t\'eclo v\'9aak z\'f9stalo p\'f8ekvapen\'ec st\'e1t. Nezhroutilo se. Napadlo m\'ec, \'9ee takhle n\'ecjak by se asi zachoval android, pokud by tedy nem\'ecl centr\'e1ln\'ed \'f8\'edd\'edc\'ed jednotku v hlav\'ec, ale t\'f8eba v hrudn\'edku. Jeho software by pr\'e1v\'ec proch\'e1zel v\'9aechny p\'f8ipojen\'e9 periferie a marn\'ec by hledal tu, kterou je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed p\'f8edstavovaly jeho o\'e8i, s nimi\'9e najednou ztratil spojen\'ed. \'8e\'e1dn\'fd jin\'fd probl\'e9m by ale nem\'ecl.\par
\'84P\'f8esta\'f2 st\'f8\'edlet a zmiz, ty kr\'e1vo,\ldblquote za\'f8val jsem na chlapa v baseballov\'e9 \'e8epici, kter\'fd u\'9e se taky za\'e8al zvedat a o\'e8ima hledal, odkud p\'f8i\'9ael ten v\'fdst\'f8el, kter\'fd alespo\'f2 na chv\'edli zastavil jednu z vyv\'f8elin. Ale zase tolik mu na tom asi nez\'e1le\'9eelo, proto\'9ee se vz\'e1p\'ect\'ed oto\'e8il a za\'e8al po \'e8ty\'f8ech prchat mezi konstrukce z\'f8\'edcen\'e9 na palubu. J\'e1 nad t\'edm ale taky dlouho nep\'f8em\'fd\'9alel. Zahl\'e9dl jsem dal\'9a\'ed st\'edny a dal\'9a\'ed pohyby, dal\'9a\'ed vyv\'f8eliny s dal\'9a\'edm v\'fdhru\'9en\'fdm vr\'e8en\'edm. Oto\'e8il jsem se, znovu podlezl pod p\'f8eh\'e1zen\'fdmi z\'e1chrann\'fdmi \'e8luny a odtamtud jsem vyrazil na druhou stranu paluby. Uva\'9eoval jsem p\'f8i tom, jestli mezi sebou skute\'e8n\'ec komunikuj\'ed a jak\'fdm zp\'f9sobem. Proto\'9ee pokud ano, v\'ecd\'ed te\'ef v\'9aechny vyv\'f8eliny na t\'e9hle vyv\'f8elinov\'e9 lodi, \'9ee tady maj\'ed minim\'e1ln\'ec dva nep\'f8\'e1telsk\'e9 subjekty, kter\'e9 by bylo nejlep\'9a\'ed okam\'9eit\'ec zab\'edt. P\'f8esouval jsem se jak nejrychleji to \'9alo pod\'e9l z\'e1bradl\'ed na druhou stranu lodi, bl\'ed\'9e k t\'e9 potopen\'e9 \'e8\'e1sti a d\'e1l od p\'f8\'edd\'ec vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed vysoko nad hladinu. Mo\'9en\'e1 tady vzadu o tom je\'9at\'ec nev\'ed.\par
Ale bylo to jen zbo\'9en\'e9 p\'f8\'e1n\'ed. Na prav\'e9 stran\'ec najednou ze st\'f8echy dal\'9a\'edho palubn\'edho podla\'9e\'ed sesko\'e8ily na zem asi t\'f8i a prvn\'ed z nich okam\'9eit\'ec vyrazila m\'fdm sm\'ecrem. D\'eclal jsem co jsem mohl, ale bylo evidentn\'ed, \'9ee jsou daleko rychlej\'9a\'ed a daleko pohybliv\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si j\'e1 a\'9e dote\'ef myslel. Aspo\'f2 tady na CHRISTINE.\par
Nebylo zbyt\'ed. Oto\'e8il jsem se a t\'e9m\'ec\'f8 bez m\'ed\'f8en\'ed vyst\'f8elil na temn\'fd st\'edn asi patn\'e1ct metr\'f9 za mnou. Vykouslo j\'ed to velkou \'e8\'e1st b\'f8icha, ale to dal\'9a\'ed u\'9e jsem nevid\'ecl, proto\'9ee jsem prchal po r\'e1mov\'e9 konstrukci na dal\'9a\'ed palubu, jeliko\'9e tahle kon\'e8ila po dal\'9a\'edch deseti metrech v \'e8erno\'e8ern\'e9 rop\'ec z\'e1livu Curtis Bay. Ocitl jsem se na velk\'e9 plo\'9ain\'ec, na kter\'e9 byla rozh\'e1zen\'e1 asi stovka pol\'e1man\'fdch leh\'e1tek, p\'f8es kter\'e9 se dost\'e1vat by byla naprost\'e1 sebevra\'9eda. Na druh\'e9 stran\'ec jsem zahl\'e9dl dal\'9a\'ed postavu, docela dob\'f8e osv\'ectlenou reflektorem.\par
Byl to \'e8lov\'eck a nebyl to ten baseballista. Tak\'9ee n\'e1s tu asi dneska bylo v\'edc. Bl\'ed\'9eily se k n\'ecmu \'e8ty\'f8i vyv\'f8eliny a on n\'ecco vyt\'e1hl od opasku, potom t\'edm \'9akubl a hodil to proti t\'e9 skupince. Noc se rozz\'e1\'f8ila oslniv\'fdm z\'e1bleskem hned vz\'e1p\'ect\'ed doprov\'e1zen\'fdm dunivou r\'e1nou. Musel to b\'fdt gran\'e1t. A ten vrha\'e8 musel b\'fdt n\'eckdo, kdo p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee by skute\'e8n\'ec mohl b\'fdt napaden vyv\'f8elinami, proto\'9ee m\'ec by tedy nenapadlo si s sebou n\'ecco podobn\'e9ho vz\'edt. Ale hlavn\'ec by m\'ec nenapadlo to pou\'9e\'edt, proto\'9ee bylo jasn\'e9, \'9ee t\'edm jenom p\'f8ilil olej do ohn\'ec.\par
Jedna z vyv\'f8elin vpravo od n\'ecj, kterou nezas\'e1hla tlakov\'e1 vlna ani plameny, se vrhla mezi rozl\'e1man\'e1 leh\'e1tka, okam\'9eit\'ec n\'e1sledovan\'e1 druhou. Pak se ten bombov\'fd \'fato\'e8n\'edk najednou n\'eckam propadl. Prost\'ec zmizel. Mo\'9en\'e1 tam byly n\'ecjak\'e9 schody nebo n\'ecco podobn\'e9ho, anebo se dostal o podla\'9e\'ed n\'ed\'9e poklopem. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec zmizel a samy vyv\'f8eliny z toho byly bezradn\'e9, proto\'9ee se zmaten\'ec rozhl\'ed\'9eely kolem sebe. J\'e1 le\'9eel nehybn\'ec na zemi mezi hromadou l\'e1tky, \'9apru\'9al\'ed, op\'ecradel a sed\'e1k\'f9 z leh\'e1tek a pot ze m\'ec tekl proudem. A nebo to mo\'9en\'e1 byla ropa. Doufal jsem jenom, \'9ee je te\'ef nenapadne se proch\'e1zet mezi tou leh\'e1tkovou spou\'9at\'ed. \'8ee snad budou p\'e1trat po tom, kam jim zmizel gran\'e1tov\'fd \'fato\'e8n\'edk.\par
\'8e\'e1dn\'e1 z nich nepromluvila ani slovo, p\'f8esto\'9ee jsem m\'ecl pocit, jako by mezi nimi prob\'edhala \'9eiv\'e1 komunikace. Potom se za\'e8aly ot\'e1\'e8et a opravdu sl\'e9zat n\'eckam dol\'f9, mimo m\'e9 zorn\'e9 pole. Oddechl jsem si a za\'e8al se pomalu p\'f8esouvat po naklon\'ecn\'e9 palub\'ec, nohama se zap\'edraje o zdemolovan\'e1 leh\'e1tka. Akor\'e1t mi nedo\'9alo, \'9ee nejsou p\'f8i\'9aroubovan\'e1, tak\'9ee se najednou ozvalo zaprask\'e1n\'ed, pak rachot a j\'e1 sj\'ed\'9ed\'ecl po t\'e9 naklon\'ecn\'e9 naolejovan\'e9 rovin\'ec sm\'ecrem k bezedn\'e9mu mo\'f8i ropy.\par
Je\'9at\'ec jsem vid\'ecl, jak se dv\'ec z vyv\'f8elin okam\'9eit\'ec ohl\'e9dly. Spat\'f8ily m\'ec. Zvedl jsem instinktivn\'ec ruku s pistol\'ed nad hlavu, abych ji neutopil, a sna\'9eil se oto\'e8it p\'f8i tom \'9a\'edlen\'e9m sjezdu nohama nap\'f8ed, kdy\'9e se z ni\'e8eho nic p\'f8\'edmo p\'f8ede mnou uprost\'f8ed paluby objevilo trubkov\'e9 z\'e1bradl\'ed. Zajel jsem pod n\'ecj skoro cel\'fd a levou rukou se ho je\'9at\'ec sta\'e8il zachytit. Rameno \'9a\'edlen\'ec zabolelo, jako kdyby mi k n\'ecmu n\'eckdo p\'f8ilo\'9eil nastartovanou motorovou pilu. Nohy mi sklouzly do pr\'e1zdna.\par
Pod\'edval jsem se pod sebe. Byl to dva metry hlubok\'fd baz\'e9n, vybudovan\'fd p\'f8\'edmo uprost\'f8ed paluby, nyn\'ed pr\'e1zdn\'fd. Visel jsem tam na z\'e1bradl\'ed s nohama ve vzduchopr\'e1zdnu a d\'edval se pod sebe. Dno bylo n\'e1dhern\'ec mozaikov\'ec vykachli\'e8kovan\'e9. A na t\'ecch azurov\'ec modr\'fdch kachl\'edk\'e1ch bylo \'9elut\'fdm sprejem nast\'f8\'edk\'e1no:\par
E7. NEMUS\'cd\'8a DALEKO. NAVIG\'c1TOR.\par
Z\'edral jsem s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima na ten n\'e1pis. Tak tady to je. Ten pitom\'fd debil to nast\'f8\'edkal na dno pitom\'e9ho baz\'e9nu. Za sebou jsem zaslechl prask\'e1n\'ed d\'f8eva. N\'ecco b\'ec\'9eelo po rozl\'e1man\'fdch leh\'e1tk\'e1ch a j\'e1 docela dob\'f8e v\'ecd\'ecl co. S obt\'ed\'9eemi se mi poda\'f8ilo vysoukat se pod z\'e1bradl\'edm zp\'e1tky nahoru. Oto\'e8il jsem se.\par
T\'f8i vyv\'f8eliny se propl\'e9taly mezi zdemolovan\'fdm n\'e1bytkem, co\'9e jim d\'eclalo stejn\'e9 pot\'ed\'9ee jako mn\'ec, tak\'9ee moc rychl\'e9 nebyly. Sev\'f8el jsem to svoje d\'eclo obouru\'e8, nam\'ed\'f8il na prvn\'ed z nich, stiskl jsem spou\'9a\'9d a hned vz\'e1p\'ect\'ed posunul hlave\'f2 kousek doleva a stiskl podruh\'e9. Na toho t\'f8et\'edho jsem si musel chvilku po\'e8kat, proto\'9ee mi ho zakr\'fdvaly ty dv\'ec, nyn\'ed bezhlav\'e9, kter\'e9 se skute\'e8n\'ec odm\'edtaly sesunout k zemi. Ale ta t\'f8et\'ed se neobjevila, tak\'9ee jsem mo\'9en\'e1 jednou ranou skolil dv\'ec. A nebo utekla.\par
Rozhl\'e9dl jsem se, abych zhodnotil situaci. Byl jsem asi p\'ect metr\'f9 od nejni\'9e\'9a\'edho m\'edsta cel\'e9 lod\'ec, kter\'e9 bylo je\'9at\'ec nad hladinou. D\'e1l u\'9e za\'e8\'ednala ropa. Zp\'e1tky na p\'f8\'ed\'ef se mi necht\'eclo. Vyv\'f8eliny byly na\'9atvan\'e9 a nebyl to jen ten v baseballov\'e9 \'e8epici, kdo je na\'9atval, ale taky ten s t\'ecmi gran\'e1ty a mo\'9en\'e1 to byl v\'e8era i Garimaldi. A v tuhle chv\'edli jsem to byl ur\'e8it\'ec i j\'e1. Dost\'e1vat se za t\'e9to situace p\'f8es celou n\'eckolik stovek metr\'f9 dlouhou lo\'ef na druhou stranu byl prost\'ec \'e8ir\'fd nesmysl.\par
Uva\'9eoval jsem o tom, jestli se d\'e1 plavat v rop\'ec. Je\'9at\'ec nikdy jsem to nezkou\'9ael a mo\'9en\'e1 to navrhnu za\'f8adit do osnov na p\'f8\'ed\'9at\'ed rok. Proto\'9ee kdybych to v\'ecd\'ecl, otev\'edraly se p\'f8ed mnou n\'eckter\'e9 dal\'9a\'ed mo\'9enosti. Nejbli\'9e\'9a\'ed dal\'9a\'ed lo\'ef na hladin\'ec byla pouh\'fdch dvacet metr\'f9 daleko. Taky byla zpola potopen\'e1, ale mo\'9en\'e1 jej\'ed vyv\'f8elinov\'ed obyvatel\'e9 zat\'edm je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecli, co se odehr\'e1valo tady, tak\'9ee by mohli b\'fdt nete\'e8n\'ed tak, jak maj\'ed spr\'e1vn\'e9 vyv\'f8eliny b\'fdt. A nebo u\'9e to mo\'9en\'e1 d\'e1vno v\'ecd\'ed a \'e8ekaj\'ed tam, aby si na m\'ec smlsly. Mo\'9en\'e1 u\'9e se te\'ef ani nedostanu z m\'ecsta, proto\'9ee to v\'ecd\'ed v\'9aechny baltimorsk\'e9 vyv\'f8eliny. Mo\'9en\'e1, \'9ee v tuhle chv\'edli u\'9e je cel\'e9 Baltimore ve v\'e1le\'e8n\'e9m stavu. Ale tomu jsem nev\'ec\'f8il. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsem p\'f8eplavbu na druhou lo\'ef v rop\'ec zavrhl, proto\'9ee ta byla je\'9at\'ec d\'e1l od mola ne\'9e CHRISTINE a pak bych \'f8e\'9ail probl\'e9m, jak se z n\'ed dostat na pevninu. Ide\'e1ln\'ed by pochopiteln\'ec byl vrtuln\'edk, kter\'fd bych si mo\'9en\'e1 v norm\'e1ln\'ed bojov\'e9 akci mohl p\'f8ivolat \endash ov\'9aem ne dneska a ne ve Spojen\'fdch st\'e1tech. Garimaldi by si ho mo\'9en\'e1 p\'f8ivolat dok\'e1zal. Jen\'9ee ten tu byl doma. V Pa\'f8\'ed\'9ei bych to dok\'e1zal taky.\par
P\'f8idr\'9eoval jsem se z\'e1bradl\'ed baz\'e9nu a opatrn\'ec se p\'f8esouval na druhou stranu paluby, kter\'e1 sice byla v\'fd\'9a, ale z\'e1rove\'f2 bl\'ed\'9e k molu. Postupoval jsem pomalu, proto\'9ee jsem up\'f8ednost\'f2oval ticho p\'f8ed rychlost\'ed. Trvalo mi asi p\'ect minut, ne\'9e jsem se dostal k z\'e1bradl\'ed paluby. Rozhl\'e9dl jsem se a pak se p\'f8es n\'ecj vyklonil. Pode mnou bylo asi p\'ect metr\'f9 k hladin\'ec, ale o kousek v\'fd\'9a se t\'e1hla k molu dv\'ec tlust\'e1 lana, p\'f8iv\'e1zan\'e1 k \'9eelezn\'fdm pacholat\'f9m na pevnin\'ec. Mohlo to b\'fdt asi dvacet metr\'f9. P\'f8eru\'e8kov\'e1n\'ed lana nad propast\'ed jsme tr\'e9novali v Alp\'e1ch. Tam to bylo mo\'9en\'e1 \'9aedes\'e1t metr\'f9. Akor\'e1t \'9ee tam to lano nebylo nacucan\'e9 ropou. Na molu jsem zahl\'e9dl asi osm vyv\'f8elin. Chvilku jen tak post\'e1valy, jako by \'e8ekaly na autobus, a pak se roze\'9aly. Dv\'ec jedn\'edm sm\'ecrem a zbyl\'fdch \'9aest opa\'e8n\'fdm. Po\'e8kal jsem, a\'9e se mi \'fapln\'ec ztrat\'ed z dohledu, a pak jsem se opatrn\'ec p\'f8esunul k z\'e1bradl\'ed nad jedno z lan. \'dastilo z trupu lod\'ec asi dva metry pode mnou a vypadalo to, \'9ee na n\'ecj budu muset sko\'e8it.\par
Panebo\'9ee. A\'9e budu tohle vypr\'e1v\'ect Thierymu, neuv\'ec\'f8\'ed mi. V\'e1hal jsem, jestli to skute\'e8n\'ec dok\'e1\'9eu, nebo se utop\'edm v rop\'ec. Odvahu mi dodala a\'9e p\'f8edstava, \'9ee to budu vypr\'e1v\'ect taky Raye Versalleov\'e9. Budeme sed\'ect na terase na\'9a\'ed obl\'edben\'e9 kav\'e1rny u Sorbonny, ona bude m\'edt zase moc p\'f8\'edjemn\'ec rozcuchan\'e9 ty sv\'e9 kr\'e1tk\'e9 sv\'ectl\'e9 vlasy, \'fasm\'ecv Cameron Diazov\'e9 a \'fadiv v o\'e8\'edch. A j\'e1 j\'ed \'f8eknu: \'84No, tak jsem se dlouho nerozm\'fd\'9alel, zastr\'e8il jsem si Desert Eagle dozadu za opasek a prost\'ec sko\'e8il.\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1 jsem to nakonec fakt ud\'eclal jenom proto, abych j\'ed o tom mohl vypr\'e1v\'ect.\par
\par
XI.\par
Baltimorsk\'e9 doky\par
129.\par
R\'e1no bylo kaln\'e9 skoro jako o\'e8i vyv\'f8elin. Spal jsem asi dv\'ec hodiny. Je\'9at\'ec jsem chvilku le\'9eel na z\'e1dech na posteli a sledoval velmi drobn\'fd d\'e9\'9a\'9d p\'f8es prosklenou st\'ecnu terasy. Bylo mi jasn\'e9, \'9ee u\'9e neusnu, i kdybych se sna\'9eil sebev\'edc. Ale j\'e1 se ani moc nesna\'9eil.\par
Po deseti minut\'e1ch jsem se zvedl u postele, otev\'f8el dve\'f8e na terasu doko\'f8\'e1n a \'9ael si ud\'eclat do kuchyn\'ec kakao. Ml\'edko jsem samoz\'f8ejm\'ec p\'f8ip\'e1lil, tak\'9ee jsem kastrol hodil rovnou do ko\'9ae, proto\'9ee bylo jasn\'e9, \'9ee si s n\'edm my\'e8ka rozhodn\'ec neporad\'ed. Pak jsem si p\'f8esunul k\'f8eslo na pr\'e1h terasy, aby na m\'ec nepr\'9aelo, usadil se na n\'ecj tak, jak jsem byl, tedy v \'9eupanu, op\'f8el si nohy o dal\'9a\'ed prout\'ecn\'e9 k\'f8eslo a sledoval ten jemn\'fd o\'e8istn\'fd d\'e9\'9a\'9d dopadaj\'edc\'ed na naje\'9een\'fd Washington. De\'9ativ\'fd Washington jsem je\'9at\'ec nevid\'ecl, tak\'9ee jsem sledoval ten \'fapln\'ec zbrusu nov\'fd v\'fdjev a up\'edjel p\'f8i tom kakao. A v\'f9bec jsem nev\'ecd\'ecl, jak se m\'e1m p\'f8i tom c\'edtit, jestli dob\'f8e nebo blb\'ec. Ta pohoda rann\'ed terasy nad ponur\'fdm de\'9ativ\'fdm m\'ecstem inklinovala sp\'ed\'9ae k tomu prvn\'edmu, dramatick\'fd b\'ech ud\'e1lost\'ed v\'e8erej\'9a\'ed noci zase k tomu druh\'e9mu.\par
Mo\'9en\'e1 to bude p\'f8esn\'ec ten term\'edn sm\'ed\'9aen\'e9 pocity, jak\'fd se pou\'9e\'edv\'e1 v literatu\'f8e.\par
Vypil jsem p\'f8ip\'e1len\'e9 kakao, odevzdal hrnek \'fatrob\'e1m my\'e8ky a p\'f8e\'9ael zp\'e1tky do ob\'fdv\'e1ku. Otev\'f8el jsem si notebook. V p\'f8ijat\'e9 po\'9at\'ec byl jeden z e-mail\'f9 od Hedgesov\'e9. Kdy\'9e jsem p\'f8el\'e9tl o\'e8ima zbyl\'fdch patn\'e1ct odes\'edlatel\'f9, zjistil jsem, \'9ee v\'9aichni ostatn\'ed jsou proti Hedgesov\'e9 tot\'e1ln\'ec nezaj\'edmav\'ed. Najel jsem kurzorem na Hedgesovou a stiskl OTEV\'d8\'cdT:\par
ZDRAV\'cdM BALTIMORSK\'c9HO TERMIN\'c1TORA. DOPOLEDNE JEDU K PROFESORU MARWELLOVI DO CORTON\rquote S UNIVERSITY LABORATORY, ABYCH MU P\'d8EDALA VZOREK OD V\'c1S. D\'ccL\'c1 TAM NA ODD\'ccLEN\'cd GENETICK\'c9HO IN\'8eEN\'ddRSTV\'cd A SL\'cdBIL MI POMOC. V P\'d8\'cdLOZE V\'c1M TAKY ZAS\'cdL\'c1M KR\'c1TK\'dd REFER\'c1T O PLUKOVN\'cdKU MONTGOMERYM, KTER\'dd SE PODA\'d8ILO D\'c1T DOHROMADY M\'c9MU KOLEGOVI STEVENSOVI. DOUF\'c1M, \'8eE VA\'8aE V\'c8EREJ\'8a\'cd MISE DOPADLA DOB\'d8E. OZVU SE ODPOLEDNE. PAT.\par
Vlastn\'ec jsem ani nev\'ecd\'ecl, jestli dopadla dob\'f8e nebo ne. Ale sp\'ed\'9ae dopadla, proto\'9ee Navig\'e1tor\'f9v vzkaz jsem koneckonc\'f9 na\'9ael. Tak\'9ee vlastn\'ec po zral\'e9 a st\'f8\'edzliv\'e9 \'favaze snad ani l\'e9pe dopadnout nemohla. Teprve te\'ef jsem si to ujasnil a hned se mi zvedla n\'e1lada. Potom jsem odklepl tu p\'f8\'edlohu:\par
Plukovn\'edk Wilbur Terence Montgomery, narozen v Atlant\'ec, v\'eck 48 let, absolvent West Pointu, p\'f8\'edslu\'9an\'edk americk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva, ofici\'e1ln\'ec za\'f8azen do ponorkov\'e9ho lo\'efstva, kde ov\'9aem snad ani nep\'f9sobil, proto\'9ee nikdo ze zdroj\'f9 p\'f8\'edmo od ponorek si na n\'ecj nevzpom\'edn\'e1. Jeho skute\'e8n\'e9 za\'f8azen\'ed do struktury americk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva je t\'e9m\'ec\'f8 nezjistiteln\'e9. Nositel dvou v\'e1le\'e8n\'fdch k\'f8\'ed\'9e\'f9 za state\'e8nost. \'da\'e8astn\'edk operace v Afgh\'e1nist\'e1nu p\'f8i pokusu o dopaden\'ed Us\'e1my Bin L\'e1dina. \'da\'e8astn\'edk po\'e8\'e1te\'e8n\'edch operac\'ed v Ir\'e1ku, kter\'fdch se \'fa\'e8astnil jako poradce pozemn\'edho pr\'f9zkumu. Tato funkce ov\'9aem u arm\'e1dy v\'f9bec neexistuje.\par
P\'f8ed dv\'ecma lety prob\'echl soudn\'ed proces, ve kter\'e9m byl plukovn\'edk Montgomery obvin\'ecn z nez\'e1konn\'e9ho p\'f8ev\'e1\'9een\'ed afgh\'e1nsk\'fdch v\'e1le\'e8n\'fdch zajatc\'f9 mimo \'fazem\'ed Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Obvin\'ecn\'ed bylo sta\'9eeno, proto\'9ee Montgomery nem\'ecl pravomoc n\'ecco takov\'e9ho na\'f8\'eddit a \'9e\'e1dn\'e1 z jeho tehdej\'9a\'edch funkc\'ed nemohla b\'fdt prost\'f8edkem k takov\'e9mu rozhodnut\'ed. Zjednodu\'9aen\'ec \endash Montgomery nem\'ecl pod sebou nikoho, kdo by jeho rozkaz mohl realizovat. Alespo\'f2 ne ofici\'e1ln\'ec. Pokus o p\'f8esunut\'ed sporu p\'f8ed ob\'e8ansk\'fd soud se nezda\'f8il a byl \'fastavn\'edm soudem zam\'edtnut.\par
Existuj\'ed tak\'e9 neov\'ec\'f8en\'e9 informace o dal\'9a\'edm vojensk\'e9m soudn\'edm procesu, kdy se plukovn\'edk Wilbur Montgomery op\'ect ocitl mezi ob\'9ealovan\'fdmi. V tomto p\'f8\'edpad\'ec \'9alo o zast\'f8elen\'ed dvou neozbrojen\'fdch ir\'e1ck\'fdch voj\'e1k\'f9 na stran\'ec Sadd\'e1ma Husajna. Tito voj\'e1ci m\'ecli ji\'9e t\'f8i hodiny statut v\'e1le\'e8n\'fdch zajatc\'f9, kdy\'9e je Montgomery \'fadajn\'ec zast\'f8elil. Pro nedostatek d\'f9kaz\'f9 byl obvin\'ecn\'ed zpro\'9at\'ecn.\par
Dle n\'eckter\'fdch na\'9aich zdroj\'f9 se ov\'9aem Wilbur Montgomery vyskytuje i u n\'eckolika speci\'e1ln\'edch operac\'ed prov\'e1d\'ecn\'fdch na ciz\'edm \'fazem\'ed \'dast\'f8edn\'ed zpravodajskou slu\'9ebou Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Jde p\'f8edev\'9a\'edm o Libanon a tak\'e9 \'cdr\'e1n. V t\'ecchto z\'e1pisech a protokolech, kter\'e9 pochopiteln\'ec podl\'e9haj\'ed p\'f8\'edsn\'ec utajovan\'e9mu re\'9eimu, tak\'9ee nejsou k nahl\'e9dnut\'ed, se \'fadajn\'ec vyskytuje jm\'e9no Indiana Jones, co\'9e je pr\'fd neofici\'e1ln\'ed p\'f8ezd\'edvka plukovn\'edka Wilbura Montgomeryho. To by nasv\'ecd\'e8ovalo skute\'e8nosti, \'9ee Montgomery na n\'eckter\'fdch akc\'edch extern\'ec spolupracuje s CIA, kde je veden pod kryc\'edm jm\'e9nem Indiana Jones. Pokud si dovol\'edm malou spekulaci, tak to vypad\'e1, \'9ee si CIA pro n\'eckter\'e9 velmi nebezpe\'e8n\'e9 speci\'e1ln\'ed akce vyp\'f9j\'e8uje plukovn\'edka Montgomeryho od arm\'e1dy. V\'ect\'9ainou kdy\'9e pot\'f8ebuje n\'ecjak\'e9ho zabij\'e1ka, kter\'fd nem\'e1 probl\'e9m i s pln\'ecn\'edm velmi nestandardn\'edch \'fakol\'f9, p\'f8esahuj\'edc\'edch pr\'e1vn\'ed r\'e1mec zem\'ec, v nich\'9e jsou realizov\'e1ny, stejn\'ec jako vlastn\'edch Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Pravd\'ecpodobn\'ec jde o neleg\'e1ln\'ed operace neobhajiteln\'e9 z hlediska mezin\'e1rodn\'edho pr\'e1va a uzav\'f8en\'fdch smluv.\par
Hugh Stevens.\par
Podle toho, co jsem pr\'e1v\'ec do\'e8etl, to vypadalo, \'9ee Montgomeryho alias Garimaldiho, alias Zorro mstitele alias Indiana Jonese u\'9e prost\'ec dlouho nikam neposlali. Nudil se, a proto se rozhodl hr\'e1t NEVERMORE BALTIMORE. Hr\'e1t ov\'9aem sv\'fdm typick\'fdm zp\'f9sobem, na kter\'fd byl zvykl\'fd z Afgh\'e1nist\'e1nu. Zp\'f9sobem zabij\'e1ka postaven\'e9ho mimo jak\'fdkoli pr\'e1vn\'ed r\'e1mec, jak hezky poznamenal Hugh Stevens.\par
Podle e-mailu bude Hedgesov\'e1 k dispozici a\'9e odpoledne, proto\'9ee te\'ef je n\'eckde na univerzit\'ec. To se mi moc nehodilo. Doufal jsem, \'9ee ji budu moci zapojit do lu\'9at\'ecn\'ed dal\'9a\'edho Navig\'e1torova vzkazu ohledn\'ec E7. Mn\'ec to toti\'9e v\'f9bec nic ne\'f8\'edkalo, ostatn\'ec jako zat\'edm ka\'9ed\'fd Navig\'e1tor\'f9v vzkaz. Nebyl jsem si jist\'fd, jestli n\'e1hodou E7 nen\'ed jeden z kytarov\'fdch akord\'f9. Ale i kdyby byl, stejn\'ec by m\'ec to nikam neposunulo.\par
Poslal jsem j\'ed aspo\'f2 SMS, kdyby ji n\'e1hodou napadlo n\'ecco ohledn\'ec E7 s t\'edm, \'9ee tam bylo p\'f8ips\'e1no je\'9at\'ec NEMUS\'cd\'8a DALEKO, a\'9d se mi ihned ozve. Potom m\'ec napadlo, \'9ee E7 bude pravd\'ecpodobn\'ec tak\'e9 ozna\'e8en\'ed jednoho z pol\'ed\'e8ek na \'9aachovnici. Mo\'9en\'e1 si sta\'e8ilo nechat ud\'eclat \'9aachovnicov\'fd rastr, ozna\'e8it jednotliv\'e1 pol\'ed\'e8ka p\'edsmeny a k nim p\'f8\'edslu\'9an\'fdmi \'e8\'edsly a potom to n\'eckam p\'f8ilo\'9eit. Nejl\'e9pe na n\'ecjakou mapu. Ale na kterou, kam a v jak\'e9m m\'ec\'f8\'edtku? Byl jsem znovu v konc\'edch, ale p\'f8itom jsem tu\'9ail, \'9ee a\'9e na to p\'f8ijdu \endash nebo sp\'ed\'9ae a\'9e na to p\'f8ijde n\'eckdo jin\'fd \endash bude to vypadat absolutn\'ec jednodu\'9ae a primitivn\'ec. E7. Mohlo to znamenat milion v\'ecc\'ed. Mohla to b\'fdt mo\'9en\'e1 i n\'ecjak\'e1 slou\'e8enina, nebo obchodn\'ed zna\'e8ka ly\'9e\'ed, podobn\'ec jako K2. Taky to mohlo b\'fdt ozna\'e8en\'ed silnice. Nebo n\'ecjak\'e1 \'e8tvr\'9d, blok dom\'f9 v Baltimore. Sakra. To mi mo\'9en\'e1 p\'f8ipadalo nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed. V tom p\'f8\'edpad\'ec by to ale mohl zn\'e1t Renoir. No jasn\'ec. Kdo jin\'fd ne\'9e Renoir p\'f8\'edmo v Baltimore. Vzal jsem ze stolu \'9elut\'fd mobil a navolil jeho \'e8\'edslo.\par
\'84Dobr\'fd den, pane Jerry. Jak se v\'e1m da\'f8\'ed?\ldblquote\par
\'84Da\'f8\'ed se mi docela dob\'f8e. Pot\'f8ebuji ale va\'9ae m\'edstopisn\'e9 znalosti.\ldblquote\par
\'84Tak to zkuste. Jestli jde o n\'ecco v Baltimore, mohl bych o tom v\'ecd\'ect, i kdy\'9e v\'e1m nezaru\'e8uji v\'fdsledek.\ldblquote\par
\'84Jedn\'e1 se o ozna\'e8en\'ed E7. \'d8\'edk\'e1 v\'e1m to n\'ecco?\ldblquote\par
\'84E7?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 E7.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edk\'e1 mi to v\'f9bec nic. Zkuste to n\'ecjak specifikovat. V jak\'e9 souvislosti E7? Nebo co by to m\'eclo b\'fdt?\ldblquote\par
\'84No, to pr\'e1v\'ec nev\'edm, co by to m\'eclo b\'fdt. Myslel jsem, \'9ee mi to \'f8eknete sp\'ed\'9ae vy. Ale ur\'e8it\'ec by to m\'eclo v\'e9st k n\'ecjak\'e9mu jednozna\'e8n\'e9mu m\'edstu v Baltimore.\ldblquote\par
\'84E7?\ldblquote zopakoval znovu v\'e1hav\'ec star\'fd hlas na druh\'e9 stran\'ec.\par
\'84Je\'9at\'ec bych to mohl specifikovat takhle: Bylo to naps\'e1no na jedn\'e9 lodi v baltimorsk\'e9m p\'f8\'edstavu, a st\'e1lo tam je\'9at\'ec NEMUS\'cd\'8a DALEKO.\ldblquote\par
\'84V baltimorsk\'fdch doc\'edch?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Pak je to p\'f8\'edstavn\'ed skladov\'fd termin\'e1l.\ldblquote\par
\'84Tomu se \'f8\'edkalo E7?\ldblquote\par
\'84Ne. Ale je to obrovsk\'fd are\'e1l se skladov\'fdmi halami, kter\'e9 tak byly zna\'e8eny. A1, A2, B1\'85 a tak d\'e1le. A ur\'e8it\'ec tam bylo i E7. Tak\'9ee jestli jste na to narazil v doc\'edch a st\'e1lo tam, \'9ee to nebude daleko, tak jde stoprocentn\'ec o jednu ze skladov\'fdch hal p\'f8ekladi\'9at\'ec. Ur\'e8it\'ec nebude probl\'e9m si to naj\'edt na internetu. P\'f8edpokl\'e1dal bych, \'9ee tam n\'eckde z\'f9stala mapka s ozna\'e8en\'edm hal. Nav\'edc to m\'ecly naps\'e1no je\'9at\'ec i na st\'f8ech\'e1ch, kv\'f9li vrtuln\'edk\'f9m a je\'f8\'e1b\'f9m.\ldblquote\par
\'84Tak v\'e1m moc d\'eckuji, skute\'e8n\'ec jste mi pomohl. Stav\'edm se za v\'e1mi, a\'9e n\'eckdy budu zase v Baltimore.\ldblquote\par
\'84Stavte, r\'e1d v\'e1s uvid\'edm. Ale mus\'edm v\'e1m \'f8\'edci je\'9at\'ec n\'ecco.\ldblquote\par
\'84Poslouch\'e1m v\'e1s.\ldblquote\par
\'84To p\'f8ekladi\'9at\'ec je \'fapln\'ec zni\'e8en\'e9. Tot\'e1ln\'ed zk\'e1za. Nez\'f9stal tam k\'e1men na kameni. Cel\'e9 \'fazem\'ed tam p\'f8i tom zem\'ect\'f8esen\'ed popraskalo a stalo se jak\'fdmsi dal\'9a\'edm \'f8e\'e8i\'9at\'ecm ropn\'e9 \'f8eky. To, co nen\'ed z\'f8\'edcen\'e9, je prost\'ec zaplaven\'e9. Nedostanete se tam.\ldblquote\par
\'84To mysl\'edte v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Je to absolutn\'ec nep\'f8\'edstupn\'e9. A nav\'edc dost nebezpe\'e8n\'e9, proto\'9ee v t\'ecch skladech byly i nebezpe\'e8n\'e9 l\'e1tky, o nich\'9e dneska nikdo nic nev\'ed. Nikdo se pak u\'9e nezaj\'edmal, co se s nimi stalo, jestli se rozpustily v rop\'ec, nebo s n\'ed dokonce n\'ecjak reagovaly, unikly do ovzdu\'9a\'ed, nebo tam jsou po\'f8\'e1d v n\'ecjak\'fdch n\'e1dr\'9e\'edch. Je to \'fazem\'ed nikoho, tedy krom\'ec vyv\'f8elin, kter\'fdmi se to tam jenom hem\'9e\'ed. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec v\'e1m nedoporu\'e8uji nav\'9at\'ecvovat skladov\'fd termin\'e1l baltimorsk\'fdch dok\'f9, pane Jerry. Norm\'e1ln\'ed obyvatel Baltimore by se tam nikdy neodv\'e1\'9eil. Pokud nemus\'edte, nejezd\'ecte tam. Ostatn\'ec, ono to ani nejde. Leda byste m\'ecl motorov\'fd \'e8lun, tak mo\'9en\'e1. Ale jinak je to beznad\'ecjn\'e9. M\'edstn\'ed se t\'e9 \'e8tvrti zdaleka vyh\'fdbaj\'ed a vyv\'f8eliny tam maj\'ed prezidentsk\'fd pal\'e1c.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Vyv\'f8eliny maj\'ed prezidentsk\'fd pal\'e1c?\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1m si legraci, pochopiteln\'ec. Ale kdyby ho m\'ecly, tak by st\'e1l pr\'e1v\'ec tam a nikde jinde. Je to jejich svrchovan\'e9 \'fazem\'ed. Nev\'edm, jak tam p\'f8e\'9e\'edvaj\'ed, proto\'9ee do t\'e9 \'e8\'e1sti nen\'ed pu\'9at\'ecn\'fd plyn, voda ani elekt\'f8ina. Je to absolutn\'ec mrtv\'e1 z\'f3na, ve kter\'e9 nep\'f8e\'9eije nikdo \endash krom\'ec vyv\'f8elin. Je to jejich kr\'e1lovstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak v\'e1m je\'9at\'ec jednou d\'eckuji za cenn\'e9 rady, pane Renoire.\ldblquote\par
\'84R\'e1do se stalo. Jsem r\'e1d, \'9ee jsem v\'e1m mohl pomoci aspo\'f2 takto.\ldblquote\par
Polo\'9eil jsem mobil na st\'f9l. Tak\'9ee skladov\'e1 hala p\'f8\'edstavn\'edho termin\'e1lu. Nep\'f8\'edstupn\'e9 \'fazem\'ed pln\'e9 vyv\'f8elin. Ale kdov\'ed, jak je to ve skute\'e8nosti. Pokud tam byl schopen Navig\'e1tor zanechat n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed vzkaz nebo vylu\'9at\'ecn\'ed dal\'9a\'edho \'fakolu, musel se tam n\'ecjak dostat. A musel se tam dostat n\'ecjak norm\'e1ln\'ec, proto\'9ee nemohl p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee n\'eckter\'fd ze sout\'ec\'9e\'edc\'edch je schopen si sehnat vrtuln\'edk. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec motorov\'fd \'e8lun. Ale nev\'ec\'f8il jsem ani tomu. Jestli je Navig\'e1tor\'f9v c\'edl opravdu n\'eckde ve skladu E7 v t\'ecch doc\'edch, mus\'ed b\'fdt p\'f8\'edstupn\'fd norm\'e1ln\'ec po sou\'9ai, aby se k n\'ecmu hr\'e1\'e8i dostali. I kdy\'9e, na druhou stranu, ur\'e8it\'ec v Baltimore nen\'ed \'9e\'e1dn\'fdm probl\'e9mem si \'e8lun pronajmout. A mo\'9en\'e1 i s kormideln\'edkem, proto\'9ee na n\'eckolika m\'edstech je doprava po hladin\'ec opravdu rychlej\'9a\'ed, ne\'9e po t\'ecch \'9a\'edlen\'ec kluzk\'fdch vozovk\'e1ch.\par
Vstal jsem a \'9ael si d\'e1t do kuchyn\'ec pan\'e1ka, jeliko\'9e jsem p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee kakao u\'9e se ve mn\'ec dostate\'e8n\'ec usadilo, aby \'9ealudek snesl Thieryho zah\'f8\'edvac\'ed okruh. Potom jsem se vr\'e1til do ob\'fdv\'e1ku a znovu si sedl k notebooku. Na\'9dukal jsem do vyhled\'e1va\'e8e P\'d8\'cdSTAV BALTIMORE a \'e8ekal asi minutu, ne\'9e na m\'ec vychrlil nejm\'ed\'f2 tis\'edc odkaz\'f9. Trvalo mi asi hodinu, ne\'9e jsem na\'9ael, co jsem hledal. Sch\'e9ma baltimorsk\'fdch dok\'f9 se skladov\'fdm termin\'e1lem, v\'e8etn\'ec ozna\'e8en\'ed jednotliv\'fdch objekt\'f9 a dokonce i jejich majitel\'f9. Zaj\'e1sal jsem.\par
Budova E7 se tam skute\'e8n\'ec nach\'e1zela, a dokonce nebyla ani uprost\'f8ed, ale sp\'ed\'9ae k horn\'edmu okraji, d\'e1l od mo\'f8e, kousek od Merryt Boulevard. Takhle na map\'ec to vypadalo naprosto jednodu\'9ae a bezprobl\'e9mov\'ec, ov\'9aem jestli Renoir \'f8\'edkal, \'9ee je tam dnes v\'9aechno jinak, tak mi ta mapa byla skoro k ni\'e8emu. Z\'edral jsem na ni asi p\'ect minut a sna\'9eil si zapamatovat rozm\'edst\'ecn\'ed jednotliv\'fdch objekt\'f9, vr\'fdt si do pam\'ecti v\'9aechny p\'f8\'edstupov\'e9 komunikace a dokonce i prot\'ecj\'9a\'ed stranu z\'e1livu, kdybych tam skute\'e8n\'ec musel na \'e8lunu.\par
Zav\'f8el jsem notebook a \'9ael se prot\'e1hnout na terasu. Pr\'9aet u\'9e p\'f8estalo. Garimaldi byl mo\'9en\'e1 v t\'ecch doc\'edch u\'9e dnes v noci. Kdyby to nebylo v Americe, ale ve Francii, a kdyby to nebyla hra, ale opravdu n\'ecjak\'e1 skute\'e8n\'e1 protiteroristick\'e1 akce, bylo by mo\'9en\'e9 nechat sledovat Garimaldiho mobil pomoc\'ed jeho oper\'e1tora, kter\'fd by k tomu dostal p\'f8\'edkaz. To by bylo \'fapln\'ec nejjednodu\'9a\'9a\'ed. Jen\'9ee tady byla tato mo\'9enost vylou\'e8ena. Tak\'9ee co d\'e1l?\par
Dnes ve\'e8er znovu do Baltimore a pokusit se aspo\'f2 prozkoumat ter\'e9n. Objet ten skladov\'fd termin\'e1l cel\'fd, vyhodnotit p\'f8\'edstupov\'e9 cesty, zavrhnout ty, kter\'fdmi to mo\'9en\'e9 ur\'e8it\'ec nen\'ed a vypracovat pl\'e1n na dal\'9a\'ed noc. Proto\'9ee bylo evidentn\'ed, \'9ee b\'echem prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy to zvl\'e1dnout nep\'f9jde, alespo\'f2 tedy pokud m\'e1 Renoir pravdu a bude to tam cel\'e9 poni\'e8en\'e9. Druh\'fdm probl\'e9mem se jevily vyv\'f8eliny. Jestli je to jejich kr\'e1lovstv\'ed, bude jich tam daleko v\'edce ne\'9e ve vlastn\'edm p\'f8\'edstavu, co\'9e by mo\'9en\'e1 ani nemusel b\'fdt tak velk\'fd probl\'e9m \endash ale jen do chv\'edle, ne\'9e je n\'ecjak\'fd pablb zase vydr\'e1\'9ed\'ed a ony se zaktivizuj\'ed. Nem\'ecl jsem strach z jednotlivc\'f9 nebo skupinek, ale nedovedl jsem si p\'f8edstavit rozzu\'f8en\'fd vyv\'f8elinov\'fd dav. To by bylo absolutn\'ec bez \'9aance.\par
Existovala ov\'9aem nad\'ecje, \'9ee moc t\'ecch pablb\'f9 by tam b\'fdt nemuselo, proto\'9ee j\'e1 ten n\'e1pis na dn\'ec baz\'e9nu objevil \'e8irou n\'e1hodou. T\'f8eba ho ti dal\'9a\'ed je\'9at\'ec dneska budou na CHRISTINE hledat. Mo\'9en\'e1 ti, kdo tam u\'9e byli, se ani neodv\'e1\'9e\'ed, proto\'9ee budou m\'edt strach z vyv\'f8elin. A ti, kte\'f8\'ed tam je\'9at\'ec nebyli, t\'ecm to potrv\'e1 je\'9at\'ec d\'e9le. Tak\'9ee kdyby v\'9aechno \'9alo podle m\'fdch p\'f8edpoklad\'f9, Garimaldi byl v t\'ecch doc\'edch v\'e8era a s\'e1m, a j\'e1 bych tam mohl b\'fdt dneska a s\'e1m. Tedy pokud Garimaldi usp\'ecl a nebude se tam muset dnes vracet. V tom p\'f8\'edpad\'ec bychom tam byli dva. Co\'9e by ani tolik nevadilo, kdyby t\'edm druh\'fdm nebyl pr\'e1v\'ec Garimaldi. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jsem se s n\'edm je\'9at\'ec po\'f8\'e1d cht\'ecl setkat a rozdat si to, ale rozhodn\'ec ne v kr\'e1lovstv\'ed vyv\'f8elin. N\'eckde na neutr\'e1ln\'ed p\'f9d\'ec, kde n\'e1s nebude vyru\'9aovat nic dal\'9a\'edho, co by n\'e1s ohro\'9eovalo. Jenom my dva.\par
130.\par
Ta sp\'e1sn\'e1 my\'9alenka m\'ec napadla a\'9e po druh\'e9m zah\'f8\'edvac\'edm kole Four Roses. Satelitn\'ed sn\'edmky. Panebo\'9ee\'85 Jak to, \'9ee jsem na to nep\'f8i\'9ael d\'f8\'edv? Dne\'9an\'ed stav Baltimore nen\'ed nikde zmapov\'e1n, ale aktu\'e1ln\'ed satelitn\'ed sn\'edmky by mohly b\'fdt lep\'9a\'ed, ne\'9e ta nejlep\'9a\'ed aktualizovan\'e1 mapa. Nav\'edc Renoir \'f8\'edkal, \'9ee ozna\'e8en\'ed t\'ecch bar\'e1k\'f9 bylo i na jejich st\'f8ech\'e1ch. Do prdele, jak to, \'9ee jsem na to nep\'f8i\'9ael? Mrkl jsem na hodinky. Deset. To budou v Pa\'f8\'ed\'9ei \'e8ty\'f8i odpoledne. To bych mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec mohl zvl\'e1dnout.\par
Vyto\'e8il jsem \'fast\'f8ednu RFA. Byla tam \'fapln\'ec jin\'e1 holka ne\'9e posledn\'ec. Ta m\'ec je\'9at\'ec neznala a myslela si, \'9ee se jedn\'e1 o provokaci.\par
\'84Ne, sle\'e8no\'85 pot\'f8ebuji okam\'9eit\'ec spojit Kena Whitcomba z elektronick\'e9 sekce.\ldblquote\par
\'84Vol\'e1te na neve\'f8ejnou linku, pane.\ldblquote\par
\'84Sakra, j\'e1 v\'edm, \'9ee vol\'e1m na neve\'f8ejnou linku\'85 A ru\'e8\'edm v\'e1m za to, \'9ee jestli se tu budete se mnou je\'9at\'ec chv\'edli vykec\'e1vat a on mezit\'edm odejde z pracovi\'9at\'ec, tak se postar\'e1m o to, abyste sed\'ecla u \'fapln\'ec jin\'e9ho telefonu.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to tak jednoduch\'e9, pane\'85 Budeme muset\'85\ldblquote\par
\'84Tak to ov\'ec\'f8te, sakra. Va\'9ae kolegyn\'ec to m\'ecla b\'echem dvaceti vte\'f8in a j\'e1 douf\'e1m, \'9ee budete rychlej\'9a\'ed. Te\'ef zav\'ecs\'edm a za dvacet vte\'f8in zavol\'e1m znovu v k\'f3dovan\'e9m re\'9eimu. A chci m\'edt na dr\'e1t\'ec toho Whitcomba\'85 Je v\'e1m to jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84To mi jasn\'e9 je, pane. Ale vy nikam nevolejte. Jestli jste opravdu ten, kdo tvrd\'edte, \'9ee jste, p\'f8epn\'ecte si telefon a vy\'e8kejte, a\'9e se v\'e1m ozveme.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee\'85 j\'e1 to pot\'f8ebuju co nejd\'f8\'edve.\ldblquote\par
\'84Tak jsem to tak\'e9 pochopila. Tak\'9ee v\'e1s znovu pros\'edm, zav\'ecste. J\'e1 provedu ov\'ec\'f8ovac\'ed identifikaci a pokud bude v\'9ae v po\'f8\'e1dku, ozvu se v\'e1m a p\'f8epoj\'edm v\'e1s p\'f8\'edmo na to elektronick\'e9.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji,\ldblquote \'f8ekl jsem a rad\'ecji zav\'ecsil, proto\'9ee takhle bych se s n\'ed mohl dohadovat kdov\'ed jak dlouho. Ken Whitcombe byl mlad\'fd p\'ectadvacetilet\'fd kluk, kdysi hacker, kter\'e9ho se poda\'f8ilo arm\'e1d\'ec p\'f8et\'e1hnout na svou stranu. Setkal jsem se s n\'edm b\'echem jednoho cvi\'e8en\'ed ve \'8apan\'eclsku, kdy m\'ecl za \'fakol monitorovat n\'e1\'9a pohyb na z\'e1klad\'ec satelitn\'edch sn\'edmk\'f9 a pak n\'e1s nechat zne\'9akodnit. V tehdej\'9a\'edm sc\'e9n\'e1\'f8i st\'e1l na druh\'e9 stran\'ec, ale v\'9edycky jenom deset nebo dvan\'e1ct hodin p\'f8es den. V noci jsme obr\'e1\'9eeli \'9apan\'eclsk\'e9 vesnick\'e9 bary a bavili se o v\'9aem mo\'9en\'e9m, jenom ne o v\'e1lce, kter\'e1 pro n\'e1s v\'9edycky za\'e8\'ednala a\'9e v sedm r\'e1no dal\'9a\'edho dne. To jsme pak na sebe zkou\'9aeli r\'f9zn\'e9 finty, jak toho druh\'e9ho p\'f8elst\'edt. Poch\'e1zel z p\'f8edm\'ecst\'ed Lyonu a prvn\'ed telefonn\'ed \'fast\'f8ednu nahackoval u\'9e v jeden\'e1cti letech.\par
\'dast\'f8edna RFA se mi ozvala p\'f8esn\'ec po \'9aesti minut\'e1ch. To t\'e9 kopretince teda trvalo docela dlouho.\par
\'84Whitcombe na p\'f8\'edjmu. Co se d\'ecje, pane? P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jste byl asi shozen nad nep\'f8\'e1telsk\'fdm \'fazem\'edm, kdy\'9e vol\'e1te takhle blb\'ec p\'f8ed koncem pracovn\'ed doby.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1te spr\'e1vn\'ec, poru\'e8\'edku. Pot\'f8ebuji n\'ecjak\'e9 satelitn\'ed sn\'edmky.\ldblquote\par
\'84Jsem specialista na vyhodnocov\'e1n\'ed satelitn\'edch sn\'edmk\'f9.\ldblquote\par
\'84Proto vol\'e1m pr\'e1v\'ec tob\'ec\'85 Pot\'f8ebuju sadu sn\'edmk\'f9, co nejpodrobn\'ecj\'9a\'edch a nejost\'f8ej\'9a\'edch.\ldblquote\par
\'84Lokalita?\ldblquote\par
\'84Baltimore.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte Baltimore ve Spojen\'fdch st\'e1tech?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Ty jsou ov\'9aem nedostupn\'e9, pane. V tom p\'f8\'edpad\'ec nem\'e1me \'9aanci v\'e1s odtamtud dostat.\ldblquote\par
\'84Jak nedostupn\'e9?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec nedostupn\'e9.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jsem specialista. V\'edm to. Musel bych je ukr\'e1st.\ldblquote\par
\'84Tak je sakra ukradni.\ldblquote\par
\'84Jsem specialista na satelitn\'ed sn\'edmky, ale ne na jejich kr\'e1de\'9ee.\ldblquote\par
Whitcombe byl po\'f8\'e1d stejn\'fd. Musel jsem p\'f8istoupit na jeho hru.\par
\'84Nem\'e1 \'9akola n\'ecjak\'e9 odd\'eclen\'ed specializovan\'e9 na kr\'e1de\'9ee? Nemysl\'edm te\'ef p\'f8\'edmo tebe, pochopiteln\'ec.\ldblquote\par
\'84Elektronick\'e1 diverze, pane.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Odd\'eclen\'ed elektronick\'e9 diverze by to dok\'e1zalo.\ldblquote\par
\'84Zn\'e1\'9a tam n\'eckoho?\ldblquote\par
\'84Skoro v\'9aechny, ale pochybuju o tom, \'9ee jim to d\'e1 vyu\'e8uj\'edc\'ed jako dom\'e1c\'ed \'fakol.\ldblquote\par
\'84Kdo vede to odd\'eclen\'ed?\ldblquote\par
\'84Major Karheir.\ldblquote\par
\'84Kdo je to?\ldblquote\par
\'84Arogantn\'ed blbec, pane.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuju, abys to pro m\'ec ud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Co pane?\ldblquote\par
\'84Ukecal tam n\'eckoho, aby je ukradl a poslal mi je. Mysl\'ed\'9a, \'9ee to dok\'e1\'9ee\'9a?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jo.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1\'85 \'c8ek\'e1m to b\'echem hodiny na m\'f9j e-mail, kter\'fd tam ur\'e8it\'ec n\'eckde m\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, jestli to p\'f9jde tak rychle, pane.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec jsem v\'e1le\'e8n\'fd zajatec arm\'e1dy, kter\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 zajatce neuzn\'e1v\'e1.\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1m v\'9aechno, abyste se co nejd\'f8\'edve op\'ect dostal do sp\'e1r\'f9 francouzsk\'e9 arm\'e1dy, pane.\ldblquote\par
\'84To by m\'ec skute\'e8n\'ec pot\'ec\'9ailo. Budu va\'9a\'edm dlu\'9en\'edkem, poru\'e8\'edku.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. To ch\'e1pu.\ldblquote\par
Ukon\'e8il jsem hovor. V\'ec\'f8il jsem mu. Ken Whitcombe byl opravdu dobr\'fd.\par
131.\par
V jeden\'e1ct hodin jsem zkou\'9ael volat Patricii Hedgesov\'e9, ale nebrala to. Ani to net\'edpla. Telefon prost\'ec vyzv\'e1n\'ecl, ale nikdo ho nebral. Bu\'ef ho nechala v aut\'ec, nebo doma, co\'9e jsem ale u n\'ed nep\'f8edpokl\'e1dal. Venku u\'9e nepr\'9aelo.\par
132.\par
Restauraci tentokr\'e1t vyb\'edrala Laura, tak\'9ee jsem \'e8ekal leccos, ov\'9aem PONORKA p\'f8ed\'e8ila ve\'9aker\'e1 m\'e1 o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Jednalo se o b\'fdvalou dvoupodla\'9en\'ed samoobsluhu na s\'eddli\'9ati Anthramon, kter\'e1 pravd\'ecpodobn\'ec zkrachovala a pot\'e9 z n\'ed bylo vybudov\'e1no barov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed PONORKA. V\'9aechna okna a v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edn\'ec byly zazd\'ecny, ale neom\'edtnuty. Na rovn\'e9 st\'f8e\'9ae odpo\'e8\'edval rozpl\'e1cnut\'fd n\'ecjak\'fd obrovsk\'fd neforemn\'fd p\'f8edm\'ect, o kter\'e9m Laura tvrdila, \'9ee to byla n\'e1dhern\'e1 nafukovac\'ed ponorka, vzn\'e1\'9aej\'ed se nad objektem. Te\'ef tedy byla zpola vyfouknut\'e1 a p\'f8ipom\'ednala sp\'ed\'9ae havarovanou vzducholo\'ef.\par
\'c8tvr\'9d Anthramon byla vylo\'9een\'ec \'e8erno\'9ask\'e1 a nudn\'e9 t\'ec\'9ekop\'e1dn\'e9 panel\'e1ky zkr\'e1\'9alovala jenom pestrobarevn\'e1 graffiti, kter\'e1 v\'9aak byla \'fapln\'ec v\'9aude, v\'e8etn\'ec karoseri\'ed autobus\'f9 m\'ecstsk\'e9 hromadn\'e9 dopravy. Odstavil jsem auto na parkovi\'9ati, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednalo sp\'ed\'9ae vrakovi\'9at\'ec, a m\'f9j indi\'e1nsk\'fd v\'f9z tam byl nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech. Laura sv\'e9 rovn\'e9 hn\'ecd\'e9 vlasy tentokr\'e1t pojala jako zmrazenou sope\'e8nou erupci a j\'e1 m\'ecl dojem, \'9ee na t\'e9 hlav\'ec m\'e1 v\'edce sponek ne\'9e vlas\'f9. Ale d\'ecsn\'ec j\'ed to slu\'9aelo. St\'f8edn\'ed \'e8\'e1st sopky pak byla vyzdobena \'e8ty\'f8barevn\'ec pruhovan\'fdm tri\'e8kem a barvy se st\'f8\'eddaly nepravideln\'ec a n\'e1hodn\'ec, bez jak\'e9hokoliv \'f8\'e1du. \'dapat\'ed pak ozvl\'e1\'9at\'f2ovaly pruhovan\'e9 pun\'e8och\'e1\'e8e, tentokr\'e1t pouze ve dvou barv\'e1ch, a to \'e8erven\'e9 a fialov\'e9. Ob\'ec z nich nesm\'edrn\'ec jedovat\'e9. N\'e1stup na svah p\'f8edstavovaly b\'edl\'e9 \'f8em\'ednkov\'e9 sand\'e1ly s velk\'fdmi barevn\'fdmi plastov\'fdmi p\'f8ezkami. Naho\'f8e, t\'ecsn\'ec pod vrcholem on\'e9 exploduj\'edc\'ed sopky, se vzn\'e1\'9aely hn\'ecd\'e9 t\'eckav\'e9 a vesel\'e9 o\'e8i, zv\'fdrazn\'ecn\'e9 temn\'ec fialov\'fdm obo\'e8\'edm.\par
Obe\'9ali jsme dva v\'fdrostky se skateboardem, kte\'f8\'ed na Lau\'f8e mohli nechat o\'e8i, a zam\'ed\'f8ili p\'f8\'edmo ke vstupn\'edm dve\'f8\'edm PONORKY. Ty byly m\'edsto kliky opat\'f8eny \'9eelezn\'fdm kruhov\'fdm uz\'e1v\'ecrem, ukraden\'fdm asi z n\'ecjak\'e9ho velk\'e9ho bankovn\'edho trezoru. Nejsp\'ed\'9a to m\'eclo p\'f8edstavovat klasick\'fd ponorkov\'fd uz\'e1v\'ecr, ov\'9aem ve svisl\'e9 poloze.\par
Vzduch v s\'e1lu byl asi t\'f8i roky star\'fd, hust\'fd a kladl podobn\'fd odpor, jako bych kr\'e1\'e8el dva metry pod vodou. Ve\'9aker\'e9 p\'f9vodn\'ed vnit\'f8n\'ed p\'f8\'ed\'e8ky byly vybour\'e1ny, co\'9e bylo poznat podle rozmanit\'e9 podlahy \endash m\'edsty to byla dla\'9eba, m\'edsty linoleum a m\'edsty d\'f8ev\'ecn\'e1 se\'9alapan\'e1 prkna. Sp\'e1ry po p\'f9vodn\'edch p\'f8\'ed\'e8k\'e1ch pak byly nahrubo zali\'9atov\'e1ny. Byla zbo\'f8ena tak\'e9 ze\'ef odd\'ecluj\'edc\'ed kotelnu, kter\'e1 se te\'ef pou\'9e\'edvala jako hlavn\'ed bar, vpreparovan\'fd mezi kotle, expanzn\'ed n\'e1dr\'9ee, \'e8erpadla a asi milion trubek opat\'f8en\'fdch nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edmi uz\'e1v\'ecry a \'9aoupaty, tak\'9ee to opravdu p\'f8ipom\'ednalo \'fatroby ponorky. V s\'e1le st\'e1lo t\'f8icet a\'9e \'e8ty\'f8icet stolk\'f9, ka\'9ed\'fd \'fapln\'ec jin\'fd, jako kdyby je sehnali po n\'ecjak\'fdch burz\'e1ch. Ani dv\'ec \'9eidle nebyly stejn\'e9 a n\'eckde se dokonce objevovaly i seda\'e8ky z autobusu nebo cel\'fd box sestaven\'fd z autoseda\'e8ek, v\'e8etn\'ec volantu p\'f8i\'9aroubovan\'e9ho doprost\'f8ed stolu. \'c8ty\'f8i stoly pak byly um\'edst\'ecny na plo\'9ain\'ec asi metr nad zem\'ed, kter\'e1 byla zav\'ec\'9aena na tlust\'fdch lanech a\'9e ze stropn\'ed konstrukce haly, tak\'9ee se po\'f8\'e1d m\'edrn\'ec pohupovala. Mo\'9en\'e1 pro ty, kdo cht\'ecli m\'edt skute\'e8n\'fd a v\'ecrn\'fd pocit z ponorky na rozbou\'f8en\'e9m mo\'f8i. Ze dvou stran na ni vedly \'fazk\'e9 ocelov\'e9 sch\'f9dky, kon\'e8\'edc\'ed dvacet centimetr\'f9 nad podlahou, aby tu houpa\'e8ku neblokovaly. Z\'e1bradl\'ed t\'e9hle kinetick\'e9 terasy bylo pochopiteln\'ec z lan.\par
Cel\'fd prostor rozechv\'edvala hlasit\'e1 rapov\'e1 hudba. Statistika n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 by pak vypadala n\'ecjak takto: barva pleti \endash 80 % \'e8ern\'e1, v\'eck \endash 100% mezi 11 a 18 lety, pohlav\'ed \endash 60% mu\'9ei (tedy kluci), 40% \'9eeny (tedy holky). Bylo vid\'ect, \'9ee jsou zrovna pr\'e1zdniny a \'9ee na tom s\'eddli\'9ati moc jin\'e9 z\'e1bavy asi nebude. Bylo narv\'e1no. Laura si m\'ec vedla za ruku jako vychovatelka na vych\'e1zce s n\'ecjak\'fdm ment\'e1lem, nebo dceru\'9aka jdouc\'ed tat\'ednkovi uk\'e1zat toho, kdo ji zn\'e1silnil. P\'f8ipadal jsem si naprosto nepat\'f8i\'e8n\'ec. Parn\'ed lokomotiva omylem v\'fdhybkou p\'f8ehozen\'e1 na elektrickou tra\'9d.\par
\'84Je to tu docela hezk\'e9\'85\ldblquote prohodil jsem a poslu\'9an\'ec cupital za Laurou, kter\'e1 m\'ec rapuj\'edc\'edm davem vedla n\'eckam naproti ke koteln\'edmu baru, obsluhovan\'e9mu t\'f8emi barmany, v\'eckov\'ec spl\'fdvaj\'edc\'edmi s n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky. Jeden byl holohlav\'fd a kdy\'9e tu svou lebku sklonil, aby nam\'edchal drink, objevil se p\'f8esn\'ec v jej\'edm st\'f8edu vytetovan\'fd k\'f8\'ed\'9e s kruhy, kter\'fd mi p\'f8ipom\'ednal bu\'ef heliport na st\'f8ech\'e1ch mrakodrap\'f9 nebo ter\'e8. Zbyl\'ed dva pak m\'ecli naopak na hlav\'ec bohat\'e9 \'e8\'edro vyveden\'e9 v reflexn\'edch lesknouc\'edch se barv\'e1ch, vysok\'e9 ur\'e8it\'ec dobr\'fdch dvacet p\'ect centimetr\'f9.\par
\'84Se\'9ee\'f2 mi n\'ecjak\'fdho fleka, Jorgi,\ldblquote zahalekala Laura na toho holohlavce s heliportem. Zazubil se na ni, mrkl za sebe na monitor po\'e8\'edta\'e8e a pak vzty\'e8il \'e8ty\'f8i prsty. Potom uk\'e1zal prsten\'edkem dol\'f9 a vzty\'e8il t\'f8i prsty. Mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'e1 nov\'e1 znakov\'e1 \'f8e\'e8, ale Laura to asi pochopila, proto\'9ee \'f8ekla d\'edk a d\'e1l m\'ec t\'e1hla davem n\'eckam za ten bar.\par
Sestoupili jsme po dvouramenn\'e9m betonov\'e9m schodi\'9ati, na jeho\'9e mezipodest\'ec sed\'ecly dv\'ec holky a kou\'f8ily spole\'e8n\'e9ho jointa, o podla\'9e\'ed n\'ed\'9e. N\'edzk\'fd strop byl tak akor\'e1t, pokud tedy pod n\'edm zrovna neprob\'edhaly trubky. Pokud ano, bylo nutno se sehnout, jinak n\'e1sledovala r\'e1na do hlavy. Na ka\'9ed\'e9 druh\'e9 trubce pak bylo je\'9at\'ec pro jistotu naps\'e1no POZOR NA TRUBKY. Toho si ale \'e8lov\'eck v\'ect\'9ainou v\'9aiml a\'9e kdy\'9e se o n\'ecjakou zastavil.\par
Podzemn\'ed podla\'9e\'ed asi p\'f9vodn\'ec slou\'9eilo jako technick\'e9 z\'e1zem\'ed samoobsluhy, proto\'9ee krom\'ec nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch rozvad\'ec\'e8\'f9 a kabel\'f9 na st\'ecn\'e1ch a pod stropem tu byla n\'eckter\'e1 sezen\'ed um\'edst\'ecna p\'f8\'edmo v chladic\'edch boxech s h\'e1ky, je\'9at\'ec vis\'edc\'edmi od stropu. Byl jsem zvykl\'fd na leccos, ale tohle mi fakt p\'f8ipadalo trochu sado-maso. Cel\'fdm t\'edm sklepem op\'ect dun\'ecla neuv\'ec\'f8iteln\'ec rychl\'e1 rapov\'e1 muzika. A jestli venku bylo p\'ectadvacet stup\'f2\'f9, tady muselo b\'fdt aspo\'f2 o dvacet v\'edc. Divil jsem se, \'9ee je nenapadlo zapnout aspo\'f2 ty chla\'ef\'e1ky, pokud tedy byly je\'9at\'ec funk\'e8n\'ed.\par
M\'e1 vychovatelka Laura m\'ec odvedla ke stolku odpozorovan\'e9ho z Jorgova prstov\'e9ho k\'f3du. M\'ecl p\'f8ehled. Byl skute\'e8n\'ec voln\'fd. Klasick\'fd cukr\'e1rensk\'fd mal\'fd plas\'9d\'e1k dopln\'ecn\'fd dv\'ecma stoli\'e8kami ukraden\'fdmi odn\'eckud z d\'ectsk\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec. Byly to kruhov\'e9 sed\'e1ky na velk\'e9m ocelov\'e9m p\'e9ru zakotven\'e9m do podlahy, tak\'9ee udr\'9eet se na tom bylo naprosto nemo\'9en\'e9. Laura asi byla zvykl\'e1, zat\'edmco j\'e1 z toho dvakr\'e1t spadl na z\'e1da, ne\'9e jsem p\'f8i\'9ael na to, \'9ee mus\'edm m\'edt nohy pevn\'ec na zemi a zbytkem t\'ecla to neust\'e1le vyva\'9eovat.\par
\'84Tady chce\'9a ob\'ecdvat, jo?\ldblquote zeptal jsem se Laury, kdy\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8ekonala z\'e1chvat sm\'edchu.\par
\'84Va\'f8\'ed tu docela dob\'f8e a levn\'ec, uvid\'edte.\ldblquote\par
\'84To je mo\'9en\'e9, ale pochybuji, \'9ee se na t\'e9hle tot\'e1ln\'ec nestatick\'e9 \'9eidli\'e8ce udr\'9e\'edm i p\'f8i j\'eddle.\ldblquote\par
\'84To zm\'e1knete,\ldblquote \'f8ekla a zatahala za kus lana, vis\'edc\'edho ze stropu p\'f8\'edmo nad stolkem. N\'eckde se ozval zvonek. Sp\'ed\'9ae ne\'9e lodn\'ed zvon to ov\'9aem p\'f8ipom\'ednalo takov\'fd, jak\'fd maj\'ed na krku ovce.\par
\'84Hezk\'fd vlasy\'85 to si d\'ecl\'e1\'9a sama?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 to mi ud\'eclala Gina odvedle. Trvalo j\'ed to skoro hodinu.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
Za chv\'edli se u na\'9aeho stolku objevil pot\'e1p\'ec\'e8. Samoz\'f8ejm\'ec na sob\'ec nem\'ecl neopren, to by tady musel chc\'edpnout. M\'ecl \'e8ern\'e9 tri\'e8ko s kostrou ryby na hrudi, pruhovan\'e9 plavky a na nohou \'9eabky. Na o\'e8\'edch v\'9aak m\'ecl opravdick\'e9 pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 br\'fdle a na z\'e1dech bombu s kysl\'edkem. Ale kysl\'edk to nebyl, jak jsem pochopil hned pot\'e9, co p\'f8ed ka\'9ed\'e9ho z n\'e1s postavil skleni\'e8ku. Pak se mu toti\'9e objevila v ruce hadi\'e8ka vedouc\'ed z toho kysl\'edku, na jej\'edm\'9e konci byl kohoutek. Povolil ho a na\'e8epoval n\'e1m do sklenic n\'ecjakou okrovou zakalenou tekutinu. Zav\'f8el kohoutek, p\'f8i\'e8em\'9e n\'e1m trochu pokapal st\'f9l a zeptal se:\par
\'84Tak\'9ee co to bude, v\'e1\'9een\'ed?\ldblquote\par
\'84J\'e1 si d\'e1m Neptun\'f9v steak a hodn\'ec cibule,\ldblquote \'f8ekla Laura.\par
\'84Co to je?\ldblquote sna\'9eil jsem se vyzv\'ecd\'ect j\'e1, proto\'9ee jsem ne\'e8ekal, \'9ee by mi n\'eckdo p\'f8inesl j\'eddeln\'ed l\'edstek.\par
\'84To je speci\'e1ln\'ed toast na\'9aeho lodn\'edho \'9a\'e9fkucha\'f8e,\ldblquote \'f8ekl pot\'e1p\'ec\'e8, \'84\'85 se\'9eehnut\'fd Birnsov\'fdm vypro\'9a\'9dovac\'edm autogenem. P\'f8e\'f8\'edzne to i dvacetimilimetrov\'fd panc\'ed\'f8.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to by \'9alo,\ldblquote \'f8ekl jsem, jako by m\'ec tlou\'9a\'9dka panc\'ed\'f8e uspokojila.\par
\'84A k pit\'ed?\ldblquote zeptal se potom.\par
\'84J\'e1 myslel, \'9ee jste n\'e1m pr\'e1v\'ec n\'ecco nalil.\ldblquote\par
\'84To je pozornost podniku. Silverovy slzy.\ldblquote\par
\'84Toho z Ostrova poklad\'f9?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm kter\'fdho. Zept\'e1m se na\'9aeho provian\'9d\'e1ka.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee j\'e1 si d\'e1m jable\'e8n\'fd d\'9eus.\ldblquote\par
\'84Osmdes\'e1t procent Silverov\'fdch slz tvo\'f8\'ed jable\'e8n\'fd d\'9eus, pane.\ldblquote\par
\'84Aha. Ale stejn\'ec si ho d\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jak mysl\'edte. A ty?\ldblquote\par
\'84Pepsi.\ldblquote\par
\'84S rumem nebo bez?\ldblquote\par
\'84Tro\'9aku rumu.\ldblquote\par
Hodil si hadici s kohoutkem kolem krku a odkr\'e1\'e8el n\'eckam do \'fatrob strojovny toho podmo\'f8sk\'e9ho plavidla.\par
\'84Tak co tomu \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote zeptala se Laura s rozja\'f8en\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Moc hezk\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem a skoro spadl z t\'e9 dokonale p\'e9ruj\'edc\'ed kinetick\'e9 stoli\'e8ky.\par
\'84V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee se v\'e1m to bude l\'edbit. A ve\'e8er je to tu je\'9at\'ec lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84\'c8\'edm lep\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84No v\'9a\'edm\'85 \'8ee je tu prost\'ec v\'edc lid\'ed a je tu veseleji.\ldblquote\par
\'84No\'85 j\'e1 osobn\'ec si ani nedovedu p\'f8edstavit, \'9ee by se sem ve\'9alo je\'9at\'ec v\'edc lid\'ed a u\'9e v\'f9bec ne to, \'9ee by tu mohlo b\'fdt je\'9at\'ec veseleji.\ldblquote\par
\'84Tak to sem budeme muset n\'eckdy ve\'e8er zaj\'edt. Fakt super. Co rameno?\ldblquote\par
\'84U\'9e je dobr\'fd. Teda v r\'e1mci mo\'9enost\'ed.\ldblquote\par
\'84Co kdybych n\'eckdy zajela do Baltimore s v\'e1mi?\ldblquote\par
\'84Se mnou?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 uk\'e1zala bych v\'e1m n\'e1\'9a bar\'e1k. A taky moji \'9akolu a v\'9aechno kolem.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee j\'e1 m\'e1m pap\'edry jenom na no\'e8n\'ed vstup. A to se mi zrovna nechce s tebou courat no\'e8n\'edm Baltimore.\ldblquote\par
\'84Ale no\'e8n\'ed Baltimore je taky hezk\'e9.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to u\'9e jsem zjistil. P\'f8esto bych ale r\'e1d s tebou vid\'ecl to denn\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak si se\'9ee\'f2te pap\'edry na denn\'ed vstup.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd n\'e1pad. Budu o tom muset pop\'f8em\'fd\'9alet.\ldblquote\par
Pot\'e1p\'ec\'e8 n\'e1m p\'f8inesl objednan\'e9 toasty osmahnut\'e9 Birnsov\'fdm vypro\'9a\'9dovac\'edm autogenem. Ur\'e8it\'ec kecal. Ten jeho autogen musel zvl\'e1dnout i \'e8ty\'f8icetimilimetrov\'fd panc\'ed\'f8, proto\'9ee to, co le\'9eelo na t\'ecch tal\'ed\'f8\'edch, p\'f8ipom\'ednalo \'e8ern\'e9 uhl\'ed, ba p\'f8\'edmo koks. Polo\'9eil to p\'f8ede m\'ec. Je\'9at\'ec se z toho kou\'f8ilo a na dvou m\'edstech z toho \'e8ouhal kus r\'f9\'9eov\'e9ho sal\'e1mu. Pak postavil na st\'f9l je\'9at\'ec dv\'ec sklenice, jednu s m\'fdm jable\'e8n\'fdm d\'9eusem (snad), druhou s pepsi \'f8\'edznutou rumem pro Lauru.\par
\'84P\'f8eji v\'e1m dobrou chu\'9d,\ldblquote \'f8ekl a odkr\'e1\'e8el zp\'e1tky mezi hlubinn\'e9 kor\'e1ly podmo\'f8sk\'e9 \'f8\'ed\'9ae.\par
\'84To jako mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote zeptal jsem se Laury.\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84No tady ten oho\'f8el\'fd kus na tal\'ed\'f8i.\ldblquote\par
\'84Je to dobr\'fd. Ochutnejte, je to fakt skv\'ecl\'fd.\ldblquote\par
Vzal jsem to opatrn\'ec a zkoumav\'ec do rukou, co\'9e Lauru pobavilo. Uchopila ten sv\'f9j kus a s chut\'ed se do n\'ecj zakousla. P\'f8eb\'echl mi mr\'e1z po z\'e1dech. To nemohly vydr\'9eet \'9e\'e1dn\'e9 zuby. Laura s t\'edm ov\'9aem nem\'ecla probl\'e9m. Opatrn\'ec jsem si to taky vlo\'9eil do \'fast a zkusil skousnout. Tenk\'e1 \'e8ern\'e1 k\'f9rka na povrchu povolila a j\'e1 kousl do n\'ec\'e8eho m\'eckk\'e9ho. \'8alo to. Byla to jen jak\'e1si vizu\'e1ln\'ed finta, proto\'9ee uvnit\'f8 to bylo opravdu m\'eckk\'e9 a docela dobr\'e9. Byl tam s\'fdr, raj\'e8e, sal\'e1m a kdov\'ed co je\'9at\'ec. Skute\'e8n\'ec to p\'f8ipom\'ednalo klasick\'fd toast.\par
\'84Tak co, dobr\'fd?\ldblquote zeptala se Laura a ukousla si dal\'9a\'ed porci.\par
\'84Jo\'85 docela to jde.\ldblquote\par
\'84No vid\'edte.\ldblquote\par
Zkusil jsem se nap\'edt toho, co n\'e1m na\'e8epoval z t\'ecch kysl\'edkov\'fdch lahv\'ed na sv\'fdch z\'e1dech. Jable\'e8n\'fd d\'9eus \'f8\'edznut\'fd vodkou, alespo\'f2 tak jsem to odhadoval. Nebylo to \'9apatn\'e9.\par
\'84Co bude\'9a d\'eclat?\ldblquote zeptal jsem se pak.\par
\'84Kdy? Dnes ve\'e8er?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 myslel jsem pozd\'ecji.\ldblquote\par
\'84Kdy pozd\'ecji?\ldblquote\par
\'84No potom, a\'9e dod\'ecl\'e1\'9a \'9akolu. A\'9e bude\'9a dosp\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 jsem dosp\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e. J\'e1 myslel je\'9at\'ec v\'edc dosp\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84No\'85\ldblquote zamyslela se a obr\'e1tila sv\'e9 n\'e1dhern\'e9 velk\'e9 hn\'ecd\'e9 o\'e8i ke stropu.\par
\'84No, asi budu m\'edt d\'ecti.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84A taky kon\'ec. Dva psy\'85 jeden bude ur\'e8it\'ec bobtail, aby m\'ecl hodn\'ec chlup\'f9, a ten druh\'fd je\'9at\'ec nev\'edm. A kon\'ed aspo\'f2 \'9aest, nebo je\'9at\'ec l\'e9pe deset.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a r\'e1da kon\'ec?\ldblquote\par
\'84Miluju kon\'ec. Maj\'ed nejhez\'e8\'ed obli\'e8ej ze v\'9aech zv\'ed\'f8at.\ldblquote\par
\'84No jo\'85 Tak\'9ee bude\'9a m\'edt asi n\'ecjakou farmu nebo n\'ecco podobn\'e9ho, ne?\ldblquote\par
\'84No\'85 n\'ecco tak asi jo. Aby tam prost\'ec mohli b\'fdt ty kon\'ec.\ldblquote\par
\'84To ale v Baltimore asi nep\'f9jde, ne?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 by to ne\'9alo? Ur\'e8it\'ec se chci vr\'e1tit do Baltimore. Tam jsem doma. Nic jin\'e9ho ne\'9e Baltimore pro m\'ec neexistuje. Nevydr\'9eela bych ve Washingtonu. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec n\'eckde na \'fapat\'ed n\'ecjak\'fdch hor, ale to by mi zase chyb\'eclo to Baltimore.\ldblquote\par
\'84\'c8\'edm se bude\'9a \'9eivit?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec nev\'edm. Mo\'9en\'e1 si vezmu n\'eckoho, kdo bude \'9eivit m\'ec. Nebo budu u\'e8itelka.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 to m\'e1\'9a docela p\'eckn\'ec vymy\'9alen\'fd.\ldblquote\par
\'84Teda pokud byste m\'ec necht\'ecl t\'f8eba vy. M\'e1te r\'e1d kon\'ec?\ldblquote\par
\'84S ko\'f2mi bych asi nem\'ecl probl\'e9m. J\'e1 bych m\'ecl asi probl\'e9m s t\'edm tv\'fdm Baltimore.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? Je vid\'ect, \'9ee ho je\'9at\'ec nezn\'e1te. Je tam fakt hezky. Ale to je asi t\'edm, \'9ee jste ho je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl ve dne.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to je mo\'9en\'e1 t\'edm.\ldblquote\par
\'84Vy nem\'e1te \'9e\'e1dnou man\'9eelku?\ldblquote zeptala se a zvedla ke mn\'ec o\'f8echov\'e9 o\'e8i.\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84A koho m\'e1te? M\'e1te aspo\'f2 psa?\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsem sestru. Je\'9at\'ec ned\'e1vno.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm\'85 ale jinak.\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec ani tu jsem nem\'ecl. Sejde z o\'e8\'ed, sejde z mysli.\ldblquote\par
\'84To je divn\'fd, ne?\ldblquote\par
\'84Jo, to m\'e1\'9a pravdu. Je to divn\'fd, ale prost\'ec to tak bylo.\ldblquote\par
\'84Ale v\'fdhledov\'ec si asi n\'ecco po\'f8\'edd\'edte, ne?\ldblquote\par
Musel jsem se usm\'e1t jej\'edmu naprosto v\'e1\'9en\'e9mu v\'fdrazu tv\'e1\'f8e, kter\'e9mu nav\'edc dod\'e1valo je\'9at\'ec komi\'e8t\'ecj\'9a\'ed podobu \'e8ern\'e9 olemov\'e1n\'ed rt\'f9 od toho Nautilova uheln\'e9ho toastu.\par
\'84Jo\'85 u\'9e m\'e1m vyhl\'eddnut\'fdho psa.\ldblquote\par
\'84Co bude se mnou, a\'9e odjedete?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, a\'9e se vr\'e1t\'edm do Pa\'f8\'ed\'9ee?\ldblquote\par
\'84Jo\'85\ldblquote\par
\'84Co by bylo? Nastoup\'ed\'9a na st\'f8edn\'ed \'9akolu p\'f8esn\'ec tak, jak jsi to m\'ecla dohodnuto s Loraline. V\'9aechen jej\'ed majetek, stejn\'ec jako v\'9aechny jej\'ed z\'e1vazky, p\'f8ech\'e1zej\'ed na m\'ec. To znamen\'e1, \'9ee i ta tvoje \'9akola. Pov\'ec\'f8\'edm madam Agathu, aby na to dohl\'eddla.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee se nic nezm\'ecn\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 Vyjma toho, \'9ee u\'9e tu Loraline nen\'ed, tak se v\'f9bec nic nezm\'ecn\'ed.\ldblquote\par
133.\par
Ani odpoledne mi Patricie Hedgesov\'e1 nebrala telefon. Nejen, \'9ee mi nenapsala ani esemesku ani e-mail, ale nebrala mi ani telefon, co\'9e bylo divn\'e9. Vlastn\'ec jsem si to ani nedovedl moc p\'f8edstavit. Necht\'ecl jsem po n\'ed, aby ho zvedala ka\'9ed\'e9mu, ale mn\'ec ho tedy zvednout m\'ecla. Znerv\'f3znilo m\'ec to. Jako kdybych nem\'ecl na pr\'e1ci nic jin\'e9ho, ne\'9e b\'fdt nerv\'f3zn\'ed z Patricie Hedgesov\'e9.\par
Laura si po uheln\'e9m ob\'ecd\'ec p\'f8\'e1la je\'9at\'ec hodit do centra, co\'9e jsem u\'e8inil, a kdy\'9e u\'9e jsem tam byl, tak m\'ec napadlo, \'9ee bych se mohl sej\'edt s Patrici\'ed. Jen\'9ee mi nebrala telefon. Mn\'ec, bratrovi Loraline, mn\'ec, kter\'fd j\'ed sehnal vzorek vyv\'f8eliny a kter\'e9mu se l\'edbily jej\'ed \'9aedomodr\'e9 metalizovan\'e9 o\'e8i. Neuv\'ec\'f8iteln\'e9. Sed\'ecl jsem na lavi\'e8ce na Wellington Square a p\'f8em\'edtal, co s n\'ed asi m\'f9\'9ee b\'fdt. V\'f9bec jsem nev\'ecd\'ecl, pro\'e8 jsem z toho tak nerv\'f3zn\'ed a nakonec jsem byl je\'9at\'ec nerv\'f3zn\'ecj\'9a\'ed z toho, \'9ee jsem nerv\'f3zn\'ed z Pat Hedgesov\'e9.\par
S\'eddlo Washington Post bylo o t\'f8i bloky d\'e1l, co\'9e se dalo v pohod\'ec doj\'edt. Nev\'ecd\'ecl jsem, co m\'e1m d\'eclat a \'9atvalo m\'ec, \'9ee jsem nerv\'f3zn\'ed jenom z toho, \'9ee mi Hedgesov\'e1 nebere telefon. Asi u\'9e jsem nebyl norm\'e1ln\'ed. Vyto\'e8il jsem informace a po\'e8kal, a\'9e se tam ty d\'e1my proberou a budou tak laskav\'e9 a zvednou mi to. Do\'e8kal jsem se asi po minut\'ec.\par
\'84Pot\'f8eboval bych \'e8\'edslo na list Washington Post\'85 ne, \'fast\'f8edna sta\'e8\'ed\'85 d\'eckuji.\ldblquote\par
D\'e1ma to p\'f8epnula na automat, kter\'fd mi strojov\'fdm hlasem sd\'eclil \'e8\'edslo den\'edku. Napsal jsem si ho na n\'ecjak\'fd prospekt, kter\'fd jsem na\'9ael vedle lavi\'e8ky v odpadkov\'e9m ko\'9ai. Potom jsem ho vyto\'e8il.\par
\'84Washington Post\'85 pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den. Jerry Linden. Prosil bych sle\'e8nu Hedgesovou.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte Patricii Hedgesovou?\ldblquote\par
\'84Jo. P\'f8esn\'ec tu mysl\'edm. M\'e1te jich tam v\'edc?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 M\'e1me jenom jednu a ta n\'e1m sta\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
\'84M\'e1m toti\'9e dojem, \'9ee jsem ji vid\'ecla jenom r\'e1no. Odpoledne se tu ji\'9e neobjevila. Moment\'85 mrknu se do po\'e8\'edta\'e8e na karty.\ldblquote\par
Chv\'edli bylo ticho. Nev\'ecd\'ecl jsem, jestli ten po\'e8\'edta\'e8 m\'e1 n\'eckde u sebe na stole, nebo se \'9ala pod\'edvat o dv\'ec ulice d\'e1l.\par
\'84Tak podle po\'e8\'edta\'e8e tu nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 jen\'9ee j\'e1 to nechci podle po\'e8\'edta\'e8e. J\'e1 chci v\'ecd\'ect, jestli tam opravdu je a pokud ano, tak m\'ec na ni pros\'edm v\'e1s p\'f8epojte.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e mysl\'edte, \'9ee jste chyt\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e po\'e8\'edta\'e8, m\'f9\'9eu to zkusit p\'f8\'edmo na jej\'ed st\'f9l.\ldblquote\par
\'84Bu\'efte tak hodn\'e1\'85\ldblquote \'f8ekl jsem a byl r\'e1d, \'9ee to pochopila tak rychle.\par
St\'f9l Hedgesov\'e9 ov\'9aem neodpov\'eddal. Telefon j\'ed tam vyzv\'e1n\'ecl, ale nebrala to, stejn\'ec jako to nebral nikdo jin\'fd pobl\'ed\'9e. Asi m\'ecli z\'e1kaz sahat na Patriciiny telefony. Vydr\'9eel jsem to asi dv\'ec minuty, ne\'9e se m\'f9j hovor automaticky vr\'e1til zp\'e1tky na \'fast\'f8ednu. \'84Washington Post, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84To jsem po\'f8\'e1d je\'9at\'ec j\'e1.\ldblquote\par
\'84Kdo\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ten, kdo sh\'e1n\'ed Hedgesovou a mysl\'ed si, \'9ee je chyt\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e po\'e8\'edta\'e8.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84Nebere mi to.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d jsem v\'e1m \'f8\'edkala, \'9ee tu nen\'ed.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1. J\'e1 s n\'ed ale pot\'f8ebuji nutn\'ec mluvit.\ldblquote\par
\'84To teda v\'f9bec nech\'e1pu, jak to chcete ud\'eclat, kdy\'9e tu nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Zkuste m\'ec p\'f8epojit na n\'eckoho, kdo by mohl v\'ecd\'ect, kde je.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte jej\'edho nejbli\'9e\'9a\'edho nad\'f8\'edzen\'e9ho?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec toho mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Ale ten tu te\'ef tak\'e9 ur\'e8it\'ec nen\'ed. Je mimo m\'ecsto a vr\'e1t\'ed se a\'9e za dva dny.\ldblquote\par
\'84Tak ho snad n\'eckdo zastupuje.\ldblquote\par
\'84Pan Bemon.\ldblquote\par
\'84Tak m\'ec ho spojte.\ldblquote\par
\'84Ten ale nic v\'ecd\'ect nebude. Ten nikdy nic nev\'ed. Tomu je v\'9aechno ukraden\'fd.\ldblquote Za\'e8al jsem podl\'e9hat panice. S touhle \'9eenskou se prost\'ec nedalo domluvit. \'84Tak m\'ec p\'f8epojte na n\'ecjak\'e9ho jej\'edho kolegu z kancel\'e1\'f8e.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte pana Tannera?\ldblquote\par
\'84Ano\'85 mysl\'edm pana Tannera.\ldblquote\par
\'84Mrknu se, jestli tady je.\ldblquote Pak zase bylo ticho. Mo\'9en\'e1 se tam \'9ala pod\'edvat p\'ec\'9aky po schodech. \'84Pan Tanner tu taky nen\'ed. Zkus\'edm pana Younga.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 zkuste,\ldblquote odsouhlasil jsem jej\'ed n\'e1vrh. P\'f8etrp\'ecl jsem dal\'9a\'ed p\'f8epojov\'e1n\'ed a vyslechl si dal\'9a\'ed vyzv\'e1n\'ecn\'ed telefonu na n\'ec\'e8\'edm stole, snad na Youngov\'ec. \'84Pros\'edm\'85 Young.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den. Jerry Linden. Sh\'e1n\'edm sle\'e8nu Hedgesovou. Nev\'edte, kde by mohla b\'fdt?\ldblquote\par
\'84Je v ter\'e9nu.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e. To u\'9e mi \'f8ekla ta pan\'ed na vr\'e1tnici. J\'e1 bych to ale pot\'f8eboval v\'ecd\'ect n\'ecjak konkr\'e9tn\'ecji. Pot\'f8ebuji s n\'ed nutn\'ec mluvit.\ldblquote\par
\'84V tom v\'e1m asi t\'ec\'9eko pom\'f9\'9eu. Vy ji zn\'e1te?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ji zn\'e1m, kdy\'9e ji sh\'e1n\'edm.\ldblquote\par
\'84Nejsem si jist\'fd, jestli v\'e1m m\'f9\'9eu d\'e1t jej\'ed mobil, ale\'85\ldblquote\par
\'84Nepot\'f8ebuji jej\'ed mobil. Nebere mi ho. Pr\'e1v\'ec proto pot\'f8ebuju v\'ecd\'ect, ke bych ji na\'9ael.\ldblquote\par
\'84Nebere v\'e1m mobil?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Jste si jist\'fd, \'9ee m\'e1te spr\'e1vn\'e9 \'e8\'edslo?\ldblquote\par
\'84Jsem si jist\'fd. Volal jsem j\'ed u\'9e n\'eckolikr\'e1t.\ldblquote\par
\'84Pak s v\'e1mi mo\'9en\'e1 ani mluvit nechce.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee chce, pane Youngu. Tak pom\'f9\'9eete mi, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkala mi, \'9ee by byla vdan\'e1.\ldblquote\par
\'84Pane Youngu, nejsem ani jej\'ed man\'9eel, ani jej\'ed p\'f8\'edtel. Jedn\'e1 se vylo\'9een\'ec o obchodn\'ed z\'e1le\'9eitost, a dost d\'f9le\'9eitou \endash jak pro ni, tak pro mne.\ldblquote\par
\'84Moment\'85\ldblquote\par
Pak bylo zase ticho, jen sem tam se ozval n\'ecjak\'fd \'9aramot, potom zase ticho a zase \'9aramot, a pak kone\'e8n\'ec op\'ect Young.\par
\'84Tak podle rozpisu by m\'ecla b\'fdt na sch\'f9zce s panem Hankyrym z japonsk\'e9 firmy Sayto.\ldblquote\par
\'84A p\'f8edt\'edm?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Kde m\'ecla b\'fdt p\'f8edt\'edm?\ldblquote\par
\'84P\'f8edt\'edm na univerzit\'ec. U profesora Marwella.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m.\ldblquote\par
Ukon\'e8il jsem hovor a znechucen\'ec schoval mobil do kapsy. Pak jsem ho zase vyt\'e1hl a znovu zkusil Hedgesovou. Nebrala to. Nap\'edchl jsem se mobilem na internet a zkou\'9ael si vzpomenout, jak se p\'f8esn\'ec ta instituce s profesorem Marwellem jmenovala. M\'ecl jsem dojem, \'9ee Corton\rquote s University Laboratory. Nama\'e8kal jsem to tam a \'e8ekal, jestli mi displej neozn\'e1m\'ed, \'9ee jsem se zbl\'e1znil. Neozn\'e1mil. Skute\'e8n\'ec to existovalo. Byl tam telefon i adresa. Landower Road 65. Otev\'f8el jsem si mapku Washingtonu, co\'9e na tom mr\'f2av\'e9m displeji vypadalo jenom jako soubor barevn\'fdch te\'e8ek, ale p\'f8esto jsem pochopil, \'9ee by m\'eclo b\'fdt docela snadn\'e9 se tam dostat. Vstal jsem, str\'e8il mobil do kapsy a vydal se k autu. M\'e1m to skoro po cest\'ec, tak\'9ee nebude probl\'e9m se tam zastavit.\par
Nakonec se to uk\'e1zalo b\'fdt pon\'eckud slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem p\'f8edpokl\'e1dal, proto\'9ee Gorman Road byla zav\'f8en\'e1 kv\'f9li n\'ecjak\'e9 oprav\'ec plynu nebo kan\'e1lu a j\'e1 ji musel obj\'ed\'9ed\'ect po \'9apatn\'ec zna\'e8en\'fdch obj\'ed\'9e\'efk\'e1ch, tak\'9ee jsem se nakonec dokonale zamotal kousek severn\'ec od centra. P\'f8ed Corton\rquote s University jsem dorazil n\'ecco kolem t\'f8et\'ed hodiny odpoledn\'ed. Na parkovi\'9ati st\'e1la asi stovka voz\'f9 a j\'e1 ho dvakr\'e1t projel cel\'e9, jestli tam n\'eckde neuvid\'edm auto Hedgesov\'e9, ale nebylo tam. Pokud si tedy v\'e8era r\'e1no nekoupila \'fapln\'ec nov\'fd. Mo\'9en\'e1 odjela teprve p\'f8ed chv\'edl\'ed. Ale pro\'e8 mi tedy nezavolala?\par
Zaparkoval jsem a vydal se k hlavn\'edmu vstupu, co\'9e byl sklen\'ecn\'fd bochn\'edk chleba, ze kter\'e9ho vy\'e8n\'edvalo n\'ecco, co by p\'f8i tro\'9ae fantazie snad mohlo p\'f8ipom\'ednat \'9aroubovici DNA. A nebo to mo\'9en\'e1 byla jenom ant\'e9na.\par
Vr\'e1tnici obsluhovala voskov\'e1 figur\'edna sle\'e8ny Marplov\'e9, alespo\'f2 mi tak p\'f8ipadla. Byla \'9elut\'e1, ale nebyla to \'c8\'ed\'f2anka. Mo\'9en\'e1 m\'ecla jenom \'9eloutenku, nebo se nakazila n\'ecjak\'fdm mikrobiologick\'fdm vzorkem, kter\'fd vypadl z ta\'9aky jednomu z t\'ecch m\'edstn\'edch genetick\'fdch v\'ecdc\'f9. Krajkovou bl\'f9zu naho\'f8e ukon\'e8oval krajkov\'fd l\'edme\'e8ek, ze kter\'e9ho vyr\'f9stal vr\'e1s\'e8it\'fd krk korunovan\'fd \'9aedovlasou hlavou s p\'f8\'edsn\'fdmi \'fazk\'fdmi rty a velk\'fdmi zlat\'fdmi n\'e1u\'9anicemi. Ta p\'f8\'edsnost z n\'ed s\'e1lala tak, \'9ee ani sloupy v hale se neodva\'9eovaly pohnout.\par
\'84Dobr\'fd den\'85 jmenuji se Linden a sh\'e1n\'edm profesora Marwella. M\'ecl by tu u v\'e1s pracovat.\ldblquote\par
\'84Vy m\'e1te domluvenu sch\'f9zku?\ldblquote zeptala se v\'fdrazn\'ec u\'e8itelskou intonac\'ed.\par
\'84Vlastn\'ec nem\'e1m. Vlastn\'ec ho ani moc nesh\'e1n\'edm. Sp\'ed\'9ae sh\'e1n\'edm redaktorku listu Washington Post, kter\'e1 by u n\'ecj m\'ecla b\'fdt na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec.\ldblquote\par
\'84Novin\'e1\'f8ka?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84U profesora Marwella?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Pot\'f8ebuji s n\'ed nutn\'ec mluvit a nebere mi telefon.\ldblquote\par
\'84Tak moment\'85 Moment pane. Tak\'9ee sh\'e1n\'edte vlastn\'ec koho?\ldblquote\par
\'84Sh\'e1n\'edm Patricii Hedgesovou z listu Washington Post.\ldblquote\par
Uchopila br\'fdle na zlat\'e9m \'f8et\'edzku na krku a nasadila si je na o\'e8i. Potom ukazov\'e1\'e8kem n\'ecco vy\'9dukala na kl\'e1vesnici p\'f8ed sebou a zahled\'ecla se na monitor. Pak si sundala br\'fdle a znovu se na n\'ecj pod\'edvala. Potom si je op\'ect nasadila a zkou\'9aela zase pohled p\'f8es br\'fdle. Obrnil jsem se svatou trp\'eclivost\'ed a nevyru\'9aoval ji. Potom dokonce s\'e1hla na my\'9a a zase si sundala br\'fdle. A pak\'85 si je znovu nasadila.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva jm\'e9nem Hedgesov\'e1 se v budov\'ec nevyskytuje, pane. Ani u profesora Marwella.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee u\'9e ode\'9ala?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec tu nen\'ed.\ldblquote\par
\'84A byla tu?\ldblquote\par
\'84Moment\'85\ldblquote\par
Musel jsem zase p\'f8etrp\'ect ten jej\'ed t\'eclocvik s br\'fdlemi. Potom \'f8ekla:\par
\'84Hedgesov\'e1 z Washington Post.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84P\'f8i\'9ala po dev\'e1t\'e9 hodin\'ec dopoledn\'ed.\ldblquote\par
\'84A ode\'9ala?\ldblquote\par
\'84Ode\'9ala t\'ecsn\'ec p\'f8ed des\'e1tou.\ldblquote\par
\'84U\'9e?\ldblquote\par
\'84To se v\'e1m zd\'e1 brzy?\ldblquote zeptala se p\'f8ekvapen\'ec a pod\'edvala se na m\'ec.\par
\'84Mohl bych tedy mluvit aspo\'f2 s profesorem Marwellem?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed tu.\ldblquote\par
\'84Ten tak\'e9 ode\'9ael?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Ode\'9ali spolu?\ldblquote\par
Zase se na m\'ec zkoumav\'ec zad\'edvala a pak se zeptala:\par
\'84Vy jste jej\'ed man\'9eel?\ldblquote\par
B\'echem hodiny byla u\'9e druh\'e1, kdo se m\'ec na to zeptal. Nech\'e1pal jsem, pro\'e8 si n\'e1s lidi tak spojuj\'ed.\par
\'84Nejsem jej\'ed man\'9eel. Jen m\'ec to zaj\'edm\'e1.\ldblquote\par
\'84To teda nev\'edm, pro\'e8 v\'e1s to zaj\'edm\'e1.\ldblquote\par
\'84Jen tak.\ldblquote\par
Zase se zad\'edvala na monitor a potom \'f8ekla:\par
\'84No, jestli v\'e1s to opravdu zaj\'edm\'e1, tak spolu neode\'9ali, tedy pokud na n\'ecj nepo\'e8kala p\'f8ed bar\'e1kem. Profesor Marwell opustil budovu chv\'edli p\'f8ed jeden\'e1ctou hodinou.\ldblquote\par
\'84Aha. M\'e1te na n\'ecj mobil?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee na n\'ecj m\'e1m mobil, ale jestli si mysl\'edte, \'9ee v\'e1m ho d\'e1m, tak jste asi spadl z Marsu.\ldblquote\par
\'84Jen jsem to zkou\'9ael.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9a pokus byl ne\'fasp\'ec\'9an\'fd, mlad\'edku.\ldblquote\par
\'84Nicm\'e9n\'ec i p\'f8esto v\'e1m d\'eckuji.\ldblquote\par
\'84R\'e1do se stalo. M\'e1m n\'ecco vy\'f8\'eddit?\ldblquote\par
\'84Komu?\ldblquote\par
\'84Profesoru Marwellovi.\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky. Nemus\'edte.\ldblquote\par
Oto\'e8il jsem se a pr\'e1zdnou halou ve tvaru bochn\'edku chleba vyrazil zp\'e1tky na parkovi\'9at\'ec. Hedgesov\'e1 odsud ode\'9ala u\'9e v deset hodin. Tak kde te\'ef sakra je a pro\'e8 se mi neozvala? A pro\'e8 jsem z toho sakra tak nerv\'f3zn\'ed?\par
134.\par
Cestou zp\'e1tky do \'e8tvrti Betsheda jsem je\'9at\'ec z auta zavolal na vr\'e1tnici Washington Post. Jestli se u\'9e Pat n\'e1hodou nevr\'e1tila.\par
\'84Ne. Patricie Hedgesov\'e1 v budov\'ec nen\'ed, pane.\ldblquote\par
\'84A kde\'9ee by m\'ecla b\'fdt?\ldblquote\par
\'84Moment\'85 je tu naps\'e1n pan Hankyry z firmy SAYTO.\ldblquote\par
\'84Nebyla byste tak hodn\'e1 a nena\'9ala mi telefon na tu firmu?\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 nev\'edm, jestli se m\'ecli setkat p\'f8\'edmo tam.\ldblquote\par
\'84Nevad\'ed. Mo\'9en\'e1 to tam n\'eckdo bude v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Tak po\'e8kejte\'85 jo\'85 u\'9e to m\'e1m. Je to 465 552 128. Zapsal jste si to?\ldblquote\par
\'84Ne. Ale m\'e1m dobou pam\'ec\'9d. D\'eckuji v\'e1m.\ldblquote\par
Hned potom jsem to \'e8\'edslo na\'9dukal do mobilu, ne\'9e ho zapomenu. Doprava byla tak hust\'e1, \'9ee jsem se posouval jenom krokem, co\'9e mi ale v tomto p\'f8\'edpad\'ec vyhovovalo.\par
\'84Sayto Technologies,\ldblquote ozval se l\'e1manou angli\'e8tinou p\'f8\'edjemn\'fd d\'edv\'e8\'ed hlas.\par
\'84Dobr\'fd den. Jerry Linden. Sh\'e1n\'edm pana Hankyru.\ldblquote\par
\'84Pan Hankyra?\ldblquote\par
\'84Ano. Hankyra.\ldblquote\par
\'84Moment pros\'edm, p\'f8epoj\'edm v\'e1s.\ldblquote\par
Bylo to bleskov\'e9:\par
\'84Ykyto Hankyra\'85 sly\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den, tady Jerry Linden. Omlouv\'e1m se, \'9ee v\'e1s obt\'ec\'9euji, ale sh\'e1n\'edm Patricii Hedgesovou z Washington Post. \'dadajn\'ec m\'ecla m\'edt s v\'e1mi sch\'f9zku a\'85\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'85 M\'ecli jsme m\'edt sch\'f9zku, ale sle\'e8na Hedgesov\'e1 se na ni nedostavila.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm? Ona nep\'f8i\'9ala?\ldblquote\par
\'84Lituji, ale nep\'f8i\'9ala. Zkusil jsem ji sh\'e1n\'ect telefonem, ale nebere mi to.\ldblquote\par
\'84Tak to jsme na tom stejn\'ec. Velmi v\'e1m d\'eckuji, pane, a je\'9at\'ec jednou promi\'f2te, \'9ee jsem v\'e1s obt\'ec\'9eoval.\ldblquote\par
\'84Nic se nestalo.\ldblquote\par
Polo\'9eil jsem mobil na sedadlo spolujezdce a zamy\'9alen\'ec se posouval p\'f8ecpan\'fdm odpoledn\'edm Washingtonem. N\'e1ladu jsem m\'ecl pod psa. Mo\'9en\'e1 ale blbnu \'fapln\'ec zbyte\'e8n\'ec. No tak co. Tak se nedostavila na sch\'f9zku. Asi j\'ed do toho n\'ecco vlezlo. A nebo m\'e1 mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'fdho chlapa. Sed\'ed te\'ef spolu n\'eckde v kav\'e1rn\'ec, zat\'edmco v redakci si mysl\'ed, \'9ee je u Hankyry. S n\'edm si pak domluv\'ed sch\'f9zku na jindy. Ano, i tohle bylo mo\'9en\'e9.\par
Po rann\'edm de\'9ati za\'e8alo mezi mraky prosv\'edtat slunce. N\'e1ladu mi to ale moc nezlep\'9ailo.\par
135.\par
N\'e1ladu mi zlep\'9ail a\'9e e-mail od Kena Whitcomba, kter\'fd jsem otev\'f8el v Loralinin\'ec podkrovn\'edm byt\'ec. Byl stru\'e8n\'fd: V P\'d8\'cdLOZE V\'c1M ZAS\'cdL\'c1M PO\'8eADOVAN\'c9 SN\'cdMKY. Bylo jich osm a dohromady to d\'eclalo dvacet mega. Ale byly dokonal\'e9. Origin\'e1ln\'ed americk\'e1 produkce s vynikaj\'edc\'edm rozli\'9aen\'edm. Nev\'edm, kde se to Whitcombovi poda\'f8ilo ukr\'e1st, ale byl to skv\'ecl\'fd \'falovek, proto\'9ee podle data v prav\'e9m doln\'edm rohu byly sn\'edmky jen t\'f8i m\'ecs\'edce star\'e9.\par
Baltimorsk\'fd p\'f8\'edstav jsem m\'ecl cel\'fd jako na dlani a zbl\'edzka, jako bych se na n\'ecj d\'edval z n\'ecjak\'e9 restaura\'e8n\'ed terasy v\'fd\'9akov\'e9ho domu, stoj\'edc\'edho p\'f8\'edmo v p\'f8\'edstavn\'edm termin\'e1lu. Dokonce se mi zd\'e1lo, \'9ee na zemi vid\'edm i poleh\'e1vaj\'edc\'ed vyv\'f8eliny. Mal\'e1 mola jachetn\'edho p\'f8\'edstavu tr\'e8ela do mo\'f8e jako kostra n\'ecjak\'e9 ryby, zat\'edmco n\'e1kladov\'e1 \'e8\'e1st byla tvo\'f8ena obrovsk\'fdmi \'9airok\'fdmi betonov\'fdmi hr\'e1zemi, vyb\'edhaj\'edc\'edmi z pevniny daleko do mo\'f8e. Nepo\'e8\'edt\'e1m-li jachty a mal\'e9 motorov\'e9 \'e8luny, mohlo b\'fdt v p\'f8\'edstavu zni\'e8en\'fdch a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec potopen\'fdch na \'e8ty\'f8icet velk\'fdch lod\'ed. Objevil jsem tam dokonce i QUEEN CHRISTINE \endash aspo\'f2 jsem si myslel, \'9ee je to ona. Musela to b\'fdt ona, proto\'9ee byla kousek od toho z\'f8\'edcen\'e9ho celn\'edho \'fa\'f8adu, pod kter\'fdm jsem parkoval. \'8ee jsem si ty sn\'edmky nepo\'f8\'eddil d\'f8\'edv\'85 Byly tak dokonal\'e9, \'9ee na nich byly vid\'ect v\'9aechny zatarasen\'e9 ulice a v\'9aechny v\'ect\'9a\'ed zemsk\'e9 praskliny i s m\'edsty jejich p\'f8emost\'ecn\'ed. Pouze tunely proch\'e1zej\'edc\'ed demolicemi pochopiteln\'ec vid\'ect nebyly.\par
Skladov\'fd are\'e1l nebylo t\'ec\'9ek\'e9 naj\'edt, proto\'9ee na st\'f8ech\'e1ch objekt\'f9, kter\'e9 p\'f8e\'9eily zem\'ect\'f8esen\'ed a z\'f9staly st\'e1t, skute\'e8n\'ec bylo jejich k\'f3dov\'e9 ozna\'e8en\'ed. Byla tam i budova E7, pat\'f8\'edc\'ed do t\'e9 jedn\'e9 t\'f8etiny, kter\'e1 z\'f9stala st\'e1t. Dv\'ec t\'f8etiny v\'9aech dal\'9a\'edch objekt\'f9 byly tot\'e1ln\'ec zni\'e8en\'e9. Byly zcela z\'f8eteln\'ec vid\'ect popadan\'e9 a pokroucen\'e9 plechov\'e9 st\'f8echy i z\'f8\'edcen\'e9 t\'ec\'9ekoton\'e1\'9en\'ed je\'f8\'e1by, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed mostn\'ed konstrukce vyvr\'9een\'e9 hluboko na pevninu. E7 se nach\'e1zela v t\'e9 \'e8\'e1sti, kter\'e1 byla d\'e1l od mo\'f8e a t\'ecsn\'ec u n\'ed, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vlastn\'ec i v n\'ed, st\'e1la ob\'f8\'ed t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9e s n\'eckolikan\'e1sobn\'fdmi rampami za sebou. Krom\'ec koleji k n\'ed vedla i komunikace, na dvou m\'edstech ov\'9aem p\'f8eru\'9aen\'e1 obrovskou prasklinou. L\'e1vka, kter\'e1 p\'f8es ni byla vybudov\'e1na, v\'9aak byla vylo\'9een\'ec pro p\'ec\'9a\'ed. Auto by se na ni neve\'9alo, tak\'9ee z tohohle sm\'ecru to bylo autem nedostupn\'e9. Trvalo mi dal\'9a\'ed hodnu, ne\'9e jsem zjistil, \'9ee k E7 se prost\'ec autem v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nedostanu, pokud tam tedy n\'eckde nebyl tunel pod troskami, kter\'fd by to umo\'9e\'f2oval. Jen\'9ee v t\'e9hle lokalit\'ec se jednalo v\'fdhradn\'ec o dvoupodla\'9en\'ed, maxim\'e1ln\'ec t\'f8\'edpodla\'9en\'ed objekty, tak\'9ee se tu \'9e\'e1dn\'e9 tunely nedaly p\'f8edpokl\'e1dat. Nav\'edc to byl r\'e1j vyv\'f8elin, kter\'e9 asi auta nepou\'9e\'edvaly. Znamenalo to pokusit se dostat co nejbl\'ed\'9ee a zbytek trasy pokra\'e8ovat p\'ec\'9aky, mezi troskami hal, kontejner\'f9, je\'f8\'e1b\'f9 a dal\'9a\'edch objekt\'f9.\par
Zazvonil mi mobil. S\'e1hl jsem po n\'ecm okam\'9eit\'ec, ale nebyla to Hedgesov\'e1. Madam Agatha.\par
\'84Dobr\'fd den, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den.\ldblquote\par
\'84Neru\'9a\'edm?\ldblquote\par
\'84Ne, pov\'eddejte.\ldblquote\par
\'84M\'e1m na druh\'fdm telefonu n\'ecjakou sle\'e8nu, kter\'e1 sh\'e1n\'ed Hedgesovou, tu novin\'e1\'f8ku. Pr\'fd se j\'ed nem\'f9\'9ee dovolat, ale nutn\'ec ji pot\'f8ebuje, a tak m\'ec poprosila, jestli bych nezkusila v\'e1s\'85 jestli t\'f8eba nen\'ed n\'eckde s v\'e1mi\'85 tak aby se j\'ed ozvala.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed se mnou a mn\'ec se tak\'e9 neozvala.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 tak j\'e1 j\'ed to \'f8eknu.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 bu\'efte tak hodn\'e1.\ldblquote\par
Polo\'9eil jsem telefon zp\'e1tky na st\'f9l a \'9ael si do kuchyn\'ec nal\'edt pan\'e1ka. Hodil jsem do sebe trochu whisky a \'e8ekal, a\'9e se mi rozlije po vnit\'f8n\'edch st\'ecn\'e1ch \'9ealudku, co\'9e mi d\'eclalo v\'9edycky moc dob\'f8e.\par
Tak\'9ee Hedgesov\'e1 se neozvala nejen mn\'ec. Nep\'f8i\'9ala ani na sch\'f9zku s panem Hankyrou a te\'ef ji nav\'edc je\'9at\'ec sh\'e1n\'ed kamar\'e1dka, kter\'e1 se j\'ed taky nem\'f9\'9ee dovolat. Jak ale p\'f8i\'9ala na m\'ec\'85? Asi j\'ed o mn\'ec Hedgesov\'e1 vypr\'e1v\'ecla. Docela r\'e1d bych v\'ecd\'ecl co. M\'edsto jej\'edho posledn\'edho v\'fdskytu \endash alespo\'f2 co j\'e1 m\'ecl ov\'ec\'f8eno \endash bylo Corton\rquote s University Laboratory, kam odjela za t\'edm Marwellem se vzorkem krve vyv\'f8elin ode m\'ec. Tam je\'9at\'ec prokazateln\'ec byla. Po des\'e1t\'e9 u\'9e o n\'ed nikdo nesly\'9ael a nebrala telefony. Zvl\'e1\'9atn\'ed. Rozhodl jsem se, \'9ee z\'edtra nav\'9at\'edv\'edm profesora Marwella.\par
136.\par
Projel jsem pod zvednutou z\'e1vorou PINK POINT, kter\'e1 se za mnou zase okam\'9eit\'ec ti\'9ae zav\'f8ela, jako by m\'ec u\'9e nikdy necht\'ecla pustit zp\'e1tky. Baltimore se rozsv\'eccelo a z\'e1rove\'f2 o\'9e\'edvalo. Vlastn\'ec jsem ani nev\'ecd\'ecl, jestli opravdu o\'9e\'edv\'e1, nebo naopak us\'edn\'e1, proto\'9ee ve dne jsem to m\'ecsto nikdy neza\'9eil. Ale tak n\'ecjak mi p\'f8ipadalo logick\'e9, \'9ee o\'9e\'edv\'e1 jenom v noci, co\'9e ale opravdu bylo mo\'9en\'e1 zp\'f9sobeno jenom t\'edm, \'9ee jsem to vztahoval k sob\'ec.\par
Silueta zlov\'ecstn\'fdch trosek pil\'ed\'f8\'f9 Franklinova mostu vy\'e8n\'edvala nad vykousan\'fdmi obrysy dom\'f9, r\'fdsuj\'edc\'edmi se proti temn\'ec fialov\'e9 obloze, reflektuj\'edc\'ed posledn\'ed z\'e1blesky slunce, kter\'e9 te\'ef pravd\'ecpodobn\'ec vych\'e1zelo n\'eckde nad Japonskem.\par
Mo\'9en\'e1 jsem s sebou mohl vz\'edt Alyonu. T\'f8eba bych se c\'edtil jist\'ecji a bezpe\'e8n\'ecji. Jen\'9ee v tomhle jsem j\'e1 m\'ecl pr\'e1v\'ec tu sm\'f9lu, \'9ee jsem j\'ed nev\'ec\'f8il ani slovo. Prost\'ec v\'9aichni \'9aamani, \'e8arod\'ecjov\'e9, zakl\'edna\'e8i a \'e8ten\'e1\'f8i zv\'ed\'f8ec\'edch my\'9alenek pro m\'ec byli nep\'f8ijateln\'ed. Chyb\'ecl mi kus Loralininy naivity k tomu, bych mohl Alyonu po\'9e\'e1dat o doprovod do kr\'e1lovstv\'ed vyv\'f8elin. M\'f9j \'e8ist\'ec racion\'e1ln\'ed vztah k t\'ecmhle podivn\'fdm bytostem mi ale \'f8\'edkal, \'9ee kdy\'9e je nebudu dr\'e1\'9edit, nem\'e1m se \'e8eho ob\'e1vat. Ot\'e1zkou bylo, jestli tam nebude n\'ecjak\'fd blbec, kter\'fd je vydr\'e1\'9ed\'ed za m\'ec a ony si m\'ec pak s n\'edm spletou. A jedin\'fd, kdo jim mohl vysv\'ectlit, \'9ee si m\'ec spletli, byla asi Alyona. Pokud bych j\'ed v\'ec\'f8il. Takhle jsem se pak u\'9e mohl spolehnout na jednu jedinou v\'ecc \endash na sv\'f9j velkor\'e1\'9en\'fd Desert Eagle.\par
U Mars Centre jsem odbo\'e8il z nau\'e8en\'e9 cesty k p\'f8\'edstavu, proto\'9ee podle t\'ecch satelitn\'edch sn\'edmk\'f9 bude nejlep\'9a\'ed pokusit se dostat po Pennsylvania Parkway a\'9e k objektu C2, a pak se uvid\'ed. Ob\'f8\'ed t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9e nad E7 mi d\'eclala dokonal\'fd maj\'e1k, tak\'9ee nebylo mo\'9en\'e9 se spl\'e9st.\par
Na South Dakota Avenue jsem se dostal do tot\'e1ln\'ec vyp\'e1len\'e9 a opu\'9at\'ecn\'e9 \'e8tvrti. Podle zbytk\'f9 oho\'f8el\'fdch budov tady musel \'f8\'e1dit \'9a\'edlen\'fd po\'9e\'e1r obrovsk\'e9ho rozsahu. Tady jsem si tak\'e9 poprv\'e9 uv\'ecdomil, jak m\'e1lo oho\'f8el\'fdch budov jsem ve m\'ecst\'ec zat\'edm vid\'ecl. V\'9edy\'9d p\'f8i tom trh\'e1n\'ed zemsk\'e9 k\'f9ry se musely pochopiteln\'ec roztrhat i v\'9aechny plynov\'e9 trubky v podzem\'ed a je s podivem, \'9ee takhle vyp\'e1len\'fdch \'e8tvrt\'ed jsem zat\'edm nevid\'ecl v\'edc. P\'f8itom to musela b\'fdt skute\'e8n\'ec p\'f8\'edmo zvr\'e1cen\'e1 apokalypsa, kdy\'9e k tomu do\'9alo.\par
Projel jsem kolem dvou velk\'fdch cedul\'ed, na kter\'fdch st\'e1lo: Z\'d3NA ZKU\'8aEBN\'cdCH VRT\'d9 \endash VSTUP P\'d8\'cdSN\'cc ZAK\'c1Z\'c1N. Nech\'e1pal jsem, pro koho to upozorn\'ecn\'ed je, ale nakonec jsem do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee jedin\'ec snad opravdu pro m\'ec. M\'edstn\'edm to mohlo b\'fdt \'fapln\'ec ukraden\'e9 a pro vyv\'f8eliny zcela nesmysln\'e9.\par
Ulice m\'edrn\'ec klesala a za chv\'edli jsem jel v rop\'ec skoro a\'9e po prahy auta. Zastavil jsem. P\'f8ede mnou byla leskl\'e1 ropn\'e1 hladina, t\'e1hnouc\'ed se z jedn\'e9 strany ulice a\'9e na druhou. Podle toho, kam sahala na t\'ecch bar\'e1c\'edch, jsem odhadoval, \'9ee by v nejhlub\'9a\'edm m\'edst\'ec mohlo jezero m\'edt nanejv\'fd\'9a t\'f8icet centimetr\'f9, co\'9e by nebyl probl\'e9m projet. Probl\'e9m ov\'9aem spo\'e8\'edval v tom, \'9ee pod n\'ed nebyly vid\'ect ty praskliny. Pod hladinou mohla b\'fdt v n\'eckter\'e9m m\'edst\'ec t\'f8eba dva metry \'9airok\'e1 a pades\'e1t metr\'f9 hlubok\'e1 pr\'f9rva. To jsem nem\'ednil riskovat a tak jsem rad\'ecji vycouval a sto\'e8il to do prvn\'ed ulice vlevo.\par
Dojel jsem ale jenom n\'eckam doprost\'f8ed, proto\'9ee tu skute\'e8n\'ec byla trhlina, kterou ne\'9alo p\'f8ejet. Alespo\'f2 ne t\'edm, v \'e8em jsem sed\'ecl j\'e1. To m\'edsto by bylo p\'f8ekonateln\'e9 mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'fdm lun\'e1rn\'edm voz\'edtkem s ob\'f8\'edmi koly. Pr\'f9rva m\'ecla asi metr a nebyl probl\'e9m ji p\'f8esko\'e8it. Mohl jsem zkou\'9aet dal\'9a\'ed uli\'e8ky a mohl jsem se vracet a zkou\'9aet zase jin\'e9, a tak jsem to mohl d\'eclat t\'f8eba do r\'e1na \endash bez jak\'e9hokoli v\'fdsledku. To jsem ov\'9aem nepova\'9eoval za produktivn\'ed, tak\'9ee jsem se rozhodl pro akci. Odstavil jsem auto u kraje chodn\'edku v ulici, kter\'e1 byla tvo\'f8ena t\'f8\'ed a\'9e \'e8ty\'f8podla\'9en\'edmi domy, z nich\'9e ve v\'ect\'9ain\'ec p\'f8\'edpad\'f9 z\'f9stalo jen p\'f8\'edzem\'ed zasypan\'e9 troskami ostatn\'edch pater, vzal jsem si Desert Eagle a baterku a pe\'e8liv\'ec zamkl v\'f9z.\par
Pak jsem se rozhl\'e9dl kolem sebe. V okn\'ec druh\'e9ho patra prot\'ecj\'9a\'edho domu se pohnula z\'e1clona, za kterou bylo velmi slab\'e9 sv\'ectlo, jako od sv\'ed\'e8ky. Byla to jedin\'e1 z\'e1clona v cel\'e9 ulici. V\'9aechna ostatn\'ed okna byla vyml\'e1cen\'e1 nebo bez z\'e1clon. Mo\'9en\'e1 tam s\'eddlila zaklet\'e1 princezna, kter\'e1 by si zaslou\'9eila, abych vy\'9ael nahoru k n\'ed a zkusil ji pol\'edbit. Mo\'9en\'e1 byla kl\'ed\'e8ovou princeznou pro cel\'e9 to zaklet\'e9 Baltimore. Mo\'9en\'e1 by pak najednou zmizely v\'9aechny vyv\'f8eliny, v\'9aechna ropa, cel\'fd AMOIL, zacelily by se v\'9aechny pukliny a mo\'9en\'e1 by i v\'9aechny ty z\'f8\'edcen\'e9 domy o\'9eily a prom\'ecnily se do sv\'e9 p\'f9vodn\'ed honosn\'e9 podoby. Mo\'9en\'e1 tam byla Kr\'e1lovna vyv\'f8elin, kter\'e1 by m\'ec pozvala na \'e8aj a prozradila mi jejich tajemstv\'ed. A mo\'9en\'e1 tam byl jeden z Garimaldiho poskok\'f9, kter\'fd pr\'e1v\'ec te\'ef m\'ecl v nitkov\'e9m k\'f8\'ed\'9ei optick\'e9ho zam\'ec\'f8ova\'e8e moji hlavu a prst na spou\'9ati se mu nebezpe\'e8n\'ec chv\'ecl. Mo\'9en\'e1 tam byla n\'ecjak\'e1 Laura, kter\'fdch tu mus\'ed b\'fdt tis\'edce, a \'e8ek\'e1 na n\'eckoho, kdo ji odsud vyt\'e1hne a pom\'f9\'9ee j\'ed na \'9akolu ve Washingtonu. A mo\'9en\'e1 se mi to v\'9aechno jenom zd\'e1lo.\par
Nikdy jsem nev\'ec\'f8il v Boha, proto\'9ee jeho existence byla pro m\'ec p\'f8\'edli\'9a iracion\'e1ln\'ed. V\'ec\'f8il jsem jenom v p\'f8\'edrodu, proto\'9ee v\'9aechno kolem bylo vytvo\'f8eno p\'f8\'edrodou nebo \'e8lov\'eckem, kter\'fd je ov\'9aem stejn\'ec produktem p\'f8\'edrody. P\'f8esto ale n\'ecjak podv\'ecdom\'ec, kdy\'9e jsem si nev\'ecd\'ecl rady, jsem postr\'e1dal n\'ecco nad sebou, n\'ecco, co by skute\'e8n\'ec m\'eclo ovl\'e1dat m\'f9j osud, co by m\'eclo h\'fdbat vesm\'edrem. Proto\'9ee fakt, \'9ee to v rukou vlastn\'ec nikdo nem\'e1, byl pro m\'ec stejn\'ec iracion\'e1ln\'ed, jako kdyby m\'ecl v\'9aechno v rukou n\'ecjak\'fd B\'f9h. A tak jsem si vytvo\'f8il sv\'e9ho vlastn\'edho boha, co\'9e byla P\'f8\'edroda.\par
A v\'ec\'f8il jsem mu tak, \'9ee skute\'e8n\'ec p\'f8ich\'e1zely chv\'edle, kdy jsem se p\'f8itiskl ke stromu a \'9aeptal mu: \'84P\'f8\'edrodo, pros\'edm t\'ec ud\'eclej to tak, aby se na\'9ai o t\'e9 \'e8ty\'f8ce z francouz\'9atiny v\'f9bec nedozv\'ecd\'ecli. P\'f8\'edrodo, P\'f8\'edrodo\'85 pros\'edm. Dok\'e1\'9ee\'9a v\'9aechno, tak n\'ecjak ud\'eclej, \'9ee na tu \'e8ty\'f8ku Gasmondov\'e1 zapomene\'85 \'9ee si ji zapomene poznamenat do sv\'e9ho den\'ed\'e8ku\'85 P\'f8\'edrodo, pros\'edm\'85\ldblquote Jen\'9ee cel\'e1 ta P\'f8\'edroda se na m\'ec vyka\'9alala, proto\'9ee a\'9e n\'eckdy v sedmn\'e1cti jsem pochopil, \'9ee jsem pro ni absolutn\'ed NIC, jenom oby\'e8ejn\'fd n\'e1hodn\'fd shluk b\'edlkovin, zcela nepodstatn\'fd pro sv\'ect a pro vesm\'edr v\'f9bec. Mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'e1 n\'e1hodn\'e1 nepoveden\'e1 mutace, odpad nukle\'e1rn\'ed exploze o s\'edle miliard gigawatt\'f9 na tis\'edc\'e1tou, kter\'e1 je ov\'9aem sama o sob\'ec pro vesm\'edr zcela nepodstatn\'e1.\par
Nev\'edm, pro\'e8 jsem se zrovna v tuhle chv\'edli dostal k t\'ecmto vzpom\'ednk\'e1m, ale nejsp\'ed\'9ae proto, abych se uklidnil. Proto\'9ee varianta nitkov\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee zam\'ec\'f8en\'e9ho Garimaldiho odst\'f8elova\'e8em na mou hlavu mi v tuto chv\'edli p\'f8ipadala ze v\'9aech ostatn\'edch nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed. A skute\'e8n\'ec m\'ec to uklidnilo. N\'e1hodn\'fd shluk b\'edlkovin sejme jin\'fd n\'e1hodn\'fd shluk b\'edlkovin. Tot\'e1ln\'ec nepodstatn\'e1 ud\'e1lost\'85\par
Tak jsem tam st\'e1l na t\'e9 opu\'9at\'ecn\'e9 zni\'e8en\'e9 ulici a p\'f8em\'fd\'9alel o blbostech. Napadlo m\'ec taky, \'9ee tady opravdu z t\'ecch sklad\'f9 mohla uniknout n\'ecjak\'e1 t\'eckav\'e1 l\'e1tka, kter\'e1 po prom\'edch\'e1n\'ed s ropn\'fdmi v\'fdpary a zemn\'edm plynem a kdov\'ed \'e8\'edm je\'9at\'ec mohla p\'f9sobit na \'e8lov\'ecka jako n\'ecjak\'e1 halucinogenn\'ed droga, po kter\'e9 ho pak napadaj\'ed naprosto ul\'edtl\'e9 my\'9alenky a melancholick\'e9 vzpom\'ednky. Zat\'f8epal jsem hlavou, abych zkusil vr\'e1tit mozek do norm\'e1lu. P\'f8esko\'e8il jsem metrovou pr\'f9rvu v asfaltu ulice a vydal se p\'ec\'9aky k n\'e1kladov\'e9mu p\'f8ekladi\'9ati baltimorsk\'fdch dok\'f9.\par
137.\par
Renoir sice \'f8\'edkal, \'9ee do t\'e9to \'e8\'e1sti m\'ecsta nen\'ed zavedena elekt\'f8ina ani voda, ale zcela zjevn\'ec to nebyla pravda. Nikde tu nesv\'edtil \'9e\'e1dn\'fd sto\'9e\'e1r ve\'f8ejn\'e9ho osv\'ectlen\'ed, \'9e\'e1dn\'fd semafor, \'9e\'e1dn\'fd neon nebo reklama. Za n\'eckter\'fdmi okny vyho\'f8el\'fdch dom\'f9 pak bylo vid\'ect mihotav\'e9 sv\'ectlo, kter\'e9 asi skute\'e8n\'ec poch\'e1zelo z ohn\'ec v krbech nebo lou\'e8\'ed, ale na konci t\'e9 ponur\'e9 ulice jsem zahl\'e9dl klasick\'e9 stabiln\'ed nemihotav\'e9 sv\'ectlo, jeho\'9e zdrojem nemohlo b\'fdt nic jin\'e9ho, ne\'9e norm\'e1ln\'ed elektrick\'e1 z\'e1\'f8ivka nebo reflektor.\par
Pro\'9ael jsem slo\'9eitou konstrukc\'ed stojky t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee ty\'e8\'edc\'ed se nad troskami dom\'f9 do t\'f8icetimetrov\'e9 v\'fd\'9aky a pokra\'e8oval d\'e1l mrtvou m\'ecstskou krajinou, kter\'e1 v\'9aak byla mrtv\'e1 jenom zd\'e1nliv\'ec. Sem tam se toti\'9e pohnul n\'ecjak\'fd st\'edn u fas\'e1dy domu, nebo se zavlnila hromada \'e8ehosi neforemn\'e9ho, le\'9e\'edc\'edho na chodn\'edku. Mohla to b\'fdt hromada hadr\'f9 a odpadk\'f9 prolezl\'e1 krysami, stejn\'ec jako hromada odpo\'e8\'edvaj\'edc\'edch vyv\'f8elin. Ot\'f8\'e1sl jsem se hnusem a zkontroloval, zda m\'e1m opravdu vzadu za pasem Desert Eagle, co\'9e jsem ale ani nemusel, proto\'9ee m\'ec tam d\'ecsn\'ec tla\'e8il.\par
Nemihotav\'e9 elektrick\'e9 sv\'ectlo poch\'e1zelo ze t\'f8\'ed oken v p\'f8\'edzem\'ed dvoupodla\'9en\'edho domu se z\'f8\'edcenou st\'f8echou. Napadlo m\'ec, \'9ee by je\'9at\'ec mohli m\'edt n\'eckde ve sklep\'ec naftov\'fd gener\'e1tor, ale nesly\'9ael jsem \'9e\'e1dn\'fd hluk motoru. P\'f8ed vchodem post\'e1valy n\'ecjak\'e9 postavy s lahvemi v rukou, mo\'9en\'e1 p\'ect nebo \'9aest. Nic jin\'e9ho ne\'9e vyv\'f8eliny to b\'fdt nemohlo, proto\'9ee podle Renoira se tu stejn\'ec nic jin\'e9ho nevyskytuje. Podle n\'ecj sem m\'edstn\'ed maj\'ed strach chodit. Vypadalo to na vyv\'f8elinov\'fd bar.\par
Kdy\'9e jsem do\'9ael bl\'ed\'9e, nebylo pochyb o jejich vyv\'f8elinov\'e9m p\'f9vodu, i kdy\'9e to bylo mo\'9en\'e9 odhadnout pouze podle t\'ecch jejich p\'f8\'ed\'9aern\'fdch hadr\'f9, kter\'e9 by na sebe norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck nikdy nevzal. Jinak ov\'9aem vypadaly naprosto jako lid\'e9, co\'9e m\'ec trochu zarazilo. Byly to zat\'edm nejlid\'9at\'ecj\'9a\'ed vyv\'f8eliny, jak\'e9 jsem v Baltimore zahl\'e9dl. Nev\'9a\'edmaly si m\'ec. Nev\'edm, co m\'ec to napadlo, ale rozhodl jsem se, \'9ee se do toho baru pod\'edv\'e1m. Nem\'ecl jsem pro to samoz\'f8ejm\'ec ani nejmen\'9a\'ed d\'f9vod, vyjma toho, \'9ee jsem Alyon\'ec ani Renoirovi nev\'ec\'f8il.\par
Jestli\'9ee si m\'ec skupinka podivn\'fdch postav s lahvemi v rukou zevluj\'edc\'ed u vchodu ani nev\'9aimla, kdy\'9e jsem vkro\'e8il dovnit\'f8, ohl\'e9dli se po mn\'ec \'fapln\'ec v\'9aichni. M\'edstnost velikosti \'9akoln\'ed t\'f8\'eddy osv\'ectlovaly \'e8ty\'f8i pr\'f9myslov\'e9 lampy kryt\'e9 dr\'e1t\'ecnou m\'f8\'ed\'9ekou, nejsp\'ed\'9a ukraden\'e9 n\'eckde na stavb\'ec. St\'e1lo tu asi osm stol\'f9 posva\'f8ovan\'fdch z n\'ecjak\'fdch \'9eelen\'fdch zbytk\'f9, jejich\'9e horn\'ed \'e8\'e1st tvo\'f8ily ocelov\'e9 vroubkovan\'e9 pl\'e1ty, jak\'e9 se pou\'9e\'edvaj\'ed na staveni\'9atn\'ed schodi\'9at\'ec a plo\'9ainy. U nich st\'e1ly lavice sbit\'e9 z prken na\'9aroubovan\'fdch bu\'ef na zbytky beden, nebo zase na nahrubo posva\'f8ovanou \'9eelenou konstrukci. Sledovalo m\'ec asi dvacet p\'e1r\'f9 o\'e8\'ed. V\'9aechny zakalen\'e9.\par
Vlastn\'ec v\'9aechny ne. Na prav\'e9 stran\'ec sed\'ecli u jednoho stolu dva kluci a holka s vlasy spleten\'fdmi asi do stovky t\'ecch nejjemn\'ecj\'9a\'edch cop\'e1nk\'f9. Jejich o\'e8i byly dokonale lidsk\'e9. Ty ostatn\'ed naopak nelidsk\'e9 i nezv\'ed\'f8ec\'ed. Potom jsem si je\'9at\'ec jednou prohl\'e9dl tu holku. Uhnula pohledem, ale zd\'e1lo se mi, \'9ee i ona m\'ecla vyv\'f8elinov\'fd pohled. Vzduch byl krom\'ec cigaretov\'e9ho kou\'f8e prosycen z\'e1pachem, kter\'fd jsem naposled c\'edtil na CHRISTINE, v prostoru zahlcen\'e9m vyv\'f8elinami. N\'ecco jako sp\'e1len\'e9 maso. N\'ecco, co nep\'f8ehlu\'9aily ani ty cigarety, ani ta ropa. Mohly si sem aspo\'f2 n\'eckam ke stropu pov\'ecsit ten aromatick\'fd strome\'e8ek, co se v\'ec\'9a\'ed na vnit\'f8n\'ed zrc\'e1tka v autech, i kdy\'9e to by jich asi musely nakoupit nejm\'ed\'f2 tis\'edc.\par
Bar byl a\'9e na druh\'e9 stran\'ec, p\'f8\'edmo naproti vstupn\'edm dve\'f8\'edm, tak\'9ee jsem musel proj\'edt uli\'e8kou mezi stoly. Vyv\'f8eliny m\'ec sledovaly. P\'f8ed v\'ect\'9ainou z nich st\'e1ly p\'f9llitrov\'e9 sklenice s pivem a jejich up\'f8en\'e9 pohledy m\'ecly daleko v\'ect\'9a\'ed s\'edlu, ne\'9e lidsk\'e9. Byly skoro hmatateln\'e9. Jako by ty fotony, kter\'e9 vys\'edlaly, m\'ecly daleko v\'edce energie. Bar tvo\'f8ily dva t\'ec\'9ek\'e9 masivn\'ed stoly, slou\'9e\'edc\'ed asi kdysi jako z\'e1me\'e8nick\'e9 ponky, proto\'9ee na jednom z nich byl je\'9at\'ec p\'f8i\'9aroubovan\'fd sv\'ecr\'e1k. Taky olejov\'e9 skvrny vpit\'e9 do jeho desky byly dob\'f8e patrn\'e9. Nad t\'ecmi stoly se pak nach\'e1zela rampa se \'9e\'e1rovkami, ze kter\'e9 visely dol\'f9 skleni\'e8ky. P\'f8ipom\'ednaly mi mrtv\'e9 kr\'e1l\'ed\'e8ky. Nev\'edm pro\'e8.\par
Barman m\'ecl na sob\'ec potrhan\'e9 n\'e1mo\'f8nick\'e9 tri\'e8ko, ale ty d\'edry nebyly klasicky roztrhan\'e9, ale sp\'ed\'9a jakoby vyp\'e1len\'e9 n\'ecjakou lou\'e8\'ed, proto\'9ee jejich okraje nebyly rozt\'f8epen\'e9, ale spe\'e8en\'e9. M\'ecl \'9apinav\'ec \'9elut\'e9 vlasy. Na krku mu visel t\'ec\'9ek\'fd zlat\'fd \'f8et\'edzek ukon\'e8en\'fd levnou bi\'9euteri\'ed. Pod nosem m\'ecl \'9elut\'fd kn\'edrek, stejn\'ec \'9elut\'fd jako vlasy a stejn\'ec \'9elut\'fd jako obo\'e8\'ed. A pod n\'edm zakalen\'e9 o\'e8i. Barman byl taky vyv\'f8elina.\par
\'84P\'e1n si bude p\'f8\'e1t?\ldblquote zeptal se m\'ec se zvl\'e1\'9atn\'edm strojov\'fdm p\'f8\'edzvukem a j\'e1 si v tu chv\'edli uv\'ecdomil, \'9ee je n\'ecco \'9apatn\'ec a teprve za dal\'9a\'ed chv\'edli mi do\'9alo, co to je. Vyv\'f8eliny nemluv\'ed. Nebo sp\'ed\'9ae nikdo je\'9at\'ec nesly\'9ael vyv\'f8elinu promluvit, alespo\'f2 podle Alyony. Dorozum\'edvaj\'ed se \'fapln\'ec jinak, jen\'9ee ten barman byl prokazateln\'ec vyv\'f8elina a promluvil na m\'ec.\par
\'84D\'e1m si pivo.\ldblquote\par
\'84\'c8ern\'e9 baltimorsk\'e9?\ldblquote zeptal se op\'ect pon\'eckud strojov\'ec a j\'e1 znovu opr\'e1\'9ail svou starou my\'9alenku, \'9ee v\'9aechny ty vyv\'f8eliny jsou vlastn\'ec androidi. N\'ecjak\'fd tajn\'fd vojensk\'fd v\'fdzkumn\'fd projekt realizovan\'fd v prostoru mrtv\'e9ho m\'ecsta Baltimore. Ov\'ec\'f8ovac\'ed s\'e9rie, kter\'e1 se moc nepovedla a oni te\'ef nev\'ecd\'ed, co s n\'ed.\par
\'84Ano\'85 zkus\'edm \'e8ern\'e9 baltimorsk\'e9.\ldblquote\par
Oto\'e8il se n\'eckam dozadu, v ruce se mu objevila p\'f9llitrov\'e1 sklenice, kterou p\'f8ilo\'9eil pod velk\'fd mosazn\'fd kanystr, jak\'fd se pou\'9e\'edv\'e1 na naftu, a na\'e8epoval do n\'ed tmavou tekutinu s tmavou p\'ecnou.\par
\'84Vy jste z AMOILU?\ldblquote zeptal se, kdy\'9e ji postavil p\'f8ede m\'ec.\par
\'84Ne\'85 nejsem z AMOILU.\ldblquote\par
\'84Nejste?\ldblquote zeptal se p\'f8ekvapen\'ec.\par
\'84Ani n\'e1hodu. Pro\'e8? M\'ecl bych?\ldblquote\par
Vzal jsem z pultu sklenici a opatrn\'ec se napil. Chutnalo to opravdu tro\'9aku jako pivo, ale jenom tro\'9aku. Jenom takovou tu \'fapln\'ec malou tro\'9aku, jako kdy\'9e si nalijete do neumyt\'e9 sklenice od piva n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho, ale to pivo tam po\'f8\'e1d je\'9at\'ec c\'edt\'edte. Tak takovou malou tro\'9aku p\'f8ipom\'ednalo baltimorsk\'e9 \'e8ern\'e9 skute\'e8n\'e9 pivo. Jinak to chutnalo jako benz\'edn. Ur\'e8it\'ec ale nebyl siln\'fd, mo\'9en\'e1 jenom pades\'e1t oktan\'f9, mo\'9en\'e1 m\'ed\'f2. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se to nedalo p\'edt. Pod\'edval jsem se po t\'ecch dvou kluc\'edch a holce nalevo ode dve\'f8\'ed. Nem\'ecli p\'f8ed sebou pivo, ale n\'ecco v mal\'fdch skleni\'e8k\'e1ch. Nejsp\'ed\'9a destil\'e1t. Ov\'9aem tady mohl destil\'e1t p\'f8edstavovat t\'f8eba leteck\'fd benz\'edn.\par
\'84Vy opravdu nejste z AMOILU?\ldblquote nedal se odb\'fdt strojov\'fd barman.\par
\'84Opravdu nejsem z AMOILU.\ldblquote\par
\'84A asi ani nejste z Baltimore.\ldblquote\par
\'84Velmi spr\'e1vn\'ec. M\'e1te skv\'ecl\'fd odhad. Nejsem dokonce ani z Baltimore.\ldblquote\par
\'84Pak jste asi zabloudil, pane.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84V\'edm to jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak jste pr\'e1v\'ec p\'f8i\'9ael o sto bod\'f9, proto\'9ee v tomhle p\'f8\'edpad\'ec jste neuhodl.\ldblquote\par
\'84Vy jste nezabloudil?\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou. M\'e1te tu je\'9at\'ec n\'ecco krom\'ec piva?\ldblquote\par
\'84Toto je ale zak\'e1zan\'e1 oblast, pane,\ldblquote byla jedin\'e1 reakce vyv\'f8elinov\'e9 anom\'e1lie, kter\'e1 dok\'e1zala mluvit, na mou ot\'e1zku.\par
\'84Zak\'e1zan\'e1 oblast?\ldblquote\par
\'84Ano. Asi jste p\'f8ehl\'e9dl ceduli, pane.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuju se dostat k bar\'e1ku E7,\ldblquote \'f8ekl jsem sebev\'ecdom\'ec a \'e8ekal, jak na to barman zareaguje. Celou dobu na\'9a\'ed rozmluvy n\'e1s neust\'e1le sledovaly v\'9aechny zakalen\'e9 o\'e8i cel\'e9ho baru. Jedin\'fd, kdo si n\'e1s nev\'9a\'edmal, byli ti dva kluci s holkou. Oni j\'ed po\'f8\'e1d n\'ecco polohlasem \'f8\'edkali a ona jen ml\'e8ela. Jako by ji p\'f8esv\'ecd\'e8ovali. Mo\'9en\'e1 si to cht\'ecli vyzkou\'9aet s vyv\'f8elinou. Nov\'fd adrenalinov\'fd z\'e1\'9eitek m\'edstn\'ed ml\'e1de\'9ee.\par
\'84Nem\'f9\'9eete se tady pohybovat pane. A nem\'f9\'9eete ani k bar\'e1ku E7, i kdy\'9e nev\'edm, kter\'fd to vlastn\'ec je. Ale mus\'edte se vr\'e1tit. Tady nem\'f9\'9eete b\'fdt.\ldblquote\par
\'84Zak\'e1zan\'e1 oblast?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, pane.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee mi neporad\'edte.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem v\'e1m poradil.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee AMOIL to tady zav\'f8el. No dobr\'e1. A kdy\'9e m\'ec tady najdou, tak co?\ldblquote\par
\'84Jak tak co?\ldblquote\par
\'84Daj\'ed mi pokutu?\ldblquote\par
\'84Tady se ned\'e1vaj\'ed pokuty, pane.\ldblquote\par
\'84Pak je to v pohod\'ec.\ldblquote\par
\'84Je to hor\'9a\'ed ne\'9e pokuta, pane\'85\ldblquote \'f8ekl pon\'eckud rozpa\'e8it\'ec.\par
\'84Ale jsem po\'f8\'e1d na \'fazem\'ed Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, nebo ne?\ldblquote\par
\'84To jist\'ec jste.\ldblquote\par
\'84Pak je to v po\'f8\'e1dku. Kolik jsem dlu\'9een?\ldblquote\par
\'84P\'f9l dolaru.\ldblquote\par
Hodil jsem na ponk p\'f9ldolar, nechal tam ten skoro netknut\'fd p\'f9llitr a vykr\'e1\'e8el st\'f8edem uli\'e8ky ven. V\'9aechny zakalen\'e9 o\'e8i m\'ec sledovaly, jako bych na n\'ec m\'ecl hypnotizuj\'edc\'ed \'fa\'e8inky. Kluci, hu\'e8\'edc\'ed do t\'e9 holky, si m\'ec ani nev\'9aimli. P\'f8em\'fd\'9alel jsem, jak\'e9 to asi m\'f9\'9ee b\'fdt. Ten sex s vyv\'f8elinou. Mo\'9en\'e1 m\'e1 na sob\'ec daleko v\'edc netu\'9aen\'fdch a vysoce erotizuj\'edc\'edch v\'fdstupk\'f9 a prohlubn\'ed, ne\'9e jak\'e9 si dovedu p\'f8edstavit. Docela m\'ec ta \'favaha pobavila.\par
138.\par
Musel jsem p\'f8esko\'e8it dv\'ec pom\'ecrn\'ec velk\'e9 pr\'f9rvy ve vozovce, napln\'ecn\'e9 ropou. V jedn\'e9 z nich plavalo n\'ecco \'9eiv\'e9ho, n\'ecco jako ob\'f8\'ed hnusn\'e1 slizk\'e1 \'9e\'e1ba velikosti velk\'e9ho psa. V\'f9bec jsem nedok\'e1zal pochopit, jak to, \'9ee Baltimore je\'9at\'ec nen\'ed pln\'e9 zoolog\'f9 zkoumaj\'edc\'edch nov\'e9 \'9eivo\'e8i\'9an\'e9 druhy. Blbnou n\'eckde v podmo\'f8sk\'fdch hlubin\'e1ch ve speci\'e1ln\'edch ponork\'e1ch, aby n\'ecco objevili, a p\'f8itom si sta\'e8ilo vz\'edt vych\'e1zkov\'fd oblek, s\'ed\'9dku a vyrazit na odpoledn\'ed proch\'e1zku do Baltimore. V\'f9bec mi to ne\'9alo na rozum. Nebylo to p\'f8irozen\'e9, nebylo to norm\'e1ln\'ed. M\'ecly tady b\'fdt obrovsk\'e9 v\'ecdeck\'e9 t\'fdmy, m\'ecly tady m\'edt st\'e1l\'e9 z\'e1kladny, m\'ecly tady bydlet a zkoumat ve dne i v noci. A zat\'edm tu jenom \'e8erpali ropu. Ne, to rozhodn\'ec nebylo norm\'e1ln\'ed.\par
Ulice p\'f8ede mnou najednou skon\'e8ila, nebo sp\'ed\'9ae byla zatarasena z\'f8\'edcen\'fdmi domy. Su\'9d z nich se ty\'e8ila do v\'fd\'9aky dobr\'fdch dvou pater a na jedn\'e9 stran\'ec v t\'e9 suti zela velk\'e1 \'e8ern\'e1 d\'edra, jej\'ed\'9e vstup byl podep\'f8en tunel\'e1\'f8sk\'fdmi v\'fdztuhami, nahrubo sestaven\'fdmi z d\'f8ev\'ecn\'fdch tr\'e1m\'f9, podobn\'fdch t\'ecm ve star\'fdch podzemn\'edch \'9atol\'e1ch. Je\'9at\'ec jednou jsem se rozhl\'e9dl kolem, jestli se to opravdu ned\'e1 obej\'edt, ale nedalo. Rozsv\'edtil jsem baterku a posv\'edtil dovnit\'f8 tunelu, nad kter\'fdm se ty\'e8ilo p\'ect metr\'f9 trosek. V\'fdztuhy pokra\'e8ovaly uvnit\'f8 a asi to byl opravdu pr\'f9chod na druhou stranu. Mohl b\'fdt \'9airok\'fd asi t\'f8i metry. Vstoupil jsem dovnit\'f8.\par
Musel jsem se vyh\'fdbat tr\'e1m\'f9m a ocelov\'fdm traverz\'e1m tr\'e8\'edc\'edm z bo\'e8n\'edch st\'ecn toho demoli\'e8n\'edho tunelu a chvilkami to opravdu p\'f8ipom\'ednalo bludi\'9at\'ec v n\'ecjak\'e9m d\'ectsk\'e9m z\'e1bavn\'edm parku, p\'f8ech\'e1zej\'edc\'edm v chodbu hr\'f9zy v hororov\'e9m z\'e1mku tamt\'e9\'9e. Na zemi le\'9eela hromada star\'fdch d\'fdchaj\'edc\'edch hadr\'f9, ze kter\'e9 sem tam vy\'e8n\'edvala ruka nebo noha. Odpo\'e8\'edvaj\'edc\'ed vyv\'f8eliny. Asi byly na cest\'ec z baru, ale nedo\'9aly, proto\'9ee to jejich \'e8ern\'e9 baltimorsk\'e9 pivo je skl\'e1tilo d\'f8\'edv, ne\'9e \'e8ekaly.\par
Opatrn\'ec jsem je obe\'9ael a o kus d\'e1l narazil na dal\'9a\'ed hromadu, i kdy\'9e to u\'9e vlastn\'ec byla jenom hrom\'e1dka. Ta ale na rozd\'edl od p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed ned\'fdchala a le\'9eela v kalu\'9ei n\'ec\'e8eho temn\'e9ho, hust\'e9ho a odporn\'e9ho. Mysl\'edm, \'9ee to nebylo baltimorsk\'e9 pivo. Cht\'ecl jsem to taky obej\'edt, ale stejn\'ec jsem musel \'e8\'e1ste\'e8n\'ec \'9al\'e1pnout do toho \'e8ern\'e9ho fleku. Byla to stejn\'e1 \'9ev\'fdka\'e8ka jako na schodi\'9ati na CHRISTINE. Ta, kter\'e1 ne\'9ala dol\'f9. Zaklel jsem, poode\'9ael o kus d\'e1l a sebral ze zem\'ec klacek. Sna\'9eil jsem se to se\'9akr\'e1bat z podr\'e1\'9eky. \'8alo to blb\'ec.\par
Tunel m\'ecl asi t\'f8icet metr\'f9 a klikatil se nejsp\'ed\'9a podle toho, kde bylo mo\'9en\'e9 to prokopat d\'e1l a kde ne. B\'echem dal\'9a\'ed opatrn\'e9 a pomal\'e9 ch\'f9ze mi p\'f8es cestu je\'9at\'ec p\'f8eb\'echla dv\'ec zv\'ed\'f8ata velk\'e1 jako pes, kter\'e1 by rozhodn\'ec st\'e1la za pozornost zoolog\'f9. Kdy\'9e jsem se kone\'e8n\'ec dostal z toho disneylandsk\'e9ho z\'e1mku hr\'f9zy, ulice p\'f8ede mnou pokra\'e8ovala je\'9at\'ec asi dvacet metr\'f9 a pak kon\'e8ila posledn\'edm bar\'e1kem, za kter\'fdm u\'9e byly n\'edzk\'e9 skladov\'e9 haly baltimorsk\'fdch dok\'f9. Tedy, p\'f8ed zem\'ect\'f8esen\'edm tam byly. Te\'ef to byla nep\'f8ehledn\'e1 chaotick\'e1 zm\'ect polozbo\'f8en\'fdch objekt\'f9.\par
Nap\'f8\'ed\'e8 ulic\'ed prob\'edhala je\'9at\'ec obrovsk\'e1 trouba o pr\'f9m\'ecru metr a p\'f9l. Patrn\'ec ropovod. Byl to neuv\'ec\'f8iteln\'fd pohled, proto\'9ee vych\'e1zela z probouran\'e9 st\'ecny domu na jedn\'e9 stran\'ec ulice, k\'f8\'ed\'9eila celou ulici a na druh\'e9 stran\'ec vnikla do dal\'9a\'edho domu. Jako n\'ecjak\'e1 agresivn\'ed demoli\'e8n\'ed housenka. Bylo pot\'f8eba ji p\'f8ekonat, ale asi jsem nebyl s\'e1m a jedin\'fd, kdo \'f8e\'9ail podobn\'fd probl\'e9m, proto\'9ee na prav\'e9 stran\'ec k n\'ed byly p\'f8ira\'9eeny dv\'ec bedny, kter\'e9 slou\'9eily jako provizorn\'ed sch\'f9dky na vrchol ropovodu. Naho\'f8e byl ale probl\'e9m se v\'f9bec udr\'9eet, proto\'9ee segmentov\'ec zaoblen\'fd hladk\'fd kov byl pota\'9een jemn\'fdm mastn\'fdm ropn\'fdm filmem. Dol\'f9 na druhou stranu jsem se opravdu skoro skut\'e1lel. Na\'9at\'ecst\'ed tam taky byly p\'f8istaveny n\'ecjak\'e9 tr\'e1my.\par
Uprost\'f8ed ulice byl p\'f8evr\'e1cen\'fd ter\'e9nn\'ed v\'f9z. Z\'f9stal jsem chvilku st\'e1t a rozhl\'ed\'9eel se kolem. Nikde jsme \'9e\'e1dn\'fd pohyb nezahl\'e9dl. Ani u vozu, ani po jeho stran\'e1ch. Posv\'edtil jsem na n\'ecj baterkou. Vyb\'echly z n\'ecj \'e8ty\'f8i obrovsk\'e9 krysy se znaky vyv\'f8elinovsk\'fdch mutac\'ed. Ta zv\'ed\'f8ata m\'ecla tvar krysy, ale velikost ko\'e8ky a ocas veverky. Lah\'f9dka pro zoology. Tak kde sakra jsou?\par
Na dve\'f8\'edch vozu se skv\'ecl velk\'fd n\'e1pis AMOIL. Opatrn\'ec jsem do\'9ael bl\'ed\'9e a posv\'edtil na m\'edsto \'f8idi\'e8e. Nikdo tam nebyl, stejn\'ec jako na m\'edst\'ec spolujezdce. \'8e\'e1dn\'e9 v\'ect\'9a\'ed po\'9akozen\'ed, krom\'ec trochu zkroucen\'e9ho ochrann\'e9ho r\'e1mu, nebylo vid\'ect. Mo\'9en\'e1 jenom dostal smyk na t\'e9 kluzk\'e9 dla\'9eb\'ec a prost\'ec se p\'f8evr\'e1til. Dva metry od n\'ecj le\'9eela pohozen\'e1 ko\'9een\'e1 bl\'f9za s logem AMOILU na z\'e1dech. Zvedl jsem ji. Byla divn\'ec potrhan\'e1. Cel\'fd jeden ruk\'e1v m\'ecla urvan\'fd. Vr\'e1til jsem se k autu a znovu posv\'edtil dovnit\'f8. Teprve te\'ef jsem si v\'9aiml, \'9ee pod sedadlem spolujezdce le\'9e\'ed samopal. To bylo divn\'e9. Kdyby se jenom p\'f8evr\'e1tili a \'9ali d\'e1l p\'ec\'9aky nebo sh\'e1n\'ect n\'eckoho, kdo by je postavil zp\'e1tky na kola, t\'ec\'9eko by tu asi nech\'e1vali samopal. To bylo moc divn\'e9.\par
Naklonil jsem se p\'f8es bo\'e8n\'ed dv\'ed\'f8ka a s\'e1hl pro n\'ecj. Posledn\'ed model UZI se zasunut\'fdm z\'e1sobn\'edkem. Vyndal jsem ho. Byl pln\'fd. Sakra. To bylo v\'e1\'9en\'ec divn\'e9. Znovu jsem posv\'edtil na ob\'ec sedadla vozu, jestli n\'eckde neuvid\'edm krev, ale nic takov\'e9ho jsem nezahl\'e9dl. Obe\'9ael jsem jeep a na zemi za n\'edm na\'9ael vys\'edla\'e8ku. Vzal jsem ji a zkoumal, jak ji zapnout. Tento typ jsme ve \'9akole nem\'ecli. Poda\'f8ilo se mi to asi po minut\'ec. Ozval se jenom hlasit\'fd \'9aum. Zase jsem obe\'9ael cel\'e9 auto a znovu ho cel\'e9 prosv\'edtil, jako bych doufal, \'9ee m\'ec p\'f8itom n\'ecco napadne, ale nenapadlo m\'ec v\'f9bec nic.\par
Nech\'e1pal jsem to. Proj\'ed\'9ed\'ecli, mo\'9en\'e1 jim n\'ecco p\'f8eb\'echlo p\'f8es cestu, mo\'9en\'e1 se jim pod kola p\'f8ipletla n\'ecjak\'e1 vyv\'f8elina. Cht\'ecli se vyhnout, dostali smyk a p\'f8evr\'e1tili se. A\'9e dote\'ef v\'9aechno sed\'eclo. Ale co potom? Ode\'9ali. Bez samopalu? Bez vys\'edla\'e8ky? Odhodili na zem bundu s utr\'9een\'fdm ruk\'e1vem, kter\'e1 pat\'f8ila jednomu z nich? Nebo za nimi jelo dal\'9a\'ed auto, kter\'e9 je nalo\'9eilo? Mo\'9en\'e1. Ale v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec by tu nenech\'e1vali samopal.\par
Vyt\'e1hl jsem z kapsy slo\'9een\'e9 satelitn\'ed sn\'edmky baltimorsk\'fdch dok\'f9 a posv\'edtil si na n\'ec. Docela snadno jsem na\'9ael m\'edsto, kde jsem zrovna st\'e1l. Ten velk\'fd z\'f8\'edcen\'fd objekt p\'f8ede mnou by m\'ecl b\'fdt sklad D6, za kter\'fdm trochu doprava by se m\'ecl kone\'e8n\'ec nach\'e1zet ten E7. Ostatn\'ec i t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9e nad n\'edm byla viditeln\'e1 u\'9e odsud, i kdy\'9e nebyla skoro v\'f9bec osv\'ectlen\'e1, co\'9e samo o sob\'ec bylo divn\'e9, proto\'9ee zat\'edm v\'9aechny v\'ec\'9ee, kter\'e9 jsem vid\'ecl, p\'f9sobily dojmem p\'f8epl\'e1can\'fdch v\'e1no\'e8n\'edch strome\'e8k\'f9. Tahle m\'ecla sv\'ectlo pouze na sv\'e9 \'9api\'e8ce, tak\'9ee opravdu p\'f9sobila jako n\'ecjak\'fd n\'e1mo\'f8n\'ed maj\'e1k. Nebyl jsem daleko. Sta\'e8ilo dostat se p\'f8es tu D6.\par
Byla to ocelov\'e1 hala opl\'e1\'9at\'ecn\'e1 profilovan\'fdm plechem, p\'f9vodn\'ec vysok\'e1 asi \'9aest metr\'f9, nyn\'ed s \'e8\'e1ste\'e8n\'ec propadlou st\'f8echou a pokroucen\'fdmi ocelov\'fdmi vazn\'edky, tr\'e8\'edc\'edmi proti hv\'eczdn\'e9mu nebi jako n\'ecjak\'e1 ornament\'e1ln\'ed krajka. Obch\'e1zel jsem ho a hledal m\'edsto, kudy by se dalo dostat dovnit\'f8, proto\'9ee obej\'edt ho jsem se ani nepokou\'9ael. Podle t\'ecch satelitn\'edch sn\'edmk\'f9 to prost\'ec nebylo mo\'9en\'e9, proto\'9ee prav\'e1 strana kon\'e8ila v mo\'f8i ropy a lev\'e1 v dal\'9a\'ed demolici, tentokr\'e1t ale zd\'ecn\'e9, tak\'9ee ur\'e8it\'ec tot\'e1ln\'ec nepr\'f9chodn\'e9. Po dvaceti metrech p\'e1tr\'e1n\'ed jsem skute\'e8n\'ec na\'9ael d\'edru v pokroucen\'e9m plechu, kterou se dalo dostat dovnit\'f8.\par
139.\par
Byly tam bedny. Spousta beden. \'8eiveln\'ec nah\'e1zen\'fdch p\'f8es sebe a v\'ect\'9aina z nich poni\'e8en\'fdch. Z n\'eckter\'fdch zbyla jenom jednotliv\'e1 prkna. Co v nich kdysi bylo, ne\'9alo ur\'e8it, proto\'9ee ty, co se v\'e1lely rozbit\'e9 na podlaze, byly v\'9aechny pr\'e1zdn\'e9. Na zemi se taky v\'e1lela spousta rozl\'e1man\'e9ho polystyrenu, po kter\'e9m se blb\'ec chodilo. Byl skoro v\'9aude. Mo\'9en\'e1 v t\'ecch bedn\'e1ch p\'f9vodn\'ec byla elektronika. Ta se v\'ect\'9ainou bal\'ed je\'9at\'ec do polystyrenov\'fdch fixa\'e8n\'edch forem.\par
Prokli\'e8koval jsem mezi troskami a\'9e n\'eckam doprost\'f8ed haly, kde \'e8\'e1st st\'f8echy spadla a op\'f8ela se o sloupce narovnan\'fdch a neporu\'9aen\'fdch beden. Kdybych m\'ecl \'e8as a hlavn\'ec kdyby m\'ec to zaj\'edmalo, tak bych se ur\'e8it\'ec n\'eckterou pokusil otev\'f8\'edt. Takhle jsem akor\'e1t zva\'9eoval, kudy se po nich nejl\'e9pe vy\'9aplhat na tu z\'f8\'edcenou st\'f8echu, abych se pod\'edval d\'e1l a zkusil identifikovat objekt E7. Nakonec jsem si musel dv\'ec pr\'e1zdn\'e9 a ne \'fapln\'ec rozbit\'e9 bedny p\'f8isunout k t\'e9 v\'ec\'9ei a teprve po nich se mi tam kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo vy\'9aplhat. Kdy\'9e jsem se protahoval nad st\'f8echu, \'f8\'edzl jsem se do ruky o pokroucen\'fd ostr\'fd plech. Postavil jsem se na zdeformovanou st\'f8e\'9an\'ed krytinu.\par
Objekt E7 byl asi sto pades\'e1t metr\'f9 ode m\'ec. Poznal jsem ho okam\'9eit\'ec. Jednak d\'edky t\'ecm satelitn\'edm sn\'edmk\'f9m a taky d\'edky t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ei. Ty\'e8ila se jakoby p\'f8\'edmo nad n\'ed. Dokonce jsem zahl\'e9dl i spodn\'ed \'e8\'e1st toho p\'edsmena a \'e8\'edsla. Nebylo pochyb, \'9ee je to E7.\par
A taky jsem kolem n\'ecj zahl\'e9dl mihotav\'e9 sv\'ectlo. Ku\'9eel baterky. Pohyboval se a st\'f8\'eddav\'ec sv\'edtil a st\'f8\'eddav\'ec se ztr\'e1cel, jak ten, kdo dr\'9eel v ruce baterku, proch\'e1zel troskami. \'8ee by Garimaldi v\'e8era neusp\'ecl a musel se sem vr\'e1tit? Nikdo jin\'fd m\'ec toti\'9e nenapadal. Kdo taky? Kdo jin\'fd by lezl do kr\'e1lovstv\'ed vyv\'f8elin, ne\'9e ten \'9a\'edlen\'fd zabij\'e1k Garimaldi? Mo\'9en\'e1 kdybych si dnes s sebou vzal pu\'9aku s optick\'fdm zam\'ec\'f8ova\'e8em, tak bych ho na tuhle vzd\'e1lenost dostal. Ur\'e8it\'ec. Proto\'9ee kdyby ne, tak jsem na na\'9a\'ed \'9akole nem\'ecl co d\'eclat. Mo\'9en\'e1 by ho dostala i Versalleov\'e1 t\'edm sv\'fdm glockem. Napot\'f8et\'ed.\par
Sv\'ectlo zase na chvilku zmizelo a pak se objevilo o kousek d\'e1l. Na druh\'e9 stran\'ec objektu se vyno\'f8ilo dal\'9a\'ed mihotav\'e9 sv\'ectlo. No jasn\'ec. To m\'ec taky mohlo napadnout, \'9ee nebude s\'e1m. Prakticky je to vlastn\'ec posera, kter\'fd se bez sv\'fdch poskok\'f9 nehne ani na krok. Velk\'fd hrdina Zorro, kter\'fd k sob\'ec ale pot\'f8ebuje je\'9at\'ec nejm\'e9n\'ec p\'ect dal\'9a\'edch hrdin\'f9. Nejl\'e9pe pak Jamese Bonda kombinovan\'e9ho se Spidermanem.\par
N\'eckde vzadu na ulici jsem zaslechl hluk motoru. P\'f8ikr\'e8il jsem se, abych na t\'e9 st\'f8e\'9ae tak netr\'e8el. Byl to ter\'e9\'f2\'e1k AMOILU a zahl\'e9dl jsem ho p\'f8\'edmo pod sebou, jak pomalu proj\'ed\'9ed\'ed kolem haly, na jej\'ed\'9e st\'f8e\'9ae jsem st\'e1l. Ur\'e8it\'ec museli projet taky kolem toho p\'f8evr\'e1cen\'e9ho vozu jejich koleg\'f9. Mo\'9en\'e1 je pr\'e1v\'ec te\'ef hledali. Ve sv\'ectle m\'ecs\'edce t\'ecsn\'ec p\'f8ed \'fapl\'f2kem a hv\'eczd jsem je vid\'ecl docela z\'f8eteln\'ec. Byli dva a nem\'ecli na sob\'ec jen ty klasick\'e9 \'e8ern\'e9 od\'ecvy AMOILU, ale vypadalo to na daleko l\'e9pe vyzbrojenou hl\'eddku. Byli to doslova t\'ec\'9ekood\'ecnci. Vzadu na korb\'ec m\'ecli slo\'9eeny i ochrann\'e9 \'9at\'edty, \'e8\'e1st n\'e1stavby jejich auta tvo\'f8ily v\'e1lcov\'e9 n\'e1dr\'9ee a na ochrann\'e9m r\'e1mu m\'ecli p\'f8ichyceny dv\'ec velk\'e9 zbran\'ec. Z jedn\'e9 z nich vych\'e1zel n\'e1bojov\'fd p\'e1s s kulometn\'fdmi n\'e1boji, zat\'edmco z t\'e9 druh\'e9 hydraulick\'e9 hadi\'e8ky. Nebylo pochyb, \'9ee je to plamenomet. Ostatn\'ec nic lep\'9a\'edho asi v kr\'e1lovstv\'ed vyv\'f8elin nefungovalo. Pomalu projeli pode mnou. Jeden z nich st\'e1l op\'f8en\'fd o ten trubkov\'fd r\'e1m a sv\'edtil siln\'fdm reflektorem v\'9aude kolem. Asi v\'e1\'9en\'ec hledali ty sv\'e9 kolegy, kte\'f8\'ed se tak z\'e1hadn\'ec ztratili.\par
Kdy\'9e se rachot motoru jejich jeepu ztratil v d\'e1lce, zaslechl jsem \'fapln\'ec jin\'fd zvuk. Zvl\'e1\'9atn\'ed \'9aramot a prask\'e1n\'ed. N\'eckdo pode mnou p\'f8ech\'e1zel po rozl\'e1man\'e9m polystyrenu. Naklonil jsem se dol\'f9, abych se pod\'edval, jestli uvid\'edm sv\'ectlo baterky, ale nevid\'ecl jsem nic. Jenom jsem sly\'9ael ty kroky. A ned\'eclal je jen jeden \'e8lov\'eck. Vlastn\'ec je v\'f9bec ned\'eclal \'e8lov\'eck, proto\'9ee to by asi m\'ecl v ruce baterku. To, co \'9alapalo po polystyrenu, se pohybovalo bez baterky. Vyv\'f8eliny.\par
Z\'f9stal jsem nehybn\'ec na t\'e9 st\'f8e\'9ae je\'9at\'ec \'e8tvrt hodiny pot\'e9, co kroky utichly, a teprve pak jsem se odv\'e1\'9eil opatrn\'ec dol\'f9. Slezl jsem v\'9edycky jenom kousek a pak se zaposlouchal. V\'9aude byl ale naprost\'fd klid. Spustil jsem se a\'9e na zem a pokra\'e8oval mezi bednami na druhou stranu skladi\'9at\'ec. Sna\'9eil jsem se vyh\'fdbat zbytk\'f9m polystyrenu, ale v\'ect\'9ainou to ani nebylo mo\'9en\'e9, proto\'9ee z n\'ecj byly vytvo\'f8eny a\'9e p\'f9lmetrov\'e9 hromady, kter\'fdmi jsem se musel prod\'edrat. Po p\'ecti kroc\'edch jsem se v\'9edycky zastavil a poslouchal, jestli neusly\'9a\'edm n\'eckoho \endash nebo n\'ecco \endash kdo by se pohyboval ke mn\'ec. Ale v\'9aude bylo mrtvo.\par
A to doslova. U prot\'ecj\'9a\'ed plechov\'e9 st\'ecny jsem narazil na mrtvolu. Le\'9eela mezi dv\'ecma bednami, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zasypan\'e1 polystyrenem. Opatrn\'ec jsem ho odhrnul nohou. Vyv\'f8elina se pozn\'e1 podle o\'e8\'ed a tahle mrtvola je m\'ecla zav\'f8en\'e9. P\'f8esto jsem ani na chv\'edli nepochyboval, \'9ee je to mrtv\'e1 vyv\'f8elina. Na jedn\'e9 ruce m\'eclo to stvo\'f8en\'ed osm prst\'f9. Druhou jsem nevid\'ecl, co\'9e bylo dob\'f8e, proto\'9ee u\'9e ta jedna p\'f9sobila velmi komicky a\'9e hr\'f9zostra\'9an\'ec. Nav\'edc ta bytost \endash nebo to, co z n\'ed zbylo \endash byla neuv\'ec\'f8iteln\'ec splaskl\'e1. Nep\'f8irozen\'ec splaskl\'e1. Jako by to byla n\'ecjak\'e1 nafukovac\'ed panna, kterou n\'eckdo vyfoukl a zbyla jenom ta splaskl\'e1 k\'f9\'9ee. A to v\'e8etn\'ec splaskl\'e9 hlavy. V\'e1\'9en\'ec jako vyfouknut\'e1 nafukovac\'ed hra\'e8ka. Nebylo to ani jako seschl\'e1 mumie, proto\'9ee t\'e9 pod k\'f9\'9e\'ed z\'f9stanou aspo\'f2 kosti. Tady nejsp\'ed\'9a nezbylo v\'f9bec nic.\par
Nedok\'e1zal jsem pochopit, jak ji n\'eckdo mohl takhle vypreparovat, nebo jak k tomu mohlo doj\'edt. Jako had, kter\'fd jenom svl\'e9kne svou k\'f9\'9ei a odplaz\'ed se v pohod\'ec n\'eckam jinam. Akor\'e1t \'9ee tahle se asi v pohod\'ec nikam jinam u\'9e neodplazila. To t\'eclo toti\'9e vypadalo naprosto neporu\'9aen\'ec, tak\'9ee z n\'ecj nemohla jen tak odej\'edt. Pokud tedy na z\'e1dech nem\'ecla n\'ecjak\'fd zip, ale to jsem zkoumat necht\'ecl. Na to z toho \'9ala p\'f8\'edli\'9a velk\'e1 hr\'f9za. Zd\'e1lo se, \'9ee sp\'ed\'9ae postupn\'ec vytekla. Co\'9e by nemusel b\'fdt asi tak velk\'fd probl\'e9m. M\'ecl jsem v sob\'ec je\'9at\'ec tolik duchap\'f8\'edtomnosti, \'9ee jsem si po\'f8\'eddil jednu fotku mobilem. Blesklo to tak \'9a\'edlen\'ec, \'9ee to p\'f8ipom\'ednalo obrovskou explozi sv\'ectlice. N\'eckde vzadu jsem zaslechl \'9aramot. Dlouho jsem nev\'e1hal, schoval mobil do kapsy a pokra\'e8oval pod\'e9l bo\'e8n\'ed st\'ecny, abych na\'9ael v\'fdchod. Poda\'f8ilo se mi to asi po dvaceti metrech.\par
140.\par
Byl jsem u\'9e skoro u objektu E7. Netu\'9ail jsem, \'9ee to bude tak snadn\'e9. M\'f9j p\'f9vodn\'ed pl\'e1n spo\'e8\'edval v tom, \'9ee si dneska jenom zmapuji ter\'e9n, vyhodnot\'edm p\'f8\'edstupov\'e9 cesty a z\'edtra prost\'ec tu E7 prohled\'e1m. Jen\'9ee te\'ef jsem byl t\'ecsn\'ec u n\'ed, t\'e9m\'ec\'f8 pod t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9e\'ed, jej\'ed\'9e jedna ze \'e8ty\'f8 noh nesouc\'ed plo\'9ainu proch\'e1zela p\'f8\'edmo st\'f8echou skladu. Zastr\'e8il jsem si baterku dozadu za pas a m\'edsto n\'ed si vzal do ruky t\'ec\'9ek\'e9ho Desert Eagle. P\'f8est\'e1val jsem to toti\'9e br\'e1t tak, \'9ee jsem na \'fazem\'ed vyv\'f8elin, ale v tuhle chv\'edli u\'9e se nach\'e1z\'edm na Garimaldiho \'fazem\'ed.\par
Nepochyboval jsem ani na vte\'f8inu, \'9ee ta mihotav\'e1 sv\'ectla, kter\'e1 jsem vid\'ecl ze st\'f8echy prot\'ecj\'9a\'edho skladu, pat\'f8ila Garimaldimu a jeho kump\'e1n\'f9m. Te\'ef u\'9e jsem s n\'edm nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m a byl jsem rozhodnut\'fd st\'f8\'edlet, i kdy\'9e jsem nepova\'9eoval za nutn\'e9 ho p\'f8\'edmo zab\'edt. Ov\'9aem nebyl jsem si jist\'fd, jestli to on nebere jinak. Ur\'e8it\'ec by se moc dlouho nerozm\'fd\'9alel.\par
Mrkl jsem se pro jistotu na jeden ze satelitn\'edch sn\'edmk\'f9, abych se ujistil, \'9ee v\'edm, kde jsem. V\'9aechno fungovalo. Na\'9ael jsem to m\'edsto celkem snadno. V\'9aechno bylo tam, kde to m\'eclo b\'fdt, a v\'9aechno sed\'eclo. Odjistil jsem zbra\'f2 a vy\'9ael zpoza rohu velk\'e9ho plechov\'e9ho kontejneru. Podle satelitn\'edch sn\'edmk\'f9 se p\'f8ede mnou m\'ecla objevit pom\'ecrn\'ec \'9airok\'e1 vyklizen\'e1 uli\'e8ka, vedouc\'ed p\'f8\'edmo k m\'e9 vytou\'9een\'e9 E7. Byla tam p\'f8esn\'ec jako na sn\'edmku, jenom s jedn\'edm nepatrn\'fdm rozd\'edlem. Na fotce nebylo t\'ecch asi t\'f8icet vyv\'f8elin, kter\'e9 te\'ef st\'e1ly nehybn\'ec p\'f8es celou ulici tak, \'9ee je prost\'ec nebylo mo\'9en\'e9 obej\'edt. Z\'f9stal jsem st\'e1t na m\'edst\'ec jako p\'f8imrazen\'fd, proto\'9ee jestli jsem n\'ecco \'e8ekal, tak mo\'9en\'e1 Garimaldiho nebo n\'eckter\'e9ho z jeho kump\'e1n\'f9 a na ty jsem byl p\'f8ipraven\'fd reagovat. Na t\'f8icet vyv\'f8elin ne.\par
St\'e1ly tam naprosto nehybn\'ec a sledovaly m\'ec sv\'fdma kaln\'fdma nelesknouc\'edma se o\'e8ima. Mo\'9en\'e1 kdyby mezi sebou m\'ecly aspo\'f2 n\'ecjakou malou skulinu, kterou by se dalo proj\'edt, tak bych se jim vydal naproti a zkusil to. Nev\'9a\'edmal bych si jich a ony by si nev\'9a\'edmaly m\'ec. Jen\'9ee tam st\'e1ly jako neproniknuteln\'e1 fotbalov\'e1 ze\'ef, a to je\'9at\'ec nav\'edc dvojit\'e1. Prost\'ec semknut\'fd dav. Mo\'9en\'e1 n\'eckde jinde v Baltimore by se rozestoupily, kdyby vid\'ecly, \'9ee chci proj\'edt. Tady ov\'9aem podle Renoira bylo jejich kr\'e1lovstv\'ed a j\'e1 nev\'ecd\'ecl, jak by se zachovaly. Po\'f8\'e1d jsem byl na jejich p\'f9d\'ec, a ne na Garimaldiho. Vzdal jsem to a rozhl\'e9dl se. Mohl bych to zkusit obej\'edt kolem dal\'9a\'edch dvou kontejnerov\'fdch blok\'f9. Ur\'e8it\'ec mezi nimi bude uli\'e8ka. Dostal bych se k E7 zboku, pod t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9e\'ed.\par
Ud\'eclal jsem p\'ect rychl\'fdch krok\'f9 vp\'f8ed. Bylo vid\'ect, jak zbyst\'f8ily, p\'f8esto\'9ee se ani nepohnuly. Sp\'ed\'9ae to bylo c\'edtit ne\'9e vid\'ect. Zahnul jsem mezi dva kontejnery vlevo a pokra\'e8oval metr \'9airokou uli\'e8kou. Potom jsem prob\'echl zase doprava a vy\'9ael p\'f8\'edmo pod plo\'9ainu ob\'f8\'ed t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vpreparovan\'e9 do E7. T\'e9, kter\'e1 mi a\'9e dote\'ef slou\'9eila jako jak\'fdsi nav\'e1d\'ecc\'ed maj\'e1k.\par
Panoval tam \'e8il\'fd ruch. Na n\'ed i pod n\'ed se hbit\'ec pohybovali d\'ecln\'edci. Lezli po spojovac\'edch \'9eeb\'f8\'edc\'edch z rampy na rampu, utahovali kruhov\'e9 uz\'e1v\'ecry a \'9aoupata, nosili trubky, vytahovali je n\'eckam nahoru. Od temn\'fdch postav mont\'e9r\'f9 sr\'9aely oh\'f2ostroje z jejich autogen\'f9. Bylo to jako dokonale se\'f8\'edzen\'fd stroj. \'8e\'e1dn\'e9 povely ani p\'f8\'edkazy, v\'9aichni jako by p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecli, co maj\'ed d\'eclat. Ale ticho nebylo jedinou nep\'f8irozenou v\'ecc\'ed na cel\'e9m tom zvl\'e1\'9atn\'edm v\'fdjevu.\par
Tou dal\'9a\'ed byla skute\'e8nost, \'9ee spodn\'ed \'e8\'e1st v\'ec\'9ee, na kter\'e9 prob\'edhal nejv\'ect\'9a\'ed mont\'e1\'9en\'ed ruch, nebyla osv\'ectlen\'e1. Pracovali potm\'ec. Kmitali v naprost\'e9 tm\'ec a naprost\'e9m tichu, bez povel\'f9. A nem\'ecli na sob\'ec klasick\'fd firemn\'ed od\'ecv d\'ecln\'edk\'f9 AMOILU, ale byli naz\'ed. Byly to vyv\'f8eliny. Nebylo nejmen\'9a\'edch pochyb. Byly to vyv\'f8eliny, jejich\'9e t\'ecla nevykazovala prakticky \'9e\'e1dn\'e9 anom\'e1lie. Vyv\'f8eliny t\'e9m\'ec\'f8 toto\'9en\'e9 s norm\'e1ln\'edmi lidmi, bez nutnosti se jakkoli domlouvat \endash a jak bylo z\'f8ejm\'e9, tak i s dokonal\'fdm no\'e8n\'edm vid\'ecn\'edm. Nepot\'f8ebovali sv\'ectlo. To tak\'e9 vysv\'ectlovalo spoustu dal\'9a\'edch z\'e1\'9eitk\'f9, kter\'e9 u\'9e jsem s nimi m\'ecl. Vyv\'f8eliny prost\'ec vid\'ecly v noci. Sou\'e8\'e1st\'ed jejich mutace pravd\'ecpodobn\'ec bylo i zdokonalen\'ed zraku. A tohle nav\'edc budou ty nej\'e8erstv\'ecj\'9a\'ed vyv\'f8eliny, proto\'9ee je\'9at\'ec nedo\'9alo k deformaci jejich t\'ecl.\par
St\'e1l jsem tam absolutn\'ec nehybn\'ec a jenom na n\'ec z\'edral. Mo\'9en\'e1 je to nakonec tak, \'9ee vyv\'f8elinami se st\'e1vaj\'ed norm\'e1ln\'ed \'f8adov\'ed d\'ecln\'edci AMOILU, kte\'f8\'ed postupem \'e8asu prost\'ec mutuj\'ed v n\'ecco, \'e8emu se pak \'f8\'edk\'e1 vyv\'f8eliny. Mo\'9en\'e1 z t\'ecch ropn\'fdch vrt\'f9 opravdu trysk\'e1 na povrch n\'ecco, co m\'ecn\'ed lidi ve vyv\'f8eliny. N\'ecjak\'e1 jedovat\'e1 l\'e1tka. N\'ecjak\'fd virus.\par
Jedna z nich najednou uk\'e1zala sm\'ecrem ke mn\'ec. Bez jedin\'e9ho slova se po mn\'ec za\'e8aly d\'edvat i ty ostatn\'ed. \'c8il\'fd pracovn\'ed ruch na cel\'e9 v\'ec\'9ei najednou za\'e8al ust\'e1vat. To nebylo dobr\'e9. To v\'f9bec nebylo dobr\'e9. Rozhodl jsem se d\'e1t na \'fastup a v tut\'e9\'9e chv\'edli si uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e je mo\'9en\'e1 pozd\'ec. N\'eckter\'e9 z nich za\'e8aly sl\'e9zat z horn\'edch plo\'9ain a ty, kter\'e9 st\'e1ly dole, se vydaly sm\'ecrem ke mn\'ec. Vr\'e8ely. Zlov\'ecstn\'ec vr\'e8ely. Vr\'e8ely stejn\'ec jako tehdy, kdy\'9e jsme na n\'ec narazili u t\'ecch n\'e1dr\'9e\'ed s divn\'fdm rosolem.\par
Oto\'e8il jsem se a rychl\'fdmi kroky za\'e8al mizet zp\'e1tky mezi kontejnery. B\'echem dvou vte\'f8in jsem rychl\'e9 kroky vyst\'f8\'eddal zb\'ecsil\'fdm \'faprkem. Za sebou jsem usly\'9ael dup\'e1n\'ed nohou. Bos\'fdch nohou. P\'f8ipadalo mi to \'fapln\'ec nesmysln\'e9 a nep\'f8irozen\'e9 a nedok\'e1zal jsem to pochopit. Zahnul jsem do dal\'9a\'ed \'fazk\'e9 bo\'e8n\'ed uli\'e8ky, ale ta byla zatarasena z\'f8\'edcen\'fdmi konstrukcemi, tak\'9ee jsem se musel vr\'e1tit do t\'e9 p\'f9vodn\'ed a pokra\'e8ovat d\'e1l. Ohl\'e9dl jsem se. M\'ecl jsem je na dohled. Zastavil jsem se, oto\'e8il a rozkro\'e8il se. Uchopil jsem Desert Eagle ob\'ecma rukama a potom dvakr\'e1t rychle za sebou stiskl spou\'9a\'9d.\par
Explozivn\'ed n\'e1boje po dopadu na prvn\'edho z pron\'e1sledovatel\'f9 ud\'eclaly v t\'e9 \'fazk\'e9 uli\'e8ce nechutn\'fd masakr. Koutkem oka jsem je\'9at\'ec sta\'e8il zahl\'e9dnout, jak v\'9aude kolem st\'f8\'edk\'e1 n\'ecjak\'e1 tmav\'e1 olejovit\'e1 tekutina, ale to u\'9e jsem byl znovu na \'fat\'ecku. Nesly\'9ael jsem \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdk\'f8iky, st\'e9n\'e1n\'ed nebo cokoli podobn\'e9ho, co\'9e samo o sob\'ec bylo nep\'f8irozen\'e9 a budilo to hr\'f9zu. Jako by to opravdu byly nezni\'e8iteln\'e9 p\'f8eludy. Duchov\'e9 a d\'e9moni. Ti by taky ur\'e8it\'ec nek\'f8i\'e8eli ani nest\'e9nali.\par
Vyb\'echl jsem na \'9airok\'e9 prostranstv\'ed mezi objekty a zahl\'e9dl dva reflektory ter\'e9nn\'edho vozu. Byli to ti t\'ec\'9ekood\'ecnci z AMOILU, kter\'e9 jsem vid\'ecl ze st\'f8echy. Se \'9at\'edty a v p\'f8ilb\'e1ch, s t\'ecmi napalmov\'fdmi n\'e1dr\'9eemi na zadn\'ed n\'e1stavb\'ec. Za\'f8val jsem a zam\'e1val na n\'ec. Mohli b\'fdt asi pades\'e1t metr\'f9 ode m\'ec. Sto\'e8ili na m\'ec sv\'f9j reflektor a j\'e1 s rukama nad hlavou na n\'ec m\'e1val jak trose\'e8n\'edk z ostrova na proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed trajekt. Pak jsem najednou usly\'9ael d\'e1vku z kulometu a je\'9at\'ec asi zlomek vte\'f8iny mi trvalo, ne\'9e mi do\'9alo, \'9ee st\'f8\'edl\'ed po mn\'ec. Panebo\'9ee.\par
Od nohou mi odl\'e9t\'e1valy \'falomky zeminy, c\'edtil jsem je a\'9e ve tv\'e1\'f8i. Ti debilov\'e9. Dv\'ecma skoky jsem zapadl za nejbli\'9e\'9a\'ed ocelov\'fd kontejner a sly\'9ael, jak \'f8ve motor jejich auta a p\'f8ibli\'9euje se ke mn\'ec. Hlavou mi bleskly jen dv\'ec v\'ecci. Jak to, \'9ee m\'ec ti \'e8ur\'e1ci netrefili a jak to, \'9ee po mn\'ec v\'f9bec st\'f8\'edleli. Vrhl jsem se do nejbli\'9e\'9a\'ed uli\'e8ky mezi hromady kontejner\'f9 a hned potom jsem zaslechl dal\'9a\'ed st\'f8elbu velkor\'e1\'9en\'fdmi zbran\'ecmi. Sly\'9ael jsem, jak se projektily zakusuj\'ed do plechu. Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1. P\'f8esunul jsem se v pokleku d\'e1l, podlezl \'9akv\'edrou n\'ecjak\'fd tunel vytvo\'f8en\'fd ze z\'f8\'edcen\'fdch skladov\'fdch bun\'eck a poda\'f8ilo se mi vyl\'e9zt na st\'f8echu jedn\'e9 u nich. Kousek ode m\'ec vztekle vr\'e8el motor jeepu. Skokem jsem se dostal na dal\'9a\'ed st\'f8echu dal\'9a\'edho kontejneru, na kter\'e9m jsem si lehl na b\'f8icho. Pak jsem se opatrn\'ec doplazil na jeho okraj a vyhl\'e9dl ven.\par
Oba sed\'ecli v aut\'ec a sv\'edtili siln\'fdm reflektorem do uli\'e8ky, ve kter\'e9 jsem p\'f8ed chv\'edl\'ed zmizel. O deset metr\'f9 d\'e1l st\'e1lo asi patn\'e1ct vyv\'f8elin. Byly to ty nah\'e9, od t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee. Ty, co m\'ec pron\'e1sledovaly. Sledovaly bezradnou hl\'eddku, ale nevypadalo to, \'9ee by na ni cht\'ecly za\'fato\'e8it. Stejn\'ec jako si ta hl\'eddka ned\'eclala nic z nich. Jako by tam snad ani nebyly. Jako by snad p\'f8ed chv\'edli ani necht\'ecly zab\'edt \'e8lov\'ecka, tedy m\'ec. Jako by to byli kamar\'e1di. Ostatn\'ec asi i byli, kdy\'9e v\'9aichni d\'eclali pro AMOIL. Mo\'9en\'e1 ty vyv\'f8eliny je\'9at\'ec ned\'e1vno byly jejich kolegov\'e9, se kter\'fdmi chodili na pivo. Nech\'e1pal jsem v\'f9bec nic \endash a hlavn\'ec jsem to ani pochopit necht\'ecl. Necht\'ecl jsem, aby se te\'ef m\'f9j mozek zat\'ec\'9eoval \'e8\'edmkoli jin\'fdm ne\'9e \'fat\'eckem z t\'e9hle t\'e9m\'ec\'f8 bezv\'fdchodn\'e9 situace. Byl jsem na \'fazem\'ed AMOILU, kter\'fd je ke mn\'ec zcela zjevn\'ec nep\'f8\'e1telsk\'fd a z\'e1rove\'f2 na \'fazem\'ed vyv\'f8elin, kter\'e9 jsou nep\'f8\'e1telsk\'e9 \'fapln\'ec stejn\'ec. A pravd\'ecpodobn\'ec se tu n\'eckde v bl\'edzkosti pohybuje i Garimaldi, o jeho\'9e n\'e1klonnosti jsem nem\'ecl nejmen\'9a\'ed pochybnosti.\par
Ohl\'e9dl jsem se za sebe a sna\'9eil si v hlav\'ec vybavit satelitn\'ed sn\'edmky dok\'f9. Za mnou bylo mo\'f8e. Mo\'f8e ropy. Bylo vzd\'e1len\'e9 asi sto pades\'e1t metr\'f9. Jedin\'e1 logick\'e1 cesta je tedy opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, do m\'ecsta. Jen\'9ee na n\'ed je ta hl\'eddka AMOILU a jeden z nich zrovna telefonuje. Ur\'e8it\'ec vol\'e1 posily. A nebo se mo\'9en\'e1 rad\'ed s Garimaldim. Bylo to jasn\'e9. Jestli m\'ec n\'eckde budou \'e8ekat, tak na cest\'ec do m\'ecsta. Jen\'9ee j\'e1 to zkus\'edm k mo\'f8i. Mo\'9en\'e1 se pak dostanu po molech a\'9e na druhou stranu z\'e1livu. Mus\'ed to n\'ecjak j\'edt. Rozhodn\'ec te\'ef ale nem\'f9\'9eu cestou, kterou jsem se sem dostal.\par
Bylo to nespravedliv\'e9 a bylo to nef\'e9r. C\'edtil jsem d\'ecsnou k\'f8ivdu a hnusn\'fd podraz, co\'9e mi skoro roze\'9e\'edralo vnit\'f8nosti. Za\'9dal jsem zuby a sna\'9eil se to p\'f8ekonat, ale ne\'9alo to. D\'eclal jsem pro to v\'9aechno, ale prost\'ec to ne\'9alo. Nem\'f9\'9eu odsud jen tak odej\'edt. Byla to ta moje pali\'e8atost, stejn\'e1 jako v sob\'ec m\'ecla Loraline. Mo\'9en\'e1 Loraline dojela pr\'e1v\'ec na tohle a j\'e1 na to mo\'9en\'e1 dojedu taky, ale prost\'ec to ne\'9alo jinak. U\'9e bych asi v \'9eivot\'ec nikdy neusnul a po\'f8\'e1d bych si to vracel zp\'e1tky a po\'f8\'e1d bych si to vy\'e8\'edtal. Jen\'9ee nikdy nic u\'9e nejde vr\'e1tit a j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee ani tohle se u\'9e nikdy nevr\'e1t\'ed. V\'e1\'9en\'ec to ne\'9alo jinak.\par
Vystr\'e8il jsem hlavu p\'f8es okraj kontejneru a nam\'ed\'f8il sv\'e9ho mohutn\'e9ho Desert Eagle na hlavu jednoho z t\'ec\'9ekood\'ecnc\'f9 sed\'edc\'edch v aut\'ec. Na toho telefonuj\'edc\'edho. Nev\'edm, s k\'fdm zrovna mluvil. Mo\'9en\'e1 to byla centr\'e1la AMOILU, kter\'e9 sd\'ecloval, \'9ee tu m\'e1 n\'eckoho, kdo obt\'ec\'9eoval jejich vyv\'f8eliny. Nebo to mo\'9en\'e1 byl Garimaldi, kter\'e9mu \'f8\'edkal, \'9ee m\'ec asi dostal, ale \'9ee se pro jistotu po mn\'ec je\'9at\'ec pod\'edvaj\'ed. Nebo to byla jeho man\'9eelka, kter\'e9 \'f8\'edkal, \'9ee m\'f9\'9ee str\'e8it husu do trouby, \'9ee za p\'f9l hodiny bude doma.\par
Stiskl jsem spou\'9a\'9d. M\'ecl na hlav\'ec p\'f8ilbu, ale ani ta nejdokonalej\'9a\'ed by nevydr\'9eela n\'e1raz projektilu .50 Magnum z Desert Eagle.\par
141.\par
Prchal jsem po st\'f8ech\'e1ch kontejner\'f9 sm\'ecrem k mo\'f8i. Kdy\'9e u\'9e to ne\'9alo, musel jsem sesko\'e8it na zem a prokli\'e8kov\'e1vat slo\'9eit\'fdmi nep\'f8ehledn\'fdmi uli\'e8kami, z nich\'9e byla v\'ect\'9aina zatarasena v\'9a\'edm mo\'9en\'fdm haramp\'e1d\'edm. Bylo to skute\'e8n\'ec jako um\'ecle vytvo\'f8en\'e9 bludi\'9at\'ec se spoustou slep\'fdch cest.\par
V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee m\'ec vyv\'f8eliny pron\'e1sleduj\'ed. Byly t\'e9m\'ec\'f8 nehlu\'e8n\'e9 a nijak se mezi sebou nedomlouvaly, ale podivn\'ec nep\'f8irozen\'e9 plesk\'e1n\'ed jejich bos\'fdch nohou bylo p\'f8esto sly\'9aet. Bylo to \'fad\'ecsn\'e9. Byl jsem v pasti. P\'f8edstavoval jsem si, jak m\'ec nakonec za\'9eenou do mo\'f8e. Do mo\'f8e ropy, ale to po\'f8\'e1d nebude konec, proto\'9ee vyv\'f8eliny budou ur\'e8it\'ec v rop\'ec jako doma, a tak tam za mnou sko\'e8\'ed. U\'9e mnohokr\'e1t jsem si p\'f8edstavoval sv\'f9j konec a vlastn\'ec jsem s n\'edm byl tak n\'ecjak sm\'ed\'f8en\'fd. Prost\'ec oby\'e8ejn\'fd shluk b\'edlkovin. Jen\'9ee a\'9d byly m\'e9 p\'f8edstavy sebe\'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed, varianta s vyv\'f8elinami trhaj\'edc\'edmi m\'e9 t\'eclo v mo\'f8i ropy k nim rozhodn\'ec nepat\'f8ila.\par
Kli\'e8koval jsem a hlavou se mi honily my\'9alenky, jestli je lep\'9a\'ed b\'fdt rozs\'e1pan\'fd tady v t\'ecch uli\'e8k\'e1ch, nebo utopen\'fd v rop\'ec, a nebo roztrhan\'fd st\'f8elou z Desert Eagle, co\'9e byla jedna ze smrt\'ed, kterou jsem ve sv\'fdch variant\'e1ch skute\'e8n\'ec m\'ecl. Oto\'e8il jsem se a na jednom z kontejner\'f9 nad sebou jsem zahl\'e9dl st\'edn. Zastavil jsem se a sest\'f8elil ho ve chv\'edli, kdy p\'f8eskakoval na dal\'9a\'ed kontejner. Jako kdy\'9e exploduje bal\'f3nek napln\'ecn\'fd vodou \endash v tomhle p\'f8\'edpad\'ec pak pytel s ropou. \'8a\'edlen\'e9.\par
Dob\'echl jsem na molo a p\'f8ede mnou se rozprost\'f8ela temn\'e1 hladina se spoustou lod\'ed, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec potopen\'fdch, mezi kter\'fdmi se na hladin\'ec leskla odra\'9een\'e1 sv\'ectla z prot\'ecj\'9a\'edho elektrifikovan\'e9ho b\'f8ehu. U mola kotvily dv\'ec ob\'f8\'ed n\'e1kladn\'ed lod\'ec a na jednu z nich nav\'edc vedla l\'e1vka, jen\'9ee mn\'ec bylo jasn\'e9, \'9ee ta lo\'ef pat\'f8\'ed vyv\'f8elin\'e1m a \'9ee jich asi bude pln\'e1. Oto\'e8il jsem se a spat\'f8il t\'f8i hnusn\'e9 a bos\'e9, vyb\'edhaj\'edc\'ed z uli\'e8ky mezi plechov\'fdmi bednami, ze kter\'e9 jsem p\'f8ed chv\'edl\'ed vyb\'echl j\'e1 s\'e1m. A pak dal\'9a\'ed dv\'ec, kter\'e9 se vyno\'f8ily z vedlej\'9a\'ed uli\'e8ky. Skolil jsem prvn\'ed t\'f8i dv\'ecma ranami a dal se zase na zb\'ecsil\'fd \'fat\'eck po molu pod\'e9l mo\'f8e, kter\'e9 jsem m\'ecl t\'f8i metry pod sebou.\par
Doch\'e1zel mi dech a j\'e1 p\'f8itom nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd pl\'e1n. Nebylo mo\'9en\'e9 sestavit \'9e\'e1dn\'fd pl\'e1n, proto\'9ee jsem byl na ciz\'edm \'fazem\'ed, kter\'e9 jsem neznal, a prchal jsem p\'f8ed nep\'f8\'edtelem, kter\'e9ho jsem taky v\'f9bec neznal. Jako krysa chycen\'e1 do pasti. Z jedn\'e9 strany mo\'f8e a z t\'ecch ostatn\'edch krvela\'e8n\'e9 hyeny. Jen\'9ee j\'e1 to nemohl vzd\'e1t. J\'e1 to nemohl vzd\'e1t, proto\'9ee jsem se je\'9at\'ec v\'f9bec nedostal ke Garimaldimu. To a\'9d m\'ec rad\'ecji dostane on.\par
V d\'e1lce na molu proti sob\'ec jsem zahl\'e9dl dv\'ec sv\'ectla reflektor\'f9. Jeep AMOILU, nic jin\'e9ho to b\'fdt nemohlo. Jel po okraji mola p\'f8\'edmo na m\'ec. Poklekl jsem a zam\'ed\'f8il t\'ecsn\'ec nad ta dv\'ec sv\'ectla. Pak jsem vyst\'f8elil. Sv\'ectla za\'e8ala kli\'e8kovat a v\'f9z zastavil o telegrafn\'ed sloup. Vz\'e1p\'ect\'ed se ozvala rychlopaln\'e1 d\'e1vka sm\'ecrem ke mn\'ec. Z uli\'e8ek za mnou za\'e8aly vyb\'edhat dal\'9a\'ed vyv\'f8eliny. Nebylo zbyt\'ed. Musel jsem skute\'e8n\'ec do mo\'f8e. Mo\'9en\'e1 se tam schov\'e1m, p\'f8itisknut\'fd k trupu n\'ecjak\'e9 lod\'ec nebo k molu.\par
Sch\'f9dky jsem zahl\'e9dl asi deset metr\'f9 zp\'e1tky. Vr\'e1til jsem se tam a seb\'echl po vysok\'fdch kamenn\'fdch schodech mezi dv\'ecma ob\'f8\'edmi lod\'ecmi. Dole se nach\'e1zela asi metrov\'e1 \'f8\'edmsa pod\'e9l kamenn\'e9 zdi mola a patn\'e1ct metr\'f9 ode m\'ec byl motorov\'fd \'e8lun a na n\'ecm sehnut\'fd n\'ecjak\'fd chl\'e1pek v pogumovan\'e9m pl\'e1\'9ati. Nerozm\'fd\'9alel jsem se ani vte\'f8inu. P\'f8eb\'echl k n\'ecmu, sko\'e8il do \'e8lunu a nam\'ed\'f8il mu Desert Eagle na hlavu.\par
\'84Je\'ef\'85 Je\'ef jak nejrychleji um\'ed\'9a, jinak ti tu tvoji lebku rozst\'f8el\'edm na tis\'edc kousk\'f9.\ldblquote\par
\'8aokovan\'ec na m\'ec z\'f9stal z\'edrat s do\'9airoka otev\'f8en\'fdma o\'e8ima a nebyl schopen \'9e\'e1dn\'e9ho pohybu. Naho\'f8e nad n\'e1mi se objevily prvn\'ed hlavy vyv\'f8elin. Dostal jsem dv\'ec jedn\'edm v\'fdst\'f8elem a teprve kdy\'9e na n\'e1s dopadla spr\'9aka n\'ec\'e8eho tmav\'e9ho, slizk\'e9ho a lepkav\'e9ho, pogumovan\'fd chl\'e1pek to pochopil. Nakopl motor, oto\'e8il plynovou p\'e1ku na nejvy\'9a\'9a\'ed obr\'e1tky a \'e8lun se za p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho \'f8evu vrhl na mo\'f8e. Spadl jsem na jeho podlahu, ale tak, abych m\'ecl gum\'e1ka po\'f8\'e1d na mu\'9ace. Ten ale nevypadal nijak nebezpe\'e8n\'ec. Byl je\'9at\'ec po\'f8\'e1d v \'9aoku a kli\'e8koval se sv\'fdm motor\'e1kem mezi zbytky lod\'ed vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edmi nad hladinu hnusn\'e9 olejovit\'e9 ropy. Teprve v p\'f9lce z\'e1livu Curtis Bay jsem si zastr\'e8il zbra\'f2 za pas a \'f8ekl:\par
\'84D\'edky\'85\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te za\'e8,\ldblquote \'f8ekl jakoby po\'f8\'e1d je\'9at\'ec hypnotizovan\'fd pogumovan\'fd kormideln\'edk.\par
\'84Vy jste m\'edstn\'ed tax\'edk?\ldblquote zeptal jsem se, proto\'9ee se za\'e8al pom\'ecrn\'ec rychle uklid\'f2ovat. St\'e1l tam toti\'9e pod t\'edm molem, jako bych si ho opravdu objednal na ur\'e8itou hodinu a ur\'e8it\'e9 m\'edsto.\par
\'84Nejsem tax\'edk.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem Jerry,\ldblquote \'f8ekl jsem a podal mu ruku. Stiskl ji.\par
\'84J\'e1 Berry.\ldblquote\par
\'84D\'edky Berry, fakt to bylo nadoraz. Co jsi tam d\'eclal?\ldblquote\par
\'84Ty jsi od AMOILU?\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou.\ldblquote\par
\'84Ale m\'edstn\'ed taky ne.\ldblquote\par
\'84Ne\'85 m\'edstn\'ed skute\'e8n\'ec nejsem.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee dobrodruh.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to by mo\'9en\'e1 sed\'eclo. Asi fakt dobrodruh.\ldblquote\par
\'84Hraj\'ed tu toti\'9e takovou hru. \'8a\'edlenci z m\'ecsta. \'d8\'edk\'e1me jim dobrodruzi.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 tak p\'f8esn\'ec to jsem j\'e1.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee\'85 ty ji fakt taky hraje\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo. Fakt ji taky hraju.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsi asi bohat\'fd, co?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 docela jo. Kolik chce\'9a?\ldblquote\par
\'84Co j\'e1 v\'edm? Kolik d\'e1\'9a?\ldblquote\par
Byl mi docela sympatick\'fd. Asi jako b\'fdv\'e1 sympatick\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd v\'e1m zachr\'e1n\'ed \'9eivot. Fakt sympa\'9d\'e1k. Kdy\'9e si sundal kapuci, m\'ecl pod n\'ed kr\'e1tk\'e9 naje\'9een\'e9 rozcuchan\'e9 vlasy, dv\'ec mal\'e1 o\'e8i\'e8ka bez obo\'e8\'ed (lidsk\'e1) a \'9airok\'fd rozpl\'e1cnut\'fd nos. Mohlo mu b\'fdt asi n\'ecco kolem \'e8ty\'f8ic\'edtky, ale mo\'9en\'e1 jenom t\'f8icet. V Baltimore lidi vypadali star\'9a\'ed, ne\'9e ve skute\'e8nosti byli.\par
\'84P\'ect set dolar\'f9 by m\'eclo sta\'e8it. Aspo\'f2 to byla standardn\'ed taxa m\'e9 sestry.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee\'85 ty m\'e1\'9a sestru, kter\'e1 to hraje taky?\ldblquote\par
\'84Hr\'e1la. Jsem tu m\'edsto n\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'ect set je hodn\'ec. Sta\'e8\'ed mi stovka.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Stejn\'ec ti d\'e1m p\'ect set. Cen\'edm si sv\'e9ho \'9eivota na \'e8ty\'f8i sta pades\'e1t, ale tu pades\'e1tku si p\'f8edplat\'edm.\ldblquote\par
Nech\'e1pav\'ec se na m\'ec pod\'edval. Evidentn\'ec ten vtip nepochopil. Vyt\'e1hl jsem z kapsy p\'ect stodolarovek a zastr\'e8il mu je do n\'e1prsn\'ed kapsy gum\'e1ku.\par
\'84A tys tam d\'eclal co?\ldblquote\par
\'84Fakt nejsi od AMOILU?\ldblquote\par
\'84U\'9e jsi n\'eckdy vid\'ecl, jak n\'eckoho z AMOILU hon\'ed vyv\'f8eliny?\ldblquote\par
\'84Nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Tak vid\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84No jo\'85 J\'e1 tam byl kr\'e1st.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Doky jsou jedin\'e1 \'e8\'e1st m\'ecsta, kde se i po letech d\'e1 naj\'edt super zbo\'9e\'ed. V\'9aechno tam z\'f9stalo a nikdo se tam neodva\'9euje. Posledn\'ec jsem si odvezl elektrickou kytaru.\ldblquote\par
\'84Ty hraje\'9a na kytaru?\ldblquote\par
\'84Ne. Ale st\'f8elil jsem ji za t\'f8i stovky.\ldblquote\par
\'84Tebe tam je\'9at\'ec nikdy nenapadly vyv\'f8eliny?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 Nikdy. Ale mus\'ed\'9a v\'ecd\'ect, kam m\'f9\'9ee\'9a a kam nesm\'ed\'9a. Spousta lid\'ed tam opravdu skon\'e8ila.\ldblquote\par
\'84Jak skon\'e8ila?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec u\'9e se nevr\'e1tila.\ldblquote\par
\'84A ty mysl\'ed\'9a, \'9ee to maj\'ed na sv\'ecdom\'ed vyv\'f8eliny?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee jo. \'8ali prost\'ec tam, kam nem\'ecli.\ldblquote\par
\'84A kam se tam nem\'e1 chodit? To nech\'e1pu. Zat\'edm mi v\'9aechny vyv\'f8eliny p\'f8ipadaly \'fapln\'ec odevzdan\'e9\'85 \'9ee je jim v\'9aechno jedno.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 je jim v\'9aechno jedno. Ale n\'eckam prost\'ec lidi nesm\'ed. T\'f8eba k t\'ec\'9en\'edm v\'ec\'9e\'edm v doc\'edch. Tam se nesm\'ed.\ldblquote\par
\'84A jinde jo?\ldblquote\par
\'84Jinde jo. Ale v doc\'edch nikdy.\ldblquote\par
\'84Byl jsem pod t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak je to jasn\'fd.\ldblquote\par
\'84Aha. Pro\'e8 to tak je?\ldblquote\par
\'84Tak to se jich bude\'9a muset zeptat,\ldblquote \'f8ekl pobaven\'ec.\par
\'84Co jsou to vlastn\'ec ty vyv\'f8eliny?\ldblquote\par
\'84Ty to nev\'ed\'9a?\ldblquote pod\'edval se na m\'ec s \'fa\'9easem v o\'e8\'edch.\par
\'84Nev\'edm. Jsem dobrodruh, tak\'9ee m\'ec to zat\'edm ani moc nezaj\'edmalo. Jsou to lidi napaden\'ed n\'ecjakou nemoc\'ed?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec to nejsou lidi,\ldblquote \'f8ekl s naprosto v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8\'ed.\par
\'84Nejsou? A co teda jsou?\ldblquote\par
\'84D\'e9moni. D\'e9moni z nitra zem\'ec. Vylezli na povrch a\'9e po tom zem\'ect\'f8esen\'ed. Do t\'e9 doby tu \'9e\'e1dn\'ed nebyli.\ldblquote\par
\'84A nen\'ed to t\'f8eba tak, \'9ee kv\'f9li tomu zem\'ect\'f8esen\'ed se tu mohl objevit n\'ecjak\'fd virus, kter\'fd zp\'f9sobil nemoc, kterou se nakazili norm\'e1ln\'ed lidi a pak vypadaj\'ed jako vyv\'f8eliny?\ldblquote zkou\'9ael jsem ho.\par
\'84Nemohlo\'85 Prost\'ec to tak nebylo. Nejsou to \'9e\'e1dn\'ed naka\'9een\'ed lidi. V\'f9bec to nejsou lidi. Jsou to d\'e9moni z nitra zem\'ec. Proto\'9ee kdyby to byli naka\'9een\'ed lidi, tak by tu p\'f8edt\'edm museli n\'eckde t\'f8eba bydlet, ne?\ldblquote\par
\'84No, to jo\'85 pro\'e8 ne\'85?\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee oni tu nebydleli. Nikdo z nich tu nikdy nebydlel. P\'f8i\'9ali z nitra zem\'ec a bydl\'ed tu teprve te\'ef. Jsou tu nov\'ed. Nezn\'e1m nikoho, kdo by m\'ecl n\'ecjak\'e9ho zn\'e1m\'e9ho nebo n\'eckoho p\'f8\'edbuzn\'e9ho, ze kter\'e9ho by se stala vyv\'f8elina. V\'ec\'f8 mi\'85 Nejsou to lidi. Jsou to d\'e9moni.\ldblquote\par
Berry prokli\'e8koval mezi lod\'ecmi p\'f8ipoutan\'fdmi k molu na druh\'e9 stran\'ec z\'e1livu a p\'f8irazil ke sch\'f9dk\'e1m nahoru.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee ti ta p\'ectistovka vynahrad\'ed dne\'9an\'ed \'falovek, kter\'fd jsem ti p\'f8ekazil.\ldblquote\par
\'84Spolehni se. Lep\'9a\'ed \'falovek jsem na druh\'e9 stran\'ec je\'9at\'ec nesehnal.\ldblquote\par
\'84To jsem r\'e1d.\ldblquote\par
Berry p\'f8iv\'e1zal \'e8lun k ocelov\'e9mu kruhu vystupuj\'edc\'edmu z kamenn\'e9 zdi mola a j\'e1 vystoupal po \'fazk\'fdch sch\'f9dc\'edch vytesan\'fdch v jeho st\'ecn\'ec nahoru. Kus odsud jsem zahl\'e9dl siluetu QUEEN CHRISTINE. P\'f8ipadal jsem si tady u\'9e jako doma. Za\'e8\'ednal jsem b\'fdt skoro rodil\'fd Baltimo\'f8an.\par
Byly t\'f8i hodiny r\'e1no. Vyt\'e1hl jsem z kapsy \'9elut\'fd mobil a zavolal Herlynovi. Zjistil jsem, \'9ee u\'9e se mi po tom potetovan\'e9m hrdlo\'f8ezovi st\'fdskalo. Zvedl to okam\'9eit\'ec. Asi byl je\'9at\'ec n\'eckde v baru, ne\'9e se zajde dom\'f9 vyspat.\par
\'84Tady Jerry. Pot\'f8eboval bych zase hodit na n\'ecjak\'fd v\'fdstupn\'ed Point.\ldblquote\par
\'84Lokalita a situace?\ldblquote zeptal se bez jak\'fdchkoliv \'f8e\'e8\'ed.\par
\'84Lokalita baltimorsk\'fd p\'f8\'edstav, kousek od QUEEN CHRISTINE.\ldblquote\par
\'84Dundalk?\ldblquote\par
\'84Jo. Nev\'edm o tom, \'9ee by tu byl je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Jsou tu t\'f8i, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84Aha. No, m\'ec bohat\'ec sta\'e8\'ed ten jeden. Situace naprosto klidn\'e1. \'8e\'e1dn\'e9 ne\'9e\'e1douc\'ed elementy v bl\'edzkosti.\ldblquote\par
\'84Tentokr\'e1t \'9e\'e1dn\'fd pr\'f9st\'f8el?\ldblquote\par
\'84Na m\'e9 stran\'ec bohud\'edk ne.\ldblquote\par
\'84Budu tam za p\'f9l hodiny\'85 Je to trochu z ruky, tak m\'ecjte trp\'eclivost.\ldblquote\par
\'84S t\'edm nem\'e1m probl\'e9m. \'c8ek\'e1m na molu. Zat\'edm nashle.\ldblquote\par
Pak jsem zavolal Sammymu z ochranky od Agathy. Ten asi spal, proto\'9ee to trvalo dobr\'e9 dv\'ec minuty, ne\'9e se ur\'e1\'e8il to zvednout.\par
\'84Omlouv\'e1m se, \'9ee vyru\'9auji, ale budu pot\'f8ebovat odvoz od Pink Pointu z Baltimore. M\'f9\'9ee\'9a tam n\'eckoho poslat?\ldblquote\par
\'84Po\'9alu Yana.\ldblquote\par
\'84Jo. To bude\'9a hodn\'fd.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'fd probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd probl\'e9m, akor\'e1t jsem p\'f8i\'9ael o auto, tak\'9ee budu na z\'edt\'f8ek pot\'f8ebovat n\'ecjak\'fd jin\'fd. Podobn\'fd vrak, ale uv\'edtal bych, kdyby tomu aspo\'f2 sv\'edtila sv\'ectla.\ldblquote\par
\'84M\'e1te docela vysokou spot\'f8ebu aut, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84Jo. Taky mi to do\'9alo. Bohu\'9eel s t\'edm ale nic nenad\'ecl\'e1m. Po\'f8\'e1d lep\'9a\'ed p\'f8ij\'edt o au\'9d\'e1k, ne\'9e o kejh\'e1k.\ldblquote\par
\'84V tom s v\'e1mi naprosto souhlas\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak d\'edky.\ldblquote\par
Schoval jsem mobil do kapsy, sedl si na kamennou dla\'9ebu a op\'f8el se o jedno z velk\'fdch \'9eelezn\'fdch pacholat zapu\'9at\'ecn\'fdch do zem\'ec.\par
\par
XII.\par
Pokus o jin\'fd pohled\par
142.\par
Probral jsem se kolem des\'e1t\'e9 hodiny dopoledn\'ed a musel chvilku p\'f8em\'fd\'9alet, kde jsem, kdo jsem a co se odehr\'e1lo v posledn\'edch dnech a hodin\'e1ch. Bolelo m\'ec cel\'e9 t\'eclo jako po celodenn\'edm intenzivn\'edm ly\'9eov\'e1n\'ed, ale byl jsem si jist\'fd, \'9ee na ly\'9e\'edch jsem v\'e8era ur\'e8it\'ec nest\'e1l. Chvilku mi trvalo, ne\'9e jsem zase zakotvil v re\'e1ln\'e9m sv\'ect\'ec, tvo\'f8en\'e9m nahrubo opracovan\'fdm tr\'e1mov\'edm Loralinina podkrovn\'edho bytu a naje\'9eenou siluetou dopoledn\'edho Washingtonu. Venku sv\'edtilo slun\'ed\'e8ko, co\'9e bylo dob\'f8e, proto\'9ee kdyby je\'9at\'ec pr\'9aelo, tak bych se asi z t\'e9 deprese, kter\'e1 na m\'ec p\'f8i\'9ala po vzpom\'ednce na v\'e8erej\'9a\'ed noc, musel zbl\'e1znit. V souvislosti se slun\'ed\'e8kem jsem si okam\'9eit\'ec vzpomn\'ecl na Pat Hedgesovou, co\'9e m\'ec postavilo na nohy. P\'f8e\'9ael jsem do ob\'fdvac\'ed \'e8\'e1sti bytu, abych se mrkl na mobil, jestli nem\'e1m nep\'f8ijat\'fd hovor nebo zpr\'e1vu. Nebylo tam v\'f9bec nic, co\'9e byla ta nejhor\'9a\'ed zpr\'e1va, jakou mi mohl mobil sd\'eclit. Hedgesov\'e1 se je\'9at\'ec po\'f8\'e1d neozvala a to u\'9e bylo na pov\'e1\'9eenou. Vzal jsem telefon, navolil jej\'ed \'e8\'edslo a dal si ho k uchu. VOLAN\'dd \'da\'c8ASTN\'cdK JE NEDOSTUPN\'dd. ZKUSTE OPAKOVAT SV\'c9 VOL\'c1N\'cd POZD\'ccJI, sd\'eclil mi robotick\'fd zam\'ecstnanec jej\'edho oper\'e1tora.\par
Vyto\'e8il jsem \'e8\'edslo Washington Postu. Vzala to zase holka, tentokr\'e1t v\'9aak jin\'e1 ne\'9e ta v\'e8erej\'9a\'ed.\par
\'84Sle\'e8nu Hedgesovou, pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem otr\'e1ven\'ec bez pozdravu a teprve potom mi do\'9alo, \'9ee ta holka za nic nem\'f9\'9ee.\par
\'84Jste u\'9e asi t\'f8et\'ed, kter\'fd ji sh\'e1n\'ed. Nen\'ed tady.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed tam?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed.\ldblquote\par
\'84A kde je?\ldblquote\par
\'84No, m\'ecla by b\'fdt tady, ale nep\'f8i\'9ala do pr\'e1ce a ani zat\'edm nenahl\'e1sila \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee dovolenou nem\'e1.\ldblquote\par
\'84Dovolenou nem\'e1, to u\'9e jsem si ov\'ec\'f8ila u jej\'edho vedouc\'edho. Mo\'9en\'e1 je nemocn\'e1. T\'f8eba je pr\'e1v\'ec u doktora a teprve po jeho n\'e1v\'9at\'ecv\'ec n\'e1m nahl\'e1s\'ed po\'e8et dn\'ed, jak\'fd bude na nemocensk\'e9.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. D\'edky\'85\ldblquote\par
\'84M\'e1m n\'ecco vy\'f8\'eddit? Kdyby p\'f8i\'9ala?\ldblquote\par
\'84Jo. To vy\'f8i\'efte. \'d8ekn\'ecte j\'ed, aby se co nejd\'f8\'edve ozvala Jerrymu Lindenovi.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Vy\'f8\'edd\'edm, spolehn\'ecte se.\ldblquote\par
Zav\'ecsil jsem a bylo mi jasn\'e9, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd takov\'fd vzkaz nebude muset vy\'f8izovat. Po Hedgesov\'e9 se prost\'ec slehla zem a v\'ec\'f8il jsem tomu, \'9ee kdyby se p\'f8ece jenom objevila, tak mi ur\'e8it\'ec zvol\'e1 jako prvn\'edmu. I kdy\'9e jsem vlastn\'ec ani nev\'ecd\'ecl pro\'e8. Mo\'9en\'e1 jsem si moc fandil, ale pova\'9eoval jsem to v tuhle chv\'edli jaksi za jej\'ed povinnost. Kdy\'9e nezavolala, tak asi nem\'f9\'9ee.\par
Vytv\'e1\'f8el jsem si v hlav\'ec nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed spekulace, co s n\'ed m\'f9\'9ee b\'fdt, ale ani jedna mi nep\'f8ipadala pravd\'ecpodobn\'e1 a re\'e1ln\'e1. Naopak \endash v\'9aechny byly a\'9e neskute\'e8n\'ec morbidn\'ed a jakoby vytr\'9een\'e9 z tohoto re\'e1ln\'e9ho sv\'ecta. Ve v\'9aech se toti\'9e odr\'e1\'9eel ten baltimorsk\'fd sv\'ect, kter\'fd se mi mo\'9en\'e1 a\'9e moc dostal pod k\'f9\'9ei a ve kter\'e9m opravdu fungovalo v\'9aechno jinak a ve kter\'e9m by kter\'e1koli z t\'ecch m\'fdch \'9a\'edlen\'fdch teori\'ed dokonale sed\'ecla. Ov\'9aem ne ve Washingtonu, hlavn\'edm m\'ecst\'ec nejbohat\'9a\'ed zem\'ec sv\'ecta.\par
Dal jsem si pan\'e1ka ko\'f2aku, vzal si mobil do postele, nat\'e1hl se na ni a vyto\'e8il \'e8\'edslo Corton\rquote s University Laboratory.\par
\'84Cortonova \'fast\'f8edna, sly\'9a\'edm,\ldblquote ozvalo se t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec.\par
\'84Dobr\'fd den. Jerry Linden. Prosil bych profesora Marwella.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed tady, pane.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Profesor Marwell si vzal dneska volno a nebude cel\'fd den.\ldblquote\par
\'84On si vzal volno?\ldblquote\par
\'84Ano. M\'ecl jste snad domluvenu sch\'f9zku?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 Nem\'ecl\'85 Jenom jsem s n\'edm cht\'ecl mluvit. Nev\'edte, pro\'e8 si vzal volno?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm, pane, to byste musel zkusit profesora Donathyho. Chcete tam p\'f8epojit?\ldblquote\par
\'84Ne, nen\'ed t\'f8eba. Zkus\'edm mu zavolat dom\'f9\'85 Nem\'e1te tam n\'eckde jeho \'e8\'edslo?\ldblquote\par
\'84Jeho \'e8\'edslo tu n\'eckde m\'e1m, ale asi bych v\'e1m ho nem\'ecla sd\'eclovat.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? Je tajn\'e9?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1me to d\'eclat.\ldblquote\par
\'84Tak v\'e1m d\'eckuji.\ldblquote\par
Ukon\'e8il jsem hovor a s mobilem v ruce vy\'9ael na terasu. Za\'e8\'ednalo tam b\'fdt p\'eckn\'e9 vedro. Siluety v\'fd\'9akov\'fdch budov v centru se pomalu za\'e8\'ednaly v tom hork\'e9m vzduchu vlnit jako n\'ecjak\'e9 barov\'e9 tane\'e8nice. Posadil jsem se do k\'f8esla, op\'f8el si nohy o z\'e1bradl\'ed a zavolal Lau\'f8e.\par
\'84Ahoj, ko\'e8i\'e8ko r\'f9\'9eov\'e1, douf\'e1m, \'9ee jsem t\'ec nevzbudil.\ldblquote\par
\'84Nevzbudil\'85\ldblquote ozval se rozespal\'fd hlas, \'84\'85 ale je\'9at\'ec jsem nevylezla z pel\'ed\'9aku.\ldblquote\par
\'84Aha. N\'ecco bych po tob\'ec pot\'f8eboval.\ldblquote\par
\'84Po mn\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo. A ani p\'f8i tom nemus\'ed\'9a vyl\'e9zat z toho pel\'ed\'9aku.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed docela jako zaj\'edmav\'e1 nab\'eddka. Tak\'9ee p\'f8ijdete?\ldblquote\par
\'84Nep\'f8ijdu\'85 Poslouchej. Vezme\'9a si mobil a zvol\'e1\'9a mi n\'eckam, jo?\ldblquote\par
\'84J\'e1? A kam?\ldblquote\par
\'84Na univerzitu. \'c8\'edslo ti d\'e1m.\ldblquote\par
\'84J\'e1 budu volat na univerzitu?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Jsi studentka t\'f8et\'edho ro\'e8n\'edku a bude\'9a volat profesoru Donathymu. D\'e1m ti \'e8\'edslo na \'fast\'f8ednu a ty bude\'9a cht\'edt p\'f8epojit na Donathyho. Profesora Donathyho. Zapamatuje\'9a si to?\ldblquote\par
\'84Donathy?\ldblquote\par
\'84Profesor Donathy. Spr\'e1vn\'ec\'85 A jemu \'f8ekne\'9a, \'9ee jsi studentka a m\'ecla jsi od profesora Marwella p\'f9j\'e8en\'e9 n\'ecjak\'e9 kn\'ed\'9eky.\ldblquote\par
\'84To je zas jinej profesor?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee jinej. Jsou to jenom dv\'ec jm\'e9na, to p\'f8ece nen\'ed slo\'9eit\'fd. Bude\'9a volat Donathymu a kn\'ed\'9eky jsi m\'ecla od Marwella.\ldblquote\par
\'84Jo. Co kdy\'9e se zept\'e1 jak\'fd?\ldblquote\par
\'84Nezept\'e1. A kdyby, tak \'f8ekne\'9a prost\'ec \'9ee odborn\'fd. Je to profesor, rozum\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Jo\'85\ldblquote\par
\'84No tak tomu Donathymu \'f8ekne\'9a, \'9ee jsi profesoru Marwellovi sl\'edbila\'85\ldblquote\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1 se mi to n\'ecjak pl\'edst,\ldblquote \'f8ekla rozespale Laura a j\'e1 myslel, \'9ee vysko\'e8\'edm z k\'f9\'9ee.\par
\'84Nem\'f9\'9ee se ti to pl\'edst. Jsou jenom dva. Jednomu vol\'e1\'9a\'85\ldblquote\par
\'84\'85 a od druh\'e9ho m\'e1m ty kn\'ed\'9eky.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec\'85 Tak mu \'f8ekne\'9a, \'9ee jsi sl\'edbila, \'9ee mu je dneska tutov\'ec vr\'e1t\'ed\'9a, proto\'9ee je pr\'fd na n\'ecco pot\'f8ebuje. Jen\'9ee jsi nemocn\'e1 a vr\'e1tit mu je nem\'f9\'9ee\'9a. A \'9ee ti spojovatelka \'f8ekla, \'9ee nen\'ed v pr\'e1ci. Tak jestli by ti na n\'ecj nemohl d\'e1t mobil, aby ses s n\'edm domluvila, kam mu to m\'e1\'9a poslat nebo doru\'e8it. Je ti to aspo\'f2 trochu jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 No a co potom?\ldblquote\par
\'84Potom u\'9e nic. C\'edlem toho v\'9aeho je prost\'ec z\'edskat telefon na profesora Marwella, ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84No\'85 te\'ef kdy\'9e jste mi \'f8ekl takhle, tak u\'9e jo.\ldblquote\par
\'84To jsem r\'e1d. Zvl\'e1dne\'9a to?\ldblquote\par
\'84Pokus\'edm se. Prost\'ec pot\'f8ebuju za ka\'9edou cenu mobil na Marwella.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Chytr\'e1 hlavinka,\ldblquote pochv\'e1lil jsem ji.\par
\'84Tak\'9ee mu m\'e1m zavolat te\'ef hned?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Te\'ef hned a jakmile to bude\'9a m\'edt, brnkni mi zp\'e1tky. A hlavn\'ec si p\'f8iprav pap\'edr a tu\'9eku, aby sis to m\'ecla kam zapsat.\ldblquote\par
\'84To je docela dobrej n\'e1pad.\ldblquote\par
\'84To bych \'f8ekl.\ldblquote\par
Polo\'9eil jsem si telefon na kl\'edn a hled\'ecl na vln\'edc\'ed se siluetu Washingtonu. Ta terasa byla bo\'9esk\'e1. Akor\'e1t jsem si na ni nedovedl p\'f8edstavit Loraline, jak tu jen tak sed\'ed s drinkem v ruce a vychutn\'e1v\'e1 si to k\'fd\'e8ovit\'e9 m\'ecsto. Na to byla moc hektick\'e1 a moc zt\'f8e\'9at\'ecn\'e1. Musela b\'fdt po\'f8\'e1d v pohybu a po\'f8\'e1d v n\'ecjak\'e9 akci, musela v jednom kuse n\'ecco \'f8e\'9ait. Byla rozt\'eckan\'e1 jako rtu\'9d. Jen\'9ee p\'f8ed dvaceti lety. Kdov\'ed, jak\'e1 byla te\'ef.\par
Na kl\'edn\'ec se mi rozdrn\'e8el mobil. Laura. To bylo teda rychl\'e9.\par
\'84No\'85 sly\'9a\'edm t\'ec\'85 Hlavn\'ec mi ne\'f8\'edkej, \'9ee ti to \'e8\'edslo nedal.\ldblquote\par
\'84Dal. Chcete ho?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. D\'eclal n\'ecjak\'fd vlny?\ldblquote\par
\'84Ne. Akor\'e1t \'f8\'edkal, \'9ee m\'e1m d\'ecsn\'ec p\'f8\'edjemn\'fd hlas.\ldblquote\par
\'84To je pravda. J\'e1 ti to je\'9at\'ec nikdy ne\'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Vy je\'9at\'ec ne.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec ti to \'f8\'edk\'e1m te\'ef. D\'e1\'9a mi to \'e8\'edslo?\ldblquote\par
\'84Je to 411 528 645.\ldblquote\par
\'84Moment\'85 nama\'e8k\'e1m si to hned do vedlej\'9a\'edho mobilu\'85 Je\'9at\'ec jednou a pomalu, pros\'edm.\ldblquote\par
Laura mi znovu nadiktovala sv\'fdm p\'f8\'edjemn\'fdm hlasem \'e8\'edslo a j\'e1 si ho ulo\'9eil.\par
\'84D\'edky. Jsem tv\'fdm dlu\'9en\'edkem.\ldblquote\par
\'84To bude jeden ob\'ecd.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Ale restauraci vol\'edm j\'e1.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. A j\'e1 budu studentka a vy ten profesor.\ldblquote\par
\'84Docela dobr\'fd n\'e1pad. Bude\'9a propadat z biochemie, kterou u\'e8\'edm.\ldblquote\par
\'84To pak ale bude divn\'fd ne? Pro\'e8 byste m\'ec potom zval na ob\'ecd?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec proto.\ldblquote\par
\'84Jako dou\'e8ov\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 abych ti nab\'eddl, \'9ee t\'ec nakonec nech\'e1m proj\'edt, kdy\'9e na m\'ec bude\'9a hodn\'e1.\ldblquote\par
\'84Jak hodn\'e1?\ldblquote\par
\'84Stra\'9an\'ec moc.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a jako v posteli?\ldblquote\par
Chyb\'ecl j\'ed jak\'fdkoli smysl pro poezii.\par
\'84No\'85 mo\'9en\'e1 by si to ten profesor tak n\'ecjak p\'f8edstavoval. T\'f8eba to bude n\'ecjakej chl\'edpn\'edk, kter\'fd je na mlad\'fd ko\'e8i\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to beru. Dneska?\ldblquote\par
\'84Dneska to mo\'9en\'e1 nezvl\'e1dnu, ale z\'edtra si pro tebe ten ob\'ecd budu rezervovat.\ldblquote\par
\'84Budu se t\'ec\'9ait.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky.\ldblquote\par
Ukon\'e8il jsem hovor s Laurou, vzal do ruky druh\'fd mobil a nam\'e1\'e8kl tam Marwella. Mo\'9en\'e1 to ani nevezme, kdy\'9e se mu na displeji objev\'ed nezn\'e1m\'e9 \'e8\'edslo. Ale vzal to.\par
\'84Marwell\'85 Kdo vol\'e1?\ldblquote ozval se trochu drsn\'fd hlas s ostr\'fdmi sykavkami.\par
\'84Dobr\'fd den, pane profesore, tady Jerry Linden.\ldblquote\par
\'84Nezn\'e1m.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1s vlastn\'ec taky ne. Ale v\'e8era za v\'e1mi byla Patricie Hedgesov\'e1, je to tak?\ldblquote\par
\'84A vy jste kdo?\ldblquote\par
Nevypadal moc ochotn\'ec.\par
\'84Jerry Linden. Jsem p\'f8\'edtel Hedgesov\'e9. Nebo sp\'ed\'9ae kolega ne\'9e p\'f8\'edtel.\ldblquote\par
\'84A chcete co?\ldblquote\par
\'84Chci jen potvrdit, jestli u v\'e1s ta Hedgesov\'e1 byla nebo ne.\ldblquote\par
\'84Byla.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu ji toti\'9e u\'9e druh\'fd den nikde sehnat a neda\'f8\'ed se mi j\'ed ani dovolat.\ldblquote\par
\'84To snad ale nen\'ed m\'f9j probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee to nen\'ed v\'e1\'9a probl\'e9m. Je to \'e8ist\'ec m\'f9j probl\'e9m. Ale sna\'9e\'edm se sehnat lidi, kte\'f8\'ed s n\'ed mluvili naposledy.\ldblquote\par
\'84Ona zmizela?\ldblquote zeptal se hlasem, ve kter\'e9m byl poprv\'e9 sly\'9aet n\'ecjak\'fd z\'e1jem.\par
\'84Zat\'edm nev\'edm, jestli zmizela, ale nev\'ed o n\'ed ani v redakci, ani nikde jinde. Prost\'ec ji nikdo nem\'f9\'9ee sehnat. Tak zkou\'9a\'edm obvol\'e1vat lidi, se kter\'fdmi m\'ecla sch\'f9zku.\ldblquote\par
\'84U m\'ec byla. V\'e8era dopoledne. Potom norm\'e1ln\'ec ode\'9ala. Nic v\'edc nev\'edm a nic bli\'9e\'9a\'edho v\'e1m bohu\'9eel sd\'eclit nem\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8ekla v\'e1m, kam jde?\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 by m\'ecla?\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 nev\'edm\'85 Myslel jsem, \'9ee v\'e1m n\'ecco p\'f8inesla a pak se t\'f8eba zm\'ednila, \'9ee potom jde n\'eckam\'85 nev\'edm kam, v r\'e1mci dal\'9a\'edho \'9aet\'f8en\'ed t\'e9 v\'ecci, co v\'e1m p\'f8inesla.\ldblquote\par
\'84A co mi m\'ecla jako\'9ee p\'f8in\'e9st?\ldblquote zeptal se nerv\'f3zn\'ec profesor.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a n\'ecjak\'fd kus hadru ve sl\'eddov\'e9m obalu, pane profesore.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 Dal jsem j\'ed ho toti\'9e j\'e1, jestli v\'e1s to zaj\'edm\'e1.\ldblquote\par
\'84Nezaj\'edm\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale p\'f8inesla v\'e1m to.\ldblquote\par
\'84Nic takov\'e9ho mi nep\'f8inesla, pane.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne. \'8alo v\'fdhradn\'ec o sch\'f9zku ohledn\'ec p\'f8ipravovan\'e9ho ud\'eclen\'ed Schingerovy ceny m\'e9mu t\'fdmu.\ldblquote\par
\'84To mysl\'edte v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Naprosto v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Pak jste si asi popletl dv\'ec v\'e8erej\'9a\'ed sch\'f9zky, pane profesore. Hedgesov\'e1 byla ta blon\'efat\'e1 holka, kter\'e1 v\'e1m p\'f8inesla vzorek krve baltimorsk\'e9 vyv\'f8eliny k rozboru DNA.\ldblquote\par
V telefonu se zvalo slab\'e9 p\'edpnut\'ed a pak u\'9e nic. Polo\'9eil to. On to v\'e1\'9en\'ec polo\'9eil. A nebo se p\'f8eru\'9ailo spojen\'ed. Jen\'9ee v Americe jsem tomu nev\'ec\'f8il. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec tak n\'eckde na Ukrajin\'ec, ale ne v centru Washingtonu. Navolil jsem to \'e8\'edslo znovu a stiskl VOLAT. Vyzv\'e1n\'eclo to asi deset vte\'f8in. Pak to t\'edpl. Profesor Marwell se mnou necht\'ecl mluvit. A u\'9e v\'f9bec ne o vyv\'f8elin\'e1ch.\par
\'8ee j\'e1 blbec mu v\'f9bec volal. Proto\'9ee te\'ef jsem z toho m\'ecl je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed depresi, ne\'9e p\'f8edt\'edm. N\'ecco nebylo v po\'f8\'e1dku. N\'ecco tu p\'f8\'ed\'9aern\'ec sk\'f8\'edpalo. Hedgesov\'e1 zmizela a nebere mobil, a Marwell tvrd\'ed, \'9ee mu \'9e\'e1dn\'fd vzorek vyv\'f8eliny nep\'f8inesla, p\'f8i\'e8em\'9e tam \'9ala jenom kv\'f9li tomu a ni\'e8emu jin\'e9mu. O \'9e\'e1dn\'e9 cen\'ec se nezmi\'f2ovala a j\'e1 pochybuju, \'9ee by ji zaj\'edmala. Hedgesov\'e1 ode m\'ec ode\'9ala se vzorkem vyv\'f8elinovsk\'e9 DNA. Dorazila a\'9e k Marwellovi a str\'e1vila s n\'edm hodinu. Potom ode\'9ala a nikdo o n\'ed u\'9e nesly\'9ael. Zhruba hodinu po n\'ed ode\'9ael Marwell. Ten si druh\'fd den vzal volno bez ud\'e1n\'ed p\'f8\'ed\'e8iny a kdy\'9e jsem ho kone\'e8n\'ec sehnal, tvrd\'ed, \'9ee mu Hedgesov\'e1 \'9e\'e1dn\'fd vzorek nep\'f8inesla. Mo\'9en\'e1 kdybych mu u\'9e na za\'e8\'e1tku \'f8ekl, \'9ee mi jde o tu holku, co mu p\'f8inesla ten vzorek, tak by mo\'9en\'e1 pop\'f8el i jej\'ed n\'e1v\'9at\'ecvu.\par
To nebylo dobr\'e9. To v\'f9bec nebylo dobr\'e9. Vstal jsem a \'9ael si do kuchyn\'ec nal\'edt pan\'e1ka. Thieryho zah\'f8\'edvac\'ed kolo, kter\'fdch asi dneska budu pot\'f8ebovat v\'edc. P\'f8ece jenom\'85 star\'9a\'ed motor.\par
143.\par
Spousta ud\'e1lost\'ed posledn\'edch dn\'ed a posledn\'edch hodin byla p\'f8\'edli\'9a nepochopiteln\'fdch, ne\'9e abych se mohl v klidu soust\'f8edit jen na n\'ecjakou bl\'e1znivou stupidn\'ed hru, kdy\'9e vlastn\'ec mo\'9en\'e1 jde o n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho a ta hra je jen jak\'fdmsi vedlej\'9a\'edm produktem chaoticky se \'f8\'edt\'edc\'edch ud\'e1lost\'ed. Ud\'e1lost\'ed bez jak\'e9hokoli \'f8\'e1du a pravidel, co\'9e byl ov\'9aem nesmysl, proto\'9ee takhle se to mohlo jevit jenom navenek. Vzpomn\'ecl jsem si na n\'e1pis nad Thieryho pracovn\'edm stolem, kter\'fd hl\'e1sal: POKUD SE V\'c1M ZD\'c1, \'8eE JE TADY \'8a\'cdLEN\'dd BORDEL, UPOZOR\'d2UJEME V\'c1S, \'8eE TOMU TAK NEN\'cd. JDE POUZE O SYST\'c9M ULO\'8eEN\'cd V\'ccC\'cd, KTER\'dd MOMENT\'c1LN\'cc NECH\'c1PETE.\par
Tak p\'f8esn\'ec takov\'fd dojem ve mn\'ec vyvol\'e1valy posledn\'ed ud\'e1losti, do jejich\'9e v\'edru jsem se dostal. Zd\'e1nliv\'ec \'9alo o chaos n\'eckolika nesouvisej\'edc\'edch d\'ecj\'f9, p\'f8i\'e8em\'9e ale mo\'9en\'e1 \'9alo jenom o \'fahel pohledu, proto\'9ee z jin\'e9ho \'fahlu do sebe mo\'9en\'e1 v\'9aechno dokonale zapad\'e1, je logick\'e9, uspo\'f8\'e1dan\'e9 a p\'f8ehledn\'e9. \'8alo jen o to, pokusit se z\'edskat ten jin\'fd pohled. Vzal jsem znovu mobil, tentokr\'e1t \'9elut\'fd, a vyto\'e8il \'e8\'edslo Alyony v Baltimore.\par
\'84Sly\'9a\'edm v\'e1s, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den. Pot\'f8eboval bych op\'ect va\'9ae slu\'9eby.\ldblquote\par
\'84Jsem v\'e1m k dispozici, stejn\'ec jako va\'9a\'ed sest\'f8e, pane Jerry.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. Cht\'ecl jsem v\'e1s pozvat na ob\'ecd.\ldblquote\par
\'84Na ob\'ecd?\ldblquote\par
\'84Jo. Jde to, nebo nejde?\ldblquote\par
\'84No\'85 j\'e1 nev\'edm\'85 je to\'85\ldblquote\par
\'84Prost\'ec chci s v\'e1mi jenom mluvit, to je v\'9aechno. Nem\'f9\'9eu ale p\'f8es den do Baltimore, tak\'9ee bychom to museli zrealizovat n\'eckde mimo n\'ecj. Vy z Baltimore m\'f9\'9eete kdykoli, ne?\ldblquote\par
\'84To ano.\ldblquote\par
\'84Vyzvedl bych v\'e1s u n\'eckter\'e9ho z Point\'f9 a zajeli bychom do nejbli\'9e\'9a\'ed restaurace. Je v tom n\'ecjak\'fd probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84No\'85 te\'ef nem\'f9\'9eu\'85 \'9alo by to mo\'9en\'e1\'85 ale a\'9e tak ve t\'f8i.\ldblquote\par
\'84Nevad\'ed. Tak to bude pozdn\'ed ob\'ecd. Ve t\'f8i kde?\ldblquote\par
\'84Nejbl\'ed\'9e m\'e1te Orange Point, ne?\ldblquote\par
\'84Jo. Tam to zn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, za z\'e1vorou Orange Point.\ldblquote\par
\'84Budu tam.\ldblquote\par
\'84Rad\'ecji ve \'e8tvrt na \'e8ty\'f8i, kdybych m\'ecla probl\'e9my.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd probl\'e9my?\ldblquote\par
\'84To ne\'f8e\'9ate. Jde to ve \'e8tvrt na \'e8ty\'f8i?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Budu tam.\ldblquote\par
\'84Cena toho ob\'ecda mi ov\'9aem snad nebude ode\'e8tena z honor\'e1\'f8e.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Tak plat\'ed.\ldblquote\par
Polo\'9eil jsem mobil na st\'f9l a p\'f8e\'9ael ke knihovn\'ec. Chvilku jsem na ni z\'edral a p\'f8em\'fd\'9alel o tom, kam jsem zalo\'9eil ten pap\'edr se seznamem lep\'9a\'edch klient\'f9 Loralinin\'fdch podnik\'f9, kter\'fd mi v\'ecnovala madam Agatha. Z\'edral jsem na jednotliv\'e9 tituly a jasn\'ec si vzpom\'ednal, \'9ee jsem ho d\'e1val do jedn\'e9 knihy a je\'9at\'ec jsem si pamatoval, jak jsem si u toho \'f8\'edkal: Tak tohle si snad ur\'e8it\'ec zapamatuju. Nic v\'edc jsem si ov\'9aem nepamatoval. Byla to m\'e1 posledn\'ed vzpom\'ednka vyloven\'e1 z pam\'ecti. Snaha zapamatovat si tu knihu. Ale kter\'e1 to byla, to v m\'e9 pam\'ecti nez\'f9stalo.\par
Proch\'e1zel jsem h\'f8bety knih jednu po druh\'e9 a teprve p\'f8i druh\'e9m kole mi to secvaklo. BUDUJEME PODKROV\'cd. Vyt\'e1hl jsem ji. Bylo to tam. Vzal jsem slo\'9eenou \'e8tvrtku a \'9ael si s n\'ed sednout na terasu. Ten, kdo m\'ec zaj\'edmal, byl Alex Botwyn a byl vedouc\'edm investi\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed AMOILU. Teprve kdy\'9e jsem si to jm\'e9no p\'f8e\'e8etl, vzpomn\'ecl jsem si, \'9ee toho jsem mimo jin\'e9 na\'9dukal i do n\'eckter\'e9ho z mobil\'f9. Nicm\'e9n\'ec stejn\'ec bez \'e8\'edsla.\par
Otev\'f8el jsem notebook, vyhledal jsem washingtonsk\'fd telefonn\'ed seznam a potom \'fast\'f8ednu AMOILU. Zavolal jsem tam hned.\par
\'84Firma AMOIL v\'e1m p\'f8eje hezk\'fd a p\'f8\'edjemn\'fd den. Co pro v\'e1s mohu ud\'eclat?\ldblquote ozval se p\'f8\'edjemn\'fd \'9eensk\'fd hlas.\par
\'84Pot\'f8eboval bych mluvit s panem Alexem Botwynem.\ldblquote\par
\'84To jsou investice, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84P\'f8epoj\'edm v\'e1s na sekretari\'e1t investi\'e8n\'edho.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Nashledanou, pane.\ldblquote\par
\'84Nashle\'85\ldblquote\par
Ozvala se unyl\'e1 hudba elektrick\'fdch varhan. Na\'9at\'ecst\'ed ne nadlouho.\par
\'84AMOIL, investi\'e8n\'ed, pros\'edm,\ldblquote \'9eensk\'fd hlas, u\'9e ale ne tak p\'f8\'edjemn\'fd jako ten prvn\'ed. Byl o pozn\'e1n\'ed p\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'ed, star\'9a\'ed a razantn\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Dobr\'fd den. Pot\'f8eboval bych mluvit s panem Botwynem.\ldblquote\par
\'84Chcete si s n\'edm domluvit sch\'f9zku?\ldblquote\par
\'84Nechci si domluvit sch\'f9zku. Chci s n\'edm mluvit.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee v\'e1m zkus\'edm domluvit sch\'f9zku.\ldblquote\par
\'84Vy jste m\'ec asi \'9apatn\'ec pochopila, pan\'ed. J\'e1 s n\'edm chci mluvit te\'ef hned.\ldblquote\par
\'84Te\'ef hned?\ldblquote\par
\'84Ano. P\'f8esn\'ec tak. Te\'ef hned.\ldblquote\par
\'84Tak to asi nep\'f9jde. Pan Botwyn je vedouc\'edm investi\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed firmy AMOIL a\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee je vedouc\'edm investi\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed. Pr\'e1v\'ec proto s n\'edm chci mluvit.\ldblquote\par
\'84To ale nejde, pane. Pokud si s n\'edm p\'f8ejete mluvit, mus\'edm v\'e1m nejd\'f8\'edv domluvit sch\'f9zku a ur\'e8it\'ec to nep\'f9jde z\'edtra ani poz\'edt\'f8\'ed, ale vid\'ecla bych to n\'eckdy na p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden a to sp\'ed\'9ae na tu druhou polovinu. A to jenom v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee pan Botwyn s v\'e1mi skute\'e8n\'ec bude cht\'edt mluvit.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 tak to si asi nerozum\'edme.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1m rozum\'edm, ale vy mi nerozum\'edte.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec obr\'e1cen\'ec. J\'e1 rozum\'edm v\'e1m, ale vy mn\'ec ne. J\'e1 s n\'edm prost\'ec pot\'f8ebuji mluvit okam\'9eit\'ec. Te\'ef hned. Vy\'f8i\'efte mu, \'9ee vol\'e1 Jerry Linden a \'9ee jde o faktury pan\'ed Hallworthov\'e9. Pot\'f8ebuji tam vysv\'ectlit n\'ecjak\'e9 nejasnosti. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee kdy\'9e mu to \'f8eknete takhle, najde na m\'ec \'e8as je\'9at\'ec dneska. Je to d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
\'84Faktury pan\'ed Hallworthov\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano. Za finan\'e8n\'ed poradensk\'e9 slu\'9eby. Po\'e8k\'e1m na telefonu.\ldblquote\par
Chv\'edli bylo ticho. I p\'f8es ty satelity putuj\'edc\'ed deset tis\'edc metr\'f9 nad povrchem Zem\'ec bylo sly\'9aet, jak j\'ed to v t\'e9 jej\'ed hlavince pracuje.\par
\'84To byste se m\'ecl ale mo\'9en\'e1 obr\'e1tit na finan\'e8n\'ed odd\'eclen\'ed.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl. V\'ec\'f8te mi, \'9ee nem\'ecl. \'8ee pan Botwyn je jedin\'fd, na koho se v tomto p\'f8\'edpad\'ec mohu obr\'e1tit. A hrozn\'ec to sp\'ecch\'e1. A kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m, \'9ee hrozn\'ec, tak mysl\'edm opravdu hrozn\'ec. Proto\'9ee jestli m\'ec to p\'f8estane bavit a j\'e1 v\'e1m to polo\'9e\'edm, tak bych necht\'ecl b\'fdt ve va\'9a\'ed k\'f9\'9ei, a\'9e se to pan Botwyn dozv\'ed.\ldblquote\par
Op\'ect hluk z mozku zpracov\'e1vaj\'edc\'edho informace v hlavince zmaten\'e9 \'9eensk\'e9 v Botwynov\'ec sekretari\'e1tu.\par
\'84Zkus\'edm to\'85 po\'e8kejte na telefonu.\ldblquote\par
\'84Po\'e8k\'e1m.\ldblquote\par
\'c8ek\'e1n\'ed trvalo dobr\'e9 dv\'ec minuty. Netu\'9ail jsem, co Botwyn pr\'e1v\'ec d\'eclal, nebo koho tam m\'ecl. Mo\'9en\'e1 m\'ecl n\'ecjakou d\'f9le\'9eitou poradu a mo\'9en\'e1 si zrovna domlouval sch\'f9zku s n\'eckterou z m\'fdch zam\'ecstnanky\'f2. Pak se kone\'e8n\'ec ozvalo:\par
\'84P\'f8epoj\'edm v\'e1s do kancel\'e1\'f8e pana Botwyna.\ldblquote\par
\'84To budete hodn\'e1.\ldblquote\par
Op\'ect hudba elektrick\'fdch varhan a pak mu\'9esk\'fd hlas:\par
\'84Botwyn. S k\'fdm mluv\'edm?\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den. Tady Jerry Linden. Pot\'f8eboval bych si s v\'e1mi domluvit soukromou sch\'f9zku v soukrom\'e9 v\'ecci. Nejl\'e9pe te\'ef hned, tedy za hodinu.\ldblquote\par
\'84To je samoz\'f8ejm\'ec nesmysl, pane.\ldblquote\par
\'84Nemysl\'edm si\'85\ldblquote\par
\'84Sekret\'e1\'f8ka mi \'f8\'edkala n\'ecco o n\'ecjak\'fdch faktur\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. To jen abyste si to vzal. Nejde mi o \'9e\'e1dn\'e9 faktury, pane Botwyne.\ldblquote\par
\'84Vy jste n\'eckdo od pan\'ed Hallworthov\'e9?\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecjak. I kdy\'9e ne tak docela. Jsem bratr Loraline Lindenov\'e9.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te, ale to mi v\'f9bec nic ne\'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
\'84Nechci to rozeb\'edrat po telefonu, nebylo by lep\'9a\'ed se sej\'edt?\ldblquote\par
\'84Vy jste z finan\'e8n\'edho \'fa\'f8adu?\ldblquote\par
\'84Nejsem z finan\'e8n\'edho \'fa\'f8adu. Skute\'e8n\'ec s v\'e1mi po telefonu nechci mluvit o tom, jak\'fd vztah m\'e1m k pan\'ed Hallworthov\'e9. Myslel jsem, \'9ee v\'e1m n\'ecco \'f8ekne alespo\'f2 jm\'e9no Lindenov\'e1.\ldblquote\par
\'84Bohu\'9eel nic.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee se se mnou nechcete sej\'edt.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte. J\'e1 v\'e1s nezn\'e1m a nech\'e1pu, o\'e8 v\'e1m jde. M\'f9j pracovn\'ed den je tot\'e1ln\'ec pln\'fd nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch sch\'f9zek a jedn\'e1n\'ed a kdybych se m\'ecl sej\'edt s v\'e1mi, tak bych musel n\'ecjakou zru\'9ait.\ldblquote\par
\'84Tak ji zru\'9ate.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec by m\'ec ale zaj\'edmalo, jakou v\'e1hu bych m\'ecl p\'f8ikl\'e1dat sch\'f9zce s v\'e1mi, abych mohl vyhodnotit, jestli se mi vyplat\'ed zru\'9ait jinou sch\'f9zku, kter\'e1 t\'f8eba nebude tak d\'f9le\'9eit\'e1 vzhledem k t\'e9 va\'9a\'ed. V\'9edy\'9d je to jednoduch\'e9.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1. Tak\'9ee jde o skutkov\'e9 pln\'ecn\'ed p\'f8edm\'ect\'f9 t\'ecch faktur.\ldblquote\par
\'84Vy s t\'edm m\'e1te n\'ecjak\'fd probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84J\'e1 ne. Ale vy byste mohl m\'edt.\ldblquote\par
\'84To mysl\'edte v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84M\'e1te n\'ecjakou p\'f8edstavu kde a kdy byste se cht\'ecl se mnou setkat?\ldblquote\par
\'84Za hodinu. M\'edsto nech\'e1m na v\'e1s.\ldblquote\par
\'84CIRCLE BURN na Hunway Street.\ldblquote\par
\'84Plat\'ed. Budu tam. Budu m\'edt modr\'e9 tri\'e8ko s n\'e1pisem Montreal.\ldblquote\par
Zav\'ecsil.\par
Pod\'edval jsem se na hodinky. Bylo p\'f9l dvan\'e1ct\'e9. To bude tak akor\'e1t. O p\'f9l jedn\'e9 Botwyn a po t\'f8et\'ed hodin\'ec Alyona. P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee ob\'ec sch\'f9zky mi n\'ecjak pomohou zm\'ecnit \'fahel pohledu na d\'ecn\'ed v Baltimore. Pak jsem zkusil je\'9at\'ec volat Hedgesov\'e9. Bezv\'fdsledn\'ec.\par
144.\par
CIRCLE BURN na v\'fdchodn\'edm okraji centra Washingtonu jsem pot\'e9, co jsem dvakr\'e1t zastavil u chodn\'edku a zeptal se kolemjdouc\'edch, na\'9ael docela snadno. Budova sama o sob\'ec byla modern\'ed a nezaj\'edmav\'e1 a\'9e nudn\'e1 a restaurace, kterou m\'ecl Botwyn na mysli, se nach\'e1zela v suter\'e9nu. Jestli\'9ee fas\'e1da p\'ectipodla\'9en\'edho objektu byla nudn\'e1, s\'e1m vstup do CIRCLE BURN byl naopak velmi p\'f9sobiv\'fd.\par
Ze vstupn\'ed haly vedl do podzem\'ed pom\'ecrn\'ec \'fazk\'fd eskal\'e1tor, kter\'fd \'e8lov\'ecka pono\'f8il do st\'edsn\'ecn\'fdch katakomb se sklen\'ecn\'fdmi bo\'e8n\'edmi st\'ecnami, za nimi\'9e ho\'f8ely ohn\'ec. Jako byste proj\'ed\'9ed\'ecli p\'f8\'edmo centrem ho\'f8\'edc\'edho bar\'e1ku a ty plameny se v\'e1s t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkaly. P\'f8esto kdy\'9e jsem s\'e1hl na to sklo, bylo chladn\'e9. Muselo m\'edt aspo\'f2 p\'ect centimetr\'f9. Vypadalo to, \'9ee CIRCLE BURN bude asi n\'ecjak\'fdm po\'9e\'e1rnick\'fdm klubem.\par
Dole na m\'ec \'e8ekaly velk\'e9 dubov\'e9 okovan\'e9 dve\'f8e se \'9aedes\'e1tilet\'fdm chlapem v uniform\'ec hotelov\'e9ho vr\'e1tn\'e9ho a obrovsk\'fdm b\'f8ichem. Na \'9at\'edtku \'e8epice s k\'9ailtem m\'ecl naps\'e1no CIRCLE BURN, stejn\'ec jako na kapsi\'e8ce jeho podivn\'e9 uniformy s t\'f8\'e1sn\'ecmi v\'9aude kolem. Trochu jsem znejist\'ecl, zda Botwyn mali\'e8ko nep\'f8ecenil m\'e9 spole\'e8ensk\'e9 postaven\'ed, proto\'9ee moje tri\'e8ko s n\'e1pisem Montreal na prsou se tomu tlus\'9dochovi zcela zjevn\'ec nel\'edbilo. Zm\'ec\'f8il si m\'ec p\'f8\'edsn\'fdm a\'9e opovr\'9eliv\'fdm pohledem, jako by mu do jeho z\'e1meck\'e9 j\'eddelny zabloudila n\'ecjak\'e1 krysa z sklepa.\par
\'84Dobr\'fd den. Mohu d\'e1l?\ldblquote zeptal jsem se a sna\'9eil se tv\'e1\'f8it maxim\'e1ln\'ec le\'9e\'e9rn\'ec.\par
Znovu si m\'ec cel\'e9ho prohl\'e9dl, jako by nev\'ec\'f8il vlastn\'edm o\'e8\'edm, a pokud ano, tak ne vlastn\'edm u\'9a\'edm.\par
\'84No\'85 mysl\'edm, \'9ee kousek vedle byste na\'9ael mo\'9en\'e1 levn\'ecj\'9a\'ed restauraci, pane.\ldblquote\par
\'84Vsadil jsem se s kamar\'e1dem, kdo p\'f8inese v\'ect\'9a\'ed \'fa\'e8tenku za ob\'ecd. Mysl\'edte, \'9ee bych m\'ecl \'9aanci tady u v\'e1s tu s\'e1zku vyhr\'e1t?\ldblquote\par
Jeho neuronov\'e9 spoje zpracov\'e1valy tu informaci rychlost\'ed \'9akoln\'ed kalkula\'e8ky, na kterou byl ale ten probl\'e9m stejn\'ec velmi slo\'9eit\'fd.\par
\'84V\'e1m jde o to utratit co nejv\'edc pen\'ecz?\ldblquote zeptal se asi po p\'ecti vte\'f8in\'e1ch, jako bych se p\'f8edt\'edm nevyj\'e1d\'f8il dost p\'f8esn\'ec.\par
\'84M\'e1m tady sch\'f9zku s panem Botwynem.\ldblquote\par
To u\'9e zpracoval daleko rychleji.\par
\'84S panem Alexem Botwynem?\ldblquote\par
\'84Ano. P\'f8esn\'ec s t\'edm.\ldblquote\par
\'84To je pan \'f8editel z AMOILU,\ldblquote upozornil m\'ec \'f8editel vstupu do restaurace starostliv\'ec.\par
\'84Ano\'85 jeden z \'f8editel\'f9,\ldblquote opravil jsem ho.\par
\'84U\'9e je uvnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Pravd\'ecpodobn\'ec na m\'ec \'e8ek\'e1.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1\'85\ldblquote\par
Stiskl n\'ecjak\'e9 tla\'e8\'edtko na st\'ecn\'ec za sebou a dve\'f8e se otev\'f8ely. Zajely do zdi a j\'e1 vstoupil do CIRCLE BURN.\par
145.\par
Prostor byl zaklenut\'fd dev\'edti kopulovit\'fdmi klenbami, op\'f8en\'fdmi o \'e8ty\'f8i masivn\'ed ciheln\'e9 sloupy s gotick\'fdmi hlavicemi. Rozhodn\'ec bych podobn\'fd prostor v tomhle modern\'edm bar\'e1ku ne\'e8ekal. V sam\'e9m st\'f8edu bylo obrovsk\'e9 ohni\'9at\'ec, jeho\'9e plameny \'9alehaly a\'9e ke stropu st\'f8edov\'e9 klenby, ve kter\'e9 se nach\'e1zel kom\'ednov\'fd otvor. Kolem ohni\'9at\'ec st\'e1l manipula\'e8n\'ed a barov\'fd st\'f9l obch\'e1zej\'edc\'ed kolem sloup\'f9 a vytv\'e1\'f8ej\'edc\'ed tak uzav\'f8en\'fd kruh, v n\'ecm\'9e se pohybovali kucha\'f8i. Nad ohni\'9at\'ecm pak visela spousta ro\'9e\'f2\'f9, grilovac\'edch ro\'9at\'f9 a sma\'9eic\'edch plech\'f9, na kter\'fdch se op\'e9kalo maso. Trochu to p\'f8ipom\'ednalo peklo.\par
Prostor m\'ecl \'e8tvercov\'fd p\'f9dorys a po jeho obvodu st\'e1lo asi dvacet \'e8tvercov\'fdch stol\'f9, p\'f8ira\'9een\'fdch a\'9e k neom\'edtnut\'e9 kamenn\'e9 st\'ecn\'ec. Nad ka\'9ed\'fdm pak ho\'f8ela lou\'e8e, ale odhadoval jsem to na plynovou maketu, proto\'9ee z nich nevych\'e1zel \'9e\'e1dn\'fd kou\'f8. Kdy\'9e jsem vid\'ecl spoustu toho ohn\'ec kolem sebe, napadlo m\'ec, \'9ee tady by se asi vyv\'f8eliny moc nenajedly.\par
Dva kucha\'f8i od ohni\'9at\'ec si m\'ec v\'9aimli a zkoumav\'ec si m\'ec prohl\'ed\'9eeli, jako by jim sem zabloudil n\'ecjak\'fd ne\'9e\'e1douc\'ed element. Za\'e8al jsem obch\'e1zet jednotliv\'e9 stolky. Byl jsem jedin\'fd v triku s n\'e1pisem. Ostatn\'ed m\'ecli obleky, sv\'ectl\'e9 ko\'9aile a v\'e1zanky. Nebylo plno. Obsazena byla asi polovina stol\'f9.\par
K\'fdvl na m\'ec pro\'9aediv\'ecl\'fd pades\'e1tn\'edk s hust\'fdm obo\'e8\'edm, velk\'fdm nosem a \'9airok\'fdmi, t\'e9m\'ec\'f8 \'e8erno\'9ask\'fdmi rty. Alex Botwyn sed\'ecl u stolu s\'e1m.\par
\'84Dobr\'fd den. Jsem Jerry Linden.\ldblquote\par
\'84Botwyn,\ldblquote \'f8ekl bez n\'e1znaku jak\'e9koli radosti a podal mi ruku. Ani se neobt\'ec\'9eoval vst\'e1t. Sedl jsem si naproti n\'ecmu.\par
\'84Co si d\'e1te k pit\'ed?\ldblquote zeptal jsem se a pak doplnil:\par
\'84Nep\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee bychom si dali ob\'ecd. Nem\'e1m toti\'9e tolik \'e8asu. M\'e1m docela nabit\'fd program, tak\'9ee douf\'e1m, \'9ee na\'9ae jedn\'e1n\'ed bude maxim\'e1ln\'ec v\'eccn\'e9 a rychl\'e9.\ldblquote\par
\'84To mi vyhovuje,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84\'85 a d\'e1m si v\'edno. B\'edl\'e9.\ldblquote\par
Botwyn k\'fdvl na \'e8\'ed\'9an\'edka a objednal dv\'ec Chardonnay. \'c8\'ed\'9an\'edk si to poznamenal a vrhl na m\'ec nech\'e1pav\'fd pohled. Vzhledem k na\'9aemu oble\'e8en\'ed jsem mu asi p\'f8ipadal jako n\'ecjak\'fd prostitut, kter\'e9ho si Botwyn narychlo na\'9ael n\'eckde na ulici. Ale ur\'e8it\'ec ne tady. Sp\'ed\'9ae n\'eckde v okrajov\'e9 \'e8tvrti.\par
\'84Tak\'9ee mohu p\'f8ej\'edt rovnou k v\'ecci?\ldblquote zeptal jsem se a pozoroval jeho ustaran\'fd obli\'e8ej.\par
\'84Jist\'ec. O\'e8ek\'e1v\'e1m to od v\'e1s.\ldblquote \'f8ekl trochu podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.\par
\'84Sh\'e1n\'edm informace, pane Botwyne.\ldblquote\par
Zasm\'e1l se.\par
\'84To m\'ec nep\'f8ekvapuje. V\'9aichni sh\'e1n\'ed informace. Ostatn\'ec, informace jsou dnes v byznysu t\'edm nejcenn\'ecj\'9a\'edm artiklem, pane Lindene.\ldblquote\par
Aspo\'f2 \'9ee si zapamatoval m\'e9 jm\'e9no. \'c8\'ed\'9an\'edk n\'e1m p\'f8inesl sedmi\'e8ku v\'edna, postavil p\'f8ed n\'e1s sklenice na dlouh\'fdch stopk\'e1ch a Botwynovi nalil asi na prst. Ani to neochutnal a pokynul rukou, a\'9d je nalije ob\'ec. Kdy\'9e ode\'9ael, \'f8ekl:\par
\'84Nev\'edm, co v\'e1s vede k tomu, \'9ee zrovna j\'e1 bych v\'e1m mohl n\'ecjak\'e9 informace poskytnout. Nebo snad m\'e1te v ruk\'e1vu n\'ecjakou lukrativn\'ed nab\'eddku?\ldblquote\par
\'84Je to tedy jenom ot\'e1zka pen\'ecz, pane Botwyne?\ldblquote\par
\'84Pokud by se to m\'eclo t\'fdkat AMOILU, tak v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Se\'9ael jsem se s v\'e1mi jenom kv\'f9li tomu, \'9ee jste mi do telefonu tvrdil, \'9ee m\'e1te n\'ecjak\'e9 v\'fdhrady k faktur\'e1m pan\'ed Hallworthov\'e9.\ldblquote\par
\'84Jinak byste se mnou nebavil?\ldblquote\par
\'84Pochopiteln\'ec, \'9ee ne.\ldblquote\par
Vzal svou sklenici dlouh\'fdmi \'9at\'edhl\'fdmi prsty s hust\'fdm porostem chlup\'f9 a napil se. Zopakoval jsem to po n\'ecm.\par
\'84Nebudeme dlouho chodit kolem hork\'e9 ka\'9ae,\ldblquote \'f8ekl potom. \'84Tak\'9ee abychom si vz\'e1jemn\'ec ujasnili sv\'e9 pozice. Jedn\'e1 se o vyd\'edr\'e1n\'ed?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Pro\'e8 mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84No, kdy\'9e jste za\'e8al s t\'ecmi fakturami, tak m\'ec to napadlo. Jak\'fd m\'e1te vztah k pan\'ed Hallworthov\'e9?\ldblquote\par
\'84Dod\'e1v\'e1m j\'ed holky. Nebo je vlastn\'ec dod\'e1v\'e1m v\'e1m, pane Botwyne. Ona v\'e1m pak jenom p\'ed\'9ae ty faktury,\ldblquote \'f8ekl jsem bez okolk\'f9, abychom tu opravdu nebyli a\'9e do r\'e1na. Zcela z\'f8eteln\'ec jsem vid\'ecl, jak ztuhl. Znovu se napil a kdy\'9e polo\'9eil sklenici, \'f8ekl:\par
\'84Tak\'9ee jde p\'f8ece jenom vyd\'edr\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Asi p\'f8ed m\'ecs\'edcem mi spadly do kl\'edna pen\'edze. \'d8\'e1dov\'ec miliony, pane Botwyne. Nepot\'f8ebuji nikoho vyd\'edrat. A nepot\'f8ebuji ani informace, kter\'e9 bych mohl zneu\'9e\'edt v n\'ecjak\'fdch obchodn\'edch kauz\'e1ch. \'d8ekn\'ecme, \'9ee m\'ec pen\'edze v\'f9bec nezaj\'edmaj\'ed, a proto m\'ec nezaj\'edmaj\'ed ani informace vedouc\'ed k nim.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec jste jedin\'fd v tomto m\'ecst\'ec,\ldblquote \'f8ekl s posm\'ec\'9an\'fdm n\'e1dechem Botwyn.\par
\'84Zaj\'edm\'e1 m\'ec pouze pro\'e8 zem\'f8ela m\'e1 sestra, po kter\'e9 jsem zd\'ecdil n\'eckolik podnik\'f9, jejich\'9e slu\'9eeb vyu\'9e\'edv\'e1te. A aby bylo \'fapln\'ec jasno, kdy\'9e mi te\'ef \'f8eknete, \'9ee se se mnou v\'f9bec nem\'edn\'edte bavit, tak se zvednu a prost\'ec odejdu. Nezaj\'edm\'e1 m\'ec v\'e1\'9a soukrom\'fd \'9eivot a vy u\'9e v\'f9bec ne.\ldblquote\par
\'84Pak ale v\'f9bec nech\'e1pu, o\'e8 v\'e1m jde,\ldblquote \'f8ekl u\'9e o n\'ecco klidn\'ecji Botwyn.\par
\'84Sly\'9ael jste n\'eckdy o h\'f8e NEVERMORE BALTIMORE?\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'ec se na m\'ec pod\'edval.\par
\'84Jist\'ec\'9ee. Prob\'edh\'e1 na na\'9aem \'fazem\'ed. Kdo jin\'fd by o tom m\'ecl v\'ecd\'ect, kdy\'9e ne j\'e1?\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. Jsem jedn\'edm z hr\'e1\'e8\'f9.\ldblquote\par
\'84Vy?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Pro\'e8 takov\'e9 p\'f8ekvapen\'ed?\ldblquote\par
\'84Nevypad\'e1te na to. Je to bl\'e1zinec pro velmi bohat\'e9 lidi.\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecme, \'9ee jsem velmi bohat\'fd. Nebo aspo\'f2 natolik bohat\'fd, abych se toho mohl \'fa\'e8astnit.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee po mn\'ec nechcete nic o AMOILU?\ldblquote\par
\'84Ne. Nezaj\'edm\'e1 m\'ec AMOIL. Zaj\'edmaj\'ed m\'ec vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
\'84Vyv\'f8eliny?\ldblquote\par
Bylo vid\'ect, jak op\'ect \'e8\'e1ste\'e8n\'ec ztuhl.\par
\'84Jo\'85 Vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
\'84Co v\'e1s na nich zaj\'edm\'e1? Napadly v\'e1s?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84Pak jste je asi n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem vydr\'e1\'9edil. Nejsou agresivn\'ed.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e. Mo\'9en\'e1 jsem je prost\'ec jenom neodhadl.\ldblquote\par
\'84A co tedy chcete v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Co to je\'85\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Co jsou vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
Botwyn se pla\'9ae rozhl\'e9dl kolem sebe a potom \'f8ekl:\par
\'84A pro\'e8 si mysl\'edte, \'9ee j\'e1 bych m\'ecl v\'ecd\'ect, co jsou to vyv\'f8eliny? Jsou to prost\'ec lid\'e9 posti\'9een\'ed ur\'e8itou mutac\'ed. Nebo co chcete vlastn\'ec v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84To mi pr\'e1v\'ec nen\'ed moc jasn\'e9. Prov\'e1d\'edte v tom sm\'ecru n\'ecjak\'fd v\'fdzkum nebo sledov\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Vy jste se zbl\'e1znil. N\'e1s v Baltimore zaj\'edm\'e1 jenom ropa. Vyv\'f8eliny jsou n\'e1m tot\'e1ln\'ec ukraden\'e9. Pouze se s nimi sna\'9e\'edme vyj\'edt tak, aby n\'e1m nep\'f8ek\'e1\'9eely v t\'ec\'9eb\'ec. To je cel\'e9. A v\'edc v\'e1m o tom \'f8\'edci nem\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84D\'eclaj\'ed pro v\'e1s?\ldblquote zeptal jsem se p\'f8\'edmo.\par
\'84Ned\'eclaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 by cht\'ecly.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne. A i kdyby, tak bychom je nezam\'ecstnali. Je to p\'f8\'edli\'9a riskantn\'ed.\ldblquote\par
\'84V \'e8em?\ldblquote\par
\'84Mohly by pak vzn\'e1\'9aet je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 do\'9eivotn\'ed n\'e1roky na na\'9ai firmu s t\'edm, \'9ee to, co se jim stalo, se jim stalo v zam\'ecstnaneck\'e9m pom\'ecru u n\'e1s. To nep\'f8ipad\'e1 v \'favahu. Dr\'9e\'edme se od vyv\'f8elin co nejd\'e1l.\ldblquote\par
\'84Te\'ef l\'9eete,\ldblquote \'f8ekl jsem a napil se v\'edna. Pod\'edval se na m\'ec, jako by cht\'ecl prozkoumat my\'9alenky p\'f8\'edmo v m\'e9 hlav\'ec.\par
\'84Nedisponuji informacemi, kter\'e9 by nazna\'e8ovaly, \'9ee bychom mohli zam\'ecstn\'e1vat vyv\'f8eliny, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ano.\ldblquote\par
\'84Jestli v\'edte n\'ecco v\'edc, pak jste na tom l\'e9pe ne\'9e j\'e1. Jsem investi\'e8n\'ed \'f8editel, tak\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84\'85 tak\'9ee rozhodujete, kde kter\'e1 v\'ec\'9e bude st\'e1t, kdy se postav\'ed a jestli je to finan\'e8n\'ec v\'fdhodn\'e9.\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecjak.\ldblquote\par
Uchopil jsem svou skleni\'e8ku za stopku a prohl\'ed\'9eel si interi\'e9r restaurace p\'f8es tenk\'e9 k\'f3nick\'e9 sklo.\par
\'84Vid\'ecl jsem velkou t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9e, na kter\'e9 se pohybovaly sam\'e9 vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'e1 opu\'9at\'ecn\'e1 a vy\'f8azen\'e1 z provozu.\ldblquote\par
\'84Naopak. Vypadalo to, \'9ee ony ji pr\'e1v\'ec stav\'ecj\'ed. Montovaly tam trubky, sv\'e1\'f8ely konstrukce.\ldblquote\par
\'84To je blbost,\ldblquote p\'f8eru\'9ail m\'ec nerv\'f3zn\'ec.\par
\'84Vid\'ecl jsem to na vlastn\'ed o\'e8i v\'e8era v noci.\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote\par
\'84V baltimorsk\'fdch doc\'edch.\ldblquote\par
\'84Tam je ale vstup zak\'e1z\'e1n.\ldblquote\par
\'84No pr\'e1v\'ec. Jsou tam va\'9ae cedule o z\'e1kazu vstupu. Kdy\'9e jsem se na n\'ec vyka\'9alal a pokra\'e8oval d\'e1l, narazil jsem na v\'ec\'9e obsazenou vyv\'f8elinami. A asi jsem se jim moc nel\'edbil.\ldblquote\par
\'84To se ani nediv\'edm,\ldblquote ujelo mu a pak se na m\'ec op\'ect t\'e1zav\'ec zad\'edval.\par
\'84Tak\'9ee d\'e1l budete trvat na tom, \'9ee AMOIL nem\'e1 s vyv\'f8elinami nic spole\'e8n\'e9ho a \'9ee je nezam\'ecstn\'e1v\'e1?\ldblquote\par
\'84Vyka\'9alete se na to,\ldblquote \'f8ekl potom, op\'f8el se o op\'ecradlo a zad\'edval se na cihlovou klenbu nad sebou.\par
\'84M\'e1m to pova\'9eovat za sign\'e1l, \'9ee na\'9ae sch\'f9zka je u konce?\ldblquote\par
Pod\'edval se na m\'ec unaven\'fdm pohledem a prohr\'e1bl si pro\'9aediv\'ecl\'e9 vlasy.\par
\'84Co potom?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Nav\'9at\'edv\'edte na\'9aeho finan\'e8n\'edho \'f8editele ohledn\'ec t\'ecch faktur a potom mou man\'9eelku ohledn\'ec t\'ecch holek?\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem v\'e1m \'f8ekl, \'9ee je mi ukraden\'fd, co prov\'e1d\'edte s m\'fdmi zam\'ecstnankyn\'ecmi. Ostatn\'ec, od toho je zam\'ecstn\'e1v\'e1m. Vy m\'ec skute\'e8n\'ec nezaj\'edm\'e1te, pane Botwyne.\ldblquote\par
\'84Na rozd\'edl od t\'ecch vyv\'f8elin.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee v\'e1m d\'eckuji,\ldblquote \'f8ekl najednou a dopil svou sklenici.\par
\'84Byl bych sice rad\'ecji, kdybyste sv\'f9j vd\'eck projevil jinak, ale kdy\'9e mysl\'edte, nic jin\'e9ho mi nezb\'fdv\'e1\'85\ldblquote\par
Znovu si prohr\'e1bl vlasy a znovu se na m\'ec unaven\'ec zad\'edval.\par
\'84D\'e1m v\'e1m radu, kter\'e1 je cenn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jak\'e9koli dal\'9a\'ed informace o vyv\'f8elin\'e1ch, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84Poslouch\'e1m.\ldblquote Rozhl\'e9dl se op\'ect kolem sebe, jako by m\'ecl strach, \'9ee by n\'e1s mohl n\'eckdo zaslechnout. \'84Dejte od toho ruce pry\'e8.\ldblquote\par
\'84To je cel\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano, to je cel\'e9.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee bude cenn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Je to ta nejcenn\'ecj\'9a\'ed rada, kterou v\'e1m v tomto p\'f8\'edpad\'ec mohu d\'e1t. Pod\'edvejte\'85 mysl\'edm, \'9ee t\'edm jsem schopen srovnat na\'9ae vz\'e1jemn\'e9 sk\'f3re. Vy si nech\'e1te pro sebe informaci, \'9ee j\'e1 vyu\'9e\'edv\'e1m slu\'9eeb va\'9aich podnik\'f9 a pan\'ed Hallworthov\'e9, a j\'e1 si pro sebe nech\'e1m informaci o tom, co jste vid\'ecl v Baltimore a \'9ee se zaj\'edm\'e1te o vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee je to skute\'e8n\'ec rovnocenn\'e1 informace?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano. Proto\'9ee kdybych to pustil d\'e1l, jste mrtv\'fd \'e8lov\'eck, pane Lindene.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
Rozm\'e1chl rukama a \'f8ekl:\par
\'84Tak to prost\'ec je. V\'edc v\'e1m k tomu nemohu \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Tak mi aspo\'f2 \'f8ekn\'ecte, kam jste myslel t\'edm d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem pochopiteln\'ec na\'9ai firmu\'85 AMOIL.\ldblquote\par
\'84To je v\'9aechno?\ldblquote zeptal jsem se je\'9at\'ec pro jistotu, proto\'9ee jsem to po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nech\'e1pal.\par
\'84V\'9aechno. Vy mi nech\'e1te mou rodinu a moje zam\'ecstn\'e1n\'ed a j\'e1 v\'e1m nech\'e1m v\'e1\'9a \'9eivot. Mysl\'edte, \'9ee je v tom nepom\'ecr?\ldblquote\par
\'84AMOIL v tom jede, co?\ldblquote\par
Ne\'f8ekl na to nic a jenom pokynem ruky op\'ect p\'f8ivolal \'e8\'ed\'9an\'edka a po\'9e\'e1dal ho o \'fa\'e8et.\par
146.\par
P\'f8ed z\'e1voru Orange Point jsem dorazil dv\'ec minuty p\'f8ed t\'f8et\'ed hodinou. Zastavil jsem u obrovsk\'fdch dvoumetrov\'fdch trub vedouc\'edch z tohohle ropn\'e9ho m\'ecsta a p\'f8epravuj\'edc\'edch denn\'ec n\'eckolik stovek tis\'edc barel\'f9 ropy. Srdce Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Asi nejcenn\'ecj\'9a\'ed a nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed m\'edsto cel\'e9 americk\'e9 ekonomiky. Kdyby se polo\'9eilo, zkolabuje cel\'fd ten slavn\'fd americk\'fd kolos b\'echem dvou t\'fddn\'f9. Pokud by nevtrhl do \'cdr\'e1nu nebo Ruska. Doslova srdce pumpuj\'edc\'ed do toho neohraban\'e9ho molocha \'9eivotad\'e1rnou \'e8ernou krev.\par
Jestli\'9ee mi p\'f8i setk\'e1n\'ed s Botwynem \'9alo o z\'edsk\'e1n\'ed jin\'e9ho \'fahlu pohledu na celou v\'ecc, musel jsem konstatovat, \'9ee jsem ho nez\'edskal. Mo\'9en\'e1 jsem se na tom \'fahlom\'ecru posunul o p\'e1r stup\'f2\'f9 d\'e1l, ale po\'f8\'e1d ne tam, odkud by bylo mo\'9en\'e9 vid\'ect posledn\'ed ud\'e1losti pod takov\'fdm \'fahlem, aby do sebe logicky zapadaly.\par
Alyona p\'f8i\'9ala ve t\'f8i hodiny a deset minut. Rovn\'e9 sl\'e1mov\'e9 vlasy m\'ecla je\'9at\'ec rovn\'ecj\'9a\'ed a je\'9at\'ec sl\'e1mov\'ecj\'9a\'ed ne\'9e posledn\'ec. Tak\'e9 ty vyhasl\'e9 sopky na jej\'ed tv\'e1\'f8i mi p\'f8ipadaly n\'ecjak\'e9 v\'ect\'9a\'ed. Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee b\'echem na\'9a\'ed posledn\'ed sch\'f9zky jsem ji vid\'ecl v noci, kter\'e1 k n\'ed byla v\'edce ne\'9e milosrdn\'e1. Ve dne to byla takov\'e1 ta klasick\'e1 \'e8arod\'ecjnice z fantasy film\'f9. Velk\'e9 vypoulen\'e9 o\'e8i byly v\'ect\'9a\'ed a vypoulen\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Dobr\'fd den,\ldblquote \'f8ekla, hodila svou malou \'e8ernou kabelku na zadn\'ed sedadlo a posadila se vedle m\'ec do auta.\par
\'84Dobr\'fd den. A d\'eckuji, \'9ee jste p\'f8i\'9ala.\ldblquote\par
Podal jsem j\'ed p\'ect stodolarov\'fdch bankovek. Dozv\'ecd\'ecl jsem se od Agathy, \'9ee v m\'fdch podnic\'edch se z\'e1sadn\'ec plat\'ed p\'f8edem. Pova\'9eoval jsem tedy za spravedliv\'e9, abych se zachoval stejn\'ec v p\'f8\'edpadech, kdy j\'e1 byl naopak klient. Bez \'f8e\'e8\'ed po nich ch\'f2apla a str\'e8ila si je do hlubok\'e9 kapsy dlouh\'e9 kv\'ectovan\'e9 sukn\'ec.\par
\'84V\'edte tu o n\'ecjak\'e9 nejbli\'9e\'9a\'ed dobr\'e9 restauraci?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Zapome\'f2te na to. Rozmyslela jsem si to.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Jestli n\'ecco chcete, tak to vy\'f8\'edd\'edme tady v aut\'ec.\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'ec jsem se na ni pod\'edval. Ale koneckonc\'f9, pro\'e8 ne. S tou jej\'ed viz\'e1\'9e\'ed by se mi asi taky necht\'eclo courat n\'eckde po restaurac\'edch a ve\'f8ejn\'fdch m\'edstech.\par
\'84Dobr\'e1. Zaj\'edmaj\'ed m\'ec vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
\'84Jo? A co je\'9at\'ec chcete v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Vid\'ed i v noci?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, to jsem v\'e1m ne\'f8\'edkala?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 to jste ne\'f8\'edkala.\ldblquote\par
\'84Vid\'ed v noci stejn\'ec dob\'f8e jako ve dne. Nebo vlastn\'ec sp\'ed\'9a l\'edp ne\'9e ve dne. Sv\'ectlo jim moc dob\'f8e ned\'ecl\'e1. Ve dne jich taky moc na ulici nenajdete. A nen\'ed to t\'ecma o\'e8ima, ty jsou jim mysl\'edm k ni\'e8emu.\ldblquote\par
\'84K ni\'e8emu?\ldblquote\par
\'84Maj\'ed je jenom pro ozdobu. Vid\'ed podobn\'ec jako netop\'fd\'f8i. Asi n\'ecjak\'e9 vln\'ecn\'ed. Je jim jedno, jestli je den nebo noc. Jejich vid\'ecn\'ed funguje \'fapln\'ec jinak. Nev\'edm jak, ale jako nejlep\'9a\'ed mi p\'f8ipad\'e1 p\'f8irovn\'e1n\'ed k netop\'fdr\'f9m, akor\'e1t asi je\'9at\'ec daleko dokonalej\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsem jednu vyv\'f8elinu mluvit,\ldblquote \'f8ekl jsem potom.\par
\'84Tak to jste narazil na docela ojedin\'ecl\'fd \'fakaz. Kde to bylo?\ldblquote\par
\'84V doc\'edch.\ldblquote\par
\'84Vy jste byl v doc\'edch?\ldblquote\par
\'84Jo. Byl jsem v doc\'edch.\ldblquote\par
\'84Tam se norm\'e1ln\'ec nechod\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8esto jsem tam za\'9ael.\ldblquote\par
\'84A tam jste vid\'ecl mluv\'edc\'ed vyv\'f8elinu,\ldblquote \'f8ekla oznamovac\'edm t\'f3nem.\par
\'84V baru. Jako barmana.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 nemaj\'ed s t\'edm probl\'e9m. M\'f9\'9eou mluvit, kdy\'9e se to nau\'e8\'ed. Odpozoruj\'ed to od lid\'ed. A u\'e8\'ed se docela rychle. Ale mezi sebou se tak nedorozum\'edvaj\'ed. Jde jenom o napodoben\'ed lid\'ed, stejn\'ec jako ten jejich zrak. Nepot\'f8ebuj\'ed o\'e8i, jsou to jenom ozdoby, aby se neli\'9aily od lid\'ed, ale jinak jsou jim na nic.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee podle v\'e1s pot\'f8ebuj\'ed vlastn\'ec co?\ldblquote\par
\'84Nepot\'f8ebuj\'ed v\'f9bec nic, pane Lindene\'85 To, co vid\'edte, jsou jenom vn\'ecj\'9a\'ed formy, kter\'e9 se sna\'9e\'ed zkop\'edrovat, aby tolik nedr\'e1\'9edily a aby je lidi nechali na pokoji. Tak\'9ee jejich t\'ecla jsou pro n\'ec vlastn\'ec taky nepodstatn\'e1 a kdyby to nebylo nutn\'e9, ur\'e8it\'ec by vypadaly \'fapln\'ec jinak.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba jako ko\'e8ky?\ldblquote\par
\'84Kdyby pro n\'ec bylo v\'fdhodn\'e9 vypadat jako ko\'e8ky, tak t\'f8eba jako ko\'e8ky. A kdyby bylo v\'fdhodn\'e9 vypadat jako f\'edkus, tak jako f\'edkus.\ldblquote\par
\'84Vid\'edm, \'9ee tu teorii m\'e1te docela propracovanou. To jste vymyslela sama, nebo existuje n\'ecjak\'e1\'85 nev\'edm, jak bych to \'f8ekl\'85 n\'ecjak\'e9 pojedn\'e1n\'ed nebo u\'e8ebnice\'85\ldblquote\par
\'84Nic takov\'e9ho neexistuje. Musel byste tu \'9e\'edt, abyste to pochopil. Musel byste tu \'9e\'edt od za\'e8\'e1tku. Tedy od toho zem\'ect\'f8esen\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee je to vlastn\'ec co?\ldblquote zeptal jsem se, proto\'9ee mi to nebylo \'fapln\'ec jasn\'e9.\par
\'84Jsou to vyv\'f8eliny, pane Lindene. Vyv\'f8eliny, kter\'e9 se z nitra p\'f8i zem\'ect\'f8esen\'ed dostaly na povrch zem\'ec. Jsou to d\'e9moni. Klasi\'e8t\'ed d\'e9moni. Mo\'9en\'e1 byste si m\'ecl p\'f8e\'e8\'edst n\'ecjakou knihu o \'e8arod\'ecjnictv\'ed, kabale, magii a podobn\'ec, abyste to pochopil. J\'e1 v\'edm, \'9ee spousta lid\'ed tomu nev\'ec\'f8\'ed, ale u\'9e od po\'e8\'e1tku lidstva jsou dolo\'9eena r\'f9zn\'e1 sv\'ecdectv\'ed o setk\'e1n\'ed s d\'e9mony. N\'eckter\'e1 dokonce velmi detailn\'ec popsan\'e1. Lid\'e9 se setk\'e1vaj\'ed s d\'e9mony od prad\'e1vna. N\'eckter\'e1 setk\'e1n\'ed skon\'e8ila tragicky, pochopiteln\'ec. Jin\'e1 naopak dopadla velmi dob\'f8e. Laici maj\'ed z d\'e9mon\'f9 v\'ect\'9ainou strach, za co\'9e mohou v\'9aechny ty pitom\'e9 filmy, ale v\'ec\'f8te, \'9ee existuj\'ed i hodn\'ed d\'e9moni. Jestli m\'e1te z\'e1jem, mohla bych v\'e1m sehnat n\'ecjakou literaturu.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee podle v\'e1s to jsou d\'e9moni, kte\'f8\'ed se dostali na zemsk\'fd povrch a tady na sebe vzali podobu lid\'ed, nebo v n\'eckter\'fdch p\'f8\'edpadech i zv\'ed\'f8at, aby nebyli tak n\'e1padn\'ed a mohli tady p\'f8e\'9e\'edvat.\ldblquote\par
\'84Ano\'85 tak n\'ecjak to je. A je fakt, \'9ee sem tam se jim to nepovede zrovna dokonale\'85 proto maj\'ed ty r\'f9zn\'e9 deformace, kter\'e9 lidi nemaj\'ed. Ale kdy\'9e se jim to povede, tak jsou od lid\'ed k nerozeznan\'ed. A\'9e na ty o\'e8i. Ty se jim po\'f8\'e1d tak n\'ecjak neda\'f8\'ed.\ldblquote\par
Bylo mi jasn\'e9, \'9ee s Alyonou se prost\'ec nedohodnu. Mlela si svou a odm\'edtala jak\'e9koli racion\'e1ln\'ed teze, kter\'e9 by mohly tu jej\'ed ucelenou teorii vyv\'f8elin n\'ecjak nabourat, nebo dokonce vyvr\'e1tit. Jej\'ed sv\'ect byl sv\'ectem magie, \'e8arod\'ecjnictv\'ed a \'9aamanstv\'ed a vyv\'f8eliny j\'ed k n\'ecmu poskytly dokonal\'e9 kulisy. Setk\'e1n\'ed s Alyonou bylo skoro stejn\'ec bezv\'fdsledn\'e9, jako setk\'e1n\'ed s Botwynem. I kdy\'9e od n\'ecj jsem se aspo\'f2 dozv\'ecd\'ecl, \'9ee vazba mezi AMOILEM a vyv\'f8elinami je daleko t\'ecsn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem si myslel. Pro Alyonu bylo v\'9aechno jasn\'e9. Ta se spokojila se sv\'fdm d\'e9monick\'fdm sv\'ectem a nem\'ecla s n\'edm nejmen\'9a\'ed probl\'e9m. P\'f8esto m\'ec ta jej\'ed zarputilost a naivn\'ed jednoduchost \'9atvala a tak jsem si je\'9at\'ec neodpustil pozn\'e1mku:\par
\'84V\'edte\'85 jestli je to tak, jak \'f8\'edk\'e1te\'85 \'9ee to prost\'ec jsou d\'e9moni, kte\'f8\'ed p\'f8i\'9ali z nitra zem\'ec, tak j\'e1 v n\'ecm po\'f8\'e1d n\'ecjak postr\'e1d\'e1m n\'ecjak\'fd smysl.\ldblquote\par
\'84Smysl?\ldblquote zeptala se a pod\'edvala se na m\'ec t\'ecma sv\'fdma vypoukl\'fdma ryb\'edma o\'e8ima.\par
\'84No jist\'ec. P\'f8ipus\'9dme, \'9ee jsou to d\'e9moni. Dostali se na povrch a tady na sebe vzali podobu lid\'ed nebo zv\'ed\'f8at.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Vy \'f8\'edk\'e1te, \'9ee je to proto, aby mohli v klidu p\'f8e\'9e\'edt a aby p\'f8\'edli\'9a nevy\'e8n\'edvali z toho standardn\'edho sv\'ecta kolem\'85 jestli jsem to spr\'e1vn\'ec pochopil.\ldblquote\par
\'84Ano\'85 takhle n\'ecjak to opravdu je.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 po\'f8\'e1d nech\'e1pu ten smysl. Pro\'e8? Pro\'e8 proboha vylezli na ten povrch? A co tu te\'ef vlastn\'ec d\'eclaj\'ed?\ldblquote\par
\'84P\'f8ipravuj\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipravuj\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano. P\'f8ipravuj\'ed se.\ldblquote\par
\'84Na co se p\'f8ipravuj\'ed?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm, na co se p\'f8ipravuj\'ed. Ale nejsou tu jenom tak\'85 Nejsou tu proto, aby pom\'e1hali lidem, stejn\'ec jako tu nejsou proto, aby jim \'9akodili. Maj\'ed \'fapln\'ec jin\'e9 c\'edle a na ty se p\'f8ipravuj\'ed. Mysl\'edm, \'9ee ti, co jsou tu te\'ef, vlastn\'ec ani nejsou moc d\'f9le\'9eit\'ed.\ldblquote\par
\'84To mysl\'edte, \'9ee by jako po nich mohlo p\'f8ij\'edt je\'9at\'ec n\'ecco v\'ect\'9a\'edho? N\'ecjak\'fd Satan?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Nemysl\'edm, \'9ee by to m\'ecl b\'fdt Satan. Ale v\'ec\'f8te, \'9ee tu nejsou jenom tak. Prost\'ec n\'ecco je\'9at\'ec p\'f8ijde.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee mysl\'edte, \'9ee ve v\'fdsledku by to mohlo m\'edt pro lidi daleko hor\'9a\'ed dopady?\ldblquote\par
\'84J\'e1 to opravdu nev\'edm, pane Jerry. V\'edm jenom, \'9ee to, co se tu te\'ef odehr\'e1v\'e1, je teprve n\'ecjak\'fd mezistupe\'f2\'85 Mezistupe\'f2 k n\'ec\'e8emu, o \'e8em nic nev\'edm.\ldblquote\par
Op\'f8el jsem si nohy o palubn\'ed desku. M\'ecla to dokonale vymy\'9alen\'e9. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee ji na nic nechyt\'edm. Ta jej\'ed teorie byla docela propracovan\'e1 a nem\'ecla slabinu. A pokud ano, tak ji dok\'e1zala odp\'e1lkovat stejn\'fdmi iracion\'e1ln\'edmi argumenty, na jak\'fdch byla zalo\'9eena cel\'e1 jej\'ed vyv\'f8elinov\'e1 teze.\par
\'84V doc\'edch jsem vid\'ecl vyv\'f8eliny, jak pracuj\'ed na mont\'e1\'9ei t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee. T\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee pro AMOIL.\ldblquote\par
Jenom pokr\'e8ila rameny.\par
\'84Nic mi k tomu ne\'f8eknete?\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d jsem v\'e1m \'f8\'edkala\'85 N\'ecco chystaj\'ed. Nejsou tu jenom tak. Jinak by to p\'f8ece v\'f9bec nem\'eclo smysl, ne?\ldblquote\par
Jej\'ed teorie fakt nem\'ecla chybu.\par
Ov\'9aem pokus o zm\'ecnu \'fahlu pohledu prost\'f8ednictv\'edm Alyony mi taky nevy\'9ael. Zase jsem se na tom sv\'e9m \'fahlom\'ecru sice mo\'9en\'e1 trochu pooto\'e8il, ale tentokr\'e1t takov\'fdm zp\'f9sobem, \'9ee z tohohle bodu jsem u\'9e nevid\'ecl v\'f9bec nic.\par
147.\par
Cestou zp\'e1tky do Washingtonu mi zazvonil Loralinin telefon. Mrkl jsem na displej. Nezn\'e1m\'e9 \'e8\'edslo. P\'f8esto jsem to zvedl.\par
\'84Pros\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den. To asi nen\'ed Loraline Lindenov\'e1\'85\ldblquote\par
\'84To nen\'ed, pan\'ed. Pot\'f8ebovala jste s n\'ed mluvit?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Je to moje sestra. Teda byla\'85 Zahynula.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Loraline Lindenov\'e1 zahynula. J\'e1 jsem jej\'ed bratr. Mohu se zeptat, kdo vol\'e1?\ldblquote\par
\'84Jolly Hedgesov\'e1.\ldblquote\par
\'84Pan\'ed Hedgesov\'e1?\ldblquote\par
\'84Ano\'85 V\'edte, moje dcera asi s va\'9a\'ed sestrou kamar\'e1dila.\ldblquote\par
\'84Jo. V\'edm o tom.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 se j\'ed u\'9e druh\'fd den nem\'f9\'9eu dovolat, tak jsem se cht\'ecla zeptat, jestli o n\'ed Loraline n\'e1hodou nev\'ed.\ldblquote\par
\'84Bohu\'9eel\'85 nev\'ed. Loraline byla p\'f8ed m\'ecs\'edcem zast\'f8elena, pan\'ed Hedgesov\'e1.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1\'85 to je mi stra\'9an\'ec l\'edto. Tak promi\'f2te, pane.\ldblquote\par
\'84Nic se nestalo. To je v po\'f8\'e1dku. A v\'e1m p\'f8eji, aby se va\'9ae dcera ozvala co nejd\'f8\'edve.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m.\ldblquote\par
Polo\'9eil jsem mobil na sedadlo spolujezdce a pokra\'e8oval d\'e1l do Washingtonu. M\'ecl jsem z toho divn\'fd pocit. Hodn\'ec divn\'fd pocit. Obzvl\'e1\'9a\'9d pot\'e9, co mi Botwyn \'f8ekl, abych dal ruce od vyv\'f8elin co nejd\'e1l, proto\'9ee jinak je ohro\'9een m\'f9j \'9eivot. Hedgesov\'e1 je \'84co nejd\'e1l\ldblquote nem\'ecla. Hedgesov\'e1 vlastn\'ec m\'ecla kus vyv\'f8eliny p\'f8\'edmo v ruce. Po z\'e1dech mi p\'f8eb\'echl mr\'e1z.\par
148.\par
Ne\'9e jsem projel p\'f8edm\'ecst\'edm Washingtonu a\'9e do Betshedy, dal jsem dohromady \'e8ty\'f8i teorie o vyv\'f8elin\'e1ch. Ta \'e8tvrt\'e1 byla \'fapln\'ec nejnov\'ecj\'9a\'ed a p\'f8i\'9ael jsem na ni pr\'e1v\'ec po t\'e9 cest\'ec.\par
Teorie A \endash vyv\'f8eliny jsou d\'e9moni probuzen\'ed v sam\'e9m nitru zem\'ec, kte\'f8\'ed se p\'f8i tom zem\'ect\'f8esen\'ed dostali puklinami v zemsk\'e9 k\'f9\'f8e na zemsk\'fd povrch. Proces je\'9at\'ec po\'f8\'e1d prob\'edh\'e1. Tady na sebe berou podobu lid\'ed nebo zv\'ed\'f8at, i kdy\'9e n\'eckdy nedokonalou, a p\'f8e\'9e\'edvaj\'ed. Teorie postr\'e1dala smysl, pokud jsem necht\'ecl uva\'9eovat o n\'e1sledn\'e9 Alyonin\'ec teorii, \'9ee \'e8ekaj\'ed na n\'ecco, ale nikdo nev\'ed na co. Tato teorie pro m\'ec byla absolutn\'ec nep\'f8ijateln\'e1. Nev\'ec\'f8il jsem na \'e8erty a nav\'edc odporovala jak\'e9mukoli spojen\'ed mezi vyv\'f8elinami a AMOILEM.\par
Teorie B \endash vyv\'f8eliny jsou lid\'e9, posti\'9een\'ed n\'ecjak\'fdm virem, kter\'fd je zdeformoval. Jsou to p\'f9vodn\'ed obyvatel\'e9 Baltimore, kte\'f8\'ed se nad\'fdchali jedovat\'fdch zplodin z ho\'f8\'edc\'ed nafty nebo ze zdemolovan\'fdch sklad\'f9, kde byla skladov\'e1na n\'ecjak\'e1 agresivn\'ed chemik\'e1lie. Mo\'9en\'e1 i n\'ecjak\'e9 vojensk\'e9 bojov\'e9 l\'e1tky. To zp\'f9sobilo \'e8\'e1ste\'e8nou mutaci n\'eckter\'fdch lidsk\'fdch org\'e1n\'f9 a anom\'e1lie v r\'f9stu jejich t\'ecl. Nemoc, virus nebo p\'f9vodce mutace napadla samou bun\'ec\'e8nou strukturu \'9eiv\'fdch organism\'f9. Je mo\'9en\'e9, \'9ee v tom byl ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem namo\'e8en\'fd samotn\'fd AMOIL, kter\'fd pak znemo\'9enil jak\'e9koli v\'ecdeck\'e9 zkouman\'ed t\'ecchto p\'f9vodn\'ec lidsk\'fdch tvor\'f9. Teorie nejp\'f8ijateln\'ecj\'9a\'ed a nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed.\par
Teorie C \endash androidi. Vyv\'f8eliny jsou speci\'e1ln\'ed androdi vytvo\'f8en\'ed pro AMOIL. Androidi s lidskou podobou jsou ov\'9aem ve St\'e1tech zat\'edm zak\'e1z\'e1ni, proto m\'e1 AMOIL z\'e1jem je nikde neprezentovat. Supluj\'ed lidi p\'f8i navrt\'e1v\'e1n\'ed nov\'fdch lo\'9eisek, kter\'e9 je samo o sob\'ec v\'9edycky pon\'eckud nebezpe\'e8n\'e9. Nefunk\'e8n\'ed androidy nech\'e1v\'e1 p\'f8e\'9e\'edvat ve m\'ecst\'ec, co\'9e se mi zd\'e1lo pon\'eckud nesmysln\'e9 a celou teorii to stav\'eclo do nepravd\'ecpodobn\'e9ho sv\'ectla. Ale to, \'9ee komunikuj\'ed mezi sebou jinak ne\'9e lidskou \'f8e\'e8\'ed, by mo\'9en\'e1 odpov\'eddalo, proto\'9ee se mohli dorozum\'edvat t\'f8eba kr\'e1tkovlnn\'fdm vys\'edl\'e1n\'edm nebo jakkoliv jinak bezdr\'e1tov\'ec, elektronicky. Ostatn\'ec i no\'e8n\'ed vid\'ecn\'ed by do t\'e9hle teorie zapadalo.\par
Teorie D \endash zcela nov\'e1. Vyv\'f8eliny jsou klony lid\'ed. Jsou to v\'fdsledky nepoveden\'fdch experiment\'f9 klonov\'e1n\'ed lid\'ed, kter\'e9 je ve St\'e1tech takt\'e9\'9e zak\'e1z\'e1no. Tyto nepoveden\'e9 v\'fdsledky jsou pak odkl\'e1d\'e1ny do m\'ecsta Baltimore. Mo\'9en\'e1 bylo snadn\'ecj\'9a\'ed je zni\'e8it, ale t\'f8eba jejich tv\'f9rce zaj\'edm\'e1 jejich dal\'9a\'ed v\'fdvoj, sociologie, psychologie, zm\'ecny t\'eclesn\'fdch org\'e1n\'f9. Pom\'ecrn\'ec pravd\'ecpodobn\'e1 teorie, jenom mi v tom moc nehr\'e1l ten AMOIL. Ale mo\'9en\'e1 byly klony pronaj\'edm\'e1ny AMOILU na r\'f9zn\'e9 pod\'f8adn\'e9 pr\'e1ce. T\'f8eba si je dokonce AMOIL s\'e1m zaplatil. Teorie vyv\'f8elin jako lidsk\'fdch nepoveden\'fdch klon\'f9 nem\'ecla skoro \'9e\'e1dnou chybu. Pouze to no\'e8n\'ed vid\'ecn\'ed a bezdr\'e1tov\'e9 dorozum\'edv\'e1n\'ed mi ned\'e1valo smysl, ale mohlo doj\'edt k n\'ecjak\'fdm nekontrolovan\'fdm mutac\'edm, nebo naopak \'9a\'edlen\'fdm genov\'fdm vylep\'9aen\'edm. No jasn\'ec. Klony vlastn\'ec spl\'f2ovaly v\'9aechny podm\'ednky pro to, co jsem a\'9e dote\'ef vid\'ecl. Ov\'9aem jinak to bylo naprosto ul\'edtl\'e9. Jako ostatn\'ec cel\'e1 Amerika.\par
Stejn\'ec jako jedin\'e1 re\'e1ln\'e1 z\'f9st\'e1vala varianta B \endash zmutovan\'ed lid\'e9. I kdy\'9e ten bur\'9a na \'e8lunu \'f8\'edkal, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 z vyv\'f8elin p\'f9vodn\'ec v Baltimore nebydlela a nem\'e1 tam \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1m\'e9 ani p\'f8\'edbuzn\'e9.\par
V podkrov\'ed Loralinina bytu jsem si ud\'eclal silnou k\'e1vu a zavolal Agat\'ec, jestli m\'e1m na dne\'9an\'ed ve\'e8er p\'f8ipraven v\'f9z vhodn\'fd do Baltimore.\par
149.\par
Byl to landrover, kdysi mo\'9en\'e1 \'e8erven\'fd, p\'f8edt\'edm ale je\'9at\'ec \'9elut\'fd a p\'f8edt\'edm mo\'9en\'e1 i zelen\'fd. Bez st\'f8echy. Takov\'fd ter\'e9nn\'ed kabriolet. Byl i docela hezky poma\'e8kan\'fd, jako by ho pr\'e1v\'ec vyt\'e1hli ze dna stometrov\'e9 propasti. Reflektor mu sv\'edtil jenom jeden, ale po\'f8\'e1d to bylo lep\'9a\'ed, ne\'9e \'9e\'e1dn\'fd.\par
Vzal jsem si zbrusu nov\'e9 boty, kter\'e9 jsem si koupil cestou do Washingtonu. Byl to evropsk\'fd v\'fdrobek Alpine Pro se speci\'e1ln\'ed podr\'e1\'9ekou na zdol\'e1v\'e1n\'ed alpsk\'fdch velik\'e1n\'f9. Vzal jsem si samoz\'f8ejm\'ec i Desert Eagle a glocka a potom je\'9at\'ec \'9elut\'fd mobil plus ten sv\'f9j. Chvilku jsem taky p\'f8em\'fd\'9alel o tom, \'9ee bych si mohl odl\'edt i trochu whisky, ale nakonec jsem to zavrhl.\par
P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee tahle m\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva Baltimore bude posledn\'ed. A\'9d u\'9e ten Navig\'e1tor\'f9v vzkaz najdu nebo ne, u\'9e tam nepolezu. V tuhle chv\'edli u\'9e jsem vlastn\'ec ani nem\'ecl co ztratit a kdybych to kolo \'fapln\'ec vynechal, po\'f8\'e1d bych byl v plusu. Vlastn\'ec u\'9e jsem tam opravdu nemusel v\'f9bec jezdit, ale kdy\'9e u\'9e jsem ten \'fakol tak rozvrtal a kdy\'9e jsem si na to koupil ty speci\'e1ln\'ed boty a dal\'9a\'ed auto, bylo mi n\'ecjak proti mysli ho nedot\'e1hnout do konce.\par
Je\'9at\'ec ne\'9e jsem nasedl do vozu, zkou\'9ael jsem pro klid du\'9ae volat Patricii Hedgesov\'e9, co\'9e ale byla pochopiteln\'ec blbost, proto\'9ee m\'edsto klidu v du\'9ai se dostavil neklid, proto\'9ee volan\'e9 \'e8\'edslo bylo nedostupn\'e9. No dobr\'e1, jsem prost\'ec v\'f9l.\par
Pak jsem vyrazil sm\'ecr severn\'ed okrajov\'e9 \'e8tvrti Washingtonu, abych objel cel\'e9 Baltimore a dostal se k n\'ecmu z druh\'e9 strany od PINK POINT. Zkusil jsem zapnout r\'e1dio v palubn\'ed desce. Kupodivu hr\'e1lo. M\'edstn\'ed rozhlasov\'e1 stanice oznamovala, \'9ee nejlep\'9a\'ed pro pozvednut\'ed n\'e1lady je Winterfresh a potom mi pustila Joni Mitchell, kter\'e1 mi pozvedla n\'e1ladu v\'edce, ne\'9e cel\'fd vag\'f3n Winterfresh. Poznal jsem Heiru z jej\'edho \'9apan\'eclsky zjazzovan\'e9ho alba. T\'f8icet let star\'e1 p\'edsni\'e8ka znovu rozjit\'f8ila m\'e9 pochybnosti ohledn\'ec \'fa\'e8elu m\'e9ho pobytu tady v Americe. Co tu vlastn\'ec proboha d\'ecl\'e1m? Chov\'e1m se jako n\'ecjak\'fd pubert\'e1ln\'ed kluk, hraju nesmysln\'e9 pubert\'e1ln\'ed hry bez pravidel a chci zachr\'e1nit n\'ecjak\'fd sv\'ect, o kter\'e9m vlastn\'ec v\'f9bec nev\'edm, jestli skute\'e8n\'ec existuje. Nem\'ecl jsem te\'ef b\'fdt n\'e1hodou v Pa\'f8\'ed\'9ei v n\'ecjak\'e9 kav\'e1rni\'e8ce na Saint Denis? Trvalo mi asi p\'ect kilometr\'f9, ne\'9e jsem si ujasnil, \'9ee nem\'ecl.\par
M\'ecl jsem b\'fdt pr\'e1v\'ec tady a m\'ecl jsem splnit jeden z posledn\'edch \'fakol\'f9 tajemn\'e9ho Navig\'e1tora, abych v\'f9bec mohl \'f8\'edct, \'9ee jsem kdysi m\'ecl sestru. Byl to Nick Cave na vln\'e1ch toho m\'edstn\'edho r\'e1dia, kter\'fd mi to v\'9aechno ujasnil. Jeho p\'edsni\'e8ka byla tak jednotv\'e1rn\'e1, smutn\'e1 a kr\'e1sn\'e1, \'9ee jsem si p\'f8\'e1l, aby nikdy neskon\'e8ila.\par
150.\par
Bur\'9a zvedl z\'e1voru a pustil m\'ec do m\'ecsta p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edho Millerovo Sin City. Padla na m\'ec z toho v\'9aeho takov\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed nostalgie. Tak\'9ee naposledy v Baltimore. Pak jsem si ale uv\'ecdomil, \'9ee mi nic nebr\'e1n\'ed se sem je\'9at\'ec z\'edtra nebo poz\'edt\'f8\'ed pod\'edvat. Jen tak. Bez pln\'ecn\'ed jak\'fdchkoli bl\'e1zniv\'fdch \'fakol\'f9. Jen si to tak projet jako oby\'e8ejn\'fd turista, zastavit se v n\'ecjak\'e9m baru, poohl\'e9dnout se po m\'edstn\'edch pam\'ectihodnostech a podobn\'ec. Posed\'ect v parku mezi oho\'f8el\'fdmi stromy, nebo na n\'e1m\'ecst\'ed mezi sut\'ed ze z\'f8\'edcen\'fdch dom\'f9. Sem tam si pohladit vyv\'f8elinovou ko\'e8ku se dv\'ecma ocasy\'85 P\'f8ipadalo mi to naprosto morbidn\'ed a taky to morbidn\'ed bylo, ale te\'ef mi to v\'e1\'9en\'ec p\'f8ipadalo jako docela dobr\'fd n\'e1pad. Asi u\'9e jsem byl taky naka\'9een\'fd n\'ecjak\'fdm t\'edm baltimorsk\'fdm virem. Za\'e8\'ednal jsem k tomu \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vyhynul\'e9mu m\'ecstu c\'edtit takov\'fd n\'ecjak\'fd domovsk\'fd nebo mate\'f8sk\'fd vztah.\par
Hned za z\'e1vorou jsem si to nam\'ed\'f8il sm\'ecr Dundalk Marine Terminal a opravdu si p\'f8ipadal, \'9ee u\'9e jsem tu doma a \'9ee to tady skute\'e8n\'ec zn\'e1m. V\'9aechno mi p\'f8ipadalo zn\'e1m\'e9, ale takov\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem. Ne jako bych tu byl v\'e8era nebo minul\'fd t\'fdden, ale tak n\'ecjak mlhav\'ec zn\'e1m\'e9. Jako bych tu t\'f8eba str\'e1vil d\'ectstv\'ed a vr\'e1til se sem po dvaceti letech. Jako kdy\'9e p\'f8ijedete do rodn\'e9ho m\'ecsta a lov\'edte v pam\'ecti ty scen\'e9rie kolem v\'e1s a porovn\'e1v\'e1te, jestli se zm\'ecnily, nebo z\'f9staly stejn\'e9 jako p\'f8ed dvaceti lety. Kdo m\'e1 nov\'fd plot a \'9ee m\'edsto cukr\'e1rny je dneska \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed. Tak takhle n\'ecjak mlhav\'ec na m\'ec p\'f9sobilo Baltimore v tu chv\'edli.\par
Odpoledne jsem si je\'9at\'ec jednou pozorn\'ec prostudoval v\'9aechny ty satelitn\'ed sn\'edmky od Whitcomba a zjistil, \'9ee k tomu E7 by bylo mo\'9en\'e9 se dostat je\'9at\'ec jedn\'edm zp\'f9sobem, a to ze z\'e1padn\'ed strany, tedy ze strany bl\'ed\'9ee k mo\'f8i. Cht\'ecl jsem se toti\'9e vyhnout cest\'ec kolem t\'e9 neosv\'ectlen\'e9 t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee, na kter\'e9 se to jenom hem\'9eilo vyv\'f8elinami, a to dost nep\'f8\'e1telsky nalad\'ecn\'fdmi. Dvakr\'e1t jsem zase projel kolem cedul\'ed VSTUP P\'d8\'cdSN\'cc ZAK\'c1Z\'c1N a hned za druhou z nich jsem pro jistotu zhasl ten jeden jedin\'fd reflektor, kter\'fd mi je\'9at\'ec sv\'edtil. Potom jsem si toti\'9e p\'f8ipadal, jako\'9ee jsem ten z\'e1kaz zase tak moc neporu\'9ail.\par
Dvakr\'e1t jsem to musel oto\'e8it a vr\'e1tit se, proto\'9ee jsem si \'9apatn\'ec zapamatoval ty ulice, kter\'e9 byly p\'f8ehrazeny obrovsk\'fdmi ropovody. V jin\'fdch \'e8\'e1stech Baltimore by si to asi AMOIL nedovolil, ale tady s t\'edm nem\'ecl nejmen\'9a\'ed probl\'e9m. Ostatn\'ec, tady bylo jejich zak\'e1zan\'e9 \'fazem\'ed, tak\'9ee teoreticky se tady ani nikdo nem\'ecl pohybovat. Tak\'9ee pro\'e8 by si nenat\'e1hli ty svoje mohutn\'e9 trouby nap\'f8\'ed\'e8 ulic\'ed a pro\'e8 by je nevedli t\'f8eba velk\'fdm bar\'e1kem, jeho\'9e p\'f8\'edzem\'ed tak m\'edsto zem\'ect\'f8esen\'ed s ledov\'fdm klidem zni\'e8ili oni.\par
V dal\'9a\'ed tmav\'e9 ulici jsem narazil na li\'9aky. Vyv\'f8elinov\'e9 li\'9aky. A nebylo jich jenom p\'e1r. Ulice jimi byla doslova zaplaven\'e1. Musely jich b\'fdt stovky. Vozovka nebyla v\'f9bec vid\'ect a jenom se zvl\'e1\'9atn\'ec vlnila a teprve kdy\'9e jsem rozsv\'edtil reflektor, zjistil jsem, \'9ee to jsou li\'9aky. A nebo mo\'9en\'e1 rezav\'e9 ko\'e8ky. Ob\'f8\'ed ko\'e8ky, n\'eckter\'e9 i bezocas\'e9, jin\'e9 t\'f8\'ednoh\'e9, n\'eckter\'e9 s ps\'edmi hlavami a dal\'9a\'ed je\'9at\'ec daleko nepoveden\'ecj\'9a\'ed. P\'f8\'ed\'9aern\'fd pohled. Okam\'9eit\'ec jsem vycouval. Mo\'9en\'e1 kdybych mezi nimi zkou\'9ael projet, \'9ee by se rozestupovaly a uh\'fdbaly mi z cesty. Ale t\'f8eba taky ne a t\'f8eba by mi nask\'e1kaly do auta. Kdybych m\'ecl uzav\'f8en\'fd v\'f9z, asi bych to i zkusil, ale s t\'edmhle poma\'e8kan\'fdm kabrioletem bez st\'f8echy jsem to neriskoval.\par
Dal\'9a\'ed ulice vypadala voln\'ec a krom\'ec \'e8ty\'f8 nebo p\'ecti vyv\'f8elin i pom\'ecrn\'ec mrtv\'ec. Post\'e1valy u vchodu do jednoho z oho\'f8el\'fdch dom\'f9 a ani si m\'ec nev\'9aimly. Najednou se z jedn\'e9 z bo\'e8n\'edch uli\'e8ek vyno\'f8il jeep AMOILU. Zahl\'e9dli m\'ec okam\'9eit\'ec a samoz\'f8ejm\'ec zahnuli sm\'ecrem ke mn\'ec. Pomalu se p\'f8ibli\'9eovali. Oni s naplno rozsv\'edcen\'fdmi reflektory, j\'e1 s t\'edm sv\'fdm jedn\'edm zhasnut\'fdm. Ned\'eclal jsem si iluze, \'9ee bych jim tady mohl ujet. Znali to tu daleko l\'e9pe ne\'9e j\'e1 a sv\'fdm zp\'f9sobem tu byli doma. Zbran\'ec p\'f8i\'9aroubovan\'e9 k r\'e1mov\'e9 konstrukci jejich vozu vypadaly hroziv\'ec i p\'f8esto, \'9ee jsem proti tomu sv\'ectlu skoro nic nevid\'ecl. Odhadoval jsem to na leteck\'fd kulomet. Zastavil jsem na jejich \'farovni. Byli dva, na hlav\'e1ch p\'f8ilby, u \'fast mikrofony, jeden z nich m\'ecl na kl\'edn\'ec je\'9at\'ec samopal.\par
\'84Budete to muset oto\'e8it, pane,\ldblquote \'f8ekl \'f8idi\'e8 bez pozdravu.\par
\'84Jsem hr\'e1\'e8. Pot\'f8ebuji k E7,\ldblquote \'f8ekl jsem a p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee o t\'e9 h\'f8e jsou stejn\'ec dob\'f8e informov\'e1ni jako jejich kolegov\'e9 u z\'e1vory, kte\'f8\'ed m\'ec sem v\'9edycky bez probl\'e9m\'f9 pou\'9at\'ed.\par
\'84Hr\'e1\'e8 nehr\'e1\'e8. Oto\'e8te to a vypadn\'ecte. Vy jste ne\'e8etl cedule?\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'fd jo.\ldblquote\par
\'84A co na nich st\'e1lo?\ldblquote\par
\'84\'8akola\'85 Sunsetbar, Poji\'9a\'9dovna\'85\ldblquote\par
\'84Tak to jste asi \'e8etl \'9apatn\'fd cedule.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee to oto\'e8te a pojedeme zase zp\'e1tky za n\'ec. Doprovod\'edme v\'e1s tam, proto\'9ee tady je to docela nebezpe\'e8n\'fd a neradi bychom, aby se v\'e1m tu n\'ecco p\'f8ihodilo.\ldblquote\par
\'84To jste moc hodn\'ed. Ale j\'e1 fakt pot\'f8ebuju k t\'e9 E7.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee, on je snad natvrdlej,\ldblquote \'f8ekl bur\'9a vedle \'f8idi\'e8e \endash ten, co m\'ecl samopal na kl\'edn\'ec.\par
\'84Pod\'edvejte\'85 my nem\'e1me \'e8as se tu s v\'e1mi dlouho dohadovat. Tak\'9ee jsou dv\'ec mo\'9enosti. Bu\'ef v\'e1m d\'e1me n\'e1ramky, nalo\'9e\'edme v\'e1s k sob\'ec a vyvezeme za zak\'e1zanou z\'f3nu, nebo to prost\'ec oto\'e8\'edte s\'e1m a pojedete p\'f8ed n\'e1mi.\ldblquote\par
\'84Pojedu p\'f8ed v\'e1mi,\ldblquote \'f8ekl jsem bez dlouh\'e9ho p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, proto\'9ee s n\'e1ramky na rukou v jejich aut\'ec jsem rozhodn\'ec skon\'e8it necht\'ecl.\par
To by pro m\'ec asi skute\'e8n\'ec dne\'9an\'ed ve\'e8er skon\'e8il, zat\'edmco ve sv\'e9m voze jsem m\'ecl spoustu dal\'9a\'edch mo\'9enost\'ed na \'f8e\'9aen\'ed vznikl\'e9 situace.\par
\'84OK,\ldblquote \'f8ekl \'f8idi\'e8 a j\'e1 za\'e8al couvat. Najel jsem zadkem a\'9e na chodn\'edk t\'ecsn\'ec k domu, pak jsem to oto\'e8il a rozjel se zp\'e1tky. Jel jsem jak nejpomaleji to \'9alo a d\'edval se po stran\'e1ch, co by bylo mo\'9en\'e9 vymyslet. V aut\'ec jsem ale opravdu nem\'ecl \'9aanci. Napadlo m\'ec to asi po sto metrech, kdy\'9e jsem u jednoho z docela zachoval\'fdch dom\'f9 zahl\'e9dl vyvr\'e1cen\'e9 dve\'f8e. P\'f8es bar\'e1k. P\'f8es bar\'e1k by se mi mohlo poda\'f8it ut\'e9ct. Za\'e8al jsem postupn\'ec se\'9alapovat brzdu a spojku a auto za\'e8alo poskakovat, jako kdy\'9e m\'e1 ka\'9ael. Zajel jsem k chodn\'edku, kousek od t\'ecch vyvr\'e1cen\'fdch dve\'f8\'ed, a vypnul motor.\par
\'84Copak? Probl\'e9m?\ldblquote ozvalo se za mnou a jeep AMOILU mi zastavil t\'ecsn\'ec za zadkem.\par
\'84Asi porucha\'85 ob\'e8as se mi to st\'e1v\'e1. Ten kr\'e1m u\'9e m\'e1 n\'ecco za sebou. Ale je to jenom ucpan\'e1 palivov\'e1 hadi\'e8ka.\ldblquote\par
Vystoupil jsem z auta, p\'f8e\'9ael dop\'f8edu a sna\'9eil se otev\'f8\'edt kapotu. Chvilku jsem s t\'edm musel z\'e1polit, proto\'9ee jak byl ten plech poma\'e8kan\'fd, tak to v\'f9bec ne\'9alo. Kone\'e8n\'ec se mi to poda\'f8ilo. Jeden z t\'ecch amoil\'e1ck\'fdch bur\'9a\'f9 vystoupil \endash ten s t\'edm samopalem \endash a \'9ael se taky mrknout pod kapotu m\'e9ho ter\'e9nn\'edho kabrioletu. Blahop\'f8\'e1l jsem si k tomu, \'9ee p\'f8i\'9ael ten se samopalem, proto\'9ee ten druh\'fd, co z\'f9stal v aut\'ec, \'9e\'e1dnou zbra\'f2 p\'f8ipravenou nem\'ecl. Nakl\'e1n\'ecl jsem se nad motorem, kter\'fd pod n\'e1nosy oleje a prachu vlastn\'ec nebyl v\'f9bec vid\'ect, a po\'e8kal jsem, a\'9e se nad n\'ecj naklon\'ed i on. Jako bych ho snad naprogramoval. Ud\'eclal to. Norm\'e1ln\'ed bl\'e1zen bez jak\'e9hokoli v\'fdcviku.\par
Popadl jsem ho vzadu za krk a v\'9ai silou ho narazil obli\'e8ejem do t\'e9 zm\'ecti p\'f8evod\'f9, c\'edvek, altern\'e1tor\'f9, hadi\'e8ek, trubi\'e8ek, oleje a prachu. Za\'f8val a j\'e1 ho je\'9at\'ec zezadu svou zbrusu novou botou Alpine Pro nakopl do rozkroku. Sesunul se jako vyfouknut\'e1 vyv\'f8elina a j\'e1 byl dv\'ecma skoky ve dve\'f8\'edch tmav\'e9ho domu. Prob\'echl jsem \'fazkou chodbou, zakopl o n\'ecco na zemi a svalil se mezi d\'f8ev\'ecn\'e1 prkna. Okam\'9eit\'ec jsem byl znovu na nohou, \'9a\'e1tral po st\'ecn\'e1ch a postupoval po\'f8\'e1d d\'e1l, n\'eckam dozadu.\par
Ka\'9ed\'fd ten bar\'e1k mus\'ed m\'edt n\'ecjak\'fd v\'fdstup do dvora. \'8alo jenom o to, abych ho na\'9ael d\'f8\'edv, ne\'9e se sem dostane ten jeho kolega s baterkou a se zbran\'ed v ruce. Dve\'f8e jsem opravdu na\'9ael, ale ne\'9aly otev\'f8\'edt. Bu\'ef byly zam\'e8en\'e9, nebo k nim z druh\'e9 strany bylo p\'f8istaveno n\'ecco, \'e8\'edm byly zablokovan\'e9. V bo\'e8n\'ed prav\'e9 st\'ecn\'ec byly dve\'f8e otev\'f8en\'e9. Vtrhl jsem tam. Okno bylo rozbit\'e9. Prolezl jsem j\'edm a trochu se \'f8\'edzl na ruce. Pak jsem se rozb\'echl nap\'f8\'ed\'e8 dvorem zarostl\'fdm n\'ecjak\'fdm uschl\'fdm trn\'edm, co\'9e bylo p\'f8\'ed\'9aern\'e9, ale na druhou stranu v\'fdhodn\'e9, proto\'9ee to hlavn\'ec znesnadn\'ed cestu i m\'fdm pron\'e1sledovatel\'f9m \endash tedy pokud m\'ec skute\'e8n\'ec pron\'e1sleduj\'ed. To jsem ale cht\'ecl zjistit a\'9e za chv\'edli. Te\'ef jsem se t\'edm prod\'edral skoro poslepu.\par
Na druh\'e9 stran\'ec se mi poda\'f8ilo dostat do dal\'9a\'edho domu. Tam jsem se p\'f8itiskl ke st\'ecn\'ec hned za dve\'f8mi a pozoroval dv\'f9r. Poslouchal jsem, jestli m\'ec opravdu pron\'e1sleduj\'ed, nebo jestli to vzdali. Zahl\'e9dl jsem n\'ecjak\'e9 probleskuj\'edc\'ed sv\'ectlo mezi k\'f8ovinami, ale nepohybovalo se m\'fdm sm\'ecrem, jenom prosv\'eccovalo ten hust\'fd uschl\'fd prales trn\'ed. Necht\'eclo se jim do toho. Po p\'ecti minut\'e1ch to kone\'e8n\'ec vzdali.\par
Pro\'9ael jsem tmavou chodbou, ve kter\'e9 to p\'f8\'ed\'9aern\'ec p\'e1chlo po vyv\'f8elin\'e1ch. U\'9e jsem ten pach dok\'e1zal docela p\'f8esn\'ec identifikovat. Jakoby sp\'e1len\'e1 vaje\'e8n\'e1 pol\'edvka oko\'f8en\'ecn\'e1 ropou. Baterku jsem nechal v aut\'ec a bylo \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsem u sebe m\'ecl aspo\'f2 ty dv\'ec pistole. Vypadalo to, \'9ee jsem p\'f8i\'9ael o dal\'9a\'ed auto, z \'e8eho\'9e ur\'e8it\'ec bude m\'edt Agatha obrovskou radost. Procento odepsan\'fdch aut u m\'ec skute\'e8n\'ec bylo pom\'ecrn\'ec vysok\'e9. V posledn\'ed dob\'ec vlastn\'ec co v\'fdjezd do Baltimore, to jedno auto.\par
Vy\'9ael jsem na druh\'e9 stran\'ec do dal\'9a\'ed tmav\'e9 ulice, jej\'edm\'9e st\'f8edem vedl ropovod o dvou soub\'ec\'9en\'fdch troub\'e1ch. Ty jsem si pamatoval ze satelitn\'edch sn\'edmk\'f9. Vedly k mo\'f8i a nem\'ecl bych tedy b\'fdt od n\'ecj d\'e1l ne\'9e n\'ecjak\'fdch dv\'ec st\'ec metr\'f9. Potom po molech p\'f8\'edmo k E7.\par
Vid\'ecl jsem u\'9e i tu t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9e, kter\'e1 se nad m\'fdm objektem ty\'e8ila jako n\'ecjak\'e1 v\'fdstra\'9en\'e1 zubat\'e1 nestv\'f9ra. T\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9e obsazen\'e1 vyv\'f8elinami. T\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9e, kter\'e9 jsem se cht\'ecl dneska vyhnout. Vydal jsem se opu\'9at\'ecnou ulic\'ed k molu a ne\'9alo mi do hlavy, jak to, \'9ee Navig\'e1tor dal \'fakol v zak\'e1zan\'e9 z\'f3n\'ec, kam AMOIL necht\'ecl nikoho pustit. Podle v\'9aeho zat\'edm byla s AMOILEM ta sout\'ec\'9e domluven\'e1. A klapalo to. Pou\'9at\'ecli n\'e1s p\'f8es z\'e1voru pr\'e1v\'ec d\'edky na\'9aim \'e8ip\'f9m. Proto mi po\'f8\'e1d ne\'9alo na rozum, jak to, \'9ee m\'ec necht\'ecli pustit k t\'e9 E7, kdy\'9e tam byl jeden z \'fakol\'f9 hry, a jak to, \'9ee to tedy nebylo domluveno? Nebo do\'9alo k n\'ecjak\'e9 chyb\'ec? Anebo mo\'9en\'e1 \'9alo o n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho? To p\'f8ece nebylo mo\'9en\'e9. Nebo snad v r\'e1mci toho \'fakolu byl tak\'e9 \'fakol p\'f8ekonat hl\'eddku AMOILU? I to byla mo\'9enost. T\'f8eba pr\'e1v\'ec tohle byl jeden z nejslo\'9eit\'ecj\'9a\'edch \'fakol\'f9 za ty nejv\'ect\'9a\'ed pen\'edze, a proto do n\'ecj Navig\'e1tor za\'f8adil i p\'f8ekon\'e1n\'ed bezpe\'e8nostn\'edch poskok\'f9 AMOILU. P\'f8ipadlo mi to jako nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed varianta. Tedy pokud na m\'ec neza\'e8nou zase st\'f8\'edlet.\par
Za p\'ect minut jsem byl skute\'e8n\'ec na molu. Temn\'e1 olejovit\'e1 hladina z\'e1livu Curtis Bay se leskla proti m\'ecs\'edci v \'fapl\'f2ku a m\'edsty z n\'ed vy\'e8n\'edvaly zbytky poni\'e8en\'fdch lod\'ed. M\'eclo to v sob\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed poezii surrealistick\'fdch obraz\'f9. Salvador Dal\'ed by ur\'e8it\'ec zaplesal. Chyb\'ecly jen ty pokroucen\'e9 hodiny p\'f8et\'e9kaj\'edc\'ed z atik dom\'f9 a kon\'ec na vysok\'fdch pavou\'e8\'edch noh\'e1ch. Ale na ty mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec naraz\'edm.\par
151.\par
\'c8\'e1st mola byla zablokov\'e1na z\'f8\'edcen\'fdm ob\'f8\'edm je\'f8\'e1bem, pod kter\'fdm nav\'edc le\'9eel \'fapln\'ec rozma\'e8kan\'fd kamion. Necht\'eclo se mi ho prol\'e9zat. Jeho p\'f9vodn\'ec horn\'ed \'e8\'e1st kon\'e8ila a\'9e za okrajem mola na \'e8\'e1ste\'e8n\'ec potopen\'e9 n\'e1kladn\'ed lodi, p\'f8es kterou vypadala cesta daleko snadn\'ecji.\par
Vlezl jsem na ni po jedn\'e9 p\'f8\'ed\'e8li je\'f8\'e1bu. Jej\'ed m\'edrn\'ec naklon\'ecn\'e1 paluba byla voln\'e1. Zbylo na n\'ed jen p\'e1r plechov\'fdch p\'f8epravn\'edch kontejner\'f9. Ostatn\'ed se asi sesunuly do mo\'f8e. V jedn\'e9 t\'f8etin\'ec paluby, v m\'edst\'ec, odkud vy\'e8n\'edvala \'f8\'edd\'edc\'ed n\'e1stavba, le\'9eely op\'f8en\'e9 o st\'ecnu \'e8ty\'f8i vyv\'f8eliny. P\'f9vodn\'ec jsem myslel, \'9ee sp\'ed, ale kdy\'9e jsem kolem nich proch\'e1zel, v\'9aiml jsem si, \'9ee maj\'ed doko\'f8\'e1n otev\'f8en\'e9 ty sv\'e9 kaln\'e9 vyv\'f8elinov\'e9 o\'e8i a bedliv\'ec m\'ec sleduj\'ed. Mo\'9en\'e1 si mezi sebou i n\'ecco \'f8\'edkaly t\'edm sv\'fdm mikrovlnn\'fdm vys\'edl\'e1n\'edm. Zamrazilo m\'ec v z\'e1dech, kdy\'9e jsem je m\'ecl kone\'e8n\'ec za sebou. Necht\'ecl jsem se ohl\'ed\'9eet, abych je zbyte\'e8n\'ec nevypla\'9ail. Zp\'e1tky na molo jsem se dostal op\'ect po \'e8\'e1sti p\'f8\'edhradov\'e9 konstrukce je\'f8\'e1bu.\par
K E7 jsem se dostal podobnou cestou, jakou jsem v\'e8era ut\'edkal. To znamen\'e1 od mola, od m\'edsta, kde jsem narazil na toho zlod\'ecje na \'e8lunu, kter\'fd m\'ec p\'f8evezl p\'f8es z\'e1liv. Potom \'fazk\'fdmi uli\'e8kami mezi naskl\'e1dan\'fdmi kontejnery, kudy m\'ec honily vyv\'f8eliny a Amoilovci. Byl jsem jenom p\'e1r metr\'f9 od t\'e9 proklet\'e9 zhasnut\'e9 t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee, na kter\'e9 i te\'ef prob\'edhal \'e8il\'fd mont\'e1\'9en\'ed ruch, co\'9e jsem poznal podle rachotu autogen\'f9, vrta\'e8ek a stavebn\'edch v\'fdtah\'f9.\par
Vyhnul jsem se j\'ed obloukem a dal\'9a\'edmi uli\'e8kami se dostal k E7 z druh\'e9 strany. Byl to dvoupodla\'9en\'ed zd\'ecn\'fd objekt s \'fazk\'fdmi okny t\'ecsn\'ec pod st\'f8echou a krom\'ec toho, \'9ee jedna jeho \'e8\'e1st byla ubouran\'e1 pr\'e1v\'ec kv\'f9li tomu, aby tady mohli postavit tu ob\'f8\'ed stojku t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee, vypadala pom\'ecrn\'ec neporu\'9aen\'ec. Opatrn\'ec jsem p\'f8i\'9ael k velk\'fdm dvouk\'f8\'eddl\'fdm vrat\'f9m a zkusil je otev\'f8\'edt. \'8alo to. Pootev\'f8el jsem je jenom na \'9akv\'edru, abych tam vid\'ecl, kdy\'9e jsem za sebou zaslechl n\'ecjak\'e9 podivn\'e9 zvuky.\par
Oto\'e8il jsem se. Panebo\'9ee. Z uli\'e8ek mezi naskl\'e1dan\'fdmi kontejnery za\'e8aly vyl\'e9zat vyv\'f8eliny. A ne jedna nebo dv\'ec, ale cel\'e9 z\'e1stupy. Jakoby n\'e1stup na n\'ecjak\'e9 hromadn\'e9 cvi\'e8en\'ed nebo vojensk\'fd poplach. Hned potom jsem zaslechl st\'f8elbu odn\'eckud z druh\'e9 strany, n\'eckde tam, kde st\'e1la ta t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9e. Dlouhou d\'e1vku ze samopalu a pak je\'9at\'ec p\'e1r jednotliv\'fdch ran. V\'9aechno m\'ec to tak p\'f8ekvapilo, \'9ee jsem prop\'e1sl chv\'edli, kdy jsem je\'9at\'ec mohl ut\'e9ct pod\'e9l st\'ecny bar\'e1ku a pokusit se jim proklouznout n\'eckam mezi kontejnery. Jen\'9ee te\'ef u\'9e to bylo \'fapln\'ec nemo\'9en\'e9. Jedin\'e1 cesta vedla dovnit\'f8 E7. Znovu jsem zaslechl st\'f8elbu a te\'ef u\'9e dokonce i vr\'e8en\'ed vyv\'f8elin. Vb\'echl jsem do vrat bar\'e1ku.\par
152.\par
Okny pod stropem dopadalo do prostoru jenom velmi slab\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo, ale m\'e9 o\'e8i, p\'f8ivykl\'e9 p\'f8\'edtm\'ed, p\'f8esto rozezn\'e1valy obrysy vnit\'f8n\'edho uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed. Nebyl to \'9e\'e1dn\'fd sklad, ale n\'ecjak\'e9 technologick\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. Podle t\'ecch n\'e1dr\'9e\'ed, spousty trubek a kovov\'fdch l\'e1vek to mohl b\'fdt n\'ecjak\'fd energoblok, mo\'9en\'e1 v\'fdm\'ecn\'edk. Nebo t\'f8eba taky rafinerie. Ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee v Baltimore m\'ecl AMOIL z\'e1kaz podobn\'e1 za\'f8\'edzen\'ed budovat. Mohl zde stav\'ect pouze t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee a ropu do rafinerii transportovat. A nav\'edc to na rafinerii bylo p\'f8\'edli\'9a mal\'e9.\par
V\'f9bec jsem nech\'e1pal, jak tady chci bez baterky naj\'edt n\'ecjak\'fd Navig\'e1tor\'f9v vzkaz. Mohl b\'fdt kdekoliv. Mohl b\'fdt zespodu nast\'f8\'edkan\'fd na n\'ecjak\'e9 trubce, nebo taky uvnit\'f8 n\'e1dr\'9ee, nebo kdov\'ed kde. Padla z toho na m\'ec tup\'e1 beznad\'ecj. Ta je\'9at\'ec narostla po prvn\'edch p\'ecti kroc\'edch, kdy jsem nahl\'e9dl do dvou n\'edzk\'fdch kruhov\'fdch n\'e1dr\'9e\'ed a spat\'f8il v nich tu divnou pol\'edvku, kterou u\'9e jsem jednou vid\'ecl. Pomalu probubl\'e1vaj\'edc\'ed slizkou olejovitou pol\'edvku s divn\'fdmi chuchvalci masa uvnit\'f8, a p\'f8\'ed\'9aern\'ec p\'e1chnouc\'ed. A hned potom jsem asi deset metr\'f9 od sebe zahl\'e9dl \'e8ty\'f8i neforemn\'e9 vyv\'f8eliny s vycen\'ecn\'fdmi p\'f8erostl\'fdmi zuby a k\'f8e\'e8ovit\'ec zk\'f8iven\'fdmi obli\'e8eji v p\'f8\'ed\'9aern\'e9 bizarn\'ed grimase.\par
Mo\'9en\'e1 jsem se nach\'e1zel v porodnici vyv\'f8elin. Panebo\'9ee\'85 Tahle \'favaha m\'ec \'fapln\'ec paralyzovala. Vraty, kter\'fdmi jsem p\'f8i\'9ael, se za\'e8aly do objektu hrnout dal\'9a\'ed vyv\'f8eliny. Vyb\'echl jsem po nejbli\'9e\'9a\'edch sch\'f9dk\'e1ch na n\'ecjakou rampu vedouc\'ed k dal\'9a\'edm vysok\'fdm n\'e1dr\'9e\'edm. Musel jsem d\'e1vat pozor, abych se nepra\'9atil do hlavy, proto\'9ee prostor prot\'ednala spousta trubek se spoustou z\'e1v\'ecr\'f9 a odbo\'e8ek. Nahoru jsem b\'ec\'9eel \'fapln\'ec automaticky, jako bych si myslel, \'9ee vyv\'f8eliny se mohou pohybovat pouze na nejspodn\'ecj\'9a\'ed \'farovni. To byl ov\'9aem pochopiteln\'ec omyl. Mohly se pohybovat \'fapln\'ec v\'9aude a taky se v\'9aude pohybovaly.\par
M\'ecl jsem z\'f9stat doma\'85 To byla jedin\'e1 my\'9alenka, kter\'e1 m\'ec v tu chv\'edli napadla a kter\'e1 byla v\'edc skli\'e8uj\'edc\'ed, ne\'9e cel\'e9 tohle prost\'f8ed\'ed, ve kter\'e9m jsem se te\'ef nach\'e1zel. Zaslechl jsem st\'f8elbu z opa\'e8n\'e9ho konce haly. St\'f8elbu z revolveru. Po \'fazk\'e9 l\'e1vce jsem p\'f8eb\'echl na dal\'9a\'ed ocelovou rampu bez z\'e1bradl\'ed, po n\'ed\'9e jsem se dostal a\'9e k hlavn\'edm obrovsk\'fdm uzav\'f8en\'fdm n\'e1dr\'9e\'edm. Po jedn\'e9 z nich vedl \'9eeb\'f8\'edk nahoru a j\'e1 na n\'ecj za\'e8al \'9aplhat. Za chv\'edli jsem byl skoro pod stropem, na vrcholu n\'e1dr\'9ee se dv\'ecma velk\'fdmi uz\'e1v\'ecry na trubk\'e1ch, kter\'e9 z nich vych\'e1zely. Rozhl\'e9dl jsem se kolem sebe.\par
Na prav\'e9 stran\'ec jsem zahl\'e9dl mihotav\'e9 sv\'ectlo baterky a hned potom dal\'9a\'ed. Pak n\'e1sledovala st\'f8elba z revolveru a hned potom ze samopalu. Panebo\'9ee. N\'eckdo ty vyv\'f8eliny dr\'e1\'9ed\'ed. Jakoby z\'e1m\'ecrn\'ec.\par
Pak jsem zven\'e8\'ed zaslechl sir\'e9nu hl\'eddkov\'e9ho vozu AMOILU. A potom dal\'9a\'ed. Byly nejm\'ed\'f2 dva, proto\'9ee druh\'fd houkal v trochu jin\'e9 t\'f3nin\'ec. Asi se sj\'ed\'9ed\'ecly na m\'edsto st\'f8elby, ale j\'e1 nep\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee by se hrnuly m\'ec zachr\'e1nit. Pro m\'ec to byli ti z druh\'e9 strany. Protivn\'edci, stejn\'ec jako te\'ef vyv\'f8eliny a stejn\'ec jako Garimaldi, kter\'fd tu mo\'9en\'e1 bude taky. Najednou toho na m\'ec bylo moc. Tot\'e1ln\'ed beznad\'ecj. Byl jsem v dokonal\'e9 pasti. Na druh\'e9 n\'e1dr\'9ei jsem zahl\'e9dl nemotorn\'e9 siluety vyv\'f8elin. Ale byly nemotorn\'e9 jen vizu\'e1ln\'ec, proto\'9ee jinak po t\'ecch \'9eeb\'f8\'edc\'edch a ramp\'e1ch \'9aplhaly obratn\'ec jako opice. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec obratn\'ecji ne\'9e j\'e1.\par
Oto\'e8il jsem se na druhou stranu, abych zv\'e1\'9eil dal\'9a\'ed \'fanikovou trasu, kdy\'9e jsem o \'farove\'f2 n\'ed\'9e zahl\'e9dl postavu s baterkou. Velkou postavu s velkou baterkou. Jej\'ed mohutnost mohla pat\'f8it komukoli, ale j\'e1 u\'9e v tuhle chv\'edli v\'ecd\'ecl, \'9ee pat\'f8\'ed Garimaldimu. Sta\'e8ilo jen, aby prob\'echl \'fazk\'fdm prou\'9ekem sv\'ectla vr\'9een\'e9ho sem horn\'edm oknem a j\'e1 si mohl b\'fdt jist\'fd. M\'ecl v ruce n\'ecjakou velkou zbra\'f2 a na o\'e8\'edch zase tu pitomou masku Zorra. Prost\'ec debil. Ale mo\'9en\'e1 ne. Mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec t\'e9hle masky se vyv\'f8eliny b\'e1ly. Mo\'9en\'e1 si ji budu muset p\'f8\'ed\'9at\'ec taky po\'f8\'eddit, i kdy\'9e jsem moc dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'ed\'9at\'ec nebude. Bu\'ef dnes skon\'e8\'edm tady v t\'e9 hale, nebo u\'9e m\'ec tu nikdo nikdy neuvid\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 p\'f8\'ed\'9at\'ec neexistovalo. Existoval jen tenhle jedin\'fd okam\'9eik a bylo na mn\'ec, jak s n\'edm nalo\'9e\'edm.\par
P\'f8e\'9ael jsem po \'fazk\'e9 l\'e1vce s trubkov\'fdm z\'e1bradl\'edm na jedn\'e9 stran\'ec nad druhou n\'e1dr\'9e a tam jsem za\'e8al sestupovat po \'9eeb\'f8\'edku, uchycen\'e9m na jej\'edm pl\'e1\'9ati. Ztratil jsem jak\'fdkoli z\'e1jem o Navig\'e1tor\'f9v vzkaz. Tady u\'9e v\'f9bec ne\'9alo o vzkaz. \'8alo o p\'f8e\'9eit\'ed.\par
Sko\'e8il jsem z dvoumetrov\'e9 v\'fd\'9aky na pom\'ecrn\'ec \'9airokou ocelovou plo\'9ainu mezi ob\'ecma n\'e1dr\'9eemi. Na kluzk\'e9m povrchu mi ujely nohy a neb\'fdt dvou p\'f8\'ed\'e8n\'fdch trubek, kter\'fdch jsem se na posledn\'ed chv\'edli zachytil, asi bych se z\'f8\'edtil ze \'e8ty\'f8 metr\'f9 na zem. V m\'9eiku jsem byl zase na nohou a zahl\'e9dl pohyb napravo. \'c8ty\'f8i psi. \'c8ty\'f8i vyv\'f8elinov\'ed psi. Nech\'e1pal jsem, jak se sem mohli dostat, proto\'9ee psi teda ur\'e8it\'ec \'9aplhat neum\'ecli. Vr\'e8eli a cenili na m\'ec svoje obrovit\'e9 a hroziv\'ec vypadaj\'edc\'ed tes\'e1ky. Nem\'ecli skoro \'9e\'e1dnou srst, jenom podivn\'ec svra\'9at\'eclou k\'f9\'9ei, podobnou krokod\'fdl\'ed. Neskute\'e8n\'ec o\'9akliv\'e1 zv\'ed\'f8ata s otev\'f8en\'fdmi a la\'e8n\'fdmi tlamami.\par
Oto\'e8il jsem se, pod\'edval se za sebe a zahl\'e9dl dv\'ec vyv\'f8eliny stoupaj\'edc\'ed ke mn\'ec po p\'f8\'edkr\'fdch sch\'f9dk\'e1ch. Sp\'ecchaly a jejich \'famysl byl naprosto jednozna\'e8n\'fd. Ani ho moc neskr\'fdvaly. Vyt\'e1hl jsem Desert Eagle a vyst\'f8elil po t\'e9 vl\'e8\'ed sme\'e8ce. Krom\'ec v\'fdst\'f8elu nebylo sly\'9aet v\'f9bec nic. \'8e\'e1dn\'e9 zavyt\'ed ani sk\'f8eky, jen t\'ecch jejich osm o\'e8\'ed se rozplizlo n\'eckam do prostoru. Pod\'edval jsem se p\'f8es z\'e1bradl\'ed, kde je nejbli\'9e\'9a\'ed nosn\'edk, po kter\'e9m bych se mohl dostat dol\'f9. Byl o dva metry d\'e1l a byl to p\'f8\'edhradov\'fd sloup, tak\'9ee by to nem\'ecl b\'fdt probl\'e9m. P\'f8es tu zmasakrovanou spou\'9a\'9d, kter\'e1 zbyla po psech, se mi tedy v\'f9bec necht\'eclo. Znovu jsem se oto\'e8il. Prvn\'ed z vyv\'f8elin stoupaj\'edc\'ed po schodi\'9ati u\'9e byla na plo\'9ain\'ec. Nam\'ed\'f8il jsem na ni a vyst\'f8elil. Potom jsem se p\'f8ehoupl p\'f8es z\'e1bradl\'ed, p\'f8eru\'e8koval ke sloupu a se\'9aplhal po n\'ecm dol\'f9.\par
Cel\'e9 p\'f8\'edzem\'ed ov\'9aem bylo v pohybu, jako by bylo skute\'e8n\'ec \'9eiv\'e9. V\'9aude se pohybovaly nejasn\'e9 rozmazan\'e9 obrysy vyv\'f8elinov\'fdch t\'ecl. Venku po\'f8\'e1d houkala auta hl\'eddek AMOILU. Najednou po mn\'ec p\'f8ejel ku\'9eel siln\'e9 baterky a hned po n\'ecm se ozvala st\'f8elba. \'8ael jsem k zemi. Panebo\'9ee. Odplazil jsem se za nejbli\'9e\'9a\'ed betonov\'fd kv\'e1dr slou\'9e\'edc\'ed jako pil\'ed\'f8 pro rozvad\'ec\'e8 nebo n\'ecco podobn\'e9ho. Dva metry ode m\'ec stoupaly n\'eckam nahoru dal\'9a\'ed ocelov\'e9 schody.\par
Dlouho jsem se nerozm\'fd\'9alel a vyb\'echl po nich jak nejrychleji jsem um\'ecl, p\'f8i\'e8em\'9e mi hned na t\'f8et\'edm pochopiteln\'ec uklouzla noha a j\'e1 si dal po\'f8\'e1dnou r\'e1nu do kolene. Zbra\'f2 jsem ale nepustil a skoro po \'e8ty\'f8ech jsem \'9aplhal d\'e1l. Prostor najednou rozz\'e1\'f8ila obrovsk\'e1 oslepuj\'edc\'ed z\'e1\'f8e propaluj\'edc\'ed o\'e8i. Vojensk\'e1 sv\'ectlice, to jsem poznal okam\'9eit\'ec. Nebyl jsem ale schopen ur\'e8it m\'edsto odkud vyl\'e9tla. Hala byla osv\'ectlen\'e1 asi p\'ect vte\'f8in. P\'ect hr\'f9zostra\'9an\'fdch vte\'f8in. P\'f8esto\'9ee jsem toho moc nevid\'ecl, proto\'9ee pro m\'e9 o\'e8i to bylo n\'ecco jako atomov\'fd v\'fdbuch, to m\'e1lo, co jsem sta\'e8il zachytit, mi \'fapln\'ec sta\'e8ilo. Byl jsem v \'9a\'edlen\'e9m bar\'e1ku pln\'e9m trubek a vyv\'f8elin, kter\'e9 byly \'fapln\'ec v\'9aude. A nejen ty, kter\'e9 m\'ecly podobu lid\'ed, ale i zv\'ed\'f8ec\'ed. B\'echem t\'ecch p\'ecti vte\'f8in taky zhruba metr ode m\'ec prod\'ecrav\'ecla kr\'e1tk\'e1 d\'e1vka ze samopalu \'e8ty\'f8i trubky, ze kter\'fdch za\'e8ala st\'f8\'edkat n\'ecjak\'e1 tepl\'e1 lepkav\'e1 tekutina.\par
Potom se cel\'e1 hala zase pono\'f8ila do tmy, kter\'e1 ale byla asi stokr\'e1t temn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm. O\'e8i se mi adaptovaly pomalu. Po \'e8ty\'f8ech a poslepu jsem se opatrn\'ec pohyboval plo\'9ainou n\'eckam dop\'f8edu. U\'9e jsem za\'e8\'ednal pomalu vid\'ect. Nikde v m\'e9m dosahu se nic nepohybovalo. Mo\'9en\'e1 ten z\'e1blesk sv\'ectlice paralyzoval vyv\'f8eliny daleko v\'edc, ne\'9e mne. Mo\'9en\'e1 jim bude trvat del\'9a\'ed dobu, ne\'9e se zase vzpamatuj\'ed a ne\'9e za\'e8nou vr\'e8et a pohybovat se. A hledat m\'ec. Je\'9e\'ed\'9aikriste.\par
Dok\'e1zal jsem se zase postavit na nohy. P\'f8idr\'9eoval jsem se kovov\'e9ho z\'e1bradl\'ed a pomalu postupoval dop\'f8edu. Po p\'ecti metrech jsem narazil na mrtvolu. A nebyla to vyv\'f8elina. Ne\'9alo to poznat podle pokroucen\'e9ho t\'ecla, ale vedle n\'ed le\'9eel samopal a baterka, tedy v\'ecci, kter\'e9 vyv\'f8eliny nepot\'f8ebovaly. Nav\'edc byl ten chlap oble\'e8en\'fd do rifl\'ed a kostkovan\'e9 ko\'9aile. M\'ecl \'e8\'e1ste\'e8n\'ec utr\'9eenou hlavu, jako by ho rozs\'e1pal n\'ecjak\'fd ob\'f8\'ed prav\'eck\'fd je\'9at\'ecr. Taky kus ruky m\'ecl utr\'9eenou. Byl to p\'f8\'ed\'9aern\'fd pohled. Nepochyboval jsem o tom, \'9ee je to d\'edlo vyv\'f8elin. Bu\'ef jedn\'e9 nebo hned n\'eckolika. Tohle by mo\'9en\'e1 zaj\'edmalo Alyonu, kter\'e1 tvrdila, \'9ee vyv\'f8eliny na \'e8lov\'ecka ne\'fato\'e8\'ed. Tenhle masakr by ale \'9e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck neud\'eclal. Vyv\'f8eliny tedy nemohly b\'fdt ani lid\'e9. Jsem docela otrl\'fd a n\'eckolik \'9akared\'fdch mrtvol jsem u\'9e vid\'ecl. Mrtvoly voj\'e1k\'f9 coby nezda\'f8en\'fdch \'fakol\'f9 na ostr\'fdch cvi\'e8en\'edch. Vid\'ecl jsem i t\'eclo roztrhan\'e9 gran\'e1tem. Tohle ov\'9aem bylo n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho. Tohle bylo t\'eclo rozs\'e1pan\'e9 \'9eivou bytost\'ed, co\'9e jsem je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl. Byla tam skoro tma, ale stejn\'ec se mi ud\'eclalo zle. Jeho kostkovan\'e1 ko\'9aile mi nav\'edc p\'f8ipomn\'ecla, \'9ee jsem to mohl b\'fdt j\'e1. A vlastn\'ec to mo\'9en\'e1 za n\'eckolik okam\'9eik\'f9 i budu j\'e1. Vzal jsem si jeho baterku, obe\'9ael zbytky mrtv\'e9ho rozs\'e1pan\'e9ho t\'ecla a pokra\'e8oval po ramp\'ec.\par
Ztratil jsem pojem o tom, kde jsem. Ta hala byla obrovsk\'e1, mo\'9en\'e1 to byly dv\'ec nebo t\'f8i spojen\'e9, a z jedn\'e9 strany nebylo vid\'ect na druhou, proto\'9ee byla narvan\'e1 tou divnou technologi\'ed. Jej\'ed obvod jsem mohl odhadovat jenom podle oken, pokud jsem je v\'f9bec zahl\'e9dl. Te\'ef jsem ani nev\'ecd\'ecl, jestli jsem t\'f8eba n\'eckde uprost\'f8ed, nebo na jej\'edm okraji.\par
P\'f8es dal\'9a\'ed \'fazkou ocelovou l\'e1vku jsem se dostal na dal\'9a\'ed plo\'9ainu, kdy\'9e cel\'fd prostor znovu proz\'e1\'f8ila exploduj\'edc\'ed sv\'ectlice a hned po n\'ed dv\'ec dlouh\'e9 d\'e1vky ze samopalu. Ten zvuk byl p\'f8\'ed\'9aern\'fd nejen rezonanc\'ed samotn\'fdch v\'fdst\'f8el\'f9 mezi plechy, ale hlavn\'ec kulkami dopadaj\'edc\'edmi na ocelov\'fd povrch n\'e1dr\'9e\'ed a trubek a rozechv\'edvaj\'edc\'edmi je do n\'eckolikan\'e1sobn\'e9 ozv\'ecny. Ne\'9e se prostor zase pono\'f8il do \'fapln\'e9 \'e8erno\'e8ern\'e9 tmy, zahl\'e9dl jsem dvacet metr\'f9 ode m\'ec na jedn\'e9 z n\'e1dr\'9e\'ed Garimaldiho s tou jeho pitomou maskou Zorra. Byl to on. Dr\'9eel v ruce samopal a st\'f8\'edlel napravo ode m\'ec po n\'ec\'e8em, co jsem nevid\'ecl. V tom posledn\'edm z\'e1blesku sv\'ectla m\'ec asi spat\'f8il, proto\'9ee sto\'e8il hlave\'f2 sm\'ecrem ke mn\'ec a dv\'ec kulky m\'ec lehce \'9akr\'e1bly na p\'f8edlokt\'ed prav\'e9 ruky.\par
Odplazil jsem se okam\'9eit\'ec z m\'edsta, kde m\'ec vid\'ecl naposledy. Sna\'9eil jsem se s o\'e8ima doko\'f8\'e1n zaost\'f8it na jak\'fdkoli pevn\'fd obrys, kter\'fd se vyno\'f8\'ed ze tmy, ale poda\'f8ilo se mi to asi a\'9e po p\'ecti vte\'f8in\'e1ch, proto\'9ee ten z\'e1blesk byl opravdu osl\'f2uj\'edc\'ed. S tou neproniknutelnou tmou se v hale z\'e1rove\'f2 rozhostilo ticho, ru\'9aen\'e9 jenom zvl\'e1\'9atn\'edm tup\'fdm plesk\'e1n\'edm. Nedok\'e1zal jsem identifikovat, co by to mohlo b\'fdt, a a\'9e po chvilce mi do\'9alo, \'9ee to jsou bos\'e9 nohy vyv\'f8elin, p\'f8esouvaj\'edc\'ed se po hale, po jej\'edch ramp\'e1ch a plo\'9ain\'e1ch, sch\'f9dk\'e1ch a \'9eeb\'f8\'edc\'edch. Byly neust\'e1le v pohybu. Nepot\'f8ebovaly sv\'ectlo. Po z\'e1dech mi p\'f8eb\'echl mr\'e1z.\par
Potom ticho pro\'f8\'edzl Garimaldiho hlubok\'fd hlas:\par
\'84Hele, kovboji, u\'9e jsme se dlouho nevid\'ecli, co?\ldblquote\par
\'84Tak dlouho to zase nebylo. A nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee bys mi chyb\'ecl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem do tmy a po\'f8\'e1d se rozhl\'ed\'9eel kolem sebe, jestli n\'eckde neuvid\'edm n\'ecjakou vyv\'f8elinu, jak se na m\'ec s\'e1pe. Taky jsem p\'e1tral po Garimaldim, jeho\'9e hlas se ozval ne\'e8ekan\'ec bl\'edzko, ale mezi t\'ecmi kovov\'fdmi a plechov\'fdmi konstrukcemi nebylo mo\'9en\'e9 s jistotou odhadnout, odkud. Instinktivn\'ec jsem se d\'edval i nahoru na st\'f8e\'9an\'ed konstrukci, tvo\'f8enou hust\'fdmi p\'f8\'edhradov\'fdmi nosn\'edky, proto\'9ee jestli um\'ecly \'9aplhat jako opice, byl to pro n\'ec ide\'e1ln\'ed ter\'e9n.\par
\'84Nem\'ecl jsi sem l\'e9zt\'85 N\'eckolikr\'e1t jsem t\'ec varoval,\ldblquote ozval se jeho hlas te\'ef zase odjinud.\par
\'84Asi mi to je\'9at\'ec po\'f8\'e1d nedo\'9alo.\ldblquote\par
\'84Po dne\'9aku ti to u\'9e snad kone\'e8n\'ec dojde.\ldblquote\par
\'84Co ud\'ecl\'e1\'9a? Zast\'f8el\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote\par
\'84D\'f8\'edv nebo pozd\'ecji.\ldblquote\par
\'84Tak to ud\'eclej rad\'ecji d\'f8\'edv, proto\'9ee pozd\'ecji u\'9e k tomu nebude\'9a m\'edt p\'f8\'edle\'9eitost.\ldblquote\par
\'84Nekecej\'85\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jestli se dostane\'9a z t\'e9hle haly, ru\'e8\'edm ti za to, \'9ee se nedostane\'9a z Baltimore.\ldblquote\par
\'84To tak fand\'ed\'9a sob\'ec, nebo t\'ecm vyv\'f8elin\'e1m?\ldblquote\par
\'84Sob\'ec, vole\'85\ldblquote\par
Halou se ozval hrdeln\'ed sm\'edch. Asi m\'ecl dneska obzvl\'e1\'9a\'9d dobrou n\'e1ladu.\par
\'84U\'9e jsi na\'9ael Navig\'e1tor\'f9v vzkaz?\ldblquote zeptal jsem se, aby \'f8e\'e8 nest\'e1la. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu m\'ec uklid\'f2ovalo s n\'eck\'fdm mluvit. S n\'eck\'fdm, kdo je taky \'e8lov\'eck a po kom taky jdou vyv\'f8eliny. To, \'9ee ten \'e8lov\'eck jde z\'e1rove\'f2 po mn\'ec, jsem ve sv\'fdch my\'9alenk\'e1ch naprosto nepochopiteln\'ec odsunul n\'eckam stranou.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd tu nen\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Garimaldi jakoby vesele.\par
\'84Tak\'9ee jsi ho nena\'9ael.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee ne. A ty taky ne. Proto\'9ee tu fakt \'9e\'e1dn\'fd nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Na to jsi p\'f8i\'9ael s\'e1m, nebo ti to \'f8ekl N\'e1pov\'ecda?\ldblquote\par
\'84V\'edm to u\'9e t\'fdden. Tady \'9e\'e1dn\'fd vzkaz nikdy b\'fdt nem\'ecl.\ldblquote\par
\'84Tak co tu d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Co asi? \'c8ek\'e1m na tebe.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee pro tebe nejsem tak cenn\'fd, abys vynakl\'e1dal tolik n\'e1mahy a energie.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to m\'e1\'9a mo\'9en\'e1 pravdu.\ldblquote\par
Potom se najednou odn\'eckud zespodu ozval p\'f8\'ed\'9aern\'fd \'f8ev. Lidsk\'fd \'f8ev. A hned nato st\'f8elba z pistole.\par
No vida\'85 chl\'e1pci z AMOILU se asi probrali a \'9ali si zkontrolovat svoje ove\'e8ky\'85 Akor\'e1t \'9ee zapomn\'ecli, \'9ee dneska jsou trochu nerv\'f3zn\'ed.\par
Asi p\'ect metr\'f9 vlevo jsem zahl\'e9dl st\'edn p\'f8el\'e9zaj\'edc\'ed trubkov\'e9 z\'e1bradl\'ed a bez rozmyslu po n\'ecm vyst\'f8elil. Spadl dol\'f9 bez jak\'e9hokoli v\'fdk\'f8iku a ozvalo se podivn\'e9 plesknut\'ed, jako kdy\'9e se rozpl\'e1cne plastov\'fd pytel s vodou. P\'f8ipadal jsem si jako na n\'eckter\'e9m z na\'9aich poln\'edch cvi\'e8en\'ed, kdy jsme st\'f8\'edleli do ne\'9eiv\'fdch figur\'edn rozestav\'ecn\'fdch v n\'ecjak\'e9m zbo\'f8eni\'9ati. Ty se taky k\'e1cely bez jedin\'e9ho hlesnut\'ed. Hned potom se na okraji rampy objevil dal\'9a\'ed obrys hlavy. Byl jsem okam\'9eit\'ec na nohou a vyrazil opa\'e8n\'fdch sm\'ecrem, po sch\'f9dk\'e1ch n\'eckam ke stropu haly.\par
Dvakr\'e1t jsem se po\'f8\'e1dn\'ec pra\'9atil do hlavy o trubky a roztrhl si nohavici o p\'e1kov\'fd uz\'e1v\'ecr tr\'e8\'edc\'ed do schodi\'9at\'ec. Oto\'e8il jsem se a zahl\'e9dl dal\'9a\'ed temn\'e9 st\'edny, jak \'9aplhaj\'ed po schodech za mnou. Znovu jsem vyst\'f8elil a sledoval, jak exploduj\'edc\'ed n\'e1boj roztrhal nejm\'e9n\'ec dv\'ec vyv\'f8elinov\'e1 t\'ecla. Ozvala se d\'e1vka ze samopalu. Netu\'9ail jsem odkud, ale ten n\'eckdo ur\'e8it\'ec nest\'f8\'edlel m\'fdm sm\'ecrem. Bylo to odn\'eckud zespodu a z druh\'e9 strany. Potom se zase ozval p\'f8\'ed\'9aern\'fd \'f8ev. Zvenku zazn\'eclo dal\'9a\'ed houk\'e1n\'ed dal\'9a\'edch sir\'e9n bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby AMOILU.\par
Byl jsem u\'9e skoro pod stropem a st\'f8e\'9an\'ed vazn\'edky jsem m\'ecl na dosah ruky. Nad p\'ecti velk\'fdmi \'9aestimetrov\'fdmi n\'e1dr\'9eemi vedla nap\'f8\'ed\'e8 asi dvoumetrov\'e1 obslu\'9en\'e1 l\'e1vka s trubkov\'fdm z\'e1bradl\'edm. V\'9aiml jsem si pohybu na druh\'e9 stran\'ec a vyklonil se. Po \'9eeb\'f8\'edku lezl dal\'9a\'ed st\'edn. Nam\'ed\'f8il jsem na n\'ecj, ale nevyst\'f8elil. Pohyboval se jinak, ne\'9e jak se pohybuj\'ed vyv\'f8eliny.\par
Byla to obrovsk\'e1 postava s velk\'fdma rukama a s mal\'fdm bat\'f9\'9ekem na z\'e1dech, jak\'e9 nos\'ed holky na diskot\'e9ku. St\'f8e\'9an\'edm sv\'ectl\'edkem dopadalo na rampu slab\'e9 sv\'ectlo a kdy\'9e ta postava dos\'e1hla okraje plo\'9ainy, uvid\'ecl jsem Zorrovu masku. Garimaldi. S\'e1m velk\'fd Garimaldi mi lezl p\'f8\'edmo p\'f8ed hlave\'f2 m\'e9ho Desert Eagle. Pevn\'ec jsem uchopil zbra\'f2 ob\'ecma rukama a nam\'ed\'f8il mu na tu jeho ob\'f8\'ed pitomou hlavu. Cht\'ecl jsem po\'e8kat, a\'9e se p\'f8ehoupne p\'f8es okraj plo\'9ainy a pak na n\'echo za\'f8vat, aby vid\'ecl, kdo ho nakonec dostal. Aby m\'ec poznal a aby si to v\'9aechno uv\'ecdomil. Cht\'ecl jsem si ho vychutnat p\'f8esn\'ec tak, jak jsem o tom snil ve sv\'fdch p\'f8edstav\'e1ch u\'9e nejm\'e9n\'ec t\'fdden. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee lep\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost u\'9e nikdy m\'edt nebudu.\par
P\'f8ehoupl se p\'f8es z\'e1bradl\'ed a kone\'e8n\'ec byl na plo\'9ain\'ec na v\'9aech \'e8ty\'f8ech, asi \'9aest metr\'f9 ode m\'ec. Zrovna jsem se nadechoval, kdy\'9e v tom se vedle n\'ecj spustily ze st\'f8e\'9an\'edho vazn\'edku dv\'ec ob\'f8\'ed vyv\'f8eliny. Dva metry od n\'ecj u opa\'e8n\'e9ho z\'e1bradl\'ed. Nev\'ecd\'ecl jsem, co d\'ecl\'e1m. \'c8\'e1st m\'e9ho mozku ovl\'e1daj\'edc\'ed ruce, nohy a t\'eclo pracovala najednou naprosto autonomn\'ec a automaticky, ani\'9e by se v tu chv\'edli zeptala centr\'e1ln\'ed hlavn\'ed \'e8\'e1sti, napojen\'e9 na pam\'ec\'9dov\'e9 bu\'f2ky a zpracov\'e1vaj\'edc\'ed logick\'e9 a slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed operace.\par
B\'echem zlomku vte\'f8iny se hlave\'f2 m\'e9ho Desert Eagle p\'f8esunula z Garimaldiho hlavy na hlavu jedn\'e9 z vyv\'f8elin a prst stiskl spou\'9a\'9d. Rozprskla se, jako kdy\'9e praskne natlakovan\'e1 trubka, a jej\'ed \'e8\'e1st skon\'e8ila na Garimaldiho obli\'e8eji. Dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8el pak zopakoval cel\'fd hr\'f9zn\'fd v\'fdjev i s druhou vyv\'f8elinou. Kdy\'9e m\'e9 o\'e8i po tom z\'e1blesku zase p\'f8ivykly tm\'ec, Garimaldi u\'9e na l\'e1vce nebyl. Svin\'ec.\par
Pravd\'ecpodobn\'ec jsem prop\'e1sl \'9aanci, kter\'e1 se u\'9e nikdy nebude opakovat. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee se opakovat mohla, proto\'9ee j\'e1 nev\'ecd\'ecl, co se m\'f9\'9ee st\'e1t b\'echem dal\'9a\'ed minuty, ale tak n\'ecjak podv\'ecdom\'ec jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee se opakovat prost\'ec nebude. Nech\'e1pal jsem to. Nech\'e1pal jsem, pro\'e8 jsem nevyst\'f8elil na n\'ecj jako na prvn\'ed, prioritn\'ed c\'edl. A pro\'e8 jsem vlastn\'ec v\'f9bec vyst\'f8elil na ty vyv\'f8eliny. Nemusel jsem d\'eclat v\'f9bec nic a ony by si s n\'edm ur\'e8it\'ec poradily. Mohl jsem jen ti\'9ae sledovat jak trhaj\'ed jeho t\'eclo na kusy, jak mu odd\'ecluj\'ed hlavu od toho ob\'f8\'edho t\'ecla, jak mu rvou ruce, nohy\'85 M\'edsto toho jsem mu ale zachr\'e1nil \'9eivot. Pr\'e1v\'ec jsem mo\'9en\'e1 osvobodil Loralinina vraha. Bylo mi z toho nanic a ztratil jsem jakoukoliv dal\'9a\'ed chu\'9d do jak\'e9hokoli pokra\'e8ov\'e1n\'ed. Pokra\'e8ov\'e1n\'ed sv\'e9 existence.\par
\'84Docela dobr\'e1 trefa, Jerry\'85 Blahop\'f8eji\'85\ldblquote ozvalo se odn\'eckud zdola.\par
\'84Blahop\'f8ej s\'e1m sob\'ec, ty svin\'ec. Ale p\'f8\'ed\'9at\'ed hlava u\'9e zaru\'e8en\'ec bude ta tvoje.\ldblquote\par
\'84Nekecej. Na to se\'9a moc m\'eckk\'fd.\ldblquote\par
\'84To si jenom mysl\'ed\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem, proto\'9ee jsem musel, i kdy\'9e mnou cloumaly pochybnosti, jestli nakonec nem\'e1 pravdu. Ale trvaly jen kr\'e1tce. Nem\'ecl. Nemohl ji m\'edt. P\'f8\'ed\'9at\'ed rozst\'f8elen\'e1 hlava bude jeho.\par
\'84Co to m\'e1\'9a proboha za d\'eclo? M\'e1m ksicht celej zasranej od toho jejich sajrajtu.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ec ho bude\'9a m\'edt od sv\'e9 krve, jestli se ti to l\'edb\'ed v\'edc.\ldblquote\par
Zasm\'e1l se tak, \'9ee jsem c\'edtil, jak se chv\'ecje trubkov\'e9 z\'e1bradl\'ed. Nemohl b\'fdt daleko. Pod\'edval jsem se pod st\'f8echu, aby m\'ec taky nep\'f8ekvapily n\'ecjak\'e9 vyv\'f8eliny pohybuj\'edc\'ed se pod jej\'edm pl\'e1\'9at\'ecm, ale nevid\'ecl jsem nic podez\'f8el\'e9ho. Deset metr\'f9 ode m\'ec byla jedna \'e8\'e1st sv\'ectl\'edku otev\'f8en\'e1. Rozhodl jsem se okam\'9eit\'ec. Nahoru na st\'f8echu.\par
P\'f8eb\'echl jsem k nejbli\'9e\'9a\'edmu vazn\'edku, zastr\'e8il si zbra\'f2 za pas, vysko\'e8il jsem a p\'f8idr\'9eel se jeho spodn\'ed p\'e1snice. Pak se mi poda\'f8ilo vyt\'e1hnout a\'9e na p\'f8\'ed\'e8n\'e9 v\'fdztu\'9ee a dostat se a\'9e k tomu oknu ve vrcholu krovu. Prot\'e1hl jsem se na st\'f8echu. Chytil jsem se r\'e1mu okna, abych neslet\'ecl, lehl si z\'e1dy na ni a zhluboka vdechoval \'e8erstv\'fd vzduch. Teda, v Baltimore \'e8erstv\'fd vzduch vdechovat nikde ne\'9alo, ale byl prost\'ec jin\'fd, ne\'9e ten uvnit\'f8 haly. Ten u\'9e byl p\'f8\'edli\'9a nas\'e1kl\'fd pachem vyv\'f8elin a jejich sp\'e1len\'fdch t\'ecl. Bylo tam skoro ned\'fdchatelno a asi jenom d\'edky tomu strachu a nap\'ect\'ed jsem si to uv\'ecdomil a\'9e te\'ef. Napravo ode m\'ec se ty\'e8ila ta ob\'f8\'ed tmav\'e1 t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9e, obsazen\'e1 vyv\'f8elinami. Automaticky jsem se po \'e8ty\'f8ech vydal na druhou stranu, d\'e1l od n\'ed.\par
P\'f8esunul jsem se t\'f8icet metr\'f9 dol\'f9 a\'9e k okapu, opatrn\'ec se posouval pod\'e9l n\'ecj a hledal m\'edsto, kudy by bylo mo\'9en\'e9 dostat se dol\'f9. Na\'9ael jsem ho po dvaceti metrech. Na st\'f8echu vedl ze zem\'ec ocelov\'fd \'9eeb\'f8\'edk. Pod\'edval jsem se pod n\'ecj. Byl to \'e8tvercov\'fd dv\'f9r, a\'9e na dva kontejnery pr\'e1zdn\'fd. Jedna strana byla tvo\'f8en\'e1 z\'f8\'edcenou p\'f8\'edzemn\'ed budovou, dal\'9a\'ed pak n\'ecjak\'fdm plechov\'fdm skladem. T\'f8et\'ed byla zaskl\'e1d\'e1na kontejnery, mezi kter\'fdmi se \'e8ernal vjezd. Jasn\'e1 \'fanikov\'e1 cesta. Za\'e8al jsem sl\'e9zat po \'9eeb\'f8\'edku dol\'f9.\par
153.\par
Dosko\'e8il jsem ob\'ecma nohama na pevnou zem a rozhl\'e9dl se. Su\'9d z\'f8\'edcen\'e9 budovy se najednou za\'e8ala podivn\'ec vlnit a h\'fdbat a teprve po chv\'edli mi do\'9alo, \'9ee z n\'ed vyr\'f9staj\'ed vyv\'f8eliny. Jako by se opravdu zhmot\'f2ovaly z t\'ecch zbytk\'f9 tr\'e1m\'f9 a cihel. Jako by to byli skute\'e8n\'ed d\'e9moni, zviditel\'f2uj\'edc\'ed se v\'9edycky jenom, kdy\'9e cht\'ecj\'ed. Obr\'e1til jsem se sm\'ecrem k jedin\'e9mu v\'fdchodu ze dvora a sna\'9eil se b\'ec\'9eet jak nejrychleji to \'9alo, kdy\'9e se v n\'ecm najednou objevila exploze sv\'ectla doprov\'e1zen\'e1 hlukem motoru. Hl\'eddka AMOILU.\par
Vjela a\'9e na dv\'f9r a j\'e1 se zastavil. Ohl\'e9dl jsem se. Z demolice mezit\'edm sta\'e8ilo vyl\'e9zt asi deset vyv\'f8elin. Nem\'ecl jsem kam ut\'e9ct. Oto\'e8il jsem se zp\'e1tky k t\'ecm reflektor\'f9m a zahl\'e9dl obrys jednoho \'e8lena hl\'eddky s n\'ecjak\'fdm podlouhl\'fdm p\'f8edm\'ectem v ruce. Pak se objevil z\'e1blesk, podivn\'e9 sy\'e8en\'ed a za mnou explodovala bomba. Tlakov\'e1 vlna se mnou pra\'9atila na zem. Znovu jsem se ohl\'e9dl. Byl to n\'ecjak\'fd napalmov\'fd gran\'e1t, kter\'fd dopadl mezi vyv\'f8eliny a v jedin\'e9m okam\'9eiku z nich nezbylo v\'f9bec nic. Doslova se vypa\'f8ily.\par
St\'edny v suti za\'e8aly pomalu mizet, jako by se nad n\'ed zase rozpl\'fdvaly ve vzduch. Ale asi se mi to jenom zd\'e1lo. Zal\'e9zaly do d\'ecr, kde byly p\'f8edt\'edm. Za\'e8al jsem se zvedat ze zem\'ec a jeep AMOILU dojel a\'9e ke mn\'ec. Poodstoupil jsem stranou, abych nebyl osl\'f2ov\'e1n jejich reflektory.\par
Byli dva, v ochrann\'fdch p\'f8ilb\'e1ch s plexiskly p\'f8es o\'e8i, vzadu na aut\'ec zase m\'ecli n\'e1dr\'9ee a na r\'e1mu dv\'ec velkor\'e1\'9en\'ed zbran\'ec. Kulomet a asi plamenomet. P\'f8es prsa n\'e1bojov\'e9 p\'e1sy. Ten, co ne\'f8\'eddil, m\'ecl v ruce samopal. \'d8idi\'e8 n\'ecco n\'eckam hl\'e1sil vys\'edla\'e8kou.\par
Z haly, odkud jsem se p\'f8ed chv\'edl\'ed dostal, se zase ozvala st\'f8elba ze samopalu. Ten na sedadle spolujezdce na m\'ec nam\'ed\'f8il samopal a \'e8ekal, a\'9e \'f8idi\'e8 domluv\'ed. Moc jsem z toho jeho hovoru nepochopil, proto\'9ee \'f8\'edkal jenom: \'84Jo\'85 ne\'85 ne\'85 jasn\'ec, provedu\'85 samoz\'f8ejm\'ec, spolehn\'ecte se\'85 Jo.\ldblquote\par
Kdy\'9e domluvil, zasekl vys\'edla\'e8ku do dr\'9e\'e1ku na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce a pod\'edval se na m\'ec.\par
\'84Pot\'f8eboval bych hodit k n\'ecjak\'e9 br\'e1n\'ec ven z Baltimore,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
V\'f9bec na m\'ec nezareagoval, jen \'f8ekl sv\'e9mu kolegovi:\par
\'84Zast\'f8el ho.\ldblquote\par
Norm\'e1ln\'ec bych se pohnul daleko rychleji. Norm\'e1ln\'ec bych toti\'9e \'9ael okam\'9eit\'ec k zemi, v p\'e1du vyt\'e1hl glocka a odst\'f8elil je mo\'9en\'e1 oba. Norm\'e1ln\'ec\'85 Jen\'9ee tohle nebylo norm\'e1ln\'ed. Z\'f9stal jsem tam st\'e1t, naprosto paralyzovan\'fd, proto\'9ee jsem to prost\'ec ne\'e8ekal. Ne\'e8ekal jsem to pot\'e9, co m\'ec vlastn\'ec zachr\'e1nili p\'f8ed t\'ecmi vyv\'f8elinami. To oni zahnali vyv\'f8eliny, kter\'fdm bych mo\'9en\'e1 neunikl. Oni je sp\'e1lili napalmem, nebo co to m\'ecli. Oni m\'ec zachr\'e1nili. A te\'ef \'f8ekl jeden druh\'e9mu, a\'9d m\'ec prost\'ec zast\'f8el\'ed. Tohle v\'9aechno se mi odehr\'e1lo v hlav\'ec ve zlomku vte\'f8iny, b\'echem kter\'e9ho jsem se nedok\'e1zal ani pohnout. Pak se ozval v\'fdst\'f8el a krk toho se samopalem se divn\'ec rozt\'f8epil a vyst\'f8\'edkl z n\'ecj proud krve jako ze sprchy. Ani ne za p\'f9l vte\'f8iny to ten druh\'fd dostal do hlavy. \'dalomky ochrann\'e9ho plexiskla se mu zakously do obli\'e8eje jako n\'ecjak\'fd zubat\'fd dravec.\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ed hlava bude tvoje, Jerry\'85\ldblquote ozvalo se od plechov\'e9ho skladu. St\'e1la tam obrovit\'e1 dvoumetrov\'e1 postava toho debiln\'edho Garimaldiho.\par
\par
XIII.\par
Nepravd\'ecpodobn\'e9 spojen\'ed\par
154.\par
Le\'9eel jsem za koly jeepu AMOILU, aby m\'ec nemohl dostat, zat\'edmco on zalezl za nejbli\'9e\'9a\'ed kontejner, abych ho nemohl dostat j\'e1. V hlav\'ec jsem m\'ecl zmatek. Vypadalo to, \'9ee to nen\'ed zase takov\'e1 svin\'ec. \'8ee m\'e1 dokonce i n\'ecjak\'fd smysl pro f\'e9r hru. Takhle mi vr\'e1til ty dv\'ec vyv\'f8eliny, kter\'e9 jsem odd\'eclal t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se na n\'ecj vrhly. Tam taky nem\'ecl \'9e\'e1dnou \'9aanci. Mo\'9en\'e1 m\'ecl dokonce i kus n\'ecjak\'e9ho sv\'ecdom\'ed, nebo n\'ec\'e8eho podobn\'e9ho. N\'ecco se v n\'ecm prost\'ec hnulo, \'9ee odd\'eclal prvn\'ec ty dva z AMOILU a te\'ef si asi bude cht\'edt vychutnat m\'ec. Cht\'ecl m\'edt prost\'ec jenom \'e8ist\'fd st\'f9l. Necht\'ecl mi b\'fdt za nic dlu\'9een, ne\'9e m\'ec odst\'f8el\'ed. A nebo jenom cht\'ecl n\'ecjak d\'e1t najevo svoji p\'f8evahu. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, a\'9d u\'9e byly jeho pohnutky jak\'e9koli, nebyl to zase \'fapln\'ec nejblb\'ecj\'9a\'ed n\'e1pad.\par
\'84M\'e1m n\'e1vrh,\ldblquote \'f8ekl do \'e8ern\'e9ho ticha dvora.\par
\'84Ty m\'e1\'9a n\'e1vrh?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem s Desert Eagle v ruce.\par
\'84Jo. N\'e1vrh, v\'fdhodn\'fd pro oba.\ldblquote\par
\'84Kec\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Nekec\'e1m\'85\ldblquote\par
\'84Poslouch\'e1m.\ldblquote\par
\'84Hodinov\'e9 p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsi to je\'9at\'ec nena\'9ael.\ldblquote\par
\'84Kurva, \'f8\'edk\'e1m ti, \'9ee tam nic nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee hodina na to, abychom se dostali odsud?\ldblquote\par
\'84Nedostaneme se odsud. Nev\'edm, jak moc jsi obezn\'e1men\'fd s aktu\'e1ln\'ed situac\'ed, ale te\'ef u\'9e se odsud prost\'ec dostat ned\'e1.\ldblquote\par
\'84Kec\'e1\'9a\'85\ldblquote\par
\'84Stahuj\'ed se sem dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed vyv\'f8eliny. Jsme v absolutn\'ec neproniknuteln\'e9m obkl\'ed\'e8en\'ed. Jsou v\'9aude. Jsme v centru jejich v\'fdsostn\'e9ho \'fazem\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee ta hodina je na co? Hodina na to, aby n\'e1s v pohod\'ec mohly dostat vyv\'f8eliny? Bude ti to milej\'9a\'ed, ne\'9e skon\'e8it s moj\'ed kulkou v hlav\'ec?\ldblquote\par
\'84Hodina p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed a s t\'edm pak souvis\'ed je\'9at\'ec dal\'9a\'ed, \'f8ekl bych \'e8ist\'ec obchodn\'ed nab\'eddka.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee zase v\'fdhodn\'e1 pro oba.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84Mele\'9a kraviny\'85 Ale vzhledem k tomu, \'9ee nikam nesp\'ecch\'e1m, jsem ochoten si to vyslechnout.\ldblquote\par
Garimaldi se zasm\'e1l t\'edm sv\'fdm p\'f8\'ed\'9aern\'fdm sm\'edchem, odpozorovan\'fdm snad ze sm\'edchu zloduch\'f9 v nejlevn\'ecj\'9a\'edch filmech.\par
\'84Pom\'f9\'9ee\'9a mi a j\'e1 pom\'f9\'9eu tob\'ec.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 bys mi pom\'e1hal ven?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee ty nejd\'f8\'edv pom\'f9\'9ee\'9a mn\'ec dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Co je to za kravinu?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to kravina.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84Vr\'e1t\'ed\'9a se se mnou do t\'fd haly a pom\'f9\'9ee\'9a mi dostat se k t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ei, kter\'e1 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec stoj\'ed v n\'ed. Nev\'edm, jestli sis j\'ed v\'9aiml.\ldblquote\par
Bylo ticho. Nic jsem na to ne\'f8\'edkal. Pak jsem mu odpov\'ecd\'ecl:\par
\'84To je blbost. Nejdu tam.\ldblquote\par
\'84Jak mysl\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84U t\'fd v\'ec\'9ee je ten vzkaz?\ldblquote\par
\'84Do prdele, vyser se na vzkaz\'85 \'8e\'e1dn\'fd tu nen\'ed a nikdy ani nebyl.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 k t\'e9 v\'ec\'9ei?\ldblquote\par
\'84Mus\'edm tam n\'ecco vy\'f8\'eddit.\ldblquote\par
Nebyl jsem schopen odhadnout, jestli blafuje nebo ne, ale hlavn\'ec jsem nebyl schopen pochopit ani jeho motivaci, nebo co t\'edm vlastn\'ec sleduje.\par
\'84Co za to?\ldblquote\par
\'84Dostanu t\'ec odsud.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed chv\'edli jsi \'f8\'edkal, \'9ee se odsud dostat ned\'e1.\ldblquote\par
\'84Ned\'e1. Aspo\'f2 ne norm\'e1ln\'edmi cestami. Ale m\'e1m na Pink Point zaparkovan\'fd vrtuln\'edk s pos\'e1dkou. Bude tu b\'echem \'e8ty\'f8 nebo p\'ecti minut. Kdy\'9e mi pom\'f9\'9ee\'9a, nalo\'9e\'ed t\'ec taky.\ldblquote\par
\'84A kdy\'9e ne?\ldblquote\par
\'84Tak si tady s t\'ecmi vyv\'f8elinami d\'eclej, co uzn\'e1\'9a za vhodn\'e9. P\'f8est\'e1v\'e1\'9a m\'ec zaj\'edmat.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 mus\'ed\'9a k t\'e9 t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ei?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec tam mus\'edm.\ldblquote\par
\'84A s\'e1m si netrouf\'e1\'9a\'85\ldblquote\par
\'84Vid\'ecli jsme oba, jak to vypad\'e1 uvnit\'f8. A ty zase nejsi \'fapln\'fd poleno. Jsi voj\'e1k. Ve dvou to zvl\'e1dneme.\ldblquote\par
\'84Jak v\'ed\'9a, \'9ee jsem voj\'e1k?\ldblquote\par
\'84V\'edm o tob\'ec skoro v\'9aechno. M\'e1m na stole tvoji slo\'9eku\'85 A v\'edm, \'9ee ve dvou bychom to mohli dok\'e1zat.\ldblquote\par
\'84Hodina p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Vr\'e1t\'edme se do haly, dostaneme se k t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ei\'85 A co potom?\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuju n\'ecjak\'fdch p\'ect minut. Potom n\'eckam ven a pak po\'e8kat na vrtuln\'edk.\ldblquote\par
\'84Ten n\'e1s doprav\'ed na Pink Point.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee se to d\'e1 za hodinu zvl\'e1dnout?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee pak vystoup\'edme z toho vrtuln\'edku na Pink Point a\'85\ldblquote\par
\'84\'85 a m\'f9\'9eeme se klidn\'ec post\'f8\'edlet.\ldblquote\par
\'84To vypad\'e1 docela slibn\'ec.\ldblquote\par
\'84Bere\'9a to?\ldblquote\par
\'84Beru.\ldblquote\par
155.\par
Jeho obrovit\'e1 postava s rukama \'f8\'ed\'e8n\'edho bagru z n\'ecj d\'eclala opravdu docela d\'f9v\'ecryhodnou oporu pro obranu p\'f8ed vyv\'f8elinami. Jen\'9ee tady jich bylo p\'f8\'edli\'9a mnoho. Se\'9ali jsme se uprost\'f8ed dvora. Sundal si bat\'f9\'9eek ze zad, chvilku se v n\'ecm \'9atrachal a pak vyt\'e1hl \'e8ty\'f8i gran\'e1ty.\par
\'84Pojistka je tady\'85\ldblquote uk\'e1zal na dr\'e1tek na spodn\'ed \'e8\'e1sti.\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84Vysoce explozivn\'ed n\'e1pl\'f2 rozst\'f8ikuj\'edc\'ed vysoce ho\'f8lavou tekutinu. N\'ecco jako napalmov\'fd gran\'e1t. Na vyv\'f8eliny je nej\'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed. Ale sna\'9e se to pou\'9e\'edt opravdu jenom v krajn\'edm p\'f8\'edpad\'ec. Nechceme je zbyte\'e8n\'ec vydr\'e1\'9edit. Chceme se prost\'ec jenom mrknout k t\'e9 t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ei a zase vypadnout. Pokud to hod\'ed\'9a, tak minim\'e1ln\'ec patn\'e1ct metr\'f9 od sebe, jinak t\'ec to se\'9eehne taky.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 m\'e1\'9a tu blbou masku?\ldblquote zeptal jsem se, kdy\'9e jsem od n\'ecj p\'f8eb\'edral gran\'e1ty a v\'ec\'9ael si je za ko\'9een\'fd p\'e1sek rifl\'ed.\par
Pod\'edval se na m\'ec, jako bych ho snad urazil.\par
\'84Nic ve zl\'fdm\'85\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84\'85 ale fakt mi to p\'f8ipad\'e1 stupidn\'ed.\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li AMOILU.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee ten by m\'ecl b\'fdt na na\'9a\'ed stran\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak to sis fakt jenom myslel. Vyv\'f8eliny jsou nebezpe\'e8n\'e9, ale te\'ef u\'9e je nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed s\'e1m AMOIL.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec to tak je. Necht\'ecl jsem t\'ec znerv\'f3z\'f2ovat, ale jestli se sem ten vrtuln\'edk opravdu dostane, v\'f9bec bych se nedivil, kdyby se ho pokusil AMOIL sest\'f8elit.\ldblquote\par
\'84To znamen\'e1, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84To znamen\'e1, \'9ee ka\'9ed\'fd z AMOILU je te\'ef pro n\'e1s stejn\'ec nebezpe\'e8n\'fd jako vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
\'84Nic jsme jim neud\'eclali.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee oni si mysl\'ed, \'9ee chceme.\ldblquote\par
\'84A chceme?\ldblquote\par
Pod\'edval se na m\'ec a za\'9aklebil se:\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee chceme.\ldblquote\par
\'84Sabot\'e1\'9e?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 Jenom sebeobrann\'e1 akce.\ldblquote\par
\'84Co ti AMOIL ud\'eclal?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm nic. Ale mohl by, kdybych to nechal jen tak. A nejenom mn\'ec.\ldblquote\par
Hodil si bat\'f9\'9eek zp\'e1tky na z\'e1da, do jedn\'e9 ruky vzal baterku a do druh\'e9 samopal.\par
\'84Co to je v t\'e9 E7?\ldblquote\par
\'84AMOIL tvrd\'ed, \'9ee minirafinerie.\ldblquote\par
\'84Ty by tady ale budovat nem\'ecl,\ldblquote \'f8ekl jsem a vydal se za n\'edm.\par
\'84Jasn\'ec \'9ee ne. Proto je taky na ni tak h\'e1kliv\'fd.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jim chce\'9a zni\'e8it tu neleg\'e1ln\'ed rafinerii?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to rafinerie.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed. Postavily to vyv\'f8eliny z technologie dodan\'e9 AMOILEM. S rafineri\'ed to nem\'e1 skoro nic spole\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
\'84To nech\'e1pu.\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed\'9a. Chce\'9a se odsud dostat? Tak nemus\'ed\'9a nic ch\'e1pat. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e mi pom\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote\par
V d\'e1lce n\'eckde za halou jsem zaslechl dal\'9a\'ed houk\'e1n\'ed sir\'e9ny dal\'9a\'ed amoilovsk\'e9 hl\'eddky.\par
156.\par
Zp\'e1tky do haly E7 jsme se dostali d\'edrou v jej\'edm opl\'e1\'9at\'ecn\'ed. Garimaldi uk\'e1zal na ocelov\'e9 sch\'f9dky po prav\'e9 stran\'ec. \'8ael prvn\'ed a j\'e1 za n\'edm. Dostali jsme se na rampu v \'farovni t\'f8\'ed metr\'f9 nad podlahou. Nikde nebyl vid\'ect \'9e\'e1dn\'fd pohyb \endash aspo\'f2 j\'e1 jsem nic takov\'e9ho nevid\'ecl. Ale byl sly\'9aet. Opatrn\'e9 a zlov\'ecstn\'e9 plesk\'e1n\'ed bos\'fdch vyv\'f8elinovsk\'fdch nohou po ocelov\'fdch l\'e1vk\'e1ch nebo betonu v p\'f8\'edzem\'ed. A bylo jich hodn\'ec.\par
\'84Rozsv\'edt\'edm te\'ef jednu sv\'ectlici, abychom se \'e8\'e1ste\'e8n\'ec dostali do obrazu a zjistili, jak to vypad\'e1 s na\'9aimi p\'f8\'e1teli. Kdy\'9e tak p\'f8iv\'f8i o\'e8i, a\'9d t\'ec to zase tak moc neosln\'ed. Mrkne\'9a se na pravou stranu a j\'e1 na levou. P\'f8ipraven?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
Garimaldi vyt\'e1hl pojistku z dvaceticentimetrov\'e9ho v\'e1le\'e8ku a hodil ho na dal\'9a\'ed rampu asi deset metr\'f9 od n\'e1s, kter\'e1 byla o patro v\'fd\'9a. Po jej\'edm dopadu se cel\'fd prostor rozz\'e1\'f8il oslniv\'fdm z\'e1bleskem, jako by s\'e1m o sob\'ec byl zdrojem toho neuv\'ec\'f8iteln\'ec siln\'e9ho sv\'ectla. P\'f8imhou\'f8il jsem o\'e8i, ale stejn\'ec jsem vid\'ecl jenom samou b\'edlou. Teprve po dvou vte\'f8in\'e1ch jsem za\'e8al rozezn\'e1vat pohybuj\'edc\'ed se obrysy v\'9aude kolem. Hala jich byla doslova pln\'e1. A sv\'ectlo jim evidentn\'ec ned\'eclalo dob\'f8e, proto\'9ee najednou v\'9aechny ztuhly, jako by zkamen\'ecly, nebo jako by n\'eckdo zastavil ten jejich \'9a\'edlen\'fd k\'fd\'e8ovit\'fd film. Odn\'eckud zven\'e8\'ed se ozvala dal\'9a\'ed st\'f8elba. Samopal. Dlouh\'e1 d\'e1vka a hned po n\'ed druh\'e1.\par
\'84Jdeme pod st\'f8echu,\ldblquote rozhodl Garimaldi, kdy\'9e sv\'ectlici do\'9ala n\'e1pl\'f2 a hala se zase pono\'f8ila do neproniknuteln\'e9 tmy. Chv\'edli na to se znovu ozvaly ty podivn\'e9 pleskav\'e9 zvuky, doprov\'e1zej\'edc\'ed pohyb vyv\'f8elin. Garimaldi rozsv\'edtil baterku a dal p\'f8ed ni prsty, kter\'fdmi nechal prosv\'edtat jenom \'fazk\'fd prou\'9eek ostr\'e9ho sv\'ectla. Sv\'edtil na podlahu t\'ecsn\'ec p\'f8ed sebe. Na dal\'9a\'edm schodi\'9ati se vydal zase nahoru. Oto\'e8il jsem se, abych vyhodnotil situaci za n\'e1mi, ale nic n\'e1s nepron\'e1sledovalo. Alespo\'f2 ne nic, co by bylo vid\'ect, nic, co by bylo sly\'9aet a nic, co by bylo c\'edtit. Kdy\'9e jsem se oto\'e8il zp\'e1tky, dva metry nad Garimaldim na tr\'e1mov\'e9 konstrukci jsem zahl\'e9dl t\'f8i neforemn\'e9 nehybn\'e9 st\'edny. Vypadaly, \'9ee sp\'ed a nevn\'edmaj\'ed sv\'ect kolem sebe, ale jenom p\'f9l vte\'f8iny. B\'echem dal\'9a\'ed se jedna z nich pohnula.\par
\'84Nad tebou!\ldblquote za\'f8val jsem a Garimaldi se okam\'9eit\'ec oto\'e8il. Ob\'f8\'ed \'e8ty\'f8noh\'e1 vyv\'f8elina se odpoutala od konstrukce. Vysoce explozivn\'ed projektil z m\'e9ho Desert Eagle ji zas\'e1hl asi metr nad Garimaldim, kter\'fd se mezit\'edm p\'f8ehoupl p\'f8es trubkov\'e9 z\'e1bradl\'ed, spustil nohy n\'eckam dol\'f9 nad propast a dr\'9eel se kluzk\'fdch trubek jenom rukama. Spr\'9aka vyv\'f8elinovsk\'fdch vnit\'f8nost\'ed dopadla na ocelov\'fd ro\'9at, kter\'fd byl v tuto chv\'edli ve v\'fd\'9ace Garimaldiho o\'e8\'ed. Tam se rozprskla na v\'9aechny strany a Garimaldi dostal plnou d\'e1vku. Za\'e8al plivat kolem sebe a za\'f8val:\par
\'84Je nad tebou!\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se nahoru, ale nevid\'ecl jsem nic. Ne\'9e jsem se oto\'e8il. To u\'9e ale byla ve skoku. Ve skoku na pomysln\'fd ter\'e8, v jeho\'9e st\'f8edu jsem st\'e1l j\'e1. Vyst\'f8elil jsem \'fapln\'ec automaticky a bez m\'ed\'f8en\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 t\'eclo na m\'ec nedopadlo. Zato na m\'ec dopadla asi stovka c\'e1r\'f9 toho t\'ecla a hektolitr n\'ecjak\'e9 slizk\'e9 hnusn\'e9 lepkav\'e9 tekutiny.\par
V prvn\'ed chv\'edli jsem nemohl ani d\'fdchat, ne\'9e se mi to poda\'f8ilo sundat z obli\'e8eje. Potom jsem zaslechl dal\'9a\'ed st\'f8elbu a koutkem oka zahl\'e9dl Garimaldiho, jak st\'f8\'edl\'ed sm\'ecrem ke mn\'ec, ale ani jedna z kulek m\'ec nezas\'e1hla. M\'edsto toho na m\'ec dopadla dal\'9a\'ed sprcha t\'ecch hnusn\'fdch kapalinov\'fdch tk\'e1n\'ed.\par
\'84Mus\'ed\'9a sem\'85 za tebou je jich hodn\'ec!\ldblquote za\'f8val Garimaldi, kter\'fd u\'9e mezit\'edm sta\'e8il p\'f8el\'e9zt z\'e1bradl\'ed a st\'e1l zase na ramp\'ec. Rozb\'echl jsem se k n\'ecmu a on za m\'ec je\'9at\'ec dvakr\'e1t vyst\'f8elil. Potom sko\'e8il na nejbli\'9e\'9a\'ed \'9eeb\'f8\'edk vedouc\'ed n\'eckam nahoru. Stoupl jsem si k n\'ecmu z\'e1dy a \'e8ekal, a\'9e vyleze, zat\'edmco j\'e1 sledoval ob\'ec strany rampy. Vypadalo to, \'9ee jsme je aspo\'f2 na chv\'edli set\'f8\'e1sli.\par
\'84Polez,\ldblquote ozvalo se seshora.\par
Vy\'9aplhali jsme asi o t\'f8i metry v\'fd\'9a na dal\'9a\'ed plo\'9ainu, p\'f8es ni\'9e prob\'edhalo p\'ect tlust\'fdch trubek, kter\'e9 jsme museli p\'f8ekra\'e8ovat. Sedl jsem si na jednu z nich a ruk\'e1vem si ot\'f8el obli\'e8ej.\par
\'84Copak? N\'ecjak\'fd probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84Jsem cel\'fd od toho svinstva, sakra.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to naka\'9eliv\'e9. Akor\'e1t to smrd\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a to jist\'ec?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84\'8ee to nen\'ed naka\'9eliv\'e9.\ldblquote\par
\'84To v\'edm stoprocentn\'ec jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak jak se to p\'f8en\'e1\'9a\'ed? Jako AIDS? Pohlavn\'edm stykem?\ldblquote\par
Zase se za\'f8ehtal sm\'edchem drsn\'e9ho seri\'e1lov\'e9ho hrdiny.\par
\'84Hovno. Nep\'f8en\'e1\'9a\'ed se to v\'f9bec nijak. Je to nep\'f8enosn\'e9. \'c8lov\'eck ani zv\'ed\'f8ata se nem\'f9\'9eou nakazit. Jak\'fdkoli pozemsk\'fd organismus je proti tomu imunn\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee co je to? Androidi?\ldblquote\par
Zase se zasm\'e1l.\par
\'84Ty vole, tak takovou teorii jsem je\'9at\'ec nesly\'9ael. Jsi docela origin\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee co?\ldblquote\par
\'84Jsou to d\'e9moni.\ldblquote\par
\'84Nekecej.\ldblquote\par
\'84Nekec\'e1m. U\'9e jsi n\'eckdy sly\'9ael o tom, \'9ee by se n\'eckdo nakazil od d\'e9mona?\ldblquote\par
\'84Chv\'edlemi m\'e1m dojem, \'9ee jsi prvn\'ed.\ldblquote\par
Zase se za\'f8ehtal.\par
\'84D\'edky. To bylo docela dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec jsem ani nevid\'ecl, aby se n\'eckomu poda\'f8ilo zast\'f8elit d\'e9mona,\ldblquote \'f8ekl jsem, abych trochu rozhodil tu jeho nesmyslnou logiku.\par
\'84Tohle je zvl\'e1\'9atn\'ed druh. Ten se zast\'f8elit d\'e1.\ldblquote\par
Mlel kraviny a j\'e1 nev\'ecd\'ecl pro\'e8.\par
\'84Pokra\'e8ujeme,\ldblquote \'f8ekl potom a vydal se d\'e1l po l\'e1vce. Byli jsme asi \'9aest metr\'f9 nad zem\'ed, vlastn\'ec u\'9e skoro pod st\'f8echou. Instinktivn\'ec jsem se d\'edval nad sebe, proto\'9ee to vypadalo, \'9ee vyv\'f8eliny zm\'ecnily taktiku a \'fato\'e8\'ed hlavn\'ec shora. Obe\'9ali jsme jednu ob\'f8\'ed nohu t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee, proch\'e1zej\'edc\'ed p\'f8\'edmo st\'f8echou haly. T\'e9 v\'ec\'9ee, jej\'ed\'9e dal\'9a\'ed t\'f8i podp\'ecry st\'e1ly venku. V\'ec\'9ee, kter\'e1 byla c\'edlem Garimaldiho soukrom\'e9ho \'fakolu.\par
Stejn\'ec jsem mu ale nev\'ec\'f8il. Ten vzkaz tu n\'eckde mus\'ed b\'fdt a jestli o n\'ecm n\'eckdo m\'e1 n\'ecjak\'e9 formace, tak to bude ur\'e8it\'ec Garimaldi. Akor\'e1t by m\'ec zaj\'edmalo, jak ho sem dok\'e1zal Navig\'e1tor um\'edstit, pokud tedy nezam\'ecstn\'e1val n\'ecjakou \'e8etu vyv\'f8elin. Ostatn\'ec, pro\'e8 ne? Kdy\'9e je dok\'e1zal zam\'ecstnat AMOIL, pro\'e8 by je nedok\'e1zal ukecat Navig\'e1tor? Mo\'9en\'e1 Garimaldi po\'e8k\'e1, a\'9e mu pom\'f9\'9eu dostat se k tomu vzkazu a potom m\'ec je\'9at\'ec nech\'e1, abych mu pomohl dostat se tady z t\'e9 proklet\'e9 vyv\'f8elinovsk\'e9 haly, dokonce mo\'9en\'e1 po\'e8k\'e1, a\'9e p\'f8ilet\'ed ten jeho vrtuln\'edk, a t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e do n\'ecj nastoup\'edm, m\'ec odst\'f8el\'ed. P\'f8ipadalo mi to docela logick\'e9 a vysoce pravd\'ecpodobn\'e9 a byl jsem rozhodnut, \'9ee hned pot\'e9, co ten vzkaz najdeme, se od n\'ecj trhnu a pokus\'edm se dostat ven s\'e1m. Jenom jsem nev\'ecd\'ecl, jestli ho je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm zast\'f8el\'edm, nebo ne. \'c8ist\'ec z racion\'e1ln\'edho hlediska bych ho toti\'9e zast\'f8elit m\'ecl, proto\'9ee nic jin\'e9ho ned\'e1valo smysl a nic jin\'e9ho logicky nefungovalo.\par
\'84Mus\'edme dol\'f9,\ldblquote \'f8ekl Garimaldi, kdy\'9e se rozhl\'e9dl kolem sebe.\par
\'84Kam dol\'f9?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edmo k j\'e1dru v\'ecci. Tedy k samotn\'e9mu vrtu. Pot\'f8ebuju se dostat na m\'edsto, kde se hlavn\'ed tepny v\'ec\'9ee zavrt\'e1vaj\'ed do zem\'ec. Pot\'f8ebuju k hlavn\'ed trubce.\ldblquote\par
\'84Tam to je?\ldblquote\par
\'84Jo. Tam to je.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee n\'e1s tam pust\'ed?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne. P\'f9jde to jenom za cenu velk\'e9ho masakru. Masakru na stran\'ec vyv\'f8elin.\ldblquote\par
\'84Je to nutn\'e9?\ldblquote zeptal jsem se, proto\'9ee se mi do toho moc necht\'eclo.\par
Zmaten\'ec se na m\'ec pod\'edval.\par
\'84Snad te\'ef nechce\'9a couvnout?\ldblquote\par
\'84Co kdybychom to nechali na jindy? Mo\'9en\'e1 tu potom bude v\'ect\'9a\'ed klid a nebude nutn\'fdch tolik ob\'ect\'ed.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee, jak\'fdch ob\'ect\'ed?\ldblquote\par
\'84Ty vyv\'f8eliny, a\'9d je to cokoli, jsou \'9eiv\'e9. Nechce se mi\'85\ldblquote\par
\'84\'85 jdi do prdele. \'8e\'e1dn\'e9 jindy u\'9e nebude. Mus\'edm to ud\'eclat te\'ef. Jindy neexistuje. Je jenom te\'ef a \'9e\'e1dn\'e9 jindy.\ldblquote\par
\'84Te\'ef za cenu p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho masakru, jak jsi s\'e1m \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, sakra. Te\'ef za cenu masakru. Ber to tak, \'9ee to jsou prost\'ec mravenci a ty, aby ses dostal ke sv\'fdmu domu, prost\'ec mus\'ed\'9a \'9al\'e1pnout do mraveni\'9at\'ec. To je cel\'fd.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee to nejsou mravenci,\ldblquote zkou\'9ael jsem nam\'edtnout.\par
\'84Jasn\'ec, \'9ee to nejsou mravenci, ty vole. Chce\'9a fakt v\'ecd\'ect, co to je?\ldblquote\par
\'84Docela bych r\'e1d, pokud po mn\'ec chce\'9a, abych jich zmasakroval co nejv\'edc.\ldblquote\par
Zamyslel se a potom \'f8ekl:\par
\'84Vystavuju t\'ec t\'edm smrteln\'fdmu nebezpe\'e8\'ed, ale koneckonc\'f9, je to tv\'f9j probl\'e9m, kdy\'9e si ned\'e1\'9a jinak \'f8\'edct. Nen\'ed to v\'f9bec pozemsk\'e9ho p\'f9vodu.\ldblquote\par
\'84Kec\'e1\'9a.\ldblquote\par
Za Garimaldim se objevil st\'edn.\par
\'84Hlavu dol\'f9!\ldblquote za\'f8val jsem a vyst\'f8elil proti tomu. V ostr\'e9m z\'e1blesku sv\'ectla byla vid\'ect zk\'f8iven\'e1, zjizven\'e1 tv\'e1\'f8 vyv\'f8eliny, ne\'9e se rozprskla na tis\'edc mal\'fdch lepkav\'fdch kous\'ed\'e8k\'f9. Garimaldi se oto\'e8il, zaklel a pak ji opatrn\'ec obe\'9ael. Pokra\'e8oval jsem za n\'edm. U prvn\'edho \'9eeb\'f8\'edku dol\'f9 jsem p\'f8elezl z\'e1bradl\'ed a za\'e8al po n\'ecm sestupovat.\par
\'84Je to mimozemsk\'fd organismus,\ldblquote zabru\'e8el jakoby pro sebe.\par
\'84Jak\'fd mimozemsk\'fd organismus?\ldblquote zeptal jsem se a naklonil se p\'f8es z\'e1bradl\'ed.\par
\'84Nev\'edm jak\'fd\'85 Prost\'ec mimozemsk\'fd.\ldblquote\par
P\'f8elezl jsem z\'e1bradl\'ed a za\'e8al sestupovat za n\'edm.\par
\'84Jak se sem dostal?\ldblquote\par
\'84Co j\'e1 v\'edm? Ale nen\'ed tu nov\'fd.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho?\ldblquote\par
\'84Asi \'9aedes\'e1t milion\'f9 let.\ldblquote\par
\'84A te\'ef se probral.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to tak.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 a ty jsi vlastn\'ec vym\'edta\'e8 \'ef\'e1bla, nebo n\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84No vida\'85 za\'e8\'edn\'e1 ti to kone\'e8n\'ec myslet.\ldblquote\par
Sestoupil jsem na zem z posledn\'ed p\'f8\'ed\'e8le.\par
\'84Tak\'9ee te\'ef p\'f8\'edmo k t\'fd v\'ec\'9ei,\ldblquote \'f8ekl Garimaldi a pokra\'e8oval: \'84Mo\'9en\'e1 by sis m\'ecl p\'f8ipravit taky n\'ecjak\'fd gran\'e1ty. Ale bacha. Nejenom, \'9ee to mus\'ed\'9a hodit minim\'e1ln\'ec patn\'e1ct metr\'f9 od sebe, ale bylo by dobr\'e9, abys to hodil taky minim\'e1ln\'ec patn\'e1ct metr\'f9 ode m\'ec.\ldblquote\par
\'84To mi do\'9alo,\ldblquote \'f8ekl jsem nakva\'9aen\'ec a vzal si do ruky jeden z Garimaldiho gran\'e1t\'f9. On vyt\'e1hl z batohu n\'ecjakou mosaznou krabi\'e8ku a zastr\'e8il si ji za ko\'9aili.\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84M\'f9j \'fakol,\ldblquote \'f8ekl a vydal se dop\'f8edu \'fazkou uli\'e8kou mezi vysok\'fdmi n\'e1dr\'9eemi.\par
Rozsv\'edtil baterku a zase ji p\'f8ikryl prsty, aby nevyd\'e1vala tolik sv\'ectla. Do\'9ali jsme a\'9e k bo\'e8n\'ed st\'ecn\'ec haly, kter\'e1 byla v t\'ecchto m\'edstech probouran\'e1, ale nevedla ven, jen do dal\'9a\'edho zast\'f8e\'9aen\'e9ho prostoru pln\'e9ho trubek, velk\'fdch motorov\'fdch agreg\'e1t\'f9, \'e8erpadel, uz\'e1v\'ecr\'f9, l\'e1vek, \'9eeb\'f8\'edk\'f9 a plo\'9ain. Krom\'ec t\'ecchto napevno zabudovan\'fdch za\'f8\'edzen\'ed tam pak byly v\'ecci, kter\'e9 zabudovan\'e9 a statick\'e9 rozhodn\'ec nebyly. Hem\'9eilo se to tam vyv\'f8elinami.\par
Uk\'e1zal mi rukou na plo\'9ainu asi p\'ect metr\'f9 od n\'e1s a dva metry nad zem\'ed.\par
\'84Bude\'9a tam. Tahle soustava trubek proch\'e1zej\'edc\'ed i stropem, to je hlavn\'ed vrt.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 vid\'edm to.\ldblquote\par
\'84P\'f9jdu k n\'ecmu a ty m\'ec bude\'9a kr\'fdt. Nejd\'f8\'edv hod\'edm napalmov\'fd gran\'e1t, co\'9e zp\'f9sob\'ed obrovsk\'fd zmatek a j\'e1 douf\'e1m, \'9ee v\'ect\'9ainu z nich to zni\'e8\'ed. Potom hod\'edm sv\'ectlici, kter\'e1 paralyzuje ty, co p\'f8e\'9eij\'ed. V tu chv\'edli se vyd\'e1m k vrtu. Ty u\'9e bude\'9a na plo\'9ain\'ec a bude\'9a m\'ec sledovat a odstra\'f2ovat v\'9aechno \'9eiv\'e9, co se mi objev\'ed v cest\'ec. Jakmile zhasne sv\'ectlice, hod\'ed\'9a dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dnou jsi mi nedal.\ldblquote\par
\'84Tady m\'e1\'9a t\'f8i,\ldblquote podal mi t\'f8i v\'e1le\'e8ky. \'84Odji\'9a\'9duje se to t\'edmhle a exploduje to a\'9e p\'f8i dopadu.\ldblquote\par
\'84Jasn\'fd.\ldblquote\par
\'84U vrtu mi to bude trvat asi deset vte\'f8in. Celou tu dobu bude jenom na tob\'ec, jestli se to povede nebo ne. Nebudu si v\'9a\'edmat \'9e\'e1dn\'fdch vyv\'f8elin. Nebudu na to m\'edt \'e8as. Budu se soust\'f8edit jenom na sv\'f9j \'fakol, na nic jin\'e9ho. Vyv\'f8eliny, to bude tvoje starost. Mus\'ed\'9a prost\'ec ten prostor vy\'e8istit za ka\'9edou cenu. Proto\'9ee jestli se odsud nedostanu, nedostane\'9a se odsud ani ty, je ti to jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu. Ned\'e1v\'e1\'9a mi \'9e\'e1dnou \'9aanci.\ldblquote\par
\'84To teda ned\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 m\'ec trochu podce\'f2uje\'9a.\ldblquote\par
P\'f8ibl\'ed\'9eil sv\'f9j obli\'e8ej t\'ecsn\'ec k m\'e9mu a zavr\'e8el:\par
\'84Tak pod\'edvej. Mo\'9en\'e1 by ses odsud i dostal, proto\'9ee ty vyv\'f8eliny jsou v podstat\'ec opravdu pitom\'e9. Ale kdyby se ti to poda\'f8ilo, tak si bu\'ef jist\'fd, \'9ee t\'ec venku sejmou lidi od AMOILU.\ldblquote\par
Teprve te\'ef jsem si uv\'ecdomil, \'9ee zven\'e8\'ed po\'f8\'e1d sly\'9a\'edm houk\'e1n\'ed sir\'e9n. T\'ecch jejich jeep\'f9 u\'9e tu muselo b\'fdt nejm\'ed\'f2 deset.\par
\'84Jo\'85 beru na v\'ecdom\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem a p\'f8ipravil si do ruky sv\'ectlici. Potom jsem se vydal na plo\'9ainu, kterou mi Garimaldi uk\'e1zal.\par
157.\par
Pak se to v\'9aechno najednou seb\'echlo moc rychle. Myslel jsem, \'9ee ten v\'f9l Garimaldi t\'f8eba bude odpo\'e8\'edt\'e1vat, nebo n\'ecco podobn\'e9ho. Ale on jenom prost\'ec hodil ten sv\'f9j plazmov\'fd gran\'e1t, kter\'fd se p\'f8i dopadu aktivoval a rozmetal nejbli\'9e\'9a\'ed vyv\'f8elinov\'e9 okol\'ed ve vyv\'f8elinovou mlhu plnou p\'e1chnouc\'edch c\'e1r\'f9 a zbytk\'f9 gumy z pneumatik. Bylo to o dost p\'f8\'ed\'9aern\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem \'e8ekal. Hned potom hodil sv\'ectlici a cel\'fd prostor jako by se najednou stal radioaktivn\'edm a z\'e1\'f8il roz\'9ehaven\'fdm sv\'ectlem propaluj\'edc\'edm o\'e8i. Garimaldi vyb\'echl.\par
Sledoval jsem jeho zb\'ecsil\'fd \'fat\'eck mezi t\'edm technologick\'fdm haramp\'e1d\'edm a pozoroval v\'9aechno p\'f8ed n\'edm, za n\'edm a nad n\'edm. Vyv\'f8eliny \endash nebo aspo\'f2 ty, kter\'e9 zbyly \endash byly opravdu tot\'e1ln\'ec paralyzovan\'e9 a v tom ostr\'e9m sv\'ectle neschopn\'e9 jak\'e9hokoli pohybu nebo akce. B\'echem t\'ecch p\'ecti vte\'f8in, kdy to p\'f8\'ed\'9aern\'e9 sv\'ectlo snad propalovalo i kovov\'e9 konstrukce v\'9aude kolem, se Garimaldi dostal a\'9e k hlavn\'edmu vrtn\'e9mu lo\'9eisku, kdy\'9e najednou v\'9aechno pohltila dokonal\'e1 tma.\par
Odjistil jsem sv\'ectlici a hodil ji nalevo od sebe, tedy ne p\'f8\'edmo k hlavn\'edmu vrtu. Dal\'9a\'ed radioaktivn\'ed exploze dal\'9a\'edho radioaktivn\'edho v\'9aespaluj\'edc\'edho sv\'ectla. Vyv\'f8eliny vypadaly absolutn\'ec ne\'9akodn\'ec. Z t\'ecch, kter\'e9 zas\'e1hl prvn\'ed Garimaldiho gran\'e1t, zbyly jen c\'e1ry jak\'e9si gumy vis\'edc\'ed na konstrukc\'edch a na zemi a pak divn\'e1 olejovit\'e1 hmota, kter\'e1 ov\'9aem po\'f8\'e1d divn\'ec bublala. Ty, co p\'f8e\'9eily, proto\'9ee ve chv\'edli exploze byly kryt\'e9 n\'eckterou z konstrukc\'ed, jenom nehybn\'ec st\'e1ly a mrtv\'ec z\'edraly p\'f8ed sebe. Byly ne\'9akodn\'e9. Ale jenom ty, kter\'e9 byly tady. Na prav\'e9 stran\'ec se ale zpoza n\'e1dr\'9e\'ed a strojn\'edho za\'f8\'edzen\'ed najednou za\'e8aly valit dal\'9a\'ed, kter\'e9 ne\'9akodn\'ec rozhodn\'ec nevypadaly. Vr\'e8ely a bylo jich hodn\'ec. Sakra.\par
Nam\'ed\'f8il jsem tam a t\'f8ikr\'e1t rychle za sebou vyp\'e1lil. Mohl jsem jich dostat mo\'9en\'e1 p\'ect, ale bylo to \'fapln\'ec k ni\'e8emu, proto\'9ee hned za nimi \'9aly dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed. A dal\'9a\'ed. Panebo\'9ee. Vzal jsem jeden z gran\'e1t\'f9, odjistil a mrskl ho p\'f8\'edmo mezi n\'ec. M\'e1 sv\'ectlice zhasla, ale hned v dal\'9a\'edm okam\'9eiku explodoval vr\'9een\'fd napalmov\'fd gran\'e1t.\par
Uc\'edtil jsem, jak se zachv\'ecla cel\'e1 kovov\'e1 plo\'9aina, na kter\'e9 jsem st\'e1l. Ale \'e8asov\'ec mi to n\'ecjak nehr\'e1lo s exploz\'ed toho gran\'e1tu. Byla tam del\'9a\'ed prodleva, ne\'9e by m\'ecla. Oto\'e8il jsem se. Jasn\'ec \'9ee to nebylo od tlakov\'e9 vlny, ale od toho, jak na ni dosko\'e8ila jedna z vyv\'f8elin.\par
Prost\'f8elil jsem j\'ed b\'f8icho a dostal dal\'9a\'ed d\'e1vku lepkav\'e9ho slizu do obli\'e8eje. Hned potom jsem se oto\'e8il zp\'e1tky a hodil sv\'ectlici do m\'edst, kam p\'f8ed chv\'edl\'ed let\'ecl gran\'e1t. Dokonal\'e1 spou\'9a\'9d. Ani jedna pohybuj\'edc\'ed se vyv\'f8elina, jenom c\'e1ry hnusn\'e9 temn\'e9 hmoty, odkap\'e1vaj\'edc\'ed v\'9aude z kovov\'fdch armatur kolem. Nav\'edc exploze poru\'9aila spoustu trubek, ze kter\'fdch te\'ef za\'e8ala do v\'9aech stran st\'f8\'edkat ropa, kter\'e1 se m\'edsila se zbytky vyv\'f8elin a jakoby s nimi reagovala. Sy\'e8elo to, bublalo a prskalo, jako voda na plotn\'ec. Vzadu jsem ale zachytil dal\'9a\'ed pohyb. Vyp\'e1lil jsem tam z Desert Eagle.\par
U vrtu jsem zahl\'e9dl Garimaldiho hlavu. Vypadalo to, \'9ee se chyst\'e1 na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu, ale nemohl se orientovat, proto\'9ee v\'9aude kolem n\'ecj st\'f8\'edkala ropa z poru\'9aen\'fdch potrub\'ed.\par
D\'eclej, ty kr\'e1vo jedna, \'f8ekl jsem si v duchu a skolil dal\'9a\'ed dv\'ec vyv\'f8eliny, kter\'e9 se objevily na prot\'ecj\'9a\'ed ramp\'ec asi p\'ect metr\'f9 od Garimaldiho. Z horn\'edch konstrukc\'ed vrtn\'e9 v\'ec\'9ee za\'e8ala seskakovat dal\'9a\'ed neforemn\'e1 vyv\'f8elinov\'e1 t\'ecla. Mohla b\'fdt tak deset metr\'f9 od Garimaldiho, kter\'fd kone\'e8n\'ec na\'9ael sm\'ecr \'faniku. Hodil za sebe gran\'e1t a vrhl se na zem p\'f8\'edmo do t\'e9 probubl\'e1vaj\'edc\'ed vyv\'f8elinov\'e9 ropy. Exploze vyrobila dal\'9a\'ed milion \'fatr\'9ek\'f9 sp\'e1len\'e9 gumy l\'e9taj\'edc\'edch prostorem. Hodil jsem t\'f8et\'ed sv\'ectlici a vid\'ecl, jak se Garimaldi zvedl a sna\'9eil se rozb\'echnout, ale na tom slizk\'e9m povrchu mu podjely nohy a upadl. Poda\'f8ilo se mu znovu zvednout. Za\'e8al jsem se stahovat z plo\'9ainy.\par
158.\par
\'84M\'e1\'9a to?\ldblquote zeptal jsem se ho, kdy\'9e se zhroutil vedle m\'ec zp\'e1tky v hlavn\'ed hale E7.\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Byl cel\'fd od toho sajrajtu a m\'ecl ho \'fapln\'ec v\'9aude. Ostatn\'ec, stejn\'ec jako j\'e1. P\'f8ipadal jsem si jako nalo\'9een\'fd v n\'ecjak\'e9m odporn\'e9m mokvaj\'edc\'edm, hnij\'edc\'edm a p\'e1chnouc\'edm l\'e1ku.\par
\'84A co tam bylo?\ldblquote zeptal jsem se.\par
Nech\'e1pav\'ec se na m\'ec pod\'edval a pak \'f8ekl:\par
\'84Bylo tam: Blahop\'f8eji. M\'e1te milion dolar\'f9 ka\'9ed\'fd. A jestli p\'f8e\'9eijete, tak milion navrch.\ldblquote\par
\'84Jdi do prdele, ty vole. Tak\'9ee se d\'eclit nechce\'9a?\ldblquote\par
\'84Ty jdi do prdele. U\'9e jsem ti snad stokr\'e1t \'f8\'edkal, \'9ee tady \'9e\'e1dn\'fd vzkaz od Navig\'e1tora nen\'ed, kurva. Zapome\'f2 na to. Te\'ef nejsme v \'9e\'e1dn\'e9 pitom\'e9 h\'f8e.\ldblquote\par
\'84A kde teda kurva jsme?\ldblquote\par
\'84Pokud tady budeme je\'9at\'ec chvilku takhle blb\'ec krafat, tak jsme v prdeli, jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec\'85 Jdeme.\ldblquote\par
Zvedl se, kdy\'9e vtom mu za krk sko\'e8ilo n\'ecco tmav\'e9ho a neforemn\'e9ho. Za\'f8val a sehnul se. Pustil jsem zbra\'f2 a ob\'ecma rukama se na to vrhl. Zabo\'f8il jsem do toho prsty, stiskl, oderval to a mrskl s t\'edm co nejd\'e1l. Okam\'9eit\'ec jsem zase zvedl zbra\'f2 ze zem\'ec a vyst\'f8elil. Bylo to n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e, ale ne\'9alo ur\'e8it jak\'e9. Vyv\'f8elinov\'e9 zv\'ed\'f8e se \'9aesti nohama a kr\'e1tkou slizkou srst\'ed.\par
\'84Do prdele\'85\ldblquote \'f8ekl ot\'f8esen\'fd Garimaldi a narovnal se. Potom se oto\'e8il a ml\'e8ky se vydal mezi n\'e1dr\'9eemi n\'eckam do temna. N\'e1sledoval jsem ho. Choval se, jako by pro n\'ecj vyv\'f8eliny najednou p\'f8estaly existovat. Vyt\'e1hl z kapsy mobil a n\'ecco na n\'ecm nama\'e8kal. Pak ho zase schoval. J\'e1 m\'ecl o\'e8i po\'f8\'e1d na stopk\'e1ch a sledoval, odkud se na n\'e1s vyno\'f8\'ed dal\'9a\'ed krvela\'e8n\'fd st\'edn. Zastavil se u velk\'fdch vrat vedouc\'edch z haly, jen kousek od t\'e9 t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee, a opatrn\'ec vyhl\'e9dl ven. Postavil jsem se vedle n\'ecj. St\'e1la tam t\'f8i auta AMOILU, pln\'ec vyzbrojen\'e1, na ka\'9ed\'e9m os\'e1dka \'e8ty\'f8 mu\'9e\'f9 v nepr\'f9st\'f8eln\'fdch vest\'e1ch, s ochrann\'fdmi \'9at\'edty a t\'ec\'9ek\'fdmi zbran\'ecmi.\par
\'84Do prdele\'85\ldblquote \'f8ekl zase Garimaldi a znovu vyt\'e1hl z kapsy telefon. Nama\'e8kal n\'ecjakou esemesku, odeslal ji a schoval mobil.\par
\'84Mus\'edme na st\'f8echu. AMOIL m\'e1 v\'9aude kolem svoje lidi a po zemi se prost\'ec odsud nedostaneme.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee n\'e1s v\'e1\'9en\'ec budou cht\'edt sejmout?\ldblquote\par
\'84O tom nepochybuj ani vte\'f8inu,\ldblquote \'f8ekl a rozka\'9alal se. Asi mu taky ned\'eclal dob\'f8e ten hnusn\'fd odporn\'fd hnij\'edc\'ed povlak, co m\'ecl v\'9aude na sob\'ec a kter\'fd mu prosakoval ko\'9ail\'ed i kalhotami a d\'eclal z jeho t\'ecla hnusnou lepivou \'9ev\'fdka\'e8ku, kter\'e1 ho znehyb\'f2ovala. Stejn\'e9 pocity jsem toti\'9e m\'ecl i j\'e1.\par
\'84Jsi si jist\'fd, \'9ee to nen\'ed naka\'9eliv\'e9?\ldblquote zeptal jsem se je\'9at\'ec jednou.\par
\'84Jdi s t\'edm do prdele,\ldblquote \'f8ekl a vydal se k nejbli\'9e\'9a\'edm sch\'f9dk\'f9m nahoru. Nekomentoval jsem to a \'9ael za n\'edm. Vzpomn\'ecl jsem si na sv\'f9j pl\'e1n, \'9ee ho po t\'e9 jeho akci odst\'f8el\'edm. Te\'ef jsem m\'ecl ide\'e1ln\'ed p\'f8\'edle\'9eitost. Jen\'9ee v tom pl\'e1nu taky bylo, \'9ee budu zn\'e1t Navig\'e1tor\'f9v vzkaz. A j\'e1 ho neznal. Znal ho jenom on. Tvrdil sice, \'9ee tam \'9e\'e1dn\'fd nebyl, ale stejn\'ec jsem mu nev\'ec\'f8il. Ostatn\'ec, za\'e8\'ednalo mi to b\'fdt docela jedno. Skute\'e8n\'ec jsem ho te\'ef mohl bez probl\'e9m\'f9 odst\'f8elit. M\'ecl bych to ud\'eclat. Ale ned\'e1valo mi to smysl. Dal jsem si p\'f8ece tolik pr\'e1ce, abych ho dostal od toho hlavn\'edho vrtu, ze sp\'e1r\'f9 vyv\'f8elin, a kdy\'9e se mi to nakonec opravdu poda\'f8ilo, tak bych ho te\'ef m\'ecl odst\'f8elit? Prost\'ec mi to ned\'e1valo \'9e\'e1dn\'fd smysl. Stejn\'ec jako cel\'e9 NEVERMORE BALTIMORE, samotn\'e9 Baltimore, stejn\'ec jako v\'9aechny ty vyv\'f8eliny. Nic ned\'e1valo smysl. V\'f9bec nic.\par
159.\par
Cesta na st\'f8echu n\'e1m trvala \'e8ty\'f8i minuty a deset vyv\'f8elin. P\'f8esn\'ec tolik jsem jich zne\'9akodnil, p\'f8i\'e8em\'9e Garimaldi ani jednu. Jako by ho opravdu u\'9e v\'f9bec nezaj\'edmaly, nebo jako by po\'f8\'e1d trval ten m\'f9j \'fakol, \'9ee on prost\'ec p\'f9jde a j\'e1 budu zne\'9akod\'f2ovat vyv\'f8eliny kolem n\'ecj.\par
Zvuk turbomotor\'f9 vrtuln\'edku jsem zaslechl u\'9e kdy\'9e jsem se protahoval st\'f8e\'9an\'edm sv\'ectl\'edkov\'fdm oknem. Kdy\'9e jsem se pak kone\'e8n\'ec ocitl na \'9aikm\'e9 plechov\'e9 st\'f8e\'9ae, lehl jsem si na z\'e1da a s hr\'f9zou zjistil, \'9ee jsem to asi fakt cel\'e9 pod\'eclal. Proto\'9ee p\'f8\'edle\'9eitost odst\'f8elit Garimaldiho jsem m\'ecl dole v t\'e9 hale a vlastn\'ec celou cestu nahoru na st\'f8echu. A nevyu\'9eil jsem ji. Te\'ef byla \'f8ada na n\'ecm. Vrtuln\'edk m\'ecl na doslech a m\'ec u\'9e nepot\'f8eboval. Z jeho pohledu byl nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as se m\'ec zbavit. V\'9aechno mi to najednou do\'9alo a zamrazilo m\'ec v z\'e1dech. Vzal jsem Desert Eagle do obou rukou a nam\'ed\'f8il mu na hlavu.\par
Jako by to vyc\'edtil, odvr\'e1til pohled od no\'e8n\'ed oblohy a pod\'edval se na m\'ec.\par
\'84Co blbne\'9a, vole?\ldblquote\par
\'84U\'9e m\'ec nepot\'f8ebuje\'9a. Je mi jasn\'fd, \'9ee se se mnou do toho vrtuln\'edku nepot\'e1hne\'9a. Jsi nel\'edtostn\'fd zabij\'e1k a te\'ef u\'9e jsem ti k ni\'e8emu. Nem\'e1\'9a s t\'edm \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e m\'ec zast\'f8el\'ed\'9a, tak odsud nevyleze\'9a. Do toho vrtuln\'edku t\'ec nikdo nedostane, jenom j\'e1.\ldblquote\par
\'84Zkus\'edm to po zemi.\ldblquote\par
\'84To zkus. V tom p\'f8\'edpad\'ec ti akor\'e1t m\'f9\'9eu pop\'f8\'e1t hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed. Ale jestli si mysl\'ed\'9a, \'9ee t\'ec AMOIL nech\'e1 jen tak odej\'edt, tak jsi prost\'ec kr\'e1va. Nep\'f8ipust\'ed to. Nem\'e1\'9a nejmen\'9a\'ed \'9aanci.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee mi navrhuje\'9a, abych se nechal odst\'f8elit rad\'ecji od tebe, ne\'9e od t\'ecch z AMOILU?\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee si to nech\'e1me a\'9e mimo Baltimore,\ldblquote \'f8ekl Garimaldi a zase se zad\'edval na oblohu. Vrtuln\'edk u\'9e byl vid\'ect \endash nebo aspo\'f2 jeho reflektory.\par
\'84Jsem voj\'e1k stejn\'ec jako ty,\ldblquote \'f8ekl a ani se na m\'ec nepod\'edval. Zaklonil hlavu proti no\'e8n\'ed obloze a \'f8ekl: \'84Tak\'9ee moje slovo plat\'ed stejn\'ec, jako a\'9e dote\'ef platilo tvoje. Let\'edme.\ldblquote\par
Zastr\'e8il jsem si Desert Eagle za pas a zase si lehl na profilovan\'fd plech st\'f8echy. Nade mnou byla n\'e1dhern\'e1 hv\'eczdn\'e1 obloha a pode mnou o\'9akliv\'e9 vyv\'f8elinov\'e9 Baltimore.\par
160.\par
No\'e8n\'ed Baltimore vypadalo ze vzduchu stejn\'ec divn\'ec, jako kdy\'9e byl \'e8lov\'eck p\'f8\'edmo v jeho ulic\'edch. M\'edsty probleskovala elektrick\'e1 sv\'ectla, m\'edsty pl\'e1polav\'e9 ohn\'ec a m\'edsty byly absolutn\'ec \'e8erno\'e8ern\'e9 skvrny. Nikdo se n\'e1s nepokusil sest\'f8elit. Je pravda, \'9ee kdy\'9e jsme lezli po spu\'9at\'ecn\'e9m \'9eeb\'f8\'edku nahoru, prob\'edhala dole pod n\'e1mi na v\'9aech t\'ecch amoil\'e1ck\'fdch jeepech \'9eiv\'e1 komunikace a telefonov\'e1n\'ed. Ale AMOIL s\'e1m o sob\'ec byl asi moc velk\'fd moloch a ne\'9e se ta informace dostala a\'9e k lidem, kte\'f8\'ed mohli rozhodovat, byli jsme asi kilometr nad zem\'ed.\par
Vrtuln\'edk nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 ozna\'e8en\'ed. Nebyl velk\'fd, sp\'ed\'9a p\'f8ipom\'ednal takovou tu pr\'f9zkumnou v\'e1\'9eku a pilotovali ho dva mu\'9ei v leteck\'fdch kombin\'e9z\'e1ch, ale taky bez jak\'e9hokoliv ozna\'e8en\'ed. Na op\'ecrk\'e1ch sedadel m\'ecli zezadu p\'f8ipevn\'ecny vojensk\'e9 \'fato\'e8n\'e9 samopaly.\par
\'84To je vojensk\'fd stroj?\ldblquote zeptal jsem se, kdy\'9e jsem se kone\'e8n\'ec uvelebil a op\'f8el se v zadn\'ed \'e8\'e1sti na zemi o bo\'e8n\'ed st\'ecnu. Garimaldi shodil ze zad sv\'f9j bat\'f9\'9eek a jenom zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Nen\'ed to vojensk\'fd stroj.\ldblquote\par
D\'e1l jsem se ho nevypt\'e1val. Zjevn\'ec se mu moc mluvit necht\'eclo a v sou\'e8asn\'e9 situaci ta informace stejn\'ec nem\'ecla \'9e\'e1dn\'fd v\'fdznam. Dostali n\'e1s z pekla a bylo jedno, jestli to byla n\'e1mo\'f8n\'ed pr\'f9zkumn\'e1 jednotka, nebo cestovn\'ed kancel\'e1\'f8 po\'f8\'e1daj\'edc\'ed vyhl\'eddkov\'e9 lety. Taky to mohla b\'fdt Garimaldiho soukrom\'e1 hra\'e8ka. Ur\'e8it\'ec na to byl bohat\'fd dost, pokud hr\'e1l NEVERMORE BALTIMORE. V souvislosti s t\'edm jsem si zase vzpomn\'ecl na tu pitomou hru. Nedalo mi to, abych ne\'f8ekl:\par
\'84Ty jsi podv\'e1d\'ecl, co?\ldblquote\par
Unaven\'ec se na m\'ec pod\'edval a pak se mu \'9airok\'e9 rty rozt\'e1hly do pobaven\'e9ho \'fasm\'ecvu.\par
\'84Kdy mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84No, v t\'e9 h\'f8e. V NEVERMORE BALTIMORE.\ldblquote\par
\'84Jo takhle\'85\ldblquote\par
Znovu se pobaven\'ec pousm\'e1l. Sundal si z obli\'e8eje masku Zorra a odhodil ji na zem. Poprv\'e9 jsem mohl vid\'ect jeho obli\'e8ej cel\'fd. Vypadal docela sympaticky. Sp\'ed\'9a jako st\'f8edo\'9akolsk\'fd u\'e8itel biologie, ne\'9e zabij\'e1k vys\'edlan\'fd arm\'e1dou do t\'ecch nejrizikov\'ecj\'9a\'edch lokalit. Nat\'e1hl si nohy a \'f8ekl:\par
\'84Nepodv\'e1d\'ecl.\ldblquote\par
\'84Te\'ef kec\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Ty vole, j\'e1 tu va\'9ai pitomou hru v\'f9bec nehr\'e1l. Jestli t\'ec to teda fakt zaj\'edm\'e1.\ldblquote\par
\'84Nekecej\'85 Hr\'e1l.\ldblquote\par
\'84Nehr\'e1l\'85 Tak\'9ee jsem ani nemohl podv\'e1d\'ect. Podv\'e1d\'ecl jsem jenom v tomhle posledn\'edm kole. To uzn\'e1v\'e1m. To jsem si toti\'9e cel\'e9 vymyslel, abych se dostal k t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ei. Jinak mi ta hra byla \'fapln\'ec ukraden\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale byl jsi \'fa\'e8astn\'edm t\'e9 hry.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Byl jsem zaregistrovan\'fdm \'fa\'e8astn\'edkem, ale nehr\'e1l jsem.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsi vlastn\'ec hr\'e1l co?\ldblquote zeptal jsem se a sna\'9eil se svl\'e9knout tri\'e8ko, proto\'9ee na n\'ecm za\'e8ala tuhnout ta hnusn\'e1 slizk\'e1 olejovit\'e1 tekutina, kter\'e1 v t\'e9 hale st\'f8\'edkala jednak z ropn\'fdch trubek a jednak ze samotn\'fdch vyv\'f8elin. \'8alo to blb\'ec a musel jsem ho roztrhnout, abych ho ze sebe v\'f9bec dostal.\par
\'84Hr\'e1l jsem \'fapln\'ec jinou hru a ta va\'9ae byla jenom prost\'f8edkem k tomu, abych mohl dot\'e1hnout tu svoji.\ldblquote\par
\'84Velk\'fd manipul\'e1tor Wilbur Montgomery,\ldblquote \'f8ekl jsem sm\'ecrem do otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed kabiny, za kter\'fdmi kolem n\'e1s plulo baltimorsk\'e9 no\'e8n\'ed nebe.\par
\'84Vid\'edm, \'9ee jsem ti asi hodn\'ec vrtal hlavou, co?\ldblquote\par
\'84Tro\'9aku jo.\ldblquote\par
\'84Kde jsi k tomu p\'f8i\'9ael?\ldblquote zeptal se a podle jeho zv\'ecdav\'e9ho pohledu bylo vid\'ect, \'9ee ho to fakt zaj\'edm\'e1.\par
\'84Kdy\'9e mi po\'9ale\'9a zpr\'e1vu z mobilu, tak se nediv, \'9ee za p\'e1r hodin m\'e1m tvoje jm\'e9no.\ldblquote\par
\'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec v telefonn\'edm seznamu nen\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1m lep\'9a\'ed seznamy, ne\'9e ty telefonn\'ed.\ldblquote\par
Jenom zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Mo\'9en\'e1 bude\'9a lep\'9a\'ed, ne\'9e jsem si myslel,\ldblquote \'f8ekl a ut\'edral si ruce do kusu hadru, kter\'fd na\'9ael pod sedadlem jednoho z pilot\'f9.\par
\'84Jsi Navig\'e1tor?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Ty vole\'85 jestli t\'ec teda napadlo tohle, tak zase tak dobrej asi nebude\'9a.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee nejsi.\ldblquote\par
\'84Nejsem. Ale navrhuju dodatek k na\'9a\'ed smlouv\'ec.\ldblquote\par
\'84Poslouch\'e1m.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e mi \'f8ekne\'9a, jak jsi na m\'ec p\'f8i\'9ael, j\'e1 ti \'f8eknu, kdo je Navig\'e1tor.\ldblquote\par
\'84Ty ho v\'e1\'9en\'ec zn\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84V\'edm, kdo to je. Sice teprve t\'fdden, ale prost\'ec to v\'edm. Dokonce jsem s n\'edm mluvil. Osobn\'ec.\ldblquote\par
Zamyslel jsem se. Mohl blafovat, ale stejn\'ec to bylo jedno.\par
\'84Francouzsk\'e1 elektronick\'e1 rozv\'ecdka ve spolupr\'e1ci s kontakty p\'f8\'edmo tady ve St\'e1tech.\ldblquote\par
Sundal si taky ko\'9aili a vyhodil ji ze dve\'f8\'ed. Sn\'e1\'9aela se dol\'f9 na no\'e8n\'ed Baltimore jako n\'ecjak\'fd ob\'f8\'ed prav\'eck\'fd netop\'fdr, jako vyv\'f8elinov\'fd netop\'fdr s podivn\'fdmi k\'f8\'eddly, zmutovan\'fdm t\'eclem a nep\'f8irozen\'fdmi pohyby.\par
\'84Tak to m\'ec trochu uklidnilo. U\'9e jsem se b\'e1l, \'9ee jsi na to p\'f8i\'9ael n\'ecjak\'fdmi norm\'e1ln\'edmi standardn\'edmi cestami. Proto\'9ee to bych pak asi opravdu znerv\'f3zn\'ecl.\ldblquote\par
\'84A ten Navig\'e1tor?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Navig\'e1tor\'85 Jsou dva.\ldblquote\par
\'84Navig\'e1to\'f8i jsou dva?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 Jsou dva. Ale jako by byl jeden. Sed\'ed spolu u jednoho po\'e8\'edta\'e8e. Jde o t\'fdm dvou lid\'ed. Dokonce zn\'e1m jejich jm\'e9na. Jake Ellis a Brad Sewell. M\'e1m u sebe v kancel\'e1\'f8i slo\'9eku na ka\'9ed\'e9ho z nich. Nerozlu\'e8n\'ed p\'f8\'e1tel\'e9.\ldblquote\par
\'84Dva lidi vystupuj\'ed jako jeden Navig\'e1tor hry NEVERMORE BALTIMORE.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec jsme si skv\'ecle pokecali, kdy\'9e jsem je nav\'9at\'edvil. Oba maj\'ed docela smysl pro humor.\ldblquote\par
\'84To mi do\'9alo u\'9e podle t\'ecch n\'eckter\'fdch pitom\'fdch \'fakol\'f9.\ldblquote\par
\'84Jake Ellisovi je patn\'e1ct a Sewell je je\'9at\'ec o rok mlad\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Garimaldi, ani\'9e hnul brvou a d\'e1l sledoval hv\'eczdy otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi vrtuln\'edku.\par
\'84Dva kluci?\ldblquote\par
\'84Poch\'e1zej\'ed z velmi chud\'fdch pom\'ecr\'f9 a bydl\'ed v chudinsk\'e9 \'e8tvrti p\'f8\'edmo v Baltimore. Na Desire Street. Narodili se tam a znaj\'ed to m\'ecsto skoro dokonale. Vyr\'f9stali v n\'ecm. Prvn\'ed hackersk\'e9 kousky za\'e8ali prov\'e1d\'ect, kdy\'9e bylo Jakemu dvan\'e1ct. V\'9aechno na kraden\'e9m zbo\'9e\'ed, pochopiteln\'ec. Nebo sp\'ed\'9a opu\'9at\'ecn\'e9m, proto\'9ee v Baltimore po katastrof\'ec z\'f9stalo asi t\'f8i sta tis\'edc po\'e8\'edta\'e8\'f9 a z nich byla dobr\'e1 p\'ectina pln\'ec funk\'e8n\'ed. Ve \'9akole moc neprosp\'edvali. Bavil je akor\'e1t skaut, kter\'fd je naopak p\'f8\'edmo nadchl, proto\'9ee pr\'e1v\'ec tam pro\'9e\'edvali sv\'e9 prvn\'ed skautsk\'e9 bojov\'e9 hry v baltimorsk\'fdch rozvalin\'e1ch. Hry s pln\'ecn\'edm nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch \'fakol\'f9, kter\'e9 pro n\'ec vym\'fd\'9alel jejich p\'f8edstaven\'fd John Freling. Jeho pap\'edry m\'e1m taky na stole. Je to pades\'e1tilet\'fd chl\'e1pek s du\'9a\'ed hrav\'e9ho d\'edt\'ecte, kter\'fd pro n\'ec objevil skryt\'e9 p\'f9vaby zapadl\'fdch z\'e1kout\'ed zdemolovan\'e9ho a skoro opu\'9at\'ecn\'e9ho m\'ecsta. Zbytek u\'9e vyplynul tak n\'ecjak samovoln\'ec p\'f8i jejich p\'f8ipojen\'ed na internet, d\'edky kter\'e9mu se p\'f8ed nimi objevily nov\'e9 netu\'9aen\'e9 mo\'9enosti. Vymysleli si hru NEVERMORE BALTIMORE.\ldblquote\par
\'84Dva teenage\'f8i?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Dva teenage\'f8i si p\'f8i\'9ali na miliony dolar\'f9 jenom d\'edky\'85\ldblquote\par
\'84Omyl. Nemaj\'ed v\'f9bec nic. Jsou stejn\'ec chud\'ed jako p\'f8ed rokem, p\'f8ed dv\'ecma, jako p\'f8ed deseti. Nemaj\'ed v\'f9bec nic. P\'f8edstav si, \'9ee oni ty pen\'edze v\'e1\'9en\'ec distribuuj\'ed mezi v\'edt\'ecze jednotliv\'fdch kol.\ldblquote\par
\'84Jo. To mo\'9en\'e1\'85 ale nikdo nev\'ed, kolik jim zbude pod stolem.\ldblquote\par
\'84Nic\'85 Nezbude jim v\'f9bec nic. Ti kluci jsou v tomhle ohledu prost\'ec tot\'e1ln\'ec pitom\'ed. A nebo po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v zajet\'ed sv\'fdch klukovsk\'fdch ide\'e1l\'f9, v zajet\'ed t\'e9 jejich hry, jej\'ed f\'e9rovosti a dobrodru\'9enosti. Nemaj\'ed z toho ani jeden jedin\'fd pitom\'fd dolar.\ldblquote\par
\'84To je kravina.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed. Nechal jsem prov\'ec\'f8it v\'9aechny toky pen\'ecz tou hrou. V tuhle chv\'edli m\'e1m dokonce v ruce v\'9aechna jm\'e9na v\'9aech \'fa\'e8astn\'edk\'f9. V\'e8etn\'ec \'e8\'edsel jejich kont, na kter\'e1 jim byly pos\'edl\'e1ny v\'fdhry v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee hru ukon\'e8ili. Ti kluci jsou fakt pitom\'ed. Nezaj\'edmaj\'ed je pen\'edze, jenom ta hra samotn\'e1 a jak si v n\'ed vedou jej\'ed \'fa\'e8astn\'edci. Jenom n\'ecjak\'e9 nepatrn\'e9 promile si strh\'e1vaj\'ed na plat N\'e1pov\'ecdy. A mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec na n\'e1kup t\'ecch bl\'e1zniv\'fdch \'9elut\'fdch mobil\'f9 a \'e8ipov\'fdch karet.\ldblquote\par
\'84Pak ale nech\'e1pu, pro\'e8 je ten vstup limitov\'e1n tak vysok\'fdm vkladem, kdy\'9e tam v\'f9bec nejde o pen\'edze,\ldblquote \'f8ekl jsem a pokou\'9ael se ze sebe st\'e1hnout rifle.\par
\'84Spr\'e1vn\'e1 ot\'e1zka. I na m\'ec tohle byl moc slo\'9eit\'fd probl\'e9m, ne\'9e abych ho dok\'e1zal pochopit. Nechal jsem si to vysv\'ectlit p\'f8\'edmo od nich a je to vlastn\'ec stra\'9an\'ec jednoduch\'e9. Pot\'f8ebovali jenom n\'ecjak omezit po\'e8et \'fa\'e8astn\'edk\'f9. Cht\'ecli tu hru maxim\'e1ln\'ec otev\'f8\'edt, aby nemuseli nikomu \'f8\'edkat, \'9ee ho nevezmou, ale p\'f8itom pot\'f8ebovali t\'ecch \'fa\'e8astn\'edk\'f9 m\'edt jen omezen\'fd po\'e8et, proto\'9ee jinak by to asi nezvl\'e1dali. Ne\'9alo to u\'f8\'eddit v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by se jim do toho dostalo t\'f8eba tis\'edc nebo p\'ect tis\'edc hr\'e1\'e8\'f9. To byl \'fapln\'fd nesmysl. Proto to omezili hodn\'ec vysok\'fdm vkladem.\ldblquote\par
\'84To ale mohli t\'f8eba ud\'eclat i n\'ecjak\'fd konkurz, nebo n\'ecco podobn\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec\'85 Mohli. Oni se ale prost\'ec rozhodli takhle. Nav\'edc jim do\'9alo, \'9ee kdy\'9e v tom budou l\'edtat tak velk\'e9 pen\'edze, tak sout\'ec\'9e\'edc\'ed budou je\'9at\'ec sout\'ec\'9eiv\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdyby se nehr\'e1lo v\'f9bec o nic. Tady se nehr\'e1lo o \'9eivot a pen\'edze jim p\'f8ipadaly jako docela dobr\'e1 motivace.\ldblquote\par
\'84Jsou \'9a\'edlen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano\'85 v jist\'e9m smyslu ano.\ldblquote\par
Vrtuln\'edk za\'e8al klesat k zemi. Sv\'edtalo.\par
\'84A ten N\'e1pov\'ecda\'85?\ldblquote zeptal jsem se je\'9at\'ec, kdy\'9e se mi kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo st\'e1hnout rifle. Hodil jsem je do no\'e8n\'ed hv\'eczdn\'e9 oblohy podle Garimaldiho vzoru.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec je v\'f9bec nezn\'e1 a nic o nich nev\'ed. Ten je \'fapln\'ec mimo. Dost\'e1v\'e1 instrukce po s\'edti a v\'9aechno ostatn\'ed je mu fuk. V\'f9bec netu\'9a\'ed, \'9ee to jsou dva nejv\'ect\'9a\'ed gaune\'f8i z bar\'e1ku, kde p\'f8ed katastrofou d\'eclal spr\'e1vce a se kter\'fdmi se tak navztekal.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d jsem \'f8\'edkal, \'9ee maj\'ed docela smysl pro humor. Vedli s t\'edm chl\'e1pkem, co jim dneska d\'ecl\'e1 N\'e1pov\'ecdu, otev\'f8enou v\'e1lku. N\'eckolikr\'e1t mu vyml\'e1tili okna. V\'9edycky v\'ecd\'ecl, \'9ee to byli oni, ale nikdy je nep\'f8istihl. T\'f8ikr\'e1t na n\'ec zavolal policii a jednou hasi\'e8e, kdy\'9e zap\'e1lili sklepy. Ne schv\'e1ln\'ec. Bouchla jim tam n\'ecjak\'e1 chemik\'e1lie, ze kter\'e9 se sna\'9eili vyrobit oh\'f2ostroj na oslavu narozenin sv\'e9 spolu\'9ea\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Jeho slo\'9eku m\'e1\'9a asi taky na stole, co?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Podklady mi p\'f8ipravoval asi sto\'e8lenn\'fd t\'fdm. Sam\'ed prof\'edci. Ale je\'9at\'ec k tomu jejich dom\'e1c\'edmu: P\'f8i zem\'ect\'f8esen\'ed utrp\'ecl pop\'e1leniny skoro na polovin\'ec t\'ecla. Skoro to nep\'f8e\'9eil.\ldblquote\par
\'84A oni z n\'ecj ud\'eclali N\'e1pov\'ecdu.\ldblquote\par
\'84Jo. Zachr\'e1nil Ellisovu sestru. Neb\'fdt jeho, tak by v tom dom\'ec uho\'f8ela. On se pro ni vr\'e1til. Vynesl ji z toho ho\'f8\'edc\'edho domu chvilku p\'f8edt\'edm, ne\'9e se horn\'ed dv\'ec patra z\'f8\'edtila.\ldblquote\par
\'84Dojemn\'fd p\'f8\'edb\'ech,\ldblquote \'f8ekl jsem, kdy\'9e se v\'9aude kolem n\'e1s za\'e8al zvedat prach. Stroj u\'9e byl t\'ecsn\'ec nad zem\'ed.\par
\'84Mo\'9en\'e1. Ale v Baltimore bylo takov\'fdch dojemn\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9 tis\'edce, mo\'9en\'e1 desetitis\'edce.\ldblquote\par
Vrtuln\'edk m\'eckce dosedl na zem. Vystoupil jsem do tepl\'e9ho rann\'edho vzduchu jenom v tren\'fdrk\'e1ch a teprve te\'ef se rozhl\'e9dl kolem sebe. Byli jsme na n\'ecjak\'e9m velk\'e9m dvo\'f8e obehnan\'e9m n\'edzk\'fdmi p\'f8\'edzemn\'edmi bar\'e1ky. Mohl to b\'fdt koncentra\'e8n\'ed t\'e1bor, stejn\'ec jako velkochov krocan\'f9. Ve dvou protilehl\'fdch roz\'edch vy\'e8n\'edvaly za objekty desetimetrov\'e9 str\'e1\'9en\'ed v\'ec\'9ee, kter\'e9 sv\'ecd\'e8ily sp\'ed\'9ae o prvn\'ed mo\'9enosti.\par
\'84Kde to jsme?\ldblquote\par
\'84Fort Mercury. T\'f8icet mil od Washingtonu.\ldblquote\par
\'84V\'ecznice?\ldblquote\par
\'84Vojensk\'e1 z\'e1kladna.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed f\'e9r. Myslel jsem, \'9ee se utk\'e1me na n\'ecjak\'e9 neutr\'e1ln\'ed p\'f9d\'ec.\ldblquote\par
Od jednoho vchodu se k n\'e1m za\'e8ali p\'f8ibli\'9eovat dva voj\'e1ci v poln\'edch uniform\'e1ch.\par
\'84Souhlas. D\'e1\'9a si sprchu a j\'e1 ti objedn\'e1m tax\'edka do m\'ecsta. Pova\'9euje\'9a Washington za dostate\'e8n\'ec neutr\'e1ln\'ed p\'f9du?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jednu ot\'e1zku. Zast\'f8elil jsi ji?\ldblquote\par
\'84Koho?\ldblquote\par
\'84Moji sestru. Holku, kter\'e1 hr\'e1la NEVERMORE BALTIMORE.\ldblquote\par
\'84Nest\'f8\'edl\'edm holky. Na to jsem p\'f8\'edli\'9a velk\'fd profesion\'e1l, v\'ec\'f8 mi\'85\ldblquote\par
\'84John Berkoff, pane plukovn\'edku,\ldblquote zasalutoval p\'f8ed n\'e1mi voj\'e1k a ten druh\'fd tak\'e9 zvedl prava\'e8ku k \'e8elu.\par
\'84Jak\'fd byl let?\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'fd. Chyb\'eclo jenom ob\'e8erstven\'ed.\ldblquote\par
\'84Pokus\'edme se prop\'f8\'ed\'9at\'ec polep\'9ait.\ldblquote\par
\'84Te\'ef pot\'f8ebujeme sprchu.\ldblquote\par
\'84Nejsem informov\'e1n o tom, \'9ee obsahem transportu budou dva subjekty, pane plukovn\'edku.\ldblquote\par
\'84To je dobr\'fd. Jinak by toti\'9e nebyl \'9e\'e1dn\'fd.\ldblquote\par
161.\par
St\'e1l jsem ve spr\'9ae a nechal na sebe dopadat bo\'9esk\'e9 kapky bo\'9esk\'e9 vody. Byly to klasick\'e9 vojensk\'e9 sprchy, to znamen\'e1 velk\'e1 dlouh\'e1 vykachli\'e8kovan\'e1 m\'edstnost v\'9edy s deseti sprchov\'fdmi r\'f9\'9eicemi na ka\'9ed\'e9 stran\'ec, bez d\'ecl\'edc\'edch p\'f8\'ed\'e8ek. Garimaldi st\'e1l pod prot\'ecj\'9a\'ed sprchou a drhl si vlasy. U\'9e pot\'f8et\'ed. Ta ropa sm\'edchan\'e1 se zbytky vyv\'f8elin ne\'9ala dol\'f9. Jako kdyby se j\'ed b\'echem t\'e9 chvilky poda\'f8ilo zapustit do k\'f9\'9ee ko\'f8eny nebo n\'ecco podobn\'e9ho. Jako kdyby ta nep\'f8\'edjemn\'e1 olejovit\'e1 tekutina byla p\'f8ichycen\'e1 n\'ecjak\'fdmi miniaturn\'edmi p\'f8\'edsavkami. Drhl jsem se kart\'e1\'e8em a na n\'eckter\'fdch m\'edstech u\'9e jsem m\'ecl doslova doruda rozedranou k\'f9\'9ei.\par
Teprve te\'ef, pod tou tekouc\'ed vodou, jsem poc\'edtil skute\'e8n\'e9 uvoln\'ecn\'ed po dne\'9an\'ed hr\'f9zostra\'9an\'e9 noci, kter\'e1 mi odsud z t\'ecch vykachli\'e8kovan\'fdch sprch p\'f8ipadala jako naprosto neskute\'e8n\'e1. Jako by se v\'f9bec nestala. Jako bych se probudil z n\'ecjak\'e9ho p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho snu, kter\'fd nikdy nemohl b\'fdt opravdov\'fd. Nemohl se st\'e1t, proto\'9ee byl tot\'e1ln\'ec iracion\'e1ln\'ed a vyklouben\'fd mimo norm\'e1ln\'ed sv\'ect, na jak\'fd j\'e1 byl u\'9e v\'edce ne\'9e \'e8ty\'f8icet let zvykl\'fd.\par
\'84Jsi si jist\'fd, \'9ee to nen\'ed naka\'9eliv\'e9?\ldblquote zeptal jsem se u\'9e pon\'eckolik\'e1t\'e9, kdy\'9e se mi neda\'f8ilo sloupnout kus zaschl\'e9ho vyv\'f8elinov\'e9ho povlaku na p\'f8edlokt\'ed.\par
\'84Naprosto jist\'fd. Nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec to m\'e1 mezery jako kr\'e1va.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84To s t\'ecma dv\'ecma klukama, kte\'f8\'ed podle tebe p\'f8edstavuj\'ed Navig\'e1tora t\'e9 baltimorsk\'e9 hry.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 mezery?\ldblquote zeptal se Garimaldi a sloup\'e1val hnusn\'fd tmav\'fd kus neuv\'ec\'f8iteln\'ec plastick\'e9ho igelitu ze sv\'e9ho stehna.\par
\'84Je to blbost\'85 Ch\'e1pu, \'9ee se mohli dostat k docela dobr\'fdm po\'e8\'edta\'e8\'f9m, ale nech\'e1pu, kde by se dostali k t\'ecm nanotechnologi\'edm.\ldblquote\par
\'84K jak\'fdm nanotechnologi\'edm?\ldblquote\par
\'84Ten \'e8ip. Aby ne\'9alo podv\'e1d\'ect, dostal p\'f8ece ka\'9ed\'fd z \'fa\'e8astn\'edk\'f9 injekci, aby bylo mo\'9en\'e9 ov\'ec\'f8it, \'9ee byl skute\'e8n\'ec na m\'edst\'ec a nemohl d\'e1t n\'eckomu jin\'e9mu svoji kartu, aby \'fakol splnil za n\'ecj. A pak taky museli jednat s AMOILEM, a to asi s jeho nejvy\'9a\'9a\'edm veden\'edm, aby ty \'fa\'e8astn\'edky do toho m\'ecsta pustil.\ldblquote\par
Garimaldi si spl\'e1chl \'9aampon z hlavy a pak si ji za\'e8al \'9aamponovat a znovu.\par
\'84Mysl\'ed\'9a tu injekci\'85? No jasn\'ec. Taky jsem ji dostal. Odhaduju, \'9ee to byly jenom n\'ecjak\'e9 oby\'e8ejn\'e9 vitam\'edny, nebo n\'ecco podobn\'ec ne\'9akodn\'e9ho. Pochopiteln\'ec to \'9e\'e1dn\'fd \'e8ip nen\'ed. Prost\'ec jenom finta na zd\'f9v\'ecryhodn\'ecn\'ed sout\'ec\'9ee. Jenom necht\'ecli, aby hr\'e1\'e8i podv\'e1d\'ecli, a tak jim prost\'ec nakukali tohle. \'8ee se podv\'e1d\'ect nem\'f9\'9ee, proto\'9ee ka\'9ed\'fd m\'e1 v sob\'ec \'e8ip rozpu\'9at\'ecn\'fd v krvi, kter\'e9ho se nejde zbavit a kter\'fd nejde p\'f8edat. M\'ecli docela bujnou fantazii. Mo\'9en\'e1 se to do\'e8etli na internetu nebo v n\'ecjak\'e9m naivn\'edm sci-fi rom\'e1nu.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee na z\'e1klad\'ec toho \'e8ipu rozpu\'9at\'ecn\'e9ho v krvi hl\'eddky AMOILU pou\'9at\'ecly \'fa\'e8astn\'edky do m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84Blbost\'85 Pou\'9at\'ecli m\'ec tam, to je pravda. A tebe taky, stejn\'ec jako ostatn\'ed hr\'e1\'e8e. To je fakt. Maj\'ed \'e8te\'e8ku \'e8ip\'f9, co\'9e je taky fakt. Dokonce ta \'e8te\'e8ka dok\'e1\'9ee ty \'e8ipy identifikovat. Ov\'9aem nejsou to \'9e\'e1dn\'e9 \'e8ipy rozpu\'9at\'ecn\'e9 v krvi, ale \'e8ipy ve \'9elut\'e9m mobilu a potom na identifika\'e8n\'ed kart\'ec. Jsou stejn\'e9. Kdyby sis n\'e1hodou jedno z toho zapomn\'ecl. Kdyby sis zapomn\'ecl mobil i kartu, tak se do Baltimore nikdy nedostane\'9a, i kdybys m\'ecl zlatou krev.\ldblquote\par
\'84Ne?\ldblquote\par
\'84Na to p\'f8i\'9ali experti od n\'e1s a j\'e1 to pak jenom zkusil v ter\'e9nu jako ov\'ec\'f8ovac\'ed zkou\'9aku. Dopadla p\'f8esn\'ec tak, jak jsem \'f8\'edkal. Sta\'e8ilo zapomenout kartu a z\'e1rove\'f2 mobil, a jsi nahran\'fd.\ldblquote\par
\'84AMOIL ale stejn\'ec\'85\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 jedn\'e1n\'ed s AMOILEM pochopiteln\'ec neprob\'echla. K \'e8emu taky? Nahackovali se jim do jejich intern\'ed s\'edt\'ec. Tam zadali k\'f3dy sv\'fdch \'e8ip\'f9, kter\'e9 m\'ecly hl\'eddky pou\'9at\'ect. Zam\'edchali je mezi k\'f3dy ostatn\'edch zam\'ecstnanc\'f9, kter\'fdch m\'e1 AMOIL v Baltimore v\'edc ne\'9e dost. Bylo to \'e8ist\'e9 a maxim\'e1ln\'ec bezprobl\'e9mov\'e9. Alespo\'f2 ti kluci s t\'edm \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m nem\'ecli. M\'ecli jenom jeden jedin\'fd probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Poslouch\'e1m,\ldblquote \'f8ekl jsem a nastavil obli\'e8ej hork\'e9 vod\'ec.\par
\'84Kdy\'9e jsem za nimi p\'f8ijel a ozn\'e1mil jim, \'9ee pot\'f8ebuju zm\'ecnit n\'e1sleduj\'edc\'ed kolo t\'e9 jejich sout\'ec\'9ee.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Z\'edrali na m\'ec, jako bych spadl z m\'ecs\'edce.\ldblquote\par
\'84Co za to cht\'ecli?\ldblquote\par
\'84Nic\'85 Prost\'ec m\'ec poslali do prdele\'85\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec. Vlastn\'ec neud\'eclali nic protiz\'e1konn\'e9ho, ne? Nemohls je jen tak nechat sbalit. Vlastn\'ec mohli \'f8\'edct, \'9ee je to soukrom\'e1 hra pro n\'eckolik p\'f8\'e1tel.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. To mohli. Sbalit jsem je rozhodn\'ec nemohl.\ldblquote\par
\'84Tak o co \'9alo?\ldblquote\par
\'84Mohl jsem je zast\'f8elit.\ldblquote\par
\'84A o co \'9alo vlastn\'ec tob\'ec?\ldblquote\par
\'84Jenom o dne\'9an\'ed ve\'e8er. O nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84A to bylo co?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsi dok\'e1zal sehnat m\'f9j telefon, mo\'9en\'e1 dok\'e1\'9ee\'9a p\'f8ij\'edt i na to, o co mi \'9alo.\ldblquote\par
162.\par
R\'e1no bylo jasn\'e9, s nep\'f8irozen\'ec modrou oblohou a ostr\'fdmi slune\'e8n\'edmi paprsky proch\'e1zej\'edc\'edmi prosklenou st\'ecnou z terasy a vykresluj\'edc\'edmi na d\'f8ev\'ecn\'e9 podlaze p\'f8esn\'fd obrys terasov\'fdch dve\'f8\'ed, v\'e8etn\'ec jejich vnit\'f8n\'edho \'e8len\'ecn\'ed, v podrobnostech technick\'e9ho v\'fdkresu. Vlastn\'ec u\'9e to ani r\'e1no nebylo, proto\'9ee letm\'fd pohled na hodinky mi sd\'eclil, \'9ee je p\'f9l dvan\'e1ct\'e9.\par
Sna\'9eil jsem si srovnat v hlav\'ec posledn\'ed ud\'e1losti a analyzoval, kter\'fdm pam\'ec\'9dov\'fdm bu\'f2k\'e1m m\'f9\'9eu v\'ec\'f8it a kter\'fdm ne. Jako by se pom\'edchaly ty, co zaznamen\'e1valy ud\'e1losti v\'e8erej\'9a\'edho dne s t\'ecmi, kter\'e9 zaznamen\'e1valy pr\'f9b\'ech n\'ecjak\'fdch m\'fdch \'9a\'edlen\'fdch a\'9e morbidn\'edch sn\'f9. Pot\'f8eboval bych n\'ecjak\'e9 s\'edto, kter\'fdm bych ty bu\'f2ky procedil, abych zjistil, co byla skute\'e8nost a co jenom vize m\'e9ho chorobn\'e9ho mozku.\par
Ale kdy\'9e jsem d\'e1l poleh\'e1val v posteli, kontroloval zakotven\'ed tr\'e1m\'f9 krovov\'e9 konstrukce a pe\'e8livost jejich spoj\'f9, za\'e8al jsem nab\'fdvat dojmu, \'9ee m\'e1 posledn\'ed noc byla bezesn\'e1 a v\'9aechno, co mi z\'f9stalo v hlav\'ec, je drsn\'e1 a tvrd\'e1 skute\'e8nost. Po\'f8\'e1d jsem p\'e1chl t\'edm podivn\'fdm vyv\'f8elinovsk\'fdm smradem, p\'f8esto\'9ee jsem se na Garimaldiho z\'e1kladn\'ec poctiv\'fdch t\'f8icet minut drhl pod sprchou.\par
Garimaldi mi skute\'e8n\'ec zavolal na Fort Mercury tax\'edka, kter\'fd naroloval a\'9e na ten jejich vnit\'f8n\'ed pe\'e8liv\'ec st\'f8e\'9een\'fd dv\'f9r, tak\'9ee mi okam\'9eit\'ec do\'9alo, \'9ee to jen tak oby\'e8ejn\'fd tax\'edk nen\'ed. Nebylo to ani vojensk\'e9 vozidlo s maskovac\'ed kresbou a t\'ec\'9ek\'fdmi kulomety upevn\'ecn\'fdmi na r\'e1mu n\'e1stavby. Byl to oby\'e8ejn\'fd civiln\'ed ford s oby\'e8ejn\'fdm civiln\'edm \'9aof\'e9rem v rifl\'edch a oby\'e8ejn\'fdm civiln\'edm \'e8\'edslem. Tak\'9ee FBI, CIA nebo NSA. Uklidnilo m\'ec to stejn\'ec, jako by mi Garimaldi str\'e8il do \'fast hlave\'f2 sv\'e9ho revolveru. Nicm\'e9n\'ec \'f8idi\'e8 m\'ec opravdu zavezl do Betshedy a\'9e p\'f8ed vchod do HAIRY HAPPY, bez jedin\'e9ho slova po celou cestu. Mo\'9en\'e1 byl hluchon\'ecm\'fd, proto\'9ee p\'e1r ot\'e1zek jsem se mu sna\'9eil polo\'9eit, nicm\'e9n\'ec ani jedna z nich se nesetkala s odezvou. Mo\'9en\'e1 to byl android s vypnutou audiosoustavou.\par
Znovu jsem se pod\'edval na hodinky. Jeden\'e1ct \'e8ty\'f8icet. Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as na zah\'f8\'edvac\'ed kolo majora Thieryho. S Garimaldim jsme se nakonec dohodli, \'9ee se sejdeme v osm hodin ve\'e8er na Ross Road v Black Elephant. Objednal to hned. Tvrdil, \'9ee je to absolutn\'ec neutr\'e1ln\'ed p\'f9da, i kdy\'9e mi byl divn\'fd pon\'eckud famili\'e9rn\'ed t\'f3n, kter\'fdm mluvil s \'e8\'ed\'9an\'edkem, kdy\'9e zamlouval st\'f9l pro dva. Zvl\'e1\'9atn\'ed taky bylo, \'9ee ho neobjednal na jm\'e9no Montgomery, ale na Garimaldiho. Asi ho ta hra skute\'e8n\'ec vzala.\par
Cestou do kuchyn\'ec jsem mrkl na mobil. Tedy na v\'9aechny, kter\'fdmi jsem disponoval, co\'9e byly t\'f8i. P\'d8IJAT\'c1 ZPR\'c1VA na tom po Loraline. Vzal jsem ho. Patricie Hedgesov\'e1. No vida, slun\'ed\'e8ko kone\'e8n\'ec vylezlo zpoza mrak\'f9. Byl to prvn\'ed p\'f8\'edjemn\'fd moment onoho dne, nepo\'e8\'edt\'e1m-li sprchu na Garimaldiho z\'e1kladn\'ec, ale tu jsem bral u\'9e jako v\'e8erej\'9a\'ed. Otev\'f8el jsem zpr\'e1vu:\par
POT\'d8EBOVALA BYCH S V\'c1MI MLUVIT. DNESKA JSEM V ATLANT\'cc, BUDU Z\'cdTRA R\'c1NO.\par
Z\'edral jsem na tu zpr\'e1vu a \'e8etl ji snad p\'ectkr\'e1t. Byla chladn\'e1 a odm\'ec\'f8en\'e1. Byla v\'edce ne\'9e odm\'ec\'f8en\'e1. Odm\'ec\'f8en\'e9 na n\'ed bylo u\'9e to, \'9ee to byla jenom zpr\'e1va. Pro\'9ael jsem si NEP\'d8IJAT\'c9 HOVORY, abych se ujistil, \'9ee mi t\'f8eba nezkou\'9aela volat, ale nezkou\'9aela. Poslala jenom tu zpr\'e1vu. Nav\'edc zpr\'e1vu, kter\'e1 byla chladn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e ten nejchladn\'ecj\'9a\'ed ps\'ed \'e8um\'e1k vystr\'e8en\'fd z igl\'fa. Poc\'edtil jsem najednou takov\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed pocit k\'f8ivdy. Bylo to nespravedliv\'e9. Nic jsem j\'ed neud\'eclal, naopak. Sehnal jsem j\'ed vzorek vyv\'f8eliny pro rozbor DNA. M\'ecl jsem o ni starost, sna\'9eil se ji sehnat po v\'9aech \'e8ertech\'85 A ona mi nakonec po\'9ale takovou esemesku. BUDU Z\'cdTRA. T\'edm z\'e1rove\'f2 jako by nazna\'e8ovala, a\'9d j\'ed dneska ani nevol\'e1m. Prost\'ec bude z\'edtra.\par
Ka\'9alal jsem j\'ed na to, \'9ee bude z\'edtra. Cht\'ecl jsem s n\'ed mluvit hned, ale nevypadalo to, \'9ee by ona cht\'ecla mluvit hned se mnou. Cht\'ecla to a\'9e z\'edtra. Tak dobr\'e1, bude\'9a to m\'edt a\'9e z\'edtra, hrab\'ecnko kr\'e1lovsk\'e1. Akor\'e1t si nejsem jist\'fd, jestli pro m\'ec je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 z\'edtra bude. A pokud ano, tak jestli n\'e1hodou nebude pa\'f8\'ed\'9esk\'e9. Na\'9atvala m\'ec.\par
Na\'9atvala m\'ec tak, jak \'e8lov\'ecka dok\'e1\'9eou na\'9atvat jenom \'9eensk\'e9. Chlap to prost\'ec nezvl\'e1dne i kdyby se rozkr\'e1jel. \'8eensk\'e1 jo. \'8eensk\'e1 jo \endash u\'9e jenom proto, \'9ee je \'9eensk\'e1, proto\'9ee kdyby to sam\'e9 napsal chlap, tak to p\'f9sob\'ed \'fapln\'ec jinak. Vypadalo by to tak, \'9ee prost\'ec dneska nem\'f9\'9ee a \'9ee to nejde. Od \'9eensk\'e9 to p\'f9sobilo tak, \'9ee prost\'ec dneska nem\'e1 n\'e1ladu.\par
Kdy\'9e toti\'9e chlap \'f8ekne, \'9ee to nejde, tak n\'eckde vis\'ed na natr\'9een\'e9m lan\'ec hluboko nad propast\'ed, nebo proti n\'ecmu stoj\'ed rozzu\'f8en\'fd krvela\'e8n\'fd tygr, kter\'fd cel\'fd m\'ecs\'edc nezavadil ani o jednu pitomou antilopu a u\'9e by si n\'ecco zakousl. Kdy\'9e to \'f8ekne \'9eensk\'e1, tak bu\'ef je\'9at\'ec nem\'e1 zaschl\'fd lak na nehtech, nebo dala p\'f8ednost hork\'fdm malin\'e1m, kter\'e9 pova\'9euje za n\'eckolikan\'e1sobn\'ec hodnotn\'ecj\'9a\'ed po\'9eitek, daleko d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed pro jej\'ed dal\'9a\'ed existenci.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jsem si byl okam\'9eit\'ec v\'ecdom, \'9ee je v tom hodn\'ec toho klasick\'e9ho mu\'9esk\'e9ho \'9aovinismu, jenom\'9ee ona m\'ec v\'e1\'9en\'ec d\'ecsn\'ec na\'9atvala. Nama\'e8kal jsem ODPOV\'ccD\'ccT, ale pak jsem to zru\'9ail, proto\'9ee jsem zjistil, \'9ee vlastn\'ec nev\'edm jak a nev\'edm co. V\'9aechno bylo pitom\'e9 a neadekv\'e1tn\'ed t\'e9 jej\'ed zpr\'e1v\'ec. Na to prost\'ec nijak racion\'e1ln\'ec odpov\'ecd\'ect ne\'9alo. Patricie Hedgesov\'e1. Novin\'e1\'f8ka z Washington Post s pampeli\'9akov\'fdmi vlasy a \'9aedomod\'f8e metalizovan\'fdma o\'e8ima. To byl cel\'fd ten probl\'e9m. Nic v\'edc a nic m\'ed\'f2 v tom nebylo.\par
Nalil jsem si v kuchyni pan\'e1ka a absolvoval prvn\'ed zah\'f8\'edvac\'ed kolo toho dne. Bylo skv\'ecl\'e9. Lid\'e9 na tribun\'e1ch j\'e1sali a j\'e1 jim m\'e1val.\par
163.\par
Usnul jsem na terase, na odpoledn\'edm washingtonsk\'e9m slunci, s jable\'e8n\'fdm aperitivem v ruce. Ud\'e1losti posledn\'edch dn\'ed a posledn\'edch hodin zm\'ecnily sv\'ect, a to tak, \'9ee se mi stalo n\'ecco, co je\'9at\'ec nikdy. Usnul jsem odpoledne, na st\'f8e\'9an\'ed terase, nad hlavn\'edm m\'ecstem Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Nezd\'e1lo se mi ani o Garimaldim, ani o vyv\'f8elin\'e1ch, ani o Patricii Hedgesov\'e9 nebo Ray Versalleov\'e9. Zd\'e1lo se mi o Yan\'ec Alemyrgov\'e9.\par
Spolu\'9ea\'e8ka ze st\'f8edn\'ed \'9akoly. Zd\'e1lo se mi, \'9ee jsem se vr\'e1til do t\'e9 tehdej\'9a\'ed na\'9a\'ed t\'f8\'eddy, ov\'9aem s \'9eivotn\'edmi zku\'9aenostmi sv\'e9ho sou\'e8asn\'e9ho v\'ecku. Zd\'e1lo se mi, \'9ee jsem zase ten sedmn\'e1ctilet\'fd kluk a ona sedmn\'e1ctilet\'e1 holka a zd\'e1lo se mi o tom, co v\'9aechno bych ud\'eclal jinak. Te\'ef u\'9e jsem to v\'ecd\'ecl. Tenkr\'e1t ne. Tenkr\'e1t to ten m\'f9j sedmn\'e1ctilet\'fd pitom\'fd mozek ani v\'ecd\'ect nemohl, proto\'9ee mu chyb\'eclo pr\'e1v\'ec t\'ecch dal\'9a\'edch dvacet let. Yana Alemyrgov\'e1 byla oby\'e8ejn\'e1 kr\'e1tkovlas\'e1 holka, jej\'ed\'9e neoby\'e8ejnost byla mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec v t\'e9 jej\'ed n\'e1dhern\'e9 bezelstn\'e9 oby\'e8ejnosti, co\'9e mi do\'9alo a\'9e pot\'e9, kdy jsem odmaturoval a pro\'9eil dal\'9a\'edch p\'ect let na vojensk\'e9 akademii, dal\'9a\'ed t\'f8i roky na r\'f9zn\'fdch st\'e1\'9e\'edch a dva u\'9e jako pedagog Vojensk\'e9 akademie gener\'e1la de Gaulla v Pa\'f8\'ed\'9ei.\par
M\'f9j tehdej\'9a\'ed sedmn\'e1ctilet\'fd mozek nedok\'e1zal ocenit a odhadnout to, co pozd\'ecji m\'f9j t\'f8icetilet\'fd, kdy\'9e si n\'eckter\'e9 vzpom\'ednky a n\'eckter\'e9 obrazy ze st\'f8edn\'ed \'9akoly vracel jako star\'fd za\'9eloutl\'fd po\'9akr\'e1ban\'fd film.\par
Yana Alemyrgov\'e1 rozhodn\'ec nebyla oby\'e8ejn\'e1 holka a jestli jsem si m\'ecl n\'eckoho vz\'edt, tak to byla pr\'e1v\'ec ona a nikdo jin\'fd. Jej\'ed neok\'e1zal\'fd p\'f9vab byl neuv\'ec\'f8iteln\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed, co\'9e jsem si uv\'ecdomil a\'9e p\'f8i prohl\'ed\'9een\'ed star\'fdch fotografi\'ed. Bylo v n\'ed n\'ecco, co nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e1 jin\'e1 z m\'fdch spolu\'9ea\'e8ek, ale co sedmn\'e1ctilet\'e9 o\'e8i nikdy nemohly vid\'ect. Ani ona sama to nevid\'ecla a nev\'ecd\'ecla. Nem\'ecla tenkr\'e1t \'9e\'e1dn\'e9ho kluka, stejn\'ec jako j\'e1 nem\'ecl \'9e\'e1dnou holku. Byl jsem stejn\'ec plach\'fd jako ona. M\'ecla mal\'e1 prsa, z \'e8eho\'9e m\'ecla \'e8\'e1ste\'e8n\'ec mindr\'e1ky, mn\'ec zase rodi\'e8e nedovolili nosit dlouh\'e9 vlasy, z \'e8eho\'9e jsem m\'ecl pro zm\'ecnu mindr\'e1ky j\'e1. Jako bychom si byli vz\'e1jemn\'ec jaksi p\'f8edur\'e8eni, ale p\'f8esto si to ani jeden z n\'e1s nep\'f8ipou\'9at\'ecl. V\'ect\'9aina kluk\'f9 ve t\'f8\'edd\'ec u\'9e za sebou m\'ecla prvn\'ed sexu\'e1ln\'ed z\'e1\'9eitky, zat\'edmco j\'e1 ne. Ona na tom byla stejn\'ec. Ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem jsme tak n\'ecjak vybo\'e8ovali z kolektivu, i kdy\'9e ani jeden z n\'e1s si to necht\'ecl p\'f8ipustit. N\'ecco jako zp\'edv\'e1 Roger Waters na pinkfloydovsk\'e9m albu Wish You Were Here: jsme dv\'ec ztracen\'e9 rybky v ob\'f8\'edm akv\'e1riu\'85\par
Yana Alemyrgov\'e1. Nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'e9 \'e8ernovlas\'e9 rozesm\'e1t\'e9 ko\'9d\'e1tko s velk\'fdma modr\'fdma o\'e8ima, n\'e1dhern\'fdm \'9at\'edhl\'fdm krkem a mal\'fdmi \'f2adry. Nikdy m\'ec tenkr\'e1t nenapadlo, \'9ee bych s n\'ed mohl n\'ecco m\'edt, a nejsem p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, jak se na to d\'edvala ona. Ji to mo\'9en\'e1 napadlo, jen\'9ee j\'e1 m\'ecl tenkr\'e1t ten pitom\'fd sedmn\'e1ctilet\'fd mozek.\par
Pochopil jsem to, a\'9e kdy\'9e jsem p\'f8ijel na prvn\'ed absolventsk\'fd sraz po deseti letech. Sraz po p\'ecti jsem prop\'e1sl, proto\'9ee jsem byl tou dobou zrovna na n\'ecjak\'e9 zahrani\'e8n\'ed misi. Ten desetilet\'fd mi pak otev\'f8el o\'e8i. Byla vdan\'e1 a zrovna se rozv\'e1d\'ecla. Ale jinak byla stejn\'e1 jako p\'f8ed t\'ecmi deseti lety. Stejn\'e1 Yana Alemyrgov\'e1 se stejn\'fdmi mal\'fdmi \'f2adry a stejn\'fdma velk\'fdma o\'e8ima. Se stejnou rozesm\'e1tou tv\'e1\'f8\'ed a se stejn\'fdmi \'e8ern\'fdmi kr\'e1tk\'fdmi vlasy. Jej\'ed p\'f9vab byl mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed, vyzr\'e1lej\'9a\'ed a eroti\'e8t\'ecj\'9a\'ed. Nebyla to \'9e\'e1dn\'e1 m\'e1 tajn\'e1 st\'f8edo\'9akolsk\'e1 l\'e1ska. Ani nemohla b\'fdt. Tenkr\'e1t jsem si nic neuv\'ecdomoval. Byla j\'ed a\'9e nyn\'ed. Vysn\'ecn\'e1 a nedostupn\'e1 bohyn\'ec, udivuj\'edc\'ed svou neok\'e1zalost\'ed a p\'f8irozenost\'ed.\par
Jenom\'9ee v tom sv\'e9m snu jsem se do t\'e9 t\'f8\'eddy vr\'e1til po dvaceti letech. Vypadal jsem stejn\'ec blb\'ec jako tenkr\'e1t, akor\'e1t \'9ee jsem nem\'ecl ten pitom\'fd sedmn\'e1ctilet\'fd mozek. M\'ecl jsem mozek \'e8ty\'f8icetilet\'e9ho chlapa, zat\'edmco v\'9aichni ostatn\'ed m\'ecli sv\'e9 sedmn\'e1ctilet\'e9. T\'edm p\'e1dem jsem nem\'ecl konkurenci. V tom snu se mi p\'f8ehr\'e1valy situace, ve kter\'fdch jsem se tenkr\'e1t choval jako jeliman a kter\'e9 jsem te\'ef zvl\'e1dal s absolutn\'edm p\'f8ehledem. Dokonale jsem potopil profesora francouz\'9atiny p\'f8i rozboru pr\'f3z toho levi\'e8\'e1ck\'e9ho Sartra a pak ho udivil sv\'fdmi znalostmi o Paulu Verlainovi. A Yana byla skv\'ecl\'e1. Byla je\'9at\'ec skv\'eclej\'9a\'ed ne\'9e tenkr\'e1t a j\'e1 byl taky skv\'ecl\'fd.\par
Probral jsem se v p\'ect hodin odpoledne. Obli\'e8ej jsem m\'ecl sp\'e1len\'fd od slunce a vnit\'f8ek hlavy od Yany Alemyrgov\'e9. Ale bylo p\'f8\'edjemn\'e9 m\'edt v n\'ed aspo\'f2 na chvilku zase n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e Baltimore, vyv\'f8eliny a zmizelou Pat Hedgesovou.\par
\par
XIV.\par
Posledn\'ed tah\par
164.\par
Vzal jsem si forda s ko\'9een\'fdmi seda\'e8kami a indi\'e1nsk\'fdmi t\'f8\'e1sn\'ecmi a vyjel z Betshedy sm\'ecrem do centra m\'ecsta. Taky jsem si vzal glocka s pln\'fdm z\'e1sobn\'edkem. Po\'f8\'e1d jsem se v tom st\'f8edo\'9akolsk\'e9m profesorovi biologie se Zorro maskou nevyznal. A vlastn\'ec jsem ho v\'f9bec nech\'e1pal. Byla to maxim\'e1ln\'ec vyklouben\'e1 postava nejen cel\'e9 hry, ale z\'e1rove\'f2 i cel\'e9ho Baltimore, Washingtonu a vlastn\'ec cel\'e9 Ameriky. A kdy\'9e se to vezme kolem a kolem, tak vlastn\'ec cel\'e9ho sv\'ecta. Byla to nepochopiteln\'e1 figurka pohybuj\'edc\'ed se vesm\'edrem za sv\'fdmi nepochopiteln\'fdmi c\'edli a nav\'edc bez jak\'fdchkoliv motivac\'ed a pohnutek. P\'f8esto to m\'f9j mozek odm\'edtal p\'f8ijmout, proto\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee sv\'ect prost\'ec takhle nefunguje. Sv\'ect, i kdy\'9e je to zd\'e1nliv\'ec neuv\'ec\'f8iteln\'e9, funguje t\'e9m\'ec\'f8 na matematicky strukturovan\'e9 a velmi p\'f8\'edmo\'e8ar\'e9 logice a j\'e1 nepochyboval o tom, \'9ee i Garimaldiho c\'edle a sm\'ec\'f8ov\'e1n\'ed je stejn\'ec p\'f8\'edmo\'e8ar\'e9. Pouze nedostatek informac\'ed mi nedovoloval do t\'e9 jeho p\'f8\'edmo\'e8arosti proniknout.\par
P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee kdy\'9e si s sebou vezmu glocka, nahrad\'ed mi to v pochopen\'ed cel\'e9 v\'ecci aspo\'f2 \'e8\'e1st chyb\'ecj\'edc\'edch informac\'ed, co\'9e byl ale ur\'e8it\'ec nesmysl, proto\'9ee ty jsou zase v\'e1zan\'e9 na \'e8as, a proto jsem stejn\'ec nem\'ecl ani nejmen\'9a\'ed \'9aanci \endash pokud tedy neza\'e8nu st\'f8\'edlet jako prvn\'ed, a bez zbyte\'e8n\'fdch ot\'e1zek.\par
Na Timber Cross m\'ec napadlo, \'9ee tu SMS zpr\'e1vu od Patricie taky nemusela ps\'e1t ona. Mohl to napsat n\'eckdo \'fapln\'ec jin\'fd, n\'eckdo, kdo m\'ecl pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli jej\'ed mobil a z\'e1rove\'f2 i ji samotnou. Ten n\'eckdo asi mohl projet jej\'ed v\'fdpis nep\'f8ijat\'fdch hovor\'f9 a pak odeslat uklid\'f2uj\'edc\'ed SMS t\'ecm, kte\'f8\'ed ji sh\'e1n\'ecli nejv\'edc. Mohla b\'fdt v nebezpe\'e8\'ed, mohla b\'fdt n\'eckde dr\'9eena proti sv\'e9 v\'f9li n\'eck\'fdm, kdo pou\'9eil jej\'ed mobil, aby uklidnil v\'9aechny, kdo ji sh\'e1n\'ecli. Ve Francii bych d\'edky sv\'fdm kontakt\'f9m mo\'9en\'e1 dok\'e1zal lokalizovat jej\'ed p\'f8ibli\'9enou polohu pr\'e1v\'ec d\'edky odeslan\'e9 zpr\'e1v\'ec. Tady nikoliv. Tady jsem musel jenom doufat, \'9ee plat\'ed varianta jedna \endash to znamen\'e1, \'9ee je\'9at\'ec nem\'e1 zaschl\'fd lak na nehtech a nechce m\'ec prost\'ec dneska vid\'ect. Ani jedna z variant ov\'9aem nebyla nijak zvl\'e1\'9a\'9d povzbuzuj\'edc\'ed.\par
Na Westland Row jsem si v\'9aiml, \'9ee u\'9e dobr\'fdch deset minut se za mou dr\'9e\'ed tmav\'ec modr\'fd n\'edzk\'fd buick. Nebyl moc n\'e1padn\'fd, ale odbo\'e8il u\'9e \'e8ty\'f8ikr\'e1t stejn\'ec jako j\'e1. A v t\'e9 permanentn\'ed washingtonsk\'e9 z\'e1cp\'ec se nemohl dr\'9eet moc daleko, pokud m\'ec skute\'e8n\'ec sledoval a necht\'ecl m\'ec ztratit. A vypadalo to, \'9ee opravdu necht\'ecl.\par
Byl po\'f8\'e1d dv\'ec auta za mnou, n\'eckdy i za jedn\'edm, n\'eckdy ve vedlej\'9a\'edm pruhu. Sed\'ecli v n\'ecm dva chl\'e1pci, absolutn\'ec tuctov\'ed a absolutn\'ec nen\'e1padn\'ed \endash stejn\'ec nen\'e1padn\'ed jako figur\'edny ve v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edni. Dokonce i ta jejich na\'9eehlen\'e1 kv\'e1dra vypadala, jako by je pr\'e1v\'ec sundali z v\'fdlohy p\'f8edm\'ecstsk\'e9ho supermarketu. Nic moc zna\'e8ka, jenom ta jejich novota byla trochu neobvykl\'e1. Asi byli nakupovat oba sou\'e8asn\'ec, co\'9e u\'9e samo o sob\'ec bylo dost divn\'e9.\par
P\'f8esunul jsem se postupn\'ec do prav\'e9ho j\'edzdn\'edho pruhu a pak cvi\'e8n\'ec zahnul na Buil Allet. Dr\'9eeli se po\'f8\'e1d za mnou, p\'f8esto\'9ee m\'ecli docela velk\'e9 probl\'e9my, proto\'9ee to pro n\'ec znamenalo prokli\'e8kovat dv\'ecma sousedn\'edmi pruhy. Objel jsem dva bloky a pak se zase vr\'e1til na hlavn\'ed magistr\'e1lu. Oni objeli tak\'e9 dva bloky a vr\'e1tili se na ni taky. Pokud to nebyli \'9e\'e1dn\'ed \'9amudlalov\'e9, tak te\'ef m\'ecli vyst\'f8\'eddat auto, proto\'9ee ten m\'f9j man\'e9vr byl docela pr\'f9hledn\'fd a u\'9e jim muselo doj\'edt, \'9ee mn\'ec to taky do\'9alo. Bu\'ef ta auta ale m\'ecli blb\'ec rozestav\'ecn\'e1, nebo prost\'ec zavolali pozd\'ec, anebo to opravdu byli \'9amudlalov\'e9. To m\'ec trochu uklidnilo. \'8amudlalov\'e9 m\'ec netr\'e1pili, tedy krom\'ec jejich motivac\'ed, kter\'e9 sice vzbuzovaly mou zv\'ecdavost, ale jinak jsem si t\'edm hlavu nel\'e1mal.\par
BLACK ELEPHANT byl na Glover Street, v p\'f8\'edzem\'ed sklen\'ecn\'e9 v\'fd\'9akov\'e9 budovy. Ostatn\'ec, v centru ani jin\'e9 nebyly. Do podzemn\'edch gar\'e1\'9e\'ed za mnou nevjeli, ale vid\'ecl jsem, jak zav\'e1hali a potom pokra\'e8ovali d\'e1l. Necht\'ecl bych te\'ef b\'fdt v jejich k\'f9\'9ei. Kdybych tu sledova\'e8ku d\'eclal j\'e1 a nem\'ecl k dispozici aspo\'f2 je\'9at\'ec jedno dal\'9a\'ed auto, tak bych te\'ef po\'f8\'e1dn\'ec znerv\'f3zn\'ecl, proto\'9ee sledovan\'fd objekt m\'ecl v tuhle chv\'edli n\'eckolik mo\'9enost\'ed. Mohl odstavit auto v gar\'e1\'9ei a j\'edt nahoru do restaurace, ale taky se mohl v t\'ecch gar\'e1\'9e\'edch jenom oto\'e8it a vyjet zase ven. A pak se nav\'edc d\'e1t \'fapln\'ec jin\'fdm sm\'ecrem, ne\'9e budu \'e8um\'e1kem oto\'e8en\'fdm j\'e1. Byla to bezv\'fdchodn\'e1 situace, hl\'e1saj\'edc\'ed kone\'e8nou pro neschopn\'e9 pron\'e1sledovatele, kte\'f8\'ed se te\'ef mohli jenom modlit, abych tam to auto v\'e1\'9en\'ec odstavil a vyjel v\'fdtahem n\'eckam do nitra budovy.\par
Odstavil jsem auto a vyrazil k v\'fdtah\'f9m vedouc\'edm do nitra budovy.\par
Restaurace BLACK ELEPHANT se nach\'e1zela hned v jej\'edm p\'f8\'edzem\'ed, sm\'ecrem do dvora. Byla to oby\'e8ejn\'e1 restaurace s vodotrysky, chromovan\'fdm z\'e1bradl\'edm pod\'e9l sklen\'ecn\'fdch schod\'f9, pralesn\'edmi palmami s papou\'9aky, sloupy s hlavicemi vykl\'e1dan\'fdmi drahokamy a stoly z kanadsk\'e9ho le\'9at\'ecn\'e9ho javoru. Oby\'e8ejn\'e1 restaurace pro oby\'e8ejn\'e9 \'fa\'f8edn\'edky z centra Washingtonu. J\'e1 m\'ecl na sob\'ec rifle, kr\'e9movou ko\'9aili a docela slu\'9an\'e9 tv\'eddov\'e9 sako. Tedy slu\'9an\'e9 bylo a\'9e do chv\'edle, ne\'9e jsem vkro\'e8il do BLACK ELEPHANT. Recep\'e8n\'ed m\'ecl na sob\'ec v\'edc zlata ne\'9e Tutanchamon a m\'ecl probl\'e9m mi uv\'ec\'f8it, \'9ee tam m\'e1m skute\'e8n\'ec rezervovan\'fd st\'f9l na jm\'e9no Garimaldi. Musel si to telefonicky ov\'ec\'f8it u jednoho ze sv\'fdch \'9a\'e9f\'f9.\par
\'c8\'ed\'9an\'edk, kter\'fd m\'ec pak zavedl k rezervovan\'e9mu stolu, u\'9e na sob\'ec tolik zlata nem\'ecl. U\'9e to nebyl \'9e\'e1dn\'fd egyptsk\'fd fara\'f3n, maxim\'e1ln\'ec tak marock\'e1 princezna. Garimaldi tam je\'9at\'ec nebyl, p\'f8esto\'9ee bylo p\'ect minut po osm\'e9. Posadil jsem se pohodln\'ec do m\'eckk\'e9 leno\'9aky a nat\'e1hl si nohy pod st\'f9l. Po prav\'e9 stran\'ec jsem m\'ecl obrovskou prosklenou st\'ecnu vedouc\'ed do rozlehl\'e9ho atria s jez\'edrkem, spoustou lekn\'edn\'f9 a labut\'ed a taky roztodivn\'e9 jihoamerick\'e9 fl\'f3ry s velk\'fdmi pestrobarevn\'fdmi kv\'ecty. Taky tam byla terasa se stolky a j\'e1 se divil, pro\'e8 Garimaldi ten st\'f9l rad\'ecji neobjednal venku. Asi proto, \'9ee v tom atriu nebyla klimatizace. Dal\'9a\'ed \'e8\'ed\'9an\'edk mezit\'edm p\'f8ede m\'ec postavil skleni\'e8ku s n\'ecjak\'fdm pan\'e1kem, snad jako pozornost podniku, abych se nenudil, ne\'9e p\'f8ijde m\'e1 p\'f8\'edtelkyn\'ec, man\'9eelka, p\'f8\'edtel, dcera, nebo m\'f9j osobn\'ed poprav\'e8\'ed.\par
P\'f8em\'fd\'9alel jsem, co bych Garimaldimu mohl je\'9at\'ec nab\'eddnout, abych z n\'echo dostal n\'ecco v\'edc, ne\'9e j\'e1 nebo on skon\'e8\'edme na zemi s prost\'f8elen\'fdmi hlavami. Tvrdil, \'9ee Loraline nezabil, ale nev\'ec\'f8il jsem mu ani slovo. Tvrdil, \'9ee Navig\'e1tor jsou dva \'9akolou povinn\'ed teenage\'f8i a p\'f8esto, \'9ee mu do sebe v\'9aechno zapadalo, jsem mu odm\'edtl uv\'ec\'f8it. Tvrdil, \'9ee NEVERMORE BALTIMORE nehraje, a to u\'9e mi v\'f9bec ned\'e1valo smysl. Vlastn\'ec v\'9aechno, co \'f8\'edkal, ned\'e1valo \'9e\'e1dn\'fd smysl. M\'edsto toho, aby mi jeho informace pomohly vytvo\'f8it si aspo\'f2 n\'ecjak\'fd mlhav\'fd obraz o tom v\'9aem, co se v posledn\'edch dnech ud\'e1lo, tak m\'ecly \'fa\'e8inek p\'f8esn\'ec opa\'e8n\'fd. Pokud jsem v\'f9bec n\'ecjak\'fd obraz m\'ecl, tak ho dokonale rozbily. Na \'e8\'ed stran\'ec vlastn\'ec st\'e1l a za koho bojoval? S\'e1m za sebe? On nebyl ten typ. Garimaldi byl n\'e1jemn\'fd \'9eold\'e1k zvykl\'fd bojovat za n\'eckoho a za pen\'edze. Nebo se t\'f8eba v\'e1\'9en\'ec u\'9e dlouhou dobu nudil a pot\'f8eboval n\'ecjak\'e9 adrenalinov\'e9 vzru\'9aen\'ed? Ale jestli sakra nehr\'e1l NEVERMORE BALTIMORE, tak co vlastn\'ec hr\'e1l?\par
P\'f8i\'9ael v elegantn\'ec padnouc\'edm obleku, s rozepnut\'fdm voln\'fdm sakem \endash mo\'9en\'e1 a\'9e moc voln\'fdm \endash meru\'f2kov\'e9 ko\'9aili se sko\'f8icov\'ec hn\'ecdou v\'e1zankou a vypadal \'fapln\'ec jinak, ne\'9e v tom vrtuln\'edku, s t\'ecmi c\'e1ry vyv\'f8elin na obli\'e8eji a unaven\'fdm pohledem. U\'9e nevypadal ani jako st\'f8edo\'9akolsk\'fd profesor biologie, ale sp\'ed\'9a jako tane\'e8n\'ed mistr. Jenom ta jeho mohutn\'e1 obrovit\'e1 dvoumetrov\'e1 postava byla po\'f8\'e1d mohutnou obrovitou dvoumetrovou postavou bud\'edc\'ed respekt. \'d8ekl jenom: \'84\'c8au Jerry,\ldblquote a posadil se naproti mn\'ec.\par
\'84V\'edt\'e1m z\'e1stupce americk\'fdch ozbrojen\'fdch sil na p\'f8edbojov\'e9 sch\'f9zce,\ldblquote \'f8ekl jsem klidn\'ec a hodil do sebe toho pan\'e1ka, kter\'e9ho mi p\'f8inesli na uv\'edtanou.\par
Byla to metaxa. A sakra dobr\'e1 metaxa. Garimaldi se usm\'e1l a k\'fdvl na \'e8\'ed\'9an\'edka, kter\'fd byl u n\'ecj je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e tu svou obrovitou pracku zvedl.\par
\'84Jak jsi na tom se znalost\'ed americk\'fdch v\'edn?\ldblquote zeptal se m\'ec.\par
\'84Docela dob\'f8e. V\'edm, \'9ee v\'9aechny jsou tot\'e1ln\'ed nepo\'9eivateln\'e9 sra\'e8ky.\ldblquote\par
Jen se usm\'e1l a \'e8\'ed\'9an\'edkovi \'f8ekl:\par
\'84Doneste n\'e1m White Spring z Floridy, ro\'e8n\'edk devades\'e1t \'9aest.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec pane,\ldblquote uklonil se \'e8\'ed\'9an\'edk t\'e9m\'ec\'f8 k zemi a odkr\'e1\'e8el svi\'9en\'fdm krokem. Garimaldi se rozhl\'e9dl po restauraci. Byla zapln\'ecn\'e1 jenom z poloviny. Jako by se b\'e1l, \'9ee ho tu se mnou n\'eckdo uvid\'ed. Mo\'9en\'e1 odhadoval, jestli bychom si to mohli rozdat tady, nebo rad\'ecji p\'f9jdeme ven. \'c8\'ed\'9an\'edk n\'e1m p\'f8inesl j\'eddeln\'ed l\'edstky v\'e1zan\'e9 v krokod\'fdl\'ed k\'f9\'9ei. Otev\'f8el jsem jeden z nich a p\'f8el\'e9tl o\'e8ima nicne\'f8\'edkaj\'edc\'ed n\'e1zvy. Rozhodl jsem se, \'9ee to nech\'e1m na sv\'e9m hostiteli.\par
\'84Kdy\'9e jsem jel sem, zd\'e1lo se mi, \'9ee m\'ec sleduje n\'ecjak\'fd modr\'fd buick se dv\'ecma chl\'e1pkama,\ldblquote \'f8ekl jsem jen tak, aby \'f8e\'e8 nest\'e1la. P\'e1trav\'ec se na m\'ec pod\'edval a jeho o\'e8i se zaleskly.\par
\'84Jsi si jist\'fd?\ldblquote zeptal se potom.\par
\'84Nejsem blbej. N\'ecjak\'e1 naivn\'ed k\'e1\'e8\'e1tka. Ani jim to moc ne\'9alo.\ldblquote\par
Garimaldi se najednou postavil a rozhl\'e9dl se po restauraci. V tent\'fd\'9e okam\'9eik za\'e8ala vst\'e1vat o t\'f8i stoly d\'e1l n\'ecjak\'e1 obstaro\'9en\'ed distingovan\'e1 d\'e1ma s velk\'fdm kloboukem a pav\'edmi pery. Garimaldi divn\'ec zakrou\'9eil rukama jako na n\'ecjak\'e9m sokolsk\'e9m sletu a v tu chv\'edli se mu v nich objevily dv\'ec obrovsk\'e9 t\'ec\'9ek\'e9 arm\'e1dn\'ed pistole, z nich\'9e vz\'e1p\'ect\'ed vy\'9alehly plameny doprov\'e1zen\'e9 u\'9airvouc\'edm zvukem v\'fdst\'f8el\'f9.\par
D\'e1ma s pav\'edmi pery zakol\'edsala a v prostoru, kde je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed poklidn\'ec sed\'ecla, te\'ef l\'edtaly vzduchem mandarinky, sklen\'ecn\'e9 st\'f8epy, pav\'ed p\'e9ra, c\'e1ry jehn\'ec\'e8\'edho a mo\'9en\'e1 i t\'e9 obstaro\'9en\'ed d\'e1my. Dopadla na z\'e1da s revolverem k\'f8e\'e8ovit\'ec sev\'f8en\'fdm v prav\'e9 ruce a j\'e1 koutkem oka najednou zahl\'e9dl, jak jeden z \'e8\'ed\'9an\'edk\'f9 pou\'9at\'ed t\'e1c se \'e8ty\'f8mi vinn\'fdmi sklenicemi a sah\'e1 n\'eckam za z\'e1da. Na nic jsem ne\'e8ekal a vytrhl zpoza pasu glocka. Potom jsem t\'e9m\'ec\'f8 bez m\'ed\'f8en\'ed vyst\'f8elil. V posledn\'ed chv\'edli, proto\'9ee i \'e8\'ed\'9an\'edk u\'9e m\'ecl v ruce pistoli. Garimaldi se oto\'e8il o devades\'e1t stup\'f2\'f9 sm\'ecrem ke vchodu pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby dostal dva chl\'e1pky ve tmav\'fdch kv\'e1drech, kte\'f8\'ed sem vtrhli se samopaly. Jeden z nich sta\'e8il aspo\'f2 jednou vyst\'f8elit, ne\'9e ho projektily ze dvou Garimaldiho hlavn\'ed vr\'e1tily zp\'e1tky do chodby, odkud p\'f8i\'9ael.\par
Cel\'e1 restaurace se najednou zm\'ecnila v \'9a\'edlenou st\'f8elnici. Host\'e9, kte\'f8\'ed nebyli zapojeni do t\'e9 morbidn\'ed hry, hystericky je\'e8eli a lehali si pod stoly, \'e8\'edm\'9e odkr\'fdvali pozice t\'ecch, kte\'f8\'ed zapojeni byli. A bylo jich nejm\'e9n\'ec \'9aest. Vzduchem l\'e9taly st\'f8epy porcel\'e1nov\'fdch tal\'ed\'f8\'f9, pokroucen\'e9 chromovan\'e9 misky, st\'f8\'edbrn\'e9 p\'f8\'edbory, sal\'e1tov\'e9 m\'edsy, d\'f8ev\'ecn\'e9 t\'f8\'edsky, sklo z lustr\'f9, maso i brambory v\'e8etn\'ec om\'e1\'e8ek, u kter\'fdch ov\'9aem nebylo mo\'9en\'e9 poznat, jestli jsou to opravdu om\'e1\'e8ky nebo krev.\par
Hlavn\'edm vstupem se v\'f8\'edtil dal\'9a\'ed chlap se samopalem a bezmy\'9alenkovit\'ec pokropil cel\'fd prostor. Vrhl jsem se na zem, stejn\'ec jako Garimaldi, kter\'fd ho je\'9at\'ec sta\'e8il dostat dob\'f8e m\'ed\'f8enou ranou p\'f8\'edmo z t\'e9 podlahy pln\'e9 knedl\'edk\'f9 a sal\'e1tu. Potom k\'fdvl ke dve\'f8\'edm v bo\'e8n\'ed st\'ecn\'ec. Vrhl jsem se tam. On je\'9at\'ec dvakr\'e1t vyst\'f8elil a n\'e1sledoval m\'ec.\par
Za dve\'f8mi byla \'fazk\'e1 vykachli\'e8kovan\'e1 chodba se t\'f8emi dve\'f8mi na ka\'9ed\'e9 stran\'ec a kon\'e8ila prosklen\'fdm v\'fdchodem n\'eckam do dvora. Ani jednoho z n\'e1s nenapadlo se tam rozb\'echnout. Oba jsme byli voj\'e1ci, tak\'9ee n\'e1m ob\'ecma z\'e1rove\'f2 blesklo hlavou, \'9ee jestli n\'eckde budou m\'edt z\'e1lohy, tak stoprocentn\'ec na dvo\'f8e. Garimaldi se vrhl do prvn\'edch dve\'f8\'ed vlevo a j\'e1 ho n\'e1sledoval. Za nimi byla dal\'9a\'ed kr\'e1k\'e1 chodbi\'e8ka \'fast\'edc\'ed n\'eckam do kuchyn\'ec. Prob\'echli jsme se zbran\'ecmi v rukou mezi varn\'fdmi hrnci, troubami, pe\'e8\'edc\'edmi grily a t\'f8emi udiven\'fdmi kucha\'f8i do dal\'9a\'ed chodby, tentokr\'e1t se schodi\'9at\'ecm. Garimaldi se automaticky vrhl na rameno sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed nahoru. Kam taky jinam. Dalo se \'e8ekat, \'9ee budou m\'edt pod dohledem i gar\'e1\'9e.\par
Hned v dal\'9a\'edm podla\'9e\'ed jsme vyb\'echli prosklen\'fdmi dve\'f8mi do mal\'e9 haly se t\'f8emi v\'fdtahy. Garimaldi k nim p\'f8isko\'e8il a nama\'e8kal tla\'e8\'edtka u v\'9aech t\'f8ech. Lev\'fd krajn\'ed se hned otev\'f8el. Byl pr\'e1zdn\'fd, velikost pro osm lid\'ed. Postavil jsem se zad\'fdchan\'ec vedle n\'ecj a po\'e8kal, a\'9e se dve\'f8e zav\'f8ou. Trvalo jim to celou v\'ec\'e8nost. Garimaldi stiskl tla\'e8\'edtko nejvy\'9a\'9a\'edho podla\'9e\'ed a v\'fdtah se dal do pohybu. Potom si zasunul ob\'ec ob\'f8\'ed pistole za pas a vyt\'e1hl z toho n\'f3bl saka pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9ho hum\'f8\'ed om\'e1\'e8kou mobil. Chvilku se hrabal v adres\'e1\'f8i a pak si dal telefon k uchu.\par
\'84Tady Gary. Restaurace BLACK ELEPHANT na Ross Road. Docela masakr. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee tam za chv\'edli bude policie, tak se dole moc nemotejte. Sta\'e8\'ed mi, kdy\'9e zajist\'edte st\'f8echu\'85 ne, po\'9ali Rogera\'85 Ne, vyzvedne si m\'ec a\'9e pozd\'ecji. Prozvon\'edm ho, ale chci, aby to pak bylo rychl\'e9\'85 jasn\'ec\'85 dob\'f8e.\ldblquote\par
Potom zase schoval mobil do saka a op\'f8el se o zadn\'ed st\'ecnu v\'fdtahu.\par
\'84Kdo to byl?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Roger?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 ti dole.\ldblquote\par
\'84Asi n\'eckdo, komu jsme vadili.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nebo ty?\ldblquote\par
\'84Te\'ef u\'9e oba.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkej, \'9ee nev\'ed\'9a, komu vad\'ed\'9a.\ldblquote\par
Zasm\'e1l se.\par
\'84To by byl asi dlouh\'fd seznam, kdybych m\'ecl vyjmenovat v\'9aechny.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e\'85 tak aspo\'f2 ty dole.\ldblquote\par
\'84Ty dole? To byl AMOIL.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Na\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 z AMOILU. V Baltimore to posrali, tak se to asi sna\'9eili napravit ve Washingtonu.\ldblquote\par
\'84Tomu nev\'ec\'f8\'edm. To by AMOIL nikdy neriskoval. To je, jako by t\'ec cht\'ecl zab\'edt n\'eckdo z Microsoftu nebo Pepsi Coly. AMOIL je nadn\'e1rodn\'ed spole\'e8nost s image seri\'f3zn\'ed sv\'ectov\'e9 firmy.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec\'85 Akor\'e1t s takovou malinkatou ka\'f2kou.\ldblquote\par
\'84To je blbost\'85\ldblquote\par
\'84Zeptal ses a j\'e1 ti odpov\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
\'84J\'e1 AMOILU nevad\'edm.\ldblquote\par
Znovu se zasm\'e1l a prohr\'e1bl si vlasy.\par
\'84Tam dole to vypadalo jinak. Tam to vypadalo, \'9ee jim docela vad\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jim vad\'ed\'9a jenom ty.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e. Jak mysl\'ed\'9a. Akor\'e1t t\'ec upozor\'f2uju, \'9ee jestli se toho n\'e1zoru bude\'9a dr\'9eet zuby nehty i d\'e1l, tak m\'e1m pochybnosti o tom, jestli p\'f8e\'9eije\'9a do z\'edt\'f8ka.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 mi je\'9at\'ec daj\'ed diplom, kdy\'9e t\'ec na t\'e9 st\'f8e\'9ae odst\'f8el\'edm.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jo. Jen\'9ee ty m\'ec neodst\'f8el\'ed\'9a.\ldblquote\par
165.\par
\'84Je to ropa star\'e1 snad t\'f8i sta milion\'f9 let, infikovan\'e1 mimozemsk\'fdm organismem p\'f8ibli\'9en\'ec p\'f8ed p\'ecta\'9aedes\'e1ti miliony let\'85\ldblquote \'f8ekl Garimaldi s rukama za z\'e1dy na okraji rovn\'e9 st\'f8echy s t\'f8iceticentimetrovou atikou po obvodu. \'8aedes\'e1t metr\'f9 pod n\'edm se ke vstupu do budovy sj\'ed\'9ed\'ecla policejn\'ed auta, jejich\'9e houka\'e8ky zn\'ecly jako rozlad\'ecn\'e9 fanf\'e1ry. Postavil jsem se vedle n\'ecj a sledoval slunce zapadaj\'edc\'ed nad horizontem m\'ecsta, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednalo technicistn\'ed podmo\'f8sk\'e9 \'fatesy n\'ecjak\'e9 snov\'e9 \'f8\'ed\'9ae. Oran\'9eov\'e9 paprsky l\'e1maj\'edc\'ed se na sklen\'ecn\'fdch fas\'e1d\'e1ch mrakodrap\'f9 se t\'f8\'ed\'9atily na jejich hran\'e1ch do barevn\'fdch spekter, jako by to byly vz\'e1cn\'e9 drahokamy. Byl to takov\'fd ten n\'e1dhern\'fd klasick\'fd hollywoodsk\'fd k\'fd\'e8 na z\'e1v\'ecr filmu, kdy se kone\'e8n\'ec ta dv\'ec po sob\'ec tou\'9e\'edc\'ed srdce setkaj\'ed v monument\'e1ln\'edm fin\'e1le na st\'f8e\'9ae, obejmou se, daj\'ed si vrouc\'ed polibek a za nimi zapad\'e1 slunce. Akor\'e1t \'9ee j\'e1 nebyl Julia Robertsov\'e1 a Garimaldi Tom Hanks. A taky n\'e1\'9a vztah byl diametr\'e1ln\'ec odli\'9an\'fd od Romea a Julie.\par
\'84Co v\'ed\'9a o rop\'ec?\ldblquote zeptal se po\'f8\'e1d s rukama za z\'e1dy a v tu chv\'edli mi opravdu p\'f8ipadal jako profesor biologie \endash a\'9e na ty obrovsk\'e9 pistole za pasem. P\'f8ipadal jsem si jako u tabule, ale je\'9at\'ec daleko nerv\'f3zn\'ecj\'9a\'ed, proto\'9ee jsem si nebyl jist\'fd, jestli m\'ec v p\'f8\'edpad\'ec \'9apatn\'e9 odpov\'ecdi neshod\'ed ze st\'f8echy nebo neodpr\'e1skne, co\'9e by mo\'9en\'e1 odpov\'eddalo jeho naturelu.\par
\'84T\'ec\'9e\'ed se ze zem\'ec\'85 tlej\'edc\'ed poz\'f9statky fl\'f3ry\'85\ldblquote sna\'9eil jsem se zalovit ve sv\'e9 st\'f8edo\'9akolsk\'e9 pam\'ecti.\par
\'84Trochu obecn\'e9, ale jinak p\'f8esn\'e9.\ldblquote\par
Oto\'e8il se ke mn\'ec a sundal si sako se zbytky j\'eddeln\'ed\'e8ku BLACK ELEPHANT. Pak ho jen tak odhodil na zem a p\'f8e\'9ael ke kruhov\'fdm kom\'edn\'f9m v\'ectrac\'edch \'9aachet. Sedl si a z\'e1dy se op\'f8el o jeden z nich.\par
\'84Je to organick\'e1 ulo\'9eenina, vznikaj\'edc\'ed posmrtn\'fdm rozkladem m\'eckk\'fdch tk\'e1n\'ed organism\'f9 bohat\'fdch na uhl\'edk. Tak\'9ee rostlin i \'9eivo\'e8ich\'f9.\ldblquote\par
\'84Vid\'edm, \'9ee na n\'e1mo\'f8n\'ed akademii berou ten v\'fdcvik v\'e8etn\'ec teoretick\'fdch znalost\'ed hodn\'ec \'9airoce a podrobn\'ec.\ldblquote\par
Zasm\'e1l se. Ne nijak \'9a\'edlen\'ec, ani ne na pln\'e9 pecky, sp\'ed\'9a jakoby unaven\'ec.\par
\'84V t\'e9 slo\'9ece, ve kter\'e9 bylo specifikov\'e1no zad\'e1n\'ed pro m\'ec, byl asi dvacetistr\'e1nkov\'fd elabor\'e1t, pojedn\'e1vaj\'edc\'ed o rop\'ec.\ldblquote\par
\'84Bez kter\'e9ho to nebylo mo\'9en\'e9 splnit.\ldblquote\par
\'84Naopak\'85 Byl samoz\'f8ejm\'ec \'fapln\'ec k ni\'e8emu. A v\'f9bec nech\'e1pu, kdo p\'f8i\'9ael na to, aby ho tam za\'f8adil. Ale stejn\'ec jsem si ho p\'f8e\'e8etl, kdy\'9e u\'9e to n\'eckomu zadali ke zpracov\'e1n\'ed. Ve\'9aker\'e9 organismy jsou toti\'9e tvo\'f8eny slo\'9eit\'fdmi organick\'fdmi slou\'e8eninami, jejich\'9e z\'e1kladem jsou dlouh\'e9 \'f8et\'eczce uhl\'edkov\'fdch atom\'f9, tvo\'f8\'edc\'edch nap\'f8\'edklad uhlovod\'edky, b\'edlkoviny a tuky.\ldblquote\par
\'84Na n\'e1jemn\'e9ho zabij\'e1ka obdivuhodn\'e9 znalosti.\ldblquote\par
\'84A to nen\'ed v\'9aechno. M\'e1m jich v ruk\'e1vu daleko v\'edc.\ldblquote\par
\'84M\'ecl bys toho u t\'ecch voj\'e1k\'f9 nechat a j\'edt u\'e8it na gymn\'e1zium.\ldblquote\par
Garimaldi se nenechal rozhodit.\par
\'84Organick\'e9 l\'e1tky vznikaj\'ed prim\'e1rn\'ec procesem fotosynt\'e9zy, kter\'fdm rostliny p\'f8em\'ec\'f2uj\'ed oxid uhli\'e8it\'fd na cukry s pou\'9eit\'edm sv\'ecteln\'e9 energie, co\'9e hluboko pod zem\'ed nen\'ed pochopiteln\'ec mo\'9en\'e9. Pak ov\'9aem existuje je\'9at\'ec dal\'9a\'ed proces tvorby organick\'fdch l\'e1tek, takzvan\'e1 chemosynt\'e9za, poh\'e1n\'ecn\'e1 teplem.\ldblquote\par
\'84\'c8ek\'e1m na pointu,\ldblquote \'f8ekl jsem a \'9ael se posadit na zem vedle n\'ecj.\par
\'84Po smrti organism\'f9 se jejich tk\'e1n\'ec rozkl\'e1daj\'ed, p\'f8i\'e8em\'9e dlouh\'e9 uhl\'edkov\'e9 \'f8et\'eczce jsou degradov\'e1ny na krat\'9a\'ed, hlavn\'ec kruhovit\'e9 molekuly. Ty se mohou rozpou\'9at\'ect za vzniku humoniov\'fdch kyselin nebo fulvokyselin, p\'f8\'edpadn\'ec mohou b\'fdt uchov\'e1ny v segmentu. Tam se pak pozd\'ecji m\'ecn\'ed v ropu.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9. Jsem r\'e1d, \'9ee m\'e1m tu odbornou p\'f8edn\'e1\'9aku za sebou. Akor\'e1t mi nen\'ed po\'f8\'e1d jasn\'e9, pro\'e8 po mn\'ec ti chl\'e1pci z AMOILU st\'f8\'edleli. Mo\'9en\'e1 jsem ned\'e1val zase tak velk\'fd pozor, ale ta souvislost mi prost\'ec fakt unikla.\ldblquote\par
\'84To byla jen prvn\'ed kapitola. Souvislost p\'f8ijde a\'9e v \'9aedes\'e1t\'e9 druh\'e9.\ldblquote\par
Slunce u\'9e zapadlo za obzor a oblohu te\'ef proza\'f8ovaly pouze jeho odra\'9een\'e9 a rozlo\'9een\'e9 paprsky z nale\'9at\'ecn\'fdch fas\'e1d v\'fd\'9akov\'fdch budov.\par
\'84Asi p\'f8ed p\'ecta\'9aedes\'e1ti miliony lety vyhynuli dinosau\'f8i,\ldblquote pokra\'e8oval Garimaldi s pohledem up\'f8en\'fdm na syst\'e9m ant\'e9n prot\'ecj\'9a\'edho mrakodrapu. \'84Pravd\'ecpodobn\'ec n\'e1sledkem dopadu n\'ecjak\'e9ho velk\'e9ho vesm\'edrn\'e9ho t\'eclesa na Zemi. Samotn\'fd dopad pro n\'ec tak zni\'e8uj\'edc\'ed nebyl, jako sp\'ed\'9a to, co po n\'ecm n\'e1sledovalo. Do ovzdu\'9a\'ed byly vyvr\'9eeny miliardy tun zeminy a prachu, tak\'9ee slunce najednou jako by zmizelo. Pro Zemi prost\'ec p\'f8estalo existovat. A nebyla to z\'e1le\'9eitost n\'eckolika hodin ani n\'eckolika dn\'ed, ale n\'eckolika m\'ecs\'edc\'f9. Mo\'9en\'e1 rok, nebo v\'edc. Tvrd\'fd z\'e1sah do cel\'e9ho ekosyst\'e9mu a podneb\'ed planety. Podle n\'eckter\'fdch teori\'ed prost\'ec ty p\'f8\'ed\'9aery po\'9aly hladem. Nem\'ecly co \'9er\'e1t, proto\'9ee samoz\'f8ejm\'ec pochc\'edpala i cel\'e1 fl\'f3ra, kter\'e1 bez slunce prost\'ec nefungovala.\ldblquote\par
\'84A ten meteorit byl naka\'9een\'fd mimozemsk\'fdm organismem,\ldblquote sna\'9eil jsem se jeho p\'f8edn\'e1\'9aku posunout n\'eckam dop\'f8edu.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Ale na ty vyhynul\'e9 dinosaury pravd\'ecpodobn\'ec nem\'ecl ten ciz\'ed organismus z vesm\'edru ani nejmen\'9a\'ed vliv.\ldblquote\par
\'84Nezaj\'edmali ho.\ldblquote\par
\'84Byl je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a jednoduch\'fd a primitivn\'ed. Ov\'9aem z\'f9stal na Zemi. Nebo, l\'e9pe \'f8e\'e8eno, hluboko pod zem\'ed.\ldblquote\par
\'84Sm\'edchal se s ropou.\ldblquote\par
\'84V tom elabor\'e1tu, co mi poslali, st\'e1lo, \'9ee to opravdu byla mimozemsk\'e1 forma \'9eivota. Velmi jednoduch\'e1, ale velmi p\'f8izp\'f9sobiv\'e1 a adaptabiln\'ed. A hlavn\'ec\'85 daleko rychleji se vyv\'edjej\'edc\'ed, ne\'9e forma \'9eivota na Zemi. Mo\'9en\'e1 tis\'edckr\'e1t rychlej\'9a\'ed. A vzhledem k tomu, \'9ee se ocitla zrovna uprost\'f8ed ropn\'e9ho lo\'9eiska, za\'e8ala se p\'f8izp\'f9sobovat sv\'e9mu okol\'ed, tedy rop\'ec. Vyu\'9e\'edvala v\'9aech proces\'f9 p\'f8i jej\'edm strukturov\'e1n\'ed, urychlovala je a usm\'ecr\'f2ovala. Ten organismus m\'ecl \'fa\'9easnou vitalitu a ud\'eclal v\'9aechno, aby p\'f8e\'9eil, co\'9e se mu podle v\'9aeho nakonec poda\'f8ilo. A nejen to. Za\'e8al se vyv\'edjet. Vyv\'edjet ve vy\'9a\'9a\'ed a vy\'9a\'9a\'ed organismy, a to daleko rychleji ne\'9e ve\'9aker\'e9 pozemsk\'e9 organismy.\ldblquote\par
\'84A po tom zem\'ect\'f8esen\'ed v Baltimore se dostal na povrch a nakazil lidi,\ldblquote sna\'9eil jsem se zase to cel\'e9 posunout co nejd\'e1l.\par
\'84Kravina\'85\ldblquote odfrkl si Garimaldi a nat\'e1hl si nohy. Potom pokra\'e8oval:\par
\'84Tedy, na povrch se skute\'e8n\'ec dostal a skute\'e8n\'ec v Baltimore a skute\'e8n\'ec prost\'f8ednictv\'edm toho zem\'ect\'f8esen\'ed. M\'ed zadavatel\'e9 se ov\'9aem domn\'edvaj\'ed, \'9ee to zem\'ect\'f8esen\'ed zp\'f9sobil pr\'e1v\'ec ten organismus a pr\'e1v\'ec za t\'edmto \'fa\'e8elem. Toti\'9e to, co se stalo v Baltimore, je samo o sob\'ec geologick\'fd nesmysl. Tak rozs\'e1hl\'e9 hlubinn\'e9 zem\'ect\'f8esen\'ed na tak mal\'e9m omezen\'e9m prostoru je prost\'ec pitomost a odporuje to na\'9aim poznatk\'f9m a tak trochu i p\'f8\'edrodn\'edm z\'e1kon\'f9m. Z toho pak plynul jeden jedin\'fd z\'e1v\'ecr: \'9ee ho zp\'f9sobila pr\'e1v\'ec aktivita toho mimozemsk\'e9ho organismu, aby se opravdu dostal na povrch Zem\'ec.\ldblquote\par
\'84A poda\'f8ilo se mu to. Jen\'9ee vyv\'f8eliny\'85\ldblquote\par
\'84Nejsou to \'9e\'e1dn\'ed naka\'9een\'ed lid\'e9, Jerry, je mi l\'edto\'85\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
\'84Vyv\'f8eliny jsou pr\'e1v\'ec t\'edm organismem. Nebo, l\'e9pe \'f8e\'e8eno, jeho zat\'edm nepatrnou \'e8\'e1st\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee vyv\'f8eliny podle tv\'fdch zadavatel\'f9, jak \'f8\'edk\'e1\'9a, v\'f9bec nejsou lid\'e9.\ldblquote\par
\'84Nejsou\'85 Je to mimozemsk\'fd organismus, p\'f8e\'9e\'edvaj\'edc\'ed v rop\'ec. Vyv\'f8eliny jsou vlastn\'ec jakousi jeho napodobeninou lid\'ed. \'c8asto nepovedenou. Je to \'fa\'9easn\'ec adaptabiln\'ed a v t\'e9hle f\'e1zi to s jist\'fdmi omezen\'edmi dok\'e1\'9ee napodobit skoro cokoli. Cokoli, co dost dlouho sleduje, analyzuje a co je schopno naskenovat.\ldblquote\par
\'84Jak naskenovat?\ldblquote\par
\'84No, prost\'ec odpozorovat. Ale nem\'e1 to s \'e8lov\'eckem v\'f9bec nic spole\'e8n\'e9ho. Je to organismus, kter\'fd je\'9at\'ec po\'f8\'e1d nedok\'e1\'9ee \'9e\'edt mimo ropn\'e9 lo\'9eisko, ale jeho\'9e v\'fdvoj je tak rychl\'fd, \'9ee je jen ot\'e1zkou \'e8asu, kdy to zvl\'e1dne.\ldblquote\par
\'84Jak to, \'9ee to nedok\'e1\'9ee? Jestli jsou t\'edm organismem vyv\'f8eliny, pohybuj\'edc\'ed se voln\'ec po ulic\'edch, a\'85\ldblquote\par
\'84Ne\'85 Vyv\'f8eliny nejsou t\'edm organismem. Nebo vlastn\'ec jsou, ale jen jeho, jak jsem \'f8ekl, nepatrnou \'e8\'e1st\'ed.\ldblquote\par
\'84Jakou \'e8\'e1st\'ed?\ldblquote\par
\'84Jsou to t\'f8eba jenom jeho prsty, nebo nehty u nohou, nebo mo\'9en\'e1 i ruka, ale vlastn\'ed organismus je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dole.\ldblquote\par
\'84Moc jasn\'e9 mi to nen\'ed,\ldblquote p\'f8iznal jsem.\par
Zad\'edval jsem se na fialov\'ecj\'edc\'ed oblohu se dv\'ecma tenk\'fdmi b\'edl\'fdmi \'e8\'e1rami po proudov\'fdch letadlech.\par
\'84Je teda je\'9at\'ec dole, nebo u\'9e je naho\'f8e?\ldblquote\par
\'84Tam i tam, ale hlavn\'ec dole. P\'f8edstav si to, jako bys vyl\'e9zal z n\'ecjak\'e9ho kan\'e1lu. Nejd\'f8\'edv vystr\'e8\'ed\'9a ruce a prsty\'85\ldblquote\par
\'84Jo\'85\ldblquote\par
\'84Pak se chytne\'9a jeho okraje, abys mohl vyl\'e9zt. No, a vyv\'f8eliny pohybuj\'edc\'ed se po Baltimore jsou pr\'e1v\'ec jenom t\'ecmi kone\'e8ky prst\'f9 cel\'e9ho organismu. Pr\'f9zkumn\'e1 jednotka, p\'f8ipravuj\'edc\'ed p\'f9du a prost\'f8ed\'ed pro vyno\'f8en\'ed vlastn\'edho hlavn\'edho organismu.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed docela p\'f8\'ed\'9aern\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 to m\'e1\'9a pravdu. Zn\'ed to p\'f8\'ed\'9aern\'ec a nakonec to i p\'f8\'ed\'9aern\'e9 je. Ty vyv\'f8eliny jsou pro n\'ecj pom\'ecrn\'ec nepodstatn\'e9. Jsou to jenom jak\'e1si \'e8idla nebo kone\'e8ky chapadel n\'ecjak\'e9 chobotnice, osah\'e1vaj\'edc\'ed okol\'ed. Nejsou to \'9e\'e1dn\'ed mysl\'edc\'ed tvorov\'e9, ale opravdu jen \'e8idla a smysly. Smysly, kter\'e9 se dokonale adaptovaly na prost\'f8ed\'ed, aby neprovokovaly. Ber to tak, jako bys cht\'ecl prozkoumat drozd\'ed hn\'edzdo v dutin\'ec stromu a dok\'e1zal bys prom\'ecnit konec sv\'e9 ruky v drozda. Pak bys ji tam str\'e8il, ale ten drozd na konci tv\'e9 ruky by byl po\'f8\'e1d jenom tvoje ruka, v jist\'e9m smyslu ne zase tak podstatn\'e1 pro tv\'e9 vlastn\'ed t\'eclo.\ldblquote\par
\'84A to vypad\'e1 jak?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84No, to t\'eclo.\ldblquote\par
\'84Co j\'e1 v\'edm? To asi nev\'ed nikdo. Zat\'edm je toti\'9e rozpu\'9at\'ecn\'e9 v rop\'ec. Mo\'9en\'e1 to ani nikdy \'9e\'e1dn\'e9 t\'eclo tak, jako to ch\'e1peme a zn\'e1me my, nebude. Nepot\'f8ebuje ho. Je to mysl\'edc\'ed organismus, jeho\'9e forma n\'e1m t\'f8eba bude absolutn\'ec ciz\'ed a mo\'9en\'e1 i nezachytiteln\'e1 na\'9aimi smysly. T\'f8eba to bude n\'ecco rozpu\'9at\'ecn\'e9ho ve vod\'ec. Nebo jenom n\'ecjak\'e9 mikrovlnn\'e9 vln\'ecn\'ed, nebo j\'e1 nev\'edm co. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to ale bude vysoce inteligentn\'ed a mysl\'edc\'ed. A z toho jde pr\'e1v\'ec nejv\'ect\'9a\'ed strach. Nic o n\'ecm nev\'edme, nezn\'e1me jeho \'famysly ani motivaci. Mo\'9en\'e1 to bude n\'ecco jako King Kong, a nebo n\'ecco jako Satan, ale mo\'9en\'e1 to bude n\'ecco hodn\'e9ho, co n\'e1m bude cht\'edt pom\'e1hat a nebo naopak n\'e1s zni\'e8it a zabydlet se tu.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee tv\'fdm \'fakolem bylo to rad\'ecji preventivn\'ec zni\'e8it.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak\'85 Zni\'e8it to, dokud je to ve form\'ec ropy. Nep\'f8ipustit, aby se to dostalo na povrch. Eliminovat to hned pod zem\'ed, ale a\'9e ve chv\'edli, kdy bude jasn\'e1 jeho lokalizace. Kdy se soust\'f8ed\'ed na jedno m\'edsto, kter\'fdm bude cht\'edt na povrch. Ve chv\'edli, kdy mu jeho prsty ve form\'ec voln\'ec se pohybuj\'edc\'edch vyv\'f8elin p\'f8iprav\'ed tunel.\ldblquote\par
\'84A ty mysl\'ed\'9a, \'9ee to byla ta t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9e.\ldblquote\par
\'84J\'e1 a asi sto dal\'9a\'edch odborn\'edk\'f9 a lid\'ed z poradn\'edch t\'fdm\'f9. Je to ta t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9e ovl\'e1dan\'e1 v\'fdhradn\'ec vyv\'f8elinami, ostatn\'ec jimi tak\'e9 sestavovan\'e1. AMOIL s n\'ed nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho, jen jim dodal materi\'e1l.\ldblquote\par
Vstal jsem, abych si prot\'e1hl z\'e1da. Zastr\'e8il jsem si ruce do kapes. Zavrt\'ecl jsem hlavou a \'f8ekl:\par
\'84P\'f8ipad\'e1 mi to d\'ecsn\'ec p\'f8ita\'9een\'e9 za vlasy a\'85 prost\'ec ul\'edtl\'e9. Jako ten nejlevn\'ecj\'9a\'ed b\'e9\'e8kov\'fd bij\'e1k. Pro\'e8 tam n\'eckdo pos\'edlal n\'ecjak\'e9ho legion\'e1\'f8e? Pro\'e8 prost\'ec u\'9e d\'e1vno nezas\'e1hli geologov\'e9, v\'ecdci, arm\'e1da? Pro\'e8 se o tom tedy nemluv\'ed, nep\'ed\'9ae\'85 p\'f8ipad\'e1 mi to jako n\'ecjak\'fd v\'fdplod chorobn\'e9ho mozku\'85\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, \'9ee to tak vypad\'e1. Ale vzhledem k AMOILU to prost\'ec ne\'9alo jinak. Maj\'ed dohodu.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84AMOIL a vyv\'f8eliny.\ldblquote\par
\'84Dohodu o \'e8em?\ldblquote\par
\'84O t\'e9 rop\'ec, pochopiteln\'ec. AMOIL musel spolupracovat, jinak jim druh\'fd den nepote\'e8e ani z jedn\'e9 t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ee ani kapka.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee\'85 to u\'9e je ale opravdu brak.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, \'9ee je to brak. Tot\'e1ln\'ed comicsov\'e1 kravina a kdybych ji vid\'ecl na st\'e1nku, tak si ji nekoup\'edm. Ale tak to prost\'ec je. Nemluv\'edme taky o \'9e\'e1dn\'e9 poln\'ed my\'9ai nebo o cvi\'e8en\'e9m psovi, ale o vysoce inteligentn\'edm organismu. Pot\'f8eboval \'e8as. Smlouva AMOILU s vl\'e1dou byla jenom na \'9aest let, jenom\'9ee ony to nestihly.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84Vyv\'f8eliny. Organismus. Pot\'f8eboval je\'9at\'ec nejm\'ed\'f2 rok, pot\'f8eboval ji nutn\'ec prodlou\'9eit. Nev\'edm, co v\'9aechno se d\'ecje pod tou zem\'ed, ale asi to zase tak rychle p\'f8izp\'f9sobiv\'e9 nebylo, aby mu sta\'e8ila lh\'f9ta, kterou m\'ecl AMOIL zaji\'9at\'ecnu na t\'ec\'9ebu.\ldblquote\par
\'84Organismus uzav\'f8el s AMOILEM smlouvu\'85 s podpisy a raz\'edtky\'85\ldblquote\par
\'84Byl to oboustrann\'ec v\'fdhodn\'fd obchod. A nemysl\'edm, \'9ee by k tomu byly t\'f8eba n\'ecjak\'e9 podpisy a raz\'edtka. A nev\'edm, jak\'fdm zp\'f9sobem ta dohoda byla zprost\'f8edkov\'e1na. Sly\'9ael jsi n\'eckdy vyv\'f8elinu mluvit?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 sly\'9ael.\ldblquote\par
\'84Tak vid\'ed\'9a. Je to fakt hodn\'ec p\'f8izp\'f9sobiv\'e9. A vid\'ecl jsi n\'eckdy vyv\'f8elinu ve Washingtonu?\ldblquote\par
\'84Nikdy.\ldblquote\par
\'84Tak to ses asi \'9apatn\'ec d\'edval, Jerry. Ale jsou tu.\ldblquote\par
\'84Blbost.\ldblquote\par
\'84Nejsou dokonal\'e9, akor\'e1t si nikdy nesundaj\'ed \'e8ern\'e9 br\'fdle\'85 AMOIL dostal na starost prodlou\'9een\'ed smlouvy a ony mu pos\'edlaly dvojn\'e1sobn\'e9 d\'e1vky ropy, ne\'9e se ukazovalo na za\'e8\'e1tku podle prvn\'edch geologick\'fdch pr\'f9zkum\'f9. Pro ob\'ec strany maxim\'e1ln\'ec v\'fdhodn\'e9. Tla\'e8il je jenom ten \'e8as. Tak\'9ee vznikl ur\'e8it\'fd druh spolupr\'e1ce, kdy si AMOIL koupil velkou v\'ect\'9ainu vl\'e1dy a v\'9aechny ty, kdo o tom mohli rozhodovat. Dnes m\'e1 AMOIL v\'ect\'9ainu jak v sen\'e1tu, tak v prezidentov\'ec poradn\'edm sboru a trouf\'e1m si tvrdit, \'9ee i ve veden\'ed v\'ect\'9ainy ekologick\'fdch sdru\'9een\'ed, kter\'e9 proti n\'ecmu ze za\'e8\'e1tku bojovaly na \'9eivot a na smrt. Dokonce si mysl\'edm, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed ekologi\'e8t\'ed aktivist\'e9 jsou \'e8istokrevn\'fdmi vyv\'f8elinami. Vid\'ecl jsi n\'eckdy Terence Whitea bez t\'ecch jeho br\'fdl\'ed?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, kdo je Terence White.\ldblquote\par
\'84To je t\'edm, \'9ee nejsi Ameri\'e8an. \'8a\'e9f organizace PRO \'c8IST\'dd \'8eIVOT.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote\par
\'84Ostatn\'ec, kdyby dnes AMOILU zav\'f8eli kohouty, Amerika se polo\'9e\'ed b\'echem n\'eckolika m\'ecs\'edc\'f9. Ne\'9alo tedy j\'edt otev\'f8en\'ec proti AMOILU. Ne\'9alo jim \'f8\'edct: Hele, m\'e1te tam n\'ecjakou potvoru a mus\'edme v\'9aechny ty va\'9ae vrty zni\'e8it. Sice nev\'edme, co p\'f8esn\'ec to je, ale kdyby to n\'e1hodou bylo agresivn\'ed nebo n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem pro lidi zni\'e8uj\'edc\'ed, tak by mohlo doj\'edt ke katastrof\'ec. To v t\'e9hle f\'e1zi u\'9e prost\'ec AMOILU \'f8\'edct ne\'9alo.\par
Bylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec a na jejich stran\'ec je p\'f8\'edli\'9a mnoho vlivn\'fdch lid\'ed. Nav\'edc ten t\'fdm nez\'e1visl\'fdch odborn\'edk\'f9, pro kter\'fd pracuju, je p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee veden\'ed AMOILU dnes tvo\'f8\'ed nejm\'e9n\'ec z jedn\'e9 t\'f8etiny vyv\'f8eliny. Tak\'9ee to vy\'9eadovalo p\'f8esnou, rychlou chirurgickou pr\'e1ci mimo v\'9aechny tyhle lidi. Tak\'9ee \'9e\'e1dn\'fd z\'e1sah ze strany arm\'e1dy ani FBI nebo kohokoli jin\'e9ho nep\'f8ipadal v \'favahu. Dneska vlastn\'ec nikdo nev\'ed, kde v\'9aude ten organismus je a koho v\'9aechno m\'e1 AMOIL koupen\'e9ho. V \'favahu tedy p\'f8ipadal jen plukovn\'edk Montgomery coby osamocen\'fd Termin\'e1tor, vyslan\'fd na z\'e1chranu lidstva do j\'e1my mimozemsk\'fdch vyv\'f8elin.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee ta hra\'85\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 souvislost mezi n\'ecjakou pitomou hrou dvou puber\'9d\'e1k\'f9 a m\'fdm posl\'e1n\'edm neexistuje. Byla pouze vyu\'9eita pro m\'f9j voln\'fd pohyb v Baltimore.\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem v t\'e9 h\'f8e jsi vystupoval docela agresivn\'ec. Poru\'9aoval jsi pravidla, byl jsi schopen st\'f8\'edlet\'85\ldblquote\par
\'84Nezaj\'edmala m\'ec hra. Vlastn\'ec m\'ec jenom zdr\'9eovala. J\'e1 \'9e\'e1dnou hru nevn\'edmal\'85 J\'e1 m\'ecl p\'f8ed o\'e8ima jenom sv\'f9j \'fakol, kter\'fd bylo nutn\'e9 splnit.\ldblquote\par
\'84A v r\'e1mci toho \'fakolu jsi byl schopen i zab\'edjet?\ldblquote\par
Pod\'edval se na m\'ec unaven\'fdma o\'e8ima, potom zkontroloval siluetu Washingtonu a \'f8ekl:\par
\'84Je to p\'f8\'edpad od p\'f8\'edpadu a podle zad\'e1n\'ed. Kdy\'9e m\'e1m zad\'e1no minimalizovat ztr\'e1ty, realizuju celou v\'ecc tak, abych ztr\'e1ty opravdu minimalizoval. Kdyby \'fakol zn\'ecl vylou\'e8it jak\'e9koli ztr\'e1ty, zachoval bych se podle toho. Proto\'9ee kdyby ty nulov\'e9 ztr\'e1ty byly sou\'e8\'e1st\'ed \'fakolu, tak by vlastn\'ec nebyl spln\'ecn, kdyby k n\'ecjak\'fdm ztr\'e1t\'e1m do\'9alo. Tak\'9ee bych prost\'f8edky musel up\'f8ednostnit p\'f8ed vlastn\'edm c\'edlem. Tohle zad\'e1n\'ed tak ov\'9aem nezn\'eclo.\ldblquote\par
\'84Zn\'eclo jak?\ldblquote\par
\'84Splnit \'fakol bez ohledu na ztr\'e1ty.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee?\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee m\'ec nezaj\'edmali \'9e\'e1dn\'ed hr\'e1\'e8i. M\'ecl jsem prost\'ec jenom svoje zad\'e1n\'ed a za t\'edm jsem \'9ael. Kdy\'9e jsem pak dok\'e1zal zmapovat ter\'e9n, bylo t\'f8eba tu hru pon\'eckud usm\'ecrnit. Tak\'9ee jsem musel identifikovat jej\'edho provozovatele, nav\'9at\'edvit ho a nasm\'ecrovat dal\'9a\'ed kolo k hlavn\'ed t\'ec\'9en\'ed v\'ec\'9ei, o kter\'e9 p\'f8edpokl\'e1d\'e1me, \'9ee je pr\'e1v\'ec m\'edstem v\'fdstupu organismu na povrch. M\'edstem, pod kter\'fdm se koncentruje a soust\'f8ed\'ed sv\'e9 centrum my\'9alen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ulo\'9eil jsi tam n\'ecjakou bombu?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, co jsem tam ulo\'9eil. Ale asi to jen tak oby\'e8ejn\'e1 bomba nebude. Moc m\'ec to nezaj\'edmalo. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to naho\'f8e explodovat nebude. Nejd\'f8\'edv se to bude prokous\'e1vat n\'eckam dol\'f9 a co to ud\'ecl\'e1 tam, nev\'edm. Nov\'e1 technologie, jej\'ed\'9e princip mi nikdo nevysv\'ectlil.\ldblquote\par
Leskl\'e9 krystaly mrakodrap\'f9 se za\'e8aly rozsv\'eccet a z\'e1\'f8it jako ty nejvz\'e1cn\'ecj\'9a\'ed drahokamy.\par
\'84A\'9e to bouchne\'85 co bude s t\'ecmi naho\'f8e?\ldblquote\par
\'84S \'e8\'edm?\ldblquote\par
\'84S vyv\'f8elinami, kter\'e9 se pohybuj\'ed po Baltimore.\ldblquote\par
\'84Co j\'e1 v\'edm? Jestli to jsou jenom skute\'e8n\'ec n\'ecjak\'e9 smysly, \'e8idla, prsty\'85 tak by to m\'eclo odum\'f8\'edt ve chv\'edli, kdy odum\'f8e centr\'e1ln\'ed mozek.\ldblquote\par
\'84Jak odum\'f8\'edt?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm\'85 Mo\'9en\'e1 omdl\'ed. N\'ecco jako infarkt. Nebo jen tak splasknou, jako kdy\'9e vyfoukne\'9a nafukovac\'ed hra\'e8ku\'85 mo\'9en\'e1 exploduj\'ed\'85 Nev\'edm\'85\ldblquote\par
Oto\'e8il jsem se k n\'ecmu.\par
\'84Pro\'e8 mi tohle v\'9aechno \'f8\'edk\'e1\'9a? Te\'ef m\'ec teda zast\'f8el\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee je to docela hezk\'e9 sousto pro noviny, na kter\'e9m by \'9alo vyt\'f8\'edskat docela slu\'9anej bal\'edk.\ldblquote\par
\'84Ty nejsi padl\'fd na hlavu. Ty jsi voj\'e1k, ne novin\'e1\'f8. Voj\'e1k to nevykec\'e1.\ldblquote\par
\'84Ten voj\'e1k ale v\'e8era, nebo kdy, p\'f8edal vzorek krve vyv\'f8eliny novin\'e1\'f8ce,\ldblquote \'f8ekl jsem a pozoroval ho, jak si s klidem mas\'edruje stehna.\par
\'84Nebu\'ef naivn\'ed. Ty si fakt mysl\'ed\'9a, \'9ee by AMOIL se sv\'fdm styky n\'ecco takov\'e9ho dopustil?\ldblquote\par
\'84Jako \'9ee by dok\'e1zal zastavit rota\'e8ky nebo internet?\ldblquote\par
\'84Nepochybuju o tom, \'9ee ano. Ale sp\'ed\'9ae by n\'ecjakou bl\'e1znivou Hedgesovou v\'f9bec nenechal ov\'ec\'f8it si ten vzorek.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ty absolutn\'ec netu\'9a\'ed\'9a, jak dokonal\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed struktura kolem AMOILU funguje. Taky proto ten proti\'fader bylo mo\'9en\'e9 realizovat jen takhle chirurgicky, zapojen\'edm osam\'ecl\'e9ho \'9a\'edlen\'e9ho st\'f8elce se Zorro maskou na obli\'e8eji.\ldblquote\par
Z ulice hluboko pod n\'e1mi bylo sly\'9aet houk\'e1n\'ed p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch sanitek a dal\'9a\'edch policejn\'edch voz\'f9.\par
\'84Co je s Hedgesovou?\ldblquote zeptal jsem se s obavami v hlase.\par
\'84Hrdinka usiluj\'edc\'ed o Pulitzerovu cenu, ale na \'9apatn\'e9m p\'edskovi\'9ati.\ldblquote\par
\'84Ty o n\'ed v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84A nejen j\'e1\'85 AMOIL hrou t\'ecch dvou pitom\'fdch kluk\'f9 rozhodn\'ec nebyl nad\'9aen\'fd. Sna\'9eili se, ale nemohli na n\'ec p\'f8ij\'edt. Tak tu hru aspo\'f2 monitorovali, aby nedo\'9alo k n\'ecjak\'e9mu nedopat\'f8en\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jim do toho monitorovac\'edho s\'edta spadla i Hedgesov\'e1. Pr\'e1v\'ec d\'edky komunikaci s tvoj\'ed zt\'f8e\'9at\'ecnou s\'e9grou. Nav\'edc to byla novin\'e1\'f8ka, tak\'9ee m\'ecli o\'e8i i u\'9ai nastra\'9een\'e9. P\'f8esto jim s t\'edm vzorkem, cos j\'ed dal, unikla. Tot\'e1ln\'ed pr\'f9ser. To, \'9ee se n\'ecco d\'ecje, zjistili a\'9e ve chv\'edli, kdy si to nam\'ed\'f8ila do Corton\rquote s Laboratory, co\'9e bylo hned po setk\'e1n\'ed s tebou a jim to sepnulo. To byl poplach prvn\'edho stupn\'ec. \'c8erven\'fd alarm. Jen\'9ee nesta\'e8ili zareagovat tak rychle, tak\'9ee to nestihli a nechali ji dojet a\'9e za Marwellem. Co\'9e byl samoz\'f8ejm\'ec pr\'f9ser.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'9aechno v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84M\'f9j t\'fdm mi taky kryl z\'e1da a jistil z\'e1zem\'ed, tak\'9ee pohyb Hedgesov\'e9 byl posledn\'edch \'e8trn\'e1ct dn\'ed monitorov\'e1n i od n\'e1s.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84Prost\'ec ji sbalili.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Cestou od Marwella. Prost\'ec a jednodu\'9ae ji unesli.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, jak se j\'ed p\'f8edstavili. Mo\'9en\'e1 m\'ecli na z\'e1dech n\'e1pis POLICIE. Mo\'9en\'e1 FBI, mo\'9en\'e1 AMOIL a mo\'9en\'e1 ani jedno z toho. Unesli ji a hned potom poslali e-mail Marwellovi, \'9ee se m\'e1 okam\'9eit\'ec dostavit k d\'eckanovi fakulty na kr\'e1tkou konzultaci. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee se pak pokou\'9ael mu zavolat nebo ho n\'eckde sehnat, ale to u\'9e si AMOIL pojistil, aby ho nesehnal a musel tam fakt vyrazit. Pak pro\'e8esali jeho kancel\'e1\'f8 v\'e8etn\'ec p\'f8ilehl\'e9 laborato\'f8e.\ldblquote\par
\'84To ti \'f8\'edkali?\ldblquote\par
\'84V\'edm to z monitoringu bezpe\'e8nostn\'edch kamer t\'ecch Cortonov\'fdch laborato\'f8\'ed. Na\'9ali vzorek, kter\'fd jsi j\'ed dal. Odvezli ho a trvalo jim osmdes\'e1t minut, ne\'9e ho byli schopni vr\'e1tit.\ldblquote\par
\'84Oni ho vr\'e1tili?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee jo. Nebo vr\'e1tili aspo\'f2 n\'ecco, co se tomu tv\'e9mu hodn\'ec podobalo.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee to vym\'ecnili.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee ano. Jinak by to v\'9aechno bylo k ni\'e8emu.\ldblquote\par
\'84Za co to vym\'ecnili?\ldblquote\par
\'84Co j\'e1 v\'edm? Nejsp\'ed\'9a ale za hadr napu\'9at\'ecn\'fd oby\'e8ejn\'fdm motorov\'fdm olejem.\ldblquote\par
\'84Co se stalo s n\'ed?\ldblquote\par
\'84Nemysl\'edm, \'9ee by j\'ed n\'ecjak ubl\'ed\'9eili. Pot\'f8ebovali z n\'ed akor\'e1t dostat, odkud to vzala. Pot\'f8ebovali m\'edt jistotu, \'9ee to m\'e1 od tebe. Od jednoho z hr\'e1\'e8\'f9, kter\'e9ho m\'ecli pod kontrolou, aby vylou\'e8ili jak\'fdkoli dal\'9a\'ed zdroj toho vzorku. Pot\'f8ebovali se uklidnit a ov\'ec\'f8it si, \'9ee v Baltimore nem\'e1 nikoho dal\'9a\'edho. Asi j\'ed i vyhro\'9eovali.\ldblquote\par
\'84To mi p\'f8ipad\'e1 z jejich strany dost riskantn\'ed.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? Asi se j\'ed nelegitimovali jako zam\'ecstnanci AMOILU. Nev\'edm, co v\'9aechno j\'ed nakecali, ale ur\'e8it\'ec to n\'ecjak zd\'f9vodnili. Hedgesov\'e1 nem\'e1 v ruce v\'f9bec nic \endash krom\'ec toho kusu tv\'e9ho trika s olejovou skvrnou. Ten Marwell u\'9e j\'ed v\'fdsledky t\'ecch rozbor\'f9 dal.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Nem\'e1\'9a to lehk\'fd, Jerry\'85 A bude\'9a j\'ed to asi muset n\'ecjak vysv\'ectlit.\ldblquote\par
\'84Te\'ef to teda vypad\'e1, \'9ee jsem j\'ed dal jenom n\'ecjak\'fd hadr z motorky, nas\'e1kl\'fd\'85\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ses jenom cht\'ecl ud\'eclat zaj\'edmav\'fdm. Mo\'9en\'e1 jsi j\'ed cht\'ecl uk\'e1zat, jak\'fd jsi hrdina a jak jsi skv\'ecl\'fd. Tak jsi \'9ael do gar\'e1\'9ee, urval sis kus trika a k\'e1pl na n\'echo trochu oleje.\ldblquote\par
\'84Do prdele\'85 fakt to tak vypad\'e1.\ldblquote\par
\'84Bude\'9a j\'ed to muset n\'ecjak vysv\'ectlit. Nebo z toho m\'f9\'9ee\'9a ud\'eclat n\'ecjakou sci-fi story. Mo\'9en\'e1 ty vyv\'f8eliny jsou opravdu androidi vyroben\'ed na zak\'e1zku pro AMOIL. Pot\'f8ebovali androidy s lidskou fyziognomi\'ed, kv\'f9li obratn\'fdm ruk\'e1m a noh\'e1m, aby mohli nahradit jejich vlastn\'ed lidsk\'e9 pracovn\'edky. Jen\'9ee to se nesm\'ed. A aby zase ten z\'e1kon neporu\'9aili tak moc, tak je r\'f9zn\'ec zdeformovali a znetvo\'f8ili. Kv\'f9li m\'edstn\'edm, kte\'f8\'ed si jich nemohli nev\'9aimnout, jim \'f8\'edkaj\'ed vyv\'f8eliny, kter\'e9 se vyno\'f8ily z nitra zem\'ec. Ne\'9akodn\'ed a hodn\'ed d\'e9moni, kte\'f8\'ed naopak lidem pom\'e1haj\'ed. To je docela dobr\'e1 legenda, ne?\ldblquote\par
\'84To jako mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d je to novin\'e1\'f8ka. Ti jsou schopn\'ed se\'9erat daleko v\'ect\'9a\'ed kraviny. Akor\'e1t m\'e1m obavu o tu jej\'ed vizi s Pulitzerovou cenou,\ldblquote zasm\'e1l se Garimaldi.\par
\'84Dopoledne mi poslala SMS z Atlanty.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Asi Marwellovi nev\'ec\'f8\'ed, nebo se s t\'edm prost\'ec nem\'f9\'9ee sm\'ed\'f8it. Chce si asi nechat ud\'eclat je\'9at\'ec jeden \'fapln\'ec nez\'e1visl\'fd posudek od \'fapln\'ec jin\'e9 instituce. Mysl\'edm, \'9ee kontaktovala m\'edstn\'ed univerzitu.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee tam j\'ed potvrd\'ed, \'9ee je to jenom motorov\'fd olej.\ldblquote\par
\'84Velmi spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee bych j\'ed pak mo\'9en\'e1 ani nem\'ecl chodit na o\'e8i.\ldblquote\par
Usm\'e1l se.\par
\'84Je to na tob\'ec. Jestli si mysl\'ed\'9a, \'9ee tu tvoji historku o androidech nese\'9eere, tak j\'ed na ty o\'e8i rad\'9ai opravdu necho\'ef. I kdy\'9e v\'ec\'f8\'edm tomu, \'9ee jsou p\'f9vabn\'e9.\ldblquote\par
\'84Kdo zabil moji sestru?\ldblquote\par
Pod\'edval se na m\'ec.\par
\'84P\'f8ipletla se ti \'e8irou n\'e1hodou do cesty vedouc\'ed ke spln\'ecn\'ed Velk\'e9ho \'dakolu?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 p\'f8ipletla, mo\'9en\'e1 nep\'f8ipletla. Nevzpom\'edn\'e1m si na ni. Nezabil jsem ji. Holky nezab\'edj\'edm. Nanejv\'fd\'9a v sebeobran\'ec. A pokud si vzpom\'edn\'e1m, tak jsem u\'9e \'9aest let \'9e\'e1dnou nezabil. Ne\'85 tvoje s\'e9gra nen\'ed moje ob\'ec\'9d, i kdy\'9e v\'edm, \'9ee bys byl mo\'9en\'e1 rad\'9ai, kdyby byla. T\'f8eba by ses te\'ef pokusil vyt\'e1hnout toho sv\'fdho glocka a pokusil se m\'ec zast\'f8elit. Mo\'9en\'e1 by se ti to i povedlo a mo\'9en\'e1 ne. Jen\'9ee skute\'e8nost je takov\'e1, \'9ee j\'e1 to opravdu nebyl. A jestli t\'ec zaj\'edm\'e1 kdo, tak t\'ec budu muset zklamat, proto\'9ee to nev\'edm. Ale pokud bych mohl spekulovat, tipl bych si na AMOIL. T\'f8eba u\'9e je v\'e1\'9en\'ec \'9atvalo to jej\'ed bezprost\'f8edn\'ed napojen\'ed na Hedgesovou z Washington Post\'85\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec tak ale mohli te\'ef odd\'eclat tu Hedgesovou,\ldblquote \'f8ekl jsem a zamrazilo m\'ec v z\'e1dech.\par
\'84Mo\'9en\'e1 jo. Jen\'9ee ve chv\'edli, kdy odstranili tvoji s\'e9gru, tak asi je\'9at\'ec netu\'9aili, \'9ee m\'e1 n\'ecjak\'e9ho br\'e1chu, kter\'fd by se o ni mohl zaj\'edmat. Te\'ef u\'9e to v\'ecd\'ed a kdyby je\'9at\'ec sejmuli Hedgesovou, mo\'9en\'e1 by ses do toho zakousl je\'9at\'ec v\'edc.\ldblquote\par
\'84Mohli sejmout i m\'ec.\ldblquote\par
\'84Mohli\'85 ale to by opravdu bylo p\'f8\'edli\'9a riskantn\'ed, vzhledem ke tv\'e9mu vojensk\'e9mu z\'e1zem\'ed a ciz\'edmu pasu. Ne\'9alo by to tak lehce spl\'e1chnout jako smrt tvoj\'ed s\'e9gry.\ldblquote\par
Vstal jsem a narovnal si z\'e1da. Potom jsem p\'f8e\'9ael k okraji st\'f8echy a pod\'edval se dol\'f9. Byly tam \'e8ty\'f8i sanitky a u\'9e jenom dv\'ec policejn\'ed auta. Garimaldi se postavil vedle m\'ec a dal si ruce do kapes.\par
\'84To ti policajti rychle sbalili,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Pro\'e8? Dv\'ec hl\'eddky tam je\'9at\'ec z\'f9staly.\ldblquote\par
\'84Zapome\'f2 na to. Ti jsou z AMOILU.\ldblquote\par
Oto\'e8il jsem se k n\'ecmu.\par
\'84V Baltimore jsi m\'ec mohl n\'eckolikr\'e1t zast\'f8elit\'85\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Jo. To jsem mohl.\ldblquote\par
\'84A\'85?\ldblquote\par
\'84Co chce\'9a v\'ecd\'ect? Pro\'e8 jsem to neud\'eclal?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba.\ldblquote\par
\'84Ty bys m\'ec zast\'f8elil?\ldblquote\par
Pokr\'e8il jsem rameny.\par
\'84Nekecej, \'9ee nev\'ed\'9a\'85\ldblquote \'f8ekl Garimaldi. \'84Nezast\'f8elil.\ldblquote\par
166.\par
Garimaldiho ochranka m\'ec odvezla a\'9e na leti\'9at\'ec. P\'f8edt\'edm mi je\'9at\'ec v sousedn\'edm hotelu zajistil na hodinu pokoj, kde jsem se mohl vysprchovat a kam mi nechal p\'f8iv\'e9zt \'e8ist\'e9 \'9aaty. Nic z toho mi nepadlo a m\'ecl jsem dokonce dojem, jako by si ze m\'ec Garimaldi d\'eclal srandu a jako by to ud\'eclal schv\'e1ln\'ec. B\'edl\'e1 ko\'9aile byla o dv\'ec \'e8\'edsla men\'9a\'ed, tak\'9ee mi ruk\'e1vy kon\'e8ily vysoko nad z\'e1p\'ecst\'edm a kv\'e1dro naopak bylo o dv\'ec \'e8\'edsla v\'ect\'9a\'ed. V\'e1\'9en\'ec jsem vypadal jako klaun. Mo\'9en\'e1 jsem tak Garimaldimu celou dobu p\'f8ipadal, a tak mi objednal oble\'e8en\'ed odpov\'eddaj\'edc\'ed jeho p\'f8edstav\'e1m.\par
Nedoporu\'e8oval mi, abych se vracel se do sv\'e9ho bytu, ale naopak abych odlet\'ecl nejbli\'9e\'9a\'edm spojem mimo St\'e1ty. Neodporoval jsem mu. Asi byl v obraze v\'edce ne\'9e j\'e1. Bylo toho na m\'ec prost\'ec moc a j\'e1 si to pot\'f8eboval n\'eckde v klidu v\'9aechno urovnat v hlav\'ec, aby to m\'f9j mozek v\'f9bec vst\'f8ebal. A Pa\'f8\'ed\'9e nebyla zase tak \'9apatn\'fd n\'e1pad.\par
Po des\'e1t\'e9 hodin\'ec ve\'e8ern\'ed jsem vystoupil z opanc\'e9\'f8ovan\'e9ho lincolnu, pat\'f8\'edc\'edho pravd\'ecpodobn\'ec FBI a cht\'ecl \'f8idi\'e8i podat p\'ect dolar\'f9, ne\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee to nebyl tax\'edk \endash a pokud ano, tak ho platil Garimaldi.\par
Nejbli\'9e\'9a\'ed AIR FRANCE s c\'edlovou stanic\'ed Pa\'f8\'ed\'9e let\'ecl v osm hodin r\'e1no. Letenku na n\'ecj jsem sehnal celkem bez probl\'e9m\'f9. Jedna z posledn\'edch p\'ecti. Z leti\'9at\'ec jsem zavolal madam Agat\'ec a ozn\'e1mil j\'ed, \'9ee na p\'e1r dn\'ed odl\'e9t\'e1m.\par
\'84Kdy se vr\'e1t\'edte?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec nev\'edm. Ale pro jistotu v\'e1m po\'9alu plnou moc k \'f8\'edzen\'ed ve\'9aker\'fdch sv\'fdch podnik\'f9 na \'fazem\'ed Spojen\'fdch st\'e1t\'f9.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee to bude nutn\'e9?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Ale kdyby ta prodleva n\'e1hodou byla del\'9a\'ed, tak to m\'e1te v\'9aechno na starost. V\'ec\'f8\'edm v\'e1m stejn\'ec, jako v\'e1m v\'ec\'f8ila Loraline. Vy to zvl\'e1dnete.\ldblquote\par
\'84Va\'9ae d\'f9v\'ecra m\'ec t\'ec\'9a\'ed, pane Lindene, a j\'e1 douf\'e1m, \'9ee ji nezklamu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky.\ldblquote\par
\'84P\'f8esto by m\'ec zaj\'edmalo, alespo\'f2 tak n\'ecjak r\'e1mcov\'ec, kdy pl\'e1nujete op\'ectovn\'fd p\'f8\'edlet do St\'e1t\'f9?\ldblquote\par
\'84To v\'e1\'9en\'ec je\'9at\'ec nev\'edm. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se ale postarejte, aby Laura nastoupila do \'9akoly a aby ji taky dod\'eclala. \'8e\'e1dn\'e9 fl\'e1k\'e1n\'ed. Krom\'ec t\'ecch podnik\'f9 toti\'9e m\'e1te na starost i ji.\ldblquote\par
\'84Lauru?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Po\'e8\'edt\'e1m s t\'edm, \'9ee jakmile dos\'e1hne v\'ecku jedenadvaceti let, p\'f8evezme v\'9aechny ty podniky ona \endash jako m\'f9j spr\'e1vce.\ldblquote\par
\'84To mysl\'edte v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Smrteln\'ec v\'e1\'9en\'ec. Tak\'9ee ji sm\'ec\'f8ujte n\'eckam na pr\'e1va, nebo na ekonomii.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kejte\'85 vy mluv\'edte, jako byste se tu m\'ecl objevit a\'9e\'85 j\'e1 nev\'edm kdy\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky nev\'edm, madam, ale \'f8\'edk\'e1m v\'e1m to pro jistotu u\'9e te\'ef, kdyby nikdy.\ldblquote\par
\'84Co nikdy?\ldblquote\par
\'84Kdybych se u\'9e nikdy neobjevil.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84To nic. Ur\'e8it\'ec se v\'e1m ozvu.\ldblquote\par
Ukon\'e8il jsem hovor a str\'e8il mobil do kapsy. Nem\'ecl jsem s sebou v\'f9bec nic krom\'ec t\'f8\'ed mobil\'f9, provizorn\'edch doklad\'f9 z francouzsk\'e9 ambas\'e1dy, n\'eckolika kreditn\'edch karet a glocka, se kter\'fdm m\'ec do letadla stejn\'ec nepust\'ed. Tak\'9ee zb\'fdvalo zbavit se glocka, \'9elut\'e9ho mobilu, kter\'fd jsem u\'9e necht\'ecl ani vid\'ect, a vy\'f8\'eddit Patricii Hedgesovou. Pod\'edval jsem se na hodinky. M\'ecl jsem na to n\'ecco kolem dev\'edti hodin. To nebylo m\'e1lo.\par
167.\par
Hedgesov\'e1 mi ozn\'e1mila SMS zpr\'e1vou sv\'f9j p\'f8\'edlet z Atlanty na washingtonsk\'e9 leti\'9at\'ec, na kter\'e9m jsem se zrovna nach\'e1zel, na p\'e1tou hodinu rann\'ed. Tedy pokud nebude let zpo\'9ed\'ecn. Jej\'ed Boeing 747 spole\'e8nosti PAN AMERICAN dosedl na ranvej leti\'9at\'ec pouze s p\'ectiminutov\'fdm zpo\'9ed\'ecn\'edm.\par
O\'e8ek\'e1val jsem ji v p\'f8\'edletov\'e9 hale. Obloha venku se pomalu za\'e8ala barvit do r\'f9\'9eovooran\'9eova, jak vych\'e1zelo slunce, a j\'e1 \'e8ekal, a\'9e se interi\'e9r haly rozsv\'edt\'ed do \'9eluta, a\'9e do n\'ed vkro\'e8\'ed blon\'efat\'e9 slun\'ed\'e8ko z Washington Post.\par
M\'ecla na sob\'ec o\'f8echov\'ec hn\'ecdou halenku a na n\'ed bl\'f9zku kr\'e9mov\'e9ho kost\'fdmku se sukn\'ed t\'ecsn\'ec nad kolena. Jej\'ed velk\'e9 \'9aedomodr\'e9 metalizovan\'e9 o\'e8i t\'eckaly prostorem, kter\'fd jako by opravdu zesv\'ectlal, kdy\'9e do n\'ecj vstoupila. Zam\'e1val jsem na ni. Kdy\'9e m\'ec spat\'f8ila, trochu se zarazila. Musel na m\'ec b\'fdt opravdu fascinuj\'edc\'ed pohled.\par
\'84Dobr\'fd den, Jerry\'85 jsem r\'e1da, \'9ee v\'e1s zase vid\'edm,\ldblquote \'f8ekla a podala mi ruku. P\'f8itom po\'f8\'e1d sledovala to moje obrovsk\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 hranat\'e9 kv\'e1dro na t\'e9 mal\'e9 ko\'9aili.\par
\'84J\'e1 v\'e1s taky r\'e1d vid\'edm. U\'9e jsem o v\'e1s m\'ecl strach.\ldblquote\par
\'84Taky \'9ee jo. Cestou z univerzity m\'ec p\'f8epadli.\ldblquote\par
\'84Ale v\'9aechno dob\'f8e dopadlo.\ldblquote\par
\'84To v\'e1s ani nezaj\'edm\'e1 kdo to byl a co po mn\'ec cht\'ecli?\ldblquote\par
\'84Vy to v\'edte?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Jenom tu\'9a\'edm. \'8alo jim pochopiteln\'ec o ten vzorek, kter\'fd jste mi dal.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee asi skute\'e8n\'ec hork\'e1 stopa.\ldblquote\par
\'84To si pi\'9ate. Ale stejn\'ec je budu \'9ealovat. Mysl\'edm, \'9ee za t\'edm stoj\'ed AMOIL.\ldblquote\par
\'84To ud\'eclejte. I kdy\'9e to ur\'e8it\'ec p\'f9jde cestou mimosoudn\'edho vyrovn\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84To nic\'85 Jenom odhaduju dal\'9a\'ed v\'fdvoj. K \'9e\'e1dn\'e9mu soudu nedojde.\ldblquote\par
\'84Jste n\'ecjak\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed, Jerry\'85\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Taky m\'ec p\'f8epadli. Tohle jsou nouzov\'e9 hadry. Je\'9at\'ec jsem se nedostal do sv\'fdho bytu. Odl\'e9t\'e1m.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm? Vy odl\'e9t\'e1te?\ldblquote\par
\'84Jo. Za dv\'ec hodiny.\ldblquote\par
\'84Na jak dlouho?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec nev\'edm.\ldblquote\par
Za jej\'edmi z\'e1dy se objevila vysok\'e1 postava \'9at\'edhl\'e9ho mlad\'edka v dokonale padnouc\'edm sv\'ectl\'e9m saku, jemn\'ec prou\'9ekovan\'e9 ko\'9aili s olivov\'ec zelenou v\'e1zankou a s \'e8ern\'fdmi br\'fdlemi na o\'e8\'edch.\par
\'84To je asistent profesora Steinmara z Atlantsk\'e9 univerzity. Bill Rosenberg. P\'f8ilet\'ecl se mnou. Pom\'f9\'9ee mi s t\'edm.\ldblquote\par
Mohlo mu b\'fdt n\'ecco kolem t\'f8iceti a ur\'e8it\'ec d\'eclal n\'ecjak\'fd sport. V l\'e9t\'ec windsurfing, na podzim jachta\'f8en\'ed, v zim\'ec asi ly\'9eov\'e1n\'ed. M\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 atletickou postavu a sympatick\'fd dobr\'e1ck\'fd obli\'e8ej typu Pierce Brosnana. I ty \'e8ern\'e9 br\'fdle mu docela sekly. Kdybych t\'f8i t\'fddny p\'f8edt\'edm nestr\'e1vil v Baltimore, mo\'9en\'e1 bych ho i pozval na ve\'e8e\'f8i. Takhle jsem si jenom byl stoprocentn\'ec jist\'fd, \'9ee m\'e1m p\'f8ed sebou vyv\'f8elinu.\par
A to ne jen tak ledajakou, ale \'9api\'e8kovou, dokonale adaptovanou a nerozeznatelnou od \'e8lov\'ecka. Nepochyboval jsem, \'9ee kdybych mu \'f8ekl, a\'9d si sund\'e1 ty br\'fdle, tak si je nesund\'e1. Nemohl. O\'e8i byly zat\'edm to jedin\'e9, co zkop\'edrovat nedok\'e1zaly, i kdyby se rozkr\'e1jely.\par
\'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec\'85 j\'e1 jsem Jerry,\ldblquote \'f8ekl jsem trochu rozpa\'e8it\'ec a podal mu ruku.\par
\'84Bill,\ldblquote \'f8ekl se \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem a pot\'f8\'e1sl mi j\'ed. T\'eclesn\'e1 teplota byla v norm\'ec a stisk taky p\'f8im\'ec\'f8en\'fd. St\'e1li jsme tam skoro uprost\'f8ed termin\'e1lov\'e9 haly u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 sami, proto\'9ee v\'9aichni ostatn\'ed cestuj\'edc\'ed z toho letu u\'9e j\'ed pro\'9ali.\par
\'84Vypr\'e1v\'ecla jsem Billymu o tob\'ec\'85 \'9ee jsi mi pomohl sehnat ten vzorek, kter\'fd v Atlant\'ec zkoumali.\ldblquote\par
To bylo skv\'ecl\'e9. \'c8ekal jsem, \'9ee te\'ef mil\'fd Billy vyt\'e1hne pistoli a st\'f8el\'ed m\'ec do hlavy. J\'e1 u\'9e se t\'e9 sv\'e9 zbavil. M\'f9j glock le\'9eel v kanaliza\'e8n\'ed \'9aacht\'ec na parkovi\'9ati p\'f8ed leti\'9at\'ecm.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee ho zkoumali tady v Corton\rquote s University.\ldblquote\par
\'84Jo. Ale nev\'ec\'f8\'edm jim. V\'ed\'9a, jak\'fd byl v\'fdsledek t\'ecch Marwellov\'fdch test\'f9?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem a m\'ecl jsem co d\'eclat, abych se nepropadl hluboko do zem\'ec.\par
\'84Oby\'e8ejn\'fd motorov\'fd olej.\ldblquote\par
\'84Nev\'ec\'f8ila jsi mu\'85\ldblquote\par
\'84No\'85 m\'ecla jsem na vybranou. Bu\'ef nebudu v\'ec\'f8it tob\'ec, nebo Marwellovi.\ldblquote\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee v t\'e9 tv\'e9 loterii jsem vyhr\'e1l v tomto p\'f8\'edpad\'ec j\'e1.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Zavolala jsem doktoru Steinmarovi z Atlanty, se kter\'fdm se taky trochu zn\'e1m, a ten byl ochoten ud\'eclat dal\'9a\'ed anal\'fdzu.\ldblquote\par
\'84A v\'fdsledky?\ldblquote zeptal jsem se a pod\'edval se na Billa. P\'f8edvedl mi n\'e1dhern\'fd \'fasm\'ecv jako z prvn\'ed str\'e1nky \'e8asopisu pro \'9eeny a j\'e1 mu ho oplatil. Nebo jsem se aspo\'f2 pokusil.\par
\'84Je\'9at\'ec se na tom pracuje, ale vypad\'e1 to, \'9ee to bude pon\'eckud slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84A prvn\'ed \'e8\'e1ste\'e8n\'e9 v\'fdsledky?\ldblquote byl jsem neodbytn\'fd.\par
\'84Jsou to lid\'e9 po del\'9a\'edm pobytu a styku s ropou nebo v\'fdpary z n\'ed\'85 Nen\'ed to asi toti\'9e jen oby\'e8ejn\'e1 ropa, ale je obohacen\'e1 a n\'eckter\'e9 nov\'e9 nestandardn\'ed prvky ovliv\'f2uj\'ed fyziognomii lid\'ed \endash a nejen lid\'ed, ale i zv\'ed\'f8at.\ldblquote\par
\'84A Billy si p\'f8ivezl s sebou zkumavky a bude ty anal\'fdzy d\'e1l prov\'e1d\'ect tady?\ldblquote zeptal jsem se se z\'e1jmem. Zase se na m\'ec \'e8asopisecky usm\'e1l, ale nechal mluvit Patricii, kter\'e1 \endash p\'f8esto\'9ee musela b\'fdt po t\'e9 cest\'ec unaven\'e1 \endash byla celou v\'ecc\'ed nad\'9aen\'e1 a o\'e8i j\'ed jenom z\'e1\'f8ily.\par
\'84Billy, nebo vlastn\'ec jeho univerzita, m\'e1 kontakty, kter\'e9 ho dok\'e1\'9e\'ed dostat p\'f8\'edmo do Baltimore, tak\'9ee by ten v\'fdzkum mohl prov\'e1d\'ect tam.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 no to je skv\'ecl\'fd n\'e1pad. Nepochybuji o tom, \'9ee se Billovi bude v Baltimore l\'edbit.\ldblquote\par
\'84Vy v Baltimore definitivn\'ec kon\'e8\'edte?\ldblquote\par
\'84J\'e1? J\'e1 definitivn\'ec kon\'e8\'edm. Let\'ed mi to za chvilku. Jen jsem v\'e1s cht\'ecl je\'9at\'ec aspo\'f2 vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Kdy se vr\'e1t\'edte?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec nev\'edm\'85 Nev\'edm, jestli v\'f9bec. Cht\'ecl jsem v\'e1m pod\'eckovat. Za v\'9aechno, za v\'9aechny ty \'fakoly, kter\'e9 jste mi pomohla vy\'f8e\'9ait.\ldblquote\par
\'84To nest\'e1lo za \'f8e\'e8,\ldblquote rozesm\'e1la se a zase vypadala jako to spr\'e1vn\'e9 slun\'ed\'e8ko, kter\'e9 se pr\'e1v\'ec za\'e8\'ednalo objevovat za prosklenou st\'ecnou leti\'9atn\'edho termin\'e1lu.\par
\'84J\'e1 d\'eckuji v\'e1m. Moc jste mi pomohl. Nebyla to vyhozen\'e1 investice. Bude to bomba.\ldblquote\par
\'84V to douf\'e1m,\ldblquote \'f8ekl jsem a podal j\'ed ruku.\par
Stiskla ji. Pak m\'ec pol\'edbila na tv\'e1\'f8. Pol\'edbila m\'ec tak, \'9ee se koutky sv\'fdch rt\'f9 dotkla t\'ecch m\'fdch. Von\'ecla tropick\'fdmi orchidejemi.\par
168.\par
Sed\'ecl jsem v letadle a deset tis\'edc metr\'f9 pod sebou m\'ecl Atlantik. P\'f8em\'fd\'9alel jsem, kam si nech\'e1m poslat t\'ecch sedm milion\'f9 dolar\'f9, kter\'e9 bych m\'ecl m\'edt na sv\'e9m baltimorsk\'e9m \'fa\'e8tu. A taky jsem p\'f8em\'fd\'9alel, kde Billy asi zrovna bude, a\'9e Garimaldi iniciuje rozbu\'9aku ve sv\'e9m hlubinn\'e9m gran\'e1tu. Doufal jsem, \'9ee dost daleko od Patricie.\par
\par
\'f8\'edjen \endash prosinec 2005\par
\par
{\field{\*\fldinst{HYPERLINK "http://www.brokilon.cz"}}{\fldrslt{\ul\cf1 http://www.brokilon.cz}}}\f0\fs20\par
* Kompletn\'ed datab\'e1ze knih nakladatelstv\'ed Brokilon.\par
* Pravideln\'ec aktualizovan\'e1 sekce \'84Edi\'e8n\'ed pl\'e1n\ldblquote .\par
* Uk\'e1zky z p\'f8ipravovan\'fdch i vydan\'fdch knih.\par
* Objedn\'e1vky bez nutnosti registrace.\par
* P\'f8i objedn\'e1vce z na\'9aeho webu zaj\'edmav\'e9 slevy!\par
\par
Nakladatelstv\'ed Brokilon vyd\'e1v\'e1 knihy t\'ecchto autor\'f9: Bill Baldwin, Glen Ch. Cook, Juraj \'c8erven\'e1k, Jack deCraft, Du\'9aan D. Fabian, Robert A. Heinlein, Petr Hete\'9aa, Tanya Huffov\'e1, Aleksandra Januszov\'e1, Thorleif Larssen, Petra Neomillnerov\'e1, Jaroslav A. Pol\'e1k, Mike Resnick, John Ringo a Vladim\'edr \'8alechta. O dal\'9a\'edch autorech se usilovn\'ec jedn\'e1\'85\par
\par
Petr Hete\'9aa\par
NEVERMORE BALTIMORE\par
Redakce Robert Pilch.\par
Ob\'e1lka Marek Oko\'f1, grafick\'e1 \'faprava Luk\'e1\'9a Tuma.\par
Vyd\'e1n\'ed prvn\'ed.\par
Vydalo nakladatelstv\'ed Robert Pilch \endash BROKILON,\par
Nuselsk\'e1 1418/51, 140 00 Praha 4\par
roku 2010 jako svou 38. publikaci.\par
{\field{\*\fldinst{HYPERLINK "http://www.brokilon.cz"}}{\fldrslt{\ul\cf1 http://www.brokilon.cz}}}\f0\fs20 brokilon@brokilon.cz\par
Tisk Marten, s.r.o.\par
Cena 328,\endash K\'e8\par
ISBN 978-80-86309-37-8\par
\par
\par
\endash 168 \endash\par
Copyright (c) 2010 by Petr Hete\'9aa\par
Cover (c) 2010 by Marek Oko\'f1\par
For Czech Edition (c) 2010 by Robert Pilch \endash Brokilon\par
ISBN 978-80-86309-37-8\par
\par
Petr Hete\'9aa\par
Nevermore Baltimore\par
Nakladatelstv\'ed BROKILON\par
PRAHA\par
2010\par
\par
Petr Hete\'9aa v nakladatelstv\'ed Brokilon\par
D\'e9moni jsou v\'ec\'e8n\'ed\par
Nevermore Baltimore\par
Lu\'9atitel *\par
* p\'f8ipravujeme {\field{\*\fldinst{HYPERLINK "http://www.brokilon.cz"}}{\fldrslt{\ul\cf1 http://www.brokilon.cz}}}\f0\fs20 brokilon@brokilon.cz\par
\par
\par
}
Mini Shell