Current File : //data/sci-fi/Gert Prokop/Gert Prokop - Copak Nohy Se Kradou.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1033\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f2\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f3\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol;}{\f4\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times;}
{\f5\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Helvetica;}{\f6\froman\fcharset238\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Courier;}{\f7\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Geneva;}
{\f8\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Tms Rmn;}{\f9\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Helv;}{\f10\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Serif;}
{\f11\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Sans Serif;}{\f12\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}New York;}{\f13\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}System;}
{\f14\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Wingdings;}{\f15\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}{\f16\fswiss\fcharset238\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Fixedsys;}
{\f17\fswiss\fcharset255\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Terminal;}{\f18\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Small Fonts;}{\f19\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Marlett;}
{\f20\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 030f0702030302020204}Comic Sans MS;}{\f21\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0a04020102020204}Arial Black;}{\f22\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0806030902050204}Impact;}
{\f23\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Verdana;}{\f24\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020f0704030504030204}Arial Rounded MT Bold;}{\f25\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02050604050505020204}Bookman Old Style;}
{\f26\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04030b070d0b02020403}Braggadocio;}{\f27\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0903060703020204}Britannic Bold;}{\f28\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03060802040406070304}Brush Script MT;}
{\f29\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0502020202020204}Century Gothic;}{\f30\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020805060202030203}Colonna MT;}{\f31\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020505020e03040504}Desdemona;}
{\f32\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 0204060206030a020304}Footlight MT Light;}{\f33\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 040307050d0c02020703}Kino MT;}{\f34\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 020a0a07050505020404}Wide Latin;}
{\f35\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03020802060602070202}Matura MT Script Capitals;}{\f36\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 040506030a0602020202}Playbill;}{\f37\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05030102010509060703}Webdings;}
{\f38\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0506020202030204}Arial Narrow;}{\f39\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 01010601010101010101}Monotype Sorts;}{\f40\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020404030301010803}Garamond;}
{\f41\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}MS Outlook;}{\f42\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0706040902060204}Haettenschweiler;}{\f43\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f44\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}
{\f46\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f47\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f48\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f49\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f50\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f52\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f53\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f54\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f55\fmodern\fcharset238\fprq1 Courier New CE;}{\f56\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}
{\f58\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f59\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f60\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}{\f133\fswiss\fcharset238\fprq2 Tahoma CE;}{\f134\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}
{\f136\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}{\f137\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}{\f138\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}{\f163\fscript\fcharset238\fprq2 Comic Sans MS CE;}{\f164\fscript\fcharset204\fprq2 Comic Sans MS Cyr;}
{\f166\fscript\fcharset161\fprq2 Comic Sans MS Greek;}{\f167\fscript\fcharset162\fprq2 Comic Sans MS Tur;}{\f168\fscript\fcharset186\fprq2 Comic Sans MS Baltic;}{\f169\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial Black CE;}
{\f170\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Black Cyr;}{\f172\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Black Greek;}{\f173\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Black Tur;}{\f174\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Black Baltic;}{\f175\fswiss\fcharset238\fprq2 Impact CE;}
{\f176\fswiss\fcharset204\fprq2 Impact Cyr;}{\f178\fswiss\fcharset161\fprq2 Impact Greek;}{\f179\fswiss\fcharset162\fprq2 Impact Tur;}{\f180\fswiss\fcharset186\fprq2 Impact Baltic;}{\f181\fswiss\fcharset238\fprq2 Verdana CE;}
{\f182\fswiss\fcharset204\fprq2 Verdana Cyr;}{\f184\fswiss\fcharset161\fprq2 Verdana Greek;}{\f185\fswiss\fcharset162\fprq2 Verdana Tur;}{\f186\fswiss\fcharset186\fprq2 Verdana Baltic;}{\f193\froman\fcharset238\fprq2 Bookman Old Style CE;}
{\f194\froman\fcharset204\fprq2 Bookman Old Style Cyr;}{\f196\froman\fcharset161\fprq2 Bookman Old Style Greek;}{\f197\froman\fcharset162\fprq2 Bookman Old Style Tur;}{\f198\froman\fcharset186\fprq2 Bookman Old Style Baltic;}
{\f271\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial Narrow CE;}{\f272\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Narrow Cyr;}{\f274\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Narrow Greek;}{\f275\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Narrow Tur;}{\f276\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Narrow Baltic;}
{\f283\froman\fcharset238\fprq2 Garamond CE;}{\f284\froman\fcharset204\fprq2 Garamond Cyr;}{\f286\froman\fcharset161\fprq2 Garamond Greek;}{\f287\froman\fcharset162\fprq2 Garamond Tur;}{\f288\froman\fcharset186\fprq2 Garamond Baltic;}
{\f295\fswiss\fcharset238\fprq2 Haettenschweiler CE;}{\f296\fswiss\fcharset204\fprq2 Haettenschweiler Cyr;}{\f298\fswiss\fcharset161\fprq2 Haettenschweiler Greek;}{\f299\fswiss\fcharset162\fprq2 Haettenschweiler Tur;}
{\f300\fswiss\fcharset186\fprq2 Haettenschweiler Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;
\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid
\snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \f2\fs20\lang1029\cgrid \sbasedon0 \snext15 Plain Text;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\info{\title COPAK }{\author KR - Ov Praha - sever}{\operator KR - Ov Praha - sever}
{\creatim\yr2002\mo7\dy17\hr13\min32}{\revtim\yr2002\mo7\dy17\hr13\min32}{\version2}{\edmins1}{\nofpages156}{\nofwords73123}{\nofchars416804}{\*\company \'c8esk\'e1 po\'9ata, s.p.}{\nofcharsws511864}{\vern73}}
\paperw11906\paperh16838\margl1152\margr1152\margt1417\margb1417 \deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\formshade\viewkind4\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot \fet0\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx709\endnhere\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1
\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s15\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \f2\fs20\lang1029\cgrid {\f15\fs24 COPAK
\par NOHY
\par SE
\par KRADOU?
\par
\par ( Gert Prokop )
\par
\par }{\f133\fs24 Krimin\'e1ln\'ed p\'f8\'edb\'echy }{\f15\fs24
\par z 21. stolet\'ed
\par
\par TIMOTHY TRUCKLE
\par }{\f133\fs24 Klidn\'ec si m\'f9\'9eete \'f8\'edct: V\'9aechno je to bohapust\'fd v\'fdmysl. Asi bych tomu tak\'e9 nev\'ec\'f8il, kdybych nebyl osobn\'ec ve Star\'e9m sv\'ect\'ec a nesezn\'e1mil se tam s Timothym Trucklem.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Sed\'ecl jsem v baru Stardust v tis\'edc\'edm st\'e9m dvan\'e1ct\'e9m poschod\'ed Nebrasky, jednoho ze \'9aesti chicagsk\'fdch mrakodrap\'f9, a s po\'9eitkem jsem pozoroval dvoubarevn\'e9 nebe. Kdy\'9e jsem se oto\'e8il doleva, vid\'ec
l jsem za panoramatick\'fdm oknem no\'e8n\'ed oblohu posetou hv\'eczdami, po n\'ed\'9e se proh\'e1n\'ecly dru\'9eice Telexomu. Z M\'ecs\'edce byl vid\'ect jen uzounk\'fd srpek, tak\'9ee \'e8erven\'e1 skvrna v Mo\'f8i slz, kde p\'f8
ed deseti lety vybuchl Lun\'edk 571, le\'9eela ve st\'ednu a ob\'ec\'9enice vypadala jako star\'e1 dobr\'e1 luna, p\'f8i jej\'edm\'9e st\'f8\'edb\'f8it\'e9m svitu po tis\'edcilet\'ed nyly mlad\'e9 panny a kter\'e1 uv\'e1d\'ecla do poetick\'e9ho vytr\'9een
\'ed cel\'e9 generace b\'e1sn\'edk\'f9. Kdy\'9e jsem se pod\'edval doprava, m\'ecl jsem v\'fdhled na zapadaj\'edc\'ed slunce.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zamiloval jsem se do t\'e9hle chv\'edle odd\'ecluj\'edc\'ed den a noc a mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee se mi \'e8asto zasteskne po baru Stardust a \'9ee bych se dokonce zase jel pod\'edvat do St\'e1t\'f9, jen abych znovu pro\'9eil tenhle okam\'9e
ik. Kde jinde m\'f9\'9eete vid\'ect slunce a m\'ecs\'edc z\'e1rove\'f2, kdy\'9e letadla a raketopl\'e1ny nemaj\'ed okna? Dny, kdy se p\'f8\'edkrov mrak\'f9 roztrhne a \'e8lov\'eck spat\'f8\'ed ze Zem\'ec alespo\'f2 jedno z toho, jsou dost z\'f8\'eddkav
\'e9, a kdo jednou uvid\'ecl dvoubarevn\'e9 nebe, si teskn\'ec uv\'ecdom\'ed, jak je video p\'f8es v\'9aechnu technickou dokonalost vlastn\'ec nedokonal\'e9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Samoz\'f8ejm\'ec dob\'f8e v\'edm, pro\'e8 nestav\'edme \'9e\'e1dn\'e9 v\'fd\'9akov\'e9 domy, vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed nad mraky, ch\'e1pu logick\'e9 a nezvratn\'e9 d\'f9vody, a p\'f8esto i nad\'e1le tou\'9e\'edm po chv\'ed
li, kdy se slunce setk\'e1v\'e1 s m\'ecs\'edcem - jsem zkr\'e1tka nenapraviteln\'fd lyromantik.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ale dostal bych se jinak do USA? T\'f8eba se to n\'eckomu bude zd\'e1t neuv\'ec\'f8iteln\'e9, ale svaze\'e8ek lyrick\'fdch b\'e1sn\'ed je jednou z m\'e1la mo\'9enost\'ed, jak se dostat do Star\'e9ho sv\'ecta, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e
je tu poezie od jist\'e9 doby jedin\'fdm ofici\'e1ln\'ec trp\'ecn\'fdm \'9e\'e1nrem. \'8e\'e1dn\'e9 moje rom\'e1ny ani report\'e1\'9ee ze Saturnu by mi nepomohly k v\'edzu, zato \'fatl\'fd svaze\'e8ek Milostn\'fdch b\'e1sn\'ed z kosmu mi vynesl pozv\'e1n
\'ed Chicagsk\'e9 akademie, kter\'e1 se pasovala na "kol\'e9bku sv\'ectov\'e9 lyriky".}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Proto jsem tedy vycestoval do United States, nebo jak se jim v\'ect\'9ainou \'f8\'edk\'e1 Nighted States, co\'9e pro m\'ec byla do t\'e9 doby nezn\'e1m\'e1 odvozenina od slova night - noc, kter\'e1 se d\'e1 nejsp\'ed\'9a p\'f8ekl\'e1dat voln
\'ec jako St\'e1ty, kde vl\'e1dne temno. Nemohl jsem se dop\'e1trat, jak tahle zkomolenina vznikla. Jedni \'f8\'edkali, \'9ee se vyno\'f8ila po odpadnut\'ed ji\'9en\'edch st\'e1t\'f9, kdy\'9e n\'ecjac\'ed vtip\'e1lkov\'e9 usoudili, \'9ee u\'9e se ned\'e1
mluvit o Spojen\'fdch st\'e1tech, a z n\'e1zvu prost\'ec vynechali U; jin\'ed to vysv\'ectlovali t\'edm, \'9ee rozpory uvnit\'f8 zem\'ec narostly do t\'e9 m\'edry, \'9ee u\'9e jednotliv\'e9 st\'e1ty vlastn\'ec ani nejsou spojen\'e9. Nejn\'e1padit\'ecj
\'9a\'ed se mi zd\'e1 verze, \'9ee tato slovn\'ed h\'f8\'ed\'e8ka tkv\'ed ve ztoto\'9en\'ecn\'ed zkratky USA s n\'e1zvem v\'9aemocn\'e9 tajn\'e9 policie National Security Agency - NSA.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Podle programu jsem vlastn\'ec m\'ecl onen ve\'e8er str\'e1vit na kolokviu o d\'ecjin\'e1ch automobil\'f9, ale pozv\'e1n\'ed bylo - stejn\'ec jako mnoh\'e1 jin\'e1 - t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm a bez ud\'e1n\'ed d\'f9vod\'f9 odvol\'e1no. Proto
\'9ee jsem nem\'ecl ani v nejmen\'9a\'edm chu\'9d j\'edt zase do kina nebo d\'f8ep\'ect ve sv\'e9m apart}{\f15\fs24 m\'e1 u vi}{\f133\fs24 deomatu, vyjel jsem nahoru do baru v nad\'ecji, \'9ee tam najdu n\'eckoho, s k\'fdm si pokl\'e1bos\'edm.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Barman samoz\'f8ejm\'ec ihned poznal, \'9ee nejsem ze St\'e1t\'f9, a v\'f9bec nejevil z\'e1jem pov\'eddat si o lyrice, nato\'9e dov\'ecd\'ect se n\'ecco z Nov\'e9ho sv\'ecta; nejsp\'ed\'9a m\'ecl strach, aby ho nep\'f8edvolali p\'f8ed V\'fd
bor pro nevlasteneckou \'e8innost a aby nakonec nep\'f8i\'9ael o sv\'f9j d\'9eob.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Nam\'edchal mi drink, demonstrativn\'ec se postavil na druh\'fd konec dlouh\'e9ho barov\'e9ho pultu a \'e8istil skleni\'e8ky; pul\'edroval je opravdu vlastnoru\'e8n\'ec, co\'9e byla jedna ze zvl\'e1\'9atn\'f9stek baru }{\f15\fs24 Stardust.
\par }{\f133\fs24 \'c8\'edm v\'edce se bl\'ed\'9eila chv\'edle, kdy zapad\'e1 slunce, t\'edm v\'edc se bar plnil hosty, stoli\'e8ky u pultu byly zakr\'e1tko obsazen\'e9, jen m\'edsta vedle m\'ec byla po\'f8\'e1d pr\'e1zdn\'e1. Barman poka\'9ed\'e9 v\'fdznamn
\'ec povyt\'e1hl obo\'e8\'ed, kdy\'9e si n\'eckdo vedle m\'ec cht\'ecl v blah\'e9 nev\'ecdomosti sednout. Pr\'e1v\'ec jsem se rozm\'fd\'9alel, zda se m\'e1m vzd\'e1t ve\'9aker\'e9 nad\'ecje, \'9ee si s n\'eck\'fdm popov\'edd\'e1m, a po\'e8kat si na z\'e1
pad slunce, nebo zda si mohu dovolit druh\'fd drink - ceny v baru Stardust byly vskutku exkluzivn\'ed, a tak jako tak jsem m\'ecl co d\'eclat, abych s dolary vy\'9ael, proto\'9ee p\'e1r t\'fddn\'f9 je m\'e1lo na to, aby si \'e8lov\'eck zvykl na pen\'ed
ze -, kdy\'9e se najednou objevil Timothy Truckle.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Lok\'e1lem to za\'9aevelilo, \'9au\'9ak\'e1n\'ed platilo nohat\'e9 kr\'e1sce, hv\'eczdi\'e8ce z jedn\'e9 videoshow, o kter\'e9 se v t\'e9 dob\'ec mluvilo po cel\'e9m Chicagu. D\'edvka m\'ec nezaj\'edmala, u\'9e jsem ji za\'9e
il na obrazovce a vid\'ecl jsem z n\'ed v\'9aechno, co se d\'e1 na takov\'e9 hol\'e8in\'ec vid\'ect. Napadlo m\'ec, \'9ee oble\'e8en\'e1 je jako v\'ect\'9aina \'9een hez\'e8\'ed. Pozoroval jsem Toma, \'e8ern\'e9ho liftboye, obra zv\'edci dvou metr\'f9
\'e8ty\'f8ic\'edti - tak\'e9 jedna ze zvl\'e1\'9atn\'f9stek tohohle baru -, ne proto, \'9ee to byl takov\'fd hab\'e1n, ale proto\'9ee to byl \'e8ernoch, vlastn\'ec jedin\'fd barevn\'fd, kter\'fd v tomhle m\'ecst\'ec zast\'e1val takovouhle funkci. U ostatn
\'edch v\'fdtah\'f9 pracovali zaru\'e8en\'ec \'e8istokrevn\'ed b\'eclo\'9ai, herci bez anga\'9em\'e1, kte\'f8\'ed se d\'edk povol\'e1n\'ed vyznali v mravech star\'e9 doby, proto\'9ee zrovna let\'eclo devaten\'e1ct\'e9 stolet\'ed. V\'fdtah, kter\'fd
obsluhoval Tom, byl pr\'fd dokonce origin\'e1l z Edisonova muzea a taky na to vypadal: hedv\'e1bn\'e9 tapety v my\'9a\'ed \'9aedi s vetkan\'fdmi r\'f9\'9eov\'fdmi a zlat\'fdmi vzory, papou\'9aci a kolib\'f8\'edci v umn\'ec prop}{\f15\fs24 le}{\f133\fs24
ten\'e9m listov\'ed, brou\'9aen\'e1 zrcadla v mosazn\'fdch r\'e1mech nepo\'e8\'edtaje; ano, \'e8tete dob\'f8e, mosaz.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Docela r\'e1d bych byl toho \'e8ern\'e9ho obra vyzpov\'eddal, ale byl jsem si v\'ecdom, \'9ee by to byla marn\'e1 snaha. Nikdo by se nepustil do \'f8e\'e8i s n\'eck\'fdm, kdo nen\'ed ze St\'e1t\'f9, nato\'9e barevn\'fd, kter\'fd sm\'ed
v noci pracovat v b\'eclo\'9ask\'e9m distriktu. Tom p\'f8idr\'9eel dve\'f8e v\'fdtahu, jako by \'e8ekal, a\'9e n\'eckdo nastoup\'ed, ale pak p\'f8ece jen n\'eckdo z v\'fdtahu vy\'9ael, ne, vykr\'e1\'e8el, kr\'e1lovsky vzne\'9aen\'fd v cel\'e9 sv\'e9
stopades\'e1ticentimetrov\'e9 v\'fd\'9ace, p\'f8\'edmo k barpultu.}{\f15\fs24
\par "Ahojky, Melvine," pozdravil barmana.
\par }{\f133\fs24 "Helou, mister Tiny," odpov\'ecd\'ecl barman \'9aeptem a varovn\'ec povyt\'e1hl obo\'e8\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Tiny nereagoval. Polo\'9eil ob\'ec ruce na stoli\'e8ku vedle m\'ec a panova\'e8n\'ec rozk\'e1zal: "Odpo\'e8et, pros\'edm!" Barman p\'f8estal d\'eclat obli\'e8eje, stiskl knofl\'edk a spustil stoli\'e8ku dol\'f9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Tiny se uvelebil a za\'e8al odpo\'e8\'edt\'e1vat: "Deset, dev\'ect, osm..." - kupodivu m\'ecl hlubok\'fd hlas - "...dv\'ec, jedna, nula!" Stoli\'e8ka se vysunula a Tiny si mohl polo\'9eit lokty na pult. Objednal si whisky a pak se pod\'ed
val na m\'ec.}{\f15\fs24
\par "Jsem Timothy Truckle,}{\f133\fs24 ale v\'9aichni mi \'f8\'edkaj\'ed Tiny, prcek. A vy jste - moment, nechte m\'ec p\'f8em\'fd\'9alet - vy jste ODTAMTUD."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Nepou\'9eil b\'ec\'9en\'e9ho ozna\'e8en\'ed "outlar", kter\'e9 m\'eclo p\'f8ipom\'ednat term\'edn "outlaws", psance \'e8i zlo\'e8ince, ale \'f8ekl "outdoors", co\'9e lze p\'f8elo\'9eit nejen jako n\'eckdo ODTAMTUD, n\'fdbr\'9e i jako n\'ec
kdo, kdo je na svobod\'ec.}{\f15\fs24
\par "Nejste vy n\'e1hodou ten, co psal o expedici na Saturn?"
\par }{\f133\fs24 "P\'f8esn\'ec tak." P\'f8edstavil jsem se.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je mi pot\'ec\'9aen\'edm," spokojen\'ec se za\'9aklebil.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'e1te docela kur\'e1\'9e," \'f8ekl jsem. "Zat\'edm si je\'9at\'ec nikdo netroufl se mnou prohodit slovo, t\'f8eba i z d\'f9vodu pln\'ecn\'ed slu\'9eebn\'edch povinnost\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Odpov\'ecd\'ecl mi slovn\'ed h\'f8\'ed\'e8kou na dvojzna\'e8nost sv\'e9ho p\'f8\'edjmen\'ed: "I'm just a truckle, but I don't like to truckle." - Podstatn\'e9 jm\'e9no truckle znamen\'e1 n\'edzk\'e9 l\'f9\'9eko na kole\'e8k\'e1ch, ur\'e8en
\'e9 pro sluhu, kter\'e9 se p\'f8es den zasunovalo pod p\'e1novu postel, zat\'edmco sloveso to truckle znamen\'e1 chovat se podl\'e9zav\'ec jako otrok.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Pozorn\'ec si m\'ec prohl\'e9dl, zda jsem pochopil, a j\'e1 odpov\'ecd\'ecl tak\'e9 slovn\'ed h\'f8\'ed\'e8kou: "D\'ecjiny se hem\'9e\'ed velk\'fdmi mal\'fdmi mu\'9ei, jako byli Hannibal, Napoleon, Va}{\f15\fs24 n Meeren, Ulubi."
\par }{\f133\fs24 "Hlavn\'ec Napoleon!" Zachichotal se. "Melvine, dejte tomu dobr\'e9mu mu\'9ei whisky. Na m\'f9j \'fa\'e8et." Pod\'edval se mi do o\'e8\'ed. "M\'e1m k uzouf\'e1n\'ed r\'e1d whisky. A z\'e1pad slunce. Jsem skrznaskrz staromil. Tedy v soukrom
\'ed. Ale p\'f8i sv\'e9m povol\'e1n\'ed pou\'9e\'edv\'e1m nejmodern\'ecj\'9a\'ed techniku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zat\'edmco se Timothy Truckle d\'edval na z\'e1pad slunce, p\'f8em\'fd\'9alel jsem, co asi tak m\'f9\'9ee d\'eclat.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To neuh\'e1dnete," \'f8ekl najednou. "Jsem detektiv, jestli v\'edte, co to je." Bavil se m\'fdm \'fa\'9easem a objednal pro n\'e1s je\'9at\'ec jednu rundu whisky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Tak za\'e8ala moje zn\'e1most s Timothym Trucklem, p\'f8i p\'f9ltuct\'f9 pan\'e1k\'f9 whisky v baru a dal\'9a\'edm tuctu v jeho apartm\'e1, kde tak\'e9 pod\'e1val moka a \'e8aj \'e8ern\'fd jako noc; mysl\'edm si, \'9ee se Timothy b\'e1
l, abych se neopil a nebl\'e1bolil nesmysly. Trval na tom, abych mu v\'9aechno vypr\'e1v\'ecl, a sl\'edbil mi, \'9ee ho na druh\'fd den budu moct vyzpov\'eddat j\'e1. Expedice na Saturn ho nijak zvl\'e1\'9a\'9d nezaj\'edmala, vypt\'e1val se m\'ec na tis
\'edcero poh\'f8\'edchu b\'ec\'9en\'fdch, mnohdy ban\'e1ln\'edch podrobnost\'ed \'9eivota u n\'e1s.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Opravdu jsme se na druh\'fd ve\'e8er setkali a od t\'e9 doby jsme se sch\'e1zeli den co den. Proto mi bylo docela jedno, kdy\'9e byl odsunut m\'f9j odlet, proto\'9ee \'e8ervnov\'fd spoj m\'ecl zpo\'9ed\'ecn\'ed. Vyvedlo m\'ec ov\'9aem z m\'ed
ry, kdy\'9e se rozneslo, \'9ee bude mo\'9en\'e1 zru\'9aen \'fapln\'ec. B\'e1l jsem se, \'9ee budu muset do z\'e1\'f8\'ed z\'f9stat ve Star\'e9m sv\'ect\'ec a p\'f8etrp\'ect tu p\'f8\'ed\'9aern\'e9 l\'e9to se smogov\'fdmi t\'fddny, ork\'e1ny a prachov\'fd
mi de\'9ati. P\'f8edst\'edral jsem z\'e1n\'ect \'e8eln\'edch dutin, abych se vyhnul v\'9aem ve\'e8ern\'edm sed\'e1nk\'e1m, a jsem si jist, \'9ee to lidi, co m\'ecli na starosti m\'f9j program, ani dvakr\'e1t netr\'e1pilo.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 P\'f8i ve\'e8ern\'ed "rush hour", hodin\'ec nejv\'ect\'9a\'ed dopravn\'ed \'9api\'e8ky, p\'f8i n\'ed\'9e i v tak exkluzivn\'edm dom\'ec, jako byla Nebraska, doch\'e1zelo ke zmatk\'f9m, jsem se vyd\'e1val do Timothyho apartm\'e1 a z\'f9st\'e1
val u n\'ecj a\'9e do kurop\'ecn\'ed; je\'9at\'ec \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsem se p\'f8i kosmonautick\'e9m v\'fdcviku nau\'e8il \'9e\'edt pomoc\'ed mikrosp\'e1nku.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy bydlel v apartm\'e1 cenov\'e9 skupiny super v osmist\'e9m dvac\'e1t\'e9m sedm\'e9m poschod\'ed, kter\'e9 sice bylo je\'9at\'ec pod mraky, ale zato nad hladinou smogu, a m\'eclo dokonce jedno venkovn\'ed okno. Na tamn\'ed pom\'ec
ry obrovsk\'fd byt byl za\'f8\'edzen n\'edzk\'fdm n\'e1bytkem, upraven\'fdm na Tim}{\f15\fs24 othyh}{\f133\fs24 o v\'fd\'9aku, zaj\'edmavou sm\'ecsic\'ed nejmodern\'ecj\'9a\'edho komfortu a star\'e9ho, zaru\'e8en\'ec prav\'e9ho, v\'ect\'9ainou d\'f8ev\'ec
n\'e9ho n\'e1bytku; na dve\'f8\'edch byl dokonce vedle oka komunik\'e1toru starobyl\'fd zvonek, mosazn\'e1 lv\'ed hlava.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Nejv\'ect\'9a\'ed m\'edstnost\'ed byla pracovna. Nevypadala na to, proto\'9ee ji skoro celou zab\'edral Timothyho po\'e8\'edta\'e8 Napoleon, kter\'fd vskutku p\'f9sobil dojmem staro\'9eitnosti, a j\'e1 den ode dne nab\'fdval st\'e1le pevn\'ec
j\'9a\'edho p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee jeho nev\'e1bn\'e1, om\'9ael\'e1 a po\'9akr\'e1ban\'e1 schr\'e1nka je jen Pot\'ecmkinovou vesnic\'ed, ukr\'fdvaj\'edc\'ed neoby\'e8ejn\'ec v\'fdkonn\'fd elektronick\'fd mozek. Jednou se Timothy pod\'f8ekl, kdy
\'9e o Napoleonovi prohl\'e1sil, \'9ee ho "vy\'9ataf\'edroval"; vzpomn\'ecl jsem si na jeden video\'9aot o klubu fanou\'9ak\'f9, jeho\'9e \'e8lenov\'e9 d\'e1vali dohromady star\'e9 automobily, ale vybavovali je turbomotory. Tehdy jsem v\'fdraz vy\'9ataf
\'edrov}{\f15\fs24 at sly\'9ael poprv\'e9.
\par }{\f133\fs24 Koupelna byla na na\'9ae pom\'ecry a\'9e marnotratn\'ec velk\'e1 a perfektn\'ec za\'f8\'edzen\'e1. Krom\'ec toho si Timothy dovolil ten p\'f8epych, \'9ee m\'ecl vedle obvykl\'e9ho restaumatu tak\'e9 kuchyni, a t\'f8eba\'9ee nebyla tak dob\'f8
e vybaven\'e1 jako kuchyn\'ec na\'9aich gurm\'e1n\'f9, p\'f8esto si mysl\'edm, \'9ee Timothy m\'ecl, a\'9e na n\'eckolik big boss\'f9, velk\'fdch \'9a\'e9f\'f9, nejlep\'9a\'ed kuchyni v Chicagu. Jeho sb\'edrka kucha\'f8ek ze v\'9aech mo\'9en\'fd
ch dob a zem\'ed byla pozoruhodn\'e1 a za j\'eddla, kter\'e1 v t\'ecch dnech p\'f8ipravoval, by se nemusel styd\'ect ani kucha\'f8sk\'fd \'9aampi\'f3n. Skvostem jeho apartm\'e1 byla bezpochyby nev\'e1bn\'e1 m\'edstn\'f9stka, kter\'e9 Timothy \'f8\'ed
kal mauzoleum, zvukot\'ecsn\'e1, neodposlouch\'e1vateln\'e1 komora, v n\'ed\'9e jsme tr\'e1vili v\'ect\'9ainu \'e8asu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 M\'ecl jsem mo\'9enost nav\'9at\'edvit ve St\'e1tech jen n\'eckolik byt\'f9, ale Timothyho apartm\'e1 bylo zjevn\'ec luxusem, kter\'fd si mohlo dovolit jen horn\'edch deset tis\'edc. Pr\'fd je to star\'fd v\'fdraz, ale te\'ef
, kdy se stalo zbo\'9en\'fdm p\'f8\'e1n\'edm a symbolem ur\'e8it\'e9ho postaven\'ed bydlet nad smogovou vrstvou, se d\'e1 br\'e1t doslova.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy pop\'edral, \'9ee by pat\'f8il k upper class, horn\'ed vrstv\'ec, kdy\'9e se mus\'ed \'9eivit prac\'ed, t\'f8eba\'9ee dob\'f8e placenou; jak jsem se dozv\'ecd\'ecl od ostatn\'edch, byl nejdra\'9e\'9a\'edm detektivem ve St\'e1tech.}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zeptal jsem se ho, pro\'e8 se stal zrovna detektivem.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To byl t\'e1t\'f9v n\'e1pad," odpov\'ecd\'ecl. Nejsem si jist, jestli myslel doopravdy sv\'e9ho otce, proto\'9ee kdy\'9e jsem se na n\'ecj t\'e1zav\'ec pod\'edval, za\'9aklebil se.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Hned m\'ec to chytlo," prohl\'e1sil, "vzpomn\'ecl jsem si tenkr\'e1t na hrdinu z komiks\'f9, co jsem \'e8etl, kdy\'9e jsem byl je\'9at\'ec kluk, na jednoho detektiva, kter\'fd byl tak mr\'f2av\'fd, \'9ee byl v\'9aude hrozn\'ec nen\'e1padn
\'fd. Ale to byste ne\'f8ekl, jak je \'e8lov\'eck n\'e1padn\'fd, kdy\'9e je takov\'fd prcek jako j\'e1! Jako kluk jsem snil o tom, \'9ee budu astronautem, a proto\'9ee u\'9e tenkr\'e1t bylo jasn\'e9, \'9ee moc nevyrostu, d\'e1val jsem si velk\'e9 \'9a
ance. Ale je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm p\'f8i\'9ala izolace a do vesm\'edru se l\'e9tat p\'f8estalo. Potom byly schv\'e1leny z\'e1kony o anulaci m\'e9n\'eccenn\'e9ho p\'f8\'edr\'f9stku obyvatelstva. Nikdo necht\'ecl zam\'ecstnat \'e8lov\'ecka, kter\'fd
podle nov\'fdch z\'e1kon\'f9 vlastn\'ec ani nem\'ecl \'9e\'edt. A tak jsem byl i se \'e8ty\'f8mi diplomy a dv\'ecma doktor\'e1ty v h\'e1ji. To jsem m\'ecl d\'eclat spiked\'9eokeje nebo se d\'e1t p\'f8edv\'e1d\'ect jako zr\'f9da v cirkusu? Tak se ze m\'ec
stal detektiv. Ale neb\'fdt t\'ecch zmizel\'fdch ledovc\'f9, kdo v\'ed, jak by to..."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 My ODTAMTUD p\'f8\'edli\'9a snadno zapom\'edn\'e1me, jak\'e9 probl\'e9my jsou s pitnou vodou. Bez p\'f8\'edd\'eclu ledovc\'f9 by asi Spojen\'e9 st\'e1ty nebyly s to pokr\'fdt ani tu nejnutn\'ecj\'9a\'ed spot\'f8ebu vody.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Snadno si lze p\'f8edstavit rozruch, kdy\'9e se najednou za\'e8aly na cest\'ec mezi atlantsk\'fdm pob\'f8e\'9e\'edm a Erijsk\'fdm jezerem ztr\'e1cet ledovce, a\'e8koli kan\'e1lem, kter\'fd byl k tomuto \'fa\'e8elu zbudov\'e1n, nesm\'ed
proplout \'9e\'e1dn\'e1 lo\'ef a cel\'e1 trasa je na ka\'9ed\'e9m kilometru kontrolov\'e1na elektronick\'fdmi \'e8idly. Nic nepom\'e1halo, ani to, \'9ee ledovce doprov\'e1zela letadla a v\'9edy po n\'eckolika minut\'e1ch prov\'e1d\'ec
la fotografickou kontrolu - znovu a znovu zmizel beze stopy n\'ecjak\'fd ledovec, jako kdyby se v n\'eckolika minut\'e1ch vypa\'f8i}{\f15\fs24 l.
\par }{\f133\fs24 Zp\'f9sob, jak\'fdm Timothy Truckle p\'f8\'edpad vy\'f8e\'9ail, byl tak prost\'fd, \'9ee se polovi\'e8ka Ameriky vysm\'edvala neschopnosti NSA a FBI, policie i vojska, zat\'edmco druh\'e1 polovina byla hluboce ot\'f8esena; Timothy ot\'f8\'e1
sl v z\'e1kladech v\'edrou ve v\'9aemocnost techniky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ud\'eclal to, co by v\'9aichni ostatn\'ed byli pova\'9eovali za naprost\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed: osobn\'ec odjel na kan\'e1l a na vlastn\'ed o\'e8i se na m\'edst\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8il, o\'e8 jde. Nebezpe\'e8nou a krkolomnou j\'edzdou na sk
\'fatru doprovodil dva ledovce a nezalekl se ani skl\'e1dek radioaktivn\'edho odpadu a kali\'9a\'9d. V jednom m\'edst\'ec si v\'9aiml, jak byl ledovec nasm\'ecrov\'e1n do jak\'e9hosi hang\'e1ru ve skal\'e1ch; tam se hory ledu rozpou\'9at\'ec
ly a voda se odv\'e1d\'ecla potrub\'edm pry\'e8, nikdy nebylo zve\'f8ejn\'ecno, kdo za t\'edm byl. Zlod\'ecji vody oklamali elektronickou kontrolu pohybliv\'fdm videost\'ednem, tak\'9ee na obrazovk\'e1ch plul ledovec je\'9at\'ec o p\'e1r set kilometr\'f9
d\'e1l, kde u\'9e samoz\'f8ejm\'ec nebylo mo\'9eno naj\'edt n\'ecjak\'e9 stopy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Tahle vyj\'ed\'9e\'efka st\'e1la Timothyho m\'e1lem \'9eivot. Jeho skafandr nevydr\'9eel ani tolik, kolik se slibovalo v z\'e1ru\'e8n\'edm list\'ec. Pot\'f8et\'ed by Timothy nebyl z\'e1\'f8en\'ed na skl\'e1dk\'e1ch radioaktivn\'edho odpadu p
\'f8e\'9eil; pole\'9eel si skoro p\'f9l roku v nemocnici a z pa\'9e\'ed a z nohou mu museli vy\'f8\'edznout tucet n\'e1dor\'f9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 T\'edmhle \'fasp\'ecchem se r\'e1zem proslavil a z\'e1rove\'f2 na n\'ecm zbohatl: krom\'ec do\'9eivotn\'edho poukazu na v\'9aechny druhy vody ve St\'e1tech dostal Timothy c\'edlovou pr\'e9mii, d\'edky kter\'e9 z\'edskal apartm\'e1
v Nebrasce a mohl splatit Napoleona. D\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ale bylo, \'9ee mu odklepli mauzoleum, co\'9e mu teprve umo\'9enilo, aby se vy\'9aplhal do postaven\'ed \'9e\'e1dan\'e9ho detektiva horn\'ed vrstvy; kter\'fd big boss by se cht\'ecl sv\'ec
\'f8ovat soukrom\'e9mu detektivovi, kdyby nem\'ecl absolutn\'ed jistotu, \'9ee je nem\'f9\'9ee poslouchat n\'eckdo t\'f8et\'ed!}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Proto tak\'e9 nemohl st\'e1tn\'ed dozor sly\'9aet, o \'e8em mi Timothy vypr\'e1v\'ecl. \'c8asto jsem se divil, jak bez obalu se mnou mluv\'ed; nejsp\'ed\'9a se spol\'e9hal na svou znalost lid\'ed, kter\'e1 byla koneckonc\'f9 jedn\'ed
m z tajemstv\'ed jeho \'fasp\'ecchu. Mysl\'edm, \'9ee mohu mluvit o \'9at\'ecst\'ed, \'9ee mi Timothy v\'ec\'f8il. Jinak bych se byl nikdy nepoznal s \'e8lov\'eckem, kter\'e9ho pova\'9euji za jednoho z nejpozoruhodn\'ecj\'9a\'ed
ch na Zemi, a nikdy bych se byl nesezn\'e1mil s krimin\'e1ln\'edmi p\'f8\'edpady, kter\'e9 jsou poprv\'e9 uve\'f8ejn\'ecny v t\'e9to knize a kter\'fdm, mil\'ed \'e8ten\'e1\'f8i, a\'9d u\'9e se v\'e1m zdaj\'ed sebefantasti\'e8t\'ecj\'9a\'ed, m\'f9\'9e
ete klidn\'ec v\'ec\'f8it, nebo\'9d Timothy Truckle nadev\'9ae nesn\'e1\'9ael le\'9e. O n\'ecco v\'edc mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec pan\'e8ovanou whisky.}{\f15\fs24
\par ***
\par
\par COPAK NOHY SE KRADOU?
\par
\par ( 1 )
\par }{\f133\fs24 Komunik\'e1tor zablikal, kdy\'9e Timothy p\'f8ich\'e1zel z koupelny.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy zav\'e1hal, pr\'e1v\'ec si odbarvil vlasy a hodil p\'f8es sebe \'9eupan, \'9aedomodr\'fd hedv\'e1bn\'fd pl\'e1\'9a\'9d, jeho\'9e jemn\'e9 v\'fd\'9aivky sv\'ecd\'e8ily o tom, \'9ee je to prav\'fd \'c8eng-li. Vypnul kameru a pustil k}{
\f15\fs24 omunik\'e1tor.
\par }{\f133\fs24 "Bu\'efte zdr\'e1v, Tiny, jste tam? Nic nevid\'edm!" Z reproduktoru zav\'f8e\'9at\'ecl Paddington\'f9v nezam\'ecniteln\'fd hlas; profesor v ml\'e1d\'ed ob\'ectoval sv\'f9j hrtan p\'f8i testech l\'e9ku proti rakovin\'ec, kter\'e9 provedl s\'e1
m na sob\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ahoj, Edwarde! Zd\'e1 se, \'9ee moje kamera zase st\'e1vkuje. J\'e1 v\'e1s vid\'edm dob\'f8e."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy znal profesora jako chladn\'e9ho, ne\'faprosnou logikou ovl\'e1dan\'e9ho intelektu\'e1la, kter\'e9ho nic nevyvedlo z m\'edry. Te\'ef se ale Paddington potil. Nerv\'f3zn\'ec pocuk\'e1vaj\'edc\'ed obli\'e8ej a pramen vlas\'f9, pendluj
\'edc\'ed po \'e8ele sem tam, byly v p\'f8\'edkr\'e9m rozporu se vzne\'9aenou eleganc\'ed tuh\'e9ho l\'edme\'e8ku a perlami pos\'e1zenou al\'9eb\'ectinskou v\'e1zankou, kterou Paddington nosil, aby zakryl sv\'f9j um\'ecl\'fd ohryzek.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8ij\'efte, jak m\'f9\'9eete nejrychleji," \'9eadonil Paddington. "Mus\'edte mi pomoct."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je skoro p\'f9lnoc, Edwarde!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "N\'eckdo se vloupal na kliniku, u\'9e pot\'f8et\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy spolkl nar\'f9staj\'edc\'ed vztek. Poda\'f8ilo se mu p\'f8edst\'edrat \'fadiv. "A kv\'f9li tomu m\'ec vol\'e1te?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To nen\'ed oby\'e8ejn\'e9 vloup\'e1n\'ed, Tiny, naopak, to je n\'ecco pro v\'e1s. Tady na klinice -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Poslechn\'ecte, Edwarde," p\'f8eru\'9ail ho Timothy, "u\'9e l\'e9ta prakticky nevych\'e1z\'edm z Nebrasky - a u\'9e v\'f9bec ne v noci."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pros\'edm!" Paddington vypadal tak zni\'e8en\'ec, \'9ee ho Timothy musel n\'ecjak pot\'ec\'9ait.}{\f15\fs24
\par "Tak dobr\'e1, pov\'eddejte."
\par }{\f133\fs24 "Po videofonu ne. M\'e1m strach. Vypad\'e1 to na n\'ecjakou levotu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel. "Vzpom\'edn\'e1te si, jak jste mi p\'f8ed rokem p\'f8ed\'e1val materi\'e1ly o periodaci? Mysl\'edte, \'9ee m\'e1te je\'9at\'ec n\'eckde tu frekvenci?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Paddington horliv\'ec p\'f8ik\'fdvl. "Hned namluv\'edm nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed body na krystal."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy popojel s k\'f8eslem p\'f8ed komunik\'e1tor a nastavil frekvenci. Kr\'e1tce nato namodral\'e9 sv\'ect\'e9lko uk\'e1zalo, \'9ee profesor za\'e8al vys\'edlat.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si sice nedovedl p\'f8edstavit, co m\'f9\'9ee b\'fdt tak tajn\'e9ho na vloup\'e1n\'ed do kliniky Public Healthfare, ale a\'9d to bylo cokoli, tuhle frekvenci nemohl dek\'f3dovat nikdo, samoz\'f8ejm\'ec krom\'ec \'fast\'f8edn\'edho vl
\'e1dn\'edho po\'e8\'edta\'e8e, kter\'fd ji povolil. Dokonce i koncernov\'ed specialist\'e9 by si hodnou chv\'edli l\'e1mali hlavu, ne\'9e by p\'f8i\'9ali na to, jak\'fd f\'e1zov\'fd posun Timothy pou\'9e\'edv\'e1. Jestli by v\'f9bec n\'eckoho napadlo,
\'9ee n\'eckdo ve v\'ecku ultrakr\'e1tk\'fdch vln pracuje je\'9at\'ec podle star\'e9 dobr\'e9 metody pana Morseho.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy m\'ecl samoz\'f8ejm\'ec i modern\'ed modul\'e1tor frekvence; ano, kdyby n\'eckdo rozebral v mauzoleu umyvadlo, kter\'e9 by i znalec st\'ec\'9e\'ed odli\'9ail od origin\'e1ln\'edho m\'ed\'9ae\'f2sk\'e9ho porcel\'e1nov\'e9
ho umyvadla z devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed, byl by v izola\'e8n\'edch porcel\'e1nov\'fdch vrstv\'e1ch na\'9ael zvl\'e1\'9atn\'ec propojen\'e9 vzory elektronick\'e9ho obvodu a v kolenu odtokov\'e9 roury quaserovou hlavici - za p\'f8edpokladu, \'9e
e by selhal vestav\'ecn\'fd nihil\'e1tor a nevyhodil cel\'e9 za\'f8\'edzen\'ed do vzduchu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 O tom v\'9aak v\'ecd\'ecli jen Timothy a Velk\'fd bratr, ani NSA nem\'ecla tu\'9aen\'ed, \'9ee se poda\'f8ilo p\'f8en\'e1\'9aet hovory pomoc\'ed quaserov\'e9ho kmitav\'e9ho krystalu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Tich\'fd \'fader gongu ohl\'e1sil konec p\'f8enosu. Profesor se objevil na obrazovce.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Te\'ef si to poslechnu," \'f8ekl Timothy, "a pak se zase ozvu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Rad\'ecji bych po\'e8kal."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mysl\'ed v\'e1m to je\'9at\'ec v\'f9bec, Edwarde?" Timothy zakroutil hlavou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdybych poslouchal z\'e1znamy p\'f8ed zapnut\'fdm p\'f8\'edstrojem, byl byste mi je mohl rovnou \'f8\'edct neza\'9aifrovan\'e9."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Paddington zrudl jako d\'edvka p\'f8i prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec pornokina. "Samoz\'f8ejm\'ec! Promi\'f2te, jsem z toho cel\'fd popleten\'fd."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se odpojil a nasm\'ecroval sv\'e9 k\'f8eslo do mauzolea.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je to u\'9e t\'f8et\'ed p\'f8\'edpad," sly\'9ael Paddington\'f9v hlas. "Prvn\'ed kr\'e1de\'9e se ud\'e1la minulou sobotu a objevil jsem ji \'e8irou n\'e1hodou, k druh\'e9 do\'9alo v pond\'ecl\'ed a ke t\'f8et\'ed dnes. Po n\'e1siln\'e9
m vloup\'e1n\'ed nen\'ed ani stopy a policie si mysl\'ed, \'9ee je to studentsk\'e1 recese, ale j\'e1 v\'edm, co \'f8\'edk\'e1m! Je to kr\'e1de\'9e. Co by to bylo za legr\'e1cku, kdyby se na to p\'f8i\'9alo a\'9e za p\'e1r t\'fddn\'f9
! A potom, copak nohy se kradou?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nejpodivn\'ecj\'9a\'ed na cel\'e9 t\'e9 v\'ecci je, \'9ee exempl\'e1\'f8, kter\'fd se ztratil v sobotu, byl v pond\'ecl\'ed zase na sv\'e9m m\'edst\'ec, zato ale zmizel jin\'fd. Ten jsem dneska na\'9ael zase tam, kde byl, a te\'ef chyb\'ed t
\'f8et\'ed. A zrovna ten jsme cht\'ecli poz\'edt\'f8\'ed transplantovat. Lionelu McCallovi. Asi u\'9e jste sly\'9ael o tom, co se mu stalo. Byli jsme hrozn\'ec r\'e1di, \'9ee n\'e1m n\'e1hoda p\'f8ihr\'e1la do ruky jako pacienta zrovna McCalla. Mohl by n
\'e1m hodn\'ec pomoct, kdy\'9e bude spokojen\'fd. Ale kde m\'e1m tak narychlo sehnat nov\'fd b\'e9rec? Mu\'9esk\'fdch b\'e9rc\'f9 t\'e9hle velikosti je zatracen\'ec m\'e1lo. Pros\'edm v\'e1s, p\'f8ij\'efte se}{\f15\fs24 m hned a pod\'edvejte se na to. R
\'e1no bude klinika pln\'e1 lid\'ed."
\par }{\f133\fs24 Timothy odjel do pracovny. Profesor netrp\'ecliv\'ec posed\'e1val p\'f8ed sv\'fdm p\'f8\'edstrojem.}{\f15\fs24
\par "No tak co, Tiny?"
\par }{\f133\fs24 "Te\'ef nem\'f9\'9eu v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec p\'f8ijet. Ale ta v\'ecc m\'ec zaj\'edm\'e1. \'8e\'e1dn\'e9 stopy, \'f8\'edk\'e1te? Kdo to vy\'9aet\'f8oval?"}{\f15\fs24
\par "Inspektor Hopkins."
\par }{\f133\fs24 "Hopkins je dobr\'fd. Kdy\'9e ten nic nenajde, tak tam taky \'9e\'e1dn\'e9 stopy nejsou. Zavolejte mu, a\'9d si klidn\'ec vy\'9aet\'f8uje d\'e1l. Z\'edtra m\'ec nav\'9ativte. Dobrou noc."}{\f15\fs24
\par
\par ( 2 )
\par Timothy pozval profesora do pracovny.
\par }{\f133\fs24 "V ob\'fdv\'e1ku by to bylo p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed," \'f8ekl, "ale je\'9at\'ec jsem tam nesta\'e8il uklidit. Je prost\'ec moc brzo."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Paddington p\'f8e\'9ael jeho v\'fd\'e8itku ml\'e8en\'edm. Se z\'e1jmem si prohl\'ed\'9eel za\'f8\'edzen\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8edstavoval jsem si to o hodn\'ec v\'ect\'9a\'ed," \'f8ekl. "Va\'9aeho slavn\'e9ho Napoleona m\'e1te asi n\'eckde jinde, co?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Stoj\'edte p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm. Dovolte, abych v\'e1s p\'f8edstavil: Napoleon - profesor Paddington."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Paddington si zmaten\'ec prohl\'ed\'9eel Napoleon\'f9v zasedl\'fd kryt, ustoupil o krok zp\'e1tky, poode\'9ael stranou, aby zjistil Napoleonovu hloubku, a potom ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec pohl\'e9dl na Timothyho. "Nevypad\'e1, \'9ee by m\'ec
l zrovna velk\'fd v\'fdkon."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se spokojen\'ec zachichotal. "Nejste prvn\'ed, kdo na tohle nalet\'ecl, Edwarde. V\'ect\'9ainu lid\'ed nevyv\'e1d\'edm z omylu, ale v\'e1m pov\'edm pravdu. Napoleon m\'e1 sice u\'9e svoje l\'e9ta, ale je \'fa\'9easn\'ec v\'fdkonn\'fd
; zvl\'e1dne sedmn\'e1ct megadat."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Sedmn\'e1ct? Tenhle pidi\'9ev\'edk? N\'e1\'9a m\'e1 \'e8ty\'f8i a zabere skoro cel\'fd s\'e1l!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Star\'fd dobr\'fd Napoleon poch\'e1z\'ed je\'9at\'ec z dob miniaturizace," vysv\'ectloval Timothy. "A to nen\'ed nejmen\'9a\'ed model sv\'e9 v\'fdkonnostn\'ed t\'f8\'eddy. Pr\'fd existovaly po\'e8\'edta\'e8e s kapacitou p\'f8
es dvacet megadat a nebyly ani polovi\'e8n\'ed. To kouk\'e1te, co? Te\'ef se asi pt\'e1te, pro\'e8 u\'9e se ned\'eclaj\'ed tak mal\'e9 po\'e8\'edta\'e8e, nem\'e1m pravdu? Proto\'9ee je nouze o kov."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To je p\'f8ece absurdn\'ed, Tiny. Pr\'e1v\'ec proto, \'9ee kovu je \'e8\'edm d\'e1l v\'ect\'9a\'ed nedostatek, mus\'edme se sna\'9eit, abychom ho spot\'f8ebovali co nejm\'e9n\'ec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Naopak, Edwarde! Pr\'e1v\'ec proto, \'9ee je kovu \'e8\'edm d\'e1l m\'ed\'f2 a je tedy dra\'9e\'9a\'ed, je tendence ho pou\'9e\'edvat \'e8\'edm d\'e1l v\'edc. Tak absurdn\'ed je sv\'ect, alespo\'f2 ten n\'e1\'9a. Kolik v\'e1\'9e\'ed t\'f8
eba v\'e1\'9a po\'e8\'edta\'e8, t\'f8icet tun? P\'f8edpokl\'e1dejme tedy, \'9ee m\'e1 p\'f8inejmen\'9a\'edm p\'ectadvacet tun nad v\'e1hu. A jenom d\'edky cen\'ec kovu by z toho plynul zisk - no, Napoleone?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Napoleon\'f9v v\'fdstup vyplivl kr\'e1tkou p\'e1sku: ++ cca 4 750,00 % + n.+ + + }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Cht\'ecl jsem to v\'ecd\'ect sp\'ed\'9a v dolarech," vyjel na n\'ecj Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A my m\'f9\'9eeme prov\'e9st jen zlomek vy\'9aet\'f8en\'ed, proto\'9ee si nem\'f9\'9eeme dovolit po\'e8\'edta\'e8 s v\'ect\'9a\'ed kapacitou," zast\'e9nal Paddington. "Ale mluvit snad Napoleon je\'9at\'ec neum\'ed?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V podstat\'ec ano," odpov\'ecd\'ecl Timothy. "M\'f9\'9eu v\'e1m nab\'eddnout n\'ecco k pit\'ed?"}{\f15\fs24
\par "Co takhle hlt vody?"
\par }{\f133\fs24 "Arktickou, missourskou, delawarskou, \'e8ipevajsko}{\f15\fs24 u...?"
\par }{\f133\fs24 "Zd\'e1 se, \'9ee se v\'e1m vede skv\'ecle, Tiny!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Moment\'e1ln\'ec si nem\'f9\'9eu na\'f8\'edkat. Vodu ov\'9aem dost\'e1v\'e1m zdarma."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Paddington se zatv\'e1\'f8il nev\'ec\'f8\'edcn\'ec, ale Timothy u\'9e d\'e1l nic nevysv\'ectloval. P\'f8inesl kel\'edmek s arktickou vodou, odtrhl v\'ed\'e8ko a postavil p\'f8ed profesora skleni\'e8ku; musel chv\'edli po\'e8kat, ne\'9e
mohl nal\'edt. Paddington obracel sklenku v prstech a prohl\'ed\'9eel si brou\'9aen\'fd }{\f15\fs24 vzor.
\par }{\f133\fs24 "Prav\'e9 sklo! Tiny, vy jste prost\'ec snob."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 jste si vlastn\'ec tak jist\'fd, \'9ee jde o kr\'e1de\'9ee a ne o n\'ecjak\'fd kanadsk\'fd \'9eert\'edk?" zeptal se Timothy. "Mo\'9en\'e1 bude i t\'f8et\'ed noha na m\'edst\'ec, a\'9e se vr\'e1t\'edte na kliniku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Takov\'fd transplant\'e1t je hrozn\'ec slo\'9eit\'e1 z\'e1le\'9eitost," prohl\'e1sil Paddington. "Nejd\'f8\'edv ho zmraz\'edme na extr\'e9mn\'ec n\'edzkou teplotu a pak ulo\'9e\'edme p\'f8i minus osmdes\'e1ti stupn\'edch. Kdy\'9e se vynd\'e1
z mrazic\'edho boxu, mus\'ed se okam\'9eit\'ec napojit na p\'f8enosn\'fd syst\'e9m, jinak nastanou zm\'ecny tk\'e1n\'ec, p\'f8edev\'9a\'edm v nervov\'fdch dr\'e1h\'e1ch, a b\'e9rec je k ni\'e8emu. Dneska ve\'e8er jsem nezah\'e1lel, Tiny. Je\'9at\'ec
jednou jsem d\'f9kladn\'ec vy\'9aet\'f8il oba vr\'e1cen\'e9 transplant\'e1ty: a\'9d si je vyp\'f9j\'e8il kdo cht\'ecl, zach\'e1zel s nimi odborn\'ec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "T\'f8eba ty va\'9ae mra\'9een\'e9 no\'9ei\'e8ky v\'f9bec neopustily kliniku, ale byly ulo\'9eeny n\'eckde jinde."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ne. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec zmrazujeme pomoc\'ed amoniakov\'fdch roztok\'f9. Jsme ve\'f8ejn\'e1 instituce, a nem\'f9\'9eeme si dovolit nejnov\'ecj\'9a\'ed aparatury. Transplant\'e1ty se u\'9e dnes zmrazuj\'ed labinolem." }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A kdo pou\'9e\'edv\'e1 labinol?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vl\'e1dn\'ed nemocnice a p\'e1r trustov\'fdch klinik. Ale pro\'e8 by zrovna oni kradli b\'e9rce? Sta\'e8\'ed jim p\'f8ece, kdy\'9e n\'e1m zavolaj\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A vy jim d\'e1te po\'9eadovan\'fd n\'e1hradn\'ed org\'e1n?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Samoz\'f8ejm\'ec. Za prv\'e9 se c\'edt\'edme v\'e1z\'e1ni l\'e9ka\'f8skou p\'f8\'edsahou, \'9ee m\'e1me pom\'e1hat v\'9aem lidem; za druh\'e9 existuje z\'e1kon, podle n\'echo\'9e jsme povinni z\'e1sobovat komer\'e8n\'ed kliniky. K n\'e1
m se dostane p\'f8ece jen v\'edc materi\'e1lu. Kter\'e9ho boh\'e1\'e8e by napadlo d\'e1t svou mrtvolu na transplantaci org\'e1n\'f9? U n\'e1s ale um\'edraj\'ed chud\'e1ci a v\'ect\'9aina z nich prod\'e1 svoje t\'eclo na transplantaci a kouk\'e1
, aby z toho m\'ecly taky n\'ecco jejich rodiny." Profesor Paddington si povzdechl. "Kdybyste v\'ecd\'ecl, kolik jich je, Tiny! A nejen t\'ecch, co um\'edraj\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Byly na b\'e9rc\'edch provedeny n\'ecjak\'e9 zm\'ecny?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'8e\'e1dn\'e9. Dostali jsme je zp\'e1tky ve stejn\'e9m stavu, jako kdy\'9e byly odcizeny."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mysl\'edm, jestli jste t\'f8eba vy n\'ecco nem\'ecnil, \'e8\'edm by transplant\'e1ty z\'edskaly n\'ecjak na cen\'ec. Jsou to neobvykl\'e9 nebo vz\'e1cn\'e9 typy?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nijak zvl\'e1\'9atn\'ed ani zrovna vz\'e1cn\'e9. Prvn\'ed b\'e9rec byl dokonce nejb\'ec\'9en\'ecj\'9a\'ed typ, mS-l-35, druh\'fd a t\'f8et\'ed jsou u\'9e o n\'ecco vz\'e1cn\'ecj\'9a\'ed, mV-l-52 a mV-p-52."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mohl byste mi to laskav\'ec p\'f8elo\'9eit do \'f8e\'e8i norm\'e1ln\'edch smrteln\'edk\'f9?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Promi\'f2te, Tiny, mal\'e9 m je ozna\'e8en\'ed pro mu\'9esk\'fd, velk\'e9 S znamen\'e1 st\'f8edn\'ed, V velk\'fd, l ozna\'e8uje lev\'fd, p prav\'fd; \'e8\'edsla ud\'e1vaj\'ed d\'e9lku v centimetrech. Tak\'9ee nejd\'f8\'edv ukradli st\'f8edn
\'ec velk\'fd typ, potom abnorm\'e1ln\'ec velk\'fd a nakonec si vzali nam\'edsto lev\'e9ho b\'e9rce prav\'fd."}{\f15\fs24
\par "Od stejn\'e9ho d\'e1rce?"
\par }{\f133\fs24 Paddington p\'f8ekvapen\'ec vzhl\'e9dl. "Na tohle jsem v\'f9bec nepomyslel." Vyt\'e1hl n\'e1prsn\'ed ta\'9aku, vy\'f2al z n\'ed t\'f8i formul\'e1\'f8e a studoval je.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To jsou pr\'f9vodky," prohl\'e1sil. "To, co jsem v\'e1m p\'f8ed chv\'edl\'ed \'f8\'edkal, je samoz\'f8ejm\'ec jen hrub\'e1 klasifikace. - M\'ecl jste pravdu, Tiny. Oba b\'e9rce poch\'e1zej\'ed od stejn\'e9ho d\'e1
rce, jsou tedy imunobiologicky toto\'9e}{\f15\fs24 n\'e9."
\par }{\f133\fs24 "Zd\'e1 se, \'9ee to dohromady ned\'e1v\'e1 zrovna moc smyslu, co? P\'f8ece by museli v\'ecd\'ect p\'f8edem, jestli pot\'f8ebuj\'ed prav\'fd nebo lev\'fd b\'e9rec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Paddington pokr\'e8il rameny.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je t\'ec\'9ek\'e9 se k v\'e1m vloupat?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Paddington se pustil do ob\'9a\'edrn\'e9ho vysv\'ectlov\'e1n\'ed. "Pro zku\'9aen\'e9ho zlod\'ecje to nen\'ed ur\'e8it\'ec \'9e\'e1dn\'fd velk\'fd probl\'e9m," dodal na z\'e1v\'ecr, "ale mus\'ed se vyznat ve zmrazovac\'ed technice, to je jist
\'e9." Paddington si z kel\'edmku dolil zbytek vody. "Ujmete se toho p\'f8\'edpadu?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mysl\'edte si, \'9ee m\'ec bude Public Healthfare s to zaplatit?"}{\f15\fs24
\par Profesor s}{\f133\fs24 e zarazil. "V\'edm, \'9ee jste drah\'fd, Tiny, ale to je to nejmen\'9a\'ed. Dozor\'e8\'ed rada by musela ty pen\'edze odklepnout, ale nesm\'ecla by se p\'f8itom dozv\'ecd\'ect, \'9ee do\'9alo k n\'ecjak\'fdm kr\'e1de\'9e\'edm."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 ne?" Timothyho ot\'e1zka p\'f8ipom\'ednala bleskov\'ec vyst\'f8elenou leva\'e8ku. Paddington sebou trhl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'edte p\'f8ece, jak jsme z\'e1visl\'ed na ve\'f8ejn\'e9m m\'edn\'ecn\'ed. Za \'e8trn\'e1ct dn\'ed bude porada, na kter\'e9 se budou schvalovat na\'9ae prost\'f8edky na p\'f8\'ed\'9at\'ed \'e8tvrtlet\'ed." Zafun\'ecl. "Zn\'e1te dob\'f8
e kampa\'f2 proti ve\'f8ejn\'fdm \'fastav\'f9m. Existuje siln\'fd tlak zesoukromnit i zb\'fdvaj\'edc\'ed kliniky. A jestli se te\'ef p\'f8eslechne, \'9ee u n\'e1s n\'ecco neklape, ob\'e1v\'e1m se nejhor\'9a\'edho."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vy si mysl\'edte, \'9ee se to ututl\'e1, kdy\'9e na tom pracuje policie?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Inspektor Hopkins mi to sl\'edbil. Vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed prov\'e1d\'ecl v\'9edycky v noci a v\'9aechny materi\'e1ly d\'e1 z ruky, teprve a\'9e bude p\'f8\'edpad uzav\'f8en. Je mi dost zav\'e1z\'e1n, Tiny. Implantovali jsme jeho \'9een\'ec
ruku, na soukrom\'e9 klinice by si to v \'9eivot\'ec nemohla dovolit. A co se t\'fd\'e8e pen\'ecz - mysl\'edm, \'9ee moje \'faspory budou sta\'e8it na to, abych si v\'e1s na p\'e1r dn\'ed najal."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 do toho chcete vra}{\f15\fs24 zit vlastn\'ed pen\'edze, Edwarde?"
\par }{\f133\fs24 "A pro\'e8 mysl\'edte, \'9ee jsem se stal l\'e9ka\'f8em, Tiny?" Paddington si nerv\'f3zn\'ec ut\'e1hl v\'e1zanku.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co kdy\'9e je to v\'9aechno man\'e9vr trustov\'fdch klinik, aby znemo\'9enily Public Healthfare?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 by tedy pachatel\'e9 vraceli transplant\'e1ty?"}{\f15\fs24
\par "Co je s Lionelem McCallem? Jak se dostal velk\'fd boss General Motors & Skydrivers zrovna k v\'e1m?"
\par }{\f133\fs24 "Z\'f8\'edtil se pobl\'ed\'9e na\'9a\'ed kliniky. Pak byl na p\'e1r dn\'ed neschopen p\'f8evozu a mezit\'edm se mu asi docela zal\'edbilo pomy\'9alen\'ed, \'9ee mu Public Healthfare d\'e1 novou nohu. Jeho lakota je p\'f8ece pov\'ecstn\'e1."}{
\f15\fs24
\par "Byla to opravdu nehoda, Edwarde?"
\par "Nejsp\'ed\'9a m\'e1te na mysli jeho synovce, co?"
\par }{\f133\fs24 Timothy p\'f8ik\'fdvl. O tom, \'9ee to mezi Lionelem McCallem a jeho synovcem neklape, se pov\'eddalo po cel\'e9m m\'ecst\'ec. King Code, jak se Humphreymu McCallovi \'f8\'edkalo, proto\'9ee si je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e vstal, v\'9e
dycky vst\'f8\'edkl do \'9eil d\'e1vku codeperminu, pat\'f8il k nejvyhl\'e1\'9aen\'ecj\'9a\'edm pr\'f9\'9avih\'e1\'f8\'f9m v Chicagu, ale i p\'f8es jeho zt\'f8e\'9at\'ecn\'e9, cynick\'e9 a dekadentn\'ed kousky s n\'edm v\'9aichni sympatizovali, proto\'9e
e se mu znovu a znovu da\'f8ilo p\'f8ev\'e9zt sv\'e9ho v\'9aeobecn\'ec nen\'e1vid\'ecn\'e9ho str\'fd\'e8ka, kter\'fd si bez skrupul\'ed zahr\'e1val s lidsk\'fdmi \'9eivoty. A tak\'e9 proto, \'9ee byl prvot\'f8\'eddn\'ed trumpetista, jeden z m\'e1la, kte
\'f8\'ed je\'9at\'ec dokonale ovl\'e1dali tenhle star\'fd n\'e1stroj.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Chv\'edli jsem myslel i na tohle," p\'f8iznal se Paddington, "\'9ee ty prvn\'ed dv\'ec kr\'e1de\'9ee m\'ecly odv\'e9st pozornost od t\'e9 t\'f8et\'ed, ale to by p\'f8ece m\'eclo za n\'e1sledek jen to, \'9ee by si McCall musel p\'e1r dn\'ed
po\'e8kat. Mysl\'edm, \'9ee by King Code vymyslel n\'ecco jin\'e9ho, t\'f8eba by podplatil opera\'e8n\'ed t\'fdm, aby str\'fd\'e8kovi p\'f8i\'9aili o n\'ecco krat\'9a\'ed n}{\f15\fs24 ohu."
\par }{\f133\fs24 "P\'f8esto si ho je\'9at\'ec proklepnu," \'f8ekl Timothy. "Krom\'ec toho si zjist\'edm, co znamen\'e1 pro General, kdy\'9e mus\'ed velk\'fd boss le\'9eet del\'9a\'ed dobu v nemocnici. Opat\'f8te mi okam\'9eit\'ec seznam v\'9a
ech klinik a specialist\'f9 zab\'fdvaj\'edc\'edch se transplantacemi a v\'9aech \'fastav\'f9, kde se zmrazuje labinolem. A dneska v noci napojte toho va\'9aeho po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho blbe\'e8ka na m\'e9ho Napoleona, pot\'f8ebuju k\'e1drov\'e9
informace o va\'9aich zam\'ecstnanc\'edch a bezpe\'e8nostn\'ed p\'f8edpisy v \'fastavu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale Tiny, co kdy\'9e to praskne?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "N\'ecco zkr\'e1tka mus\'edte risknout, jestli chcete, aby pro v\'e1s nejdra\'9e\'9a\'ed detektiv ve St\'e1tech pracoval za dobr\'e9 slovo."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co\'9ee, zadarmo?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mysl\'edte si snad, \'9ee se d\'e1m trumfnout jedn\'edm l\'e9ka\'f8em chud\'fdch a n\'ecjak\'fdm policajtem? Krom\'ec toho s medicinmany m\'e1 b\'fdt \'e8lov\'eck zadob\'f8e. T\'f8eba jednou budu pot\'f8ebovat va\'9ai diskr\'e9tn\'ed slu\'9e
bu. Nem\'e1te p\'e1r tabletek proti nevolnosti? Dost \'e8asto bych ze v\'9aeho nejrad\'9ai }{\f15\fs24 zvracel."
\par }{\f133\fs24 "To j\'e1 taky," \'f8ekl Paddington a pohladil Napoleona po krytu.}{\f15\fs24
\par
\par ( 3 )
\par }{\f133\fs24 Timothy naprogramoval Napoleona a potom zavolal sv\'e9mu p\'f8\'edteli Joshuovi Treversovi, kter\'fd nejen ze z\'e1liby, ale i d\'edky sv\'e9mu povol\'e1n\'ed pat\'f8il k nejinformovan\'ecj\'9a\'edm lidem v Chicagu; Joe byl hlavn\'ed archiv
\'e1\'f8 ICC, Information Communication Company - jedn\'e9 ze dvou nejv\'ect\'9a\'edch televizn\'edch a zpravodajsk\'fdch spole\'e8nost\'ed ve St\'e1tech. Timothy si u n\'ecj objednal v\'9aechny informace o Lionelu McCallovi a King Codovi, o transplanta
\'e8n\'edch klinik\'e1ch a sporech kolem Public Healthfare, o kr\'e1de\'9e\'edch transplant\'e1t\'f9 a o zlo\'e8inech, v nich\'9e hr\'e1ly transplant\'e1ty n\'ecjakou roli. Joe se na nic nevypt\'e1val. U\'9e d\'e1vno si odv}{\f15\fs24 yk}{\f133\fs24
l se na n\'ecco pt\'e1t. Timothy mu sl\'edbil \'e8\'ednskou ve\'e8e\'f8i a podrobnou zpr\'e1vu, jakmile bude p\'f8\'edpad uzav\'f8en.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zat\'edmco Napoleon je\'9at\'ec zpov\'eddal centr\'e1ln\'ed po\'e8\'edta\'e8 ohledn\'ec p\'f8\'edslu\'9an\'fdch informa\'e8n\'edch okruh\'f9, po\'9e\'e1dal Timothy komunik\'e1torem o spojen\'ed
se Smileym Hepburnem. Netrvalo to ani deset minut. Smiley sed\'ecl zrovna ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i, na jej\'edch\'9e dve\'f8\'edch byl honosn\'fd n\'e1pis First Class Allsuper Detective And Investigation Staff, T\'fdm prvot\'f8\'eddn\'edch odborn\'edk
\'f9 na detektivn\'ed a vy\'9aet\'f8ovac\'ed pr\'e1ce v\'9aeho druhu. Tento t\'fdm v\'9aak ve skute\'e8nosti sest\'e1val jen ze Smileyho samotn\'e9ho a z komunik\'e1toru. P\'f8esto byl Smiley jeden z nejlep\'9a\'edch ve sv\'e9 bran\'9ei a pro pr\'e1ce v
\'9aeho druhu m\'ecl k ruce prvot\'f8\'eddn\'ed lidi.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jestli jsi u\'9e definitivn\'ec neprochlastal ten sv\'f9j ra\'9daf\'e1k mezi o\'e8ima," \'f8ekl Timothy, "mohl bys pro m\'ec zase jednou n\'ecco vy\'e8muchat." Pov\'ecd\'ecl mu v\'9aechno, co v\'ecd\'ecl; na to, \'9ee Smiley bude ml\'e8
et jako hrob, se mohl spolehnout. "M\'e1m nejasn\'fd pocit, \'9ee by za t\'edm mohlo b\'fdt n\'ecco velk\'e9ho," \'f8ekl na z\'e1v\'ecr. "T\'f8eba najde\'9a n\'eckoho, kdo pot\'f8ebuje novou nohu. M\'f9\'9ee\'9a se zm\'ednit, \'9ee bys m\'ecl spojen\'ed
na \'e8lov\'ecka, co m\'f9\'9ee sehnat transplant\'e1t na objedn\'e1vku."}{\f15\fs24
\par
\par }{\f133\fs24 Nave\'e8er u\'9e st\'e1l Paddington p\'f8ede dve\'f8mi Timothyho apartm\'e1 a m\'e1val lahv\'ed v\'edna.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Beaujolais," prohl\'e1sil, "pozornost od jednoho pacienta. Necht\'ecl jsem ho p\'edt s\'e1m a dobr\'e9 v\'edno pot\'f8ebuje po\'f8\'e1dn\'e9 sklenky." Rozpa\'e8it\'ec se usm\'e1l. "U\'9e m\'e1te n\'ecco -?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si polo\'9eil ukazov\'e1k na \'fasta. Postavil na st\'f9l dv\'ec sklenky ze zelen\'e9ho skla, opatrn\'ec vzal do rukou l\'e1hev a studoval vin\'ectu. Potom s ob\'f8adnou pe\'e8livost\'ed strhl staniolov\'fd obal, starod\'e1vnou v\'fd
vrtkou vyt\'e1hl korkovou z\'e1tku, \'e8ichl k n\'ed, spokojen\'ec pok\'fdvl, nalil si na pr\'f9bu, prohl\'e9dl si barvu a zhluboka nas\'e1l v\'f9ni, s mlasknut\'edm oko\'9atoval a kone\'e8n\'ec sklenky dolil.}{\f15\fs24
\par "Na va\'9ae zdrav\'ed, Edwarde."
\par "Na va\'9ae, Tiny."
\par }{\f133\fs24 P\'f8ipili si jako dva spiklenci.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ani se nechce v\'ec\'f8it, \'9ee se najdou lidi, co maj\'ed n\'ecco takov\'e9ho ka\'9ed\'fd den," zast\'e9nal Paddington.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A p\'f8itom za to nezaplat\'ed jedin\'fd cent," doplnil ho Timothy, "zat\'edmco na\'9ainec, pokud v\'f9bec se\'9eene l\'e1hev p\'f8\'edrodn\'edho, za to d\'e1 hr\'f9zu pen\'ecz."}{\f15\fs24
\par "Vy mysl\'edte ty O}{\f133\fs24 DTAMTUD?" Paddington se vyd\'ec\'9aen\'ec rozhl\'e9dl. "V\'e1s neodposlouch\'e1vaj\'ed?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale ano!" Timothy uk\'e1zal dozadu p\'f8es rameno na schr\'e1nku s krystalem, p\'f8ilepenou na strop. "Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee m\'ec odposlouch\'e1vaj\'ed; jenom nev\'edm, kdo v\'9aechno." Zachichotal se. "Krom\'ec policie, FBI, NSA a V\'fd
boru pro mor\'e1ln\'ed pozvednut\'ed zn\'e1m celou \'f8adu lid\'ed, co by se o m\'ec mohli zaj\'edmat. Douf\'e1m ale, \'9ee m\'ec odposlouch\'e1vaj\'ed jenom \'fa\'f8edn\'ed m\'edsta, a p\'f8ed t\'ecmi nem\'e1m co skr\'fdvat. Vy snad ano?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jist\'ec\'9ee ne!" zap\'f8\'edsahal se Paddington.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e dopili, Timothy profesorovi pokynul. Odvezli se na k\'f8eslech do mauzolea.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Existuje n\'ecjak\'fd \'e8ern\'fd trh s transplant\'e1ty?" spustil Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ne. Pro\'e8 taky? A\'9e na v\'fdjimky je jich dost, mysl\'edm vzhledem k omezen\'fdm mo\'9enostem podobn\'fdch operac\'ed. M\'e1me hrozn\'ec m\'e1lo specialist\'f9 a vhodn\'fdch opera\'e8n\'edch s\'e1l\'f9. Pacienti mus\'ed zpravidla \'e8
ekat n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9, ne\'9e p\'f8ijdou na \'f8adu; za tu dobu se v\'9edycky dal naj\'edt vhodn\'fd n\'e1hradn\'ed d\'edl. I kdy\'9e nem\'f9\'9eeme platit moc."}{\f15\fs24
\par "A co trustov\'e9 kliniky?"
\par }{\f133\fs24 "I tam se \'e8ek\'e1 dlouho. U\'9e proto, aby se udr\'9eely vysok\'e9 ceny. Ale kdy\'9e jim n\'ecjak\'fd org\'e1n chyb\'ed, dostanou ho od n\'e1s. Za re\'9eijn\'ed cenu." Paddington se zatrpkle uchechtl. "Kdybyste v\'ecd\'ec
l, Tiny, kolik za to po\'e8\'edtaj\'ed sv\'fdm pacient\'f9m! - Mysl\'edte si, \'9ee by n\'eckdo ukradl b\'e9rec jen proto, aby ho mohl prodat pod rukou?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A bylo by to tak docela vylou\'e8en\'e9?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A pro\'e8 by potom ty dva prvn\'ed vraceli?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Proto\'9ee je nemohli udat. A proto\'9ee m\'ecli v\'ect\'9a\'ed \'9aanci, \'9ee se na kr\'e1de\'9e del\'9a\'ed \'e8as nep\'f8ijde. Byla to p\'f8ece vylo\'9een\'e1 n\'e1hoda, \'9ee jste objevil hned to prvn\'ed vloup\'e1n\'ed
a potom jste kontroloval z\'e1soby ka\'9ed\'fd den, ne?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To je pravda. Kdybychom jenom v\'ecd\'ecli, kdo je zlod\'ecj!"}{\f15\fs24
\par "To v\'edm."
\par }{\f133\fs24 Profesor\'f9v obli\'e8ej se rozz\'e1\'f8il. "Vy jste ten p\'f8\'edpad vy\'f8e\'9ail?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee tak jednoduch\'e9 to nebude. Je\'9at\'ec nem\'e1m ani potuchy, pro\'e8 ty b\'e9rce ukradli. Pro\'e8 zrovna t\'f8i tak rozd\'edln\'e9 exempl\'e1\'f8e? Podle Napoleona proto, \'9ee prvn\'ed ani druh\'fd b\'e9
rec se nehodily. Prvn\'ed byl moc kr\'e1tk\'fd a druh\'fd m\'ecl sice spr\'e1vnou velikost, ale byl lev\'fd, zat\'edmco oni pot\'f8ebovali prav\'fd. Dvakr\'e1t s t\'edm spokojen\'fd nejsem. Ozna\'e8en\'ed na chladni\'e8ce je tak jasn\'e9, \'9e
e by se nemohl spl\'e9st ani ten nejv\'ect\'9a\'ed pitomec, nato\'9e n\'eckdo z va\'9aich spolupracovn\'edk\'f9. To, co jste mi pov\'ecd\'ecl, m\'ec utvrzuje v n\'e1zoru, \'9ee ty b\'e9rce byly kradeny na objedn\'e1vku; co kdy\'9e nev\'ecd\'ecli dop\'f8
edu, co pot\'f8ebuj\'ed? \'8ee by to zji\'9a\'9dovali teprve po kr\'e1de\'9ei, \'9ee by to museli nejd\'f8\'edv ozkou\'9aet? To zn\'ed dost absurdn\'ec, co?"}{\f15\fs24
\par "Tak na to se zeptejte toho gr\'e1zla! Kdo to je?"
\par }{\f133\fs24 "Nechal jsem Napoleona proj\'edt data va\'9aich spolupracovn\'edk\'f9. M\'f9\'9ee to b\'fdt jenom ten, kdo um\'ed zach\'e1zet s mrazic\'edmi boxy a dovede odborn\'ec p\'f8ipojit chladni\'e8ku a kdo m\'ecl mimoto mo\'9enost dostat se dovnit
\'f8 i ven se zavazadlem velikosti p\'f8epravn\'ed chladni\'e8ky. Nav\'edc musel b\'fdt pot\'f8ikr\'e1t na klinice p\'f8esn\'ec v dob\'ec, kdy do\'9alo ke kr\'e1de\'9ei - tedy Carruthers nebo Truman."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Carruthers!" vyk\'f8ikl Paddington. "Dneska nep\'f8i\'9ael do slu\'9eby. Mus\'edme ho okam\'9eit\'ec zm\'e1\'e8knout. Mus\'ed n\'e1m \'f8\'edct, kam ten b\'e9rec za\'9aantro\'e8il."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To on ur\'e8it\'ec nebude v\'ecd\'ect. Jestli za touhle historkou, jak tu\'9a\'edm, v\'ecz\'ed n\'ecco velk\'e9ho, pak bude mezi zlod\'ecjem a kone\'e8n\'fdm p\'f8\'edjemcem n\'eckolik prost\'f8edn\'edk\'f9, aby se zametly stop
y." Timothy bubnoval kone\'e8ky prst\'f9. "Pro\'e8 zrovna tak odli\'9an\'e9 okon\'e8etiny?"}{\f15\fs24
\par "Na to se zept\'e1me Carrutherse!"
\par }{\f133\fs24 "Jestli ho n\'eckdo je\'9at\'ec v\'f9bec najde. Inspektor Hopkins si to u\'9e vzal na starost. Vlastn\'ec si ho m\'f9\'9eeme vyzpov\'eddat, jak je daleko."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Odjeli zp\'e1tky do pracovny. Timothy se spojil s policejn\'edm \'f8editelstv\'edm. Hopkins se pr\'e1v\'ec vr\'e1til.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Carruthers je po smrti," \'f8ekl. "Na\'9ali jsme ho v jeho byt\'ec. Vypad\'e1 to na loupe\'9en\'e9 p\'f8epaden\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "N\'ecco n\'e1padn\'e9ho?" vyzv\'eddal Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mo\'9en\'e1 ano. Na podlaze le\'9eela roz\'9al\'e1pnut\'e1 pi}{\f15\fs24 ksla s talkem."
\par }{\f133\fs24 "Piksla s talkem? K \'e8emu je proboha pot\'f8eba talek?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 I Paddington vypadal bezradn\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak se zeptejte toho va\'9aeho v\'9aev\'ecda Napoleona," navrhl Hopkins.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Napoleon ani nev\'ecd\'ecl, co to talek je. Timothy ho sjel, aby si laskav\'ec doplnil mezery ve vzd\'ecl\'e1n\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A m\'e1me po \'9e\'ed\'9ealk\'e1ch," \'f8ekl potom. "To jsem si mohl myslet."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Paddington se zklaman\'ec zvedl. "Jestli se chci dostat dom\'f9, m\'e1m nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as. Nebo v\'e1m m\'e1m n\'ecjak pomoct, Tiny?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Posa\'efte se ke komunik\'e1toru a sna\'9ete se vyp\'e1trat, jestli se pr\'e1v\'ec n\'eckde nechyst\'e1 transplantace b\'e9rce. A\'9e budete hotov\'fd, tak mi dejte v\'ecd\'ect. Budu v lo\'9enici."}{\f15\fs24
\par "Snad nechcete j\'edt sp\'e1t?"
\par }{\f133\fs24 "To ur\'e8it\'ec," Timothv se za\'9aklebil. "S Napoleonem m\'f9\'9eu pracovat i odtamtud. Tady bychom si jenom p\'f8ek\'e1\'9eeli."}{\f15\fs24
\par
\par ( 4 )
\par }{\f133\fs24 Trvalo hodnou chv\'edli, ne\'9e se Paddington ohl\'e1sil. Pootev\'f8el dve\'f8e a decentn\'ec si odka\'9alal. Timothy ho pozval d\'e1l.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dv\'ec t\'f8etiny lo\'9enice zab\'edrala obrovsk\'e1, od jedn\'e9 st\'ecny ke druh\'e9 sahaj\'edc\'ed postel, nad jej\'edmi\'9e hlavami byl um\'edst\'ecn ovl\'e1dac\'ed panel, tak\'9ee lo\'9enice p\'f8ipom\'ednala sp\'ed\'9a vel\'edn n\'ecjak
\'e9 tov\'e1rny nebo elektr\'e1rny. \'c8tvrt\'e1 st\'ecna byla jednou velkou videoobrazovkou, na n\'ed\'9e pr\'e1v\'ec \'f8\'e1dily hromy, blesky a bou\'f8e; najednou se s bubnov\'e1n\'edm spustil lij\'e1k, temn\'e9
mraky na obloze se roztrhly a mezi nimi vykoukla z\'e1\'f8iv\'e1 slune\'e8n\'ed koule, kter\'e1 osv\'edtila rozbou\'f8en\'e9 mo\'f8e s vysok\'fdmi vlnami ve v\'9aech odst\'ednech mod\'f8i a zelen\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Posa\'efte se!" Timothy uk\'e1zal k noh\'e1m sv\'e9 postele. "Co byste \'f8ekl kaf\'ed\'e8ku?" Ne\'e8ekal na odpov\'ec\'ef a vykouzlil z poli\'e8ky nad postel\'ed k\'e1vovar. Za chv\'edli se m\'edstnost\'ed linula v\'f9n\'ec k\'e1vy.}{
\f15\fs24
\par "Vy si }{\f133\fs24 \'9eijete," \'f8ekl Paddington.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nen\'ed zrovna k zahozen\'ed b\'fdt \'9e\'e1dan\'fdm a dob\'f8e zaplacen\'fdm slu\'9eebn\'edkem velk\'fdch boss\'f9. Zjistil jste n\'ecco?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Paddington zavrt\'ecl hlavou. "Na \'9e\'e1dn\'e9 chicagsk\'e9 klinice nele\'9e\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd by \'e8ekal na b\'e9rec t\'e9hle velikosti. V-52 - to by musel b\'fdt alespo\'f2 dvoumetrov\'fd chlap. Stejn\'ec si ale nedovedu p\'f8
edstavit, \'9ee by n\'eckdo z m\'fdch koleg\'f9 pracoval s transplant\'e1tem bez pr\'f9vodky, a tu m\'e1m je\'9at\'ec po\'f8\'e1d v sejfu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale mo\'9en\'e9 by to bylo?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano, kdyby se d\'edl znovu ozna\'e8il."}{\f15\fs24
\par Paddington si usrkl k\'e1vy. "}{\f133\fs24 Ale na druh\'e9 stran\'ec jsou v\'9aechny opera\'e8n\'ed s\'e1ly, kter\'e9 p\'f8ich\'e1zej\'ed v \'favahu, zadan\'e9. Minim\'e1ln\'ec v p\'f8\'ed\'9at\'edch \'e8ty\'f8ech t\'fddnech nen\'ed mo\'9eno prov\'e9
st operaci s na\'9a\'edm b\'e9rcem."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pokud v\'e1s n\'eckdo nehoupal."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A pro\'e8 by to d\'eclal?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Proto\'9ee n\'eckdo z va\'9aich rozmil\'fdch koleg\'f9 dostane p\'ecknou hrom\'e1dku dolar\'f9, kdy\'9e provede operaci potaj\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Za prv\'e9," \'f8ekl Paddington d\'f9razn\'ec, "jsem mluvil nejen s kolegy, ale tak\'e9 s lidmi z jejich t\'fdm\'f9, na kter\'e9 se m\'f9\'9eu spolehnout - ano, spolehnout," pronesl s obzvl\'e1\'9atn\'edm akcentem. "Za druh\'e9 takov\'e9
opera\'e8n\'ed s\'e1ly stoj\'ed mili\'f3ny a pracuje se v nich na \'e8ty\'f8i sm\'ecny, tedy nep\'f8etr\'9eit\'ec, aby se z nich vyt\'f8\'edskalo co nejv\'edc, tam se ned\'e1 nic utajit, a za t\'f8et\'ed zn\'e1m v\'9aechny chicagsk\'e9
chirurgy, co jsou schopni tuhle operaci prov\'e9st; nikdo z nich by neriskoval t}{\f15\fs24 ransplantaci, kter\'e1 smrd\'ed krimin\'e1lem."
\par }{\f133\fs24 "Nemohli tu va\'9ai mra\'9eenou no\'9ei\'e8ku p\'f8ev\'e9zt n\'eckam letadlem?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To sotva. Je\'9at\'ec nem\'e1me p\'f8epravn\'ed chladni\'e8ky, v nich\'9e se daj\'ed transplant\'e1ty udr\'9eet v \'e8erstv\'e9m stavu v\'edc ne\'9e p\'f9l hodiny. Nev\'ec\'f8il byste, jak\'e9 m\'e1me probl\'e9my dostat je z jedn\'e9
kliniky na druhou, bez vrtuln\'edk\'f9 by to ani ne\'9alo. Ale i kdyby odstartovali z n\'ecjak\'e9 leti\'9atn\'ed plochy pobl\'ed\'9e na\'9a\'ed kliniky -," zavrt\'ecl hlavou, "\'9e\'e1dn\'e1 venkovsk\'e1 klinika nele\'9e\'ed bl\'ed\'9e ne\'9e
hodinu letu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A pro\'e8 by to musela b\'fdt zrovna klinika? Copak by se nedal z\'f8\'eddit n\'ecjak\'fd improvizovan\'fd opera\'e8n\'ed s\'e1l?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Improvizovan\'fd s\'e1l? K tomu pot\'f8ebujete p\'f8\'edstroj na kontrolu \'e8innosti srdce, plic a jater, um\'eclou ledvinu, neuronov\'fd test\'e1tor, vysokorychlostn\'ed \'9ai\'e8ky - cel\'fd arzen\'e1l modern\'ed l\'e9ka\'f8sk\'e9
techniky. A sehra}{\f15\fs24 n\'fd t\'fdm!"
\par }{\f133\fs24 Timothy se na Paddingtona t\'e1zav\'ec pod\'edval.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vedle hlavn\'edho operat\'e9ra je\'9at\'ec t\'f8i, rad\'ecji \'e8ty\'f8i asistenty, dva anesteziology - nebo alespo\'f2 jednoho. A \'e8ty\'f8i sestry. To je minimum. \'c8\'edm m\'e9n\'ec lid\'ed, t\'edm mus\'ed b\'fdt sehran\'ecj\'9a\'ed."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jak dlouho trv\'e1 p\'f8\'edprava?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "N\'ecco mezi dv\'ecma a \'e8trn\'e1cti dny, z\'e1le\'9e\'ed na tom, jak velk\'e1 je m\'edra inkompatibility."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pacient tedy mus\'ed b\'fdt hezk\'fdch p\'e1r dn\'ed p\'f8edt\'edm v nemocnici, \'9ee?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To nen\'ed zrovna nutn\'e9. Kdy\'9e m\'e1me k dispozici v\'fdsledky jeho test\'f9, sta\'e8\'ed, kdy\'9e p\'f8ijde den p\'f8ed operac\'ed; neadaptuje se pacient, ale transplant\'e1t." Paddington se rozhl\'ed\'9eel, kam by postavil pr\'e1zdn
\'fd \'9a\'e1lek. Timothy mu ho vzal z ruky. "Ale zd\'e1 se tak\'e9, \'9ee v cel\'e9m Chicagu neexistuje pacient, kter\'fd \'e8ek\'e1 na dvaapades\'e1ticentimetrov\'fd b\'e9rec. Alespo\'f2 nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd uveden na seznamech ofici\'e1ln\'ed
ch klinik a registrovan\'fdch l\'e9ka\'f8\'f9. Mo\'9en\'e1 u k\'e1p\'f9, k\'e1pov\'e9 maj\'ed ur\'e8it\'ec vlastn\'ed kliniky."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "K\'e1pov\'e9!" Timothy se rozchechtal, a\'9e mu m\'e1lem vypadl \'9a\'e1lek z ruky. "Vy jste mi ale spo\'f8\'e1dan\'fd ob\'e8an, Edwarde! Snad nev\'ec\'f8\'edte v\'9aemu, co v\'e1m nabul\'edkuj\'ed v
e videu? Tihle Al Caponovi potomci nejsou nic jin\'e9ho ne\'9e v\'fdmysl fikan\'fdch novin\'e1\'f8\'f9 a mana\'9eer\'f9 public relations."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Snad nechcete tvrdit, \'9ee cel\'fd ten boj proti k\'e1p\'f9m je jen -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Poh\'e1dka," doplnil ho Timothy, "hezk\'e1 pov\'edda\'e8ka pro pros\'9d\'e1\'e8ky, aby se m\'ecli p\'f8ed \'e8\'edm klepat strachy a nep\'f8em\'fd\'9aleli tolik o jin\'fdch v\'eccech."}{\f15\fs24
\par "A co Cosa nostra a mafie?"
\par }{\f133\fs24 "To b\'fdv\'e1valo. V minul\'e9m stolet\'ed. V\'ec\'f8te mi, Edwarde, \'9ee u\'9e nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl mezi ko\'9aer podnik\'e1n\'edm a \'9apinav\'fdm k\'9aeftem. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e vyu\'9e\'edv\'e1n\'ed dne\'9an\'edch z\'e1
kon\'f9 vyn\'e1\'9a\'ed zpravidla v\'ect\'9a\'ed prachy ne\'9e jejich obch\'e1zen\'ed. Star\'e9 zlo\'e8ineck\'e9 syndik\'e1ty za\'e8aly strkat pen\'edze do norm\'e1ln\'edch firem u\'9e v minul\'e9m stolet\'ed a od t\'e9 doby, co se p\'f8ed \'9aedes\'e1
ti lety legalizovaly hlavn\'ed zdroje jejich p\'f8\'edjm\'f9, jako hazardn\'ed hry, drogy a prostituce, a t\'edm se do tohohle byznysu mohlo pustit kdejak\'e9 kapit\'e1lov\'e9 sdru\'9een\'ed, vrhly se na to i takzvan\'e9 seri\'f3zn\'ed koncerny. U\'9e
jde jenom o to, kdo ovl\'e1d\'e1 jak\'e9 trhy. A kdy\'9e jde do tuh\'e9ho, vypom\'f9\'9ee si zlo\'e8inem kdekdo."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Paddington se na n\'ecj nev\'ec\'f8\'edcn\'ec pod\'edval.}{\f15\fs24
\par "Dobr\'e1, nechm}{\f133\fs24 e toho." Timothy se nep\'f8\'edtomn\'ec d\'edval na videost\'ecnu, kde se te\'ef nad poklidn\'fdm mo\'f8em utvo\'f8ily n\'ec\'9en\'e9 ber\'e1nky. "Odv\'e9zt n\'eckam b\'e9rec letadlem tedy nem\'e1 cenu. A v cel\'e9
m Chicagu nen\'ed jedin\'fd l\'e9ka\'f8 ani pacient, co by to m\'ecli zapot\'f8eb\'ed. Tak pro\'e8 v\'e1m tedy sakra tu mra\'9eenou no\'9ei\'e8ku ukradli? A je\'9at\'ec k tomu ji dvakr\'e1t vym\'ecnili? Pro\'e8 odrovnali Carrutherse?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Paddington pokr\'e8il bezmocn\'ec rameny. Timothymu spadla hlava. Trvalo dlouho, ne\'9e se zase pod\'edval na profesora.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Zapome\'f2te na to," \'f8ekl d\'f9razn\'ec. "Nerad bych, abyste o tom s n\'eck\'fdm mluvil. Po\'9e\'e1dejte Hopkinse, aby zastavil p\'e1tr\'e1n\'ed. \'d8ekn\'ecte mu, \'9ee Carruthersovou smrt\'ed je pro v\'e1s ta z\'e1le\'9eitost vy\'f8\'ed
zen\'e1. Taky u\'9e t\'ec\'9eko dojde k dal\'9a\'ed kr\'e1de\'9ei. A\'9d u\'9e ten b\'e9rec pot\'f8eboval kdo cht\'ecl, te\'ef m\'e1 ten prav\'fd. A ne abyste n\'eckomu vykl\'e1dal, \'9ee jste byl kv\'f9li tomu u m\'ec. R\'e1no odejd\'ecte pokud mo\'9e
no nen\'e1padn\'ec z Nebrasky a n\'ecjak\'fd \'e8as sem necho\'efte. Ani mn\'ec nevolejte. Jedna mrtvola sta\'e8\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy s\'e1hl na ovl\'e1dac\'ed panel a pokojem se rozezn\'ecla hudba, n\'ecjak\'e1 starod\'e1vn\'e1 symfonie z osmn\'e1ct\'e9ho \'e8i devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed; Paddington ji v \'9eivot\'ec nesly\'9ael. D\'f8ep\'ec
l na okraji postele a neodva\'9eoval se ru\'9ait Timothyho v rozj\'edm\'e1n\'ed. Nakonec si odka\'9alal; kdy\'9e to nepomohlo, str\'e8il do n\'ecj. Timothy se jen p\'f8evr\'e1til na bok a za\'e8al chr\'e1pat. Paddington ode\'9ael do pracovny a uv
elebil se v k\'f8esle.}{\f15\fs24
\par
\par ( 5 )
\par }{\f133\fs24 P\'f8\'ed\'9at\'ed den str\'e1vil Timothy hore\'e8nou prac\'ed. Sotva se rozlou\'e8il s profesorem Paddingtonem, za\'e8al bombardovat v\'9aechny mo\'9en\'e9 lidi r\'f9zn\'fdmi dotazy, d\'e1val si p\'f8ehr\'e1vat st\'e1le nov\'e1 a nov\'e1
data a cel\'e9 hodiny diskutoval s Napoleonem, a\'9e mu z toho hu\'e8elo v hlav\'ec. Pod\'edval se na hodinky. "Oukej," zamumlal, "stejn\'ec je \'e8as pod\'edvat se na z\'e1pad slunce."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Netrvalo dlouho, ne\'9e se rozhodl pro frak, o to del\'9a\'ed dobu ale prost\'e1! p\'f8ed kolor\'e1torem; rub\'ednov\'e1 \'e8erve\'f2, kterou si nakonec vybral, se mu za chv\'edli p\'f8estala l\'edbit, vysu\'9ail l\'e1tku a zbarvil ji do oran
\'9eova, na ko\'9aili zvolil sv\'ectle fialovou. Potom dlouho sed\'ecl p\'f8ed zrcadlem a pe\'e8liv\'ec si pro\'e8es\'e1val hust\'e9 vlasy, ne\'9e z\'edskaly slad\'ecn\'fd fialov\'fd odst\'edn. Na z\'e1v\'ecr si Timothy obarvil jeden pramen na \'e8
ele oran\'9eov\'ec. Kdy\'9e se pod\'edval do zrcadla, byl se sebou nesm\'edrn\'ec spokojen\'fd.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Tom ho uv\'edtal \'fasm\'ecvem od ucha k uchu, hluboce se uklonil, a p\'f8esto Timothyho st\'e1le dost p\'f8evy\'9aoval.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ach, massa Tiny," \'f8ekl hatmatilkou \'e8erno\'9ask\'fdch otrok\'f9, kter\'e1 pat\'f8ila stejn\'ec jako livrej vyzdoben\'e1 zlat\'fdmi \'9a\'f2\'f9rami k jeho roli liftboye v baru Stardust, "pro\'e8 j\'e1 nev\'ecd\'ect, \'9ee vy dneska p
\'f8ij\'edt v oran\'9ei, jinak j\'e1 obl\'edct mod\'f8e."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy na n\'ecj mrkl. Kdy\'9e vyjeli do tis\'edc\'edho st\'e9ho dvan\'e1ct\'e9ho poschod\'ed, rozev\'f8el Tom dve\'f8e od v\'fdtahu s takov\'fdm rand\'e1lem, a\'9e se k nim v\'9aichni polekan\'ec oto\'e8ili. Vypjal se, jako kdyby uv\'e1d
\'ecl prezidenta St\'e1t\'f9. Timothy si dal p\'f8i cest\'ec k barpultu hodn\'ec na\'e8as, pozorn\'ec se d\'edval doleva i doprava, tu a tam se na n\'eckter\'e9ho z host\'f9 milostiv\'ec usm\'e1l. Jako by vychutn\'e1val v\'9aeobecn\'fd \'fa\'9eas }{
\f15\fs24 a obdiv.
\par }{\f133\fs24 Barman u\'9e sto\'e8il \'9eidli\'e8ku dol\'f9. Timothy mu blahosklonn\'ec pokynul. "Ahojky, Melvine!"}{\f15\fs24
\par "Helou, mister Tiny!"
\par }{\f133\fs24 Timothy za\'e8al odpo\'e8\'edt\'e1vat, a jakmile se mohl ob\'ecma lokty op\'f8\'edt o pult, objednal si Old Finch, \'e8ty\'f8patrovou a bez ledu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mn\'ec taky," ozval se n\'eckdo za n\'edm, "ale s ledem."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Byl to Smiley Hepburn a m\'ecl na sob\'ec dokonce smokink! Timothy si ho pobaven\'ec prohl\'ed\'9eel.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co na m\'ec tak vejr\'e1\'9a," zabru\'e8el Smiley. "Za to v\'9aecko m\'f9\'9ee\'9a ty. Byl jsem na ve\'e8\'edrku L\'e9ka\'f8sk\'fd akademie. Pozv\'e1nka m\'ec st\'e1la stovku. A kdy\'9e u\'9e jsem se na to tak voh\'e1knul, dostal jsem chu
\'9d si taky jednou zasko\'e8it do toho tv\'fdho fajnov\'fdho baru a p\'f8ip\'edt ti na zdrav\'ed - samoz\'f8ejm\'ec na tv\'f9j \'fa\'e8et. Napadlo m\'ec, \'9ee se asi p\'f9jde\'9a mrknout na ten sv\'f9j z\'e1pad slunce; a kdyby ne, zajel bych k tob\'ec
dol\'f9. Tak a\'9d \'9eije\'9a!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Na zdrav\'ed," Timothy m\'e1chl rukou sm\'ecrem k z\'e1padn\'ed st\'ecn\'ec, kde se slunce chystalo zmizet v mrac\'edch.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Smiley sice moc nezapracoval, nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, co sehnal, byl seznam chirurg\'f9, kter\'e9 pro nez\'e1konn\'e9 operace vyhodili z L\'e9ka\'f8sk\'e9 komory. Timothy na okam\'9eik zmizel za barov\'fdm pultem a p\'f8
edal ho Napoleonovi. A jednomu zn\'e1m\'e9mu z leteck\'e9ho dispe\'e8inku.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Asi tak do p\'f9lnoci vyzkou\'9aeli v\'9aechny druhy whisky a pustili se do ko\'f2aku.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'c8\'e9\'e8e," \'f8ekl Smiley zt\'ec\'9ekl\'fdm jazykem, "tenhle ou\'e8et se vyrovn\'e1 vej\'9ace, ve kter\'fd je tenhle bar. Kdo to zat\'e1hne? Co je to za\'e8, ten tv\'f9j klient?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "J\'e1 s\'e1m. Prost\'ec nesn\'e1\'9a\'edm, kdy\'9e n\'ec\'e8emu nem\'f9\'9eu p\'f8ij\'edt na kloub."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ty se\'9a dobrej," uchechtl se Smiley. "V tomhle sv\'ect\'ec aby se prase vyznalo. Se\'9a t\'f8eba schopnej pochopit, pro\'e8 u\'9e t\'f8i tejdny nen\'ed \'e8erstvej chleba? Nebo pro\'e8 starej Foreman m\'e1 ka\'9edejch p\'f9l roku novou
\'9eenskou, kdy\'9e u\'9e vlastn\'ec ani nem\'f9\'9ee, nebo pro\'e8 si Universal vychov\'e1v\'e1 hromadu pot\'e1p\'ec\'e8\'f9, kdy\'9e na to u\'9e nikde nen\'ed ani po\'f8\'e1dn\'e1 hloubka, nebo pro\'e8 m\'e1me kosmickej \'fa\'f8ad, kdy\'9e u\'9e nem\'f9
\'9eeme vypustit ani tu nejpr\'9dav\'ecj\'9a\'ed dru\'9eici? Ch\'e1pe\'9a to?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Pl\'e1cl Timothyho po z\'e1dech a ten m\'e1lem spadl ze stoli\'e8ky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Barman se naklonil k Timothymu. "Ne \'9ee bych n\'ecco \'f8\'edkal," za\'9aeptal, "ale pro va\'9ai pov\'ecst by snad bylo l\'e9pe, Tiny..."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dr\'9e hubu," zablekotal Smiley. "Tiny se m\'f9\'9ee na \'f2\'e1kou pov\'ecst vyka\'9alat. Tiny je prost\'ec jedni\'e8ka, a jestli jedna z t\'ecch va\'9aich nablejskanejch vopic \'f8ik\'e1 n\'ecco jin\'fdho, tak j\'ed d\'e1m do dr\'9eky."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Pokusil se oto\'e8it a svezl se p\'f8i tom ze stoli\'e8ky. V m\'9eiku se objevil Tom a dokormidloval ho k v\'fdtahu.}{\f15\fs24
\par "Ta}{\f133\fs24 tvoje pov\'ecst," zavandroval si Smiley, kdy\'9e vych\'e1zeli z v\'fdtahu, "stal se z tebe p\'eckn\'ec libovej frajer, Tiny. Pomeran\'e8ovej frak a fialov\'fd vlasy! D\'eclat si vodpo\'e8et u barpultu!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy mu dal \'9atulec do b\'f8icha. "\'8aet\'f8i si dech, Smiley. Pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, \'9ee hraju tohle divad\'fdlko? Trpasl\'edk - ten je v nejlep\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec jenom legra\'e8n\'ed. Zato je\'9aitn\'fd, arogantn\'ed
a snobsk\'fd trpasl\'edk, to u\'9e je n\'ecco - to je p\'f8\'edmo atrakce!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Napoleon si na uv\'edtanou hekl. Timothy vyndal z v\'fdstupu p\'e1sku a uk\'e1zal ji Smileymu. "P\'f8e\'e8te\'9a to? J\'e1 ne. N\'ecjak mi ty p\'edsmena tancujou p\'f8ed o\'e8ima. Prost\'ec tancujou!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ses zkr\'e1tka nadr\'e1tovanejj" prohl\'e1sil Smiley, "to je to cel\'fd. Pot\'f8ebuje\'9a pan\'e1ka. Kde m\'e1\'9a whisky?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy vyladil Napoleona. "V\'fdjime\'e8n\'ec ti povol\'edm zase jednou se mnou promluvit. Co mi chce\'9a?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pane," ozval se Napoleon, "po\'9e\'e1dal jste m\'ec, abych zdokonalil sv\'e9 znalosti ohledn\'ec talku. Talek, t\'e9\'9e mastek, je b\'edl\'fd a\'9e nazelenal\'fd velmi m\'eckk\'fd jednoklonn\'fd nerost, tvo\'f8\'edc\'ed l\'edstkovit\'e9
agreg\'e1ty, jen\'9e je na omak mastn\'fd. Je to hydratovan\'fd z\'e1sadit\'fd k\'f8emi\'e8itan h}{\f15\fs24 o}{\f133\fs24 re\'e8nat\'fd, siln\'ec odoln\'fd v\'f9\'e8i vod\'ec a jeho vzorec zn\'ed 3MgO.4SiO2. H2O. V rozemlet\'e9m stavu byl talek d\'f8
\'edve pou\'9e\'edv\'e1n jako adsorp\'e8n\'ed substance a plnidlo do pudr\'f9, past, z\'e1syp\'f9 a tablet, rovn\'ec\'9e jako klouzek pro gumov\'e9 a plastov\'e9 v\'fdrobky, nap\'f8\'edklad opera\'e8n\'ed rukavice, pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 obleky a p\'f8
i gymnastice. Dovol\'edte mi jednu pozn\'e1mku, pane?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nedovol\'edm," zavr\'e8el Timothy a p\'f8ivolal serv\'edrovac\'ed stolek.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Smiley si podrobn\'ec prostudoval l\'e1hve. "Tady m\'e1me v\'9aeci\'e8ko, po \'e8em srdce prahne," \'f8ekl, "nech\'e1pu, pro\'e8 leze\'9a do tak drah\'fdho baru. To jenom kv\'f9li z\'e1padu slunce?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A taky proto, \'9ee tam sed\'ed moji z\'e1kazn\'edci. Dneska ve\'e8er se v baru se\'9alo nejm\'ed\'f2 deset miliard dolar\'f9."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Se\'9a moc cti\'9e\'e1dostivej, Tiny. Alespo\'f2 u whisky by se nem\'eclo \'9evanit o pr\'e1ci. Na co ti to vlastn\'ec je? M\'e1\'9a p\'f8ece v\'9aecko: apartm\'e1 v Nebrasce, dokonce nad smogovou hladinou, vlastn\'ed po\'e8\'edta\'e8
, mauzoleum, zak\'e1zek, kolik chce\'9a, \'fasp\'ecch i prachy."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jenom toho nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho se mi nedost\'e1v\'e1," \'f8ekl Timothy ti\'9ae, "l\'e1sky."}{\f15\fs24
\par "Kdo m\'e1 prachy, ten m\'e1 i l\'e1sku, kdy se mu zamane."
\par "Ty mysl\'ed\'9a sex, Smiley. L\'e1ska se ned\'e1 koupit."
\par }{\f133\fs24 Smiley polo\'9eil Timothymu ruku na rameno. "Promi\'f2, Tiny. Poj\'ef, d\'e1me si je\'9at\'ec jednu. O co vlastn\'ec jde s tou hn\'e1tou?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To kdybych v\'ecd\'ecl." Timothy si mnul \'9api\'e8ku nosu. "Pro\'e8 by si n\'eckdo d\'e1val ukr\'e1st b\'e9rec, kdy\'9e by ho mohl dostat od Public Healthfare zadarmo? To by m\'eclo smysl jenom tehdy, kdyby byla operace neleg\'e1ln\'ed
. A pro\'e8 zrovna neleg\'e1ln\'ed? Nov\'fd b\'e9rec si p\'f8ece \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee d\'e1t p\'f8i\'9a\'edt naprosto leg\'e1ln\'edm zp\'f9sobem. Jo, kdyby \'9alo o zm\'ecnu tv\'e1\'f8e! Pro\'e8 ale tu nohu \'9alohli dvakr\'e1t? Pro\'e8
neukradli rovnou tu pravou? Mimoto se mi zd\'e1, \'9ee neexistuje nikdo, kdo by pot\'f8eboval b\'e9rec t\'e9hle velikosti!"}{\f15\fs24
\par Napoleon si odka\'9alal.
\par "Co zase m\'e1\'9a?" zeptal se Timothy.
\par }{\f133\fs24 "Jestli\'9ee nikdo nepot\'f8ebuje b\'e9rec t\'e9to klasifikace," zask\'f8ehotal Napoleon, "potom je transplant\'e1t s nejvy\'9a\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed ur\'e8en tomu, kdo jej teprve bude pot\'f8ebovat."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nejsp\'ed\'9a se jedn\'e1 o sebezmrza\'e8en\'ed, co? Nejd\'f8\'edv cht\'ecl ten chlap ukr\'e1st kr\'e1tkou nohu, pak rad\'9ai trochu v\'ect\'9a\'ed a nakonec ne levou, ale pravou."}{\f15\fs24
\par "Nech toho blb\'fdho }{\f133\fs24 Napoleona na pokoji," zahuh\'f2al Smiley, "dy\'9d je vo\'9eralej."}{\f15\fs24
\par
\par ( 6 )
\par }{\f133\fs24 Z postele vyt\'e1hlo Timothyho t\'eds\'f2ov\'e9 vol\'e1n\'ed. Na dr\'e1t\'ec byl Paddington.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Promi\'f2te, Tiny, mohl bych k v\'e1m na chv\'edli zaj\'edt? Vol\'e1m z haly. Je to d\'f9le\'9eit\'e9."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak to si mus\'edte po\'e8kat, Edwarde. Pot\'f8ebuju aspo\'f2 p\'f9lhodinku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Za dvacet minut stihl Timothy vyburcovat Smileyho a vyhodit ho ven, osprchovat se, obl\'e9ct se a letem sv\'ectem poklidit v byt\'ec. Kdy\'9e profesor p\'f8i\'9ael, byl u\'9e \'e8aj na stole.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ani nev\'edm, jestli v\'e1s to je\'9at\'ec zaj\'edm\'e1," \'f8ekl Paddington, "ale jedna transplantace by tu mo\'9en\'e1 byla. Objednal jsem si okam\'9eit\'ec aerotaxi, kdy\'9e jsem se to dozv\'ecd\'ecl." M\'e1vl rukou na uklidn\'ecnou. "D
\'e1val jsem si pozor. Nikdo m\'ec nesledoval."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'fdborn\'ec," pochv\'e1lil ho Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Opera\'e8n\'ed s\'e1l kliniky Universal na t\'f8iaosmdes\'e1t\'e9 ulici m\'e1 b\'fdt poz\'edt\'f8\'ed p\'f8i rann\'ed sm\'ecn\'ec uzav\'f8en, \'fadajn\'ec kv\'f9li oprav\'e1m. P\'f9vodn\'ed operace byla odlo\'9eena, t\'fdm dostal mimo\'f8
\'e1dnou dovolenou." Paddington se na Timothyho v\'edt\'eczoslavn\'ec pod\'edval. "Tenhle s\'e1l zav\'f8eli z t\'e9ho\'9e d\'f9vodu u\'9e minul\'fd p\'e1tek. Ale nic se neoprav}{\f15\fs24 ovalo!"
\par }{\f133\fs24 "Moment," \'f8ekl Timothy. "Ten b\'e9rec u v\'e1s ukradli poprvn\'ec ve st\'f8edu, \'9ee?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A ve \'e8tvrtek ho zase vr\'e1tili."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 ne\'9at\'edpl Carruthers druh\'fd b\'e9rec u\'9e ve \'e8tvrtek? Pak by p\'f8ece mohli prov\'e9st operaci u\'9e v p\'e1tek r\'e1no?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nem\'ecli by \'e8as adaptovat transplant\'e1t."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy vrt\'ecl zamy\'9alen\'ec hlavou. "V tom je je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho, Edwarde. Mysl\'edte si snad, \'9ee by se Carruthers spletl v d\'e9lce b\'e9rce?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy ode\'9ael ke komunik\'e1toru a vybral z n\'ecj nejnov\'ecj\'9a\'ed zpr\'e1vy. Najednou p\'edskl \'fadivem. "Minul\'e9 \'fater\'fd p\'f8ijel do Chicag}{\f15\fs24 a jist\'fd doktor Benito Ram\'edrez."
\par "Mysl\'edte toho Ram\'edreze, co se kdysi pokusil implantovat opici lidsk\'e9 ruce?"
\par }{\f133\fs24 Timothy neodpov\'ecd\'ecl. Hore\'e8n\'ec pro\'e8\'edtal zpr\'e1vy. "A nep\'f8ijel s\'e1m, tady na seznamu cestuj\'edc\'edch jsou je\'9at\'ec dva chirurgov\'e9, rovn\'ec\'9e vylou\'e8en\'ed z L\'e9ka\'f8sk\'e9 komory. Vsad\'edm se, \'9e
e s sebou m\'ecli i anesteziology a sestry."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy vylovil novou zpr\'e1vu. "V sobotu v noci Ram\'edrez zase odlet\'ecl." Zamy\'9alen\'ec usrk\'e1val \'e8aj. "Napoleon mi dnes v noci n\'ecco \'f8ekl," zamumlal najednou. "Napoleone, zopakuj mi svou domn\'ecnku o b\'e9rc}{\f15\fs24 i!"
\par }{\f133\fs24 "Jestli\'9ee nikdo nepot\'f8ebuje b\'e9rec klasifikace mV-p-52, pak je transplant\'e1t s nejvy\'9a\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed ur\'e8en tomu, kdo jej teprve bude pot\'f8ebovat. - A vy jste na to poznamenal, pane, \'9ee by to t\'f8
eba mohl b\'fdt \'faraz, nebo \'9ee by dokonce mohlo j\'edt o sebezmrza\'e8e}{\f15\fs24 n\'ed a -"
\par }{\f133\fs24 "Stop!" Timothy vypnul Napoleon\'f9v snarr. "To by mohlo b\'fdt ono: chl\'e1pek, kter\'fd m\'e1 p\'f8ij\'edt o nohu p\'f8i - zat\'edm tomu \'f8\'edkejme nehoda. Operace je p\'f8ipravena. Ale ten \'e8lov\'eck jde od toho. B\'e9rec se vr\'e1t
\'ed, a kdy\'9e najdou n\'eckoho jin\'e9ho, \'9at\'edpnou druhou kon\'e8etinu. Ram\'edrez je\'9at\'ec p\'f8e\'9aet\'f8\'ed, jestli se transplant\'e1t hod\'ed a d\'e1 se adaptovat, a potom odlet\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 tedy je\'9at\'ec jednou m\'ecnili b\'e9rec?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nejsp\'ed\'9a proto, \'9ee p\'f8i ,nehod\'ec' je jedno, o kterou nohu ten chlap p\'f8ijde, ale jemu to tak docela jedno nen\'ed." Timothy vysko\'e8il a chodil po m\'edstnosti jako tygr v kleci. "M\'e1te te\'ef kliniku, term\'ed
n operace a chirurga. Mus\'edme tedy je\'9at\'ec naj\'edt dvoumetrov\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd pot\'f8ebuje nov\'fd b\'e9rec, sp\'ed\'9a prav\'fd ne\'9e lev\'fd. O co se vsad\'edme, \'9ee se Ram\'edrez nejpozd\'ecji do z\'edt\'f8ej\'9a\'edho ve\'e8era vr
\'e1t\'ed do Chicaga?" Timothy mrkl na hodinky. "Zb\'fdv\'e1 mi maxim\'e1ln\'ec dvaat\'f8icet hodin."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nechcete od toho rad\'ecji d\'e1t ruce pry\'e8 a p\'f8edat to policii? Mysl\'edm toti\'9e, \'9ee za t\'edm asi v\'ecz\'ed Universal. M\'e1m \'9apatn\'e9 sv\'ecdom\'ed, Tiny. Koneckonc\'f9 jsem v\'e1s do toho zat\'e1hl j\'e1."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jenom klid, Edwarde. Tohle nem\'e1 co d\'eclat s v\'e1mi, ale s mou zv\'ecdavost\'ed. Nesn\'e1\'9a\'edm, kdy\'9e padnu nosem do kupy hnoje a nevy\'e8much\'e1m, co\'9ee to tam tak smrd\'ed. A policie? Universal m\'e1 na sv\'fdch tajn\'fdch v
\'fdplatn\'edch listin\'e1ch dost policajt\'f9, aby se to hned dom\'e1kla. T\'ed}{\f15\fs24 m bych }{\f133\fs24 n\'e1s doopravdy ohrozil a oni by ten podnik nanejv\'fd\'9a odlo\'9eili. V\'9edy\'9d ani nev\'edme, kde a co cht\'ecj\'ed ud\'eclat. M\'e1
me v ruce jenom dohady; na to by n\'e1m nesko\'e8il ani Hopkins."}{\f15\fs24
\par "Mohli bychom zabr\'e1nit operaci."
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8?" Timothy se zastavil p\'f8ed Paddingtonem. "V\'edte, Edwarde, operace m\'ec nezaj\'edm\'e1, ten sv\'f9j b\'e9rec tak jako tak nedostanete zp\'e1tky. Nebo snad m\'f9\'9eete dok\'e1zat, \'9ee ho ukradli zrovna u v\'e1s?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Samoz\'f8ejm\'ec. Podle pr\'f9vodky."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A co kdy\'9e u\'9e si opat\'f8ili fale\'9anou pr\'f9vodku?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Potom ne." Paddington sed\'ecl v k\'f8esle jako hrom\'e1dka ne\'9at\'ecst\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "I kdybychom z\'edskali povolen\'ed k domovn\'ed prohl\'eddce, mysl\'edte si, \'9ee bychom tam mohli vtrhnout b\'echem operace? M\'f9\'9eeme n\'ecjak dok\'e1zat, \'9ee jde o ileg\'e1ln\'ed operaci? Universal neporu\'9a\'ed \'9e\'e1dn\'fd z
\'e1kon, kdy\'9e si najme Ram\'edreze. To, \'e8emu mus\'edme zabr\'e1nit, nen\'ed transplantace, ale ta... ,nehoda'. Jd\'ecte u\'9e, Edwarde. Mus\'edm p\'f8em\'fd\'9alet. N\'eckde v mozkov\'fdch z\'e1vitech mi stra\'9a\'ed ur\'e8it\'fd n\'e1pad a j\'e1
ho mus\'edm lapnout."}{\f15\fs24
\par
\par }{\f133\fs24 Takhle mizern\'ec na tom Timothy nebyl u\'9e hodn\'ec dlouho. Znovu a znovu nech\'e1val Napoleona voln\'ec kombinovat a pokou\'9ael se v\'9aemi mo\'9en\'fdmi zp\'f9soby soust\'f8edit. Vlezl si do vany, lehl si do postele, pou\'9at\'ec
l si obrazy v nejroztodivn\'ecj\'9a\'edm sledu, naslepo ma\'e8kal kl\'e1vesnici hudebn\'edho z\'e1sobn\'edku a poslouchal bez ladu a skladu hned Bachovy fugy, hned zas ban\'e1ln\'ed \'9al\'e1gry, pou\'9at\'ecl si nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed videop\'e1
sky, mimo jin\'e9 klouzav\'fd let t\'ecsn\'ec nad hladinou oce\'e1nu, j\'edzdu na sk\'fatru Velk\'fdm ka\'f2onem, let na rogalu nad divo\'e8inou a loutkovou hru o Donu Quijotovi - nic nepom\'e1halo.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Nakonec ode\'9ael do kuchyn\'ec a prozkoumal svoje z\'e1soby. Rozhodl se, \'9ee si upe\'e8e \'9av\'e9dsk\'fd kynut\'fd v\'ecne\'e8ek.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy spolkl dv\'ec fialov\'e9 perli\'e8ky, aby na hodinu \'fapln\'ec vypnul. Potom ned\'eclal nic, ne\'9e \'9ee m\'edchal m\'e1slo se smetanou, m\'e1\'e8el kvasnice v ml\'e9ce a hn\'ectl t\'ecsto; trp\'ecliv\'ec \'e8ekal, a\'9e se hrouda t
\'ecsta zabalen\'e1 do ut\'ecrky odlep\'ed ode dna v\'ecdra napln\'ecn\'e9ho studenou vodou a vyplave na hladinu, pak do n\'ecj vhn\'ectl cukr, t\'ecsto vyv\'e1lel, nasypal na n\'ec mandle, rozinky a suk\'e1du a sroloval je do dlouh\'e9ho v\'e1
lce. Kdyby Timothyho byl n\'eckdo pozoroval, ani ve snu by ho nenapadlo, \'9ee se pr\'e1v\'ec pot\'fdk\'e1 s jedn\'edm z nejt\'ec\'9e\'9a\'edch p\'f8\'edpad\'f9 ve sv\'e9 praxi. Zat\'edmco Timothy p\'f8ipravoval cukrovou polevu, bleskla mu hlavou ur\'e8it
\'e1 vzpom\'ednka. Ne v\'9aak \'f8e\'9aen\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy za\'e8al hlasit\'ec nad\'e1vat na odporn\'fd chlast a na Smileyho, kter\'fd nem\'ecl nikdy dost - uprost\'f8ed velesprost\'e9ho arabsk\'e9ho zaklen\'ed se zarazil, vrhl se ke komunik\'e1toru a dal se spojit se Smileym Hepburnem.}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak si p\'f8ece vzpome\'f2," p\'f8epadl ho. "V\'e8era jsi pronesl plamennou \'f8e\'e8 o tom, \'9ee v tomhle sv\'ect\'ec aby se prase vyznalo. Opakuj, pros\'edm t\'ec, v\'9aechno, na co si vzpomene\'9a. S
lovo od slova!" Timothy poslouchal se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima. Najednou se mu obli\'e8ej rozz\'e1\'f8il. "D\'edky, to je ono!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Je\'9at\'ec ne\'9e sta\'e8il Smiley n\'ecco \'f8\'edct, Timothy se odpojil a \'f8\'edtil se do mauzolea. V letu pohladil Napoleona a zahalekal na n\'ecj: "A ty jsi stejn\'ec jedni\'e8ka!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Sedl si k umyvadlu, od\'9arouboval kohoutek, z trubky vyt\'e1hl tenkou sklolamin\'e1tovou \'9a\'f2\'f9rku, na konc\'edch ji rozt\'e1hl a vlo\'9eil do nich dv\'ec kapsli\'e8ky, kter\'e9 vyjmul z kohoutku, jednu kapsli\'e8ku si str\'e8
il do ucha a druhou do koutku \'fast. Potom pooto\'e8il \'9aroubem p\'f8\'edvodu tepl\'e9 vody a zapojil tak kmitav\'fd krystal. Musel \'e8ekat dlouh\'fdch p\'ect minut, ne\'9e se ohl\'e1sil Velk\'fd bratr. Jeho hlas zn\'ecl plechov\'ec, jako by ani nepat
\'f8il \'e8lov\'ecku.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mus\'ed\'9a m\'ec zase jednou vyt\'e1hnout z bryndy," \'f8ekl Timothy. "Hled\'e1m podnik nebo \'fastav, kter\'fd m\'e1 p\'f8\'edm\'fd p\'f8\'edstup k vodn\'edm zdroj\'f9m."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To je stupe\'f2 utajen\'ed dv\'ec," odpov\'ecd\'ecl Velk\'fd bratr. "Tyhle \'fadaje m\'e1 k dispozici jenom vl\'e1dn\'ed po\'e8\'edta\'e8."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Copak bych jinak pot\'f8eboval tvou pomoc? Z\'edtra v noci se n\'eckde v Chicagu p\'f8ipravuje par\'e1dn\'ed levota. Neptej se m\'ec co; ani j\'e1 to je\'9at\'ec nev\'edm."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jestli n\'ecco krachne, tak vybouchneme oba."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f9jde to hladce. Dej na m\'ec. Nikdo se nedov\'ed, \'9ee se um\'ed\'9a nap\'edchnout na vl\'e1dn\'ed po\'e8\'edta\'e8. Pros\'edm!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak dobr\'e1, zkus\'edm to. Ale nepo\'e8\'edtej s t\'edm d\'f8\'edv ne\'9e z\'edtra r\'e1no."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Oukej, to mi sta\'e8\'ed. Stejn\'ec nem\'e1m na to, abych profackoval celou noc."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jsi nemocn\'fd?" vyzv\'eddal Velk\'fd bratr ustaran\'ec.}{\f15\fs24
\par "Ale ne, jenom m\'e1m kocovinu."
\par }{\f133\fs24 "Nem\'ecl bys tolik p\'edt, Tiny."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'e1\'9a pravdu. Ale \'e8as od \'e8asu se mus\'edm setnout, jinak bych se v tomhle kr\'e1sn\'e9m sv\'ect\'ec asi zbl\'e1znil."}{\f15\fs24
\par
\par ( 7 )
\par }{\f133\fs24 Mus\'edme opravdu zase do mauzolea?" zast\'e9nal Paddington. "Nen\'e1vid\'edm zvukot\'ecsn\'e9 m\'edstnosti."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy ho prostr\'e8il dve\'f8mi. "Ani te\'ef ne?" Uk\'e1zal na st\'f9l, na n\'ecm\'9e st\'e1ly ben\'e1tsk\'e9 sklenky a l\'e1hev moselsk\'e9ho. "M\'e1m dojem, \'9ee chcete zn\'e1t \'f8e\'9aen\'ed na\'9aeho p\'f8\'edpadu, ne? Je v tom ale p
\'e1r v\'ecc\'ed, kter\'e9 se nesm\'ed nikdo dozv\'ecd\'ect. U\'9e tak je ode m\'ec lehkomysln\'e9, kdy\'9e je \'f8eknu v\'e1m. Spol\'e9h\'e1m, \'9ee si to nech\'e1te pro sebe."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Samoz\'f8ejm\'ec. Ale kdybyste z toho m\'ecl m\'edt n\'ecjak\'fd mal\'e9r -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'edte, Edwarde, jenom mi prosp\'ecje, kdy\'9e si o tom s n\'eck\'fdm popov\'edd\'e1m. A s k\'fdm tedy, kdy\'9e ne s v\'e1mi? Moje srdce u\'9e je tak pln\'e9, \'9ee se po\'f8\'e1d mus\'edm b\'e1t, \'9ee mi jednou p\'f8ete\'e8ou \'fa
sta, jak prav\'ed p\'f8\'edslov\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy odz\'e1tkoval l\'e1hev a nalil. Paddington rozv\'e1\'9en\'ec oko\'9atoval a obli\'e8ej se mu rozjasnil.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "N\'ecco mi po\'f8\'e1d stra\'9ailo v hlav\'ec," vysv\'ectloval Timothy. "Nakonec jsem si vzpomn\'ecl. Kdy\'9e jsem pekl kol\'e1\'e8."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co\'9ee?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy ot\'e1zku p\'f8eslechl. "N\'eckdo mi \'f8\'edkal, \'9ee Universal si vycvi\'e8il pot\'e1p\'ec\'e8e! A\'e8koli p\'f8ece neexistuje \'9e\'e1dn\'fd ve\'f8ejn\'fd p\'f8\'edstup k vod\'ec; a v Chicagu ani v okol\'ed u\'9e v\'f9
bec ne. Mimoto - vzpom\'edn\'e1te si? - u mrtv\'e9ho Carrutherse na\'9ala policie roz\'9al\'e1pnutou pikslu s talkem. Napoleon vyp\'e1tral, \'9ee se talek kdysi pou\'9e\'edval jako klouzek p\'f8i obl\'e9k\'e1n\'ed gumov\'fdch nebo plastov\'fdch od\'ecv
\'f9. Samoz\'f8ejm\'ec m\'ec hned napadly gumov\'e9 rukavice a operace a v\'9aechno jsem to zalo\'9eil ad acta. Ale kter\'fd chirurg je\'9at\'ec dneska pou\'9e\'edv\'e1 gumov\'e9 rukavice? Pot\'e1p\'ec\'e8i ov\'9aem p\'f8i obl\'e9k\'e1n\'ed mastek pot\'f8
ebuj\'ed. V t\'e9 chv\'edli mi sta\'e8ilo d\'e1t si jednotliv\'e1 fakta do spr\'e1vn\'fdch souvislost\'ed."}{\f15\fs24
\par Timothy si zhluboka lokl. Paddington }{\f133\fs24 mu p\'f8ipil.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Carruthers \'9alohne b\'e9rec, Carruthers je zavra\'9ed\'ecn. U Carrutherse se najde talek. Pot\'e1p\'ec\'e8i pot\'f8ebuj\'ed talek. Universal si vycvi\'e8il pot\'e1p\'ec\'e8e. Universal m\'e1 taky opera\'e8n\'ed s\'e1
l pro transplantace. Ram\'edrez byl v Chicagu. A v\'e8era se tu objevil znova. Musel jsem tedy hledat m\'edsto, kter\'e9 m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s pot\'e1p\'ec\'e8i a kde by mohl n\'ecjak\'fd chl\'e1pek p\'f8ij\'edt o nohu."}{\f15\fs24
\par Timothy vypil sklenku do dna a znovu si nalil.
\par }{\f133\fs24 "V\'ect\'9aina vodn\'edch zdroj\'f9 v Chicagu je ji\'9at\'ecna tak, aby se k nim nikdo nemohl za \'9e\'e1dnou cenu dostat. Zbylo mi p\'e1r tuct\'f9 p\'f8\'edstup\'f9 z podnik\'f9 a \'fastav\'f9, kter\'e9 pos\'edlaj\'ed radioaktivn\'ed a jin
\'fd jedovat\'fd odpad p\'f8\'edmo do n\'e1kladn\'edch ponorek. Jenom v jedin\'e9m byla bezpe\'e8nostn\'ed za\'f8\'edzeni takov\'e9ho druhu, \'9ee by \'e8lov\'eck, kter\'fd by tamtudy cht\'ecl proj\'edt, riskoval jen jednu nohu, a m\'e1
lem bychom na to ani nep\'f8i\'9ali."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy vstal, za\'e8al pochodovat m\'edstnost\'ed a p\'f8itom mluvil d\'e1l. "Kdyby ten p\'f8\'edpad nebyl za\'e8al tak bl\'e1zniv\'ec, asi bych ho nevy\'f8e\'9ail nikdy, ale tentokr\'e1t jako by v\'9aechno absurdn\'ed bylo naprosto norm\'e1
ln\'ed." Zastavil se p\'f8ed Paddingtonem. "Je to \'dastav pro jadern\'fd v\'fdzkum koncernu Monoline. \'8atola, kterou pos\'edlaj\'ed do n\'e1kladn\'edch ponorek odpad slisovan\'fd do bal\'edk\'f9, je dost velk\'e1 na to, aby j\'ed mohl pohodln\'ec proj
\'edt dvoumetrov\'fd \'e8lov\'eck. Ale v\'9aechno, co se tou \'9atolou dopravuje, mus\'ed proj\'edt svazkem r\'f9znorod\'fdch paprsk\'f9, kter\'e9 rozlo\'9e\'ed i ty nejstabiln\'ecj\'9a\'ed molekuly. Proto jsem tenhle \'fastav nejd\'f8\'edv vylou\'e8
il. Ale takov\'fd paprskomet je n\'e1kladn\'e1 z\'e1le\'9eitost. A tak p\'f8ed n\'ecj dali biosenzory a sp\'f8\'e1hli je s ultrazvukov\'fdm d\'eclem, ur\'e8it\'ec nejen proto, aby \'9a}{\f15\fs24 to}{\f133\fs24 lu chr\'e1nili p\'f8ed vet\'f8
elci, ale taky aby krysy n\'e1hodou nespustily drahou paprskovou past."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tedy dvojit\'e1 smrt\'edc\'ed l\'e9\'e8ka," \'f8ekl Paddington.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8esn\'ec tak. Ale ob\'ec pasti jsou navz\'e1jem propojeny. Kdy\'9e biosenzory zaregistruj\'ed pr\'f9nik a spust\'ed ultrazvukov\'e9 d\'eclo, paprskomet se na p\'e1r vte\'f8in zablokuje, aby ho nap\'f8\'edklad n\'ecjak\'e1
krysa nespustila d\'f8\'edv, ne\'9e chc\'edpne. Co kdy\'9e si ale n\'eckdo, jak jsme Napoleon a j\'e1 vypo\'e8\'edtali, vezme na sebe zvukov\'ec odoln\'fd skafandr a nastav\'ed, dejme tomu, jenom jednu nohu? Ultrazvuk mu ji sice r}{\f15\fs24 ozma\'9a\'ed
ruje, ale on v poklidu prohupk\'e1 kolem zablokovan\'e9ho paprskometu."
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 by prost\'ec p\'f8ed sebou nepustil n\'ecjakou krysu nebo rybu?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano, pro\'e8? V t\'e9hle chv\'edli jsem to m\'e1lem zabalil. Ale pak mi Napoleon polo\'9eil ot\'e1zku: \'82Co kdy\'9e se ten \'e8lov\'eck nechce dostat dovnit\'f8, ale ven?'" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se znovu posadil. Spokojen\'ec na Paddingtona zamrkal. "V tom byl ten f\'f3r! Hned jsem si to ov\'ec\'f8il. Paprskomet je opravdu propojen s biosenzory po obou stran\'e1ch. A v tom okam\'9eiku za\'e8ala m\'edt v\'ecc, kter\'e1 se zd
\'e1la tak absurdn\'ed, kone\'e8n\'ec hlavu a patu, nebo\'9d \'fastav Monoline je zabezpe\'e8en proti tomu, aby nikdo nemohl propa\'9aovat n\'ecco \'9eiv\'e9ho dovnit\'f8. Zam\'ecstnanci mus\'ed dokonce proch\'e1zet kontrolou naz\'ed
. Tak na to musel nastoupit mister X osobn\'ec. Pravd\'ecpodobn\'ec nen\'ed tak t\'ec\'9ek\'e9 p\'f8edst\'edrat pomoc\'ed imaga, \'9ee odch\'e1z\'ed dom\'f9. Nech\'e1 se tedy zamknout, v poklidu sebere, co pot\'f8ebuje, pak nastoup\'ed do kontejneru \'e8
i do \'e8eho a d\'e1 se spustit do \'9atoly. U biosenzor\'f9 nastav\'ed nohu, spust\'ed ultrazvukov\'fd v\'fdst\'f8el a zablokuje paprskomet. Mezit\'edm pot\'e1p\'ec\'e8i odklid\'ed n\'e1klad}{\f15\fs24 n\'ed}{\f133\fs24
ponorku a ujmou se mistra X. Doprav\'ed ho na kliniku, kde u\'9e \'e8ek\'e1 doktor Ram\'edrez, aby mu p\'f8il\'edpnul nov\'fd b\'e9rec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Paddington unesen\'ec p\'f8ikyvoval. "Zn\'ed to velice logicky, Tiny. Ale, promi\'f2te mi, jenom to, na \'e8em stav\'edte, se mi nezd\'e1 zrovna seri\'f3zn\'ed. Mysl\'edm to, \'9ee se u Carrutherse na\'9ael talek a \'9ee talek pot\'f8ebuj\'ed
pot\'e1p\'ec\'e8i -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Paddington se zarazil uprost\'f8ed v\'ecty. Zmaten\'ec z\'edral na pochicht\'e1vaj\'edc\'edho se Timothyho.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vtip je v tom," \'f8ekl Timothy, "\'9ee dneska u\'9e ani pot\'e1p\'ec\'e8i nepou\'9e\'edvaj\'ed talek. No, hlavn\'ed je, \'9ee n\'e1s to p\'f8ivedlo na spr\'e1vn\'e9 \'f8e\'9aen\'ed."}{\f15\fs24
\par "Va\'9ae kombinace byly tedy spr\'e1vn\'e9?"
\par }{\f133\fs24 "P\'f8ed dv\'ecma hodinami tu byl Frings, n\'e1\'e8eln\'edk bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby Monoline, aby mi pod\'eckoval. Dovolil jsem mu, aby to vyd\'e1val za vlastn\'ed z\'e1sluhu, a z\'edskal jsem tak, jak se s\'e1m vyj\'e1d\'f8il, ,p\'f8
\'edtele na cel\'fd \'9eivot'."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale Universal po v\'e1s ur\'e8it\'ec p\'f9jde."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Copak tu n\'eckdo n\'ecco pov\'eddal o Universalu? J\'e1 ne. Nikomu, Edwarde, rozum\'edte?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Paddington horliv\'ec p\'f8ik\'fdvl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Fringsovi jsem jenom \'f8ekl, \'9ee jsem se n\'e1hodou dozv\'ecd\'ecl o tom, \'9ee se k nim n\'eckdo pokus\'ed vloupat a jak\'fdm zp\'f9sobem by k tomu m\'eclo doj\'edt."}{\f15\fs24
\par "A oni mistra X chytili? Kdo to byl?"
\par }{\f133\fs24 "Na nic jsem se Fringse nevypt\'e1val." Timothy se na hodnou chv\'edli odml\'e8el. Nehnut\'ec sed\'ecl v k\'f8esle, pevn\'ec semknut\'e9 rty mu tvo\'f8ily uzounkou \'e8\'e1rku.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Paddington si ho udiven\'ec m\'ec\'f8il.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je mrtv\'fd," \'f8ekl Timothy kone\'e8n\'ec. "Klidn\'ec by ho byli mohli sejmout a poslat do chl\'e1dku. Ale oni si dovolili takov\'fd drobn\'fd f\'f3rek a p\'f8evezli ho jeho vlastn\'ed fintou. Opat\'f8ili sejf dodate\'e8n\'fdm popla\'9an
\'fdm za\'f8\'edzen\'edm, a kdy\'9e jim ohl\'e1silo, \'9ee se mister X pustil do pr\'e1ce, vtrhli s obrovsk\'fdm r\'e1musem dovnit\'f8, tak\'9ee n\'e1\'9a nezn\'e1m\'fd zazmatkoval a cht\'ecl ut\'e9ct p\'f8ipravenou cestou. Ale Frings zablokoval propojen
\'ed obou kontrol. Misteru X bylo houby platn\'e9, \'9ee nastr\'e8il nohu a nechal si ji zdecimovat ultrazvukem, za p\'e1}{\f15\fs24 r sekund ho dostal paprskomet."
\par }{\f133\fs24 "Ale p\'f8esto je to \'fasp\'ecch," \'f8ekl Paddington. "Cht\'ecl jste t\'e9hle nehod\'ec p\'f8edej\'edt, a vlastn\'ec se v\'e1m to povedlo, a\'e8koli jste nem\'ecl prakticky nic v rukou. Jen d\'edky brilantn\'ed kombinaci..."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak dost!" p\'f8eru\'9ail ho Timothy rozzu\'f8en\'ec. "\'dasp\'ecch! Cht\'ecl jsem zabr\'e1nit vloup\'e1n\'ed a nahr\'e1l jsem jim na vra\'9edu!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Za to vy p\'f8ece nem\'f9\'9eete, Tiny!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy neodpov\'eddal. N\'ecm\'ec civ\'ecl do stropu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak\'9ee se nikdy nedov\'edme, pro\'e8 je\'9at\'ec dodate\'e8n\'ec vym\'ec\'f2ovali lev\'fd b\'e9rec za prav\'fd," \'f8ekl Paddington.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jsem si jist, \'9ee Ram\'edrez p\'f8i prvn\'edm vy\'9aet\'f8en\'ed zjistil, \'9ee mister X tak jako tak brzy p\'f8ijde o pravou nohu. T\'f8eba m\'ecl rakovinu nebo co j\'e1 v\'edm. D\'e1le p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee si hned nato pan nezn
\'e1m\'fd vym\'ednil, aby mu vym\'ecnili pravou nohu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Prozradil v\'e1m Frings, co cht\'ecli u }{\f15\fs24 Monoline ukr\'e1st?"
\par }{\f133\fs24 "V\'edte, co je to t\'ec\'9ek\'e1 voda?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Samoz\'f8ejm\'ec, slou\'e8enina t\'ec\'9ek\'e9ho vod\'edku s kysl\'edkem, v\'fdchoz\'ed produkt pro \'9at\'ecpen\'ed atomu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A v\'edte taky, co je to t\'ec\'9ek\'e9 zlato?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Paddington se na Timothyho p\'f8ihlouple pod\'edval.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Transuran. V\'ecdci se u\'9e skoro sto let domn\'edvaj\'ed, \'9ee n\'eckde za atomov\'fdm \'e8\'edslem 126 by mohly op\'ect b\'fdt prvky se stabiln\'edmi atomov\'fdmi j\'e1dry, um\'ecle vytvo\'f8en\'e9 prvky, kter\'e9
se hned tak nerozpadnou. Slibuj\'ed si od t\'ecchto transuran\'f9 naprosto nov\'e9 materi\'e1ly, kter\'e9 bu}{\f15\fs24 dou m\'edt zcela nezn\'e1m\'e9 nebo dodnes }{\f133\fs24 zd\'e1nliv\'ec nedosa\'9eiteln\'e9 vlastnosti. N\'eckdo mi \'f8\'edkal, \'9e
e Monoline u\'9e del\'9a\'ed \'e8as pracuje na z\'edsk\'e1n\'ed takzvan\'e9ho t\'ec\'9ek\'e9ho zlata."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To by ov\'9aem vysv\'ectlovalo celou tu n\'e1mahu!" Paddington si povzdechl. "Mn\'ec by sta\'e8ilo klidn\'ec p\'e1r unc\'ed norm\'e1ln\'edho zlata."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V tom v\'e1m nemohu slou\'9eit," \'f8ekl Timothy, "ale co byste \'f8ekl \'9a\'e1lku k\'e1vy a \'e8erstv\'e9mu \'9av\'e9dsk\'e9mu v\'ecne\'e8ku z prav\'fdch kvasnic?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co\'9ee, kvasnice, co to je?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ne\'f8\'edkejte, \'9ee nev\'edte, co to je?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale ano, u n\'e1s na klinice p\'f8ece pro bakteriologick\'e9 \'fa\'e8ely p\'ecstujeme kvasinkov\'e9 kultury. Jenom je mi divn\'e9, co maj\'ed kvasinky spole\'e8n\'e9ho s n\'ecjak\'fdm kol\'e1\'e8em."}{\f15\fs24
\par ***
\par
\par SMRT NESMRTELN\'ddCH
\par ( l )
\par }{\f133\fs24 Brooker m\'ecl dobr\'e9 informace. Samoz\'f8ejm\'ec, kdo jin\'fd. Nep\'f8ich\'e1zel k Timothymu s pen\'eczi.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'d8\'edkali mi," sd\'ecloval ve sv\'e9m hologramu, "\'9ee v\'e1s za \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze na sv\'ect\'ec nep\'f8emluv\'edm, abyste m\'ec nav\'9at\'edvil. Ale ani j\'e1 nikdy neopou\'9at\'edm Harlington a v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad
\'ec bych moment\'e1ln\'ec nejel do Chicaga. Mus\'edm s v\'e1mi ale mluvit. Zde je moje nab\'eddka: kart\'f3n Ch\'e2teau Neuf du Pape, ro\'e8n\'edk 1982. Nemus\'edm v\'e1m snad vykl\'e1dat, kolik m\'ec to st\'e1lo p\'f8em\'e1h\'e1n\'ed. No tak, kdy p\'f8
ijedete? \'d8ekn\'ecte to Pattonovi. Odveze v\'e1s m\'f9j vrtuln\'edk."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy porovnal kontroln\'ed frekvenci uvedenou pod zpr\'e1vou s hodnotami, kter\'e9 mu sd\'eclil Brooker\'f9v tajemn\'edk.}{\f15\fs24
\par Ta zpr\'e1va byla prav\'e1.
\par }{\f133\fs24 Co od n\'ecj, u v\'9aech \'e8ert\'f9, Brooker chce? United Chemical m\'e1 sv\'f9j vlastn\'ed policejn\'ed odd\'edl a celou rotu detektiv\'f9, a Brookerovi sta\'e8\'ed hnout mal\'ed\'e8kem, aby postavil do pozoru nejen policajty v cel\'e9
Indian\'ec, ale i FBI. P\'f8em\'fd\'9alel, zda snad nevzbudil Brookerovu pozornost n\'ecjak\'fd jeho p\'f8\'edpad, ale nic ho nenapadalo, a potom, to by asi Brooker poslal jen n\'ecjak\'e9ho poskoka. Timothy si je\'9at\'ec jednou prohl\'e9
dl hologram, ale nic nov\'e9ho se nedozv\'ecd\'ecl. Brnkl Joshuovi Treversovi.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Chce m\'ec vid\'ect Samuel S. Brooker," \'f8ekl Timothy, "a je svoln\'fd za to pustit chlup, cel\'fd kart\'f3n Ch\'e2teau Neuf du Pape, ro\'e8n\'edk devaten\'e1ct set osmdes\'e1t dva."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "J\'e1 ti to pom\'f9\'9eu vyzunknout, Tiny."}{\f15\fs24
\par "Oukej. Co je nov\'e9ho u United?"
\par "Prezident nav\'9at\'edvil Brookera minul\'fd t\'fdden -"
\par }{\f133\fs24 "To je mi fuk. Co ale m\'f9\'9ee velk\'e9mu bossovi d\'eclat takov\'e9 }{\f15\fs24 trable?"
\par }{\f133\fs24 "Nem\'e1m pon\'ect\'ed; probl\'e9my se syndik\'e1ty United u\'9e vy\'f8e\'9aila, a jinak -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co to bylo?" Timothy se narovnal a sed\'ecl v k\'f8esle s pokr\'e8en\'fdma nohama pod sebou a rukama se op\'edral o stehna.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kli\'ef\'e1nko se zase rozval, Tiny," \'f8ekl Trevers. "U\'9e zase d\'f8ep\'e1kuje\'9a v tom sv\'fdm \'9anajdrovsk\'fdm posazu, co?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Blbost," zavr\'e8el Timothy a ud\'eclal si znovu pohodl\'ed. "A pro\'e8 zrovna v \'9anajdrovsk\'e9m?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'e1m ti na to ud\'eclat re\'9aer\'9ai? T\'f8eba se ten chl\'e1pek, co ho vynalezl, jmenoval \'8anajdr. Ur\'e8it\'ec poch\'e1zel z N\'ecmecka. Na co ti na v\'9aechno nep\'f8i\'9ali. Ty p\'f8ece ale v\'9edycky v\'9aechno v\'ed\'9a, ne?"}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Napoleon," opravil ho Timothy, "Napoleon mus\'ed v\'9aechno v\'ecd\'ect. Tak co je s t\'ecmi syndik\'e1ty?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vy\'f8\'edzen\'e1 z\'e1le\'9eitost. Nadiktovaly chemick\'fdm trust\'f9m nov\'fd dopravn\'ed tarify, a ty to necht\'ecly p\'f8ijmout. V\'e8era je ale p\'e1nov\'e9 odklepli - kdy\'9e vyl\'edtlo do vzduchu \'9aest transport\'f9."}{\f15\fs24
\par "Jinak nic?"
\par }{\f133\fs24 "Brooker\'f9v spole\'e8n\'edk Weaverly ned\'e1vno um\'f8el. Nedostate\'e8n\'e1 saturace kysl\'edkem. Rakovina krve."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Na to um\'edraj\'ed tis\'edce. A co Brooker\'f9v soukrom\'fd \'9eivot?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Po p\'e1t\'fd \'9eenat\'fd, s lo\'f2skou kr\'e1lovnou kr\'e1sy, syn z prvn\'edho man\'9eelstv\'ed Charles Benedict, korunn\'ed princ, a dv\'ec holky ze t\'f8et\'edho, dvoj\'e8ata, z\'e1mek u Harlingtonu -" }{\f15\fs24
\par "Opravdick\'fd z\'e1mek?"
\par }{\f133\fs24 "Dokonce origin\'e1l. Jeho d\'ecde\'e8ek si ho nechal p\'f8iv\'e9zt ze Skotska t\'ecsn\'ec p\'f8ed izolac\'ed. M\'ecl bys ho nav\'9at\'edvit, ten z\'e1mek stoj\'ed za pod\'edvanou."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Asi mi nic jin\'e9ho nezbude," zast\'e9nal Timothy. "Tak\'9ee te\'ef v\'ed\'9a, kde m\'ec m\'e1\'9a hledat, kdybych se n\'e1hodou ztratil. Bu\'ef na Napoleona hodn\'fd. Zaslou\'9e\'ed si to."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Trevers se zachechtal. "Tvoje hr\'f9za vyl\'e9zt z ty tv\'fd nory je srandovn\'ed. Kdyby ti n\'eckdo cht\'ecl zatrhnout tipec, tak ti nakr\'e1sn\'ec nepom\'f9\'9ee, \'9ee ses zakopal v tom sv\'fdm mrakodrapu. Je\'ef kli\'ef\'e1
nko do Harlingtonu. Brooker prej m\'e1 jedno z nejlep\'9a\'edch klimat ve St\'e1tech."}{\f15\fs24
\par
\par ( 2 )
\par }{\f133\fs24 Z\'e1mek st\'e1l opravdu za pod\'edvanou. Timothy vzru\'9aen\'edm nadsko\'e8il, kdy\'9e vrtuln\'edk prorazil ml\'e9\'e8nou polokouli klimasf\'e9ry, klenouc\'ed se nad \'c9rookerov\'fdm s\'eddlem. V pr\'f9zra\'e8n\'e9m vzduchu vytv\'e1\'f8
ela starobyl\'e1 \'e8erve\'f2 cihel kontrast, jakoby na\'e8rtnut\'fd rukou um\'eclcovou, k syt\'e9 zeleni tr\'e1vn\'edku a strom\'f9; z\'e1mek byl obklopen rozlehl\'fdm anglick\'fdm parkem a\'9e ke kruhovit\'e9mu n\'e1spu, kter\'fd matn\'ec probleskoval
\'9aedav\'fdm oparem, tvo\'f8\'edc\'edm se v m\'edstech, kde se klimasf\'e9ra dot\'fdkala zem\'ec. Timothy poprosil Brookerova tajemn\'edka, zda by vrtuln\'edk nemohl ud\'eclat kolem z\'e1mku je\'9at\'ec jeden oblet. "Kdov\'ed, jestli budu m\'edt je\'9at
\'ec n\'eckdy p\'f8\'edle\'9eitost vid\'ect n\'ecco takov\'e9ho."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Patton naprogramoval autopilota a vrtuln\'edk nal\'e9tl na kruhovou dr\'e1hu. Patton ani nehnul brvou. Cel\'fd ten \'e8as nepronesl jedin\'e9 slovo krom\'ec "dobr\'fd den", kdy\'9e vyzved\'e1val Timothyho na p\'f8ist\'e1vac\'ed plo\'9a
e Nebrasky. Ani necht\'ecl vid\'ect Timothyho identicat. K \'e8emu tak\'e9, v\'9edy\'9d za Timothyho Truckla se nemohl vyd\'e1vat nikdo. Vrtuln\'edk dokon\'e8il t\'f8et\'ed oblet z\'e1mku a nal\'e9t\'e1val na p\'f8ist\'e1n\'ed. P\'f8\'edmo p\'f8
ed budovou byl ponechan\'fd dost velk\'fd kus voln\'e9ho tr\'e1vn\'edku. Timothy m\'ecl dojem, \'9ee p\'f8ed port\'e1l mus\'ed ka\'9edou chv\'edli vystoupit komorn\'edk v historick\'e9 livreji, ale neuk\'e1zala se ani noha. V\'9aude bylo jako po vym\'f8en
\'ed, jen z jednoho kom\'ednu stoupal uzounk\'fd prou\'9eek d\'fdmu. Vrtuln\'edk je\'9at\'ec zrychlil a nal\'e9t\'e1val p\'f8\'edmo na nejvy\'9a\'9a\'ed poschod\'ed. Timothy se v se}{\f15\fs24 da}{\f133\fs24 dle mimod\'eck schoulil, ale v\'9a
iml si, jak si ho Pat\'edon pokradmu pobaven\'ec prohl\'ed\'9e\'ed, a tak zase nasadil le\'9e\'e9rn\'ed v\'fdraz. Nesm\'ed na n\'ecm poznat, \'9ee m\'e1 strach. Ze\'ef i s okny a \'9atukovou v\'fdzdobou se odsunula stranou, zmizela za mohutn\'fdm zdivem n
\'e1ro\'9en\'ed v\'ec\'9ee a za n\'ed se objevil velk\'fd hang\'e1r, v n\'ecm\'9e st\'e1ly dva turbolety a jeden vrtuln\'edk. Ani tady nebylo \'9eiv\'e9 du\'9ae. K vrtuln\'edku p\'f8ihrkal automat, vysunul \'e8ty\'f8i chapadla a otev\'f8el ok\'e9nka na p
\'f8\'eddi.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Skotsko jako vy\'9ait\'e9, pomyslel si Timothy a musel se zasm\'e1t. Robot byl ur\'e8it\'ec nejmodern\'ecj\'9a\'ed typ, jak\'fd mohlo jednadvac\'e1t\'e9 stolet\'ed nab\'eddnout. Byl by se r\'e1d porozhl\'e9dl, ale Patton ho ihned odvedl k v
\'fdtahu, kter\'fd tak\'e9 nebyl zrovna z minul\'e9ho stolet\'ed. Celou zadn\'ed st\'ecnu zab\'edralo zrcadlo, aby \'e8lov\'eck mohl na prvn\'ed pohled zjistit, zda n\'eckdo ne\'e8\'edh\'e1 za bukem. Tak\'9ee i Brooker m\'e1 nahn\'e1
no, pomyslel si Timothy pobaven\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 M\'edstnost, kam ho Patton zavedl, byl vlastn\'ec obrovsk\'fd s\'e1l, kter\'fd byl ov\'9aem u\'9e za\'f8\'edzen\'fd zcela ve skotsk\'e9m stylu, v krbu dokonce ho\'f8ela prav\'e1 polena. Timothy se uvelebil v jednom k\'f8esle a prohl\'ed\'9e
el si za\'f8\'edzen\'ed, ale je\'9at\'ec si nesta\'e8il prostudovat ani jednu st\'ecnu, kdy\'9e se objevil Brooker. Bl\'ed\'9eil se k Timothymu s rozp\'f8a\'9een\'fdma rukama, jako kdyby ho cht\'ecl obejmout. Timothy se vm\'e1\'e8kl do k\'f8
esla a jen mu na uv\'edtanou podal ruku.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "T\'ec\'9a\'ed m\'ec, \'9ee jste p\'f8i\'9ael, pane Truckle," \'f8ekl Brooker. Timothy se zatv\'e1\'f8il, jako by chodit na audience k nejmocn\'ecj\'9a\'edm lidem ve St\'e1tech byl jeho denn\'ed chleb\'ed\'e8ek. Za Brookerem ve\'9ael do m\'ed
stnosti sluha a m\'ecl na sob\'ec skute\'e8n\'ec staro\'9eitnou uniformu, kter\'e1 p\'f8esn\'ec ladila s Brookerov\'fd}{\f15\fs24 m loveck\'fdm oblekem. Timothy si tipl na ran\'e9 osmn\'e1ct\'e9 stolet\'ed. Brooker ho opravil.
\par }{\f133\fs24 "Druh\'e1 polovina," \'f8ekl. "Vlastn\'ec k tomu je\'9at\'ec pat\'f8\'ed m\'ed chrti, ale ty jsem nechal rad\'ecji venku. V\'edm, \'9ee nem\'e1te psy zrovna v l\'e1sce. Zato si ale potrp\'edte na whisky, \'9ee?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Sluha p\'f8edjel s voz\'edkem a Timothy musel uznat, \'9ee je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl tak dokonalou sb\'edrku vybran\'fdch druh\'f9 whisky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ur\'e8it\'ec nebudete m\'edt nic proti tomu, kdy\'9e se obslou\'9e\'edme sami," usoudil Brooker. "R\'e1d bych si s v\'e1mi promluvil mezi \'e8ty\'f8ma o\'e8ima."}{\f15\fs24
\par Timothy se uch}{\f133\fs24 echtl. "Mezi \'e8ty\'f8ma o\'e8ima, to sed\'ed. Um\'ecl\'e9 o\'e8i do toho z\'f8ejm\'ec nepo\'e8\'edt\'e1te, \'9ee?" K\'fdvl hlavou sm\'ecrem ke st\'ecn\'ec, kde se za star\'fdmi zbran\'ecmi, erbovn\'edmi \'9at\'edty a paro\'9e
\'edmi skr\'fdval nejsp\'ed\'9a tucet mikrofon\'f9 a kamer.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Brooker se pousm\'e1l. "Kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m, \'9ee mezi \'e8ty\'f8ma o\'e8ima, tak to taky tak mysl\'edm. Tady jsem p\'e1nem j\'e1. Tady m\'ec nesm\'ed odposlouch\'e1vat ani vl\'e1da."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy p\'f8ik\'fdvl. Samoz\'f8ejm\'ec. A kdyby p\'f8ece jen m\'ecl n\'eckdo tolik drzosti, tak by ho Brooker od minuty vyhodil. T\'f8eba m\'ecli velc\'ed bossov\'e9 mezi sebou dohodu, \'9ee budou navz\'e1jem respektovat sv\'e1 soukrom\'e1 s
\'eddla. Timothy dlouho v\'e1hal, ne\'9e se rozhodl pro t\'f8icet let starou Black & White.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'e1m jeden probl\'e9m, pane Truckle," \'f8ekl Brooker.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A v\'fdte\'e8nou whisky. Tady bych cht\'ecl jednou str\'e1vit dovolenou," prohl\'e1sil Timothy zasn\'ecn\'ec. "Venku na tr\'e1vn\'edku pohodln\'e9 k\'f8es\'edlko, po boku tuhle rozko\'9anou spole\'e8nici, nad sebou \'9aum\'ecn\'ed star\'fd
ch strom\'f9; \'9akoda \'9ee u\'9e nem\'e1me modrou oblohu, \'e8lov\'eck by se mohl c\'edtit jako na obraze od Turn\'e9ra. Taky se v\'e1m ob\'e8as zasteskne po star\'fdch dobr\'fdch \'e8asech?"}{\f15\fs24
\par Brooker mu p}{\f133\fs24 \'f8ipil na zdrav\'ed. "Tu dovolenou m\'e1te m\'edt. A modr\'e9 nebe k tomu. Airlamcol." A kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee Timothy nem\'e1 potuchy, o\'e8 jde, hned to vysv\'ectlil. "Nov\'fd vyn\'e1lez, umo\'9e\'f2uj\'edc\'ed libovoln\'ec
zbarvit hrani\'e8n\'ed vrstvu mezi klimasf\'e9rou a ostatn\'edm ovzdu\'9a\'edm. Od nejz\'e1\'f8iv\'ecj\'9a\'ed slunn\'e9 mod\'f8i a\'9e po nejjemn\'ecj\'9a\'ed de\'9ativou \'9ae\'ef."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A m\'f9\'9eete taky podle libosti nechat zapr\'9aet pod t\'edm va\'9a\'edm um\'ecl\'fdm nebem?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Brooker zavrt\'ecl hlavou. "Ne, to tedy ne."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Necht\'ecl bych \'9e\'edt pod oblohou bez de\'9at\'ec," \'f8ekl Timothy. "Miluju d\'e9\'9a\'9d. Ten pro n\'e1s je je\'9at\'ec jak\'fdms tak\'fdms n\'e1znakem p\'f8\'edrody."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Brooker se usm\'e1l. "Mluvil byste jinak, kdybyste vid\'ecl pod mikroskopem jednu jedinou de\'9a\'9dovou kapku. To je p\'f8ece iluze. Pr\'fd se najdou dokonce lid\'e9, kte\'f8\'ed tvrd\'ed, \'9ee chod\'ed na \'e8erstv\'fd
vzduch. Jestli budete m\'edt n\'eckdy chu\'9d na \'e8erstv\'fd vzduch, mister Truckle, pak p\'f8ijm\'ecte mou nab\'eddku a ud\'eclejte si dovolenou tady v Harlingtonu. Pod modr\'fdm nebem, kter\'e9 m\'e1 mimochodem tu neocenitelnou p\'f8ednost, \'9ee chr
\'e1n\'ed m\'e9 \'fazem\'ed p\'f8ed nezvan\'fdmi hosty."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale p\'f8esto m\'e1te ve v\'fdtahu zrcadlo." Timothy se u\'9akl}{\f15\fs24 \'edbl. "Jak\'e1 je cena za tuhle poh\'e1dkovou dovolenou?"
\par }{\f133\fs24 Brooker zv\'e1\'9en\'ecl. "Najd\'ecte m\'e9ho vraha." .}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A to samoz\'f8ejm\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e v\'e1s zavra\'9ed\'ed," \'f8ekl Timothy zamy\'9alen\'ec. "U\'9e se v\'e1s pokusili zab\'edt?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Brooker p\'f8ik\'fdvl. "Snad tucetkr\'e1t. Ale to nen\'ed to, co m\'ec tr\'e1p\'ed. U\'9e jsem si na tenhle zp\'f9sob \'9eivota zvykl. To je cena, kterou \'e8lov\'eck plat\'ed za moc. Je spousta t\'ecch, co n\'e1s nem\'f9\'9eou ani c\'ed
tit. V\'9aechna ta sebranka, barevn\'ed, teroristi z Podzem\'ed -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nezapome\'f2te na p\'e1ny od konkurence," pop\'edchl ho Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8ed osmi t\'fddny zem\'f8el jeden z m\'fdch spole\'e8n\'edk\'f9."}{\f15\fs24
\par "Ano, j\'e1 v\'edm. Weaverly. Na leuk\'e9mii."
\par }{\f133\fs24 Brooker n\'ecco zabrumlal. "P\'f8edev\'e8\'edrem zem\'f8el m\'f9j druh\'fd spole\'e8n\'edk John P. Lloyd."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy p\'f8ekvapen\'ec vzhl\'e9dl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Zat\'edm jsme to dr\'9eeli pod pokli\'e8kou. Krimin\'e1lka se domn\'edv\'e1, \'9ee j\'ed to pom\'f9\'9ee v p\'e1tr\'e1n\'ed. Ale j\'e1 se ob\'e1v\'e1m, \'9ee vyp\'e1traj\'ed starou belu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Na co zem\'f8el?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jako ofici\'e1ln\'ed p\'f8\'ed\'e8ina smrti byla uvedena rakovina krve. Skute\'e8nost, \'9ee je mo\'9eno lidi na\'9aeho postavem zab\'edt, by nep\'f9sobila dob\'f8e. Ale ti dva nem\'ecli rakovinu. Byli zavra\'9ed\'ecni. Ale jak? V\'9a
ichni jsou v konc\'edch: m\'ed lid\'e9, st\'e1tn\'ed krimin\'e1ln\'ed slu\'9eba, dokonce i experti z FBI. A j\'e1 se jen pt\'e1m, kdy p\'f8ijdu na \'f8adu j\'e1. Mus\'edte mi pomoct!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 si mysl\'edte, \'9ee v\'e1m m\'f9\'9eu pomoct zrovna j\'e1?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Proto\'9ee jste, jak jsem se dozv\'ecd\'ecl, jeden z nejlep\'9a\'edch, ne-li v\'f9bec nejlep\'9a\'ed detektiv ve St\'e1tech. A proto\'9ee jste nez\'e1visl\'fd. A to je v\'edc, ne\'9e si dovol\'ed v\'ect\'9aina lid\'ed o sob\'ec tvrdit."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A taky v\'edc, ne\'9e je pravda," \'f8ekl Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nem\'e1te te\'ef zrovna nic zvl\'e1\'9atn\'edho na pr\'e1ci?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ne, jsem z\'e1visl\'fd na n\'ec\'e8em jin\'e9m. Na Napoleonovi a - Ale to by v\'e1m stejn\'ec nic ne\'f8eklo."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Brooker se na nic nevypt\'e1val. "Kde je je\'9at\'ec n\'ecjak\'e1 jistota, kdy\'9e dok\'e1zali zavra\'9edit Weaverlyho a Lloyda," \'f8ekl. "U Weaverlyho by si \'e8lov\'eck je\'9at\'ec mohl namluvit, \'9ee to asi p\'f8
ece jen byla rakovina. Ale te\'ef? Lloyd a j\'e1 jsme nechali prov\'ec\'f8it a zes\'edlit na\'9ae bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9my. A p\'f8esto je Lloyd mrtv\'fd. Zavra\'9ed\'ecn\'fd ve vlastn\'edm dom\'ec. Zavra\'9ed\'ecn\'fd, pov\'edd\'e1m! Ve vlastn\'ed
Vnit\'f8n\'ed \'f8\'ed\'9ai! Nikdo se k n\'e1m nem\'f9\'9ee dostat bez na\'9aeho povolen\'ed, nikdo z n\'e1s nesn\'ed nebo nevypije nic, co by p\'f8edt\'edm neochutnal n\'eckdo jin\'fd, nemluv\'ec o automatick\'fdch kontrol\'e1ch a neust\'e1l\'e9
m dozoru v\'9aech, kte\'f8\'ed s n\'e1mi n\'ecjak p\'f8ijdou do styku. V podstat\'ec by nem\'eclo b\'fdt mo\'9en\'e9 n\'eckoho z n\'e1s zab\'edt, ale Weaverly a Lloyd jsou po smrti. Po pachatel\'edch ani stopy. Dokonce nikdo ani netu\'9a\'ed
, jak k tomu do\'9alo." Vy\'e8erpan\'ec se zvr\'e1til v k\'f8esle a ot\'edral si zpocen\'e9 \'e8elo.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Od koho dostanu n\'ecjak\'e9 informace?" zeptal se Timothy.}{\f15\fs24
\par "Od Pattona. Jinak nebudete kontaktovat nikoho. Patton je tak\'e9 jedin\'fd, kdo v\'ed o va\'9aem \'fakolu. Obstar\'e1 v\'9aechny }{\f133\fs24 pot\'f8ebn\'e9 informace. Ofici\'e1ln\'ec si je vy\'9e\'e1d\'e1 pro m\'ec, tak\'9ee to bude bez komplikac\'ed
. Jeho prost\'f8ednictv\'edm tak\'e9 m\'f9\'9eete vyu\'9e\'edt centr\'e1ln\'ed po\'e8\'edta\'e8 a ve\'9aker\'e9 vl\'e1dn\'ed instituce. V\'9aechno je v\'e1m k dispozici. Zachra\'f2te m\'ec!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se pod\'edval Brookerovi do o\'e8\'ed. M\'e1 opravdu strach, napadlo ho, hr\'f9zu ze smrti. Ptal se s\'e1m sebe, pro\'e8 by mel vlastn\'ec Brookera zachra\'f2ovat. Existuje skute\'e8n\'ec n\'ecjak\'fd d\'f9
vod zachovat ho pro blaho lidstva? Na chv\'edli si pohr\'e1val s my\'9alenkou, \'9ee Brooker\'f9v rozsudek smrti je v jeho rukou. Pak si ale \'f8ekl, \'9ee by se t\'edm nic nezm\'ecnilo. Na Brookerovo m\'edsto by nastoupil jeho syn, p\'e1r \'9eidl\'ed
by zm\'ecnilo majitele a jinak by v\'9aechno z\'f9stalo p\'f8i star\'e9m.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Patton v\'e1m bude k dispozici," \'f8ekl Brooker. "V\'9aechno vy\'f8izujte s n\'edm. I sv\'f9j honor\'e1\'f8. Kdy\'9e se v\'e1m to povede, m\'f9\'9eete \'9e\'e1dat, co chcete."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jednu ot\'e1zku, sire Henry," \'f8ekl Timothy. "Pro\'e8 vlastn\'ec tak d\'f9v\'ec\'f8ujete Pattonovi?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je jedin\'fd, kdo na tom vyd\'ecl\'e1, kdy\'9e budu \'9e\'edt. Jeho \'9eivot je s m\'fdm spojen tak\'f8\'edkaj\'edc pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9rou."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je\'9at\'ec jednu ot\'e1zku: Pro\'e8 jste si tak jist\'fd, \'9ee Weaverly a Lloyd byli zavra\'9ed\'ecni, kdy\'9e, jak \'f8\'edk\'e1te, policie uvedla jako p\'f8\'ed\'e8inu smrti nedostate\'e8nou saturaci kysl\'edkem v d\'f9sledku leuk\'e9
mie a neexistuj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 stopy, kter\'e9 by sv\'ecd\'e8ily o zlo\'e8inu?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To nen\'ed tak docela pravda. Policie - Ale co, Patton v\'e1m to vysv\'ectl\'ed. Mohu se spolehnout, \'9ee v\'9aechno, co jste se dozv\'ecd\'ecl, z\'f9stane jen mezi n\'e1mi?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jste m\'fdm klientem," \'f8ekl Timothy, "a t\'edm je zaru\'e8ena moje diskr\'e9tnost. Ne\'f8eknu nikomu ani popel. A kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m nikomu, tak to taky tak mysl\'edm."}{\f15\fs24
\par Brooker zavolal Patto}{\f133\fs24 na a povolil mu, aby s Timothym mluvil o v\'9aem naprosto otev\'f8en\'ec. Potom Timothyho doprovodil ke dve\'f8\'edm. "P\'f8eji v\'e1m mnoho zdaru, pane Truckle."}{\f15\fs24
\par
\par ( 3 )
\par }{\f133\fs24 Patton slevil jen m\'e1lo ze sv\'e9 zdr\'9eenlivosti. Zodpov\'ecd\'ecl v\'9aechny Timothyho ot\'e1zky, ale v\'edc nic. Zato do Timothyho apartm\'e1 p\'f8ivlekl spoustu materi\'e1l\'f9. Timothy se na n\'ec ani nepod\'ed
val. Zeptal se Pattona: "Tak mi u\'9e kone\'e8n\'ec vysv\'ectlete, pro\'e8 by oba starou\'9akov\'e9 nemohli u v\'9aech \'e8ert\'f9 zem\'f8\'edt p\'f8irozenou smrt\'ed? Prominete mi, kdy\'9e pova\'9euju v tomhle v\'ecku rakovinu za zcela p\'f8irozenou. L
\'e9ta na to p\'f8ece m\'ecli."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Patton p\'f8ik\'fdvl. "Lloydovi bylo dvaaosmdes\'e1t a Weaverlymu \'9aestaosmdes\'e1t."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Po\'9eehnan\'e9 st\'e1\'f8\'ed. Kde a v jak\'e9m stavu je na\'9ali?"}{\f15\fs24
\par "V jejich pracovn\'e1ch, udu\'9aen\'e9, s rakovinn\'fdmi viry v krvi."
\par }{\f133\fs24 "No jo, p\'f8i rakovin\'ec krve se \'e8lov\'eck udus\'ed t\'f8eba za den. To se m\'f9\'9ee st\'e1t ka\'9ed\'e9mu z n\'e1s. Jeden nev\'ed dne ani hodiny. U n\'eckoho to mezi naka\'9een\'edm a smrt\'ed netrv\'e1 ani t\'fdden."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Weaverly ani Lloyd nezem\'f8eli na leuk\'e9mii. I p\'f8es viry, kter\'e9 jim v krvi na\'9ali. Oni prost\'ec nemohli um\'f8\'edt na rakovinu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se na n\'ecj vyjeven\'ec pod\'edval.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pat\'f8ili toti\'9e do Klubu nesmrteln\'fdch," \'f8ekl Patton.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Do \'e8eho to \'9ee, ksakru?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Do Klubu nesmrteln\'fdch." V t\'e9 chv\'edli se Patton nezakryt\'ec rozchechtal. "Jo, tak si \'f8\'edkaj\'ed. Dozv\'ecd\'ecl jsem se to jenom n\'e1hodou, ale Brooker mi nak\'e1zal, \'9ee m\'e1m s v\'e1mi mluvit otev\'f8en\'ec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se pohodln\'ec rozvalil a slo\'9eil ruce na b\'f8i\'9ae. "No tak ven s t\'edm, mlad\'edku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jasn\'ec, \'9ee je to p\'f8ehnan\'e9," za\'e8al Patton, "samo sebou nejsou nesmrteln\'ed. Ale prost\'ec si vzali do hlavy, \'9ee se do\'9eijou nejvy\'9a\'9a\'edho mo\'9en\'e9ho v\'ecku. A taky kdo, kdy\'9e ne oni. Mo\'9en\'e1 v\'edte, \'9e
e od velk\'e9ho krachu na za\'e8\'e1tku stolet\'ed se bossov\'e9 chemick\'fdch koncern\'f9 jednou za rok sch\'e1zej\'ed, i kdy\'9e po sob\'ec cel\'fd rok tvrd\'ec jdou. Na jedn\'e9 z t\'ecchhle slezin se dohodli, \'9ee si budou chr\'e1nit vlastn\'ed k\'f9
\'9ei. Tenhle n\'e1pad dostal Finley z Interchemu. Pr\'fd onemocn\'ecl na rakovinu plic a v\'ecd\'ecl, \'9ee United vynalezla p\'f8\'edslu\'9an\'e9 s\'e9rum, ale stopla jeho v\'fdrobu. Nen\'ed p\'f8ece \'9e\'e1dn\'e9 tajemstv\'ed, \'9ee p\'f8es t\'f8i
\'e8tvrtiny v\'9aech objev\'f9 a vyn\'e1lez\'f9 nejd\'f8\'edv zmiz\'ed v trezorech, v\'ect\'9aina nav\'9edycky}{\f15\fs24 . }{\f133\fs24 Tihle p\'e1nov\'e9 to p\'f8ece mus\'ed v\'ecd\'ect lip ne\'9e kdo jin\'fd. Finley navrhl, \'9ee by si p\'f8
ed sebou nem\'ecli nic zatajovat. Mohl nab\'eddnout l\'e9k proti arterioskler\'f3ze. A tak zalo\'9eili tenhle klub. Weaverly a Lloyd byli jeho \'e8leny. Proto nemohli um\'f8\'edt na rakovinu krve."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je\'9at\'ec \'f8ekn\'ecte, \'9ee u\'9e proti tomu existuj\'ed n\'ecjak\'e9 prost\'f8edky."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Patton jen pokr\'e8il rameny.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy musel myslet na kliniky, kter\'e9 v posledn\'edch letech vyrostly jako houby po de\'9ati a v nich\'9e desetitis\'edce, ne-li statis\'edce tr\'e1vily jeden \'e8i dva posledn\'ed roky \'9eivota v nad\'ecji, \'9ee se zase jednou vr\'e1t
\'ed dom\'f9 zdrav\'ed. Musel to b\'fdt fantastick\'fd k\'9aeft, jinak by p\'f8ece nikdy nemohly existovat. Cht\'eclo se mu zvracet. Pot\'f8eboval trojitou whisky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nemysl\'edm, \'9ee bych mohl Brookerovi pomoct," \'f8ekl po chv\'edli.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Patton na n\'ecj zd\'ec\'9aen\'ec pohl\'e9dl. "Dovedu si p\'f8edstavit, co se v\'e1m te\'ef hon\'ed hlavou," \'f8ekl smutn\'ec, "ale pros\'edm v\'e1s, p\'f8esto to zkuste!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je mi l\'edto. Nem\'e1m se \'e8eho chytit."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale v\'9edy\'9d jste se ani nepod\'edval do materi\'e1l\'f9."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vy\'f8i\'efte sv\'e9mu znamenit\'e9mu panu Brookerovi p\'eckn\'e9 pozdraven\'ed a \'f8ekn\'ecte mu, \'9ee lituji, ale -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pros\'edm," \'f8ekl Patton je\'9at\'ec jednou a polo\'9eil Timothymu na st\'f9l krabi\'e8ku s krystaly. "Alespo\'f2 si to projd\'ecte. T\'f8eba, byste mi mohl d\'e1t n\'ecjak\'fd tip pro policii."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co vy z toho krucin\'e1l m\'e1te?" zavr\'e8el Timothy.}{\f15\fs24
\par "V\'9aechno," hlesl Patton. "Pros\'edm."
\par }{\f133\fs24 "Tak spus\'9dte."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Patton zavrt\'ecl hlavou. Ned\'edval se na Timothyho. Z\'edral p\'f8es n\'ecj na Napoleona, na jeho\'9e panelu se rozsv\'edtila sign\'e1lka. Timothy ho pozoroval. Kdy\'9e si toho Patton v\'9aiml, oto\'e8il sv\'e9 k\'f8eslo o devades\'e1t stup
\'f2\'f9 a nab\'eddl Timothymu u\'9e jen profil a zav\'f8el o\'e8i. "Sna\'9en\'ec v\'e1s pros\'edm, pane Truckle," pronesl skoro nesly\'9an\'ec, "ud\'eclejte v\'9aechno, co je ve va\'9a\'ed moci. Snad v\'e1s m\'f9\'9eu -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak dobr\'e1," zabrumlal Timothy. "J\'e1 se na to mrknu. Ale jenom kv\'f9li va\'9aim smutn\'fdm modr\'fdm o\'e8\'edm. A ne\'f8\'edkejte mi po\'f8\'e1d pane Truckle. Pro v\'e1s jsem Tiny."}{\f15\fs24
\par Patton z n\'e1hl\'e9ho popudu chytil Timothyho za ruku a stiskl ji. "Jmenuju se Harold."
\par "Oukej, Harolde, tak copak tam m\'e1me jako prvn\'ed?"
\par
\par ( 4 )
\par }{\f133\fs24 Patton p\'f8ich\'e1zel ka\'9ed\'e9 r\'e1no kr\'e1tce po dev\'e1t\'e9 a p\'f8in\'e1\'9ael s sebou nejen dal\'9a\'ed materi\'e1ly a odpov\'ecdi na Timothyho ot\'e1zky, ale pravideln\'ec tak\'e9 pln\'fd ko\'9a lahv\'ed, a Timothy si brzy vypo
\'e8\'edtal, \'9ee bude muset asi co nejd\'f8\'edv ud\'eclat z druh\'e9ho pokoje vinn\'fd sklep, jestli\'9ee se bude je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd \'e8as zab\'fdvat t\'edmhle p\'f8\'edpadem. V t\'ecch dnech nevyp}{\f15\fs24 il skoro ani kapku.
\par }{\f133\fs24 Na Chicago dolehl smog. Timothyho byt byl sice nad \'9apinav\'ec \'9elut\'fdm ml\'9en\'fdm oparem, kter\'fd i odpoledne z\'f8\'eddkakdy vystoupil nad sedmist\'e9 pades\'e1t\'e9 poschod\'ed, zato v\'9aak odr\'e1\'9eel slune\'e8n\'ed \'9e\'e1
r, rozpaluj\'edc\'ed st\'ecny mrakodrapu dob\'ecla, a p\'f8esto\'9ee Timothy zaplatil h\'f8\'ed\'9an\'e9 pen\'edze za p\'f8\'eddavnou klimatizaci, vy\'9aplhala se v\'9edycky teplota v jeho apartm\'e1 nad t\'f8icet stup\'f2\'f9. Timothy teskliv\'ec a z\'e1
vistiv\'ec vzpom\'ednal na ochlazovan\'fd park pod Brookerov\'fdm soukrom\'fdm nebem, ale byl r\'e1d, \'9ee alespo\'f2 nemus\'ed pob\'fdvat v ni\'9e\'9a\'edch poschod\'edch \'e8i dokonce ve v\'fdhni ulic.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ka\'9edou p\'f9lhodinu chodili pod vzdu\'9anou sprchu. Timothy m\'ecl strach, aby se Napoleon nesp\'e1lil, a zad\'e1val v\'9aechny obs\'e1hlej\'9a\'ed v\'fdpo\'e8ty \'fast\'f8edn\'edmu po\'e8\'edta\'e8i. Kdy\'9e v\'9aak Napoleon \'fast\'f8edn
\'edmu po\'e8\'edta\'e8i p\'f8i jednom okrajov\'e9m v\'fdpo\'e8tu p\'f8i\'9ael na chybu, nechal ho Timothy kontrolovat p\'f8epo\'e8tem ka\'9edou re\'9aer\'9ai.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 A\'9d Timothy d\'f8el Napoleona, Pattona, vl\'e1dn\'ed kybernetiky i FBI sebetvrd\'ecji a s\'e1m se tak\'e9 nijak ne\'9aet\'f8il, k \'9e\'e1dn\'e9mu rozumn\'e9mu z\'e1v\'ecru nedoch\'e1zel. P\'e1t\'fd den odpoledne si to s Pattonem shrnuli. V
\'fdsledek byl katastrof\'e1ln\'ed, Patton sed\'ecl, jako kdyby pr\'e1v\'ec vyslechl sv\'f9j rozsudek smrti. Kdyby m\'ecli v\'ec\'f8it re\'9aer\'9a\'edm, nemohlo vlastn\'ec k t\'ecm vra\'9ed\'e1m doj\'edt.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Weaverlyho a Lloyda na\'9ali udu\'9aen\'e9, jejich pl\'edce nep\'f8ij\'edmaly \'9e\'e1dn\'fd kysl\'edk, ale pro\'e8?}{\f15\fs24
\par Timothy muse}{\f133\fs24 l uznat, \'9ee je\'9at\'ec nikdy nem\'ecl v rukou tak prapodivn\'e9 pitevn\'ed n\'e1lezy. S naprostou jistotou vylu\'e8ovaly, \'9ee by Lloyd a Weaverly trp\'ecli n\'ecjakou chorobou. V jejich krvi byly nalezeny rakovinn\'e9
viry. Ale feder\'e1ln\'ed policie provedla na Brooker\'f9v pokyn u Lloyda d\'f9kladn\'e1 vy\'9aet\'f8en\'ed a p\'f8i tom zjistila, \'9ee mu viry byly injikov\'e1ny a\'9e po smrti. Pot\'e9, co se udusil. Jed nebo p\'f9soben\'ed n\'ecjak\'e9 drogy bylo t
\'f8eba tak\'e9 vylou\'e8it, u\'9e jen z toho d\'f9vodu, \'9ee Weaverly ani Lloyd by nepoz\'f8eli nic, co p\'f8edt\'edm nepro\'9alo \'fazkostlivou kontrol}{\f15\fs24 ou}{\f133\fs24 a od \'e8eho\'9e se neodebral vzorek, kter\'fd se musel osma\'e8ty\'f8
icet hodin uschov\'e1vat v trezoru. Dokonce se \'f8\'edkalo, \'9ee Weaverlyho \'9eena musela v\'9edycky nejd\'f8\'edv p\'f8itisknout na rty f\'f3lii, ne\'9e sm\'ecla pol\'edbit sv\'e9ho man\'9eela. Vy\'9aet\'f8en\'ed tak\'e9 vylou\'e8ila, \'9e
e by selhaly pl\'edce nebo srdce \'e8i \'9ee by krev odm\'edtala dopravovat kysl\'edk do bun\'eck. Oba tak\'e9 nevdechovali m\'edsto obvykl\'e9 vzduchov\'e9 sm\'ecsi jin\'fd plyn neobsahuj\'edc\'ed kysl\'edk. Klimatiza\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed
fungovala bezvadn\'ec. Sotvakdy bylo n\'ecco jin\'e9ho prov\'ec\'f8ov\'e1no tak d\'f9kladn\'ec. L\'e9ka\'f8i, kte\'f8\'ed pr}{\f15\fs24 ov}{\f133\fs24 \'e1d\'ecli pitvy, byli ochotni odp\'f8is\'e1hnout, \'9ee jak Weaverly, tak Lloyd nemohli v posledn\'ed
ch \'e8ty\'f8iadvaceti hodin\'e1ch p\'f8ed smrt\'ed d\'fdchat nic jin\'e9ho ne\'9e ten nejlep\'9a\'ed vzduch, kter\'fd je za pen\'edze k m\'e1n\'ed. FBI p\'f8esto do slova a do p\'edsmene rozebrala m\'edstnosti, v nich\'9e zem\'f8eli, a nena\'9ala nejmen
\'9a\'ed stopu po p\'f8\'edtomnosti n\'ecjak\'e9ho ciz\'edho plynu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zkr\'e1tka a dob\'f8e, Weaverly a Lloyd m\'ecli b\'fdt vlastn\'ec je\'9at\'ec na\'9eivu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 P\'f8itom by se na\'9alo dost a dost lid\'ed, kte\'f8\'ed by m\'ecli pro ob\'ec vra\'9edy dostate\'e8n\'fd motiv; velc\'ed bossov\'e9 United Chemical pat\'f8ili koneckonc\'f9 k nejnen\'e1vid\'ecn\'ecj\'9a\'edm lidem ve St\'e1
tech. Ale Timothy se ani v nejmen\'9a\'edm nepokou\'9ael z\'edskat p\'f8ehled o v\'9aech, kte\'f8\'ed mohli m\'edt n\'ecjak\'fd motiv, nebo\'9d a\'9d u\'9e zabil Lloyda a Weaverlyho kdo cht\'ecl, musel si naj\'edt n\'ecjakou cesti\'e8
ku, jak se dostat zavra\'9ed\'ecn\'fdm na kobylku. Ale jakou? Oba zem\'f8eli ve sv\'fdch pracovn\'e1ch. Uprost\'f8ed sv\'fdch Vnit\'f8n\'edch \'f8\'ed\'9a\'ed, st\'ednov\'e1ni a chr\'e1n\'ecni tucty vysoce placen\'fdch lid\'ed a nejlep\'9a\'edmi bezpe\'e8
nostn\'edmi syst\'e9my na sv\'ect\'ec. Ve sv\'fdch posledn\'edch hodin\'e1ch byli sami. St\'e1hli se do soukrom\'ed a nep\'f8\'e1li}{\f15\fs24 s}{\f133\fs24 i b\'fdt ru\'9aeni, a jejich p\'f8\'e1n\'ed byla rozkazem. A opravdu se zd\'e1lo, \'9ee v on\'ec
ch kritick\'fdch chv\'edl\'edch u nich nikdo nebyl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdo cht\'ecl vstoupit do Vnit\'f8n\'ed \'f8\'ed\'9ae, musel se v kontroln\'ed komo\'f8e postavit p\'f8ed obrazovku a byl opticky zaregistrov\'e1n, i kdy\'9e t\'f8eba potom nedostal povolen\'ed ke vstupu. Nikdo ale v dan\'e9 dob\'ec o povolen
\'ed ne\'9e\'e1dal. Pokud \'e8lov\'eck necht\'ecl ztratit ve\'9akerou v\'edru ve spolehlivost a preciznost techniky, musel uznat, \'9ee krom\'ec mrtv\'fdch ve Vnit\'f8n\'ed \'f8\'ed\'9ai nikdo nebyl. Rodiny byly mimo, junio\'f8i ve m\'ecst\'ec. M\'ec
li bezvadn\'e9 alibi. To oni na\'9ali po n\'e1vratu sv\'e9 mrtv\'e9 otce, proto\'9ee nikdo ze slu\'9eebnictva by se byl nikdy neodv\'e1\'9eil vstoupit do Vnit\'f8n\'ed \'f8\'ed\'9ae bez vyzv\'e1n\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se zeptal Pattona, jak dlouho trvalo junior\'f9m firmy, ne\'9e objevili mrtvoly a ozn\'e1mili smrt sv\'fdch otc\'f9, ale Patton se jen zachechtal.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Sam\'e1 voda. To napadlo i ty p\'f8ed v\'e1mi. I kdyby ti mlad\'edci - mimochodem to jsou u\'9e taky p\'e1nov\'e9 v letech - m\'ecli moc nad magick\'fdmi silami, s jejich\'9e pomoc\'ed by zardousili sv\'e9 otce, tak v kritick\'fdch dnech nep
\'f8i\'9ali dom\'f9 sami a na v\'9aechno m\'ecli sv\'ecdky, slu\'9eebnictvo, ale i v\'e1\'9een\'e9 lidi, p\'f8\'e1tele z klubu, a krom\'ec toho byli jak Weaverly, tak Lloyd minim\'e1ln\'ec hodinu mrtv\'ed, kdy\'9e je na\'9ali."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pak," \'f8ekl Timothy, "za\'9e\'edv\'e1me historick\'fd okam\'9eik. Stoj\'edme p\'f8ed neproveditelnou vra\'9edou." Nalil si trojit\'e9ho Johnnyho Walkera. "Je mi l\'edto, Harolde, ale j\'e1 to vzd\'e1v\'e1m."}{\f15\fs24
\par
\par ( 5 )
\par }{\f133\fs24 P\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na Timothy z d\'9eungle zpr\'e1v, v\'fdpov\'ecd\'ed, v\'fdpo\'e8t\'f9 a kontroln\'edch propo\'e8t\'f9 vyt\'f8\'eddil Napoleonovy v\'fdplody, ne\'9e vlo\'9eil f\'f3lie a krystaly do tlamy manipul\'e1toru, kter\'fd
je zabalil do \'fahledn\'fdch schr\'e1nek. Jakou spoustu kr\'e1m\'f9 to jenom Patton p\'f8it\'e1hl! A on se v tom hrabal zbyte\'e8n\'ec. Vlastn\'ec ne zbyte\'e8n\'ec, ale bezv\'fdsledn\'ec, a to ho hn\'ectlo p\'f8inejmen\'9a\'edm stejn\'ec jako to, \'9e
e p\'f8i\'9ael o mimo\'f8\'e1dnou pr\'e9mii, na kterou si u\'9e v duchu d\'eclal z\'e1lusk. Patton m\'ecl p\'f8esn\'e9 informace i o Brookerov\'ec vinn\'e9m sklepu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Jedin\'fdm Timothyho pot\'ec\'9aen\'edm v t\'e9hle rann\'ed chv\'edli bylo, \'9ee si znovu pro\'e8\'edtal Napoleonovy z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 ot\'e1zky, sb\'edrku absurdn\'edch my\'9alenek, kter\'e9 mohou vzniknout jen v elektronick\'e9
m mozku, jen\'9e si v idiotsk\'e9 snaze o dokonalost neodpust\'ed sebenesmysln\'ecj\'9a\'ed \'favahu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Napoleon prost\'ec musel m\'edt i p\'f8i nad slunce jasn\'fdch v\'fdsledc\'edch, o nich\'9e se nedalo ani v nejmen\'9a\'edm pochybovat, v\'9edycky posledn\'ed slovo, a nikdy si neodpustil jednu \'e8i p\'e1r dodate\'e8n\'fdch ot\'e1zek. Ob\'e8
as to Timothyho \'9atvalo, ale v\'ect\'9ainou z toho m\'ecl legraci, dokonce Napoleonova "posledn\'ed slova" sb\'edral a m\'ecl v \'famyslu je jednou vydat jako uk\'e1zky absurdn\'edho humoru. Tentokr\'e1t ale Napoleon p\'f8i sv\'e9m tvrdo\'9a\'edjn\'e9
m po-p\'f8em\'fd\'9alen\'ed polo\'9eil ot\'e1zku, nad kterou Timothy zav\'ect\'f8il. Napoleon si projel automatick\'e9 z\'e1znamy klimatizace v Lloydov\'ec pracovn\'ec a potvrdil, \'9ee do m\'edstnosti bylo po celou dobu vh\'e1n\'ecno dostate\'e8n\'e9 mno
\'9estv\'ed vzduchu, odchylka od normy \'9ee ne\'e8inila nikdy v\'edc ne\'9e 0,15 % p\'f8\'edpustn\'e9ho limitu. A tak se Napoleon zeptal: Kolik je}{\f15\fs24 0,15 procenta?
\par }{\f133\fs24 Timothy se nemohl do\'e8kat, a\'9e se objev\'ed Patton. "Ani si nesedejte, Harolde," p\'f8iv\'edtal ho, "Napoleon a j\'e1 m\'e1me jeden dotaz."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Patton byl r\'e1d, \'9ee se do toho m\'f9\'9ee zase pustit. "Dokud m\'e1te n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky, Tiny, nemus\'edm je\'9at\'ec ztr\'e1cet nad\'ecji."}{\f15\fs24
\par Byl}{\f133\fs24 zp\'e1tky ani ne za dv\'ec hodiny. Timothy se ho zeptal, jak a odkud z\'edskal za tak kr\'e1tkou dobu ty nejnitern\'ecj\'9a\'ed podrobnosti z Lloydovy a Weaverlyho soukrom\'e9 sf\'e9ry. Patton se jen u\'9akl\'edbl. Kdy\'9e
se ale Timothy zahloubal do nov\'fdch materi\'e1l\'f9, zaslechl, jak si Patton pobrukuje. Timothy m\'ecl v\'fdborn\'fd sluch. Patton si brumlal vlastn\'ed text na melodii p\'edsn\'ec City Swamps: "To se ptal Lu-fu Peng-taoa, lalala, lalala -" }{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se zachichotal. Lu-fu a Peng-tao byli osobn\'edmi tajemn\'edky dvou soupe\'f8\'edc\'edch \'e8\'ednsk\'fdch vl\'e1dc\'f9 v prvn\'edm tis\'edcilet\'ed, kte\'f8\'ed to potaj\'ed t\'e1hli spolu a dop\'f8\'e1vali tu jedn\'e9, tu druh\'e9
stran\'ec v\'edt\'eczstv\'ed \'e8i n\'ecjakou v\'fdhodu, a udr\'9eovali tak sv\'e9 p\'e1ny v dobr\'e9m rozmaru.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale j\'e1 nejsem Liou Mao-tsu," \'f8ekl Timothy nahlas.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Patton se na n\'ecj u\'9easle pod\'edval a z\'e8ervenal jako mal\'fd kluk.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dok\'e1\'9eete z toho n\'ecco vydedukovat?" zeptal se.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy zavrt\'ecl hlavou. "Ale n\'ecjak m\'ec sv\'ecd\'ed \'9api\'e8ka nosu. Nejlep\'9a\'ed bude, kdy\'9e m\'ec te\'ef nech\'e1te samotn\'e9ho."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Patton odch\'e1zel jen neochotn\'ec. Naz\'edt\'f8\'ed ho Timothy v\'f9bec nevpustil dovnit\'f8. Ani se neohl\'e1sil komunik\'e1torem. Timothy se pochecht\'e1val, kdy\'9e si pozd\'ec ve\'e8er p\'f8ehr\'e1val z\'e1znam komunik\'e1
toru a znovu a znovu sly\'9ael \'e8\'edm d\'e1l zoufalej\'9a\'ed dotazy. Patton se ho sna\'9eil co chv\'edli zastihnout. Timothy mu poslal vzkaz, \'9ee ho o\'e8ek\'e1v\'e1 druh\'fd den odpoledne.}{\f15\fs24
\par
\par ( 6 )
\par }{\f133\fs24 "No tak co?" ptal se Patton vzru\'9aen\'ec. "Nenap\'ednejte m\'ec, Tiny. M\'e1te to?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Snad. D\'f8\'edv ne\'9e odpov\'edm na va\'9ai ot\'e1zku, mus\'edm zn\'e1t je\'9at\'ec p\'e1r mali\'e8kost\'ed." Zavedl Pattona do mauzolea.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Posa\'efte se."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Patton hled\'ecl na Timothyho pln\'fd o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Za prv\'e9 bych r\'e1d v\'ecd\'ecl, pro\'e8 v\'e1m Brooker tak bezv\'fdhradn\'ec d\'f9v\'ec\'f8uje."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "S t\'edmhle p\'f8\'edpadem to nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho. V\'ec\'f8te mi!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "J\'e1 chci v\'ecd\'ect, ne v\'ec\'f8it."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Patton zav\'e1hal. "Rad\'ecji bych o tom nemluvil."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se pohodln\'ec nat\'e1hl a zalo\'9eil si ruce pod hlavou. "Jen \'9e\'e1dn\'e9 vyt\'e1\'e8ky."}{\f15\fs24
\par "To je dlouh\'e1 historie, Tiny."
\par }{\f133\fs24 "Dobr\'e1, tak mi ji pov\'eczte ve zkratce."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdy\'9e mi bylo \'e8ty\'f8iadvacet," za\'e8al Patton, "onemocn\'ecl jsem ephemi\'ed \'9el\'e1z. Byl jsem bez \'9aance. Rodi\'e8e by byli nikdy nemohli sehnat pen\'edze na l\'e9\'e8en\'ed a j\'e1 jsem tehdy je\'9at\'ec studoval. A tenkr\'e1t
za mnou p\'f8i\'9ael jeden chl\'e1pek od United. \'8ee mi pom\'f9\'9eou a zaplat\'ed v\'fdlohy za l\'e9\'e8en\'ed, kdy\'9e se up\'ed\'9au, \'9ee se d\'e1m k jejich bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eb\'ec. Odm\'edtnout by znamenalo sebevra\'9edu. Odvezli m\'ec
na svou kliniku a za p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 jsem byl vyl\'e9\'e8en\'fd." Patton se zatrpkle uchechtl. "Teda co se t\'fd\'e8e t\'ecch \'9el\'e1z. Pak jsem nastoupil u United. P\'f8ij\'edmal m\'ec pan Flower. Znal jste ho?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy zavrt\'ecl hlavou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "N\'e1\'e8eln\'edk bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby United. Byl to dobytek. \'d8ekl mi, \'9ee je r\'e1d, \'9ee jsem se z toho tak p\'eckn\'ec vyl\'edzal a tak d\'e1le, a pak mi vyjevil, \'9ee pou\'9eili nov\'fd l\'e9k, u n\'echo\'9e se bohu\'9e
el projevily nep\'f8edpokl\'e1dan\'e9 vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inky, ur\'e8it\'fd druh autoimunn\'ed krevn\'ed choroby; v\'edte, okam\'9eit\'ec se mi sraz\'ed krev, dokonce i v c\'e9v\'e1ch, kdy\'9e si nevezmu p\'f8\'edslu\'9anou protil\'e1tku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A tu m\'e1 samoz\'f8ejm\'ec United, \'9ee?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jo, pr\'fd to byl n\'e1hodn\'fd objev, \'f8\'edkal Flower, \'9ee pr\'fd m\'f9\'9eu mluvit o \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsem neskon\'e8il u konkurence, tam \'9ee by mi nejsp\'ed\'9a nepomohli. Zato ale on \'9ee jo. A \'9ee to taky ud\'ecl\'e1
. Dokud ho nezklamu. Jin\'fd prepar\'e1t opravdu neexistuje, Tiny."}{\f15\fs24
\par Timothy na}{\f133\fs24 lil Pattonovi whisky a podal mu sklenku. "Bylo n\'e1s deset, a vyb\'edrali n\'e1s pe\'e8liv\'ec. V\'9aichni jsme m\'ecli na univerzit\'ec v\'fdborn\'e9 v\'fdsledky. Nikdo z n\'e1s nem\'ecl inteligen\'e8n\'ed
kvocient pod 195, a tak n\'e1m co nevid\'ect do\'9alo, \'9ee jsme se nestali ob\'ect\'ed chybn\'e9ho l\'e9ka\'f8sk\'e9ho pokusu, ale p\'f8esn\'ec vypo\'e8\'edtan\'e9ho podrazu, a \'9ee jsme neonemocn\'ecli n\'e1hodou. Tak\'9ee jsme byli z\'e1visl\'ed
na l\'e9ku a museli d\'eclat, co po n\'e1s Flower cht\'ecl. \'d8\'edkali n\'e1m Flowerboys."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Patton se nadlouho odml\'e8el.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8ece snad existuje n\'ecjak\'e1 mo\'9enost zjistit, jak\'fd m\'e1 ten kr\'e1m slo\'9een\'ed," \'f8ekl Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Zkou\'9aeli jsme v\'9aechno mo\'9en\'e9, abychom se dostali z Flowerovy moci. \'8aest z n\'e1s kv\'f9li tomu za\'f8valo. Koukn\'ecte, Tiny, v\'9edycky jsme dost\'e1vali jenom denn\'ed d\'e1vku a tu jsme museli ihned spolknout. Jeden z n\'e1
s - p\'f9vodn\'ec vylosovali m\'ec, ale j\'e1 se nemohl nepozorovan\'ec dostat ven - se cel\'fd t\'fdden den co den potaj\'ed vytr\'e1cel na jednu kliniku Public Healthfare a d\'e1val vy\'9aet\'f8it vzorek, my ostatn\'ed jsme ho kryli, ale dokto\'f8
i z Healthfare nemohli za nic p\'f8ij\'edt na to, co pot\'f8ebujeme, to by n\'eckdo z n\'e1s musel le\'9eet p\'e1r t\'fddn\'f9 na klinice. Kdy\'9e se to Flower dom\'e1kl, prost\'ec nedal Johnovi d\'e1vku."}{\f15\fs24
\par "Flower je po smrti?"
\par }{\f133\fs24 "Jo, zhebnul p\'f8ed p\'ecti lety, a ne\'9e jsme se dostali do jeho sejfu... Jsem jedin\'fd, kter\'fd to p\'f8e\'9eil, a to je\'9at\'ec jen tak tak."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Od koho dost\'e1v\'e1te d\'e1vky te\'ef? Od Brookera?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jo, v\'9edycky r\'e1no. A kdy\'9e m\'e1m moc pr\'e1ce mimo jako dneska, tak rozd\'eclenou d\'e1vku, r\'e1no a ve\'e8er. Kdy\'9e m\'ec tenkr\'e1t dali zase dohromady, tak si m\'ec zavolal k sob\'ec. \'8ee pr\'fd se to dozv\'ecd\'ecl a\'9e te
\'ef, a \'9ee kdyby to byl v\'ecd\'ecl, nikdy by to nedovolil, ale \'9ee m\'ec \'9e\'e1d\'e1, abych i p\'f8esto d\'e1l pracoval pro United jako jeho osobn\'ed tajemn\'edk, a sl\'edbil mi slu\'9an\'e9 podm\'ednky. A taky je dodr\'9eel."}{\f15\fs24
\par "Jenom ten l\'e9k v\'e1m nedal, co?"
\par }{\f133\fs24 Patton zavrt\'ecl hlavou.}{\f15\fs24
\par "Vskutku lidumil."
\par }{\f133\fs24 "\'d8ekl, \'9ee takhle mi m\'f9\'9ee jednou prov\'9edy d\'f9v\'ec\'f8ovat. \'8ee v\'ed, \'9ee m\'e1 alespo\'f2 jednoho \'e8lov\'ecka, na kter\'e9ho se m\'f9\'9ee doopravdy spolehnout. Co jsem m\'ecl d\'eclat?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kde m\'e1 Brooker tu v\'ecci\'e8ku?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V sejfu v pracovn\'ec. Je to identicatov\'fd sejf. Reaguje jenom na jeho t\'eclesn\'e9 vlny. A kdybych se n\'eckdy pokusil otev\'f8\'edt trezor n\'e1sil\'edm, nic u\'9e bych v n\'ecm nena\'9ael. Je opat\'f8en\'fd autodestruk\'e8n\'edm za\'f8
\'edzen\'edm. A a\'9e Brooker jednoho dne um\'f8e..., trezor se za t\'f8i dny odblokuje a m\'f9\'9ee ho otev\'f8\'edt kdokoli. Ale mn\'ec potom zbude jenom jeden den. Kdy\'9e zem\'f8e Brooker, zem\'f8u i j\'e1."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je\'9at\'ec jednu ot\'e1zku, Harolde. N\'eckde se p\'f8ece ta medic\'edna mus\'ed vyr\'e1b\'ect, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e Brooker m\'e1 po\'f8\'e1d n\'ecjakou z\'e1sobu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'e1 toho v sejfu na spoustu let. Jednou mi uk\'e1zal fla\'9aku s modr\'fdmi kuli\'e8kami. Dost na jeden dlouh\'fd \'9eivot, \'f8\'edkal. Ale na n\'ecm \'9ee pr\'fd to nez\'e1le\'9e\'ed. Doufejme, \'9ee se do\'9eije po\'9eehnan\'e9ho v\'ec
ku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kolik mu je te\'ef?"}{\f15\fs24
\par "Osmasedmdes\'e1t."
\par "A v\'e1m?"
\par }{\f133\fs24 "Dvaat\'f8icet."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy polo\'9eil Pattonovi ruku na pa\'9ei. "Ud\'ecl\'e1m v\'9aechno, co je v m\'e9 moci," \'f8ekl, "to v\'e1m slibuju."}{\f15\fs24
\par
\par ( 7 )
\par }{\f133\fs24 "Co chcete je\'9at\'ec v\'ecd\'ect?" zeptal se Patton.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co se stane, kdy\'9e se budete cht\'edt dostat do z\'e1mku s dv\'ecma velk\'fdmi kabelami?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mus\'edm se d\'e1t zkontrolovat bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9ebou, a kdy\'9e se jim to nebude pozd\'e1vat, mus\'edm uv\'e9st d\'f9vod, na co je pot\'f8ebuju."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Existuj\'ed n\'ecjak\'e9 v\'fdjimky?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Samoz\'f8ejm\'ec. Brooker m\'f9\'9ee z}{\f15\fs24 ablokovat jakoukoli kontrolu."
\par }{\f133\fs24 "A kdybyste cht\'ecl n\'ecco pron\'e9st bez povolen\'ed do Vnit\'f8n\'ed \'f8\'ed\'9ae?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To je nemo\'9en\'e9, Tiny."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A p\'f8esto se to u\'9e jednou povedlo, u Lloyda i u Weaverlyho, a ti m\'ecli v podstat\'ec stejn\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9my. N\'eckdo pronesl dovnit\'f8 a vynesl ven dv\'ec velk\'e9 kabely nebo n\'ecjak\'fd kontejner \'e8i n\'ec
co na ten zp\'f9sob."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A co v nich vlastn\'ec bylo?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nic." Timothy se zachichotal. "V\'f9bec nic."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Patton m\'ecl najednou m\'edsto o\'e8\'ed \'fazk\'e9 \'9at\'ecrbiny a ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec se na Timothyho pod\'edval.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kontejner, \'f8\'edk\'e1te?"}{\f15\fs24
\par "Nejs}{\f133\fs24 p\'ed\'9a p\'f8ece jen dv\'ec kabely," usoudil Timothy, "jedna na p\'f8\'edstroj a druh\'e1 na baterii."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To pus\'9dte z hlavy. N\'ecco takov\'e9ho se nemohlo st\'e1t. Sice nem\'e1m pon\'ect\'ed, na co jste p\'f8i\'9ael..."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jenom na \'f8e\'9aen\'ed," \'f8ekl Timothy s mazan\'fdm \'fasm\'ec\'9akem, "jak a na\'e8 Lloyd a Weaverly zem\'f8eli. A vlastn\'ec to nebylo ani tak t\'ec\'9ek\'e9." Uvelebil se v k\'f8esle. "V\'edte, Harolde, pro\'e8 se tomuhle \'f8\'edk
\'e1 \'9anajdrovsk\'fd posaz?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nem\'e1m zd\'e1n\'ed. Co to s t\'edm m\'e1 co d\'eclat?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nic, jenom jsem si myslel, \'9ee to mo\'9en\'e1 v\'edte. Ano, Harolde, pot\'f8ebovalo to jenom tro\'9aku si nam\'e1hat mozkovnu. Mysl\'edm jako l\'e1mat si hlavu. Tomu v\'9aichni ti poh\'e1dkov\'ec placen\'ed detektivov\'e9 a\'9e
po ty z FBI d\'e1vno odvykli. Spol\'e9haj\'ed se na po\'e8\'edta\'e8e, ale to jsou jenom vypiplan\'ed idioti. Napoleon je samoz\'f8ejm\'ec v\'fdjimka. Ale ne\'f8\'edkejte mu to." Timothy pozvedl svou sklenku sm\'ecrem ke dve\'f8\'edm. "Koukn\'ec
te, Harolde, z\'e1znamy klimatiza\'e8n\'edho za\'f8\'edzen\'ed kontroluj\'ed zase jenom po\'e8\'edta\'e8e, a ty v souladu se zad\'e1n\'edm zjistily, \'9ee odchylky ani nedos\'e1hly hodnoty, kter\'e1 by byla vyvolala poplach. T\'edm byla pro v\'9a
echny tahle z\'e1le\'9eito}{\f15\fs24 st}{\f133\fs24 vy\'f8\'edzen\'e1."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Patton p\'f8ik\'fdvl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nejvy\'9a\'9a\'ed odchylka \'e8inila v Lloydov\'ec p\'f8\'edpad\'ec nula cel\'e1 sedmn\'e1ct procent, u Weaverlyho nula cel\'e1 dvacet \'e8ty\'f8i. Kdy\'9e si to \'e8lov\'eck je\'9at\'ec jednou propo\'e8\'edt\'e1, dojde k zaj\'edmav\'e9
mu zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee se v obou p\'f8\'edpadech jedn\'e1 a\'9e na krychlov\'fd centimetr o stejn\'e9 mno\'9estv\'ed vzduchu: necel\'fdch dva a p\'f9l krychlov\'e9ho metru. N\'e1hoda? A je taky n\'e1hoda, \'9ee v\'fdchylka v obou p\'f8\'ed
padech trvala t\'e9m\'ec\'f8 na vte\'f8inu \'e8ty\'f8i minuty? A je\'9at\'ec n\'ecco: jak Lloyd, tak Weaverly byli udu\'9aeni ve velk\'fdch m\'edstnostech. Nep\'f8ipad\'e1 v\'e1m}{\f15\fs24 to divn\'e9?"
\par }{\f133\fs24 "Vlastn\'ec ano," p\'f8ipustil Patton, "te\'ef, kdy\'9e se m\'ec na to pt\'e1te -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'9edycky z\'e1le\'9e\'ed na tom, spr\'e1vn\'ec se zeptat. Jeden by si myslel, \'9ee je to p\'f8esn\'ec naopak, \'9ee se n\'eckdo udus\'ed sp\'ed\'9a v mr\'f2av\'e9 kom\'f9rce ne\'9e v n\'ecjak\'e9 ratejn\'ec. N\'ecco v\'e1m pov\'ed
m, Harolde, v men\'9a\'ed m\'edstnosti by se ti dva nikdy nemohli udusit."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se p\'e1sl na Pattonov\'ec nech\'e1pav\'e9m pohledu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdyby se toti\'9e do men\'9a\'ed m\'edstnosti nahnalo najednou o p\'e1r kubick\'fdch metr\'f9 vzduchu m\'e9n\'ec, spust\'ed se okam\'9eit\'ec popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. Polo\'9eil jsem si ot\'e1zku, jestli to snad byla n\'e1hoda, \'9e
e klimatizace dod\'e1valy m\'e9n\'ec vzduchu. Jsou p\'f8ece ovl\'e1d\'e1ny po\'e8\'edta\'e8em, kter\'fd m\'ec\'f8\'ed hustotu vzduchu v prostor\'e1ch Vnit\'f8n\'ed \'f8\'ed\'9ae. Spot\'f8ebovalo se tedy men\'9a\'ed mno\'9estv\'ed vzduchu. Ale nikdo v t
\'e9 dob\'ec do Vnit\'f8n\'ed \'f8\'ed\'9ae nevstoupil. T\'f8eba drobn\'e1 z\'e1vada? \'8ee by to trvalo p\'f8esn\'ec \'e8ty\'f8i minuty? A potom, byla by musela klesnout koncentrace vzduchu. Ale ta se nezm\'ecnila." Timothy se na hodnou chv\'edli odml
\'e8el a v\'edt\'eczoslavn\'ec se d\'edval na Pattona. "\'c8ty\'f8i minuty bylo do m\'edstnosti vh\'e1n\'ecno men\'9a\'ed mno\'9estv\'ed vzduchu,}{\f15\fs24 a}{\f133\fs24 le koncentrace byla po celou dobu stejn\'e1, z\'e1znam odb\'ec
ru vzduchu nevykazuje \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdchylky, nato\'9e dva a p\'f9l krychlov\'e9ho metru."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Z toho nejsem ani trochu moudr\'fd," \'f8ekl Patton.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Taky mi n\'ecjak\'fd \'e8\'e1sek trvalo, ne\'9e jsem to rozlousknul. Je m\'e9n\'ec vzduchu, a z\'e1rove\'f2 nen\'ed. Existuje jedin\'e9 \'f8e\'9aen\'ed, a to je tak prost\'e9, \'9ee na to m\'f9\'9ee p\'f8ij\'edt jedin\'ec g\'e9nius: vakuum!"
}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Na Pattonovi bylo vid\'ect, \'9ee Timothymu je\'9at\'ec tak docela nerozum\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'c8lov\'ec\'e8e, Harolde, to p\'f8ece vysv\'ectluje v\'9aechno! Oba byli udu\'9aeni. V obrovsk\'fdch m\'edstnostech pln\'fdch naprosto nez\'e1vadn\'e9ho vzduchu. Bez pou\'9eit\'ed n\'e1sil\'ed. Oba byli t\'eclesn\'ec \'fapln\'ec v po\'f8
\'e1dku. Nic jedovat\'e9ho nevdechli. Zem\'f8eli na nic. To je ono. Ve vzduchopr\'e1zdnu. U\'9e jsem se na to informoval. Odned\'e1vna existuj\'ed p\'f8enosn\'e9 p\'f8\'edstroje na v\'fdrobu vakua v libovoln\'ec velik\'fdch prostor\'e1ch, miniaturn\'ed
vyd\'e1n\'ed um\'ecl\'e9 oblohy, kter\'e1 se klene nad Brookerov\'fdm z\'e1mkem."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A kdo by podle v\'e1s mohl propa\'9aovat tenhle apar\'e1t do Lloydovy pracovny a p\'f8inutit ho, aby se klidn\'ec koukal, jak ho zap\'edn\'e1?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8edt\'edm jste \'f8\'edkal, \'9ee to by mohli jenom Lloyd nebo Weaverly sami, a co takhle junio\'f8i?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Patton p\'f8ik\'fdvl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A p\'e1ni syn\'e1\'e8ci by ur\'e8it\'ec mohli pod n\'ecjakou z\'e1minkou p\'f8ev\'e9zt sv\'e9 ned\'f9v\'ec\'f8iv\'e9 ta\'9dky, ne?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale pro\'e8? Maj\'ed p\'f8ece v\'9aechno, na\'e8 si vzpomenou."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Proto\'9ee cht\'ecj\'ed kone\'e8n\'ec \'9a\'e9fovat sami a nem\'edn\'ed \'e8ekat, a\'9e jim bude sto let nebo t\'f8eba i v\'edc. Proto\'9ee jejich pap\'ednkov\'e9 byli \'e8leny toho proslul\'e9ho Klubu nesmrteln\'fdch."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jo," \'f8ekl Patton, "to by byl ur\'e8it\'fd motiv. Ale junio\'f8i maj\'ed bezvadn\'e9 alibi."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy opovr\'9eliv\'ec zamru\'e8el. "Za to bych nedal ani fale\'9an\'fd cen\'9d\'e1k. Jeden junior kryje druh\'e9ho. Kdo jim to alibi vlastn\'ec dosv\'ecd\'e8il? V\'9aechno lidi, co jsou na tom podobn\'ec. N\'ecco na zp\'f9sob Klubu pro pot
\'edr\'e1n\'ed nesmrteln\'fdch. Kdepak, to, \'e8\'edm si marn\'ec l\'e1mu hlavu, je zat\'edm nepopirateln\'e1 skute\'e8nost, \'9ee ani junio\'f8i se nemohli nepozorovan\'ec dostat do sv\'fdch m\'edstnost\'ed ve Vnit\'f8n\'ed \'f8\'ed\'9a
i. Proto jsou moje kr\'e1sn\'e9 my\'9alenky nanic. Ano, Harolde, jsme zase v konc\'edch. Kdy\'9e u\'9e nem\'e1me d\'f9kazy, mus\'edme m\'edt po ruce alespo\'f2 nepr\'f9st\'f8elnou teorii."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Hodnou chv\'edli trvalo, ne\'9e Timothy znovu otev\'f8el o\'e8i. Pak nadiktoval Pattonovi celou \'f8adu po\'9eadavk\'f9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nechcete si p\'f8ece jenom promluvit s Brookerem?" zeptal se Patton. "Opravdu se strachuju o jeho \'9eivot. A jestli to jsou syn\'e1\'e8kov\'e9 - Brooker junior a j\'e1 jsme jedin\'ed, koho si starou\'9a je\'9at\'ec pust\'ed k t\'eclu."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'e1\'9a \'9a\'e9f by mi p\'f8ece nev\'ec\'f8il," \'f8ekl Timothy. "A douf\'e1m, \'9ee junior nen\'ed tak lehkomysln\'fd, aby n\'ecco podnikal, dokud na p\'f8\'edpadu pracuju j\'e1."}{\f15\fs24
\par "On o tom ale nev\'ed."
\par }{\f133\fs24 "Pak byste mu to m\'ecl co nejd\'f8\'edv nazna\'e8it."}{\f15\fs24
\par
\par ( 8 )
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e Patton p\'f8inesl objednan\'e9 materi\'e1ly, vypoklonkoval ho Timothy ode dve\'f8\'ed s t\'edm, \'9ee mus\'ed b\'fdt s\'e1m. U Brookera se Timothy dal ohl\'e1sit na pond\'ecl\'ed r\'e1no. Patton se pro n\'ecj stavil o p\'f9l hodiny d
\'f8\'edv. "Tak co, vylu\'9atil jste tuhle h\'e1danku, Tiny?" zeptal se, je\'9at\'ec ne\'9e se pozdravili.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy na sob\'ec nedal nic zn\'e1t. "Vy jste snad o tom pochyboval?" P\'f8inesl l\'e1hev Haigh's whisky. "Ano," \'f8ekl potom a zamy\'9alen\'ec se zad\'edval do sv\'e9 sklenice, "dneska v noci. Ale odpov\'ec\'ef nebyla zdaleka jednoduch\'e1
. \'c8lov\'eck mus\'ed opravdu kl\'e1st spr\'e1vn\'e9 ot\'e1zky, Harolde. Po\'f8\'e1d jsme se ptali, jestli se n\'eckdo mohl nepozorovan\'ec dostat do Vnit\'f8n\'ed \'f8\'ed\'9ae. Ot\'e1zka tedy zn\'ed: Jak se z n\'ed mohl nepozorovan\'ec dostat ven?"}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se p\'f8i pohledu na zara\'9een\'e9ho Pattona zachechtal.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8esn\'ec tak, Harolde, prost\'e9, le\'e8 geni\'e1ln\'ed. D\'e1vejte pozor. H\'e1jemstv\'ed velk\'fdch boss\'f9 p\'f8ece maj\'ed p\'f8\'edm\'e9 vchody z p\'f8ist\'e1vac\'ed plochy. Kdo jich pou\'9eije, mus\'ed proj\'edt venkovn\'ed
kontrolou, postavit se p\'f8ed kameru a je zaregistrov\'e1n, ne\'9e je vpu\'9at\'ecn dovnit\'f8, pop\'f8\'edpad\'ec kdy\'9e vych\'e1z\'ed ven, ne?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Patton souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jestli si dob\'f8e vzpom\'edn\'e1te, Weaverly junior se v den vra\'9edy nech\'e1v\'e1 odv\'e9zt Charlesem Benedictem Brookerem. Junior nepot\'f8eboval povolen\'ed k pr\'f9chodu venkovn\'ed kontrolou a m\'f9\'9ee se k n\'ed dostat p\'f8\'edm
\'fdm vchodem, ani\'9e ho n\'eckdo spat\'f8\'ed. Nu\'9ee jde, d\'e1 se zaregistrovat, ale nevych\'e1z\'ed ven, n\'fdbr\'9e se vrac\'ed dovnit\'f8; jeho p\'f8\'edtel Brooker odl\'e9t\'e1 s\'e1m. Pak junior pod n\'ecjakou z\'e1minkou nav\'9at\'edv\'ed star
\'e9ho p\'e1na a p\'f8edvede mu sv\'f9j p\'f8\'edstroj. Kdo v\'ed, co mu nakukal. Starou\'9a se udus\'ed ve vzduchopr\'e1zdnu, syn\'e1\'e8ek mu je\'9at\'ec vp\'edchne rakovinn\'e9 viry, donese p\'f8\'edstroj do }{\f15\fs24 sv}{\f133\fs24 \'fd
ch komnat a po\'e8k\'e1 si na smluvenou chv\'edli, pak znovu projde venkovn\'ed kontrolou, kter\'e1 ho zaregistruje, a vpust\'ed Brookera a ostatn\'ed dovnit\'f8. Nejdou p\'f8\'edm\'fdm vchodem do Vnit\'f8n\'ed \'f8\'ed\'9ae, ale spole\'e8
nou chodbou a vezmou si za sv\'ecdky je\'9at\'ec slu\'9eebnictvo. Za p\'e1r t\'fddn\'f9 se tot\'e9\'9e odehraje u Lloyda. A jednoho kr\'e1sn\'e9ho dne se to stane na\'9aemu spole\'e8n\'e9mu p\'f8\'edteli Brookerovi. Tak\'f8ka dokonal\'e1 metoda. O p\'f8
enosn\'e9m vaku\'e1toru v\'ed teprve hrstka lid\'ed. Nikdo krom\'ec \'9a\'e9f\'f9 by nemohl tuhle v\'ecci\'e8ku propa\'9aovat dovnit\'f8. A i kdyby n\'eckdo p\'f8i\'9ael }{\f15\fs24 na}{\f133\fs24 to, jak to vlastn\'ec bylo, pachatel\'e9 maj\'ed p\'f8
ece alibi, a kter\'fd policajt by se odv\'e1\'9eil \'f8\'edct n\'ecjak\'e9mu Weaverlymu nebo Brookerovi do o\'e8\'ed, \'9ee l\'9ee. Pro policii je mnohem pohodln\'ecj\'9a\'ed zjistit, \'9ee ti dva zem\'f8eli na rakovinu krve."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Patton zbledl jako st\'ecna.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Poj\'efte, Harolde, m\'e1me na\'e8ase. I kdy\'9e je mi nakr\'e1sn\'ec fuk, co je Brooker junior za \'e8lov\'ecka - tedy ne tak docela. Vypracoval jste ten soupis?"}{\f15\fs24
\par Patton vyndal z ta\'9aky seznam a dal ho Timothymu.
\par
\par ( 9 )
\par }{\f133\fs24 Brooker u\'9e \'e8ekal v pracovn\'ec a tak\'e9 poj\'edzdn\'fd bar s bateri\'ed whisky byl p\'f8ipraven. Timothy se rozhodl pro House of Lords.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Brooker byl zjevn\'ec nerv\'f3zn\'ed. "No tak, pom\'f9\'9eete mi?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct, kdo zabil va\'9ae spole\'e8n\'edky a kdo se chyst\'e1 zavra\'9edit v\'e1s, ale nev\'edm, jestli mi uv\'ec\'f8\'edte. Je to jenom hypot\'e9za, kter\'e1 sice v\'9aechno logicky vysv\'ectluje, ale nem\'f9\'9eu v
\'e1m dodat dostate\'e8n\'e9 d\'f9kazy, aby bylo mo\'9eno postavit vraha p\'f8ed soud."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To je mi jedno," \'f8ekl Brooker. "Hlavn\'ec \'9ee budu m\'edt p\'f8ed n\'edm n\'ecjakou obranu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Rozhoduj\'edc\'ed te\'ef je, aby to na v\'e1s zkusil stejnou metodou, i kdy\'9e o tom pochybuju. P\'f8ece jenom douf\'e1m, \'9ee m\'ec v\'e1\'9a vrah nebere na lehkou v\'e1hu."}{\f15\fs24
\par "Tak ven s t\'edm, kdo je to?"
\par }{\f133\fs24 "Kdy\'9e dovol\'edte, promluv\'edme si nejd\'f8\'edv o honor\'e1\'f8i."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Na tom se dohodn\'ecte s Pattonem, m\'e1 pln\'e9 moci."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nejde zrovna o honor\'e1\'f8 a pozornosti obvykl\'e9ho druhu. Sl\'edbil jste mi jistou c\'edlovou pr\'e9mii."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Brookerovi dalo viditelnou n\'e1mahu, aby se ovl\'e1dl. "Jestli n\'ecco na sv\'ect\'ec z du\'9ae nen\'e1vid\'edm, tak jsou to vyd\'ecra\'e8i," \'f8ekl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8esn\'ec tak," v\'f8ele souhlasil Timothy, "v tom jsem s v\'e1mi zajedno. Nejv\'ect\'9a\'ed mizerov\'e9 na sv\'ect\'ec jsou vyd\'ecra\'e8i."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak kolik? T\'f8i, \'e8ty\'f8i, p\'ect...?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'c8eho?" zeptal se Timothy s t\'edm nejnevinn\'ecj\'9a\'edm v\'fdrazem.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8ece mili\'f3n\'f9, \'e8eho jin\'e9ho?"}{\f15\fs24
\par "Pen\'edze nechci."
\par "Co tedy?"
\par }{\f133\fs24 "Lahvinky," \'f8ekl Timothy rozn\'ec\'9en\'ecle a podal Brookerovi sv\'f9j seznam. "Tis\'edc kousk\'f9."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Brooker zb\'ec\'9en\'ec p\'f8el\'e9tl seznam. "Oukej. P\'f8esto\'9ee s tokajem ro\'e8n\'edk t\'f8iadvacet se budu lou\'e8it velmi t\'ec\'9eko. V\'edte, ten u\'9e nedostanete za \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze na sv\'ect\'ec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy jen st\'ec\'9e\'ed potla\'e8il uchechtnut\'ed. To v\'ecd\'ecl dob\'f8e. V\'ecd\'ecl ale tak\'e9 to, \'9ee Brooker m\'e1 ve sklep\'ec je\'9at\'ec dvaadvacet lahv\'ed, a myslel si, \'9ee je od n\'ecj velkorys\'e9, kdy\'9e
jich chce jen deset. "Snad abyste zavolal Pattona a \'f8ekl mu, aby zat\'edm nechal odn\'e9st m\'f9j honor\'e1\'f8 do vrtuln\'edku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Brooker zlostn\'ec zk\'f8ivil \'fasta, ale stiskl tla\'e8\'edtko, p\'f8ivolal Pattona a dal mu seznam. Patton nejsp\'ed\'9a \'e8ekal u vchodu, s takovou rychlost\'ed se objevil.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8ipravte se, pros\'edm," \'f8ekl Timothy. "Za chvili\'e8ku polet\'edm zp\'e1tky." Brooker pok\'fdvl hlavou a Patton se vytratil.}{\f15\fs24
\par "No tak, kdo je to?" zeptal se Brooker.
\par }{\f133\fs24 "Nejd\'f8\'edv v\'e1m tu historku vypov\'edm tak, jak ji vid\'edm j\'e1. Bezchybn\'e1 logika je koneckonc\'f9 tentokr\'e1t m\'f9j jedin\'fd d\'f9kaz."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Brooker se odevzdan\'ec sesul do k\'f8esla.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je samoz\'f8ejm\'ec dost lid\'ed," za\'e8al Timothy, "u kter\'fdch by se dal p\'f8edpokl\'e1dat ur\'e8it\'fd motiv, pro\'e8 by r\'e1di poslali na v\'ec\'e8nost nejen v\'e1s a Lloyda i Weaverlyho, ale taky p\'e1r tuctu Velk\'fdch, av\'9aak zp
\'f9sob, jak\'fdm byl zlo\'e8in proveden, p\'f8ipou\'9at\'ed jen nepatrn\'fd okruh podez\'f8el\'fdch. Kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael na to, \'e8\'edm se vra\'9edilo -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vy jste tomu p\'f8i\'9ael na kloub?" p\'f8eru\'9ail ho Brooker. "Tak\'9ee nep\'f8eh\'e1n\'ecli. Str\'e8\'edte }{\f15\fs24 do kapsy celou FBI."
\par }{\f133\fs24 Timothy m\'e1vl rukou, co\'9e se p\'f8i dobr\'e9 v\'f9li dalo vykl\'e1dat jako skromn\'e9 gesto. "Weaverly a Lloyd byli udu\'9aeni."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano," \'f8ekl Brooker, znovu z\'e1pas\'edc\'ed se vztekem, "tak chytr\'fd jsem byl i bez v\'e1s. Ale \'e8\'edm?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Do slova a do p\'edsmene ni\'e8\'edm," Timothy mu do v\'9aech podrobnost\'ed vysv\'ectlil fintu s p\'f8enosn\'fdm vaku\'e1torem. "Sta\'e8ilo mi tedy jenom zjistit, kdo m\'ecl mo\'9enost dopravit takov\'fd p\'f8\'edstroj nepozorovan\'ec
k Weaverlymu i k Lloydovi a zapnout ho v bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti sv\'e9 ob\'ecti."}{\f15\fs24
\par Brookerovi jako by spa}{\f133\fs24 dl k\'e1men ze srdce. Dokonce se usm\'edval. "V\'ec\'f8\'edm v\'e1m, mister Truckle. A te\'ef u\'9e tak\'e9 v\'edm, \'9ee m\'ec nemohou zab\'edt. Nepust\'edm si nikoho tak bl\'edzko k t\'eclu a d\'e1m zost\'f8it bezpe
\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nebyl byste tak klidn\'fd, kdybyste v\'ecd\'ecl, kdo zavra\'9edil va\'9ae spole\'e8n\'edky."}{\f15\fs24
\par "Kdo je to? Kdo?"
\par }{\f133\fs24 Timothy si nalil do sklenky White Horse a naprosto nevzru\'9aen\'ec si lokl, ne\'9e pokra\'e8oval.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mus\'edm v\'e1s upozornit na to, \'9ee jste si p\'f8edt\'edm p\'f8e\'e8etl m\'f9j seznam pon\'eckud zb\'ec\'9en\'ec, jinak by v\'e1m ur\'e8it\'ec neuniklo, \'9ee je na n\'ecm jenom dev\'ect set devades\'e1t dev\'ect lahv\'ed. Mysl\'edm, \'9e
e je na\'e8ase promluvit si o t\'e9 tis\'edc\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Brooker se na n\'ecj vyjeven\'ec pod\'edval, a kdy\'9e mu Timothy \'f8ekl sv\'e9 p\'f8\'e1n\'ed, zrudl jako rak, \'9e\'edly na \'e8ele mu nab\'echly, a\'9e se Timothy za\'e8al b\'e1t, \'9ee toho nesmrteln\'e9ho ran\'ed mrtvice d\'f8\'edv, ne
\'9e se dov\'ed jm\'e9no sv\'e9ho vraha.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pros\'edm, bu\'efte od t\'e9 l\'e1sky," \'f8ekl Timothy s \'fasm\'ecvem. "H\'e1d\'e1m, \'9ee se bez t\'e9 l\'e1hve obejdete. P\'f8inejhor\'9a\'edm v\'e1m slev\'edm p\'ect lahvinek tokajsk\'e9ho."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Brooker p\'f8inesl l\'e1hev a postavil ji na st\'f9l tak, aby ji m\'ecl na dosah ruky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co byste ud\'eclal," pokra\'e8oval Timothy, "kdyby za v\'e1mi p\'f8i\'9ael v\'e1\'9a syn a \'f8ekl v\'e1m, \'9ee sehnal senza\'e8n\'ed vyn\'e1lez a \'9ee v\'e1m ho chce p\'f8edv\'e9st, ale jenom mezi \'e8ty\'f8ma o\'e8ima, \'9ee se o tom zat
\'edm nesm\'ed nikdo dozv\'ecd\'ect? Podez\'f8\'edval byste ho, nebo byste se z\'e1jmem p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak p\'f8\'edstroj - Nen\'ed v\'e1m dob\'f8e, pane Brookere?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Brooker byl b\'edl\'fd jako k\'f8\'edda.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ach tak," \'f8ekl Timothy, "copak v\'e1m napov\'eddal?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'8ee m\'e1 p\'f8\'edstroj, kter\'fd dok\'e1\'9ee de\'9aifrovat my\'9alenkov\'e9 pochody," hlesl Brooker. Timothy mu skoro nerozum\'ecl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A kdypak cht\'ecl ct\'ecn\'fd potomek sv\'e9mu pap\'ednkovi uk\'e1zat tu svou \'e8te\'e8ku my\'9alenek?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dnes ve\'e8er," zast\'e9nal Brooker a civ\'ecl s vyvalen\'fdma o\'e8ima do pr\'e1zdna.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pak bych se na va\'9aem m\'edst\'ec po tom p\'f8ece jen poohl\'e9dl. Ur\'e8it\'ec m\'e1 tu skv\'eclou v\'ecci\'e8ku u\'9e n\'eckde ve sv\'fdch pokoj\'edch."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Brooker se neh\'fdbal. Timothy ti\'9ae vstal, sebral ze stolu l\'e1hev, zabalil ji do k\'f9\'9ee z bernard\'fdna, kterou bez ostychu sundal ze st\'ecny, a stiskl knofl\'edk, kter\'fdm p\'f8ivolal Pattona. Pak ode\'9ael po \'9api\'e8k\'e1
ch ke dve\'f8\'edm. Kdy\'9e Patton otev\'f8el, polo\'9eil si Timothy prst n}{\f15\fs24 a \'fasta a ti\'9ae se vykradl ven. "Honem}{\f133\fs24 pry\'e8, ne\'9e se mu to rozle\'9e\'ed v hlav\'ec," \'f8ekl, a nap\'ect\'ed v n\'ecm povolilo, teprve kdy\'9e
vrtuln\'edk prol\'e9tl klimasferou a Brooker\'f9v z\'e1mek zmizel pod ml\'e9\'e8nou polokoul\'ed. Timothy si povzdechl. "Sbohem, dovolen\'e1 pod star\'fdmi stromy a modr\'fdm nebem."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Patton si nerv\'f3zn\'ec hn\'ectl prsty.}{\f15\fs24
\par "Kdy m\'e1te narozeniny?" zeptal se ho Timothy znenad\'e1n\'ed.
\par }{\f133\fs24 "T\'f8et\'edho ledna."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak si vezm\'ecte tohle jako opo\'9ed\'ecn\'fd nebo p\'f8ed\'e8asn\'fd d\'e1rek k narozenin\'e1m, jak chcete," \'f8ekl Timothy a rozbalil ko\'9ee\'9ainu. "Je to douf\'e1m ta prav\'e1?"}{\f15\fs24
\par Patton se nezmohl na jedi}{\f133\fs24 n\'e9 slovo. Jen up\'f8en\'ec z\'edral na l\'e1hev s modr\'fdmi kuli\'e8kami.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nebo to p\'f8ijm\'ecte jako d\'e1rek na rozlou\'e8enou od va\'9aeho b\'fdval\'e9ho \'9a\'e9fa. Ale ne\'9e\'e1dejte na n\'ecm sv\'f9j posledn\'ed plat," zachichotal se Timothy. "Jestli n\'ecco na sv\'ect\'ec Brooker z du\'9ae nen\'e1vid\'ed
, tak to jsou vyd\'ecra\'e8i, aspo\'f2 mi to \'f8\'edkal."}{\f15\fs24
\par ***
\par
\par }{\f133\fs24 SN\'ccHURKA A MU\'8e Z 20. STOLET\'cd }{\f15\fs24
\par
\par ( 1 )
\par }{\f133\fs24 Timothy zav\'e1hal. Na okam\'9eik poc\'edtil touhu ut\'e9ct, prost\'ec se oto\'e8it na podpatku a zdrhnout, ale pak se vzpamatoval, vypjal prsa a ve\'9ael dovnit\'f8. Nejen proto, \'9ee sl\'edbil Danielovi, \'9ee sjede dol\'f9 na slavnostn
\'ed zah\'e1jen\'ed jeho v\'fdstavy; vernis\'e1\'9ee v Nebrasce, proslaven\'e9 i za hranicemi Chicaga, byly v\'fdbornou p\'f8\'edle\'9eitost\'ed, jak nasb\'edrat n\'ecjak\'e9 informace. Kde jinde se mohlo sej\'edt pohromad\'ec tolik zaj\'edmav\'fd
ch, slavn\'fdch a v\'fdznamn\'fdch lid\'ed, kde jinde by se chovali tak nenucen\'e9, uvoln\'ecn\'ec a m\'ecli chu\'9d si pokl\'e1bosit? Um\'ecn\'ed jako by op\'e1jelo i ty nejchladnokrevn\'ecj\'9a\'ed po\'e8t\'e1\'f8e a nejuzav\'f8en\'ecj\'9a\'ed \'fa\'f8
edn\'edky. Timothy si byl v\'ecdom, \'9ee d\'f9vodem ve skute\'e8nosti nejsou obrazy ani plastiky, ale bezprost\'f8edn\'ed atmosf\'e9ra a raf}{\f15\fs24 in}{\f133\fs24 ovan\'e9 mixtury drog a alkoholu, kter\'e9 ka\'9ed\'fd vystavuj\'edc\'ed autor nech\'e1
val pod\'e1vat zadarmo, aby zv\'fd\'9ail \'fa\'e8inek sv\'fdch d\'ecl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 S\'ed\'f2, kter\'e1 zab\'edrala t\'e9m\'ec\'f8 \'e8tvrtinu t\'f8in\'e1ct\'e9ho poschod\'ed, jako by se dnes je\'9at\'ec zv\'ect\'9aila; mezist\'ecny byly odstran\'ecny, prostor rozd\'eclovaly pouze mal\'e9 zvukot\'ecsn\'e9 panely do jak\'fd
chsi k\'f3j\'ed, v nich\'9e se mohly Danielovy plastiky neru\'9aen\'e9 projevovat. Kolikpak jich vlastn\'ec je? Deset? Dvacet? V\'edc ne.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Daniel mohl b\'fdt spokojen\'fd. Timothy na prvn\'ed pohled zjistil, \'9ee se dostavil v\'edc ne\'9e tucet velk\'fdch boss\'f9, tak\'e9 illinoisk\'fd guvern\'e9r, prim\'e1tor Chicaga a p\'f8inejmen\'9a\'edm t\'f8i jeho n\'e1m\'ecstkov\'e9, n
\'e1\'e8eln\'edk NSA Bloomfield a Mommsen Maroon, policejn\'ed prezident, p\'e1r tuct\'f9 v\'ecdc\'f9, samo sebou t\'ecch nejlep\'9a\'edch a nejl\'e9pe placen\'fdch, jenom t\'ecm se dostalo cti b\'fdt pozv\'e1n - a p\'f8\'edpadn\'ed kupci. Novin\'e1\'f8
i nebyli zv\'e1ni nikdy, zato tu ale byla se\'9alost obvykl\'fdch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 vernis\'e1\'9e\'ed - kritici, snobov\'e9, playboyov\'e9, kolegov\'e9 - mimo jin\'e9 tak proslul\'fdch jako Jennifer Aapov\'e1, vytv\'e1\'f8ej\'edc\'ed mluv\'edc
\'ed obrazy, Brian Joyce, vyn\'e1lezce tautologick\'fdch epos\'f9, }{\f15\fs24 Ab}{\f133\fs24 raham Icks, mal\'ed\'f8 neviditelna, Mercury LaGrande, op\'ecvovatelka nebo sp\'ed\'9a prorokyn\'ec v\'fdm\'ecny pohlav\'ed, Pete Goodhard, skladatel \'e8ty\'f8
ap\'f9lt\'f3nov\'fdch skladeb, d\'e1le slavn\'fd couturier Walter W. Macka, kter\'fd zavedl k\'fdln\'ed p\'e1s, a Gerard Shyman, kter\'fd povznesl ot\'e1zku dvojit\'e9 smy\'e8ky do v\'fd\'9ain um\'ecn\'ed a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec stra\'9a
il v showbusinessu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se nevrhl do pr\'e1ce hned, nejd\'f8\'edv se cht\'ecl porozhl\'e9dnout, co Daniel vystavuje tentokr\'e1t. Byla to senzace, \'9ee Daniela pozvali do Nebrasky podruh\'e9, i kdy\'9e u\'9e poprv\'e9 se ocitl v ohnisku ve\'f8ejn\'e9ho z
\'e1jmu na nezvykle dlouhou dobu dvou m\'ecs\'edc\'f9, d\'e9le ne\'9e v\'ect\'9aina ostatn\'edch m\'f3dn\'edch um\'ecleck\'fdch tv\'f9rc\'f9 posledn\'edho desetilet\'ed, tak\'9ee McPerson tehdy ve sv\'e9 ned\'ecln\'ed Um\'ecleck\'e9 v\'9aehochuti prohl
\'e1sil: "D\'edky bohu, Dannyho kult je kone\'e8n\'ec mrtv\'fd."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ale te\'ef se Daniel Shopenhower vr\'e1til. A jak\'fdm zp\'f9sobem! Hned prvn\'ed plastika zaujala Timothyho natolik, \'9ee \'fapln\'ec zapomn\'ecl na okol\'ed. Obrovsk\'fd hrozen host\'ed byl na\'9at\'ecst\'ed dost daleko, tak\'9ee st\'e1l p
\'f8ed sonikou zcela s\'e1m. Daniel nevytvo\'f8il nic nov\'e9ho, jen rozvinul sv\'f9j p\'f9vodn\'ed n\'e1pad; tak\'e9 tyhle soniky byly ozvu\'e8en\'e9, zvonily, bimbaly, \'9aeptaly, sk\'f8\'edpaly, drn\'e8ely, k\'f8i\'e8ely, dun\'ecly, v\'fdskaly, bre\'e8
ely, to podle toho, kdo a jak se k plastice p\'f8ibl\'ed\'9eil a jak se p\'f8ed n\'ed pohyboval. To nebylo nic nov\'e9ho, nov\'e9 byly obrazy zpodob\'f2uj\'edc\'ed filigr\'e1n, pera, slune\'e8n\'ed paprsky, japonsk\'e9 traviny, indick\'fd tyl, ka\'9am\'ed
rov\'e9 hedv\'e1b\'ed, plame\'f2\'e1ky a kolib\'f8\'edky, v\'9aechny ty jemn\'e9 kr\'e1sy p\'f8\'edrody a lidsk\'e9 dovednosti, kter\'e9 spolu se zvuky ustavi\'e8n\'ec m\'ecnily i tvary a barvy, a Timothy si ihned vzpomn\'ecl na Kleea a Kandinsk\'e9}{
\f15\fs24 ho}{\f133\fs24 . A samoz\'f8ejm\'ec na Karpolenkova. A na hudbu. Timothy se pracn\'ec sna\'9eil p\'f8ivolat si z podv\'ecdom\'ed motiv, kter\'fd mu zazn\'ecl kdesi v mozku - n\'ecjak\'e1 klasika nebo menuet? Vtom plastika p\'f8estala lib\'ec
cinkat jako porcel\'e1nov\'e9 zvone\'e8ky a vyk\'f8ikla. H\'f8\'edmala, vzdychala a \'f8vala. McPerson, napadlo Timothyho a oto\'e8il se. Byla to Deborah Johnsonov\'e1.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Nasadila si pro tuto p\'f8\'edle\'9eitost odznak sv\'e9 moci, p\'f8irozen\'ec ne \'fa\'f8edn\'ed pl\'ed\'9aek, ale soukromou platinovou hv\'eczdu pos\'e1zenou saf\'edry, kter\'e1 ji nicm\'e9n\'ec ozna\'e8ovala jako n\'e1\'e8elnici detektivn
\'edho odd\'eclen\'ed chicagsk\'e9 policie. Jako by to m\'ecla zapot\'f8eb\'ed! Jako kdyby nikdo neznal jej\'ed povisl\'e9 tv\'e1\'f8e, mr\'f2av\'fd rozpl\'e1cl\'fd nos a p\'f8\'edli\'9a vysok\'e9 \'e8elo, jej\'ed hromotluck\'e9 t\'eclo a cupitav\'e9 kr
\'f9\'e8ky, kter\'e9 j\'ed vynesly p\'f8ezd\'edvku T\'f8aso\'f8itka. Jestli\'9ee se na n\'eckoho hodilo slovo popularitychtiv\'fd, pak to byla ona; neuplynul jedin\'fd den, aby se ve zpr\'e1v\'e1ch nebo v n\'ecjak\'e9m jin\'e9m po\'f8adu neobjevil jej\'ed
sn\'edmek.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ahoj, Tiny," pozdravila ho takov\'fdm t\'f3nem, \'9ee Timothymu p\'f8ejel mr\'e1z po z\'e1dech a plastika ledov\'ec zach\'f8estila. "Hr\'f9za, co?" Kroutila hlavou. "\'8ee se n\'ecco takov\'e9ho pova\'9euje za um\'ecn\'ed! To jsou p\'f8
ece v nejlep\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec uboze navozen\'e9 psycho\'9aoky. Mysl\'edm si, \'9ee kdy\'9e u\'9e nen\'ed um\'ecn\'ed z\'e1bavou, tak by m\'eclo b\'fdt alespo\'f2 p\'f8\'edjemn\'e9."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Chudinka Deborah! pomyslel si Timothy. Ke sv\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed zjistil, \'9ee je schopen m\'edt s T\'f8aso\'f8itkou n\'ecco jako soucit. Ano, tohle je ur\'e8it\'ec cena za kari\'e9ru v kaln\'fdch vod\'e1ch st\'e1tn\'ed moci, da\'f2
za jej\'ed tvrdost, za v\'9aechny ty p\'f8\'ed\'9aernosti, kter\'e9 se o praxi detektivn\'edho odd\'eclen\'ed vypr\'e1v\'ecly a jejich\'9e pravdivost byla oproti skute\'e8nosti polovi\'e8n\'ed, cena za absurdn\'ed a cynick\'e9 my\'9alenky, kter\'e9 ur
\'e8it\'ec hn\'edzdily za t\'edmto vysok\'fdm \'e8elem. T\'f8aso\'f8itka nemohla nikdy v \'9eivot\'ec za\'9e\'edt onen nepopsateln\'fd, nev\'fdslovn\'ec kr\'e1sn\'fd p\'f8\'edval cit\'f9, kter\'e9 vyvol\'e1valy Danielovy plastiky, kdy\'9e
z nich pozorovatel d}{\f15\fs24 ok\'e1zal vyloudit spr\'e1vn\'e9 t\'f3ny.
\par }{\f133\fs24 A\'9d je to jak chce, alespo\'f2 se p\'f8ed n\'ed soniky rozk\'f8i\'e8ely. Spoust\'ec ostatn\'edch se nepovedlo ani to, nanejv\'fd\'9a z nich vydolovali jen chab\'e9 zamru\'e8en\'ed, nikdy je neobla\'9eily sv\'e9bytn\'e9 melodie a zvl\'e1\'9a
tn\'ed asociace, t\'f8eba\'9ee samoz\'f8ejm\'ec p\'f8edst\'edrali, \'9ee je pro\'9e\'edvaj\'ed, a p\'f8itom nec\'edtili nic ne\'9e vlastn\'ed omezenost a bezv\'fdznamnost.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 To byl koneckonc\'f9 tak\'e9 d\'f9vod, pro\'e8 Danielovy plastiky op\'ect zmizely z o\'e8\'ed ve\'f8ejnosti, m\'edsto aby alespo\'f2 nejzda\'f8ilej\'9a\'ed exempl\'e1\'f8e byly shrom\'e1\'9ed\'ecny v muze\'edch, a t\'edm uzn\'e1
ny za hodnotnou sou\'e8\'e1st kulturn\'edch statk\'f9. Ale soniky byly drah\'e9, p\'f8\'edli\'9a drah\'e9 pro muzea, a lid\'e9, kte\'f8\'ed si je mohli dovolit, nebyli v t\'e9to pokrytectv\'edm a l\'9e\'ed prolezl\'e9 zemi ochotni hr\'e1t sob\'ec i druh
\'fdm pro radost natrvalo n\'e1kladn\'e9 divad\'e9lko.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "U\'9e mi bylo divn\'e9, \'9ee v\'e1s tu nikde nevid\'edm, Debby," \'f8ekl Timothy, "jinak p\'f8ece nevynech\'e1te jedinou vernis\'e1\'9e nebo premi\'e9ru. Zaj\'edm\'e1te se o um\'ecn\'ed nebo sp\'ed\'9a o n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky?"}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Sp\'ed\'9a o um\'ecn\'ed, i kdy\'9e o tohle zrovna moc ne. Vy asi nev\'edte, \'9ee m\'e1m vlastn\'ed gal\'e9rii, sk\'f8\'edtku V\'9aev\'ecde?" Duniv\'ec se rozchechtala, plastika se vyd\'ec\'9aen\'ec rozevl\'e1la a pronikav\'ec zav\'f8e\'9at
\'ecla. Deborah odt\'e1hla Timothyho z dosahu soniky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Byla jsem cel\'e1 \'9e\'e1dostiv\'e1, jestli Daniel Shopenhower dok\'e1\'9ee vst\'e1t z mrtv\'fdch," Zavrt\'ecla hlavou. "Ale ani on to nedok\'e1zal. S t\'ecmihle hnus\'e1rnami rozhodn\'ec ne. M\'ecl byste se u m\'ec jednou stavit, Tiny. M
\'e1m prvot\'f8\'eddn\'ed sb\'edrku obraz\'f9 z dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed. Zbo\'9e\'f2uju star\'e9 dobr\'e9 dvac\'e1t\'e9 stolet\'ed." Zahih\'f2ala se. "A nejsem sama. U\'9e jste sly\'9ael, Tiny..." Rozhl\'e9dla se, jako by m\'ecla strach, \'9e
e zrovna ji, T\'f8aso\'f8itku, bude n\'eckdo poslouchat a ud\'e1 ji na FBI nebo NSA. "U\'9e jste sly\'9ael o t\'ecch vloup\'e1n\'edch do N\'e1rodn\'ed knihovny a do \'dast\'f8edn\'edho arch\'edvu? To v\'e1m pov\'edd\'e1m, Tiny, p\'f8ijde nov\'e1 m\'f3
da; lidi, co ji cht\'ecj\'ed zav\'e9st, se zat\'edm dr\'9e\'ed stranou. Ale pro\'e8 zrovna noviny z minul\'e9}{\f15\fs24 ho}{\f133\fs24 stolet\'ed? Na\'9at\'ecst\'ed to nespad\'e1 do m\'e9ho refer\'e1tu. Dovedete si p\'f8edstavit, \'9e
e by se dostaly do fl\'f3ru noviny? Dobr\'e1, jsou vz\'e1cn\'e9, vz\'e1cn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e rub\'edny nebo vl\'e1m\'9at\'ed mist\'f8i. Ale nikdo by je nemohl vystavovat ani je uk\'e1zat nejbli\'9e\'9a\'edm p\'f8\'e1tel\'f9m, ani\'9e by p\'f8i tom ri
skoval krk a k\'f9\'9ei. Mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec v tom je ten vtip: d\'e1t se po\'9aimrat nebezpe\'e8\'edm. Co vy na to?" \'c8\'edhav\'ec se na Timothyho zad\'edvala.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nikdy nev\'edm, Debby," odpov\'ecd\'ecl Timothy, "co m\'e1te za lubem, kdy\'9e mi p\'f8ihr\'e1v\'e1te tajd\'f9v informace. To si u m\'ec chcete \'9aplhnout? Pro\'e8? Nebo m\'ec snad chcete p\'f8ev\'e9zt?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale Tiny. V\'e1s, a p\'f8ev\'e9zt. Pro\'e8 - a jak?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jenom si nehrajte na nevi\'f2\'e1tko. Mohla byste nap\'f8\'edklad \'e8ekat, \'9ee v\'e1m pov\'edm, jak je to d\'e1l; a u\'9e byste m\'ec mohla poslat do krimin\'e1lu za roz\'9ai\'f8ov\'e1n\'ed protist\'e1tn\'ed
propagandy. Kolikpak by to hodilo?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 T\'f8aso\'f8itka se samolib\'ec uchechtla. "Podle dvan\'e1ct\'e9 zp\'f8\'edsn\'ecn\'e9 prov\'e1d\'ecc\'ed sm\'ecrnice z\'e1kona o n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti a z\'e1kona na ochranu svobody p\'f8inejmen\'9a\'edm deset let. Nebo vymaz\'e1n\'ed
pam\'ecti." S blahosklonn\'fdm v\'fdrazem polo\'9eila Timothymu na rameno dva prsty a sh\'f9ry se na n\'ecj usm\'edvala. "Vy p\'f8ece ale m\'e1te vlivn\'e9 p\'f8\'e1tele, co nad v\'e1mi dr\'9e\'ed ochrannou ruku, ne? Tak na to zapome\'f2te. Zat\'ed
m ahoj." Nato od\'9austila.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Proto\'9ee Daniel byl obklopen houfem lid\'ed, Timothymu se povedlo vychutnat je\'9at\'ec dv\'ec plastiky, ani\'9e ho n\'eckdo vyru\'9ail. Kdy\'9e zahlouban\'e9 post\'e1val p\'f8ed pulsuj\'edc\'ed koul\'ed ze zlat\'fdch vl\'e1ken, kter\'e1
podle jeho gest vyd\'e1vala sf\'e9rickou hudbu, vyprostil se Daniel Shopenh}{\f15\fs24 ower z davu a za\'9ael k Timothymu.
\par }{\f133\fs24 "Tak jsi p\'f8ece jen p\'f8i\'9ael!" volal na n\'ecj u\'9e zd\'e1lky. "Co si mysl\'ed\'9a o m}{\f15\fs24 \'fdch sonik\'e1ch?"
\par }{\f133\fs24 "U\'9e drahn\'e1 l\'e9ta jsem nevid\'ecl nic lep\'9a\'edho. Mo\'9en\'e1 nikdy v \'9eivot\'ec. T\'f3ny jsou vyzr\'e1l\'e9 a ty tvary - nesm\'ecj se, Danieli, pros\'edm, ale ty tvoje soniky mi p\'f8ipom\'ednaj\'ed poh\'e1dky."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Daniel mu v n\'e1hl\'e9m hnut\'ed mysli stiskl ruce. "Ty jsi prvn\'ed, kdo to poznal. Opravdu to jsou poh\'e1dky. U\'9e dva roky ne\'9eiju ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e poh\'e1dkami. Ne t\'ecmi modern\'ed
mi, fantastikou, krimi a horory, kdepak, ale star\'fdmi lidov\'fdmi poh\'e1dkami."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Rozp\'f8\'e1hl ruce. "Tady je m\'e1\'9a: \'c8erven\'e1 karkulka, Sn\'echurka, Popelka, pan\'ed Zima, sedm k\'f9zl\'e1tek."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale nenazval jsi je tak." Timothy se sehnul, aby p\'f8e\'e8etl n\'e1pis na podstavci. "Interstellar Supersonic Golden Six."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ov\'9aem\'9ee ne. Kdo by se na n\'ec potom v\'f9bec koukl?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co je tohle za poh\'e1dku?" Timothy pok\'fdvl hlavou sm\'ecrem k pulsuj\'edc\'ed zlat\'e9 kouli.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Takhle se na to nem\'f9\'9ee\'9a d\'edvat. Necht\'ecl jsem, aby ka\'9ed\'e1 sonika p\'f8edstavovala ur\'e8itou poh\'e1dku; v\'9aechny v sob\'ec ale maj\'ed poh\'e1dkov\'e9ho ducha, jejich poezii. A jejich \'e8lov\'ec\'e8inu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "J\'e1 bych ji nazval Sn\'echurka," \'f8ekl Timothy zasn\'ecn\'ec. "Mysl\'edm, \'9ee je nejhez\'e8\'ed ze v\'9aech. \'8akoda \'9ee na ni nem\'e1m. Nebo jsi \'9ael mezit\'edm s cenami dol\'f9?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Daniel se na n\'ecj pod\'edval smutn\'fdma o\'e8ima. "V\'ed\'9a dob\'f8e, \'9ee bych ti ji nejrad\'9ai dal zadarmo. Ale v\'ed\'9a, jakou hr\'f9zu pen\'ecz stoj\'ed n\'ecco takov\'e9ho ud\'eclat?"}{\f15\fs24
\par "J\'e1 v\'edm, Danieli."
\par }{\f133\fs24 "Kdy\'9e prod\'e1m dv\'ec plastiky, m\'e1\'9a ji m\'edt, Tiny. Ach, kdybych tak udal alespo\'f2 jednu! Top\'edm se a\'9e po u\'9ai v dluz\'edch. Jestli tady nikdo nic nekoup\'ed, jsem namydlen\'fd. Promi\'f2 pros\'edm, ale mus\'edm se zase v
\'ecnovat host\'f9m."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se p\'f8idal ke skupince kolem Bloomsfielda a Maroona; po deseti minut\'e1ch se zase odloudal. Rozhovor se to\'e8il okolo \'9een a sexu. Najednou vedle n\'ecj st\'e1l John Modesty Dulles. "Mister Truckle, \'9ee ano?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy udiven\'ec p\'f8itakal. \'8ee by ho Dulles poznal, ba co v\'edc, \'9ee by ho oslovil! Dulles odt\'e1hl Timothyho k pr\'e1zdn\'e9 k\'f3ji pod z\'e1minkou, \'9ee si s n\'edm chce promluvit o jedn\'e9 plastice.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'d8ekli mi, \'9ee tu budete. Pot\'f8ebuji v\'e1s. Maxim\'e1ln\'ec na deset dn\'ed. Kolik to bude st\'e1t?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nem\'e1m pevnou denn\'ed taxu," \'f8ekl Timothy vl\'eddn\'ec, ale rozhodn\'ec. "A beru jenom p\'f8\'edpady, kter\'e9 m\'ec zaj\'edmaj\'ed. Nikdy ne pouze pr}{\f15\fs24 o pen\'edze."
\par }{\f133\fs24 "Nesmysl. Ka\'9ed\'fd se d\'e1 koupit. Jak\'e1 je va\'9ae cena? Oukej, \'f8eknete mi ji potom, podep\'ed\'9au v\'e1m bianko \'9aek."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Na chv\'edli se zd\'e1lo, \'9ee Timothy vybuchne. Vystr\'e8il bojovn\'ec bradu. U\'9ai mu zaho\'f8ely. Pak si ale uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1 dnes na sob\'ec smaragdov\'ec zelenou bundi\'e8ku a p\'f8\'edslu\'9an\'ec zbarven\'e9 vlasy a \'9e
e se s t\'edm zrudl\'e9 u\'9ai mus\'ed p\'f8\'ed\'9aern\'ec t\'f8\'edskat. Ubral plyn.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Usm\'edval se. Za\'e8al se pochicht\'e1vat.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dobr\'e1," \'f8ekl. "Za p\'f8edpokladu, \'9ee se v\'e1\'9a p\'f8\'edpad nebude p\'f8\'ed\'e8it m\'fdm z\'e1sad\'e1m. Moje taxa jsou dv\'ec plastiky. Jedna pro v\'e1s, a tahle tady," uk\'e1zal na zlatou kouli, "pro m\'ec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dulles se na Timothyho pobaven\'ec pod\'edval a potom p\'f8ik\'fdvl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Navrhuju, abyste se nen\'e1padn\'ec vytratil. P\'f8ijdu za v\'e1mi za deset minut do va\'9aeho apartm\'e1. Nikdo se nesm\'ed dozv\'ecd\'ect, \'9ee spolu n\'ecco m\'e1me."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy poode\'9ael k Danielovi a odt\'e1hl ho stranou. "Rezervuj nejdra\'9e\'9a\'ed soniku pro pana Dullese."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mysl\'ed\'9a Johna Modestyho Dullese?" zeptal se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec Daniel.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8esn\'ec toho. A Sn\'echurku si zamlouv\'e1m j\'e1. Pan Dulles je velk\'fd mecen\'e1\'9a."}{\f15\fs24
\par
\par ( 2 )
\par Timothy se na nic nevypt\'e1v}{\f133\fs24 al, zavedl hosta rovnou do mauzolea a naserv\'edroval mu \'9a\'e1lek m\'e1tov\'e9ho \'e8aje, v n\'ecm\'9e plaval konopn\'fd kv\'ect.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dvan\'e1ct kapek pernodu," \'f8ekl, "je to tak spr\'e1vn\'ec?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dulles zara\'9een\'ec p\'f8ik\'fdvl. "Zd\'e1 se, \'9ee zn\'e1te moje nejintimn\'ecj\'9a\'ed lib\'f9stky."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy m\'e1chl rukou, co\'9e se dalo vykl\'e1dat jako skromnost anebo samoz\'f8ejmost.}{\f15\fs24
\par "Nev\'edte tak\'e9 nakonec, co po v\'e1s chci?"
\par }{\f133\fs24 "Moje povol\'e1n\'ed m\'ec nut\'ed m\'edt dobr\'e9 informace, ale ne abych m\'ecl telepatick\'e9 nad\'e1n\'ed. Mus\'ed to b\'fdt ov\'9aem n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho, kdy\'9e vy osobn\'ec -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Myslel jsem si, \'9ee to tak bude nejlep\'9a\'ed. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e mi v\'fdstava poskytla z\'e1minku, jak se dostat do Nebrasky. Kdybych v\'e1s byl pozval k sob\'ec, ur\'e8it\'ec by z toho byly \'f8e\'e8i."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Beztak bych nep\'f8i\'9ael," \'f8ekl Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dulles p\'f8e\'9ael Timothyho odpov\'ec\'ef ml\'e8en\'edm. "A proto\'9ee po\'9e\'edv\'e1te v\'fdhody neodposlouch\'e1vateln\'e9 m\'edstnosti, m\'e1me tady minim\'e1ln\'ec tolik soukrom\'ed jako u m\'ec doma."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Takov\'fd pokoj je opravdov\'e9 po\'9eehn\'e1n\'ed." Timothy spustil k\'f8eslo do polohy vle\'9ee a zalo\'9eil si ruce za hlavou. "Poslouch\'e1m v\'e1s, pane Dullesi."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nejd\'f8\'edv mi dejte slovo, \'9ee se o na\'9a\'ed rozmluv\'ec nikdo nedov\'ed a \'9ee si nebudete d\'eclat \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1znamy."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jste m\'f9j klient," odpov\'ecd\'ecl Timothy, jako by t\'edm bylo \'f8e\'e8eno v\'9ae.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Opravdu?" zah\'f8\'edmal Dulles. "M\'ecl jsem dojem, \'9ee jste si cht\'ecl nejd\'f8\'edv ov\'ec\'f8it, jestli se m\'f9j p\'f8\'edpad nep\'f8\'ed\'e8\'ed va\'9aim z\'e1sad\'e1m. Z\'e1sady! Nikdy bych si nebyl pomyslel, \'9ee si soukrom\'fd
detektiv m\'f9\'9ee n\'ecco takov\'e9ho dovolit!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Copak byste za mnou jinak p\'f8i\'9ael? Jednou z m\'fdch z\'e1sad je nap\'f8\'edklad naprost\'e1 ml\'e8enlivost."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "No tak dobr\'e1." Dulles usrkl \'e8aj a pak se tak\'e9 ulo\'9eil. "Jak jist\'ec v\'edte, zab\'fdv\'e1 se n\'e1\'9a koncern mimo jin\'e9 tak\'e9 hibernac\'ed, \'f8\'edk\'e1me tomu futurefreezing. My a Solidad. Netvrd\'edm, \'9ee to je nejd
\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed obor na\'9aeho podnik\'e1n\'ed - tolik lid\'ed se zase bohu\'9eel ned\'e1 zmrazit, aby se jednoho kr\'e1sn\'e9ho dne probudili a pro\'9eili p\'e1r let v lep\'9a\'ed budoucnosti - nicm\'e9n\'ec na\'9ae Golden Future nevyn\'e1\'9a
\'ed tak m\'e1lo, aby n\'e1m bylo jedno, co d\'ecl\'e1 konkurence. Lidi ze Solidad se chystaj\'ed prov\'e9st kolos\'e1ln\'ed podraz. Proto jsem tady."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Proto\'9ee chce Solidad ud\'eclat podraz?" zeptal se Timothy pobaven\'ec. "Je\'9at\'ec \'f8ekn\'ecte, \'9ee vy se p\'f8i t\'ecch va\'9aich k\'9aeftech tak p\'f8\'edsn\'ec dr\'9e\'edte mor\'e1lky."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nesmysl! Ale Solidad se mermomoc\'ed sna\'9e\'ed ovl\'e1dnout trh. V prvn\'edm n\'e1valu vzteku jsem taktak nevyhodil \'f8editele a cel\'e9 veden\'ed Golden Future, ale to by bohu\'9eel nebylo nic platn\'e9. Ta v\'ecc se mus\'ed
zarazit a na v\'e1s je vykoumat, jak to ud\'eclat. Oukej?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro Sn\'echurku ud\'ecl\'e1m skoro v\'9aechno," zamumlal Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co jste \'f8\'edkal?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nic. Pokra\'e8ujte, pros\'edm. D\'e1te si je\'9at\'ec \'9a\'e1lek \'e8aje?" Timothy p\'f8ivolal serv\'edrovac\'ed voz\'edk a s\'e1hl po l\'e1hvi Old Smuggleru. "Nebo rad\'ecji whis}{\f15\fs24 ky?"
\par }{\f133\fs24 "Tu u\'9e bohu\'9eel m\'f9j \'9ealudek nesn\'e1\'9a\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy mu cht\'ecl navrhnout, aby se nechal zmrazit, ne\'9e bude vynalezen um\'ecl\'fd \'9ealudek nebo a\'9e se za\'e8ne s transplantacemi \'9ealudku, ale pak si to rad\'ecji odpustil - Dulles, stejn\'ec jako v\'ect\'9aina mocn\'fd
ch tohoto sv\'ecta, nem\'ecl ani \'9apetku smyslu pro humor.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ka\'9ed\'fd rok," vysv\'ectloval Dulles, "na\'9ai sociologov\'e9 zkoumaj\'ed ve\'f8ejn\'e9 m\'edn\'ecn\'ed co do p\'f8ipravenosti k hibernaci. Percentu\'e1ln\'ed pod\'edl lid\'ed ochotn\'fdch se d\'e1t zmrazit rok od roku stoup\'e1
." Dulles se uchechtl. "A kdo by se taky divil? Kdo by r\'e1d neutekl p\'f8\'edtomnosti, kter\'e1 tak jako tak pro v\'ect\'9ainu lid\'ed znamen\'e1 slzav\'e9 \'fadol\'ed, a nezajistil si m\'edsto v rajsk\'e9 budoucnosti? P\'f8esto je ale rok od roku m\'ed
\'f2 lid\'ed, co se opravdu daj\'ed zmrazit. Je to moc drah\'e9. Jestli\'9ee ale nedojde k - \'f8ekn\'ecme to klidn\'ec - masov\'e9 produkci, tak to levn\'e9 nebude nikdy. Jen\'9ee Solidad m\'e1 te\'ef v ruk\'e1vu trh\'e1k."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dulles usrkl m\'e1tov\'fd \'e8aj. "Vid\'ecl jsem jejich reklamn\'ed pl\'e1ny, pane Truckle - moji zpravodajci na\'9at\'ecst\'ed nejsou takov\'ed pitomci jako lidi z Golden Future - opravdu chyt\'f8e vymy\'9alen\'e9. A potom: lidov\'e9
ceny! Ka\'9ed\'fd m\'e1 \'9aanci za\'9e\'edt lep\'9a\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ed. \'d8\'edk\'e1m v\'e1m, \'9ee to bude p\'eckn\'fd poprask! Kolos\'e1ln\'ed k\'9aeft! Pro Solidad. Pokud tomu nezabr\'e1n\'edte, pane Truckle."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "J\'e1 bych se tak moc nevzru\'9aoval," \'f8ekl Timothy. "I kdyby se kdekdo mohl d\'e1t za p\'e1r babek zmrazit, kdo to ud\'ecl\'e1 doopravdy? Strach, \'9ee u\'9e se nikdy neprobud\'ed, je p\'f8\'edli\'9a velk\'fd, ne\'9e
aby si na to vsadil trochu \'9eivota. T\'f8eba nejubo\'9eej\'9a\'ed, ale je to p\'f8ece jenom \'9eivot. Tenhle strach se ned\'e1 odbourat ani tou nejmazan\'ecj\'9a\'ed reklamou. To je bari\'e9ra, p\'f8}{\f15\fs24 es kterou se hibernace nikdy nedostane."
\par }{\f133\fs24 "Co kdy\'9e ale d\'e1te lidem z\'e1ruku, \'9ee to funguje? Stoprocentn\'ed z\'e1ruku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Potom," prohl\'e1sil Timothy zaduman\'ec, "potom by to mohlo vypadat jinak. Ale jak to chcete dok\'e1zat?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "My ne, bohu\'9eel. Ale Solidad. Cht\'ecj\'ed rozmrazit mu\'9ee, kter\'fd se nechal hibernovat v minul\'e9m stolet\'ed, a p\'f8edv\'e9st ho ve\'f8ejnosti."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy obdivn\'ec zap\'edskal. "Krucin\'e1l, no jo! Jasn\'ec, tomu \'f8\'edk\'e1m n\'e1pad, prost\'fd a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd jako v\'9aechno geni\'e1ln\'ed." Mo\'9en\'e1 by to bylo opravdu \'f8e\'9aen\'ed d\'e1t se zmrazit, pomyslel si
. Pro v\'9aechny, co toho maj\'ed po krk. Hromadn\'ec. No jo, ale kdo by se potom postaral o lep\'9a\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ed? A kdo se zaru\'e8\'ed, \'9ee n\'eckdo prost\'ec jednoho dne neuzav\'f8e kohouty tohoto syst\'e9mu p\'f8e\'9eit\'ed? T\'f8eba proto
\'9ee nikdo u\'9e nechce platit horentn\'ed sumy nap\'f8\'edklad.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 tedy neud\'ecl\'e1te to sam\'e9 a n\'eckoho nerozmraz\'edte?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Proto\'9ee to bohu\'9eel nejde."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 ne?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Proto\'9ee to cel\'e9 je humbuk."}{\f15\fs24
\par
\par ( 3 )
\par }{\f133\fs24 "Nikdy to nefungovalo," prohl\'e1sil Dulles, "a nikdy to taky fungovat nebude. U\'9e l\'e9ta v\'edme, \'9ee je to teoreticky nemo\'9en\'e9. Alespo\'f2 tady na Zemi, v podm\'ednk\'e1ch zemsk\'e9 p\'f8ita\'9elivosti. V mozkov\'fdch bu\'f2k\'e1
ch prob\'edhaj\'ed ireverzibiln\'ed procesy. T\'eclo se snad d\'e1 udr\'9eet p\'f8i \'9eivot\'ec, mo\'9en\'e1 neomezen\'ec dlouhou dobu, ale ne mozek. Vy byste se snad r\'e1d probudil se zmrazen\'fdm a vysu\'9aen\'fdm mozkem? Tohle je ten h\'e1\'e8ek p
\'f8i hibernaci."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale vy to p\'f8ece prod\'e1v\'e1te!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Samoz\'f8ejm\'ec. My prod\'e1v\'e1me kdeco. V\'9edy\'9d to je ide\'e1l na\'9aeho zp\'f9sobu \'9eivota: naprost\'e1 svoboda podnik\'e1n\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "I kdy\'9e dob\'f8e v\'edte, \'9ee kdo se nech\'e1 zmrazit, sp\'e1ch\'e1 prakticky sebevra\'9edu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Napom\'e1h\'e1n\'ed k sebevra\'9ed\'ec nen\'ed u\'9e skoro sto let trestn\'e9. Lidi p\'f8ece cht\'ecj\'ed dobrovoln\'ec ob\'ectovat svou p\'f8\'edtomnost. Zajd\'ecte si do Klubu kryonik\'f9(1), sam\'ed bl\'e1zni! Jako by byla budoucnost lep
\'9a\'ed! Ne, pane Truckle, ta v\'ecc je po pr\'e1vn\'ed str\'e1nce nenapadnuteln\'e1."}{\f15\fs24
\par "A po mor\'e1ln\'ed?"
\par }{\f133\fs24 "Nesna\'9ete se mi namluvit, \'9ee bych m\'ecl m\'edt \'9apatn\'e9 sv\'ecdom\'ed. Mor\'e1ln\'ed str\'e1nku v\'ecci jsem u\'9e d\'e1vno probral se sv\'fdm zpov\'ecdn\'edkem. Nen\'ed mnohem lep\'9a\'ed, kdy\'9e n\'eckdo pokojn\'ec odejde na v
\'ec\'e8nost s my\'9alenkou na \'9a\'9dastn\'e9 \'e8asy, kter\'e9 ho o\'e8ek\'e1vaj\'ed, ne\'9e kdy\'9e se je\'9at\'ec p\'e1r let po}{\f15\fs24 tuluje t\'edmhle}{\f133\fs24 pozemsk\'fdm slzav\'fdm \'fadol\'edm a pak b\'eddn\'ec zajde na n\'ec
jakou tu rakovinu? Zasko\'e8te si n\'eckdy do ,s\'edn\'ec posledn\'edho rozlou\'e8en\'ed' na\'9a\'ed Golden Future a koukn\'ecte se, jak jsou kryonikov\'e9 blahem bez sebe! Nasadili jsme nejlep\'9a\'ed lidi, aby vypracovali tenhle ritu\'e1l."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nefunguje to," \'f8ekl Timothy ti\'9ae. "A vy dob\'f8e v\'edte, \'9ee to nefunguje!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pravdu znaj\'ed ne v\'edc ne\'9e dva tucty lid\'ed a j\'e1 douf\'e1m, \'9ee d\'edky v\'e1m nep\'f8ibudou dal\'9a\'ed. Uv\'ecdomte si, \'9ee m\'e1m dost velkou moc, abych v\'e1s rozm\'e1\'e8kl ve dvou prstech jako ve\'9a, kdy\'9e budu cht\'ed
t."}{\f15\fs24
\par "Tak }{\f133\fs24 tak," \'f8ekl Timothy, nalil si whisky a mezi v\'ectami usrk\'e1val ze sklenky. "Vy a dva tucty lid\'ed. A vy nevydr\'9e\'edte ani t\'fdden, abyste mi to nevyslepi\'e8il. J\'e1 v\'edm, jsem pro v\'e1s jenom ve\'9a, co v\'e1m sed\'ed v ko
\'9eichu a pije v\'e1m krev. Ale p\'f8itom m\'ec pot\'f8ebujete. Vy nebo n\'eckdo jin\'fd. Po\'f8\'e1d mus\'edm tu tomu, tu onomu pom\'e1hat z n\'ecjak\'e9ho pr\'f9\'9avihu. A s ka\'9ed\'fdm dal\'9a\'edm klientem z\'edsk\'e1v\'e1m oddan\'e9ho p\'f8\'ed
tele, kter\'fd by m\'ec nejrad\'9ai vid\'ecl pod kyti\'e8kama, proto\'9ee jsem nahl\'e9dl do jeho soukrom\'ed. Nebo do jeho k\'9aeft\'f9, co\'9e mnoz\'ed ob\'e8as pova\'9euj\'ed za je}{\f15\fs24 \'9at}{\f133\fs24 \'ec hor\'9a\'ed. A mo\'9en\'e1 m\'ec n
\'eckdo jednou opravdu po\'9ale pod kyti\'e8ky. Jestli ov\'9aem bude tak velkorys\'fd a dop\'f8eje mi pohodl\'ed n\'ecjak\'e9ho h\'f8bitova. To je riziko m\'e9ho povol\'e1n\'ed. Proto jsou pro m\'ec \'faslu\'9enost a ml\'e8enlivost n\'ecco jako \'9eivotn
\'ed pojistka."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pochopte m\'ec p\'f8ece." Dulles se sna\'9eil nasadit sm\'ed\'f8liv\'fd t\'f3n. "Nechci \'9e\'e1dn\'fd skand\'e1l. To samoz\'f8ejm\'ec ne. P\'f8ece si nezkaz\'edm k\'9a
eft. Ale taky nechci, aby v tom jela jenom konkurence. A vy, pane Truckle, jim zatrhnete tipec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 zrovna j\'e1?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dulles se zasm\'e1l. "Copak o sob\'ec v\'9aude neroztru\'9aujete, \'9ee jste jedni\'e8ka?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Taky \'9ee jsem," \'f8ekl Timothy naprosto v\'e1\'9en\'ec. Neber to, napadlo ho, je\'9at\'ec po\'f8\'e1d to m\'f9\'9ee\'9a odm\'edtnout. Namluv mu, \'9ee m\'e1\'9a jin\'fd d\'9e
ob. Dokonce to je pravda. Co je ti po tom, jestli Golden Future zkrachuje!}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Pak si ale uv\'ecdomil, jak\'e1 by to byla bomba, do jak\'fdch rozm\'ecr\'f9 by se k\'9aeft s hibernac\'ed rozrostl. Kolik lid\'ed by bylo ochotno d\'e1t za to cel\'e9 sv\'e9 jm\'ecn\'ed. A taky ukr\'e1st, kde se d\'e1. Zlo\'e8innost by se vy
\'9aplhala do nebety\'e8n\'fdch v\'fd\'9aek, spoustu lid\'ed by toti\'9e pokou\'9aelo, aby si opat\'f8ili j\'edzdenku do budoucnosti n\'e1sil\'edm. Pak by je vlastn\'ec ani nemohli potrestat! N\'e1sledky by byly nedoz\'edrn\'e9. A pr\'e1v\'ec mlad\'ed lid
\'e9 by byli s to klidn\'ec zahodit \'9eivot, aby mohli v lep\'9a\'edm p\'f8\'ed\'9at\'edm str\'e1vit co nejv\'edc let, a\'9e by se rozmetala bari\'e9ra strachu. Vskutku geni\'e1ln\'ed, p\'f8\'edmo \'efAbelsk\'fd n\'e1pad. A miliardov\'fd k\'9a
eft, mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e ten s onkologick\'fdmi klinikami.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Je t\'f8eba tomu zabr\'e1nit, pomyslel si. Odhalit celou pravdu. Ale jak? Jenom slovy? Ud\'eclali by z n\'ecj bl\'e1zna na n-tou: co\'9ee, tenhle legra\'e8n\'ed trpasl\'edk, co m\'f9\'9ee mluvit o \'9at\'ecst\'ed, \'9ee ho neanulovali u\'9e
jako kojence, \'9ee by jim cht\'ecl zhnusit cestu do budoucnosti? Mo\'9en\'e1 by ale mohl tenhle humbuk n\'ecjak zarazit. Nebo alespo\'f2 zachovat dan\'fd stav.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dobr\'e1," \'f8ekl, "j\'e1 ten p\'f8\'edpad beru."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'ecd\'ecl jsem to." Dulles se spokojen\'ec usm\'e1l.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co m\'f9\'9eu dostat za materi\'e1ly? Kdo je ten chlap, odkud poch\'e1z\'ed, na koho si hraje, kdy, kde a jak se m\'e1 konat to divad\'fdlko?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jen klid! Kdybychom to v\'ecd\'ecli, nepot\'f8ebovali bychom v\'e1s, pane Truckle. O tom chl\'e1pkovi nevy\'e8much\'e1me nic ani my, ani vy. Jeho toto\'9enost je moment\'e1ln\'ec nejsp\'ed\'9a nejl\'e9pe st\'f8e\'9een\'e9 tajemstv\'ed ve St
\'e1tech. Bohu\'9eel ani nev\'edme, kde pr\'e1v\'ec je a kde ho vpravuj\'ed do jeho role. Koneckonc\'f9 nem\'f9\'9eou p\'f8ece jenom tvrdit: Tady je \'e8lov\'eck z minul\'e9ho stolet\'ed, pr\'e1v\'ec jsme ho rozmrazili. To musej\'ed taky dok\'e1zat. A maj
\'ed ur\'e8it\'ec po ruce prvot\'f8\'eddn\'edho kandid\'e1ta, jinak by se asi pokusili d\'e1t se s n\'e1mi dohromady."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dulles nastavil Timothymu \'9a\'e1lek. Odpo\'e8\'edt\'e1val kapky pernodu s sebou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Prvn\'ed, co m\'ec napadlo, bylo p\'f8irozen\'ec p\'f8edv\'e9st vlastn\'edho kandid\'e1ta. Tenhle k\'9aeft bude dost velk\'fd pro ob\'ec strany; mohli bychom se na n\'ecm zahojit jak my, tak Solidad. Ale bohu\'9eel to nen\'ed tak jednoduch
\'e9. Na to je pot\'f8eba nejd\'f8\'edv naj\'edt n\'eckoho, kdo se nechal hibernovat a jeho\'9e t\'eclo je dodnes natolik zachoval\'e9, aby se dal otev\'f8\'edt mrazic\'ed box a toho chlapa uk\'e1zat na ve\'f8ejnosti, mus\'ed b\'fdt ov\'9aem zmrazen\'fd
tak dlouho, aby u\'9e ne\'9eili jeho vrstevn\'edci. Na jedn\'e9 stran\'ec mus\'ed b\'fdt dostatek fakt o jeho minul\'e9 existenci, fotky, vysv\'ecd\'e8en\'ed a tak d\'e1le, aby nikdo nemohl ani v nejmen\'9a\'edm pochybovat, \'9ee poch\'e1z\'ed z minul
\'e9ho stolet}{\f15\fs24 \'ed,}{\f133\fs24 na druh\'e9 stran\'ec t\'ecch doklad\'f9 nesm\'ed b\'fdt moc, proto\'9ee ka\'9ed\'e1 mali\'e8kost zvy\'9auje nebezpe\'e8\'ed, \'9ee to praskne. Pak mus\'edte sehnat n\'eckoho, kdo je stejn\'ec star\'fd
jako origin\'e1l v dob\'ec hibernace a je mu navlas podobn\'fd. To je v\'f9bec to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Je\'9at\'ec nikdy p\'f8edt\'edm se \'e8lov\'eck nemusel podobat s\'e1m sob\'ec tak jako tahle kopie origin\'e1lu. Jinak za\'e8ne ve\'f8
ejnost n\'ecco tu\'9ait. Kdopak by cht\'ecl vypadat jinak, a\'9e se jednoho kr\'e1sn\'e9ho dne probud\'ed? A pokud v\'f9bec nast\'e1vaj\'ed n\'ecjak\'e9 zm\'ecny, kde jsou meze? A potom zdrav\'ed! Samoz\'f8ejm\'ec mus\'ed b\'fd}{\f15\fs24 t }{\f133\fs24
zdrav\'fd jako rybi\'e8ka, tak\'9ee origin\'e1l nesm\'ed b\'fdt zase tak star\'fd. Ka\'9ed\'e1 choroba zvy\'9auje mo\'9enost identifikace. Nesm\'ed m\'edt ani o zub m\'ed\'f2 nebo v\'edc ne\'9e p\'f8edch\'f9dce."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dulles se pod\'edval na Timothyho. V obli\'e8eji se mu zra\'e8il nejen vztek, ale tak\'e9 hlubok\'e1 \'facta, \'9ee se n\'eckomu povedlo zdolat v\'9aechny tyhle p\'f8ek\'e1\'9eky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A mus\'ed b\'fdt inteligentn\'ed. Mus\'ed um\'ect po\'f8\'e1d hr\'e1t svou hru. Mus\'ed b\'fdt vycvi\'e8en\'fd. H\'e1d\'e1m, \'9ee to trvalo l\'e9ta, ne\'9e si vypiplali takov\'e9ho dvojn\'edka. Mus\'ed p\'f8ece prakticky zapomenout na cel
\'fd sv\'f9j dosavadn\'ed \'9eivot, zato ale zn\'e1t, co nejsp\'ed\'9a v\'ecd\'ecl ten druh\'fd. Nemyslete si, tohohle chl\'e1pka po\'f8\'e1dn\'ec properou, ud\'eclaj\'ed s n\'edm spoustu interview, bude muset svou roli hr\'e1t \'e8asto! Tucty v\'ecdc\'f9
ho budou cht\'edt vy\'9aet\'f8it, a p\'e1r z nich k tomu mus\'ed dostat povolen\'ed, aby ten \'9avindl nepraskl; mo\'9e}{\f15\fs24 n\'e1 ho bude cht\'edt otestovat dokonce NSA."
\par }{\f133\fs24 "Tak\'9ee to bude hra\'e8ka nechat tenhle podnik vybouchnout," \'f8ekl Timothy. "Lidi od Solidad i p\'f8es dlouholet\'e9 p\'f8\'edpravy docela ur\'e8it\'ec n\'ecco p\'f8ehl\'eddli, a na to p\'f8ijdu dnes odpoledne nebo z\'edtra do sn\'eddan
\'ec."}{\f15\fs24
\par "To bych netvrd}{\f133\fs24 il! Naopak, mysl\'edm si, \'9ee u\'9e jim st\'ec\'9e\'ed vraz\'edme nohu mezi dve\'f8e. Ale pro\'e8 bychom to nezkusili? Odv\'e1\'9en\'e9mu \'9at\'ecst\'ed p\'f8eje. T\'f8eba doopravdy na n\'ecco p\'f8ijdete. Co j\'e1 p\'f8
i tom riskuju? O jednoho \'e8lov\'ecka, co n\'e1m vid\'ed do karet, v\'edc."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A taky to, \'9ee vejdete do m\'fdch vzpom\'ednek jako mecen\'e1\'9a a budete si nav\'9edy jist\'fd mou neskonalou vd\'ec\'e8nost\'ed. U\'9e jste se rozhodl pro n\'ecjakou soniku? Pro kterou?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dejte mi s t\'ecmi kr\'e1my pokoj! Rad\'9ai se pus\'9dte do pr\'e1ce. M\'e1me na to jen p\'e1r dn\'ed. Za t\'fdden Solidad rozjede reklamn\'ed kampa\'f2. Do t\'e9 doby v\'e1s mus\'ed n\'ecco napadnout. Krom\'ec t\'ecch zatracen\'fd
ch plastik v\'e1m zaplat\'edm tis\'edc dolar\'f9 za den a v p\'f8\'edpad\'ec \'fasp\'ecchu deset tis\'edc."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Hned se pust\'edm do p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. A Napoleon taky."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dulles vyjel. "\'d8\'edkal jsem v\'e1m jasn\'ec, jenom ne n\'eckoho dal\'9a\'edho, kdo by o tom v\'ecd\'ecl. Jestli pros\'e1kne na ve\'f8ejnost sebenepatrn\'ecj\'9a\'ed mali\'e8kost a bude nejmen\'9a\'ed podez\'f8en\'ed, \'9ee v tom m\'e1
te prsty -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jenom klid, pane Dullesi. Star\'fd dobr\'fd Napoleon je m\'f9j po\'e8\'edta\'e8."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ach tak." Dulles se hrabal v kapsi\'e8ce u vesty, ale nehledal hodinky, ty m\'ecl nejsp\'ed\'9a zav\'ec\'9aen\'e9 na zlat\'e9m \'f8et\'edzku na druh\'e9 stran\'ec, n\'fdbr\'9e vyt\'e1hl kovovou tubi\'e8ku s pilulkami, jej\'ed\'9e st\'f8\'edb
\'f8it\'ec a zlatav\'ec m\'ec\'f2av\'fd povrch prozrazoval titan, co\'9e se dvakr\'e1t nehodilo k obleku z prusk\'fdch gr\'fcndersk\'fdch let. Dulles odemkl identicatov\'fd z\'e1mek pomoc\'ed otisku sv\'e9ho palce, otev\'f8el tubu, vyndal z n\'ed
krystal a podal ho Timothymu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tady m\'e1te v\'9aechno, co se dalo o tom zmrzl\'edkovi vy\'9a\'9d\'e1rat. P\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee toho nen\'ed zrovna moc. Ten chlap se jmenuje Blacksmith. Arribert Blacksmith. Dvaat\'f8icet let. Hibernov\'e1n p\'f8ed osmdes\'e1
ti lety. Bez potomk\'f9. Jeho rodina vym\'f8ela. U\'9e ne\'9eije nikdo, kdo by si na n\'ecj mohl vzpomenout. Neexistuj\'ed o n\'ecm \'9e\'e1dn\'e9 \'fadaje. P\'e1r dotazn\'edk\'f9, to je v\'9aechno. M\'f9\'9ee si tedy vypr\'e1v\'ect co chce, i kdy\'9e
svou dobu mus\'ed m\'edt samoz\'f8ejm\'ec v mal\'ed\'e8ku, jinak ho historici}{\f15\fs24 roztrhaj\'ed na cucky."
\par }{\f133\fs24 "P\'f8inejhor\'9a\'edm m\'f9\'9ee \'f8\'edct, \'9ee zapomn\'ecl."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To sotva," za\'9aklebil se Dulles. "V tom pro n\'e1s vid\'edm ur\'e8itou \'9aanci, proto\'9ee pr\'e1v\'ec tohle nem\'f9\'9ee. Mus\'ed m\'edt a\'9e nechutn\'ec v\'fdbornou pam\'ec\'9d, lep\'9a\'ed ne\'9e kdokoli z n\'e1s. V\'ect\'9aina lid
\'ed p\'f8ece \'9eije v iluzi, kolik toho nev\'ecd\'ed. Je to sice hloup\'fd p\'f8edsudek, ale Blacksmith nem\'e1 p\'f8esv\'ecd\'e8it v\'ecdce, n\'fdbr\'9e potenci\'e1ln\'ed z\'e1kazn\'edky. Mus\'ed v\'ecd\'ect v\'9aechno, o \'e8em se dne\'9an\'ed lid\'e9
domn\'edvaj\'ed, \'9ee znaj\'ed, a to je alespo\'f2 \'e8ty\'f8ikr\'e1t v\'edc, ne\'9e je pravda. Vzpom\'edn\'e1te si nap\'f8\'edklad na barvu o\'e8\'ed sv\'e9 matky, pane Truckle?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel a pak zavrt\'ecl hlavou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vid\'edte, a n\'ecco takov\'e9ho si Blacksmith nem\'f9\'9ee dovolit. N\'eckdo by mohl dostat strach, \'9ee v mrazni\'e8ce p\'f8ijde o pam\'ec\'9d."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dulles byl u\'9e zjevn\'ec na odchodu, ale Timothy le\'9eel se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima a jako kdyby si nev\'9a\'edmal, jak se jeho host zved\'e1, chv\'edli nerozhodn\'ec post\'e1v\'e1 p\'f8ed jeho k\'f8eslem a pak si za\'e8\'edn\'e1 prohl
\'ed\'9eet za\'f8\'edzen\'ed mauzolea. Kone\'e8n\'ec Timothy otev\'f8el o\'e8i.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'e1m n\'e1pad," \'f8ekl, "ale nev\'edm, jestli to k n\'ec\'e8emu bude. Nemohl byste se postarat, aby zmizel origin\'e1ln\'ed hibernovan\'fd Arribert?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Na Dullesovi bylo jasn\'ec vid\'ect, \'9ee ho to zklamalo. "Kdyby to byla takov\'e1 hra\'e8ka!" zvolal. "Pokusili jsme se ho ukr\'e1st. V tom p\'f8\'edpad\'ec bychom mohli Solidad donutit ke kompromisu. Kdy\'9e n\'e1m to krachlo, vyhodili j
sme do vzduchu sklad, ale Blacksmith u\'9e v tom bunkru nebyl. Pov\'edd\'e1 se, \'9ee ho Solidad ulo\'9eila i se z\'e1sobovac\'edm syst\'e9mem do trezor\'f9 N\'e1rodn\'ed banky, a ty jsou bohu\'9eel bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechny vl\'e1dn\'ed
bunkry dohromady."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A to jste si ani nezjistili, kde je Blacksmith \'e8\'edslo dv\'ec?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Bohu\'9eel ne. Kdybych v\'ecd\'ecl, kde a jak Solidad cvi\'e8\'ed sv\'e9ho kandid\'e1ta, nemusel bych chodit za v\'e1mi."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nev\'edm sice kde," \'f8ekl Timothy, "ale mysl\'edm, \'9ee v\'edm, jak to d\'eclaj\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak ven s t\'edm," vyhrkl Dulles, "\'f8ekn\'ecte mi to!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pozd\'ecji. A jenom kdy\'9e to bude pravda. I soukrom\'e9 o\'e8ko m\'e1 svou hrdost."}{\f15\fs24
\par
\par ( 4 )
\par }{\f133\fs24 Zd\'e1lo se, \'9ee Arribert Blacksmith byl naprosto nudn\'fd \'e8lov\'eck: b\'ecloch, vyzn\'e1n\'ed evangelick\'e9ho metodistick\'e9ho, syn elektrik\'e1\'f8e, narozen v Palmsprings Fields, mal\'e9m hn\'edzd\'ec kdesi v Ohiu; kdy\'9e
mu bylo deset, p\'f8est\'echovala se rodina do Chicaga; ve \'9akole pr\'f9m\'ecrn\'fd \'9e\'e1k, kter\'fd ni\'e8\'edm nevynikal, stejn\'ec tak kdy\'9e se u\'e8il elektrik\'e1\'f8em, v arm\'e1d\'ec, na st\'f8edn\'ed \'9akole a na pedagogick\'e9
m institutu, na nich\'9e potom studoval, i b\'echem \'9aestilet\'e9ho vyu\'e8ov\'e1n\'ed na ve\'f8ejn\'e9 \'9akole. Ve dvaceti, kdy\'9e slou\'9eil v arm\'e1d\'ec, se o\'9eenil, ve \'e8ty\'f8iadvaceti se rozvedl. Bezd\'ectn\'fd. \'8e\'e1dn\'e9
choroby, jen v d\'ectstv\'ed operace slep\'e9ho st\'f8eva. Vytr\'9eena jedna stoli\'e8ka. Na\'9eivu \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edbuzn\'fd prvn\'edho a\'9e \'9aest\'e9ho stupn\'ec. Necel\'fd tucet fotografi\'ed, zjevn\'ec kopi\'ed, z toho jen \'e8ty\'f8i sn
\'edmky dosp\'ecl\'e9ho Arriberta: fotka z pasu, sn\'edmek z vojny, svatebn\'ed fotografie a momentka z jak\'e9si v\'fdstavy kosmick\'e9 techniky, ostatn\'ed byly sn\'edmky z d\'ectstv\'ed: nezbytn\'fd portr\'e9t chlape\'e8ka na k\'f9\'9ei z ledn\'ed
ho medv\'ecda, pak rob\'e1tko v mat\'e8in\'ec, eventu\'e1}{\f15\fs24 ln}{\f133\fs24 \'ec otcov\'ec n\'e1ru\'e8\'ed, \'9akoln\'ed z\'e1pis a z\'e1b\'ecr Arriberta v b\'edl\'fdch bermud\'e1ch, jak pr\'e1v\'ec vyl\'e9z\'e1 z vody a kape z n\'ecj voda.}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 V\'ect\'9aina \'fadaj\'f9 poch\'e1zela ze spis\'f9, kter\'e9 se zakl\'e1daly pro ka\'9ed\'e9ho hibernovan\'e9ho, a ty mohly b\'fdt klidn\'ec zmanipulovan\'e9. Potom obvykl\'e9 doklady, vysv\'ecd\'e8en\'ed, \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz, vojensk
\'e1 kn\'ed\'9eka a z\'e1pisy v pozemkov\'e9 knize o koupi a prodeji mal\'e9ho domku. Blacksmith jej kr\'e1tce p\'f8ed zmrazen\'edm prodal, nejsp\'ed\'9a aby mohl zaplatit v\'fddaje.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dullesovi agenti tak\'e9 p\'e1trali, kdo se tehdy s Blacksmithem p\'f8\'e1telil a mohl t\'f8eba po sob\'ec zanechat n\'ecjak\'e9 z\'e1znamy, dopisy \'e8i den\'edkov\'e9 z\'e1pisky, ale v\'9edycky narazili na stopu lid\'ed od Solidad, kte\'f8
\'ed se v tom hrabali po cel\'e1 l\'e9ta.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy vlo\'9eil do Napoleona krystal. "Snad t\'ec n\'ecco napadne," \'f8ekl. S\'e1m vyjel do baru Stardust.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e se Timothy vr\'e1til, chrlil Napoleon jen sam\'e9 banality. P\'f8epnul ho na disput a \'e8ty\'f8i hodiny s n\'edm prob\'edral \'fadaj za \'fadajem. Bezv\'fdsledn\'ec. Nakonec si Timothy od Napoleona vy\'9e\'e1dal moment\'e1ln\'ed
frekvenci Velk\'e9ho bratra, ode\'9ael do mauzolea, odeslal v\'fdzvu a \'e8ekal, a\'9e se po obvykl\'fdch pr\'f9taz\'edch a sv\'fdm typick\'fdm plechov\'fdm hlasem ozve Velk\'fd bratr.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak kdepak zase ho\'f8\'ed, Tiny?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy mu celou z\'e1le\'9eitost vysv\'ectlil. "M\'e1m takov\'fd dojem," \'f8ekl na z\'e1v\'ecr, "\'9ee s t\'edm n\'ecjak souvisej\'ed kr\'e1de\'9ee novin. Nev\'ed\'9a, kter\'e9 ro\'e8n\'edky se ztratily?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A jsme doma. Odkud o tom v\'ed\'9a? Je to dost tajn\'e1 v\'ecc."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Po\'9aeptala mi to do ou\'9aka T\'f8aso\'f8itka, ale pro\'e8, to zaboha nev\'edm."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "T\'f8eba se do tebe zcvokla a chce ti vyjevit svoje city."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8ed t\'edm m\'ec ochra\'f2uj dobrotiv\'fd p\'e1nb\'f9h a m\'f9j Velk\'fd bratr."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ud\'ecl\'e1m, co je }{\f15\fs24 v m\'fdch sil\'e1ch."
\par }{\f133\fs24 "T\'f8aso\'f8itka se domn\'edv\'e1, \'9ee je to n\'ecjak\'e1 nov\'e1 m\'f3da."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "FBI nejd\'f8\'edv tipovala na n\'ecjak\'e9ho sb\'ecratele, kter\'fd je tak zbl\'e1zn\'ecn\'fd do star\'fdch novin, \'9ee ka\'9ale na v\'9aechny p\'f8\'edpadn\'e9 tresty. Pak se ale spojili s jedn\'edm b\'fdval\'fdm dubl\'e9rem z \'dast\'f8
edn\'edho arch\'edvu. N\'eckdo tam - dodnes se nev\'ed kdo - okop\'edroval filmov\'e9 a televizn\'ed z}{\f15\fs24 \'e1znamy z minul\'e9ho stolet\'ed."
\par "Kdy?"
\par }{\f133\fs24 "Nen\'ed to ani t\'f8i roky. A v\'9aechno to bylo ze stejn\'e9ho obdob\'ed jako te\'ef ty ukraden\'e9 noviny. P\'f8i\'9alo se na to tenkr\'e1t jen n\'e1hodou: v jednom v\'fdstupu se zasekl kousek ve\'e8ern\'edch zpr\'e1v; nato prov\'ec\'f8
ili celou \'9eurn\'e1lovou databanku, co\'9e by jinak neud\'eclali, anebo jenom nam\'e1tkov\'ec. Na ka\'9ed\'e9m boxu je p\'f8ece instalov\'e1n po\'e8etn\'ed induktor na asynchronn\'ed -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "S t\'edmhle mi dej laskav\'ec pokoj," p\'f8eru\'9ail ho Timothy. "V\'ed\'9a dob\'f8e, \'9ee se v technice v\'f9bec nevyzn\'e1m. Rad\'9ai mi pov\'ecz, co podnik\'e1 FBI."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nem\'e1m pon\'ect\'ed. V\'edm jenom, \'9ee podez\'f8\'edvaj\'ed Podzem\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 by se zrovna oni zaj\'edmali o star\'e9 noviny?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8esn\'ec z t\'e9ho\'9e d\'f9vodu, pro\'e8 ve\'9aker\'e9 noviny a z\'e1znamy skon\'e8ily v p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9m arch\'edvu. V t\'ecchhle ro\'e8n\'edc\'edch se daj\'ed p\'f8ece naj\'edt report\'e1\'9ee o velk\'fdch bou\'f8\'ed
ch, jenom si vzpome\'f2 na komunu v New Orleansu! FBI si zdaleka nemysl\'ed, \'9ee by to byla tak pochyben\'e1 domn\'ecnka."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "T\'f8eba to Solidad p\'f8ihr\'e1la FBI, aby od sebe odvedla pozornost," \'f8ekl Timothy. "Nu\'9ee, Velk\'fd brat\'f8e, pot\'f8ebuju v\'9aechno, co ukradli nebo okop\'edrovali."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ty ses snad zbl\'e1znil? Tiny, to je stupe\'f2 utajen\'ed jedna, k tomu se na\'9ainec t\'ec\'9eko dostane, a u\'9e v\'f9bec ne po t\'ecch kr\'e1de\'9e\'edch a v takov\'e9m rozsahu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "N\'ecco si vymysli," prosil ho Timothy. "Mus\'edme ten podfuk s hibernac\'ed nechat vybouchnout. A to hned! P\'f8edstav si, co se stane, kdy\'9e to neud\'ecl\'e1me!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To se ani p\'f8edstavit ned\'e1, to uzn\'e1v\'e1m. Ale co si po\'e8ne\'9a s tou spoustou materi\'e1lu, Tiny?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nev\'edm. Nem\'e1m potuchy, jak m\'e1m na tenhle p\'f8\'edpad j\'edt. Jenom douf\'e1m, \'9ee kdy\'9e proberu v\'9aechno, co ukradli, dostanu inspiraci. T\'f8eba najdu n\'ecjakou mezeru, n\'ecco, co oni p\'f8ehl\'eddli."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nenapad\'e1 t\'ec n\'ecco jin\'e9ho? Chce\'9a po mn\'ec nemo\'9enosti."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A co si m\'e1m vymyslet?" zeptal se Timothy odevzdan\'ec.}{\f15\fs24
\par
\par ( 5 )
\par Velk\'fd bratr se ohl\'e1sil}{\f133\fs24 druh\'fd den odpoledne. P\'f8edal Timothymu tak zmaten\'e9 frekven\'e8n\'ed \'fadaje, \'9ee si to udiven\'fd, Timothy zp\'ectn\'ec ov\'ec\'f8il.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Snad nechcete napojit Napoleona na centr\'e1ln\'ed po\'e8\'edta\'e8? To nem\'e1te dost elektronick\'fdch mozk\'f9, \'9ee mus\'edte povolat do boje i m\'e9ho star\'e9ho Napoleona?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tiny, zabrzdi na chv\'edli a zablokuj na p\'f8\'ed\'9at\'edch deset hodin Napoleona," vyzval ho Velk\'fd bratr, a Timothymu i p\'f8es quaserov\'e9 zkreslen\'ed p\'f8ipadal jeho hlas n\'ecjak spokojen\'fd. "Ano, napoj\'edm Napoleona na centr
\'e1ln\'ed po\'e8\'edta\'e8. P\'f8esv\'ecd\'e8il jsem jist\'e9ho \'e8lov\'ecka z FBI, \'9ee by m\'ecli v\'ecd\'ect, jak\'e9 informace si Podzem\'ed kr\'e1de\'9e\'ed star\'fdch novin opat\'f8ilo. D\'e1vaj\'ed si okop\'edrovat zmizel\'e9 ro\'e8n\'edky. P
\'f8enos za\'e8ne za jednadvacet minut a ty to dostane\'9a induk\'e8n\'edm napojen\'edm. Konec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 V n\'e1sleduj\'edc\'edch minut\'e1ch Timothy n\'ecco hore\'e8n\'ec kutil na Napoleonovi. Sejmul kryt, nechal vyjet panel s rel\'e1tky, ze sk\'f8\'edn\'ec zabudovan\'e9 do zdi, kterou by ur\'e8it\'ec nikdo nena\'9a
el ani elixovou lupou (i Timothy chv\'edli t\'e1pal, ne\'9e na\'9ael m\'edsto, kam musel polo\'9eit ruku, aby sk\'f8\'ed\'f2 otev\'f8el), vyt\'e1hl f\'f3lii se za\'9eehlen\'fdm obvodem, dal ji m\'edsto standardn\'edch zapojen\'ed a usv\'ecd\'e8
il se tak ze l\'9ei, kdy\'9e tvrdil, \'9ee se v technice ani za m\'e1k nevyzn\'e1. Pak vyndal z tajn\'e9 sk\'f8\'edn\'ec srolovanou s\'ed\'9dovinu z jemn\'e9ho zlatav\'e9ho dr\'e1tku a zav\'ecsil ji voln\'ec nad Napoleonem. Nakonec p\'f8ipevnil p\'f8eru
\'9aova\'e8e na ve\'9aker\'e1 veden\'ed, kter\'e1 spojovala byt s vn\'ecj\'9akem, dokonce i na vodovodn\'ed potrub\'ed a ventilaci. Potom vypnul komunik\'e1tor a\'9e na p\'f8ij\'edma\'e8 hovor\'f9 zven\'e8\'ed, kter\'fd jen stereotypn\'ec opakoval, \'9e
e mister Truckle nen\'ed dnes ani z\'edtra k zasti\'9een\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy d\'f8el, a\'9e mu pot st\'e9kal po \'e8ele, ale dok\'e1zal to. Minutu p\'f8ed za\'e8\'e1tkem p\'f8enosu byl jeho byt a\'9e na quaserov\'e9 zapojen\'ed jednou velkou \'e8ernou d\'edrou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si spokojen\'ec popiskoval. Zat\'edmco Napoleon ti\'9ae bzu\'e8el, uva\'f8il si sladkokyselou k\'f8enovou pol\'e9vku s telec\'edma o\'e8ima a \'f8asov\'fdmi noky. Po j\'eddle si nalil sklenku Seagram's de luxe, p\'f8ik\'e1
zal Napoleonovi, aby ho vzbudil na konci p\'f8enosu, a \'9ael si lehnout.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Napoleon ho probudil uprost\'f8ed noci.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se vzpru\'9eil \'9a\'e1lkem k\'e1vy. Povolil si p\'f8\'edrodn\'ed k\'e1vu, odpo\'e8\'edtal t\'f8icet zrnek a semlel je na jemn\'fd pr\'e1\'9aek. Kdy\'9e se bytem za\'e8alo linout siln\'e9 aroma, zhluboka se nadechl, o\'e8i zav\'f8en
\'e9 a ve tv\'e1\'f8i zasn\'ecn\'fd v\'fdraz.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Posadil se k Napoleonovi. Zkoumali, srovn\'e1vali, ov\'ec\'f8ovali, shrnovali, integrovali a extrahovali, kladli si ot\'e1zky a odpov\'eddali si na n\'ec, eliminovali, substituovali a vytv\'e1\'f8eli dlouh\'e9 kauz\'e1ln\'ed a kvazikauz\'e1ln
\'ed periody - celou noc a cel\'fd den, celou n\'e1sleduj\'edc\'ed noc a cel\'fd den a je\'9at\'ec dal\'9a\'ed. Timothy si dop\'f8\'e1val jen kr\'e1tk\'e9 p\'f8est\'e1vky ve van\'ec a poka\'9ed\'e9 byl p\'f9l hodiny nevrl\'fd, kdy\'9e
ho Napoleon vracel do skute\'e8nosti.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dulles nenal\'e9hal. Ka\'9ed\'fd ve\'e8er p\'f8esn\'ec v osmn\'e1ct nula t\'f8i, jak m\'ecli domluveno, se nechal pt\'e1t, zda by ho mister Truckle nenav\'9at\'edvil, a poka\'9ed\'e9 se mu dostalo stereotypn\'ed odpov\'ecdi, \'9e
e mister Truckle nen\'ed dnes ani z\'edtra k zasti\'9een\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si lehl do postele a prom\'edtal si na videost\'ecnu novinov\'e9 fotografie, desetitis\'edce, statis\'edce. A\'9e ho z toho rozbolely o\'e8i a m\'e1lem se mu rozsko\'e8ila hlava.}{\f15\fs24
\par Potom to vzdal.
\par }{\f133\fs24 Prospal skoro \'e8ty\'f8iadvacet hodin. Kdy\'9e se probudil a vzpomn\'ecl si na uplynul\'e9 dny, zakroutil hlavou a prohl\'e1sil se nahlas za bl\'e1zna. Je\'9at\'ec \'9at\'ecst\'ed, \'9ee mu Velk\'fd bratr neopat\'f8il tak\'e9 filmov\'e9
a televizn\'ed z\'e1znamy. Jak mohl te\'ef dohnat to, na\'e8 m\'ecli Blacksmith a Solidad t\'f8i roky \'e8asu, jak to m\'ecl v\'9aechno zpracovat: dvaadvacet ro\'e8n\'edk\'f9 sedmi den\'edk\'f9 a v\'edc ne\'9e dvaceti obr\'e1zkov\'fdch \'e8asopis\'f9
a magaz\'edn\'f9, kter\'e9 dokumentovaly dobu od Blacksmithova p\'f8est\'echov\'e1n\'ed do Chicaga a\'9e po jeho hibernaci, co str\'e1nka, to spousta slov a term\'edn\'f9, kter\'e9 Timothy v \'9eivot\'ec nesly\'9ael a s nimi\'9e m\'ecl ob\'e8as pot\'ed
\'9ee i Napoleon, a ten byl - sam}{\f15\fs24 o }{\f133\fs24 sebou ve v\'9a\'ed tajnosti - vylad\'ecn\'fd i na jazyk minul\'e9ho stolet\'ed. Do elektronick\'fdch \'e8asopis\'f9 a u\'e8itelsk\'fdch novin Timothy zat\'edm je\'9at\'ec nenahl\'e9dl a jen zb
\'ec\'9en\'ec prol\'e9tl Ohio News, od kter\'fdch zmizelo dvan\'e1ct ro\'e8n\'edk\'f9, po\'e8\'ednaje dobou dva roky p\'f8ed Arribertov\'fdm narozen\'edm. Blacksmithovo rodi\'9at\'ec byl z\'f8ejm\'ec takov\'fd Zapad\'e1kov, \'9ee nem\'eclo vlastn\'ed
noviny, a v Ohio News bylo o Palmsprings Fields zpr\'e1v jako \'9aafr\'e1nu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Jedin\'e9, co mu ty dny p\'f8inesly, byly bolesti hlavy a hlubok\'e1 \'facta p\'f8ed v\'fdkonem Blacksmithe \'e8\'edslo dv\'ec, a\'9d u\'9e to byl }{\f15\fs24 kdokoli.
\par }{\f133\fs24 Timothy ode\'9ael k Napoleonovi a zvolal: "Padla. Arribert Blacksmith v\'ed stejn\'ec v\'9aechno l\'edp ne\'9e my."}{\f15\fs24
\par Napoleon vyplivl p\'e1sku: + + kdo? + arribert blacksmith 1 nebo arribert blacksmith 2? + n. + + +
\par }{\f133\fs24 "Pro m\'ec za m\'ec t\'f8eba oba," odpov\'ecd\'ecl Timothy navztekan\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 + + nesmysl + za prv\'e9: ani jeden, ani druh\'fd nem\'f9\'9ee v\'ecd\'ect v\'9aechno + v\'9aechno je souhrnem v\'9aech zn\'e1m\'fdch a nezn\'e1m\'fdch fakt\'f9 + za druh\'e9: arribert blacksmith 2 nem\'f9\'9ee v\'ecd\'ect, co v\'ecd\'ec
l arribert blacksmith 1 + m\'f9\'9ee pouze zn\'e1t, co bylo obsa\'9eeno v informac\'edch }{\f15\fs24 + n. + + +
\par }{\f133\fs24 "A co tedy, ty jeden odpornej chytrol\'edne," \'f8ekl Timothy, "by m\'ecl Arribert Blacksmith \'e8\'edslo dv\'ec - kdyby byl doopravdy Arribert Blacksmith \'e8\'edslo jedna - zn\'e1t, co nen\'ed ve spisech?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 + + human personality facts, jedine\'e8n\'e9, nezam\'ecniteln\'e9 dojmy a pro\'9eitky arriberta blacksmithe 1 + n. + + + }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pitom\'e8e, tak chytrej jsem taky," zabru\'e8el Timothy. "Takhle s t\'edm nehneme, proto\'9ee v\'f9bec netu\'9a\'edme, co by to mohlo b\'fdt. Ot\'e1zka zn\'ed: Mohl by v\'ecd\'ect n\'ecco, co se net\'fdk\'e1 jeho nejintimn\'ecj\'9a\'edch z
\'e1le\'9eitost\'ed, a p\'f8ece nen\'ed v}{\f15\fs24 z\'e1znamech?"
\par }{\f133\fs24 + + to, co v\'ed ka\'9ed\'fd, ale co nikdo vlastn\'ec nem\'e1 v\'ecd\'ect + n. + + + }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy vysko\'e8il a pol\'edbil Napoleona na kryt. "A nev\'ed\'9a taky n\'e1hodou, co to je?"}{\f15\fs24
\par + + ne + n. + + +
\par }{\f133\fs24 Timothy u\'9e cht\'ecl zmizet v mauzoleu, kdy\'9e si Napoleon hekl. Ve v\'fdstupu le\'9eela je\'9at\'ec jedna p\'e1ska.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 + + z n\'e1vodu pro obsluhu elektronick\'fdch mozk\'f9 + 12 c 3 cituji: tv\'f9j po\'e8\'edta\'e8 nen\'ed v\'9aev\'ecdouc\'ed + n. + + + }{\f15\fs24
\par
\par ( 6 )
\par }{\f133\fs24 "Velk\'fd bratr nepochopil hned, kam Timothy m\'ed\'f8\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Poslouchej," vysv\'ectloval mu Timothy, "pot\'f8ebujeme vyhrabat n\'ecjak\'fd skand\'e1l z t\'e9 doby, kter\'fd byl tak obrovsk\'fd a smrd\'ecl na d\'e1lku, \'9ee o n\'ecm v\'ecd\'ecl kdekdo, kter\'fd ale z\'e1rove\'f2 hrozil takov\'fdm pr
\'f9\'9avihem, \'9ee si nikdo nedovolil mluvit o n\'ecm ve\'f8ejn\'ec, alespo\'f2 ne velk\'e9 noviny nebo rozhlasov\'e9 a televizn\'ed stanice. Tenkr\'e1t sice asi existovalo je\'9at\'ec p\'e1r nez\'e1visl\'fdch pl\'e1tk\'f9, a pokud se nem\'fdl\'ed
m, ty lidi od Solidad neukradli."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee v nich n\'ecco najdeme, listy, kter\'e9 m\'e1\'9a na mysli, byly ekonomicky tak slab\'e9 a musely lav\'edrovat, \'9ee si nemohly dovolit \'9a\'9dourat se v takov\'e9m h\'e1kliv\'e9m p\'f8\'edpadu, to b}{\f15\fs24
y je odrovnalo."
\par }{\f133\fs24 "Pokus se," prosil Timothy. "M\'e1me \'e8as do z\'edt\'f8ej\'9a\'edho r\'e1na, pak za\'e8\'edn\'e1 reklamn\'ed kampa\'f2. Nebo t\'ec snad napadlo n\'ecco lep\'9a\'edho?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Bohu\'9eel ne. Vy\'9e\'e1dej si od Dullese v\'edc materi\'e1l\'f9. Mus\'ed p\'f8ece existovat jin\'e9 prameny, l\'e9ka\'f8i, v\'ecdci a tak."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dulles mi ned\'e1 nic, co by n\'ecjak zpochybnilo hibernaci."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co vlastn\'ec ud\'ecl\'e1\'9a, kdy\'9e doopravdy objev\'ed\'9a n\'ecjakou mo\'9enost, jak zas\'e1hnout, ale Dulles ji pak nepou\'9eije na to, aby jim to zarazil, n\'fdbr\'9e aby se s nimi dal dohromady?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 To z\'e1le\'9e\'ed na materi\'e1lech. Zat\'edm nem\'e1m v ruce v\'f9bec nic."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ani ne za p\'ect hodin Timothy p\'f8ece jen na n\'ecco p\'f8i\'9ael; za dal\'9a\'ed p\'f9lhodinu sed\'ecl u n\'ecj v mauzoleu Dulles.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je to nepatrn\'e1 \'9aance," \'f8ekl Timothy, "ale p\'f8ece jenom \'9aance."}{\f15\fs24
\par Dulles si zamnul ruce. "Sem s t\'edm!"
\par }{\f133\fs24 "Je tu je\'9at\'ec takov\'fd drobn\'fd probl\'e9m," \'f8ekl Timothy, "opravdu nev\'edm, jak v\'e1m to m\'e1m nan\'e9st -" Nalil Dullesovi m\'e1tov\'fd \'e8aj a sob\'ec whisky. "T\'f8eba takhle: vy jste si m\'ec
najal, abych Solidad zatrhl to divad\'fdlko s fale\'9an\'fdm Arribertem Blacksmithem."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dulles p\'f8ik\'fdvl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Na druh\'e9 stran\'ec jsem se v\'e1m zav\'e1zal, \'9ee budu postupovat co nejdiskr\'e9tn\'ecji, aby se nikdo nedozv\'ecd\'ecl o tom pl\'e1novan\'e9m \'9avindlu a nebyla ohro\'9eena cel\'e1 ta z\'e1le\'9eitost s hibernac\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dulles znovu p\'f8ik\'fdvl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Na\'9ae dohoda je jasn\'e1 jako facka. Jste m\'f9j klient a j\'e1 nem\'f9\'9eu jednat proti va\'9aim z\'e1jm\'f9m. R\'e1d bych, abyste mi sl\'edbil, \'9ee ani vy nep\'f9jdete proti mn\'ec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dulles se na n\'ecj nech\'e1pav\'ec pod\'edval.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Cht\'ecl bych n\'ecjakou z\'e1ruku, \'9ee v\'fdsledky m\'e9 pr\'e1ce pou\'9eijete jen a jen k tomu, abyste stopl humbuk kolem Arriberta Blacksmithe, a ne t\'f8eba abyste v tom mo}{\f15\fs24 hl jet s nimi."
\par }{\f133\fs24 Dulles vysko\'e8il, jako kdy\'9e ho p\'edchne. "Co v\'e1s to napad\'e1! Kdo si mysl\'edte, \'9ee jste? Opravdu v\'ec\'f8\'edte, \'9ee si od v\'e1s nech\'e1m diktovat n\'ecjak\'e9 podm\'ednky?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V tomhle k\'9aeftu jsme si fifty fifty," odpov\'ecd\'ecl Timothy klidn\'ec, "j\'e1 jsem va\'9ae podm\'ednky p\'f8ijal, tak p\'f8ijm\'ecte vy moje."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nezapome\'f2te, \'9ee j\'e1 jedin\'fd m\'f9\'9eu koupit, co nab\'edz\'edte."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jste na omylu. Dovedu si nap\'f8\'edklad dost dob\'f8e p\'f8edstavit, \'9ee by se o v\'fdsledky m\'e9 pr\'e1ce mohla docela klidn\'ec zaj\'edmat Solidad a dob\'f8e mi zaplatit za to, \'9ee je nepou\'9eiju."}{\f15\fs24
\par "Tak}{\f133\fs24 vy jste p\'f8ece jen vyd\'ecra\'e8," zast\'e9nal Dulles. "To jsem si mohl myslet. Soukrom\'fd \'e8muchal! Tak kolik chcete?" vyp\'e1lil.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'8e\'e1dn\'e9 pen\'edze. Chci po v\'e1s z\'e1ruku. S hlasov\'fdm identicatem."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dulles zbledl. Spustil k\'f8eslo do vodorovn\'e9 polohy. Zt\'ec\'9eka oddychoval. Timothy u\'9e m\'ecl strach, \'9ee snad Dulles dostal srde\'e8n\'ed z\'e1chvat, ten se ale hezky rychle vzpamatoval.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dobr\'e1," \'f8ekl. "M\'e1te m\'ec v hrsti, a j\'e1 mus\'edm p\'f8istoupit na va\'9ae podm\'ednky, i kdy\'9e je v\'f9bec nech\'e1pu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Myslete si t\'f8eba, \'9ee bych r\'e1d jednou za rok vykonal dobr\'fd skutek a letos \'9ee jsem nane\'9at\'ecst\'ed natrefil na v\'e1s, abyste mi p\'f8i tom p\'edchl. Berte to asi tak, \'9ee chci p\'e1r bl\'e1zn\'f9m zabr\'e1nit v sebevra
\'9ed\'ec, abych uklidnil svoje \'9apatn\'e9 sv\'ecdom\'ed." Timothy mu podal pap\'edrek. "Dovolil jsem si sestavit p\'f8edem takov\'fd text."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e Dulles do\'e8etl, zachechtal se. "Vy jste mi ale li\'9aka pod\'9ait\'e1, to mus\'edm uznat. Nechcete se d\'e1t k n\'e1m? Koup\'edm v\'e1s v\'9aemi deseti. Opravdu \'9aikovn\'ec sepsan\'e9."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Udal \'e8\'edslo sv\'e9ho identicatu, pronesl obvyklou formuli pro hlasovou identifikaci a za\'e8al nahlas a z\'f8eteln\'ec p\'f8ed\'e8\'edtat: "J\'e1, John Modesty Dulles, t\'edmto dobrovoln\'ec a bez n\'e1tlaku prohla\'9auji, \'9ee pou\'9e
iji v\'fdsledk\'f9 \'9aet\'f8en\'ed, kter\'e1 pro mne vykonal Timothy Truckle ve v\'ecci Arriberta Blacksmithe, pouze k tomu, abych zabr\'e1nil vystoupen\'ed Arriberta Blacksmithe na ve\'f8ejnosti. V opa\'e8n\'e9m p\'f8\'edpad\'ec zpro\'9a\'9d
uji Timothyho Truckla slibu ml\'e8en\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 L\'edstek s textem si zastr\'e8il do kapsy. "Pros\'edm, pane Truckle."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Odpov\'ec\'ef na n\'e1\'9a probl\'e9m," \'f8ekl Timothy, "je tak prost\'e1 a geni\'e1ln\'ed jako n\'e1pad s perfektn\'edm dvojn\'edkem: Co v\'ed kdekdo, ale co nikdo vlastn\'ec nem\'e1 v\'ecd\'ect."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dulles se na n\'ecj ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec pod\'edval. "A to m\'e1 b\'fdt jako \'f8e\'9aen\'ed cel\'e9ho p\'f8\'edpadu?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V ur\'e8it\'e9m smyslu ano. V prvn\'ed \'f8ad\'ec jsem vylou\'e8il, \'9ee by se dalo vy\'9a\'9d\'e1rat n\'ecco o t\'eclesn\'e9m stavu Arriberta Blacksmithe."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Na to m\'f9\'9eete vz\'edt jed! Dokonce mu vyoperovali slep\'e9 st\'f8evo a nechali mu ud\'eclat dobovou jizvu, na to vsad\'edm cel\'e9 sv\'e9 jm\'ecn\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Z\'f9st\'e1v\'e1 tedy psychick\'fd stav. O n\'ecm v\'edme stejn\'ec m\'e1lo jako lidi ze Solidad. Ot\'e1zka zn\'ecla, jestli m\'f9\'9eu v\'f9bec vyp\'e1trat n\'ecco, co Arribert Blacksmith i p\'f8es spoustu poradc\'f9 a dlouholet\'fd v\'fd
cvik nev\'ed, co by ale spr\'e1vn\'ec v\'ecd\'ect m\'ecl? Odpov\'ec\'ef: Co v\'ed kdekdo, ale co nikdo vlastn\'ec nem\'e1 v\'ecd\'ect.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Pod\'edvejte, pane Dullesi, ka\'9ed\'e1 doba m\'e1 sv\'e9 skand\'e1ly, velk\'e9 \'e8i mal\'e9, ve\'f8ejn\'e9 i tutlan\'e9. A sem tam se p\'f8ihod\'ed v\'ecc, kter\'e1 je vlastn\'ec takov\'fdm ve\'f8ejn\'fdm tajemstv\'edm, prost\'ec skand\'e1
l takov\'fdch rozm\'ecr\'f9, \'9ee ho kdekdo zn\'e1, kter\'fd je ale na druh\'e9 stran\'ec tak choulostiv\'fd, \'9ee by jeho zve\'f8ejn\'ecn\'ed mohlo vyhodit do pov\'ect\'f8\'ed celou spole\'e8nost. U\'9e jste n\'eckdy sly\'9ael o p\'f8\'edpadu Emerson?"
}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dulles zavrt\'ecl hlavou. Timothy dolil \'e8aj i whisky. "Kr\'e1tce p\'f8edt\'edm, ne\'9e se dal prav\'fd Arribert Blacksmith zmrazit, v\'ecd\'eclo o skand\'e1lu kolem Emersona kdejak\'e9 d\'edt\'ec. P\'f8esto o n\'ecm nenajdete v \'9e\'e1dn
\'fdch novin\'e1ch \'e8i v n\'ecjak\'e9m filmov\'e9m \'9aotu ani sl\'f9vko." Timothy se zachichotal. "Dokonce ani v t\'ecch, co lidi ze Solidad neukradli. Prezident Emerson m\'ecl velkolep\'fd n\'e1pad: zalo\'9eil Prez\'eddium pro n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8
nost, kter\'e9 m\'eclo za \'fakol kontrolovat v\'9aechny tajn\'e9 slu\'9eby. Do tohoto p\'f8edsednictva mohl ka\'9ed\'fd z multikoncern\'f9, jak se jim tehdy \'f8\'edkalo, vyslat jednoho z\'e1stup}{\f15\fs24 ce}{\f133\fs24 ve funkci m\'edstop\'f8
edsedy, kter\'fd potom zadarmo a na po\'e8k\'e1n\'ed dost\'e1val kopii ka\'9ed\'e9ho hl\'e1\'9aen\'ed od v\'9aech tajn\'fdch slu\'9eeb, p\'f9sob\'edc\'edch doma i za hranicemi. Cena za vstupenku do tohoto exkluzivn\'edho klubu byla v pom\'ecru k \'e8\'e1
stk\'e1m, kter\'e9 koncerny musely do t\'e9 doby vynakl\'e1dat na to, aby z\'edskaly jen zlomek t\'ecchto informac\'ed, sm\'ec\'9an\'ec n\'edzk\'e1: deset mili\'f3n\'f9 dolar\'f9. Na soukrom\'e9
konto pana prezidenta. O tom se nemluvilo ani nepsalo nikde, ani v Kongresu, ani v tom nejpr\'9dav\'ecj\'9a\'edm pl\'e1tku. V tom vl\'e1dla vz\'e1cn\'e1 shoda, vl\'e1da, partaje,}{\f15\fs24 t}{\f133\fs24 ajn\'e9 slu\'9eby i koncerny nemilosrdn\'ec vyu
\'9eily svou moc."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A jak," \'f8ekl Dulles, "dok\'e1\'9eete, \'9ee to Blacksmith musel bezpe\'e8n\'ec v\'ecd\'ect?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V centr\'e1ln\'ed databance je ulo\'9eeno policejn\'ed hl\'e1\'9aen\'ed o nepokoj\'edch na \'9akol\'e1ch a na univerzit\'e1ch v souvislosti s Emersonov\'fdm skand\'e1lem. Do\'9alo k pouli\'e8n\'edm bitk\'e1m, zat\'fdk\'e1n\'ed a p\'f8est\'f8
elk\'e1m. Byli i mrtv\'ed. Tak\'e9 na \'9akole, kde Blacksmith u\'e8il. Tohle hl\'e1\'9aen\'ed je samoz\'f8ejm\'ec tajd\'f9v." Timothy se prohnan\'ec uchechtl. "Taky do n\'ecj za posledn\'edch pades\'e1t let nikdo nenakoukl. Proto jsem si jist\'fd, \'9e
e o n\'ecm Solidad nev\'ed. Tady je registra\'e8n\'ed \'e8\'edslo." Podal Dullesovi f\'f3lii. "Ten dokument v\'e1m pro pot\'f8eby soudn\'edho procesu kdykoli voln\'ec vydaj\'ed. J\'edm m\'f9\'9eete pohrozit Solidad. Krom\'ec toho m\'f9\'9e
ete blufovat a nen\'e1padn\'ec jim nazna\'e8it, \'9ee m\'e1me v ruk\'e1vu je\'9at\'ec v\'edc es. Kdybychom byli m\'ecli o trochu v\'edc \'e8asu, mohli jsme klidn\'ec do t\'ecch spis\'f9 propa\'9aovat Blacksmithovo jm\'e9no, nap\'f8\'edklad na seznam u\'e8
itel\'f9 podez\'f8el\'fdch z \'fa\'e8asti na nepokoj\'edch."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Skv\'ecl\'e1 my\'9alenka," Dulles se zvedl. "Vy jste opravdu jedni\'e8ka."}{\f15\fs24
\par
\par ( 7 )
\par N\'e1sleduj\'edc\'ed hodiny}{\f133\fs24 se p\'f8\'ed\'9aern\'ec vlekly. Timothy si dokonce pustil videomat a sna\'9eil se spravit si chu\'9d na jednom z program\'f9. Cht\'ecl si ud\'eclat bramborov\'e9 knedl\'edky, ale zapomn\'ecl na n\'ec, tak\'9e
e se mu rozva\'f8ily na odpornou b\'f8e\'e8ku. Timothymu vhrkly do o\'e8\'ed slzy, kdy\'9e to zjistil. Kdo v\'ed, kdy se mu zase povede sehnat brambory. Ani whisky mu nechutnala. Dvakr\'e1t brnkl Dullesovi, ale dostalo se mu pouze odpov\'ecdi, \'9e
e je mimo d\'f9m. Ve\'e8er dostal od Dullese vzkaz, \'9ee si smluvil s Waltonem, prezidentem Solidad, \'9ee spolu zajdou na ob\'ecd. Timothy}{\f15\fs24 p}{\f133\fs24 \'f8ik\'e1zal Napoleonovi, aby ho vzbudil druh\'fd den ve dvan\'e1ct, pak spolkl tucet r
\'f9\'9eov\'fdch perli\'e8ek a zalezl do postele.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Napoleon ho probudil p\'f8esn\'ec ve dvan\'e1ct, ve t\'f8in\'e1ct hodin Timothy dosn\'eddal a kr\'e1tce p\'f8ed \'e8trn\'e1ctou hodinou se na ve\'f8ejn\'e9 lince zjevil Dulles. Byl zhroucen\'fd, obli\'e8ej m\'ecl zdrchan\'fd a m\'edsto \'fa
st uzounkou \'e8\'e1rku; ustavi\'e8n\'ec si hryzl spodn\'ed ret, \'9akr\'e1bal se po tv\'e1\'f8\'edch nebo si mnul \'9api\'e8ku nosu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je po v\'9aem," \'f8ekl unaven\'ec, "v\'9aechno je v tahu, Timothy" - poprv\'e9 se sn\'ed\'9eil k tomuto d\'f9v\'ecrn\'e9mu osloven\'ed - "hanebn\'ec n\'e1s zradil. M\'f9j osobn\'ed tajemn\'edk! Zrovna kdy\'9e jsem to p\'f8i j\'eddle cht\'ec
l na Waltona vybalit, pod\'eckoval mi za dobr\'fd tip. Doopravdy mi pod\'eckoval! A vl\'eddn\'ec se p\'f8i tom usm\'edval! Ano, pr\'fd trestuhodn\'ec opomenuli Emerson\'f9v skand\'e1l, ale v\'e8era dostali echo a opat\'f8ili si materi\'e1
ly." Dulles si set\'f8el pot z \'e8ela. "Pak mi \'f8ekl registra\'e8n\'ed \'e8\'edslo, vy v\'edte dob\'f8e kter\'e9. Um\'ecl je zpam\'ecti!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se musel na okam\'9eik omluvit a p\'f8inesl si n\'ecco k pit\'ed, jako by m\'ecl najednou v krku knedl\'edk. Proto\'9ee v tom rozru\'9aen\'ed nena\'9ael \'9a\'9d\'e1vu, pi}{\f15\fs24 l samotnou vodu.
\par }{\f133\fs24 "Nab\'eddl jsem Waltonovi, aby Golden Future odkoupil," \'f8ekl Dulles mdle. "Vy\'9e\'e1dal si \'e8as na rozmy\'9alenou. Je\'9at\'ec p\'f8edev\'e8\'edrem by mi za to l\'edbal ruce."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mus\'ed p\'f8ece existovat je\'9at\'ec n\'ecjak\'e1 jin\'e1 mo\'9enost," \'f8ekl Timothy. "Kdy\'9e mi pom\'f9\'9eete..."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro m\'ec je to vy\'f8\'edzen\'e1 z\'e1le\'9eitost. A pro v\'e1s taky. Zapome\'f2te na to."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8ece to nenech\'e1me jen tak plavat," zast\'e9nal Timothy. "Zbavte m\'ec alespo\'f2 slibu ml\'e8en\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8? To m\'e1m je\'9at\'ec ke v\'9aemu zahrabat svou dobrou pov\'ecst a p\'f8ipustit, abyste ozna\'e8il Golden Future za \'9avindl-podnik? Jenom by to shodilo ostatn\'ed firmy na\'9aeho koncernu. Ne, pane Truckle, s\'e1zky jsou uzav\'f8
eny. Hr\'e1li jsme, jak jsme nejl\'edp dovedli, a stejn\'ec jsme prohr\'e1li. Samoz\'f8ejm\'ec dostanete pln\'fd honor\'e1\'f8 a tu plastiku k tomu. Koneckonc\'f9 to byl m\'f9j kiks! Jak jsem se mohl n\'eckomu sv\'ec\'f8ovat!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Prohr\'e1v\'e1m nerad, ale -" Timothy se nutil do sm\'edchu. "Dostanu plastiku a sedmkr\'e1t deset tis\'edc dolar\'f9, to je venkoncem slu\'9an\'e1 odm\'ecna za t\'fdden pr\'e1ce."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Sedmkr\'e1t tis\'edc," opravil ho Dulles. "To je podle m\'e9ho n\'e1zoru p\'f8im\'ec\'f8en\'fd honor\'e1\'f8."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A co ta druh\'e1 sonika, kterou jste cht\'ecl koupit od m\'e9ho p\'f8\'edtele?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dulles se zlomysln\'ec zachechtal. "Vy jste si doopravdy myslel, \'9ee by m\'ec n\'ecco takov\'e9ho mohlo nadchnout? Vyberte jednu a po\'9alete ji n\'ecjak\'e9mu muzeu. Klidn\'ec na ni m\'f9\'9eete d\'e1t tabulku, \'9ee jsem ji v\'ecnoval j
\'e1."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se na n\'ecj vd\'ec\'e8n\'ec zazubil. "Te\'ef u\'9e jsem \'9a\'9dastn\'fd jako blecha. Kdy\'9e u\'9e jsem nezabr\'e1nil p\'e1r pitomc\'f9m v sebevra\'9ed\'ec, tak se alespo\'f2 d\'edky mn\'ec budou moct dal\'9a\'ed pokolen\'ed
pokochat prav\'fdm um\'ecn\'edm."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'e1m je hej, kdy\'9e to m\'f9\'9eete br\'e1t takhle," \'f8ekl Dulles kousav\'ec. "Na shledanou, mister Truckle."}{\f15\fs24
\par Timothy se rychle odpojil, aby Dulles nesly\'9ael jeho nad\'e1vky.
\par
\par ( 8 )
\par }{\f133\fs24 Solidad rozjela reklamn\'ed kampa\'f2 je\'9at\'ec ten ve\'e8er a ne a\'9e r\'e1no, jak bylo p\'f9vodn\'ec pl\'e1nov\'e1no. Za\'e8alo to hl\'e1\'9aen\'edm, podle n\'echo\'9e m\'ecl b\'fdt v nejbli\'9e\'9a\'ed dob\'ec rozmrazen \'e8lov\'ec
k z minul\'e9ho stolet\'ed. Jm\'e9no bude ozn\'e1meno za dva dny.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 V t\'e9 dob\'ec se Timothy vzn\'e1\'9ael v blahod\'e1rn\'e9 nicot\'ec hypnopedick\'e9ho sp\'e1nku, do n\'echo\'9e se pohrou\'9eil po rozhovoru s Dullesem. Kdy\'9e se probudil, Arribert Blacksmith u\'9e ovl\'e1dal cel\'e9 St\'e1ty; jeho portr
\'e9t z\'e1\'f8il z mili\'f3n\'f9 reklamn\'edch st\'ecn a znovu a znovu se m\'edhal na videoobrazovk\'e1ch. Tvo\'f8ily se prvn\'ed Kluby p\'f8\'edznivc\'f9 Arriberta Blacksmithe. U\'9e byl stanoven term\'edn jeho znovuvzk\'f8\'ed\'9aen\'ed a tak\'e9 to,
\'9ee za dva dny, a\'9e ho l\'e9ka\'f8i d\'f9kladn\'ec vy\'9aet\'f8\'ed a alespo\'f2 provizorn\'ec adaptuj\'ed na \'9eivot v jednadvac\'e1t\'e9m stolet\'ed, m\'e1 vystoupit na ve\'f8ejnosti.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothyho vytrhl ze sp\'e1nku t\'eds\'f2ov\'fd sign\'e1l, volal Velk\'fd bratr a vy\'e8\'edtav\'ec na n\'ecj vyjel. "Nejd\'f8\'edv jsem musel vy\'e8muchat, \'9ee ses uspal," \'f8ekl, "a pak jsem p\'f8ik\'e1zal Napoleonovi, aby t\'ec vr\'e1
til do skute\'e8nosti. Ani jednou ses mi neohl\'e1sil."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Poslal jsem ti p\'f8ece vzkaz, jak to dopadlo," br\'e1nil se Timothy. "To se nem\'f9\'9eu ani po\'f8\'e1dn\'ec vyspat?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To ano. M\'f9\'9ee\'9a si ale dovolit to vzd\'e1t? J\'edt od toho?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy m\'ecl sto chut\'ed se odpojit. V\'ecd\'ecl ale, \'9ee m\'f9\'9ee t\'eds\'f2ov\'e9 vol\'e1n\'ed zablokovat nanejv\'fd\'9a na t\'f8icet minut, pak by m\'ecl Velk\'e9ho bratra na krku znovu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co m\'e1m tedy d\'eclat?" zeptal se sklesle.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To nev\'edm. Ale m\'e1me je\'9at\'ec skoro \'e8trn\'e1ct dn\'ed \'e8asu. Dost dlouho na to, abychom p\'f8i\'9ali na tu pravou \'9aanci. No tak se seber a pus\'9d se do pr\'e1ce. Bu\'ef opatrn\'fd. Nasadili na tebe soukrom\'e9
detektivy. Ale je\'9at\'ec ti nem\'f9\'9eu \'f8\'edct kdo."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si ud\'eclal k\'e1vu, potom ode\'9ael k Napoleonovi a \'f8ekl mu: "No tak, mil\'e1nku, je\'9at\'ec jednou od za\'e8\'e1tku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Napoleona ov\'9aem nezapnul. Lehl si na z\'e1da a civ\'ecl do stropu. V jednu chv\'edli usnul. Pak se zase probral. M\'ecl hlad, ale nena\'9ael v sob\'ec dost s\'edly, aby si n\'ecco uva\'f8il. Dokonce \'9ev\'fd
kal suchary! Najednou se znovu rozdrn\'e8el t\'eds\'f2ov\'fd sign\'e1l. Timothy se ohl\'e1sil, teprve kdy\'9e frekvence do}{\f15\fs24 s\'e1hla nesnesiteln\'fdch v\'fd\'9aek. Nebyl to Velk\'fd bratr, ale Daniel Shopenhower.
\par }{\f133\fs24 "Bu\'ef m\'ec do deseti minut," \'f8ekl, "vpust\'ed\'9a do sv\'e9ho bytu, nebo d\'e1m Sn\'echurku n\'eckomu jin\'e9mu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 B\'echem p\'ecti minut m\'ecl Timothy m\'edsto pro soniku nachystan\'e9. Nepozval Daniela d\'e1l, ani mu nenab\'eddl hlt n\'ec\'e8eho ostr\'e9ho.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'f9\'9eu ti n\'ecjak pomoct?" zeptal se Daniel ustaran\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy zavrt\'ecl hlavou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nebo t\'f8eba n\'eckomu \'f8eknu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy zase jen zavrt\'ecl hlavou.}{\f15\fs24
\par "Tak j\'e1 teda jdu."
\par "Jo. J\'e1 se ozvu."
\par }{\f133\fs24 Daniel je\'9at\'ec chv\'edli nerozhodn\'ec p\'f8e\'9alapoval z nohy na nohu, ne\'9e ode\'9ael. Timothy se potom postavil p\'f8ed plastiku, nejd\'f8\'edv se k n\'ed opatrn\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eil, krou\'9eil kolem n\'ed, obj\'ed\'9ed\'ecl jemn
\'ec \'9api\'e8kami prst\'f9 jej\'ed obrysy, jako by n\'eckoho hladil, ruce se mu pohybovaly v taktu jej\'edch pulsac\'ed. Timothy se u\'e8il soniku dirigovat, vyvol\'e1vat r\'f9zn\'e9 t\'f3ny, podle libosti ji nechat cinkat a zp\'edvat, hromovat a \'9a
eptat, na\'f8\'edkat a vzlykat, j\'e1sat a hlaholit. Nakonec si polo\'9eil hlavu pod zlatou kouli a sonika jako by zareagovala na jeho my\'9alenky, rozezn\'eclo se jemn\'e9 p\'f8edivo t\'f3n\'f9, kter\'e9 v T}{\f15\fs24 im}{\f133\fs24 othym vyvolaly p\'f8
edstavu nekone\'e8n\'e9ho prostoru, v n\'ecm\'9e se vzn\'e1\'9ael od jedn\'e9 v\'ec\'e8nosti k druh\'e9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e p\'f8i\'9ael k sob\'ec, p\'f8ekvapen\'ec zjistil, \'9ee uplynula jen hodina. Byl \'e8il\'fd jako rybi\'e8ka. P\'f8\'edmo prahl po \'e8inech. A m\'ecl hrozn\'fd hlad. Spo\'f8\'e1dal opulentn\'ed sn\'eddani, pak ulehl do k\'f8
esla a hore\'e8n\'ec pl\'e1noval, co d\'e1l. Vzal si oblek v my\'9a\'ed \'9aedi a vlasy si obarvil okrov\'ec s jemn\'fdm n\'e1dechem zelen\'e9. Obli\'e8ej m\'ecl \'9aediv\'fd a zvadl\'fd, p\'f8esto si je\'9at\'ec zv\'fdraznil st\'edny pod o\'e8
ima. Takhle vyjel nahoru do baru Stardust. Barman ho starostliv\'ec pozoroval, proto\'9ee se mu zd\'e1lo, \'9ee Timothy st\'ec\'9e\'ed dojde tu kr\'e1tkou cestu k pultu, a \'9aetrn\'ec ho p\'f8idr\'9eoval rukama v boc\'edch, kdy\'9e vyj\'ed\'9ed\'ec
l na stoli\'e8ce vzh\'f9ru.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy ode\'9ael u\'9e po deseti minut\'e1ch. Zavolal jednomu zn\'e1m\'e9mu l\'e9ka\'f8i a domluvil se s n\'edm, \'9ee ho bude dvakr\'e1t denn\'ec nav\'9at\'ecvovat a v\'9aude bude rozhla\'9aovat, \'9ee Timothy je v\'e1\'9en\'ec nemocn\'fd
. Stejnou informaci vlo\'9eil do komunik\'e1toru. Nejlep\'9a\'ed bude, kdy\'9e se te\'ef vyka\'9ale na v\'9aechny mo\'9en\'e9 hovory a n\'e1v\'9at\'ecvy. Pak se pustil do pr\'e1ce.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Polo\'9eil Napoleonovi n\'e1sleduj\'edc\'ed ot\'e1zky: Kter\'e9 informace jsme projeli jenom jednou? Kter\'e9 informace byly p\'f8i prvn\'edm pr\'f9chodu vyt\'f8\'edd\'ecny jako nepodstatn\'e9? Kter\'e9 informace jsme vy\'f8
adili jako axiomatick\'e9? P\'f8ehr\'e1l si je\'9at\'ec jednou data o Arribertu Blacksmithovi, prodiskutoval je s Napoleonem i z t\'ecch nejzt\'f8e\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'edch hledisek. Bezv\'fdsledn\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdybych se byl vydal na lov s\'e1m, pomyslel si, t\'f8eba bych byl objevil n\'ecco, co ostatn\'ed p\'f8ehl\'e9dli, kdy\'9e ani re\'9aer\'9a\'e9\'f8i po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ed, co v\'9aechno se tehdy d\'eclo. Timothy dokonce uva\'9e
oval, zda nem\'e1 zap\'f8\'e1hnout Smileyho Hepburna, ale rychle ten n\'e1pad zavrhl. Solidad ur\'e8it\'ec pro\'9aacovala kdeco. Po\'f8\'e1d dokola prob\'edral s Napoleonem, kde by se z toho m\'e1la mlhav\'fdch \'fadaj\'f9 o Blacksmithov\'ec \'9eivot\'ec
dal vyhrabat moment, kter\'fd by jeho, Solidad a cel\'fd ten \'9avindl s hibernac\'ed poslal do h\'e1je. Timothy znovu a znovu p\'f8em\'edtal, co vlastn\'ec z n\'ecj, Timothyho Truckla, \'e8in\'ed n\'ecco tak jedine\'e8n\'e9ho, co by mohl v\'ecd\'ec
t jen on a nikdo jin\'fd, a i kdyby to n\'eckdo v\'ecd\'ecl, tak kdo? Ale ani takhle se nep\'f8ibl\'ed\'9eil \'f8e\'9aen\'ed ani o kr\'f9\'e8ek d\'e1l. Ur\'e8it\'ec jsou mili\'f3ny vzpom\'ednek}{\f15\fs24 , }{\f133\fs24 pocit\'f9 a my\'9alenek, kter\'e9
pat\'f8ily jen prav\'e9mu Blacksmithovi, ten si je v\'9aak vzal v\'9aechny s sebou do ledov\'e9ho hrobu, v nen\'e1vratnu bylo i to, s \'e8\'edm se kdysi mo\'9en\'e1 sv\'ec\'f8il matce \'e8i otci nebo \'9een\'e1m. Nikdo z nich u\'9e ne\'9eil a \'9e\'e1dn
\'fd po sob\'ec nejsp\'ed\'9a nezanechal n\'ecjak}{\f15\fs24 \'e9 odkazy na Arriberta Blacksmithe.
\par }{\f133\fs24 Kdybych tak mohl zachytit t\'f8eba jen c\'edpek du\'9ae Arriberta Prvn\'edho, pomyslel si zoufal\'fd Timothy. Musel se zachichotat. Jako kdy\'9e \'e8ert lov\'ed n\'ecjakou du\'9ai\'e8ku, napadlo ho. Vzpomn\'ecl si na jednu poh\'e1dku, v n\'ed
\'9e se \'efAbel zjevil v podob\'ec trpasl\'edka.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Najednou vysko\'e8il. Vy\'9e\'e1dal si od Napoleona frekvenci, na kter\'e9 by mohl v t\'e9to chv\'edli zastihnout Velk\'e9ho bratra, a odb\'echl do mauzolea.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Snad," \'f8ekl Timothy, "snad ho je\'9at\'ec nachyt\'e1me na hru\'9ak\'e1ch, ale p\'f8esn\'ec ti to pov\'edm, a\'9e si promluv\'edm s p\'e1r lidmi. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d m\'ec sleduj\'ed?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano. \'d8ekni mi, co pot\'f8ebuje\'9a, a j\'e1 to se\'9eenu. Ty z\'f9stane\'9a hezky v tom sv\'e9m doup\'ecti a s nik\'fdm se nespoj\'ed\'9a, dokud tu z\'e1le\'9eitost nevy\'f8\'edd\'edme. Byl bych docela r\'e1d, kdybys je\'9at\'ec n\'ecjak
\'fd \'e8\'e1sek z\'f9stal na\'9eivu, Tiny."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dneska ve\'e8er," odpov\'ecd\'ecl Timothy, "si budu p\'f8edstavovat, \'9ee jsi n\'e1dhern\'e1 \'9eensk\'e1, a zbl\'e1zn\'edm se do tebe." Potom mu p\'f8edal sv\'e9 po\'9eadavky a Velk\'fd bratr jako by pova\'9eoval za samoz\'f8ejmost, \'9e
e po n\'ecm Timothy chce p\'e1r tuct\'f9 poh\'e1dek ve vyd\'e1n\'ed z minul\'e9ho stolet\'ed a \'9ee po\'9eaduje od Etnologick\'e9ho \'fastavu data o n\'e1rodnostn\'edm slo\'9een\'ed obyvatelstva jednotliv\'fdch oblast\'ed Ohia a nav\'ed
c informace z fakulty d\'ecjin n\'e1bo\'9eenstv\'ed; kdy\'9e si ale Timothy p\'f8\'e1l, aby si mohl p\'f8ehr\'e1t stovky po\'f8ad\'f9 pro d\'ecti, Velk\'fd bratr odm\'edtl.}{\f15\fs24
\par "Je mi jasn\'e9, co m\'e1\'9a za l}{\f133\fs24 ubem," \'f8ekl. "Hled\'e1\'9a n\'ecjak\'fd z\'e1chytn\'fd bod v d\'ectsk\'e9 ps\'fd\'9ae. M\'e1me na to ale jenom t\'f8i dny. Za tak kr\'e1tkou dobu se k elektronick\'fdm z\'e1znam\'f9m nedostanu, ty m\'e1 po
\'f8\'e1d je\'9at\'ec pod palcem FBI."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'8akoda," odpov\'ecd\'ecl Timothy, "ale snad se dostaneme do chaloupky kom\'ednem."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Na dal\'9a\'ed dva dny se Timothy s Napoleonem zcela pohrou\'9eili do d\'ectsk\'e9ho sv\'ecta. Sn\'echurka se te\'ef vzn\'e1\'9aela t\'ecsn\'ec nad nimi a bez ust\'e1n\'ed vyd\'e1vala r\'f9zn\'e9 zvuky Zv\'e1\'9eili stovky mo\'9enost\'ed, na
\'9ali dob\'f8e dva tucty \'9aanc\'ed, jak vl\'e1kat neprav\'e9ho Arriberta do pasti, a zase je v\'9aechny vylou\'e8ili, proto\'9ee se jim nezd\'e1ly po\'f8\'e1d dost dobr\'e9. Timothy si prom\'edtal na st\'ecnu Arribertovy sn\'edmky z d\'ectstv\'ed
a znovu a znovu si ho prohl\'ed\'9eel, jako by v tom mohlo b\'fdt ukryto \'f8e\'9aen\'ed. A tak\'e9 \'9ee bylo.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy tomu zprvu necht\'ecl uv\'ec\'f8it. Takhle jednoduch\'e9 to p\'f8ece nem\'f9\'9ee b\'fdt, napadlo ho. Tohle by lid\'e9 od Solidad st\'ec\'9e\'ed p\'f8ehl\'e9dli! Nechal si od Napoleona zopakovat v\'9aechny informace, kter\'e9
Solidad o Blacksmithovi pustila ven, a v\'9aechno, co se dozv\'ecd\'ecl od Dullese. Hodnou chv\'edli ti\'9ae sed\'ecl, potom si poprv\'e9 po mnoha dnech nalil sklenku osmdes\'e1tilet\'e9 Queen Elizabeth. Zvr\'e1til se v k\'f8esle a zanotoval "V\'e1
noce, v\'e1noce p\'f8ich\'e1zej\'ed!". Sn\'echurka se k n\'ecmu p\'f8idala. Nakonec Timothy zavolal Velk\'e9mu bratrovi.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'d8ekl bych, \'9ee ho m\'e1me!" prohl\'e1sil. "Te\'ef je\'9at\'ec pot\'f8ebujeme n\'ecjak\'e9ho novin\'e1\'f8e, co za n\'e1s na tiskovce polo\'9e\'ed p\'e1r ot\'e1zek. Nemohl bys mi jen tak bokem dohodnout sch\'f9
zku s Donaldem Hunterem? Tvrd\'ed, \'9ee je m\'f9j p\'f8\'edtel; tak a\'9d pro m\'ec jednou n\'ecco ud\'ecl\'e1!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pr\'e1v\'ec naopak," \'f8ekl Velk\'fd bratr, "ud\'ecl\'e1 to Samuel Flatcher z Chicago News Corporation, tv\'f9j \'fahlavn\'ed nep\'f8\'edtel. Aby n\'e1\'9a mil\'fd John Modesty Dulles nep\'f8i\'9ael na \'9apatn\'e9 my\'9alenky."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To beru," odpov\'ecd\'ecl Timothy pobaven\'ec, nalil si je\'9at\'ec jednu Queen Elizabeth a pustil si zpr\'e1vy. CNC hl\'e1sila, \'9ee Arribert Blacksmith byl p\'f8ed hodinou probuzen z ledov\'e9ho sp\'e1nku a \'9ee se t\'ec\'9a\'ed nejlep
\'9a\'edmu zdrav\'ed.}{\f15\fs24
\par
\par ( 9 )
\par }{\f133\fs24 Timothy zapnul spektomat u\'9e p\'f8ed za\'e8\'e1tkem p\'f8\'edm\'e9ho p\'f8enosu ze s\'e1lu Apollo. Necht\'ecl prop\'e1st ani minutu. Zat\'edmco se na obrazovce st\'f8\'eddaly reklamy a zpr\'e1vy, pod\'edval se je\'9at\'ec
jednou do zrcadla. Byl se sebou n\'e1ramn\'ec spokojen\'fd.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Potom napjat\'ec a s kousav\'fdmi koment\'e1\'f8i sledoval vystoupen\'ed Arriberta Blacksmithe. Dulles m\'ecl pravdu. Snad nikdy se \'9e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck nepodobal sv\'fdm fotografi\'edm jako tenhle mu\'9e te\'ef u\'9e notoricky zn\'e1m
\'fdm sn\'edmk\'f9m z minul\'e9ho stolet\'ed. Re\'9eie neust\'e1le prost\'f8ihovala z fotek na re\'e1l. Po kr\'e1tk\'e9m v\'fdstupu znovuvzk\'f8\'ed\'9aen\'e9ho, p\'f8eru\'9aovan\'e9m dlouhotrvaj\'edc\'edmi ovacemi, p\'f8e\'e8etli l\'e9ka\'f8
i a technici sv\'e9 znaleck\'e9 posudky, v nich\'9e samoz\'f8ejm\'ec neomyln\'ec dokazovali, \'9ee se jedn\'e1 o bezpochyby prav\'e9ho, jedine\'e8n\'e9ho Arriberta Blacksmithe, kter\'fd ani v nejmen\'9a\'edm neutrp\'ecl \'9akody na t\'ec
le ani na duchu. St\'e1\'f8\'ed dvaat\'f8icet nebo sto sedmn\'e1ct let, s t\'edm a\'9d si te\'ef l\'e1mou hlavu pr\'e1vn\'edci, jak se vyj\'e1d\'f8il prezident Solidad. Walton byl v\'f9bec ve vrcholn\'e9 form\'ec. Sr\'9ael vtipem a h\'e1zel kolem brilantn
\'edmi bonmoty. Prost\'ec um\'ecleck\'fd kousek. Ale i Dulles vypadal n\'e1ramn\'ec spokojen\'ec. Timothy si ho v\'9aiml, kdy\'9e kamera za\'9avenkovala mezi div\'e1ky. Nejsp\'ed\'9a p\'f8ece jen nakonec zavedl svou ove\'e8ku do st\'e1je v\'e8
as. Nebo byla zrada jeho tajemn\'edka jenom haba\'ef\'f9ra. Timo}{\f15\fs24 th}{\f133\fs24 y se zlomysln\'ec zachechtal. Marn\'ec, mil\'e1nku.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Blacksmithe p\'f8edhodili novin\'e1\'f8\'f9m. Padaly b\'ec\'9en\'e9 v\'edce \'e8i m\'e9n\'ec duchapln\'e9 ot\'e1zky, hlavn\'ec dotaz, jak se mu l\'edb\'ed v jednadvac\'e1t\'e9m stolet\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se posadil v k\'f8esle, teprve kdy\'9e pustili k mikrofonu Samuela Flatchera z CNC.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'ec zaj\'edm\'e1 obzvl\'e1\'9a\'9d va\'9ae ml\'e1d\'ed, Arriberte," za\'e8al Flatcher. "Pot\'f8ebuju si doplnit svou story o va\'9aem neoby\'e8ejn\'e9m osudu. Mohl byste mi je\'9at\'ec n\'ecco povypr\'e1v\'ect o sv\'e9m ml\'e1d\'ed? Nebo v
\'e1m snad v tomhle sm\'ecru vynech\'e1v\'e1 pam\'ec\'9d?"}{\f15\fs24
\par Li\'9a\'e1k, pomyslel si Timothy. Ne}{\f133\fs24 jd\'f8\'edv zav\'f8e Blacksmithovi zadn\'ed vr\'e1tka. A sob\'ec postav\'ed zlat\'fd most. Kdyby to nevy\'9alo, tak se p\'f8ece jen vypt\'e1val na Blacksmithovo ml\'e1d\'ed. Ale kdo v\'ed
, kolik toho Flatcherovi v\'f9bec \'f8ekli.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jenom se klidn\'ec ptejte," \'f8ekl Blacksmith a jeden z o\'9aet\'f8uj\'edc\'edch l\'e9ka\'f8\'f9 prohl\'e1sil, \'9ee Arribert Blacksmith je i co do sv\'e9 pam\'ecti naprosto pr\'f9m\'ecrn\'fd \'e8lov\'eck, kter\'e9mu samoz\'f8ejm\'ec to
\'e8i ono mohlo vypadnout z hlavy. "Kdo by cht\'ecl \'9e\'edt, ani\'9e by mohl zapomenout, hlavn\'ec na sv\'e9 vlastn\'ed chyby," dodal z\'e1v\'ecrem, "vy snad ano, p\'e1ni novin\'e1\'f8i?" S}{\f15\fs24 m\'edch v s\'e1le.
\par }{\f133\fs24 "Vy jste pok\'f8t\'ecn jako evangel\'edk, \'9ee?" zeptal se Flatcher, "byl jste i tak vychov\'e1n?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jo, metodisticky. Deset p\'f8ik\'e1z\'e1n\'ed v\'e8etn\'ec v\'9aech v\'fdklad\'f9 zn\'e1m dodnes. M\'e1m v\'e1m je od\'f8\'edkat?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vzpom\'edn\'e1te si je\'9at\'ec na sv\'f9j k\'f8est?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne! Vy snad jo?" Blacksmith se zasm\'e1l a s n\'edm i cel\'fd s\'e1l.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pak si ale ur\'e8it\'ec vzpom\'edn\'e1te na svou konfirmaci, \'9ee?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Aby ne! Byl to koneckonc\'f9 docela fajn sv\'e1tek. P\'f8i\'9ala na n\'ecj cel\'e1 vesnice. A ta\'9dka mi dal prvn\'ed motorku; a t\'e1k, vy asi nev\'edte, co to je -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'edm," sko\'e8il mu do \'f8e\'e8i Flatcher. "Mezi fotografiemi z va\'9aeho ml\'e1d\'ed je tak\'e9 sn\'edmek, jak vyl\'e9z\'e1te z vody; je na n\'ecm n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Blacksmith se pod\'edval sm\'ecrem k sv\'fdm opatrovn\'edk\'f9m a potom pokr\'e8il rameny. "Ne, pro\'e8?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pamatujete si je\'9at\'ec, kde a kdy v\'e1s to vyfotografovali?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ne. Mo\'9en\'e1 je to na Florid\'ec, kdy\'9e jsme byli na dovolen\'fd."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jak\'fd byl v d\'ectstv\'ed v\'e1\'9a obl\'edben\'fd n\'e1poj? Opravdu jste pil p\'f8\'edrodn\'ed ml\'e9ko? Jakou m\'e1 chu\'9d?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "B\'e1je\'e8nou! Pil jsem ho jako kluk hrozn\'ec r\'e1d, v\'9edy\'9d jsme doma chovali i kr\'e1vy, \'e8erstv\'fd ml\'edko bylo ka\'9edej den. Docela r\'e1d bych si zaseje jednou dal lok."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To mus\'ed\'9a j\'edt do zoologick\'fd zahrady," vyk\'f8ikl n\'eckdo v s\'e1le.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'ecli jste doma je\'9at\'ec jin\'e1 zv\'ed\'f8ata?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jasn\'e1 v\'ecc, hromadu. Kon\'ec, kr\'e1vy, psa, p\'e1r ko\'e8ek, slepice, husy, krocany -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vzpom\'edn\'e1te si je\'9at\'ec na pe\'e8en\'e9ho krocana?"}{\f15\fs24
\par "Toho jsme m\'edvali na v\'e1noce."
\par }{\f133\fs24 "S \'e8\'edm jste ho m\'ecl rad\'ecji, s brusinkami nebo s cikori\'ed?"}{\f15\fs24
\par "S brusinkama." Blacksmith si ol\'edzl rty.
\par }{\f133\fs24 "L\'9eete," \'f8ekl Flatcher. Pronesl to naprosto nevzru\'9aen\'ec a trvalo hodnou chv\'edli, ne\'9e lidem v s\'e1le do\'9alo, co to vlastn\'ec \'f8ekl. V\'9aichni se na n\'ecj oto\'e8ili a v s\'e1le nastal rozruch. Flatcher zvedl chl\'e1
choliv\'ec ruce. Po\'e8kal, a\'9e se v\'9aechno uklidn\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tvrd\'edm, \'9ee jste podvodn\'edk. A tak\'e9 to dok\'e1\'9eu. Ve jm\'e9nu pravdy. A z pov\'ec\'f8en\'ed sv\'e9 firmy Chicago News Corporation, kter\'e1 m\'e1 nejlep\'9a\'ed informace v cel\'e9m m\'ecst\'ec, ne-li ve St\'e1tech."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak to doka\'9ete!" vyk\'f8ikl od p\'f8edsednick\'e9ho stolku Walton. "A nejl\'edp hned, jestli si tak v\'ec\'f8\'edte. A jestli v\'f9bec m\'f9\'9eete!" V\'fdsm\'ecch z jeho hlasu p\'f8\'edmo \'e8i\'9ael.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "S radost\'ed," odpov\'ecd\'ecl Flatcher. "Pokud dovol\'edte, aby jako sv\'ecdkov\'e9 vypov\'eddali dva odborn\'edci, nebude to trvat dlouho."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pros\'edm!" vy\'9at\'eckl Walton. "Bude to jenom va\'9ae ostuda."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jako prvn\'ed nech\'9d p\'f8edstoup\'ed profesor Mintz, neurolog na zdej\'9a\'ed univerzit\'ec." Flatcher pokynul do s\'e1lu, pak se posadil a zalo\'9eil si ruce na prsou. \'8aikula, pomyslel si Timothy, sv\'fdm chov\'e1n\'edm tomu v\'9a
emu d\'e1v\'e1 n\'e1dech soudn\'edho procesu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Mintz, \'9alachovit\'fd p\'ectapades\'e1tn\'edk, proklouzl obratn\'ec k mikrofonu kolem report\'e9r\'f9, kte\'f8\'ed se na n\'ecj vrhli, vyndal z kapsy karti\'e8ku a \'e8etl: "Podle ov\'ec\'f8en\'fdch v\'ecdeck\'fdch poznatk\'f9 je mo\'9en
\'e9, \'9ee \'e8lov\'ecku vypadnou z pam\'ecti ur\'e8it\'e9 vzpom\'ednky, \'9ee je potla\'e8\'ed, emocion\'e1ln\'ec zabarv\'ed nebo jim d\'e1 jin\'fd v\'fdznam, ne v\'9aak, \'9ee sv\'e9 vzpom\'ednky p\'f8evr\'e1t\'ed v \'fapln\'fd opak."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zastr\'e8il karti\'e8ku do kapsy a zmizel d\'f8\'edv, ne\'9e se poslucha\'e8i vzpamatovali z \'fa\'9easu. Walton se zubil od ucha k uchu. Blacksmith sed\'ecl, jako by se sv\'fdm naivn\'edm, bezstarostn\'fdm zp\'f9sobem bavil rozruchem, kter
\'fd kolem jeho osoby nastal. Timothy musel uznat, \'9ee Blacksmith p\'f9sob\'ed naprosto nefal\'9aovan\'ec.}{\f15\fs24
\par "Jako dal\'9a\'ed," oznamoval Flatc}{\f133\fs24 her rozm\'e1chl\'fdm gestem, "nech\'9d se dostav\'ed profesor Spellham, n\'e1bo\'9eensk\'fd filozof a historik, biskup washingtonsk\'fd."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Spellham vypadal p\'f8esn\'ec, jak si v\'ect\'9aina lid\'ed p\'f8edstavuje biskupy, byl to kula\'9dou\'e8k\'fd, dobr\'e1ck\'fd, r\'f9\'9eol\'edc\'ed p\'e1n.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'9aichni jsme vid\'ecli rodn\'fd list pana Blacksmithe," za\'e8al. "Bylo t\'edmto dokumentem n\'ecjak manipulov\'e1no?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne!" odpov\'ecd\'ecl Walton roz\'e8ilen\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Spellham p\'f8ik\'fdvl. "V rubrice ,vyzn\'e1n\'ed' nach\'e1z\'edme ozna\'e8eni mal\'fdmi p\'edsmeny: metod te\'e8ka poml\'e8ka ev te\'e8ka, co\'9e si z\'f8ejm\'ec v\'9aichni vykl\'e1dali jako ,metodisticko-evangelick\'e9'. V souladu s t\'ed
m byly informace, kter\'e9 n\'e1m pan Blacksmith p\'f8ed chv\'edl\'ed podal, tak\'e9 pouze" - zde u\'e8inil teatr\'e1ln\'ed pauzu, b\'echem n\'ed\'9e se oto\'e8il a prohl\'ed\'9eel si dav v s\'e1le - "metodistick\'e9, co\'9e byla jedna z odno\'9e\'ed
evangelick\'e9 v\'edry, ozna\'e8ovan\'e9 tehdy ve st\'e1t\'ec Ohio ev te\'e8ka, v z\'e1vorce metod. Ale z\'e1pis, kter\'fd m\'e1me p\'f8ed sebou, ozna\'e8uje sektu, kter\'e1 se naz\'fdvala ,metodist\'e9 prav\'e9ho evangelia'. N\'eckdo by mohl t\'f8
eba nam\'edtnout, \'9ee je to chyba matri\'e8n\'edho \'fa\'f8edn\'edka. Znovu mus\'edm \'f8\'edci ne. Ferrymor}{\f15\fs24 e }{\f133\fs24 Brinkman, kter\'fd listinu vystavil, byl podle materi\'e1l\'f9 ulo\'9een\'fdch v \'dast\'f8edn\'edm teologick\'e9m
\'fastavu p\'f8edsedou c\'edrkevn\'ed obce. Krom\'ec toho byli metodist\'e9 prav\'e9ho evangelia ortodoxn\'ed vegetari\'e1ni. Nikdy nejedli maso, nato\'9e krocana na v\'e1noce! V t\'e9 dob\'ec dr\'9eeli t\'f8\'eddenn\'ed p\'f9st. Nepili ani kravsk\'e9 ml
\'e9ko. M\'f9\'9ee b\'fdt, \'9ee rodina Blacksmithov\'fdch chovala na farm\'ec dobytek, pak ale pouze na prodej, nikoli k j\'eddlu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Nadto metodist\'e9 prav\'e9ho evangelia slavili konfirmaci a\'9e v osmn\'e1cti letech. Jak se tedy mohla sej\'edt cel\'e1 vesnice, kdy\'9e v t\'e9 dob\'ec \'9eil pan Blacksmith u\'9e v Chicagu? Jak mohl dostat tehdy sv\'f9j prvn\'ed
motocykl, kdy\'9e m\'ecl \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz u\'9e od \'e8trn\'e1cti let, a jak vypl\'fdv\'e1 z materi\'e1l\'f9, m\'ecl u\'9e v osmn\'e1cti svoje vlastn\'ed auto?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'8aarlat\'e1ne!" \'f8i\'e8el Walton. "D\'f9kazy!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Blacksmith se \'9aklebil a nenucen\'e9 p\'f8evaloval v \'fastech \'9ev\'fdka\'e8ku. Pak se zvedl. Pohybem ruky uml\'e8el s\'e1l. "Teda nem\'e1m p\'e1ru, co v\'e1s na tom tak vzru\'9auje," \'f8ekl. "To jste po\'f8\'e1d takov\'ed? Teda v tom va
\'9aem stolet\'ed je p\'ecknej fofr. Nejsp\'ed\'9a si je\'9at\'ec rozmysl\'edm, jestli s}{\f15\fs24 e ned\'e1m uspat na dal\'9a}{\f133\fs24 \'edch sto let. A co se m\'fdho vyzn\'e1n\'ed t\'fd\'e8e, jsem vychovanej v poctiv\'fd evand\'eclick\'fd v\'ed\'f8
e, a co tady ten p\'e1n mele o vegetari\'e1nech a konfirmaci dosp\'eclejch, je pitomost. J\'e1 to p\'f8eci mus\'edm v\'ecd\'ect, ne?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Flatcher podal mu\'9ei u mix\'e1\'9en\'edho pultu n\'ecjakou fotografii a nechal ji prom\'edtnout na st\'ecnu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak vy si nevzpom\'edn\'e1te, kdy byl tenhle sn\'edmek po\'f8\'edzen?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pov\'edd\'e1m p\'f8eci, \'9ee ne. Je na tom n\'ecco \'9apatn\'fdho?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Metodist\'e9 prav\'e9ho evangelia," prohl\'e1sil Spellham, "odm\'edtali k\'f8est kojenc\'f9. K\'f8tili sv\'e9 d\'ecti a\'9e v osmi letech. V tekouc\'ed vod\'ec. K\'f8t\'ecnci m\'ecli na sob\'ec b\'edl\'e9 oble\'e8en\'ed. D\'edvky sukn\'ec
, chlapci \'9aortky. Bylo na nich zlatou nit\'ed vy\'9aito: M, t\'f8i, jeden\'e1ct. To znamen\'e1 Evangelium svat\'e9ho Matou\'9ae, ver\'9a jeden\'e1ct\'fd, kapitola t\'f8et\'ed: ,J\'e1 v\'e1s k\'f8t\'edm vodou k pok\'e1n\'ed; ale ten, kter\'fd p\'f8ich
\'e1z\'ed za mnou, je siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e j\'e1 - nejsem hoden ani toho, abych mu zouval obuv; on v\'e1s bude k\'f8t\'edt Duchem svat\'fdm a ohn\'ecm.' To jsou slova Jana K\'f8titele, kdy\'9e k\'f8til Je\'9e\'ed\'9ae Krista."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Flatcher mezit\'edm n\'ecco po\'9aeptal mu\'9ei u mix\'e1\'9en\'edho pultu, ten zv\'ect\'9ail detail prav\'e9 nohavice a pak to uvid\'ecli v\'9aichni - t\'f8i zna\'e8ky, trochu rozplizl\'e9, ale p\'f8esto docela \'e8iteln\'e9: M, 3,11.}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jak," h\'f8\'edmal Flatcher do s\'e1lu, "jak je mo\'9en\'e9, \'9ee tento \'fadajn\'fd Arribert Blacksmith zapomene na sv\'f9j k\'f8est, \'9ee nen\'ed schopen si na n\'ecj vzpomenout ani tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 sn\'edmku a jednozna\'e8n
\'fdm ot\'e1zk\'e1m, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e se k\'f8est odb\'fdval v ledov\'e9 vod\'ec \'f8eky Palmspring?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy je\'9at\'ec po\'e8kal, a\'9e Walton a Blacksmith v\'e8etn\'ec l\'e9ka\'f8\'f9 a opatrovn\'edk\'f9 \'faprkem vyklid\'ed p\'f3dium, pak vypnul p\'f8\'edstroj a ode\'9ael ke komunik\'e1toru. Cestou mrkl do zrcadla: d\'ed
val se do zmuchlan\'e9, rozmrzel\'e9 tv\'e1\'f8e. Timothy ne\'e8ekal dlouho, a u\'9e se ozval Dulles, cel\'fd brun\'e1tn\'fd vzteky a sup\'edc\'ed jako sentinel. "Tak co, jste spokojen\'fd?" \'f8i\'e8el.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "S \'e8\'edm?" odpov\'ecd\'ecl Timo\'9dhy ochable ot\'e1zkou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "S t\'edm divad\'fdlkem! Jenom mi nepov\'eddejte, \'9ee jste se na to ned\'edval!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8edstaven\'ed v s\'e1le Apollo?" Timothy mal\'e1tn\'ec zavrt\'ecl hlavou. "Nejsem masochista, pane Dullesi. Hrozn\'ec nerad se kouk\'e1m na vlastn\'ed por\'e1\'9eku. Krom\'ec toho jsem u\'9e hezk\'fdch p\'e1r dn\'ed t\'ec\'9ece nemocn
\'fd. M\'e1te \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jste se dovolal. \'c8ek\'e1m na sv\'e9ho l\'e9ka\'f8e, jinak bych se byl ani neozval. Copak se vlastn\'ec stalo?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dulles si ho zkoumav\'ec prohl\'e9dl. "Na v\'edt\'ecze tedy rozhodn\'ec nevypad\'e1te," zavr\'e8el. "M\'ecl jste se na to d\'edvat. Abyste si uv\'ecdomil, co jste to za packala. Nejv\'ect\'9a\'ed detektiv? Dovolte, abych se zasm\'e1l! Ta nejv
\'ect\'9a\'ed nula jste!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy jen zvadle pokr\'e8il rameny.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdybych nev\'ecd\'ecl, \'9ee jste doopravdy nemocn\'fd, a kdyby to nebyl zrovna Flatcher," \'f8ekl Dulles, "tak bych si nejsp\'ed\'9a myslel, \'9ee v tom m\'e1te prsty. Ale b\'ecda v\'e1m, jestli se jednoho kr\'e1sn\'e9ho dne dov\'edm, \'9e
e jste to p\'f8ece jenom sp\'edskal vy!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "D\'eclejte si, jak\'e1 je va\'9ae ct\'ecn\'e1 libost," zask\'f8ehotal Timothy, "ale te\'ef u\'9e mi dejte kone\'e8n\'ec pokoj!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 P\'f8eru\'9ail spojen\'ed. Je\'9at\'ec jednou se pod\'edval do zrcadla. Prohl\'ed\'9eel si sv\'f9j ustaran\'fd obli\'e8ej. Pak se rozchechtal. A jak se \'f8ehonil! Nalil si trojit\'e9ho Jen\'edka Chodce a spokojen\'ec si pobrouk\'e1val: "Jak
\'e1 kr\'e1sa, kdy\'9e nikdo nev\'ed, \'9ee jsem Dupino\'9eka."}{\f15\fs24
\par ***
\par
\par }{\f133\fs24 MRTV\'cd P\'d8ECE NEKRADOU, NE?}{\f15\fs24
\par ( 1 )
\par }{\f133\fs24 Poprv\'e9 po dlouh\'e9 dob\'ec dostal Timothy chu\'9d opustit Nebrasku a obhl\'e9dnout si s\'e1m m\'edsto \'e8inu: Dayton Cottage byla proslaven\'e1 nejen architektonick\'fdmi zvl\'e1\'9atnostmi, ale tak\'e9 pravd\'ecpodobn\'ec jedinou sb\'ed
rkou orchidej\'ed, mezi nimi\'9e bylo mimo jin\'e9 i v\'9aech sedmn\'e1ct odr\'f9d orchideje Nera Woolfa. Ale pr\'e1v\'ec v t\'e9 dob\'ec le\'9eel Timothy v posteli s hore\'e8kou. Nohy mu vypov\'ecd\'ecly slu\'9ebu, c\'e9vy m\'ecl v jednom ohni, tv\'e1
\'f8 oteklou, sotva koukal p\'f8es zdu\'f8el\'e1 v\'ed\'e8ka, rty m\'ecl nab\'echl\'e9 jako \'e8erno\'9aka v rozpuku a obli\'e8ej, z n\'echo\'9e vy\'e8uhoval \'9api\'e8at\'fd a bled\'fd nos, }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy odm\'edtl uznat za sv\'f9j a ozna\'e8il ho za "ksicht zhul\'e1kan\'fdho santus\'e1}{\f15\fs24 ka".
\par }{\f133\fs24 Tentokr\'e1t m\'ecl opravdu d\'f9vod, aby na komunik\'e1toru vyp\'ednal sv\'f9j obraz.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ze st\'ecny v lo\'9enici k n\'ecmu promlouval Armstrong, Jeremiah N. Armstrong; to N uprost\'f8ed znamenalo Nobel, co\'9e se Armstrong marn\'ec sna\'9eil zatu\'9aovat. Zlomysln\'edci tvrdili, proto\'9ee pr\'fd se v lidech vyzn\'e1 jako m\'e1
lokdo. A opravdu se zd\'e1lo, \'9ee zn\'e1 Timothyho lib\'f9stky a kon\'ed\'e8ky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mister Truckle," \'f8\'edkal pr\'e1v\'ec, "to snad nen\'ed pravda! Tenhle p\'f8\'edpad p\'f8\'edmo vol\'e1 po nejlep\'9a\'edm detektivovi ve St\'e1tech, a to jste vy!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Po mn\'ec vol\'e1 jenom moje postel," odpov\'ecd\'ecl Timothy nakva\'9aen\'ec. Moc nechyb\'eclo a uk\'e1zal Armstrongovi sv\'f9j obli\'e8ej v cel\'e9 jeho n\'e1dhe\'f8e, aby mu dal kone\'e8n\'ec pokoj.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nem\'f9\'9eete b\'fdt tak nemocn\'fd, aby v\'e1s tenhle neoby\'e8ejn\'fd, jedine\'e8n\'fd p\'f8\'edpad nechal chladn\'fdm!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pche! V\'9aichni se mi sna\'9e\'ed namluvit, \'9ee zrovna ten jejich p\'f8\'edpad je neoby\'e8ejn\'fd a jedine\'e8n\'fd!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale tenhle doopravdy je, pane Truckle. U\'9e jenom ta okolnost -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jsem nemocn\'fd," zas\'edpal Timothy, a\'9e mu p\'f8esko\'e8il hlas. "Mo\'9en\'e1 um\'edr\'e1m. Tihle zatracen\'ed fu\'9ae\'f8i, co by si rad\'9ai m\'ecli \'f8\'edkat fel\'e8a\'f8i m\'edsto l\'e9ka\'f8i, tvrd\'ed, \'9ee nem\'f9\'9e
ou zjistit, co mi vlastn\'ec je: nejsp\'ed\'9a kv\'f9li mn\'ec vynajdou n\'ecjakou novou nemoc."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "R\'e1d v\'e1m po\'9alu na\'9ae l\'e9ka\'f8e. Samoz\'f8ejm\'ec na n\'e1klady Lifelong."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "D\'edky. Doktor Pike mi pije krev u\'9e tak dost."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Opravdu \'9akoda, \'9ee jste tak nemocn\'fd," \'f8ekl Armstrong \'e8\'edhav\'ec; n\'ecco v jeho hlasu p\'f8im\'eclo Timothyho, aby na\'9apicoval u\'9ai. Nebylo pochyb, \'9ee Armstrong m\'e1 n\'ecjak\'fd trumf v ruk\'e1vu. Tak a\'9d
ho hezky vynese. Je\'9at\'ec \'9ee nemohl vid\'ect, jak se Timothy nadzvedl v posteli a pozoroval ho. Lid\'e9 v\'ect\'9ainou, jakmile nemohli p\'f8i rozhovoru vid\'ect sv\'e9ho partnera, zapom\'ednali, \'9ee ten druh\'fd vid\'ed
je, a chovali se, jako by byli sami.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Armstrong \'e8\'edhal jako kojot, \'e8ekaj\'edc\'ed, a\'9e kr\'e1l\'edk vklouzne do jeho pasti. Timothy mu tu radost ud\'eclal.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je mi to samotn\'e9mu hrozn\'ec l\'edto," \'f8ekl v\'e1hav\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To jste tak nemocn\'fd, \'9ee v\'e1s nezaj\'edm\'e1 ani m\'edsto na seznamu z\'e1kazn\'edk\'f9 firmy Challengers?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Tak tohle tedy byl Armstrong\'f9v trumf. A rovnou eso. Challengers dod\'e1vali v kteroukoli ro\'e8n\'ed dobu \'e8erstv\'e9 maso a nab\'edzeli uzeniny, kter\'e9 se klidn\'ec vyrovnaly uzen\'e9mu kolenu.}{\f15\fs24
\par "Jako c\'edlovou pr\'e9mii?" vyzv\'eddal Timothy.
\par }{\f133\fs24 "P\'f8esn\'ec tak. Kdy\'9e se toho p\'f8\'edpadu ujmete. Naprosto v\'e1m d\'f9v\'ec\'f8uji, pane Truckle. Za to ud\'ecl\'e1te v\'9aechno, co je ve va\'9aich sil\'e1ch, a budete se mnou hr\'e1t na rovinu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nem\'e1m ve zvyku podr\'e1\'9eet sv\'e9 klienty," odpov\'ecd\'ecl Timothy. Za jin\'fdch okolnost\'ed by to snad zn\'eclo arogantn\'ec, ale te\'ef to bylo sp\'ed\'9a komick\'e9, proto\'9ee nab\'echl\'e9 sliznice nechaly Timothyho hlas na holi
\'e8k\'e1ch. Armstrongovi se poda\'f8ilo potla\'e8it sm\'edch.}{\f15\fs24
\par "Tak ven s t\'edm." Timothy s\'e1hl po inhal\'e1toru a zahalil si hlavu do mlhy z mentolov\'e9ho spreje.
\par }{\f133\fs24 "Vykradli soukrom\'fd trezor Abela Daytona a je jenom jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd ho mohl otev\'f8\'edt: nebo\'9et\'edk Dayton senior s\'e1m. H\'e1d\'e1m, \'9ee jste sly\'9ael o Daytonov\'ec nehod\'ec, ne?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si vzpomn\'ecl. Star\'fd Dayton se p\'f8ed t\'f8emi dny srazil kr\'e1tce po startu sv\'e9ho vrtuln\'edku ze st\'f8echy Unionu s letadlem pot\'e1cej\'edc\'edm se v st\'f8emhlav\'e9m letu a byl vr\'9een zp\'e1tky na startovac\'ed plo
\'9ainu. Kdekdo si myslel, \'9ee to byl atent\'e1t. Policie v\'9aechno ututlala, zato ale pustila mezi lidi f\'e1mu, \'9ee pilot letadla nebyl atent\'e1tn\'edk, ale a\'9e po ko\'f8\'ednky vlas\'f9 zfetovan\'fd playboy, jeho\'9e toto\'9enost se p\'f8\'edsn
\'ec tajila.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dayton um\'f8el hodinu nato ve sv\'e9 posteli," informoval Timothyho Armstrong. "Rakev se zesnul\'fdm byla vystavena v jeho pracovn\'ec a m\'edstnost byla uzam\'e8ena. Zn\'e1te Dayton Cottage?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Armstrong si vylo\'9eil Timothyho ml\'e8en\'ed jako z\'e1pornou odpov\'ec\'ef. Dopodrobna mu popsal chalupu na ji\'9en\'ed stran\'ec Unionu, kter\'e1 i p\'f8es svou polohu ve v\'fd\'9ace okolo patn\'e1cti set metr\'f9 byla chr\'e1n\'ec
na speci\'e1ln\'ed klimasf\'e9rou p\'f8ed ne\'e8asem a bou\'f8kami, tak\'9ee le\'9eela nad mraky jako na n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edrodou vytvo\'f8en\'e9 ho\'f8e. Armstrong se hodnou chv\'edli pozdr\'9eel u popisu vnit\'f8n\'edho za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9
se zjevn\'ec vyzna\'e8ovalo v\'9aemi mo\'9en\'fdmi francouzsk\'fdmi styly, b\'e1snil o rokoku a emp\'edru, Ludv\'edku \'c8trn\'e1ct\'e9m, Patn\'e1ct\'e9m i \'8aestn\'e1ct\'e9m, o n\'e1bytku, gobel\'ednech a obrazech, hlavn\'ec o jednom Renoirovi a zaru
\'e8en\'ec prav\'e9m Picassovi z modr\'e9ho obdob\'ed. O sb\'edrce orchidej\'ed se zm\'ednil jen v tom smyslu, \'9ee stoj\'ed p\'f8inejmen\'9a\'edm n\'eckolik miliard. Pak a\'9e s hnidopi\'9askou akribi\'ed vyl\'ed\'e8il pracovnu a identicatov\'fd
sejf firmy Lifelo}{\f15\fs24 ng}{\f133\fs24 , jen\'9e byl pova\'9eov\'e1n za absolutn\'ec nedobytn\'fd, proto\'9ee ho bylo mo\'9eno otev\'f8\'edt pouze pomoc\'ed kombinace otisk\'f9 prst\'f9, ko\'9en\'edho tonu a t\'eclesn\'e9ho vln\'ecn\'ed majitele.}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Abraham Dayton, junior, si vy\'9e\'e1dal experta. V sejfu byly d\'f9le\'9eit\'e9 dokumenty, bez nich\'9e by firma mohla p\'f8ij\'edt o miliardy. Jel jsem tam s\'e1m. Trezor byl \'f8\'e1dn\'ec uzam\'e8en\'fd. Dost dlouho mi trvalo, ne\'9e
jsem juniorovi vysv\'ectlil, \'9ee nikdo nem\'f9\'9ee otev\'f8\'edt sejf p\'f8ed uplynut\'edm t\'f8\'eddenn\'ed lh\'f9ty, dokonce ani n\'e1sil\'edm, proto\'9ee je samoz\'f8ejm\'ec vybaven proti neodborn\'e9mu otev\'f8en\'ed autodestruk\'e8n\'edm za\'f8
\'edzen\'edm; ale Dayton mi p\'f8ece jen asi nev\'ec\'f8il. M\'edstnost zape\'e8etil a postavil p\'f8ed dve\'f8e p\'f8\'edslu\'9an\'edky sv\'e9 policie, proto\'9ee musel na dva dny odcestovat."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Armstrong si rozpa\'e8it\'ec odka\'9alal. "Mysl\'edm, \'9ee ned\'f9v\'ec\'f8uje sv\'e9 nevlastn\'ed matce. Je o dvacet let mlad\'9a\'ed ne\'9e on. A par\'e1dn\'ed kus." Armstrong jako by byl na okam\'9eik duchem n\'eckde jinde. V koutc\'edch
\'fast mu cukalo. "Dovedete si asi p\'f8edstavit, co mi Abraham Dayton \'f8ekl, kdy\'9e otev\'f8el sejf a zjistil, \'9ee je vybran\'fd."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Armstrong si ot\'f8el krajkov\'fdm kapesn\'ed\'e8kem pot z ko\'f8ene nosu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jedin\'fd, kdo byl v pracovn\'ec, a taky jedin\'fd, kdo vlastn\'ec mohl otev\'f8\'edt trezor, byl p\'f8ece nebo\'9et\'edk. Hr\'f9za pomyslet, jestli se tahle z\'e1hada nevy\'f8e\'9a\'ed. Lifelong by p\'f8i\'9ala na buben! A co m\'f9\'9ee b
\'fdt na sv\'ect\'ec bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edho, kdy\'9e ne identicatov\'fd z\'e1mek?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pravda pravdouc\'ed," \'f8ekl Timothy. "Jsem taky z\'e1kazn\'edk firmy Lifelong, pane Armstrongu."}{\f15\fs24
\par
\par ( 2 )
\par }{\f133\fs24 Co se Timothy nedozv\'ecd\'ecl od Armstronga, mu za n\'eckolik minut \'f8ekl Sniders, n\'e1\'e8eln\'edk Daytonovy policie.}{\f15\fs24
\par Sniders Timothymu volal, aby ho z\'edskal pro }{\f133\fs24 tento p\'f8\'edpad. "Mus\'edte mi pomoct, Tiny," \'f8ekl. "A hezky rychle. Tady se snad v\'9aichni zcvokli. Daisy Daytonov\'e1 mi chce hodit na krk, \'9ee jsem zanedbal slu\'9eebn\'ed
povinnost, a co je hor\'9a\'ed, h\'e1z\'ed na m\'ec, \'9ee jsem tu ka\'e8enu ud\'eclal j\'e1 pro jej\'edho nevlastn\'edho syna. Vyhro\'9euje, \'9ee m\'ec za zp\'f9sobenou \'9akodu po\'9eene k zodpov\'ecdnosti, a to taky podle smlouvy klidn\'ec m\'f9\'9e
e. Abraham Dayton m\'ec naproti tomu obvi\'f2uje, \'9ee jsem se s\'e8uchl s jeho macechou, kdy\'9e byl pry\'e8. Mezi n\'e1mi, Tiny, docela r\'e1d bych se s n\'ed v tom \'e8i onom s\'e8uchl, ale on}{\f15\fs24 a }{\f133\fs24 m\'ec m\'e1 r\'e1da jako ko\'e8
ka psa."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nem\'f9\'9eu v\'e1m pomoct," zas\'edpal Timothy. "Nejen\'9ee jsem na smrt nemocn\'fd a nesm\'edm pracovat, ale u\'9e jednoho klienta m\'e1m."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pus\'9dte ho k vod\'ec, Tiny. Nem\'f9\'9ee b\'fdt zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed a d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edpad, ne\'9e je tenhle."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Snad. Ale m\'f9j klient mi sl\'edbil m\'edsto na seznamu z\'e1kazn\'edk\'f9 u Challenger\'f9, jestli v\'edte, co to obn\'e1\'9a\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Samo," p\'f8isv\'ecd\'e8il Sniders, "sem tam si taky n\'ecco uklohn\'edm s\'e1m. Ale helejte, Tiny, m\'e1m br\'e1chu v p\'f8edstavenstvu Wildcat Illinois and Missouri Game. Slibuju v\'e1m p\'f8ednostn\'ed dod\'e1vky, kdy\'9e se do toho p\'f8
\'edpadu pust\'edte. Nebo v\'e1m snad zv\'ec\'f8ina nejede?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To v\'edte, \'9ee jo," odpov\'ecd\'ecl Timothy. "Te\'ef jste m\'ec ale p\'eckn\'ec vy\'9aachoval."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Wildcat vlastnila nejv\'ect\'9a\'ed farmy na zv\'ec\'f8inu ve St\'e1tech a chovala nejen jeleny, srnce, losy a divok\'e1 prasata, ale tak\'e9 divok\'e9 kachny, sluky, ba\'9eanty a holuby. A medv\'ecdy! Slanina z grizzlyho a medv\'ecd\'ed
pracky firmy Wildcat byly proslul\'e9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Poslechn\'ecte," \'f8ekl Timothy po del\'9a\'edm uva\'9eov\'e1n\'ed. "V\'e1m je ur\'e8it\'ec fuk, jestli jste m\'f9j klient vy nebo n\'eckdo jin\'fd, hlavn\'ec \'9ee ten p\'f8\'edpad vy\'f8e\'9a\'edm, \'9ee jo? Ud\'ecl\'e1m v\'e1m nab\'ed
dku, Snidersi. Nemus\'edte mi d\'e1t ani cent, jenom c\'edlovou pr\'e9mii, m\'edsto na seznamu Wildcat."}{\f15\fs24
\par "To beru. Kdo si v\'e1s najmul? Daisy Daytonov\'e1?"
\par "Ne, Armstrong. Klepe se strachy o budoucnost Lifelong."
\par "A pr\'e1vem, Tiny, pr\'e1vem. Jestli se to prosekne, tak jsou identicatov\'fd z\'e1mky v loji."
\par }{\f133\fs24 "Pov\'eczte mi, jak k tomu do\'9alo."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To kdybych v\'ecd\'ecl. Fakt je, \'9ee do pracovny se nemohl dostat nikdo. Na str\'e1\'9ee u dve\'f8\'ed se m\'f9\'9eu spolehnout, krom\'ec toho pe\'e8eti byly neporu\'9aen\'fd a -" Sniders se za\'9aklebil od ucha k uchu, "moje priv\'e1tn
\'ed pe\'e8eti taky; pou\'9eil jsem sice d\'f8evn\'ed, ale spolehlivou metodu, p\'e1r vlas\'f9. Do m\'edstnosti nemohl vl\'edzt nikdo. Abel Dayton prvn\'ed dal sv\'fdho \'e8asu zbudovat v pracovn\'ec bankovn\'ed trezor, odolnej v\'f9\'e8i jadern\'fdm n
\'e1lo\'9e\'edm. Tahle m\'edstnost byla postaven\'e1 nejd\'f8\'edv, a potom teprv cel\'e1 chalupa, tak\'9ee v n\'ed nejsou okna, v\'ectr\'e1 se jenom milimetrovejma \'9akv\'edrama a ned\'e1 se tam dostat jinudy ne\'9e dve\'f8ma nebo v\'fdtahem -" }{
\f15\fs24
\par "Jak\'fdm v\'fdtahem?"
\par }{\f133\fs24 "\'8a\'e9fovo soukrom\'fd p\'f8ibli\'9eovadlo. Jezd\'ed p\'f8\'edmo z haly Unionu do pracovny, a stejn\'ec jako trezor je opat\'f8en\'fd identicatov\'fdm z\'e1mkem. Dve\'f8e nemohl otev\'f8\'edt nikdo jin\'fd ne\'9e
Abel Dayton, dokonce ani jeho syn nebo jeho \'9eena ne."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A nikdo tedy v\'fdtahu nepou\'9eil?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jak by mohl? Z\'e1mky jsou neporu\'9aen\'fd. Technici od Lifelong se u\'9e dva dni sna\'9e\'ed v\'fdtah otev\'f8\'edt. A p\'f8esto byl sejf doko\'f8\'e1n!"}{\f15\fs24
\par "Co zmizelo?"
\par }{\f133\fs24 "Hotov\'fd prachy. Nic moc, jenom p\'e1r tis\'edc. Ale taky sb\'edrka klenot\'f9. Nikdo nev\'ed, jakou m\'e1 dneska cenu. Jenom podle Tiffanyho katalogu to ned\'ecl\'e1 m\'ed\'f2 ne\'9e t\'f8i mili\'f3ny, a to je tenhle seznam u\'9e p\'f8
es dvacet let star\'fd. A potom taky posledn\'ed v\'f9le.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Na akcie, \'9aeky, dobropisy a soukrom\'e9 p\'edsemnosti nikdo nes\'e1hl Jak to tak vypad\'e1, existuje jedin\'fd \'f8e\'9aen\'ed: nebo\'9et\'edk vstal z rakve a vybral sejf. Ale mrtv\'ed p\'f8ece nekradou, ne?"}{\f15\fs24
\par
\par
\par }{\f133\fs24 Sotva se Sniders odpojil, zjevil se na obrazovce v Timothyho lo\'9enici Abraham Dayton.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Grimasa, kterou Dayton ud\'eclal, kdy\'9e Timothy p\'f8i pohledu na n\'ecj propukl v nespoutan\'fd \'f8ehot, tu a tam p\'f8eru\'9aovan\'fd chrchl\'e1n\'edm a p\'edsk\'e1n\'edm, by Daytonovi ur\'e8it\'ec vynesla v kdejak\'e9 sout\'ec\'9e
i o nejpitom\'ecj\'9a\'ed ksich}{\f15\fs24 t prvn\'ed m\'edsto. Timothymu dalo pr\'e1ci, aby se zkrotil.
\par }{\f133\fs24 "Tak vy jste u\'9e t\'f8et\'ed, co m\'ec chce nal\'e1kat na tenhle p\'f8\'edpad," \'f8ekl na vysv\'ectlenou. "Je\'9at\'ec nikdy se mi nenahrnulo na jeden a tent\'fd\'9e p\'f8\'edpad tolik klient\'f9. A tolik lukrativn\'edch nab\'eddek."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pracujte pro m\'ec. D\'e1m v\'e1m v\'edc ne\'9e ostatn\'ed." Hlas Abrahama Daytona zn\'ecl asi tak roztomile jako \'f2af\'e1n\'ed foxteri\'e9ra.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak jednoduch\'e9 to nebude," odpov\'ecd\'ecl Timothy. "Prvn\'ed z m\'fdch p\'f8\'edpadn\'fdch klient\'f9 mi nab\'edz\'ed m\'edsto na seznamu Challenger\'f9, druh\'fd tot\'e9\'9e, jen\'9ee u Wildcat."}{\f15\fs24
\par "Jestli }{\f133\fs24 v\'e1m jde o tohle," \'f8ekl Dayton, "se\'9eenu v\'e1m m\'edsto u Brianda."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To nezn\'ed \'9apatn\'ec. Nemusel bych sh\'e1n\'ect s\'fdry, o sal\'e1tech, arty\'e8oc\'edch a ch\'f8estu nemluv\'ec."}{\f15\fs24
\par "Berete to tedy?"
\par }{\f133\fs24 "Ano, jako pr\'e9mii. Pr\'e1v\'ec jsem se rozhodl, \'9ee v tomhle p\'f8\'edpadu budu klientem s\'e1m sob\'ec a od ostatn\'edch vyinkasuju jenom pr\'e9mie, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e v\'fdlohy uhrad\'ed Lifelong."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Hlavn\'ec kdy\'9e budete zastupovat m\'e9 z\'e1jmy."}{\f15\fs24
\par "A ty maj\'ed b\'fdt jak\'e9, pros\'edm?"
\par }{\f133\fs24 "Chci posledn\'ed v\'f9li. A samoz\'f8ejm\'ec taky klenoty. Kdy\'9e se nenajde z\'e1v\'ec\'9d, zd\'ecd\'ed moje takzvan\'e1 macecha polovi\'e8ku daytonovsk\'e9ho jm\'ecn\'ed. Otec m\'ec ubezpe\'e8il, \'9ee v\'9aechno zd\'ecd\'edm j\'e1
; posledn\'ed v\'f9li v tomto zn\'ecn\'ed taky ulo\'9eil do sv\'e9ho sejfu. Te\'ef u\'9e snad ch\'e1pete, pro\'e8 v\'edm tak jistojist\'ec, \'9ee v tom m\'e1 prsty Daisy."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 \'c8tvrt\'e1 v po\'f8ad\'ed byla Daisy Daytonov\'e1. Ohl\'e1sila se kr\'e1tce p\'f8ed polednem a obvinila sv\'e9ho nevlastn\'edho syna, \'9ee se Snidersovou pomoc\'ed vykradl trezor.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8," \'f8ekla, "nemohl Abraham odlo\'9eit svou cestu, kdy\'9e mu um\'f8el otec? Proto\'9ee si cht\'ecl obstarat alibi. On, jako Abel\'f9v syn, by p\'f8ece v prvn\'ed \'f8ad\'ec ten trezor mohl otev\'f8\'edt, ne? Abel mi p\'f8edned\'e1
vnem znovu \'f8ekl, \'9ee Abrahama vyd\'ecd\'ed a mn\'ec \'9ee odk\'e1\'9ee v\'9aechno. Mus\'edte mi pomoct, pane Truckle! Ujmete se toho p\'f8\'edpadu, \'9ee?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 U\'9e jen jej\'ed \'fasm\'ecv a mandlov\'ec hn\'ecd\'e9 o\'e8i, z\'e1\'f8\'edc\'ed v nad\'9eivotn\'ed velikosti z videost\'ecny, by byly dostate\'e8n\'fdm d\'f9vodem, aby se Timothy pustil do z\'e1hady Daytonova sejfu. U\'9e
si ani nepamatoval, kdy se na n\'ecj n\'ecjak\'e1 \'9eena takhle pod\'edvala, nato\'9e takov\'e1 kr\'e1ska. Mohl na n\'ed o\'e8i nechat, a tak si ani nev\'9aiml, jak ru\'e8i\'e8ky na hodin\'e1ch poposko\'e8ily.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jste tam je\'9at\'ec, pane Truckle?"}{\f15\fs24
\par Ti}{\f133\fs24 mothy sebou trhl. "Ano, promi\'f2te pros\'edm, n\'ecjak jsem se zamyslel -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Uzn\'e1v\'e1m, \'9ee je to zamotan\'fd p\'f8\'edpad," hlesla ti\'9ae a v jej\'edm hlasu zazn\'ecl bezmocn\'fd, nyv\'fd t\'f3n, "ale kdo jin\'fd by tomu m\'ecl p\'f8ij\'edt na kloub ne\'9e vy?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nezamotal mi hlavu ten p\'f8\'edpad," p\'f8iznal se Timothy, "ale pohled na v\'e1s."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Daisy Daytonov\'e1 naklonila hlavu trochu ke stran\'ec a \'9api\'e8kou jazyka si ol\'edzla rty. "J\'e1 v\'ecd\'ecla, \'9ee mi pom\'f9\'9eete!"}{\f15\fs24
\par "To nen\'ed tak jednoduch\'e9 -"
\par }{\f133\fs24 "Copak by to jinak pot\'f8ebovalo va\'9ai chytrou hlavi\'e8ku?"}{\f15\fs24
\par Timothy byl v sedm\'e9m nebi. B}{\f133\fs24 ylo mu jasn\'e9, \'9ee to v\'9aechno jsou jen mazan\'ec vypo\'e8\'edtan\'e9 lichotky, ale d\'eclalo mu hrozn\'ec dob\'f8e, kdy\'9e ho takhle sv\'e1d\'ecla. Zast\'e9nal. Rovn\'ec\'9e vypo\'e8\'edtav\'ec
. "Jsem nemocn\'fd, pan\'ed Daytonov\'e1. Upout\'e1n na l\'f9\'9eko."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Plna soucitu na n\'ecj shl\'ed\'9eela z videost\'ecny. "A opravdu nic by v\'e1s nep\'f8im\'eclo, abyste se do t\'e9 z\'e1le\'9eitosti p\'f8ece jen pustil? \'8e\'e1dejte ode m\'ec, co chcete. M\'e1m v\'e1m d\'e1t pod\'edl v p\'f8\'edpad\'ec
\'fasp\'ecchu? Pov\'eczme t\'f8eba p\'ect procent?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdekdo m\'ec chce z\'edskat pro p\'f8\'edpad Dayton a je\'9at\'ec nikdy jsem nedostal tak l\'e1kav\'e9 nab\'eddky -" Timothy si povzdechl a \'9eebral o soucit.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'9aechny ostatn\'ed pus\'9dte k vod\'ec, pane Truckle! Zvy\'9auji nab\'eddku na deset procent!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nesm\'edm pracovat na procenta. P\'f8i\'9ael bych o licenci."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Popo\'9ala je\'9at\'ec bl\'ed\'9e ke sv\'e9mu komunik\'e1toru, tak\'9ee Timothyho st\'ecnu zaplnil detail jej\'edch o\'e8\'ed a rt\'f9. "M\'e1m d\'f9m u mo\'f8e, a kdy\'9e mi znovu najdete posledn\'ed v\'f9li, pozvu v\'e1s tam, abyste si na t
\'fdden odpo\'e8inul. Spole\'e8n\'ec se mnou."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 To snad nen\'ed pravda, pomyslel si Timothy. To se mi jenom zd\'e1. Fantaz\'edruju z hore\'e8ky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ur\'e8it\'ec nev\'edte, jak vypad\'e1m," \'f8ekl zatr}{\f15\fs24 pkle. "Jsem trpasl\'edk, jsem -"
\par }{\f133\fs24 "J\'e1 v\'edm," p\'f8eru\'9aila ho. "Ale kdy\'9e mi pom\'f9\'9eete, budete pro m\'ec ten nejv\'ect\'9a\'ed a nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed mu\'9esk\'fd ve St\'e1tech." Ani na sv\'e9ho milence by se nemohla pod\'edvat n\'ec\'9en\'ecji. "P\'f8
ece mi ned\'e1te ko\'9aem?"}{\f15\fs24
\par "Jak bych mohl! Ale -" Timothy s n\'e1mahou hledal spr\'e1vn\'e1 slova.
\par }{\f133\fs24 "\'8ee by pro v\'e1s dovolen\'e1 se mnou nic neznamenala? P\'f8\'edmo bych v\'e1s h\'fd\'e8kala."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy u\'9eu\'9e nab\'eddku p\'f8ijal a odep\'f8el si tak v\'9aechny mo\'9en\'e9 po\'9eitky od Challenger\'f9, Wildcat a Brianda, ale potom se zase vr\'e1til na zem. I kdyby dodr\'9eela slovo, ani na chv\'edli by nemohl zapomenout, \'9e
e to Daisy ned\'ecl\'e1 kv\'f9li n\'ecmu, ale proto, aby j\'ed pomohl k mili\'f3n\'f9m. A kdyby na to n\'e1hodou zapomn\'ecl, bylo by to o to hor\'9a\'ed. Potom. "Nechci v\'e1m nic nalh\'e1vat," \'f8ekl. "Nem\'f9\'9eete b\'fdt mou klientkou, proto\'9ee u
\'9e na tom p\'f8\'edpadu pracuju. Ale slibuju v\'e1m, \'9ee ud\'ecl\'e1m v\'9aechno, co bude v m\'fdch sil\'e1ch."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mohu v\'e1m nab\'eddnout alespo\'f2 n\'ecjakou c\'edlovou pr\'e9mii? M\'e1te n\'ecjak\'e9 speci\'e1ln\'ed p\'f8\'e1n\'ed?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mo\'9en\'e1 byste mi mohla opat\'f8it m\'edsto na seznamu z\'e1kazn\'edk\'f9 Old Neptun's Treasury? M\'e1m k smrti r\'e1d ryby. Ale ne - rad\'ecji mi laskav\'ec ka\'9ed\'fd den brnkn\'ecte, abych v\'e1m mohl poreferovat, jak jsem daleko. V
\'e1\'9a \'fasm\'ecv mi d\'ecl\'e1 hrozn\'ec dob\'f8e."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'e1te m\'edt oboj\'ed. Ryby i m\'f9j \'fasm\'ecv."}{\f15\fs24
\par
\par ( 3 )
\par }{\f133\fs24 Zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8\'edpad Dayton pokra\'e8uje t\'fdm\'9e z\'e1vratn\'fdm tempem, jak\'fdm pro Timothyho za\'e8al. Docela se mu to zamlouvalo; odv\'e1d\'eclo ho to od jeho nemoci.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Hned po poledn\'edm sp\'e1nku, striktn\'ec p\'f8edepsan\'e9m doktorem Pikem, mu do bytu p\'f8epojili speci\'e1ln\'ed p\'f8enos z Unionu. Nejprve Dayton a potom Sniders ho elektronickou cestou provedli v\'9aemi m\'edstnostmi
Daytonovy chalupy, p\'f8i\'e8em\'9e Dayton pob\'edhal od jednoho skvostu vnit\'f8n\'edho za\'f8\'edzen\'ed ke druh\'e9mu. Ty byly sice pro p\'f8\'edpad nezaj\'edmav\'e9, zato sp\'ed\'9a d\'f9le\'9eit\'e9 pro Daytonovo sebev\'ecdom\'ed, kter\'fd
se choval, jako kdy\'9e si pes zna\'e8kuje sv\'f9j rev\'edr. Sniders pod\'e1val fakta, \'fahly pohledu a odkazy t\'fdkaj\'edc\'ed se p\'f8\'edpadu roztomile v\'fdsti\'9en\'fdm zp\'f9sobem. Lid\'e9 od Lifelong se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec pachtili s demont
\'e1\'9e\'ed z\'e1mku od v\'fdtahu. Timothy jim chv\'edli p\'f8ihl\'ed\'9eel a nechal si podrobn\'ec vysv\'ectlit, pro\'e8 je to tak obt\'ed\'9en\'e9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Je\'9at\'ec t\'fd\'9e den odpoledne absolvoval Timothy kolokvium s l\'e9ka\'f8i, kte\'f8\'ed o\'9aet\'f8ovali Abela Daytona za jeho \'9eivota a vystavili tak\'e9 jeho \'famrtn\'ed list. Nep\'f8ipou\'9at\'ecli pochyby o tom, \'9e
e by Dayton nebyl mrtv\'fd, jak se na nebo\'9et\'edka slu\'9a\'ed a pat\'f8\'ed. Po Timothyho dotazech a d\'f9kladn\'e9m ohled\'e1n\'ed mrtvoly byli v narychlo zre\'9e\'edrovan\'e9m p\'f8enosu ochotni odp\'f8is\'e1hnout, \'9ee mrtv\'fd le\'9eel p\'f8esn
\'ec tak, jak ho p\'f8ed t\'f8emi dny opustili.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Armstrong rozvl\'e1\'e8n\'ec, ale p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec Timothymu vysv\'ectlil, pro\'e8 nen\'ed mo\'9en\'e9, aby se trezor mohl s\'e1m od sebe d\'f8\'edve otev\'f8\'edt. Pokusy vyp\'e1trat prost\'f8ednictv\'edm T\'f8aso\'f8
itky nebo Joshuy Treverse, kdo byl pilot letadla, skon\'e8ily ve ztracenu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e cht\'ecl Timothy vst\'e1t, aby si o tom podiskutoval s Napoleonem, zradily ho nohy. Prost\'ec se mu najednou podlomily. Timothymu chv\'edli trvalo, ne\'9e se vzpamatoval z p\'f8ekvapen\'ed, a pot\'f8eboval potom hodn\'ec s\'edly a v
\'f9le, aby se zase vy\'9akr\'e1bal na postel. Tak\'e9 nakrmit Napoleona daty ho st\'e1lo nezvykle mnoho \'e8asu a n\'e1mahy. Kdy\'9e mu nadiktoval ot\'e1zky, musel si Timothy na chv\'edli odpo\'e8inout, ne\'9e se zmohl na oba nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a
\'ed hovory. Nejd\'f8\'edv si promluvil s Armstrongem.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si vy\'9e\'e1dal \'fapln\'fd seznam v\'ecdc\'f9 a pomocn\'e9ho person\'e1lu, kte\'f8\'ed pracovali na v\'fdvoji identicatov\'e9ho z\'e1mku, k tomu protokoly v\'9aech pokus\'f9 a p\'f8edb\'ec\'9en\'fdch test\'f9 v\'e8etn\'ec nezda\'f8
en\'fdch, d\'e1le detailn\'ed z\'e1znamy v\'9aech zkou\'9aek, kter\'fdmi musel identicatov\'fd z\'e1mek Lifelong proj\'edt, ne\'9e opustil z\'e1vod, a popis, jak\'fdm zp\'f9sobem se sejf fixuje na sv\'e9ho majitele. Armstrong sl\'edbil, \'9ee d\'e1 je\'9a
t\'ec v noci p\'f8ehr\'e1t v\'9aechny materi\'e1ly. Krom\'ec toho mu poreferoval o testech, kter\'e9 pr\'e1v\'ec provedli s duplik\'e1tem Daytonova trezoru, je\'9e v\'9aak, jak se zd\'e1lo, nepotvrdily nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9e
e do sejfu se nelze vloupat.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Potom Timothy zavolal Velk\'e9mu bratrovi. Ten se hrozn\'ec vyd\'ecsil, kdy\'9e sly\'9ael jeho hlas, kter\'fd d\'edk quaserov\'e9mu zkreslen\'ed musel zn\'edt je\'9at\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'ecji ne\'9e ve skute\'e8nosti. Vytkl Timothymu, \'9e
e mu nemoc okam\'9eit\'ec nenahl\'e1sil, a sl\'edbil, \'9ee bude volat ka\'9ed\'fd den. Timothy ho uklidnil, \'9ee choroba pomalu ustupuje, a prozradil mu tak\'e9 l\'e9ky: Wildcat, Challengers, Briand a Old Neptun. \'dasm\'ecv Daisy Daytonov\'e9 zaml\'e8
el. Popros}{\f15\fs24 il Velk\'e9ho bratra, aby zjistil, kdo pilotoval letadlo.
\par }{\f133\fs24 "Rad\'9ai se vykur\'fdruj," nab\'e1dal ho Velk\'fd bratr. "A a\'9e bude\'9a m\'edt aspo\'f2 chvilku \'e8asu, pop\'f8em\'fd\'9alej, kde se\'9eeneme pen\'edze, spoustu pen\'ecz. Jsme skoro na dn\'ec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "J\'e1 blbec!" zast\'e9nal Timothy. "Zrovna jsem se vzdal honor\'e1\'f8e."}{\f15\fs24
\par
\par ( 4 )
\par }{\f133\fs24 Naz\'edt\'f8\'ed r\'e1no se Timothy c\'edtil je\'9at\'ec b\'eddn\'ecji, a\'e8koliv hore\'e8ka klesla na t\'f8icet dev\'ect p\'ect. Ale te\'ef sotva koukal a d\'fdchat mohl jen \'fasty, tak mu nab\'echly nosn\'ed sliznice a v\'ed\'e8
ka. I tlumen\'e9 sv\'ectlo ho nesnesiteln\'ec oslepovalo. Timothy usoudil, \'9ee je opravdu nemocn\'fd a \'9ee si prote\'ef mus\'ed cht\'ec necht\'ec od\'f8\'edct sl\'edben\'e9 pamlsky. P\'f8\'edpad by vy\'f8e\'9ail n\'eckdo jin\'fd a p\'f8ipravil ho o pr
\'e9mie. Pustil si Wagnera. Potom se c\'edtil tak b\'eddn\'ec, \'9ee nemohl vyst\'e1t ani hudbu. Mo\'9en\'e1 oslepne \'fapln\'ec. Nebo mu \'fastn\'ed sliznice ote\'e8e tak, \'9ee se ur\'e8it\'ec udus\'ed. M\'ecl dost fantazie, aby si sv\'f9
j konec vybarvil v t\'ecch nejposledn\'ecj\'9a\'edch detailech. A potom poh\'f8eb. Ze sn\'ecn\'ed ho probrala my\'9alenka, \'9ee moment\'e1ln\'ed stav jeho financ\'ed nedosta\'e8uje, aby se nechal ulo\'9eit na po\'f8\'e1dn\'e9m h\'f8bitov\'ec do po\'f8
\'e1dn\'e9}{\f15\fs24 p}{\f133\fs24 \'f9dy. Z\'e1rove\'f2 ho ze zamy\'9alen\'ed vytrhla Daisy Daytonov\'e1, kter\'e1 se popt\'e1vala po jeho zdravotn\'edm stavu a po prvn\'edch v\'fdsledc\'edch p\'e1tr\'e1m. P\'f8esn\'ec v tomto po\'f8ad\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se nadzdvihl v k\'f8esle a odjel k Napoleonovi. Po n\'eckoliker\'e9m hlubok\'e9m zavzdych\'e1n\'ed se mu povedlo nasadit pojistku do Napoleonova snarru a p\'f8edat mu svou hlasovou frekvenci. Ale d\'f8\'edv ne\'9e
se pustil do hovoru s Napoleonem, dojel si pro l\'e1hev Haigh's a po\'f8\'e1dn\'ec si p\'f8ihnul, aby se obrnil na nast\'e1vaj\'edc\'ed chv\'edle. Jak z du\'9ae nen\'e1vid\'ecl ten zatracen\'ec povznesen\'fd hlas. Jak mohl n\'eckdo p\'f8ipustit, aby po
\'e8\'edta\'e8 mluvil tou nej\'e8ist\'9a\'ed oxfordskou angli\'e8tinou! A projevovalo se to nejen v\'fdslovnost\'ed, ale i ve volb\'ec slov a v intonaci. Timothy byl vzteky bez sebe u\'9e jen p\'f8i pomy\'9alen\'ed na to odporn\'e9 angl\'e1nsk\'e9 pozp
\'ecvov\'e1n\'ed. P\'f8emohl se, kdy\'9e zav\'f8el o\'e8i a p\'f8edstavil si st\'f9l proh\'fdbaj\'edc\'ed se pod t\'ecmi nejvybran\'ecj\'9a\'edmi p\'f8edkrmy a chody.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co se t\'fd\'e8e va\'9aich dotaz\'f9," za\'e8al Napoleon, "je nutno s dovolen\'edm poznamenat, \'9ee je lze pova\'9eovat za smyslupln\'e9 pouze \'e8\'e1ste\'e8n\'ec. A nen\'ed v m\'e9 moci, abych na nelogickou ot\'e1zku odpov\'ed
dal logicky. Nu\'9ee dotaz prvn\'ed: ,Lze n\'ecjakou mrtvolu pou\'9e\'edt k otev\'f8en\'ed identicatov\'e9ho z\'e1mku, fixovan\'e9ho na doty\'e8n\'e9ho zesnul\'e9ho, a kdy\'9e, tak jak dlouho po jeho skonu?' Tazateli by b\'fdvalo sta\'e8ilo tro\'9ai\'e8
ku podumat, aby si vydedukoval, \'9ee odpov\'ec\'ef m\'f9\'9ee b\'fdt pouze z\'e1porn\'e1. Patrn\'ec by byly p\'f8ijateln\'e9 je\'9at\'ec papil\'e1ry v jist\'e9, le\'e8 zna\'e8n\'ec omezen\'e9 dob\'ec po exitu, ne v\'9aak ko\'9en\'ed tonus a t\'eclesn\'e9
vln\'ecn\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 K ot\'e1zce \'e8\'edslo dv\'ec: odborn\'e1 literatura to sice nikde neuv\'e1d\'ed, mn\'ec v\'9aak je zn\'e1mo, \'9ee do\'9alo k ur\'e8it\'fdm pokus\'f9m vyprodukovat u zesnul\'fdch jist\'fd pseudo\'9eivot - a to jak u nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed
ch org\'e1n\'f9, tak i v celkov\'e9 t\'eclesn\'e9 struktu\'f8e - samoz\'f8ejm\'ec p\'f8esn\'ecj\'9a\'ed term\'edn by m\'ecl b\'fdt: vyvolat. Pokud v t\'e9to v\'ecci neu\'9ael m\'e9 pozornosti n\'ecjak\'fd detail, lze prohl\'e1sit n\'e1sleduj\'edc\'ed: V
\'9aechny prameny shodn\'ec uv\'e1d\'ecj\'ed, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho se jev\'ed mo\'9en\'fdm pouze p\'f8i teplot\'e1ch t\'ecsn\'ec nad bodem mrznut\'ed vody, je\'9e ov\'9aem rapidn\'ec m\'ecn\'ed ko\'9en\'ed tonus a papil\'e1ry mrznou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Proto lze i na ot\'e1zku \'e8\'edslo t\'f8i, je\'9e je sp\'ed\'9ae shrnuj\'edc\'ed ne\'9e samostatn\'e9 povahy, odpov\'ecd\'ect jednozna\'e8n\'fdm ne. Pou\'9eit\'ed imaga je mysliteln\'e9 pouze pro t\'eclesn\'e9 vln\'ecn\'ed, a to za obzvl
\'e1\'9at\'ec p\'f8\'edzniv\'fdch okolnost\'ed, relativn\'ec velk\'fdch toleranc\'ed kontroln\'edho mechanismu a p\'f8i nesm\'edrn\'fdch finan\'e8n\'edch n\'e1kladech.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Nejv\'ect\'9a\'edm probl\'e9mem se mi ov\'9aem jev\'ed papil\'e1ry, jeliko\'9e identicatov\'fd z\'e1mek nesn\'edm\'e1 otisky prst\'f9 z dvojrozm\'ecrn\'e9ho, le\'e8 trojdimenzion\'e1ln\'edho plastick\'e9ho m\'e9dia, kter\'e9 si s\'e1m ov\'ec
\'f8\'ed a je\'9e mus\'ed vyk\'e1zat v\'9aechny vlastnosti \'9eiv\'e9 ruky. Byli by tedy museli vytvo\'f8it kopii zesnul\'e9ho naprosto v\'ecrnou origin\'e1lu a nav\'edc se spr\'e1vn\'fdm ko\'9en\'edm tonem. A to je z hlediska sou\'e8asn\'e9ho stavu v\'ec
dy zhola nemo\'9en\'e9. Vcelku lze tedy konstatovat n\'e1sleduj\'edc\'ed: Ji\'9e jen domn\'ecnka, \'9ee by identicatov\'fd z\'e1mek mohl otev\'f8\'edt n\'eckdo nepovolan\'fd, je p\'f8inejmen\'9a\'edm v t\'e9to dob\'ec nesmysln\'e1. V t\'e9to dob\'ec
proto, \'9ee nelze \'9e\'e1dnou nemo\'9enost postulovat bez p\'e1dn\'fdch d\'f9kaz\'f9. Neopr\'e1vn\'ecn\'e9 otev\'f8en\'ed identicatov\'e9ho z\'e1mku p\'f8edpokl\'e1d\'e1 tedy biologick\'e9ho dvojn\'edka. Av\'9aak p\'f8edstava, \'9ee by n\'ecjak\'fd
\'e8lov\'eck mohl m\'edt biologick\'e9ho dvojn\'edka, je natolik absurdn\'ed, \'9ee je zbyte\'e8n\'e9 o tom d\'e1le mluvit."}{\f15\fs24
\par "}{\f133\fs24 Dr\'9e hubu, ty hnusn\'fd chytrol\'edne!" zavr\'e8el Timothy. "Co ty v\'ed\'9a o absurdnu. Co ty v\'ed\'9a o tomhle blbinci, kde se kdejak\'e1 zt\'f8e\'9at\'ecnost pova\'9euje za norm\'e1l a ledacos norm\'e1ln\'edho za perverzi! J\'e1 v\'ec
\'f8\'edm v existenci absurdna na tomhle sv\'ect\'ec a dob\'f8e v\'edm pro\'e8!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'d8\'edkal jste n\'ecco, pros\'edm?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy Napoleona vypnul, zvrhl do sebe dal\'9a\'edho pan\'e1ka Haight's, p\'f8es nab\'echl\'e9 rty se mu prodralo tlumen\'e9 zaklen\'ed a znovu si sklenku dolil. Chv\'edli le\'9eel a zt\'ec\'9eka oddychoval, ne\'9e poc\'edtil dost s\'ed
ly na to, aby i nad\'e1le vydr\'9eel poslouchat Nap}{\f15\fs24 oleona.
\par }{\f133\fs24 "Pro\'9ael jsem si rozli\'e8n\'e9 podklady a ulo\'9eil je do pam\'ecti. P\'f8ejete si pros\'edm komplexn\'ed zpr\'e1vu nebo v\'fdtah? V druh\'e9m p\'f8\'edpad\'ec z jak\'fdch hledisek, pros\'edm?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Existuj\'ed n\'ecjak\'e9 odkazy na skute\'e8nosti, kter\'e9 by mohly v\'e9st k zav\'e1d\'ecj\'edc\'edm z\'e1v\'ecr\'f9m?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pokud m\'e1m pov\'ecdomost, tak ne."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vyskytuj\'ed se n\'ecjak\'e1 jm\'e9na, kter\'e1 zn\'e1me? Jestli\'9ee ano, v jak\'e9 souvislosti?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To jsem neprov\'ec\'f8oval."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Bu\'ef tak laskav a koukej to ud\'eclat hned, dopr\'e8ic!" za\'f8val Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Promi\'f2te, z\'f8ejm\'ec jsem spr\'e1vn\'ec nerozum\'ecl."}{\f15\fs24
\par "Byl bys t\'e9 dobroty a}{\f133\fs24 prov\'ec\'f8il ta jm\'e9na?"}{\f15\fs24
\par "Ano, s radost\'ed. Hned to bude."
\par }{\f133\fs24 Timothy pot\'f8eboval dal\'9a\'ed dv\'ec whisky, aby spl\'e1chl svoje agresivn\'ed choutky. Pak si \'f8ekl, \'9ee u\'9e asi nebude schopen poslouchat Napoleona d\'e1l. Znovu vypnul hlasov\'fd v\'fdstup.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Napoleon se mu pomstil t\'edm, \'9ee vyplivl dlouh\'e9 poti\'9at\'ecn\'e9 p\'e1sky. Timothy m\'ecl v m\'9eiku pln\'fd kl\'edn a brzy i celou postel, ale u\'9e to nebylo tak hrozn\'e9, proto\'9ee se mu zjevn\'ec vracel zrak.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zat\'edmco studoval v\'fdstupy, ohl\'e1sil se doktor Pike. Timothy ho nechal chv\'edli \'e8ekat za dve\'f8mi a nejd\'f8\'edv v\'9aechno poklidil. Nem\'ecl n\'e1ladu na n\'ecjak\'e9 v\'fd\'e8itky. Zapomn\'ecl v\'9aak na l\'e1
hev whisky. Pike ji objevil okam\'9eit\'ec a k\'e1rav\'ec zavrt\'ecl hlavou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nenad\'e1vejte mi, doktore," \'f8ekl Timothy. "Tohle je jedin\'e1 medic\'edna, kter\'e1 mi, zd\'e1 se, pom\'e1h\'e1. Nebo jste mi p\'f8inesl n\'ecco, co by m\'ec znovu postavilo na nohy?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Bohu\'9eel ne. To v\'e1s ta whisky nep\'e1l\'ed v krku jako \'efas?"}{\f15\fs24
\par "Ani tro\'9aku."
\par "Pozoruhodn\'e9, velmi pozoruhodn\'e9."
\par }{\f133\fs24 Zat\'edmco Timothy le\'9eel na z\'e1dech, aby mu doktor Pike mohl ud\'eclat kardiogram, encefalogram a pak i falogram, vylovil n\'eckolik Napoleonov\'fdch p\'e1sk\'f9 a nechal je proklouz\'e1vat mezi prsty.}{\f15\fs24
\par "Snad nepracujete?" zeptal se Pike.
\par }{\f133\fs24 "Jenom ukl\'edz\'edm star\'e9 kr\'e1my. Hele\'efte, doktore, nesly\'9ael jste n\'eckdy n\'ecco o Petru Dryerovi nebo Johnu Fergussonovi? Ne\'f8\'edkaj\'ed v\'e1m n\'ecco jm\'e9na Spignow Andronelli, Albert Ping Me nebo Herbert Boone?"}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Po\'e8kat!" zarazil ho Pike. "Boone? Jak\'e9 je jeho druh\'e9 k\'f8estn\'ed jm\'e9no, Ebenezer?"}{\f15\fs24
\par "Tady je jenom E. Doktor Herbert E. Boone."
\par }{\f133\fs24 "Ebenezer," \'f8ekl zamy\'9alen\'ec Pike. "Opravdu, do\'e8ista jsem na n\'ecj zapomn\'ecl. Co je s n\'edm?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nem\'e1m pon\'ec}{\f15\fs24 t\'ed. Proto se v\'e1s pt\'e1m."
\par }{\f133\fs24 "Copak te\'ef asi d\'ecl\'e1? Studovali jsme spolu. Teda, byl o p\'e1r semestr\'f9 v\'fd\'9a, ale hr\'e1li jsme ve stejn\'e9m basicballov\'e9m dru\'9estvu. Jestli je to ten, koho m\'e1te na mysli. Ebenezer pak dostal n\'ecjak\'fd d\'9eob u vl
\'e1dy, v n\'ecjak\'e9m p\'f8\'edsn\'ec utajen\'e9m \'fastavu. Potom d\'eclal n\'ecjak\'fd \'e8as asistenta profesoru Hayfieldovi. Vzpom\'edn\'e1te si na Hayfielda, z\'e1zra\'e8n\'e9ho l\'e9ka\'f8e a jeho bleskovou omlazovac\'ed metodu Superspeed, z kter
\'e9 se jako ze spousty jin\'fdch vyklubala par\'e1dn\'ed finta, kterou tahal lidem prachy z kapsy?"}{\f15\fs24
\par Timothy si nevzpom\'ednal.
\par }{\f133\fs24 "No jo," \'f8ekl Pike, "u\'9e to bude pomalu dvacet let. A vy jste tenkr\'e1t ur\'e8it\'ec nem\'ecl tolik pen\'ecz, abyste se l\'e9\'e8il u toho \'9aarlat\'e1na Hayfielda. Od t\'e9 doby jsem o Ebenezerovi nesly\'9ael. Pro\'e8 se pt\'e1te?"}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Hrozn\'ec m\'ec p\'f8itahuj\'ed jm\'e9na ve star\'fdch materi\'e1lech."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Hned jak Pike ode\'9ael, vyvinul Timothy hore\'e8nou aktivitu. U Joshuy Treverse si objednal re\'9aer\'9ae o m\'f3dn\'edch l\'e9ka\'f8\'edch a speci\'e1ln\'edch klinik\'e1ch; Napoleonovi zadal \'fakol proj\'edt kompletn\'ed seznamy licenc\'ed
v\'9aech l\'e9ka\'f8\'f9 ve St\'e1tech za posledn\'edch dvacet let, prov\'ec\'f8it v centr\'e1ln\'ed evidenci obyvatelstva v\'9aechny Hayfieldy a Boony a krom\'ec toho opat\'f8it podklady o v\'9aech l\'e9ka\'f8sk\'fdch, biologick\'fdch a zoologick\'fdch
\'fastavech zab\'fdvaj\'edc\'edch se t\'eclesn\'fdm vln\'ecn\'edm a transplantacemi a p\'f8\'edbuzn\'fdmi \'e8i hrani\'e8n\'edmi obory. "Kdy\'9e \'e8lov\'eck nev\'ed, v kter\'e9m k\'f8ov\'ed zaj\'edc je," mumlal si Timothy pro sebe, "mus\'ed halt st\'f8
\'edlet brokovnic\'ed a naslepo."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Potom brnkl Velk\'e9mu bratrovi a poprosil ho, aby mu vyhledal, v jak\'e9m podniku a na jak\'e9m tematick\'e9m \'fakolu Boone tehdy pracoval, zda dos\'e1hl n\'ecjak\'fdch v\'fdsledk\'f9 a pro\'e8 odtamtud ode\'9ael.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 se o n\'ecj zaj\'edm\'e1\'9a?" zeptal se Velk\'fd bratr.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'f9\'9ee b\'fdt, \'9ee m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s p\'f8\'edpadem Dayton. N\'ecjak\'fd Boone pat\'f8il k t\'fdmu, kter\'fd tenkr\'e1t vyvinul identicatov\'fd z\'e1mek."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jse\'9a si tak jist\'fd, \'9ee to je on?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nejsem si ani jist\'fd, jestli m\'e1 n\'ecjak\'fd Boone co d\'eclat s m\'fdm p\'f8\'edpadem. Je to jenom intuice."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Z\'f9sta\'f2 rad\'9ai v posteli a vykur\'fdruj se."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e toho kone\'e8n\'ec nechal a \'9ael si lehnout - byla u\'9e d\'e1vno noc a l\'e1hev byla pr\'e1zdn\'e1 - Timothy ke sv\'e9mu nesm\'edrn\'e9mu \'fa\'9easu zjistil, \'9ee nen\'ed ani trochu nam\'e1znut\'fd. U\'9eu\'9e si cht\'ecl don\'e9
st druhou l\'e1hev, aby tomuto z\'e1hadn\'e9mu jevu p\'f8i\'9ael na kloub, ale pak to vzdal. Zbyte\'e8n\'e9 mrh\'e1n\'ed, \'f8ekl si.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dal\'9a\'ed den za\'e8al pro Timothyho brzy. V \'9aest ho vyburcoval ze span\'ed Velk\'fd bratr; kr\'e1tce p\'f8ed sedmou, kdy\'9e Timothy pr\'e1v\'ec znovu us\'ednal, zavolal Joshua Trevers. A tak se Timothy rozhodl, \'9ee d\'e1 p\'e1r ot
\'e1zek i Napoleonovi. P\'edsemnou formou. Ale po dvouhodinov\'e9 debat\'ec v tomto stylu ho za\'e8aly p\'f8\'ed\'9aern\'ec p\'e1lit o\'e8i, tak\'9ee mu nezbylo ne\'9e znovu zapojit snarr a trp\'ecliv\'ec sn\'e1\'9aet Napoleonovy namy\'9alen\'e9 \'9ev\'e1
sty.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Po ob\'ecd\'ec si k sob\'ec pozval Smileyho Hepburna. Uva\'f8il mu smr\'9d\'e1ck\'e9 moka, kter\'e9 Smiley usrk\'e1val s bla\'9een\'fdm v\'fdrazem. Timothy se n\'eckolikr\'e1t mezi \'f8e\'e8\'ed zm\'ednil, \'9ee ho pova\'9euje za nejlep\'9a
\'edho, nav\'edc i n\'ecj diskr\'e9tn\'ecj\'9a\'edho, bohu\'9eel v\'9aak tak\'e9 za nejdra\'9e\'9a\'edho re\'9aer\'9a\'e9ra ve St\'e1tech. Dos\'e1hl toho, \'9ee mu Smiley sl\'edbil, \'9ee pust\'ed v\'9aechno ostatn\'ed k vod\'ec a bude pracovat pro n\'ec
j, dokonce za symbolickou odm\'ecnu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale to jenom, co se t\'fd\'e8e m\'e9 pen\'ec\'9eenky," \'f8ekl Timothy vd\'ec\'e8n\'ec. "Pokus\'edm se vyt\'e1hnout z Lifelong co mo\'9en\'e1 nejv\'edc. P\'f8ines mi p\'e1r u\'e8esan\'fdch \'fa\'e8t\'f9, poji\'9a\'9dovac\'ed \'9eij\'ed
koneckonc\'f9 taky jenom ze \'9avindlu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Smiley odlo\'9eil seznam, kter\'fd mu Timothy dal, na postel. "K\'fdm m\'e1m za\'e8\'edt?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nev\'edm, m\'f9\'9ee to b\'fdt kdokoli z nich. Spol\'e9h\'e1m se \'e8ist\'ec na tv\'f9j vynikaj\'edc\'ed ra\'9daf\'e1k."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A co kdy\'9e nikdo z nich nebude Boone, kter\'fdho hled\'e1me?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy neodpov\'eddal. Le\'9eel v posteli se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima, ruce sepjat\'e9 jako k modlitb\'ec. Smiley ho neru\'9ail. Proto\'9ee konvi\'e8ka s k\'e1vou byla pr\'e1zdn\'e1, obslou\'9eil se z "pohotovostn\'ed l\'e1hve s medic\'ed
nou". Timothy pr\'e1v\'ec}{\f15\fs24 testoval King's Label.
\par }{\f133\fs24 "V\'ed\'9a, Smileyi," \'f8ekl Timothy kone\'e8n\'ec. "Spol\'e9h\'e1m prost\'ec na to, \'9ee jeden z nich je ten prav\'fd a \'9ee m\'e1 co d\'eclat s p\'f8\'edpadem Dayton. Cel\'e1 ta z\'e1le\'9eitost je natolik bl\'e1zniv\'e1, \'9ee se d\'e1
uva\'9eovat jedin\'ec o naprosto absurdn\'edm \'f8e\'9aen\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A tys na n\'ec p\'f8i\'9ael?"}{\f15\fs24
\par "Snad. \'8aance je jedna k tis\'edci."
\par
\par }{\f133\fs24 N\'e1sleduj\'edc\'ed dny se Timothy cele v\'ecnoval sv\'e9mu zdrav\'ed. Leno\'9ail, poslouchal hudbu, odm\'edtal hovo\'f8it s Daytonem, Armstrongem i Snidersem, jen jim potvrzoval, \'9ee na p\'f8\'edpadu intenz\'edvn\'ec
pracuje, a ptal se, zda u\'9e jsou zaji\'9at\'ecny jeho pr\'e9mie - byly.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 \'c8as si na\'9ael jen pro Daisy Daytonovou. Zavolala ho v\'9edycky v poledne, a kdy\'9e se s n\'edm lou\'e8ila, zanech\'e1vala v apartm\'e1 \'9a\'9dastn\'e9ho, zasn\'ecn\'ec se usm\'edvaj\'edc\'edho Timothyho, kter\'fd se sna\'9eil se zav
\'f8en\'fdmi v\'ed\'e8ky podr\'9eet si jej\'ed obraz v mysli co nejd\'e9le. Timothy si nechal p\'f8ed\'e8\'edtat kdeco, dlouhou pas\'e1\'9e z Pickwickovc\'f9, obl\'edben\'e1 m\'edsta z Gulliverov\'fdch cest a cel\'e9ho Toma Sawyera. Byl zase jednou hrozn
\'ec r\'e1d, \'9ee se mu povedlo sehnat z\'e1znamy t\'ecchhle knih a zabudovat do komunik\'e1toru p\'f8ed\'e8\'edtac}{\f15\fs24 \'ed funkci.
\par }{\f133\fs24 Doktor Pike byl s Timothym nav\'fdsost spokojen\'fd. A s\'e1m se sebou tak\'e9. Poda\'f8ilo se mu izolovat virus, a te\'ef, jak ho uji\'9a\'9doval, brzy p\'f8ijde i na n\'ecjakou terapii.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Zat\'edm budu pokra\'e8ovat v l\'e9\'e8b\'ec dom\'e1c\'edmi medikamenty," \'f8ekl Timothy a nab\'eddl Pikovi hlt sv\'e9 medic\'edny. Jako profylaxi. Pro p\'f8\'edpad, \'9ee by doktor od n\'ecj n\'ecco chytil.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Proto\'9ee mu bylo den ze dne l\'e9pe, navrhl Timothy Velk\'e9mu bratru, aby si zase volali, jen kdy\'9e bude n\'ecco ho\'f8et.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To bych se musel hl\'e1sit ka\'9edou hodinu," odpov\'ecd\'ecl Velk\'fd bratr. "Nebo jsi u\'9e zapomn\'ecl, jak jsme na roztrh\'e1n\'ed?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Naopak. M\'e1m u\'9e dokonce n\'e1pad, jak se dostat ke spoust\'ec pen\'ecz."}{\f15\fs24
\par
\par ( 5 )
\par }{\f133\fs24 Smiley se ohl\'e1sil \'fa\'9easn\'ec rychle. "Je to ten z ji\'9en\'edho Kentucky," referoval. "Klika, \'9ee jsem za\'e8al rovnou u n\'ecj." Uk\'e1zal si p\'f8i tom na sv\'f9j impozantn\'ed \'9api\'e8at\'fd chobot. "Je to pobl\'ed\'9e
Southwarku. Zn\'e1\'9a Southwark, Tiny? Douf\'e1m, \'9ee ne. Hrozn\'e1 d\'edra. Jenom sam\'fd doly, titanov\'e1 a molybdenov\'e1 ruda. Vyhrab\'e1vaj\'ed to ven div ne je\'9at\'ec rukama. Jako za na\'9aich prad\'ecde\'e8k\'f9. P\'f8ijde to lacin\'ec
jc, pov\'eddal mi hlavn\'ed in\'9een\'fdr, nigger and digger - to je jejich slogan - b\'edl\'ed a \'e8ern\'ed neg\'f8i. T\'ec\'9eko je rozezn\'e1\'9a jednoho od druh\'fdho, proto\'9ee jim k\'f9\'9ee od ty rudy stejn\'ec zezelen\'e1 a je sam\'e1 vr\'e1
ska. A to hn\'edzdo samotn\'fd - tak takhle n\'ecjak musel vypadat slavnej Klondike za zlat\'fd hore\'e8ky, ale mo\'9en\'e1 to tak postavili naschv\'e1l, saloony, herny -," udiven\'ec se na Timothyho pod\'edval.}{\f15\fs24
\par "Klondike, to je dobr\'e9," zachichotal se Timothy. "Dokonce moc dobr\'e9."
\par }{\f133\fs24 Smiley vyslal sm\'ecrem k jeho posteli nech\'e1pav\'fd pohled.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pokra\'e8uj, pros\'edm," vyzval ho Timoth}{\f15\fs24 y.
\par }{\f133\fs24 "T\'f8icet kilometr\'f9 na jih le\'9e\'ed Boonesburg. Vyst\'f8i\'9eenej jako pevnost z Divok\'fdho z\'e1padu. Hele, Tiny, nen\'ed ten Boone potomek toho legend\'e1rn\'edho Daniela Boona, co kdysi objevil Kentucky?"}{\f15\fs24
\par "Nem\'e1m tu\'9aen\'ed."
\par }{\f133\fs24 "No, alespo\'f2 si na to hraje. U br\'e1ny str\'e1\'9ee v trapperskejch vohozech, d\'f8ev\'ecn\'fd bar\'e1ky, str\'e1\'9en\'ed v\'ec\'9e, palis\'e1dy - zkr\'e1tka vopravdick\'e1 pevnost. Nebyla \'9e\'e1dn\'e1 sranda se tam dostat."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8ece se nelekne\'9a n\'ecjak\'e9ho pitom\'e9ho plotu!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ty palis\'e1dy asi pat\'f8\'ed jenom k show - nebo aby vodtamtu\'ef nezdrhali pacou\'9ai. Pevnost je elektronicky ji\'9at\'ecn\'e1 a v noci vokolo pob\'edhaj\'ed str\'e1\'9ee se psy. Hnedka m\'ec ale napadlo, \'9ee na v\'ec\'9ei nen\'ed
nikdy ani noha. Slez jsem na tu hl\'e1sku po \'9eeb\'f8\'edku z vrtulasu. A stejn\'fdm zp\'f9sobem jsem se dostal zp\'e1tky. M\'ecl jsem z ty v\'ec\'9ei\'e8ky Boonesburg jako na tal\'ed\'f8i. Teda nevim, po \'e8em jde\'9a
, Tiny, ale podle toho, co jsem tam vid\'ecl, je to nemlich to sam\'fd crimematorium(2) jako ka\'9ed\'fd druh\'fd, \'9e\'e1dn\'e1 chc\'edp\'e1rna, na to tam bylo moc m\'e1lo starou\'9ak\'f9, zato ale spousta fe\'9d\'e1k\'f9, kter\'fd se Boone sna\'9e\'ed
ve v\'9a\'ed tichosti vyl\'e9\'e8it nebo jim al}{\f15\fs24 es}{\f133\fs24 po\'f2 pom\'e1h\'e1 um\'f8\'edt; pak je tam jedno k\'f8\'eddlo, o kter\'fdm si mysl\'edm, \'9ee je to p\'f8e\'9e\'edv\'e1rna. V\'ed\'9a, co m\'e1
m na mysli? Jsou tam lidi, co jsou vlastn\'ec u\'9e po smrti, ale jejich t\'ecla se udr\'9eujou um\'ecle p\'f8i \'9eivot\'ec, proto\'9ee v tom hrajou n\'ecjakou roli probl\'e9my s d\'ecdictv\'edm."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy p\'f8ik\'fdvl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pak je tam jeden dlouhej bar\'e1k, ve kter\'fdm zaru\'e8en\'ec dr\'9eej blbe\'e8ky, \'e8ert v\'ed pro\'e8. Mo\'9en\'e1 - vzpom\'edn\'e1\'9a si na ten Fergusson\'f9v p\'f8\'edpad?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si vzpom\'ednal dob\'f8e. Fergussonova \'9eena dala na jedn\'e9 klinice udr\'9eovat p\'f8i \'9eivot\'ec t\'eclo sv\'e9ho man\'9eela. P\'f8\'edstroje proh\'e1n\'ecly automaticky t\'eclem krev a um\'eclou v\'fd\'9eivu, tak\'9e
e nemohlo doj\'edt k z\'e1stav\'ec srdce. T\'edmhle zp\'f9sobem zabr\'e1nila Fergussonovu synovi, aby se mohl ujmout d\'ecdictv\'ed. Kdy\'9e u\'9e se t\'eclo nedalo udr\'9eet na\'9eivu, sehnala si jednoho idiota, kter\'e9ho neanulovali, n\'fdbr\'9e
vychovali na jedn\'e9 klinice, a osv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee to je jej\'ed a Fergusson\'f9v syn, tak\'9ee j\'ed p\'f8ipadly p\'f8inejmen\'9a\'edm dv\'ec t\'f8etiny ve\'9aker\'e9ho majetku. Samoz\'f8ejm\'ec po ode\'e8ten\'ed soudn\'edch v\'fdloh.}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pom\'f9\'9ee ti to n\'ecjak?" zeptal se Smiley.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mo\'9en\'e1. Vid\'ecls ty idioty?"}{\f15\fs24
\par "Je}{\f133\fs24 nom jednoho, a ten byl mrtvej. Nejsp\'ed\'9a ho nechali chc\'edpnout, proto\'9ee u\'9e za n\'ecj nedost\'e1vali \'9e\'e1dnej honor\'e1\'f8. Ka\'9edop\'e1dn\'ec ho beze v\'9aech cavyk\'f9 zakopali rovnou za t\'edm bar\'e1kem." Smiley se za
\'9aklebil. "Dovolil jsem si ud\'eclat p\'e1r fotek. Myslel jsem si, \'9ee by se ti}{\f15\fs24 to mohlo hodit."
\par }{\f133\fs24 "M\'f9\'9ee b\'fdt," \'f8ekl Timothy spokojen\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vzal jsem taky p\'e1r otisk\'f9 prst\'f9, ale s t\'edm moc par\'e1dy nenad\'ecl\'e1me. Je\'9at\'ec n\'ecco, Boone je asi hroznej fanda na \'9amuky. Koukal jsem z ty hl\'e1sky dalekohledem p\'f8\'edmo do jeho okna. Vid\'ecl jsem, jak si p\'f8
erovn\'e1v}{\f15\fs24 \'e1 ty sv\'fd kam\'ednky. Par\'e1dn\'ed sb\'edrka."
\par }{\f133\fs24 "Dala by se n\'ecjak, ehm, zajistit? Mysl\'edm jako, kdyby m\'ecl n\'eckdo dost prost\'f8edk\'f9 na pokryt\'ed cel\'e9 akce?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mali\'e8kost. M\'e1m v\'e1m je p\'f8in\'fdst? Boone m\'e1 jenom starod\'e1vnej trezor Smith & Wesson. Kdy?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Hod\'ed se ti to poz\'edt\'f8\'ed v noci? Boone nebude doma."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e Smiley ode\'9ael, poslal Timothy hologram doktoru Herbertu E. Boonovi, Boonesburg u Southwarku, Kentucky.}{\f15\fs24
\par
\par ( 6 )
\par }{\f133\fs24 "Pros\'edm za prominut\'ed, \'9ee jsem v\'e1s pozval k sob\'ec," \'f8ekl Timothy, "ale jak vid\'edte, jsem nemocn\'fd."}{\f15\fs24
\par "M\'e1m v\'e1s snad l\'e9}{\f133\fs24 \'e8it?" zeptal se Boone pobaven\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dejme tomu, \'9ee mi m\'f9\'9eete pomoct." Timothy mu nab\'eddl \'9eidli vedle postele a n\'ecco k pit\'ed. Boone po\'9e\'e1dal o meskal.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8ejd\'ecme k v\'ecci," \'f8ekl. "Nazna\'e8il jste mi n\'ecco o zaj\'edmav\'e9m obchodu, p\'f8i kter\'e9m m\'e1 j\'edt o mili\'f3ny."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mo\'9en\'e1 dokonce o miliardy."}{\f15\fs24
\par "Poslouch\'e1m."
\par }{\f133\fs24 "Nejl\'edp," navrhoval Timothy, "kdy\'9e v\'e1m porozpr\'e1v\'edm jednu historku. Za\'e8\'edn\'e1 stejn\'ec jako spousta t\'ecch spr\'e1v\'f2\'e1ck\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9 ,Byl jednou jeden...', ale nen\'ed to v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad
\'ec poh\'e1dka. Nu\'9ee: Byl jednou jeden mlad\'fd mu\'9e, kter\'fd se nadchl pro jeden n\'e1pad, dalo by se \'f8\'edct, \'9ee j\'edm byl p\'f8\'edmo posedl\'fd. Studoval, aby ho mohl uskute\'e8nit, napsal na toto t\'e9ma disertaci, a proto\'9e
e to byla chytr\'e1 pr\'e1ci\'e8ka a o tuhle oblast se pr\'e1v\'ec zaj\'edmala n\'eckter\'e1 vl\'e1dn\'ed m\'edsta, dostal prvot\'f8\'eddn\'ed d\'9eob v prvot\'f8\'eddn\'edm \'fastavu a dali mu k dispozici v\'9aemo\'9en\'e9 prost\'f8
edky, aby tuhle svou ideu p\'f8em\'ecnil ve skute\'e8nost. V\'e1biv\'e1 my\'9alenka. Nebyla zrovna p\'f9vodn\'ed, zab\'fdvali se j\'ed u\'9e v minul\'e9m stolet\'ed p\'f8edev\'9a\'edm zoologov\'e9, ale bezv\'fdsledn\'ec, tak\'9ee ji nakonec ulo\'9e
ili k ledu jako neu}{\f15\fs24 sk}{\f133\fs24 ute\'e8nitelnou. \'8alo tehdy o takzvan\'e9 klony: \'9eiv\'e9 bytosti, kter\'e9 lze vyp\'ecstovat z lidsk\'fdch bun\'eck, p\'f8i\'e8em\'9e se d\'e1 nap\'f8\'edklad z obzvl\'e1\'9at\'ec zda\'f8il\'e9ho v\'fd
choz\'edho exempl\'e1\'f8e vyprodukovat nekone\'e8n\'ec mnoho geneticky rovnocenn\'fdch duplik\'e1t\'f9."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Boone sed\'ecl a tv\'e1\'f8il se, jako by si kousl do citr\'f3nu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "N\'e1\'9a mlad\'fd mu\'9e vymyslel slibnou metodu, m\'ecl v \'famyslu vym\'ecnit j\'e1dro vaje\'e8n\'e9 bu\'f2ky za j\'e1dro bu\'f2ky odkudkoli z t\'ecla a pak nechat plod norm\'e1ln\'ec donosit; podle jeho hypot\'e9z m\'ecly b\'fd
t pro tuto v\'fdm\'ecnu nejvhodn\'ecj\'9a\'ed jatern\'ed bu\'f2ky. A fungovalo to. Z\'edskal genetick\'e9 duplik\'e1ty d\'e1rce, ale v\'fdsledky byly p\'f8esto zdrcuj\'edc\'ed: mrz\'e1ci, zr\'f9dy a idioti, materi\'e1l vhodn\'fd nanejv\'fd\'9a
pro transplantaci. V t\'e9 dob\'ec se u\'9e ale povedlo ovl\'e1dnout inkompatibilitu b\'edlkovin. Pokusy v\'9aak byly zastaveny. Nenud\'edm v\'e1s, pane }{\f15\fs24 Boone?"
\par }{\f133\fs24 "Naopak. Jste jeden z nejlep\'9a\'edch poh\'e1dk\'e1r\'f9, kter\'e9 jsem kdy sly\'9ael."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy mu pod\'eckoval lehkou \'faklonou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Na\'9aeho mlad\'e9ho mu\'9ee to \'fapln\'ec vykolejilo. N\'ecjakou dobu se jen tak poflakoval, l\'e1doval do sebe v\'9aechny mo\'9en\'e9 drogy, dokonce se jednou pokusil vz\'edt si \'9eivot. Pak si ale na\'9ael m\'edsto u Lifelong, kter\'e1
vyu\'9eila jeho v\'ecdomost\'ed p\'f8i v\'fdvoji identicatov\'e9ho z\'e1mku. A tu zase dostal n\'e1pad. Z identicatov\'e9ho z\'e1mku, jak si hezky rychle uv\'ecdomil, se m\'ecl brzy st\'e1t \'9al\'e1gr. Po\'f8\'edd\'ed si ho v\'9aichni prach\'e1\'e8
i, proto\'9ee takov\'fd sejf by mohl ud\'eclat jen biologick\'fd dvojn\'edk, ale takov\'e9 duplik\'e1ty je\'9at\'ec neexistovaly. A jeho n\'e1pad byl n\'e1sleduj\'edc\'ed: vyp\'ecstovat lidsk\'e9 klony, tak\'f8\'edkaj\'edc biologick\'e9 kasa\'f8sk\'e9 n
\'e1dob\'ed\'e8ko. Budou geneticky identi\'e8t\'ed s d\'e1rci bun\'ec\'e8n\'fdch jader, budou m\'edt stejn\'e9 }{\f15\fs24 pa}{\f133\fs24 pil\'e1rn\'ed linie, t\'eclesn\'e9 vln\'ecn\'ed a stejn\'fd ko\'9en\'ed tonus jako jejich - d\'e1 se \'f8\'ed
ct: nedobrovoln\'ed otcov\'e9?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Boone se zatv\'e1\'f8il, jako kdyby on m\'ecl b\'fdt posledn\'ed, kdo by k tomu mohl n\'ecco \'f8\'edct.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Lifelong p\'f9vodn\'ec cht\'ecla p\'f8idat je\'9at\'ec hlasovou kontrolu, ale pak to na popud jednoho v\'ecdce zavrhla jako p\'f8\'edli\'9a n\'e1kladnou z\'e1le\'9eitost. Pro\'e8 jste jim to navrhl, pane Boone?"}{\f15\fs24
\par Boone usrkl meskalu.
\par }{\f133\fs24 "Dob\'f8e jste v\'ecd\'ecl, \'9ee se va\'9ai klonov\'e9 nikdy nenau\'e8\'ed mluvit, proto tedy."}{\f15\fs24
\par Boone jako by zrovna studoval velikost Timothyho l\'edmce.
\par "Poto}{\f133\fs24 m jste se stal asistentem profesora Hayfielda. M\'ecl jste mnohem lep\'9a\'ed nab\'eddky, ale u toho \'9aarlat\'e1na jste se mohl dostat k tomu, po \'e8em jste ve skute\'e8nosti \'9ael: k jatern\'edm bu\'f2k\'e1m boh\'e1\'e8\'f9. Ov\'ec
\'f8il jsem si to. Provedl jste tehdy p\'f8es \'9aedes\'e1t jatern\'edch punkc\'ed, z nich\'9e v\'ect\'9aina byla naprosto zbyte\'e8n\'e1. Tedy z l\'e9ka\'f8sk\'e9ho hlediska. P\'f8ev\'e1\'9en\'e1 \'e8\'e1st va\'9aich tehdej\'9a\'edch pacient\'f9 je\'9at
\'ec \'9eije, m\'e1 sejf s identicatov\'fdm z\'e1mkem a schov\'e1v\'e1 v n\'ecm ur\'e8it\'ec dostatek cenn\'fdch v\'ecci\'e8ek, na kter\'fdch m\'f9\'9eeme my dva vyd\'eclat spoustu pen\'ecz."}{\f15\fs24
\par "My dv}{\f133\fs24 a?" zeptal se Boone pobaven\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Takhle n\'ecjak si to p\'f8edstavuju. Te\'ef kdy\'9e u\'9e jsem tak\'f8\'edkaj\'edc zasv\'eccen\'fd."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Do \'e8eho?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'edm o jednom bar\'e1ku v Boonesburgu, pln\'e9m kret\'e9n\'f9. O t\'ecch mrz\'e1c\'edch, co je tak pe\'e8liv\'ec opatrujete a co maj\'ed nanejv\'fd\'9a zaj\'edmav\'e9 otisky prst\'f9, o ko\'9en\'edm tonu a t\'eclesn\'e9m vln\'ecn\'ed
ani nemluv\'ec. P\'f8edstavte si, \'9ee by n\'eckoho napadlo srovnat otisky prst\'f9 nebo dokonce geny t\'ecchhle ubo\'9e\'e1k\'f9 s otisky a geny t\'ecch nejv\'fd\'9ae postaven\'fdch a nejbohat\'9a\'edch lid\'ed ve St\'e1tech! Nebo kdyby n\'ec
kdo vykopal za bar\'e1kem mrtvolu, jej\'ed\'9e otisky prst\'f9 jsou toto\'9en\'e9 s otisky zesnul\'e9ho Abela Daytona, jeho\'9e sejf n\'eckdo z\'e1hadn\'fdm zp\'f9sobem vybral a jeho\'9e sb\'edrka klenot\'f9 je \'e8irou n\'e1hodou ve va\'9aem vlastnictv
\'ed, tedy pardon, byla. M\'ecl byste si opravdu taky po\'f8\'eddit identicatov\'fd sejf."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Boone se na Timothyho zara\'9een\'ec pod\'edval. Prsty se mu chv\'ecly, jako kdyby cht\'ecl Timothyho na m\'edst\'ec u\'9akrtit.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy vyt\'e1hl zpod p\'f8ikr\'fdvky rayvolver a nam\'ed\'f8il ho na Boona.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jen \'9e\'e1dn\'e9 hlouposti," varoval ho. "Taky v\'e1s mohlo napadnout, \'9ee se v\'9edycky n\'ecjak pojist\'edm, kdy\'9e m\'e1m p\'f8ed sebou rozhovor tohoto druhu. Kdybych zem\'f8el, rozjede se okam\'9eit\'ec p\'e1tr\'e1n\'ed. Jeden m\'f9
j dobr\'fd zn\'e1m\'fd hl\'edd\'e1 Boonesburg. Jakmile zjist\'ed n\'ecco podez\'f8el\'e9ho, m\'e1 mi brnknout. Kdy\'9e se mu neohl\'e1s\'edm, po\'9e\'e1d\'e1 o pomoc m\'edstn\'ed policii a po\'e8k\'e1, a\'9e doraz\'ed FBI. Jeden m\'f9j p\'f8\'edtel m\'e1
v\'9aechny materi\'e1ly. Kdy\'9e se mu v ur\'e8en\'fdch \'e8asech neozvu, p\'f8ed\'e1 je Debo\'f8e Johnsonov\'e9, n\'e1\'e8elnici chicagsk\'e9 krimin\'e1lky. A k tomu p\'e1r \'f8\'e1dk\'f9 ode m\'ec, aby pomstila mou smrt. Ona to ud\'ecl\'e1. Zbo\'9e\'f2
uje m\'ec toti\'9e."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Boone se pomalu zvr\'e1til na \'9eidli. Timothy spokojen\'ec pok\'fdvl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "K d\'f9kaz\'f9m, kter\'e9 m\'e1m k dispozici," \'f8ekl, "pat\'f8\'ed sn\'edmky Daytonova dvojn\'edka, po\'f8\'edzen\'e9 pr\'f9kazn\'ec v Boonesburgu, jeho otisky prst\'f9 a bun\'ec\'e8n\'e9 testy. Tot\'e9\'9e m\'e1m i o ostatn\'edch kret\'e9
nech. Dost materi\'e1lu na to, abych v\'e1s dostal na elektrick\'e9 k\'f8eslo. Nebo abych \'9ael k Lifelong a poji\'9a\'9dovac\'edm koncern\'f9m a vyinkasoval mastnou pr\'e9mii."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 to tedy neud\'ecl\'e1te?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pot\'f8ebuju hrozn\'ec moc pen\'ecz. Bal\'edk. Bude mi milej\'9a\'ed, kdy\'9e v tom pojedu s v\'e1mi nap\'f9l."}{\f15\fs24
\par "Vy jste se snad zbl\'e1znil! A co moje v\'fddaje?"
\par "Samo sebou p}{\f133\fs24 o ode\'e8ten\'ed va\'9aich v\'fdloh."}{\f15\fs24
\par "Deset procent, v\'edc ned\'e1m."
\par }{\f133\fs24 "Pades\'e1t. Deset m\'f9\'9eu dostat bez rizika od va\'9aich budouc\'edch ob\'ect\'ed." Timothy znovu na Boona nam\'ed\'f8il rayvolver. "Tenhle pokoj opust\'edte bu\'ef jako m\'f9j spole\'e8n\'edk, nebo jako mrtvola. M\'e1m toti\'9e dojem,
\'9ee je to moje \'9eivotn\'ed \'9aance. Mysl\'edte si, \'9ee m\'ec bav\'ed v\'ec\'e8n\'ec d\'eclat}{\f15\fs24 \'9apinavou pr\'e1ci za jin\'e9?"
\par "Dvacet procent."
\par }{\f133\fs24 Timothy zavrt\'ecl hlavou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pak nedostanete ani \'f2."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jste na omylu. A nemyslete si, \'9ee bych si to n\'ecjak vy\'e8\'edtal, kdybych v\'e1s odpr\'e1skl. Co p\'f8i tom vlastn\'ec riskuju? Obvinil jsem v\'e1s z t\'ecch \'e8achr\'f9, vy jste m\'ec napadl a cht\'ecl jste m\'ec zab\'edt. \'c8ist
\'e1 sebeobrana. To uzn\'e1 ka\'9ed\'fd policajt. A nedobrovoln\'ed otcov\'e9 t\'ecch va\'9aich blbe\'e8k\'f9 mi v\'9aichni do jednoho po\'9alou par\'e1dn\'ed odm\'ecnu. J\'e1 chci ale v\'edc."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Boone zt\'ec\'9eka oddechoval, dusil se, up\'f8en\'ec z\'edral na Timothyho, a kone\'e8n\'ec pokr\'e8il rameny. "Oukej. Asi nem\'e1m na vybranou. Ale zato se mnou budete muset spolupracovat."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ve sv\'e9m vlastn\'edm z\'e1jmu," odpov\'ecd\'ecl Timothy. "Docela p\'eckn\'ec jste to u Daytona zpackal."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Neud\'eclal jsem jedinou chybu," vyp\'ecnil Boone. "Nenechal jsem po sob\'ec jedinou stopu!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To byla pr\'e1v\'ec ta jedin\'e1 chyba. To v\'e1s mohlo napadnout, \'9ee takhle z\'e1hadn\'fd p\'f8\'edpad uvede do pohotovosti nejlep\'9a\'ed kriminalisty. Byl byste po sob\'ec musel nechat p\'e1r stop jako n\'e1
vnadu pro policajty, aby se do n\'ed mohli zakousnout a aby to jednoho kr\'e1sn\'e9ho dne nen\'e1padn\'ec vzdali. A v\'f9bec, ten Dayton\'f9v sejf jste m\'ecl nechat na pokoji. Na po\'f8\'e1dnou p\'f8\'edpravu akce jste m\'ecl hrozn\'ec m\'e1lo \'e8asu."}
{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Na pokoji, na pokoji!" zafrkal Boone. "Mil\'fd pane Truckle, \'e8ekal jsem na ten den cel\'fdch patn\'e1ct let. Mysl\'edte si, \'9ee m\'ec bav\'ed b\'fdt zalezl\'fd v t\'e9 d\'ed\'f8e, v Boonesburgu, opatrovat fe\'9d\'e1ky a pom\'e1hat star
\'fdm lidem um\'edrat, abych mohl neru\'9aen\'e9 vyp\'ecstovat tyhle mrz\'e1ky a idioty?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak pro\'e8 jste to tedy nezkusil d\'f8\'edv?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8, pro\'e8! Proto\'9ee prsty musely nejd\'f8\'edv dor\'f9st, aby m\'ecly velikost jako u dosp\'ecl\'e9ho. A proto\'9ee t\'eclesn\'e9 vln\'ecn\'ed se m\'ecn\'ed je\'9at\'ec b\'echem puberty. A te\'ef najednou takov\'e1 \'9aance - v\'fd
tah byl bez dozoru, nemusel jsem se b\'e1t, \'9ee m\'ec n\'eckdo v Daytonov\'ec pracovn\'ec na\'e8ap\'e1. A}{\f15\fs24 potom ta jeho sb\'edrka kleno}{\f133\fs24 t\'f9. M\'ecl jsem to v\'9aechno nechat plavat? Piplat toho kret\'e9
na pro nic za nic? To bych ani nebyl \'e8lov\'eck, abych toho nevyu\'9eil."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy mu nalil je\'9at\'ec jeden me\'9akal.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "J\'e1 bych \'9ael od toho," \'f8ekl ti\'9ae. "Ale to je chyba v\'ect\'9ainy amat\'e9r\'f9; kv\'f9li jednomu centu zahod\'ed \'9aanci na deset dolar\'f9. Druh\'e1 va\'9ae chyba, Boone: byl byste musel postupovat d\'f9sledn\'ec
ji - sejf znovu zav\'f8\'edt, aby si v\'9aichni mysleli, \'9ee star\'fd Dayton schoval klenoty n\'eckam jinam, a kdy\'9e u\'9e jste sebral z\'e1v\'ec\'9d, tak jste m\'ecl vyhodit do vzduchu dve\'f8e, aby to vypadalo, \'9ee po sob\'ec n\'eckdo cht\'ec
l zahladit stopy."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co mi to tu vykl\'e1d\'e1te za nesmysly," \'f8ekl Boone znechucen\'ec. "\'8e\'e1dnou z\'e1v\'ec\'9d jsem ne\'9alohl. M\'e1te v ruk\'e1vu je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 podobn\'e9 ,chyby'?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je\'9at\'ec jednu. Byl byste musel po\'e8\'edtat se mnou."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8esn\'ec tak! Kdybych byl tu\'9ail, \'9ee v\'e1s budu muset p\'f8ibrat jako spole\'e8n\'edka, tak bych si rad\'9ai p\'f8erazil ruku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'ecl byste b\'fdt r\'e1d, \'9ee jsme se na\'9ali. Kam nap\'f8\'edklad chcete ukr\'fdt ty klenoty? Jak chcete sv\'e9st rozb\'echnut\'e9 vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed ze stopy, kter\'e1 vede k v\'e1m?"}{\f15\fs24
\par Boone se na Timothyho vyj}{\f133\fs24 even\'ec pod\'edval.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Snad m\'ec n\'ecco napadne," uklid\'f2oval ho Timothy. "Jakmile budu zase fit, zajedu k v\'e1m do Boonesburgu a promluv\'edme si o podrobnostech. Ale jedno bych r\'e1d v\'ecd\'ecl je\'9at\'ec te\'ef: \'e8\'ed dvojn\'edci jsou ti ostatn\'ed
idioti v bar\'e1ku?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To by se v\'e1m tak hodilo!" Boone vysko\'e8il. Timothy na n\'ecj nam\'ed\'f8il rayvolver, ale Boone jen s\'e1hl po l\'e1hvi. "Snad si nemysl\'edte, \'9ee jsem takov\'fd bl\'e1zen, abych v\'e1m to vykecal!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale ano, p\'f8esn\'ec to si mysl\'edm. Ale jestli nechcete - m\'e1m u sebe otisky v\'9aech va\'9aich chovanc\'f9 a jsem zv\'ecdav\'fd jako opice. Nebudu klidn\'ec sp\'e1t, dokud se nedov\'edm, kdo to je. Ur\'e8it\'ec nebude t\'ec\'9ek\'e9
naj\'edt nedobrovoln\'e9 otce. Musel bych se ov\'9aem vzd\'e1t sv\'e9ho pod\'edlu; zato bych mohl kdykoli prok\'e1zat p\'f9vod sv\'fdch p\'f8\'edjm\'f9 -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Oukej, oukej." Boone do sebe na ex zvrhl br\'e8\'e1lov\'ec zelenou tekutinu a pak nadiktoval Timothymu t\'f8iadvacet jmen, z nich\'9e ani jedno nechyb\'eclo na seznamu stovky nejbohat\'9a\'edch lid\'ed v USA, kter\'fd ned\'e1vno uve\'f8
ejnil Lady's Journal. Timothy si p\'e1rkr\'e1t p\'f8e\'e8etl jm\'e9na, s p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima si je zopakoval a podal cedulku Boonovi. Ten si nechal vysv\'ectlit, kde najde kyselinu, ale nerozpustil l\'edstek hned, n\'fdbr\'9e ho sp\'e1
lil, rozemnul popel v prstech a teprve potom ho hodil do \'9e\'edrav\'e9ho roztoku.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jste d\'f9kladn\'fd," pochv\'e1lil ho Timothy. "Mysl\'edm, \'9ee z n\'e1s bude dobr\'e1 dvojka."}{\f15\fs24
\par Boone vstal.
\par }{\f133\fs24 "Snad," \'f8ekl rozzu\'f8en\'ec, "mo\'9en\'e1 si na v\'e1s je\'9at\'ec zvyknu, ale moment\'e1ln\'ec bych v\'e1m nejrad\'9ai zakroutil krkem."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nechci po v\'e1s, abyste m\'ec miloval," odpov\'ecd\'ecl Timothy dobromysln\'ec. "Hlavn\'ec \'9ee budete piln\'ec kr\'e1st a solit."}{\f15\fs24
\par
\par ( 7 )
\par }{\f133\fs24 "Rozlouskl jste ten p\'f8\'edpad?" zeptal se Armstrong, kdy\'9e mu Timothy zavolal. "Vy\'f8e\'9ail jste ho, vid\'edm to na v\'e1s!"}{\f15\fs24
\par "Jenom klid a chladnou hlavu, pane Armstrongu," zarazil Timothy vodop\'e1d jeho slov. "M\'e1m n\'e1pad, nebo sp\'ed\'9a takov\'fd dohad, nic v\'edc, a -"
\par }{\f133\fs24 "To sta\'e8\'ed," p\'f8eru\'9ail ho nad\'9aen\'ec Armstrong. "To sta\'e8\'ed, ne?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "- a taky jeden probl\'e9m," dokon\'e8il Timothy v\'ectu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'8ee by m\'ecl Timothy Truckle v\'f9bec n\'ecjak\'fd probl\'e9m, s kter\'fdm si nev\'ed rady. Je to mo\'9en\'e9?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Je jako kvo\'e8na, co chr\'e1n\'ed svoje ku\'f8\'e1tka, pomyslel si Timothy. Tu\'9a\'ed, \'9ee mu jdu po prach\'e1ch.}{\f15\fs24
\par "T}{\f133\fs24 en probl\'e9m," \'f8ekl, "s kter\'fdm se s\'e1m asi nevypo\'f8\'e1d\'e1m, je moje dobrota. A moje zdrav\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Armstrong vypadal u\'9easle.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Na jedn\'e9 stran\'ec jsem se d\'edk sv\'e9 dobrot\'ec vzdal honor\'e1\'f8e -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "D\'edk dobrot\'ec?" Armstrong se uchechtl. "Tomu vy \'f8\'edk\'e1te dobrota? Cht\'ecl jste v\'9aechny mo\'9en\'e9 pr\'e9mie, ale p\'f8itom byste nerad riskoval licenci, a o tu byste p\'f8i\'9ael, kdybyste zastupoval n\'eckolik klient\'f9
najednou, kte\'f8\'ed maj\'ed opa\'e8n\'e9 z\'e1jmy."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy zvedl ruce v bezmocn\'e9m gestu. "\'d8\'edk\'e1m dobrota a taky to tak mysl\'edm. Nemohl jsem p\'f8en\'e9st p\'f8es srdce, abych odm\'edtl t\'f8eba jenom jednoho z v\'e1s, a mus\'edte uznat, \'9e
e z toho nikdy nevyjdete tak lacino jako tentokr\'e1t, tedy jestli\'9ee ten p\'f8\'edpad objasn\'edm."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V tom p\'f8\'edpad\'ec bych r\'e1d vid\'ecl vy\'fa\'e8tov\'e1n\'ed va\'9aich v\'fdloh," zavr\'e8el Armstrong.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Moment\'e1ln\'ec," \'f8ekl Timothy, "m\'e1m ten probl\'e9m, \'9ee pot\'f8ebuju hrozn\'ec rychle pen\'edze. Z pomy\'9alen\'ed, \'9ee bych pro\'9avihl tak dobrou p\'f8\'edle\'9eitost, jak si vyd\'eclat tolik babek, se mi d\'ecl\'e1 zle."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano, to m\'f9\'9ee b\'fdt o\'9akliv\'fd probl\'e9m," potvrdil Armstrong. Hlas mu p\'f8et\'e9kal soucitem.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jsem z toho hrozn\'ec nemocn\'fd," \'f8ekl Timothy, "a c\'edt\'edm se p\'f8\'edli\'9a sl\'e1b, ne\'9e abych pracoval t\'f8eba jenom \'e8tvrthodinku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Snad si nechcete vy\'9akemrat n\'ecjak\'fd honor\'e1\'f8 bokem?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co si o mn\'ec mysl\'edte? Moje slovo plat\'ed. V\'9edycky. A\'e8koli m\'e1m dojem, \'9ee by vy\'f8e\'9aen\'ed p\'f8\'edpadu, nav\'edc s takovou diskrec\'ed, m\'eclo Lifelong st\'e1t za v\'edc ne\'9e jenom za uhrazen\'ed v\'fdloh a po\'f8ad
\'ed u Challenger\'f9."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Armstrong n\'ecco usilovn\'ec hledal ve sv\'e9m psac\'edm stole.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nechci ty pen\'edze pro sebe," pokra\'e8oval Timothy. "Ta t\'ec\'9ek\'e1 choroba mi p\'f8ipomn\'ecla, jak n\'e1hle a ne\'e8ekan\'ec m\'f9\'9ee skon\'e8it jeden \'9eivot. R\'e1d bych, pokud nen\'ed je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec
, pomohl n\'eckolika ubo\'9e\'e1k\'f9m, kter\'e9 zn\'e1m. Bohu\'9eel jejich po\'9eadavky p\'f8esahuj\'ed m\'e9 mo\'9enosti."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Jestli\'9ee Armstrong hledal pero\'f8\'edzek, tak ho pr\'e1v\'ec na\'9ael. Byla to v\'fdjime\'e8n\'ec odporn\'e1 v\'ecci\'e8ka. "M\'e1te p\'f8ece tolik vlivn\'fdch a prachat\'fdch zn\'e1m\'fdch a mecen\'e1\'9a\'f9, b\'fdval\'fdch i potenci
\'e1ln\'edch z\'e1kazn\'edk\'f9, pro\'e8 nepo\'9e\'e1d\'e1te je, aby v\'e1m pomohli? Pro\'e8 nezalo\'9e\'edte n\'ecjakou nadaci}{\f15\fs24 ?"
\par }{\f133\fs24 "To nen\'ed \'9apatn\'e1 my\'9alenka," pochv\'e1lil ho Timothy. "Opravdu, jako kdyby to napadlo m\'ec samotn\'e9ho."}{\f15\fs24
\par Armstrong se sk}{\f133\fs24 romn\'ec usm\'e1l.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kolik by podle v\'e1s asi tak Lifelong v\'ecnovala na nadaci Timothyho Truckla?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Lifelong?" Armstrong se zatv\'e1\'f8il tak zd\'ec\'9aen\'ec, jako kdyby si o n\'ecm n\'eckdo myslel, \'9ee chod\'ed po m\'ecst\'ec p\'ec\'9aky.}{\f15\fs24
\par Timothy jako by jeho ot\'e1zku nesly\'9ael.
\par }{\f133\fs24 "Bohu\'9eel," pronesl tich\'fdm unaven\'fdm hlasem, "bohu\'9eel se c\'edt\'edm p\'f8\'edli\'9a sl\'e1b. Ud\'eclal jsem chybu, \'9ee jsem neposlechl l\'e9ka\'f8e a pustil se do p\'f8\'edpadu Dayton, kdy\'9e vlastn\'ec le\'9e\'edm na smrteln
\'e9m lo\'9ei. No ale na\'9at\'ecst\'ed nem\'e1m moment\'e1ln\'ec z\'e1vazky v\'f9\'e8i \'9e\'e1dn\'e9mu klientovi."}{\f15\fs24
\par "Tak takhle se z toh}{\f133\fs24 o nevykrout\'edte!" za\'f8val Armstrong. "To si pi\'9ate, pane Truckle! \'8e\'e1d\'e1m v\'e1s, abyste ten p\'f8\'edpad vy\'f8e\'9ail co mo\'9en\'e1 nejd\'f8\'edv. Nesm\'edme ztr\'e1cet ani chvilku. U\'9e za\'e8\'ednaj\'ed
kolovat f\'e1my."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vid\'edte p\'f8ece, \'9ee jsem nemocn\'fd. L\'e9ka\'f8i ani nem\'f9\'9eou p\'f8ij\'edt na to, co mi je."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'9edy\'9d vypad\'e1te docela zdrav\'ec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdybyste v\'ecd\'ecl, jak mi je slabo, mil\'e1nku! Stra\'9an\'ec r\'e1d bych v\'e1m pomohl. Ten p\'f8\'edpad m\'ec zaj\'edm\'e1, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e to te\'ef vypad\'e1, \'9ee se p\'f8ipravuj\'ed dal\'9a\'ed dva tucty stejn\'fdch zlo\'e8
in\'f9 -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co to \'f8\'edk\'e1te?" Armstrong tak za\'f8i\'e8el, \'9ee Timothy musel p\'f8i\'9akrtit reproduktor. "Dva tucty? Kdy? Kde? Kdo je pachatel?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy \'9ealostn\'ec zast\'e9nal. "Dobr\'e1, pane Armstrongu, pust\'edm se do toho znovu. Nem\'f9\'9eu se koukat, jak trp\'edte. Ozvu se, jakmile mi bude l\'edp. Z\'edtra. Nebo poz\'edt\'f8\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Po\'e8kejte!" Armstrong m\'ecl nejsp\'ed\'9a strach, \'9ee Timothy vypne komunik\'e1tor. Znovu p\'f8ehrabal sv\'f9j psac\'ed st\'f9l. "Zlep\'9ailo by v\'e1\'9a zdravotn\'ed stav, kdybych v\'e1m n\'ecco poslal?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Uk\'e1zal slo\'9eenou f\'f3lii, v n\'ed\'9e Timothy snadno poznal stotis\'edcovou bankovku feder\'e1ln\'ed banky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Douf\'e1m, \'9ee m\'ec nechcete podplatit, abych uzav\'f8el p\'f8\'edpad d\'f8\'edv, ne\'9e se pod n\'ecj budu moct podepsat?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Armstrong zbrun\'e1tn\'ecl. "Myslel jsem na ten v\'e1\'9a podp\'f9rn\'fd fond," vykoktal ze sebe.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Samoz\'f8ejm\'ec budu jenom r\'e1d, kdy\'9e se bude Lifelong pod\'edlet na m\'e9 nadaci. A dobr\'e1 n\'e1lada p\'f8ece napom\'e1h\'e1 zdrav\'ed, \'9ee ano? Kolik \'f8\'edk\'e1te, p\'ect b\'edl\'fdch obr\'f9?"}{\f15\fs24
\par "Jeden, pane Truckle, jedenkr\'e1t sto tis\'edc."
\par }{\f133\fs24 "J\'e1 to v\'ecd\'ecl," \'f8ekl Timothy rozn\'ec\'9en\'ecle, skoro medov\'ec, "\'9ee si Lifelong je\'9at\'ec potrp\'ed na prav\'e9 hodnoty star\'e9 dobr\'e9 mor\'e1lky. Jeho milosrdenstv\'ed vysoko p\'f8evy\'9auje jeho neposkvrn\'ecnou pov
\'ecst. Jistota, \'9ee u\'9e nikdo na sv\'ect\'ec neotev\'f8e identicatov\'fd sejf, kdy\'9e dopadnu toho spr\'e1vn\'e9ho \'e8lov\'ecka, ji uvedla do takov\'e9ho stavu radosti a vd\'ec\'e8nosti, \'9ee se rozhodla v\'ecnovat p\'ect b\'edl\'fdch obr\'f9
pro blaho ubo\'9e\'e1k\'f9. Nezn\'ed to \'9apatn\'ec, \'9ee?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Zaru\'e8ujete se, \'9ee to dok\'e1\'9eete?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jako\'9ee jsem Timothy Truckle."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak dobr\'e1." Armstrong\'f9v hlas zn\'ecl dost odevzdan\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jestli sm\'edm prosit, nic nepoukazujte," \'f8ekl Timothy. "Bu\'efte od t\'e9 l\'e1sky a po\'9alete mi pen\'edze rovnou dom\'f9, ano?"}{\f15\fs24
\par "S tou va\'9a\'ed nemoc\'ed to asi nen\'ed zase}{\f133\fs24 tak zl\'e9, co? Te\'ef u\'9e ale ven s t\'edm."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Z\'edtra. Zorganizujte pros\'edm takovou malou videokonferenci, na kterou sezv\'ecte tyto p\'e1ny." Timothy mu nadiktoval jm\'e9na. "A samo sebou poji\'9a\'9dovac\'ed spole\'e8nosti. Myslel jsem si, \'9ee bych mohl vyu\'9e\'edt p\'f8\'edle
\'9eitosti a nanesl ten v\'e1\'9a n\'e1pad s nadac\'ed Timothyho Truckla a poprosil o p\'f8\'edsp\'ecvky. Douf\'e1m, \'9ee m\'f9\'9eu po\'e8\'edtat s va\'9a\'ed podporou, nen\'ed-li\'9e pravda?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "No aby ne! Mysl\'edte si snad, \'9ee jsem jedin\'fd, kdo si d\'e1 od v\'e1s pustit \'9eilou? Jenom proto, abyste si vy ud\'eclal jm\'e9no jako dobrodinec?"}{\f15\fs24
\par
\par ( 8 )
\par }{\f133\fs24 Sniderse zaj\'edmala jen kriminalistick\'e1 str\'e1nka v\'ecci. Timothy p\'f8isl\'edbil, \'9ee mu v\'9aechno co nejd\'f8\'edv dopodrobna porozpr\'e1v\'ed a zaru\'e8\'ed se u Dayton\'f9 za jeho nevinu.}{\f15\fs24
\par Daisy a Abrahama Daytonovy pozval Timothy na konferenci tak\'e9.
\par }{\f133\fs24 "Zanedlouho budu s to," \'f8ekl, "p\'f8edlo\'9eit pr\'f9b\'ech p\'e1tr\'e1n\'ed a vy\'f8e\'9aen\'ed p\'f8\'edpadu Dayton ve\'f8ejnosti, tedy sp\'ed\'9a u\'9e\'9a\'edmu kruhu vybran\'fdch lid\'ed. Jenom jsem si nemohl odpustit, abych v\'e1
m nepodal p\'f8edb\'ec\'9enou zpr\'e1vu. Nebyl to nikdo z v\'e1s, ani Sniders, ud\'eclala to jist\'e1 osoba zven\'e8\'ed. Pokud budete souhlasit, pokus\'edm se, aby byla sb\'edrka klenot\'f9, ehm, \'f8ekn\'ecme - zabavena. Nen\'ed to mo\'9en\'e1
docela leg\'e1ln\'ed, zato praktick\'e9. Kdo v\'ed, jestli bychom ji n\'eckdy dostali p\'f8es policii zp\'e1tky, a kdy\'9e, kdo v\'ed, jestli celou. Nebude to ale zadarmo."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Daisy Daytonov\'e1 vrhla na Timothyho souhlasn\'fd a mnohoslibn\'fd \'fasm\'ecv, jej\'ed nevlastn\'ed syn jen zavr\'e8el: "Kolik?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Sl\'edbil jsem sv\'fdm lidem v p\'f8\'edpad\'ec \'fasp\'ecchu honor\'e1\'f8 ve v\'fd\'9ai dv\'ec st\'ec tis\'edc plus v\'fdlohy. Pova\'9euju to za f\'e9rovou, \'f8ekl bych v\'fdhodnou cenu, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e ty pen\'edze snadno vyt\'e1
hnete z poji\'9a\'9dovny."}{\f15\fs24
\par "A kolik chcete vy?"
\par }{\f133\fs24 "Nic. V\'edte p\'f8ece, \'9ee jsem se vzdal honor\'e1\'f8e."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si vyslou\'9eil od Daisy Daytonov\'e9 zamrk\'e1n\'ed, kter\'e9 by nevyv\'e1\'9eilo ani sto tis\'edc. Z tv\'e1\'f8e Abrahama Daytona bylo mo\'9eno vy\'e8\'edst, \'9ee m\'e1 Timothyho za pitomce.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co je s posledn\'ed v\'f9l\'ed?" vy\'9at\'eckl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano, posledn\'ed v\'f9le. Zd\'e1 se mi pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee nebyla odcizena \'9e\'e1dn\'e1 z\'e1v\'ec\'9d. Pro\'e8 taky. Pro pachatele by to byl c\'e1r pap\'edru, stejn\'ec jako ostatn\'ed listiny. To z\'e1le\'9e\'ed
na povaze tohoto zlo\'e8inu a taky na charakteru zlo\'e8ince. Jeliko\'9e se m\'f9\'9eeme domn\'edvat, \'9ee drah\'fd zesnul\'fd byl tak trochu ned\'f9v\'ec\'f8iv\'fd, p\'f8i\'e8\'edtal bych mu i jistou d\'e1vku \'9e\'e1rlivosti. Co kdy\'9e mluvil s ka
\'9ed\'fdm z v\'e1s o sv\'e9 posledn\'ed v\'f9li jen proto, aby v\'e1s navz\'e1jem udr\'9eel v uctiv\'e9 vzd\'e1lenosti? A\'9d je to jak chce, r\'e1d bych v\'e1m navrhl, abyste se udob\'f8ili a spokojili se ka\'9ed\'fd s polovinou d\'ecdictv\'ed, co\'9e
vzhledem k v\'fd\'9ai poz\'f9stalosti p\'f8edstavuje, jak p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, p\'f8ijateln\'e9 a slu\'9an\'e9 jm\'ecn\'ed. A jestli chcete p\'f8i t\'e9to p\'f8\'edle\'9eitosti ud\'eclat dobro\'e8inn\'e9 gesto, jak to kdysi \'e8in\'edvali kr\'e1lov\'e9
a kn\'ed\'9eata p\'f8i }{\f15\fs24 n\'e1}{\f133\fs24 stupu na tr\'f9n a p\'f8i p\'f8evzet\'ed vl\'e1dn\'edch z\'e1le\'9eitost\'ed, doporu\'e8uji v\'e1m, abyste v\'ecnovali \'9at\'ecdr\'fd a milosrdn\'fd dar na nadaci Timothyho Truckla."}{\f15\fs24
\par "Co je to?" zeptali se oba Daytonov\'e9 jedn\'edm dechem.
\par }{\f133\fs24 Timothy jim to s radost\'ed vysv\'ectlil.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Po tomto rozhovoru ode\'9ael Timothy k Napoleonovi a vestav\'ecl do n\'ecj snarr.}{\f15\fs24
\par "No," zeptal se, "sly\'9ael jsi, gener\'e1lku, jsi spokojen\'fd s mou stylistikou?"
\par }{\f133\fs24 "Nijak \'9apatn\'e9, nijak \'9apatn\'e9," odpov\'ecd\'ecl Napoleon. "Lze konstatovat ur\'e8itou cht\'ecnost, jako\'9e v\'9aak i prvn\'ed \'fasp\'ecch, ano, vcelku je mo\'9eno akceptovat jak lexik\'e1ln\'ed str\'e1nku, tak i syntax a pova\'9e
ovat je za pon\'eckud zlep\'9aen\'e9 oproti va\'9aemu obvykl\'e9mu jazykov\'e9mu projevu, arci\'9d je je\'9at\'ec na hony vzd\'e1len skute\'e8n\'e9mu ovl\'e1d\'e1n\'ed jazyka. A ta v\'fdslovnost, m\'f9j mil\'fd, v\'fdslovnost! Kdybyste laskav\'ec r\'e1
\'e8il db\'e1t na te}{\f15\fs24 nto rytmus: dadadum-dadada, dadadum-dadada."
\par Timothy se zachichotal a vyt\'e1hl pojistku.
\par
\par ( 9 )
\par }{\f133\fs24 Timothy se na konferenci d\'f9kladn\'ec p\'f8ipravil. Kdy\'9e se jeho spolubesedn\'edci objevili na n\'e1st\'ecnn\'e9 obrazovce v lo\'9enici, sed\'ecl u\'9e - nebo l\'e9pe \'f8e\'e8eno tr\'f9nil - na posteli. M\'ecl na sob\'ec temn\'ec rud
\'fd \'9eupan s na\'9ait\'fdmi zlat\'fdmi dra\'e8\'edmi vzory; tak\'e9 p\'f8ehoz ze zlato\'9elut\'e9ho ka\'9am\'edru, kter\'fd rozlo\'9eil na posteli, byl origin\'e1l z ran\'e9ho dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed. C\'edtil se jako kn\'ed\'9eep\'e1n p\'f8
i audienci.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se omluvil svou nemoc\'ed, a opravdu vypadal p\'f8epadle. Otoky sice splaskly, ale pod o\'e8ima m\'ecl kruhy a hlubok\'e9 vr\'e1sky. Tlumen\'e9 sv\'ectlo zakr\'fdvalo, nakolik se Timothy zm\'e1to\'f8il. Obraz t\'ec\'9ece nemocn\'e9
ho dopl\'f2ovaly neobarven\'e9 zplihl\'e9 plav\'e9 vlasy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Po\'9e\'e1dal jsem pana Armstronga, aby svolal tohle sezen\'ed," za\'e8al Timothy, "proto\'9ee vy v\'9aichni m\'e1te z\'e1jem na objasn\'ecn\'ed z\'e1hadn\'e9ho vloup\'e1n\'ed do sejfu ned\'e1vno zesnul\'e9ho Abela Daytona. V\'edm, \'9ee n
\'eckte\'f8\'ed z v\'e1s budou zna\'e8n\'ec p\'f8ekvapeni, nicm\'e9n\'ec v\'e1s pros\'edm o trochu strpen\'ed, co nevid\'ect se snadno p\'f8esv\'ecd\'e8\'edte, jak velice se v\'e1s tento p\'f8\'edpad t\'fdk\'e1. Jednoho jako druh\'e9ho."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy p\'f8ejel pohledem po t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8ech tuctech tv\'e1\'f8\'ed. V\'ect\'9ainu jich znal osobn\'ec, n\'eckte\'f8\'ed byli p\'f8edt\'edm jeho klienti, jen dva obli\'e8eje mu p\'f8ipadaly naprosto ciz\'ed, ur\'e8it\'ec to byli z
\'e1stupci poji\'9a\'9dovac\'edch koncern\'f9. Huxley z Globe Insurance se usm\'edval pon\'eckud nakysle, Daisy Daytonov\'e1 zase sv\'fdm \'fasm\'ecvem okouzlovala. Daytonov\'e9 se z\'f8ejm\'ec usm\'ed\'f8ili, proto\'9ee se p\'f8enosu \'fa\'e8
astnili spole\'e8n\'ec. Weaverly a mlad\'fd Brooker - Timothy dal pozvat v\'fdslovn\'ec juniora - vypadali velmi ustaran\'ec, a kdy\'9e se na n\'ec Timothy pod\'edval, vyloudili na tv\'e1\'f8\'edch nepatrn\'e9 pousm\'e1n\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'edm," pokra\'e8oval, "jak drah\'fd je v\'e1\'9a \'e8as, a proto se vynasna\'9e\'edm, abych to co mo\'9en\'e1 nejv\'edc zkr\'e1til. P\'f8\'edpad Dayton je vy\'f8e\'9aen."}{\f15\fs24
\par Timothy prom\'edtl sn\'edmek mrtv\'e9ho dvojn\'edka. Daisy Daytonov\'e1}{\f133\fs24 sebou \'9at\'edtiv\'ec trhla, a ani ostatn\'ed se netv\'e1\'f8ili zrovna nad\'9aen\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Toto uboh\'e9 stvo\'f8en\'ed," vysv\'ectloval Timothy, "znetvo\'f8en\'e1, zmrza\'e8en\'e1 bytost prakticky bez mozku, kterou se lidsk\'fd rozum a jazyk zp\'ec\'e8uje nazvat \'e8lov\'eckem, nen\'ed ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e tvorem, jen\'9e
otev\'f8el Dayton\'f9v sejf. Nutno dodat, \'9ee velmi snadno. Nebo\'9d toto stvo\'f8en\'ed je genetick\'fdm dvojn\'edkem Abela Daytona, prost\'ec klon. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee v\'9aichni v\'edte, co se pod t\'edm rozum\'ed?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e si Timothy v\'9aiml, \'9ee se v\'9aechny tv\'e1\'f8e znovu obr\'e1tily k n\'ecmu, hodil bombu.}{\f15\fs24
\par "}{\f133\fs24 P\'e1nov\'e9, s v\'fdjimkou pan\'ed a pana Daytonov\'fdch, pana Armstronga a z\'e1stupc\'f9 poji\'9a\'9dovac\'edch spole\'e8nost\'ed, od v\'e1s od ka\'9ed\'e9ho existuje obdobn\'fd genetick\'fd duplik\'e1t, klon, krev va\'9a\'ed
krve, jak stoj\'ed ps\'e1no v bibli. Je\'9at\'ec nikdy tu nebylo nic v\'ecrn\'ecj\'9a\'edho a hr\'f9zn\'ecj\'9a\'edho ne\'9e tito bezmocn\'ed kret\'e9ni, kte\'f8\'ed byli zplozeni a vyp\'ecstov\'e1ni jen proto, aby byli jednoho dne zneu\'9eiti jako kasa
\'f8sk\'e9 n\'e1stroje."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy jim dal \'e8as, aby se vzpamatovali z \'9aoku, a potom jim podal stru\'e8n\'fd p\'f8ehled o v\'fdsledc\'edch p\'e1tr\'e1n\'ed a o tom, jak se dostal na spr}{\f15\fs24 \'e1vnou stopu.
\par }{\f133\fs24 "M\'ecl jsem tedy jen jedno logick\'e9 vysv\'ectlen\'ed a mo\'9en\'fd motiv \'e8inu, ale jak jsem m\'ecl z\'edskat d\'f9kazy, kter\'e9 by p\'f8esv\'ecd\'e8ily kdy\'9e u\'9e ne soud, tak alespo\'f2 ty, kter\'fdch se to t\'fdk\'e1, d\'e1mo a p
\'e1nov\'e9? Za nesm\'edrn\'fdch obt\'ed\'9e\'ed a s nasazen\'edm vlastn\'edho \'9eivota se jednomu z m\'fdch spolupracovn\'edk\'f9 poda\'f8ilo proniknout do p\'f8\'edsn\'ec st\'f8e\'9een\'e9ho Boonesburgu a pod pl\'e1\'9at\'edkem noci vykopat Daytonov
\'e1 dvojn\'edka a vyfotografovat ho. Otisky prst\'f9 v\'9aak u\'9e nebyly pou\'9eiteln\'e9 a \'9e\'e1dn\'fd soud by je neuznal jako d\'f9kazy. Nem\'ecl jsem tedy v ruce nic ne\'9e sn\'edmek, kter\'fd jste p\'f8ed chv\'edl\'ed vid\'ecli, a informaci od m
\'fdch spolupracovn\'edk\'f9, \'9ee v jednom z bar\'e1k\'f9 se s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed nach\'e1zej\'ed du\'9aevn\'ec posti\'9een\'ed, debilov\'e9 a idioti. Nezbylo mi ne\'9e hr\'e1t vabank a vsadit to m\'e1lo, co jsem m\'ec
l k dispozici, na j}{\f15\fs24 ednu kartu."
\par }{\f133\fs24 Ohromen\'e9, bezdech\'e9 ml\'e8en\'ed. Timothy mohl b\'fdt se sv\'fdm publikem spokojen\'fd. A\'e8koliv trocha potlesku na otev\'f8en\'e9 sc\'e9n\'ec by mu tak\'e9 neu\'9akodila.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "D\'f9kazy, o nich\'9e bude za chv\'edli \'f8e\'e8 v rozhovoru mezi mnou a doktorem Herbertem Ebenezerem Boonem, tedy ve skute\'e8nosti neexistuj\'ed; byl to jen zp\'f9sob, jak Boona vehnat do \'fazk\'fdch, zm\'e1st ho a donutit k p\'f8izn
\'e1n\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se usm\'e1l a dal si z\'e1le\'9eet, aby to p\'f9sobilo skromn\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Z tohoto d\'f9vodu jsem se musel p\'f8ehr\'e1t do ur\'e8it\'e9 role. V\'edm, \'9ee m\'e9 jedn\'e1n\'ed pochop\'edte. P\'f8esto bych r\'e1d pouk\'e1zal na to, \'9ee to nen\'ed moje obvykl\'e1 metoda a \'9ee m\'e9 chov\'e1n\'ed v n\'e1sleduj
\'edc\'edm rozhovoru nen\'ed p\'f8\'edzna\'e8n\'e9 ani pro m\'f9j charakter, ani pro m\'f9j styl."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Potom pustil z\'e1znam sv\'e9 rozmluvy s Boonem. Kdy\'9e skon\'e8il, byli v\'9aichni zticha jako p\'ecna. Ml\'e8eli dlouho, hodn\'ec dlouho. Kone\'e8n\'ec se ujal slova Weaverly. Zd\'e1lo se, \'9ee mu spadl k\'e1men ze srdce. Asi se b\'e1l,
\'9ee Timothy bude mluvit tak\'e9 o smrti jeho otce.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "My v\'9aichni," prohl\'e1sil, "jsme patrn\'ec panu Trucklovi zav\'e1z\'e1ni neskonal\'fdm d\'edkem, zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e odvedl takov\'fd vynikaj\'edc\'ed kriminalistick\'fd v\'fdkon tak\'f8\'edkaj\'edc z lo\'9ee nemocn\'e9ho. Pozoruhodn
\'e1 metoda. Obzvl\'e1\'9a\'9d jsme mu povinov\'e1ni d\'edkem za jeho diskr\'e9tnost a nem\'ecli bychom se styd\'ect projevit panu Trucklovi na\'9ai vd\'ec\'e8nost."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nen\'ed nic snaz\'9a\'edho," \'f8ekl Armstrong. "Mister Truckle zalo\'9eil fond na podporu ubo\'9e\'e1k\'f9, kter\'fd nese jeho jm\'e9no. \'d8ekl bych, \'9ee pr\'e1vem. Lifelong do n\'ecj p\'f8isp\'ecje podle m\'e9ho n\'e1zoru \'9at\'ecdr
\'fdm darem, p\'ecti b\'edl\'fdmi obry."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se uklonil Armstrongov\'fdm sm\'ecrem.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jsem Lifelong a v\'e1m, pane Armstrongu, nesm\'edrn\'ec zav\'e1z\'e1n za neb\'fdvalou ochotu, kterou prokazujete t\'edmto darem. \'c8lov\'ecku d\'ecl\'e1 dob\'f8e, kdy\'9e se na ka\'9ed\'e9m kroku m\'f9\'9ee p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee je\'9a
t\'ec existuje velkorysost a \'9alechetnost. A jeliko\'9e v\'edm, \'9ee si mnoz\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed od narozen\'ed opl\'fdvaj\'ed majetkem a vyr\'f9staj\'ed v jistot\'ec, p\'f8esto v\'9at\'edpili pojem nezi\'9atn\'e9 dobro\'e8inn\'e9 pomoci, koj\'ed
m se nad\'ecj\'ed, \'9ee se najde je\'9at\'ec v\'edce \'9alechetn\'fdch d\'e1rc\'f9, aby nadace, kterou pan Armstrong navrhl nazvat m\'fdm jm\'e9nem, se i nad\'e1le rozr\'f9stala a vzkv\'e9tala."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 B\'echem sv\'e9ho proslovu se po celou dobu d\'edval st\'f8\'eddav\'ec na Weaverlyho a Brookera. Oba se zapsali do seznamu d\'e1rc\'f9 jako prvn\'ed, ka\'9ed\'fd jedn\'edm b\'edl\'fdm obrem, a ostatn\'ed, a\'9d u\'9e proto, \'9ee necht\'ec
li z\'f9stat pozadu, nebo proto\'9ee jimi fotografie doopravdy ot\'f8\'e1sla, se bez v\'e1h\'e1n\'ed p\'f8idali. Kdy\'9e cht\'ecl Huxley darovat tak\'e9 jen jednu stotis\'edcovku, hu\'e8eli do n\'ecj v\'9aichni tak dlouho, dokud nedal - stejn\'ec
jako potom i ostatn\'ed poji\'9a\'9dovny, kter\'e9 z toho m\'ecly nejv\'ect\'9a\'ed profit - p\'ect b\'edl\'fdch obr\'f9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Z\'e1v\'ecre\'e8nou \'f8e\'e8 pronesl Armstrong. "Nezabr\'e1nilo se p\'f8ece pouze materi\'e1ln\'edm ztr\'e1t\'e1m, je\'9e se nedaj\'ed vy\'e8\'edslit pen\'eczi, kter\'e9\'9eto \'9akody by musely n\'e9st poji\'9a\'9dovny; jde tak\'e9 o to,
\'9ee jsme se stali sv\'ecdky v\'edt\'eczstv\'ed spravedlnosti a obrany jedince v\'f9\'e8i nesl\'fdchan\'e9 drz\'e9mu \'fatoku. Nebo\'9d co by n\'e1sledovalo, co by se s n\'e1mi stalo, kdyby, kdyby..." Hledal slova. Nikdo mu nenapov\'ecd\'ec
l. "Navrhuji," dodal nakonec, "abychom kone\'e8n\'e9 \'f8e\'9aen\'ed tohoto probl\'e9mu prohovo\'f8ili v \'fazk\'e9m kruhu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy porozum\'ecl nar\'e1\'9ece. Ne\'9e se odpojil, pod\'eckoval je\'9at\'ec jednou a poprosil je, aby mu pen\'edze nepoukazovali p\'f8es banku, ale poslali je rovnou do bytu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nerad bych musel p\'f8edkl\'e1dat \'fa\'e8ty finan\'e8n\'ed spr\'e1v\'ec," prohl\'e1sil. Na d\'e1rc\'edch bylo vid\'ect, \'9ee v n\'ecjakou nadaci tak docela nev\'ec\'f8\'ed. Timothymu to bylo jedno. "Nejenom kv\'f9li dan\'edm," pokra\'e8
oval, "a\'e8koli u\'9e to by p\'f8ineslo u\'9alechtil\'e9 my\'9alence nespravedliv\'e9 ztr\'e1ty, ale proto\'9ee opravdov\'e1 pomoc je diskr\'e9tn\'ed. Neur\'e1\'9e\'ed chud\'e1ka t\'edm, \'9ee ho vyd\'e1 napospas ve\'f8ejnosti."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 V\'9aichni souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvli.}{\f15\fs24
\par
\par ( 10 )
\par }{\f133\fs24 Nikdo by byl v \'e8ilou\'e8k\'e9m Timothym, kter\'fd v n\'e1sleduj\'edc\'edch hodin\'e1ch p\'f8ij\'edmal jednu n\'e1v\'9at\'ecvu za druhou, nepoznal na smrt nemocn\'e9ho pana Truckla z dopoledne. Do ve\'e8era do\'9aly dv\'ec t\'f8etiny dar
\'f9, zbytek p\'f8i\'9ael druh\'fd den dopoledne. Timothymu dalo pr\'e1ci, aby v\'9aechno nen\'e1padn\'ec ukryl, proto\'9ee d\'e1rci se zdr\'e1hali poslat p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 bankovky. Daisy Daytonov\'e1 darovala k Timothyho \'fa\'9easu dv\'ec st\'ec
tis\'edc dolar\'f9. A jednu r\'f9\'9ei.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e mu zavolal Velk\'fd bratr, aby se poptal na jeho zdrav\'ed, prosil ho Timothy o pomoc.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Utop\'edm se," st\'e9nal, "utop\'edm se v prach\'e1ch. Douf\'e1m, \'9ee je nech\'e1\'9a co nejd\'f8\'edv odklidit!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Velk\'fd bratr pot\'f8eboval hodnou chv\'edli, ne\'9e byl schopen promluvit.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdes sebral ty pen\'edze, Tiny? M\'ecl jsem dojem, \'9ee jsi na um\'f8en\'ed a le\'9e\'ed\'9a v pelechu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Taky \'9ee jo. Ale jak se to \'f8\'edk\'e1: Vyvolen\'fdm d\'e1v\'e1 P\'e1n i ve sp\'e1nku. Zalo\'9eil jsem nadaci Timothyho Truckla na podporu chud\'fdch a do\'9aly mi pr\'e1v\'ec prvn\'ed dary."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kolik?" zeptal se vzru\'9aen\'ec Velk\'fd bratr.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Sedma\'e8ty\'f8icet."}{\f15\fs24
\par "Tis\'edc?"
\par }{\f133\fs24 "B\'edl\'fdch obr\'f9." Timothy se p\'e1sl na jeho zd\'ec\'9aen\'e9m v\'fdk\'f8iku. "Sedma\'e8ty\'f8icet b\'edl\'fdch obr\'f9, neboli \'e8ty\'f8i cel\'e9 sedm mili\'f3nu. V drobn\'fdch bankovk\'e1ch. A i kdy\'9e ne z nej\'e8ist\'9a\'ed
ch, tak alespo\'f2 z nej\'e8ist\'ecji umyt\'fdch ru\'e8ek ve St\'e1tech. N\'ecco z toho mus\'edm ale opravdu nechat na fond, ka\'9edop\'e1dn\'ec chci vytvo\'f8it zd\'e1n\'ed charitativn\'ed nadace. Myslel jsem, \'9ee bych tak deset nebo dvacet tis\'ed
c nen\'e1padn\'ec rozeslal r\'f9zn\'fdm lidem, aby o tom mluvil kdekdo."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kolik chce\'9a," \'f8e}{\f15\fs24 kl Velk\'fd bratr. "Jak jsi to jenom dok\'e1zal, Tiny?"
\par }{\f133\fs24 "To ti vysv\'ectl\'edm pozd\'ecji."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy rychle p\'f8eru\'9ail spojen\'ed, proto\'9ee n\'eckdo zazvonil a na displeji komunik\'e1toru se objevil doktor Pike, stoj\'edc\'ed za dve\'f8mi.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Pike shledal, \'9ee Timothy je op\'ect v po\'f8\'e1dku a \'9ee m\'f9\'9ee zase pracovat. "Konec leno\'9aen\'ed," \'f8ekl, "zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e te\'ef u\'9e v\'edm, \'9ee se jedn\'e1 o nemil\'fd, ale naprosto ne\'9akodn\'fd druh ch\'f8
ipkov\'e9ho viru. Nicm\'e9n\'ec velmi pozoruhodn\'fd exemp\'e1\'f8 -" Pike se zamy\'9alen\'ec odml\'e8el. "Vypad\'e1 to, \'9ee se na to ned\'e1 j\'edt ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e opravdick}{\f15\fs24 ou whisky."
\par }{\f133\fs24 Oba se nahlas a dlouho \'f8ehtali. Timothy vyt\'e1hl na oslavu Hundred Pipers, ro\'e8n\'edk 1998.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mimochodem," \'f8ekl Pike, "cht\'ecl jsem v\'e1m to \'f8\'edct u\'9e v\'e8era. Vypt\'e1val jste se m\'ec na Ebenezera Boona. Pr\'fd m\'e1 soukromou kliniku n\'eckde v Kentucky, Boonesburg u Southwarku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'ecl," opravil ho Timothy. "P\'f8ed hodinou to hl\'e1sili ve zpr\'e1v\'e1ch. V d\'f9sledku selh\'e1n\'ed technick\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed se p\'f8i leteck\'e9m cvi\'e8en\'ed p\'f8ed\'e8asn\'ec uvolnila nad ji\'9en\'edm Kentucky nihiliza
\'e8n\'ed puma a rozsekala v Boonesburgu v\'9aechno \'9eiv\'e9 na cucky."}{\f15\fs24
\par Pike se}{\f133\fs24 zaduman\'ec d\'edval do sklenky. "To jsou mi n\'e1hody," \'f8ekl vrt\'ec hlavou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To jo," odpov\'ecd\'ecl Timothy. "Taky jsem m\'ecl ten dojem, kdy\'9e jsem to sly\'9ael."}{\f15\fs24
\par ***
\par
\par }{\f133\fs24 P\'d8\'c1TELSK\'c1 SLU\'8eBA }{\f15\fs24
\par
\par ( 1 )
\par }{\f133\fs24 Timothy up\'f8en\'ec civ\'ecl na svou pravi\'e8ku. Sklonil hlavu a\'9e k rameni a t\'f8el si u\'9an\'ed lal\'f9\'e8ek o hebkou indigovou l\'e1tku sv\'e9ho obleku. Vy\'9apulen\'fd spodn\'ed ret mohl vyjad\'f8ovat \'fa\'9eas stejn\'ec
jako pobaven\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'d8\'edk\'e1m v\'e1m p\'f8ece, \'9ee to nejde," za\'9aeptal barman.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se bleskov\'ec oto\'e8il na barov\'e9 stoli\'e8ce, ale nikdo za n\'edm nest\'e1l, v baru Stardust nebyla skoro ani noha. Jen na severn\'ed stran\'ec sed\'ecl za stolkem u okna p\'e1re\'e8ek. Dvojice by byla klidn\'ec mohla sed\'ect n
\'eckde ve skl\'edpku; mlad\'ed lid\'e9 nev\'ecnovali v\'f9bec pozornost vyhl\'eddce, kterou se od\'f9vod\'f2ovaly z\'e1vratn\'ec vysok\'e9 ceny. M\'edsto aby se kochali hrou barev a tvar\'f9 ml\'9en\'e9ho p\'f8\'edkrovu nad Chicagem, z kter\'e9
ho jako kovov\'e9 stalagmity vy\'e8n\'edvaly mrakodrapy, hled\'ecli si do o\'e8\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'8ee j\'e1 se d\'e1m v\'9edycky na n\'ecco nachytat," \'f8ekl Timothy popuzen\'ec. "Pro\'e8pak \'9aept\'e1te, Melvine?" pronesl tak nahlas, a\'9e sebou ty dv\'ec zamilovan\'e9 hrdli\'e8ky leknut\'edm trhly.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Barman pokr\'e8il rameny. "Nemoc z povol\'e1n\'ed. V\'ect\'9aina host\'f9 nem\'e1 r\'e1da, kdy\'9e na\'9ainec mluv\'ed nahlas." Zv\'fd\'9ail o pozn\'e1n\'ed hlas, ale potom se zase vr\'e1til k tlumen\'e9mu t\'f3nu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Byl to prapodivn\'fd rozhovor: na jedn\'e9 stran\'ec \'9airok\'e9ho barov\'e9ho pultu mu\'9e, kter\'fd m\'ecl ramena jako p\'f8eborn\'edk v karate a p\'f8itom skoro nesly\'9an\'ec \'9aeplal, na druh\'e9 stran\'ec k\'f8ehk\'fd, mr\'f2av\'fd
Timothy, kter\'fd d\'e1val zazn\'edt sv\'e9mu duniv\'e9mu basu. Kdyby to bylo nato\'e8eno jako video, \'e8lov\'eck by mohl m\'edt za to, \'9ee n\'ecjak\'fd avantgardn\'ed re\'9eis\'e9r \'famysln\'ec nasynchronizoval hlasy obou herc\'f9 obr\'e1cen\'ec.}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy polo\'9eil znovu ukazov\'e1k, prost\'f8edn\'edk a prsten\'edk prav\'e9 ruky na desku barpultu, ohnul mal\'ed\'e8ek a pevn\'ec ho p\'f8itiskl k hran\'ec pultu, pak zvedl ukazov\'e1k a prost\'f8edn\'edk, ale prsten\'edk se ani nepohnul.
}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je to star\'e1 finta," za\'9aeptal Melvin, "nau\'e8il jsem se ji od sv\'fdho t\'e1ty a ten zas od m\'fdho d\'ecdy - u n\'e1s se to d\'ecd\'ed z jednoho pokolen\'ed na druh\'fd, v\'9edycky o des\'e1t\'fdch narozenin\'e1ch."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nem\'e1m pon\'ect\'ed. Kdo v\'ed, co to m\'eclo tehdy ve star\'fd Evrop\'ec za v\'fdznam. T\'f8eba n\'ecco jako podobenstv\'ed o t\'f8ech prutech, co se jednotliv\'ec daj\'ed lehko zlomit, ale kdy\'9e se sv\'e1\'9eou, tak ne. Nebo \'9e
e se nikdo nikdy neosvobod\'ed t\'edm, \'9ee se stav\'ed na zadn\'ed, co j\'e1 v\'edm?"}{\f15\fs24
\par "No ne, Melvine, snad si nehrajete na filozofa?"
\par }{\f133\fs24 "\'c8asto mi to vrtalo hlavou. Kdysi d\'e1vno na to bylo n\'ecjak\'fd p\'f8\'edslov\'ed, ale neznal ho u\'9e ani m\'f9j t\'e1ta."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy je\'9at\'ec jednou zvedl prsty do v\'fd\'9aky: prvn\'ed, druh\'fd, nic.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vy jste jako beran, Tiny. Nev\'edm sice pro\'e8, ale tohle nedok\'e1\'9ee nikdo."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Proto\'9ee se zablokuje musculus extensor indicis proprius, natahova\'e8 prav\'e9ho prsten\'edku, kdy\'9e \'e8lov\'eck zaklesne mal\'ed\'e8ek o hranu stolu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Barman civ\'ecl na Timothyho s otev\'f8enou pusou. "Pro\'e8 to sakra po\'f8\'e1d zkou\'9a\'edte, kdy\'9e to tak dob\'f8e v\'edte?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nikdo si na to r\'e8en\'ed nepamatuje?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nikdo." Barman se naklonil p\'f8es pult. "Tiny, vy jste p\'f8ece n\'eckdo. Nemohl byste n\'e1m obstarat povolen\'ed? Mary a j\'e1 bysme hrozn\'ec r\'e1di m\'ecli d\'edt\'ec."}{\f15\fs24
\par "Ale Melvine, jak j\'e1 bych v\'e1m mohl pomoct?"
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8, sakra pr\'e1ce," zahromoval barman, "nesm\'edme m\'edt ani jedno d\'edt\'ec? Pro\'e8 vy, tak inteligentn\'ed \'e8lov\'eck, nem\'f9\'9eete m\'edt d\'edt\'ec?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "J\'e1?" Timothy se ot\'f8\'e1sal sm\'edchy. Pozlacen\'e9 kone\'e8ky jeho modr\'fdch vlas\'f9, p\'f8\'edsn\'ec slad\'ecn\'e9 s barvou obleku, zaz\'e1\'f8ily jako d\'e9\'9a\'9d jisker. Mileneck\'fd p\'e1rek se rozzu\'f8en\'ec pod\'edval sm\'ec
rem k baru.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdo by dal povolen\'ed trpasl\'edkovi! J\'e1 m\'f9\'9eu b\'fdt r\'e1d, \'9ee jsem p\'f8ed pades\'e1ti lety v\'f9bec spat\'f8il sv\'ectlo na\'9aeho n\'e1dhern\'e9ho, skv\'ecl\'e9ho sv\'ecta; dneska by m\'ec ur\'e8it\'ec
anulovali hned po narozen\'ed. Odli\'9auju se p\'f8ece od normy o v\'edc ne\'9e deset procent." Zachichotal se. "A j}{\f15\fs24 ak se od n\'ed odli\'9auju!"
\par }{\f133\fs24 "To j\'e1 v\'edm," \'f8ekl barman v\'e1\'9en\'ec. "A um\'edm to ocenit." Vyt\'e1hl z chladic\'edho boxu l\'e1hev Old Finche a nalil. "Va\'9ae whisky," \'f8ekl a potom uk\'e1zal na severn\'ed stranu - "a v\'e1\'9a z\'e1pad slunce."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy objal sklenku ob\'ecma rukama a labu\'9enicky usrk\'e1val Old Finche a p\'f8itom pozoroval, jak se slunce jako temn\'ec rud\'fd kotou\'e8 no\'f8\'ed do okrov\'fdch mrak\'f9 a prom\'ec\'f2uje svou z\'e1\'f8\'ed mrakodrapy v krvav\'e9
jehlice.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Teprve kdy\'9e zmizel posledn\'ed z\'e1blesk sv\'ectla, obr\'e1til se zase k pultu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'da\'9easn\'ec poklidn\'fd ve\'e8er," \'f8ekl. "D\'e1vaj\'ed n\'ecco zaj\'edmav\'e9ho ve videu?"}{\f15\fs24
\par "Prezidentsk\'fd volby." Barman mu pod\'e1val sluch\'e1tko. "Pro v\'e1s, pane Tiny. Napoleon."
\par }{\f133\fs24 "Volala Maggy Stahlheimerov\'e1," zah\'f8\'edmal Napoleon\'f9v hlas, a\'9e si Timothy musel podr\'9eet sluch\'e1tko d\'e1l od ucha a barman mohl klidn\'ec poslouchat. "V osmn\'e1ct nula p\'ect. Pros\'ed nal\'e9hav\'ec o pomoc. M\'e1m v\'e1
m vzk\'e1zat n\'e1sleduj\'edc\'ed: John p\'f8i\'9ael o rozum."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 jsi mi to nep\'f8edal hned?" zeptal se Timothy navztekan\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Necht\'ecl jsem v\'e1s ru\'9ait p\'f8i z\'e1padu slunce. Zeptal jsem se j\'ed, zda by to nepose\'e8kalo je\'9at\'ec p\'f9l hodiny, a ona \'f8ekla, \'9ee ano."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Brnkni j\'ed a vy\'f8i\'ef, \'9ee p\'f8ijdu."}{\f15\fs24
\par "D}{\f133\fs24 ovolil jsem si objednat aerotaxi a ohl\'e1sit v\'e1s v Texasu. P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee ud\'ecl\'e1te u Johna F. Stahlheimera v\'fdjimku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Oukej, konec," zamru\'e8el Timothy a vr\'e1til sluch\'e1tko barmanovi.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ne, \'9ee by mi do toho n\'ecco bylo," \'f8ekl barman, "ale n\'eckdy m\'e1m dojem, \'9ee tomu sv\'fdmu Napoleonovi d\'e1v\'e1te moc volnosti."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy polo\'9eil na st\'f9l minci. "Ano, kolikr\'e1t m\'e1m taky ten dojem."}{\f15\fs24
\par
\par ( 2 )
\par }{\f133\fs24 Obr v uniform\'ec str\'e1\'9en\'e9ho se vyno\'f8il p\'f8ed Timothym, kdy\'9e vystupoval z v\'fdtahu, kter\'fd ho svezl ze zast\'e1vky na Texasu do p\'f8ij\'edmac\'ed haly v osmist\'e9m poschod\'ed. Levou rukou se na pozdrav lehce dotkl p\'f8
ilby, pravou m\'ecl polo\'9eenu na pa\'9eb\'ec rayvolveru.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pan Truckle? Plukovn\'edk Hanks v\'e1s o\'e8ek\'e1v\'e1. Tudy, pros\'edm." Uk\'e1zal rukou na zv\'fd\'9aenou zasklenou kuka\'f2. N\'e1\'e8eln\'edk ostrahy v Texasu vypadal vedle sv\'e9ho pod\'f8\'edzen\'e9ho jako st\'f8\'edzl\'edk. "T\'ec
\'9a\'ed m\'ec, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1m," zavr\'e8el. "U\'9e jsem o v\'e1s hodn\'ec sly\'9ael, pane Truckle. No jo, koneckonc\'f9 v na\'9a\'ed bran\'9ei pat\'f8\'edte k nejv\'ect\'9a\'edm, jestli to m\'f9\'9eu takhle \'f8\'edct."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To klidn\'ec m\'f9\'9eete." Timothy se rozhl\'e9dl. P\'f8esto\'9ee bylo dost pozd\'ec, post\'e1vali p\'f8ede v\'9aemi p\'f8ep\'e1\'9ekami lid\'e9, kte\'f8\'ed se p\'f8ihla\'9aovali; za nepr\'f9st\'f8eln\'fdmi a neproz\'e1\'f8iteln\'fd
mi tabulemi vnit\'f8n\'ed haly \'e8ekalo na dva tucty n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9, a\'9e si je n\'eckdo vyzvedne. U ka\'9ed\'fdch dve\'f8\'ed byli um\'edst\'ecni dva hromotlu\'e8t\'ed str\'e1\'9en\'ed, dal\'9a\'ed r\'e1zovali halou, p\'f8esto\'9ee m\'ed
stnost byla elektronicky st\'f8e\'9een\'e1.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tady jsou ur\'e8it\'ec v\'ect\'9a\'ed v\'fddaje na ostrahu ne\'9e u n\'e1s v Nebrasce," \'f8ekl Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Taky jsme p\'f8ece v Texasu," Hanks se duniv\'ec zachechtal.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale v\'e1\'9en\'ec, pane Truckle, tady bydlej\'ed sam\'ed vipov\'e9, v\'ecdci a st\'e1tn\'ed zam\'ecstnanci, tak\'9ee mimo\'f8\'e1dn\'e1 opat\'f8en\'ed jsou tu na m\'edst\'ec. Hrozn\'ec r\'e1d bych v\'e1m p\'f8edvedl n\'e1\'9a bezpe\'e8nostn
\'ed syst\'e9m; \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd mrakodrap nem\'e1 lep\'9a\'ed. Vsad\'edm sto dolar\'f9 proti star\'fd hu\'e8ce, \'9ee ani vy v n\'ecm nenajdete sebemen\'9a\'ed skulinku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Plat\'ed," \'f8ekl Timothy. "Ale nejd\'f8\'edv a\'9d m\'ec n\'eckdo dovede k Stahlheimerov\'fdm. T\'f8eba tady ten." Uk\'e1zal palcem za sebe. "P\'f8ipad\'e1 mi nejv\'ect\'9a\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Druh\'fd nejv\'ect\'9a\'ed, m\'e1me tu jednoho, co m\'e1 dva metry \'e8ty\'f8icet." Hanks m\'e1vl rukou sm\'ecrem ke kukani, p\'f8ed n\'ed\'9e p\'f8ech\'e1zel z\'f8ejm\'ec nejmen\'9a\'ed ze v\'9aech str\'e1\'9en\'fdch. "M\'ec
l jsem na mysli sp\'ed\'9a Ristona."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "D\'eckuji v\'e1m za pozornost," \'f8ekl Timothy, "ale kdy\'9e u\'9e, tak u\'9e."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se spokojen\'fdm \'fa\'9aklebkem sledoval, jak se goli\'e1\'9a dr\'9e\'ed p\'e1r krok\'f9 za n\'edm, hned zrychloval a hned se zase za\'e8al loudat, kdy\'9e proch\'e1zeli halou a dlouhou chodbou. "Je mi l\'edto, \'9ee v\'e1m p\'f8id
\'ecl\'e1v\'e1m tolik pr\'e1ce, str\'e1\'9en\'fd."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je to m\'f9j d\'9eob," odpov\'ecd\'ecl str\'e1\'9en\'fd.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jo, ale stejn\'ec v\'e1m d\'ecl\'e1m pot\'ed\'9ee, ne? Kdy\'9e chcete dodr\'9eet p\'f8edepsanou vzd\'e1lenost, mus\'edte bu\'ef koukat dol\'f9 na m\'ec, nebo pozorovat okol\'ed, ale kdy\'9e chcete stihnout oboj\'ed, mus\'edte j\'ed
t za mnou v naprosto nep\'f8edpisov\'e9m odstupu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8esn\'ec tak."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Sem tam to m\'e1 i nev\'fdhody takhle vyr\'f9st, co?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Hlavn\'ec ve v\'fdtaz\'edch. A samo sebou v aerobusech."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A co u \'9een?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdepak, to ne. Je dost \'9eensk\'fdch, co si potrp\'ed na velkou figuru." Vycenil bezvadn\'fd valadiov\'fd chrup. "A co vy, pane?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy zvedl bezmocn\'ec ruce.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Obr pot\'f8\'e1sl soucitn\'ec hlavou. "M\'e1te to ur\'e8it\'ec t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e na\'9ainec. Nikd\'e1 jsem si nemyslel, \'9ee existujou je\'9at\'ec takov\'ed pidi\'9ev\'edci." Nasm\'ecroval Timothyho do jednoho v\'fdklenku a p\'f8idr
\'9eel p\'f8ed fotobu\'f2kou ruku; dve\'f8e od\'9aum\'ecly ke stran\'ec a za nimi se objevila hol\'e1 m\'edstn\'f9stka. Timothy bez vyzv\'e1n\'ed vstoupil.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Toto je bezpe\'e8nostn\'ed prohl\'eddka," ozval se vl\'eddn\'fd \'9eensk\'fd hlas. "Oto\'e8te se pros\'edm \'e8elem k \'e8erven\'e9 st\'ecn\'ec, mal\'fd moment pros\'edm, d\'eckuji. A nyn\'ed \'e8elem k modr\'e9 st\'ecn\'ec, mal\'fd
moment pros\'edm -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Tak\'e9 dve\'f8e v\'fdtahu se otv\'edraly po p\'f8ilo\'9een\'ed ruky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jsou dve\'f8e naprogramov\'e1ny na t\'eclesn\'e9 vln\'ecn\'ed nebo pou\'9e\'edv\'e1te dokumentoru?" vyzv\'eddal Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Str\'e1\'9en\'fd mu uk\'e1zal plastovou f\'f3lii, p\'f8ilepenou na dlani. "To m\'e1me jenom my. Ani n\'e1jemn\'edci se bez n\'e1s nehnou dovnit\'f8 ani ven."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Maggy Stahlheimerov\'e1 na n\'ec \'e8ekala v p\'f8eds\'edni apartm\'e1.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ach, Tiny," \'f8ekla cel\'e1 \'9a\'9dastn\'e1, "no ne, ty jsi p\'f8i\'9ael! V\'edm p\'f8ece, jak -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kv\'f9li p\'f8\'edteli se d\'e1 sem tam ud\'eclat n\'ecjak\'e1 v\'fdjimka," zamumlal Timothy. Obr\'e1til se ke str\'e1\'9en\'e9mu. "D\'edky, m\'f9\'9eete j\'edt."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Potvrzen\'ed p\'f8\'edjmu," p\'f8ipomn\'ecl str\'e1\'9en\'fd. "\'c8\'edslo sedm set \'e8ty\'f8icet t\'f8i."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Maggy Stahlheimerov\'e1 stiskla volac\'ed tla\'e8\'edtko komunik\'e1toru. "\'c8\'edslo sedm \'e8ty\'f8i t\'f8i si vyzvedlo n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dvacet hodin, t\'f8in\'e1ct minut, dvacet sedm vte\'f8in," doplnil hlas automatick\'e9ho \'e8asov\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed. Str\'e1\'9en\'fd se dotkl rukou p\'f8ilby a zmizel.}{\f15\fs24
\par
\par ( 3 )
\par }{\f133\fs24 John F. Stahlheimer vypadal, jako by spal. Oddechoval klidn\'ec a pravideln\'ec. Kontroln\'ed panel u hlav nemocni\'e8n\'edho k\'f8esla vykazoval t\'e9m\'ec\'f8 dokonalou shodu mezi vypo\'e8\'edtan\'fdmi ide\'e1ln\'edmi k\'f8ivkami a skute
\'e8n\'fdmi hodnotami. Stahlheimerovi vyt\'e9kal z koutku \'fast tenk\'fd pram\'ednek slin. Maggy Stahlheimerov\'e1 po\'9e\'e1dala o\'9aet\'f8ovatelku, aby je nechala o samot\'ec. Z ko\'9a\'edku u op\'ecradla vyt\'e1hla \'9a\'e1tek a sliny mu ot\'f8ela.}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Polkni, Johne," \'f8ekla ti\'9ae a nemocn\'fd polkl. "Polo\'9e si po\'f8\'e1dn\'ec hlavu. Otev\'f8i o\'e8i. M\'e1me n\'e1v\'9at\'ecvu. Pozn\'e1v\'e1\'9a ho?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano, pozn\'e1v\'e1m," odpov\'ecd\'ecl Stahlheimer nahlas a z\'f8eteln\'ec.}{\f15\fs24
\par "Kdo je to, Johne?"
\par }{\f133\fs24 Odpov\'ec\'ef \'9e\'e1dn\'e1. Timothy se k n\'ecmu sklonil. "Pozn\'e1v\'e1\'9a m\'ec, Johnny? To jsem j\'e1, Timothy."}{\f15\fs24
\par "Ano, jsi to ty."
\par }{\f133\fs24 Timothy ustoupil krok stranou. Stahlheimerovy o\'e8i ho nesledovaly. "Johnny!" vyk\'f8ikl Timothy a vyst\'f8elil rukama, a\'9e se kone\'e8ky jeho prst\'f9 zastavily jen n\'eckolik milimetr\'f9 od Stahlheimerov\'fdch o\'e8\'ed. Ani nemrk}{
\f15\fs24 l.
\par }{\f133\fs24 Stahlheimer sebou ani na zlomek vte\'f8iny ne\'9akubl ani nepohnul hlavou. Timothy odvedl Maggy z m\'edstnosti.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dokto\'f8i nev\'ecd\'ed, co to je," vysv\'ectlovala. "Sed\'ed, civ\'ed do pr\'e1zdna, nehne ani prstem, ne\'f8ekne jedin\'e9 kloudn\'e9 slovo. Kdy\'9e se ho na n\'ecco zept\'e1\'9a, odpov\'ed ti, a kdy\'9e mu n\'ecco p\'f8ik\'e1\'9ee\'9a, ud
\'ecl\'e1 to. Ale s\'e1m od sebe neud\'ecl\'e1 nic. Nic!"}{\f15\fs24
\par "Odkdy?"
\par }{\f133\fs24 "U\'9e osm t\'fddn\'f9. Vy\'9aet\'f8ovali ho nejlep\'9a\'ed l\'e9ka\'f8i. Dneska jsem ho p\'f8ivezla z kliniky Mayo. Jeden z doktor\'f9 se domn\'edval, \'9ee by tu byla mo\'9en\'e1 jedna nepatrn\'e1 \'9aance, kdyby n\'eckdo vyp\'e1
tral, co John d\'eclal, ne\'9e u n\'ecj nastal \'9aok."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ztratil pam\'ec\'9d?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ne. Testovali ho kolegov\'e9 z \'fastavu, dovede zodpov\'ecd\'ect ty nejkomplikovan\'ecj\'9a\'ed ot\'e1zky. Pamatuje si v\'9aechno. Ale reaguje, jen kdy\'9e mu n\'eckdo n\'ecco nak\'e1\'9ee. - Jednou jsem mu nesm\'ecla d\'e1t t\'f8
i dny nic k j\'eddlu. L\'e9ka\'f8i doufali, \'9ee by to mohlo retardovat \'9aok; \'9ee se t\'eclo bude br\'e1nit t\'e9hle blok\'e1d\'ec." Vzlykla. "M\'e1lem zem\'f8el hlady, Tiny! V\'ed\'9a p\'f8ece, jak se m\'f9\'9ee utlouct po bor\'f9vkov\'e9m kol\'e1
\'e8i. St\'e1l p\'f8ed n\'edm na stole, ale on se ho ani nedotkl. Teprve kdy\'9e jsem se ho zeptala, jestli nem\'e1 hlad, \'f8ekl, \'9ee ano. Musela jsem mu ka\'9ed\'e9 sousto vecpat do \'fast. Otev\'f8i pusu, Johne. \'8ev\'fd
kej, Johne. Polkni, Johne. Je jako mal\'e9 d\'edt\'ec, ne, ned\'ecl\'e1 si do kalhot, kdy\'9e ho nezapomene\'9a odv\'e9st na z\'e1chod. Je jako - jako automat!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy ji vzal za ruku a n\'ec\'9en\'ec ji pohladil.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vedle \'e8ek\'e1 profesor Lexington, John\'f9v \'9a\'e9f v \'fastavu. Myslela jsem si, \'9ee bys s n\'edm r\'e1d mluvil."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "No zdali\'9e," zavr\'e8el Timothy, "no zdali\'9e!"}{\f15\fs24
\par
\par }{\f133\fs24 "Bu\'efte zdr\'e1v," \'f8ekl Lexington, jako kdyby se vid\'ecli v\'e8era. "P\'f8\'ed\'9aern\'e9, co?"}{\f15\fs24
\par "}{\f133\fs24 Hr\'f9za." Timothy se mu d\'edval zp\'f8\'edma do o\'e8\'ed. "Stalo se to u v\'e1s, profesore?"}{\f15\fs24
\par "Ne, u n\'e1s ne."
\par }{\f133\fs24 "Stejn\'ec bych na to p\'f8i\'9ael."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Lexington p\'f8ik\'fdvl. "Vzpom\'edn\'e1m si na va\'9ai tvrdohlavost, pane Truckle. V tomhle p\'f8\'edpad\'ec jsme ale spojenci. Dostane se v\'e1m ve\'9aker\'e9 pomoci, ka\'9ed\'e9 informace vztahuj\'edc\'ed se k vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed
samo sebou. V\'edte, \'9ee jsem v\'e1z\'e1n bezpe\'e8nostn\'edmi p\'f8edpisy, koneckonc\'f9 pracujeme ve st\'e1tn\'edm v\'fdzkumn\'e9m \'fastavu. Ale to nem\'e1 s t\'edmhle co d\'eclat."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "O tom m\'ec mus\'edte nejd\'f8\'edv p\'f8esv\'ecd\'e8it."}{\f15\fs24
\par "V\'9aechny Stahlheimerovy pr\'e1ce z posledn\'ed doby nejsou nijak utajen\'e9."
\par }{\f133\fs24 "T\'f8eba nejde o minul\'e9, ale o budouc\'ed v\'fdzkumy?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jeho nep\'f8\'edtomnost pro n\'e1s neznamen\'e1 nic, absolutn\'ec nic."}{\f15\fs24
\par "Jakto?"
\par }{\f133\fs24 Maggy odpov\'ecd\'ecla za Lexingtona. "John m\'ecl j\'edt do d\'f9chodu, m\'ecl jenom je\'9at\'ec odtajnit svoje materi\'e1ly. Hrozn\'ec se t\'ec\'9ail. Cel\'e9 t\'fddny mluvil jen o tom, jak je r\'e1d, \'9ee se bude moct kone\'e8n\'ec
naplno v\'ecnovat sv\'e9mu kon\'ed\'e8ku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sta\'f8\'ed Indi\'e1ni?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dostal povolen\'ed k vykop\'e1vk\'e1m v b\'fdval\'e9 oblasti Navah\'f9."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Na \'e8em pracoval v posledn\'ed dob\'ec?" zeptal se Timothy pr}{\f15\fs24 ofesora.
\par }{\f133\fs24 "Ani to nebyl \'fakol podl\'e9haj\'edc\'ed utajen\'ed: zdokonaloval svou anestetickou metodu. John p\'f8i\'9ael na mo\'9enost, jak dotvo\'f8it sv\'f9j star\'fd objev. Vzhledem k jeho z\'e1sluh\'e1m a tak\'e9 proto, \'9ee m\'ecl beztak zakr
\'e1tko odej\'edt, jsme mu povolili, aby se cele v\'ecnoval tomuhle \'fakolu. O to jsem se postaral j\'e1, pane Truckle, byl jsem jeho p\'f8\'edtel."}{\f15\fs24
\par "Byl?"
\par }{\f133\fs24 "Samoz\'f8ejm\'ec po\'f8\'e1d jsem," opravil se Lexington. "Ano, m\'e1te pravdu, nem\'f9\'9eeme o n\'ecm mluvit jako o mrtv\'e9m. Ale v\'edte p\'f8ece, \'9ee v na\'9aem \'fastavu le\'9e\'ed tucty \'9eiv\'fdch mrtvol, udr\'9eovan\'fdch na\'9e
ivu jen pomoc\'ed p\'f8\'edstroj\'f9, lid\'e9, kte\'f8\'ed u\'9e jsou d\'e1vno v bezv\'ecdom\'ed -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'edm," p\'f8eru\'9ail ho Timothy nam\'edchnut\'ec, "a vy zase v\'edte, co si o tom mysl\'edm."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V tomhle se my dva nikdy neshodneme. Cht\'ecl bych v\'e1m jen vysv\'ectlit, pro\'e8 jsem pou\'9eil minul\'e9ho \'e8asu. Je to zvyk z \'fastavu, proto\'9ee tahle t\'ecla u\'9e nejsou \'9eiv\'fdmi tvory, jen objekty, pokusn\'fdm materi\'e1
lem, a John -" }{\f15\fs24
\par "Johnny tak\'e9?" zeptal se Timothy.
\par }{\f133\fs24 "Odm\'edt\'e1m co nejrozhodn\'ecji v\'e1\'9a podez\'f8\'edvav\'fd t\'f3n!" Lexingtonova tv\'e1\'f8 zbrun\'e1tn\'ecla. "\'8e\'e1dn\'e9 pokusy jsme s n\'edm ned\'eclali. J\'e1 s\'e1m jsem Johna ten ve\'e8
er vysadil u Carnegie Hall, a to byl v po\'f8\'e1dku. Krom\'ec toho byl potom u toho doktora Selbrika. U n\'e1s v \'fastavu se to nestalo."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "No dob\'f8e," \'f8ekl Timothy, "v\'ec\'f8\'edm v\'e1m. Ale nechcete douf\'e1m tvrdit, \'9ee jste jedin\'fdm st\'e1tn\'edm \'fastavem, kde se nevym\'fdv\'e1 mozek pracovn\'edkovi, kter\'fd odch\'e1z\'ed do d\'f9chodu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To by vypadal jinak. Johnovi p\'f8ece pam\'ec\'9d z\'f9stala. Krom\'ec toho u\'9e dva roky nepracoval na \'9e\'e1dn\'e9m tajn\'e9m projektu. Vymaz\'e1n\'ed pam\'ecti by tedy nem\'eclo v\'f9bec smysl."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Na tomhle sv\'ect\'ec existuje spousta nesmysl\'f9," zamumlal Timothy. Zap\'f8el si mal\'ed\'e8ek o lenoch k\'f8esla a sna\'9eil se h\'fdbat ostatn\'edmi prsty. Maggy a profesor se na n\'ecj udiven\'ec d\'edvali.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Z\'f8ejm\'ec to tak\'e9 ani nen\'ed nemoc," pokra\'e8oval Lexington "Prozkoumali jsme nejen materi\'e1ly ze St\'e1t\'f9 - m\'f9\'9eeme se spojit s t\'ecmi ODTAMTUD; samo sebou, kdy\'9e se \'9e\'e1dost schv\'e1l\'ed, ale s t\'ed
m jsme nikdy nem\'ecli pot\'ed\'9ee."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy u\'9easle vzhl\'e9dl. "Tolik n\'e1mahy pro jednoho star\'e9ho kolegu, kter\'fd pro v\'e1s u\'9e nic neznamen\'e1?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Koneckonc\'f9 jsme m\'ecli co d\'eclat se zcela nov\'fdm mozkov\'fdm fenom\'e9nem. Mohlo to b\'fdt ve st\'e1tn\'edm z\'e1jmu. A tak jsme se dot\'e1zali na v\'9aech l\'e9ka\'f8sk\'fdch centr\'e1l\'e1ch tamt\'ecch, ale ani v Pa\'f8\'ed\'9e
i, ani v Moskv\'ec nebo v Konakry \'e8i v Santiagu se s podobn\'fdm p\'f8\'edpadem nesetkali." Lexington nerv\'f3zn\'ec bubnoval prsty. "Johna jsme ihned po, \'f8ekn\'ecme, nehod\'ec vy\'9aet\'f8ili. A\'9e na napaden\'e1 j\'e1tra byly v\'9aechny org\'e1
ny bez n\'e1lezu. Krev a krevn\'ed ob\'ech, obsah \'9ealudku a l\'e1tkov\'e1 v\'fdm\'ecna, v\'9aechno oukej. Biopotenci\'e1ly nezm\'ecn\'ecny. \'8e\'e1dn\'e1 rezidua n\'ecjak\'fdch chemik\'e1li\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 \'fa\'e8inky drog, ani zn\'e1mka n\'ecjak
\'e9ho n\'e1sil\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co z\'e1\'f8en\'ed?" z}{\f15\fs24 eptal se Timothy.
\par }{\f133\fs24 "To by bylo ur\'e8it\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Ale jak\'e9 z\'e1\'f8en\'ed? Nic zn\'e1m\'e9ho, to je jasn\'e9. Mysleli jsme si, \'9ee byl t\'f8eba na cest\'ec dom\'f9 zasa\'9een n\'ecjak\'fdm n\'e1hodn\'ec unikaj\'edc\'edm svazkem paprsk\'f9
, ale cel\'e1 trasa byla n\'eckolikr\'e1t prohled\'e1na - \'9ali jsme po kdejak\'e9 mo\'9enosti, ale nena\'9ali}{\f15\fs24 jsme nic."
\par }{\f133\fs24 "Vy jste s n\'edm ten ve\'e8er je\'9at\'ec mluvil?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Musel jsem na t\'fdden do Washingtonu a cht\'ecl jsem se s n\'edm rozlou\'e8it. Cht\'ecl jsem mu ozn\'e1mit, \'9ee je vyjmut\'fd ze st\'e1tn\'edho dozoru, a zeptat se ho, jestli si nechce s sebou z \'fastavu vz\'edt n\'ecj}{\f15\fs24 ak\'e9
materi\'e1ly; byl bych to musel schv\'e1lit."
\par }{\f133\fs24 "A cht\'ecl?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ne. Do konce \'9eivota, \'f8\'edkal John, nechci m\'edt nic spole\'e8n\'e9ho s mozky. Vypr\'e1v\'ecl mi nad\'9aen\'ec o sv\'fdch archeologick\'fdch pl\'e1nech a je\'9at\'ec jednou mi pod\'eckoval, \'9ee jsem mu umo\'9enil dod\'ec
lat tu jeho anestetickou metodu. \'8ee tak mohl korunovat sv\'e9 celo\'9eivotn\'ed d\'edlo."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pov\'eczte mi n\'ecco o t\'e9 jeho posledn\'ed pr\'e1ci."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To se d\'e1 \'f8\'edct n\'eckolika slovy. Ur\'e8it\'ec v\'edte, \'9ee Stahlheimerovou metodou lze prov\'e9st celou \'f8adu operac\'ed, ani\'9e by pacienti byli pod clonou drog. Elektrohypn\'f3zou se vypoj\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'e1
centra bolesti. Probl\'e9m je zjistit p\'f8esn\'ec na mikrometr, kde jsou jednotliv\'e1 centra um\'edst\'ecna. John pr\'e1v\'ec v posledn\'edch letech pracoval na tom, aby vymazal b\'edl\'e1 m\'edsta na map\'ec mozku."}{\f15\fs24
\par "Povedlo se mu to?"
\par }{\f133\fs24 "Pokud se t\'fd\'e8e center bolesti, tak ano. Ale st\'e1le je\'9at\'ec z\'f9st\'e1v\'e1 dost z\'e1kout\'ed, do nich\'9e nem\'f9\'9eeme by\'9d i jen nahl\'e9dnout."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Zapla\'9d p\'e1nb\'f9h!" ujelo Timothymu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Proto byl ihned vytvo\'f8en vy\'9aet\'f8ovac\'ed \'9at\'e1b," pokra\'e8oval Lexington. "Proto\'9ee to, co se p\'f8ihodilo Johnovi, bylo n\'ecco neobvykl\'e9ho a pro v\'ecdu nanejv\'fd\'9a zaj\'edmav\'e9ho. V\'edte, pane Truckle, nejedn\'e1
se o lokalizovatelnou vadu. Zasa\'9eeny jsou v\'9aechny \'e8\'e1sti mozku, z\'e1rove\'f2 v\'9aak ne \'fapln\'ec, proto\'9ee neexistuje m\'edsto, kter\'e9 by skute\'e8n\'ec vysadilo. Na jedn\'e9 stran\'ec je to \'e8\'e1ste\'e8n\'e1, na druh\'e9 stran\'ec
tot\'e1ln\'ed blok\'e1da - co\'9e je podle na\'9aich dosavadn\'edch v\'ecdomost\'ed zhola nemo\'9en\'e9. Proto ta n\'e1maha. Bohu\'9eel marn\'e1." Lexington pokr\'e8il rezignovan\'ec rameny.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'dastav Johna odepsal," \'f8ekla Maggy zatrpkle.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jen do\'e8asn\'ec," odpov\'ecd\'ecl Lexington. "Mo\'9en\'e1 \'9ee za n\'ecjak\'fd \'e8as - \'e8lov\'eck nikdy nev\'ed." Lexington se znovu obr\'e1til na Timothyho. "Opravdu v\'e1m p\'f8eji, abyste usp\'ecl, ale nev\'ec\'f8\'edm, \'9e
e mu budete schopen pomoct. Vy\'e8erpali jsme v\'9aechny mo\'9enosti."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pak se tedy mus\'edm pokusit o nemo\'9en\'e9," \'f8ekl Timothy.}{\f15\fs24
\par
\par ( 4 )
\par }{\f133\fs24 "Na\'9ali jsme ho kr\'e1tce p\'f8ed p\'f9lnoc\'ed," informoval Timothyho plukovn\'edk Hanks. "Vrazila sem se\'9alost ml\'e1de\'9ee, byli \'fapln\'ec v limbu, nejsp\'ed\'9a se zfetovali speeddreamem; taktak, \'9ee jsme je zvl\'e1dli."}{
\f15\fs24
\par "Bydl\'ed tady?"
\par }{\f133\fs24 "Kdepak, jsou z Washingtonu. Byl jsem r\'e1d, kdy\'9e jsme je kone\'e8n\'ec vyexpedovali."}{\f15\fs24
\par "Ale jm\'e9na m\'e1te?"
\par }{\f133\fs24 "T\'ecch nem\'eclo smysl se na n\'ecco pt\'e1t. Ani by si nepamatovali, kdyby za\'9akrtili vlastn\'ed m\'e1mu a upekli si ji na ro\'9eni."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nemohl Stahlheimer p\'f8ij\'edt s nimi?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ne, to u\'9e jsme si zjistili. Pilot aerotax\'edku si vzpomn\'ecl p\'f8esn\'ec. Bylo jich devaten\'e1ct a necht\'ecli \'e8ekat, a\'9e p\'f8ilet\'ed dal\'9a\'ed taxi; nakonec se nechal za d\'fd\'9ako ukecat, aby se ten p\'f8ebyte\'e8n\'fd
mohl posadit do chodbi\'e8ky. Krom\'ec toho m\'e1me sv\'ecdky ze Squar\'f9 na to, \'9ee }{\f15\fs24 tam nastupovala jenom ta zdrogovan\'e1 banda."
\par }{\f133\fs24 "Stahlheimer sed\'ecl tady v tom k\'f8esle?"}{\f15\fs24
\par "Ne, t\'e1m}{\f133\fs24 hle." Hanks uk\'e1zal na seda\'e8ku v netop\'fd\'f8\'ed \'9aedi vedle v\'fdtahu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Na\'9ael ho jeden z m\'fdch lid\'ed, kdy\'9e jsme tu slezinu vypakovali. V kritick\'fd dob\'ec nep\'f8il\'edtlo na Texas \'9e\'e1dn\'fd aerotaxi. Musel se sem teda dostat linkov\'fdm aerobusem." Hanks se samolib\'ec usm\'e1l. "U n\'e1
s se za soumraku vchody z ulice zamykaj\'ed a v\'fdstupy z metra jakbysmet. Kdo bydl\'ed v Texasu, m\'e1 dost prach\'f9 na to, aby si mohl dop\'f8\'e1t aerobus nebo aerotax\'edk. Automaty fungovaly bez z\'e1vad."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si nechal ve velitelsk\'e9 kukani vysv\'ectlit bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9m. Texas byl vybaven nejnov\'ecj\'9a\'edmi za\'f8\'edzen\'edmi a dodate\'e8n\'ec ji\'9at\'ecn rafinovan\'fdm redundantn\'edm obvodem.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "No, tak moc jsem zas nep\'f8eh\'e1n\'ecl, co?" zeptal se Hanks v\'edt\'eczoslavn\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Klobouk dol\'f9, m\'e1te tu moji starou hu\'e8ku m\'edt."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "D\'e1m ji do na\'9aeho muzea," pronesl Hanks s hranou v\'e1\'9enost\'ed, "klobouk pana Truckla..."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Do muzea?" sko\'e8il mu do \'f8e\'e8i Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Sb\'edr\'e1me v\'9aecko, co n\'ecjak souvis\'ed s ostrahou na\'9aeho bar\'e1ku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Byla to obludn\'e1 sb\'edrka: st\'f8eln\'e9 zbran\'ec a paprskomety v\'9aemo\'9en\'fdch druh\'f9 a r\'e1\'9e\'ed, n\'e1lo\'9ee od imitace sklen\'ecn\'e9ho oka a\'9e po p\'f8enosnou atomovou bombu, chemick\'e9 a biologick\'e9 zbran\'ec, nesm
\'edrn\'ec slo\'9eit\'e9 zlod\'ecjsk\'e9 n\'e1dob\'ed\'e8ko, ale tak\'e9 frka\'e8ka s otr\'e1ven\'fdmi \'9a\'edpy, lahvi\'e8ka, ve kter\'e9 jako by nebylo nic ne\'9e \'e8ist\'e1 voda, z n\'ed\'9e by ale, jak ho Hanks ujistil, p\'f8i otev\'f8en\'ed
unikl takov\'fd oblak plynu, \'9ee by to sta\'e8ilo vykou\'f8it t\'f8i poschod\'ed - sedm dlouh\'fdch \'f8ad zasklen\'fdch vitr\'edn a osm\'e1 se u\'9e na\'e8\'ednala. Timothy si zdlouhav\'ec prohl\'ed\'9eel expon\'e1ty, pe\'e8liv\'ec si pro\'e8\'ed
tal popisky a co chv\'edli pok\'fdval hlavou; Hanks \'9ael za n\'edm, nafouknut\'fd jako p\'e1v.}{\f15\fs24
\par "No?" zeptal }{\f133\fs24 se, kdy\'9e skon\'e8ili s obch\'f9zkou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pozoruhodn\'e9, velmi pozoruhodn\'e9," \'f8ekl pochvaln\'ec Timothy. "Ale co m\'e1 znamenat tahle v\'9aehochu\'9d?" P\'f8istoupil k vitr\'edn\'ec v rohu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Le\'9eely v n\'ed vedle sebe chrupy, infra\'e8erven\'e9 oko, iridiov\'e9 kuli\'e8ky, briliantov\'fdmi pilinami pos\'e1zen\'fd infrahled od Tiffanyho, "\'9akvor", lacin\'e1 vys\'edla\'e8ka, jedna z t\'ecch, co se prod\'e1vaj\'ed v obchodn\'ed
ch domech na tucty, zlat\'e9 prsteny, d\'ectsk\'e9 pistolky, podkova, prot}{\f15\fs24 \'e9za ruky, smogov\'e9 masky v\'9aeho druhu, vzorky materi\'e1lu, konzervy, zoh\'fdban\'e9 mince -
\par "Tohle je na\'9ae }{\f133\fs24 vete\'9anictv\'ed," vysv\'ectloval Hanks. "Jsou to vlastn\'ec jenom oby\'e8ejn\'fd kr\'e1my, ale bu\'ef n\'e1m daly tak \'e8i onak zabrat, nebo jsme je na\'9ali za zvl\'e1\'9atn\'edch okolnost\'ed. Nap\'f8\'ed
klad tahle mince -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy rychle pod\'eckoval Hanksovi, \'9ee ho provedl muzeem v Texasu, a poprosil ho, aby zavolal str\'e1\'9en\'e9ho, kter\'fd na\'9ael Stahlheimera.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nejd\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee p\'f8i\'9ael s t\'ecma fe\'9d\'e1kama," spustil str\'e1\'9en\'fd. "Vypadal p\'f8esn\'ec jako n\'eckdo, kdo do sebe h\'e1z\'ed tendlencten sajrajt. Pro\'9aacoval jsem ho a na\'9a
el jsem jeho dokumentor. Tak jsem brnk na centr\'e1lu a zeptal se na jm\'e9no a na \'e8\'edslo bytu, kam jsem pak brnk taky, jeho star\'e1 u\'9e spala."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Podle automatick\'fd registrace se dve\'f8e bytu otev\'f8ely ten den jenom dvakr\'e1t," vm\'edsil se do hovoru Hanks. "Jednou, kdy\'9e Stahlheimer r\'e1no odch\'e1zel, a podruhy, kdy\'9e dovezli potraviny." Pokynul sv\'e9mu pod\'f8\'edzen
\'e9mu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "No tak jsem se optal, jestli m\'e1m star\'fdho dov\'edzt dol\'f9 nebo jestli si pro n\'ecj p\'f8\'edd\'ec sama. Prej abych ho p\'f8ived. Ale vo\'f2 se v\'f9bec nehejbal, ani vo\'e8i nevotev\'f8el. Tak jsem si ho hodil p\'f8
es rameno a dotah ho dol\'f9; a\'9e do postele. V\'edc nev\'edm."}{\f15\fs24
\par "Mluvil jste s n\'edm?"
\par }{\f133\fs24 "S t\'edm? To by p\'f8eci nem\'eclo vej\'9aku, to \'e8lov\'eck poznal na prvn\'ed pohled."}{\f15\fs24
\par
\par ( 5 )
\par }{\f133\fs24 Smiley Hepburn zavolal, zrovna kdy\'9e Timothy sn\'eddal.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ty teda m\'e1\'9a lehy," zavr\'e8el, "do ob\'ecda v post\'fdlce a ke v\'9aemu v jak\'fd, zat\'edmco si na\'9ainec m\'f9\'9ee podr\'e1\'9eky u\'9aoupat. Co se d\'ecje? Zase jednou pot\'f8ebuje\'9a p\'edchnout? Douf\'e1m, \'9e
e ne hned, zrovna m\'e1m -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Na to zapome\'f2," vpadl mu do \'f8e\'e8i Timothy. "U\'9e jsem t\'ec ohl\'e1sil u profesora Lexingtona a u policajt\'f9. Vy\'e8isti si ten sv\'f9j slavn\'fd ra\'9daf\'e1k, je\'9at\'ec nikdy jsem ho nepot\'f8eboval v\'edc ne\'9e te\'ef
. Chci pomoct jednomu p\'f8\'edteli, ale nem\'e1m potuchy, po \'e8em m\'e1me vlastn\'ec j\'edt."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Po sn\'eddani zavolal Timothy doktoru Selbrikovi. Ze Selbrika se vyklubal t\'eclnat\'fd p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'e1tn\'edk. Zd\'e1lo se, \'9ee zrovna netrp\'ed je\'9aitnost\'ed; m\'ecl na sob\'ec sepran\'fd \'9aed\'fd pulovr a nenucen\'e9
vystavoval na odiv svou polople\'9a.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jste posledn\'ed, kdo mluvil s Johnem F. Stahlheimerem p\'f8ed jeho nehodou," za\'e8al Timothy. "Druh\'fd den jste mu volal a ptal se po jeho zdrav\'ed. Pro\'e8? M\'ecl jste n\'ecjak\'fd d\'f9vod se domn\'edvat, \'9ee by se mu nem\'eclo da
\'f8it dob\'f8e?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nebudu chodit okolo hork\'e9 ka\'9ae," odpov\'ecd\'ecl Selbrik. "M\'ecl jsem \'9apatn\'e9 sv\'ecdom\'ed; te\'ef ho m\'e1m samoz\'f8ejm\'ec t\'edm v\'edc. Nem\'ecl jsem ho nechat odej\'edt."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8? Byl snad nadr\'e1tovan\'fd?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Stahlheimer ne, ale j\'e1." Selbrik si vyhrnul lev\'fd ruk\'e1v a\'9e po loket a uk\'e1zal nazl\'e1tl\'fd pruh, t\'e1hnouc\'ed se p\'f8es c\'e9vu. "Beru holylove, teda bral jsem. Od t\'e9 doby, co jsem se dozv\'ecd\'ecl, co se p\'f8
ihodilo Stahlheimerovi, prod\'ecl\'e1v\'e1m odvykac\'ed k\'faru a v \'9eivot\'ec u\'9e se t}{\f15\fs24 oho svinstva nedotknu." Polkl. "Kdybych nebyl t}{\f133\fs24 enkr\'e1t ve\'e8er tak nal\'e1dovan\'fd, byl bych trval na tom, aby si Stahlheimer vzal tax
\'edka, a za \'9e\'e1dnou cenu bych mu nedovolil, aby \'9ael p\'ec\'9aky."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'ec\'9aky?" zeptal se Timothy, jako by to pro n\'ecj byla \'fapln\'e1 novinka.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Bylo to \'9a\'edlenstv\'ed. Ale Stahlheimer \'f8ekl, \'9ee se ve\'e8er je\'9at\'ec trochu projde, \'9ee to tady v okol\'ed zn\'e1 jako svoje boty. A kdy\'9e m\'e1 koneckonc\'f9 sv\'f9j st\'edn, tak a\'9d si taky jednou za\'e8as prot\'e1
hne kosti."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Byl v po\'f8\'e1dku, kdy\'9e od v\'e1s odch\'e1zel?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mysl\'edm, \'9ee jo. Ale p\'f8esn\'ec v\'e1m to pochopiteln\'ec nem\'f9\'9eu \'f8\'edct. Ch\'e1pete?" Selbrik si uk\'e1zal na pa\'9ei. "Ale vchodov\'fd str\'e1\'9en\'fd na\'9aeho bloku pov\'eddal, \'9ee Stahlheimer vypadal \'fapln\'ec norm
\'e1ln\'ec, kdy\'9e jsem ho vyprovodil ke dve\'f8\'edm."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 neprotestoval, kdy\'9e cht\'ecl Stahlheimer odej\'edt p\'ec\'9aky?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale jo, to jo, mysl\'edm, \'9ee remcal, jen\'9ee Stahlheimer mu zam\'e1val p\'f8ed nosem slu\'9eebn\'edm pr\'f9kazem. Koneckonc\'f9 je IQ."}{\f15\fs24
\par "Odkud jste znal Stahlheimera?"
\par }{\f133\fs24 "Z Carnegie Hall. Stahlheimer tam hr\'e1l ka\'9edou druhou st\'f8edu."}{\f15\fs24
\par "Ano, j\'e1 v\'edm, na cello. Vy taky?"
\par }{\f133\fs24 Selbrik se rozchechtal. "Asi by m\'ec dvakr\'e1t nebavilo vyluzovat z t\'ecchhle star\'fdch kr\'e1m\'f9 n\'ecjak\'e9 pazvuky; zaj\'edm\'e1m se o skladatelsk\'e9 po\'e8\'edta\'e8e. Na\'9ae zn\'e1most za\'e8ala vlastn\'ec
sporem. Stahlheimer tvrdil, \'9ee po\'e8\'edta\'e8e nebudou nikdy skl\'e1dat po\'f8\'e1dnou hudbu; \'9ee jim chyb\'ed to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, du\'9ae. Samoz\'f8ejm\'ec jsem mu oponoval, koneckonc\'f9 jsem intelektronik. Vypr\'e1v\'ec
l jsem mu o sv\'fdch prac\'edch a on o n\'ec projevil z\'e1jem. Pak jsme se p\'e1rkr\'e1t se\'9ali. V tu st\'f8edu jsem si ho vyzvedl u Carnegie Hall a jeli jsme ke mn\'ec. M\'e1m doma malou laborato\'f8, nic moc, ale m\'f9\'9eu prov\'e1d\'ec
t pokusy pomoc\'ed komunika\'e8n\'ed}{\f15\fs24 ch}{\f133\fs24 okruh\'f9. Cht\'ecl jsem sly\'9aet Stahlheimer\'f9v n\'e1zor, ale on jako by byl my\'9alenkami n\'eckde jinde; jako kdyby m\'ecl pr\'e1v\'ec v hlav\'ec n\'ecjak\'fd probl\'e9m."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ne\'f8\'edkal jak\'fd?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ne. Poslouchali jsme hudbu, vypil jeden tonik, j\'e1 si dal svou d\'e1vku holylove. Pak ode\'9ael." Selbrik sev\'f8el rty. "Hrozn\'ec si to vy\'e8\'edt\'e1m. Dok\'e1\'9eete mu pomoct?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'8aance nejsou zvl\'e1\'9a\'9d velk\'e9," \'f8ekl Timothy.}{\f15\fs24
\par
\par }{\f133\fs24 S \'9aancemi to vypadalo mnohem h\'f9\'f8, ne\'9e se Timothy ob\'e1val. Dirigent tradi\'e8n\'edho orchestru v Carnegie Hall se du\'9aoval, \'9ee Stahlheimer byl p\'f8i koncertu zaru\'e8en\'ec v po\'f8\'e1dku.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pr\'e1v\'ec p\'f8i h\'f8e na cello," \'f8ekl, "by si toho \'e8lov\'eck okam\'9eit\'ec v\'9aiml; n\'e1lada hudebn\'edka se p\'f8en\'e1\'9a\'ed na zp\'f9sob jeho hry."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Lexington potvrdil, \'9ee Stahlheimer chodil \'e8asto dom\'f9 p\'ec\'9aky. "Samoz\'f8ejm\'ec jen ve dne a st\'f8e\'9een\'fdmi ulicemi. Ale kdo v\'ed, co mu v ten den t\'e1hlo hlavou, v\'9edy\'9d to pro n\'ecj byl vlastn\'ec posledn\'ed
den v zam\'ecstn\'e1n\'ed po t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ty\'f8iceti letech pr\'e1ce."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A vy jste mu \'f8ekl, \'9ee u\'9e nem\'e1 st\'edn?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "T\'f8eba u\'9e byl tak zabran\'fd do t\'ecch sv\'fdch navahsk\'fdch pl\'e1n\'f9, \'9ee m\'ec ani po\'f8\'e1dn\'ec neposlouchal."}{\f15\fs24
\par
\par Smiley }{\f133\fs24 pot\'f8eboval t\'fdden na to, aby uzav\'f8el re\'9aer\'9ae. Po n\'ecjak\'e9m v\'fdsledku ani vidu, ani slechu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vchodovej str\'e1\'9enej u Selbrika trv\'e1 na tom, \'9ee Stahlheimer ode\'9ael p\'f8i jasn\'fdm rozumu a s\'e1m, a j\'e1 mu v\'ec\'f8\'edm." Smiley se za\'9aklebil. "Trval na tom i p\'f8i sto dolarech na ruku a vyhl\'eddce na dal\'9a\'ed
tis\'edcovku za n\'ecjakej tip. Sehnal jsem ob\'ec letu\'9aky z aerobusu. Bezvl\'e1dnej sta\'f8ec by jim muse\'ed bejt n\'e1padnej, ale na nic takov\'fdho se nemohly rozpomenout. Krom\'ec toho Stahlheimer v\'9edycky platil \'9aekem. Ve stavu, v jak\'fd
m je te\'ef, by to nemoh zvl\'e1dnout. Str\'e1\'9en\'ed, co m\'ecli tu noc slu\'9ebu na zast\'e1vce v Texasu, si krom\'ec ty nadrogovan\'fd spole\'e8nosti ni\'e8eho zvl\'e1\'9atn\'edho nev\'9aimli. Automatika zaznamenala v kritick\'fd dob\'ec jenom t\'f8
i j\'edzdy v\'fdtah\'f9 do haly, ve v\'fdtahu \'e8\'edslo deset a jeden\'e1ct ti fe\'9d\'e1ci; ve v\'fdtahu \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i jel kr\'e1tce nato jedinej pasa\'9e\'e9r. Byl to ur\'e8it\'ec Stahlheimer. Na\'9ali ho vedle v\'fdtahov\'fdch dve\'f8\'ed
. Na \'9eidli."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy uzoufan\'ec vrt\'ecl hlavou. "Dneska u\'9e by se ani s\'e1m neposadil. Musel tedy vyj\'edt z v\'fdtahu zdrav\'fd -, pro\'e8 by si sedal na \'9eidli, kdyby mu bylo dob\'f8e? Prohl\'e9dl jsi v\'fdtah, Smileyi?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Rozebrali jsme ho doslova do nejmen\'9a\'edho \'9aroubku. Plukovn\'edk Hanks mi dal k ruce p\'e1r t\'ecch svejch p\'f8erostlejch nemluv\'f2\'e1tek V\'f9bec se zd\'e1, \'9ee se do tebe p\'f8\'edmo zbl\'e1znil. D\'e1l: d\'f9kladn\'ec jsem pro
\'9ael vy\'9aet\'f8ovac\'ed spisy a je\'9at\'ec jednou prov\'ec\'f8il data. O\'9dukali jsme doopravdy v\'9aechny \'fastavy a podniky pod\'e9l trasy, kudy Stahlheimer \'9ael, ale \'9e\'e1dn\'fd z\'e1\'f8en\'ed, co se utrhlo ze \'f8et\'eczu, leda\'9e
e by spadlo rovnou z nebe. Co te\'ef, Tiny?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To kdybych v\'ecd\'ecl! Upsal bych svou du\'9ai \'ef\'e1blu, abych Johnovi pomohl; ale bohu\'9eel v na\'9aem osv\'edcen\'e9m stolet\'ed u\'9e nejsou ani \'e8erti, ani du\'9ae."}{\f15\fs24
\par
\par ( 6 )
\par }{\f133\fs24 "Mohl byste ihned p\'f8ijet na t\'f8in\'e1ctou st\'e1tn\'ed kliniku?" zeptal se Lexington a zd\'e1lo se, \'9ee je cel\'fd bez sebe. "U\'9e nechci s tou z\'e1le\'9eitost\'ed nic m\'edt. Ani jsem vlastn\'ec nikdy nem\'ecl. A tenhle p\'f8\'ed
pad jako by v\'e1m byl \'9ait\'fd na t\'eclo, pane Truckle. Vypad\'e1 to, \'9ee se n\'eckdo pokusil Stahlheimera odd\'eclat."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothyho st\'e1lo hodn\'ec trp\'eclivosti, ne\'9e z Lexingtona vydoloval, co se na klinice stalo. Maggy Stahlheimerov\'e1 dovezla jako ka\'9ed\'fd t\'fdden sv\'e9ho mu\'9ee na jatern\'ed regeneraci. Ode\'9ala z pokoje jen na n\'ec
kolik minut. Kdy\'9e se vr\'e1tila, spat\'f8ila, \'9ee jej\'ed mu\'9e je cel\'fd modr\'fd v obli\'e8eji. Sta\'e8ilo n\'eckolik minut a bylo pozd\'ec. N\'eckdo prohodil p\'f8\'edvody p\'f8\'edstroje.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "U\'9e jsem vyrozum\'ecl policii," \'f8ekl na z\'e1v\'ecr Lexington. "Jede sem n\'ecjak\'fd inspektor Hopkins."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Fantastick\'fd policista," odpov\'ecd\'ecl Timothy, "d\'f9kladn\'fd a ne\'faplatn\'fd. Co je se Stahlheimerem, m\'f9\'9ee u\'9e dom\'f9, nebo mus\'ed z\'f9stat na klinice?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Za hodinu nebo dv\'ec bude ur\'e8it\'ec schopn\'fd p\'f8evozu, ale mysl\'edte si, \'9ee bude doma ve v\'ect\'9a\'edm bezpe\'e8\'ed?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jako v Abrahamov\'ec kl\'ednu. Hned jedu do Texasu a promluv\'edm si s plukovn\'edkem Hanksem. A potom s Johnnym."}{\f15\fs24
\par
\par }{\f133\fs24 Byl to podivn\'fd rozhovor. Podivn\'fd a nam\'e1hav\'fd. Timothy urazil p\'f9l l\'e1hve bourbonu, aby vydr\'9eel pohled na tu hrom\'e1dku ne\'9at\'ecst\'ed v nemocni\'e8n\'edm k\'f8esle a mohl se soust\'f8edit.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8i\'9ael n\'eckdo do pokoje, Johnny?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "N\'eckdo p\'f8i\'9ael do pokoje."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'ecl jsi otev\'f8en\'e9 o\'e8i?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'ecl jsem otev\'f8en\'e9 o\'e8i."}{\f15\fs24
\par "Sly\'9ael jsi kroky?"
\par "Sly\'9ael jsem kroky."
\par "Kroky sestry?"
\par "Ano, kroky sestry."
\par }{\f133\fs24 "Je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 jin}{\f15\fs24 \'e9 kroky?"
\par }{\f133\fs24 "Je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 jin\'e9 kroky."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mu\'9esk\'e9?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano, mu\'9esk\'e9."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'ed\'9a, kdo byl ten mu\'9e?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nev\'edm, kdo byl ten mu\'9e."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Po p\'f9lhodin\'ec to Timothy vzdal, ode\'9ael do vedlej\'9a\'edho pokoje, lehl si a up\'f8en\'ec civ\'ecl do stropu. Pak polo\'9eil Stahlheimerovi n\'eckolik ot\'e1zek ohledn\'ec dne, kdy se nehoda stala.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Byl jsi na koncert\'ec, Johnny?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Byl jsem na koncert\'ec."}{\f15\fs24
\par "Pak jsi \'9ael k Selbrikovi?"
\par "Pak jsem \'9ael k Selbrikovi."
\par }{\f133\fs24 "Pozval t\'ec nebo to byl tv\'f9j n\'e1pad?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mus\'ed\'9a mu d\'e1vat jen jednozna\'e8n\'e9 ot\'e1zky," \'f8ekla Maggy. "Johne, pozval t\'ec Selbrik?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pozval m\'ec Selbrik."}{\f15\fs24
\par "Mluvili jste o jeho pr\'e1ci?"
\par "Mluvili jsme o jeho pr\'e1ci."
\par "A o tv\'e9 taky?"
\par "O m\'e9 taky."
\par "O anest\'e9zii?"
\par "Ne, o anest\'e9zii ne."
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e Timothy rozhovor p\'f8eru\'9ail, nebyl o mnoho chyt\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e na za\'e8\'e1tku.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nev\'edme, na\'e8 se m\'e1me vlastn\'ec pt\'e1t," zast\'e9nal, kdy\'9e se lou\'e8il s Maggy, "a kdy\'9e mu ned\'e1me spr\'e1vn\'e9 ot\'e1zky, nem\'f9\'9ee n\'e1m Johnny \'f8\'edct, co pot\'f8ebujeme v\'ecd\'ect. P\'f8esto si ale v\'ec\'f8
\'edm. Te\'ef u\'9e se ti m\'f9\'9eu p\'f8iznat, Maggy: u\'9e jsem nedoufal, \'9ee mu dok\'e1\'9eu pomoct, ale te\'ef to }{\f15\fs24 vyp}{\f133\fs24 ad\'e1 docela jinak. Ten, kdo se ho pokusil zab\'edt, m\'e1 na sv\'ecdom\'ed taky jeho stav. A j\'e1
ho najdu, to ti slibuju!"}{\f15\fs24
\par
\par Timothy se objevil v Texasu hned druh\'fd den.
\par }{\f133\fs24 "Sehnali jsme o\'e8it\'e9ho sv\'ecdka, Maggy, n\'eckoho, kdo Johnnyho tu noc vid\'ecl."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdo to je?" zeptala se Maggy Stahlheimerov\'e1 rozru\'9aen\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Sl\'edbil jsem, \'9ee to nikomu neprozrad\'edm. Je to gangster. Potkal Johnnyho hned za Selbrikov\'fdm blokem a sledoval ho a\'9e na zast\'e1vku aerobusu. Ale netroufl si ho obrat o pen\'edze, p\'f8esto\'9ee v okol\'ed nebylo ani \'9eiv\'e1
\'e8ka. M\'ecl strach, \'9ee Johnny je f\'edzl, volavka, a kdy\'9e se dal Johnny na zast\'e1vce s n\'eck\'fdm do \'f8e\'e8i -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "S k\'fdm?" p\'f8eru\'9aila ho. "To u\'9e taky v\'ed\'9a?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Proto jsem p\'f8i\'9ael. Ten \'e8lov\'eck na Jolmnyho nevid\'ecl, ale sly\'9ael ho. Zept\'e1me se Johnnyho, s k\'fdm mluvil."}{\f15\fs24
\par V\'fdsledek byl naprosto zoufal\'fd.
\par }{\f133\fs24 "Potkal jsi n\'eckoho na zast\'e1vce?"}{\f15\fs24
\par "Ne."
\par }{\f133\fs24 "Byl krom\'ec tebe n\'eckdo na zast\'e1vce?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nikdo krom\'ec m\'ec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mluvil jsi s n\'eck\'fdm?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mluvil jsem s n\'eck\'fdm."}{\f15\fs24
\par "S k\'fdm jsi mluvil, Johnny?"
\par "Ano, s k\'fdm jsem to mluvil?"
\par }{\f133\fs24 "To by jeden bre\'e8el," zast\'e9nal Timothy. "Kdybychom jen znali spr\'e1vn\'e9 ot\'e1zky! To bys n\'e1m mohl v\'9aechno \'f8\'edct, co, Johnny?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano, to bych v\'e1m mohl v\'9aechno \'f8\'edct."}{\f15\fs24
\par
\par }{\f133\fs24 Ne\'9e Timothy odjel z Texasu, za\'9ael za Hanksem a poprosil ho, zda by si nemohl je\'9at\'ec jednou prohl\'e9dnout muzeum.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "N\'ecco mi stra\'9a\'ed v mozkovn\'ec," \'f8ekl. "Nem\'f9\'9eu to lapnout, ale m\'e1m takov\'e9 nejasn\'e9 tu\'9aen\'ed, \'9ee by to mohlo n\'ecjak souviset s tou va\'9a\'ed sb\'edrkou. T\'f8eba to najdu, kdy\'9e to uvid\'edm."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Proch\'e1zel se nep\'f8\'edtomn\'ec mezi vitr\'ednami, Hanks st\'e1le jeden krok za n\'edm. Nakonec se Timothy zastavil p\'f8ed "vete\'9anictv\'ed}{\f15\fs24 m".
\par "Na\'9ael jste, co jste hledal?" zeptal se Hanks.
\par "Asi ano." Timothy uk\'e1zal na "\'9akvora".
\par }{\f133\fs24 "Ale tenhle kr\'e1m tady le\'9e\'ed u\'9e t\'f8i roky," \'f8ekl Hanks p\'f8ekvapen\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To je mo\'9en\'e9." Timothy polo\'9eil na horn\'ed sklo vitr\'edny t\'f8i prsty a zvedal ukazov\'e1k a prost\'f8edn\'edk.}{\f15\fs24
\par "A co m\'e1 znamenat tohle?" vyzv\'eddal Hanks.
\par }{\f133\fs24 "Nev\'edm. Zd\'e1 se, \'9ee to nev\'ed nikdo."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Doma vyt\'e1hl Timothy svou obl\'edbenou skl\'ednku, pe\'e8liv\'ec ji vyt\'f8el a pak si nalil jednu velkou, zaru\'e8en\'ec pravou skotskou Half and half a posadil se k Napoleonovi.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'e1m brouka v hlav\'ec," \'f8ekl. "Tak se tedy pod\'edv\'e1me, co m\'e1\'9a v t\'e9 sv\'e9 mozkovn\'ec ty." Stiskl tla\'e8\'edtko na voln\'fd program. Rub\'ednov\'e9 magick\'e9 oko se roz\'9ehnulo, v Napoleonovi to broukalo a bzu\'e8
elo, Timothy se pohodln\'ec rozvalil, hodil si nohu p\'f8es nohu a po\'e8kal trp\'ecliv\'ec t\'f8i sklenky, ne\'9e si Napoleon hekl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 + + 1. + pro\'e8 by stahlheimer \'f8\'edkal selbrikovi, a\'9d si jeho st\'edn taky jednou za\'e8as prot\'e1hne kosti + kdyby stahlheimer byl v\'f9bec mluvil o sv\'e9m st\'ednu, potom patrn\'ec pouze proto, \'9ee ji\'9e \'9e\'e1dn\'fd nem\'ec
l + n. + + + }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nesmysl," zavr\'e8el Timothy. "Kdyby Johnny v\'ecd\'ecl, \'9ee u\'9e nen\'ed pod dozorem, nechodil by v noci p\'ec\'9aky. Nebyl lehkomysln\'fd. M\'e1\'9a je\'9at\'ec n\'ecco?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 + + 2. + pro\'e8 selbrik oponoval stahlheimerovi, kter\'fd tvrdil, \'9ee po\'e8\'edta\'e8e nebudou nikdy skl\'e1dat po\'f8\'e1dnou hudbu, proto\'9ee nemaj\'ed du\'9ai? - + viz publikace, centr\'e1ln\'ed kartot\'e9ka }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 XII/17 v\'fdt-brv/ccc/ nor. 5.398.330 + zde si selbrik st\'ec\'9euje, \'9ee nen\'ed mo\'9en\'e9 d\'e1t po\'e8\'edta\'e8\'f9m du\'9ai + n. + + + }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To je zaj\'edmav\'e1 ot\'e1zka," pronesl Timothy uznale. "P\'f8i\'9ael jsi je\'9at\'ec na n\'ecco?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 + + 3. + pro\'e8 se stahlheimer proch\'e1zel v noci, kdy\'9e je \'9aeroslep\'fd + n. + + + }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se \'9dukl do \'e8ela. "Jasn\'ec!" vyk\'f8ikl. "\'8ee m\'ec to nenapadlo!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zhroutil se do k\'f8esla, znovu vysko\'e8il, zu\'f8iv\'ec p\'f8ech\'e1zel po pokoji. Vzal p\'e1sku do ruky a nesl ji p\'f8ed sebou jako kosteln\'ed sv\'edci, jako ve sn\'e1ch odb\'echl do kuchyn\'ec, potom do koupelny a zase zp\'e1
tky do pracovny; najednou se mu obli\'e8ej rozz\'e1\'f8il jako slun\'ed\'e8ko a zaboxoval p\'ecst\'ed na Napoleon\'f9v kryt. P\'f8itom zm\'e1\'e8kl reproduk\'e8n\'ed tla\'e8\'edtko. Napoleon okam\'9eit\'ec vyplivl novou p\'e1sku.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 + + 3. + pro\'e8 se stahlheimer proch\'e1zel v noci, kdy\'9e}{\f15\fs24 je \'9aeroslep\'fd + n. + + +
\par }{\f133\fs24 "Jo," vyk\'f8ikl Timothy, "to mi bude muset Selbrik vysv\'ectlit!"}{\f15\fs24
\par
\par ( 7 )
\par }{\f133\fs24 Selbrik zavedl Timothyho do prostorn\'e9ho, na prvn\'ed pohled \'fatuln\'e9ho pokoje, za\'f8\'edzen\'e9ho n\'e1bytkem z devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed, napodobeninami, a jak zjistil Timothy na druh\'fd pohled, ne zrovna dobr\'fdmi.}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vodi\'e8ku?" zeptal se Selbrik. Zat\'edmco se Timothy d\'edval, jak Selbrik otv\'edr\'e1 l\'e1hev a nal\'e9v\'e1, polo\'9eil prsty na desku stolu a zvedal je. Selbrik n\'ecco zamumlal.}{\f15\fs24
\par "Co pros\'edm?" zeptal se Timothy.
\par }{\f133\fs24 "Ach, to nic. Jenom m\'ec napadla takov\'e1 \'f8\'edkanka."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Na tohle? To m\'ec zaj\'edm\'e1."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Selbrik se rozpa\'e8it\'ec pousm\'e1l. "Je to star\'e9 hloup\'e9 po\'f8ekadlo: Natahuj se, strome\'e8ku, nakrucuj se, \'e8erv\'ed\'e8ku, ty v\'9aak pomni, syne\'e8ku - poprv\'e9 to p\'f9jde lehce, podruh\'e9 u\'9e t\'ed\'9e, pot\'f8et\'ed
to nezkus\'ed\'9a. Nebo tak n\'ecjak. Ale vy jste ur\'e8it\'ec nep\'f8i\'9ael, abyste poslouchal n\'ecjak\'e9 d\'ectsk\'e9 \'f8\'edkanky."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si zasunul ruce pod stehna a neklidn\'ec se vrt\'ecl na starom\'f3dn\'ed tvrd\'e9 \'9eidli, kter\'e1 se nedala nastavit, tak\'9ee Timothy nedos\'e1hl na zem, ani kdy\'9e nat\'e1hl nohy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vy jste netu\'9ail, \'9ee je}{\f15\fs24 Stahlheimer \'9aeroslep\'fd?"
\par }{\f133\fs24 "Ne. Pro\'e8?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To jsem si mohl myslet." Timothy ochutnal vodu. "Ano, nen\'ed na sv\'ect\'ec tak\'fd lh\'e1\'f8, aby na\'f2 nedopadla slunce z\'e1\'f8. Taky star\'e1 pr\'f9pov\'eddka. Je\'9at\'ec z dob, kdy lid\'e9 vid\'ecli slunce ka\'9ed\'fd den."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "J\'e1 v\'e1m nerozum\'edm," \'f8ekl Selbrik. "Co ode m\'ec chcete?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale ano, rozum\'edte mi a\'9e moc dob\'f8e. R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, pro\'e8 jste cht\'ecl zab\'edt Stahlheimera."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Selbrik se zvr\'e1til v k\'f8esle a zasm\'e1l se. "Pro\'e8 bych m\'ecl Stahlheimera zab\'edjet?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "T\'f8eba mi to \'f8eknete s\'e1m."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Selbrik zavrt\'ecl soucitn\'ec hlavou. Vyt\'e1hl zlatou d\'f3zi\'e8ku, vyndal z n\'ed tmavomodrou pilulku a spolkl ji. "Hrozn\'ec r\'e1d bych v\'ecd\'ecl, jak jste do\'9ael k tomuhle absurdn\'edmu podez\'f8en\'ed. M\'e1m dojem, \'9e
e to byla nehoda, ne?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To jsem si p\'f9vodn\'ec myslel taky. Hledal jsem n\'ecco, \'e8eho bych se mohl chytit, n\'ecco, co by pomohlo l\'e9ka\'f8\'f9m d\'e1l. Pak do\'9alo k pokusu o vra\'9edu na klinice. Va\'9ae un\'e1hlenost m\'ec
zarazila." Timothy se pokusil op\'f8\'edt a m\'e1lem se p\'f8i tom p\'f8ekotil. Rozzu\'f8en\'ec zaregistroval, jak se Selbrik n\'e1dhern\'ec bav\'ed jeho nepohodlnou polohou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdo, \'f8\'edkal jsem si, m\'f9\'9ee m\'edt z\'e1jem na smrti polo\'9a\'edlen\'e9ho starce? Odpov\'ec\'ef je prost\'e1: N\'eckdo, koho existence tohoto polo\'9a\'edlen\'e9ho starce ohro\'9euje. Stahlheimer je \'9eivouc\'edm d\'f9kazem n\'ec
jak\'e9ho zlo\'e8inu. Jak\'e9ho, pane Selbriku?" Selbrik na Timothyho pobaven\'ec pohl\'e9dl. "Na spr\'e1vnou stopu m\'ec p\'f8i}{\f15\fs24 vedl Napoleon."
\par "Napoleon?"
\par }{\f133\fs24 "M\'f9j po\'e8\'edta\'e8."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ach tak. V\'e1\'9a po\'e8\'edta\'e8. A ten v\'e1m ur\'e8it\'ec taky \'f8ekl, \'9ee jsem cht\'ecl zab\'edt Stahlheimera, co?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ne, to je m\'f9j n\'e1pad."}{\f15\fs24
\par Selbrik se usm\'edval.
\par }{\f133\fs24 "Napoleon narazil na ot\'e1zku, pro\'e8 se Stahlheimer proch\'e1zel v noci, a\'e8koliv }{\f15\fs24 je \'9aeroslep\'fd."
\par }{\f133\fs24 "Co j\'e1 v\'edm? Proch\'e1zel se Stahlheimer, ne j\'e1. Odch\'e1zel z na\'9aeho bloku s\'e1m a zdrav\'fd. Zeptejte se klidn\'ec p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 St\'e1tn\'ed dozor\'e8\'ed slu\'9eby."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Stahlheimer v\'e1m opravdu ne\'f8ekl, \'9ee u\'9e nem\'e1 st\'edn? Sp\'ed\'9a si mysl\'edm, \'9ee jste moc dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee poprv\'e9 po letech chod\'ed bez dozoru; jinak byste se nepokou\'9ael ho odd\'eclat t\'edmhle zp\'f9
sobem."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vy jste fantasta! Nezkou\'9ael jste to u\'9e n\'eckdy jako autor detektivek? Krimin\'e1lky ve videu jsou proti va\'9a\'ed fantazii p\'f8\'ed\'9aern\'ec nudn\'e9."}{\f15\fs24
\par "Proti va\'9a\'ed, pane Selbriku, proti va\'9a\'ed."
\par }{\f133\fs24 "Stahlheimer odsud ode\'9ael s\'e1m, m\'e1m na to sv\'ecdka, toho str\'e1\'9en\'e9ho."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdybyste pot\'f8eboval je\'9at\'ec jednoho sv\'ecdka, mohl bych v\'e1m pomoct. Na\'9ael se n\'eckdo, kdo sledoval Stahlheimera a\'9e na zast\'e1vku aerobusu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Selbrik se nezatv\'e1\'f8il zrovna nad\'9aen\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'8e\'e1dn\'fd ide\'e1ln\'ed sv\'ecdek, to mus\'edm p\'f8ipustit, profesion\'e1ln\'ed zlo\'e8inec. Pova\'9eoval Stahlheimera za f\'edzla, dojemn\'e9, co? Jako kdyby na\'9ai policajti netou\'9eili po ni\'e8em jin\'e9m ne\'9e
courat v noci po ulic\'edch."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mn\'ec se ten n\'e1pad nezd\'e1 tak docela hloup\'fd," \'f8ekl Selbrik. "Ov\'9aem nen\'ed zvykem, \'9ee by si n\'eckdo -" Kousl se do rtu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jenom klidn\'ec mluvte d\'e1l. \'8ee by si n\'eckdo vy\'9ael v noci na \'9apac\'edr, \'9ee? Ano, nen\'ed to jenom neobvykl\'e9, ale p\'f8\'edmo \'9a\'edlen\'e9. A k tomu kolem Regent's Parku! Ale Stahlheimer byl, jak tvrd\'edte, je\'9at\'ec
p\'f8i smyslech, kdy\'9e od v\'e1s odch\'e1zel, ne?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Selbrik pokr\'e8il rameny.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mysl\'edrn si, \'9ee jste si u\'9e na cest\'ec ke dve\'f8\'edm v\'9aiml, \'9ee je \'9aeroslep\'fd, ale pot\'f8eboval jste se ho zbavit."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 bych ho tedy nezne\'9akodnil a neodd\'eclal rovnou tady v byt\'ec?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Proto\'9ee jeho n\'e1v\'9at\'ecva byla zaregistrov\'e1na. M\'ecl zem\'f8\'edt co mo\'9en\'e1 nejd\'e1l od va\'9aeho domu. A co mo\'9en\'e1 nejp\'f8irozen\'ecj\'9a\'edm zp\'f9sobem. Nejlep\'9a\'ed byla tedy n\'ecjak\'e1 nehoda. Co t\'f8
eba v Regent's Parku? Jak snadno tam m\'f9\'9ee star\'fd \'e8lov\'eck spadnout do jez\'edrka nebo se z\'f8\'edtit ze sk\'e1ly."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A jak," sko\'e8il Selbrik Timothymu do \'f8e\'e8i, "jak bych tedy podle v\'e1s p\'f8inutil Stahlheimera, aby \'9ael do Regent's Parku a vylezl na n\'ecjakou sk\'e1lu nebo se pustil k jez\'edrku, ani\'9e jsem ode\'9ael z domu?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano, jak?" Timothy se zatv\'e1\'f8il r\'e1doby bezradn\'ec. "Musel z domu. Nemohl jste riskovat \'9e\'e1dn\'e9 vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Jinak by byli mohli t\'f8eba p\'f8ij\'edt na to, jak se do toho stavu dostal."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Snad nechcete tvrdit, \'9ee se to stalo u m\'ec?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ano."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Selbrik se op\'f8el v k\'f8esle a zk\'f8\'ed\'9eil si ruce na prsou. "Takov\'e9ho komika, jako jste vy, pane Truckle, jsem u\'9e dlouho nepotkal. Jak by mohl Stahlheimer v takov\'e9m stavu odsud odej\'edt s\'e1m?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si polo\'9eil ruce na kolena a kl\'e1til nohama. "To je ta rozhoduj\'edc\'ed ot\'e1zka. A taky \'f8e\'9aen\'ed. Byl to od v\'e1s p\'f8\'edmo geni\'e1ln\'ed n\'e1pad."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Cht\'ecl jste asi \'f8\'edct, \'9ee v\'e1\'9a, pane Truckle."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To taky. Ano, jsem s\'e1m se sebou velmi spokojen\'fd." Timothy se neur\'e8it\'ec usm\'edval. "Ten gangster ale doopravdy tvrd\'ed, \'9ee Stahlheimer s n\'eck\'fdm na zast\'e1vce mluvil. Nemohl toho druh\'e9ho vid\'ect, proto\'9e
e si netroufl j\'edt bl\'ed\'9e, zato ale sly\'9ael - jak \'f8\'edk\'e1 on. Stahlheimer zase \'f8\'edk\'e1, \'9ee nikoho nepotkal. \'8ee byl celou tu dobu s\'e1m."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Seibrik se za\'9aklebil. "No tak, komu tedy uv\'ec\'f8\'edte, gr\'e1zlovi nebo idiotovi?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pak jsem se Stahlheimera zeptal, jestli s n\'eck\'fdm mluvil, a on odpov\'ecd\'ecl, \'9ee ano. S k\'fdmpak asi?"}{\f15\fs24
\par "Snad ne se mnou?"
\par }{\f133\fs24 "P\'f8esn\'ec tak. A j\'e1 taky v\'edm jak. Stahlheimer mluvil celou cestu. To p\'f8ivedlo toho lupi\'e8e na my\'9alenku, \'9ee Johnny je asi f\'edzl, kter\'fd se pomoc\'ed vys\'edla\'e8ky domlouv\'e1 s kolegou."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy s\'e1hl do kapsy a vyt\'e1hl "\'9akvora". Selbrikova ruka vyst\'f8elila.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jenom si to klidn\'ec vezm\'ecte, je to duplik\'e1t. P\'f8edm\'ect doli\'e8n\'fd je v muzeu."}{\f15\fs24
\par "V muzeu?"
\par }{\f133\fs24 "Ano, v Texasu. Plukovn\'edk Hanks, n\'e1\'e8eln\'edk tam\'ecj\'9a\'ed ostrahy, si pro svou sl\'e1vu z\'f8\'eddil muzeum. A taky k va\'9a\'ed sm\'f9le."}{\f15\fs24
\par "Co je to za nesmysl?"
\par }{\f133\fs24 "Soud\'edm, \'9ee to naopak smysl d\'e1v\'e1. P\'f8ipravil jste - pro\'e8 a jak nech\'e1me zat\'edm stranou - Stahlheimera o rozum. Musel jste se ho zbavit, ale nemohl jste dopustit, aby zmizel tady. P\'f8i tom jste dostal p\'f8\'edmo \'ef
\'e1belsk\'fd n\'e1pad. V\'edte, v jak\'e9m stavu Stahlheimer je, \'9ee poslouch\'e1 na slovo. A tak mu nasad\'edte do ucha ,\'9akvora' a po\'9alete ho pry\'e8. Je zn\'e1mo, \'9ee chod\'ed \'e8asto na proch\'e1zku. \'8ee to bylo tentokr\'e1t v noci, se d
\'e1 vykl\'e1dat jako spl\'edn star\'e9ho p\'e1na. M\'f9\'9eete vysv\'ectlit, pro\'e8 jste mu v tom nezabr\'e1nil. Proto\'9ee jste se \'fadajn\'ec zdrogoval holylovem. Chcete, aby p\'f8i\'9ael, ov}{\f15\fs24 l\'e1}{\f133\fs24 dan\'fd na d\'e1lku, k \'fa
razu. N\'ecco ale nev\'edte: \'9ee je \'9aeroslep\'fd. Nem\'f9\'9ee v\'e1m d\'e1vat dostatek informac\'ed. Klop\'fdt\'e1, jednou vraz\'ed do zdi. Dostanete strach, \'9ee ho najdou p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko va\'9aeho domu a \'9ee stopa povede p\'f8
ece jen k v\'e1m. Rozhodnete se, \'9ee ho po\'9alete ztemn\'eclou ulic\'ed, nasm\'ecrujete ho na zast\'e1vku a potom dom\'f9. Uklid\'f2ujete se, \'9ee p\'f8ece od v\'e1s ode\'9ael naprosto v po\'f8\'e1dku, m\'e1te na to sv\'ecdka. A\'9d
se mu stane cokoli, v\'9aichni budou p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee se mu to p\'f8ihodilo po cest\'ec. Tak z\'edsk\'e1te \'e8as. Nemus\'edte se b\'e1t, \'9ee bude ces}{\f15\fs24 to}{\f133\fs24 u mluvit; mluv\'ed p\'f8ece, jen kdy\'9e se ho n\'eckdo na n\'ec
co zept\'e1. A kdo se bude starat o starce? Nech\'e1te ho vystoupit v Texasu. Ostatn\'ec, opakoval jste to n\'eckolikr\'e1t nebo sta\'e8il jeden rozkaz?" Timothy pohl\'e9dl Selbrikovi do o\'e8\'ed, ale ten ani nehnul brvou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "No dobr\'e1. Nadirigujete ho do pr\'e1zdn\'e9ho v\'fdtahu. Kdy\'9e se dve\'f8e v\'fdtahu otev\'f8ou, na\'f8\'edd\'edte mu, aby si vyndal ,\'9akvora', zahodil ho a posadil se na nejbli\'9e\'9a\'ed \'9eidli. Stahlheimer v\'9aechno poslu\'9an
\'ec provede. A kdyby Hanks nem\'ecl tu svou muzejnickou m\'e1nii, tak by tahl}{\f15\fs24 e lacin\'e1 v}{\f133\fs24 \'ecci\'e8ka skon\'e8ila ve smet\'ed. Te\'ef ale le\'9e\'ed hezky v Texasu. S va\'9aimi a Stahlheimerov\'fdmi otisky. M\'e1
te to ale pech, pane Selbriku!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Selbrik se musel hodn\'ec nutit do \'fasm\'ecvu. "Pro\'e8 mi to vlastn\'ec pov\'edd\'e1te? Pro\'e8 nejdete na policii, kdy\'9e jste tak siln\'fd v kramflec\'edch?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nem\'e1m v \'famyslu j\'edt na policii. Sp\'ed\'9a jsem m\'ecl na mysli video. Je to p\'f8ece par\'e1dn\'ed trh\'e1k: V\'ecdec ud\'eclal z kolegy robota - Mu\'9e, kter\'fd si vy\'9ael v noci na proch\'e1zku - Doktor Selbrik, g\'e9nius nebo
\'9a\'edlenec? - a tak d\'e1l. Stahlheimer je popul\'e1rn\'ed, pomoc\'ed jeho metody byly operov\'e1ny tis\'edce lid\'ed. Mohla by se uspo\'f8\'e1dat konference, na kter\'e9 by Stahlheimera uk\'e1zali. Ach, pane Selbriku, napadne m\'ec je\'9at\'ec
spousta v\'ecc\'ed, to v\'e1m slibuju. Ov\'9aem }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 kdy\'9e -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ov\'9aem kdy\'9e co?" zeptal se Selbrik p\'f8i\'9akrcen\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ov\'9aem kdy\'9e mi te\'ef pov\'edte, jak to doopravdy bylo... Chci v\'ecd\'ect, co se stalo. Nic jin\'e9ho m\'ec nezaj\'edm\'e1."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Selbrik si slo\'9eil hlavu do dlan\'ed. Timothy mu dal \'e8as.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dobr\'e1," \'f8ekl Selbrik kone\'e8n\'ec. "Dov\'edte se tedy celou pravdu." Vyndal zlatou d\'f3zi\'e8ku a vzal si pilulku.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co to vlastn\'ec po\'f8\'e1d polyk\'e1te?" zeptal se Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Odvykac\'ed pr\'e1\'9aek proti holylove." Selbrik s\'e1hl po l\'e1hvi s vodou. "Nechcete je\'9at\'ec lok?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ne, d\'edky. Kdybyste ale takhle m\'ecl whisky. A jinou \'9eidli."}{\f15\fs24
\par
\par ( 8 )
\par }{\f133\fs24 P\'f8e\'9ali do vedlej\'9a\'edho pokoje. Timothy s \'falevou \'9euchl do fotelu a nastavil automatiku; kdy\'9e se k\'f8eslo dostalo do ide\'e1ln\'ed polohy, Timothy spokojen\'ec zachrochtal. "Sem tam," \'f8ekl, "m\'e1m to na\'9ae stolet\'ed
doopravdy r\'e1d. Hr\'f9za pomyslet, v jak\'fdch nepohodln\'fdch sedac\'edch apar\'e1tech museli kdysi lidi tr\'e1vit cel\'fd sv\'f9j \'9eivot."}{\f15\fs24
\par Selbrik}{\f133\fs24 p\'f8inesl na vybranou t\'f8i l\'e1hve, ale whisky mezi nimi nebyla. Timothy se rozhodl pro d\'9ein. L\'e1hev byla je\'9at\'ec zaz\'e1tkovan\'e1, Timothy ji s\'e1m otev\'f8el a trval na tom, aby si Selbrik alespo\'f2 trochu lokl.}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Docela p\'f8esn\'ec jste vydedukoval, jak to bylo," za\'e8al Selbrik, "a\'9e na to, \'9ee jsem necht\'ecl Stahlheimera zab\'edt. Od za\'e8\'e1tku jsem m\'ecl v \'famyslu ho dov\'e9st dom\'f9, v\'ec\'f8te mi; v\'ecd\'ecl jsem, \'9e
e se ho ujmou nejlep\'9a\'ed l\'e9ka\'f8i ve St\'e1tech."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak pro\'e8 jste ho nedal odv\'e9zt rovnou odsud?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Abych zametl stopy! Pot\'f8eboval jsem ur\'e8itou dobu, v n\'ed\'9e se mu to jako p\'f8ihodilo; ale byla to nehoda, pane Truckle, \'9e\'e1dn\'fd zlo\'e8in! A co by mu bylo platn\'e9, kdyby b\'fdvali prohledali m\'f9
j byt. Nic. Bylo by to ale zni\'e8ilo jeho \'9eivotn\'ed d\'edlo." Selbrik se na Timothyho spiklenecky pod\'edval.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "U\'9e nebylo mo\'9en\'e9 d\'e1l dr\'9eet pod pokli\'e8kou na\'9ai pr\'e1ci. Je to Stahlheimerova idea a j\'e1 nem\'e1m pr\'e1vo jen tak z ni\'e8eho nic zve\'f8ej\'f2ovat jeho \'9eivotn\'ed objev; v\'9edy\'9d jsme je\'9at\'ec ani nepodali p
\'f8edb\'ec\'9enou patentovou p\'f8ihl\'e1\'9aku. Ne, musel jsem zam\'e9st stopy, proto ta proch}{\f15\fs24 \'e1zka."
\par }{\f133\fs24 "P\'f8i kter\'e9 mohl n\'e1hodou p\'f8ij\'edt o \'9eivot."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'ecl jsem Stahlheimera celou tu dobu pod kontrolou. V krajn\'edm p\'f8\'edpad\'ec bych b\'fdval zas\'e1hl."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A jak?" cht\'ecl v\'ecd\'ect Timothy, "odsud, nal\'e1dovan\'fd holylove?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Selbrik m\'e1vl rozho\'f8\'e8en\'ec rukou. "D\'e1vku jsem si p\'edchl, teprve kdy\'9e byl Stahlheimer v Texasu. P\'f8i jak\'e9mkoli mal\'e9ru bych mu byl dal p\'f8\'edkaz, aby p\'f8edal vys\'edla\'e8ku n\'eckomu jin\'e9mu, s n\'edm\'9e bych u
\'9e se byl n\'ecjak domluvil."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To zn\'ed docela v\'ecrohodn\'ec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Selbrik se na Timothyho pod\'edval s \'falevou. "V\'ec\'f8\'edte mi, \'9ee jo?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co je to za objev? Souvis\'ed n\'ecj}{\f15\fs24 ak s Johnovou anestetickou metodou?"
\par }{\f133\fs24 "Ne, pane Truckle, je to n\'ecco nov\'e9ho, n\'ecco naprosto nov\'e9ho, jeden z nejsenza\'e8n\'ecj\'9a\'edch objev\'f9 na\'9a\'ed doby, co \'f8\'edk\'e1m na\'9a\'ed, v\'9aech dob! Proto ho mus\'edm dr\'9eet pod pokli\'e8
kou, dokud se Stahlheimer neuzdrav\'ed nebo dokud j\'e1 s\'e1m tu pr\'e1ci nedokon\'e8\'edm."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co je to?" zeptal se Timothy neodbytn\'ec.}{\f15\fs24
\par "V\'edte, co jsem riskoval, aby se to nikdo nedom\'e1kl?"
\par }{\f133\fs24 "Jestli to nebude nutn\'e9, nikde to roztrubovat nebudu, to v\'e1m slibuju. Zaj\'edm\'e1 m\'ec jenom, jak pomoct Stahlheimerovi."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Selbrik vysko\'e8il a chodil po pokoji jako tygr v kleci. Nakonec se zastavil p\'f8ed Timothym, zk\'f8\'ed\'9eil ruce na prsou a v\'edt\'eczoslavn\'ec se na n\'ecj pod\'edval.}{\f15\fs24
\par "Odhalili jsme tajemstv\'ed du\'9ae."
\par }{\f133\fs24 "Co pros\'edm?" Timothy vysko\'e8il jako \'e8ert\'edk z krabi\'e8ky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Sly\'9ael jste spr\'e1vn\'ec, du\'9ae! Nebojte se, nem\'e1 to nic spole\'e8n\'e9ho s n\'e1bo\'9eenstv\'edm, naopak, jedn\'e1 se o v\'ecdecky definovateln\'fd, materi\'e1ln\'ec se utv\'e1\'f8ej\'edc\'ed jev."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Selbrik deklamoval s p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima, jako kdyby st\'e1l p\'f8ed National Board of Science.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'edte zajist\'e9, \'9ee je\'9at\'ec nejsou prozkoum\'e1ny v\'9aechny oblasti lidsk\'e9ho mozku a procesy, kter\'e9 v n\'ecm prob\'edhaj\'ed. Stahlheimer narazil p\'f8edned\'e1vnem na jeden fenom\'e9n, na ur\'e8itou vysokofrekven\'e8n\'ed
singul\'e1rn\'ed permutaci, kterou dosavadn\'ed p\'f8\'edstroje zaznamen\'e1valy jen p\'f8\'edle\'9eitostn\'ec a kter\'e1 byla dosud pova\'9eov\'e1na za ruchovou frekvenci. Dok\'e1zali jsme ji identifikovat a lokalizovat: jedn\'e1 se o uzav\'f8en\'fd
okruh v mezimozku." Usm\'e1l se na Timothyho. "Ano, pane Truckle, du\'9ae nen\'ed nic ne\'9e vlnov\'fd svazek, i kdy\'9e velmi slo\'9eit\'fd, jak\'fdsi oscila\'e8n\'ed obvod, kter\'fd m\'e1 s\'e1m jen nepatrn\'e9 silov\'e9 pole, ale }{\f15\fs24 pr}{
\f133\fs24 ojevuje se p\'f8i v\'9aech intelektronick\'fdch pochodech mozku jako ur\'e8it\'fd rytmus a dod\'e1v\'e1 jim individu\'e1ln\'ed modulaci." N\'eckolikr\'e1t rozt\'e1hl prsty od sebe. "Nen\'ed tak jednoduch\'e9 to vysv\'ectlit laikovi."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jestli jsem v\'e1m dob\'f8e rozum\'ecl," \'f8ekl Timothy, "jedn\'e1 se o ur\'e8itou z\'e1kladn\'ed matrici pro zcela osobn\'ed struktury my\'9alen\'ed, c\'edt\'ecn\'ed a chov\'e1n\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano, dalo by se to tak \'f8\'edct, individu\'e1ln\'ed matrice, kter\'e1 je nad\'f8azena v\'9aem proces\'f9m v\'ecdom\'ed a podv\'ecdom\'ed. Z\'f8ejm\'ec se st\'e1le v pr\'f9b\'echu \'9eivota z\'edsk\'e1v\'e1 a obohacuje. Provedl jsem m\'ec
\'f8en\'ed u mal\'fdch d\'ect\'ed, u nich\'9e je du\'9ae je\'9at\'ec m\'e1lo vyhran\'ecn\'e1. Jsem si jist, \'9ee je t\'edm slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed, \'e8\'edm je \'e8lov\'eck inteligentn\'ecj\'9a\'ed, citliv\'ecj\'9a\'ed a zku\'9aen\'ecj\'9a\'ed."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 P\'f8eru\'9ail sv\'f9j v\'fdklad a spolkl pilulku.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Lid\'e9 se p\'f8ece oded\'e1vna sna\'9e\'ed objevit n\'ecco takov\'e9ho. Koneckonc\'f9 materi\'e1ln\'ec se mus\'ed konstituovat v\'9aechno, i individualita. Nejroz\'9a\'ed\'f8en\'ecj\'9a\'ed teorie uv\'e1d\'ed komplexn\'ed souhru rozli\'e8n
\'fdch mozkov\'fdch proces\'f9, ale pokusy odhalit tajemstv\'ed individuality pomoc\'ed kybernetiky skon\'e8ily ve slep\'e9 uli\'e8ce. Dne\'9an\'ed vzorce jsou u\'9e neudr\'9eiteln\'e9, zvl\'e1\'9a\'9d kdybychom mohli zapojit nejv\'ect\'9a\'ed elektronkov
\'e9 mozky ODTAMTUD. - M\'e1te v\'f9bec pon\'ect\'ed, co by znamenalo, kdybychom byli schopni ovl\'e1dnout individualitu technicky?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mysl\'edm, \'9ee ano. Tak trochu jsem se v posledn\'edch dnech zab\'fdval problematikou v\'fdzkumu mozku a intelektroniky a padl jsem p\'f8i tom na zaj\'edmav\'e9 pojedn\'e1n\'ed." Timothy se spokojen\'ec za\'9aklebil. "Tedy sp\'ed\'9a m\'f9
j star\'fd dobr\'fd Napoleon; j\'e1 jsem si je nechal jenom p\'f8e\'e8\'edst. Autor si v n\'ecm st\'ec\'9euje, \'9ee t\'ecm nejkomplikovan\'ecj\'9a\'edm po\'e8\'edta\'e8\'f9m, t\'f8eba\'9ee v mnoh\'e9m ohledu p\'f8ekon\'e1vaj\'ed \'e8lov\'ecka, chyb\'ed
rozhoduj\'edc\'ed prvek, aby byly schopny p\'f8ekro\'e8it meze programov\'e1n\'ed: nemaj\'ed nezam\'ecnitelnou individualitu, z n\'ed\'9e teprve vyv\'ecr\'e1 schopnost vlastn\'ed tvorby. Bylo to tak, \'9ee?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je to formulov\'e1no trochu zjednodu\'9aen\'ec, ale v podstat\'ec to souhlas\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Byl to \'e8l\'e1nek odborn\'edka," \'f8ekl Timothy, "jist\'e9ho doktora Selbrika."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Selbrik souhlasn\'e9 p\'f8ik\'fdvl. "Te\'ef ch\'e1pete, jak to se mnou zam\'e1valo, kdy\'9e mi Stahlheimer \'f8ekl, \'9ee je na stop\'ec tajemstv\'ed du\'9ae. Jeho du\'9ae a moje po\'e8\'edta\'e8e - to znamen\'e1 revoluci v technice!"}{
\f15\fs24
\par "A opravdu jste ji objevili?"
\par }{\f133\fs24 "M\'ecli jsme p\'f8ed sebou dv\'ec cesty: nejd\'f8\'edv analyzovat du\'9ai a potom podle star\'e9ho modelu vytvo\'f8it du\'9ai um\'eclou, ale na to sou\'e8asn\'e1 v\'ecda asi je\'9at\'ec nesta\'e8\'ed; druh\'e1 cesta: induk\'e8n\'ed
m postupem modulovat identick\'e9 vn\'ecj\'9a\'ed pole, vyrobit duplik\'e1t. Bohu\'9eel i to se uk\'e1zalo jako neuskute\'e8niteln\'e9."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak\'9ee z um\'ecl\'e9 du\'9ae nebude nic?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ne." Selbrik se samolib\'ec usm\'edval. "Zato jsme p\'f8i\'9ali na n\'ecco mnohem v\'ect\'9a\'edho. Du\'9aevn\'ed modul, jak tomu \'f8\'edkal Stahlheimer, lze odebrat."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy postavil sklenku s t\'f8esknut\'edm na st\'f9l. "To jako mysl\'edte odejmout \'e8lov\'ecku du\'9ai?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mo\'9en\'e1 to zn\'ed brut\'e1ln\'ec; p\'f8ipom\'edn\'e1 to star\'e9 poh\'e1dky, co? Ale je to jeden z nejvelkolep\'ecj\'9a\'edch objev\'f9 v\'9aech dob, spln\'ecn\'ed odv\'eck\'e9ho lidsk\'e9ho snu: nesmrteln\'e1 du\'9ae! Uskute\'e8
nil jsem to, o \'e8em blouznily tis\'edce generac\'ed, na \'e8em byly zalo\'9eeny sv\'ectov\'e9 c\'edrkve i \'f8\'ed\'9ae. Ne na n\'ecjak\'e9m imagin\'e1rn\'edm ,onom sv\'ect\'ec', ve kter\'fd mohou v\'ec\'f8it jen hlup\'e1ci, ale tady na zemi. \'c8lov
\'eck u\'9e nemus\'ed zmizet v nicot\'ec spolu se svou smrtelnou schr\'e1nkou. M\'f9\'9ee p\'f8edat d\'e1l to nejvlastn\'ecj\'9a\'ed, svou individualitu. Jist\'ec, zat\'edm jen po\'e8\'edta\'e8i, stroji, ale kdo v\'ed - d\'edk tomuto objevu stoj\'ed
me teprve na prahu nov\'e9 epochy -, t\'f8eba se bude kr\'e1tk\'fd biologick\'fd \'9eivot pokl\'e1dat za p\'f8echodn\'e9 stadium k nesmrtelnosti, jak tomu \'f8\'edkala n\'e1bo\'9eenstv\'ed." Selbrik vzt\'e1hl ruce ke stropu, jako kdyby cht\'ecl po\'9e
ehnat cel\'e9mu sv\'ectu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A jak," zeptal se Timothy, "chcete takovou du\'9ai skladovat? Podle m\'ec je to hrozn\'ec komplikovan\'e9."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je to relativn\'ec jednoduch\'e9." Selbrik otev\'f8el sejf ve st\'ecn\'ec a vyndal z n\'ecj leskl\'fd v\'e1lec, nejsp\'ed\'9a z titanu. Balancoval j\'edm v ruce jako ve Washingtonu socha Dia se zem\'eckoul\'ed. "Je to stabiln\'ed frekvent
\'e1tor, v n\'ecm\'9e se d\'e1 nap\'e1jen\'fd du\'9aevn\'ed modul uchovat neomezen\'ec dlouhou dobu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vypad\'e1 to sp\'ed\'9a jako oby\'e8ejn\'e1 konzerva," zamumlal Timothy. "A do tohohle si m\'e1 \'e8lov\'eck d\'e1t zav\'f8\'edt svou du\'9ai?" Poklepal prstem na chladn\'fd kov. "Hrob jedn\'e9 du\'9ae."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nikoliv hrob," zaprotestoval Selbrik pateticky, "le\'e8 nesmrtelnost!" Ulo\'9eil v\'e1lec zp\'e1tky do sejfu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A Stahlheimer?" Timothy jako by mluvil o nebo\'9et\'edkovi.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ob\'ec\'9d v\'ecdy, a k tomu zvl\'e1\'9a\'9d tragick\'e1. Ne pro to, co se mu stalo, ale proto\'9ee nemohl dokon\'e8it svoje d\'edlo. V\'ecd\'ecl, \'9ee se z jeho t\'ecla jednou stane bezduch\'e1 sko\'f8\'e1pka. Cht\'ecl to tak. Jeho modul m
\'ecl b\'fdt prvn\'ed nesmrtelnou du\'9a\'ed. Uvolil se k tomu nejvy\'9a\'9a\'edmu, \'e8eho je v\'ecdec schopen, k pokusu na sob\'ec sam\'e9m."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A kde je jeho z\'e1v\'ec\'9d?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Selbrik se zatrpkle usm\'e1l. "\'8e\'e1dn\'e1, neexistuje. Proto\'9ee se stal ob\'ect\'ed hloup\'e9, nesmysln\'e9 n\'e1hody. Byli bychom toho dos\'e1hli teprve za n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9. T\'ec\'9ail se, \'9ee a\'9e se zbav\'ed nam\'e1hav
\'e9ho zam\'ecstn\'e1n\'ed, bude tady moct pracovat."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'ecl jsem dojem, \'9ee cht\'ecl odjet do oblasti Navah\'f9."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To byla jenom z\'e1st\'ecrka. Tady -," Selbrik otev\'f8el dve\'f8e do velik\'e9 m\'edstnosti, vybaven\'e9 spoustou p\'f8\'edstroj\'f9, "tady cht\'ecl pracovat."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy dal Selbrikovi p\'f8ednost. Ten uk\'e1zal na laboratorn\'ed k\'f8eslo uprost\'f8ed zm\'ecti p\'f8\'edstroj\'f9 a kabel\'f9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tady se to stalo. Stahlheimer cht\'ecl vyzkou\'9aet vylep\'9aenou cefalografickou p\'f8ilbu a p\'f8i tom nejsp\'ed\'9a spustil defraktor. Na\'9ael jsem ho p\'f8esn\'ec v takov\'e9m stavu, v jak\'e9m je te\'ef. Byla to nehoda, ch\'e1pete?"}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano, ch\'e1pu," \'f8ekl Timothy ti\'9ae. Potom z ni\'e8eho nic za\'f8val: "Selbriku!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Selbrik se zprudka oto\'e8il a hled\'ecl do \'fast\'ed rayvolveru v Timothyho ruce.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ruce za hlavu! Sednout!" Timothy uk\'e1zal na laboratorn\'ed k\'f8eslo. "Ani hnout!" Zaklapl ocelov\'e9 dr\'9e\'e1ky u op\'ecradel kolem Selbrikov\'fdch rukou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano, rozum\'ecl jsem v\'e1m dob\'f8e, pane Selbriku. Vy nejste jenom nadan\'fd intelektronik a chytr\'e1 hlavi\'e8ka, ale taky fantasta beze v\'9aech skrupul\'ed a nestydat\'fd lh\'e1\'f8."}{\f15\fs24
\par
\par ( 9 )
\par }{\f133\fs24 Timothy si p\'f8ivezl \'9eidli p\'f8ed laboratorn\'ed k\'f8eslo, v n\'ecm\'9e uv\'ecznil Selbrika. Kdy\'9e p\'f8ibl\'ed\'9eil ruku k p\'f8\'edstrojov\'e9 desce, Selbrik za\'f8val: "Nedot\'fdkat se!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "R\'e1d bych uv\'ec\'f8il, \'9ee Stahlheimer objevil du\'9ai, t\'f8eba\'9ee se ve mn\'ec t\'e9hle my\'9alence v\'9aechno vzp\'edr\'e1, ale byl by v\'e1m vydal sv\'f9j objev jen tak? Byl by ochoten s v\'e1mi spolupracovat na ovl\'e1dnut\'ed du
\'9ae? - Johnny je nenapraviteln\'fd dobr\'e1k, staromil, kter\'fd m\'e1 r\'e1d proch\'e1zky a s\'fdr z prav\'e9ho ml\'e9ka, kter\'fd se nestyd\'ed hr\'e1t na cello, kter\'fd se doopravdy t\'ec\'9ail, \'9ee v navahsk\'e9 oblasti vykope poz\'f9statky n\'e1
roda vyhlazen\'e9ho na\'9aimi p\'f8edky, \'e8lov\'eck, kter\'fd si je\'9at\'ec pova\'9euje cti a zodpov\'ecdnosti a respektuje v\'9aechno \'9eiv\'e9. - Jednou jsem ho vid\'ecl, jak sebral ze silnice housenku a odnesl ji do tr\'e1vy. Aby se dostal k p\'f8
\'edkopu, musel p\'f8ej\'edt d\'e1lnici, ale p\'f8esto to ud\'eclal.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Jestli by Johnnymu bylo na tomhle sv\'ect\'ec n\'ecco odporn\'ecj\'9a\'edho, pak - odejmout n\'ecjak\'e9mu \'e8lov\'ecku du\'9ai."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co vy v\'edte o mentalit\'ec v\'ecdce," zafrkal Selbrik. "Kdo objev\'ed n\'ecco takov\'e9ho, mus\'ed doj\'edt a\'9e do konce, a\'9d je cesta sebetrp\'e8\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co vy v\'edte o zodpov\'ecdnosti v\'ecdce," vr\'e1til mu to Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nesmrteln\'e1 du\'9ae - uzn\'e1v\'e1m, \'9ee je to l\'e1kav\'e1 my\'9alenka; ale Johnny by ji byl domyslel do v\'9aech d\'f9sledk\'f9 a byl by vid\'ecl, co m\'f9\'9ee jeho objev zp\'f9sobit, lov na du\'9ai\'e8ky, proto\'9ee se jimi maj\'ed
vybavit statis\'edce po\'e8\'edta\'e8\'f9..."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mili\'f3ny," vyhrkl Selbrik. "V\'9aude na Zemi, nejd\'f8\'edv ve St\'e1tech a pak - pane Truckle, jsme na po\'e8\'e1tku nov\'e9 epochy. Poj\'efte do toho se mnou. Dokon\'e8ete se mnou Stahlheimerovo d\'edlo, na\'9ae d\'edlo."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "U\'9e jste o tom s n\'eck\'fdm mluvil?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nikdo o tom nev\'ed. Ani jsem nedal v\'fdpov\'ec\'ef. Mus\'edme jednat ve v\'9a\'ed tajnosti, d\'e1t si na\'e8as, nic neusp\'ecchat; kdy\'9e to dot\'e1hneme po\'f8\'e1dn\'ec do konce, staneme se p\'e1ny sv\'ecta. Vy a j\'e1. Jsem svoln\'fd j
\'edt s v\'e1mi na procenta."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'8a\'edlen\'e8e," odpov\'ecd\'ecl Timothy opovr\'9eliv\'ec. "M\'e1m chu\'9d j\'edt do toho s v\'e1mi stejn\'ec m\'e1lo jako p\'f8edt\'edm Johnny. Nesmrtelnost? Ano, mo\'9en\'e1 jednou, ale ne tady a ne dnes. Nev\'ed
m, jak jste se dostal k jeho tajemstv\'ed, ale tohle ur\'e8it\'ec nebyl John\'f9v n\'e1pad. Uzav\'edrat du\'9ae do konzerv, aby pracovaly v po\'e8\'edta\'e8\'edch. Ur\'e8it\'ec by byl pomyslel na statis\'edce bezduch\'fdch t\'ecl a na mo\'9enost vyp\'ec
stovat arm\'e1du lidsk\'fdch robot\'f9, kte\'f8\'ed poslouchaj\'ed na slovo toho, kdo m\'e1 v ruce ovl\'e1dac\'ed p\'f8\'edstroj. Jsem si jist\'fd, \'9ee jste postavil tuhle aparaturu, ani\'9e jste mu o tom \'f8ekl. Pro\'e8 jste mu ji uk\'e1zal? Nev\'ecd
\'ecl jste, jak d\'e1l, pot\'f8eboval jste jeho pomoc? Cht\'ecl jste jeho souhlas? M\'ecl jste strach, \'9ee se p\'f8ece jenom p\'f8ijde na to, \'9ee to nen\'ed v\'e1\'9a objev?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Selbrik byl bled\'fd jako st\'ecna. \'c8elo se mu orosilo kapkami potu. "Dejte mi jednu tu pilulku," zast\'e9nal. Timothy mu vyndal z kapsy d\'f3zi\'e8ku a str\'e8il mu pilulku do \'fast. Potom si ot\'f8el ruce. "Ur\'e8it\'ec
jste musel poznat, \'9ee Stahlheimer by ud\'eclal v\'9aechno mo\'9en\'e9, jen aby se jeho objev nedostal na ve\'f8ejnost, a proto jste ho musel uml\'e8et. A tak jste vyzkou\'9ael svou aparaturu na n\'ecm a zabil jste t\'f8
i mouchy jednou ranou: mohl jste si ov\'ec\'f8it sv\'f9j p\'f8\'edstroj, m\'ecl jste ide\'e1ln\'edho pokusn\'e9ho kr\'e1l\'edka, du\'9ai, \'9ee u\'9e jste si ani lep\'9a\'ed nemohl p\'f8\'e1t, vzd\'eclan\'e9ho, tv\'f9r\'e8\'edho, muzik\'e1ln\'ed
ho ducha s bohat\'fdmi \'9eivotn\'edmi zku\'9aenostmi, a z\'e1rove\'f2 jste se zbavil Stahlheimera, abyste si s\'e1m mohl d\'eclat n\'e1rok na jeho objev. Bylo to tak?" Selbrik sed\'ecl v k\'f8esle s kamen}{\f15\fs24 no}{\f133\fs24 u tv\'e1\'f8\'ed.}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy nam\'ed\'f8il rayvolver Selbrikovi na stehno. "Kde je jeho du\'9ae? Mluvte, nebo v\'e1s na m\'edst\'ec rozma\'9a\'edruju na cucky."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To neud\'ecl\'e1te." Selbrik se sna\'9eil, aby jeho hlas zn\'ecl nad\'f8azen\'ec, p\'f8\'edmo v\'fdsm\'ec\'9an\'ec, ale v obli\'e8eji se mu zra\'e8ila hr\'f9za. "P\'f8ece byste nemohl b\'fdt tak krut\'fd, pane Truckle, vy ne. S\'e1
m jste se prozradil, kdy\'9e jste tak nad\'9aen\'ec h\'e1jil lidskou d\'f9stojnost."}{\f15\fs24
\par "Naposledy, kde je jeho du\'9ae?"
\par }{\f133\fs24 "O tom si m\'f9\'9eeme promluvit, a\'9e zastr\'e8\'edte ten sv\'f9j kan\'f3n."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jedna, dva, t\'f8i."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Selbrik se zachechtal. "V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to nedok\'e1\'9eete. P\'f8esta\'f2te blbnout a pus\'9dte m\'ec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d. Na kalhot\'e1ch se odpa\'f8il na prst tlust\'fd prou\'9eek l\'e1tky. "P\'f8\'ed\'9at\'ec to p\'f9jde do v\'ect\'9a\'ed hloubky."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Selbrik s \'fasm\'ecvem zavrt\'ecl hlavou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy pevn\'ec stiskl rty. Zam\'ed\'f8il o kousek v\'fd\'9a a vyst\'f8elil podruh\'e9. Tentokr\'e1t nebyl c\'edtit jen se\'9akva\'f8en\'fd terlon, ale tak\'e9 sp\'e1len\'e9 chlupy. Selbrik zavyl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak kde?" za\'f8val Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V sejfu," vyk\'f8ikl Selbrik. "Ten v\'e1lec s \'e8ervenou zna\'e8kou."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy \'9ael pro n\'ecj. Nesl v\'e1lec jako n\'ecco nesm\'edrn\'ec cenn\'e9ho a postavil ho opatrn\'ec na st\'f9l.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nab\'edz\'edm v\'e1m obchod," \'f8ekl potom, "i kdy\'9e bych nejrad\'9ai - i kdy\'9e je mi to proti srsti. Daruju v\'e1m \'9eivot za Johnnyho du\'9ai."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak si ji tedy vezm\'ecte," zaje\'e8el Selbrik, "v tom v\'e1m nem\'f9\'9eu zabr\'e1nit, vy kret\'e9ne jeden."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdy\'9e se v\'e1m poda\'f8\'ed pokus obr\'e1tit a vr\'e1tit Stahlheimerovi du\'9ai, z\'f9stanete na\'9eivu. Samoz\'f8ejm\'ec pod podm\'ednkou, \'9ee u\'9e se nikdy nepust\'edte do tohohle v\'fdzkumu a budete ml\'e8et jako hrob."}{\f15\fs24
\par "Abyste to v\'9aechno shr\'e1bl vy!"
\par }{\f133\fs24 "Jste odporn\'e9 prase," \'f8ekl Timothy. "Ale bu\'efte klidn\'fd, ani Stahlheimer, ani j\'e1 nem\'e1me z\'e1jem dos\'e1hnout sl\'e1vy a bohatstv\'ed takov\'fdmhle zp\'f9sobem. Tak bude to?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nev\'edm, jestli to p\'f9jde. Mo\'9en\'e1 je to ireverzibiln\'ed proces. Musel bych to propo\'e8\'edtat, vyzkou\'9aet, sestavit p\'f8\'edstroje -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Koukejte, a\'9d v\'e1s hezky rychle n\'ecco napadne. Neopust\'edte tenhle byt \'9eiv\'fd, dokud nebude Stahlheimer zase v po\'f8\'e1dku. Jak jste na tom v pr\'e1ci, m\'e1te individu\'e1ln\'ed program nebo chod\'edte na sm\'ecny ka\'9ed\'fd
druh\'fd \'e8i t\'f8et\'ed den?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V turnusu," prohl\'e1sil Selbrik. "\'c8ty\'f8i dny pr\'e1ce, \'e8ty\'f8i dny volna. Dneska jsem m\'ecl prvn\'ed voln\'fd den," }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak v\'e1m tedy zb\'fdvaj\'ed t\'f8i dny. Vyu\'9eijte je, jak nejl\'edp um\'edte, mo\'9en\'e1 to budou va\'9ae posledn\'ed. Co v\'9aechno pot\'f8ebujete?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V prvn\'ed \'f8ad\'ec svou laborato\'f8 a napojen\'ed na \'fast\'f8edn\'ed arch\'edv."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To pus\'9dte z hlavy. Mus\'edte se spokojit s t\'edm, co m\'e1te doma nebo co v\'e1m m\'f9\'9eu bez rozruchu sehnat."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co si vlastn\'ec mysl\'edte?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed jste tu te\'ef vy." Timothy uvolnil Selbrikovi ruce, nadirigoval ho do koupelny, poru\'e8il mu, aby se svl\'e9kl a vlezl si do vany, a p\'f8ipoutal mu leva\'e8ku \'9eel\'edzkem k siln\'e9 t}{\f15\fs24
rubce, aby se nemohl n\'e1hodou osvobodit.
\par }{\f133\fs24 "Co j\'e1 tady?" b\'ecdoval Selbrik. "Tady p\'f8ece nem\'f9\'9eu pracovat?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8em\'fd\'9alet se d\'e1 v\'9aude," odpov\'ecd\'ecl Timothy. "A tady m\'ec budete taky nejm\'ed\'f2 ru\'9ait. Mus\'edm si je\'9at\'ec za\'f8\'eddit p\'e1r v\'ecc\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy nejd\'f8\'edv zablokoval ve\'9aker\'e9 spojen\'ed ven a\'9e na automatick\'e9 volac\'ed za\'f8\'edzen\'ed, do n\'echo\'9e vlo\'9eil zpr\'e1vu, \'9ee Selbrik odjel na hory. Pak zkontroloval z\'e1soby, sepsal dlouh\'fd
seznam toho, co je zapot\'f8eb\'ed opat\'f8it, a objednal si aerotaxi do Nebrasky.}{\f15\fs24
\par
\par }{\f133\fs24 "R\'e1d bych se sem dostal zp\'e1tky," \'f8ekl Timothy str\'e1\'9en\'e9mu, "ale bez registrace. Pr\'e1v\'ec jsem tu sbalil par\'e1dn\'ed buchtu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zasn\'ecn\'ec se usm\'e1l.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Evelynu?" Polda se na n\'ecj udiven\'ec pod\'edval. "\'c8lov\'ec\'e8e, vy mus\'edte m\'edt pen\'ecz jako slupek! Evelyna je dost vyb\'edrav\'e1."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nikdo se to nesm\'ed dom\'e1knout. M\'e1te r\'e1d vorla?" Timothy vtiskl str\'e1\'9en\'e9mu do ruky stodolarovou minci.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Oukej," \'f8ekl policista. "Ale p\'f8ij\'efte p\'f8ed \'9aestou, potom u\'9e nem\'f9\'9eu automatickou registraci vypnout."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Doma si Timothy prostudoval sv\'f9j di\'e1\'f8 a do\'9al\'e9 vzkazy a od\'f8ekl v\'9aechny sch\'f9zky.}{\f15\fs24
\par Napoleonovi ozn\'e1mil, }{\f133\fs24 \'9ee nebude p\'e1r dn\'ed doma.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Napoleon odpov\'ecd\'ecl okam\'9eit\'ec ot\'e1zkou.}{\f15\fs24
\par + + pros\'edm o potvrzen\'ed + opravdu p\'e1r dn\'ed? + n. + + +
\par }{\f133\fs24 "Opravdu," zavr\'e8el Timothy. "M\'e1\'9a snad n\'ecco proti tomu?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 + + shled\'e1v\'e1m to pouze nezvykl\'fdm + a zneklid\'f2uj\'edc\'edm + n. + + + }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "J\'e1 t\'e9\'9e," odpov\'ecd\'ecl Timothy. "Konec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 + + sm\'edm v\'ecd\'ect, kde v\'e1s lze naj\'edt? + n. + + + }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Do toho nikomu nic nen\'ed. Kdy\'9e se n\'eckdo bude pt\'e1t, \'f8ekni mu, \'9ee jsem odjel na dovolenou."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Potom Timothy brnkl Velk\'e9mu bratrovi a domluvil si s n\'edm frekvenci t\'eds\'f2ov\'e9ho vol\'e1n\'ed, na kter\'e9 }{\f15\fs24 by se s Velk\'fdm bratrem mohl spojit.
\par }{\f133\fs24 "Co se d\'ecje?" zeptal se Velk\'fd bratr ustaran\'ec.}{\f15\fs24
\par "Potom ti to pov\'edm. Jde o obrovsk\'e9 svinstvo."
\par }{\f133\fs24 "M\'f9\'9eu ti n\'ecjak pomoct?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Bohu\'9eel ne. Mus\'edm se s t\'edm vypo\'f8\'e1dat s\'e1m."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zavolal plukovn\'edka Hankse, aby odvolal zvl\'e1\'9atn\'ed ostrahu Stahlheimerova bytu, \'9ee se z t\'e9 nehody na klinice vyklubala nedbalost. Nakonec si promluvil s Maggy Stahlheimerovou. "Nebezpe\'e8\'ed je za\'9eehn\'e1no," \'f8ekl. "M
\'ecla bys chodit s Johnem ka\'9ed\'fd den na proch\'e1zku. Se\'9ee\'f2 si dva ,\'9akvory', jeden pro sebe a druh\'fd pro Johna, budete se spolu moct bavit, ani\'9e byste museli mluvit nahlas. Mysl\'edm, \'9ee bude dobr\'e9, kdy\'9e s n\'edm projde\'9a
trasu, po kter\'e9 \'9ael v tu noc, celou tu cestu, rozum\'ed\'9a?" P\'f8ik\'fdvla.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "D\'e1m ti v\'ecd\'ect kdy."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si vzal zavazadla a odch\'e1zel ke dve\'f8\'edm. Potom mrkl na hodinky a postavil ta\'9aky na zem. Vyjel nahoru do baru. "Vy jste se dneska n\'ecjak opozdil, massa Tiny," \'f8ekl Tom. Timothy jen p\'f8ik\'fdvl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Potom si ml\'e8ky d\'f8epl na stoli\'e8ku a n\'ecm\'ec \'e8u\'e8el do no\'e8n\'edho nebe. Barman ho oslovil, teprve kdy\'9e Timothy p\'f8itiskl prsty k desce}{\f15\fs24 barpultu a zvedal je.
\par }{\f133\fs24 "Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d v\'e1s to dr\'9e\'ed?" za\'9aeptal.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jak se v\'e1m pozd\'e1v\'e1 tohle, Melvine: Natahuj se, strome\'e8ku, nakrucuj se, \'e8erv\'ed\'e8ku, ty v\'9aak pomni, syne\'e8ku - poprv\'e9 to p\'f9jde lehce, podruh\'e9 u\'9e t\'ed\'9e, pot\'f8et\'ed to nezkus\'ed\'9a." "Nerozum\'edm -"
}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To je ta va\'9ae zapomenut\'e1 \'f8\'edkanka." Timothy ji zopakoval a p\'f8itom zvedal prsty, ukazov\'e1k, prost\'f8edn\'edk - a pak i prsten\'edk! Barman na n\'ecj z\'edral s otev\'f8enou pusou. "Tiny, vy jste to dok\'e1zal! Vy to um\'ed
te!" Timothy mu uk\'e1zal, \'9ee nep\'f8itiskl mal\'ed\'e8ek k hran\'ec baro}{\f15\fs24 v\'e9ho pultu }{\f133\fs24 v\'9aemi t\'f8emi \'e8l\'e1nky, ale pouze dv\'ecma. "Vy \'9avindlujete," vyk\'f8ikl Melvin zklaman\'ec. Timothy zavrt\'ec
l hlavou. "Jenom jsem si dovolil ur\'e8itou \'fapravu." P\'f8isunul sklenku k barmanovi. "Nalejte mi je\'9at\'ec jednu, Melvine."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'ecl byste si j\'edt lehnout, Tiny," odpov\'ecd\'ecl barman starostliv\'ec. "Vypad\'e1te utahan\'ec. Asi m\'e1te zase n\'ecjak\'fd velk\'fd p\'f8\'edpad, co?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jenom se sna\'9e\'edm prok\'e1zat jednomu p\'f8\'edteli slu\'9ebu." Pod\'edval se barmanovi do o\'e8\'ed. "Jste n\'e1bo\'9eensky zalo\'9een\'fd? V\'ec\'f8\'edte v nesmrtelnost du\'9ae?" Barman p\'f8ik\'fdvl. "Pak se dnes v noci modlete za m
\'ec i za m\'e9ho p\'f8\'edtele."}{\f15\fs24
\par
\par ( 10 )
\par }{\f133\fs24 T\'f8et\'ed den r\'e1no Selbrik Timothyho zavolal. Tv\'e1\'f8e m\'ecl \'9aediv\'e9 a propadl\'e9. "Mysl\'edm, \'9ee to m\'e1m," \'f8ekl unaven\'fdm hlasem, v n\'ecm\'9e v\'9aak zazn\'edvala \'faleva. "Doufejme," zamumlal Timothy. "Co pot\'f8
ebujete?"}{\f15\fs24
\par "Nic. Jenom mus\'edm jinak zapojit aparaturu."
\par }{\f133\fs24 Timothy ho ani na okam\'9eik nespou\'9at\'ecl z o\'e8\'ed; kdy\'9e mu musel odepnout \'9eel\'edzka, kter\'fdmi p\'f8ipoutal Selbrika k \'9eidli, dr\'9eel v ruce odji\'9at\'ecn\'fd rayvolver. "P\'f8i sebemen\'9a\'edm pokusu m\'ec p\'f8ev\'e9
zt je z v\'e1s mrtvola."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Z v\'e1s t\'f8eba taky."}{\f15\fs24
\par "To je moje ri}{\f133\fs24 ziko. Ale h\'e1d\'e1m, \'9ee lp\'edte na \'9eivot\'ec v\'edc ne\'9e j\'e1." Kdy\'9e byl Selbrik hotov\'fd, zav\'f8el ho Timothy znovu do koupelny. Zavolal Maggy Stahlheimerov\'e9 a \'f8ekl j\'ed, \'9ee by zrovna m\'ecl chu\'9d
a \'e8as na proch\'e1zku a zda by se nemohli sej\'edt. Maggy sl\'edbila, \'9ee se ihned vyd\'e1 na cestu, a zd\'f9raznila "cestu".}{\f15\fs24
\par
\par }{\f133\fs24 Str\'e1\'9en\'fd se zak\'f8enil, kdy\'9e za n\'edm Timothy za\'9ael.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Krucin\'e1lfagot," \'f8ekl uznale, "t\'f8i dni? To bych do v\'e1s teda v\'f9bec ne\'f8ek."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se skromn\'ec pousm\'e1l. "Zn\'e1m jednoho star\'e9ho p\'e1na, co by taky stra\'9an\'ec r\'e1d poznal Evelynu. Je do}{\f15\fs24 st prachat\'fd."
\par }{\f133\fs24 "To je v po\'f8\'e1dku, mist\'f8e. Dejte mi v\'e8as echo."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vy jste fajn chlap," \'f8ekl Timothy. "Hrozn\'ec r\'e1d bych v\'e1m dal n\'ecco k narozenin\'e1m, ale co? Mus\'edm m\'edt je\'9at\'ec n\'eckde p\'e1r pt\'e1\'e8k\'f9 zp\'ecv\'e1\'e8k\'f9, co byste na to \'f8ekl?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Zbo\'9e\'f2uju sp\'ed\'9a vorly," odpov\'ecd\'ecl str\'e1\'9en\'fd. "Kdypak doraz\'ed ten v\'e1\'9a zn\'e1mej?"}{\f15\fs24
\par "Za p\'e1r minut."
\par }{\f133\fs24 "Tak j\'e1 teda pad\'e1m. Nemoh byste to za m\'ec na chv\'edli vz\'edt?"}{\f15\fs24
\par
\par }{\f133\fs24 Nedalo se p\'f8esn\'ec ur\'e8it, kdo je vzru\'9aen\'fd v\'edc, Timothy, Maggy nebo Selbrik. Stahlheimera jako by se ten rumraj net\'fdkal. Timothy s n\'edm mluvil, zat\'edmco ho Selbrik p\'f8ipojoval na p\'f8\'edstroj.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'ed\'9a, kde jsi, Johnny?" - "Ano." - "U\'9e jsi n\'eckdy sed\'ecl v tomhle k\'f8esle?" - "Ano." - "Posadil ses do n\'ecj dobrovoln\'ec?" - "Ano." - "V\'ed\'9a, co je to za p\'f8\'edstroj?" - "Ano." - "V\'ecd\'ecl jsi to, kdy\'9e jsi poprv
\'e9 usedal do tohoto k\'f8esla?" - "Ne." - "Byl jsi spoutan\'fd, J}{\f15\fs24 ohnny?" - "Ano."
\par Timothy se na Selbrika s \'fa\'9aklebkem pod\'edval.
\par }{\f133\fs24 "M\'ecli bychom za\'e8\'edt," \'f8ekl Selbrik. "Kdo v\'ed, jak dlouho m\'f9\'9eu udr\'9eet pot\'f8ebn\'e9 nap\'ect\'ed. Nerad bych n\'ecco riskoval."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "J\'e1 taky ne," odpov\'ecd\'ecl Timothy. "Dobr\'e1, za\'e8n\'ecme. Nezapom\'ednejte, \'9ee v\'e1\'9a \'9eivot z\'e1vis\'ed na tom, jestli se to povede."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Selbrik je\'9at\'ec jednou p\'f8ezkou\'9ael vodi\'e8e cefalografick\'e9 p\'f8ilby. Timothy se posadil k Maggy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ni\'e8emu nerozum\'edm," za\'9aeptala Maggy, "co se tu d\'ecje?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "D\'edky tomuhle p\'f8\'edstroji p\'f8i\'9ael Johnny o rozum. Selbrik se te\'ef pokou\'9a\'ed postup obr\'e1tit."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Pol\'ed\'e8ka na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce se rozsv\'edtila, m\'edstnost\'ed se rozlehlo bzu\'e8en\'ed, bylo zde c\'edtit halogen\'e1t. Stahlheimer sed\'ecl nehybn\'ec v k\'f8esle. Selbrik trval na tom, aby ho i p\'f8es jeho nepohyblivost p
\'f8ipoutali. Najednou se frekvence bzu\'e8en\'ed zm\'ecnila. Selbrik vysko\'e8il. Timothy se okam\'9eit\'ec postavil za n\'ecj a vrazil mu rayvolver do boku.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vid\'edte," \'9aeptal Selbrik, "vid\'edte p\'f8ece, \'9ee to jde!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Stahlheimer zav\'f8el o\'e8i, sev\'f8el pevn\'ec v\'ed\'e8ka, znovu je rozev\'f8el do nep\'f8irozen\'e9 \'9a\'ed\'f8e jako n\'eckdo, koho pr\'e1v\'ec vyburcovali z hlubok\'e9ho sp\'e1nku.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Johne!" vyk\'f8ikla Maggy. Odstr\'e8ila Timothyho a Selbrika stranou a naklonila se nad k\'f8eslem. Stahlheimer se usm\'edval. Pomalu a nam\'e1hav\'ec pohyboval rty. Bl\'e1bolil n\'ecco nesrozumiteln\'e9ho. Pak j\'edm projelo trhnut\'ed, za
\'e8al k\'f8i\'e8et, \'9akubat op\'ecradly, vzepjal se, co mu ocelov\'e9 obrou\'e8ky dovolily. Maggy vzala jeho hlavu do dlan\'ed. Stahlheimer se je\'9at\'ec jednou vzepjal a pak se zhroutil, z koutku \'fast mu vyt\'e9kal tenk\'fd pram\'ednek krve.}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Um\'edr\'e1," vyk\'f8ikla Maggy. "Pot\'f8ebujeme l\'e9ka\'f8e. Kde je komunik\'e1tor?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy ji zadr\'9eel. Uk\'e1zal kontroln\'ed p\'f8\'edstroj nad Stahlheimerovou hlavou. V\'9aechny ru\'e8i\'e8ky byly na nule. Timothy sejmul Stahlheimerovi p\'f8ilbu a zatla\'e8il mu o\'e8i. "Je po smrti, Maggy."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale fungovalo to," zachr\'e8el Selbrik. "Fungovalo to. J\'e1 jsem si svoje dodr\'9eel, pane Truckle. M\'e1 zase svou du\'9ai. Mus\'edte m\'ec pustit. Pust\'edte m\'ec, \'9ee?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy ho zatla\'e8il ke zdi a p\'f8ipoutal ke st\'ec\'9eej\'edm dve\'f8\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nesm\'edte m\'ec zab\'edt!" je\'e8el Selbrik. "To nem\'f9\'9eete ud\'eclat!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy neodpov\'ecd\'ecl. Pomohl Maggy vyprostit mrtv\'e9ho z laboratorn\'edho k\'f8esla a ulo\'9eit ho na poj\'edzdnou \'9eidli. Odvezli ho vedle. Potom Timothy za\'e8al pusto\'9ait laborato\'f8. Vytrhal v\'9aechny kabely, p\'f8eh\'e1zel p
\'f8\'edstroje a nesmysln\'ec je navz\'e1jem propojil, rozbil displeje, vymazal pam\'ec\'9d po\'e8\'edta\'e8e a naplnil ji videoprogramy, pozotv\'edral v\'9aechny sk\'f8\'edn\'ec a schr\'e1nky, nechal v\'9aechny krystaly, f\'f3lie a p\'e1sky projet elimin
\'e1torem, prohledal cel\'fd byt a vr\'e1til se s dv\'ecma pytli nacpan\'fdmi krystaly a f\'f3liemi, kter\'e9 tak\'e9 vyeliminoval.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Selbrik zpo\'e8\'e1tku k\'f8i\'e8el a nad\'e1val, pak \'9akemral a bre\'e8el a nakonec zvadl. Kdy\'9e Timothy vyklopil z elimin\'e1toru na podlahu zbytky, Selbrik se hystericky rozchechtal. "Opravdu si mysl\'edte, \'9ee m\'f9\'9e
ete takhle zni\'e8it n\'ecjak\'fd objev? I kdybyste vymazal v\'9aechny krystaly na sv\'ect\'ec, pokrok nezastav\'edte; to byste musel v\'9aechny mozky -" Zmlkl uprost\'f8ed v\'ecty a vyjeven\'ec se pod\'edval na Timothyho. O\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8
ily strachem. Timothy si p\'f8ipravil injek\'e8n\'ed jehlu a z kapsy vyndal \'e8ty\'f8kub\'edkovou ampulku holylovu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To nem\'f9\'9eete ud\'eclat," zana\'f8\'edkal Selbrik, kdy\'9e Timothy upiloval vr\'9aek ampulky a vyhrnul mu ruk\'e1v. "Bral jsem p\'f8ece pilulky. Nikdy u\'9e bych se neprobudil!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8esta\'f2te mi tu bre\'e8et," vyjel na n\'ecj Timothy. "Dostane se v\'e1m cti zem\'f8\'edt v n\'e1dhern\'ec barevn\'e9m snu. Jenom si mus\'edte ur\'e8it, jestli m\'e1 trvat p\'e1r hodin nebo n\'eckolik let. Jak velkou m\'e1m d\'e1t d\'e1
vku?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Svin\'ec," \'f8val Selbrik, "hnusnej, podraz\'e1ckej, pod\'eclanej trpasl\'edku!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "No tak to si s v\'e1mi mus\'edm zahr\'e1t kalifornskou ruletu." Timothy stla\'e8il p\'edst dol\'f9 a nat\'e1hl do st\'f8\'edka\'e8ky zlato\'9elutou tekutinu. Selbrik vyk\'f8ikl, kdy\'9e mu Timothy vp\'edchl do pa\'9ee jehlu. Za chvili\'e8
ku se mu obli\'e8ej rozjasnil. Za\'e8al se usm\'edvat a prozp\'ecvovat si. Timothy ot\'f8el st\'f8\'edka\'e8ku had\'f8\'edkem a vtiskl ji Selbrikovi do ruky. Ten si ji prohl\'e9dl jako n\'ecco naprosto ciz\'edho, zahih\'f2al se a hodil ji na podlahu
. Timothy mu odepnul \'9eel\'edzka. Selbrik si ho nev\'9a\'edmal. Za\'e8al tancovat. Rozp\'f8\'e1hl ruce a krou\'9eil po m\'edstnosti, pod podr\'e1\'9ekami mu sk\'f8\'edpaly rozdrcen\'e9 krystaly.}{\f15\fs24
\par
\par ( 11 )
\par }{\f133\fs24 "Co to m\'e1\'9a?" Maggy uk\'e1zala na titanov\'e9 v\'e1lce, kter\'e9 dr\'9eel Timothy v podpa\'9e\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pr\'e1zdn\'e9 konzervy. Tedy douf\'e1m, \'9ee pr\'e1zdn\'e9." Str\'e8il je do plastov\'e9ho pytle. Potom posb\'edral svoje v\'ecci a v\'9aechny je nacpal do ta\'9aek. Nakonec si z rukou st\'e1hl f\'f3liov\'e9 rukavice. Vypadal stra\'9aliv
\'ec unaven\'ec, z obli\'e8eje mu vystupovala \'9api\'e8at\'e1 brada a pod\'e9l nosn\'ed}{\f15\fs24 ch d\'edrek se mu usadily hlubok\'e9 vr\'e1sky.
\par }{\f133\fs24 "Te\'ef mus\'edme Johnnyho dopravit dom\'f9." Polo\'9eil Maggy ruku na pa\'9ei. "Mysl\'edm, \'9ee je to tak pro n\'ecj lep\'9a\'ed. Co to bylo vlastn\'ec za \'9eivot."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale dokud \'9eil, byla tu ur\'e8it\'e1 \'9aance, \'9ee se jednoho dne zase uzdrav\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mysl\'ed\'9a si, \'9ee \'ef\'e1bel vyd\'e1 du\'9ai, kterou u\'9e m\'e1 ve sp\'e1rech?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Maggy se na n\'ecj nech\'e1pav\'ec pod\'edvala. Marn\'ec \'e8ekala na n\'ecjak\'e9 vysv\'ectlen\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dostat se odsud nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m," zamumlal Timothy. "Nejl\'edp, kdy\'9e ho dot\'e1hneme do parku a odtamtud zavol\'e1me ambulanci. \'d8ekneme, \'9ee ho smrt zastihla ne\'e8ekan\'ec p\'f8i proch\'e1zce, co\'9e je koneckonc
\'f9 pravda."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A co s t\'edmhle tady?" Maggy pok\'fdvla sm\'ecrem ke dve\'f8\'edm.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "D\'f8\'edv nebo pozd\'ecji ho najdou a zjist\'ed, \'9ee si p\'f8ed\'e1vkoval holylove a v rau\'9ai rozml\'e1til laborato\'f8, pak ho odvezou do bl\'e1zince. Nebo na patologii."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Maggy byla vyd\'ec\'9aen\'e1.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nekoukej se na m\'ec tak!" vyjel na ni Timothy. Zakryl j\'ed rukama o\'e8i, ale ona ucukla.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'edm dob\'f8e, co si mysl\'ed\'9a!" zak\'f8i\'e8el Timothy. "Mysl\'ed\'9a si, \'9ee je pro m\'ec legrace zab\'edt \'e8lov\'ecka?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Pob\'edhal po pokoji a nakonec se p\'f8ed n\'ed zastavil.}{\f15\fs24
\par "N}{\f133\fs24 em\'ecla by ses d\'ecsit t\'ecchhle rukou, Maggy, ale sv\'ecta, v n\'ecm\'9e mus\'ed na\'9ainec usmrtit star\'e9ho unaven\'e9ho dobr\'e1ka, jestli\'9ee se nechce provinit na statis\'edc\'edch nevinn\'fdch lid\'ed. Ob\'e8as ti n\'e1hoda p
\'f8ihraje do ruky zodpov\'ecdnost, kter\'e1 se ned\'e1 odp\'e1lkovat, jestli\'9ee m\'e1\'9a v sob\'ec alespo\'f2 jisk\'f8i\'e8ku sv\'ecdom\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Nalil si velkou sklenici a\'9e po okraj d\'9einem a nar\'e1z ji do sebe zvrhl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Bezduch\'fd - lid\'e9 u\'9e po tis\'edcilet\'ed pou\'9e\'edvali tohle slovo, ale nem\'ecli tu\'9aen\'ed, jak p\'f8\'ed\'9aern\'e9 by bylo, kdyby se tahle metafora stala skute\'e8nost\'ed."}{\f15\fs24
\par "Co t\'edm mysl\'ed\'9a, Tiny?"
\par }{\f133\fs24 "Johnny nejsp\'ed\'9a p\'f8i\'9ael na obrovsk\'fd objev, kter\'fd - ne, ne\'f8eknu ti to. Z\'f9stane to do smrti v m\'e9 hlav\'ec. Nikdo se to nedozv\'ed. Nikdo!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mysl\'ed\'9a si, \'9ee m\'f9\'9ee\'9a zamezit, aby se n\'ecjak\'fd objev dostal na denn\'ed sv\'ectlo? D\'f8\'edv nebo pozd\'ecji p\'f8ijde n\'eckdo jin\'fd."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "N\'eckdy znamen\'e1 p\'e1r let nekone\'e8n\'ec mnoho. Jeden nebo dva roky mohou znamenat \'9eivot pro mili\'f3ny lid\'ed, mo\'9en\'e1 dokonce pro celou planetu."}{\f15\fs24
\par
\par ( 12 )
\par }{\f133\fs24 Timothy se v\'e1lel ve van\'ec dlouho. Proplouval mezi r\'f9\'9eov\'fdmi kor\'e1lov\'fdmi \'fatesy, nad nimi\'9e se v rozv\'ed\'f8en\'e9 vod\'ec pohupovaly sv\'ectle modr\'e9 med\'fazy. Potom dlouho vyb\'edral, ne\'9e se rozhodl pro kardin
\'e1lsky rud\'fd oblek a zlatavou ko\'9aili. Ode\'9ael do kuchyn\'ec a nakoukl do sp\'ed\'9ee. "Ne," zamumlal, "dneska bych asi nemohl nic z konzervy." Ud\'eclal si dv\'ec vaj\'ed\'e8ka.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zat\'edmco si v\'e8es\'e1val do vlas\'f9 zlatorudou, pustil si Napoleona, kter\'fd mu p\'f8ehr\'e1l vzkazy, kter\'e9 do\'9aly v jeho nep\'f8\'edtomnosti. Najednou se rozchechtal. Na displeji se objevilo: }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 + + ud\'e1lost na klinice nebyla atent\'e1tem, ale nedbalost\'ed person\'e1lu + o\'9aet\'f8ovatel se p\'f8iznal + lexington + + +}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'ed\'9a, Napoleone," \'f8ekl Timothy spokojen\'ec, "v\'9edycky znovu m\'ec p\'f8ekvap\'ed, jak \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee vyj\'edt z nespr\'e1vn\'e9ho p\'f8edpokladu, a p\'f8esto dos\'e1hne spr\'e1vn\'e9ho c\'edle."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ne\'9e ode\'9ael z bytu, zeptal se Napoleona: "Tr\'e1p\'ed t\'ec, \'9ee nem\'e1\'9a du\'9ai?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Netrvalo dlouho a Napoleon si hekl. Timothy stiskl tla\'e8\'edtko v\'fdstupu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 + + co je to du\'9ae? + \'9e\'e1dn\'e1 informace v pam\'ecti + m\'e1m prov\'e9st re\'9aer\'9ai? + n. + + + }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Rad\'9ai ne," \'f8ekl Timothy.}{\f15\fs24
\par ***
\par
\par MONSTRUM SAMUEL
\par ( 1 )
\par }{\f133\fs24 Timothy c\'edtil, jak ho opou\'9at\'ecj\'ed smysly. Pocit vlhka, kter\'fd ho st\'e1le odd\'ecloval od okol\'ed, se najednou rozplynul; z k\'f9\'9ee a ze sval\'f9 se mu vytratil ve\'9aker\'fd cit; nervy mu otup\'ecly. Vzn\'e1\'9ael se v bezt
\'ed\'9ei, jako by nem\'ecl t\'eclo. Posledn\'ed stopy drsn\'e9 v\'f9n\'ec chaluh a mo\'f8e se vypa\'f8ily. Zaplavil ho pocit nev\'fdslovn\'e9 lehkosti. Potom nastalo nesm\'edrn\'e9 ticho, kter\'e9 utlumilo \'9aum\'ecn\'ed vzd\'e1len\'fdch p\'f8\'edbojov
\'fdch vln, nar\'e1\'9eej\'edc\'edch o pob\'f8e\'9e\'ed, a z\'e1rove\'f2 odum\'f8elo sv\'ectlo. Barvy si hr\'e1ly na schov\'e1vanou. Modr\'e1 prolnula do zelenomodr\'e9, fialovomodr\'e9, \'e8ernomodr\'e9 a modro\'e8ern\'e9 a nakonec se zm\'ec
nila v bezbarvou temnotu, z }{\f15\fs24 n\'ed}{\f133\fs24 \'9e vyskakovaly vzd\'e1len\'e9 sv\'ecteln\'e9 body.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e se probudil, nev\'ecd\'ecl nic.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Sna\'9eil se upamatovat. Nem\'ecl p\'f8edstavu, kde vlastn\'ec je, jen neur\'e8it\'ec c\'edtil nebezpe\'e8\'ed, \'e8\'edhaj\'edc\'ed ve tm\'ec. Ptal se s\'e1m sebe, zda m\'e1 strach. P\'f8ipadalo mu, \'9ee trv\'e1 nekone\'e8n\'ec dlouho, ne
\'9e zformuluje tuhle ot\'e1zku a odpov\'ed si na ni. Ne. Potom si uv\'ecdomil, \'9ee nec\'edt\'ed t\'eclo. Pokusil se pohnout prsty. Nebyl s to zjistit, zda se mu to povedlo. Mozkem mu probleskla my\'9alenka na smrt: du\'9ae bez t\'ecla. Timothy se br
\'e1nil tomuto pomy\'9alen\'ed. Mysl\'edm, tedy jsem. Pokou\'9ael se ohnout prsty na nohou, h\'fdbat rukama a nohama. Nic. Kdy\'9e vydal mozku p\'f8\'edkaz k oto\'e8en\'ed, m\'ecl dojem, \'9ee poc\'edtil sotva post\'f8ehnuteln\'fd tah, jako kdy\'9e se n
\'eckdo \'e8e\'9ae proti vlasu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Cht\'ecl si s\'e1hnout rukou na z\'e1tylek, ale nepozoroval, zda se ruka pohnula a zda se prsty n\'ec\'e8eho dotkly. Sna\'9eil se zav\'f8\'edt o\'e8i. Nic mu nenazna\'e8ilo, zda se mu poda\'f8ilo alespo\'f2 tohle. Pro\'e8?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Byl vy\'e8erpan\'fd. Dlouho odpo\'e8\'edval, ne\'9e sebral tolik sil, aby se odhodlal k nov\'e9mu pokusu. Otev\'f8el v\'ed\'e8ka.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 P\'f8ed o\'e8ima mu krou\'9eilo sv\'ectlo, tak syt\'e9, \'9ee se a\'9e zd\'ecsil. Byl r\'e1d, \'9ee je schopen se vylekat. A \'9ee existuje n\'ecjak\'e9 sv\'ectlo. 11.17.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e si Timothy uv\'ecdomil, \'9ee to jsou \'e8\'edslice, vr\'e1tila se mu i pam\'ec\'9d. Jeden\'e1ct hodin sedmn\'e1ct minut. L\'e1ze\'f2. Nicota. Sv\'ecteln\'e9 \'e8\'edslice se m\'edhaly. Ne, to zak\'fdval hlavou. Soust\'f8
edil se a zastavil v\'fdkyv \'e8\'edslic. 11.18. V deset si \'9ael lehnout. A\'9e do ve\'e8era. 11.19}{\f15\fs24 . Co se stalo?
\par }{\f133\fs24 Tma za\'e8ala blednout, a\'9e ho obklopila jemn\'e1 \'9aedomodr\'e1 mlha. Do ticha ukap\'e1valy t\'f3ny, kter\'e9 se spojovaly v akordy. Timothy vid\'ecl, jak se p\'f8ed n\'edm zformoval n\'ecjak\'fd obrys, plocha, kter\'e1 dost\'e1vala st
\'e1le jasn\'ecj\'9a\'ed podobu. Rozeznal sv\'e9 nohy, kl\'e1t\'edc\'ed se v prostoru. Akordy splynuly v melodii, kter\'e1 mu zvedla n\'e1ladu. Byl \'9a\'9dastn\'fd. Sna\'9eil se vzep\'f8\'edt tomuto pocitu. 11.24. Program buzen\'ed
! Kdo ho spustil? Takhle tedy vypadalo to, co jinak vn\'edmal jen ve sv\'e9m podv\'ecdom\'ed, kdy\'9e se vracel ze sv\'e9 vainity, nicoty. Sv\'ectlo se ust\'e1lilo na d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9 ocelov\'e9 \'9aedi. Za chv\'edli se po stran\'e1ch objev
\'ed barvy. Kv\'ectiny. Ryby. Nad n\'edm se bude proh\'e1n\'ect b\'edl\'fd delf\'ednek.}{\f15\fs24
\par Barvy vzpl\'e1ly. Proplouva}{\f133\fs24 l mezi kv\'ectinami a rybami. Kde je b\'edl\'fd delf\'ednek? \'8ae\'ef zesv\'ectlila, vybledla.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dobr\'e9 jitro, Tiny," ozval se za n\'edm n\'ecjak\'fd hlas. "Promi\'f2te pros\'edm, \'9ee v\'e1s vrac\'edm na zem."}{\f15\fs24
\par
\par ( 2 )
\par }{\f133\fs24 Poznal ten hlas, ale nedovedl ho za\'f8adit. N\'ecjak\'e1 \'9eena. Timothy se pokusil obr\'e1tit, ale nem\'ecl dost s\'edly. \'8eena s basem. Te\'ef alespo\'f2 v\'ecd\'ecl, kde je. Le\'9eel ve sv\'e9 koupeln\'ec a od ryb, kor\'e1l\'f9 a kv
\'ectin ho d\'eclily sklen\'ecn\'e9 st\'ecny, a jestli\'9ee se neobjevil b\'edl\'fd delf\'ednek, pak to bylo t\'edm, \'9ee se nezapnula projekce, kter\'e1 dotv\'e1\'f8ela iluzi, \'9ee se vzn\'e1\'9a\'ed uprost\'f8ed \'9air\'e9ho klidn\'e9ho oce\'e1nu.}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mysl\'edm, \'9ee v\'e1s te\'ef m\'f9\'9eu bez nebezpe\'e8\'ed vyt\'e1hnout," ozval se hlas. Vedle Timothyho hlavy se vyno\'f8il st\'edn, v n\'ecm\'9e rozpoznal tv\'e1\'f8 Debory Johnsonov\'e9. T\'f8aso\'f8itka! Jednou rukou mu podlo\'9eila z
\'e1da, do nich\'9e se pomalu vracel cit, druhou rukou mu uvolnila hlavu z dr\'9e\'e1ku, popadla ho pod koleny a vyzvedla z baz\'e9nku. Ulo\'9eila ho do k\'f8esla, p\'f8ikryla ho a odvezla do ob\'fdv\'e1ku.}{\f15\fs24
\par "Whisky?"
\par }{\f133\fs24 Timothy zam\'9eoural. T\'f8aso\'f8itka mu l\'9ei\'e8kou lila whisky do \'fast, potom p\'f8it\'e1hla mas\'e1\'9en\'ed stroj a nechala Timothyho d\'f9kladn\'ec prohn\'edst.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tohle u\'9e proboha podruh\'e9 ned\'eclejte, Debby," \'f8ekl Timothy. "Jednomu jde o \'9eivot, kdy\'9e ho neodborn\'ec probouz\'edte z nev\'ecdom\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 T\'f8aso\'f8itka se uchechtla. "Zeptala jsem se Napoleona, jak v\'e1s dostat zp\'e1tky na zem."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A on v\'e1m to \'f8ekl?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Samoz\'f8ejm\'ec. Co mohl d\'eclat? Str\'e8ila jsem mu p\'f8ed identifik\'e1tor svou frekvenci."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si um\'ednil, \'9ee tenhle probl\'e9m okam\'9eit\'ec vy\'f8e\'9a\'ed. "Odporn\'fd sv\'ect," \'f8ekl, "kde sta\'e8\'ed policejn\'ed frekvence, aby se z d\'f9v\'ecrn\'edka stal pr\'e1ska\'e8!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nezlobte se na n\'ecj, Tiny. Byla bych si s n\'edm docela r\'e1da popov\'eddala o jin\'fdch v\'eccech, ale ml\'e8el jako jedna z t\'ecch va\'9aich zlat\'fdch rybek. Nev\'edm, jak jste si tohle za\'f8\'eddil." \'c8\'edhav\'ec
se na Timothyho pod\'edvala, ale ten nereagoval. "Prozradil mi jenom, kde jste a jak m\'e1m nastavit program buzen\'ed. \'8ee taky d\'ecl\'e1te tyhle pitominky. Jako by v\'e1m nesta\'e8ilo, \'9ee jste si opat\'f8il tuhle skuhraj\'edc\'ed plastiku!"}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To nen\'ed pitominka, Debby. Je to fantazie, opravdu. Jednou byste to m\'ecla zkusit. Regeneruje to mozek, \'e8lov\'eck je vn\'edmav\'ecj\'9a\'ed, citliv\'ecj\'9a\'ed -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "U\'9e takhle m\'e1m v\'edc cit\'f9, ne\'9e je mi zdr\'e1vo," odsekla. Timothy m\'ecl co d\'eclat, aby se nerozchechtal. T\'f8aso\'f8itka a city!}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak se tak pt\'e1m," \'f8ekla, "jak si m\'f9\'9eete dovolit takov\'fd p\'f8epych. Loupe\'9e nebo vyd\'edr\'e1n\'ed?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee jsem n\'eckomu pomohl vy\'f8e\'9ait takov\'fd drobn\'fd probl\'e9m, nap\'f8\'edklad panu Brookerovi. Vy to nem\'e1te v z\'e1znamech?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'e1m dojem, \'9ee jste mu vyb\'edlil vinn\'fd sklep."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To byla pr\'e9mie," odpov\'ecd\'ecl Timothy. "Ale jenom z pot\'ec\'9aen\'ed bych nevy\'9eil. Nejste zrovna moc informovan\'e1, Debby." Zakroutil hlavou. "U\'9e ani policie nen\'ed, co b\'fdvala. Ale koneckonc\'f9 z toho \'9eiju. Pro\'e8
vy vlastn\'ec nep\'f8ejdete na volnou nohu?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A pro\'e8? Pr\'e1v\'ec m\'ec pov\'fd\'9aili. Vy to nem\'e1te v z\'e1znamech?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Blahop\'f8eju. Co te\'ef d\'ecl\'e1te? FBI?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'e1te p\'f8ed sebou n\'e1\'e8elnici illinoisk\'e9 krimin\'e1lky." Prkenn\'ec se posadila, zat\'e1hla b\'f8icho, vypjala hru\'ef a zav\'f8ela o\'e8i; d\'edk povisl\'fdm tv\'e1\'f8\'edm a bambuli m\'edsto nosu v\'9aak stejn\'ec po\'f8\'e1
d vypadala jako matr\'f3na, t\'f8eba\'9ee na sob\'ec dnes m\'ecla \'e8ern\'e9 sat\'e9nov\'e9 \'9aaty t\'e9m\'ec\'f8 bez ozdob a la devaten\'e1ct\'e9 stolet\'ed. Timothy v\'ecd\'ecl, jak jej\'ed zevn\'ecj\'9aek dok\'e1\'9ee klamat, jak dovede b\'fdt krut
\'e1. Ne n\'e1hodou byla Deborah Johnsonov\'e1 v\'edc ne\'9e deset let n\'e1\'e8elnic\'ed chicagsk\'e9 krimin\'e1lky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co v\'e1s ke mn\'ec p\'f8iv\'e1d\'ed, Debby?" zeptal se Timothy. "Ur\'e8it\'ec ne jenom p\'f8\'e1n\'ed m\'ec zase jednou vid\'ect."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Deborah si nerv\'f3zn\'ec mnula ruce. "Pot\'f8ebuju va\'9ai pomoc, Tiny."}{\f15\fs24
\par "Vy? To se povedlo."
\par }{\f133\fs24 "Ne j\'e1 soukrom\'ec," \'f8ekla v\'e1hav\'ec, "j\'e1 -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nep\'f8ejdeme rad\'ecji do mauzolea?" Timothy si zapov\'ecd\'ecl d\'e1t do t\'e9hle ot\'e1zky t\'f8eba jen n\'e1znak ironie.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano, r\'e1da." V hlase j\'ed zazn\'ecla \'faleva. Timothy se p\'f8esunul v k\'f8esle do m}{\f15\fs24 auzolea.
\par }{\f133\fs24 "Tak tohle je tedy va\'9ae pov\'ecstn\'e1 sluj." Deborah Johnsonov\'e1 se bez ostychu rozhl\'ed\'9eela. "Po\'f8\'e1d se div\'edm, jak jste mohl na tohle dostat povolen\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nedivila byste se, kdybyste v\'ecd\'ecla, jak\'e9 maj\'ed velik\'e1ni na\'9aeho sv\'ecta ob\'e8as probl\'e9my." Timothy vypnul osv\'ectlen\'ed a\'9e na lampi\'e8ku na sv\'e9m k\'f8esle.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Zrovna jsem si to tu cht\'ecla tro\'9aku omrknout," \'f8ekla T\'f8aso\'f8itka zklaman\'ec. "Snad proti tomu n\'ecco nem\'e1te?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Rad\'ecji mi pov\'eczte, kde v\'e1s tla\'e8\'ed bota."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To v\'e1s mus\'edm nejd\'f8\'edv vz\'edt pod p\'f8\'edsahu, Tiny." Z kabelky vyndala rekord\'e9r, vlo\'9eila do n\'ecj nov\'fd krystal a p\'f8im\'ecla Timothyho, aby od\'f8\'edkal p\'f8edepsanou hlasovou zkou\'9a
ku a uvedl svou identicatovou \'9aifru.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Timothy Truckle," pronesla T\'f8aso\'f8itka slavnostn\'ec, "t\'edmto se zavazujete slou\'9eit Spojen\'fdm st\'e1t\'f9m americk\'fdm. Slibujete, \'9ee se cele a beze zbytku budete zasazovat o blaho USA, zachov\'e1vat slu\'9eebn\'ed tajemstv
\'ed a \'f8\'eddit se v\'9aemi p\'f8edpisy."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Nastavila Timothymu rekord\'e9r, ten v\'9aak nasupen\'ec m\'e1chl rukou. T\'f8aso\'f8itka stopla p\'f8\'edstroj.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Takhle ne," \'f8ekl Timothy, "jenom ne tyhle vlasteneck\'e9 bl\'e1boly, podle kter\'fdch mi m\'f9\'9eete poru\'e8it, abych zabil vlastn\'ed m\'e1mu. Zav\'e1\'9eu se, \'9ee budu zachov\'e1vat ta va\'9ae tajemstv\'ed, v\'edc ne."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mus\'edm v\'e1s vz\'edt do p\'f8\'edsahy, Tiny. Jde o nejvy\'9a\'9a\'ed stupe\'f2 utajen\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A kdy\'9e odm\'edtnu?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8ijdete o licenci." }{\f15\fs24
\par "O tempora, o mores."
\par }{\f133\fs24 "Co jste to \'f8\'edkal?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Star\'e9 latinsk\'e9 r\'e8en\'ed, n\'ecco jako: \'d3 jak v\'9aiv\'e9 \'e8asy, \'f3 jak hnusn\'e9 mravy."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 T\'f8aso\'f8itka se za\'9aklebila a znovu mu nastavila rekord\'e9r.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Zavazuji se," \'f8ekl Timothy. Zat\'edmco Deborah Johnsonov\'e1 skl\'e1dala rekord\'e9r, nalil si sklenku Queen Anne a rovnou ji do sebe p\'f8evr\'e1til. Je\'9at\'ec dob\'f8e, \'9ee mu T\'f8aso\'f8itka nevid\'ecla do tv\'e1\'f8e.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A nesm\'edte si nahr\'e1vat n\'e1\'9a rozhovor," \'f8ekla.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "K \'e8emu takov\'e9 tajn\'f9stka\'f8en\'ed, kdy\'9e pracuju pro vl\'e1du? Chcete t\'edm snad nazna\'e8it, \'9ee by m\'ec mohl f\'edzlovat je\'9at\'ec n\'eckdo jin\'fd?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 T\'f8aso\'f8itka p\'f8e\'9ala ot\'e1zku ml\'e8en\'edm. Pohodln\'ec se rozvalila, zalo\'9eila si ruce za hlavou a zav\'f8ela o\'e8i. "Tiny, v\'edte, \'9ee v\'e1s m\'e1m docela r\'e1da."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To mi samoz\'f8ejm\'ec neu\'9alo, i kdy\'9e nech\'e1pu pro\'e8. Pro\'e8, Debby?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je to tak d\'f9le\'9eit\'e9? T\'f8eba to nev\'edm ani j\'e1." A tohle ti m\'e1m v\'ec\'f8it, pomyslel si Timothy. Jako by T\'f8aso\'f8itka n\'eckdy n\'ecco ud\'eclala, ani\'9e si to p\'f8edem nespo\'e8\'edtala. Zpo\'e8\'e1tku si myslel, \'9e
e m\'e1 v\'f9\'e8i n\'ecmu mate\'f8sk\'fd komplex, \'9ee ji jej\'ed \'9eensk\'fd instinkt pohnul k tomu, aby ochra\'f2ovala trpasl\'edka, vyvr\'9eence, ale pak mu hezky rychle do\'9alo, \'9ee jej\'ed ok\'e1zal\'e1 mate\'f8skost je jenom divad\'fdlko - a T
\'f8aso\'f8itka si skoro den co den nach\'e1zela p\'f8\'edle\'9eitost, aby se p\'f8edvedla n\'eckde na ve\'f8ejnosti. Ne\'fanavn\'ec pracovala na pov\'ecsti sice r\'e1zn\'e9, v p\'f8\'edpad\'ec nutnosti v\'edc ne\'9e drsn\'e9, ale jinak m\'eckkosrdcat\'e9
\'9eeny }{\f15\fs24 st}{\f133\fs24 \'f8edoz\'e1padn\'ed bodrosti. S \'fasp\'ecchem. Nejen\'9ee odrovn\'e1vala jednoho soka za druh\'fdm, ale rok co rok \'9aplhala po mocensk\'e9m \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku o dal\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8el a vypadalo to, \'9e
e v hloubi du\'9ae sn\'ed o n\'ecjak\'e9m postu v guvern\'e9rsk\'e9m pal\'e1ci, ne-li dokonce v B\'edl\'e9m dom\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 A ty jako jej\'ed dvorn\'ed trpajzl\'edk! Timothyrou dalo pr\'e1ci, aby potla\'e8il zachichot\'e1n\'ed. Pozorn\'ec si ji prohl\'ed\'9eel. Mo\'9en\'e1 si v\'f9\'e8i n\'ecmu mohla dovolit n\'ecjak\'e9 city jako n\'e1hra\'9e
ku za chladnou a krutou podstatu sv\'e9 pr\'e1ce a nemilosrdn\'fd mocensk\'fd boj proti v\'9aem rival\'f9m. N}{\f15\fs24 e. Nejsp\'ed\'9a jeno}{\f133\fs24 m p\'f8ece\'f2ovala jeho styky s velk\'fdmi bossy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Otev\'f8ela o\'e8i. "Poslouchejte m\'ec dob\'f8e, Tiny. Jestli\'9ee n\'ecco o tomhle p\'f8\'edpadu pros\'e1kne na ve\'f8ejnost a vznikne sebemen\'9a\'ed podez\'f8en\'ed, \'9ee v tom n\'ecjak l\'edt\'e1te, nebudu u\'9e moct nad v\'e1mi d\'e1
l dr\'9eet ochrannou ruku. To nedok\'e1\'9ee nikdo, ani va\'9ai vlivn\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 a z\'e1kazn\'edci, jasn\'e9? Absolutn\'ed ml\'e8enlivost je nejvy\'9a\'9a\'edm p\'f8ik\'e1z\'e1n\'edm. Tentokr\'e1t je to p\'f8edn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'fasp\'ec
ch."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vy, Debby, a Spojen\'e9 st\'e1ty americk\'e9 jste m\'fdmi klienty a m\'f9\'9eete najisto po\'e8\'edtat s mou diskr\'e9tnost\'ed. Mimochodem kdo vlastn\'ec zaplat\'ed honor\'e1\'f8?"}{\f15\fs24
\par "Nebudete nic nahr\'e1vat - slibujete?"
\par "Slibuju."
\par }{\f133\fs24 "Mus\'edte mi pomoct naj\'edt jednoho \'e8lov\'ecka, co zmizel p\'f8ed t\'f8emi dny: Samuela Baxtera."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 j\'e1? To nem\'e1te vy, st\'e1tn\'ed a feder\'e1ln\'ed policie ani FBI a NSA dost lid\'ed a f\'edzl\'f9, abyste toho Samuela Baxtera na\'9ali?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Hledaj\'ed ho, v\'9aichni. Zatyka\'e8 na Baxtera vis\'ed v kdejak\'e9 slu\'9eebn\'ec; bezpe\'e8\'e1ci v dopravn\'edch prost\'f8edc\'edch, domovn\'ed i soukrom\'ed policist\'e9, na\'9ae spojky v z\'e1bavn\'edch podnic\'edch, pouli\'e8n\'ed
i domovn\'ed kontrolo\'f8i, v\'9aichni znaj\'ed jeho tv\'e1\'f8 a na jeho dopaden\'ed je vyps\'e1na vysok\'e1 odm\'ecna."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A to j\'e1 m\'e1m taky pob\'edhat v\'9aude mo\'9en\'ec a b\'fdt pro srandu pasa\'9e\'e9r\'f9m?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ne. Vy m\'e1te za \'fakol jenom p\'f8em\'fd\'9alet, a m\'ec st\'e1lo zatracen\'ec moc n\'e1mahy p\'f8esv\'ecd\'e8it krizov\'fd \'9at\'e1b, aby v\'e1s do toho zapojili. Abyste n\'e1m toti\'9e mohl pomoct, mus\'edte zn
\'e1t podrobnosti, kter\'e9 se krom\'ec hrstky vybran\'fdch lid\'ed nikdo nedov\'ed. Vid\'edte, jakou m\'e1m k v\'e1m d\'f9v\'ecru, Tiny."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je mi ct\'ed," \'f8ekl Timothy. "Ale p\'f8ejd\'ecte k v\'ecci. Pro\'e8 krizov\'fd \'9at\'e1b? Co je tak zvl\'e1\'9atn\'edho na Samuelu Baxterovi?"}{\f15\fs24
\par "Je to monstrum."
\par
\par ( 3 )
\par }{\f133\fs24 Timothy se nadzvedl a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec se na T\'f8aso\'f8itku pod\'edval. Ta jen zamrkala. Timothy si nalil je\'9at\'ec jednu sklenku Queen Anne.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'edm, co m\'e1te na jazyku," pokra\'e8ovala Deborah Johnsonov\'e1. "\'8ee jsme podepsali Konvenci o nov\'fdch lidsk\'fdch pr\'e1vech a Dohodu o z\'e1kazu genetick\'fdch pokus\'f9 na lidech a je\'9at\'ec p\'e1r smluv podobn\'e9ho ra\'9een
\'ed. Ano, to jsme tedy podepsali. A jestli\'9ee je nedodr\'9e\'edme, hroz\'ed n\'e1m ur\'e8it\'e9 sankce: zastaven\'ed dod\'e1vek z Arktidy a p\'f8\'edd\'ecl\'f9 surovin ODTAMTUD a co j\'e1 v\'edm co v\'9aechno je\'9at\'ec. Pr\'e1v\'ec proto se to nesm
\'ed nikdo dozv\'ecd\'ect. Nikdo, Tiny!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale nasadili jste p\'f8ece na Baxtera statis\'edce lid\'ed," vr\'e1til j\'ed to kousav\'ec Timothy. "N\'eckdo ho najde a d\'e1 se p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee u toho nebude s\'e1m. Co ud\'ecl\'e1te se sv\'ecdky, odd\'ecl\'e1te je?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V nouzi nejvy\'9a\'9a\'ed ano. Chceme ho ale naj\'edt d\'f8\'edv, ne\'9e se dostane mezi lidi. Mimochodem, jedin\'e9, \'e8\'edm se Samuel Baxter napohled odli\'9auje od norm\'e1ln\'edch lid\'ed, je, \'9ee m\'e1 \'e8ty\'f8i ruce."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'c8ty\'f8i ruce?"}{\f15\fs24
\par "Jo, m\'e1 zdvojen\'e9 rameno."
\par }{\f133\fs24 Dala mu \'e8as, aby si to p\'f8edstavil a pon\'eckud se z toho pomy\'9alen\'ed v}{\f15\fs24 zpamatoval.
\par }{\f133\fs24 "Aby nebyl n\'e1padn\'fd, nos\'ed speci\'e1ln\'ed oblek, v n\'ecm\'9e m\'f9\'9ee druh\'fd p\'e1r rukou skr\'fdt. Krom\'ec toho m\'e1me mistera Super-X."}{\f15\fs24
\par "Mistera Super-X?"
\par }{\f133\fs24 "Ne\'f8\'edkejte, \'9ee jste o n\'ecm je\'9at\'ec nesly\'9ael! O nikom jin\'e9m se te\'ef nemluv\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ani \'9duk. Ale v posledn\'edch dnech jsem d\'eclal jako vztekl\'fd a potom jsem se hned vytratil do nicoty. Zpr\'e1vy jsem si nechal zaznamenat napotom. Co je to za\'e8, ten mister Super-X?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Reklamn\'ed trik. Mu\'9e se \'e8ty\'f8ma rukama, co p\'f8ilet\'ecl od jin\'e9 hv\'eczdy, aby dobyl Zemi pro nov\'e9 ovesn\'e9 vlo\'e8ky Super-X. P\'f8id\'eclali jsme p\'e1r tuct\'f9m lid\'ed druh\'fd p\'e1r rukou a poslali je jako reklamn
\'ed pan\'e1ky do ulic. Dobr\'e9, co?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Fikan\'e9." Timothy si povolil t\'f8et\'ed whisky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 T\'f8aso\'f8itka po\'f8\'e1d je\'9at\'ec necht\'ecla nal\'edt.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pov\'eddejte," po\'9e\'e1dal ji Timothy. "V\'9aechno. Od za\'e8\'e1tku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'fdchoz\'edm bodem," spustila, "je Fort Baxter. Le\'9e\'ed na polovi\'e8n\'ed cest\'ec mezi Chicagem a Saint Louis, kdysi tamtudy prot\'e9kala \'f8eka Illinois. Vy tu d\'edru nebudete zn\'e1t, Tiny. P\'eckn\'ec zane\'f8\'e1d\'ecn\'e1
krajina! Nejhnusn\'ecj\'9a\'ed z cel\'e9ho Illinoisu. ne-li ve St\'e1tech v\'f9bec. Fort Baxter le\'9e\'ed v opu\'9at\'ecn\'e9m p\'e1su mezi chicagsk\'fdmi kali\'9ati na severu a saintlouisk\'fdmi odpadov\'fdmi pou\'9at\'ecmi na jihu. V t\'e9hle pustin
\'ec, kam zaru\'e8en\'ec nezabloud\'ed \'9eiv\'e1 du\'9ae, nemluv\'ec o tom, \'9ee by se tam n\'eckdo vydal dobrovoln\'ec, le\'9e\'ed Fort Baxter za\'9at\'edt\'ecn\'fd skoro neproniknuteln\'fdmi kali\'9ati, uprost\'f8ed oblasti hnusn\'fdch a nepopsateln
\'ec smradlav\'fdch smogov\'fdch a spadov\'fdch bou\'f8\'ed. Pokusn\'e1 stanice je pr\'fd ale o\'e1za, ve kter\'e9 se d\'e1 n\'e1dhern\'ec \'9e\'edt. Samoz\'f8ejm\'ec je chr\'e1n\'ecn\'e1 proti bou\'f8\'edm klimasf\'e9rou. A taky proti ne\'9e\'e1douc\'ed
m n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m."}{\f15\fs24
\par "Jak se Baxter odtamtud dostal?"
\par }{\f133\fs24 "Docela leg\'e1ln\'ec. Byl to experiment. M\'ecl se pokusit o p\'f8echod odpadov\'fdch pou\'9at\'ed, byl to test jeho inteligence. Vysadili ho spolu s doprovodn\'fdm odd\'edlem asi pades\'e1t kilometr\'f9 severn\'ec od Fort Baxteru. Pokus za
\'e8al norm\'e1ln\'ec, Baxter dostal posledn\'ed instrukce, hodil si v\'fdstroj na z\'e1da a vydal se na cestu. Do ve\'e8era u\'9ael dvan\'e1ct kilometr\'f9, a tak mu povolili, aby se ut\'e1bo\'f8il na noc."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Byl n\'eckdo s n\'edm?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ne, m\'ecl r\'e1diov\'e9 spojen\'ed s ,pozemn\'ed z\'e1kladnou', jak tomu \'f8\'edkaj\'ed. Cht\'ecli, aby byl odk\'e1z\'e1n s\'e1m na sebe; jako astronaut na ciz\'ed planet\'ec, a Tiny, tam to p\'f8ipom\'edn\'e1 mnohem v\'edc n\'ec
jakou jinou hv\'eczdu ne\'9e Zemi. Vid\'ecla jsem sn\'edmky."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To si dovedu p\'f8edstavit," \'f8ekl Timothy, "byl jsem p\'f8ed lety v clevelandsk\'fdch kali\'9at\'edch a u Erijsk\'e9ho jezera."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8esn\'ec tak! Baxter provedl podle rozkazu odpo\'e8et. V noci se spojen\'ed p\'f8eru\'9ailo. Pokusili se ho obnovit, ale marn\'ec. Vrtuln\'edky p\'e1trac\'edch odd\'edl\'f9 musely obr\'e1tit, proto\'9ee vl\'e9tly do spadov\'e9 bou\'f8e."
}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co kdy\'9e v n\'ed Baxter zahynul?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To si zprvu mysleli taky. Ale nena\'9ali \'9e\'e1dn\'e9 poz\'f9statky, \'9e\'e1dnou mrtvolu, nic z jeho v\'fdstroje. A\'9e p\'f8edev\'e8\'edrem objevili stopu: plechovky od konzerv, kter\'e9 bylo mo\'9eno p\'f8esn\'ec
identifikovat. Narazili na n\'ec asi dvacet kilometr\'f9 na sever, sm\'ecr Chicago. Hned nato byl ustaven krizov\'fd \'9at\'e1b. Kdy\'9e nemohli ani se spoustou vrtuln\'edk\'f9 a letadel vybaven\'fdch elektronikou nic naj\'edt, zdvojn\'e1sobili uz\'e1v
\'ecry na v\'9aech p\'f8\'edjezdov\'fdch cest\'e1ch do Chicaga, vydali zatyka\'e8 a zplodili mistera Super-X. Baxter je velmi inteligentn\'ed. Je t\'f8eba se ob\'e1vat, \'9ee pronikne a\'9e do Chicaga. P\'f8edstavte }{\f15\fs24 si}{\f133\fs24 , \'9e
e se dostane do styku s Podzem\'edm! Hr\'f9za pomyslet! Nejsp\'ed\'9a v\'e1m to bude p\'f8ipadat nemo\'9en\'e9, Tiny, ale tihle banditi si v\'9edycky najdou n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak se dostat skrz uz\'e1v\'ecry nebo jak n\'eckoho propa\'9aovat k t\'ec
m ODTAMTUD. P\'f8edstavte si ten skand\'e1l, kdyby se Baxter u nich vyno\'f8il! Mus\'edme ho naj\'edt. Vkl\'e1d\'e1m ve v\'e1s velk\'e9 nad\'ecje, Tiny, skoro bych \'f8ekla, v\'9aechny sv\'e9 nad\'ecje. Jste odborn\'edk na mimo\'f8\'e1dn\'e9 p\'f8\'ed
pady, a tohle je jeden z nich. A co se t\'fd\'e8e va\'9aeho honor\'e1\'f8e, stanov\'edte si ho s\'e1m, jakmile najdete Baxtera. Krom\'ec b\'ec\'9en\'fdch denn\'edch v\'fddaj\'f9, samo sebou. M\'e1me v\'9aechny pln\'e9 moci, v\'9aechny."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pop\'f8em\'fd\'9al\'edm, co bych si tak mohl p\'f8\'e1t. Ale pov\'eczte mi jedno, Debby, pro\'e8 tyhle pokusy? Pro\'e8 takov\'e9 riziko? K \'e8emu n\'e1m jsou, krucin\'e1l, monstra, i kdyby m\'ecla t\'f8eba \'9aest rukou a sto nohou? Nen\'ed
tenhle sv\'ect u\'9e takhle dost p\'f8\'ed\'9aern\'fd?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To jste opravdu tolik mimo sv\'ect? To v\'e1m nedok\'e1\'9ee odpov\'ecd\'ect ani ten v\'e1\'9a proslaven\'fd mozek? Baxter a spol. budou jednou na\'9a\'ed tajnou zbran\'ed, abychom se vypo\'f8\'e1dali s t\'ecmi ODTAMTUD."}{\f15\fs24
\par
\par ( 4 )
\par Timothy nahlas vyprskl.}{\f133\fs24 Trvalo hodnou chv\'edli, ne\'9e se uklidnil. T\'f8aso\'f8itka se na n\'ecj d\'edvala s nehybnou tv\'e1\'f8\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Promi\'f2te," \'f8ekl Timothy, "ale ten f\'f3r byl a\'9e moc dobr\'fd. Vypo\'f8\'e1dat se s t\'ecmi ODTAMTUD! To m\'f9\'9eete vypr\'e1v\'ect n\'ecjak\'e9mu prv\'f2\'e1\'e8kovi, ale ne mn\'ec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mysl\'edm to naprosto v\'e1\'9en\'ec," odpov\'ecd\'ecla T\'f8aso\'f8itka. "Samoz\'f8ejm\'ec nem\'e1m na mysli v\'e1lku nebo n\'ecco podobn\'e9ho. Bohu\'9eel to dneska nevypad\'e1, \'9ee by se je\'9at\'ec dalo n\'ecco vr\'e1tit zp\'e1
tky, alespo\'f2 ne v t\'e9hle chv\'edli. Ale status quo, Tiny, ten mus\'edme zachovat. V\'9aemi mo\'9en\'fdmi prost\'f8edky. Pro\'e8 n\'e1s nech\'e1vaj\'ed ti ODTAMTUD na pokoji, kdy\'9e jsou o tolik siln\'ecj\'9a\'ed? Maj\'ed mnohem v\'ect\'9a\'ed
potenci\'e1l, mnohem v\'edc lid\'ed a materi\'e1lu, maj\'ed pod palcem vodu a atmosf\'e9ru, disponuj\'ed z\'e1sobami surovin skoro na cel\'e9 Zemi i na M\'ecs\'edci a jednoho dne zaberou i Mars a Venu\'9ai. A jednou budou schopni prorazit na\'9a
i izolaci, ani\'9e by se museli b\'e1t odvetn\'fdch zbran\'ed, nihiliza\'e8n\'edch, virov\'fdch a nervov\'fdch bomb. Mezi n\'e1mi, Tiny, na\'9ae hospod\'e1\'f8stv\'ed a v\'ecda u\'9e hezky dlouho stagnuj\'ed. Ale p\'f8ece jen existuje jeden obor, v n\'ecm
\'9e m\'f9\'9eeme ty ODTAMTUD p\'f8edstihn}{\f15\fs24 ou}{\f133\fs24 t, a jednou to bude mo\'9en\'e1 rozhoduj\'edc\'ed obor: \'e8lov\'eck! Oni sami si zahradili cestu konvencemi o z\'e1kazu t\'e9to zbran\'ec. Kdy\'9e se n\'e1m povede vyp\'ecstovat \'e8lov
\'ecka s dvojn\'e1sobnou mozkovou hmotou a \'e8ty\'f8n\'e1sobnou v\'fdkonnost\'ed, pak budeme m\'edt zase \'9aanci." T\'f8aso\'f8itka zak\'fdvala hlavou na Timothyho tak horliv\'ec, a\'9e se j\'ed zat\'f8\'e1sly povisl\'e9 l\'edce. "Mo\'9en\'e1 i v\'ect
\'9a\'ed \'9aanci, ne\'9e jen br\'e1nit svobodu. Proto tyhle pokusy, Tiny. Baxter je jen prvn\'ed, ale slibn\'fd v\'fdsledek."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zalovila v kabelce a vyt\'e1hla n\'eckolik f\'f3li\'ed.}{\f15\fs24
\par "Mozkov\'e1 hmota o sedm procent}{\f133\fs24 v\'edc," p\'f8ed\'e8\'edtala, "vzhledem k lidsk\'e9mu pr\'f9m\'ecru. Rychlost my\'9alen\'ed je na sto deseti procentech, \'fa\'e8innost dokonce na sto dvaceti \'e8ty\'f8ech, kapacita pam\'ecti se nedala prozat
\'edm zjistit; dosud nep\'f8i\'9ali na nic, co by zapomn\'ecl."}{\f15\fs24
\par "Chud\'e1k chlapec," ujelo Timothymu.
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 chud\'e1k?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nen\'ed to jedna z nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edch vlastnost\'ed, \'9ee \'e8lov\'eck um\'ed zapomenout? Jak m\'e1 \'9e\'edt bez milosrdn\'e9ho daru zapom\'edn\'e1n\'ed? Bylo by divu, kdyby se tenhle Baxter zcvokl? Kdyby se prost\'ec za\'e8
al blbnout na kvadr\'e1t. Jak si vlastn\'ec ov\'ec\'f8ili, \'9ee p\'f8ece jen nic nezapomn\'ecl?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'9aechny informace, kter\'e9 dostal, m\'e1 v pam\'ecti po\'e8\'edta\'e8. Uv\'ecdomte si, \'9ee Baxter vyr\'f9stal ve fortu, tedy v pevnosti, v prost\'f8ed\'ed, kde se dal kontrolovat ka\'9ed\'fd jeho krok. Tohle byl jeho prvn\'ed v\'fd
let."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si nalil \'e8tvrtou whisky, ale pak sklenku odstr\'e8il stranou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dal\'9a\'ed p\'f8ednost\'ed jsou jeho \'e8ty\'f8i ruce. Je vycvi\'e8en tak, aby plnil nez\'e1visle na sob\'ec dva programy najednou. Tady, to je on."}{\f15\fs24
\par Podala mu fotku.
\par }{\f133\fs24 "Proboha, v\'9edy\'9d je to je\'9at\'ec d\'edt\'ec," vyk\'f8ikl Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jak\'e9pak d\'edt\'ec! Je mu \'9aestn\'e1ct, ale inteligence m\'e1 za n\'e1s za oba. A nev\'ed, co je to cit! Ani v\'f9\'e8i sob\'ec sam\'e9mu, reaguje \'e8ist\'ec logicky!" T\'f8aso\'f8itka se p\'f8\'edmo vemluvila do sv\'e9ho nad\'9aen\'ed
, tv\'e1\'f8e j\'ed ho\'f8ely.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'edte to ur\'e8it\'ec? \'c8lov\'eck bez cit\'f9?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano, fantastick\'e9, co? Bez cit\'f9, rozptylov\'e1n\'ed, bez jak\'e9hokoli pl\'fdtv\'e1n\'ed \'e8asem."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mus\'edm se o n\'ecm dozv\'ecd\'ect v\'edc, mnohem v\'edc."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tohle je v\'9aechno." T\'f8aso\'f8itka mu podala f\'f3lie. "Nedozv\'ecd\'ecl byste se ani to, kdybych se za v\'e1s nezaru\'e8ila. P\'f8esto stoj\'ed za dve\'f8mi po zuby ozbrojen\'e9 komando, kter\'e9 se postar\'e1 o to, aby se materi\'e1
ly vr\'e1tily v po\'f8\'e1dku a neporu\'9aen\'e9 zp\'e1tky."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy p\'f8el\'e9tl f\'f3lie. Bylo toho zoufale m\'e1lo, byly to p\'f8edev\'9a\'edm my\'9alenkov\'e9 struktury a p\'f8ehled informa\'e8n\'edch okruh\'f9, kter\'fdmi nakrmili Baxtera, v\'e8etn\'ec n\'eckolika pozn\'e1mek o jeho chov\'e1n\'ed
a popis m\'edsta, kde s n\'edm bylo p\'f8eru\'9aeno spojen\'ed. \'8e\'e1dn\'fd odkaz na jeho p\'f9vod a v\'fdchovu. Timothy si to prohl\'e9dl je\'9at\'ec jednou a skute\'e8n\'ec tam nebylo nic, ani to, \'9ee Baxter je \'e8ty\'f8ruk\'fd.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'f9\'9eu si ud\'eclat n\'ecjak\'e9 pozn\'e1mky?" zeptal se Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si v\'9at\'ecpoval obsah f\'f3li\'ed do pam\'ecti. Alespo\'f2 na p\'f9l hodiny se mohl spolehnout na svou kr\'e1tkodobou, t\'e9m\'ec\'f8 fotografickou pam\'ec\'9d. Do t\'e9 doby se mus\'ed T\'f8aso\'f8itky n\'ecjak zbavit. Ta z ni\'e8
eho nic vstala a sebrala mu f\'f3lie.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tu fotku si m\'f9\'9eete nechat."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tyhle informace mi nesta\'e8\'ed, Debby, to je v\'e1m snad jasn\'e9, ne? Mus\'edm si promluvit s jedn\'edm - jak se tomu \'f8\'edk\'e1 - s jedn\'edm jeho vyn\'e1lezcem."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To nen\'ed mo\'9en\'e9. Vy po\'f8\'e1d nedoce\'f2ujete, co m\'ec to st\'e1lo n\'e1mahy, abych v\'e1m mohla v\'f9bec d\'e1t tolik informac\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pak v\'e1m nem\'f9\'9eu pomoct."}{\f15\fs24
\par "Zav\'e1zal js}{\f133\fs24 te se p\'f8\'edsahou."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nasadit v\'9aechny sv\'e9 s\'edly, to ano. Ale \'9e\'e1dn\'e9 s\'edly nejsou neomezen\'e9. Mysl\'edm, \'9ee je to taky ve va\'9aem z\'e1jmu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Deborah Johnsonov\'e1 souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvla.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano," \'f8ekla, "nerada bych se ve sv\'e9 funkci blamovala hned na za\'e8\'e1tku. Ale nen\'ed to mo\'9en\'e9, opravdu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel. T\'f8aso\'f8itka trp\'ecliv\'ec post\'e1vala vedle jeho k\'f8esla.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A co jeho vychovatel\'e9?" zeptal se Timothy. "P\'f8ece musel m\'edt n\'ecjak\'e9 vychovatele, p\'e1r lid\'ed, kte\'f8\'ed se o n\'ecj starali, co ho u\'e8ili. T\'f8eba se najde n\'eckdo, kdo by nemohl nic prozradit o vlastn\'ed
ch pokusech, ale m\'f9\'9ee mi d\'e1t n\'ecjak\'e9 informace o Baxterov\'ec ka\'9edodenn\'edm chov\'e1n\'ed, ne?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Moc v to nedouf\'e1m, ale porozhl\'eddnu se. Vypust\'edte m\'ec ven?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Proto\'9ee Timothy v\'ecd\'ecl, jak ho T\'f8aso\'f8itka bude v t\'e9hle chv\'edli sledovat, u\'e8inil \'f8adu zbyte\'e8n\'fdch \'fakon\'f9; zapnul ventilaci, spustil v ob\'fdv\'e1ku \'9ealuzie a rozsv\'edtil, na d\'e1lku nakrmil zlat\'e9
rybky, postavil vodu na k\'e1vu a za\'e8al napou\'9at\'ect vanu, jeho leva\'e8ka p\'f8i tom asi na deset sekund spo\'e8inula na dotykov\'e9m identifik\'e1toru, ukryt\'e9m v lenochu k\'f8esla. Hned nato se dve\'f8e mauzolea otev\'f8ely. Deborah Johnsonov
\'e1 se odtud p\'f8\'edmo vy\'f8\'edtila, Timothy m\'ecl co d\'eclat, aby j\'ed sta\'e8il. Ve venkovn\'edch dve\'f8\'edch se je\'9at\'ec jednou ohl\'e9dla.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Po\'e8\'edt\'e1m s v\'e1mi napevno, Tiny. Mus\'edte to zvl\'e1dnout. Uvid\'edte, \'9ee na tom nebudete nic tratit."}{\f15\fs24
\par Timothy za n\'ed zamkl. Pak si donesl whisky a posadil se k Napoleonovi.
\par }{\f133\fs24 "Ach jo, br\'e1cho," zast\'e9nal. "Kdybys v\'ecd\'ecl, co je na tomhle sv\'ect\'ec \'9ap\'edny, vyrval by sis v\'9aechny pojistky."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Nadiktoval Napoleonovi slovo za slovem a \'e8\'edslici za \'e8\'edslic\'ed obsah tajn\'fdch f\'f3li\'ed; samoz\'f8ejm\'ec zak\'f3dovanou frekvenc\'ed. Potom instruoval komunik\'e1
tor. "Jdu se koupat a pak do postele a nejsem pro nikoho k mluven\'ed krom\'ec Debory Johnsonov\'e9."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A\'9d jde do h\'e1je," dodal je\'9at\'ec, ale ne d\'f8\'edv, ne\'9e vypnul p\'f8\'edjem.}{\f15\fs24
\par
\par ( 5 )
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e se vzbudil, byl Timothy \'e8il\'fd jako rybi\'e8ka. Vydatn\'ec posn\'eddal, t\'f8eba\'9ee byla noc, uva\'f8il si zrnkovou k\'e1vu a posadil se k Sn\'echurce. Sonika lehce a vzletn\'ec p\'f8edla. Prosed\'ecl u n\'ed
skoro hodinu, houpal se na \'9eidli a odd\'e1val se k\'f8ehk\'fdm t\'f3n\'f9m, kter\'fdmi ho Sn\'echurka obl\'e9vala. Potom vlo\'9eil do spektomatu Baxter\'f9v sn\'edmek, fotografii zv\'ect\'9ail a prom\'edtl na st\'ecnu tak, aby se mohl d\'ed
vat Samuelu Baxterovi v \'9eivotn\'ed velikosti p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. Velk\'e1, jasn\'ec modr\'e1 kukadla. Tuctov\'fd obli\'e8ej. Ml\'e1denec, jak\'fdch jsou tis\'edce, b\'ecloch, blon\'efat\'fd, lehce odst\'e1vaj\'edc\'ed u\'9ai, kter\'e9
vykukovaly i p\'f8es hust\'e9 vlasy sahaj\'edc\'ed na ramena, pihat\'fd, je\'9at\'ec ne zcela vyvinut\'fd nos a dol\'ed\'e8ek na brad\'ec. D\'edval se na Timothyho trochu smutn\'ec, ale to mohlo klamat. Timothy si zv\'ect\'9ail sn\'edmek na celou st\'ec
nu a sna\'9eil se vysledovat sv\'f9j dojem. Baxter vy}{\f15\fs24 pa}{\f133\fs24 dal opravdu zarmoucen\'ec. \'8e\'e1dn\'e9 city? Pche! Jako by mohl existovat n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck bez emoc\'ed. A Baxter byl p\'f8es to p\'f8ese v\'9aecko \'e8lov\'ec
k, nebo snad ne?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si vyposlechl Napoleona, v\'9aechna data, kter\'e1 mu o Baxterovi dal. Bylo toho zatracen\'ec m\'e1lo. Bez dal\'9a\'edch fakt\'f9 ani nem\'eclo cenu se do toho pou\'9at\'ect. Z tajn\'e9 schr\'e1nky si p\'f8inesl mapu Illinoisu a pl
\'e1n m\'ecsta Chicaga. Kdyby T\'f8aso\'f8itka tu\'9aila, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho m\'e1, pomyslel si spokojen\'ec, \'9ee m\'e1 dokonce i m\'ec\'f8ick\'e9 mapy - a ty nejnov\'ecj\'9a\'ed k tomu!}{\f15\fs24
\par V sedm hodin zavolal J}{\f133\fs24 oshuovi Treversovi a vy\'9e\'e1dal si informace o misteru Super-X, od \'e8eho byl hlavn\'ed archiv\'e1\'f8 nejv\'ect\'9a\'ed zpravodajsk\'e9 spole\'e8nosti jeho p\'f8\'edtelem? Timothy se neomlouval, \'9ee ho p\'f8epad
\'e1 takhle p\'f8i sn\'eddani, a Joe ani nemukal; u\'9e d\'e1vno si odvykl st\'ec\'9eovat na Timothyho adresu. A kl\'e1st zv\'ecdav\'e9 ot\'e1zky. Kolem mistera Super-X musel b\'fdt hrozn\'fd humbuk, proto\'9ee mu Joe nemohl p\'f8ij\'edt na jm\'e9no.}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Takovej binec kv\'f9li ovesnejm vlo\'e8k\'e1m!" \'f8ekl na z\'e1v\'ecr. "Jako kdyby nebylo \'fapln\'ec fuk, jakej druh do sebe \'e8lov\'eck nasouk\'e1, proto\'9ee ten blaf s}{\f15\fs24 tejnak poch\'e1z\'ed z jedny a ty sam\'fd chemick\'fd
fabriky."
\par }{\f133\fs24 Timothy ho pozval n\'eckdy na ob\'ecd. Sl\'edbil Joeovi rybu, \'e8erstvou \'9atiku. Jakmile ji se\'9eene. Na opravdov\'e9m m\'e1sle. O Baxterovi Joe samoz\'f8ejm\'ec sly\'9ael. ICC ani \'9e\'e1dn\'e1 jin\'e1 zpravodajsk\'e1 spole\'e8
nost nevyd\'e1 o p\'e1tr\'e1n\'ed zpr\'e1vu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Divn\'fd je, \'9ee si to nep\'f8ejou policajti," \'f8ekl Trevers. "Nem\'e1\'9a potuchy pro\'e8?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ne," odpov\'ecd\'ecl Timothy, "jak bych to mohl v\'ecd\'ect?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mn\'ec je to ukraden\'fd," zabrumlal Joe. "P\'e1tr\'e1 se p\'f8ece po tolika lidech. Jestli Baxter nebo n\'eckdo jinej, jednoho kr\'e1sn\'fdho dne stejn\'ec skon\'e8\'ed u m\'ec v arch\'edvu. Jako lidi, co je n\'eckdo odpr\'e1sknul, rozma
\'9a\'edroval, pov\'ecsil nebo roz\'e8tvrtil. Teda, jestli to nebyli \'9e\'e1dn\'ed n\'fdmandi, co po nich ani pes ne\'9at\'eck."}{\f15\fs24
\par
\par }{\f133\fs24 Kr\'e1tce po osm\'e9 p\'f8i\'9ala Deborah Johnsonov\'e1. Neohl\'e1sila se p\'f8edem, a zazvonila rovnou u dve\'f8\'ed. Timothy rychle schoval m\'ec\'f8ick\'e9 mapy. Ani necht\'ecla j\'edt d\'e1l.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nem\'e1m \'e8as, Tiny. Jenom pro v\'e1s n\'ecco m\'e1m."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Pokynula rukou a t\'f8i ozbrojen\'ed policist\'e9 p\'f8ivedli n\'ecjak\'e9ho mu\'9ee.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To je v\'9aechno, co jsem sehnala," \'f8ekla T\'f8aso\'f8itka. "Tohohle mu\'9ee m\'e1te k dispozici p\'f8esn\'ec na hodinu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ne\'9e se Timothy vzpamatoval z \'fa\'9easu, T\'f8aso\'f8itka se vytratila. Policist\'e9 se postavili p\'f8ede dve\'f8e Timothyho bytu. Ser\'9eant strnule z\'edral na dve\'f8e a dal\'9a\'ed dva jistili p\'f8\'edstup ze stran. Timothy vt\'e1
hl mu\'9ee do bytu; bylo mu kolem \'9aedes\'e1tky, byl st\'f8edn\'ec vysok\'fd, m\'ecl ba\'f2at\'fd nos, uslzen\'e9 o\'e8i a hrozn\'ec dlouh\'e9 u\'9an\'ed lal\'f9\'e8ky. Na sob\'ec m\'ecl yllicordov\'fd, na loktech a na kolenou o\'9aoupan\'fd
oblek. V obrovsk\'fdch rozpraskan\'fdch tlap\'e1ch muchlal k\'9ailtovku.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Nevypad\'e1 zrovna moc inteligentn\'ec, pomyslel s}{\f15\fs24 i Timothy. Podal mu ruku. "Jmenuju se Timothy Truckle."
\par }{\f133\fs24 "Pat -" Mu\'9e se uprost\'f8ed slova zarazil a rozpa\'e8it\'ec se zak\'f8enil.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vlastn\'ec v\'e1m to ani nesm\'edm \'f8\'edct." Koktal a m\'ecl p\'f8\'edzvuk upperslum\'f9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nevad\'ed," \'f8ekl Timothy. "Co si d\'e1te? K\'e1vu, \'e8aj, n\'ecco tvrd\'e9ho, pivo, meskal -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'c8aj," \'f8ekl mu\'9e, "nepiju nic jin\'fdho ne\'9e \'e8aj."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jak\'fd? M\'f9\'9eu v\'e1m nab\'eddnout prav\'fd rusk\'fd nebo \'e8\'ednsk\'fd."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Mu\'9e se zatv\'e1\'f8il nech\'e1pav\'ec. "No p\'f8eci \'e8aj!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy ho nasm\'ecroval do ob\'fdv\'e1ku, \'f8ekl mu, aby se n\'eckde usadil, odb\'echl do kuchyn\'ec a uva\'f8il siln\'fd \'e8ern\'fd gruz\'ednsk\'fd \'e8aj. Kdy\'9e p\'f8ijel se serv\'edrovac\'edm voz\'edkem do pokoje, sed\'ecl n\'e1v\'9at
\'ecvn\'edk v houpac\'ed \'9eidli p\'f8ed Baxterov\'fdm sn\'edmkem a protahoval \'e8apku mezi prsty jako r\'f9\'9eenec. Z o\'e8n\'edch koutk\'f9 mu ukap\'e1valy slzy a st\'e9kaly po vr\'e1s\'e8it\'fdch tv\'e1\'f8\'edch. Timothy popojel s voz\'ed
kem k houpac\'ed \'9eidli a vklouzl do sv\'e9ho k\'f8esla.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Promi\'f2te," zachr\'e8el sta\'f8ec. "Ale p\'f8es to prese v\'9aecko po\'f8\'e1d douf\'e1m, \'9ee se Sammymu nic nestalo."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy mu nalil \'e8aj. Sta\'f8ec obez\'f8ele usrkl, vykulen\'ec se na Timothyho pod\'edval, lokl si podruh\'e9 a pak rychle dopil \'9a\'e1lek do dna, jako kdyby m\'ecl strach, \'9ee mu ho n\'eckdo vezme.}{\f15\fs24
\par Timothy mu hned dolil.
\par }{\f133\fs24 "Takovej faj\'f2\'e1ckej \'e8aj jsem v \'9eivot\'ec nepil," \'f8ekl mu\'9e a nespustil z konvice o\'e8i.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdy\'9e na m\'ec budete hodn\'fd," odpov\'ecd\'ecl Timothy, "d\'e1m v\'e1m tohohle \'e8aje cel\'fd pakl\'edk."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A to j\'e1 zaseje jo," prohl\'e1sil sta\'f8ec \'faslu\'9en\'ec. "\'8a\'e9fka pov\'eddala, \'9ee s v\'e1ma m\'f9\'9eu mluvit na rovinu. Tak se teda ptejte."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'f9\'9eete mi d\'f9v\'ec\'f8ovat," \'f8ekl Timothy jemn\'ec, "bez v\'fdhrady. Nikomu nepov\'edm, o \'e8em jsme mluvili. A m\'e1m pochopen\'ed, pro v\'9aechno."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 N\'e1v\'9at\'ecvn\'edk si ho zm\'ec\'f8il a potom p\'f8ik\'fdvl. "Jo, j\'e1 v\'e1m v\'ec\'f8\'edm, dy\'9d vy jste vlastn\'ec taky n\'ecco jako -," polekan\'ec si dal ruku p\'f8ed \'fasta.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Zr\'f9da?" doplnil ho Timothy s vl\'eddn\'fdm pousm\'e1n\'edm.}{\f15\fs24
\par "Kdepak, ale jako muta."
\par "Muta?"
\par }{\f133\fs24 "Takhle my \'f8\'edk\'e1me mutant\'f9m, esli v\'edte, co to mutace je, mist\'f8e."}{\f15\fs24
\par "To v\'edm. Odkud se zn\'e1te se Samuelem Baxterem?"
\par }{\f133\fs24 "Byl jsem p\'f8eci jeho ch\'f9va!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ch\'f9va?" Timothy se musel cht\'ec necht\'ec zachichotat, kdy\'9e si p\'f8edstavil tohohle chrapouna jako ch\'f9vu s \'9a\'e1lem na hlav\'ec. Ale rychle zase zv\'e1\'9en\'ecl. "Takhle se tomu \'f8\'edk\'e1 ve}{\f15\fs24 Fort Baxteru?"
\par }{\f133\fs24 "Jo, a taky mi tak v\'9aichni \'f8\'edkaj\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak dobr\'e1, ch\'f9vo, pov\'eczte mi n\'ecco o Samuelovi. Hrozn\'ec na n\'ecm lp\'edte, co?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To teda jo, dote\'efka. I kdy\'9e ho u\'9e p\'e1r let nem\'e1m na starosti. M\'ecl jsem ho nejrad\'9ai ze v\'9aech. Vopravdu mi p\'f8irost k srdci. Podle m\'fdho je takovej tvor p\'f8eci taky \'e8lov\'eck, t\'f8eba\'9ee nem\'e1 na tom bo\'9e
\'edm sv\'ect\'ec nikoho, ani t\'e1tu, ani m\'e1mu -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Opravdu? Copak nem\'e1 ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck otce a matku?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ch\'f9va se posadil rovn\'ec a zatv\'e1\'f8il se n\'e1ramn\'ec d\'f9le\'9eit\'ec. Ur\'e8it\'ec se mu m\'e1lokdy po\'9at\'ecstilo n\'eckoho pou\'e8ova}{\f15\fs24 t.
\par }{\f133\fs24 "No tak teda semeno, jo? To p\'f8ich\'e1z\'ed v ampulk\'e1ch. Stejn\'ec tak vaj\'ed\'e8ko. Nikdo nev\'ed, vod koho. Na ampul\'edch jsou jenom \'fadaje. Potom se to vaj\'ed\'e8ko voplodn\'ed. Kolikr\'e1t se v n\'ecm po\'9a\'9douraj\'ed u\'9e p
\'f8edt\'edm, ale v\'ect\'9ainou a\'9e potom. Nato le\'9e\'ed \'e8tyry tejdny v um\'ecl\'fd l\'edhni, a kdy\'9e je to n\'ecco slibn\'fdho a zaj\'edmav\'fdho, tak se ulo\'9e\'ed do d\'eclohy."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Do d\'eclohy?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "No jasn\'ec! Todle p\'f8eci um\'ecle nejde. Tak\'9ee vaj\'ed\'e8ko dostane n\'ecjak\'e1 \'9eensk\'e1, co to vodnos\'ed. Plod dozraje a narod\'ed se d\'edt\'ec. Ale ta \'9eensk\'e1 nen\'ed m\'e1ma. Teda, jako \'9ee to nen\'ed jej\'ed d\'ec
cko, ne? A taky ho zapla\'9d p\'e1nbu nikd\'e1 nevid\'ed. V\'ect\'9aina by zkolabovala, kdyby vid\'ecly, co porodily." Nastavil Timothyniu \'9a\'e1lek.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy mu nalil. A sob\'ec velkou whisky. Na pan\'e1ka bylo sice je\'9at\'ec hodn\'ec brzy, ale on ho pot\'f8eboval. Pokud to takhle p\'f9jde d\'e1l, pomyslel si, je\'9at\'ec se po tomhle p\'f8\'edpadu d\'e1m na chlast.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'ect\'9aina jich stejn\'ec hnedka zhebne," pokra\'e8oval ch\'f9va. Nebo jsou anulovan\'fd. Prost\'ec je moc zmetk\'f9. Dlouhou dobu jsem pracoval na stanici jedna, j\'e1 v\'edm dob\'f8e, vo co kr\'e1\'e8\'ed. Doka\'ef se po\'f8\'e1dn\'ec
nev\'ed, jak tandlencta mutace funguje, tak se halt spot\'f8ebuje moc materi\'e1lu, to je jasn\'fd jako facka."}{\f15\fs24
\par "Sammy byl tedy n\'e1hodn\'e1 trefa?"
\par }{\f133\fs24 "No aby ne! Teda, mn\'ec nikdo nic ne\'f8ekne, ale tak padlej na hlavu, jak si ty blb\'ed vaj\'ed\'e8kologov\'e9 myslej, to teda nejsem. Vod ty doby, co se narodil, tak se to sna\'9eili zvopakovat. Ale nevy\'9a
lo jim to. A nepovede se jim to nikd\'e1, nikd\'e1! To v\'e1m pov\'edd\'e1m, mist\'f8e, \'9ee si P\'e1n do karet koukat nenech\'e1. Jednou za\'e8as se jim n\'e1hodou povede zahl\'eddnout n\'ecjak\'fdho trumfa, ale v\'edc nic. Sammy je prvn\'ed a posledn
\'ed." Pod\'edval se na Timothyho s rozz\'e1\'f8en\'fdma o\'e8ima. Potom m\'e1chl rukou sm\'ecrem k portr\'e9tu na st\'ecn\'ec. "\'8ee ho m\'e1te taky docela r\'e1d, co?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f9sob\'ed velmi sympatick\'fdm dojmem. Co vlastn\'ec d\'ecl\'e1 takov\'fd ch\'f9va?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "No p\'f8eci se star\'e1 vo sv\'fdho sv\'ec\'f8ence. Kdy\'9e jsou mutov\'e9 mal\'ed, je s nima spousta pr\'e1ce, mejt je, vobl\'edkat, krmit, starat se jim vo v\'ecci a taky si s nima sem tam hr\'e1t; teda, vono vokolo takov\'fdho mutanta sk
\'e1\'e8e mo\'f8e lid\'ed, u\'e8itelov\'e9, vychou\'9ai, sluhov\'e9 a tak, ale nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed je stejnak ch\'f9va, ne? I kdy\'9e pak povyrostou. D\'ecl\'e1me jim n\'ecco jako butlera, esli v\'edte, co t\'edm mysl\'edm, mist\'f8e."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'e1m dojem, \'9ee ano."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Sammy a j\'e1 jsme se hrozn\'ec rychle skamar\'e1dili. Nejsp\'ed\'9a si v\'9aim, \'9ee je mi ho l\'edto. Ale taky to nen\'ed nic t\'ec\'9ek\'fdho. To v\'e1m pov\'edd\'e1m, mist\'f8e, \'9ee takovej muta je hrozn\'ec v\'ecrnej, kdy\'9e mu na
\'9ainec koneckonc\'f9 nahrazuje t\'e1tu i m\'e1mu. A co takov\'fd stvo\'f8en\'ed ze \'9eivota vlastn\'ec m\'e1? Vemte si Sammyho: osm hodin sp\'e1t, ale i ve sp\'e1nku se mus\'ed u\'e8it, jedna hodina na hygienu, \'e8tyry hodiny t\'eclesn\'fd p\'f8\'ed
pravy, \'9aest hodin u\'e8en\'ed, \'e8tyry technick\'fdho v\'fdcviku, zbejv\'e1 mu p\'f8esn\'ec hodina osobn\'edho volna. A todle v\'9aecko vod p\'ecti let."}{\f15\fs24
\par "A co j\'eddlo?" zeptal se Timothy.
\par }{\f133\fs24 Ch\'f9va m\'e1vl pohrdav\'ec rukou: "Tomu vy \'f8\'edk\'e1te j\'eddlo? Sammy zblajzne, co mu p\'f8edhod\'edte, a \'9amytec. Je mu to putna - aha, dy\'9d vy to vlastn\'ec nem\'f9\'9eete v\'ecd\'ect. Nem\'e1 chu\'9dov\'fd bu\'f2ky. M\'f9\'9e
ete mu d\'e1t, co chcete, v\'9aecko mu \'9amakuje stejn\'ec, teda vlastn\'ec v\'f9bec nijak. To se t\'ecm blb\'fdm vaj\'ed\'e8kolog\'f9m hod\'ed do kr\'e1mu. Neztr\'e1c\'ed tolika \'e8asu na podru\'9enosti, pov\'eddali. \'c8uch nem\'e1 taky \'9e\'e1
dnej, a hmat - helejte, mist\'f8e, jednou jsem ho nachytal, jak dr\'9e\'ed ruku ve vohni, prej aby zkusil, kdy to ucejt\'ed. K\'f9\'9ei na prstech m\'ecl u\'9e celou z\'e8ernalou. Je jasn\'fd, \'9ee ty blb\'ed vaj\'ed\'e8kologov\'e9
jsou blahem bez sebe. P\'f8ej nen\'ed takov\'e1 citlivka, \'f8\'edkaj. Za pokrok se p\'f8eci mus\'ed n\'ecco zaplatit, ne?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy pokr\'e8il rameny.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdy\'9e k n\'ec\'e8emu n\'ecco p\'f8id\'e1te, mist\'f8e, tak v\'e1m n\'eckde ur\'e8iti n\'ecco ubyde. To je dycinky tak. Sammy takhlenc doplatil na druhej p\'e1r rukou a na lep\'9a\'ed chmat. Ale von je spokojenej jako blecha. Taky nic jin
\'fdho nezn\'e1. Ty blb\'ed vaj\'ed\'e8kologov\'e9 mu po\'f8\'e1d tlu\'e8ou do hlavy, co je za z\'e1zrak. A to taky sv\'fdm zp\'f9sobem je."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Sammy opravdu nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 smysly?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jo, mist\'f8e, todle j\'e1 dovopravdy nev\'edm."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdy\'9e to nev\'edte vy, ch\'f9vo, tak kdo tedy?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Asi to spolu v\'9aecko \'f2\'e1ko souvis\'ed, teda jako \'9ee nem\'e1 chu\'9d, \'e8uch a hmat, ale na druh\'fd stran\'ec ka\'9edej je p\'f8eci tak n\'ecjak stvo\'f8en\'ed P\'e1n\'ec, a\'9d se v n\'ecm dokto\'f8i hrabou, jak cht\'ecj. A mutov
\'e9 du\'9ai maj, to mi nikdo nevymluv\'ed, aspo\'f2 Sammy jo. A kdo m\'e1 du\'9ai, ten taky mus\'ed n\'ecco cejtit. T\'f8eba to nem\'f9\'9ee tak d\'e1t najevo. Vodmali\'e8ka ho p\'f8eci buzerovali, steriln\'ed v\'fdchova a tak, \'9e\'e1dn\'fd osobn\'ed
vztahy, proto mu taky po\'f8\'e1d m\'ecnili ch\'f9vy. Jednou u\'9e jsem si m\'e1lem myslel -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ch\'f9va se zvr\'e1til na \'9eidli a prohl\'ed\'9eel si Baxter\'f9v sn\'edmek.}{\f15\fs24
\par "Co?"
\par "Ale nic."
\par }{\f133\fs24 Timothy ode\'9ael do kuchyn\'ec a vr\'e1til se s dv\'ecma bal\'ed\'e8ky \'e8aje.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Abychom na to potom nezapomn\'ecli."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "D\'edky, mist\'f8e, moc v\'e1m d\'eckuju."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "No tak," vyb\'eddl ho Timothy, "tak u\'9e to kone\'e8n\'ec vybalte, ch\'f9vo."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mo\'9en\'e1 to nebylo v\'f9bec nic, je u\'9e to taky p\'e1r let."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8esto bych to r\'e1d v\'ecd\'ecl."}{\f15\fs24
\par "Ale nesm\'edte to nikomu vykecat, oukej?"
\par }{\f133\fs24 Timothy mu to sl\'edbil, dokonce to odp\'f8is\'e1hl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To bylo takhlenc: bylo mi Sammyho l\'edto, po\'f8\'e1d sam\'e1 v\'ecda a technika, samej sport a tak. Pt\'e1m se v\'e1s, mist\'f8e, je to spr\'e1vn\'fd? Podle m\'fdho mus\'ed \'e8lov\'eck m\'edt taky n\'ecco jin\'fdho, n\'ecco vy\'9a\'9a\'ed
ho, n\'ecco, co je mu nad\'f8azen\'fd. No tak jsem mu jednou vypr\'e1v\'ecl o Bohu, co jsem si tak je\'9at\'ec pamatoval z Nov\'fdho z\'e1kona. Nemoh se toho naba\'9eit. A tak jsem mu jednou ve\'e8\'edr n\'ecco p\'f8e\'e8et, samo sebou potajmu, proto\'9e
e my nesm\'edme d\'e1vat mut\'f9m informace, co neprob\'echnou po\'e8\'edta\'e8em. Ale copak je, mist\'f8e, p\'e1nb\'ed\'e8ek n\'ecjak\'e1 faktov\'e1 grupa? A p\'f8ece Sammy v\'ecd\'ecl, \'9ee nesm\'ed \'f8\'edct nikomu ani muk. A jednoho kr\'e1sn\'fd
ho dne jsem mu dokonce p\'f8e\'e8et Patrickovo proroctv\'ed. Ne \'9ee bych byl n\'ecjakej Patrick\'f9v p\'f8\'edvr\'9eenec, sp\'ed\'9a naopak, ale tak jsem si tak myslel, \'9ee by to mohlo bejt pro Sammyho to prav\'fd. Zn\'e1te p\'f8eci Patricka, ne?"}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy p\'f8ik\'fdvl, a\'e8koli o tom nev\'ecd\'ecl ani \'f2. Ale necht\'ecl ch\'f9vu za \'9e\'e1dnou cenu p\'f8eru\'9aovat. Ten se rozpa\'e8it\'ec \'9aklebil.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To jsem snad nem\'ecl dop\'f8\'e1t tomu chud\'e1kovi Sammymu aspo\'f2 tro\'9aku out\'ecchy? V\'ecd\'ecl dob\'f8e, \'9ee se rajtmen\'f9m(3), jak jim \'f8\'edkal, nikd\'e1 moc nepozd\'e1val, esli se jim direktn\'ec nehnusil. A kdy\'9e
se mi vo tom tehda zm\'ednil - a jak vo tom mluvil, mist\'f8e! - \'f8e\'e8\'f2oval vo tom tak v\'eccn\'ec, jako by to tak muselo bejt, a to mu bylo teprve t\'f8in\'e1ct! No tak jsem mu halt p\'f8e\'e8et toho Patricka, a v ty chv\'edli, mist\'f8
e, jsem si v\'9a\'edm, \'9ee m\'e1 v sob\'ec n\'ecco jako cit, popad m\'ec za ruku a zm\'e1\'e8k mi ji, ale hnedka nato m\'ec p\'f8elo\'9eili."}{\f15\fs24
\par "Je Sammy opravdu tak inteligentn\'ed?"
\par }{\f133\fs24 "No aby ne! Mysl\'ed mu to rychlejc ne\'9e komukoli jin\'fdmu. Za n\'ecjakej \'e8\'e1sek u\'9e s n\'edm nikdo necht\'ecl hr\'e1t \'9aachy; dokonce i po\'e8\'edta\'e8 to s n\'edm projel, no teda ne zrovna projel, ale Sammy to s n\'ed
m dotah na rem\'edzu, a to je, jako kdyby nad n\'edm vyhr\'e1l, ne? A jak\'fdho m\'e1 pamatov\'e1ka! Takovou pam\'ec\'9d, \'f8\'edk\'e1 \'9a\'e9f, jsme tu je\'9at\'ec nikd\'e1 nem\'ecli. Doufejme, \'9ee se mu nic nestalo. Vy n\'e1hodou nev\'ed
te, vo co vlastn\'ec kr\'e1\'e8\'ed? Mn\'ec nikdo nic ne\'f8ekne."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "J\'e1 to taky je\'9at\'ec nev\'edm, to nev\'ed nikdo. Ale ur\'e8it\'ec ho brzy najdeme. A v po\'f8\'e1dku. M\'ecl Sammy n\'ecjak\'e9 hobby? Co d\'eclal, kdy\'9e m\'ecl volno?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'ect\'9ainou d\'f8ep\'e1koval p\'f8ed vobrazovkou a \'e8u\'e8el na po\'f8ady vo technice, byl hrozn\'ec cti\'9e\'e1dostivej, fakt, dycinky cht\'ecl zvl\'e1dnout v\'edc, ne\'9e na n\'ecj nalo\'9eili. Jednou taky choval zv\'ed\'f8
ata, ale jenom na pokusy." Ch\'f9va se zatv\'e1\'f8il, jako by si na to nerad vzpom\'ednal. "Ale vodka\'ef m\'ecl sebrat ouctu ke zv\'ed\'f8at\'f9m? Zrovna von."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jak\'fd m\'ecl denn\'ed re\'9eim? A co v noci, zd\'e1lo se mu n\'ecco? Co?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Vtom n\'eckdo zazvonil. Za dve\'f8mi st\'e1l ser\'9eant.}{\f15\fs24
\par "Hodina uplynula."
\par }{\f133\fs24 Timothy se marn\'ec sna\'9eil vy\'9eebrat je\'9at\'ec trochu \'e8asu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'8akoda," \'f8ekl ch\'f9va. "Bylo to u v\'e1s vopravdu vohromn\'fd, mist\'f8e. Douf\'e1m, \'9ee Sammyho brzo najdete. Ud\'ecl\'e1te pro n\'ecj v\'9aecko, co bude ve va\'9aich sil\'e1ch, \'9ee jo? N\'ecjak cejt\'edm v kostech, \'9e
e jste jeho k\'e1mo\'9a."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zastr\'e8il si oba bal\'ed\'e8ky \'e8aje do kapsy a vy\'9ael ven.}{\f15\fs24
\par
\par ( 6 )
\par "Co v\'ed\'9a o monstrech?" zeptal se Timothy Napoleona.
\par }{\f133\fs24 + + co je "monstrum"? + n. + + +, zacvakal v odpov\'ec\'ef Napoleon.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Hlavo skopov\'e1," zabru\'e8el Timothy. "V\'ed\'9a alespo\'f2 n\'ecco o n\'e1bo\'9eenstv\'ed? Nov\'fd a Star\'fd z\'e1kon zn\'e1\'9a, v\'ed\'9a, kdo je Patrick?"}{\f15\fs24
\par + + star\'fd z\'e1kon: ano + nov\'fd z\'e1kon: ano + patrick: ano + n.+ + +
\par "Co}{\f133\fs24 to bylo za\'e8, ten Patrick?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 + + evangelista koncem 20. stolet\'ed, vlastn\'ec d\'ecln\'edk v automobilce + existence sekty prok\'e1z\'e1na do minul\'e9ho desetilet\'ed + symbol: k\'f8\'ed\'9e s dv\'ecma p\'f8ek\'f8\'ed\'9een\'fdmi rameny + n. + + + }{\f15\fs24
\par "A co prav\'ed jeho proroctv\'ed?"
\par + + nem\'e1m tu\'9aen\'ed + n. + + +
\par }{\f133\fs24 "Pak je na\'e8ase, abys ud\'eclal n\'ecco pro sv\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed," \'f8ekl Timothy. "Objednej si ihned Patrickovo proroctv\'ed na centr\'e1ln\'edch informac\'edch."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy spolkl dv\'ec r\'f9\'9eov\'e9 perli\'e8ky a lehl si, stejn\'ec v\'9aak nemohl usnout. Ne proto, \'9ee bylo teprve poledne; byl utahan\'fd jako k\'f9\'f2, ale ur\'e8it\'e9 my\'9alenky ho nenech\'e1valy na pokoji.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Nep\'f8em\'fd\'9alel, jak se Baxterovi dostat na stopu. Jedna v\'ecc byla Baxtera naj\'edt, ale co potom? Vydat ho \'fa\'f8ad\'f9m? Nem\'ecl by se cel\'fd sv\'ect dozv\'ecd\'ect, co se peklo ve Fort Baxteru a kdov\'ed kde je\'9at\'ec v\'9a
ude? Ale jak?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Mnohem snaz\'9a\'ed bylo nic nepodnikat, p\'f8edst\'edrat, \'9ee na tom usilovn\'ec pracuje, a d\'e1t od toho hezky rychle ruce pry\'e8. Vd\'ecku se za to stejn\'ec nedo\'e8k\'e1, naopak. Kdy\'9e najde Baxtera nebo se s n\'edm dokonce setk
\'e1 osobn\'ec, stane se nositelem nebezpe\'e8n\'e9ho st\'e1tn\'edho tajemstv\'ed, kandid\'e1tem smrti. Ale nen\'ed j\'edm u\'9e te\'ef? A m\'f9\'9ee doopravdy d\'eclat, jako \'9ee o ni\'e8em nev\'ed?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy nahlas zaklel, \'9ee se kdy mohl tak spustit s T\'f8aso\'f8itkou, \'9ee se mu s t\'edm v\'f9bec sv\'ec\'f8ovala, i kdy\'9e z pr\'f9hledn\'fdch, \'e8ist\'ec sobeck\'fdch d\'f9vod\'f9. A \'9ee byl takov\'fd idiot a dovolil si p\'f8
epych m\'edt n\'ecjak\'e9 sv\'ecdom\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ano, prost\'ec slo\'9eit ruce do kl\'edna a vy\'e8kat, a\'9e se to p\'f8e\'9eene. Stejn\'ec n\'eckde Baxtera odchytnou, a kdy\'9e bude m\'edt Timothy kliku, T\'f8aso\'f8itka nikomu nevyslepi\'e8\'ed, kolik se toho od n\'ed dov\'ecd\'ec
l, a nechaj\'ed ho na pokoji. Pro\'e8 musela s t\'edmhle p\'f8\'edpadem p\'f8il\'e9zt zrovna za n\'edm!}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdo je tady vlastn\'ec klient, Spojen\'e9 st\'e1ty americk\'e9 nebo T\'f8aso\'f8itka? Nebo ti zlo\'e8inci v b\'edl\'fdch pl\'e1\'9at\'edch z Fort Baxteru? Nen\'ed to snad ten ubo\'9e\'e1k Samuel Baxter, nen\'ed to sv\'ectov\'e1 ve\'f8
ejnost? Tentokr\'e1t jde o krk i jemu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dlouho rozj\'edmal, ne\'9e kone\'e8n\'ec usnul. Kdy\'9e se vzbudil, p\'f8epnul si Baxter\'f9v portr\'e9t do mauzolea a zav\'f8el se v n\'ecm. Neklidn\'ec p\'f8ech\'e1zel sem tam a co chv\'edli se zastavil p\'f8ed tou tv\'e1\'f8\'ed
, dlouho si ji prohl\'ed\'9eel a mluvil s n\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'d3 Samueli!" \'f8ekl. "Kdo ti m\'e1 pomoct? A jak? V\'ed\'9a ty v\'f9bec, do \'e8eho jsi m\'ec namo\'e8il? Pro\'e8 jsi zmizel? To se p\'f8i tom nic nehonilo v t\'e9 tv\'e9 p\'f8echytr\'e9 hlavince? Vy\'9al\'e1pl sis na v\'fdlet? Pro\'e8?
\'d3 Samueli, nejrad\'9ai bych n\'eckam na p\'e1r dn\'ed zalezl. Pro\'e8 mn\'ec, nicotn\'e9mu, uboh\'e9mu \'e8lov\'ed\'e8kovi nem\'f9\'9eou d\'e1t pokoj? To mi mus\'edte po\'f8\'e1d n\'ecco h\'e1zet na krk?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Co m\'e1m d\'eclat? To snad m\'e1m doufat, \'9ee jsi mrtv\'fd? Nebo \'9ee t\'ec najde n\'eckdo jin\'fd a zprost\'ed m\'e1 k\'f8ehk\'e1 ram\'ednka b\'f8emene zodpov\'ecdnosti?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Nem\'f9\'9eu p\'f8ece d\'eclat, jako kdyby m\'ec nezaj\'edmal tv\'f9j osud, jako by mi bylo jedno, jestli t\'ec odvezou znovu do Fort Baxteru jako pokusn\'e9ho kr\'e1l\'edka, jako by mi bylo fuk, jestli se o tob\'ec a o tv\'fdch je\'9at\'ec
ubo\'9eej\'9a\'edch pobratimech dozv\'ed cel\'fd sv\'ect nebo nedozv\'ed!}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Mus\'edm t\'ec naj\'edt. J\'e1 a nikdo jin\'fd. Abys zase nezmizel v temnot\'e1ch, ale stal ses d\'f9kazem proti sv\'fdm zploditel\'f9m. Ale jak? Jak! Nem\'f9\'9eu se o tom poradit ani se sv\'fdmi p\'f8\'e1teli.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 \'d3 Samueli, co ty v\'ed\'9a o tomhle sv\'ect\'ec? Ur\'e8it\'ec nezn\'e1\'9a ani prvn\'ed z\'e1kon p\'f8e\'9eit\'ed: Neposkytne\'9a nikomu nebezpe\'e8nou informaci, ani\'9e k tomu nem\'e1\'9a z\'e1va\'9en\'fd d\'f9vod; nau\'e8 se ml\'e8
et, ani\'9e se zadus\'ed\'9a!}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Promi\'f2, Samueli, m\'f9j \'e8ty\'f8ruk\'fd brat\'f8e, \'9ee jsem na tebe tak \'f8val. Muselo to b\'fdt. Pukl bych, kdybych tu a tam nemohl svoje tr\'e1pen\'ed vyk\'f8i\'e8et."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se posadil a s rozpa\'e8it\'fdm \'fa\'9aklebkem si poslechl, co z n\'ecj p\'f8ed chvili\'e8kou vytrysklo, vymazal krystal, rozpustil ho v kyselin\'ec a roztok vylil do v\'fdlevky. Potom si od Napoleona vy\'9e\'e1
dal nouzovou frekvenci Velk\'e9ho bratra a sepsal n\'eckolikr\'e1t zak\'f3dovanou zpr\'e1vu: p\'ect skupin \'e8\'edsel, nahrazuj\'edc\'edch zase jin\'e1 \'e8\'edsla, hesla katalogu chicagsk\'e9 zoologick\'e9 zahrady: \'faho\'f8 - \'9e\'ed\'9eala - bernard
\'fdn - holub - krtek.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se ti\'9ae uchicht\'e1val. Proto\'9ee tenhle k\'f3d byl v podstat\'ec hrozn\'ec jednoduch\'fd, v\'9edycky ho pobavilo pomy\'9alen\'ed, \'9ee tajn\'e9 slu\'9eby, pokud kdy \'9aifru rozlu\'9at\'ed, by se m\'ecly vlastn\'ec
vzteky kousnout do zadku. Pr\'e1v\'ec proto, \'9ee byl tak jednoduch\'fd.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zpr\'e1va zn\'ecla: absolutn\'ed ml\'e8en\'ed - jsem na lovu, jsem v\'e1z\'e1n slibem - ov\'ec\'f8, jestli nejsem sledov\'e1n - p\'f8iprav posla - zorganizuj p\'f8echod jednoho \'e8lov\'ecka do ilegality.}{\f15\fs24
\par Potom Timothy vyjel do baru Stardust.
\par }{\f133\fs24 "Dlouho u\'9e jste tu nebyl, pane Tiny," \'f8ekl barman uctiv\'ec. "Zase pracujete na n\'ecjak\'e9m p\'f8\'edpadu?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ba\'9ee," p\'f8itakal Timothy, "a tentokr\'e1t z pov\'ec\'f8en\'ed vl\'e1dy."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 \'d8ekl to tak nahlas, aby to sly\'9aeli alespo\'f2 dva z f\'edzl\'f9, co tu vysed\'e1vali, o barmanovi nemluv\'ec. Potom se Timothy zcela pohrou\'9eil do z\'e1padu slunce. Kdy\'9e se posledn\'ed purpurov\'fd pruh zbarvil do fialov\'e1
, bez ostychu z\'edvl a rozlou\'e8il se s Melvinem s t\'edm, \'9ee mus\'ed do pelechu. Ale lehnout si ne\'9ael. Rozmlouval s Napoleonem. A kdykoli narazil na hranici, kterou mu vyty\'e8ovala skromn\'e1 fakta, z}{\f15\fs24 aklel.
\par }{\f133\fs24 Baxterovy my\'9alenkov\'e9 struktury se p\'f8i bli\'9e\'9a\'edm prozkoum\'e1n\'ed uk\'e1zaly jako bezv\'fdznamn\'e9, neli\'9aily se mnoho od my\'9alenkov\'fdch struktur ka\'9ed\'e9ho inteligentn\'edho, v\'ecdecky vzd\'eclan\'e9ho \'e8lov\'ec
ka, a\'9e na to, \'9ee Baxterovi to myslelo trochu rychleji, proto\'9ee mnohem p\'f8\'edmo\'e8a\'f8eji a precizn\'ecji, to znamen\'e1 s men\'9a\'edm po\'e8tem oklik a chybn\'fdch pokus\'f9. Zu\'9eitkovat se daly jedin\'ec odchylky od norem dan\'fd
ch srovnateln\'fdmi individui, a to absolutn\'ed \'fa\'e8elnost my\'9alen\'ed, racionalita v ni\'e8em neovlivn\'ecn\'e1 citov\'fdmi hnut\'edmi a jedn\'e1n\'ed neoblomn\'ec zam\'ec\'f8en\'e9 na dosa\'9een\'ed ulo\'9een\'e9ho c\'edle. Pokud Timothy m\'ecl v
\'ec\'f8it materi\'e1l\'f9m.}{\f15\fs24
\par K r\'e1nu vypracovali souhrn ot\'e1zek.
\par }{\f133\fs24 "Lep\'9a\'ed n\'ecco ne\'9eli nic," zavr\'e8el Timothy. "Kdo se pt\'e1, ten se dov\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Je\'9at\'ec jednou pro\'9ael seznam a ud\'eclal posledn\'ed opravy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 1.1. Kolik druh\'f9 spojen\'ed bylo mezi S. B. a pozemn\'ed z\'e1kladnou?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 1.2. P\'f8eru\'9aila se spojen\'ed z\'e1rove\'f2, nebo postupn\'ec? V jak\'e9m po\'f8ad\'ed a v jak\'fdch intervalech?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 1.3. Kdy a jak\'fdm zp\'f9sobem se zjistilo, \'9ee je spojen\'ed p\'f8eru\'9aeno, d\'f8\'edve, nebo pozd\'ecji? Jestli\'9ee pozd\'ecji, o kolik?}{\f15\fs24
\par 2.1. Jak\'e9 bylo po}{\f133\fs24 \'e8as\'ed a klimatick\'e9 podm\'ednky, jak\'e1 byla viditelnost v m\'edst\'ec nocle\'9ei\'9at\'ec?}{\f15\fs24
\par 2.2. Jak reagoval S. B. na okol\'ed?
\par }{\f133\fs24 2.3. Bylo pokusn\'e9 \'fazem\'ed pod dozorem? Jak\'fdm zp\'f9sobem?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 2.4. Na\'9aly se zn\'e1mky p\'f8\'edtomnosti ciz\'edch osob, kter\'e9 by mohly S. B. vz\'edt s sebou nebo un\'e9st?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 2.5. Kdy vypukla spadov\'e1 bou\'f8e?}{\f15\fs24
\par 3.1. Jak\'e9 byly posledn\'ed informace S. B. o jeho fyzick\'e9m a psychick\'e9m stavu?
\par }{\f133\fs24 3.2. Existovaly v den pokusu v jeho chov\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9 odchylky od normy?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 3.3. Mohu vid\'ect z\'e1znamy pozorov\'e1n\'ed, kter\'e1 S. B. odeslal na z\'e1kladnu? (Alespo\'f2 }{\f15\fs24 v upraven\'e9 verzi!)
\par }{\f133\fs24 3.4. Jak\'e9ho druhu byly stopy nalezen\'e9 po "ztr\'e1t\'ec" S. B.?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 3.5. Jsou n\'ecjak\'e9 nov\'e9 stopy?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 3.6. Jakou v\'fdzbroj a v\'fdstroj m\'e1 S. B. s sebou nyn\'ed? Co po sob\'ec nechal?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 4.1. Mohl m\'edt S. B. n\'ecjak\'fd d\'f9vod, aby se s\'e1m v\'ecdom\'ec odpojil?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 4.2. Existovaly neshody mezi n\'edm a person\'e1lem z\'e1kladny, nap\'f8. r\'f9zn\'e9 n\'e1zory na zp\'f9sob, jak \'fakol zvl\'e1dnout?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 4.3. Vyj\'e1d\'f8il n\'eckdy p\'f8edt\'edm S. B. p\'f8\'e1n\'ed osobn\'ed svobody nebo nest\'ec\'9eoval si, \'9ee ho mrz\'ed sv\'ect apod.?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy nechal komunik\'e1toru p\'f8ev\'e9st ot\'e1zky do \'9aifer, kter\'e9 mu nechala T\'f8aso\'f8itka, a poslat je do krizov\'e9ho \'9at\'e1bu. P\'f8ipojil k nim je\'9at\'ec jednu v\'ectu: Pokud se nedozv\'edm v\'edc ne\'9e
dosud, jsem bezmocn\'fd.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 D\'f8\'edv ne\'9e ulehl, poslechl si je\'9at\'ec zpr\'e1vy a hlavn\'ed policejn\'ed frekvenci, na n\'ed\'9e jednotliv\'e9 obvody pos\'edlaly pravideln\'e1 hl\'e1\'9aen\'ed na vrchn\'ed velitelstv\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Nenarazil v\'9aak na nic, co by se n\'ecjak t\'fdkalo Samuela Baxtera.}{\f15\fs24
\par
\par ( 7 )
\par }{\f133\fs24 Deborah Johnsonov\'e1 se dostavila je\'9at\'ec ten den odpoledne. \'8euchla sebou do k\'f8esla a kroutila vy\'e8\'edtav\'ec hlavou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vy s tou va\'9a\'ed karti\'e8kou pro Je\'9e\'ed\'9aka! Vaj\'ed\'e8k\'e1\'f8i z Fort Baxteru se jenom u\'9akl\'edbli, kdy\'9e jsem jim ty ot\'e1zky p\'f8edlo\'9eila: no comment, no comment, no comment. A pak jsem dostala kapky. Proto\'9e
e jsem v\'e1s do toho zapojila."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy j\'ed nab\'eddl bourbon, a tentokr\'e1t neodm\'edtla, hodila whisky do sebe a nastavila sklenku je\'9at\'ec jednou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "No jo," pronesla sm\'ed\'f8liv\'ecj\'9a\'edm t\'f3nem, "d\'f9kladn\'ec si pro\'9ali va\'9ae ot\'e1zky, ale necht\'ecj\'ed nic \'f8\'edct. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 informace t\'ecm, co jsou mimo. Proto jsem se tady stavila. Chci v\'e1m alespo\'f2
pov\'ecd\'ect, co v\'edm j\'e1."}{\f15\fs24
\par Vyt\'e1hla Timothyho seznam.
\par "Kolik druh}{\f133\fs24 \'f9 spojen\'ed mezi Baxterem a z\'e1kladnou bylo, nev\'edm, ale rozhodn\'ec p\'f8es vys\'edla\'e8ku, simult\'e1nn\'ed optick\'fd p\'f8enos a automatick\'fd p\'f8enos dat o Baxterov\'ec zdravotn\'edm stavu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ve\'9aker\'e9 spojen\'ed se p\'f8eru\'9ailo najednou. Kdy\'9e kontroln\'ed po\'e8\'edta\'e8 spustil poplach, proto\'9ee nedost\'e1val od Baxtera \'9e\'e1dn\'e9 medic\'ednsk\'e9 hodnoty, zjistili, \'9ee se p\'f8eru\'9aila i ostatn\'ed spojen
\'ed."}{\f15\fs24
\par "Kdy to bylo?"
\par }{\f133\fs24 "Asi v jednu hodinu. Baxter u\'9e p\'e1r hodin spal, proto prob\'edhala jenom automatick\'e1 kontrola."}{\f15\fs24
\par "Kdy \'9ael sp\'e1t?"
\par }{\f133\fs24 "Kolem osm\'e9, kdy\'9e zapadalo slunce. Byl nejsp\'ed\'9a utahan\'fd, a co by tam taky v noci d\'eclal? Krom\'ec toho program p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee za sv\'edt\'e1n\'ed p\'f9jde d\'e1l. V noci p\'f8i\'9aly - ostatn\'ec jako \'e8astokr\'e1
t - dv\'ec spadov\'e9 bou\'f8e, prvn\'ed kr\'e1tce po p\'f9lnoci, ta trvala jenom p\'e1r minut, ta druh\'e1 byla ale siln\'ecj\'9a\'ed a \'f8\'e1dila od dvou do \'9aesti. \'dazem\'ed nebylo nijak zvl\'e1\'9a\'9d hl\'eddan\'e9. Na okraji kali\'9a\'9d
existuje ur\'e8it\'e1 elektronick\'e1 blok\'e1da, ofici\'e1ln\'ec, aby se zabr\'e1nilo tomu, \'9ee by se n\'eckdo dostal do t\'e9hle pustiny a zabloudil tam, ale ve skute\'e8nosti chr\'e1n\'ed Fort Baxter; vzdu\'9an\'fd prostor je kontr}{\f15\fs24 ol}{
\f133\fs24 ov\'e1n sonadarem, v kritick\'e9 dob\'ec tam nikdo ciz\'ed nebyl."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To znamen\'e1, \'9ee Baxter musel tou blok\'e1dou proj\'edt, jestli\'9ee se cht\'ecl z kali\'9a\'9d dostat."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano. A v\'e8era v noci n\'ecco blok\'e1dou pro\'9alo. Byl to Baxter, nebo nebyl? V m\'edst\'ec p\'f8echodu nebyly nalezeny \'9e\'e1dn\'e9 stopy."}{\f15\fs24
\par "Co leteck\'fd dozor?"
\par }{\f133\fs24 "Oblast se fotografuje ka\'9edou p\'f9lhodinu. V\'edte dob\'f8e, Tiny, \'9ee na sn\'edmc\'edch se d\'e1 poznat i jedna jedin\'e1 \'9al\'e1pota, ale zat\'edm nena\'9ali po Baxterovi ani \'9duk. Jestli je je\'9at\'ec na\'9eivu, mus\'ed se p\'f8
esunovat v noci a p\'f8itom po sob\'ec pe\'e8liv\'ec zahlazovat stopy. Samoz\'f8ejm\'ec se pokou\'9aeli ofotografovat oblast v noci na infra\'e8erven\'fd materi\'e1l, aby na\'9ali jeho teplotn\'ed stopu, ale v kali\'9at\'edch je takov\'e1
spousta radioaktivn\'edho a termick\'e9ho z\'e1\'f8en\'ed, \'9ee tohohle nesmyslu rychle nechali, a mimo kali\'9at\'ec je zase p\'f8\'edli\'9a mnoho osam\'ecl\'fdch objekt\'f9. Je to k uzouf\'e1n\'ed. Timothy, tenhle p\'f8\'edpad zpochyb\'f2uje z\'e1sadn
\'ed v\'ecci. Jestli\'9ee je mo\'9en\'e9, aby mohl tak st\'f8e\'9een\'fd a naprogramovan\'fd \'e8lov\'eck jako Baxter beze stopy zmizet, pak je mo\'9en\'e9 v\'9aechno."}{\f15\fs24
\par Timothy j\'ed na tenhle v\'fdlev zoufalstv\'ed nen}{\f133\fs24 alet\'ecl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To nemaj\'ed lid\'e9 z Fort Baxteru \'9e\'e1dnou teorii, co se mohlo st\'e1t?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Zd\'e1 se, \'9ee ka\'9ed\'fd m\'e1 svou vlastn\'ed teorii, ale nikdo ji neprozrad\'ed ani mn\'ec. P\'f8i va\'9a\'ed ot\'e1zce, jestli nem\'ecli s Baxterem n\'ecjak\'e9 neshody, se rozchechtali jako bl\'e1zni. I p\'f8i t\'e9
, jestli si Baxter n\'eckdy nep\'f8\'e1l b\'fdt svobodn\'fd. Pr\'fd ho m\'ecli natolik pod kontrolou, \'9ee v\'ecd\'ecli naprosto p\'f8esn\'ec, co si mysl\'ed a co ne, a krom\'ec toho Baxter beze zbytku plnil sv\'f9j program. M\'f9\'9ee j\'ed
t jenom o nehodu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jestli to byl Baxter, kter\'fd v\'e8era v noci pro\'9ael elektronic}{\f15\fs24 kou blok\'e1dou, jak daleko to m\'e1 do Chicaga?"
\par }{\f133\fs24 "Asi sto kilometr\'f9."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A co ty konzervy, kter\'e9 na\'9ali, jsou jednozna\'e8n\'ec jeho?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jo, na beton. U\'9e jsme si skoro mysleli, \'9ee spadl do n\'ecjak\'e9 odpadov\'e9 j\'e1my, ale v\'e8era se n\'eckolik kilometr\'f9 od m\'edsta prvn\'edho n\'e1lezu na\'9aly \'e8\'e1sti jeho v\'fdstroje, tak\'9ee padla i tahle teorie."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 T\'f8aso\'f8itka vypila na rozlou\'e8enou je\'9at\'ec jeden bourbon, vyb\'eddla Timothyho, aby se \'e8inil, a do slova a do p\'edsmene od\'9austila: m\'ecla na sob\'ec voln\'e9 \'9aaty z \'e8\'ednsk\'e9ho hedv\'e1b\'ed, sahaj\'edc\'ed a\'9e
na zem. Timothy nadiktoval Napoleonovi to m\'e1lo, co se od n\'ed dozv\'ecd\'ecl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co mysl\'ed\'9a?" zeptal se ho, "v\'ed Baxter, \'9ee ho hledaj\'ed? Co kdy\'9e se schov\'e1v\'e1 schv\'e1ln\'ec?" Potom p\'f8epnul Napoleona na voln\'fd program a \'f8ekl: "Tak si hezky l\'e1mej hlavu." S\'e1m si \'9ael lehnout.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e se r\'e1no vyspal\'fd a dob\'f8e nalad\'ecn\'fd probudil, le\'9eela v Napoleonov\'ec v\'fdstupu kr\'e1tk\'e1 p\'e1ska: ++ domn\'ecnka: s. b. \'9eije, a nen\'ed bezmocn\'fd (zasypan\'fd apod.), jinak by se sna\'9eil nav\'e1zat spojen
\'ed + m\'e1/nem\'e1 s. b. program pro p\'f8\'edpad nouze? + existuje pouze jedin\'e9 vysv\'ectlen\'ed, pro\'e8 nehled\'e1 kontakt ani pomoc: nechce + jestli\'9ee je tak inteligentn\'ed, jak se tvrd\'ed, pro\'e8 by zablokoval tak\'e9 vstup a ne jen v\'fd
stup? + jestli\'9ee v\'9aak s. b. p\'f8ij\'edm\'e1 informace, v\'ed, \'9ee ho hledaj\'ed + v\'ed s. b. i jak\'fdm zp\'f9sobem? + n. + + + }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Taky t\'ec nenapadlo v\'edc ne\'9e m\'ec," vyjel na n\'ecj Timothy. P\'f8ech\'e1zel p\'f8ed Napoleonem neklidn\'ec sem tam a n\'ecco si pro sebe ti\'9ae mumlal.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co se stalo mezi osmou a jednou hodinou? V tom je j\'e1dro pudla. Co Baxter d\'eclal? Chyst\'e1 se p\'f8enocovat. Co to znamen\'e1? Postav\'ed stan nebo si rozlo\'9e\'ed n\'ecjak\'fd spac\'ed pytel. Ur\'e8it\'ec na n\'ecjak\'e9m kope\'e8
ku. Potom zapne ochrann\'e1 za\'f8\'edzen\'ed. Zhltne j\'eddlo, ode\'9ale odpo\'e8et na takzvanou pozemn\'ed z\'e1kladnu. A co potom? Prost\'ec si lehne a usne?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Blbost, pomyslel si Timothy, Baxter je p\'f8ece taky jenom \'e8lov\'eck, a je poprv\'e9 mimo domov, pokud se tak d\'e1 \'f8\'edkat Fort Baxteru. A je zv\'ecdav\'fd; \'e8\'edm racion\'e1ln\'ecji je n\'eckdo zalo\'9een\'fd, t\'edm je zv\'ecdav
\'ecj\'9a\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A\'9d je utahan\'fd a vy\'e8erpan\'fd, jak chce," pokra\'e8oval Timothy nahlas, "je to prvn\'ed ve\'e8er, kdy je s\'e1m mimo Fort Baxter. A k tomu v takov\'e9 krajin\'ec! Prvn\'ed noc mimo klimasf\'e9ru Fort Baxteru, kter\'e1 zaru\'e8en\'ec
z\'e1\'f8\'ed obzvl\'e1\'9a\'9d n\'e1dhernou mod\'f8\'ed. A co vid\'ed tady? Mrtv\'e9 nebo rozt\'f8esen\'e9, p\'f8evaluj\'edc\'ed se, pukaj\'edc\'ed haldy, bahniska, niklov\'e9 v\'fdpary a kobaltov\'e9 bubliny, ledkov\'e1 k\'f8oviska a perlonov\'e9 ro
\'9at\'ed, silik\'e1tov\'e9 ke\'f8e, rez. A nad t\'edm v\'9a\'edm \'9aedozelenou oblohu se s\'edrov\'ec \'9elut\'fdmi \'9amouhami mrak\'f9. Ne -," Timothy se opravil, "ne \'9aedozelen\'e1 a s\'edrov\'ec \'9elut\'e1, ale rud\'e1. Je p\'f8ece p\'e1r hodin p
\'f8ed spadovou bou\'f8\'ed. Baxter vid\'ed poprv\'e9 \'e8erv\'e1nky! A jak\'e9: pl\'e1polaj\'edc\'ed ve v\'9aech odst\'ednech, kolem dokola \'9ehnouc\'ed, ho\'f8\'ed}{\f15\fs24 c\'ed nebe."
\par }{\f133\fs24 Napoleon si hekl. Ve v\'fdstupu le\'9eela p\'e1ska.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 + + a nebesa ho\'f8eti budou nad pustinou, sho\'f8\'ed i oblaka, vzduch i v\'9aehom\'edr + n. + + + }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co je to?" zeptal se Timothy udiven\'ec.}{\f15\fs24
\par + + 4.1.26-27 z Proroctv\'ed Patrickova + n. + + +
\par
\par ( 8 )
\par }{\f133\fs24 "Sem s n\'edm!" vyk\'f8ikl Timothy. "Pod\'edv\'e1me se, co tam z toho je\'9at\'ec m\'e1\'9a, ty m\'f9j z nejmilej\'9a\'edch, ty m\'f9j jedin\'fd!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zat\'edmco Napoleon tiskl dlouh\'e9 p\'e1sky, otev\'f8el si Timothy l\'e1hev VAT 77. Potom si d\'f8epl p\'f8ed Napoleona na podlahu, za\'9akrt\'e1val si ur\'e8it\'e9 pas\'e1\'9ee a pohazoval kolem sebe smotky p\'e1sk\'f9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Nakonec je v\'9aechny posb\'edral, usadil se do k\'f8esla a p\'f8e\'e8etl si je\'9at\'ec jednou, co samozvan\'fd evangelista Patrick z Detroitu v minul\'e9m stolet\'ed zv\'ecstoval.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "...jednoho dne v\'9aak, kdy\'9et\'ec bude Zem zamo\'f8ena a v\'ectry zes\'edrovat\'ed a voda zmrh\'e1na bude, kdy se kvetouc\'ed Zem v smrdutou \'9alemovitou pustinu prom\'ecn\'ed, pod\'e1 B\'f9h, P\'e1n n\'e1\'9a, ve sv\'e9 neskonal\'e9
milosti lidsk\'e9mu pokolen\'ed naposledy pomocnou ruku. Poznovu a vposled se\'9al}{\f15\fs24 e na Zem syna, by zjevil lidem cestu pravou...
\par }{\f133\fs24 ...a\'9e zaho\'f8\'ed mraky nad pustinou, a\'9e nebesa i v\'9aehom\'edr v plamenech zajdou, a\'9e Zem sama putovati bude pov\'ect\'f8\'edm, by bl\'ed\'9e\'edc\'ed se z\'e1nik sv\'ecta zv\'ecstov\'e1n byl, odvrhne od sebe Syn Bo\'9e\'ed v\'9a
e pozemsk\'e9 a vyd\'e1 se k ove\'e8k\'e1m sv\'fdm...}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 ...a jak kdys prvorozen\'fd Syn Bo\'9e\'ed, Je\'9e\'ed\'9a Kristus, do Jeruzal\'e9ma vyt\'e1hl, tak\'9e i tento Syn Bo\'9e\'ed do Metropolis se vyd\'e1, do nov\'e9ho Babelu, kter\'fd\'9e se opov\'e1\'9eil stav\'ecti dom\'f9 sv\'fdch do samotn
\'e9ho kr\'e1lovstv\'ed nebesk\'e9ho...}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 ...i stane se den jeho nep\'f8\'edtelem a noc jeho p\'f8\'edtelkyn\'ed a poznovu Syna Bo\'9e\'edho pochopov\'e9, jako\'9e i dr\'e1bov\'e9 r\'f9zn\'ed pron\'e1sledovati budou, jeho v\'9aak nenaleznou. Lidem vyh\'fdbat se bude a pouze ove\'e8k
\'e1m jeho bude spat\'f8iti jej a skrze n\'echo spaseny budou...}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 ...i zv\'e1ti se bude Daniel \'e8i Jan \'e8i Samuel \'e8i Patrick, a jm\'e9no jeho bude jako stopa jeho na Zemi: pom\'edjiv\'e9. Dlouh\'e1 bude v\'9aak jeho pou\'9d, nebo\'9d on jest nad\'ecj\'ed i sp\'e1sou...}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 ...Synu Bo\'9e\'edmu nebude \'e8lov\'ecka rovn\'e9ho: nezplodil jej otec ni matka neporodila, a p\'f8ec \'9eije - mlad\'fd, siln\'fd a chytr\'fd jako nikdo druh\'fd. Znamen\'edm jeho v\'9aak bude \'e8tvero rukou, by obejmout mohl zem\'ec
kouli celou, Sever a Jih, V\'fdchod i Z\'e1pad..." Timothy se p\'f8esunul p\'f8ed Baxter\'f9v sn\'edmek.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je to ono, co t\'ec poznamenalo, Samueli?" za\'9aeptal. "Proroctv\'ed jednoho pozapomenut\'e9ho sekt\'e1\'f8sk\'e9ho kazatele, kter\'e9 ti kdysi p\'f8ed\'e8\'edtal d\'ectinsk\'fd sta\'f8ec a kter\'e9 sis nap\'ecchoval do sv\'e9ho bezedn\'e9
ho mozku? A te\'ef, kdy\'9e jsi byl vyhn\'e1n ze sv\'e9ho izolovan\'e9ho, sterilizovan\'e9ho mikrosv\'ecta do pustin civilizace, vystupuj\'ed ta slova znovu z tv\'e9 pam\'ecti a zd\'e1 se, \'9ee se napl\'f2uje v\'9aechno, co v tob\'ec d\'f8\'ed
malo, slovo za slovem. A ty to v\'9aechno ch\'e1pe\'9a \'e8ist\'ec logicky, pouze to vyhodnocuje\'9a jako fakta, pova\'9euje\'9a to za program, kter\'fd do tebe vlo\'9eili, co? Neprogramovali t\'e9 snad tolikr\'e1t, ne\'9e aby se ti tohle zd\'e1lo z\'e1
zra\'e8n\'e9? Ty sice v\'ed\'9a o programech v\'9aechno mo\'9en\'e9, ale co vlastn\'ec v\'ed\'9a o snech, poezii a proroc\'edch? Jak m\'f9\'9ee\'9a pochopit rozd}{\f15\fs24 \'edl mezi progn\'f3zou, programem a proroctv\'edm? Bylo to tak? \'d3 Samueli!"
\par }{\f133\fs24 Timothy zhasl projektor. T\'f8eba, pomyslel si, to bylo \'fapln\'ec jinak. Mo\'9en\'e1. Ale p\'f8esto je v tom ukryta jedin\'e1 moje \'9aance, jak se dostat k Baxterovi. Ale jak?}{\f15\fs24
\par N\'e1sleduj\'edc\'ed hodiny str\'e1vil Timot}{\f133\fs24 hy studiem map a pl\'e1nu m\'ecsta, na\'e8rt\'e1val si skici, pl\'e1nky pochodu a prapodivn\'e9 line\'e1rn\'ed mal\'f9vky a Napoleonovi zadal v\'fdpo\'e8et dlouh\'fdch \'e8\'edseln\'fdch sloupc\'f9
. Nakonec spokojen\'ec pok\'fdval hlavou a za\'e8al si p\'edskat. It's a long way to Tipperary.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Brnkl na Cleaning Corporation a objednal si ukl\'edze\'e8e. Potom si ud\'eclal r\'fd\'9eovou ka\'9ai. Jako lehce straviteln\'fd protijed, jak si Timothy namlouval. P\'f8edt\'edm sice sahal po ovesn\'fdch vlo\'e8k\'e1ch, ale pak je s v\'fd
razem hnusu zase odlo\'9eil.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Cleaning poslala mlad\'edka ve vypar\'e1d\'ecn\'e9 uniform\'ec s bl\'fdskav\'fdmi kapsami, v rukou v\'ecdra, kter\'fd se cht\'ecl rovnou vrhnout do pr\'e1ce. Timothy zavr\'e8el.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Zase n\'ecjak\'fd nov\'e1\'e8ek! Nem\'e1m v\'f9bec chu\'9d si po\'f8\'e1d zvykat na nov\'e9 tv\'e1\'f8e!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "J\'e1 to vy\'f8\'edd\'edm, sire!" odpov\'ecd\'ecl ukl\'edze\'e8 a vyndal p\'f8itom z kapsy mozaikov\'fd kam\'ednek. Timothy s n\'edm ode\'9ael ke stolku v ob\'fdvac\'edm pokoji, kde tento m\'ecs\'edc le\'9eela skoro hotov\'e1 skl\'e1
danka Niagarsk\'fdch vodop\'e1d\'f9. Netrvalo dlouho a zasadil k\'e1men na spr\'e1vn\'e9 m\'edsto. Odt\'e1hl mlad\'edka do mauzolea a p\'f8itom nahlas vyk\'f8ikoval, \'9ee si bude st\'ec\'9eovat, jestli\'9ee nebude v\'9aechno k jeho naprost\'e9
spokojenosti, a \'9ee si a\'9e \'fazkostliv\'ec potrp\'ed na \'e8istotu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mysl\'edm, \'9ee nemus\'ed\'9a hr\'e1t takov\'e9 divad\'e9lko," \'f8ekl mlad\'edk, kdy\'9e se za nimi zav\'f8ely dve\'f8e mauzolea. "Za prv\'e9: nikdo t\'ec nehl\'edd\'e1, tedy ne v\'edc ne\'9e jindy. Za druh\'e9: po\'9alou ti n\'ec
koho, kdo t\'ec bude chr\'e1nit - asi tak za hodinu. Za t\'f8et\'ed: krtek je moment\'e1ln\'ec t\'ec\'9eko k sehn\'e1n\'ed, ale budou se sna\'9eit. Za \'e8tvrt\'e9: jestli m\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 po\'9eadavky, dej mi je."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy p\'f8inesl krystal. "Tohle je pro Velk\'e9ho bratra. Absolutn\'ec tajn\'e9. Absolutn\'ec, rozum\'ed\'9a?"}{\f15\fs24
\par Mlad\'ed}{\f133\fs24 k v\'e1\'9en\'ec p\'f8ik\'fdvl. "Do or die,(4)" \'f8ekl, vyndal tubu s plastel\'ednou, zatla\'e8il do n\'ed krystal a vytvaroval z n\'ed kuli\'e8ku, kter\'e1 se nijak neli\'9aila od kuli\'e8ek ve v\'ecdru s \'e8istic\'edmi prost\'f8
edky, kam kuli\'e8ku s krystalem vlo\'9eil.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Douf\'e1m, \'9ee ji najde\'9a," \'f8ekl Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A to zas jo. Je\'9at\'ec n\'ecco?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pot\'f8ebuju telefonn\'ed \'e8\'edslo, kter\'e9 za\'e8\'edn\'e1 82730, je jedno kde. Je pot\'f8eba na n\'ecm z\'f8\'eddit automatick\'e9 vol\'e1n\'ed, kter\'e9 bude v\'9aem odpov\'eddat: "Patrickova obec. V\'ecz, \'9ee P\'e1n jest nabl\'ed
zku. Vyhledej bratry sv\'e9, jak\'9e k tob\'ec vol\'e1."}{\f15\fs24
\par Mlad\'edk si to ti\'9ae opakoval.
\par }{\f133\fs24 "Krom\'ec toho je zapot\'f8eb\'ed najmout na ji\'9en\'ed stran\'ec Nebrasky reklamn\'ed plochu, asi tak \'9aest metr\'f9 vysokou a dva \'9airokou; bude na ni Patrick\'f9v k\'f8\'ed\'9e, takhle: del\'9a\'ed svisl\'fd tr\'e1m s dv\'ecma p\'f8ek
\'f8\'ed\'9een\'fdmi p\'f8\'ed\'e8n\'fdmi rameny a u toho \'e8\'edslo telefonu, kter\'e9 samoz\'f8ejm\'ec mus\'edm zn\'e1t. N\'e1jemce telefonn\'edho \'e8\'edsla a reklamn\'ed plochy mus\'ed z\'f9stat naprosto anonymn\'ed a oboj\'ed se mus\'ed d\'e1
t na heslo vypnout, oukej?"}{\f15\fs24
\par "Oukej."
\par }{\f133\fs24 Timothy odvedl ml\'e1dence na chodbu a zanad\'e1val: "Koukejte vypadnout! \'d8\'edkal jsem v\'e1m, \'9ee jsem hrozn\'fd pes na \'e8istotu. Budu si na v\'e1s st\'ec\'9eovat u \'9a\'e9fa!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je mi to stra\'9an\'ec l\'edto," odpov\'ecd\'ecl mlad\'edk pon\'ed\'9een\'ec. "Na\'9ae firma v\'e1m ihned po\'9ale jin\'e9ho ukl\'edze\'e8e."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ten se objevil za p\'f9l hodiny. Nebyl z\'f8ejm\'ec u Timothyho poprv\'e9 a zd\'e1lo se, \'9ee nem\'e1 tu\'9aen\'ed, \'9ee tu p\'f8ed n\'edm byl u\'9e n\'eckdo jin\'fd. Timothy si d\'e1val pozor, aby se nepod\'f8ekl. Zat\'edmco se ukl\'edze
\'e8 pustil do pr\'e1ce v ob\'fdv\'e1ku, ode\'9ael Timothy do kuchyn\'ec, pozotv\'edral v\'9aechny sk\'f8\'ed\'f2ky a vytahal v\'9aechny z\'e1suvky a hodnou chv\'edli nerozhodn\'ec post\'e1val p\'f8ed sv\'fdmi z\'e1sobami. Co, p\'f8em\'fd\'9alel, m\'e1
\'e8lov\'eck jenom p\'f8ipravit takov\'e9mu hostu?}{\f15\fs24
\par
\par ( 9 )
\par }{\f133\fs24 To odpoledne zadrn\'e8el zvonek u dve\'f8\'ed je\'9at\'ec dvakr\'e1t. Poprv\'e9 to byl str\'e1\'9en\'fd z domovn\'ed ostrahy, kter\'fd se Timothymu p\'f8i\'9ael p\'f8edstavit jako nov\'fd dozor\'e8\'ed osmist\'e9ho dvac\'e1t\'e9ho sedm\'e9
ho poschod\'ed. Neli\'9ail se v ni\'e8em od ostatn\'edch t\'f8\'ed set "dom\'e1c\'edch pold\'f9" v Nebrasce, jak jim Timothy \'f8\'edkal, ale rozlou\'e8il se naprosto netypicky, podal Timothymu ruku a vtiskl mu do dlan\'ec mozaikov\'fd k\'e1men.}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Druh\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk byl z po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 firmy. M\'ecl u sebe objedn\'e1vku na opravu s \'e8\'edslem Timothyho apartm\'e1, 82730, ale s chybn\'fdm jm\'e9nem. Timothy mu \'f8ekl, \'9ee si taky \'9e\'e1
dnou opravu neobjednal. Mont\'e9r zavrt\'ecl hlavou a za\'e8al nad\'e1vat na nespolehlivost po\'e8\'edta\'e8e p\'f8ij\'edmaj\'edc\'edho zak\'e1zky, roztrhal formul\'e1\'f8 a poprosil Timothyho, aby \'fatr\'9eky hodil do smet\'ed. Timothy z pap\'edru pe
\'e8liv\'ec sejmul mikrote\'e8ku, negativ, z kter\'e9ho se p\'f8i zv\'ect\'9aen\'ed vyklubal sn\'edmek ji\'9en\'ed strany Nebrasky. Uprost\'f8ed se z\'f8eteln\'ec, ne v\'9aak n\'e1padn\'ec vyj\'edmal Patrick\'f9v k\'f8\'ed\'9e a pod n\'edm \'e8\'ed
slo 827307283. Na spodn\'edm okraji negativu bylo na\'9akr\'e1b\'e1no n\'ecko}{\f15\fs24 li}{\f133\fs24 k k\'f8\'ed\'9ek\'f9, krou\'9ek\'f9 a obd\'e9ln\'ed\'e8k\'f9, kter\'e9 Timothymu potvrzovaly p\'f8\'edjem zpr\'e1vy a schv\'e1len\'ed
jeho postupu, dvojit\'fd krou\'9eek znamenal: Safety first.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 P\'f8esto Timothy p\'f8ip\'edchl za \'e8\'edslo sv\'e9ho apartm\'e1 \'e8ty\'f8\'e8\'edsl\'ed 7283. Musel to risknout, jestli\'9ee cht\'ecl m\'edt v\'f9bec n\'ecjakou nad\'ecji na \'fasp\'ecch. Z\'e1rove\'f2 ale zavolal T\'f8aso\'f8itce, p\'ed
dil se po n\'ecjak\'fdch novink\'e1ch a porozpr\'e1v\'ecl j\'ed n\'eckolik krkolomn\'fdch kombinac\'ed. T\'f8aso\'f8itka ho pochv\'e1lila za jeho \'fasil\'ed. Timothy se u n\'ed objednal na p\'f8esp\'f8\'ed\'9at\'ed den r\'e1no, aby ho n\'e1hodou nep\'f8i
\'9ala nav\'9at\'edvit.}{\f15\fs24
\par No}{\f133\fs24 c i p\'f8\'ed\'9at\'ed den str\'e1vil v k\'f8esle na chodb\'ec. Kr\'e1tce p\'f8ed zav\'edrac\'ed hodinou byla jeho trp\'eclivost odm\'ecn\'ecna. Klika dve\'f8\'ed cvakla. Timothy se m\'e1lem p\'f8erazil, jak vysko\'e8il z k\'f8
esla a hnal se ke dve\'f8\'edm. Mu\'9ee, kter\'fd st\'e1l za dve\'f8mi, vt\'e1hl dovnit\'f8, strhl karti\'e8ku za \'e8\'edslem sv\'e9ho apartm\'e1 a pozorn\'ec se rozhl\'e9dl po chodb\'ec; vydechl \'falevou, proto\'9ee nevid\'ecl nikoho krom\'ec str\'e1
\'9en\'e9ho, kter\'fd na n\'ecj na uklidn\'ecnou zak\'fdval hlavou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'edt\'e1m t\'ec," \'f8ekl potom a otev\'f8el dve\'f8e do ob\'fdv\'e1ku. "Vstup, Samueli, a bu\'ef m\'fdm hostem."}{\f15\fs24
\par Kdyby Timothy Ba}{\f133\fs24 xtera ne\'e8ekal a v uplynul\'fdch dnech cel\'e9 hodiny nestudoval jeho portr\'e9t, ur\'e8it\'ec by ho nepoznal, ani tehdy, kdy\'9e sejmul bal\'f3novou \'e8epici, kterou m\'ecl sta\'9eenou hluboko do o\'e8\'ed, a kdy\'9e
mu vlasy spadly na ramena. Baxter byl zarostl\'fd, k\'f9\'9ei m\'ecl zasedlou a rozpraskanou, o\'e8i vpadl\'e9, v\'ed\'e8ka zarudl\'e1, v obli\'e8eji hlubok\'e9 vr\'e1sky. Baxter m\'ecl na sob\'ec ragl\'e1n, kter\'fd \'9aikovn\'ec zakr\'fdval druh\'fd p
\'e1r rukou, ale Timothy nev\'ec\'f8il, \'9ee tenhle pl\'e1\'9a\'9d pat\'f8il k jeho v\'fdstroji, vypadalo to sp\'ed\'9a, \'9ee ho ukradl n\'ecjak\'e9mu stra\'9a\'e1kovi. Baxter se sp\'ed\'9a }{\f15\fs24 po}{\f133\fs24 t\'e1cel, ne\'9e \'9a
el. Timothy ho dovedl ke k\'f8eslu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nebo chce\'9a rovnou do vany, aby ses osv\'ec\'9eil?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Baxter se zhroutil do k\'f8esla. Rozev\'f8el napuchl\'e9 rty, ale vy\'9alo z nich jen chraplav\'e9 zaskuhr\'e1n\'ed. Timothy otev\'f8el p\'f8ichystan\'fd serv\'edrovac\'ed voz\'edk, kter\'fd v sob\'ec skr\'fdval tucet skl\'ednek, jisk\'f8\'ed
c\'edch na sv\'ectle a mnohon\'e1sobn\'ec se odr\'e1\'9eej\'edc\'edch v zrcadlov\'fdch st\'ecn\'e1ch p\'f8ihr\'e1dky - obr\'e1zek n\'e1kladn\'e9ho blahobytu. Timothy naplnil ka\'9edou sklenici jinak zbarven\'fdm n\'e1pojem, ale v podstat\'ec to bylo v\'9a
echno na jedno brdo: dost mdl\'fd koncentr\'e1t.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Spokojen\'ec zaregistroval, jak jeho host val\'ed o\'e8i. Baxter hm\'e1tl po karm\'ednov\'ec rud\'e9m moku, vlil ho do sebe, pak do sebe dlouh\'fdmi, la\'e8n\'fdmi dou\'9aky zvrhl ultramar\'ednov\'fd a p\'f8it\'e1hl si sklenku s jemn\'ec
zelen\'fdm obsahem, ale tu zvl\'e1dl u\'9e jen do polovi\'e8ky. Slastn\'ec si \'f8\'ed}{\f15\fs24 hl.
\par }{\f133\fs24 "D\'edky," zask\'f8ehotal, "to mi pomohlo."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se\'f8\'eddil Baxterovo k\'f8eslo do le\'9eat\'e9 polohy a pustil nachystanou hudbu. Vivaldi. Baxter vykulil o\'e8i, jako kdyby poprv\'e9 sly\'9ael hudbu. Timothy p\'f8em\'fd\'9alel, ale v materi\'e1lech nebylo nic o tom, zda s n\'ed
Baxter u\'9e n\'eckdy p\'f8i\'9ael do styku. Ch\'f9va tak\'e9 nic ne\'f8\'edkal. Nejrad\'ecji by se na to Baxtera byl zeptal, ale nem\'ecl to srdce ho te\'ef ru\'9ait, kdy\'9e pr\'e1v\'ec zav\'f8el o\'e8i a zasn\'ecn\'ec se usm\'edval.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se po \'9api\'e8k\'e1ch vykradl z pokoje a nahl\'e9dl do chodby. Nic. Pod\'edval se na hodinky. Ub\'echlo dvacet minut. Baxter se dostal do domu nejsp\'ed\'9a posledn\'edm metrem a nebyl nikomu v tom rumraji n\'e1padn\'fd
. Ale Timothy te\'ef musel alespo\'f2 hodinu po\'e8kat, ne\'9e bude moct ud\'eclat dal\'9a\'ed krok. Pokyn Velk\'e9ho bratra byl jednozna\'e8n\'fd: rad\'ecji ob\'ectovat Baxtera ne\'9e vlastn\'ed bezpe\'e8\'ed. Odeslal zpr\'e1vu, \'9ee telefon a reklamn
\'ed plochu je mo\'9eno zru\'9ait.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e se Timothy vr\'e1til, Baxter spal. \'dasta m\'ecl otev\'f8en\'e1 a rychle a chroptiv\'ec oddechoval. Na \'e8ele se mu perlil pot. Timothy mu nahmatal puls a zd\'ecsil se. Skoro dv\'ec st\'ec! P\'f8inesl pl\'e1tkov\'fd teplom\'ecr a p
\'f8il\'edpl ho Baxterovi na zvl\'e1\'9atn\'ec hladk\'fd jazyk: 41,4!}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy vyb\'echl z pokoje jako spla\'9aen\'fd, vy\'9e\'e1dal si od Napoleona frekvenci a odeslal: 5.71 krkavec. Potom obalil Baxterovi z\'e1p\'ecst\'ed \'9a\'e1tky a kapal na n\'ec chladic\'ed prost\'f8edek. Chv\'edli co chv\'edli se d\'ed
val na hodinky. Minuty se vlekly. Napadlo ho, \'9ee mus\'ed i p\'f8es zav\'edrac\'ed hodinu po\'e8\'edtat s neohl\'e1\'9aen\'fdm n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkem, nap\'f8\'edklad s opravdov\'fdm str\'e1\'9en\'fdm. P\'f8evezl Baxtera do koupelny, odsunul projek
\'e8n\'ed st\'ecnu, k\'f8eslo odstavil za ni a zapnul program, tak\'9ee Baxter zmizel za rybami, mo\'f8sk\'fdmi kon\'edky a kor\'e1ly. Potom za\'e8al Timothy napou\'9at\'ect vodu do baz\'e9nku, svl\'e9kl se a p\'f8ehodil p\'f8es sebe \'9eupan.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kone\'e8n\'ec n\'eckdo zazvonil. P\'f8ede dve\'f8mi st\'e1l mu\'9e s l\'e9ka\'f8skou bra\'9ani\'e8kou a pouzdrem s p\'f8\'edstroji. Timothy ho neznal. Otev\'f8el dve\'f8e, ale nechal mu\'9ee st\'e1t na chodb\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kde je nemocn\'fd?" zeptal se mu\'9e. "M\'e1m dojem, \'9ee jde o \'9eivot, ne?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jak\'fd nemocn\'fd?" Timothy se u\'9easle d\'edval na n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ten se ohl\'e9dl, jako kdyby m\'ecl co d\'eclat s bl\'e1znem, a pak se pra\'9atil do \'e8ela. "Niagara," \'f8ekl, "a je\'9at\'ec jsem ti m\'ecl \'f8\'edct n\'ecjak\'e1 \'e8\'edsla, sedmdes\'e1t dva a osmdes\'e1t t\'f8i."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Oukej, doktore." Timothy ho zavedl k Baxterovi. L\'e9ka\'f8 mu zm\'ec\'f8il teplotu a puls.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Poj\'ef, mus\'edme ho svl\'e9knout."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'ed\'9a, co t\'ec \'e8ek\'e1?" zeptal se ho Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ale doktor v\'ecd\'ecl jen to, \'9ee tu jde o n\'e1v\'9at\'ecvu nemocn\'e9ho, kter\'fd se zm\'edt\'e1 v nebezpe\'e8\'ed \'9eivota, a \'9ee p\'f8i tom jde o \'9eivot i jemu. Zprvu necht\'ecl v\'ec\'f8it tomu, co mu Timothy vypr\'e1v\'ecl. Mo
\'f8ili se s Baxterem, proto\'9ee nemohli p\'f8ij\'edt na kloub otv\'edrac\'edmu mechanismu jeho speci\'e1ln\'ed kombin\'e9zy, nakonec mu st\'e1hli alespo\'f2 boty a pun\'e8ochy. Bez dlouh\'fdch \'f8e\'e8\'ed odvezli Baxtera k baz\'e9nku, p\'f8
eklopili ho do vody, upevnili mu hlavu v dr\'9e\'e1ku a zb\'fdvaj\'edc\'ed \'e8\'e1sti od\'ecvu mu prost\'ec rozst\'f8\'edhali. Timothy je cht\'ecl na m\'edst\'ec zni\'e8it, ale pak si to rozmyslel a nacpal je do jedno}{\f15\fs24 ho}{\f133\fs24
kontejneru. Potom st\'e1li oba dva na okraji baz\'e9nku a up\'f8en\'ec hled\'ecli na tu postavu, jako kdyby tomu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec necht\'ecli uv\'ec\'f8it, na kr\'e1sn\'e9, a\'9e na ramenn\'ed partie chlapeck\'e9 t\'eclo, po jeho\'9e stran\'e1
ch se ov\'9aem kl\'e1tily dva p\'e1ry rukou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Existuje jedna skica od Leonarda da Vinci," za\'9aeptal vzru\'9aen\'ec Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'edm, co m\'e1\'9a na mysli," \'f8ekl doktor, "nah\'fd mu\'9e v kruhu a \'e8tverci s dv\'ecma p\'e1ry rukou a nohou."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 L\'e9ka\'f8 si neodpustil nejprve zb\'ec\'9en\'ec vy\'9aet\'f8it ramena, ne\'9e si poslechl Baxterovy srde\'e8n\'ed ozvy. Ustaran\'ec vzhl\'e9dl.}{\f15\fs24
\par "Vid\'ed}{\f133\fs24 \'9a ten oran\'9eov\'fd n\'e1dech k\'f9\'9ee?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Str\'e8il ruku pod vodu a polo\'9eil ji vedle jedn\'e9 z Baxterov\'fdch pravic\'ed. Te\'ef u\'9e si toho v\'9aiml i Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "O tomhle mi nikdo nic ne\'f8ekl. Divn\'e9, oran\'9eov\'e1 poko\'9eka by p\'f8ece byla bezpe\'e8n\'fdm pozn\'e1vac\'edm znamen\'edm."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee to nen\'ed mutace, ale neutronitida, nemoc z oz\'e1\'f8en\'ed. T\'f8eba p\'f8i\'9ael do styku s radioaktivn\'edm materi\'e1lem."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To je mo\'9en\'e9, pro\'9ael kali\'9ati."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Doktor vyndal z pouzdra p\'f8\'edstroje, p\'f8ilepil Baxterovi na hrudn\'edk, na sp\'e1nky, na ruce a nohy elektrody, odebral mu z loketn\'ed jamky a z ukazov\'e1ku krev, nalil ji do indika\'e8n\'edch roztok\'f9, pozorn\'ec
studoval hodnoty na stupnici a pok\'fdval v\'e1\'9en\'ec hlavou, vyt\'e1hl Geiger\'f9v-M\'fcller\'f9v po\'e8\'edta\'e8 a Baxtera j\'edm o\'9dukal.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ru\'e8i\'e8ka po\'e8\'edta\'e8e se ani nepohnula.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "On s\'e1m radioaktivn\'ed nen\'ed," prohl\'e1sil l\'e9ka\'f8, "ale je to bezpochyby neutronitis destructa."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dok\'e1\'9ee\'9a ho o\'9aet\'f8it s\'e1m, nebo mus\'ed na kliniku?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Doktor ob\'f8adn\'ec balil p\'f8\'edstroje.}{\f15\fs24
\par "Co je, doktore?" dot\'edral Timothy.
\par }{\f133\fs24 "Tomu u\'9e nem\'f9\'9ee pomoct nikdo."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Chce\'9a snad \'f8\'edct, \'9ee um\'edr\'e1?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "B\'echem \'e8ty\'f8iadvaceti a\'9e osma\'e8ty\'f8}{\f15\fs24 iceti hodin to bude m\'edt za sebou."
\par }{\f133\fs24 "Ale to p\'f8ece nejde!" vyk\'f8ikl Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 L\'e9ka\'f8 vyhrabal z bra\'9ani\'e8ky n\'ecjakou lahvi\'e8ku. "M\'f9\'9eu jeho kritick\'fd stav jenom zm\'edrnit, ale ne zlep\'9ait. Nen\'ed na to \'9e\'e1dn\'fd l\'e9k, v\'ec\'f8 mi."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy donesl whisky. Posadili se na kraj baz\'e9nku, up\'f8en\'ec se d\'edvali na Baxtera a ml\'e8ky pop\'edjeli.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mus\'edme se postarat alespo\'f2 o jeho mrtvolu," \'f8ekl Timothy nakonec, "i kdy\'9e schovat nebo\'9et\'edka je mnohem hor\'9a\'ed ne\'9e uprchl\'edka. Museli bychom ho zmrazit, abychom zachovali alespo\'f2 t\'eclo, ale kde?"}{\f15\fs24
\par "Blbost," o}{\f133\fs24 dpov\'ecd\'ecl doktor. "Tk\'e1\'f2 se nejpozd\'ecji do deseti dn\'f9 rozlo\'9e\'ed."}{\f15\fs24
\par "I kosti?"
\par }{\f133\fs24 "V\'9aechno. Nezbude z n\'ecj nic."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se na l\'e9ka\'f8e zvadle pod\'edval. "Nic?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Doktor zavrt\'ecl hlavou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak si ho alespo\'f2 vyfot\'edme," \'f8ekl Timothy rozhodn\'ec. "Baxter nesm\'ed zmizet beze stopy. Poj\'ef, pomoz mi."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy p\'f8inesl hologramovou kameru a zapnul neutr\'e1ln\'ed projekci, potom nafilmovali cel\'fd krystal: Baxter plovouc\'ed v baz\'e9nku, le\'9e\'edc\'ed a sed\'edc\'ed v k\'f8esle, p\'f8edev\'9a\'edm ale po\'f8\'e1d d\'eclali detailn\'ed
z\'e1b\'ecry zdvojen\'fdch ramen, nakonec doktor Baxtera objal, p\'f8ehodil si ob\'ec jeho lev\'e9 pa\'9ee okolo krku a zvedl ho do v\'fd\'9aky. Baxter st\'e9nal, ale postavil se na nohy. Rozhodil ruce, ale zd\'e1lo se, \'9ee nevn\'edm\'e1, co se s n\'ed
m d\'ecje.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Honem, tak d\'eclej!" zak\'f8i\'e8el doktor. "Ten chlap je hrozn\'ec t\'ec\'9ek\'fd."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Zbl\'e1znil ses? Tenhle sn\'edmek by byl par\'e1dn\'ed j\'edzdenka na onen sv\'ect."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nemus\'edme p\'f8ece strkat sn\'edmky kdekomu pod nos. Ale kdo n\'e1m uv\'ec\'f8\'ed, kdy\'9e na nich nen\'ed vid\'ect ani jeden z n\'e1s?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Potom doktor nadiktoval cel\'fd jeden krystal l\'e9ka\'f8sk\'fdmi n\'e1lezy. Vzal oba krystaly, p\'f8et\'f8el je lakem a nam\'e1hav\'ec je spolkl d\'f8\'edv, ne\'9e Timothy sta\'e8il n\'ecco \'f8\'edct.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co s n\'edm ud\'ecl\'e1me?" zeptal se doktor.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jak je na tom?" odpov\'ecd\'ecl mu Timothy ot\'e1zkou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je te\'ef hrozn\'ec vy\'e8erpan\'fd a nejd\'f8\'edv bude tak deset dvan\'e1ct hodin sp\'e1t, mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec d\'e9le. Potom se bude nejsp\'ed\'9a c\'edtit sv\'ec\'9e\'ed a pln\'fd el\'e1nu, ale to bude jenom pseudoaktivn\'ed f\'e1
ze. Hore\'e8ka ho str\'e1v\'ed. Klesne na \'e8ty\'f8icet, ani o chlup m\'ed\'f2, a pak ob\'e8as vysko\'e8\'ed v\'fd\'9a. To mu u\'9e bude zb\'fdvat jedna hodina, mo\'9en\'e1 dv\'ec. M\'f9\'9ee b\'fdt, \'9ee se nevzbud\'ed v\'f9bec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale mus\'ed vypov\'eddat! \'d8\'edct n\'e1m, co se s n\'edm d\'eclo, co, kde a jak za\'9eil."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Asi od n\'ecj usly\'9a\'ed\'9a jenom blouzn\'ecn\'ed z hore\'e8ky. \'c8innost mozku se bude \'e8\'edm d\'e1l v\'edc vymykat jeho kontrole, bude doch\'e1zet k chybn\'fdm spoj\'f9m."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nem\'f9\'9ee\'9a mu d\'e1t n\'ecco na povzbuzen\'ed?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Doktor dal Timothymu ampulku. "Snad ho zvedne tohle, ale nanejv\'fd\'9a na p\'f9l hodiny. Je to doping, kter\'fd zmobilizuje posledn\'ed rezervy. Ale p\'f9sob\'ed jenom na t\'eclo, ne na rozum. Co vlastn\'ec chce\'9a ud\'eclat?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nev\'edm," \'f8ekl Timothy a zn\'eclo to doopravdy zoufale. "Jestli se u\'9e neprobere, nejrad\'9ai bych jim ho vydal. D\'e1 se zjistit, \'9ee ho o\'9aet\'f8oval n\'ecjak\'fd l\'e9ka\'f8?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Doktor Baxtera prohl\'e9dl. "Nic moc," \'f8ekl. "Na rukou se ned\'e1 poznat nic, stejn\'ec jsou rozdr\'e1san\'e9, stopy po elektrod\'e1ch odstran\'edm perkoholem, zb\'fdv\'e1 jenom kubit\'e1ln\'ed jamka." Vzal skalpel, roz\'f8ezal k\'f9\'9e
i v loketn\'ed jamce a nast\'f8\'edkal na ni obvaz.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee p\'f8i\'9ael p\'f8\'ed\'9aern\'ec vy\'e8erpan\'fd a zmazan\'fd. \'8ee jsem ho posadil rovnou do vany, \'9ee mi p\'f8i tom zkolaboval a u\'9e se neprobral."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jak vysv\'ectl\'ed\'9a, \'9ee p\'f8i\'9ael zrovna k tob\'ec?" nam\'edtl doktor.}{\f15\fs24
\par "To nen\'ed probl\'e9m."
\par }{\f133\fs24 "A v \'e8em}{\f15\fs24 je tedy probl\'e9m?"
\par }{\f133\fs24 "T\'f8eba m\'ec napadne n\'ecco lep\'9a\'edho." Timothy podal doktorovi ruku. "D\'edky. Mysl\'edm, \'9ee bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e se te\'ef ztrat\'ed\'9a. Nebo chce\'9a po\'e8kat, a\'9e skon\'e8\'ed z\'e1kaz vych\'e1zen\'ed?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To nen\'ed probl\'e9m," zak\'f8enil se mocn\'ec doktor. "J\'e1 bydl\'edm taky v Nebrasce."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ne\'f8ekl p\'f8esn\'ec kde a Timothy se ho ani neptal.}{\f15\fs24
\par
\par ( 10 )
\par }{\f133\fs24 Timothy bd\'ecl u Baxtera, ot\'edral mu pot z \'e8ela, navlh\'e8oval rty a ka\'9edou p\'f9lhodinu do n\'ecj vlil dvacet kapek ti\'9a\'edc\'edho prost\'f8edku a zm\'ec\'f8il mu p\'f8itom teplotu; ust\'e1lila se na 39,8. Hned r\'e1no zavolal T
\'f8aso\'f8itce. Nem\'ecla pro n\'ecj \'9e\'e1dn\'e9 novinky. Po Baxterovi ani stopy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si p\'f8it\'e1hl do koupelny Sn\'echurku. Ze soniky se linuly vzne\'9aen\'e9, skoro na\'f8\'edkav\'e9 t\'f3ny, chv\'ecla se a ot\'f8\'e1sala. Timothy spolkl dv\'ec pilulky xenofolanu, aby neusnul. Najednou ho napadlo, co m\'e1
s Baxterem ud\'eclat. Zd\'ecsil se sv\'e9 my\'9alenky a dlouho a zaduman\'ec se na Baxtera d\'edval. "Po cel\'fd \'9eivot t\'ec manipulovali," \'f8ekl ti\'9ae, "tak pro\'e8 ne jednou, naposled, ve prosp\'ecch lidstva?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Potom mu to p\'f8ipadlo zase p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e9. P\'f8inutil se, aby si to v klidu a d\'f9kladn\'ec promyslel. Rozhodl se, \'9ee si tu akci alespo\'f2 p\'f8iprav\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 P\'f8\'ed\'9at\'ed hodiny \'9aukal po kuchyni, vyhledal skicu Leonarda da Vinci a zalo\'9eil ji do spektomatu a ka\'9ed\'fdch p\'e1r minut odb\'edhal, aby se pod\'edval na Baxtera.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Takhle str\'e1vil dopoledne a odpoledne. Volala T\'f8aso\'f8itka. Byla nevrl\'e1, netrp\'ecliv\'e1 a nespravedliv\'e1. Timothy m\'ecl co d\'eclat, aby ji odradil od n\'e1v\'9at\'ecvy. Domluvil si s n\'ed sch\'f9zku na druh\'fd den s t\'edm,
\'9ee m\'e1 nov\'fd n\'e1pad, kter\'fd by te\'ef r\'e1d propo\'e8\'edtal s Napoleonem.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kr\'e1tce po sedm\'e9 otev\'f8el Baxter o\'e8i. Pod\'edval se na Timothyho, jako by si matn\'ec vzpom\'ednal, \'e8\'edhav\'ec naslouchal, oto\'e8il hlavu sm\'ecrem k Sn\'echurce a up\'f8en\'ec si ji prohl\'ed\'9eel.}{\f15\fs24
\par "Co je to?"
\par }{\f133\fs24 "Sonika, to ti vysv\'ectl\'edm pozd\'ecji, nejd\'f8\'edv -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je v\'f9bec n\'ecjak\'e9 pozd\'ecji?" p\'f8eru\'9ail ho Baxter. "Nemus\'ed\'9a mi nic namlouvat. V\'edm, \'9ee mus\'edm zem\'f8\'edt. P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec jsem si v\'9aiml, \'9ee jsem se dostal do radioaktivn\'edho odpadu, teprve kdy\'9e
vysadily p\'f8\'edstroje. Jak vysok\'e1 je hore\'e8ka, tepov\'e1 frekvence, k\'f8ivka rozpadu krvinek?" Nedal pokoj, dokud mu to Timothy ne\'f8ekl. "Chci vst\'e1t."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 D\'f8\'edv ne\'9e mu Timothy sta\'e8il p\'f8isp\'ecchat na pomoc, op\'f8el se v\'9aema \'e8ty\'f8ma rukama o okraj baz\'e9nku a soukal se ven. Kdyby ho byl Timothy nezachytil, asi by spadl zp\'e1tky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je mi tak horko," prohl\'e1sil udiven\'ec, "a jsem n\'ecjak\'fd slab\'fd."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To je hore\'e8kou," vysv\'ectloval Timothy. "Tys nebyl nikdy nemocn\'fd?"}{\f15\fs24
\par "Jenom p\'e1rkr\'e1t nachlazen\'fd."
\par }{\f133\fs24 Timothy mu ovinul ru\'e8n\'edk kolem bok\'f9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tvoje v\'ecci jsem musel rozst\'f8\'edhat."}{\f15\fs24
\par Baxter se usm\'e1l. "Odvrhni od sebe v\'9ae pozemsk\'e9 - kde je obec?"
\par }{\f133\fs24 "Pozd\'ecji, Samueli, pozd\'ecji. Nejd\'f8\'edv se mus\'ed\'9a pos\'edlit. Nachystal jsem ti n\'ecco k sn\'ecdku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Pomohl Baxterovi do k\'f8esla. Ne\'9e ho p\'f8evezl, nastavil projekci a pustil hudbu - rozhodl se pro Braniborsk\'e9 koncerty - a zap\'e1lil sv\'ed\'e8ky. Baxter vrhl jen letm\'fd pohled na st\'f9l a potom se up\'f8en\'ec zahled\'ecl na st
\'ecnu. Timothy se\'f8\'eddil Leonardovu skicu tak, aby byla vid\'ect jen horn\'ed p\'f9lka; \'e8ty\'f8i pa\'9ee byly rozta\'9een\'e9 po cel\'e9 plo\'9ae, jako by \'9eehnaly.}{\f15\fs24
\par "Co je to?" zas\'edpal Baxter.
\par }{\f133\fs24 "Kresba nejslavn\'ecj\'9a\'edho mal\'ed\'f8e v d\'ecjin\'e1ch lidstva. \'8eil p\'f8ed sedmi sty lety v It\'e1lii a jmenoval se Leonardo da Vinci. Sly\'9ael jsi o n\'ecm n\'eckdy?"}{\f15\fs24
\par "Ne. Co je to It\'e1lie?"
\par }{\f133\fs24 "Ach, Samueli!" zast\'e9nal Timothy. "Jak ti to m\'e1m jenom \'f8\'edct? Jak ti m\'e1m v\'f9bec vysv\'ectlit v\'9aechno, co bys m\'ecl vlastn\'ec v\'ecd\'ect?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8ed sedmi sty lety?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano. Jako kdyby uh\'e1dl, \'9ee se narod\'ed\'9a, co?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Maloval taky Je\'9e\'ed\'9ae Krista?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy jen p\'f8ik\'fdvl. V krku jako by m\'ecl knedl\'edk. Baxter se zahled\'ecl up\'f8en\'ec na desku stolu. Timothy nastavil st\'f9l na maxim\'e1ln\'ed velikost. Na b\'edl\'e9m dama\'9akov\'e9m ubrusu st\'e1ly \'9aestiramenn\'e9 sv\'ed
cny, spousta tal\'ed\'f8\'f9, sklenic a st\'f8\'edbrn\'e9 p\'f8\'edbory. Timothy snesl to nejcenn\'ecj\'9a\'ed, co m\'ecl, dokonce i ben\'e1tsk\'fd k\'f8i\'9a\'9d\'e1l; tucet karaf a brou\'9aen\'fdch lahv\'ed naplnil tekutinami hraj\'edc\'edmi v\'9a
emi barvami a po stole roztrousil kv\'ecty. Baxter si podep\'f8el horn\'edma rukama obli\'e8ej a spodn\'ed slo\'9eil do kl\'edna. T\'e1zav\'ec se na Timo}{\f15\fs24 thyho pod\'edval.
\par }{\f133\fs24 "Ve\'e8e\'f8e P\'e1n\'ec?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano, Ve\'e8e\'f8e P\'e1n\'ec." Timothy se okam\'9eit\'ec zam\'ecstnal t\'edm, \'9ee do ka\'9ed\'e9 sklenky ulil trochu ze v\'9aech karaf a lahv\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'9edycky jsem si myslel," \'f8ekl Baxter, "\'9ee pro m\'ec neexistuje nic jin\'e9ho ne\'9e my\'9alen\'ed, ale od t\'e9 doby, co jsem se vydal na cestu, jsem toho objevil spoustu, p\'f8edev\'9a\'edm barvy. V pevnosti jsem je v\'f9bec nevn
\'edmal, jako by existovaly oded\'e1vna a po\'f8\'e1d stejn\'e9, ch\'e1pe\'9a? Teprve na cest\'ec jsem si je pln\'ec uv\'ecdomil. Je toho tolik, o \'e8em jsem nem\'ecl ani pon\'ect\'ed! P\'f8edev\'9a\'edm tahle obrovsk\'e1, matouc\'ed
metropolis s davy lid\'ed, s nekone\'e8n\'fdm mno\'9estv\'edm v\'ecc\'ed, kter\'e9 nezn\'e1m, s domy, kter\'e9 rostou do nebes - a pak ty t\'f3ny u tebe. Ach, spoust\'ec v\'ecc\'ed nerozum\'edm. Je to snad to, co se mysl\'ed pod nevyzpytateln\'fd
mi cestami P\'e1n\'ec?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy mu neodpov\'ecd\'ecl. Baxter usrkl \'e8erven\'e9ho n\'e1poje.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Byl bych v\'e1s m\'e1lem nena\'9ael," pokra\'e8oval. "Progn\'f3za nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd program. P\'f8\'edli\'9a m\'e1lo fakt\'f9. P\'f8\'edli\'9a mnoho p\'f8ekvapen\'ed. O Metropolis jsem toho moc nev\'ecd\'ecl. Pak vysadily v\'9aechny p
\'f8\'edstroje a j\'e1 u\'9e nedost\'e1val \'9e\'e1dn\'e9 informace." Usm\'e1l se. "Je\'9at\'ec \'9ee jsem se alespo\'f2 dozv\'ecd\'ecl, \'9ee po mn\'ec jdou \'e8muchalov\'e9 a gorily. Jinak by m\'ec ani ve snu nebylo napadlo vz\'edt si pl\'e1\'9a\'9d a
\'e8epici. P\'e1rkr\'e1t m\'ec m\'e1lem chytili. U\'9e jsem to cht\'ecl vzd\'e1t, ale potom jsem uvid\'ecl na tv\'e9m dom\'ec znamen\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy nechal p\'f8edjet oba serv\'edrovac\'ed voz\'edky a postavil na st\'f9l m\'edsy. I kdy\'9e v\'9aechno bylo ze stejn\'e9 kaloricky chud\'e9 a m\'e1lo sytiv\'e9 hmoty, p\'f9sobilo to dojmem bohat\'e9 hostiny. Timothy nestr\'e1vil marn
\'ec cel\'e9 hodiny v kuchyni. Vykouzlil tucty r\'f9zn\'ec tvarovan\'fdch a zbarven\'fdch chod\'f9, pou\'9eil na to v\'9aechny sv\'e9 nudlov\'e9 formi\'e8ky, spir\'e1lky a hv\'eczdi\'e8ky, kuli\'e8ky, spagety a makar\'f3ny, p\'edsmenka, \'e8\'edsl\'ed\'e8
ka, rohl\'ed\'e8ky, mu\'9ali\'e8ky a nitky; ostatn\'ed by se dalo klidn\'ec pova\'9eovat za krokety, pomfritky nebo pyr\'e9, za houby nebo ch\'f8est, t\'f8e\'9an\'ec \'e8i \'9avestky, za cukr\'e1tka,}{\f15\fs24 r}{\f133\fs24 \'fd\'9ei nebo hr\'e1\'9a
ek, kdyby to nez\'e1\'f8ilo t\'ecmi nejodv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edmi, nejk\'f8iklav\'ecj\'9a\'edmi barvami. K tomu byly pestr\'e9 sosy, kr\'e9my a droben\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Baxter sed\'ecl v k\'f8esle a z\'edral na tu n\'e1dheru, kterou p\'f8ed n\'edm Timothy rozprost\'f8el.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Poprvn\'ec v \'9eivot\'ec lituju, \'9ee nem\'e1m chu\'9dov\'e9 bu\'f2ky," \'f8ekl. "A ty sis dal tolik pr\'e1ce. Te\'ef u\'9e ale v\'edm, co je to kr\'e1sa."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se odvr\'e1til. Baxter p\'f8ece nemus\'ed vid\'ect, jak se mu do o\'e8\'ed derou slzy. Potom sledoval, jak jeho host j\'ed, jen po mal\'fdch soustech, aby se rychle nezasytil. Fascinovalo ho, jak Baxter jednou rukou dr\'9e\'ed tal\'ed
\'f8, druhou si na n\'ecm m\'edch\'e1 svou porci, t\'f8et\'ed si vkl\'e1d\'e1 na vidli\'e8ce sousta do \'fast a \'e8tvrtou sah\'e1 po sklence. Timothy si blahop\'f8\'e1l, \'9ee ho napadlo si celou tu sc\'e9nu nato\'e8it. Neust\'e1le m\'ecnil tal\'ed\'f8
e a p\'f8\'edbory; \'9apinav\'e9 n\'e1dob\'ed odn\'e1\'9ael ihned do kuchyn\'ec a ukl\'e1dal je do automatick\'e9 my\'e8ky. A znovu a znovu cht\'ecl po Baxterovi, aby vypl\'e1zl jazyk, a m\'ec\'f8il mu teplotu. N\'eckolikr\'e1t se pokusil vypt\'e1
vat na podrobnosti o Fort Baxteru, ale doktor m\'ecl pravdu; Baxter fantaz\'edroval, jeho v\'ecty byly \'e8\'edm d\'e1l zmat}{\f15\fs24 en}{\f133\fs24 \'ecj\'9a\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Potom teplota vysko\'e8ila na 41,5. Timothy p\'f8inesl ampulku a p\'edchl Baxterovi do pa\'9ee injekci. Vy\'e8kal, a\'9e se Baxterovy natekl\'e9 o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8ily a mohl l\'e9pe d\'fdchat.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vsta\'f2!" p\'f8ik\'e1zal mu Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Baxter se zvedl. Po tv\'e1\'f8\'edch mu cr\'e8ely pot\'f9\'e8ky potu, ale ani se moc nepot\'e1cel.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A nyn\'ed, Samueli," \'f8ekl Timothy, "nyn\'ed odejdi ke sv\'fdm ove\'e8k\'e1m."}{\f15\fs24
\par
\par ( 11 )
\par }{\f133\fs24 "Sjede\'9a v\'fdtahem do sedm\'e9ho poschod\'ed," vysv\'ectloval mu Timothy. "Projde\'9a dvojit\'fdmi dve\'f8mi. \'c8ek\'e1 tam na tebe v\'edc ne\'9e tis\'edc lid\'ed. Ne v\'9aichni jsou tvoji p\'f8\'e1tel\'e9. I tam na tebe budou \'e8ekat
\'e8muchalov\'e9 a gorily. Nedej se zm\'e1st, Samueli. Jdi svou cestou. \'dapln\'ec dop\'f8edu. Vystup na jevi\'9at\'ec. Odho\'ef sv\'f9j pl\'e1\'9a\'9d. Rozpa\'9e ruce a zjev sv\'e9 poselstv\'ed. Pochopil jsi to v\'9aechno?"}{\f15\fs24
\par "Ano. Dej mi poselstv\'ed, kter\'e9 m\'e1m zjevit."
\par }{\f133\fs24 "Pov\'ecz, kdo jsi. Odkud p\'f8ich\'e1z\'ed\'9a. Mluv o sv\'e9m \'9eivot\'ec ve Fort Baxteru."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Samuel p\'f8ik\'fdvl. Timothy p\'f8es n\'ecj p\'f8ehodil ragl\'e1n, nakoukl do chodby, a kdy\'9e spat\'f8il sv\'e9ho str\'e1\'9en\'e9ho, zam\'e1val na n\'ecj.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'fdtah. Okam\'9eit\'ec. A pr\'e1zdn\'fd!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Str\'e1\'9en\'fd odb\'echl k v\'fdtah\'f9m. Zd\'e1lo se, \'9ee trv\'e1 v\'ec\'e8nost, ne\'9e na\'9ael voln\'fd v\'fdtah.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Do sedm\'e9ho poschod\'ed," \'9aeptl mu Timothy. "Je\'ef nejni\'9e\'9a\'ed rychlost\'ed. Po cest\'ec spolu nemluvte. Postarej se, aby se dostal do s\'e1lu, kdy\'9e tak ho tam prost\'ec str\'e8. Pak zmiz. Okam\'9eit\'ec a nadobro. \'8e\'e1dn
\'e9 mal\'e9ry. Nikdo t\'ec nesm\'ed chytit."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Do or die!" odpov\'ecd\'ecl str\'e1\'9en\'fd.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy je\'9at\'ec po\'e8kal, ne\'9e se dve\'f8e v\'fdtahu zav\'f8ely, a potom rychle zmizel ve sv\'e9m byt\'ec. M\'ecl osm a p\'f9l minuty na to, ne\'9e ti dva sjedou dol\'f9. Chvatn\'ec vyjmul z kamery krystal, ulo\'9eil ho do tajn\'e9
schr\'e1nky, kterou zape\'e8etil autodestruk\'e8n\'edm z\'e1mkem, sklidil ze stolu, zni\'e8il j\'eddlo i n\'e1poje v\'e8etn\'ec pokecan\'e9ho dama\'9akov\'e9ho ubrusu, Baxterova obleku a ru\'e8n\'edku, kter\'fd m\'ecl Samuel na sob\'ec, vlo\'9eil n\'e1
dob\'ed do automatick\'e9 my\'e8ky, je\'9at\'ec vlhk\'e9 je vyt\'e1hl a postavil do sk\'f8\'edn\'eck, vymyl l\'e1hve a sklenky. V roz\'e8ilen\'ed \'9apatn\'ec nastavil videomat. Timothy chv\'edli zmaten\'ec civ\'ecl na p\'f8enos crackmatche; n\'ec
kolik vte\'f8in trvalo, ne\'9e mu to do\'9alo a p\'f8epnul na dvac\'e1t\'fd sedm\'fd kan\'e1l, kde u\'9e dv\'ec hodiny prob\'edhal p\'f8\'edm\'fd p\'f8enos volby Miss m\'ecs\'edce ze slavnostn\'ed s\'edn\'ec Nebrasky. Timothy}{\f15\fs24 m}{\f133\fs24
rkl na hodinky. Je\'9at\'ec m\'ecl \'e8as si nal\'edt whisky, dokonce m\'ecl tolik \'e8asu, \'9ee sta\'e8il odlo\'9eit l\'e1hev White Lady a don\'e9st si l\'e1hev House of Lords.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Video pr\'e1v\'ec p\'f8en\'e1\'9aelo p\'f8ehl\'eddku druh\'e9ho kvalifika\'e8n\'edho kola. \'8aestn\'e1ct vybran\'fdch nah\'fdch kr\'e1sek se produc\'edrovalo v st\'f8ev\'ed\'e8c\'edch pokryt\'fdch ko\'9ee\'9ainou s vysok\'fdmi podpatky po p
\'f3diu. Najednou nastal n\'ecjak\'fd rozruch, pak na p\'f3dium vysko\'e8il v pozad\'ed n\'ecjak\'fd st\'edn, s\'e1lem se rozlehl pronikav\'fd jekot, hudba zmlkla, jen iluzofon vyloudil je\'9at\'ec p\'e1r takt\'f9, kamera za\'9avenkovala na jevi\'9at\'ec
, zabrala Samuela, kter\'fd tam st\'e1l nah\'fd, rozp\'f8ahoval sv\'e9 \'e8ty\'f8i ruce a kr\'e1korav\'fdm, zaj\'edkav\'fdm hlasem n\'ecco k\'f8i\'e8el do s\'e1lu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8in\'e1\'9a\'edm - poselstv\'ed - j\'e1 - obec - P\'e1n - Fort Baxter -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Na v\'edc se nezmohl. Chytil se v\'9aema \'e8ty\'f8ma za krk, dusil se, zrudl, pak zmodral, zhroutil se na podlahu, p\'f8isko\'e8ili k n\'ecmu dva mu\'9ei, p\'f8ehodili p\'f8es n\'ecj pl\'e1\'9a\'9d a odvlekli ho pry\'e8
. Vypadl obraz. Objevil se n\'e1pis Technick\'e1 porucha. Potom hlasatelka s vl\'eddn\'fdm \'fasm\'ecvem ozn\'e1mila, \'9ee za chv\'edli za\'e8ne p\'f8\'edm\'fd p\'f8enos t\'f8et\'edho kola. Timothy vypnul video. Nasm\'ecroval Samuel\'f9v portr\'e9
t nad horn\'ed okraj Leonardovy skici, tak\'9ee to vypadalo, jako by mu Samuel ze st\'ecny v nad\'9eivotn\'ed velikosti \'9eehnal. Timothy pozvedl \'e8\'ed\'9ai.}{\f15\fs24
\par "Na tebe, Samueli," pronesl ti\'9ae. "Na tvou pam\'e1tku, br\'e1cho."
\par
\par ( 12 )
\par }{\f133\fs24 N\'eckdo zvonil. Timothy sebou polekan\'ec trhl. Zvonek se ozval podruh\'e9, tentokr\'e1t bez p\'f8eru\'9aen\'ed. Timothy se vy\'9aoural z pokoje a otev\'f8el. P\'f8ede dve\'f8mi st\'e1la T\'f8aso\'f8itka.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8ekvapila jsem v\'e1s, Tiny?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy ze sebe nevydal ani hl\'e1sku. Seber se, poru\'e8il si. Nic nem\'f9\'9ee v\'ecd\'ect. A p\'f8i\'9ala sama. Potom ho najednou polilo horko. V pokoji byla na st\'ecn\'ec st\'e1le je\'9at\'ec Leonardova skica s hlavou Samuela.}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Cht\'ecla jsem si s v\'e1mi vyp\'edt skl\'ednku whisky, Tiny. P\'f8i \'e8em jsem v\'e1s to p\'f8istihla? P\'f8iznejte se!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Protla\'e8ila se kolem n\'ecj; ve dve\'f8\'edch ob\'fdv\'e1ku se zarazila, jako by ji zas\'e1hl blesk.}{\f15\fs24
\par "To je va\'9ae d\'edlo, Tiny?"
\par }{\f133\fs24 "Ano i ne. Aran\'9em\'e1 je sice ode m\'ec, skica ale poch\'e1z\'ed od jist\'e9ho Leonarda d\'e1 Vinci. Jen \'9e\'e1dn\'fd strach, je u\'9e p\'f8es \'9aest set let bezpe\'e8n\'ec mrtv\'fd. Ta fotka je od v\'e1s."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A co to m\'e1 p\'f8edstavovat?" zeptala se ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Myslel jsem si, \'9ee m\'ec to bude inspirovat," vysv\'ectloval Timothy. "Takhle to d\'ecl\'e1m v\'9edycky, kdy\'9e nev\'edm, jak d\'e1l, Debby. Se\'9eenu si optick\'fd z\'e1chytn\'fd bod, poslouch\'e1m muziku a pop\'edj\'edm; dost\'e1v\'e1
m takhle ty nejlep\'9a\'ed n\'e1pady."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 T\'f8aso\'f8itka si ho skepticky zm\'ec\'f8ila, p\'f8e\'9ala do lo\'9enice, do pracovny, pod\'edvala se, zda nen\'ed n\'ecco v Napoleonov\'ec v\'fdstupu, n\'eckolikr\'e1t si na n\'ecj s\'e1hla, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8ila, zda je zah\'f8\'e1t
\'fd, potom provedla inspekci koupelny, kuchyn\'ec, dokonce i z\'e1chodu a komor a v\'9a}{\f15\fs24 ude pozotv\'edra}{\f133\fs24 la sk\'f8\'edn\'ec a vytahala z\'e1suvky. Kdy\'9e se Timothy zeptal, co to m\'e1 znamenat, prost\'ec ho odstr\'e8ila stranou.}
{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Byl u v\'e1s?" zeptala se ho zostra, kdy\'9e ukon\'e8ila svou obhl\'eddku.}{\f15\fs24
\par "Kdo?"
\par }{\f133\fs24 "Samoz\'f8ejm\'ec Baxter! Kdo jin\'fd?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ne. Jak v\'e1s to napadlo?"}{\f15\fs24
\par "V\'edte, co se stalo?"
\par }{\f133\fs24 "Vid\'ecl jsem ten p\'f8enos."}{\f15\fs24
\par "Docela n\'e1hodou, co?"
\par }{\f133\fs24 "Ne. Cht\'ecl jsem se pod\'edvat na volbu Miss m\'ecs\'edce."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vy, Tiny?" T\'f8aso\'f8itka se sm\'edchy popadala za boky. Najednou zv\'e1\'9en\'ecla. "Nikdy jsem si nemyslela, \'9ee se zaj\'edm\'e1te o nahotinky," \'f8ekla \'e8\'edhav\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A pro\'e8 ne? Proto\'9ee jsem trpasl\'edk? Proto\'9ee nikdy v \'9eivot\'ec nem\'f9\'9eu m\'edt jednu z t\'ecch nohat\'fdch superkrasavic? To snad nem\'e1m pr\'e1vo se alespo\'f2 pod\'edvat na show? Copak jsem pa\'f8ez? Mo\'9en\'e1 pr\'e1v
\'ec proto jsem tak vn\'edmav\'fd v\'f9\'e8i v\'9aemu kr\'e1sn\'e9mu a reaguju alergicky na v\'9aech}{\f15\fs24 no o\'9akliv\'e9!"
\par }{\f133\fs24 T\'f8aso\'f8itka \'9euchla do k\'f8esla a s gestem, kter\'e9 se nedalo vykl\'e1dat jinak, uk\'e1zala na l\'e1hev whisky. Timothy na\'9ael vlhkou sklenku. Honem p\'f8edst\'edral zamy\'9alen\'ed a p\'f8itom ji vypul\'edroval.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Necht\'ecla jsem v\'e1s urazit," \'f8ekla T\'f8aso\'f8itka, "ale prozra\'efte mi jedno: Jak se dostal Baxter zrovna do Nebrasky? Jak to, \'9ee vpadne na nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed show ve St\'e1tech, na kterou se v t\'e9 chv\'edli d\'ed
valy zaru\'e8en\'ec mili\'f3ny lid\'ed?"}{\f15\fs24
\par "Zeptejte se Baxtera."
\par }{\f133\fs24 "Baxter je po smrti. Byl mrtv\'fd, u\'9e kdy\'9e ho odt\'e1hli z jevi\'9at\'ec. P\'f8itom jsem m\'ecla v rayvolveru jenom omamn\'fd plyn."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vy, Debby? Co vy jste d\'eclala na Miss m\'ecs\'edce? Ty idiote, pomyslel si. Taky sis mohl snadno spo\'e8\'edtat, \'9ee si T\'f8aso\'f8itka nenech\'e1 uj\'edt takovouhle p\'f8\'edle\'9eitost, aby se p\'f8edvedla na ve\'f8ejnosti.}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jenom se nesm\'ecjte, Tiny. Jsem \'e8lenkou poroty. Mus\'edm taky za chvili\'e8ku dol\'f9. Byl u v\'e1s Baxter, nebo ne?" Polo\'9eila mu ruku na rameno a spiklenecky se na n\'ecj pod\'edvala. "Mn\'ec to m\'f9\'9eete klidn\'ec \'f8\'ed
ct, Tiny."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co si to vlastn\'ec mysl\'edte?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Myslela jsem, \'9ee jste snad Baxtera dostal a \'9ee v\'e1m utekl. To by bylo alespo\'f2 p\'f8ijateln\'e9 vysv\'ectlen\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale chybn\'e9!" vyk\'f8ikl Timothy znechucen\'ec. "Takhle to opravdu nebylo. P\'f8\'edsah\'e1m. J\'e1 jsem Baxtera nechytil, bohu\'9eel. Vy m\'e1te ale n\'e1pady!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mysl\'edm si, \'9ee vy jste schopen v\'9aeho."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8ece\'f2ujete m\'ec, Debby, p\'f8ece\'f2ujete! Ale my\'9alenka, \'9ee Baxter n\'eckomu utekl, se mi nezd\'e1 zase tak \'9apatn\'e1. Ale komu? Ten podivn\'fd pl\'e1\'9a\'9d, co m\'ecl na sob\'ec, ur\'e8it\'ec nepat\'f8il k jeho v\'fd
stroji. D\'edk tomuhle bychom se mohli dostat d\'e1l."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Vtom Timothy m\'e1lem omdlel. Ten pl\'e1\'9a\'9d p\'f8ece nebyl p\'f8i p\'f8enosu v\'f9bec vid\'ect!}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed se nejsp\'ed\'9a stopne," \'f8ekla T\'f8aso\'f8itka. "A pro\'e8 ne? Baxter je po smrti, jeho mrtvola v bezpe\'e8\'ed. A i kdy\'9e ho n\'eckdo vid\'ecl nebo vyfotil - v\'edte dob\'f8e, jakou maj\'ed tyhle sn\'ed
mky cenu, \'9e\'e1dnou. P\'f8\'edpad je vy\'f8\'edzen, ne, Baxter nikdy neexistoval}{\f15\fs24 ."
\par }{\f133\fs24 "Ale vid\'ecla ho p\'f8ece spousta lid\'ed. Jenom v s\'e1le jich bylo p\'f8es tis\'edc. A mili\'f3ny u obrazovek."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To u\'9e je taky vy\'f8\'edzen\'e9." Samolib\'ec se uchicht\'e1vala. "Mysl\'edte si, \'9ee jsem sed\'ecla s rukama v kl\'edn\'ec? Samoz\'f8ejm\'ec jsme vypracovali p\'e1r variant pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se Baxter p\'f8
ece jenom objevil na ve\'f8ejnosti. Zpr\'e1va u\'9e je venku. Byl to politov\'e1n\'edhodn\'fd p\'f8ehmat reklamn\'edch agent\'f9. Z\'edtra r\'e1no se budou vin\'edci zodpov\'eddat p\'f8ed p\'f8\'edslu\'9an\'fdm soudem a budou potrest\'e1ni z\'e1kazem jak
\'e9koli dal\'9a\'ed reklamy na ovesn\'e9 vlo\'e8ky Super-X. A o\'e8it\'ed sv\'ecdkov\'e9? - I ti, co sed\'ecli v prvn\'edch \'f8ad\'e1ch, budou p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee vid\'ecli zvl\'e1\'9a\'9d zda\'f8ilou plastickou masku. \'8ee jsem st\'f8\'ed
lela, si v tom zmatku nikdo neuv\'ecdomil, a \'9ee se jedn\'e1 o hledan\'e9ho Samuela Baxtera, na\'9at\'ecst\'ed nikdo nem\'f9\'9ee v\'ecd\'ect. Nikdo se nedozv\'ed, o}{\f15\fs24 co doopravdy \'9alo. Nikdo!"
\par }{\f133\fs24 Timothy p\'f8ikyvoval jako horliv\'fd pod\'f8\'edzen\'fd.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Bohu\'9eel ani my ne," dodala je\'9at\'ec. Uk\'e1zala palcem na skicu. "Zhasn\'ecte to. Nen\'ed to zrovna poda\'f8en\'fd obraz." Vstala. "Mus\'edm zase dol\'f9. M\'e1te n\'ecjakou zvl\'e1\'9atn\'ed favoritku? Mohla bych se postarat, aby se v
\'e1\'9a mil\'e1\'e8ek stal Miss m\'ecs\'edce."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy p\'f8edst\'edral rozpaky. "Vlastn\'ec ani ne."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak na v\'e1s alespo\'f2 mrknu, a\'9e kamera zabere jury."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e se za n\'ed zav\'f8ely dve\'f8e, musel se Timothy posadit. Kolena se mu klepala. Potom ode\'9ael do lo\'9enice. L\'e1hev House of Lords si vzal s sebou.}{\f15\fs24
\par ***
\par
\par }{\f133\fs24 HRA NA \'8eIVOT A NA SMRT }{\f15\fs24
\par
\par ( 1 )
\par }{\f133\fs24 "Co\'9ee to chce\'9a?" Smiley Hepburn z\'edral na Timothyho, jako by mu detektiv pr\'e1v\'ec vysv\'ectloval, \'9ee ode dne\'9aka se bude stravovat jen j\'eddly z restaumatu. "\'d8ekni to je\'9at\'ec jednou, mo\'9en\'e1 ti to pak se\'9eeru."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Chci si vyrazit mezi lidi," opakoval Timothy klidn\'ec, "a ty p\'f9jde\'9a se mnou. Anga\'9euju t\'ec jako sv\'e9ho cicerona a osobn\'edho str\'e1\'9ece."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A co je to ten ciceron?" vypt\'e1val se Smiley ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Trochu starobyl\'e9, ale velmi trefn\'e9 ozna\'e8en\'ed pro v\'fd\'f8e\'e8n\'e9ho pr\'f9vodce cizinc\'f9. Ty p\'f8ece po\'f8\'e1d mele\'9a pantem. - Mus\'edme naj\'edt jednoho mu\'9ee; Jacquese Puissanta. Je mu n\'ecco p\'f8es sedmdes\'e1
t, st\'f8edn\'ed postavy, trochu p\'f8i t\'ecle, abychom ne\'f8\'edkali tlust\'fd, m\'e1 po\'f8\'e1d je\'9at\'ec spoustu vlastn\'edch vlas\'f9 a kn\'edrek." Timothy podal Smileym}{\f15\fs24 u fotku. "Takhle vypad\'e1."
\par }{\f133\fs24 "Toho zn\'e1m." Smiley si zaduman\'ec prohl\'ed\'9eel sn\'edmek. "Ale vodka\'ef?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Snad ne\'e8te\'9a potaj\'ed rom\'e1ny, a k tomu je\'9at\'ec neamerick\'e9? Je podobn\'fd Alexandru Dumasovi, autoru T\'f8\'ed mu\'9aket\'fdr\'f9, jenom vlasy m\'e1 del\'9a\'ed -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nen\'ed to ten, co sp\'e1chal ten p\'f8\'ed\'9aernej videoseri\'e1l?" sko\'e8il mu do \'f8e\'e8i Smiley. "Tuhle jsem n\'ecco podobn\'fdho vid\'ecl. T\'f8i mu\'9aket\'fd\'f8i na Alf\'ec Centauri. Hrozn\'e1 kr\'e1vovina."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mysl\'edm si, \'9ee tohle asi t\'ec\'9eko napsal on." Timothy se \'f8ehtal, a\'9e mu b\'f8icho nadskakovalo. "Dumas je u\'9e dv\'ec st\'ec let mrtv\'fd, tenkr\'e1t nebylo je\'9at\'ec ani kino."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale tohodle jsem vid\'ecl a nen\'ed to tak d\'e1vno," trval na sv\'e9m Smiley. "\'8ee by ve videu? Nech m\'ec chv\'edli p\'f8emej\'9alet."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy zat\'edm uva\'f8il moka.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "No jasn\'ec!" vyk\'f8ikl najednou Smiley. "Ten p\'f8eci vynalez \'9evejka\'e8ku. Ale nemenoval se von Higley nebo tak n\'ecjak?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se zeptal Napoleona. Mu\'9e, kter\'e9ho Napoleon uk\'e1zal na displeji jako Jeremiaha Wrigleyho, vyn\'e1lezce \'9ev\'fdka\'e8ky, byl opravdu a\'9e neuv\'ec\'f8iteln\'ec podobn\'fd Jacquesu Puissantovi; byl to i obli\'e8
ej Alexandra Dumase, jak se Timothy a Smiley p\'f8esv\'ecd\'e8ili podle bibliofilsk\'e9ho vyd\'e1n\'ed T\'f8\'ed mu\'9aket\'fdr\'f9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Chud\'e1ku Dumasi," povzdechl si Timothy, "tohle by nevyb\'e1jila ani tvoje fantazie, \'9ee jednoho kr\'e1sn\'e9ho dne takhle vstoup\'ed\'9a do d\'ecjin Spojen\'fdch st\'e1t\'f9."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jenom aby t\'ec nevym\'e1kli!" Smiley kroutil nesouhlasn\'ec hlavou. "Nebo snad m\'e1\'9a povolen\'ed na kn\'ed\'9eky?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8, m\'e1m snad n\'ecjak\'e9 knihy?" Timothy ulo\'9eil rom\'e1n zp\'e1tky do schr\'e1nky zabudovan\'e9 do zdi a zaklapl ji. Zat\'edmco Timothy nal\'e9val moka, Smiley si prohl\'ed\'9eel ze\'ef, ale schr\'e1nku nemohl ani za nic objevit.
}{\f15\fs24
\par "Tak co je s t\'edm Wrigleyem?"
\par }{\f133\fs24 "Puissantem," opravil ho Timothy, "Jacquesem Puissantem. Je to osobn\'ed kucha\'f8 Henryho Forda \'9aest\'e9ho, gastronomick\'fd g\'e9nius a v\'e1\'9aniv\'fd hr\'e1\'e8. N\'e1\'9a Jind\'f8ich \'8aest\'fd mu ve Fordsvillu za\'f8\'ed
dil kasino, najal p\'f9l tuctu nejmazan\'ecj\'9a\'edch hr\'e1\'e8\'f9, Puissant m\'e1 pr\'fd dokonce na hran\'ed po\'e8\'edta\'e8, ale v\'9aechno je to m\'e1lo platn\'e9. Jednou za p\'e1r let i p\'f8es automatick\'fd dozor a osobn\'ed str\'e1\'9e zmiz\'ed
a vyraz\'ed si na tah po hern\'e1ch. Jind\'f8ich \'8aest\'fd je pak strachy bez sebe, jestli se se sv\'fdm kucha\'f8em je\'9at\'ec n\'eckdy setk\'e1. V\'e8era ve\'e8er m\'ec nav\'9at\'edvil Glover, n\'e1\'e8eln\'edk Fordovy policie, a po\'9e\'e1dal m\'ec
o diskr\'e9tn\'ed pomoc. Jind\'f8ich \'8aest\'fd vypsal p\'f9lmili\'f3novou odm\'ecnu a Glover se chce se mnou rozd\'eclit, kdy\'9e mu pom\'f9\'9eu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 bysme se nemohli o toho p\'f9l mili\'f3nu \'9a\'e1bnout my dva?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Proto\'9ee vlastn\'ec ani nesm\'edme v\'ecd\'ect, \'9ee Puissant zmizel. Top secret. V\'ed\'9a, co by se stalo, kdyby se to rozneslo? \'8aly by po n\'ecm dva tucty polici\'ed. Puissant je posledn\'ed kucha\'f8 ve St\'e1tech, kter\'fd se vyu
\'e8il je\'9at\'ec v Evrop\'ec, a krom\'ec toho se dlouh\'e1 l\'e9ta potuloval po Asii. Ka\'9ed\'fd velk\'fd boss by sk\'e1kal radost\'ed do stropu, kdyby Puissanta m\'ecl."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To je tak vysazenej na hru? V Chicagu je koneckonc\'f9 tis\'edc mo\'9enost\'ed, jak si hazardn\'ec zahr\'e1t."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V tom je pr\'e1v\'ec ten probl\'e9m. Chce si polechtat nervy, aby se odreagoval od sv\'e9 n\'e1ro\'e8n\'e9 pr\'e1ce, co pov\'edd\'e1m pr\'e1ce, od sv\'e9ho um\'ecn\'ed!" Timothy zamlaskal. "Bohu\'9eel ho nezn\'e1m osobn\'ec a v\'edm p\'f8
\'edli\'9a m\'e1lo o jeho moment\'e1ln\'edch rozmarech. Kdy\'9e mizel minule, na\'9ali ho, jak hraje ploto; pr\'e1v\'ec cht\'ecl vsadit levou nohu. Jindy ho na\'e8apali na krys\'edch z\'e1vodech a v podzemn\'edch slumech. Jsem si jist\'fd, kde ho nem\'f9
\'9eeme naj\'edt: v hr\'e1\'e8sk\'fdch peklech a kasinech Ford Foundation, tak\'9ee m\'f9\'9eeme vylou\'e8it v\'edc ne\'9e \'e8tvrtinu z\'e1bavn\'edch podnik\'f9 v Chicagu. Ani v nejmen\'9a\'edm nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee by \'9ael do jednoho z hr\'e1\'e8sk
\'fdch pal\'e1c\'f9; tam se to policajty jen hem\'9e\'ed; riskoval by, \'9ee ho za chv\'edli l\'edznou. V z\'e1va\'9en\'fdch p\'f8\'edpadech si jednotliv\'e9 policie p\'f8ece vypom\'e1haj\'ed. Nejsp\'ed\'9a ho najdeme v exkluzivn\'edch kasinech horn\'ed
ch deseti tis\'edc, kam se \'9e\'e1dn\'e1 policie nedostane, nebo ve ve\'f8ejn\'fdch hr\'e1\'e8sk\'fdch parc\'edch, kde se Puissant m\'f9\'9ee ztratit v anonymit\'ec davu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A zrovna tam ho chce\'9a hledat? Jestli byl ten chlap dost mazanej, aby se zdejchnul sv\'fd osobn\'ed str\'e1\'9ei, tak bude m\'edt taky dost fi\'9atr\'f3nu, aby radik\'e1ln\'ec zm\'ecnil viz\'e1\'9e. Jak ho chce\'9a poznat?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Za prv\'e9 podle b\'f8icha, kter\'e9 schovat nem\'f9\'9ee, za druh\'e9 podle fr\'f2\'e1ku, i kdy\'9e si tu \'e8erve\'f2 za\'9aminkuje, za t\'f8et\'ed podle kn\'edrku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ten si m\'f9\'9ee voholit."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To neud\'ecl\'e1. Puissant kn\'edrkem zakr\'fdv\'e1 p\'e1r bradavic na horn\'edm rtu a je to je\'9aita. Krom\'ec toho m\'e1 na lev\'e9m p\'f8edlokt\'ed vytetovan\'e9ho draka a chyb\'ed mu prav\'e9 ucho. O to p\'f8i\'9ael p\'f8ed lety p\'f8
i mari\'e1nsk\'e9 rulet\'ec. V naprost\'e9m pomaten\'ed smysl\'f9 vsadil jedno ucho na barvu a druh\'e9 na \'e8\'edslo, m\'ecl \'9aanci jedna ku stu, \'9ee se z toho dostane s ob\'ecma u\'9aima zdrav\'fdma; to m\'ecl je\'9at\'ec kliku, \'9ee nep\'f8i\'9a
el o ob\'ec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale v hr\'e1\'e8skejch parc\'edch se p\'f8ece poflakujou desetitis\'edce lid\'ed, Tiny. Nem\'e1me \'9aanci ani jedna ke sto tis\'edc\'f9m."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8edt\'edm jsi m\'ec p\'f8ivedl na jednu my\'9alenku, Smiley. \'d8ekni v\'9aem lidem, kter\'e9 zn\'e1\'9a, \'9ee m\'e1\'9a sehnat na jednu \'9ev\'fdka\'e8kovou show dvojn\'edka Jeremiaha Wrigleyho, a dej jim do ruky tuhle fotku. Pades\'e1
t dolar\'f9 za ka\'9ed\'fd tip a tis\'edcovku pr\'e9mie za spr\'e1vn\'fd. My se zat\'edm porozhl\'e9dneme v kasinech vip\'f9."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jestli n\'e1s tam pust\'ecj. S\'e1m jsi p\'f8eci pov\'eddal, \'9ee policajt\'f9m a detektiv\'f9m je tam vstup zak\'e1zanej."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jsme \'e8leny, Smileyi," Timothy hodil na st\'f9l dv\'ec identicatov\'e9 f\'f3lie. "Sv\'ec\'f8il jsem se jednomu klientovi, \'9ee m\'ec popadla hr\'e1\'e8sk\'e1 v\'e1\'9ae\'f2, ale \'9ee m\'e1m strach j\'edt s\'e1m a \'9ee bych byl nejrad
\'ecji, kdyby \'9ael se mnou m\'f9j p\'f8\'edtel, antropolog Anthony Smiles."}{\f15\fs24
\par "Antropolog? Co je zas tohle?"
\par "Potom ti to v}{\f133\fs24 klidu vysv\'ectl\'edm."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Rozhoduj\'edc\'ed je, \'9ee tenhle Smiles doopravdy existuje, kdyby se v tom n\'eckdo \'9a\'9doural, a \'9ee je ti do jist\'e9 m\'edry podobn\'fd. \'8ee budu \'f8\'edkat mu\'9ei jm\'e9nem Smiles Smileyi, nevzru\'9a\'ed ani toho nejpodez\'ed
rav\'ecj\'9a\'edho kasinov\'e9ho sluhu, tedy kdy\'9e bude\'9a dr\'9eet klapa\'e8ku. Takov\'fd antropolog je toti\'9e docela vzd\'eclan\'fd \'e8lov\'eck. M\'e1\'9a n\'ecjak\'fd modern\'ed frak? Ne? Tak dobr\'e1, postav se pod dressomat. Potom a\'9e na dal
\'9a\'ed od\'f8ekne\'9a v\'9aechny sch\'f9zky a rozhod\'ed\'9a sn\'edmky pana Wrigleyho mezi lidi. J\'e1 si zat\'edm na\'e8rtnu bitevn\'ed pl\'e1n."}{\f15\fs24
\par
\par ( 2 )
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e se Smiley pozd\'ec odpoledne vr\'e1til, p\'f8edvedl mu Timothy Truckl\'f9v speci\'e1ln\'ed z\'e1zra\'e8n\'fd frak. V m\'9eiku si zastr\'e8il \'9aosy do kapes, frak obr\'e1til a znovu ho obl\'e9kl, tak\'9ee pro zm\'ec
nu vypadal jako trochu o\'9aum\'ecl\'fd ut\'edk\'e1\'e8ek, jak\'fd nos\'ed kdekdo. Krajkov\'fd l\'edmec se dal jedn\'edm hm\'e1tnut\'edm odtrhnout od ko\'9aile a znovu p\'f8ipnout.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kalhoty m\'f9\'9eeme bohu\'9eel jenom p\'f8ebarvit," prohl\'e1sil Timothy, "ale mysl\'edm, \'9ee to bude sta\'e8it." Vyndal z jedn\'e9 z \'e8etn\'fdch kapes kalhot ru\'e8n\'ed kolor\'e1tor. "T\'edmhle si m\'f9\'9eeme i bleskov\'ec p\'f8et
\'f3novat vlasy. Tady m\'e1\'9a \'9akvora, nejnov\'ecj\'9a\'ed model, sta\'e8\'ed, kdy\'9e zamuml\'e1\'9a koutkem \'fast a usly\'9a\'edm t\'ec na p\'ect set metr\'f9. Krom\'ec toho budeme m\'edt na sob\'ec tuhle vestu - vys\'edla\'e8ku pro taktiln\'ed
sign\'e1ly. Kdy\'9e si ji p\'f8itiskne\'9a na prsa, uc\'edt\'edm to na z\'e1dech. Tady m\'e1\'9a seznam k\'f3d\'f9, kter\'e9 j}{\f15\fs24 sem vymyslel."
\par }{\f133\fs24 "Na co v\'9aecky tyhle hejble? P\'f8eci nem\'e1me co skrejvat, ne?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Za prv\'e9 nem\'f9\'9eu vyst\'e1t, kdy\'9e m\'ec n\'eckdo odposlouch\'e1v\'e1, za druh\'e9 nesm\'edme v kasinech budit rozruch a za t\'f8et\'ed m\'e1m takov\'fd nekal\'fd pocit, \'9ee mi Glover po\'9ale na krk p\'e1r sv\'fdch lid\'ed
, aby mi v rozhoduj\'edc\'edm okam\'9eiku p\'f8ece jen Puissanta vyfoukl p\'f8ed nosem. Douf\'e1m, \'9ee je set\'f8eseme, ale jistota je jistota." Timothy se zasn\'ecn\'ec pousm\'e1l. "Chci m\'edt Puissanta alespo\'f2 na chvili\'e8ku pro sebe."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Najmem si n\'ecjak\'fd gorilky?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "U\'9e se stalo. Na tvoje jm\'e9no. Dostanou vys\'edla\'e8ky, abychom je mohli dirigovat a p\'f8inejhor\'9a\'edm zavolat. Nerad bych, aby za n\'e1mi b\'echali jako sme\'e8ka ps\'f9." Timothy vyt\'e1hl dal\'9a\'ed p\'f8\'ed
stroj. "Tohle je odru\'9aova\'e8, kter\'fdm budeme p\'f8ekr\'fdvat z\'e1bavnou hudbu v na\'9aich \'9akvor}{\f15\fs24 ech. A tady to je sprej proti eufo}{\f133\fs24 rizuj\'edc\'edm aerosol\'f9m; nerad bych, abychom v kasinech nebo v parc\'edch dostali z ni
\'e8eho nic hr\'e1\'e8skou hore\'e8ku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ty si nechce\'9a ani tro\'9aku zahr\'e1t, ty star\'e1 dr\'9egre\'9ale?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdy\'9e to bude nutn\'e9, jsem ochoten ob\'ectovat n\'ecco pen\'ecz." Timothy p\'f8edvedl siln\'e9 podr\'e1\'9eky a vysok\'e9 podpatky sv\'fdch bot, v nich\'9e byla nacp\'e1na spousta pen\'ecz.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A pro\'e8 j\'e1 nedostanu taky takov\'fd kr\'e1sn\'fd boti\'e8ky?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "U tebe by to bylo n\'e1padn\'e9, ale u m\'ec to bude ka\'9ed\'fd pova\'9eovat za fraje\'f8inu. A te\'ef h\'f9lku." Timothy vrazil Smileymu do ruky bambusovou \'9apac\'edrku. "Na\'9at\'ecst\'ed m\'f3da t\'ecchhle n\'e1dhern\'fdch zbyte\'e8n
\'f9stek vyrazila jako houby po de\'9ati, tak\'9ee s nimi nebudeme n\'e1padn\'ed ani v p\'f8epychov\'fdch kasinech, ani v z\'e1bavn\'edch parc\'edch. Jenom jsem si dovolil tyhle na\'9ae h\'f9l\'e8i\'e8ky trochu vylep\'9ait. Ve \'9api\'e8k\'e1ch jsou vrha
\'e8e nervov\'e9ho plynu s dosahem do dvou metr\'f9, n\'e1pl\'f2 sta\'e8\'ed asi na dvan\'e1ct pou\'9eit\'ed; tady v rukojeti je rayvolver se \'e8ty\'f8mi n\'e1boji, a kdy\'9e ji od\'9aroubuje\'9a, je v h\'f9lce n\'ecco na zp\'f9sob placatky. To ov\'9a
em nen\'ed m\'f9j n\'e1pad, na tohle p\'f8i\'9ali ti koum\'e1ci Angli\'e8ani u\'9e p\'f8ed p\'e1r sty lety. }{\f15\fs24 Do}{\f133\fs24 h\'f9lky se vejde \'e8tvrt litru. M\'f9\'9ee\'9a si vybrat n\'ecco z m\'fdch z\'e1sob."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ty jsi prost\'ec myslel na v\'9aecko," prohl\'e1sil Smiley uznale.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Douf\'e1m. Te\'ef je\'9at\'ec poj\'edtko. Vys\'edla\'e8 si zastr\'e8\'ed\'9a do kapsy, p\'f8ij\'edma\'e8 zapoj\'ed\'9a na komunik\'e1tor ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i a spoj\'ed\'9a ho s m\'fdm \'e8\'edslem. Tak budeme m\'edt t\'f8\'edp\'f3lov
\'e9 spojen\'ed a Napoleon bude po\'f8\'e1d v\'ecd\'ect, kde jsme."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Smiley se na Timothyho zd\'ec\'9aen\'ec pod\'edval. "Ty ses snad zcvoknul?" vyjel na n\'ecj. "Na pou\'9e\'edv\'e1n\'ed radiostanic s v\'ect\'9a\'edm dosahem ne\'9e obvod je trest smrti!"}{\f15\fs24
\par "Kdo mluv\'ed o radiostanici? Toh}{\f133\fs24 le je jenom frekvence t\'eds\'f2ov\'e9ho vol\'e1n\'ed a tu r\'e1diov\'fd dozor povoluje. Jedna pro tebe a jedna pro m\'ec. Nikdo si nev\'9aimne, \'9ee ty v\'ecci p\'f8ep\'f3lujeme, \'9ee si m\'edsto p\'f8ij
\'edma\'e8e vezmeme vys\'edla\'e8ku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A jak se Napoleon dom\'e1kne, \'9ee pot\'f8ebujeme pomoct?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jakmile se p\'f8\'edstroje odml\'e8\'ed, porovn\'e1 posledn\'ed sou\'f8adnice s pl\'e1nem m\'ecsta -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "S pl\'e1nem m\'ecsta! Douf\'e1m, \'9ee si uv\'ecdomuje\'9a, jak je na okraj\'edch rozt\'f8epenej a \'fahly \'9ee nesouhlasej?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se zachichotal. "V\'9aak on se s t\'edm Napoleon vypo\'f8\'e1d\'e1." Neprozradil Smileyovi, \'9ee v Napoleonov\'ec pam\'ecti jsou origin\'e1ln\'ed m\'ec\'f8ick\'e9 mapy Chicaga. "Jakmile ustanou na\'9ae sign\'e1ly, zavol\'e1
inspektora Hopkinse, jako\'9ee pr\'e1v\'ec p\'f8ijal bohu\'9eel zkreslen\'fd vzkaz - pan Truckle se nach\'e1z\'ed tam a tam a je v nebezpe\'e8\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Doufejme, \'9ee taky zav\'e8asu p\'f8ijde. \'c8\'edm vlastn\'ec pojedem, Tiny?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Do kasin budeme jezdit aerotax\'edky. Kdy\'9e budeme muset do park\'f9, p\'f8estoup\'edme na metro."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "U tohodle nem\'f9\'9eu chyb\'ect!" zaj\'e1sal Smiley. "Timothy Truckle v metru - m\'f9\'9eu si to vyfotit? Jinak by mi to nikdo neuv\'ec\'f8il ani za prase."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Te\'ef koukej mazat do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e a instalovat poj\'edtko. A pak se nau\'e8 k\'f3dy. Nejpozd\'ecji za dv\'ec hodiny vyr\'e1\'9e\'edme."}{\f15\fs24
\par Timothy zavolal Velk\'e9mu bratru.
\par }{\f133\fs24 "Ozvu se, hned jak se vr\'e1t\'edm dom\'f9," uzav\'f8el sv\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed. "I kdy\'9e budu venku, m\'f9\'9ee mi p\'f8inejhor\'9a\'edm Napoleon vzk\'e1zat, \'9ee se mnou chce\'9a mluvit."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'9edy\'9d jsi p\'f8ep\'f3loval frekvenci t\'eds\'f2ov\'e9ho vol\'e1n\'ed, ne?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Napoleon mi vy\'9ale na taktiln\'ed vestu ultrakr\'e1tk\'fd sign\'e1l, ten nem\'f9\'9ee nikdo zachytit. J\'e1 se v tom p\'f8\'edpad\'ec vr\'e1t\'edm dom\'f9 a brnknu ti. Jenom\'9ee tentokr\'e1t se se mnou bude\'9a muset spojit p\'f8es ve\'f8
ejnou s\'ed\'9d. Ohlas se jako Jacques Puissant, to bude dozoru nejm\'ed\'f2 n\'e1padn\'e9; v nejbli\'9e\'9a\'edch dnech dostanu ur\'e8it\'ec tucty vzkaz\'f9 ohledn\'ec Puissanta a on s\'e1m zaru\'e8en\'ec nezavol\'e1. P\'f8ik\'e1\'9eu Napoleonovi, aby m
\'ec po\'9aimral na z\'e1dech, jakmile se mnou bude cht\'edt mluvit Pu}{\f15\fs24 issant."
\par }{\f133\fs24 "J\'e1 nev\'edm, Tiny - je opravdu t\'f8eba, aby ses pou\'9at\'ecl zrovna do tohohle p\'f8\'edpadu?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jenom se m\'ec nesna\'9e zase agitovat. Puissant je jedin\'fd \'e8lov\'eck ve St\'e1tech, kter\'fd mi m\'f9\'9ee uk\'e1zat, jak se d\'ecl\'e1 souffl\'e9 fantastique."}{\f15\fs24
\par
\par ( 3 )
\par }{\f133\fs24 Kde za\'e8\'edt. V Chicagu bylo}{\f15\fs24 osmn\'e1ct kasin pro vipy.
\par }{\f133\fs24 "Hr\'e1\'e8i se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee dostat na k\'f9\'9ei zase jenom pomoc\'ed n\'ecjak\'e9 hry," \'f8ekl Timothy a rozepsal na jednotliv\'e9 kameny ml\'fdnu n\'e1zvy kasin. "Poj\'ef, Smileyi, vyraz\'edme nejd\'f8\'ed
v do kasina na kameni, kter\'fd zbude posledn\'ed." Bylo to kasino Sedm\'e9 nebe.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Po cest\'ec si vyzkou\'9aeli taktiln\'ed vesty. Smiley pochopil k\'f3dy rychleji, a\'e8koli je Timothy vykoumal s\'e1m. Dlouh\'fdmi slo\'9eit\'fdmi oklikami pro\'9ali syst\'e9mem poscho\'efov\'fdch chodeb, dirigovali se p\'f8\'edm\'fdmi sign
\'e1ly a sestoupili dokonce o poschod\'ed n\'ed\'9e schodi\'9at\'ecm, o jeho\'9e existenci nem\'ecl Timothy ani potuchy. Do\'9ali v osmist\'e9m dvac\'e1t\'e9m p\'e1t\'e9m poschod\'ed na ve\'e8ern\'ec vypr\'e1zdn\'ecnou obchodn\'ed ulici a upozor\'f2
ovali se navz\'e1jem taktiln\'ec z prsou na z\'e1da a obr\'e1cen\'ec na r\'f9zn\'e9 v\'fdlohy. Zastavil je str\'e1\'9en\'fd. Dlouho studoval Timothyho identicat, ne\'9e p\'f8ijal jalov\'e9 vysv\'ectlen\'ed, \'9ee jenom cht\'ecl p\'f8\'edteli uk\'e1zat nov
\'e9 modely od Diora; jako kdyby si je \'e8lov\'eck nemohl podstatn\'ec l\'e9pe d\'e1t p\'f8edv\'e9st ve videu a na manek\'fdnovi podle sv\'e9ho v\'fdb\'ecru.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Z kasina Sedm\'e9 nebe se vyklubal hol\'fd, smogem a de\'9at\'ecm zbr\'e1zd\'ecn\'fd betonov\'fd blok bez oken. Nejho\'f8ej\'9a\'ed poschod\'ed slou\'9eilo jako p\'f8ist\'e1vac\'ed plocha a p\'f8ij\'edmac\'ed hala, z kter\'e9
se pak nebe za nebem sch\'e1zelo dol\'f9. U\'9e p\'e1t\'e9 bylo pod zem\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si nechal od ma\'eetra de plaisir, kter\'fd je p\'f8ij\'edmal, podrobn\'ec vysv\'ectlit, co kde mohou naj\'edt, ale potom ho ujistil, \'9ee nemaj\'ed z\'e1jem ani o ob\'ec sexu\'e1ln\'ed poschod\'ed, ani o prvn\'ed, gastronomick\'e9
nebe, dokonce ani o \'9aest\'e9, v kter\'e9m si \'e8lov\'eck mohl dop\'f8\'e1t v\'9aechny sny, kter\'fdch se dalo pomoc\'ed iluzomat\'f9 - kter\'fdm se potaj\'ed ov\'9aem \'f8\'edkalo traumamaty - a halucinogen\'f9 dos\'e1hnout. Nep\'f8
itahovalo je ani sedm\'e9 nebe, jeho\'9e "oblaka" nebyla ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e psychedelick\'fdmi simula\'e8n\'edmi komorami, v nich\'9e byly videoobrazovky um\'edst\'ecny nejen na st\'ecn\'e1ch, ale i na strop\'ec a na podlaze, tak\'9ee zde \'e8lov
\'eck mohl v naprost\'e9 optick\'e9, akustick\'e9 a psychosenzick\'e9 iluzi pro\'9e\'edt skoro v\'9aechno, n\'e1vrat do sv\'ecta d\'ectstv\'ed stejn\'ec jako v\'fdm\'ecnu pohlav\'ed a v\'fdpravy do t\'ecch nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edch i nejhr\'f9zn\'ecj\'9a
\'edch sv\'ect\'f9. Prosl\'eddili s\'e1ly obou podla\'9e\'ed s hernami, ale Puissanta nikde nena\'9ali. Nakonec se vr\'e1tili do rece}{\f15\fs24 pc}{\f133\fs24 e. Timothy p\'f8ivolal ma\'eetra de plaisir.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dneska jsem nem\'ecl kliku," \'f8ekl mu, "a j\'e1 ze z\'e1sady jdu od v\'e1lu, jakmile prohraju ve \'9a\'f2\'f9\'f8e deset tis\'edc. M\'ecl jsem tu sch\'f9zku s jedn\'edm p\'f8\'edtelem," uk\'e1zal mu Puissantovu fotku, "nedal byste mi v\'ec
d\'ect, kdyby se tu n\'e1hodou je\'9at\'ec stavil?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ma\'edtre se pousm\'e1l. "My z\'e1sadn\'ec neposkytujeme informace o \'9e\'e1dn\'e9m hostu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "J\'e1 v\'edm," odpov\'ecd\'ecl Timothy, "proto v\'e1s taky jenom pros\'edm, abyste mi dal av\'edzo." Vyt\'e1hl kn\'ed\'9eku, vypsal \'9aek na tis\'edc dolar\'f9, nechal si bezpe\'e8nostn\'ed \'fatr\'9eek a poznamenal na zadn\'ed stranu \'9a
eku Smileyho \'e8\'edslo. "Kdyby p\'f8ece jenom p\'f8i\'9ael."}{\f15\fs24
\par Ma\'eetre se uklonil. "To douf\'e1m."
\par
\par }{\f133\fs24 Puissanta nena\'9ali ani v Disneylandu, ani v Casino de Paris, zato v kasinu Na zlat\'e9m Z\'e1pad\'ec to Timothymu popla\'9an\'ec zabubnovalo na z\'e1da. Na jevi\'9ati v m\'edstnosti, kter\'e1 byla za\'f8\'edzen\'e1 jako stodola z devaten
\'e1ct\'e9ho stolet\'ed, narychlo vyzdoben\'e1 pro tancova\'e8ku, si pr\'e1v\'ec proti sob\'ec p\'f8id\'f8epli dva mu\'9ei k souboji Koman\'e8\'f9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy a Smiley se sna\'9eili prodrat bl\'ed\'9e k jevi\'9ati, ale poda\'f8ilo se jim urvat jen jedno m\'edsto u zdi}{\f15\fs24 . Smiley bez v\'e1h\'e1n\'ed vyzdvihl Timothyho do v\'fd\'9ae a vysadil ho na kolo od vozu.
\par }{\f133\fs24 Ano, ten mu\'9e s b\'edlou k\'f9\'9e\'ed a trojit\'fdm b\'f8ichem na jevi\'9ati mohl b\'fdt Puissant. Pe\'f8\'ed na indi\'e1nsk\'e9 \'e8elence zakr\'fdvalo u\'9ai, ale na p\'f8edlokt\'ed m\'ecl tetov\'e1n\'ed, i kdy\'9e
ani Timothy nemohl zjistit, jestli je to drak. Mu\'9e m\'ecl zcela neindi\'e1nsk\'fd plnovous, ale to je\'9at\'ec nemus}{\f15\fs24 elo nic znamenat.
\par }{\f133\fs24 Zd\'e1lo se, \'9ee jeho protivn\'edk je opravdov\'fd Indi\'e1n. Vypadalo to na souboj mezi profesion\'e1lem a mu\'9eem z publika, a Timothy najednou spat\'f8il vedle jevi\'9at\'ec n\'e1pis: "Novinka! Novinka! Nervy dr\'e1saj\'edc\'ed
souboj v Chicagu! Kdo poraz\'ed n\'e1\'e8eln\'edka? Dvacet nejtvrd\'9a\'edch koman\'e8sk\'fdch bojovn\'edk\'f9 \'e8ek\'e1 na ct\'ecn\'e9 vyz\'fdvatele. Kdo v tomto souboji zv\'edt\'ecz\'ed, dostane mili\'f3n dolar\'f9! Dnes ve\'e8er: n\'e1\'e8eln\'edk
\'c8ern\'fd Orel proti panu -!" M\'edsto jm\'e9na bylo }{\f15\fs24 naps\'e1no Y.
\par }{\f133\fs24 Div\'e1ci ztichli. \'c8ern\'fd Orel vyt\'e1hl n\'f9\'9e, zdvihl ruku a nam\'ed\'f8il \'9api\'e8ku no\'9ee na svou hru\'ef, ost\'f8\'ed zasvi\'9at\'eclo a projelo nap\'f8\'ed\'e8 po hrudi. Timothy necht\'ecn\'ec zav\'f8el o\'e8i, ale nadsko
\'e8il prudkou bolest\'ed v z\'e1dech. Smiley se na n\'ecj omluvn\'ec pod\'edval, v roz\'e8ilen\'ed si toti\'9e p\'f8itiskl ob\'ec ruce na prsa. Zd\'e1lo se, \'9ee Timothy byl v s\'e1le jedin\'fd, kdo m\'ecl zav\'f8en\'e9 o\'e8i, v\'9aichni kolem n\'ec
j civ\'ecli na jevi\'9at\'ec. \'c8ern\'fd Orel povstal a uk\'e1zal div\'e1k\'f9m hlubokou zej\'edc\'ed r\'e1nu. S\'e1lem zazn\'ecl bou\'f8liv\'fd potlesk.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Te\'ef si nasadil n\'f9\'9e mister Y. Timothy sklouzl z kola, dal znamen\'ed Smileymu a prod\'edral se k v\'fdchodu. Musel se op\'f8\'edt o st\'ecnu, jak mu bylo zle. Od\'9arouboval rukoje\'9d sv\'e9 h\'f9lky a na\'e8epoval si pln\'fd poh\'e1
rek whisky. Kr\'e1tce nato se objevil Smiley.}{\f15\fs24
\par "Nen\'ed to Puissant," prohla\'9aoval. "Mister Y omdlel}{\f133\fs24 , a kdy\'9e sebou pra\'9atil, svezla se mu \'e8elenka; \'9e\'e1dn\'fd ucho mu nechyb\'ed. Kam te\'efka?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pro dne\'9aek jsem saturovan\'fd," odpov\'ecd\'ecl Timothy. "Bu\'ef t\'e9 l\'e1sky a obhl\'eddni posledn\'ed s\'e1ly s\'e1m. Zavolej mi, kdy\'9e najde\'9a na\'9aeho \'e8lov\'ecka."}{\f15\fs24
\par
\par }{\f133\fs24 Nevysl\'eddili ho ani dal\'9a\'ed den, t\'f8eba\'9ee vyrazili u\'9e brzy r\'e1no, proto\'9ee jeden ze Smileyho inform\'e1tor\'f9 objevil jednoho Wrigleyho dvojn\'edka. Ve\'e8er u\'9e m\'ecli tucet vhodn\'fdch p\'f8edstavitel\'f9
pro roli Wrigleyho, ne v\'9aak Puissanta.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ten ve\'e8er jeli do Domu r\'f9\'9e\'ed, kter\'fd odvozoval sv\'e9 jm\'e9no od st\'f8edov\'eck\'e9 v\'e1lky \'e8erven\'e9 a b\'edl\'e9 r\'f9\'9ee v Anglii. Museli si vyp\'f9j\'e8it dvorn\'ed kost\'fdmy z feud\'e1ln\'edho obdob\'ed; Smiley
\'9ael za \'e8\'ed\'9an\'edka, Timothy za dvorn\'edho \'9aa\'9aka. Atrakcemi lok\'e1lu byly psychedelick\'e9 d\'fdch\'e1nky s \'e8arod\'ecjnick\'fdm sabatem, \'e8ern\'fdmi m\'9aemi, orgiemi v mu\'e8\'edrn\'e1ch a ryt\'ed\'f8sk\'fdm turnajem, kter\'e9
ho se mohl \'fa\'e8astnit ka\'9ed\'fd. Nebojovalo se v\'9aak na kon\'edch, n\'fdbr\'9e na motork\'e1ch, jejich\'9e pevn\'ec p\'f8iva\'f8en\'e9 ostruhy u\'9at\'ecd\'f8ovaly elektrick\'e9 \'9aoky. Tak\'e9 hr\'e1\'e8sk\'e9 s\'e1ly byly p\'f8izp\'f9
sobeny "temn\'e9mu st\'f8edov\'ecku".}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdyby byli na\'9ai p\'f8edkov\'e9 tu\'9aili, jak temn\'e1 bude budoucnost ve St\'e1tech," poznamenal Timothy, "asi by nikdy nep\'f8ekro\'e8ili Velkou lou\'9ei."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ceny byly p\'f8ev\'e1\'9en\'ec staro\'9eitnosti, jen n\'eckolik ze st\'f8edov\'ecku, v\'ect\'9aina z dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed, ale v\'9aechny nepochybn\'ec prav\'e9; tohle publikum by se asi st\'ec\'9e\'ed spokojilo s napodobeninami. Nejv
\'ect\'9a\'ed tla\'e8enice byla u ben\'e1tsk\'e9 loterie, kde se daly vyhr\'e1t sklenky. Pro v\'ect\'9a\'ed pocuch\'e1n\'ed nerv\'f9 se p\'f8i h\'f8e nelosovali jen v\'edt\'eczov\'e9, ale i pora\'9een\'ed, kter\'e9 pak zavedli do "mu\'e8\'ed
rny inkvizice" a p\'f8ed obecenstvem je dost krut\'ec mu\'e8ili.}{\f15\fs24
\par V lok\'e1le T}{\f133\fs24 is\'edc a jedna noc dostal Smiley z\'e1lusk tak\'e9 si zahr\'e1t, ur\'e8it\'ec se dostal do v\'edru euforizuj\'edc\'edho plynu. Timothy na n\'ecj rychle st\'f8\'edkl d\'e1vku antispreje.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Potom sestoupili "je\'9at\'ec hloub\'ecji do barbarstv\'ed", jak se vyj\'e1d\'f8il Timothy, do "star\'e9ho \'d8\'edma". P\'f8i z\'e1pasech lid\'ed s nadopovan\'fdmi lvy v ar\'e9n\'ec si u\'9e mysleli, \'9ee kone\'e8n\'ec
objevili Puissanta, ale zase to byl omyl. Smiley cht\'ecl je\'9at\'ec sjet dol\'f9 do sklepa, kde byl, jak slibovala videoreklama, trh s otroky: "Vyhrajte otroka. Na den, na t\'fdden, na m\'ecs\'edc, na rok - Vy sami si ur\'e8\'edte lh\'f9tu. A co vlastn
\'ec riskujete? Jen to, \'9ee se sami stanete otrokem, kdy\'9e prohrajete. Nejnap\'ednav\'ecj\'9a\'ed hra stolet\'ed!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy m\'e1vl odm\'edtav\'ec rukou. "Mysl\'edm si, \'9ee tohle by sotva mohlo Puissanta vzru\'9aovat. Co by si po\'e8al s otrokem? A on s\'e1m je p\'f8ece taky otrok, i kdy\'9e ve zlat\'fdch okovech. Poj\'ef, Smileyi, chci dom\'f9. U\'9e m
\'ec to tu nebav\'ed a dal bych krk na to, \'9ee tady Puissanta nenajdeme. Je to sice hr\'e1\'e8 a vyb\'edr\'e1 si ty nejprapodivn\'ecj\'9a\'ed zp\'f9soby, jak si d\'e1t pocuchat nervy, ale jestli um\'ed jenom z poloviny tak dob\'f8e va\'f8it, jak se o n
\'ecm tvrd\'ed, tak je to ur\'e8it\'ec \'e8lov\'eck s vybran\'fdm vkusem, a ani za nic se nem\'f9\'9ee v t\'ecchhle kasinech c\'edtit ve sv\'e9m \'9eivlu.}{\f15\fs24
\par
\par ( 4 )
\par }{\f133\fs24 Druh\'fd den p\'f8i\'9ala slibn\'e1 zpr\'e1va. Bud a Sidney Spencerovi, dva p\'f8\'edle\'9eitostn\'ed \'e8muchalov\'e9, na\'9ali ve Funny Hills Wrigleyho dvojn\'edka a ptali se, zda nevad\'ed, \'9ee mu chyb\'ed ucho.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy objednal aerotaxi, kter\'fdm cht\'ecli dolet\'ect a\'9e na McCarthy Square, posledn\'ed kousek cesty cht\'ecli ujet metrem, aby ve Funny Hills nevzbudili \'9e\'e1dn\'fd rozruch. Pilot odm\'edtal p\'f8ist\'e1t na McCarthy Squar
e a nechal se jen za vysok\'e9 spropitn\'e9 p\'f8emluvit, aby dosedl se spu\'9at\'ecn\'fdm rotorem p\'f8\'edmo u vchodu do metra.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Po n\'e1stupi\'9ati se poflakovalo n\'eckolik po zuby ozbrojen\'fdch str\'e1\'9en\'fdch, kte\'f8\'ed si je ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec m\'ec\'f8ili. Kdy\'9e p\'f8ijel vlak, uv\'ecdomil si Timothy pro\'e8.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "McCarthy Square," zazn\'eclo z reproduktor\'f9. "Cestuj\'edc\'ed, pozor! Nest\'f8e\'9een\'e1 oblast. V\'fdstup a opu\'9at\'ecn\'ed stanice na vlastn\'ed nebezpe\'e8\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Nikdo nevystoupil a cestuj\'edc\'ed v p\'f8ecpan\'e9m vag\'f3nu se odt\'e1hli stranou, jako kdyby Timothy a Smiley byli malomocn\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Bud Spencer je \'e8ekal u v\'fdchodu ze stanice Funny Hills s prot\'e1hl\'fdm obli\'e8ejem.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8ed deseti minutama se n\'e1m zdejchnul. Nem\'f9\'9ee bejt daleko. T\'f8eba u\'9e ho Sidney na\'9ael."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ale Sidney jen pokr\'e8il rameny, kdy\'9e k n\'ecmu kone\'e8n\'ec dorazili. "Jako kdyby se do zem\'ec propad."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Posp\'edchali hr\'e1\'e8sk\'fdmi ulicemi, ani\'9e se zdr\'9eovali sal\'f3ny, v nich\'9e byly jen hry pro oby\'e8ejn\'e9 pros\'9d\'e1\'e8ky, kte\'f8\'ed m\'ecli hluboko do kapsy, a kde se jako ceny nab\'edzely bony na kysl\'edkov\'e9
sprchy nebo vodn\'ed konzervy, drogy \'e8i p\'f8\'edrodn\'ed potraviny. \'dast\'f8edn\'ed sal\'f3n museli }{\f15\fs24 obej\'edt \'9airok\'fd}{\f133\fs24 m obloukem, takov\'fd tam byl n\'e1val; Bud Spencer jim vysv\'ectlil, \'9ee tam touhle dobou v\'9e
dycky losuj\'ed jako zvl\'e1\'9atn\'ed pr\'e9mie pracovn\'ed povolen\'ed; plak\'e1ty slibovaly "v\'9aechnu kr\'e1su Zem\'ec", od jednoho dne v zemi blahobytu a\'9e po n\'e1v\'9at\'ecvu har\'e9mu konstantinopolsk\'e9ho sult\'e1}{\f15\fs24 na.
\par }{\f133\fs24 "Co t\'f8eba tamhle?" Smiley uk\'e1zal na "Tattoo Duell Saloon", v n\'ecm\'9e mohl v\'edt\'ecz souboje d\'e1t pora\'9een\'e9ho podle sv\'e9 chuti a na jeho n\'e1klady zkr\'e1\'9alit nebo zohyzdit. "M\'e1 p\'f8eci z\'e1jem vo tetov\'e1n\'ed
, ne?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tomu nev\'ec\'f8\'edm. Toho sv\'e9ho draka si p\'f8ivezl z Asie, je to znamen\'ed Zlat\'e9ho dunu, nejvy\'9a\'9a\'edho mistrovsk\'e9ho stupn\'ec indon\'e9sk\'e9ho kucha\'f8sk\'e9ho um\'ecn\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Potom ho objevili. U detroitsk\'e9ho hazardu. St\'e1l u\'9e za z\'e1vorou a motal se kolem star\'fdch voz\'f9, kter\'e9 odsud startovaly na pln\'fd plyn a m\'ecly za \'fakol profr\'e8et t\'f8i sta metr\'f9 dlouhou, davy lid\'ed lemovanou z
\'e1vodn\'ed dr\'e1hu a zastavit co mo\'9en\'e1 nejbl\'ed\'9e dvacetimetrov\'e9 propasti. V\'edt\'eczem se stal ten, kdo dojel prvn\'ed a zabrzdil co nejt\'ecsn\'ecji u okraje. Pokud v\'f9bec v\'f9z zastavil. Jednou denn\'ec, nikdo nev\'ecd\'ecl, v kter
\'e9m z\'e1vodu, m\'eclo jedno auto zablo}{\f15\fs24 kovan\'fd brzdov\'fd ped\'e1l.
\par }{\f133\fs24 "Doufejme, \'9ee se u\'9e nedal zapsat!" Timothy se probojoval k z\'e1vo\'f8e, a\'9e se dostal t\'ecsn\'ec k Puissantovi. Tedy pokud to byl on. Mu\'9e m\'ecl na sob\'ec voln\'fd h\'e1bit, zahaluj\'edc\'ed postavu, a na hlav\'ec \'9a\'e1tek; m
\'ecl ho pevn\'ec sta\'9een\'fd, a kdy\'9e se oto\'e8il Timothy si v\'9aiml, \'9ee mu ch}{\f15\fs24 yb\'ed prav\'e9 ucho.
\par }{\f133\fs24 "Hej, mist\'f8e!" zavolal na n\'ecj Timothy. "Nem\'e1te chu\'9d se vsadit? Tis\'edc dolar\'f9 pro toho, kdo m\'e1 origin\'e1ln\'ecj\'9a\'ed tetov\'e1n\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Mu\'9e se znovu obr\'e1til, zm\'ec\'f8il si Timothyho, vyhrnul si lev\'fd ruk\'e1v a odhalil umn\'ec vyveden\'fd obr\'e1zek zelenomodr\'e9ho draka s rud\'fdma o\'e8ima. Byl to opravdu drak, znamen\'ed Zlat\'e9ho dunu. Puissant nastavil rozev
\'f8enou dla\'f2. "Tis\'edc dolar\'f9, pane Skr\'e8ku. Nebo mi snad chcete p\'f8edv\'e9st n\'ecco lep\'9a\'edho?"}{\f15\fs24
\par "Vyhr\'e1l jste." Timothy se vytasil s tis\'edcidolarovou bankovkou.
\par }{\f133\fs24 "A co byste \'f8ekl takhle lukulsk\'e9mu souboji? Ka\'9ed\'fd si m\'f9\'9ee ur\'e8it t\'f8i chody. J\'e1 vsad\'edm proslul\'e9, domn\'ecle ztracen\'e9 menu slavnostn\'ed hostiny, kterou po\'f8\'e1dal anno dvan\'e1ct set \'e8ty\'f8
icet Alexandr N\'ecvsk\'fd, kdy\'9e porazil \'8av\'e9dy. P\'f8ed p\'e1r lety se na\'9ael pergamen se v\'9aemi}{\f15\fs24 podrobnostmi."
\par }{\f133\fs24 "Sly\'9ael jsem o tom." Puissant se na Timothyho zkoumav\'ec pod\'edval. "A vy snad m\'e1te origin\'e1l?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Origin\'e1l ne. Ale ov\'ec\'f8enou kopii. Jedinou ve St\'e1tech. M\'e1te z\'e1jem?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Za to nech\'e1m tady v\'9aechno plavat." Puissant se oto\'e8il k div\'e1k\'f9m. "Chce n\'eckdo jet za m\'ec?" Kdy\'9e se zvedla prvn\'ed ruka, p\'f8elezl Puissant s \'fa\'9easnou hbitost\'ed z\'e1voru.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak jdeme, pane Skr\'e8ku. Zmiz\'edme, ne\'9e za\'e8ne veden\'ed z\'e1vodu n\'ecco \'e8out."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Popadl Timothyho za ruku a t\'e1hl ho pry\'e8. Okolostoj\'edc\'ed se za\'e8ali uchecht\'e1vat a pok\'f8ikovali za nimi oplzl\'e9 vt\'edpky. Ti dva museli tvo\'f8it vskutku komick\'fd p\'e1r. Timothy v b\'echu zapnul \'9akvora.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Helou, Smileyi! Mus\'ed\'9a n\'ecjak set\'f8\'e1st Spencery a pak za n\'e1mi p\'f8ij\'ef. Kdybychom se minuli, sejdeme se u ji\'9en\'edho v\'fdchodu z Funny Hills. Tam si vezmeme tax\'edka. Nebo se kdy\'9e tak sejdeme u m\'ec
v Nebrasce. Konec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Za chv\'edli to byl Timothy, kdo za sebou t\'e1hl Puissanta. Puissant hekal, pot mu st\'e9kal po \'e8ele, nakonec se zastavil a Timothy se marn\'ec sna\'9eil vl\'e9ct ho d\'e1l.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nejd\'f8\'edv pot\'f8ebuju kysl\'edkovou sprchu, pane Skr\'e8ku. Jestli se udus\'edm, bude }{\f15\fs24 n\'e1\'9a souboj v h\'e1ji."
\par }{\f133\fs24 Timothy se ohl\'e9dl. "Tamhle!" Na rohu uli\'e8ky byla sm\'ecrovka k stanici Public Healthfare. Ale k budov\'ec nedob\'echli. Najednou se z k\'f8ovisek a polorozpadl\'fdch bar\'e1k\'f9 vyhrnuli lid\'e9 s rozho\'f8\'e8en\'fdmi, odhodlan\'fd
mi tv\'e1\'f8emi, throwawayov\'e9 a outdropov\'e9(5) r\'f9zn\'e9ho v\'ecku.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Utvo\'f8ili houf, kter\'fd st\'e1le houstl, vs\'e1l do sebe Timothyho a Puissanta a postrkoval je dop\'f8edu. Jeden z t\'ecch ubo\'9e\'e1k\'f9 za\'e8al k\'f8i\'e8et: "My chcete fetovat!" a hned do toho vpadli ostatn\'ed: "My chceme fetovat!"}
{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e do\'9ali k hlavn\'ed ulici, dav na ni zabo\'e8il. Brzy se k nim p\'f8ipojili dal\'9a\'ed, kte\'f8\'ed v\'9aak necht\'ecli drogy, n\'fdbr\'9e pozm\'ecnili heslo ubo\'9e\'e1k\'f9
: "My chceme pracovat! My chceme pracovat!" Jejich rozradostn\'ecn\'e9 obli\'e8eje a hore\'e8nat\'e9 o\'e8i prozrazovaly, \'9ee byli v\'9aichni p\'f8ed chv\'edl\'ed post\'f8\'edk\'e1ni euforizuj\'edc\'edmi aerosoly, kter\'e9 m\'edsto aby rozdm\'fdchaly hr
\'e1\'e8skou v\'e1\'9ae\'f2, jim dodaly odvahy ve\'f8ejn\'ec demonstrovat, Pr\'f9vod st\'e1le rostl. Puissanta od Timothyho odtrhli, zato se najednou vyno\'f8il Smiley; zoufale p\'e1dloval rukama. Timothy nesta\'e8il post\'f8ehnout, zda se mu povedlo d}{
\f15\fs24 os}{\f133\fs24 tat se z davu demonstrant\'f9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Najednou se pr\'f9vod zarazil. Lid\'e9 se tla\'e8ili zp\'e1tky a k\'f8i\'e8eli, povalili Timothyho na zem. Dalo mu pr\'e1ci se zase zvednout a najednou st\'e1l v prvn\'ed \'f8ad\'ec, jen n\'eckolik metr\'f9 od kordonu policejn\'edch obrn\'ec
nc\'f9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Po obou stran\'e1ch ulice vyr\'f9staly ze zem\'ec oceloplastov\'e9 st\'ecny, z obrn\'ecnc\'f9 se odlouply \'9aedav\'e9 bu\'f8t\'edky, nafoukly se a sunuly se nezadr\'9eiteln\'ec kup\'f8edu; kdy\'9e dorazily k Timothymu a cht\'ecly ho st\'e1
hnout zp\'e1tky, byly u\'9e velk\'e9 jako \'e8lov\'eck. Timothy cht\'ecl ut\'e9ct, ale }{\f15\fs24 nemohl se hnout z m\'edsta, v}{\f133\fs24 zpl\'e1ly fotoblesky, svaly se mu ot\'f8\'e1saly ultrazvukov\'fdmi ranami a cht\'eclo se mu zvracet. Hu\'e8
elo mu v u\'9a\'edch. Popadl ho panick\'fd strach. Vedle n\'ecj se n\'eckdo v\'e1lel v epileptick\'fdch k\'f8e\'e8\'edch. Potom z panc\'e9\'f8ov\'fdch v\'ec\'9e\'ed vyst\'f8elily fotonov\'e9 d\'e1vky a roz\'9ehavily jeho mozkov\'e9
proudy a hned nato ho ovl\'e1dl pocit lehkosti a rozja\'f8enosti; mozkem se mu m\'edhaly \'e8erven\'e9, \'9elut\'e9 a modr\'e9 z\'e1voje, byl \'9a\'9dastn\'fd, \'9a\'9dastn\'fd proti sv\'e9 v\'f9li. U\'9e ani nezpozoroval, jak ho obaluje hust\'e1 p\'ec
na, kter\'e1 ztuhla v tvrd\'fd panc\'ed\'f8, z n\'echo\'9e mu vy\'e8uhovala jen h}{\f15\fs24 lava.
\par
\par ( 5 )
\par }{\f133\fs24 Vzbudil se v naprost\'e9 temnot\'ec, tr\'fdzn\'ecn\'fd z\'e1chvaty d\'e1ven\'ed, v lebce mu bu\'9ailo tis\'edc kov\'e1\'f8\'ed\'e8k\'f9, ve svalech se mu usadila neust\'e1vaj\'edc\'ed bolest, o\'e8i ho p\'e1lily. Timothy sebral v\'9aechny sv
\'e9 s\'edly a zkusil pohnout rukama. Kdy\'9e se dotkl nohy, zjistil, \'9ee je nah\'fd. Ohmatal se. \'dapln\'ec nah\'fd. Podlaha byla hladk\'e1 jako zrcadlo.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se opatrn\'ec postavil, zoufale balancoval, aby neuklouzl, ale narazil rukama na sklen\'ecnou st\'ecnu. Op\'f8el se o ni z\'e1dy a odpo\'e8\'edval. Jak dlouho? Po\'e8\'edtal do sta a potom se pomalu posouval pod\'e9l zdi a\'9e
do rohu. Tak\'e9 druh\'e1 st\'ecna byla sklen\'ecn\'e1.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zmo\'9een\'fd bolest\'ed musel se znovu polo\'9eit na podlahu. Sna\'9eil se rozpomenout, ale neda\'f8ilo se mu to. Bu\'9aen\'ed a hu\'e8en\'ed v hlav\'ec bylo \'e8\'edm d\'e1l zu\'f8iv\'ecj\'9a\'ed. Lebka jako by se mu rozrostla do obrovsk
\'fdch rozm\'ecr\'f9. Potom ztratil v\'ecdom\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e p\'f8i\'9ael zase k sob\'ec, spat\'f8il p\'e1r obrovsk\'fdch o\'e8\'ed. Zab\'edraly celou \'9a\'ed\'f8ku st\'ecny. I ze zb\'fdvaj\'edc\'edch st\'ecn se na n\'ecj d\'edvaly o\'e8i. \'8eiv\'e9 o\'e8i s mrkaj\'edc\'edmi v\'ed\'e8
ky. Video, napadlo Timothyho.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Byl r\'e1d, \'9ee mu to zase mysl\'ed. Ur\'e8it\'ec se dostal do jedn\'e9 z pov\'ecstn\'fdch videokomor NSA. Postupn\'ec se mu vracela pam\'ec\'9d. Bari\'e9ra. Demonstrace. Puissant...}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 O\'e8i se zmen\'9aovaly a kolem nich se po st\'ecn\'e1ch rozl\'e9zal obli\'e8ej p\'f8ibli\'9en\'ec t\'f8icetilet\'e9ho mu\'9ee, tv\'e1\'f8, kter\'e1 mohla pat\'f8it komukoli.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jsem tv\'f9j zpov\'ecdn\'edk," \'f8ekl obli\'e8ej, "a ty se mi ze v\'9aeho vyzpov\'edd\'e1\'9a. Ze v\'9aeho. Jinak t\'ec nech\'e1m padnout."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zn\'eclo to nevzru\'9aen\'ec, v\'eccn\'ec, a p\'f8esto v tom Timothy vyc\'edtil ur\'e8itou hrozbu. Potom si uv\'ecdomil pro\'e8. Klesal, nejd\'f8\'edv pomalu, ale pak st\'e1le rychleji ke dnu; obli\'e8ej nez\'fa\'e8astn\'ecn\'ec p\'f8ihl\'ed
\'9eel a st\'e1le se zmen\'9aoval nad okrajem temn\'e9 propasti, do n\'ed\'9e se sklen\'ecn\'e1 klec \'f8\'edtila. Timothy se mimod\'eck pokou\'9ael n\'eckde zachytit, ale nem\'ecl \'e8eho. Srdce mu zb\'ecsile tlouklo, fun\'ecl, lapal po dechu, t\'ec\'9ek
\'fd vzduch v \'9aacht\'ec mu fi\'e8el kolem u\'9a\'ed, pod nohama rozezn\'e1val dno propasti, je\'9at\'ec sto metr\'f9, devades\'e1t, osmdes\'e1t - co nevid\'ect naraz\'ed podlaha sklen\'ecn\'e9 klece na \'9api\'e8at\'e9 sk\'e1ly. Je\'9at\'ec nikdy v
\'9eivot\'ec nepoc\'edtil Timothy takov\'fd strach. Zav\'f8el o\'e8i, ale to je\'9at\'ec zv\'ect\'9ailo jeho hr\'f9zu. P\'f8inutil se je znovu otev\'f8\'edt. Klec st\'e1l}{\f15\fs24 a!}{\f133\fs24 Za st\'ecnami probleskovaly hroty k\'f8emen\'f9
. Timothy se pod\'edval na podlahu. Je\'9at\'ec metr, a rozbil by se napadr\'9d.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Sk\'e1ly v m\'9eiku zmizely a ze v\'9aech stran se na n\'ecj op\'ect d\'edval obli\'e8ej v nad\'9eivotn\'ed velikosti. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec lhostejn\'fd. "Nebo t\'ec nech\'e1m padnout," opakovala obrovsk\'e1 \'fa
sta. Opakovala - nebo to byla je\'9at\'ec po\'f8\'e1d tat\'e1\'9e v\'ecta? Jak dlouho trval ten p\'e1d? Byl opravdov\'fd?}{\f15\fs24 Byla to videoprojekce, nebo mu to prom\'edtli rovnou do mozku?
\par }{\f133\fs24 Timothy si p\'f8ejel rukou po \'e8ele. Jeho smrteln\'fd strach byl prav\'fd, c\'edtil kapky potu. Jen n\'eckolik. Tak\'9ee to v\'9aechno trvalo jen p\'e1r vte\'f8in. P\'f8ece jen tedy video. Poc\'edtil \'falevu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jmenuju se Frank A. Devlin," \'f8ekl obli\'e8ej. "P\'f8\'edpadn\'e9 jm\'e9no, nemysl\'ed\'9a? M\'ecl bys se mnou opravdu mluvit na rovinu, up\'f8\'edmn\'ec a od srdce. A Devlin - nep\'f8ipom\'edn\'e1 ti to ,devil'? Je na tob\'ec
, jestli pro tebe budu \'ef\'e1bel nebo and\'ecl. To A v m\'e9m jm\'e9nu je zkratka pro and\'ecla. Tak se rozhodni!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "J\'e1..." vym\'e1\'e8kl ze sebe Timothy, "j\'e1 -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "No tak, bu\'ef up\'f8\'edmn\'fd," pokra\'e8oval Devlin nevzru\'9aen\'ec. "Mluv, p\'f8iznej se. Ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck se m\'e1 k \'e8emu p\'f8iznat. Za\'e8ni, \'e8\'edm chce\'9a. M\'e1me \'e8as. Spoustu \'e8asu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ale moc \'e8asu Timothymu nedal. Otev\'f8el doko\'f8\'e1n \'fasta pln\'e1 b\'edl\'fdch zub\'f9 t\'e9m\'ec\'f8 bez plomb, jak Timothy sta\'e8il post\'f8ehnout, a za\'f8val: "P\'f8iznej se! P\'f8iznej se! P\'f8iznej...!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 \'dasta se rozt\'e1hla po cel\'e9 st\'ecn\'ec; v\'9aude byla jen cukaj\'edc\'ed se, ch\'f2apaj\'edc\'ed, v\'9ae\'9erav\'e1 a roze\'f8van\'e1 \'fasta. Timothy si zacpal u\'9ai, aby to vydr\'9eel, slova mu dopadala na lebku, na cel\'e9 t\'ec
lo, rozt\'f8\'e1sala ho \'e8\'edm d\'e1l v\'edc, hlava se mu m\'e1lem rozsko\'e8ila: "P\'f8iznej se! P\'f8izn}{\f15\fs24 ej se!"
\par }{\f133\fs24 Timothy vyk\'f8ikl, jak nejv\'edc mohl, aby p\'f8ehlu\'9ail ten hlas, \'f8val, vyl, sku\'e8el. Slzy se mu \'f8inuly po tv\'e1\'f8\'edch a cel\'fd se koupal v potu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 \'dasta se smrskla. Objevil se Devlin\'f9v lhostejn\'fd, vl\'eddn\'fd obli\'e8ej. "Rozm\'fd\'9alej. Vzpom\'ednej. Zkoumej sv\'e9 nitro. A potom se p\'f8iznej. Jestli ale nechce\'9a mluvit - kdov\'ed, t\'f8eba jsi p\'f8\'edsahal, \'9e
e z tebe nikdo nedostane ani slovo - pak ml\'e8. Nemus\'ed\'9a nic \'f8\'edkat. Mus\'ed\'9a jen p\'f8em\'fd\'9alet. Tv\'e9 my\'9alenky jsou i m\'e9 my\'9alenky. Nic p\'f8ede mnou nem\'f9\'9ee\'9a zatajit. Nic, nic, nic..."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Obli\'e8ej zmizel. Timothy sed\'ecl ve sklen\'ecn\'e9 kleci. Jeho obraz v zrcadle a ozv\'ecnov\'fd efekt ho znovu a znovu p\'f8iv\'e1d\'ecly k v\'ecdom\'ed. Dokonce se dok\'e1zal zachichotat. Efektn\'ed divad\'fd
lko, pomyslel si. Trochu moc na mr\'f2av\'e9ho Timothyho.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Pot\'f8eboval n\'eckolik minut, aby si zvykl na nov\'e9 prost\'f8ed\'ed, potla\'e8il z\'e1vrat\'ec a nutkav\'e9 zvracen\'ed a sm\'ed\'f8il se s Timothym Trucklem odr\'e1\'9eej\'edc\'edm se v nekone\'e8n\'e9 spoust\'ec zrcadel, st\'e1
le se zmen\'9auj\'edc\'edm a rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdm na miliardy kousk\'f9, potom se p\'f8esunul do jednoho rohu, p\'f8ilo\'9eil si kone\'e8ky prst\'f9 na \'e8elo a sunul je milimetr po milimetru dop\'f8edu, systematicky si ohmat\'e1val k\'f9\'9e
i na hlav\'ec, aby zjistil, jestli mu nezavedli n\'ecjakou sondu. Nikde nena\'9ael \'9e\'e1dn\'fd vpich nebo jizvu \'e8i \'e8erstv\'fd plastick\'fd obvaz. Tak\'9ee s t\'edm \'e8ten\'edm my\'9alenek to byl jen bluf. A tohle cht\'ecj\'ed hr\'e1t zrovna na n
\'ecj!}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zav\'f8el o\'e8i a zmobilizoval svou pam\'ec\'9d, znovu si vyvol\'e1val sled ud\'e1lost\'ed, f\'e1zi za f\'e1z\'ed a slovo za slovem.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Najednou to m\'ecl. Vzpomn\'ecl si, jak se zakoktal, jak cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edct - ale co? To je jedno, ale ten druh\'fd ani v nejmen\'9a\'edm nezareagoval. Timothy si je\'9at\'ec jednou promyslel celou situaci, nechal si ji je\'9at\'ec
dvakr\'e1t proj\'edt hlavou a kone\'e8n\'ec m\'ecl jistotu: to nebyl \'9e\'e1dn\'fd uv\'edtac\'ed ceremoni\'e1l, speci\'e1ln\'ec ur\'e8en\'fd pro n\'ecj, ale automaticky prob\'edhaj\'edc\'ed program, zaru\'e8en\'ec stejn\'fd pro v\'9aechny zadr\'9een\'e9
. Nov\'e1\'e8ky bylo t\'f8eba zastra\'9ait, vyd\'ecsit, zbavit je vlastn\'ed v\'f9le.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si dodal odvahy. Te\'ef kdy\'9e prohl\'e9dl jejich hru, byl schopen p\'f8ipravit se na to, co p\'f8ijde. Kouzlo bylo prolomeno. Dobr\'e1, prvn\'ed partii tohohle psychologick\'e9ho z\'e1pasu vyhr\'e1li oni, ale ve druh\'e9 u\'9e
to uhr\'e1l na rem\'edzu. Soust\'f8edil se, aby nepodlehl zrcadlov\'fdm obraz\'f9m; n\'eckudy ho museli pozorovat. Nic neobjevil. Zavolal: "Hal\'f3!" Znovu a znovu. Potom: "Chci s n\'eck\'fdm mluvit." \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef
. "Pane Devline!" Kolem dokola ticho.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy ulehl a zav\'f8el o\'e8i. Musel se p\'f8ipravit. Devlin se d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji ohl\'e1s\'ed. Timothy musel dos\'e1hnout toho, aby se informoval u jeho klient\'f9, ti pak ur\'e8it\'ec rychle zas\'e1
hnou a dostanou ho odsud. Ne ze sympatie, ale proto\'9ee se budou b\'e1t, \'9ee se NSA od n\'ecj dozv\'ed v\'9aechno, a kter\'fd velk\'fd boss by si nechal strkat od NSA nos do sv\'e9ho soukrom\'e9ho \'9eivota a do sv\'fdch k\'9aeft\'f9
! Jestlipak taky sebrali Puissanta? Ur\'e8it\'ec by ho zase hezky rychle pustili. Jestli se ov\'9aem nepostavil na zadn\'ed a nezatajil, \'9ee je osobn\'ed kucha\'f8 Jind\'f8icha \'8aest\'e9ho. Ale to se NSA dozv\'ed i bez n\'ec
j. A vydat Puissanta! - Timothy si pro sebe ti\'9ae zanad\'e1val, nejd\'f8\'edv proto, \'9ee p\'f8i\'9ael o Puissanta, a pak proto, \'9ee byl takov\'fd bl\'e1zen a vydal se ho v\'f9bec hledat, \'9ee opustil Nebrasku a zam\'ed
chal se mezi lidi. Jako kdyby v\'9aude, kde se sejde v\'edc ne\'9e p\'f9l tuctu lid\'ed, ne\'e8\'edhalo po\'f8\'e1d nebezpe\'e8\'ed, \'9ee se z toho vyvine spont\'e1nn\'ed demonstrace nespokojenosti! Jak\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed vsadit kv\'f9li osobn\'ed
choutce do hry celou svou existenci. Kdyby byl jenom poslechl Velk\'e9ho bratra! - Kdy\'9e se v\'e8as neohl\'e1s\'ed, bude ho Velk\'fd bratr ur\'e8it\'ec hledat a dozv\'ed se od Napoleona, kde se Timothy vypa\'f8il. Poj\'edtka ale vypadla zaru\'e8en\'ec
u\'9e tehdy, kdy\'9e policie rozehnala demonstraci. Timothy si uv\'ecdomil, \'9ee nem\'e1 potuchy, jestli policejn\'ed zbran\'ec mohou zablokovat vys\'edla\'e8ky. Pak by mohl Napoleon \'f8\'edct jen to, \'9ee se Timothy ztratil n\'eckde ve Fu}{\f15\fs24
nn}{\f133\fs24 y Hills. Velk\'fd bratr ur\'e8it\'ec u\'9e del\'9a\'ed dobu v\'ed o demonstraci a mohl si spo\'e8\'edtat na prstech, \'9ee Timothy d\'f8ep\'ed na NSA, ale jak mu m\'e1 pomoct? A co Hopkins? Sebere dost odvahy, aby kv\'f9li n\'ec
mu intervenoval u NSA? A Smiley? Bude si ze strachu hr\'e1t na mrtvolku, nebo se pokus\'ed zorganizovat n\'ecjakou pomoc? A co kdy\'9e ho sbalili taky? Timothyho p\'f8epadla \'fanava. Sna\'9eil se ji p\'f8emoct, ale marn\'ec.}{\f15\fs24
\par
\par ( 6 )
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e se Timothy probral, sed\'ecl p\'f8ed n\'edm za psac\'edm stolem Devlin. Pravd\'ecpodobn\'ec byl n\'eckde \'fapln\'ec jinde, ale video bylo nastaveno tak, aby Devlinova pracovna p\'f9sobila jako prodlou\'9een\'ed Timothyho cely, jej
\'ed\'9e zbyl\'e9 t\'f8i st\'ecny se zbarvily do sv\'ectle zelen\'e9, kter\'e1 je tak p\'f8\'edjemn\'e1 pro o\'e8i.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dobr\'e9 jitro, pane Truckle!" Devlin se vl\'eddn\'ec usm\'edval. Timothy se postavil a nazna\'e8il \'faklonu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'e1te te\'ef dvacet minut, pane Truckle, abyste se dal do po\'f8\'e1dku a posn\'eddal, potom se zase uvid\'edme. Pot\'f8ebujete n\'ecjak\'e9 l\'e9ky? Ne? Tak dobrou chu\'9d." Devlin uk\'e1zal na st\'ecnu za Timothym, kter\'e1
vyjela nahoru, a za n\'ed se objevila nap\'f9l rozd\'eclen\'e1 komora; v lev\'e9 polovin\'ec byla sprcha s kbel\'edkem, v prav\'e9 st\'f9l a \'9eidle. Na stole st\'e1la konvice s k\'e1vou, vedle n\'ed miska s lurexovou ka\'9a\'ed s ovesn\'fdmi vlo\'e8
kami a kraj\'edc chleba.}{\f15\fs24
\par "Vr\'e1t\'edte mi \'9aaty?"
\par }{\f133\fs24 "To tu nen\'ed zvykem," odpov\'ecd\'ecl Devlin a odpojil se.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy ochutnal k\'e1vu; \'e8ekal sice jen n\'e1hra\'9eku, ale tahle b\'f8e\'e8ka chutnala p\'f8\'edmo odporn\'ec. Timothy se d\'f9kladn\'ec vysprchoval, potom se posadil ke stolu a vnutil do sebe ka\'9ai a skoro cel\'fd kraj\'edc. Kdo v\'ed
, kdy zase dostane naj\'edst. Pak se objevil Devlin.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'f9\'9eete si vz\'edt \'9eidli," \'f8ekl, "ale n}{\f15\fs24 e\'9aoupejte ji, jenom ji neste."
\par }{\f133\fs24 Timothymu dalo pr\'e1ci odvl\'e9ct ten t\'ec\'9ek\'fd kr\'e1m do cely. St\'ecna za n\'edm sjela dol\'f9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Polo\'9ete ruce na op\'ecradla dlan\'ecmi dol\'f9!" rozk\'e1zal Devlin. "Op\'f8\'edt se a neh\'fdbat se! Berte to, jako kdybyste sed\'ecl u doktora. V jist\'e9m sm\'ecru je to vlastn\'ec pravda; zpov\'ecdn\'edk m\'e1 hodn\'ec spole\'e8n\'e9
ho s l\'e9ka\'f8em. P\'f8em\'fd\'9alel jste?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se nam\'e1hal, aby potla\'e8il uchechtnut\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak\'9ee jste to tedy prokoukl. No jo, \'e8lov\'eck va\'9a\'ed inteligence. - No tak je\'9at\'ec jednou," p\'f8edklonil se, "jmenuju se Frank A. Devlin."}{\f15\fs24
\par "Opravdu?"
\par }{\f133\fs24 "Tady jsme v\'9aichni Devlinov\'e9. Nen\'ed p\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'edho jm\'e9na, nemysl\'edte?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To zat\'edm je\'9at\'ec nem\'f9\'9eu posoudit."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Slibuju v\'e1m, \'9ee odte\'ef budete vy\'9aet\'f8ov\'e1n zcela individu\'e1ln\'ec. Suum cuique, jestli v\'e1m to n\'ecco \'f8\'edk\'e1."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ka\'9ed\'e9mu, co jeho jest," odpov\'ecd\'ecl Timothy. "Star\'e9 r\'e8en\'ed. Nezavedla ho n\'e1hodou inkvizice?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'fdl\'edte se, je mnohem star\'9a\'ed." Devlin se op\'f8el o lokty a polo\'9eil si kone\'e8ky prst\'f9 na sebe. "Necht\'ecl byste n\'ecco vysv\'ectlit?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'edte, kdo jsem, tak\'9ee taky v\'edte, \'9ee sem nepat\'f8\'edm. Byla to ne\'9a\'9dastn\'e1 n\'e1hoda, \'9ee jsem byl zat\'e8en. Pros\'edm v\'e1s, abyste m\'ec okam\'9eit\'ec propustili, \'e8ek\'e1 m\'ec nal\'e9hav\'e1 pr\'e1ce."}{
\f15\fs24
\par "K n\'e1m se nikdo nedostane n\'e1hodou, pane Truckle, nikdo."
\par }{\f133\fs24 "Z \'e8eho m\'ec obvi\'f2ujete?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Devlin zakroutil hlavou. "Pane Truckle, pros\'edm v\'e1s! U\'9e jsem v\'e1m jednou \'f8ekl, \'9ee si v\'e1\'9e\'edm va\'9a\'ed inteligence; necht\'ecjte, abych se ve v\'e1s zklamal. M\'f9\'9eeme dos\'e1hnout c\'edle bez zdlouhav\'fdch oklik."
}{\f15\fs24
\par "Jak\'e9ho c\'edle?"
\par }{\f133\fs24 "No, jak chcete." Devlin vyt\'e1hl ze stolu f\'f3lii. "Byl jste dopaden jako \'fa\'e8astn\'edk protiamerick\'e9 demonstrace ohro\'9euj\'edc\'ed bezpe\'e8nost st\'e1tu a fakta nasv\'ecd\'e8uj\'ed, \'9ee jste byl jedn\'edm z inici\'e1tor\'f9 t
\'e9hle ohavn\'e9 ud\'e1losti. Kdy\'9e se v\'9aichni sna\'9eili ut\'e9ct, postavil jste se do \'e8ela pr\'f9vodu. Snad ne proto, abyste \'9ael p\'f8\'edkladem?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To je p\'f8ece sm\'ec\'9an\'e9. P\'f8ipletl jsem se k tomu n\'e1hodou." Timothy vysv\'ectlil Devlinovi, pro\'e8 byl ve Funny Hills, jak se dostal do toho pr\'f9vodu a co se s n\'edm potom d\'eclo. "Jacques Puissant to m\'f9\'9ee dosv\'ecd
\'e8it. A Smiley Hepburn m\'f9\'9ee potvrdit, pro\'e8 jsem byl ve Funny Hills. Krom\'ec toho se m\'f9\'9eete zeptat pana Glovera z Fordovy policie."}{\f15\fs24
\par Devlin zmize}{\f133\fs24 l na n\'eckolik minut z obrazovky; kdy\'9e se znovu objevil, byl zjevn\'ec navztekan\'fd.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Taky v\'e1s mohlo napadnout n\'ecco lep\'9a\'edho, pane Truckle. Jacques Puissant v\'f9bec neopustil Fordsville a pan Glover pop\'edr\'e1, \'9ee by v\'e1s kdy v posledn\'edch m\'ecs\'edc\'edch vid\'ecl. P\'f8\'edsah\'e1, \'9ee moment\'e1ln
\'ec v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nepracujete pro Forda. Nem\'e1te \'9e\'e1dn\'e9 pov\'ec\'f8en\'ed, nebo sn}{\f15\fs24 ad ano?"
\par "To zrovna ne. Co je s Hepburnem?"
\par }{\f133\fs24 "Ach ano, Smiley Hepburn!" Devlin se zvr\'e1til v k\'f8esle a poklep\'e1val si kone\'e8ky prst\'f9 o sebe. "Hepburn je z\'f8ejm\'ec chyt\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e vy. P\'f8i}{\f15\fs24 znal se."
\par }{\f133\fs24 "K \'e8emu?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Devlin se unaven\'ec usm\'e1l. "Tuhle hru m\'f9\'9eete klidn\'ec vzd\'e1t, Truckle! Nem\'e1 smysl zap\'edrat. Nachytaj\'ed v\'e1s ve Funny Hills, v\'e1s, o kter\'e9m kdekdo v\'ed, \'9ee bez nal\'e9hav\'e9ho d\'f9
vodu nikdy nevyjdete z Nebrasky. Nav\'edc s vybaven\'edm, o n\'ecm\'9e se ned\'e1 \'f8\'edct nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9ee se pou\'9e\'edv\'e1 p\'f8i diverzi. Snad v\'e1m nemus\'edm ukazovat ten v\'e1\'9a p\'f8evle\'e8n\'edk, taktiln\'ed vestu, zbran\'ec
ukryt\'e9 v h\'f9lce a tajn\'e9 pen\'ec\'9eenky v bot\'ec? Co jste hledal takhle vym\'f3d\'ecn\'fd ve Funny Hills a zrovna v dob\'ec, kdy poprv\'e9 po n\'eckolika m\'ecs\'edc\'edch do\'9alo k d}{\f15\fs24 emonstraci?"
\par }{\f133\fs24 "V\'9edy\'9d u\'9e jsem v\'e1m to \'f8\'edkal: Puissanta."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dejte u\'9e pokoj s t\'edm Puissantem!" za\'f8val Devlin. "Jestli se je\'9at\'ec jednou pokus\'edte na m\'ec p\'f8ij\'edt s touhle pitomou v\'fdmluvou, d\'e1m v\'e1s vy\'9aokovat, a\'9e si budete p\'f8\'e1
t, abyste se nikdy nenarodil." Znovu se rozvalil v k\'f8esle a pohr\'e1val si s prsty. "U\'9e v\'e1s sledujeme dlouho a pozorn\'ec. Jste bezpochyby \'fasp\'ec\'9an\'fdm detektivem horn\'ed vrstvy, ale nen\'ed za t\'edm taky n\'ecco jin\'e9
ho? Mohla by to b\'fdt maska pro n\'ecjak\'e9ho Bratra, nebo dokonce pro jednoho z v\'f9dc\'f9 Podzem\'ed, skoro perfektn\'ed kryt\'ed. Kdo by ned\'f9v\'ec\'f8oval d\'f9v\'ecrn\'edkovi velk\'fdch boss\'f9? Kdo jin\'fd by mohl l\'edp \'9a
pehovat a intrikovat ne\'9e vy? Nemus\'edte se snad d\'edky sv\'e9mu povol\'e1n\'ed setk\'e1vat s lidmi ze v\'9aech vrstev? Nedozv\'edd\'e1te se snad od sv\'fdch klient\'f9 spoustu intimn\'edch a dokonce tajn\'fdch informac\'ed? M\'e1te pen\'ed
ze, vliv, styky, vlastn\'ed po\'e8\'edta\'e8 - a ne nejhor\'9a\'ed, jak v\'edme - a dokonce i mauzoleum. M\'f9\'9eete rozhazovat s\'edt\'ec do v\'9aech stran a dost\'e1vat se naprosto ofici\'e1ln\'ec ke v\'9aem mo\'9en\'fdm informac\'edm; komu by bylo n
\'e1padn\'e9, \'9ee to jsou nejen fakta, kter\'e1 pot\'f8}{\f15\fs24 eb}{\f133\fs24 ujete k \'f8e\'9aen\'ed sv\'fdch p\'f8\'edpad\'f9? Zato n\'e1m ano, pane Truckle. N\'e1s nikdo nem\'f9\'9ee tahat za nohu natrvalo. Nikdo!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se p\'f8inutil k \'fasm\'ecvu. "Promi\'f2te, pane Devline, ale to je p\'f8ece sm\'ec\'9an\'e9, j\'e1 a p\'f8\'edslu\'9an\'edk Podzem\'ed?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Opravdu? Jste snad dost velk\'fd odborn\'edk, pane Truckle, abyste si uv\'ecdomil, \'9ee v tom l\'edt\'e1te a\'9e po u\'9ai."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kv\'f9li \'e8emu? Jen kv\'f9li domn\'ecnk\'e1m a kombinac\'edm. Nem\'e1te po ruce jeden jedin\'fd fakt, kter\'fd by potvrzoval va\'9ae podez\'f8en\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A\'9e se od n\'e1s dostanete, budeme m\'edt fakt\'f9 dost. Jestli se ov\'9aem od n\'e1s n\'eckd}{\f15\fs24 y dostanete."
\par }{\f133\fs24 "P\'f8iznal jste mi laskav\'ec ur\'e8itou inteligenci, pane Devline. Byl bych tak padl\'fd na hlavu, abych se nechal sbalit p\'f8i demonstraci, kterou jsem \'fadajn\'ec spunktoval?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "T\'f8eba jste se p\'f8\'edli\'9a spolehl na svou inteligenci. Pr\'e1v\'ec ti nejv\'ect\'9a\'ed chytr\'e1ci se dopou\'9at\'ecj\'ed t\'ecch nejpitom\'ecj\'9a\'edch chyb. No tak?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy pokr\'e8il rameny.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak dobr\'e1. Za\'e8n\'ecme tedy malou uk\'e1zkou n\'e1stroj\'f9. Ka\'9ed\'e9mu, co jeho jest - to znamen\'e1 vystihnout u ka\'9ed\'e9ho n\'ecjakou slabinu. Kde ji m\'e1te vy? M\'e1me v\'9aechny prost\'f8edky, abychom v\'e1m rozv\'e1za
li jazyk. St\'f8edov\'eck\'e1 mu\'e8\'edrna? Pros\'edm!" Uk\'e1zal do m\'edstnosti.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Na videost\'ecn\'ec po Timothyho levici se objevila mu\'e8\'edrna, v n\'ed\'9e z\'f8ejm\'ec nechyb\'ecla \'9e\'e1dn\'e1 zr\'f9dnost, kterou st\'f8edov\'eck vynalezl, od nap\'ednac\'edho \'9eeb\'f8\'edku p\'f8es drti\'e8e prst\'f9 a \'9apan
\'eclskou pannu a\'9e po dev\'edtiocasou ko\'e8ku a cejchovac\'ed \'9eelezo. Oba pacholci jako by u\'9e se rozm\'fd\'9aleli, jak na to. Timothy si ned\'eclal \'9e\'e1dn\'e9 iluze, \'9ee se nebudou skute\'e8n\'ec \'e8init. Oba vypadali jako sadisti, kte
\'f8\'ed si p\'f8i t\'e9hle pr\'e1ci uk\'e1jej\'ed sv\'e9 osobn\'ed choutky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nebo byste si rad\'ecji vyzkou\'9ael dvac\'e1t\'e9 stolet\'ed?" Devlin nevzru\'9aen\'ec, ale precizn\'ec vypo\'e8\'edt\'e1val, co mohou nab\'eddnout: i tady bolesti v\'9aeho druhu, hlad a \'9e\'edze\'f2, nav\'edc elektrick\'e9 \'9aoky, od
\'e8erp\'e1v\'e1n\'ed vzduchu a\'9e k zadu\'9aen\'ed, pomal\'e9 mrznut\'ed nebo op\'e9k\'e1n\'ed...}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Na\'9ai p\'f8edkov\'e9 byli vskutku vynal\'e9zav\'ed," \'f8ekl na z\'e1v\'ecr Devlin, "ale my za nimi nez\'f9st\'e1v\'e1me pozadu. Nev\'edm, do jak\'e9 m\'edry budete schopen ocenit vymo\'9eenosti na\'9aeho stolet\'ed, zvukov\'e9
a ultrazvukov\'e9 bi\'e8e, sv\'ecteln\'e9 sekery - Stahlheimer byl p\'f8ece v\'e1\'9a p\'f8\'edtel, ne? V}{\f15\fs24 elmi n\'e1m pomohl."
\par "Johnny?" zeptal se Tim}{\f133\fs24 othy zd\'ec\'9aen\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ani\'9e to tu\'9ail. Jeho nad\'f8\'edzen\'ed mu dovolili nejenom z \'e8ist\'e9 l\'e1sky k bli\'9en\'edmu, aby p\'f8ed penz\'ed lokalizoval centra bolesti v mozku. Ale tak jako se daj\'ed zablokovat, stejn\'ec tak lehce se daj\'ed
aktivovat. D\'edky Stahlheimerovi v\'e1m m\'f9\'9eu kdekoli zp\'f9sobit libovoln\'ec silnou bolest, ani\'9e se v\'e1s jenom dotknu. A kdy\'9e v\'e1m zav\'f8u o\'e8i, ani nepozn\'e1te, jestli jsem v\'e1m pr\'e1v\'ec usekl prst nebo v\'e1s vymi\'9a
koval nebo jestli jsem v\'e1m tyhle pocity jenom vyvolal v mozku. V\'ec\'f8te mi, nejistota obrovsky zvy\'9auje tr\'fdze\'f2. M\'f9\'9eu v\'e1m taky zav\'e9st do mozku sondy, nechat v\'e1s klidn\'ec b\'ec\'9eet a vyvol\'e1vat na d\'e1lku v libovoln\'e9
oblasti va\'9aeho mozku tak bolestiv\'e9 \'9aoky, \'9ee se dobrovoln\'ec vr\'e1t\'edte a budete m\'ec prosit na kolenou, abych si vyslechl va\'9ae dozn\'e1n\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Devlin si zaujat\'ec prohl\'ed\'9eel n\'ecco na sv\'e9m stole. "Nebo co kdybychom v\'e1s v\'f9bec nemu\'e8ili, ale musel byste se d\'edvat, jak kv\'f9li v\'e1m trp\'ed n\'eckdo jin\'fd! Nebo na ka\'9ed\'e9 st\'ecn\'ec jeden? Samoz\'f8ejm\'ec
bychom v\'e1s spoutali, abyste si nemohl zacpat u\'9ai nebo nos. U\'9e jste n\'eckdy c\'edtil, jak smrd\'ed sp\'e1len\'e9 maso? Samoz\'f8ejm\'ec bychom v\'e1m taky zablokovali nerv, abyste nemohl zav\'f8\'edt o\'e8i. Ne\'f8\'edkejte mi, \'9ee nem\'e1
te nikoho, na jeho\'9e osudu v\'e1m z\'e1le\'9e\'ed. Existuj\'ed p\'f8ece ur\'e8it\'e9 psychick\'e9 vazby. Dok\'e1zal byste nap\'f8\'edklad sn\'e9st, kdybychom m\'edsto v\'e1s mu\'e8ili \'f8ekn\'ecme osmiletou hol\'e8i\'e8ku s blon\'efat\'fdmi
copy a pihami, kter\'e1 by v\'e1s \'fap\'ecnliv\'ec prosila, abyste ud\'eclal konec jej\'edmu tr\'e1pen\'ed?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy pevn\'ec skousl zuby a rty se mu st\'e1hly v \'fa\'9aklebku, kter\'fd se silou moc\'ed sna\'9eil udr\'9eet.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nebo se boj\'edte, \'9ee ze\'9a\'edl\'edte? I tohle m\'f9\'9eeme za\'f8\'eddit. Zbl\'e1zn\'edte se p\'f8esn\'ec do t\'e9 m\'edry, abyste si to po\'f8\'e1d uv\'ecdomoval. Existuj\'ed fantastick\'e9 drogy, pane Truckle. Zn\'e1te \'fa\'e8
inek katatonik? Svaly neposlouchaj\'ed mozek; taky v\'e1m m\'f9\'9eeme p\'f8ep\'f3lovat nervov\'e9 dr\'e1hy: budete cht\'edt ohnout prst, ale vykopnete nohou, samo sebou nepravideln\'ec, naprosto chaoticky. Jak dlouho mysl\'edte, \'9ee bude trvat, ne\'9e
se zcvoknete? Nebo takov\'e1 chronoleptika - odbour\'e1vaj\'ed pojem \'e8asu, slova jako ,p\'f8edt\'edm' a ,potom' pro v\'e1s ztrat\'ed smysl. Stejn\'ec jako ,p\'f8\'ed\'e8ina' a ,n\'e1sledek'. Co pak zbude ze slavn\'e9ho detektiva?"}{\f15\fs24
\par Devlin znovu stu}{\f133\fs24 doval desku stolu. Kdy\'9e vzhl\'e9dl a v\'9aiml si, jak ho Timothy pozoruje, usm\'e1l se.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'e1m tady z\'e1znam vzruch\'f9 b\'echem na\'9aeho \'favodn\'edho kursu. Detektor strachu ud\'e1v\'e1, \'9ee nem\'e1te ani tak strach z bolesti jako z n\'e1sledn\'e9 idiotie. Taky v\'e1\'9a soucit s blon\'efatou hol\'e8i\'e8
kou je pozoruhodn\'fd. Za\'e8neme, nebo je\'9at\'ec pot\'f8ebujete \'e8as na rozmy\'9alenou?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "K \'e8emu?" odpov\'ecd\'ecl Timothy ochable. "U\'9e jste m\'ec d\'e1vno p\'f8esv\'ecd\'e8ili. Jenom nev\'edm, k \'e8emu se m\'e1m p\'f8iznat. M\'f9j \'9eivot je jako otev\'f8en\'e1 -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Cht\'ecl jste \'f8\'edct kniha? Dobr\'e1, za\'e8neme s knihami. }{\f15\fs24 Jak\'e9 knihy m\'e1te?"
\par }{\f133\fs24 "Ano, m\'e1m jich p\'e1r. Osmdes\'e1t dva. Ale jsou to sam\'e9 kucha\'f8ky."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Opravdu? \'8e\'e1dn\'e9 rom\'e1ny, slovn\'edky, odborn\'e9 publikace, mapy nebo podobn\'e9 zak\'e1zan\'e9 tiskoviny?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ur\'e8it\'ec ne."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pozoruju, \'9ee p\'f8ece jenom pot\'f8ebujete \'e8as na rozmy\'9alenou. M\'f9\'9eete vst\'e1t."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 M\'edsto Devlina se na st\'ecn\'ec objevily obrovsk\'e9 hodiny zab\'edraj\'edc\'ed nejd\'f8\'edv jednu st\'ecnu a pak i ostatn\'ed. Poka\'9ed\'e9 kdy\'9e vte\'f8inov\'e1 ru\'e8i\'e8ka posko\'e8ila, pr\'e1sklo to komorou jako v\'fdst\'f8
el. Timothy se kousl do spodn\'edho rtu, a\'9e bolest p\'f8ehlu\'9aila tikot hodin. Potom za\'e8al hore\'e8n\'ec p\'f8em\'fd\'9alet. Jestli\'9ee mu Devlin dal deset minut, m\'e1 ur\'e8itou \'9aanci, sice ne p\'f8e\'9e\'edt, ale ml\'e8et. Na\'9at\'ecst\'ed
neprohl\'ed\'9eeli \'9api\'e8\'e1ky, kdy\'9e mu vyndali z \'fast prot\'e9zu. Ale jak je mohlo napadnout, \'9ee by dnes je\'9at\'ec n\'eckdo pou\'9e\'edval dut\'e9 zuby?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Jak dlouho m\'e1 asi na rozmy\'9alenou? I kdy\'9e Timothy u\'9e l\'e9ta tr\'e9noval a vyu\'9e\'edval ka\'9edou mo\'9enost \'faniku do pr\'e1zdnoty, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec pot\'f8eboval na paraautistickou(6) blok\'e1
du deset minut, a tohle byla jedin\'e1 jeho p\'f8\'edle\'9eitost.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Sklouzl ze \'9eidle a schoulil se na podlaze, jako kdyby ho bolel \'9ealudek. Nestalo se nic. Rukama si zakryl hlavu, odklopil \'e8epi\'e8ku na prav\'e9m horn\'edm \'9api\'e8\'e1ku, jazykem vys\'e1l z dutiny lepkavou hmotu, \'e8epi\'e8
ku znovu nasadil na zub, v duchu po\'e8\'edtal do dvaceti a potom za\'e8al od\'f8\'edk\'e1vat seznam formulek. S nesm\'edrnou \'falevou poc\'edtil, jak se po lebce \'9a\'ed\'f8\'ed tlak a zase polevuje. Dok\'e1zal to! Za n\'eckolik vte\'f8
in budou nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed oblasti jeho pam\'ecti zablokov\'e1ny. Nahmatal si tep a po\'e8\'edtal. \'8aedes\'e1t p\'ect. Usm\'e1l se.}{\f15\fs24
\par "Sednout!" Znovu se objevil Devlin.
\par }{\f133\fs24 "Tak jak je to s t\'ecmi knihami?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'e1m opravdu jenom kucha\'f8ky, pane Devline."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Klidn\'ec bych te\'ef mohl poslat p\'e1r lid\'ed do Nebrasky a vsad\'edm se, o co chcete, \'9ee bychom v\'e1s usv\'ecd\'e8ili."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pros\'edm, m\'e1te mo\'9enost."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'e1\'9a byt si d\'f9kladn\'ec prohled\'e1me, ale a\'9e budete ochoten n\'e1m v\'9aechno uk\'e1zat s\'e1m. A b\'ecda v\'e1m, jestli najdeme n\'ecco, o \'e8em jste n\'e1m ne\'f8ekl. Promluvme si te\'ef ale o n\'ec\'e8em jin\'e9m. Co v\'e1
s napad\'e1 p\'f8i slovu Bratr?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nem\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 sourozence, to byste m\'ecl v\'ecd\'ect."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Bratr," opakoval d\'f9razn\'ec Devlin.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 A\'9d se Timothy nam\'e1hal sebev\'edc, nic ho nenapadlo.}{\f15\fs24
\par "}{\f133\fs24 Snad nechcete tvrdit, \'9ee jste nesly\'9ael nic o Bratrech?" zeptal se ho Devlin udiven\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy pokr\'e8il rameny.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dejte pry\'e8 tu \'9eidli! Rychleji! Pohyb, pohyb! M\'f9\'9eeme to zkusit taky jinak, mil\'e1nku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy odt\'e1hl \'9eidli do komory. Kdy\'9e se oto\'e8il, st\'ecna se za n\'edm zav\'f8ela a Timothy st\'e1l v pr\'e1zdnu. Ani nevn\'edmal, zda je tma nebo ne. Najednou ztratil pocit tlaku pod nohama. Upadl, ale nepoc\'edtil \'9e\'e1dn\'fd
n\'e1raz. Cht\'ecl se \'9at\'edpnout, nevn\'edmal nic, ani to, \'9ee pohnul prsty. Vyk\'f8ikl, ale nic nesly\'9ael. M\'ecl pocit, \'9ee se nafukuje, potom vzduch pro\'f8\'eddl, musel d\'fdchat st\'e1le rychleji, zachv\'e1tila ho hr\'f9za a sev\'f8
ela mu hrdlo, pak zaslechl st\'e1le s\'edl\'edc\'ed a zrychluj\'edc\'ed se bu\'9aen\'ed; kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee je to jeho srdce, hlavou mu \'9alehly blesky, v mozku se mu rozlila jasn\'e1 z\'e1\'f8, p\'f8esto\'9ee tiskl v\'ed\'e8ka k sob\'ec
, zavyla sir\'e9na, t\'f3n se po\'f8\'e1d zvy\'9aoval, a\'9e se ztratil v ultrazvuku, vibroval mu mozek, t\'eclo se z\'e1rove\'f2 schoulilo pod drtivou t\'ed\'9e\'ed. Potom se sly\'9ael, jak \'f8ve - \'f8val jako pominut\'fd -, v zrcadlov\'fdch st\'ecn
\'e1ch spat\'f8il sv\'f9j zr\'f9zn\'ecn\'fd, nelidsky znetvo\'f8en\'fd obli\'e8ej, vid\'ecl, jak se zm\'edt\'e1 v k\'f8e\'e8\'edch, c\'e9vami mu prob\'edhaly n\'e1valy spaluj\'edc\'ed hore\'e8ky a hned nato zase mrzl. Najednou nastalo ticho. Cela se op
\'ect prom\'ecnila v smyslov\'ec steriln\'ed m\'edstnost. V o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed dal\'9a\'edho \'fatoku p\'f8evl\'e1dal jeden jedin\'fd pocit: zv\'ed\'f8eck\'fd st}{\f15\fs24 rach.
\par }{\f133\fs24 Timothy nem\'ecl p\'f8edstavu, kolik vln nicoty a p\'f8edr\'e1\'9ed\'ecn\'ed se p\'f8es n\'ecj p\'f8evalilo, kdy\'9e se znovu objevil Devlin. Zd\'e1lo se mu, jako by p\'f8e\'9aly cel\'e9 v\'ecky. Devlin se pod\'edval na komunik\'e1tor na sv
\'e9m stole.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dv\'ec minuty a dvacet \'e8ty\'f8i vte\'f8iny. Co mysl\'edte, \'9ee z v\'e1s z\'f9stane, a\'9e v\'e1s budu \'9aokovat p\'f9l hodiny? No, nenapad\'e1 v\'e1s n\'ecco ohledn\'ec Bratr\'f9?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy na n\'ecj zpitom\'ecle z\'edral. Byl ochoten \'f8\'edct v\'9aechno. Sna\'9eil se, se\'e8 byl, ale zablekotal jen "Bra-tr". A st\'e1le znovu: "Bra-tr." Marn\'ec si hmo\'9edil mozek, co by to mohlo b\'fdt.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vid\'edm, \'9ee pot\'f8ebujete oddech," \'f8ekl Devlin. "Ale uzn\'e1v\'e1m, \'9ee jste se tentokr\'e1t sna\'9eil. Jenom odvahu, v\'9aak ono to p\'f9jde."}{\f15\fs24
\par
\par ( 7 )
\par }{\f133\fs24 Tentokr\'e1t se rozev\'f8ela st\'ecna nalevo od Devlina, kter\'fd byl Timothyho jedin\'fdm orienta\'e8n\'edm bodem. M\'edsto p\'f8epa\'9een\'e9 kom\'f9rky z dne\'9an\'edho r\'e1na na n\'ecj \'e8ekala m\'edstnost, kde byl m\'edsto p\'e1chnouc
\'edho kbel\'edku klozet a vana, v n\'ed\'9e na hladin\'ec plavala modr\'e1, l\'e1kav\'e1 p\'ecna. V l\'e1zni se c\'edtil jako v r\'e1ji. Proto\'9ee nem\'ecl v\'f9bec pojem o \'e8ase, nev\'ecd\'ecl, jak dlouho le\'9eel ve van\'ec, kdy\'9e zazn\'ec
l gong. Vylezl, vydrhl se p\'f8ipraven\'fdm ru\'e8n\'edkem a rozhl\'e9dl se: po \'9aatech ani pam\'e1tky. Uva\'9eoval, zda si nem\'e1 omotat ru\'e8n\'edk kolem bok\'f9, ale potom ho se zd\'f9razn\'ecnou \'faslu\'9enost\'ed slo\'9eil a p\'f8ehodil p\'f8
es okraj vany.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 \'c8\'e1st st\'ecny odjela ke stran\'ec a za n\'ed se objevila mal\'e1, ale \'fatuln\'ec za\'f8\'edzen\'e1 m\'edstnost; \'e8ekal na n\'ecj b\'edle prost\'f8en\'fd st\'f9l, porcel\'e1nov\'e9 tal\'ed\'f8e, st\'f8\'edbrn\'fd p\'f8\'edbor, brou
\'9aen\'e1 sklenice a karafa s pomeran\'e8ovou \'9a\'9d\'e1vou. Na oh\'f8\'edvac\'edch t\'e1cech vedle stolu byly t\'f8i m\'edsy. Kdy\'9e Timothy nadzdvihl pokli\'e8ky a nas\'e1l v\'f9ni, nev\'ec\'f8il zpo\'e8\'e1tku sv\'fdm o\'e8\'edm ani sv\'e9
mu nosu. Slepi\'e8\'ed buj\'f3n s knedl\'ed\'e8ky z mlet\'fdch \'f8as a sladkokysel\'e1 vep\'f8ov\'e1 pe\'e8en\'e9 s bambusov\'fdmi v\'fdhonky a \'9aafr\'e1novou r\'fd\'9e\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Jeho prvn\'ed reakce byla: vrhnout se na j\'eddlo a zhltnout ho. Ovl\'e1dl se, posadil se rozv\'e1\'9en\'ec na \'9eidli, nechal ji vyjet do spr\'e1vn\'e9 v\'fd\'9aky, nabral si pol\'e9vku, polo\'9eil si ubrousek do kl\'edna a pustil se ob\'f8
adn\'ec do j\'eddla. Necht\'ecl Devlinovi dop\'f8\'e1t pohled na zlomen\'e9ho, rozdycht\'ecn\'e9ho Timothyho.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Pot\'e9, co si odep\'f8el druh\'fd tal\'ed\'f8 v\'fdte\'e8n\'ec ko\'f8en\'ecn\'e9 pol\'e9vky, nandal si na tal\'ed\'f8 kope\'e8ek r\'fd\'9ee a maso a rozhostil se v n\'ecm prvn\'ed pocit bla\'9een\'e9 sytosti, p\'f8estal m\'edt strach, \'9e
e je to nov\'fd druh mu\'e8en\'ed a \'9ee mu j\'eddlo zase seberou p\'f8ed nosem. Chv\'edli se b\'e1l, \'9ee mu do j\'eddla p\'f8im\'edchali drogy, ale pak si uv\'ecdomil, \'9ee by je mohli klidn\'ec rozpr\'e1\'9ait do vzduchu. Odolal poku\'9aen\'ed d\'e1
t si je\'9at\'ec jednu porci, ut\'f8el si \'fasta, slo\'9eil ubrousek, vypil pomeran\'e8ovou \'9a\'9d\'e1vu a p\'e1trav\'ec se rozhl\'e9dl. Nikde nespat\'f8il \'9e\'e1dn\'fd n\'e1znak, co m\'e1 d\'eclat d\'e1l.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Upravil k\'f8eslo do polohy vle\'9ee, zav\'f8el o\'e8i a uva\'9eoval: Je to snad zn\'e1mka toho, \'9ee se domn\'edvaj\'ed, \'9ee ho zlomili a \'9ee bude ochoten vypov\'eddat? To je jedno. Pot\'f8eboval oddech. Cht\'ecl ho vychutnat a\'9e
do dna. Za\'e8al po\'e8\'edtat. Ne\'9e napo\'e8\'edtal deset, usnul.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Probudila ho hudba. N\'ec\'9en\'fd hlas ho prosil, aby se p\'f8est\'echoval vedle; opravdu ho prosil!}{\f15\fs24
\par Devlin ho}{\f133\fs24 p\'f8iv\'edtal \'fasm\'ecvem. "Tak co, chutnalo v\'e1m? Vid\'edte, \'9ee v\'e1s dob\'f8e zn\'e1me. L\'e9pe ne\'9e vy n\'e1s. Nejsme p\'f8ece \'9e\'e1dn\'ed kru\'9dasov\'e9. Samoz\'f8ejm\'ec, kdy\'9e n\'e1s k tomu n\'eckdo donut\'ed
, um\'edme b\'fdt taky p\'eckn\'ec tvrd\'ed. M\'ecl byste s n\'e1mi spolupracovat. A pro\'e8 vlastn\'ec ne? Nikdo se to nemus\'ed dozv\'ecd\'ect. Nic na tom nebudete tratit, zato z\'edsk\'e1te na\'9ae p\'f8\'e1telstv\'ed a ochranu. Tak se do toho pust\'ed
me. Pov\'eczte mi, co v\'edte o Bratrech?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Velice bych r\'e1d," odpov\'ecd\'ecl Timothy. "Ale v\'ec\'f8te mi, opravdu nic nev\'edm."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 V Devlinov\'ec obli\'e8eji se nepohnul ani sval, zato zv\'fd\'9ail hlas, \'f8val a h\'f8\'edmal ze v\'9aech stran, a\'9e si Timothy zacp\'e1val u\'9ai, ale marn\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co si vlastn\'ec o sob\'ec mysl\'edte, vy jeden sm\'ec\'9an\'fd, uboh\'fd skr\'e8ku? Rozm\'e1\'e8knu v\'e1s mezi prsty jako ve\'9a. Nemyslete si, ani pes po v\'e1s ne\'9at\'eckne, jestli se odsud dostanete nebo ne!"}{\f15\fs24
\par "A co moji klienti?" pokusil se nam\'edtnout Timothy.
\par }{\f133\fs24 "Va\'9ai klienti?" Devlin se v\'fdsm\'ec\'9an\'ec zachechtal. "Nikdo se po v\'e1s nesh\'e1n\'ed. A i kdyby..." D\'eclal, jako by musel p\'f8em\'fd\'9alet. "Timothy Truckle? V \'9eivot\'ec jsem nesly\'9ael. Kdo to m\'e1 b\'fdt?" Uk\'e1
zal prstem na Timothyho. "A vy to taky za chv\'edli nebudete v\'ecd\'ect. Tedy, pokud nevezmete rozum do hrsti. Tuhle budovu opust\'edte bu\'ef jako n\'e1\'9a \'e8lov\'eck, nebo jako cvok."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Devlin si zk\'f8\'ed\'9eil ruce na prsou. "Nen\'ed to nic nov\'e9ho prohl\'e1sit nenapraviteln\'e9 nep\'f8\'e1tele st\'e1tu a bu\'f8i\'e8e za du\'9aevn\'ec chor\'e9 a izolovat je v bl\'e1zinc\'edch; my jsme ov\'9aem racion\'e1ln\'ecj\'9a\'ed
, nejd\'f8\'edv je p\'f8ivedeme k \'9a\'edlenstv\'ed a pak je nech\'e1me b\'ec\'9eet."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy p\'f8ik\'fdvl, jako by to na n\'ecj ud\'eclalo dojem.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak co mi m\'f9\'9eete \'f8\'edct na t\'e9ma Bratr?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Bra-tr," opakoval Timothy zaduman\'ec a pak zavrt\'ecl hlavou. "Je mi l\'edto."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Za chv\'edli," \'f8ekl Devlin t\'f3nem, p\'f8i n\'ecm\'9e Timothymu p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech, "za chv\'edli v\'e1m to p\'f8ijde l\'edto je\'9at\'ec v\'edc."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 N\'eckdo popadl Timothyho zezadu, vm\'e1\'e8kl ho do n\'ecjak\'e9 \'9eidle a p\'f8ipoutal, hlavu mu str\'e8il pod p\'f8ilbu, kdo, to nevid\'ecl. Devlin uk\'e1zal na st\'ecnu vpravo. Na videu byl vid\'ect obraz mozku, kter\'fd se pomalu ot\'e1
\'e8el; nad n\'edm se t\'f8epotal \'9a\'edp.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Zahrajeme si te\'ef takovou hru," prohl\'e1sil Devlin. "Jste p\'f8ece n\'e1ru\'9eiv\'fd hr\'e1\'e8, ne? Tady si m\'f9\'9eete zahr\'e1t podle sv\'e9ho gusta a nen\'ed to \'9e\'e1dn\'fd podvod. Nad va\'9a\'ed p\'f8ilbou krou\'9e\'ed laser. Ka
\'9ed\'fd v\'fdst\'f8el zni\'e8\'ed sto tis\'edc mozkov\'fdch bun\'eck. M\'f9\'9eete si s\'e1m ur\'e8it, v jak\'e9m m\'edst\'ec a jak hluboko ve va\'9aem mozku budou zni\'e8eny, k tomuto \'fa\'e8elu m\'e1te pod rukama dv\'ec p\'e1\'e8ky. Budu odpo\'e8\'ed
t\'e1vat do nuly a pak vyst\'f8el\'edm. \'d8\'edk\'e1me tomu oblbovac\'ed ruleta. Deset - dev\'ect -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy ani na okam\'9eik nezapochyboval, \'9ee to Devlin mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec. Hore\'e8n\'ec se pokou\'9ael vybavit si sch\'e9ma mozku a rozva\'9eoval, co by mohl tak nejsn\'e1ze postr\'e1dat. Co t\'f8eba motorick\'e1 centra ovl\'e1daj
\'edc\'ed jeho \'fady? Ale potom ho napadlo, \'9ee z\'e1le\'9e\'ed na Devlinovi, kdy \'f8ekne "nula" a vyst\'f8el\'ed, "a ten ur\'e8it\'ec um\'ed odborn\'ec posoudit d\'f9le\'9eitost jednotliv\'fdch oblast\'ed mozku.}{\f15\fs24
\par "Osm - sedm - \'9aest -"
\par }{\f133\fs24 Lep\'9a\'ed konec hr\'f9zy ne\'9e hr\'f9za bez konce, \'f8ekl si Timothy. Nasm\'ecroval \'9a\'edp tak, aby ukazoval na mozkov\'fd kmen, a pak se up\'f8en\'ec zad\'edval Devlinovi do o\'e8\'ed. "Bu\'efte tak laskav, pros\'edm."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Devlin se za\'9aklebil. "To by se v\'e1m tak hodilo." N\'eckomu dal pokyn, ten si stoupl za Timothyho \'9eidli, uvolnil mu pouta a sundal p\'f8ilbu; kdy\'9e se Timothy oto\'e8il, spat\'f8il oba enes\'e1ky, kte\'f8\'ed si ho r\'e1no bedliv\'ec
prohl\'ed\'9eeli z mu\'e8\'edrny. Srazili ho na podlahu. "Vztyk!" za\'f8val Devlin. "Pozor!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 V p\'f8\'ed\'9at\'edch minut\'e1ch se nestalo nic, ale potom za sebou Timothy uc\'edtil p\'f8\'ed\'9aern\'fd, st\'e1le s\'edl\'edc\'ed zv\'ed\'f8ec\'ed smrad. Na jedn\'e9 videost\'ecn\'ec a potom i na ostatn\'edch se objevily tucty m\'eds s l
\'e1kav\'ec upraven\'fdmi pokrmy. Timothy se pod\'edval na podlahu; vypadalo to, jako by st\'e1l uprost\'f8ed obrovsk\'e9ho stolu, na n\'ecm\'9e sto nejlep\'9a\'edch kucha\'f8\'f9 ve St\'e1tech nachystalo sv\'e1 mistrovsk\'e1 d\'edla. Z\'e1pach byl \'e8
\'edm d\'e1l hrozn\'ecj\'9a\'ed. Timothy}{\f15\fs24 se pozvracel.
\par }{\f133\fs24 Obraz se okam\'9eit\'ec zm\'ecnil. Timothy te\'ef st\'e1l uprost\'f8ed hory svinstva a odpadk\'f9, proti n\'ed\'9e byla clevelandsk\'e1 kali\'9at\'ec \'fapln\'fdm r\'e1jem, z\'e1rove\'f2 ho v\'9aak om\'fdvaly vlny t\'ecch nejn\'e1dhern\'ecj
\'9a\'edch v\'f9n\'ed, nejd\'f8\'edv to byly kv\'ectiny, potom j\'eddla a nakonec omamn\'e9 aroma t\'ecch nejvybran\'ecj\'9a\'edch whisky; Timothy d\'e1viv\'ec zvracel a obraz se znovu zm\'ecnil. Byl najednou obklopen \'9eenami, kr\'e1skami v\'9a
eho druhu, kter\'e9 se na n\'ecj sv\'f9dn\'ec usm\'edvaly - a p\'f8\'ed\'9aern\'ec smrd\'ecly.}{\f15\fs24
\par Timothy nebyl schopen ani odhadnout, v jak\'fdch intervalech se obrazy}{\f133\fs24 st\'f8\'eddaj\'ed, sv\'edjel se nevolnost\'ed, kter\'e1 mu hrozila roztrhat t\'eclo na tis\'edc kousk\'f9. V jedn\'e9 chv\'edli se rozev\'f8ela st\'ecna, za n\'ed\'9e
byla p\'f8epa\'9een\'e1 kom\'f9rka, a Timothy si s hr\'f9zou uv\'ecdomil, \'9ee se p\'f8i pohledu na j\'eddlo ot\'f8\'e1s\'e1 hnusem, ale zato \'9ee je magicky p\'f8itahov\'e1n ke kbel\'edku. Vyrazil vp\'f8ed a se vzlykotem se schoulil do rohu sv\'e9
sklen\'ecn\'e9 klece.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 To byl teprve za\'e8\'e1tek. Najednou bylo v\'9aechno vzh\'f9ru nohama. Nad Timothym viselo Chicago, padalo na n\'ecj, klouzal ulicemi, a\'9e m\'ecl dojem, \'9ee stoj\'ed na hlav\'ec on s\'e1m. Potom se zpomalily zvuky. V\'9a
iml si toho, teprve kdy\'9e u\'9e se d\'e1vno zastavil p\'f8\'edslu\'9an\'fd pohyb na obrazovce. Pak se zbl\'e1znily barvy. Kdy\'9e se zase objevil Devlin, m\'ecl modrou k\'f9\'9ei a zelen\'e9 rty. Trvalo v\'ec\'e8nost, ne\'9e k Timothymu do\'9a
la jeho slova.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Stoj\'edte p\'f8esn\'ec p\'f8ed hranic\'ed, za kterou u\'9e nen\'ed n\'e1vratu," zahuhlal. "Je\'9at\'ec jednou v\'e1m d\'e1m \'9aanci: Bratr."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Bra-tr?" opakoval Timothy. I jeho hlas jako by odezn\'edval v d\'e1li. Jak r\'e1d by byl Devlinovi odpov\'ecd\'ecl. "Bra-tr?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Z\'f8ejm\'ec m\'e1te po\'f8\'e1d dost sil na to, abyste m\'ec vodil za nos," za\'f8val Devlin. "Tak\'9ee dal\'9a\'ed bod programu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Z toho, co n\'e1sledovalo, utkv\'ecly Timothymu v pam\'ecti jen \'fatr\'9eky vzpom\'ednek, kter\'e9 zes\'edlily, jen kdy\'9e ho koupali nebo krmili, a pak se zase ztr\'e1cely. M\'ecl hlad, ale j\'eddlo se mu v rukou prom\'ec\'f2
ovalo ve vzduch. Na rtech mu zamrzala voda. Scvrkl se a b\'ec\'9eel podivn\'fdm lesem, najednou ho n\'ecco odfouklo a ut\'edkal p\'f8es n\'ecjakou louku. Od\'f8ez\'e1vali mu pravou nohu. Zas a znovu. V kleci kolem n\'ecj lezly krysy a tiskly se k n\'ec
mu. P\'f8i\'9ala k n\'ecmu okouzluj\'edc\'ed blond\'fdna, promlouvala k n\'ecmu n\'ec\'9en\'f9stky, hladila ho; kdy\'9e se j\'ed cht\'ecl dotknout, hr\'e1bl do sliznat\'e9 ka\'9ae. Na podlaze st\'e1la sklenka whisky. Timothy u\'9e nem\'ecl s\'edlu k n\'ed
dol\'e9zt, sunul se ke sklence centimetr po centimetru; kdy\'9e se j\'ed dotkl kone\'e8ky prst\'f9, p\'f8evrhla se. Timothy se zhroutil v k\'f8e\'e8ovit\'e9m pl\'e1\'e8i a potom omdlel.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Devlin se tv\'e1\'f8il, jako by uplynula teprve jedna minuta. Ustaran\'ec, skoro soucitn\'ec se na Timothyho d\'edval. "Chci v\'e1m uk\'e1zat, co z v\'e1s zbylo," \'f8ekl ti\'9ae a pak na videost\'ecn\'ec prom\'edtl \'9akubaj\'edc\'ed
ho se, slintaj\'edc\'edho, k\'f8e\'e8emi rozklepan\'e9ho, sinal\'e9ho Timothyho s vpadl\'fdmi tv\'e1\'f8emi a hluboko zapadl\'fdma o\'e8ima, uboh\'e9 stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 se sv\'edjelo na podlaze a s nep\'f8\'ed\'e8etn\'fdm pohledem si cpalo do \'fa
st vlastn\'ed v\'fdkaly, lezlo po \'e8ty\'f8ech a \'9at\'eckalo na povel, kter\'e9 \'9akemralo o vodu, \'fap\'ecnliv\'ec prosilo o svou smrt.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Naposled!" \'f8ekl Devlin, "Bratr!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Bva-hr," vydralo se Timothymu z nab\'echl\'fdch rt\'f9. Po tv\'e1\'f8i mu st\'e9kaly slzy. Prosebn\'ec se na Devlina pod\'edval.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mysl\'edm, \'9ee jste se u\'9e doopravdy zbl\'e1znil," \'f8ekl Devlin zklaman\'ec a tak\'e9 trochu bezradn\'ec.}{\f15\fs24
\par
\par ( 8 )
\par }{\f133\fs24 Timothy si myslel, \'9ee se mu to jen zd\'e1, kdy\'9e otev\'f8el o\'e8i. Le\'9eel na b\'edle povle\'e8en\'e9 posteli, na no\'e8n\'edm stolku st\'e1ly r\'f9\'9ee a sklenka d\'9eusu. S\'e1hl po n\'ed a udivilo ho, jak je to snadn\'e9
. Potom vzal zrcadlo, kter\'e9 le\'9eelo na stolku, dlouho v\'e1hal, ne\'9e se do n\'ecj pod\'edval, a byl p\'f8ekvapen, kdy\'9e spat\'f8il star\'e9ho Timothyho. Bylo to v\'9aechno jen hr\'f9zn\'fd sen? Na to byly vzpom\'ednky p\'f8\'edli\'9a \'e8erstv
\'e9. Stiskl zvonek u postele. Sestra nakoukla dovnit\'f8 a hned zase zmizela. Za chvili\'e8ku se objevil Devlin; posadil se k Timothymu jakoby nic.}{\f15\fs24
\par "Jak se c\'edt\'edte? }{\f133\fs24 U\'9e je v\'e1m lip?" Timothy p\'f8ik\'fdvl. "To m\'ec opravdu t\'ec\'9a\'ed. Byla to va\'9ae vina, \'9ee jsem na v\'e1s musel j\'edt trochu tvrd\'ec. Nevypadal jste zrovna, \'9e
e byste byl ochoten spolupracovat, ale to u\'9e je te\'ef za n\'e1mi."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dos\'e1hl jste - \'e8eho jste cht\'ecl?"}{\f15\fs24
\par Devlin nehnul ani brvou.
\par }{\f133\fs24 "A co te\'ef?" zeptal se Timothy, "co bude d\'e1l?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je\'9at\'ec si hodinku odpo\'e8inete a pak m\'f9\'9eete jet dom\'f9." Devlin se usm\'edval. "M\'ecl jste pravdu, pane Truckle, skute\'e8n\'ec v\'e1s postr\'e1dali. Hned tucet velk\'fdch boss\'f9 se po v\'e1s ptal a zaru\'e8il se za v\'e1s. M
\'f9\'9eete mluvit o \'9at\'ecst\'ed, \'9ee m\'e1te tak vlivn\'e9 p\'f8\'edznivce," Vstal. "Douf\'e1m, \'9ee mi nem\'e1te za zl\'e9, co se stalo. Je to m\'f9j d\'9eob, a p\'f8edpisy -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nebudu si na v\'e1s st\'ec\'9eovat," \'f8ekl Timothy. "Douf\'e1m, \'9ee se mi poda\'f8\'ed na to v\'9aechno rychle zapomenout."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To by bylo nejlep\'9a\'ed. Mus\'edm v\'e1s jenom upozornit, \'9ee nesm\'edte s nik\'fdm mluvit o tom, co jste u n\'e1s za\'9eil. Ne\'9e v\'e1s propust\'edme, mus\'edte je\'9at\'ec podepsat p\'f8\'edslu\'9an\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy p\'f8ik\'fdvl. Byl ochoten k \'e8emukoli, jen aby se odtud dostal.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak nashle, pane Truckle. Nic ve zl\'e9m. A a\'9e se z toho vyl\'ed\'9eete, pop\'f8em\'fd\'9alejte trochu, jestli byste s n\'e1mi necht\'ecl spolupracovat. Pot\'f8ebujeme lidi, jako jste vy."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dal\'9a\'ed p\'f8ekvapen\'ed \'e8ekalo na Timothyho u v\'fdchodu: Smiley, \'e8il\'fd jako rybi\'e8ka a spokojen\'fd jako za star\'fdch \'e8as\'f9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To je dost," uv\'edtal Timothyho. "U\'9e na tebe \'e8ek\'e1m celou v\'ec\'e8nost. Kdybych bejval v\'ecd\'ecl, \'9ee jse\'9a velezr\'e1dce, nikdy bych si s tebou nic neza\'e8\'ednal!" Smiley se zak\'f8enil a otev\'f8el ta\'9aku, kter\'e1 le
\'9eela vedle n\'ecj na stole. "M\'e1me zas v\'9aecko pohromad\'ec, jenom hole js}{\f15\fs24 ou v hajzlu. \'8akoda t\'fd whisky." Zkoum}{\f133\fs24 av\'ec se pod\'edval na Timothyho. "A ty taky nejse\'9a, jak se zd\'e1, zrovna dvakr\'e1t p\'f8
i smyslech. Po\'ef, venku na n\'e1s \'e8ek\'e1 tax\'edk, r\'e1d bych u\'9e vodsa\'ef kone\'e8n\'ec vypadnul."}{\f15\fs24
\par "Ty jsi tady taky -"
\par "Jakej p\'e1n, takovej kr\'e1m."
\par }{\f133\fs24 "Hele, Smileyi, jak dlouho jsme tu vlastn\'ec byli?"}{\f15\fs24
\par "\'8aest dn\'ed. Kdo mi todle zacvak\'e1!"
\par }{\f133\fs24 "J\'e1. A r\'e1d. Nedovede\'9a si p\'f8edstavit, jak jsem blahem bez sebe, \'9ee m\'f9\'9eu je\'9at\'ec n\'eckomu n\'ecco platit."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Smiley trval na tom, \'9ee zajedou nejd\'f8\'edv do jeho kancel\'e1\'f8e. "Pak u tebe nebudu sed\'ect jako na \'9ehav\'fdm uhl\'ed," prohl\'e1sil, "ale m\'f9\'9eu se v klidu zhul\'e1kat. Douf\'e1m, \'9ee d\'e1\'9a n\'ecco do placu."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A\'9e ti to pote\'e8e u\'9aima ven."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zat\'edmco si Smiley prol\'e9tl vzkazy a absolvoval p\'e1r tuct\'f9 telefonn\'edch hovor\'f9, sejmul Timothy z lev\'e9ho doln\'edho \'9api\'e8\'e1ku \'e8epi\'e8ku a jazykem vys\'e1l z dutiny nasl\'e1dlou pastu. Kdy\'9e
dorazili do Nebrasky, za\'e8ala jeho pam\'ec\'9d a schopnost myslet fungovat znovu naplno. Timothy ode\'9ael nejd\'f8\'edv do pracovny, posadil se k Napoleonovi a polo\'9eil mu ruce na kryt, jako kdyby se cht\'ecl oh\'f8\'e1t o jeho ocelovou schr\'e1
nku. Smiley zat\'edm postavil na st\'f9l l\'e1hev whisky a sklenky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdy\'9e zav\'f8eli i tebe, Smileyi," zeptal se Timothy, "kdo vlastn\'ec dal m\'fdm klient\'f9m zpr\'e1vu, \'9ee jsem se dostal do rukou NSA?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Byl jsem tak sm\'ecl\'fd," p\'f8iznal se Napoleon.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ty m\'f9j dobr\'fd, mil\'fd, m\'f9j jedine\'e8n\'fd Napoleonku," \'f8ekl Timothy, "jak jsi p\'f8i\'9ael na ten skv\'ecl\'fd n\'e1pad?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8em\'fd\'9alel jsem, sire. Pot\'f8eboval jsem arci\'9d drahn\'ec \'e8asu, abych p\'f8ekonal v\'e1mi zablokovan\'e9 obvody."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'e1lem jsi na to spot\'f8eboval a\'9e moc \'e8asu," povzdychl si Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vzhledem k omezen\'fdm mo\'9enostem, je\'9e jste mi p\'f8id\'eclil, shled\'e1v\'e1m dvacet hodin zcela p\'f8im\'ec\'f8en\'fdmi," odpov\'ecd\'ecl Napoleon, "st\'e1le se mi dost\'e1valo sign\'e1l\'f9 ,p\'f8ekro\'e8en\'ed kapacity' nebo ,p\'f8
ekro\'e8en\'ed kompetence' -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dvacet hodin? Kdy jsi vlastn\'ec zmobilizoval m\'e9 klienty?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8edev\'e8\'edrem, p\'f8esn\'ec ve dvacet jedna hodin deset minut, sire. Va\'9ae sign\'e1ly zmlkly kr\'e1tce po p\'f9lnoci."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se Smileyem se na sebe pod\'edvali. "\'c8lov\'ec\'e8e," \'f8ekl Smiley, "to voni nechali tak dlouho b\'ec\'9eet na\'9ae vys\'edla\'e8ky."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano," odpov\'ecd\'ecl Timothy, "a m\'f9\'9eeme mluvit o \'9at\'ecst\'ed, \'9ee do\'9aly baterie."}{\f15\fs24
\par "Mohu p}{\f133\fs24 okra\'e8ovat?" zeptal se Napoleon.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ano, jsme zv\'ecdav\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Zmizel jste v \'e8ern\'e9 d\'ed\'f8e. Zpo\'e8\'e1tku se zd\'e1lo, \'9ee m\'e1 pam\'ec\'9d tento term\'edn v\'f9bec neobsahuje, ale potom jsem v souvislosti s p\'f8edchoz\'edmi re\'9aer\'9aemi p\'f8i\'9ael na to, \'9ee by se t\'ed
m mohla myslet NSA. Nato jsem dle pokyn\'f9 nav\'e1zal spojen\'ed s inspektorem Hopkinsem a p\'f8edal mu text vzkazu. Inspektor Hopkins s l\'edtost\'ed prohl\'e1sil, \'9ee nen\'ed kompetentn\'ed. Pot\'e9 jsem si prov\'ec\'f8il jeho kompetence a na\'9a
el jsem ve sv\'e9 pam\'ecti jeho nad\'f8\'edzenou, pan\'ed Deboru Johnsonovou. Informoval jsem ji, ale tak\'e9 ona prohl\'e1sila, \'9ee nen\'ed kompetentn\'ed. Potom jsem prov\'ec\'f8il v\'9aechny osoby ulo\'9een\'e9 v pam\'ecti a stanovil si po\'f8ad\'ed
d\'f9le\'9eitosti. Vytvo\'f8il jsem si seznam jednoho sta \'e8ty\'f8iceti dvou mo\'9en\'fdch osob. Informoval jsem je, a n\'eckte\'f8\'ed mi odpov\'ecd\'ecli, \'9ee uvid\'ed, co mohou pro pana Truckla ud\'eclat. Douf\'e1m, \'9ee schvalujete m\'f9
j postup, sire?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "No aby ne!" zvolal Timothy. "Nejrad\'ecji bych ti za to dal pusu, Napoleone."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jak pros\'edm? Byl byste tak laskav a opakoval posledn\'ed v\'ectu?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To jsem t\'ec chv\'e1lil."}{\f15\fs24
\par "D\'edky, sire. Sm\'edm j}{\f133\fs24 e\'9at\'ec n\'ecco podotknout?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pozd\'ecji, m\'f9j mil\'fd, pozd\'ecji. Dop\'f8ej mi chv\'edli oddechu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Smiley do sebe zvrhl whisky. Timothy se sv\'e9 sklenice ani nedotkl. "To bych tedy r\'e1d v\'ecd\'ecl, kdo intervenoval u NSA," \'f8ekl zamy\'9alen\'ec. "Devlin \'f8\'edkal, \'9ee jich byl tucet."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Lep\'9a\'ed, kdy\'9e to nev\'ed\'9a. Moh by sis pokazit dojem vo t\'ecch vostatn\'edch. \'8aup tam s n\'ed, Tiny! Na dobr\'fdho star\'fdho Napoleona a na to, \'9ee jsme se z toho dostali jenom s p\'e1r mod\'f8inama!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Taky t\'ec tak d\'f8eli za\'9eiva?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'ec?" Smiley se zak\'f8enil. "\'d8ek jsem jim z fleku, \'9ee jsem svolnej p\'f8iznat se ke v\'9aemu, co cht\'ecj. Hele, tebe dovopravdy m\'ecli za Bratra?"}{\f15\fs24
\par "Vypad\'e1 to tak."
\par }{\f133\fs24 Smiley se zachechtal, a\'9e se ozv\'ecna odrazila od Napoleonova krytu. "Ty a revolucion\'e1\'f8, Tiny? Vsadil bych se, \'9ee v cel\'fdm Chicagu, co pov\'edd\'e1m, v celejch St\'e1tech se nenajde v\'ect\'9a\'ed konzervativec, ne\'9e
li jsi ty. A kv\'f9li tomudle jsme byli v lochu celej tejden!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dostane\'9a slu\'9an\'e9 od\'9akodn\'ecn\'ed," sl\'edbil mu Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdepak, nech to bejt, Tiny. U\'9e takhlenc jse\'9a na tom dost \'9akodnej. Kdyby se n\'e1m bejval Puissant nevypa\'f8il, tak by to divad\'fdlko aspo\'f2 st\'e1lo za to. Mezit\'edm ale toho \'e8tvrt mili\'f3nu vyinkasoval n\'eckdo jinej."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A byl by n\'e1m mohl ud\'eclat n\'ecco na zub," vzdychl si Timothy, "samo sebou n\'ecco efef, nasi goreng nebo \'9atasburskou pa\'9atiku z hus\'edch jater nebo brambor\'e1k -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "J\'e1 bych si dal \'f8\'edct sp\'ed\'9a \'f2\'e1kou pol\'edvku," vpadl mu do \'f8e\'e8i Smiley. "Onehdy jsi mi jednu uva\'f8il, s cibul\'ed, mysl\'edm."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Francouzskou cibula\'e8ku, s k\'f9rkou nastrouhan\'e9ho s\'fdra. Ano, to by taky nebylo \'9apatn\'e9. Nebo takov\'e1 vestf\'e1lsk\'e1 hrachovka s uzen\'fdm -" Timothy se zarazil uprost\'f8ed v\'ecty, nas\'e1l vzduch, pod\'ed
val se na Smileyho a za\'e8ichal je\'9at\'ec jednou. "Mysl\'edm, \'9ee ze m\'ec p\'f8ece jenom ud\'eclali cvoka. Opravdu, jako bych tu n\'eckde c\'edtil zel\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nechci nic \'f8\'edkat, Tiny, proto\'9ee jsem si myslel, \'9ee blbnu, ale m\'e1m taky takovej dojem."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Smiley vysko\'e8il a hnal se do kuchyn\'ec. Timothy se za n\'edm \'9aoural, jak nejrychleji mohl, a ve dve\'f8\'edch se zastavil, jako kdyby do n\'ecj uhodil blesk. U spor\'e1ku nesed\'ecl nikdo jin\'fd ne\'9e
Puissant. Kolem krku si jako obrovsk\'fd serv\'edtek uv\'e1zal ubrus; nos mu z\'e1\'f8il temn}{\f15\fs24 ou}{\f133\fs24 \'e8erven\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To je dost, \'9ee jdete, pane Skr\'e8ku," \'f8ekl Puissant pon\'eckud zt\'ec\'9ekl\'fdm jazykem. "Jestli chcete je\'9at\'ec n\'ecco m\'edt z toho va\'9aeho \'e8erven\'e9ho, mus\'edte sebou mrsknout. Beaujolais u\'9e jsem zdolal, moment\'e1ln
\'ec ko\'9atuju va\'9ae burgundsk\'fd." M\'e1chl pohostinn\'ec rukou. "Jen poj\'efte d\'e1l, p\'e1nov\'e9. Je tady docela \'fatulno, i kdy\'9e pro norm\'e1ln\'ec vzrostl\'fdho chlapa je to tu tro\'9aku n\'edzk\'fd. Ale jinak: mes compliments! M\'e1
poklona, pane Truckle."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'d8\'edkejte mi klidn\'ec d\'e1l Skr\'e8ku," navrhl mu Timothy. "V\'9aichni moji p\'f8\'e1tel\'e9 mi \'f8\'edkaj\'ed Tiny." Musel se honem rychle posadit. Byl p\'f8ece jen je\'9at\'ec hrozn\'ec zesl\'e1bl\'fd. "Tohle je Smiley."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Um\'ed taky va\'f8it?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdepak," odpov\'ecd\'ecl Smiley, "ale spo\'f8\'e1d\'e1m toho za t\'f8i. Co to zrovna kucht\'edte?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ukrajinsk\'fd bor\'9a\'e8. Ale bude ho m\'e1lo; nepo\'e8\'edtal jsem s n\'e1v\'9at\'ecvou. Kdy\'9e mi d\'e1te p\'f9lhodinku... Maj\'ed p\'e1nov\'e9 n\'ecjak\'fd speci\'e1ln\'ed p\'f8\'e1n\'ed?"}{\f15\fs24
\par "Zrovna jsme mluvili o vestf\'e1lsk\'e9 hrachovce s uzen\'fdm."
\par }{\f133\fs24 "To se teda plete\'9a," \'f8ekl Smiley, "byla \'f8e\'e8 vo cibula\'e8ce."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Puissant se pobaven\'ec pod\'edval z jednoho na druh\'e9ho. "No dobr\'e1, pro v\'e1s teda hrachovku a pro v\'e1s cibula\'e8ku. Co kdybyste se zat\'edm dali trochu do po\'f8\'e1dku? H\'e1d\'e1m, \'9ee koupelnu najdete sami."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy dal Smileymu p\'f8ednost. "Tak tohle mi tedy cht\'ecl Napoleon je\'9at\'ec \'f8\'edct," \'f8ekl po chv\'edli. "Jak dlouho u\'9e jste tady?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Od toho odpoledne. Jestli se nepletu, je to dneska sedmej den. \'d8\'edkal jste p\'f8ece, \'9ee bydl\'edte v Nebrasce. Vyp\'e1trat va\'9ae jm\'e9no byla hra\'e8ka. Kdy\'9e jsem se ohl\'e1sil u dve\'f8\'ed, otev\'f8ely se. J\'e1 blbec ve\'9a
el dovnit\'f8 a ven u\'9e jsem nemoh. To takhle v\'9edycky zach\'e1z\'edte se}{\f15\fs24 sv\'fdmi hosty?"
\par }{\f133\fs24 "Napoleon m\'ecl p\'f8\'edkaz nikoho nepou\'9at\'ect dovnit\'f8."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To mi \'f8ek taky. A taky, \'9ee nem\'e1 \'9e\'e1dnej p\'f8\'edkaz m\'ec pustit ven a \'9ee jedna sv\'e9vole sta\'e8\'ed. U\'9e jsem se cht\'ecl dostat ven n\'e1sil\'edm, ale kdy\'9e jsem se porozhl\'ed\'9eel po va\'9aem byt\'ec
, narazil jsem na kuchyni a z\'e1soby v\'edna, a tak jsem si \'f8ek: Kdy\'9e u\'9e si m\'ec pozval, tak a\'9d pozn\'e1, za\'e8 je toho loket. Jste hodn\'ec na\'9atvanej? Mysl\'edm, kv\'f9li tomu beaujolais? Prost\'ec jsem nemoh odolat."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To je v po\'f8\'e1dku. Jsem r\'e1d, \'9ee jste tady. Douf\'e1m, \'9ee nikam neposp\'edch\'e1te?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'9aak j\'e1 se k Jind\'f8ichovi \'8aest\'fdmu vr\'e1t\'edm a\'9e moc brzo. Nejd\'f8\'edv bysme m\'ecli vy\'f8\'eddit tu na\'9ai s\'e1zku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale je\'9at\'ec d\'f8\'edv bychom se m\'ecli naj\'edst. Nedovedete si p\'f8edstavit, jak mi je, kdy\'9e c\'edt\'edm zel\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak oko\'9atujete honem ten bor\'9a\'e8. J\'e1 zat\'edm uva\'f8\'edm ty pol\'edvky. Co byste jako druh\'fdmu chodu \'f8ek obalovan\'fd \'9aunce na burgundsk\'fdm?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ale Timothy do sebe nedostal ani sousto. Suchar a \'e8aj, to bylo jedin\'e9, co jeho \'9ealudek snesl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zavolal dom\'e1c\'ed centr\'e1lu a nechal si vyjmenovat v\'9aechny l\'e9ka\'f8e bydl\'edc\'ed v Nebrasce. U\'9e sedm\'fd zareagoval, kdy\'9e Timothy prohl\'e1sil, \'9ee si zrovna hr\'e1l se skl\'e1dankou a najednou \'9ee se mu ud\'ec
lalo zle od \'9ealudku. Doktor sl\'edbil, \'9ee se zastav\'ed hned odpoledne.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy si \'9ael lehnout, tak\'e9 proto, aby se nemusel d\'edvat, jak se ti dva cpou. Sem tam nakoukli do lo\'9enice, ale Timothy jen v\'9edycky m\'e1vl rukou, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Usnul. Smiley ho vzbudil, aby se s n\'ed
m rozlou\'e8il. Byl u\'9e po\'f8\'e1dn\'ec nam\'e1znut\'fd.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'ecj se, star\'e1 vojno," bl\'e1bolil. "N\'eckdy se tu zase zjev\'edm a pak si zapan\'e1\'e8kujem, jo?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Zd\'e1lo se, \'9ee Puissant nejen vyprovodil Smileyho z bytu, ale dovedl ho i k v\'fdtahu. Kdy\'9e se vr\'e1til, posadil se k Timothymu na postel.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je\'9at\'ec \'9ee jsem tady, co? Zd\'e1 se, \'9ee pot\'f8ebujete pomoct. Nejrad\'9ai bych tu z\'f9stal nast\'e1lo. L\'edb\'ed se mi u v\'e1s."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A co Jind\'f8ich \'8aest\'fd? Nem\'f9\'9eu si ho rozh\'e1zet, ani v\'e1s zaplatit."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Prach\'f9 m\'e1m dost, ale m\'e1te pravdu, Tiny, Jindra \'8aestej by n\'e1m ud\'eclal ze \'9eivota peklo. Nejsp\'ed\'9a se mus\'edm vr\'e1tit do sv\'fd zlat\'fd klece."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To je proklet\'ed g\'e9ni\'f9 v na\'9a\'ed zasl\'edben\'e9 zemi," \'f8ekl Timothy. "\'c8lov\'eck p\'f8ijde okam\'9eit\'ec o svou svobodu. M\'ecl byste svoje um\'ecn\'ed alespo\'f2 zespole\'e8en\'9at}{\f15\fs24 it."
\par }{\f133\fs24 Puissant se na n\'ecj nech\'e1pav\'ec pod\'edval.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'ecl byste pustit svoje recepty mezi lidi. Je to p\'f8ece ostuda, \'9ee takov\'e9 um\'ecn\'ed slou\'9e\'ed jenom hrstce vyvolen\'fdch."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To bohu\'9eel nem\'f9\'9eu. Prodal jsem se i s chlupama. Moje v\'ecdomosti se mnou p\'f9jdou do hrobu, tak zn\'ed smlouva, a j\'e1 nem\'e1m chu\'9d si na star\'fd kolena je\'9at\'ec n\'eckoho proti sob\'ec po\'9atvat. V tomhle punktu je Jind
\'f8ich \'8aestej ne\'fastupnej. Krom\'ec toho, komu by to bylo k u\'9eit}{\f15\fs24 ku?"
\par }{\f133\fs24 "Mysl\'edm, \'9ee podce\'f2ujete po\'e8et gurm\'e1n\'f9 a vid\'edte budoucnost \'e8ern\'ec. Jednoho dne se lidi vzbou\'f8\'ed proti automatov\'fdm blaf\'f9m a za\'e8nou si zase va\'f8it sami. N\'ecco v\'e1m navrhnu: nadiktujte m\'e9
mu Napoleonovi kucha\'f8ku. Vysok\'e1 \'9akola labu\'9en\'edk\'f9. Ma\'eetre Jacques Puissant. No - jak se v\'e1m to l\'edb\'ed?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To nezn\'ed \'9apatn\'ec," p\'f8iznal se Puissant a pohladil si kn\'edrek.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Slibuju v\'e1m, \'9ee to uve\'f8ejn\'edm a\'9e po va\'9a\'ed smrti. Stanete se nesmrteln\'fdm."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A m\'eclo by to je\'9at\'ec jednu v\'fdhodu." Puissant se up\'f8\'edmn\'ec zachechtal. "Na\'9ehav\'ed to Jindru \'8aest\'fdho dob\'ecla. Oukej, Tiny, jdu na to. Hlavn\'ec aby to Napoleon zvl\'e1dnul."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pom\'f9\'9eu v\'e1m ob\'ecma. Ale kdy\'9e m\'ecl tolik filipa, \'9ee v\'e1s tady zav\'f8el -" }{\f15\fs24
\par Timothy vstal a zapnul Napoleona.
\par }{\f133\fs24 "Jak jsi vlastn\'ec p\'f8i\'9ael na tu skv\'eclou my\'9alenku sem pana Puissanta vpustit?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To je prost\'e9, sire. Kdy\'9e st\'e1l za dve\'f8mi, projel jsem svou pam\'ec\'9d. Nena\'9ael jsem sice \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edslu\'9an\'fd p\'f8\'edkaz, zato v\'9aak v\'e1\'9a pokyn, abych v\'e1m okam\'9eit\'ec
zavolal, jakmile se ozve pan Puissant. Odeslal jsem sign\'e1l, ale nedostal jsem domluven\'e9 potvrzen\'ed p\'f8\'edjmu poj\'edtkem. St\'e1l jsem tedy p\'f8ed dilematem. Jeliko\'9e pan Puissant byl jedin\'fd, o n\'ecm\'9e jsem v\'e1m m\'ecl d\'e1t zpr
\'e1vu, jestli\'9ee se objev\'ed, usoudil jsem, \'9ee pro v\'e1s mus\'ed b\'fdt nanejv\'fd\'9a d\'f9le\'9eit\'fd. Jestli\'9ee bych ho nechal odej\'edt, jednal bych vlastn\'ec proti va\'9aim z\'e1jm\'f9m. Na druh\'e9 stran\'ec bych se rovn\'ec\'9e
protivil va\'9aim z\'e1jm\'f9m, kdybych n\'eckoho bez p\'f8\'edkazu vpustil do bytu. Rozhodl jsem se, \'9ee prvn\'ed p\'f8estupek je s pravd\'ecpodobnost\'ed \'9aedes\'e1t ku \'e8ty\'f8iceti men\'9a\'ed. Douf\'e1m, \'9ee uzn\'e1te, do jak\'e9 stresov\'e9
situace jsem se dostal, a ex post akceptujete m\'f9j postup jako naprosto logickou variantu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8ij\'edm\'e1m," \'f8ekl Timothy. "Nav\'edc ti vyslovuju druhou po}{\f15\fs24 chvalu."
\par }{\f133\fs24 "D\'eckuji, sire," odpov\'ecd\'ecl Napoleon. "Jste na mne dnes mimo\'f8\'e1dn\'ec hodn\'fd. Mohu si dovolit je\'9at\'ec jednu prosbu?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'f9\'9ee\'9a."}{\f15\fs24
\par "Nevyp\'ednejte hned hlasov\'fd v\'fdstup."
\par ***
\par
\par ZVON\'cdK
\par
\par ( 1 )
\par }{\f133\fs24 Posl\'ed\'e8ek \'9eensk\'e9ho pohlav\'ed z Old Neptun's Treasury p\'f8i\'9ael o p\'f9l hodiny pozd\'ecji ne\'9e jindy. Timothy u\'9e netrp\'ecliv\'ec \'e8ekal. C\'edtil se sv\'ec\'9e\'ed a \'e8il\'fd jako d\'f8\'edv. \'8eelezn\'e1 k\'e1ze\'f2
, s kterou absolvoval rehabilita\'e8n\'ed k\'faru, se za\'e8\'ednala vypl\'e1cet; dnes r\'e1no m\'ecl poprv\'e9 po dlouh\'e9 dob\'ec chu\'9d do pr\'e1ce a celou p\'f9lhodinu hr\'e1l s Napoleonem ml\'fdn.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Gong komunik\'e1toru ohl\'e1sil n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka, byla to d\'edvka od Neptuna, jak se Timothy zb\'ec\'9en\'fdm pohledem na displej p\'f8esv\'ecd\'e8il. M\'ecla na sob\'ec p\'f8il\'e9havou uniformu se st\'f8\'edbrn\'fd
mi flitry a trojzubcem a v rukou dr\'9eela kart\'f3n ze zelen\'e9 f\'f3lie v n\'ecm\'9e byl ur\'e8it\'ec objednan\'fd cand\'e1t. Kdy\'9e Timothy otev\'f8el dve\'f8e, zarazil se. M\'edsto mladi\'e8k\'e9, sexu\'e1ln\'ec vytr\'e9novan\'e9 hol\'e8iny spat\'f8
il asi \'e8ty\'f8icetiletou \'9eenu se zlatav\'fdmi vlasy, spleten\'fdmi do spousty drobn\'fdch cop\'e1nk\'f9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Jej\'ed \'fasm\'ecv se mu l\'edbil. Timothy ji zavedl do kuchyn\'ec, ohodnotil pohledem rybu ulo\'9eenou v ledov\'e9 drti a zeptal se \'9eeny, zda by si nedala \'e8aj.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "D\'edky, pane Truckle, ale mus\'edm obej\'edt je\'9at\'ec p\'e1r z\'e1kazn\'edk\'f9." Pod\'edvala se na hodinky a chvili\'e8ku nerozhodn\'ec p\'f8e\'9alapovala z nohy na nohu. Timothy u\'9e doufal, \'9ee si p\'f8ece jen najde trochu \'e8
asu na \'e8aj, ale potom se obr\'e1tila a odch\'e1zela.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se za n\'ed d\'edval, jak jde k v\'fdtahu. Zd\'e1lo se, \'9ee o tom nev\'ed; oto\'e8ila se, vr\'e1tila mu \'fasm\'ecv, znovu se pod\'edvala na hodinky a potom se vrhla zp\'e1tky, zatla\'e8ila Timothyho do p\'f8eds\'edn\'ec, zav\'f8
ela za sebou dve\'f8e a dala si ukazov\'e1\'e8ek na \'fasta. Ne\'9e se Timothy vzpamatoval z p\'f8ekvapen\'ed, nastavila mu levou ruku. Le\'9eel v n\'ed mozaikov\'fd k\'e1men a oba rozeklan\'e9 jaz\'fd\'e8ky nazna\'e8ovaly, \'9ee ji pos\'edl\'e1 p\'f8\'ed
mo Velk\'fd bratr.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Vypadalo to, \'9ee je v jeho byt\'ec jako doma. \'8ala rovnou do mauzolea, bez probl\'e9m\'f9 otev\'f8ela dve\'f8e, vstoupila dovnit\'f8 a zabouchla mu dve\'f8e p\'f8ed nosem. Za chv\'edli se objevila se smet\'e1kem v ruce, vyt\'e1hla z n\'e1
sady \'fazkou f\'f3lii a pozorn\'ec si ji prohl\'ed\'9eela. Potom Timothyho pozvala do mauzolea. Kdy\'9e za sebou zamkla, uleh\'e8en\'e9 se usm\'e1}{\f15\fs24 la.
\par }{\f133\fs24 "Dobr\'fd den, brat\'f8e. Zd\'e1 se, \'9ee ti je u\'9e lip. M\'ecli jsme o tebe v\'9aichni velkou starost."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'8e\'e1dn\'fd strach, trpasl\'edci maj\'ed tuh\'fd ko\'f8\'ednek. M\'f9\'9ee\'9a mi vysv\'ectlit, co jsi to pr\'e1v\'ec -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Sl\'edbil jsi mi \'e8aj," p\'f8ipomn\'ecla mu.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e se Timothy vr\'e1til se serv\'edrovac\'edm voz\'edkem, pr\'e1v\'ec prohled\'e1vala umyvadlo.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'9aechno je oukej," prohl\'e1sila. "A ta f\'f3lie - kdy\'9e se to tu za\'f8izovalo, pot\'e1hl technik cel\'fd blok mauzolea vrstvou plastu, kter\'fd nepoch\'e1zel od v\'fdrobce; f\'f3lie by indikovala jak\'e9koli poru\'9aen\'ed
izolace mauzolea."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To uklid\'f2uje, kdy\'9e se \'e8lov\'eck dozv\'ed, jak jste d\'f9kladn\'ed," \'f8ekl posm\'ecva\'e8n\'ec Timothy. "Ale to bych ti stejn\'ec tak dob\'f8e mohl \'f8\'edct i j\'e1. B\'echem m\'e9 nep\'f8\'edtomnosti tu nebyl nikdo krom\'ec
Puissanta, a ten zaru\'e8en\'ec nespolupracuje s NSA."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "B\'fdt tebou, nebyla bych si tak jist\'e1, mohli Napoleona klidn\'ec zmanipulovat tak, aby ti nic ne\'f8ekl."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ur\'e8it\'ec bych se alespo\'f2 dozv\'ecd\'ecl, \'9ee ho zmanipulovali."}{\f15\fs24
\par "A co Joshua Trevers?"
\par }{\f133\fs24 "Star\'fd dobr\'fd Joe je sice inform\'e1torem NSA, to v\'edm, a v\'9edycky mn\'ec dalo hodn\'ec pr\'e1ce, aby mohl pr\'e1sknout spr\'e1vn\'e9 v\'ecci, a taky jsem si d\'e1val pozor, aby neprovedl n\'ecjakou hloupost."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Podej hl\'e1\'9aen\'ed," vyzvala ho. "Co s tebou prov\'e1d\'ecli, jak se c\'edt\'ed\'9a te\'ef a co pot\'f8ebuje\'9a?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'e1\'9a \'e8as?" Kdy\'9e p\'f8ik\'fdvla, podal j\'ed Timothy ob\'9a\'edrnou zpr\'e1vu o sv\'e9m zat\'e8en\'ed, o z\'e1\'9eitc\'edch na vrchn\'edm velitelstv\'ed NSA, o p\'f8ekvapiv\'e9m propu\'9at\'ecn\'ed a jak pokra\'e8
uje jeho regenerace. "Mysl\'edm," \'f8ekl na z\'e1v\'ecr, "\'9ee za p\'e1r dn\'ed budu zase ten star\'fd - ne," opravil se, "to u\'9e asi nebudu nikdy. N\'ecco takov\'e9ho si \'e8lov\'eck zapamatuje na cel\'fd \'9eivot. Ale budu zase schopn\'fd j\'ed
t do akce. }{\f15\fs24 A ochotn\'fd taky."
\par }{\f133\fs24 Zkoumav\'ec se na n\'ecj pod\'edvala.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Snad si nemysl\'edte, \'9ee m\'ec tam p\'f8et\'e1hli na svou stranu?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nebyl bys prvn\'ed ani posledn\'ed. Pochop n\'e1s, Tiny. Taky n\'e1s hrozn\'ec mrz\'ed, \'9ee nem\'f9\'9eeme bratra, kter\'fd se dostal ze sp\'e1r\'f9 NSA, prost\'ec jen tak p\'f8ivinout na hru\'ef, ale \'9ee ho mus\'edme podez\'edrat, ov
\'9aem -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Chcete m\'ec prov\'ec\'f8it?"}{\f15\fs24
\par "Jestli chce\'9a s n\'e1mi spolupracovat d\'e1l, nen\'ed vyhnut\'ed."
\par "Oukej, kdy?"
\par "V\'ed\'9a, co to znamen\'e1?"
\par }{\f133\fs24 "V\'edm," Timothy se j\'ed pod\'edval do o\'e8\'ed. "Jestli u\'9e nejsem \'e8ist\'fd, nep\'f8e\'9eiju to, proto\'9ee bych mohl prozradit tajemstv\'ed testu - tohle jsi m\'ecla na mysli?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jenom tehdy, kdybys byl pr\'e1ska\'e8 proti sv\'e9 v\'f9li a my bychom ti mohli hypnopedick\'fd \'fakol vymazat. Ale to se d\'e1 ud\'eclat jen ve v\'fdjime\'e8n\'fdch p\'f8\'edpadech." .. , }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vy\'f8i\'ef, \'9ee jsem p\'f8ipraven."}{\f15\fs24
\par "Kdy, Tiny?"
\par }{\f133\fs24 "Pro m\'ec za m\'ec t\'f8eba hned."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Op\'f8ela se v k\'f8esle, vzala do rukou \'9a\'e1lek a skoro zamilovan\'ec si ho prohl\'ed\'9eela. "Doufala jsem, \'9ee se takhle zachov\'e1\'9a. M\'ecla jsem strach, \'9ee se t\'f8eba bude\'9a sna\'9eit z\'edskat \'e8as, vymlouvat se, \'9e
e tvoje hlava je\'9at\'ec nesnese \'9e\'e1dnou z\'e1t\'ec\'9e... Tak\'9ee dnes. Velk\'fd bratr t\'ec pot\'f8ebuje."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ty ho zn\'e1\'9a osobn\'ec?" Timothy byl bez sebe vzru\'9aen\'edm. "Vypr\'e1v\'ecj mi o n\'ecm. Nechci v\'ecd\'ect, kdo to je, ale jak\'fd je. Zn\'e1m jenom ten plechov\'fd zkreslen\'fd hlas. N\'eckdy si ho p\'f8edstavuju jako mlad\'e9ho mu
\'9ee v pln\'e9 s\'edle, jindy si zase mysl\'edm, \'9ee u\'9e mus\'ed b\'fdt hrozn\'ec star\'fd, takov\'fd ten mudrc s dobrotivou tv\'e1\'f8\'ed -" }{\f15\fs24
\par "A s b\'edl\'fdm plnovousem, co?" vyprskla.
\par "Jsi hloup\'e1."
\par }{\f133\fs24 "Promi\'f2, pros\'edm." Ovl\'e1dla se jen s n\'e1mahou. "Tak ty jsi tedy nejslavn\'ecj\'9a\'ed detektiv ve St\'e1tech. Velk\'fd bratr, Tiny -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ne\'f8\'edkej mi, \'9ee je to jenom po\'e8\'edta\'e8!"}{\f15\fs24
\par "Velk\'fd bratr jsem j\'e1."
\par }{\f133\fs24 "Ty?" Timothymu trvalo hodnou chv\'edli, ne\'9e byl zase schopen n\'ecco \'f8\'edct. "Ale pro\'e8 }{\f15\fs24
\par m\'e1\'9a -"
\par }{\f133\fs24 "Tak velk\'e9 o\'e8i?" doplnila ho. "To abych t\'ec l\'e9pe vid\'ecla. A pro\'e8 m\'e1\'9a -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak velk\'e9 u\'9ai?" nav\'e1zal Timothy t\'e9m\'ec\'f8 slavnostn\'edm t\'f3nem. "To abych t\'ec l\'e9pe sly\'9aela."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Cht\'ecl vysko\'e8it a obejmout ji, ale potom se k n\'ed jen naklonil a podal j\'ed ruku. Vzala ji do obou dlan\'ed. V \'9aedi jej\'edch duhovek objevil zlatav\'e9 te\'e8i\'e8ky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vzpom\'edn\'e1\'9a si?" zachichotal se. "Jednou jsem ti \'f8ekl, \'9ee si t\'ec p\'f8edstavuju jako n\'e1dhernou ko\'e8ku a \'9ee jsem do tebe zabouchnut\'fd."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A te\'ef jsi zklaman\'fd, proto\'9ee nejsem tak kr\'e1sn\'e1?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Podle m\'ec jsi. A\'9e na ty vlasy! Pro\'e8 se odbarvuje\'9a na blond jako kdejak\'e1 coura?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To abych se podobala opravdov\'e9 holce, co dod\'e1v\'e1 ryby a\'9e do domu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Douf\'e1m, \'9ee si NSA mysl\'ed, \'9ee je to takov\'e9 mal\'e9 dobrodru\'9estv\'ed. V\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee jsem pod dozorem?" zeptal se polekan\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jen \'9e\'e1dn\'fd strach, enes\'e1ci nev\'ecd\'ed, \'9ee jsem tady. Sem nahoru instalovali jen techniku. Kdy\'9e jsem p\'f8edt\'edm jako odch\'e1zela, do\'9alo na tomhle poschod\'ed k elektronick\'e9mu v\'fdpadku. Nikdo nevid\'ecl, \'9e
e jsem nenastoupila do v\'fdtahu. A dole vystoupila opravdov\'e1 d\'edvka od Neptuna."}{\f15\fs24
\par "A jak se dostane\'9a ven?"
\par }{\f133\fs24 "Do toho ti v\'f9bec nic nen\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V\'ed\'9a co?" \'f8ekl Timothy skoro rozja\'f8en\'ec, "d\'e1m si pan\'e1ka whisky, prvn\'ed po t\'f8ech t\'fddnech. D\'e1\'9a si se mnou?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ani j\'e1, ani ty, Tiny. Budu t\'ec te\'ef prov\'ec\'f8ovat."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Te\'ef hned?"}{\f15\fs24
\par "M\'e1\'9a strach?"
\par }{\f133\fs24 "Neposm\'edvej se mi - jak ti m\'e1m vlastn\'ec \'f8\'edkat? Velk\'fd brat\'f8e, to u\'9e p\'f8ece nejde."}{\f15\fs24
\par "Jak se ti l\'edb\'ed Anne?"
\par }{\f133\fs24 "V\'fdborn\'ec," Timothy dolil \'e8aj, osladil si ho a dlouho m\'edchal, ne\'9e vzhl\'e9dl. "Ano, Anne, m\'e1m strach. V\'edm j\'e1, co se v\'9aechno se mnou d\'eclo, a p\'f8itom bych si tak r\'e1d - je\'9at\'ec jednou dal whisky."}{
\f15\fs24
\par "M\'e1\'9a ji m\'edt," sl\'edbila mu.
\par }{\f133\fs24 "Douf\'e1m, \'9ee ne jako posledn\'ed sklenku p\'f8ed popravou."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 P\'f8\'edprava zabrala Anne spoustu \'e8asu. Timothy se p\'f8istihl p\'f8i my\'9alence, zda by nem\'ecl po\'9e\'e1dat o odklad, ale Anne na n\'ecj co chv\'edli povzbudiv\'ec k\'fdvla. Nachystala v umyvadle quaserov\'fd kmitov\'fd
krystal na vys\'edl\'e1n\'ed, vy\'e8arovala z uniformy elektrody, kabel a hromadu }{\f15\fs24 elektronick\'fdc}{\f133\fs24 h serepeti\'e8ek, v\'9aechno to pospojovala a nakonec p\'f8ipevnila elektrody Timothymu na \'e8elo a na sp\'e1nky, na z\'e1
tylek, krk a z\'e1p\'ecst\'ed, na srdce a na p\'e1te\'f8.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak se do toho d\'e1me," Pod\'edvala se mu do o\'e8\'ed. "Nechce\'9a mi je\'9at\'ec n\'ecco \'f8\'edct, ne\'9e za\'e8neme? Dovedla bych pochopit, \'9ee jsi nevydr\'9eel. V tom p\'f8\'edpad\'ec bych ti musela vymazat kr\'e1tkodobou i st\'f8
edn\'ecdobou pam\'ec\'9d, abych odru\'9aila vzpom\'ednku na tohle dopoledne. Mohl bys b\'fdt i nad\'e1le t\'edm slavn\'fdm Timothym Trucklem. Jenom bys p\'f8estal b\'fdt na\'9a\'edm bratrem."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "I kdy\'9e jsem t\'f8eba zp\'edval,}{\f15\fs24 Anne?"
\par }{\f133\fs24 "Co bys ty mohl prozradit? Jenom s\'e1m sebe. Kdy\'9e jsme se dozv\'ecd\'ecli, \'9ee t\'ec zatkli, okam\'9eit\'ec jsme zru\'9aili star\'e1 spojen\'ed. Rozv\'ecd\'e8\'edk toho v\'ed hodn\'ec m\'e1lo o vlastn\'edch lidech."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ne\'f8ekl jsem nic, Anne, ani m\'ec nep\'f8et\'e1hli na svou stranu, alespo\'f2 ne s m\'fdm v\'ecdom\'edm. Tak u\'9e za\'e8ni."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 P\'edchla mu testovac\'ed s\'e9rum. Timothy poc\'edtil p\'e1len\'ed, kter\'e9 se mu \'9a\'ed\'f8ilo c\'e9vami k srdci a do hlavy, potom ztratil v\'ecdom\'ed; je\'9at\'ec zaslechl, jak za\'e8ala se zku\'9aebn\'edmi ot\'e1zkami.}{\f15\fs24
\par
\par ( 2 )
\par Prvn\'ed, co uc\'edtil po probuzen\'ed, byla whisky. Anne mu }{\f133\fs24 dr\'9eela pod nosem sklenku. "Napij se, Tiny, m\'e1\'9a to za sebou. V\'9aechno je oukej."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e Timothy s\'e1hl po sklenici, hm\'e1tl do pr\'e1zdna. C\'edtil se hrozn\'ec zesl\'e1bl\'fd a vypumpovan\'fd. Anne mu p\'f8ilo\'9eila sklenku ke rt\'f9m a vlila do n\'ecj mal\'fd dou\'9aek; v\'e1lel ho po jazyku jako star\'e9 vz\'e1cn
\'e9 v\'edno.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Opravdu?" Musel p\'f8imhou\'f8it lev\'e9 oko, aby ji mohl zaost\'f8it, nebyl je\'9at\'ec schopen koordinovat zrak. "Co jsi to se mnou prov\'e1d\'ecla?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To p\'f8ejde," uklid\'f2ovala ho. "Jenom jsme si prov\'ec\'f8ili tvou pam\'ec\'9d. Dok\'e1\'9eeme prorazit v\'9aechny blok\'e1dy, co\'9e NSA na\'9at\'ecst\'ed je\'9at\'ec nezvl\'e1dla. V tomhle n\'e1
m taky pomohli ti odtamtud. Napojila jsem t\'ec p\'f8es quaser na po\'e8\'edta\'e8, kter\'fd si vyt\'e1hl a zkop\'edroval tvoje vzpom\'ednky na ty dny. Mluvil jsi pravdu, ale ve skute\'e8nosti toho bylo mnohem v\'edc. Tiny, za\'9eil jsi v\'ecci, o kter
\'fdch se doufejme nikdy nic nedozv\'ed\'9a. \'8e\'e1dn\'fd strach, tv\'f9j mozek to zablokoval. Ale pro n\'e1s to bylo d\'f9le\'9eit\'e9; v\'edme o jejich metod\'e1ch zase o kousek v\'edc. Zkus si te\'ef odpo\'e8inout. Mus\'edm si s tebou ale je\'9at\'ec
popov\'eddat o jedn\'e9 v\'ecci."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy ji poprosil, aby p\'f8ivezla Sn\'echurku. Potom se oba uvelebili v k\'f8eslech a naslouchali t\'f3n\'f9m, kter\'e9 Timothy na sonice vyloudil.}{\f15\fs24
\par "Jak\'e1 kr\'e1sa," za\'9aeptala Anne, "jak\'e1 nev\'fdslovn\'e1 kr\'e1sa!"
\par }{\f133\fs24 "Rad\'ecji ani nechci myslet na to, \'9ee moc nesch\'e1zelo a u\'9e jsem ji nikdy nesly\'9ael."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Taky jsem se toho b\'e1la," p\'f8iznala se Anne. "M\'e1m t\'ec r\'e1da, Tiny. M\'ecla jsem o tebe hrozn\'fd strach. Kolik bratr\'f9 a sester se nikdy nevr\'e1tilo z mu\'e8\'edren NSA. A kdy\'9e, tak jenom jako t\'eclesn\'e9 nebo du\'9aevn
\'ed trosky."}{\f15\fs24
\par "Nebo jako zr\'e1dci."
\par }{\f133\fs24 "Na\'9at\'ecst\'ed m\'e1me tenhle test," \'f8ekla, "je konec t\'e9hle p\'f8\'ed\'9aern\'e9 nejistot\'ec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Anne zav\'f8ela o\'e8i a sepjala ruce tak pevn\'ec, a\'9e j\'ed zrudly kone\'e8ky prst\'f9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mysl\'edm, \'9ee u\'9e jsem zase fit," \'f8ekl Timothy. "Co m\'e1\'9a za probl\'e9m?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Nepod\'edvala se na n\'ecj. "Zvon\'edka," hlesla. "Zvon\'edka v u\'9e\'9a\'edm veden\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Zbl\'e1znila ses?" Timothy se posadil a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec se na ni d\'edval.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Bohu\'9eel se o tom u\'9e ned\'e1 pochybovat, Tiny. Bratr, kter\'e9ho jsme nasadili do NSA, byl p\'f8ed n\'eckolika t\'fddny pov\'fd\'9aen. P\'f8i\'9ael na to, \'9ee NSA dost\'e1v\'e1 pravideln\'e9 informace z UV. Nemohl vyp\'e1
trat jak. Hned nato jsme prov\'ec\'f8ili bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed, testovali, m\'ecnili a zost\'f8ovali jsme je; m\'e1lo platn\'e9. P\'f8ed n\'eckolika dny jsme p\'f8i\'9ali na to, pro\'e8: zr\'e1dce mus\'ed b\'fdt \'e8lenem u\'9e\'9a\'edho veden
\'ed. Jsem v bezpe\'e8nostn\'edm v\'fdboru, Tiny. Jsme s na\'9a\'edm rozumem v konc\'edch."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A jak bych v\'e1m j\'e1 m\'ecl pomoct? Nem\'e1m p\'f8ece potuchy, jak to te\'ef v Podzem\'ed vypad\'e1. To u\'9e je let, co jsem tam byl naposledy -" P\'e1trav\'ec se na ni pod\'edval. "Mysl\'ed\'9a, \'9ee to tady m\'e1m sbalit?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Bylo by to pro tebe hodn\'ec t\'ec\'9ek\'e9?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy s\'e1hl po l\'e1hvi whisky, ale d\'f8\'edv ne\'9e si nalil, pod\'edval se na Anne. P\'f8ik\'fdvla, kdy\'9e postavil na st\'f9l druhou sklenku.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "V posledn\'edch dnech jsem o tom hodn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. M\'ecl jsem spoustu \'e8asu rozj\'edmat o Timothym Trucklovi, ud\'eclat si takovou bilanci. Co se to ze m\'ec stalo? Nem\'e1\'9a tu\'9aen\'ed, Anne, jak\'e1 jsem byl kdysi hork
\'e1 hlava. V\'ed\'9a, co jsem m\'ecl za kon\'ed\'e8ka? Bomby. Prvn\'ed jsem vyrobil, kdy\'9e mi bylo deset. Cht\'ecl jsem vyhodit do vzduchu sv\'e9ho studiomata. Za dva roky se mi to poda\'f8ilo. Rodi\'e8e to tenkr\'e1t ututlali. Muselo je to st\'e1t cel
\'e9 jm\'ecn\'ed. U\'9e ani nev\'edm, od koho jsem poprv\'e9 sly\'9ael heslo Rovnost, volnost, bratrstv\'ed, nebylo mi je\'9at\'ec ani \'e8trn\'e1ct a nev\'ecd\'ecl jsem, co to ve skute\'e8nosti znamen\'e1, ale ta slova m\'ec fascinovala. P\'f8\'ed
sahal jsem si, \'9ee to bude c\'edl m\'e9ho \'9eivota. Snil jsem o tom, \'9ee vyhl\'e1s\'edm v\'e1lku pal\'e1c\'f9m; mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec proto jsem se u\'e8il a studoval jako posedl\'fd. A dneska? S\'e1m te\'ef \'9eiju v jednom z t\'ecch pal\'e1c\'f9
. Timothy Truckle, hv\'eczda mezi detektivy velk\'fdch boss\'f9, gurm\'e1n, snob - Co se to ze m\'ec stalo?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Anne pozvedla sklenku. "Na zdrav\'ed, Tiny. Brat\'f8\'ed\'e8ku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nem\'ecl jsem pon\'ect\'ed, do \'e8eho lezu. - Kr\'e1tce p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem si ud\'eclal t\'f8et\'ed doktor\'e1t, jsem se sezn\'e1mil s jedn\'edm bratrem. Musel u\'9e m\'ec dlouho p\'f8edt\'edm sledovat a d\'f9kladn\'ec
studovat, proto\'9ee se mnou za\'e8al mluvit bez obalu u\'9e za p\'e1r dn\'ed. Byl jsem nad\'9aen\'fd. Cht\'ecl jsem okam\'9eit\'ec odej\'edt do Podzem\'ed. Ale navrhl mi, abych tady pracoval jako rozv\'ecd\'e8\'edk a kryl se jako soukrom\'fd
detektiv. - Ale co je je\'9at\'ec maska, a co u\'9e ne, Anne, co se mezit\'edm stalo sou\'e8\'e1st\'ed m\'ec samotn\'e9ho? M\'e1m strach si na tuhle ot\'e1zku odpov\'ecd\'ect. Je\'9aitnost - je je\'9at\'ec v\'f9bec hran\'e1? Blahob}{\f15\fs24 yt}{
\f133\fs24 - \'e8lov\'eck si tak zatracen\'ec rychle zvykne na pohodln\'fd \'9eivot. Koupelna, obrazy, hudba, videosv\'ecty -" Uchechtl se. "Tenkr\'e1t jsem si ani nemohl uva\'f8it pravou k\'e1vu. A dneska? Boj\'edm se, \'9ee je to u m\'ec u\'9e
nenapraviteln\'e1 v\'e1\'9ae\'f2, dob\'f8e va\'f8it a j\'edst, pop\'edjet vybran\'e1 v\'edna a pravou whisky. A co teprve z\'e1pad slunce v baru Stardust! Ob\'e1v\'e1m se, Anne, \'9ee jsem u\'9e t\'edmhle stylem \'9eivota skrznaskrz zkorumpovan\'fd."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Polo\'9eila mu ruku na pa\'9ei. "Co je na tom vlastn\'ec tak \'9apatn\'e9ho m\'edt r\'e1d dobr\'e9 j\'eddlo a pit\'ed, co je \'9akodliv\'e9ho na kr\'e1se z\'e1}{\f15\fs24 padu slunce?"
\par }{\f133\fs24 "Kolik z n\'e1s nikdy nespat\'f8\'ed denn\'ed sv\'ectlo, kolik lid\'ed \'9eije l\'e9ta pod zem\'ed nebo vyjde na povrch maxim\'e1ln\'ec na n\'ecjakou akci? Kolik jich hladov\'ed, zat\'edmco j\'e1 si \'9eiju jako prase v \'9eit\'ec. M\'f9\'9e
u to potla\'e8it, Anne, m\'f9\'9eu se chl\'e1cholit t\'edm, \'9ee to pat\'f8\'ed k m\'e9 imagi, ale m\'f9\'9eu na to zapomenout \'fapln\'ec?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "I v Podzem\'ed jsou kuchyn\'ec," \'f8ekla, "a zn\'e1m celou \'f8adu bratr\'f9, co v\'e1\'9aniv\'ec r\'e1di va\'f8\'ed. Ale necht\'ecla jsem ti navrhnout, abys ode\'9ael do Podzem\'ed. Tady jsi pro n\'e1s d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed
. Chci od tebe sp\'ed\'9a n\'ecjak\'fd n\'e1pad, n\'ecjak\'e9 vod\'edtko, na kter\'e9 my nep\'f8i\'9ali."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nezn\'e1m pom\'ecry ani okruh podez\'f8el\'fdch, jejich k\'e1drov\'e9 materi\'e1ly, zvyky, denn\'ed re\'9eim; ani po\'f8\'e1dn\'ec nev\'edm, kdo pat\'f8\'ed k u\'9e\'9a\'edmu veden\'ed. Je jich po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dvan\'e1ct? M\'e1
m takov\'e9 mlhav\'e9 tu\'9aen\'ed, \'9ee k UV pat\'f8\'ed Jerome P. Jerome a Ironsides - jestli jsou je\'9at\'ec na\'9eivu a tady v zemi. To mi chce\'9a prozradit jm\'e9na a data? No tak vid\'ed\'9a. Jak bych m\'ecl b\'fdt chyt\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e vy?"}
{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec proto, \'9ee nejsi ovlivn\'ecn\'fd zd\'e1nliv\'ec jasn\'fdmi fakty, proto\'9ee netrp\'ed\'9a profesion\'e1ln\'ed slepotou. P\'f8em\'fd\'9alej, co v\'9aechno bys ud\'eclal, kdybys byl ooverallem(7). Projdi si v\'9a
echna mo\'9en\'e1 opat\'f8en\'ed, i ta nejnesmysln\'ecj\'9a\'ed. Potom si to srovn\'e1me."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Pot\'f8ebuju alespo\'f2 informace, kter\'e9 beztak u\'9e m\'e1 NSA, a z\'e1rove\'f2 mus\'edm v\'ecd\'ect, nakolik byly roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 v Podzem\'ed, nav\'edc pot\'f8ebuju koment\'e1\'f8, pro\'e8 si mysl\'edte, \'9ee zvon\'edk mus\'ed
sed\'ect zrovna v u\'9e\'9a\'edm veden\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To m\'f9\'9eeme ud\'eclat," sl\'edbila Anne. "Po\'9alu ti co nejd\'f8\'edv pln\'ecnou rybu; m\'f9\'9ee se ale st\'e1t, \'9ee ti nebudu moct d\'e1t p\'f8edem zpr\'e1vu."}{\f15\fs24
\par
\par ( 3 )
\par }{\f133\fs24 V p\'f8\'ed\'9at\'edch dnech zpracov\'e1val Timothy ryby podivnou technikou; nejd\'f8\'edv skalpelem a pinzetou pe\'e8liv\'ec pro\'9a\'9d\'e1ral \'9e\'e1bry a ocasn\'ed ploutve, potom opatrn\'ec vyjmul o\'e8i a rozpitval je. \'c8tvrt\'fd
den na\'9ael, co hledal. Kdy\'9e se chystal vyloupnout ze \'9ati\'e8\'edho oka krystal, ozval se komunik\'e1tor. Timothy na chvili\'e8ku zapnul displej vedle spor\'e1ku, aby zjistil, kdo je za dve\'f8mi. Devlin!}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 V prvn\'ed chv\'edli cht\'ecl Timothy spolknout oko i s krystalem, dokonce si ho u\'9e d\'e1val k \'fast\'f9m, ale potom ho zase vlo\'9eil zp\'e1tky do o\'e8nice, prsty uhladil k\'f9\'9ei, roz\'f8ezal \'9atiku na t\'f8i kusy, kter\'e9 ulo\'9e
il do p\'f8ichy}{\f15\fs24 stan\'e9ho octov\'e9ho n\'e1levu.
\par }{\f133\fs24 Devlin ho pozdravil s ok\'e1zalou zdvo\'f8ilost\'ed. "M\'f9\'9eu d\'e1l?" zeptal se, jako by skute\'e8n\'ec \'e8ekal na svolen\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'f9\'9eu v\'e1m v tom snad zabr\'e1nit?" odpov\'ecd\'ecl Timothy ot\'e1zkou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je to neofici\'e1ln\'ed, dalo by se \'f8\'edct soukrom\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva, pane Truckle. Jestli snad p\'f8ich\'e1z\'edm nevhod -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jen poj\'efte d\'e1l. Nem\'e1m co skr\'fdvat. Pr\'e1v\'ec si d\'ecl\'e1m k ob\'ecdu \'9atiku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Uk\'e1zal si na z\'e1st\'ecru.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Vy te\'ef n\'ecjak \'e8asto j\'edte ryby, \'9ee?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ka\'9ed\'fd den. Vy jste to nev\'ecd\'ecl?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale ano. Tady, \'9ee? To je p\'f8ece to va\'9ae mauzoleum, \'9ee?"}{\f15\fs24
\par De}{\f133\fs24 vlin u\'9e m\'ecl ruku na klice.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jestli se mnou nechcete mluvit o n\'ec\'e8em d\'f9v\'ecrn\'e9m, dal bych p\'f8ednost ob\'fdv\'e1ku; je \'fatuln\'ecj\'9a\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f9jdeme rad\'ecji do kuchyn\'ec," navrhl Devlin, "stra\'9an\'ec r\'e1d bych se jednou pod\'edval, jak va\'f8\'ed vyhl\'e1\'9aen\'fd kucha\'f8."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To jste si m\'ecl vybrat p\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed den. P\'f8ipravit \'9atiku nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 um\'ecn\'ed: o\'e8istit, nalo\'9eit do l\'e1ku, posolit, d\'e1t do vody cibuli, ko\'f8enovou zeleninu a pova\'f8it. A potom sos. M\'e1m rad
\'ecji m\'e1lo zahu\'9at\'ecnou \'9a\'9d\'e1vu z jedn\'e9 t\'f8etiny ryb\'edho v\'fdvaru, rozemlet\'e9 a propas\'edrovan\'e9 zeleniny, petr\'9eele a dvou t\'f8etin m\'e1sla. To je ov\'9aem n\'e1kladn\'e1 z\'e1le\'9eitost, proto\'9ee se syntetick\'fdm m
\'e1slem to nejde." Zat\'edmco Timothy mluvil, vyndal z n\'e1levu rozporcovanou rybu, posolil ji a hodil do vrouc\'ed vody.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Va\'f8\'edte taky ploutve a hlavu?" vyzv\'eddal Devlin.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Je vid\'ect, \'9ee ryby zrovna moc nej\'edte. Tohle tomu p\'f8ece teprve d\'e1 spr\'e1vn\'fd \'9amak. Kdy\'9e m\'e1m, hod\'edm do vody je\'9at\'ec p\'e1r mu\'9al\'ed a \'e8erstv\'fdch \'f8as."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Udivuje m\'ec, \'9ee takov\'fd labu\'9en\'edk jako vy j\'ed tak \'e8asto ryby," prohodil Devlin jakoby mimochodem.}{\f15\fs24
\par Timothy zaregistroval, jak si ho Devli}{\f133\fs24 n pokradmu prohl\'ed\'9e\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To m\'e1te na sv\'ecdom\'ed vy. Ryba je to jedin\'e9, co do sebe po t\'e9 va\'9a\'ed k\'fa\'f8e dostanu, ani\'9e bych se pozvracel. To jste mi ud\'eclali schv\'e1ln\'ec?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ur\'e8it\'ec jen proto, \'9ee m\'e1me omezen\'fd rozpo\'e8et."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "J\'e1 bohu\'9eel taky," zavr\'e8el Timothy. "V\'f9bec nem\'e1m potuchy, kdy budu zase schopn\'fd pracovat."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Devlin se zatv\'e1\'f8il zkormoucen\'ec. "Douf\'e1m, pane Truckle, \'9ee to na v\'e1s nezanechalo trval\'e9 n\'e1sledky?"}{\f15\fs24
\par "V to douf\'e1m i j\'e1!"
\par }{\f133\fs24 "Je mi l\'edto - dozv\'ecd\'ecl jsem se p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, jak to s v\'e1mi vlastn\'ec je; myslel jsem si, \'9ee jste jenom tak pali\'e8at\'fd, nebo doopravdy n\'ecco zatajujete."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To vy jste byl pali\'e8at\'fd, Devline, vy! Kdybyste tak zatvrzele nerajtoval na tom bratrovi; jenom jste mi t\'edm vyvolal trauma z d\'ectstv\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "O tom jsem nem\'ecl v\'f9bec pon\'ect\'ed, opravdu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A j\'e1 u\'9e se b\'e1l, \'9ee NSA v\'ed v\'9aechno!" Timothy na chvili\'e8ku nadzdvihl pokli\'e8ku; mohl tak alespo\'f2 skr\'fdt \'fa\'9aklebek. "M\'ecl jsem bratra. Zem\'f8el brzy, u\'9e jako d\'edt\'ec. Doufal jsem, \'9ee v n\'ecm kone
\'e8n\'ec najdu kamar\'e1da. Nikdo si necht\'ecl hr\'e1t se zakrsl\'edkem."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak tohle to tedy bylo," \'f8ekl Devlin spokojen\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tohle a to va\'9ae poru\'e8n\'edkov\'e1n\'ed. M\'ecl byste se zaj\'edmat o psychologii trpasl\'edk\'f9, pane Devline, m\'e1me toti\'9e a\'9e p\'f8ehnan\'ec vyvinut\'fd smysl pro d\'f9stojnost. Jsem p\'f8\'edmo alergick\'fd na jak\'e9
koli vyhro\'9eov\'e1n\'ed n\'e1sil\'edm a z\'e1rove\'f2 hrozn\'ec ustra\'9aen\'fd; okam\'9eit\'ec se st\'e1hnu do sebe. A jsem schopn\'fd p\'f8em\'fd\'9alet, jenom kdy\'9e jsem naprosto uvoln\'ecn\'fd. Kdybyste v\'ecd\'ecl, co mi to d\'e1 za pr\'e1
ci -" Timothy si povzdychl, "a s l\'e9ty jako by to bylo \'e8\'edm d\'e1l hor\'9a\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'8ee jsem to nev\'ecd\'ecl!" vyk\'f8ikl Devlin navztekan\'ec. Zn\'eclo to, jako by u\'9e p\'f8em\'fd\'9alel, jak si pod\'e1 p\'f8\'edslu\'9an\'e9ho re\'9aer\'9a\'e9ra.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Bylo by n\'e1m to hrozn\'ec uleh\'e8ilo na\'9ae rozpravy," \'f8ekl Timothy. "N\'e1m ob\'ecma. M\'e1m te\'ef spoustu \'e8asu o tom p\'f8em\'fd\'9alet. Byla to va\'9ae chyba. Cht\'ecl jste m\'ec zlomit, m\'edsto abyste m\'ec ohnul. V podstat
\'ec jsem byl ochoten odpov\'ecd\'ect v\'e1m na v\'9aechny va\'9ae ot\'e1zky podle sv\'e9ho nejlep\'9a\'edho sv\'ecdom\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jenom douf\'e1m, \'9ee si moc nepamatujete na\'9ae - rozpravy."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Bohu\'9eel mi dost rychle selh\'e1v\'e1 pam\'ec\'9d. Nedovedu si v\'f9bec vybavit, co jsem vlastn\'ec celou tu dobu d\'eclal, a mus\'edm se p\'f8iznat, \'9ee m\'ec to znepokojuje}{\f15\fs24 ."
\par }{\f133\fs24 "Nemus\'edte se zneklid\'f2ovat. P\'f8em\'fd\'9alel jste tak\'e9 o m\'e9 nab\'eddce na spolupr\'e1ci?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Proto jste m\'ec poctil n\'e1v\'9at\'ecvou?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Devlin se rozpa\'e8it\'ec usm\'e1l. "Nejen proto, ale -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nem\'ecli byste z toho \'9e\'e1dn\'fd u\'9eitek," \'f8ekl Timothy, "a j\'e1 jenom \'9akodu. M\'ed klienti by se nikdy nezahodili s detektivem, kter\'fd pracuje pro NSA, a to by se nadlouho neututlalo."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Tak tak." Devlin si opovr\'9eliv\'ec odfrkl. "Na to jsme dob\'f8\'ed, abychom t\'ecm p\'e1n\'f9m chr\'e1nili jejich zlat\'e1 k\'f8esla, ale zach\'e1zej\'ed s n\'e1mi jako s kusem hadru!" Pod\'edval se Timothymu do o\'e8\'ed. "St\'ec\'9e
oval jste si na m\'ec?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Tak proto jsi p\'f8i\'9ael? pomyslel si Timothy. Zavrt\'ecl hlavou. "P\'f8ece jsem se zav\'e1zal, \'9ee budu ml\'e8et, a krom\'ec toho nem\'e1m dvakr\'e1t chu\'9d n\'eckomu rozpr\'e1v\'ect o na\'9aich sed\'e1nk\'e1ch - ov\'9aem, pokud m\'ec
nenech\'e1te na pokoji..." Ozval se zvonek. Devlin se ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec ohl\'e9dl. "Ryba je hotov\'e1," prohl\'e1sil Timothy. "Jenom mus\'edm ud\'eclat sos."}{\f15\fs24
\par "Pros\'edm, nedejte se ru\'9ait."
\par }{\f133\fs24 Jestli\'9ee kdy n\'eckdo koukal Timothymu do ruky, tak to bylo te\'ef, kdy\'9e ochucoval \'9a\'9d\'e1vu a op\'e9kal toasty. Kdy\'9e se Devlin nem\'ecl k odchodu, pozval ho Timothy v n\'e1hl\'e9m popudu na j\'eddlo. Naserv\'edroval mu prost
\'f8edn\'ed kousek, s\'e1m si vzal hlavu a zdlouhav\'ec, pe\'e8liv\'ec ji ob\'edral. Kdy\'9e odlo\'9eil vidli\'e8ku a ot\'f8el si prsty, s\'e1hl Devlin po jeho tal\'ed\'f8i. "M\'f9\'9eu se pod\'edvat? Je\'9at\'ec nikdy jsem nevid\'ecl ryb\'ed hlavu zbl
\'ed}{\f15\fs24 zka."
\par }{\f133\fs24 "Hned to bude." Timothy bleskov\'ec vyloupl prsty lev\'e9 oko, pokapal si je citr\'f3nem a s rukou p\'f8ed \'fasty je spolkl, ale potom p\'f8edst\'edral, \'9ee oko nejd\'f8\'edv po\'9eitk\'e1\'f8sky rozma\'e8k\'e1v\'e1 mezi jazykem a patrem.}
{\f15\fs24
\par "To je ze \'9atiky to nejlep\'9a\'ed. Ochutnejte taky."
\par Devlin }{\f133\fs24 na n\'ecj pohl\'e9dl s neskr\'fdvan\'fdm hnusem. "D\'eckuju, nechci!" Pozorn\'ec prostudoval obranou hlavu a pak sledoval, jak si Timothy bere ocas a s chut\'ed ho rozpitv\'e1v\'e1. "Nikdy nepochop\'edm," \'f8ekl, "jak m\'f9\'9ee n\'ec
kdo d\'e1vat horentn\'ed sumy za n\'ecjakou rybu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "J\'e1 naopak si blaho\'f8e\'e8\'edm, \'9ee m\'e1m r\'e1d ryby," odpov\'ecd\'ecl Timothy, "jinak bych asi chc\'edpl hlady."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "M\'ecjte p\'e1r dn\'ed strpen\'ed, ono se to usad\'ed. Kdyby ne, tak p\'f8ij\'efte za mnou a j\'e1 v\'e1s zase p\'f8ep\'f3luju. - Je\'9at\'ec jednu ot\'e1zku, pane Truckle, jak se vlastn\'ec va\'9ai p\'f8\'edznivci dozv\'ecd\'ecli, \'9e
e jste }{\f15\fs24 u n\'e1s?"
\par }{\f133\fs24 "Napoleon jim dal zpr\'e1vu. Jsem mu za to nav\'ecky vd\'ec\'e8n\'fd. Jinak, kdo v\'ed -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "A odkud to v\'ecd\'ecl ten v\'e1\'9a Napoleon?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "N\'eckdo volal, kdo, to nev\'edm. Vzkaz byl \'fatr\'9ekovit\'fd."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mohl bych se na n\'ecj mrknout?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy ho zavedl do pracovny. "Napoleone, dej mi ten vzkaz, d\'edky n\'ecmu\'9e ses dozv\'ecd\'ecl o m\'e9m zat\'e8en\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Devlin si je\'9at\'ec ani nesta\'e8il po\'f8\'e1dn\'ec prohl\'e9dnout m\'edstnost, kdy\'9e mu Timothy str\'e8il do ruky p\'e1sku.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 + + vzkaz 13 + 16. 3. 15.03 + ve\'f8ejn\'e1 akustick\'e1 s\'ed\'9d + bez ud\'e1n\'ed vys\'edlac\'ed licence nebo identicatu + p\'f8ijaty pouze \'fatr\'9eky (siln\'e1 redundance) + text: timothy truckle v nebezpe\'e8\'ed - zmizel v temn\'e9
m bloku, 81. ulice, roh hollywoodsk\'e9ho bulv\'e1ru (dopln\'eck: vrchn\'ed velitelstv\'ed nsa) - pot\'f8ebuje nal\'e9hav\'ec... + p\'f8eru\'9aeno bez potvrzen\'ed p\'f8\'edjmu + n. + + + }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To je zaj\'edmav\'e9," \'f8ekl Devlin. "To jste se je\'9at\'ec ani nedostal ke mn\'ec!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "T\'f8eba v\'e1m to pom\'f9\'9ee naj\'edt m\'edsto, kudy v\'e1m unikaj\'ed informace. Chcete je\'9at\'ec z\'e1znam komunik\'e1toru z onoho dne, abyste si ov\'ec\'f8il spr\'e1vnost t\'e9hle kopie?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "D\'edky, to mi sta\'e8\'ed." Devlin se zamy\'9alen\'ec hladil po brad\'ec. "Zd\'e1 se, \'9ee m\'e1te spoustu p\'f8\'e1tel, pane Truckle."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8\'e1tel?" odpov\'ecd\'ecl Timothy zaho\'f8kle. "Ani nepozoruju. U\'9e ani Smiley Hepburn se tu neuk\'e1\'9ee. Kdyby se tu ob\'e8as nestavil Joe Trevers, byl bych s\'e1m jako k\'f9l v plot\'ec. My, zakrsl\'edci, si t\'ec\'9eko hled\'e1
me p\'f8\'e1tele; v\'9aichni na m\'ec koukaj\'ed tak trochu jako na raritu, o prav\'e9m p\'f8\'e1telstv\'ed nem\'f9\'9ee b\'fdt v\'f9bec \'f8e\'e8."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Asi nem\'e1 dvakr\'e1t smysl, abych v\'e1m nab\'edzel p\'f8\'e1telstv\'ed j\'e1," \'f8ekl Devlin, "ale t\'f8eba jednoho dne zapomenete na to, co se v\'e1m stalo. Ve mn\'ec byste z\'edskal opravdov\'e9ho p\'f8\'edtele. V\'ec\'f8
te mi, Tiny - m\'f9\'9eu v\'e1m tak \'f8\'edkat? - m\'e1m v\'e1s docela r\'e1d. Konal jsem jenom svou povinnost. Je to m\'f9j d\'9eob, a ur\'e8it\'ec mi d\'e1te za pravdu, \'9ee svou pr\'e1ci \'e8lov\'eck mus\'ed d\'eclat, jak nejl\'edp dovede."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy p\'f8ik\'fdvl.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nikdy jsem si nemyslel, \'9ee jste vinen. Jsem vy\'9akolen\'fd kriminalista a nikdy neupust\'edm od z\'e1sady, \'9ee nen\'ed \'e8inu bez motivu. Jak\'fd by byl ale v\'e1\'9a motiv? P\'f8ece byste si pod sebou nepod\'f8ez\'e1val v\'ec
tev. Jste naprosto integrovan\'fd, cel\'fd v\'e1\'9a \'9eivotn\'ed styl, va\'9ae pr\'e1ce, va\'9ae \'fasp\'ecchy - z\'e1vid\'edm v\'e1m, Tiny, opravdu. Taky jsem se postaral, aby v\'e1s neocejchovali. V\'edte, pro n\'e1s by to byla hra\'e8
ka a vy byste se to ani nikdy nedozv\'ecd\'ecl."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se p\'f8inutil k \'fasm\'ecvu. "D\'eckuju v\'e1m," \'f8ekl. "Jestli se m\'f9\'9eu na n\'ecco zeptat: Kdo se vlastn\'ec o m\'ec zasadil?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To u\'9e jsem zapomn\'ecl." Devlin se za\'9aklebil. "V\'edm jenom to, \'9ee to byla okouzluj\'edc\'ed \'9eena."}{\f15\fs24
\par "Daisy Daytonov\'e1?"
\par }{\f133\fs24 "Nikoho jsem nejmenoval. V\'edte, \'9ee si vzala sv\'e9ho nevlastn\'edho syna Abrahama?" Devlin zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. "Douf\'e1m, \'9ee m\'ec p\'f8\'ed\'9at\'ec pozvete na n\'ecjakou pe\'e8eni. Mimochodem, ode dne\'9aka v\'e1s p\'f8
estaneme sledovat."}{\f15\fs24
\par
\par ( 4 )
\par }{\f133\fs24 Zd\'e1lo se, \'9ee Devlin skute\'e8n\'ec enes\'e1ky st\'e1hl. Potvrdila to i Anne, kdy\'9e mu ve\'e8er volala. Timothy ji podrobn\'ec informoval o Devlinov\'ec n\'e1v\'9at\'ecv\'ec. Kolik n\'e1mahy mu dalo zachr\'e1nit spolknut\'fd
krystal, zaml\'e8el.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Pr\'e1v\'ec se s Napoleonovou pomoc\'ed pustil do de\'9aifrov\'e1n\'ed dat.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jenom se boj\'edm, \'9ee n\'e1m tohle moc nepom\'f9\'9ee," povzdychl si Timothy. "Pro\'e8 neunesete p\'e1r Devlin\'f9 a nepodrob\'edte je testu?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdyby tohle byla mo\'9enost, jak se n\'ecco dozv\'ecd\'ect, u\'9e bychom to byli d\'e1vno ud\'eclali," odpov\'ecd\'ecla Anne. "Ale zd\'e1 se, \'9ee zvon\'edka zn\'e1 jen jeden nebo dva nejvy\'9a\'9a\'ed Devlinov\'e9, a t\'ecm se na k\'f9\'9e
i nedostaneme."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdy\'9e si pro\'9ali Timothyho seznam n\'e1pad\'f9, uk\'e1zalo se, \'9ee ani on nep\'f8i\'9ael na nic, co by nenapadlo u\'9e overally.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 V\'9aechna d\'f9le\'9eit\'e1 zased\'e1n\'ed se konala v katakomb\'e1ch absolutn\'ec ji\'9at\'ecn\'fdch proti odposlouch\'e1v\'e1n\'ed a informace se pod\'e1valy z\'e1sadn\'ec co nejmen\'9a\'edmu okruhu lid\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee bezpe\'e8
nostn\'ed syst\'e9m je naprosto dokonal\'fd. Pod dozorem nebyly jen video, r\'e1dio, radar, hlasov\'fd v\'fdstup a sonar; i kdy\'9e bylo jist\'e9, \'9ee NSA nem\'e1 je\'9at\'ec quaserov\'fd p\'f8enos, byly i tyto frekvence neust\'e1le sledov\'e1ny a u\'9e
l\'e9ta nebyl zaznamen\'e1n \'9e\'e1dn\'fd pokus o ileg\'e1ln\'ed vys\'edl\'e1n\'ed Nahoru. Posledn\'edho \'9api\'f3na odhalili p\'f8ed t\'f8emi lety. NSA se sice po\'f8\'e1d sna\'9eila pos\'edlat sv\'e9 lidi do Podzem\'ed, ale ti se prozradili b\'ec
hem n\'eckolika dn\'ed nebo se p\'f8iznali hned po p\'f8\'edchodu sami, kdy\'9e se na n\'ec p\'f8itla\'e8ilo. Samoz\'f8ejm\'ec se p\'f8i rychlosti, s kterou se oblast Podzem\'ed roz\'9ai\'f8ovala, nedalo vylou\'e8it, \'9ee n\'eckde nen\'ed tajn\'fd
kabel - \'fa\'f8ady se neust\'e1le vzd\'e1valy \'e8\'e1st\'ed rozlehl\'fdch }{\f15\fs24 po}{\f133\fs24 dzemn\'edch za\'f8\'edzen\'ed, bunkr\'f9 a ulic, kter\'e9 poch\'e1zely je\'9at\'ec z dob hysterie kolem atomov\'e9 v\'e1lky na p\'f8elomu stolet\'ed
, nebo i cel\'fdch \'e8tvrt\'ed a p\'f8enech\'e1valy je Podzem\'ed, \'e8asto na popud NSA, kter\'e1 tam p\'f8edem instalovala kompletn\'ed vys\'edla\'e8e a diverzn\'ed z\'e1kladny pro sv\'e9 agenty -, ale v\'9aechny osoby, kter\'e9 p\'f8i\'9a
ly do styku s \'e8leny UV, byly u\'9e cel\'e9 t\'fddny pod zvl\'e1\'9atn\'edm dohledem. Pravideln\'fd provoz napevno z\'f8\'edzen\'e9ho vys\'edla\'e8e by musel b\'fdt d\'e1vno odhalen.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 V\'9aechny tyto skute\'e8nosti nep\'f8ipou\'9at\'ecly jin\'fd z\'e1v\'ecr, ne\'9e \'9ee zvon\'edk pos\'edl\'e1 informace p\'f8es mrtvou schr\'e1nku nebo je pomoc\'ed \'f8et\'eczu \'9apicl\'f9 p\'f8ed\'e1v\'e1 agentovi, kter\'fd dosud nen\'ed
pod dohledem. M\'eclo se tedy ned\'f9v\'ec\'f8ovat v\'9aem bez v\'fdjimky? Nebo jim to dokonce ozn\'e1mit a vyzvat je, aby byli mimo\'f8\'e1dn\'ec bd\'ecl\'ed v\'f9\'e8i ostatn\'edm?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Anne \'f8ekla Timothymu, \'9ee se bezpe\'e8nostn\'ed v\'fdbor t\'edmhle n\'e1vrhem zab\'fdval a zam\'edtl ho; existovalo dost p\'f8\'edklad\'f9 z d\'ecjin revoluce, jak m\'f9\'9ee b\'fdt takov\'e1 zv\'fd\'9aen\'e1 ostra\'9eitost osudn\'e1.}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Tak\'e9 Timothy se vzp\'edral pomy\'9alen\'ed, \'9ee nejde jen o jednoho zvon\'edka, ale o celou \'9apion\'e1\'9en\'ed s\'ed\'9d.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co kdy\'9e je to v\'9aechno man\'e9vr NSA, aby ochromila vz\'e1jemnou ned\'f9v\'ecrou \'e8innost veden\'ed Podzem\'ed?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Hl\'e1\'9aen\'ed na\'9aeho bratra z Hollywoodu bohu\'9eel dokazuj\'ed, \'9ee z u\'9e\'9a\'edho veden\'ed pronikaj\'ed ven opravdu nejd\'f9v\'ecrn\'ecj\'9a\'ed informace," odpov\'ecd\'ecla. "Ale te\'ef je alespo\'f2 jasn\'e9 jedno: zvon\'ed
k nen\'ed \'e8lenem UV. V\'9aichni se podrobili testu pravdy a v\'9aechny v\'fdsledky negativn\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jste si doopravdy jist\'ed, \'9ee je ten test spolehliv\'fd?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Absolutn\'ec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Co kdy\'9e i NSA zn\'e1 tuhle metodu a nap\'edchne se na n\'ecjak\'e9ho \'e8lena u\'9e\'9a\'edho veden\'ed bez jeho v\'ecdom\'ed?"}{\f15\fs24
\par "To nen\'ed }{\f133\fs24 mo\'9en\'e9, Tiny. K tomu je zapot\'f8eb\'ed nejen speci\'e1ln\'ec naprogramovan\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e s maxim\'e1ln\'edm v\'fdkonem a s\'e9ra, ale i velk\'e9ho cviku. A za\'9eil jsi s\'e1m na sob\'ec, \'9ee se po tom \'e8lov
\'eck c\'edt\'ed jako zml\'e1cen\'fd a \'9ee trv\'e1 dlouho, ne\'9e zase za\'e8nou smyslov\'e9 org\'e1ny spr\'e1vn\'ec fungovat}{\f15\fs24 ."
\par }{\f133\fs24 "Pro\'e8 se nepokus\'edte zjistit m\'edsto pr\'f9niku vylu\'e8ovac\'ed metodou a nepust\'edte ven p\'f8efiltrovan\'e9 informace, kter\'e9 by znal v\'9edycky jen jeden \'e8len u\'9e\'9a\'edho veden\'ed -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To u\'9e jsme zkou\'9aeli," p\'f8eru\'9aila ho Anne, "ale nevedlo to k ni\'e8emu. Bu\'ef se zpr\'e1vy nedostaly a\'9e na NSA, nebo v\'ecd\'ecli \'9ee je to chyt\'e1k."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdo v\'9aechno v\'ecd\'ecl o t\'e9hle akci?"}{\f15\fs24
\par "Jenom ooverall a j\'e1."
\par }{\f133\fs24 "Tak\'9ee overall," \'f8ekl Timothy zamy\'9alen\'ec. Proto\'9ee kdybys byla zr\'e1dcem ty, asi bys m\'ec do toho sotva zasv\'ectila."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To pus\'9d z hlavy, Tiny. Ooverall je v Podzem\'ed spoustu let a -" }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nebylo by to poprv\'e9, co agenta ulo\'9e\'ed na del\'9a\'ed \'e8as k ledu a aktivuj\'ed ho, teprve a\'9e se dostane do d\'f9le\'9eit\'e9ho postaven\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ty Patricka nezn\'e1\'9a. Je u n\'e1s u\'9e p\'f8es \'e8ty\'f8icet let a prod\'eclal zkou\'9aky, kter\'e9 p\'f8e\'9eilo jen m\'e1lo lid\'ed; prok\'e1zal v\'edce odolnosti a charakteru, ne\'9e by mohl m\'edt n\'ecjak\'fd agent, a\'9d u\'9e
by pracoval za jakoukoli odm\'ecnu. A vyd\'edr\'e1n\'ed? Vyhladili mu celou rodinu, mu\'e8ili mu dcery p\'f8ed o\'e8ima - \'e8\'edm by ho mohli vlastn\'ec je\'9at\'ec vyd\'edrat? \'8ee ho zabij\'ed? Je na smrt nemocn\'fd a \'9eije jen pro svou \'falohu
. Krom\'ec toho se ne\'fa\'e8astn\'ed v\'9aech zased\'e1n\'ed u\'9e\'9a\'edho veden\'ed, a n\'eckter\'e9 informace, kter\'e9 pronikly na NSA, neznal."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jednu ot\'e1zku, Anne: Jestli\'9ee n\'eckdo v u\'9e\'9a\'edm veden\'ed zp\'edv\'e1, mus\'ed NSA zn\'e1t v\'9aechny jeho \'e8leny. Pro\'e8 se nepokus\'ed UV eliminovat?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "K \'e8emu by to bylo? M\'e1me dost zku\'9aen\'fdch a vhodn\'fdch bratr\'f9, kte\'f8\'ed by mohli nastoupit na jejich m\'edsta, ale NSA se ur\'e8it\'ec pojistila pro p\'f8\'edpad, \'9ee jejich zvon\'edk vybouchne. Krom\'ec toho nen\'ed lehk
\'e9 zlikvidovat UV, proto\'9ee se m\'edsto ka\'9ed\'e9ho zased\'e1n\'ed vylosuje v\'9edycky n\'eckolik minut p\'f8edem a mimoto se zased\'e1n\'ed nikdy nez\'fa\'e8astn\'ed v\'edc ne\'9e t\'f8i \'e8lenov\'e9."}{\f15\fs24
\par
\par }{\f133\fs24 Timothy pracoval den ode dne d\'e9le a intenzivn\'ecji a nesm\'edrn\'ec ho povzbuzovalo, \'9ee to dok\'e1\'9ee. Po t\'fddnu si mohl poprv\'e9 po dlouh\'e9 dob\'ec dovolit telec\'ed rag\'fa. Tak\'e9 u\'9e zase vyjel nahoru do baru Star
dust, aby se pod\'edval na z\'e1pad slunce. Melvin se tv\'e1\'f8il starostliv\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "P\'f8eh\'e1n\'edte to s prac\'ed," za\'9aeptal. "M\'ecl byste j\'edt k doktorovi."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nejlep\'9a\'ed medic\'edna byla, je a bude po\'f8\'e1dn\'e1 whisky," odpov\'ecd\'ecl Timothy.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Barman na\'e8m\'e1ral n\'ecco do bloku a vtiskl Timothymu do dlan\'ec l\'edstek tak\'9ee aby si toho nikdo ze soused\'f9 na barov\'fdch stoli\'e8k\'e1ch nev\'9aiml. Timothy \'e8etl, zat\'edmco byl naoko zcela pohrou\'9een\'fd do z\'e1
padu slunce: Dostal jsem l\'e1hev King George, ro\'e8n\'edk 23. Jestli chcete, zamrkejte, ale sklenka stoj\'ed osmdes\'e1t dolar\'f9.}{\f15\fs24
\par Timo}{\f133\fs24 thy nezamrkal. Poprosil barmana o tu\'9eku a na zadn\'ed stranu l\'edstku napsal: Schovejte mi, pros\'edm, jednoho pan\'e1ka!}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Trvalo dlouho, ne\'9e se Anne ozvala.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy znovu litoval, \'9ee quaser zkresluje jej\'ed hlas do neidentifikovateln\'e9ho plechov\'e9ho drn\'e8en\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Posly\'9a, Velk\'e1 sestro," \'f8ekl potom, "mo\'9en\'e1 je to blbost, ale zkusili jste zased\'e1n\'ed odblokovat opticky, mysl\'edm, jako \'9ee by se konala v absolutn\'ed tm\'ec nebo p\'f8i infra\'e8erven\'e9m sv\'ectle?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ty mysl\'ed\'9a, \'9ee je n\'eckdo mohl opticky zaznamen\'e1vat a potom pomoc\'ed po\'e8\'edta\'e8e ud\'eclat postsynchrony hlas\'f9? To n\'e1s u\'9e napadlo taky. R\'e1na vedle."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Zkusili jste to n\'eckdy taky s n\'ecm\'fdmi poradami? Sice se mi zd\'e1 vylou\'e8en\'e9, \'9ee by je n\'eckdo mohl odposlouch\'e1vat, ale \'f8ekla jsi mi, \'9ee ti m\'e1m pov\'ecd\'ect i tu nejzt\'f8e\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed my\'9alenku."}{
\f15\fs24
\par
\par }{\f133\fs24 P\'f8esn\'ec za \'e8trn\'e1ct dn\'ed mu Anne k tomuhle n\'e1padu poblahop\'f8\'e1la. Timothy mezit\'edm zase pracoval na jednom p\'f8\'edpadu, byla to nep\'f8\'edli\'9a zamotan\'e1 z\'e1le\'9eitost kolem d\'ecdictv\'ed
, ale najala si ho Fergussonova dynastie, a tak se p\'f8estal ob\'e1vat, \'9ee ho bude horn\'edch deset tis\'edc bojkotovat v\'ec\'e8n\'ec.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Dostala jsem dneska zpr\'e1vu od na\'9aeho \'e8lov\'ecka z Hollywoodu," sd\'eclovala mu Anne. "Je tam v\'9aechno vzh\'f9ru nohama, proto\'9ee zvon\'edk u\'9e deset dn\'ed ml\'e8\'ed; p\'f8esn\'ec od toho dne, kdy v\'9aichni \'e8lenov\'e9
UV p\'f8e\'9ali do n\'ecmoty, jak \'f8\'edkaj\'ed, a pracuj\'ed jenom se sv\'ecteln\'fdmi tu\'9ekami}{\f15\fs24 ."
\par }{\f133\fs24 "To tedy znamen\'e1, \'9ee NSA p\'f8ece jenom pracuje s odposlechem."}{\f15\fs24
\par "Ano, Tiny, ale jak?"
\par }{\f133\fs24 "S t\'edm a\'9d si l\'e1me hlavu Napoleon."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 U\'9e za dva dny Timothy prohl\'e1sil, \'9ee by vid\'ecl ur\'e8itou mo\'9enost, jak p\'f8ij\'edt tomuhle tajemstv\'ed na kloub.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "\'d8\'edk\'e1m ur\'e8itou, Velk\'e1 sestro. Je to jenom v\'e1gn\'ed \'9aance a zjistit se d\'e1 jenom na m\'edst\'ec, jestli se dostaneme o kousek d\'e1l. Za\'f8i\'ef, abych sm\'ecl do Podzem\'ed a mohl si promluvit s ooverallem."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ty si opravdu mysl\'ed\'9a, \'9ee t\'ec NSA nech\'e1 pob\'edhat jen tak? Pov\'ecz mi, co pot\'f8ebuje\'9a v\'ecd\'ect; tenhle p\'f8\'edpad p\'f8ece m\'f9\'9ee\'9a klidn\'ec rozlousknout m\'fdm prost\'f8ednictv\'edm."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale je to hrozn\'ec ne\'9aikovn\'e9 a zdlouhav\'e9! Mezi ot\'e1zkou, odpov\'ecd\'ed a ov\'ec\'f8ovac\'ed ot\'e1zkou uplyne spousta dn\'ed. A tady jde snad o hodiny."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Jde o tvou bezpe\'e8nost. Jak jim chce\'9a vysv\'ectlit, kde jsi byl? Tvoje m\'edsto je Naho\'f8e, tam t\'ec pot\'f8ebujeme."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Alespo\'f2 na den."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nebu\'ef pali\'e8\'e1k, Tiny. \'d8ekni, na co jsi p\'f8i\'9ael."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Na nic. M\'e1m jenom takov\'fd n\'e1pad, a vyvolal bych nanejv\'fd\'9a zmatek a rozruch, kdybych ho jen tak pustil do sv\'ecta. Mus\'edm si o tom promluvit s ooverallem."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "To nejde. V\'9edy\'9d pro tebe nem\'e1me ani dvojn\'edka."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Budu s\'e1m sob\'ec dvojn\'edkem. Paddington mi pom\'f9\'9ee. Onemocn\'edm a on m\'ec bude muset na p\'e1r dn\'ed zav\'f8\'edt do vy\'9aet\'f8ovac\'ed komory; hodnoty zaznamen\'e1me p\'f8edem a vyrob\'edme videodvojn\'edka, kdyby n\'eckdo n
\'e1hodou cht\'ecl do k}{\f15\fs24 omory nakouknout."
\par }{\f133\fs24 "Tiny," \'f8ekla Anne d\'f9razn\'ec. "Za t\'edm je je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "No dobr\'e1, p\'f8izn\'e1v\'e1m, \'9ee se mi st\'fdsk\'e1. Asi jsem byl moc dlouho s\'e1m a nem\'ecl do \'e8eho p\'edchnout. A k tomu ta Devlinova k\'fara. - Pros\'edm t\'ec, Anne, za\'f8i\'ef mi to n\'ecjak."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Anne mu vzk\'e1zala u\'9e druh\'fd den r\'e1no, \'9ee jeho \'9e\'e1dost se schvaluje, tak\'e9 pl\'e1n s videodvojn\'edkem, ale ne to, aby mu pomohl Paddington; po\'9alou mu jednoho bratra z psychiatrick\'e9 kliniky Public Healthfare.}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Odpoledne dostal Timothy prvn\'ed nervov\'fd z\'e1chvat. L\'e9ka\'f8 se zdr\'9eel dlouho. Instruoval Timothyho, jak se m\'e1 p\'f8esn\'ec chovat, a upravil lo\'9enici tak, aby pomoc\'ed videost\'ecny vypadala jako "gumov\'e1 cela"; kdy\'9e
byl spokojen se zku\'9aebn\'edm z\'e1znamem, rozlou\'e8il se s Timothym rozvern\'fdm "Na shledanou ve cvok\'e1rn\'ec".}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Od n\'e1sleduj\'edc\'edho dne se Timothy v\'9edycky hned po sn\'eddani na zkou\'9aku zbl\'e1znil. Na hodinu, d\'e9le by to prost\'ec nevydr\'9eel. Ka\'9ed\'fd ve\'e8er vyj\'ed\'9ed\'ecl nahoru do baru, p\'f8ich\'e1zel o p\'f9l hodiny d\'f8
\'edv ne\'9e jindy a z\'f9st\'e1val, dokud nad m\'ecstem nezmizel posledn\'ed z\'e1blesk sv\'ectla. Potom je\'9at\'ec tr\'e1vil n\'eckolik hodin v pracovn\'ec, ale nech\'e1val Napoleona na pokoji, zato prohled\'e1val v\'9aechny sk\'f8\'edn\'ec a tajn\'e9
p\'f8ihr\'e1dky, do dvou kontejner\'f9 nacpal pap\'edry a krystaly a ka\'9ed\'fd zvl\'e1\'9a\'9d opat\'f8il autodestruk\'e8n\'edm za\'f8\'edzen\'edm. V\'9edycky ne\'9e \'9ael sp\'e1t, zahr\'e1l si s Napoleonem \'e8tvrthodinku \'9aachy nebo ml\'fdn, a kdy
\'9e odch\'e1zel do lo\'9enice, pop\'f8\'e1l mu dobrou noc a Napoleon mu v\'9edycky odpov\'ecd\'ecl: "T\'e9\'9e j\'e1 v\'e1m p\'f8eji p\'f8\'edjemn\'e9 odpo\'e8inut\'ed a kr\'e1sn\'e9 sny - a\'9d ji\'9e jak\'e9koli."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 V\'edc ne\'9e t\'fdden Timothymu trvalo, ne\'9e dal dohromady v\'9aechny materi\'e1ly na dvoudenn\'ed v\'fdlet. Potom pozval Joea Treverse na ve\'e8e\'f8i. Koneckonc\'f9 pot\'f8eboval pro sv\'f9j z\'e1chvat \'9a\'edlenstv\'ed sv\'ecdka a ob
\'ectav\'e9ho p\'f8\'edtele, kter\'fd d\'e1 zpr\'e1vu psychiatrovi. A tak\'e9 NSA.}{\f15\fs24
\par
\par ( 5 )
\par }{\f133\fs24 Zased\'e1n\'ed u\'9e\'9a\'edho veden\'ed se konalo v Katakomb\'e1ch pod \'c8ern\'fdm kopcem, jak se jim \'f8\'edkalo podle Blackhill Avenue, le\'9e\'edc\'ed nad nimi, ale nebyl to n\'e1zev, kter\'fd jim dod\'e1val na stra\'9a
idelnosti, ani zatemn\'ecn\'e1 m\'edstnost, n\'fdbr\'9e ticho. Kdy\'9e si Timothy zvykl na \'9aero, zjistil, \'9ee je v hol\'e9, plastov\'fdmi deskami oblo\'9een\'e9 m\'edstnosti, v n\'ed\'9e jedin\'fd komfort p\'f8edstavovala pohodln\'e1 k\'f8
esla, rozestaven\'e1 do p\'f9lkruhu p\'f8ed videoobrazovkou. Timothy a Patrick p\'f8i\'9ali posledn\'ed. Ooverall zavedl Timothyho k posledn\'edmu k\'f8eslu na lev\'e9m okraji a je\'9at\'ec jednou se vr\'e1til ke dve\'f8\'edm.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Z dvan\'e1cti \'e8len\'f9 UV znal Timothy jen t\'f8i, Jeroma P. Jeroma, jemu\'9e do \'e8ern\'e9ho \'e8ela spadaly hust\'e9 b\'edl\'e9 vlasy jako st\'f8\'edbrn\'e1 k\'e1p\'ec, pravd\'ecpodobn\'ec jednoho z nejhledan\'ecj\'9a\'edch lid\'ed
ve St\'e1tech, kter\'fd u\'9e v\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8i desetilet\'ed pat\'f8il k veden\'ed Podzem\'ed, potom Betty Wiltshirovou, kdysi jednu z nad\'ecj\'ed chemick\'e9ho pr\'f9myslu, kter\'e1 ode\'9ala do Podzem\'ed, aby nemusela vydat koncern\'f9m a st
\'e1tn\'edm org\'e1n\'f9m do rukou objev, o n\'ecm\'9e dodnes kolovaly ty nejsenza\'e8n\'ecj\'9a\'ed dohady, a nem\'e9n\'ec legend\'e1rn\'edho Sidneyho Stuarta, zvan\'e9ho Ironsides(8), kter\'fd p\'f8ed lety vedl st\'e1vku horn\'edk\'f9 v Ironwoodu a m
\'e1lem p\'f8i tom p\'f8i\'9ael o \'9eivot, kdy\'9e vojsko ost\'f8elovalo st\'e1vkov\'fd v\'fdbor z\'e1paln\'fdmi gran\'e1ty; Ironsides jako z\'e1zrakem p\'f8e\'9eil t\'ec\'9ek\'e9 pop\'e1leniny, velkou \'e8\'e1st poko\'9e
ky mu museli nahradit syntetickou tk\'e1n\'ed a transplantovat prav\'fd b\'e9rec a levou pa\'9ei.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dve\'f8e byly zam\'e8eny a Patrick }{\f15\fs24 vklouzl na sv\'e9 m\'edsto.
\par }{\f133\fs24 Jerome P. Jerome zvedl ruku, aby zah\'e1jil jedn\'e1n\'ed. Pronesl tradi\'e8n\'ed \'favodn\'ed formuli, ale p\'f8es rty mu nep\'f8e\'9ala ani hl\'e1ska - t\'f3nov\'fd transform\'e1tor p\'f8ev\'e1d\'ecl jeho slova na videoobrazovku v podob\'ec
p\'edsmen.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Slavnostn\'ec slibuji, \'9ee nasad\'edm sv\'f9j \'9eivot za uskute\'e8n\'ecn\'ed dvan\'e1cti z\'e1kladn\'edch pr\'e1v ka\'9ed\'e9ho \'e8lov\'ecka, pr\'e1va na \'9eivot, pr\'e1va na smrt, pr\'e1va na identitu, pr\'e1va na nesledovan\'fd
prostor, pr\'e1va na potravu, na bydlen\'ed, na vzd\'ecl\'e1n\'ed, na pr\'e1ci, pr\'e1va na l\'e9ka\'f8skou p\'e9\'e8}{\f15\fs24 i, na voln\'fd pohyb, na spravedlnost, }{\f133\fs24 pr\'e1va na d\'ecti."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Mnohon\'e1sobn\'e9 kontury na obrazovce sv\'ecd\'e8ily o tom, \'9ee promluvili v\'9aichni najednou. "Tak p\'f8\'edsah\'e1m. Do or die!"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothyho se u\'9e p\'f8i prvn\'edch slovech zmocnilo dojet\'ed a nestyd\'ecl se za slzy, kter\'e9 mu vytryskly z o\'e8\'ed. M\'ecl co d\'eclat, aby zachytil slova na obrazovce; ostatn\'ed byli zvykl\'ed tak rychle \'e8\'edst.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Toto zased\'e1n\'ed UV bylo svol\'e1no na n\'e1vrh na\'9aeho ooveralla," \'f8ekl Jerome. "Program sest\'e1v\'e1 z jednoho jedin\'e9ho bodu: je to skute\'e8nost, \'9ee n\'eckdo prozrazuje intern\'ed informace NSA, je\'9e je n\'e1m v\'9aem zn
\'e1ma. Z popudu ooveralla jsem pozval na\'9aeho bratra Timothyho Truckla, jeho\'9e jm\'e9no a pr\'e1ce jsou pro n\'e1s pojmem, kter\'e9ho ale v\'ect\'9aina z v\'e1s dosud nepoznala osobn\'ec. M\'e1 n\'eckdo n\'ecjak\'e9 n\'e1mitky?" Videoobrazovka z\'f9
stala tmav\'e1. "V\'edt\'e1m tedy bratra Timothyho jako ofici\'e1ln\'edho \'fa\'e8astn\'edka na\'9aeho zased\'e1m. R\'e1d bych je\'9at\'ec vyu\'9eil p\'f8\'edle\'9eitosti a vyslovil mu uzn\'e1n\'ed za jeho pr\'e1ci."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Bylo to poprv\'e9, kdy se ozval n\'ecjak\'fd zvuk; za\'e8al to Ironsides a najednou tleskali v\'9aichni. Timothy se postavil a pod\'eckoval s rozpa\'e8it\'fdm \'fasm\'ecvem. Jerome ud\'eclil}{\f15\fs24 slovo ooverallovi.
\par }{\f133\fs24 Patrick podal stru\'e8n\'fd p\'f8ehled o bezpe\'e8nostn\'edm syst\'e9mu a dodate\'e8n\'fdch opat\'f8en\'edch, kter\'e1 v\'9aak nezabr\'e1nila, aby NSA nedost\'e1vala i nad\'e1le informace, a o marn\'fdch pokusech odhalit \'9api\'f3na. N\'ec
kolikr\'e1t to v m\'edstnosti za\'9aum\'eclo neklidem; z\'f8ejm\'ec ne v\'9aichni v\'ecd\'ecli, jak je situace ve skute\'e8nosti v\'e1\'9en\'e1.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Prvn\'edho \'fasp\'ecchu jsme dos\'e1hli, kdy\'9e jsme na Timothyho n\'e1vrh ode\'9ali do n\'ecmoty," dodal na z\'e1v\'ecr Patrick. "Od t\'e9 doby se tok informac\'ed do NSA zastavil. Ale k tomu a k jeho teorii, kdo je zvon\'edk, nech\'9d
pro}{\f15\fs24 mluv\'ed on s\'e1m."
\par }{\f133\fs24 Timothy se narovnal v k\'f8esle a n\'eckolikr\'e1t si odka\'9alal; zm\'e1tlo ho, kdy\'9e se jeho odchrchl\'e1n\'ed objevilo na videoobrazovce v podob\'ec klikyh\'e1k\'f9; zapl\'e9tal se, zakokt\'e1val, co\'9e se na obrazovce projevilo v \'f8
ad\'ec \'9akrtanc\'f9 a opakov\'e1n\'ed, tak\'9ee Jerome zvedl ruku a na obra}{\f15\fs24 zovce se objevilo: "Jen klid, Tiny!"
\par }{\f133\fs24 "Je to opravdu jenom takov\'fd n\'e1pad," \'f8ekl Timothy, "kter\'fd nav\'edc zn\'ed dost absurdn\'ec. A \'9ee jsem na to p\'f8i\'9ael j\'e1, a ne overallov\'e9, nen\'ed v tom, \'9ee bych byl chyt\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e oni, ale hloup\'ecj\'9a
\'ed." Timothy se vyd\'ec\'9aen\'ec rozhl\'e9dl, proto\'9ee se na obrazovce mihly podivn\'e9 k\'f8ivky; n\'eckolik \'e8len\'f9 UV se zasm\'e1lo.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale ano, je to tak. Oni m\'ecli po ruce ve\'9aker\'e1 fakta, a j\'e1 neznal ani p\'f8esn\'e1 data bezpe\'e8nostn\'edch syst\'e9m\'f9, ani okruh podez\'f8el\'fdch, tak\'9ee jsem mohl kombinovat voln\'ecji, a krom\'ec toho jsem dostal za \'fa
kol, abych promyslel i ty nejzt\'f8e\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed n\'e1pady. Proto\'9ee v\'9aak v\'9aechny logick\'e9 postupy kon\'e8ily ve slep\'e9 uli\'e8ce, muselo se \'f8e\'9aen\'ed skr\'fdvat v tom, co bylo vyt\'f8\'edd\'ecno jako nemo\'9en\'e9. Zbylo p
\'e1r ot\'e1zek, na n\'ec\'9e neexistovala uspokojiv\'e1 odpov\'ec\'ef a kter\'e9 mezi sebou zd\'e1nliv\'ec nesouvisely. Za prv\'e9: Jestli\'9ee sed\'ed zvon\'edk v u\'9e\'9a\'edm veden\'ed, mus\'ed NSA zn\'e1t jm\'e9na \'e8len\'f9 UV. Pro\'e8 se nepokus
\'ed je zlikvidovat? Dobr\'e1, nen\'ed mo\'9en\'e9 v\'e8as vyp\'e1trat m\'edsto zased\'e1n\'ed a zni\'e8it v\'9aechny najednou, ale co potom agenti chodci, co brat\'f8i, kte\'f8\'ed \'9eij\'ed Naho\'f8e? Nechala by je NSA na pokoji jenom proto, \'9ee by m
\'edsto nich p\'f8i\'9ali jin\'ed, kter\'e9 by neznali? Nezni\'e8ila by NSA sp\'ed\'9a ve slep\'e9 nen\'e1visti ka\'9ed\'e9ho, kdo by se j\'ed dostal do rukou? Nepokusila by se je zatknout a vyt\'ec\'9eit je ve videokomor\'e1c}{\f15\fs24 h?}{\f133\fs24
Moje odpov\'ec\'ef zn\'ed: NSA \'e8leny u\'9e\'9a\'edho veden\'ed nezn\'e1. Jak je ale mo\'9en\'e9, \'9ee p\'f8esto dost\'e1v\'e1 informace, kter\'e9 krom\'ec veden\'ed bezpochyby nikdo nezn\'e1?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Za druh\'e9: Nen\'ed mo\'9en\'e9, aby zased\'e1n\'ed UV odposlouch\'e1val n\'eckdo zven\'e8\'ed, d\'edky dodate\'e8n\'fdm bezpe\'e8nostn\'edm opat\'f8en\'edm se tak\'e9 zamezilo p\'f8ed\'e1v\'e1n\'ed informac\'ed zpravodajsk\'e9 s\'ed
ti, v jej\'edm\'9e \'e8ele stoj\'ed \'e8len UV.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 T\'f8et\'ed nesrovnalost: \'8ee by n\'eckdo z v\'e1s mohl b\'fdt zr\'e1dce. Nehled\'ec na nekone\'e8n\'ec strastiplnou, ov\'ec\'f8itelnou cestu, kterou ka\'9ed\'fd z v\'e1s u\'9ael a kterou by nevydr\'9eel nikdo, kdo nen\'ed zap\'e1len\'fd
pro na\'9ai v\'ecc - jak\'fd by tu byl motiv? Co by mu mohla NSA nab\'eddnout tak l\'e1kav\'e9ho? Kdyby n\'eckdo z v\'e1s cht\'ecl bezstarostn\'ec \'9e\'edt, ur\'e8it\'ec by si na\'9ael mo\'9enost, jak se dostat k t\'ecm na druh\'e9 stran\'ec
; a nikdo by mu nem\'ecl za zl\'e9, kdyby se p\'f8iznal, \'9ee je u\'9e unaven\'fd a vy\'e8erpan\'fd bojem.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Moje \'e8tvrt\'e1 \'favaha: Pro\'e8 m\'f9j Devlin jenom mlhav\'ec tu\'9ail, \'9ee jsem bratr? Kdyby byl v u\'9e\'9a\'edm veden\'ed zr\'e1dce, ur\'e8it\'ec by v prvn\'ed \'f8ad\'ec vy\'9a\'9d\'e1ral na\'9ae rozv\'ecd\'e8\'edky, ne? Jak to,
\'9ee m\'ec zvon\'edk neznal?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 V\'9aechno mi zapadlo do sebe, kdy\'9e jste ode\'9ali do n\'ecmoty a zvon\'edka uml\'e8eli. Jist\'ec, mohla to b\'fdt shoda okolnost\'ed; t\'f8eba se jenom n\'eckde naru\'9ail informa\'e8n\'ed kan\'e1l. Ale co kdy\'9e to nebyla n\'e1
hoda? Nemohl pr\'e1ska\'e8 jenom sly\'9aet, a p\'f8itom nic nevid\'ecl?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 To by vysv\'ectlovalo, pro\'e8 NSA nezn\'e1 jm\'e9na \'e8len\'f9 UV: nikdy je nikdo nevyslov\'ed p\'f8\'edmo. Tak\'e9 by to vysv\'ectlovalo, pro\'e8 Devlin nev\'ecd\'ecl, kdo jsem: jm\'e9na a data rozv\'ecd\'e8\'edk\'f9 se nikdy neuv\'e1d\'ec
j\'ed. Pro\'9ael jsem si je\'9at\'ec jednou, co jsme v\'ecd\'ecli od na\'9aeho \'e8lov\'ecka z Hollywoodu, jist\'ec, nebyl to \'fapln\'fd p\'f8ehled prozrazen\'fdch informac\'ed, ale jedno m\'ecly spole\'e8n\'e9: jednalo se jenom o ty informace, kter\'e9
byly p\'f8ed\'e1v\'e1ny \'fastn\'ec, ale v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec o skute\'e8nosti, kter\'e9 by bylo mo\'9eno zachytit opticky nebo elektronicky. N\'e1hoda?}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Na druh\'e9 stran\'ec se v\'9aechna zased\'e1n\'ed UV konaj\'ed v katakomb\'e1ch, kter\'e9 jsou ji\'9at\'ecny proti odposlouch\'e1v\'e1n\'ed, kter\'e9 se pravideln\'ec prov\'ec\'f8uj\'ed, tak\'9ee nen\'ed mysliteln\'e9
zabudovat v nich mikrofon nebo rekord\'e9r. Vtom mi Napoleon -" Timothy m\'e1vl rozpa\'e8it\'ec rukou, "\'f8\'edk\'e1m tak sv\'e9mu po\'e8\'edta\'e8i. Napoleon mi \'f8ekl, \'9ee v tom p\'f8\'edpad\'ec mus\'ed n\'eckdo z \'fa\'e8astn\'edk\'f9 p\'f8\'edstr
oj nosit s sebou. To nen\'ed mo\'9en\'e9, nam\'edtl jsem, v\'9edy\'9d test pravdy vylou\'e8il, \'9ee by n\'eckdo z nich mohl b\'fdt \'9api\'f3n. Napoleon mi napov\'ecd\'ecl: ,T\'f8eba nev\'ecdomky.' }{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Okam\'9eit\'ec jsem si prov\'ec\'f8il, jestli se to d\'e1 prov\'e9st po technick\'e9 str\'e1nce. Ano, mo\'9en\'e9 to je, do n\'ecjak\'e9 \'e8\'e1sti t\'ecla lze zabudovat nejen mikrofon, ale celou vys\'edla\'e8ku nebo rekord\'e9r."}{
\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 M\'edstnost\'ed to za\'9aum\'eclo a na obrazovce se m\'edhaly divok\'e9 klikyh\'e1ky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nap\'e1jen\'ed z atomov\'e9 baterie nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m, nemus\'ed se m\'ecnit dlouh\'e1 l\'e9ta, s\'e1m m\'e1m jednu takovou pro sv\'f9j pacemaker v podpa\'9e\'ed. Takov\'fd p\'f8\'edstroj by vysv\'ectloval i zp\'f9sob p\'f8ed
\'e1v\'e1n\'ed informac\'ed: daly by se libovoln\'ec, t\'f8eba ve sp\'e1nku, vyvolat a n\'eckdo mimo okruh podez\'f8el\'fdch by je mohl zachytit a odeslat d\'e1l. Ale, ptal jsem se, \'9ee by to nikomu nebylo n\'e1padn\'e9? Ur\'e8it\'ec v\'e1s v\'9aec
hny pravideln\'ec a d\'f9kladn\'ec prohl\'ed\'9eej\'ed schopn\'ed l\'e9ka\'f8i, implantovan\'fd p\'f8\'edstroj by se p\'f8ece musel prozradit p\'f8i rentgenu nebo poruchami krevn\'edho ob\'echu nebo co j\'e1 v\'edm \'e8\'edm je\'9at\'ec."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Timothy se na chv\'edli odml\'e8el. V \'fastech m\'ecl sucho. Patrick mu podal sklenici vody. V\'9aichni na n\'ecj up\'f8en\'ec hled\'ecli.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Mikrofon a rekord\'e9r," pokra\'e8oval Timothy, "jsou tak jednoduch\'e9 a v\'9aedn\'ed p\'f8\'edstroje, \'9ee je u\'9e nikdo, m\'ec nevyj\'edmaje, ani po\'f8\'e1dn\'ec nebere na v\'ecdom\'ed. V t\'e9 chv\'edli jsem ale v\'ecd\'ecl, po \'e8
em mus\'edm j\'edt, a na\'9ael jsem to v jednom z\'e1znamu, star\'e9m skoro pades\'e1t let: je v n\'ecm zm\'ednka o vyn\'e1lezu, kter\'fd zapadl, proto\'9ee byl spojen s tak vysok\'fdmi n\'e1klady, \'9ee nem\'eclo smysl ho pr\'f9myslov\'ec vyu\'9e\'ed
t - elektronick\'e9 elementy z organick\'e9ho materi\'e1lu. Daj\'ed se z nich vyrobit mikrofony, tranzistory a diody, kter\'e9 bez probl\'e9m\'f9 srostou s t\'eclesnou tk\'e1n\'ed, a lze je objevit jen n\'e1hodou. Kabel a obvody tenk\'fdch vodi\'e8\'f9
, jejich\'9e hodnoty nep\'f8evy\'9auj\'ed hodnoty bioelektrick\'fdch proud\'f9, se daj\'ed vtetovat do podko\'9en\'ed vrstvy nebo do svalstva jako ti\'9at\'ecn\'e9 spoje.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Na stehn\'ec je mo\'9eno nap\'f8\'edklad instalovat pam\'ec\'9d, kter\'e1 m\'e1 kapacitu na dvacet hodin rozhovoru. Zkr\'e1tka a dob\'f8e se domn\'edv\'e1m, \'9ee n\'eckdo z v\'e1s byl prom\'ecn\'ecn v \'9eivouc\'ed rekord\'e9r, ani\'9e to tu
\'9a\'ed. Kdo z v\'e1s prod\'eclal n\'ecjakou transplantaci, je jedno kdy a kde?"}{\f15\fs24
\par Jako prvn\'ed zvedl ruku Jerome }{\f133\fs24 P. Jerome, potom Ironsides a jedna je\'9at\'ec pom\'ecrn\'ec mlad\'e1 \'9eena a rovn\'ec\'9e holohlav\'fd, obtloustl\'fd mu\'9e, v n\'ecm\'9e Timothy jako by pozn\'e1val z\'e1stupce n\'e1\'e8eln\'edka gener\'e1
ln\'edho \'9at\'e1bu arm\'e1dy, kter\'fd p\'f8ed lety beze stopy zmizel.}{\f15\fs24
\par
\par ( 6 )
\par }{\f133\fs24 "Hrozn\'ec r\'e1d bych se na chv\'edli pod\'edval Nahoru," \'f8ekl Timothy, kdy\'9e ho Anne odv\'e1\'9eela, "v Blackhill Avenue jsem pro\'9eil d\'ectstv\'ed. Ale to asi nejde, co?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Bylo by to te\'ef p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e9, Tiny. V noci m\'e1me sice tuhle oblast pod kontrolou, ale ve dne tu \'e8asto proj\'ed\'9ed\'ecj\'ed hl\'eddkov\'e9 obrn\'ecnce."}{\f15\fs24
\par "To u}{\f133\fs24 \'9e je smutn\'fd \'fad\'ecl agent\'f9," povzdychl si Timothy. "Stejn\'ec bych se tam neodv\'e1\'9eil, proto\'9ee by m\'ec vlastn\'ed lidi chytli a odd\'eclali jako f\'edzla, proto\'9ee p\'f8ich\'e1z\'edm odjinud."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Cestu sem absolvovali vlakem metra po lince, kterou m\'ecstsk\'e1 spr\'e1va zru\'9aila a Podzem\'ed znovu uvedlo do provozu, nyn\'ed proj\'ed\'9ed\'ecli elektromobilem dlouh\'fdm, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec osv\'ectlen\'fdm tunelem; jednu chv\'ed
li m\'ecl Timothy dojem, \'9ee v jedn\'e9 odbo\'e8ce spat\'f8il sv\'ectla v\'fdkladn\'edch sk\'f8\'edn\'ed a hned nato dokonce pou\'9dov\'fd pl\'e1cek. Anne mu potvrdila, \'9ee se nem\'fdlil.}{\f15\fs24
\par "Doby, kdy tu}{\f133\fs24 ve star\'fdch atomov\'fdch bunkrech a \'9atol\'e1ch byly jenom nocleh\'e1rny, sklady a d\'edlny, jsou ty tam. Kdybys tak dlouho nemluvil s Patrickem, byla bych t\'ec v\'e8era trochu provedla podzemn\'edm m\'ecstem; ale te\'ef
mus\'edme jet do Klubu."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Z Klubu se vyklubala nanejv\'fd\'9a \'fatuln\'e1 restaurace se zahradou pod um\'ecl\'fdm modr\'fdm nebem a s kv\'ectinami, rostlo tu dokonce p\'e1r strom\'f9. Jej\'ed j\'eddeln\'ed l\'edstek vyrazil Timothymu dech. Po j\'ed
dle ho Anne zavedla do knihovny, a netrvalo ani p\'ect minut a Timothy se uvelebil v jednom koutku s plnou n\'e1ru\'e8\'ed knih; vzhl\'e9dl od nich, teprve kdy\'9e p\'f8ed n\'ecj Anne postavila l\'e1hev moselsk\'e9ho. U\'9e cht\'ecl odlo\'9e
it knihu, ale Anne m\'e1vla rukou. "V\'9aak si dost a dost popov\'edd\'e1me v p\'f8\'ed\'9at\'edch m\'ecs\'edc\'edch a letech."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Doufejme," odpov\'ecd\'ecl Timothy. "I kdy\'9e te\'ef u\'9e nem\'e1m strach, \'9ee bych se v Podzem\'ed nec\'edtil jako doma."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ale Tiny," \'f8ekla Anne s hran\'fdm \'fadivem, "a co z\'e1pad slunce v baru Stardust?"}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Nejrad\'9ai bych z\'f9stal tady a vyka\'9alal se na celou Nebrasku v\'e8etn\'ec z\'e1padu slunce."}{\f15\fs24
\par "A co Napoleon?"
\par "No jo, Napoleon!"
\par }{\f133\fs24 Byl u\'9e ve\'e8er, kdy\'9e je zavolali. Um\'ecl\'e1 obloha sice nesimulovala \'9e\'e1dn\'fd z\'e1pad slunce a nar\'e1z z\'e8ernala, ale k Timothyho radosti se na n\'ed objevily hv\'eczdy a dokonce \'fazk\'fd srpek m\'ecs\'edce. No\'e8n\'ed
nebe, jako kdyby je vytvo\'f8ila p\'f8\'edroda sama.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Odjeli do jin\'fdch katakomb, kter\'e9 se ale navlas podobaly t\'ecm pod \'c8ern\'fdm kopcem. Kdy\'9e dovnit\'f8 ve\'9ael Patrick s p\'f8edsedou l\'e9ka\'f8sk\'e9 vy\'9aet\'f8ovac\'ed komise a se \'e8ty\'f8mi kandid\'e1ty, nemusel nikomu vykl
\'e1dat, kdo je zvon\'edk.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ironsides jako by v uplynul\'fdch hodin\'e1ch zest\'e1rl o cel\'e9 roky. Hrdina z Ironwoodu, jen\'9e inteligentn\'ed, trp\'eclivou prac\'ed a anga\'9eovanost\'ed v\'fdznamnou m\'ecrou p\'f8isp\'ecl k tomu, \'9ee se p\'f8es St\'e1ty p\'f8
evalila vlna st\'e1vek, kter\'e1 vedla k obrovsk\'e9mu rozmachu revolu\'e8n\'edho hnut\'ed, tu te\'ef st\'e1l se sklopenou hlavou a s bezmocn\'ec sv\'ec\'9aen\'fdma rukama. Ironsides sebou \'9akubl, prohnul se v k\'f8\'ed\'9ei, pod\'ed
val se z jednoho na druh\'e9ho a pozvedl pa\'9ee v zoufal\'e9m gestu, slzy mu kanuly z o\'e8\'ed; Timothy zaregistroval, \'9ee po syntetick\'e9 k\'f9\'9ei na lev\'e9 tv\'e1\'f8i mu st\'e9kaj\'ed rychleji ne\'9e po prav\'e9.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Posa\'efte se," \'f8ekl Jerome. "Ty tak\'e9, Ironsidesi."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Kdybychom nebyli v\'ecd\'ecli, co m\'e1me hledat, nikdy bychom na to nep\'f8i\'9ali," prohl\'e1sil l\'e9ka\'f8; dalo mu n\'e1mahu p\'f8edn\'e9st zpr\'e1vu vy\'9aet\'f8ovac\'ed komise nevzru\'9aen\'ec. "NSA musela Ironsidese poznat, kdy\'9e
tehdy le\'9eel s pop\'e1leninami na klinice. Je to tak, jak jste p\'f8edpokl\'e1dali: do obou transplantovan\'fdch \'fad\'f9 byly implantov\'e1ny mikrofony a transform\'e1tor z organick\'e9ho materi\'e1lu; jsou to dva na sob\'ec nez\'e1visl\'e9 syst\'e9
my, nap\'e1jen\'e9 dv\'ecma odd\'eclen\'fdmi atomov\'fdmi bateriemi, um\'edst\'ecn\'fdmi v lev\'e9m b\'e9rci a prav\'e9 pa\'9ei; do svalstva na stehn\'ec a na z\'e1dech byl vytetov}{\f15\fs24 \'e1n}{\f133\fs24 pam\'ec\'9dov\'fd syst\'e9m."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Ironsides zvedl ruku. "Brat\'f8i, j\'e1 - pros\'edm jenom o jedin\'e9: v\'ec\'f8te mi, \'9ee jsem o ni\'e8em nev\'ecd\'ecl. Nikdy jsem se nezpronev\'ec\'f8il na\'9a\'ed v\'ecci. Dovolte mi zem\'f8\'edt d\'f9stojn\'fdm zp\'f9sobem. Po cel\'e1
l\'e9ta jsem chodil jako \'9eivouc\'ed rekord\'e9r NSA; dovolte, abych ode\'9ael na vrchn\'ed velitelstv\'ed NSA jako \'9eiv\'e1 bomba a vyhodil ho do pov\'ect\'f8\'ed."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Najdeme jin\'e9 \'f8e\'9aen\'ed," \'f8ekl Jerome, "kter\'e9 umo\'9en\'ed, aby n\'e1\'9a bratr Ironsides z\'f9stal i nad\'e1le v na\'9aich \'f8ad\'e1ch."}{\f15\fs24
\par Pokynul Timothymu, kter\'fd se hl\'e1sil o slovo.
\par "Navrhuju, aby se b\'e9rec}{\f133\fs24 a pa\'9ee prost\'ec znovu vym\'ecnily. Slibuju, \'9ee opat\'f8\'edm vhodn\'e9 transplant\'e1ty. Profesor Paddington je obstar\'e1, ani\'9e se bude na n\'ecco vypt\'e1vat, a my bychom mohli bez nesn\'e1z\'ed
kamuflovat vloup\'e1n\'ed na kliniku."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Porad\'edme se o tom," \'f8ekl Jerome. "D\'edky, Tiny. Velmi jsi n\'e1m pomohl."}{\f15\fs24
\par
\par }{\f133\fs24 "Mus\'edm uznat, \'9ee to nen\'ed \'9apatn\'fd n\'e1pad," \'f8ekl Timothy Anne, kdy\'9e se vydali na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu. "Je to l\'e1kav\'e9 p\'f8ed\'eclat Ironsidese tak, aby se aparatura dala libovoln\'ec zap\'ednat a vyp\'ednat, a p
\'f8ihr\'e1vat tak NSA klamn\'e9 informace, ale p\'f8esto bych se byl rad\'ecji vloupal k Paddingtonovi."}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 "Ty m\'e1\'9a v\'9edycky absurdn\'ed n\'e1pady," odpov\'ecd\'ecla Anne; jej\'ed hlas byl n\'ec\'9enost sama. "Copak nohy se kradou?"}{\f15\fs24
\par ***
\par
\par P. S.
\par }{\f133\fs24 \'c8\'e1st t\'ecchto p\'f8\'edb\'ech\'f9 jsem se dozv\'ecd\'ecl p\'f8i sv\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec ve St\'e1tech od samotn\'e9ho Timothyho Truckla, t\'f8eba\'9ee ne tak podrobn\'ec; o \'e8ty\'f8ruk\'e9m Samuelovi a zvon\'edkovi p\'f8irozen
\'ec nemluvil. Te\'ef jist\'ec ch\'e1pete, jak jsem litoval, \'9ee jsem se Timothymu zav\'e1zal slibem absolutn\'edho ml\'e8en\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 T\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ed rokem jsem dostal mal\'fd bal\'ed\'e8ek, kter\'fd pro\'9ael mnoh\'fdma rukama, ne\'9e dorazil ke mn\'ec, a mn\'ec se nepoda\'f8ilo vyp\'e1trat \'f8et\'ecz prost\'f8edn\'edk\'f9 a\'9e na sam\'fd
konec. Bezpochyby poslal tento bal\'ed\'e8ek na mou adresu s\'e1m Timothy Truckle. Nechal jsem rukopis porovnat nejlep\'9a\'edmi experty s on\'ecmi \'f8\'e1dky, kter\'e9 Timothy napsal p\'f8ed m\'fdmi zraky v mauzoleu sv\'e9ho apartm\'e1 v Nebrasce do m
\'e9ho pozn\'e1mkov\'e9ho bloku, a krom\'ec toho jsem v pr\'f9vodn\'edm dopisu na\'9ael heslo, kter\'e9 jsme si tehdy domluvili (Timothy prohl\'e1sil, \'9ee se z\'e1sadn\'ec zaji\'9a\'9duje dop\'f8edu), na t\'f8iadvac\'e1t\'e9 pozici a jako des\'e1t\'e9
slovo od konce: Stoli\'e8naja.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Bal\'ed\'e8ek obsahoval \'e8ty\'f8i krystaly: p\'f8\'edb\'echy t\'e9to knihy. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee na nich Timothy spolupracoval. Omezil jsem se jen na to, \'9ee jsem p\'f8evedl texty z ameri\'e8tiny a upravil jen do t\'e9 m\'edry, jak
\'e1 se mi zd\'e1la bezpodm\'edne\'e8n\'ec nutn\'e1.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Pro\'e8 se Timothy Truckle rozhodl tyto p\'f8\'edpady zve\'f8ejnit a pro\'e8 si vybral zrovna m\'ec, je tak trochu z\'e1hadou.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 P\'f8ed n\'eckolika m\'ecs\'edci m\'ecl N., \'e8lov\'eck, kter\'e9mu mohu naprosto d\'f9v\'ec\'f8ovat a kter\'fd se v\'fdborn\'ec osv\'ecd\'e8il v slo\'9eit\'fdch a choulostiv\'fdch situac\'edch, mo\'9enost vycestovat do St\'e1t\'f9. Zasv\'ec
til jsem ho, nakolik jsem uznal za vhodn\'e9, a poprosil ho, aby se nen\'e1padn\'ec poptal po Timothym, a\'9e se dostane do Chicaga. N. zjistil, \'9ee v onom apartm\'e1 v Nebrasce te\'ef bydl\'ed n\'ecjak\'e1 here\'e8ka. Poda\'f8ilo se mu s n\'ed sezn\'e1
mit a dal se k n\'ed pozvat, ale po mauzoleu nena\'9ael ani pam\'e1tky a po Napoleonovi jakbysmet, jen lo\'9enice byla ve stejn\'e9m stavu, v jak\'e9m jsem mu ji popsal.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Za l\'e1hev francouzsk\'e9ho ko\'f2aku sm\'ecl N. nahl\'e9dnout do kartot\'e9ky obyvatel Nebrasky. Ke sv\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed v n\'ed nena\'9ael o Timothym ani zm\'ednku. I p\'f8i dal\'9a\'edm p\'e1tr\'e1n\'ed nar\'e1\'9e
el N. znovu a znovu na neprostupnou st\'ecnu, jako by \'9e\'e1dn\'fd Timothy Truckle nikdy neexistoval. Smiley Hepburn, jak se mu povedlo zjistit, vylet\'ecl do vzduchu i se svou kancel\'e1\'f8\'ed p\'f8i jednom pumov\'e9m atent\'e1tu, jeho\'9e
pachatel nebyl nikdy odhalen. N. za\'9ael dokonce tak daleko, \'9ee se sna\'9eil, aby ho p\'f8ijala Deborah Johnsonov\'e1, mezit\'edm viceguvern\'e9rka Illinoisu, ale T\'f8aso\'f8itka nebyla ochotna p\'f8ijmout nikoho ODTAMTUD.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 \'dast\'f8edn\'ed po\'e8\'edta\'e8 v Chicagu d\'e1v\'e1 na heslo "truckle" pouze odkaz na s\'e9mantickou banku dat. Tam se lze dozv\'ecd\'ect: Truckle - p\'f8ibli\'9en\'ec v\'e1le\'e8ek, kole\'e8ko; to truckle - p\'f8il\'e9zt ke k\'f8\'ed\'9e
ku, chovat se otrocky.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Dnes teprve spr\'e1vn\'ec ch\'e1pu, co t\'edm Timothy tenkr\'e1t v baru Stardust m\'ednil, kdy\'9e \'f8\'edkal, \'9ee je sice jenom "truckle", ale \'9ee nen\'e1vid\'ed "to truckle".}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Kdybych s n\'edm s\'e1m nestr\'e1vil tolik \'e8asu, asi bych tak\'e9 pochyboval, \'9ee v\'f9bec existoval; takhle v\'9aak douf\'e1m, \'9ee se mu povedlo v\'e8as odej\'edt do Podzem\'ed. U\'9e to m\'e1lo, co v\'edme, vypad\'e1, jako by ho \'fa
\'f8ady ve St\'e1tech prohl\'e1sily za Neosobu a smazaly ve\'9aker\'e9 stopy jeho }{\f15\fs24 existence, aby}{\f133\fs24 Timothyho alespo\'f2 dodate\'e8n\'ec anulovaly.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 Douf\'e1m, \'9ee se p\'f8ece jen dozv\'edme, co se stalo, a douf\'e1m - ano, jsem si naprosto nesmysln\'fdm zp\'f9sobem jist, \'9ee bude jednoho dne st\'e1t za m\'fdmi dve\'f8mi. U\'9e jsem dal vychladit l\'e1hev Old Finche.}{\f15\fs24
\par ***
\par
\par }{\f133\fs24 Gert Prokop - Copak se nohy kradou? Krimin\'e1ln\'ed p\'f8\'edb\'echy z 21. stolet\'ed }{\f15\fs24
\par
\par }{\f133\fs24 Z n\'ecmeck\'e9ho origin\'e1lu Wer stiehlt schon Unterschenkel? Kriminalgeschichten aus dem 21. Jahrhundert, vydan\'e9ho nakladatelstv\'edm Verlag Das Neue Berlin, Berl\'edn 1978, p\'f8elo\'9eil Ji\'f8\'ed Pond\'ecl\'ed\'e8ek.}{\f15\fs24
\par
\par (1) Kryon}{\f133\fs24 ik - z \'f8eck\'e9ho kryos = led, mr\'e1z. Prvn\'ed Kluby kryonik\'f9 vznikaly ve 20. stolet\'ed, pot\'e9 co se v roce 1967 nechal hibernovat americk\'fd profesor psychologie James Bedford; onemocn\'ecl leuk\'e9mi\'ed a doufal, \'9e
e ho pozd\'ecji rozmraz\'ed a vyl\'e9\'e8\'ed.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 (2) crimematorium: slovn\'ed h\'f8\'ed\'e8ka - sanatorium, krematorium a crime (angl. zlo\'e8in).}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 (3) Slovn\'ed h\'f8\'ed\'e8ka: rightmen = voln\'ec - spr\'e1vn\'ed lid\'e9; writemen = voln\'ec - spisovatel\'e9, zapisova\'e8i.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 (4) Do or die = doslova "Ud\'eclej, nebo zem\'f8i," tak\'e9 v\'9aak "bu\'ef, anebo" }{\f15\fs24
\par (5) Throwaways - ti, co hodili }{\f133\fs24 v\'9aechno za hlavu; spodina; outdrops - drogov\'e9 trosky; ozna\'e8en\'ed pro nejni\'9e\'9a\'ed stupe\'f2 lidsk\'e9 b\'eddy ve St\'e1tech.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 (6) Autismus = \'fanik du\'9aevn\'ec chor\'e9ho do izolace p\'f8ed vn\'ecj\'9a\'edm sv\'ectem.}{\f15\fs24
\par }{\f133\fs24 (7) Ooverall = ozna\'e8en\'ed p\'f8edsedy bezpe\'e8nostn\'edho v\'fdboru. \'c8lenov\'e9 se jmenuj\'ed overallov\'e9. Tento n\'e1zev se ujal koncem minul\'e9ho stolet\'ed, proto\'9ee d\'ecln\'edci odpov\'ecdn\'ed za ochranu demonstrac\'ed a st
\'e1vek nosili overaly, jak se tehdy \'f8\'edkalo pracovn\'edm od\'ecv\'f9m. Z\'e1rove\'f2 jde o slovn\'ed h\'f8\'ed\'e8ku: "over all" znamen\'e1 hovorov\'ec "v\'9aude" a "all over" znamen\'e1 "se v}{\f15\fs24 \'9a\'edm v\'9audy", "sakumpr\'e1sk".
\par }{\f133\fs24 (8) Ironsides bylo pojmenov\'e1n\'ed Cromwellovy j\'edzdy v dob\'e1ch anglick\'e9 bur\'9eoazn\'ed revoluce.}{\f15\fs24
\par ***
\par
\par *korektura kibi
\par }\pard \s15\nowidctlpar\widctlpar\adjustright {\f15\fs24
\par }}
Mini Shell