Current File : //data/sci-fi/Gaiman Neil/Gaiman-Koralina.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflang1051\deflangfe1051{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}
{\f12\fnil\fcharset129\fprq1{\*\panose 02030600000101010101}Batang{\*\falt Arial Unicode MS};}{\f36\froman\fcharset0\fprq0{\*\panose 00000000000000000000}Palm OS{\*\falt Times New Roman};}
{\f139\fnil\fcharset129\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}@Batang;}{\f142\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f141\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f143\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f144\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f145\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f146\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f147\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
{\f148\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;
\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive \ssemihidden Default Paragraph Font;}{\*
\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\trcbpat1\trcfpat1\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1024\langfe1024\cgrid\langnp1024\langfenp1024 \snext11 \ssemihidden Normal Table;}}{\*\pgptbl {\pgp\ipgp0\itap0\li0\ri0\sb0\sa0}}{\*\rsidtbl \rsid3161568\rsid3424259
\rsid8547172\rsid11955050\rsid14880063}{\*\generator Microsoft Word 10.0.2627;}{\info{\title Koralina}{\author Neil Gaiman}{\doccomm digitalizoval a opravil Efliky\'0d\'0a2. korekce neotto2}{\operator Blue}{\creatim\yr2004\mo7\dy15\hr16\min50}
{\revtim\yr2004\mo7\dy15\hr16\min50}{\version2}{\edmins1}{\nofpages46}{\nofwords22228}{\nofchars126703}{\*\manager ebooks1@seznam.cz}{\*\company ---}{\*\category scifi}{\*\hlinkbase knihy.redneck.cz/index.htm}{\nofcharsws148634}{\vern16437}}{\*\userprops
{\propname WorkbookInfo1_21}\proptype30{\staticval 0,,0,0,0,1,1,0,Gaiman-Koralina,,153093,2674,2674,0}{\propname Document1}\proptype30{\staticval I_,237}{\propname Document2}\proptype30{\staticval II_,10102}{\propname Document3}\proptype30{\staticval
III_,18283}{\propname Document4}\proptype30{\staticval IV_,28115}{\propname Document5}\proptype30{\staticval V_,41218}{\propname Document6}\proptype30{\staticval VI_,59812}{\propname Document7}\proptype30{\staticval VII_,72774}{\propname Document8}
\proptype30{\staticval VIII_,79140}{\propname Document9}\proptype30{\staticval IX_,96048}{\propname Document10}\proptype30{\staticval X_,106992}{\propname Document11}\proptype30{\staticval XI_,118164}{\propname Document12}\proptype30{\staticval
XII_,128703}{\propname Document13}\proptype30{\staticval XIII_,138179}{\propname Document14}\proptype30{\staticval NEIL_GAIMAN,152153}{\propname QWDFileName}\proptype30{\staticval
E:\'5cProgram Files\'5cPalm\'5cPalm\'5cqword\'5cUnfiled\'5cGaiman-Koralina.qwd}}\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417
\deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow1\dgvshow1
\jexpand\viewkind4\viewscale120\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule\allowfieldendsel\rsidroot14880063 \fet0\sectd
\linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\pgbrdropt32\sectlinegrid360\sectdefaultcl\sftnbj {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain
\qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\ipgp1\pararsid11955050 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\insrsid11955050\charrsid3161568 Neil Gaiman
\par
\par Koralina}{\insrsid11955050\charrsid3161568
\par
\par
\par Za\'e8al jsem to pro Holly, dokon\'e8il jsem to pro Maddy
\par
\par
\par Poh\'e1dky jsou v\'edc ne\'9e pravdiv\'e9: ne t\'edm, \'9ee n\'e1m tvrd\'ed, \'9ee existuj\'ed draci, ale proto, \'9ee \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee draky je mo\'9en\'e9 porazit.
\par {\*\bkmkstart I_}{\*\bkmkend I_}
\par I.
\par
\par Koralina ty dve\'f8e objevila brzy potom, co se do domu nast\'echovali.
\par Byl to velice star\'fd d\'f9m - pod st\'f8echou m\'ecl p\'f9du a v podzem\'ed sklep a vzadu velkou zarostlou zahradu s obrovsk\'fdmi star\'fdmi stromy.
\par Nepat\'f8il jej\'ed rodin\'ec cel\'fd, ne, na to byl p\'f8\'edli\'9a velik\'fd. Vlastnili jen jednu \'e8\'e1st.
\par V dom\'ec bydleli je\'9at\'ec dal\'9a\'ed lid\'e9.
\par V p\'f8\'edzem\'ed, v byt\'ec pod bytem Koralinin\'fdch rodi\'e8\'f9, bydlely sle\'e8ny Spinkov\'e1 a Forciblov\'e1. Ob\'ec byly star\'e9 a kulat\'e9 a \'9eily ve sv\'e9m byt\'ec s houfem star\'fdch skotsk\'fdch teri\'e9r\'f9, co m\'ecli jm\'e9
na jako Hamish a Andrew a Jock. Sle\'e8ny Spinkov\'e1 a Forciblov\'e1 kdysi b\'fdvaly here\'e8kami, jak sle\'e8na Spinkov\'e1 vysv\'ectlila Koralin\'ec, kdy\'9e ji potkala poprv\'e9.
\par "V\'ed\'9a, Karol\'edno," pov\'eddala sle\'e8na Spinkov\'e1 a vyslovila to jm\'e9no nespr\'e1vn\'ec, "b\'fdvaly jsme se sle\'e8nou Forciblovou skute\'e8n\'ec slavn\'e9 here\'e8ky. Chodily jsme po prknech, je\'9e znamenaj\'ed sv\'ect, zlat\'ed\'e8
ko. Jejda, nenechej Hamishe j\'edst ten ovocn\'fd kol\'e1\'e8, celou noc by ho bolelo b\'f8\'ed\'9ako."
\par "Jsem Koralina. Ne Karol\'edna. Koralina," upozornila ji Koralina.
\par V byt\'ec naho\'f8e, pod st\'f8echou, \'9eil bl\'e1zniv\'fd sta\'f8\'edk s mohutn\'fdm plnovousem. Sv\'ec\'f8il Koralin\'ec, \'9ee cvi\'e8\'ed my\'9a\'ed cirkus. Nikomu ho nikdy neuk\'e1zal.
\par Jen po\'e8kej, Karol\'ednko, jednoho dne, a\'9e to bude dokonal\'e9, uvid\'ed cel\'fd sv\'ect m\'f9j skv\'ecl\'fd my\'9a\'ed cirkus. Mo\'9en\'e1 se pt\'e1\'9a, pro\'e8 jej nem\'f9\'9ee\'9a vid\'ect te\'ef. Je to to, co jsi \'f8\'edkala?"
\par "Ne," \'f8ekla ti\'9ae Koralina, "\'f8\'edkala jsem v\'e1m, abyste mi ne\'f8\'edkal Karol\'edna. Jmenuji se Koralina."
\par "D\'f9vod, pro\'e8 m\'f9j my\'9a\'ed cirkus nem\'f9\'9ee\'9a vid\'ect," vysv\'ectloval mu\'9e shora, "je v tom, \'9ee my\'9aky je\'9at\'ec nejsou dost vycvi\'e8en\'e9 a p\'f8ipraven\'e9. A taky odm\'edtaj\'ed hr\'e1t ty p\'edsni\'e8ky, kter\'e9 jsem pro n
\'ec napsal. V\'9aechny melodie, je\'9e jsem pro n\'ec napsal, jsou es-tam-ta, es-tam-ta. Jen\'9ee my\'9ai po\'f8\'e1d hraj\'ed jenom fidli-mydli, potv\'f9rky. Uva\'9euju, \'9ee jim zkus\'edm d\'e1t n\'ecjak\'fd jin\'fd s\'fdr."
\par Koralina nev\'ec\'f8ila, \'9ee opravdu existuje n\'ecjak\'fd my\'9a\'ed cirkus. Myslela si, \'9ee si to star\'fd p\'e1n nejsp\'ed\'9a vym\'fd\'9al\'ed.
\par Hned druh\'fd den, co se nast\'echovali, se Koralina vydala na pr\'f9zkum.
\par Prozkoumala zahradu. Byla to velik\'e1 zahrada: \'fapln\'ec na konci byl i star\'fd tenisov\'fd kurt, ale nikdo v dom\'ec tenis nehr\'e1l a plot kolem kurtu byl cel\'fd d\'ecrav\'fd a s\'ed\'9d se rozpadala. Byla tam tak\'e9 star\'e1 r\'f9\'9eov\'e1 zahra
da, pln\'e1 zplan\'ecl\'fdch, neupraven\'fdch ke\'f8\'f9, a tak\'e9 skalka bez skalni\'e8ek.
\par Na\'9ala i '\'e8arod\'ecjnick\'e9 kolo', jak se \'f8\'edk\'e1 kruhu h\'f8\'edbk\'f9 v tr\'e1v\'ec. Jen\'9ee tyhle byly prom\'e1\'e8en\'e9 hn\'ecd\'e9 pra\'9aivky a p\'f8\'ed\'9aern\'ec p\'e1chly, kdy\'9e na n\'ec n\'e1hodou \'9al\'e1pla.
\par Byla tam i studna. Hned ten prvn\'ed den, kdy\'9e se Koralinina rodina p\'f8ist\'echovala, upozornily sle\'e8ny Spinkov\'e1 a Forciblov\'e1 Koralinu velice d\'f9razn\'ec, \'9ee ta studna je stra\'9an\'ec nebezpe\'e8n\'e1, a varovaly ji, aby se k n\'ed v
\'f9bec nep\'f8ibli\'9eovala. A tak se ji Koralina vydala hledat, aby v\'ecd\'ecla, kde je, a mohla se j\'ed vyhnout.
\par Na\'9ala ji a\'9e t\'f8et\'ed den, na zarostl\'e9 louce vedle tenisov\'e9ho kurtu, za skupinou strom\'f9 - n\'edzkou kruhovou z\'eddku z cihel schovanou ve vysok\'e9 tr\'e1v\'ec. Studna byla zakryt\'e1 d\'f8ev\'ecn\'fdmi prkny, aby do n\'ed
nikdo nespadl. V jednom prkn\'ec byla d\'edra po suku a Koralina cel\'e9 odpoledne h\'e1zela do otvoru kam\'ednky a \'9ealudy a \'e8ekala a po\'e8\'edtala, dokud neusly\'9aela \'9eblu\'f2knut\'ed, kdy\'9e dopadly kdesi hluboko do vody.
\par P\'e1trala tak\'e9 po zv\'ed\'f8atech. Na\'9ala je\'9eka a k\'f9\'9ei z hada (hada ne) a k\'e1men, co vypadal \'fapln\'ec jako \'9e\'e1ba, a ropuchu, co vypadala jako k\'e1men.
\par Pak tam byla je\'9at\'ec namy\'9alen\'e1 \'e8ern\'e1 ko\'e8ka, kter\'e1 sed\'e1vala na zdech a na pa\'f8ezech a pozorovala ji, ale utekla pry\'e8, kdykoliv se k n\'ed Koralina p\'f8ibl\'ed\'9eila a sna\'9eila se s n\'ed skamar\'e1dit.
\par Tak str\'e1vila Koralina prvn\'ed dva t\'fddny v nov\'e9m dom\'ec - pr\'f9zkumem zahrady a okol\'ed
\par Maminka ji v\'9edycky zavolala dovnit\'f8 na ob\'ecd a na ve\'e8e\'f8i. A dohl\'ed\'9eela na to, aby se Koralina po\'f8\'e1dn\'ec obl\'e9kla, ne\'9e p\'f9jde ven, proto\'9ee toho roku bylo skute\'e8n\'ec chladn\'e9 l\'e9to. Ale jinak mohla b\'fdt po\'f8
\'e1d venku a p\'e1trat, ka\'9ed\'fd den, a\'9e do toho r\'e1na, kdy za\'e8alo pr\'9aet a Koralina musela z\'f9stat doma.
\par "Co m\'e1m d\'eclat?" ptala se.
\par "\'c8ti si kn\'ed\'9eku," radila j\'ed maminka. "Pus\'9d si video. Hraj si s hra\'e8kami. B\'ec\'9e otravovat sle\'e8ny Spinkovou a Forciblovou nebo toho bl\'e1zniv\'e9ho d\'ecdu shora."
\par "Ne," odm\'edtala Koralina. "To m\'ec nebav\'ed. Chci zkoumat."
\par "Pro m\'ec za m\'ec si d\'eclej, co chce\'9a," m\'e1vla rukou maminka. "Jen nenad\'eclej nepo\'f8\'e1dek."
\par Koralina \'9ala k oknu a pozorovala, jak pr\'9a\'ed. Nebyl to d\'e9\'9a\'9d, ve kter\'e9m jste mohli j\'edt ven - byl to jin\'fd d\'e9\'9a\'9d, takov\'fd ten, kter\'fd se st\'f8emhlav vrh\'e1 z oblohy, a kdy\'9e dopadne na zem, vysoko se rozst\'f8\'ed
kne. Byl to d\'e9\'9a\'9d, kter\'fd v\'ed, co d\'ecl\'e1, a tentokr\'e1t d\'eclal ze zahrady bl\'e1tivou mokrou om\'e1\'e8ku.
\par Koralina u\'9e v\'9aechna videa vid\'ecla stokr\'e1t. Hra\'e8ky ji nudily a kn\'ed\'9eky u\'9e taky m\'ecla p\'f8e\'e8ten\'e9.
\par Zapnula televizi. P\'f8ep\'ednala z kan\'e1lu na kan\'e1l, ale v\'9aude byli jen p\'e1ni v oblec\'edch hovo\'f8\'edc\'ed o akciov\'fdch trz\'edch, nebo besedy. Nakonec p\'f8ece jen n\'ecco na\'9ala: byl to z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd d\'edl n\'ecjak\'e9ho p\'f8
\'edrodopisn\'e9ho po\'f8adu o \'e8emsi, co se jmenovalo ochrann\'e9 zbarven\'ed. Sledovala zv\'ed\'f8ata, pt\'e1ky a brouky, kte\'f8\'ed se maskovali jako listy nebo v\'ectvi\'e8ky nebo jin\'e1 zv\'ed\'f8ata, aby unikli v\'eccem, kter\'e9 jim mohly ubl
\'ed\'9eit. Moc se j\'ed to l\'edbilo, ale brzy byl konec a n\'e1sledoval po\'f8ad o tov\'e1rn\'ec na z\'e1kusky.
\par Rozhodla se, \'9ee si p\'f9jde popov\'eddat s otcem.
\par Koralinin tat\'ednek byl doma. Oba rodi\'e8e byli zam\'ecstnan\'ed, ale pracovali na po\'e8\'edta\'e8i, co\'9e znamenalo, \'9ee byli v\'ect\'9ainu \'e8asu doma. V nov\'e9m dom\'ec m\'ecli ka\'9ed\'fd svou vlastn\'ed pracovnu.
\par "Ahoj, Koralino," \'f8ekl t\'e1ta, kdy\'9e ve\'9ala. Poznal ji, i kdy\'9e se v\'f9bec neoto\'e8il.
\par "Mmmf," bru\'e8ela Koralina. "Pr\'9a\'ed."
\par "Jo," k\'fdvl t\'e1ta. "Lije jako z konve."
\par "Ne. Jen pr\'9a\'ed. M\'f9\'9eu j\'edt ven?"
\par "Co na to \'f8\'edk\'e1 maminka?"
\par "\'d8\'edk\'e1 - v tomhle po\'e8as\'ed ven nep\'f9jde\'9a, Koralino Jonesov\'e1."
\par "Tak\'9ee ne."
\par "Ale j\'e1 chci pokra\'e8ovat v pr\'f9zkumu."
\par "Tak prozkoum\'e1vej byt," navrhl t\'e1ta. "Pod\'edvej - tady m\'e1\'9a pap\'edr a tu\'9eku. Spo\'e8\'edtej v\'9aechny dve\'f8e a okna. Sepi\'9a v\'9aechno modr\'e9. Zkus vyp\'e1trat, kde je bojler. A nechej m\'ec v klidu pracovat."
\par "Sm\'edm j\'edt do sal\'f3nu?" Sal\'f3n \'f8\'edkali Jonesovi tomu pokoji, kde byl ten drah\'fd (a nepohodln\'fd) n\'e1bytek, co zd\'ecdili po babi\'e8ce, kdy\'9e um\'f8ela. Koralina tam nesm\'ecla. Nikdo tam nechodil. Byl to sv\'e1te\'e8n\'ed pokoj.
\par "Kdy\'9e tam neud\'ecl\'e1\'9a nepo\'f8\'e1dek. A na nic nebude\'9a sahat."
\par Koralina pe\'e8liv\'ec zv\'e1\'9eila ob\'ec podm\'ednky, pak vzala pap\'edr a tu\'9eku a vydala se na pr\'f9zkum bytu.
\par Objevila bojler (byl ve sk\'f8\'edni v kuchyni).
\par Spo\'e8\'edtala v\'9aechno modr\'e9 (153).
\par Spo\'e8\'edtala okna (21).
\par Spo\'e8\'edtala dve\'f8e (14).
\par Z t\'ecch \'e8trn\'e1cti dve\'f8\'ed, je\'9e na\'9ala, se jich t\'f8in\'e1ct otv\'edralo a zav\'edralo. Ty \'e8trn\'e1ct\'e9 - velk\'e9, vy\'f8ez\'e1van\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 dve\'f8e v zadn\'edm kout\'ec sal\'f3nu - byly zam\'e8en\'e9.
\par \'8ala za matkou. "Kam vedou ty dve\'f8e?"
\par "Nikam, zlato."
\par "Mus\'ed n\'eckam v\'e9st."
\par Maminka zavrt\'ecla hlavou. "Tak se poj\'ef pod\'edvat," vyzvala Koralinu.
\par Nat\'e1hla se a sundala z horn\'edho r\'e1mu dve\'f8\'ed do kuchyn\'ec svazek kl\'ed\'e8\'f9. Pe\'e8liv\'ec je rozt\'f8\'eddila a vybrala ten nejstar\'9a\'ed, nejv\'ect\'9a\'ed, nej\'e8ern\'ecj\'9a\'ed a nejrezav\'ecj\'9a\'ed. Pak \'9aly do sal\'f3
nu. Maminka vsunula kl\'ed\'e8 do z\'e1mku a oto\'e8ila j\'edm.
\par Dve\'f8e se otev\'f8ely.
\par Maminka m\'ecla pravdu. Nevedly nikam. Za nimi byla cihlov\'e1 ze\'ef.
\par "Kdy\'9e v tomhle dom\'ec \'9eila jen jedna rodina," vysv\'ectlila j\'ed maminka, "ty dve\'f8e n\'eckam vedly. Potom d\'f9m rozd\'eclili na byty a jednodu\'9ae je zazdili. Na druh\'e9 stran\'ec je pr\'e1zdn\'fd byt ve druh\'e9 polovin\'ec domu, ten, co je
\'9at\'ec nen\'ed prodan\'fd."
\par Zav\'f8ela dve\'f8e a polo\'9eila kl\'ed\'e8e zase na r\'e1m v kuchyni.
\par "Nezamkla jsi," p\'f8ipomn\'ecla j\'ed Koralina.
\par Maminka pokr\'e8ila rameny: "Pro\'e8 bych je m\'ecla zamykat? Nikam nevedou."
\par Koralina ml\'e8ela.
\par Venku u\'9e byla skoro tma a po\'f8\'e1d pr\'9aelo, d\'e9\'9a\'9d tloukl do oken a rozmaz\'e1val sv\'ectla aut venku v ulici.
\par Tat\'ednek p\'f8estal pracovat a uva\'f8il pro v\'9aechny ve\'e8e\'f8i.
\par Koralina znechucen\'ec b\'ecdovala: "Tati, ty jsi zase uva\'f8il recept."
\par "Jsou to zape\'e8en\'e9 brambory s p\'f3rkem zalit\'e9 s\'fdrovou om\'e1\'e8kou s estragonem," p\'f8ipustil otec.
\par Koralina si povzdychla. Pak otev\'f8ela mrazni\'e8ku a vyndala p\'f8edsma\'9een\'e9 hranolky a mini-pizzu.
\par "Dob\'f8e v\'ed\'9a, \'9ee nem\'e1m r\'e1da recepty," \'f8ekla otci a sledovala, jak se jej\'ed ve\'e8e\'f8e ot\'e1\'e8\'ed v mikrovlnce po\'f8\'e1d dokola a jak \'e8erven\'e1 \'e8\'eds\'edlka sp\'ecchaj\'ed k nule.
\par "Kdybys to zkusila, mo\'9en\'e1 by ti to chutnalo," p\'f8emlouval ji tat\'ednek, ale ona jen zavrt\'ecla hlavou.
\par Ten ve\'e8er Koralina dlouho nemohla usnout. Poslouchala, jak p\'f8est\'e1v\'e1 pr\'9aet, a\'9e se j\'ed kone\'e8n\'ec p\'f8ece za\'e8aly o\'e8i zav\'edrat. U\'9e skoro spala, kdy\'9e odn\'eckud zaslechla t-t-t-t-t-t. Posadila se.
\par Odn\'eckud se ozvalo kreeee...
\par ...aaaak
\par Vstala z postele a vyhl\'e9dla do chodby, ale nic zvl\'e1\'9atn\'edho nevid\'ecla. Ve\'9ala do p\'f8eds\'edn\'ec. Z lo\'9enice rodi\'e8\'f9 vych\'e1zelo hlubok\'e9 chr\'e1p\'e1n\'ed - to byl tat\'ednek - a ob\'e8as rozespal\'e9 zamuml\'e1n\'ed
- to byla maminka.
\par Koralina uva\'9eovala, \'9ee se j\'ed to asi jen zd\'e1lo, a\'9d u\'9e to bylo cokoliv.
\par N\'ecco se pohnulo.
\par Nebylo to v\'edc ne\'9e st\'edn a rychle to b\'ec\'9eelo tmavou p\'f8eds\'edn\'ed, jako skvrnka sv\'ectla.
\par Doufala, \'9ee to nen\'ed pavouk. Pavouci j\'ed nah\'e1n\'ecli hr\'f9zu.
\par Ten \'e8ern\'fd tvar vb\'echl do sal\'f3nu a Koralina jej trochu nerv\'f3zn\'ec n\'e1sledovala.
\par Pokoj byl temn\'fd. Jedin\'e9 sv\'ectlo sem dopadalo z chodby a Koralina, stoj\'edc\'ed ve dve\'f8\'edch, vrhala obrovsk\'fd a neforemn\'fd st\'edn. Jako by na koberci le\'9eela dlouh\'e1 a huben\'e1 ob\'f8\'ed \'9eena.
\par Koralina zrovna uva\'9eovala, jestli m\'e1 nebo nem\'e1 rozsv\'edtit, kdy\'9e tu zahl\'e9dla ten \'e8ern\'fd tvar. Pomalu se kradl zpod pohovky. Zarazil se a pak bleskov\'ec zam\'ed\'f8il p\'f8es koberec do nejzaz\'9a\'edho kouta pokoje.
\par V tom kout\'ec nebyl \'9e\'e1dn\'fd n\'e1bytek
\par Koralina cvakla vyp\'edna\'e8em.
\par V kout\'ec nic nebylo. Nic ne\'9e ty star\'e9 dve\'f8e, kter\'e9 se otev\'edraly do zdi.
\par Byla si jist\'e1, \'9ee maminka dve\'f8e zav\'f8ela, ale te\'ef byly pootev\'f8en\'e9. Jenom mali\'e8ko. P\'f8e\'9ala k nim a nahl\'e9dla dovnit\'f8. Nic za nimi nebylo - jen ze\'ef, \'e8erven\'e1 cihlov\'e1 ze\'ef.
\par Zav\'f8ela dve\'f8e, zhasla sv\'ectlo a vklouzla do postele.
\par Zd\'e1lo se j\'ed o \'e8ern\'fdch tvarech, kter\'e9 p\'f8eb\'edhaly z m\'edsta na m\'edsto, vyh\'fdbaly se sv\'ectlu a nakonec se v\'9aechny shrom\'e1\'9edily pod m\'ecs\'edcem. Malink\'e9 \'e8ern\'e9 tvary s \'e8erven\'fdma o\'e8kama a ostr\'fdmi \'9elut
\'fdmi zoubky.
\par Za\'e8aly zp\'edvat:
\par Jsme mal\'ed, ale po\'e8etn\'ed, po\'e8etn\'ed jsme a jsme mal\'ed, d\'f8\'edve ne\'9e ty jsme tu byli, a budem tu a\'9e padne\'9a.
\par M\'ecly vysok\'e9, \'9aeptav\'e9 a tro\'9aku kv\'edliv\'e9 hl\'e1sky. Koralin\'ec se to ani tro\'9aku nel\'edbilo.
\par Pak se j\'ed zd\'e1lo n\'eckolik televizn\'edch reklam a nakonec u\'9e se j\'ed nezd\'e1lo nic.
\par {\*\bkmkstart II_}{\*\bkmkend II_}
\par II.
\par P\'f8\'ed\'9at\'ed den p\'f8estalo pr\'9aet, ale cel\'fd d\'f9m byl pono\'f8en\'fd v hust\'e9 b\'edl\'e9 mlze.
\par "Jdu se proj\'edt," ozn\'e1mila Koralina.
\par "Necho\'ef nikam daleko," \'f8ekla maminka. "A teple se oble\'e8."
\par Koralina si vzala modr\'fd kab\'e1tek s kapuci, \'e8ervenou \'9a\'e1lu a \'9elut\'e9 gum\'e1ky.
\par Vy\'9ala ven.
\par Sle\'e8na Spinkov\'e1 pr\'e1v\'ec v\'ecn\'e8ila psy. "Nazdar, Karol\'edno," zdravila. "Odporn\'e9 po\'e8as\'ed."
\par "Ano," souhlasila Koralina.
\par "Kdysi jsem hr\'e1la Portii," \'f8ekla sle\'e8na Spinkov\'e1. "Sle\'e8na Forciblov\'e1 po\'f8\'e1d pov\'edd\'e1 o sv\'e9 Of\'e9lii, ale lidi chodili na mou Portii. Kdy\'9e jsme je\'9at\'ec byly na prknech, kter\'e1 znamenaj\'ed sv\'ect."
\par Sle\'e8na Spinkov\'e1 byla nabalen\'e1 do rol\'e1k\'f9 a svetr\'f9, tak\'9ee se zd\'e1la je\'9at\'ec men\'9a\'ed a kulat\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdy jindy. Vypadala jako velik\'e1nsk\'e9 chlupat\'e9 vejce. M\'ecla tlust\'e9 br\'fdle, kter\'e9 j\'ed d\'ec
laly obrovsk\'e9 o\'e8i.
\par "Pos\'edl\'e1vali mi do \'9aatny kv\'ectiny. Opravdu, v\'ec\'f8 mi."
\par "Kdo je pos\'edlal?" zeptala se Koralina.
\par Sle\'e8na Spinkov\'e1 se opatrn\'ec rozhl\'e9dla. Nejd\'f8\'edv se pod\'edvala p\'f8es jedno rameno, potom p\'f8es druh\'e9. Up\'edrala o\'e8i do mlhy, jako by se b\'e1la, \'9ee n\'eckdo poslouch\'e1.
\par "Mu\'9ei," za\'9aeptala. Pak zatahala za vod\'edtko, zavelela ps\'f9m a odkol\'e9bala se k domu.
\par Koralina zam\'ed\'f8ila na zahradu.
\par Byla asi ve dvou t\'f8etin\'e1ch cesty kolem domu, kdy\'9e spat\'f8ila sle\'e8nu Forciblovou. St\'e1la ve dve\'f8\'edch bytu, kter\'fd sd\'edlela se sle\'e8nou Spinkovou.
\par "Nevid\'ecla jsi sle\'e8nu Spinkovou, Karol\'edno?"
\par Koralina j\'ed \'f8ekla, \'9ee vid\'ecla a \'9ee sle\'e8na Spinkov\'e1 v\'ecn\'e8\'ed psy.
\par "Opravdu douf\'e1m, \'9ee nezabloud\'ed - jestli ano, zase z toho bude m\'edt opar, v\'9edycky se j\'ed ud\'ecl\'e1," starala se sle\'e8na Forciblov\'e1. "\'c8lov\'eck by musel b\'fdt badatel, aby v t\'e9hle mlze na\'9ael cestu."
\par "J\'e1 jsem badatel," \'f8ekla Koralina.
\par "To v\'ed\'9a, \'9ee jsi, zlat\'ed\'e8ko," ujistila ji sle\'e8na Forciblov\'e1. "Hlavn\'ec se neztra\'9d."
\par Koralina se proch\'e1zela v hust\'e9 mlze zahradou. Po\'f8\'e1d chodila tak, aby nevid\'ecla d\'f9m. Asi po deseti minut\'e1ch zjistila, \'9ee je tam, odkud vy\'9ala.
\par Ze zplihl\'fdch vlas\'f9 nad \'e8elem j\'ed st\'e9kaly kapi\'e8ky a na tv\'e1\'f8\'edch c\'edtila vlhko.
\par "Ahoj! Karol\'edno!" volal na ni ten bl\'e1zniv\'fd d\'ecdek shora.
\par "Br\'fd den," pozdravila Koralina.
\par V t\'e9 hust\'e9 mlze ho skoro nevid\'ecla.
\par Sch\'e1zel po vn\'ecj\'9a\'edm schodi\'9ati, kter\'e9 vede vzh\'f9ru pod\'e9l Koralinin\'fdch dve\'f8\'ed ke dve\'f8\'edm do jeho bytu. \'8ael velice pomalu. Koralina \'e8ekala u posledn\'edho schodu.
\par "My\'9a\'edm se tahle mlha nel\'edb\'ed," \'f8ekl. "Maj\'ed kv\'f9li n\'ed zplihl\'e9 fousky."
\par "Mn\'ec se taky nel\'edb\'ed," p\'f8ipustila Koralina.
\par Star\'fd p\'e1n se sklonil tak hluboko, \'9ee \'9api\'e8kou brady \'9aimral Koralinu do ucha. "M\'e1m ti od my\'9a\'ed n\'ecco vy\'f8\'eddit," za\'9aeptal.
\par Koralina nev\'ecd\'ecla, co na to m\'e1 \'f8\'edct.
\par "Vzkazuj\'ed ti tohle. Necho\'ef t\'ecmi dve\'f8mi." Odml\'e8el se. "\'d8\'edk\'e1 ti to n\'ecco?"
\par "Ne," nech\'e1pala Koralina.
\par Mu\'9e pokr\'e8il rameny. "Jsou divn\'e9, ty my\'9ai. V\'9aechno popletou. Popletly i tvoje jm\'e9no, v\'ec\'f8ila bys? Po\'f8\'e1d \'f8\'edkaly Koralina. Ne Karol\'edna. Ani jednou Karol\'edna."
\par Vzal z posledn\'edho schodu l\'e1hev ml\'e9ka a pomalu se vracel nahoru.
\par Koralina \'9ala dovnit\'f8. Maminka sed\'ecla v pracovn\'ec u po\'e8\'edta\'e8e. Mamin\'e8ina pracovna von\'ecla kv\'ectinami.
\par "Co m\'e1m d\'eclat?" zeptala se Koralina.
\par "Kdy u\'9e v\'e1m za\'e8ne \'9akola?"
\par "P\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden," \'f8ekla Koralina.
\par "Hmmm," uva\'9eovala maminka. "Nejsp\'ed\'9a ti budu muset po\'f8\'eddit nov\'e9 \'9akoln\'ed oble\'e8en\'ed. P\'f8ipome\'f2 mi to, brou\'e8ku, j\'e1 na to ur\'e8it\'ec zapomenu," a d\'e1l psala p\'edsmenka na monitor.
\par "Co m\'e1m d\'eclat?" opakovala Koralina.
\par "N\'ecco si kresli," podala j\'ed maminka pap\'edr a pr\'f9pisku.
\par Koralina se pokusila nakreslit mlhu. Po deseti minut\'e1ch kreslen\'ed je\'9at\'ec po\'f8\'e1d m\'ecla b\'edl\'fd pap\'edr s
\par M A
\par L
\par H
\par napsan\'fdm trochu pokroucen\'fdmi p\'edsmeny v jednom rohu. Znechucen\'ec si odfrkla a podala pap\'edr mamince.
\par "Hm. Velice modern\'ed, brou\'e8ku," komentovala maminka.
\par Koralina se vpl\'ed\'9eila do sal\'f3nu a zkusila otev\'f8\'edt ty star\'e9 dve\'f8e v rohu. U\'9e byly zase zam\'e8en\'e9. Nejsp\'ed\'9a maminka. Pokr\'e8ila rameny.
\par \'8ala se pod\'edvat za otcem.
\par Sed\'ecl z\'e1dy ke dve\'f8\'edm a psal na kl\'e1vesnici. "B\'ec\'9e pry\'e8," \'f8ekl vesele, kdy\'9e usly\'9ael vrznut\'ed.
\par "J\'e1 se nud\'edm," informovala ho.
\par "U\'e8 se stepovat," navrhl j\'ed, ani\'9e se oto\'e8il.
\par Koralina zavrt\'ecla hlavou. "Pro\'e8 si se mnou nehrajete?"
\par "Nem\'e1me \'e8as," vysv\'ectlil. "Pracujeme," dodal. Po\'f8\'e1d se k n\'ed je\'9at\'ec neoto\'e8il obli\'e8ejem. "Co kdybys \'9ala chv\'edli otravovat sle\'e8ny Spinkovou a Forciblovou?"
\par Koralina si obl\'e9kla kab\'e1t, nasadila si kapuci a vy\'9ala ven. Se\'9ala do p\'f8\'edzem\'ed. Zazvonila u bytu sle\'e8en Spinkov\'e9 a Forciblov\'e9. Ozvalo se roz\'e8ilen\'e9 \'9at\'eck\'e1n\'ed a teri\'e9\'f8i se vy\'f8\'edtili do p\'f8eds\'edn\'ec
. Po chv\'edli otev\'f8ela sle\'e8na Spinkov\'e1 dve\'f8e.
\par "\'c1, to jsi ty, Karol\'ednko," p\'f8iv\'edtala ji. "Angusi, Hamishi, Bruci, p\'f8esta\'f2te sk\'e1kat, zlat\'ed\'e8ka. To je jenom Karol\'edna. Poj\'ef d\'e1l, drahou\'9aku. D\'e1\'9a si \'9a\'e1lek \'e8aje?" Byt byl c\'edtit le\'9at\'ecnkou a psy.
\par "Ano, d\'eckuji." Sle\'e8na Spinkov\'e1 ji uvedla do mal\'e9ho zapr\'e1\'9aen\'e9ho pokoje, kter\'e9mu \'f8\'edkala sal\'f3nek. Na st\'ecn\'e1ch visely fotografie hezk\'fdch pan\'ed a zar\'e1movan\'e9 divadeln\'ed plak\'e1ty. V jednom z k\'f8esel sed\'ec
la sle\'e8na Forciblov\'e1 a usilovn\'ec pletla.
\par Nalily Koralin\'ec \'e8aj do hrn\'ed\'e8ku z tenk\'e9ho r\'f9\'9eov\'e9ho porcel\'e1nu a podaly j\'ed ho na pod\'9a\'e1lku. Nab\'eddly j\'ed tak\'e9 su\'9aenku s rozinkami.
\par Sle\'e8na Forciblov\'e1 se pod\'edvala na sle\'e8nu Spinkovou, zacvakala jehlicemi a zhluboka se nadechla. "Kde jsem to skon\'e8ila, April. Jak \'f8\'edk\'e1m: mus\'ed\'9a uznat, my bychom jim je\'9at\'ec uk\'e1zaly."
\par "Miriam, drah\'e1, u\'9e nejsme tak mlad\'e9, jak jsme b\'fdvaly."
\par "Madame Arcatiov\'e1," nedala se ru\'9ait sle\'e8na Forciblov\'e1.
\par "Ch\'f9va v Romeovi. Lady Bracknellov\'e1. Sam\'e9 charaktern\'ed role. Nikdo t\'ec p\'f8ece nem\'f9\'9ee p\'f8inutit odej\'edt ze sc\'e9ny."
\par "No tak, Miriam, v\'9edy\'9d jsme souhlasily," \'f8ekla sle\'e8na Spinkov\'e1. Koralina uva\'9eovala, jestli snad zapomn\'ecly, \'9ee tam je. Nerozum\'ecla, o \'e8em to mluv\'ed. Do\'9ala k z\'e1v\'ecru, \'9ee je to nejsp\'ed\'9a jeden z jejich obvykl\'fd
ch spor\'f9, takov\'fd ten spor, co v n\'ecm nikdo nem\'f9\'9ee vyhr\'e1t a nikdo prohr\'e1t. Spor, kter\'fd m\'f9\'9ee pokra\'e8ovat donekone\'e8na, pokud jsou ob\'ec strany ochotn\'e9 se p\'f8\'edt.
\par Usrk\'e1vala \'e8aj.
\par "Budu ti \'e8\'edst z l\'edstk\'f9, jestli chce\'9a," obr\'e1tila se k n\'ed sle\'e8na Spinkov\'e1.
\par "Pros\'edm?" nerozum\'ecla Koralina.
\par "Z \'e8ajov\'fdch l\'edstk\'f9, zlato. Budu ti h\'e1dat budoucnost."
\par Koralina podala sle\'e8n\'ec Spinkov\'e9 sv\'f9j \'9a\'e1lek. Ta up\'f8ela kr\'e1tkozrak\'e9 o\'e8i na \'e8ern\'e9 \'e8ajov\'e9 l\'edstky na dn\'ec. P\'f8em\'fd\'9aliv\'ec se\'9apulila rty.
\par "V\'ed\'9a, Karol\'edno," \'f8ekla po chv\'edli, "hroz\'ed ti stra\'9an\'e9 nebezpe\'e8\'ed."
\par Sle\'e8na Forciblov\'e1 si pohrdliv\'ec odfrkla a slo\'9eila pleten\'ed do kl\'edna. "Pros\'edm t\'ec, April, m\'ecj rozum. P\'f8esta\'f2 to d\'edt\'ec stra\'9ait. Houby vid\'ed\'9a. Podej mi ten \'9a\'e1lek, mali\'e8k\'e1."
\par Koralina odnesla hrn\'ed\'e8ek sle\'e8n\'ec Forciblov\'e9. Sle\'e8na se do n\'echo soust\'f8ed\'ecn\'ec zahled\'ecla, zavrt\'ecla hlavou a zahled\'ecla se znovu.
\par "No tedy, no tedy," pokyvovala ne\'9a\'9dastn\'ec. "M\'ecla jsi pravdu, April. Opravdu j\'ed hroz\'ed nebezpe\'e8\'ed."
\par "Vid\'ed\'9a, Miriam," \'f8ekla sle\'e8na Spinkov\'e1 v\'edt\'eczn\'ec. "M\'e1m o\'e8i stejn\'ec dobr\'e9 jako kdysi..."
\par "Odkud mi hroz\'ed nebezpe\'e8\'ed?" cht\'ecla v\'ecd\'ect Koralina.
\par Sle\'e8ny Spinkov\'e1 a Forciblov\'e1 se na ni nech\'e1pav\'ec pod\'edvaly. "To tam nebylo," \'f8ekla sle\'e8na Spinkov\'e1. "V tomhle se na \'e8ajov\'e9 l\'edstky spol\'e9hat ned\'e1. Je to nejist\'e9. Jsou dobr\'e9 jen na v\'9a
eobecno, ne na podrobnosti."
\par "Tak co bych m\'ecla d\'eclat?" zeptala se Koralina, proto\'9ee ji to trochu vylekalo.
\par "Necho\'ef do \'9aatny v zelen\'e9m oble\'e8en\'ed," navrhla sle\'e8na Spinkov\'e1.
\par "A nezmi\'f2uj se o t\'e9 skotsk\'e9 h\'f8e," dodala sle\'e8na Forciblov\'e1.
\par Koralina by byla r\'e1da v\'ecd\'ecla, pro\'e8 tak m\'e1lo dosp\'ecl\'fdch, kter\'e9 zn\'e1, mluv\'ed srozumiteln\'ec. N\'eckdy uva\'9eovala, s k\'fdm si p\'f8edstavuj\'ed, \'9ee mluv\'ed.
\par "A bu\'ef velice, velice opatrn\'e1," \'f8ekla sle\'e8na Spinkov\'e1. Zvedla se z k\'f8esla a \'9ala ke krbu. Na krbov\'e9 \'f8\'edmse st\'e1la n\'e1dobka s v\'ed\'e8kem a sle\'e8na Spinkov\'e1 to v\'ed\'e8ko sundala a za\'e8ala z n\'e1dobky vynd\'e1vat v
\'ecci. Byla tam malink\'e1 porcel\'e1nov\'e1 kachni\'e8ka, n\'e1prstek, zvl\'e1\'9atn\'ed mosazn\'fd pen\'edzek, dv\'ec svorky na pap\'edr a kam\'ednek s d\'edrkou.
\par Podala Koralin\'ec ten kam\'ednek s d\'edrkou.
\par "Na co to je?" zeptala se Koralina. D\'edrka proch\'e1zela st\'f8edem skrz cel\'fd kam\'ednek. Podr\'9eela jej proti oknu a pod\'edvala se d\'edrkou.
\par "Mohlo by ti to pomoct," \'f8ekla sle\'e8na Spinkov\'e1. "B\'fdvaj\'ed dobr\'e9 proti zl\'fdm v\'eccem, n\'eckdy."
\par Koralina si obl\'e9kla kab\'e1t, rozlou\'e8ila se se sle\'e8nami Spinkovou a Forciblovou a se psy a vy\'9ala ven.
\par Mlha visela kolem domu jako slepota. \'8ala pomalu ke schodi\'9ati do jejich bytu, pak se zastavila a rozhl\'e9dla se.
\par V t\'e9 mlze byl sv\'ect kolem stra\'9aideln\'fd. Nebezpe\'e8\'ed? myslela si v duchu. Zn\'eclo to dobrodru\'9en\'ec. Nezn\'eclo to jako n\'ecco zl\'e9ho. Ani ne.
\par Koralina se vracela nahoru a v sev\'f8en\'e9 p\'ecsti sv\'edrala sv\'f9j nov\'fd kam\'ednek.
\par {\*\bkmkstart III_}{\*\bkmkend III_}
\par III.
\par Naz\'edt\'f8\'ed sv\'edtilo slun\'ed\'e8ko a maminka vzala Koralinu do nejbli\'9e\'9a\'edho v\'ect\'9a\'edho m\'ecsta koupit oble\'e8en\'ed do \'9akoly. Tat\'ednka nechaly na n\'e1dra\'9e\'ed, nebo\'9d jel do Lond\'fdna na n\'ecjak\'e9 jedn\'e1n\'ed.
\par Koralina mu zam\'e1vala na rozlou\'e8enou.
\par Za\'9aly do obchodn\'edho domu.
\par Koralina tam vid\'ecla zelen\'e9 fluoreskuj\'edc\'ed rukavice. Moc se j\'ed l\'edbily, ale maminka j\'ed je odm\'edtla koupit; rad\'ecji koupila b\'edl\'e9 pono\'9eky, tmavomodr\'e9 \'9akoln\'ed pun\'e8och\'e1\'e8e, \'e8ty\'f8i \'9aed\'e9 halenky a tmavo
\'9aedou sukni.
\par "Ale, mami, ka\'9ed\'fd ve \'9akole m\'e1 \'9aedou halenku a to v\'9aecko. Zelen\'e9 rukavice nebude m\'edt nikdo. Mohla bych b\'fdt jedin\'e1."
\par Maminka ji ignorovala. Bavila se s prodava\'e8kou. Domlouvaly se, kter\'fd svetr Koralin\'ec koupit, a shodly se, \'9ee nejlep\'9a\'ed bude ten nemo\'9en\'ec velik\'fd a neforemn\'fd, v nad\'ecji, \'9ee do n\'echo jednou mo\'9en\'e1 doroste.
\par Koralina \'9ala rad\'ecji pry\'e8 a prohl\'ed\'9eela si gum\'e1ky ve tvaru \'9eab, kachen a kr\'e1l\'edk\'f9.
\par Pak se vr\'e1tila zp\'e1tky.
\par "Koralino? \'c1, tady jsi. Kde jsi proboha byla?"
\par "Unesli m\'ec mimozem\'9a\'9dan\'e9," vysv\'ectlila Koralina. "P\'f8i\'9ali z vesm\'edru, m\'ecli laserov\'e9 pistole, ale j\'e1 jsem je zm\'e1tla - nasadila jsem si paruku a sm\'e1la jsem se s ciz\'edm p\'f8\'edzvukem. Tak jsem jim utekla."
\par "Ano, zlato. Tak, mysl\'edm, \'9ee bychom m\'ecly koupit tak\'e9 p\'e1r sponek, co \'f8\'edk\'e1\'9a?"
\par "Ne."
\par "No, aspo\'f2 \'9aest, pro jistotu."
\par Koralina ne\'f8ekla nic.
\par V aut\'ec cestou dom\'f9 se Koralina zeptala: "Co je v tom pr\'e1zdn\'e9m byt\'ec?"
\par "Nev\'edm. Nejsp\'ed\'9a nic. Asi vypad\'e1 jako n\'e1\'9a byt, ne\'9e jsme se nast\'echovali. Pr\'e1zdn\'e9 m\'edstnosti."
\par "Mysl\'ed\'9a, \'9ee by se tam dalo dostat z na\'9aeho bytu?"
\par "Jedin\'ec pokud um\'ed\'9a proch\'e1zet zd\'ed, zlato."
\par "Aha."
\par Dom\'f9 p\'f8ijely kolem poledne. Slunko sv\'edtilo, i kdy\'9e den byl jinak chladn\'fd. Maminka se koukla do ledni\'e8ky a na\'9ala opu\'9at\'ecn\'e9 raj\'e8e a kousek s\'fdra porostl\'e9ho \'e8\'edmsi zelen\'fdm. V krabici na chleba byla jen k\'f9rka.
\par "Asi bych m\'ecla sko\'e8it do obchodu pro n\'ecjak\'e9 ryb\'ed prsty nebo n\'ecco," usoudila maminka. "Jede\'9a se mnou?"
\par "Ne," odm\'edtla Koralina.
\par "Jak chce\'9a," \'f8ekla maminka a vyrazila na n\'e1kup. Pak se vr\'e1tila, vzala si pen\'ec\'9eenku a kl\'ed\'e8e od auta a vyrazila podruh\'e9.
\par Koralina se nudila.
\par Listovala kn\'ed\'9ekou, kterou maminka \'e8etla. Bylo to o domorodc\'edch v dalek\'e9 zemi, jak ka\'9ed\'fd den vezmou kousky b\'edl\'e9ho hedv\'e1b\'ed a kresl\'ed na n\'ecm voskem, pak pono\'f8\'ed hedv\'e1b\'ed do barvy, pak na n\'ec zase n\'ec
co nakresl\'ed voskem, potom ten vosk vyva\'f8\'ed v hork\'e9 vod\'ec a kone\'e8n\'ec, kdy\'9e u\'9e jsou ty had\'f8\'edky kr\'e1sn\'e9, hod\'ed je do ohn\'ec a sp\'e1l\'ed na popel.
\par Koralin\'ec to p\'f8ipadalo absolutn\'ec nesmysln\'e9, ale doufala, \'9ee to ty lidi bav\'ed.
\par Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec se nudila a maminka je\'9at\'ec nebyla doma.
\par Vzala \'9eidli a p\'f8isunula si ji ke dve\'f8\'edm v kuchyni. Vylezla na \'9eidli a nat\'e1hla se. Slezla dol\'f9 a vyndala z \'faklidov\'e9ho p\'f8\'edst\'ecnku smet\'e1k. Vy\'9aplhala se zp\'e1tky na \'9eidli a zvedla smet\'e1k.
\par Cink.
\par Sesko\'e8ila dol\'f9 a zvedla kl\'ed\'e8e. V\'edt\'eczn\'ec se usm\'edvala. Pak op\'f8ela smet\'e1k o st\'ecnu a \'9ala do sal\'f3nu.
\par Rodina ten pokoj nepou\'9e\'edvala. Zd\'ecdili n\'e1bytek po Koralinin\'ec babi\'e8ce z\'e1rove\'f2 s d\'f8ev\'ecn\'fdm konferen\'e8n\'edm stolkem, je\'9at\'ec dal\'9a\'edm stole\'e8kem, t\'ec\'9ek\'fdm sklen\'ecn\'fdm popeln\'ed
kem a starou olejomalbou misky s ovocem - Koralina nikdy nech\'e1pala, pro\'e8 by n\'eckdo cht\'ecl malovat misku s ovocem. Jinak byl pokoj pr\'e1zdn\'fd: \'9e\'e1dn\'e9 par\'e1di\'e8ky na krbov\'e9 \'f8\'edmse, \'9e\'e1dn\'e9 so\'9a
ky a hodiny, nic, co by pokoj z\'fatulnilo a zabydlilo.
\par
\par Ten star\'fd \'e8ern\'fd kl\'ed\'e8 studil v\'edc ne\'9e ty ostatn\'ed kl\'ed\'e8e. Vsunula ho do kl\'ed\'e8ov\'e9 d\'edrky. S uklid\'f2uj\'edc\'edm cvaknut\'edm a \'fapln\'ec hladce se oto\'e8il.
\par Koralina se zastavila a naslouchala. V\'ecd\'ecla, \'9ee d\'ecl\'e1 n\'ecco nespr\'e1vn\'e9ho, a cht\'ecla sly\'9aet, \'9ee se maminka vrac\'ed dom\'f9, ale nesly\'9aela nic. Pak vzala za kliku a zm\'e1\'e8kla ji. A nakonec dve\'f8e otev\'f8ela.
\par Za dve\'f8mi byla tmav\'e1 chodba. Cihly zmizely, jako by tam nikdy nebyly. Z chodby vych\'e1zel studen\'fd, zatuchl\'fd pach: p\'e1chlo to jako n\'ecco velice star\'e9ho a velice pomal\'e9ho.
\par Pro\'9ala dve\'f8mi.
\par Uva\'9eovala, jak\'fd asi bude ten pr\'e1zdn\'fd byt - pokud ta chodba vede do n\'echo.
\par B\'e1zliv\'ec postupovala tmavou p\'f8eds\'edn\'ed. P\'f8ipadala j\'ed n\'ecjak zn\'e1m\'e1.
\par Koberec pod nohama byl \'fapln\'ec stejn\'fd jako ten, co m\'ecli doma. Tapeta byla stejn\'e1 jako ta jejich. Obr\'e1zek na zdi byl stejn\'fd jako ten, co visel v jejich p\'f8eds\'edni.
\par V\'ecd\'ecla, kde je: je ve sv\'e9m vlastn\'edm byt\'ec. Nikam neode\'9ala.
\par Zmaten\'ec pot\'f8\'e1sla hlavou.
\par Po\'f8\'e1dn\'ec si obr\'e1zek prohl\'ed\'9eela: ne, nebyl \'fapln\'ec stejn\'fd. Na tom v jejich p\'f8eds\'edni byl chlapec ve starom\'f3dn\'edch \'9aatech, kter\'fd se d\'edval na n\'ecjak\'e9 bubliny. Tady taky, ale v\'fdraz v jeho obli\'e8eji byl jin
\'fd - d\'edval se na ty bubliny, jako by se jim chystal n\'ecco velice o\'9akliv\'e9ho prov\'e9st. A na jeho o\'e8\'edch bylo cosi zvl\'e1\'9atn\'edho.
\par Koralina na n\'ec hled\'ecla a sna\'9eila se p\'f8ij\'edt na to, co je na nich divn\'e9ho.
\par U\'9e to skoro m\'ecla, kdy\'9e n\'eckdo \'f8ekl: "Koralino?"
\par Byl to hlas jej\'ed matky. Koralina \'9ala do kuchyn\'ec, odkud se hlas oz\'fdval. V kuchyni st\'e1la z\'e1dy k n\'ed n\'ecjak\'e1 \'9eena. Vypadala trochu jako Koralinina matka. Jenom...
\par Jenom m\'ecla k\'f9\'9ei b\'edlou jako pap\'edr.
\par Jenom byla vy\'9a\'9a\'ed a huben\'ecj\'9a\'ed.
\par Jenom m\'ecla p\'f8\'edli\'9a dlouh\'e9 prsty, kter\'e9 se bez ust\'e1n\'ed pohybovaly, a temn\'ec rud\'e9 nehty, zahnut\'e9 a ostr\'e9.
\par "Koralino?" opakovala ta \'9eena. "Jsi to ty?"
\par A pak se oto\'e8ila. M\'edsto o\'e8\'ed m\'ecla velk\'e9 \'e8ern\'e9 knofl\'edky.
\par "Ob\'ecd, Koralino."
\par "Kdo jste?" zeptala se Koralina.
\par "Jsem tvoje druh\'e1 matka," \'f8ekla \'9eena. "Jdi \'f8\'edct sv\'e9mu druh\'e9mu otci, \'9ee je ob\'ecd na stole." Otev\'f8ela dv\'ed\'f8ka trouby. Koralina si n\'e1hle uv\'ecdomila, jak\'fd m\'e1 hrozn\'fd hlad. Von\'eclo to n\'e1dhern\'ec. "Tak b\'ec
\'9e u\'9e p\'f8ece."
\par Koralina \'9ala chodbou tam, kde m\'ecl pracovnu jej\'ed otec. Otev\'f8ela dve\'f8e. U po\'e8\'edta\'e8e tam sed\'ecl mu\'9e, z\'e1dy ke dve\'f8\'edm. "Ahoj," \'f8ekla Koralina. "J\'e1 - toti\'9e, ona, \'f8\'edkala, \'9ee m\'e1m \'f8\'edct, \'9ee ob\'ec
d je na stole."
\par Mu\'9e se oto\'e8il.
\par I jeho o\'e8i byly knofl\'edky, velk\'e9 a \'e8ern\'e9 a leskl\'e9.
\par "Ahoj, Koralino. Um\'edr\'e1m hladem."
\par Vstal a \'9ael s n\'ed do kuchyn\'ec. Posadili se ke stolu a Koralinina druh\'e1 matka jim p\'f8inesla ob\'ecd. Obrovsk\'e9, dozlatova vype\'e8en\'e9 ku\'f8e, hranolky, drobounk\'fd zelen\'fd hr\'e1\'9aek. Koralina se cpala jako o \'9eivot. Bylo to bo\'9e
sk\'e9.
\par "Stra\'9an\'ec dlouho jsme na tebe \'e8ekali," poznamenal druh\'fd otec.
\par "Na mne?"
\par "Ano," \'f8ekla druh\'e1 maminka. "Bez tebe to tu nebylo ono. Ale v\'ecd\'ecli jsme, \'9ee jednoho dne p\'f8ijde\'9a a \'9ee pak budeme opravdov\'e1 rodina. Chce\'9a je\'9at\'ec kousek ku\'f8ete?"
\par Bylo to to nejlep\'9a\'ed ku\'f8e, jak\'e9 kdy jedla. Jej\'ed mamka tak\'e9 ob\'e8as pekla ku\'f8e, ale v\'9edycky bylo mra\'9een\'e9 nebo z polotovar\'f9. Bylo such\'e9 a nem\'eclo v\'f9bec \'9e\'e1dnou chu\'9d. Kdy\'9e va\'f8il otec, koupil poka\'9ed
\'e9 opravdov\'e9 ku\'f8e, ale d\'eclal mu zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecci, jako \'9ee ho dusil ve v\'edn\'ec, nad\'edval je su\'9aen\'fdmi \'9avestkami nebo ho pekl v t\'ecst\'ec, a Koralina to pak odm\'edtala j\'edst u\'9e ze z\'e1sady.
\par P\'f8idala si ku\'f8ete.
\par "Nev\'ecd\'ecla jsem, \'9ee m\'e1m druhou matku," \'f8ekla opatrn\'ec.
\par "Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee m\'e1\'9a. Ka\'9ed\'fd m\'e1," ujistila ji druh\'e1 matka a bl\'fdskla \'e8ern\'fdmi knofl\'edky. "Po ob\'ecd\'ec by sis mohla v pokoj\'edku hr\'e1t s krysami."
\par "S krysami?"
\par "Shora."
\par Koralina je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecla krysu, jenom v televizi. Docela se na to t\'ec\'9aila. Za\'e8\'ednal to b\'fdt velice zaj\'edmav\'fd den.
\par Po ob\'ecd\'ec druz\'ed rodi\'e8e um\'fdvali n\'e1dob\'ed a Koralina \'9ala do sv\'e9ho druh\'e9ho pokoj\'edku.
\par Byl jin\'fd ne\'9e ten doma. Tak t\'f8eba byl vymalovan\'fd odpornou zelenou barvou a divn\'fdm odst\'ednem r\'f9\'9eov\'e9.
\par Koralina si pomyslela, \'9ee by tam rozhodn\'ec necht\'ecla sp\'e1t, ale na druhou stranu tyhle barvy byly mnohem zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ty v jej\'edm pokoj\'edku.
\par Byla tam spousta pozoruhodn\'fdch v\'ecc\'ed, kter\'e9 je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecla: and\'ecl\'e9 na kl\'ed\'e8ek, kte\'f8\'ed poletovali pokoj\'edkem jako vypla\'9aen\'ed vrabci; kn\'ed\'9eky, v nich\'9e se obr\'e1
zky kroutily, plazily a blikotaly; drobounk\'e9 dinosau\'f8\'ed lebky, co cvakaly zuby, kdy\'9e kolem nich proch\'e1zela. Pln\'e1 bedna n\'e1dhern\'fdch hra\'e8ek.
\par Tak tohle si d\'e1m l\'edbit, pomyslela si. Vyklonila se z okna. V\'fdhled byl stejn\'fd jako z jej\'edho pokoj\'edku: stromy, pole a vzadu, daleko na obzoru, fialov\'e9 kopce.
\par Cosi \'e8ern\'e9ho p\'f8eb\'echlo p\'f8es koberec a zmizelo pod postel\'ed. Koralina si klekla a koukla pod postel. Ze tmy na ni hled\'eclo snad pades\'e1t \'e8erven\'fdch o\'e8ek.
\par "Ahoj. Vy jste ty krysy?"
\par Vylezly ven a m\'9eouraly v jasn\'e9m sv\'ectle. M\'ecly kr\'e1tk\'e9 ko\'9e\'ed\'9aky \'e8ern\'e9 jako saze, \'e8erven\'e1 o\'e8ka, r\'f9\'9eov\'e9 paci\'e8ky jako drobounk\'e9 ruce a hol\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 oc\'e1sky - jako dlouh\'e9, hladk\'e9 \'e8
ervy.
\par "Um\'edte mluvit?"
\par Ta nejv\'ect\'9a\'ed nej\'e8ern\'ecj\'9a\'ed krysa zavrt\'ecla hlavou. Koralinu napadlo, \'9ee m\'e1 nep\'f8\'edjemn\'fd \'fasm\'ecv.
\par "No, co tedy d\'ecl\'e1te?"
\par Krysy vytvo\'f8ily kruh.
\par Za\'e8aly \'9aplhat jedna druh\'e9 po z\'e1dech nahoru, a\'9e vytvo\'f8ily pyramidu, s tou nejv\'ect\'9a\'ed krysou na vrcholku.
\par Pak za\'e8aly vysok\'fdmi \'9aeptav\'fdmi hl\'e1sky zp\'edvat:
\par "M\'e1me zuby a oc\'e1sky, m\'e1me oc\'e1sky a zuby, p\'f8ed tv\'fdm p\'e1dem jsme tu byli, bude\'9a tu, kdy\'9e povstanem."
\par Nebyla to hezk\'e1 p\'edsni\'e8ka. Koralina si byla jist\'e1, \'9ee u\'9e ji n\'eckde sly\'9aela, nebo n\'ecjakou podobnou, ale nedok\'e1zala si vzpomenout kde.
\par Pak se pyramida rozpadla a krysy se jako prudk\'e1 \'e8ern\'e1 voda rozb\'echly ke dve\'f8\'edm.
\par St\'e1l v nich druh\'fd bl\'e1zniv\'fd d\'ecdek shora a v ruce dr\'9eel vysok\'fd \'e8ern\'fd klobouk. Krysy po n\'ecm sk\'e1kaly nahoru, lezly mu do kapes, za ko\'9aili, do nohavic, za l\'edmec.
\par Ta nejv\'ect\'9a\'ed krysa mu vylezla na rameno, zhoupla se na jeho dlouh\'fdch vousech, kolem \'e8ern\'fdch knofl\'edk\'f9 o\'e8\'ed, a\'9e na temeno mu\'9eovy hlavy.
\par V m\'9eiku oka o existenci krys nasv\'ecd\'e8ovaly jen neposedn\'e9 boule pod jeho \'9aaty, kter\'e9 se bez ust\'e1n\'ed p\'f8esunovaly z m\'edsta na m\'edsto. A ta nejv\'ect\'9a\'ed krysa, co na Koralinu up\'f8en\'ec hled\'ecla \'e8erven\'fdma o\'e8
ima z mu\'9eovy hlavy.
\par D\'ecdek si nasadil klobouk a zmizela i ona.
\par "Nazdar, Koralino," \'f8ekl druh\'fd d\'ecdek shora. "\'d8\'edkali, \'9ee jsi tady. Krysy mus\'ed dom\'f9, ob\'ecdvat. Ale jestli chce\'9a, poj\'ef se mnou. M\'f9\'9ee\'9a se d\'edvat, jak jed\'ed."
\par V knofl\'edkov\'fdch o\'e8\'edch mu sv\'edtilo cosi hladov\'e9ho. Karol\'edna z toho m\'ecla divn\'fd pocit. "Ne, d\'eckuji," odm\'edtla. "Jdu ven na pr\'f9zkum."
\par Mu\'9e velice pomalu k\'fdvl. Koralina sly\'9aela, jak si krysy \'9aeptaj\'ed, ale nerozum\'ecla jim.
\par Vlastn\'ec si ani nebyla jist\'e1, \'9ee to chce v\'ecd\'ect.
\par Druz\'ed rodi\'e8e st\'e1li ve dve\'f8\'edch kuchyn\'ec, kdy\'9e proch\'e1zela p\'f8eds\'edn\'ed, usm\'edvali se stejn\'fdmi \'fasm\'ecvy a pomalu m\'e1vali. "Hezky se venku bav," \'f8ekla druh\'e1 matka.
\par "Budeme \'e8ekat, a\'9e se vr\'e1t\'ed\'9a," dodal druh\'fd otec.
\par Koralina do\'9ala ke dve\'f8\'edm, oto\'e8ila se a pohl\'e9dla na n\'ec. Po\'f8\'e1d tam je\'9at\'ec st\'e1li, usm\'edvali se a m\'e1vali.
\par Vy\'9ala ven a po schodech dol\'f9.
\par {\*\bkmkstart IV_}{\*\bkmkend IV_}
\par IV.
\par Z venku vypadal d\'f9m \'fapln\'ec stejn\'ec. Nebo skoro \'fapln\'ec stejn\'ec: kolem dve\'f8\'ed sle\'e8en Spinkov\'e9 a Forciblov\'e9 byla \'9a\'f2\'f9ra \'e8erven\'fdch a modr\'fdch \'9e\'e1rovek, kter\'e9 se rozsv\'eccovaly a zh\'e1\'9aely a tvo\'f8
ily tak slova, kter\'e1 jako by ob\'edhala kolem dve\'f8\'ed. Zapnout, vypnout, dokola a dokola. OHROMUJ\'cdC\'cd ut\'edkalo p\'f8ed DIVADELN\'cd a za nimi se hnal TRIUMF!!!
\par Byl chladn\'fd slune\'e8n\'fd den, p\'f8esn\'ec jako ten, z n\'echo\'9e ode\'9ala.
\par Za sebou usly\'9aela zdvo\'f8il\'e9 odka\'9al\'e1n\'ed.
\par Oto\'e8ila se. Na zdi vedle n\'ed sed\'ecla velk\'e1 \'e8ern\'e1 ko\'e8ka, naprosto stejn\'e1 jako ta z jejich zahrady.
\par "Dobr\'e9 odpoledne," pozdravila ko\'e8ka.
\par Jej\'ed hlas zn\'ecl jako ten hlas, co m\'ecla Koralina vzadu v hlav\'ec, ten, kter\'fdm mluvila v duchu, ale nebyl to hol\'e8i\'e8\'ed hlas, byl mu\'9esk\'fd.
\par "Ahoj," \'f8ekla Koralina. "Stejnou ko\'e8ku jsem vid\'ecla na zahrad\'ec u n\'e1s doma. Ty mus\'ed\'9a b\'fdt druh\'e1 ko\'e8ka."
\par Ko\'e8ka zavrt\'ecla hlavou. "Ne. J\'e1 nejsem nic druh\'e9ho. J\'e1 jsem j\'e1." Naklonila hlavu na stranu; zelen\'e9 o\'e8i j\'ed sv\'edtily.
\par "Vy lidi se roztahujete v\'9aude. Kde\'9eto my ko\'e8ky, my se dr\'9e\'edme pohromad\'ec. Jestli ch\'e1pe\'9a, jak to mysl\'edm."
\par "Snad ano. Ale jestli jsi tat\'e1\'9e ko\'e8ka, co jsem vid\'ecla doma, jak to, \'9ee mluv\'ed\'9a?"
\par Ko\'e8ky nemaj\'ed ramena, tedy ne jako lid\'e9. Ale tahle ko\'e8ka pokr\'e8ila rameny jedin\'fdm plynul\'fdm pohybem, kter\'fd za\'e8al na \'9api\'e8ce ocasu a skon\'e8il v kone\'e8c\'edch pozvednut\'fdch fousk\'f9. "Mluv\'edm."
\par "Doma ko\'e8ky nemluv\'ed."
\par "Ne?"
\par "Ne," opakovala Koralina.
\par Ko\'e8ka elegantn\'ec sesko\'e8ila ze zdi na tr\'e1vu u Koralinin\'fdch nohou. Up\'f8ela na ni o\'e8i.
\par "No, ty jsi na tyhle v\'ecci odborn\'edk," poznamenala su\'9ae. "J\'e1 jsem jen ko\'e8ka, \'e8emu tak m\'f9\'9eu rozum\'ect, \'9ee jo."
\par Oto\'e8ila se a odch\'e1zela. Hlavu a ohon m\'ecla py\'9an\'ec zvednut\'e9.
\par "Vra\'9d se," \'f8ekla Koralina. "Pros\'edm t\'ec. Omlouv\'e1m se. Mrz\'ed m\'ec to, opravdu."
\par Ko\'e8ka se zastavila, sedla si a za\'e8ala se soust\'f8ed\'ecn\'ec m\'fdt. Koralina jako by nebyla.
\par "Mohly... mohly bychom b\'fdt kamar\'e1dky, nemysl\'ed\'9a?" navrhla Koralina.
\par "Mohly bychom b\'fdt vz\'e1cn\'e9 exempl\'e1\'f8e exotick\'e9ho druhu africk\'fdch tan\'e8\'edc\'edch slon\'f9," odsekla ko\'e8ka. "Ale nejsme. Aspo\'f2," dodala j\'edzliv\'ec a hodila po Koralin\'ec okem, "j\'e1 tedy nejsem."
\par Koralina si povzdychla.
\par "P\'eckn\'ec pros\'edm. Jak se jmenuje\'9a?" cht\'ecla v\'ecd\'ect. "Pod\'edvej, j\'e1 jsem Koralina, jo?"
\par Ko\'e8ka dlouze a d\'f9kladn\'ec z\'edvla. P\'f8edvedla p\'f8itom neuv\'ec\'f8iteln\'ec r\'f9\'9eov\'fd jazyk a \'fasta. "Ko\'e8ky nemaj\'ed jm\'e9na," \'f8ekla kone\'e8n\'ec.
\par "Opravdu?"
\par "Opravdu. To jen vy lid\'e9 m\'e1te jm\'e9na. Proto\'9ee nev\'edte, kdo jste. My v\'edme, kdo jsme, tak nepot\'f8ebujeme jm\'e9na."
\par Koralina do\'9ala k z\'e1v\'ecru, \'9ee ji ta ko\'e8ka svou sebest\'f8ednost\'ed roz\'e8iluje. Jako by ona byla to jedin\'e9, co je na sv\'ect\'ec d\'f9le\'9eit\'e9.
\par Jedna jej\'ed polovina cht\'ecla ko\'e8ce \'f8\'edct n\'ecco hodn\'ec ostr\'e9ho, druh\'e1 cht\'ecla b\'fdt zdvo\'f8il\'e1 a uctiv\'e1. Nakonec vyhr\'e1la ta zdvo\'f8il\'e1.
\par "Pros\'edm t\'ec, kde to jsme?"
\par Ko\'e8ka se rozhl\'e9dla. "Tady."
\par "To vid\'edm. Jak ses sem dostala?"
\par "Jako ty. P\'f8i\'9ala jsem. Takhle - pod\'edvej."
\par Koralina se d\'edvala, jak ko\'e8ka pomalu kr\'e1\'e8\'ed po tr\'e1vn\'edku. Za\'9ala za strom, ale na druh\'e9 stran\'ec u\'9e se neobjevila. Koralina \'9ala za n\'ed a hledala ji za kmenem. Byla pry\'e8.
\par Vr\'e1tila se k domu. Za n\'ed se op\'ect ozvalo zdvo\'f8il\'e9 odka\'9al\'e1n\'ed. Byla to ta ko\'e8ka.
\par "Mimochodem," ozvala se. "Dob\'f8e jsi ud\'eclala, \'9ee sis p\'f8inesla ochranu. Na tv\'e9m m\'edst\'ec bych ji ned\'e1vala z ruky."
\par "Ochranu?"
\par "Jak \'f8\'edk\'e1m. A stejn\'ec-"
\par Odml\'e8ela se a up\'f8en\'ec se zahled\'ecla na cosi, co tam nebylo.
\par Pak se p\'f8ikr\'e8ila a pomali\'e8ku popo\'9ala dop\'f8edu. Dva t\'f8i kroky. Zd\'e1lo se, \'9ee chyt\'e1 neviditelnou my\'9a. Najednou vysko\'e8ila a utekla do lesa.
\par Zmizela mezi stromy.
\par Koralina p\'f8em\'edtala, co t\'edm myslela.
\par Tak\'e9 by byla cht\'ecla v\'ecd\'ect, jestli v\'9aechny ko\'e8ky tam doma um\'ed mluvit, a nemluv\'ed, proto\'9ee necht\'ecj\'ed, nebo jestli dovedou mluvit jen tady - a\'9d u\'9e je tady kdekoliv.
\par Se\'9ala po cihlov\'fdch schodech k hlavn\'edm dve\'f8\'edm bytu sle\'e8en Spinkov\'e9 a Forciblov\'e9. Modr\'e9 a \'e8erven\'e9 \'9e\'e1rovky blikaly.
\par Dve\'f8e byly malinko pootev\'f8en\'e9, jen na skulinku. Zaklepala na n\'ec, ale hned p\'f8i prvn\'edm klepnut\'ed se do\'9airoka otev\'f8ely a Koralina ve\'9ala dovnit\'f8.
\par Byla v temn\'e9 m\'edstnosti, kter\'e1 byla c\'edtit prachem a sametem. Dve\'f8e se za n\'ed zase zav\'f8ely a m\'edstnost \'fapln\'ec z\'e8ernala. Koralina se opatrn\'ec \'9aourala do mal\'e9 p\'f8eds\'edn\'ec. Obli\'e8ejem narazila do n\'ec\'e8eho m\'ec
kk\'e9ho. Byla to l\'e1tka. Uchopila ji do ruky a zat\'e1hla. L\'e1tka se rozev\'f8ela.
\par St\'e1la na druh\'e9 stran\'ec sametov\'e9ho z\'e1v\'ecsu v matn\'ec osv\'ectlen\'e9m divadle. I to \'9apatn\'e9 sv\'ectlo ji po \'e8ern\'e9 tm\'ec osl\'f2ovalo, tak\'9ee chvili\'e8ku m\'9eourala. \'dapln\'ec na konci m\'edstnosti bylo vysok\'e9 d\'f8ev
\'ecn\'e9 jevi\'9at\'ec, pr\'e1zdn\'e9 a hol\'e9. Z v\'fd\'9aky na n\'ec sv\'edtil slab\'fd reflektor.
\par Mezi Koralinou a jevi\'9at\'ecm byla sedadla. \'d8ady a \'f8ady sedadel. Zaslechla \'9aourav\'e9 zvuky a pak spat\'f8ila sv\'ectlo. Bl\'ed\'9eilo se k n\'ed a houpalo se ze strany na stranu. Kdy\'9e bylo bl\'ed\'9e, poznala, \'9ee vych\'e1z\'ed
z baterky, kterou nese v hub\'ec velk\'fd skotsk\'fd teri\'e9r s \'e8enichem \'9aediv\'fdm st\'e1\'f8\'edm.
\par "Dobr\'fd den," pozdravila Koralina.
\par Pes postavil baterku na podlahu a pohl\'e9dl na ni. "Dobr\'fd. Kdepak m\'e1\'9a l\'edstek?" zeptal se chraplav\'ec.
\par "L\'edstek?"
\par "Jak \'f8\'edk\'e1m. L\'edstek. Nem\'e1m na tebe cel\'fd den. Bez l\'edstku na p\'f8edstaven\'ed nesm\'ed\'9a."
\par Koralina si vzdychla. "L\'edstek nem\'e1m," p\'f8iznala.
\par "Dal\'9a\'ed takov\'e1," \'f8ekl zachmu\'f8en\'ec. "P\'f8ijdete si sem, jako by se nechumelilo. 'Kde m\'e1\'9a l\'edstek?' ,Nem\'e1m,' J\'e1 nev\'edm..." kroutil hlavou, pak pokr\'e8il rameny. "No tak poj\'ef."
\par Tlamou zvedl baterku a odklusal do tmy. Koralina \'9ala za n\'edm. Pes dob\'echl p\'f8ed jevi\'9at\'ec, zastavil se a zam\'ed\'f8il baterkou na pr\'e1zdn\'e9 sedadlo. Koralina se posadila a pes se odkol\'e9bal pry\'e8.
\par Kdy\'9e se ve tm\'ec trochu rozkoukala, uv\'ecdomila si, \'9ee i dal\'9a\'ed sedadla jsou obsazen\'e1. Sed\'ecli na nich psi.
\par Za sc\'e9nou se ozval zvl\'e1\'9atn\'ed sykav\'fd zvuk. Karol\'edna to odhadla na \'9aust\'ecn\'ed star\'e9 po\'9akr\'e1ban\'e9 gramofonov\'e9 desky, kterou n\'eckdo nasazuje na gramofon. \'8aust\'ecn\'ed se zm\'ecnilo na zvuk trubek a sle\'e8ny Spinkov
\'e1 a Forciblov\'e1 se objevily na jevi\'9ati.
\par Sle\'e8na Spinkov\'e1 jezdila dokola na jednokole a \'9eonglovala s m\'ed\'e8ky. Sle\'e8na Forciblov\'e1 hopsala za n\'ed a nesla ko\'9a s kv\'ectinami. Rozsyp\'e1vala z n\'echo po jevi\'9ati okv\'ectn\'ed l\'edstky. Pak zam\'ed\'f8ily dop\'f8edu jevi\'9a
t\'ec, sle\'e8na Spinkov\'e1 pru\'9en\'ec sesko\'e8ila z kola a ob\'ec star\'e9 d\'e1my se hluboce uklonily.
\par V\'9aichni psi bu\'9aili ohony o zem a nad\'9aen\'ec \'9at\'eckali. Koralina zdvo\'f8ile zatleskala.
\par Pak si sle\'e8ny rozepnuly sv\'e9 hu\'f2at\'e9 kulat\'e9 pl\'e1\'9at\'ec a rozev\'f8ely je. Ale pl\'e1\'9at\'ec nebyly to jedin\'e9, co se rozev\'f8elo: rozev\'f8ely se i jejich obli\'e8eje, jako pr\'e1zdn\'e9 mu\'9ale, a ze star\'fdch pr\'e1zdn\'fd
ch kypr\'fdch t\'ecl vystoupily dv\'ec mlad\'e9 \'9eeny. Byly huben\'e9 a bled\'e9, docela hezk\'e9 a m\'ecly \'e8ern\'e9 o\'e8i z knofl\'edk\'f9.
\par Ta nov\'e1 sle\'e8na Spinkov\'e1 m\'ecla zelen\'e9 leginy a vysok\'e9 hn\'ecd\'e9 koza\'e8ky, kter\'e9 j\'ed sahaly a\'9e nad kolena. Nov\'e1 sle\'e8na Forciblov\'e1 m\'ecla b\'edl\'e9 \'9aaty a v dlouh\'fdch \'9elut\'fdch vlasech m\'ecla kv\'ectiny.
\par Koralina se vtiskla hluboko do sedadla.
\par Sle\'e8na Spinkov\'e1 za\'9ala za sc\'e9nu a zvuk trubek zakv\'edlel, jak si gramofonov\'e1 jehla vyor\'e1vala cestu p\'f8es desku. Pak hudba zmlkla.
\par "Tohle je m\'f9j nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed kousek," za\'9aeptal pes na vedlej\'9a\'edm sedadle.
\par Druh\'e1 sle\'e8na Forciblov\'e1 vyndala z krabice na okraji jevi\'9at\'ec n\'f9\'9e. " Je to snad d\'fdka, na co up\'edr\'e1m zrak?" zeptala se.
\par "An\'f3\'f3!" k\'f8i\'e8el v\'9aichni pejsci. "Je! Je!"
\par Sle\'e8na Forciblov\'e1 se koketn\'ec uklonila a v\'9aichni psi se znovu roztleskali. Koralina se tentokr\'e1t nenam\'e1hala.
\par Sle\'e8na Spinkov\'e1 se vr\'e1tila. Pl\'e1cla se po stehn\'ec a v\'9aichni psi za\'9at\'eckali.
\par "A nyn\'ed," zvolala sle\'e8na Spinkov\'e1, "m\'e1m to pot\'ec\'9aen\'ed ozn\'e1mit v\'e1m, \'9ee s Miriam p\'f8edvedeme nov\'fd a vzru\'9auj\'edc\'ed dopln\'eck na\'9a\'ed divadeln\'ed p\'f8ehl\'eddky. Vid\'edm snad tamhle dobrovoln\'edka?"
\par Ps\'edk vedle Koraliny ji \'9a\'9douchl p\'f8edn\'ed packou. "D\'edv\'e1 se na tebe," sykl.
\par Koralina vstala a vy\'9ala po d\'f8ev\'ecn\'fdch sch\'f9dc\'edch na jevi\'9at\'ec.
\par "Mohu po\'9e\'e1dat o potlesk pro na\'9ai mladi\'e8kou dobrovolnici?" ot\'e1zala se sle\'e8na Spinkov\'e1. Psi \'9at\'eckali a k\'f2u\'e8eli a bu\'9aili ohony do sametov\'fdch sedadel.
\par "Tak, Koralino, jakpak se jmenuje\'9a?" \'f8ekla sle\'e8na Spinkov\'e1.
\par "Koralina," odpov\'ecd\'ecla.
\par "A my se nezn\'e1me, \'9ee?"
\par Koralina se pod\'edvala na hubenou mladou \'9eenu s \'e8ern\'fdma knofl\'edkov\'fdma o\'e8ima a pomalu zavrt\'ecla hlavou.
\par "Tak," \'f8ekla ta druh\'e1 sle\'e8na Spinkov\'e1. "Hezky se postav semhle." Dovedla Koralinu k \'9airok\'e9 desce na jedn\'e9 stran\'ec p\'f3dia a polo\'9eila j\'ed na hlavu nafouknut\'fd bal\'f3nek.
\par Sle\'e8na Spinkov\'e1 p\'f8e\'9ala ke sle\'e8n\'ec Forciblov\'e9. Zav\'e1zala j\'ed knofl\'edkov\'e9 o\'e8i \'e8ern\'fdm \'9a\'e1tkem a vlo\'9eila j\'ed do ruky n\'f9\'9e. Pak ji t\'f8ikr\'e1t nebo \'e8ty\'f8ikr\'e1t zato\'e8ila a nasm\'ecrovala ji \'e8
elem ke Koralin\'ec. Koralina zadr\'9eela dech a sev\'f8ela p\'ecsti, a\'9e ji prsty bolely.
\par Sle\'e8na Forciblov\'e1 mr\'9atila n\'f9\'9e do bal\'f3nku. Ten s bouchnut\'edm praskl a n\'f9\'9e se zabodl do desky t\'ecsn\'ec nad Koralininou hlavou, a\'9e hlasit\'ec drn\'e8el. Koralina vydechla.
\par Psi \'9a\'edleli.
\par Sle\'e8na Spinkov\'e1 podala Koralin\'ec krabi\'e8ku \'e8okol\'e1dov\'fdch bonb\'f3n\'f9 a pochv\'e1lila ji, \'9ee je skv\'ecl\'e9 d\'ecv\'e8e. Koralina se vr\'e1tila na sv\'e9 m\'edsto.
\par "Byla jsi v\'e1\'9en\'ec dobr\'e1," \'f8ekl ten ps\'edk na vedlej\'9a\'edm sedadle.
\par "D\'eckuji."
\par Sle\'e8na Forciblov\'e1 a sle\'e8na Spinkov\'e1 za\'e8aly \'9eonglovat velk\'fdmi d\'f8ev\'ecn\'fdmi ku\'9eely. Koralina otev\'f8ela bonboni\'e9ru. Ps\'edk se na bonb\'f3ny tou\'9eebn\'ec d\'edval.
\par "Sm\'edm ti nab\'eddnout?" zeptala se ho.
\par "To jsi moc hodn\'e1," za\'9aeptal. "Jenom ne karamelov\'e9, z t\'ecch slint\'e1m."
\par "Myslela jsem, \'9ee \'e8okol\'e1da ps\'f9m ned\'ecl\'e1 dob\'f8e," vzpomn\'ecla si Koralina na cosi, co j\'ed \'f8ekla sle\'e8na Forciblov\'e1.
\par "Mo\'9en\'e1 tam, odkud jsi p\'f8i\'9ala," za\'9aeptal ps\'edk. "Tady u n\'e1s j\'edme jedin\'ec \'e8okol\'e1du."
\par Ve tm\'ec Koralina na bonb\'f3ny nevid\'ecla, nepoznala, kter\'fd jak\'fd je. Zkusmo do jednoho kousla. Uk\'e1zalo se, \'9ee je kokosov\'fd. Koralina kokosov\'e9 nerada, tak jej dala psovi.
\par "D\'eckuji," zaradoval se.
\par "Pros\'edm."
\par Sle\'e8ny Spinkov\'e1 a Forciblov\'e1 na jevi\'9ati n\'ecco p\'f8edv\'e1d\'ecly. Sle\'e8na Forciblov\'e1 sed\'ecla na \'9eeb\'f8\'edku a sle\'e8na Spinkov\'e1 st\'e1la dole.
\par "Jm\'e9no. Copak je po jm\'e9n\'ec?" deklamovala sle\'e8na Forciblov\'e1. "Co r\'f9\'9e\'ed zvou, i zv\'e1no jinak von\'eclo by stejn\'ec."
\par "M\'e1\'9a je\'9at\'ec bonb\'f3ny?" zeptal se pes.
\par Koralina mu dala dal\'9a\'ed bonb\'f3n.
\par "Jm\'e9nem ti \'f8\'edci nedok\'e1\'9ei, kdo\'9ee jsem," \'f8\'edkala pod \'9eeb\'f8\'edkem sle\'e8na Spinkov\'e1 sle\'e8n\'ec Forciblov\'e9.
\par "U\'9e brzy to skon\'e8\'ed," \'9aeptal pes. "Pak budou tancovat lidov\'e9 tance."
\par "Jak dlouho to trv\'e1?" zeptala se Koralina. "To divadlo?"
\par "Po\'f8\'e1d," vysv\'ectlil j\'ed pes. "Nem\'e1 to konec."
\par "Na," podala mu Koralina bonboni\'e9ru. "Nech si je."
\par "D\'eckuji," \'f8ekl pes. Koralina vstala.
\par "Brzy nashledanou," \'9aeptal za n\'ed pes.
\par "Sbohem," \'f8ekla Koralina. Vy\'9ala z divadla a vr\'e1tila se do zahrady. Sv\'ectlo venku ji \'fapln\'ec oslepovalo.
\par
\par Jej\'ed druz\'ed rodi\'e8e ji \'e8ekali na zahrad\'ec. St\'e1li vedle sebe a usm\'edvali se.
\par "Jak ses m\'ecla?" zeptala se j\'ed druh\'e1 matka.
\par "Bylo to zaj\'edmav\'e9," odpov\'ecd\'ecla.
\par Spole\'e8n\'ec \'9ali nahoru do Koralinina druh\'e9ho domu. Druh\'e1 matka ji hladila dlouh\'fdmi b\'edl\'fdmi prsty po vlasech. Koralina se odt\'e1hla. "Tohle ned\'eclej," \'f8ekla j\'ed.
\par Druh\'e1 matka st\'e1hla ruku.
\par "Tak co?" zeptal se druh\'fd otec. "L\'edb\'ed se ti tady?"
\par "Docela," odpov\'ecd\'ecla. "Je to mnohem zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e doma."
\par Ve\'9ali dovnit\'f8.
\par "Jsem r\'e1da, \'9ee se ti tu l\'edb\'ed," radovala se druh\'e1 matka. "Proto\'9ee bychom byli r\'e1di, abys to tady pova\'9eovala za sv\'f9j domov. M\'f9\'9ee\'9a tu z\'f9stat u\'9e napo\'f8\'e1d. Jestli chce\'9a."
\par "Hmm," zamru\'e8ela Koralina. Vstr\'e8ila ruku do kapsy a zamyslela se nad t\'edm. Nahmatala p\'f8i tom ten kam\'ednek, co j\'ed daly opravdov\'e9 sle\'e8ny Spinkov\'e1 a Forciblov\'e1, ten s d\'edrkou uprost\'f8ed.
\par "Jestli tu chce\'9a z\'f9stat," \'f8ekl druh\'fd otec, "je tu jedna mali\'e8kost, kterou budeme muset ud\'eclat, abys tu s n\'e1mi mohla z\'f9stat nav\'9edy."
\par \'8ali do kuchyn\'ec. Na porcel\'e1nov\'e9m tal\'ed\'f8ku tam na stole le\'9eela c\'edvka \'e8ern\'fdch nit\'ed, dlouh\'e1 st\'f8\'edbrn\'e1 jehla a vedle nich dva velk\'e9 \'e8ern\'e9 knofl\'edky.
\par "Mysl\'edm, \'9ee ne," \'f8ekla Koralina.
\par "Ale my chceme. Chceme, abys tu z\'f9stala," p\'f8esv\'ecd\'e8ovala ji druh\'e1 matka. "Je to \'fapln\'ec jednoduch\'e9." "Nebude to bolet," sliboval druh\'fd otec. Koralina dob\'f8e v\'ecd\'ecla, \'9ee kdy\'9e v\'e1m dosp\'ecl\'ed \'f8\'edkaj\'ed, \'9e
e n\'ecco nebude bolet, v\'9edycky to bol\'ed. Zavrt\'ecla hlavou.
\par Jej\'ed nov\'e1 matka se z\'e1\'f8iv\'ec usm\'e1la a vlasy se j\'ed kolem hlavy vzn\'e1\'9aely jako rostliny v mo\'f8i. "Chceme pro tebe jen to nejlep\'9a\'ed," uji\'9a\'9dovala ji.
\par Polo\'9eila j\'ed ruku na rameno. Koralina couvla. "Odch\'e1z\'edm," rozhodla se. Dala ruce do kapes a sev\'f8ela v prstech kam\'ednek s d\'edrkou.
\par Mat\'e8ina ruka j\'ed seb\'echla s ramene jako vypla\'9aen\'fd pavouk. "Kdy\'9e opravdu chce\'9a," \'f8ekla.
\par "Chci."
\par "Jist\'ec se zase brzy setk\'e1me," \'f8ekl jej\'ed druh\'fd otec. "A\'9e se sem vr\'e1t\'ed\'9a."
\par "Hmm," odpov\'ecd\'ecla na to Koralina. "A pak budeme v\'9aichni pohromad\'ec jako jedna velk\'e1 \'9a\'9dastn\'e1 rodina," t\'ec\'9aila se druh\'e1 matka. "Na v\'ecky v\'eck\'f9."
\par Koralina vycouvala z kuchyn\'ec. Oto\'e8ila se, b\'ec\'9eela do sal\'f3nu a prudce otev\'f8ela dve\'f8e v rohu. Za nimi nebyla \'9e\'e1dn\'e1 cihlov\'e1 ze\'ef, ani chodba jejich bytu - jen tma, \'e8erno\'e8ern\'e1 podzemn\'ed tma. Zd\'e1lo se, \'9e
e by se v\'ecci v n\'ed mohly pohybovat.
\par Koralina se zarazila. Ohl\'e9dla se. Jej\'ed druh\'fd otec a druh\'e1 matka se dr\'9eeli za ruce a \'9ali pomalu za n\'ed. D\'edvali se na ni sv\'fdma knofl\'edkov\'fdma o\'e8ima. Aspo\'f2 j\'ed p\'f8ipadalo, \'9ee se na ni d\'edvaj\'ed. Nebyla si jist
\'e1.
\par Druh\'e1 matka nat\'e1hla volnou ruku a kynula j\'ed n\'ec\'9en\'ec jedn\'edm dlouh\'fdm b\'edl\'fdm prstem. Bled\'e9 rty formulovaly slova: "Vra\'9d se brzy," i kdy\'9e nahlas je nevyslovila.
\par Koralina se zhluboka nadechla a vykro\'e8ila do tmy, ve kter\'e9 \'9aeptaly podivn\'e9 hlasy a kv\'edlely vzd\'e1len\'e9 v\'ectry. Byla si naprosto jist\'e1, \'9ee ve tm\'ec za n\'ed cosi je: cosi velice star\'e9ho a velice pomal\'e9ho. Srdce j\'ed
tak divoce a hlasit\'ec tlouklo, a\'9e se b\'e1la, \'9ee j\'ed vysko\'e8\'ed z hrudi. Zav\'f8ela p\'f8ed tou tmou o\'e8i.
\par Nakonec do n\'ec\'e8eho narazila a vylekan\'ec o\'e8i otev\'f8ela. Vrazila do k\'f8esla doma v sal\'f3nu.
\par R\'e1m dve\'f8\'ed za n\'ed byl vyzd\'ecn\'fd neom\'edtan\'fdmi \'e8erven\'fdmi cihlami.
\par Byla doma.
\par {\*\bkmkstart V_}{\*\bkmkend V_}
\par V.
\par Koralina zamkla dve\'f8e v rohu sal\'f3nu t\'edm studen\'fdm \'e8ern\'fdm kl\'ed\'e8em.
\par \'8ala do kuchyn\'ec a vylezla na \'9eidli. Sna\'9eila se vr\'e1tit svazek kl\'ed\'e8\'f9 zp\'e1tky na r\'e1m dve\'f8\'ed. Pokusila se o to \'e8ty\'f8ikr\'e1t nebo p\'ectkr\'e1t, ne\'9e byla nucena uznat, \'9ee na to nen\'ed dost velk\'e1. Nakonec je polo
\'9eila na sk\'f8\'ed\'f2ku vedle dve\'f8\'ed.
\par Maminka po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nebyla z n\'e1kupu doma.
\par Koralina otev\'f8ela mrazni\'e8ku a z doln\'ed p\'f8ihr\'e1dky vyndala \'9ai\'9aku zmrzl\'e9ho chleba. Ud\'eclala si toast s d\'9eemem a bur\'e1kovou pomaz\'e1nkou. Zapila, to sklenic\'ed vody.
\par Pak \'e8ekala, a\'9e se rodi\'e8e vr\'e1t\'ed.
\par Kdy\'9e se za\'e8alo stm\'edvat, oh\'f8\'e1la si v mikrovlnce mra\'9eenou pizzu.
\par Potom se d\'edvala na televizi. Uva\'9eovala, pro\'e8 si dosp\'ecl\'ed nech\'e1vaj\'ed v\'9aechny dobr\'e9 programy, se v\'9a\'edm t\'edm st\'f8\'edlen\'edm a k\'f8ikem a honi\'e8kami, jen pro sebe.
\par Po chv\'edli za\'e8ala z\'edvat. Svl\'e9kla se, vy\'e8istila si zuby a ulo\'9eila se k sp\'e1nku.
\par R\'e1no b\'ec\'9eela do lo\'9enice rodi\'e8\'f9, ale jejich postel byla ustlan\'e1 a nikde nikdo nebyl. Na sn\'eddani si vzala \'9apagety z plechovky.
\par Na ob\'ecd m\'ecla tabulku \'e8okol\'e1dy na va\'f8en\'ed a jablko. To jablko bylo \'9elut\'e9 a trochu scvrkl\'e9, ale bylo sladk\'e9 a dobr\'e9.
\par O sva\'e8in\'ec \'9ala nav\'9at\'edvit sle\'e8ny Spinkovou a Forciblovou. Dostala t\'f8i su\'9aenky, sklenici citron\'e1dy a \'9a\'e1lek slab\'e9ho \'e8aje. Ta citron\'e1da byla skute\'e8n\'ec zaj\'edmav\'e1. Nechutnala v\'f9bec jako multivitam\'ed
n. Chutnala jasn\'ec zelen\'ec a m\'edrn\'ec chemicky. Byla hrozn\'ec dobr\'e1. \'8akoda, \'9ee takovou limon\'e1du nemaj\'ed doma.
\par "Jak se maj\'ed tv\'e1 maminka a tat\'ednek?" zeptala se sle\'e8na Spinkov\'e1.
\par "Jsou ztracen\'ed. Nevid\'ecla jsem je od v\'e8erej\'9aka. Jsem doma sama. Mysl\'edm, \'9ee je ze m\'ec rodina s osam\'ecl\'fdm d\'edt\'ectem."
\par "Vy\'f8i\'ef mamince, \'9ee jsme na\'9aly ty v\'fdst\'f8i\'9eky z glasgowsk\'fdch novin, o kter\'fdch jsme j\'ed pov\'eddaly. P\'f8ipadalo n\'e1m, \'9ee ji velice zaj\'edmaly, kdy\'9e se o nich Miriam zm\'ednila."
\par "Zmizela za z\'e1hadn\'fdch okolnost\'ed," opakovala Koralina. "A m\'e1m dojem, \'9ee otec taky."
\par "Mrz\'ed m\'ec to, ale z\'edtra nebudeme cel\'fd den doma, Karol\'ednko," omlouvala se sle\'e8na Forciblov\'e1. "Jedeme na n\'e1v\'9at\'ecvu k Aprilin\'ec nete\'f8i do Royal Tunbridge Wells."
\par Uk\'e1zaly j\'ed album fotografi\'ed, na nich\'9e byla nete\'f8 sle\'e8ny Spinkov\'e9, a pak \'9ala Koralina dom\'f9.
\par Otev\'f8ela pokladni\'e8ku a za\'9ala do supermarketu. Koupila dv\'ec velk\'e9 l\'e1hve citron\'e1dy, \'e8okol\'e1dov\'fd dort a nov\'fd s\'e1\'e8ek jablek. Vr\'e1tila se dom\'f9 a sn\'ecdla to na ve\'e8e\'f8i.
\par Vy\'e8istila si zuby a \'9ala do otcovy pracovny. Probudila po\'e8\'edta\'e8 a napsala pov\'eddku.
\par KORALININA POV\'cdDKA.
\par BYLA JEDNOU JEDNA HOL\'c8I\'c8KA JMENOVALA SE JABLKO. HODN\'cc TANCOV\'c1VALA. TANCOVALA A TANCOVALA A\'8a SE J\'cd NOSKY PROM\'ccNILI V P\'c1RKI KONEC.
\par P\'f8\'edb\'ech vytiskla a vypnula po\'e8\'edta\'e8. Pak p\'f8ikreslila pod slova na pap\'edru obr\'e1zek tan\'e8\'edc\'ed hol\'e8i\'e8ky.
\par Napustila si vanu se spoustou bublinek a ty bublinky p\'f8et\'e9kaly p\'f8es okraj a rozb\'edhaly se po cel\'e9 koupeln\'ec. Usu\'9aila sebe i podlahu, jak to jen \'9alo, a vlezla si do postele.
\par Probudila se uprost\'f8ed noci. \'8ala se pod\'edvat do lo\'9enice rodi\'e8\'f9, ale postel byla ustlan\'e1 a pr\'e1zdn\'e1. Zelen\'e1 \'e8\'edsla na digit\'e1ln\'edm bud\'edku sv\'edtila 3:12.
\par Uprost\'f8ed noci, \'fapln\'ec sama, se Koralina rozplakala. Jej\'ed vzlyky byly jedin\'fdm zvukem v pr\'e1zdn\'e9m byt\'ec.
\par Vy\'9aplhala se do postele rodi\'e8\'f9 a za chv\'edli usnula.
\par
\par Probudily ji studen\'e9 tlapky, kter\'e9 ji pl\'e1caly po tv\'e1\'f8i. Otev\'f8ela o\'e8i. Hled\'ecla do velk\'fdch zelen\'fdch o\'e8\'ed ko\'e8ky.
\par "Ahoj," \'f8ekla Koralina. "Jak ses sem dostala?"
\par Ko\'e8ka neodpov\'ecd\'ecla. Koralina vstala z postele. M\'ecla na sob\'ec dlouh\'e9 tri\'e8ko a kalhoty od py\'9eama. "P\'f8i\'9ala jsi mi n\'ecco \'f8\'edct?"
\par Ko\'e8ka z\'edvla a o\'e8i j\'ed p\'f8i tom zelen\'ec bl\'fdskaly.
\par "V\'ed\'9a, kde jsou mamka s ta\'9dkou?"
\par Ko\'e8ka na ni pomalu mrkla.
\par "Znamen\'e1 to ano?"
\par Ko\'e8ka znovu mrkla. Koralina do\'9ala k z\'e1v\'ecru, \'9ee to skute\'e8n\'ec bylo ano. "Vezme\'9a m\'ec za nimi?"
\par Ko\'e8ka na ni up\'f8en\'ec hled\'ecla. Pak vy\'9ala do p\'f8eds\'edn\'ec. N\'e1sledovala ji. Ko\'e8ka p\'f8e\'9ala celou chodbu a zastavila se \'fapln\'ec na konci, kde viselo dlouh\'e9 zrcadlo. Kdysi to b\'fdvalo zrcadlo na vnit\'f8n\'edch dve\'f8\'ed
ch \'9aatn\'edku. Viselo na chodb\'ec, u\'9e kdy\'9e se p\'f8ist\'echovali, a i kdy\'9e maminka ob\'e8as mluvila o tom, \'9ee ho vym\'ecn\'ed za nov\'ecj\'9a\'ed, nikdy k tomu nedo\'9alo.
\par Koralina oto\'e8ila vyp\'edna\'e8em.
\par V zrcadle se uk\'e1zala chodba za n\'ed; to se dalo \'e8ekat. Ale odr\'e1\'9eeli se v n\'ecm i jej\'ed rodi\'e8e. St\'e1li jaksi rozpa\'e8it\'ec v odrazu chodby. Vypadali smutn\'ed a osam\'ecl\'ed. Jak je tak Koralina pozorovala, zam\'e1vali j\'ed
, pomalu, ochabl\'fdma rukama. Tat\'ednek dr\'9eel maminku kolem ramen.
\par Up\'f8en\'ec se na ni ze zrcadla d\'edvali. Tat\'ednek otev\'f8el \'fasta a cosi \'f8ekl, ale nebylo to sly\'9aet. Maminka d\'fdchla na zadn\'ed stranu zrcadla a rychle, ne\'9e se mlha ztrat\'ed, napsala ukazov\'e1\'e8kem:
\par
\par Mlha na zrcadle se rozplynula a rozplynuli se i rodi\'e8e. Nyn\'ed se v zrcadle odr\'e1\'9eela u\'9e jen chodba, Koralina a ko\'e8ka.
\par "Kde jsou?" zeptala se j\'ed. Ko\'e8ka neodpov\'ecd\'ecla, ale Koralina si dovedla p\'f8edstavit jej\'ed hlas, such\'fd jako mrtv\'e1 moucha na okenn\'edm parapetu uprost\'f8ed zimy. \'d8\'edkal No, kde by tak asi podle tebe mohli b\'fdt?
\par "Oni se nevr\'e1t\'ed, \'9ee?" zeptala se Koralina. "Ne bez ciz\'ed pomoci."
\par Ko\'e8ka mrkla. Koralina to brala jako ano.
\par "Dob\'f8e. Tak\'9ee n\'e1m nezb\'fdv\'e1 nic jin\'e9ho ne\'9e jednat."
\par Za\'9ala do tat\'ednkovy pracovny, otev\'f8ela telefonn\'ed seznam a zavolala m\'edstn\'ed policejn\'ed stanici.
\par "Policie," ozval se hlubok\'fd mu\'9esk\'fd hlas.
\par "Dobr\'fd den," pozdravila. "Jmenuji se Koralina Jonesov\'e1."
\par "Nem\'e1\'9a u\'9e b\'fdt d\'e1vno v posteli, mlad\'e1 d\'e1mo?"
\par "Asi ano," p\'f8ipustila Koralina, kter\'e1 se nehodlala nechat vyv\'e9st z m\'edry, "ale vol\'e1m, abych ohl\'e1sila zlo\'e8in."
\par "A jak\'fd zlo\'e8in by to m\'ecl b\'fdt?"
\par "\'danos. M\'ed rodi\'e8e byli ukradeni do sv\'ecta za zrcadlem v na\'9a\'ed p\'f8eds\'edni."
\par "A v\'ed\'9a, kdo je ukradl?" zeptal se policista. Koralina v jeho hlase sly\'9aela pobaven\'fd t\'f3n a ze v\'9aech sil se sna\'9eila mluvit, jak by asi v dan\'e9 situaci mluvil dosp\'ecl\'fd, aby ji bral v\'e1\'9en\'ec.
\par "Mysl\'edm, \'9ee je m\'e1 oba ve sv\'fdch sp\'e1rech moje druh\'e1 matka. Mo\'9en\'e1 si je chce nechat a p\'f8i\'9a\'edt jim na o\'e8i \'e8ern\'e9 knofl\'edky, nebo je dr\'9e\'ed jen proto, aby m\'ec nal\'e1kala do sv\'fdch sp\'e1r\'f9. To nev\'edm jist
\'ec."
\par "Aha. Zlo\'e8inn\'e9 sev\'f8en\'ed jej\'edch \'ef\'e1belsk\'fdch sp\'e1r\'f9, je to tak?" \'f8ekl. "Mm. V\'edte, co navrhuji, sle\'e8no Jonesov\'e1?"
\par "Ne. Co?"
\par "Popros maminku, aby ti ud\'eclala po\'f8\'e1dn\'fd hrnek hork\'e9 \'e8okol\'e1dy a hezky t\'ec vzala do n\'e1ru\'e8\'ed. Na o\'9akliv\'e9 sny nen\'ed nic lep\'9a\'edho ne\'9e hork\'e1 \'e8okol\'e1da a po\'f8\'e1dn\'e9 pomazlen\'ed. A kdyby ti cht\'ec
la nad\'e1vat, \'9ee ji takhle v noci bud\'ed\'9a, p\'eckn\'ec j\'ed \'f8ekni, \'9ee to p\'f8ik\'e1zal policista." M\'ecl hlubok\'fd, uklid\'f2uj\'edc\'ed hlas.
\par Koralinu neuklidnil.
\par "A\'9e ji uvid\'edm, vy\'f8\'edd\'edm j\'ed to," \'f8ekla. Polo\'9eila telefon.
\par \'c8ern\'e1 ko\'e8ka, kter\'e1 si b\'echem cel\'e9ho rozhovoru na podlaze \'e8istila ko\'9e\'ed\'9aek, se nyn\'ed zvedla a zam\'ed\'f8ila zp\'e1tky do p\'f8eds\'edn\'ec.
\par Koralina za\'9ala do sv\'e9ho pokoj\'edku, obl\'e9kla si modr\'fd \'9eupan a obula si ba\'e8kory. Sehnula se pod d\'f8ez pro baterku. Na\'9ala ji, ale baterie u\'9e byly skoro vybit\'e9. Sv\'edtila slabounk\'fdm oran\'9eov\'fdm sv\'ectlem. Polo\'9e
ila ji zp\'e1tky a na\'9ala krabici b\'edl\'fdch voskov\'fdch sv\'ed\'e8ek, kter\'e9 tam schov\'e1vali, kdyby ne\'9ala elektrika. Nasadila jednu do sv\'edcnu a do ka\'9ed\'e9 kapsy si nacpala jedno jablko. Vzala svazek kl\'ed\'e8\'f9 a st\'e1hla z n\'ec
ho ten star\'fd \'e8ern\'fd.
\par Ve\'9ala do sal\'f3nu a pod\'edvala se na dve\'f8e v rohu. M\'ecla pocit, \'9ee se dve\'f8e na ni tak\'e9 d\'edvaj\'ed, co\'9e je hloupost, a v\'ecd\'ecla, \'9ee v jak\'e9msi hlub\'9a\'edm smyslu je to pravda.
\par Vr\'e1tila se do pokoj\'edku a p\'f8ehrabala kapsy d\'9e\'edn\'f9. Na\'9ala kam\'ednek s d\'edrkou a vstr\'e8ila si ho do kapsy \'9eupanu.
\par Z\'e1palkou roz\'9eala sv\'ed\'e8ku a sledovala, jak prsk\'e1 a pak se rozho\'f8\'edv\'e1. Potom uchopila \'e8ern\'fd kl\'ed\'e8. Studil ji v dlani. Vsunula jej do kl\'ed\'e8ov\'e9 d\'edrky, ale neoto\'e8ila j\'edm.
\par "Kdy\'9e jsem byla mal\'e1," sv\'ec\'f8ila se ko\'e8ce, "kdy\'9e jsme bydleli v na\'9aem star\'e9m dom\'ec, d\'e1vno, moc d\'e1vno, vzal m\'ec t\'e1ta na proch\'e1zku na skl\'e1dku mezi na\'9a\'edm domem a obchody.
\par Nebylo to zrovna nejlep\'9a\'ed m\'edsto na proch\'e1zky, to ne. Byly tam v\'9aechny v\'ecci, co lid\'e9 vyhodili - star\'e9 spor\'e1ky a rozbit\'e9 n\'e1dob\'ed a panenky bez nohou a bez rukou a pr\'e1zdn\'e9 plechovky a rozbit\'e9 l\'e1hve. Na\'9ai m
\'ec nutili sl\'edbit, \'9ee tam nikdy nep\'f9jdu na pr\'f9zkum, proto\'9ee tam je spousta ostr\'fdch v\'ecc\'ed a tetanus a tak.
\par Ale j\'e1 jsem jim po\'f8\'e1d a po\'f8\'e1d tvrdila, \'9ee to tam chci prob\'e1dat. A tak jednoho dne si t\'e1ta nat\'e1hl hol\'ednky a rukavice a na m\'ec navl\'e9kl svetr a d\'9e\'ednsy a taky vysok\'e9 hol\'ednky a \'9ali jsme na proch\'e1zku.
\par Chodili jsme tam nejm\'ed\'f2 dvacet minut. Se\'9ali jsme dol\'f9 z kopce, na dno \'fadol\'ed\'e8ka, kde tekl potok, kdy\'9e najednou t\'e1ta \'f8ekl: ,Koralino - ut\'edkej. Nahoru na kopec. Rychle!' \'d8ekl to n\'ecjak st\'edsn\'ecn\'ec, nal\'e9hav\'ec
, tak jsem b\'ec\'9eela. Ut\'edkala jsem nahoru do kopce. Na zadn\'ed stran\'ec pa\'9ee m\'ec cosi zabolelo, ale b\'ec\'9eela jsem po\'f8\'e1d d\'e1l.
\par Kdy\'9e jsem se dostala na vrcholek kopce, sly\'9aela jsem, jak kdosi sup\'ed vzh\'f9ru za mnou. Byl to t\'e1ta, hnal se jako nosoro\'9eec. Kdy\'9e m\'ec dohonil, chytil m\'ec do n\'e1ru\'e8\'ed a p\'f8ekulil se se mnou na druhou stranu kopce.
\par A tam jsme se zastavili a fun\'ecli jsme a lapali po dechu. Po chvilce jsme nahl\'e9dli zp\'e1tky do rokliny.
\par Vzduch byl pln\'fd \'9elut\'fdch vos. Nejsp\'ed\'9a jsme \'9al\'e1pli na vos\'ed hn\'edzdo ve ztrouchniv\'ecl\'e9 v\'ectvi. A zat\'edmco j\'e1 jsem b\'ec\'9eela pry\'e8, t\'e1ta tam z\'f9stal a nechal se p\'edchat, aby mi dal \'e8as ut\'e9ct. Jak \'9a
plhal za mnou, spadly mu br\'fdle.
\par J\'e1 jsem dostala jedin\'e9 \'9eihadlo do pa\'9ee. On jich m\'ecl t\'f8icet dev\'ect, po cel\'e9m t\'ecle. Spo\'e8\'edtali jsme je, kdy\'9e se pak doma koupal."
\par \'c8ern\'e1 ko\'e8ka si za\'e8ala m\'fdt obli\'e8ej a fousky zp\'f9sobem, kter\'fd nazna\'e8oval, \'9ee ji vypr\'e1v\'ecn\'ed nud\'ed. Koralina se sehnula a pohladila ji po z\'e1dech a po krku. Ko\'e8ka se zvedla, poode\'9ala n\'eckolik krok\'f9, a\'9e
byla z jej\'edho dosahu, op\'ect si sedla a hled\'ecla na ni.
\par "Tak\'9ee," pokra\'e8ovala Koralina, "pozd\'ecji to odpoledne se t\'e1ta vr\'e1til zp\'e1tky na to smeti\'9at\'ec, pro ty br\'fdle. \'d8\'edkal, \'9ee kdyby to nechal do dal\'9a\'edho dne, nemusel by si vzpomenout, kde mu spadly.
\par A brzy byl zp\'e1tky doma i s br\'fdlemi. \'d8ekl, \'9ee kdy\'9e tam st\'e1l a vosy ho \'9at\'edpaly a p\'f9sobily mu bolest a on se d\'edval za mnou, jak ut\'edk\'e1m, v\'f9bec se neb\'e1l. Proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee mi mus\'ed d\'e1t dost \'e8
asu, abych se dostala pry\'e8, jinak by se ty vosy pustily za n\'e1mi ob\'ecma."
\par Oto\'e8ila kl\'ed\'e8em. Hlasit\'ec to cvaklo.
\par Dve\'f8e se rozl\'e9tly.
\par Za nimi nebyla cihlov\'e1 ze\'ef, jen tma. Z chodby vanul studen\'fd v\'edtr.
\par Koralina st\'e1la p\'f8ed \'e8ern\'fdm otvorem.
\par "A taky \'f8ekl, \'9ee to od n\'echo nebylo state\'e8n\'e9, kdy\'9e to ud\'eclal, kdy\'9e tam st\'e1l a nechal se \'9at\'edpat," pov\'eddala d\'e1l ko\'e8ce. "Nebylo to state\'e8n\'e9, proto\'9ee se neb\'e1l: bylo to to jedin\'e9, co mohl ud\'ec
lat. Ale kdy\'9e tam \'9ael zp\'e1tky pro sv\'e9 br\'fdle, kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee tam jsou vosy, tenkr\'e1t se opravdu b\'e1l. To bylo state\'e8n\'e9."
\par Ud\'eclala prvn\'ed krok do temn\'e9 chodby.
\par C\'edtila prach a vlhkost a zatuchlinu.
\par Ko\'e8ka cupitala vedle n\'ed.
\par "A pro\'e8 to tak bylo?" zeptala se ko\'e8ka, i kdy\'9e se tv\'e1\'f8ila, \'9ee ji to v\'f9bec nezaj\'edm\'e1.
\par "Proto\'9ee," vysv\'ectlila j\'ed Koralina, "kdy\'9e se boj\'ed\'9a, a p\'f8ece ud\'ecl\'e1\'9a to, \'e8eho se boj\'ed\'9a, to je state\'e8nost."
\par Sv\'ed\'e8ka vrhala na ze\'ef obrovsk\'e9 t\'f8epetav\'e9 st\'edny. Sly\'9aela, jak se ve tm\'ec cosi pohybuje - vedle n\'ed, nebo n\'eckde po stran\'ec, nebyla si jist\'e1. A\'9d to bylo cokoliv, p\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee to s n\'ed dr\'9e\'ed krok.
\par "A proto jde\'9a zp\'e1tky do jej\'edho sv\'ecta?" cht\'ecla v\'ecd\'ect ko\'e8ka. "Proto\'9ee t\'ec tv\'f9j otec zachr\'e1nil p\'f8ed vosami?"
\par "Nebu\'ef hloup\'e1. Jdu tam pro n\'ec, proto\'9ee jsou to moji rodi\'e8e. Kdyby si oni v\'9aimli, \'9ee jsem se ztratila, ur\'e8it\'ec by to pro m\'ec ud\'eclali taky. V\'ed\'9a, \'9ee u\'9e zase mluv\'ed\'9a?"
\par "M\'e1m j\'e1 ale \'9at\'ecst\'ed, \'9ee m\'e1m na cest\'e1ch tak moudrou a inteligentn\'ed spole\'e8nici." Mluvila po\'f8\'e1d sarkasticky, ale ko\'9e\'ed\'9aek m\'ecla naje\'9een\'fd a ocas vysoko zdvi\'9een\'fd.
\par Koralina se chystala \'f8\'edct n\'ecco jako promi\'f2 nebo nebyla ta chodba posledn\'ec o moc krat\'9a\'ed? kdy\'9e sv\'ed\'e8ka zhasla tak n\'e1hle, jako by ji n\'eckdo sfoukl.
\par Ozvalo se \'9akr\'e1b\'e1n\'ed a dupot a Koralina c\'edtila, jak j\'ed srdce tlu\'e8e o \'9eebra. Za\'9am\'e1trala jednou rukou... a c\'edtila, jak se j\'ed n\'ecco jemn\'e9ho, jako pavu\'e8ina, ot\'f8elo o ruce a obli\'e8ej.
\par Na konci chodby se rozsv\'edtilo elektrick\'e9 sv\'ectlo. Po t\'e9 tm\'ec ji p\'f8\'edmo oslepilo. V tom sv\'ectle st\'e1la kousek p\'f8ed Koralinou silueta \'9eeny.
\par "Koralino? Mil\'e1\'e8ku?" zvolala.
\par "Mami!" vyk\'f8ikla Koralina a rozb\'echla se k n\'ed pln\'e1 \'falevy a radosti.
\par "Mil\'e1\'e8ku," opakovala ta \'9eena. "Pro\'e8 jen jsi ode mne utekla?"
\par Koralina u\'9e byla p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko, nedok\'e1zala se zastavit a c\'edtila, jak ji ruce jej\'ed druh\'e9 matky obj\'edmaj\'ed. Strnule st\'e1la a chv\'ecla se, kdy\'9e ji druh\'e1 matka sv\'edrala.
\par "Kde jsou moji rodi\'e8e?"
\par "Tady jsme," uji\'9a\'9dovala ji druh\'e1 matka hlasem skoro k nerozezn\'e1n\'ed od hlasu jej\'ed skute\'e8n\'e9 matky. "Jsme tady. Budeme t\'ec milovat a hr\'e1t si s tebou a krmit t\'ec a d\'eclat v\'9aechno pro to, aby ses m\'ecla b\'e1je\'e8n\'ec."
\par Koralina se odt\'e1hla a druh\'e1 matka ji neochotn\'ec pustila.
\par Druh\'fd otec, kter\'fd do t\'e9 chv\'edle sed\'ecl na \'9eidli v p\'f8eds\'edni, vstal a usm\'e1l se. "Poj\'ef do kuchyn\'ec. P\'f8iprav\'edm n\'ecco k zakousnut\'ed. A ur\'e8it\'ec se chce\'9a n\'ec\'e8eho nap\'edt - co bys \'f8ekla t\'f8eba hork\'e9
\'e8okol\'e1d\'ec?"
\par Koralina \'9ala dlouhou chodbou a\'9e k zrcadlu na konci. Vid\'ecla v n\'ecm jen hol\'e8i\'e8ku v \'9eupanu a ba\'e8k\'f9rk\'e1ch. Vypadala, jako by p\'f8ed ned\'e1vn\'e9m plakala, ale m\'ecla opravdov\'e9 o\'e8i, ne \'e8ern\'e9 knofl\'edky, a v ruce sv
\'edrala sv\'edcen s vyho\'f8elou sv\'ed\'e8kou.
\par Hled\'ecla na d\'edvku v zrcadle a d\'edvka v zrcadle hled\'ecla na ni.
\par Budu state\'e8n\'e1, slibovala si Koralina. Ne, jsem state\'e8n\'e1,
\par Polo\'9eila sv\'edcen na podlahu a oto\'e8ila se. Jej\'ed druh\'e1 matka a druh\'fd otec se na ni hladov\'ec d\'edvali.
\par "Nepot\'f8ebuji nic k j\'eddlu," \'f8ekla. "M\'e1m jablko. Vid\'edte?" A vyt\'e1hla z kapsy \'9eupanu jablko a zakousla se do n\'echo s chut\'ed a nad\'9aen\'edm, kter\'e9 ve skute\'e8nosti nec\'edtila.
\par Druh\'fd otec se zatv\'e1\'f8il zklaman\'ec. Druh\'e1 matka se usm\'e1la a p\'f8edvedla p\'f8itom dv\'ec \'f8ady zub\'f9; ka\'9ed\'fd zub byl o kous\'ed\'e8ek del\'9a\'ed, ne\'9e m\'ecl b\'fdt. Ve sv\'ectle p\'f8eds\'edn\'ec se j\'ed knofl\'edkov\'e9 o
\'e8i leskly a bl\'fdskaly.
\par "Neboj\'edm se v\'e1s," \'f8ekla Koralina, i kdy\'9e se jich b\'e1la velice. "Chci zp\'ect svoje rodi\'e8e."
\par P\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee se sv\'ect na okraj\'edch tro\'9ainku rozost\'f8il.
\par "Co jsem tak asi mohla ud\'eclat se tv\'fdmi star\'fdmi rodi\'e8i? Pokud t\'ec opustili, Koralino, muselo to b\'fdt proto, \'9ee u\'9e jsi je nudila, nebo unavovala. To m\'ec nikdy nudit nebude\'9a a j\'e1 t\'ec nikdy neopust\'edm. Tady u mne bude\'9a v
\'9edycky v bezpe\'e8\'ed." \'c8ern\'e9, jakoby mokr\'e9 vlasy se j\'ed vzn\'e1\'9aely kolem hlavy jako tykadla n\'ecjak\'e9ho stvo\'f8en\'ed z hlubin oce\'e1nu.
\par "Nenudila jsem je," br\'e1nila se Koralina. "L\'9ee\'9a. Ukradli jste je."
\par "Hloup\'e1, hloupou\'e8k\'e1 Koralino. Maj\'ed se fajn, tam, kde jsou."
\par Koralina nevra\'9eiv\'ec hled\'ecla na druhou matku.
\par "Dok\'e1\'9eu ti to," \'f8ekla druh\'e1 matka a p\'f8ejela dlouh\'fdmi b\'edl\'fdmi prsty po zrcadle. Zam\'9eilo se, jako kdyby na n\'ec d\'fdchl drak, ale mlha rychle zmizela.
\par V zrcadle u\'9e byl den. Koralina se d\'edvala chodbou a\'9e k hlavn\'edm dve\'f8\'edm. Dve\'f8e se zvenku otev\'f8ely a maminka s t\'e1tou ve\'9ali dovnit\'f8. Nesli kufry.
\par "Byla to b\'e1je\'e8n\'e1 dovolen\'e1," \'f8\'edkal zrovna tat\'ednek.
\par "Je b\'e1je\'e8n\'e9 u\'9e nem\'edt Koralinu," \'9a\'9dastn\'ec se usm\'edvala maminka. "Te\'ef m\'f9\'9eeme d\'eclat v\'9aecko, co jsme v\'9edycky cht\'ecli, jako t\'f8eba jezdit do ciziny. D\'f8\'edv jsme nemohli, proto\'9ee jsme se museli starat o hol
\'e8i\'e8ku."
\par Tat\'ednek pokra\'e8oval: "M\'ec hlavn\'ec t\'ec\'9a\'ed, \'9ee jej\'ed druh\'e1 maminka se o ni bude starat mnohem l\'edp, ne\'9e jsme kdy dok\'e1zali my."
\par Zrcadlo se zam\'9eilo a zakalilo a zase se v n\'ecm odr\'e1\'9eela jen noc.
\par "Vid\'ed\'9a?"
\par "Ne," trvala na sv\'e9m Koralina. "Nevid\'edm. A v\'f9bec tomu nev\'ec\'f8\'edm."
\par Doufala, \'9ee to, co pr\'e1v\'ec spat\'f8ila, nen\'ed opravdov\'e9, ale nebyla si zdaleka tak jist\'e1, jak to tvrdila. Kdesi uvnit\'f8 v n\'ed hlodala malink\'e1 pochybnost, jako \'e8erv\'edk v jad\'f8inci jablka. Pak vzhl\'e9dla a uvid\'ecla v\'fd
raz v obli\'e8eji druh\'e9 matky: z\'e1blesk nefal\'9aovan\'e9ho hn\'ecvu, kter\'fd j\'ed p\'f8el\'e9tl po tv\'e1\'f8i jako blesk po letn\'ed obloze. Od toho okam\'9eiku si byla jist\'e1, \'9ee to, co vid\'ecla v zrcadle, byl pouh\'fd p\'f8elud.
\par Posadila se na pohovku a jedla jablko.
\par "Pros\'edm t\'ec, ned\'eclej pot\'ed\'9ee," za\'e8ala zase druh\'e1 matka. Ve\'9ala do sal\'f3nu a dvakr\'e1t tleskla. Ozval se \'9austiv\'fd zvuk a objevila se \'e8ern\'e1 krysa. Hled\'ecla vzh\'f9ru na \'9eenu. "P\'f8ines mi kl\'ed\'e8," rozk\'e1
zala druh\'e1 matka.
\par Krysa za\'9at\'ecbetala a rozb\'echla se otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi, kter\'e9 vedly do Koralinina vlastn\'edho bytu.
\par Za okam\'9eik se vr\'e1tila a vlekla za sebou kl\'ed\'e8.
\par "Pro\'e8 nem\'e1te sv\'f9j kl\'ed\'e8 na t\'e9hle stran\'ec?" zaj\'edmalo Koralinu.
\par "Existuje jen jeden kl\'ed\'e8. Jenom jedny dve\'f8e," vysv\'ectlil j\'ed druh\'fd otec.
\par "Pst, ani muk," ok\'f8ikla ho druh\'e1 matka. "Nesm\'ed\'9a tr\'e1pit Koralininu hlavi\'e8ku takov\'fdmi malichernostmi." Vstr\'e8ila kl\'ed\'e8 do z\'e1mku a oto\'e8ila j\'edm. Z\'e1mek \'9ael ztuha, ale nakonec se p\'f8ece jen oto\'e8il.
\par Pustila kl\'ed\'e8 do kapsy u z\'e1st\'ecry.
\par Venku za\'e8ala obloha blednout do sv\'edtiv\'e9 \'9aedi.
\par "Jestli si tedy nechce\'9a zakousnout n\'ecco na noc," \'f8ekla druh\'e1 matka, "po\'f8\'e1d se je\'9at\'ec pot\'f8ebujeme vyspat do kr\'e1sy. J\'e1 jdu zp\'e1tky do postele, Koralino. V\'f8ele ti doporu\'e8uji, ud\'eclej tot\'e9\'9e."
\par Dlouh\'fdmi b\'edl\'fdmi prsty sev\'f8ela ramena druh\'e9ho otce a odvedla ho z pokoje.
\par Koralina p\'f8e\'9ala ke dve\'f8\'edm v zadn\'edm rohu sal\'f3nu. Zatahala za n\'ec, ale byly pevn\'ec zam\'e8en\'e9. Dve\'f8e do lo\'9enice druh\'fdch rodi\'e8\'f9 byly te\'ef tak\'e9 zav\'f8en\'e9.
\par Byla opravdu unaven\'e1, ale v lo\'9enici sp\'e1t necht\'ecla. V\'f9bec necht\'ecla sp\'e1t pod jednou st\'f8echou s druhou matkou.
\par Hlavn\'ed dve\'f8e nebyly zam\'e8en\'e9. Koralina vy\'9ala ven do sv\'edt\'e1n\'ed a se\'9ala po kamenn\'e9m schodi\'9ati. Sedla si na posledn\'ed schod. Studil.
\par N\'ecco chlupat\'e9ho a nad\'fdchan\'e9ho se o ni ot\'f8elo hladk\'fdm, vt\'edrav\'fdm pohybem. Koralina vysko\'e8ila, ale vydechla \'falevou, kdy\'9e vid\'ecla, kdo to je.
\par "Aha. To jsi ty," \'f8ekla \'e8ern\'e9 ko\'e8ce.
\par "Vid\'ed\'9a, nebylo zas tak t\'ec\'9ek\'e9 m\'ec poznat, \'9ee? I beze jm\'e9na."
\par "No, ale co kdybych t\'ec cht\'ecla zavolat?"
\par Ko\'e8ka nakr\'e8ila \'e8um\'e1k a zatv\'e1\'f8ila se t\'e9m\'ec\'f8 pohrdav\'ec. "Vol\'e1n\'ed na ko\'e8ky," \'f8ekla mraziv\'ec, "je naprosto nesmysln\'e1 \'e8innost. Je to, jako bys cht\'ecla volat na torn\'e1do."
\par "Co kdy\'9e bude \'e8as ob\'ecdvat? Necht\'ecla bys, abych t\'ec p\'f8ivolala?"
\par "P\'f8irozen\'ec," p\'f8isv\'ecd\'e8ila ko\'e8ka. "Ale docela posta\'e8\'ed prost\'e9 ,ob\'ecd!'. Vid\'ed\'9a? Jm\'e9na nejsou nutn\'e1."
\par "Pro\'e8 m\'ec chce?" zeptala se Koralina ko\'e8ky. "Pro\'e8 chce, abych tady s n\'ed z\'f9stala?"
\par "Chce n\'ecco, co by mohla milovat, aspo\'f2 mysl\'edm. N\'ecco, co nen\'ed ona. Taky by mohla cht\'edt n\'ecco k sn\'ecdku. U takov\'fdch, jako je ona, nikdy nev\'ed\'9a."
\par "M\'f9\'9ee\'9a mi n\'ecjak poradit?"
\par Ko\'e8ka vypadala, jako by se op\'ect chystala \'f8\'edct n\'ecco sarkastick\'e9ho. Pak zast\'f8\'edhala vousky a \'f8ekla: "Vyzvi ji na souboj. Nezaru\'e8\'edm ti, \'9ee bude hr\'e1t poctiv\'ec, ale takov\'ed jako ona miluj\'ed hry a souboje."
\par "Co je vlastn\'ec za\'e8?"
\par Ale ko\'e8ka neodpov\'ecd\'ecla, jen se slastn\'ec prot\'e1hla a kr\'e1\'e8ela pry\'e8. Po n\'eckolika kroc\'edch se zastavila, oto\'e8ila se a \'f8ekla: "Na tv\'e9m m\'edst\'ec bych \'9ala dovnit\'f8. Trochu se vyspi. \'c8ek\'e1 t\'ec dlouh\'fd den."
\par A byla pry\'e8. Koralina se rozhodla, \'9ee ji poslechne. Vpl\'ed\'9eila se do domu, pod\'e9l zav\'f8en\'e9 lo\'9enice, v n\'ed\'9e jej\'ed druh\'fd otec a druh\'e1 matka... co? uva\'9eovala. Sp\'ed? \'c8ekaj\'ed? A pak ji napadlo, \'9ee kdyby snad otev
\'f8ela dve\'f8e lo\'9enice, zjistila by, \'9ee je pr\'e1zdn\'e1, nebo p\'f8esn\'ecji, \'9ee je to pr\'e1zdn\'e1 m\'edstnost a z\'f9stane pr\'e1zdn\'e1 a\'9e do okam\'9eiku, kdy Koralina dve\'f8e otev\'f8e.
\par Od t\'e9 chv\'edle j\'ed to p\'f8ipadalo jaksi snadn\'ecj\'9a\'ed. Ve\'9ala do r\'f9\'9eovo-zelen\'e9 karikatury sv\'e9ho pokoj\'edku. Zav\'f8ela dve\'f8e a dostrkala p\'f8ed n\'ec bednu s hra\'e8kami - ne \'9ee by to dok\'e1zalo n\'eckoho zadr\'9e
et, ale hluk, kter\'fd by vznikl, kdyby n\'eckdo cht\'ecl dve\'f8e otev\'f8\'edt, by ji vzbudil. Aspo\'f2 doufala.
\par Hra\'e8ky v bedn\'ec dosud v\'ect\'9ainou spaly. Kdy\'9e bednu posunovala, probouzely se a n\'ecco mumlaly, ale pak znovu usnuly. Koralina nahl\'e9dla pod postel, jestli tam nejsou krysy, ale nic tam nebylo. Svl\'e9kla si \'9eupan
, vklouzla do postele a usnula tak rychle, \'9ee ani nesta\'e8ila domyslet, co asi ko\'e8ka myslela t\'edm soubojem.
\par {\*\bkmkstart VI_}{\*\bkmkend VI_}
\par VI.
\par Probudilo ji dopoledn\'ed slunce, kter\'e9 j\'ed sv\'edtilo p\'f8\'edmo do obli\'e8eje.
\par V prvn\'edm okam\'9eiku nev\'ecd\'ecla, kde je. A nejen to, nebyla si ani \'fapln\'ec jist\'e1, kdo je. Je a\'9e k nev\'ed\'f8e, jak moc m\'f9\'9ee b\'fdt to, co jsme, sv\'e1z\'e1no s postelemi, v nich\'9e se r\'e1no probouz\'edme. A je \'9aokuj\'edc\'ed
, jak snadno ztr\'e1c\'edme o sob\'ec jistotu.
\par Koralina n\'eckdy zapom\'ednala, kdo je, kdy\'9e se zasnila a p\'f8edstavovala si, \'9ee b\'e1d\'e1 v Antarktid\'ec, v amazonsk\'fdch de\'9atn\'fdch prales\'edch nebo v temn\'e9 Africe. Teprve kdy\'9e j\'ed n\'eckdo poklepal na rameno a oslovil ji jm\'e9
nem, vracela se z nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edch d\'e1lek a ve zlomku vte\'f8iny si musela uv\'ecdomit, kdo je, jak se jmenuje, a v\'f9bec, \'9ee tam je.
\par Te\'ef pr\'e1v\'ec j\'ed na obli\'e8ej sv\'edt\'ed slunce a ona byla Koralina Jonesov\'e1. Ano. A pak j\'ed r\'f9\'9eovost a zelenost pokoj\'edku, v n\'ecm\'9e le\'9eela, a \'9aust\'ecn\'ed velk\'e9ho malovan\'e9ho pap\'edrov\'e9ho mot\'fdla poletuj\'edc
\'edho pod stropem ozn\'e1mily, kde se probudila.
\par Sklouzla z postele. Nem\'f9\'9ee ve dne pob\'edhat v \'9eupanu, py\'9eamu a ba\'e8kor\'e1ch, to v\'ecd\'ecla - i kdyby to znamenalo, \'9ee si mus\'ed obl\'e9ct v\'ecci druh\'e9 Koraliny. (Existuje n\'ecjak\'e1 druh\'e1 Koralina? Ne, uv\'ec
domila si, neexistuje. Je jenom ona.) Ve sk\'f8\'ed\'f2ce v\'9aak nebyly \'9e\'e1dn\'e9 norm\'e1ln\'ed \'9aaty. V\'9aechny j\'ed p\'f8ipadaly sp\'ed\'9a jako ma\'9akarn\'ed kost\'fdmy nebo (myslela si) jako \'9aaty, kter\'e9 by moc cht\'ecla m\'edt ve sv
\'e9 sk\'f8\'edni doma: byl tam o\'9aunt\'ecl\'fd kost\'fdm \'e8arod\'ecjnice, z\'e1platovan\'fd kost\'fdm stra\'9a\'e1ka do zel\'ed, oble\'e8en\'ed v\'e1le\'e8n\'edka z dalek\'e9 budoucnosti se sv\'edt\'edc\'edmi diodami, kter\'e9 blikaly a t\'f8
pytily se; sv\'f9dn\'e9 ve\'e8ern\'ed \'9aaty cel\'e9 po\'9ait\'e9 pe\'f8\'ed\'e8ky a zrc\'e1tky. Nakonec, \'fapln\'ec dole v z\'e1suvce, na\'9ala \'e8ern\'e9 d\'9e\'edny jako vyroben\'e9 ze sametov\'e9 noci a \'9aed\'fd svetr barvy hust\'e9ho kou\'f8
e. Ve vln\'ec svetru slabounce blikotaly mali\'e8k\'e9 hv\'eczdi\'e8ky.
\par Nat\'e1hla si kalhoty a svetr. Pak si obula jasn\'ec oran\'9eov\'e9 hol\'ednky, kter\'e9 na\'9ala na dn\'ec sk\'f8\'ed\'f2ky. Z kapsy \'9eupanu vyt\'e1hla posledn\'ed jablko a ve stejn\'e9 kapse nahmatala i ten kam\'ednek s d\'edrkou.
\par Schovala kam\'ednek do kapsy d\'9e\'edn\'f9 a p\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee se j\'ed v hlav\'ec trochu vyjasnilo. Jako kdyby vy\'9ala z n\'ecjak\'e9 mlhy.
\par \'8ala do kuchyn\'ec, ale nikdo tam nebyl.
\par P\'f8esto si byla jist\'e1, \'9ee v byt\'ec nen\'ed sama. Pro\'9ala chodbou ke dve\'f8\'edm pracovny druh\'e9ho otce a zjistila, \'9ee tam otec je.
\par "Kde je druh\'e1 matka?" zeptala se ho. Sed\'ecl u stolu, kter\'fd vypadal \'fapln\'ec stejn\'ec jako st\'f9l jej\'edho tat\'ednka, ale v\'f9bec nic ned\'eclal, dokonce ani ne\'e8etl zahr\'e1dk\'e1\'f8sk\'e9 katalogy, jak to d\'eclal jej\'ed t\'e1ta, kdy
\'9e jen p\'f8edst\'edral, \'9ee pracuje.
\par "Venku. Spravuje dve\'f8e. M\'e1me trochu probl\'e9my s nep\'f8\'edjemnou hav\'ect\'ed." Zd\'e1lo se, \'9ee m\'e1 radost, \'9ee si m\'e1 s k\'fdm pov\'eddat.
\par "S krysami?"
\par "Ne, krysy jsou na\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9. Tohle je jin\'fd druh. Velk\'fd \'e8ern\'fd tvor se zdvi\'9een\'fdm ocasem."
\par "Mysl\'ed\'9a ko\'e8ku?"
\par "To je ono."
\par Dnes vypadal m\'e9n\'ec jako jej\'ed opravdov\'fd otec. Obli\'e8ej m\'ecl jaksi nev\'fdrazn\'fd - jako kdy\'9e za\'e8ne kynout t\'ecsto na kol\'e1\'e8e a v\'9aechny hrbolky a praskliny a d\'f9lky se vyhlad\'ed.
\par "Vlastn\'ec s tebou nesm\'edm mluvit, kdy\'9e tady nen\'ed," za\'9aeptal. "Ale neboj se. Nebude pry\'e8 \'e8asto. J\'e1 ti budu p\'f8edv\'e1d\'ect na\'9ai pohostinnost, tak\'9ee se v\'f9bec nebude\'9a cht\'edt vr\'e1tit zp\'e1tky." Zav\'f8el \'fasta a slo
\'9eil ruce do kl\'edna.
\par "Tak co m\'e1m d\'eclat te\'ef?" zeptala se Koralina.
\par Druh\'fd otec si polo\'9eil prst na rty. Ticho.
\par "Kdy\'9e se se mnou odm\'edt\'e1\'9a bavit, jdu na pr\'f9zkum."
\par "Nem\'e1 to smysl," \'f8ekl druh\'fd otec. "Nic jin\'e9ho ne\'9e tohle nen\'ed. V\'edc neud\'eclala: d\'f9m, zahradu a lidi v dom\'ec. Ud\'eclala to a \'e8ekala." Pak upadl do rozpak\'f9 a zase si dal prst p\'f8es \'fasta, jako by u\'9e byl \'f8ekl p\'f8
\'edli\'9a mnoho.
\par Koralina vy\'9ala z pracovny. Vklouzla do sal\'f3nu, \'9ala k t\'ecm star\'fdm dve\'f8\'edm, vzala za kliku a tahala, \'9akubala a t\'f8\'e1sla jimi. Ne, byly pevn\'ec zam\'e8en\'e9 a kl\'ed\'e8 m\'ecla druh\'e1 matka.
\par Rozhl\'e9dla se po pokoji. Byl hrozn\'ec zn\'e1m\'fd - a asi pr\'e1v\'ec proto z n\'ecj m\'ecla tak divn\'fd pocit. V\'9aechno bylo p\'f8esn\'ec takov\'e9, jak si to pamatovala: byl tam v\'9aechen babi\'e8\'e8in n\'e1bytek i s tou zvl\'e1\'9atn\'ed v\'f9n
\'ed, na st\'ecn\'ec visela olejomalba m\'edsy s ovocem (vinn\'fd hrozen, dv\'ec \'9avestky, broskev a jablko), byl tam i n\'edzk\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd stolek s nohami ve tvaru lv\'edch tlap a pr\'e1zdn\'fd krb, co jako by vys\'e1val z pokoje teplo.
\par Ale bylo tam je\'9at\'ec cosi, na co si z jejich sal\'f3nu doma nepamatovala. Na krbov\'e9 \'f8\'edmse st\'e1la sklen\'ecn\'e1 koule - t\'ec\'9e\'edtko.
\par P\'f8e\'9ala ke krbu, nat\'e1hla se na \'9api\'e8k\'e1ch a sundala ji. Byla to takov\'e1 ta koule, co v n\'ed sn\'ec\'9e\'ed, a byli v n\'ed dva mal\'ed lidi\'e8kov\'e9. Koralina s n\'ed zat\'f8epala a pozorovala, jak se st\'f8\'edbrn\'e9 sn\'echov\'e9
vlo\'e8ky t\'f8pyt\'ed a sn\'e1\'9aej\'ed se vodou dol\'f9.
\par Pak t\'ec\'9e\'edtko vr\'e1tila na \'f8\'edmsu a vydala se hledat sv\'e9 skute\'e8n\'e9 rodi\'e8e a cestu dom\'f9.
\par Vy\'9ala z bytu. Pro\'9ala kolem blikaj\'edc\'edch dve\'f8\'ed, za nimi\'9e ty druh\'e9 sle\'e8ny Spinkov\'e1 a Forciblov\'e1 bez konce p\'f8edv\'e1d\'ecly sv\'e9 p\'f8edstaven\'ed, a zam\'ed\'f8ila do h\'e1jku.
\par Tam, odkud Koralina poch\'e1zela, sta\'e8ilo proj\'edt skupinkou strom\'f9 a p\'f8ed v\'e1mi byla jen louka a star\'fd tenisov\'fd kurt. Tady se les\'edk t\'e1hl mnohem d\'e1l, a \'e8\'edm hloub\'ecji jste \'9ali, t\'edm byly stromy jednodu\'9a\'9a\'ed
a m\'ed\'f2 strom\'f9m podobn\'e9.
\par Velice brzy vypadaly sp\'ed\'9a jen jako p\'f8ibli\'9en\'e1 p\'f8edstava stromu: \'9aedohn\'ecd\'fd kmen dole a nad t\'edm zelenav\'e1 houba \'e8ehosi, co snad m\'eclo b\'fdt listov\'ed.
\par Koralina uva\'9eovala, jestli je to proto, \'9ee druh\'e1 matka nem\'e1 stromy r\'e1da, nebo tenhle kousek odbyla, proto\'9ee nep\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee n\'eckdo p\'f9jde tak hluboko.
\par \'8ala d\'e1l a d\'e1l.
\par A pak za\'e8ala ta mlha.
\par Nebyla mokr\'e1 jako norm\'e1ln\'ed mlha nebo opar. Nebyla studen\'e1 a nebyla tepl\'e1. Koralin\'ec p\'f8ipadalo, \'9ee vch\'e1z\'ed do ni\'e8eho.
\par Jsem pr\'f9zkumn\'edk, \'f8\'edkala si v duchu. A mus\'edm zn\'e1t co nejv\'edc cest, abych se odtud dostala. Proto mus\'edm j\'edt d\'e1l.
\par Sv\'ect, j\'edm\'9e proch\'e1zela, byl bled\'e1 nicota, jako nepopsan\'fd list pap\'edru nebo obrovsk\'fd pr\'e1zdn\'fd b\'edl\'fd pokoj. Nem\'ecl teplotu, nem\'ecl v\'f9ni, nem\'ecl strukturu a nem\'ecl chu\'9d.
\par To rozhodn\'ec nen\'ed mlha, pomyslela si Koralina, i kdy\'9e nev\'ecd\'ecla, co to je. Na okam\'9eik ji dokonce napadlo, \'9ee snad oslepla. Ale ne, sebe vid\'ecla \'fapln\'ec dokonale. Jen\'9ee pod nohama nebyla hl\'edna, nic, jen mlhav\'e1, ml\'e9\'e8n
\'e1 b\'eclost.
\par "Mohla bys mi laskav\'ec \'f8\'edct, co vlastn\'ec d\'ecl\'e1\'9a?" ozval se jak\'fdsi tvar stranou od n\'ed.
\par Chv\'edli trvalo, ne\'9e na tu v\'ecc dok\'e1zala spr\'e1vn\'ec zaost\'f8it: nejd\'f8\'edv myslela, \'9ee by to mohl b\'fdt n\'ecjak\'fd druh lva kus d\'e1l, pak ji napadla my\'9a n\'eckde velice bl\'edzko. Nakonec poznala, co to je.
\par "Jsem na pr\'f9zkumu," vysv\'ectlila ko\'e8ce.
\par Nevypadala jako \'9a\'9dastn\'e1 ko\'e8ka - chlupy se j\'ed je\'9eily, o\'e8i m\'ecla \'9airoce otev\'f8en\'e9 a ohon m\'ecla sta\'9een\'fd mezi nohama.
\par "\'8apatn\'e9 m\'edsto," pravila ko\'e8ka. "Pokud tomu chce\'9a \'f8\'edkat m\'edsto, co\'9e j\'e1 rozhodn\'ec nechci. Co tu d\'ecl\'e1\'9a?"
\par "Prozkoum\'e1v\'e1m."
\par "Tady nic nenajde\'9a. Je to vn\'ecj\'9aek, ta strana m\'edsta, kterou byla l\'edn\'e1 vytvo\'f8it."
\par "Kdo ona?"
\par "Ta, co tvrd\'ed, \'9ee je tvoje druh\'e1 matka," odpov\'ecd\'ecla ko\'e8ka.
\par "A co je doopravdy?"
\par Ko\'e8ka neodpov\'ecd\'ecla, ml\'e8ky \'9dapala bledou mlhou vedle Koraliny.
\par Vp\'f8edu se za\'e8al vyno\'f8ovat n\'ecjak\'fd tvar, cosi vysok\'e9ho a impozantn\'edho a temn\'e9ho.
\par "Spletla ses!" \'f8ekla ko\'e8ce. "N\'ecco tady je."
\par Brzy potom to z\'edskalo ur\'e8it\'ecj\'9a\'ed obrysy: byl to tmav\'fd d\'f9m, kter\'fd se p\'f8ed nimi vyno\'f8il z beztvar\'e9 b\'ecli.
\par "Ale to je-" vyhrkla Koralina.
\par "Ten d\'f9m, ze kter\'e9ho jsi pr\'e1v\'ec vy\'9ala," souhlasila ko\'e8ka. "P\'f8esn\'ec."
\par "T\'f8eba jsem se v mlze n\'ecjak zamotala."
\par Ko\'e8ka zato\'e8ila konec ocasu do otazn\'edku a naklonila hlavu na stranu. "Ty mo\'9en\'e1, j\'e1 ur\'e8it\'ec ne. To se plete\'9a."
\par "Ale jak m\'f9\'9ee\'9a od n\'ec\'e8eho odej\'edt, a p\'f8ece k tomu p\'f8ij\'edt?"
\par "Jednodu\'9ae. P\'f8edstav si, jak n\'eckdo jde kolem sv\'ecta. Odn\'eckud vyjde\'9a a skon\'e8\'ed\'9a zp\'e1tky u toho."
\par "P\'eckn\'ec mal\'fd sv\'ect," pokr\'e8ila rameny Koralina.
\par "Pro ni je velk\'fd dost," ujistila ji ko\'e8ka. "Pavu\'e8ina mus\'ed b\'fdt jen tak velk\'e1, aby se do n\'ed chytila moucha."
\par Koralin\'ec p\'f8eb\'echl po z\'e1dech mr\'e1z,
\par "On \'f8\'edkal, \'9ee ona spravuje v\'9aechny branky a dve\'f8e, abys nemohla dovnit\'f8," sv\'ec\'f8ila ko\'e8ce.
\par "Zkusit to m\'f9\'9ee." Na ko\'e8ku to neud\'eclalo \'9e\'e1dn\'fd dojem. "To klidn\'ec. Jen a\'9d to zkus\'ed." St\'e1ly pod skupinou strom\'f9 vedle domu. Tady ty se skute\'e8n\'fdm strom\'f9m podobaly mnohem v\'edc. "Existuj\'ed zp\'f9
soby, jak se dostat do takov\'fdch m\'edst a zase ven, o kter\'fdch ani ona nem\'e1 tu\'9aen\'ed."
\par "Tak\'9ee toto m\'edsto ud\'eclala ona?" zeptala se Koralina.
\par "Ud\'eclala, na\'9ala - jak\'fd je v tom rozd\'edl?" u\'9akl\'edbla se ko\'e8ka. "A\'9d je to, jak chce, m\'e1 to tady u\'9e velice dlouho. Po\'e8kej-" ot\'f8\'e1sla se a sko\'e8ila, a ne\'9e sta\'e8ila Koralina mrknout, sed\'ecla ko\'e8ka p\'f8ed n\'ed
a tlapkou tiskla k zemi velkou \'e8ernou krysu. "Krysy nem\'e1m r\'e1da ani za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed," prohodila ko\'e8ka, jako by se nic nestalo, "ale zdej\'9a\'ed krysy jsou jej\'ed \'9apioni. Vyu\'9e\'edv\'e1 je jako sv\'e9 o\'e8i a u\'9a
i..." S t\'ecmi slovy nechala krysu b\'ec\'9eet.
\par Krysa ub\'echla metr nebo dva, kdy\'9e se ko\'e8ka po n\'ed obloukem vrhla, jednou tlapkou s ostr\'fdmi dr\'e1pky po n\'ed sekla, druhou ji p\'f8itiskla na chodn\'edk. "Tuhle hru m\'e1m nejrad\'9ai," usm\'e1la se bla\'9een\'ec. "M\'e1m ti to p\'f8edv\'e9
st je\'9at\'ec jednou?"
\par "Ne. Pro\'e8 to d\'ecl\'e1\'9a? Tr\'fdzn\'ed\'9a ji."
\par "Hm," vzdychla ko\'e8ka a krysu pustila.
\par Ta ud\'eclala n\'eckolik zmaten\'fdch a klop\'fdtav\'fdch krok\'f9 a pak se rozb\'echla. Ko\'e8ka ji prudk\'fdm \'faderem tlapky vymr\'9atila do vzduchu a chytila ji do tlami\'e8ky.
\par "P\'f8esta\'f2!" ok\'f8ikla ji Koralina.
\par Ko\'e8ka si nechala krysu spadnout mezi p\'f8edn\'ed tlapky. "Na\'9ali by se takov\'ed, co by \'f8ekli," zap\'f8edla hedv\'e1bn\'fdm hlasem, "\'9ee tendence ko\'e8ek pohr\'e1vat si s ko\'f8ist\'ed je sv\'fdm zp\'f9sobem milosrdn\'e1 - koneckonc\'f9 ob\'e8
as to umo\'9en\'ed pohybliv\'e9 sva\'e8ince uniknout. Jak \'e8asto se povede tv\'e9mu ob\'ecdu ut\'e9ct?"
\par Sev\'f8ela krysu mezi zuby a odnesla si ji do lesa, za stromy.
\par Koralina ve\'9ala do domu.
\par V\'9aude bylo pr\'e1zdno a ticho. P\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee i jej\'ed kroky na koberci chodby dun\'ed. V ku\'9eelu slune\'e8n\'edch paprsk\'f9 se vzn\'e1\'9aely chom\'e1\'e8ky prachu.
\par Na konci chodby viselo zrcadlo. Vid\'ecla se, jak jde k n\'ecmu, a v tom odrazu vypadala tro\'9aku state\'e8n\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e se c\'edtila. Nic jin\'e9ho v zrcadle nebylo. Jen ona a chodba.
\par Uc\'edtila na rameni ruku a vzhl\'e9dla. Druh\'e1 matka na ni shora hled\'ecla \'e8ern\'fdma knofl\'edkov\'fdma o\'e8ima.
\par "Koralino, drahou\'9aku, napadlo m\'ec, \'9ee bychom si spolu mohly zahr\'e1t n\'ecjakou hru, kdy\'9e u\'9e jsi zp\'e1tky z vych\'e1zky. \'c8lov\'ec\'e8e, nezlob se? Monopoly? Klobou\'e8ku, hop?"
\par "Nebyla jsi v zrcadle," \'f8ekla Koralina.
\par Druh\'e1 matka se usm\'e1la. "Zrcadl\'f9m nem\'f9\'9ee\'9a v\'ec\'f8it. Tak co si zahrajeme?"
\par Koralina zavrt\'ecla hlavou. "Nechci si s tebou hr\'e1t. Chci j\'edt dom\'f9 a b\'fdt se sv\'fdmi opravdov\'fdmi rodi\'e8i. Chci, abys je pustila. Abys n\'e1s v\'9aechny pustila."
\par Druh\'e1 matka velice pomalu zakroutila hlavou. "Ost\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e zub hada je nevd\'eck dcery. Ale i ten nejvzpurn\'ecj\'9a\'ed duch se d\'e1 zkrotit l\'e1skou." La\'9akovn\'ec j\'ed pohrozila dlouh\'fdm b\'edl\'fd
m prstem. Vypadalo to, jako by se vinul vzduchem a hladil jej.
\par "Nem\'e1m v pl\'e1nu t\'ec milovat," prohl\'e1sila Koralina. "A\'9d d\'ecl\'e1\'9a, co d\'ecl\'e1\'9a. Nep\'f8inut\'ed\'9a m\'ec, abych t\'ec m\'ecla r\'e1da."
\par "Promluvme si o tom," druh\'e1 matka se obr\'e1tila a \'9ala do pokoje. Koralina ji n\'e1sledovala.
\par Druh\'e1 matka se posadila na pohovku. Zvedla n\'e1kupn\'ed ta\'9aku, kter\'e1 le\'9eela vedle pohovky, a vyt\'e1hla z n\'ed b\'edl\'fd \'9aust\'edc\'ed pap\'edrov\'fd s\'e1\'e8ek.
\par Nat\'e1hla ruku se s\'e1\'e8kem ke Koralin\'ec. "Cht\'ecla bys?"
\par Koralina \'e8ekala, \'9ee to bude karamelov\'e9 l\'edz\'e1tko, a nahl\'e9dla do s\'e1\'e8ku. Byl pln\'fd velk\'fdch leskl\'fdch \'9av\'e1b\'f9. P\'f8el\'e9zali jeden p\'f8es druh\'e9ho ve snaze dostat se ze s\'e1\'e8ku ven.
\par "Ne," ot\'f8\'e1sla se Koralina. "Nechci."
\par "Nenut\'edm t\'ec." Druh\'e1 matka si pe\'e8liv\'ec vybrala obzvl\'e1\'9a\'9d velk\'e9ho a \'e8ern\'e9ho brouka, utrhla mu no\'9ei\'e8ky (odlo\'9eila je \'fahledn\'ec do velk\'e9ho sklen\'ecn\'e9ho popeln\'edku na stolku u pohovky) a str\'e8ila si ho do
\'fast. Spokojen\'ec jej chroupala.
\par "M\'f2am," \'f8ekla a vybrala si dal\'9a\'edho.
\par "Jsi odporn\'e1. Odporn\'e1 a zl\'e1 a \'9a\'edlen\'e1."
\par "Tak se mluv\'ed s maminkou?" zeptala se druh\'e1 matka s pusou plnou \'9av\'e1b\'f9.
\par "Ty nejsi moje maminka," odsekla Koralina.
\par Druh\'e1 matka to ignorovala. "Poslouchej, m\'e1m dojem, \'9ee jsi trochu rozru\'9aen\'e1, Koralino. Co kdybychom dnes odpoledne d\'eclaly n\'ecco hezk\'e9ho? M\'f9\'9eeme vy\'9a\'edvat, nebo t\'f8eba malovat akvarely. Pak ve\'e8e\'f8e a po n\'ed, kdy\'9e
bude\'9a hodn\'e1, si m\'f9\'9ee\'9a chv\'edli hr\'e1t s krysami, ne\'9e p\'f9jde\'9a sp\'e1t. A j\'e1 ti p\'f8e\'e8tu poh\'e1dku a p\'f8ikryju t\'ec a d\'e1m ti pusu na dobrou noc." Dlouh\'e9 b\'edl\'e9 prsty se j\'ed t\'f8epotaly jako unaven\'ed mot
\'fdli a Koralina se zachv\'ecla.
\par "Ne," odm\'edtla.
\par Druh\'e1 matka sed\'ecla na pohovce. Rty m\'ecla sev\'f8en\'e9 do tenk\'e9 linky. Dala si do \'fast dal\'9a\'edho \'9av\'e1ba a pak je\'9at\'ec jednoho, jako si lid\'e9 berou rozinky obalen\'e9 v \'e8okol\'e1d\'ec. \'c8ern\'e9 knofl\'edkov\'e9 o\'e8i up
\'edrala do Koralinin\'fdch hn\'ecd\'fdch. Leskl\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy se j\'ed kroutily a propl\'e9taly na krku a na ramenou. Jako by je nadzved\'e1val n\'ecjak\'fd v\'edtr, kter\'fd Koralina nec\'edtila.
\par Hled\'ecly jedna na druhou v\'edc ne\'9e minutu. Pak druh\'e1 matka \'f8ekla: "Nem\'e1\'9a \'9e\'e1dn\'e9 vychov\'e1n\'ed!" Pe\'e8liv\'ec p\'f8elo\'9eila b\'edl\'fd s\'e1\'e8ek, aby snad \'9av\'e1bi neutekli, a vr\'e1tila jej do n\'e1kupn\'ed ta\'9a
ky. Pak se zvedla, v\'fd\'9a a v\'fd\'9a a je\'9at\'ec v\'fd\'9a, Koralin\'ec se zd\'e1lo, \'9ee nikdy d\'f8\'edv nebyla tak vysok\'e1. S\'e1hla do kapsy a vyt\'e1hla nejd\'f8\'edve ten \'e8ern\'fd kl\'ed\'e8 a pak mal\'fd st\'f8\'edbrn\'fd kl\'ed\'e8
ek. V\'edt\'eczn\'ec ho zvedla. "Tady jsi. Ten je pro tebe. Pro tv\'e9 dobro, Koralino. Proto\'9ee t\'ec miluji. Aby ses nau\'e8ila slu\'9an\'e9mu chov\'e1n\'ed. V\'9aak v\'ed\'9a - zdvo\'f8ilost dve\'f8e otv\'edr\'e1."
\par Vt\'e1hla Koralinu zp\'e1tky do chodby a vedla ji dozadu k zrcadlu. Vsunula st\'f8\'edbrn\'fd kl\'ed\'e8ek do skla zrcadla a oto\'e8ila j\'edm.
\par Zrcadlo se otev\'f8elo jako dve\'f8e a za n\'edm se objevil \'e8ern\'fd prostor. "Ven sm\'ed\'9a vyj\'edt, a\'9e se nau\'e8\'ed\'9a slu\'9an\'ec chovat," ozn\'e1mila j\'ed druh\'e1 matka. "A a\'9e se rozhodne\'9a b\'fdt miluj\'edc\'ed dcera."
\par Zvedla Koralinu a vstr\'e8ila ji do tmav\'e9ho prostoru za zrcadlem. Na spodn\'edm rtu j\'ed visel drobe\'e8ek \'9av\'e1ba a v \'e8ern\'fdch knofl\'edkov\'fdch o\'e8\'edch nem\'ecla v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd v\'fdraz.
\par Pak se zrcadlov\'e9 dve\'f8e p\'f8ibouchly a Koralinu obklopila temnota.
\par {\*\bkmkstart VII}{\*\bkmkend VII}
\par VII.
\par C\'edtila, jak se j\'ed do hrdla tla\'e8\'ed vzlyk. A pak jej zastavila, ne\'9e se sta\'e8il dostat ven. Zhluboka se nadechla a pomalu vypou\'9at\'ecla vzduch z plic. Nat\'e1hla ruce a ohmat\'e1vala prostor, ve kter\'e9m byla uv\'eczn\'ecn\'e1
. Byl asi tak velk\'fd jako kom\'f9rka na smet\'e1ky: dalo se v n\'ecm st\'e1t a sed\'ect, ale nebyl dost \'9airok\'fd a hlubok\'fd, aby si mohla lehnout.
\par Jedna st\'ecna byla sklen\'ecn\'e1 a na dotek studila.
\par Znovu rukama obch\'e1zela kom\'f9rku, p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla po ka\'9ed\'e9m povrchu, na kter\'fd dos\'e1hla, hledala kliky a vyp\'edna\'e8e a skryt\'e9 z\'e1padky - n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak se dostat ven - a nena\'9ala nic.
\par Po h\'f8betu ruky j\'ed p\'f8eb\'echl pavouk a ona zadusila v\'fdk\'f8ik. A\'9e na toho pavouka byla v\'9aak v p\'f8\'edst\'ecnku sama.
\par A pak se rukou dotkla n\'ec\'e8eho, co vypadalo jako n\'ec\'e8\'ed tv\'e1\'f8e a rty, drobn\'e9 a chladn\'e9, a do ucha j\'ed n\'ecjak\'fd hlas za\'9aeptal: "Pssst, ti\'9ae! Nic ne\'f8\'edkej, n\'eckdo z toho bl\'e1zince mo\'9en\'e1 poslouch\'e1!"
\par Koralina ml\'e8ela.
\par C\'edtila, jak j\'ed studen\'e1 ruka sah\'e1 na obli\'e8ej, jak j\'ed prsty p\'f8eb\'edhaj\'ed po tv\'e1\'f8\'edch jako dotek jemn\'fdch k\'f8\'eddel m\'f9ry.
\par Jin\'fd hlas, v\'e1hav\'fd a tak slab\'fd, \'9ee si nebyla jist\'e1, zda si ho jen nep\'f8edstavuje, \'f8ekl: "Ty jsi - jsi snad \'9eiv\'e1?"
\par "Ano," \'9aeptla Koralina.
\par "Ubo\'9e\'e1tko," \'f8ekl ten prvn\'ed hlas.
\par "Kdo jste?" za\'9aeptala Koralina.
\par "Jm\'e9na, jm\'e9na, jm\'e9na," ozval se ten druh\'fd hlas, vzd\'e1len\'fd a ztracen\'fd. "Jm\'e9na jsou to prvn\'ed, co se ztrat\'ed, kdy\'9e odejde dech a srdce p\'f8estane b\'edt. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v duchu vid\'edm, jak m\'e1
vychovatelka jednoho kv\'ectnov\'e9ho r\'e1na nese moji obru\'e8 na kut\'e1len\'ed a h\'f9lku a jak za n\'ed sv\'edt\'ed slunce a jak se ve v\'ect\'f8\'edku pohupuj\'ed tulip\'e1ny. Ale u\'9e si nepamatuji ani jm\'e9no t\'e9 vychovatelky, ani jm\'e9
na tulip\'e1n\'f9."
\par "Mysl\'edm, \'9ee tulip\'e1ny jm\'e9na nemaj\'ed," nam\'edtla Koralina. "Jsou to jen tulip\'e1ny."
\par "Mo\'9en\'e1," \'f8ekl ten hlas smutn\'ec. "Ale j\'e1 jsem si v\'9edycky myslel, \'9ee tyto tulip\'e1ny ur\'e8it\'ec jm\'e9na m\'ecly. Byly \'e8erven\'e9, a oran\'9eov\'e9 a \'e8erven\'e9, a \'e8erven\'e9 a oran\'9eov\'e9 a \'9elut\'e9, jako uhl\'ed
ky v krbu v d\'ectsk\'e9m pokoji za zimn\'edch ve\'e8er\'f9. Na ty si tak\'e9 vzpom\'edn\'e1m."
\par Hlas zn\'ecl tak smutn\'ec, \'9ee Koralina nat\'e1hla prsty sm\'ecrem, odkud vych\'e1zel, nahmatala studenou ruku a pevn\'ec ji stiskla.
\par Jej\'ed o\'e8i u\'9e si za\'e8\'ednaly p\'f8ivykat na tmu v p\'f8\'edst\'ecnku.
\par U\'9e vid\'ecla, nebo si aspo\'f2 p\'f8edstavovala, \'9ee vid\'ed, t\'f8i tvary, v\'9aechny tak slab\'e9 a matn\'e9 jako m\'ecs\'edc na poledn\'ed obloze. Byly to postavy d\'ect\'ed asi tak star\'fdch jako ona. Ta studen\'e1 ruka j\'ed stisk oplatila. "D
\'eckuji ti," \'f8ekl ten hlas.
\par "Jsi d\'ecv\'e8e? Nebo chlapec?"
\par Chv\'edli bylo ticho. "Jako d\'edt\'ecti mi d\'e1vali \'9aati\'e8ky a nech\'e1vali mi dlouh\'e9 kudrnat\'e9 vl\'e1sky," \'f8ekl ten st\'edn v\'e1hav\'ec. "Ale kdy\'9e se tak pt\'e1\'9a, zd\'e1 se mi, \'9ee jednoho dne mi \'9aati\'e8ky sundali, navl\'e9
kli mi kalhoty a ost\'f8\'edhali m\'ec nakr\'e1tko."
\par "Takov\'fdmi v\'eccmi se nezab\'fdv\'e1me," ozval se prvn\'ed hlas.
\par "Tak\'9ee mo\'9en\'e1 chlapec," pokra\'e8oval ten, jeho\'9e ruku sv\'edrala. "Mysl\'edm, \'9ee jsem kdysi b\'fdval chlapec." A tro\'9ai\'e8ku v\'edc se ve tm\'ec kom\'f9rky rozz\'e1\'f8il.
\par "Co se v\'e1m v\'9aem stalo?" odv\'e1\'9eila se zeptat Koralina. "Jak jste se sem dostali?"
\par "Nechala n\'e1s tady ona," \'f8ekl jeden z hlas\'f9. "Ukradla n\'e1m na\'9ae srdce a pak n\'e1m ukradla na\'9ae du\'9ae a nakonec n\'e1m vzala na\'9ae \'9eivoty a nechala n\'e1s tu a zapomn\'ecla, \'9ee jsme tady ve tm\'ec."
\par "Ubo\'9e\'e1\'e8ci," litovala je Koralina. "Jak dlouho u\'9e tady jste?"
\par "Stra\'9an\'ec dlouho," \'9aeptl hlas.
\par "Ano. Let nespo\'e8et," \'f8ekl dal\'9a\'ed hlas.
\par "J\'e1 jsem pro\'9ael dve\'f8mi v \'e8ern\'e9 kuchyni," \'f8ekl hlas toho, co si myslel, \'9ee b\'fdval asi chlapec. "A zjistil jsem, \'9ee jsem zp\'e1tky v sal\'f3nu. Ale ona tam \'e8ekala. \'d8ekla, \'9ee je moje druh\'e1
matinka, ale svou opravdovou matinku u\'9e jsem nikdy nespat\'f8il."
\par "Prchni!" \'f8ekl ten \'fapln\'ec nejprvn\'ecj\'9a\'ed z t\'ecch hlas\'f9 - jin\'e1 hol\'e8i\'e8ka, zd\'e1lo se Koralin\'ec. "Prchni, dokud je\'9at\'ec m\'e1\'9a v plic\'edch vzduch a v \'9eil\'e1ch krev a teplo v srdci. Prchni, dokud je\'9at\'ec m\'e1
\'9a svou mysl a svou du\'9ai."
\par "Nikam neute\'e8u. M\'e1 moje rodi\'e8e. P\'f8i\'9ala jsem je vysvobodit."
\par "Jen\'9ee ona t\'ec tu bude dr\'9eet a dny se budou rozpadat v prach a roky budou plynout jeden za druh\'fdm jako tik\'e1n\'ed hodin."
\par "Ne. Nebude."
\par V p\'f8\'edst\'ecnku za zrcadlem se rozhostilo ticho.
\par "Mo\'9en\'e1," ozvalo se ze tmy, "kdybys dok\'e1zala vyv\'e9sti sv\'fdch rodi\'e8\'f9 z tohoto m\'edsta \'9a\'edlenstv\'ed, mo\'9en\'e1 bys t\'e9\'9e svedla osvoboditi na\'9aich du\'9a\'ed?"
\par "Ona v\'e1m je vzala?" zeptala se \'9aokovan\'e1 Koralina.
\par "Tak. A skryla je."
\par "Proto jsme odtud nemohli odej\'edt, kdy\'9e jsme zem\'f8eli. Ponechala si n\'e1s a \'9eila z n\'e1s, a\'9e z n\'e1s z\'f9staly jen svle\'e8en\'e9 had\'ed k\'f9\'9ee a pavou\'e8\'ed slupky. Najdi na\'9ae ukryt\'e1 srdce, sle\'e8no."
\par "A co se s v\'e1mi stane, kdy\'9e to dok\'e1\'9eu?"
\par Hlasy ml\'e8ely.
\par Matn\'e1 z\'e1\'f8 postav slab\'ec pulzovala. Dovedla si p\'f8edstavit, \'9ee jsou to pouh\'e9 paobrazy, jako z\'e1\'f8, jak\'e1 na okam\'9eik z\'f9stane v oku, kdy\'9e zhasne jasn\'e9 sv\'ectlo.
\par "Nebol\'ed to," \'9aeptal jeden slab\'fd hlas.
\par "Vezme si tv\'f9j \'9eivot a v\'9aechno, co jsi a co je ti drah\'e9, a nech\'e1 ti jen mlhu, hustou b\'edlou mlhu. Vezme si tvou radost. A jednoho dne se probud\'ed\'9a a tv\'e9 srdce a tv\'e1 du\'9ae budou pry\'e8. Bude\'9a slupka, p\'e1p\'ecrka, nic v
\'edc ne\'9e sen p\'f8i bd\'ecn\'ed nebo vzpom\'ednka na n\'ecco zapomenut\'e9ho."
\par "Pr\'e1zdn\'e1," za\'9aeptal ten t\'f8et\'ed hlas. "Pr\'e1zdn\'e1, pr\'e1zdn\'e1, pr\'e1zdn\'e1, pr\'e1zdn\'e1, pr\'e1zdn\'e1."
\par "Mus\'ed\'9a prchnout," vzdychl jeden z nich.
\par "To asi nep\'f9jde," \'f8ekla Koralina. "Pokusila jsem se ut\'e9ct, ale nebylo to k ni\'e8emu. Sebrala m\'e9 rodi\'e8e. M\'f9\'9eete mi \'f8\'edct, jak se dostanu z t\'e9hle komory?"
\par "Kdybychom to v\'ecd\'ecli, \'f8ekli bychom ti to."
\par "Ubo\'9e\'e1\'e8ci," pomyslela si Koralina.
\par Posadila se. Sundala si svetr, srolovala ho a dala si jej za hlavu m\'edsto pol\'9at\'e1\'f8e. "V\'9aak ona m\'ec tu ve tm\'ec nenech\'e1 v\'ec\'e8n\'ec. P\'f8ivedla si m\'ec, aby se mnou hr\'e1la hry. Hry a souboje, \'f8\'edkala ko\'e8ka. Tady ve tm\'ec
pro ni moc velk\'e1 v\'fdzva nejsem." Pokusila se ud\'eclat si pohodl\'ed, kroutila se a skl\'e1dala, aby se ve\'9ala do st\'edsn\'ecn\'e9ho prostoru za zrcadlem.
\par V b\'f8i\'9ae j\'ed zakru\'e8elo. Sn\'ecdla posledn\'ed jablko. Ukusovala co nejmen\'9a\'ed kousky, sna\'9eila se, aby j\'ed vydr\'9eelo co nejd\'e9le. Kdy\'9e dojedla, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'ecla hlad.
\par Pak dostala n\'e1pad a za\'9aeptala: "A\'9e m\'ec p\'f8ijde pustit, co kdybyste vy t\'f8i vy\'9ali ven se mnou?"
\par "To bychom moc r\'e1di," zavzdychali sv\'fdmi sotva sly\'9aiteln\'fdmi hlasy. "Ale ona m\'e1 v opatrov\'e1n\'ed na\'9ae srdce. Nyn\'ed pat\'f8\'edme do tmy a pr\'e1zdn\'fdch m\'edst. Sv\'ectlo by n\'e1s vysu\'9ailo a sp\'e1lilo."
\par "Aha," \'f8ekla Koralina.
\par Zav\'f8ela o\'e8i a tma t\'edm je\'9at\'ec ztemn\'ecla. Polo\'9eila hlavu na svinut\'fd svetr a usnula. Kdy\'9e us\'ednala, zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee na tv\'e1\'f8i c\'edt\'ed vdechnut\'ed polibku, jen jako n\'e1znak, a tich\'fd hl\'e1sek j\'ed \'9a
eptal do ucha. Ten hl\'e1sek byl tak slab\'fd, a\'9e t\'e9m\'ec\'f8 nebyl, lehounk\'e9 nic hlasu tak zti\'9aen\'e9ho, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 v\'ec\'f8ila, \'9ee si jej p\'f8edstavuje. "Pod\'edvej se skrz kam\'ednek," \'f8ekl j\'ed.
\par A pak spala.
\par {\*\bkmkstart VIII_}{\*\bkmkend VIII_}
\par VIII.
\par Druh\'e1 matka vypadala zdrav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edv: tv\'e1\'f8e j\'ed mali\'e8ko zr\'f9\'9eov\'ecly a vlasy se j\'ed kroutily jako l\'edn\'ed hadi za tepl\'e9ho dne. \'c8ern\'e9 knofl\'edkov\'e9 o\'e8i snad kdosi vyc\'eddil, tak se t\'f8pytily.
\par Pro\'9ala zrcadlem, jako by to byla vodn\'ed clona a zahled\'ecla se na sp\'edc\'ed Koralinu. Pak st\'f8\'edbrn\'fdm kl\'ed\'e8kem otev\'f8ela dve\'f8e, zvedla Koralinu do n\'e1ru\'e8e, \'fapln\'ec stejn\'ec, jak to d\'ecl\'e1vala jej\'ed skute\'e8n\'e1
maminka, kdy\'9e byla Koralina je\'9at\'ec o hodn\'ec mlad\'9a\'ed, a ona ji, nap\'f9l sp\'edc\'ed, kol\'e9bala v n\'e1ru\'e8\'ed jako miminko.
\par Druh\'e1 matka donesla Koralinu do kuchyn\'ec a n\'ec\'9en\'ec ji tam polo\'9eila na desku kuchy\'f2sk\'e9 linky.
\par Koralina se ze v\'9aech sil sna\'9eila se probudit. V prvn\'edch okam\'9eic\'edch si uv\'ecdomila jen to, \'9ee ji n\'eckdo sv\'edr\'e1 v n\'e1ru\'e8\'ed a zahrnuje ji l\'e1skou, a cht\'ecla, aby to nikdy neskon\'e8ilo. Pak si ale uv\'ec
domila, kde je a s k\'fdm je.
\par "Nu\'9ee, m\'e1 sladk\'e1 Koralino," \'f8ekla druh\'e1 matka, "vynesla jsem t\'ec z toho p\'f8\'edst\'ecnku. Musela jsi dostat za vyu\'e8enou, ale my tady u n\'e1s jsme si.ce spravedliv\'ed, ale tak\'e9 milosrdn\'ed. Nen\'e1vid\'edme h\'f8\'ed
ch, ale milujeme h\'f8\'ed\'9an\'edka. Pokud u\'9e bude\'9a hodn\'e1 hol\'e8i\'e8ka, kter\'e1 m\'e1 r\'e1da svou maminku, je povoln\'e1 a zdvo\'f8il\'e1, budeme si spolu kr\'e1sn\'ec rozum\'ect a budeme se m\'edt moc a moc r\'e1dy."
\par Koralina si prot\'f8ela o\'e8i.
\par "V t\'e9 komo\'f8e byly i jin\'e9 d\'ecti. Star\'e9, z d\'e1vn\'fdch dob."
\par "Nepov\'eddej?" divila se druh\'e1 matka. P\'f8eb\'edhala mezi hrnci na spor\'e1ku a ledni\'e8kou, vynd\'e1vala vaj\'ed\'e8ka a s\'fdry, m\'e1slo a r\'f9\'9eov\'e9 pl\'e1tky \'9aunky.
\par "Ano. Byly tam. \'d8ekla bych, \'9ee ze m\'ec chce\'9a ud\'eclat dal\'9a\'ed takov\'e9 d\'edt\'ec. Mrtvou slupku."
\par Druh\'e1 matka se n\'ec\'9en\'ec usm\'e1la. Jednou rukou rozb\'edjela do misky vaj\'ed\'e8ka, druhou je roz\'9aleh\'e1vala. Pak vhodila na p\'e1nev kousek m\'e1sla. Tan\'e8ilo, prskalo a \'9akv\'ed\'f8ilo se tam a ona zat\'edm kr\'e1jela s\'fdr na tenounk
\'e9 pl\'e1tky. Vlila rozpu\'9at\'ecn\'e9 m\'e1slo do vaje\'e8n\'e9 sm\'ecsi, p\'f8idala s\'fdr a je\'9at\'ec trochu to na\'9alehala.
\par "Zlat\'ed\'e8ko, pl\'e1c\'e1\'9a hlouposti," usm\'e1la se druh\'e1 matka. "Miluji t\'ec. V\'9edycky t\'ec budu milovat. \'8e\'e1dn\'fd rozumn\'fd \'e8lov\'eck dnes nev\'ec\'f8\'ed na duchy - dob\'f8e jim tak, po\'f8\'e1d jen l\'9eou. C\'edt\'ed\'9a
, jak ta sn\'eddan\'ec kr\'e1sn\'ec von\'ed? Tu d\'ecl\'e1m pro tebe." Nalila \'9elutou hmotu na p\'e1nev. "S\'fdrov\'e1 omeleta. Tu m\'e1\'9a nejrad\'ecji."
\par Koralin\'ec se sb\'edhaly sliny. "R\'e1da hraje\'9a hry," \'f8ekla. "Aspo\'f2 mi to \'f8\'edkali."
\par Druh\'e9 matce bl\'fdskly o\'e8i. "Ka\'9ed\'fd m\'e1 r\'e1d hry."
\par "Ano." Sklouzla z linky a posadila se ke stolu.
\par Pod grilem prskala a sy\'e8ela slanina. N\'e1dhern\'ec to von\'eclo.
\par "Co kdybys m\'ec vyhr\'e1la, \'e8estn\'ec, v sout\'ec\'9ei? Nem\'ecla bys v\'ect\'9a\'ed radost?" zeptala se Koralina.
\par "Mo\'9en\'e1," op\'e1\'e8ila druh\'e1 matka. Tv\'e1\'f8ila se, \'9ee je j\'ed to \'fapln\'ec jedno, ale prsty se j\'ed t\'f8\'e1sly a \'9dukaly do okraje spor\'e1ku. Rozru\'9aen\'ec si p\'f8ejela rud\'fdm jazykem po rtech. "A co p\'f8esn\'ec mi nab\'edz
\'ed\'9a?"
\par "Sebe," prohl\'e1sila Koralina a sev\'f8ela si pod stolem rukama kolena, aby se p\'f8estala t\'f8\'e1st. "Kdy\'9e prohraju, z\'f9stanu nav\'9edycky tady s tebou a dovol\'edm ti, abys m\'ec milovala. Budu ta nejposlu\'9an\'ecj\'9a\'ed dcera. Budu j\'ed
st tv\'e1 j\'eddla a hr\'e1t \'c8lov\'ec\'e8e, nezlob se. A bude\'9a mi moct p\'f8i\'9a\'edt do o\'e8\'ed ty svoje knofl\'edky."
\par Druh\'e1 matka na ni up\'f8en\'ec hled\'ecla, \'e8ern\'e9 knofl\'edky se ani nehnuly. "To zn\'ed moc hezky. A kdy\'9e neprohraje\'9a?"
\par "Tak m\'ec nech\'e1\'9a j\'edt. V\'9aechny nech\'e1\'9a odej\'edt - m\'e9 skute\'e8n\'e9 rodi\'e8e, ty mrtv\'e9 d\'ecti, ka\'9ed\'e9ho, koho jsi tady uv\'ecznila."
\par Druh\'e1 matka vzala slaninu zpod grilu a polo\'9eila ji na tal\'ed\'f8. Pak na tal\'ed\'f8 sesunula s\'fdrovou omeletu. \'8aikovn\'ec ji p\'f8i tom p\'f8elo\'9eila, jak se m\'e1 dokonal\'e1 omeleta p\'f8elo\'9eit. Postavila tal\'ed\'f8 na st\'f9l p\'f8
ed Koralinu a p\'f8inesla je\'9at\'ec sklenku \'e8erstv\'e9 pomeran\'e8ov\'e9 \'9a\'9d\'e1vy a hrnek hork\'e9 \'e8okol\'e1dy.
\par "Ano," \'f8ekla. "Ta s\'e1zka se mi docela l\'edb\'ed. Ale jakou hru budeme hr\'e1t? H\'e1danky? Test v\'ecdomost\'ed nebo dovednost\'ed?"
\par "Hru na pr\'f9zkumn\'edky," navrhla Koralina. "Hru na hled\'e1n\'ed v\'ecc\'ed."
\par "A co bys v t\'e9 h\'f8e na schov\'e1vanou m\'ecla hledat, Koralino Jonesov\'e1?"
\par Koralina zav\'e1hala. "Sv\'e9 rodi\'e8e," \'f8ekla kone\'e8n\'ec. "A du\'9ae t\'ecch d\'ect\'ed za zrcadlem."
\par Druh\'e1 matka se v\'edt\'eczn\'ec usm\'e1la a Koralina se polekala, \'9ee si snad vybrala \'9apatn\'ec. Nu co\'9e, stejn\'ec u\'9e se nedalo nic d\'eclat.
\par "Plat\'ed," prohl\'e1sila druh\'e1 matka. "Te\'ef se nasn\'eddej, zlat\'ed\'e8ko. Neboj se - nic se ti z toho nestane."
\par Koralina nemohla od tal\'ed\'f8e odtrhnout o\'e8i. Nen\'e1vid\'ecla se za to, \'9ee tak snadno podl\'e9h\'e1, ale m\'ecla hrozn\'fd hlad.
\par "Jakou m\'e1m z\'e1ruku, \'9ee dodr\'9e\'ed\'9a slovo?" zeptala se.
\par "P\'f8\'edsah\'e1m," zvedla ruku druh\'e1 matka. "P\'f8\'edsah\'e1m p\'f8i hrob\'ec vlastn\'ed matky."
\par "M\'e1 n\'ecjak\'fd hrob?"
\par "Jist\'ec. Sama jsem ji do n\'echo ulo\'9eila. A kdy\'9e jsem ji p\'f8istihla, jak se z n\'ecj sna\'9e\'ed vyl\'e9zt, str\'e8ila jsem ji tam zp\'e1tky."
\par "P\'f8\'edsahej na n\'ecco jin\'e9ho. Abych ti mohla v\'ec\'f8it."
\par "Moje prav\'e1 ruka." Druh\'e1 matka nat\'e1hla pravou pa\'9ei. Pomalu kroutila dlouh\'fdmi prsty a ukazovala nehty ostr\'e9 a zahnut\'e9 jako dr\'e1py. "P\'f8\'edsah\'e1m na svou pravou ruku."
\par Koralina pokr\'e8ila rameny. "Tak jo. Beru." Pustila se do sn\'eddan\'ec a sna\'9eila se nehltat p\'f8\'edli\'9a rychle, ale m\'ecla v\'ect\'9a\'ed hlad, ne\'9e si myslela.
\par Jedla a matka ji up\'f8en\'ec pozorovala. V \'e8ern\'fdch knofl\'edkov\'fdch o\'e8\'edch bylo t\'ec\'9ek\'e9 vy\'e8\'edst n\'ecjak\'fd v\'fdraz, ale p\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee druh\'e1 matka m\'e1 tak\'e9 hlad.
\par Vypila pomeran\'e8ovou \'9a\'9d\'e1vu, ale nedok\'e1zala se p\'f8im\'ect ochutnat tu \'e8okol\'e1du, t\'f8eba\'9ee v\'ecd\'ecla, \'9ee by j\'ed chutnala.
\par "Kde bych m\'ecla za\'e8\'edt hledat?" zeptala se.
\par "Kde chce\'9a," vyb\'eddla ji druh\'e1 matka, jako by j\'ed to bylo \'fapln\'ec jedno.
\par Koralina na ni pohl\'e9dla a hluboce se zamyslela. Nem\'e1 smysl, rozhodla se, prohled\'e1vat zahradu a okol\'ed domu: ty neexistuj\'ed, nejsou doopravdy. Ve sv\'ect\'ec druh\'e9 matky nen\'ed opu\'9at\'ecn\'fd tenisov\'fd kurt ani bezedn\'e1
studna. Jedin\'e9, co je opravdov\'e9, je d\'f9m.
\par Rozhl\'e9dla se kuchyn\'ed. Otev\'f8ela troubu, nakoukla do mrazni\'e8ky, prohr\'e1bla krabice na zeleninu v ledni\'e8ce. Druh\'e1 matka chodila za n\'ed a d\'edvala se na ni s pobaven\'fdm \'fasm\'ecvem v koutku rt\'f9.
\par "Stejn\'ec, jak velik\'e9 jsou du\'9ae?" zeptala se Koralina.
\par Druh\'e1 matka se posadila ke stolu a beze slova si op\'f8ela hlavu o st\'ecnu za n\'edm. Dloubala se dlouh\'fdm, \'e8erven\'ec nalakovan\'fdm nehtem mezi zuby. Kdy\'9e ji to p\'f8estalo bavit, \'9dukala jemn\'ec nehty do nale\'9at\'ecn\'e9ho \'e8ern\'e9
ho povrchu sv\'fdch knofl\'edkov\'fdch o\'e8\'ed, \'9duk-\'9duk-\'9duk.
\par "Fajn," pohodila Koralina ramenem. "Ne\'f8\'edkej mi to. Je mi to fuk. Je to \'fapln\'ec jedno, jestli mi to \'f8ekne\'9a, nebo ne. Ka\'9ed\'fd v\'ed, \'9ee du\'9ae je velk\'e1 jako nafukovac\'ed m\'ed\'e8."
\par Doufala, \'9ee druh\'e1 matka \'f8ekne n\'ecco jako: "Nesmysl, jsou velk\'e9 jako zral\'e1 cibule - nebo kufr - nebo stojac\'ed hodiny," ale ona se jen pousm\'e1la a po\'9duk\'e1v\'e1n\'ed nehtu do oka pokra\'e8ovalo tak pravideln\'ec a vytrvale, jako kdy
\'9e kapaj\'ed kapky vody z kohoutku do d\'f8ezu.
\par A pak si Koralina uv\'ecdomila, \'9ee to je kap\'e1n\'ed vody z vodovodu a \'9ee je v kuchyni sama.
\par Zachv\'ecla se. Byla klidn\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e v\'ecd\'ecla, kde druh\'e1 matka je. Kdyby nebyla nikde, mohla by b\'fdt kdekoliv. A ono je koneckonc\'f9 v\'9edycky snadn\'ecj\'9a\'ed b\'e1t se n\'ec\'e8eho, co nevid\'edme. Vstr\'e8
ila ruce do kapes a sev\'f8ela prsty kolem uklid\'f2uj\'edc\'edho tvaru kam\'ednku s otvorem. Vyt\'e1hla jej, dr\'9eela jej p\'f8ed sebou jako pistoli a vy\'9ala do p\'f8eds\'edn\'ec.
\par \'8duk-tuk-\'9duk kapek padaj\'edc\'edch do plechov\'e9ho d\'f8ezu ztichlo.
\par Pod\'edvala se na zrcadlo na konci chodby. Na okam\'9eik se zakalilo a Koralin\'ec se zd\'e1lo, jako by v jeho skle plavaly obli\'e8eje, nejasn\'e9 a beztvar\'e9, a pak obli\'e8eje zmizely a v zrcadle st\'e1la drobn\'e1 d\'edvka a v ruce dr\'9e
ela cosi, co jemn\'ec \'9ehnulo, jako zelen\'fd uhl\'edk.
\par P\'f8ekvapen\'ec sklopila o\'e8i ke sv\'e9 ruce: po\'f8\'e1d dr\'9eela jen kam\'ednek s d\'edrkou, oby\'e8ejn\'fd hn\'ecd\'fd obl\'e1zek. Pak se vr\'e1tila o\'e8ima k zrcadlu, ve kter\'e9m ten kam\'ednek z\'e1\'f8il jako smaragd. Paprsek zelen\'e9ho ohn
\'ec zam\'ed\'f8il od obl\'e1zk\'f9 k zrcadlu a od zrcadla se rozb\'echl k jej\'edmu pokoj\'edku.
\par "Hmm," \'f8ekla Koralina.
\par Ve\'9ala do pokoj\'edku. Hra\'e8ky sebou vzru\'9aen\'ec vrt\'ecly, jako by m\'ecly radost, \'9ee ji vid\'ed. Jeden mal\'fd tank dokonce vyjel z bedny na hra\'e8ky, aby ji pozdravil, a porazil p\'f8i tom n\'eckolik medv\'eddk\'f9. P\'f8epadl p\'f8
es okraj bedny na podlahu a p\'f8evr\'e1til se. Le\'9eel na koberci jako brouk na z\'e1dech, vr\'e8el a prot\'e1\'e8el p\'e1sy, dokud ho Koralina nezvedla a neobr\'e1tila. Ne\'9a\'9dastn\'fd a rozpa\'e8it\'fd prchal pod postel.
\par Za\'e8ala prohl\'ed\'9eet pokoj\'edk.
\par Pod\'edvala se do sk\'f8\'edn\'eck a do z\'e1suvek. Uchopila bednu s hra\'e8kami a vysypala je v\'9aechny na koberec. N\'ecco \'9evatlaly a protahovaly se a sna\'9eily se vyu\'9e\'edt toho, \'9ee se nemus\'ed tla\'e8it s ostatn\'edmi. \'8aed\'e1 sklen\'ec
nka se rozb\'echla po podlaze a \'9dukla do st\'ecny. Nezd\'e1lo se j\'ed, \'9ee by n\'eckter\'e1 z t\'ecch hra\'e8ek vypadala jako du\'9ae. Zvedla st\'f8\'edbrn\'fd n\'e1ramek, na n\'ecm\'9e visely p\'f8\'edv\'ecsky - mali\'e8k\'e1 zv\'ed\'f8\'e1
tka, kter\'e1 se honila jedno za druh\'fdm po obvodu n\'e1ramku. Li\'9aka nikdy nechyt\'ed kr\'e1l\'edka, medv\'ecd nikdy nedohon\'ed li\'9aku.
\par Koralina nat\'e1hla dla\'f2 a d\'edvala se na kam\'ednek s d\'edrkou v nad\'ecji, \'9ee dostane n\'e1pad, ale nic se ned\'eclo. V\'ect\'9aina hra\'e8ek se mezit\'edm vsoukala do \'fakrytu pod postel a t\'ecch p\'e1r, co z\'f9staly venku (zelen\'fd voj\'e1
\'e8ek z um\'ecl\'e9 hmoty, ta sklen\'ecn\'e1 kuli\'e8ka, k\'f8iklav\'ec r\'f9\'9eov\'e9 jo-jo a podobn\'ec), byly takov\'e9 ty v\'ecci, co v\'9edycky nach\'e1z\'edte na dn\'ec krabic s hra\'e8kami: zapomenut\'e9 p\'f8edm\'ecty, opu\'9at\'ecn\'e9
a nemilovan\'e9.
\par Chystala se odej\'edt a zkusit to jinde. A n\'e1hle si vzpomn\'ecla na hlas ve tm\'ec, na tich\'fd \'9aeptav\'fd hlas a na to, co j\'ed \'f8ekl.
\par Zvedla kam\'ednek s d\'edrkou a p\'f8idr\'9eela si jej p\'f8ed prav\'fdm okem. Zav\'f8ela lev\'e9 a prohl\'ed\'9eela si pokoj d\'edrkou v kam\'ednku.
\par Skrz kam\'ednek sv\'ect se zd\'e1l bezbarv\'fd a \'9aed\'fd, jako kresba tu\'9ekou. V\'9aechno v n\'ecm bylo \'9aed\'e9 - ne, ne \'fapln\'ec v\'9aechno: na podlaze se cosi lesklo. M\'eclo to barvu \'f8e\'f8av\'fdch uhl\'edk\'f9 v krbu doma v d\'ectsk\'e9
m pokoji, barvu \'9aarlatov\'ec oran\'9eov\'fdch tulip\'e1n\'f9 pohupuj\'edc\'edch se v paprsc\'edch kv\'ectnov\'e9ho slunce. Koralina nat\'e1hla levou ruku p\'f8ed sebe - b\'e1la se, \'9ee kdy\'9e zav\'f8e o\'e8i, mohlo by to zmizet - a \'9am\'e1
trala po t\'e9 ho\'f8\'edc\'ed v\'ecci.
\par Sev\'f8ela v prstech cosi hladk\'e9ho a chladiv\'e9ho. Rychle to zvedla, odt\'e1hla si ten k\'e1men s d\'edrkou od oka a pod\'edvala se, co to vlastn\'ec v ruce dr\'9e\'ed. Na r\'f9\'9eov\'e9 dlani j\'ed le\'9eela ta oby\'e8ejn\'e1 \'9aed\'e1 sklen\'ec
nka ze dna bedny na hra\'e8ky. Znovu p\'f8ilo\'9eila kam\'ednek k oku a pod\'edvala se d\'edrkou na kuli\'e8ku. A znovu j\'ed v dlani ho\'f8el a t\'f8epetal se \'e8erven\'fd oh\'fdnek.
\par V duchu sly\'9aela tich\'fd hl\'e1sek: "Vskutku, pan\'ed, u\'9e si vzpom\'edn\'e1m. Po\'f8\'e1dn\'ec jsem se nad t\'edm zamyslil a v\'edm naprosto jist\'ec, \'9ee jsem byl chlapec. Ach, v\'9edy\'9d ty mus\'ed\'9a sp\'ecchat. Po\'f8\'e1d ti je\'9at\'ec zb
\'fdv\'e1 naj\'edt dva z n\'e1s a ta \'e8arod\'ecjnice se u\'9e te\'ef na tebe zlob\'ed kv\'f9li tomu, \'9ee jsi odhalila mne."
\par Jestli to m\'e1m dok\'e1zat, p\'f8em\'fd\'9alela Koralina, nem\'f9\'9eu to d\'eclat v jej\'edch \'9aatech. P\'f8evl\'e9kla se zp\'e1tky do sv\'e9ho py\'9eama a \'9eupanu, obula si ba\'e8korky a \'9aediv\'fd svetr a \'e8ern\'e9 d\'9e\'edny slo\'9eila \'fa
hledn\'ec na postel. Oran\'9eov\'e9 hol\'ednky postavila na podlahu vedle bedny na hra\'e8ky.
\par Schovala sklen\'ecnku do kapsy \'9eupanu a vy\'9ala do chodby.
\par Do obli\'e8eje a rukou ji za\'e8alo cosi bodat, jako v\'e1s bod\'e1 p\'edsek za v\'ectrn\'e9ho dne na pl\'e1\'9ei. P\'f8ikryla si o\'e8i a prod\'edrala se dop\'f8edu.
\par P\'edskov\'e9 jehli\'e8ky byly \'e8\'edm d\'e1l ost\'f8ej\'9a\'ed a bylo st\'e1le nam\'e1hav\'ecj\'9a\'ed postupovat dop\'f8edu. Jako by se v\'edtr m\'ecnil v divokou vich\'f8ici. Byl to krut\'fd v\'edtr, a ledov\'fd.
\par Couvla o krok zp\'e1tky, do pokoj\'edku.
\par "\'d3, mus\'ed\'9a j\'edt d\'e1l," \'9aeptal j\'ed do ucha nesly\'9an\'fd hlas, "proto\'9ee \'e8arod\'ecjnice zu\'f8\'ed."
\par Znovu vykro\'e8ila do chodby, proti dal\'9a\'edmu n\'e1poru vichru, kter\'fd ji bodal do tv\'e1\'f8\'ed a \'e8ela neviditeln\'fdm p\'edskem, ostr\'fdm jako jehly, jako st\'f8epiny skla.
\par "Hraj f\'e9r," zak\'f8i\'e8ela do v\'ectru.
\par \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef, ale v\'edtr se proti n\'ed vztekle op\'f8el u\'9e jen jednou a pak utichl a zmizel. Kdy\'9e proch\'e1zela kolem kuchyn\'ec, sly\'9aela v tichu, kter\'e9 se rozhostilo, jak si voda kap-kap kape z kohoutku. Nebo to mo\'9en\'e1
o desku stolu netrp\'ecliv\'ec \'9dukaly dlouh\'e9 nehty druh\'e9 matky. Potla\'e8ila nutk\'e1n\'ed nahl\'e9dnout dovnit\'f8.
\par N\'eckolika kroky dorazila k hlavn\'edm dve\'f8\'edm a vy\'9ala ven.
\par Se\'9ala ze schod\'f9 a obch\'e1zela d\'f9m, a\'9e se dostala k bytu sle\'e8en Spinkov\'e9 a Forciblov\'e9. \'8e\'e1rovky kolem dve\'f8\'ed te\'ef blikaly \'fapln\'ec neorganizovan\'ec, a pokud hl\'e1skovaly n\'ecjak\'e1 slova, Koralina jim rozhodn\'ec
nerozum\'ecla. Dve\'f8e byly zav\'f8en\'e9. Lekla se, \'9ee jsou zam\'e8en\'e9, a v\'9a\'ed silou do nich str\'e8ila. Nejd\'f8\'edv nepovolily, a pak se otev\'f8ely tak n\'e1hle, \'9ee Koralina ztratila rovnov\'e1hu a skoro spadla do temn\'e9 m\'ed
stnosti za nimi.
\par Sev\'f8ela do dlan\'ec kam\'ednek s d\'edrkou a odhodlan\'ec vkro\'e8ila do \'e8ern\'e9 tmy. O\'e8ek\'e1vala, \'9ee tam bude ten p\'f8edpokoj se sametov\'fdm z\'e1v\'ecsem, ale nebylo tam nic. M\'edstnost byla temn\'e1 a nikdo v n\'ed nebyl. Opatrn\'ec
se \'9aourala dop\'f8edu. Kdesi nad n\'ed to za\'9austilo. Zvedla hlavu a pohl\'e9dla do je\'9at\'ec \'e8ern\'ecj\'9a\'ed tmy tam naho\'f8e, kdy\'9e vtom o n\'ecco zakopla. Sehnula se, zvedla baterku a zapnula ji. Ku\'9eel sv\'ectla se rozb\'echl hledi
\'9at\'ecm.
\par Divadlo bylo opu\'9at\'ecn\'e9 a zpustl\'e9. Na podlaze se v\'e1lely rozbit\'e9 \'9eidle, pavu\'e8iny pokr\'fdvaly roztrhan\'e9 tapety, visely ze zpuch\'f8el\'e9ho d\'f8eva a z rozpadl\'fdch sametov\'fdch drap\'e9ri\'ed.
\par Zase n\'ecco za\'9aelestilo. Koralina zam\'ed\'f8ila sv\'ecteln\'fd paprsek nahoru, ke stropu. Byla tam n\'ecjak\'e1 stvo\'f8en\'ed, hol\'e1, bez srsti, jako ze \'9eel\'e9. P\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee mo\'9en\'e1 kdysi m\'ecli i obli\'e8eje, mo\'9en\'e1
to dokonce b\'fdvali psi. Jen\'9ee psi p\'f8ece nemaj\'ed k\'f8\'eddla jako netop\'fd\'f8i, a tak\'e9 nem\'f9\'9eou viset ze stropu hlavou dol\'f9 jako pavouci nebo netop\'fd\'f8i.
\par Sv\'ectlo je vypla\'9ailo a jedno to stvo\'f8en\'ed se rozl\'e9tlo a t\'ec\'9ece m\'e1valo k\'f8\'eddly ve vzduchu pln\'e9m prachu. Zam\'ed\'f8ilo si to p\'f8\'edmo na ni a Koralina se rychle p\'f8ikr\'e8ila. P\'f8ichytilo se to prot\'ecj\'9a\'ed
zdi, hlavou dol\'f9, a za\'e8alo to \'9aplhat zp\'e1tky k ostatn\'edm psonetop\'fdr\'f9m na strop\'ec.
\par Koralina si p\'f8ilo\'9eila k oku kam\'ednek a zevrubn\'ec si m\'edstnost prohl\'ed\'9eela. P\'e1trala po n\'ec\'e8em, co z\'e1\'f8ilo nebo \'9ehnulo a prozrazovalo tak, \'9ee je v divadle skryt\'e1 dal\'9a\'ed du\'9ae. Obj\'ed\'9ed\'ecla p\'f8itom po m
\'edstnosti sv\'ectlem baterky a d\'edvala se, jak hust\'fd prach d\'ecl\'e1 z ku\'9eele ve vzduchu \'9aedou silnici.
\par Na zadn\'ed st\'ecn\'ec zni\'e8en\'e9ho jevi\'9at\'ec n\'ecco zahl\'e9dla. Bylo to \'9aedob\'edl\'e9, dvakr\'e1t tak velk\'e9 jako ona a bylo to na st\'ecnu p\'f8is\'e1t\'e9 jako obrovsk\'fd slim\'e1k. Koralina se zhluboka nadechla. "Neboj\'edm se," \'9a
eptala si. "Neboj\'edm." }{\fs18\loch\af36\hich\af36\dbch\af12\insrsid11955050\charrsid3161568 \hich\af36\dbch\af12\loch\f36 \hich\f36 Nev\u283\'65\u345\'72\loch\f36 ila tomu,}{\insrsid11955050\charrsid3161568 co \'f8\'edk\'e1, ale p\'f8
esto se drala na jevi\'9at\'ec a bo\'f8ila prsty do trouchniv\'ecj\'edc\'edch prken. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eila k v\'ecci na st\'ecn\'ec, zjistila, \'9ee je to jak\'fdsi pytel, takov\'fd vak na pavou\'e8\'ed vaj\'ed\'e8ka. V paprsku sv\'ed
tilny to sebou cukalo. Uvnit\'f8 vaku bylo n\'ecco jako lidsk\'e1 bytost, ale m\'eclo to dv\'ec hlavy a dvakr\'e1t v\'edc pa\'9e\'ed a nohou, ne\'9e to m\'eclo m\'edt.
\par Stvo\'f8en\'ed ve vaku vypadalo nezformovan\'e9 a nedod\'eclan\'e9. Jako by n\'eckdo smotal dohromady dv\'ec postavy z plastel\'edny, sm\'e1\'e8kl je a ud\'eclal z nich jednu v\'ecc.
\par Koralina v\'e1hala. Necht\'eclo se j\'ed na tu stv\'f9ru sahat. Psonetop\'fd\'f8i jeden po druh\'e9m odpad\'e1vali ze stropu a za\'e8ali krou\'9eit m\'edstnost\'ed. Stahovali se \'e8\'edm d\'e1l bl\'ed\'9e k n\'ed, ale nedot\'fdkali se j\'ed.
\par Mo\'9en\'e1 tady \'9e\'e1dn\'e9 du\'9ae schovan\'e9 nejsou, pomyslela si. T\'f8eba bych m\'ecla hledat n\'eckde jinde. Naposled se rozhl\'e9dla otvorem v kam\'ednku: opu\'9at\'ecn\'e9 divadlo bylo po\'f8\'e1d pochmurn\'ec \'9aediv\'e9, ale pak uvid\'ec
la hn\'ecdav\'fd t\'f8pyt, jako vyle\'9at\'ecn\'e9 t\'f8e\'9a\'f2ov\'e9 d\'f8evo. Chv\'ecjiv\'e9 \'9ehnut\'ed vych\'e1zelo z vaku. Ta v\'ecc vevnit\'f8 je sv\'edrala v jedn\'e9 ze sv\'fdch rukou.
\par Koralina pomalu p\'f8e\'9ala vlhk\'e9 jevi\'9at\'ec. Sna\'9eila se na\'9alapovat co nejti\'9aeji, b\'e1la se, \'9ee tu v\'ecc ve vaku vyru\'9a\'ed, ona otev\'f8e o\'e8i, uvid\'ed ji a pak...
\par Nenapadalo ji nic d\'ecsiv\'ecj\'9a\'edho, ne\'9e \'9ee se to na ni pod\'edv\'e1. Srdce j\'ed bu\'9ailo a\'9e v hrdle. Ud\'eclala dal\'9a\'ed krok.
\par V \'9eivot\'ec se tak hrozn\'ec neb\'e1la, ale odhodlan\'ec \'9ala d\'e1l, a\'9e k sam\'e9mu vaku. Str\'e8ila ruku do lepkav\'e9, p\'f8ilnav\'e9 b\'eclosti hmoty na st\'ecn\'ec. Tichounce v tom praskalo, jako kdy\'9e ho\'f8\'ed oh\'fd
nek, ustupovalo to pod tlakem jej\'ed pa\'9ee, ale hned se j\'ed to lepilo na k\'f9\'9ei a oble\'e8en\'ed, jako se lep\'ed pavu\'e8ina nebo cukrov\'e1 vata. Vsunula pa\'9ei co nejd\'e1l a nahoru, a\'9e se dotkla studen\'e9 ruky sev\'f8en\'e9 kolem dal\'9a
\'ed sklen\'ecn\'e9 kuli\'e8ky. K\'f9\'9ee t\'e9 v\'ecci byla na dotek kluzk\'e1, jako by byla pokryta \'9eel\'e9. Koralina tahala za kuli\'e8ku.
\par Zpo\'e8\'e1tku se nic ned\'eclo. To stvo\'f8en\'ed kuli\'e8ku pevn\'ec sv\'edralo a nehodlalo ji pustit. Pak prsty za\'e8aly jeden po druh\'e9m povolovat a sklen\'ecnka vklouzla Koralin\'ec do dlan\'ec. Vyt\'e1hla pa\'9ei z lepkav\'e9 pavu\'e8
iny a vydechla uleh\'e8en\'edm, \'9ee ta v\'ecc neotev\'f8ela o\'e8i. Posv\'edtila si na jej\'ed obli\'e8eje. P\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee se podobaj\'ed sle\'e8n\'e1m Spinkov\'e9 a Forciblov\'e9 v mlad\'e9m v\'ecku, jen\'9ee divn\'ec sto\'e8en\'fdm a zhn
\'ecten\'fdm, a\'9e vypadaly jako dv\'ec hroudy vosku, roztaven\'e9 a slit\'e9 v jednu p\'f8\'ed\'9aernou bytost.
\par Jedna z rukou t\'e9 v\'ecci najednou, bez sebemen\'9a\'edho varov\'e1n\'ed vyst\'f8elila a sna\'9eila se uchopit Koralinu za pa\'9ei. Jej\'ed nehty \'9akr\'e1bly d\'edvku po k\'f9\'9ei, ale ta byla p\'f8\'edli\'9a hladk\'e1, aby se na n\'ed udr\'9e
ely, a Koralin\'ec se poda\'f8ilo uniknout z jej\'edho dosahu. Vtom otev\'f8elo to stvo\'f8en\'ed o\'e8i: \'e8ty\'f8i \'e8ern\'e9 knofl\'edky, kter\'e9 se t\'f8pytily a shl\'ed\'9eely na ni shora. Pak dva hlasy, kter\'e9 se nepodobaly \'9e\'e1dn\'e9
mu hlasu, co Koralina kdy sly\'9aela, na ni za\'e8aly mluvit. Jeden z nich kv\'edlel a \'9aeptal, ten druh\'fd bzu\'e8el jako tlust\'e1 a rozhn\'ecvan\'e1 masa\'f8ka na okenn\'edm skle. Ale oba ty hlasy vyhrkly jako jedna osoba. "Zlod\'ecji! Vra\'9d
to! St\'f9j! Zlod\'ecji!"
\par Vzduch o\'9eil psonetop\'fdry. Koralina rychle couvala co nejd\'e1l. A\'9e pak si uv\'ecdomila, \'9ee i kdy\'9e je ta v\'ecc, kter\'e1 kdysi b\'fdvala sle\'e8ny Spinkov\'e1 a Forciblov\'e1, hr\'f9zostra\'9an\'e1, je svou pavu\'e8inou p\'f8ipoutan\'e1
ke st\'ecn\'ec jako obrovsk\'e1 kukla. Nem\'f9\'9ee ji pron\'e1sledovat.
\par Psonetop\'fd\'f8i poletovali kolem n\'ed a v\'ed\'f8ili k\'f8\'eddly vzduch, ale neubl\'ed\'9eili j\'ed. Sklouzla z jevi\'9at\'ec a s pomoc\'ed baterky hledala v\'fdchod.
\par "Ut\'edkejte, sle\'e8no," kv\'edlel j\'ed v hlav\'ec d\'edv\'e8\'ed hlas. "Rychle ute\'e8te. M\'e1te dva z n\'e1s. Prchejte z toho m\'edsta, dokud m\'e1te je\'9at\'ec v \'9eil\'e1ch krev."
\par Koralina hodila sklen\'ecnku do kapsy k t\'e9 prvn\'ed. Zahl\'e9dla dve\'f8e, b\'ec\'9eela k nim a cloumala klikou tak dlouho, a\'9e se otev\'f8ely.{\*\bkmkstart IX_}{\*\bkmkend IX_}
\par IX.
\par Sv\'ect venku se mezit\'edm prom\'ecnil v beztvarou v\'ed\'f8\'edc\'ed mlhu, za kterou nebylo vid\'ect \'9e\'e1dn\'e9 tvary ani st\'edny. A d\'f9m se jaksi zkroutil a nat\'e1hl. Koralin\'ec p\'f8ipadalo, \'9ee se nahrbil a shl\'ed\'9e\'ed
na ni shora, jako by to ani ve skute\'e8nosti nebyl d\'f9m, n\'fdbr\'9e jen p\'f8edstava domu - a osoba, kter\'e1 tuhle p\'f8edstavu m\'ecla (t\'edm si byla naprosto jist\'e1), nebyla dobr\'e1 osoba. Na rameni m\'ecla p\'f8ilepenou tu lepkavou pavu\'e8
inovou hmotu; set\'f8ela ji, jak to jen \'9alo. \'8aediv\'e1 okna domu se nakl\'e1n\'ecla v podivn\'fdch \'fahlech.
\par Druh\'e1 matka st\'e1la na tr\'e1vn\'edku p\'f8ede dve\'f8mi, ruce m\'ecla slo\'9een\'e9 na prsou a \'e8ekala na ni. V o\'e8\'edch z knofl\'edk\'f9 nebyl \'9e\'e1dn\'fd v\'fdraz, ale rty m\'ecla sev\'f8en\'e9 ledov\'fdm vztekem.
\par Kdy\'9e spat\'f8ila Koralinu, zvedla dlouhou b\'edlou ruku a ohnut\'fdm prstem j\'ed pokynula, aby \'9ala bl\'ed\'9e. Koralina poslechla. Druh\'e1 matka ji ml\'e8ky sledovala.
\par "M\'e1m dv\'ec," \'f8ekla Koralina. "Je\'9at\'ec jedna du\'9ae."
\par V\'fdraz ve tv\'e1\'f8i druh\'e9 matky se nezm\'ecnil. Jako by v\'f9bec nesly\'9aela, co Koralina \'f8\'edk\'e1.
\par "No, jen jsem si myslela, \'9ee by t\'ec to mohlo zaj\'edmat."
\par "D\'eckuji, Koralino," odpov\'ecd\'ecla druh\'e1 matka chladn\'ec a jej\'ed hlas j\'ed nevych\'e1zel z \'fast. P\'f8ich\'e1zel z mlhy a z domu a z oblohy. Pak \'f8ekla: "P\'f8ece v\'ed\'9a, \'9ee t\'ec miluji."
\par Koralina neochotn\'ec p\'f8ik\'fdvla. Byla to pravda: druh\'e1 matka ji milovala. Ale milovala ji jako lakomec miluje pen\'edze, nebo jako drak miluje svoje zlato. Koralina v\'ecd\'ecla, \'9ee v knofl\'edc\'edch sv\'e9 druh\'e9 matky je jen vlastnictv\'ed
, nic v\'edc. Trp\'ecn\'fd mazl\'ed\'e8ek, kter\'fd u\'9e p\'f8estal b\'fdt z\'e1bavn\'fd.
\par "Nestoj\'edm o tvou l\'e1sku," \'f8ekla Koralina. "Nechci od tebe v\'f9bec nic."
\par "Ani pomocnou ruku?" zeptala se j\'ed druh\'e1 matka. "Koneckonc\'f9, vedla sis tak dob\'f8e. Mysl\'edm, \'9ee bych ti m\'ecla trochu napov\'ecd\'ect, pomoci ti v t\'e9 tv\'e9 honb\'ec za poklady."
\par "Dok\'e1\'9eu to i bez tv\'e9 pomoci," nam\'edtla Koralina.
\par "Ano," p\'f8ik\'fdvla druh\'e1 matka. "J\'e1 jen, pokud by ses n\'e1hodou cht\'ecla pod\'edvat do toho bytu vp\'f8edu, do toho pr\'e1zdn\'e9ho, zjist\'ed\'9a, \'9ee je tam zam\'e8eno. Co bude\'9a d\'eclat pak?"
\par "Hmm," Koralina to chv\'edli zva\'9eovala. Pak se zeptala: "Existuje k t\'ecm dve\'f8\'edm kl\'ed\'e8?"
\par Druh\'e1 matka st\'e1la v pap\'edrov\'ec \'9aed\'e9 mlze sv\'e9ho rozpad\'e1vaj\'edc\'edho se sv\'ecta. \'c8ern\'e9 vlasy se j\'ed sv\'edjely kolem hlavy, jako kdyby m\'ecly svou vlastn\'ed v\'f9li a c\'edl. Najednou kdesi hluboko v krku zaka\'9a
lala a pak otev\'f8ela \'fasta.
\par S\'e1hla si do nich rukou a sundala si z jazyka mal\'fd mosazn\'fd kl\'ed\'e8 od hlavn\'edch dve\'f8\'ed.
\par "Na. Jinak se dovnit\'f8 nedostane\'9a."
\par Nedbale j\'ed kl\'ed\'e8 hodila a Koralina jej jednou rukou chytila, ani\'9e si sta\'e8ila rozmyslet, jestli ho chce, nebo ne. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec byl trochu vlhk\'fd.
\par Zadul ledov\'fd v\'edtr, Koralina se zachv\'ecla a odvr\'e1tila se. Kdy\'9e se oto\'e8ila zp\'ect, byla sama.
\par Nejist\'ec obe\'9ala d\'f9m a zastavila se p\'f8ede dve\'f8mi do pr\'e1zdn\'e9ho bytu. Jako v\'9aechny dve\'f8e v dom\'ec byly i tyto hr\'e1\'9akov\'ec zelen\'e9.
\par "Nemysl\'ed to s tebou dob\'f8e," zaslechla v duchu za\'9aept\'e1n\'ed. "Nev\'ec\'f8\'edme, \'9ee by ti cht\'ecla pomoct. Ur\'e8it\'ec je to podraz."
\par "Ano, nejsp\'ed\'9a m\'e1te pravdu," \'f8ekla. Pak vsunula kl\'ed\'e8 do z\'e1mku a oto\'e8ila j\'edm. Dve\'f8e se ti\'9ae otev\'f8ely a Koralina v\'e1hav\'ec ve\'9ala dovnit\'f8.
\par St\'ecny v byt\'ec m\'ecly barvu star\'e9ho ml\'e9ka. Na podlaze le\'9eela m\'edsto koberc\'f9 vrstva prachu, jen m\'edsty p\'f8eru\'9aen\'e1 otiskem star\'e9ho koberce \'e8i p\'f8edlo\'9eky.
\par Nebyl tam \'9e\'e1dn\'fd n\'e1bytek, jen m\'edsta, kde d\'f8\'edve b\'fdval. St\'ecny zdobily jen tmav\'9a\'ed obd\'e9ln\'edky na tapet\'e1ch, kter\'e9 nazna\'e8ovaly, kde kdysi visely obrazy a fotografie. Bylo tam tak ticho, \'9ee m\'ec
la pocit, jako by sly\'9aela chuchvalce prachu poletuj\'edc\'ed po pokoji.
\par Stra\'9an\'ec se b\'e1la, \'9ee tam na ni n\'ecco sko\'e8\'ed, tak si rad\'ecji za\'e8ala hv\'edzdat. Myslela si, \'9ee mo\'9en\'e1 bude t\'ec\'9e\'9a\'ed na ni odn\'eckud vysko\'e8it, kdy\'9e si bude hv\'edzdat.
\par Nejd\'f8\'edve pro\'9ala pr\'e1zdnou kuchyni. Pak prohl\'e9dla koupelnu, ve kter\'e9 na\'9ala jen litinovou vanu a v n\'ed mrtv\'e9ho pavouka velk\'e9ho jako ko\'e8ka. Posledn\'ed m\'edstnost, do kter\'e9 nahl\'e9dla, b\'fdvala kdysi nejsp\'ed\'9a lo\'9e
nice, dovedla si p\'f8edstavit, \'9ee obd\'e9ln\'edkov\'fd obrys na podlaze kdysi b\'fdvala postel. Pak n\'ecco zahl\'e9dla a chmurn\'ec se usm\'e1la. K jednomu z prken na podlaze byl p\'f8imontovan\'fd velk\'fd \'9eelezn\'fd kr
uh. Koralina si klekla, uchopila \'9eelezn\'fd kruh do obou rukou a ze v\'9aech sil jej tahala nahoru.
\par \'8alo to hrozn\'ec t\'ec\'9eko, pomalu a ztuha, ale nakonec se j\'ed p\'f8ece jen poda\'f8ilo odklopit \'e8tverec podlahy - byly to padac\'ed dve\'f8e p\'f8ipevn\'ecn\'e9 na jedn\'e9 stran\'ec z\'e1v\'ecsem. Z otvoru na ni hled\'ecla \'e8ern\'e1 tma. Nat
\'e1hla do n\'ed ruku, chv\'edli \'9am\'e1trala a nakonec zavadila o studen\'fd vyp\'edna\'e8. Oto\'e8ila j\'edm, i kdy\'9e si ned\'eclala nad\'ecji, \'9ee by to k n\'ec\'e8emu bylo, ale kdesi dole se rozsv\'edtila \'9e\'e1rovka a z otvoru se vylilo na
\'9eloutl\'e9 sv\'ectlo. V n\'ecm spat\'f8ila schody vedouc\'ed dol\'f9 a v\'edc nic.
\par S\'e1hla do kapsy a vyndala kam\'ednek s d\'edrkou. Rozhl\'e9dla se po sklep\'ec, ale nic tam nez\'e1\'f8ilo. Schovala kam\'ednek zp\'e1tky do kapsy.
\par Otvorem vanul pach vlhk\'e9 hl\'edny a je\'9at\'ec \'e8ehosi, nakysl\'fd z\'e1pach - jako ocet.
\par Spustila se do otvoru. Nejv\'ect\'9a\'ed starost j\'ed d\'eclaly ty padac\'ed dve\'f8e, byly tak t\'ec\'9ek\'e9, \'9ee kdyby se zav\'f8ely, byla by tu ur\'e8it\'ec na v\'ecky uv\'eczn\'ecn\'e1 ve tm\'ec. Nat\'e1hla ruku a str\'e8
ila do nich, ale nepohnuly se. Oto\'e8ila se tedy ke tm\'ec pod sebou a za\'e8ala sestupovat po sch\'f9dc\'edch dol\'f9. Na konci schodi\'9at\'ec byl dal\'9a\'ed kovov\'fd, zreziv\'ecl\'fd vyp\'edna\'e8. Ma\'e8kala jej, a\'9e to kone\'e8n\'ec cvaklo a hol
\'e1 \'9e\'e1rovka vis\'edc\'ed na kusu dr\'e1tu u stropu se rozsv\'edtila. Sv\'edtila tak slab\'ec, \'9ee Koralina ani nedok\'e1zala rozlu\'9atit, \'e8\'edm byly kdysi pomalovan\'e9 opr\'fdskan\'e9 st\'ecny. \'dapln\'ec naho\'f8e, zd\'e1lo se j\'ed
, byly o\'e8i, pak n\'ecco, co j\'ed p\'f8ipom\'ednalo hrozny. A dole, ty zpola opadan\'e9 malby, to by snad mohli b\'fdt lid\'e9.
\par V jednom rohu sklepa byla hromada haraburd\'ed: lepenkov\'e9 krabice pln\'e9 plesniv\'e9ho pap\'edru a vedle nich hromada rozpadaj\'edc\'edch se z\'e1clon.
\par Jej\'ed ba\'e8korky na betonov\'e9 podlaze dut\'ec k\'f8upaly. Z\'e1pach byl te\'ef je\'9at\'ec hor\'9a\'ed a Koralina se u\'9e u\'9e chytala ut\'e9ct, kdy\'9e zahl\'e9dla zpod t\'e9 hromady z\'e1clon vy\'e8n\'edvat nohu.
\par Zhluboka se nadechla (pach kysel\'e9ho v\'edna a plesniv\'e9ho chleba j\'ed zaplnil hlavu) a odt\'e1hla vlhkou krajkovinu stranou. To, co se objevilo, m\'eclo tvar i velikost lidsk\'e9 postavy.
\par V matn\'e9m sv\'ectle j\'ed n\'eckolik vte\'f8in trvalo, ne\'9e rozeznala, co to je: bylo to bled\'e9 a nafoukl\'e9 jako ponrava s huben\'fdmi h\'f9lkov\'fdmi pa\'9eemi a doln\'edmi kon\'e8etinami. V obli\'e8eji to nem\'eclo skoro \'9e\'e1dn\'e9
rysy. Byl opuchl\'fd a nadut\'fd jako vykynut\'e9 t\'ecsto.
\par Tam, kde m\'ecly b\'fdt o\'e8i, byly dva velk\'e9 \'e8ern\'e9 knofl\'edky.
\par Koralina odporem a hr\'f9zou vyk\'f8ikla a ta postava se za\'e8ala zvedat, jako by se probouzela. Koralina zd\'ec\'9aen\'edm \'fapln\'ec ztuhla. Ta v\'ecc pomalu ot\'e1\'e8ela hlavu, a\'9e se \'e8ern\'e9 knofl\'edky up\'f8ely p\'f8\'edmo na ni. V bez\'fa
st\'e9m obli\'e8eji se protrhla \'fasta se zbytky t\'e9 bled\'e9 hmoty p\'f8ilepen\'fdmi ke rt\'f9m a hlas, kter\'fd u\'9e ani vzd\'e1len\'ec nep\'f8ipom\'ednal t\'e1t\'f9v hlas, za\'9aeptal: "Koralino."
\par "No," \'f8ekla t\'e9 v\'ecci, kter\'e1 kdysi b\'fdvala jej\'ed druh\'fd otec. "Je\'9at\'ec \'9ee jsi na m\'ec rovnou nesko\'e8il."
\par Stvo\'f8en\'ed zvedlo h\'f9lkovit\'e9 ruce k obli\'e8eji a p\'f8esunovalo bledou hmotu sem a tam, a\'9e si vymodelovalo n\'ecco jako nos. Ml\'e8elo.
\par "Hled\'e1m sv\'e9 rodi\'e8e," vysv\'ectlila mu Koralina. "Nebo du\'9ae ukraden\'e9 t\'ecm ostatn\'edm d\'ectem. Jsou tady dole?"
\par "Nen\'ed tu nic," \'f8ekla ta bled\'e1 v\'ecc nez\'f8eteln\'ec. "Jen prach a pl\'edse\'f2 a zapomn\'ecn\'ed." Koralin\'ec bylo toho stvo\'f8en\'ed skoro l\'edto. Je to odporn\'e9, myslela si, ale taky ne\'9a\'9dastn\'e9. Dala si kam\'ednek k oku a rozhl
\'e9dla se sklepem. Nic. Bled\'e9 stvo\'f8en\'ed j\'ed \'f8\'edkalo pravdu.
\par "Chud\'e1\'e8ku," \'f8ekla, "vsad\'edm se, \'9ee t\'ec sem str\'e8ila za trest, \'9ee jsi mi toho \'f8ekl p\'f8\'edli\'9a mnoho."
\par V\'ecc zav\'e1hala, pak p\'f8ik\'fdvla. Koralina uva\'9eovala, jak se j\'ed kdy mohlo zd\'e1t, \'9ee se tato ponravovit\'e1 v\'ecc podob\'e1 jej\'edmu otci.
\par "To je mi l\'edto," \'f8ekla.
\par "V\'f9bec se j\'ed to nel\'edb\'ed," \'f8eklo to, co kdysi bylo jej\'ed druh\'fd otec. "Ani trochu se j\'ed to nel\'edb\'ed. \'dapln\'ec jsi ji vyvedla z m\'edry. A kdy\'9e je vyveden\'e1 z m\'edry, vylije si zlost na ka\'9ed\'e9m, kdo j\'ed p\'f8
ijde do cesty. U\'9e je takov\'e1."
\par Koralina pohladila bezvlasou hlavu. M\'eclo to lepkavou k\'f9\'9ei, jako tepl\'e9 t\'ecsto. "Chud\'e1\'e8ku, jsi jen p\'f8edm\'ect, kter\'fd vyrobila a pak zahodila."
\par V\'ecc prudce zak\'fdvala hlavou na souhlas. P\'f8i tom siln\'e9m pohybu j\'ed n\'e1hle upadl jeden z knofl\'edk\'f9 - o\'e8\'ed a zacinkal na betonov\'e9 podlaze. Stvo\'f8en\'ed se vylekan\'ec rozhl\'ed\'9eelo jedn\'edm okem, jako by ji ztratilo. Kone
\'e8n\'ec ji spat\'f8ilo a s velk\'fdm \'fasil\'edm otev\'f8elo je\'9at\'ec jednou \'fasta a vyhrklo mokr\'fdm, nal\'e9hav\'fdm hlasem: "Ut\'edkej, d\'edt\'ec. Ute\'e8 odsud. Ona chce, abych ti ubl\'ed\'9eil, abych t\'ec tu zadr\'9e
el nadosmrti, abys nemohla dokon\'e8it va\'9ai hru a ona vyhr\'e1la. Stra\'9an\'ec m\'ec nut\'ed, abych ti ubl\'ed\'9eil. Nem\'e1m s\'edlu se j\'ed vzp\'edrat."
\par "M\'e1\'9a," \'f8ekla Koralina. "Bu\'ef state\'e8n\'fd."
\par Rozhl\'e9dla se: ta v\'ecc, kter\'e1 kdysi b\'fdvala jej\'ed druh\'fd otec, byla mezi n\'ed a schodi\'9at\'ecm nahoru a ven ze sklepa. P\'f8itiskla se ke zdi a pomalu se za jej\'edmi z\'e1dy posunovala ke schod\'f9m. V\'ecc se skroutila, jako by nem\'ec
la \'9e\'e1dn\'e9 kosti, a up\'edrala na ni sv\'e9 jedin\'e9 oko. Zd\'e1lo se, \'9ee se nafukuje a taky \'9ee je v\'edc vzh\'f9ru. "Bohu\'9eel," vzdychlo to, "nem\'f9\'9eu."
\par A vrhlo se to se \'9airoce otev\'f8en\'fdmi \'fasty bez zub\'f9 sm\'ecrem k n\'ed.
\par Koralina m\'ecla na reagov\'e1n\'ed pouh\'fd zlomek vte\'f8iny. Napadla ji jen dv\'ec \'f8e\'9aen\'ed. Bu\'ef m\'f9\'9ee za\'e8\'edt k\'f8i\'e8et a pokusit se ut\'e9ct - jen\'9ee ta obrovsk\'e1 ponrava ji jist\'ec bude pron\'e1sledovat a v polotemn\'e9
m sklep\'ec ji ur\'e8it\'ec dohon\'ed. Nebo m\'f9\'9ee ud\'eclat n\'ecco jin\'e9ho.
\par Ud\'eclala n\'ecco jin\'e9ho.
\par Kdy\'9e se ta v\'ecc dostala na dosah, nap\'f8\'e1hla Koralina ruku, sev\'f8ela prsty zb\'fdvaj\'edc\'ed knofl\'edkov\'e9 oko a v\'9a\'ed silou j\'edm \'9akubala.
\par V prvn\'edm okam\'9eiku se nic ned\'eclo. Pak se knofl\'edk utrhl, vyl\'e9tl j\'ed z ruky a n\'eckolikr\'e1t cinknul o st\'ecny, ne\'9e spadl na podlahu sklepa.
\par V\'ecc ztuhla. Pak divoce \'9akubla osleplou hlavou, zaklonila ji, hroziv\'ec otev\'f8ela \'fasta a vydala \'f8ev pln\'fd vzteku a bezmoci. Potom se zbrkle vrhla k m\'edstu, kde p\'f8edt\'edm Koralina st\'e1la.
\par Jen\'9ee ona u\'9e tam nebyla. Opatrn\'ec, po \'9api\'e8k\'e1ch a co nejti\'9aeji se sunula ke schod\'f9m a pak vzh\'f9ru po stupn\'edch, kter\'e9 ji odvedou pry\'e8 z tmav\'e9ho sklepa s primitivn\'edmi kresbami na st\'ecn\'e1ch. Nemohla odtrhnout o\'e8
i od podlahy pod sebou, na kter\'e9 sebou zm\'edtala a tloukla ta bled\'e1 v\'ecc. H\'e1zela sebou na v\'9aechny strany, hledala svou ko\'f8ist. Pak, jako by j\'ed to n\'eckdo p\'f8ik\'e1zal, p\'f8estala se sv\'edjet a slep\'e1 hlava se j\'ed
svezla na stranu.
\par Poslouch\'e1, kde jsem, uv\'ecdomila si Koralina. Mus\'edm b\'fdt velice tich\'e1. Postoupila o dal\'9a\'ed schod - a noha j\'ed sklouzla a v\'ecc ji usly\'9aela.
\par Okam\'9eit\'ec to naklonilo hlavu jej\'edm sm\'ecrem. Chvili\'e8ku se to pohupovalo a zd\'e1lo se, \'9ee se soust\'f8ed\'ed. Pak, bleskurychle jako had, se to doplazilo ke schod\'f9m a hnalo se to nahoru, za n\'ed. Koralina se oto\'e8ila, divoce vyb\'ec
hla po posledn\'edch \'9aesti schodech, vtrhla se otvorem ven a na zapr\'e1\'9aenou podlahu lo\'9enice. Je\'9at\'ec ani nedopadla a u\'9e kle\'e8ela u padac\'edch dve\'f8\'ed. P\'f8it\'e1hla je k sob\'ec a pustila. Dopadly na otvor pr\'e1v\'ec v okam\'9e
iku, kdy se n\'ecco velk\'e9ho vymr\'9atilo proti nim. Poklop nadsko\'e8il a rozdrn\'e8el se, ale z\'f9stal v otvoru.
\par Koralina zhluboka vydechla. Kdyby byl v pokoji n\'ecjak\'fd n\'e1bytek, alespo\'f2 \'9eidle, byla by jej p\'f8it\'e1hla na padac\'ed dve\'f8e, ale nic tam nebylo.
\par Sp\'ec\'9an\'ec ode\'9ala z bytu - tedy ne \'9ee by ut\'edkala, to ne, a zamkla za sebou vchodov\'e9 dve\'f8e. Kl\'ed\'e8 nechala pod roho\'9ekou. Pak se\'9ala na p\'f8\'edjezdovou cestu.
\par Nap\'f9l \'e8ekala, \'9ee tam druh\'e1 matka bude st\'e1t a \'e8ekat na ni, ale sv\'ect byl tich\'fd a pr\'e1zdn\'fd.
\par Koralina cht\'ecla j\'edt dom\'f9.
\par P\'f8it\'e1hla si pa\'9ee k t\'eclu a opakovala si po\'f8\'e1d dokola, \'9ee je state\'e8n\'e1, a\'9e tomu skoro uv\'ec\'f8ila. Pak vykro\'e8ila kolem domu, do \'9aediv\'e9 mlhy, co nebyla mlha, a zam\'ed\'f8ila ke schod\'f9m a po schodech nahoru.
\par {\*\bkmkstart X_}{\*\bkmkend X_}
\par X.
\par Vy\'9ala po venkovn\'edm schodi\'9ati k nejho\'f8ej\'9a\'edmu bytu, ve kter\'e9m v jej\'edm sv\'ect\'ec bydlel bl\'e1zniv\'fd d\'ecdek shora. Jednou ho se skute\'e8nou maminkou nav\'9at\'edvily, kdy\'9e maminka vyb\'edrala pro charitu. St\'e1ly tenkr\'e1
t mezi dve\'f8mi a \'e8ekaly, a\'9e bl\'e1zniv\'fd d\'ecdek shora s velk\'fdm kn\'edrem najde ob\'e1lku, kterou mu tam maminka nechala, a z bytu byla c\'edtit podivn\'e1 j\'eddla a d\'fdmkov\'fd tab\'e1k a zvl\'e1\'9atn\'ed, ostr\'e9, po s\'fdru von\'edc
\'ed v\'ecci, je\'9e Koralina neum\'ecla pojmenovat. V\'f9bec se j\'ed necht\'eclo j\'edt a\'9e dovnit\'f8.
\par "Jsem pr\'f9zkumn\'edk," \'f8ekla Koralina hlasit\'ec, ale jej\'ed slova zn\'ecla v mlze st\'edsn\'ecn\'ec a hlu\'9ae. Copak se nedostala ven ze sklepa?
\par Dostala. Jen\'9ee Koralina si byla naprosto jist\'e1 jednou v\'ecc\'ed: tenhle byt bude hor\'9a\'ed.
\par Do\'9ala nahoru. Nejho\'f8ej\'9a\'ed byt b\'fdvala p\'f9vodn\'ec p\'f9da, ale to u\'9e bylo d\'e1vno.
\par Zaklepala na zelen\'ec nat\'f8en\'e9 dve\'f8e. Otev\'f8ely se a ona ve\'9ala dovnit\'f8.
\par "M\'e1me nervy, m\'e1me o\'e8i, m\'e1me oc\'e1sky a zuby, dostanete, co v\'e1m pat\'f8\'ed, a\'9e povstanem z hlubin." , \'9aeptalo tucet \'e8i v\'edc hl\'e1sk\'f9 v tmav\'e9m byt\'ec se stropem tak n\'edzko, \'9ee na n\'ecj Koralina skoro dos\'e1hla.
\par Z \'9aera na ni hled\'ecly \'e8erven\'e9 o\'e8i. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eila, drobounk\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 no\'9ei\'e8ky se rozutekly. Tmav\'e9 st\'edny prob\'edhaly o pozn\'e1n\'ed sv\'ectlej\'9a\'edmi st\'edny u okraj\'f9 v\'ecc\'ed.
\par Smrd\'eclo to tam podstatn\'ec v\'edc ne\'9e v byt\'ec skute\'e8n\'e9ho bl\'e1zniv\'e9ho d\'ecdka. Tam to p\'e1chlo j\'eddlem (nedobr\'fdm j\'eddlem, podle Koraliny, ale v\'ecd\'ecla, \'9ee je to ot\'e1zka chuti: ona nem\'e1 r\'e1da ko\'f8en\'ed
, bylinky a exotick\'e9 v\'ecci). Tady to m\'edsto zap\'e1chalo tak, jako byste vzali v\'9aechna exotick\'e1 j\'eddla na sv\'ect\'ec a nechali je zkazit.
\par "Hol\'e8i\'e8ko," oslovil ji \'9aelestiv\'fd hlas z kter\'e9hosi zadn\'edho pokoje.
\par "Ano," odpov\'ecd\'ecla Koralina. Neboj\'edm se, neboj\'edm se, \'f8\'edkala si, a jak to opakovala, v\'ecd\'ecla najednou, \'9ee je to pravda. Nebylo tu nic, co by ji d\'ecsilo. V\'9aechny v\'ecci tady - dokonce i ta ve sklep\'ec, byly iluze, v\'ec
ci, kter\'e9 vytvo\'f8ila druh\'e1 matka jako d\'ecsivou parodii na skute\'e8n\'e9 lidi a skute\'e8n\'e9 v\'ecci na druh\'e9m konci chodby. Doopravdy ale neum\'ed stvo\'f8it nic, do\'9ala k z\'e1v\'ecru Koralina. Um\'ed jen p\'f8ekroutit a pok\'f8ivit v
\'ecci, co u\'9e existuj\'ed.
\par A pak si uv\'ecdomila, \'9ee nech\'e1pe, pro\'e8 druh\'e1 matka vlastn\'ec postavila na krbovou \'f8\'edmsu v sal\'f3nu to sn\'ec\'9e\'edc\'ed t\'ec\'9e\'edtko. Ve sv\'ect\'ec Koraliny je p\'f8ece \'f8\'edmsa pr\'e1zdn\'e1.
\par Jakmile si tu ot\'e1zku polo\'9eila, v\'ecd\'ecla, \'9ee na ni existuje odpov\'ec\'ef.
\par Hlas se ozval znovu a p\'f8eru\'9ail proud jej\'edch my\'9alenek.
\par "Poj\'ef sem, hol\'e8i\'e8ko. V\'edm, co chce\'9a, mali\'e8k\'e1." Byl to zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9aelestiv\'fd, sk\'f8\'edpav\'fd a such\'fd hlas. Vnucoval Koralin\'ec p\'f8edstavu obrovsk\'e9ho mrtv\'e9ho hmyzu. Co\'9e byla hloupost, to dob\'f8e v\'ecd\'ec
la. Jak m\'f9\'9ee m\'edt mrtv\'e1 v\'ecc, a p\'f8edev\'9a\'edm mrtv\'fd hmyz, n\'ecjak\'fd hlas?
\par Pro\'9ala n\'eckolik pokoj\'f9 s n\'edzk\'fdmi, \'9aikm\'fdmi stropy, a\'9e p\'f8i\'9ala do posledn\'ed m\'edstnosti. Byla to lo\'9enice a druh\'fd bl\'e1zniv\'fd d\'ecdek shora sed\'ecl v zadn\'edm kout\'ec, skoro ve tm\'ec, zabalen\'fd do kab\'e1
tu, s kloboukem na hlav\'ec. Kdy\'9e ve\'9ala, za\'e8al mluvit. "Nic se nezm\'ecnilo, hol\'e8i\'e8ko," pravil hlasem, kter\'fd \'9austil jako such\'e9 list\'ed na chodn\'edku. "A co kdy\'9e ud\'ecl\'e1\'9a v\'9aechno, co jsi p\'f8\'edsahala, \'9ee ud\'ecl
\'e1\'9a? Co potom? Nic se nezm\'ecnilo. P\'f9jde\'9a dom\'f9. Nikdo si t\'ec nebude v\'9a\'edmat. Nikdo t\'ec nebude poslouchat, tedy doopravdy poslouchat. Jsi pro n\'ec p\'f8\'edli\'9a chytr\'e1 a rozv\'e1\'9en\'e1, nerozum\'ecj\'ed ti. Neum\'ecj\'ed
ani po\'f8\'e1dn\'ec vyslovit tv\'e9 jm\'e9no."
\par "Z\'f9sta\'f2 tady s n\'e1mi," navrhl hlas postavy v kout\'ec. "Budeme ti naslouchat a budeme si s tebou hr\'e1t a sm\'e1t se s tebou. Tv\'e1 druh\'e1 matka vytvo\'f8\'ed cel\'e9 druh\'e9 sv\'ecty, jen pro tebe, abys je mohla prozkoum\'e1vat, a v noci, a
\'9e je prozkoum\'e1\'9a, op\'ect je strhne. Ka\'9ed\'fd den bude lep\'9a\'ed a barevn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ten p\'f8edchoz\'ed. Vzpom\'edn\'e1\'9a si na tu bednu s hra\'e8kami? O kolik lep\'9a\'ed by byl sv\'ect tak vytvo\'f8en\'fd, a vytvo\'f8en\'fd
jen pro tebe?"
\par "A budou tam \'9aediv\'e9, de\'9ativ\'e9 dny, kdy nev\'edm, co m\'e1m d\'eclat, a nem\'e1m co \'e8\'edst a v televizi nic nen\'ed a nem\'f9\'9eu ven a \'e8as se nekone\'e8n\'ec vle\'e8e?" zeptala se Koralina.
\par Ze st\'ednu se ozvalo: "Nikdy."
\par "A budou tam odporn\'e1 j\'eddla uva\'f8en\'e1 podle recept\'f9, s \'e8esnekem a estragonem a boby?"
\par "Ka\'9edi\'e8k\'e9 j\'eddlo bude sv\'e1tek pln\'fd radosti," za\'9aeptal hlas zpod d\'ecdkova klobouku. "P\'f8es rty ti nep\'f8ejde nic, co by t\'ec absolutn\'ec nenadchlo."
\par "A mohla bych nosit zelen\'e9 fluoreskuj\'edc\'ed rukavice a \'9elut\'e9 gum\'e1ky-\'9eab\'e1ky?"
\par "\'8e\'e1by, kachny, nosoro\'9ece, chobotnice - co chce\'9a. Ka\'9ed\'fd den dostane\'9a nov\'fd sv\'ect, \'e8erstv\'ec stvo\'f8en\'fd jen pro tebe. Kdy\'9e tady z\'f9stane\'9a, m\'f9\'9ee\'9a m\'edt, co bude\'9a cht\'edt."
\par Koralina si povzdechla: "Vy to opravdu nech\'e1pete, \'9ee? J\'e1 nechci, cokoliv se mi zachce. Nikdo to nechce. Co by to bylo za legraci, kdybych jednodu\'9ae dostala, co chci. Jen tak, jako nic. To by p\'f8ece byla samoz\'f8ejmost, v\'f9
bec nic by to neznamenalo. Co z toho?"
\par "Nech\'e1pu to," \'f8ekl \'9aeptav\'fd hlas.
\par "Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee to nech\'e1pete," odpov\'ecd\'ecla a zvedla kam\'ednek s d\'edrkou k oku. Jste jen nepoveden\'e1 kopie bl\'e1zniv\'e9ho d\'ecdka shora, ona nic jin\'e9ho neum\'ed."
\par "U\'9e nejsem ani to," za\'9aum\'ecl ten mrtv\'fd, such\'fd hlas z d\'ecdkova kab\'e1tu, asi ve v\'fd\'9ace hrudn\'edku, vych\'e1zela z\'e1\'f8. D\'edrkou v kam\'ednku ta z\'e1\'f8e blikotala a modrob\'edle sv\'edtila, jako kter\'e1koliv hv\'ec
zda. Koralinu mrzelo, \'9ee nem\'e1 klacek nebo n\'ecco podobn\'e9ho, \'e8\'edm by do d\'ecdka mohla \'9a\'9douchnout. V\'f9bec netou\'9eila p\'f8ibl\'ed\'9eit se na dosah a dotknout se st\'ednu v rohu pokoje.
\par Musela. Ud\'eclala krok k mu\'9ei a on se rozpadl. Z ruk\'e1v\'f9, zpod kab\'e1tu a klobouku se mu vyhrnuly \'e8ern\'e9 krysy, nejm\'ed\'f2 pades\'e1t jich bylo, rud\'e1 o\'e8ka jim v \'9aeru sv\'edtila. Roz\'e8ilen\'ec prskaly a prchaly na v\'9a
echny strany. Kab\'e1t se zat\'f8epal a t\'ec\'9ece dopadl na podlahu. Klobouk se zakut\'e1lel clo rohu pokoje.
\par Koralina nat\'e1hla ruku a rozhrnula kab\'e1t. Byl pr\'e1zdn\'fd, mastn\'fd na dotek. Nikde ani stopa po posledn\'ed sklen\'ecnce. Prohl\'e9dla d\'edrkou v kam\'ednku celou lo\'9enici a vedle dve\'f8\'ed, t\'ecsn\'ec u podlahy, zahl\'e9dla n\'ec
co, co blikotalo a z\'e1\'f8ilo jako hv\'eczdi\'e8ka. Nesla to v tlapk\'e1ch ta nejv\'ect\'9a\'ed \'e8ern\'e1 krysa. Vtom to zmizelo z dohledu vymezen\'e9ho d\'edrkou.
\par Ostatn\'ed krysy z kout\'f9 pokoje sledovaly, jak se za sv\'ect\'fdlkem rozb\'echla.
\par Krysy samoz\'f8ejm\'ec b\'echaj\'ed rychleji ne\'9e lid\'e9, zvl\'e1\'9a\'9d na kr\'e1tk\'e9 vzd\'e1lenosti. Ale velk\'e1 \'e8ern\'e1 krysa se sklen\'ecnkou v p\'f8edn\'edch pack\'e1ch nem\'e1 proti odhodlan\'e9 d\'edvce (i kdy\'9e je na sv\'f9j v\'ec
k drobn\'e1) nejmen\'9a\'ed \'9aanci. Ty men\'9a\'ed krysy se j\'ed m\'edhaly pod nohama a sna\'9eily se ji t\'edm zm\'e1st, ale ona je ignorovala a nespou\'9at\'ecla o\'e8i z t\'e9 s kuli\'e8kou, kter\'e1 si to nam\'ed\'f8ila rovnou ke dve\'f8\'ed
m a ven z bytu.
\par Dob\'echly na schody na vn\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec domu.
\par Koralina uh\'e1n\'ecla po schodech dol\'f9, ale i v tom sp\'ecchu si sta\'e8ila v\'9aimnout, \'9ee se d\'f9m po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'ecn\'ed, \'9ee je \'e8\'edm d\'e1l m\'ed\'f2 z\'f8eteln\'fd a \'9ee se jaksi zplo\'9a\'9duje. P\'f8ipom\'ednal j\'ed sp
\'ed\'9a fotografii domu ne\'9e skute\'e8n\'fd d\'f9m. A pak u\'9e se jen \'f8\'edtila dol\'f9 za krysou a nemyslela na nic jin\'e9ho ne\'9e na to, \'9ee ji doh\'e1n\'ed. B\'ec\'9eela rychle - p\'f8\'edli\'9a rychle, jak zjistila, kdy\'9e dob\'echla
na konec jednoho patra a noha j\'ed podklouzla a podvrtla se a ona se zhroutila na betonov\'e9 odpo\'e8\'edvadlo.
\par Lev\'e9 koleno m\'ecla do krve od\'f8en\'e9 a dla\'f2 ruky, o kterou se sna\'9eila zap\'f8\'edt, aby zabr\'e1nila p\'e1du, byla sm\'ecsic\'ed roztrhan\'e9 k\'f9\'9ee a betonov\'e9 drti. Trochu to bolelo a Koralin\'ec bylo jasn\'e9, \'9ee to pozd\'ec
ji bude bolet mnohem v\'edc. Ut\'f8ela si z dlan\'ec kam\'ednky, zvedla se a co nejrychleji, i kdy\'9e v\'ecd\'ecla, \'9ee prohr\'e1la a \'9ee u\'9e je pozd\'ec, kulhala k posledn\'edmu odpo\'e8\'edvadlu v p\'f8\'edzem\'ed.
\par Rozhl\'ed\'9eela se po kryse, ale ta zmizela a sklen\'ecnka s n\'ed.
\par Od\'f8en\'e1 ruka ji \'9at\'edpala a roztr\'9een\'e1 nohavice py\'9eama rudla krv\'ed z rozbit\'e9ho kolena. Bylo to tak zl\'e9 jako to l\'e9to, kdy j\'ed maminka sundala pomocn\'e1 kole\'e8ka z kola.
\par Jen\'9ee tenkr\'e1t, p\'f8i v\'9aech \'9ar\'e1mech a od\'f8enin\'e1ch (na kolenech m\'ecla tehdy t\'f8i vrstvy strup\'f9), c\'edtila, \'9ee to k n\'ec\'e8emu je, \'9ee n\'ecco dok\'e1zala. U\'e8ila se n\'ecco, d\'eclala n\'ecco, co d\'f8\'edve neum\'ec
la. Nyn\'ed v\'9aak c\'edtila jen chladnou prohru. Nedok\'e1zala pomoci p\'f8\'edzra\'e8n\'fdm d\'ectem. Zklamala rodi\'e8e. Selhala, \'fapln\'ec a ve v\'9aem selhala.
\par Zav\'f8ela o\'e8i a p\'f8\'e1la si, aby se zem\'ec otev\'f8ela a spolkla ji.
\par Ozvalo se zaka\'9al\'e1n\'ed.
\par Otev\'f8ela o\'e8i a spat\'f8ila svou krysu. Le\'9eela na cihlov\'e9m chodn\'ed\'e8ku pod schodi\'9at\'ecm a v obli\'e8eji - kter\'fd byl n\'eckolik centimetr\'f9 od zbytku t\'ecla - m\'ecla p\'f8ekvapen\'fd v\'fdraz. Vousy m\'ecla ztuhl\'e9, o\'e8i vyt
\'f8e\'9at\'ecn\'e9 a v otev\'f8en\'e9 tlami\'e8ce \'9elut\'e9 a ostr\'e9 zuby. Na krku se j\'ed vlhce leskla krev.
\par Vedle bezhlav\'e9 krysy sed\'ecla se samolib\'fdm v\'fdrazem v tv\'e1\'f8i \'e8ern\'e1 ko\'e8ka. Jednou tlapkou tiskla k zemi \'9aedivou sklen\'ecnku.
\par "Nem\'fdl\'edm-li se, zm\'ednila jsem se kdysi, \'9ee krysy zrovna nemus\'edm. Ale vypadalo to, \'9ee ty o tuhle moc stoj\'ed\'9a. Nevad\'ed ti, douf\'e1m, \'9ee jsem se do toho vlo\'9eila."
\par "Mysl\'edm," sna\'9eila se Koralina popadnout dech, "mysl\'edm, \'9ee jsi asi n\'ecco takov\'e9ho jednou \'f8\'edkala."
\par Ko\'e8ka zvedla tlapku a sklen\'ecnka se rozkut\'e1lela ke Koralin\'ec. Zvedla ji. V duchu sly\'9aela, jak j\'ed posledn\'ed hl\'e1sek nal\'e9hav\'ec \'9aept\'e1: "Lhala ti. Nikdy t\'ec nepust\'ed, kdy\'9e u\'9e t\'ec tady m\'e1. Nikdy se nezm\'ecn\'ed
a nikdy \'9e\'e1dn\'e9ho z n\'e1s nepust\'ed."
\par Koralin\'ec p\'f8ejel po z\'e1dech mr\'e1z. Nepochybovala o tom, \'9ee d\'edv\'e8\'ed hlas \'f8\'edk\'e1 pravdu. Ulo\'9eila posledn\'ed sklen\'ecnku do kapsy k ostatn\'edm.
\par U\'9e m\'ecla v\'9aechny t\'f8i.
\par Te\'ef u\'9e musela jen naj\'edt sv\'e9 rodi\'e8e.
\par A s p\'f8ekvapen\'edm si uv\'ecdomila, \'9ee to bude \'fapln\'ec snadn\'e9. V\'ecd\'ecla naprosto p\'f8esn\'ec, kde jsou. Kdyby byla uva\'9eovala od za\'e8\'e1tku, byla by mohla u\'9e d\'e1vno v\'ecd\'ect, kde je najde. Druh\'e1 matka neum\'ed tvo\'f8i
t. Um\'ed jen p\'f8etv\'e1\'f8et, p\'f8ekrucovat a m\'ecnit.
\par Krbov\'e1 \'f8\'edmsa v sal\'f3nu u nich doma je p\'f8ece \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'e1. Kdy\'9e si uv\'ecdomila tohle, v\'ecd\'ecla i to ostatn\'ed.
\par "Druh\'e1 matka. M\'e1 v pl\'e1nu poru\'9ait sv\'f9j slib. Nenech\'e1 n\'e1s odej\'edt," sv\'ec\'f8ila se ko\'e8ce.
\par "Nep\'f8ekvapilo by m\'ec to," p\'f8ipustila ko\'e8ka. "Jak jsem \'f8ekla, u n\'ed nem\'e1\'9a z\'e1ruku, \'9ee bude hr\'e1t poctiv\'ec." N\'e1hle zvedla hlavu. "Hele... vid\'ecla jsi to?"
\par "Co?"
\par "Pod\'edvej se za sebe."
\par D\'f9m byl zase o kus placat\'ecj\'9a\'ed. U\'9e nevypadal ani jako fotografie - sp\'ed\'9a jako kresba, primitivn\'ed n\'e1\'e8rt domu \'e8ernou k\'f8\'eddou na \'9aed\'e9m pap\'edru.
\par "A\'9d u\'9e je to, jak chce," \'f8ekla Koralina, "d\'eckuji za pomoc s tou krysou. Nejsp\'ed\'9a u\'9e jsem skoro hotov\'e1, \'9ee? Tak\'9ee, upaluj do mlhy nebo kam to chod\'ed\'9a, a uvid\'edme se, tedy douf\'e1m, \'9ee se uvid\'edme, doma. Jestli m
\'ec pust\'ed."
\par Ko\'e8ka byla cel\'e1 zje\'9een\'e1 a jej\'ed ocas vypadal jako kominick\'e1 \'9at\'ectka.
\par "Co se d\'ecje?" zeptala se Koralina.
\par "Jsou pry\'e8," vysv\'ectlila j\'ed ko\'e8ka. "U\'9e tam nejsou. Cesty do tohoto m\'edsta a ven z n\'echo. Smrskly se."
\par "To je \'9apatn\'e9?"
\par Ko\'e8ka spustila ocas a zlostn\'ec j\'edm \'9avihala ze strany na stranu. Hluboko z hrdla se j\'ed vydral hlubok\'fd vr\'e8iv\'fd zvuk. Obe\'9ala Koralinu, a\'9e st\'e1la z\'e1dy k n\'ed, a pak za\'e8ala couvat, toporn\'ec, krok za krokem, a\'9e se j\'ed
op\'f8ela o l\'fdtko. Koralina se sklonila a pohladila ji. C\'edtila p\'f8itom, jak prudce zv\'ed\'f8eti bu\'9a\'ed srdce. T\'f8\'e1sla se jako such\'fd list za bou\'f8e.
\par "Neboj se, dob\'f8e to dopadne. V\'9aecko bude v po\'f8\'e1dku. Vezmu t\'ec dom\'f9."
\par Ko\'e8ka ml\'e8ela.
\par "Poj\'ef p\'f8ece, ko\'e8i\'e8ko," vyzvala ji. Popo\'9ala zp\'e1tky ke schod\'f9m, ale ko\'e8ka se neh\'fdbala. Vypadala ne\'9a\'9dastn\'e1 a jaksi men\'9a\'ed.
\par "Pokud se m\'f9\'9eeme dostat ven jedin\'ec kolem n\'ed, tak tedy p\'f9jdeme kolem n\'ed," rozhodla Koralina. Vr\'e1tila se a zvedla ko\'e8ku do n\'e1ru\'e8\'ed. Ko\'e8ka se nevzpouzela. Jen se t\'f8\'e1sla. Koralina ji dr\'9eela jako mal\'e9 d\'edt\'ec
- rukou j\'ed podep\'f8ela zade\'e8ek, p\'f8edn\'ed tlapky j\'ed op\'f8ela o sv\'e9 rameno. Byla t\'ec\'9ek\'e1, ale zase ne p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'e1. R\'f9\'9eov\'fdm jazykem j\'ed ol\'edzla dla\'f2, tu, co z n\'ed pr\'fd\'9atila krev.
\par Pomalu, schod za schodem, stoupaly vzh\'f9ru. Koralina m\'ed\'f8ila ke sv\'e9mu bytu. V kapse \'9eupanu j\'ed cinkaly sklen\'ecnky, c\'edtila t\'edhu kam\'ednku s d\'edrkou a c\'edtila, jak se k n\'ed tiskne ko\'e8ka.
\par Do\'9ala ke dve\'f8\'edm do bytu - nyn\'ed u\'9e jen d\'ectsky neum\'ecl\'e9mu \'e8m\'e1ranci dve\'f8\'ed - a op\'f8ela se do nich volnou rukou. \'c8ekala, \'9ee j\'ed ruka projede skrz a odhal\'ed jen tmu a rozpr\'e1\'9aen\'e9 hv\'eczdy.
\par Ale dve\'f8e se rozl\'e9tly a Koralina jimi ve\'9ala dovnit\'f8.
\par {\*\bkmkstart XI_}{\*\bkmkend XI_}
\par XI.
\par Jakmile byla uvnit\'f8, v jejich byt\'ec, nebo sp\'ed\'9a v byt\'ec, kter\'fd nebyl jejich, zaradovala se, \'9ee se dosud nezm\'ecnil v pr\'e1zdnou kresbu stejn\'ec jako zbytek domu. M\'ecl hloubky a st\'edny a n\'eckdo v t\'ecch st\'ednech st\'e1l a \'e8
ekal, a\'9e se Koralina vr\'e1t\'ed.
\par "Tak jsi zp\'e1tky," \'f8ekla druh\'e1 matka. Nezn\'eclo to nad\'9aen\'ec. "A nese\'9a si verbe\'9e."
\par "To nen\'ed verbe\'9e. Je to moje kamar\'e1dka." C\'edtila, jak se j\'ed ko\'e8ka v n\'e1ru\'e8\'ed vzepjala, jako by cht\'ecla ut\'e9ct. Koralina by ji byla cht\'ecla obejmout jako ply\'9aov\'e9ho medv\'eddka, aby ji uklidnila, ale v\'ecd\'ecla, \'9ee ko
\'e8ky nen\'e1vid\'ed, kdy\'9e je n\'eckdo ma\'e8k\'e1. P\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee vyd\'ec\'9aen\'e9 ko\'e8ky nejsp\'ed\'9a \'9akr\'e1bou a kou\'9aou, kdy\'9e je n\'eckdo n\'ec\'e8\'edm rozzlob\'ed, i kdy\'9e jsou na va\'9a\'ed stran\'ec.
\par "V\'ed\'9a, \'9ee t\'ec miluji," \'f8ekla druh\'e1 matka dut\'ec.
\par "M\'e1\'9a zvl\'e1\'9atn\'ed zp\'f9sob, jak mi to d\'e1t najevo," odsekla Koralina. D\'f9stojn\'ec, krok za krokem, p\'f8e\'9ala chodbou a zahnula do sal\'f3nu a tv\'e1\'f8ila se, \'9ee v\'f9bec nec\'edt\'ed up\'f8en\'fd pohled \'e8ern\'fdch knofl\'edkov
\'fdch o\'e8\'ed na sv\'fdch z\'e1dech. Babi\'e8\'e8in staro\'9eitn\'fd n\'e1bytek byl na sv\'e9m m\'edst\'ec, na st\'ecn\'ec viselo z\'e1ti\'9a\'ed s m\'edsou ovoce (ale kdosi mezit\'edm v\'9aechno ovoce sn\'ecdl, na misce z\'f9stal jen hn\'ecdnouc\'ed
ohryzek, n\'eckolik pecek ze \'9avestek a broskv\'ed a stopka z hroznu). Lv\'ed nohy n\'edzk\'e9ho stolku cupovaly koberec d\'f8ev\'ecn\'fdmi dr\'e1py, jako by byly kv\'f9li n\'ec\'e8emu netrp\'ecliv\'e9. Vzadu, v rohu pokoje byly d\'f8ev\'ecn\'e9 dve
\'f8e, kter\'e9 se kdysi, na jin\'e9m m\'edst\'ec, otv\'edraly do cihlov\'e9 zdi. Oknem byla vid\'ect jenom mlha.
\par Nastala nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed chv\'edle. Okam\'9eik pravdy. \'c8as odhalen\'ed.
\par Druh\'e1 matka ji n\'e1sledovala do pokoje. Nyn\'ed st\'e1la uprost\'f8ed, mezi Koralinou a krbem a shl\'ed\'9eela na ni knofl\'edkov\'fdma o\'e8ima. Koralin\'ec prol\'e9tlo hlavou, jak je to legra\'e8n\'ed - druh\'e1 matka se jej\'ed skute\'e8n\'e9
mamince v\'f9bec nepodob\'e1. Uva\'9eovala, jak se v\'f9bec mohlo st\'e1t, \'9ee se dala tak oklamat, \'9ee j\'ed p\'f8ipadala stejn\'e1. Druh\'e1 matka byla obrovsk\'e1, hlavou se skoro dot\'fdkala stropu - a velice bled\'e1, jako b\'f8
icho pavouka. Vlasy se j\'ed sv\'edjely a kroutily kolem hlavy a zuby m\'ecla ostr\'e9 jako no\'9ee...
\par "No?" \'f8ekla druh\'e1 matka ost\'f8e. "Kde jsou?"
\par Koralina se op\'f8ela o k\'f8eslo, levou rukou p\'f8idr\'9eela ko\'e8ku, pravou vsunula do kapsy a vyt\'e1hla ty t\'f8i sklen\'ecnky. Byly jako z \'9aediv\'e9ho ledu a cinkly o sebe, kdy\'9e se j\'ed skut\'e1lely do d\'f9lku uprost\'f8ed dlan\'ec. Druh
\'e1 matka po nich nat\'e1hla b\'edl\'e9 prsty, ale Koralina je ukryla zp\'e1tky do kapsy.
\par Ale te\'ef u\'9e v\'ecd\'ecla zcela jist\'ec, \'9ee se nem\'fdl\'ed. Druh\'e1 matka nem\'ecla nejmen\'9a\'ed \'famysl ji nechat odej\'edt nebo dr\'9eet slovo. Hr\'e1la to jako z\'e1bavu, nic v\'edc. "Po\'e8kej," \'f8ekla. "Je\'9at\'ec jsme neskon\'e8
ily, nebo ano?"
\par Druh\'e1 matka, ztuhla vztekem, ale sladce se usm\'e1la. "Ne. nejsp\'ed\'9a ne. Koneckonc\'f9 je\'9at\'ec mus\'ed\'9a naj\'edt rodi\'e8e, \'9ee?"
\par "Ano," k\'fdvla Koralina. Nesm\'edm se pod\'edvat na krbovou \'f8\'edmsu, \'f8\'edkala si v duchu, nesm\'edm na ni ani myslet.
\par "Tak? Pus\'9d se do toho. Nechce\'9a se je\'9at\'ec jednou pod\'edvat do sklepa? M\'e1m tam dole schovan\'e9 zaj\'edmav\'e9 v\'ecci\'e8ky, v\'ed\'9a."
\par "Ne. V\'edm, kde jsou m\'ed rodi\'e8e." Ko\'e8ka v jej\'edm n\'e1ru\'e8\'ed byla p\'f8ece jen hodn\'ec t\'ec\'9ek\'e1. Tro\'9aku ji nadzvedla a uvolnila j\'ed p\'f8itom dr\'e1pky ze sv\'e9ho \'9eupanu.
\par "Kde?"
\par "Je to p\'f8ece jasn\'e9. D\'edvala jsem se v\'9aude, kam bys je mohla schovat. V dom\'ec nejsou."
\par Druh\'e1 matka st\'e1la bez hnut\'ed, se sev\'f8en\'fdmi rty, nedala najevo \'9e\'e1dnou reakci. Klidn\'ec mohla b\'fdt voskov\'e1 figur\'edna. Dokonce i vlasy se j\'ed p\'f8estaly sv\'edjet.
\par "Tak\'9ee," pokra\'e8ovala Koralina a ob\'ecma ruka obj\'edmala \'e8ernou ko\'e8ku. "V\'edm, kde mus\'ed b\'fdt. Schovala jsi je v pr\'f9chodu mezi domy, \'9ee? Jsou tam za t\'ecmi dve\'f8mi." K\'fdvla hlavou ke dve\'f8\'edm v rohu pokoje.
\par Druh\'e1 matka d\'e1l st\'e1la jako socha, ale do obli\'e8eje se j\'ed vpl\'ed\'9eil n\'e1znak \'fasm\'ecvu. "Tak tam jsou? Mysl\'ed\'9a?"
\par "Pro\'e8 ty dve\'f8e neotev\'f8e\'9a?" nedala se Koralina. "V\'edm, \'9ee tam jsou, ur\'e8it\'ec."
\par Byla to jedin\'e1 cesta dom\'f9, to v\'ecd\'ecla jist\'ec. Ale v\'9aechno z\'e1viselo na tom, jestli se druh\'e1 matka pot\'f8ebuje p\'e1st na jej\'edm ne\'fasp\'ecchu, jestli j\'ed nesta\'e8\'ed jen vyhr\'e1t, a pot\'f8ebuje se uk\'e1zat, \'9ee vyhr\'e1
la.
\par Druh\'e1 matka pomalu s\'e1hla rukou do kapsy u z\'e1st\'ecry a vyt\'e1hla ten \'e8ern\'fd \'9eelezn\'fd kl\'ed\'e8. Ko\'e8ka se znepokojen\'ec pohnula Koralin\'ec v n\'e1ru\'e8\'ed, jako by cht\'ecla sko\'e8it dol\'f9. Vydr\'9e tam je\'9at\'ec
chvilinku, prosila ji v duchu a uva\'9eovala, jestli ji sly\'9a\'ed. Ob\'ec n\'e1s dostanu dom\'f9. \'d8ekla jsem ti p\'f8ece, \'9ee to dok\'e1\'9eu. Slibuju. C\'edtila, jak se ko\'e8ka tro\'9ai\'e8ku uklidnila.
\par Druh\'e1 matka do\'9ala ke dve\'f8\'edm a vstr\'e8ila kl\'ed\'e8 do z\'e1mku.
\par Oto\'e8ila j\'edm.
\par Koralina sly\'9aela, jak mechanismus z\'e1mku t\'ec\'9ece p\'f8eskakuje a klop\'fdt\'e1. Pomali\'e8ku, co nejti\'9aeji, kr\'f9\'e8ek za kr\'f9\'e8kem couvala ke krbu.
\par Druh\'e1 matka stiskla kliku a rozev\'f8ela dve\'f8e. Za nimi zela tmav\'e1 a pr\'e1zdn\'e1 chodba. "Pros\'edm," m\'e1vla rukou k chodb\'ec. V\'fdraz obrovsk\'e9 radosti na jej\'ed tv\'e1\'f8i byl a\'9e d\'ecsiv\'fd. "M\'fdl\'ed\'9a se! Nev\'ed\'9a
, kde jsou tv\'ed rodi\'e8e, co? Tady nejsou." Oto\'e8ila se hled\'ecla na Koralinu. "A te\'ef tu z\'f9stane\'9a u\'9e na v\'ecky v\'eck\'f9."
\par "Ne, nez\'f9stanu." V\'9a\'ed silou mr\'9atila ko\'e8ku proti druh\'e9 matce. Zv\'ed\'f8e zav\'f8\'edsklo a p\'f8ist\'e1lo druh\'e9 matce na hlav\'ec.
\par Dr\'e1py m\'ecla vystr\'e8en\'e9 a zuby vycen\'ecn\'e9. Takhle divok\'e1 a vztekl\'e1, s naje\'9een\'fdmi chlupy, vypadala dvakr\'e1t v\'ect\'9a\'ed ne\'9e ve skute\'e8nosti.
\par Koralina ne\'e8ekala, co se bude d\'edt. Bleskurychle s\'e1hla na krbovou \'f8\'edmsu, uchopila t\'ec\'9e\'edtko a vrazila ho hluboko do kapsy \'9eupanu.
\par Ko\'e8ka vydala hlubok\'e9 na\'f8\'edkav\'e9 zam\'f2ouk\'e1n\'ed a za\'9dala zuby druh\'e9 matce do tv\'e1\'f8e. Ta se br\'e1nila, sna\'9eila se ko\'e8ku odtrhnout a tloukla do n\'ed rukama. Z ran na b\'edl\'e9m obli\'e8eji j\'ed tekla krev, ne \'e8erven
\'e1 krev, n\'fdbr\'9e tmav\'e1, jako dehet \'e8ern\'e1 a hust\'e1 tekutina. Koralina vyrazila ke dve\'f8\'edm.
\par Vyt\'e1hla kl\'ed\'e8 ze z\'e1mku.
\par "Nech ji! Pob\'ec\'9e!" k\'f8i\'e8ela na ko\'e8ku. Ta zasy\'e8ela a jedin\'fdm divok\'fdm pohybem sekla sv\'fdmi ostr\'fdmi dr\'e1py druh\'e9 matce po tv\'e1\'f8i, a\'9e j\'ed z n\'eckolika \'9ar\'e1m\'f9 na nose vytryskl ten \'e8ern\'fd kal. Pak sesko
\'e8ila dol\'f9 ke Koralin\'ec. "Rychle!" A spole\'e8n\'ec vb\'echly do tmav\'e9 chodby.
\par Bylo tam chladn\'ecji, jako kdy\'9e v hork\'e9m dni sejdete do sklepa. Ko\'e8ka na okam\'9eik zav\'e1hala, ale pak zahl\'e9dla, jak druh\'e1 matka klop\'fdt\'e1 za nimi, a p\'f8isko\'e8ila ke Koralin\'ec a p\'f8itiskla se j\'ed k noze.
\par Koralina za\'e8ala tahat dve\'f8e k sob\'ec.
\par Byly t\'ec\'9e\'9a\'ed, ne\'9e by u dve\'f8\'ed \'e8ekala, a zav\'edrat je bylo jako sna\'9eit se zav\'f8\'edt dve\'f8e proti pr\'f9vanu. A pak c\'edtila, jak na druh\'e9 stran\'ec n\'eckdo t\'e1hne proti n\'ed.
\par Zav\'f8ete se! pomyslela si. Pak vyhrkla nahlas: "No tak, pros\'edm." A c\'edtila, jak se dve\'f8e za\'e8\'ednaj\'ed h\'fdbat, zav\'edrat se, jak odol\'e1vaj\'ed tomu siln\'e9mu v\'ectru.
\par N\'e1hle si uv\'ecdomila, \'9ee jsou s n\'ed v chodb\'ec dal\'9a\'ed lid\'e9. Nemohla se ohl\'e9dnout a pod\'edvat se na n\'ec, ale i bez d\'edv\'e1n\'ed v\'ecd\'ecla, kdo to je. "Pomozte mi, pros\'edm v\'e1s. V\'9aichni."
\par Ti ostatn\'ed lid\'e9 v chodb\'ec - t\'f8i d\'ecti, dva dosp\'ecl\'ed - byli n\'ecjak p\'f8\'edli\'9a nehmotn\'ed, aby mohli dve\'f8e p\'f8it\'e1hnout. Ale jejich ruce se sev\'f8ely kolem jej\'edch, jimi\'9e tahala za velikou \'9e
eleznou kliku, a ona se najednou c\'edtila siln\'e1.
\par "Nepovolte, sle\'e8no! Vydr\'9ete! Vydr\'9ete!" \'9aeptal j\'ed v duchu hl\'e1sek.
\par "T\'e1hni, d\'ecv\'e8e, t\'e1hni!" povzbuzoval jin\'fd.
\par A pak jin\'fd hlas, kter\'fd zn\'ecl jako hlas jej\'ed maminky - jej\'ed vlastn\'ed maminky, skute\'e8n\'e9, \'fa\'9easn\'e9, roz\'e8iluj\'edc\'ed, k ze\'9a\'edlen\'ed, skv\'ecl\'e9 maminky - \'f8ekl jen "\'8aikovn\'e1 holka, Koralino," a to sta\'e8ilo.
\par Dve\'f8e se \'fapln\'ec lehce, bez n\'e1mahy, jako nic, zav\'edraly.
\par "Ne!" zaje\'e8el hlas na druh\'e9 stran\'ec, a u\'9e se v\'f9bec nepodobal lidsk\'e9mu hlasu.
\par \'8akv\'edrou mezi dve\'f8mi a r\'e1mem se cosi prot\'e1hlo a s\'e1palo se po Koralin\'ec. Prudce uhnula hlavou z dosahu, ale dve\'f8e se zase za\'e8aly otev\'edrat.
\par "Vr\'e1t\'edme se dom\'f9. Opravdu se vr\'e1t\'edme. Jen mi pomozte." Zase uhnula p\'f8ed lapaj\'edc\'edmi prsty.
\par A v\'9aichni v chodb\'ec za n\'ed za\'e8ali bojovat jej\'edm prost\'f8ednictv\'edm: p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 ruce j\'ed dodaly s\'edlu, kterou sama u\'9e ztr\'e1cela. Posledn\'ed okam\'9eik odporu, jako by n\'ecco bylo p\'f8iv\'f8en\'e9 mezi dve\'f8mi,
a pak se dve\'f8e s t\'f8eskem p\'f8ibouchly.
\par Z v\'fd\'9aky, n\'eckde od Koralininy hlavy cosi padalo k podlaze. Dopadlo to s podivn\'fdm vlhk\'fdm \'9euchnut\'edm.
\par "Rychle pry\'e8!" pob\'edzela ji ko\'e8ka. "Tohle nen\'ed dobr\'e9 m\'edsto. Pob\'ec\'9e."
\par Koralina se oto\'e8ila z\'e1dy ke dve\'f8\'edm a rozb\'echla se, jak jen to v t\'e9 tm\'ec \'9alo. Rukou se p\'f8idr\'9eovala st\'ecny, aby snad do n\'ec\'e8eho nenarazila nebo se omylem neoto\'e8ila a neb\'ec\'9eela zp\'e1tky.
\par Byl to b\'ech do kopce a j\'ed p\'f8ipadalo, \'9ee trv\'e1 d\'e9le, ne\'9e v\'f9bec n\'ecjak\'e1 cesta m\'f9\'9ee trvat. St\'ecna, kter\'e9 se dot\'fdkala, byla nyn\'ed tepl\'e1 a poddajn\'e1, vypadalo to, jako by se dot\'fdkala jemn\'e9 ko\'9ee\'9a
iny. Dokonce sebou pohnula, jako se zv\'ed\'f8e nad\'fdch\'e1v\'e1. Koralina ucukla rukou pry\'e8.
\par Ve tm\'ec za\'e8al sku\'e8et v\'edtr.
\par B\'e1la se, \'9ee do n\'ec\'e8eho vraz\'ed, a znovu se op\'f8ela rukou o ze\'ef. Tentokr\'e1t se dotkla n\'ec\'e8eho hork\'e9ho a mokr\'e9ho, jako by dala ruku do n\'ec\'e8\'edch \'fast. Ti\'9ae zast\'e9nala a strhla ruku zp\'e1tky.
\par O\'e8i pomalu p\'f8ivykly tm\'ec. Vid\'ecla, nebo sp\'ed\'9a tu\'9aila z\'e1\'f8\'edc\'ed skvrny kousek p\'f8ed sebou, dv\'ec velk\'e9, dosp\'ecl\'e9, t\'f8i d\'ecti. Tak\'e9 sly\'9aela, jak ko\'e8ka cupit\'e1 ve tm\'ec p\'f8ed n\'ed.
\par A je\'9at\'ec n\'ecco n\'e1hle prob\'echlo Koralin\'ec mezi nohama, a\'9e skoro upadla. V posledn\'edm okam\'9eiku chytila rovnov\'e1hu a b\'ec\'9eela d\'e1l. V\'ecd\'ecla, \'9ee kdyby v chodb\'ec spadla, u\'9e mo\'9en\'e1 nikdy nevstane. V\'ecd\'ecla,
\'9ee a\'9d u\'9e je ta chodba cokoliv, rozhodn\'ec je to mnohem star\'9a\'ed ne\'9e druh\'e1 matka. Bylo to hlubok\'e9 a pomal\'e9 a v\'ecd\'eclo to, \'9ee ona je uvnit\'f8...
\par N\'eckde vp\'f8edu se objevilo denn\'ed sv\'ectlo a ona se rozb\'echla k n\'ecmu. V plic\'edch j\'ed hv\'edzdalo, nemohla popadnout dech. "U\'9e tam budeme," volala povzbudiv\'ec, ale kdy\'9e se rozhl\'e9dla, zjistila, \'9ee p\'f8\'ed
zraky zmizely a ona je sama. Nem\'ecla \'e8as uva\'9eovat, co se s nimi stalo. \'dapln\'ec bez dechu vyklop\'fdtala ze dve\'f8\'ed na konci a zabouchla je s t\'edm nejhlasit\'ecj\'9a\'edm, nejuspokojiv\'ecj\'9a\'edm pr\'e1sknut\'edm, jak\'e9 si dovedete p
\'f8edstavit.
\par Zamkla dve\'f8e kl\'ed\'e8em a zase jej schovala v kapse.
\par \'c8ern\'e1 ko\'e8ka se choulila v nejza\'9e\'9a\'edm kout\'ec pokoje. Z tlami\'e8ky j\'ed vykukovala \'9api\'e8ka r\'f9\'9eov\'e9ho jazyka a o\'e8i m\'ecla do\'9airoka otev\'f8en\'e9. Koralina si k n\'ed p\'f8id\'f8epla.
\par "Omlouv\'e1m se," \'f8ekla. "Je mi l\'edto, \'9ee jsem t\'ec na ni hodila. Ale byl to jedin\'fd zp\'f9sob, jak ji zabavit, abychom se v\'9aichni mohli dostat ven. Ona by sv\'e9 slovo ur\'e8it\'ec nedodr\'9eela, \'9ee?"
\par Ko\'e8ka se na ni pod\'edvala a pak si polo\'9eila hlavu na jej\'ed ruku. Ol\'edzla j\'ed prsty drsn\'fdm jazykem a za\'e8ala hlasit\'ec p\'f8\'edst.
\par "Tak\'9ee kamar\'e1dky?" zeptala se Koralina.
\par Sedla si do jednoho z babi\'e8\'e8in\'fdch nepohodln\'fdch k\'f8esel a ko\'e8ka vysko\'e8ila za n\'ed a uvelebila se j\'ed na kl\'edn\'ec. Sv\'ectlo p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed obr\'e1zkov\'fdm oknem bylo denn\'ed sv\'ectlo, skute\'e8n\'e9 denn\'ed sv\'ec
tlo pozdn\'edho odpoledne, ne b\'edl\'e1 mlha. Obloha m\'ecla mod\'f8 pomn\'ecnek a Koralina vid\'ecla stromy a za stromy zelen\'e9 kopce, kter\'e9 na obzoru bledly do fialov\'e9 a \'9aed\'e9. Obloha nikdy d\'f8\'edv nebyla oblohovat\'ecj\'9a\'ed, sv\'ec
t nikdy nebyl sv\'ectovat\'ecj\'9a\'ed.
\par Hled\'ecla na listy na stromech a na ornamenty sv\'ectla a st\'edn\'f9 na popraskan\'e9 k\'f9\'f8e dubu p\'f8ed oknem. Pak se pod\'edvala dol\'f9 do kl\'edna a na to, jak slune\'e8n\'ed paprsky hlad\'ed ka\'9ed\'fd chloupek na ko\'e8i\'e8\'ed hlav\'ec
a prom\'ec\'f2uj\'ed ka\'9ed\'fd vousek ve zlatou nit.
\par Nic, napadlo ji, nic nikdy nebylo tak zaj\'edmav\'e9.
\par A lapen\'e1 v zaj\'edmavosti sv\'ecta si v\'f9bec nev\'9aimla, \'9ee se sesunula dol\'f9 a sto\'e8ila do klub\'ed\'e8ka v babi\'e8\'e8in\'ec nepohodln\'e9m k\'f8esle, a v\'f9bec si nev\'9aimla, \'9ee usnula hlubok\'fdm bezesn\'fdm sp\'e1nkem.
\par {\*\bkmkstart XII_}{\*\bkmkend XII_}
\par XII.
\par Maminka s n\'ed n\'ec\'9en\'ec t\'f8\'e1sla.
\par "Koralino? Mil\'e1\'e8ku, co t\'ec to napadlo, usnout zrovna tady v k\'f8esle. Tohle je p\'f8ece pokoj jen na sv\'e1tky. Hledali jsme t\'ec po cel\'e9m dom\'ec."
\par Koralina se prot\'e1hla a zam\'9eourala. "Nezlob se. Usnula jsem."
\par "To vid\'edm. A kde se tu proboha vzala ta ko\'e8ka? \'c8ekala u dve\'f8\'ed, kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ala. Vyl\'edtla jako blesk, sotva jsem otev\'f8ela."
\par "Asi se j\'ed cht\'eclo," \'f8ekla Koralina. Pak se p\'f8itiskla k mamince tak siln\'ec, a\'9e ji za\'e8aly bolet ruce. A maminka ji objala tak\'e9.
\par "Ve\'e8e\'f8e za \'e8tvrt hodiny. Nezapome\'f2 si um\'fdt ruce. A jen se koukni na to py\'9eamo. Co sis to ud\'eclala s kolenem?"
\par "Zakopla jsem," vysv\'ectlila Koralina. \'8ala do koupelny a umyla si ruce. Pak se pokusila vy\'e8istit si od\'f8en\'e9 koleno. Nat\'f8ela si \'9akr\'e1bance a od\'ecrky mast\'ed.
\par V pokoj\'ed\'e8ku - sv\'e9m skute\'e8n\'e9m pokoj\'ed\'e8ku, s\'e1hla do kapsy \'9eupanu a vyt\'e1hla t\'f8i sklen\'ecnky, kam\'ednek s d\'edrkou, \'e8ern\'fd kl\'ed\'e8 a sklen\'ecn\'e9 t\'ec\'9e\'edtko.
\par Zat\'f8\'e1sla j\'edm a pozorovala, jak st\'f8\'edbrn\'fd sn\'edh zapl\'f2uje pr\'e1zdn\'fd sv\'ect. Polo\'9eila t\'ec\'9e\'edtko na st\'f9l a d\'edvala se, jak vlo\'e8ky pomalu padaj\'ed a p\'f8ikr\'fdvaj\'ed to m\'edsto, kde kdysi st\'e1ly dv\'ec malink
\'e9 postavi\'e8ky.
\par V krabici na hra\'e8ky na\'9ala kousek prov\'e1zku a p\'f8iv\'e1zala na n\'ecj ten \'e8ern\'fd kl\'ed\'e8. Ud\'eclala na n\'ecm uzel a pov\'ecsila si ho na krk.
\par "Tak." Ze sk\'f8\'edn\'ec si vybrala \'e8ist\'e9 oble\'e8en\'ed a ukryla kl\'ed\'e8 pod tri\'e8ko. Studil ji na k\'f9\'9ei. Kam\'ednek si dala do kapsy.
\par Vydala se chodbou do pracovny za tat\'ednkem. Sed\'ecl z\'e1dy k n\'ed, ale kdy\'9e se na n\'echo pod\'edvala, v\'ecd\'ecla, \'9ee a\'9e se oto\'e8\'ed, bude m\'edt t\'e1tovy laskav\'e9 \'9aed\'e9 o\'e8i, a p\'f8ikradla se k n\'ecmu z
ezadu a dala mu pusu na temeno s \'f8\'eddnouc\'edmi vlasy.
\par "Ahoj, Koralino," pozdravil ji. Pak se ohl\'e9dl a usm\'e1l se na ni. "Za co ta pusa?"
\par "Za nic. Jen se mi n\'eckdy po tob\'ec st\'fdsk\'e1. To je v\'9aecko."
\par "Fajn." Vypnul po\'e8\'edta\'e8, vstal, a pak, zni\'e8ehonic, zvedl Koralinu do n\'e1ru\'e8\'ed, co\'9e neud\'eclal u\'9e hrozn\'ec dlouhou dobu, vlastn\'ec od tenkr\'e1t, kdy prohl\'e1sil, \'9ee u\'9e je moc velk\'e1, aby se nosila, a odnesl ji do kuchyn
\'ec.
\par K ve\'e8e\'f8i byla ten den pizza, a i kdy\'9e to byla tat\'ednkova v\'fdroba, a k\'f9rka byla tedy st\'f8\'eddav\'ec moc tlust\'e1 a nedope\'e8en\'e1 nebo p\'f8\'edli\'9a tenk\'e1 a sp\'e1len\'e1, a i kdy\'9e na n\'ed byla zelen\'e1 paprika a masov\'e9
kuli\'e8ky a kousky ananasu, sn\'ecdla celou porci.
\par Tedy a\'9e na ty kousky ananasu.
\par Brzy byl \'e8as j\'edt sp\'e1t.
\par Koralina si nechala \'e8ern\'fd kl\'ed\'e8 na krku, ale sklen\'ecnky ulo\'9eila pod pol\'9at\'e1\'f8. T\'e9 noci se j\'ed zd\'e1l sen.
\par Byla na pikniku, pod star\'fdm dubem na zelen\'e9 louce. Slunce z\'e1\'f8ilo vysoko na obloze, a t\'f8eba\'9ee se na obzoru honily chom\'e1\'e8ky b\'edl\'fdch mrak\'f9, obloha nad hlavou byla \'e8ist\'e1 a bezstarostn\'ec modr\'e1.
\par Na tr\'e1vn\'edku byl rozprost\'f8en\'fd b\'edl\'fd pl\'e1t\'ecn\'fd ubrus a na n\'ecm st\'e1ly misky pln\'e9 dobrot - sal\'e1ty, chleb\'ed\'e8ky, o\'f8\'ed\'9aky a ovoce, d\'9eb\'e1ny limon\'e1dy a vody a hust\'e9 studen\'e9 kakao. Ona sed\'ecla na jedn
\'e9 stran\'ec a t\'f8i jin\'e9 d\'ecti obsadily zb\'fdvaj\'edc\'ed t\'f8i. Byly oble\'e8en\'e9 v podivn\'fdch \'9aatech.
\par To nejmen\'9a\'ed z nich, po lev\'e9 stran\'ec, byl chlape\'e8ek v \'e8erven\'fdch sametov\'fdch kalhotk\'e1ch pod kolena a b\'edle ko\'9ailce s krajkami. M\'ecl u\'9amudlan\'fd obli\'e8ej\'edk a nakl\'e1dal si na tal\'ed\'f8 hromadu va\'f8en\'fdch nov
\'fdch brambor a cel\'e9ho studen\'e9ho va\'f8en\'e9ho pstruha. "To je ten nejlep\'9a\'ed pik-nik, pan\'ed," pochvaloval si.
\par "Ano," \'f8ekla Koralina. "Mysl\'edm si, \'9ee opravdu je. Zaj\'edmalo by m\'ec, kdo ho zorganizoval."
\par "Myslela jsem si, \'9ee vy, sle\'e8no," odv\'ectila vysok\'e1 d\'edvka sed\'edc\'ed naproti Koralin\'ec. M\'ecla na sob\'ec hn\'ecd\'e9, pon\'eckud beztvar\'e9 \'9aaty a na hlav\'ec hn\'ecd\'fd \'e8epe\'e8ek uv\'e1zan\'fd pod bradou. "A ani nedok\'e1\'9e
eme slovy vyj\'e1d\'f8it, jak jsme v\'e1m za n\'ecj a za v\'9aechno vd\'ec\'e8n\'ed." Jedla kraj\'edce chleba s d\'9eemem, hbit\'ec si je ukrajovala z velk\'e9ho zlatohn\'ecd\'e9ho bochn\'edku a d\'f8ev\'ecnou l\'9e\'edc\'ed na n\'ec mazala temn\'ec rud
\'fd d\'9eem. Pusu m\'ecla celou umazanou.
\par "Ba. Nejlep\'9a\'ed j\'eddlo, kter\'e9 jsem kdy jedla," \'f8ekla d\'edvka po Koralinin\'ec pravici. Byla to velmi bled\'e1 d\'edvka oble\'e8en\'e1 v n\'ec\'e8em, co vypadalo jako pavou\'e8\'ed s\'ed\'9d. Ve sv\'ectl\'fdch vlasech se j\'ed t\'f8pytila st
\'f8\'edbrn\'e1 \'e8elenka. Koralina by mohla p\'f8\'edsahat, \'9ee d\'edvka m\'e1 na z\'e1dech k\'f8\'eddla - ne pta\'e8\'ed, mot\'fdl\'ed k\'f8\'eddla posypan\'e1 st\'f8\'edbrn\'fdm prachem. D\'edv\'e8in tal\'ed\'f8 byl pln\'fd kr\'e1sn\'fdch kv\'ec
tin. Nejist\'ec se na Koralinu usm\'e1la, jako kdyby se usm\'edvala po velmi dlouh\'e9 dob\'ec a zapomn\'ecla, jak se to d\'ecl\'e1. Koralin\'ec se d\'edvka nesm\'edrn\'ec l\'edbila.
\par Najednou, jak u\'9e to ve snech chod\'ed, byli po sva\'e8in\'ec a hr\'e1li si na louce. B\'echali a pok\'f8ikovali na sebe a h\'e1zeli si t\'f8pytiv\'fdm m\'ed\'e8em. Koralina v\'ecd\'ecla, \'9ee je to sen, proto\'9ee nikdo z nich se neunavil a nezad\'fd
chal. Ani docela m\'e1lo se nepotila, p\'f8esto\'9ee po\'f8\'e1d b\'echali a sm\'e1li se a hr\'e1li n\'ecjakou hru, co byla nap\'f9l p\'f8etahovan\'e1, nap\'f9l vyb\'edjen\'e1 a ob\'e8as jen b\'e1je\'e8n\'e9 dov\'e1d\'ecn\'ed.
\par T\'f8i ze skupinky b\'echali po louce a ta bled\'e1 d\'edvenka jim poletovala kousek nad hlavou a chv\'edlemi se st\'f8emhlav vrhala dol\'f9 za m\'ed\'e8em, sebrala jim ho a vzl\'e9tla s n\'edm vysoko k obloze - a pak jej hodila n\'eckter\'e9
mu z nich dole.
\par Potom, ani\'9e kdo \'f8ekl jedin\'e9 slovo, p\'f8estali hr\'e1t a v\'9aichni \'e8ty\'f8i se vr\'e1tili pod strom k piknikov\'e9mu ubrusu, ze kter\'e9ho zmizelo v\'9aechno n\'e1dob\'ed od ob\'ecda a kde na n\'ec \'e8ekaly \'e8ty\'f8i misky, t\'f8
i se zmrzlinou a jedna pln\'e1 ak\'e1tov\'fdch kv\'ect\'f9.
\par Vychutn\'e1vali ka\'9edou l\'9ei\'e8ku t\'e9 dobroty.
\par "D\'eckuji v\'e1m, \'9ee jste p\'f8i\'9ali na moji oslavu," \'f8ekla Koralina. "Pokud je to moje oslava."
\par "Pot\'ec\'9aen\'ed je na na\'9a\'ed stran\'ec, Koralino Jonesov\'e1," pod\'eckovala ta d\'edvka s mot\'fdl\'edmi k\'f8\'eddly a cucala sladk\'fd konec ak\'e1tov\'e9ho kv\'ectu. "K\'e9\'9e bychom pro tebe mohli n\'ecco u\'e8init - jako pod\'eckov\'e1n\'ed
a odm\'ecnu."
\par "Ano," p\'f8idal se ten ho\'9a\'edk v \'e8erven\'fdch sametov\'fdch kalhotk\'e1ch s umazan\'fdmi tv\'e1\'f8i\'e8kami. Nat\'e1hl se a uchopil Koralininu ruku do sv\'e9. Tentokr\'e1t byla jeho dla\'f2 tepl\'e1.
\par "Byl to vskutku dobr\'fd skutek, co jste pro n\'e1s ud\'eclala, sle\'e8no," \'f8ekla ta vysok\'e1 d\'edvka. Te\'ef m\'ecla zase kolem pusy \'e8okol\'e1dovou zmrzlinu.
\par "Jsem jen r\'e1da, \'9ee u\'9e je to za n\'e1mi," oddechla si Koralina.
\par Byla to jen jej\'ed p\'f8edstava, nebo p\'f8es obli\'e8ej\'edky d\'ect\'ed opravdu p\'f8el\'e9tl st\'edn?
\par Ok\'f8\'eddlen\'e1 d\'edvenka, jej\'ed\'9e \'e8elenka se t\'f8pytila jako hv\'eczda, spo\'e8inula prst\'edky na h\'f8betu Koralininy ruky. "Pro n\'e1s to skon\'e8ilo," \'9aeptla. "Toto je n\'e1\'9a rozcestn\'edk. Odtud se vyd\'e1me do zem\'ed, je\'9e
nejsou na map\'e1ch, a co p\'f8ijde pak, nikdo z \'9eiv\'fdch nem\'f9\'9ee \'f8\'edct..."
\par "Je v tom n\'ecjak\'e9 ale, \'9ee?" zeptala se Koralina. "C\'edt\'edm to. Jako de\'9a\'9dov\'fd mrak."
\par Ho\'9a\'edk po jej\'ed levici se sna\'9eil state\'e8n\'ec se usm\'edvat, ale doln\'ed ret se mu rozt\'f8\'e1sl. Kousl se do n\'echo horn\'edmi zuby a ml\'e8el. D\'edvka v hn\'ecd\'e9m klobou\'e8ku si znepokojen\'ec poposedla a \'f8ekla: "Ano, sle\'e8no."
\par "Ale p\'f8ece jsem v\'e1s dostala zp\'e1tky. Osvobodila jsem i t\'e1tu s maminkou. Zav\'f8ela jsem ty dve\'f8e. Zamkla jsem je. Co jsem m\'ecla je\'9at\'ec ud\'eclat?"
\par Chlapec j\'ed stiskl ruku. P\'f8ipomn\'eclo j\'ed to, jak to byla ona, kdo se ho sna\'9eil uklidnit, kdy\'9e byl sotva chladn\'e1 vzpom\'ednka ve tm\'ec.
\par "No tak, nem\'f9\'9eete mi to aspo\'f2 nazna\'e8it? Mus\'ed b\'fdt n\'ecco, co mi sm\'edte \'f8\'edct."
\par "\'c8arod\'ecjnice p\'f8\'edsahala p\'f8i sv\'e9 zdrav\'e9 prav\'e9 ruce," \'f8ekla vysok\'e1 d\'edvka, "ale lhala."
\par "M-moje guvernantka \'f8\'edk\'e1vala," dodal ho\'9a\'edk, "\'9ee nikdo nedostane v\'ect\'9a\'ed b\'f8\'edm\'ec, ne\'9e jak\'e9 m\'f9\'9ee un\'e9st." Pak pokr\'e8il rameny, jako by se je\'9at\'ec \'fapln\'ec nerozhodl, jestli je to pravda, nebo ne.
\par "P\'f8ejeme ti \'9at\'ecst\'ed," \'f8ekla ta mot\'fdlkov\'e1 d\'edvenka. "\'8at\'ecst\'ed a moudrost a odvahu - i kdy\'9e ty u\'9e jsi dok\'e1zala, \'9ee se ti v\'9aech dost\'e1v\'e1 vrchovat\'ec."
\par "Ona t\'ec nen\'e1vid\'ed, pan\'ed," vyhrkl chlapec. "Hrozn\'ec dlouho nic neztratila. Bu\'ef moudr\'e1. Bu\'ef state\'e8n\'e1. Bu\'ef mazan\'e1."
\par "Ale to nen\'ed spravedliv\'e9," prohl\'e1sila Koralina ve snu. "To prost\'ec nen\'ed spravedliv\'e9. U\'9e to m\'eclo b\'fdt za n\'e1mi."
\par Ho\'9a\'edk s u\'9amudlan\'fdmi tv\'e1\'f8i\'e8kami vstal a pevn\'ec Koralinu objal. "Najdi \'fat\'ecchu a povzbuzen\'ed v tomto," \'9aeptal. "Jsi na\'9eivu. \'8eije\'9a."
\par A ve snu vid\'ecla, \'9ee slunce zapadlo a na tmavnouc\'ed obloze se rozsv\'eccuj\'ed hv\'eczdy.
\par St\'e1la na louce a d\'edvala se, jak ty t\'f8i d\'ecti (dv\'ec kr\'e1\'e8ely, jedno let\'eclo) odch\'e1zej\'ed travou, post\'f8\'edb\'f8enou sv\'ectlem obrovsk\'e9ho m\'ecs\'edce.
\par Do\'9ali k mal\'e9mu d\'f8ev\'ecn\'e9mu m\'f9stku p\'f8es potok. Zastavili se, oto\'e8ili se k n\'ed a zam\'e1vali a Koralina zam\'e1vala jim.
\par N\'e1sledovala u\'9e jen tma.
\par Vzbudila se brzy r\'e1no, jist\'e1, \'9ee sly\'9aela, jak se n\'ecco h\'fdb\'e1, ale nejist\'e1, co to je.
\par \'c8ekala.
\par P\'f8ede dve\'f8mi pokoj\'edku n\'ecco za\'9austilo. Uva\'9eovala, jestli je to krysa. Dve\'f8e zadrn\'e8ely. Koralina se vysoukala z postele.
\par "B\'ec\'9e pry\'e8," k\'f8ikla ost\'f8e. "B\'ec\'9e pry\'e8, nebo toho bude\'9a litovat."
\par Chvilku bylo ticho a potom to, cokoliv to bylo, odb\'echlo chodbou pry\'e8. V t\'ecch kroc\'edch bylo cosi divn\'e9ho a nepravideln\'e9ho, pokud to tedy byly kroky. Jako by to byla krysa s jednou nohou nav\'edc...
\par "Tak to tedy je\'9at\'ec neskon\'e8ilo," povzdechla si.
\par Otev\'f8ela dve\'f8e do chodby. \'8aediv\'e9 p\'f8edjit\'f8n\'ed sv\'ectlo odhalovalo \'fapln\'ec opu\'9at\'ecnou tichou chodbu.
\par Do\'9ala k hlavn\'edm dve\'f8\'edm, jen na okam\'9eik se zastavila u velk\'e9ho zrcadla na druh\'e9m konci p\'f8eds\'edn\'ec. Ukazovalo jenom jej\'ed vlastn\'ed bled\'fd obli\'e8ej, v\'e1\'9en\'fd a tro\'9aku rozespal\'fd. Z lo\'9enice rodi\'e8\'f9 vych
\'e1zelo uklid\'f2uj\'edc\'ed chr\'e1p\'e1n\'ed, ale dve\'f8e byly zav\'f8en\'e9. V\'9aechny dve\'f8e do chodby byly zav\'f8en\'e9. A\'9d u\'9e ten zvuk zp\'f9sobilo cokoliv, muselo to b\'fdt n\'eckde tady v chodb\'ec.
\par Otev\'f8ela dve\'f8e od bytu a pozorovala \'9aedou oblohu. Uva\'9eovala, jak dlouho je\'9at\'ec bude trvat, ne\'9e vyjde slunce, uva\'9eovala, jestli ten sen byl pravdiv\'fd, a v hloubi srdce v\'ecd\'ecla, \'9ee pravdiv\'fd byl. N\'ecco, co pova\'9e
ovala za sou\'e8\'e1st st\'ednu pod pohovkou, se odlou\'e8ilo od pohovky a vyrazilo \'9a\'edlen\'fdm tryskem na b\'edl\'fdch noh\'e1ch k hlavn\'edm dve\'f8\'edm.
\par Koralina otev\'f8ela leknut\'edm \'fasta a usko\'e8ila ke st\'ecn\'ec, kdy\'9e ta v\'ecc cupitav\'ec pel\'e1\'9aila kolem n\'ed a ven z domu, bokem jako krab, na sv\'fdch p\'ecti klapaj\'edc\'edch, \'9dukaj\'edc\'edch, \'9aoupaj\'edc\'edch noh\'e1ch.
\par V\'ecd\'ecla, co to je, a v\'ecd\'ecla tak\'e9, co to chce. Vid\'ecla to v posledn\'edch n\'eckolika dnech p\'f8\'edli\'9a \'e8asto, jak se to nap\'f8ahuje a chyt\'e1 a sv\'edr\'e1 a jak to poslu\'9an\'ec strk\'e1 \'9av\'e1by do \'fast druh\'e9 matky. P
\'ect nohou s rud\'fdmi nehty, bled\'fdch jako kost.
\par Byla to prav\'e1 ruka druh\'e9 matky.
\par Cht\'ecla ten \'e8ern\'fd kl\'ed\'e8.
\par {\*\bkmkstart XIII_}{\*\bkmkend XIII_}
\par XIII.
\par Koralinini rodi\'e8e si z\'f8ejm\'ec nepamatovali nic ze sv\'e9ho pobytu ve sklen\'ecn\'e9m t\'ec\'9e\'edtku. Aspo\'f2 se o tom nikdy nezm\'ednili a Koralina o tom tak\'e9 ml\'e8ela.
\par Ob\'e8as p\'f8em\'fd\'9alela, jestli si v\'f9bec v\'9aimli, \'9ee p\'f8i\'9ali o dva dny ve skute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec, a nakonec usoudila, \'9ee ne. Nebylo to zas tak divn\'e9 - jsou lid\'e9, kte\'f8\'ed si pamatuj\'ed ka\'9ed\'fd den a ka\'9e
dou hodinu, a lid\'e9, kte\'f8\'ed si neuv\'ecdomuj\'ed nic, a jej\'ed rodi\'e8e pat\'f8ili zcela jasn\'ec do druh\'e9ho t\'e1bora.
\par Kdy\'9e \'9ala Koralina ten prvn\'ed ve\'e8er zase sp\'e1t do sv\'e9ho pokoj\'edku, ulo\'9eila sklen\'ecnky pod pol\'9at\'e1\'f8. Po z\'e1\'9eitku s rukou druh\'e9 matky se vr\'e1tila do postele, i kdy\'9e u\'9e na span\'ed mnoho \'e8asu nezb\'fd
valo, a polo\'9eila si na pol\'9at\'e1\'f8 hlavu.
\par Zaslechla p\'f8i tom tich\'e9 zachrast\'ecn\'ed.
\par Posadila se a nadzvedla pol\'9at\'e1\'f8. St\'f8\'edpky sklen\'ecn\'fdch kuli\'e8ek vypadaly jako kous\'ed\'e8ky sko\'f8\'e1pek, co \'e8lov\'eck nach\'e1z\'ed na ja\'f8e pod stromy: jako pr\'e1zdn\'e1, rozbit\'e1 s\'fdkor\'e8\'ed vaj\'ed\'e8ka, nebo mo
\'9en\'e1 je\'9at\'ec drobn\'ecj\'9a\'ed - snad vaj\'ed\'e8ka st\'f8\'edzl\'edka.
\par To, co bylo p\'f8edt\'edm uvnit\'f8 sklen\'ecn\'fdch koul\'ed, bylo pry\'e8. V duchu vid\'ecla t\'f8i d\'ecti, jak j\'ed v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitu m\'e1vaj\'ed, ne\'9e p\'f8e\'9aly p\'f8es st\'f8\'edbrn\'fd potok.
\par Pe\'e8liv\'ec sesb\'edrala v\'9aechny tenounk\'e9 \'falomky a ulo\'9eila je do modr\'e9 krabi\'e8ky, ve kter\'e9 d\'f8\'edve m\'edvala n\'e1ramek, co dostala od babi\'e8ky, kdy\'9e byla je\'9at\'ec mal\'e1. N\'e1ramek u\'9e byl d\'e1vno ztracen\'fd
, ale krabi\'e8ka z\'f9stala.
\par Sle\'e8ny Spinkov\'e1 a Forciblov\'e1 se vr\'e1tily z n\'e1v\'9at\'ecvy u nete\'f8e sle\'e8ny Spinkov\'e9 a Koralina k nim za\'9ala na \'e8aj. Bylo pond\'ecl\'ed. Ve st\'f8edu p\'f9jde Koralina zase do \'9akoly. Za\'e8ne nov\'fd \'9akoln\'ed rok.
\par Sle\'e8na Forciblov\'e1 trvala na tom, \'9ee j\'ed bude h\'e1dat z \'e8ajov\'fdch l\'edstk\'f9. "No, zd\'e1 se, \'9ee v\'9aecko je skoro \'9dip-\'9dop a jaksepat\'f8\'ed, srd\'ed\'e8ko," prohl\'e1sila.
\par "Pros\'edm?"
\par "V\'9aechno to vypad\'e1 r\'f9\'9eor\'f9\'9eov\'ec," potvrdila sle\'e8na Forciblov\'e1. "No, skoro v\'9aechno. Nev\'edm jen, co je tady to." Uk\'e1zala na shluk \'e8ajov\'fdch l\'edstk\'f9 p\'f8ilepen\'fdch ke st\'ecn\'ec hrn\'ed\'e8ku.
\par Sle\'e8na Spinkov\'e1 ironicky mlaskla a nat\'e1hla se pro hrnek. "Tedy, Miriam. Dej to sem, pros\'edm t\'ec. Uka\'9e..."
\par Zam\'9eourala p\'f8es sv\'e9 siln\'e9 br\'fdle. "\'c1 jejda. Ne, nem\'e1m tu\'9aen\'ed, co to znamen\'e1. Vypad\'e1 to skoro jako ruka."
\par Koralina nahl\'e9dla do hrnku. Chom\'e1\'e8ek l\'edstk\'f9 opravdu tro\'9aku p\'f8ipom\'ednal ruku, kter\'e1 se po n\'ec\'e8em nap\'f8ahovala.
\par Hamish, ten skotsk\'fd teri\'e9r, byl zalezl\'fd pod \'9eidl\'ed sle\'e8ny Forciblov\'e9 a odm\'edtal vyl\'e9zt.
\par "Mysl\'edm, \'9ee se dostal do n\'ecjak\'e9 rva\'e8ky," \'f8ekla sle\'e8na
\par Spinkov\'e1. Odpoledne s n\'edm zajdeme k veterin\'e1\'f8i. R\'e1da bych v\'ecd\'ecla, jak k tomu p\'f8i\'9ael."
\par N\'ecco se s t\'edm bude muset ud\'eclat, to bylo Koralin\'ec jasn\'e9.
\par Ten posledn\'ed t\'fdden pr\'e1zdnin bylo po\'e8as\'ed naprosto dokonal\'e9, jako by se samo l\'e9to sna\'9eilo vynahradit d\'ectem to hnusn\'e9 po\'e8as\'ed, kter\'e9 p\'f8edt\'edm musely sn\'e1\'9aet, a dop\'f8\'e1lo jim n\'eckolik jasn\'fdch a \'fa\'9e
asn\'fdch dn\'f9, ne\'9e nastane podzim.
\par Bl\'e1zniv\'fd d\'ecdek shora zavolal na Koralinu, kdy\'9e ji vid\'ecl vych\'e1zet od sle\'e8en Spinkov\'e9 a Forciblov\'e9.
\par "Hej! Ahoj! No, ty! Karol\'edno!" k\'f8i\'e8el p\'f8es z\'e1bradl\'ed.
\par "Jmenuji se Koralina," zopakovala mu. "Jak se maj\'ed my\'9ai?"
\par "N\'ecco je vyd\'ecsilo," \'9akr\'e1bal se star\'fd p\'e1n ve vousech. "Mysl\'edm, \'9ee tu n\'eckde m\'e1me lasi\'e8ku. N\'ecco se tu potuluje. Zase jsem to dnes v noci zaslechl. V na\'9a\'ed zemi bychom na ni nastra\'9e
ili past, s kouskem masa nebo s hamburgrem, a a\'9e by to stvo\'f8en\'ed p\'f8i\'9alo na hostinu - b\'e1c! - lapilo by se a u\'9e by n\'e1s neotravovalo. My\'9ai jsou tak vyd\'ec\'9aen\'e9, \'9ee odm\'edtaj\'ed by\'9d jen pomyslet na sv\'e9 hudebn\'ed n
\'e1stroje."
\par "Tady by asi maso nebylo to prav\'e9," \'f8ekla Koralina. Zvedla ruku a pod tri\'e8kem sev\'f8ela \'e8ern\'fd kl\'ed\'e8 na prov\'e1zku. Ve\'9ala dovnit\'f8.
\par \'8ala se vykoupat a celou dobu, co byla ve van\'ec, m\'ecla kl\'ed\'e8 na krku. Rad\'ecji si ho v\'f9bec nesund\'e1vala.
\par Kdy\'9e si lehla do postele, n\'ecco za\'9akr\'e1balo na okno pokoj\'edku. U\'9e skoro spala, ale vyklouzla z postele a rozt\'e1hla z\'e1v\'ecsy. B\'edl\'e1 ruka s rud\'fdmi nehty sko\'e8ila z okenn\'ed \'f8\'ed
msy na okapovou rouru a zmizela z dohledu. Ve skle okna byly hlubok\'e9 r\'fdhy.
\par Koralina tu noc \'9apatn\'ec spala, ka\'9edou chv\'edli se probouzela a pl\'e1novala, snovala a hloubala, pak zase us\'ednala, nikdy nebylo z\'f8ejm\'e9, kde kon\'e8\'ed p\'f8em\'fd\'9alen\'ed a za\'e8\'edn\'e1 sen. Jedno ucho m\'ecla neust\'e1le nastra
\'9een\'e9 po \'9akr\'e1bav\'e9m zvuku na okn\'ec nebo na dve\'f8\'edch pokoj\'edku.
\par R\'e1no ozn\'e1mila mamince: "Dnes p\'f9jdu s panenkami na piknik. M\'f9\'9eu si p\'f9j\'e8it prost\'ecradlo? N\'ecjak\'e9 star\'e9, co u\'9e nepot\'f8ebuje\'9a, m\'edsto ubrusu?"
\par "Nev\'edm, jestli n\'ecco takov\'e9ho m\'e1me," p\'f8em\'fd\'9alela maminka. Otev\'f8ela kuchy\'f2skou z\'e1suvku, v n\'ed\'9e m\'ecla ut\'ecrky a ubrusy a chv\'edli se v n\'ed prob\'edrala. "Po\'e8kej. Sta\'e8ilo by tohle?"
\par Byl to poskl\'e1dan\'fd pap\'edrov\'fd ubrus s \'e8erven\'fdmi kv\'ecty, schovan\'fd z n\'ecjak\'e9ho pikniku, kter\'fd m\'ecli p\'f8ed n\'eckolika lety.
\par "Perfektn\'ed."
\par "Myslela jsem si, \'9ee u\'9e si s panenkami nehraje\'9a," divila se pan\'ed Jonesov\'e1.
\par "Nehraju," p\'f8ipustila Koralina. "Jsou ochrann\'e9 zbarven\'ed."
\par "A\'9d jsi zp\'e1tky na ob\'ecd. Hezk\'fd piknik."
\par Koralina naplnila krabici od bot panenkami a plastov\'fdm n\'e1dob\'ed\'e8kem. Do d\'9eb\'e1nu nabrala vodu.
\par Vy\'9ala ven. Do\'9ala k silnici, jako by m\'ed\'f8ila do obchod\'f9.
\par Kousek p\'f8ed supermarketem prolezla plotem na n\'ecjak\'e9 smeti\'9at\'ec a \'9ala po star\'e9 p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec, a nakonec podlezla pod \'9eiv\'fdm plotem. Musela j\'edm prol\'e9zat dvakr\'e1t, proto\'9ee necht\'ecla rozl\'edt vodu ze d\'9eb
\'e1nu.
\par Byla to dlouh\'e1 a slo\'9eit\'e1 cesta velk\'fdm obloukem, ale aspo\'f2 se ujistila, \'9ee ji nikdo nesledoval.
\par Vy\'9ala za jejich star\'fdm tenisov\'fdch kurtem. P\'f8e\'9ala p\'f8es n\'ecj na louku, kde se pohupovala vysok\'e1 tr\'e1va. Na okraji louky vyhledala ta prkna na studni. Byla neuv\'ec\'f8iteln\'ec t\'ec\'9ek\'e1 - skoro p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'e1
, aby je n\'ecjak\'e1 hol\'e8i\'e8ka uzvedla, i kdy\'9e tah\'e1 v\'9a\'ed silou. Ale p\'f8ece jen se j\'ed to poda\'f8ilo. Nem\'ecla na vybranou. Odvlekla prkna stranou, jedno po druh\'e9m, hekala a potila se p\'f8i tom n\'e1mahou, a\'9e
odkryla hlubokou obezd\'ecnou d\'edru. P\'e1chlo to z n\'ed vlhkem a tmou. Cihly j\'e1my byly zelenav\'e9 a kluzk\'e9.
\par Rozprost\'f8ela ubrus a opatrn\'ec jej p\'f8ehodila p\'f8es otev\'f8enou studnu. Rozlo\'9eila hrn\'ed\'e8ky pro panenky symetricky na ubrus kolem okraje studny a zat\'ed\'9eila ka\'9ed\'fd tro\'9akou vody ze d\'9eb\'e1nu.
\par Ke ka\'9ed\'e9mu hrn\'ed\'e8ku posadila panenku, aby to vypadalo co nejv\'edc jako hostina pro panenky. Pak se vracela stejnou cestou dom\'f9 - p\'f8es tenisov\'fd kurt, pod \'9eiv\'fdm plotem, upr\'e1\'9aenou \'9elutou p\'f8\'edjezdovou ces
tou k supermarketu a k jejich domu.
\par P\'f8ed domem s\'e1hla za tri\'e8ko a vyt\'e1hla \'e8ern\'fd kl\'ed\'e8. Houpala a to\'e8ila j\'edm na prov\'e1zku, jako by to bylo jen n\'ecco, s \'e8\'edm si r\'e1da hraje. Potom zaklepala na dve\'f8e u sle\'e8en Spinkov\'e9 a Forciblov\'e9.
\par Otev\'f8ela sle\'e8na Spinkov\'e1.
\par "Nazdar, srd\'ed\'e8ko."
\par "Nechci j\'edt dovnit\'f8," vysv\'ectlila j\'ed Koralina. "Jen jsem cht\'ecla v\'ecd\'ect, jak se vede Hamishovi."
\par Sle\'e8na Spinkov\'e1 si povzdechla. "Veterin\'e1\'f8 \'f8\'edk\'e1, \'9ee Hamish je state\'e8n\'fd voj\'e1\'e8ek. Na\'9at\'ecst\'ed se nezd\'e1, \'9ee by se ta r\'e1na cht\'ecla zan\'edtit. Nedovedeme si p\'f8edstavit, co mu ji mohlo zp\'f9
sobit. Doktor h\'e1d\'e1 na n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e, ale nem\'e1 tu\'9aen\'ed, kter\'e9. Mistr Bobo \'f8\'edk\'e1, \'9ee to bude nejsp\'ed\'9a lasi\'e8ka."
\par "Mistr Bobo?"
\par "Ten star\'fd p\'e1n z horn\'edho bytu. Mistr Bobo. Pr\'fd star\'e1 cirkusov\'e1 rodina. Rumunsko nebo Slovinsko nebo Litevsko, tam n\'eckde. Jejdane\'e8ku, j\'e1 u\'9e si v\'f9bec nic nepamatuju."
\par Koralinu nikdy nenapadlo, \'9ee ten bl\'e1zniv\'fd d\'ecdek shora m\'e1 n\'ecjak\'e9 jm\'e9no. Kdyby to byla v\'ecd\'ecla, byla by mu \'f8\'edkala Mist\'f8e Bobo p\'f8i ka\'9edi\'e8k\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti. Jak \'e8asto m\'e1te \'9aanci nahlas \'f8\'ed
ct jm\'e9no jako ,Mistr Bobo?'
\par "Aha," \'f8ekla sle\'e8n\'ec Spinkov\'e9. "Mistr Bobo. Dob\'f8e. No," pokra\'e8ovala trochu hlasit\'ecji, "jdu si hr\'e1t se sv\'fdmi panenkami, dozadu, k tenisov\'e9mu kurtu."
\par "To je hezk\'e9, srd\'ed\'e8ko," k\'fdvla sle\'e8na Spinkov\'e1. Pak dodala nab\'e1dav\'ec: "D\'e1vej pozor na tu starou studnu. Pan Lovat, kter\'fd tu bydlel p\'f8ed v\'e1mi, \'f8\'edkal, \'9ee podle n\'echo by mohla b\'fdt skoro kilometr hlubok\'e1."
\par Koralina doufala, \'9ee tuhle posledn\'ed informaci ruka nezaslechla, a zm\'ecnila t\'e9ma. "Tenhle kl\'ed\'e8?" skoro k\'f8i\'e8ela, "\'e1le, to je jen star\'fd kl\'ed\'e8 z na\'9aeho bytu. Pat\'f8\'ed do m\'e9 hry. Proto ho po\'f8\'e1d v\'9aude nos\'ed
m na tomhle prov\'e1zku. Tak j\'e1 u\'9e jdu, zat\'edm nashledanou."
\par "To je ale pozoruhodn\'e9 d\'edt\'ec," \'f8\'edkala si sle\'e8na Spinkov\'e1, kdy\'9e zav\'edrala dve\'f8e.
\par Koralina se loudala p\'f8es louku k tenisov\'e9mu kurtu a celou cestu to\'e8ila a houpala \'e8ern\'fdm kl\'ed\'e8em na prov\'e1zku.
\par N\'eckolikr\'e1t se j\'ed zd\'e1lo, \'9ee v tr\'e1v\'ec zahl\'e9dla n\'ecco b\'edl\'e9ho jako kost. Pohybovalo se to stejn\'ec rychle jako ona, jen o n\'eckolik metr\'f9 stranou.
\par Zkusila si p\'edskat, ale ne\'9alo j\'ed to, a tak si za\'e8ala hlasit\'ec zp\'edvat. Byla to p\'edsni\'e8ka, kterou j\'ed slo\'9eil tat\'ednek, kdy\'9e byla je\'9at\'ec miminko, a kter\'e1 ji v\'9edycky rozesm\'e1la.
\par
\par Cvr\'e8ku, my\'9ako, \'e8arod\'ecjko,
\par m\'e1\'9a tv\'e1\'f8i\'e8ky jako kv\'ect,
\par uva\'f8\'edm ti misku ka\'9ae
\par d\'e1m ti na ni med.
\par D\'e1m ti bonb\'f3n, d\'e1m ti housku,
\par v\'9aechno, co t\'ec v\'e1b\'ed,
\par jenom kol\'e1\'e8 nedostane\'9a
\par oblo\'9een\'fd \'9av\'e1by.
\par
\par To si prozp\'ecvovala, kdy\'9e proch\'e1zela lesem, a hlas se j\'ed skoro v\'f9bec net\'f8\'e1sl.
\par Panenky sed\'ecly na hostin\'ec, jak je zanechala. Byla r\'e1da, \'9ee nen\'ed v\'ectrn\'fd den a \'9ee je v\'9aecko na sv\'e9m m\'edst\'ec a hrn\'ed\'e8ky s vodou zat\'ec\'9euj\'ed ubrus, jak pl\'e1novala. Vydechla \'falevou.
\par Nast\'e1vala nejt\'ec\'9e\'9a\'ed \'e8\'e1st p\'f8edstaven\'ed.
\par "Ahoj, panenky," volala vesele. "Sva\'e8inka!"
\par P\'f8istoupila k pap\'edrov\'e9mu ubrusu. "P\'f8inesla jsem v\'e1m v\'e1\'9a \'9a\'9dastn\'fd kl\'ed\'e8," pov\'eddala panenk\'e1m, "aby se n\'e1m piknik opravdu vyda\'f8il."
\par A pak se s nejv\'ect\'9a\'ed opatrnost\'ed naklonila a jemn\'ec, velice jemn\'ec, polo\'9eila kl\'ed\'e8 na ubrus. Po\'f8\'e1d jej p\'f8itom dr\'9eela za prov\'e1zek. Zadr\'9eela dech a jen doufala, \'9ee hrn\'ed\'e8ky kolem studny dok\'e1\'9eou ubrus zat
\'ed\'9eit natolik, aby udr\'9eel kl\'ed\'e8 a nespadl i s n\'edm do studny.
\par Kl\'ed\'e8 sed\'ecl uprost\'f8ed pap\'edrov\'e9ho ubrusu na piknik. Koralina pustila prov\'e1zek a ustoupila. Te\'ef u\'9e v\'9aechno z\'e1le\'9eelo jen na ruce.
\par V\'ecnovala se panenk\'e1m.
\par "Kdopak by cht\'ecl kousek t\'f8e\'9a\'f2ov\'e9ho kol\'e1\'e8e?" mluvila na n\'ec. "Jemina? R\'f9\'9eenka? Kopretinka?" pod\'e1vala ka\'9ed\'e9 panence kousek neviditeln\'e9ho kol\'e1\'e8e na neviditeln\'e9m tal\'ed\'f8ku a po\'f8\'e1d vesele \'9avito\'f8
ila.
\par Koutkem oka vid\'ecla cosi b\'eclav\'e9ho p\'f8eb\'edhat od jednoho stromu ke druh\'e9mu, pokradmu, ale po\'f8\'e1d bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e. P\'f8inutila se nepod\'edvat se na to.
\par "Jemino, ty jsi ale zlobiv\'e1 hol\'e8i\'e8ka! Upustila jsi sv\'f9j kol\'e1\'e8! Te\'ef ti budu muset ukrojit nov\'fd kousek!" P\'f8i tom napom\'edn\'e1n\'ed p\'f8e\'9ala na druhou stranu studny, co nejd\'e1l od ruky. P\'f8edst\'edrala, \'9ee sb\'edr\'e1
rozl\'e1man\'fd kol\'e1\'e8 a p\'f8ipravuje Jemin\'ec nov\'fd kousek.
\par A pak se to stalo: ruka, b\'ec\'9e\'edc\'ed na \'9api\'e8k\'e1ch sv\'fdch p\'ecti prst\'f9, se kmitla ve vysok\'e9 tr\'e1v\'ec a bleskurychle se vy\'9aplhala na pa\'f8ez stromu kousek od studny. Okam\'9eik tam st\'e1la, n\'ecco cvrlikala a ochutn\'e1
vala vzduch jako krab. Pak ud\'eclala jedin\'fd triumf\'e1ln\'ed skok, a\'9e j\'ed nehty cvakly jeden o druh\'fd, a dopadla doprost\'f8ed ubrusu.
\par \'c8as se zastavil. B\'edl\'e9 prsty se sev\'f8ely kolem \'e8ern\'e9ho kl\'ed\'e8e...
\par ...a v\'e1ha ruky, zn\'e1soben\'e1 jej\'ed setrva\'e8nost\'ed, rozhodila hrn\'ed\'e8ky z n\'e1dob\'ed\'e8ka pro panenky a pap\'edrov\'fd ubrus, kl\'ed\'e8 a prav\'e1 ruka druh\'e9 matky se z\'f8\'edtily do tmy ve studni.
\par Koralina pomalu a se zatajen\'fdm dechem po\'e8\'edtala. Dostala se ke \'e8ty\'f8iceti, ne\'9e usly\'9aela tlumen\'e9 c\'e1knut\'ed, je\'9e p\'f8ich\'e1zelo z velik\'e9 hloubky.
\par Kdysi j\'ed n\'eckdo pov\'eddal, \'9ee kdy\'9e se d\'edv\'e1te na oblohu ze dna uheln\'e9ho dolu, spat\'f8\'edte i za nejjasn\'ecj\'9a\'edho dne no\'e8n\'ed nebe a hv\'eczdy. Bylo by zaj\'edmav\'e9 v\'ecd\'ect, jestli ruka tak\'e9 tam zdola vid\'ed hv\'ec
zdy.
\par Natahala t\'ec\'9ek\'e1 prkna zase zp\'e1tky na studnu a co nejpe\'e8liv\'ecji ji p\'f8ikryla. Necht\'ecla, aby n\'ecco spadlo dovnit\'f8. Necht\'ecla, aby se n\'ecco dostalo ze studny ven.
\par Naskl\'e1dala panenky a n\'e1dob\'ed\'e8ko do krabice, ve kter\'e9 si je p\'f8inesla. Jak se tak sh\'fdbala, zachytila koutkem oka n\'ecjak\'fd pohyb. Narovnala se a spat\'f8ila, jak se k n\'ed hrne \'e8ern\'e1 ko\'e8ka. Vysoko zvednut\'fd ocas m\'ec
la na konci sto\'e8en\'fd do otazn\'edku. Koralina ji nevid\'ecla u\'9e n\'eckolik dn\'ed, vlastn\'ec to bylo poprv\'e9 ode dne, kdy se vr\'e1tily ze sv\'ecta druh\'e9 matky.
\par Do\'9ala k n\'ed a vysko\'e8ila na prkna zakr\'fdvaj\'edc\'ed studnu. Pak na ni pomali\'e8ku mrkla.
\par Sesko\'e8ila do vysok\'e9 tr\'e1vy p\'f8ed Koralinu, lehla si na z\'e1da a slastn\'ec sebou vrt\'ecla.
\par Koralina ji \'9akr\'e1bala a \'9aimrala jemnou srst na b\'f8\'ed\'9aku a ko\'e8ka spokojen\'ec p\'f8edla. Kdy\'9e se dost naba\'9eila, vysko\'e8ila na v\'9aechny \'e8ty\'f8i a kr\'e1\'e8ela zp\'e1tky k tenisov\'e9mu kurtu, jako mali\'e8k\'e1 skvrna p\'f9
lnoci uprost\'f8ed slune\'e8n\'e9ho dne.
\par Koralina se vracela dom\'f9.
\par Mistr Bobo na ni \'e8ekal na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec. Poklepal j\'ed na rameno.
\par "My\'9ai mi \'f8ekly, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. \'d8\'edkaj\'ed, \'9ee jsi n\'e1\'9a zachr\'e1nce, Karol\'ednko."
\par "Koralina, Mist\'f8e Bobo. Ne Karol\'edna. K-o-ralina."
\par "Koralina," \'f8ekl Mistr Bobo. Opakoval si jej\'ed jm\'e9no s \'fa\'9easem a obdivem. "Dob\'f8e, moc dob\'f8e, Koralino. My\'9ai mi p\'f8ik\'e1zaly, abych ti vy\'f8\'eddil, \'9ee hned jak budou p\'f8ipraven\'e9 uk\'e1zat se na ve\'f8ejnosti, mus\'ed\'9a
p\'f8ij\'edt k n\'e1m nahoru. Bude\'9a jejich \'fapln\'ec nejprvn\'ecj\'9a\'ed publikum. Budou hr\'e1t es-tam-ta, es-tam-ta i fidli-mydli a budou taky tancovat a d\'eclat na tis\'edc cvik\'f9. Tak mi to sl\'edbily."
\par "To by se mi moc l\'edbilo," \'f8ekla Koralina. "A\'9e si budou jist\'e9."
\par Zaklepala na dve\'f8e sle\'e8en Spinkov\'e9 a Forciblov\'e9. Sle\'e8na Spinkov\'e1 ji pustila dovnit\'f8 a Koralina \'9ala do jejich sal\'f3nku. Odlo\'9eila si krabici s panenkami na koberec. Pak s\'e1hla do kapsy a vyndala kam\'ednek s d\'edrkou.
\par "Tak ho vrac\'edm. U\'9e ho nepot\'f8ebuji. Jsem v\'e1m velice vd\'ec\'e8n\'e1. Mysl\'edm, \'9ee mi nejsp\'ed\'9a zachr\'e1nil \'9eivot, a tak\'e9 zachr\'e1nil n\'eckolika lidem smrt."
\par Pevn\'ec ob\'ec sle\'e8ny objala, i kdy\'9e j\'ed na sle\'e8nu Spinkovou m\'e1lem nesta\'e8ily ruce a sle\'e8na Forciblov\'e1 byla c\'edtit \'e8erstv\'fdm \'e8esnekem, kter\'fd pr\'e1v\'ec kr\'e1jela. Sebrala svou krabici s panenkami a rozlou\'e8ila se.
\par "Vskutku pozoruhodn\'e9 d\'edt\'ec," komentovala sle\'e8na Spinkov\'e1. Od t\'e9 doby, co ode\'9ala z divadla, ji nikdo tak neobjal.
\par Toho ve\'e8era le\'9eela Koralina v posteli, vykoupan\'e1, s vy\'e8i\'9at\'ecn\'fdmi zuby a d\'edvala se up\'f8en\'ec na strop.
\par Bylo teplo a te\'ef, kdy\'9e u\'9e byla ruka pry\'e8, mohla m\'edt doko\'f8\'e1n otev\'f8en\'e9 okno. Uprosila tak\'e9 tat\'ednka, aby j\'ed \'fapln\'ec nezatahoval z\'e1v\'ecsy.
\par Na \'9eidli u postele byly pe\'e8liv\'ec rozlo\'9een\'e9 jej\'ed nov\'e9 \'9akoln\'ed \'9aaty, aby si je mohla obl\'e9ct, a\'9e se r\'e1no probud\'ed.
\par Jindy b\'fdvala ve\'e8er p\'f8ed za\'e8\'e1tkem \'9akoln\'edho roku nerv\'f3zn\'ed a pln\'e1 \'fazkosti. Te\'ef u\'9e ale na \'9akole nebylo nic, co by j\'ed nah\'e1n\'eclo strach.
\par Zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee k n\'ed no\'e8n\'ed vzduch p\'f8in\'e1\'9a\'ed sladkou hudbu: takov\'e1 hudba se mohla hr\'e1t jenom na t\'ecch nejmen\'9a\'edch tromb\'f3nech, trubk\'e1ch a fagotech, na pikol\'e1ch a tub\'e1ch tak k\'f8ehk\'fdch, \'9e
e jejich klapky mohly ma\'e8kat je drobounk\'e9 prst\'edky b\'edl\'fdch my\'9a\'ed.
\par Koralina si p\'f8edstavovala, \'9ee je zase zp\'e1tky ve sv\'e9m snu, \'9ee sed\'ed pod dubem na louce se dv\'ecma d\'edvkami a mal\'fdm chlapcem, a usm\'edvala se.
\par Teprve kdy\'9e vy\'9aly prvn\'ed hv\'eczdy, p\'f8estala se Koralina br\'e1nit sp\'e1nku a pomalu us\'ednala. N\'ec\'9en\'e1 hudba my\'9a\'edho cirkusu v nejho\'f8ej\'9a\'edm poschod\'ed se nesla vlah\'fdm ve\'e8ern\'edm vzduchem a oznamovala sv\'ectu,
\'9ee l\'e9to u\'9e m\'e1 na kah\'e1nku.
\par
\par {\*\bkmkstart NEIL_GAIMAN}{\*\bkmkend NEIL_GAIMAN}
\par NEIL GAIMAN je kritikou uzn\'e1van\'fd a oce\'f2ovan\'fd autor rom\'e1n\'f9 Ameri\'e8t\'ed bohov\'e9, Nikdykde, Hv\'eczdn\'fd prach (za kter\'fd z\'edskal cenu americk\'e9 asociace knihoven Alex ud\'eclenou za deset nejlep\'9a\'edch knih pro ml\'e1de\'9e
dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed), sb\'edrky pov\'eddek Kou\'f8 a zrcadla a d\'ectsk\'e9 knihy Den, kdy jsem \'e8en\'9enul ta\'9dku za 2 zlat\'e9 rybky (kterou tak\'e9 ilustroval Dave McKean). Rovn\'ec\'9e je autorem comicsov\'e9 s\'e9
rie o Sandmanovi. Mezi jin\'fdmi ocen\'ecn\'edmi z\'edskal tak\'e9 World Fantasy Award a cenu Brama Stokera. Je Angli\'e8an, ale v sou\'e8asnosti \'9eije v USA.
\par
\par
\par Neil Gaiman
\par Koralina
\par Z americk\'e9ho vyd\'e1n\'ed
\par anglick\'e9ho origin\'e1lu CORALINE
\par vydan\'e9ho Harper Collins Publishers,
\par New York 2002, p\'f8elo\'9eila Ladislava Vojtkov\'e1.
\par Ob\'e1lku namaloval a knihu ilustroval Dave McKean,
\par grafick\'e1 \'faprava ob\'e1lky Vertigo, a.s.
\par Vydal Bohuslav Svoboda - POLARIS,
\par Podkop\'e8\'ed 464, Fren\'9at\'e1t p. R.,
\par v roce 2003 jako svou 130. publikac\'ed.
\par Vyd\'e1n\'ed prvn\'ed.
\par Cena: 139 K\'e8
\par
\par
\par
\par }\pard \qj \li0\ri0\sa240\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\ipgp1\pararsid11955050 {\insrsid11955050\charrsid3161568
\par }}
Mini Shell