Current File : //data/sci-fi/Gaiman Neil/Gaiman, Neil - Anansiho chlapci.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\colortbl ;\red0\green0\blue255;}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\f0\fs28 ANANSIHO CHLAPCI\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 NEIL GAIMAN\par
(ANANSI BOYS)\par
\par
ZN\'c1TE TO. Vezmete kn\'ed\'9eku, otev\'f8ete ji na str\'e1nce s v\'ecnov\'e1n\'edm a dov\'edte se, jako u\'9e tolikr\'e1t, \'9ee autor v\'ecnoval knihu n\'eckomu jin\'e9mu a ne v\'e1m.\par
Tentokr\'e1t je to jin\'e9.\par
Proto\'9ee jsme se je\'9at\'ec nesetkali / zn\'e1me se jen letmo / jsme do sebe bl\'e1zni / nevid\'ecli jsme se u\'9e nev\'edmjak dlouho jsme p\'f8\'edbuzn\'ed / nikdy se nesetk\'e1me, ale douf\'e1m, \'9ee i p\'f8esto o sob\'ec budeme p\'f8\'e1telsky sm\'fd\'9alet\'85\par
Tahle kn\'ed\'9eka je pro V\'e1s.\par
V\'9aak vy v\'edte s \'e8\'edm a nejsp\'ed\'9a taky pro\'e8.\par
\par
POZN\'c1MKA: autor by r\'e1d vyu\'9eil t\'e9hle p\'f8\'edle\'9eitosti a smekl klobouk p\'f8ed duchy Zory Neale Hurstonov\'e9, Thorna Smithe, P. G. Wodehouse a Frederika \'82Texe\lquote Averyho.\par
\par
KAPITOLA PRVN\'cd\par
Kter\'e1 je hlavn\'ec o jm\'e9nech a rodinn\'fdch vztaz\'edch\par
ZA\'c8\'cdN\'c1 TO, jak u\'9e za\'e8\'edn\'e1 v\'ect\'9aina v\'ecc\'ed, p\'edsni\'e8kou.\par
Na po\'e8\'e1tku byla koneckonc\'f9 slova a ta p\'f8i\'9ala s melodi\'ed. Tak byl stvo\'f8en sv\'ect, tak bylo rozd\'ecleno pr\'e1zdno, tak vznikly sou\'9ae a hv\'eczdy a sny a b\'f9\'9ekov\'e9 a zv\'ed\'f8ata.\par
Byly vyzp\'edv\'e1ny.\par
Velk\'e1 zv\'ed\'f8ata byla p\'f8izp\'edv\'e1na, pot\'e9 co P\'ecvec skon\'e8il s planetami a kopci a stromy, s oce\'e1ny a drobnou zv\'ec\'f8\'ed. Vyzp\'edval i \'fatesy, je\'9e ohrani\'e8uj\'ed existenci, i lovi\'9at\'ec a temnotu.\par
P\'edsn\'ec z\'f9st\'e1vaj\'ed. Trvaj\'ed. Spr\'e1vn\'e1 p\'edse\'f2 dok\'e1\'9ee ud\'eclat z c\'edsa\'f8e sm\'ec\'9anou figurku, dok\'e1\'9ee svrhnout dynastie. P\'edse\'f2 um\'ed p\'f8etrvat dlouho potom, co se ud\'e1losti a lid\'e9 v nich zm\'ecn\'ed v prach a sny a zaniknou. Takov\'e1 je s\'edla p\'edsn\'ed.\par
S p\'edsn\'ecmi m\'f9\'9eete dok\'e1zat je\'9at\'ec spoustu dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed. Ned\'e1vaj\'ed pouze vzniknout sv\'ect\'f9m a nevytv\'e1\'f8ej\'ed jsoucno. Tak t\'f8eba otec Tlust\'e9ho Charlieho Nancyho je prost\'ec u\'9e\'edval k tomu, aby si zajistil, jak doufal a o\'e8ek\'e1val, b\'e1je\'e8n\'fd fl\'e1m.\par
Ne\'9e se v hospod\'ec objevil otec Tlust\'e9ho Charlieho, zd\'e1lo se barmanovi, \'9ee cel\'fd ve\'e8er karaoke bude jeden velk\'fd propad\'e1k. Pak vplul sta\'f8\'edk do lok\'e1lu a zam\'ed\'f8il ke stolu pobl\'ed\'9e provizorn\'edho p\'f3dia, u n\'echo\'9e sed\'ecla skupinka blond\'fdnek s \'e8erstv\'fdm op\'e1len\'edm a \'fasm\'ecvy turist\'f9. Cvrnkl jim na pozdrav do klobouku, proto\'9ee m\'ecl klobouk, zelenou fedoru bez poskvrnky a tak\'e9 citr\'f3nov\'ec \'9elut\'e9 rukavice, a p\'f8istoupil k jejich stolu. Zachichotaly se.\par
\'84Bav\'edte se dob\'f8e, d\'e1my?\ldblquote zeptal se.\par
Chichotaly se d\'e1l a pov\'ecd\'ecly mu, \'9ee se maj\'ed bezvadn\'ec, d\'edk za opt\'e1n\'ed, a \'9ee jsou tu na dovolen\'e9. A on jim sd\'eclil, \'9ee to je teprve za\'e8\'e1tek, jen a\'9d po\'e8kaj\'ed, jak to rozto\'e8\'ed.\par
Byl star\'9a\'ed ne\'9e ony, mnohem, mnohem star\'9a\'ed, ale byl okouzluj\'edc\'ed, jako by p\'f8ich\'e1zel ze star\'fdch \'e8as\'f9, kdy je\'9at\'ec platily dobr\'e9 mravy a dvorn\'e1 gesta. Barman si oddechl. Kdy\'9e je v baru n\'eckdo takov\'fd, ve\'e8er se vyda\'f8\'ed.\par
Karaoke se rozjelo. Pak se tancovalo. Sta\'f8\'edk ne jednou, hned dvakr\'e1t vysko\'e8il na jevi\'9a\'9d\'e1tko a zp\'edval. M\'ecl p\'f8\'edjemn\'fd hlas a kr\'e1sn\'fd \'fasm\'ecv a nohy, kter\'e9 se p\'f8i tanci jen m\'edhaly. Prvn\'ed p\'edsni\'e8ka, kterou zp\'edval, se jmenovala \'82Co je nov\'e9ho, ko\'e8i\'e8ko?\lquote . Kdy\'9e se objevil na p\'f3diu podruh\'e9, zni\'e8il Tlust\'e9mu Charliemu \'9eivot.\par
+ + + + +\par
TLUST\'dd CHARLIE byl ve skute\'e8nosti tlust\'fd jen p\'e1r let. Za\'e8alo to, je\'9at\'ec mu nebylo ani deset, bylo to tehdy, co jeho matka ozn\'e1mila sv\'ectu, \'9ee jestli tedy s n\'ec\'e8\'edm skoncovala ( a pokud gentleman, kter\'fdho se to t\'fdk\'e1, m\'e1 n\'ecjak\'fd n\'e1mitky, m\'f9\'9ee si je nacpat, v\'edte kam), je to jej\'ed man\'9eelstv\'ed s t\'edm star\'fdm kozlem, proto\'9ee to byl jej\'ed nejv\'ect\'9a\'ed \'9eivotn\'ed omyl, a \'9ee r\'e1no odejde n\'eckam hodn\'ec daleko a ud\'ecl\'e1 j\'ed velikou radost, kdy\'9e se ji nebude sna\'9eit hledat, a skon\'e8ilo, kdy\'9e mu bylo \'e8trn\'e1ct. Tehdy Charlie trochu povyrostl a taky trochu v\'edc cvi\'e8il. Nebyl tlust\'fd. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno nebyl ani buclat\'fd, jen trochu jakoby m\'eck\'e8\'ed kolem kostry. Ale jm\'e9no Tlust\'fd Charlie se ho dr\'9eelo jako \'9ev\'fdka\'e8ka podr\'e1\'9eky. P\'f8edstavoval se jako Charles nebo (to mu bylo n\'ecco p\'f8es dvacet, Chaz, podepisoval se C. Nancy, ale nebylo to k ni\'e8emu: to jm\'e9no ho v\'9edycky n\'ecjak dohonilo, vpl\'ed\'9eilo se do nov\'e9 etapy jeho \'9eivota, jako \'9av\'e1bi prolezou \'9akv\'edrami do sv\'ecta za ledni\'e8kou v nov\'e9 kuchyni, a a\'9d se mu to l\'edbilo, nebo nel\'edbilo \endash a ono se mu to nel\'edbilo \endash zase byl Tlust\'fd Charlie.\par
Ani\'9e nad t\'edm p\'f8em\'fd\'9alel, v\'ecd\'ecl, \'9ee je tomu tak proto, \'9ee to jm\'e9no mu dal otec. A kdy\'9e jeho otec v\'ecci pojmenoval, bylo to napo\'f8\'e1d.\par
T\'f8eba ten pes, co \'9eil v dom\'ec naproti, tehdy na Florid\'ec, kde Tlust\'fd Charlie vyrostl. Byl to boxer, ka\'9atanov\'ec hn\'ecd\'fd, s dlouh\'fdma nohama a \'9api\'e8at\'fdma u\'9aima a \'e8um\'e1kem, kter\'fd vypadal, jako by ten pes, kdy\'9e byl je\'9at\'ec \'9at\'ecn\'ec, vrazil v rozb\'echu do zdi. Hlavu nosil hrd\'ec vzp\'f8\'edmenou, ohon vzty\'e8en\'fd. Nebylo pochyb, byl to \'9alechtic mezi psy. \'da\'e8astnil se p\'f8ehl\'eddek, m\'ecl stuhy za Nejlep\'9a\'ed z vrhu, Nejlep\'9a\'ed ve sv\'e9 t\'f8\'edd\'ec, dokonce i jednu V\'edt\'ecz sout\'ec\'9ee. T\'ec\'9ail se jm\'e9nu Campbell MacInrory Arbuthnot Sedm\'fd a jeho majitel\'e9 mu v p\'f8\'e1telsk\'fdch chv\'edl\'edch \'f8\'edkali Kai. Aspo\'f2 tedy do dne, ne\'9e ho otec Tlust\'e9ho Charlieho, sed\'edc\'ed s plechovkou piva na polorozpadl\'e9 houpa\'e8ce na verand\'ec, zahl\'e9dl, jak se na vod\'edtku loud\'e1 z jedn\'e9 strany sousedovy zahrady na druhou pod\'e9l \'9a\'f2\'f9ry nata\'9een\'e9 od palmy k plotov\'e9 ty\'e8ce.\par
\'84To je ale pitom\'fd pes,\ldblquote \'f8ekl otec Tlust\'e9ho Charlieho. \'84\'dapln\'ec jako ten k\'e1mo\'9a Ka\'e8era Donalda, Goofy. Ahoj, Goofy.\ldblquote\par
A to, co b\'fdvalo V\'edt\'ecz sout\'ec\'9ee, najednou n\'ecjak zmizelo a zm\'ecnilo se. Tlust\'fd Charlie n\'e1hle vid\'ecl zv\'ed\'f8e otcov\'fdma o\'e8ima a byl to opravdu p\'eckn\'ec pitom\'fd pes. Skoro jako by byl gumov\'fd.\par
Za chv\'edli u\'9e mu tak \'f8\'edkala cel\'e1 ulice. Majitel\'e9 Campbella Macinroryho Arbuthnota Sedm\'e9ho s t\'edm bojovali, ale bylo to, jako by se stav\'ecli proti hurik\'e1nu. \'dapln\'ec ciz\'ed lid\'e9 \'9akr\'e1bali kdysi hrd\'e9ho boxera za u\'9aima a \'f8\'edkali: \'84Nazdar, Goofy. Jak se vede, pejsku?\ldblquote Brzy potom ho majitel\'e9 p\'f8estali p\'f8ihla\'9aovat do sout\'ec\'9e\'ed. Nem\'ecli odvahu. \'84Takov\'e9 trdlo pes,\ldblquote \'f8\'edkali porotci.\par
Jm\'e9na, kter\'e1 dal v\'eccem otec Tlust\'e9ho Charlieho, dr\'9eela jako p\'f8ilepen\'e1. Tak u\'9e to prost\'ec bylo.\par
A to zdaleka nebylo na otci to nejhor\'9a\'ed.\par
Za ta l\'e9ta, co s n\'edm vyr\'f9stal, mohl Tlust\'fd Charlie sepsat dlouh\'fd seznam otcov\'fdch nejhor\'9a\'edch str\'e1nek: ot\'e1\'e8el se za ka\'9edou sukn\'ed a neum\'ecl udr\'9eet ruce, aspo\'f2 tak to m\'e1m\'ec \'f8\'edkaly mlad\'e9 \'9eeny z okol\'ed, v\'9edycky pak byly doma probl\'e9my. Kou\'f8il mal\'e9 \'e8ern\'e9 doutn\'edky, \'f8\'edkal jim vir\'9einka, hrozn\'ec p\'e1chly a z\'e1pach se dr\'9eel v\'9aeho, na co otec s\'e1hl. V\'e1\'9aniv\'ec r\'e1d tan\'e8il jakousi podivnou \'9aouravou formu stepov\'e1n\'ed, co byla nejsp\'ed\'9a v Harlemu v m\'f3d\'ec tak maxim\'e1ln\'ec p\'f9l hodiny n\'eckdy ve dvac\'e1t\'fdch letech.\par
Absolutn\'ec nem\'ecl pon\'ect\'ed o sou\'e8asn\'e9 situaci ve sv\'ect\'ec, ale zato byl sk\'e1lopevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee seri\'e1ly jsou p\'f9lhodinov\'e9 p\'f8enosy ze \'9eivota skute\'e8n\'fdch lid\'ed. Ale \'9e\'e1dn\'fd z t\'ecch nedostatk\'f9 s\'e1m o sob\'ec nebyl, aspo\'f2 podle Tlust\'e9ho Charlieho, to nejhor\'9a\'ed, i kdy\'9e v\'9aechny p\'f8isp\'edvaly k t\'e9 opravdu nejhor\'9a\'ed v\'ecci.\par
To nejhor\'9a\'ed na otci Tlust\'e9ho Charlieho bylo tohle: byl trapn\'fd.\par
Pochopiteln\'ec, v\'9aichni rodi\'e8e jsou trapn\'ed. Pat\'f8\'ed to k v\'ecci. Rodi\'e8e p\'f8irozen\'ec ztrap\'f2uj\'ed u\'9e samotnou svou existenc\'ed, stejn\'ec jako se d\'ecti v jist\'e9m v\'ecku p\'f8irozen\'ec sv\'edjej\'ed studem, hanbou a pon\'ed\'9een\'edm, kdy\'9e na n\'ec rodi\'e8e t\'f8eba jen promluv\'ed na ulici.\par
Otec Tlust\'e9ho Charlieho tohle mu\'e8en\'ed pochopiteln\'ec p\'f8ivedl k dokonalosti a p\'f8\'edmo se v n\'ecm vy\'9e\'edval, stejn\'ec jako se vy\'9e\'edval v kanadsk\'fdch \'9eert\'edc\'edch, od nejjednodu\'9a\'9a\'edch \endash Tlust\'fd Charlie nikdy nezapomene, jak si poprv\'e9 lehl do jablkov\'e9ho kol\'e1\'e8e schovan\'e9ho v posteli \endash a\'9e po nep\'f8edstaviteln\'ec slo\'9eit\'e9.\par
\'84Jako t\'f8eba?\ldblquote zeptala se Rosie, snoubenka Tlust\'e9ho Charlieho, jednou ve\'e8er, kdy\'9e se j\'ed Charlie, kter\'fd norm\'e1ln\'ec o otci nikdy nemluvil, rozpa\'e8it\'ec pokou\'9ael vysv\'ectlit, pro\'e8 si mysl\'ed, \'9ee pozvat otce na jejich nadch\'e1zej\'edc\'ed svatbu by byl velice \'9apatn\'fd n\'e1pad. Byli tenkr\'e1t v jedn\'e9 z vin\'e1rni\'e8ek v ji\'9en\'edm Lond\'fdn\'ec. Tlust\'fd Charlie byl sk\'e1lopevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee \'e8ty\'f8i tis\'edce mil a Atlantick\'fd oce\'e1n jsou dv\'ec v\'ecci velice dobr\'e9 na to, aby le\'9eely mezi n\'edm a otcem.\par
\'84No\'85\ldblquote p\'f8ed o\'e8ima mu defilovala p\'f8ehl\'eddka potupen\'ed a z ka\'9ed\'e9ho mu naskakovala hus\'ed k\'f9\'9ee. Jedno vybral. \'84No, kdy\'9e jsem jednou p\'f8ech\'e1zel na jinou \'9akolu \endash to jsem byl je\'9at\'ec na z\'e1kladce \endash t\'e1ta mi nad\'9aen\'ec vypr\'e1v\'ecl, jak se jako kluk v\'9edycky hrozn\'ec t\'ec\'9ail na Den prezident\'f9, proto\'9ee existuje z\'e1kon, \'9ee d\'ecti, kter\'e9 ten den p\'f8ijdou do \'9akoly oble\'e8en\'e9 jako jejich nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed prezident, dostanou velk\'fd s\'e1\'e8ek bonb\'f3n\'f9.\ldblquote\par
\'84J\'e9, to je hezk\'fd z\'e1kon,\ldblquote \'f8ekla Rosie. \'84\'8akoda, \'9ee my v Anglii nic takov\'e9ho nem\'e1me.\ldblquote Rosie nikdy nebyla jinde ne\'9e ve Velk\'e9 Brit\'e1nii, pokud tedy nepo\'e8\'edtala dovolenou s Klubem 18-30, to byla na ostrov\'ec n\'eckde ve St\'f8edozemn\'edm mo\'f8i, aspo\'f2 si to myslela. M\'ecla tepl\'e9 hn\'ecd\'e9 o\'e8i a dobr\'e9 srdce, i kdy\'9e zem\'ecpis nepat\'f8il k jej\'edm siln\'fdm str\'e1nk\'e1m.\par
\'84To nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd hezk\'fd z\'e1kon,\ldblquote vr\'e8el Tlust\'fd Charlie. \'84Nen\'ed to v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd z\'e1kon. Vymyslel si to. Ve v\'ect\'9ain\'ec st\'e1t\'f9 na Den prezident\'f9 ani nen\'ed vyu\'e8ov\'e1n\'ed. A tam, kde se u\'e8\'ed, \'9e\'e1dn\'e1 takov\'e1 tradice, \'9ee by se \'9e\'e1ci p\'f8evl\'e9kali za sv\'e9 obl\'edben\'e9 prezidenty, neexistuje. \'8e\'e1dn\'fd z\'e1kon Kongresu jim nezajist\'ed ta\'9aky bonb\'f3n\'f9, tvoje popularita v dal\'9a\'edch letech taky nez\'e1vis\'ed na tom, za kter\'e9ho prezidenta se rozhodne\'9a p\'f8estrojit \endash pr\'f9m\'ecrn\'fd \'9akol\'e1k si stejn\'ec vybere Lincolna nebo Washingtona nebo Jeffersona. Ti, kte\'f8\'ed budou popul\'e1rn\'ed, se obl\'e9knou jako John Quincy Adams nebo Warren Gamaliel Harding nebo n\'eckdo podobn\'fd. A nesm\'ed se o tom p\'f8edem mluvit, nese to sm\'f9lu. Tedy, nenese, ale on to tvrdil.\ldblquote\par
\'84Obl\'e9kaj\'ed se za prezidenty i d\'edvky?\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec, chlapci i d\'ecv\'e8ata. A tak jsem cel\'fd t\'fdden p\'f8ed Dnem prezident\'f9 \'e8etl v Encyklopedii sv\'ecta v\'9aechno, co tam psali o prezidentech, a sna\'9eil jsem se vybrat toho nejspr\'e1vn\'ecj\'9a\'edho.\ldblquote\par
\'84Nikdy t\'ec nenapadlo, \'9ee si z tebe utahuje?\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie zavrt\'ecl hlavou. \'84Kdy\'9e t\'ec t\'e1ta za\'e8ne zpracov\'e1vat, nic takov\'e9ho t\'ec nenapadne. Je to nejlep\'9a\'ed lh\'e1\'f8, jak\'e9ho kdy potk\'e1\'9a. Je fakt p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd.\ldblquote\par
Rosie usrkla Chardonnay. \'84A za kter\'e9ho prezidenta jsi nakonec \'9ael?\ldblquote\par
\'84Za Tafta. Byl to sedmadvac\'e1t\'fd prezident. T\'e1ta mi kdesi na\'9ael hn\'ecd\'fd oblek, nohavice jsem m\'ecl vyrolovan\'e9 a kalhoty vycpan\'e9 pol\'9at\'e1\'f8em. Taky mi namaloval plnovous. S\'e1m m\'ec zavedl do \'9akoly. Vkr\'e1\'e8el jsem dovnit\'f8 cel\'fd py\'9an\'fd \endash ostatn\'ed d\'ecti v\'f8\'edskaly sm\'edchem a ukazovaly si na m\'ec a j\'e1 se zamkl na chlapeck\'e9m z\'e1chod\'ec a bre\'e8el jsem. Nedovolili mi j\'edt se dom\'f9 p\'f8evl\'e9ct. Musel jsem v tom b\'fdt cel\'fd den. Bylo to peklo.\ldblquote\par
\'84M\'ecl sis n\'ecco vymyslet,\ldblquote \'f8ekla Rosie. \'84\'8ee jde\'9a rovnou ze \'9akoly na ma\'9akarn\'ed ve\'e8\'edrek nebo tak. Nebo jsi jim m\'ecl \'f8\'edct pravdu.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Tlust\'fd Charlie chmurn\'ec a i po t\'ecch letech se mu sev\'f8el \'9ealudek.\par
\'84A co \'f8\'edkal t\'e1ta, kdy\'9e ses vr\'e1til dom\'f9?\ldblquote\par
\'84Co by, \'f8val sm\'edchem. Chechtal se a ry\'e8el a pohih\'f2\'e1val se a tak. Pak mi \'f8ekl, \'9ee mo\'9en\'e1 u\'9e se to ned\'ecl\'e1. A pr\'fd co kdybychom \'9ali spolu na pl\'e1\'9e a hledali mo\'f8sk\'e9 panny.\ldblquote\par
\'84Hledali\'85 mo\'f8sk\'e9 panny?\ldblquote\par
\'84To jsme \'9ali k mo\'f8i a chodili po pl\'e1\'9ei a on byl \'fapln\'ec nejtrapn\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech lid\'ed na t\'e9hle planet\'ec \endash v\'9edycky za\'e8al zp\'edvat a dal se do takov\'e9ho pra\'9at\'ecn\'e9ho \'9aoupav\'e9ho tance v p\'edsku a mluvil na lidi, kter\'e9 jsme potk\'e1vali \endash v\'f9bec je neznal, nikdy p\'f8edt\'edm je vid\'ecl, nen\'e1vid\'ecl jsem to, akor\'e1t \'9ee on tvrdil, \'9ee v Atlantiku jsou mo\'f8sk\'e9 panny, a kdy\'9e se budu po\'f8\'e1dn\'ec d\'edvat, n\'ecjakou uvid\'edm.\par
\'82Tamhle!\lquote vyk\'f8ikoval. \'82Vid\'ecl jsi ji? Byla to rusovl\'e1ska, se zelen\'fdm ocasem.\lquote A j\'e1 jsem se d\'edval a d\'edval, ale nikdy jsem \'9e\'e1dnou nevid\'ecl.\ldblquote\par
Pot\'f8\'e1sl hlavou. Pak si nabral z misky na stole hrst o\'f8\'ed\'9ak\'f9 a h\'e1zel si je do \'fast. Hlu\'e8n\'ec je chroupal, jako by ka\'9ed\'fd z nich p\'f8edstavoval jedno dvacet let star\'e9 pon\'ed\'9een\'ed, kter\'e9 se nedalo vymazat.\par
\'84Teda,\ldblquote radovala se Rosie. \'84Tv\'f9j t\'e1ta mus\'ed b\'fdt fantastick\'fd, fakt \'e8\'edslo! Mus\'edme ho p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby p\'f8ijel na svatbu. Bude du\'9a\'ed cel\'e9 oslavy.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie se m\'e1lem udusil para o\'f8echem, jak se j\'ed sna\'9eil vysv\'ectlit, \'9ee to je to posledn\'ed, co by si \'e8lov\'eck na vlastn\'ed svatb\'ec mohl p\'f8\'e1t. Otec, co je du\'9a\'ed cel\'e9 t\'e9 sl\'e1vy. Taky dodal, \'9ee t\'e1ta je bez nejmen\'9a\'edch pochyb po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ten nejtrapn\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck na cel\'e9 bo\'9e\'ed zemi. A on \'9ee je nav\'fdsost \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee toho star\'e9ho kozla u\'9e p\'e1r let nevid\'ecl a \'9ee to nejlep\'9a\'ed, co m\'e1ma v \'9eivot\'ec ud\'eclala, bylo to, \'9ee od n\'echo ode\'9ala a odst\'echovala se k tet\'ec Alann\'ec do Anglie. A to v\'9aechno podep\'f8el kategorick\'fdm prohl\'e1\'9aen\'edm, \'9ee a\'9d se propadne do horouc\'edch pekel a t\'f8eba k sam\'e9mu satan\'e1\'9ai, jestli otce pozve. Kdy\'9e to tak vezme, uzav\'f8el nakonec, to nejlep\'9a\'ed na \'9een\'ecn\'ed je, \'9ee nemus\'ed t\'e1tu pozvat na svatbu.\par
A pak vid\'ecl v\'fdraz ve tv\'e1\'f8i sv\'e9 nast\'e1vaj\'edc\'ed a ledov\'fd t\'f8pyt jej\'edch jindy p\'f8\'e1telsk\'fdch o\'e8\'ed a sp\'ec\'9an\'ec se opravil, \'9ee druh\'e9 nejlep\'9a\'ed, ale u\'9e bylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
\'84Prost\'ec se s t\'edm bude\'9a muset sm\'ed\'f8it,\ldblquote prohl\'e1sila Rosie. \'84Kone\'e8n\'ec, svatba je b\'e1je\'e8n\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost zbo\'f8it ploty a opravit mosty. Je to tv\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost uk\'e1zat mu, \'9ee mu nic nezazl\'edv\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 mu zazl\'edv\'e1m,\ldblquote nedal se Tlust\'fd Charlie. \'84Zazl\'edv\'e1m mu spoustu v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a jeho adresu? Nebo telefonn\'ed \'e8\'edslo? Nejsp\'ed\'9a bys mu m\'ecl zavolat. Dopis je trochu neosobn\'ed, kdy\'9e se n\'eckomu \'9een\'ed jedin\'fd syn\'85 ty jsi jeho jedin\'fd syn, \'9ee? M\'e1 e-mail?\ldblquote\par
\'84Ano. Jsem jeho jedin\'fd syn. Nem\'e1m tu\'9aen\'ed, jestli m\'e1 e-mail nebo ne. Sp\'ed\'9a ne.\ldblquote Dopisy jsou n\'e1hodou dobr\'e1 v\'ecc, myslel si. U\'9e proto, \'9ee se mohou cestou ztratit.\par
\'84Neva, ur\'e8it\'ec m\'e1\'9a adresu nebo telefonn\'ed \'e8\'edslo.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m,\ldblquote p\'f8iznal Tlust\'fd Charlie. T\'f8eba se otec p\'f8est\'echoval. T\'f8eba ode\'9ael z Floridy a je n\'eckde, kde nemaj\'ed telefony. Ani adresy.\par
\'84Tak kdo je m\'e1?\ldblquote\par
\'84Pan\'ed Higglerov\'e1,\ldblquote \'f8ekl Tlust\'fd Charlie a ztratil s\'edlu bojovat s nevyhnuteln\'fdm.\par
Rosie se sladce usm\'e1la. \'84A kdo je pan\'ed Higglerov\'e1?\ldblquote\par
\'84Rodinn\'e1 p\'f8\'edtelkyn\'ec. Kdy\'9e jsem byl kluk, bydlela vedle n\'e1s.\ldblquote\par
Mluvil s pan\'ed Higglerovou p\'f8ed n\'eckolika lety, kdy\'9e um\'edrala matka. Na jej\'ed prosbu telefonoval pan\'ed Higglerov\'e9 a \'9e\'e1dal ji, aby to otci vy\'f8\'eddila a \'f8ekla mu, aby se s n\'edm spojil. A o n\'eckolik dn\'ed pozd\'ecji na\'9ael po n\'e1vratu z pr\'e1ce na z\'e1znamn\'edku zpr\'e1vu. Hlas nepochybn\'ec pat\'f8il otci, i kdy\'9e zn\'ecl dost sta\'f8e a trochu opile.\par
Sd\'eclil mu, \'9ee se mu to nehod\'ed a \'9ee ho obchodn\'ed z\'e1le\'9eitosti nut\'ed z\'f9stat v Americe. Pak dodal, \'9ee p\'f8es to v\'9aechno je matka Tlust\'e9ho Charlieho zatracen\'ec fajn \'9eensk\'e1. Za dal\'9a\'edch p\'e1r dn\'ed byla do nemocnice doru\'e8ena v\'e1za s kv\'ectinami. Kdy\'9e si matka p\'f8e\'e8etla p\'f8ilo\'9eenou vizitku, pohrdliv\'ec si odfrkla.\par
\'84Mysl\'ed, \'9ee mu na to nalet\'edm?\ldblquote prohl\'e1sila. \'84Tak to se p\'eckn\'ec plete, to ti pov\'edd\'e1m.\ldblquote Ale nechala v\'e1zu postavit na \'e8estn\'e9 m\'edsto u postele a v dal\'9a\'edch dnech se Tlust\'e9ho Charlieho pt\'e1vala, jestli se otec neozval, jestli p\'f8ijede, ne\'9e bude po v\'9aem.\par
A Tlust\'fd Charlie musel \'f8\'edkat, \'9ee nic nev\'ed. Za\'e8al tu ot\'e1zku nen\'e1vid\'ect, nen\'e1vid\'ecl i svou odpov\'ec\'ef i m\'e1min v\'fdraz, kdy\'9e j\'ed \'f8\'edkal, \'9ee ne, \'9ee otec nep\'f8ijede.\par
Nejhor\'9a\'ed den byl ten, kdy si ho vzal doktor, nevrl\'fd drobn\'fd mu\'9e\'edk, stranou a \'f8ekl mu, \'9ee u\'9e to nebude dlouho trvat, \'9ee matka rychle sl\'e1bne a \'9ee u\'9e jde jen o to, aby p\'f8\'edli\'9a netrp\'ecla.\par
Tlust\'fd Charlie p\'f8ik\'fdvl a \'9ael za n\'ed. Dr\'9eela ho za ruku a ptala se, jestli nezapomn\'ecl zaplatit \'fa\'e8et za plyn, kdy\'9e se na chodb\'ec ozval hluk \endash rachotiv\'fd, p\'9aoukav\'fd, dupav\'fd, chrastiv\'fd, \'f8in\'e8iv\'fd a duniv\'fd hluk, jak\'fd v nemocnici ne\'e8ek\'e1te, proto\'9ee v\'9aude vis\'ed cedule o tichu, co pom\'e1h\'e1 l\'e9\'e8it, a sestry v\'e1s po\'f8\'e1d sleduj\'ed ledov\'fdmi pohledy.\par
Hluk s\'edlil.\par
Tlust\'fd Charlie se lekl, \'9ee by to mohli b\'fdt terorist\'e9. Matka se v\'9aak t\'e9 kakofonii slab\'ec usm\'e1la. \'84\'8elut\'fd pt\'e1k,\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Tlust\'fd Charlie na ni vyt\'f8e\'9atil o\'e8i, zd\'ec\'9aen\'fd, \'9ee se pom\'e1tla.\par
\'84\'8elut\'fd pt\'e1k,\ldblquote opakovala hlasit\'ecji a pevn\'ecji. \'84To, co hraj\'ed.\ldblquote\par
\'8ael ke dve\'f8\'edm a vyhl\'e9dl ven.\par
Nemocni\'e8n\'ed chodbou se, navzdory protest\'f9m sester a vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdm pohled\'f9m pacient\'f9 v py\'9eamech a jejich rodin, bl\'ed\'9eilo cosi, co se dalo ozna\'e8it jako mali\'e8k\'e1 neworleansk\'e1 d\'9eezov\'e1 kapela. Byl tam saxofon a suzafon a trubka. Byl tam taky obrovsk\'fd chlap a na krku m\'ecl pov\'ec\'9aen\'e9 n\'ecco, co vypadalo jako basa. A chlap\'edk, kter\'fd bu\'9ail do basov\'e9ho bubnu. A v \'e8ele hordy, ve \'9avih\'e1ck\'e9m kostkovan\'e9m obleku, s nasazenou fedorou a se \'9elut\'fdmi rukavicemi, kr\'e1\'e8el otec Tlust\'e9ho Charlieho. Nehr\'e1l na \'9e\'e1dn\'fd n\'e1stroj, ale tan\'e8il chodbou sv\'f9j speci\'e1ln\'ed step v m\'eckk\'fdch bot\'e1ch, zvedal klobouk na pozdrav v\'9aem zam\'ecstnanc\'f9m nemocnice a pot\'f8\'e1sal si rukou s ka\'9ed\'fdm, kdo k n\'ecmu p\'f8istoupil, aby s n\'edm promluvil nebo si st\'ec\'9eoval.\par
Jestli je na sv\'ect\'ec n\'ecjak\'e1 spravedlnost, pomyslel si Tlust\'fd Charlie, p\'f9jde otec chodbou po\'f8\'e1d d\'e1l, mine na\'9ae dve\'f8e a zapadne do urologicko-venerick\'e9ho odd\'eclen\'ed. Spravedlnost v\'9aak neexistuje a jeho otec dotan\'e8il ke dve\'f8\'edm onkologick\'e9ho odd\'eclen\'ed a zastavil se.\par
\'84Tlust\'fd Charlie,\ldblquote zvolal tak hlasit\'ec, \'9ee cel\'e9 odd\'eclen\'ed \endash cel\'e9 patro \endash cel\'e1 nemocnice \endash musely pochopit, \'9ee to je n\'eckdo, kdo zn\'e1 Tlust\'e9ho Charlieho. \'84Tlust\'fd Charlie, ustup od t\'ecch dve\'f8\'ed. Tv\'f9j otec je tady.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie ustoupil.\par
Kapela, veden\'e1 otcem, se propletla odd\'eclen\'edm k mat\'e8in\'ec posteli. D\'edvala se, jak se bl\'ed\'9e\'ed, a usm\'edvala se.\par
\'84\'8elut\'fd pt\'e1k,\ldblquote \'f8ekla slab\'ec. \'84Moje obl\'edben\'e1 p\'edsni\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Co bych to byl za \'e8lov\'ecka, kdybych si to nepamatoval?\ldblquote zeptal se otec Tlust\'e9ho Charlieho.\par
Pomalu zavrt\'ecla hlavou, nat\'e1hla ruku a sev\'f8ela jeho dla\'f2 ve \'9elut\'e9 rukavici.\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote odv\'e1\'9eila se drobn\'e1 b\'edl\'e1 \'9eena s pap\'edry na podlo\'9ece. \'84Tihle lid\'e9 pat\'f8\'ed k v\'e1m?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote br\'e1nil se Tlust\'fd Charlie cel\'fd rud\'fd. \'84Nepat\'f8\'ed. Vlastn\'ec ne.\ldblquote\par
\'84Ale tohle je va\'9ae matka, ne?\ldblquote pokra\'e8ovala \'9eena s bazili\'9a\'e8\'edm pohledem. \'84Mus\'edm v\'e1s po\'9e\'e1dat, aby okam\'9eit\'ec opustili odd\'eclen\'ed, a to bez jak\'fdchkoliv dal\'9a\'edch v\'fdtr\'9enost\'ed.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie cosi zamumlal.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Jen \'9ee se boj\'edm, \'9ee je k ni\'e8emu nedok\'e1\'9eu p\'f8inutit.\ldblquote Ut\'ec\'9aoval se, \'9ee hor\'9a\'ed u\'9e to b\'fdt nem\'f9\'9ee, kdy\'9e otec vzal od buben\'edka plastovou ta\'9aku a za\'e8al z n\'ed vytahovat plechovky \'e8ern\'e9ho piva a rozd\'e1vat je \'e8len\'f9m kapely, sest\'f8i\'e8k\'e1m a pacient\'f9m. Pak si zap\'e1lil vir\'9einko.\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote opakovala \'9eena s podlo\'9ekou, kdy\'9e uc\'edtila kou\'f8, a vrhla se p\'f8es pokoj na otce jako \'f8\'edzen\'e1 st\'f8ela s bud\'edkem vzh\'f9ru nohama.\par
Tlust\'fd Charlie vyu\'9eil okam\'9eiku a utekl. P\'f8ipadalo mu to nejrozumn\'ecj\'9a\'ed.\par
Toho ve\'e8era sed\'ecl doma a \'e8ekal, \'9ee zazvon\'ed telefon nebo se ozve klep\'e1n\'ed na dve\'f8e. Podobn\'ec je asi \'e8lov\'ecku, kter\'fd kle\'e8\'ed pod gilotinou a \'e8ek\'e1, a\'9e ho ost\'f8\'ed pol\'edb\'ed na krk. Nikdo nezavolal, nikdo nezaklepal.\par
Skoro nespal a druh\'fd den odpoledne se pl\'ed\'9eil do nemocnice p\'f8ipraven\'fd na nejhor\'9a\'ed.\par
Matka na l\'f9\'9eku vypadala \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed a klidn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v posledn\'edch n\'eckolika m\'ecs\'edc\'edch pamatoval. \'84U\'9e zase odjel,\ldblquote \'f8ekla Tlust\'e9mu Charliemu, kdy\'9e ve\'9ael. \'84Nemohl se zdr\'9eet. Nezlob se, \'9ee to \'f8\'edk\'e1m, ale nemusel jsi ut\'e9ct jako mal\'fd kluk. M\'ecli jsme tu bezva mejdan. Jako za star\'fdch \'e8as\'f9.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie si nedovedl p\'f8edstavit nic hor\'9a\'edho ne\'9e mejdan na onkologick\'e9m odd\'eclen\'ed, snad jen mejdan organizovan\'fd jeho otcem a d\'9eezovou kapelou. Ne\'f8ekl j\'ed to.\par
\'84On nen\'ed zl\'fd,\ldblquote uji\'9a\'9dovala ho matka a o\'e8i j\'ed z\'e1\'f8ily. Pak se zamra\'e8ila. \'84No, zas tak \'fapln\'ec pravda to nen\'ed. Rozhodn\'ec to nen\'ed dobr\'fd chlap. Ale v\'e8era v noci mi fakt ud\'eclal radost,\ldblquote a usm\'e1la se. Byl to opravdov\'fd \'fasm\'ecv a na okam\'9eik vypadala zase mlad\'e1.\par
Ve dve\'f8\'edch se objevila ta \'9eena s podlo\'9ekou na psan\'ed a prstem mu k\'fdvla, aby \'9ael za n\'ed. Tlust\'fd Charlie sp\'ecchal na chodbu a u\'9e zd\'e1lky se omlouval. Kdy\'9e byl bl\'ed\'9e, uv\'ecdomil si, \'9ee u\'9e nehled\'ed jako bazili\'9aek v \'9ealude\'e8n\'ed k\'f8e\'e8i. P\'f8ipom\'ednala sp\'ed\'9a kot\'ec. \'84V\'e1\'9a otec,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Moc se omlouv\'e1m,\ldblquote vyhrkl Tlust\'fd Charlie. Stejn\'ec to \'f8\'edk\'e1val v d\'ectstv\'ed, poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se n\'eckdo zm\'ednil o jeho otci.\par
\'84Ne, kdepak, v\'f9bec ne,\ldblquote m\'e1vl rukou b\'fdval\'fd bazili\'9aek. \'84Nen\'ed pro\'e8 se omlouvat. Jen m\'ec tak napadlo. V\'e1\'9a otec. Pro p\'f8\'edpad, \'9ee bychom ho museli kontaktovat \endash nem\'e1me v pap\'edrech ani jeho telefon ani adresu. M\'ecla jsem se ho v\'e8era zeptat, ale \'fapln\'ec jsem na to zapomn\'ecla.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee telefon ani nem\'e1. A pokud ho chcete naj\'edt, nejjednodu\'9a\'9a\'ed je dolet\'ect na Floridu a jet d\'e1lnic\'ed A1A \endash to je ta pob\'f8e\'9en\'ed silnice, co b\'ec\'9e\'ed pod\'e9l v\'fdchodn\'edho c\'edpu poloostrova. Odpoledne ho m\'f9\'9eete naj\'edt na most\'ec, chyt\'e1 tam ryby. A ve\'e8er bude v baru.\ldblquote\par
\'84Okouzluj\'edc\'ed mu\'9e,\ldblquote \'f8ekla nostalgicky. \'84Co d\'ecl\'e1?\ldblquote\par
\'84Jak jsem \'f8ekl. Lov\'ed zlat\'e9 rybky.\ldblquote Hled\'ecla na n\'echo nech\'e1pav\'ec a on si p\'f8ipadal hloup\'ec. Kdy\'9e to \'f8ekl otec, lid\'e9 se v\'9edycky sm\'e1li. \'84No, jako v t\'e9 poh\'e1dce. Chyt\'edte zlatou rybku a ona v\'e1m p\'f8inese bohatstv\'ed. T\'e1ta v\'9edycky ulov\'ed n\'eckoho, kdo ho pozve na skleni\'e8ku. Byl to takov\'fd vtip.\ldblquote\par
Zasn\'ecn\'fd pohled. \'84Ano. \'d8\'edkal ty nejlegra\'e8n\'ecj\'9a\'ed vtipy.\ldblquote Mlaskla jazykem a u\'9e z n\'ed zase byla vrchn\'ed sestra. \'84Tak\'9ee, pot\'f8ebuji, abyste tady byl v p\'ect t\'f8icet.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Vyzvednout maminku. A jej\'ed v\'ecci. Doktor Johnson v\'e1m ne\'f8ekl, \'9ee ji propou\'9at\'edme?\ldblquote\par
\'84Vy ji pos\'edl\'e1te dom\'f9?\ldblquote\par
\'84Ano, pane Nancy.\ldblquote\par
\'84A co, co rakovina?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee to byl fale\'9an\'fd poplach.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie nech\'e1pal, jak to mohl b\'fdt fale\'9an\'fd poplach. Minul\'fd t\'fdden mluvili o tom, \'9ee matku po\'9alou do hospice. Doktor pou\'9e\'edval fr\'e1ze jako \'82t\'fddny, ne m\'ecs\'edce\lquote a \'82udr\'9eet ji co nejv\'edc bez bolest\'ed, ne\'9e nastane konec\lquote .\par
Ale v 5:30 byl v nemocnici a vyzvedl matku, kterou jaksi ani nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e se dov\'ecd\'ecla, \'9ee u\'9e neum\'edr\'e1. Cestou dom\'f9 sd\'eclila Tlust\'e9mu Charliemu, \'9ee utrat\'ed sv\'e9 \'9eivotn\'ed \'faspory na cestu kolem sv\'ecta.\par
\'84Dokto\'f8i \'f8\'edkali, \'9ee m\'e1m t\'f8i m\'ecs\'edce. A j\'e1 si tenkr\'e1t pomyslela, jestli se z tyhle nemocnice dostanu, pojedu se pod\'edvat na Pa\'f8\'ed\'9e a \'d8\'edm a na takov\'fd m\'edsta. Je\'9at\'ec jednou se vr\'e1t\'edm na Barbados a na Saint Andrews. Zajedu t\'f8eba i do Afriky. A do \'c8\'edny. M\'e1m r\'e1da \'e8\'ednsk\'fd j\'eddla.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie nech\'e1pal, co se d\'ecje, ale a\'9d to bylo cokoliv, ur\'e8it\'ec za to mohl otec. Doprovodil matku a jej\'ed mohutn\'fd kufr na leti\'9at\'ec v Heathrow a u mezin\'e1rodn\'edch letuj\'ed zam\'e1val na rozlou\'e8enou. \'8airoce se usm\'edvala, tiskla k hrudi pas a letenku a vypadala mlad\'9a\'ed ne\'9e p\'f8ed deseti lety.\par
Poslala mu pohlednice z Pa\'f8\'ed\'9ee a z \'d8\'edma a z At\'e9n, pak z Lagosu a Kapsk\'e9ho M\'ecsta. Na pohlednici z Nankingu mu sv\'ec\'f8ila, \'9ee to, \'e8emu v \'c8\'edn\'ec \'f8\'edkaj\'ed \'e8\'ednsk\'e9 j\'eddlo, j\'ed ani trochu nechutn\'e1 a \'9ee u\'9e se t\'ec\'9a\'ed dom\'f9 do Lond\'fdna a na pravou \'e8\'ednu.\par
Zem\'f8ela ve sp\'e1nku, v hotelu ve Williamstownu, na karibsk\'e9m ostrov\'ec Saint Andrews.\par
Na poh\'f8bu v krematoriu v ji\'9en\'edm Lond\'fdn\'ec \'e8ekal Tlust\'fd Charlie, \'9ee se otec objev\'ed. Mo\'9en\'e1 vpochoduje v \'e8ele d\'9eezov\'e9 kapely, t\'f8eba za n\'edm uli\'e8kou mezi lavicemi p\'f8iskota\'e8\'ed skupina cirkusov\'fdch klaun\'f9 nebo p\'f8ijede p\'f9l tuctu \'9aimpanz\'f9 na trojkolk\'e1ch s kou\'f8\'edc\'edmi doutn\'edky. I b\'echem ob\'f8adu se Tlust\'fd Charlie st\'e1le obracel ke dve\'f8\'edm kaple. Ale otec tam nebyl, jen mat\'e8ini p\'f8\'e1tel\'e9, v\'ect\'9ainou tlust\'e9 \'9eensk\'e9 v \'e8ern\'fdch klobouc\'edch, kter\'e9 smrkaly a ut\'edraly si o\'e8i a pot\'f8\'e1saly hlavami.\par
Rozezn\'ecl se z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd chor\'e1l, kn\'ecz zm\'e1\'e8kl knofl\'edk a matka Tlust\'e9ho Charlieho kodrcala na dopravn\'edm p\'e1su vst\'f8\'edc sv\'e9 posledn\'ed odm\'ecn\'ec. A tehdy si Tlust\'fd Charlie v\'9aiml mu\'9ee stoj\'edc\'edho skoro u dve\'f8\'ed kaple. Zcela zjevn\'ec to nebyl otec, mu\'9e byl asi tak star\'fd jako Charlie. Neznal ho a nejsp\'ed\'9a by si ho byl tam vzadu a v p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed v\'f9bec nev\'9aiml, neb\'fdt toho, \'9ee po\'f8\'e1d vyhl\'ed\'9eel otce\'85 a tak uvid\'ecl toho nezn\'e1m\'e9ho, v elegantn\'edm \'e8ern\'e9m obleku, se sklopen\'fdma o\'e8ima a sepjat\'fdma rukama.\par
Tlust\'fd Charlie na n\'echo up\'f8en\'ec hled\'ecl a nezn\'e1m\'fd si to uv\'ecdomil. Zvedl zrak a usm\'e1l se na n\'ecj neradostn\'fdm \'fasm\'ecvem, jako by mu nazna\'e8oval, \'9ee se jich to t\'fdk\'e1 obou stejn\'ec. Takov\'fd v\'fdraz nev\'edd\'e1te na obli\'e8ej\'edch ciz\'edch lid\'ed, ale Tlust\'fd Charlie si mu\'9ee nedok\'e1zal nikam za\'f8adit. Oto\'e8il se zp\'ect k olt\'e1\'f8i. Lid\'e9 zp\'edvali \'82Voz\'ed\'e8ku, te\'ef ke mn\'ec le\'9d\lquote , vzpomn\'ecl si, \'9ee matka tuhle p\'edse\'f2 odjak\'9eiva nesn\'e1\'9aela, a reverend Wright zval v\'9aechny p\'f8\'edtomn\'e9 k pratet\'ec Tlust\'e9ho Charlieho Alann\'ec na mal\'e9 poho\'9at\'ecn\'ed.\par
V\'9aechny, kdo se u n\'ed se\'9ali, znal. V letech po mat\'e8in\'ec smrti o tom mu\'9ei ob\'e8as uva\'9eoval, kdo to byl a pro\'e8 tam byl. A ob\'e8as m\'ecl pocit, \'9ee si ho jen p\'f8edstavoval\'85\par
\'84Tak\'9ee,\ldblquote prohl\'e1sila Rosie, kdy\'9e dopila svoje Chardonnay, \'84zavol\'e1\'9a t\'e9 pan\'ed Higglerov\'e9 a d\'e1\'9a j\'ed m\'e9 telefonn\'ed \'e8\'edslo. Pov\'ed\'9a j\'ed o svatb\'ec a kdy bude\'85 te\'ef m\'ec napad\'e1: mysl\'ed\'9a, \'9ee bychom ji m\'ecli pozvat?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eeme, jestli chce\'9a. Ale nejsp\'ed\'9a nep\'f8ijede. Nen\'ed p\'f8\'edbuzn\'e1, jen p\'f8\'edtelkyn\'ec. Znala t\'e1tu odjak\'9eiva.\ldblquote\par
\'84No, poptej se. Zjisti, jestli bychom j\'ed m\'ecli poslat pozv\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Rosie byla hodn\'e1 holka. Bylo v n\'ed cosi z Franti\'9aka z Assisi. Robina Hooda, Buddhy i Glindy Dobrotiv\'e9 a te\'ef se rozhodla, \'9ee d\'e1 sv\'e9 svatb\'ec nov\'fd rozm\'ecr \endash svede dohromady sv\'e9ho milovan\'e9ho a jeho odcizen\'e9ho otce. Nebude to u\'9e jen svatba, bude to sv\'fdm zp\'f9sobem humanit\'e1rn\'ed mise. A Tlust\'fd Charlie znal Rosii u\'9e dost dlouho, aby mu bylo jasn\'e9, \'9ee se nikdy nesm\'ed stav\'ect mezi svou snoubenku a jej\'ed pot\'f8ebu Konat Dobro.\par
\'84Z\'edtra j\'ed zavol\'e1m,\ldblquote sl\'edbil.\par
\'84V\'ed\'9a co,\ldblquote roztomile pokr\'e8ila Rosie nos\'edk. \'84Zavolej j\'ed dnes. V Americe je te\'ef den.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie p\'f8ik\'fdvl. Spole\'e8n\'ec vy\'9ali z vin\'e1rny, Rosie dychtiv\'ec, skoro jako by tancovala, Tlust\'fd Charlie jako \'e8lov\'eck kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed k \'9aibenici. \'d8\'edkal si, \'9ee se zbyte\'e8n\'ec nervuje \endash pan\'ed Higglerov\'e1 se mohla odst\'echovat, t\'f8eba odhl\'e1sila telefon. Bylo to mo\'9en\'e9. V\'9aechno je mo\'9en\'e9.\par
\'8ali k n\'ecmu dom\'f9, do horn\'edho poschod\'ed domku v Maxwell Gardens, kousek od Brixton Road.\par
\'84Kolik hodin je te\'ef na Florid\'ec?\ldblquote zeptala se Rosie.\par
\'84Pozd\'ec odpoledne.\ldblquote\par
\'84Fajn. Tak to vyto\'e8.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 bychom m\'ecli je\'9at\'ec chvilku po\'e8kat. T\'f8eba je venku.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 bychom m\'ecli volat te\'ef, ne\'9e za\'e8ne ve\'e8e\'f8et.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie na\'9ael sv\'f9j star\'fd pap\'edrov\'fd adres\'e1\'f8 a pod H na\'9ael \'fatr\'9eek ob\'e1lky, na kter\'e9 bylo mat\'e8inou rukou napsan\'e9 telefonn\'ed \'e8\'edslo a pod n\'edm Callyanne Higglerov\'e1.\par
Telefon zvonil a zvonil.\par
\'84Nen\'ed tam,\ldblquote \'f8ekl Rosie, ale v tom okam\'9eiku to na druh\'e9m konci n\'eckdo zvedl a \'9eensk\'fd hlas \'f8ekl: \'84Ano? Kdo vol\'e1?\ldblquote\par
\'84Hmm. Je to pan\'ed Higglerov\'e1?\ldblquote\par
\'84Kdo vol\'e1?\ldblquote znovu cht\'ecla v\'ecd\'ect pan\'ed Higglerov\'e1. \'84Esli ste jeden z t\'ecch zatracenejch prodava\'e8\'f9, okam\'9eit\'ec m\'ec vyma\'9ete ze sv\'fdho seznamu, nebo v\'e1s d\'e1m k soudu. Zn\'e1m sv\'fd pr\'e1va.\ldblquote\par
\'84Ne. To jsem j\'e1. Charles Nancy. Kdysi jsme bydleli vedle v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Tlust\'fd Charlie? No to m\'ec podr\'9e. Cel\'fd dopoledne sem hledala tvoji adresu. Obr\'e1tila sem celej kvart\'fdr vzh\'f9ru nohama, a mysl\'ed\'9a, \'9ee sem ji na\'9ala? Mysl\'edm, \'9ee sem ji m\'ecla nejsp\'ed\'9a zapsanou ve star\'fd \'fa\'e8etn\'ed knize. Vzh\'f9ru nohama sem to tu obr\'e1tila. A \'f8\'edk\'e1m si, Callaynne, nezbejv\'e1 ne\'9e se modlit a v\'ec\'f8it, \'9ee t\'ec p\'e1nbu usly\'9a\'ed a uvid\'ed, a tak sem klekla na kolena, teda, a\'9d nel\'9eu, kolena u\'9e mi moc neslou\'9eej, tak sem jen sepjala ruce, ale stejn\'ec sem to \'e8\'edslo nena\'9ala, a pod\'edvej, ty mi zrovna zavol\'e1\'9a a to je je\'9at\'ec lep\'9a\'ed, dy\'9e uv\'e1\'9e\'edm, \'9ee nem\'e1m pen\'ecz na vyhazov\'e1n\'ed a nem\'f9\'9eu si dovolit telefonovat do cizejch zem\'ed, i kdy\'9e jde o n\'ecco takov\'fdho, teda j\'e1 ti cht\'ecla zavolat, to se neboj, za t\'fdhle situace \endash\ldblquote\par
A najednou zmlkla, snad aby popadla dech nebo aby se napila z toho obrovsk\'e9ho hrnku s va\'f8\'edc\'ed k\'e1vou, co v\'9edycky nosila v lev\'e9 ruce. A b\'echem toho krati\'e8k\'e9ho ticha \'f8ekl Tlust\'fd Charlie: \'84Chci pozvat t\'e1tu na svou svatbu. \'8een\'edm se.\ldblquote Na druh\'e9 stran\'ec bylo ticho. \'84Je to a\'9e na konci roku,\ldblquote dodal. Po\'f8\'e1d ticho. \'84Jmenuje se Rosie,\ldblquote informoval d\'e1l. Za\'e8\'ednal uva\'9eovat, jestli je nep\'f8eru\'9aili, rozhovory s pan\'ed Higglerovou byly norm\'e1ln\'ec dost jednostrann\'e1 z\'e1le\'9eitost, \'e8asto za v\'e1s \'f8\'edkala i odpov\'ecdi, a te\'ef najednou mu dovolila t\'f8i v\'ecci bez p\'f8eru\'9aen\'ed. Rozhodl se zkusit je\'9at\'ec \'e8tvrtou. \'84M\'f9\'9eete p\'f8ijet taky, jestli chcete.\ldblquote\par
\'84Pane Bo\'9ee, pane Bo\'9ee,\ldblquote ozvala se kone\'e8n\'ec pan\'ed Higglerov\'e1. \'84Nikdo ti to ne\'f8ek?\ldblquote\par
\'84Co mi m\'ecli \'f8\'edct?\ldblquote\par
A tak mu to pov\'ecd\'ecla, ob\'9a\'edrn\'ec a do detailu, zat\'edmco on st\'e1l a ne\'f8\'edkal v\'f9bec nic, a kdy\'9e skon\'e8ila, \'f8ekl: \'84D\'eckuji v\'e1m, pan\'ed Higglerov\'e1.\ldblquote N\'ecco si zapsal na kousek pap\'edru, pak zase \'f8ekl: \'84D\'edky. Ne, opravdu, d\'edky.\ldblquote A zav\'ecsil.\par
\'84Tak co?\ldblquote zeptala se Rosie. \'84M\'e1\'9a jeho \'e8\'edslo?\ldblquote\par
\'84T\'e1ta na svatbu nep\'f8ijede.\ldblquote Pak dodal: \'84Mus\'edm jet na Floridu.\ldblquote \'d8ekl to klidn\'ec, bez emoc\'ed, asi jako by \'f8\'edkal: \'84Mus\'edm si objednat novou \'9aekovou kn\'ed\'9eku.\ldblquote\par
\'84Kdy?\ldblquote\par
\'84Z\'edtra.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Poh\'f8eb. T\'e1t\'f9v. Je mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84To je mi l\'edto. Je mi to stra\'9an\'ec l\'edto.\ldblquote Objala ho a p\'f8itiskla k sob\'ec. St\'e1l v tom objet\'ed jako figur\'edna z v\'fdlohy. \'84Jak se to, on\'85 byl nemocn\'fd?\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie zavrt\'ecl hlavou. \'84Nechci o tom mluvit.\ldblquote\par
A Rosie ho sev\'f8ela je\'9at\'ec v\'edc a pak soucitn\'ec k\'fdvla a pustila ho. Myslela, \'9ee je p\'f8\'edli\'9a zdrcen\'fd zoufalstv\'edm, aby o tom mohl mluvit.\par
Nebyl. V tom to v\'f9bec nebylo. Bylo mu trapn\'ec.\par
+ + + + +\par
MUS\'cd EXISTOVAT sto tis\'edc \'factyhodn\'fdch zp\'f9sob\'f9, jak zem\'f8\'edt. Nap\'f8\'edklad sko\'e8it z mostu do \'f8eky, abyste zachr\'e1nili top\'edc\'ed se d\'edt\'ec. Nebo b\'fdt skosen krupobit\'edm kulek, kdy\'9e \'fapln\'ec s\'e1m vpadnete do hn\'edzda zlo\'e8inc\'f9. Naprosto dokonal\'fd zp\'f9sob, jak zem\'f8\'edt.\par
Pravda, existuj\'ed i m\'e9n\'ec spole\'e8ensky ct\'ecn\'e9 zp\'f9soby smrti, je\'9e by byly p\'f8ijateln\'e9. T\'f8eba samovzn\'edcen\'ed: je to l\'e9ka\'f8sky o\'9aemetn\'e9 a v\'ecdecky m\'e1lo pravd\'ecpodobn\'e9, ale lid\'e9 p\'f8esto tvrdohlav\'ec miz\'ed v oblac\'edch kou\'f8e a nech\'e1vaj\'ed po sob\'ec jen oho\'f8elou ruku sv\'edraj\'edc\'ed nedokou\'f8enou cigaretu. Tlust\'fd Charlie o tom \'e8etl v \'e8asopise: nebylo by mu vadilo, kdyby byl otec skon\'e8il takhle. Ba i kdyby byl m\'ecl infarkt, kdy\'9e b\'ec\'9eel po ulici za dareb\'e1ky, co mu ukradli pen\'edze na pivo.\par
Otec Tlust\'e9ho Charlieho zem\'f8el takhle:\par
P\'f8i\'9ael do baru brzy a rozjel ve\'e8er karaoke t\'edm, \'9ee zazp\'edval \'82Co je nov\'e9ho, ko\'e8i\'e8ko\lquote , kterou\'9eto p\'edse\'f2 vy\'f8v\'e1val, podle pan\'ed Higglerov\'e9, kter\'e1 u toho nebyla, zp\'f9sobem, jen\'9e by Tomu Jonesovi vynesl spoustu d\'e1msk\'e9ho pr\'e1dla od rozv\'e1\'9an\'ecn\'fdch fanynek, zat\'edmco otci Tlust\'e9ho Charlieho vynesl pivo, objednan\'e9 n\'eckolika odbarven\'fdmi turistkami z Michiganu, kter\'e9 ho ozna\'e8ily za to nejkouzeln\'ecj\'9a\'ed, co kdy potkaly.\par
\'84Je to v\'9aecko jejich vina,\ldblquote \'f8ekla v telefonu pan\'ed Higglerov\'e1 rozho\'f8\'e8en\'ec. \'84To ony ho hecovaly!\ldblquote V\'9aak zn\'e1 ty \'9eensk\'e9, co se navle\'e8ou do top\'f9 bez ram\'ednek, aby bylo vid\'ect jejich \'e8erstv\'e9 op\'e1len\'ed, a v\'9aecky by mohly b\'fdt jeho dcery.\par
A za chvilku u\'9e sed\'ecl u jejich stolu, kou\'f8il vir\'9einka a po\'f8\'e1d nadhazoval, \'9ee za v\'e1lky pracoval pro Tajnou slu\'9ebu \endash i kdy\'9e si d\'e1val pozor, aby ne\'f8ekl, za kter\'e9 v\'e1lky \endash a \'9ee dok\'e1zal zab\'edt chlapa hol\'fdma ruka na tucet zp\'f9sob\'f9, \'fapln\'e1 brnka\'e8ka.\par
Pak vezme tu nejprsat\'ecj\'9a\'ed a nejblon\'efat\'ecj\'9a\'ed z t\'ecch turistek a v\'ed\'f8\'ed s n\'ed po parketu, zat\'edmco jedna z jej\'edch kamar\'e1dek kv\'edl\'ed na p\'f3diu \'82Cizince v noci\lquote . Byl v nejlep\'9a\'ed n\'e1lad\'ec, i kdy\'9e ta turistka byla pon\'eckud vy\'9a\'9a\'ed a on se j\'ed usm\'edval do dekoltu.\par
Kdy\'9e tanec skon\'e8il, ozn\'e1mil, \'9ee je zase na \'f8ad\'ec on. No a proto\'9ee nebyl \'9e\'e1dn\'fd tro\'9aka\'f8 a se \'9eensk\'fdmi to v\'9edycky um\'ecl, zp\'edval cel\'e9mu s\'e1lu, ale hlavn\'ec t\'e9 nejblon\'efat\'ecj\'9a\'ed turistce, co sed\'ecla hned pod p\'f3diem, p\'edse\'f2 \'82Jsem, co jsem\lquote . A vlo\'9eil do zp\'ecvu celou svou bytost. Pr\'e1v\'ec za\'e8al vysv\'ectlovat v\'9aem, kdo byli ochotni poslouchat, \'9ee jeho \'9eivot by nest\'e1l za zl\'e1manou gre\'9ali, kdyby jim nemohl \'f8\'edct, \'9ee je, co je, kdy\'9e ud\'eclal podivnou grimasu, jednu ruku si p\'f8itiskl k hrudi, druhou nat\'e1hl k poslucha\'e8\'f9m a skulil se, pomalu a graci\'e9zn\'ec, jak jen se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee skulit, z provizorn\'edho p\'f3dia na blon\'efatou turistku a z n\'ed na podlahu.\par
\'84Um\'f8el, jaksi v\'9edycky p\'f8\'e1l um\'f8\'edt,\ldblquote povzdechla si pan\'ed Higglerov\'e1.\par
A pak vypr\'e1v\'ecla Tlust\'e9mu Charliemu, jak se jeho otec ve sv\'e9m posledn\'edm gestu p\'f8\'ed p\'e1du nat\'e1hl po \'9eiv\'f9tku t\'e9 blond\'fdnky, tak\'9ee n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 si zprvu mysleli, \'9ee se po n\'ed chl\'edpn\'ec vrh\'e1, aby j\'ed odhalil \'f2adra, v\'9edy\'9d tam opravdu st\'e1la, je\'e8ela a prsa se j\'ed vlnila ka\'9ed\'e9mu na odiv, zat\'edmco hudba d\'e1l hr\'e1la \'82Jsem, co jsem\lquote , akor\'e1t u\'9e nikdo nezp\'edval.\par
Kdy\'9e si lid\'e9 uv\'ecdomili, co se vlastn\'ec stalo, dr\'9eeli dv\'ec minuty ticha a pak vynesli otce Tlust\'e9ho Charlieho ven a do sanitky. Blon\'efat\'e1 turistka m\'ecla na d\'e1msk\'fdch toalet\'e1ch hysterick\'fd z\'e1chvat.\par
Pr\'e1v\'ec ta \'f2adra nedok\'e1zal Tlust\'fd Charlie vyhnat z hlavy. P\'f8ipadalo mu, jako by ho obvi\'f2ovala, jako by ho neust\'e1le sledovala po pokoji, jejich bradavky jako o\'e8i na obraze. Cht\'ecl se omluvit t\'ecm nezn\'e1m\'fdm lidem v baru. A v\'ecdom\'ed, \'9ee otce by to bylo \'fa\'9easn\'ec pobavilo, ho je\'9at\'ec v\'edc zahanbovalo. Kdy\'9e je v\'e1m stydno z n\'ec\'e8eho, co jste ani nevid\'ecli, je to snad je\'9at\'ec hor\'9a\'ed: va\'9ae fantazie ud\'e1lost je\'9at\'ec v\'edc vy\'9aperkuje, neust\'e1le se k n\'ed v duchu vrac\'edte a p\'f8evrac\'edte a zkoum\'e1te ji ze v\'9aech stran. No, vy t\'f8eba ne, ale Tlust\'fd Charlie si nemohl pomoct.\par
Kdy\'9e se Tlust\'fd Charlie styd\'ecl, v\'9edycky mu trnuly zuby a sv\'edral se mu \'9ealudek. Nesn\'e1\'9ael to. Vyp\'ednal televizi, kdykoliv m\'ecl pocit, \'9ee se na obrazovce objev\'ed n\'ecco, z \'e8eho mu bude trapn\'ec. Pokud to ne\'9alo, kdy\'9e t\'f8eba byli v pokoji i jin\'ed lid\'e9, odch\'e1zel pod n\'ecjakou z\'e1minkou pry\'e8 a po\'e8kal, dokud si nebyl jist, \'9ee trapn\'e1 sc\'e9na skon\'e8ila.\par
Tlust\'fd Charlie \'9eil v ji\'9en\'edm Lond\'fdn\'ec. Bylo mu deset, kdy\'9e sem p\'f8i\'9ael, a mluvil s americk\'fdm p\'f8\'edzvukem. V\'9aichni se mu kv\'f9li tomu bez ust\'e1n\'ed posm\'edvali a on se ze v\'9aech sil sna\'9eil se ho zbavit. Nakonec se mu to poda\'f8ilo. Zmizely m\'eckk\'e9 souhl\'e1sky a v\'fdrazn\'e1 R, nau\'e8il se i spr\'e1vn\'ec vyslovovat i u\'9e\'edvat slovo \'82jo?\lquote V \'9aestn\'e1cti u\'9e po americk\'e9m p\'f8\'edzvuku nezbyla ani stopa. A pr\'e1v\'ec v t\'e9 dob\'ec v\'9aichni jeho spolu\'9e\'e1ci zjistili, \'9ee je \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 mluvit, jako byste poch\'e1zeli ze slum\'f9. Brzy ka\'9ed\'fd s v\'fdjimkou Tlust\'e9ho Charlieho vyslovoval jako Tlust\'fd Charlie, kdy\'9e p\'f8ijel do Anglie, a\'9e na to, \'9ee on by nikdy nebyl sm\'ecl pou\'9e\'edvat takov\'e9 v\'fdrazy na ve\'f8ejnosti. M\'e1ma by mu dala co proto.\par
V\'9aechno to z\'e1le\'9eelo na hlase.\par
Kdy\'9e za\'e8al sl\'e1bnout stud nad t\'edm, jak se otec rozhodl zem\'f8\'edt, c\'edtil Tlust\'fd Charlie jen pr\'e1zdnotu.\par
\'84Nem\'e1m \'9e\'e1dnou rodinu,\ldblquote \'f8ekl Rosie skoro podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.\par
\'84M\'e1\'9a m\'ec,\ldblquote ujistila ho. Za\'e8al se usm\'edvat. \'84A m\'e1\'9a moji m\'e1mu,\ldblquote dodala a \'fasm\'ecv t\'edm zarazila. Pol\'edbila ho na tv\'e1\'f8.\par
\'84Mohla bys tu z\'f9stat p\'f8es noc,\ldblquote navrhl. \'84Ut\'ec\'9aovat m\'ec, a tak.\ldblquote\par
\'84Mohla,\ldblquote souhlasila. \'84Ale nez\'f9stanu.\ldblquote\par
Rosie nebyla ochotn\'e1 sp\'e1t s Tlust\'fdm Charliem p\'f8ed svatbou. \'d8ekla, \'9ee se tak rozhodla, kdy\'9e j\'ed bylo patn\'e1ct. Ano, jeho v t\'e9 dob\'ec je\'9at\'ec neznala, ale rozhodla se tak. Je\'9at\'ec jednou ho objala, dlouze a soucitn\'ec. A \'f8ekla: \'84Pot\'f8ebuje\'9a se sm\'ed\'f8it se sv\'fdm t\'e1tou, v\'ed\'9a.\ldblquote A \'9ala dom\'f9.\par
Str\'e1vil neklidnou noc, chv\'edlemi spal, chv\'edlemi le\'9eel a p\'f8em\'fd\'9alel, pak op\'ect us\'ednal.\par
Za \'fasvitu byl vzh\'f9ru. A\'9e budou lid\'e9 v pr\'e1ci, zavol\'e1 do cestovn\'ed kancel\'e1\'f8e a zjist\'ed, kolik stoj\'ed speci\'e1ln\'ed poh\'f8ebn\'ed letenka na Floridu, a pak zavol\'e1 do Grahame Coats Agency a pov\'ed jim, \'9ee z d\'f9vodu \'famrt\'ed v rodin\'ec si mus\'ed vz\'edt n\'eckolik dn\'ed dovolen\'e9 a, ano, v\'ed, \'9ee mu to strhnou z nemocensk\'e9 nebo z dovolen\'e9. Ale v dan\'e9m okam\'9eiku byl r\'e1d, \'9ee na tohle v\'9aechno m\'e1 je\'9at\'ec n\'ecjakou hodinu \'e8as, \'9ee m\'e1 klid.\par
\'8ael chodbou do pokoj\'edku pro hosty v zadn\'ed \'e8\'e1sti domu a hled\'ecl dol\'f9 do zahrady. Venku u\'9e za\'e8al rann\'ed pta\'e8\'ed chor\'e1l, vid\'ecl tam kosy, na plot\'ec hopsali vrabci a ve v\'ectv\'edch bl\'edzk\'e9ho stromu poskakoval osam\'ecl\'fd drozd s te\'e8kovanou n\'e1prsenkou. Tlust\'fd Charlie si pomyslel, \'9ee sv\'ect, v n\'ecm\'9e po r\'e1nu zp\'edvaj\'ed pt\'e1ci, je norm\'e1ln\'ed sv\'ect, sv\'ect, ve kter\'e9m mu nevadilo \'9e\'edt.\par
Pozd\'ecji, kdy\'9e se pt\'e1ci stali n\'ec\'e8\'edm, \'e8eho bylo t\'f8eba se b\'e1t, si vzpom\'ednal na tohle r\'e1no jako na n\'ecco hezk\'e9ho, ale i jako na m\'edsto, kde to v\'9aechno za\'e8alo. P\'f8ed \'9a\'edlenstv\'edm. P\'f8ed strachem.\par
\par
KAPITOLA DRUH\'c1\par
Kter\'e1 se zab\'fdv\'e1 n\'eckter\'fdmi v\'eccmi, je\'9e se st\'e1vaj\'ed po poh\'f8bu\par
TLUST\'dd CHARLIE ud\'fdchan\'ec sp\'ecchal Zahradou spo\'e8inut\'ed a vzpom\'ednek a mhou\'f8il o\'e8i p\'f8ed floridsk\'fdm sluncem. Na obleku se mu objevovaly dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed vlhk\'e9 skvrny, nejd\'f8\'edv v podpa\'9ed\'ed a na hrudn\'edku. Nakonec u\'9e b\'ec\'9eel a po tv\'e1\'f8i mu st\'e9kal pot.\par
Zahrada spo\'e8inut\'ed a vzpom\'ednek opravdu vypadala jako zahrada, ale velice zvl\'e1\'9atn\'ed zahrada, v n\'ed\'9e kvetly um\'ecl\'e9 kv\'ecty v kovov\'fdch v\'e1z\'e1ch p\'f8iva\'f8en\'fdch ke kovov\'fdm plaket\'e1m v tr\'e1vn\'edku. V b\'echu zaregistroval \'82Poh\'f8ebn\'ed m\'edsto pro v\'9aechny veter\'e1ny vy\'f8azen\'e9 s \'c8estn\'fdm uzn\'e1n\'edm \endash zdarma!\lquote Prob\'echl Babylandem, kter\'fd krom\'ec um\'ecl\'fdch kv\'ectin zdobily pestrobarevn\'e9 v\'ectrn\'e9 ml\'fdny a rozm\'e1\'e8en\'ed mod\'f8\'ed a r\'f9\'9eov\'ed ply\'9aov\'ed medv\'eddci. Nap\'f9l ztrouchniv\'ecl\'fd Medv\'eddek P\'fa unaven\'ec hled\'ecl do modr\'e9 oblohy.\par
Kone\'e8n\'ec zahl\'e9dl poh\'f8ebn\'ed skupinku a p\'f8eb\'echl na cesti\'e8ku, kter\'e1 ho k nim dovedla. Nad otev\'f8en\'fdm hrobem st\'e1lo n\'ecjak\'fdch t\'f8icet lid\'ed, mo\'9en\'e1 v\'edc. \'8eeny m\'ecly \'e8ern\'e9 \'9aaty a velk\'e9 \'e8ern\'e9 klobouky lemovan\'e9 \'e8ernou krajkou, jako velkolep\'e9 kv\'ectiny. Mu\'9ei byli v oblec\'edch beze skvrn od potu. D\'ecti se tv\'e1\'f8ily v\'e1\'9en\'ec a slavnostn\'ec. Tlust\'fd Charlie zpomalil do uctiv\'e9ho kroku, po\'f8\'e1d sp\'ecchal, ale sna\'9eil se, aby si nikdo nev\'9aiml, \'9ee sp\'ecch\'e1. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael a\'9e ke skupince truchl\'edc\'edch, pokusil se proklouznout do p\'f8edn\'ed \'f8ady, op\'ect pokud mo\'9eno nen\'e1padn\'ec. Nezvladateln\'fd \'fakol, kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edme, \'9ee fun\'ecl jako mro\'9e, kter\'fd pr\'e1v\'ec vylezl do t\'f8et\'edho poschod\'ed, byl zbrocen\'fd potem a \'9al\'e1pl nejm\'ed\'f2 deseti lidem na nohu.\par
Dostalo se mu n\'eckolika k\'e1rav\'fdch pohled\'f9, je\'9e se sna\'9eil ignorovat. V\'9aichni zp\'edvali p\'edse\'f2, kterou neznal. Pokyvoval hlavou v jej\'edm rytmu a sna\'9eil se vypadat, jako \'9ee zp\'edv\'e1. H\'fdbal rty, jako by se aktivn\'ec \'fa\'e8astnil chor\'e1lu jen tich\'fdm hlasem, nebo jako \'9ee se modl\'ed. Vyu\'9eil p\'f8\'edle\'9eitosti a pohl\'e9dl na rakev. Pot\'ec\'9ailo ho, \'9ee je zav\'f8en\'e1.\par
Byla to velkolep\'e1 rakev, vyroben\'e1 z \'e8ehosi, co vypadalo jako nezni\'e8iteln\'e1 ocel, modr\'e1 jako d\'eclovina. V p\'f8\'edpad\'ec slavn\'e9ho zmrtv\'fdchvst\'e1n\'ed, myslel si Tlust\'fd Charlie, a\'9e Gabriel zatroub\'ed na svou mocnou trumpetu a mrtv\'ed uniknou ze sv\'fdch rakv\'ed, jeho otec z\'f9stane uv\'eczn\'ecn\'fd v hrob\'ec a bude bu\'9ait do v\'edka a marn\'ec si p\'f8\'e1t, aby ho byli pochovali s p\'e1\'e8idlem a pro jistotu i s autogenem.\par
Dozn\'eclo z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 hluboce melodick\'e9 aleluja. V tichu, je\'9e n\'e1sledovalo, sly\'9ael Tlust\'fd Charlie, jak na druh\'e9m konci h\'f8bitova kdosi k\'f8i\'e8\'ed, na t\'e9 stran\'ec, odkud p\'f8i\'9ael.\par
Kazatel vyzval truchl\'edc\'ed: \'84Je zde n\'eckdo, kdo chce \'f8\'edci n\'eckolik slov na rozlou\'e8enou?\ldblquote\par
Podle v\'fdraz\'f9 na tv\'e1\'f8\'edch lid\'ed nejbl\'ed\'9ee hrobu bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee hned n\'eckolik z nich m\'e1 v pl\'e1nu se ozvat. Ale Tlust\'fd Charlie v\'ecd\'ecl, \'9ee nastal okam\'9eik te\'ef, nebo nikdy. Mus\'ed\'9a se sm\'ed\'f8il se sv\'fdm t\'e1tou, v\'ed\'9a. Spr\'e1vn\'ec.\par
Zhluboka se nadechl a pokro\'e8il dop\'f8edu, tak\'9ee byl a\'9e na sam\'e9m kraji hrobu. \'84Hm. Promi\'f2te. Tak. Mysl\'edm, \'9ee m\'e1m p\'e1r slov.\ldblquote\par
K\'f8ik vzadu st\'e1le s\'edlil. N\'eckte\'f8\'ed truchl\'edc\'ed se ohl\'ed\'9eeli p\'f8es rameno po zdroji r\'e1musu. Ostatn\'ed hled\'ecli na Tlust\'e9ho Charlieho.\par
\'84Nikdy jsme si s otcem nebyli p\'f8\'edli\'9a bl\'edzc\'ed. Asi jsme n\'ecjak nev\'ecd\'ecli, jak k sob\'ec naj\'edt cestu. Dvacet let jsem nebyl sou\'e8\'e1st\'ed jeho \'9eivota a on nebyl sou\'e8\'e1st\'ed m\'e9ho. Jsou v\'ecci, kter\'e9 se t\'ec\'9eko odpou\'9at\'ecj\'ed, ale pak se jednou oto\'e8\'edte a zjist\'edte, \'9ee u\'9e v\'e1m z rodiny nikdo nezbyl.\ldblquote P\'f8ejel si rukou p\'f8es \'e8elo. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem nikdy v \'9eivot\'ec ne\'f8ekl \'82T\'e1to, m\'e1m t\'ec r\'e1d\lquote . Vy v\'9aichni, jeden ka\'9ed\'fd z v\'e1s, jste ho asi znali mnohem l\'e9pe ne\'9e j\'e1. N\'eckte\'f8\'ed jste ho snad i milovali. Pat\'f8ili jste do jeho \'9eivota. J\'e1 ne. Proto se nestyd\'edm \'f8\'edct p\'f8ed v\'e1mi to, co nyn\'ed \'f8eknu. Poprv\'e9 za dvacet let.\ldblquote Pohl\'e9dl na nedobytn\'e9 kovov\'e9 v\'edko rakve. \'84M\'e1m t\'ec r\'e1d. A nikdy na tebe nezapomenu.\ldblquote\par
K\'f8ik u\'9e se oz\'fdval velice hlasit\'ec a v tichu, je\'9e po jeho slovech n\'e1sledovalo, bylo z\'f8eteln\'ec sly\'9aet slova nesouc\'ed se p\'f8es Zahradu spo\'e8inut\'ed.\par
\'84Tlust\'fd Charlie! Okam\'9eit\'ec p\'f8esta\'f2 otravovat ty lidi a padej sem. O-ka-m\'9ei-t\'ec!\ldblquote\par
Z\'edral na mo\'f8e nezn\'e1m\'fdch tv\'e1\'f8\'ed, na bublaj\'edc\'ed gul\'e1\'9a \'9aoku, zmaten\'ed, zlosti a d\'ecsu. Uv\'ecdomil si sv\'f9j omyl a u\'9ai se mu rozho\'f8ely.\par
\'84Ehm. Omlouv\'e1m se. Nespr\'e1vn\'fd poh\'f8eb.\ldblquote\par
Ho\'9a\'edk s velk\'fdma u\'9aima a obrovsk\'fdm \'fasm\'ecvem mu py\'9an\'ec sd\'eclil: \'84To byla moje babi\'e8ka.\ldblquote\par
Couval skupinkou a mumlal sotva z\'f8eteln\'e9 omluvy. Modlil se, aby nastal konec sv\'ecta. V\'ecd\'ecl, \'9ee to nebyla otcova chyba, ale v\'ecd\'ecl tak\'e9, \'9ee by t\'e1ta pukal sm\'edchem.\par
Na cest\'ec st\'e1la, s rukama na boc\'edch, mohutn\'e1 \'9eena se \'9aed\'fdmi vlasy a bou\'f8\'ed v obli\'e8eji. Tlust\'fd Charlie se k n\'ed bl\'ed\'9eil, jako by \'9ael p\'f8es minov\'e9 pole, zase mu bylo dev\'ect let a byl v mal\'e9ru.\par
\'84Nesly\'9a\'ed\'9a, jak na tebe je\'e8\'edm? Dy\'9d si p\'f8e\'9ael p\'f8\'edmo kolem m\'ec. Chov\'e1\'9a se jako idiot!\ldblquote To idiot vyslovila s h\'e1 na za\'e8\'e1tku. \'84Tudy. Pro\'9avihls m\'9ai a v\'9aecko. Ale schovala sem ti lopatku hl\'edny.\ldblquote\par
Pan\'ed Higglerov\'e1 se za ta dv\'ec desetilet\'ed skoro nezm\'ecnila. Mo\'9en\'e1 byla trochu tlust\'9a\'ed a trochu \'9aediv\'ecj\'9a\'ed. Rty m\'ecla p\'f8\'edsn\'ec sev\'f8en\'e9 a vedla ho jednou z mnoha cesti\'e8ek zahrady vzpom\'ednek. Ob\'e1val se, \'9ee neud\'eclal nejlep\'9a\'ed prvn\'ed dojem. \'8ala vp\'f8edu a on ji zahanben\'ec n\'e1sledoval.\par
Po jedn\'e9 ze \'9eelezn\'fdch p\'f8\'ed\'e8ek plotu kolem zahrady vyb\'echla je\'9at\'ecrka, zastavila se naho\'f8e a ochutn\'e1vala hust\'fd floridsk\'fd vzduch. Slunce za\'9alo za velk\'fd mrak, ale bylo snad je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed horko. Je\'9at\'ecrka nafoukla krk do z\'e1\'f8iv\'ec oran\'9eov\'e9ho bal\'f3nku.\par
Dva dlouhonoz\'ed je\'f8\'e1bi, kter\'e9 p\'f9vodn\'ec pova\'9eoval za h\'f8bitovn\'ed v\'fdzdobu, se po n\'ecm ohl\'e9dli, kdy\'9e je m\'edjel. Jeden z nich prudce sklonil hlavu a zvedl ji s velkou \'9e\'e1bou v zob\'e1ku. V s\'e9rii hltav\'fdch pohyb\'f9 se \'9e\'e1bu, kter\'e1 sebou \'9akubala a kopala nohama, sna\'9eil spolknout.\par
\'84Tak poj\'ef,\ldblquote popoh\'e1n\'ecla ho pan\'ed Higglerov\'e1. \'84Necourej se. Sta\'e8\'ed, \'9ee si zme\'9akal poh\'f8eb vlastn\'edho t\'e1ty.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie potla\'e8il nutk\'e1n\'ed p\'f8ipomenout j\'ed, \'9ee dnes u\'9e ulet\'ecl \'e8ty\'f8i tis\'edce mil a v pronajat\'e9m aut\'ec sem dojel a\'9e z Orlanda a \'9ee \'9apatn\'ec sjel z d\'e1lnice a kdo p\'f8i\'9ael s n\'e1padem zastr\'e8it h\'f8bitov za supermarket na sam\'e9m kraji m\'ecsta? \'8ali po\'f8\'e1d d\'e1l, kolem velk\'e9 betonov\'e9 budovy, kter\'e1 p\'e1chla formaldehydem, a\'9e do\'9ali k otev\'f8en\'e9mu hrobu v nejzadn\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1sti pozemku. D\'e1l u\'9e byl jen d\'f8ev\'ecn\'fd plot a za n\'edm divo\'e8ina strom\'f9 a palem a zelen\'ec. V hrob\'ec byla skromn\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 truhla. U\'9e na n\'ed le\'9eelo n\'eckolik kope\'e8k\'f9 hl\'edny. Vedle hrobu byla hromada bl\'e1ta a lopatka.\par
Pan\'ed Higglerov\'e1 ji zvedla a podala Tlust\'e9mu Charliemu.\par
\'84M\'ecl hezkej poh\'f8eb. P\'f8i\'9alo p\'e1r jeho star\'fdch kamar\'e1d\'f9 z hospody a v\'9aecky d\'e1my z na\'9a\'ed ulice. St\'fdkali sme se, i kdy\'9e se odst\'echoval. Bylo by se mu to l\'edbilo. Samoz\'f8ejm\'ec, l\'edbilo by se mu to je\'9at\'ec v\'edc, kdybys tady byl.\ldblquote Zavrt\'ecla hlavou. \'84Tak, naber. A jestli mu chce\'9a n\'ecco \'f8\'edct, m\'f9\'9ee\'9a to ud\'eclat, jak bude\'9a zahazovat hrob.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee se h\'e1z\'ed jen jedna nebo dv\'ec lopatky. Jako projev ochoty.\ldblquote\par
\'84Dala sem tomu chlapovi t\'f8icet babek, aby \'9ael dom\'f9. Sem mu \'f8ekla, syn zesnul\'fdho let\'ed a\'9e z Hanglie a \'9ee chce otci poslou\'9eit. Tak mu poslu\'9e. \'8e\'e1dn\'fd projevov\'e1n\'ed ochoty.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Samoz\'f8ejm\'ec. Ch\'e1pu.\ldblquote Sundal si sako a pov\'ecsil ho na plot. Povolil kravatu, p\'f8et\'e1hl si ji p\'f8es hlavu a schoval do kapsy saka. H\'e1zel hl\'ednu do otev\'f8en\'e9ho hrobu a floridsk\'fd vzduch mu p\'f8ipadal jako parn\'ed l\'e1ze\'f2.\par
Po chv\'edli za\'e8alo jakoby pr\'9aet, co\'9e znamen\'e1 \'9ee to byl ten d\'e9\'9a\'9d, co se nedok\'e1\'9ee rozhodnout, jestli opravdu pr\'9a\'ed, nebo ne. Kdyby byl \'e8lov\'eck v aut\'ec, nev\'ecd\'ecl by, jestli m\'e1 v\'f9bec pou\'9at\'ect st\'ecra\'e8e. Tam venku, kdy\'9e h\'e1z\'edte hl\'ednu, jste jen o to zpocen\'ecj\'9a\'ed, mok\'f8ej\'9a\'ed a zhnusen\'ecj\'9a\'ed. Tlust\'fd Charlie h\'e1zel d\'e1l a pan\'ed Higglerov\'e1 st\'e1la opod\'e1l s rukama zalo\'9een\'fdma na ob\'f8\'edm poprs\'ed. Ten skorod\'e9\'9a\'9d j\'ed kropil \'e8ern\'e9 \'9aaty a slam\'ecn\'fd klobouk s jedinou \'e8ernou hedv\'e1bnou r\'f9\'9e\'ed a ona sledovala, jak Tlust\'fd Charlie zapl\'f2uje j\'e1mu.\par
Hl\'edna se m\'ecnila v bahno a pokud to je\'9at\'ec \'9alo, t\'ec\'9ekla.\par
Po nekone\'e8n\'ec dlouh\'e9 a velice nep\'f8\'edjemn\'e9 dob\'ec upl\'e1cl Tlust\'fd Charlie posledn\'ed lopatku hl\'edny.\par
Pan\'ed Higglerov\'e1 p\'f8e\'9ala k n\'ecmu, sundala z plotu sako a podala mu je.\par
\'84Si promo\'e8en\'fd na k\'f9\'9ei, zpocen\'fd a cel\'fd zabl\'e1cen\'fd, ale vyrostl si. V\'edtej doma, Tlust\'fd Charlie,\ldblquote \'f8ekla, usm\'e1la se a p\'f8itiskla si ho na rozlehl\'e1 prsa.\par
\'84J\'e1 nebre\'e8\'edm,\ldblquote hlesl Tlust\'fd Charlie.\par
\'84Ml\'e8, nic ne\'f8\'edkej.\ldblquote\par
\'84To na obli\'e8eji je d\'e9\'9a\'9d,\ldblquote opakoval.\par
Pan\'ed Higglerov\'e1 se s n\'edm nep\'f8ela. Jen ho dr\'9eela, pohupovala se dop\'f8edu a dozadu a po chvilce Tlust\'fd Charlie \'f8ekl: \'84U\'9e je to v po\'f8\'e1dku. U\'9e je mi l\'edp.\ldblquote\par
\'84Doma m\'e1m nachystan\'fd j\'eddlo,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Higglerov\'e1. \'84Vypad\'e1\'9a, \'9ee bys n\'ecco zakousl.\ldblquote\par
Na parkovi\'9ati si o\'9akr\'e1bal z bot bl\'e1to, nasedl do pronajat\'e9ho \'9aed\'e9ho auta a jel za oran\'9eov\'fdm komb\'edkem pan\'ed Higglerov\'e9 ulicemi, kter\'e9 p\'f8ed dvaceti lety neexistovaly. Jela jako \'9eena, kter\'e1 pr\'e1v\'ec na sedadle objevila obrovsk\'fd a velmi \'9e\'e1douc\'ed hrnek k\'e1vy a nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm moment\'e1ln\'edm \'fakolem je pro ni vyp\'edt co nejv\'edc k\'e1vy a z\'e1rove\'f2 jet co nejrychleji. Tlust\'fd Charlie se j\'ed dr\'9eel, co mu s\'edly sta\'e8ily, sp\'ecchal od jedn\'ecch semafor\'f9 ke druh\'fdm a p\'f8itom se sna\'9eil uh\'e1dnout, kudy to vlastn\'ec jedou.\par
A pak zahnuli do jedn\'e9 ulice. Uv\'ecdomil si, \'9ee tu kone\'e8n\'ec pozn\'e1v\'e1. Byla to ulice, ve kter\'e9 bydlel, kdy\'9e byl kluk. Dokonce i domy vypadaly v\'edcem\'e9n\'ec stejn\'ec, a\'9e na to, \'9ee p\'f8ed v\'ect\'9ainou z nich vyrostly impozantn\'ed dr\'e1t\'ecn\'e9 ploty.\par
P\'f8ed domem pan\'ed Higglerov\'e9 u\'9e parkovalo n\'eckolik aut. Zastavil za postar\'9a\'edm \'9aediv\'fdm fordem. Pan\'ed Higglerov\'e1 zam\'ed\'f8ila ke dve\'f8\'edm a odemkla.\par
Tlust\'fd Charlie se pod\'edval na sv\'e9 zabl\'e1cen\'e9 boty, \'9apinav\'e9 kalhoty a propocenou ko\'9aili. \'84Nem\'f9\'9eu tam j\'edt v takov\'e9m stavu.\ldblquote\par
\'84U\'9e sem vid\'ecla hor\'9a\'ed,\ldblquote uklid\'f2ovala ho. Pak navrhla: \'84V\'ed\'9a co, poj\'ef dovnit\'f8, b\'ec\'9e rovnou do koupelny, um\'ecj se a dej se do pucu, a a\'9e bude\'9a hotov\'fd, najde\'9a n\'e1s v\'9aecky v kuchyni.\ldblquote\par
Poslechl ji. Koupelna von\'ecla jasm\'ednem. St\'e1hl si ko\'9aili a v mr\'f2av\'e9m um\'fdvadle si jasm\'ednov\'fdm m\'fddlem umyl ruce a obli\'e8ej. Na\'9ael \'9e\'ednku a ut\'f8el si hrudn\'edk, pokusil se set\'f8\'edt i ty nejv\'ect\'9a\'ed kusy bl\'e1ta z kalhot. Nat\'e1hl se pro ko\'9aili. Kdy\'9e si ji r\'e1no obl\'e9kal, byla b\'edl\'e1, te\'ef byla \'9apinav\'ec hn\'ecd\'e1. Nedok\'e1zal si ji op\'ect obl\'e9ct. V ta\'9ace na zadn\'edm sedadle vozu m\'ecl n\'eckolik rezervn\'edch. Rozhodl se vyklouznout ven, obl\'e9ct si \'e8istou ko\'9aili a pak se vydat za lidmi v dom\'ec.\par
Odemkl dve\'f8e a vy\'9ael na chodbu.\par
St\'e1ly tam \'e8ty\'f8i star\'9a\'ed pan\'ed a z\'edraly na n\'echo. Znal je. V\'9aechny je znal.\par
\'84Kam se \'9eene\'9a?\ldblquote zaj\'edmala se pan\'ed Higglerov\'e1. \'84P\'f8evl\'e9ct ko\'9aili. Ko\'9aile v aut\'ec. Jo. Hned jsem zp\'e1tky.\ldblquote Dr\'9eel bradu hrd\'ec vysoko a kr\'e1\'e8el chodbou ven z domu.\par
\'84Jak to prop\'e1na mluvil? Co je to za \'f8e\'e8?\ldblquote hlasit\'ec se ptala mali\'e8k\'e1 pan\'ed Dunwiddyov\'e1 za jeho z\'e1dy.\par
\'84To se ka\'9ed\'fd den nevid\'ed,\ldblquote prohl\'e1sila pan\'ed Bustamontov\'e1. Vzhledem k tomu, \'9ee byli na floridsk\'e9m Pob\'f8e\'9e\'ed poklad\'f9, byli naopak mu\'9ei s odhalen\'fdm hrudn\'edkem n\'ec\'e8\'edm, co jste vid\'ecli denn\'ec n\'eckolikr\'e1t. Tlust\'fd Charlie si u kufru auta p\'f8evl\'e9kl ko\'9aili a vr\'e1til se dovnit\'f8. V\'9aechny \'e8ty\'f8i d\'e1my u\'9e byly v kuchyni a piln\'ec ukl\'e1daly do plastov\'fdch krabic zbytky zjevn\'ec velkolep\'e9 hostiny.\par
Pan\'ed Higglerov\'e1 byla star\'9a\'ed ne\'9e pan\'ed Bustamontov\'e1 a ob\'ec byly star\'9a\'ed ne\'9e sle\'e8na Nolesov\'e1, ale rozhodn\'ec ne star\'9a\'ed ne\'9e pan\'ed Dunwiddyov\'e1. Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 byla star\'e1 a vypadala star\'e1. I n\'eckter\'e9 geologick\'e9 \'e9ry byly pravd\'ecpodobn\'ec mlad\'9a\'ed ne\'9e pan\'ed Dunwiddyov\'e1.\par
Kdy\'9e byl kluk, v\'9edycky si p\'f8edstavoval pan\'ed Dunwiddyovou v rovn\'edkov\'e9 Africe, jak p\'f8es tlust\'e9 br\'fdle kriticky hled\'ed na nov\'ec vzty\'e8en\'e9 hominidy. \'84Vypadn\'ecte z m\'e9 zahrady,\ldblquote ur\'e8it\'ec vyk\'f8ikovala na \'e8erstv\'ec vyvinut\'e9 a pon\'eckud nerv\'f3zn\'ed exempl\'e1\'f8e homo habilis. \'84Nebo v\'e1m d\'e1m za u\'9ai, smradi jedni.\ldblquote Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 von\'ecla fialkovou kol\'ednskou a pod t\'ecmi fialkami byla c\'edtit opravdu velmi starou \'9eenskou. Byla to drobounk\'e1 \'9eeni\'e8ka, ale blesky metala l\'edp ne\'9e letn\'ed bou\'f8ka a Tlust\'fd Charlie z n\'ed m\'ecl dodnes strach a hr\'f9zu. Kdysi, p\'f8ed dvaceti lety, mu toti\'9e do jej\'ed zahrady zal\'e9tl tenis\'e1k, a kdy\'9e si tam pro n\'ecj lezl, poda\'f8ilo se mu rozb\'edt jednu z t\'ecch sklen\'ecn\'fdch koul\'ed na ty\'e8ce, kter\'fdmi m\'ecla vyzdoben\'fd tr\'e1vn\'edk.\par
Te\'ef zrovna v\'9aak pan\'ed Dunwiddyov\'e1 vyb\'edrala prsty z plastov\'e9 misky kousky kari. \'84\'8akoda to vyhodit,\ldblquote vysv\'ectlila mu a vyplivla kousek koz\'ed kosti na porcel\'e1nov\'fd tal\'ed\'f8ek.\par
\'84Tak u\'9e ti m\'f9\'9eu nachystat j\'eddlo, Tlust\'fd Charlie?\ldblquote cht\'ecla v\'ecd\'ect sle\'e8na Nolesov\'e1.\par
\'84Nen\'ed t\'f8eba, opravdu si ned\'eclejte starosti.\ldblquote\par
\'c8ty\'f8i p\'e1ry o\'e8\'ed se na n\'echo napom\'ednav\'ec up\'f8ely p\'f8es \'e8tvery br\'fdle. \'84Nem\'e1 smysl se utr\'e1pit hladem k smrti,\ldblquote pou\'e8ila ho pan\'ed Dunwiddyov\'e1, ol\'edzla si prsty a vylovila dal\'9a\'ed mastn\'fd hn\'ecd\'fd kousek skopov\'e9ho.\par
\'84J\'e1 se netr\'e1p\'edm. Jen nem\'e1m hlad. To je v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Bude\'9a kost a k\'f9\'9ee, scvrkne\'9a se jak \'9avestka,\ldblquote \'f8ekla sle\'e8na Nolesov\'e1 s chmurn\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm.\par
\'84Nem\'ecjte strach.\ldblquote\par
\'84Nachyst\'e1m ti to na tal\'ed\'f8 tamhle na stole,\ldblquote uzav\'f8ela debatu pan\'ed Higglerov\'e1. \'84U\'9e a\'9d tam sed\'ed\'9a, nechci sly\'9aet ani slovo. M\'e1me v\'9aeho spoustu, neboj se, \'9ee n\'e1m pochyb\'ed.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie si poslu\'9an\'ec sedl, kam mu uk\'e1zala, a u\'9e p\'f8ed n\'echo stav\'ecly tal\'ed\'f8 vrchovat\'ec nalo\'9een\'fd du\'9aen\'fdm hr\'e1\'9akem s r\'fd\'9e\'ed, sladk\'fdmi brambory, vep\'f8ov\'fdm s jamajskou om\'e1\'e8kou, skopov\'fdm kari, ku\'f8ec\'edm kari, sma\'9een\'fdmi ban\'e1ny a nakl\'e1danou hov\'ecz\'ed no\'9ekou. P\'f8i pohledu na tu hromadu ho za\'e8\'ednala p\'e1lit \'9e\'e1ha, a to je\'9at\'ec nedal do \'fast jedin\'e9 sousto.\par
\'84A kde jsou ostatn\'ed?\ldblquote zeptal se.\par
\'84No, hospod\'9at\'ed k\'e1mo\'9ai tv\'fdho t\'e1ty \'9ali rovnou do hospody. Maj v pl\'e1nu pam\'e1te\'e8n\'ed vejlet k \'f8ece, budou chytat ryby, jako na jeho pam\'e1tku, rozum\'ed\'9a.\ldblquote Pan\'ed Higglerov\'e1 vylila zbytek k\'e1vy z termosky do d\'f8ezu a nalila si tam \'e8erstv\'ec uva\'f8enou vo\'f2avou d\'e1vku.\par
Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 si drobn\'fdm \'e8erven\'fdm jazykem pe\'e8liv\'ec ol\'edzala prsty a p\'f8i\'9aourala se ke stolu, kde Tlust\'fd Charlie sed\'ecl nad nedot\'e8en\'fdm j\'eddlem. Kdy\'9e byl mal\'fd kluk, opravdu v\'ec\'f8il, \'9ee pan\'ed Dunwiddyov\'e1 je \'e8arod\'ecjnice. Ne hodn\'e1 \'e8arod\'ecjka, sp\'ed\'9a takov\'e1 ta, co ji d\'ecti musely str\'e8it do pece, kdy\'9e j\'ed cht\'ecly ut\'e9ct. Nevid\'ecl ji v\'edc ne\'9e dvacet let, a po\'f8\'e1d musel p\'f8em\'e1hat nutk\'e1n\'ed schovat se pod stolem.\par
\'84Sem vid\'ecla um\'edrat f\'f9ru lid\'ed,\ldblquote sd\'eclila mu. \'84Ve sv\'fdm \'9eivot\'ec. Zest\'e1rni, a taky t\'ec to p\'f8estane p\'f8ekvapovat. Ka\'9edej jednou um\'f8e, chce to akor\'e1t \'e8as.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84Ale stejnak, nikdy sem nepomyslela, \'9ee to potk\'e1 i tv\'fdho t\'e1tu.\ldblquote Nev\'ec\'f8\'edcn\'ec zakroutila hlavou.\par
\'84Jak\'fd byl?\ldblquote odv\'e1\'9eil se. \'84Kdy\'9e byl mlad\'fd?\ldblquote\par
Pohl\'e9dla na n\'echo p\'f8es tlust\'e9, tlust\'e9 br\'fdle, na\'9apulila rty a zavrt\'ecla hlavou. \'84To sem e\'9at\'ec nebyla na sv\'ect\'ec. Pus\'9d se do t\'fd hov\'ecz\'ed no\'9eky.\ldblquote\par
Povzdechl si a dal se do j\'eddla.\par
+ + + + +\par
U\'8e BYL SKORO ve\'e8er a v dom\'ec z\'f9stali jen Tlust\'fd Charlie a pan\'ed Higglerov\'e1.\par
\'84Jak to m\'e1\'9a se span\'edm?\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee si najdu n\'ecjak\'fd motel.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e tu m\'e1\'9a perfektn\'ec dobrou lo\'9enici? A perfektn\'ec dobr\'fd d\'f9m vo p\'e1r bar\'e1k\'f9 d\'e1l? Ani ses tam je\'9at\'ec nepod\'edval. Tv\'f9j t\'e1ta by byl cht\'ecl, abys tam p\'f8espal.\ldblquote\par
\'84Byl bych rad\'9ai s\'e1m. A n\'ecjak mi to nep\'f8ipad\'e1 vhodn\'e9 sp\'e1t u t\'e1ty.\ldblquote\par
\'84No, m\'fd pen\'edze nevyhazuje\'9a. Stejn\'ec se bude\'9a muset rozhodnout, co s otcov\'fdm domem podnikne\'9a. A s jeho v\'eccma.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nic nepot\'f8ebuju. Mohli bychom ud\'eclat gar\'e1\'9eovou burzu. Nebo to prodat p\'f8es internet. Nebo vyv\'e9zt na skl\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Nezbl\'e1znil ses? Co je to za \'f8e\'e8i?\ldblquote Hrabala se v z\'e1suvce kuchy\'f2sk\'e9ho stolu, a\'9e vyt\'e1hla kl\'ed\'e8 s velk\'fdm pap\'edrov\'fdm \'9at\'edtkem. \'84Jak se p\'f8est\'echoval, nechal si tu n\'e1hradn\'ed kl\'ed\'e8. Kdyby jako sv\'f9j ztratil, nebo ho zamk vevnit\'f8 nebo tak. Von dycky \'f8\'edkal, \'9ee by byl schopnej zapomenout vlastn\'ed hlavu, kdyby nebyla p\'f8irostl\'e1 ke krku. Kdy\'9e prod\'e1val ten bar\'e1k vedle m\'fdho, po\'f8\'e1d mi vopakoval, nem\'ecj strach Callyanne, j\'e1 nepudu daleko, dy\'9d tu vedle \'9eil, co pamatuju, ale potom se rozhod, \'9ee je mu to moc velik\'fd a \'9ee mus\'ed do men\'e8\'edho\'85\ldblquote p\'f8i \'f8e\'e8i ho vyvedla na chodn\'edk, str\'e8ila do sv\'e9 ho\'f8\'e8icov\'e9 dod\'e1vky a p\'f8ejela n\'eckolik ulic k d\'f8ev\'ecn\'e9mu domku.\par
Odemkla hlavn\'ed dve\'f8e a vt\'e1hla ho dovnit\'f8.\par
Tu v\'f9ni by poznal v\'9aude: tro\'9aku nasl\'e1dl\'e1, jako by posledn\'ed, co se v kuchyni peklo, byly su\'9aenky s \'e8okol\'e1dou, ale u\'9e hodn\'ec d\'e1vno. V dom\'ec bylo hrozn\'ec horko. Pan\'ed Higglerov\'e1 zam\'ed\'f8ila do pokoje a zapnula klimatizaci. Drn\'e8elo to, kvi\'e8elo, t\'f8\'e1slo se to a p\'e1chlo to jako mokr\'fd ov\'e8\'e1ck\'fd pes. Nechladilo to sice, ale aspo\'f2 to rozh\'fdbalo tepl\'fd vzduch.\par
Kolem prolezen\'e9 pohovky, kterou si pamatoval z d\'ectstv\'ed, se povalovaly hromady knih. Na zdi visely zar\'e1movan\'e9 fotografie: jedna \'e8ernob\'edl\'e1, byla na n\'ed matka Tlust\'e9ho Charlieho brzy po svatb\'ec, s vysoko vy\'e8esan\'fdmi \'e8ern\'fdmi leskl\'fdmi vlasy, v t\'f8pytiv\'fdch \'9aatech. Vedle barevn\'e1, Tlust\'e9ho Charlieho, kdy\'9e mu bylo n\'ecjak\'fdch p\'ect \'9aest let, stoj\'edc\'edho vedle zrcadlov\'fdch dve\'f8\'ed, tak\'9ee to na prvn\'ed pohled vypadalo, jako by na v\'e1s up\'edrali v\'e1\'9en\'fd pohled dva Tlust\'ed Charlieov\'e9.\par
Tlust\'fd Charlie zvedl nejhorn\'ecj\'9a\'ed kn\'ed\'9eku. Byla o italsk\'e9 architektu\'f8e.\par
\'84On se zaj\'edmal o architekturu?\ldblquote\par
\'84Byla to jeho v\'e1\'9ae\'f2. Jo.\ldblquote\par
\'84To jsem nev\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
Pani Higglerov\'e1 pokr\'e8ila rameny a napila se z termosky k\'e1vy.\par
Otev\'f8el knihu a na prvn\'ed str\'e1nce si p\'f8e\'e8etl \'fahledn\'ec napsan\'e9 otcovo jm\'e9no. Zaklapl desky.\par
\'84Nikdy jsem ho neznal. Mysl\'edm doopravdy.\ldblquote\par
\'84Nebylo snadn\'fd se v n\'ecm vyznat,\ldblquote ut\'ec\'9aovala ho pan\'ed Higglerov\'e1. \'84J\'e1 ho znala celejch, no, skoro \'9aedes\'e1t let? A neznala sem ho.\ldblquote\par
\'84To jste ho musela zn\'e1t, kdy\'9e byl je\'9at\'ec kluk.\ldblquote\par
Pan\'ed Higglerov\'e1 zav\'e1hala. Zd\'e1lo se, \'9ee vzpom\'edn\'e1. Pak \'f8ekla, velice ti\'9ae: \'84Znala sem ho, kdy\'9e sem byla mal\'e1 holka.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie m\'ecl pocit, \'9ee by m\'ecl zm\'ecnit t\'e9ma, tak uk\'e1zal na sn\'edmek sv\'e9 matky. \'84M\'e1 tady m\'e1minu fotku.\ldblquote\par
Pan\'ed Higglerov\'e1 si usrkla k\'e1vy. \'84Vyblejskl ji na lodi. Tos byl je\'9at\'ec na houb\'e1ch. Takov\'e1 ta lo\'ef, jak si na ni d\'e1\'9a ve\'e8e\'f8i a voni vodplujou t\'f8i m\'edle od b\'f8ehu, ven z teritori\'e1ln\'edch vod a pak se tam hraje vo pen\'edze. A r\'e1no zp\'e1tky. Ani nev\'edm, jesli je\'9at\'ec jezd\'ecj. Tv\'e1 m\'e1ma \'f8\'edkala, \'9ee tam ponejprv v \'9eivot\'ec jedla biftek.\ldblquote\par
Sna\'9eil se p\'f8edstavit si, jac\'ed byli jeho rodi\'e8e, ne\'9e se narodil.\par
\'84Von bejval v\'9edycky fe\'9a\'e1k,\ldblquote p\'f8em\'edtala nahlas pan\'ed Higglerov\'e1, jako by mu \'e8etla my\'9alenky. \'84A\'9e do sam\'fdho konce. Z jeho \'fasm\'ecvu se holce zato\'e8ila hlava. A vodjak\'9eiva se um\'ecl vobl\'edkat. V\'9aecky d\'e1my ho milovaly.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie znal odpov\'ec\'ef d\'f8\'edv, ne\'9e polo\'9eil ot\'e1zku. \'84Vy\'85?\ldblquote\par
\'84Copak se to hod\'ed, pt\'e1t se n\'ecco takov\'fdho slu\'9an\'fd a v\'e1\'9een\'fd vdovy?\ldblquote Up\'edjela k\'e1vu. Tlust\'fd Charlie \'e8ekal d\'e1l. \'84Dala sem mu pusu. D\'e1vno, hrozn\'ec d\'e1vno, je\'9at\'ec ne\'9e potkal tvou m\'e1mu. Jak ten um\'ecl l\'edbat! Pane\'e8ku. Doufala sem, \'9ee se stav\'ed, \'9ee m\'ec zas vezme tancovat, ale von zmizel. Nebylo ho, rok? Dva roky? A ne\'9e se vr\'e1til, byla sem vdan\'e1 za pana Higglera a von si p\'f8ived tvoji m\'e1mu. Potkal ji na ostrovech, jo, tam n\'eckde.\ldblquote\par
\'84Zlobila jste se?\ldblquote\par
\'84Byla sem vdan\'e1.\ldblquote Zase se napila. \'84A jeho \'e8lov\'eck nemoh nen\'e1vid\'ect. Na n\'echo se nedalo ani zlobit. A jak von na ni koukal \endash do h\'e1je, kdyby se tak na m\'ec pod\'edval jen jedinkr\'e1t, byla bych um\'f8ela \'9a\'9dastn\'e1. V\'ecd\'ecls, \'9ee sem na jejich svatb\'ec byla tv\'fd m\'e1m\'ec za sv\'ecdka?\ldblquote\par
\'84To jsem nev\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
Klimatizace kone\'e8n\'ec za\'e8ala foukat studen\'fd vzduch. Po\'f8\'e1d ale p\'e1chla jako mokr\'fd ov\'e8\'e1ck\'fd pes.\par
Zeptal se. \'84Mysl\'edte, \'9ee byli \'9a\'9dastn\'ed?\ldblquote\par
\'84Na za\'e8\'e1tku.\ldblquote Pozvedla termosku, zd\'e1lo se, \'9ee se chce nap\'edt, pak si to rozmyslela. \'84Na za\'e8\'e1tku. Ale ani vona si ho nedok\'e1zala udr\'9eet dlouho. Po\'f8\'e1d n\'eckde l\'edtal. Byl velice podnikav\'fd, to teda byl.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie se na ni d\'edval, jestli \'9eertuje. Nepoznal to. Ale neusm\'edvala se.\par
\'84Po\'f8\'e1d n\'eckde l\'edtal? Co jako d\'eclal? Chytal ryby z mostu? Hr\'e1l domino na verand\'ec? \'c8ekal, a\'9e vynaleznou karaoke? Ten a podnikav\'fd? Za ta l\'e9ta, co jsem ho znal, si nepamatuju jedin\'fd den, kdy by pracoval.\ldblquote\par
\'84Takov\'fd \'f8e\'e8i bys o sv\'fdm otci \'f8\'edkat nem\'ecl!\ldblquote\par
\'84No co, je to pravda. Byl to fl\'e1ka\'e8. Mizern\'fd man\'9eel a mizern\'fd otec.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ano!\ldblquote souhlasila. \'84Jen\'9ee jeho nem\'f9\'9ee\'9a soudit, jako bys soudil \'e8lov\'ecka. Nesm\'ed\'9a zapom\'ednat, Tlust\'fd Charlie, \'9ee tv\'f9j otec byl b\'f9h.\ldblquote\par
\'84B\'f9h mezi mu\'9ei?\ldblquote\par
\'84Ne. Prost\'ec b\'f9h.\ldblquote \'d8ekla to bez jak\'e9hokoliv d\'f9razu, \'fapln\'ec oby\'e8ejn\'ec a norm\'e1ln\'ec, jako by \'f8\'edkala \'82byl diabetik\lquote nebo \'82byl \'e8ernoch\lquote .\par
Cht\'ecl to p\'f8ej\'edt vtipem, ale v o\'e8\'edch pan\'ed Higglerov\'e9 se n\'e1hle objevil v\'fdraz, p\'f8i n\'ecm\'9e ho humor p\'f8e\'9ael. A tak jen ti\'9ae \'f8ekl: \'84Nebyl to b\'f9h. Bohov\'e9 jsou v\'fdjime\'e8n\'ed. Myti\'e8t\'ed. D\'eclaj\'ed z\'e1zraky a tak.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Dokud \'9eil, nebyli bychom ti to \'f8ekli, ale te\'ef, kdy\'9e u\'9e tu nen\'ed, ur\'e8it\'ec to nem\'f9\'9ee vadit.\ldblquote\par
\'84On nebyl b\'f9h. Byl to m\'f9j t\'e1ta.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a b\'fdt oboj\'ed,\ldblquote \'f8ekla, \'84St\'e1v\'e1 se to.\ldblquote Je to jako p\'f8\'edt se s bl\'e1znem, pomyslel si Tlust\'fd Charlie. Napadlo ho, \'9ee nerozumn\'ecj\'9a\'ed by bylo ml\'e8et, ale \'fasta m\'ecla svou v\'f9li. Te\'ef zrovna \'f8\'edkala: \'84Koukejte, kdyby b\'fdval m\'f9j t\'e1ta b\'f9h, byl by m\'ecl bo\'9e\'ed schopnosti.\ldblquote\par
\'84M\'ecl. Nikdy s nima nic moc ned\'eclal, to m\'e1\'9a pravdu. U\'9e byl star\'fd. Ale stejn\'ec, jak si asi mysl\'ed\'9a, \'9ee moh vegetovat bez pr\'e1ce? Kdy\'9e pot\'f8eboval pen\'edze, vsadil do loterie nebo na kon\'ec nebo na psy. Nikdy nevyhr\'e1l tolik, aby to vzbudilo rozruch. Akor\'e1t dost, aby vy\'9eil.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie v \'9eivot\'ec nic nevyhr\'e1l. Absolutn\'ec v ni\'e8em. Kdykoliv se z\'fa\'e8astnil n\'ecjak\'e9ho firemn\'edho s\'e1zen\'ed, mohl si b\'fdt jist\'fd, \'9ee jeho k\'f9\'f2 ani nevyb\'echne ze startovac\'edho boxu nebo \'9ee jeho t\'fdm bude p\'f8e\'f8azen do n\'ecjak\'e9 tot\'e1ln\'ec nezn\'e1m\'e9 divize kdesi v zapad\'e1kov\'ec. \'8atvalo ho to.\par
\'84Jestli tedy byl otec b\'f9h \endash ne \'9ee bych to byl ochotn\'fd uznat, ani na vte\'f8inu \endash pro\'e8 j\'e1 potom nejsem taky b\'f9h? Kdy\'9e mi tu tvrd\'edte, \'9ee jsem syn boha, nebo ne?\ldblquote\par
\'84No jo, to si.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 tedy j\'e1 nedok\'e1\'9eu s\'e1zet na kon\'ec, co vyhr\'e1vaj\'ed nebo d\'eclat z\'e1zraky a kouzla nebo takov\'e9 v\'ecci?\ldblquote\par
Opovr\'9eliv\'ec si odfrkla. \'84V\'9aecko to bo\'9e\'ed zd\'ecdil tv\'f9j bratr.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie se uleh\'e8en\'ec usm\'e1l. Vydechl si. Tak\'9ee to nakonec byl p\'f8ece jen vtip.\par
\'84A, tak vid\'edte, pan\'ed Higglerov\'e1. J\'e1 p\'f8ece \'9e\'e1dn\'e9ho bratra nem\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ale jasn\'ec, \'9ee m\'e1\'9a. Tady na t\'fd fotce ste spolu.\ldblquote\par
I kdy\'9e v\'ecd\'ecl, co na fotografii je, ohl\'e9dl se. Opravdu byla cvok. Absolutn\'ed magor. \'84Pan\'ed Higglerov\'e1,\ldblquote \'f8ekl tak n\'ec\'9en\'ec, jako by mluvil na mal\'e9 d\'edt\'ec. \'84To jsem j\'e1. Jen j\'e1, kdy\'9e jsem byl klou\'e8ek. U dve\'f8\'ed se zrcadlem. Stoj\'edm vedle nich. Jsem to j\'e1 a m\'f9j odraz.\ldblquote\par
\'84Si to ty a tv\'f9j bratr.\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem nem\'ecl bratra.\ldblquote\par
\'84Samo \'9ee m\'ecl. Ne \'9ee by mi chyb\'ecl. Ty si byl dycky ten hodnej, v\'ed\'9a. S n\'edm byly odjak\'9eiva pot\'ed\'9ee, kdy\'9e tu byl.\ldblquote A ne\'9e mohl n\'ecco nam\'edtnout, dodala: \'84Ode\'9ael pry\'e8, kdy\'9e si byl je\'9at\'ec \'fapln\'ec mal\'fd.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie se k n\'ed naklonil. Polo\'9eil velkou dla\'f2 na kostnatou ruku pan\'ed Higglerov\'e9, na tu, v kter\'e9 nedr\'9eela hrnek s k\'e1vou. \'84To nen\'ed pravda.\ldblquote\par
\'84Louella Dunwiddyov\'e1 ho vy\'9atvala,\ldblquote \'f8ekla. \'84Stra\'9an\'ec se j\'ed b\'e1l.\par
Ale \'e8as od \'e8asu se vrac\'edval. Kdy\'9e cht\'ecl, um\'ecl bejt opravdu sladkej.\ldblquote Dopila k\'e1vu.\par
\'84V\'9edycky jsem cht\'ecl m\'edt bratra. N\'eckoho, s k\'fdm bych si hr\'e1l.\ldblquote\par
Pan\'ed Higglerov\'e1 vstala. \'84No nic, samo se to tady neuklid\'ed. V aut\'ec m\'e1m pytle na odpad.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Tlust\'fd Charlie.\par
P\'f8espal v motelu. R\'e1no se s pan\'ed Higglerovou zase se\'9ali v otcov\'ec domku a naplnili \'e8ern\'e9 igelitov\'e9 pytle smet\'edm a zbyte\'e8nostmi. Stranou dali pytle s v\'eccmi, kter\'e9 cht\'ecli odv\'e9zt do sb\'ecrny charity. A nakonec naskl\'e1dali do krabice v\'ecci, kter\'e9 si Tlust\'fd Charlie cht\'ecl nechat, z citov\'fdch d\'f9vod\'f9, v\'ect\'9ainou fotografie z d\'ectstv\'ed a z doby, ne\'9e se narodil.\par
Byl tam i star\'fd kufr, trochu jako pir\'e1tsk\'e1 truhla, pln\'fd dokument\'f9 a star\'fdch novin. Tlust\'fd Charlie sed\'ecl na podlaze a prob\'edral se jimi. Pan\'ed Higglerov\'e1 p\'f8i\'9ala z lo\'9enice s bal\'edkem moly pro\'9eran\'e9ho \'9aatstva.\par
\'84Ten kufr mu dal tv\'f9j bratr,\ldblquote poznamenala jen tak mimochodem. Bylo to poprv\'e9 od p\'f8edchoz\'edho ve\'e8era, co se vr\'e1tila ke sv\'fdm fantazi\'edm.\par
\'84\'8akoda, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9ho bratra nem\'e1m.\ldblquote\par
Ani si neuv\'ecdomil, \'9ee to \'f8ekl nahlas, dokud pan\'ed Higglerov\'e1 ne\'f8ekla: \'84Dy\'9d u\'9e sem ti to \'f8ekla. Opravdu m\'e1\'9a bratra.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee,\ldblquote odhodlal se, \'84kde \'9ee bych toho sv\'e9ho mytick\'e9ho bratra na\'9ael?\ldblquote Pozd\'ecji se bude s\'e1m sebe pt\'e1t, pro\'e8 to \'f8ekl. Cht\'ecl j\'ed ud\'eclat radost? Dob\'edral si ji? Cht\'ecl jen n\'ecjak zaplnit ticho, je\'9e by bylo n\'e1sledovalo? Nev\'ecd\'ecl pro\'e8, ale \'f8ekl to. A ona st\'e1la, k\'fdvala hlavou a kousala si doln\'ed ret.\par
\'84Mus\'ed\'9a to v\'ecd\'ect. Je to tv\'e9 d\'ecdictv\'ed. Je to tv\'e1 rodina.\ldblquote P\'f8e\'9ala k n\'ecmu a ohnula prst. Tlust\'fd Charlie se k n\'ed sklonil. U ucha c\'edtil jej\'ed rty a sly\'9ael \'9aepot: \'84\'85 pot\'f8ebovat\'85 \'f8ekni\'85\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84\'d8ekla sem,\ldblquote opakovala norm\'e1ln\'edm hlasem, \'84kdy\'9e ho bude\'9a pot\'f8ebovat, jen \'f8ekni pavoukovi. On p\'f8ib\'echne.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edct pavoukovi?\ldblquote\par
\'84Dy\'9d sem to pr\'e1v\'ec \'f8ekla. Mysl\'ed\'9a, \'9ee mluv\'edm kv\'f9li zdrav\'ed? Cvi\'e8\'edm pl\'edce? Tys nikdy nesly\'9ael, \'9ee lidi mluv\'ed na v\'e8ely? Kdy\'9e sem byla holka, v Saint Andrews, ne\'9e se na\'9ai p\'f8ist\'echovali sem, chodili sme v\'e8el\'e1m pov\'ecd\'ect o v\'9aem dobr\'fdm, co n\'e1s potkalo. No a todle je \'fapln\'ec stejn\'fd. Promluv s pavoukem. Tak sem j\'e1 pos\'edl\'e1vala vzkazy tv\'fdmu t\'e1tovi, kdy\'9e se n\'eckam vypa\'f8il.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Neodva\'9euj se mi \'f8\'edkat \'82dob\'f8e\lquote t\'edmhle t\'f3nem.\ldblquote\par
\'84Jak\'fdm t\'f3nem?\ldblquote\par
\'84Jako kdybych byla bl\'e1zniv\'e1 star\'e1 \'9eensk\'e1, co bl\'e1bol\'ed hlouposti. Mysl\'ed\'9a, \'9ee nev\'edm, jak te\'e8e voda?\ldblquote\par
\'84Ale kde. To by m\'ec ani nenapadlo. \'c8estn\'ec.\ldblquote\par
Neuchl\'e1cholil ji. Zlobila se d\'e1l. Zvedla ze stolu hrnek s k\'e1vou a zarputile jej ob\'ecma rukama sv\'edrala. Tlust\'fd Charlie to p\'f8ehnal a pan\'ed Higglerov\'e1 mu to nehodlala nechat jen tak proj\'edt.\par
\'84Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'e1 moje povinnost, nemysli si. V\'f9bec ti nemus\'edm pom\'e1hat. D\'ecl\'e1m to jenom proto, \'9ee tv\'f9j otec byl opravdu v\'fdjime\'e8n\'fd a \'9ee tvoje m\'e1ma byla moc hodn\'e1 \'9eensk\'e1. \'d8\'edk\'e1m ti tu velk\'fd v\'ecci. D\'f9le\'9eit\'fd v\'ecci. M\'ecl bys m\'ec dob\'f8e poslouchat. M\'ecl bys mi v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 v\'e1m v\'ec\'f8\'edm,\ldblquote uji\'9a\'9doval ji tak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec, jak jen to dok\'e1zal.\par
\'84Ne, chce\'9a jen ud\'eclat radost star\'e9 b\'e1b\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote lhal. \'84Opravdu ne. \'c8estn\'ec, mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote V hlase mu zvonila poctivost, up\'f8\'edmnost a pravda. Byl tis\'edce mil od domova, v byt\'ec zem\'f8el\'e9ho otce, s bl\'e1znivou sta\'f8enou na pokraji z\'e1chvatu mrtvice. Byl ochotn\'fd j\'ed tvrdit, \'9ee m\'ecs\'edc je jen zvl\'e1\'9atn\'ed druh tropick\'e9ho ovoce, pokud by ji to uklidnilo, a ochotn\'ec by tomu i s\'e1m v\'ec\'f8il.\par
Pohrdliv\'ec zasup\'ecla.\par
\'84V tom je ta pot\'ed\'9e s v\'e1rna mladejma. Mysl\'edte si, \'9ee v\'9aecko v\'edte. J\'e1 u\'9e ve sv\'fdm \'9eivot\'ec zapomn\'ecla v\'edc v\'ecc\'ed, ne\'9e ty bude\'9a kdy v\'ecd\'ect. Nev\'ed\'9a nic o sv\'fdm otci, nev\'ed\'9a nic o sv\'fd rodin\'ec. J\'e1 ti tu \'f8\'edk\'e1m, \'9ee tv\'f9j otec byl b\'f9h, a ty se ani nezept\'e1\'9a, o jak\'fdm bohovi tu mluv\'edm.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie usilovn\'ec vzpom\'ednal na jm\'e9no n\'ecjak\'e9ho boha. \'84Zeus?\ldblquote\par
Pan\'ed Higglerov\'e1 zabublala jako konvice, kdy\'9e potla\'e8uje za\'e8\'e1tek varu. Bylo mu jasn\'e9, \'9ee Zeus nebyl spr\'e1vn\'e1 odpov\'ec\'ef. \'84Amor?\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed zvuk, tenhle za\'e8al jako vyprsknut\'ed a skon\'e8il zachichot\'e1n\'edm. \'84P\'f8edstavuju si tv\'fdho t\'e1tu nahat\'fdho, jen v t\'fd nad\'fdchan\'fd pl\'ednce, s lukem a \'9a\'edpem.\ldblquote T\'f8\'e1sla se sm\'edchem. Pak se napila k\'e1vy.\par
\'84Tehdy, kdy\'9e byl bohem,\ldblquote \'f8ekla pak v\'e1\'9en\'ec, \'84tak tehdy mu \'f8\'edkali Anansi.\ldblquote\par
+ + + + +\par
ASI JSTE SLY\'8aELI aspo\'f2 n\'eckter\'e9 z p\'f8\'edb\'ech\'f9 o Anansim. Nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee se na sv\'ect\'ec najde n\'eckdo, kdo by neznal ani jedin\'fd.\par
Kdy\'9e byl sv\'ect je\'9at\'ec mlad\'fd, byl Anansi pavouk a v\'9aechny p\'f8\'edb\'echy o n\'ecm se vypr\'e1v\'ecly poprv\'e9. Ka\'9edou chv\'edli se dost\'e1val do mal\'e9ru a s\'e1m se z nich zase vysek\'e1val. P\'f8\'edb\'ech o podivuhodn\'e9m Smol\'ed\'e8kovi, ten, kter\'fd se vypr\'e1v\'ed o kmotru Kr\'e1l\'edkovi? P\'f9vodn\'ec to byl Anansiho p\'f8\'edb\'ech. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 si mysl\'ed, \'9ee byl kr\'e1l\'edk. Ale v tom se m\'fdl\'ed. \'8e\'e1dn\'fd kr\'e1l\'edk. Pavouk.\par
P\'f8\'edb\'echy o n\'ecm se vypr\'e1v\'ecj\'ed od t\'e9 doby, co si lid\'e9 za\'e8ali p\'f8\'edb\'echy v\'f9bec vypr\'e1v\'ect. V Africe, tam, kde v\'9aechno za\'e8alo, je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e lid\'e9 poprv\'e9 nakreslili na skaln\'ed st\'ecnu lva jeskynn\'edho a medv\'ecdy, dokonce d\'f8\'edv, ne\'9e si za\'e8ali vypr\'e1v\'ect p\'f8\'edb\'echy, o opic\'edch, lvech a buvolech: velk\'e9 p\'f8\'edb\'echy sn\'f9. Lid\'e9 v\'9edycky m\'ecli tyhle sklony. Pom\'e1halo jim to pochopit sv\'ect, v n\'ecm\'9e \'9eili. V\'9aechno, co b\'echalo, plazilo se, kol\'e9balo se a vlnilo, vstupovalo do jejich p\'f8\'edb\'ech\'f9 a r\'f9zn\'e9 kmeny uct\'edvaly odli\'9an\'e1 stvo\'f8en\'ed.\par
Lev byl kr\'e1lem zv\'ed\'f8at, dokonce u\'9e tenkr\'e1t, Gazela m\'ecla nejhbit\'ecj\'9a\'ed nohy, Opice byla nejpo\'9aetilej\'9a\'ed a Tygr byl nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed. Jen\'9ee p\'f8\'edb\'echy o nich lid\'e9 poslouchat necht\'ecli.\par
Anansi dal p\'f8\'edb\'ech\'f9m sv\'e9 jm\'e9no. Ka\'9ed\'fd p\'f8\'edb\'ech je jeho, Anansiho p\'f8\'edb\'ech. Kdysi, ne\'9e se ty p\'f8\'edb\'echy staly Anansiho p\'f8\'edb\'echy, pat\'f8ily v\'9aechny Tygrovi (tak lid\'e9 z ostrov\'f9 \'f8\'edkaj\'ed v\'9aem velk\'fdm ko\'e8k\'e1m) a byly temn\'e9 a hr\'f9zn\'e9 a pln\'e9 bolesti a \'9e\'e1dn\'fd z nich nekon\'e8il \'9a\'9dastn\'ec. Ale to u\'9e je d\'e1vno. Dnes jsou p\'f8\'edb\'echy Anansiho.\par
V souvislosti s poh\'f8bem, na n\'ecm\'9e jsme pr\'e1v\'ec byli, m\'ec napadlo vypravov\'e1n\'ed o Anansim, kdy\'9e mu zem\'f8ela babi\'e8ka. (Nebojte se, v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku: byla to velice, velice star\'e1 \'9eena a ode\'9ala ve sp\'e1nku. St\'e1v\'e1 se to.) Zem\'f8ela daleko od domova, a tak se Anansi vyd\'e1 s k\'e1rou na druhou stranu ostrova, vyzvedne tam babi\'e8\'e8ino t\'eclo, nalo\'9e\'ed je na voz\'edk a veze dom\'f9. Chce ji poh\'f8b\'edt pod bany\'e1nem za svou chatr\'e8\'ed, v\'edte.\par
No, tla\'e8\'ed tak k\'e1ru cel\'e9 dopoledne, a\'9e dojde k vesnici. Jede s k\'e1rou p\'f8es ves a napadne ho Chce to kapku whisky. A tak jde do obchodu, proto\'9ee v t\'e9 vesnici je obchod, co v n\'ecm prod\'e1vaj\'ed v\'9aecko. Jeho majitel je velice zbrkl\'fd \'e8lov\'eck. Anansi tedy vejde a pije skleni\'e8ku whisky. Pak vypije je\'9at\'ec jednu a napadne ho, \'9ee si z obchodn\'edka ztrop\'ed \'9eert. Tak mu \'f8ekne, jdi a dej hlt whisky taky m\'e9 babi\'e8ce, sp\'ed venku na k\'e1\'f8e. Mo\'9en\'e1 ji bude\'9a muset probudit, m\'e1 tvrd\'e9 span\'ed.\par
Ten obchodn\'edk vezme l\'e1hev a jde p\'f8ed obchod a pov\'edd\'e1 t\'e9 pan\'ed na k\'e1\'f8e: \'84Hej, tady m\'e1te trochu whisky,\ldblquote ale sta\'f8ena na to nic. A ten prodava\'e8 za\'e8\'edn\'e1 ztr\'e1cet trp\'eclivost a je \'e8\'edm d\'e1l rozzloben\'ecj\'9a\'ed a rozzloben\'ecj\'9a\'ed, proto\'9ee je to, jak v\'edme, moc prchliv\'fd mu\'9e, a k\'f8i\'e8\'ed vst\'e1vej, b\'e1bo, vst\'e1vej a vypij tu whisky, ale sta\'f8ena po\'f8\'e1d ml\'e8\'ed a le\'9e\'ed. Pak ud\'ecl\'e1 n\'ecco, co mrtv\'ed ob\'e8as v hork\'e9m dni d\'eclaj\'ed: nahlas si upust\'ed v\'ectry. To mu\'9ee tak roz\'e8\'edl\'ed, \'9ee ji uhod\'ed, a je\'9at\'ec jednou ji uhod\'ed a pak znovu a ona se skut\'e1l\'ed z k\'e1ry na cestu.\par
V t\'e9 chv\'edli vyb\'echne Anansi z obchodu a za\'e8ne k\'f8i\'e8et a kv\'edlet a na\'f8\'edkat a vy\'e8\'edt\'e1 obchodn\'edkovi, co to ud\'eclal s jeho babi\'e8kou, jen a\'9d se pod\'edv\'e1, je mrtv\'e1. Vra\'9eda! Zlo\'e8inec! Ten obchodn\'edk pros\'ed Anansiho, a\'9d nikomu ne\'f8\'edk\'e1, \'9ee to ud\'eclal on, a d\'e1 Anansimu p\'ect velk\'fdch lahv\'ed whisky a pytl\'edk zlata a ko\'9a ban\'e1n\'f9 a ananasu a manga, jen aby mu zav\'f8el \'fasta a p\'f8im\'ecl ho k odchodu.\par
(Rozum\'edte, mysl\'ed si, \'9ee Anansiho babi\'e8ku zabil.)\par
A tak Anansi spokojen\'ec tla\'e8\'ed k\'e1ru dom\'f9 a pochov\'e1 babi\'e8ku pod bany\'e1nem.\par
Druh\'fd den jde kolem jeho domu Tygr a c\'edt\'ed z kuchyn\'ec v\'f9ni. Vejde dovnit\'f8, vid\'ed, jak Anansi hoduje, a hned se pozve na ob\'ecd. Anansi nem\'e1 jinou mo\'9enost, tak mu \'f8ekne, a\'9d se posad\'ed a poj\'ed s n\'edm.\par
Tygr pov\'edd\'e1, brat\'f8e Anansi, kdes vzal v\'9aechno to dobr\'e9 j\'eddlo, ale nel\'9ei mi. A odkud m\'e1\'9a ty lahve whisky a ten v\'e1\'e8ek pln\'fd zla\'9d\'e1k\'f9? Jestli mi zal\'9ee\'9a, rozervu ti hrdlo.\par
A Anansi na to, neum\'edm lh\'e1t, brat\'f8e Tyg\'f8e. To v\'9aechno jsem dostal za to, \'9ee jsem dovezl svoji mrtvou babi\'e8ku na k\'e1\'f8e do vsi. A obchodn\'edk mi dal ty dobroty za to, \'9ee jsem mu babi\'e8ku p\'f8ivezl.\par
Tygr sice \'9e\'e1dnou babi\'e8ku nem\'ecl, ale jeho \'9eena m\'ecla matku. Star\'e1 \'9eena bydlela u nich doma, a tak Tygr b\'ec\'9e\'ed dom\'f9 a vol\'e1 tchyni, poj\'efte, matko ven, mus\'edme si promluvit. A ona vyjde a rozhl\'ed\'9e\'ed se a pt\'e1 se, o co jde. No a ten Tygr ji zabije, i kdy\'9e ji jeho \'9eena moc miluje, a nalo\'9e\'ed jej\'ed mrtvolu na k\'e1ru.\par
Pak dotla\'e8\'ed k\'e1ru do vesnice. Kdo chce mrtvolu? Vyk\'f8ikuje. Kdo chce mrtvou babi\'e8ku? Ale v\'9aichni lid\'e9 jej odh\'e1n\'ecj\'ed a sm\'ecj\'ed se mu a trop\'ed si z n\'echo \'9eerty, a kdy\'9e vid\'ed, \'9ee on to mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec a \'9ee nehodl\'e1 odej\'edt, h\'e1zej\'ed po n\'ecm shnil\'e9 ovoce, dokud ho neza\'9eenou.\par
Nebylo to poprv\'e9, co Anansi Tygra nap\'e1lil, a nebude to ani naposled. Tygrova \'9eena mu nikdy neodpustila, \'9ee zabil jej\'ed matku. N\'eckdy si Tygr mysl\'ed, \'9ee by mu bylo l\'edp, kdyby se byl nikdy nenarodil.\par
Tak, to je Anansiho p\'f8\'edb\'ech.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, v\'9aechny p\'f8\'edb\'echy jsou jeho. Dokonce i tenhle.\par
Za star\'fdch \'e8as\'f9 cht\'ecla v\'9aechna zv\'ed\'f8ata, aby se p\'f8\'edb\'echy jmenovaly podle nich. To bylo tenkr\'e1t, kdy se p\'edsn\'ec, kter\'e9 zp\'edvaly o sv\'ect\'ec, je\'9at\'ec opravdu zp\'edvaly, tehdy d\'e1vno, kdy\'9e je\'9at\'ec zp\'edvaly o obloze a o duze a oce\'e1nu, v t\'ecch dob\'e1ch, kdy zv\'ed\'f8ata byla lid\'e9 i zv\'ed\'f8ata z\'e1rove\'f2. A tehdy je pavouk Anansi v\'9aechny podvedl, dokonce i Tygra, proto\'9ee cht\'ecl, aby se v\'9aechny p\'f8\'edb\'echy jmenovaly po n\'ecm.\par
P\'f8\'edb\'echy jsou jako pavouk, s dlouh\'fdma nohama, a jsou i jako pavou\'e8\'ed s\'edt\'ec, do nich\'9e se \'e8lov\'eck cel\'fd zaplete, ale vypadaj\'ed tak kr\'e1sn\'ec, kdy\'9e je spat\'f8\'edte po r\'e1nu pod listem, s kapkami rosy, elegantn\'ec spojen\'e9 s jin\'fdmi vl\'e1kny do p\'f9vabn\'e9 krajky.\par
Co\'9ee? Chcete v\'ecd\'ect, jestli Anansi vypadal jako pavouk? Jist\'ec, pokud tedy zrovna nevypadal jako \'e8lov\'eck.\par
Ne, nikdy nem\'ecnil podobu. Jde je o to, jak p\'f8\'edb\'ech vypr\'e1v\'edte. To je v\'9aechno.\par
\par
KAPITOLA T\'d8ET\'cd\par
Ve kter\'e9 se rodina sejde\par
TLUST\'dd CHARLIE odlet\'ecl dom\'f9 do Anglie; aspo\'f2 tak dom\'f9, jak kdy mohl doufat.\par
Rosie na n\'echo \'e8ekala, kdy\'9e vy\'9ael z celn\'edho odbaven\'ed s kuf\'f8\'edkem v jedn\'e9 ruce a velkou lepenkovou krabic\'ed v druh\'e9. Pevn\'ec ho objala. \'84Jak\'e9 to bylo?\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. \'84Mohlo to b\'fdt i hor\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84No, aspo\'f2 u\'9e si nemus\'ed\'9a d\'eclat starost, \'9ee p\'f8ijde na svatbu a ztrapn\'ed t\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak to u\'9e opravdu ne.\ldblquote\par
\'84M\'e1ma \'f8\'edk\'e1, \'9ee bychom m\'ecli svatbu o p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 odlo\'9eit, jako projev \'facty.\ldblquote\par
\'84Tv\'e1 m\'e1ma chce, abychom svatbu odlo\'9eili. Te\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Hloupost. Mysl\'ed si, \'9ee jsi docela terno.\ldblquote\par
\'84Tv\'e1 matka by nekvalifikovala ani kombinaci Brada Pitta, Billa Gatese a prince Williama jako \'82docela terno\lquote . Na cel\'e9 zem\'eckouli se nenajde nikdo dost dobr\'fd za jej\'edho zet\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'e1 t\'ec r\'e1da,\ldblquote \'f8ekla Rosie sv\'ecdomit\'ec a bez p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed.\par
Jej\'ed matka Tlust\'e9ho Charlieho r\'e1da nem\'ecla, to v\'ecd\'ecli v\'9aichni. M\'e1ma byla uzl\'edk nedomy\'9alen\'fdch p\'f8edsudk\'f9 a vnit\'f8n\'edch sv\'e1r\'f9. \'8eila ve velkolep\'e9m byt\'ec ve Wimpole Street, obrovskou lednici m\'ecla nacpanou lahvemi s vitaminizovanou vodou a sp\'ed\'9e plnou obiln\'fdch krekr\'f9. Na staro\'9eitn\'fdch p\'f8\'edborn\'edc\'edch st\'e1ly m\'edsy s voskov\'fdm ovocem, z n\'echo\'9e bylo t\'f8eba dvakr\'e1t t\'fddn\'ec ot\'edrat prach.\par
P\'f8i sv\'e9 prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u budouc\'ed tchyn\'ec se Tlust\'fd Charlie do jednoho z voskov\'fdch jablek zakousl. Byl tehdy hrozn\'ec nerv\'f3zn\'ed, tak nerv\'f3zn\'ed, \'9ee vzal jedno jablko \endash na jeho omluvu nesm\'edrn\'ec realistick\'e9 jablko \endash a kousl do n\'echo. Okam\'9eit\'ec pochopil, co mu Rosie tak zoufale nazna\'e8ovala. Vyplivl kus vosku do dlan\'ec a uva\'9eoval, jestli nem\'e1 p\'f8edst\'edrat, \'9ee mu ovoce z vosku chutn\'e1, nebo t\'f8eba \'9ee to v\'ecd\'ecl od za\'e8\'e1tku a ud\'eclal to jen z legrace. Matka jeho Rosie v\'9aak povyt\'e1hla obo\'e8\'ed, p\'f8e\'9ala k n\'ecmu, vzala mu z ruky zbytky jablka, kr\'e1tce promluvila o tom, jak drah\'e9 je v dne\'9an\'ed dob\'ec kvalitn\'ed voskov\'e9 ovoce, pokud je v\'f9bec se\'9eenete, a hodila jablko do ko\'9ae na odpadky. Zbytek odpoledne pak prosed\'ecl na pohovce, v \'fastech chu\'9d du\'9ai\'e8kov\'e9 sv\'ed\'e8ky a jeho hostitelka z n\'echo nespou\'9at\'ecla o\'e8i, kdyby si snad cht\'ecl vz\'edt dal\'9a\'ed kousek z jej\'edho p\'f8evz\'e1cn\'e9ho ovoce nebo se zakousnout do nohy n\'eckter\'e9 z chippendaleovsk\'fdch \'9eidl\'ed.\par
Na stolku u okna byly velk\'e9 barevn\'e9 fotografie ve st\'f8\'edbrn\'fdch r\'e1me\'e8c\'edch: fotografie Rosie jako hol\'e8i\'e8ky a tak\'e9 jej\'edch rodi\'e8\'f9. Tlust\'fd Charlie si je pozorn\'ec prohl\'ed\'9eel a hledal kl\'ed\'e8 k z\'e1had\'ec zvan\'e9 Rosie. Jej\'ed otec, kter\'fd zem\'f8el, kdy\'9e j\'ed bylo patn\'e1ct, byl mohutn\'fd mu\'9e. Nejd\'f8\'edv d\'eclal kucha\'f8e, pak \'9a\'e9fkucha\'f8e, nakonec byl majitelem restaurace. Na ka\'9ed\'e9m sn\'edmku byl dokonale oble\'e8en\'fd, jako by ho p\'f8ed ka\'9ed\'fdm z\'e1b\'ecrem obl\'e9kalo konfek\'e8n\'ed odd\'eclen\'ed obchodn\'edho domu, byl kulat\'fd a usm\'ecvav\'fd a v\'9edy s nastavenou pa\'9e\'ed, aby se ho man\'9eelka mohla p\'f8idr\'9eet.\par
\'84Byl \'fa\'9easn\'fd kucha\'f8,\ldblquote sv\'ec\'f8ila mu Rosie. Jej\'ed matka se na t\'ecch fotografi\'edch usm\'edvala a byla hezky zakulacen\'e1 na spr\'e1vn\'fdch m\'edstech. Nyn\'ed, o dvacet let pozd\'ecji, p\'f8ipom\'ednala vychrtlou Earthu Kittovou a Tlust\'fd Charlie ji je\'9at\'ec nevid\'ecl se usm\'e1t.\par
\'84Va\'f8\'ed tvoje matka n\'eckdy?\ldblquote ptal se po t\'e9 prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec.\par
\'84Nev\'edm. Nikdy jsem ji va\'f8it nevid\'ecla.\ldblquote\par
\'84A co j\'ed? Ch\'e1pej, nem\'f9\'9ee p\'f8ece \'9e\'edt na vod\'ec a sucharech.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee si objedn\'e1v\'e1 n\'ecco zvenku.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie pova\'9eoval za vysoce pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee jeho budouc\'ed tchyn\'ec vyl\'e9t\'e1 do noci v podob\'ec netop\'fdra a saje krev nevinn\'fdm sp\'e1\'e8\'f9m. Sv\'ec\'f8il se se svou teori\'ed Rosie, ale t\'e9 v\'f9bec nep\'f8ipadala vtipn\'e1.\par
Od matky se Rosie zase dozv\'ecd\'ecla, \'9ee si ji Tlust\'fd Charlie bere kv\'f9li pen\'ecz\'f9m.\par
\'84Jak\'fdm pen\'ecz\'f9m?\ldblquote zeptala se.\par
Matka se rozm\'e1chla rukou po byt\'ec, gestem, je\'9e zahrnulo voskov\'e9 ovoce, staro\'9eitn\'fd n\'e1bytek a obrazy na st\'ecn\'e1ch a vy\'9apulila rty.\par
\'84Ale to v\'9aechno je p\'f8ece tvoje,\ldblquote nech\'e1pala Rosie. Sama \'9eila z pen\'ecz, kter\'e9 si vyd\'ecl\'e1vala prac\'ed pro jednu z lond\'fdnsk\'fdch dobro\'e8inn\'fdch spole\'e8nost\'ed. P\'f8\'edjem nebyl nijak velk\'fd, ob\'e8as musela i s\'e1hnout na pen\'edze, kter\'e9 j\'ed otec odk\'e1zal v posledn\'ed v\'f9li. Platila z nich mal\'fd byt, kde \'9eila spole\'e8n\'ec se st\'f8\'eddaj\'edc\'edmi se Australankami a Novoz\'e9lan\'efankami, a ojet\'fd Volkswagen Golf.\par
\'84J\'e1 tady nebudu v\'ec\'e8n\'ec,\ldblquote prohl\'e1sila matka t\'f3nem, kter\'fd jasn\'ec ukazoval, \'9ee je pevn\'ec rozhodnuta \'9e\'edt v\'ec\'e8n\'ec. A \'9ee bude \'e8\'edm d\'e1l huben\'ecj\'9a\'ed a tvrd\'9a\'ed a kamenn\'ecj\'9a\'ed a bude j\'edst \'e8\'edm d\'e1l m\'e9n\'ec a m\'e9n\'ec, a\'9e nakonec bude \'9eiva jen ze vzduchu a voskov\'e9ho ovoce a z\'e1\'9ati. Cestou z Heathrow \'f8\'eddila Rosie. Rozhodla se, \'9ee by bylo dobr\'e9 zm\'ecnit t\'e9ma. \'84U m\'ec doma nejde voda. V cel\'e9m dom\'ec nete\'e8e.\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li \'e8emu?\ldblquote\par
\'84Pan\'ed Klingerov\'e1 zdola. \'d8\'edkala, \'9ee n\'eckde n\'ecco unik\'e1.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a pan\'ed Klingerov\'e1.\ldblquote\par
\'84Charlie! No, tak m\'ec napadlo \endash mohla bych se u tebe vykoupat?\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuje\'9a um\'fdt z\'e1da?\ldblquote\par
\'84Charlie!\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec. Nic jsem ne\'f8ekl.\ldblquote\par
Rosie up\'edrala o\'e8i na zadek auta p\'f8ed nimi, pak sundala dla\'f2 z \'f8adic\'ed p\'e1ky, nat\'e1hla se a zm\'e1\'e8kla mu ruku. \'84Do svatby u\'9e je to jen chvilka.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote povzdechl si Tlust\'fd Charlie.\par
\'84J\'e1 jen, ch\'e1pej, na to v\'9aechno budeme m\'edt spoustu \'e8asu potom, ne?\ldblquote\par
\'84Spoustu.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, co kdysi \'f8ekla m\'e1ma?\ldblquote\par
\'84Nebylo to n\'ecco o tom, \'9ee by m\'ecli znovu zav\'e9st trest smrti?\ldblquote\par
\'84To tedy nebylo. \'d8\'edkala, \'9ee kdy\'9e novoman\'9eel\'e9 vhod\'ed v prvn\'edm roce po ka\'9ed\'e9m milov\'e1n\'ed do d\'9eb\'e1nku minci a po ka\'9ed\'e9m milov\'e1n\'ed v t\'ecch dal\'9a\'edch letech jednu vyberou, nebude d\'9eb\'e1nek nikdy pr\'e1zdn\'fd.\ldblquote\par
\'84A to znamen\'e1\'85?\ldblquote\par
\'84No, je to zaj\'edmav\'e9, ne? Budu u tebe s gumovou kachni\'e8kou v osm. Jak jsi na tom s ru\'e8n\'edky?\ldblquote\par
\'84Ehm\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8inesu si sv\'f9j.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie nev\'ec\'f8il, \'9ee by to byl konec sv\'ecta, kdyby vhodili do d\'9eb\'e1nku n\'ecjakou minci p\'f8edt\'edm, ne\'9e si vym\'ecn\'ed prst\'fdnky a rozkroj\'ed svatebn\'ed dort, ale Rosie m\'ecla na v\'ecc sv\'f9j n\'e1zor a t\'edm to pro ni kon\'e8ilo. A tak byl d\'9eb\'e1nek dokonale pr\'e1zdn\'fd.\par
+ + + + +\par
KDY\'8e TLUST\'dd CHARLIE dorazil do Lond\'fdna, uv\'ecdomil si, \'9ee po\'f8\'e1d plat\'ed to, co mu vadilo v\'9edycky, kdy\'9e se po krat\'9a\'edm v\'fdletu vr\'e1til dom\'f9 brzy r\'e1no \endash po zbytek dne nen\'ed vlastn\'ec co d\'eclat.\par
On s\'e1m byl \'e8lov\'eck, kter\'fd rad\'ecji tr\'e1vil \'e8as v pr\'e1ci. Le\'9eet doma na gau\'e8i a koukat na Riskuj! mu p\'f8\'edli\'9a p\'f8ipom\'ednalo doby, kdy byl nezam\'ecstnan\'fd. Rozhodl se, \'9ee nejrozumn\'ecj\'9a\'ed bude j\'edt do pr\'e1ce o den d\'f8\'edv. V kancel\'e1\'f8\'edch Grahame Coats Agency v Aldwychi, \'fapln\'ec naho\'f8e v p\'e1t\'e9m poschod\'ed, se bude c\'edtit ve v\'edru v\'ecc\'ed. V kuchy\'f2ce u k\'e1vy si popov\'edd\'e1 se spolupracovn\'edky. Rozest\'f8e se p\'f8ed n\'edm cel\'e1 paleta \'9eivota, majest\'e1tn\'ed ve sv\'e9 barvitosti, nesmi\'f8iteln\'e1 a hou\'9eevnat\'e1 ve sv\'e9 pracovitosti. Lid\'e9 ho r\'e1di uvid\'ed.\par
\'84Vy jste tady p\'f8ece a\'9e z\'edtra,\ldblquote \'f8ekla recep\'e8n\'ed Annie, kdy\'9e ve\'9ael. \'84V\'9aem jsem tvrdila, \'9ee se vrac\'edte a\'9e z\'edtra. Kdy\'9e telefonovali.\ldblquote Netv\'e1\'f8ila se pobaven\'ec.\par
\'84Nemohl jsem to bez v\'e1s vydr\'9eet.\ldblquote\par
\'84Z\'f8ejm\'ec ne,\ldblquote odsekla pohrdliv\'ec. \'84M\'ecl byste zavolat Maeve Livingstonov\'e9. Zvon\'ed ka\'9ed\'fd den.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee pat\'f8\'ed k lidem Grahama Coatse.\ldblquote\par
\'84No, on chce, abyste si s n\'ed promluvil. Po\'e8kejte.\ldblquote Zvedla telefon.\par
Grahame Coats m\'ecl odjak\'9eiva dv\'ec jm\'e9na. Ne pan Coats. Nikdy jen Grahame. Byla to jeho agentura a jeho jm\'e9no reprezentovalo lidi a bralo procento z toho, co vyd\'eclali, za pr\'e1vo je reprezentovat.\par
Tlust\'fd Charlie se vr\'e1til do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e, malink\'e9 m\'edstn\'f9stky, o ni\'9e se d\'eclil se spoustou registratur. Na monitoru po\'e8\'edta\'e8e na\'9ael p\'f8ilepen\'fd l\'edstek se slovy Zastavte se u mne. GC, tak se vydal na druh\'fd konec chodby do obrovsk\'e9 kancel\'e1\'f8e Grahama Coatse.\par
Dve\'f8e byly zav\'f8en\'e9. Zaklepal, a pak, proto\'9ee si nebyl jist\'fd, jestli sly\'9ael n\'ecjakou odpov\'ec\'ef, otev\'f8el a str\'e8il hlavu dovnit\'f8.\par
M\'edstnost byla pr\'e1zdn\'e1. Nikdo tam nebyl. \'84Hal\'f3? Zdrav\'edm,\ldblquote \'f8ekl, nijak hlasit\'ec. \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. P\'f8ipadalo mu, \'9ee je kancel\'e1\'f8 jaksi neuspo\'f8\'e1dan\'e1: knihovna tr\'e8ela od zdi pod divn\'fdm \'fahlem a z prostoru za n\'ed se oz\'fdvaly duniv\'e9 zvuky, jako by n\'eckdo tloukl kladivem.\par
Opatrn\'ec a potichou\'e8ku zav\'f8el dve\'f8e a vr\'e1til se k sob\'ec.\par
Sotva dosedl, zazvonil telefon. Zvedl sluch\'e1tko.\par
\'84Grahame Coats. P\'f8ij\'efte ke mn\'ec.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t sed\'ecl Grahame Coats za stolem a knihovna st\'e1la u zdi. Nenab\'eddl Tlust\'e9mu Charliemu \'9eidli. Grahame Coats byl b\'ecloch st\'f8edn\'edho v\'ecku s velice sv\'ectl\'fdmi pro\'f8\'eddl\'fdmi vlasy. \'c8lov\'eck p\'f8i pohledu na n\'echo okam\'9eit\'ec za\'e8al myslet na albinickou fretku v drah\'e9m obleku.\par
\'84Jak vid\'edm, u\'9e jste zp\'e1tky,\ldblquote za\'e8al Grahame Coats. \'84D\'e1 se \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Tlust\'fd Charlie. Pak, proto\'9ee mu p\'f8ipadalo, \'9ee Grahame Coats nen\'ed nijak nad\'9aen\'fd jeho p\'f8ed\'e8asn\'fdm n\'e1vratem, dodal: \'84Omlouv\'e1m se.\ldblquote\par
Grahame Coats sv\'edral rty, chv\'edli up\'edral zrak na n\'ecjak\'fd pap\'edr, pak zase vzhl\'e9dl. \'84Bylo mi \'f8e\'e8eno, \'9ee se m\'e1te vr\'e1tit a\'9e z\'edtra. Jste tu n\'ecjak brzy, ne?\ldblquote\par
\'84My \endash tedy, j\'e1 \endash dorazil jsem dnes r\'e1no. Z Floridy. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee sem zajdu. Spousta pr\'e1ce. Pokud je to v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Absotivn\'ec,\ldblquote schv\'e1lil Grahame Coats. Z toho slova \endash kolize mezi absolutn\'ec s pozitivn\'ec \endash v\'9edycky nasko\'e8ila Tlust\'e9mu Charliemu hus\'ed k\'f9\'9ee. \'84Je to v\'e1\'9a poh\'f8eb.\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec m\'e9ho otce.\ldblquote\par
Fretkovit\'e9 pooto\'e8en\'ed krku. \'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jste na dovolen\'e9.\ldblquote\par
\'84To ano.\ldblquote\par
\'84Maeve Livingstonov\'e1. Zoufal\'e1 Morrisova vdova. Pot\'f8ebuje du\'9aevn\'ed oporu. Vl\'eddn\'e1 slova a sladk\'e9 sliby. To v\'edte, po\'f8\'e1d se s t\'edm nem\'f9\'9ee sm\'ed\'f8it. Ale ani \'d8\'edm nepostavili za den. Konkr\'e9tn\'ed uspo\'f8\'e1d\'e1v\'e1n\'ed poz\'f9stalosti po Morrisi Livingstonovi a p\'f8ed\'e1v\'e1n\'ed pen\'ecz vdov\'ec pokra\'e8uje bez omezen\'ed. Prakticky ka\'9ed\'fd den mi vol\'e1, po\'f8\'e1d pot\'f8ebuje dr\'9eet za ruku. Tak\'9ee to dnes budete m\'edt za \'fakol vy.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu,\ldblquote ujistil ho Tlust\'fd Charlie. \'84Tak tedy, s chut\'ed do toho\'85\ldblquote\par
\'84Dolar k dolaru, pen\'edze z nebe nepadaj\'ed,\ldblquote roz\'9aafn\'ec ho pou\'e8oval Grahame Coats.\par
\'84Bez pr\'e1ce nejsou kol\'e1\'e8e?\ldblquote sna\'9eiv\'ec se p\'f8idal Tlust\'fd Charlie.\par
\'84N\'e1\'9a z\'e1kazn\'edk, n\'e1\'9a p\'e1n,\ldblquote pokr\'e8il rameny Grahame Coats. \'84No, hezky jsme si popov\'eddali, ale oba n\'e1s \'e8ek\'e1 pr\'e1ce.\ldblquote\par
Kdy\'9e byl takhle bl\'edzko Grahama Coatse, m\'ecl Tlust\'fd Charlie pravideln\'ec tendenci a) pou\'9e\'edvat kli\'9a\'e9 a b) za\'e8\'edt sn\'edt o obrovsk\'fdch \'e8ern\'fdch helikopt\'e9r\'e1ch, kter\'e9 by krou\'9eily nad st\'f8echou Grahame Coats Agency, p\'e1lily z kulomet\'f9 a vyl\'e9valy kbel\'edky ho\'f8\'edc\'edho napalmu. On pochopiteln\'ec v t\'ecch snech v kancel\'e1\'f8i nebyl. Sed\'ecl na \'9eidli p\'f8ed kav\'e1rni\'e8kou na druh\'e9 stran\'ec Aldwyche, up\'edjel k\'e1vu s nad\'fdchanou \'e8epic\'ed \'9aleha\'e8ky a ob\'e8as zatleskal obzvl\'e1\'9a\'9d dob\'f8e trefen\'e9mu kbel\'edku.\par
Z v\'fd\'9ae uveden\'e9ho byste mohli p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee o zam\'ecstn\'e1n\'ed Tlust\'e9ho Charlieho nen\'ed t\'f8eba v\'ecd\'ect nic dal\'9a\'edho ne\'9e to, \'9ee je tam ne\'9a\'9dastn\'fd, a v podstat\'ec byste m\'ecli pravdu. Tlust\'fd Charlie m\'ecl nad\'e1n\'ed na cifry, kter\'e9 ho v pr\'e1ci dr\'9eelo, a rozpa\'e8itost a ostych, kter\'e9 mu nedovolovaly \'f8\'edct lidem, co vlastn\'ec d\'ecl\'e1 a kolik toho ve skute\'e8nosti d\'ecl\'e1. A tak v\'9aude kolem sebe vid\'ecl po firemn\'edm \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku stoupat lidi dokonale nezat\'ed\'9een\'e9 vlastn\'ed neschopnost\'ed, zat\'edmco on z\'f9st\'e1val po\'f8\'e1d na nejni\'9e\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8ce a vykon\'e1val ty nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed \'e8innosti, a\'9e se jednoho dne zase p\'f8ipojil k z\'e1stupu nezam\'ecstnan\'fdch a znovu sledoval dopoledn\'ed televizn\'ed po\'f8ady. Nikdy nebyl bez pr\'e1ce dlouho, ale v posledn\'edm desetilet\'ed k tomu do\'9alo tolikr\'e1t, \'9ee se u\'9e nedok\'e1zal na \'9e\'e1dn\'e9m m\'edst\'ec c\'edtit bezpe\'e8n\'ec. Nikdy to v\'9aak nebral osobn\'ec.\par
Zatelefonoval Maeve Livingstonov\'e9, vdov\'ec po Morrisi Livingstonovi, kdysi nejslavn\'ecj\'9a\'edm yorkshirsk\'e9m komikovi v Brit\'e1nii a dlouholet\'e9m klientovi Grahame Coats Agency. \'84Hal\'f3. Tady je Charles Nancy, z veden\'ed \'fa\'e8t\'f9 firmy Grahame Coats Agency.\ldblquote\par
\'84Ach,\ldblquote \'f8ekl \'9eensk\'fd hlas na druh\'e9m konci dr\'e1tu. \'84Myslela jsem, \'9ee mi Grahame zavol\'e1 osobn\'ec.\ldblquote\par
\'84Je bohu\'9eel v\'e1z\'e1n jinde. Proto, ehm\'85 pov\'ec\'f8il mne. Tak tedy. M\'f9\'9eu v\'e1m n\'ecjak pomoci?\ldblquote\par
\'84Nejsem si jist\'e1. Uva\'9eovala jsem \endash no, bankovn\'ed mana\'9eer uva\'9eoval \endash kdy dostanu zbytek pen\'ecz z Morrisovy poz\'f9stalosti \endash Grahame Coats mi posledn\'ec vysv\'ectloval \endash tedy, mysl\'edm, \'9ee to bylo posledn\'ec \endash kdy\'9e jsme spolu hovo\'f8ili \endash \'9ee byly investov\'e1ny \endash chci \'f8\'edct, ch\'e1pu, \'9ee tyhle v\'ecci cht\'ecj\'ed \'e8as \endash \'f8\'edkal, \'9ee jinak bych mohla p\'f8ij\'edt o spoustu pen\'ecz\'85\ldblquote\par
\'84Tedy \endash\ldblquote vkl\'ednil se j\'ed do \'f8e\'e8i Tlust\'fd Charlie \'84 \endash v\'edm, \'9ee na tom pracuje. Ale tyhle v\'ecci skute\'e8n\'ec pot\'f8ebuj\'ed \'e8as.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ipustila. \'84Asi to jinak nejde. Volala jsem BBC a tam \'f8\'edkali, \'9ee od Morrisovy smrti u\'9e poslali n\'eckolik plateb. V\'edte, \'9ee vydali cel\'e9ho Morris Livingstone, p\'f8edpokl\'e1d\'e1m na DVD. A chystaj\'ed se k V\'e1noc\'f9m vypustit ob\'ec s\'e9rie Kr\'e1tk\'e9 vzadu a po stran\'e1ch.\ldblquote\par
\'84To jsem nev\'ecd\'ecl,\ldblquote p\'f8iznal Tlust\'fd Charlie. \'84Ale jsem si jist, \'9ee Grahame Coats to v\'ed. Jemu nic takov\'e9ho neujde.\ldblquote\par
\'84Musela jsem si to DVD koupit sama,\ldblquote prohl\'e1sila uk\'f8ivd\'ecn\'ec. \'84Nevad\'ed, kr\'e1sn\'ec jsem si p\'f8i n\'ecm zavzpom\'ednala. K\'f8iklav\'e1 l\'ed\'e8idla, v\'f9n\'ec klubu v BBC. P\'f8izn\'e1m se v\'e1m bez mu\'e8en\'ed, stra\'9an\'ec se mi zastesklo po sv\'ectlech ramp. Pr\'e1v\'ec tam jsem se sezn\'e1mila s Morrisem, v\'edte. Byla jsem tane\'e8nic\'ed. M\'ecla jsem svou vlastn\'ed kari\'e9ru.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie ji ujistil, \'9ee pov\'ed Grahamu Coatsovi o tom, \'9ee m\'e1 jej\'ed bank\'e9\'f8 trochu obavy, a polo\'9eil telefon.\par
L\'e1mal si hlavu, jak se n\'eckomu m\'f9\'9ee st\'fdskat po sv\'ectlech ramp.\par
Jemu se takov\'e9 situace zjevovaly v t\'ecch nejhor\'9a\'edch snech. To se mu zd\'e1lo, \'9ee stoj\'ed na jevi\'9ati, do jeho\'9e st\'f8edu m\'ed\'f8\'ed sv\'ectlo reflektoru, a neviditeln\'e9 postavy jej strkaj\'ed do toho kruhu a nut\'ed zp\'edvat. A a\'9d ut\'edkal seberychleji, a\'9d se schov\'e1val sebel\'e9pe, poka\'9ed\'e9 ho na\'9ali a odvlekli zp\'e1tky na p\'f3dium, p\'f8ed des\'edtky vy\'e8k\'e1vav\'fdch tv\'e1\'f8\'ed. Pravideln\'ec se probouzel d\'f8\'edv, ne\'9e ho opravdu donutili zp\'edvat a v\'9edy byl zm\'e1\'e8en\'fd potem, rozt\'f8esen\'fd a s bu\'9a\'edc\'edm srdcem.\par
Pustil se do pr\'e1ce. Tlust\'fd Charlie pracoval ve firm\'ec u\'9e skoro dva roky. D\'e9le tam byl jen s\'e1m Grahame Coats, pohyb zam\'ecstnanc\'f9 v agentu\'f8e m\'ecl pom\'ecrn\'ec vysok\'e9 tempo. A p\'f8esto, nikdo nej\'e1sal, \'9ee ho zase vid\'ed.\par
Ob\'e8as sed\'e1val za stolem a up\'f8en\'ec hled\'ecl z okna, na smutn\'fd \'9aediv\'fd d\'e9\'9a\'9d bubnuj\'edc\'ed do skla, a p\'f8edstavoval si s\'e1m sebe n\'eckde na tropick\'e9 pl\'e1\'9ei, jak pozoruje nemo\'9en\'ec modr\'e9 mo\'f8e s b\'edl\'fdmi h\'f8ebeny vln, je\'9e nar\'e1\'9eej\'ed na nemo\'9en\'ec \'9elut\'fd p\'edsek. \'c8asto ho napadlo, jestli lid\'e9 na jeho pl\'e1\'9ei, co hled\'ed na b\'edl\'e9 krajky vln u pob\'f8e\'9e\'ed, poslouchaj\'ed tropick\'e9 pt\'e1ky v zelen\'fdch palm\'e1ch, jestli oni kdy sn\'ed o tom, \'9ee jsou v Anglii, v de\'9ati, v pr\'9dav\'e9 kancel\'e1\'f8i\'e8ce v p\'e1t\'e9m pat\'f8e, v bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti od jednotv\'e1rnosti zlat\'e9ho p\'edsku a pekeln\'e9 nudy dne tak dokonal\'e9ho, \'9ee ji nedok\'e1\'9ee rozpt\'fdlit ani hust\'fd koktejl s nadm\'ecrn\'fdm mno\'9estv\'edm rumu a \'e8erven\'fdm parapl\'ed\'e8kem. Ut\'ec\'9aovalo ho to.\par
Cestou dom\'f9 se zastavil v obchod\'ec pro l\'e1hev b\'edl\'e9ho n\'ecmeck\'e9ho v\'edna a vedle v drogerii pro sv\'ed\'e8ku s v\'f9n\'ed pa\'e8uli. V pizzerii na rohu koupil pizzu.\par
O p\'f9l osm\'e9 mu volala Rosie z klubu j\'f3gy, \'9ee se trochu zdr\'9e\'ed, pak v osm z auta, \'9ee zatvrdla v dopravn\'ed z\'e1cp\'ec, o \'e8tvrt na deset, \'9ee u\'9e je za rohem. To u\'9e v sob\'ec Tlust\'fd Charlie m\'ecl v\'ect\'9ainu obsahu t\'e9 l\'e1hve a v krabici le\'9eel posledn\'ed kl\'ednek pizzy.\par
Pozd\'ecji uva\'9eoval, jestli snad to v\'edno zp\'f9sobilo, \'9ee to \'f8ekl.\par
Rosie p\'f8ijela v 9:20 s ru\'e8n\'edky a plastovou ta\'9akou plnou \'9aampon\'f9, m\'fddel a kondicion\'e9r\'f9. Odm\'edtla, r\'e1zn\'ec ale humorn\'ec, sklenku v\'edna a kousek pizzy \endash jak mu vysv\'ectlila, najedla se v aut\'ec v t\'e9 z\'e1cp\'ec. Nechala si tam don\'e9st j\'eddlo. A tak sed\'ecl Tlust\'fd Charlie v kuchyni, dop\'edjel zbytek b\'edl\'e9ho a sloup\'e1val s\'fdr a an\'e8ovi\'e8ky ze studen\'e9 pizzy. Rosie si \'9ala napustit vanu \endash a najednou za\'e8ala hlasit\'ec je\'e8et.\par
Tlust\'fd Charlie byl v koupeln\'ec, ne\'9e dozn\'ecl prvn\'ed v\'fdk\'f8ik a ne\'9e sta\'e8ila Rosie naplnit pl\'edce k druh\'e9mu. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ji najde zbrocenou krv\'ed. Ulevilo se mu, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee nekrv\'e1c\'ed. Byla jen v modr\'e9 podprsence a kalhotk\'e1ch a ukazovala do vany, v n\'ed\'9e sed\'ecl velk\'fd hn\'ecd\'fd pavouk k\'f8i\'9e\'e1k.\par
\'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote kv\'edlela. \'84P\'f8ekvapil m\'ec.\ldblquote\par
\'84To oni dovedou,\ldblquote uklid\'f2oval ji. \'84Spl\'e1chnu ho, neboj.\ldblquote\par
\'84Opova\'9e se,\ldblquote zarazila ho prudce. \'84Je to \'9eiv\'fd tvor. Vynes ho ven.\ldblquote\par
\'84No jo, jak chce\'9a.\ldblquote\par
\'84Budu v kuchyni. \'d8ekni mi, a\'9e tu nebude.\ldblquote\par
Kdy\'9e v sob\'ec m\'e1te celou l\'e1hev v\'edna, p\'f8esv\'ecd\'e8ovat rozmarn\'e9ho pavouka, aby vlezl do plastov\'e9 skleni\'e8ky, je dost fu\'9aka. Obzvl\'e1\'9a\'9d, pokud m\'e1te k dispozici jen starou pohlednici k narozenin\'e1m a va\'9ae pohybov\'e1 a zrakov\'e1 koordinace jsou jaksi mimo provoz. Nijak v\'e1m nepom\'e1h\'e1 ani fakt, \'9ee polonah\'e1 snoubenka na pokraji hysterie, kter\'e1 m\'ecla \'e8ekat v kuchyni, vis\'ed na va\'9a\'ed pa\'9ei a rad\'ed v\'e1m, co m\'e1te d\'eclat.\par
Ale navzdory v\'9aem t\'ecmto okolnostem m\'ecl po chv\'edli pavouka ve skleni\'e8ce pevn\'ec p\'f8ikryt\'e9 pohlednic\'ed od b\'fdval\'e9ho spolu\'9e\'e1ka, kter\'e1 mu tvrdila, \'9ee JSI JEN TAK STAR\'dd, JAK SE C\'cdT\'cd\'8a (a uvnit\'f8 humorn\'ec dod\'e1vala TAK K SOB\'cc P\'d8ESTA\'d2 \'c8UCHAT, TY ZVRHL\'cdKU \endash V\'8aECHNO NEJLEP\'8a\'cd K NAROZENIN\'c1M).\par
Odnesl pavouka dol\'f9 a vy\'9ael dve\'f8mi do zahr\'e1dky, kter\'e1 se skl\'e1dala z \'9eiv\'e9ho plotu, aby m\'ecli lid\'e9 kam zvracet, a n\'eckolika ploch\'fdch kamen\'f9, mezi nimi\'9e rostla tr\'e1va. Zvedl sklenku k o\'e8\'edm. Ve \'9elut\'e9m sod\'edkov\'e9m sv\'ectle vypadal pavouk \'e8ern\'fd. P\'f8ipadalo mu, \'9ee se na n\'echo d\'edv\'e1.\par
\'84Je mi to l\'edto,\ldblquote omlouval se pavoukovi. A b\'edl\'e9 v\'edno, kter\'e9 mu p\'f8\'edjemn\'ec krou\'9eilo v \'9eil\'e1ch, ho p\'f8im\'eclo \'f8\'edct to nahlas.\par
Postavil sklenku s blahop\'f8\'e1n\'edm na prasklou dla\'9edici, pak sklenici naklonil a \'e8ekal, a\'9e pavouk ute\'e8e. Ten v\'9aak nehybn\'ec sed\'ecl na obli\'e8eji vesel\'e9ho medv\'eddka na pohlednici. A tak si jeden druh\'e9ho prohl\'ed\'9eeli.\par
Vzpomn\'ecl si na cosi, co \'f8ekla pan\'ed Higglerov\'e1, a slova byla venku, ne\'9e je mohl zarazit. Mo\'9en\'e1 to byl n\'ecjak\'fd \'ef\'e1bel v jeho du\'9a\'ed. Mo\'9en\'e1 to byl alkohol.\par
\'84Jestli potk\'e1\'9a br\'e1chu,\ldblquote oslovil Tlust\'fd Charlie pavouka, \'84\'f8ekni mu, \'9ee by se m\'ecl stavit na kus \'f8e\'e8i.\ldblquote\par
Pavouk z\'f9stal, kde byl, a zvedl nohu, jako by si to prom\'fd\'9alel. Pak kone\'e8n\'ec odb\'echl p\'f8es dla\'9edici k \'9eiv\'e9mu plotu a zmizel.\par
+ + + + +\par
ROSIE SE VYKOUPALA, dala Tlust\'e9mu Charliemu dlouh\'fd polibek na tv\'e1\'f8 a jela dom\'f9.\par
Tlust\'fd Charlie si zapnul televizi, ale us\'ednal p\'f8i n\'ed, tak ji vypnul a \'9ael sp\'e1t. Zd\'e1l se mu sen tak \'9eiv\'fd a tak podivn\'fd, \'9ee na n\'ecj do smrti nezapomene.\par
\'8ee jde o sen, pozn\'e1te u\'9e podle toho, \'9ee jste n\'eckde, kde jste ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec nikdy nebyli. Tlust\'fd Charlie nikdy nebyl v Kalifornii. Nikdy nebyl v Beverly Hills. Dostate\'e8n\'ec \'e8astokr\'e1t je v\'9aak vid\'ecl ve filmech a v televizi, aby si tam p\'f8ipadal doma. Ve\'e8\'edrek byl v pln\'e9m proudu.\par
Dole pod nimi z\'e1\'f8ila a blikala sv\'ectla Los Angeles.\par
Lid\'e9 na ve\'e8\'edrku byli \'fahledn\'ec rozd\'ecleni na ty, kte\'f8\'ed nosili st\'f8\'edbrn\'e9 podnosy s dokonal\'fdmi chleb\'ed\'e8ky, a ty, kte\'f8\'ed si z t\'ecch st\'f8\'edbrn\'fdch podnos\'f9 brali v\'ecci nebo s d\'edky odm\'edtali. Ti, kte\'f8\'ed se krmili, p\'f8ech\'e1zeli velk\'fdm domem, kl\'e1bosili, usm\'edvali se a pov\'eddali, ka\'9ed\'fd z nich si jist svou relativn\'ed d\'f9le\'9eitost\'ed v hollywoodsk\'e9m sv\'ect\'ec, stejn\'ec jako se c\'edtili jisti dvo\'f8an\'e9 na dvo\'f8e star\'e9ho Japonska \endash a stejn\'ec jako na star\'e9m japonsk\'e9m dvo\'f8e, ka\'9ed\'fd si byl jist\'fd, \'9ee sta\'e8\'ed u\'9e jen jedin\'e1 p\'f8\'ed\'e8ka na \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku, a budou v bezpe\'e8\'ed. Byli tam herci, kte\'f8\'ed cht\'ecli b\'fdt hv\'eczdami, hv\'eczdy, je\'9e cht\'ecly b\'fdt nez\'e1visl\'fdmi producenty, nez\'e1visl\'ed producenti, kte\'f8\'ed tou\'9eili po bezpe\'e8\'ed pr\'e1ce ve studiu, re\'9eis\'e9\'f8i, kte\'f8\'ed cht\'ecli b\'fdt hv\'eczdami, \'9a\'e9fov\'e9 studi\'ed, kte\'f8\'ed cht\'ecli b\'fdt \'9a\'e9fy \'fapln\'ec jin\'fdch, m\'e9n\'ec sv\'edzeln\'fdch studi\'ed, studiov\'ed pr\'e1vn\'edci, kte\'f8\'ed cht\'ecli b\'fdt obl\'edben\'ed jen pro sebe sam\'e9 nebo, pokud by tohle ne\'9alo, jen oby\'e8ejn\'ec obl\'edben\'ed.\par
Ve snu se Tlust\'fd Charlie vid\'ecl z\'e1rove\'f2 zevnit\'f8 i zvenku a nebyl s\'e1m sebou. Jindy se mu zd\'e1lo maxim\'e1ln\'ec o tom, jak sed\'ed p\'f8ed komis\'ed p\'f8i zkou\'9ace z podvojn\'e9ho \'fa\'e8etnictv\'ed, na ni\'9e se nep\'f8ipravil. A s naprostou jistotou v\'ecd\'ecl, \'9ee se zvedne a zjist\'ed, \'9ee se to r\'e1no od pasu dol\'f9 jaksi opomn\'ecl obl\'e9ct. Ve snech byl Tlust\'fd Charlie v\'9edy s\'e1m sebou, jen byl nemotorn\'ecj\'9a\'ed.\par
Ne tak v tomto snu.\par
V tomto snu byl Tlust\'fd Charlie klidn\'fd, ba chladnokrevn\'fd. Byl prohnan\'fd, byl \'fasko\'e8n\'fd, byl vychytral\'fd, byl na ve\'e8\'edrku jedinou osobou bez st\'f8\'edbrn\'e9ho podnosu, kter\'e1 neobdr\'9eela pozv\'e1nku. A (co\'9e bylo sp\'edc\'edmu Tlust\'e9mu Charliemu zdrojem \'fa\'9easu, proto\'9ee si nedok\'e1zal p\'f8edstavit nic trapn\'ecj\'9a\'edho ne\'9e se ocitnout n\'eckde bez pozv\'e1n\'ed) b\'e1je\'e8n\'ec se bavil.\par
Ka\'9ed\'e9mu, kdo se ho zeptal, vypr\'e1v\'ecl jin\'fd p\'f8\'edb\'ech o tom, kdo je a pro\'e8 tam je. Ne\'9e uplynula p\'f9lhodinka, byla v\'ect\'9aina lid\'ed na ve\'e8\'edrku p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee je z\'e1stupcem zahrani\'e8n\'ed investi\'e8n\'ed spole\'e8nosti, kter\'e1 je ochotn\'e1 okam\'9eit\'ec koupit jedno ze studi\'ed, a za dal\'9a\'ed p\'f9lhodinu u\'9e cel\'e1 spole\'e8nost v\'ecd\'ecla, \'9ee p\'f8ijel s nab\'eddkou na odkup Paramountu.\par
M\'ecl chraptiv\'fd a naka\'9eliv\'fd sm\'edch a zd\'e1lo se, \'9ee se bav\'ed l\'edp ne\'9e kdokoliv z host\'f9. Nau\'e8il barmana, jak p\'f8ipravit koktejl, kter\'e9mu \'f8\'edkal Dvojsmysl. Jeho z\'e1kladem bylo \'9aampa\'f2sk\'e9, ale on tvrdil, \'9ee z v\'ecdeck\'e9ho hlediska je to n\'e1poj nealkoholick\'fd. Byl v n\'ecm st\'f8ik tohohle a st\'f8ik tamhletoho, a\'9e dostal n\'e1dhern\'ec purpurovou barvu. Pak pod\'e1val sklenky host\'f9m s takov\'fdm nad\'9aen\'edm a radost\'ed, \'9ee i lid\'e9, kte\'f8\'ed do t\'e9hle chv\'edle usrk\'e1vali sodu tak opatrn\'ec, jako by se chystala vybuchnout, obraceli do sebe purpurov\'e9 n\'e1poje jeden za druh\'fdm.\par
A pak je s logikou vlastn\'ed pouze sn\'f9m vedl v\'9aechny k baz\'e9nu a nab\'edzel jim, \'9ee je nau\'e8\'ed trik Ch\'f9ze po vod\'ec. Je to v\'ecc sebed\'f9v\'ecry, vysv\'ectloval jim, postoje, \'fatoku, znalosti, jak to d\'eclat. A host\'e9 na ve\'e8\'edrku se chovali, jako by Ch\'f9ze po vod\'ec byl bezva trik, n\'ecco takov\'e9ho se rozhodn\'ec cht\'ecj\'ed nau\'e8it, ostatn\'ec, odjak\'9eiva v\'ecd\'ecli, kdesi v hloubi du\'9ae, jak se to d\'ecl\'e1, ale n\'ecjak to zapomn\'ecli a tenhle \'e8lov\'eck jim to te\'ef p\'f8ipomene.\par
Sundejte si boty, \'f8ekl jim, a tak si zuli boty a postavili Sergie Rossy a Christiany Louboutiny a Ren\'e9 Caovilly vedle Nike a Doc Martens\'f9 a anonymn\'edch \'e8ern\'fdch ko\'9een\'fdch polobotek. On je vedl, v \'f8ad\'ec jako tane\'e8n\'edky konga, pod\'e9l baz\'e9nu a pak na hladinu. Voda na dotek chladila a chv\'ecla se jim pod nohama jako \'9eel\'e9. N\'eckter\'e9 \'9eeny a p\'e1r mu\'9e\'f9 se trochu nerv\'f3zn\'ec hih\'f2ali a dva mlad\'9a\'ed agenti za\'e8ali po hladin\'ec poskakovat jako d\'ecti v nafukovac\'edm hradu. Dole pod nimi z\'e1\'f8ila mlhou sv\'ectla Los Angeles jako vzd\'e1len\'e9 galaxie.\par
Brzy byl baz\'e9n pln\'fd host\'f9 ve\'e8\'edrku \endash n\'eckte\'f8\'ed st\'e1li, jin\'ed tan\'e8ili, nat\'f8\'e1sali se nebo poskakovali na hladin\'ec. Ma\'e8kali se tak, \'9ee ten mu\'9a\'ed mu\'9e, Charlie-ve-sv\'e9m-snu, vystoupil zp\'ect na betonovou obrubu. Ze st\'f8\'edbrn\'e9ho podnosu si vzal sma\'9eenou masovou kuli\'e8ku.\par
Z jasm\'ednov\'e9ho ke\'f8e se mu\'9a\'edmu mu\'9ei na rameno spustil pavouk. P\'f8eb\'echl mu po rameni na dla\'f2 a pozdravil ho radostn\'fdm heeej.\par
N\'e1sledovalo ticho, jako by poslouchal, co mu pavouk \'f8\'edk\'e1, n\'ecco, co nikdo jin\'fd sly\'9aet nemohl. Pak \'f8ekl Proste, a bude v\'e1m d\'e1no. Nen\'ed to tak?\par
Polo\'9eil pavouka opatrn\'ec na jasm\'ednov\'fd list.\par
A p\'f8esn\'ec v tomt\'e9\'9e okam\'9eiku si v\'9aichni bos\'ed lid\'e9 v baz\'e9nu vzpomn\'ecli, \'9ee voda je kapalina a ne pevn\'e1 l\'e1tka a \'9ee existuje d\'f9vod, pro\'e8 norm\'e1ln\'ec nikdo nechod\'ed, nato\'9e aby tancoval \'e8i poskakoval na vod\'ec \endash prost\'e1 nemo\'9enost n\'ec\'e8eho takov\'e9ho.\par
Byli sou\'e8\'e1st\'ed stroje sn\'f9, ti lid\'e9, a n\'e1hle sebou za\'e8ali zm\'edtat, n\'eckte\'f8\'ed v p\'f9ldruh\'e9m metru, n\'eckte\'f8\'ed ve t\'f8ech metrech vody, a mok\'f8\'ed a vyd\'ec\'9aen\'ed se \'9akr\'e1bali ven.\par
Mu\'9a\'ed mu\'9e p\'f8e\'9ael nevzru\'9aen\'ec p\'f8es baz\'e9n. \'8alapal p\'f8itom lidem po hlav\'e1ch a po rukou a ani jedinkr\'e1t neztratil rovnov\'e1hu. Pak, kdy\'9e do\'9ael na druhou stranu, kde se zahrada zvedala do prudk\'e9ho vr\'9aku, sko\'e8il jedin\'fdm mohutn\'fdm skokem a sl\'e9tal noc\'ed ke sv\'ectl\'f9m Los Angeles, kter\'e1 se st\'f8\'edb\'f8it\'ec mihotala a pohltila ho jako mo\'f8e.\par
Lid\'e9 se \'9atrachali z vody, zu\'f8ili, zlobili se, byli zmaten\'ed, mok\'f8\'ed, v n\'eckter\'fdch p\'f8\'edpadech nap\'f9l utopen\'ed\'85\par
V ji\'9en\'edm Lond\'fdn\'ec bylo \'e8asn\'e9 r\'e1no. Za okny modro\'9aed\'e9 sv\'edt\'e1n\'ed.\par
Tlust\'fd Charlie vstal, cel\'fd nesv\'f9j ze sv\'e9ho snu, a p\'f8e\'9ael k oknu. Z\'e1v\'ecsy byly rozta\'9een\'e9 a mezi budovami za\'e8\'ednalo vych\'e1zet slunce, obrovsk\'fd krvav\'fd pomeran\'e8 obklopen\'fd \'9aediv\'fdmi mraky se \'9aarlatov\'fdmi skvrnami. Takov\'e1 obloha dok\'e1\'9ee probudit i v nejprozai\'e8t\'ecj\'9a\'edm \'e8lov\'ecku hluboko skrytou touhu namalovat olej.\par
Tlust\'fd Charlie hled\'ecl na v\'fdchod slunce. \'c8erven\'e9 nebe rann\'ed, myslel si. N\'e1mo\'f8n\'edka varov\'e1n\'ed.\par
Byl to divn\'fd sen. Ve\'e8\'edrek v Hollywoodu. Tajemstv\'ed Ch\'f9ze po vod\'ec. A ten mu\'9e, co byl on a nebyl on\'85\par
Tlust\'fd Charlie si uv\'ecdomil, \'9ee toho mu\'9ee ze snu zn\'e1. Odn\'eckud ho zn\'e1. A v\'ecd\'ecl, \'9ee mu to bude vrtat hlavou cel\'fd den, pokud to p\'f8ipust\'ed. Jako \'9at\'ectina z kart\'e1\'e8ku mezi zuby nebo p\'f8esn\'fd rozd\'edl mezi slovy chl\'edpn\'fd a oplzl\'fd. Bude si to sed\'ect v hlav\'ec a otravovat ho.\par
Up\'edral o\'e8i z okna.\par
Bylo sotva \'9aest hodin a sv\'ect byl tich\'fd. Na konci ulice kdosi v\'ecn\'e8il psa a povzbuzoval ho, aby ud\'eclal hrom\'e1dku. Po\'9a\'9d\'e1k k\'f8i\'9eoval od domu k domu a zp\'e1tky ke sv\'e9 \'e8erven\'e9 dod\'e1vce. A pak se na chodn\'edku pod jeho oknem cosi pohnulo a Tlust\'fd Charlie pohl\'e9dl dol\'f9.\par
U \'9eiv\'e9ho plotu st\'e1l n\'ecjak\'fd mu\'9e. Kdy\'9e si v\'9aiml, \'9ee se na n\'echo Tlust\'fd Charlie, v py\'9eamu, d\'edv\'e1, zazubil se a zam\'e1val. Okam\'9eik pozn\'e1n\'ed Tlust\'e9ho Charlieho \'9aokoval: znal ten \'fasm\'ecv i zam\'e1v\'e1n\'ed, a\'e8koliv hned nev\'ecd\'ecl odkud. Cosi z posledn\'edho snu mu po\'f8\'e1d z\'f9st\'e1valo v hlav\'ec. Ned\'eclalo mu to dob\'f8e, sv\'ect mu p\'f8ipadal jaksi neskute\'e8n\'fd. P\'f8et\'f8el si o\'e8i a \endash \'e8lov\'eck od ke\'f8\'f9 byl pry\'e8. Tlust\'fd Charlie doufal, \'9ee ode\'9ael, \'9ee kr\'e1\'e8\'ed ulic\'ed do zbytku rann\'ed mlhy a odn\'e1\'9a\'ed s sebou v\'9aechny trapnosti, podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed a bl\'e1znovstv\'ed.\par
A pak zazvonil zvonek.\par
Tlust\'fd Charlie si nat\'e1hl \'9eupan a \'9ael dol\'f9.\par
Nikdy p\'f8edt\'edm nepou\'9e\'edval bezpe\'e8nostn\'ed \'f8et\'ecz, nikdy v \'9eivot\'ec, ale tentokr\'e1t zasunul hlavi\'e8ku \'f8et\'eczu na m\'edsto, zm\'e1\'e8kl kliku a pootev\'f8el dve\'f8e.\par
\'84Dobr\'fd?\ldblquote \'f8ekl ostra\'9eit\'ec.\par
\'dasm\'ecv, kter\'fd se prodral \'9at\'ecrbinou dve\'f8\'ed, by byl osv\'edtil malou vesnici.\par
\'84Zavolal jsi m\'ec, tak jsem tady,\ldblquote \'f8ekl nezn\'e1m\'fd. \'84Tak\'9ee, pust\'ed\'9a m\'ec dovnit\'f8, Tlust\'fd Charlie?\ldblquote\par
\'84Kdo jste?\ldblquote Kdy\'9e to \'f8\'edkal, vzpomn\'ecl si, kde toho mu\'9ee vid\'ecl: na mat\'e8in\'ec poh\'f8bu, v kapli krematoria. To vid\'ecl ten \'fasm\'ecv naposled. A znal i odpov\'ec\'ef, znal ji d\'f8\'edv, ne\'9e ji ten mu\'9e vyslovil. \'84J\'e1 jsem tv\'f9j bratr.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie zav\'f8el dve\'f8e, vysunul bezpe\'e8nostn\'ed \'f8et\'ecz a otev\'f8el dve\'f8e doko\'f8\'e1n. Ten mu\'9e tam st\'e1l po\'f8\'e1d.\par
Tlust\'fd Charlie byl na rozpac\'edch, jak p\'f8iv\'edtat bratra, dost mo\'9en\'e1 jen fiktivn\'edho bratra, v jeho\'9e existenci drive nev\'ec\'f8il. Tak tam st\'e1li, ka\'9ed\'fd na jedn\'e9 stran\'ec dve\'f8\'ed, a\'9e bratr \'f8ekl: \'84\'d8\'edkej mi Spider. Tak pozve\'9a m\'ec d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Ano. Jist\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec. Pros\'edm, poj\'ef d\'e1l.\ldblquote Tlust\'fd Charlie vedl mu\'9ee po schodech nahoru. I nemo\'9en\'e9 v\'ecci se st\'e1vaj\'ed. A kdy\'9e se stanou, lid\'e9 se s nimi vyrovnaj\'ed. Dnes, stejn\'ec jako ka\'9ed\'fd jin\'fd den, zakus\'ed p\'f8ibli\'9en\'ec p\'ect tis\'edc lid\'ed na t\'e9hle planet\'ec n\'ecco neuv\'ec\'f8iteln\'e9ho, a \'9e\'e1dn\'fd z nich neodm\'edtne v\'ec\'f8it vlastn\'edm smysl\'f9m. V\'ect\'9aina \'f8ekne v rodn\'e9m jazyce n\'ecco jako: \'84Bl\'e1zniv\'fd sv\'ect, co?\ldblquote a m\'e1vnou nad t\'edm rukou. A tak zat\'edmco \'e8\'e1st Tlust\'e9ho Charlieho se sna\'9eila p\'f8ij\'edt na n\'ecjak\'e9 logick\'e9 a rozumn\'e9 vysv\'ectlen\'ed toho, co se d\'ecje, druh\'e1 \'e8\'e1st si zvykala na my\'9alenku, \'9ee m\'e1 bratra, kter\'e9ho d\'f8\'edv neznal a kter\'fd te\'ef jde po schodi\'9ati za n\'edm.\par
Ve\'9ali do kuchyn\'ec a z\'f9stali st\'e1t. \'84D\'e1\'9a si \'e8aj?\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a k\'e1vu?\ldblquote\par
\'84Ale jen instantn\'ed.\ldblquote\par
\'84To sta\'e8\'ed.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie zapnul konvici. \'84P\'f8ijel jsi zdaleka?\ldblquote\par
\'84Z Los Angeles.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd byl let?\ldblquote\par
Mu\'9e se posadil ke stolu. Pokr\'e8il rameny. Mohlo to znamenat cokoliv.\par
\'84Hmm. M\'e1\'9a v pl\'e1nu se zdr\'9eet?\ldblquote\par
\'84N\'ecjak jsem nad t\'edm neuva\'9eoval.\ldblquote Ten mu\'9e \endash Spider \endash se rozhl\'e9dl po kuchyni, jako by v \'9e\'e1dn\'e9 kuchyni je\'9at\'ec nebyl.\par
\'84Jakou m\'e1\'9a r\'e1d k\'e1vu?\ldblquote\par
\'84\'c8ernou jako noc a sladkou jako h\'f8\'edch.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie postavil \'9a\'e1lek na st\'f9l a popostr\'e8il cuk\'f8enku. \'84Pros\'edm.\ldblquote\par
Spider sypal cukr do k\'e1vy a Tlust\'fd Charlie ho fascinovan\'ec pozoroval.\par
Byli si opravdu podobn\'ed, o tom nebylo pochyb, i kdy\'9e to samo o sob\'ec nevysv\'ectlovalo ten \'fa\'9easn\'fd pocit zn\'e1mosti, kter\'fd Tlust\'fd Charlie p\'f8i pohledu na Spidera c\'edtil. Bratr vypadal tak, jak on s\'e1m v\'9edycky cht\'ecl vypadat. U\'9aet\'f8ilo by mu to tradi\'e8n\'ed m\'edrn\'e9 zklam\'e1n\'ed, je\'9e ka\'9ed\'e9 r\'e1no p\'f8i pohledu do zrcadla na trochu monot\'f3nn\'ed pravidelnost rys\'f9 c\'edtil. Spider byl vy\'9a\'9a\'ed, \'9at\'edhlej\'9a\'ed a vyrovnan\'ecj\'9a\'ed. M\'ecl na sob\'ec \'e8ernou ko\'9eenou bundu s \'e8erven\'fdmi lemy a \'e8ern\'e9 ko\'9een\'e9 kalhoty a bylo vid\'ect, \'9ee je v tom oble\'e8en\'ed doma. Tlust\'fd Charlie se sna\'9eil vzpomenout si, jestli tohle m\'ecl na sob\'ec ten mu\'9a\'ed mu\'9e z jeho snu. P\'f9sobil a\'9e nadp\'f8irozen\'ec velkolep\'ec, kdy\'9e tak sed\'ecl naproti n\'ecmu za stolem, p\'f8ipadal si Tlust\'fd Charlie neohraban\'fd, \'9apatn\'ec stav\'ecn\'fd a p\'f8ihloupl\'fd. Ne\'9alo o to, jak\'e9 oble\'e8en\'ed na sob\'ec Spider m\'e1, \'9alo sp\'ed\'9a o v\'ecdom\'ed, \'9ee on s\'e1m by v n\'ecm vypadal jako v ma\'9akarn\'edm kost\'fdmu. Ne\'9alo o to, jak se Spider usm\'edv\'e1 \endash uvoln\'ecn\'ec, radostn\'ec. Tlust\'fd Charlie si byl stoprocentn\'ec a neodvolateln\'ec jist, \'9ee on by mohl tenhle \'fasm\'ecv p\'f8ed zrcadlem tr\'e9novat a\'9e nav\'ecky v\'eck\'f9, a nikdy by nesvedl jedin\'fd \'fasm\'ecv aspo\'f2 zpola tak okouzluj\'edc\'ed, p\'f8idrzl\'fd a \'9aarmantn\'ed.\par
\'84Byl jsi na m\'e1min\'ec kremaci,\ldblquote pokusil se za\'e8\'edt \'f8e\'e8. \'84Uva\'9eoval jsem, \'9ee za tebou po ob\'f8adu zajdu. Nebyl jsem si ale jist\'fd, jestli se to hod\'ed.\ldblquote\par
\'84\'8akoda \'9ee jsi nep\'f8i\'9ael.\ldblquote Pak ho n\'ecco napadlo. \'84Byl bych \'e8ekal, \'9ee bude\'9a na t\'e1tov\'ec poh\'f8bu.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Na jeho poh\'f8bu. Na Florid\'ec. Je to p\'e1r dn\'ed.\ldblquote\par
Spider zavrt\'ecl hlavou. \'84On nen\'ed mrtv\'fd. Ur\'e8it\'ec bych to v\'ecd\'ecl, kdyby byl mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Je mrtv\'fd. Poh\'f8bil jsem ho. Tedy, zah\'e1zel jsem hrob. Zeptej se pan\'ed Higglerov\'e9.\ldblquote\par
\'84Jak um\'f8el?\ldblquote\par
\'84Selh\'e1n\'ed srdce.\ldblquote\par
\'84To nic neznamen\'e1. Je to jen zp\'f9sob, jak zem\'f8\'edt.\ldblquote\par
\'84No, ano. V\'9edy\'9d \'f8\'edk\'e1m. Tak um\'f8el.\ldblquote\par
Spider se p\'f8estal usm\'edvat. Te\'ef up\'f8en\'ec hled\'ecl do k\'e1vy, jako by v n\'ed hodlal naj\'edt odpov\'ec\'ef. \'84Asi bych to m\'ecl zjistit. Ne \'9ee bych ti nev\'ec\'f8il, to ne. Je to kone\'e8n\'ec tv\'f9j t\'e1ta. I kdy\'9e tv\'f9j t\'e1ta je m\'f9j t\'e1ta.\ldblquote A ud\'eclal grimasu. Tlust\'fd Charlie v\'ecd\'ecl, co ta grimasa znamen\'e1. Ud\'eclal ji snad tis\'edckr\'e1t, kdy\'9e se n\'eckdo zm\'ednil o otci, jen\'9ee jenom uvnit\'f8. \'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec bydl\'ed na stejn\'e9m m\'edst\'ec? Vedle domu, kde jsme vyr\'f9stali?\ldblquote\par
\'84Pan\'ed Higglerov\'e1? Ano. Po\'f8\'e1d.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1\'9a odtamtud n\'ecco? Obr\'e1zek? Fotku, nebo tak?\ldblquote\par
\'84P\'f8ivezl jsem si jich plnou krabici.\ldblquote Je\'9at\'ec ji ani neotev\'f8el. Dosud st\'e1la v p\'f8eds\'edni. Te\'ef ji tedy p\'f8inesl do kuchyn\'ec a postavil ji na st\'f9l. Vzal kuchy\'f2sk\'fd n\'f9\'9e a p\'f8e\'f8ezal lepic\'ed p\'e1sku, kterou byla zalepen\'e1. Spider s\'e1hl rukou s tenk\'fdmi dlouh\'fdmi prsty dovnit\'f8, prom\'edchal fotografie jako hrac\'ed karty a nakonec vyt\'e1hl sn\'edmek, na kter\'e9m byla jejich matka s pan\'ed Higglerovou. Sed\'ecly na verand\'ec n\'eckdy p\'f8ed p\'ectadvaceti lety. \'84Ta veranda tam po\'f8\'e1d je\'9at\'ec je?\ldblquote Tlust\'fd Charlie zap\'e1tral v pam\'ecti. \'84\'d8ekl bych, \'9ee ano.\ldblquote Pozd\'ecji si nedok\'e1zal vzpomenout, jestli se ta fotografie tak moc zv\'ect\'9aila, nebo Spider tak moc zmen\'9ail. Byl by p\'f8\'edsahal, \'9ee se nestalo ani jedno, i kdy\'9e Spider nepopirateln\'ec vkr\'e1\'e8el do fotky a ta se rozechv\'ecla a rozvlnila a spolkla ho.\par
Tlust\'fd Charlie si prot\'f8el o\'e8i. Sed\'ecl v kuchyni a bylo \'9aest r\'e1no. Na stole st\'e1la krabice fotografi\'ed a dokument\'f9 a hrnek od k\'e1vy. Ten dal do d\'f8ezu, p\'f8e\'9ael p\'f8eds\'edn\'ed do lo\'9enice, lehl si na postel a spal, dokud se v sedm patn\'e1ct nerozezvonil bud\'edk.\par
\par
KAPITOLA \'c8TVRT\'c1\par
V jej\'edm\'9e z\'e1v\'ecru je ve\'e8er pln\'fd v\'edna, \'9een a zp\'ecvu\par
TLUST\'dd CHARLIE se probudil.\par
Vzpom\'ednky na sny, v nich\'9e se setkal s jak\'fdmsi bratrem-filmovou hv\'eczdou, se mu m\'edchaly se snem, ve kter\'e9m p\'f8ijel na n\'e1v\'9at\'ecvu prezident Taft a p\'f8ivedl s sebou cel\'e9 filmov\'e9 obsazen\'ed kreslen\'e9ho filmu Tom a Jerry. Osprchoval se a jel metrem do pr\'e1ce.\par
Cel\'fd den mu cosi vrtalo hlavou, ale nep\'f8i\'9ael na to, co to je. Ztr\'e1cel v\'ecci. Zapom\'ednal v\'ecci. V jedn\'e9 chv\'edli si za\'e8al za stolem zp\'edvat, ne proto, \'9ee by byl \'9a\'9dastn\'fd, ale proto, \'9ee zapomn\'ecl nezp\'edvat. Uv\'ecdomil si, co d\'ecl\'e1, teprve kdy\'9e do dve\'f8\'ed jeho kamrl\'edku str\'e8il hlavu samotn\'fd Grahame Coats, aby mu vyhuboval. \'84\'8e\'e1dn\'e1 r\'e1dia, walkmany, MP3 p\'f8ehr\'e1va\'e8e a podobn\'e9 v\'ecci v kancel\'e1\'f8i,\ldblquote od\'f8\'edkal s pohledem fretky. \'84Sv\'ecd\'e8\'ed to o lhostejn\'e9m postoji, jak\'fd jev pracovn\'edm sv\'ect\'ec nep\'f8\'edpustn\'fd a odporn\'fd.\ldblquote\par
\'84Nebylo to r\'e1dio,\ldblquote p\'f8iznal Tlust\'fd Charlie a u\'9ai mu ho\'f8ely.\par
\'84Ne? A co to tedy, p\'eckn\'ec pros\'edm, bylo?\ldblquote\par
\'84Byl jsem to j\'e1.\ldblquote\par
\'84Vy?\ldblquote\par
\'84Ano. Zp\'edval jsem. Omlouv\'e1m se\'85\ldblquote\par
\'84Byl bych p\'f8\'edsahal, \'9ee to bylo r\'e1dio. A m\'fdlil jsem se. Dobr\'fd bo\'9ee. No, s takov\'fdm talentem, s tak pozoruhodn\'fdmi schopnostmi, nem\'ecl byste n\'e1s rad\'ecji opustit a vrhnout se na prkna, kter\'e1 znamenaj\'ed sv\'ect? Bavit davy, nebo snad vystupovat ve variet\'e9? Nebylo by to lep\'9a\'ed ne\'9e zab\'edrat \'9eidli v kancel\'e1\'f8i, kde se ostatn\'ed sna\'9e\'ed pracovat? Co \'f8\'edk\'e1te? M\'edsto, kde se \'f8e\'9a\'ed kari\'e9ry lid\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote br\'e1nil se Tlust\'fd Charlie. \'84J\'e1 nechci odej\'edt. Jen jsem se zamyslel.\ldblquote\par
\'84Pak, se budete muset nau\'e8it nezp\'edvat \endash snad jen ve van\'ec, ve spr\'9ae, nebo mo\'9en\'e1 na ochozech p\'f8i z\'e1pase va\'9aeho obl\'edben\'e9ho fotbalov\'e9ho t\'fdmu. J\'e1 osobn\'ec jsem zast\'e1ncem Crystal Palace. Jinak si budete muset hledat n\'ecjak\'e9 jin\'e9 v\'fdnosn\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie se usm\'e1l, pak si uv\'ecdomil, \'9ee usm\'edvat se v\'f9bec nem\'ecl v pl\'e1nu, a zv\'e1\'9en\'ecl, ale v t\'e9 dob\'ec u\'9e byl Grahame Coats pry\'e8, tak jen potichu zaklel, op\'f8el si ruce o st\'f9l a polo\'9eil do nich hlavu.\par
\'84To jste zp\'edval vy?\ldblquote Ve dve\'f8\'edch st\'e1lo jedno z nov\'fdch d\'ecv\'e8at z odd\'eclen\'ed Hereck\'e9 unie. Nikdy si je nepamatoval jm\'e9ny. Nezdr\'9eely se na to ve firm\'ec dost dlouho.\par
\'84Je mi l\'edto, ano.\ldblquote\par
\'84Co jste to zp\'edval? Bylo to hezk\'e9.\ldblquote\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee to nev\'ed. \'84Nev\'edm. Neposlouchal jsem se.\ldblquote\par
Rozesm\'e1la se, ale jen potichu. \'84M\'e1 pravdu. M\'ecl byste nat\'e1\'e8et desky, ne tady ztr\'e1cet \'e8as.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie nev\'ecd\'ecl, co na to \'f8\'edct. Cel\'fd rud\'fd za\'e8al od\'9akrt\'e1vat \'e8\'edsla a d\'eclat si pozn\'e1mky a lepit je na monitor po\'e8\'edta\'e8e, dokud si nebyl jist, \'9ee ode\'9ala.\par
Telefonovala Maeve Livingstonov\'e1: Mohl by Tlust\'fd Charlie pros\'edm zajistit, aby Grahame Coats zavolal jej\'edmu bankovn\'edmu mana\'9eerovi? \'d8ekl, \'9ee se vynasna\'9e\'ed. Zd\'f9raznila, \'9ee mus\'ed dohl\'e9dnout, aby to ud\'eclal.\par
Ve \'e8ty\'f8i odpoledne mu zavolala na mobil Rosie. Cht\'ecla mu jen \'f8\'edct, \'9ee voda u\'9e j\'ed te\'e8e a, dobr\'e1 zpr\'e1va, m\'e1ma se rozhodla projevit z\'e1jem o nadch\'e1zej\'edc\'ed svatbu a chce, aby k n\'ed ve\'e8er za\'9ala, \'9ee to prodiskutuj\'ed.\par
\'84Prima. Jestli organizuje hostinu, u\'9aet\'f8\'edme spoustu pen\'ecz za j\'eddlo.\ldblquote\par
\'84To od tebe nebylo hezk\'e9. Zavol\'e1m ti ve\'e8er, a\'9d v\'ed\'9a, jak to dopadlo.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie ji ujistil, \'9ee ji miluje, a ukon\'e8il hovor. N\'eckdo se na n\'echo d\'edval. Oto\'e8il se.\par
Grahame Coats \'f8ekl: \'84Kdo\'9e \'e8in\'ed telefonick\'fdch hovor\'f9 v \'e8ase pr\'e1ce, oj, ten sklid\'ed bou\'f8i. V\'edte, kdo to \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Vy?\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec j\'e1,\ldblquote \'f8ekl Grahame Coats. \'84Skute\'e8n\'ec j\'e1. A nikdy nebylo pravdiv\'ecj\'9a\'edch slov vy\'f8\'e8eno. Pova\'9eujte to za form\'e1ln\'ed varov\'e1n\'ed.\ldblquote A pak se usm\'e1l, takov\'fdm t\'edm sebeuspokojen\'fdm \'fasm\'ecvem, kter\'fd p\'f8im\'ecl Tlust\'e9ho Charlieho uva\'9eovat nad v\'9aemi mo\'9en\'fdmi d\'f9sledky dob\'f8e m\'ed\'f8en\'e9 r\'e1ny p\'ecst\'ed do zaslou\'9eile opl\'e1can\'e9ho pasu Grahama Coatse. Do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee by to byl bu\'ef vyhazov, nebo \'9ealoba za napaden\'ed. Stejn\'ec, nemohl se zbavit t\'e9 p\'f8edstavy, by to bylo n\'ecco\'85\par
Nebyl od p\'f8\'edrody n\'e1silnick\'fd typ. Ale p\'f8esto, um\'ecl sn\'edt. Jeho sn\'ecn\'ed se obvykle to\'e8ilo kolem drobn\'fdch a pohodov\'fdch v\'ecc\'ed. Byl by cht\'ecl m\'edt dost pen\'ecz, aby mohl j\'edst v dobr\'fdch restaurac\'edch, kdykoliv bude m\'edt chu\'9d. Snil o zam\'ecstn\'e1n\'ed, v n\'ecm\'9e by mu nikdo ne\'f8\'edkal, co m\'e1 d\'eclat. Snil o tom, jak beze studu zp\'edv\'e1, n\'eckde, kde ho nikdo nikdy nem\'f9\'9ee sly\'9aet.\par
Tohle odpoledne v\'9aak jeho sn\'ecn\'ed dostalo trochu jin\'fd tvar: tak p\'f8edev\'9a\'edm um\'ecl l\'e9tat, kulky se odr\'e1\'9eely od jeho \'9airok\'e9 hrudi, kdy\'9e se st\'f8emhlav \'f8\'edtil z oblohy a zachra\'f2oval Rosie ze zajet\'ed bandy \'fanosc\'f9. Ona ho pevn\'ec obj\'edmala a on s n\'ed let\'ecl k zapadaj\'edc\'edmu slunci, daleko do sv\'e9 Tvrze klidu. Tam ji tak p\'f8emohou pocity vd\'ec\'e8nosti, \'9ee se nad\'9aen\'ec rozhodne zapomenout na cel\'e9 \'e8ek\'e1n\'ed a\'9e po svatb\'ec a pust\'ed se do napl\'f2ov\'e1n\'ed jejich d\'9eb\'e1nu\'85\par
Sn\'ecn\'ed uvol\'f2ovalo stres ze \'9eivota v Grahame Coats Agency, z vysv\'ectlov\'e1n\'ed lidem, \'9ee jejich \'9aek u\'9e byl odesl\'e1n, z telefon\'e1t\'f9 t\'ecm, kte\'f8\'ed agentu\'f8e pen\'edze dlu\'9eili.\par
V \'9aest odpoledne vypnul Tlust\'fd Charlie po\'e8\'edta\'e8 a se\'9ael p\'ect pater schod\'f9 na ulici. Nepr\'9aelo. Nad hlavou mu krou\'9eili a pok\'f8ikovali \'9apa\'e8ci, tradi\'e8n\'ed podve\'e8ern\'ed koncert m\'ecsta. Po chodn\'edc\'edch sp\'ecchali lid\'e9. V\'ect\'9aina, stejn\'ec jako on, m\'ed\'f8ila po Kingsway ke stanici podzemky v Holbornu. Sp\'ecchali se sklon\'ecn\'fdmi hlavami a vypadali, jak vypadaj\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed u\'9e cht\'ecj\'ed b\'fdt doma.\par
Jeden \'e8lov\'eck v\'9aak na chodn\'edku nikam nem\'ed\'f8il. St\'e1l \'e8elem k Tlust\'e9mu Charliemu a ostatn\'edm doj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edm a \'e8ern\'e1 bunda se mu ve v\'ectru vzdouvala. Neusm\'edval se.\par
Tlust\'fd Charlie ho vid\'ecl u\'9e z druh\'e9ho konce ulice. S ka\'9ed\'fdm krokem ztr\'e1cel re\'e1ln\'fd sv\'ect na re\'e1lnosti. Den se rozpl\'fdval a on si uv\'ecdomoval, \'9ee se vlastn\'ec cel\'fd den sna\'9eil si vzpomenout.\par
\'84Ahoj, Spidere,\ldblquote pozdravil.\par
Napadlo ho, \'9ee Spiderem zm\'edt\'e1 n\'ecjak\'e1 vnit\'f8n\'ed bou\'f8e. Jako by p\'f8em\'e1hal pl\'e1\'e8. Tlust\'fd Charlie si nebyl jist. V obli\'e8eji i ve zp\'f9sobu dr\'9een\'ed t\'ecla bylo p\'f8\'edli\'9a mnoho citu, tak\'9ee se lid\'e9 v rozpac\'edch odvraceli.\par
\'84Byl jsem tam.\ldblquote Hlas zn\'ecl dut\'ec. \'84Vid\'ecl jsem pan\'ed Higglerovou. Vzala m\'ec na h\'f8bitov. M\'f9j otec um\'f8el, a j\'e1 to nev\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
\'84Byl to i m\'f9j otec.\ldblquote Uva\'9eoval, jak mohl na Spidera tak snadno zapomenout, jak ho mohl smazat stejn\'ec snadno jako sen.\par
\'84Pravda.\ldblquote\par
Podve\'e8ern\'ed oblohu \'9an\'ecrovali \'9apa\'e8ci. Krou\'9eili a p\'f8el\'e9tali ze st\'f8echy na st\'f8echu.\par
Spider sebou trhl a nap\'f8\'edmil se. Zd\'e1lo se, \'9ee se rozhodl. \'84M\'e1\'9a pravdu. Mus\'edme to ud\'eclat spole\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec,\ldblquote souhlasil Tlust\'fd Charlie. Pak se zarazil. \'84Co ud\'eclat?\ldblquote ale Spider u\'9e m\'e1val na tax\'edk.\par
\'84Jsme mu\'9ei s probl\'e9mem,\ldblquote prohl\'e1sil Spider neadresn\'ec. \'84N\'e1\'9a otec u\'9e tu nen\'ed. Srdce v hrudi n\'e1m sv\'edr\'e1 \'9eal. Smutek n\'e1s zahaluje jako pyl v obdob\'ed senn\'e9 r\'fdmy. Na\'9a\'edm osudem je temnota a ne\'9at\'ecst\'ed je n\'e1\'9a jedin\'fd spole\'e8n\'edk.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee, p\'e1nov\'e9,\ldblquote zvesela se ozval taxik\'e1\'f8. \'84Kam to bude?\ldblquote\par
\'84N\'eckam, kde maj\'ed t\'f8i l\'e9ky na temnotu du\'9ae,\ldblquote \'f8ekl Spider.\par
\'84T\'f8eba bychom si mohli d\'e1t kari,\ldblquote navrhl Tlust\'fd Charlie.\par
\'84Jsou jen t\'f8i v\'ecci, pouze a jedin\'ec t\'f8i v\'ecci, kter\'e9 dok\'e1\'9eou oslabit bolest ze smrtelnosti a zm\'edrnit \'9ar\'e1my \'9eivota,\ldblquote informoval ho Spider. \'84Jsou to v\'edno, \'9eeny a zp\'ecv.\ldblquote\par
\'84Kari je taky fajn,\ldblquote trval na sv\'e9m Tlust\'fd Charlie, ale nikdo ho neposlouchal.\par
\'84N\'ecjak\'e9 konkr\'e9tn\'ed po\'f8ad\'ed?\ldblquote zeptal se taxik\'e1\'f8.\par
\'84Za\'e8neme v\'ednem,\ldblquote rozhodl Spider. \'84\'d8eky, jezera, oce\'e1ny v\'edna.\ldblquote\par
\'84Tak jedeme,\ldblquote k\'fdvl taxik\'e1\'f8 a vyrazil do dopravn\'ed \'9api\'e8ky. \'84M\'e1m z toho velice nedobr\'fd pocit,\ldblquote \'f8ekl Tlust\'fd Charlie vst\'f8\'edcn\'ec.\par
Spider k\'fdvl. \'84Nedobr\'fd pocit,\ldblquote opakoval. \'84Ano. Oba m\'e1me nedobr\'fd pocit. Dnes ve\'e8er vezmeme na\'9ae nedobr\'e9 pocity a pod\'ecl\'edme se o n\'ec a popereme se s nimi. Budeme truchlit. Vypijeme poh\'e1r ho\'f8kosti do dna. Sd\'edlen\'e1 bolest, brat\'f8\'ed\'e8ku, nen\'ed dvojn\'e1sobn\'e1 bolest, je to bolest polovi\'e8n\'ed. \'8e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck nen\'ed ostrov.\ldblquote\par
\'84Neptej se, komu zvon\'ed hrana,\ldblquote zarecitoval taxik\'e1\'f8. \'84Zvon\'ed tob\'ec.\ldblquote\par
\'84N\'f3\'f3 teda,\ldblquote j\'e1sal Spider. \'84To je b\'e1je\'e8n\'e9 t\'e9ma na filozofickou debatu, to v\'e1m pov\'edm.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl taxik\'e1\'f8.\par
\'84Jo, tak to kon\'e8\'ed, m\'e1te pravdu. Vy jste n\'ecjak\'fd filozof. J\'e1 jsem Spider. Tohle je m\'f9j bratr, Tlust\'fd Charlie.\ldblquote\par
\'84Charles,\ldblquote opravil ho Tlust\'fd Charlie.\par
\'84Steve,\ldblquote p\'f8edstavil se taxik\'e1\'f8. \'84Steve Burridge.\ldblquote\par
\'84Pane Burridgi,\ldblquote zeptal se Spider. \'84Necht\'ecl byste pro dne\'9an\'ed ve\'e8er b\'fdt na\'9a\'edm osobn\'edm \'f8idi\'e8em?\ldblquote\par
Steve Burridge mu vysv\'ectlil, \'9ee mu kon\'e8\'ed \'9aichta a \'9ee u\'9e pojede dom\'f9, \'e8ek\'e1 ho \'9eena a v\'9aichni mal\'ed Burridg\'edci.\par
\'84Sly\'9a\'ed\'9a?\ldblquote oto\'e8il se Spider k bratrovi. \'84Mu\'9e s rodinou. To my, bratr a j\'e1, jsme jedin\'ed, kdo z na\'9a\'ed rodiny je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1. A setkali jsme se poprv\'e9 v \'9eivot\'ec zrovna dnes.\ldblquote\par
\'84To je \'fapln\'fd rom\'e1n,\ldblquote \'f8ekl taxik\'e1\'f8. \'84N\'ecjak\'e1 rodinn\'e1 roztr\'9eka?\ldblquote\par
\'84Ale kde! On jen netu\'9ail, \'9ee m\'e1 bratra,\ldblquote m\'e1vl rukou Spider.\par
\'84A ty?\ldblquote zeptal se Tlust\'fd Charlie. \'84Ty jsi o mn\'ec v\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Spider. \'84Ale takov\'e9 v\'ecci \'e8lov\'ecku tak snadno vypadnou z pam\'ecti.\ldblquote\par
Tax\'edk zastavil u chodn\'edku. \'84Kde to jsme?\ldblquote rozhl\'ed\'9eel se Tlust\'fd Charlie. Nejeli dlouho. Myslel, \'9ee jsou n\'eckde u Fleet Street.\par
\'84Kde jste cht\'ecli,\ldblquote \'f8ekl taxik\'e1\'f8. \'84V\'edno.\ldblquote\par
Spider vystoupil a prohl\'ed\'9eel si za\'9al\'e9 dubov\'e9 dve\'f8e a \'9apinav\'e1 okna star\'e9 vin\'e1rny. \'84Perfektn\'ed. Zapla\'9d \'f8idi\'e8i, brat\'f8e.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie zaplatil. Ve\'9ali dovnit\'f8: po d\'f8ev\'ecn\'fdch schodech dol\'f9 do sklepa, kde vedle sebe pop\'edjeli brun\'e1tn\'ed advok\'e1ti a bezkrevn\'ed mana\'9ee\'f8i finan\'e8n\'edch trh\'f9. Podlaha byla posypan\'e1 pilinami a vinn\'fd l\'edstek byl na\'e8m\'e1ran\'fd k\'f8\'eddou na tabuli za barem.\par
\'84Co si d\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Spider.\par
\'84Jen dv\'ec deci sudov\'e9ho \'e8erven\'e9ho.\ldblquote\par
Spider se na n\'echo v\'e1\'9en\'ec pod\'edval. \'84Jsme posledn\'ed potomci Anansiho rodu. Nem\'f9\'9eeme zap\'edjet otcovu smrt sudov\'fdm \'e8erven\'fdm.\ldblquote\par
\'84Hm. Tak jo. Dob\'f8e. D\'e1m si to, co ty.\ldblquote\par
Spider se protla\'e8il davem lid\'ed k baru, jako by tam ani \'9e\'e1dn\'fd nest\'e1l. Za n\'eckolik minut se vr\'e1til a nesl dv\'ec sklenky, v\'fdvrtku a p\'f8\'ed\'9aern\'ec zapr\'e1\'9aenou l\'e1hev. Otev\'f8el ji tak snadno, \'9ee Tlust\'fd Charlie, kter\'fd pravideln\'ec vyb\'edral ze sklenice korkov\'e9 drobe\'e8ky, v duchu smekl \'factou. Spider nalil do sklenek v\'edno tak tmav\'e9, \'9ee vypadalo skoro \'e8ern\'e9. Jednu p\'f8isunul p\'f8ed Tlust\'e9ho Charlieho. \'84P\'f8\'edpitek,\ldblquote \'f8ekl. \'84Na na\'9aeho otce.\ldblquote\par
\'84Na t\'e1tu,\ldblquote zvedl sklenku Tlust\'fd Charlie, \'9dukl j\'ed do bratrovy skleni\'e8ky \endash z\'e1zrakem nerozlil ani kapi\'e8ku \endash a ochutnal. V\'edno bylo obzvl\'e1\'9a\'9d ho\'f8k\'e9, ko\'f8en\'ecn\'e9 a trochu jako slan\'e9. \'84Co je to?\ldblquote\par
\'84Poh\'f8ebn\'ed v\'edno. Takov\'fdm se p\'f8ip\'edj\'ed boh\'f9m. U\'9e d\'e1vno se ned\'ecl\'e1. Je v n\'ecm ho\'f8k\'e1 aloe a rozmar\'fdn a slzy oklaman\'fdch panen.\ldblquote\par
\'84A to prod\'e1vaj\'ed ve vin\'e1rn\'ec na Fleet Street?\ldblquote Tlust\'fd Charlie zvedl l\'e1hev, ale etiketa byla tak za\'9al\'e1 a zapr\'e1\'9aen\'e1, \'9ee ji nedok\'e1zal p\'f8e\'e8\'edst. \'84O tom jsem v \'9eivot\'ec nesly\'9ael.\ldblquote\par
\'84V takov\'fdch zapad\'e1kovech maj\'ed b\'e1je\'e8n\'e9 v\'ecci, kdy\'9e si o n\'ec \'f8ekne\'9a. Nebo si to mo\'9en\'e1 jen mysl\'edm.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie si zase usrkl. V\'edno bylo siln\'e9 a vo\'f2av\'e9. \'84To nen\'ed v\'edno na up\'edjen\'ed,\ldblquote napom\'ednal ho Spider. \'84To je smute\'e8n\'ed v\'edno. To se lok\'e1. Takhle.\ldblquote Obr\'e1til sklenku. Pak ud\'eclal grimasu. \'84Taky tak v\'edc chutn\'e1.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie zav\'e1hal, pak se zhluboka napil. Dovedl si p\'f8edstavit, \'9ee c\'edt\'ed aloe a rozmar\'fdn. Uva\'9eoval, jestli ta slan\'e1 chu\'9d jsou opravdu slzy.\par
\'84Rozmar\'fdn je symbolem vzpom\'ednek, proto se tam d\'e1v\'e1,\ldblquote poznamenal Spider a za\'e8al dol\'e9vat sklenky. Tlust\'fd Charlie se pokusil zakr\'fdt sklenku dlan\'ed a vysv\'ectloval mu, \'9ee dnes n\'ecjak nem\'e1 na v\'edno n\'e1ladu a \'9ee mus\'ed r\'e1no do pr\'e1ce, ale Spider ho zarazil. \'84Te\'ef je s p\'f8\'edpitkem \'f8ada na tob\'ec.\ldblquote\par
\'84No\'85 tak jo. Na m\'e1mu.\ldblquote\par
Pili na matku. Tlust\'fd Charlie si uv\'ecdomil, \'9ee si na trpk\'e9 v\'edno za\'e8\'edn\'e1 zvykat. Tak\'e9 si v\'9aiml, \'9ee ho \'9at\'edpe v o\'e8\'edch a m\'ecl pocit ztr\'e1ty, hlubok\'fd a bolestn\'fd pocit smutku. Zastesklo se mu po matce. Zastesklo se mu po d\'ectstv\'ed. Dokonce i po otci. Na druh\'e9 stran\'ec stolu pokyvoval hlavou Spider. Po tv\'e1\'f8i mu st\'e9kala slza a spadla jako kapka do sklenky. Nat\'e1hl se po l\'e1hvi a op\'ect dolil sob\'ec i bratrovi.\par
Tlust\'fd Charlie pil.\par
S ka\'9ed\'fdm dou\'9akem se v n\'ecm rozl\'e9val \'9eal, zapl\'f2oval mu hlavu a t\'eclo smutkem a bolest\'ed ze ztr\'e1ty, vzdouval se v n\'ecm jako vlny na oce\'e1nu.\par
I po jeho obli\'e8eji st\'e9kaly slzy a padaly do v\'edna. \'8am\'e1tral v kapse pro kapesn\'edk. Spider dol\'e9val posledn\'ed zbytek v\'edna.\par
\'84Opravdu to v\'edno m\'ecli tady?\ldblquote\par
\'84M\'ecli l\'e1hev. O kter\'e9 ani nev\'ecd\'ecli. Jen bylo t\'f8eba jim to p\'f8ipomenout.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie se vysmrkal. \'84Nikdy jsem netu\'9ail, \'9ee m\'e1m bratra.\ldblquote\par
\'84To j\'e1 ano. Kolikr\'e1t jsem se chystal, \'9ee t\'ec vyhled\'e1m, ale v\'9edycky do toho n\'ecco vlezlo. V\'9aak to zn\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Ani ne.\ldblquote\par
\'84Objevilo se n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Co jin\'e9ho?\ldblquote\par
\'84No, tak. V\'9aechno mo\'9en\'e9. To u\'9e tak b\'fdv\'e1. Prost\'ec se n\'ecco objev\'ed. Nem\'f9\'9ee\'9a \'e8ekat, \'9ee si to budu v\'9aecko pamatovat.\ldblquote\par
\'84Tak aspo\'f2 n\'ecjak\'e9 nap\'f8\'edklad.\ldblquote\par
Spider se napil. \'84Tak jo. Posledn\'ec, kdy\'9e jsem se rozhodl, \'9ee bychom se my dva m\'ecli setkat, jsem to cel\'e9 dny pl\'e1noval. Cht\'ecl jsem, aby to bylo perfektn\'ed. Musel jsem si vybrat garderobu. Pak jsem musel promyslet, co \'f8eknu, a\'9e se setk\'e1me. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee setk\'e1n\'ed dvou bratr\'f9, no, o tom se p\'ed\'9aou rom\'e1ny, ne? Tak jsem se rozhodl, \'9ee to mus\'edm ud\'eclat s pat\'f8i\'e8nou v\'e1\'9enost\'ed a \'9ee jedin\'fd vhodn\'fd zp\'f9sob bude mluvit ve ver\'9a\'edch. Ale jak\'e9 metr\'f9m? M\'e1m to rapovat? Deklamovat? Nem\'f9\'9eu t\'ec p\'f8ece uv\'edtat r\'fdmova\'e8kou. Tak\'9ee. Muselo to b\'fdt n\'ecco temn\'e9ho, n\'ecco velkolep\'e9ho, rytmick\'e9ho, epick\'e9ho. A pak m\'ec to napadlo. Perfektn\'ed prvn\'ed ver\'9a: Krev vol\'e1 krev jak sir\'e9ny mo\'f8eplavce. Je to tak obsa\'9en\'e9. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee do toho dok\'e1\'9eu dostat v\'9aechno \endash lidi um\'edraj\'edc\'ed v zapadl\'fdch uli\'e8k\'e1ch, pot a d\'ecsiv\'e9 sny, s\'edlu nezlomn\'e9ho ducha. M\'eclo tam b\'fdt v\'9aechno. Jen\'9ee pak jsem musel p\'f8idat dal\'9a\'ed ver\'9a a v\'9aecko \'9alo k \'9a\'edpku. To nejlep\'9a\'ed, co jsem stvo\'f8il, bylo Dam padadam boj se dravce.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. \'84Kdo je to ten Dampadadam?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed nikdo. To ti jen ukazuje, kde by m\'ecla b\'fdt slova. Ale d\'e1l u\'9e jsem se stejn\'ec nedostal. Jeden ver\'9a, p\'e1r dampadam\'f9 a t\'f8i slova na po\'e9mu nesta\'e8\'ed, ch\'e1pe\'9a? Byl by to projev ne\'facty k tob\'ec.\ldblquote\par
\'84No\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec. Tak jsem m\'edsto toho vyrazil na n\'ecjak\'fd t\'fdden na Havaj. Jak \'f8\'edk\'e1m, v\'9edycky do toho n\'ecco vlezlo.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie zamy\'9alen\'ec polykal v\'edno. Opravdu mu za\'e8\'ednalo chutnat. N\'eckdy to tak b\'fdv\'e1 \endash siln\'e1 chu\'9d se hod\'ed k siln\'fdm emoc\'edm \endash a dnes byla p\'f8esn\'ec tahle situace. \'84Ale poka\'9ed\'e9 to neskon\'e8ilo na druh\'e9m ver\'9ai b\'e1sn\'ec, ne?\ldblquote\par
Spider polo\'9eil hubenou ruku na bratrovu baculatou. \'84Dost o mn\'ec. Chci sly\'9aet o tob\'ec.\ldblquote\par
\'84Moc toho nen\'ed.\ldblquote Tlust\'fd Charlie vypr\'e1v\'ecl o sv\'e9m \'9eivot\'ec. O Rosie a jej\'ed matce, o Grahamu Coatsovi a Grahame Coats Agency a bratr pokyvoval hlavou. Kdy\'9e se tak poslouchal, nep\'f8ipadal mu vlastn\'ed \'9eivot f\'e1dn\'ed a nez\'e1\'9eivn\'fd.\par
\'84Ale stejn\'ec,\ldblquote prohl\'e1sil Tlust\'fd Charlie filozoficky. \'84Kdy\'9e tak \'e8tu v\'9aechny ty drb\'e1rny v novin\'e1ch, kdekter\'fd slavn\'fd a bohat\'fd si tam st\'ec\'9euje, jak je jeho \'9eivot pr\'e1zdn\'fd, nudn\'fd a zbyte\'e8n\'fd.\ldblquote Naklonil hrdlo l\'e1hve nad sklenku. Doufal, \'9ee tam bude aspo\'f2 jeden hlt, ale vytekla sotva kapka. L\'e1hev byla pr\'e1zdn\'e1. Vydr\'9eela d\'e9le, ne\'9e m\'ecla pr\'e1vo vydr\'9eet, ale te\'ef u\'9e opravdu nezbylo nic.\par
Spider se zvedl. \'84Setkal jsem se s nimi. S t\'ecmi z leskl\'fdch \'e8asopis\'f9. Chodil jsem mezi nimi. Z prvn\'ed ruky jsem poznal jejich nezral\'fd, pr\'e1zdn\'fd \'9eivot. Pozoroval jsem je ze st\'ednu, kdy\'9e si mysleli, \'9ee jsou sami. A \'f8eknu ti jedno: jedin\'fd z nich by si to s tebou nevym\'ecnil, ani kdybys mu dr\'9eel pistoli u ucha, br\'e1\'9ako. Poj\'ef.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Kam jde\'9a?\ldblquote\par
\'84My jdeme. Zvl\'e1dli jsme prvn\'ed \'e8\'e1st na\'9aeho dne\'9an\'edho trojit\'e9ho posl\'e1n\'ed. V\'edno je vypito. Zb\'fdvaj\'ed je\'9at\'ec dv\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie \'9ael za Spiderem ven a doufal, \'9ee mu chladn\'fd vzduch pom\'f9\'9ee vy\'e8istit hlavu. Nepomohl. P\'f8ipadalo mu, \'9ee by mu ulet\'ecla, neb\'fdt p\'f8irostl\'e1 ke krku.\par
\'84Na \'f8ad\'ec jsou \'9eeny,\ldblquote prohl\'e1sil Spider. \'84Pak zp\'ecv.\ldblquote\par
+ + + + +\par
MO\'8eN\'c1 BY ST\'c1LO za zm\'ednku, \'9ee ve sv\'ect\'ec Tlust\'e9ho Charlieho se \'9eeny jen tak neobjevovaly. Musel v\'e1m je n\'eckdo p\'f8edstavit. Museli jste sebrat odvahu d\'e1t se s nimi do \'f8e\'e8i. Kdy\'9e u\'9e jste se odhodlali, museli jste naj\'edt n\'e1m\'ect pro rozhovor. A kdy\'9e jste zvl\'e1dli tyto v\'fd\'9ainy, byly p\'f8ed v\'e1mi dal\'9a\'ed p\'f8ek\'e1\'9eky. Museli jste se odv\'e1\'9eit zeptat, jestli v sobotu ve\'e8er n\'ecco d\'ecl\'e1, a vyslechnout, \'9ee si mus\'ed um\'fdt vlasy nebo doplnit den\'edk nebo vy\'e8istit korele klec \'e8i mus\'ed sed\'ect u telefonu a \'e8ekat na n\'ecjak\'e9ho jin\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd nezavol\'e1.\par
Ale Spider \'9eil v jin\'e9m sv\'ect\'ec.\par
Zam\'ed\'f8ili na West End a zastavili se u p\'f8ecpan\'e9 hospody. Skupina host\'f9 se zrovna vyhrnula na chodn\'edk. Spider se u nich zastavil a dov\'ecd\'ecl se, \'9ee se slav\'ed narozeniny mlad\'e9 d\'e1my jm\'e9nem Sibylla, kter\'e1 se c\'edtila velice poct\'ecna, kdy\'9e Spider trval na tom, \'9ee ji i jej\'ed p\'f8\'e1tele pozve m\'edsto d\'e1rku na skleni\'e8ku. Pak vypr\'e1v\'ecl vtipy (\'84\'85 a doktor se roz\'e8\'edl\'ed: To si ta tvoje n\'e1na nemohla d\'e1vat pozor? Te\'ef to m\'e1me v\'9aichni!\ldblquote ) a s\'e1m se jim sm\'e1l, halasn\'fdm, vesel\'fdm sm\'edchem. Mluvil s lidmi a poslouchal, co \'f8\'edkaj\'ed. Kdy\'9e Spider ozn\'e1mil, \'9ee je na \'e8ase naj\'edt dal\'9a\'ed hospodu, cel\'e1 narozeninov\'e1 skupina se jako jedna \'9eena rozhodla, \'9ee jdou s n\'edm\'85\par
Ne\'9e dorazili do t\'f8et\'ed hospody, p\'f8ipom\'ednal Spider n\'eckoho z rockov\'e9ho videa. Byl oblepen\'fd d\'edvkami. Vinuly se k n\'ecmu, n\'eckter\'e9 ho zpola \'9ak\'e1dliv\'ec, zpola doopravdy l\'edbaly\'85 Tlust\'fd Charlie to pozoroval se z\'e1vistiv\'fdm zd\'ec\'9aen\'edm.\par
\'84Ty se\'9a jeho bodyguard?\ldblquote zeptala se jedna z d\'edvek.\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Jeho bodyguard. Hl\'edd\'e1\'9a ho?\ldblquote\par
\'84Ne. Jsem jeho bratr.\ldblquote\par
\'84Kec\'e1\'9a. Nev\'ecd\'ecla jsem, \'9ee m\'e1 br\'e1chu. On je fakt \'fa\'9easnej.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote \'f8ekla jin\'e1, kterou pr\'e1v\'ec p\'f8ed chvili\'e8kou od Spidera odtrhl dav \'9een chtiv\'fdch stejn\'e9ho muchl\'e1n\'ed, jak\'e9ho se dost\'e1valo j\'ed. Tlust\'e9ho Charlieho se v\'9aimla poprv\'e9. \'84Vy jste jeho mana\'9eer?\ldblquote\par
\'84Ne. Je jeho br\'e1cha,\ldblquote informovala ji ta prvn\'ed d\'edvka. \'84Zrovna mi to \'f8\'edkal,\ldblquote dodala v\'fdznamn\'ec.\par
Ta druh\'e1 ji ignorovala. \'84Jste taky ze St\'e1t\'f9? M\'e1te kap\'e1nek jako p\'f8\'edzvuk.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem byl mlad\'9a\'ed,\ldblquote k\'fdvl. \'84\'8eili jsme na Florid\'ec. T\'e1ta byl Ameri\'e8an, mamka poch\'e1zela z, no, p\'f9vodn\'ec ze Saint Andrews, ale vyrostla v\'85\ldblquote\par
Nikdo neposlouchal.\par
Kdy\'9e se p\'f8esouvali d\'e1l, doprov\'e1zely je pro\'f8\'eddl\'e9 \'f8ady fanynek. Tedy, Spiderov\'fdch fanynek. Lepily se na n\'echo a vyzv\'eddaly, kam sejde d\'e1l. Navrhovaly restaurace, padla jm\'e9na n\'eckolika no\'e8n\'edch podnik\'f9. Spider se usm\'edval a vykra\'e8oval si v \'e8ele houfu.\par
Tlust\'fd Charlie se loudal za nimi a p\'f8ipadal si tak opu\'9at\'ecn\'fd jako je\'9at\'ec nikdy.\par
Klop\'fdtali sv\'ectem pln\'fdm neon\'f9 a reklam. Spider obj\'edmal z ka\'9ed\'e9 strany aspo\'f2 dv\'ec d\'edvky a st\'f8\'eddav\'ec je l\'edbal, labu\'9enicky, jako kdy\'9e \'e8lov\'eck ozob\'e1v\'e1 prvn\'ed letn\'ed ovoce. Pobaven\'ec se tomu sm\'e1ly.\par
To nen\'ed norm\'e1ln\'ed, myslel si tlust\'fd Charlie. Jist\'ec, nen\'ed to norm\'e1ln\'ed. Ani se nesna\'9eil j\'edt z\'e1rove\'f2 s nimi, jen necht\'ecl z\'f9stat p\'f8\'edli\'9a pozadu, aby je neztratil.\par
Na jazyku dosud c\'edtil naho\'f8klou chu\'9d v\'edna.\par
Pak si uv\'ecdomil, \'9ee vedle n\'echo jde n\'ecjak\'e1 d\'edvka. Drobn\'e1 a hezk\'e1, trochu jako z \'f8\'ed\'9ae sk\'f8\'edtk\'f9, se \'9api\'e8at\'fdm nos\'edkem a huben\'fdm obli\'e8ejem. Zatahala ho za ruk\'e1v. \'84Kam jdeme? Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Dr\'9e\'edme tryznu za m\'e9ho otce. Aspo\'f2 mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84To je n\'ecjak\'e1 reality show?\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee ne.\ldblquote\par
Spider se zastavil a obr\'e1til se k nim. O\'e8i mu znepokojiv\'ec z\'e1\'f8ily. \'84Jsme tady,\ldblquote ozn\'e1mil. \'84Na\'9ali jsme to. Tohle by se mu l\'edbilo.\ldblquote Na d\'f8ev\'ecn\'e9m pouta\'e8i p\'f8ed hosp\'f9dkou byl kus oran\'9eov\'e9ho pap\'edru. Na n\'ecm st\'e1lo: Dnes ve\'e8er. Naho\'f8e. KARAOKE.\par
\'84Zp\'ecv,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl Spider. Uk\'e1zal na ceduli. \'84P\'f8edvedem se!\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8ilepil se k chodn\'edku Tlust\'fd Charlie.\par
\'84Miloval to,\ldblquote \'f8ekl Spider.\par
\'84J\'e1 nezp\'edv\'e1m. Ne na ve\'f8ejnosti. A jsem opil\'fd. Podle m\'e9ho je to hloup\'fd n\'e1pad.\ldblquote\par
\'84Je to \'fa\'9easn\'fd n\'e1pad.\ldblquote Spider m\'ecl dokonale p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd \'fasm\'ecv. P\'f8i spr\'e1vn\'e9m pou\'9eit\'ed by takov\'fd \'fasm\'ecv dok\'e1zal rozpoutat svatou v\'e1lku. Tlust\'e9ho Charlieho nicm\'e9n\'ec nep\'f8esv\'ecd\'e8il.\par
\'84Koukej,\ldblquote sna\'9eil se nevpustit do hlasu paniku, \'84jsou v\'ecci, kter\'e9 se ned\'eclaj\'ed. Ch\'e1pe\'9a? N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 nel\'e9taj\'ed. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 nesoulo\'9e\'ed na ve\'f8ejnosti. N\'eckte\'f8\'ed se nem\'ecn\'ed v d\'fdm a nerozpl\'fdvaj\'ed se do pr\'e1zdna. J\'e1 ned\'ecl\'e1m nic z toho a taky nezp\'edv\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ani t\'e1tovi?\ldblquote\par
\'84Zvl\'e1\'9a\'9d ne t\'e1tovi. Neztrapn\'ed mne je\'9at\'ec ze z\'e1hrob\'ed. Tedy ne v\'edc, ne\'9e u\'9e to ud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Pardon,\ldblquote ozvala se jedna ze \'9een. \'84Pardon, ale jdeme dovnit\'f8? Zebou m\'ec nohy a Sybilla pot\'f8ebuje \'e8\'f9rat.\ldblquote\par
\'84Jdeme dovnit\'f8,\ldblquote ujistil ji Spider a usm\'e1l se.\par
Tlust\'fd Charlie cht\'ecl protestovat, trvat na sv\'e9m, ale odstr\'e8ili ho a hrnuli se d\'e1l. Nen\'e1vid\'ecl se.\par
Dohonil Spidera na schodech. \'84Tak jo, p\'f9jdu tam. Ale zp\'edvat nebudu.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsi tady.\ldblquote\par
\'84To v\'edm. Ale zp\'edvat nebudu.\ldblquote\par
\'84Je zbyte\'e8n\'e9 tvrdit, \'9ee n\'eckam nep\'f9jdu, kdy\'9e u\'9e jsem uvnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Neum\'edm zp\'edvat.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a tvrdit, \'9ee jsem zd\'ecdil i v\'9aechen hudebn\'ed talent?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1m ti, \'9ee pokud budu muset otev\'f8\'edt pusu a zazp\'edvat na ve\'f8ejnosti, budu zvracet.\ldblquote\par
Spider mu stiskl pa\'9ei. \'84Sleduj, jak to rozto\'e8\'edm.\ldblquote\par
Na mal\'e9 p\'f3dium vyklop\'fdtala oslavenkyn\'ec a dv\'ec z jej\'edch kamar\'e1dek a prohih\'f2aly se p\'f8es Dancing Queen. Tlust\'fd Charlie pil gin s tonikem, kter\'fd mu kdosi str\'e8il do ruky, a trhal sebou p\'f8i ka\'9ed\'e9 fale\'9an\'e9 not\'ec, p\'f8i ka\'9ed\'e9 zm\'ecn\'ec t\'f3niny, k n\'ed\'9e nedo\'9alo. Cel\'e1 skupina nad\'9aen\'ec aplaudovala.\par
Na p\'f3dium se postavila dal\'9a\'ed \'9eena. Byla to ta sk\'f8\'edtkovsk\'e1, co se ho ptala, kam jdou. \'davodn\'ed akordy pat\'f8ily p\'edsni Stand by Me a ona se k nim p\'f8idala. Pravda, jej\'ed pojet\'ed jen vzd\'e1len\'ec p\'f8ipom\'ednalo origin\'e1l: melodie ji neru\'9aila, nastupovala p\'f8\'edli\'9a brzy nebo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, text nejsp\'ed\'9a nesta\'e8ila \'e8\'edst. Tlust\'e9mu Charliemu j\'ed bylo l\'edto.\par
Sesko\'e8ila z p\'f3dia a p\'f8i\'9ala za n\'edm k baru. Cht\'ecl j\'ed \'f8\'edct n\'ecco, \'e8\'edm by ji pot\'ec\'9ail, ale ona z\'e1\'f8ila radost\'ed. \'84Bylo to b\'e1je\'e8n\'e9,\ldblquote j\'e1sala. \'84Absolutn\'ec \'fa\'9easn\'e9!\ldblquote Tlust\'fd Charlie j\'ed objednal velkou vodku s d\'9eusem. \'84Byla to takov\'e1 legrace,\ldblquote tvrdila. \'84P\'f9jde\'9a to zkusit? No tak? Mus\'ed\'9a j\'edt. Vsad\'edm se, \'9ee nebude\'9a o nic mizern\'ecj\'9a\'ed ne\'9e j\'e1.\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny zp\'f9sobem, kter\'fd, jak doufal, nazna\'e8oval, \'9ee o hloubce jeho mizernosti se nikomu ani nesn\'ed.\par
Spider vystupoval na jevi\'9a\'9d\'e1tko, jako by \'9ael v z\'e1\'f8i reflektoru.\par
\'84Vsad\'edm boty, \'9ee bude dobrej,\ldblquote prohl\'e1sila vodka s d\'9eusem. \'84Ne\'f8\'edkal n\'eckdo, \'9ee jsi jeho bratr?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zabru\'e8el Tlust\'fd Charlie nasupen\'ec. \'84J\'e1 \'f8ekl, \'9ee on je m\'f9j bratr.\ldblquote\par
Spider za\'e8al zp\'edvat. Bylo to Under the Boardwalk. Nebylo by k tomu do\'9alo, kdyby Tlust\'fd Charlie tuhle p\'edsni\'e8ku tolik nemiloval. Kdy\'9e mu bylo t\'f8in\'e1ct, v\'ec\'f8il, \'9ee je to nejlep\'9a\'ed p\'edse\'f2 sv\'ecta (v dosp\'ecl\'fdch a sv\'ectaznal\'fdch \'e8trn\'e1cti dezertoval k No Woman No Cry Boba Marleyho). A te\'ef tu Spider zp\'edv\'e1 jeho p\'edse\'f2 a zp\'edvaj\'ed dob\'f8e. Ani jedna fale\'9an\'e1 nota a k tomu zp\'edval, jako by to myslel doopravdy. Lid\'e9 p\'f8est\'e1vali p\'edt, p\'f8est\'e1vali mluvit a hled\'ecli na n\'echo a poslouchali.\par
Kdy\'9e dozp\'edval, v\'9aichni tleskali a j\'e1sali. Kdyby byli m\'ecli na hlav\'e1ch klobouky, byli by je vyhazovali do v\'fd\'9aky.\par
\'84Ch\'e1pu, pro\'e8 bys po n\'ecm necht\'ecl vystupovat,\ldblquote povzdechla si okouzlen\'ec vodka s d\'9eusem. \'84Teda, tomu se asi rovnat nem\'f9\'9ee\'9a, co?\ldblquote\par
\'84No\'85\ldblquote\par
\'84Hele\'ef,\ldblquote \'f8ekla s \'fasm\'ecvem, \'84ka\'9ed\'fd vid\'ed, kdo pobral ve va\'9a\'ed rodin\'ec v\'9aechen talent.\ldblquote Naklonila p\'f8itom hlavu na stranu a povystr\'e8ila bradu. Ta vystr\'e8en\'e1 brada rozhodla.\par
Tlust\'fd Charlie zam\'ed\'f8il k p\'f3diu. Kladl jednu nohu p\'f8ed druhou v p\'f9sobiv\'e9 etud\'ec mr\'9atnosti. Po z\'e1dech mu st\'e9kal pot.\par
N\'e1sleduj\'edc\'edch p\'e1r minut uplynulo v jak\'e9si mlze. Mluvil s d\'fdd\'9eejem, vyb\'edral si ze seznamu p\'edse\'f2 \endash Unforgettable \endash kr\'e1tkou v\'ec\'e8nost \'e8ekal a pak dostal mikrofon.\par
V \'fastech m\'ecl sucho. Srdce mu bu\'9ailo a\'9e v krku. Na obrazovce se objevilo jeho prvn\'ed slovo: Unforgettable\'85 Tedy, Tlust\'fd Charlie skute\'e8n\'ec um\'ecl zp\'edvat. M\'ecl \'9airok\'fd rozsah, siln\'fd hlas a v\'fdrazn\'fd projev. Kdy\'9e zp\'edval, cel\'e9 t\'eclo se mu zm\'ecnilo v n\'e1stroj.\par
Hudba se rozezn\'ecla.\par
Mozek Tlust\'e9ho Charlieho byl p\'f8ipraven otev\'f8\'edt mu \'fasta a d\'e1t mu pokyn ke zp\'ecvu: \'84Unforgettable.\ldblquote Bude zp\'edvat sv\'e9mu mrtv\'e9mu t\'e1tovi a bratrovi a t\'e9to noci, v\'9aem jim pov\'ed, \'9ee jsou v\'ecci, kter\'e9 nelze zapomenout.\par
Jen\'9ee to nezvl\'e1dl. Byli tam lid\'e9 a d\'edvali se na n\'echo. Sice jen n\'ecjak\'fdch p\'ectadvacet, m\'edstnost v pat\'f8e hospody nebyla \'9e\'e1dn\'fd s\'e1l, a v\'ect\'9aina z nich byly \'9eeny, ale ani tak nedok\'e1zal otev\'f8\'edt \'fasta.\par
Sly\'9ael hr\'e1t hudbu, ale st\'e1l jako zmra\'9een\'fd. Dokonce ho rozt\'f8\'e1sla zima. P\'f8ipadalo mu, \'9ee podlaha je kdesi hluboko dole.\par
V\'9a\'ed silou otev\'f8el \'fasta.\par
\'84Mysl\'edm,\ldblquote \'f8ekl, velice z\'f8eteln\'ec, do mikrofonu, nad hudbou, a sly\'9ael ozv\'ecnu sv\'fdch slov ze v\'9aech kout\'f9 m\'edstnosti, \'84mysl\'edm, \'9ee budu zvracet.\ldblquote\par
Odchod z p\'f3dia moc elegantn\'ed nebyl.\par
+ + + + +\par
JSOU MYTICK\'c1 M\'cdSTA. Existuj\'ed, ka\'9ed\'e9 n\'ec\'e8\'edm zvl\'e1\'9atn\'ed. N\'eckter\'e1 jsou jakoby p\'f8eta\'9eena p\'f8es sv\'ect, jin\'e1 existuj\'ed pod skute\'e8n\'fdm sv\'ectem, jako podklad.\par
Jsou hory. Ta skalnat\'e1 m\'edsta, ke kter\'fdm p\'f8ijdete, ne\'9e doraz\'edte k \'fates\'f9m, je\'9e ohrani\'e8uj\'ed konec sv\'ecta. Pak jsou jeskyn\'ec, tam v t\'ecch hor\'e1ch, hlubok\'e9 jeskyn\'ec, kter\'e9 byly obydlen\'e9 d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e \'e8lov\'eck ud\'eclal prvn\'ed krok na Zemi.\par
Jsou obydlen\'e9 dosud.\par
\par
KAPITOLA P\'c1T\'c1\par
Ve kter\'e9 se zab\'fdv\'e1me mnoha d\'f9sledky n\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1na\par
TLUST\'dd CHARLIE m\'ecl \'9e\'edze\'f2.\par
Tlust\'fd Charlie m\'ecl \'9e\'edze\'f2 a bolela ho hlava.\par
Tlust\'fd Charlie m\'ecl \'9e\'edze\'f2 a bolela ho hlava a v \'fastech m\'ecl jako v polep\'9aovn\'ec a o\'e8i mu lezly z d\'f9lk\'f9 a trnuly mu zuby a p\'e1lila ho \'9e\'e1ha a z\'e1da ho bolela n\'eckde od kolen a\'9e po \'e8elo a m\'edsto mozku mu n\'eckdo nacpal do lebky chuchvalce vaty a jehly a \'9apendl\'edky, tak\'9ee to bolelo, kdykoliv se pokusil myslet, a o\'e8i nejen \'9ee mu vyl\'e9zaly z d\'f9lk\'f9, ale ur\'e8it\'ec z nich musely v noci vypadnout a n\'eckdo mu je tam musel znovu p\'f8ipevnit pokr\'fdva\'e8sk\'fdmi h\'f8eb\'edky. Tak\'e9 si v\'9aiml, \'9ee jak\'fdkoliv zvuk hlasit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Brown\'f9v pohyb molekul vzduchu, je\'9e se lehce m\'edjej\'ed, p\'f8ekra\'e8oval jeho pr\'e1h bolesti. A tak\'e9 si p\'f8\'e1l, aby byl mrtv\'fd.\par
Tlust\'fd Charlie otev\'f8el o\'e8i, co\'9e byla chyba, nebo\'9d do nich vpustil denn\'ed sv\'ectlo a to bolelo. Tak\'e9 d\'edky tomu zjistil, kde je (ve sv\'e9 posteli, ve sv\'e9 lo\'9enici), a proto\'9ee hled\'ecl na bud\'edk na no\'e8n\'edm stolku, zjistil, \'9ee je 11:30.\par
V\'ecci, pomyslel si, jedno slovo pomalu po druh\'e9m, u\'9e ani nemohly b\'fdt hor\'9a\'ed: m\'ecl kocovinu, jakou by byl B\'f9h mohl vyhladit Midianity, a a\'9e se p\'f8\'ed\'9at\'ec setk\'e1 s Grahamem Coatsem, nepochybn\'ec se dozv\'ed, \'9ee byl vyhozen.\par
Uva\'9eoval, jestli by dok\'e1zal mluvit do telefonu p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec nemocn\'ec, a\'9e mu do\'9alo, \'9ee mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed by bylo mluvit p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec zdrav\'ec.\par
Nedok\'e1zal si vzpomenout, jak se dostal dom\'f9.\par
Jakmile si dok\'e1\'9ee vybavit telefonn\'ed \'e8\'edslo, zavol\'e1 do kancel\'e1\'f8e. Omluv\'ed se \endash paralyzuj\'edc\'ed \'e8ty\'f8iadvacetihodinov\'e1 ch\'f8ipka, \'fapln\'ec odrovnan\'fd, nem\'f9\'9ee se ani pohnout\'85\par
\'84Posly\'9a,\ldblquote \'f8ekl kdosi v posteli vedle n\'echo, \'84mysl\'edm, \'9ee na tv\'e9 stran\'ec je l\'e1hev vody. Mohl bys mi ji podat?\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie se chystal vysv\'ectlit, \'9ee na jeho stran\'ec \'9e\'e1dn\'e1 voda nen\'ed, ba \'9ee nejbli\'9e\'9a\'ed voda je v koupeln\'ec, ale to si bude muset nejd\'f8\'edv vydezinfikovat sklenku na zubn\'ed kart\'e1\'e8ek, kdy\'9e zaregistroval, \'9ee hled\'ed na n\'eckolik lahv\'ed miner\'e1lky na no\'e8n\'edm stolku. Nat\'e1hl ruku a sev\'f8el prsty, kter\'e9 jako by pat\'f8ily n\'eckomu jin\'e9mu, kolem jedn\'e9 z nich. S lahv\'ed v ruce se pak na l\'f9\'9eku obr\'e1til. St\'e1lo ho to asi stejnou n\'e1mahu, jakou vynakl\'e1daj\'ed lid\'e9 na to, aby se vyt\'e1hli posledn\'edch p\'e1r decimetr\'f9 na vrchol kolm\'e9ho \'fatesu.\par
Byla to vodka s d\'9eusem.\par
A byla nah\'e1. Aspo\'f2 tedy to, co z n\'ed bylo vid\'ect.\par
Vzala vodu a povyt\'e1hla si prost\'ecradlo v\'fd\'9a na hrudn\'edk. \'84D. M\'e1m ti \'f8\'edct, \'9ee nemus\'ed\'9a volat do kancel\'e1\'f8e a vym\'fd\'9alet si, \'9ee jsi nemocn\'fd. Vzkazuje ti, \'9ee u\'9e v\'9aechno za\'f8\'eddil.\ldblquote\par
Moc ho to neuklidnilo. Jeho obavy a starosti nezmizely. Jen\'9ee v tom stavu, ve kter\'e9m byl, si nedok\'e1zal d\'eclat z\'e1rove\'f2 v\'edc ne\'9e jednu starost a te\'ef zrovna \'f8e\'9ail probl\'e9m, jestli se mu poda\'f8\'ed v\'e8as dostat do koupelny.\par
\'84Bude\'9a pot\'f8ebovat v\'edc tekutin,\ldblquote \'f8ekla d\'edvka. \'84Mus\'ed\'9a doplnit elektrolyty.\ldblquote\par
Zvl\'e1dl to v\'e8as. Kdy\'9e u\'9e tam byl, pustil sprchu a st\'e1l pod n\'ed, dokud se m\'edstnost nep\'f8estala houpat. Pak se mu poda\'f8ilo vy\'e8istit si zuby, ani\'9e by zvracel.\par
Vr\'e1til se do lo\'9enice. Vodka s d\'9eusem u\'9e tam nebyla. Oddechl si a za\'e8al doufat, \'9ee mo\'9en\'e1 \'9alo o alkoholick\'fd klam, jako jsou t\'f8eba r\'f9\'9eov\'ed sloni nebo ta hore\'e8nat\'e1 p\'f8edstava, \'9ee vystoupil na p\'f3dium a hodlal zp\'edvat.\par
Nemohl naj\'edt \'9eupan, nakonec si nat\'e1hl tepl\'e1ky a vydal se do kuchyn\'ec na druh\'e9m konci p\'f8eds\'edn\'ec.\par
Zazvonil mobil a Tlust\'fd Charlie prohled\'e1val sako, a\'9e ho kone\'e8n\'ec na\'9ael a zm\'e1\'e8kl p\'f8\'edjem. Zamumlal n\'ecco neur\'e8it\'e9ho, jen pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se snad n\'eckdo z Grahame Coats Agency sna\'9eil zjistit, co s n\'edm je.\par
\'84To jsem j\'e1,\ldblquote sly\'9ael Spider\'f9v hlas. \'84V\'9aecko je oukej.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsi jim, \'9ee jsem um\'f8el?\ldblquote\par
\'84N\'ecco mnohem lep\'9a\'edho. \'d8ekl jsem jim, \'9ee jsem ty.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote tlust\'fd Charlie se sna\'9eil uva\'9eovat jasn\'ec. \'84Ale ty nejsi j\'e1.\ldblquote\par
\'84Cvoku! To p\'f8ece v\'edm. Jen jsem jim \'f8ekl, \'9ee jsem.\ldblquote\par
\'84Nejsi mi ani podobn\'fd.\ldblquote\par
\'84Br\'e1\'9ako milen\'fd, zbyte\'e8n\'ec \'e8e\'f8\'ed\'9a vodu. O v\'9aechno je postar\'e1no. \'c1 kruci. Mus\'edm b\'ec\'9eet. Velk\'fd \'9a\'e9f se mnou chce mluvit.\ldblquote\par
\'84Grahame Coats? Posly\'9a, Spidere\'85\ldblquote\par
Ale Spider zav\'ecsil a displej ztemn\'ecl.\par
Ve dve\'f8\'edch se objevil \'9eupan Tlust\'e9ho Charlieho. Uvnit\'f8 \'9eupanu byla d\'edvka. Vypadal na n\'ed v\'fdrazn\'ec l\'e9pe ne\'9e kdy vypadal na n\'ecm. Nesla podnos, na n\'ecm\'9e st\'e1la sklenka vody bublaj\'edc\'ed za\'9e\'edvac\'ed sodou. A je\'9at\'ec n\'ecco v hrnku.\par
\'84Oboj\'ed vypij. Nejd\'f8\'edv to v hrnku,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala mu.\par
\'84Co je to?\ldblquote\par
\'84\'8eloutek, worcestersk\'e1 om\'e1\'e8ka, tabasco, s\'f9l, kapka vodky, sam\'e9 l\'e9\'e8iv\'e9 v\'ecci. Co t\'ec nezabije, to t\'ec pos\'edl\'ed. Te\'ef,\ldblquote zavelela t\'f3nem, kter\'fd nep\'f8ipou\'9at\'ecl odpor. \'84Pij.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie pil.\par
\'84Proboha, to je hnus.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote souhlasila. \'84Ale je\'9at\'ec \'9eije\'9a.\ldblquote\par
Nebyl si t\'edm zase tak jist\'fd. P\'f8esto vypil sodu. N\'ecco ho napadlo.\par
\'84Ehm. Ehm. Posly\'9a. V noci. V\'ed\'9a, jako. D\'eclali jsme? No, v\'ed\'9a.\ldblquote\par
Hled\'ecla nech\'e1pav\'ec.\par
\'84Co jako?\ldblquote\par
\'84No v\'9edy\'9d v\'ed\'9a. D\'eclali jsme to?\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee si to nepamatuje\'9a?\ldblquote Zatv\'e1\'f8ila se ne\'9a\'9dastn\'ec. \'84Tvrdil jsi, \'9ee jsi lep\'9a\'ed v \'9eivot\'ec neza\'9eil. \'8ee to bylo, jako by ses je\'9at\'ec s \'9e\'e1dnou nemiloval. Byl jsi nap\'f9l b\'f9h, nap\'f9l zv\'ed\'f8e a nap\'f9l nezastaviteln\'fd stroj na sex\'85\ldblquote\par
Nev\'ecd\'ecl, kam s o\'e8ima. D\'edvka se rozesm\'e1la.\par
\'84Jen si t\'ec dob\'edr\'e1m. Pomohla jsem tv\'e9mu br\'e1chovi dostat t\'ec dom\'f9, umyli jsme t\'ec a d\'e1l u\'9e to v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ne. Nev\'edm nic.\ldblquote\par
\'84No, byl jsi \'fapln\'ec odrovnan\'fd a ta postel je velk\'e1. Nev\'edm ani, kde spal tv\'f9j bratr. Ten chlap vydr\'9e\'ed jako k\'f9\'f2. Za \'fasvitu byl vzh\'f9ru, \'e8il\'fd a vesel\'fd, jakoby nic.\ldblquote\par
\'84\'8ael do pr\'e1ce,\ldblquote informoval ji Tlust\'fd Charlie. \'84\'d8ekl jim, \'9ee je j\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Oni to nepoznaj\'ed? Rozum\'ed\'9a, nejste zrovna jednovaje\'e8n\'e1 dvoj\'e8ata.\ldblquote\par
\'84Z\'f8ejm\'ec ne.\ldblquote Nech\'e1pav\'ec vrt\'ecl hlavou. Pak se zahled\'ecl na ni. Vypl\'e1zla na n\'echo drobn\'fd, neuv\'ec\'f8iteln\'ec r\'f9\'9eov\'fd jazyk.\par
\'84Jak se jmenuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee si to nepamatuje\'9a? To j\'e1 si tv\'e9 jm\'e9no pamatuj u. \'d8\'edkaj\'ed ti Tlust\'fd Charlie.\ldblquote\par
\'84Charles,\ldblquote opravil ji. \'84Jen Charles.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem Daisy,\ldblquote nat\'e1hla k n\'ecmu ruku. \'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec.\ldblquote\par
V\'e1\'9en\'ec si pot\'f8\'e1sli rukama.\par
\'84U\'9e je mi trochu l\'edp,\ldblquote uv\'ecdomil si Tlust\'fd Charlie.\par
\'84Jak jsem \'f8ekla. Co t\'ec nezabije\'85\ldblquote\par
+ + + + +\par
SPIDER SE V KANCEL\'c1\'d8I b\'e1je\'e8n\'ec bavil. Norm\'e1ln\'ec v kancel\'e1\'f8\'edch skoro nikdy nepracoval. Vlastn\'ec skoro nikdy nepracoval. V\'9aechno to bylo pro n\'echo nov\'e9, v\'9aechno bylo b\'e1je\'e8n\'e9 a zvl\'e1\'9atn\'ed \endash od mr\'f2av\'e9ho v\'fdtahu, kter\'fd ho vynesl do p\'e1t\'e9ho poschod\'ed, a\'9e po kr\'e1l\'edk\'e1rny kancel\'e1\'f8\'ed v Grahame Coats Agency. Fascinovan\'ec hled\'ecl na sklen\'ecnou vitr\'ednu v hale, plnou zapr\'e1\'9aen\'fdch cen a poh\'e1r\'f9. Bloumal kancel\'e1\'f8emi, a kdy\'9e se ho n\'eckdo zeptal, kdo \'9ee je, \'f8ekl, \'9ee je Tlust\'fd Charlie Nancy. \'d8\'edkal to sv\'fdm bo\'9e\'edm hlasem, co\'9e znamenalo, \'9ee prakticky v\'9ae, co \'f8ekl, bylo pravda.\par
Na\'9ael \'e8ajovnu a uva\'f8il si n\'eckolik \'9a\'e1lk\'f9 \'e8aje. Odnesl si je na st\'f9l Tlust\'e9ho Charlieho a um\'eclecky je tam rozestavil. Pak si za\'e8al hr\'e1t s po\'e8\'edta\'e8em. Ten ho po\'9e\'e1dal o heslo. \'84Jsem Tlust\'fd Charlie Nancy,\ldblquote sd\'eclil po\'e8\'edta\'e8i, ale po\'f8\'e1d nar\'e1\'9eel na m\'edsta, kam ho to necht\'eclo pustit. Tak \'f8ekl: \'84Jsem Grahame Coats,\ldblquote a po\'e8\'edta\'e8 se mu otev\'f8el jako kv\'ectina.\par
D\'edval se na v\'ecci v po\'e8\'edta\'e8i, dokud ho to neza\'e8alo nudit.\par
Vy\'f8\'eddil do\'9alou korespondenci Tlust\'e9ho Charlieho. Vy\'f8\'eddil korespondenci k odesl\'e1n\'ed.\par
Pak ho napadlo, \'9ee se Tlust\'fd Charlie te\'ef bude asi probouzet, tak zavolal dom\'f9, aby ho uklidnil. Pr\'e1v\'ec se mu zd\'e1lo, \'9ee za\'e8\'edn\'e1 d\'eclat pokroky, kdy\'9e Grahame Coats nahl\'e9dl do dve\'f8\'ed, p\'f8ejel si prstem po rtech a pokynul mu, aby ho n\'e1sledoval.\par
\'84Mus\'edm b\'ec\'9eet,\ldblquote \'f8ekl Spider bratrovi. \'84Velk\'fd \'9a\'e9f se mnou chce mluvit.\ldblquote Zav\'ecsil.\par
\'84Zase soukrom\'fd hovor v pracovn\'ed dob\'ec, Nancy,\ldblquote pronesl Grahame Coats.\par
\'84Absolutom\'e9,\ldblquote souhlasil Spider.\par
\'84A ten \'82velk\'fd \'9a\'e9f\lquote jsem m\'ecl b\'fdt j\'e1?\ldblquote zeptal se Grahame Coats. P\'f8e\'9ali halou do jeho kancel\'e1\'f8e.\par
\'84Jste tu p\'f8ece ten nejvy\'9a\'9a\'ed,\ldblquote vysv\'ectloval Spider. \'84A nej\'9a\'e9fovat\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Grahame Coats vypadal zmaten\'ec. M\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee si z n\'echo utahuje, ale jist\'fd si nebyl a to ho znerv\'f3z\'f2ovalo.\par
\'84Ehm, posa\'efte se, posa\'efte,\ldblquote vyb\'eddl Spidera.\par
Z\'e1kladem person\'e1ln\'ed politiky Grahama Coatse bylo, \'9ee v\'fdm\'ecna pracovn\'edk\'f9 mus\'ed b\'fdt st\'e1l\'e1 a pravideln\'e1. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 p\'f8i\'9ali a ode\'9ali. Jin\'ed p\'f8i\'9ali a z\'f9stali skoro a\'9e do t\'e9 doby, kdy jim Z\'e1kon\'edk pr\'e1ce m\'ecl za\'e8\'edt zaji\'9a\'9dovat jakousi pr\'e1vn\'ed ochranu. Tlust\'fd Charlie tam byl u\'9e d\'e9le ne\'9e kdokoliv jin\'fd: jeden rok a jeden\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9. Je\'9at\'ec jeden m\'ecs\'edc a m\'ecl by n\'e1rok na odstupn\'e9 nebo pr\'e1vo obr\'e1tit se na soud.\par
Ne\'9e n\'eckoho vyhodil, pron\'e1\'9ael Grahame Coats tradi\'e8n\'ed \'f8e\'e8. Byl na ni velice py\'9an\'fd.\par
\'84Do ka\'9ed\'e9ho \'9eivota,\ldblquote za\'e8al, \'84mus\'ed trochu pr\'9aet. V kalu\'9e\'edch se slunce nejl\'e9pe odr\'e1\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Pravda. Nen\'ed v\'ectru, kter\'fd by nep\'f8inesl n\'ecco dobr\'e9ho,\ldblquote nab\'eddl Spider.\par
\'84Ach. Ano. Skute\'e8n\'ec. No. Kdy\'9e tak kr\'e1\'e8\'edme na\'9a\'edm slzav\'fdm \'fadol\'edm, mus\'edme se ob\'e8as zastavit a zamyslet se \endash\ldblquote\par
\'84Prvn\'ed r\'e1na,\ldblquote \'f8ekl Spider, \'84jde nejhloub\'ecji.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Aha.\ldblquote Grahame Coats se zoufale sna\'9eil vzpomenout si, jak je to d\'e1l. \'84\'8at\'ecst\'ed,\ldblquote odv\'e1\'9eil se pak, \'84je jako mot\'fdl.\ldblquote\par
\'84Nebo mu\'9aka zlat\'e1,\ldblquote souhlasil Spider.\par
\'84To taky. Mohl bych dokon\'e8it \'f8e\'e8?\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec. Poslu\'9ete si,\ldblquote pob\'eddl ho Spider vesele.\par
\'84A \'9at\'ecst\'ed ka\'9ed\'e9 du\'9ae v Grahame Coats Agency je pro mne stejn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 jako m\'e9 vlastn\'ed.\ldblquote\par
\'84Nedok\'e1\'9eu vyslovit, jak moc m\'ec to bla\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote zadrhl se Grahame Coats.\par
\'84No nic, m\'ecl bych se vr\'e1tit k pr\'e1ci,\ldblquote \'f8ekl Spider. \'84Ale byl to fi\'e8\'e1k. A\'9e si zas budete cht\'edt pokecat, brnkn\'ecte. V\'edte, kde sed\'edm.\ldblquote\par
\'84\'8at\'ecst\'ed,\ldblquote nedal se Grahame Coats. Hlas mu zn\'ecl pon\'eckud p\'f8i\'9akrcen\'ec. \'84A tak jsem p\'f8em\'fd\'9alel, Nancy, Charlesi, jestli\'85 jste tady \'9a\'9dastn\'fd? Neuva\'9eoval jste, \'9ee byste byl mnohem \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed n\'eckde jinde?\ldblquote\par
\'84Tak nad t\'edm jsem tedy neuva\'9eoval. Ale chcete v\'ecd\'ect, nad \'e8\'edm jsem uva\'9eoval?\ldblquote\par
Grahame Coats ml\'e8el. Nikdy d\'f8\'edv se \'9e\'e1dn\'fd rozhovor takhle nevyv\'edjel. Norm\'e1ln\'ec se jim v tomto okam\'9eiku tv\'e1\'f8e prot\'e1hly a oni ztuhli \'9aokem. Ob\'e8as se i rozplakali. Grahama Coatse to do\'e8ista t\'ec\'9ailo, kdy\'9e plakali.\par
\'84Nad \'e8\'edm jsem uva\'9eoval,\ldblquote zvolna pokra\'e8oval Spider, \'84je, k \'e8emu jsou ty \'fa\'e8ty na Kajmansk\'fdch ostrovech. V\'edte, proto\'9ee mi to p\'f8ijde jako \'9ee pen\'edze, co m\'ecly j\'edt na \'fa\'e8ty na\'9aich klient\'f9, ob\'e8as jdou m\'edsto toho na Kajmansk\'e9 ostrovy. A p\'f8ipad\'e1 mi to divn\'e9 tak organizovat finance, \'9ee ty pen\'edze se pos\'edlaj\'ed pry\'e8, kdy\'9e p\'f8i\'9aly sem. Nikdy d\'f8\'edv jsem nic takov\'e9ho nevid\'ecl. Doufal jsem, \'9ee byste mi to mohl vysv\'ectlit.\ldblquote\par
Grahame Coats byl \'9aedob\'edl\'fd \endash ten odst\'edn, kter\'fd katalogy ozna\'e8uj\'ed jako \'82pergamen\lquote nebo \'82magnolie\lquote . Zeptal se: \'84Jak jste se k t\'ecm \'fa\'e8t\'f9m dostal?\ldblquote\par
\'84Po\'e8\'edta\'e8e,\ldblquote m\'e1vl rukou Spider. \'84Taky v\'e1s tak roz\'e8ilujou jako m\'ec? Co se s t\'edm d\'e1 d\'eclat?\ldblquote\par
Grahame Coats n\'eckolik dlouh\'fdch vte\'f8in uva\'9eoval. V\'9edycky m\'ecl p\'f8edstavu, \'9ee jeho finan\'e8n\'ed operace jsou tak spletit\'e9, \'9ee skupina pro odhalov\'e1n\'ed finan\'e8n\'edho zlo\'e8inu sice mohla zjistit, \'9ee do\'9alo k trestn\'e9mu \'e8inu, ale bylo by nad jej\'ed s\'edly vysv\'ectlit porot\'ec, o jak\'fd trestn\'fd \'e8in jde konkr\'e9tn\'ec.\par
\'84Zahrani\'e8n\'ed \'fa\'e8ty nejsou nic neleg\'e1ln\'edho,\ldblquote \'f8ekl nakonec co nejv\'edc nenucen\'e9.\par
\'84Neleg\'e1ln\'edho? To douf\'e1m. Ch\'e1pete, kdybych vid\'ecl cokoliv neleg\'e1ln\'edho, musel bych to ohl\'e1sit pat\'f8i\'e8n\'fdm \'fa\'f8ad\'f9m.\ldblquote\par
Grahame Coats zvedl ze stolu pero, pak ho zase polo\'9eil. \'84Aha. Nu, a\'e8 je kr\'e1sn\'e9 si pov\'eddat, konverzovat, bavit se a tr\'e1vit s v\'e1mi \'e8as, Charlesi, ob\'e1v\'e1m se, \'9ee n\'e1s oba je\'9at\'ec \'e8ek\'e1 f\'f9ra pr\'e1ce. Jak se \'f8\'edk\'e1, co m\'f9\'9ee\'9a ud\'eclati dnes, neodkl\'e1dej na z\'edt\'f8ek. Zah\'e1lka je zdrojem h\'f8\'edchu.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1ce \'9alecht\'ed,\ldblquote sekundoval Spider. \'84Ale j\'e1 se mezi aristokracii necpu.\ldblquote\par
\'84No, tak n\'ecjak to bude.\ldblquote\par
+ + + + +\par
TLUST\'dd CHARLIE u\'9e se za\'e8\'ednal c\'edtit jako \'e8lov\'eck. Hlava ho p\'f8estala bolet a \'9ealudek mu u\'9e nesv\'edrala k\'f8e\'e8. Dokonce i ty pomal\'e9 vlny nevolnosti ho p\'f8estaly obl\'e9vat. Nebyl sice dosud p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee sv\'ect je m\'edsto radosti a vesel\'ed, ale u\'9e neproch\'e1zel pekeln\'fdmi mukami kocoviny. U\'9e i to byla v\'fdhra.\par
Daisy obsadila koupelnu. Sly\'9ael, jak te\'e8e voda a pak spokojen\'e9 \'9apl\'edch\'e1n\'ed.\par
Zaklepal.\par
\'84Jsem tady,\ldblquote ozvala se Daisy. \'84Koupu se.\ldblquote\par
\'84V\'edm. Tedy, nev\'ecd\'ecl jsem, ale myslel jsem si to.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Jen m\'ec tak napadlo,\ldblquote zeptal se p\'f8es dve\'f8e, \'84napadlo m\'ec, pro\'e8 jste \'9ala sem, ke mn\'ec. V\'e8era v noci.\ldblquote\par
\'84No, vy jste na tom nebyl nic moc. A p\'f8ipadalo mi, \'9ee v\'e1\'9a bratr bude pot\'f8ebovat pomoc. A j\'e1 m\'e1m dnes dopoledne volno, tak \endash voil\'e1, jsem tady.\ldblquote\par
\'84Voil\'e1,\ldblquote opakoval Tlust\'fd Charlie. Na jedn\'e9 stran\'ec, bylo j\'ed ho l\'edto. Na druh\'e9 stran\'ec, Spider se j\'ed opravdu l\'edbil. Ano. M\'ecl bratra jen jedin\'fd den a u\'9e c\'edtil, \'9ee v tomhle nov\'e9m rodinn\'e9m vztahu z p\'f8ekvapen\'ed nevyjde. Spider je frajer. On je ten druh\'fd.\par
\'d8ekla: \'84M\'e1\'9a kr\'e1sn\'fd hlas.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Zp\'edval jsi v tax\'edku, cestou dom\'f9. Unforgettable. Byla to par\'e1da.\ldblquote\par
N\'ecjak pozapomn\'ecl na tu trapnost na karaoke, odlo\'9eil ji do temn\'fdch kout\'f9 mysli, kam \'e8lov\'eck zamet\'e1 nep\'f8\'edjemn\'e9 v\'ecci. Nyn\'ed se vzpom\'ednka vr\'e1tila a jeho polilo horko.\par
\'84Byl jsi \'fa\'9easn\'fd. Zazp\'edv\'e1\'9a mi potom?\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie zoufale p\'f8em\'fd\'9alel nad v\'fdmluvou a pak ho od p\'f8em\'fd\'9alen\'ed zachr\'e1nil zvonek. \'84N\'eckdo zvon\'ed.\ldblquote\par
\'8ael dol\'f9 a otev\'f8el dve\'f8e a vid\'ecl, \'9ee je v mal\'e9ru. Rosiina matka ho p\'f8el\'e9tla pohledem, kter\'fd by srazil ml\'e9ko. Ne\'f8ekla ani slovo. V ruce dr\'9eela velkou b\'edlou ob\'e1lku.\par
\'84Dobr\'fd den,\ldblquote pozdravil Tlust\'fd Charlie. \'84Pan\'ed Noahov\'e1. Mil\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva. Uhm.\ldblquote\par
Pohrdliv\'ec si odfrkla a dr\'9eela p\'f8ed sebou ob\'e1lku. \'84A. Ty jsi tady. Tak. Pozve\'9a m\'ec dovnit\'f8?\ldblquote\par
P\'f8esn\'ec, pomyslel si Tlust\'fd Charlie. \'c8lov\'eck mus\'ed b\'fdt pozvan\'fd. Prost\'ec \'f8ekni ne a ona bude muset j\'edt dom\'f9. \'84Jist\'ec, pan\'ed Noahov\'e1. Pros\'edm, poj\'efte d\'e1l.\ldblquote\par
Tak takhle to d\'eclaj\'ed up\'ed\'f8i.\par
\'84D\'e1te si \'e8aj?\ldblquote\par
\'84Nemysli si, \'9ee m\'ec jen tak obalamut\'ed\'9a. Proto\'9ee to tedy ne.\ldblquote\par
\'84Ehm. Dob\'f8e.\ldblquote\par
Vzh\'f9ru po schodech a do kuchyn\'ec. Pan\'ed Noahov\'e1 se rozhl\'e9dla a cel\'fdm v\'fdrazem d\'e1vala na srozum\'ecnou, \'9ee m\'edstnost tedy rozhodn\'ec neodpov\'edd\'e1 jej\'edm hygienick\'fdm standard\'f9m. Ani nemohla, v\'9edy\'9d v n\'ed bylo j\'eddlo. \'84K\'e1vu? Vodu?\ldblquote Jen necht\'ecjte voskov\'e9 ovoce. \'84Voskov\'e9 ovoce?\ldblquote Kruci.\par
\'84Rosie mi sd\'eclila, \'9ee tv\'f9j otec ned\'e1vno zem\'f8el,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ano. Zem\'f8el.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e zem\'f8el otec Rosie, byl v Kucha\'f8\'edch a kuchyni \'e8ty\'f8str\'e1nkov\'fd nekrolog. Napsali tam, \'9ee jen jeho z\'e1sluhou se do t\'e9to zem\'ec dostala karibsk\'e1 kuchyn\'ec.\ldblquote\par
\'84Hezk\'e9.\ldblquote\par
\'84A v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec m\'ec tady nenechal bez pen\'ecz. M\'ecl \'9eivotn\'ed pojistku a k tomu pod\'edl ve dvou \'fasp\'ec\'9an\'fdch restaurac\'edch. Jsem dob\'f8e zaopat\'f8en\'e1 \'9eena. A\'9e zem\'f8u, v\'9aecko zd\'ecd\'ed Rosie.\ldblquote\par
\'84A\'9e se vezmeme,\ldblquote \'f8ekl Tlust\'fd Charlie, \'84postar\'e1m se o ni. Ned\'eclejte si starosti.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee ji chce\'9a jen kv\'f9li m\'fdm pen\'ecz\'f9m,\ldblquote \'f8ekla t\'f3nem, kter\'fd mu sd\'ecloval zcela jasn\'ec, \'9ee pr\'e1v\'ec to si mysl\'ed.\par
Zase ho za\'e8ala bolet hlava. \'84Pan\'ed Noahov\'e1, mohu v\'e1m n\'ecjak pomoct?\ldblquote\par
\'84Mluvila jsem s Rosie a dohodly jsme se, \'9ee bych v\'e1m m\'ecla za\'e8\'edt pom\'e1hat s p\'f8\'edpravou svatby,\ldblquote pou\'e8ila ho p\'f8\'edsn\'ec. \'84Pot\'f8ebuji seznam host\'f9 z tv\'e9 strany. T\'ecch, kter\'e9 hodl\'e1\'9a pozvat. Jm\'e9na, adresy, e-mail a telefonn\'ed \'e8\'edsla. P\'f8ipravila jsem ti tady takov\'fd formul\'e1\'f8. Napadlo m\'ec, \'9ee u\'9aet\'f8\'edm za po\'9atovn\'e9 a donesu ti to osobn\'ec, kdy\'9e u\'9e stejn\'ec jdu kolem. Ne\'e8ekala jsem, \'9ee t\'ec najdu doma.\ldblquote Podala mu tu velkou b\'edlou ob\'e1lku. \'84Po\'e8\'edt\'e1m celkem s devades\'e1ti lidmi. M\'e1\'9a povolen\'fdch osm \'e8len\'f9 rodiny a \'9aest p\'f8\'e1tel. P\'f8\'e1tel\'e9 a \'e8ty\'f8i \'e8lenov\'e9 rodiny vytvo\'f8\'ed st\'f9l H. Zbytek skupiny mlad\'fdch obsad\'ed st\'f9l C. Tv\'f9j otec by byl sed\'ecl s n\'e1mi u stolu v \'e8ele, ale kdy\'9e tedy zem\'f8el, p\'f8enechali jsme jeho m\'edsto teti\'e8ce Winifred. U\'9e v\'ed\'9a, kdo ti p\'f9jde za sv\'ecdka?\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84No, a\'9e to bude\'9a v\'ecd\'ect, dej pozor, a\'9d nemluv\'ed hrub\'ec. Nechci od sv\'ecdka sly\'9aet nic, co bych nemohla sly\'9aet v kostele. Rozum\'ed\'9a mi?\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie by byl cht\'ecl v\'ecd\'ect, co tak pan\'ed Noahov\'e1 v kostele sl\'fdch\'e1. Nejsp\'ed\'9a jen v\'fdk\'f8iky \'84Vari! Stv\'f9ro pekeln\'e1!\ldblquote a vyd\'ec\'9aen\'e9 jek\'e1n\'ed \'84Je to \'9eiv\'e9?\ldblquote a nerv\'f3zn\'ed dotazy, jestli jako n\'eckdo pamatoval na kladiva a k\'f9ly.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1m v\'edc ne\'9e deset p\'f8\'edbuzn\'fdch. Chci \'f8\'edct, m\'e1m bratrance a pratety a tak.\ldblquote\par
\'84Co z\'f8ejm\'ec nech\'e1pe\'9a,\ldblquote pravila pan\'ed Noahov\'e1, \'84je fakt, \'9ee svatby stoj\'ed pen\'edze. Napl\'e1novala jsem 175 liber na osobu u stol\'f9 A a\'9e D \endash st\'f9l A je ten v \'e8ele \endash co\'9e znamen\'e1 nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'edbuzn\'e9 Rosie a m\'f9j d\'e1msk\'fd klub, a 125 liber pro stoly E a\'9e G, co\'9e jsou vzd\'e1len\'ed zn\'e1m\'ed, d\'ecti a podobn\'ec.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkala jste, \'9ee m\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 budou u stolu H.\ldblquote\par
\'84To je dal\'9a\'ed \'f8ada dole. Menu bez p\'f8edkrmu s avok\'e1dem a krevetami a bez poh\'e1ru sherry.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsme o tom s Rosie mluvili naposled, \'f8\'edkali jsme si, \'9ee bychom hostinu organizovali ve stylu z\'e1padoindick\'e9 kuchyn\'ec.\ldblquote\par
U\'9akl\'edbla se. \'84Rosie ob\'e8as nev\'ed, co \'f8\'edk\'e1, holka zmaten\'e1. Ale te\'ef u\'9e jsme naprosto zajedno.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte, mysl\'edm, \'9ee bych si o tom m\'ecl nejd\'f8\'edv promluvit s Rosie. Pak v\'e1m d\'e1m v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Prost\'ec vypl\'f2 ty formul\'e1\'f8e,\ldblquote neposlouchala ho Rosiina matka. Pak dodala podez\'edrav\'ec: \'84Pro\'e8 nejsi v pr\'e1ci?\ldblquote\par
\'84Jsem. Tedy. Nejsem tam. Chci \'f8\'edct, no, m\'e1m dnes dopoledne volno. Dnes do kancel\'e1\'f8e nejdu. Jdu. Ne.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee jsi o tom Rosie \'f8ekl. Chystala se zaj\'edt tam v poledne za tebou. Proto ne\'9ala na ob\'ecd se mnou.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie zpracoval informaci. \'84V po\'f8\'e1dku. No, d\'edk, \'9ee jste se stavila, pan\'ed Noahov\'e1. Promluv\'edm si s Rosie a \endash\ldblquote\par
Do kuchyn\'ec ve\'9ala Daisy. Hlavu m\'ecla zabalenou v ru\'e8n\'edku, na vlhk\'e9 t\'eclo se j\'ed lepil jeho \'9eupan. Zeptala se: \'84M\'e1\'9a pomeran\'e8ov\'fd d\'9eus? Douf\'e1m \'9ee jo. Ur\'e8it\'ec jsem ho tu n\'eckde vid\'ecla, kdy\'9e jsem to tu prohled\'e1vala. Co hlava? Je to lep\'9a\'ed?\ldblquote Otev\'f8ela ledni\'e8ku a nalila si sklenici pomeran\'e8ov\'e9ho d\'9eusu.\par
Pan\'ed Noahov\'e1 si odka\'9alala. Nezn\'eclo to, jako by si odka\'9al\'e1vala. Zn\'eclo to, jako kdy\'9e n\'eckdo p\'f8ehazuje na pl\'e1\'9ei obl\'e1zky.\par
\'84Nazdar,\ldblquote \'f8ekla Daisy. \'84J\'e1 jsem Daisy.\ldblquote\par
Teplota v kuchyni prudce klesala. \'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote Z jej\'edho ,-n\'ec\lquote visely rampouchy.\par
\'84Jak by asi \'f8\'edkali pomeran\'e8\'f9m,\ldblquote promluvil do ticha Tlust\'fd Charlie, \'84kdyby nebyly oran\'9eov\'e9. Kdyby jako t\'f8eba byly n\'ecjak\'e9 modr\'e9 ovoce, byli by jim \'f8\'edkali modran\'e8e? Pili bychom modr\'fd d\'9eus?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote nech\'e1pala pan\'ed Noahov\'e1.\par
\'84J\'e9\'9ei\'9a. M\'ecl bys sly\'9aet, co ti pad\'e1 z pusy,\ldblquote rozesm\'e1la se Daisy. \'84Tak jo. Jdu se kouknout po svejch \'9aatech. T\'ec\'9ailo m\'ec.\ldblquote\par
Vy\'9ala z kuchyn\'ec. Tlust\'fd Charlie po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ned\'fdchal.\par
\'84Kdo,\ldblquote zeptala se naprosto klidn\'ec, \'84To. Byl.\ldblquote\par
\'84Moje setr\endash sest\'f8enka. Moje sest\'f8enice. Jen ji beru jako sestru. Vyr\'f9stali jsme spolu a byli jsme si velice bl\'edzc\'ed. V\'e8era ve\'e8er se u m\'ec najednou objevila. Je to trochu divo\'9aka. No. Ano. V\'9aak ji uvid\'edte na svatb\'ec.\ldblquote\par
\'84Nap\'ed\'9au ji ke stolu H. Tam se j\'ed bude l\'edbit.\ldblquote \'d8ekla to stejn\'ec, jako jin\'ed lid\'e9 \'f8\'edkaj\'ed: \'84P\'f8ejete si zem\'f8\'edt rychle, nebo m\'e1m nechat Monga, a\'9d se nejd\'f8\'edv trochu pobav\'ed?\ldblquote\par
\'84Tak jo,\ldblquote neh\'e1dal se Tlust\'fd Charlie. \'84No nic, r\'e1d jsem v\'e1s vid\'ecl. No, ur\'e8it\'ec m\'e1te spoustu pr\'e1ce. A j\'e1 \endash mus\'edm do kancel\'e1\'f8e.\ldblquote\par
\'84Myslela jsem, \'9ee m\'e1\'9a dnes volno.\ldblquote\par
\'84R\'e1no. M\'e1m volno dopoledne. A u\'9e je skoro poledne. U\'9e bych m\'ecl vyrazit, tak nashledanou.\ldblquote\par
Sev\'f8ela ta\'9aku a vstala. Tlust\'fd Charlie ji vytl\'e1\'e8el do p\'f8eds\'edn\'ec.\par
\'84R\'e1d jsem v\'e1s vid\'ecl.\ldblquote\par
Zam\'9eikala, jako kdy\'9e krajta p\'f8iv\'edr\'e1 o\'e8i p\'f8ed \'fatokem. \'84Sbohem, Daisy,\ldblquote zavolala. \'84Uvid\'edm v\'e1s na svatb\'ec.\ldblquote\par
Daisy nahl\'e9dla do p\'f8eds\'edn\'ec. Na sob\'ec m\'ecla kalhotky a podprsenku a zrovna si p\'f8etahovala tri\'e8ko. \'84Opatrujte se,\ldblquote rozlou\'e8ila se a vr\'e1tila se do lo\'9enice Tlust\'e9ho Charlieho.\par
Rosiina matka u\'9e cestou po schodech ne\'f8ekla ani slovo. Otev\'f8el j\'ed dve\'f8e. Kdy\'9e proch\'e1zela kolem n\'echo, zahl\'e9dl v jej\'edm obli\'e8eji cosi stra\'9an\'e9ho, cosi, z \'e8eho se mu \'9ealudek sev\'f8el je\'9at\'ec v\'edc, ne\'9e byl sev\'f8en\'fd dosud: bylo to to, co pan\'ed Noahov\'e1 d\'eclala \'fasty. M\'ecla koutky zvednut\'e9 v d\'ecsiv\'e9 grimase. Jako lebka se rty. Rosiina matka se usm\'edvala.\par
Zav\'f8el za n\'ed dve\'f8e a rozt\'f8\'e1sl se. Pak, jako mu\'9e m\'ed\'f8\'edc\'ed na elektrick\'e9 k\'f8eslo, se vracel nahoru do kuchyn\'ec.\par
\'84Kdo to byl?\ldblquote zeptala se u\'9e skoro oble\'e8en\'e1 Daisy.\par
\'84Matka m\'e9 snoubenky.\ldblquote\par
\'84Ranec radosti a vesel\'ed, co?\ldblquote M\'ecla na sob\'ec stejn\'e9 oble\'e8en\'ed jako p\'f8edchoz\'ed ve\'e8er.\par
\'84To jde\'9a takhle do pr\'e1ce?\ldblquote\par
\'84M\'ec podr\'9e. Ne, zajdu se dom\'f9 p\'f8evl\'e9ct. Takhle v pr\'e1ci nevypad\'e1m, neboj. M\'f9\'9ee\'9a mi zavolat tax\'edk?\ldblquote\par
\'84Kam m\'e1\'9a nam\'ed\'f8eno?\ldblquote\par
\'84Hendon.\ldblquote\par
Zavolal m\'edstn\'ed taxislu\'9ebu. Pak si sedl na podlahu v p\'f8eds\'edni a \'f8e\'9ail nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed budouc\'ed sc\'e9n\'e1\'f8e, v\'9aechny ne\'f8e\'9aiteln\'e9.\par
N\'eckdo se postavil nad n\'echo. \'84M\'e1m v kabelce p\'e1r vitam\'edn\'f9 B,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nebo bys mohl zkusit cumlat l\'9ei\'e8ku medu. Mn\'ec to nikdy nepomohlo, ale m\'e1 spolubydl\'edc\'ed na to p\'f8i kocovin\'ec ned\'e1 dopustit.\ldblquote\par
\'84O to nejde,\ldblquote b\'ecdoval Tlust\'fd Charlie. \'84\'d8ekl jsem j\'ed, \'9ee jsi m\'e1 sest\'f8enice. Aby si nemyslela, \'9ee jsi moje, \'9ee jsme, no v\'ed\'9a, ciz\'ed d\'ecv\'e8e u m\'ec v byt\'ec, a tak.\ldblquote\par
\'84Tak sest\'f8enka, jo? Kl\'ed\'efo, \'9e\'e1dn\'fd strachy. Ona na m\'ec do t\'e9 doby beztak zapomene, a kdyby ne, \'f8ekni j\'ed, \'9ee jsem z\'e1hadn\'ec opustila zemi. U\'9e m\'ec v\'edckr\'e1t neuvid\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Opravdu? Slibuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed\'9a to \'f8\'edkat tak nad\'9aen\'ec.\ldblquote\par
P\'f8ed domem zatroubil klakson. \'84To bude m\'f9j tax\'edk. Vsta\'f2 a rozlu\'e8 se.\ldblquote\par
Zvedl se.\par
\'84Neboj,\ldblquote objala ho.\par
\'84To je m\'f9j konec, to nem\'f9\'9ee dob\'f8e skon\'e8it.\ldblquote\par
\'84Ale jo.\ldblquote\par
\'84Jsem proklet\'fd.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote Nat\'e1hla se a pol\'edbila ho na rty, d\'e9le a siln\'ecji, ne\'9e odpov\'eddalo jejich kr\'e1tk\'e9 zn\'e1mosti. Pak se usm\'e1la, odvinila se ke dve\'f8\'edm a zmizela.\par
\'84Tohle,\ldblquote prohl\'e1sil Tlust\'fd Charlie, kdy\'9e se za n\'ed zav\'f8ely dve\'f8e, \'84tohle se mi asi jen zd\'e1.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec ji c\'edtil na rtech, pomeran\'e8ov\'fd d\'9eus a maliny. To byl polibek. To byl opravdov\'fd polibek. Byla v n\'ecm energie, jakou za sv\'f9j \'9eivot neza\'9eil, ani s \endash\par
\'84Rosie,\ldblquote vyhrkl.\par
Otev\'f8el mobil a zm\'e1\'e8kl p\'f8edvolbu.\par
\'84Tohle je \'e8\'edslo na Rosie,\ldblquote ozval se jej\'ed hlas. \'84Nem\'e1m \'e8as nebo jsem zase ztratila mobil. Jste v hlasov\'e9 schr\'e1nce. Zkuste pevnou linku nebo mi nechejte zpr\'e1vu.\ldblquote\par
Sklapl telefon. P\'f8ehodil si p\'f8es tepl\'e1ky kab\'e1t a vyrazil na ulici. Do o\'e8\'ed ho uhodilo prudk\'e9 denn\'ed sv\'ectlo.\par
+ + + + +\par
ROSIE NOAHOV\'c1 m\'ecla starosti, a u\'9e to samotn\'e9 j\'ed d\'eclalo starosti. Mohla za to, jako za mnoho jin\'fdch v\'ecc\'ed, a\'9d u\'9e si to Rosie p\'f8izn\'e1vala, nebo ne, jej\'ed matka.\par
Rosie u\'9e si zvykla na sv\'ect, v n\'ecm\'9e matka nen\'e1vid\'ed p\'f8edstavu, \'9ee si vezme Tlust\'e9ho Charlieho Nancyho. Brala mat\'e8in odpor k tomu s\'f2atku jako nebesk\'e9 znamen\'ed, \'9ee d\'ecl\'e1 spr\'e1vn\'ec, i kdy\'9e si je\'9at\'ec sama v sob\'ec nebyla naprosto jist\'e1, \'9ee tomu tak je.\par
A milovala ho, samoz\'f8ejm\'ec. Byl zodpov\'ecdn\'fd, spolehliv\'fd, rozumn\'fd\'85\par
Mat\'e8in nenad\'e1l\'fd obrat, co se Tlust\'e9ho Charlieho t\'fdkalo, a jej\'ed n\'e1hl\'e9 nad\'9aen\'ed pro organizov\'e1n\'ed svatby j\'ed d\'eclalo velk\'e9 starosti.\par
V\'e8era ve\'e8er mu kv\'f9li tomu volala, pot\'f8ebovala si s n\'edm promluvit, ale nebral telefon. \'d8\'edkala si, \'9ee si mo\'9en\'e1 \'9ael brzy lehnout.\par
Proto odm\'edtla mat\'e8ino pozv\'e1n\'ed na ob\'ecd a vydala se za n\'edm.\par
Grahame Coats Agency zab\'edrala nejvy\'9a\'9a\'ed poschod\'ed \'9aediv\'e9 viktori\'e1nsk\'e9 budovy v Aldwychi, co\'9e znamenalo p\'ect pater schod\'f9. Na\'9at\'ecst\'ed tam jezdil v\'fdtah, staro\'9eitn\'fd mechanismus, kter\'fd tam nechal instalovat n\'eckdy p\'f8ed sto lety divadeln\'ed agent Rupert \'82Binky\lquote Butterworth. Byl to nesm\'edrn\'ec mal\'fd, pomal\'fd, trhav\'fd v\'fdtah, jeho\'9e design a funk\'e8n\'ed podivnosti \'e8lov\'eck pochopil, jen kdy\'9e si zjistil, \'9ee Binky Butterworth m\'ecl asi stejn\'e9 rozm\'ecry, tvar a schopnost vm\'e1\'e8knout se do mal\'fdch prostor\'f9 jako dob\'f8e \'9eiven\'fd hro\'9a\'edk a \'9ee si ten v\'fdtah navrhl tak, aby se do n\'echo vm\'e1\'e8kl on, Binky Butterworth, a jedna dal\'9a\'ed, mnohem \'9at\'edhlej\'9a\'ed osoba: sboristka, t\'f8eba, nebo sborista \endash Binky nebyl vyb\'edrav\'fd. Ke \'9at\'ecst\'ed mu sta\'e8ilo, kdy\'9e se s n\'edm n\'eckdo, kdo tou\'9eil po divadeln\'edch prknech, vm\'e1\'e8kl do v\'fdtahu a absolvoval velice pomal\'fd a trhav\'fd v\'fdstup \'9aesti patry pod st\'f8echu. Obvykle to skon\'e8ilo tak, \'9ee ne\'9e dojeli nahoru, byl Binky tak vy\'e8erpan\'fd stresem z j\'edzdy, \'9ee si musel j\'edt odpo\'e8inout, a sborista \'e8i sboristka okop\'e1vali \'9eidle v \'e8ek\'e1rn\'ec a podle se t\'f8\'e1sli strachem o jeho \'9eivot, proto\'9ee Binky p\'f8i vystupov\'e1n\'ed ze zdvi\'9ee tak fun\'ecl a hekal, jako by se o n\'echo pokou\'9ael infarkt.\par
Lid\'e9 nastoupili do v\'fdtahu s Binkym Butterworthem jenom jednou, podruh\'e9 \'9ali rad\'ecji p\'ec\'9aky.\par
Grahame Coats koupil zbytky Butterworthovy agentury od Binkyho vnu\'e8ky n\'eckdy p\'f8ed dvaceti lety a zdvi\'9e ponechal jako sou\'e8\'e1st historie.\par
Rosie zabouchla vnit\'f8n\'ed m\'f8\'ed\'9e, zav\'f8ela vn\'ecj\'9a\'ed dve\'f8e a zam\'ed\'f8ila do recepce. Sd\'eclila recep\'e8n\'ed, \'9ee jde za Charlesem Nancym. Posadila se pod fotografie Grahama Coatse s lidmi, kter\'e9 zastupoval \endash poznala Morrise Livingstona, komika, n\'eckter\'e9 kdysi slavn\'e9 chlapeck\'e9 kapely a hrst sportovn\'edch hv\'eczd, kter\'e9 se pozd\'ecji staly.osobnostmi\lquote \endash takov\'e9 ty, co si ze v\'9aech sil u\'9e\'edvaj\'ed \'9eivota. N\'ecjak\'e1 nov\'e1 j\'e1tra jsou v\'9edycky k m\'e1n\'ed.\par
Do recepce ve\'9ael mu\'9e. Nevypadal moc jako Tlust\'fd Charlie. Byl tmav\'9a\'ed a usm\'edval se, jako by ho \'9eivot uv\'e1d\'ecl do nejlep\'9a\'edho rozmaru.\par
\'84Jsem Tlust\'fd Charlie Nancy,\ldblquote \'f8ekl.\par
Rosie k n\'ecmu p\'f8istoupila a zlehka ho pol\'edbila na tv\'e1\'f8. Zeptal se: \'84Zn\'e1m v\'e1s?\ldblquote Dost zvl\'e1\'9atn\'ed ot\'e1zka. Pak pochopil. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, zn\'e1m. Jsi Rosie. A jsi den ze dne kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote Vr\'e1til j\'ed polibek, ale na rty. Byl to jen letm\'fd dotek, ale Rosie se srdce rozbu\'9ailo jako Binkymu Butterworthovi po obzvl\'e1\'9a\'9d cukav\'e9 j\'edzd\'ec s revu\'e1ln\'ed tane\'e8nic\'ed.\par
\'84Ob\'ecd,\ldblquote p\'edpla Rosie. \'84Cestu kolem. Napadlo m\'ec, \'9ee bychom. Promluvit si.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote k\'fdvl ten mu\'9e, kter\'e9ho te\'ef Rosie brala za Tlust\'e9ho Charlieho. \'84Ob\'ecd.\ldblquote\par
Objal ji kolem ramen \'84Kam zajdeme?\ldblquote\par
\'84Och. Jen. Kam chce\'9a.\ldblquote Bude to t\'edm, jak von\'ed, myslela si. Pro\'e8 si nikdy nev\'9aimla, jak se j\'ed l\'edb\'ed jeho v\'f9n\'ec?\par
\'84N\'ecco najdeme,\ldblquote ujistil ji. \'84P\'f9jdeme po schodech?\ldblquote\par
\'84Jestli ti to nevad\'ed, rad\'9ai bych jela v\'fdtahem.\ldblquote\par
Zase zat\'e1hla m\'f8\'ed\'9e a pomalu a rozt\'f8esen\'ec sj\'ed\'9ed\'ecli do p\'f8\'edzem\'ed, p\'f8itisknuti jeden k druh\'e9mu.\par
Rosie si nedok\'e1zala vzpomenout, kdy naposledy byla tak \'9a\'9dastn\'e1.\par
Kdy\'9e vy\'9ali na ulici, p\'edpl Rosie mobil, \'9ee m\'e1 zme\'9akan\'fd hovor. Ignorovala ho.\par
Ve\'9ali do prvn\'ed restaurace, na kterou narazili. Je\'9at\'ec minul\'fd m\'ecs\'edc to byl high-tech japonsk\'fd podnik, s b\'ec\'9e\'edc\'edm p\'e1sem kolem st\'ecn, kter\'fd un\'e1\'9ael drobn\'e9 ryb\'ed chu\'9dovky, jejich\'9e cenu ud\'e1vala barva tal\'ed\'f8e. Su\'9ai restaurace zbankrotovala a byla okam\'9eit\'ec nahrazena ma\'efarskou. Ta si p\'e1s nechala jako technick\'e9 vylep\'9aen\'ed ma\'efarsk\'e9 kuchyn\'ec, a tak tu nyn\'ed vzne\'9aen\'fdm tempem pluly misky rychle chladnouc\'edho gul\'e1\'9ae, knedl\'edk\'f9 a hrnky kysel\'e9 smetany.\par
Rosie ne\'e8ekala, \'9ee podnik vydr\'9e\'ed moc dlouho.\par
\'84Kde jsi byl v\'e8era ve\'e8er?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Venku. S bratrem.\ldblquote\par
\'84Jsi jedin\'e1\'e8ek.\ldblquote\par
\'84Nejsem. Jak se uk\'e1zalo, jsem polovina p\'e1re\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Opravdu? To je dal\'9a\'ed d\'ecdictv\'ed po otci?\ldblquote\par
\'84Zlato,\ldblquote \'f8ekl ten mu\'9e, kter\'e9ho m\'ecla za Tlust\'e9ho Charlieho. \'84Ty nem\'e1\'9a tu\'9aen\'ed, jak slo\'9eit\'e9 to je.\ldblquote\par
\'84No, douf\'e1m, \'9ee p\'f8ijde na svatbu.\ldblquote\par
\'84Nenechal by si to uj\'edt, ani kdybys ho nepozvala.\ldblquote Sev\'f8el j\'ed ruku, m\'e1lem j\'ed vypadla l\'9e\'edce. \'84Co d\'ecl\'e1\'9a dnes odpoledne?\ldblquote\par
\'84Nic moc. V kancel\'e1\'f8i nen\'ed do \'e8eho p\'edchnout. P\'e1r telefon\'e1t\'f9 s prosbou o pen\'edze, ale ty m\'f9\'9eou po\'e8kat. Je. Hm. Byl jsi. Hm. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Je tak kr\'e1sn\'fd den. P\'f9jdeme se proj\'edt?\ldblquote\par
\'84To\'85 by bylo b\'e1je\'e8n\'e9.\ldblquote\par
Se\'9ali na n\'e1b\'f8e\'9e\'ed a vydali se po severn\'edm b\'f8ehu Tem\'9ee. \'8ali pomalu, ruku v ruce, a pov\'eddali si o v\'9aem mo\'9en\'e9m.\par
\'84A co tvoje pracovn\'ed doba?\ldblquote zeptala se Rosie, kdy\'9e se zastavili u st\'e1nku se zmrzlinou.\par
\'84Ale,\ldblquote m\'e1vl rukou. \'84Nebude jim to vadit. Nejsp\'ed\'9a si ani nev\'9aimnou, \'9ee tam nejsem.\ldblquote\par
+ + + + +\par
TLUST\'dd CHARLIE vyb\'echl po schodech do Grahame Coats Agency. V\'9edycky chodil po schodech. Jednak to bylo zdrav\'ecj\'9a\'ed, jednak m\'ecl jistotu, \'9ee se nikdy nebude muset ma\'e8kat s n\'eck\'fdm ve v\'fdtahu a p\'f8edst\'edrat, \'9ee je tam s\'e1m.\par
Trochu zad\'fdchan\'ec ve\'9ael do recepce. \'84Byla tady Rosie, Annie?\ldblquote\par
\'84Ty jsi ji ztratil?\ldblquote divila se recep\'e8n\'ed.\par
Ve\'9ael do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e. St\'f9l byl divn\'ec uklizen\'fd. Hromada nevy\'f8\'edzen\'e9 korespondence zmizela. Na monitoru po\'e8\'edta\'e8e byl \'9elut\'fd pap\'edrek: Stavte se u m\'ec. GC. Zaklepal na dve\'f8e Grahama Coatse. Tentokr\'e1t se ozvalo: \'84Ano?\ldblquote\par
\'84To jsem j\'e1.\ldblquote\par
\'84Ano. Jen vstupte, mlad\'fd pane Nancy. Vezm\'ecte m\'edsto. Hluboce jsem p\'f8em\'fd\'9alel o na\'9aem rann\'edm rozhovoru, opravdu hluboce. Aru mi p\'f8ipadlo, \'9ee jsem v\'e1s nedocenil. Pracujete tady u\'9e, jak\'9ee to dlouho\'85?\ldblquote\par
\'84Skoro dva roky.\ldblquote\par
\'84Pracujete dlouho a piln\'ec. A nyn\'ed smutn\'fd odchod va\'9aeho otce\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem ho vlastn\'ec moc neznal.\ldblquote\par
\'84Ach. State\'e8n\'e1 du\'9ae, Nancy. Jeliko\'9e je pr\'e1v\'ec okurkov\'e1 sez\'f3na, co byste \'f8ekl na n\'ecjak\'fd ten t\'fdden dovolen\'e9? Nemus\'edm zajist\'e9 dod\'e1vat, \'9ee s pln\'fdm platem.\ldblquote\par
\'84S pln\'fdm platem?\ldblquote nev\'ec\'f8il Tlust\'fd Charlie.\par
\'84Ano, s pln\'fdm platem, ale, ano, ch\'e1pu. Pen\'edze na \'fatratu. Jist\'ec by se v\'e1m hodila n\'ecjak\'e1 libra na \'fatratu, co?\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie si l\'e1mal hlavu, v kter\'e9m vesm\'edru se to ocitl. \'84To m\'e1m pad\'e1ka?\ldblquote\par
Grahame Coats se rozesm\'e1l \endash jako lasi\'e8ka s ostrou kost\'ed v krku. \'84Absotivn\'ec ne. Zcela naopak. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, v\'ec\'f8\'edm, \'9ee si nyn\'ed dokonale rozum\'edme. Va\'9ae postaven\'ed je naprosto bezpe\'e8n\'e9. Na beton, jak vy mlad\'ed \'f8\'edk\'e1te. Pokud z\'f9stanete vzorem obez\'f8elosti a diskr\'e9tnosti, jako jste byl dosud.\ldblquote\par
\'84Jak pevn\'fd je beton?\ldblquote zeptal se Tlust\'fd Charlie.\par
\'84Extr\'e9mn\'ec pevn\'fd.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jen, \'9ee jsem sly\'9ael, \'9ee nejv\'edc nehod se odehr\'e1v\'e1 pr\'e1v\'ec v domech, a ty jsou z betonu.\ldblquote\par
\'84Pak,\ldblquote zvedl se Grahame Coats, \'84mysl\'edm, \'9ee je \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9, abyste se co nejrychleji vr\'e1til do sv\'e9ho vlastn\'edho domu.\ldblquote Podal Tlust\'e9mu Charliemu obd\'e9ln\'edk pap\'edru. \'84Tady. Mal\'e9 pod\'eckov\'e1n\'ed za ty dva roky oddan\'fdch slu\'9eeb pro Grahame Coats Agency.\ldblquote Pak, proto\'9ee to \'f8\'edkal v\'9edycky, kdy\'9e lidem d\'e1val pen\'edze: \'84Neutra\'9dte to v\'9aechno najednou.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie pohl\'e9dl na ten kousek pap\'edru. Byl to \'9aek. \'84Dva tis\'edce liber! T\'ec pic. Chci \'f8\'edct, ne, neutrat\'edm.\ldblquote\par
Grahame Coats se na n\'echo usm\'e1l. Pokud byl v tom \'fasm\'ecvu triumf, Tlust\'fd Charlie jej nevid\'ecl. Byl p\'f8\'edli\'9a zmaten\'fd, ot\'f8esen\'fd, vyveden\'fd z m\'edry.\par
\'84\'8a\'9dastnou cestu,\ldblquote pokynul mu Grahame Coats.\par
A Tlust\'fd Charlie se vr\'e1til do kancel\'e1\'f8e.\par
Grahame Coats nahl\'e9dl do dve\'f8\'ed, nen\'e1padn\'ec, jako kdy\'9e se mungo nakl\'e1n\'ed do had\'ed d\'edry. \'84Tak m\'ec napadlo. Kdybych, zat\'edmco vy si budete o dovolen\'e9 u\'9e\'edvat a odpo\'e8\'edvat \endash oboj\'ed v\'e1m co nejv\'f8eleji doporu\'e8uji \endash kdybych snad b\'echem t\'e9 doby pot\'f8eboval nahl\'e9dnout do va\'9aich slo\'9eek, mohl byste mi d\'e1t va\'9ae heslo?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee s va\'9a\'edm heslem se m\'f9\'9eete v syst\'e9mu dostat kamkoliv.\ldblquote\par
\'84Nepochybn\'ec ano,\ldblquote k\'fdvl Grahame Coats rozmarn\'ec. \'84J\'e1 jen tak, pro jistotu. V\'9aak zn\'e1te po\'e8\'edta\'e8e.\ldblquote\par
\'84Je to rusalka,\ldblquote \'f8ekl Tlust\'fd Charlie. \'84R-U-S-A-L-K-A.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. V\'fdborn\'ec.\ldblquote Grahame Coats si sice nemnul ruce, ale vy\'9alo to nastejno.\par
Tlust\'fd Charlie sch\'e1zel po schodech se \'9aekem na dva tis\'edce liber v kapse a l\'e1mal si hlavu, jak jen se mohl v Grahamu Coatsovi cel\'e9 ty dva roky m\'fdlit.\par
Za\'9ael do banky za rohem a vlo\'9eil \'9aek na sv\'f9j \'fa\'e8et.\par
Pak \'9ael pomalu po n\'e1b\'f8e\'9e\'ed. Pot\'f8eboval se nad\'fdchat \'e8erstv\'e9ho vzduchu a p\'f8em\'fd\'9alet.\par
Byl o dva tis\'edce liber bohat\'9a\'ed. Rann\'ed bolen\'ed hlavy \'fapln\'ec zmizelo. P\'f8ipadal si solidn\'ed a \'fasp\'ec\'9an\'fd. Uva\'9eoval, jestli by nem\'ecl zkusit p\'f8esv\'ecd\'e8it Rosie, aby s n\'edm jela na kr\'e1tkou dovolenou. Bylo to velmi narychlo, ale zkusit by\'85\par
A pak uvid\'ecl Spidera a Rosie. Vedli se za ruku na opa\'e8n\'e9 stran\'ec ulice. Rosie l\'edzala zmrzlinu. Pak se zastavila, vhodila zbytek do odpadkov\'e9ho ko\'9ae, p\'f8it\'e1hla Spidera k sob\'ec a pusou sladkou od zmrzliny ho za\'e8ala nad\'9aen\'ec a zan\'edcen\'ec l\'edbat.\par
Tlust\'fd Charlie c\'edtil, jak ho hlava zase za\'e8\'edn\'e1 bolet. Byl \'fapln\'ec ochromen\'fd.\par
Sledoval, jak se l\'edbaj\'ed. Domn\'edval se, \'9ee d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji se budou muset nadechnout, ale kdy\'9e se neodlepovali, odvr\'e1til se a \'9ael pry\'e8. Nezastavil se, dokud nedo\'9ael ke stanici podzemky.\par
Jel dom\'f9.\par
Ne\'9e tam dojel, c\'edtil se p\'eckn\'ec mizern\'ec, a tak si vlezl do postele, kter\'e1 dosud lehce von\'ecla po Daisy, a zav\'f8el o\'e8i.\par
Plynul \'e8as a tentokr\'e1t kr\'e1\'e8el Tlust\'fd Charlie vedle otce po p\'eds\'e8it\'e9 pl\'e1\'9ei. Oba byli bosi. Zase byl kluk a otec jako v\'9edy, mlad\'fd.\par
Tak co, \'f8\'edkal otec Jak se Spiderem vych\'e1z\'edte?\par
Tohle je sen, upozornil ho Tlust\'fd Charlie, a j\'e1 o tom nechci mluvit.\par
Chlapci, chlapci, pokyvoval otec hlavou. Poslouchej, pov\'edm ti n\'ecco moc d\'f9le\'9eit\'e9ho.\par
Co?\par
Ale otec neodpov\'ecd\'ecl. Jeho oko zachytilo cosi na okraji vody a on se sehnul a zvedl to. P\'ect za\'9api\'e8at\'ecl\'fdch kon\'e8etin se mu zplihle houpalo v prstech.\par
Hv\'eczdice, \'f8ekl otec zamy\'9alen\'ec. Kdy\'9e ji rozsekne\'9a na dv\'ec poloviny, ob\'ec prost\'ec dorostou ve dv\'ec nov\'e9 hv\'eczdice.\par
Myslel jsem, \'9ee se mi chyst\'e1\'9a \'f8\'edct n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho.\par
Otec se chytil za srdce, zhroutil se do p\'edsku a p\'f8estal se h\'fdbat. Z p\'edsku se vyhrnuli \'e8ervi a v okam\'9eiku ho se\'9erali. Z\'f9staly jen kosti.\par
Tati?\par
Tlust\'fd Charlie se probudil ve sv\'e9 posteli a tv\'e1\'f8e m\'ecl mokr\'e9 od slz. Pak p\'f8estal plakat. Nem\'ecl pro\'e8 b\'fdt smutn\'fd. Jeho otec nezem\'f8el, byl to jen zl\'fd sen.\par
Rozhodl se, \'9ee pozve Rosie, aby z\'edtra ve\'e8er p\'f8i\'9ala. Daj\'ed si biftek. On uva\'f8\'ed. V\'9aechno bude fajn.\par
Vstal a obl\'e9kl se.\par
O dvacet minut pozd\'ecji byl v kuchyni, zal\'e9val si instantn\'ed nudlovou pol\'e9vku, kdy\'9e ho napadlo, \'9ee to, co se odehr\'e1lo na pl\'e1\'9ei, byl sice sen, ale i tak je otec mrtv\'fd.\par
+ + + + +\par
TOHO DNE pozd\'ec odpoledne se Rosie zastavila ve Wimpole Street, u matky.\par
\'84Vid\'ecla jsem dnes tv\'e9ho p\'f8\'edtele,\ldblquote informovala ji pan\'ed Noahov\'e1. Na k\'f8estn\'edm listu m\'ecla jm\'e9no Eutherie, ale v posledn\'edch t\'f8ech desetilet\'edch j\'ed tak nikdo ne\'f8ekl. Pouze zesnul\'fd man\'9eel. Po jeho odchodu jm\'e9no atrofovalo a u\'9e je nejsp\'ed\'9a v \'9eivot\'ec neusly\'9a\'ed.\par
\'84J\'e1 tak\'e9,\ldblquote \'f8ekla Rosie. \'84Bo\'9ee, jak toho mu\'9ee miluju.\ldblquote\par
\'84No, samoz\'f8ejm\'ec. Bere\'9a si ho p\'f8ece.\ldblquote\par
\'84No, ano, jen\'9ee, no, v\'9edycky jsem v\'ecd\'ecla, \'9ee ho miluju, ale teprve dnes jsem si opravdu uv\'ecdomila, jak stra\'9an\'ec moc. V\'9aechno na n\'ecm miluji.\ldblquote\par
\'84Zjistila jsi, kde byl v\'e8era v noci?\ldblquote\par
\'84Ano. Vysv\'ectlil mi to. Byl na ve\'e8e\'f8i se sv\'fdm bratrem.\ldblquote\par
\'84Nev\'ecd\'ecla jsem, \'9ee m\'e1 bratra.\ldblquote\par
\'84Nikdy d\'f8\'edv se o n\'ecm nezmi\'f2oval. Nejsou si moc bl\'edzc\'ed.\ldblquote\par
Pan\'ed Noahov\'e1 mlaskla. \'84To mus\'ed b\'fdt \'fapln\'e1 rodinn\'e1 se\'9alost. Zm\'ednil se tak\'e9 o sv\'e9 sest\'f8enici?\ldblquote\par
\'84Sest\'f8enici?\ldblquote\par
\'84Nebo mo\'9en\'e1 je to sestra. Nebyl si n\'ecjak moc jist\'fd. P\'eckn\'e9 d\'ecv\'e8e, kdy\'9e se ti l\'edb\'ed k\'fd\'e8. Tro\'9aku \'e8\'ednsk\'fd typ. \'8e\'e1dn\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed vzd\'ecl\'e1n\'ed ani mravy, jestli to chce\'9a v\'ecd\'ect. Ale co od t\'e9 rodiny \'e8ek\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Mami, v\'9edy\'9d jeho rodinu nezn\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Zn\'e1m ji. To sta\'e8\'ed. Byla v jeho kuchyni, produc\'edrovala se tam polonah\'e1. Nestyda. Jestli to v\'f9bec byla sest\'f8enice.\ldblquote\par
\'84Tlust\'fd Charlie by nelhal.\ldblquote\par
\'84Je to jen mu\'9esk\'fd, ne?\ldblquote\par
\'84Mami!\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 tedy nebyl dnes v pr\'e1ci, co?\ldblquote\par
\'84Byl. Byl dnes v pr\'e1ci. Byli jsme spolu na ob\'ecd\'ec.\ldblquote Matka si zkontrolovala v kapesn\'edm zrc\'e1tku rt\'ecnku a \'9api\'e8kou ukazov\'e1\'e8ku si set\'f8ela rud\'e9 skvrnky ze zub\'f9. \'84Co jsi mu je\'9at\'ec \'f8\'edkala?\ldblquote cht\'ecla v\'ecd\'ect Rosie. \'84Jen jsme mluvili o svatb\'ec, jak nechci, aby jeho sv\'ecdek pron\'e1\'9ael takovou tu p\'f8isprostlou \'f8e\'e8. P\'f8ipadal mi jako po fl\'e1mu. Pamatuj, varovala jsem t\'ec, aby sis nebrala mu\'9ee, kter\'fd pije.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem ho vid\'ecla, vypadal naprosto norm\'e1ln\'ec. Mami, pro\'9eila jsem ten nejb\'e1je\'e8n\'ecj\'9a\'ed den. Chodili jsme a pov\'eddali si a \endash \'f8ekla jsem ti, jak n\'e1dhern\'ec von\'ed? A m\'e1 ty nejm\'eck\'e8\'ed ruce.\ldblquote\par
\'84Podle mne \endash tedy, podle mne p\'e1chne rybou. Rad\'edm ti, a\'9e s n\'edm p\'f8\'ed\'9at\'ec bude\'9a, poptej se ho na tu sest\'f8enku. Netvrd\'edm, \'9ee to nen\'ed sest\'f8enice, ani netvrd\'edm, \'9ee je to sest\'f8enice. J\'e1 jen \'f8\'edk\'e1m, \'9ee jestli je, pak m\'e1 tv\'f9j \'9eenich v rodin\'ec \'9alapky, stript\'e9rky a pob\'echlice a nen\'ed to osoba, na kterou by ses m\'ecla romanticky v\'e1zat.\ldblquote\par
Rosie se hned c\'edtila l\'e9pe, kdy\'9e matka u\'9e zase horovala proti Tlust\'e9mu Charliemu. \'84Mami! U\'9e nechci sly\'9aet ani slovo!\ldblquote\par
\'84Jak chce\'9a. Budu ml\'e8et. Nakonec, j\'e1 si ho neberu. J\'e1 si \'9eivot nekaz\'edm. J\'e1 nebudu cel\'e9 noci bre\'e8et do pol\'9at\'e1\'f8e, kdy\'9e on bude n\'eckde po hospod\'e1ch pop\'edjet se sv\'fdmi holkami. J\'e1 nebudu \'e8ekat, den za dnem, osam\'eclou noc za noc\'ed, ne\'9e se vr\'e1t\'ed z v\'eczen\'ed.\ldblquote\par
\'84Mami!\ldblquote Rosie se sna\'9eila b\'fdt pohor\'9aen\'e1, ale p\'f8edstava Tlust\'e9ho Charlieho ve v\'eczen\'ed byla tak legra\'e8n\'ed, tak sm\'ec\'9an\'e1, \'9ee nedok\'e1zala potla\'e8it sm\'edch.\par
Jej\'ed mobil se rozezvonil. \'d8ekla \'84Ano,\ldblquote a je\'9at\'ec \'84Moc r\'e1da. To by bylo b\'e1je\'e8n\'e9.\ldblquote Odlo\'9eila telefon.\par
\'84To byl on. Z\'edtra ve\'e8er jdu k n\'ecmu. Uva\'f8\'ed mi ve\'e8e\'f8i. Nen\'ed b\'e1je\'e8n\'fd?\ldblquote A pak dodala: \'84V\'eczen\'ed, to jist\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem matka,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Noahov\'e1 ve sv\'e9m byt\'ec bez j\'eddla, kde se prach ani neodv\'e1\'9eil usadit, \'84a v\'edm, co v\'edm.\ldblquote\par
+ + + + +\par
GRAHAME COATS sed\'ecl ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i a hled\'ecl do obrazovky monitoru. Za oknem se za\'e8alo stm\'edvat. Proch\'e1zel dokument za dokumentem, tabulku za tabulkou. N\'eckter\'e9 pozm\'ecnil. V\'ect\'9ainu vymazal.\par
Ten ve\'e8er m\'ecl jet do Birminghamu, jeden jeho klient, b\'fdval\'fd fotbalista, tam otv\'edral no\'e8n\'ed klub. M\'edsto toho tam zavolal a omluvil se: jist\'e9 v\'ecci jsou prost\'ec neodkladn\'e9.\par
Brzy sv\'ectlo za oknem zmizelo \'fapln\'ec. Grahame Coats sed\'ecl v chladn\'e9 z\'e1\'f8i po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho monitoru a m\'ecnil a p\'f8episoval a mazal.\par
+ + + + +\par
TADY JE DAL\'8a\'cd P\'d8\'cdB\'ccH, kter\'fd se o Anansim vypr\'e1v\'ed.\par
Kdysi, d\'e1vno a d\'e1vno, vysadila Anansiho \'9eena na pole hr\'e1ch. Byl to ten nejlep\'9a\'ed, nejsiln\'ecj\'9a\'ed a nejzelen\'ecj\'9a\'ed hr\'e1ch, co jste kdy vid\'ecli. \'c8lov\'ecku se u\'9e jen p\'f8i pohledu na n\'ecj sb\'edhaly sliny.\par
A Anansi na n\'ecj m\'ecl chu\'9d od prvn\'edho okam\'9eiku, kdy jej spat\'f8il. Ne jen na p\'e1r hr\'e1\'9ak\'f9, kdepak, Anansi byl toti\'9e opravdov\'fd po\'9eitk\'e1\'f8. Nehodlal se o n\'ecj s nik\'fdm d\'eclit. Cht\'ecl je v\'9aechny.\par
A tak le\'9eel na posteli a vzdychal. Vzdychal hluboce a dlouze a tak\'e9 hlasit\'ec, a\'9e se k posteli seb\'echli jeho \'9eena a synov\'e9. \'84Um\'edr\'e1m,\ldblquote za\'9aeptal Anansi slab\'fdm, slabou\'e8k\'fdm hlasem. \'84S m\'fdm \'9eivotem je konec.\ldblquote\par
Tu jeho \'9eena a synov\'e9 za\'e8ali ronit hork\'e9 slzy.\par
Zase t\'edm skom\'edraj\'edc\'edm hl\'e1skem \'f8ekl Anansi: \'84Tady, u m\'fd smrteln\'fd postele mi mus\'edte sl\'edbit dv\'ec v\'ecci.\ldblquote\par
\'84V\'9aecko, v\'9aecko,\ldblquote volali jeho \'9eena a synov\'e9.\par
\'84Mus\'edte mi sl\'edbit, \'9ee m\'ec poh\'f8b\'edte pod t\'edm velk\'fdm chlebovn\'edkem.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a ten velk\'fd chlebovn\'edk u hrachov\'e9ho pole?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, p\'f8esn\'ec ten mysl\'edm,\ldblquote pov\'edd\'e1 Anansi. Pak, zase t\'edm slabou\'e8k\'fdm hlasem, pokra\'e8oval: \'84A je\'9at\'ec n\'ecco mi mus\'edte sl\'edbit. Slibte mi, \'9ee jako pam\'e1tku na mne zap\'e1l\'edte u paty m\'fdho hrobu ohn\'ed\'e8ek. A abyste uk\'e1zali, \'9ee jste na mne nezapomn\'ecli, budete plam\'ednek po\'f8\'e1d udr\'9eovat a nikdy ho nenech\'e1te vyhasnout.\ldblquote\par
\'84To ud\'ecl\'e1me! To ud\'ecl\'e1me!\ldblquote uji\'9a\'9dovali ho synov\'e9 a \'9eena s pl\'e1\'e8em a na\'f8\'edk\'e1n\'edm.\par
\'84A na tom ohni, jako projev va\'9a\'ed \'facty a l\'e1sky, chci m\'edt malej kotl\'edk se slanou vodou, aby v\'e1m to p\'f8ipom\'ednalo hork\'fd slan\'fd slzy, co jste ronili, kdy\'9e jsem tu le\'9eel na smrteln\'fdm lo\'9ei.\ldblquote\par
\'84Slibujeme! Slibujeme!\ldblquote plakali v\'9aichni a Anansi zav\'f8el o\'e8i a p\'f8estal d\'fdchat.\par
No a tak odnesli Anansiho pod ten obrovsk\'fd chlebovn\'edk, co rostl vedle hrachov\'e9ho pole a poh\'f8bili ho \'9aest stop hluboko. A u nohou hrobu zap\'e1lili ohe\'f2 a vedle n\'echo postavili kotl\'edk se slanou vodou.\par
Anansi cel\'fd den \'e8ek\'e1, ale kdy\'9e padne tma, vyleze z hrobu, jde na hrachov\'e9 pole a tam si vybere ty nejtlust\'9a\'ed, nejslad\'9a\'ed, nejzralej\'9a\'ed hr\'e1\'9aky. Nasb\'edr\'e1 je a uva\'f8\'ed si je v kotl\'edku. Nacpe se tak, a\'9e se mu b\'f8icho nafoukne a je tvrd\'e9 jako buben.\par
Pak, p\'f8ed sv\'edt\'e1n\'edm, se vr\'e1t\'ed zp\'e1tky pod zem a zase usne. Sp\'ed, kdy\'9e jeho \'9eena a synov\'e9 zjist\'ed, \'9ee hr\'e1ch je pry\'e8, sp\'ed, kdy\'9e jeho rodina najde pr\'e1zdn\'fd kotl\'edk a op\'ect ho napln\'ed. Sp\'ed, kdy\'9e pl\'e1\'e8ou nad jeho hrobem.\par
Ka\'9edou noc tak vych\'e1z\'ed Anansi z hrobu, tan\'e8\'ed a t\'ec\'9a\'ed se ze sv\'e9 chytrosti, ka\'9edou noc pak pln\'ed hrachem kotl\'edk a sv\'e9 b\'f8icho a j\'ed, dokud nen\'ed nacpan\'fd k prasknut\'ed.\par
Dny m\'edjej\'ed a Anansiho rodina je huben\'ecj\'9a\'ed a huben\'ecj\'9a\'ed, proto\'9ee Anansi v noci otrh\'e1 v\'9aechen hr\'e1ch, kter\'fd sta\'e8il p\'f8es den dozr\'e1t. Oni sami nemaj\'ed co j\'edst.\par
Anansiho \'9eena hled\'ed na pr\'e1zdn\'e9 tal\'ed\'f8e a pov\'edd\'e1 sv\'fdm syn\'f9m. \'84Co by ud\'eclal v\'e1\'9a otec?\ldblquote\par
Jej\'ed synov\'e9 p\'f8em\'fd\'9alej\'ed a p\'f8em\'fd\'9alej\'ed a vzpom\'ednaj\'ed na v\'9aechny p\'f8\'edb\'echy, kter\'e9 jim otec kdy vypr\'e1v\'ecl. Pak jdou k dehtov\'fdm dol\'f9m a koup\'ed si za \'9aestipenci dehtu, aby to sta\'e8ilo na napln\'ecn\'ed \'e8ty\'f8 velk\'fdch kbel\'edk\'f9, a odnesou je k hrachov\'e9mu poli. Uprost\'f8ed pole pak vyrob\'ed z dehtu pan\'e1ka \endash obli\'e8ej z dehtu, o\'e8i z dehtu, pa\'9ee a prsty z dehtu, hrudn\'edk taky. Byl to p\'eckn\'fd stra\'9a\'e1k, stejn\'ec \'e8ern\'fd a py\'9an\'fd jako s\'e1m Anansi.\par
T\'e9 noci se star\'fd Anansi, stejn\'ec tlust\'fd jako byl cel\'fd \'9eivot, vy\'9atrach\'e1 na povrch a baculat\'fd a \'9a\'9dastn\'fd, s b\'f8ichem jako buben, sp\'ecch\'e1 k poli s hrachem.\par
\'84Kterej ty se\'9a?\ldblquote pt\'e1 se deh\'9d\'e1ka.\par
Pan\'e1k na to ani muk.\par
\'84Tohle je moje pole,\ldblquote pov\'edd\'e1 Anansi deh\'9d\'e1kovi. \'84To je m\'f9j z\'e1hon s hrachem. Rad\'ecj zmiz, jestli v\'ed\'9a, co je pro tebe dobr\'e9.\ldblquote\par
Deh\'9d\'e1k zas ne\'f8ekne ani slovo, nepohne ani svalem.\par
\'84J\'e1 jsem ten nejsiln\'ecj\'9a\'ed, nejmocn\'ecj\'9a\'ed, nejstatn\'ecj\'9a\'ed chlap, jak\'fd kdy byl \'e8i bude. Jsem divo\'e8ej\'9a\'ed ne\'9e Lev, rychlej\'9a\'ed ne\'9e Gepard, siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Slon, stra\'9aliv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Tygr.\ldblquote Nafoukl se p\'fdchou nad svou moc\'ed a silou a divokost\'ed a zapomn\'ecl, \'9ee je jen drobn\'fd pavouk. \'84T\'f8es se,\ldblquote \'f8\'edk\'e1 Anansi. \'84T\'f8es se a ut\'edkej!\ldblquote\par
Deh\'9d\'e1k se ani net\'f8\'e1sl, ani neut\'edkal. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, jen tak st\'e1l.\par
A tak ho Anansi uhodil.\par
P\'ecst mu z\'f9stala tr\'e8et v pan\'e1kovi.\par
\'84Pus\'9d m\'ec,\ldblquote pov\'edd\'e1 deh\'9d\'e1kovi. \'84Pus\'9d mou ruku, nebo t\'ec pra\'9at\'edm do ksichtu.\ldblquote\par
Deh\'9d\'e1k ml\'e8\'ed, nepohne ani svalem a Anansi ho zas\'e1hne, b\'e1c, rovnou do obli\'e8eje.\par
\'84Tak jo,\ldblquote zase Anansi. \'84Vtip je vtip. Klidn\'ec si m\'ec dr\'9e za ruce, ale j\'e1 m\'e1m je\'9at\'ec \'e8ty\'f8i dal\'9a\'ed ruce a dv\'ec dobr\'e9 nohy. V\'9aechny je neudr\'9e\'ed\'9a, tak m\'ec hezky pus\'9d a j\'e1 ti nic neud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
Deh\'9d\'e1k mu ruce dr\'9e\'ed d\'e1l a nic ne\'f8\'edk\'e1, tak ho Anansi ude\'f8\'ed postupn\'ec v\'9aemi pa\'9eemi, pak ho kopne nohou, jednou, pak druhou.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote vztek\'e1 se Anansi. \'84Pus\'9d m\'ec nebo t\'ec kousnu!\ldblquote Dehtu m\'e1 pln\'e1 \'fasta, zakryje mu nos a obli\'e8ej.\par
R\'e1no p\'f8ijdou k hrachov\'e9mu poli u star\'e9ho chlebovn\'edku jeho \'9eena a synov\'e9 a najdou Anansiho: byl tam p\'f8ilepen\'fd na dehtov\'e9ho pan\'e1ka a mrtv\'fd jako d\'ecjiny.\par
Ani je to moc nep\'f8ekvapilo. V t\'ecch dob\'e1ch jste takhle nach\'e1zeli Anansiho ka\'9edou chv\'edli.\par
\par
KAPITOLA \'8aEST\'c1\par
V n\'ed\'9e se Tlust\'e9mu Charliemu nepoda\'f8ilo dostat dom\'f9 ani tax\'edkem\par
DAISY PROBUDIL bud\'edk. Protahovala se v posteli jako kot\'ec. Sly\'9aela sprchu, co\'9e znamenalo, \'9ee jej\'ed spolubydl\'edc\'ed je u\'9e vzh\'f9ru. P\'f8ehodila p\'f8es sebe hu\'f2at\'fd \'9eupan a se\'9ala do haly.\par
\'84Chce\'9a ovesn\'e9 vlo\'e8ky?\ldblquote zavolala u koupelnov\'fdch dve\'f8\'ed.\par
\'84Moc ne. Ale jestli si je va\'f8\'ed\'9a, d\'e1m si.\ldblquote\par
\'84Ty teda rozhodn\'ec um\'ed\'9a d\'edvce nazna\'e8it, \'9ee je o ni z\'e1jem,\ldblquote povzdechla si Daisy, \'9ala do kuchyn\'ec a dala va\'f8it ovesn\'e9 vlo\'e8ky.\par
Pak se vr\'e1tila do lo\'9enice, obl\'e9kla si \'9aaty do pr\'e1ce, pak se koukla do zrcadla. Zapitvo\'f8ila se na sebe. Vy\'e8esala si vlasy a st\'e1hla je do uzlu.\par
Carol, jej\'ed spolubydl\'edc\'ed, bled\'e1 d\'edvka s \'fazk\'fdm obli\'e8ejem, str\'e8ila hlavu do dve\'f8\'ed. Usilovn\'ec si t\'f8ela vlasy ru\'e8n\'edkem. \'84Koupelna je jen tvoje. Jak to vypad\'e1 s vlo\'e8kami?\ldblquote\par
\'84Pravd\'ecpodobn\'ec pot\'f8ebuj\'ed zam\'edchat.\ldblquote\par
\'84Tak co, kdes byla onehdy v noci? \'d8\'edkala jsi, \'9ee jde\'9a na oslavu narozenin Sybilly, a j\'e1 v\'edm, \'9ee jsi doma nespala.\ldblquote\par
\'84Kdo je zv\'ecdav\'fd, bude brzo star\'fd, kamar\'e1dko.\ldblquote Daisy \'9ala do kuchyn\'ec a m\'edchala ovesnou ka\'9ai. P\'f8idala \'9apetku soli a op\'ect prom\'edchala. Pl\'e1cla po nab\'ecra\'e8ce ka\'9ae do dvou misek a postavila je na st\'f9l.\par
\'84Carol? Stydne ti sn\'eddan\'ec!\ldblquote\par
Objevila se Carol, oble\'e8en\'e1 tak z poloviny, sedla si a hled\'ecla na sn\'eddani. \'84Tomudle \'f8\'edk\'e1\'9a po\'f8\'e1dn\'e1 sn\'eddan\'ec, jo? J\'e1 ti \'f8eknu, co je po\'f8\'e1dn\'e1 sn\'eddan\'ec \endash sma\'9een\'fd vejce, p\'e1rky, jelito a grilovan\'fd raj\'e8ata.\ldblquote\par
\'84Ty to uva\'f8, j\'e1 to sn\'edm.\ldblquote\par
Carol si na ka\'9ai nasypala vrchovatou l\'9e\'edci cukru. Zkontrolovala v\'fdsledek. Pak p\'f8isypala je\'9at\'ec jednu. \'84Ne, to teda nesn\'ed\'9a. To \'f8\'edk\'e1\'9a po\'f8\'e1d. Pak za\'e8ne\'9a vysilovat kv\'f9li cholesterolu a negativn\'edmu p\'f9soben\'ed sma\'9een\'fdch j\'eddel na tv\'fd ledviny.\ldblquote Opatrn\'ec ochutnala ka\'9ai, jako by \'e8ekala, \'9ee ji vlo\'e8ky kousnou. Daisy j\'ed p\'f8istr\'e8ila hrnek s \'e8ajem. \'84Ty a tv\'fd ledviny. Vid\'ed\'9a, to by \'9alo taky, pro zm\'ecnu. Jedla jsi u\'9e n\'eckdy ledvinky, Daisy?\ldblquote\par
\'84Jednou. Jestli to chce\'9a v\'ecd\'ect, stejn\'fd v\'fdsledek m\'f9\'9ee\'9a m\'edt, kdy\'9e ugriluje\'9a \'e8tvrt kila jater a pak je po\'e8\'f9r\'e1\'9a.\ldblquote\par
Carol znechucen\'ec popot\'e1hla. \'84Nemus\'ed\'9a b\'fdt nechutn\'e1.\ldblquote\par
\'84Jez, bude\'9a to m\'edt studen\'e9.\ldblquote\par
Posn\'eddaly, ulo\'9eily misky do my\'e8ky, ale nezap\'ednaly ji, nebyla je\'9at\'ec pln\'e1. Pak jely do pr\'e1ce. \'d8\'eddila Carol, u\'9e oble\'e8en\'e1 do uniformy.\par
Daisy zam\'ed\'f8ila ke sv\'e9mu stolu v m\'edstnosti zapln\'ecn\'e9 pr\'e1zdn\'fdmi psac\'edmi stoly.\par
Sotva dosedla, zazvonil telefon. \'84Daisy? M\'e1te zpo\'9ed\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na hodinky. \'84Ne. Nem\'e1m. Pane. Mohu pro v\'e1s dnes r\'e1no je\'9at\'ec n\'ecco ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84To tedy m\'f9\'9eete. M\'f9\'9eete zavolat n\'ecjak\'e9ho pana Coatse. Je to p\'f8\'edtel superintendanta. U\'9e mi kv\'f9li tomu poslal dva maily. Opravdu by m\'ec zaj\'edmalo, kdo nau\'e8il \'9a\'e9fa mailovat!\ldblquote\par
Daisy si poznamenala detaily a \'e8\'edslo zavolala. Nasadila sv\'f9j nej\'fa\'f8edn\'ecj\'9a\'ed a nejv\'fdkonn\'ecj\'9a\'ed t\'f3n a \'f8ekla: \'84Detektiv konst\'e1bl Dayov\'e1. Co pro v\'e1s mohu ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84\'c1,\ldblquote ozval se mu\'9esk\'fd hlas. \'84No, jak u\'9e jsem v\'e8era \'f8\'edkal superintendantovi, p\'f8\'edjemn\'fd \'e8lov\'eck, star\'fd p\'f8\'edtel. Dobr\'fd chlap. Navrhl mi, abych si popov\'eddal s n\'eck\'fdm ve va\'9a\'ed kancel\'e1\'f8i. Cht\'ecl bych podat ozn\'e1men\'ed. Nu, nejsem si zcela jist, \'9ee byl sp\'e1ch\'e1n zlo\'e8in. Pravd\'ecpodobn\'ec tu bude n\'ecjak\'e9 dokonale rozumn\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Objevily se jist\'e9 abnormality, a, nu, m\'e1m-li b\'fdt zcela up\'f8\'edmn\'fd, dal jsem sv\'e9mu \'fa\'e8etn\'edmu dva t\'fddny volno, abych n\'ecjak zvl\'e1dl fakt, \'9ee by snad mohl b\'fdt zapleten v jist\'fdch, mm, finan\'e8n\'edch nesrovnalostech.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 by pomohlo p\'e1r detail\'f9,\ldblquote \'f8ekla Daisy. \'84Va\'9ae pln\'e9 jm\'e9no, pane? A jm\'e9no toho \'fa\'e8etn\'edho?\ldblquote\par
\'84J\'e1 se jmenuji Grahame Coats,\ldblquote sd\'eclil j\'ed mu\'9e na druh\'e9m konci apar\'e1tu. \'84Z Grahame Coats Agency. A m\'f9j \'fa\'e8etn\'ed se jmenuje Nancy. Charles Nancy.\ldblquote\par
Zapsala si ob\'ec jm\'e9na. Nic j\'ed ne\'f8\'edkala.\par
+ + + + +\par
TLUST\'dd CHARLIE m\'ecl v pl\'e1nu po\'f8\'e1dn\'ec si se Spiderem v\'ecci vy\'f8\'edkat, jakmile bratr p\'f8ijde dom\'f9. Nacvi\'e8oval si h\'e1dku v duchu, po\'f8\'e1d dokola, a poka\'9ed\'e9 ji vyhr\'e1l, f\'e9rov\'ec a z\'e1rove\'f2 s p\'f8evahou.\par
Spider v\'9aak ve\'e8er dom\'f9 nep\'f8i\'9ael a Tlust\'fd Charlie usnul p\'f8ed televiz\'ed, p\'f8i sledov\'e1n\'ed jak\'e9hosi urvan\'e9ho filmu pro nadr\'9een\'e9 nespavce, podle v\'9aeho se to jmenovalo Uka\'9e n\'e1m svou prdel!\par
Probudil se na pohovce, kdy\'9e Spider rozhrnul z\'e1v\'ecsy. \'84Kr\'e1sn\'fd den,\ldblquote \'f8ekl Spider.\par
\'84Ty!\ldblquote vyhrkl Tlust\'fd Charlie. \'84Ty jsi l\'edbal Rosie. Nesna\'9e se to pop\'f8\'edt.\ldblquote\par
\'84Musel jsem,\ldblquote nezap\'edral Spider.\par
\'84Co t\'edm chce\'9a \'f8\'edct, musel jsi? Nic jsi nemusel.\ldblquote\par
\'84Myslela si, \'9ee jsem ty.\ldblquote\par
\'84No ale tys v\'ecd\'ecl, \'9ee nejsi j\'e1. Nem\'ecl jsi ji l\'edbat.\ldblquote\par
\'84Ale kdybych ji byl odm\'edtl pol\'edbit, byla by si myslela, \'9ee ji odm\'edt\'e1\'9a pol\'edbit ty.\ldblquote\par
\'84Ale to jsem nebyl j\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale to ona nev\'ecd\'ecla. Jen jsem se sna\'9eil pomoct.\ldblquote\par
\'84Pom\'e1h\'e1n\'ed,\ldblquote vysv\'ectlil mu Tlust\'fd Charlie z pohovky, \'84je n\'ecco, co zahrnuje nel\'edb\'e1n\'ed m\'e9 snoubenky. Mohl jsi \'f8\'edct, \'9ee t\'ec bol\'ed zub.\ldblquote\par
\'84To by byla le\'9e,\ldblquote op\'e1\'e8il Spider ctnostn\'ec.\par
\'84Ale ty u\'9e jsi lhal! P\'f8edst\'edral jsi, \'9ee jsi j\'e1!\ldblquote\par
\'84No, tak by to bylo hromad\'ecn\'ed l\'9e\'ed, ch\'e1pej. A p\'f8edst\'edral jsem to proto, \'9ee ty jsi nebyl ve stavu, abys mohl j\'edt do pr\'e1ce. Ne,\ldblquote vrt\'ecl hlavou, \'84v\'edc u\'9e jsem lh\'e1t nemohl. C\'edtil bych se hrozn\'ec.\ldblquote\par
\'84Tedy, j\'e1 se hrozn\'ec c\'edtil. Musel jsem se koukat, jak se l\'edb\'e1te.\ldblquote\par
\'84No jo, ale ona si myslela, \'9ee se l\'edb\'e1 s tebou.\ldblquote\par
\'84Neopakuj to po\'f8\'e1d!\ldblquote\par
\'84M\'eclo by ti to lichotit. Chce\'9a ob\'ecd?\ldblquote\par
\'84Pochopiteln\'ec nechci ob\'ecd. Kolik je hodin?\ldblquote\par
\'84Poledne. A zase jsi zaspal. Dob\'f8e, \'9ee jsem dnes ne\'9ael za tebe do pr\'e1ce, kdy\'9e tahle sc\'e9na byl jedin\'fd d\'edk, kter\'e9ho se mi dostalo.\ldblquote\par
\'84V pohod\'ec. Dostal jsem dva t\'fddny volna. A pr\'e9mie.\ldblquote\par
Spider povyt\'e1hl obo\'e8\'ed.\par
\'84Pod\'edvej,\ldblquote Tlust\'fd Charlie c\'edtil, \'9ee nastal \'e8as zah\'e1jit druh\'e9 kolo h\'e1dky, \'84ne \'9ee bych se t\'ec n\'ecjak cht\'ecl zbavit nebo co, ale uva\'9eoval jsem, kdy m\'e1\'9a v pl\'e1nu odjet?\ldblquote\par
Spider \'f8ekl: \'84No, kdy\'9e jsem sem p\'f8i\'9ael, pl\'e1noval jsem tak jeden den. Mo\'9en\'e1 dva. Dost dlouho, abych se sezn\'e1mil s br\'e1\'9akou. A pak vypadnout. Nem\'e1m \'e8as na fl\'e1k\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee dnes bal\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84To jsem pl\'e1noval. Ale pak jsem t\'ec poznal. Nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it, \'9ee jsme se dok\'e1zali jeden bez druh\'e9ho skoro cel\'fd \'9eivot obej\'edt, br\'e1\'9ako.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ano.\ldblquote\par
\'84Krev je siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e voda,\ldblquote prohl\'e1sil Spider.\par
\'84Voda nen\'ed siln\'e1,\ldblquote nam\'edtal Tlust\'fd Charlie.\par
\'84Siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e vodka. Nebo vulk\'e1n. Nebo, no, \'e8pavek. Pod\'edvej, sna\'9e\'edm se ti vylo\'9eit \endash sezn\'e1men\'ed s tebou je pro mne \'e8est. Nikdy jsme nepat\'f8ili jeden druh\'e9mu do \'9eivota, ale to bylo v\'e8era. Za\'e8n\'ecme nov\'fd z\'edt\'f8ek, dnes. Hod\'edme v\'e8erej\'9aek za sebe a vykov\'e1me nov\'e1 pouta \endash pouta bratrstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Ty jede\'9a po Rosie,\ldblquote \'f8ekl Tlust\'fd Charlie.\par
\'84Absolutn\'ec,\ldblquote souhlasil Spider. \'84Co s t\'edm hodl\'e1\'9a d\'eclat?\ldblquote\par
\'84D\'eclat? Je to moje snoubenka.\ldblquote\par
\'84Neboj. Mysl\'ed, \'9ee j\'e1 jsem ty.\ldblquote\par
\'84A p\'f8estane si to myslet?\ldblquote\par
Spider rozp\'f8\'e1hl ruce v bo\'9e\'edm gestu, pak efekt tot\'e1ln\'ec zni\'e8il, kdy\'9e si ol\'edzl rty.\par
\'84Tak, co hodl\'e1\'9a podniknout d\'e1l? O\'9een\'ed\'9a se s n\'ed a bude\'9a p\'f8edst\'edrat, \'9ee jsi j\'e1?\ldblquote\par
\'84O\'9eenit se?\ldblquote Spider se na okam\'9eik zamyslel. \'84Co. Je to. Za p\'f8\'ed\'9aern\'fd. N\'e1pad.\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 se na to docela t\'ec\'9ail.\ldblquote\par
\'84Spider se ne\'9een\'ed. Nejsem typ do man\'9eelstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee moje Rosie pro tebe nen\'ed dost dobr\'e1. To mi chce\'9a \'f8\'edct?\ldblquote\par
Spider neodpov\'ecd\'ecl. Obr\'e1til se a ode\'9ael z pokoje.\par
Tlust\'fd Charlie m\'ecl pocit, \'9ee v h\'e1dce zabodoval. Vstal z pohovky, zvedl pr\'e1zdn\'e9 kartony, ve kter\'fdch v\'e8era bylo ku\'f8ec\'ed chow mein a sma\'9een\'e9 vep\'f8ov\'e9 kuli\'e8ky, a hodil je do odpadkov\'e9ho ko\'9ae. Za\'9ael do lo\'9enice, sundal si oble\'e8en\'ed, ve kter\'e9m usnul, hledal n\'ecco \'e8ist\'e9ho na p\'f8evle\'e8en\'ed, ale nic nena\'9ael, proto\'9ee zapomn\'ecl d\'e1t pr\'e1dlo do pra\'e8ky. Tak d\'f9kladn\'ec vykart\'e1\'e8oval v\'e8erej\'9a\'ed v\'ecci \endash nejh\'f9\'f8 \'9aly dol\'f9 kousky chow mein \endash a zase si je obl\'e9kl.\par
Vr\'e1til se do kuchyn\'ec.\par
Spider sed\'ecl za stolem a pochutn\'e1val si na steaku, kter\'fd by byl nasytil dva lidi.\par
\'84Kde jsi to vzal?\ldblquote zeptal se Tlust\'fd Charlie, i kdy\'9e si byl jist, \'9ee odpov\'ec\'ef zn\'e1.\par
\'84Ptal jsem se, jestli chce\'9a ob\'ecd,\ldblquote m\'edrn\'ec odpov\'ecd\'ecl Spider.\par
\'84Kde jsi vzal ten steak?\ldblquote\par
\'84Byl v ledni\'e8ce.\ldblquote\par
\'84To,\ldblquote rozho\'f8\'e8en\'ec nam\'ed\'f8il ukazov\'e1\'e8kem na biftek Tlust\'fd Charlie jako st\'e1tn\'ed \'9ealobce, kdy\'9e zavr\'9auje ob\'9ealobu, \'84to byl steak, kter\'fd jsem koupil na dne\'9an\'ed ve\'e8e\'f8i. Na ve\'e8e\'f8i pro mne a Rosie! Na ve\'e8e\'f8i, kterou jsem pro ni cht\'ecl p\'f8ipravit! A ty si tu sed\'ed\'9a, jako, jako n\'eckdo, co j\'ed steak, a, a j\'ed\'9a ho a \endash\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd probl\'e9m,\ldblquote \'f8ekl Spider.\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a, \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84No, dnes r\'e1no jsem Rosie volal a beru ji na ve\'e8e\'f8i do restaurace. Tak\'9ee bys ten steak stejn\'ec nepot\'f8eboval.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie otev\'f8el \'fasta. Pak je zase zav\'f8el. \'84Nechci t\'ec tady.\ldblquote\par
\'84Je dob\'f8e, kdy\'9e touha \'e8lov\'ecka p\'f8edb\'edh\'e1 jeho to, no \endash pochopen\'ed nebo dosah nebo cosi \endash proto\'9ee, k \'e8emu jin\'e9mu je Nebe?\ldblquote k\'e1zal Spider radostn\'ec mezi jednotliv\'fdmi kousky steaku.\par
\'84Co to m\'e1 kruci znamenat?\ldblquote\par
\'84Znamen\'e1 to, \'9ee nikam nejdu. L\'edb\'ed se mi tady.\ldblquote Odkrojil dal\'9a\'ed kus masa a nacpal si ho do pusy.\par
\'84Ven!\ldblquote roz\'e8\'edlil se Tlust\'fd Charlie, a pak se v p\'f8eds\'edni rozezvonil telefon. Povzdechl si, vy\'9ael do p\'f8eds\'edn\'ec a zvedl to. \'84CO JE?\ldblquote\par
\'84A, Charles. R\'e1d v\'e1s sly\'9a\'edm. V\'edm, \'9ee si pr\'e1v\'ec u\'9e\'edv\'e1te zaslou\'9een\'e9ho volna, ale mysl\'edte, \'9ee by snad bylo v r\'e1mci va\'9aich mo\'9enost\'ed zastavit se tady, tak na p\'f9l hodinky, z\'edtra r\'e1no? \'d8ekn\'ecme, kolem des\'e1t\'e9?\ldblquote\par
\'84Jo. Jasn\'ec. \'8e\'e1dn\'fd probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84To m\'ec moc t\'ec\'9a\'ed. Budu pot\'f8ebovat v\'e1\'9a podpis na p\'e1r dokument\'f9. Tak, zat\'edm.\ldblquote\par
\'84Kdo to byl?\ldblquote zaj\'edmal se Spider. U\'9e dojedl a te\'ef si ut\'edral \'fasta pap\'edrov\'fdm kuchy\'f2sk\'fdm ru\'e8n\'edkem.\par
\'84Grahame Coats. Chce, abych z\'edtra zasko\'e8il do kancel\'e1\'f8e.\ldblquote\par
Spider zv\'e1\'9en\'ecl. \'84Je to mizera.\ldblquote\par
\'84No a? Ty jsi taky mizera.\ldblquote\par
\'84On je jin\'fd. Nekouk\'e1 z n\'echo nic dobr\'e9ho. M\'ecl by sis naj\'edt jin\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 svou pr\'e1ci miluju!\ldblquote Opravdu to m\'ednil v\'e1\'9en\'ec. Tot\'e1ln\'ec zapomn\'ecl, jak hrozn\'ec nen\'e1vid\'ed, co d\'ecl\'e1, jak nen\'e1vid\'ed Grahame Coats Agency a tu p\'f8\'ed\'9aernou, za ka\'9ed\'fdmi dve\'f8mi \'e8\'edhaj\'edc\'ed p\'f8\'edtomnost Grahama Coatse.\par
Spider se zvedl. \'84Prima steak. Jo, dal jsem si v\'ecci do pokoje pro hosty.\ldblquote\par
\'84Co jsi ud\'eclal?\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie se rozb\'echl p\'f8eds\'edn\'ed k m\'edstnosti, kter\'e1 \'e8inila z jeho rezidence t\'f8\'edpokojov\'fd byt. Bylo v n\'ed n\'eckolik krabic s knihami, krabice se starou autodr\'e1hou, plechovka pln\'e1 aut\'ed\'e8ek (v\'ect\'9ain\'ec sch\'e1zely pneumatiky) a r\'f9zn\'e9 dal\'9a\'ed otlu\'e8en\'e9 poz\'f9statky jeho d\'ectstv\'ed. Mohla to b\'fdt slu\'9an\'ec velik\'e1 lo\'9enice pro urostl\'e9ho zahradn\'edho trpasl\'edka nebo nedorostl\'e9ho sk\'f8\'edtka, ale pro kohokoliv jin\'e9ho to byl jen p\'f8\'edst\'ecnek s oknem.\par
Nebo sp\'ed\'9a b\'fdval, ale nebyl. U\'9e ne.\par
Tlust\'fd Charlie otev\'f8el dve\'f8e a u\'9easle st\'e1l na prahu.\par
Byl to pokoj, ano. Potud to byla pravda, ale byl to obrovsk\'fd pokoj. Ve st\'ecn\'ec proti dve\'f8\'edm byla okna, obrovsk\'e1 okna, s v\'fdhledem na jak\'fdsi vodop\'e1d. Za vodop\'e1dem zapadalo slunce za tropick\'fd horizont a oza\'f8ovalo v\'9ae sv\'fdm zlat\'fdm sv\'ectlem. V rohu byl krb, v n\'ecm\'9e by se upekl p\'e1r vol\'f9, a v n\'ecm praskala a prskala t\'f8i obrovsk\'e1 polena. V druh\'e9m rohu byla houpac\'ed s\'ed\'9d, b\'edl\'e1 sedac\'ed souprava a postel s nebesy. Bl\'edzko krbu vid\'ecl Tlust\'fd Charlie cosi, co podle \'e8asopis\'f9 odhadoval na saunu. Na jedn\'e9 st\'ecn\'ec visela vy\'e8in\'ecn\'e1 k\'f9\'9ee zebry a medv\'ecd\'ed ko\'9ee\'9aina, pod n\'ed takov\'e9 to hypermodern\'ed audio za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti sest\'e1v\'e1 z kousku \'e8ern\'e9ho le\'9at\'ecn\'e9ho plastu, na kter\'fd sta\'e8\'ed m\'e1vnout. Na druh\'e9 zdi visela ploch\'e1 televizn\'ed obrazovka s \'fahlop\'f8\'ed\'e8kou, jako by byl m\'ecl ten pokoj, co tam m\'ecl b\'fdt. A dal\'9a\'ed v\'ecci\'85\par
\'84Co jsi to ud\'eclal?\ldblquote zeptal se Tlust\'fd Charlie, ale pr\'e1h nep\'f8ekro\'e8il.\par
\'84No,\ldblquote vysv\'ectlil za jeho z\'e1dy Spider, \'84kdy\'9e u\'9e tady m\'e1m n\'ecjak\'fd den pob\'fdt, myslel jsem, \'9ee si p\'f8inesu v\'ecci.\ldblquote\par
\'84P\'f8inese\'9a v\'ecci? P\'f8in\'e9st si v\'ecci obn\'e1\'9a\'ed dv\'ec ta\'9aky s oble\'e8en\'edm, n\'ecjakou po\'e8\'edta\'e8ovou hru a kv\'ectin\'e1\'e8 zelence. Tohle je\'85 tohle je\'85\ldblquote Nedost\'e1valo se mu slov.\par
Spider ho popl\'e1cal po rameni a prot\'e1hl se kolem n\'echo dovnit\'f8. \'84Kdybys m\'ec pot\'f8eboval,\ldblquote ozn\'e1mil mu, \'84budu ve sv\'e9m pokoji.\ldblquote A zav\'f8el za sebou dve\'f8e.\par
Tlust\'fd Charlie cloumal klikou. Zevnit\'f8 bylo zam\'e8eno.\par
\'8ael do ob\'fdvac\'edho pokoje, cestou vzal z p\'f8eds\'edn\'ec telefon, sedl si na pohovku a vyto\'e8il \'e8\'edslo pan\'ed Higglerov\'e9.\par
\'84Kdo sakra vol\'e1 tak brzo r\'e1no?\ldblquote ozvalo se.\par
\'84To jsem j\'e1. Tlust\'fd Charlie. Moc se omlouv\'e1m.\ldblquote\par
\'84No? Pro\'e8 vol\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84V\'edte, pot\'f8eboval bych od v\'e1s radu. Toti\'9e, p\'f8i\'9ael ke mn\'ec m\'f9j bratr.\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j bratr.\ldblquote\par
\'84Spider. \'d8ekla jste mi o n\'ecm. Taky jste \'f8ekla, abych po\'9e\'e1dal n\'ecjak\'e9ho pavouka, kdybych ho cht\'ecl vid\'ect. Ud\'eclal jsem to a on je te\'ef tady.\ldblquote\par
\'84No, to je dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla jaksi neur\'e8it\'ec.\par
\'84Nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? Je p\'f8\'edbuzn\'fd, ne?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte, nem\'f9\'9eu v\'e1m to te\'ef vysv\'ectlovat. Chci jen, aby ode\'9ael.\ldblquote\par
\'84Zkusils ho o to slu\'9an\'ec po\'9e\'e1dat?\ldblquote\par
\'84To jsem te\'ef pr\'e1v\'ec ud\'eclal. \'d8\'edk\'e1, \'9ee nep\'f9jde. Z kamrl\'edku si ud\'eclal letn\'ed s\'eddlo Kublajch\'e1na a, pochopte, tady \'e8lov\'eck pot\'f8ebuje stavebn\'ed povolen\'ed, i kdy\'9e si chce jen d\'e1t do oken izolaci. M\'e1 tam dokonce vodop\'e1d. Tedy, ne tam, je to za oknem. A jede po m\'e9 snoubence.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl to.\ldblquote\par
Pan\'ed Higglerov\'e1 \'f8ekla: \'84Doka\'ef si ned\'e1m kafe, nemysl\'ed mi to.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jen pot\'f8ebuju v\'ecd\'ect, jak to ud\'eclat, aby zmizel.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Promluv\'edm o tom s pan\'ed Dunwiddyovou.\ldblquote A zav\'ecsila.\par
Tlust\'fd Charlie se vr\'e1til na druh\'fd konec chodby a zaklepal na dve\'f8e.\par
\'84Co je to tentokr\'e1t?\ldblquote\par
\'84Chci s tebou mluvit.\ldblquote\par
Z\'e1mek cvakl a dve\'f8e se rozl\'e9tly. Ve\'9ael dovnit\'f8. Nah\'fd Spider le\'9eel ve van\'ec s horkou vodou. A pop\'edjel cosi z vysok\'e9 sklenky. Barva n\'e1poje se mo\'9en\'e1 dala popsat jako neonov\'ec modr\'e1. Velik\'e1 okna byly nyn\'ed doko\'f8\'e1n otev\'f8en\'e1 a dun\'ecn\'ed vodop\'e1du z\'e1pasilo s tich\'fdm, vln\'edc\'edm se d\'9eezem, kter\'fd plynul ze skryt\'fdch reproduktor\'f9 kdesi v pokoji.\par
\'84Hele\'ef,\ldblquote spustil Tlust\'fd Charlie, \'84mus\'ed\'9a pochopit, tohle je m\'f9j d\'f9m.\ldblquote\par
Spider zam\'9eikal. \'84Tohle? Tohle je tv\'f9j d\'f9m?\ldblquote\par
\'84Tedy, ne doslova. Ale princip je stejn\'fd. Chci \'f8\'edct \endash jsme v m\'e9m pokoji pro hosty a ty jsi host. Hm.\ldblquote\par
Spider usrk\'e1val sv\'e9 pit\'ed a vychutn\'e1val si l\'e1ze\'f2. \'84\'d8\'edk\'e1 se, \'9ee host je jako ryba. Oboj\'ed t\'f8et\'ed den smrd\'ed.\ldblquote\par
\'84Na tom n\'ecco je,\ldblquote \'f8ekl Tlust\'fd Charlie.\par
\'84Jen\'9ee je to t\'ec\'9ek\'e9,\ldblquote pokra\'e8oval Spider. \'84T\'ec\'9ek\'e9, kdy\'9e jeden pro\'9eije p\'f9l \'9eivota, ani\'9e by vid\'ecl sv\'e9ho bratra. T\'ec\'9ek\'e9, kdy\'9e jeden ani nev\'ed, \'9ee n\'ecjak\'e9ho bratra m\'e1. A je\'9at\'ec t\'ec\'9e\'9a\'ed, kdy\'9e ho kone\'e8n\'ec pozn\'e1 a dozv\'ed se, \'9ee pro bratra nen\'ed o nic lep\'9a\'ed ne\'9e lekl\'e1 ryba.\ldblquote\par
\'84Ale,\ldblquote \'f8ekl Tlust\'fd Charlie.\par
Spider se ve van\'ec nat\'e1hl. \'84Pov\'edm ti, co ud\'ecl\'e1me. J\'e1 tady v\'ec\'e8n\'ec z\'f9stat nem\'f9\'9eu. Zima. Zmiz\'edm, ne\'9e se nad\'ecje\'9a. A, pokud jde o m\'ec, j\'e1 o tob\'ec nikdy nebudu uva\'9eovat jako o lekl\'e9 ryb\'ec. Uv\'ecdomuju si, \'9ee jsme oba pod obrovsk\'fdm tlakem. Tak u\'9e o tom nemluvme. Co kdyby sis za\'9ael n\'eckam na ob\'ecd \endash nechej mi tu kl\'ed\'e8 \endash a pak do kina na n\'ecjak\'fd dobr\'fd film.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie si obl\'e9kl sako a \'9ael ven. N\'e1hradn\'ed kl\'ed\'e8 nem\'ecl, tak nechal na d\'f8ezu sv\'f9j. \'c8erstv\'fd vzduch byl b\'e1je\'e8n\'fd, i kdy\'9e byl \'9aediv\'fd den a obloha prskala drobn\'fd d\'e9\'9a\'9d. Koupil si noviny. Zastavil se u pouli\'e8n\'edho st\'e1nku a koupil si dvojitou porci hranolk\'f9 a ostrou klob\'e1su. P\'f8estalo mrholit, tak si sedl na lavi\'e8ku na h\'f8bitov\'ec, \'e8etl si noviny a poj\'eddal hranolky a klob\'e1su.\par
Stra\'9an\'ec se mu cht\'eclo vid\'ect n\'ecjak\'fd film.\par
Ve\'9ael do Odeonu a koupil si l\'edstek na prvn\'ed film, kter\'fd byl na programu. Byl to ak\'e8n\'ed dobrodru\'9en\'fd film a u\'9e se hr\'e1lo, kdy\'9e ve\'9ael do s\'e1lu. V\'9aechno l\'edtalo a bouchalo. Bylo to \'fa\'9easn\'e9.\par
N\'eckdy v polovin\'ec filmu Tlust\'e9ho Charlieho napadlo, \'9ee si na n\'ecco nevzpom\'edn\'e1. M\'ecl to kdesi v hlav\'ec, jako sv\'ecd\'ecni za o\'e8n\'ed bulvou, a ru\'9ailo ho to ve sledov\'e1n\'ed.\par
Film skon\'e8il.\par
Tlust\'fd Charlie si uv\'ecdomil, \'9ee se sice dob\'f8e bavil, ale vlastn\'ec si z filmu nic moc nepamatuje. Koupil si proto velk\'fd s\'e1\'e8ek popcornu a usadil se k dal\'9a\'edmu prom\'edt\'e1n\'ed. Podruh\'e9 to bylo je\'9at\'ec lep\'9a\'ed.\par
A pot\'f8et\'ed.\par
Pak ho napadlo, \'9ee by snad m\'ecl u\'9e zam\'ed\'f8it dom\'f9, ale v no\'e8n\'edm prom\'edt\'e1n\'ed d\'e1vali dvojfilm Mazac\'ed hlava a Pravdiv\'e9 p\'f8\'edb\'echy. Vlastn\'ec nikdy ani jeden nevid\'ecl, z\'f9stal tedy na oba, a\'e8koliv u\'9e m\'ecl po\'f8\'e1dn\'fd hlad, co\'9e zp\'f9sobilo, \'9ee si nakonec nebyl moc jist\'fd, o \'e8em film Mazac\'ed hlava doopravdy byl \'e8i co vlastn\'ec ta d\'e1ma d\'eclala v chladi\'e8i. Uva\'9eoval, jestli by ho to nechali sledovat znovu, ale oni mu vysv\'ectlovali, velice trp\'ecliv\'ec znovu a znovu, \'9ee budou na noc zav\'edrat a \'9ee on m\'e1 taky jist\'ec domov, do n\'echo\'9e by se m\'ecl vr\'e1tit, a \'9ee by u\'9e m\'ecl b\'fdt v posteli.\par
A samoz\'f8ejm\'ec m\'ecl a op\'ect m\'ecl, a\'e8koliv na ten fakt na \'e8as zapomn\'ecl. Tak se vydal zp\'e1tky do Maxwell Gardens a trochu ho p\'f8ekvapilo, \'9ee se v jeho lo\'9enici sv\'edt\'ed.\par
Z\'e1v\'ecsy byly zata\'9een\'e9, ale v okn\'ec se pohybovaly siluety dvou lid\'ed. Zd\'e1lo se mu, \'9ee ob\'ec pozn\'e1v\'e1.\par
P\'f8istoupily k sob\'ec a splynuly v jedin\'fd st\'edn.\par
Tlust\'fd Charlie zhluboka a stra\'9an\'ec za\'fap\'ecl.\par
+ + + + +\par
PAN\'cd DUNWIDDYOV\'c1 m\'ecla d\'f9m pln\'fd zv\'ed\'f8at z um\'ecl\'e9 hmoty. Prach se tam pomalu pohyboval vzduchem, jako by byl zvykl\'fd sp\'ed\'9a na slune\'e8n\'ed paprsky pohodov\'ecj\'9a\'edch v\'eck\'f9 a nemohl se sm\'ed\'f8it se v\'9a\'edm t\'edm modern\'edm rychl\'fdm sv\'ectlem. P\'f8es pohovku byl p\'f8ehozen\'fd plastov\'fd p\'f8ehoz a \'9eidle vrzaly, kdy\'9e si na n\'ec n\'eckdo sedal.\par
Na z\'e1chod\'ec byl tvrd\'fd toaletn\'ed pap\'edr s lesn\'ed v\'f9n\'ed \endash leskl\'e9 nep\'f8\'edjemn\'e9 pruhy nesav\'e9ho pap\'edru. Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 byla spo\'f8iv\'e1 d\'e1ma a toaletn\'ed pap\'edr s lesn\'ed v\'f9n\'ed byl z\'e1kladem jej\'ed spo\'f8ivosti. Nebylo snadn\'e9 jej sehnat, ale ona nelenila obch\'e1zet obchody a r\'e1da si p\'f8iplatila.\par
Jej\'ed d\'f9m von\'ecl fialkovou kol\'ednskou. Byl to star\'fd d\'f9m. Lid\'e9 zapom\'ednaj\'ed, \'9ee z d\'ect\'ed floridsk\'fdch usedl\'edk\'f9 se stali u\'9e sta\'f8\'ed mu\'9ei a \'9eeny, kdy\'9e nakysl\'ed purit\'e1ni p\'f8ist\'e1li u Plymouthsk\'e9ho kamene. Pravda, tak star\'fd d\'f9m zase nebyl, postavili ho ve dvac\'e1t\'fdch letech dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed, na po\'e8\'e1tku velk\'e9ho stavebn\'edho rozkv\'ectu na Florid\'ec. Byl to uk\'e1zkov\'fd d\'f9m, vzor pro hypotetick\'e9 domy, je\'9e si budouc\'ed stavebn\'edci nebudou nikdy na ba\'9ein\'e1ch pln\'fdch alig\'e1tor\'f9 moct vybudovat. D\'f9m pan\'ed Dunwiddyov\'e9 p\'f8e\'9eil hurik\'e1ny a nep\'f8i\'9ael p\'f8itom ani o jedinou ta\'9aku.\par
Kdy\'9e zazvonil zvonek u vchodu, pan\'ed Dunwiddyov\'e1 pr\'e1v\'ec nad\'edvala mal\'e9ho krocana. Rozmrzele mlaskla, umyla si ruce a vydala se p\'f8eds\'edn\'ed ke dve\'f8\'edm. Hled\'ecla na sv\'ect p\'f8es tlust\'e1, tlust\'e1 skla sv\'fdch br\'fdl\'ed a levou ruku t\'e1hla po tapet\'ec \'fazk\'e9 chodby.\par
Pootev\'f8ela dve\'f8e a vyhl\'e9dla ven.\par
\'84Louello? To jsem j\'e1.\ldblquote Za dve\'f8mi st\'e1la Callyanne Higglerov\'e1.\par
\'84Poj\'ef d\'e1l.\ldblquote Pan\'ed Higglerov\'e1 sledovala pan\'ed Dunwiddyovou zp\'e1tky do kuchyn\'ec. Ta si opl\'e1chla ruce pod kohoutkem a za\'e8ala op\'ect nab\'edrat hrsti mokr\'e9 houskov\'e9 n\'e1divky a cp\'e1t je do b\'f8i\'9an\'ed dutiny krocana.\par
\'84\'c8ek\'e1\'9a n\'e1v\'9at\'ecvu?\ldblquote\par
Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 vydala nez\'e1vazn\'fd zvuk. \'84Je dobr\'e9 b\'fdt p\'f8ipraven\'fd. Tak co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Nancyho kluk. Tlust\'fd Charlie.\ldblquote\par
\'84A co je s n\'edm?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, \'f8ekla sem mu vo jeho bratrovi, jak tu byl minul\'fd t\'fdden.\ldblquote\par
Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 vyndala ruku z krocana. \'84Kv\'f9li tomu se sv\'ect nezbo\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84\'d8ekla sem mu, jak se s n\'edm m\'f9\'9ee spojit.\ldblquote\par
\'84Hra.\ldblquote Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 um\'ecla vyj\'e1d\'f8it nesouhlas jedinou slabikou. \'84A?\ldblquote\par
\'84Vobjevil se v Hanglii. Kluk je s rozumem v konc\'edch.\ldblquote\par
Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 nabrala hrst n\'e1divky a vrazila ji do krocana takovou silou, \'9ee by mu byly jist\'ec vhrkly slzy do o\'e8\'ed, kdyby byl je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 m\'ecl. \'84Nem\'f9\'9ee se ho zbavit?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Ostr\'e9 o\'e8i bl\'fdskaly zpoza tlust\'fdch skel. Pak pan\'ed Dunwiddyov\'e1 povzdechla. \'84Ud\'eclala sem to jedenkr\'e1t. V\'edckr\'e1t nem\'f9\'9eu. Ne takhle.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Ale n\'ecco ud\'eclat mus\'edme.\ldblquote\par
Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 si povzdechla. \'84Je pravda, co se \'f8\'edk\'e1: \'8eij dost dlouho a uvid\'ed\'9a, jak v\'9aichni pt\'e1ci skon\'e8\'ed na pek\'e1\'e8i.\ldblquote\par
\'84Nejde to n\'ecjak jinak?\ldblquote\par
Do krocana u\'9e se \'9e\'e1dn\'e1 dal\'9a\'ed n\'e1divka neve\'9ala. Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 vzala jehlu a se\'9apendlila otvor. Pak pt\'e1ka p\'f8ikryla alobalem.\par
\'84\'d8ekla bych, \'9ee ho d\'e1m do trouby zejtra dopoledne. Do vodpoledne bude hotovej a ve\'e8er ho str\'e8\'edm na chv\'edli oh\'f8\'e1t, na ve\'e8e\'f8i bude akor\'e1t.\ldblquote\par
\'84Koho \'e8ek\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Tebe,\ldblquote po\'e8\'edtala pan\'ed Dunwiddyov\'e1, \'84Zoru Bustamontovou, Bellu Nolesovou. A Tlust\'e9ho Charlieho Nancyovic. Ne\'9e sem doraz\'ed, bude p\'eckn\'ec vyhl\'e1dlej.\ldblquote\par
Pan\'ed Higglerovou to p\'f8ekvapilo. \'84On sem jede?\ldblquote\par
\'84Ty m\'ec v\'f9bec neposlouch\'e1\'9a, holka?\ldblquote Jen pan\'ed Dunwiddyov\'e1 mohla \'f8\'edkat pan\'ed Higglerov\'e9 \'82holka\lquote , ani\'9e by to zn\'eclo hloup\'ec. \'84Tak, pomoz mi s t\'edm krocanem do ledni\'e8ky.\ldblquote\par
+ + + + +\par
BYLO BY JEN F\'c9R p\'f8iznat, \'9ee Rosie pro\'9eila toho ve\'e8era ten absolutn\'ec nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed ve\'e8er ve sv\'e9m \'9eivot\'ec: \'e8arovn\'fd, perfektn\'ed, dokonale skv\'ecl\'fd. Neust\'e1le se usm\'edvala, nedok\'e1zala by p\'f8estat, i kdyby opravdu cht\'ecla. Ve\'e8e\'f8e byla bo\'9esk\'e1, a kdy\'9e dojedli, vzal ji Tlust\'fd Charlie tancovat. Byli v opravdov\'e9 tan\'e8\'edme, s mal\'fdm orchestrem a lidmi v pastelov\'fdch barv\'e1ch, kte\'f8\'ed klouzali po parketu. M\'ecla pocit, \'9ee spolu cestovali \'e8asem a te\'ef jsou v n\'ecjak\'e9m jemn\'ecj\'9a\'edm v\'ecku. Rosie chodila do tane\'e8n\'edch hodin od p\'ecti let, ale nem\'ecla s k\'fdm tan\'e8it.\par
\'84Nev\'ecd\'ecla jsem, \'9ee um\'ed\'9a tancovat,\ldblquote divila se.\par
\'84Nev\'ed\'9a o mn\'ec je\'9at\'ec spoustu v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
Zalila ji vlna \'9at\'ecst\'ed. Zanedlouho budou ona a tento mu\'9e man\'9eel\'e9. \'d8\'edk\'e1, \'9ee jsou v\'ecci, kter\'e9 o n\'ecm nev\'ed? V\'fdborn\'ec! Bude m\'edt cel\'fd \'9eivot, aby je poznala. V\'9aechno mo\'9en\'e9.\par
V\'9aimla si, jak se ostatn\'ed \'9eeny a mu\'9ei d\'edvali na Tlust\'e9ho Charlieho, kdy\'9e kr\'e1\'e8ela po jeho boku, a byla py\'9an\'e1, \'9ee je to pr\'e1v\'ec ona, kdo jde vedle n\'echo.\par
Pro\'9ali p\'f8es Leicester Square a Rosie vid\'ecla nad hlavou hv\'eczdy. Zvl\'e1\'9atn\'ed, a\'e8koliv ulice byly pln\'e9 sv\'ectel, hv\'eczdy vesele mrkaly.\par
Na okam\'9eik se p\'f8istihla, jak uva\'9euje, pro\'e8 se nikdy d\'f8\'edv s Tlust\'fdm Charliem takhle nec\'edtila. Ob\'e8as sama sebe v hloubi du\'9ae podez\'edrala, \'9ee s n\'edm chod\'ed jen proto, \'9ee ho matka tak hrozn\'ec nesn\'e1\'9a\'ed. \'8ee \'f8ekla ano, kdy\'9e ji po\'9e\'e1dal o ruku, jen proto, \'9ee matka by byla cht\'ecla, aby \'f8ekla ne\'85\par
Tlust\'fd Charlie ji vzal do West Endu u\'9e jednou p\'f8edt\'edm. Byli v divadle. M\'eclo to b\'fdt p\'f8ekvapen\'ed k jej\'edm narozenin\'e1m, ale do\'9alo k n\'ecjak\'e9mu zmatku ohledn\'ec vstupenek. Nakonec se uk\'e1zalo, \'9ee byly na p\'f8edchoz\'ed den. Veden\'ed divadla bylo velice vl\'eddn\'e9 a vst\'f8\'edcn\'e9, a zajistilo jim jin\'e9 vstupenky \endash Tlust\'fd Charlie sed\'ecl za sloupem v p\'f8\'edzem\'ed a ona m\'ecla m\'edsto na horn\'edm balkon\'ec za divoce se chechtaj\'edc\'ed partou d\'ecv\'e8at z Norwiche. Pokud jde o oslavu, rozhodn\'ec to nebyl \'fasp\'ecch.\par
Dne\'9an\'ed ve\'e8er byl v\'9aak okouzluj\'edc\'ed. Rosie neza\'9eila ve sv\'e9m v\'ecku p\'f8\'edli\'9a mnoho dokonal\'fdch chvil, ale dnes k nim rozhodn\'ec p\'f8ibyla dal\'9a\'ed.\par
Milovala ten pocit, kter\'fd m\'ecla, kdy\'9e s n\'edm byla.\par
A kdy\'9e dotan\'e8ili, kdy\'9e vyklop\'fdtali do noci, opil\'ed tancem i \'9aampa\'f2sk\'fdm, Tlust\'fd Charlie \endash a stejn\'ec, napadlo ji, pro\'e8 o n\'ecm uva\'9euje jako o Tlust\'e9m Charliem? V\'9edy\'9d nen\'ed ani v nejmen\'9a\'edm tlust\'fd \endash ji vzal kolem ramen a \'f8ekl: \'84A te\'ef jdeme ke mn\'ec,\ldblquote hlasem tak hlubok\'fdm a opravdov\'fdm, \'9ee j\'ed a\'9e prol\'e9tla b\'f8ichem k\'f8e\'e8. A ji ani nenapadlo nam\'edtnout n\'ecco o pr\'e1ci z\'edtra r\'e1no, nic o tom, \'9ee na takov\'e9 v\'ecci budou m\'edt dost \'e8asu po svatb\'ec, v\'f9bec, v\'f9bec nic, jen si po\'f8\'e1d v duchu opakovala, \'9ee nechce, aby tenhle ve\'e8er n\'eckdy skon\'e8il, a jak hrozn\'ec si p\'f8eje \endash ne, pot\'f8ebuje \endash pol\'edbit tohoto mu\'9ee a obejmout ho.\par
Pak si vzpomn\'ecla, \'9ee by m\'ecla n\'ecco \'f8\'edct, a \'f8ekla ano.\par
V tax\'edku ho dr\'9eela za ruku a op\'edrala se mu o rameno a hled\'ecla na n\'echo ve sv\'ectle m\'edjej\'edc\'edch aut a pouli\'e8n\'edch lamp.\par
\'84Ty m\'e1\'9a prop\'edchnut\'e9 ucho. Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee jsem si nikdy nev\'9aimla, \'9ee m\'e1\'9a prop\'edchnut\'e9 ucho?\ldblquote\par
\'84Hej,\ldblquote usm\'e1l se a hlas mu zn\'ecl jako nejhlub\'9a\'ed struna na base. \'84To nen\'ed moc lichotiv\'e9, \'9ee o tom nev\'ed\'9a, kdy\'9e spolu chod\'edme u\'9e, jak je to dlouho?\ldblquote\par
\'84Osmn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9.\ldblquote\par
\'84Osmn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9,\ldblquote opakoval jej\'ed snoubenec.\par
P\'f8itiskla se k n\'ecmu t\'ecsn\'ecji a vdechla jeho v\'f9ni. \'84Ty tak kr\'e1sn\'ec von\'ed\'9a, co to m\'e1\'9a za kol\'ednskou?\ldblquote\par
\'84To jen j\'e1.\ldblquote\par
\'84M\'ecl bys to chytat do lahvi\'e8ek.\ldblquote\par
Zaplatila tax\'edk, zat\'edmco on odemykal vchod. Vy\'9ali po schodech nahoru. Kdy\'9e ve\'9ali do bytu, zd\'e1lo se, \'9ee zam\'ed\'f8il k pokoji pro hosty.\par
\'84Lo\'9enice je p\'f8ece tady, popleto. Kam to jde\'9a?\ldblquote\par
\'84Nikam. P\'f8ece v\'edm, kde m\'e1m lo\'9enici.\ldblquote Ve\'9ali do lo\'9enice Tlust\'e9ho Charlieho. Zat\'e1hla z\'e1v\'ecsy. Pak se oto\'e8ila k n\'ecmu a byla \'9a\'9dastn\'e1.\par
\'84Tak,\ldblquote vyzvala ho po chv\'edli. \'84Nepol\'edb\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ano,\ldblquote \'f8ekl a pol\'edbil ji. \'c8as se rozplynul a nat\'e1hl a prohnul. Mo\'9en\'e1 ho l\'edbala vte\'f8inu, nebo hodinu, nebo cel\'fd \'9eivot. A pak \endash\par
\'84Co to bylo?\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'ecl: \'84J\'e1 nic nesly\'9ael.\ldblquote\par
\'84Jako by n\'eckdo st\'e9nal bolest\'ed.\ldblquote\par
\'84Ko\'e8ky se rvou na st\'f8e\'9ae?\ldblquote\par
\'84Zn\'eclo to jako \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
\'84Mohla to b\'fdt m\'ecstsk\'e1 li\'9aka. Ty k\'f8i\'e8\'ed tak, \'9ee to p\'f8ipom\'edn\'e1 \'e8lov\'ecka.\ldblquote\par
St\'e1la s hlavou naklon\'ecnou na stranu a pozorn\'ec poslouchala. \'84P\'f8estalo to. Chce\'9a v\'ecd\'ect, co je nejdivn\'ecj\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84Uhm,\ldblquote a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl j\'ed rty po krku. \'84Jist\'ec, pov\'ecz mi, co je nejdivn\'ecj\'9a\'ed. Ale u\'9e jsem to zahnal. U\'9e t\'ec to nebude tr\'e1pit.\ldblquote\par
\'84Nejdivn\'ecj\'9a\'ed na tom bylo,\ldblquote \'f8ekla pomalu Rosie, \'84\'9ee to zn\'eclo jako tv\'f9j hlas.\ldblquote\par
+ + + + +\par
TLUST\'dd CHARLIE bloudil ulicemi a sna\'9eil se ud\'eclat si jasno. Norm\'e1ln\'ed postup by byl bu\'9ait na dve\'f8e vlastn\'edho bytu, a\'9e by mu Spider p\'f8i\'9ael otev\'f8\'edt, a pak pov\'ecd\'ect Spiderovi a Rosie, co si o tom v\'9aem mysl\'ed. To by bylo norm\'e1ln\'ed. Perfektn\'ec, absolutn\'ec norm\'e1ln\'ed.\par
Bylo jen t\'f8eba j\'edt do bytu a vysv\'ectlit situaci Rosie a p\'f8inutit Spidera, aby ho nechal na pokoji. To bylo v\'9aecko. Jak t\'ec\'9ek\'e9 to m\'f9\'9ee b\'fdt?\par
T\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e by to b\'fdt m\'eclo, t\'edm si byl jist\'fd. \'c8\'edm si jist\'fd nebyl, bylo, pro\'e8 vlastn\'ec ode\'9ael z bytu. Nebyl si ani jist\'fd, \'9ee by trefil zp\'e1tky. Ulice, kter\'e9 znal, nebo si myslel, \'9ee zn\'e1, se jaksi p\'f8estav\'ecly. Zjistil, \'9ee vch\'e1z\'ed do dvor\'f9, prozkoum\'e1v\'e1 nekone\'e8n\'e9 slep\'e9 ulice, klop\'fdt\'e1 splet\'ed lond\'fdnsk\'fdch s\'eddli\'9a\'9d.\par
Ob\'e8as vid\'ecl n\'ecjakou hlavn\'ed ulici. Byly na n\'ed semafory a osv\'ectlen\'e9 n\'e1pisy bufet\'f9. V\'ecd\'ecl, \'9ee jakmile se dostane na hlavn\'ed ulici, tref\'ed zp\'e1tky dom\'f9, ale kdykoliv se vydal t\'edm sm\'ecrem, skon\'e8il zase v n\'ecjak\'e9m bludi\'9ati.\par
Za\'e8\'ednaly ho bolet nohy. V \'9ealudku mu zlov\'ecstn\'ec kru\'e8elo. Byl na\'9atvan\'fd, a \'e8\'edm d\'e9le chodil, t\'edm na\'9atvan\'ecj\'9a\'ed byl.\par
Zlost mu pro\'e8istila hlavu. Pavu\'e8iny, je\'9e obalovaly jeho my\'9alen\'ed, se za\'e8aly rozpou\'9at\'ect. S\'ed\'9d ulic, po nich\'9e kr\'e1\'e8el, se zjednodu\'9aovala. Zahnul za roh a zjistil, \'9ee je na hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec, vedle celono\'e8n\'edho ob\'e8erstven\'ed Newjerseysk\'e9 sma\'9een\'e9 ku\'f8e. Objednal si rodinnou porci ku\'f8ete a sed\'ecl a jedl, dokud v\'9aechno nesn\'ecdl bez pomoci kohokoliv z p\'f8\'edbuzn\'fdch. Kdy\'9e dojedl, st\'e1l na chodn\'edku, dokud se neobjevilo p\'f8\'e1telsk\'e9 oran\'9eov\'e9 sv\'ectlo na velk\'e9m \'e8ern\'e9m tax\'edku. M\'e1vl, \'f8idi\'e8 zastavil a st\'e1hl ok\'e9nko.\par
\'84Kampak?\ldblquote\par
\'84Maxwel Gardens.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1te si srandu? To je za rohem.\ldblquote\par
\'84Vezmete m\'ec tam? D\'e1m v\'e1m p\'ectku nav\'edc. \'c8estn\'ec.\ldblquote\par
Taxik\'e1\'f8 hlasit\'ec nas\'e1l vzduch p\'f8es zatnut\'e9 zuby: takov\'fd zvuk vyd\'e1v\'e1 automechanik, ne\'9e se v\'e1s zept\'e1, jestli m\'e1te n\'ecjak\'fd obzvl\'e1\'9a\'9d sentiment\'e1ln\'ed vztah k tomu motoru. \'84Je to v\'e1\'9a poh\'f8eb. Nasko\'e8te si.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie si nasko\'e8il. Taxik\'e1\'f8 odrazil od chodn\'edku, po\'e8kal, a\'9e na semaforu nasko\'e8\'ed zelen\'e1, a zajel za roh.\par
\'84Kam jste \'f8\'edkal, \'9ee chcete?\ldblquote zeptal se taxik\'e1\'f8.\par
\'84Maxwel Gardens. \'c8\'edslo 34. Hned za hospodou.\ldblquote\par
M\'ecl na sob\'ec v\'e8erej\'9a\'ed oble\'e8en\'ed a znerv\'f3z\'f2ovalo ho to. M\'e1ma mu v\'9edycky \'f8\'edkala, aby si denn\'ec m\'ecnil pr\'e1dlo, kdyby ho t\'f8eba srazilo auto, a aby si \'e8istil zuby, kdyby ho museli identifikovat podle zuba\'f8sk\'fdch z\'e1znam\'f9.\par
\'84V\'edm, kde to je,\ldblquote k\'fdvl taxik\'e1\'f8. \'84T\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e dojedete k ulici U Parku.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote Tlust\'fd Charlie us\'ednal na zadn\'edm sedadle.\par
\'84Asi jsem \'9apatn\'ec zahnul,\ldblquote taxik\'e1\'f8 vypadal na\'9atvan\'ec. \'84Vypnu po\'e8\'edtadlo. M\'edsto t\'e9 p\'ectky.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote souhlasil Tlust\'fd Charlie, schoulil se v rohu sedadla a usnul. Tax\'edk uj\'ed\'9ed\'ecl ulic\'ed a sna\'9eil se zajet za roh.\par
+ + + + +\par
DETEKTIV KONST\'c1BL Dayov\'e1, moment\'e1ln\'ec na dvan\'e1ctim\'ecs\'ed\'e8n\'ed st\'e1\'9ei v odd\'eclen\'ed podvod\'f9, p\'f8ijela do kancel\'e1\'f8\'ed Grahama Coatse v 9.30 r\'e1no. Grahame Coats na ni \'e8ekal v recepci a dovedl ji k sob\'ec do kancel\'e1\'f8e.\par
\'84D\'e1te si k\'e1vu, \'e8aj?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'eckuji. Nen\'ed t\'f8eba. Vyt\'e1hla pozn\'e1mkov\'fd blok, sedla si a \'e8ekala.\par
\'84P\'f8edev\'9a\'edm: Chci, aby ve\'9aker\'e9 vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed prob\'edhalo s nejv\'ect\'9a\'ed diskr\'e9tnost\'ed. Grahame Coats Agency m\'e1 pov\'ecst bez\'fahonnosti a poctiv\'e9ho jedn\'e1n\'ed. Pro Grahame Coats Agency jsou pen\'edze klient\'f9 posv\'e1tn\'e9. Mus\'edm v\'e1m \'f8\'edci, \'9ee kdy\'9e jsem poprv\'e9 za\'e8al m\'edt podez\'f8en\'ed o Charlesovi Nancym, odm\'edtl jsem je jako ned\'f9stojn\'e9 slu\'9an\'e9ho \'e8lov\'ecka a poctiv\'e9ho zam\'ecstnance. Kdybyste se mne byla zeptala p\'f8ed t\'fddnem, co si mysl\'edm o Charlesovi Nancym, byl bych v\'e1m \'f8ekl, \'9ee je vzorem dokonalosti.\ldblquote\par
\'84Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee ano. Tak\'9ee, kdy jste si za\'e8al uv\'ecdomovat, \'9ee z \'fa\'e8t\'f9 va\'9aich klient\'f9 snad mohly b\'fdt finance od\'e8erp\'e1v\'e1ny?\ldblquote\par
\'84Nu, dosud si nejsem zcela jist. Opravdu v\'e1h\'e1m s n\'ecjak\'fdm p\'f8ed\'e8asn\'fdm o\'e8er\'f2ov\'e1n\'edm. \'c8i h\'e1zen\'edm kamen\'f9, jak se \'f8\'edk\'e1. Nesu\'ef, nechce\'9a-li b\'fdt souzen.\ldblquote\par
V televizi, pomyslela si Daisy, \'f8\'edkaj\'ed \'82fakta, nic ne\'9e fakta\lquote . Mrzelo ji, \'9ee to nem\'f9\'9ee \'f8\'edct tak\'e9. Ten \'e8lov\'eck se j\'ed nel\'edbil.\par
\'84Vytiskl jsem v\'e1m v\'9aechny nezvykl\'e9 transakce. Jak uvid\'edte, v\'9aechny prob\'echly v Nancyho po\'e8\'edta\'e8i. Op\'ectovn\'ec mus\'edm zd\'f9raznit, \'9ee diskr\'e9tnost mus\'ed b\'fdt z\'e1kladem va\'9a\'ed pr\'e1ce: mezi klienty Grahame Coats Agency pat\'f8\'ed \'f8ada prominentn\'edch osobnost\'ed, a jak jsem p\'f8ipom\'ednal va\'9aemu nad\'f8\'edzen\'e9mu, pova\'9eoval bych za osobn\'ed laskavost, kdyby tato z\'e1le\'9eitost mohla b\'fdt vy\'f8\'edzena v nejv\'ect\'9a\'ed tichosti. Diskr\'e9tnost budi\'9e va\'9a\'edm zakl\'ednadlem. Kdybychom, snad, mohli p\'f8esv\'ecd\'e8it na\'9aeho pana Nancyho, aby prost\'ec vr\'e1til nepr\'e1vem nabyt\'e9 zisky, s nejv\'ect\'9a\'ed radost\'ed bych nechal z\'e1le\'9eitost b\'fdt. Nem\'e1m nejmen\'9a\'ed touhu hn\'e1t v\'ecci soudn\'ed cestou.\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1m, co bude v m\'fdch sil\'e1ch, ale koneckonc\'f9, my pouze sb\'edr\'e1me informace a p\'f8ed\'e1v\'e1me je kr\'e1lovsk\'e9 prokuratu\'f8e.\ldblquote Uva\'9eovala, jak\'fd m\'e1 ten \'e8lov\'eck vliv na superintendanta. \'84Tak\'9ee, co vzbudilo va\'9ae podez\'f8en\'ed?\ldblquote\par
\'84Ach, ano. Up\'f8\'edmn\'ec a ve v\'9a\'ed po\'e8estnosti, byly to jist\'e9 zvl\'e1\'9atnosti chov\'e1n\'ed. Pes, kter\'fd v noci ne\'9at\'eckal. Hloubka, do n\'ed\'9e se petr\'9eelka pono\'f8ila do m\'e1sla. My detektivov\'e9 shled\'e1v\'e1me d\'f9le\'9eitost v t\'ecch nejmen\'9a\'edch v\'eccech, nen\'ed-li\'9e pravda, detektive Dayov\'e1?\ldblquote\par
\'84Ehm, je to detektiv konst\'e1bl Dayov\'e1, ve skute\'e8nosti. Tak, jestli mi m\'f9\'9eete d\'e1t ty v\'fdtisky. A ostatn\'ed dokumentaci, bankovn\'ed z\'e1znamy a tak. Mo\'9en\'e1 si budeme muset vz\'edt i jeho po\'e8\'edta\'e8, abychom se mohli pod\'edvat na pevn\'fd disk.\ldblquote\par
\'84Absotivn\'ec,\ldblquote ujistil ji. Na stole mu zazvonil telefon a on \endash \'84Pokud m\'ec omluv\'edte?\ldblquote \endash zvedl sluch\'e1tko. \'84Je? Dobr\'fd Bo\'9ee. Tak mu \'f8ekn\'ecte, a\'9d po\'e8k\'e1 v recepci. Za okam\'9eik za n\'edm p\'f8ijdu.\ldblquote Zav\'ecsil. \'84Tomu,\ldblquote obr\'e1til se k Daisy, \'84tomu byste v policejn\'edch kruz\'edch pravd\'ecpodobn\'ec \'f8\'edkali p\'f8ekvapen\'ed v pravou chv\'edli.\ldblquote Povyt\'e1hla obo\'e8\'ed.\par
\'84S\'e1m shora zm\'edn\'ecn\'fd Charles Nancy, je tady a chce se mnou mluvit. Pust\'edme ho dovnit\'f8? Budete-li pot\'f8ebovat, m\'f9\'9eete vyu\'9e\'edt m\'e9 kancel\'e1\'f8e k v\'fdslechu. Ur\'e8it\'ec m\'e1m i magnetofon, kter\'fd byste si mohla p\'f9j\'e8it.\ldblquote\par
Daisy \'f8ekla: \'84To nebude nutn\'e9. A nejd\'f8\'edv si mus\'edm proj\'edt pap\'edry.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. To byla ode mne hloupost. Ehm, cht\'ecla byste\'85 cht\'ecla byste se na n\'echo pod\'edvat?\ldblquote\par
\'84Nemysl\'edm, \'9ee by to n\'ec\'e8emu prosp\'eclo.\ldblquote\par
\'84Ale, j\'e1 bych mu ne\'f8ekl, \'9ee ho vy\'9aet\'f8ujete,\ldblquote ujistil ji Grahame Coats. \'84Jinak v\'e1m zmiz\'ed na costa-del-crime, ne\'9e sta\'e8\'edme \'f8\'edct jasn\'e9 d\'f9kazy. Up\'f8\'edmn\'ec, r\'e1d se pova\'9euji za extr\'e9mn\'ec \'fa\'e8astn\'e9ho s probl\'e9my sou\'e8asn\'e9 policie.\ldblquote\par
Daisy se p\'f8istihla p\'f8i my\'9alence, \'9ee ten, kdo by okradl tohoto \'e8lov\'ecka o pen\'edze, by nemohl b\'fdt \'fapln\'ec \'9apatn\'fd, co\'9e, jak v\'ecd\'ecla, nen\'ed v policejn\'ed pr\'e1ci povoleno.\par
\'84Uk\'e1\'9eu v\'e1m cestu ven,\ldblquote nab\'eddl se Grahame Coats. V p\'f8edpokoji sed\'ecl n\'ecjak\'fd mu\'9e. Vypadal, jako by byl spal v obleku. Byl neoholen\'fd a vypadal trochu zmaten\'fd. Grahame Coats \'9a\'9douchl Daisy a k\'fdvl hlavou k mlad\'edkovi. Nahlas \'f8ekl: Charlesi, dobr\'fd Bo\'9ee, \'e8lov\'ec\'e8e, pod\'edvejte se, jak vypad\'e1te. P\'f8\'ed\'9aern\'ec.\ldblquote Tlust\'fd Charlie na n\'ec hled\'ecl kaln\'fdm zrakem. \'84V\'e8era v noci jsem se nedostal dom\'f9. Men\'9a\'ed zmatek s tax\'edkem.\ldblquote\par
\'84Charlesi,\ldblquote \'f8ekl Grahame Coats, \'84toto je detektiv konst\'e1bl Dayov\'e1, z Metropolitn\'ed policie. Je tu kv\'f9li n\'ecjak\'e9mu rutinn\'edmu zji\'9at\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie si uv\'ecdomil, \'9ee je tam je\'9at\'ec n\'eckdo dal\'9a\'ed. Zaost\'f8il a zaregistroval praktick\'e9 \'9aaty, mohla to b\'fdt i uniforma. Pak spat\'f8il obli\'e8ej nad nimi. \'84Ehm,\ldblquote hlesl.\par
\'84Dobr\'fd den,\ldblquote pozdravila Daisy. To \'f8\'edkala jej\'ed \'fasta. Uvnit\'f8 v hlav\'ec bez ust\'e1n\'ed opakovala doprdeledoprdeledoprdele.\par
\'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Tlust\'fd Charlie. Cel\'fd zmaten\'fd ud\'eclal n\'ecco, co je\'9at\'ec nikdy neud\'eclal: p\'f8edstavil si policistku v civiln\'edch \'9aatech bez t\'ecch \'9aat\'f9 a zjistil, \'9ee mu jeho fantazie p\'f8edkl\'e1d\'e1 pom\'ecrn\'ec p\'f8esn\'fd portr\'e9t t\'e9 mlad\'e9 \'9eeny, vedle n\'ed\'9e se probudil v posteli to r\'e1no po zap\'edjen\'ed otcovy smrti. V t\'ecch praktick\'fdch \'9aatech vypadala trochu star\'9a\'ed, hodn\'ec p\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'ed a mnohem, mnohem d\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed. Ale byla to ona, nepopirateln\'ec.\par
Jako v\'9aechny vn\'edmaj\'edc\'ed bytosti, m\'ecl i Tlust\'fd Charlie jist\'fd smysl pro absurditu. V posledn\'edch dnech byla st\'f8elka v \'e8erven\'e9m poli, ob\'e8as trhav\'ec nar\'e1\'9eela na zar\'e1\'9eku. Nyn\'ed se zlomila \'fapln\'ec. M\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee od tohoto okam\'9eiku u\'9e ho nic nem\'f9\'9ee p\'f8ekvapit. Nic nemo\'9en\'e9ho u\'9e nebylo nemo\'9en\'e9. Byl s n\'edm konec.\par
Pochopiteln\'ec se m\'fdlil.\par
Sledoval Daisy, jak odch\'e1z\'ed a pak \'9ael za Grahamem Coatsem do kancel\'e1\'f8e.\par
Ten pevn\'ec zav\'f8el dve\'f8e. Pak se op\'f8el z\'e1dy o st\'f9l a usm\'e1l se jako lasi\'e8ka, kter\'e1 pr\'e1v\'ec zjistila, \'9ee ji zamkli na noc do kurn\'edku.\par
\'84Promluvme si otev\'f8en\'ec. Karty na st\'f9l. \'8e\'e1dn\'e9 chozen\'ed kolem hork\'e9 ka\'9ae. Naz\'fdvejme v\'ecci prav\'fdm jm\'e9nem.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote souhlasil Tlust\'fd Charlie, \'84ud\'eclejme to tak. \'d8\'edkal jste, \'9ee pro m\'ec m\'e1te n\'ecco k podpisu?\ldblquote\par
\'84Na tom u\'9e nyn\'ed nez\'e1le\'9e\'ed. Zapome\'f2te na to. Ne, promluvme si o n\'ec\'e8em, na co jste pouk\'e1zal p\'f8ed n\'eckolika dny. Upozornil jste m\'ec na jist\'e9 neortodoxn\'ed transakce, k nim\'9e tady doch\'e1z\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1?\ldblquote\par
\'84Tuhle hru, jak se \'f8\'edk\'e1, Charlesi, mohou hr\'e1t dva. P\'f8irozen\'ec, m\'f9j prvn\'ed impulz bylo trochu se porozhl\'e9dnout. Proto ta n\'e1v\'9at\'ecva konst\'e1bla Dayov\'e9. To, co jsem zjistil, pro v\'e1s jist\'ec nebude \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne?\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec ne. Opravdu zde jsou, jak jste pouk\'e1zal, nepochybn\'e9 n\'e1znaky finan\'e8n\'edch nesrovnalost\'ed, Charlesi. Ale bohu\'9eel, je jen jedin\'e9 m\'edsto, ke kter\'e9mu ukazuje vrtkav\'fd prst podez\'f8en\'ed. Naprosto neomyln\'ec.\ldblquote\par
\'84Jedno m\'edsto?\ldblquote\par
\'84Jedno m\'edsto.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie t\'e1pal ve tm\'ec. \'84Kam?\ldblquote\par
Grahame Coats se sna\'9eil vypadat starostliv\'ec, nebo aspo\'f2 \'9ee se sna\'9e\'ed vypadat starostliv\'ec, a poda\'f8il se mu v\'fdraz, kter\'fd u miminek sd\'ecluje, \'9ee si pot\'f8ebuj\'ed po\'f8\'e1dn\'ec od\'f8\'edhnout. \'84Vy, Charlesi. Policie podez\'edr\'e1 v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl Tlust\'fd Charlie. \'84Samoz\'f8ejm\'ec. M\'e1m dnes takov\'fd den.\ldblquote A \'9ael dom\'f9.\par
+ + + + +\par
SPIDER OTEV\'d8EL DVE\'d8E. Chv\'edli p\'f8edt\'edm za\'e8alo pr\'9aet a Tlust\'fd Charlie st\'e1l na prahu cel\'fd mokr\'fd a zma\'e8kan\'fd.\par
\'84Tak co? Sm\'edm u\'9e dom\'f9, nebo je\'9at\'ec ne?\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 bych ti p\'f8ece nikdy nebr\'e1nil. Je to p\'f8ece tv\'f9j domov. Kde jsi byl celou noc?\ldblquote\par
\'84Ty s\'e1m v\'ed\'9a nejl\'edp, kde jsem byl. Neda\'f8ilo se mi trefit dom\'f9. Nev\'edm, co za \'e8\'e1ry jsi na m\'ec pou\'9eil\'85\ldblquote\par
\'84To nebyly \'e8\'e1ry,\ldblquote urazil se Spider. \'84To byl z\'e1zrak.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie se kolem n\'echo protla\'e8il a dusal nahoru po schodech. Ve\'9ael do koupelny, zaz\'e1tkoval odtok a pustil vodu. Vyhl\'e9dl do p\'f8eds\'edn\'ec. \'84Je mi fuk, jak se tomu \'f8\'edk\'e1. Provozuje\'9a to v m\'e9m byt\'ec a v\'e8era v noci jsi mi zabr\'e1nil vr\'e1tit se dom\'f9.\ldblquote\par
Svl\'e9kl si p\'f8edv\'e8erej\'9a\'ed oble\'e8en\'ed. Pak znovu vystr\'e8il hlavu do chodby. \'84A v pr\'e1ci m\'ec vy\'9aet\'f8uje policie. Ty jsi \'f8ekl Grahamu Coatsovi, \'9ee ve firm\'ec se \'e8achruje s pen\'eczi?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84Ha! No, pot\'ed\'9e je v tom, \'9ee podez\'edr\'e1 mne, jestli ti to nevad\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale kde, to se m\'fdl\'ed\'9a,\ldblquote nam\'edtal Spider.\par
\'84M\'fdl\'ed\'9a se ty. J\'e1 s n\'edm mluvil. U\'9e to m\'e1 policie. A pak je tu Rosie. A my dva si budeme muset po\'f8\'e1dn\'ec promluvit o Rosie. Hned jak vylezu z vany. Ale nejd\'f8\'edv se mus\'edm vykoupat. Probloudil jsem celou noc ulicemi. Spal jsem snad hodinu, a to je\'9at\'ec na zadn\'edm sedadle tax\'edku. Kdy\'9e jsem se vzbudil, bylo p\'ect r\'e1no a taxik\'e1\'f8 zrovna zah\'fdbal do Travis Bickle. Pov\'eddal si s\'e1m se sebou. \'d8ekl jsem mu, a\'9d klidn\'ec p\'f8estane hledat Maxwell Gardens a \'9ee na Maxwell Gardens z\'f8ejm\'ec nen\'ed ta spr\'e1vn\'e1 noc. Nakonec souhlasil, a tak jsme \'9ali na sn\'eddani do jednoho z t\'ecch bufet\'f9, kam taxik\'e1\'f8i chod\'edvaj\'ed. Vaj\'ed\'e8ka a fazole a p\'e1rky a toast. Taky \'e8aj \endash mohla v n\'ecm st\'e1t l\'9ei\'e8ka. Kdy\'9e \'f8ekl ostatn\'edm \'f8idi\'e8\'f9m, \'9ee celou noc projezdil a hledal Maxwell Gardens, \'e8lov\'ec\'e8e, myslel jsem, \'9ee pote\'e8e krev. Netekla. Ale na chvilku to tak do\'e8ista vypadalo.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie zmlkl, aby se nadechl. Spider se tv\'e1\'f8il provinile.\par
\'84Potom,\ldblquote pokra\'e8oval Tlust\'fd Charlie. \'84A\'9e se vykoupu.\ldblquote Zav\'f8el za sebou dve\'f8e. Vklouzl do vany. Zasku\'e8el. Vyl\'e9tl z vany.\par
Zav\'f8el kohoutky.\par
Obto\'e8il si kolem pasu ru\'e8n\'edk a otev\'f8el dve\'f8e. \'84Nen\'ed tepl\'e1 voda,\ldblquote prohl\'e1sil nebezpe\'e8n\'ec klidn\'ec. \'84M\'e1\'9a tu\'9aen\'ed, pro\'e8 nen\'ed tepl\'e1 voda?\ldblquote\par
Spider po\'f8\'e1d je\'9at\'ec st\'e1l v p\'f8eds\'edni. Na stejn\'e9m m\'edst\'ec. \'84Moje vana. Lituji.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie \'f8ekl: \'84Hlavn\'ec, \'9ee Rosie nelituje. Chci \'f8\'edct, ona by \endash\ldblquote A pak zachytil Spider\'f9v v\'fdraz. \'84Vypadni z m\'e9ho bytu. Z m\'e9ho \'9eivota. Ze \'9eivota Rosie. Ven.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec se tady l\'edb\'ed,\ldblquote nam\'edtl Spider.\par
\'84Ni\'e8\'ed\'9a mi \'9eivot, sakra.\ldblquote\par
\'84Sm\'f9la.\ldblquote Spider p\'f8e\'9ael p\'f8eds\'edn\'ed a otev\'f8el dve\'f8e do pokoje pro hosty. P\'f8eds\'ed\'f2 na okam\'9eik zaplavilo tropick\'e9 slunce, pak se dve\'f8e zav\'f8ely.\par
Tlust\'fd Charlie si umyl vlasy ve studen\'e9 vod\'ec. Vy\'e8istil si zuby. Prohrab\'e1val ko\'9a s pr\'e1dlem, a\'9e na\'9ael d\'9e\'edny a tri\'e8ko, kter\'e9, d\'edky tomu, \'9ee byly \'fapln\'ec dole, byly vlastn\'ec u\'9e zase \'e8ist\'e9. Obl\'e9kl si je, p\'f8idal je\'9at\'ec fialov\'fd svetr s na\'9ait\'fdm medv\'eddkem, kter\'fd mu kdysi dala matka a kter\'fd na sob\'ec nikdy nem\'ecl, ale nikdy se nedostal k tomu, aby ho vyhodil.\par
Vyrazil ke dve\'f8\'edm na druh\'e9 stran\'ec p\'f8eds\'edn\'ec.\par
Za nimi bu\'9aily basy a bubny.\par
Tlust\'fd Charlie zacloumal klikou. Nepovolila. \'84Jestli okam\'9eit\'ec neotev\'f8e\'9a dve\'f8e, prokopnu je!\ldblquote vyhro\'9eoval.\par
Dve\'f8e se bez varov\'e1n\'ed otev\'f8ely a on vklop\'fdtl dovnit\'f8, do pr\'e1zdn\'e9 mr\'f2av\'e9 m\'edstnosti. Okenn\'ed tabulky bi\'e8oval d\'e9\'9a\'9d a proud vody skoro zakr\'fdval v\'fdhled na temnou ze\'ef prot\'ecj\'9a\'edho domu.\par
Cel\'fd pokoj\'edk se i p\'f8esto ot\'f8\'e1sal a vibroval hlasit\'fdm boom-chagga-boom z magne\'9d\'e1ku kdesi za st\'ecnou.\par
\'84Tak jo,\ldblquote prohl\'e1sil Tlust\'fd Charlie konverza\'e8n\'ec. \'84Ch\'e1pe\'9a, douf\'e1m, \'9ee tohle znamen\'e1 v\'e1lku.\ldblquote Byl to tradi\'e8n\'ed v\'e1le\'e8n\'fd pok\'f8ik kr\'e1l\'edka, kter\'e9ho zatla\'e8ili do kouta. Na sv\'ect\'ec jsou m\'edsta, kde lid\'e9 v\'ec\'f8\'ed, \'9ee Anansi byl kr\'e1l\'edk podvodn\'edk. Pochopiteln\'ec se m\'fdl\'ed, on byl pavouk. \'d8ekli byste, \'9ee ta dv\'ec stvo\'f8en\'ed lze snadno odli\'9ait, ale lid\'e9 si je pletou \'e8ast\'ecji, ne\'9e byste \'e8ekali.\par
Tlust\'fd Charlie se vr\'e1til do sv\'e9ho pokoje. Z no\'e8n\'edho stolku vyndal pas, pak za\'9ael do koupelny pro pen\'ec\'9eenku, co vyt\'e1hl ze \'9apinav\'fdch kalhot.\par
V de\'9ati do\'9ael na konec ulice a m\'e1vl na tax\'edk.\par
\'84Kam to bude?\ldblquote\par
\'84Heathrow,\ldblquote informoval taxik\'e1\'f8e.\par
\'84Tak jedem. Kter\'fd termin\'e1l?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m tu\'9aen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Tlust\'fd Charlie a uv\'ecdomil si, \'9ee by to m\'ecl podle v\'9aech pravidel v\'ecd\'ect. Kone\'e8n\'ec, vr\'e1til se teprve p\'f8ed p\'e1r dny. \'84Odkud se l\'edt\'e1 na Floridu?\ldblquote\par
+ + + + +\par
GRAHAME COATS za\'e8al pl\'e1novat sv\'f9j odchod z Grahame Coats Agency, u\'9e kdy\'9e byl p\'f8edsedou vl\'e1dy John Major. Nic netrv\'e1 v\'ec\'e8n\'ec, ani l\'e1ska k jedn\'e9 sle\'e8n\'ec. D\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji i ta husa, kter\'e1 v\'e1m trp\'ecliv\'ec sn\'e1\'9a\'ed zlat\'e1 vejce, skon\'e8\'ed na pek\'e1\'e8i. Napl\'e1nov\'e1no to m\'ecl dokonale \endash jeden nikdy nev\'ed, kdy bude t\'f8eba odej\'edt z hodiny na hodinu \endash a byl si v\'ecdom, \'9ee se ud\'e1losti hromad\'ed, jako \'9aediv\'e9 mraky na obzoru, p\'f8esto se sna\'9eil odlo\'9eit okam\'9eik odchodu co nejd\'e9le.\par
Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed bude, rozhodl se u\'9e d\'e1vno, neodej\'edt, ale zmizet, vypa\'f8it se, ztratit se beze stopy.\par
V tajn\'e9m sejfu za kancel\'e1\'f8\'ed \endash m\'edstn\'f9stce, na ni\'9e byl obzvl\'e1\'9a\'9d py\'9an\'fd \endash na polici, kterou s\'e1m pov\'ecsil a ned\'e1vno musel poopravit, proto\'9ee spadla, byl ko\'9een\'fd kuf\'f8\'edk se dv\'ecma pasy, jeden na jm\'e9no Basil Finnegan, druh\'fd na jm\'e9no Roger Bronstein. Oba se narodili asi p\'f8ed pades\'e1ti lety, stejn\'ec jako Grahame Coats, ale zem\'f8eli jako d\'ecti. Vedle nich le\'9eely dv\'ec pen\'ec\'9eenky, ka\'9ed\'e1 se sadou kreditn\'edch karet a dokument\'f9 s fotografiemi na jm\'e9na obou dr\'9eitel\'f9 pas\'f9. A ka\'9ed\'fd signat\'e1\'f8 byl majitelem \'fa\'e8t\'f9 na Kajmansk\'fdch ostrovech, ze kter\'fdch tekly pen\'edze na dal\'9a\'ed \'fa\'e8ty na Britsk\'fdch Panensk\'fdch ostrovech, ve \'8av\'fdcarsku a Lichten\'9atejnsku.\par
Grahame Coats m\'ecl v pl\'e1nu nav\'9edy zmizet v den sv\'fdch pades\'e1t\'fdch narozenin. Do t\'ecch mu zb\'fdval jeden rok. Te\'ef p\'f8em\'fd\'9alel nad probl\'e9mem s Tlust\'fdm Charliem.\par
Ne\'e8ekal, \'9ee by Tlust\'e9ho Charlieho zatkli \'e8i uv\'ecznili, a\'e8koliv by proti takov\'e9mu sc\'e9n\'e1\'f8i nic moc nenam\'edtal. Cht\'ecl jen, aby se vyd\'ecsil, zdiskreditoval a ode\'9ael.\par
Grahame Coats sv\'e9 klienty okr\'e1dal se skute\'e8n\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm a byl opravdu dobr\'fd. P\'f8\'edjemn\'ec ho p\'f8ekvapilo zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee sta\'e8\'ed pe\'e8liv\'ec si vyb\'edrat klienty, proto\'9ee celebrity a um\'eclci, kter\'e9 zastupoval, m\'ecli pramal\'fd smysl pro finance a r\'e1di p\'f8enechali starost o sv\'e9 pen\'edze n\'eckomu, kdo byl ochotn\'fd se jim o n\'ec postarat a zajistit, \'9ee se nemuseli nam\'e1hat. A pokud se v\'fdpisy a \'9aeky ob\'e8as opozdily nebo nebyly takov\'e9, jak klienti o\'e8ek\'e1vali, nebo pokud z jejich \'fa\'e8t\'f9 odch\'e1zely neidentifikovan\'e9 platby, no, v Grahame Coats Agency se zam\'ecstnanci st\'f8\'eddali opravdu rychle, obzvl\'e1\'9a\'9d v \'fa\'e8t\'e1rn\'ec. Nebyl zase takov\'fd probl\'e9m sv\'e9st nedopat\'f8en\'ed na nezku\'9aenost a neschopnost p\'f8edchoz\'edho \'fa\'e8etn\'edho nebo napravit kart\'f3nem \'9aampa\'f2sk\'e9ho a velk\'fdm omluvn\'fdm \'9aekem.\par
Ne \'9ee by lid\'e9 m\'ecli Grahama Coatse r\'e1di nebo \'9ee by mu d\'f9v\'ec\'f8ovali. Dokonce i lid\'e9, kter\'e9 zastupoval, si o n\'ecm mysleli, \'9ee je lasi\'e8ka. Ale v\'ec\'f8ili, \'9ee je jejich lasi\'e8ka, a v tom se m\'fdlili.\par
Grahame Coats byl svoje vlastn\'ed lasi\'e8ka.\par
Telefon na stole zazvonil. Zvedl sluch\'e1tko. \'84Ano?\ldblquote\par
\'84Pan Coats? Na telefonu m\'e1m Maeve Livingstonovou. V\'edm, \'9ee jste \'f8\'edkal, abych ji p\'f8epojovala na Tlust\'e9ho Charlieho, ale ten m\'e1 tenhle t\'fdden dovolenou a j\'e1 si nebyla jist\'e1, co j\'ed m\'e1m \'f8\'edct. M\'e1m j\'ed \'f8\'edct, \'9ee tady nejste?\ldblquote\par
Grahame Coats rychle uva\'9eoval. Ne\'9e podlehl n\'e1hl\'e9mu srde\'e8n\'edmu z\'e1chvatu, byl Morris Livingstone nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edm yorkshirsk\'fdm komikem v zemi a hv\'eczdou takov\'fdch televizn\'edch seri\'e1l\'f9 jako Kr\'e1tk\'e9 vzadu a po stran\'e1ch a m\'ecl sv\'f9j vlastn\'ed sobotn\'ed program Morris Livingstone, p\'f8edpokl\'e1d\'e1m. V osmdes\'e1t\'fdch letech m\'ecl dokonce \'9eeb\'f8\'ed\'e8kov\'fd single s p\'edsn\'ed \'84It\rquote s nice out (but put it away).\ldblquote P\'f8\'edjemn\'fd, lehkov\'e1\'9en\'fd, nejen\'9ee p\'f8enech\'e1val sv\'e9 finan\'e8n\'ed z\'e1le\'9eitosti v rukou Grahame Coats Agency, ale tak\'e9 ustanovil \endash na n\'e1vrh Grahama Coatse \endash jej\'edho \'9a\'e9fa spr\'e1vcem sv\'e9ho majetku.\par
Byl by to p\'f8\'edmo zlo\'e8in nepodlehnout takov\'e9mu poku\'9aen\'ed.\par
A pak tu byla Maeve Livingstonov\'e1. Bylo jen f\'e9r \'f8\'edct, \'9ee Maeve Livingstonov\'e1 po l\'e9ta vystupovala v hlavn\'edch i vedlej\'9a\'edch rol\'edch v \'f8ad\'ec velice cen\'ecn\'fdch a velice soukrom\'fdch fantazi\'ed.\par
Proto nyn\'ed \'f8ekl: \'84P\'f8epojte ji, pros\'edm,\ldblquote a pak starostliv\'ec, \'84Maeve, netu\'9a\'ed\'9a, jak r\'e1d t\'ec sly\'9a\'edm. Jak se ti da\'f8\'ed?\ldblquote\par
\'84Nejsem si jist\'e1.\ldblquote\par
Kdy\'9e se Maeve Livingstonov\'e1 sezn\'e1mila s Morrisem, byla tane\'e8nic\'ed a v\'9edycky drobn\'e9ho mu\'9e\'ed\'e8ka p\'f8evy\'9aovala. Zbo\'9e\'f2ovali jeden druh\'e9ho.\par
\'84Jen se mi sv\'ec\'f8.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed n\'eckolika dny jsem mluvila s Charlesem. Napadlo m\'ec. No, bankovn\'edho mana\'9eera napadlo. Ty pen\'edze z Morrisova majetku. \'d8ekli n\'e1m, \'9ee u\'9e bychom m\'ecli n\'ecco dostat.\ldblquote\par
\'84Maeve,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji Grahame Coats sv\'fdm nejsametov\'ecj\'9a\'edm hlasem, t\'edm, kter\'fdm obvykle z\'edsk\'e1val \'9eeny, \'84probl\'e9m nen\'ed v tom, \'9ee by tu pen\'edze nebyly, je to jen probl\'e9m s hotovost\'ed. Jak u\'9e jsem ti \'f8\'edkal, Moris ke konci \'9eivota n\'eckolikr\'e1t nemoud\'f8e investoval, a a\'e8koliv na mou radu m\'ecl i n\'eckter\'e9 dobr\'e9 investice, je nutn\'e9 ty dobr\'e9 nechat uzr\'e1t: nem\'f9\'9eeme te\'ef couvnout, abychom nep\'f8i\'9ali o v\'9aechno. Ale nelam sob\'ec hlavu, nelam sob\'ec hlavu. Pro dobr\'e9ho klienta cokoliv. Vyp\'ed\'9au ti \'9aek z m\'e9ho vlastn\'edho \'fa\'e8tu, abys byla solventn\'ed a v pohod\'ec. Kolik po\'9eaduje ten tv\'f9j mana\'9eer?\ldblquote\par
\'84Tvrd\'ed, \'9ee bude muset p\'f8estat platit \'fa\'e8ty. A v BBC se zap\'f8\'edsahaj\'ed, \'9ee pos\'edlaj\'ed pen\'edze za d\'e9v\'e9d\'e9\'e8ka star\'fdch vystoupen\'ed. Ty nejsou investovan\'e9, nebo ano?\ldblquote\par
\'84To \'9ee \'f8\'edkaj\'ed v BBC? V\'ec\'f8 mi, to myje hon\'edme kv\'f9li pen\'ecz\'f9m. Ale nechci v\'9aecko sv\'e1d\'ect na BBC Worlwide. Na\'9ae \'fa\'e8etn\'ed je t\'echotn\'e1 a v\'9aecko je tu vzh\'f9ru nohama. A Charles Nancy, s n\'edm\'9e jsi hovo\'f8ila, je pon\'eckud mimo \endash zem\'f8el mu otec a on musel do ciziny \endash\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsme spolu mluvili naposled,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecla mu, \'84zav\'e1d\'ecli jste nov\'fd po\'e8\'edta\'e8ov\'fd syst\'e9m.\ldblquote\par
\'84To ano a necht\'ecj, pros\'edm t\'ec, abych za\'e8al o \'fa\'e8etn\'edch programech. Jak se \'f8\'edk\'e1 \endash chybovat je lidsk\'e9, ale kdy\'9e chce\'9a n\'ecco opravdu zpackat, pot\'f8ebuje\'9a po\'e8\'edta\'e8. Nebo tak n\'ecjak. Po\'f8\'e1dn\'ec se na to pod\'edv\'e1m, ru\'e8n\'ec, kdy\'9e bude t\'f8eba, postaru, a tv\'e9 pen\'edze si to nam\'ed\'f8\'ed k tob\'ec. Jsem si jist, \'9ee p\'f8esn\'ec tak by to Morris cht\'ecl.\ldblquote\par
\'84Bankovn\'ed mana\'9eer \'f8\'edk\'e1, \'9ee okam\'9eit\'ec pot\'f8ebuju deset tis\'edc liber, jen na ty \'fa\'e8ty.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a je m\'edt. U\'9e ti vypisuji \'9aek.\ldblquote Kreslil p\'f8itom na podlo\'9ece kole\'e8ko a z n\'echo \'e8\'e1ru vedouc\'ed ven z bloku, vypadalo to trochu jako jablko.\par
\'84Jsem ti moc vd\'ec\'e8n\'e1,\ldblquote vzdychla Maeve a Grahame Coats se spokojen\'ec na\'e8ep\'fd\'f8il. \'84Douf\'e1m, \'9ee t\'ec moc neobt\'ec\'9euji.\ldblquote\par
\'84Ty bys m\'ec nikdy nemohla obt\'ec\'9eovat. Ty nikdy.\ldblquote\par
Zav\'ecsil. Za nejlegra\'e8n\'ecj\'9a\'ed na Morrisovi v\'9edycky pova\'9eoval, \'9ee jeho komick\'e1 postava byl typick\'fd praktick\'fd Yorkshi\'f8an, py\'9an\'fd na to, \'9ee v\'ed o ka\'9ed\'e9 penci.\par
Byla to prima hra, vzpom\'ednal Grahame Coats a p\'f8idal k jablku dv\'ec o\'e8i a p\'e1r u\'9a\'ed. Te\'ef to vypadalo, rozhodl, sp\'ed\'9a jako ko\'e8ka. U\'9e brzy nastane \'e8as vym\'ecnit \'9eivot o\'9akub\'e1v\'e1n\'ed celebrit za \'9eivot na slunci, baz\'e9ny, dobr\'e1 j\'eddla, dobr\'e1 v\'edna a pokud mo\'9eno, obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed or\'e1ln\'edho sexu. Kdy\'9e m\'e1te pen\'edze, m\'f9\'9eete si koupit ty nejlep\'9a\'ed v\'ecci na sv\'ect\'ec.\par
Nakreslil ko\'e8ce \'fasta a vyplnil je ostr\'fdmi zuby. Te\'ef to vypadalo sp\'ed\'9a jako puma. Jak tak kreslil, za\'e8al si zp\'edvat vysok\'fdm tenorem:\par
\par
\'84Kdy\'9e jsem byl mal\'fd kluk, rodi\'e8e se ptali:\par
Venku je tak p\'eckn\'ec, pro\'e8 si nejde\'9a hr\'e1t?\par
Ale te\'ef, kdy\'9e jsem velk\'fd, mi d\'e1my \'f8\'edkaj\'ed:\par
Venku je sice hezky, ale na\'e8pak sp\'ecchat\'85\ldblquote\par
\par
Morris Livingstone koupil a zaplatil luxusn\'ed st\'f8e\'9an\'ed byt Grahama Coatse na Copacaban\'ec a tak\'e9 baz\'e9n na ostrov\'ec Saint Andrews. Nesm\'edte si myslet, \'9ee Grahame Coats nebyl vd\'ec\'e8n\'fd.\par
\'84Venku je sice hezky, ale na\'e8pak sp\'ecch\'e1\'e1\'e1t.\ldblquote\par
+ + + + +\par
SPIDER M\'ccL divn\'fd pocit.\par
N\'ecco se d\'eclo: ten pocit se \'9a\'ed\'f8il jeho \'9eivotem jako mlha a kazil mu den. Nedok\'e1zal ho pojmenovat a nel\'edbil se mu.\par
Nec\'edtil pouze jedinou v\'ecc \endash vinu. N\'ecco takov\'e9ho nec\'edtil nikdy v \'9eivot\'ec. C\'edtil se b\'e1je\'e8n\'ec. C\'edtil se v pohod\'ec. Nec\'edtil se vinen. Nebyl by se c\'edtil vinen, ani kdyby ho dopadli v bance s pytlem pen\'ecz.\par
A p\'f8esto m\'ecl dojem, \'9ee ho sv\'edr\'e1 jak\'fdsi nep\'f8\'edjemn\'fd pocit.\par
Dosud byl Spider p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee bohov\'e9 jsou jin\'ed: nemaj\'ed sv\'ecdom\'ed a nepot\'f8ebuj\'ed ho. A vztah boha ke sv\'ectu, dokonce i sv\'ectu, kter\'fdm kr\'e1\'e8el nyn\'ed, byl asi tak citov\'ec zat\'ed\'9een\'fd jako sv\'ect po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho hr\'e1\'e8e, kter\'fd zn\'e1 hru a je vyzbrojen\'fd kompletn\'ed sadou cheat\'f9.\par
Spider se bavil. To bylo n\'e1pln\'ed jeho \'9eivota. To bylo podstatn\'e9. Nedok\'e1zal by poznat vinu ani kdyby m\'ecl ilustrovan\'e9ho pr\'f9vodce vinou se v\'9aemi jej\'edmi jednotliv\'fdmi \'e8\'e1stmi p\'eckn\'ec popsan\'fdmi. Ne \'9ee by byl nezodpov\'ecdn\'fd, prost\'ec jen nebyl u toho, kdy\'9e zodpov\'ecdnost rozd\'e1vali. Ale n\'ecco se zm\'ecnilo \endash bu\'ef v n\'ecm, nebo venku, nebyl si jist\'fd \endash a to mu d\'eclalo starost. Nalil si dal\'9a\'ed sklenku. M\'e1vl rukou a hudba zes\'edlila. Zam\'ecnil Milese Davise za Jamese Browna. Ani to nepomohlo.\par
Le\'9eel v houpac\'ed s\'edti, v tropick\'e9m slunci, poslouchal hudbu, pochvaloval si, jak je mu fajn\'85 a poprv\'e9 v jeho \'9eivot\'ec ani tohle n\'ecjak nesta\'e8ilo.\par
Vy\'9aplhal se ze s\'edt\'ec a \'9ael ke dve\'f8\'edm. \'84Tlust\'fd Charlie?\ldblquote\par
Nikdo neodpov\'eddal. Byt vypadal pr\'e1zdn\'fd. Za okny byl \'9aed\'fd, de\'9ativ\'fd den. D\'e9\'9a\'9d se Spiderovi l\'edbil. Pat\'f8il k dne\'9an\'edmu dni.\par
Telefon jasn\'ec a vesele zazvonil. Spider zvedl sluch\'e1tko.\par
Rosie \'f8ekla: \'84Jsi to ty?\ldblquote\par
\'84Ahoj, Rosie.\ldblquote\par
\'84V\'e8erej\'9a\'ed noc,\ldblquote za\'e8ala. Pak chv\'edli nic. Pak zase: \'84Bylo to pro tebe stejn\'ec n\'e1dhern\'e9 jako pro m\'ec?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Bylo to n\'e1dhern\'e9. Tak\'9ee asi ano.\ldblquote\par
\'84Mmm.\ldblquote\par
Ml\'e8eli.\par
\'84Charlie?\ldblquote ozvala se zase Rosie.\par
\'84A-hm?\ldblquote\par
\'84L\'edb\'ed se mi dokonce i jen tak ml\'e8et, jen v\'ecd\'ect, \'9ee jsi na druh\'e9m konci.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec taky.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec chvilku ti\'9ae dr\'9eeli sluch\'e1tka, u\'9e\'edvali si nov\'fd pocit, prodlu\'9eovali ho.\par
\'84Chce\'9a dnes ve\'e8er p\'f8ij\'edt ke mn\'ec?\ldblquote zeptala se Rosie. \'84M\'e9 kolegyn\'ec jsou na Skotsk\'e9 vyso\'e8in\'ec.\ldblquote\par
\'84To by klidn\'ec mohl b\'fdt kandid\'e1t na nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed anglickou v\'ectu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Spider. \'84M\'e9 kolegyn\'ec jsou na Skotsk\'e9 vyso\'e8in\'ec. Dokonal\'e1 poezie.\ldblquote\par
Rosie se rozesm\'e1la. \'84Trdlo. Hm\'85 p\'f8inese\'9a si kart\'e1\'e8ek na zuby?\ldblquote\par
\'84Och. Och. Oukej.\ldblquote\par
Po n\'eckolika minut\'e1ch st\'f8\'eddav\'fdch: \'84Polo\'9e telefon,\ldblquote a \'84Ne. Ty polo\'9e telefon,\ldblquote hodn\'fdch dvojice hormony nabit\'fdch puber\'9d\'e1k\'f9, kone\'e8n\'ec sluch\'e1tka odlo\'9eili.\par
Spider se usm\'edval jako sv\'ectec. Sv\'ect, pokud v n\'ecm byla Rosie, byl nejlep\'9a\'edm sv\'ectem na sv\'ect\'ec. Mlha se zvedla, sv\'ect ztratil chmury.\par
Ani mu nenapadlo d\'eclat si starosti, kam zmizel Tlust\'fd Charlie. Pro\'e8 by se m\'ecl starat o takov\'e9 hlouposti. Kolegyn\'ec jsou na Vyso\'e8in\'ec a dnes ve\'e8er? Dnes ve\'e8er si p\'f8inese kart\'e1\'e8ek na zuby.\par
+ + + + +\par
T\'ccLO TLUST\'c9HO Charlieho bylo v letadle na Floridu. Bylo vm\'e1\'e8knut\'e9 do sedadla uprost\'f8ed \'f8ady p\'ecti lid\'ed a tvrd\'ec spalo. To bylo dob\'f8e: zadn\'ed toalety p\'f8estaly fungovat, sotva odstartovali, a a\'e8koliv letu\'9aky pov\'ecsily na dve\'f8e cedulku Mimo provoz, nijak to nezeslabilo z\'e1pach, kter\'fd se pomalu \'9a\'ed\'f8il zadn\'ed \'e8\'e1st\'ed letadla. Jako pl\'ed\'9eiv\'e1 chemick\'e1 mlha.\par
Kolem plakala miminka, brblali dosp\'ecl\'ed a k\'f2ouraly d\'ecti. Jedna skupinka pasa\'9e\'e9r\'f9, ti, kte\'f8\'ed m\'ed\'f8ili do Disneyworldu a m\'ecli p\'f8edstavu, \'9ee jejich dovolen\'e1 za\'e8ala okam\'9eikem, kdy nastoupili do letadla, se usadili na sedadlech a za\'e8ali zp\'edvat. Vyst\'f8\'eddali \'82Bibi-dy-bobidy-b\'fa\lquote a \'82To nejlep\'9a\'ed na tygrech\lquote a \'82Pod mo\'f8em\lquote a \'82Hej hou, hej hou, trpasl\'edci jdou\lquote a dokonce, pod dojmem, \'9ee i to je Disneyho p\'edse\'f2, \'82My jdem za \'c8arod\'ecjem\'85\lquote\par
Kdy\'9e byli naho\'f8e, zjistilo se, \'9ee d\'edky jak\'fdmsi zmatk\'f9m se z\'e1sobov\'e1n\'edm nen\'ed na palub\'ec ob\'ecd pro \'fa\'e8astn\'edky autobusov\'e9ho z\'e1jezdu. M\'edsto toho nalo\'9eili jen sn\'eddan\'ec, co\'9e znamenalo, \'9ee v\'9aichni cestuj\'edc\'ed dostanou s\'e1\'e8ky cere\'e1li\'ed a ban\'e1n. Bohu\'9eel, nep\'f8ibalili l\'9e\'edce, budou muset j\'edst plastov\'fdmi vidli\'e8kami a no\'9ei. Mo\'9en\'e1 to bylo \'9at\'ecst\'ed, proto\'9ee ml\'e9ka stejn\'ec nebude dost.\par
Byl to proklet\'fd let a Tlust\'fd Charlie se ho rozhodl zaspat.\par
Ve sv\'e9m snu byl Tlust\'fd Charlie v obrovsk\'e9m s\'e1le a na sob\'ec m\'ecl spole\'e8ensk\'fd oblek. Vedle n\'echo st\'e1la Rosie v b\'edl\'fdch svatebn\'edch \'9aatech a na druh\'e9 stran\'ec p\'f3dia st\'e1la jej\'ed matka, trochu nevhodn\'ec oble\'e8en\'e1 tak\'e9 ve svatebn\'edch \'9aatech, i kdy\'9e ty jej\'ed byly pokryt\'e9 prachem a pavu\'e8inami. Daleko vzadu, na obzoru, kter\'fd tvo\'f8il vzd\'e1len\'fd konec s\'e1lu, n\'ecjac\'ed lid\'e9 st\'f8\'edleli a m\'e1vali b\'edl\'fdmi prapory.\par
To jsou jen lid\'e9 u stolu H, \'f8ekla Rosiina matka. Nev\'ecnujte jim \'9e\'e1dnou pozornost.\par
Tlust\'fd Charlie se oto\'e8il k Rosie. Usm\'e1la se na n\'echo sv\'fdm sladk\'fdm, n\'ec\'9en\'fdm \'fasm\'ecvem, pak si ol\'edzla rty.\par
To byl sign\'e1l pro orchestr, \'9ee m\'e1 za\'e8\'edt hr\'e1t. Byl to jazzband z New Orleansu a spustil poh\'f8ebn\'ed pochod.\par
Kucha\'f8\'f9v pomocn\'edk byla policistka. V ruce dr\'9eela \'9eel\'edzka. \'8a\'e9fkucha\'f8 vjel na p\'f3dium s voz\'edkem, na n\'ecm\'9e byl svatebn\'ed dort.\par
Te\'ef, \'f8ekla Rosie Tlust\'e9mu Charliemu, v tom snu. Rozkroj dort.\par
Lid\'e9 u stolu B \endash kte\'f8\'ed nebyli lid\'e9, ale my\'9ai z kreslen\'fdch jilm\'f9 a krysy a jin\'e1 hav\'ec\'9d ze stodoly, v lidsk\'e9 velikosti \endash slavili a za\'e8ali zp\'edvat p\'edsn\'ec z Disneyho film\'f9. V\'ecd\'ecl, \'9ee cht\'ecj\'ed, aby se k nim p\'f8idal. I ve sp\'e1nku c\'edtil, jak za\'e8\'edn\'e1 panika\'f8it p\'f8i pouh\'e9 my\'9alence, \'9ee by m\'ecl zp\'edvat na ve\'f8ejnosti, kon\'e8etiny mu ztuhly, rty ho p\'e1lily.\par
Nem\'f9\'9eu s v\'e1mi zp\'edvat, \'f8ekl jim a zoufale hledal v\'fdmluvu. Mus\'edm rozkrojit dort.\par
V tom okam\'9eiku s\'e1l ztichl. A v tom tichu op\'ect vjel n\'ecjak\'fd \'9a\'e9fkucha\'f8 se serv\'edrovac\'edm stolkem. N\'ecco na n\'ecm bylo. Kucha\'f8 m\'ecl tv\'e1\'f8 Grahama Coatse a na voz\'edku byl extravagantn\'ed b\'edl\'fd svatebn\'ed dort, mnohapatrov\'fd, p\'f8ezdoben\'fd v\'fdtvor. Na vrcholku mrakodrapu Chrysler Building se sna\'9eili balancovat mr\'f2av\'ed \'9eenich s nev\'ecstou.\par
Rosiina matka s\'e1hla pod st\'f9l a vyt\'e1hla dlouh\'fd n\'f9\'9e s d\'f8ev\'ecnou st\'f8enkou \endash skoro ma\'e8etu \endash a s reziv\'fdm ost\'f8\'edm. Podala n\'f9\'9e Rosie, ta s\'e1hla po prav\'e9 ruce Tlust\'e9ho Charlieho a spole\'e8n\'ec vm\'e1\'e8kli rezav\'e9 ost\'f8\'ed do b\'eclostn\'e9 polevy mezi \'9eenicha a nev\'ecstu. Dort zpo\'e8\'e1tku ost\'f8\'ed odol\'e1val, a tak Tlust\'fd Charlie p\'f8itla\'e8il. Op\'f8el se o n\'f9\'9e plnou v\'e1hou. C\'edtil, jak se dort podd\'e1v\'e1. Zatla\'e8il je\'9at\'ec siln\'ecji.\par
Ost\'f8\'ed projelo nejhorn\'ecj\'9a\'edm patrem. Proj\'ed\'9ed\'eclo dortem, vrstvu za vrstvou a dort se rozv\'edral\'85\par
P\'f8edv\'eddal, v tom snu, \'9ee dort je napln\'ecn\'fd \'e8ern\'fdmi kor\'e1lky, kor\'e1lky z \'e8ern\'e9ho skla nebo z le\'9at\'ecn\'e9ho gag\'e1tu. Kdy\'9e se pak perli\'e8ky vyhrnuly v dortu, uv\'ecdomil si, \'9ee maj\'ed no\'9ei\'e8ky, ka\'9ed\'e1 m\'ecla osm \'9aikovn\'fdch no\'9ei\'e8ek a vyb\'edhaly z dortu jako \'e8ern\'e1 vlna. Pavouci se hrnuli dop\'f8edu a pokr\'fdvali b\'edl\'fd ubrus, pokryli pan\'ed Noahovou i Rosie samotnou, prom\'ecnili jejich b\'edl\'e9 \'9aaty v \'e8ern\'e9 jako eben. Pak, jako by je \'f8\'eddila n\'ecjak\'e1 zlomysln\'e1 inteligence, plynuli, po stovk\'e1ch, k Tlust\'e9mu Charliemu. Obr\'e1til se na \'fat\'eck, ale nohy m\'ecl uv\'eczn\'ecn\'e9 v jak\'e9si gumovit\'ec hmot\'ec a upadl.\par
Nyn\'ed byli na n\'ecm, bos\'e9 no\'9eky ho \'9akr\'e1baly na nah\'e9 poko\'9ece. Sna\'9eil se vst\'e1t, ale topil se v pavouc\'edch.\par
Cht\'ecl k\'f8i\'e8et, ale \'fasta m\'ecl pln\'e1 pavouk\'f9. Pak mu zakryli o\'e8i a sv\'ect z\'e8ernal\'85\par
Tlust\'fd Charlie otev\'f8el o\'e8i a vid\'ecl jen \'e8erno\'e8ernou tmu. Rozje\'e8el se a je\'e8el a je\'e8el. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee jsou zhasnut\'e1 sv\'ectla a zata\'9een\'e9 z\'e1clonky, proto\'9ee lid\'e9 sleduj\'ed film.\par
U\'9e tak to byl pekeln\'fd let. Tlust\'fd Charlie ho pro v\'9aechny je\'9at\'ec zhor\'9ail.\par
Vstal a sna\'9eil se dostat do uli\'e8ky, klop\'fdtal p\'f8es lidi a pak, kdy\'9e u\'9e byl skoro v uli\'e8ce, narovnal se a uhodil se hlavou do sk\'f8\'ed\'f2ky nad sedadly. Ta se otev\'f8ela a v\'ecci z n\'ed se vysypaly jednomu z pasa\'9e\'e9r\'f9 na hlavu.\par
Lid\'e9 pobl\'ed\'9e, ti, kte\'f8\'ed ho sledovali, se rozesm\'e1li. Byl to elegantn\'ed komick\'fd v\'fdstup a v\'9aechny nekone\'e8n\'ec pot\'ec\'9ail.\par
\par
KAPITOLA SEDM\'c1\par
Ve kter\'e9 se Tlust\'fd Charlie vyd\'e1 na dlouhou cestu\par
PRACOVNICE PASOV\'c9 kontroly m\'9eourala na americk\'fd pas Tlust\'e9ho Charlieho, jako by byla zklaman\'e1, \'9ee tomu \'e8lov\'ecku nem\'f9\'9ee jako ne\'9e\'e1douc\'edmu zak\'e1zat vstup do zem\'ec. Pak s povzdechem m\'e1vla rukou, aby \'9ael.\par
L\'e1mal si hlavu, co m\'e1 ud\'eclat, a\'9e projde celnic\'ed. Pronajmout si auto, usoudil. A naj\'edst se.\par
Vystoupil z elektrick\'e9ho vl\'e1\'e8ku a bezpe\'e8nostn\'ed kontrolou pro\'9ael do \'9airok\'e9 haly leti\'9at\'ec v Orlandu. Vlastn\'ec ho ani nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e spat\'f8il pan\'ed Higglerovou. St\'e1la tam, prohl\'ed\'9eela si obli\'e8eje p\'f8\'edchoz\'edch a v ruce t\'f8\'edmala sv\'f9j obrovsk\'fd hrnek s k\'e1vou. Zahl\'e9dli se skoro z\'e1rove\'f2 a pan\'ed Higglerov\'e1 se mu rozb\'echla naproti.\par
\'84M\'e1\'9a hlad?\ldblquote zeptala se.\par
K\'fdvl.\par
\'84Tak to douf\'e1m, \'9ee m\'e1\'9a r\'e1d krocana.\ldblquote\par
+ + + + +\par
TLUST\'dd CHARLIE uva\'9eoval, jestli ten oran\'9eov\'ec hn\'ecd\'fd komb\'edk, kter\'fdm ho vezla, je tot\'e9\'9e auto, jak\'e9 m\'ecla, kdy\'9e byl je\'9at\'ec kluk. Nejsp\'ed\'9a ano. Koneckonc\'f9, v\'9aecko je jednou nov\'e9. Dnes byla k\'f9\'9ee sedadel popraskan\'e1 a m\'edsty oloupan\'e1, lesk palubn\'ed desky za\'9al\'fd a zapr\'e1\'9aen\'fd.\par
Na sedadle mezi nimi st\'e1la hn\'ecd\'e1 pap\'edrov\'e1 n\'e1kupn\'ed ta\'9aka. Auto z\'f8ejm\'ec p\'f8i\'9alo na sv\'ect d\'f8\'edve ne\'9e klimatizace a pan\'ed Higglerov\'e1 jela se sta\'9een\'fdmi ok\'e9nky. Nevadilo mu to. Po vlhk\'e9m chladnu Anglie mu floridsk\'e9 horko d\'eclalo dob\'f8e. Pan\'ed Higglerov\'e1 m\'ed\'f8ila na jih, k d\'e1lnici. Po\'f8\'e1d pov\'eddala: pov\'eddala o posledn\'edm hurik\'e1nu a o tom, jak vzala sv\'e9ho synovce Benjamina do Mo\'f8sk\'e9ho sv\'ecta a Disneyworldu a jak \'9e\'e1dn\'e1 z t\'ecch turistick\'fdch atrakc\'ed nen\'ed, co b\'fdvala, pov\'eddala o stavebn\'edch p\'f8edpisech, o cen\'e1ch plynu, o tom, co p\'f8esn\'ec \'f8ekla doktorovi, kdy\'9e navrhl operaci ky\'e8le, jak turist\'e9 po\'f8\'e1d krm\'ed alig\'e1tory a jak si ti nov\'ed stav\'ecj\'ed domy na pl\'e1\'9ei a poka\'9ed\'e9 je p\'f8ekvap\'ed, kdy\'9e jim je voda spl\'e1chne nebo kdy\'9e jim alig\'e1tor se\'9eere psa. Nechal ji pov\'eddat a nevn\'edmal ji.\par
Pan\'ed Higglerov\'e1 zpomalila a vyzvedla si l\'edstek na d\'e1lni\'e8n\'ed poplatek. P\'f8estala pov\'eddat. Zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed.\par
\'84Tak\'9ee,\ldblquote \'f8ekla kone\'e8n\'ec, \'84ses setkal se sv\'fdm bratrem.\ldblquote\par
\'84V\'edte, taky jste m\'ec mohla varovat.\ldblquote\par
\'84Dy\'9d sem ti \'f8ekla, \'9ee je b\'f9h.\ldblquote\par
\'84Ale ne\'f8ekla jste, \'9ee je tot\'e1ln\'ed a absolutn\'ed mizera.\ldblquote\par
Popot\'e1hla a zhluboka se napila z hrnku.\par
\'84Nem\'f9\'9eeme se n\'eckde zastavit a n\'ecco sn\'edst?\ldblquote odv\'e1\'9eil se Tlust\'fd Charlie. \'84V letadle m\'ecli jen vlo\'e8ky a ban\'e1ny. L\'9ei\'e8ky n\'e1m nedali. A ml\'e9ko jim do\'9alo, ne\'9e se dostali k moj\'ed \'f8ad\'ec. Omluvili se a v\'9aem n\'e1m dali pouk\'e1zky na j\'eddlo, aby n\'e1m to vynahradili.\ldblquote\par
Pan\'ed Higglerov\'e1 zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Mohl jsem si za tu stravenku vz\'edt na leti\'9ati hamburger.\ldblquote\par
\'84Sem ti u\'9e \'f8ekla, \'9ee Louella Dunwiddyov\'e1 ti pe\'e8e krocana. Jak j\'ed asi bude, kdy\'9e tam dojedem a ty bude\'9a nacpan\'fd vod McDonald\'f9 a nebude\'9a cht\'edt j\'edst. No?\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 pad\'e1m hladem. A pojedeme aspo\'f2 dv\'ec hodiny.\ldblquote\par
\'84Neboj, j\'e1 na to \'9al\'e1pnu.\ldblquote\par
A \'9al\'e1pla. Ob\'e8as se oran\'9eov\'fd komb\'edk velkou rychlost\'ed rozt\'f8\'e1sl a Tlust\'fd Charlie pevn\'ec zav\'f8el o\'e8i a zap\'f8el levou nohu do imagin\'e1rn\'ed brzdy. Byla to d\'f8ina.\par
Podstatn\'ec d\'f8\'edv ne\'9e za dv\'ec hodiny dojeli na v\'fdjezd z d\'e1lnice a sjeli na m\'edstn\'ed silnici. Zam\'ed\'f8ili k m\'ecstu, projeli kolem Barnese & Nobla a prodejny kancel\'e1\'f8sk\'e9ho n\'e1bytku. Minuli milion\'e1\'f8sk\'e9 rezidence za vysok\'fdmi br\'e1nami. Jeli ulicemi star\'9a\'edch m\'ecstsk\'fdch \'e8tvrt\'ed, je\'9e si z d\'ectstv\'ed pamatoval, ale tehdy vypadaly mnohem l\'e9pe. V jedn\'e9 byla indick\'e1 restaurace a tak\'e9 restaurace s jamajskou vlajkou v okn\'ec a ru\'e8n\'ec psan\'fdmi reklamami, kter\'e9 l\'e1kaly na hov\'ecz\'ed oh\'e1\'f2ku a r\'fd\'9eov\'e9 speciality a dom\'e1c\'ed z\'e1zvorov\'e9 pivo a ku\'f8e na kari.\par
Tlust\'fd Charlie slintal a v \'9ealudku mu kru\'e8elo.\par
Trhnut\'ed a skok. Domy byly zas o trochu star\'9a\'ed a tak\'e9 mnohem zn\'e1m\'ecj\'9a\'ed.\par
R\'f9\'9eov\'ed plastov\'ed plame\'f2\'e1ci v p\'f8edzahr\'e1dce pan\'ed Dunwiddyov\'e9 p\'f8edv\'e1d\'ecli svoje obl\'edben\'e9 p\'f3zy, a\'e8koliv je slunce za ta dlouh\'e1 l\'e9ta skoro vyb\'eclilo. Na ty\'e8ce se t\'f8pytila velk\'e1 sklen\'ecn\'e1 zahradn\'ed koule. V prvn\'edm okam\'9eiku se j\'ed Tlust\'fd Charlie \'fapln\'ec lekl.\par
\'84Je to hodn\'ec zl\'e9? Se Spiderem?\ldblquote zeptala se pan\'ed Higglerov\'e1, kdy\'9e kr\'e1\'e8eli po p\'ec\'9ain\'ec ke dve\'f8\'edm.\par
\'84\'d8eknu to takhle. Mysl\'edm, \'9ee sp\'ed s mou snoubenkou. Co\'9e je v\'edc, ne\'9e jsem kdy d\'eclal j\'e1.\ldblquote\par
\'84Ach,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Higglerov\'e1. \'84T\'e8\'e8.\ldblquote A zazvonila.\par
+ + + + +\par
O HODINU POZD\'ccJI si Tlust\'fd Charlie p\'f8ipadal skoro jako v Mackbethovi. Tedy, kdyby ty \'e8arod\'ecjnice v Mackbethovi byly \'e8ty\'f8i star\'e9 d\'e1my a kdyby m\'edsto m\'edch\'e1n\'ed lektvar\'f9 a prozp\'ecvov\'e1n\'ed d\'ecsiv\'fdch p\'f8edpov\'ecd\'ed byly p\'f8iv\'edtaly Mackbetha a nakrmily ho krocanem s r\'fd\'9e\'ed a hr\'e1\'9akem na b\'edl\'fdch porcel\'e1nov\'fdch tal\'ed\'f8\'edch a \'e8ervenob\'edl\'e9m plastov\'e9m ubrusu \endash o bat\'e1tov\'e9 ka\'9ai a pikantn\'edm zel\'ed nemluv\'ec \endash a nutily ho, aby si p\'f8idal a znovu p\'f8idal, a pak, a\'9e by Mackbeth prohl\'e1sil, \'9ee ne, \'9ee je nacpan\'fd k prasknut\'ed a v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec u\'9e se do n\'echo nevejde ani drobe\'e8ek, vecpaly by mu svou specialitu, r\'fd\'9eov\'fd pudink, a obrovsk\'fd kus proslaven\'e9ho ananasov\'e9ho kol\'e1\'e8e pan\'ed Bustamontov\'e9, bylo by to p\'f8esn\'ec jako v Mackbethovi.\par
\'84Tak,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Dunwiddyov\'e1 a set\'f8ela si z koutku drobek ananasov\'e9ho kol\'e1\'e8e. \'84Pr\'fd t\'ec p\'f8i\'9ael nav\'9at\'edvit bratr.\ldblquote\par
\'84Ano, mluvil jsem s pavoukem. Nejsp\'ed\'9a to byla moje chyba. Nikdy by m\'ec nenapadlo, \'9ee se n\'ecco stane.\ldblquote\par
Kolem stolu to tskalo a tutalo a t\'eckalo, jak pan\'ed Higglerov\'e1 a pan\'ed Dunwiddyov\'e1 a pan\'ed Bustamontov\'e1 a sle\'e8na Nolesov\'e1 mlaskaly a pot\'f8\'e1saly hlavami. \'84Dycky \'f8\'edk\'e1val, \'9ee ty si ten hloup\'fd,\ldblquote \'f8ekla sle\'e8na Nolesov\'e1. \'84Tv\'f9j otec, teda. Nikdy sem mu nev\'ec\'f8ila.\ldblquote\par
\'84No a jak jsem to m\'ecl v\'ecd\'ect?\ldblquote protestoval Tlust\'fd Charlie. \'84Taky mi rodi\'e8e mohli jen tak mimochodem \'f8\'edct: hele\'ef, synku, m\'e1\'9a br\'e1\'9aku, o kter\'e9m nev\'ed\'9a. Pozvi si ho do \'9eivota a on t\'ec nech\'e1 vy\'9aet\'f8ovat polici\'ed, bude ti sp\'e1t se snoubenkou, nast\'echuje se ti do bytu, ba ne, do hostinsk\'e9ho pokoje ti nast\'echuje cel\'fd d\'f9m. A tot\'e1ln\'ec ti vymyje mozek a donut\'ed t\'ec prosed\'ect p\'f9l dne v kin\'ec a celou noc se marn\'ec sna\'9eit trefit dom\'f9 a \endash\ldblquote Zmlkl. Zarazily ho pohledy, je\'9e na n\'echo ty \'e8ty\'f8i up\'edraly.\par
Kolem stolu to zavzdychalo. Vzdech putoval od pan\'ed Higglerov\'e9 k sle\'e8n\'ec Nolesov\'e9, k pan\'ed Bustamontov\'e9 a k pan\'ed Dunwiddyov\'e9. Znepokojovalo ho to a skoro d\'ecsilo, ale pan\'ed Bustamontov\'e1 \'f8\'edhla a sc\'e9nu pokazila.\par
\'84A co teda chce\'9a?\ldblquote zeptala se pan\'ed Dunwiddyov\'e1. \'84Pov\'ecz n\'e1m, co chce\'9a?\ldblquote\par
Zamyslel se nad t\'edm, co vlastn\'ec tady, v kuchy\'f2ce pan\'ed Dunwiddyov\'e9, chce. Venku se pomali\'e8ku stm\'edvalo.\par
\'84Ud\'eclal mi ze \'9eivota peklo. Chci, abyste ho p\'f8inutily odej\'edt. Jen odej\'edt. Dok\'e1\'9eete to?\ldblquote\par
T\'f8\'ed mlad\'9a\'ed \'9eeny ml\'e8ely. Jen se d\'edvaly na pan\'ed Dunwiddyovou. \'84My ho vlastn\'ec nem\'f9\'9eeme p\'f8inutit odej\'edt,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Dunwiddyov\'e1. \'84My u\'9e \endash\ldblquote a zarazila se. Pak \'f8ekla: \'84No, my u\'9e ud\'eclaly v\'9aecko, co s t\'edm m\'f9\'9eeme ud\'eclat, v\'ed\'9a.\ldblquote\par
Ke cti Tlust\'e9ho Charlieho je t\'f8eba \'f8\'edct, \'9ee, by\'9d si to mo\'9en\'e1 p\'f8\'e1l, neza\'e8al plakat nebo kv\'edlet, ani se nesesypal jako nepoveden\'fd n\'e1kyp. Jen p\'f8ik\'fdvl. \'84No nic. Omlouv\'e1m se, \'9ee jsem v\'e1s obt\'ec\'9eoval. D\'eckuji za ve\'e8e\'f8i.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eeme ho donutit odej\'edt,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Dunwiddyov\'e1 a star\'e9 hn\'ecd\'e9 o\'e8i j\'ed \'e8ern\'ec bl\'fdskaly za tlust\'fdmi skly br\'fdl\'ed. \'84Ale m\'f9\'9eeme t\'ec poslat za n\'eck\'fdm, kdo m\'f9\'9ee.\ldblquote\par
+ + + + +\par
NA FLORID\'cc byl \'e8asn\'fd ve\'e8er, co\'9e znamenalo, \'9ee v Lond\'fdn\'ec byla hlubok\'e1 noc. Spider se v \'9airok\'e9 posteli u Rosie, kde Tlust\'fd Charlie nikdy nele\'9eel, zachv\'ecl.\par
Rosie se k n\'ecmu p\'f8itiskla nah\'fdm t\'eclem. \'84Charlesi,\ldblquote za\'9aeptala, \'84jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote C\'edtila, jak mu na pa\'9e\'edch naskakuje hus\'ed k\'f9\'9ee.\par
\'84Nic mi nen\'ed. Jako by m\'ec obe\'9ael mr\'e1z.\ldblquote\par
\'84N\'eckdo ti chod\'ed po hrob\'ec,\ldblquote vysv\'ectlila mu Rosie.\par
P\'f8it\'e1hl si ji k sob\'ec a pol\'edbil ji.\par
A Daisy sed\'ecla v mal\'e9 spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti domu v Hendonu, na sob\'ec jasn\'ec zelen\'fd \'9eupan a chundelat\'e9 jasn\'ec r\'f9\'9eov\'e9 pantofl\'ed\'e8ky. Sed\'ecla p\'f8ed po\'e8\'edta\'e8em, pot\'f8\'e1sala hlavou a cvakala my\'9a\'ed.\par
\'84Bude\'9a tu je\'9at\'ec dlouho?\ldblquote zeptala se Carol. \'84J\'e1 jenom, \'9ee tu m\'e1me celou po\'e8\'edta\'e8ovou jednotku, kter\'e1 m\'e1 tohle d\'eclat. Ne ty.\ldblquote\par
Daisy zabru\'e8ela. Nebyl to ani souhlasn\'fd zvuk ani nesouhlasn\'fd. Bylo to takov\'e9 to \'82j\'e1 v\'edm, \'9ee tu zrovna n\'eckdo n\'ecco \'f8ekl, a kdy\'9e takhle zabru\'e8\'edm, t\'f8eba p\'f9jde pry\'e8\lquote .\par
Carol u\'9e takov\'fd zvuk sly\'9aela mockr\'e1t.\par
\'84Ojoj. Tak bude\'9a m\'edt zadek na t\'e9 \'9eidli je\'9at\'ec dlouho? J\'e1 si pot\'f8ebuju ps\'e1t do blogu.\ldblquote\par
Daisy slova zpracovala. Dv\'ec j\'ed uv\'edzla v mozku. \'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee m\'e1m velk\'fd zadek?\ldblquote\par
\'84Ne. Chci \'f8\'edct, \'9ee je dost pozd\'ec a \'9ee nem\'e1m dne\'9an\'ed z\'e1pis. Asi ho nech\'e1m p\'f8efiknout supermodelku na z\'e1chodku n\'ecjak\'e9ho nejmenovan\'e9ho no\'e8n\'edho klubu.\ldblquote\par
Daisy si povzdechla. \'84Tak jo. Jen to n\'ecjak smrd\'ed, to je v\'9aecko.\ldblquote\par
\'84Co smrd\'ed?\ldblquote\par
\'84Zpronev\'ecra. P\'f8ipad\'e1 mi to tak. Tak, u\'9e jsem odhl\'e1\'9aen\'e1. Po\'e8\'edta\'e8 je tv\'f9j. V\'ed\'9a, \'9ee se m\'f9\'9ee\'9a dostat do mal\'e9ru za zt\'ecles\'f2ov\'e1n\'ed \'e8lena kr\'e1lovsk\'e9 rodiny?\ldblquote\par
\'84Vodprejskni.\ldblquote\par
Carol si psala blog jako \'e8len britsk\'e9 kr\'e1lovsk\'e9 rodiny, mlad\'fd mu\'9e, tot\'e1ln\'ec nezvladateln\'fd. Tisk se p\'f8el, jestli to opravdu je n\'eckdo z kr\'e1lovsk\'e9 rodiny, proto\'9ee n\'eckter\'e9 v\'ecci, kter\'e9 tam psala, mohl skute\'e8n\'ec v\'ecd\'ect jen n\'eckdo, kdo k n\'ed pat\'f8il, nebo n\'eckdo, kdo \'e8etl drby z vy\'9a\'9a\'ed spole\'e8nosti.\par
Daisy vstala od po\'e8\'edta\'e8e a hlavu m\'ecla plnou finan\'e8n\'edch z\'e1le\'9eitost\'ed Grahame Coats Agency.\par
Ten v t\'e9 chv\'edli tvrd\'ec spal ve sv\'e9 lo\'9enici ve velk\'e9m, ale ne n\'e1padn\'e9m dom\'ec v Purley. Kdyby byla na sv\'ect\'ec n\'ecjak\'e1 spravedlnost, byl by ve sp\'e1nku na\'f8\'edkal a potil se, mu\'e8en\'fd no\'e8n\'edmi m\'f9rami a bi\'e8ovan\'fd f\'fariemi zl\'e9ho sv\'ecdom\'ed. Proto m\'ec bol\'ed, kdy\'9e mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee Grahame Coats spal jako dob\'f8e nakrmen\'e9, ml\'e9kem von\'edc\'ed miminko a nezd\'e1lo se mu v\'f9bec nic.\par
N\'eckde v dom\'ec Grahama Coatse zdvo\'f8ile bily stojac\'ed hodiny, dvan\'e1ctkr\'e1t. V Lond\'fdn\'ec byla p\'f9lnoc. Na Florid\'ec bylo sedm ve\'e8er.\par
V obou p\'f8\'edpadech to byla hodina \'e8arod\'ecjnic.\par
+ + + + +\par
PAN\'cd DUNWIDDYOV\'c1 sundala plastov\'fd \'e8ervenob\'edl\'fd ubrus a uklidila jej.\par
Zeptala se: \'84Kdo m\'e1 \'e8ern\'e9 sv\'ed\'e8ky?\ldblquote\par
\'84J\'e1.\ldblquote Sle\'e8na Nolesov\'e1 se sehnula k ta\'9ace u sv\'fdch nohou, prohrabala ji a vyt\'e1hla \'e8ty\'f8i sv\'ed\'e8ky. Byly skoro \'e8ern\'e9. Jedna byla vysok\'e1 a nezdoben\'e1. Ostatn\'ed m\'ecly tvar \'e8erno\'9elut\'e9ho tu\'e8\'f2\'e1ka s knotem \'e8ouhaj\'edc\'edm z hlavy. \'84Nic jin\'fdho nem\'ecli,\ldblquote omlouvala se. \'84A to sem musela do t\'f8ech obchod\'f9, ne\'9e sem v\'f9bec n\'ecco sehnala.\ldblquote\par
Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 ml\'e8ela, jen kroutila hlavou. Postavila ty \'e8ty\'f8i sv\'ed\'e8ky na \'e8ty\'f8i strany stolu \endash tu jedinou netu\'e8\'f2\'e1kovou si dala p\'f8ed sebe, do \'e8ela stolu. Ka\'9ed\'e1 sv\'ed\'e8ka sed\'ecla na plastov\'e9m tal\'ed\'f8ku. Pak vzala velkou krabici ko\'9aer soli, otev\'f8ela syp\'e1tko a vysypala soln\'e9 krystaly na st\'f9l na hrom\'e1dku. Pak chmurn\'ec hled\'ecla na hrom\'e1dku, dloubala do n\'ed vr\'e1s\'e8it\'fdm ukazov\'e1\'e8kem, d\'eclala z n\'ed kupi\'e8ky a spir\'e1ly.\par
Sle\'e8na Nolesov\'e1 se vr\'e1tila z kuchyn\'ec s velkou sklen\'ecnou m\'edsou. Postavila ji doprost\'f8ed stolu. Od\'9aroubovala uz\'e1v\'ecr l\'e1hve sherry a \'9at\'ecd\'f8e z n\'ed do m\'edsy odlila.\par
\'84A te\'ef,\ldblquote vypo\'e8\'edt\'e1vala pan\'ed Dunwiddyov\'e1, \'84troskut prstnat\'fd, ko\'f8en pov\'edjnice a laskavec.\ldblquote\par
Pan\'ed Bustamontov\'e1 zalovila ve sv\'e9 n\'e1kupn\'ed ta\'9ace a vyt\'e1hla sklen\'ecnou lahvi\'e8ku. \'84Je to ko\'f8en\'edc\'ed sm\'ecs. Myslela sem, \'9ee to bude sta\'e8it.\ldblquote\par
\'84Ko\'f8en\'edc\'ed sm\'ecs!\ldblquote rozho\'f8\'e8ovala se pan\'ed Dunwiddyov\'e1. \'84Ko\'f8en\'edc\'ed sm\'ecs!\ldblquote\par
\'84Bude to probl\'e9m?\ldblquote starala se pan\'ed Bustamontov\'e1. \'84J\'e1 to pou\'9e\'edv\'e1m dycky, kdy\'9e v receptu \'f8\'edkaj\'ed bazalka n\'ecjak\'e1 nebo oreg\'e1no cosi. A dycky je to dobr\'fd. Podle m\'e9ho sou to v\'9aecko sm\'ecsi ko\'f8en\'ed.\ldblquote\par
Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 vzdychla. \'84Nasyp to tam.\ldblquote\par
V sherry zmizela dobr\'e1 polovina obsahu skleni\'e8ky. Such\'e9 l\'edstky plavaly na hladin\'ec.\par
\'84Co d\'e1l,\ldblquote pokra\'e8ovala pan\'ed Dunwiddyov\'e1, \'84\'e8ty\'f8i zem\'ec. Douf\'e1m, \'9ee mi \'9e\'e1dn\'e1 nehodl\'e1te \'f8\'edct, \'9ee ste je nemohly sehnat a \'9ee mus\'edme vysta\'e8it s obl\'e1zkem, mrtvou med\'fazou, magnetem z ledni\'e8ky a kouskem m\'fddla.\ldblquote\par
\'84J\'e1 m\'e1m zem\'ec,\ldblquote chlubila se pan\'ed Higglerov\'e1. Vzala hn\'ecd\'fd pap\'edrov\'fd s\'e1\'e8ek a vyndala z n\'echo \'e8ty\'f8i uzavirateln\'e9 plastov\'e9 s\'e1\'e8ky s \'e8\'edmsi, co vypadalo jako su\'9aen\'e1 hl\'edna nebo p\'edsek, ka\'9ed\'e9 jin\'e9 barvy. Vypr\'e1zdnila je do \'e8ty\'f8 roh\'f9 stolu.\par
\'84Aspo\'f2 \'9ee n\'eckdo d\'e1v\'e1 pozor,\ldblquote pochv\'e1lila ji pan\'ed Dunwiddyov\'e1.\par
Sle\'e8na Nolesov\'e1 zap\'e1lila sv\'ed\'e8ky. Nezapomn\'ecla p\'f8itom poznamenat, jak ty tu\'e8\'f2\'e1kov\'e9 sv\'ed\'e8ky p\'eckn\'ec chytaj\'ed a jak jsou roztomil\'e9.\par
Pan\'ed Bustamontov\'e1 nalila v\'9aem \'9een\'e1m po skleni\'e8ce ze zb\'fdvaj\'edc\'edho sherry.\par
\'84A j\'e1 nedostanu nic?\ldblquote zeptal se Tlust\'fd Charlie, i kdy\'9e ve skute\'e8nosti o to nest\'e1l. Nem\'ecl r\'e1d sherry.\par
\'84Ne, ty ne. Ty mus\'ed\'9a m\'edt \'e8ist\'fd mozek,\ldblquote odm\'edtla pan\'ed Dunwiddyov\'e1. Otev\'f8ela kabelku a vzala z n\'ed malou zlatavou krabi\'e8ku na pr\'e1\'9aky.\par
Pan\'ed Higglerov\'e1 zhasla.\par
Sed\'ecli kolem stolu ve sv\'ectle sv\'ed\'e8ek.\par
\'84Co d\'e1l?\ldblquote cht\'ecl v\'ecd\'ect Tlust\'fd Charlie. \'84Vezmeme se za ruce a spoj\'edme se s \'9eiv\'fdmi?\ldblquote\par
\'84Nespoj\'edme,\ldblquote \'9aeptala pan\'ed Dunwiddyov\'e1. \'84A u\'9e od tebe nechci sly\'9aet jedin\'e9 slovo.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote \'f8ekl a hned ho zamrzelo, \'9ee to \'f8ekl.\par
\'84Posly\'9a,\ldblquote pou\'e8ila ho pan\'ed Dunwiddyov\'e1. \'84P\'f9jde\'9a tam, kde ti m\'f9\'9eou pomoct. I tak, ned\'e1vej nikomu nic, co vlastn\'ed\'9a, a nic neslibuj. Rozum\'ed\'9a? Kdy\'9e bude\'9a n\'eckomu muset n\'ecco d\'e1t, dej pozor, aby ti na opl\'e1tku dali n\'ecco stejn\'e9 hodnoty. Ano?\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie skoro \'f8ekl \'82ano\lquote , ale v\'e8as se zarazil a jen k\'fdvl.\par
\'84To je dob\'f8e.\ldblquote A s t\'edm za\'e8ala pan\'ed Dunwiddyov\'e1 sv\'fdm prastar\'fdm t\'f8aslav\'fdm a nejist\'fdm hlasem pobrukovat p\'edse\'f2 bez melodie.\par
Sle\'e8na Nolesov\'e1 tak\'e9 za\'e8ala pobrukovat, jen daleko melodi\'e8t\'ecji. Hlas m\'ecla mnohem vy\'9a\'9a\'ed a siln\'ecj\'9a\'ed.\par
Pan\'ed Bustamontov\'e1 neprozp\'ecvovala. Ta sy\'e8ela, jako sy\'e8\'ed had, do rytmu pobrukov\'e1n\'ed, podkl\'e1dala tu melodii a propl\'e9tala ji sv\'fdm sykotem.\par
Pan\'ed Higglerov\'e1 tak\'e9 spustila. Ani ona nepobrukovala, ale ani nesy\'e8ela. Bzu\'e8ela, jako moucha na skle. Jazykem a zuby tvo\'f8ila vibruj\'edc\'ed zvuky tak zvl\'e1\'9atn\'ed a nepravd\'ecpodobn\'e9, jako by m\'ecla v \'fastech hrst rozzu\'f8en\'fdch v\'e8el, kter\'e9 bzu\'e8\'ed za za\'9dat\'fdmi zuby a sna\'9e\'ed se dostat ven.\par
Tlust\'e9ho Charlieho napadlo, \'9ee by se mo\'9en\'e1 m\'ecl p\'f8ipojit, ale nem\'ecl tu\'9aen\'ed, jak\'fd zvuk by m\'ecl vyd\'e1vat. Soust\'f8edil se tedy na to, aby sed\'ecl a sna\'9eil se ze v\'9aech t\'ecch zvuk\'f9 nezcvoknout.\par
Pan\'ed Higglerov\'e1 vhodila \'9apetku \'e8erven\'e9 hl\'edny do misky se sherry a bylinkami. Pan\'ed Bustamontov\'e1 p\'f8idala \'9apetku \'9elut\'e9 hl\'edny, sle\'e8na Nolesov\'e1 p\'f8ihodila hn\'ecdou a nakonec se, velice pomalu, v\'e1\'9en\'ec a zodpov\'ecdn\'ec, p\'f8edklonila pan\'ed Dunwiddyov\'e1 a vlo\'9eila do misky hrudku \'e8ern\'e9ho bl\'e1ta.\par
Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 se napila sv\'e9ho sherry. Po chvilce \'9am\'e1tr\'e1n\'ed a p\'f8ehrab\'e1v\'e1n\'ed revmatick\'fdmi prsty vyt\'e1hla cosi ze sv\'e9 krabi\'e8ky na l\'e9ky a vhodila to do plamene sv\'ed\'e8ky. M\'edstnost se na okam\'9eik rozvon\'ecla citrony, pak u\'9e jen sp\'e1leninou.\par
Sle\'e8na Nolesov\'e1 za\'e8ala bubnovat do desky stolu. Nep\'f8est\'e1vala p\'f8itom pobrukovat. Plameny sv\'ed\'e8ek se t\'f8epotaly a roztancov\'e1valy na st\'ecn\'e1ch obrovsk\'e9 st\'edny. I pan\'ed Higglerov\'e1 za\'e8ala klepat do stolu, pomaleji a v trochu jin\'e9m tempu, ne\'9e bylo rychl\'e9 a \'fadern\'e9 bu\'9aen\'ed sle\'e8ny Nolesov\'e9. Oba zvuky se spl\'e9taly do nov\'e9ho rytmu.\par
Tlust\'e9mu Charliemu se v\'9aechny ty zvuky za\'e8aly v hlav\'ec m\'edchat do jedin\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed melodie: pobrukov\'e1n\'ed, bzu\'e8en\'ed a sy\'e8en\'ed a bubny. Rozt\'e1\'e8el se s n\'edm sv\'ect. V\'9aechno bylo zvl\'e1\'9atn\'ed a divn\'e9. Neskute\'e8n\'e9. Ve zvuc\'edch \'9een sly\'9ael divok\'fd hluk lesa i prask\'e1n\'ed obrovsk\'fdch oh\'f2\'f9. M\'ecl pocit, \'9ee se mu prsty natahuj\'ed a chodidla byla hrozn\'ec daleko. V\'9aechny kon\'e8etiny m\'ecl jako z gumy.\par
P\'f8ipadalo mu, \'9ee je kdesi nad nimi, kdesi nade v\'9a\'edm a \'9ee pod n\'edm sed\'ed kolem stolu p\'ect lid\'ed. Pak jedna ze \'9een ud\'eclala jak\'e9si gesto a vhodila n\'ecco do misky uprost\'f8ed stolu. Vzpl\'e1lo to tak jasn\'ec, a\'9e ho to oslnilo. Zav\'f8el o\'e8i, ale zjistil, \'9ee to moc nepomohlo. I se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima mu sv\'ect p\'f8ipadal nep\'f8\'edjemn\'ec jasn\'fd.\par
Prot\'f8el si o\'e8i p\'f8ed prudk\'fdm denn\'edm sv\'ectlem a rozhl\'e9dl se.\par
Za n\'edm se k obloze ty\'e8ila hol\'e1 skaln\'ed st\'ecna hory. P\'f8ed n\'edm padala do hloubky skaln\'ed roklina. Popo\'9ael k okraji a opatrn\'ec nahl\'e9dl dol\'f9. Vid\'ecl n\'ecjak\'e9 b\'edl\'e9 skvrny. Zpo\'e8\'e1tku si myslel, \'9ee jsou to ovce, pak si uv\'ecdomil, \'9ee jsou to mraky, velk\'e9 b\'edl\'e9 na\'e8echran\'e9 mraky velmi hluboko pod n\'edm. A pod t\'ecmi mraky u\'9e nebylo nic: vid\'ecl modrou oblohu a napadlo ho, \'9ee kdyby se d\'edval d\'e1l, dohl\'e9dl by do temnot vesm\'edru a d\'e1l a\'9e k ledov\'e9mu pomrk\'e1v\'e1n\'ed hv\'eczd.\par
Couvl od kraje \'fatesu.\par
Pak se oto\'e8il a vydal se sm\'ecrem k hor\'e1m, kter\'e9 stoupaly v\'fd\'9a a v\'fd\'9a, tak vysoko, \'9ee nevid\'ecl jejich vrcholy, tak vysoko, a\'9e se za\'e8al b\'e1t, \'9ee na n\'echo padaj\'ed, \'9ee se na n\'echo hrout\'ed a nav\'9edy ho poh\'f8b\'ed. P\'f8inutil se sklopit o\'e8i a pod\'edvat se na zem. P\'f8itom si pov\'9aiml d\'ecr ve sk\'e1le, kter\'e9 vypadaly jako vchody do jeskyn\'ed.\par
Prostor mezi skaln\'edm \'fatesem a horami nem\'ecl ani \'e8ty\'f8i sta metr\'f9: p\'edse\'e8n\'e1 cesta poset\'e1 balvany, ob\'e8as kousky \'9aedozelen\'e9 tr\'e1vy a zapr\'e1\'9aen\'fd hn\'ecd\'fd strom. Zd\'e1lo se, \'9ee se cesta vine kolem hory, dokud se neztrat\'ed v oparu v d\'e1lce.\par
N\'ecco m\'ec pozoruje, pomyslel si. \'84Hal\'f3?\ldblquote zavolal a zaklonil hlavu. \'84Hal\'f3, je tam n\'eckdo?\ldblquote\par
Mu\'9e, kter\'fd vy\'9ael z nejbli\'9e\'9a\'ed jeskyn\'ec, byl mnohem sn\'ecd\'9a\'ed ne\'9e Tlust\'fd Charlie, ba sn\'ecd\'9a\'ed ne\'9e Spider, ale dlouh\'e9 vlasy m\'ecl plav\'ec \'9elut\'e9. R\'e1movaly mu obli\'e8ej jako h\'f8\'edva. Pas m\'ecl ovinut\'fd otrhanou \'9elutou lv\'ed k\'f9\'9e\'ed, z n\'ed\'9e vzadu visel lv\'ed ocas. N\'e1hle ocas \'9avihl po mou\'9ae na mu\'9eov\'ec rameni.\par
Mu\'9e zamrkal zlat\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Kdo jsi?\ldblquote zabru\'e8el. \'84A kdo ti dovolil se tu proch\'e1zet?\ldblquote\par
\'84Jsem Tlust\'fd Charlie Nancy. Anansi Pavouk byl m\'f9j otec.\ldblquote\par
Velk\'e1 hlava k\'fdvla. \'84A pro\'e8 jsi p\'f8i\'9ael, d\'edt\'ec comp\'e9 Anansiho?\ldblquote\par
Pokud Tlust\'fd Charlie v\'ecd\'ecl, st\'e1li sami na skal\'e1ch, p\'f8esto v\'9aak m\'ecl pocit, jako by je poslouchaly spousty lid\'ed, jako by mnoho hlas\'f9 ml\'e8elo, mnoho u\'9a\'ed sly\'9aelo. Mluvil hlasit\'ec, aby je ti poslucha\'e8i opravdu sly\'9aeli. \'84M\'f9j bratr. Ni\'e8\'ed mi \'9eivot. Nem\'f9\'9eu se ho zbavit.\ldblquote\par
\'84Proto hled\'e1\'9a na\'9ai pomoc?\ldblquote zeptal se Lev.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A ten bratr. Je tak\'e9, jako ty, Anansiho krve?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nen\'ed jako j\'e1. Je jeden z v\'e1s.\ldblquote\par
Pru\'9en\'fd, zlatav\'fd pohyb. Mu\'9e-lev lehce a leniv\'ec sk\'e1kal dol\'f9 z \'fast\'ed jeskyn\'ec, po \'9aed\'fdch kamenech, v okam\'9eiku p\'f8ekonal vzd\'e1lenost pades\'e1ti metr\'f9. Te\'ef st\'e1l vedle Tlust\'e9ho Charlieho. Netrp\'ecliv\'ec \'9avihal ohonem.\par
Zalo\'9eil si ruce na hrudi, pohl\'e9dl na Tlust\'e9ho Charlieho a \'f8ekl: \'84Pro\'e8 to nevy\'f8\'edd\'ed\'9a s\'e1m?\ldblquote\par
Tlust\'e9mu Charliemu vyschlo v hrdle. M\'ecl dojem, \'9ee m\'e1 krk pln\'fd prachu. Stvo\'f8en\'ed vedle n\'echo, vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e kter\'fdkoliv \'e8lov\'eck, jak\'e9ho znal, nep\'e1chlo jako \'e8lov\'eck. Kone\'e8ky \'9api\'e8\'e1k\'f9 se mu op\'edraly o doln\'ed ret.\par
\'84Nem\'f9\'9eu,\ldblquote zas\'edpal Tlust\'fd Charlie.\par
Z otvoru vedlej\'9a\'ed jeskyn\'ec se vyklonil obrovsk\'fd mu\'9e. M\'ecl hn\'ecdavou svra\'9at\'eclou k\'f9\'9ei a kulat\'e9, kulat\'e9 nohy. \'84Kdy\'9e se s bratrem tak h\'e1d\'e1te,\ldblquote \'f8ekl, \'84mus\'edte po\'9e\'e1dat otce, aby v\'e1s rozsoudil. Pod\'f8i\'efte se v\'f9li hlavy rodiny. Takov\'fd je z\'e1kon.\ldblquote Pohodil hlavou dozadu a vydal zvuk. Vych\'e1zel ze zadn\'ed \'e8\'e1sti nosu a z hloubi hrdla, mohutn\'fd troubiv\'fd zvuk, a Tlust\'fd Charlie pochopil, \'9ee hled\'ed na Slona.\par
Polkl. \'84Otec je mrtv\'fd,\ldblquote vysv\'ectlil a hlas m\'ecl op\'ect jasn\'fd, jasn\'ecj\'9a\'ed a siln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e \'e8ekal. Odr\'e1\'9eel se od skaln\'ed st\'ecny, vracel se k n\'ecmu ze stovky jeskynn\'edch otvor\'f9, ze stovky vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edch skalisek. Mrtv\'fd mrtv\'fd mrtv\'fd mrtv\'fd mrtv\'fd, od\'f8\'edk\'e1vala ozv\'ecna. \'84Proto jsem tady.\ldblquote\par
Lev \'f8ekl: \'84Anansiho Pavouka jsem nikdy r\'e1d nem\'ecl. Kdysi, d\'e1vno, m\'ec p\'f8ipoutal ke kl\'e1d\'ec a nechal osla, aby m\'ec odt\'e1hl prachem k s\'eddlu Mawua, kter\'fd stvo\'f8il v\'9aechny v\'ecci.\ldblquote Zavr\'e8el p\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce a Tlust\'fd Charlie cht\'ecl b\'fdt n\'eckde \'fapln\'ec jinde.\par
\'84B\'ec\'9e d\'e1l,\ldblquote \'f8ekl Lev. \'84T\'f8eba je tu n\'eckdo, kdo ti pom\'f9\'9ee, ale j\'e1 to nejsem.\ldblquote\par
Slon \'f8ekl: \'84Ani j\'e1 ne. Tv\'f9j otec m\'ec podvedl a sn\'ecdl mi s\'e1dlo na b\'f8ichu. Tvrdil, \'9ee mi d\'ecl\'e1 boty, a uva\'f8il m\'ec a sm\'e1l se, kdy\'9e si cpal \'9ealudek. J\'e1 nezapom\'edn\'e1m.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie \'9ael d\'e1l.\par
Ve vchodu do dal\'9a\'ed jeskyn\'ec st\'e1l mu\'9e v apartn\'edm obleku a \'9api\'e8at\'e9m klobouku s prou\'9ekem had\'ed k\'f9\'9ee m\'edsto stuhy. Na nohou m\'ecl boty z had\'ed k\'f9\'9ee a z n\'ed byl i p\'e1sek do kalhot. Zasy\'e8el, kdy\'9e ho m\'edjel: \'84Nezastavuj se, Anansiho chlap\'e8e, cel\'e1 va\'9ae zatracen\'e1 rodina je jeden velkej mal\'e9r. J\'e1 s va\'9aima trablama nechci m\'edt nic spole\'e8n\'fdho.\ldblquote\par
\'8eena v dal\'9a\'ed jeskyni byla velmi kr\'e1sn\'e1. O\'e8i m\'ecla jako kapky \'e8ern\'e9 nafty a sn\'echob\'edl\'e9 fousky z\'e1\'f8ily na pozad\'ed sn\'ecd\'e9 pleti. Na hrudi m\'ecla dv\'ec svisl\'e9 \'f8ady prs\'f9.\par
\'84Znala jsem tv\'e9ho otce. Kdysi d\'e1vno. J\'e9min\'e1\'e8ku.\ldblquote Pot\'f8\'e1sala p\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce hlavou a Tlust\'fd Charlie m\'ecl pocit, jako by \'e8etl soukrom\'fd dopis. Poslala mu vzdu\'9an\'fd polibek, ale kdy\'9e k n\'ed cht\'ecl p\'f8istoupit, zavrt\'ecla hlavou.\par
\'8ael d\'e1l. Z hl\'edny p\'f8ed n\'edm tr\'e8el such\'fd strom. Podobal se so\'9ae ze star\'fdch \'9aed\'fdch kost\'ed. St\'edny se za\'e8\'ednaly dlou\'9eit a slunce pomalu klesalo po nekone\'e8n\'e9m nebi, na konec sv\'ecta, tam, kam se spou\'9at\'ecly i rozeklan\'e9 sk\'e1ly. Podobalo se gigantick\'e9mu zlat\'ec oran\'9eov\'e9mu m\'ed\'e8i a v\'9aechna oblaka pod n\'edm se zlat\'ec a purpurov\'ec leskla.\par
Asy\'f8an se na n\'ec vrhl jak vlk na st\'e1do ovc\'ed, bleskl Tlust\'e9mu Charliemu hlavou ver\'9a z kter\'e9si d\'e1vno zapomenut\'e9 hodiny anglick\'e9 literatury. A jeho kohorty se purpurem a zlatem leskly\'85 Marn\'ec vzpom\'ednal, co je kohorta. Do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee to bude n\'ecjak\'fd druh v\'e1le\'e8n\'e9ho vozu.\par
U lokte se mu n\'ecco pohnulo a on si uv\'ecdomil, \'9ee to, co pova\'9eoval za hn\'ecd\'e9 skalisko pod such\'fdm stromem, je mu\'9e p\'edskov\'e9 barvy s \'e8ern\'fdmi skvrnami na z\'e1dech jako leopard. M\'ecl velice \'e8ern\'e9 a velice dlouh\'e9 vlasy, a kdy\'9e se usm\'e1l, uk\'e1zaly se velk\'e9 ko\'e8i\'e8\'ed zuby. Byl to jen kr\'e1tk\'fd \'fasm\'ecv, \'fasm\'ecv bez v\'f8elosti, humoru \'e8i p\'f8\'e1telstv\'ed. P\'f8edstavil se: \'84Jsem Tygr. Tv\'f9j otec m\'ec zranil stem r\'f9zn\'fdch zp\'f9sob\'f9 a urazil m\'ecl na tis\'edc zp\'f9sob\'f9. Tygr nezapom\'edn\'e1.\ldblquote\par
\'84Mrz\'ed m\'ec to.\ldblquote\par
\'84P\'f9jdu kousek cesty s tebou,\ldblquote \'f8ekl Tygr. \'84Jen kousek. \'d8\'edk\'e1\'9a, \'9ee je Anansi mrtv\'fd?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84To se pod\'edvejme. Nedok\'e1\'9eu spo\'e8\'edtat, kolikr\'e1t si ze m\'ec ud\'eclal bl\'e1zna. Kdysi mi pat\'f8ilo v\'9aechno \endash p\'f8\'edb\'echy, hv\'eczdy, v\'9aechno. A on mi to v\'9aechno ukradl. Kdy\'9e je te\'ef mrtv\'fd, t\'f8eba si lid\'e9 p\'f8estanou ty jeho zatracen\'e9 p\'f8\'edb\'echy vypr\'e1v\'ect. P\'f8estanou se mi vysm\'edvat.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec, p\'f8estanou,\ldblquote chl\'e1cholil ho Tlust\'fd Charlie. \'84J\'e1 se v\'e1m nikdy neposm\'edval.\ldblquote\par
Mu\'9e bl\'fdskl o\'e8ima barvy le\'9at\'ecn\'fdch smaragd\'f9. \'84Krev je krev. Ka\'9ed\'fd z Anansiho rodu je Anansi.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nejsem m\'f9j otec.\ldblquote\par
Tygr vycenil zuby. Velice ostr\'e9 zuby.\par
\'84Nen\'ed spr\'e1vn\'e9 chodit po sv\'ect\'ec a rozesm\'e1vat lidi,\ldblquote vysv\'ectloval Tygr. \'84Tam venku je velk\'fd, v\'e1\'9en\'fd sv\'ect, nen\'ed na n\'ecm nic k sm\'edchu. Nikdy nebylo. Je nutno nau\'e8it d\'ecti, aby se b\'e1ly, nau\'e8it je, aby se t\'f8\'e1sly. Nau\'e8it je b\'fdt krut\'e9, skr\'fdvat se ve st\'ednech a pak sko\'e8it, vrhnout se, vyrazit \'e8i se vymr\'9atit, ale v\'9edycky zab\'edt. V\'ed\'9a, jak\'fd je prav\'fd smysl \'9eivota?\ldblquote\par
\'84Ehm, milovat bli\'9en\'edho sv\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Smyslem \'9eivota je hork\'e1 krev ko\'f8isti na tv\'e9m jazyku, maso, kter\'e9 se ti rozpad\'e1 v zubech, mrtvola nep\'f8\'edtele \'e8ekaj\'edc\'ed na slunci na mrcho\'9erouty. To je skute\'e8n\'fd \'9eivot. J\'e1 jsem Tygr a jsem siln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdy byl Anansi, v\'ect\'9a\'ed, nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, mocn\'ecj\'9a\'ed, krut\'ecj\'9a\'ed, moud\'f8ej\'9a\'ed\'85\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie hore\'e8n\'ec tou\'9eil b\'fdt n\'eckde jinde, necht\'ecl Tygra poslouchat. Nemyslel si, \'9ee by Tygr byl \'9a\'edlen\'fd, d\'ecsilo ho, jak hluboce je p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd o sv\'fdch pravd\'e1ch a jak jsou v\'9aechny nep\'f8\'edjemn\'e9. Nav\'edc mu n\'eckoho p\'f8ipom\'ednal, a t\'f8eba\'9ee by nedok\'e1zal \'f8\'edct koho, v\'ecd\'ecl, \'9ee to je n\'eckdo, koho nem\'e1 r\'e1d. \'84Pom\'f9\'9eete mi zbavit se bratra?\ldblquote\par
Tygr se rozka\'9alal, jako by mu v krku uv\'edzlo p\'edrko, nebo mo\'9en\'e1 cel\'fd kos.\par
\'84M\'e1m v\'e1m p\'f8in\'e9st vodu?\ldblquote nab\'eddl se Tlust\'fd Charlie.\par
Tygr na n\'echo podez\'edrav\'ec hled\'ecl. \'84Kdy\'9e mi Anansi naposled nab\'eddl vodu, skon\'e8il jsem t\'edm, \'9ee jsem se sna\'9eil sn\'edst z rybn\'edka m\'ecs\'edc a utopil jsem se.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl jsem jen pomoct.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak to \'f8\'edkal on,\ldblquote naklonil se Tygr bl\'ed\'9e a hled\'ecl mu do o\'e8\'ed. Takhle zbl\'edzka ani trochu nep\'f8ipom\'ednal \'e8lov\'ecka \endash nos m\'ecl p\'f8\'edli\'9a ploch\'fd, o\'e8i jinak posazen\'e9 a p\'e1chl jako klec v zoologick\'e9 zahrad\'ec. Hlas mu zn\'ecl jako bur\'e1civ\'e9 vr\'e8en\'ed. \'84Je jen jedin\'fd zp\'f9sob, jak mi m\'f9\'9ee\'9a pomoct, Anansiho d\'edt\'ec. Ty a v\'9aichni tv\'e9 krve. Dr\'9ete se ode mne co nejd\'e1l. Rozum\'ecl jsi? Pokud si chce\'9a udr\'9eet maso na kostech.\ldblquote Ol\'edzl si rty jazykem, kter\'fd m\'ecl barvu \'e8erstv\'ec zabit\'e9ho masa a byl del\'9a\'ed ne\'9e kter\'fdkoliv lidsk\'fd jazyk.\par
Tlust\'fd Charlie couval pry\'e8. Byl si jist\'fd, \'9ee kdyby se oto\'e8il z\'e1dy, kdyby za\'e8al ut\'edkat, brzy by na krku uc\'edtil tyg\'f8\'ed zuby. Na tom stvo\'f8en\'ed u\'9e nebylo nic ani vzd\'e1len\'ec lidsk\'e9ho: byl to opravdov\'fd tygr. Byla to ka\'9ed\'e1 velk\'e1 ko\'e8ka, ze kter\'e9 se stala lido\'9erav\'e1 \'9aelma, ka\'9ed\'fd tygr, kter\'fd kdy zlomil lidsk\'fd krk jako dom\'e1c\'ed ko\'e8ka likviduj\'edc\'ed my\'9a. Proto se vzdaloval pozp\'e1tku a nespou\'9at\'ecl z Tygra o\'e8i. Po kr\'e1tk\'e9 chv\'edli se stvo\'f8en\'ed oto\'e8ilo, vr\'e1tilo se ke sv\'e9mu such\'e9mu stromu, nat\'e1hlo se na sk\'e1lu a zmizelo ve skvrnit\'e9m st\'ednu. Jen netrp\'ecliv\'e9 \'9avih\'e1n\'ed ocasu prozrazovalo jeho p\'f8\'edtomnost.\par
\'84Nic si z n\'echo ned\'eclej,\ldblquote uklid\'f2ovala ho jak\'e1si \'9eena od dal\'9a\'ed jeskyn\'ec. \'84Poj\'ef sem.\ldblquote\par
Nemohl se rozhodnout, jestli je p\'f8ita\'9eliv\'e1, nebo hrozn\'ec o\'9akliv\'e1. Zam\'ed\'f8il k n\'ed.\par
\'84P\'f8edv\'e1d\'ed se, nadutec jeden, aleje pod\'eclan\'fd ze sv\'fdho vlastn\'edho st\'ednu. A je\'9at\'ec pod\'eclan\'ecj\'9a\'ed ze st\'ednu tv\'fdho t\'e1ty. Nem\'e1 v \'e8elistech \'9apetku s\'edly.\ldblquote\par
V obli\'e8eji m\'ecla cosi ps\'edho. Ne, ne ps\'edho\'85\par
\'84To j\'e1,\ldblquote pokra\'e8ovala, kdy\'9e u\'9e byl t\'ecsn\'ec u n\'ed, \'84j\'e1 um\'edm rozdrtit kost. Uvnit\'f8 je ta nejslad\'9a\'ed pochoutka, a nikdo jin\'fd to nev\'ed. Akor\'e1t j\'e1.\ldblquote\par
\'84Hled\'e1m n\'eckoho, kdo by mi pomohl zbavit se bratra.\ldblquote\par
\'8eena zaklonila hlavu a rozesm\'e1la se. Byl to v\'f8e\'9ativ\'fd sm\'edch, hlasit\'fd, dlouh\'fd a \'9a\'edlen\'fd \endash a Tlust\'fd Charlie ji poznal.\par
\'84Tady nikoho takov\'fdho nenajde\'9a. V\'9aichni trp\'ecli, kdy\'9e narazili na tv\'fdho otce. Tygr nen\'e1vid\'ed tebe a tvou rodinu v\'edc, ne\'9e kdy koho nen\'e1vid\'ecl, ale ani on nic neud\'ecl\'e1, dokud je tv\'f9j otec n\'eckde tam ve sv\'ect\'ec. Posly\'9a: jdi po t\'e9hle cest\'ec. Chce\'9a radu? M\'e1m v hlav\'ec v\'ec\'9ateck\'fd k\'e1men, \'f8\'edk\'e1m ti, nenajde\'9a nikoho, kdo by ti pomohl, doka\'ef nenaraz\'ed\'9a na pr\'e1zdnou jeskyni. Jdi dovnit\'f8. Promluv s t\'edm, koho tam najde\'9a. Ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Snad ano.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se. Nebyl to dobr\'fd sm\'edch. \'84Nechce\'9a se u m\'ec kapku zdr\'9eet? Ledaco se m\'f9\'9ee\'9a nau\'e8it. V\'ed\'9a, co \'f8\'edkaj \endash nic nen\'ed huben\'ecj\'9a\'edho, hanebn\'ecj\'9a\'edho a nemravn\'ecj\'9a\'edho ne\'9e Hyena.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie zavrt\'ecl hlavou a d\'e1l kr\'e1\'e8el kolem skaln\'edch d\'ecr, kter\'e9 lemuj\'ed skaln\'ed st\'ecny na konci sv\'ecta. Kdy\'9e je m\'edjel, poka\'9ed\'e9 nahl\'e9dl dovnit\'f8. Byli v nich lid\'e9 v\'9aech tvar\'f9 a velikost\'ed, drobn\'ed i dlouh\'e1ni, mu\'9ei i \'9eeny. A jak se v jeskyn\'edch h\'fdbali, vid\'ecl slabiny i \'9aupiny, rohy i dr\'e1py.\par
Ob\'e8as je vylekal, kdy\'9e \'9ael kolem, a oni couvli hloub\'ecji do jeskyn\'ec. Jin\'ed zase vy\'9ali ven a pozorovali ho, n\'eckte\'f8\'ed zv\'ecdav\'ec, jin\'ed \'fato\'e8n\'ec.\par
N\'ecco se skut\'e1lelo vzduchem ze skal nad \'fast\'edm jeskyn\'ec a p\'f8ist\'e1lo p\'f8ed Tlust\'fdm Charliem. \'84Ahojky,\ldblquote pozdravilo to zad\'fdchan\'ec.\par
\'84Ahoj,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
Ten nov\'fd byl podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd a chlupat\'fd. Ruce i nohy vypadaly n\'ecjak divn\'ec. Tlust\'fd Charlie se sna\'9eil to n\'ecjak za\'f8adit. Ostatn\'ed zv\'ed\'f8ata-lid\'e9 byli zv\'ed\'f8ata, ano, a lid\'e9, to tak\'e9, a nebylo na tom nic nenorm\'e1ln\'edho \endash zv\'ed\'f8eckost a lidskost se u nich kombinovaly jako prou\'9eky na zeb\'f8e a vytv\'e1\'f8ely n\'ecco nov\'e9ho. Toto stvo\'f8en\'ed v\'9aak vypadalo jako \'e8lov\'eck a tak\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 jako \'e8lov\'eck, a z t\'e9 minim\'e1ln\'ed neshody za\'e8aly Tlust\'e9mu Charliemu trnout zuby. Pak mu to do\'9alo.\par
\'84Opice,\ldblquote vyhrkl. \'84Ty jsi Opice.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a broskev?\ldblquote vypt\'e1vala se Opice. \'84M\'e1\'9a mango? M\'e1\'9a f\'edk?\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto, nem\'e1m.\ldblquote\par
\'84Dej mi n\'ecco k sn\'ecdku. Budu tv\'f9j p\'f8\'edtel.\ldblquote\par
Vzpomn\'ecl si na varov\'e1n\'ed pan\'ed Dunwiddyov\'e9. Nikomu nic ned\'e1vej. Nikomu nic neslibuj.\par
\'84Nic ti ned\'e1m, promi\'f2.\ldblquote\par
\'84Kdo v\'f9bec jsi?\ldblquote cht\'ecla v\'ecd\'ect Opice. \'84Co jsi? Vypad\'e1\'9a jako n\'ecjak\'e1 polovi\'e8n\'ed v\'ecc. Jsi odsud, nebo odtamtud?\ldblquote\par
\'84Anansi byl m\'f9j otec. Hled\'e1m n\'eckoho, kdo by mi pomohl vy\'f8e\'9ait probl\'e9m s bratrem, p\'f8inutit ho, aby ode\'9ael.\ldblquote\par
\'84Anansi by se mohl rozzu\'f8it,\ldblquote lekla se Opice. \'84To nen\'ed v\'f9bec dobr\'fd n\'e1pad. Rozzlob Anansiho, a neobjev\'ed\'9a se u\'9e v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edb\'echu.\ldblquote\par
\'84Anansi je mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Mrtv\'fd tam,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou Opice. \'84Mo\'9en\'e1. Ale mrtv\'fd tady? To je \'fapln\'ec jin\'fd pa\'f8ez larev.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee by mohl b\'fdt tady?\ldblquote Tlust\'fd Charlie se vylekan\'ec rozhl\'e9dl po skal\'e1ch: p\'f8edstava, \'9ee by mohl v jedn\'e9 z jeskyn\'ed naj\'edt otce, jak se houp\'e1 v k\'f8esle, zelenou fedoru nasazenou na z\'e1tylku, usrk\'e1v\'e1 z plechovky hn\'ecd\'e9 pivo a \'9elutou rukavic\'ed potla\'e8uje z\'edv\'e1n\'ed \endash a\'9e mu naskakovala hus\'ed k\'f9\'9ee.\par
\'84Kdo? Co?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je tady?\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84M\'f9j otec.\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j otec?\ldblquote\par
\'84Anansi.\ldblquote\par
Opice zd\'ec\'9aen\'ec vysko\'e8ila na \'9api\'e8ku skaliska, p\'f8itiskla se ke kameni a kmitala o\'e8ima na v\'9aechny strany, jako by vyhl\'ed\'9eela ne\'e8ekan\'e1 torn\'e1da. \'84Anansi? Je tady?\ldblquote\par
\'84Na to se pt\'e1m j\'e1 tebe,\ldblquote zlobil se Tlust\'fd Charlie.\par
Opice se n\'e1hle zhoupla, tak\'9ee visela za nohy a obr\'e1cen\'fdm obli\'e8ejem hled\'ecla Tlust\'e9mu Charliemu do tv\'e1\'f8e. \'84Ob\'e8as chod\'edv\'e1m zp\'e1tky na sv\'ect,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'d8\'edkaj\'ed, Opice, moudr\'e1 Opice, poj\'ef sem, poj\'ef sem. Poj\'ef si vz\'edt broskve, co jsme ti p\'f8ipravili. A o\'f8echy. A larvy. I f\'edky.\ldblquote\par
\'84Je m\'f9j otec tady?\ldblquote zeptal se op\'ect Tlust\'fd Charlie trp\'ecliv\'ec.\par
\'84Jeskyni nem\'e1. V\'ecd\'ecl bych, kdyby m\'ecl jeskyni, aspo\'f2 mysl\'edm. Mo\'9en\'e1 m\'ecl a j\'e1 zapomn\'ecl. Kdybys mi dal broskev, l\'edp by se mi vzpom\'ednalo.\ldblquote\par
\'84Nic u sebe nem\'e1m,\ldblquote opakoval Tlust\'fd Charlie.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 broskve?\ldblquote\par
\'84Nic, opravdu nic.\ldblquote\par
Opice se zhoupla na vrcholek skaliska a zmizela.\par
Tlust\'fd Charlie \'9ael d\'e1l po skalnat\'e9 cest\'ec. Slunce u\'9e kleslo tak n\'edzko, a\'9e jako by sed\'eclo p\'f8\'edmo na p\'ec\'9ain\'ec. Ho\'f8elo sytou oran\'9eovou barvou a sv\'edtilo p\'f8\'edmo do jeskyn\'ed. V jeho sv\'ectle bylo vid\'ect, \'9ee v\'9aechny jsou obydlen\'e9. Tamhle to mus\'ed b\'fdt Nosoro\'9eec, m\'e1 \'9aedou k\'f9\'9ei a kr\'e1tkozrace m\'9eour\'e1 ven. Tam zase, v barv\'ec shnil\'e9 kl\'e1dy v plytk\'e9 vod\'ec, to je jist\'ec Krokod\'fdl s o\'e8ima \'e8ern\'fdma jako sklo.\par
Za z\'e1dy se mu ozvalo rachocen\'ed kamene po kameni. Prudce se oto\'e8il. Sed\'ecla tam Opice a kotn\'edky prst\'f9 se op\'edrala o p\'ec\'9ainu.\par
\'84Opravdu nem\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 ovoce,\ldblquote uji\'9a\'9doval ji Tlust\'fd Charlie. \'84Jinak bych ti u\'9e d\'e1vno n\'ecco dal.\ldblquote\par
\'84Bylo mi t\'ec l\'edto. Rad\'9ai bys m\'ecl j\'edt dom\'f9. Tohle je \'9apatn\'fd, \'9apatn\'fd, \'9apatn\'fd, \'9apatn\'fd, \'9apatn\'fd n\'e1pad. P\'f9jde\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84No jo. Dob\'f8e. Dob\'f8e, dob\'f8e, dob\'f8e, dob\'f8e, dob\'f8e.\ldblquote P\'f8estala poskakovat, pak se prudce vymr\'9atila, prol\'e9tla kolem Tlust\'e9ho Charlieho a zastavila se p\'f8ed jeskyn\'ed kousek opod\'e1l.\par
\'84Tam nechodit,\ldblquote volala. \'84Zl\'e9 m\'edsto,\ldblquote ukazovala na vchod.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote cht\'ecl v\'ecd\'ect Tlust\'fd Charlie. \'84Kdo je uvnit\'f8?\ldblquote\par
\'84Nikdo tam nen\'ed,\ldblquote prohl\'e1sila Opice v\'edt\'eczn\'ec. \'84Tak\'9ee to nen\'ed ta, co chce\'9a, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ano. Je.\ldblquote\par
Opice vyk\'f8ikovala a poskakovala, ale on pro\'9ael kolem n\'ed a \'9aplhal po skal\'e1ch, dokud nevylezl ke vchodu do pr\'e1zdn\'e9 jeskyn\'ec. V t\'e9 chv\'edli rud\'e9 slunce zapadlo za \'fatesy na konci sv\'ecta.\par
Kdy\'9e jdete po cest\'ec kolem \'fapat\'ed hor na za\'e8\'e1tku sv\'ecta (na konci sv\'ecta jsou ty hory, jen kdy\'9e p\'f8ich\'e1z\'edte z druh\'e9 strany), p\'f8ipad\'e1 v\'e1m realita divn\'e1 a nep\'f8irozen\'e1. Tyto hory a jejich jeskyn\'ec jsou stvo\'f8eny z materi\'e1lu t\'ecch nejstar\'9a\'edch p\'f8\'edb\'ech\'f9 (bylo to pochopiteln\'ec d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e se objevili lid\'9at\'ed lid\'e9; snad jste si nemysleli, \'9ee to byli lid\'e9, kdo prvn\'ed vypr\'e1v\'ecl p\'f8\'edb\'echy?), a kdy\'9e Tlust\'fd Charlie opustil p\'ec\'9ainu a ve\'9ael do jeskyn\'ec, c\'edtil, jako by vch\'e1zel do reality kohosi jin\'e9ho. Byla to hlubok\'e1 jeskyn\'ec a jej\'ed podlaha byla post\'f8\'edkan\'e1 b\'edl\'fdm pta\'e8\'edm trusem. Le\'9eela tam i vypadan\'e1 pta\'e8\'ed pera a sem tam, jako vysu\'9aen\'e1 a odhozen\'e1 p\'e9\'f8ov\'e1 prachovka, le\'9eela i ploch\'e1 a uschl\'e1 pta\'e8\'ed mrtvolka.\par
\'dapln\'ec vzadu u\'9e byla jen \'e8erno\'e8ern\'e1 tma.\par
Tlust\'fd Charlie zavolal: \'84Hal\'f3?\ldblquote a z hloubky jeskyn\'ec mu ozv\'ecna vr\'e1tila hal\'f3, hal\'f3, hal\'f3, hal\'f3. \'8ael po\'f8\'e1d d\'e1l. Tma v jeskyni u\'9e se dala t\'e9m\'ec\'f8 nahmatat, jako by mu n\'eckdo na o\'e8i polo\'9eil cosi tenk\'e9ho a temn\'e9ho. Postupoval pomalu, krok za krokem, s rukama nata\'9een\'fdma p\'f8ed sebe.\par
N\'ecco se pohnulo.\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote\par
O\'e8i se pomalu u\'e8ily vyu\'9e\'edvat ten zbyte\'e8ek sv\'ectla, kter\'fd m\'ecly k dispozici. Zd\'e1lo se mu, \'9ee n\'ecco rozpozn\'e1v\'e1. Nic to nen\'ed. Hadry a pe\'f8\'ed, to je v\'9aechno. Dal\'9a\'ed krok a v\'edtr zam\'edchal pe\'f8\'edm a zapleskal hadry na podlaze jeskyn\'ec.\par
Cosi prot\'f8epetalo kolem n\'echo, prot\'f8epetalo skrz n\'ecj, bu\'9ailo to do vzduchu, jako bu\'9a\'ed holub\'ed k\'f8\'eddla.\par
V\'ed\'f8en\'ed. Prach ho \'9at\'edpal do o\'e8\'ed a tv\'e1\'f8\'ed. M\'9eikal v tom studen\'e9m v\'ectru a o krok couvl, kdy\'9e se p\'f8ed n\'edm zvedla bou\'f8e prachu a pe\'f8\'ed a hadr\'f9. Pak v\'edtr utichl a tam, kde d\'f8\'edv v\'ed\'f8ily hadry a pe\'f8\'ed, st\'e1la lidsk\'e1 postava. Zvedla ruku a pokynula mu.\par
Byl by couvl, ale ta ruka se nat\'e1hla a uchopila ho za ruk\'e1v. Byl to lehk\'fd a such\'fd dotek. Postava si ho p\'f8itahovala k sob\'ec\'85\par
Postoupil o krok do jeskyn\'ec \endash a st\'e1l pod otev\'f8en\'fdm nebem, na m\'ecd\'ecn\'e9 zbarven\'e9 planin\'ec beze strom\'f9, pod oblohou barvy kysel\'e9ho ml\'e9ka.\par
R\'f9zn\'e9 bytosti maj\'ed r\'f9zn\'e9 o\'e8i. Lidsk\'e9 o\'e8i (na rozd\'edl od ko\'e8i\'e8\'edch, t\'f8eba, nebo o\'e8\'ed chobotnice) dok\'e1\'9eou vid\'ect v jednom okam\'9eiku jen jedinou str\'e1nku reality. Tlust\'fd Charlie vid\'ecl jednu v\'ecc o\'e8ima a svou mysl\'ed vid\'ecl n\'ecco jin\'e9ho \endash a v propasti mezi t\'ecmi dv\'ecma realitami \'e8\'edhalo \'9a\'edlenstv\'ed. C\'edtil, jak ho za\'e8\'edn\'e1 ochromovat panika. Zhluboka se nadechl a zadr\'9eel dech, jako by j\'edm mohl zpomalit srdce, je\'9e se zm\'edtalo v kleci \'9eeber. Ze v\'9aech sil se nutil v\'ec\'f8it sv\'fdm o\'e8\'edm, ne sv\'e9 mysli.\par
A tak mysl\'ed vid\'ecl obrovsk\'e9ho pt\'e1ka, v\'ect\'9a\'edho ne\'9e p\'9atros, se \'9a\'edlen\'fdma o\'e8ima, roz\'e8ep\'fd\'f8en\'fdm pe\'f8\'edm a krut\'fdm zob\'e1kem dravce, s pe\'f8\'edm barvy temn\'e9 b\'f8idlice pod olejovou skvrnou, kter\'e1 bl\'fdskala purpurovou a zelenou duhou. A z\'e1rove\'f2 si uv\'ecdomoval, \'9ee to nen\'ed skute\'e8n\'fd vjem. O\'e8i hled\'ecly na \'9eenu s havran\'edmi vlasy, kter\'e1 st\'e1la na m\'edst\'ec, kde st\'e1la p\'f8edstava toho pt\'e1ka. Nebyla ani star\'e1 ani mlad\'e1 a up\'edrala na n\'echo pohled z obli\'e8eje, kter\'fd mohl b\'fdt vy\'f8ez\'e1n z obsidi\'e1nu v prad\'e1vn\'fdch dob\'e1ch, kdy\'9e sv\'ect byl je\'9at\'ec mlad\'fd.\par
Nehybn\'ec st\'e1la a pozorovala ho. Po \'9elutav\'ec b\'edl\'e9 obloze se valily mraky.\par
\'84J\'e1 jsem Charlie,\ldblquote p\'f8edstavil se. \'84Charlie Nancy. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9, no, v\'ect\'9aina lid\'ed mi \'f8\'edk\'e1 Tlust\'fd Charlie. M\'f9\'9eete taky. Jestli chcete.\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Anansi byl m\'f9j otec.\ldblquote\par
Op\'ect ticho. Ani zachv\'ecn\'ed, ani vydechnut\'ed.\par
\'84Cht\'ecl bych, abyste mi pomohla p\'f8im\'ect bratra, aby ode\'9ael.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t mali\'e8ko pohnula hlavou. Jen tolik, aby uk\'e1zala, \'9ee poslouch\'e1, tolik, aby ho ujistila, \'9ee je \'9eiv\'e1.\par
\'84S\'e1m to nedok\'e1\'9eu. M\'e1 magick\'e9 schopnosti a tak. Promluvil jsem na pavouka a hned nato se objev\'ed m\'f9j bratr. A te\'ef se ho nem\'f9\'9eu zbavit.\ldblquote\par
Kone\'e8n\'ec promluvila. Hlubok\'fd a drsn\'fd hlas p\'f8ipom\'ednal hlas havrana. \'84A co m\'e1m d\'eclat j\'e1?\ldblquote\par
\'84Pomoct mi?\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed.\par
Pozd\'ecji si pak Tlust\'fd Charlie marn\'ec sna\'9eil vzpomenout, co m\'ecla na sob\'ec. Ob\'e8as si myslel, \'9ee to ur\'e8it\'ec byl pl\'e1\'9a\'9d z pta\'e8\'edho pe\'f8\'ed, jindy v\'ec\'f8il, \'9ee to byly n\'ecjak\'e9 hadry nebo mo\'9en\'e1 obno\'9aen\'fd balo\'f2\'e1k, takov\'fd, v jak\'e9m ji vid\'ecl na Piccadilly, pak, a\'9e se to v\'9aechno sesypalo. Rozhodn\'ec ale nebyla nah\'e1, ne, t\'edm si byl skoro jist\'fd. P\'f8ece by si pamatoval, kdyby byla nah\'e1, ne?\par
\'84Pomoct ti,\ldblquote opakovala ozv\'ecnou.\par
\'84Pomozte mi se ho zbavit.\ldblquote\par
K\'fdvla. \'84Ty po mn\'ec chce\'9a, abych ti pomohla zbavit se n\'eckoho z Anansiho rodiny.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jen chci, aby se sbalil a nechal m\'ec na pokoji. Nechci, abyste mu ubl\'ed\'9eila nebo n\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Ale bude to n\'ecco za n\'ecco.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie st\'e1l na nekone\'e8n\'e9 m\'ecd\'ecn\'e9 pl\'e1ni, kter\'e1 byla \endash n\'ecjak to c\'edtil \endash uvnit\'f8 jeskyn\'ec v hor\'e1ch na konci sv\'ecta, a v jist\'e9m smyslu byla z\'e1rove\'f2 uvnit\'f8 fialkami provon\'ecn\'e9ho ob\'fdvac\'edho pokoje pan\'ed Dunwiddyov\'e9, a sna\'9eil se pochopit, co po n\'ecm chce.\par
\'84Nem\'f9\'9eu v\'e1m nic d\'e1t. A taky nesm\'edm nic slibovat.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a, aby ode\'9ael. \'d8ekni to. M\'f9j \'e8as je drah\'fd.\ldblquote Zalo\'9eila si ruce na prsou a up\'edrala na n\'echo \'9ehav\'e9 \'9a\'edlen\'e9 o\'e8i. \'84J\'e1 se Anansiho neboj\'edm.\ldblquote\par
V pam\'ecti se mu vyno\'f8il hlas pan\'ed Dunwiddyov\'e9. \'84Hmm. Opravdu nesm\'edm nic slibovat. A mus\'edm po\'9eadovat n\'ecco o stejn\'e9 hodnot\'ec. Pochopte, mus\'ed to b\'fdt obchod.\ldblquote\par
Pta\'e8\'ed \'9eena vypadala nazloben\'ec, ale k\'fdvla. \'84Dob\'f8e. D\'e1m ti v\'fdm\'ecnou n\'ecco stejn\'ec hodnotn\'e9ho. D\'e1v\'e1m sv\'e9 slovo.\ldblquote Polo\'9eila mu dla\'f2 na ruku, jako by mu n\'ecco p\'f8ed\'e1vala, pak mu dla\'f2 zav\'f8ela. \'84Te\'ef to \'f8ekni.\ldblquote\par
\'84D\'e1m v\'e1m Anansiho rod,\ldblquote \'f8ekl Tlust\'fd Charlie.\par
\'84To je dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl n\'ecjak\'fd hlas a \'9eena zmizela. Tedy, doslova se rozpadla na kousky.\par
Tam, kde p\'f8edt\'edm st\'e1la \'9eena, bylo nyn\'ed hejno pt\'e1k\'f9. Rozl\'e9tali se v\'9aemi sm\'ecry, jako by je vypla\'9ail v\'fdst\'f8el. A pak se obloha zaplnila pt\'e1ky, bylo jich v\'edc, ne\'9e si kdy Tlust\'fd Charlie dovedl p\'f8edstavit, byli \'e8ern\'ed a hn\'ecd\'ed, krou\'9eili, k\'f8i\'9eovali nebe a vzn\'e1\'9aeli se jako oblak \'e8ern\'e9ho kou\'f8e, tak obrovsk\'fd, \'9ee jej mysl nedok\'e1zala pojmout, jako mrak kom\'e1r\'f9 velk\'fd jako sv\'ect.\par
\'84A te\'ef ho p\'f8inut\'edte odej\'edt?\ldblquote volal Tlust\'fd Charlie do tmavnouc\'ed ml\'e9\'e8n\'e9 oblohy. Pt\'e1ci se proh\'e1n\'ecli a klouzali po nebi, ka\'9ed\'fd se p\'f8esunul jen o kousek. Byl to pohyb bez konce, ale n\'e1hle si Tlust\'fd Charlie uv\'ecdomil, \'9ee hled\'ed na obli\'e8ej, tvo\'f8en\'fd v\'ed\'f8\'edc\'edmi pt\'e1ky. Zakr\'fdval celou oblohu.\par
Uprost\'f8ed k\'f8iku a kr\'e1k\'e1n\'ed a vol\'e1n\'ed tis\'edc\'f9, tis\'edc\'f9, tis\'edc\'f9 pt\'e1k\'f9 vyslovila na nebi ob\'f8\'ed \'fasta jeho jm\'e9no.\par
Pak se tv\'e1\'f8 rozplynula do bl\'e1zn\'ecn\'ed a chaosu a pt\'e1ci se prudce sn\'e1\'9aeli z bled\'e9 oblohy dol\'f9, sm\'ecrem k n\'ecmu. Zvedl pa\'9ee a sna\'9eil se chr\'e1nit si obli\'e8ej.\par
Bolest, ji\'9e uc\'edtil na l\'edci, byla ostr\'e1 a n\'e1hl\'e1. Na okam\'9eik byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee na n\'echo za\'fato\'e8il jeden z pt\'e1k\'f9, \'9ee to byl zob\'e1k \'e8i dr\'e1p. Pak zjistil, co se stalo.\par
\'84P\'f8esta\'f2te, u\'9e m\'ec nebijte!\ldblquote \'f8ekl. \'84Nic jsem neud\'eclal. Nemus\'edte m\'ec b\'edt!\ldblquote\par
Tu\'e8\'f2\'e1ci na stole pomalu vyhas\'ednali. U\'9e jim sch\'e1zely hlavy a ramena a v beztvar\'fdch \'e8erno-b\'edl\'fdch ka\'f2k\'e1ch, kter\'e9 kdysi b\'fdvaly jejich t\'ecly, ho\'f8ely plameny. Nohy m\'ecli uv\'eczn\'ecn\'e9 ve ztuhl\'fdch jezerech \'e8ern\'e9ho vosku. Hled\'ecly na n\'echo t\'f8i star\'e9 \'9eeny.\par
Sle\'e8na Nolesov\'e1 mu vychrstla do obli\'e8eje sklenici vody.\par
\'84Tohle bylo tak\'e9 zbyte\'e8n\'e9, v\'edte. Jsem p\'f8ece tady, ne?\ldblquote\par
Do m\'edstnosti ve\'9ala pan\'ed Dunwiddyov\'e1. V ruce v\'edt\'eczn\'ec t\'f8\'edmala hn\'ecdou sklen\'ecnou lahvi\'e8ku. \'84\'c8ichac\'ed s\'f9l,\ldblquote ozn\'e1mila. \'84V\'ecd\'ecla sem, \'9ee ji tady n\'eckde m\'e1m. Kupovala sem ji, kdy to ale bylo, v \'9aedes\'e1t\'fdm sedm\'fdm, \'9aedes\'e1t\'fdm osm\'fdm. Nev\'edm, jesl\'ed bude e\'9at\'ec v\'f9bec fungovat.\ldblquote V\'9aimla se Tlust\'e9ho Charlieho a zamra\'e8ila se. \'84Von se probral. Kdo ho vzbudil?\ldblquote\par
\'84Nedejchal,\ldblquote vysv\'ectlila j\'ed pan\'ed Bustamontov\'e1. \'84Tak sem mu dala facku.\ldblquote\par
\'84J\'e1 na n\'echo nalila vodu,\ldblquote chlubila se sle\'e8na Nolesov\'e1. \'84Aby se po\'f8\'e1dn\'ec vzpamatoval.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dnou \'e8ichac\'ed s\'f9l nepot\'f8ebuju,\ldblquote br\'e1nil se Tlust\'fd Charlie. \'84U\'9e m\'ec p\'e1l\'ed tv\'e1\'f8 a kape ze m\'ec voda.\ldblquote Ale pan\'ed Dunwiddyov\'e1 od\'9aroubovala uz\'e1v\'ecr a strkala mu lahvi\'e8ku pod nos. Cht\'ecl op\'ect n\'ecco nam\'edtnout a vdechl p\'f8itom \'e8pavkov\'e9 v\'fdpary. Z o\'e8\'ed mu vytryskly slzy a m\'ecl pocit, \'9ee mu n\'eckdo dal p\'ecst\'ed do nosu. Po obli\'e8eji mu st\'e9kala voda.\par
\'84Tak. Je ti l\'edp?\ldblquote\par
\'84Kolik je hodin?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Skoro p\'ect r\'e1no,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Higglerov\'e1. Ze sv\'e9ho ob\'f8\'edho \'9a\'e1lku si lokla k\'e1vy. \'84D\'eclaly jsme si o tebe starost. Honem, pov\'eddej, co se d\'eclo.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie usilovn\'ec vzpom\'ednal. Ne \'9ee by to vyprchalo, jak to d\'ecl\'e1vaj\'ed sny, sp\'ed\'9a jako by se jednalo o z\'e1\'9eitek n\'eckoho jin\'e9ho a jako by mezi n\'edm a tou osobou bylo n\'ecjak\'e9 dosud neprozkouman\'e9 telepatick\'e9 spojen\'ed. V hlav\'ec m\'ecl neuv\'ec\'f8iteln\'fd zmatek, technicolor z\'e1zra\'e8n\'e9 zem\'ec Oz \'e8ernal do s\'e9piov\'fdch t\'f3n\'f9 reality. \'84Byly tam jeskyn\'ec. \'8e\'e1dal jsem o pomoc. Spousta zv\'ed\'f8at. Ta zv\'ed\'f8ata byla lid\'e9. Nikdo z nich mi necht\'ecl pomoct. V\'9aichni se b\'e1li t\'e1ty. Nakonec jedna \'f8ekla, \'9ee mi pom\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84Jedna?\ldblquote opakovala pan\'ed Bustamontov\'e1.\par
\'84N\'eckte\'f8\'ed byli mu\'9ei, jin\'e9 zas \'9eeny. Tahle byla \'9eena.\ldblquote\par
\'84A co byla? Krokod\'fdl? Hyena? My\'9a?\ldblquote\par
Pokr\'e8il ramenem. \'84T\'f8eba bych si to pamatoval, kdyby m\'ec lidi neza\'e8ali tlouct a pol\'e9vat vodou. A strkat mi v\'ecci do nosu. To jednomu vy\'9eene v\'9aecko z hlavy.\ldblquote\par
Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 ho p\'f8eru\'9aila: \'84Nezapomn\'ecls, co sem ti \'f8\'edkala? \'8ee nesm\'ed\'9a nikomu nic d\'e1t? Jen obchod?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote ujistil ji a byl na sebe docela hrd\'fd. \'84Ne. Byl tam opi\'e8\'e1k, cht\'ecl, abych mu n\'ecco dal, ale j\'e1 odm\'edtl. Posly\'9ate, pot\'f8ebuji se nap\'edt.\ldblquote\par
Pan\'ed Bustamontov\'e1 vzala ze stolu sklenku. \'84\'d8\'edkaly jsme si, \'9ee ti to p\'f8ijde vhod. Tak sme to sherry procedily. T\'f8eba tam z\'f9stal n\'ecjak\'fd l\'edstek z t\'ecch bylin, ale to t\'ec neotr\'e1v\'ed.\ldblquote\par
Zvedl ruku, kterou m\'ecl sev\'f8enou v p\'ecst na kl\'edn\'ec. Otev\'f8el ji a cht\'ecl si vz\'edt od star\'e9 pan\'ed sklenici. Najednou se zarazil a z\'edral do dlan\'ec.\par
\'84Copak?\ldblquote zeptala se pan\'ed Dunwiddyov\'e1. \'84Co je to?\ldblquote\par
Nat\'e1hl dla\'f2. Le\'9eelo na n\'ed \'e8ern\'e9, zma\'e8kan\'e9 a zpocen\'e9 pero. A vtom si vzpomn\'ecl. Na v\'9aechno si vzpomn\'ecl.\par
\'84Byla to Pta\'e8\'ed \'9eena,\ldblquote \'f8ekl.\par
+ + + + +\par
OBLOHA ZA\'c8\'cdNALA sv\'ectlat rann\'edm \'9aerem, kdy\'9e Tlust\'fd Charlie sedal k pan\'ed Higglerov\'e9 do komb\'edku.\par
\'84Ospal\'fd?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Ani ne. Jen je mi n\'ecjak divn\'ec.\ldblquote\par
\'84Kam t\'ec m\'e1m odv\'e9zt? Ke mn\'ec? Do t\'e1tova domu? Do motelu?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
Za\'f8adila rychlost a rozjela se ulic\'ed.\par
\'84Kam jedeme?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecla. Up\'edjela z velk\'e9ho hrnku k\'e1vu. Pak \'f8ekla: \'84T\'f8eba to, co sme dnes ud\'eclali, bude k u\'9eitku. T\'f8eba taky ne. N\'eckdy je nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e si rodina vy\'f8izuje rodinn\'fd z\'e1le\'9eitosti sama. Ty a tv\'f9j bratr. Ste si p\'f8\'edli\'9a podobn\'fd. Nejsp\'ed\'9a zrovna proto se tak nesn\'e1\'9a\'edte.\ldblquote\par
\'84To \'82podobn\'fd\lquote ch\'e1pu spr\'e1vn\'ec jako n\'ecjak\'fd nezn\'e1m\'fd z\'e1padoindick\'fd v\'fdraz pro \'82absolutn\'ec odli\'9an\'fd\lquote , nebo ne?\ldblquote\par
\'84Ned\'eclej ze sebe cvoka. J\'e1 anglicky um\'edm a v\'edm, co \'f8\'edk\'e1m. Ty a on ste oba st\'f8\'edhan\'fd ze stejn\'fdho sukna. Dob\'f8e pamatuju, jak mi tv\'f9j t\'e1ta pov\'edd\'e1 \endash Callyane, m\'ed ho\'9ai sou pitom\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \endash ale to je \'9duk, co konkr\'e9tn\'ec \'f8ekl. Podstatn\'e9 je, \'9ee to \'f8ekl o obouch.\ldblquote N\'e1hle ji n\'ecco napadlo. \'84Posly\'9a. Kdy\'9e si byl v tom m\'edst\'ec, kde sou sta\'f8\'ed bohov\'e9, vid\'ecls tam otce?\ldblquote\par
\'84Asi ne. To bych si pamatoval.\ldblquote\par
K\'fdvla a d\'e1l u\'9e jeli ml\'e8ky.\par
Zaparkovala v\'f9z a vystoupili.\par
V chladn\'e9m floridsk\'e9m sv\'edt\'e1n\'ed ho rozt\'f8\'e1sla zima. Zahrada spo\'e8inut\'ed p\'f8ipom\'ednala sc\'e9nu z filmu: \'f8\'eddk\'e1 p\'f8\'edzemn\'ed mlha v\'9aechno tro\'9aku rozost\'f8ovala. Pan\'ed Higglerov\'e1 otev\'f8ela branku a ve\'9ala p\'f8ed n\'edm na h\'f8bitov.\par
Tam, kde byla posledn\'ec hrom\'e1dka \'e8erstv\'e9 hl\'edny, byl nyn\'ed tr\'e1vn\'edk a v \'e8ele hrobu kovov\'e1 deska se zabudovanou v\'e1zou, kterou zdobila jedin\'e1 r\'f9\'9ee ze \'9elut\'e9ho hedv\'e1b\'ed.\par
\'84Nech\'9d se B\'f9h slituje nad h\'f8\'ed\'9an\'edkem v tomto hrob\'ec,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Higglerov\'e1 proc\'edt\'ecn\'ec. \'84Amen, amen, amen.\ldblquote\par
M\'ecli publikum: ti dva rudohlav\'ed je\'f8\'e1bi, kter\'fdch si Tlust\'fd Charlie v\'9aiml p\'f8i sv\'e9 posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec, si vykra\'e8ovali sm\'ecrem k nim a pokyvovali hlavami jako dva aristokrat\'e9 na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec ve v\'eczen\'ed.\par
\'84K\'9a\'e1\'e1!\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Higglerov\'e1. Pt\'e1ci na ni beze z\'e1jmu hled\'ecli a odehnat se nedali.\par
Jeden z nich sklonil hlavu k tr\'e1vn\'edku, a kdy\'9e ji zvedl, zm\'edtala se mu v zob\'e1ku je\'9at\'ecrka. Polkl, zat\'f8\'e1sl hlavou a z je\'9at\'ecrky byla boule na dlouh\'e9m krku.\par
Za\'e8\'ednal rann\'ed koncert: kosi, \'9eluvy a drozdi zp\'edvali slunci v luk\'e1ch za Zahradou spo\'e8inut\'ed. \'84U\'9e se t\'ec\'9a\'edm dom\'f9,\ldblquote \'f8ekl Tlust\'fd Charlie. \'84Kdy\'9e budu m\'edt \'9at\'ecst\'ed, p\'f8inut\'ed ho odej\'edt, ne\'9e se vr\'e1t\'edm. Pak bude zas v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Rosie to vysv\'ectl\'edm, ur\'e8it\'ec se ke mn\'ec vr\'e1t\'ed.\ldblquote Zalil ho pocit m\'edrn\'e9ho optimismu. Za\'e8\'ednal p\'f8\'edjemn\'fd den.\par
+ + + + +\par
VE STAR\'ddCH P\'d8\'cdB\'ccZ\'cdCH \'9eije Anansi \'fapln\'ec jako vy nebo j\'e1, ve sv\'e9m dom\'ec. Je chamtiv\'fd, pochopiteln\'ec, a chl\'edpn\'fd, lstiv\'fd a prolhan\'fd. A je dobrosrde\'e8n\'fd a \'9a\'9dastn\'fd, ob\'e8as dokonce \'e8estn\'fd. N\'eckdy je dobr\'fd, jindy \'9apatn\'fd. Nikdy nen\'ed \'ef\'e1belsky zl\'fd. V\'ect\'9ainou jste na Anansiho stran\'ec. To proto, \'9ee Anansimu pat\'f8\'ed v\'9aechny p\'f8\'edb\'echy. Dal mu je Mawu, tehdy d\'e1vno, ve dnech \'fasvitu. Vzal je Tygrovi a dal je Anansimu a ten kr\'e1sn\'ec sp\'f8\'e1d\'e1 jejich s\'edt\'ec.\par
V t\'ecch p\'f8\'edb\'ecz\'edch je Anansi pavouk, aleje tak\'e9 \'e8lov\'eck. Dr\'9eet dv\'ec v\'ecci v hlav\'ec z\'e1rove\'f2 nen\'ed nijak t\'ec\'9ek\'e9, dok\'e1\'9ee to i d\'edt\'ec.\par
Anansiho p\'f8\'edb\'echy vypr\'e1v\'ecj\'ed babi\'e8ky a tety na z\'e1padn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed Afriky a po cel\'e9m Karibiku, vlastn\'ec po cel\'e9m sv\'ect\'ec. Dostaly se do d\'ectsk\'fdch knih: velk\'fd star\'fd usm\'ecvav\'fd Anansi, co si d\'ecl\'e1 legr\'e1cky ze sv\'ecta. Pot\'ed\'9e je v tom, \'9ee babi\'e8ky, tety a spisovatel\'e9 knih pro d\'ecti maj\'ed tendenci vynech\'e1vat. Existuj\'ed toti\'9e p\'f8\'edb\'echy, kter\'e9 u\'9e pro d\'ecti nejsou vhodn\'e9.\par
Tady je jeden takov\'fd, co v d\'ectsk\'fdch kn\'ed\'9ek\'e1ch nenajdete. \'d8\'edk\'e1m mu:\par
\par
ANANSI A PT\'c1K\par
\par
Anansi nem\'ecl Pt\'e1ka r\'e1d. Kdy\'9e byl Pt\'e1k hladov\'fd, jedl spoustu v\'ecc\'ed. Jednou z nich byli pavouci. A Pt\'e1k byl st\'e1le hladov\'fd.\par
B\'fdvali p\'f8\'e1teli, ale to u\'9e neplatilo.\par
Jednoho dne byl Anansi na proch\'e1zce, uvid\'ecl d\'edru v zemi a dostal n\'e1pad. Nacpe do d\'edry d\'f8\'edv\'ed, rozd\'ecl\'e1 ohe\'f2 a zasune do d\'edry kotl\'edk s ko\'f8eny a bylinami. Pak za\'e8ne kolem kotl\'edku b\'echat. B\'ech\'e1, sk\'e1\'e8e, tan\'e8\'ed a po\'f8\'e1d p\'f8itom vyk\'f8ikuje J\'e1 se m\'e1m. J\'e1 se m\'e1\'e1\'e1m. Lidi\'e8ky, v\'9aecko moje tr\'e1pen\'ed je pry\'e8 a j\'e1 se m\'e1m, m\'e1m, m\'e1m.\par
Pt\'e1k sly\'9a\'ed rozruch. Sl\'e9tne z oblohy, aby zjistil, co se d\'ecje. Pt\'e1 se: O \'e8em to tady zp\'edv\'e1\'9a? Pro\'e8 vyv\'e1d\'ed\'9a jako bl\'e1zen, Anansi?\par
Anansi zp\'edv\'e1: Bolelo m\'ec za krkem, ale u\'9e je to pry\'e8. Bolelo m\'ec b\'f8icho, ale u\'9e nebol\'ed. Vrzaly mi klouby, ale te\'ef jsem zas ohebn\'fd jak proutek, jsem hladk\'fd jako Had \'e8erstv\'ec svle\'e8en\'fd z k\'f9\'9ee. Jsem \'9a\'9dastn\'fd a budu po\'f8\'e1d dokonal\'fd, proto\'9ee j\'e1 zn\'e1m tajemstv\'ed. Zn\'e1m tajemstv\'ed, j\'e1 a nikdo druh\'fd.\par
Jak\'e9 tajemstv\'ed? pt\'e1 se Pt\'e1k.\par
M\'e9 tajemstv\'ed, na to Anansi. Ka\'9ed\'fd mi bude d\'e1vat, co je mu nejmilej\'9a\'ed, co je mu nejdra\'9e\'9a\'ed, abych mu sv\'ec\'f8il sv\'e9 tajemstv\'ed. H\'f3\'f3\'f3, h\'e9\'e9\'e9! J\'e1 se m\'e1m!\par
Pt\'e1k p\'f8ihopk\'e1 o kousek bl\'ed\'9e a naklon\'ed hlavu na stranu. Pak se zept\'e1: M\'f9\'9eu zn\'e1t tv\'e9 tajemstv\'ed?\par
Anansi koukne na Pt\'e1ka s podez\'f8en\'edm ve tv\'e1\'f8i. Pak se postav\'ed p\'f8ed kotl\'edk, kter\'fd bubl\'e1 v d\'ed\'f8e.\par
Nejsp\'ed\'9a ne, \'f8\'edk\'e1 Anansi. Mo\'9en\'e1 to zas nen\'ed tak dobr\'e9 tajemstv\'ed. Ned\'eclej si s t\'edm hlavu.\par
Pt\'e1k pov\'edd\'e1: No tak, Anansi, j\'e1 v\'edm, \'9ee jsme nebyli v\'9edycky kamar\'e1di. Ale n\'ecco ti \'f8eknu. Pod\'ecl se se mnou o sv\'e9 tajemstv\'ed, a j\'e1 ti sl\'edb\'edm, \'9ee a\'9e do konce sv\'ecta \'9e\'e1dn\'fd pt\'e1k u\'9e nikdy nesezobne pavouka. Nav\'9edycky u\'9e budeme p\'f8\'e1teli.\par
Anansi se \'9akr\'e1be na brad\'ec a vrt\'ed hlavou. Je to p\'f8evelik\'e9 tajemstv\'ed, pov\'edd\'e1, pom\'f9\'9ee lidem, aby byli mlad\'ed a svi\'9en\'ed a zdrav\'ed a beze v\'9aech bolest\'ed.\par
Pt\'e1k si na\'e8echr\'e1v\'e1 pe\'f8\'ed. Pov\'edd\'e1: Anansi, ty ur\'e8it\'ec v\'ed\'9a, \'9ee jsem t\'ec v\'9edycky pova\'9eovala za opravdov\'e9ho fe\'9a\'e1ka. Co \'f8\'edk\'e1\'9a, lehneme si tam, kousek od cesty, v\'ec\'f8 mi, za chvilku zapomene\'9a na v\'9aecky starosti se sv\'fdm tajemstv\'edm.\par
Tak si lehnou do tr\'e1vy na louce a za\'e8nou la\'9akovat a sm\'e1t se a d\'eclat hlouposti, a kdy\'9e Anansi dostal, co cht\'ecl, \'f8ekne Pt\'e1k: Tak co, Anansi, jak je to s t\'edm tajemstv\'edm?\par
Anansi na to: No, opravdu jsem to nikomu necht\'ecl \'f8\'edkat. Ale tob\'ec to \'f8eknu. Je to bylinn\'e1 l\'e1ze\'f2, tady, v t\'e9 d\'ed\'f8e. D\'e1vej pozor. Hod\'edm tam tyhle l\'edstky a ko\'f8\'ednky. Tak. A ka\'9ed\'fd, kdo vkro\'e8\'ed do t\'e9to l\'e1zn\'ec, bude \'9e\'edt na v\'ecky a nebude c\'edtit \'9e\'e1dnou bolest. J\'e1 to ud\'eclal a te\'ef jsem \'e8ipern\'fd jako mlad\'fd kozl\'edk. Ale mysl\'edm, \'9ee nikoho jin\'e9ho bych do t\'e9 l\'e1zn\'ec nem\'ecl pustit.\par
Pt\'e1k se kouk\'e1 do bublaj\'edc\'ed vody a \'9aup, jako blesk vklouzne do kotl\'edku.\par
Je to p\'f8\'ed\'9aern\'ec hork\'e9, Anansi, vyp\'edskne.\par
Mus\'ed to b\'fdt hork\'e9, aby byliny mohly p\'f9sobit, pou\'e8\'ed ji Anansi. Pak vezme poklici a p\'f8ikryje kotl\'edk. Je to t\'ec\'9ek\'e1 poklice a Anansi na ni je\'9at\'ec polo\'9e\'ed k\'e1men, aby ji zat\'ed\'9eil.\par
Bum! Bam! Bom! Oz\'fdv\'e1 se z kotl\'edku bu\'9aen\'ed.\par
Kdy\'9e t\'ec te\'ef pust\'edm, vol\'e1 Anansi, v\'9aechna dobr\'e1 pr\'e1ce l\'e1zn\'ec bude k ni\'e8emu. Hezky se tam uvolni a vn\'edmej, jak jsi \'e8\'edm d\'e1l zdrav\'ecj\'9a\'ed.\par
Ale Pt\'e1k ho asi nesly\'9ael, proto\'9ee z kotl\'edku se po\'f8\'e1d oz\'fdvalo bu\'9aen\'ed. Ale moc dlouho ne. Za chvilku p\'f8estalo.\par
Ten ve\'e8er m\'ecli Anansi a jeho rodina tu nejlep\'9a\'ed pta\'e8\'ed pol\'e9vku s pta\'e8\'edm masem. Trvalo n\'eckolik dn\'ed, ne\'9e zase vyhl\'e1dli.\par
Od t\'ecch \'e8as\'f9 pt\'e1ci jed\'ed pavouky, kdykoli k tomu maj\'ed p\'f8\'edle\'9eitost. A pavouci a pt\'e1ci nikdy nebudou p\'f8\'e1teli.\par
+ + + + +\par
Existuje jin\'e1 verze p\'f8\'edb\'echu, ve kter\'e9 umluv\'ed Anansiho, aby si tak\'e9 vlezl do kotl\'edku. V\'9aechny ty p\'f8\'edb\'echy jsou Anansiho, ale to neznamen\'e1, \'9ee v\'9edycky vyhr\'e1l.\par
\par
KAPITOLA OSM\'c1\par
Ve kter\'e9 se v\'9edycky vyplat\'ed konvice k\'e1vy\par
JESTLI SE N\'ccCO sna\'9eilo p\'f8im\'ect Spidera k odchodu, nev\'ecd\'ecl o tom. Naopak, Spider si b\'e1je\'e8n\'ec u\'9e\'edval toho, \'9ee je Tlust\'fd Charlie. Bylo tak b\'e1je\'e8n\'e9 b\'fdt Tlust\'fd Charlie, \'9ee Spider za\'e8al uva\'9eovat, pro\'e8 nebyl Tlust\'fdm Charliem u\'9e d\'f8\'edv. Byla to v\'ect\'9a\'ed legrace ne\'9e barel pln\'fd opi\'e8\'e1k\'f9.*\par
Co se mu na tom, \'9ee je Tlust\'fd Charlie, l\'edbilo nejv\'edc, byla Rosie.\par
A\'9e dosud pova\'9eoval Spider \'9eeny za v\'edce \'e8i m\'e9n\'ec zam\'ecniteln\'e9. Nebylo pochopiteln\'ec t\'f8eba jim d\'e1vat opravdov\'e9 jm\'e9no ani adresu, kter\'e9 by platily v\'edc ne\'9e t\'fdden, prost\'ec cokoliv jin\'e9ho ne\'9e \'e8\'edslo jednor\'e1zov\'e9ho mobilu. \'8eeny byly z\'e1bavn\'e9 a dekorativn\'ed, perfektn\'ed dopln\'eck, ale byly jich spousty. Jako misek s rag\'fa, co bez zastaven\'ed jedou na b\'ec\'9e\'edc\'edm p\'e1se, kdy\'9e doj\'edte jednu, prost\'ec s\'e1hnete po druh\'e9 a nalijete si do n\'ed kyselou smetanu.\par
Ale Rosie\'85\par
Rosie byla jin\'e1.\par
Nebyl by dovedl \'f8\'edct, v \'e8em je jin\'e1. Pokou\'9ael se o to, ale nepoda\'f8ilo se mu to. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec to bylo t\'edm, jak se c\'edtil, kdy\'9e byl s n\'ed: kdy\'9e se vid\'ecl v jej\'edch o\'e8\'edch, st\'e1val se z n\'echo lep\'9a\'ed \'e8lov\'eck. To byla ale jen \'e8\'e1st.\par
Spidera t\'ec\'9ailo, \'9ee Rosie v\'ed, kde ho naj\'edt. Bylo to p\'f8\'edjemn\'e9. Byl nad\'9aen\'fd z jej\'edch m\'eckk\'fdch k\'f8ivek, z toho, jak chce pro sv\'ect jen to nejlep\'9a\'ed, z toho, jak se usm\'edv\'e1. Rosie nem\'ecla jedinou chybi\'e8ku. Snad jedinou: nemohla s n\'edm b\'fdt po\'f8\'e1d. A taky, jak jinak, narazil na probl\'e9m jej\'ed matky.\par
Toho konkr\'e9tn\'edho ve\'e8era, zat\'edmco Tlust\'fd Charlie sed\'ecl na leti\'9ati \'9aest tis\'edc kilometr\'f9 daleko a \'e8ekal, a\'9e ho nacpou do prvn\'ed t\'f8\'eddy, sed\'ecl Spider v pokoji ve Wimpole Street s Rosie a jej\'ed matkou a pozn\'e1val tvrdou realitu.\par
Spider byl zvykl\'fd trochu posunovat realitu, jen tak trochu, ale zat\'edm to v\'9edycky sta\'e8ilo. Jeden jen mus\'ed skute\'e8nosti uk\'e1zat, kdo je p\'e1nem, to je v\'9aechno. Z toho pohledu nikdy nepotkal nikoho, kdo by byl tak pevn\'ec zabydlen\'fd ve vlastn\'ed realit\'ec jako pan\'ed Noahov\'e1.\par
\'84Kdo to je?\ldblquote zeptala se podez\'edrav\'ec, kdy\'9e ve\'9ali.\par
\'84Jsem Tlust\'fd Charlie Nancy.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 to \'f8\'edk\'e1?\ldblquote zeptala se matka Rosie. \'84Kdo v\'f9bec je?\ldblquote\par
\'84Jsem Tlust\'fd Charlie Nancy, v\'e1\'9a budouc\'ed ze\'9d a m\'e1te m\'ec moc r\'e1da,\ldblquote opakoval s nejhlub\'9a\'edm p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm.\par
Pan\'ed Noahov\'e1 se zapot\'e1cela, zav\'f8ela a hned otev\'f8ela o\'e8i a zabodla je do n\'echo. \'84Mo\'9en\'e1 jste Tlust\'fd Charlie,\ldblquote \'f8ekla nejist\'ec, \'84ale r\'e1da v\'e1s nem\'e1m.\ldblquote\par
\'84No, m\'ecla byste. Jsem neoby\'e8ejn\'ec sympatick\'fd. Jen m\'e1lo lid\'ed bylo kdy sympati\'e8t\'ecj\'9a\'edch. M\'e1 sympati\'e8nost je naprosto nekone\'e8n\'e1. Lid\'e9 po\'f8\'e1daj\'ed cel\'e9 konference, na kter\'fdch debatuj\'ed o tom, jak jsem b\'e1je\'e8n\'fd. M\'e1m n\'eckolik cen a dokonce medaili z jedn\'e9 mal\'e9 zem\'ec v Ji\'9en\'ed Americe, kter\'e1 oslavuje moji obl\'edbenost a v\'9aeobecnou \'fa\'9easnost. U sebe ji nem\'e1m, samoz\'f8ejm\'ec. Medaile m\'e1m ulo\'9een\'e9 v \'9aupl\'edku na pono\'9eky.\ldblquote\par
Matka Rosie popot\'e1hla. Nech\'e1pala, o co tu b\'ec\'9e\'ed, ale a\'9d to bylo jakkoliv, nel\'edbilo se j\'ed to. A\'9e dosud si byla jist\'e1, \'9ee ho m\'e1 p\'f8e\'e8ten\'e9ho. Pravda, p\'f8ipou\'9at\'ecla si v duchu, mo\'9en\'e1 zpo\'e8\'e1tku \'9ala na v\'ecc ne\'9aikovn\'ec, mo\'9en\'e1 by si byla Rosie nepostavila hlavu, kdyby ona nebyla vyj\'e1d\'f8ila sv\'f9j n\'e1zor na n\'ecj hned po prvn\'edm setk\'e1n\'ed tak hlasit\'ec. Prohl\'e1sila tenkr\'e1t, \'9ee je to nula, \'9ee v \'9eivot\'ec v\'9edycky prohraje, proto\'9ee um\'ecla vyc\'edtit strach jako \'9eralok krev, na druh\'e9 stran\'ec z\'e1livu. Jen\'9ee p\'f8esv\'ecd\'e8it Rosie, aby ho nechala, nedok\'e1zala, a tak nyn\'ed jej\'ed hlavn\'ed strategie spo\'e8\'edvala v tom, \'9ee se chopila organizov\'e1n\'ed svatby a co nejv\'edc ztrp\'e8ovala Tlust\'e9mu Charliemu \'9eivot. A u\'9e nyn\'ed sledovala s chmurn\'fdm uspokojen\'edm n\'e1rodn\'ed statistiky rozvodovosti.\par
V t\'e9hle chv\'edli se d\'eclo cosi jin\'e9ho a j\'ed se to nel\'edbilo. Tlust\'fd Charlie u\'9e nebyl velk\'fd zraniteln\'fd mlad\'edk. Tohle nov\'e9, v\'fdrazn\'e9 stvo\'f8en\'ed ji m\'e1tlo.\par
Spider, na druh\'e9 stran\'ec, se musel sna\'9eit.\par
V\'ect\'9aina lid\'ed si druh\'fdch lid\'ed nev\'9a\'edm\'e1. Pan\'ed Noahov\'e1 ano. Ta si v\'9a\'edmala v\'9aeho. Te\'ef sed\'ecla a usrk\'e1vala horkou vodu z jemn\'e9ho porcel\'e1nov\'e9ho \'9a\'e1lku. V\'ecd\'ecla, \'9ee pr\'e1v\'ec prohr\'e1la p\'f8est\'f8elku, i kdy\'9e by nedok\'e1zala \'f8\'edct, o \'e8em vlastn\'ec ten spor byl. Proto posunula dal\'9a\'ed \'fatok na vy\'9a\'9a\'ed \'farove\'f2.\par
\'84Charlie, drahou\'9aku, pov\'ecz mi o sv\'e9 sest\'f8ence Daisy. D\'ecl\'e1 mi starosti, \'9ee tvoje rodina nen\'ed na svatb\'ec dost zastoupen\'e1. Cht\'ecl bys, aby hr\'e1la na svatebn\'ed hostin\'ec v\'ect\'9a\'ed \'falohu?\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84Daisy,\ldblquote sladce ho pou\'e8ila Rosiina matka. \'84Ta mlad\'e1 d\'e1ma, se kterou jsem se u tebe setkala onehdy r\'e1no. Poletovala tam jen tak v pr\'e1dle. Pokud to byla tvoje sest\'f8enice, tedy.\ldblquote\par
\'84M\'e1ti! Kdy\'9e Charlie \'f8\'edk\'e1, \'9ee je to jeho sest\'f8enka\'85\ldblquote\par
\'84Nechej ho, a\'9d mluv\'ed s\'e1m, Rosie,\ldblquote m\'e1vla rukou jej\'ed matka a znovu upila hork\'e9 vody.\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl Spider. \'84Daisy.\ldblquote\par
My\'9alenkami se vrhl zp\'e1tky k t\'e9 noci v\'edna, \'9een a zp\'ecvu: p\'f8ivedl tehdy tu nejhez\'e8\'ed a nejz\'e1bavn\'ecj\'9a\'ed zp\'e1tky k Tlust\'e9mu Charliemu. Tedy, a\'9e potom, co j\'ed vylo\'9eil, \'9ee je to jej\'ed n\'e1pad. Pak pot\'f8eboval, aby mu pomohla vyt\'e1hnout polomrtv\'e9ho bratra po schodech do bytu. Jeliko\'9e si b\'echem ve\'e8era u\'9eil pozornosti n\'eckolika \'9een, p\'f8ivedl tu roztomilou os\'f9bku dom\'f9, sp\'ed\'9a jako si \'e8lov\'eck schov\'e1 pralinku jako z\'e1kusek po ve\'e8e\'f8i. Ne\'9e dorazili dom\'f9 a ulo\'9eili umyt\'e9ho Tlust\'e9ho Charlieho do postele, zjistil, \'9ee u\'9e nem\'e1 hlad. Ta Daisy!\par
\'84Moje sladk\'e1 sest\'f8enka Daisy,\ldblquote pokra\'e8oval bez nadechnut\'ed. \'84Ur\'e8it\'ec by cht\'ecla na svatbu p\'f8ij\'edt, jist\'ec by i r\'e1da pomohla, pokud nebude v zahrani\'e8\'ed. Bohu\'9eel, pracuje jako kur\'fdr. Po\'f8\'e1d n\'eckde na cest\'e1ch. Jeden den je tady, druh\'fd den p\'f8ed\'e1v\'e1 d\'f9v\'ecrn\'e9 dokumenty v Murmansku.\ldblquote\par
\'84To na ni nem\'e1\'9a adresu? Nebo telefon?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eeme se po n\'ed pod\'edvat spolu, vy a j\'e1,\ldblquote souhlasil Spider. \'84Poletuje po cel\'e9m sv\'ect\'ec. P\'f8ilet\'ed, odlet\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak,\ldblquote prohl\'e1sila Rosiina matka t\'f3nem, jak\'fdm pravd\'ecpodobn\'ec Alexandr Velik\'fd p\'f8ikazoval vyplen\'ecn\'ed a zni\'e8en\'ed persk\'e9 vesnice, \'84a\'9e bude p\'f8\'ed\'9at\'ec v Anglii, mus\'ed\'9a ji ke mn\'ec pozvat. P\'f8ipadala mi moc mil\'e1. Rosie by se s n\'ed jist\'ec tak\'e9 velice r\'e1da sezn\'e1mila.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote horliv\'ec souhlasil Spider. \'84To mus\'edm. Rozhodn\'ec mus\'edm.\ldblquote\par
+ + + + +\par
KA\'8eD\'dd \'c8LOV\'ccK, kter\'fd kdy \'9eil nebo \'9e\'edt bude, m\'e1 p\'edse\'f2. Nen\'ed to p\'edse\'f2, kterou by jim napsal n\'eckdo jin\'fd. Maj\'ed svou vlastn\'ed melodii, maj\'ed sv\'e1 vlastn\'ed slova. Jen velice m\'e1lo lid\'ed si svou p\'edse\'f2 zazp\'edv\'e1. V\'ect\'9ainou se boj\'edme, \'9ee bychom j\'ed sv\'fdmi hlasy u\'9akodili nebo \'9ee jsou na\'9ae slova p\'f8\'edli\'9a po\'9aetil\'e1 nebo p\'f8\'edli\'9a \'e8estn\'e1, nebo p\'f8\'edli\'9a zvl\'e1\'9atn\'ed. Proto lid\'e9 sv\'e9 p\'edsn\'ec nezp\'edvaj\'ed, oni je \'9eij\'ed.\par
Vezm\'ecte nap\'f8\'edklad Daisy. Jej\'ed p\'edse\'f2, zabydlen\'e1 po v\'ect\'9ainu d\'edv\'e8ina \'9eivota kdesi vzadu v hlav\'ec, m\'ecla povzbudiv\'fd, pochodov\'fd rytmus a slova o chr\'e1n\'ecn\'ed slab\'fdch a tak\'e9 refr\'e9n, kter\'fd za\'e8\'ednal \'84Zlosyne sm\'ecl\'fd, pozor si dej!\ldblquote a byla tud\'ed\'9e p\'f8\'edli\'9a hloup\'e1, aby kdy mohla zazn\'edt nahlas. Ona sama si ji v\'9aak ob\'e8as pobrukovala, ve spr\'9ae, b\'echem mydlen\'ed.\par
A to je v\'edcem\'e9n\'ec v\'9aechno, co pot\'f8ebujete o Daisy v\'ecd\'ect. Zbytek jsou drobnosti.\par
Otec Daisy se narodil v Hongkongu, matka poch\'e1zela z Etiopie, z rodiny bohat\'fdch v\'fdvozc\'f9 koberc\'f9: vlastnili d\'f9m v Addis Abeb\'ec a dal\'9a\'ed d\'f9m a pozemky na okraji Nazaretu. Setkali se v Cambridgi \endash on studoval po\'e8\'edta\'e8e v dob\'ec, kdy to je\'9at\'ec nebylo pova\'9eov\'e1no za rozumnou kari\'e9ru, a ona hltala molekul\'e1rn\'ed chemii a mezin\'e1rodn\'ed pr\'e1vo. Oba byli stejn\'ec piln\'ed studenti, povahou pla\'9a\'ed a ve spole\'e8nosti nerv\'f3zn\'ed. Ob\'ecma se st\'fdskalo po domov\'ec, i kdy\'9e ka\'9ed\'e9mu z jin\'fdch d\'f9vod\'f9. Oba hr\'e1li \'9aachy a sezn\'e1mili se jednou odpoledne v \'9aachov\'e9m klubu. Jako nov\'e1\'e8ky je posadili k jedn\'e9 \'9aachovnici a v prvn\'ed h\'f8e Daisyina m\'e1ma \'fapln\'ec snadno sv\'e9ho protivn\'edka porazila.\par
Daisyina t\'e1tu to roz\'e8\'edlilo natolik, \'9ee ji nesm\'ecle po\'9e\'e1dal o odvetu n\'e1sleduj\'edc\'ed st\'f8edu a pak ka\'9edou dal\'9a\'ed st\'f8edu (s v\'fdjimkou pr\'e1zdnin a st\'e1tn\'edch sv\'e1tk\'f9) v dal\'9a\'edch dvou letech.\par
Jejich vz\'e1jemn\'fdch kontakt\'f9 mimo klub p\'f8ib\'fdvalo, jak se zlep\'9aovala jejich spole\'e8ensk\'e1 obratnost a znalost angli\'e8tiny. Dr\'9eeli se za ruce v lidsk\'e9m \'f8et\'eczu a protestovali proti p\'f8\'edjezdu velk\'fdch taha\'e8\'f9 nalo\'9een\'fdch st\'f8elami. Spole\'e8n\'ec, by\'9d jako sou\'e8\'e1st mnohem v\'ect\'9a\'ed skupiny, jeli do Barcelony manifestovat na protest proti nezastaviteln\'e9 povodni sv\'ectov\'e9ho kapitalismu a hegemonii velk\'fdch monopol\'f9. Tam tak\'e9 spole\'e8n\'ec za\'9eili ofici\'e1ln\'ed z\'e1sah slzn\'fdm plynem a pan Day musel na pohotovost, proto\'9ee mu \'9apan\'ecl\'9at\'ed policist\'e9 vykloubili z\'e1p\'ecst\'ed, kdy\'9e je vytla\'e8ovali z ulice.\par
A pak, jednu st\'f8edu na za\'e8\'e1tku jejich t\'f8et\'edho roku v Cambridgi, Daisyin t\'e1ta porazil Daisyinu m\'e1mu v \'9aachu. Byl z toho tak \'9a\'9dastn\'fd, tak py\'9an\'fd a pln\'fd v\'edt\'eczosl\'e1vy, \'9ee povzbuzen\'fd a osm\'eclen\'fd ud\'e1lost\'ed, vykoktal \'9e\'e1dost o ruku. A Daisyina matka, kter\'e1 se celou dobu v skrytu du\'9ae b\'e1la, \'9ee a\'9e ji jednou poraz\'ed, ztrat\'ed o ni z\'e1jem, \'f8ekla ano, jist\'ec.\par
Z\'f9stali v Anglii a v univerzitn\'edm sv\'ect\'ec a m\'ecli jednu dceru, kterou pok\'f8tili Daisy, proto\'9ee v t\'e9 dob\'ec vlastnili (a k Daisyinu pozd\'ecj\'9a\'edmu pobaven\'ed hojn\'ec pou\'9e\'edvali) tandem \endash kolo pro dva. St\'echovali se od univerzity k univerzit\'ec po cel\'e9 Brit\'e1nii: on u\'e8il po\'e8\'edta\'e8e a jeho \'9eena psala knihy o hegemonii mezin\'e1rodn\'edch korporac\'ed, kter\'e9 lid\'e9 necht\'ecli \'e8\'edst, a knihy o \'9aachu, jeho strategi\'edch a historii, kter\'e9 naopak lid\'e9 \'e8\'edst cht\'ecli, a tak v dobr\'e9m roce vyd\'eclala v\'edc pen\'ecz ne\'9e vyd\'eclal on, co\'9e nikdy nebylo nijak moc. Jejich zapojen\'ed do politiky s p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'edmi l\'e9ty chladlo, a kdy\'9e dos\'e1hli st\'f8edn\'edho v\'ecku, byl z nich oby\'e8ejn\'fd man\'9eelsk\'fd p\'e1r, kter\'fd nem\'ecl jin\'e9 z\'e1jmy ne\'9e jeden druh\'e9ho, \'9aachy, Daisy a rekonstruov\'e1n\'ed a odvirov\'e1v\'e1n\'ed zapomenut\'fdch opera\'e8n\'edch syst\'e9m\'f9.\par
Ani jeden z nich nech\'e1pal Daisy, ani kapku.\par
Obvi\'f2ovali se, \'9ee nep\'f8idusili jej\'ed okouzlen\'ed policejn\'edmi silami hned v z\'e1rodku, kdy\'9e se za\'e8alo projevovat, v podstat\'ec z\'e1rove\'f2 s prvn\'edmi sl\'f9vky. Daisy ru\'e8kou m\'e1vala na policejn\'ed auta stejn\'ec vzru\'9aen\'ec jako jin\'e9 hol\'e8i\'e8ky na pon\'edky. Sedm\'e9 narozeniny oslavila ma\'9akarn\'edm ve\'e8\'edrkem jen proto, aby mohla pob\'edhat v kost\'fdmu policistky a v krabici fotografi\'ed na p\'f9d\'ec u rodi\'e8\'f9 dosud m\'ecla schovan\'e9 sn\'edmky, na nich\'9e se jej\'ed sedmilet\'fd obli\'e8ej\'edk \'9a\'9dastn\'ec a nad\'9aen\'ec usm\'edv\'e1 na narozeninov\'fd dort, na n\'ecm\'9e mod\'f8e blikalo sedm sv\'ed\'e8ek.\par
Z hol\'e8i\'e8ky byla poslu\'9an\'e1, vesel\'e1 a inteligentn\'ed d\'edvka i v pubert\'ec a ud\'eclala rodi\'e8\'f9m obrovskou radost, kdy\'9e se rozhodla studovat na Lond\'fdnsk\'e9 univerzit\'ec pr\'e1vo a po\'e8\'edta\'e8e. Jej\'ed otec snil o tom, \'9ee bude na univerzit\'ec p\'f8edn\'e1\'9aet pr\'e1vo, matka si malovala pro dceru kari\'e9ru pr\'e1vn\'edka, vid\'ecla ji v soudcovsk\'e9m tal\'e1ru, jak vyu\'9e\'edv\'e1 z\'e1kony k rozdrcen\'ed mezin\'e1rodn\'edch monopol\'f9, kdekoliv se n\'ecjak\'fd objevil. A pak to Daisy v\'9aechno zni\'e8ila, proto\'9ee ud\'eclala p\'f8ij\'edmac\'ed zkou\'9aky a nastoupila u policie. Tam ji samoz\'f8ejm\'ec p\'f8ijali s otev\'f8enou n\'e1ru\'e8\'ed: jednak m\'ecli direktivu o pot\'f8eb\'ec v\'ect\'9a\'ed r\'f9znorodosti v policejn\'edm sboru, jednak si uv\'ecdomovali prudk\'fd n\'e1r\'f9st po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho zlo\'e8inu a po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch podvod\'f9. Pot\'f8ebovali Daisy. Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, pot\'f8ebovali cel\'fd z\'e1stup takov\'fdch jako ona.\par
Na tomto m\'edst\'ec, o \'e8ty\'f8i roky pozd\'ecji, by bylo f\'e9rov\'e9 p\'f8iznat, \'9ee policejn\'ed kari\'e9ra tak \'fapln\'ec nesplnila Daisyino o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Nebylo to proto, \'9ee by snad rodi\'e8e m\'ecli pravdu, kdy\'9e ji opakovan\'ec varovali, \'9ee policie je u\'9e svou podstatou rasistick\'fd a sexistick\'fd monolit, kter\'fd rozdrt\'ed jej\'ed individualitu, otup\'ed ji a ud\'ecl\'e1 z n\'ed cosi \'9aed\'e9ho a uniformn\'edho, co pat\'f8\'ed ke kant\'fdnsk\'e9 kultu\'f8e stejn\'ec jako instantn\'ed k\'e1va. Ne, ji znechucovala skute\'e8nost, \'9ee ostatn\'ed poldov\'e9 nedok\'e1zali pochopit, \'9ee ona je tak\'e9 polda. Do\'9ala k z\'e1v\'ecru, \'9ee pro v\'ect\'9ainu pold\'f9 je policejn\'ed pr\'e1ce to, co d\'ecl\'e1te, abyste ochr\'e1nili st\'f8edostavovskou Anglii p\'f8ed nehodn\'fdmi lidmi ze \'9apatn\'fdch soci\'e1ln\'edch vrstev, kte\'f8\'ed v\'e1m nejsp\'ed\'9a cht\'ecj\'ed \'9at\'edpnout mobil. Daisy byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee jde o n\'ecco jin\'e9ho. V\'ecd\'ecla, \'9ee n\'ecjak\'fd kluk ve sv\'e9m kumb\'e1le n\'eckde v N\'ecmecku dok\'e1\'9ee z po\'e8\'edta\'e8e poslat vir, kter\'fd odrovn\'e1 nemocnici a zp\'f9sob\'ed v\'edc \'9akody ne\'9e bomba. Daisy vysv\'ectlovala, \'9ee zl\'ed ho\'9ai dne\'9an\'edch dn\'f9 znaj\'ed FTP sajty a vysoko\'farov\'f2ov\'e9 \'9aifrov\'e1n\'ed a jednor\'e1zov\'e9 mobily. Nebyla si jist\'e1, zda tohle znaj\'ed dob\'f8\'ed ho\'9ai.\par
Napila se k\'e1vy z plastov\'e9ho kel\'edmku a za\'9aklebila se znechucen\'ec \endash zat\'edmco hled\'ecla na m\'ecn\'edc\'ed se monitor, k\'e1va vystydla a ztratila ve\'9akerou chu\'9d.\par
Pro\'9ala u\'9e v\'9aechny materi\'e1ly, kter\'e9 j\'ed dal Grahame Coats. Nebylo pochyb, zcela jasn\'ec tady n\'ecco nehr\'e1lo \endash kdy\'9e u\'9e nic jin\'e9ho, tak aspo\'f2 \'9aek na dva tis\'edce liber, kter\'fd si Charles Nancy z\'f8ejm\'ec minul\'fd t\'fdden vypsal.\par
Jen\'9ee. Jen\'9ee n\'ecco j\'ed p\'f8ipadalo divn\'e9.\par
P\'f8e\'9ala chodbou a zaklepala na dve\'f8e superintendanta.\par
\'84Vstupte!\ldblquote\par
Camberwell kou\'f8\'edval za stolem v kancel\'e1\'f8i d\'fdmku. Po t\'f8iceti letech ho vyhl\'e1\'9aen\'ed budovy za neku\'f8\'e1ck\'e9 pracovi\'9at\'ec o tuto \'e8innost p\'f8ipravilo. Nahradil ji \'9emoul\'e1n\'edm, ma\'e8k\'e1n\'edm, hn\'ecten\'edm a v\'e1len\'edm kousku plastel\'edny. Jako \'e8lov\'eck s d\'fdmkou v \'fastech byl klidn\'fd, dobrosrde\'e8n\'fd, a pokud se jednalo o pod\'f8\'edzen\'e9, \'9a\'e9f k pohled\'e1n\'ed. Jako \'e8lov\'eck se \'9emolkem plastel\'edny v ruce byl pravideln\'ec podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd a navztekan\'fd. Jen ve zvl\'e1\'9a\'9d dobr\'fdch dnech dok\'e1zal b\'fdt nevrl\'fd.\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Ten p\'f8\'edpad Grahame Coats Agency.\ldblquote\par
\'84A co?\ldblquote\par
\'84Nejsem si n\'ecjak jist\'e1.\ldblquote\par
\'84Nejste si jist\'e1? Co je na n\'ecm, \'9ee si nejste jist\'e1, proboha?\ldblquote\par
\'84No, mysl\'edm, \'9ee bych m\'ecla od toho p\'f8\'edpadu odstoupit.\ldblquote\par
P\'f8\'edli\'9a to na n\'echo nezap\'f9sobilo. Hled\'ecl na ni a prsty po\'f8\'e1d hn\'ectl modrou plastel\'ednu do tvaru p\'ecnovky. \'84Proto\'9ee?\ldblquote\par
\'84Setkala jsem se s podez\'f8el\'fdm spole\'e8ensky.\ldblquote\par
\'84No a? Byla jste s n\'edm na dovolen\'e9? Jste kmotrou jeho d\'ect\'ed? Nebo co?\ldblquote\par
\'84Ne. Setkali jsme se jen jednou. Byla jsem jednu noc v jeho byt\'ec.\ldblquote\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee vy dva jste to spolu d\'eclali? Jako \endash h\'f8e\'9aili?\ldblquote Zhluboka si povzdechl. V tom vzdechu byla \'fanava sv\'ectem, podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed a touha po \'9apetce jemn\'ec kr\'e1jen\'e9ho d\'fdmkov\'e9ho Condora. V\'9ae ve vyrovnan\'e9m pom\'ecru.\par
\'84Ne, pane. Nic takov\'e9ho. Jen jsem tam p\'f8espala.\ldblquote\par
\'84A to je v\'9aechno, co s n\'edm m\'e1te spole\'e8n\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
Zm\'e1\'e8kl plastel\'ednovou d\'fdmku zp\'e1tky do beztvar\'e9 kuli\'e8ky. \'84Uv\'ecdomujete si, \'9ee mrh\'e1te m\'fdm \'e8asem?\ldblquote\par
\'84Ano, pane. Omlouv\'e1m se, pane.\ldblquote\par
\'84Ud\'eclejte, co je t\'f8eba. A neobt\'ec\'9eujte m\'ec.\ldblquote\par
+ + + + +\par
MAEVE LIVINGSTONOV\'c1 jela v\'fdtahem do p\'e1t\'e9ho poschod\'ed sama. Pomal\'e1, trhav\'e1 j\'edzda j\'ed dala dost \'e8asu, aby si v duchu nacvi\'e8ila, co \'f8ekne Grahamu Coatsovi, a\'9e k n\'ecmu doraz\'ed.\par
V ruce sv\'edrala ucho \'9at\'edhl\'e9 hn\'ecd\'e9 aktovky, je\'9e pat\'f8\'edvala Morrisovi: zvl\'e1\'9atn\'ed, typicky mu\'9esk\'fd p\'f8edm\'ect. Na sob\'ec m\'ecla b\'edlou halenku a modrou d\'9e\'ednovou sukni. P\'f8es n\'ec si obl\'e9kla \'9aed\'fd pl\'e1\'9a\'9d. M\'ecla velice dlouh\'e9 nohy a neoby\'e8ejn\'ec sv\'ectlou ple\'9d a vlasy, je\'9e z\'f9st\'e1valy, pouze s minim\'e1ln\'ed pomoc\'ed chemie, stejn\'ec blon\'efat\'e9, jako byly, kdy\'9e si ji Morris p\'f8ed dvaceti lety bral.\par
Maeve Morrise velice milovala. Kdy\'9e zem\'f8el, nevymazala si jeho \'e8\'edslo z mobilu, dokonce ani potom, kdy\'9e jeho telefon odhl\'e1sila a apar\'e1t vr\'e1tila. Na displeji m\'ecla u toho \'e8\'edsla Morrisovu fotografii, kdysi ji tam vlo\'9eil synovec, a ona o ni necht\'ecla p\'f8ij\'edt. Stra\'9an\'ec ji mrzelo, \'9ee te\'ef pr\'e1v\'ec nem\'f9\'9ee Morrisovi zavolat a zeptat se ho, co m\'e1 d\'eclat.\par
Proto\'9ee se musela dole u hlavn\'edho vchodu ohl\'e1sit dom\'e1c\'edm telefonem, aby ji pustili do budovy, \'e8ekal ji Grahame Coats u v\'fdtahu.\par
\'84Jakpak se m\'e1te, jakpak se m\'e1te, vz\'e1cn\'e1 d\'e1mo?\ldblquote v\'edtal ji.\par
\'84Mus\'edme si spolu promluvit v soukrom\'ed, Grahame,\ldblquote \'f8ekla Maeve. \'84Te\'ef.\ldblquote\par
Grahame Coats se samolib\'ec pousm\'e1l. Zvl\'e1\'9atn\'ed, kolik jeho soukrom\'fdch fantazi\'ed za\'e8\'ednalo t\'edm, \'9ee Maeve \'f8ekla cosi velmi podobn\'e9ho a pokra\'e8ovala prohl\'e1\'9aen\'edm v duchu \'82Pot\'f8ebuj i v\'e1s, Grahame Coatsi, te\'ef, te\'ef hned,\lquote a \'82Ach, Grahame, j\'e1 byla tak o\'9akliv\'e9, o\'9akliv\'e9, o\'9akliv\'e9, o\'9akliv\'e9 d\'ecv\'e8e, mus\'ed\'9a m\'ec zkrotit,\lquote a p\'f8i vz\'e1cn\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech je\'9at\'ec \'82Grahame, pro jednu \'9eenu je t\'ec moc, dovol proto, abych ti p\'f8edstavila sv\'e9 jednovaje\'e8n\'e9 nah\'e9 dvoj\'e8e, sest\'f8i\'e8ku Maeve II.\lquote\par
Zam\'ed\'f8ili k jeho kancel\'e1\'f8i.\par
Maeve, k m\'edrn\'e9mu zklam\'e1n\'ed Grahama Coatse, ne\'f8ekla nic o tom, \'9ee to pot\'f8ebuje hned te\'ef a hned tady. Nesundala si pl\'e1\'9a\'9d. M\'edsto toho otev\'f8ela aktovku, vyt\'e1hla hrst pap\'edr\'f9 a rozlo\'9eila je na stole.\par
\'84Grahame, na doporu\'e8en\'ed sv\'e9ho bankovn\'edho poradce jsem si nechala ud\'eclat audit na va\'9ae \'fa\'e8ty a cifry za posledn\'edch deset let. Je\'9at\'ec z doby, kdy \'9eil Morris. M\'f9\'9eete se na to pod\'edvat, jestli chcete. Nesed\'ed to. V\'f9bec nic nesed\'ed. Cht\'ecla jsem si o tom s v\'e1mi promluvit, ne\'9e zavol\'e1m policii. Byli jste s Morrisem p\'f8\'e1tel\'e9, m\'e1m pocit, \'9ee v\'e1m to dlu\'9e\'edm.\ldblquote\par
\'84To vskutku,\ldblquote souhlasil Grahame Coats, hladk\'fd jako had v m\'e1selnici. \'84To vskutku ano.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee?\ldblquote Maeve Livingstonov\'e1 zvedla jedno dokonal\'e9 obo\'e8\'ed. Jej\'ed v\'fdraz moc vst\'f8\'edcn\'ec nevypadal. Grahamu Coatsovi se mnohem v\'edc l\'edbila v t\'ecch fantazi\'edch.\par
\'84Velice se omlouv\'e1m, Maeve, ale m\'ecli jsme v agentu\'f8e jednoho podvodn\'edka. Pracoval tady dost dlouho. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, j\'e1 u\'9e jsem osobn\'ec po\'9e\'e1dal policii o pomoc, minul\'fd t\'fdden, kdy\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Dlouh\'e1 pa\'9ee z\'e1kona u\'9e to vy\'9aet\'f8uje. Vzhledem k proslulosti n\'eckolika klient\'f9 agentury \endash vy mezi n\'ec pochopiteln\'ec pat\'f8\'edte \endash se policie sna\'9e\'ed to dr\'9eet v tichosti, nen\'ed divu, \'9ee?\ldblquote Nezd\'e1lo se, \'9ee by se dala tak snadno uchl\'e1cholit, jak doufal. Zkusil za\'fato\'e8it z jin\'e9 strany. \'84Doufaj\'ed, \'9ee z\'edskaj\'ed zp\'ect v\'ect\'9ainu pen\'ecz, mo\'9en\'e1 dokonce v\'9aechny.\ldblquote\par
Maeve k\'fdvla. Grahame Coats si oddechl, ne moc, ale p\'f8ece jen.\par
\'84Sm\'edm v\'ecd\'ect, o kter\'e9ho zam\'ecstnance se jedn\'e1?\ldblquote\par
\'84Charles Nancy. Mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee jsem k n\'ecmu m\'ecl absolutn\'ed d\'f9v\'ecru. Byl to skute\'e8n\'ec \'9aok.\ldblquote\par
\'84Och. Je mil\'fd.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1n\'ed,\ldblquote povzdechl si Grahame Coats, \'84m\'f9\'9ee b\'fdt zav\'e1d\'ecj\'edc\'ed.\ldblquote\par
Maeve se usm\'e1la. Byl to rozko\'9an\'fd \'fasm\'ecv. \'84To nebude fungovat, Grahame. Ty podvody se t\'e1hnou u\'9e celou v\'ec\'e8nost. D\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e sem Charles Nancy p\'f8i\'9ael. Pravd\'ecpodobn\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e jsem se objevila j\'e1. Morris v\'e1m absolutn\'ec d\'f9v\'ec\'f8oval, a vy jste ho okr\'e1dal. A te\'ef se mi pokou\'9a\'edte tvrdit, \'9ee douf\'e1te, \'9ee se v\'e1m povede to hodit na jednoho ze sv\'fdch zam\'ecstnanc\'f9 \endash nebo jednoho ze spole\'e8n\'edk\'f9 \endash kdepak, to neprojde.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Grahame Coats zkrou\'9aen\'ec. \'84Promi\'f2te.\ldblquote\par
Posb\'edrala sv\'e9 dokumenty. \'84Jen tak pro zaj\'edmavost,\ldblquote obr\'e1tila se k n\'ecmu, \'84o kolik byste \'f8ekl, \'9ee jste za ta l\'e9ta p\'f8ipravil Morrise a mne? Napo\'e8\'edtala jsem nejm\'ed\'f2 t\'f8i miliony liber.\ldblquote\par
\'84Ach.\ldblquote Te\'ef u\'9e se v\'f9bec neusm\'edval. Bylo to ur\'e8it\'ec mnohem v\'edc, ale i tak. \'84To by mohlo b\'fdt.\ldblquote\par
Hled\'ecli jeden na druh\'e9ho a Grahame Coats zu\'f8iv\'ec uva\'9eoval. Pot\'f8eboval z\'edskat \'e8as. Nic v\'edc, jen \'e8as. \'84Co kdybych,\ldblquote odv\'e1\'9eil se, \'84co kdybych v\'e1m to v\'9aecko zaplatil, kompletn\'ec, v hotovosti. Te\'ef hned. S \'faroky. \'d8ekn\'ecme, pades\'e1t procent zm\'edn\'ecn\'e9 sumy.\ldblquote\par
\'84Nab\'edz\'edte mi \'e8ty\'f8i a p\'f9l milionu liber? V hotovosti?\ldblquote\par
Grahame Coats se na ni usm\'e1l t\'edm \'fasm\'ecvem, jak\'fd se \'fato\'e8\'edc\'ed kobra sna\'9e\'ed p\'f8ed svou ob\'ect\'ed skr\'fdt. \'84Absotivn\'ec. P\'f9jdete-li na policii, v\'9aechno pop\'f8u a najmu si ty nejlep\'9a\'ed advok\'e1ty. V nejhor\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec, po p\'f8\'ed\'9aern\'ec dlouh\'e9m procesu, b\'echem n\'echo\'9e budu nejsp\'ed\'9a nucen o\'e8ernit Morrisovo dobr\'e9 jm\'e9no v\'9aemi mysliteln\'fdmi zp\'f9soby, budu odsouzen k deseti, dvan\'e1cti let\'f9m ve v\'eczen\'ed. Je mo\'9en\'e9, \'9ee bych si odsed\'ecl p\'ect, p\'f8i dobr\'e9m chov\'e1n\'ed \endash a j\'e1 bych byl vzorn\'fd v\'ecze\'f2. Kdy\'9e zv\'e1\'9e\'edme p\'f8epln\'ecnost na\'9aich v\'eczn\'edc, odbyl bych si v\'ect\'9ainu trestu v otev\'f8en\'e9 v\'ecznici, mo\'9en\'e1 bych dokonce chodil do v\'ecznice jen na noc. To by nebyl probl\'e9m za\'f8\'eddit. Pokud jde o v\'e1s \endash kdy\'9e p\'f9jdete na policii, ru\'e8\'edm za to, \'9ee neuvid\'edte z Morrisov\'fdch pen\'ecz ani penci. Jedin\'e1 alternativa pro v\'e1s je dr\'9eet pusu, dostat v\'9aechny pen\'edze, kter\'e9 pot\'f8ebujete, ba je\'9at\'ec v\'edc, a j\'e1 t\'edm z\'edsk\'e1m \'e8as, abych\'85 ud\'eclal, co se pat\'f8\'ed. Jestli mi rozum\'edte.\ldblquote\par
Maeve se zamyslela. \'84Tak r\'e1da bych v\'e1s vid\'ecla shn\'edt v krimin\'e1le,\ldblquote \'f8ekla. Pak vzdychla a k\'fdvla. \'84Tak dob\'f8e. Vezmu si ty pen\'edze. V \'9eivot\'ec u\'9e s v\'e1mi nechci m\'edt nic spole\'e8n\'e9ho. Od nyn\'ecj\'9aka si nech\'e1m v\'9aechny \'9aeky s tanti\'e9mami pos\'edlat rovnou.\ldblquote\par
\'84Absotivn\'ec. Sejf je tamhle,\ldblquote pokynul hlavou.\par
U zadn\'ed st\'ecny st\'e1la knihovna se sebran\'fdmi spisy Charlese Dickense, Thackeraye, Trollopa a Austenov\'e9 v jednotn\'e9 ko\'9een\'e9 vazb\'ec. Nikdo je nikdy neotev\'f8el. Grahame Coats povyt\'e1hl jeden svazek a knihovna sklouzla na stranu. Za n\'ed se uk\'e1zaly dve\'f8e nat\'f8en\'e9 tak, aby spl\'fdvaly se st\'ecnou.\par
Maeve sledovala, jestli m\'e1 z\'e1mek n\'ecjakou kombinaci, ale ne, byla tam oby\'e8ejn\'e1 kl\'ed\'e8ov\'e1 d\'edrka, v n\'ed\'9e Grahame Coats oto\'e8il velk\'fdm mosazn\'fdm kl\'ed\'e8em. Dve\'f8e se otev\'f8ely.\par
S\'e1hl za n\'ec a rozsv\'edtil. Byla to \'fazk\'e1 m\'edstnost lemovan\'e1 dost amat\'e9rsky upevn\'ecn\'fdmi policemi. Na konci st\'e1la mal\'e1 ohnivzdorn\'e1 registratura.\par
\'84M\'f9\'9eete si tu sumu vz\'edt v pen\'ecz\'edch, nebo ve \'9aperc\'edch, nebo v kombinaci obou,\ldblquote \'f8ekl odm\'ec\'f8en\'ec. \'84Navrhl bych v\'e1m tu kombinaci. M\'e1m tady spoustu p\'eckn\'fdch zlat\'fdch staro\'9eitnost\'ed. Velmi dob\'f8e p\'f8enosn\'e9.\ldblquote\par
Odemkl n\'eckolik kazet a p\'f8edvedl jejich obsah. Prsteny a \'f8et\'eczy se bl\'fdskaly a t\'f8pytily.\par
Maeve otev\'f8ela \'fasta. \'84Prohl\'e9dn\'ecte si to,\ldblquote vyb\'eddl ji a ona se prot\'e1hla kolem n\'echo dovnit\'f8. Byla to jeskyn\'ec poklad\'f9.\par
Vyndala zlat\'fd medailonek na \'f8et\'edzku a u\'9easle na n\'ecj hled\'ecla. \'84Tohle je n\'e1dhern\'e9,\ldblquote \'f8ekla. \'84Mus\'ed to m\'edt cenu aspo\'f2 \endash\ldblquote zarazila se. Ve vyle\'9at\'ecn\'e9m zlat\'ec medailonku vid\'ecla, jak se za n\'ed n\'ecco pohnulo. Obr\'e1tila se, co\'9e zp\'f9sobilo, \'9ee ji kladivo nezas\'e1hlo p\'f8\'edmo do z\'e1tylku, jak Grahame Coats zam\'fd\'9alel, n\'fdbr\'9e sklouzlo po stran\'ec obli\'e8eje.\par
\'84Ty hajzle!\ldblquote vyhrkla a kopla ho. M\'ecla dobr\'e9 nohy a siln\'fd \'fader, ale st\'e1la p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko \'fato\'e8n\'edka.\par
Trefila ho do holen\'ec a sna\'9eila se dos\'e1hnout na kladivo, kter\'e9 dr\'9eel. Grahame Coats se znovu rozehnal. Tentokr\'e1t se trefil a Maeve se svezla na stranu. Sv\'ect se j\'ed rozost\'f8il. Uhodil ji znovu, p\'f8\'edmo do temene, a znovu a znovu, a\'9e klesla na podlahu.\par
Grahama Coatse mrzelo, \'9ee nem\'e1 revolver. \'8aikovn\'fd, rozumn\'fd revolver. S tlumi\'e8em, jako ve filmech. Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, kdyby ho bylo napadlo, \'9ee bude muset ve vlastn\'ed kancel\'e1\'f8i n\'eckoho zab\'edt, byl by se na to l\'edp p\'f8ipravil. Mo\'9en\'e1 by byl z\'e1soben\'fd i jedem. To by b\'fdvalo mnohem rozumn\'ecj\'9a\'ed. Tahle improvizace je opravdu nechutn\'e1.\par
Na hlav\'ec kladiva byla nalepen\'e1 krev a sv\'ectl\'e9 vlasy. Znechucen\'ec ho polo\'9eil na podlahu, p\'f8ekro\'e8il le\'9e\'edc\'ed \'9eenu, vzal krabice se \'9aperky a vysypal je na st\'f9l. Krabice vr\'e1til do sejfu a vynesl diplomatku nacpanou svazky stodolarov\'fdch a p\'ectiseteurov\'fdch bankovek a sametov\'fd v\'e1\'e8ek pln\'fd nezasa\'9een\'fdch diamant\'f9. Z registratury odstranil n\'eckter\'e9 dokumenty. A nakonec, ale \endash jak by byl zd\'f9raznil \endash rozhodn\'ec ne zbyte\'e8n\'ec, vynesl z tajn\'e9 m\'edstn\'f9stky ten mal\'fd ko\'9een\'fd kuf\'f8\'edk se dv\'ecma pasy a dv\'ecma portmonkami.\par
Pak zav\'f8el t\'ec\'9ek\'e9 dve\'f8e, zamkl je a zasunul knihovnu na m\'edsto.\par
St\'e1l v kancel\'e1\'f8i, trochu zad\'fdchan\'fd a zatajil dech.\par
Celkem vzato, zhodnotil, na sebe m\'f9\'9ee b\'fdt docela hrd\'fd. Dobr\'e1 pr\'e1ce, Grahame Coatsi. Dobr\'fd v\'fdkon. Dobr\'e1 show. Improvizoval se dv\'ecma materi\'e1ly, kter\'e9 m\'ecl po ruce, a vyhr\'e1l: blafoval a byl odv\'e1\'9en\'fd a tvo\'f8iv\'fd \endash p\'f8ipraven\'fd, jak \'f8ekl b\'e1sn\'edk, vsadit v\'9aechno na jednu kartu. Riskoval a vyhr\'e1l. Um\'ecl perfektn\'ec m\'edchat. Um\'ecl perfektn\'ec vykl\'e1dat. Jednoho dne se na sv\'e9m tropick\'e9m ostrov\'ec pust\'ed do psan\'ed pam\'ect\'ed a lid\'e9 se dozv\'ecd\'ed, jak p\'f8elstil nebezpe\'e8nou \'9eenu. No, vyj\'edmalo by se l\'edp, kdyby byla t\'f8\'edmala v ruce pistoli.\par
Ale vlastn\'ec, zrovna si uv\'ecdomil, ona na n\'echo skute\'e8n\'ec vyt\'e1hla pistoli. Byl si skoro jist\'fd, \'9ee pro ni sahala. M\'ecl obrovsk\'e9 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee tam to kladivo bylo, \'9ee m\'ecl v t\'e9 m\'edstnosti soupravu n\'e1\'f8ad\'ed pro p\'f8\'edpad nezbytn\'fdch drobn\'fdch oprav, jinak by nebyl mohl v sebeobran\'ec jednat tak pohotov\'ec a \'fa\'e8inn\'ec.\par
Teprve nyn\'ed ho napadlo zamknout dve\'f8e kancel\'e1\'f8e.\par
V\'9aiml si, \'9ee m\'e1 na ko\'9aili a na ruce krev. Tak\'e9 na podr\'e1\'9ece jedn\'e9 boty. Svl\'e9kl si ko\'9aili a ot\'f8el j\'ed podr\'e1\'9eku. Pak hodil ko\'9aili do odpadkov\'e9ho ko\'9ae za stolem. P\'f8ekvapil s\'e1m sebe, kdy\'9e zvedl ruku k \'fast\'f9m a ol\'edzl kapi\'e8ku krve na n\'ed, \'e8erven\'fdm jazykem, jako ko\'e8ka.\par
Pak z\'edvl. Vzal ze stolu pap\'edry, kter\'e9 tam nechala Maeve, a prohnal je skartova\'e8kou. V aktovce m\'ecla je\'9at\'ec jednu sadu dokument\'f9, tak je tak\'e9 skartoval. Prou\'9eky pak znovu prohnal strojem.\par
V kout\'ec kancel\'e1\'f8e m\'ecl sk\'f8\'ed\'f2 s oblekem a n\'e1hradn\'edmi ko\'9ailemi, pono\'9ekami a pr\'e1dlem. \'c8lov\'eck nikdy nev\'ed, kdy bude muset rovnou z kancel\'e1\'f8e na premi\'e9ru. Je t\'f8eba b\'fdt p\'f8ipraven.\par
Pe\'e8liv\'ec se obl\'e9kl.\par
Ve sk\'f8\'edni byl taky kuf\'f8\'edk s kole\'e8ky, takov\'fd ten, co si m\'f9\'9eete vz\'edt do letadla. D\'e1val do n\'echo \'9apinav\'e9 v\'ecci.\par
Zavolal do recepce. \'84Annie, mohla byste mi sko\'e8it ven pro sendvi\'e8? Ne, do bufetu tady na rohu ne, myslel jsem ten nov\'fd podnik na Brewer Street. Zrovna tady kon\'e8\'edm s pan\'ed Livingstonovou. Mo\'9en\'e1 to nakonec dopadne tak, \'9ee ji vezmu n\'eckam na opravdov\'fd ob\'ecd, ale pro jistotu, rozum\'edte.\ldblquote\par
Str\'e1vil n\'eckolik minut na po\'e8\'edta\'e8i, spustil program na maz\'e1n\'ed disku, co vezme va\'9ae data, p\'f8ep\'ed\'9ae je n\'e1hodn\'fdmi \'e8\'edsly a nulami, pak to v\'9aechno najemno semele a nakonec ulo\'9e\'ed v cementov\'fdch bot\'e1ch na dno Tem\'9ee. Kdy\'9e byl hotov, vydal se halou ke dve\'f8\'edm agentury a za sebou t\'e1hl ten kuf\'f8\'edk na kole\'e8k\'e1ch.\par
Str\'e8il hlavu do jedn\'e9 z kancel\'e1\'f8\'ed. \'84Jen si na chvilku odsko\'e8\'edm. Kdyby se n\'eckdo ptal, vr\'e1t\'edm se kolem t\'f8et\'ed.\ldblquote\par
Annie v recepci nebyla, to pova\'9eoval za dobr\'e9 znamen\'ed. Lid\'e9 budou p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee Maeve Livingstonov\'e1 u\'9e ode\'9ala, stejn\'ec jako budou \'e8ekat, \'9ee se Grahame Coats ka\'9edou chvilku vr\'e1t\'ed. Ne\'9e ho za\'e8nou hledat, bude kdov\'edkde.\par
Sjel v\'fdtahem. P\'f8i\'9alo to p\'f8\'edli\'9a brzy, myslel si. Pades\'e1t mu bude a\'9e za v\'edc ne\'9e rok. Ale mechanismus odchodu u\'9e se rozb\'echl. Mus\'ed to jednodu\'9ae br\'e1t jako pr\'e9mii za dobrou pr\'e1ci nebo mo\'9en\'e1 za vysok\'e9 odstupn\'e9.\par
A tak, s kufrem za sebou, vy\'9ael do slunn\'e9ho r\'e1na na Aldwych a nav\'9edy opustil Grahame Coats Agency.\par
+ + + + +\par
SPIDER SE NERU\'8aEN\'cc vyspal ve vlastn\'ed obrovsk\'e9 posteli, v pokoj\'edku u Tlust\'e9ho Charlieho. Pohr\'e1val si s my\'9alenkou, \'9ee mo\'9en\'e1 Tlust\'fd Charlie ode\'9ael nadobro, a umi\'f2oval si, \'9ee se na to pod\'edv\'e1, a\'9e se mu n\'eckdy bude cht\'edt a nebude m\'edt nic zaj\'edmav\'ecj\'9a\'edho na pr\'e1ci. Pak zase zapomn\'ecl.\par
Vstal pozd\'ec a nyn\'ed byl na cest\'ec za Rosie. M\'ecl ji vyzvednout u n\'ed doma, chystali se j\'edt na ob\'ecd do n\'ecjak\'e9 dobr\'e9 restaurace. Byl kr\'e1sn\'fd den na za\'e8\'e1tku podzimu a Spiderovo \'9at\'ecst\'ed bylo p\'f8\'edmo naka\'9eliv\'e9. Nen\'ed divu, v\'9edy\'9d Spider byl sv\'fdm zp\'f9sobem b\'f9h. Kdy\'9e jste b\'f9h, jsou va\'9ae emoce naka\'9eliv\'e9 \endash jin\'ed lid\'e9 je mohou p\'f8evz\'edt. Kdy\'9e lid\'e9 st\'e1li pobl\'ed\'9e Spidera v den, kdy byl \'9a\'9dastn\'fd, za\'e8al i jim sv\'ect p\'f8ipadat trochu z\'e1\'f8iv\'ecj\'9a\'ed. Pokud si pobrukoval n\'ecjakou p\'edsni\'e8ku, za\'e8ali si pobrukovat i ostatn\'ed, dokonce to ladilo, jako v muzik\'e1lu. Pochopiteln\'ec, kdy\'9e z\'edvl, rozz\'edvala se stovka lid\'ed v okol\'ed, a kdy\'9e m\'ecl \'9apatnou n\'e1ladu, \'9a\'ed\'f8ila se jako mlha nad \'f8ekou a sv\'ect ze\'9aedl a zachmu\'f8il se. Nebylo to n\'ecco, co d\'eclal, ne, bylo to n\'ecco, co byl.\par
Te\'ef pr\'e1v\'ec jedin\'e9, co trochu vrhalo st\'edn na jeho \'9at\'ecst\'ed, bylo, \'9ee se rozhodl \'f8\'edct Rosie pravdu.\par
\'d8\'edkat pravdu nepat\'f8ilo mezi nejsiln\'ecj\'9a\'ed Spiderovy str\'e1nky. Pova\'9eoval pravdu za n\'ecco ve sv\'e9 podstat\'ec tv\'e1rn\'e9ho, v\'edcem\'e9n\'ec z\'e1le\'9eitost n\'e1zoru, a on um\'ecl prosadit n\'eckter\'e9 skute\'e8n\'ec p\'f9sobiv\'e9 n\'e1zory, kdy\'9e musel.\par
To, \'9ee podv\'e1d\'ed, mu starosti ned\'eclalo. Byl podvodn\'edkem r\'e1d. Byl v tom dobr\'fd. Hodilo se mu to do pl\'e1n\'f9, kter\'e9 byly pom\'ecrn\'ec jednoduch\'e9 a daly se shrnout do n\'eckolika bod\'f9: a) n\'eckam j\'edt, b) dob\'f8e se bavit, c) odej\'edt, ne\'9e se za\'e8ne\'9a nudit. A te\'ef pr\'e1v\'ec hluboko v du\'9ai c\'edtil, \'9ee nastal \'e8as odej\'edt. Sv\'ect byl jeho humr, brynd\'e1\'e8ek m\'ecl kolem krku uv\'e1zan\'fd neust\'e1le a misku s rozpu\'9at\'ecn\'fdm m\'e1slem a bizarn\'ed, ale funk\'e8n\'ed n\'e1\'f8ad\'ed na jeden\'ed humra na stole p\'f8ed sebou.\par
Jenom\'85\par
Jenom\'9ee on j\'edt necht\'ecl.\par
Po\'f8\'e1d se nemohl rozhodnout a to ho dost vyv\'e1d\'eclo z rovnov\'e1hy. Norm\'e1ln\'ec se o ni\'e8em rozhodovat nemusel, neuva\'9eoval o tom, co d\'ecl\'e1. \'8eivot bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed byl permanentn\'ec p\'f8\'edjemn\'fd \endash instinkt, impulz a obsc\'e9nn\'ed d\'e1vka \'9at\'ecst\'ed mu a\'9e dosud slou\'9eily k pln\'e9 spokojenosti. Ale i z\'e1zraky v\'e1s dostanou jen k ur\'e8it\'e9 hranici. A tak Spider nyn\'ed kr\'e1\'e8el ulic\'ed a lid\'e9 se na n\'echo usm\'edvali.\par
Byl s Rosie domluven\'fd, \'9ee pro ni p\'f8ijde do bytu, proto ho p\'f8\'edjemn\'ec p\'f8ekvapilo, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee stoj\'ed na konci ulice a \'e8ek\'e1 na n\'echo. Bodlo ho cosi, co je\'9at\'ec nebyl tak \'fapln\'ec pocit viny, a zam\'e1val.\par
\'84Rosie? Hej!\ldblquote\par
Bl\'ed\'9eila se k n\'ecmu po chodn\'edku a on se za\'e8al usm\'edvat. V\'9aak oni to vy\'f8e\'9a\'ed. V\'9aechno to dob\'f8e dopadne. Bude to perfektn\'ed. \'84Jsi bo\'9esky kr\'e1sn\'e1,\ldblquote v\'edtal ji. \'84Nebo mo\'9en\'e1 \'ef\'e1belsky kr\'e1sn\'e1. Na co m\'e1\'9a hlad?\ldblquote\par
Rosie s \'fasm\'ecvem pokr\'e8ila rameny.\par
Pr\'e1v\'ec m\'edjeli \'f8eckou restauraci. \'84Co n\'ecco \'f8eck\'e9ho?\ldblquote K\'fdvla. Se\'9ali po schodech a ve\'9ali dovnit\'f8. Bylo tam temno a pr\'e1zdno, proto\'9ee pr\'e1v\'ec otev\'f8eli, a majitel je usadil ke stolu ve v\'fdklenku, sp\'ed\'9a \'9akv\'ed\'f8e, v zadn\'ed \'e8\'e1sti m\'edstnosti.\par
Sed\'ecli proti sob\'ec u stolku pro dva. Spider za\'e8al. \'84V\'ed\'9a, cht\'ecl jsem s tebou o n\'ec\'e8em mluvit.\ldblquote Ml\'e8ela. \'84Nen\'ed to nic zl\'e9ho,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84No, dobr\'e9 to nen\'ed. Ale. No. Jde o n\'ecco, co bys m\'ecla v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Majitel se p\'f8i\'9ael zeptat, jestli u\'9e maj\'ed vybr\'e1no. \'84K\'e1vu,\ldblquote \'f8ekl Spider a Rosie k\'fdvla. \'84Dv\'ec k\'e1vy,\ldblquote objednal Spider. \'84A kdybyste n\'e1m mohl d\'e1t p\'ect minut. Pot\'f8ebujeme trochu soukrom\'ed.\ldblquote\par
Mu\'9e k\'fdvl a ode\'9ael.\par
Rosie na Spidera t\'e1zav\'ec hled\'ecla.\par
Zhluboka se nadechl. \'84Tak\'9ee. Oukej. Pros\'edm t\'ec, nech m\'ec mluvit, nep\'f8eru\'9auj m\'ec, proto\'9ee to nen\'ed snadn\'e9 a j\'e1 nev\'edm, jestli to dok\'e1\'9eu\'85 jo? Tak. Pod\'edvej, j\'e1 nejsem Tlust\'fd Charlie. J\'e1 v\'edm, \'9ee si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem, ale ne. Jsem jeho bratr, Spider. Mysl\'ed\'9a si, \'9ee jsem on, proto\'9ee jsme, no, vypad\'e1me stejn\'ec.\ldblquote\par
Ne\'f8ekla nic.\par
\'84Tedy, j\'e1 vlastn\'ec v\'f9bec nevypad\'e1m jako on. Ale. V\'ed\'9a, nen\'ed to pro m\'ec v\'f9bec lehk\'e9. Hm. Po\'f8\'e1d na tebe mus\'edm myslet. Tak\'9ee, no, chci \'f8\'edct, j\'e1 v\'edm, jsi zasnouben\'e1 s m\'fdm bratrem, ale p\'f8esto se t\'ec chci zeptat, no, jestli bys t\'f8eba neuva\'9eovala, \'9ee bys ho nechala a chodila se mnou.\ldblquote\par
Objevil se st\'f8\'edbrn\'fd t\'e1cek s konvi\'e8kou k\'e1vy a dv\'ecma \'9a\'e1lky.\par
\'84\'d8eck\'e1 k\'e1va,\ldblquote ozn\'e1mil majitel, kter\'fd ji p\'f8inesl.\par
\'84Ano. D\'edky. Ale cht\'ecl jsem p\'ect minut\'85\ldblquote\par
\'84Je velmi hork\'e1,\ldblquote pou\'e8il je majitel. \'84Velice hork\'e1. Siln\'e1. \'d8eck\'e1. Ne tureck\'e1.\ldblquote\par
\'84To je b\'e1je\'e8n\'e9. Posly\'9ate, kdyby v\'e1m to nevadilo \endash p\'ect minut. Pros\'edm!\ldblquote\par
Majitel pohodil ramenem a ode\'9ael.\par
\'84Asi m\'ec nen\'e1vid\'ed\'9a. Na tv\'e9m m\'edst\'ec bych se taky nen\'e1vid\'ecl. Ale mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec. V\'e1\'9en\'ecji, ne\'9e jsem kdy ve sv\'e9m \'9eivot\'ec n\'ecco myslel.\ldblquote Po\'f8\'e1d se na n\'echo d\'edvala, z v\'fdrazu tv\'e1\'f8e nedok\'e1zal vy\'e8\'edst, co si mysl\'ed. \'84Rosie, pros\'edm. \'d8ekni n\'ecco. Cokoliv.\ldblquote\par
Pohnula rty, jako by se sna\'9eila naj\'edt spr\'e1vn\'e1 slova.\par
\'c8ekal.\par
\'dasta se otev\'f8ela.\par
Jeho prvn\'ed my\'9alenka byla, \'9ee Rosie n\'ecco j\'ed, proto\'9ee ta v\'ecc, kterou vid\'ecl mezi jej\'edmi zuby, byla hn\'ecd\'e1, a rozhodn\'ec to nebyl jazyk. Pak to pohnulo hlavou a o\'e8ima, drobn\'fdma kor\'e1lkov\'fdma o\'e8ima. Otev\'f8ela \'fasta, nep\'f8irozen\'ec \'9airok\'e1 \'fasta, a z nich vyl\'e9tli pt\'e1ci.\par
Spider \'f8ekl: \'84Rosie?\ldblquote a pak byl vzduch pln\'fd zob\'e1k\'f9 a pe\'f8\'ed a dr\'e1p\'f9. Pt\'e1ci vyl\'e9tali jeden za druh\'fdm a ka\'9ed\'e9ho doprov\'e1zel tich\'fd zvuk, jako ka\'9al\'e1n\'ed a du\'9aen\'ed.\par
Prudce zvedl ruce, aby si ochr\'e1nil o\'e8i, a n\'ecco ho zranilo do z\'e1p\'ecst\'ed. \'8akubl rukou dol\'f9 a n\'ecco mu vl\'e9tlo do obli\'e8eje, sm\'ecrem k o\'e8\'edm. Trhl hlavou dozadu a zob\'e1k zas\'e1hl tv\'e1\'f8.\par
Okam\'9eik jako ze zl\'e9ho snu: naproti n\'ecmu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sed\'ecla \'9eena. Jen nemohl pochopit, jak si ji kdy mohl spl\'e9st s Rosie. Byla star\'9a\'ed ne\'9e Rosie, to za prv\'e9, jej\'ed modro\'e8ern\'e9 vlasy prokv\'e9taly st\'f8\'edbrem. K\'f9\'9ei nem\'ecla teple hn\'ecdou jako Rosie, n\'fdbr\'9e \'e8ernou jako uhel. Na sob\'ec m\'ecla potrhan\'fd okrov\'fd balo\'f2\'e1k. Znovu se \'9airoce usm\'e1la a tentokr\'e1t v otev\'f8en\'fdch \'fastech spat\'f8il krut\'e9 zob\'e1ky a \'9a\'edlen\'e9 o\'e8i mo\'f8sk\'fdch rack\'f9\'85\par
Neuva\'9eoval. Jednal. Jednou rukou popadl ucho konvice, druhou zvedl v\'ed\'e8ko a \'9akubl konvic\'ed sm\'ecrem k \'9een\'ec naproti sob\'ec. Obsah konvice, skoro va\'f8\'edc\'ed \'e8ern\'e1 k\'e1va, vychrstl.\par
Zasy\'e8ela bolest\'ed.\par
Pt\'e1ci do sebe nar\'e1\'9eeli, tloukli k\'f8\'eddly ve vzduchu sklepn\'ed restaurace, ale te\'ef u\'9e proti n\'ecmu nikdo nesed\'ecl a pt\'e1ci l\'e9tali v\'9aemi sm\'ecry a divoce bu\'9aili k\'f8\'eddly do st\'ecn.\par
Majitel p\'f8ib\'echl: \'84Pane? Jste zran\'ecn\'fd? Moc se omlouv\'e1m. Museli sem vl\'e9tnout z ulice.\ldblquote\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku,\ldblquote ujistil ho Spider.\par
\'84Na tv\'e1\'f8i m\'e1te krev.\ldblquote Mu\'9e mu podal ubrousek a Spider si jej p\'f8itiskl na zran\'ecn\'ed. \'8at\'edpalo ho to.\par
Nab\'eddl majiteli, \'9ee mu pom\'f9\'9ee pt\'e1ky zahnat. Otev\'f8el dve\'f8e do ulice, ale kdy\'9e se oto\'e8il, byla restaurace stejn\'ec pr\'e1zdn\'e1, jako kdy\'9e p\'f8i\'9ali.\par
Spider vyt\'e1hl p\'ectilibrovou bankovku. \'84Tady m\'e1te. Za k\'e1vu. Mus\'edm j\'edt.\ldblquote\par
Majitel vd\'ec\'e8n\'ec k\'fdvl. \'84Ten ubrousek si necht\'ec.\ldblquote\par
Spider se zastavil. \'84Kdy\'9e jsem sem p\'f8i\'9ael,\ldblquote zeptal se, \'84byla se mnou \'9eena?\ldblquote\par
Mu\'9e vypadal zmaten\'ec \endash mo\'9en\'e1 a\'9e vylekan\'ec, Spider si nebyl jist\'fd. \'84Nevzpom\'edn\'e1m si,\ldblquote \'f8ekl majitel jako om\'e1men\'fd. \'84Kdybyste byl s\'e1m, nebyl bych v\'e1s posadil tam dozadu. Ale nev\'edm.\ldblquote\par
Spider vy\'9ael na ulici. Den byl po\'f8\'e1d stejn\'ec z\'e1\'f8iv\'fd, ale slunce u\'9e nebylo tak sympatick\'e9. Rozhl\'e9dl se. Uvid\'ecl holuba. V zob\'e1ku dr\'9eel odhozen\'fd zmrzlinov\'fd kornoutek, sm\'fdkal s n\'edm a ozob\'e1val ho. Na okn\'ec sed\'ecl vrabec a vysoko naho\'f8e krou\'9eil mo\'f8sk\'fd racek.\par
\par
KAPITOLA DEV\'c1T\'c1\par
Ve kter\'e9 Tlust\'fd Charlie otev\'f8e dve\'f8e a Spider se setk\'e1 s plame\'f2\'e1ky\par
TLUST\'dd CHARLIE c\'edtil, \'9ee se jeho \'9at\'ecst\'ed obrac\'ed. C\'edtil to. Letadlo, kter\'fdm se vracel dom\'f9, bylo p\'f8epln\'ecn\'e9, tak\'9ee ho p\'f8esunuli do prvn\'ed t\'f8\'eddy. J\'eddlo bylo vynikaj\'edc\'ed. V polovin\'ec letu nad Atlantikem mu p\'f8i\'9ala letu\'9aka \'f8\'edct, \'9ee vyhr\'e1l bonboni\'e9ru, a p\'f8edala mu ji. Dal ji do sk\'f8\'ed\'f2ky nad hlavou a objednal si Drambuie s ledem.\par
P\'f8ijede dom\'f9. Vy\'f8e\'9a\'ed z\'e1le\'9eitost s Grahamem Coatsem \endash kone\'e8n\'ec, pokud si byl Tlust\'fd Charlie n\'ec\'e8\'edm na sv\'ect\'ec jist\'fd, byla to jeho vlastn\'ed poctivost v \'fa\'e8etnictv\'ed. Srovn\'e1 v\'ecci s Rosie. V\'9aechno bude zase fajn, b\'e1je\'e8n\'e9.\par
Uva\'9eoval, jestli bude Spider u\'9e pry\'e8, a\'9e doraz\'ed dom\'f9, nebo jestli bude m\'edt to pot\'ec\'9aen\'ed ho vyhodit osobn\'ec. Doufal, \'9ee to bude to druh\'e9. Tlust\'fd Charlie cht\'ecl, aby se mu bratr omluvil, mo\'9en\'e1 si i sypal popel na hlavu. Za\'e8al si p\'f8edstavovat, co mu \'f8ekne.\par
\'84Vypadni!\ldblquote \'f8ekl Tlust\'fd Charlie. \'84A vezmi s sebou sv\'f9j slune\'e8n\'ed svit, sv\'f9j sprchov\'fd kout i lo\'9enici!\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te?\ldblquote zeptala se letu\'9aka.\par
\'84Pov\'edd\'e1m si,\ldblquote omlouval se. \'84Jen tak pro sebe. Jen tak.\ldblquote\par
C\'edtil se trapn\'ec, ale ne zase tak moc trapn\'ec. Dokonce ani nedoufal, \'9ee se letadlo z\'f8\'edt\'ed a ukon\'e8\'ed jeho tr\'e1pen\'ed. \'8eivot za\'e8\'ednal vypadat r\'f9\'9eov\'ec.\par
Otev\'f8el krabi\'e8ku s u\'9eite\'e8n\'fdmi drobnostmi, kterou dostal na za\'e8\'e1tku letu, nasadil si na o\'e8i klapky a sklopil sedadlo, jak to jen \'9alo, co\'9e bylo skoro na plocho. Myslel na Rosie, i kdy\'9e se mu v duchu neust\'e1le m\'ecnila, prom\'ec\'f2ovala v n\'eckoho men\'9a\'edho, kdo na sob\'ec skoro nic nem\'ecl. Tlust\'fd Charlie si ji provinile p\'f8edstavil oble\'e8enou a k smrti se styd\'ecl, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee si ji p\'f8edstavuje v policejn\'ed uniform\'ec. Bylo to hrozn\'e9, \'f8\'edkal si, ale nijak zvl\'e1\'9a\'9d ho to netr\'e1pilo. M\'ecl by se styd\'ect. M\'ecl by\'85\par
Usadil se pohodln\'ecji a spokojen\'ec pochrup\'e1val.\par
Dobr\'e1 n\'e1lada ho neopustila, ani kdy\'9e p\'f8ist\'e1li v Heathrow. Leti\'9atn\'edm expresem dojel do Paddingtonu a s pot\'ec\'9aen\'edm zaregistroval, \'9ee se b\'echem jeho kr\'e1tk\'e9 nep\'f8\'edtomnosti v Anglii slunce rozhodlo za\'e8\'edt sv\'edtit. V\'9aeci\'e8ko, \'f8\'edkal si, bude zase v po\'f8\'e1dku.\par
Jedin\'e1 mali\'e8kost, kter\'e1 kalila jeho kr\'e1sn\'e9 r\'e1no, ho napadla v polovin\'ec cesty vlakem. Hled\'ecl z okna a litoval, \'9ee si na leti\'9ati nekoupil noviny. Vlak proj\'ed\'9ed\'ecl kolem velk\'e9 zelen\'e9 plochy \endash nejsp\'ed\'9a \'9akoln\'edho h\'f8i\'9at\'ec, kdy\'9e nebe na okam\'9eik potemn\'eclo, zahv\'edzdaly brzdy a vlak zastavil u n\'e1v\'ecstidel.\par
To Tlust\'e9ho Charlieho nep\'f8ekvapilo. Byl p\'f8ece v Anglii a byl podzim: a slunce je v\'ecc, kter\'e1 se, podle definice, objevuje jen tehdy, kdy\'9e nen\'ed zamra\'e8eno nebo nepr\'9a\'ed. Ale na okraji t\'e9 zelen\'e9 plochy st\'e1la u skupinky strom\'f9 n\'ecjak\'e1 postava.\par
Na prvn\'ed pohled si myslel, \'9ee je to stra\'9a\'e1k proti pt\'e1k\'f9m.\par
Byla to hloupost. Nemohl to b\'fdt stra\'9a\'e1k. Stra\'9a\'e1ky tedy ur\'e8it\'ec ned\'e1vaj\'ed na \'9akoln\'ed h\'f8i\'9at\'ec. A pokud tohle je stra\'9a\'e1k, moc se nevyznamenal.\par
V\'9aude kolem byly vr\'e1ny, velk\'e9 \'e8ern\'e9 vr\'e1ny.\par
A pak se to pohnulo.\par
Bylo to p\'f8\'edli\'9a daleko, aby to bylo v\'edc ne\'9e jen tvar, \'9at\'edhl\'e1 postava v otrhan\'e9m hn\'ecd\'e9m balo\'f2\'e1ku. Ale Tlust\'fd Charlie ji i p\'f8esto poznal. V\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby byl dost bl\'edzko, vid\'ecl by obli\'e8ej vytesan\'fd z obsidi\'e1nu, vlasy \'e8ern\'e9 jako havran\'ed pe\'f8\'ed a o\'e8i, v nich\'9e s\'eddl\'ed \'9a\'edlenstv\'ed.\par
Pak sebou vlak cukl a dal se do pohybu. Za okam\'9eik \'9eena v hn\'ecd\'e9m pl\'e1\'9ati zmizela.\par
Tlust\'fd Charlie m\'ecl nep\'f8\'edjemn\'fd pocit. Byl v podstat\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee to, co se stalo, co myslel, \'9ee se stalo, v ob\'fdv\'e1ku pan\'ed Dunwiddyov\'e9, byla jak\'e1si halucinace, vysokooktanov\'fd sen, na jist\'e9 \'farovni pravdiv\'fd, ale ne skute\'e8n\'e1 v\'ecc. Ne n\'ecco, co se opravdu stalo, sp\'ed\'9a symbol v\'ect\'9a\'ed pravdy. P\'f8ece nemohl b\'fdt v opravdov\'e9m druh\'e9m sv\'ect\'ec, nemohl ud\'eclat tu dohodu. Nebo ano?\par
Bylo to jen podobenstv\'ed, nic v\'edc.\par
Neptal se, pro\'e8 si byl te\'ef tak jist\'fd, \'9ee se v\'ecci brzy sprav\'ed. Ona je skute\'e8nost a skute\'e8nost. A n\'eckter\'e9 v\'ecci jsou skute\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jin\'e9.\par
A zat\'edm vlak rychleji a rychleji drkotal k Lond\'fdnu.\par
+ + + + +\par
SPIDER U\'8e BYL z \'f8eck\'e9 restaurace skoro doma. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec si tiskl ke tv\'e1\'f8i ubrousek. N\'e1hle c\'edtil, jak se n\'eckdo dotkl jeho ramene.\par
\'84Charlesi?\ldblquote \'f8ekla Rosie.\par
Spider nadsko\'e8il, nebo aspo\'f2 sebou trhl a vylekan\'ec vyk\'f8ikl.\par
\'84Charlesi? Jsi v po\'f8\'e1dku? Co se ti stalo na tv\'e1\'f8i?\ldblquote\par
Nejist\'ec na ni hled\'ecl. \'84Kdo jsi?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Jsi Rosie?\ldblquote\par
\'84Co je to za ot\'e1zku? Samoz\'f8ejm\'ec jsem Rosie. Co sis ud\'eclal na tv\'e1\'f8i?\ldblquote\par
P\'f8itiskl si ubrousek pevn\'ecji. \'84\'d8\'edzl jsem se.\ldblquote\par
\'84Uka\'9e.\ldblquote Odt\'e1hla mu ruku z obli\'e8eje. Uprost\'f8ed ubrousku byla rud\'e1 skvrna, jako by do n\'echo byl krv\'e1cel, ale tv\'e1\'f8 m\'ecl netknutou a nezran\'ecnou. \'84Nic tu nem\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Ach.\ldblquote\par
\'84Charlesi? Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Ano. Jsem. Nebo mo\'9en\'e1 nejsem. Asi p\'f9jdeme zp\'e1tky ke mn\'ec. Mysl\'edm, \'9ee tam budu v\'edc v bezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'ecli jsme p\'f8ece j\'edt na ob\'ecd,\ldblquote p\'f8ipom\'ednala mu Rosie t\'f3nem \'e8lov\'ecka, kter\'fd sed\'ed p\'f8ed televizorem a boj\'ed se, \'9ee pochop\'ed, co se na obrazovce d\'ecje, teprve a\'9e vysko\'e8\'ed moder\'e1tor a odhal\'ed skryt\'e9 kamery.\par
\'84Ano. J\'e1 v\'edm. Ale mysl\'edm, \'9ee se m\'ec pr\'e1v\'ec n\'eckdo pokusil zab\'edt. A p\'f8edst\'edrala, \'9ee je ty.\ldblquote\par
\'84Nikdo se t\'ec nesna\'9e\'ed zab\'edt,\ldblquote \'f8ekla Rosie a marn\'ec se sna\'9eila, aby to nevyzn\'eclo, \'9ee mu nev\'ec\'f8\'ed.\par
\'84I kdy\'9e m\'ec nikdo nechce zab\'edt, m\'f9\'9eeme zapomenout na ob\'ecd a vr\'e1tit se ke mn\'ec? N\'ecco k j\'eddlu tam m\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Sp\'ecchal a Rosie \'9ala za n\'edm. Uva\'9eovala, kdy Tlust\'fd Charlie tolik zhubl. Vypadal dob\'f8e. Vypadal opravdu dob\'f8e. Ml\'e8ky ve\'9ali do Maxwell Gardens.\par
\'84Pod\'edvej se na tohle.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
Uk\'e1zal j\'ed ubrousek. \'c8erstv\'e1 krvav\'e1 skvrna zmizela. Pl\'e1tno bylo dokonale b\'edl\'e9.\par
\'84Je to kouzelnick\'fd trik?\ldblquote\par
\'84Pokud ano, j\'e1 ho neud\'eclal. Tenhle ne.\ldblquote Hodil ubrousek do odpadkov\'e9ho ko\'9ae. Pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku zastavil u chodn\'edku p\'f8ed domem tax\'edk. Vysoukal se z n\'echo Tlust\'fd Charlie, otev\'f8el ta\'9aku a vyndal z n\'ed obrovskou bonboni\'e9ru.\par
\'84To je pro tebe.\ldblquote\par
Rosie vzala bonboni\'e9ru a \'f8ekla: \'84D\'eckuji.\ldblquote Na chodn\'edku p\'f8ed n\'ed st\'e1li dva mu\'9ei. Vypadali naprosto odli\'9an\'ec, m\'ecli \'fapln\'ec jin\'e9 hlasy a ona po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nedok\'e1zala p\'f8ij\'edt na to, kter\'fd z nich je jej\'ed snoubenec. \'84J\'e1 asi bl\'e1zn\'edm, ne?\ldblquote zeptala se sta\'9een\'fdm hlasem. Bylo to snadn\'ecj\'9a\'ed, te\'ef kdy\'9e v\'ecd\'ecla, kde je chyba.\par
Ten huben\'ecj\'9a\'ed z obou Tlust\'fdch Charlie\'f9, ten s n\'e1u\'9anic\'ed, j\'ed polo\'9eil ruku na rameno. \'84M\'ecla bys j\'edt dom\'f9,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mus\'ed\'9a si zd\'f8\'edmnout. A\'9e se probud\'ed\'9a, nic z tohohle si nebude\'9a pamatovat.\ldblquote\par
No, pomyslela si, \'9eivot je hned jednodu\'9a\'9a\'ed. Nen\'ed nad pl\'e1nov\'e1n\'ed. Oto\'e8ila se a vracela se pru\'9en\'fdm krokem dom\'f9. Bonboni\'e9ru si tiskla k hrudi.\par
\'84Co jsi to ud\'eclal?\ldblquote cht\'ecl v\'ecd\'ect Tlust\'fd Charlie. \'84Vypadalo to, jako by prost\'ec vypnula.\ldblquote\par
Spider pokr\'e8il rameny. \'84Necht\'ecl jsem, aby byla ne\'9a\'9dastn\'e1.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jsi j\'ed ne\'f8ekl pravdu?\ldblquote\par
\'84Nezd\'e1lo se mi to vhodn\'e9.\ldblquote\par
\'84Od kdy ty v\'ed\'9a, co je vhodn\'e9?\ldblquote\par
Spider s\'e1hl na hlavn\'ed dve\'f8e a ty se otev\'f8ely.\par
\'84J\'e1 m\'e1m kl\'ed\'e8, v\'ed\'9a,\ldblquote vztekal se Tlust\'fd Charlie. \'84Jsou to moje dve\'f8e.\ldblquote\par
Ve\'9ali do haly a kr\'e1\'e8eli po schodi\'9ati nahoru.\par
\'84Kde jsi byl?\ldblquote zeptal se Spider.\par
\'84Nikde. Venku,\ldblquote odsekl Tlust\'fd Charlie, jako by byl puber\'9d\'e1k.\par
\'84Dnes m\'ec v restauraci napadli pt\'e1ci. Nev\'ed\'9a o tom n\'ecco? V\'ed\'9a, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ani ne. Mo\'9en\'e1. Je prost\'ec na\'e8ase, abys ode\'9ael.\ldblquote\par
\'84Neza\'e8\'ednej si,\ldblquote zlobil se Spider.\par
\'84J\'e1? J\'e1 si nem\'e1m za\'e8\'ednat? M\'e1m dojem, \'9ee jsem vzorem zdr\'9eenlivosti. To ty jsi p\'f8i\'9ael do m\'e9ho \'9eivota. Ty jsi nakrknul m\'e9ho \'9a\'e9fa a po\'9atval na m\'ec policii. Ty, ty jsi l\'edbal moje d\'ecv\'e8e. To ty jsi mi zpackal \'9eivot.\ldblquote\par
\'84To prr,\ldblquote m\'e1val rukou Spider. \'84Jestli to chce\'9a sly\'9aet, ty sis sv\'f9j \'9eivot p\'eckn\'ec packal s\'e1m.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie za\'9dal p\'ecsti, rozehnal se a uhodil Spidera do brady, p\'f8esn\'ec jako to d\'eclaj\'ed ve filmu. Spider zavr\'e1voral, sp\'ed\'9a p\'f8ekvapen\'fd ne\'9e zran\'ecn\'fd. P\'f8itiskl si ruku na rty, pak se pod\'edval na krev na prstech. \'84Uhodil jsi m\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu to zopakovat,\ldblquote \'f8ekl Tlust\'fd Charlie, i kdy\'9e si t\'edm moc jist\'fd nebyl. Ruka ho bolela.\par
Spider se zasm\'e1l: \'84Fakt?\ldblquote a vrhl se na bratra. Bu\'9ail do n\'echo p\'ecstmi a Tlust\'fd Charlie ho chytil kolem pasu, svalil se na zem a st\'e1hl ho s sebou.\par
V\'e1leli se po podlaze, tloukli do sebe a prali se. Tlust\'fd Charlie nap\'f9l \'e8ekal, \'9ee na n\'echo Spider pou\'9eije n\'ecjak\'e9 kouzlo nebo bude nadp\'f8irozen\'ec siln\'fd, ale nic takov\'e9ho se nestalo. Byli vyrovnan\'fdmi soupe\'f8i. Oba bojovali amat\'e9rsky, jako kluci \endash jako brat\'f8i \endash a jak se tak prali, uv\'ecdomil si Tlust\'fd Charlie, \'9ee tohle u\'9e n\'eckdy d\'eclal, d\'e1vno, velice d\'e1vno. Spider byl \'9aikovn\'ecj\'9a\'ed a rychlej\'9a\'ed, ale kdyby se jemu, Tlust\'e9mu Charliemu, poda\'f8ilo dostat se nahoru a chytit Spidera za ruce\'85\par
Hr\'e1bl po Spiderov\'ec prava\'e8ce, zkroutil mu ji za z\'e1dy a sedl si mu plnou v\'e1hou na hrudn\'edk.\par
\'84Vzd\'e1v\'e1\'9a se?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Spider se kroutil a zm\'edtal, ale Tlust\'fd Charlie sed\'ecl pevn\'ec, nenechal se shodit.\par
\'84Mus\'ed\'9a mi sl\'edbit, \'9ee vypadne\'9a z m\'e9ho \'9eivota a nech\'e1\'9a Rosie a m\'ec na pokoji. Nav\'9edycky.\ldblquote\par
V tom okam\'9eiku sebou Spider rozzu\'f8en\'ec \'9akubl a Tlust\'fd Charlie le\'9eel na podlaze. \'84Pod\'edvej. J\'e1 ti to \'f8\'edkal.\ldblquote\par
Zdola se ozvalo bu\'9aen\'ed na dve\'f8e, p\'e1novit\'e9 bu\'9aen\'ed, kter\'e9 nazna\'e8ovalo, \'9ee kdosi neodkladn\'ec mus\'ed dovnit\'f8. Tlust\'fd Charlie zlostn\'ec hled\'ecl na Spidera, Spider se mra\'e8il na Tlust\'e9ho Charlieho a pomalu se zvedli.\par
\'84M\'e1m otev\'f8\'edt?\ldblquote zeptal se Spider.\par
\'84Ne. Je to sakra m\'f9j d\'f9m. A j\'e1 jdu sakra otev\'f8\'edt sv\'e9 vlastn\'ed dve\'f8e. D\'eckuji.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed za\'e8.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie se sunul ke schod\'f9m. Pak se oto\'e8il. \'84A\'9e vy\'f8\'edd\'edm tohle, vy\'f8\'edd\'edm si to s tebou. Sbal si kr\'e1my. Pad\'e1\'9a.\ldblquote Sch\'e1zel dol\'f9 a cestou si upravoval oble\'e8en\'ed. Opra\'9aoval se a v\'f9bec se sna\'9eil vypadat, jako by se p\'f8ed okam\'9eikem nebyl v\'e1lel po zemi.\par
Otev\'f8el dve\'f8e. Venku st\'e1li dva uniformovan\'ed policist\'e9 a jedna men\'9a\'ed, dost exotick\'e1 policistka ve velmi civiln\'edm oble\'e8en\'ed.\par
\'84Charles Nancy?\ldblquote zeptala se Daisy. D\'edvala se na n\'echo, jako na ciz\'edho \'e8lov\'ecka, o\'e8i bez v\'fdrazu.\par
\'84Mhmm,\ldblquote k\'fdvl.\par
\'84Pane Nancy,\ldblquote oslovila ho ofici\'e1ln\'ec, \'82jste zat\'e8en. M\'e1te pr\'e1vo \endash\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie se oto\'e8il do domu. \'84Gr\'e1zle!\ldblquote k\'f8i\'e8el nahoru po schodech. \'84Gr\'e1zle, gr\'e1zle, gr\'e1zlovat\'fd gr\'e1zlovsk\'fd gr\'e1zle!\ldblquote\par
Daisy mu poklepala na rameno. \'84P\'f9jdete klidn\'ec a bez zdr\'e1h\'e1n\'ed?\ldblquote zeptala se ti\'9ae. \'84Proto\'9ee jinak v\'e1s budeme muset nejd\'f8\'edv zkrotit. Nedoporu\'e8uju, ti dva krot\'ed s obrovsk\'fdm nad\'9aen\'edm.\ldblquote\par
\'84P\'f9jdu klidn\'ec.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e.\ldblquote Vy\'9ala za n\'edm ven a zamkla ho do zadn\'ed \'e8\'e1sti \'e8ern\'e9 policejn\'ed dod\'e1vky.\par
Policie prohledala byt. Nikdo \'9eiv\'fd tam nebyl. Na konci chodby byl pokoj\'edk pro hosty. V n\'ecm n\'eckolik krabic a sb\'edrka aut\'ed\'e8ek. Nahl\'e9dli do krabic, otev\'f8eli sk\'f8\'edn\'ec, ale nena\'9ali nic zaj\'edmav\'e9ho.\par
+ + + + +\par
SPIDER LE\'8eEL na gau\'e8i ve sv\'e9m pokoji a trucoval. Zalezl si sem, kdy\'9e \'9ael Tlust\'fd Charlie otev\'f8\'edt dve\'f8e. Pot\'f8eboval b\'fdt s\'e1m. H\'e1dky n\'ecjak nebyly jeho obor. Kdy\'9e se situace dostala a\'9e sem, norm\'e1ln\'ec odch\'e1zel. A te\'ef pr\'e1v\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee je na \'e8ase j\'edt. Jen\'9ee on necht\'ecl.\par
Najednou si u\'9e nebyl tak jist\'fd, \'9ee poslat Rosie dom\'f9 bylo to nejlep\'9a\'ed, co mohl ud\'eclat.\par
Co cht\'ecl ud\'eclat \endash a Spider v\'9edycky d\'eclal jen to, co cht\'ecl, neznal \'9e\'e1dn\'e9 m\'ecl bys \endash bylo \'f8\'edct Rosie, \'9ee ji chce \endash on, Spider. \'8ee nen\'ed Tlust\'fd Charlie. \'8ee je n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho. A to, samo o sob\'ec, nebyl probl\'e9m.\par
Mohl j\'ed jednodu\'9ae \'f8\'edct s dostate\'e8n\'fdm p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm: \'84Jsem vlastn\'ec Spider, bratr Tlust\'e9ho Charlieho, a tob\'ec to v\'f9bec nevad\'ed. Neshled\'e1v\'e1\'9a v tom nejmen\'9a\'ed probl\'e9m,\ldblquote a vesm\'edr by Rosie mali\'e8ko posunul a ona by to byla p\'f8ijala. V\'f9bec by j\'ed to nevadilo, ani kapku.\par
A\'9e na to, \'9ee n\'ecjak c\'edtil, \'9ee by j\'ed to vadilo.\par
Lidsk\'e9 bytosti nemaj\'ed r\'e1dy, kdy\'9e jimi bohov\'e9 postrkuj\'ed. Mo\'9en\'e1 se tv\'e1\'f8\'ed, \'9ee maj\'ed, ale n\'eckde uvnit\'f8 si uv\'ecdomuj\'ed, \'9ee jsou manipulov\'e1ni a vzp\'edraj\'ed se. Oni v\'ecd\'ed. Mohl by j\'ed \'f8\'edct, aby byla \'9a\'9dastn\'e1, a ona by \'9a\'9dastn\'e1 byla. Ale bylo by to asi stejn\'e9 jako namalovat na jej\'ed tv\'e1\'f8 \'fasm\'ecv \endash \'fasm\'ecv, o kter\'e9m by sk\'e1lopevn\'ec v\'ec\'f8ila, \'9ee je ve v\'9aech ohledech jej\'ed vlastn\'ed. Kr\'e1tkodob\'ec (a a\'9e dosud Spider v\'9edycky uva\'9eoval jen kr\'e1tkodob\'ec) by to nebylo d\'f9le\'9eit\'e9, ale dlouhodob\'ec by to vedlo jen k probl\'e9m\'f9m. Necht\'ecl n\'ecjakou sup\'edc\'ed, rozzu\'f8enou bytost, n\'eckoho, kdo by ho v hloubi du\'9ae nen\'e1vid\'ecl, ale navenek by byl dokonale m\'edrn\'fd a ovladateln\'fd. Cht\'ecl Rosie.\par
A to u\'9e by nebyla Rosie, \'9ee?\par
D\'edval se oknem na velkolep\'fd vodop\'e1d a na tropickou oblohu za n\'edm a za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet, kdy mu Tlust\'fd Charlie za\'e8ne bu\'9ait na dve\'f8e. Dnes r\'e1no se v t\'e9 restauraci n\'ecco stalo a on si byl jist\'fd, \'9ee jeho bratr o tom v\'ed v\'edc, ne\'9e \'f8\'edk\'e1.\par
Po chv\'edli ho to \'e8ek\'e1n\'ed za\'e8alo nudit. Vstal a vr\'e1til se do bytu. Nikdo tam nebyl. Zato tam byl stra\'9an\'fd nepo\'f8\'e1dek \endash vypadalo to, jako by ho tr\'e9novan\'ed profesion\'e1lov\'e9 obr\'e1tili vzh\'f9ru nohama. Spider do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee to nejsp\'ed\'9a Tlust\'fd Charlie v\'9aechno zp\'f8eh\'e1zel, aby uk\'e1zal, jak je na\'9atvan\'fd, \'9ee ho Spider p\'f8emohl v t\'e9 rva\'e8ce.\par
Vyhl\'e9dl z okna. Dole parkovaly policejn\'ed auto a \'e8ern\'e1 policejn\'ed dod\'e1vka. V nejbli\'9e\'9a\'edch vte\'f8in\'e1ch se oba vozy rozjely.\par
Ud\'eclal si topinku, nat\'f8el ji m\'e1slem a sn\'ecdl. Pak chodil bytem a pe\'e8liv\'ec zatahoval v\'9aechny z\'e1v\'ecsy.\par
Zazvonil zvonek. Spider zat\'e1hl posledn\'ed z\'e1v\'ecs a \'9ael dol\'f9 otev\'f8\'edt.\par
Za dve\'f8mi st\'e1la Rosie a hled\'ecla na n\'echo. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vypadala tro\'9aku jako om\'e1men\'e1. Ml\'e8ky se na ni d\'edval. \'84No? Nepozve\'9a m\'ec d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Poj\'ef.\ldblquote\par
Vyb\'echla po schodech nahoru. \'84Co se tady stalo? Vypad\'e1 to tu jako po zem\'ect\'f8esen\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 tu sed\'ed\'9a potm\'ec?\ldblquote \'8ala k oknu, rozt\'e1hnout z\'e1v\'ecsy.\par
\'84Ne, nech je tak!\ldblquote\par
\'84\'c8eho se boj\'ed\'9a?\ldblquote\par
Spider mali\'e8ko odhrnul z\'e1v\'ecs a vykoukl ven. \'84Pt\'e1k\'f9,\ldblquote \'f8ekl nakonec.\par
\'84Ale pt\'e1ci jsou na\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9,\ldblquote pronesla Rosie, jako by pou\'e8ovala d\'edt\'ec.\par
\'84Pt\'e1ci,\ldblquote vr\'e1til j\'ed Spider, \'84jsou posledn\'ed z dinosaur\'f9. Mr\'f2av\'ed ok\'f8\'eddlen\'ed velocirapto\'f8i. \'8eerou bezbrann\'e9 krout\'edc\'ed se v\'ecci\'e8ky a o\'f8echy a ryby a, a jin\'e9 pt\'e1ky. \'8e\'ed\'9ealy se kv\'f9li nim boj\'ed vyl\'e9zt ze z\'e1hon\'f9. A sledovala jsi n\'eckdy ku\'f8e, kdy\'9e j\'ed? Mo\'9en\'e1 vypadaj\'ed nevinn\'ec, ale pt\'e1ci jsou, no, jsou p\'eckn\'ec krut\'ed.\ldblquote\par
\'84Ned\'e1vno pov\'eddali ve zpr\'e1v\'e1ch o pt\'e1kovi, co zachr\'e1nil n\'ecjak\'e9mu \'e8lov\'ecku \'9eivot,\ldblquote nam\'edtla Rosie.\par
\'84To nic nem\'ecn\'ed na faktu, \'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Byl to havran nebo vr\'e1na. Jeden z t\'ecch \'e8ern\'fdch. Ten \'e8lov\'eck le\'9eel na tr\'e1vn\'edku v zahrad\'ec sv\'e9ho domu v Kalifornii a \'e8etl si \'e8asopis. Sly\'9a\'ed n\'ecjak\'e9 kr\'e1k\'e1n\'ed a kr\'e1kor\'e1n\'ed, je to havran a sna\'9e\'ed se p\'f8ipoutat jeho pozornost. Chl\'e1pek vstal a \'9ael ke stromu, na kter\'e9m ten pt\'e1k sed\'ecl, a pod n\'edm byla puma p\'f8ipraven\'e1 po n\'ecm sko\'e8it. Rychle se schoval v dom\'ec. Kdyby ho ten havran nevaroval, bylo by dnes po n\'ecm.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8ekl bych, \'9ee tohle je norm\'e1ln\'ed havran\'ed chov\'e1n\'ed. A i kdyby jeden havran n\'eckomu zachr\'e1nil \'9eivot, na v\'ecci to nic nem\'ecn\'ed. Cht\'ecj\'ed m\'ec dostat.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote k\'fdvla Rosie, aby uk\'e1zala, \'9ee je na jeho stran\'ec. \'84Pt\'e1ci t\'ec cht\'ecj\'ed dostat.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A kv\'f9li tomu jsou\'85?\ldblquote\par
\'84Uhm.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed pro to b\'fdt n\'ecjak\'fd d\'f9vod. Nechce\'9a mi p\'f8ece tvrdit, \'9ee se pta\'e8\'ed \'f8\'ed\'9ae rozhodla chovat se k tob\'ec jako k vypasen\'e9 \'9e\'ed\'9eale jen tak pro nic za nic.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bys mi nev\'ec\'f8ila.\ldblquote\par
\'84Charlie. V\'9edycky jsi byl \'e8estn\'fd \'e8lov\'eck. V\'9edycky jsem ti d\'f9v\'ec\'f8ovala. Kdy\'9e mi to \'f8ekne\'9a, budu se ze v\'9aech sil sna\'9eit ti v\'ec\'f8it. Opravdu budu, slibuji. Miluji t\'ec a v\'ec\'f8\'edm v tebe. Tak pro\'e8 m\'ec nenech\'e1\'9a zjistit, jestli ti v\'ec\'f8\'edm, nebo ne?\ldblquote\par
Zamyslel se. Pak se nat\'e1hl po jej\'ed ruce a stiskl ji.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bych ti m\'ecl n\'ecco uk\'e1zat\ldblquote\par
Dovedl ji na konec chodby. Zastavili se p\'f8ede dve\'f8mi do pokoje pro hosty. \'84Tady uvnit\'f8 n\'ecco je. \'d8ekl bych, \'9ee ti to vysv\'ectl\'ed, o co jde, l\'edp ne\'9e j\'e1.\ldblquote\par
\'84Ty jsi superhrdina,\ldblquote zleh\'e8ovala situaci. \'84A tady schov\'e1v\'e1\'9a ty svoje bat-v\'ecci\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Je to n\'ecco v\'fdst\'f8edn\'edho? R\'e1d nos\'ed\'9a twinset a perly a \'f8\'edk\'e1\'9a si Dora?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to\'85 vl\'e1\'e8ek a \'9eeleznice, nebo ano?\ldblquote\par
Spider otev\'f8el dve\'f8e do sv\'e9 lo\'9enice. Obrazov\'e1 okna na zadn\'ed st\'ecn\'ec ukazovala vodop\'e1d \'f8\'edt\'edc\'ed se do jezera v d\'9eungli. Obloha za okny byla mod\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e saf\'edry.\par
Rosie ti\'9ae vyjekla.\par
Oto\'e8ila se, chodbou se vr\'e1tila do kuchyn\'ec a vyhl\'e9dla oknem na \'9aediv\'e9 lond\'fdnsk\'e9 nebe, t\'ecstovit\'e9 a nep\'f8\'e1telsk\'e9. Do\'9ala zp\'ect k Spiderovi. \'84Nech\'e1pu to. Charlie? Co se to tu d\'ecje?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nejsem Charlie,\ldblquote \'f8ekl Spider. \'84Pod\'edvej se na mne. Opravdu se pod\'edvej. V\'9edy\'9d ani nevypad\'e1m jako on.\ldblquote\par
U\'9e ani nep\'f8edst\'edrala, \'9ee mu chce vyhov\'ect, aby ho pot\'ec\'9aila. Up\'edrala na n\'echo velk\'e9 a vystra\'9aen\'e9 o\'e8i.\par
\'84Jsem jeho bratr. V\'9aecko jsem zpackal. V\'9aecko. Mysl\'edm, \'9ee to nejlep\'9a\'ed, co te\'ef m\'f9\'9eu ud\'eclat, je vypadnout z va\'9aich \'9eivot\'f9 a zmizet.\ldblquote\par
\'84A kde je tedy Tl\endash kde je Charlie?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Rvali jsme se. Pak \'9ael otev\'f8\'edt dve\'f8e a j\'e1 \'9ael k sob\'ec do pokoje. Nevr\'e1til se.\ldblquote\par
\'84Nevr\'e1til se? A ty ses ani nesna\'9eil zjistit, co se mu stalo?\ldblquote\par
\'84Hm. Mo\'9en\'e1 ho odvezla policie. Jen m\'ec to tak napadlo. Nem\'e1m \'9e\'e1dn\'fd d\'f9kaz.\ldblquote\par
\'84Jak se jmenuje\'9a?\ldblquote cht\'ecla v\'ecd\'ect.\par
\'84Spider.\ldblquote\par
Rosie si to opakovala. \'84Spider.\ldblquote Za oknem, nad spr\'9akou vodop\'e1du, vid\'ecla hejno plame\'f2\'e1k\'f9. Vzn\'e1\'9aeli se r\'f9\'9eov\'ed a b\'edl\'ed ve slune\'e8n\'edch paprsc\'edch. Vypadali vzne\'9aen\'ec a nevy\'e8\'edsliteln\'ec a byla to jedna z nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edch v\'ecc\'ed, jak\'e9 Rosie kdy vid\'ecla. Pohl\'e9dla zp\'ect na Spidera a najednou nech\'e1pala, jak kdy mohla v\'ec\'f8it, \'9ee tenhle mu\'9e je Tlust\'fd Charlie. Zat\'edmco Tlust\'fd Charlie byl tolerantn\'ed dobr\'e1k, otev\'f8en\'fd a v\'ec\'e8n\'ec rozpa\'e8it\'fd, tenhle mu\'9e byl jako ocelov\'fd prut, prohnut\'fd a p\'f8ipraven\'fd prasknout. \'84Ty skute\'e8n\'ec nejsi on, \'9ee?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem ti, \'9ee nejsem.\ldblquote\par
\'84Tak. Tak s k\'fdm jsem to\'85 Koho jsem m\'ecla. Kdo to byl \endash s k\'fdm jsem to spala?\ldblquote\par
\'84To budu asi j\'e1,\ldblquote \'f8ekl Spider.\par
\'84Myslela jsem si to.\ldblquote Dala mu facku, a\'9e ji ruka p\'e1lila. Spider c\'edtil, jak mu zase za\'e8\'edn\'e1 krv\'e1cet ret.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a jsem si to zaslou\'9eil.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee sis to zaslou\'9eil.\ldblquote Zarazila se. \'84V\'ecd\'ecl o tom Tlust\'fd Charlie? O tob\'ec? \'8ee jsi se mnou chodil?\ldblquote\par
\'84No, ano. Ale on\'85\ldblquote\par
\'84Oba jste nenorm\'e1ln\'ed. Nenorm\'e1ln\'ed, zr\'f9dn\'ed, chorobn\'ed a zl\'ed. Douf\'e1m, \'9ee shnijete v pekle.\ldblquote\par
Naposledy p\'f8el\'e9tla nech\'e1pav\'fdm pohledem obrovsk\'fd pokoj a okno se stromy, vodop\'e1dem a plame\'f2\'e1ky. Pak se oto\'e8ila a vy\'9ala na chodbu a ven.\par
Spider si sedl na podlahu. Ze rtu mu st\'e9kal pram\'ednek krve. C\'edtil se neuv\'ec\'f8iteln\'ec hloup\'ec. Zaslechl zabouchnut\'ed hlavn\'edch dve\'f8\'ed. Zvedl se, p\'f8e\'9ael do koupelny a namo\'e8il r\'f9\'9eek m\'eckk\'e9ho ru\'e8n\'edku do hork\'e9 vody. Pak ho vy\'9ed\'edmal a p\'f8ilo\'9eil si ho ke rtu. \'84Tohle p\'f8ece nem\'e1m zapot\'f8eb\'ed,\ldblquote \'f8ekl nahlas do pr\'e1zdn\'e9ho bytu. Je mnohem snadn\'ecj\'9a\'ed lh\'e1t s\'e1m sob\'ec, kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1te nahlas. \'84Je\'9at\'ec p\'f8ed t\'fddnem jsem nikoho z v\'e1s lid\'ed nepot\'f8eboval a nepot\'f8ebuju v\'e1s ani te\'ef. Nez\'e1le\'9e\'ed mi na v\'e1s. Kon\'e8\'edm s v\'e1mi.\ldblquote\par
Plame\'f2\'e1ci narazili do okenn\'edho skla jako p\'e9\'f8ov\'e9 st\'f8ely. Sklo se rozt\'f8\'ed\'9atilo, \'falomky se rozlet\'ecly po pokoji a zasek\'e1valy se do st\'ecn, do podlahy, do postele. Vzduch byl pln\'fd padaj\'edc\'edch r\'f9\'9eov\'fdch t\'ecl\'ed\'e8ek, zm\'edtaj\'edc\'edch se obrovsk\'fdch r\'f9\'9eov\'fdch k\'f8\'eddel a zahnut\'fdch \'e8ern\'fdch zob\'e1k\'f9. Do nastal\'e9ho zmatku h\'f8m\'ecl vodop\'e1d.\par
Spider se tiskl ke st\'ecn\'ec. Mezi n\'edm a dve\'f8mi byli plame\'f2\'e1ci, stovky plame\'f2\'e1k\'f9: jedenap\'f9lmetrov\'ed pt\'e1ci s dlouh\'fdma nohama a krky. Opatrn\'ec se postavil a ud\'eclal n\'eckolik krok\'f9 t\'edm minov\'fdm polem roz\'e8ilen\'fdch r\'f9\'9eov\'fdch pt\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed na n\'echo hled\'ecli \'9a\'edlen\'fdma r\'f9\'9eov\'fdma o\'e8ima. Zd\'e1lky by mo\'9en\'e1 vypadali kr\'e1sn\'ed. Jeden z nich se ohnal zob\'e1kem po Spiderov\'ec ruce. K\'f9\'9ei mu nerozsekl, ale bolelo to.\par
Spider\'f9v pokoj byl opravdu velk\'fd, ale te\'ef se rychle plnil padaj\'edc\'edmi plame\'f2\'e1ky. A na obloze nad vodop\'e1dem se objevil temn\'fd mrak \endash dal\'9a\'ed obrovsk\'e9 hejno.\par
Klovali po n\'ecm a sna\'9eili se ho zas\'e1hnout dr\'e1py a tloukli ho k\'f8\'eddly. Bylo mu jasn\'e9, \'9ee to nen\'ed jeho nejv\'ect\'9a\'ed probl\'e9m. D\'ecsil se toho, \'9ee skon\'e8\'ed udu\'9aen\'fd pod nad\'fdchan\'fdm r\'f9\'9eov\'fdm pol\'9at\'e1\'f8em z pe\'f8\'ed a pt\'e1k\'f9. Byla by to velice poni\'9euj\'edc\'ed smrt, odej\'edt uma\'e8kan\'fd pt\'e1ky, a to nijak zvl\'e1\'9a\'9d inteligentn\'edmi pt\'e1ky.\par
Mysli, p\'f8ikazoval si. Jsou to plame\'f2\'e1ci. Pta\'e8\'ed mozky. Ty jsi Spider.\par
No a? odpov\'eddal si v duchu podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. Zkus mi \'f8\'edct n\'ecco, co nev\'edm.\par
Plame\'f2\'e1ci, kte\'f8\'ed byli dole u podlahy, mu \'fato\'e8ili na nohy. Ti, kte\'f8\'ed dosud l\'e9tali pokojem, se na n\'echo vrhali shora. P\'f8et\'e1hl si bundu p\'f8es hlavu a v tom okam\'9eiku na n\'echo za\'fato\'e8ili. Bylo to, jako kdyby po n\'ecm n\'eckdo st\'f8\'edlel ku\'f8aty. Zavr\'e1voral a klesl na zem. No tak, obelsti je, hlup\'e1ku.\par
Spider se zvedl a brodil se mo\'f8em k\'f8\'eddel a zob\'e1k\'f9 k oknu, nyn\'ed otev\'f8en\'fdm \'e8elistem lemovan\'fdm \'falomky skla.\par
\'84Pitom\'ed pt\'e1ci,\ldblquote \'f8ekl zvesela. Vyt\'e1hl se na okenn\'ed \'f8\'edmsu.\par
Plame\'f2\'e1ci nepat\'f8\'ed mezi tvory s pronikavou inteligenc\'ed nebo schopnost\'ed \'f8e\'9ait probl\'e9my: kdy\'9e nech\'e1te p\'f8ed vr\'e1nou le\'9eet kousek dr\'e1tu a l\'e1hev s n\'ec\'e8\'edm k j\'eddlu, m\'f9\'9eete \'e8ekat, \'9ee se vr\'e1na pokus\'ed ud\'eclat si z dr\'e1tu n\'e1stroj, kter\'fd j\'ed pom\'f9\'9ee dostat se k potrav\'ec. Plame\'f2\'e1k se v\'9aak pokus\'ed se\'9erat dr\'e1t, pokud mu bude p\'f8ipom\'ednat krevetu, nebo mo\'9en\'e1 i kdy\'9e se j\'ed podobat nebude, jen pro p\'f8\'edpad, \'9ee by to byl n\'ecjak\'fd nov\'fd druh krevety. Tak\'9ee, pokud na tom mu\'9ei, kter\'fd st\'e1l na okenn\'ed \'f8\'edmse a ur\'e1\'9eel je, bylo n\'ecco kou\'f8ov\'e9ho a nehmotn\'e9ho, nevzali to na v\'ecdom\'ed. Zam\'ec\'f8ili se na n\'echo \'9a\'edlen\'fdma rub\'ednov\'fdma o\'e8ima vra\'9eedn\'fdch kr\'e1l\'edk\'f9 a rozl\'e9tli se k n\'ecmu.\par
Mu\'9e sko\'e8il z \'f8\'edmsy do proudu vodop\'e1du a tis\'edce plame\'f2\'e1k\'f9 se vrhly do vzduchu za n\'edm. Mnoz\'ed z nich padali dol\'f9 jako k\'e1men, proto\'9ee plame\'f2\'e1k pot\'f8ebuje velk\'fd prostor k rozletu.\par
Za chvilku z\'f9stali v m\'edstnosti jen zran\'ecn\'ed a mrtv\'ed pt\'e1ci: ti, kte\'f8\'ed p\'f9vodn\'ec rozbili okna, ti, kte\'f8\'ed narazili do zd\'ed, a ti, kte\'f8\'ed se udusili pod vrstvou jin\'fdch plame\'f2\'e1k\'f9. Pt\'e1ci, kte\'f8\'ed dosud \'9eili, si mohli v\'9aimnout, \'9ee se dve\'f8e, zjevn\'ec samy od sebe, otev\'f8ely a zase zav\'f8ely, ale proto\'9ee byli jen hloup\'ed plame\'f2\'e1ci, nep\'f8ikl\'e1dali tomu \'9e\'e1dn\'fd v\'fdznam.\par
Spider st\'e1l na chodb\'ec bratrova bytu a sna\'9eil se zhluboka d\'fdchat. Soust\'f8edil se na to, aby lo\'9enice v pokoji pro hosty p\'f8estala existovat, i kdy\'9e to d\'eclal stra\'9an\'ec nerad, hlavn\'ec proto, \'9ee byl neuv\'ec\'f8iteln\'ec py\'9an\'fd na svou zvukovou aparaturu, a \'9ee tam m\'ecl v\'9aechny v\'ecci.\par
Kdy\'9e bude\'9a cht\'edt, v\'9edycky si m\'f9\'9ee\'9a po\'f8\'eddit nov\'e9.\par
Kdy\'9e jsi Spider, sta\'e8\'ed si \'f8\'edct.\par
+ + + + +\par
PANI NOAHOV\'c1 nebyla z t\'ecch \'9een, kter\'e9 d\'e1vaj\'ed nahlas najevo \'9akodolibou radost. Kdy\'9e se tedy Rosie rozplakala na chippendaleovsk\'e9 pohovce, zdr\'9eela se j\'e1s\'e1n\'ed, zp\'ecvu i v\'edt\'eczn\'e9ho tance a k\'f8ep\'e8en\'ed po pokoji. Pe\'e8liv\'fd pozorovatel by si v\'9aak jist\'ec v\'9aiml triumf\'e1ln\'edho z\'e1blesku v jej\'edch o\'e8\'edch.\par
Podala Rosie vysokou sklenici vody s vitam\'edny a ledem a pak poslouchala dce\'f8inu litanii o zrad\'ec a podvodu. Ne\'9e Rosie skon\'e8ila, v\'edt\'eczn\'fd blesk v o\'e8\'edch nahradil zmaten\'fd pohled. Hlava j\'ed t\'f8e\'9atila.\par
\'84Tak\'9ee Tlust\'fd Charlie nebyl doopravdy Tlust\'fd Charlie?\ldblquote\par
\'84Ne. Tedy, ano. Tlust\'fd Charlie je Tlust\'fd Charlie, ale ten posledn\'ed t\'fdden jsem chodila s jeho bratrem.\ldblquote\par
\'84Jsou dvoj\'e8ata?\ldblquote\par
\'84Ne. Dokonce bych ani ne\'f8ekla, \'9ee si jsou podobn\'ed. Nev\'edm. Jsem tak zmaten\'e1.\ldblquote\par
\'84A s kter\'fdm ses tedy roze\'9ala?\ldblquote\par
Rosie se vysmrkala. \'84Roze\'9ala jsem se se Spiderem. To je bratr Tlust\'e9ho Charlieho.\ldblquote\par
\'84Ale s t\'edm jsi p\'f8ece zasnouben\'e1 nebyla.\ldblquote\par
\'84Ne, ale myslela jsem, \'9ee jsem. Myslela jsem, \'9ee on je Tlust\'fd Charlie.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee ses roze\'9ala i s Tlust\'fdm Charliem?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec ano. Jen jsem mu to je\'9at\'ec ne\'f8ekla.\ldblquote\par
\'84A on o tom v\'ecd\'ecl? Mysl\'edm o tom s bratrem? Bylo to n\'ecjak\'e9 \'ef\'e1belsk\'e9 spiknut\'ed, kter\'e9 spolu nastrojili proti m\'e9 uboh\'e9 hol\'e8i\'e8ce?\ldblquote\par
\'84To bych ne\'f8ekla. Ale na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Nem\'f9\'9eu si ho vz\'edt.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote souhlasila jej\'ed matka. \'84To rozhodn\'ec nem\'f9\'9ee\'9a. Nep\'f8ipad\'e1 v \'favahu.\ldblquote V duchu p\'f8edvedla v\'edt\'eczn\'fd dup\'e1k a odp\'e1lila velk\'fd, ale vkusn\'fd oh\'f2ostroj. \'84Najdeme ti n\'ecjak\'e9ho hodn\'e9ho chlapce, ned\'eclej si starosti. Ten Tlust\'fd Charlie. Nikdy za nic nest\'e1l. V\'ecd\'ecla jsem to od prvn\'edho okam\'9eiku. Sn\'ecdl m\'e9 voskov\'e9 ovoce. V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee s n\'edm budou probl\'e9my. Kde je te\'ef?\ldblquote\par
\'84Nejsem si jist\'e1. Spider \'f8\'edkal, \'9ee ho asi odvezla policie.\ldblquote\par
\'84Ha!\ldblquote zvolala pan\'ed Noahov\'e1 a roz\'9a\'ed\'f8ila oh\'f2ostroj ve sv\'e9 hlav\'ec do novoro\'e8n\'edch disneylandovsk\'fdch proporc\'ed. Ment\'e1ln\'ec ob\'ectovala i tucet p\'eckn\'fdch \'e8ern\'fdch b\'fdk\'f9. Nahlas \'f8ekla jen: \'84Pravd\'ecpodobn\'ec do v\'eczen\'ed, jestli to chce\'9a v\'ecd\'ect. Tam odjak\'9eiva pat\'f8il. V\'9edycky jsem \'f8\'edkala, \'9ee p\'f8esn\'ec tam skon\'e8\'ed.\ldblquote\par
Rosie zase za\'e8ala plakat, snad je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e p\'f8edt\'edm. Vyt\'e1hla z krabice hrst pap\'edrov\'fdch kapesn\'edk\'f9 a hlu\'e8n\'ec se vysmrkala. State\'e8n\'ec polkla. Pak se zase rozplakala. Matka ji chl\'e1choliv\'ec hladila po ruce. \'84Samoz\'f8ejm\'ec si ho nem\'f9\'9ee\'9a vz\'edt. Nem\'f9\'9ee\'9a se provdat za trestance. Ale kdy\'9e je ve v\'eczen\'ed, klidn\'ec m\'f9\'9ee\'9a zasnouben\'ed zru\'9ait.\ldblquote V koutc\'edch \'fast se j\'ed objevil st\'edn \'fasm\'ecvu, kdy\'9e \'f8ekla: \'84Mohla bych za n\'edm zaj\'edt. Nebo tam j\'edt o n\'e1v\'9at\'ecvn\'edm dni a \'f8\'edct mu, \'9ee je mizern\'fd gauner a \'9ee u\'9e ho nikdy nechce\'9a vid\'ect. M\'f9\'9eeme za\'f8\'eddit i z\'e1kaz kontaktu,\ldblquote dodala ochotn\'ec.\par
\'84T-to nen\'ed d\'f9vod, pro\'e8 si nem\'f9\'9eu vz\'edt Tlust\'e9ho Charlieho.\ldblquote\par
\'84Ne?\ldblquote zvedla jej\'ed matka jedno dokonale vykreslen\'e9 obo\'e8\'ed.\par
\'84Ne. Nem\'f9\'9eu si ho vz\'edt, proto\'9ee ho nemiluju.\ldblquote\par
\'84Pochopiteln\'ec ho nemiluje\'9a. V\'9edycky jsem to v\'ecd\'ecla. Bylo to jen hol\'e8i\'e8\'ed poblouzn\'ecn\'ed, ale te\'ef, kdy\'9e v\'ed\'9a, jak\'fd doopravdy \endash\ldblquote\par
\'84Jsem zamilovan\'e1,\ldblquote pokra\'e8ovala Rosie, jako by matka v\'f9bec nic ne\'f8ekla, \'84do Spidera. Do jeho bratra.\ldblquote V\'fdraz, kter\'fd p\'f8el\'e9tl p\'f8es mat\'e8in obli\'e8ej, byl mrak vos let\'edc\'edch na piknik. \'84Neboj se,\ldblquote uklid\'f2ovala ji Rosie. \'84Nevezmu si ani jeho. \'d8ekla jsem mu, \'9ee u\'9e ho nechci vid\'ect.\ldblquote\par
Pan\'ed Noahov\'e1 vy\'9apulila rty. \'84Tedy, nechci p\'f8edst\'edrat, \'9ee n\'ec\'e8emu z toho rozum\'edm, ale tak\'e9 netvrd\'edm, \'9ee m\'ec to net\'ec\'9a\'ed.\ldblquote Hodinov\'fd stroj v hlav\'ec se j\'ed znovu rozb\'echl, ozuben\'e1 kole\'e8ka do sebe za\'e8ala zapadat nov\'fdm zp\'f9sobem, z\'e1padky zaskakovaly a pera pru\'9eila. \'84V\'ed\'9a, co by te\'ef zrovna bylo nejlep\'9a\'ed? Co kdyby sis dop\'f8\'e1la hezkou dovolenou? R\'e1da na ni d\'e1m v\'9aecky pen\'edze, co jsem na\'9aet\'f8ila na svatbu\'85\ldblquote\par
Asi to nebylo to nejvhodn\'ecj\'9a\'ed, co mohla \'f8\'edct. Rosie znovu za\'e8ala vzlykat do kapesn\'edk\'f9. Matka rychle pokra\'e8ovala: \'84Ch\'e1pej, chci ti ud\'eclat radost. V\'edm, \'9ee m\'e1\'9a v pr\'e1ci spoustu nevybran\'e9 dovolen\'e9. A sama jsi \'f8\'edkala, \'9ee je tam te\'ef klid. A v podobn\'fdch situac\'edch \'9eena pot\'f8ebuje od v\'9aeho ut\'e9ct a v klidu si rozmyslet, co d\'e1l.\ldblquote\par
Rosie uva\'9eovala, jestli snad matku cel\'e1 ta l\'e9ta \'9apatn\'ec ch\'e1pala. Popot\'e1hla, polkla a nakonec \'f8ekla: \'84To by bylo fajn.\ldblquote\par
\'84Tak, dohodnuto. A j\'e1 pojedu s tebou, abych se mohla o svou hol\'e8i\'e8ku starat.\ldblquote A v hlav\'ec, za velk\'fdm fin\'e1le slavnostn\'edho oh\'f2ostroje, dodala: A abych m\'ecla jistotu, \'9ee se m\'e1 hol\'e8i\'e8ka sezn\'e1m\'ed jen s t\'ecmi spr\'e1vn\'fdmi mu\'9ei.\par
\'84Kam pojedeme?\ldblquote cht\'ecla v\'ecd\'ect Rosie.\par
\'84Na okru\'9en\'ed plavbu,\ldblquote rozhodla matka.\par
+ + + + +\par
TLUST\'dd CHARLIE nedostal \'9eel\'edzka a to bylo dobr\'e9. V\'9aecko ostatn\'ed bylo zl\'e9, ale aspo\'f2 nem\'ecl \'9eel\'edzka. \'8eivot byl rozmazan\'e1 skvrna a\'9e p\'f8\'edli\'9a ostr\'fdch detail\'f9: ser\'9eant na p\'f8\'edjmu, kter\'fd se \'9akr\'e1be na nose a zapisuje ho \endash\ldblquote Cela \'e8\'edslo \'9aest je voln\'e1.\ldblquote \endash pak zelen\'e9 dve\'f8e a pach cel, nev\'fdrazn\'fd z\'e1pach, se kter\'fdm se nikdy d\'f8\'edve nesetkal, ale kter\'fd mu okam\'9eit\'ec p\'f8ipadal pov\'ecdom\'fd, pronikav\'e1 zatuchlina v\'e8erej\'9a\'edch zvratk\'f9 a dezinfekce a kou\'f8e a nev\'ectran\'fdch p\'f8ikr\'fdvek a nespl\'e1chnut\'fdch z\'e1chod\'f9 a zoufalstv\'ed. Byl to pach sv\'ecta na dn\'ec a jemu p\'f8ipadalo, \'9ee zrovna tam skon\'e8il.\par
\'84A\'9e budete pot\'f8ebovat spl\'e1chnout,\ldblquote radil mu policista, kter\'fd ho vedl chodbou, \'84zm\'e1\'e8kn\'ecte knofl\'edk v cele. Jeden z n\'e1s dob\'echne, d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji, a zat\'e1hne m\'edsto v\'e1s za \'f8et\'ecz. Abyste nespl\'e1chl d\'f9kazy.\ldblquote\par
\'84D\'f9kazy \'e8eho?\ldblquote\par
\'84Nech toho, Slun\'ed\'e8ko.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie si povzdechl. Splachoval odpadn\'ed produkty sv\'e9ho t\'ecla od doby, kdy byl dost star\'fd na to, aby v n\'ecm ta aktivita budila hrdost. Jej\'ed ztr\'e1ta, snad je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e ztr\'e1ta svobody, mu \'f8\'edkala, \'9ee se jeho \'9eivot od z\'e1klad\'f9 zm\'ecnil.\par
\'84Jsi tu poprv\'e9,\ldblquote konstatoval policista.\par
\'84Omlouv\'e1m se.\ldblquote\par
\'84Drogy?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'eckuji.\ldblquote\par
\'84Jsi tu kv\'f9li drog\'e1m?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm, kv\'f9li \'e8emu tady jsem,\ldblquote vysv\'ectloval mu Tlust\'fd Charlie. \'84Jsem nevinn\'fd.\ldblquote\par
\'84Kancel\'e1\'f8sk\'fd zlo\'e8in, co?\ldblquote Policista v\'e1\'9en\'ec pok\'fdval hlavou. \'84Pov\'edm ti n\'ecco, co oby\'e8ejn\'ed zlo\'e8inci v\'ecd\'ed bez \'f8\'edk\'e1n\'ed. \'c8\'edm snadn\'ecj\'9a\'ed to ud\'ecl\'e1\'9a ty n\'e1m, t\'edm snadn\'ecj\'9a\'ed to ud\'ecl\'e1me my tob\'ec. Vy n\'f3bl \'fa\'f8edn\'edci. V\'9edycky br\'e1n\'edte sv\'fd pr\'e1va. A d\'ecl\'e1te si to pak je\'9at\'ec hor\'9a\'ed.\ldblquote\par
Otev\'f8el dve\'f8e cely \'e8\'edslo \'9aest. \'84Domove, domove, sladk\'fd a jedin\'fd\'85\ldblquote recitoval.\par
V\'ecze\'f2sk\'fd z\'e1pach byl uvnit\'f8 cely je\'9at\'ec ost\'f8ej\'9a\'ed. Tlust\'fd Charlie se rozhl\'e9dl. St\'ecny cely byly nat\'f8eny speci\'e1ln\'ed kropenatou barvou, kter\'e1 odol\'e1v\'e1 graffiti. U jedn\'e9 st\'e1la \'fazk\'e1 postel, v rohu z\'e1chodov\'e1 m\'edsa bez v\'edka.\par
Polo\'9eil na postel p\'f8ikr\'fdvku, ji\'9e dostal na p\'f8\'edjmu.\par
\'84No nic. Tak. No, ud\'eclej si pohodl\'ed. A kdyby ses nudil, necpi deku do z\'e1chodov\'e9 m\'edsy.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 bych to d\'eclal?\ldblquote\par
\'84Taky si t\'edm n\'eckdy l\'e1mu hlavu,\ldblquote \'f8ekl policista. \'84T\'f8eba to zah\'e1n\'ed monot\'f3nnost. Jak to m\'e1m v\'ecd\'ect. Jsem ob\'e8an poslu\'9an\'fd z\'e1kona a pod policejn\'ed penz\'ed, j\'e1 toho v cele moc nenased\'ecl.\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8te, j\'e1 to neud\'eclal,\ldblquote uji\'9a\'9doval ho Tlust\'fd Charlie. \'84Cokoliv to m\'e1 b\'fdt.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te, mohl bych dostat n\'ecco ke \'e8ten\'ed?\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to tu snad na ve\'f8ejnou knihovnu?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem tu za\'e8\'ednal, taky po mn\'ec cht\'ecl jeden man\'edk kn\'ed\'9eku. Dal jsem mu kn\'ed\'9eku, co jsem zrovna \'e8etl. J. T. Edson, mysl\'edm, nebo mo\'9en\'e1 Louis L\rquote Amour. A on s n\'ed akor\'e1t ucpal z\'e1chod, v\'ec\'f8il bys? Tak se nediv, \'9ee u\'9e to podruh\'e9 neud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
Vy\'9ael ven a zamkl dve\'f8e. On byl venku a Tlust\'fd Charlie uvnit\'f8.\par
+ + + + +\par
NEJPODIVUHODN\'ccJ\'8a\'cd JE, napadlo Grahama Coatse, kter\'fd si nijak nepotrp\'ecl na introspekci, jak je norm\'e1ln\'ed a \'e8ipern\'fd a v\'9aeobecn\'ec v pohod\'ec se c\'edt\'ed.\par
Kapit\'e1n jim p\'f8ik\'e1zal, aby si zapnuli bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1sy, a ozn\'e1mil jim, \'9ee brzy p\'f8istanou na ostrov\'ec Saint Andrews. Byl to mal\'fd ostrov v Karibiku, kter\'fd \endash z\'edskal nez\'e1vislost v roce 1962 a rozhodl se sv\'e9 osvobozen\'ed od kolonialismu demonstrovat celou \'f8adou krok\'f9, v\'e8etn\'ec vytvo\'f8en\'ed vlastn\'edho soudnictv\'ed a naprost\'fdm odm\'edtnut\'edm ve\'9aker\'fdch dohod o vyd\'e1v\'e1n\'ed st\'edhan\'fdch osob.\par
Letadlo p\'f8ist\'e1lo. Grahane Coats vystoupil a p\'f8e\'9ael po sluncem oz\'e1\'f8en\'e9 leti\'9atn\'ed plo\'9ae. Kufr na kole\'e8k\'e1ch t\'e1hl za sebou. P\'f8edlo\'9eil n\'e1le\'9eit\'fd pas \endash na jm\'e9no Basila Finnegana \endash a dostal raz\'edtko. Vyzvedl si zbytek zavazadel a pro\'9ael kolem neobsazen\'e9 celnice do mali\'e8k\'e9 leti\'9atn\'ed haly a odtud do n\'e1dhern\'e9ho slunce. M\'ecl na sob\'ec tri\'e8ko, kr\'e1tk\'e9 kalhoty a sand\'e1ly a vypadal jako britsk\'fd rekreant v cizin\'ec.\par
Jeho spr\'e1vce \'e8ekal p\'f8ed leti\'9at\'ecm. Grahame Coats se usadil na zadn\'edm sedadle \'e8ern\'e9ho mercedesu a zavelel: \'84Dom\'f9, pros\'edm.\ldblquote Cestou z Williamstownu ke sv\'e9mu s\'eddlu na \'fatesu se d\'edval oknem vozu na ostrov se spokojen\'fdm a majetnick\'fdm \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i.\par
Napadlo ho, \'9ee kdy\'9e opou\'9at\'ecl Anglii, zanechal tam \'9eenu, o n\'ed\'9e p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee je mrtv\'e1. P\'f8em\'fd\'9alel, jestli je snad p\'f8ece jen \'9eiv\'e1, ale pochyboval o tom. Fakt, \'9ee vra\'9edil, ho v\'f9bec netr\'e1pil. Naopak, m\'ecl pocit naprost\'e9ho uspokojen\'ed, jako by pr\'e1v\'ec to pot\'f8eboval, aby se c\'edtil kompletn\'ed. Kdov\'ed, zda se mu je\'9at\'ec n\'eckdy n\'ecco takov\'e9ho poda\'f8\'ed.\par
Zaj\'edmalo by ho, jestli to bude brzy.\par
\par
KAPITOLA DES\'c1T\'c1\par
Ve kter\'e9 Tlust\'fd Charlie pozn\'e1v\'e1 sv\'ect a Maeve Livingstonov\'e1 je nespokojen\'e1\par
TLUST\'dd CHARLIE sed\'ecl na dece na \'9eelezn\'e9 posteli a \'e8ekal, a\'9e se n\'ecco stane. Ale nestalo. P\'f8ipadalo mu, jako by uplynulo n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9, tak pomalu se \'e8as vlekl. Sna\'9eil se usnout, ale nemohl si vzpomenout, jak se to d\'ecl\'e1.\par
Zabu\'9ail do podlahy.\par
N\'eckdo zak\'f8i\'e8el, \'84Ticho tam!\ldblquote ale nedok\'e1zal \'f8\'edct, jestli to byl policista, nebo dal\'9a\'ed v\'ecze\'f2.\par
Vydal se na proch\'e1zku kolem cely. Chodil, podle skromn\'e9ho odhadu, aspo\'f2 dva t\'f8i roky. Pak se posadil a nechal kolem sebe plynout v\'ec\'e8nost. Sklen\'ecn\'fdm blokem u stropu, kter\'fd slou\'9eil jako okno, pronikalo denn\'ed sv\'ectlo, podle v\'9aeho zd\'e1n\'ed tot\'e9\'9e denn\'ed sv\'ectlo, kter\'e9 vid\'ecl, kdy\'9e ho vedli na stanici.\par
Tlust\'fd Charlie se pokou\'9ael vzpomenout si, co lid\'e9 ve v\'eczen\'ed d\'eclaj\'ed, aby jim utekl \'e8as, ale p\'f8i\'9ael jen na psan\'ed tajn\'e9ho den\'edku a schov\'e1v\'e1n\'ed v\'ecc\'ed v kone\'e8n\'edku. On nem\'ecl na co ps\'e1t a c\'edtil, \'9ee m\'ec\'f8\'edtkem \'fasp\'ec\'9anosti v \'9eivot\'ec nen\'ed skr\'fdv\'e1n\'ed v\'ecc\'ed ve vlastn\'edm zadku.\par
Nic se ned\'eclo. Po\'f8\'e1d se nic ned\'eclo. Dal\'9a\'ed Nic. N\'e1vrat Ni\'e8eho. Syn Ni\'e8eho. Nic op\'ect na cest\'e1ch. Nic a Abbott a Costello se sezn\'e1m\'ed s Vl\'e8\'edm mu\'9eem\'85\par
Kdy\'9e v z\'e1mku zask\'f8\'edpal kl\'ed\'e8, Tlust\'fd Charlie skoro j\'e1sal.\par
\'84Tak. Cvi\'e8ebn\'ed dv\'f9r. M\'f9\'9eete si d\'e1t cigaretu, pokud pot\'f8ebujete.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nekou\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec je to odporn\'fd zlozvyk.\ldblquote\par
Cvi\'e8ebn\'ed dv\'f9r byl otev\'f8en\'fd prostor uprost\'f8ed policejn\'ed stanice, ze v\'9aech stran obklopen\'fd zdmi a shora kryt\'fd dr\'e1t\'ecnou s\'edt\'ed. Tlust\'fd Charlie chodil kolem dokola a formuloval p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee se mu opravdu a nepochybn\'ec nel\'edb\'ed b\'fdt ve vazb\'ec. Nikdy nec\'edtil p\'f8\'edli\'9a kladn\'fd vztah k policii, ale a\'9e doned\'e1vna se mu da\'f8ilo dr\'9eet se z\'e1kladn\'ed a hluboce zako\'f8en\'ecn\'e9 d\'f9v\'ecry v p\'f8irozen\'fd b\'ech v\'ecc\'ed, p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee existuje jak\'e1si s\'edla \endash \'e8lov\'eck doby viktori\'e1nsk\'e9 by ji asi naz\'fdval Proz\'f8etelnost\'ed \endash je\'9e zaji\'9a\'9duje, \'9ee provinilci budou potrest\'e1ni a nevinn\'ed budou osvobozeni. Tato v\'edra se pod tlakem posledn\'edch ud\'e1lost\'ed rozpadla a nahradilo ji podez\'f8en\'ed, \'9ee nejsp\'ed\'9a str\'e1v\'ed zbytek \'9eivota tvrzen\'edm, \'9ee je nevinen. \'8ee o tom bude p\'f8esv\'ecd\'e8ovat dlouhou \'f8adu soudc\'f9 a mu\'e8itel\'f9 a \'9ee mnoz\'ed z nich se budou velmi podobat Daisy, a \'9ee se s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed naz\'edt\'f8\'ed probud\'ed v cele \'e8\'edslo \'9aest prom\'ecn\'ecn\'fd v obrovsk\'e9ho \'9av\'e1ba. Proto\'9ee zcela nepochybn\'ec byl p\'f8enesen do toho zlov\'ecstn\'e9ho vesm\'edru, kter\'fd prom\'ec\'f2uje lidi ve \'9av\'e1by\'85\par
Z oblohy nad n\'edm cosi spadlo na s\'ed\'9d nad dvorem. Tlust\'fd Charlie vzhl\'e9dl. Ze s\'edt\'ec na n\'echo s pov\'fd\'9aen\'fdm nez\'e1jmem z\'edral kos. N\'e1sledovalo dal\'9a\'ed t\'f8epot\'e1n\'ed k\'f8\'eddel a ke kosovi se p\'f8idalo n\'eckolik vrabc\'f9 a cosi, co Tlust\'fd Charlie odhadoval na drozda.\par
Hled\'ecli na n\'echo. On hled\'ecl na n\'ec.\par
P\'f8il\'e9tali dal\'9a\'ed pt\'e1ci.\par
Tlust\'fd Charlie by st\'ec\'9e\'ed dok\'e1zal p\'f8esn\'ec ozna\'e8it moment, kdy se shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed pt\'e1k\'f9 na s\'edti zm\'ecnilo ze zaj\'edmav\'e9ho v d\'ecsiv\'e9. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to bylo n\'eckdy kolem prvn\'ed stovky. A v tom, \'9ee nevrkali a nekr\'e1kali, ani netrylkovali a nezp\'edvali. Prost\'ec p\'f8ist\'e1li na s\'edti a pozorovali ho.\par
\'84Zmizte,\ldblquote vyb\'eddl je Tlust\'fd Charlie.\par
Sed\'ecli d\'e1l. Zato promluvili. Volali na n\'echo jm\'e9nem.\par
Rozb\'echl se ke dve\'f8\'edm v rohu dvora. Zabu\'9ail na n\'ec. N\'eckolikr\'e1t opakoval: \'84Promi\'f2te,\ldblquote a pak za\'e8al k\'f8i\'e8et: \'84Pomoc!\ldblquote\par
Cvaknut\'ed. Dve\'f8e se otev\'f8ely a p\'f8\'edslu\'9an\'edk policie Jej\'edho Veli\'e8enstva nabru\'e8en\'ec \'f8ekl: \'84Douf\'e1m, \'9ee jde o v\'e1\'9enou v\'ecc.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie uk\'e1zal prstem nahoru. Ne\'f8ekl ani slovo. Nebylo t\'f8eba. Policista st\'e1l s \'fasty otev\'f8en\'fdmi v tak nep\'f8irozen\'e9m \'fahlu, \'9ee se Tlust\'fd Charlie za\'e8al ob\'e1vat o jeho \'e8elist. Vzpomn\'ecl na m\'e1mu, ta by mu\'9ee ur\'e8it\'ec napomenula, a\'9d zav\'f8e \'fasta, jinak \'9ee mu do nich n\'ecco vl\'e9tne.\par
Dr\'e1t\'ecn\'e1 s\'ed\'9d se proh\'fdbala pod t\'edhou tis\'edc\'f9 pt\'e1k\'f9. Drobounk\'e1 pta\'e8\'ed o\'e8ka z\'edrala bez mrk\'e1n\'ed dol\'f9.\par
\'84Kristova noho,\ldblquote hlesl policista a bez jedin\'e9ho dal\'9a\'edho slova vt\'e1hl Tlust\'e9ho Charlieho zp\'ect do v\'ecze\'f2sk\'e9ho bloku.\par
+ + + + +\par
MAEVE LIVINGSTONOV\'c1 le\'9eela na podlaze a trp\'ecla, velice trp\'ecla. Probudila se, c\'edtila, \'9ee m\'e1 mokr\'e9 vlasy a obli\'e8ej. Mokr\'e9 a tepl\'e9. Pak spala, a kdy\'9e se op\'ect probudila, byly vlasy a obli\'e8ej lepkav\'e9 a studen\'e9. Op\'ect se j\'ed zd\'e1l n\'ecjak\'fd sen a zase se probudila, spala, probudila se natolik, \'9ee si byla v\'ecdoma bolesti v z\'e1tylku, a potom, proto\'9ee bylo snadn\'ecj\'9a\'ed sp\'e1t a proto\'9ee ve sp\'e1nku ji nic nebolelo, dovolila, aby ji sen p\'f8ikryl jako m\'eckk\'e1 p\'f8ikr\'fdvka.\par
Ve sv\'fdch snech proch\'e1zela televizn\'edm studiem a hledala Morrise. Ob\'e8as ho zahl\'e9dla na monitorech. V\'9edycky m\'ecla dojem, \'9ee vypad\'e1 ustaran\'ec. Sna\'9eila se naj\'edt cestu ven, ale v\'9aechny chodby ji v\'9edycky zavedly zp\'e1tky do studia.\par
\'84Je mi tak zima,\ldblquote myslela si a v\'ecd\'ecla, \'9ee je op\'ect vzh\'f9ru. Bolest v\'9aak ustoupila. Celkem vzato, \'f8\'edkala si Maeve, je j\'ed docela dob\'f8e.\par
Cosi j\'ed d\'eclalo starost, jen si nebyla jist\'e1, co to je. Snad to byla n\'ecjak\'e1 sou\'e8\'e1st jej\'edho snu.\par
Nev\'ecd\'ecla, kde je, ale byla tam tma. Zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee je v n\'ecjak\'e9 \'faklidov\'e9 komo\'f8e a nat\'e1hla ruce p\'f8ed sebe, aby do n\'ec\'e8eho nenarazila. Ud\'eclala n\'eckolik nerv\'f3zn\'edch krok\'f9 s nata\'9een\'fdma rukama a zav\'f8en\'fdma o\'e8ima. Pak o\'e8i otev\'f8ela. Nyn\'ed byla v m\'edstnosti, kterou znala. Byla to kancel\'e1\'f8.\par
Kancel\'e1\'f8 Grahama Coatse.\par
Pak si vzpomn\'ecla. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec byla zmaten\'e1 a rozespal\'e1 \endash nedok\'e1zala jasn\'ec myslet, v\'ecd\'ecla, \'9ee se nedok\'e1\'9ee soust\'f8edit, dokud si ned\'e1 obvyklou rann\'ed k\'e1vu \endash ale i tak j\'ed v\'9aechno do\'9alo: proradnost Grahama Coatse, jeho zrada, jeho zlo\'e8innost, jeho\'85\par
V\'9edy\'9d on m\'ec napadl, vzpomn\'ecla si. Pra\'9atil m\'ec. Pak ji napadlo, Policie. M\'ecla bych zavolat policii.\par
S\'e1hla po telefonu na stole a zvedla sluch\'e1tko, nebo se aspo\'f2 pokusila ho zvednout, ale bylo velice t\'ec\'9ek\'e9, nebo kluzk\'e9, nebo oboj\'ed a nedok\'e1zala je po\'f8\'e1dn\'ec uchopit. N\'ecjak j\'ed nesed\'eclo v prstech.\par
Mus\'edm b\'fdt slab\'9a\'ed, ne\'9e jsem myslela. Rad\'ecji jim \'f8eknu, a\'9d po\'9alou z\'e1rove\'f2 i doktora.\par
V kapse saka mela mal\'fd st\'f8\'edbrn\'fd telefon, kter\'fd hr\'e1l m\'edsto vyzv\'e1n\'ecn\'ed Greensleeves. Ulevilo se j\'ed, \'9ee tam je\'9at\'ec je a \'9ee j\'ed ned\'ecl\'e1 pot\'ed\'9ee ho dr\'9eet. Vyto\'e8ila t\'eds\'f2ov\'e9 vol\'e1n\'ed. \'c8ekala, a\'9e n\'eckdo hovor p\'f8ijme, a divila se, pro\'e8 se tomu po\'f8\'e1d \'f8\'edk\'e1 vyt\'e1\'e8en\'ed, kdy\'9e na telefonech v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 vyt\'e1\'e8ec\'ed cifern\'edky nejsou, u\'9e od t\'e9 doby, co byla mlad\'e1. To p\'f8i\'9aly \'fazk\'e9 telefony s tla\'e8\'edtky a p\'f8\'ed\'9aern\'fdm vyzv\'e1n\'ecn\'edm. Kdy\'9e j\'ed bylo asi sedmn\'e1ct, m\'ecla kluka, kter\'fd um\'ecl napodobovat jejich p\'edp\'e1n\'ed a po\'f8\'e1d to d\'eclal. Kdy\'9e se tak d\'edvala zp\'e1tky, bylo to asi jedin\'e9, \'e8eho kdy dos\'e1hl. Kdov\'ed, co se s n\'edm stalo. Zaj\'edmalo by ji, jak zvl\'e1d\'e1 \'e8lov\'eck, kter\'fd um\'ed napodobovat p\'edpac\'ed telefon, \'9eivot ve sv\'ect\'ec, kde telefony um\'ed napodobovat jak\'fdkoli v zvuk\'85\par
\'84Omlouv\'e1me se za zdr\'9een\'ed va\'9aeho hovoru,\ldblquote \'f8ekl mechanick\'fd hlas. \'84Nezav\'ec\'9aujte, pros\'edm.\ldblquote\par
Maeve c\'edtila zvl\'e1\'9atn\'ed klid, jako by se j\'ed u\'9e nikdy nemohlo st\'e1t nic zl\'e9ho.\par
Pak se ozval mu\'9esk\'fd hlas. \'84Hal\'f3?\ldblquote Zn\'ecl velice schopn\'ec.\par
\'84Pot\'f8ebuji policii,\ldblquote \'f8ekla Maeve.\par
\'84Policii nepot\'f8ebujete,\ldblquote ujistil ji hlas. \'84V\'9aemi zlo\'e8iny se budou zab\'fdvat pat\'f8i\'e8n\'e9 \'fa\'f8ady.\ldblquote\par
\'84V\'edte,\ldblquote zav\'e1hala Maeve, \'84mo\'9en\'e1 jsem vyto\'e8ila \'9apatn\'e9 \'e8\'edslo.\ldblquote\par
\'84V\'9aechna \'e8\'edsla jsou v kone\'e8n\'e9m d\'f9sledku dobr\'e1. Jsou to jednodu\'9ae \'e8\'edsla, a nemohou tud\'ed\'9e b\'fdt dobr\'e1 \'e8i \'9apatn\'e1,\ldblquote informoval ji ten v\'fdkonn\'fd hlas.\par
\'84To se v\'e1m snadno \'f8ekne,\ldblquote zlobila se Maeve. \'84Ale j\'e1 opravdu mus\'edm mluvit s polici\'ed. Taky nejsp\'ed\'9a pot\'f8ebuji sanitku. A zjevn\'ec m\'e1m \'9apatn\'e9 \'e8\'edslo.\ldblquote Ukon\'e8ila hovor. 999 z mobilu mo\'9en\'e1 nefunguje. Vyvolala si na displej adres\'e1\'f8 a zavolala sest\'f8ino \'e8\'edslo. Telefon jednou zazvonil a zn\'e1m\'fd hlas \'f8ekl: \'84Dovolte, abych v\'e1m to objasnil: Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee jste vyto\'e8ila \'9apatn\'e9 \'e8\'edslo \'famysln\'ec. \'d8\'edk\'e1m, \'9ee v\'9aechna \'e8\'edsla jsou svou povahou spr\'e1vn\'e1. Tedy, s v\'fdjimkou P\'ed, samoz\'f8ejm\'ec. Nem\'f9\'9eu pracovat s P\'ed. Jak jen na n\'ec pomysl\'edm, za\'e8ne m\'ec bolet hlava, po\'f8\'e1d dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed \'e8\'edslice a \'e8\'edslice \endash\ldblquote\par
Maeve zm\'e1\'e8kla \'e8erven\'e9 tla\'e8\'edtko a ukon\'e8ila hovor. Vyto\'e8ila sv\'e9ho bank\'e9\'f8e.\par
Hlas na druh\'e9m konci \'f8ekl: \'84J\'e1 se tady sna\'9e\'edm v\'e1s pou\'e8it o spr\'e1vnosti \'e8\'edsel, a vy si nepochybn\'ec mysl\'edte, \'9ee v\'9aechno m\'e1 sv\'f9j \'e8as a m\'edsto \endash\ldblquote\par
Cvak. Zavolala sv\'e9 nejlep\'9a\'ed kamar\'e1dce.\par
\'84\endash a te\'ef pr\'e1v\'ec bychom m\'ecli hovo\'f8it o va\'9aem kone\'e8n\'e9m um\'edst\'ecn\'ed. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee dnes odpoledne je extr\'e9mn\'ec hust\'e1 doprava, pokud byste tedy laskav\'ec pose\'e8kala tam, kde jste, budete vyzvednuta \endash\ldblquote Ten hlas uklid\'f2oval, byl to hlas rozhlasov\'e9ho kn\'ecze, kdy\'9e v\'e1m sd\'ecluje svou my\'9alenku dne.\par
Kdyby se Maeve nec\'edtila tak klidn\'e1, byla by v t\'e9 chv\'edli zpanika\'f8ila. M\'edsto toho se zamyslela. Bylo jasn\'e9, \'9ee jej\'ed telefon byl \endash jak se tomu \'f8\'edk\'e1, nabouran\'fd? \endash bude tedy muset sej\'edt dol\'f9 na ulic\'ed a naj\'edt n\'ecjak\'e9ho policistu a vzn\'e9st ofici\'e1ln\'ed \'9ealobu. Kdy\'9e Maeve zm\'e1\'e8kla knofl\'edk v\'fdtahu, nic se ned\'eclo, tak se\'9ala po schodech. Chystala se na to, \'9ee jako obvykle nikde \'9e\'e1dn\'fd policista nebude, kdy\'9e je pot\'f8ebujete, jen uh\'e1n\'ecj\'ed kolem v t\'ecch policejn\'edch autech, bzzzbzaaabzzzzbzaaa. Policie by m\'ecla chodit ulicemi ve dvojic\'edch, \'f8\'edkat lidem, kolik je hodin, nebo \'e8ekat u okap\'f9, a\'9e po nich budou klouzat zlod\'ecji s pytli lupu p\'f8es rameno\'85\par
Dole pod schody, v hale, st\'e1li dva policist\'e9, mu\'9e a \'9eena. Nem\'ecli uniformy, ale nebylo pochyb, byli to policist\'e9. Mu\'9e byl podsadit\'fd a rudol\'edc\'ed, \'9eena byla drobn\'e1 a tmav\'e1 a za jin\'fdch okolnost\'ed by byla neoby\'e8ejn\'ec kr\'e1sn\'e1. \'84V\'edme, \'9ee do\'9ala a\'9e sem,\ldblquote \'f8\'edkala pr\'e1v\'ec ta \'9eena. \'84Recep\'e8n\'ed si pamatuje, \'9ee sem p\'f8i\'9ala, chvili\'e8ku p\'f8ed polednem. Kdy\'9e se vr\'e1tila z ob\'ecda, u\'9e byli oba pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee utekli spole\'e8n\'ec?\ldblquote zeptal se ten podsadit\'fd mu\'9e.\par
\'84Ehm, promi\'f2te,\ldblquote oslovila je Maeve Livingstonov\'e1 zdvo\'f8ile.\par
\'84Je to mo\'9en\'e9. Mus\'ed p\'f8ece existovat n\'ecjak\'e9 jednoduch\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Zmizen\'ed Grahama Coatse. Zmizen\'ed Maeve Livingstonov\'e9. Aspo\'f2 \'9ee m\'e1me Nancyho pod z\'e1mkem.\ldblquote\par
\'84Spolu jsme tedy rozhodn\'ec neutekli,\ldblquote rozho\'f8\'e8ila se Maeve, ale oni ji nebrali na v\'ecdom\'ed.\par
Oba policist\'e9 nastoupili do v\'fdtahu a zabouchli za sebou dve\'f8e. Maeve sledovala, jak trhav\'ec stoupaj\'ed k nejvy\'9a\'9a\'edmu patru.\par
Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dr\'9eela v ruce sv\'f9j mobil. Za\'e8al vibrovat a pak spustil Greensleeves.\par
Pod\'edvala se na displej. Usm\'edvala se na ni Morrisova fotografie. Nerv\'f3zn\'ec zm\'e1\'e8kla p\'f8ij\'edmac\'ed tla\'e8\'edtko. \'84Ano?\ldblquote\par
\'84\'c8au, l\'e1sko. Jak se vede?\ldblquote\par
\'84Fajn, d\'edk.\ldblquote Pak \'f8ekla: \'84Morrisi?\ldblquote A vyhrkla: \'84Ne, nem\'e1m se dob\'f8e. Vlastn\'ec je to v\'9aecko d\'ecsn\'e9.\ldblquote\par
\'84No jo, myslel jsem si, \'9ee to tak je. Jen\'9ee, te\'ef se s t\'edm ned\'e1 nic d\'eclat. Je na \'e8ase popoj\'edt d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Morrisi? Odkud vol\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84To je kapku slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed,\ldblquote zav\'e1hal. \'84Rozum\'ed\'9a, j\'e1 vlastn\'ec netelefonuju. Jen jsem ti cht\'ecl pomoct.\ldblquote\par
\'84Grahame Coats,\ldblquote nal\'e9hala. \'84Byl to podvodn\'edk.\ldblquote\par
\'84Ano, mil\'e1\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl Morris. \'84Ale nastal \'e8as to v\'9aecko nechat plavat. Ho\'ef to za hlavu.\ldblquote\par
\'84On m\'ec do n\'ed pra\'9atil! A kradl na\'9ae pen\'edze!\ldblquote\par
\'84To jsou jen hmotn\'e9 v\'ecci, l\'e1sko,\ldblquote uklid\'f2oval ji Morris. \'84Te\'ef u\'9e jsi za t\'edm \'fadol\'edm \endash\ldblquote\par
\'84Morrisi! Ten odporn\'fd \'e8erv se pokusil zavra\'9edit tvou man\'9eelku. Opravdu si mysl\'edm, \'9ee by ses o to m\'ecl trochu zaj\'edmat.\ldblquote\par
\'84No tak, mil\'e1\'e8ku. J\'e1 se jen sna\'9e\'edm ti vysv\'ectlit \endash\ldblquote\par
\'84Poslouchej m\'ec, Morrisi, jestli se k tomu hodl\'e1\'9a stav\'ect takhle, postar\'e1m se o to sama. J\'e1 to za hlavu nehod\'edm. Tob\'ec to m\'f9\'9ee b\'fdt jedno, ty jsi mrtv\'fd. Ty si s takov\'fdmi v\'eccmi hlavu d\'eclat nemus\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ty jsi taky mrtv\'e1, l\'e1sko.\ldblquote\par
\'84To je te\'ef \'fapln\'ec jedno,\ldblquote odsekla. \'84Co \'9ee jsem?\ldblquote A pak, d\'f8\'edv ne\'9e mohl n\'ecco \'f8\'edct, zopakovala: \'84Morrisi, j\'e1 \'f8ekla, \'9ee se m\'ec pokusil zavra\'9edit. Ne \'9ee se mu to povedlo.\ldblquote\par
\'84Ehm,\ldblquote zesnul\'fd Morris Livingstone nemohl naj\'edt slova. \'84Maeve. L\'e1sko. V\'edm, \'9ee ti to mo\'9en\'e1 bude p\'f8ipadat divn\'e9, ale pravdou je, \'9ee \endash\ldblquote\par
Telefon vydal p\'edpav\'fd zvuk a na displeji se objevil symbol pr\'e1zdn\'e9 baterie.\par
\'84Boj\'edm se, \'9ee jsem ti nerozum\'ecla, Morrisi. Zd\'e1 se, \'9ee mi doch\'e1z\'ed baterka.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1\'9a \'9e\'e1dnou telefonn\'ed baterii. Nem\'e1\'9a telefon. Je to iluze. Po\'f8\'e1d se ti sna\'9e\'edm \'f8\'edct, \'9ee jsi pr\'e1v\'ec opustila slzav\'e9 \'fadol\'ed a st\'e1v\'e1 se z tebe, no, sakra, je to jako s \'e8ervy a mot\'fdly, l\'e1sko. V\'9edy\'9d v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Housenkami,\ldblquote opravila ho Maeve. \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1\'9a na mysli housenky a mot\'fdly.\ldblquote\par
\'84Ehm, to zn\'ed rozhodn\'ec l\'edp,\ldblquote souhlasil Morris\'f9v hlas v telefonu. \'84Housenky. Tak jsem to myslel. A v co se prom\'ecn\'ed \'e8ervi?\ldblquote\par
\'84Ti se neprom\'ecn\'ed v nic, Morrisi,\ldblquote pou\'e8ila ho Maeve, trochu podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84Jsou to prost\'ec \'e8ervi.\ldblquote St\'f8\'edbrn\'fd mobil vydal jemn\'fd zvuk, jako elektronick\'e9 \'f8\'edhnut\'ed, znovu se uk\'e1zal obr\'e1zek vybit\'e9 baterie a displej z\'e8ernal.\par
Maeve ho zav\'f8ela a str\'e8ila zp\'ect do kapsy. P\'f8e\'9ala k nejbli\'9e\'9a\'ed zdi a pokusn\'ec do n\'ed \'9a\'9douchla prstem. Na dotek byla mazlav\'e1 a rosolovit\'e1. Zatla\'e8ila trochu v\'edc a ruka se probo\'f8ila dovnit\'f8. Pak pronikla na druhou stranu.\par
\'84Prop\'e1n\'ed\'e8ka,\ldblquote hlesla a ne poprv\'e9 za svou existenci si p\'f8\'e1la, aby byla poslouchala, co j\'ed Morris \'f8\'edk\'e1. Nakonec, musela p\'f8ipustit, on m\'e1 rozhodn\'ec v\'edc zku\'9aenost\'ed s t\'edm, jak b\'fdt mrtv\'fd, ne\'9e ona. No nic, b\'fdt mrtv\'fd je nejsp\'ed\'9a stejn\'e9 jako v\'9aechno ostatn\'ed v \'9eivot\'ec: n\'ecco pochyt\'edte cestou a zbytek si domysl\'edte.\par
Vy\'9ala hlavn\'edmi dve\'f8mi a zjistila, \'9ee proch\'e1z\'ed zd\'ed na konci haly, do budovy. Zkusila to znovu, se stejn\'fdm v\'fdsledkem. Pak ve\'9ala do cestovn\'ed kancel\'e1\'f8e, kter\'e1 s\'eddlila v p\'f8\'edzemi budovy, a pokusila se protla\'e8it st\'ecnou na z\'e1padn\'ed stran\'ec budovy.\par
Pro\'9ala j\'ed a op\'ect vy\'9ala do haly, z v\'fdchodu. Bylo to jako b\'fdt v televizn\'edm studiu a sna\'9eit se vyj\'edt z obrazovky. Topograficky \'f8e\'e8eno, vypadalo to, \'9ee kancel\'e1\'f8sk\'e1 budova se stala jej\'edm vesm\'edrem.\par
Vr\'e1tila se nahoru, aby zjistila, co d\'eclaj\'ed detektivov\'e9. Hled\'ecli na psac\'ed st\'f9l, na nepo\'f8\'e1dek, kter\'fd tam p\'f8i baleni nechal Grahame Coats.\par
\'84V\'edte,\ldblquote sna\'9eila se jim pomoct Maeve, \'84j\'e1 jsem v m\'edstnosti za knihovnou. Jsem tam.\ldblquote\par
Ignorovali ji.\par
\'8eena si d\'f8epla a prohrab\'e1vala ko\'9a. \'84Bingo,\ldblquote vyt\'e1hla b\'edlou p\'e1nskou ko\'9aili pot\'f8\'edsn\'ecnou zaschlou krv\'ed. Vlo\'9eila ji do pytle z PVC. Policista vyt\'e1hl sv\'f9j telefon.\par
\'84Chci tady lidi ze soudn\'edho,\ldblquote \'9at\'eckl.\par
+ + + + +\par
TLUST\'c9MU CHARLIEMU nyn\'ed cela p\'f8ipadala jako \'fato\'e8i\'9at\'ec, ne jako v\'eczen\'ed. P\'f8edev\'9a\'edm byla hluboko uvnit\'f8 budovy, daleko od rejdi\'9a\'9d i t\'ecch nejodv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edch pt\'e1k\'f9. A bratra taky nikde nezahl\'e9dl. U\'9e mu v\'f9bec nevadilo, \'9ee se v cele \'e8\'edslo \'9aest nic ned\'ecje. Nic bylo rozhodn\'ec p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'ect\'9aina z toho, s \'e8\'edm se posledn\'ed dobou setk\'e1val. I sv\'ect zabydlen\'fd v\'fdhradn\'ec z\'e1mky a \'9av\'e1by a lidmi, co se jmenuj\'ed K., je lep\'9a\'ed ne\'9e sv\'ect zapln\'ecn\'fd zlomysln\'fdmi pt\'e1ky, kte\'f8\'ed sborov\'ec \'9aeptaj\'ed jeho jm\'e9no.\par
Otev\'f8ely se dve\'f8e.\par
\'84Vy neklepete?\ldblquote zeptal se Tlust\'fd Charlie.\par
\'84Ne. My tady neklepeme. Kone\'e8n\'ec je tu v\'e1\'9a pr\'e1vn\'ed z\'e1stupce.\ldblquote\par
\'84Pan Merryman?\ldblquote zaradoval se Tlust\'fd Charlie, a hned se zarazil. Leonard Merryman byl kulat\'fd gentleman se zlat\'fdmi brejli\'e8kami, co\'9e ten mu\'9e za policistou rozhodn\'ec nebyl.\par
\'84V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl ten mu\'9e, co nebyl jeho pr\'e1vn\'ed z\'e1stupce. \'84M\'f9\'9eete n\'e1s tu nechat.\ldblquote\par
\'84Cinkn\'ecte, a\'9e budete hotov\'ed,\ldblquote k\'fdvl policista a zav\'f8el dve\'f8e.\par
Spider vzal Tlust\'e9ho Charlieho za ruku. \'84Jdu t\'ec odsud vyt\'e1hnout.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 nechci, abys m\'ec vyt\'e1hl. J\'e1 nic neprovedl.\ldblquote\par
\'84O dal\'9a\'ed d\'f9vod v\'edc, abys vypadl.\ldblquote\par
\'84Ale kdy\'9e ute\'e8u, tak u\'9e to nebude pravda. Budu uprchl\'fd v\'ecze\'f2.\ldblquote\par
\'84Ty nejsi v\'ecze\'f2,\ldblquote t\'ec\'9ail ho Spider. \'84Je\'9at\'ec t\'ec z ni\'e8eho neobvinili. Jen jim pom\'e1h\'e1\'9a s vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'edm. Koukej, nem\'e1\'9a hlad?\ldblquote\par
\'84Trochu.\ldblquote\par
\'84Co bys cht\'ecl? \'c8aj? K\'e1vu? Horkou \'e8okol\'e1du?\ldblquote\par
Hork\'e1 \'e8okol\'e1da zn\'ecla obzvl\'e1\'9a\'9d l\'e1kav\'ec. \'84Tu horkou \'e8okol\'e1du.\ldblquote\par
\'84Fajn.\ldblquote Spider mu sev\'f8el ruku a p\'f8ik\'e1zal: \'84Zav\'f8i o\'e8i.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Je to pak snadn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie zav\'f8el o\'e8i, i kdy\'9e si nebyl jist, co pak bude snadn\'ecj\'9a\'ed. Sv\'ect se natahoval a smr\'9a\'9doval a Tlust\'fd Charlie \'e8ekal, kdy se mu zvedne \'9ealudek. Pak se mu to uvnit\'f8 v\'ecdom\'ed srovnalo a zklidnilo a c\'edtil, jak mu vlah\'fd v\'edtr ov\'edv\'e1 tv\'e1\'f8e.\par
Otev\'f8el o\'e8i.\par
Byli venku, na velk\'e9m n\'e1m\'ecst\'ed, kdesi, kde se to ani v nejmen\'9a\'edm nepodobalo Anglii.\par
\'84Kde to jsme?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee se to jmenuje Skopsie. M\'ecsto v It\'e1lii nebo kde. Za\'e8al jsem sem chodit u\'9e p\'f8ed lety. D\'eclaj\'ed tu bo\'9eskou horkou \'e8okol\'e1du. Nikdy jsem neokusil lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Sedli si k d\'f8ev\'ecn\'e9mu stolku. Byl nat\'f8en\'fd jasn\'ec \'e8ervenou barvou. P\'f8istoupil k nim \'e8\'ed\'9an\'edk a cosi jim \'f8ekl v jazyce, kter\'fd Tlust\'e9mu Charliemu ital\'9atinu ni\'e8\'edm nep\'f8ipom\'ednal. Spider prohl\'e1sil: \'84Dos chocolatos, frajere,\ldblquote a mu\'9e k\'fdvl a ode\'9ael.\par
\'84Tak,\ldblquote za\'e8al Tlust\'fd Charlie. \'84Te\'ef jsi m\'ec dostal do je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edho mal\'e9ru. Budou muset vyhl\'e1sit p\'e1tr\'e1n\'ed nebo co. Budu ve v\'9aech novin\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Co s tebou ud\'eclaj\'ed?\ldblquote zeptal se Spider s \'fasm\'ecvem. \'84Po\'9alou t\'ec do v\'eczen\'ed?\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2 \'9aa\'9akovat.\ldblquote\par
Objevila se hork\'e1 \'e8okol\'e1da a \'e8\'ed\'9an\'edk ji nalil do hrn\'ed\'e8k\'f9. M\'eclo to teplotu na \'farovni \'9ehav\'e9 l\'e1vy, hustotu nap\'f9l mezi \'e8okol\'e1dovou pol\'e9vkou a \'e8okol\'e1dov\'fdm pudinkem a von\'eclo to rajsky n\'e1dhern\'ec.\par
Spider se odhodlal: \'84Pod\'edvej, n\'ecjak jsme cel\'e9 to rodinn\'e9 setk\'e1n\'ed zmr\'9aili, co?\ldblquote\par
\'84My jsme to zmr\'9aili?\ldblquote Rozho\'f8\'e8en\'ed Tlust\'e9ho Charlieho bylo naprosto p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9. \'84J\'e1 nejsem ten, kdo mi ukradl snoubenku. J\'e1 nejsem ten, kv\'f9li komu m\'ec vyhodili z pr\'e1ce. J\'e1 nejsem ten, kv\'f9li kter\'e9mu m\'ec zatkli \endash\ldblquote\par
\'84Ne. Ale ty jsi ten, kdo do toho zat\'e1hl pt\'e1ky, nebo ne?\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie se odv\'e1\'9eil mali\'e8ko se nap\'edt. \'84Au, asi jsem si zrovna sp\'e1lil pusu.\ldblquote\par
D\'edval se na bratra a vid\'ecl, jak ze Spiderov\'fdch o\'e8\'ed na n\'echo hled\'ed jeho vlastn\'ed v\'fdraz: ustaran\'fd, unaven\'fd, vyd\'ec\'9aen\'fd. \'84Ano. Zat\'e1hl jsem je do toho. Tak co budeme d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Mimochodem, d\'eclaj\'ed tady opravdu b\'e1je\'e8n\'e9 rag\'fa s nudlemi.\ldblquote\par
\'84Jsi si jist\'fd, \'9ee jsme v It\'e1lii?\ldblquote\par
\'84Ani ne.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu se t\'ec na n\'ecco zeptat?\ldblquote\par
Spider p\'f8ik\'fdvl.\par
Tlust\'fd Charlie uva\'9eoval, jak se vyj\'e1d\'f8it co nejp\'f8esn\'ecji. \'84To s t\'ecmi pt\'e1ky. Jak se v\'9aichni vyroj\'ed a p\'f8edst\'edraj\'ed, \'9ee unikli z Hitchcockova filmu. Mysl\'ed\'9a, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho se st\'e1v\'e1 jen v Anglii?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee mi p\'f8ipad\'e1, \'9ee si n\'e1s v\'9aimli tamhle ti holubi.\ldblquote Uk\'e1zal na prot\'ecj\'9a\'ed stranu n\'e1m\'ecst\'ed.\par
Holubi ned\'eclali to, co holubi norm\'e1ln\'ec d\'ecl\'e1vaj\'ed. Nezobali do k\'f9rek ze sendvi\'e8\'f9 ani neposkakovali se sklon\'ecn\'fdmi hlavami p\'f8i hled\'e1n\'ed zbytk\'f9 turistick\'fdch sva\'e8in. Nehnut\'ec st\'e1li a up\'f8en\'ec hled\'ecli. Pl\'e1c\'e1n\'ed k\'f8\'eddel a bylo jich o stovku v\'edc. V\'ect\'9aina nov\'e9ho hejna se usadila na so\'9ae tlust\'e9ho mu\'9ee v obrovsk\'e9m klobouku, kter\'e1 dominovala centru n\'e1m\'ecst\'ed. Tlust\'fd Charlie hled\'ecl na holuby a holubi hled\'ecli na n\'echo. \'84Jak\'fd je nejhor\'9a\'ed sc\'e9n\'e1\'f8?\ldblquote zeptal se ti\'9ae Spidera. \'84V\'9aichni n\'e1s pod\'eclaj\'ed?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Ale \'f8ekl bych, \'9ee zvl\'e1dnou i hor\'9a\'ed v\'ecci. Dopij tu horkou \'e8okol\'e1du.\ldblquote\par
\'84Ale ona je hork\'e1!\ldblquote\par
\'84A taky budeme pot\'f8ebovat p\'e1r lahv\'ed miner\'e1lky. Garcon!\ldblquote\par
Tich\'e9 \'9aum\'ecn\'ed k\'f8\'eddel. Kd\'e1k\'e1n\'ed dal\'9a\'edch p\'f8il\'e9taj\'edc\'edch pt\'e1k\'f9 a pod t\'edm v\'9a\'edm hlubok\'e9, bublav\'e9, tajupln\'e9 vrk\'e1n\'ed.\par
\'c8\'ed\'9an\'edk jim p\'f8inesl l\'e1hve s vodou, Spider, u\'9e zase ve sv\'e9 \'e8erveno\'e8ern\'e9 ko\'9een\'e9 bund\'ec, v\'9aiml si Tlust\'fd Charlie, si je dal do kapsy.\par
\'84Jsou to jen holubi,\ldblquote \'f8ekl Tlust\'fd Charlie, ale u\'9e kdy\'9e to vyslovoval, v\'ecd\'ecl, \'9ee to neodpov\'edd\'e1 skute\'e8nosti. Nebyli to jen holubi. Byla to arm\'e1da. Socha tlust\'e9ho mu\'9ee u\'9e se t\'e9m\'ec\'f8 ztratila pod \'9aedofialovou p\'f8ikr\'fdvkou z pe\'f8\'ed.\par
\'84Pt\'e1ci mi byli mnohem bli\'9e\'9a\'ed, ne\'9e je napadlo se proti n\'e1m spol\'e8ovat.\ldblquote\par
Spider souhlasil. \'84A jsou v\'9aude.\ldblquote Pak chytil bratra za ruku. \'84Zav\'f8i o\'e8i.\ldblquote\par
V tom okam\'9eiku se pt\'e1ci na povel zvedli. Tlust\'fd Charlie zav\'f8el o\'e8i.\par
Holubi se vrhli dol\'f9 jako vlk na st\'e1do\'85\par
Bylo ticho a d\'e1lka a Tlust\'fd Charlie si pomyslel: Jsem v troub\'ec. Otev\'f8el o\'e8i a uv\'ecdomil si, \'9ee je to pravda: ve \'9ehav\'e9 troub\'ec s \'e8erven\'fdmi dunami, kter\'e9 se t\'e1hly do d\'e1lky, a\'9e splynuly s oblohou perle\'9dov\'e9 barvy.\par
\'84Pou\'9a\'9d,\ldblquote \'f8ekl Spider. \'84P\'f8ipadalo mi to jako dobr\'fd n\'e1pad. Z\'f3na bez pt\'e1k\'f9. A\'9d m\'f9\'9eeme v klidu dokon\'e8it \'f8e\'e8. Na,\ldblquote podal bratrovi l\'e1hev s vodou.\par
\'84D\'edk.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee. Nechce\'9a mi \'f8\'edct, odkud se vzali ti pt\'e1ci?\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie za\'e8al: \'84Existuje jedno takov\'e9 m\'edsto. \'8ael jsem tam. Byla tam spousta zv\'ed\'f8ec\'edch lid\'ed. V\'9aichni znali t\'e1tu. Jeden z nich byla \'9eena, jak\'e1si pta\'e8\'ed \'9eena.\ldblquote\par
Spider na n\'echo hled\'ecl. \'84Existuje jedno takov\'e9 m\'edsto? To jsi mi moc nepomohl.\ldblquote\par
\'84Je tam horsk\'fd svah a v n\'ecm jeskyn\'ec. A pak jsou tam taky \'fatesy a ty padaj\'ed dol\'f9 do ni\'e8eho. Je to jako konec sv\'ecta.\ldblquote\par
\'84To je za\'e8\'e1tek sv\'ecta,\ldblquote opravil ho Spider. \'84O t\'ecch jeskyn\'edch jsem sly\'9ael. Kdysi mi o nich pov\'eddala jedna d\'edvka, co jsem znal. Ale nikdy jsem tam nebyl. Tak ty ses setkal s Pta\'e8\'ed \'9eenou a\'85?\ldblquote\par
\'84Nab\'eddla se, \'9ee t\'ec p\'f8inut\'ed odej\'edt. A, hm. No, vzal jsem to.\ldblquote\par
\'84To,\ldblquote konstatoval Spider s \'fasm\'ecvem filmov\'e9 hv\'eczdy, \'84byla p\'eckn\'e1 pitomost.\ldblquote\par
\'84Necht\'ecl jsem po n\'ed, aby ti ubl\'ed\'9eila.\ldblquote\par
\'84A co sis p\'f8edstavoval, \'9ee ud\'ecl\'e1, aby se m\'ec zbavila? Nap\'ed\'9ae mi stroh\'fd dopis?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Nep\'f8em\'fd\'9alel jsem. Byl jsem vyveden\'fd z m\'edry.\ldblquote\par
\'84Bo\'9e\'ed. Jestli to bude po jej\'edm, ty bude\'9a z m\'edry a j\'e1 budu mrtv\'fd. Mohl jsi mi jednodu\'9ae \'f8\'edct, a\'9d jdu pry\'e8, v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem ti to.\ldblquote\par
\'84Jo? A co j\'e1 na to?\ldblquote\par
\'84\'8ee se ti m\'f9j d\'f9m l\'edb\'ed a \'9ee nikam nejde\'9a.\ldblquote\par
Spider se napil. \'84A co jsi j\'ed tedy \'f8ekl? P\'f8esn\'ec.\ldblquote\par
Sna\'9eil se upamatovat. Kdy\'9e nad t\'edm te\'ef p\'f8em\'fd\'9alel, p\'f8ipadalo mu to, co \'f8ekl, dost divn\'e9. \'84Jen \'9ee j\'ed d\'e1m Anansiho rod,\ldblquote p\'f8iznal neochotn\'ec.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Cht\'ecla, abych to \'f8ekl.\ldblquote\par
Spider na n\'echo nev\'ec\'f8\'edcn\'ec z\'edral. \'84Ale to nejsem jen j\'e1. To jsme my oba!\ldblquote\par
Tlust\'e9mu Charliemu n\'e1hle vyschlo v \'fastech. Doufal, \'9ee to je pou\'9atn\'edm vzduchem a upil ze sv\'e9 miner\'e1lky.\par
\'84Po\'e8kej. Pro\'e8 ta pou\'9a\'9d?\ldblquote zeptal se Spidera.\par
\'84\'8e\'e1dn\'ed pt\'e1ci. Zapomn\'ecl jsi?\ldblquote\par
\'84A co je tamhle to?\ldblquote uk\'e1zal. Zpo\'e8\'e1tku se zd\'e1li velice mal\'ed, a pak jste si uv\'ecdomili, \'9ee jsou prost\'ec velmi vysoko. Krou\'9eili a vzn\'e1\'9aeli se na nehybn\'fdch k\'f8\'eddlech.\par
\'84Supi,\ldblquote \'f8ekl Spider. \'84Ti na \'9eiv\'e9 bytosti ne\'fato\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. A holubi se boj\'ed lid\'ed,\ldblquote op\'e1\'e8il Tlust\'fd Charlie. Te\'e8ky na obloze krou\'9eily n\'ed\'9e a n\'ed\'9e a pt\'e1ci rostli p\'f8ed o\'e8ima.\par
Spider \'9aeptl. \'84Boduje\'9a.\ldblquote Potom: \'84Doprdele.\ldblquote\par
Nebyli sami. N\'eckdo je z nedalek\'e9 duny pozoroval. Nepozorn\'fd div\'e1k by si tu postavu mohl spl\'e9st se stra\'9a\'e1kem.\par
Tlust\'fd Charlie se rozk\'f8i\'e8el: \'84Vypadni!\ldblquote \'c8erven\'fd p\'edsek hlas polkl. \'84Beru to zp\'e1tky. V\'9aecko. \'8e\'e1dn\'e1 dohoda neexistuje! Nech n\'e1s na pokoji!\ldblquote\par
Zat\'f8epot\'e1n\'ed pl\'e1\'9at\'ec v hork\'e9m vzduchu a duna byla hol\'e1.\par
\'84Ode\'9ala. Kdo by si byl pomyslel, \'9ee to bude tak jednoduch\'e9?\ldblquote radoval se.\par
Spider ho vzal za rameno a uk\'e1zal prstem. \'8eena v hn\'ecd\'e9m pl\'e1\'9ati nyn\'ed st\'e1la na nejbli\'9e\'9a\'ed p\'edskov\'e9 hran\'ec, tak bl\'edzko, \'9ee j\'ed vid\'ecl do leskl\'fdch \'e8ern\'fdch o\'e8\'ed.\par
Supi byli otrhan\'e9 \'e8ern\'e9 st\'edny a pak p\'f8ist\'e1li: hol\'e9 nafialov\'ecl\'e9 krky a hlavy \endash bez pe\'f8\'ed, proto\'9ee je to mnohem v\'fdhodn\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e strk\'e1te hlavu do hnij\'edc\'edch mr\'9ain \endash nata\'9een\'e9, jak kr\'e1tkozrace hled\'ecli na oba bratry, jako by uva\'9eovali, zda maj\'ed po\'e8kat, a\'9e ti dva um\'f8ou, nebo jestli maj\'ed n\'ecco podniknout, aby proces usp\'ed\'9aili.\par
\'84Co je\'9at\'ec bylo v t\'e9 va\'9a\'ed dohod\'ec?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Bylo tam je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho? Dala ti n\'ecco na zpe\'e8et\'ecn\'ed \'famluvy? V\'fdm\'ecna v\'ecc\'ed ob\'e8as pat\'f8\'ed k \'famluv\'ec.\ldblquote\par
Supi se pomalu bl\'ed\'9eili, krok za krokem, sv\'edrali se do \'9aiku, uzav\'edrali knih. Po obloze se m\'edhaly dal\'9a\'ed \'e8ern\'e9 \'e8\'e1ry, rostly a sn\'e1\'9aely se sm\'ecrem k nim. Tlust\'fd Charlie op\'ect c\'edtil, jak mu bratrova dla\'f2 sv\'edr\'e1 ruku.\par
\'84Zav\'f8i o\'e8i.\ldblquote\par
Chlad ho zas\'e1hl jako r\'e1na do \'9ealudku. Zhluboka se nadechl a lekl se, \'9ee mu zmrzly pl\'edce. Ka\'9alal a ka\'9alal, ale v\'edtr kolem tak sku\'e8el, \'9ee ho stejn\'ec nebylo sly\'9aet.\par
Otev\'f8el o\'e8i. \'84Sm\'edm se zeptat, kde jsme tentokr\'e1t?\ldblquote\par
\'84Antarktida.\ldblquote Spider si zapnul ko\'9eenou bundu a zd\'e1lo se, \'9ee mu chladno nevad\'ed. \'84Je tu trochu zima, promi\'f2.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1\'9a n\'ecjak\'fd st\'f8edn\'ed stupe\'f2? Z pou\'9at\'ec rovnou na ledovec?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'ed pt\'e1ci,\ldblquote pou\'e8il ho bratr.\par
\'84Nebylo by jednodu\'9a\'9a\'ed zaj\'edt prost\'ec do n\'ecjak\'e9 budovy, kde bude p\'f8\'edjemn\'ec a nebudou tam pt\'e1ci? Mohli bychom se tam naj\'edst.\ldblquote\par
Spider \'f8ekl: \'84Vid\'ed\'9a. U\'9e zase si st\'ec\'9euje\'9a, jen proto, \'9ee tu trochu p\'f8ituhuje.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ituhov\'e1n\'ed! Je tu pades\'e1t pod nulou. A stejn\'ec, koukej.\ldblquote\par
Zvedl ruku k obloze. Byl tam sv\'ectl\'fd klikyh\'e1k, jako k\'f8\'eddou na\'e8m\'e1ran\'e9 m. Visel bez hnut\'ed v ledov\'e9m vzduchu. \'84Albatros.\ldblquote\par
\'84Fregatka,\ldblquote opravil ho Spider.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to albatros. Je to fregatka. Pravd\'ecpodobn\'ec si n\'e1s ani nev\'9aimla.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ne,\ldblquote p\'f8ipustil Tlust\'fd Charlie. \'84Ale oni ano.\ldblquote Spider se oto\'e8il a \'f8ekl cosi, co zn\'eclo podobn\'ec jako \'82fregatka\lquote . Mo\'9en\'e1 to nebylo milion tu\'e8\'f2\'e1k\'f9, co se kol\'e9balo a klouzalo a sj\'ed\'9ed\'eclo po b\'f8i\'9ae sm\'ecrem k nim, ale rozhodn\'ec to tak vypadalo. Obecn\'ec se d\'e1 \'f8\'edct, \'9ee jedin\'ed, kdo se opravdu d\'ecs\'ed, kdy\'9e se bl\'ed\'9e\'ed tu\'e8\'f2\'e1ci, jsou drobn\'e9 ryby, ale pokud jich vid\'edte takov\'e9 mno\'9estv\'ed\'85\par
Tlust\'fd Charlie ani ne\'e8ekal na povel, uchopil bratra za ruku a pevn\'ec zav\'f8el o\'e8i.\par
Kdy\'9e je zase otev\'f8el, byl n\'eckde, kde bylo p\'f8\'edjemn\'ec teplo. Ale t\'edm smyslov\'e9 informace kon\'e8ily, proto\'9ee v\'9aechno kolem m\'eclo barvu noci. \'84Oslepl jsem?\ldblquote\par
\'84Jsme v nepou\'9e\'edvan\'e9 \'9aacht\'ec. P\'f8ed p\'e1r t\'fddny jsem ji vid\'ecl na fotce v n\'ecjak\'e9m \'e8asopise. Pokud tu nejsou hejna nevidom\'fdch p\'ecnkav, kter\'e9 se rozhodly vyu\'9e\'edt tmy a zobat \'falomky uhl\'ed, jsme pravd\'ecpodobn\'ec v pohod\'ec.\ldblquote\par
\'84To je vtip, \'9ee? To o t\'ecch nevidom\'fdch p\'ecnkav\'e1ch?\ldblquote\par
\'84V\'edcem\'e9n\'ec.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie si povzdechl a vzdech se odr\'e1\'9eel od st\'ecn podzemn\'ed jeskyn\'ec. \'84V\'ed\'9a, kdyby ses byl sbalil a ode\'9ael z m\'e9ho domu, kdy\'9e jsem t\'ec o to po\'9e\'e1dal, nebyli bychom te\'ef v t\'e9hle \'9alamastyce.\ldblquote\par
\'84To n\'e1m te\'ef moc nepom\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84Necht\'ecl jsem ti pom\'e1hat. P\'e1mbu v\'ed, jak j\'e1 tohle v\'9aechno vysv\'ectl\'edm Rosie.\ldblquote\par
Spider si odka\'9alal. \'84Mysl\'edm, \'9ee s t\'edm si zbyte\'e8n\'ec d\'ecl\'e1\'9a starosti.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee\'85?\ldblquote\par
\'84Roze\'9ala se s n\'e1mi.\ldblquote\par
Nastalo dlouh\'e9 ticho. Pak Tlust\'fd Charlie \'f8ekl: \'84Nediv\'edm se.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem to s n\'ed cel\'e9 n\'ecjak zvoral,\ldblquote p\'f8iznal se Spider ne\'9a\'9dastn\'ec.\par
\'84Ale kdy\'9e j\'ed to vysv\'ectl\'edm? Rozum\'ed\'9a, kdy\'9e j\'ed \'f8eknu, \'9ee j\'e1 jsem nebyl ty, \'9ee ty jsi p\'f8edst\'edral, \'9ee jsi j\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84To u\'9e jsem ud\'eclal. A tehdy pr\'e1v\'ec se rozhodla, \'9ee u\'9e nechce vid\'ect ani jednoho z n\'e1s. Do smrti.\ldblquote\par
\'84Mne taky?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2, br\'e1cho.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej,\ldblquote pokra\'e8oval ze tmy Spider\'f9v hlas, j\'e1 jsem opravdu nikdy necht\'ecl\'85 No, kdy\'9e jsem za tebou p\'f8i\'9ael, cht\'ecl jsem t\'ec jen pozdravit. Necht\'ecl jsem\'85 Ehm. Opravdu jsem to pod\'eclal, co?\ldblquote\par
\'84To se jako omlouv\'e1\'9a?\ldblquote\par
Ticho. Pak: \'84Asi. Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed ticho. Pak \'f8ekl Tlust\'fd Charlie: \'84Pak se tedy omlouv\'e1m, \'9ee jsem zavolal Pta\'e8\'ed \'9eenu, aby m\'ec t\'ec zbavila.\ldblquote Fakt, \'9ee Spidera nevid\'ecl, kdy\'9e spolu mluvili, mu to p\'f8izn\'e1n\'ed jaksi usnad\'f2oval.\par
\'84Jo. D\'edk. Jen kdybych tak v\'ecd\'ecl, jak se j\'ed zbavit.\ldblquote\par
\'84Pe\'f8\'ed\'e8ko!\ldblquote vyhrkl n\'e1hle Tlust\'fd Charlie.\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ptal ses, jestli mi dala n\'ecco, aby potvrdila tu dohodu. Dala. Dala mi p\'edrko.\ldblquote\par
\'84Kde je?\ldblquote\par
Sna\'9eil se vzpomenout si. \'84Nev\'edm to jist\'ec. M\'ecl jsem ho, kdy\'9e jsem se probudil v pokoji u pan\'ed Dunwiddyov\'e9. Kdy\'9e jsem nastupoval do letadla, u\'9e jsem ho nem\'ecl. Tak to ho nejsp\'ed\'9a mus\'ed m\'edt pan\'ed Dunwiddyov\'e1.\ldblquote\par
Ticho, kter\'e9 n\'e1sledovalo, bylo dlouh\'e9 a temn\'e9 a neporu\'9aen\'e9. Za\'e8al se b\'e1t, \'9ee Spider ode\'9ael, \'9ee z\'f9stane opu\'9at\'ecn\'fd ve tm\'ec pod sv\'ectem. Kone\'e8n\'ec se odv\'e1\'9eil: \'84Jsi tady je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d.\ldblquote\par
\'84D\'edky bohu. Kdybys m\'ec tu dole nechal, netu\'9a\'edm, jak bych se dostal ven.\ldblquote\par
\'84Nepokou\'9aej m\'ec.\ldblquote\par
Ticho.\par
Tlust\'fd Charlie byl zv\'ecdav\'fd: \'84V kter\'e9 zemi jsme?\ldblquote\par
\'84V Polsku, mysl\'edm. \'d8\'edkal jsem ti, vid\'ecl jsem to na fotce. Akor\'e1t \'9ee na t\'e9 fotce m\'ecli sv\'ectla.\ldblquote\par
\'84Ty mus\'ed\'9a ta m\'edsta vid\'ect na fotce, abys tam mohl j\'edt?\ldblquote\par
\'84Mus\'edm v\'ecd\'ect, kde jsou.\ldblquote\par
Tlust\'e9mu Charliemu p\'f8ipadalo neuv\'ec\'f8iteln\'e9, jak opravdu ticho m\'f9\'9ee b\'fdt v dole. To m\'edsto m\'eclo sv\'e9 vlastn\'ed, speci\'e1ln\'ed ticho. Za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet o r\'f9zn\'fdch druz\'edch ticha. Je ticho v hrob\'ec jin\'e9 ne\'9e ticho t\'f8eba ve vesm\'edru?\par
Spider uva\'9eoval nahlas: \'84Pan\'ed Dunwiddyov\'e1. Pamatuju se na ni. Von\'ed po fialk\'e1ch.\ldblquote Lid\'e9 u\'9e vyslovili \'82Zanechte v\'9aech nad\'ecj\'ed. Zem\'f8eme.\lquote s v\'ect\'9a\'edm nad\'9aen\'edm.\par
\'84Jo, to je ona. Mal\'e1, star\'e1 jak Metuzal\'e9m. Tlust\'e9 br\'fdle. Asi tam budeme muset zaj\'edt a vz\'edt si od n\'ed to p\'edrko. Pak ho vr\'e1t\'edme Pta\'e8\'ed \'9een\'ec. Skon\'e8\'ed tuhle no\'e8n\'ed m\'f9ru.\ldblquote Dopil zbytek miner\'e1lky, kterou si sem p\'f8inesl z mal\'e9ho n\'e1m\'ecst\'ed kdesi v It\'e1lii. Za\'9arouboval v\'ed\'e8ko a odlo\'9eil pr\'e1zdnou l\'e1hev do tmy s my\'9alenkou, zda se jedn\'e1 o odhazov\'e1n\'ed odpadk\'f9, kdy\'9e ji nikdo nikdy neuvid\'ed. \'84Poj\'ef, vezmeme se za ruce a nav\'9at\'edv\'edme pan\'ed Dunwiddyovou.\ldblquote\par
Spider vydal jak\'fdsi zvuk. Nebyl to arogantn\'ed zvuk. Byl nejist\'fd a zneklidn\'ecn\'fd. V t\'e9 tm\'ec si Tlust\'fd Charlie p\'f8edstavoval, jak se Spider splask\'e1v\'e1, jako skokan nebo t\'fdden nafouknut\'fd bal\'f3nek. Tlust\'fd Charlie u\'9e dlouho tou\'9eil vid\'ect, jak Spider trochu ztrat\'ed glanc, ale net\'ec\'9ailo ho, kdy\'9e ho sly\'9ael vyd\'e1vat zvuky jako vyd\'ec\'9aen\'fd kr\'e1l\'edk. \'84Tak moment. Ty se boj\'ed\'9a pan\'ed Dunwiddyov\'e9?\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 j\'e1 se k n\'ed nem\'f9\'9eu p\'f8ibl\'ed\'9eit.\ldblquote\par
\'84Jestli t\'ec to pot\'ec\'9a\'ed, taky jsem z n\'ed byl rozklepan\'fd, kdy\'9e jsem byl kluk, a pak jsem se s n\'ed setkal na t\'e1tov\'ec poh\'f8bu a nebyla zl\'e1. \'8e\'e1dn\'e1 hr\'f9za. Je to jen star\'e1 \'9eensk\'e1.\ldblquote V duchu ji vid\'ecl, jak zase zapaluje \'e8ern\'e9 sv\'ed\'e8ky a sype do m\'edsy byliny. \'84Mo\'9en\'e1 trochu stra\'9aideln\'e1. Ale a\'9e ji uvid\'ed\'9a, p\'f8estane\'9a se b\'e1t.\ldblquote\par
\'84P\'f8inutila m\'ec odej\'edt z domu. J\'e1 necht\'ecl j\'edt. Ale rozbil jsem jednu tu kouli u n\'ed v zahrad\'ec. Takovou tu velikou sklen\'ecnou par\'e1du, jako obrovsk\'e1 v\'e1no\'e8n\'ed ba\'f2ka.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec se to taky povedlo. Byla p\'eckn\'ec na\'9atvan\'e1.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote Hlas ze tmy byl sev\'f8en\'fd a ustaran\'fd a zmaten\'fd. \'84Bylo to ve stejn\'e9 dob\'ec. Tehdy to v\'9aecko za\'e8alo.\ldblquote\par
\'84No jo. Posly\'9a, byla to sklen\'ecn\'e1 koule, nejde o \'9eivot. Vezmi m\'ec na Floridu, a j\'e1 p\'f9jdu k pan\'ed Dunwiddyov\'e9 a vezmu si to p\'edrko. J\'e1 se j\'ed neboj\'edm. M\'f9\'9ee\'9a na m\'ec n\'eckde po\'e8kat.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu. Nem\'f9\'9eu j\'edt tam, kde je ona.\ldblquote\par
\'84Co se mi to sna\'9e\'ed\'9a \'f8\'edct? M\'e1 to b\'fdt n\'ecjak\'fd magick\'fd z\'e1kaz vstupu?\ldblquote\par
\'84D\'e1 se \'f8\'edct. Ano.\ldblquote Pak Spider \'f8ekl: \'84St\'fdsk\'e1 se mi po Rosie. Mrz\'ed m\'ec to. Promi\'f2.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie myslel na Rosie. Zjistil, \'9ee si jen s obt\'ed\'9eemi vybavuje jej\'ed obli\'e8ej. P\'f8edstavil si, jak\'e9 by to bylo nem\'edt jej\'ed matku za tchyni, p\'f8edstavil si ty dv\'ec siluety na z\'e1clon\'ec v okn\'ec sv\'e9 lo\'9enice. \'84Netrap se t\'edm. Nebo, m\'f9\'9ee\'9a se tr\'e1pit, jestli chce\'9a, proto\'9ee ses choval jako mizera. Ale t\'f8eba to bylo k dobr\'e9mu.\ldblquote Trochu ho p\'edchlo p\'f8ibli\'9en\'ec v m\'edstech, kde m\'ecl srdce, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee \'f8\'edk\'e1 pravdu. Ve tm\'ec je mnohem snadn\'ecj\'9a\'ed \'f8\'edkat pravdu.\par
Spider \'f8ekl: \'84V\'ed\'9a, co tu ned\'e1v\'e1 smysl?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno?\ldblquote\par
\'84Ne. Jen jedna v\'ecc. Nech\'e1pu, pro\'e8 se do toho ta Pta\'e8\'ed \'9eena nechala vt\'e1hnout. Ned\'e1v\'e1 to smysl.\ldblquote\par
\'84T\'e1ta ji na\'9atval \endash\ldblquote\par
\'84T\'e1ta na\'9atval ka\'9ed\'e9ho. Ale ona je v nepr\'e1vu. A kdy\'9e n\'e1s cht\'ecla zab\'edt, pro\'e8 se o to nepokus\'ed?\ldblquote\par
\'84Dal jsem j\'ed n\'e1\'9a rod.\ldblquote\par
\'84To jsi \'f8\'edkal. Ne, tady se d\'ecje n\'ecco jin\'e9ho a j\'e1 nev\'edm co.\ldblquote Pak se rozhodl: \'84Dr\'9e se m\'ec za ruku.\ldblquote\par
\'84M\'e1m i zav\'f8\'edt o\'e8i?\ldblquote\par
\'84To neu\'9akod\'ed.\ldblquote\par
\'84Kam jdeme? Na M\'ecs\'edc?\ldblquote\par
\'84Vezmu t\'ec n\'eckam, kde bude\'9a v bezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84To je fajn. M\'e1m r\'e1d bezpe\'e8\'ed. Kam?\ldblquote\par
Odpov\'ec\'ef nepot\'f8eboval. Ani o\'e8i nemusel otv\'edrat. Pach nemyt\'fdch t\'ecl a nespl\'e1chnut\'fdch z\'e1chod\'f9, dezinfekce, star\'fdch dek a apatie.\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee luxusn\'ed hotelov\'fd pokoj by mi zajistil stejn\'e9 bezpe\'e8\'ed,\ldblquote \'f8ekl nahlas, ale nebyl tam nikdo, kdo by ho sly\'9ael. Sedl si na kavalec cely \'9aest a tenkou deku si obalil kolem ramen. Jako by tady sed\'ecl odjak\'9eiva.\par
O p\'f9l hodiny pozd\'ecji kdosi p\'f8i\'9ael a odvedl ho do vy\'9aet\'f8ovac\'ed m\'edstnosti.\par
+ + + + +\par
\'84NAZDAR,\ldblquote \'d8EKLA DAISY s \'fasm\'ecvem. \'84D\'e1\'9a si \'e8aj?\ldblquote\par
\'84Nenam\'e1hej se,\ldblquote m\'e1vl rukou Tlust\'fd Charlie. \'84Vid\'ecl jsem to v televizi. V\'edm, jak to chod\'ed. Hrajete si na hodn\'e9ho poldu a zl\'e9ho poldu, \'9ee? Ty mi d\'e1\'9a hrnek \'e8aje a t\'f8i pi\'9akoty. Pak p\'f8ijde n\'ecjak\'fd tvrd\'fd cholerick\'fd sy\'e8\'e1k a bude na m\'ec \'f8v\'e1t a vylije \'e8aj a za\'e8ne mi j\'edst pi\'9akoty a ty ho zaraz\'ed\'9a, kdy\'9e m\'ec bude cht\'edt fyzicky napadnout, a p\'f8inut\'ed\'9a ho, aby mi vr\'e1til \'e8aj a pi\'9akoty, a j\'e1 ti ve sv\'e9 vd\'ec\'e8nosti \'f8eknu v\'9aecko, co chce\'9a v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84To v\'9aechno bychom mohli p\'f8esko\'e8it a ty bys mi prost\'ec mohl \'f8\'edct, co chceme v\'ecd\'ect. A pi\'9akoty tu stejn\'ec nem\'e1me.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem ti v\'9aecko, co v\'edm,\ldblquote ujistil ji Tlust\'fd Charlie. \'84V\'9aecko. Grahame Coats mi dal \'9aek na dva t\'e1cy a \'f8ekl, a\'9d si vezmu \'e8trn\'e1ct dn\'ed dovolen\'e9. \'d8ekl, \'9ee je velmi r\'e1d, \'9ee jsem ho upozornil na jist\'e9 neregul\'e9rnosti. Pak po\'9e\'e1dal o m\'e9 heslo a zam\'e1val mi na rozlou\'e8enou. Konec p\'f8\'edb\'echu.\ldblquote\par
\'84A po\'f8\'e1d tvrd\'ed\'9a, \'9ee nev\'ed\'9a nic o zmizen\'ed Maeve Livingstonov\'e9?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsem se s n\'ed nikdy osobn\'ec nesetkal. Mo\'9en\'e1 jednou, kdy\'9e pro\'9ala kancel\'e1\'f8\'ed. N\'eckolikr\'e1t jsme spolu mluvili telefonem. V\'9edycky cht\'ecla mluvit s Grahamem Coatsem. Musel jsem j\'ed \'f8\'edkat, \'9ee \'9aek u\'9e je v po\'9at\'ec.\ldblquote\par
\'84A byl?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Myslel jsem, \'9ee je. Pod\'edvej, p\'f8ece si nem\'f9\'9ee\'9a myslet, \'9ee m\'e1m s jej\'edm zmizen\'edm n\'ecco spole\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zasm\'e1la se. \'84Nem\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee j\'e1 namoudu\'9ai nev\'edm, co se mohlo\'85 Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Nemysl\'edm si, \'9ee jsi m\'ecl n\'ecco spole\'e8n\'e9ho se zmizen\'edm Maeve Livingstonov\'e9. Tak\'e9 nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee jsi m\'ecl n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s finan\'e8n\'edmi podvody, k nim\'9e doch\'e1zelo v Grahame Coats Agency, i kdy\'9e se zd\'e1, \'9ee se n\'eckdo velice sna\'9eil, aby to tak vypadalo. Aleje naprosto jasn\'e9, \'9ee ty divn\'e9 \'fa\'e8etn\'ed praktiky a systematick\'e9 od\'e8erp\'e1v\'e1n\'ed pen\'ecz prob\'edhaly d\'e1vno p\'f8ed tv\'fdm p\'f8\'edchodem. Ty jsi tam byl jenom dva roky.\ldblquote\par
\'84Asi tak,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Tlust\'fd Charlie. Uv\'ecdomil si, \'9ee mu klesla brada. Zav\'f8el \'fasta.\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee poldov\'e9 ve filmech a kn\'ed\'9ek\'e1ch jsou v\'ect\'9ainou idioti, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e je to ten typ s obstaro\'9en\'edm detektivem nebo tvrdohlav\'fdm soukrom\'fdm o\'e8kem. A je mi doopravdy l\'edto, \'9ee nem\'e1me pi\'9akoty s d\'9eemem. Ale nejsme v\'9aichni \'fapln\'ec pitom\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8ekl jsem, \'9ee jste.\ldblquote\par
\'84Ne. Ale myslel sis to. Jsi voln\'fd. M\'f9\'9ee\'9a j\'edt. S omluvou, jestli to pom\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84Kde\'85 to\'85 kde zmizela?\ldblquote zaj\'edmal se Tlust\'fd Charlie.\par
\'84Pan\'ed Livingstonov\'e1? No, kdy\'9e ji vid\'ecli naposled, doprov\'e1zela Grahama Coatse do jeho kancel\'e1\'f8e.\ldblquote\par
\'84Ach.\ldblquote\par
\'84S t\'edm \'e8ajem jsem to myslela v\'e1\'9en\'ec. D\'e1\'9a si?\ldblquote\par
\'84Ano. Moc r\'e1d. Ehm. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee va\'9ai lid\'e9 u\'9e zkontrolovali tu tajnou m\'edstnost v jeho kancel\'e1\'f8i. Tu za knihovnou?\ldblquote\par
Daisy budi\'9e ke cti, \'9ee jedin\'e9, co \'f8ekla, naprosto klidn\'ec, bylo: \'84\'d8ekla bych, \'9ee nezkontrolovali.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsme o tom nem\'ecli v\'ecd\'ect,\ldblquote p\'f8iznal Tlust\'fd Charlie. \'84Ale kdysi jsem tam p\'f8i\'9ael a knihovna byla odsunut\'e1 a on byl uvnit\'f8. Hned jsem zase ode\'9ael,\ldblquote dodal. \'84Ne\'9apehoval jsem ho, nebo tak.\ldblquote\par
Daisy ho p\'f8eru\'9aila. \'84Ty pi\'9akoty m\'f9\'9eeme koupit cestou.\ldblquote\par
+ + + + +\par
TLUST\'dd CHARLIE si nebyl jist\'fd, jestli se mu l\'edb\'ed na svobod\'ec. Bylo tam moc \'e8erstv\'e9ho vzduchu.\par
\'84Je ti dob\'f8e?\ldblquote zeptala se Daisy.\par
\'84Ano, je mi fajn.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipad\'e1\'9a mi n\'ecjak nerv\'f3zn\'ed.\ldblquote\par
\'84Asi jsem. \'d8ekne\'9a si, \'9ee je to hloupost, ale jsem trochu \endash no, mus\'edm myslet na pt\'e1ky.\ldblquote\par
\'84Copak? Fobie?\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecjak.\ldblquote\par
\'84Tak se \'f8\'edk\'e1 iracion\'e1ln\'edmu strachu z pt\'e1k\'f9.\ldblquote\par
\'84A jak se potom \'f8\'edk\'e1 racion\'e1ln\'edmu strachu z pt\'e1k\'f9?\ldblquote U\'9ediboval pi\'9akot s pomeran\'e8ov\'fdm d\'9eemem.\par
Chv\'edli jeli ml\'e8ky. Pak Daisy \'f8ekla: \'84Ale stejn\'ec, v tomhle aut\'ec \'9e\'e1dn\'ed pt\'e1ci nejsou.\ldblquote\par
Zaparkovala na dvojit\'e9 \'9elut\'e9 \'e8\'e1\'f8e p\'f8ed budovou Grahame Coats Agency a spole\'e8n\'ec ve\'9ali dovnit\'f8.\par
+ + + + +\par
ROSIE LE\'8eELA na slun\'ed\'e8ku u baz\'e9nu na z\'e1di korejsk\'e9 v\'fdletn\'ed lodi* s rozev\'f8en\'fdm \'e8asopisem p\'f8es obli\'e8ej a matkou vedle sebe.\par
Marn\'ec se pokou\'9aela vzpomenout si, pro\'e8 si kdy myslela, \'9ee dovolen\'e1 s matkou je dobr\'fd n\'e1pad.\par
Na lodi nebyly \'9e\'e1dn\'e9 anglick\'e9 noviny a Rosie v\'f9bec nechyb\'ecly. Chyb\'eclo j\'ed v\'9aak v\'9aechno ostatn\'ed. V jej\'ed mysli se okru\'9en\'ed plavba stala zvl\'e1\'9atn\'ed formou plovouc\'edho o\'e8istce, snesiteln\'e9ho jen d\'edky ostrov\'f9m, u kter\'fdch skoro ka\'9ed\'fd den zakotvili. Ostatn\'ed pasa\'9e\'e9\'f8i v\'9edycky vyrazili na b\'f8eh a ob\'edhali obchody nebo l\'e9tali na parasailu nebo se vyd\'e1vali na rumov\'e9 v\'fdlety na pir\'e1tsk\'fdch lod\'edch. Rosie se nikdy ne\'fa\'e8astnila, chodila sama p\'f8\'edstavn\'edmi m\'ecste\'e8ky a pov\'eddala si s lidmi.\par
Vid\'ecla lidi, kte\'f8\'ed trp\'ecli bolestmi, lidi, kte\'f8\'ed vypadali hladov\'ed a uboz\'ed, a cht\'ecla jim pomoct. V\'9aechno se p\'f8ece d\'e1 napravit. Jen je t\'f8eba, aby to n\'eckdo cht\'ecl napravovat.\par
+ + + + +\par
MAEVE LIVINGSTONOV\'c1 o\'e8ek\'e1vala, \'9ee smrt bude spojen\'e1 s \'f8adou v\'ecc\'ed, ale podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed mezi nimi nikdy nebylo. P\'f8esto byla podr\'e1\'9ed\'ecn\'e1. M\'ecla a\'9e po krk toho, jak j\'ed lid\'e9 proch\'e1zej\'ed, jak ji ignoruj\'ed a p\'f8edev\'9a\'edm m\'ecla a\'9e po krk toho, \'9ee nen\'ed schopn\'e1 opustit kancel\'e1\'f8e na Aldwychi.\par
\'84Pochopte, kdy\'9e u\'9e mus\'edm n\'eckde stra\'9ait,\ldblquote vysv\'ectlovala recep\'e8n\'ed, \'84pro\'e8 nem\'f9\'9eu stra\'9ait p\'f8es ulici, v Somerset House? Kr\'e1sn\'e1 budova, n\'e1dhern\'e9 v\'fdhledy na Tem\'9ei, \'f8ada zaj\'edmav\'fdch architektonick\'fdch prvk\'f9. Taky p\'f8\'edjemn\'e9 restaurace. I kdy\'9e u\'9e nepot\'f8ebujete j\'edst, m\'f9\'9eete pozorovat lidi.\ldblquote\par
Recep\'e8n\'ed Annie, kter\'e1 od zmizen\'ed Grahama Coatse jen zvedala telefony a znud\'ecn\'fdm hlasem opakovala: \'84Je mi l\'edto, nev\'edm,\ldblquote t\'e9m\'ec\'f8 na ka\'9edou ot\'e1zku, ji\'9e ze sluch\'e1tka sly\'9aela, a kter\'e1, pokud pr\'e1v\'ec nevykon\'e1vala tuto funkci, telefonovala sv\'fdm kamar\'e1dk\'e1m a vzru\'9aen\'fdm, by\'9d p\'f8idu\'9aen\'fdm hlasem s nimi diskutovala o z\'e1hadn\'fdch zmizen\'edch, na to neodpov\'ecd\'ecla, stejn\'ec jako neodpov\'eddala na nic, co j\'ed Maeve \'f8\'edkala.\par
Nudu p\'f8eru\'9ail p\'f8\'edchod Tlust\'e9ho Charlieho Nancyho a t\'e9 mlad\'e9 policistky.\par
Maeve v\'9edycky m\'edvala Tlust\'e9ho Charlieho r\'e1da, i kdy\'9e j\'ed bylo jasn\'e9, \'9ee jeho \'fakolem je ujistit ji, \'9ee jej\'ed \'9aek bude brzy v po\'9atovn\'ed schr\'e1nce, ale nyn\'ed vid\'ecla v\'ecci, je\'9e d\'f8\'edv nev\'edd\'e1vala: vzn\'e1\'9aely se kolem n\'echo st\'edny, ne moc daleko, ne moc bl\'edzko \endash \'e8ekaly ho zl\'e9 v\'ecci. Vypadal jako \'e8lov\'eck, kter\'fd p\'f8ed n\'ec\'e8\'edm ut\'edk\'e1. D\'eclalo j\'ed to starost.\par
\'8ala za nimi do kancel\'e1\'f8e Grahama Coatse a zaradovala se, kdy\'9e spat\'f8ila, jak Tlust\'fd Charlie m\'ed\'f8\'ed rovnou ke knihovn\'ec u zadn\'ed st\'ecny m\'edstnosti.\par
\'84Tak kde je ten tajn\'fd panel?\ldblquote cht\'ecla v\'ecd\'ect Daisy.\par
\'84Nen\'ed to panel. Jsou to dve\'f8e. Tady za tou knihovnou. T\'f8eba je tu tajn\'e1 z\'e1padka nebo n\'ecco.\ldblquote\par
Daisy prohl\'ed\'9eela knihovnu. \'84Psal n\'eckdy Grahame Coats \'9eivotopis?\ldblquote\par
\'84O n\'ec\'e8em takov\'e9m jsem nesly\'9ael.\ldblquote\par
Str\'e8ila do v\'fdtisku M\'e9ho \'9eivota od Grahama Coatse. Byl kr\'e1sn\'fd, v\'e1zan\'fd v k\'f9\'9ei. Cvaklo to a knihovna se odsunula. Za n\'ed se objevily zamknut\'e9 dve\'f8e.\par
\'84Budeme pot\'f8ebovat z\'e1me\'e8n\'edka,\ldblquote \'f8ekla. \'84A mysl\'edm, \'9ee u\'9e v\'e1s tady nebudeme pot\'f8ebovat, pane Nancy.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Tlust\'fd Charlie. \'84No. Bylo to\'85 no\'85 Bylo to zaj\'edmav\'e9.\ldblquote\par
A pak dodal: \'84Ty bys asi ne, \'9ee? N\'ecjak\'e9 j\'eddlo. Se mnou. N\'eckdy?\ldblquote\par
\'84Dim sum. V ned\'ecli v poledne. Plat\'edme ka\'9ed\'fd za sebe. Mus\'ed\'9a tam b\'fdt, kdy\'9e o p\'f9l dvan\'e1ct\'e9 otev\'f8ou, jinak budeme muset \'e8ekat cel\'e9 v\'ecky ve front\'ec.\ldblquote Rychle mu na kousek pap\'edru napsala adresu restaurace a podala mu ji. \'84D\'e1vej cestou dom\'f9 pozor na pt\'e1ky.\ldblquote\par
\'84Budu. Nashle v ned\'ecli.\ldblquote\par
+ + + + +\par
Z\'c1ME\'c8N\'cdK ROZBALIL \'e8ern\'fd l\'e1tkov\'fd kaps\'e1\'f8 a vybral n\'eckolik \'fazk\'fdch prou\'9ek\'f9 kovu.\par
\'84Fakticky, jeden by \'f8ekl, \'9ee se pou\'e8\'ed. Ne \'9ee by dobr\'e9 z\'e1mky byly drah\'e9. Jen se koukn\'ecte, tydle dve\'f8e, kr\'e1sn\'e1 pr\'e1ce. Masiv. P\'f9l dne v\'e1m zabere, ne\'9e to prop\'e1l\'edte lampou. A pak to cel\'fd shod\'ed z\'e1mkem, co by votev\'f8el p\'ectilet\'fd kluk. L\'9ei\'e8kou\'85 T\'e1k, dem\'85 Snadn\'e9 jak spadnout z vag\'f3nu.\ldblquote\par
Zat\'e1hl za dve\'f8e. Otev\'f8ely se a na zemi n\'ecco le\'9eelo.\par
\'84Do h\'e1je,\ldblquote vyhrkla Maeve Livingstonov\'e1. \'84To nejsem j\'e1.\ldblquote Myslela, \'9ee ke sv\'e9mu t\'eclu bude m\'edt kladn\'ecj\'9a\'ed vztah, ale nem\'ecla. P\'f8ipom\'ednalo j\'ed mrtv\'e9 zv\'ed\'f8e na kraji silnice.\par
Ve chvilce byla m\'edstnost pln\'e1 lid\'ed. Maeve, kter\'e1 nikdy nem\'ecla moc trp\'eclivosti s detektivn\'edmi dramaty, se brzy za\'e8ala nudit. Zaj\'edmala ji jen ta \'e8\'e1st, kdy ji vyn\'e1\'9aeli, kone\'e8n\'ec, po schodech dol\'f9 a ven z budovy, tedy jej\'ed lidsk\'e9 poz\'f9statky v diskr\'e9tn\'edm modr\'e9m plastov\'e9m pytli.\par
\'84To u\'9e je lep\'9a\'ed,\ldblquote pochvalovala si.\par
Byla venku.\par
Aspo\'f2 pry\'e8 z t\'e9 kancel\'e1\'f8e na Aldwychi.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, uv\'ecdomovala si, \'9ee existuj\'ed n\'ecjak\'e1 pravidla. Mus\'ed b\'fdt n\'ecjak\'e1 pravidla. Probl\'e9m je, \'9ee si nen\'ed jist\'e1, jak\'e1 ta pravidla jsou.\par
P\'f8istihla se, jak lituje, \'9ee nebyla v ml\'e1d\'ed v\'edc n\'e1bo\'9eensky zalo\'9een\'e1, ale nikdy to nezvl\'e1dala: jako mlad\'e9 d\'ecv\'e8e si nedok\'e1zala p\'f8edstavit Boha, kter\'fd v\'9aechny nesn\'e1\'9ael natolik, \'9ee je odsoudil k v\'ec\'e8n\'e9mu zatracen\'ed v pekle. V\'ect\'9ainou proto, \'9ee v n\'echo \'f8\'e1dn\'ec nev\'ec\'f8ili. A jak vyr\'f9stala, jej\'ed d\'ectsk\'e9 pochyby se zkonsolidovaly do sk\'e1lopevn\'e9 jistoty, \'9ee \'9eivot, od narozen\'ed a\'9e k hrobu, je v\'9aechno, co je, a \'9ee v\'9aechno ostatn\'ed je jen fantazie. Byla to dobr\'e1 v\'edra a pomohla j\'ed v\'9aechno zvl\'e1dat, ale nyn\'ed proch\'e1zela tvrdou zkou\'9akou.\par
Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, nebyla si ani jist\'e1, jestli by ji t\'f8eba cel\'fd \'9eivot str\'e1ven\'fd chozen\'edm do toho spr\'e1vn\'e9ho kostela p\'f8ipravil na n\'ecco takov\'e9ho. Maeve rychle doch\'e1zela k z\'e1v\'ecru, \'9ee v dob\'f8e organizovan\'e9m sv\'ect\'ec by Smrt m\'ecla vypadat jako takov\'e1 ta va\'9ae dovolen\'e1, kde m\'e1te v\'9aechno p\'f8edplaceno a zaji\'9at\'ecno, na za\'e8\'e1tku dostanete slo\'9eku plnou vstupenek, pouk\'e1zek na slevy, program\'f9 a telefonn\'edch \'e8\'edsel pro p\'f8\'edpad pot\'ed\'9e\'ed.\par
Nechodila. Nel\'e9tala. Pohybovala se jako v\'edtr, jako chladn\'fd podzimn\'ed v\'edtr, kter\'fd rozt\'f8\'e1sal lidi, kdy\'9e je m\'edjela, kter\'fd v\'ed\'f8il spadan\'e9 list\'ed na chodn\'edku.\par
Zam\'ed\'f8ila tam, kam chod\'edvala v\'9edycky nejd\'f8\'edv, kdy\'9e p\'f8ijela do Lond\'fdna: do obchodn\'edho domu Selfridges na Oxford Street. Maeve tam pracovala v odd\'eclen\'ed kosmetiky, kdy\'9e byla mnohem mlad\'9a\'ed, mezi jednotliv\'fdmi tane\'e8n\'edmi anga\'9em\'e1, a nikdy se tam pak nezapomn\'ecla zastavit, kdy\'9e j\'ed to vy\'9alo, a koupit si n\'ecjakou drahou kosmetiku, p\'f8esn\'ec jak si to v ml\'e1d\'ed slibovala.\par
Nyn\'ed bloumala odd\'eclen\'edm, dokud ji to neza\'e8alo nudit, pak se vydala do odd\'eclen\'ed n\'e1bytku. Pravda, j\'eddeln\'ed st\'f9l u\'9e si nikdy nekoup\'ed, ale pod\'edvat se p\'f8ece m\'f9\'9ee, to neu\'9akod\'ed\'85\par
Pak prov\'edvala odd\'eclen\'edm dom\'e1c\'ed z\'e1bavy, obklopen\'e1 televizn\'edmi obrazovkami v\'9aech rozm\'ecr\'f9. Na n\'eckter\'fdch pr\'e1v\'ec b\'ec\'9eely zpr\'e1vy. Beze zvuku, aby neru\'9aily z\'e1kazn\'edky, ale na v\'9aech byla fotografie Grahama Coatse. Vzedmula se v n\'ed vlna nen\'e1visti hork\'e1 jako roz\'9ehaven\'e1 l\'e1va. Obraz se zm\'ecnil a nyn\'ed hled\'ecla na sebe \endash sn\'edmek z vystoupen\'ed s Morrisem. Vzpomn\'ecla si, \'9ee to byl ske\'e8 \'82Dej mi p\'ectilibrovku, a j\'e1 t\'ec umuchluju k smrti\lquote z p\'e1sma Morris Livingstone, p\'f8edpokl\'e1d\'e1m.\par
Mrzelo ji, \'9ee nev\'ed, jak dob\'edt sv\'f9j mobil. I kdyby se nemohla spojit s nik\'fdm jin\'fdm ne\'9e s t\'edm protivn\'fdm hlasem, co j\'ed p\'f8ipom\'ednal far\'e1\'f8e, po\'f8\'e1d bylo lep\'9a\'ed mluvit s n\'edm ne\'9e s nik\'fdm. Ale ze v\'9aeho nejv\'edc tou\'9eila mluvit s Morrisem. Ten by jist\'ec v\'ecd\'ecl, co d\'eclat. Tentokr\'e1t by ho nechala mluvit. Tentokr\'e1t by poslouchala.\par
\'84Maeve?\ldblquote\par
Morris\'f9v obli\'e8ej se na ni d\'edval ze stovky obrazovek. Na zlomek vte\'f8iny si myslela, \'9ee si to jen p\'f8edstavuje, pak \'9ee to je sou\'e8\'e1st zpr\'e1v, ale hled\'ecl na ni starostliv\'ec a znovu opakoval jej\'ed jm\'e9no. Nebyly to zpr\'e1vy, byl to Morris.\par
\'84Morrisi\'85?\ldblquote\par
Usm\'e1l se sv\'fdm proslaven\'fdm \'fasm\'ecvem a v\'9aechny tv\'e1\'f8e na v\'9aech obrazovk\'e1ch se obr\'e1tily k n\'ed. \'84Ahoj, l\'e1sko. Jen jsem cht\'ecl v\'ecd\'ect, co t\'ec zdr\'9eelo. No, je na\'e8ase, abys p\'f8e\'9ala sem za mnou.\ldblquote\par
\'84P\'f8e\'9ala?\ldblquote\par
\'84Na druhou stranu. P\'f8ebrodit \'fadol\'ed. Nebo mo\'9en\'e1 proj\'edt mlhou. Na tom nez\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote Ze sta obrazovek nat\'e1hl sto rukou.\par
V\'ecd\'ecla, \'9ee by sta\'e8ilo nat\'e1hnout ruku a uchopit tu jeho. Sama sebe p\'f8ekvapila, kdy\'9e \'f8ekla: \'84Ne, Morrisi. Nem\'f9\'9eu.\ldblquote\par
Sto identick\'fdch obli\'e8ej\'f9 se zatv\'e1\'f8ilo nech\'e1pav\'ec. \'84Maeve, l\'e1sko. Mus\'ed\'9a hodit t\'eclesno za sebe.\ldblquote\par
\'84No, jasn\'ec, m\'f9j drah\'fd. Ud\'ecl\'e1m to. Slibuju, \'9ee to ud\'ecl\'e1m. Jakmile budu p\'f8ipraven\'e1.\ldblquote\par
\'84Maeve, jsi mrtv\'e1. Jak v\'edc bys je\'9at\'ec mohla b\'fdt p\'f8ipraven\'e1?\ldblquote\par
Povzdechla si. \'84Mus\'edm tady je\'9at\'ec vy\'f8e\'9ait p\'e1r v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
\'84Nap\'f8\'edklad?\ldblquote\par
Maeve se rozhodn\'ec nap\'f8\'edmila. \'84V\'ed\'9a, m\'e1m v pl\'e1nu naj\'edt toho mizeru Grahama Coatse a d\'eclat\'85 no, co u\'9e tak duchov\'e9 d\'eclaj\'ed. Mohla bych ho stra\'9ait nebo tak.\ldblquote\par
Morris nev\'ec\'f8\'edcn\'ec z\'edral. \'84Ty chce\'9a stra\'9ait Grahama Coatse? Kv\'f9li \'e8emu, pros\'edm t\'ec?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee, tady je\'9at\'ec nejsem hotov\'e1.\ldblquote Sev\'f8ela rty a bojovn\'ec vysunula bradu.\par
Morris Livingstone se na ni zahled\'ecl ze stovky obrazovek najednou, ml\'e8el, pak zavrt\'ecl hlavou v gestu obdivu i rozhorlen\'ed. O\'9eenil se s n\'ed, proto\'9ee byla v\'9edycky sv\'e1, a pr\'e1v\'ec proto ji miloval, ale p\'f8\'e1l si, aby ji dok\'e1zal aspo\'f2 pro jednou p\'f8esv\'ecd\'e8it. M\'edsto toho \'f8ekl: \'84No, j\'e1 nikam neodejdu, kot\'ec. A\'9e bude\'9a p\'f8ipraven\'e1, dej v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
A za\'e8al se ztr\'e1cet.\par
\'84Morrisi! M\'e1\'9a tu\'9aen\'ed, jak bych ho mohla naj\'edt?\ldblquote Ale man\'9eel\'f9v obraz u\'9e \'fapln\'ec zmizel a na obrazovk\'e1ch byla p\'f8edpov\'ec\'ef po\'e8as\'ed.\par
+ + + + +\par
TLUST\'dd CHARLIE se se\'9ael s Daisy na ned\'ecln\'edm dim sum ve spo\'f8e osv\'ectlen\'e9 restauraci v lond\'fdnsk\'e9 \'e8\'ednsk\'e9 \'e8tvrti. \'84Moc ti to slu\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84D\'eckuji. Je mi mizern\'ec. Odvolali m\'ec z p\'f8\'edpadu Grahama Coatse. Te\'ef u\'9e jde o ofici\'e1ln\'ed vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed vra\'9edy. J\'e1 v\'edm, m\'ecla bych b\'fdt r\'e1da, m\'ecla jsem asi kliku, \'9ee m\'ec na tom nechali tak dlouho.\ldblquote\par
\'84Ale co,\ldblquote ut\'ec\'9aoval ji radostn\'ec. \'84Kdybys na tom ned\'eclala, nebyla by sis u\'9eila m\'e9 zat\'fdk\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84To m\'e1\'9a pravdu.\ldblquote Na\'9ala v sob\'ec dost slu\'9anosti, aby vypadala m\'edrn\'ec ne\'9a\'9dastn\'ec.\par
\'84Jsou n\'ecjak\'e1 vod\'edtka.\ldblquote\par
\'84I kdyby byla, nejsp\'ed\'9a bych ti o nich nesm\'ecla \'f8\'edct.\ldblquote K jejich stolku se p\'f8ikodrcal voz\'edk a Daisy z n\'echo vybrala n\'eckolik misek. \'84Existuje teorie, \'9ee Grahame Coats se vrhl z paluby trajektu do Dieppe. L\'edstek na n\'ecj byl to posledn\'ed, co zaplatil svou kreditkou.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je to pravd\'ecpodobn\'e9?\ldblquote\par
Nabrala ty\'e8inkami z tal\'ed\'f8e knedl\'ed\'e8ek a str\'e8ila si ho do pusy.\par
\'84Ne. Mysl\'edm, \'9ee zmizel n\'eckam, kde nemaj\'ed smlouvy o vyd\'e1v\'e1n\'ed st\'edhan\'fdch osob. Nejsp\'ed\'9a Braz\'edlie. Zabit\'ed Maeve Livingstonov\'e9 byla mo\'9en\'e1 impulzivn\'ed akce, ale v\'9aechno ostatn\'ed bylo dokonale promy\'9alen\'e9 a p\'f8ipraven\'e9. M\'ecl dokonal\'fd syst\'e9m. Pen\'edze \'9aly na \'fa\'e8ty klient\'f9. Grahame si vzal sv\'fdch patn\'e1ct procent shora a trval\'e9 p\'f8\'edkazy zaji\'9a\'9dovaly, \'9ee dal\'9a\'ed spousta p\'f8ich\'e1zela zdola. Spousta zahrani\'e8n\'edch \'9aek\'f9 se nikdy ani na \'fa\'e8ty klient\'f9 nedostala. Jedin\'e9, co m\'ec p\'f8ekvapuje, je, jak dlouho to dok\'e1zal d\'eclat.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie \'9ev\'fdkal r\'fd\'9eovou kuli\'e8ku s \'e8\'edmsi sladk\'fdm uvnit\'f8. \'84\'d8ekl bych, \'9ee v\'edm, kde je.\ldblquote\par
Daisy p\'f8estala j\'edst.\par
\'84Napadlo m\'ec to, kdy\'9e jsi \'f8\'edkala to o Braz\'edlii. Nebo jak jsi to \'f8\'edkala. Jako bys v\'ecd\'ecla, \'9ee tam nen\'ed.\ldblquote\par
\'84To je asi policejn\'ed styl,\ldblquote pokr\'e8ila rameny. \'84A boj\'edm se, \'9ee v\'edc ti \'f8\'edct nem\'f9\'9eu. Jak se vede bratrovi?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Mysl\'edm, \'9ee je pry\'e8. Kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael dom\'f9, jeho pokoj tam nebyl.\ldblquote\par
\'84Jeho pokoj?\ldblquote\par
\'84Jeho v\'ecci. Odnesl si v\'ecci. A od t\'e9 doby se neozval.\ldblquote Up\'edjel jasm\'ednov\'fd \'e8aj. \'84Douf\'e1m, \'9ee se mu nic nestalo.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee se mu mohlo n\'ecco st\'e1t?\ldblquote\par
\'84No, on trp\'ed stejnou fobi\'ed jako j\'e1.\ldblquote\par
\'84To s t\'ecmi pt\'e1ky. Rozum\'edm.\ldblquote Daisy ch\'e1pav\'ec k\'fdvla. \'84A jak se vede snoubence a budouc\'ed tchyni?\ldblquote\par
\'84Hm. Mysl\'edm, \'9ee ani jeden popis v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec neplat\'ed.\ldblquote\par
\'84Ach.\ldblquote\par
\'84Odjely.\ldblquote\par
\'84To kv\'f9li tomu zat\'e8en\'ed?\ldblquote\par
\'84Pokud v\'edm, ne.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na n\'echo jako kamar\'e1dsk\'fd sk\'f8\'edtek. \'84To je mi l\'edto.\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote uva\'9eoval nahlas, \'84pr\'e1v\'ec nem\'e1m pr\'e1ci, nem\'e1m milostn\'fd \'9eivot a \endash hlavn\'ec d\'edky tv\'e9 snaze \endash jsou soused\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee pat\'f8\'edm k drogov\'e9mu gangu. N\'eckte\'f8\'ed za\'e8ali p\'f8ech\'e1zet na druh\'fd chodn\'edk, kdy\'9e m\'ec maj\'ed potkat. Na druh\'e9 stran\'ec, n\'e1\'9a trafikant m\'ec po\'9e\'e1dal, abych se postaral o toho chlapa, co zbouchl jeho dceru. V\'ed\'9a n\'ecco o nakl\'e1da\'e8k\'e1ch?\ldblquote\par
\'84Co jsi mu \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Pravdu. Ale stejn\'ec mi asi nev\'ec\'f8il. Dal mi zadarmo s\'e1\'e8ek bramb\'f9rk\'f9 se s\'fdrovocibulovou p\'f8\'edchut\'ed a bal\'ed\'e8ek v\'ectrov\'fdch bonb\'f3n\'f9 a \'f8ekl mi, \'9ee takov\'fdch v\'ecc\'ed bude spousta, a\'9e ud\'ecl\'e1m, co je t\'f8eba.\ldblquote\par
\'84To vy\'9aum\'ed.\ldblquote\par
\'84Je to d\'ecsn\'ec trapn\'e9.\ldblquote\par
\'84Jen klid, tohle nen\'ed konec sv\'ecta.\ldblquote\par
Pod\'eclili se o \'fa\'e8et a \'e8\'ed\'9an\'edk jim dal dv\'ec su\'9aenky \'9at\'ecst\'ed na cestu.\par
\'84Co je v t\'e9 tv\'e9?\ldblquote zaj\'edmalo Tlust\'e9ho Charlieho.\par
\'84Vytrvalost se ti vypl\'e1c\'ed,\ldblquote p\'f8e\'e8etla mu. \'84A co tvoje?\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec jako tvoje. Dobr\'e1 star\'e1 vytrvalost.\ldblquote Zma\'e8kal sv\'f9j pap\'edrek se \'9at\'ecst\'edm do kuli\'e8ky a str\'e8il ji do kapsy. Doprovodil ji k zast\'e1vce podzemky na Leicester Square.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee m\'e1\'9a \'9a\'9dastn\'fd den,\ldblquote \'f8ekla Daisy.\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Nikde \'9e\'e1dn\'ed pt\'e1ci.\ldblquote\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee m\'e1 pravdu. \'8e\'e1dn\'ed holubi, \'9e\'e1dn\'ed \'9apa\'e8ci, dokonce ani vrabci.\par
\'84Ale na tomhle n\'e1m\'ecst\'ed jsou p\'f8ece v\'9edycky pt\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Dnes ne. Mo\'9en\'e1 maj\'ed pr\'e1ci jinde.\ldblquote\par
Zastavili se u vchodu do stanice a Tlust\'fd Charlie si na okam\'9eik myslel, \'9ee ho Daisy na rozlou\'e8enou pol\'edb\'ed. Neud\'eclala to.\par
Jen se usm\'e1la a \'f8ekla: \'84Sbohem,\ldblquote a on m\'e1vl; nejist\'fd pohyb, kter\'fd mohl b\'fdt m\'e1vnut\'ed, a taky jen bezd\'ec\'e8n\'e9 gesto. V p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku zmizela dol\'f9 po schodech.\par
\'8ael p\'f8es n\'e1m\'ecst\'ed sm\'ecrem k Piccadilly.\par
Vyt\'e1hl sv\'f9j pap\'edrek ze su\'9aenky a rozbalil ho. \'84Setk\'e1me se u Erose,\ldblquote st\'e1lo na n\'ecm a vedle toho byla drobn\'e1 kresba. Vypadala jako velk\'e1 hv\'eczda a mohl to b\'fdt docela dob\'f8e pavouk.\par
P\'f8i ch\'f9zi p\'f8el\'e9tal o\'e8ima oblohu a budovy, ale nikde \'9e\'e1dn\'ed pt\'e1ci. A to bylo divn\'e9, proto\'9ee v Lond\'fdn\'ec byli pt\'e1ci v\'9edycky. V\'9aude tam b\'fdvali pt\'e1ci.\par
Spider sed\'ecl pod sochou a \'e8etl si Zpr\'e1vy ze sv\'ecta. Kdy\'9e se Tlust\'fd Charlie p\'f8ibl\'ed\'9eil, vzhl\'e9dl.\par
\'84Vlastn\'ec to v\'f9bec nen\'ed Eros, v\'ed\'9a,\ldblquote pozdravil ho Tlust\'fd Charlie. \'84Je to socha k\'f8es\'9dansk\'e9 Dobro\'e8innosti.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 je nah\'fd a dr\'9e\'ed luk a \'9a\'edp? To mi nep\'f8ipad\'e1 zvl\'e1\'9a\'9d dobro\'e8inn\'e9 a k\'f8es\'9dansk\'e9.\ldblquote\par
\'84Jen ti \'f8\'edk\'e1m, co jsem \'e8etl. Kde jsi byl? D\'eclal jsem si starosti.\ldblquote\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku. Jen jsem se sna\'9eil vyh\'fdbat se pt\'e1k\'f9m. Sna\'9eil jsem se pochopit, o co tu jde.\ldblquote\par
\'84V\'9aiml sis, \'9ee tu dnes nejsou \'9e\'e1dn\'ed pt\'e1ci?\ldblquote\par
\'84V\'9aiml. Nev\'edm, co si o tom m\'e1m myslet. Ale uva\'9eoval jsem. A v\'ed\'9a,\ldblquote sv\'ec\'f8oval se Spider, \'84na cel\'e9 t\'e9hle v\'ecci je n\'ecco divn\'e9ho.\ldblquote\par
\'84V\'9aecko. Od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku.\ldblquote\par
\'84Ne. Rozum\'ed\'9a, n\'ecco je \'9apatn\'ec s t\'edm, \'9ee se n\'e1m ta Pta\'e8\'ed \'9eena sna\'9e\'ed ubl\'ed\'9eit.\ldblquote\par
\'84Jo. Je to \'9apatn\'e9. Je to velice, velice nep\'eckn\'e9. Chce\'9a j\'ed to \'f8\'edct ty, nebo to m\'e1m ud\'eclat j\'e1?\ldblquote\par
\'84Nemysl\'edm takhle \'9apatn\'ec. Spatn\'ec jako \endash no, uva\'9euj. Chci \'f8\'edct, navzdory Hitchcockov\'fdm film\'f9m nejsou pt\'e1ci n\'ecco, co bych si vybral, kdybych cht\'ecl n\'eckomu ubl\'ed\'9eit. Jsou sice ok\'f8\'eddlen\'e1 smrt pro hmyz, ale k \'fatoku na lidi zn\'e1m lep\'9a\'ed zbran\'ec. Kdy\'9e se pod\'edv\'e1\'9a na miliony let zku\'9aenost\'ed, lid\'e9 je sp\'ed\'9a sn\'ecd\'ed. Jejich prvotn\'ed instinkt je nechat n\'e1s na pokoji.\ldblquote\par
\'84Ne u v\'9aech. Supi t\'f8eba ne. Nebo havrani. Ale ti se objevuj\'ed jen na boji\'9ati, kdy\'9e skon\'e8\'ed bitva. \'c8ekaj\'ed, a\'9e zem\'f8e\'9a.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem, \'9ee supi a havrani jsou jin\'ed. Nemyslel jsem nic\'85\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Spider se sna\'9eil soust\'f8edit. \'84Ne, u\'9e je to pry\'e8. Na n\'ecco jsi m\'ec p\'f8ivedl a skoro jsem to m\'ecl. Posly\'9a, u\'9e ses spojil s pan\'ed Dunwiddyovou?\ldblquote\par
\'84Telefonoval jsem pan\'ed Higglerov\'e9, ale nikdo to nebere.\ldblquote\par
\'84Zajdeme si s nimi promluvit.\ldblquote\par
\'84Tob\'ec se to dob\'f8e \'f8ekne, ale j\'e1 jsem \'9avorc. Na dn\'ec. Bez gro\'9ae. Nem\'f9\'9eu po\'f8\'e1d l\'edtat tam a zp\'e1tky p\'f8es Atlantik. U\'9e nem\'e1m ani zam\'ecstn\'e1n\'ed. Jsem \endash\ldblquote\par
Spider s\'e1hl do sv\'e9 \'e8erveno\'e8ern\'e9 bundy a vyt\'e1hl pen\'ec\'9eenku. Vybral z n\'ed svazek bankovek v\'9aech mo\'9en\'fdch m\'ecn a vtiskl je bratrovi do dlan\'ec. \'84Na. To by ti m\'eclo sta\'e8it na cestu tam i zp\'e1tky. Jen se\'9ee\'f2 to p\'edrko.\ldblquote\par
\'84D\'edk. Napadlo t\'ec, \'9ee t\'e1ta t\'f8eba v\'f9bec nen\'ed mrtv\'fd?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84No, tak jsem uva\'9eoval. Mo\'9en\'e1 je to v\'9aecko zas jeden z jeho vt\'edpk\'f9. Ty z toho nem\'e1\'9a takov\'fd dojem?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Ale mo\'9en\'e9 to je.\ldblquote\par
\'84Jsem si t\'edm jist\'fd. A to je prvn\'ed v\'ecc, kterou ud\'ecl\'e1m. P\'f9jdu k hrobu a \endash\ldblquote\par
Nic v\'edc u\'9e ne\'f8ekl, proto\'9ee v t\'e9 chv\'edli p\'f8ilet\'ecli pt\'e1ci. Byli to m\'ecst\'9at\'ed pt\'e1ci: vrabci a \'9apa\'e8ci, holubi a vr\'e1ny, tis\'edce a tis\'edce pt\'e1k\'f9 a propl\'e9tali se a krou\'9eili, a\'9e l\'e9tali jako tapis\'e9rie, koberec, st\'ecna, kter\'e1 se bl\'ed\'9eila po Regent Street sm\'ecrem k Tlust\'e9mu Charliemu a Spiderovi. Ope\'f8en\'e1 falanga obrovsk\'e1 jako st\'ecna mrakodrapu, dokonale ploch\'e1, dokonale nemo\'9en\'e1, cel\'e1 v pohybu, sp\'f8\'e1daj\'edc\'ed se, t\'f8epetav\'e1 a sn\'e1\'9aej\'edc\'ed se. Tlust\'fd Charlie ji vid\'ecl, ale necht\'ecla se mu vm\'ecstnat do hlavy, vyklouz\'e1vala, kroutila se a \'f8\'eddla mu ve v\'ecdom\'ed. Hled\'ecl vzh\'f9ru a sna\'9eil se pochopit, co vid\'ed.\par
Spider mu \'9akubl loktem. Zak\'f8i\'e8el: \'84Ute\'e8!\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie se oto\'e8il na \'fat\'eck. Spider metodicky skl\'e1dal sv\'e9 noviny a pokl\'e1dal je na odpadkov\'fd ko\'9a.\par
\'84Pob\'ec\'9e taky!\ldblquote\par
\'84O tebe nestoj\'ed. Je\'9at\'ec ne,\ldblquote \'f8ekl Spider a usm\'e1l se. Byl to \'fasm\'ecv, kter\'fd u\'9e p\'f8esv\'ecd\'e8il v\'edc lid\'ed, ne\'9e si dovedete p\'f8edstavit, aby ud\'eclali, co ud\'eclat necht\'ecli. A Tlust\'fd Charlie opravdu cht\'ecl ut\'edkat. \'84Najdi to p\'edrko. Se\'9ee\'f2 t\'e1tu, jestli mysl\'ed\'9a, \'9ee je je\'9at\'ec tady. Jen b\'ec\'9e.\ldblquote\par
A Tlust\'fd Charlie ut\'edkal.\par
Ze\'ef pt\'e1k\'f9 krou\'9eila a m\'ecnila se, stal se z n\'ed v\'edr pt\'e1k\'f9 m\'ed\'f8\'edc\'ed k so\'9ae Erota a mu\'9ee pod n\'ed. Tlust\'fd Charlie vb\'echl do vchodu a sledoval, jak z\'e1kladna temn\'e9ho torn\'e1da zas\'e1hla Spidera. Zazd\'e1lo se mu, \'9ee p\'f8es ohlu\'9auj\'edc\'ed \'9aum k\'f8\'eddel sly\'9a\'ed, jak bratr k\'f8i\'e8\'ed. Mo\'9en\'e1 to i sly\'9ael.\par
A pak se pt\'e1ci rozpt\'fdlili a ulice byla pr\'e1zdn\'e1. V\'edtr popoh\'e1n\'ecl po \'9aed\'e9m chodn\'edku hrst pe\'f8\'ed.\par
Tlust\'fd Charlie tam st\'e1l a bylo mu \'9apatn\'ec od \'9ealudku. Pokud si n\'eckdo z kolemjdouc\'edch v\'9aiml, co se stalo, v\'f9bec nereagovali. N\'ecjak si byl jist\'fd, \'9ee byl jedin\'fd.\par
U sochy, tam, kde byl p\'f8edt\'edm Spider, st\'e1la \'9eena. Jej\'ed otrhan\'fd hn\'ecd\'fd pl\'e1\'9a\'9d vl\'e1l ve v\'ectru. Vr\'e1til se k n\'ed. \'84Pod\'edvejte,\ldblquote za\'e8al, \'84kdy\'9e jsem v\'e1m \'f8ekl, abyste ho vyhnala, m\'ecl jsem na mysli, abyste ho dostala pry\'e8 z m\'e9ho \'9eivota. Ne abyste ud\'eclala cokoliv, co jste mu ud\'eclala.\ldblquote\par
Pohl\'e9dla mu do obli\'e8eje a ml\'e8ela. V o\'e8\'edch n\'eckter\'fdch dravc\'f9 je jak\'e9si \'9a\'edlenstv\'ed, zu\'f8ivost, ze kter\'e9 jde strach. Nenechal se zastra\'9ait. \'84Ud\'eclal jsem chybu. Jsem ochotn\'fd za ni platit. Vem si m\'edsto n\'echo mne. P\'f8ines ho zp\'e1tky.\ldblquote\par
D\'e1l up\'f8en\'ec hled\'ecla. Pak \'f8ekla: \'84Neboj se, dojde i na tebe, d\'edt\'ec comp\'e9 Anansiho. A\'9e nastane \'e8as.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 chcete jeho?\ldblquote\par
\'84J\'e1 ho nechci. Pro\'e8 bych ho cht\'ecla? M\'ecla jsem v\'f9\'e8i n\'eckomu z\'e1vazek. Te\'ef ho odevzd\'e1m a t\'edm m\'f9j z\'e1vazek skon\'e8\'ed.\ldblquote\par
Noviny popol\'e9tly ve v\'ectru a Tlust\'fd Charlie byl s\'e1m.\par
\par
KAPITOLA JEDEN\'c1CT\'c1\par
Ve kter\'e9 se Rosie nau\'e8\'ed odm\'edtat nezn\'e1m\'e9 mu\'9ee a Tlust\'fd Charlie dostane limetku\par
TLUST\'dd CHARLIE se d\'edval dol\'f9 na otc\'f9v hrob. \'84Jsi tam?\ldblquote zeptal nahlas. \'84Jestli ano, vylez ven. Mus\'edm s tebou mluvit.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ael k plechov\'e9 kv\'ectin\'ec, kter\'e1 ozna\'e8ovala hrob, a sklonil se. Nev\'ecd\'ecl, co \'e8ek\'e1 \endash ruku, kter\'e1 proklouzne hl\'ednou, mo\'9en\'e1 i prudce vyst\'f8el\'ed a chyt\'ed ho za nohu \endash ale nevypadalo to, \'9ee se n\'ecco podobn\'e9ho chyst\'e1.\par
A on si byl tak jist\'fd.\par
Vracel se Zahradou spo\'e8inut\'ed a p\'f8ipadal si hloup\'ec, jako sout\'ec\'9e\'edc\'ed ve znalostn\'ed sout\'ec\'9ei, kter\'fd pr\'e1v\'ec vsadil sv\'f9j milion dolar\'f9 na to, \'9ee Mississippi je del\'9a\'ed \'f8eka ne\'9e Amazonka. Dob\'f8e mu tak. Otec byl mrtv\'fd jako je\'9eek na silnici a on zbyte\'e8n\'ec promrhal Spiderovy pen\'edze na hon za fale\'9anou stopou. Sedl si k v\'ectrn\'fdm ml\'fdn\'f9m Babylandu a rozplakal se a plesniv\'ecj\'edc\'ed hra\'e8ky mu p\'f8ipadaly je\'9at\'ec smutn\'ecj\'9a\'ed a opu\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e tehdy poprv\'e9.\par
\'c8ekala na n\'echo na parkovi\'9ati. Op\'edrala se o auto, kou\'f8ila cigaretu a vypadala rozpa\'e8it\'ec.\par
\'84Dobr\'fd, pan\'ed Bustamontov\'e1,\ldblquote pozdravil ji Tlust\'fd Charlie.\par
Naposled pot\'e1hla, odhodila cigaretu na chodn\'edk a zavrt\'ecla na n\'ed podr\'e1\'9ekou st\'f8ev\'edce bez podpatku. Byla v \'e8ern\'e9m. Zd\'e1la se unaven\'e1. \'84Nazdar, Charlesi.\ldblquote\par
\'84Tedy, pokud bych tu n\'eckoho \'e8ekal, byla by to pan\'ed Higglerov\'e1. Nebo pan\'ed Dunwiddyov\'e1.\ldblquote\par
\'84Callyanne odjela. Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 poslala mne. Chce s tebou mluvit.\ldblquote\par
Je to jako mafie, pomyslel si. Postmenopauz\'e1ln\'ed mafie. \'84Hodl\'e1 mi u\'e8init nab\'eddku, jakou nebudu moct odm\'edtnout?\ldblquote\par
\'84To pochybuju. Nen\'ed j\'ed n\'ecjak dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Ach.\ldblquote\par
Nasedl do vyp\'f9j\'e8en\'e9ho auta a jel za Camry pan\'ed Bustamontov\'e9 floridsk\'fdmi ulicemi. Byl si tak jist\'fd, \'9ee se v tom s t\'e1tou nem\'fdl\'ed. Tak jist\'fd, \'9ee ho najde na\'9eivu. \'8ee mu pom\'f9\'9ee\'85\par
Zaparkovali p\'f8ed domem pan\'ed Dunwiddyov\'e9. Rozhl\'e9dl se po zahrad\'ec za brankou, po vybledl\'fdch plastov\'fdch plame\'f2\'e1c\'edch a trpasl\'edc\'edch a \'e8erven\'e9 zrcadlov\'e9 kouli na \'9at\'edhl\'e9m betonov\'e9m sloupku. P\'f8ipom\'ednala obrovskou v\'e1no\'e8n\'ed ba\'f2ku. Popo\'9ael bl\'ed\'9e a pod\'edval se na sebe, jako tenkr\'e1t do t\'e9, kterou p\'f8ed lety rozbil, a vid\'ecl sv\'f9j znetvo\'f8en\'fd obli\'e8ej.\par
\'84K \'e8emu to je?\ldblquote\par
\'84K ni\'e8emu. L\'edbilo se j\'ed to.\ldblquote\par
Uvnit\'f8 visela fialkov\'e1 v\'f9n\'ec jako t\'ec\'9ek\'e1 p\'f8ikr\'fdvka. Prateta Tlust\'e9ho Charlieho m\'edvala v kabelce s\'e1\'e8ek fialkov\'fdch bonb\'f3n\'f9, ale i kdy\'9e byl je\'9at\'ec baculat\'fd mlsn\'fd kluk, byl ochotn\'fd si jeden vz\'edt, jen kdy\'9e nebylo nic jin\'e9ho. Tenhle d\'f9m von\'ecl p\'f8esn\'ec jako ty bonb\'f3ny. Nevzpomn\'ecl si na to aspo\'f2 dvacet let. Jestlipak je je\'9at\'ec d\'eclaj\'ed? Stejn\'ec je zvl\'e1\'9atn\'ed, pro\'e8 je n\'eckdo v\'f9bec za\'e8al vyr\'e1b\'ect\'85\par
\'84Je na konci chodby,\ldblquote postr\'e8ila ho pan\'ed Bustamontov\'e1. Tlust\'fd Charlie \'9ael za pan\'ed Dunwiddyovou do lo\'9enice.\par
Postel nebyla velik\'e1, ale pan\'ed Dunwiddyov\'e1 v n\'ed le\'9eela jako p\'f8erostl\'e1 panenka. M\'ecla sv\'e9 br\'fdle a nad nimi cosi, co zaregistroval jako prvn\'ed no\'e8n\'ed \'e8epec ve sv\'e9m \'9eivot\'ec, za\'9eloutlou z\'e1le\'9eitost lemovanou krajkami, n\'ecco jako p\'f8ikr\'fdvka na \'e8ajovou konvici. Sed\'ecla podep\'f8en\'e1 hromadou pol\'9at\'e1\'f8\'f9, m\'ecla pootev\'f8en\'e1 \'fasta a ti\'9ae chr\'e1pala.\par
Zaka\'9alal.\par
Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 sebou trhla, otev\'f8ela o\'e8i a up\'f8ela je na n\'echo. Uk\'e1zala prstem na no\'e8n\'ed stolek u l\'f9\'9eka a Tlust\'fd Charlie vzal sklenici vody, kter\'e1 na n\'ecm st\'e1la, a podal j\'ed ji. Sev\'f8ela ji ob\'ecma rukama, jako veverka o\'f8ech, zhluboka se napila a vr\'e1tila mu ji.\par
\'84Po\'f8\'e1d mi vysych\'e1 v puse. V\'ed\'9a, kolik m\'e1m rok\'f9?\ldblquote\par
\'84Hm.\ldblquote Do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef nebude spr\'e1vn\'e1. \'84Ne.\ldblquote\par
\'84Sto\'9atyry.\ldblquote\par
\'84To je neuv\'ec\'f8iteln\'e9. Vypad\'e1te velice zachovale. Cht\'ecl jsem \'f8\'edct, jste opravdu b\'e1je\'e8n\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Sklapni, Tlust\'fd Charlie.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te.\ldblquote\par
\'84A ne\'f8\'edkej promi\'f2te jako \'e8okl, kter\'fdmu nad\'e1vaj\'ed, \'9ee ud\'eclal v kuchyni na podlaze lou\'9ei. P\'eckn\'ec vzty\'e8 hlavu. D\'edvej se sv\'ectu do o\'e8\'ed. Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano. Promi\'f2te. Chci \'f8\'edct, jen ano.\ldblquote\par
Povzdechla si. \'84Cht\'ecj m\'ec vodv\'edzt do nemocnice. \'d8\'edk\'e1m jim, kdy\'9e se do\'9eijete sto\'9atyrech rok\'f9, vyslou\'9eili ste si pr\'e1vo um\'f8\'edt ve sv\'fd vlastn\'ed posteli. J\'e1 v n\'ed kdysi hodn\'ec d\'e1vno d\'eclala d\'ecti a rodila d\'ecti a tak sakra nehodl\'e1m um\'f8\'edt n\'eckde jinde. A je\'9at\'ec n\'ecco\'85\ldblquote P\'f8estala mluvit, zav\'f8ela o\'e8i a pomalu a hluboce se nadechla. Zrovna se sm\'ed\'f8il s t\'edm, \'9ee usnula, kdy\'9e otev\'f8ela o\'e8i a \'f8ekla: \'84Tlust\'fd Charlie, a\'9e se t\'ec n\'eckdo n\'eckdy zept\'e1, jesl\'ed chce\'9a \'9e\'edt do sto\'9atyrech rok\'f9, \'f8ekni ne. V\'9aecko bol\'ed. V\'9aecko. Bol\'ed m\'ec oudy, co je\'9at\'ec nikdo nevobjevil.\ldblquote\par
\'84Budu na to pamatovat.\ldblquote\par
\'84Nebu\'ef prosto\'f8ekej.\ldblquote\par
Hled\'ecl na drobnou \'9eenu v b\'edl\'e9 posteli. \'84M\'e1m \'f8\'edct promi\'f2te?\ldblquote zeptal se.\par
Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 odvr\'e1tila provinile o\'e8i. \'84Ubl\'ed\'9eila sem ti. U\'9e je to d\'e1vno, ale ubl\'ed\'9eila sem ti.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 mo\'9en\'e1 um\'edrala, ale p\'f8esto st\'f8elila po Tlust\'e9m Charliem pohledem, jak\'fd by p\'f8ed\'9akol\'e1ky vyhnal schovat se m\'e1m\'e1m pod sukn\'ec. \'84Jak to mysl\'ed\'9a, \'9ee v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Domyslel jsem si to. Pravd\'ecpodobn\'ec ne v\'9aechno, ale dost. Nejsem hloup\'fd.\ldblquote\par
Chladn\'ec ho zkoumala tlust\'fdmi skly br\'fdl\'ed. Pak \'f8ekla: \'84Ne. Nejsi. Nen\'ed pochyb.\ldblquote\par
Nat\'e1hla zkroucenou ruku. \'84Podej mi zas tu vodu. To je lep\'9a\'ed.\ldblquote Usrk\'e1vala vodu a olizovala si rty temn\'ec \'e8erven\'fdm jazykem. \'84Dob\'f8e, \'9ee si p\'f8ijel dneska. Z\'edtra bude d\'f9m plnej ubre\'e8enejch vnou\'e8at a pravnou\'e8at, v\'9aici m\'ec budou nutit, abych \'9ala um\'f8\'edt do \'9apit\'e1lu, a podlejzat, abych jim dala v\'ecci. Ani m\'ec neznaj. P\'f8e\'9eila sem v\'9aecky sv\'fd d\'ecti. Do jednoho.\ldblquote\par
\'84Pov\'edte mi o tom, \'e8\'edm jste mi ubl\'ed\'9eila?\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl jsi mi rozb\'edjet moji zrcadlovou zahradn\'ed kouli.\ldblquote\par
\'84To jsem ur\'e8it\'ec nem\'ecl.\ldblquote\par
Pamatoval si to, jako si pamatujete v\'ecci z d\'ectstv\'ed, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vzpom\'ednka, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vzpom\'ednka na vzpom\'ednku: b\'ec\'9e\'ed za tenisov\'fdm m\'ed\'e8kem do zahrady pan\'ed Dunwiddyov\'e9 a pak je tam a bere do ruky jej\'ed zrcadlovou kouli, aby se na sebe pod\'edval, vid\'ed sv\'f9j znetvo\'f8en\'fd obli\'e8ej, c\'edt\'ed, jak koule pad\'e1 na kamennou p\'ec\'9ainu, sleduje, jak se rozb\'edj\'ed na tis\'edc drobounk\'fdch st\'f8epinek. Pamatoval si na siln\'e9 star\'e9 prsty, kter\'e9 ho uchopily za ucho a vlekly ho ven ze zahr\'e1dky a do domu\'85\par
\'84Poslala jste Spidera pry\'e8. Nebo ne?\ldblquote\par
Bradu m\'ecla vysunutou jako mechanick\'fd buldok. K\'fdvla. \'84Poslala sem ho do vyhnanstv\'ed. Necht\'ecla sem, aby to tak dopadlo. Tehda um\'ecl ka\'9edej trochu \'e8arovat. Nem\'ecli sme v\'9aecky ty d\'e9v\'e9d\'e9\'e8ka a mobily a mikrovlnky, ale i tak sme toho znali dost. Cht\'ecla sem t\'ec jenom vytrestat. Byl si tak nafoukanej, sam\'e1 ro\'9a\'9d\'e1rna a odmlouv\'e1n\'ed a j\'edzlivosti. Tak sem ti sebrala Spidera, abys v\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie sice sly\'9ael slova, ale ned\'e1vala mu smysl. \'84Vy jste ho odt\'e1hla pry\'e8?\ldblquote\par
\'84Odtrhla sem ho od tebe. V\'9aecku tu lstivost. V\'9aecku tu podlost. V\'9aecku tu \'9apatnost. To v\'9aecko.\ldblquote Povzdechla si. \'84Moje chyba. Nikdo mi ne\'f8ek, \'9ee kdy\'9e \'e8arujete okolo, no, okolo lid\'ed, jako je n\'eckdo z rodu tv\'fdho t\'e1ty, v\'9aecko se jaksi zv\'ec\'e8uje.\ldblquote Napila se. \'84Tvoje m\'e1ma tomu nikdy nev\'ec\'f8ila. V\'e1\'9en\'ec nev\'ec\'f8ila. Ale Spider, ten byl vo moc hor\'9a\'ed ne\'9e ty. Tv\'f9j otec vo tom nikdy ne\'f8ek ani slovo, doka\'ef sem nedonutila Spidera vodej\'edt. I potom mi jenom \'f8ek, \'9ee jesli to nedok\'e1\'9ee\'9a spravit, nejse\'9a \'9e\'e1dnej jeho syn.\ldblquote\par
Cht\'ecl se s n\'ed p\'f8\'edt, cht\'ecl j\'ed \'f8\'edct, \'9ee je to nesmysl, \'9ee Spider nen\'ed jeho sou\'e8\'e1st\'ed, stejn\'ec jako on, Tlust\'fd Charlie, nen\'ed sou\'e8\'e1st\'ed mo\'f8e nebo temnoty. \'d8ekl jen: \'84Kde je to p\'edrko?\ldblquote\par
\'84Vo jak\'fdm pe\'f8\'ed to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem se vr\'e1til tam z toho m\'edsta. Z m\'edsta s \'fatesy a jeskyn\'ecmi. Dr\'9eel jsem p\'edrko. Co jste s n\'edm ud\'eclala?\ldblquote\par
\'84Nevzpom\'edn\'e1m si. Sem star\'e1 \'9eensk\'e1. M\'e1m sto\'9atyry roky.\ldblquote\par
\'84Kde je?\ldblquote\par
\'84Zapomn\'ecla sem.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm v\'e1s, pov\'eczte mi to.\ldblquote\par
\'84J\'e1 \'9e\'e1dn\'fd pe\'f8\'ed nem\'e1m.\ldblquote\par
\'84Kdo tedy?\ldblquote\par
\'84Callyanne.\ldblquote\par
\'84Pan\'ed Higglerov\'e1?\ldblquote\par
D\'f9v\'ecrn\'ec se k n\'ecmu naklonila. \'84Ty druh\'fd dv\'ec, ty sou je\'9at\'ec holky. Sou nespolehliv\'fd.\ldblquote\par
\'84Ne\'9e jsem sem let\'ecl, telefonoval jsem pan\'ed Higglerov\'e9. Nezvedla to. Zastavil jsem se u n\'ed, ne\'9e jsem \'9ael na h\'f8bitov. Pan\'ed Bustamontov\'e1 \'f8\'edk\'e1, \'9ee n\'eckam odjela.\ldblquote\par
Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 se m\'edrn\'ec kol\'e9bala ze strany na stranu, jako by se cht\'ecla ukol\'e9bat k sp\'e1nku. \'84J\'e1 u\'9e tady dlouho nebudu. Kdy\'9e si posledn\'ec vodjel, p\'f8estala sem j\'edst pevnou stravu. Vopravdu. Nic ne\'9e vodu. N\'eckter\'fd \'9eensk\'fd \'f8\'edkaj, \'9ee tv\'fdho otce milovaly, ale j\'e1 sem ho znala d\'e1vno p\'f8ed nima. Tehda sem byla hezk\'e1 \'9eensk\'e1 a von m\'ec br\'e1val tancovat. Chytl m\'ec a to\'e8il se mnou dokola. U\'9e tehda byl star\'fd, ale \'9eensk\'e1 se p\'f8i n\'ecm c\'edtila jak kr\'e1lovna. Nev\'edm, jak to d\'eclal\'85\ldblquote Odml\'e8ela se a zase se trochu napila. Ruce se j\'ed t\'f8\'e1sly. Tlust\'fd Charlie j\'ed vzal pr\'e1zdnou sklenici. \'84Sto a \'9atyry,\ldblquote opakovala si. \'84A za celej \'9eivot sem ve dne le\'9eela v posteli, akor\'e1t kdy\'9e sem rodila. A te\'efka takovej konec.\ldblquote\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee se do\'9eijete sto p\'ecti let,\ldblquote uklid\'f2oval ji neobratn\'ec.\par
\'84Todle ne\'f8\'edkej!\ldblquote Vypadala polekan\'ec. \'84To ne! Va\'9ae rodina u\'9e se m\'ec natr\'e1pila a\'9e dost. Nesna\'9e se za\'f8izovat, aby se v\'ecci staly.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nejsem jako t\'e1ta. J\'e1 neum\'edm \'e8arovat. To Spider zd\'ecdil v\'9aechny ty schopnosti, nepamatujete?\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee neposlouch\'e1. Pokra\'e8ovala ve vzpom\'ednk\'e1ch: \'84Kdy\'9e sme chodili tancovat, to bylo d\'e1vno p\'f8ed prvn\'ed sv\'ectovou, tv\'f9j t\'e1ta si dycky pov\'eddal s kapeln\'edkem a voni ho poka\'9ed\'fd pozvali nahoru, aby s nima zp\'edval. V\'9aici lidi se sm\'e1li a tleskali. Jo, tak to von um\'ecl. Zp\'edval.\ldblquote\par
\'84Kde je pan\'ed Higglerov\'e1?\ldblquote\par
\'84Vode\'9ala dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Jej\'ed d\'f9m je pr\'e1zdn\'fd. Ani auto tam nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Vode\'9ala dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Ehm\'85 chcete \'f8\'edct, \'9ee je mrtv\'e1?\ldblquote\par
Sta\'f8ena na b\'edl\'e9m l\'f9\'9eku s\'edpala a lapala po dechu. Zd\'e1lo se, \'9ee u\'9e nem\'f9\'9ee mluvit. Pokynula mu.\par
\'84M\'e1m poslat pro pomoc?\ldblquote\par
K\'fdvla a d\'e1l se zaj\'edkala a dusila a s\'edpala. B\'ec\'9eel hledat pan\'ed Bustamontovou. Sed\'ecla v kuchyni a na malink\'e9 obrazovce p\'f8enosn\'e9 televize sledovala show Oprah Winfreyov\'e9. \'84M\'e1te j\'edt za n\'ed,\ldblquote \'f8ekl.\par
Pan\'ed Bustamontov\'e1 vy\'9ala z kuchyn\'ec. Za okam\'9eik se vr\'e1tila s pr\'e1zdn\'fdm d\'9eb\'e1nem na vodu. \'84Cos j\'ed \'f8ekl, \'9ee se tak rozjela?\ldblquote\par
\'84M\'ecla n\'ecjak\'fd z\'e1chvat nebo tak?\ldblquote\par
Pan\'ed Bustamontov\'e1 po n\'ecm \'9alehla pohledem. \'84Ne, Charlesi. Sm\'e1la se ti. \'d8\'edk\'e1, \'9ee j\'ed tvoje n\'e1v\'9at\'ecva prosp\'edv\'e1.\ldblquote\par
\'84Aha. \'d8\'edkala, \'9ee pan\'ed Higglerov\'e1 ode\'9ala dom\'f9. Jen jsem se zeptal, jestli to znamen\'e1, \'9ee je mrtv\'e1.\ldblquote\par
Pan\'ed Bustamontov\'e1 se usm\'e1la. \'84Saint Andrews. Callyanne odjela na Saint Andrews.\ldblquote Napustila do d\'9eb\'e1nu vodu z kohoutku.\par
Tlust\'fd Charlie si povzdechl: \'84Kdy\'9e tohle v\'9aechno za\'e8alo, myslel jsem, \'9ee jde o m\'ec proti Spiderovi a vy \'e8ty\'f8i jste na m\'e9 stran\'ec. Te\'ef Spidera unesli a j\'e1 tu stoj\'edm proti v\'e1m \'e8ty\'f8em.\ldblquote\par
Zat\'e1hla kohoutek a popuzen\'ec na n\'echo pohl\'e9dla.\par
\'84U\'9e nev\'ec\'f8\'edm nikomu,\ldblquote st\'ec\'9eoval si. \'84Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 nejsp\'ed\'9a p\'f8edst\'edr\'e1, \'9ee je nemocn\'e1. Sotva vyt\'e1hnu paty, ur\'e8it\'ec vysko\'e8\'ed z postele a bude kolem n\'ed tancovat charleston.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nej\'ed. \'d8\'edk\'e1, \'9ee j\'ed to d\'ecl\'e1 uvnit\'f8 zle. Nepolkne nic, co by j\'ed zaplnilo b\'f8icho. Jenom vodu.\ldblquote\par
\'84Kde na tom Saint Andrews je?\ldblquote\par
\'84U\'9e b\'ec\'9e,\ldblquote ztr\'e1cela trp\'eclivost pan\'ed Bustamontov\'e1. \'84Ta va\'9ae rodina u\'9e tu nad\'eclala \'9akody nad hlavu.\ldblquote\par
Nadechl se, jako by cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edct, ale ne\'f8ekl a vy\'9ael z domu bez jedin\'e9ho slova.\par
Pan\'ed Bustamontov\'e1 odnesla d\'9eb\'e1n pan\'ed Dunwiddyov\'e9, kter\'e1 le\'9eela ti\'9ae v posteli.\par
\'84Nancyho syn n\'e1s nen\'e1vid\'ed,\ldblquote za\'9aeptala j\'ed pan\'ed Bustamontov\'e1. \'84Cos mu vlastn\'ec \'f8ekla?\ldblquote\par
Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 ml\'e8ela. Jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec poslouchala, a kdy\'9e si byla jist\'e1, \'9ee star\'e1 \'9eena po\'f8\'e1d je\'9at\'ec d\'fdch\'e1, sundala j\'ed tlust\'e9 br\'fdle a polo\'9eila je na stolek. Pak j\'ed nat\'e1hla p\'f8ikr\'fdvku a\'9e k ramen\'f9m.\par
Sedla si a \'e8ekala, a\'9e p\'f8ijde konec.\par
+ + + + +\par
TLUST\'dd CHARLIE nasedl do auta a nastartoval. Vlastn\'ec ani nev\'ecd\'ecl, kam jede. Pot\'f8et\'ed ve dvou t\'fddnech p\'f8elet\'ecl Atlantik a z pen\'ecz, kter\'e9 mu Spider dal, u\'9e moc nezb\'fdvalo. Byl v aut\'ec s\'e1m, a proto\'9ee byl s\'e1m, za\'e8al si pobrukovat.\par
Projel kolem houfu jamajsk\'fdch restaurac\'ed, kdy\'9e si v\'9aiml v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edn\'ec: Levn\'e9 z\'e1jezdy na Ostrovy. Zajel k chodn\'edku, zastavil a ve\'9ael dovnit\'f8.\par
\'84My v cestovn\'ed kancel\'e1\'f8i A-Jedna jsme p\'f8ipraveni zabezpe\'e8it v\'9aechny va\'9ae cestovatelsk\'e9 pot\'f8eby.\ldblquote ozn\'e1mil mu \'fa\'f8edn\'edk p\'f8itlumen\'fdm a omluvn\'fdm hlasem, jak\'fd si norm\'e1ln\'ec rezervuj\'ed l\'e9ka\'f8i pro chv\'edle, kdy sd\'ecluj\'ed lidem, \'9ee zm\'edn\'ecn\'e1 kon\'e8etina bude muset b\'fdt amputov\'e1na.\par
\'84Ehm. Ano. D\'edky. No. Jak se nejlevn\'ecji dostanu na Saint Andrews?\ldblquote\par
\'84M\'e1te na mysli dovolenou?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec ani ne. Chci jen na jeden den vypadnout. Mo\'9en\'e1 na dva.\ldblquote\par
\'84S odjezdem kdy?\ldblquote\par
\'84Dnes odpoledne.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee se mnou \'9eertujete.\ldblquote\par
\'84Ani v nejmen\'9a\'edm.\ldblquote\par
N\'e1sledovalo pochmurn\'e9 studov\'e1n\'ed monitoru po\'e8\'edta\'e8e. \'8duk\'e1n\'ed do kl\'e1vesnice. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee tu nen\'ed nic pod dvan\'e1ct set dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84Ach.\ldblquote Tlust\'fd Charlie sv\'ecsil ramena.\par
Dal\'9a\'ed klep\'e1n\'ed. Mu\'9e sykl. \'84To nem\'f9\'9ee b\'fdt pravda.\ldblquote Pak \'f8ekl: \'84Po\'e8kejte.\ldblquote Telefonick\'fd hovor. \'84Plat\'ed ta cena je\'9at\'ec?\ldblquote Na\'9akr\'e1bal do bloku n\'ecjak\'e1 \'e8\'edsla a vzhl\'e9dl k Tlust\'e9mu Charliemu. \'84Kdybyste mohl jet na t\'fdden a bydlet v hotelu Delf\'edn, mohl bych v\'e1m nab\'eddnout dovolenou za p\'ect set dolar\'f9, s plnou stravou. Let by v\'e1s st\'e1l jen leti\'9atn\'ed poplatky.\ldblquote\par
\'84V \'e8em je z\'e1drhel?\ldblquote\par
\'84Je to turistick\'e1 reklamn\'ed akce. N\'ecco s hudebn\'edm festivalem. Myslel jsem, \'9ee u\'9e to skon\'e8ilo. Ale zn\'e1te to, jak se \'f8\'edk\'e1 \endash za m\'e1lo pen\'ecz m\'e1lo muziky. Kdy\'9e budete cht\'edt j\'edst n\'eckde jinde, vyjde v\'e1s to draho.\ldblquote\par
Podal mu\'9ei p\'ect zmuchlan\'fdch stodolarov\'fdch bankovek.\par
+ + + + +\par
DAISY SI ZA\'c8\'cdNALA p\'f8ipadat jako takov\'fd ten polda, jak\'e9ho v\'edd\'e1te ve filmech: energick\'fd, otrl\'fd a v\'9edy p\'f8ipraven\'fd vzep\'f8\'edt se syst\'e9mu. Polda, co chce v\'ecd\'ect, jestli se c\'edt\'edte \'9a\'9dastn\'fd, nebo ne, nebo zda mu chcete ud\'eclat radost. A hlavn\'ec polda, co pravideln\'ec tvrd\'ed: \'84Na tyhle sra\'e8ky u\'9e jsem moc star\'fd.\ldblquote Bylo j\'ed dvacet \'9aest a tou\'9eila lidem sd\'eclit, \'9ee na tyhle sra\'e8ky u\'9e je p\'f8\'edli\'9a star\'e1. Byla si p\'f8itom dob\'f8e v\'ecdoma, jak absurdn\'ed to je, ano, d\'eckuji p\'eckn\'ec.\par
Pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli st\'e1la v kancel\'e1\'f8i detektiva superintendanta Camberwella a \'f8\'edkala: \'84Ano, pane. Saint Andrews.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed p\'e1r lety jsem tam byl na dovolen\'e9. S b\'fdvalou pan\'ed Camberwellovou. Moc p\'f8\'edjemn\'e9 m\'edsto. Rumov\'fd kol\'e1\'e8.\ldblquote\par
\'84\'d8ekla bych, \'9ee to je p\'f8esn\'ec ono, pane. Bezpe\'e8nostn\'ed kamery na Gatwicku ho zachytily naprosto dokonale. Cestoval pod jm\'e9nem Bronstein. Roger Bronstein odlet\'ecl do Miami, p\'f8esedl na dal\'9a\'ed letadlo, tentokr\'e1t na Saint Andrews.\ldblquote\par
\'84Je jist\'e9, \'9ee je to on?\ldblquote\par
\'84Jist\'e9.\ldblquote\par
\'84A je to,\ldblquote kroutil hlavou superintendant. \'84M\'f9\'9eeme to zabalit, jsme nahran\'ed. Nem\'e1me s nimi dohodu o vyd\'e1v\'e1n\'ed st\'edhan\'fdch.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed p\'f8ece b\'fdt n\'ecco, co m\'f9\'9eeme ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Hmm. M\'f9\'9eeme mu zmrazit zb\'fdvaj\'edc\'ed \'fa\'e8ty a zabrat mu majetek. To pochopiteln\'ec ud\'ecl\'e1me, aleje n\'e1m to ke stejn\'e9mu u\'9eitku jako pap\'edrov\'fd de\'9atn\'edk, proto\'9ee ten dareb\'e1k bude m\'edt spoustu prach\'f9 na m\'edstech, kde je nedok\'e1\'9eeme naj\'edt nebo se na n\'ec dostat.\ldblquote\par
\'84Ale to je podv\'e1d\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Hled\'ecl na nijako by si nebyl \'fapln\'ec jist\'fd, na co se d\'edv\'e1. \'84Tohle nen\'ed p\'f8etahovan\'e1 na h\'f8i\'9ati. Kdyby dodr\'9eovali pravidla, byli by na na\'9a\'ed stran\'ec. Pokud se vr\'e1t\'ed, zatkneme ho.\ldblquote Zma\'e8kal plastel\'ednov\'e9ho mu\'9e\'ed\'e8ka do plastel\'ednov\'e9 kuli\'e8ky a tu za\'e8al rozvalovat na placi\'e8ku. \'84Za star\'fdch \'e8as\'f9 mohli \'9e\'e1dat o azyl v kostele. Pokud jste z kostela nevy\'9ali, nikdo na v\'e1s nesm\'ecl s\'e1hnout. I kdy\'9e jste n\'eckoho zabili. Samoz\'f8ejm\'ec to zna\'e8n\'ec omezilo v\'e1\'9a spole\'e8ensk\'fd \'9eivot. To byly \'e8asy.\ldblquote\par
Pohl\'e9dl na ni, jako by \'e8ekal, \'9ee u\'9e odejde. Trvala na sv\'e9m: \'84Zabil Maeve Livingstonovou. L\'e9ta od\'edral sv\'e9 klienty.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote\par
\'84M\'ecli bychom ho postavit p\'f8ed soud.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8ipou\'9at\'ecjte si to, vy s t\'edm stejn\'ec nic nenad\'ecl\'e1te.\ldblquote\par
Pomyslela si, na tyhle sra\'e8ky u\'9e za\'e8\'edn\'e1m b\'fdt star\'e1. Stiskla rty a uv\'eczn\'ecn\'e1 slova se j\'ed honila hlavou jako gramofonov\'e1 deska.\par
\'84Nep\'f8ipou\'9at\'ecjte si to,\ldblquote opakoval. Zformoval plastel\'ednovou placi\'e8ku do krychli\'e8ky a tu pak rozm\'e1\'e8kl mezi palcem a ukazov\'e1kem. \'84J\'e1 si nic z toho nep\'f8ipou\'9at\'edm. D\'edvejte se na to, jako byste byla dopravn\'ed str\'e1\'9en\'edk na k\'f8i\'9eovatce. Grahame Coats je prost\'ec auto, co zaparkovalo na dvojit\'e9 \'9elut\'e9 \'e8\'e1\'f8e, ale odjelo, ne\'9e jste mu sta\'e8ila zastr\'e8it za st\'ecra\'e8 l\'edstek. Ano?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec. Omlouv\'e1m se.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote k\'fdvl.\par
Vr\'e1tila se do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e, spustila si policejn\'ed intranet a n\'eckolik hodin studovala sv\'e9 mo\'9enosti. Kone\'e8n\'ec \'9ala dom\'f9. Carol sed\'ecla p\'f8ed Korunova\'e8n\'ed ulic\'ed a jedla ku\'f8ec\'ed po indicku z mikrovlnky.\par
\'84Pot\'f8ebuju oddech,\ldblquote ozn\'e1mila j\'ed Daisy. \'84Jedu na dovolenou.\ldblquote\par
\'84U\'9e ti \'9e\'e1dn\'e1 dovolen\'e1 nezb\'fdv\'e1,\ldblquote pouk\'e1zala Carol prakticky.\par
\'84Sm\'f9la. Na tyhle sra\'e8ky jsem moc star\'e1.\ldblquote\par
\'84Aha. Kam jede\'9a?\ldblquote\par
\'84Jedu chytit lumpa.\ldblquote\par
+ + + + +\par
TLUST\'c9MU CHARLIEMU se Caribbeair moc l\'edbila. Mo\'9en\'e1 byli mezin\'e1rodn\'ed leteck\'e1 spole\'e8nost, ale cestovalo se nimi jako m\'edstn\'edm autobusem. Letu\'9aka mu \'f8\'edkala \'82drahou\'9aku\lquote a poradila mu, aby si \'82sed, kam ho srdce t\'e1hne\lquote .\par
Nat\'e1hl se p\'f8es t\'f8i sedadla a usnul. Ve snu kr\'e1\'e8el pod m\'ecd\'ecnou oblohou a sv\'ect byl tich\'fd a nehybn\'fd. M\'ed\'f8il sm\'ecrem k pt\'e1kovi, ohromn\'e9mu jako velkom\'ecsto, se \'9ehnouc\'edma o\'e8ima, se zob\'e1kem doko\'f8\'e1n. Tlust\'fd Charlie ve\'9ael do toho zob\'e1ku a d\'e1l do krku.\par
Potom, jak to ve snech b\'fdv\'e1, st\'e1l v pokoji se st\'ecnami pokryt\'fdmi m\'eckk\'fdm pe\'f8\'edm a s o\'e8ima kulat\'fdma jako o\'e8i sovy, kter\'e9 nemrkaly.\par
Uprost\'f8ed pokoje byl Spider s rukama a nohama rozta\'9een\'fdma a spoutan\'fdma \'f8et\'eczy. Ty \'f8et\'eczy byly z kost\'ed, jako jsou ty, co se z nich skl\'e1daj\'ed ku\'f8ec\'ed krky, a t\'e1hly se k roh\'f9m m\'edstnosti. Spider se skoro nemohl pohnout, jako moucha v s\'edti.\par
\'c1, \'f8ekl Spider. To jsi ty.\par
Ano, k\'fdvl Tlust\'fd Charlie ve sv\'e9m snu.\par
Kost\'ecn\'e9 \'f8et\'eczy tahaly a sm\'fdkaly Spiderov\'fdm t\'eclem a Tlust\'fd Charlie vid\'ecl bolest, kterou jeho bratr nedok\'e1zal skr\'fdt.\par
No, t\'ec\'9ail ho Tlust\'fd Charlie, \'f8ekl bych, \'9ee by to mohlo b\'fdt i hor\'9a\'ed.\par
Podle m\'ec tohle je\'9at\'ec nen\'ed v\'9aechno, povzdechl si Spider. Mysl\'edm, \'9ee se mnou m\'e1 jin\'e9 pl\'e1ny. S n\'e1mi. Jen nev\'edm jak\'e9.\par
Jsou to jen pt\'e1ci. Jak zl\'e9 by to mohlo b\'fdt?\par
Nesly\'9ael jsi o Prom\'e9teovi?\par
O kom\'85?\par
Dal lidem ohe\'f2. Bohov\'e9 ho potrestali, p\'f8ikovali ho ke sk\'e1le. Ka\'9ed\'fd den p\'f8ilet\'ecl orel a vyrval mu j\'e1tra.\par
Nedo\'9ala mu \'e8asem?\par
Ka\'9ed\'fd den mu dorostla nov\'e1. To je v\'fdhoda jater.\par
N\'e1sledovala odmlka. Brat\'f8i se na sebe up\'f8en\'ec d\'edvali.\par
J\'e1 to vy\'f8e\'9a\'edm, prohl\'e1sil Tlust\'fd Charlie. Sprav\'edm to.\par
Stejn\'ec jako zbytek sv\'e9ho \'9eivota? Spider se usm\'e1l \'fasm\'ecvem bez humoru.\par
To je mi l\'edto.\par
Ne, mn\'ec je to l\'edto. Spider si povzdechl. Tak pod\'edvej, m\'e1\'9a n\'ecjak\'fd pl\'e1n?\par
Pl\'e1n?\par
Ch\'e1pu to jako ne. Prost\'ec d\'eclej, co mus\'ed\'9a. Dosta\'f2 m\'ec odsud.\par
Jsi v pekle?\par
Nev\'edm, kde jsem. Pokud to je n\'ecjak\'e9 m\'edsto, tak je to pta\'e8\'ed peklo. Mus\'ed\'9a m\'e9 dostat ven.\par
Jak?\par
Jsi otc\'f9v syn, ne? Jsi m\'f9j bratr. Mus\'ed\'9a na n\'ecco p\'f8ij\'edt. Jen m\'ec odsud dosta\'f2.\par
Tlust\'fd Charlie se probudil. Cel\'fd se t\'f8\'e1sl. Letu\'9aka mu p\'f8inesla k\'e1vu a on ji vd\'ec\'e8n\'ec vypil. Te\'ef byl vzh\'f9ru a naprosto netou\'9eil znovu usnout. Za\'e8al si \'e8\'edst magaz\'edn Caribbeairu a dov\'ecd\'ecl se v n\'ecm spoustu u\'9eite\'e8n\'fdch v\'ecc\'ed o Saint Andrews.\par
Dov\'ecd\'ecl se, \'9ee Saint Andrews nen\'ed nejmen\'9a\'ed z Karibsk\'fdch ostrov\'f9, ale \'9ee na n\'ecj lid\'e9 obvykle zapom\'ednaj\'ed, kdy\'9e si d\'eclaj\'ed seznam na dovolenou. Objevili ho kolem roku 1500 \'8apan\'ecl\'e9. Byl to neobydlen\'fd sope\'e8n\'fd kopec se spoustou zv\'ed\'f8at a pestr\'fdm rostlinstvem. \'d8\'edkalo se, \'9ee kdy\'9e na Saint Andrews n\'ecco zasad\'edte, ur\'e8it\'ec to poroste.\par
Ostrov pat\'f8il \'8apan\'ecl\'f9m, pak Brit\'f9m, pak Holan\'efan\'f9m a nakonec, po kr\'e1tk\'e9m obdob\'ed nez\'e1vislosti v roce 1962, majoru F. E. Garrettovi, kter\'fd p\'f8evzal vl\'e1du, p\'f8eru\'9ail diplomatick\'e9 vztahy se v\'9aemi zem\'ecmi krom\'ec Alb\'e1nie a Konga a vl\'e1dl zemi \'9eeleznou rukou a\'9e do politov\'e1n\'edhodn\'e9 smrti po p\'e1du z postele o n\'eckolik let pozd\'ecji. Spadl z postele tak o\'9akliv\'ec, \'9ee si pol\'e1mal \'f8adu kost\'ed, p\'f8esto\'9ee v lo\'9enici byla cel\'e1 \'e8eta voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed potvrdili, \'9ee se v\'9aichni maxim\'e1ln\'ec sna\'9eili ztlumit jeho p\'e1d, ale nepoda\'f8ilo se jim to. Navzdory v\'9aemu \'fasil\'ed byl mrtv\'fd, ne\'9e ho sta\'e8ili dopravit do jedin\'e9 nemocnice na ostrov\'ec. Od t\'e9 doby vl\'e1dla na Saint Andrews dobro\'e8inn\'e1 a volen\'e1 vl\'e1da a ostrov se choval k cel\'e9mu sv\'ectu neoby\'e8ejn\'ec p\'f8\'e1telsky.\par
M\'ecl kilometry p\'edse\'e8n\'fdch pl\'e1\'9e\'ed a mr\'f2av\'fd prales uprost\'f8ed. Rostly na n\'ecm ban\'e1ny a cukrov\'e1 t\'f8tina. M\'ecl taky m\'ecnu, kter\'e1 l\'e1kala zahrani\'e8n\'ed investice, a offshore bankovnictv\'ed a nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 dohody o vyd\'e1v\'e1n\'ed st\'edhan\'fdch, snad jedin\'ec s Alb\'e1ni\'ed a s Kongem.\par
Pokud byl Saint Andrews v\'f9bec n\'ec\'e8\'edm zn\'e1m\'fd, byla to jeho kuchyn\'ec: tamn\'ed obyvatel\'e9 tvrdili, \'9ee oni \'9akubali ku\'f8ata d\'f8\'edv ne\'9e Jamaj\'e8an\'e9, d\'eclali skopov\'e9 na kari d\'f8\'edv ne\'9e Trinida\'efan\'e9 a sma\'9eili l\'e9taj\'edc\'ed ryby p\'f8ed Bajany z Barbadosu.\par
Na ostrov\'ec byla dv\'ec m\'ecsta: Williamstown na jihov\'fdchodn\'ed stran\'ec a Newcastle na severu. V t\'ecch byly pouli\'e8n\'ed trhy, na kter\'fdch se dalo koupit v\'9aechno, co na ostrov\'ec rostlo, a n\'eckolik supermarket\'f9, ve kter\'fdch bylo tot\'e9\'9e zbo\'9e\'ed k dost\'e1n\'ed za dvojn\'e1sobnou cenu. Jednou se Saint Andrews jist\'ec zm\'f9\'9ee i na mezin\'e1rodn\'ed leti\'9at\'ec.\par
N\'e1zory na u\'9eite\'e8nost hlubok\'e9ho p\'f8\'edstavu ve Williamstownu se li\'9aily. Bylo v\'9aak nepochybn\'e9, \'9ee takov\'fd p\'f8\'edstav p\'f8iv\'e1d\'ecl rekrea\'e8n\'ed lod\'ec, plovouc\'ed ostrovy pln\'e9 lid\'ed, kte\'f8\'ed m\'ecnili ekonomiku a p\'f8\'edrodu karibsk\'fdch ostrov\'f9. V pln\'e9 sez\'f3n\'ec b\'fdvalo ve Williamstownsk\'e9m z\'e1livu a\'9e p\'f9l tuctu velk\'fdch lod\'ed a tis\'edce lid\'ed \'e8ekaly na vylod\'ecn\'ed. Na ostrov\'ec si mohli prot\'e1hnout nohy a nakoupit. A obyvatel\'e9 Saint Andrews remcali, ale v\'edtali je na b\'f8ehu a prod\'e1vali jim v\'ecci a krmili je, a\'9e u\'9e nemohli sn\'edst jedin\'e9 sousto, a pak je poslali zp\'e1tky na jejich lod\'ec\'85\par
Letadlo spole\'e8nosti Caribbeair se \'9educhnut\'edm p\'f8ist\'e1lo a Tlust\'fd Charlie leknut\'edm upustil \'e8asopis. Zvedl ho, ulo\'9eil zp\'ect do s\'ed\'9dky na sedadle p\'f8ed sebou, se\'9ael ze schod\'f9 a vydal se po leti\'9atn\'ed plo\'9ae k budov\'ec leti\'9at\'ec.\par
Bylo pozdn\'ed odpoledne. Vzal si tax\'edk a nechal se odv\'e9zt do hotelu. Cestou se dozv\'ecd\'ecl \'f8adu v\'ecc\'ed, o nich\'9e se magaz\'edn Carribeairu nezmi\'f2oval. Tak t\'f8eba zjistil, \'9ee hudba, opravdov\'e1 hudba, spr\'e1vn\'e1 hudba, je jedin\'ec country & western. Na Saint Andrews ji znali i rastas. Johnny Cash? Ten byl b\'f9h. Willie Nelson? Polob\'f9h.\par
Zjistil, \'9ee neexistuje rozumn\'fd d\'f9vod v\'f9bec kdy Saint Andrews opustit. Hluboce se nad t\'edm zam\'fd\'9alel. Ostrov m\'ecl jeskyni a horu, de\'9atn\'fd prales. Hotely? Snad dvacet. Restaurace? N\'eckolik des\'edtek. Velkom\'ecsto, t\'f8i m\'ecsta a p\'f8ehr\'9ale vesnic. J\'eddlo? Nen\'ed nic, co by tam nerostlo. Pomeran\'e8e. Ban\'e1ny. Mu\'9ak\'e1tov\'e9 o\'f8\'ed\'9aky. Dokonce, tvrdil taxik\'e1\'f8, limety.\par
Tlust\'fd Charlie na to \'f8ekl: \'84Ne!\ldblquote sp\'ed\'9a proto, aby se n\'ecjak \'fa\'e8astnil konverzace, ale taxik\'e1\'f8 to vzal jako projev ned\'f9v\'ecry. Dupl na brzdy, a\'9e auto sklouzlo ke krajn\'edku, vysko\'e8il ven, nat\'e1hl se p\'f8es plot, utrhl n\'ecco ze stromu a vr\'e1til se zp\'e1tky.\par
\'84D\'edvej tohle! Nikdo nebude mi \'f8\'edkat, \'9ee j\'e1 je lh\'e1\'f8. Co toto je?\ldblquote\par
\'84Limetka?\ldblquote zeptal se Tlust\'fd Charlie.\par
\'84P\'f8esn\'fd.\ldblquote\par
Taxik\'e1\'f8 \'9akubl autem zp\'ect na silnici. Ujistil sv\'e9ho pasa\'9e\'e9ra, \'9ee Delf\'edn je prvot\'f8\'eddn\'ed hotel. M\'e1 Tlust\'fd Charlie na ostrov\'ec rodinu?\par
\'84No, vlastn\'ec tady n\'eckoho hled\'e1m. Jednu \'9eenu.\ldblquote\par
Taxik\'e1\'f8 to pova\'9eoval za b\'e1je\'e8n\'fd n\'e1pad, proto\'9ee Saint Andrews je p\'f8esn\'ec to m\'edsto, kam by m\'ecl \'e8lov\'eck jet, kdy\'9e hled\'e1 \'9eenu. To proto, pou\'e8il ho, \'9ee \'9eeny na ostrov\'ec jsou l\'edp vyvinut\'e9 ne\'9e \'9eeny na Jamajce a nezp\'f9sob\'ed chlapovi \'9eal a tr\'e1pen\'ed zdaleka tak \'e8asto jako Trinida\'efanky. Nav\'edc jsou kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'9eeny z Dominik\'e1nsk\'e9 republiky a lep\'9a\'ed kucha\'f8ky ne\'9e kdekoliv jinde na sv\'ect\'ec. Jestli Tlust\'fd Charlie hled\'e1 \'9eenu, je na nejspr\'e1vn\'ecj\'9a\'edm m\'edst\'ec.\par
\'84Nejde o n\'ecjakou \'9eenu. Jde o jednu ur\'e8itou \'9eenu,\ldblquote opravil ho Tlust\'fd Charlie.\par
Bylo mu \'f8e\'e8eno, \'9ee to je tedy jeho \'9a\'9dastn\'fd den, nebo\'9d taxik\'e1\'f8 se m\'f9\'9ee pochlubit t\'edm, \'9ee zn\'e1 na ostrov\'ec absolutn\'ec ka\'9ed\'e9ho. Kdy\'9e n\'eckde str\'e1v\'ed\'9a cel\'fd \'9eivot, poznamenal, m\'f9\'9ee\'9a si to dovolit. Byl ochoten se vsadit, \'9ee Tlust\'fd Charlie nezn\'e1 v\'9aechny lidi v Anglii ani od vid\'ecn\'ed, a on musel p\'f8iznat, \'9ee tomu tak je.\par
\'84Je to rodinn\'e1 p\'f8\'edtelkyn\'ec. Jmenuje se pan\'ed Higglerov\'e1. Callyanne Higglerov\'e1. Sly\'9ael jste o n\'ed?\ldblquote\par
Taxik\'e1\'f8 chv\'edli ml\'e8el. Zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed. Pak \'f8ekl, \'9ee ne, nesly\'9ael o n\'ed. Zajel do \'f8ady p\'f8ed hotelem Delf\'edn a dostal zaplaceno.\par
Tlust\'fd Charlie ve\'9ael dovnit\'f8. Uk\'e1zal mlad\'e9 recep\'e8n\'ed sv\'f9j pas a \'e8\'edslo rezervace. Limetku si polo\'9eil na st\'f9l recepce.\par
\'84M\'e1te n\'ecjak\'e9 zavazadlo?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote omlouval se.\par
\'84Nic?\ldblquote\par
\'84Nic. Jen tuhle limetku.\ldblquote\par
Vyplnil n\'eckolik formul\'e1\'f8\'f9 a dostal kl\'ed\'e8 a instrukce, kde najde sv\'f9j pokoj.\par
Byl ve van\'ec, kdy\'9e se ozvalo zaklep\'e1n\'ed. Obalil si kolem pasu ru\'e8n\'edk. Byl to posl\'ed\'e8ek. \'84Zapomn\'ecl jste si v recepci limetku.\ldblquote \'f8ekl a podal mu ji.\par
\'84D\'eckuji,\ldblquote \'f8ekl Tlust\'fd Charlie. Vr\'e1til se do vany. Pak si \'9ael lehnout a zd\'e1ly se mu nep\'f8\'edjemn\'e9 sny.\par
+ + + + +\par
VE STEJN\'c9 CHV\'cdLI se i Grahamu Coatsovi v jeho dom\'ec na \'fatesu zd\'e1ly podivn\'e9 sny, temn\'e9 a nemil\'e9, ba doslova nep\'f8\'edjemn\'e9. A\'9e se probud\'ed, nebude si je pamatovat p\'f8esn\'ec, ale otev\'f8e o\'e8i s matn\'fdm pocitem, \'9ee str\'e1vil noc \'9atvan\'edm men\'9a\'edch stvo\'f8en\'ed vysokou tr\'e1vou. Upamatuje se, jak je likvidoval \'faderem tlapy, jak trhal jejich t\'ecla sv\'fdmi zuby.\par
V t\'ecch snech byly ty zuby zni\'e8uj\'edc\'ed zbran\'ed.\par
Probudil se z nich rozru\'9aen\'fd a do dne jakoby pln\'e9ho nap\'ect\'ed.\par
Ka\'9ed\'e9 r\'e1no p\'f8in\'e1\'9aelo nov\'fd den a pro Grahama Coatse, pouh\'fd t\'fdden od star\'e9ho \'9eivota, siln\'ecj\'9a\'ed pocit vyhnanstv\'ed. Pravda, m\'ecl baz\'e9n a kakaovn\'edky a stromy, na nich\'9e zr\'e1ly grepy, a mu\'9ak\'e1tovn\'edky. M\'ecl pln\'fd vinn\'fd sklep a pr\'e1zdn\'fd sklep na maso a pln\'ec vybaven\'e9 audio-video centrum. M\'ecl satelitn\'ed televizi, obrovskou sb\'edrku DVD, o um\'ecleck\'e9 sb\'edrce v hodnot\'ec tis\'edc\'f9 dolar\'f9 nemluv\'ec. M\'ecl kucha\'f8e, kter\'fd mu ka\'9ed\'fd den chodil p\'f8ipravovat j\'eddla, a hospodyni a zahradn\'edka (man\'9eelsk\'fd p\'e1r, p\'f8ich\'e1zeli na n\'eckolik hodin denn\'ec). Strava byla vynikaj\'edc\'ed, podneb\'ed \endash pokud m\'e1te r\'e1di tepl\'e9 a slune\'e8n\'e9 dny \endash perfektn\'ed, a \'9e\'e1dn\'e1 z t\'ecch v\'ecc\'ed nenapl\'f2ovala Grahama Coatse takov\'fdm \'9at\'ecst\'edm, jak\'e9 si podle sv\'fdch p\'f8edstav zasluhoval.\par
Od t\'e9 doby, co opustil Anglii, se neholil. Zat\'edm to nesta\'e8ilo na plnovous, z\'edskal pouze \'f8\'eddk\'fd porost, kter\'fd d\'e1v\'e1 mu\'9e\'f9m prot\'f8el\'fd vzhled. O\'e8i sed\'ecly v zapadl\'fdch d\'f9lc\'edch a v\'e1\'e8ky pod nimi byly tak temn\'e9, \'9ee vypadaly jako mod\'f8iny.\par
Ka\'9ed\'fd den r\'e1no plaval v baz\'e9nu, ale jinak se slunci vyh\'fdbal \endash nenahromadil zlo\'e8inem v\'9aechno tohle bohatstv\'ed, vysv\'ectloval s\'e1m sob\'ec, aby je hloup\'ec ztratil kv\'f9li rakovin\'ec k\'f9\'9ee. Kv\'f9li \'e8emukoliv, kdy\'9e se to tak vezme.\par
P\'f8\'edli\'9a \'e8asto p\'f8em\'fd\'9alel o Lond\'fdn\'ec. V Lond\'fdn\'ec m\'ecli v ka\'9ed\'e9 z jeho obl\'edben\'fdch restaurac\'ed \'9a\'e9fkucha\'f8e, kter\'fd ho oslovoval jm\'e9nem a d\'eclal v\'9aechno pro to, aby byl spokojen\'fd. V Lond\'fdn\'ec byli lid\'e9, kte\'f8\'ed mu byli zav\'e1z\'e1ni, a nikdy nem\'ecl probl\'e9m sehnat l\'edstky na premi\'e9ru, a v\'f9bec, v Lond\'fdn\'ec byla divadla, v nich\'9e mohly b\'fdt premi\'e9ry. V\'9edycky si mysl\'edval, \'9ee bude dokonal\'fd exulant. Za\'e8\'ednal m\'edt podez\'f8en\'ed, \'9ee se m\'fdlil.\par
Proto\'9ee to pot\'f8eboval na n\'eckoho sv\'e9st, do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee za celou z\'e1le\'9eitost m\'f9\'9ee Maeve Livingstonov\'e1. To ona ho do toho vt\'e1hla. Pokusila se ho o\'9eebra\'e8it. Byla to potvora, mrcha a nestoudnice. Zaslou\'9eila si, co ji potkalo. I tak j\'ed to pro\'9alo lehce. Kdyby ho byli vysl\'fdchali v televizi \endash p\'f8\'edmo sly\'9ael zran\'ecnou nevinnost ve sv\'e9m hlase, kdy\'9e vysv\'ectluje, jak br\'e1nil sv\'f9j majetek a svou \'e8est p\'f8ed tou \'9a\'edlenou a nebezpe\'e8nou \'9eenou. Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, byl to t\'e9m\'ec\'f8 z\'e1zrak, \'9ee se dostal z kancel\'e1\'f8e \'9eiv\'fd\'85\par
B\'fdt Grahamem Coatsem stejn\'ec b\'fdvalo p\'eckn\'e9. Nyn\'ed byl, jako v\'9edycky na tomhle ostrov\'ec, Basil Finnegan, a zlobilo ho to. Nec\'edtil se jako Basil. Sv\'e9 basilstv\'ed si musel tvrd\'ec vydob\'fdt \endash ten p\'f9vodn\'ed Basil zem\'f8el jako d\'edt\'ec a m\'ecl skoro stejn\'e9 datum narozen\'ed. Jedna kopie rodn\'e9ho listu spolu s dopisem od imagin\'e1rn\'edho kn\'ecze po l\'e9tech, a Grahame Coats vlastnil pas a identitu. Udr\'9eoval ji na\'9eivu \endash Basil m\'ecl solidn\'ed bankovn\'ed historii, Basil cestoval na exotick\'e1 m\'edsta, Basil si zakoupil luxusn\'ed d\'f9m na Saint Andrews, ani\'9e ho kdy vid\'ecl. Ale Grahame to v\'9edycky ch\'e1pal tak, \'9ee Basil pro n\'echo pracuje, slou\'9e\'ed mu. Nyn\'ed se sluha stal p\'e1nem. Basil Finnegan ho poz\'f8el za\'9eiva.\par
\'84Jestli tu z\'f9stanu,\ldblquote pronesl Grahame Coats nahlas, \'84zbl\'e1zn\'edm se.\ldblquote\par
\'84Co vy \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote zeptala se hospodyn\'ec a s prachovkou v ruce nakoukla do dve\'f8\'ed lo\'9enice.\par
\'84Nic.\ldblquote\par
\'84Se mi zd\'e1lo vy \'f8\'edkat jestli z\'f9stal tak zbl\'e1zn\'ed. M\'ecl j\'edt se proj\'edt. Proch\'e1zka ud\'ecl\'e1 dobr\'fd.\ldblquote\par
Grahame Coats nechodil na proch\'e1zky: m\'ecl lidi, aby to d\'eclali za n\'echo. Ale, napadlo ho, Basil Finnegan t\'f8eba na proch\'e1zky chodil. Nasadil si klobouk se \'9airokou krempou a p\'f8ezul se do polobotek. Vzal si mobil, instruoval zahradn\'edka, aby pro n\'echo p\'f8ijel, a\'9e mu zavol\'e1, a vyrazil z domu na \'fatesu k nejbli\'9e\'9a\'edmu m\'ecstu.\par
Sv\'ect je mal\'fd. Nemus\'edte v n\'ecm \'9e\'edt obzvl\'e1\'9a\'9d dlouho, abyste to pochopili sami. Existuje teorie, \'9ee na cel\'e9m sv\'ect\'ec je jen p\'ect set opravdov\'fdch lid\'ed (jakoby hlavn\'ed \'fa\'e8inkuj\'edc\'ed, v\'9aichni ostatn\'ed lid\'e9 na sv\'ect\'ec jsou, podl\'e9 t\'e9 teorie, jen statist\'e9) a co v\'edc, v\'9aichni se navz\'e1jem znaj\'ed. A je to pravda, nebo pravda do jist\'e9 m\'edry. Ve skute\'e8nosti je sv\'ect stvo\'f8en z tis\'edc\'f9 a tis\'edc\'f9 skupin o n\'ecjak\'fdch p\'ecti stech lidech, kte\'f8\'ed do sebe cel\'fd \'9eivot nar\'e1\'9eej\'ed, sna\'9e\'ed se jeden druh\'e9mu vyh\'fdbat a nakonec se potkaj\'ed v naprosto nepravd\'ecpodobn\'e9 kav\'e1rn\'ec ve Vancouveru. V tom procesuje nevyhnutelnost. Nejde o n\'e1hodu. Sv\'ect tak prost\'ec funguje, bez ohledu na jednotlivce \'e8i na slu\'9anost.\par
A tak Grahame Coats ve\'9ael do kav\'e1rni\'e8ky u silnice do Williamstownu, aby si objednal n\'ecco k pit\'ed a zavolal zahradn\'edkovi, \'9ee ho m\'e1 p\'f8ijet vyzvednout.\par
Objednal si fantu a sedl si ke stolu. Podnik byl prakticky pr\'e1zdn\'fd: dv\'ec \'9eeny, jedna mlad\'e1, druh\'e1 star\'9a\'ed, sed\'ecly v zadn\'edm rohu, pily k\'e1vu a psaly pohlednice.\par
D\'edval se oknem na pl\'e1\'9e na druh\'e9 stran\'ec cesty. Je to skute\'e8n\'ec r\'e1j, pomyslel si. Mo\'9en\'e1 by mu prosp\'eclo, kdyby se hloub\'ecji zapojil do m\'edstn\'edho \'9eivota, do politiky \endash t\'f8eba jako sponzor um\'ecn\'ed. U\'9e n\'eckolikr\'e1t v\'fdrazn\'ec p\'f8isp\'ecl na ostrovn\'ed policejn\'ed s\'edly a mo\'9en\'e1 bude t\'f8eba zajistit\'85\par
Hlas za jeho z\'e1dy, nad\'9aen\'fd a v\'e1hav\'fd, \'f8ekl: \'84Pan Coats?\ldblquote a jemu se zastavilo srdce. Mlad\'9a\'ed z t\'ecch dvou \'9een si sedala vedle n\'echo. M\'ecla ten nejv\'f8elej\'9a\'ed \'fasm\'ecv.\par
\'84To je n\'e1hoda, ne\'e8ekala bych, \'9ee v\'e1s tady potk\'e1m. Taky na dovolen\'e9?\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecjak.\ldblquote Nem\'ecl tu\'9aen\'ed, kdo ta \'9eena je.\par
\'84Pamatujete si na m\'ec, ne? Rosie Noahov\'e1. Chod\'edvala jsem s Tlust\'fdm, s Charliem Nancym. Vzpom\'edn\'e1te?\ldblquote\par
\'84Nazdar, Rosie. Ano, jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Jsem na v\'fdletn\'ed plavb\'ec, s m\'e1mou. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec p\'ed\'9ae pohlednice dom\'f9.\ldblquote\par
Grahame Coats se p\'f8es rameno ohl\'e9dl do rohu kav\'e1rny. Cosi p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed jihoamerickou mumii v kyti\'e8kovan\'fdch \'9aatech mu pohled oplatilo.\par
\'84V\'edte,\ldblquote pokra\'e8ovala Rosie, \'84p\'f8izn\'e1v\'e1m, \'9ee nejsem typ na takovou dovolenou. Deset dn\'ed popoj\'ed\'9ed\'ecn\'ed od ostrova k ostrovu. Je hezk\'e9 vid\'ect zn\'e1m\'fd obli\'e8ej, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Absativn\'ec,\ldblquote p\'f8ikyvoval Grahame Coats. \'84M\'e1m tomu rozum\'ect tak, \'9ee vy a n\'e1\'9a Charles u\'9e nejste, no, p\'e1r?\ldblquote\par
\'84Ano. Asi ano. Chci \'f8\'edct, nejsme.\ldblquote\par
Usm\'e1l se soucitn\'ec, aspo\'f2 navenek. Vzal fantu a \'9ael s Rosie ke stolu v rohu. Pan\'ed Noahov\'e1 vyza\'f8ovala z\'e1porn\'e9 vlny, stejn\'ec jako star\'fd \'9eelezn\'fd radi\'e1tor dok\'e1\'9ee vyza\'f8ovat do m\'edstnosti chlad, ale Grahame Coats byl naprosto dokonal\'fd a absolutn\'ec ochotn\'fd a shodoval se s n\'ed p\'f8inejmen\'9a\'edm v jednom. Je naprosto ot\'f8esn\'e9, co v\'9aechno si tyhle v\'fdletn\'ed spole\'e8nosti dnes dovoluj\'ed. A mysl\'ed, \'9ee jim to projde. Je nechutn\'e9, jak lajd\'e1ck\'e1 je administrativa na lodi, \'9aokuj\'edc\'ed, jak m\'e1lo toho m\'f9\'9ee jeden na ostrovech d\'eclat, a ostudn\'e9, ve v\'9aech ohledech, s \'e8\'edm v\'9a\'edm se m\'ecli cestuj\'edc\'ed sm\'ed\'f8it: deset dn\'ed bez vany, jen s mali\'e8kou sprchou. \'8aokuj\'edc\'ed.\par
Matka sle\'e8ny Rosie mu pov\'ecd\'ecla o n\'eckolika velice p\'f9sobiv\'fdch nep\'f8\'e1telstv\'edch, kter\'e1 sta\'e8ila vyvolat u jist\'fdch americk\'fdch pasa\'9e\'e9r\'f9, jejich\'9e nejv\'ect\'9a\'edm zlo\'e8inem, pokud tomu Grahame Coats rozum\'ecl, bylo, \'9ee si na Slavi\'e8\'edm amoku u sn\'eddan\'ec nakl\'e1dali hodn\'ec pln\'e9 tal\'ed\'f8e a \'9ee se opalovali p\'f8esn\'ec na tom m\'edst\'ec u baz\'e9nu na palub\'ec, o kter\'e9m pan\'ed Noahov\'e1 hned prvn\'ed den rozhodla, \'9ee pat\'f8\'ed j\'ed.\par
Grahame Coats p\'f8ikyvoval a vyd\'e1val sympatizuj\'edc\'ed zvuky, zat\'edmco po n\'ecm st\'e9kal jej\'ed vitriol, sykal a souhlasil a mlaskal tak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec, \'9ee byla nakonec ochotn\'e1 p\'f8ehl\'e9dnout svou nesn\'e1\'9aenlivost k ciz\'edm lidem i ke ka\'9ed\'e9mu, kdo byl n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem spojen\'fd s Tlust\'fdm Charliem, a mluvila a mluvila a mluvila. Grahame Coats ji sotva poslouchal. Grahame Coats p\'f8em\'fd\'9alel.\par
Bylo by velice ne\'9a\'9dastn\'e9, let\'eclo mu hlavou, kdyby se zrovna nyn\'ed n\'eckdo vr\'e1til do Lond\'fdna a informoval \'fa\'f8ady, \'9ee se setkal s Grahamem Coatsem na Saint Andrews. Bylo nevyhnuteln\'e9, \'9ee ho n\'eckdo jednou pozn\'e1, ale i nevyhnuteln\'e9 by snad mohlo b\'fdt odlo\'9eeno.\par
\'84Dovolte,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji, \'84abych navrhl \'f8e\'9aen\'ed aspo\'f2 jednoho z va\'9aich probl\'e9m\'f9. M\'e1m tady nedaleko rekrea\'e8n\'ed d\'f9m. Docela p\'eckn\'fd d\'f9m, trouf\'e1m si \'f8\'edci. A pokud tam m\'e1m n\'ec\'e8eho v\'edc ne\'9e dost, jsou to vany. Nechcete m\'ec tam doprovodit a dop\'f8\'e1t si trochu pot\'ec\'9aen\'ed, d\'e1my?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'eckujeme,\ldblquote odm\'edtla Rosie. Kdyby byla p\'f8ijala, dalo se \'e8ekat, \'9ee by jej\'ed matka okam\'9eit\'ec za\'e8ala tvrdit, \'9ee mus\'ed b\'fdt v podve\'e8er zp\'ect v p\'f8\'edstavu, kde je vyzvedne \'e8lun z jejich jachty, a byla by Rosie pl\'edsnila za to, \'9ee p\'f8ij\'edm\'e1 pozv\'e1n\'ed od prakticky ciz\'edch mu\'9e\'f9. Jen\'9ee Rosie \'f8ekla ne.\par
\'84To je od v\'e1s neuv\'ec\'f8iteln\'ec laskav\'e9,\ldblquote usm\'edvala se jej\'ed matka. \'84Bylo by n\'e1m opravdov\'fdch pot\'ec\'9aen\'edm.\ldblquote\par
Brzy potom zastavil u chodn\'edku \'e8ern\'fd mercedes a Grahame Coats otev\'f8el jeho zadn\'ed dve\'f8e pro Rosie a jej\'ed matku. Ujistil je, \'9ee mohou b\'fdt absativn\'ec klidn\'e9, zahradn\'edk je doprav\'ed zp\'ect do p\'f8\'edstavu dlouho p\'f8edt\'edm, ne\'9e pojede posledn\'ed \'e8lun.\par
\'84Kam to bude, pane Finnegane?\ldblquote zeptal se zahradn\'edk.\par
\'84Dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Pan Finnegan?\ldblquote podivila se Rosie.\par
\'84To je star\'e9 rodinn\'e9 jm\'e9no,\ldblquote vysv\'ectlil j\'ed Grahame Coats. A byl si jist\'fd, \'9ee to tak je. N\'ec\'e8\'ed rodiny ka\'9edop\'e1dn\'ec. Zav\'f8el za nimi a \'9ael se posadit vedle \'f8idi\'e8e.\par
+ + + + +\par
MAEVE LIVINGSTONOV\'c1 se ztratila. V\'9aechno to tak dob\'f8e za\'e8alo: cht\'ecla b\'fdt doma, v Pontecraftu, n\'ecco se zamihotalo, prudce zav\'e1l v\'edtr a v jedin\'e9m ektoplazmatick\'e9m okam\'9eiku byla doma. Naposled bloudila domem, pak vy\'9ala do podzimn\'edho dne. Zatou\'9eila vid\'ect svou sestru, a ne\'9e sta\'e8ila domyslet, st\'e1la na zahrad\'ec v Rye a pozorovala sestru, jak v\'ecn\'e8\'ed sv\'e9ho springer\'9apan\'ecla.\par
Zd\'e1lo se to tak snadn\'e9.\par
To byl okam\'9eik, kdy se rozhodla, \'9ee chce vid\'ect Grahama Coatse, a okam\'9eik, kdy se v\'9aecko pokazilo. Na kr\'e1tkou chv\'edli byla zp\'e1tky v kancel\'e1\'f8i na Aldwychi, pak v pr\'e1zdn\'e9m dom\'ec v Purley, na kter\'fd si pamatovala z n\'ecjak\'e9ho mal\'e9ho ve\'e8\'edrku, kter\'fd Grahame Coats uspo\'f8\'e1dal p\'f8ed \'f8adou let, a pak\'85\par
Pak byla ztracen\'e1. A kdy\'9e se cht\'ecla dostat n\'eckam jinam, jen situaci zhor\'9aila.\par
Nem\'ecla tu\'9aen\'ed, kde te\'ef pr\'e1v\'ec je. Vypadalo to jako n\'ecjak\'e1 zahrada.\par
Kr\'e1tk\'fd prudk\'fd lij\'e1k sm\'e1\'e8el ke\'f8e a j\'ed se nedotkl. Z p\'f9dy se kou\'f8ilo a j\'ed bylo jasn\'e9, \'9ee nen\'ed v Anglii. Za\'e8\'ednalo se smr\'e1kat.\par
Posadila se na tr\'e1vn\'edk a za\'e8ala popotahovat.\par
Proboha, napom\'ednala se. Maeve Livingstonov\'e1. Dej se dohromady. Ale vzlyk\'e1n\'ed se st\'e1le zhor\'9aovalo.\par
\'84Chcete kapesn\'edk?\ldblquote zeptal se kdosi.\par
Maeve vzhl\'e9dla. N\'ecjak\'fd star\'9a\'ed p\'e1n v zelen\'e9m klobouku, s uzou\'e8k\'fdm kn\'edrkem pod nosem j\'ed nab\'edzel pap\'edrov\'fd kapesn\'edk.\par
K\'fdvla. Pak m\'e1vla rukou. \'84Nejsp\'ed\'9a mi stejn\'ec k ni\'e8emu nebude. Nem\'f9\'9eu ho vz\'edt do ruky.\ldblquote\par
Ch\'e1pav\'ec se usm\'e1l a podal j\'ed kapesn\'edk. Nepropadl j\'ed mezi prsty, vysmrkala se tedy a ot\'f8ela si o\'e8i. \'84D\'eckuji v\'e1m. Omlouv\'e1m se. Najednou toho bylo trochu moc.\ldblquote\par
\'84To se st\'e1v\'e1,\ldblquote pok\'fdvl mu\'9e. P\'f8el\'e9tl ji o\'e8ima shora dol\'f9 a zase zp\'ect. \'84Kdo jste? Ztuhl\'edk?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84Mysl\'edm, \'9ee ne\'85 kdo je ztuhl\'edk?\ldblquote\par
\'84Duch.\ldblquote S t\'edm tenk\'fdm kn\'edrkem j\'ed p\'f8ipom\'ednal Caba Callowaye, nebo mo\'9en\'e1 Dona Amecheho, jednu z t\'ecch hv\'eczd, kter\'e9 st\'e1rly, ale nikdy nep\'f8estaly b\'fdt hv\'eczdami. A\'9d byl ten mu\'9e kdokoliv, po\'f8\'e1d byl hv\'eczda.\par
\'84Ach. Ch\'e1pu. Ano. Jsem jedna z nich. Ehm. Vy?\ldblquote\par
\'84V\'edcem\'e9n\'ec. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsem mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Ach. Vadilo by v\'e1m, kdybych se zeptala, kde jsem?\ldblquote\par
\'84Jsme na Florid\'ec. Na h\'f8bitov\'ec. Dob\'f8e, \'9ee jste m\'ec zastihla. Zrovna jsem se chystal na proch\'e1zku. P\'f8id\'e1te se?\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl byste b\'fdt v hrob\'ec?\ldblquote zeptala se v\'e1hav\'ec.\par
\'84Nudil jsem se. Napadlo m\'ec, \'9ee bych se mohl proj\'edt. T\'f8eba i nahodit udi\'e8ku.\ldblquote\par
Zav\'e1hala, pak k\'fdvla. Bylo kr\'e1sn\'e9 moci si takhle s n\'eck\'fdm pov\'eddat.\par
\'84Chcete si poslechnout p\'f8\'edb\'ech?\ldblquote zeptal se ten mu\'9e.\par
\'84Ani ne,\ldblquote p\'f8iznala.\par
Pomohl j\'ed vst\'e1t a spole\'e8n\'ec vy\'9ali ze Zahrady spo\'e8inut\'ed.\par
\'84To ch\'e1pu. Tak budu stru\'e8n\'fd. Nebude to dlouh\'e9. V\'edte, um\'edm takov\'fd p\'f8\'edb\'ech vypr\'e1v\'ect tak, \'9ee to trv\'e1 t\'fddny. V\'9aechno z\'e1le\'9e\'ed na detailech \endash co tam d\'e1te, co ne. Rozum\'edte, vynech\'e1te po\'e8as\'ed a co maj\'ed lid\'e9 na sob\'ec, m\'f9\'9eete vynechat polovinu p\'f8\'edb\'echu. Jednou jsem vypr\'e1v\'ecl p\'f8\'edb\'ech \endash\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte,\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho, Jestli hodl\'e1te pov\'eddat p\'f8\'edb\'ech, tak spus\'9dte, jo?\ldblquote Bylo u\'9e tak dost zl\'e9, \'9ee \'9ali po kraji silnice skoro ve tm\'ec. P\'f8ipom\'ednala si, \'9ee ji \'9e\'e1dn\'e9 m\'edjej\'edc\'ed auto neporaz\'ed, ale stejn\'ec ji to neuklidnilo.\par
Star\'fd mu\'9e za\'e8al zp\'ecvav\'ec pov\'eddat: \'84Kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m Tygr, mus\'edte rozum\'ect, \'9ee to nen\'ed jen pruhovan\'e1 ko\'e8ka, ta indick\'e1. To jen lid\'e9 tak naz\'fdvaj\'ed velk\'e9 ko\'e8ky \endash pumy a rysy a jagu\'e1ry a v\'9aechny ostatn\'ed. Ch\'e1pete?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Tak\'85 p\'f8ed d\'e1vn\'fdmi \'e8asy,\ldblquote za\'e8al, \'84m\'ecl Tygr p\'f8\'edb\'echy. V\'9aechny p\'f8\'edb\'echy, co existovaly, byly Tygrovy p\'f8\'edb\'echy, v\'9aechny p\'edsn\'ec byly Tygrovy p\'edsn\'ec, \'f8ekl bych, \'9ee i v\'9aechny vtipy byly Tygrovy p\'f8\'edb\'echy, ale v t\'ecch star\'fdch \'e8asech je\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'e9 vtipy nebyly. V Tygrov\'fdch p\'f8\'edb\'ecz\'edch z\'e1le\'9eelo jenom na tom, jak siln\'e9 jsou va\'9ae zuby, jak lov\'edte a jak zab\'edj\'edte. V Tygrov\'fdch p\'f8\'edb\'ecz\'edch nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 jemnost, \'9e\'e1dn\'e1 prot\'f8elost a \'9e\'e1dn\'fd m\'edr.\ldblquote\par
Maeve se sna\'9eila p\'f8edstavit si, jak\'e9 asi p\'f8\'edb\'echy m\'f9\'9ee velk\'e1 ko\'e8ka vypr\'e1v\'ect. \'84Tak\'9ee byly n\'e1silnick\'e9?\ldblquote\par
\'84Ob\'e8as. Ale v\'ect\'9ainou, v\'ect\'9ainou byly zl\'e9. Kdy\'9e byly v\'9aechny p\'f8\'edb\'echy Tygrovy, byla pro v\'9aechny zl\'e1 doba. Lid\'e9 na sebe berou tvary p\'edsn\'ed a p\'f8\'edb\'ech\'f9, kter\'e9 je obklopuj\'ed, zvl\'e1\'9a\'9d, kdy\'9e nemaj\'ed svou vlastn\'ed p\'edse\'f2. A v Tygrov\'fdch dob\'e1ch byly v\'9aechny p\'edsn\'ec temn\'e9. Za\'e8\'ednaly slzami a kon\'e8ily krv\'ed a byly to jedin\'e9 p\'f8\'edb\'echy, kter\'e9 lid\'e9 tohoto sv\'ecta znali.\par
Pak se objev\'ed Anansi. O Anansim nejsp\'ed\'9a v\'9aechno v\'edte.\ldblquote\par
\'84\'d8ekla bych, \'9ee ne,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou Maeve.\par
\'84No, kdybych v\'e1m m\'ecl pov\'eddat, jak chytr\'fd a jak pohledn\'fd a jak okouzluj\'edc\'ed a prohnan\'fd Anansi byl, mohl bych za\'e8\'edt dnes a neskon\'e8il bych ani do p\'f8\'ed\'9at\'edho \'e8tvrtku.\ldblquote\par
\'84Tak to ned\'eclejte. Jako by se stalo. A co ten Anansi ud\'eclal?\ldblquote\par
\'84V\'edte, Anansi vyhr\'e1l ty p\'f8\'edb\'echy \endash vyhr\'e1l? Ne. Vyd\'eclal si je. Vzal je Tygrovi a za\'f8\'eddil to tak, aby se Tygr u\'9e nikdy nemohl vr\'e1tit do skute\'e8n\'e9ho sv\'ecta. N\'ecjako n\'eckdo z masa a kost\'ed. P\'f8\'edb\'echy, kter\'e9 si lid\'e9 vypr\'e1v\'ecli, se staly Anansiho p\'f8\'edb\'echy. To bylo, no, deset, patn\'e1ct tis\'edc let zp\'e1tky.\par
Tak\'9ee Anansiho p\'f8\'edb\'echy, ty jsou pln\'e9 chytrosti a \'e8arov\'e1n\'ed a moudrosti. No a lid\'e9 po cel\'e9m sv\'ect\'ec nep\'f8em\'fd\'9alej\'ed jen o lovu a o tom, jak neb\'fdt uloven. Za\'e8nou p\'f8em\'fd\'9alet o tom, jak se dostat z probl\'e9m\'f9 \endash a ob\'e8as se tak promysl\'ed do je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edch probl\'e9m\'f9. St\'e1le pot\'f8ebuj\'ed n\'ec\'e8\'edm naplnit b\'f8icha, ale nyn\'ed se sna\'9e\'ed vymyslet, jak to dok\'e1zat, aby nemuseli pracovat \endash a to je ta chv\'edle, kdy lid\'e9 za\'e8nou pou\'9e\'edvat hlavu. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 si mysl\'ed, \'9ee prvn\'ed n\'e1stroje byly zbran\'ec, ale je to pr\'e1v\'ec naopak. Lid\'e9 nejd\'f8\'edv vynaleznou n\'e1stroje. Nejd\'f8\'edv berle, pak kyj, nikdy jinak. Proto\'9ee nyn\'ed si lid\'e9 vypr\'e1v\'ecj\'ed Anansiho p\'f8\'edb\'echy a za\'e8\'ednaj\'ed p\'f8em\'fd\'9alet o tom, jak z\'edskat polibek, jak dostat n\'ecco zadarmo jen t\'edm, \'9ee budou chyt\'f8ej\'9a\'ed a z\'e1bavn\'ecj\'9a\'ed. To je doba, kdy za\'e8nou tvo\'f8it sv\'ect.\ldblquote\par
\'84Je to jen lidov\'e1 poh\'e1dka,\ldblquote m\'e1vla rukou. \'84V\'9aechny je stvo\'f8ili lid\'e9.\ldblquote\par
\'84M\'ecn\'ed to na v\'ecci n\'ecco?\ldblquote pokr\'e8il rameny star\'fd mu\'9e. \'84Mo\'9en\'e1 je Anansi jen postava z p\'f8\'edb\'echu, kter\'fd vznikl daleko v Africe ve dnech \'fasvitu sv\'ecta. Postava, kterou vytvo\'f8il n\'ecjak\'fd kluk s mouchou na l\'fdtku, dloubal se berlou v hl\'edn\'ec a sp\'f8\'e1dal pra\'9at\'ecn\'fd p\'f8\'edb\'ech o pan\'e1kovi vyroben\'e9m z dehtu. M\'ecn\'ed to n\'ecco? Lidem se l\'edb\'ed. Vypravuj\'ed je d\'e1l. P\'f8\'edb\'echy se \'9a\'ed\'f8\'ed, a jak je lid\'e9 vypr\'e1v\'ecj\'ed, p\'f8\'edb\'echy m\'ecn\'ed sv\'e9 vyprav\'ec\'e8e. Proto\'9ee te\'ef u\'9e lid\'e9, kte\'f8\'ed d\'f8\'edv nem\'ecli v hlav\'e1ch nic jin\'e9ho ne\'9e jak prchnout p\'f8ed lvem a jak se dr\'9eet dost daleko od \'f8ek, aby se krokod\'fdli nedostali snadno k ob\'ecdu, za\'e8\'ednaj\'ed sn\'edt o \'fapln\'ec nov\'e9m m\'edst\'ec k \'9eivotu. Sv\'ect je mo\'9en\'e1 po\'f8\'e1d stejn\'fd, ale tapeta se zm\'ecnila. Ano? Lidi maj\'ed po\'f8\'e1d stejn\'fd p\'f8\'edb\'ech, ten, ve kter\'e9m se narod\'ed a d\'eclaj\'ed v\'ecci a pak um\'f8ou, jenom\'9ee te\'ef ten p\'f8\'edb\'ech znamen\'e1 n\'ecco jin\'e9ho, ne\'9e znamen\'e1val d\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84Sna\'9e\'edte se mi \'f8\'edct, \'9ee p\'f8ed Anansiho p\'f8\'edb\'echy byl sv\'ect surov\'fd a \'9apatn\'fd?\ldblquote\par
\'84Jo. P\'eckn\'ec hnusn\'fd.\ldblquote\par
Vyrovn\'e1vala se s t\'edm. \'84No,\ldblquote \'f8ekla nakonec vesele, \'84je rozhodn\'ec dob\'f8e, \'9ee ty p\'f8\'edb\'echy te\'ef pat\'f8\'ed Anansimu.\ldblquote\par
Star\'fd mu\'9e p\'f8ik\'fdvl.\par
Pak \'f8ekla: \'84Nechce je Tygr zp\'e1tky?\ldblquote\par
Souhlasil. \'84Chce je zp\'e1tky u\'9e deset tis\'edc let.\ldblquote\par
\'84Ale nedostane je, nebo ano?\ldblquote\par
Ml\'e8el. Up\'f8en\'ec hled\'ecl do d\'e1lky. Pak pokr\'e8il rameny. \'84Bylo by to zl\'e9, kdyby se mu to poda\'f8ilo.\ldblquote\par
\'84A co Anansi?\ldblquote\par
\'84Anansi je mrtv\'fd,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e. \'84A ztuhl\'edk toho moc nenad\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84Jeliko\'9e jsem te\'ef taky ztuhl\'edk, v\'f9bec se mi to nel\'edb\'ed,\ldblquote op\'e1\'e8ila.\par
\'84Co nad\'ecl\'e1te,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl sta\'f8\'edk. \'84P\'f8ece v\'edte, \'9ee ztuhl\'edci se \'9eiv\'fdch dotknout nem\'f9\'9eou.\ldblquote\par
Chv\'edli nad t\'edm uva\'9eovala. \'84\'c8eho se tedy m\'f9\'9eu dot\'fdkat?\ldblquote zeptala se.\par
V\'fdraz, kter\'fd kmitl jeho vr\'e1s\'e8it\'fdm obli\'e8ejem byl mazan\'fd a uli\'e8nick\'fd z\'e1rove\'f2. \'84Madam, mohla byste s\'e1hnout na mne.\ldblquote\par
\'84Vezm\'ecte pros\'edm na v\'ecdom\'ed,\ldblquote \'f8ekla j\'edzliv\'ec, \'84\'9ee jsem vdan\'e1 \'9eena.\ldblquote\par
Mu\'9e\'f9v \'fasm\'ecv se je\'9at\'ec roz\'9a\'ed\'f8il. Byl to sladk\'fd a n\'ec\'9en\'fd \'fasm\'ecv, stejn\'ec h\'f8ejiv\'fd jako nebezpe\'e8n\'fd. \'84Obecn\'ec \'f8e\'e8eno, ta smlouva kon\'e8\'ed, dokud n\'e1s smrt nerozd\'ecl\'ed.\ldblquote\par
Nezap\'f9sobilo to na ni.\par
\'84Jde o to,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84\'9ee jste nehmotn\'e1 d\'edvka. M\'f9\'9eete se dot\'fdkat nehmotn\'fdch v\'ecc\'ed. Jako mne. T\'f8eba, t\'f8eba kdybyste cht\'ecla, mohli bychom si j\'edt zatancovat. Tady na konci ulice je jedno prima m\'edsto. Nikdo n\'e1s neuvid\'ed, dva ztuhl\'edky, jak to spolu rozt\'e1\'e8ej\'ed.\ldblquote\par
Maeve se nad t\'edm zamyslela. Ani nepamatovala, kdy byla naposled tancovat. \'84Jste dobr\'fd tane\'e8n\'edk?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 si nikdy nest\'ec\'9eovala.\ldblquote\par
\'84Chci naj\'edt jednoho mu\'9ee \endash \'9eiv\'e9ho mu\'9ee \endash jmenuje se Grahame Coats. M\'f9\'9eete mi pomoct ho naj\'edt?\ldblquote\par
\'84Rozhodn\'ec v\'e1s m\'f9\'9eu nasm\'ecrovat spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem. Tak co, jde se tan\'e8it?\ldblquote\par
\'dasm\'ecv j\'ed zvedl koutky \'fast. \'84Vy se pt\'e1te?\ldblquote \'f8ekla.\par
+ + + + +\par
\'d8ET\'ccZY, KTER\'c9 SPIDERA spout\'e1valy, odpadly. Bolest, pronikav\'e1 a vytrval\'e1 jako z\'e1n\'ect okostice, kter\'e1 okupovala cel\'e9 jeho t\'eclo, za\'e8ala ustupovat.\par
Spider ud\'eclal krok dop\'f8edu.\par
P\'f8ed n\'edm se objevila jak\'e1si trhlina v obloze. Zam\'ed\'f8il k n\'ed.\par
P\'f8ed sebou spat\'f8il ostrov. Uprost\'f8ed ostrova vid\'ecl malou horu. Nad n\'ed se klenula \'e8ist\'e1 modr\'e1 obloha, na svaz\'edch se pohupovaly palmy a po nebi p\'f8el\'e9tal b\'edl\'fd racek. P\'f8ipadalo mu, \'9ee se d\'edv\'e1 obr\'e1cenou stranou teleskopu. V\'9aechno se scvrk\'e1valo a couvalo sm\'ecrem od n\'echo a \'e8\'edm v\'edc b\'ec\'9eel, t\'edm d\'e1l to prchalo p\'f8ed n\'edm.\par
Ostrov p\'f8ipom\'ednal odraz v kalu\'9ei a pak se ztratil \'fapln\'ec.\par
Byl v jeskyni. Okraje v\'ecc\'ed byly ostr\'e9 \endash ost\'f8ej\'9a\'ed a b\'f8it\'e8\'ed ne\'9e vid\'ecl kdekoliv jinde. Byl to odli\'9an\'fd druh m\'edsta.\par
St\'e1la v \'fast\'ed jeskyn\'ec, mezi n\'edm a \'e8erstv\'fdm vzduchem. Znal ji. Hled\'ecla mu do obli\'e8eje v t\'e9 \'f8eck\'e9 restauraci v ji\'9en\'edm Lond\'fdn\'ec a z jej\'edch \'fast vyl\'e9tali pt\'e1ci.\par
\'84Posly\'9ate,\ldblquote odhodlal se Spider. \'84\'d8\'edk\'e1m v\'e1m rovnou, \'9ee va\'9ae p\'f8edstavy o pohostinnosti jsou dost divn\'e9. P\'f8ij\'edt vy do m\'e9ho sv\'ecta, p\'f8ipravil bych v\'e1m ve\'e8e\'f8i, otev\'f8el l\'e1hev v\'edna, pustil n\'ecjakou p\'f8\'edjemnou hudbu, dop\'f8\'e1l v\'e1m ve\'e8er, na jak\'fd byste nezapomn\'ecla.\ldblquote\par
M\'ecla \'fapln\'ec nehybn\'fd obli\'e8ej, vy\'f8ezan\'fd z \'e8ern\'e9ho kamene. V\'edtr \'9akubal okraji jej\'edho star\'e9ho hn\'ecd\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec. Potom promluvila, hlasem vysok\'fdm a osam\'ecl\'fdm jako vol\'e1n\'ed racka v d\'e1lce.\par
\'84Vzala jsem tebe,\ldblquote \'f8ekla. \'84Te\'ef zavol\'e1\'9a jeho.\ldblquote\par
\'84Zavol\'e1m koho? Koho zavol\'e1m?\ldblquote\par
\'84Bude\'9a f\'f2ukat. Bude\'9a k\'f2ourat. Tv\'f9j strach ho vzru\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Spider nef\'f2uk\'e1.\ldblquote Nebyl si jist\'fd, jestli je to pravda.\par
O\'e8i \'e8ern\'e9 a leskl\'e9 jako \'falomky obsidi\'e1nu se up\'edraly do jeho. Byly to o\'e8i jako \'e8ern\'e9 d\'edry, nic nesd\'eclovaly, ani jedinou informaci.\par
\'84Kdy\'9e m\'ec zabijete, z\'f9stane na v\'e1s moje kletba.\ldblquote Napadlo ho, jestli m\'e1 skute\'e8n\'ec schopnost prokl\'ednat. Pravd\'ecpodobn\'ec ano. A pokud ne, jist\'ec to dok\'e1\'9ee p\'f8edst\'edrat.\par
\'84Nebudu to j\'e1, kdo t\'ec zabije. Zvedla ruku \endash nebyla to ruka, byl to pa\'f8\'e1t dravce. P\'f8ejela j\'edm po jeho obli\'e8eji, dol\'f9 po hrudn\'edku, jej\'ed krut\'e9 dr\'e1py se bo\'f8ily do masa, trhaly k\'f9\'9ei.\par
Nebolelo to, i kdy\'9e si Spider byl jist\'fd, \'9ee to brzy bolet bude.\par
Kr\'f9p\'ecje krve mu rud\'ec barvily hru\'ef a st\'e9kaly po tv\'e1\'f8i. \'8at\'edpaly ho o\'e8i. Krev se dostala a\'9e ke rt\'f9m. C\'edtil jej\'ed \'9eelezitou chu\'9d a pach.\par
\'84Nyn\'ed,\ldblquote \'f8ekla k\'f8ikem vzd\'e1len\'fdch pt\'e1k\'f9. \'84Nyn\'ed za\'e8\'edn\'e1 tv\'e1 smrt.\ldblquote\par
\'84Jsme p\'f8ece oba rozumn\'e9 bytosti. Dovolte, abych v\'e1m p\'f8edstavil sc\'e9n\'e1\'f8, kter\'fd bude podstatn\'ec v\'fdhodn\'ecj\'9a\'ed, v\'fdhodn\'ecj\'9a\'ed pro n\'e1s oba.\ldblquote Pronesl to s bezstarostn\'fdm \'fasm\'ecvem. Velice p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec.\par
\'84Moc mluv\'ed\'9a,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou. \'84U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed \'f8e\'e8i.\ldblquote\par
S\'e1hla mu ostr\'fdmi dr\'e1py do \'fast a jedin\'fdm prudk\'fdm pohybem mu vytrhla jazyk.\par
\'84Tak,\ldblquote oddechla si. Pak jako by se j\'ed ho z\'9eelelo, proto\'9ee se dotkla jeho tv\'e1\'f8e t\'e9m\'ec\'f8 laskav\'fdm pohybem a \'f8ekla: \'84Spi.\ldblquote\par
Spal.\par
+ + + + +\par
PAN\'cd NOAHOV\'c1 vy\'9ala z koupelny vykoupan\'e1, osv\'ec\'9een\'e1, p\'f8\'edmo z\'e1\'f8\'edc\'ed.\par
\'84Ne\'9e v\'e1s ob\'ec odvezu do Williamstownu, nechcete si aspo\'f2 v rychlosti prohl\'e9dnout d\'f9m?\ldblquote nab\'eddl jim Grahame Coats.\par
\'84Opravdu se mus\'edme vr\'e1tit na lo\'ef, ale d\'eckujeme za nab\'eddku,\ldblquote odm\'edtla Rosie. Ona se nekoupala, nedok\'e1zala sama sebe p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee tou\'9e\'ed po koupeli u Grahama Coatse.\par
Jej\'ed matka pohl\'e9dla na hodinky. \'84M\'e1me je\'9at\'ec devades\'e1t minut. Do p\'f8\'edstavu to m\'f9\'9ee b\'fdt tak patn\'e1ct minut. Nebu\'ef nevd\'ec\'e8n\'e1, Rosie. Moc r\'e1dy bychom v\'e1\'9a kr\'e1sn\'fd d\'f9m vid\'ecly.\ldblquote\par
A tak jim uk\'e1zal ob\'fdvac\'ed pokoj, pracovnu, knihovnu, j\'eddelnu, kuchyni a baz\'e9n. Otev\'f8el dve\'f8e pod kuchy\'f2sk\'fdmi schody, kter\'e9 vypadaly jako dve\'f8e do \'faklidov\'e9 m\'edstnosti, a \'9ael p\'f8ed sv\'fdmi hosty po d\'f8ev\'ecn\'fdch schodech do vinn\'e9ho sklepa vytesan\'e9ho ve sk\'e1le. Pochlubil se jim v\'9aemi sv\'fdmi v\'edny, v\'ect\'9ainou koupen\'fdmi z\'e1rove\'f2 s domem od b\'fdval\'e9ho majitele. Dovedl je na konec vinn\'e9ho sklepa, do hol\'e9 m\'edstnosti, kter\'e1 v d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch dob\'e1ch, kdy nebyly ledni\'e8ky a mraz\'e1ky, slou\'9eila k uchov\'e1n\'ed masa. I te\'ef tam bylo chladno, ze stropu visely t\'ec\'9ek\'e9 \'f8et\'eczy, pr\'e1zdn\'e9 h\'e1ky na jejich konc\'edch ukazovaly, \'9ee se sem kdysi zav\'ec\'9aovaly cel\'e9 kusy hov\'ecz\'edho. Grahame Coats zdvo\'f8ile dr\'9eel dve\'f8e, aby ob\'ec \'9eeny mohly vej\'edt dovnit\'f8.\par
\'84Promi\'f2te, te\'ef jsem si uv\'ecdomil, \'9ee vyp\'edna\'e8 je hned vp\'f8edu, na za\'e8\'e1tku vinn\'e9ho sklepa. Po\'e8kejte okam\'9eik.\ldblquote A pak za nimi zabouchl a rychle zasunul z\'e1vory.\par
Na polici si vybral zapr\'e1\'9aenou l\'e1hev Chablis Premi\'e9r Cru z roku 1995.\par
Vy\'9ael nahoru k\'f8epk\'fdm krokem a sd\'eclil sv\'fdm t\'f8em zam\'ecstnanc\'f9m, \'9ee jim d\'e1v\'e1 t\'fdden volna.\par
Kdy\'9e pak vystupoval po schodech do sv\'e9 pracovny, zd\'e1lo se mu, jako by za sebou sly\'9ael n\'ecco bezzvu\'e8n\'ec cupitat, ale kdy\'9e se oto\'e8il, nic tam nebylo. Zvl\'e1\'9atn\'ed, uklidnilo ho to. Na\'9ael v\'fdvrtku, otev\'f8el l\'e1hev a nalil si sklenici bled\'e9ho v\'edna. Vypil ji, a t\'f8eba\'9ee nikdy d\'f8\'edv nepat\'f8il k milovn\'edk\'f9m \'e8erven\'fdch v\'edn, napadlo ho, \'9ee pr\'e1v\'ec te\'ef by dal p\'f8ednost n\'ec\'e8emu hust\'9a\'edmu a temn\'ecj\'9a\'edmu. M\'eclo by to m\'edt, pomyslel si, barvu krve.\par
Kdy\'9e dopil druhou sklenici Chablis, uv\'ecdomil si, \'9ee ze sv\'e9 neut\'ec\'9aen\'e9 situace obvi\'f2oval nespr\'e1vn\'e9ho \'e8lov\'ecka. Maeve Livingstonov\'e1 byla jen hlupa\'e8ka a d\'f9v\'ec\'f8iv\'e1 ob\'ec\'9d \endash te\'ef to vid\'ecl jasn\'ec. Ne, osoba, kter\'e1 to v\'9aechno, zcela jasn\'ec a nepopirateln\'ec, zavinila, byl Tlust\'fd Charlie. Kdyby on do v\'9aeho nestrkal nos, kdyby nebyl zlo\'e8inn\'ec naboural po\'e8\'edta\'e8ov\'fd syst\'e9m agentury, nemusel by te\'ef Grahame Coats tr\'e8et tady, v exilu, jako blon\'efat\'fd Napoleon na dokonal\'e9, slune\'e8n\'e9 Elb\'ec. Nebyl by v t\'e9hle nep\'f8\'edjemn\'e9 pozici, se dv\'ecma \'9eenami zav\'f8en\'fdmi dole ve sklep\'ec na maso. Kdyby se tu objevil Tlust\'fd Charlie, roztrhl bych mu hrdlo vlastn\'edmi zuby, pomyslel si a ta my\'9alenka ho \'9aokovala a vzru\'9aovala z\'e1rove\'f2. Nikdo se nebude pl\'e9st Grahamu Coatsovi do \'9eivota.\par
P\'f8i\'9ael ve\'e8er a Grahame Coats sledoval, jak Slavi\'e8\'ed amok odplouv\'e1 pod \'fatesem kolem jeho domu vst\'f8\'edc zapadaj\'edc\'edmu slunci. Odhadoval, jak dlouho jim bude trvat, ne\'9e zjist\'ed, \'9ee jim dva pasa\'9e\'e9\'f8i chyb\'ed. Dokonce lodi zam\'e1val.\par
\par
KAPITOLA DVAN\'c1CT\'c1\par
Ve kter\'e9 Tlust\'fd Charlie d\'ecl\'e1 n\'eckolik v\'ecc\'ed poprv\'e9 v \'9eivot\'ec\par
HOTEL DELF\'cdN m\'ecl spr\'e1vce. Byl to mlad\'fd mu\'9e v br\'fdl\'edch a \'e8etl si bro\'9eovan\'fd rom\'e1n s r\'f9\'9e\'ed a revolverem na obalu.\par
\'84Sna\'9e\'edm se n\'eckoho naj\'edt,\ldblquote sv\'ec\'f8il se mu Tlust\'fd Charlie. \'84Tady na ostrov\'ec.\ldblquote\par
\'84Koho?\ldblquote\par
\'84D\'e1mu, kter\'e1 se jmenuje Callyanne Higglerov\'e1. P\'f8ijela sem z Floridy. Je to star\'e1 rodinn\'e1 p\'f8\'edtelkyn\'ec.\ldblquote\par
Mlad\'edk soust\'f8ed\'ecn\'ec zav\'f8el knihu a pohl\'e9dl na n\'echo p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima. Kdy\'9e to d\'eclaj\'ed lid\'e9 v bro\'9eovan\'fdch rom\'e1nech, p\'f9sob\'ed dojmem nebezpe\'e8n\'e9 ostra\'9eitosti, ale ve skute\'e8nosti to sp\'ed\'9a vypadalo, jako by se mlad\'fd mu\'9e sna\'9eil neusnout. \'84Vy jste ten s limetkou?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Ten mu\'9e s limetkou?\ldblquote\par
\'84Ano, asi ano.\ldblquote\par
\'84Uka\'9ete, jo?\ldblquote\par
\'84Limetku?\ldblquote\par
Mlad\'fd mu\'9e v\'e1\'9en\'ec k\'fdvl.\par
\'84Ne, nem\'e1m ji. Je naho\'f8e v pokoji.\ldblquote\par
\'84Nejste ten \'e8lov\'eck s limetkou.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete mi pomoct naj\'edt pan\'ed Higglerovou? Jsou tady na ostrov\'ec n\'ecjac\'ed Higglerovi? M\'e1te telefonn\'ed seznam, do kter\'e9ho bych se mohl pod\'edvat? Doufal jsem, \'9ee n\'ecjak\'fd bude v pokoji.\ldblquote\par
\'84Je to docela b\'ec\'9en\'e9 jm\'e9no, v\'edte?\ldblquote tv\'e1\'f8il se mlad\'edk chmurn\'ec. \'84Telefonn\'ed seznam v\'e1m moc nepom\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84Jak moc b\'ec\'9en\'e9 m\'f9\'9ee b\'fdt?\ldblquote\par
\'84No, tak nap\'f8\'edklad j\'e1 jsem Benjamin Higgler. Ta \'9eena tamhle, ta na recepci, se jmenuje Amerila Higglerov\'e1.\ldblquote\par
\'84Aha. Dob\'f8e. Spousty Higgler\'f9 na ostrov\'ec. Ch\'e1pu.\ldblquote\par
\'84Ona na ostrov\'ec na hudebn\'ed festival?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Festival tady cel\'fd ten t\'fdden.\ldblquote Podal Tlust\'e9mu Charliemu let\'e1\'e8ek, kter\'fd ho informoval, \'9ee Willie Nelson (zru\'9aeno) bude hlavn\'ed atrakc\'ed Hudebn\'edho festivalu Saint Andrews.\par
\'84Pro\'e8 to odvolal?\ldblquote\par
\'84Stejn\'fd d\'f9vod, pro\'e8 odvolat Garth Brooks. Nikdo jim ne\'f8ekl, \'9ee se to kon\'e1.\ldblquote\par
\'84Ona nejsp\'ed\'9a na hudebn\'ed festival nep\'f8ijela. Opravdu ji pot\'f8ebuju naj\'edt. M\'e1 n\'ecco, co hled\'e1m. Pod\'edvejte, kdybyste byl na m\'e9m m\'edst\'ec, odkud byste za\'e8al?\ldblquote\par
Benjamin Higgler s\'e1hl do z\'e1suvky a vyt\'e1hl mapu ostrova. \'84My jsme tady, kousek na jih od Williamstownu\'85\ldblquote za\'e8al a fixem ud\'eclal na map\'ec zna\'e8ku. Odtud za\'e8al pl\'e1novat Tlust\'e9mu Charliemu p\'e1trac\'ed akci: rozd\'eclil ostrov do segment\'f9, kter\'e9 mohl \'e8lov\'eck snadno zvl\'e1dnout na kole za den, mal\'fdmi k\'f8\'ed\'9eky zv\'fdraznil v\'9aechny hospody a kav\'e1rny. Kolem ka\'9ed\'e9 turistick\'e9 atrakce ud\'eclal kole\'e8ko.\par
Pak mu pronajal kolo.\par
Tlust\'fd Charlie vyrazil na jih.\par
Na Saint Andrews fungovaly informa\'e8n\'ed kan\'e1ly, jak\'e9 Tlust\'fd Charlie, kter\'fd byl vnit\'f8n\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee palmy a mobiln\'ed telefony se vz\'e1jemn\'ec vylu\'e8uj\'ed, ne\'e8ekal. Bylo \'fapln\'ec jedno, koho oslovil: starce, co hr\'e1li ve st\'ednu p\'f8ed domem d\'e1mu; \'9eeny s \'f2adry jako melouny, zadky jako fotel a sm\'edchem drozda mnohohlas\'e9ho; rozumnou mladou \'9eenu v turistick\'e9 kancel\'e1\'f8i; vousat\'e9ho rastafariu v zeleno-\'9eluto-\'e8erven\'e9 pleten\'e9 \'e8epici a jak\'e9si vln\'ecn\'e9 minisukni; v\'9aichni m\'ecli stejnou odpov\'ec\'ef.\par
\'84Vy ten s limetkou?\ldblquote\par
\'84D\'e1 se \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Uka\'9ete n\'e1m tu limetku.\ldblquote\par
\'84Z\'f9stala v hotelu. Pod\'edvejte, sna\'9e\'edm se naj\'edt Callyanne Higglerovou. Je j\'ed asi \'9aedes\'e1t. Ameri\'e8anka. V\'9aude chod\'ed s velk\'fdm hrnkem k\'e1vy.\ldblquote\par
\'84Nikdy jsme ji nevid\'ecli.\ldblquote\par
J\'edzda na kole po ostrov\'ec m\'ecla, jak brzy objevil, sv\'e1 nebezpe\'e8\'ed. Hlavn\'edm dopravn\'edm prost\'f8edkem tu byly minibusy: bez ofici\'e1ln\'edho povolen\'ed, ne pr\'e1v\'ec bezpe\'e8n\'e9, v\'9edycky p\'f8epln\'ecn\'e9, \'f8\'edtily se po silnic\'edch, troubily a kv\'edlely brzdami, vyb\'edraly zat\'e1\'e8ky na dvou kolech a spol\'e9haly na v\'e1hu pasa\'9e\'e9r\'f9, kter\'e1 m\'ecla zajistit, \'9ee se nep\'f8evr\'e1t\'ed. Za to prvn\'ed dopoledne mohl b\'fdt nejm\'ed\'f2 desetkr\'e1t mrtv\'fd, neb\'fdt dut\'e9ho dun\'ecn\'ed bubn\'f9 a bas, kter\'e9 se linulo ze zvukov\'fdch aparatur v\'9aech minibus\'f9; c\'edtil je hluboko v \'9ealudku je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e zaslechl motory, a d\'e1valo mu dost \'e8asu sesko\'e8it a odt\'e1hnout kolo ze silnice.\par
T\'f8eba\'9ee nikdo z t\'ecch, s nimi\'9e mluvil, nev\'ecd\'ecl nic, co by mu pomohlo, byli v\'9aichni neuv\'ec\'f8iteln\'ec p\'f8\'e1tel\'9at\'ed. B\'echem sv\'e9 prvn\'ed expedice na jih se n\'eckolikr\'e1t zastavil a dopl\'f2oval si l\'e1hev na vodu: zastavoval v kav\'e1rn\'e1ch i u soukrom\'fdch dom\'f9. Ka\'9ed\'fd ho moc r\'e1d vid\'ecl, i kdy\'9e o pan\'ed Higglerov\'e9 nev\'ecd\'ecli nic. Vr\'e1til se do hotelu pr\'e1v\'ec v\'e8as na ve\'e8e\'f8i.\par
N\'e1sleduj\'edc\'edho dne se vydal na sever. Cestou zp\'e1tky do Williamstownu, pozd\'ec odpoledne, zastavil na \'fatesu nad mo\'f8em, sesko\'e8il a vedle kola se\'9ael k vstupn\'ed br\'e1n\'ec luxusn\'edho domu, kter\'fd tu osam\'ecle vyhl\'ed\'9eel na z\'e1liv. Zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko vchodov\'e9ho telefonu a pozdravil, ale nikdo neodpov\'eddal. Na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec st\'e1lo velk\'e9 \'e8ern\'e9 auto. Uva\'9eoval, jestli snad nen\'ed d\'f9m opu\'9at\'ecn\'fd, ale v horn\'edm pat\'f8e se zachv\'ecla z\'e1clona.\par
Znovu stiskl tla\'e8\'edtko. \'84Hal\'f3, cht\'ecl jsem se jen zeptat, jestli byste mi nedali trochu vody.\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Mo\'9en\'e1 si jen p\'f8edstavoval, \'9ee v okn\'ec n\'eckoho zahl\'e9dl. V\'f9bec se mu tady n\'ecjak zbl\'e1znila p\'f8edstavivost: za\'e8al m\'edt pocit, \'9ee ho n\'eckdo pozoruje, ne n\'eckdo z domu, ale n\'eckdo nebo n\'ecco v ke\'f8\'edch, je\'9e rostly kolem cesty. \'84Promi\'f2te, \'9ee jsem obt\'ec\'9eoval,\ldblquote \'f8ekl do mikrofonu a znovu nasedl na kolo. Cesta a\'9e do Williamstownu nyn\'ed vedla z kopce. Ur\'e8it\'ec cestou naraz\'ed na n\'ecjakou restauraci nebo d\'f9m, tentokr\'e1t p\'f8\'e1telsk\'fd.\par
Sj\'ed\'9ed\'ecl po silnici \endash \'fatesy se tady m\'ecnily v prudk\'fd kopec sva\'9euj\'edc\'ed se k mo\'f8i \endash kdy\'9e za n\'edm ze zat\'e1\'e8ky vyjelo \'e8ern\'e9 auto a s \'f8evem p\'f8idalo na rychlosti. Tlust\'fd Charlie si p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec uv\'ecdomil, \'9ee ho \'f8idi\'e8 nevid\'ecl, proto\'9ee se ozvalo sk\'f8\'edp\'e1n\'ed plechu o \'f8\'edd\'edtka kola a on se v kotrmelc\'edch, i s kolem, \'f8\'edtil dol\'f9 z kopce. \'c8ern\'fd v\'f9z jel d\'e1l.\par
Tlust\'fd Charlie se sb\'edral v p\'f9lce svahu. \'84To mohlo o\'9akliv\'ec skon\'e8it,\ldblquote usoudil nahlas. \'d8\'edd\'edtka byla zk\'f8iven\'e1. Vyt\'e1hl kolo zp\'e1tky na kopec a na silnic\'ed. Duniv\'e9 bubnov\'e1n\'ed ho upozornilo, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed minibus. Zam\'e1val a \'f8idi\'e8 zastavil.\par
\'84Mohl byste mi d\'e1t to kolo dozadu?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed m\'edsto,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou \'f8idi\'e8, ale vyt\'e1hl zpod sedadla n\'eckolik provaz\'f9 a p\'f8iv\'e1zal kolo na st\'f8echu. Pak se zazubil: \'84Vy mus\'edte b\'fdt ten Angli\'e8an s limetkou.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m ji s sebou. Je v hotelu.\ldblquote\par
Vm\'e1\'e8kl se do autobusu, vedle mohutn\'e9 \'9eeny se slepic\'ed na kl\'edn\'ec. Za nimi dv\'ec b\'edl\'e9 d\'edvky \'9avito\'f8ily o ve\'e8\'edrc\'edch, na nich\'9e byly p\'f8edchoz\'ed ve\'e8er, a o nedostatc\'edch do\'e8asn\'fdch fe\'9a\'e1k\'f9, kter\'e9 nahromadily b\'echem dovolen\'e9.\par
V\'9aiml si toho \'e8ern\'e9ho auta \endash mercedesu \endash kdy\'9e se vracelo nahoru. Pod\'e9l jedn\'e9 strany m\'eclo dlouh\'fd \'9akr\'e1banec. C\'edtil se provinile, doufal, \'9ee jeho bicykl lak moc neponi\'e8il. Okna m\'ecla tak temn\'fd n\'e1dech, \'9ee se zd\'e1lo, jako by v\'f9z nem\'ecl \'f8idi\'e8e\'85\par
Pak mu jedno z t\'ecch d\'ecv\'e8at poklepalo na rameno a zeptalo se, jestli nev\'ed o n\'ecjak\'fdch dobr\'fdch ve\'e8\'edrc\'edch, kam by se dalo ve\'e8er j\'edt, a kdy\'9e p\'f8iznal, \'9ee nev\'ed, za\'e8ala mu vypr\'e1v\'ect o mejdanu v jeskyni, na n\'ecm\'9e byla p\'f8ed dv\'ecma dny, a jak tam byl baz\'e9n a zvukov\'e1 aparatura a sv\'ectla a v\'9aeci\'e8ko, tak\'9ee si v\'f9bec nev\'9aiml, \'9ee ten \'e8ern\'fd mercedes nyn\'ed jede za minibusem do Williamstownu a \'9ee je p\'f8edjel, a\'9e kdy\'9e Tlust\'fd Charlie odv\'e1zal sv\'e9 kolo ze st\'f8echy (\'82p\'f8\'ed\'9at\'ec p\'f8ineste limetku\lquote ) a odnesl ho do haly hotelu. Teprve potom se auto vr\'e1tilo do domu na \'fatesech. Spr\'e1vce Benjamin kolo prohl\'e9dl a \'f8ekl Tlust\'e9mu Charliemu, a\'9d si ned\'ecl\'e1 starosti, \'9ee to bude do r\'e1na spraven\'e9 a jako nov\'e9.\par
\'8ael do pokoje se st\'ecnami barvy podmo\'f8sk\'e9ho sv\'ecta, kde na sk\'f8\'ed\'f2ce sed\'ecla jeho limetka jako mal\'fd zelen\'fd Buddha.\par
\'84Moc u\'9eite\'e8n\'e1 tedy nejsi,\ldblquote vy\'e8etl j\'ed. Co\'9e bylo nef\'e9r. Byla to jen limetka, nebylo na n\'ed nic zvl\'e1\'9atn\'edho. D\'eclala, co mohla.\par
+ + + + +\par
P\'d8\'cdB\'ccHY JSOU S\'cd\'8d pospojovan\'e1 vl\'e1knem k vl\'e1knu, \'e8lov\'eck sleduje ka\'9ed\'fd z nich ke st\'f8edu, proto\'9ee st\'f8ed je koncem p\'f8\'edb\'echu. Ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck je jedn\'edm vl\'e1knem p\'f8\'edb\'echu.\par
Nap\'f8\'edklad Daisy.\par
Daisy by nedok\'e1zala tak dlouho vydr\'9eet u policie, neb\'fdt praktick\'e9 str\'e1nky jej\'ed povahy, co\'9e bylo v\'9aechno, co v\'ect\'9aina lid\'ed vid\'ecla. Respektovala z\'e1kony a respektovala pravidla. Ch\'e1pala, \'9ee mnoh\'e1 z t\'ecch pravidel jsou naprosto sv\'e9voln\'ec vytvo\'f8en\'e1 \endash rozhodnut\'ed o tom, kde se sm\'ed parkovat, nap\'f8\'edklad, nebo jak\'e1 m\'e1 b\'fdt otv\'edrac\'ed doba v obchodech \endash ale i tato pravidla pom\'e1hala tvo\'f8it velk\'e9 pl\'e1tno sv\'ecta. D\'edky nim byla spole\'e8nost bezpe\'e8n\'e1. D\'edky nim byly v\'ecci jist\'e9.\par
Jej\'ed spolubydl\'edc\'ed, Carol, tvrdila, \'9ee se zbl\'e1znila.\par
\'84Nem\'f9\'9ee\'9a se jen tak sebrat a \'f8\'edct, \'9ee jede\'9a na dovolenou. Tak to nefunguje. Nejsi v televizn\'edm seri\'e1lu o policii, v\'ed\'9a. Nem\'f9\'9ee\'9a l\'edtat po cel\'e9m sv\'ect\'ec a sledovat stopu.\ldblquote\par
\'84No, kdy\'9e ne, tak nebudu,\ldblquote odv\'ectila Daisy ne tak zcela popravd\'ec. \'84Jedu jen na dovolenou.\ldblquote\par
\'d8ekla to tak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec, \'9ee ten rozumn\'fd policajt, co \'9eil kdesi vzadu v jej\'ed hlav\'ec, \'9aokovan\'ec ztichl a pak j\'ed za\'e8al vysv\'ectlovat, co p\'f8esn\'ec d\'ecl\'e1 \'9apatn\'ec, po\'e8\'ednaje t\'edm, \'9ee se hodl\'e1 vydat na zcela nepovolenou dovolenou \endash to se rovn\'e1 zanedb\'e1n\'ed povinnosti, bru\'e8el ten spolehliv\'fd polda \endash a \'e8ekat, jak se situace vyvine.\par
Pokra\'e8oval v tom cestou na leti\'9at\'ec a p\'f8es cel\'fd Atlantik. Pouk\'e1zal na to, \'9ee i kdyby se j\'ed poda\'f8ilo vyhnout se \'e8ern\'e9 te\'e8ce ve sv\'fdch osobn\'edch z\'e1znamech, ba i vyhozen\'ed od policie, i kdyby na\'9ala Grahama Coatse, stejn\'ec by nemohla nic d\'eclat. Policie Jej\'edho Veli\'e8enstva se d\'edvala velmi nevl\'eddn\'ec na \'fanosy zlo\'e8inc\'f9 ze zahrani\'e8\'ed, o jejich zat\'fdk\'e1n\'ed nemluv\'ec, a Daisy dost pochybovala, \'9ee by ho byla schopn\'e1 p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby se vr\'e1til do Spojen\'e9ho kr\'e1lovstv\'ed dobrovoln\'ec.\par
Teprve kdy\'9e Daisy vystoupila z mal\'e9ho letadla z Jamajky a okusila vzduch Saint Andrews \endash zemit\'fd, ko\'f8en\'ecn\'fd, vlhk\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 sladk\'fd \endash p\'f8estal ten rozumn\'fd polda poukazovat na absolutn\'ed \'9a\'edlenstv\'ed toho, co d\'ecl\'e1. Bylo to proto, \'9ee ho p\'f8ehlu\'9ail druh\'fd hlas. \'84Zlosyne sm\'ecl\'fd, pozor si dej!\ldblquote prozp\'ecvoval. \'84Pozor si dej, pozor si dej! M\'ecj se na pozoru a\'9d jsi kde jsi! Zlosyne sm\'ecl\'fd!\ldblquote a Daisy pochodovala v jeho rytmu. Grahame Coats zabil ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i na Aldwychi \'9eenu, a vyv\'e1zl z toho beztrestn\'ec. A ud\'eclal to Daisy prakticky pod nosem.\par
Zavrt\'ecla hlavou, vyzvedla si ta\'9aku, vesele informovala imigra\'e8n\'edho \'fa\'f8edn\'edka, \'9ee je tady na dovolen\'e9, a vy\'9ala ven ke stanovi\'9ati tax\'edk\'f9.\par
\'84Chci hotel, kter\'fd nen\'ed p\'f8\'edli\'9a drah\'fd, ale nen\'ed \'9apinav\'fd,\ldblquote \'f8ekla \'f8idi\'e8i.\par
\'84M\'e1m p\'f8esn\'ec to, co hled\'e1te,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nasko\'e8te si.\ldblquote\par
+ + + + +\par
SPIDER OTEV\'d8EL O\'c8I a zjistil, \'9ee je p\'f8ipoutan\'fd tv\'e1\'f8\'ed dol\'f9. Pa\'9ee m\'ecl p\'f8iv\'e1zan\'e9 k velk\'e9mu k\'f9lu zatlu\'e8en\'e9mu v zemi p\'f8ed n\'edm. Nemohl pohnout nohama ani oto\'e8it krkem natolik, aby vid\'ecl za sebe, ale byl ochotn\'fd se vsadit, \'9ee m\'ecl podobn\'ec sv\'e1zan\'e9 i nohy. Pohyb, kdy\'9e se pokou\'9ael zvednout ze zem\'ec, aby se pod\'edval za sebe, mu p\'f9sobil hroznou bolest.\par
Otev\'f8el \'fasta a do prachu vytekla stru\'9eka krve.\par
Zaslechl n\'ecjak\'fd zvuk a oto\'e8il hlavu, kam a\'9e to \'9alo. Jak\'e1si b\'edl\'e1 \'9eena se na n\'echo zv\'ecdav\'ec d\'edvala.\par
\'84Jste v po\'f8\'e1dku? Hloup\'e1 ot\'e1zka. Sta\'e8\'ed se na v\'e1s pod\'edvat. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jste dal\'9a\'ed ztuhl\'edk. Ch\'e1pu to spr\'e1vn\'ec?\ldblquote\par
Zv\'e1\'9eil to. Nezd\'e1lo se mu, \'9ee by byl ztuhl\'edk. Zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Pokud jste, nen\'ed za co se styd\'ect. J\'e1 sama jsem podle v\'9aeho taky ztuhl\'edk. Nikdy d\'f8\'edv jsem ten v\'fdraz nesly\'9aela, a\'9e pak jsem se sezn\'e1mila s jedn\'edm okouzluj\'edc\'edm star\'fd p\'e1nem, kter\'fd mi o tom v\'9aechno pov\'ecd\'ecl. Po\'e8kejte, pod\'edv\'e1m se, jestli bych v\'e1m mohla n\'ecjak pomoct.\ldblquote\par
D\'f8epla si k n\'ecmu a nat\'e1hla ruce, aby mu rozv\'e1zala pouta.\par
Ruka j\'ed proklouzla jeho t\'eclem. C\'edtil jej\'ed prsty, jako c\'e1ry mlhy, na k\'f9\'9ei.\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee se v\'e1s nem\'f9\'9eu dotknout,\ldblquote vzdychla. \'84Nevad\'ed, to znamen\'e1, \'9ee je\'9at\'ec nejste mrtv\'fd. Bu\'efte r\'e1d.\ldblquote\par
Spider doufal, \'9ee ta \'9eena-duch brzy odejde. Nedok\'e1zal se p\'f8i n\'ed soust\'f8edit.\par
\'84Tak\'9ee, kdy\'9e jsem to v\'9aecko po\'f8\'e1dn\'ec promyslela, um\'ednila jsem si, \'9ee z\'f9stanu tady na Zemi tak dlouho, dokud se nepomst\'edm sv\'e9mu vrahovi. Vysv\'ectlila jsem to Morrisovi \endash byl na televizn\'edch obrazovk\'e1ch v obchodn\'edm dom\'ec Selfridges \endash a on nam\'edtal, \'9ee mi pr\'fd unik\'e1 ve\'9aker\'fd smysl toho, \'9ee jsem opustila svou t\'eclesnou schr\'e1nku, ale pochopte, jestli tu n\'eckdo \'e8ek\'e1, \'9ee nastav\'edm druhou tv\'e1\'f8, tak to se \'9aeredn\'ec m\'fdl\'ed. V historii je spousta precedent\'f9. I j\'e1 dok\'e1\'9eu zvl\'e1dnout v\'fdstup Banqua na hostin\'ec, kdy\'9e na to p\'f8ijde. M\'f9\'9eete mluvit?\ldblquote\par
Spider zavrt\'ecl hlavou a krev mu stekla z \'e8ela do o\'e8\'ed. \'8at\'edpalo to. Napadlo ho, jak asi dlouho bude trvat, ne\'9e mu doroste nov\'fd jazyk. Prom\'e9teovi dor\'f9stala j\'e1tra ka\'9ed\'fd den a on si byl jist\'fd, \'9ee takov\'e1 j\'e1tra mus\'ed d\'e1t mnohem v\'edc pr\'e1ce ne\'9e oby\'e8ejn\'fd jazyk. J\'e1tra prov\'e1d\'ecj\'ed chemick\'e9 reakce \endash bilirubin, mo\'e8ovina, enzymy a tak. Odbour\'e1vaj\'ed alkohol a u\'9e to samo mus\'ed d\'e1t spoustu pr\'e1ce. A jazyk, ten jen mluv\'ed. Mluv\'ed a l\'ed\'9ee, samoz\'f8ejm\'ec\'85\par
\'84Mus\'edm nechat toho \'9evan\'ecn\'ed,\ldblquote povzdechla si ta \'9elutovlas\'e1 d\'e1ma-duch. \'84M\'e1m p\'f8ed sebou asi dlouhou cestu.\ldblquote Odch\'e1zela a zvolna se ztr\'e1cela. Zvedl hlavu a sledoval ji, jak vklouzla z jedn\'e9 reality do druh\'e9, jako kdy\'9e fotografie bledne na slunci. Pokusil se ji zavolat zp\'ect, ale zvuky, kter\'e9 dok\'e1zal vyd\'e1vat, byly tlumen\'e9 a nesrozumiteln\'e9. Bezjazy\'e8n\'e9.\par
Kdesi v d\'e1lce sly\'9ael k\'f8ik pt\'e1ka.\par
Znovu zkusil pouta. Dr\'9eela pevn\'ec.\par
P\'f8istihl se, jak si v duchu opakuje p\'f8\'edb\'ech, co mu Rosie vypr\'e1v\'ecla. O tom havranovi, kter\'fd zachr\'e1nil mu\'9ee p\'f8ed pumou. P\'e1lil ho v hlav\'ec v\'edc ne\'9e ty \'9akr\'e1bance od sp\'e1r\'f9 na obli\'e8eji a hrudi. Soust\'f8e\'ef se. Ten mu\'9e le\'9eel na zemi a \'e8etl si nebo se opaloval. Havran zakr\'e1kal na strom\'ec. V podrostu \'e8\'edhala velk\'e1 ko\'e8ka\'85\par
A pak se ten p\'f8\'edb\'ech p\'f8etva\'f8oval a on pochopil. Nic se nezm\'ecnilo. V\'9aechno z\'e1le\'9eelo jen na tom, jak jste se na jednotliv\'e9 slo\'9eky d\'edvali.\par
Co kdy\'9e, pomyslel si, co kdy\'9e ten pt\'e1k nekr\'e1kal, aby varoval toho mu\'9ee, \'9ee ho chce napadnout \'9aelma? Co kdy\'9e k\'f8i\'e8el, aby prozradil t\'e9 pum\'ec, \'9ee tam le\'9e\'ed \'e8lov\'eck \endash mrtv\'fd, nebo sp\'edc\'ed, nebo um\'edraj\'edc\'ed. \'8ee ta velk\'e1 ko\'e8ka mus\'ed mu\'9ee jen dorazit. A havran pak bude hodovat na tom, co z\'f9stane\'85\par
Otev\'f8el \'fasta a krev vytekla a ud\'eclala v prachu pod n\'edm lou\'9ei\'e8ku.\par
Realita se rozpl\'fdvala. \'c8as pomalu plynul.\par
Spider, bez jazyka a rozzu\'f8en\'fd na nejvy\'9a\'9a\'ed m\'edru, zvedl hlavu a nato\'e8il ji, aby si mohl prohl\'e9dnout pta\'e8\'ed duchy, kte\'f8\'ed s k\'f8ikem l\'e9tali kolem n\'echo.\par
Zaj\'edmalo ho, kde asi je. Tohle nebyl m\'ecd\'ecn\'ec zbarven\'fd vesm\'edr Pta\'e8\'ed \'9eeny, ani jej\'ed jeskyn\'ec, ale nebylo to ani m\'edsto, kter\'e9mu d\'f8\'edv \'f8\'edk\'e1val skute\'e8n\'fd sv\'ect. Ale bylo mu to bl\'edzko, tak bl\'edzko, \'9ee ho skoro mohl ochutnat, tedy byl by mohl ochutnat, kdyby byl mohl v \'fastech c\'edtit n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e \'9eelezitou pachu\'9d krve; tak bl\'edzko, \'9ee by se ho byl mohl dotknout. Kdyby nebyl p\'f8ipout\'e1n na pran\'fd\'f8i.\par
Skoro m\'ecl pocit, \'9ee ztr\'e1c\'ed rozum. Ale to nebylo mo\'9en\'e9, byl si naprosto jist, \'9ee nen\'ed \'9a\'edlen\'fd, tak jist\'fd, jak jsou jen lid\'e9, kte\'f8\'ed do\'9ali k z\'e1v\'ecru, \'9ee jsou Julius Caesar a \'9ee byli posl\'e1ni, aby spasili sv\'ect. Bylo p\'f8ece \'9a\'edlen\'e9, \'9ee nejd\'f8\'edv vid\'ecl tu sv\'ectlovlasou \'9eenu, kter\'e1 tvrdila, \'9ee je ztuhl\'edk, a te\'ef zase sly\'9ael hlasy. Tedy, sly\'9ael jeden hlas. Pat\'f8il Rosie.\par
\'d8\'edkala: \'84J\'e1 nev\'edm, myslela jsem, \'9ee to bude dovolen\'e1, ale kdy\'9e tak vid\'edm ty d\'ecti, co nic nemaj\'ed, l\'e1me mi to srdce. Je toho tolik, co pot\'f8ebuj\'ed.\ldblquote A pak, zat\'edmco se Spider sna\'9eil rozlu\'9atit v\'fdznam jej\'edch slov, pokra\'e8ovala: \'84To by m\'ec zaj\'edmalo, jak dlouho je\'9at\'ec bude ve van\'ec. \'8at\'ecst\'ed, \'9ee tu m\'e1te tolik hork\'e9 vody.\ldblquote\par
Uva\'9eoval, zda jej\'ed slova m\'ecla b\'fdt n\'ecjak d\'f9le\'9eit\'e1, zda je v nich kl\'ed\'e8 k \'faniku z t\'e9to zl\'e9 situace. Pochyboval. P\'f8esto se v\'9aak zaposlouchal je\'9at\'ec pozorn\'ecji a \'e8ekal, jestli v\'edtr p\'f8enese je\'9at\'ec n\'ecjak\'e1 dal\'9a\'ed slova mezi sv\'ecty. Ale u\'9e nesly\'9ael nic, jen rozb\'edjej\'edc\'ed se vlny na skal\'e1ch za sebou a hluboko pod sebou. A ticho. Ale zvl\'e1\'9atn\'ed ticho. Tlust\'fd Charlie mu jednou vypr\'e1v\'ecl, \'9ee existuje mnoho druh\'f9 ticha. Hroby maj\'ed sv\'e9 vlastn\'ed ticho, vesm\'edr m\'e1 svoje ticho, vrcholy hor tak\'e9. Tohle bylo ticho lovu. Bylo to ticho \'e8\'edh\'e1n\'ed. V tomhle tichu se cosi pohybovalo na sametov\'ec m\'eckk\'fdch tlapk\'e1ch, se svaly napjat\'fdmi pod m\'eckkou srst\'ed jako ocelov\'e1 pera; n\'ecco, co m\'eclo barvu st\'edn\'f9 ve vysok\'e9 tr\'e1v\'ec; n\'ecco, co dok\'e1\'9ee zajistit, \'9ee neusly\'9a\'edte nic, co nechce, abyste sly\'9aeli. Bylo to ticho, kter\'e9 se pohybovalo ze strany na stranu p\'f8ed n\'edm, pomalu a vytrvale a s ka\'9ed\'fdm obloukem se dost\'e1valo bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e.\par
To v\'9aechno Spider v tom tichu sly\'9ael a vlasy na z\'e1tylku se mu zje\'9eily. Vyplivl krev do prachu u tv\'e1\'f8e a \'e8ekal.\par
+ + + + +\par
GRAHAME COATS p\'f8ech\'e1zel sem tam ve sv\'e9m dom\'ec na \'fatesu. \'8ael z lo\'9enice do pracovny, pak po schodech do kuchyn\'ec a zp\'e1tky do knihovny, odtud zase do lo\'9enice. Zlobil se s\'e1m na sebe: jak mohl b\'fdt tak hloup\'fd a myslet si, \'9ee n\'e1v\'9at\'ecva Rosie je jen n\'e1hoda?\par
Uv\'ecdomil si to, kdy\'9e zazn\'ecl bzu\'e8\'e1k a z obrazovky dom\'e1c\'ed televize na n\'echo hled\'ecl p\'f8ihloupl\'fd obli\'e8ej Tlust\'e9ho Charlieho. Nebylo pochyb. Bylo to spiknut\'ed.\par
Napodobil reakci tygra a sko\'e8il do auta, jist\'fd si snadnou ko\'f8ist\'ed: pokud se najde zni\'e8en\'e9 kolo, svedou to lid\'e9 na minibus. Bohu\'9eel, nepo\'e8\'edtal s t\'edm, \'9ee Tlust\'fd Charlie pojede tak t\'ecsn\'ec u kraje silnice nad svahem: Grahame Coats se b\'e1l jet bl\'ed\'9e ke krajnici a nyn\'ed toho litoval. Ne, to Tlust\'fd Charlie sem poslal ty \'9eeny, kter\'e9 jsou te\'ef zam\'e8en\'e9 ve sklep\'ec na maso; byly to jeho \'9apionky. Pronikly do domu. M\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jejich pl\'e1n p\'f8ekazil. V\'ecd\'ecl, \'9ee s nimi n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku.\par
P\'f8i my\'9alence na ob\'ec \'9eeny si vzpomn\'ecl, \'9ee jim je\'9at\'ec nedal j\'edst. M\'ecl by jim d\'e1t n\'ecco k j\'eddlu. A kbel\'edk. Po \'e8ty\'f8iadvaceti hodin\'e1ch budou ur\'e8it\'ec pot\'f8ebovat kbel\'edk. Nikdo nesm\'ed \'f8\'edct, \'9ee je zv\'ed\'f8e.\par
T\'fdden p\'f8edt\'edm si ve Williamstownu koupil revolver. Na Saint Andrews si \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee koupit zbra\'f2 naprosto bez probl\'e9m\'f9, byl to u\'9e takov\'fd ostrov. Lid\'e9 se v\'ect\'9ainou nenam\'e1hali si je po\'f8izovat, i takov\'fd to byl ostrov. Vzal revolver z no\'e8n\'edho stolku a se\'9ael do kuchyn\'ec. Pod d\'f8ezem na\'9ael plastov\'fd kbel\'edk a hodil do n\'echo n\'eckolik raj\'e8at, syrov\'fd jam, p\'f9l kostky \'e8edaru a krabici pomeran\'e8ov\'e9ho d\'9eusu. Pak, hrd\'fd na to, \'9ee na n\'ecco takov\'e9ho pamatoval, p\'f8idal roli toaletn\'edho pap\'edru.\par
\'8ael dol\'f9 do vinn\'e9ho sklepa. Ve skladu na maso bylo ticho.\par
\'84M\'e1m zbra\'f2,\ldblquote ozn\'e1mil. \'84A neboj\'edm se ji pou\'9e\'edt. Te\'ef otev\'f8u dve\'f8e. P\'f8ejd\'ecte pros\'edm k zadn\'ed st\'ecn\'ec, oto\'e8te se \'e8elem k n\'ed a polo\'9ete ruce na ze\'ef. P\'f8inesl jsem v\'e1m j\'eddlo. Spolupracujte, a nikomu se nic nestane. To znamen\'e1,\ldblquote dodal, pot\'ec\'9aen\'fd, \'9ee m\'f9\'9ee pou\'9e\'edt tolik fr\'e1z\'ed, je\'9e byly dosud nep\'f8\'edpustn\'e9, \'84\'9e\'e1dn\'e9 podrazy.\ldblquote\par
Rozsv\'edtil v m\'edstnosti sv\'ectlo a odsunul z\'e1vory. Zdi uvnit\'f8 byly z kamene a cihel. Ze stropu visely reziv\'ecj\'edc\'ed \'f8et\'eczy.\par
St\'e1ly u zadn\'ed st\'ecny. Rosie hled\'ecla do n\'ed, jej\'ed matka se na n\'echo p\'f8es rameno d\'edvala jako lapen\'e1 krysa, zu\'f8iv\'e1 a pln\'e1 nen\'e1visti.\par
Postavil kbel\'edk na podlahu. Revolver m\'ecl po\'f8\'e1d zvednut\'fd. \'84Chutn\'e1 a v\'fd\'9eivn\'e1 ve\'e8e\'f8e. A k tomu \endash pozd\'ec, ale p\'f8ece \endash kbel\'edk. Jak vid\'edm, chodily jste do kouta. Je tam i toaletn\'ed pap\'edr. Ne abyste n\'eckdy tvrdily, \'9ee jsem se o v\'e1s nestaral.\ldblquote\par
\'84M\'e1te v \'famyslu n\'e1s zab\'edt,\ldblquote obvinila ho Rosie. \'84Nebo ne?\ldblquote\par
\'84Nesna\'9e se ho na\'9atvat, hlupa\'e8ko,\ldblquote \'9at\'eckla po n\'ed matka. Pak nasadila n\'ecco jako \'fasm\'ecv a \'f8ekla: \'84Jsme vd\'ec\'e8n\'e9 za to j\'eddlo.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec v\'e1s nezabiju,\ldblquote \'f8ekl Grahame Coats. Teprve kdy\'9e sly\'9ael slova vych\'e1zej\'edc\'ed ze sv\'fdch \'fast, p\'f8ipustil v duchu, \'9ee ano, pochopiteln\'ec je bude muset zab\'edt. M\'ecl snad jinou mo\'9enost? \'84Ne\'f8ekly jste mi, \'9ee v\'e1s sem poslal Tlust\'fd Charlie.\ldblquote\par
\'84P\'f8ijely jsme na v\'fdletn\'ed lodi. Dnes ve\'e8er m\'e1me b\'fdt na Barbadosu na grilov\'e1n\'ed ryb. Tlust\'fd Charlie je v Anglii. Nejsp\'ed\'9a ani nev\'ed, kam jsme jely. Ne\'f8ekla jsem mu to.\ldblquote\par
\'84Je \'fapln\'ec jedno, co \'f8\'edk\'e1te. M\'e1m zbra\'f2.\ldblquote P\'f8ibouchl dve\'f8e a zav\'f8el je na z\'e1vory. Za nimi sly\'9ael, jak pan\'ed Noahov\'e1 \'f8\'edk\'e1: \'84To zv\'ed\'f8e. Pro\'e8 ses ho nezeptala na to zv\'ed\'f8e?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee si to jen p\'f8edstavuje\'9a, mami. Po\'f8\'e1d ti to \'f8\'edk\'e1m. \'8e\'e1dn\'e9 zv\'ed\'f8e tu nen\'ed. A stejn\'ec, je to cvok. Nejsp\'ed\'9a by s tebou souhlasil. Pravd\'ecpodobn\'ec taky vid\'ed neviditeln\'e9 tygry.\ldblquote\par
To se Grahama Coatse opravdu dotklo a rozho\'f8\'e8en\'ec jim zhasl sv\'ectlo. Vyt\'e1hl l\'e1hev \'e8erven\'e9ho v\'edna a cestou nahoru pr\'e1skl dve\'f8mi od sklepa.\par
Ve tm\'ec pod domem rozlomila Rosie s\'fdr na \'e8ty\'f8i d\'edly a co nejpomaleji jeden z nich sn\'ecdla.\par
\'84Co to vlastn\'ec pov\'eddal o Tlust\'e9m Charliem?\ldblquote zeptala se matky, kdy\'9e se j\'ed s\'fdr rozpustil v \'fastech.\par
\'84Ten tv\'f9j zatracen\'fd Tlust\'fd Charlie. Nechci o n\'ecm sly\'9aet. Stejn\'ec jsme v t\'e9hle d\'ed\'f8e jen kv\'f9li n\'ecmu,\ldblquote dodala.\par
\'84Ne. Jsme tady proto, \'9ee ten chlap Coats je absolutn\'ed bl\'e1zen. Cvok s pistol\'ed. Nen\'ed to chyba Tlust\'e9ho Charlieho.\ldblquote Posledn\'ed dobou se ze v\'9aech sil sna\'9eila nemyslet na Tlust\'e9ho Charlieho, proto\'9ee to v\'9edy nevyhnuteln\'ec vedlo k tomu, \'9ee za\'e8ala myslet na Spidera\'85\par
\'84Je zp\'e1tky,\ldblquote ozvala se ze tmy matka. \'84To zv\'ed\'f8e je zp\'e1tky. Sly\'9aela jsem ho. C\'edt\'edm jeho pach.\ldblquote\par
\'84Ano, mami,\ldblquote \'f8ekla Rosie. Sed\'ecla na betonov\'e9 podlaze a myslela na Spidera. St\'fdskalo se j\'ed po n\'ecm. A\'9e dostane Grahame Coats rozum a pust\'ed je, pokus\'ed se ho naj\'edt. Zjist\'ed, jestli maj\'ed \'9aanci za\'e8\'edt znovu. V\'ecd\'ecla, \'9ee je to jen hloup\'e9 sn\'ecn\'ed, ale bylo to p\'f8\'edjemn\'e9 sn\'ecn\'ed a ut\'ec\'9aovalo ji.\par
Jestlipak je Grahame Coats zabije u\'9e z\'edtra?\par
+ + + + +\par
O TLOU\'8a\'8dKU PLAMENE sv\'ed\'e8ky d\'e1l le\'9eel Spider mezi k\'f9ly na pospas divok\'e9 zv\'ec\'f8i.\par
Bylo pozd\'ec odpoledne a vzadu za n\'edm zapadalo slunce.\par
Spider do n\'ec\'e8eho strkal nosem a rty: p\'f9vodn\'ec to byla such\'e1 hl\'edna, to p\'f8edt\'edm, ne\'9e do toho vs\'e1kla jeho krev a sliny. Nyn\'ed to byla hrudka bl\'e1ta, tvrd\'e1 kuli\'e8ka z \'e8erven\'e9 hl\'edny. Zformoval ji do v\'edcem\'e9n\'ec kulat\'e9ho tvaru. Nyn\'ed se ji sna\'9eil nadhodit, str\'e8il nos pod ni a pak prudce trhl hlavou. Nic se nestalo, jako se nic nestalo tolikr\'e1t p\'f8edt\'edm. Dvacetkr\'e1t? Stokr\'e1t? Nepo\'e8\'edtal to. Zkou\'9ael to po\'f8\'e1d dokola. Zabo\'f8il obli\'e8ej hloub\'ecji do hl\'edny, str\'e8il nos pod kuli\'e8ku, trhl hlavou nahoru a dop\'f8edu\'85\par
Nic se nestalo. Nic se nestane.\par
Mus\'ed na to n\'ecjak jinak.\par
Sev\'f8el kolem kuli\'e8ky rty a pevn\'ecji stiskl. Nadechl se nosem, sna\'9eil se dostat do plic co nejv\'edc vzduchu. Pak vydechl vzduch \'fasty. Kuli\'e8ka mu vyl\'e9tla z \'fast jako z\'e1tka \'9aampa\'f2sk\'e9ho a p\'f8ist\'e1la o p\'f9l metru d\'e1l.\par
Nyn\'ed za\'e8al kroutit pravou rukou. Byla p\'f8iv\'e1zan\'e1 v z\'e1p\'ecst\'ed a provaz ji pevn\'ec p\'f8itahoval ke k\'f9lu. Zat\'e1hl a ohnul ruku. Prsty se nat\'e1hly po kuli\'e8ce, a nedos\'e1hly.\par
Bylo to tak bl\'edzko\'85\par
Spider se znovu zhluboka nadechl, ale do \'fast se mu dostal prach a on se prudce rozka\'9alal. Zkusil to znovu, tentokr\'e1t oto\'e8il hlavu stranou. Pak ji obr\'e1til zp\'e1tky a za\'e8al foukat sm\'ecrem ke kuli\'e8ce. Tla\'e8il vzduch z plic co nejv\'ect\'9a\'ed silou.\par
Hlin\'ecn\'e1 hrudka se odkut\'e1lela \endash snad dva centimetry, ale to sta\'e8ilo. Nat\'e1hl se a dr\'9eel ji v prstech. Za\'e8al hl\'ednu za\'9atipovat mezi palcem a ukazov\'e1\'e8kem, pak ji pooto\'e8il a znovu zm\'e1\'e8kl. Osmkr\'e1t.\par
Opakoval cel\'fd proces je\'9at\'ec jednou a uma\'e8k\'e1val hl\'ednu trochu pevn\'ecji. Jeden z v\'fdstupk\'f9 upadl do prachu, ale ostatn\'ed dr\'9eely. M\'ecl te\'ef v ruce n\'ecco, co se podobalo mal\'e9mu m\'ed\'e8ku se sedmi \'9api\'e8kami, jako d\'ectsk\'fd model slunce.\par
Py\'9an\'ec si sv\'e9 d\'edlo prohl\'ed\'9eel: za dan\'fdch podm\'ednek poci\'9doval stejnou hrdost, jako kdy\'9e d\'edt\'ec p\'f8inese sv\'f9j v\'fdtvor ze \'9akoly.\par
Nejt\'ec\'9e\'9a\'ed bude to slovo. Vyrobit pavouka, nebo n\'ecco jako pavouka, z krve a slin a hl\'edny, to bylo snadn\'e9. Bohov\'e9, dokonce i ni\'9e\'9a\'ed zlobiv\'ed bohov\'e9 jako Spider v\'ecd\'ed, jak to zvl\'e1dnout. Ale z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1 \'e8\'e1st Tvo\'f8en\'ed bude nejt\'ec\'9e\'9a\'ed. K tomu, abyste dali n\'ec\'e8emu \'9eivot, pot\'f8ebujete slovo. Mus\'edte to pojmenovat.\par
Otev\'f8el \'fasta. \'84HrrunTurrr,\ldblquote vyslovit \'fasty bez jazyka.\par
Nic se ned\'eclo.\par
Zkusil to znovu. \'84Hrrurrurr!\ldblquote Hl\'edna se nepohnula, sed\'ecla jako mrtv\'e1 hrouda na jeho dlani.\par
Tv\'e1\'f8 mu klesla do hl\'edny. Byl vy\'e8erpan\'fd. Ka\'9ed\'fd pohyb trhal \'9akr\'e1bance na jeho tv\'e1\'f8\'edch a hrudi. Krv\'e1cely a p\'e1lily a \endash to bylo nejhor\'9a\'ed \endash sv\'ecdily. Mysli! P\'f8ik\'e1zal si. P\'f8ece to mus\'ed n\'ecjak j\'edt\'85 Mluvit bez jazyka\'85\par
Na rtech m\'ecl po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vrstvu hl\'edny. Cumlal je a navlh\'e8oval, jak to jen bez jazyka \'9alo.\par
Co nejv\'edc se nadechl a protl\'e1\'e8el vzduch mezi rty. \'d8\'eddil jeho proud a \'f8\'edkal to slovo s takovou jistotou, \'9ee se s n\'edm nemohl p\'f8\'edt ani vesm\'edr: popsal tu v\'ecc na dlani a vyslovil sv\'e9 vlastn\'ed jm\'e9no, co\'9e bylo to nejlep\'9a\'ed kouzlo, jak\'e9 znal: \'84Hhsspphhrriiivver.\ldblquote\par
A na dlani, kde le\'9eela hrudka zkrvaven\'e9ho bl\'e1ta, sed\'ecl tlust\'fd pavouk barvy rud\'e9 hl\'edny se sedmi tenk\'fdmi nohami.\par
Pomoz mi, vyslovil v duchu Spider. Se\'9ee\'f2 pomoc.\par
Pavouk na n\'echo hled\'ecl a o\'e8i mu v zapadaj\'edc\'edm slunci bl\'fdskaly. Pak se mu skut\'e1lel z dlan\'ec do prachu a posp\'edchal sv\'fdm k\'f8ivolak\'fdm zp\'f9sobem do tr\'e1vy. Krok m\'ecl nejist\'fd a kym\'e1civ\'fd. Spider ho sledoval, dokud nezmizel. Potom polo\'9eil hlavu na zem a zav\'f8el o\'e8i.\par
V t\'e9 chv\'edli se oto\'e8il v\'edtr a p\'f8inesl \'e8pavkov\'fd z\'e1pach ko\'e8i\'e8\'edho samce. Byl v jeho zna\'e8en\'e9m teritoriu\'85\par
Vysoko nad sebou sly\'9ael triumf\'e1ln\'ed pta\'e8\'ed k\'f8ik.\par
+ + + + +\par
TLUST\'c9MU CHARLIEMU kru\'e8elo v b\'f8i\'9ae. Kdyby m\'ecl n\'ecjak\'e9 pen\'edze nav\'edc, za\'9ael by si n\'eckam na ve\'e8e\'f8i, u\'9e jen aby se dostal ven, ale byl \'fapln\'ec \'9avorc a ve\'e8ern\'ed j\'eddla byla zahrnuta v cen\'ec hotelu. Vydr\'9eel tedy do sedmi a s \'faderem hodin sp\'ecchal do restaurace.\par
Serv\'edrka m\'ecla z\'e1\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv a \'f8ekla, \'9ee restauraci otev\'f8ou za n\'eckolik minut. Museli d\'e1l kapele \'e8as na rozlo\'9een\'ed n\'e1stroj\'f9. Pak na n\'echo pohl\'e9dla je\'9at\'ec jednou.\par
\'84Vy\'85\ldblquote za\'e8ala.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl rezignovan\'ec. \'84A dokonce ji m\'e1m s sebou.\ldblquote Vyt\'e1hl limetku z kapsy a uk\'e1zal j\'ed ji.\par
\'84Moc hezk\'e1,\ldblquote k\'fdvla. \'84To, co m\'e1te, je nepochybn\'ec limetka. Cht\'ecla jsem se zeptat: vy budete cht\'edt ve\'e8e\'f8i podle j\'eddeln\'edho l\'edstku, nebo byste rad\'ecji \'9av\'e9dsk\'fd st\'f9l?\ldblquote\par
\'84\'8av\'e9dsk\'fd st\'f9l,\ldblquote rychle ji ujistil Tlust\'fd Charlie. Ten byl zadarmo. St\'e1l v hotelov\'e9 hale a v ruce dr\'9eel limetku.\par
\'84U\'9e jen okam\'9eik, pros\'edm.\ldblquote\par
Chodbou za jeho z\'e1dy p\'f8ich\'e1zela drobn\'e1 \'9eena. Usm\'e1la se na serv\'edrku a zeptala se: \'84U\'9e je restaurace otev\'f8en\'e1? Um\'edr\'e1m hladem.\ldblquote\par
Za dve\'f8mi se ozvalo pam-pa-di-dam basov\'e9 kytary a plonk elektrick\'e9ho klav\'edru. Kapela polo\'9eila instrumenty a m\'e1vla na serv\'edrku. \'84Je otev\'f8eno,\ldblquote ozn\'e1mila. \'84Poj\'efte d\'e1l.\ldblquote\par
Ta drobn\'e1 \'9eena z\'edrala na Tlust\'e9ho Charlieho s v\'fdrazem ostra\'9eit\'e9ho p\'f8ekvapen\'ed. \'84Nazdar, Tlust\'fd Charlie. Na co m\'e1\'9a tu limetku?\ldblquote\par
\'84To je dlouh\'e1 historie.\ldblquote\par
\'84Nevad\'ed,\ldblquote \'f8ekla Daisy. \'84M\'e1me p\'f8ed sebou celou ve\'e8e\'f8i. Poj\'ef mi to povypr\'e1v\'ect.\ldblquote\par
+ + + + +\par
ROSIE P\'d8EM\'dd\'8aLELA, jestli \'9a\'edlenstv\'ed m\'f9\'9ee b\'fdt naka\'9eliv\'e9. V oslepuj\'edc\'ed tm\'ec pod domem na \'fatesu p\'f8ed chvilkou c\'edtila, jak se n\'ecco prot\'e1hlo kolem n\'ed. N\'ecco m\'eckk\'e9ho a pru\'9en\'e9ho. N\'ecco, co ti\'9ae vr\'e8elo, kdy\'9e to krou\'9eilo kolem nich.\par
\'84Sly\'9aela jsi to taky?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec jsem to sly\'9aela, ty n\'e1no pitom\'e1,\ldblquote odsekla matka. \'84Je tam je\'9at\'ec trochu toho d\'9eusu?\ldblquote\par
Rosie ve tm\'ec nahmatala krabici a podala ji matce. Sly\'9aela, jak pije. Pak matka \'f8ekla: \'84To zv\'ed\'f8e n\'e1s nezabije. On ano.\ldblquote\par
\'84Grahame Coats. Ano.\ldblquote\par
\'84Je to zl\'fd \'e8lov\'eck. N\'ecco ho \'9atve, jako kon\'ec, ale on by byl moc \'9apatn\'fd k\'f9\'f2 a je moc \'9apatn\'fd \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
Rosie se nat\'e1hla a vzala kostnatou mat\'e8inu ruku do sv\'e9. Ml\'e8ela. Nebylo o \'e8em mluvit.\par
\'84V\'ed\'9a,\ldblquote ozvala se matka po chv\'edli, \'84jsem na tebe moc hrd\'e1. Byla jsi dobr\'e1 dcera.\ldblquote\par
\'84Ach,\ldblquote vypravila ze sebe Rosie. P\'f8edstava, \'9ee pro matku nen\'ed zklam\'e1n\'edm, byla \'fapln\'ec nov\'e1, a nebyla si jist\'e1, jak se s n\'ed vyrovn\'e1.\par
\'84Mo\'9en\'e1 sis m\'ecla vz\'edt Tlust\'e9ho Charlieho. Pak bychom tu nebyly.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote nam\'edtla. \'84Tlust\'e9ho Charlieho jsem si br\'e1t nem\'ecla. Nemiluju ho. Tak\'9ee ses zase tak \'fapln\'ec nem\'fdlila.\ldblquote\par
N\'eckde naho\'f8e pr\'e1skly dve\'f8e.\par
\'84\'8ael ven,\ldblquote \'f8ekla Rosie. \'84Rychle. Dokud je venku. Vykopej tunel.\ldblquote Nejd\'f8\'edv se za\'e8ala chichotat, pak se rozplakala.\par
+ + + + +\par
TLUST\'dd CHARLIE se sna\'9eil pochopit, co Daisy d\'ecl\'e1 na ostrov\'ec. Daisy se sna\'9eila, stejn\'ec usilovn\'ec, pochopit, co tam d\'ecl\'e1 Tlust\'fd Charlie. Ani jednomu se to moc neda\'f8ilo. Zp\'ecva\'e8ka v dlouh\'fdch \'e8erven\'fdch spl\'fdvav\'fdch \'9aatech, zbyte\'e8n\'ec dobr\'e1 pro p\'e1te\'e8n\'ed Ve\'e8er se \'9eivou hudbou v mal\'e9m hotelu, zp\'edvala na p\'f3diu v rohu m\'edstnosti \'84I\rquote ve Got You Under My Skin\ldblquote .\par
Daisy si opakovala: \'84Tak\'9ee ty hled\'e1\'9a pan\'ed, co bydlela vedle v\'e1s, kdy\'9e jsi byl mal\'fd kluk, proto\'9ee by ti mo\'9en\'e1 mohla pomoct naj\'edt bratra.\ldblquote\par
\'84Dostal jsem p\'edrko. Jestli ho je\'9at\'ec m\'e1, t\'f8eba ho budu moct za bratra vym\'ecnit. Za zkou\'9aku to stoj\'ed.\ldblquote\par
Pomalu a zamy\'9alen\'ec zamrkala. Nezd\'e1lo se, \'9ee by to na ni ud\'eclalo n\'ecjak\'fd dojem, d\'e1l vyb\'edrala kousky raj\'e8at ze sal\'e1tu p\'f8ed sebou.\par
Te\'ef byla \'f8ada na Tlust\'e9m Charliem: \'84No a ty jsi tady, proto\'9ee si mysl\'ed\'9a, \'9ee se sem schoval Grahame Coats, kdy\'9e zabil Maeve Livingstonovou. Ale nejsi tady jako polda. Vydala ses sem soukrom\'ec, kdyby to n\'e1hodou vy\'9alo. A jestli tady je, stejn\'ec s t\'edm nem\'f9\'9ee\'9a absolutn\'ec nic d\'eclat.\ldblquote\par
Daisy si ol\'edzla z koutku \'fast zrn\'ed\'e8ko raj\'e8ete a tv\'e1\'f8ila se rozpa\'e8it\'ec. \'84Nejsem tady jako policistka. Jsem turistka.\ldblquote\par
\'84Ale v\'9edy\'9d jsi pr\'e1v\'ec opustila m\'edsto a vyrazila jsi za n\'edm. Klidn\'ec by t\'ec mohli poslat do v\'eczen\'ed nebo n\'ecco.\ldblquote\par
\'84Tak to m\'e1m kliku, \'9ee Saint Andrews nem\'e1 smlouvy o vyd\'e1v\'e1n\'ed zlo\'e8inc\'f9, ne?\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie ti\'9ae zakv\'edlel: \'84Dobr\'fd Bo\'9ee.\ldblquote\par
D\'f9vod, pro\'e8 \'f8ekl \'82dobr\'fd Bo\'9ee\lquote , byla ta zp\'ecva\'e8ka. Sestoupila toti\'9e z p\'f3dia a za\'e8ala chodit mezi stoly s mikrofonem. Te\'ef zrovna se vypt\'e1vala dvou n\'ecmeck\'fdch turistu, odkud jsou.\par
\'84Ale pro\'e8 by jezdil zrovna sem?\ldblquote cht\'ecl v\'ecd\'ect Tlust\'fd Charlie.\par
\'84Diskr\'e9tn\'ed bankovnictv\'ed. Levn\'e9 nemovitosti. \'8e\'e1dn\'e9 mezin\'e1rodn\'ed smlouvy o vyd\'e1v\'e1n\'ed zlo\'e8inc\'f9. T\'f8eba miluje citrusy.\ldblquote\par
\'84Dva roky m\'ec ten chlap ve dne v noci d\'ecsil.\ldblquote povzdechl si Tlust\'fd Charlie. \'84Jdu si p\'f8idat toho s rybou a zelen\'fdmi ban\'e1ny. Jde\'9a taky?\ldblquote\par
\'84M\'e1m dost, chci si nechat m\'edsto na z\'e1kusek.\ldblquote\par
\'8ael k \'9av\'e9dsk\'e9mu stolu oklikou, aby si ho zp\'ecva\'e8ka nev\'9aimla. Byla kr\'e1sn\'e1 a \'e8erven\'e9 \'9aaty po\'9ait\'e9 flitry odr\'e1\'9eely sv\'ectlo a p\'f8i ka\'9ed\'e9m pohybu se t\'f8pytily. Byla lep\'9a\'ed ne\'9e kapela. Modlil se, aby se vr\'e1tila na p\'f3dium a d\'e1l zp\'edvala sv\'e9 klasick\'e9 melodie \endash moc se mu l\'edbilo \'82Night and Day\lquote a zvl\'e1\'9atn\'ec odu\'9aevn\'ecl\'e1 \'82Spoonful of Sugar\lquote \endash a p\'f8estala komunikovat s lidmi v restauraci. Nebo aspo\'f2 p\'f8estala mluvit s lidmi na jeho stran\'ec m\'edstnosti.\par
Nalo\'9eil si na tal\'ed\'f8 novou z\'e1sobu v\'ecc\'ed, kter\'e9 mu chutnaly poprv\'e9. V\'9aecko to \'9alap\'e1n\'ed do ped\'e1l\'f9 po ostrov\'ec mu zlep\'9ailo chu\'9d k j\'eddlu.\par
Kdy\'9e se vr\'e1til ke stolu, sed\'ecl Grahame Coats, s \'e8\'edmsi vzd\'e1len\'ec p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edm plnovous ra\'9a\'edc\'edm na doln\'ed \'e8\'e1sti obli\'e8eje, vedle Daisy a usm\'edval se jako sjet\'e1 lasice. \'84Tlust\'fd Charlie,\ldblquote \'f8ekl Grahame Coats a nep\'f8\'edjemn\'ec se zasm\'e1l. \'84Je to \'fa\'9easn\'e9, \'9ee? P\'f8ijdu sem, chci v\'e1s vyhledat na kousek \'f8e\'e8i, a co tu nenajdu n\'e1davkem?! Tuto okouzluj\'edc\'ed malou policistku. Pros\'edm, laskav\'ec se posa\'efte a sna\'9ete se nevyvolat sc\'e9nu.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie st\'e1l jako soln\'fd sloup.\par
\'84Posa\'efte se,\ldblquote opakoval Grahame Coats. \'84Dr\'9e\'edm sle\'e8n\'ec Dayov\'e9 na \'9ealudku revolver.\ldblquote\par
Daisy prosebn\'ec hled\'ecla na Tlust\'e9ho Charlieho a p\'f8ik\'fdvla. Ruce m\'ecla polo\'9een\'e9 na ubruse a tiskla je na desku stolu.\par
Posadil se.\par
\'84Ruce tak, abych je vid\'ecl. Dlan\'ecmi dol\'f9 na st\'f9l, jako ona.\ldblquote\par
Poslechl.\par
Grahame Coats si pohrdav\'e9 odfrkl. \'84V\'9edycky jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee jste tajn\'fd policajt, Nancy. Agent provokat\'e9r, co? P\'f8ijdete do m\'e9 kancel\'e1\'f8e, nastra\'9e\'edte mi past, nehor\'e1zn\'ec m\'ec okr\'e1d\'e1te.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nikdy \endash\ldblquote br\'e1nil se Tlust\'fd Charlie, ale zahl\'e9dl pohled Grahama Coatse a zmlkl.\par
\'84Myslel jste si, b\'f9hv\'edjak nejste chytr\'fd. V\'9aichni jste si mysleli, \'9ee v\'e1m nal\'edtnu. Proto jste poslal ty druh\'e9 dv\'ec, co? Ty dv\'ec u mne v dom\'ec? Skute\'e8n\'ec jste myslel, \'9ee uv\'ec\'f8\'edm t\'ecm b\'e1chork\'e1m o okru\'9en\'ed plavb\'ec? To byste si musel p\'eckn\'ec p\'f8ivstat, abyste m\'ec dob\'echl, mlad\'edku. Komu d\'e1l jste to \'f8ekl? Kdo je\'9at\'ec to v\'ed?\ldblquote\par
\'84Nejsem si \'fapln\'ec jist\'e1, o \'e8em to mluv\'edte, Grahame,\ldblquote vlo\'9eila se do \'f8e\'e8i Daisy.\par
Zp\'ecva\'e8ka dozp\'edv\'e1vala \'82Some of These Days\lquote : jej\'ed hlas zn\'ecl bluesov\'ec a hluboce a obaloval je jako sametov\'e1 \'9a\'e1la.\par
\par
U\'9e za p\'e1r dn\'ed ti budu sch\'e1zet, zlato, u\'9e za p\'e1r dn\'ed t\'ec samota rozteskn\'ed.\par
Vzpomene\'9a na m\'e9 stisky, vzpomene\'9a na l\'edb\'e1n\'ed\'85\par
\par
\'84Zaplat\'edte \'fa\'e8et,\ldblquote organizoval Grahame Coats. \'84Pak v\'e1s a tuto mladou d\'e1mu doprovod\'edm ven k autu. Spole\'e8n\'ec pojedeme ke mn\'ec a \'f8\'e1dn\'ec to probereme. N\'ecjak\'fd podraz, a oba v\'e1s zast\'f8el\'edm. Kapi\'9ato?\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie kapi\'9atoval. Tak\'e9 u\'9e kapi\'9atoval, kdo odpoledne \'f8\'eddil ten \'e8ern\'fd mercedes a jak velice bl\'edzko u\'9e m\'ecl toho dne k smrti. Za\'e8\'ednal tak\'e9 kapi\'9atovat, jak absolutn\'ec mimo je Grahame Coats a jak minim\'e1ln\'ed \'9aanci s Daisy maj\'ed, \'9ee z toho vyv\'e1znou \'9eiv\'ed.\par
\'8eena dozp\'edvala. Ostatn\'ed lid\'e9 u stol\'f9 v restauraci zatleskali. Tlust\'fd Charlie dr\'9eel ruce na stole. P\'f8es rameno Grahama Coatse hled\'ecl na zp\'ecva\'e8ku a okem, na n\'ec\'9e jeho zam\'ecstnavatel nevid\'ecl, na ni mrkl. Velice ji to zaujalo, u\'9e ji unavovalo, jak se j\'ed lid\'e9 pohledem vyh\'fdbaj\'ed.\par
Daisy nam\'edtla: \'84Grahame, j\'e1 jsem nepochybn\'ec p\'f8ijela kv\'f9li v\'e1m, ale Charlie je tu jen \endash\ldblquote Zmlkla a na tv\'e1\'f8i m\'ecla takov\'fd ten v\'fdraz, jak\'fd maj\'ed lid\'e9, kdy\'9e jim n\'eckdo vm\'e1\'e8kne \'fast\'ed zbran\'ec hloub\'ecji do b\'f8icha.\par
Grahame Coats \'f8ekl: \'84Poslouchejte m\'ec. Pokud se t\'fdk\'e1 t\'ecch nevinn\'fdch div\'e1ku tady, jsme nejlep\'9a\'ed p\'f8\'e1tel\'e9. J\'e1 te\'ef zasunu revolver do kapsy, ale po\'f8\'e1d na v\'e1s budu m\'ed\'f8it. Nyn\'ed se zvedneme. P\'f9jdeme k m\'e9mu vozu. A j\'e1 budu \endash\ldblquote\par
Nedo\'f8ekl. \'8eena v \'e8erven\'fdch \'9aatech se st\'f8\'edb\'f8it\'fdmi \'9aupinkami k nim m\'ed\'f8ila s mikrofonem v ruce a \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i. Jej\'edm c\'edlem byl Tlust\'fd Charlie. Zavrkala do mikrofonu: \'84Jakpak v\'e1m \'f8\'edkaj\'ed, drahou\'9aku?\ldblquote a p\'f8istr\'e8ila mu mikrofon p\'f8ed obli\'e8ej.\par
\'84Charlie Nancy,\ldblquote \'f8ekl Tlust\'fd Charlie. Hlas m\'ecl nejasn\'fd a p\'f8i\'9akrcen\'fd.\par
\'84A odkud jste k n\'e1m p\'f8ijel, Charlie?\ldblquote\par
\'84Anglie. J\'e1 a m\'ed p\'f8\'e1tel\'e9. Jsme v\'9aichni z Anglie.\ldblquote\par
\'84A \'e8\'edm jste, Charlie?\ldblquote\par
V\'9aechno se zpomalilo. Bylo to jako skok z \'fatesu do oce\'e1nu Nebylo \'faniku. Zhluboka se nadechl a \'f8ekl: \'84Te\'ef jsem zrovna bez pr\'e1ce,\ldblquote za\'e8al. \'84Ale ve skute\'e8nosti jsem zp\'ecv\'e1k. Zp\'edv\'e1m. Jako vy.\ldblquote\par
\'84Jako j\'e1. A jak\'fd styl zp\'edv\'e1te?\ldblquote\par
Polkl. \'84Co tam m\'e1te?\ldblquote\par
Oto\'e8ila se k ostatn\'edm host\'f9m u Charlieho stolu. \'84Mysl\'edte, \'9ee bychom ho p\'f8emluvili, aby n\'e1m zazp\'edval\lquote ?\ldblquote zeptala se a nazna\'e8ila mikrofonem k p\'f3diu.\par
\'84Ehm. Mysl\'edm \'9ee ne. Ne. Absotivn\'ec vylou\'e8eno,\ldblquote \'f8ekl Grahame Coats. Daisy pokr\'e8ila rameny a po\'f8\'e1d tiskla ruce na ubrus.\par
\'8eena v \'e8erven\'fdch \'9aatech se obr\'e1tila na ostatn\'ed. \'84A co my ostatn\'ed?\ldblquote\par
Od stol\'f9 se ozval v\'e1hav\'fd potlesk, obsluha tleskala daleko nad\'9aen\'ecji. Barman vyk\'f8ikl: \'84Zazp\'edvej n\'ecco!\ldblquote\par
Zp\'ecva\'e8ka se naklonila k Tlust\'e9mu Charliemu, p\'f8ikryla mikrofon dlan\'ed a po\'9e\'e1dala: \'84Zkuste n\'ecco, co ho\'9ai znaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Hraj\'ed t\'f8eba \'82Under the Boardwalk\lquote ?\ldblquote \'8eena k\'fdvla, ohl\'e1sila p\'edse\'f2 a p\'f8edala mu mikrofon.\par
Kapela za\'e8ala hr\'e1t. Zp\'ecva\'e8ka vedla Tlust\'e9ho Charlieho k p\'f3diu. Srdce mu zb\'ecsile bu\'9ailo a\'9e v hrdle.\par
Za\'e8al zp\'edvat a publikum se zaposlouchalo.\par
Necht\'ecl nic v\'edc ne\'9e z\'edskat trochu \'e8asu, ale c\'edtil se v pohod\'ec. Nikdo po n\'ecm nic neh\'e1zel. P\'f8ipadalo mu, \'9ee se mu v hlav\'ec uvolnilo m\'edsto na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. Uv\'ecdomoval si ka\'9ed\'e9ho \'e8lov\'ecka v m\'edstnosti: turisty a obsluhu a lidi u baru. Vid\'ecl v\'9aechno: vid\'ecl, jak barman odm\'ec\'f8uje ingredience na koktejl a jak si jak\'e1si star\'e1 \'9eena na konci restaurace pln\'ed plastov\'fd kel\'edmek k\'e1vou. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec byl vyd\'ec\'9aen\'fd, po\'f8\'e1d se zlobil, ale vzal v\'9aechen ten d\'ecs i vztek a vlo\'9eil je do sv\'e9 p\'edsn\'ec o fl\'e1k\'e1n\'ed a milov\'e1n\'ed. A kdy\'9e zp\'edval, uva\'9eoval.\par
Co by ud\'eclal Spider? Co by ud\'eclal t\'e1ta?\par
Zp\'edval. V t\'e9 p\'edsni jim p\'f8esn\'ec vyl\'ed\'e8il, co hodl\'e1 d\'eclat pod promen\'e1dou na pl\'e1\'9ei, a v\'ect\'9ainou se to t\'fdkalo milov\'e1n\'ed.\par
Zp\'ecva\'e8ka v \'e8erven\'fdch \'9aatech se usm\'edvala, luskala prsty a pohupovala t\'eclem do rytmu. Naklonila se k mikrofonu hr\'e1\'e8e na kl\'e1vesy a za\'e8ala zp\'edvat druh\'fd hlas.\par
J\'e1 opravdu zp\'edv\'e1m p\'f8ed publikem, divil se v duchu Tlust\'fd Charlie. No to m\'ec podr\'9e!\par
Nespou\'9at\'ecl o\'e8i z Grahama Coatse.\par
Kdy\'9e se dostal k posledn\'edmu refr\'e9nu, za\'e8al tleskat rukama nad hlavou a brzy u\'9e cel\'e1 restaurace tleskala do rytmu, host\'e9 a kucha\'f8i, v\'9aichni a\'9e na Grahama Coatse, kter\'fd m\'ecl ruce pod ubrusem, a Daisy, jej\'ed\'9e ruce le\'9eely na ubruse. Hled\'ecla na n\'echo, jako by nebyl prost\'ec absolutn\'ed cvok, ale sp\'ed\'9a jako \'9ee si vybral absolutn\'ec nevhodn\'fd moment k objeven\'ed sv\'e9ho prav\'e9ho posl\'e1n\'ed.\par
Publikum tleskalo a Tlust\'fd Charlie se usm\'edval a zp\'edval, a jak tak zp\'edval, v\'ecd\'ecl, bez nejmen\'9a\'edho st\'ednu pochybnosti, \'9ee v\'9aechno bude v po\'f8\'e1dku. Budou se m\'edt b\'e1je\'e8n\'ec, on a Spider a Daisy a taky Rosie, a\'9d u\'9e je kdekoliv, v\'9aichni budou v pohod\'ec. V\'ecd\'ecl, co ud\'ecl\'e1: bylo to bl\'e1zniv\'e9 a nepravd\'ecpodobn\'e9 a idiotsk\'e9, ale ur\'e8it\'ec to zabere. A kdy\'9e dozn\'ecly posledn\'ed t\'f3ny p\'edsn\'ec, \'f8ekl: \'84Tamhle, u toho stolu, kde jsem sed\'ecl, je mlad\'e1 d\'e1ma. Jmenuje se Daisy Dayov\'e1. Je tak\'e9 z Anglie. Daisy, m\'f9\'9ee\'9a v\'9aem zam\'e1vat?\ldblquote\par
Daisy po n\'ecm hodila znechucen\'fd pohled, ale zvedla ruku z ubrusu a zam\'e1vala.\par
\'84Cht\'ecl bych Daisy n\'ecco \'f8\'edct. Ona nev\'ed, \'9ee j\'ed tohle chci \'f8\'edct.\ldblquote Jestli to nebude fungovat, za\'9aeptal mu hlas vzadu v hlav\'ec, je mrtv\'e1. \'84Ale doufejme, \'9ee \'f8ekne ano. Daisy? Vezme\'9a si m\'ec?\ldblquote\par
Restaurace zmlkla. Tlust\'fd Charlie up\'edral o\'e8i na Daisy a sna\'9eil se j\'ed vnuknout, aby pochopila, aby tu hru hr\'e1la s n\'edm.\par
Daisy k\'fdvla.\par
Host\'e9 tleskali a j\'e1sali. Tohle tedy byl z\'e1bavn\'fd ve\'e8er! Zp\'ecva\'e8ka, vrchn\'ed a n\'eckolik serv\'edrek zvedli Daisy ze \'9eidle a odvlekli ji doprost\'f8ed m\'edstnosti. P\'f8istr\'e8ili ji k Tlust\'e9mu Charliemu, a zat\'edmco kapela hr\'e1la \'82I Just Called to Say I Love You,\lquote objal ji kolem ramen.\par
\'84M\'e1te pro ni prsten?\ldblquote zeptala se zp\'ecva\'e8ka.\par
Str\'e8il ruku do kapsy. \'84Tady,\ldblquote \'f8ekl Daisy. \'84To je pro tebe.\ldblquote Objal ji a pol\'edbil. Kdy\'9e n\'e1s m\'e1 zast\'f8elit, dojde k tomu nyn\'ed. Polibek skon\'e8il a lid\'e9 mu pot\'f8\'e1sali rukou a tiskli ho \endash jeden mu\'9e, \'f8\'edkal, \'9ee do m\'ecsta p\'f8ijel kv\'f9li festivalu, trval na tom, \'9ee d\'e1 Tlust\'e9mu Charliemu svou vizitku \endash a Daisy dr\'9eela v ruce tu limetku, co j\'ed dal, s velice zvl\'e1\'9atn\'edm v\'fdrazem v obli\'e8eji. Ohl\'e9dl se ke stolu, kde p\'f8edt\'edm sed\'ecli \endash Grahame Coats byl pry\'e8.\par
\par
KAPITOLA T\'d8IN\'c1CT\'c1\par
Kter\'e1 opravdu n\'eckomu p\'f8inese sm\'f9lu\par
PT\'c1CI NYN\'cd VZRU\'8aEN\'cc k\'f8i\'e8eli, kr\'e1kali a \'9avito\'f8ili ve v\'ectv\'edch strom\'f9. U\'9e je to tady, pomyslel si Spider a zaklel. Byl unaven\'fd a zni\'e8en\'fd. Vzd\'e1val to. Nec\'edtil nic ne\'9e \'fanavu, nic ne\'9e tot\'e1ln\'ed vy\'e8erp\'e1n\'ed.\par
P\'f8edstavoval si, jak\'e9 to je, le\'9eet v hl\'edn\'ec a b\'fdt po\'9e\'edr\'e1n. Hnusn\'fd zp\'f9sob, jak odej\'edt ze sv\'ecta, to tedy ano. Pochyboval, jestli by v\'f9bec dok\'e1zal, aby mu dorostla j\'e1tra. A ten, co na n\'echo \'e8\'edhal, ur\'e8it\'ec nem\'ecl v pl\'e1nu spokojit se jen s nimi.\par
Zvedl se mu \'9ealudek a za\'e8al zvracet. Pak napo\'e8\'edtal do t\'f8\'ed a v\'9aemi silami, kter\'e9 mu je\'9at\'ec zb\'fdvaly, \'9akubl ob\'ecma pa\'9eemi k sob\'ec, aby napjal provazy a vyviklal k\'f9l, k n\'ecmu\'9e byl p\'f8iv\'e1zan\'fd. Znovu po\'e8\'edtal do t\'f8\'ed a pohyb opakoval.\par
Efekt byl asi stejn\'fd, jako by se sna\'9eil p\'f8et\'e1hnout p\'f8es cestu horu. Jeden, dva t\'f8i\'85 \'9akub. A znovu. A znovu.\par
Uva\'9eoval, jestli to drav\'e9 zv\'ed\'f8e p\'f8ijde brzy.\par
Jeden, dva, t\'f8i\'85 \'9akub. Jeden, dva t\'f8i\'85 \'9akub.\par
Kdesi kdosi zp\'edval, sly\'9ael to a\'9e sem. V\'9aiml si, \'9ee se usm\'edv\'e1. \'8akoda, \'9ee nem\'e1 jazyk: mohl by ho vypl\'e1znout, a\'9e se ten tygr kone\'e8n\'ec objev\'ed. Ta p\'f8edstava mu dodala nov\'e9 s\'edly.\par
Jeden, dva t\'f8i\'85 \'9akub.\par
A sloup povolil a pohnul se mu pod rukama.\par
Je\'9at\'ec jedno zat\'e1hnut\'ed a k\'f9l vyjel ze zem\'ec, hladce jako me\'e8 klouzaj\'edc\'ed z kamene.\par
P\'f8it\'e1hl si provazy k sob\'ec a uchopil k\'f9l do dlan\'ed. Byl asi metr dlouh\'fd. Jeden konec m\'ecl zaost\'f8en\'fd, aby se dal zatlouct do hl\'edny. Strnul\'fdma rukama ho vysoukal ze smy\'e8ek provazu. Ten mu z\'f9stal viset ze z\'e1p\'ecst\'ed. Pot\'ec\'9ekal k\'f9l v prava\'e8ce. Bude to sta\'e8it. V tom okam\'9eiku poc\'edtil, \'9ee je sledov\'e1n: \'9ee ho ta \'9aelma pozoruje u\'9e del\'9a\'ed dobu, jako ko\'e8ka na hl\'eddce p\'f8ed my\'9a\'ed d\'edrou.\par
P\'f8i\'9alo to k n\'ecmu ti\'9ae, nebo skoro k n\'ecmu, pl\'ed\'9eilo se to bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e jako st\'edn dnem. Jedin\'fd pohyb, kter\'fd to prozrazoval, byl ocas, netrp\'ecliv\'ec \'9avihaj\'edc\'ed vzduchem. Jinak to klidn\'ec mohla b\'fdt socha nebo pahrbek v p\'edsku, d\'edky h\'f8e sv\'ectla vypadaj\'edc\'ed jako nestv\'f9rn\'e1 \'9aelma, proto\'9ee to m\'eclo p\'edskov\'ec \'9elutou srst a nehybn\'e9 o\'e8i, zelen\'e9 jako zimn\'ed mo\'f8e. Obli\'e8ej byl \'9airok\'fd a krut\'fd obli\'e8ej pantera. Na ostrovech \'f8\'edkali ka\'9ed\'e9 velk\'e9 ko\'e8ce Tygr a tohle musely b\'fdt v\'9aechny velk\'e9 ko\'e8ky, co kdy existovaly \endash v\'ect\'9a\'ed, zlov\'ecstn\'ecj\'9a\'ed, nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed.\par
Spider m\'ecl st\'e1le je\'9at\'ec spoutan\'e9 kotn\'edky a st\'ec\'9e\'ed dok\'e1zal ud\'eclat krok. Ruce a chodidla m\'ecl pln\'e9 \'9apendl\'edk\'f9 a jehel. Poskakoval z jedn\'e9 nohy na druhou a sna\'9eil se vypadat, \'9ee to d\'ecl\'e1 schv\'e1ln\'ec, \'9ee je to jak\'fdsi zastra\'9auj\'edc\'ed bojov\'fd tanec, ne \'9ee st\'e1t nehybn\'ec p\'f8\'edli\'9a bol\'ed.\par
Cht\'ecl se sklonit a rozv\'e1zat si provazy kolem kotn\'edk\'f9, ale neodva\'9eoval se spustit o\'e8i z \'9aelmy.\par
K\'f9l byl t\'ec\'9ek\'fd a tlust\'fd, ale byl p\'f8\'edli\'9a kr\'e1tk\'fd, aby ho mohl pou\'9e\'edt jako kop\'ed, a p\'f8\'edli\'9a velk\'fd a neforemn\'fd na cokoliv jin\'e9ho. Uchopil ho za ten zaost\'f8en\'fd, ten\'e8\'ed konec a up\'f8el pohled do d\'e1lky, k mo\'f8i, z\'e1m\'ecrn\'ec se ned\'edval na to m\'edsto, kde st\'e1lo to zv\'ed\'f8e. Spol\'e9hal na perifern\'ed vid\'ecn\'ed.\par
Jak to \'f8\'edkala? Bude\'9a f\'f2ukat. Bude\'9a k\'f2ourat. Tv\'f9j strach ho vzru\'9a\'ed.\par
Spider za\'e8al k\'f2ourat. Pak zoufale pomek\'e1val, jako zran\'ecn\'e1 koza, ztracen\'e1, vykrmen\'e1 a osam\'ecl\'e1.\par
Z\'e1blesk p\'edskov\'ec \'9elut\'e9ho pohybu, minimum \'e8asu, aby sta\'e8il zaregistrovat zuby a dr\'e1py, kter\'e9 se na n\'echo vrhly. Spider \'9avihl k\'f9lem jako basebalovou p\'e1lkou, prudce a v\'9a\'ed silou, a s uspokojen\'edm c\'edtil jeho kontakt s \'e8um\'e1kem \'9aelmy.\par
Tygr se zastavil, z\'edral na n\'echo, jako by nev\'ec\'f8il vlastn\'edm o\'e8\'edm, pak kdesi vzadu v hrdle vydal zvuk \endash nevrl\'e9 a na\'f8\'edkav\'e9 zavr\'e8en\'ed \endash a odkr\'e1\'e8el zdr\'e1hav\'fdm, odm\'ec\'f8en\'fdm krokem zp\'e1tky do porostu, ze kter\'e9ho p\'f8i\'9ael. Jako by m\'ecl kdesi jinde d\'f9le\'9eitou sch\'f9zku, z n\'ed\'9e by se nejrad\'ecji vyvl\'e9kl. Rozzloben\'ec se je\'9at\'ec po Spiderovi ohl\'e9dl. V tom pohledu byla bolest, a z\'e1rove\'f2 slib, \'9ee se vr\'e1t\'ed.\par
Hled\'ecl za n\'edm, jak miz\'ed v k\'f8ov\'ed.\par
Pak si sedl a rozv\'e1zal si kotn\'edky.\par
Trochu nejist\'ec do\'9ael k okraji \'fatesu a pomalu se vydal z m\'edrn\'e9ho sr\'e1zu. Brzy narazil na pot\'f9\'e8ek, st\'e9kaj\'edc\'ed k okraji sk\'e1ly, kde se m\'ecnil v jisk\'f8\'edc\'ed vodop\'e1d. Spider si klekl, nabral vodu do dlan\'ed a \'9e\'edzniv\'ec pil.\par
Pak za\'e8al sb\'edrat kameny. \'8aikovn\'e9, tak akor\'e1t do dlan\'ec. Nosil si je na hromadu, jako sn\'echov\'e9 koule p\'f8ed bitvou.\par
+ + + + +\par
\'84TY JSI SKORO NIC nesn\'ecdla,\ldblquote starala se Rosie.\par
\'84Ty jez. Mus\'ed\'9a si udr\'9eet s\'edlu,\ldblquote nam\'edtla matka. \'84M\'ecla jsem kousek toho s\'fdra. To sta\'e8\'ed.\ldblquote\par
Ve sklep\'ec na maso bylo zima a tma. A nebyla to ta tma, na kterou si o\'e8i zvyknou. Rosie obch\'e1zela kolem st\'ecn a prsty p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla po om\'edtce, kamenech a drol\'edc\'ed se zdi. Hledala n\'ecco, co by jim mohlo pomoct, ale marn\'ec.\par
\'84D\'f8\'edv jsi jedla. Kdy\'9e byl je\'9at\'ec t\'e1ta na\'9eivu.\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j otec taky jedl. A pod\'edvej, kam ho to p\'f8ivedlo? Srde\'e8n\'ed mrtvice, v jedna\'e8ty\'f8iceti. Co je to za sv\'ect?\ldblquote\par
\'84Ale on j\'eddlo miloval.\ldblquote\par
\'84On miloval v\'9aechno,\ldblquote \'f8ekla matka ho\'f8ce. \'84Miloval j\'eddlo, miloval lidi, miloval svou dceru. Miloval va\'f8en\'ed. Miloval mne. A co z toho m\'ecl? Jen p\'f8ed\'e8asn\'fd hrob. \'c8lov\'eck takhle nesm\'ed milovat. \'d8\'edkala jsem ti to.\ldblquote\par
\'84Ano. Asi \'f8\'edkala.\ldblquote\par
Zam\'ed\'f8ila za mat\'e8in\'fdm hlasem. Ruku m\'ecla nata\'9eenou p\'f8ed obli\'e8ejem, aby se neuhodila o \'f8et\'eczy, zav\'ec\'9aen\'e9 uprost\'f8ed m\'edstnosti. Na\'9ala mat\'e8ino kostnat\'e9 rameno a objala ji.\par
\'84J\'e1 se neboj\'edm,\ldblquote \'f8ekla do tmy.\par
\'84Tak to jsi bl\'e1zen.\ldblquote\par
Rosie ji pustila a vr\'e1tila se do st\'f8edu sklepa. Ozval se sk\'f8\'edpav\'fd zvuk a ze stropu se sesypal prach a om\'edtka.\par
\'84Rosie, co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Rozhoup\'e1v\'e1m \'f8et\'eczy.\ldblquote\par
\'84Bu\'ef opatrn\'e1. Jestli ten \'f8et\'ecz spadne, bude\'9a na podlaze s rozbitou hlavou, ne\'9e bys \'f8ekla \'9avec.\ldblquote Dcera neodpov\'eddala a pan\'ed Noahov\'e1 vyhrkla: \'84\'d8\'edkala jsem ti to. Jsi cvok.\ldblquote\par
\'84Ne, nejsem,\ldblquote odporovala Rosie. \'84Jen u\'9e se neboj\'edm.\ldblquote\par
V dom\'ec nad nimi bouchly dve\'f8e.\par
\'84Modrovous je doma,\ldblquote komentovala pan\'ed Noahov\'e1.\par
\'84Nejsem hluch\'e1, v\'edm. Ale stejn\'ec se neboj\'edm.\ldblquote\par
+ + + + +\par
LID\'c9 NEP\'d8EST\'c1VALI popl\'e1c\'e1vat Tlust\'e9ho Charlieho po z\'e1dech a kupovat mu koktejly s parapl\'ed\'e8ky. V ruce dr\'9eel p\'ect vizitek od lid\'ed z hudebn\'ed bran\'9ee, kte\'f8\'ed na ostrov p\'f8ijeli kv\'f9li festivalu.\par
V\'9aichni v restauraci se na n\'echo usm\'edvali. Dr\'9eel Daisy kolem ramen a c\'edtil, jak se chv\'ecje. P\'f8itiskla mu rty k uchu: \'84Jsi absolutn\'ec pra\'9at\'ecn\'fd, v\'ed\'9a to?\ldblquote\par
\'84Ale fungovalo to, ne?\ldblquote\par
Pohl\'e9dla na n\'echo. \'84Jsi pln\'fd p\'f8ekvapen\'ed.\ldblquote\par
\'84Pob\'ec\'9e, je\'9at\'ec jsme neskon\'e8ili.\ldblquote\par
Zam\'ed\'f8il k vrchn\'ed serv\'edrce. \'84Promi\'f2te\'85 Byla tu jedna pan\'ed. Kdy\'9e jsem zp\'edval. Ve\'9ala dovnit\'f8, nalila si tamhle z konvice k\'e1vu do sv\'e9ho velk\'e9ho hrnku. Kam \'9ala?\ldblquote\par
Serv\'edrka zam\'9eikala a pokr\'e8ila rameny. \'84Nev\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Ale ano, v\'edte,\ldblquote nedal se. P\'f8ipadal si chytr\'fd a suver\'e9nn\'ed. U\'9e brzy se zase bude c\'edtit jako Tlust\'fd Charlie, nepochyboval, ale pr\'e1v\'ec dozp\'edval p\'edse\'f2 p\'f8ed publikem a b\'e1je\'e8n\'ec se p\'f8i tom bavil. Ud\'eclal to, aby zachr\'e1nil Daisy \'9eivot a sv\'f9j vlastn\'ed tak\'e9, a povedlo se mu to. \'84Promluvme si tamhle stranou.\ldblquote Bylo to tou p\'edsn\'ed. Kdy\'9e tam tak zp\'edval, v\'9aechno mu bylo najednou \'fapln\'ec jasn\'e9. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec to bylo jasn\'e9. Zam\'ed\'f8il do haly a Daisy a serv\'edrka ho n\'e1sledovaly.\par
\'84Jak se jmenujete,\ldblquote zeptal se j\'ed.\par
\'84Clarissa.\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec, Clarisso. A p\'f8\'edjmen\'ed?\ldblquote\par
Daisy mu vsko\'e8ila do \'f8e\'e8i. \'84Charlie, nem\'ecli bychom zavolat policii?\ldblquote\par
\'84Za minutku. Clarissa kdo?\ldblquote\par
\'84Higglerov\'e1.\ldblquote\par
\'84A jak\'fd je v\'e1\'9a vztah k Benjaminovi? Spr\'e1vci?\ldblquote\par
\'84Je to m\'f9j bratr.\ldblquote\par
\'84A jak jste sp\'f8\'edzn\'ecni s pan\'ed Higglerovou? S pan\'ed Callyanne Higglerovou?\ldblquote\par
\'84Sou moje nete\'f8 a synovec, Tlust\'fd Charlie,\ldblquote informovala ho pan\'ed Higglerov\'e1 ode dve\'f8\'ed. \'84A te\'ef bys m\'ecl nejsp\'ed\'9a poslechnout svou snoubenku a zavolat policii.\ldblquote\par
+ + + + +\par
SPIDER SED\'ccL u potoka na \'fatesu, z\'e1dy se op\'edral o sk\'e1lu a hled\'ecl na hromadu kamen\'ed p\'f8ed sebou, kdy\'9e z vysok\'e9 tr\'e1vy vy\'9ael mu\'9e. Byl nah\'fd, a\'9e na pruh p\'edskov\'ec \'9elut\'e9 ko\'9ee\'9ainy kolem pasu, z n\'ed\'9e visel ocas. Kolem krku m\'ecl n\'e1hrdeln\'edk ze zub\'f9, b\'edl\'fdch, ostr\'fdch a \'9api\'e8at\'fdch. M\'ecl dlouh\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy. Le\'9e\'e9rn\'ec kr\'e1\'e8el ke Spiderovi, jako by byl jen tak na sv\'e9 ka\'9edodenn\'ed rann\'ed proch\'e1zce a setk\'e1n\'ed se Spiderem bylo p\'f8\'edjemn\'fdm p\'f8ekvapen\'edm.\par
Spider zvedl k\'e1men velk\'fd jako grapefruit a pot\'ec\'9ekal ho v dlani.\par
\'84Ahoj, Anansiho d\'edt\'ec,\ldblquote pozdravil ho nezn\'e1m\'fd. \'84Jdu tak kolem a v\'9aiml jsem si, \'9ee tu sed\'ed\'9a. Napadlo m\'ec, \'9ee mo\'9en\'e1 pot\'f8ebuje\'9a pomoc.\ldblquote Nos m\'ecl poran\'ecn\'fd a trochu k\'f8iv\'fd.\par
Spider zavrt\'ecl hlavou. Sch\'e1zel mu jazyk.\par
\'84Kdy\'9e jsem t\'ec tak vid\'ecl, pomyslel jsem si, chud\'e1k Anansiho d\'edt\'ec, mus\'ed m\'edt hlad.\ldblquote P\'f8\'edli\'9a \'9airoce se usm\'e1l. \'84M\'e1m dost j\'eddla, m\'f9\'9eu se s tebou rozd\'eclit.\ldblquote P\'f8es rameno m\'ecl p\'f8ehozen\'fd pytel. Otev\'f8el ho, s\'e1hl pravou rukou dovnit\'f8 a vyt\'e1hl \'e8erstv\'ec zabit\'e9 jehn\'ec s \'e8ern\'fdm oc\'e1skem. Dr\'9eel je za krk a hlavi\'e8ka visela dol\'f9. \'84S tv\'fdm otcem jsme \'e8asto spole\'e8n\'ec hodovali. Zn\'e1\'9a snad n\'ecjak\'fd d\'f9vod, pro\'e8 bychom v tom nemohli spolu pokra\'e8ovat? Ty m\'f9\'9ee\'9a rozd\'eclat ohe\'f2, j\'e1 zat\'edm jehn\'ec vyvrhnu a najdu ro\'9ee\'f2, na kter\'e9m ho upe\'e8eme. \'8ee u\'9e se ti sb\'edhaj\'ed sliny?\ldblquote\par
Spider m\'ecl takov\'fd hlad, \'9ee se mu a\'9e to\'e8ila hlava. M\'edt jazyk, mo\'9en\'e1 by byl \'f8ekl ano a doufal ve svou schopnost vymluvit se ze v\'9aech mal\'e9r\'f9. Ale on jazyk nem\'ecl. Levou rukou zvedl dal\'9a\'ed k\'e1men.\par
\'84Tak spole\'e8n\'ec pojezme a bu\'efme p\'f8\'e1teli. Nech\'9d u\'9e mezi n\'e1mi nejsou \'9e\'e1dn\'e1 nedorozum\'ecn\'ed,\ldblquote lichotil mu nezn\'e1m\'fd.\par
A sup a havran pak oberou m\'e9 kosti, \'f8ekl si v duchu Spider.\par
Mu\'9e ud\'eclal dal\'9a\'ed krok sm\'ecrem ke Spiderovi a ten se rozhodl, \'9ee nastal okam\'9eik hodit prvn\'ed k\'e1men. M\'ecl perfektn\'ed mu\'9aku a silnou pa\'9ei a k\'e1men zas\'e1hl p\'f8esn\'ec to m\'edsto, kter\'e9 m\'ecl, pravou pa\'9ei nezn\'e1m\'e9ho mu\'9ee. Mu\'9e upustil jehn\'ec. Dal\'9a\'ed r\'e1na ho trefila do sp\'e1nku \endash Spider sice m\'ed\'f8il mezi p\'f8\'edli\'9a \'9airoce postaven\'e9 o\'e8i, ale mu\'9e se pohnul.\par
Vz\'e1p\'ect\'ed se oto\'e8il a ut\'edkal pry\'e8, dlouh\'fdmi skoky, s ocasem nata\'9een\'fdm za sebou. Chv\'edlemi vypadal jako b\'ec\'9e\'edc\'ed mu\'9e, chv\'edlemi jako divok\'e9 zv\'ed\'f8e.\par
Kdy\'9e zmizel, do\'9ael si Spider pro jehn\'ec s \'e8ern\'fdm oc\'e1skem. Kdy\'9e se k n\'ecmu bl\'ed\'9eil, h\'fdbalo se, a na okam\'9eik si myslel, \'9ee je dosud \'9eiv\'e9. Pak ale vid\'ecl, \'9ee maso je \'fapln\'ec prolezl\'e9 \'e8ervy. Zap\'e1chalo a Spider \'fapln\'ec zapomn\'ecl na hlad, aspo\'f2 na chv\'edli.\par
V nap\'f8a\'9een\'e9 ruce je odnesl k okraji \'fatesu a shodil je dol\'f9 do mo\'f8e. Pak si v potoce umyl ruce.\par
Nev\'ecd\'ecl, jak dlouho u\'9e tady je. \'c8as se tu jaksi natahoval a zase smr\'9a\'9doval. Slunce klesalo k horizontu.\par
A\'9e zapadne slunce a p\'f8edt\'edm ne\'9e vyjde m\'ecs\'edc, pomyslel si Spider. Tehdy se \'9aelma vr\'e1t\'ed.\par
+ + + + +\par
NEUST\'c1LE VESEL\'dd z\'e1stupce policie na Saint Andrews sed\'ecl v kancel\'e1\'f8i hotelu s Daisy a Tlust\'fdm Charliem a s klidn\'fdm, ale nezaujat\'fdm \'fasm\'ecvem v \'9airok\'e9m obli\'e8eji poslouchal, co mu oba pov\'eddali. Ob\'e8as zvedl prst a podrbal si kn\'edr.\par
Pov\'ecd\'ecli policistovi, \'9ee mu\'9e, kter\'fd prch\'e1 p\'f8ed spravedlnost\'ed a jmenuje se Grahame Coats, p\'f8i\'9ael do restaurace, kdy\'9e ve\'e8e\'f8eli, a ohro\'9eoval Daisy zbran\'ed. Co\'9e, jak byli nuceni p\'f8iznat, nikdo krom\'ec Daisy nevid\'ecl. Pak mu Tlust\'fd Charlie pov\'ecd\'ecl o odpoledn\'edm incidentu s \'e8ern\'fdm mercedesem a kolem, ne, vlastn\'ec nevid\'ecl, kdo to auto \'f8\'edd\'ed. Ale v\'ecd\'ecl, odkud p\'f8ijelo. Pov\'ecd\'ecl policistovi o dom\'ec na \'fatesu.\par
Mu\'9e si zamy\'9alen\'ec popotahoval \'9aediv\'fd kn\'edr. \'84Skute\'e8n\'ec tam takov\'fd d\'f9m, jak\'fd popisujete, stoj\'ed. Av\'9aak nepat\'f8\'ed va\'9aemu Grahamu Coatsovi. Kdepak. Mluv\'edte o dom\'ec Basila Finnegana, mimo\'f8\'e1dn\'ec slu\'9an\'e9ho \'e8lov\'ecka. Pan Finnegan u\'9e dlouh\'e1 l\'e9ta projevuje velk\'fd z\'e1jem o z\'e1kon a po\'f8\'e1dek. V\'ecnoval pen\'edze na \'9akoly, ale hlavn\'ec a p\'f8edev\'9a\'edm, v\'ecnoval velmi slu\'9anou sumu na v\'fdstavbu nov\'e9 policejn\'ed stanice.\ldblquote\par
\'84Vrazil mi revolver do \'9ealudku,\ldblquote trvala na sv\'e9m Daisy. \'84Vyhro\'9eoval, \'9ee pokud s n\'edm nep\'f9jdeme, bude st\'f8\'edlet.\ldblquote\par
\'84Jestli to byl pan Finnegan, mlad\'e1 d\'e1mo,\ldblquote prohl\'e1sil policista, Jsem si jist, \'9ee existuje n\'ecjak\'e9 \'fapln\'ec jednoduch\'e9 vysv\'ectlen\'ed.\ldblquote Otev\'f8el aktovku a vyndal tlust\'fd svazek pap\'edr\'f9. \'84\'d8eknu v\'e1m, co ud\'ecl\'e1me. Vy si tu v\'ecc dob\'f8e promysl\'edte. Vysp\'edte se na to. Kdy\'9e budete i r\'e1no pevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee to bylo v\'edc ne\'9e kanadsk\'fd \'9eert\'edk, prost\'ec vypln\'edte tenhle formul\'e1\'f8 a donesete v\'9aechny t\'f8i kopie na policejn\'ed stanici. Ptejte se na novou stanici, na konci n\'e1m\'ecst\'ed. V\'9aichni v\'ecd\'ed, kde to je.\ldblquote\par
Pot\'f8\'e1sl jim ob\'ecma rukou a \'9ael po sv\'fdch.\par
\'84M\'ecla jsi mu \'f8\'edct, \'9ee jsi tak\'e9 polda. T\'f8eba by t\'ec bral v\'edc v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84K ni\'e8emu by to nebylo,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou Daisy. \'84Kdy\'9e t\'ec n\'eckdo oslov\'ed mlad\'e1 d\'e1mo, je jasn\'e9, \'9ee si t\'ec za\'f8adil mezi lidi, kter\'e9 nen\'ed t\'f8eba poslouchat.\ldblquote\par
Vy\'9ali do hotelov\'e9 recepce.\par
\'84Kam \'9ala?\ldblquote zeptal se Tlust\'fd Charlie.\par
Benjamin Higgler \'f8ekl: \'84Teta Callyanne? \'c8ek\'e1 na v\'e1s v konferen\'e8n\'edm s\'e1le.\ldblquote\par
+ + + + +\par
\'84A JE TO,\ldblquote radovala se Rosie. \'84V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee to zvl\'e1dnu, jen kdy\'9e t\'edm budu po\'f8\'e1d houpat.\ldblquote\par
\'84Zabije t\'ec.\ldblquote\par
\'84Zabije n\'e1s i tak.\ldblquote\par
\'84Nebude to fungovat.\ldblquote\par
\'84Mami! M\'e1\'9a n\'ecjak\'fd lep\'9a\'ed n\'e1pad?\ldblquote\par
\'84Uvid\'ed t\'ec.\ldblquote\par
\'84Mami! P\'f8estala bys laskav\'ec b\'fdt tak negativistick\'e1!? Jestli m\'e1\'9a n\'ecjak\'fd n\'e1vrh, co by mohl pomoct, sem s n\'edm. Pokud ne, nenam\'e1hej se. Jo?\ldblquote\par
Ticho.\par
Pak: \'84Mohla bych na n\'echo vystr\'e8it zadek.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Sly\'9aela jsi dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84M\'edsto \'e8eho jako?\ldblquote\par
\'84Nav\'edc.\ldblquote\par
Ticho. Pak Rosie rozhodla: \'84No, nic t\'edm nepokaz\'ed\'9a.\ldblquote\par
+ + + + +\par
\'84ZDRAV\'cdM V\'c1S, pan\'ed Higglerov\'e1,\ldblquote \'f8ekl Tlust\'fd Charlie. \'84Chci zp\'e1tky sv\'e9 p\'edrko.\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8i\'9ael na to, \'9ee m\'e1m tv\'fd p\'edrko?\ldblquote zeptala se s rukama zk\'f8\'ed\'9een\'fdma na mohutn\'fdch \'f2adrech.\par
\'84\'d8ekla mi to pan\'ed Dunwiddyov\'e1.\ldblquote\par
Poprv\'e9 se zd\'e1lo, \'9ee ji to p\'f8ekvapilo. \'84Louella ti fakt \'f8ekla, \'9ee m\'e1m to p\'edrko?\ldblquote\par
\'84\'d8ekla, \'9ee m\'e1te to p\'edrko.\ldblquote\par
\'84Vopatruju ho.\ldblquote Pan\'ed Higglerov\'e1 uk\'e1zala hrnkem s k\'e1vou na Daisy. \'84Ne\'e8ekej, \'9ee budu mluvit p\'f8ed n\'ed. J\'e1 ji nezn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tohle je Daisy. J\'ed m\'f9\'9eete \'f8\'edct v\'9aechno, co byste \'f8ekla mn\'ec.\ldblquote\par
\'84Je to tvoje snoubenka. Sly\'9aela sem,\ldblquote brblala pan\'ed Higglerov\'e1.\par
C\'edtil, jak mu za\'e8\'ednaj\'ed ho\'f8et tv\'e1\'f8e. \'84Nen\'ed to moje\'85 vlastn\'ec nejsme\'85 Musel jsem n\'ecco \'f8\'edct, abych ji dostal od toho chlapa s boucha\'e8kou. P\'f8ipadalo mi to nejjednodu\'9a\'9a\'ed.\ldblquote\par
Pan\'ed Higglerov\'e1 na n\'echo pohl\'e9dla. O\'e8i za tlust\'fdmi skly br\'fdl\'ed se j\'ed rozz\'e1\'f8ily. \'84To v\'edm. Bylo to p\'f8i tv\'fd p\'edsni. P\'f8ed vobecenstvem.\ldblquote Pok\'fdvala hlavou, jak to d\'eclaj\'ed sta\'f8\'ed lid\'e9, kdy\'9e hloubaj\'ed nad zt\'f8e\'9at\'ecnost\'ed mlad\'fdch. Otev\'f8ela \'e8ernou kabelku, vyndala ob\'e1lku a podala ji Tlust\'e9mu Charliemu. \'84Sl\'edbila sem Louelle, \'9ee ho budu vopatrovat.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie vyt\'e1hl p\'edrko z ob\'e1lky. Bylo zma\'e8kan\'e9, jak ho v noci p\'f8i seanci sv\'edral v dlani. \'84Oukej. P\'edrko. V\'fdborn\'ec. Tak\'9ee,\ldblquote obr\'e1til se k pan\'ed Higglerov\'e9, \'84co p\'f8esn\'ec s n\'edm te\'ef m\'e1m ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Ty to nev\'ed\'9a?\ldblquote\par
Kdy\'9e byl mal\'fd, u\'e8ila ho m\'e1ma, \'9ee m\'e1 v\'9edycky napo\'e8\'edtat do deseti, ne\'9e ztrat\'ed nervy. Po\'e8\'edtal, ti\'9ae a pomalu, do deseti a pak se roz\'e8\'edlil. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee nev\'edm, co s n\'edm; b\'e1bo zatracen\'e1.\par
V posledn\'edch dvou t\'fddnech m\'ec zatkli, p\'f8i\'9ael jsem o snoubenku a o pr\'e1ci, hled\'ecl jsem, jak m\'e9ho nap\'f9l imagin\'e1rn\'edho bratra polyk\'e1 st\'ecna z pt\'e1k\'f9 na Piccadilly, l\'edtal jsem tam a zp\'e1tky p\'f8es Atlantik jako \'9a\'edlen\'fd pingpong\'e1\'e8 a dneska jsem vylezl na p\'f3dium a zp\'edval, zp\'edval p\'f8ed publikem, proto\'9ee m\'f9j psychopatick\'fd b\'fdval\'fd \'9a\'e9f dr\'9eel hlave\'f2 revolveru u \'9ealudku d\'edvky, se kterou ve\'e8e\'f8\'edm. Jedin\'e9, o co mi jde, je d\'e1t po\'f8\'e1dku ten binec, kter\'fd se mi stal ze \'9eivota, kdy\'9e jste vy p\'f8i\'9ala s p\'f8edstavou, \'9ee bych si mo\'9en\'e1 cht\'ecl promluvit s bratrem. Tak\'9ee, ne. Ne, j\'e1 nev\'edm, co s t\'edm pitom\'fdm p\'e9rem m\'e1m ud\'eclat. Sp\'e1lit ho? Posekat nadrobno a sn\'edst? Postavit si z n\'echo hn\'edzdo? Dr\'9eet ho p\'f8ed sebou a sko\'e8it z okna?\ldblquote\par
Pani Higglerov\'e1 se tv\'e1\'f8ila na\'9atvan\'ec.\par
\'84Mus\'ed\'9a se zeptat Louelly Dunwiddyov\'fd.\ldblquote\par
\'84Tak to u\'9e nejsp\'ed\'9a nep\'f9jde. Kdy\'9e jsem ji vid\'ecl naposled, vypadala dost zle. A nem\'e1me moc \'e8asu.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote p\'f8eru\'9aila je Daisy. \'84P\'edrko m\'e1\'9a zp\'e1tky. Nemohli bychom si te\'ef, pros\'edm, promluvit o Grahamu Coatsovi?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed p\'edrko. Je to to p\'edrko, co jsem vym\'ecnil za sv\'e9ho bratra.\ldblquote\par
\'84Tak ho vym\'ec\'f2 zp\'e1tky a m\'f9\'9eeme kone\'e8n\'ec za\'e8\'edt n\'ecco d\'eclat. Mus\'edme p\'f8ece n\'ecco podniknout.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed tak jednoduch\'e9,\ldblquote nam\'edtl Tlust\'fd Charlie. Pak se zarazil a v duchu si p\'f8ehr\'e1val, co \'f8ekl on a co \'f8ekla ona. Obdivn\'ec se na Daisy pod\'edval. \'84Bo\'9ee, ty jsi opravdu geni\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
\'84Sna\'9e\'edm se. Co jsem vlastn\'ec \'f8ekla?\ldblquote\par
Nem\'ecli sice \'e8ty\'f8i sta\'f8eny, ale m\'ecli pan\'ed Higglerovou, Benjamina a Daisy. Ve\'e8e\'f8e v restauraci u\'9e kon\'e8ila, tak\'9ee Clarissa, ta serv\'edrka, se k nim ochotn\'ec p\'f8idala. Nem\'ecli sice hlinky \'e8ty\'f8 r\'f9zn\'fdch barev, ale za hotelem na pl\'e1\'9ei byl b\'edl\'fd p\'edsek, p\'f8ed hotelem na z\'e1honu \'e8ern\'e1 hl\'edna, u bo\'e8n\'ed zdi \'e8erven\'e9 bl\'e1to a v obchod\'ec se suven\'fdry v hotelov\'e9 hale sklen\'ecn\'e9 v\'e1lce s pestrobarevn\'fdm p\'edskem. Sv\'ed\'e8ky, kter\'e9 si vyp\'f9j\'e8ili z baru u baz\'e9nu, byly mal\'e9 a b\'edl\'e9, ne dlouh\'e9 a \'e8ern\'e9. Pan\'ed Higglerov\'e1 je uji\'9a\'9dovala, \'9ee na ostrov\'ec ur\'e8it\'ec najde v\'9aechny byliny, co pot\'f8ebuj\'ed, ale Tlust\'fd Charlie m\'e1vl rukou a poslal Clarissu do hotelov\'e9 kuchyn\'ec pro bouquet garni.\par
\'84Podle m\'ec je to v\'9aecko jen v\'ecc d\'f9v\'ecry,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Detaily nejsou zase tak d\'f9le\'9eit\'e9. D\'f9le\'9eit\'e1 je ta magick\'e1 atmosf\'e9ra.\ldblquote\par
V jejich p\'f8\'edpad\'ec k magick\'e9 atmosf\'e9\'f8e nijak nep\'f8isp\'edvala tendence Benjamina Higglera neust\'e1le se rozhl\'ed\'9eet po ostatn\'edch a vybuchovat potla\'e8ovan\'fdm sm\'edchem ani Daisyiny pozn\'e1mky o tom, \'9ee cel\'e1 procedura je tot\'e1ln\'ec trhl\'e1.\par
Pan\'ed Higglerov\'e1 nasypala \'9apetku bouquet garni do misky se zbytkem b\'edl\'e9ho v\'edna.\par
Za\'e8ala prozp\'ecvovat. Povzbudiv\'ec zvedla ruce a ostatn\'ed za\'e8ali pobzukovat s n\'ed jako opil\'e9 v\'e8ely. Tlust\'fd Charlie \'e8ekal, a\'9e se n\'ecco za\'e8ne d\'edt.\par
Ned\'eclo se nic.\par
\'84Tlust\'fd Charlie,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala pan\'ed Higglerov\'e1, \'84zp\'edvej s n\'e1mi.\ldblquote\par
Polkl. Nem\'e1 se \'e8eho b\'e1t, uji\'9a\'9doval se, zp\'edval p\'f8ece p\'f8ed restaurac\'ed plnou lid\'ed; nab\'eddl p\'f8ed publikem s\'f2atek \'9een\'ec, kterou sotva znal. Takov\'e9 pobzukov\'e1n\'ed bude hra\'e8ka.\par
Na\'9ael t\'f3n, kter\'fd pan\'ed Higglerov\'e1 bzu\'e8ela, a nechal jej vibrovat v hrdle\'85\par
Sv\'edral p\'edrko, soust\'f8edil se a pobzukoval.\par
Benjamin se p\'f8estal hih\'f2at. O\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily a na obli\'e8eji m\'ecl v\'fdraz znepokojen\'ed a obav. Tlust\'fd Charlie cht\'ecl p\'f8estat bzu\'e8et a zjistit, co ho tr\'e1p\'ed, ale bzu\'e8en\'ed nyn\'ed bylo kdesi uvnit\'f8 n\'echo a sv\'ed\'e8ky se rozechv\'ecly\'85\par
\'84Pod\'edvejte se na n\'echo!\ldblquote sly\'9ael Benjamina. \'84On \endash\ldblquote\par
A Tlust\'fd Charlie by byl cht\'ecl v\'ecd\'ect, co p\'f8esn\'ec, ale bylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
Mlhy se rozestoupily.\par
\'8ael po most\'ec, po dlouh\'e9m b\'edl\'e9m most\'ec pro p\'ec\'9a\'ed nad \'9aedivou vodn\'ed plochou. Kousek p\'f8ed n\'edm, asi v polovin\'ec mostu, sed\'ecl na mal\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 \'9eidli jak\'fdsi mu\'9e. Chytal ryby. O\'e8i mu st\'ednila zelen\'e1 fedora. Zd\'e1lo se, \'9ee pod\'f8imuje, a kdy\'9e se Tlust\'fd Charlie p\'f8ibl\'ed\'9eil, nepohnul se.\par
Poznal ho. Polo\'9eil mu ruku na rameno.\par
\'84V\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl, \'82j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee to p\'f8edst\'edr\'e1\'9a. Nev\'ec\'f8il jsem, \'9ee jsi opravdu mrtv\'fd.\ldblquote\par
Mu\'9e na \'9eidli se nepohnul, ale usm\'e1l se. \'84Vid\'ed\'9a, jak m\'e1lo v\'ed\'9a o sv\'ect\'ec,\ldblquote \'f8ekl Anansi. \'84Jsem tak mrtv\'fd, jak jen \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee b\'fdt mrtv\'fd.\ldblquote Rozko\'9anicky se prot\'e1hl, vyndal zpoza ucha tenk\'e9 \'e8ern\'e9 vir\'9einko a zap\'e1lil si ho. \'84Jo. Jsem mrtv\'fd. \'d8ekl bych, \'9ee na \'e8\'e1sek mrtv\'fd z\'f9stanu. Kdy\'9e jeden vob\'e8as neum\'f8e, lidi ho za\'e8nou br\'e1t jako samoz\'f8ejmost.\ldblquote\par
\'84Ale.\ldblquote\par
Anansi si polo\'9eil prst na rty. Zvedl ryb\'e1\'f8sk\'fd prut a za\'e8al nav\'edjet vlasec. Gestem uk\'e1zal na mal\'fd podb\'ecr\'e1k. Tlust\'fd Charlie ho zvedl a dr\'9eel, kdy\'9e otec spustil do s\'ed\'9dky dlouhou sv\'edjej\'edc\'ed se st\'f8\'edbrnou rybu. Anansi vyndal ryb\'ec z tlamy h\'e1\'e8ek a dal ji do b\'edl\'e9ho kbel\'edku. \'84Tak, dne\'9an\'ed ve\'e8e\'f8e by byla.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie si teprve nyn\'ed v\'9aiml, \'9ee kdy\'9e si sedal ke stolu s Daisy a Higglerov\'fdmi, byla u\'9e hlubok\'e1 noc, kde\'9eto tady bylo slunce sice n\'edzko nad obzorem, ale dosud nezapadlo.\par
Otec slo\'9eil \'9eidli a podal mu ji i s kbel\'edkem. Vydali se d\'e1l po most\'ec. \'84V\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl pan Nancy, \'84v\'9edycky jsem si myslel, \'9ee kdybys za mnou p\'f8i\'9ael a cht\'ecl si popov\'eddat, pov\'ecd\'ecl bych ti spoustu v\'ecc\'ed. Ale zd\'e1 se, \'9ee si docela dob\'f8e sta\'e8\'ed\'9a s\'e1m. Tak co t\'ec sem p\'f8iv\'e1d\'ed?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm jist\'ec. Sna\'9eil jsem se naj\'edt Pta\'e8\'ed \'9eenu. Chci j\'ed vr\'e1tit p\'edrko.\ldblquote\par
\'84S takov\'fdma lidma sis nem\'ecl v\'f9bec za\'e8\'ednat,\ldblquote m\'e1vl rukou otec. \'84Z toho nevzejde nic dobr\'e9ho. Ta \'9eensk\'e1 je ranec pln\'fd vzteku, nic jin\'e9ho. Aleje zbab\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84\'8alo o Spidera \endash\ldblquote\par
\'84Za to si m\'f9\'9ee\'9a s\'e1m. Nem\'ecl jsi tu starou b\'e1bu nechat vyhnat svou druhou p\'f9lku.\ldblquote\par
\'84Byl jsem jen kluk. Pro\'e8 jsi n\'ecco neud\'eclal ty?\ldblquote\par
Anansi si postr\'e8il klobouk dozadu. \'84Star\'e1 Dunwiddyovka ti nemohla prov\'e9st nic, co bys j\'ed nedovolil. Nakonec, jsi m\'f9j syn.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie se nad t\'edm zamyslel. \'84Ale pro\'e8 jsi mi nic ne\'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Nepot\'f8ebuje\'9a to. Rad\'ed\'9a si s t\'edm do\'e8ista dob\'f8e. P\'f8i\'9ael jsi i na ty p\'edsni\'e8ky, co?\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie si p\'f8ipadal neohraban\'ecj\'9a\'ed a tlust\'9a\'ed a jako je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed zklam\'e1n\'ed pro otce, ale nedok\'e1zal jednodu\'9ae \'f8\'edct \'84Ne.\ldblquote M\'edsto toho se zeptal: \'84Co mysl\'ed\'9a ty?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e ti to doch\'e1z\'ed. Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed na p\'edsn\'edch je to, \'9ee jsou \'fapln\'ec jako p\'f8\'edb\'echy. Nejsou k ni\'e8emu, kdy\'9e tam nejsou lidi, co by je poslouchali.\ldblquote\par
U\'9e byli skoro na konci mostu. Tlust\'fd Charlie n\'ecjak c\'edtil, \'9ee tohle je jejich posledn\'ed \'9aance si promluvit. Pot\'f8eboval se dozv\'ecd\'ect tolik v\'ecc\'ed, tolik toho cht\'ecl v\'ecd\'ect. \'84Tati. Kdy\'9e jsem byl mal\'fd kluk. Pro\'e8 jsi m\'ec tak poni\'9eoval?\ldblquote\par
Otec se zamra\'e8il. \'84Poni\'9eoval? J\'e1 jsem t\'ec miloval!\ldblquote\par
\'84P\'f8im\'ecl jsi m\'ec j\'edt do \'9akoly p\'f8evle\'e8en\'e9ho za prezidenta Tafta. Tomu \'f8\'edk\'e1\'9a miloval?\ldblquote\par
Star\'fd p\'e1n vydal cosi mezi \'9at\'ecknut\'edm a zasm\'e1n\'edm, pak pot\'e1hl ze sv\'e9ho cig\'e1ra. Kou\'f8 mu vytvo\'f8il p\'f8ed \'fasty trochu p\'f8\'edzra\'e8n\'fd obl\'e1\'e8ek, jako bublinu v komiksech. \'84Na tom se podepsala tvoje matka.\ldblquote Pak dodal: \'84Nem\'e1me u\'9e moc \'e8asu, Charlie. Chce\'9a ho str\'e1vit h\'e1d\'e1n\'edm?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou. \'84M\'e1\'9a pravdu.\ldblquote\par
Do\'9ali na konec mostu. \'84Tak\'9ee,\ldblquote oto\'e8il se k n\'ecmu otec, \'84a\'9e se zas uvid\'ed\'9a s bratrem, chci, abys mu ode mne n\'ecco dal.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
Otec nat\'e1hl ruku a p\'f8it\'e1hl si hlavu Tlust\'e9ho Charlieho dol\'f9. Pak ho n\'ec\'9en\'ec pol\'edbil na \'e8elo. \'84Tohle.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie se narovnal. Otec na n\'echo hled\'ecl s v\'fdrazem, kter\'fd by byl u ka\'9ed\'e9ho jin\'e9ho pova\'9eoval za v\'fdraz p\'fdchy. \'84Uka\'9e mi to p\'edrko,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal mu.\par
Tlust\'fd Charlie s\'e1hl do kapsy. P\'edrko tam bylo a vypadalo je\'9at\'ec zma\'e8kan\'ecj\'9a\'ed a poni\'e8en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdy d\'f8\'edv.\par
Otec si odfrkl a zvedl p\'edrko proti sv\'ectlu. \'84To je kr\'e1sn\'e9 p\'edrko. Nesm\'ed\'9a ho cel\'e9 u\'9amudlat. Nevezme si ho zp\'e1tky, kdy\'9e bude zma\'e8kan\'e9.\ldblquote Pan Nancy p\'f8ejel po pe\'f8\'ed\'e8ku rukou a to bylo najednou dokonal\'e9. Zamra\'e8en\'ec si jej prohl\'ed\'9eel. \'84Ty ho stejn\'ec zase zane\'f8\'e1d\'ed\'9a.\ldblquote D\'fdchl si na nehty a le\'9atil si je o kab\'e1t. Pak nejsp\'ed\'9a do\'9ael k rozhodnut\'ed. Sundal si svou fedoru a zasunul p\'edrko za stuhu. \'84Na. Elegantn\'ed klobouk se ti stejn\'ec hod\'ed.\ldblquote Nasadil ho Tlust\'e9mu Charliemu. \'84Slu\'9a\'ed ti.\ldblquote\par
Tlust\'fd Charlie si povzdechl. \'84Tati. J\'e1 p\'f8ece klobouky nenos\'edm. Bude to vypadat hloup\'ec. J\'e1 budu vypadat jak idiot. Pro\'e8 se m\'ec v\'9edycky sna\'9e\'ed\'9a ztrapnit?\ldblquote\par
Star\'fd mu\'9e se v zapadaj\'edc\'edm slunci zahled\'ecl na syna. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee bych ti lhal? Synku, k tomu, abys mohl nosit klobouk, pot\'f8ebuje\'9a akor\'e1t postoj. A ten ty m\'e1\'9a. Mysl\'ed\'9a, \'9ee bych ti \'f8\'edkal, jak ti to slu\'9a\'ed, kdyby to nebyla pravda? Vypad\'e1\'9a fakt chyt\'f8e. Nev\'ec\'f8\'ed\'9a mi?\ldblquote\par
\'84No, ani ne.\par
\'84Koukni.\ldblquote Otec uk\'e1zal dol\'f9 z mostu. Voda pod nimi byla nehybn\'e1 a hladk\'e1 jako zrcadlo a mu\'9e, kter\'fd z n\'ed na n\'echo hled\'ecl, vypadal v nov\'e9m zelen\'e9m klobouku opravdu bystr\'fd.\par
Vzhl\'e9dl, aby sd\'eclil otci, \'9ee se mo\'9en\'e1 m\'fdlil, ale star\'fd p\'e1n u\'9e tam nebyl.\par
Se\'9ael z mostu do za\'e8\'ednaj\'edc\'edho p\'f8\'edtm\'ed.\par
+ + + + +\par
\'84TAK. CHCI V\'ccD\'ccT, kde p\'f8esn\'ec je. Kam \'9ael? Co jste s n\'edm ud\'eclala?\ldblquote\par
\'84Proboha, j\'e1 nic neud\'eclala, d\'edt\'ec,\ldblquote br\'e1nila se pan\'ed Higglerov\'e1. \'84Nic takov\'fdho se posledn\'ec nestalo.\ldblquote\par
\'84Vypadalo to, jako by ho vyt\'e1hli na paprsku do mate\'f8sk\'fd lodi,\ldblquote divil se Benjamin. \'84Bezva. Dokonal\'fd efekt.\ldblquote\par
\par
\'84Chci, abyste ho p\'f8enesla zp\'e1tky,\ldblquote zu\'f8ila Daisy. \'84Chci ho zp\'e1tky, okam\'9eit\'ec.\ldblquote\par
\'84Ani nev\'edm, kde je. J\'e1 ho tam neposlala. To von s\'e1m.\ldblquote\par
\'84A stejn\'ec,\ldblquote zas\'e1hla Clarissa, \'84co kdy\'9e tam n\'eckde d\'ecl\'e1, co d\'ecl\'e1, a my ho p\'f8inut\'edme vr\'e1tit se zp\'e1tky? To by v\'9aechno zni\'e8ilo.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec,\ldblquote podpo\'f8il ji Benjamin. \'84Jako p\'f8evelen\'ed vesm\'edrn\'e9ho v\'fdsadku v polovin\'ec mise.\ldblquote\par
Daisy se nad t\'edm zamyslela a \'9atvalo ji, \'9ee to d\'e1v\'e1 smysl \endash pokud v posledn\'ed dob\'ec n\'ecco d\'e1valo smysl.\par
\'84Pokud se nic nebude d\'edt, m\'ecla bych se vr\'e1tit do restaurace,\ldblquote \'f8ekla Clarissa. \'84Mus\'edm dohl\'eddnout, aby v\'9aecko bylo v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Pan\'ed Higglerov\'e1 pop\'edjela k\'e1vu. \'84Tu se nic d\'edt nebude.\ldblquote\par
Daisy bouchla dlan\'ed do stolu. \'84To mi promi\'f2te. Tam venku pob\'edh\'e1 vrah. A Tlust\'fd Charlie je kdesi v mar\'9dansk\'e9 lodi.\ldblquote\par
\'84Mate\'f8sk\'e9,\ldblquote opravil ji Benjamin.\par
Pan\'ed Higglerov\'e1 zam\'9eikala. \'84Tak jo. N\'ecco bysme d\'eclat m\'ecli. Co navrhujete?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote p\'f8iznala Daisy a nen\'e1vid\'ecla se za to, co \'f8\'edk\'e1. \'84Nejsp\'ed\'9a n\'ecjak zab\'edt \'e8as.\ldblquote Zvedla v\'fdtisk Williamstownsk\'e9ho kur\'fdra, kter\'fd si p\'f8edt\'edm \'e8etla pan\'ed Higglerov\'e1, a za\'e8ala j\'edm listovat.\par
\'c8l\'e1nek o postr\'e1dan\'fdch turistk\'e1ch, t\'ecch \'9een\'e1ch, co se nevr\'e1tily na svoji v\'fdletn\'ed lo\'ef, byl na stran\'ec t\'f8i. Ty dv\'ec naho\'f8e v dom\'ec, \'f8ekl Grahame Coats v jej\'ed hlav\'ec. Myslel jste, \'9ee uv\'ec\'f8\'edm, \'9ee p\'f8i\'9aly z lodi?\par
Koneckonc\'f9, je p\'f8ece polda.\par
\'84Dejte mi telefon,\ldblquote rozhodla.\par
\'84Komu vol\'e1te?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee za\'e8nu ministrem pro cestovn\'ed ruch a \'9a\'e9fem policie. D\'e1l se uk\'e1\'9ee.\ldblquote\par
+ + + + +\par
RUD\'c9 SLUNCE na obzoru se scvrk\'e1valo. Spider, neb\'fdt to Spider, by si byl zoufal. Na ostrov\'ec, tam, kde byl, existovala velice ostr\'e1 hranice mezi dnem a noc\'ed a Spider nyn\'ed sledoval, jak mo\'f8e polyk\'e1 posledn\'ed drobe\'e8ky slunce. M\'ecl sv\'e9 kameny a ty dva k\'f9ly.\par
Mrzelo ho, \'9ee nem\'e1 ohe\'f2.\par
Uva\'9eoval, kdy asi vyjde m\'ecs\'edc. A\'9e vyjde, m\'ecl by aspo\'f2 n\'ecjakou \'9aanci.\par
Slunce zapadlo \endash posledn\'ed \'e8erven\'e1 \'9amouha klesla pod mo\'f8skou hladinu a byla noc.\par
\'84Anansiho d\'edt\'ec,\ldblquote \'f8ekl z t\'e9 tmy hlas. \'84U\'9e brzy budu hodovat. Nebude\'9a v\'ecd\'ect, \'9ee tam jsem, dokud neuc\'edt\'ed\'9a m\'f9j dech na z\'e1tylku. St\'e1l jsem nad tebou, kdy\'9e jsi tam le\'9eel mezi k\'f9ly, p\'f8ipraven\'fd pro mne, a byl bych ti mohl p\'f8ekousnout krk u\'9e tam a tenkr\'e1t, ale rozmyslel jsem si to. Zab\'edt t\'ec, kdy\'9e jsi nev\'ecd\'ecl o sv\'ect\'ec, by mi nep\'f8ineslo \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed. Chci c\'edtit, \'9ee um\'edr\'e1\'9a. Chci, abys v\'ecd\'ecl, pro\'e8 ti beru \'9eivot.\ldblquote\par
Spider mr\'9atil k\'e1men sm\'ecrem, odkud hlas vych\'e1zel, a sly\'9ael jej spadnout ne\'9akodn\'ec do podrostu.\par
\'84Ty m\'e1\'9a prsty,\ldblquote pokra\'e8oval hlas, \'84ale j\'e1 m\'e1m ostr\'e9 dr\'e1py ost\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e no\'9ee. Ty m\'e1\'9a dv\'ec nohy, ale j\'e1 m\'e1m \'e8ty\'f8i a ty se nikdy neunav\'ed, ty dok\'e1\'9eou b\'ec\'9eet desetkr\'e1t rychleji, ne\'9e se kdy poda\'f8\'ed tob\'ec, a mnohem d\'e9le. Tv\'e9 zuby um\'ed j\'edst maso, pokud je ohe\'f2 zm\'eck\'e8il a zbavil chuti, proto\'9ee m\'e1\'9a mr\'f2av\'e9 zuby opice, dobr\'e9 tak na \'9ev\'fdk\'e1n\'ed m\'eckk\'e9ho ovoce a lezouc\'edch brouk\'f9. Ale j\'e1 m\'e1m zuby, kter\'e9 trhaj\'ed a rvou \'9eiv\'e9 maso od kost\'ed a dovedu ho polykat, kdy\'9e z n\'echo je\'9at\'ec st\'f8\'edk\'e1 rud\'e1 krev.\ldblquote\par
Spider na tu \'f8e\'e8 zareagoval zvukem, jak\'fd se d\'e1 vytvo\'f8it bez jazyka, se zav\'f8en\'fdmi \'fasty. Bylo to takov\'e9 to \'82peh\lquote pobaven\'e9ho pohrd\'e1n\'ed. M\'f9\'9ee\'9a si b\'fdt v\'9aecko, co \'f8\'edk\'e1\'9a, Tyg\'f8e, zd\'e1lo se, \'9ee to \'f8\'edk\'e1, no a? V\'9aecky p\'f8\'edb\'echy, co kdy existovaly, byly Anansiho. Nikdo nevypr\'e1v\'ed Tygrovy p\'f8\'edb\'echy.\par
Ze tmy se ozval \'f8ev, \'f8ev vzteku a frustrace.\par
Spider si za\'e8al pobrukovat melodii Tyg\'f8\'edho ragu. Je to star\'e1 p\'edsni\'e8ka, dob\'f8e se s n\'ed dr\'e1\'9ed\'ed tyg\'f8i, hlavn\'ec t\'edm v\'ec\'e8n\'fdm opakov\'e1n\'edm: \'84Chy\'9dte tygra!\ldblquote\par
Kdy\'9e se hlas op\'ect ze tmy ozval, byl bl\'ed\'9e.\par
\'84M\'e1m tvoji \'9eenu, Anansiho d\'edt\'ec. A\'9e skoncuji s tebou, zatnu zuby do jej\'edho masa. Bude slad\'9a\'ed ne\'9e tvoje.\ldblquote\par
Spider vyrobil \'82phm\lquote zvuk, kter\'fd lid\'e9 pou\'9e\'edvaj\'ed, kdy\'9e v\'ecd\'ed, \'9ee jim n\'eckdo l\'9ee.\par
\'84Jmenuje se Rosie.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t byl Spider\'f9v zvuk nedobrovoln\'fd.\par
Ve tm\'ec se n\'eckdo zasm\'e1l. \'84A pokud jde o o\'e8i,\ldblquote pokra\'e8oval hlas, \'84ty m\'e1\'9a o\'e8i, kter\'e9 vid\'ed, co je z\'f8ejm\'e9, a jen za denn\'edho sv\'ectla a kdy\'9e m\'e1\'9a \'9at\'ecst\'ed, kde\'9eto m\'ed lid\'e9 maj\'ed o\'e8i, kter\'e9 vid\'ed, jak se ti je\'9e\'ed chloupky na pa\'9e\'edch, kdy\'9e s tebou mluv\'edm, vid\'ed zd\'ec\'9aen\'ed ve tv\'e9m obli\'e8eji \endash a to v\'9aechno vid\'ed za hlubok\'e9 noci. Boj se mne, Anansiho d\'edt\'ec. A pokud m\'e1\'9a n\'ecjakou modlitbu, kterou se chce\'9a je\'9at\'ec naposled pomodlit, ud\'eclej to te\'ef.\ldblquote\par
Modlitbu nem\'ecl, zato m\'ecl hromadu kamen\'f9 a mohl je h\'e1zet. T\'f8eba bude m\'edt \'9at\'ecst\'ed a k\'e1men nad\'ecl\'e1 tam v k\'f8ov\'ed trochu \'9akody. V\'ecd\'ecl, \'9ee by to byl z\'e1zrak, ale spol\'e9h\'e1n\'edm na z\'e1zraky str\'e1vil cel\'fd sv\'f9j \'9eivot.\par
Nat\'e1hl ruku pro dal\'9a\'ed k\'e1men.\par
Cosi se mu ot\'f8elo o ruku.\par
Ahoj, pozdravil ho v mysli ten mal\'fd hlin\'ecn\'fd pavouk.\par
Nazdar, myslel Spider. Koukni, m\'e1m tu te\'ef trochu napilno, sna\'9e\'edm se, aby m\'ec nese\'9erali, tak kdyby ses chvilku mohl dr\'9eet stranou\'85\par
Ale j\'e1 je p\'f8ivedl, myslel mu pavou\'e8ek. Jak jsi po mn\'ec cht\'ecl.\par
Jak jsem cht\'ecl?\par
\'d8\'edkal jsi, a\'9d jdu pro pomoc. P\'f8ivedl jsem je sem. Sledovali mou pavu\'e8inu. V tomhle sv\'ect\'ec \'9e\'e1dn\'ed pavouci nejsou, tak jsem vklouzl zp\'e1tky a nat\'e1hl s\'edt\'ec odtamtud sem a odtud zas tam. P\'f8ivedl jsem bojovn\'edky. P\'f8ivedl jsem state\'e8n\'e9.\par
\'84Na\'e8pak te\'ef mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se hlas t\'e9 velk\'e9 ko\'e8ky ve tm\'ec. A pak, pot\'ec\'9aen vlastn\'edm vtipem, dodal: \'84Copak, copak, ukousla ti ko\'e8ka jazyk?\ldblquote\par
Jednoho pavouka neusly\'9a\'ed\'9a. Je vzorem ticha. I ti, kte\'f8\'ed jsou schopni vyd\'e1vat zvuky, jsou norm\'e1ln\'ec velice potichu a \'e8ekaj\'ed. Pavouci vlastn\'ec hlavn\'ec \'e8ekaj\'ed.\par
Tahle noc se zvolna plnila tich\'fdm \'9aelest\'ecn\'edm.\par
Spider my\'9alenkou vyslovil d\'edk a chv\'e1lu mal\'e9mu sedminoh\'e9mu pavou\'e8kovi, kter\'e9ho stvo\'f8il z hl\'edny, sv\'e9 krve a slin. Ten se mu \'9aplhal ze h\'f8betu ruky na rameno.\par
Spider je nikde nevid\'ecl, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee jsou tam: velc\'ed pavouci a mal\'ed pavouci, jedovat\'ed pavouci a kousav\'ed pavouci: obrov\'9at\'ed chlupat\'ed pavouci a elegantn\'ed chitinov\'ed pavouci. O\'e8ima nab\'edrali ka\'9edi\'e8k\'e9 sv\'ectlo, kter\'e9 na\'9ali, ale vid\'ecli i sv\'fdma nohama a chodidly, skl\'e1dali vibrace do virtu\'e1ln\'edho obrazu sv\'ecta kolem sebe.\par
Byla jich arm\'e1da.\par
Ze tmy znovu promluvil Tygr. \'84A\'9e bude\'9a mrtv\'fd, Anansiho d\'edt\'ec \endash a\'9e bude cel\'fd tv\'f9j rod mrtv\'fd \endash pak budou p\'f8\'edb\'echy moje. A lid\'e9 si zase budou vypr\'e1v\'ect p\'f8\'edb\'echy o Tygru. Budou je sb\'edrat a budou op\'ecvovat mou bystrost a mou s\'edlu, mou krutost a m\'e9 radosti. Ka\'9edi\'e8k\'fd p\'f8\'edb\'ech bude m\'f9j! Sv\'ect bude zase takov\'fd, jak\'fd b\'fdval: drsn\'fd. Temn\'fd.\ldblquote\par
Spider poslouchal \'9aelestem sv\'e9 arm\'e1dy.\par
To, \'9ee sed\'ecl na \'fatesu, m\'eclo sv\'f9j d\'f9vod. I kdy\'9e on s\'e1m nem\'ecl kam ut\'e9ct, Tygr po n\'ecm nemohl sko\'e8it, musel se jen pl\'ed\'9eit.\par
Za\'e8al se sm\'e1t.\par
\'84\'c8emu se sm\'ecje\'9a, Anansiho d\'edt\'ec? P\'f8i\'9ael jsi o rozum?\ldblquote\par
Nato se Spider rozesm\'e1l je\'9at\'ec hlasit\'ecji a d\'e9le.\par
Ze tmy se ozvalo zasku\'e8en\'ed. Tygr narazil na Spiderovo vojsko.\par
Pavou\'e8\'ed jed m\'e1 mnoho forem. N\'eckdy m\'f9\'9ee trvat velmi dlouhou dobu, ne\'9e zjist\'edte pln\'fd \'fa\'e8inek kousnut\'ed. P\'f8\'edrodov\'ecdci nad t\'edm b\'e1daj\'ed cel\'e1 l\'e9ta: existuj\'ed pavouci, jejich\'9e kousnut\'ed zp\'f9sob\'ed, \'9ee zasa\'9een\'e9 m\'edsto vyhnije a odum\'f8e n\'eckdy i za v\'edc ne\'9e rok po zran\'ecn\'ed. Odpov\'ec\'ef na ot\'e1zku, pro\'e8 to pavouci d\'eclaj\'ed, je \'fapln\'ec jednoduch\'e1.\par
D\'eclaj\'ed to proto, \'9ee jim to p\'f8ipad\'e1 z\'e1bavn\'e9 a \'9ee cht\'ecj\'ed, abyste na n\'ec do smrti nezapomn\'ecli.\par
\'c8ern\'e1 vdova hryzla Tygra do od\'f8en\'e9ho nosu, tarantule se mu zakousla do ucha: v okam\'9eiku u\'9e v\'9aechna jeho citliv\'e1 m\'edsta p\'e1lila a bolela, sv\'ecdila a ot\'e9kala. Tygr nev\'ecd\'ecl, co se d\'ecje: uv\'ecdomoval si jedin\'ec to p\'e1len\'ed a bolest a n\'e1hl\'fd strach.\par
A Spider se zase zasm\'e1l, je\'9at\'ec d\'e9le a je\'9at\'ec hlasit\'ecji, a poslouchal, jak n\'ecjak\'e9 velk\'e9 zv\'ed\'f8e prch\'e1 do podrostu a \'f8ve bolest\'ed a strachem.\par
Posadil se a \'e8ekal. Tygr se vr\'e1t\'ed, o tom nepochyboval. Je\'9at\'ec to neskon\'e8ilo.\par
Sebral sedminoh\'e9ho pavouka z ramene a hladil ho, p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl mu prsty po \'9airok\'e9m h\'f8bet\'ec.\par
Kousek dol\'f9 po svahu cosi sv\'ect\'e9lkovalo chladnou zelenavou z\'e1\'f8\'ed a blikotalo to jako sv\'ectla m\'ecste\'e8ka. Bl\'fdskalo to a zhas\'ednalo do noci a bl\'ed\'9eilo se to k n\'ecmu.\par
Pak se to rozd\'eclilo do statis\'edce sv\'ectlu\'9aek. Uprost\'f8ed toho sv\'ectlu\'9akov\'e9ho sv\'ectla, jako temn\'e1 silueta, byla tmav\'e1 postava mu\'9esk\'fdch tvar\'f9. Pomalu to vystupovalo do kopce.\par
Spider zvedl k\'e1men a my\'9alenkou organizoval sv\'e9 pavou\'e8\'ed jednotky k dal\'9a\'edmu \'fatoku. Pak p\'f8estal. Ta postava v z\'e1\'f8i sv\'ectlu\'9aek mu byla pov\'ecdom\'e1. Na hlav\'ec m\'ecla zelenou fedoru.\par
+ + + + +\par
GRAHAME COATS byl dob\'f8e za polovinou l\'e1hve rumu, kterou na\'9ael v kuchyni. Otev\'f8el ji, jeliko\'9e nem\'ecl nejmen\'9a\'ed chu\'9d zaj\'edt si dol\'f9 do sklepa a proto\'9ee m\'ecl p\'f8edstavu, \'9ee ho rum opije d\'f8\'edv, ne\'9e by to zvl\'e1dlo v\'edno. Bohu\'9eel, nepovedlo se to. P\'f8ipadalo mu, \'9ee to s n\'edm ned\'ecl\'e1 v\'f9bec nic, nato\'9e aby ho to uvolnilo a zbavilo citov\'e9ho nap\'ect\'ed. Chodil po dom\'ec s lahv\'ed v jedn\'e9 ruce a se sklenic\'ed rumu v druh\'e9 a st\'f8\'eddav\'ec up\'edjel z jedn\'e9 i druh\'e9. Cestou kolem zrcadla zachytil sv\'f9j obraz, zb\'ecdovan\'fd a zpocen\'fd. \'84Hlavu vzh\'f9ru,\ldblquote povzbuzoval se. \'84O nic nejde. V\'9aecko zl\'e9 je k n\'ec\'e8emu. Kdy\'9e se k\'e1c\'ed les. Co t\'ec nezabije, pos\'edl\'ed. Kdo nesm\'ed do lesa.\ldblquote Rum u\'9e pomalu doch\'e1zel.\par
Vr\'e1til se do kuchyn\'ec. Otev\'f8el n\'eckolik sk\'f8\'edn\'eck a v jedn\'e9 zahl\'e9dl zastr\'e8enou l\'e1hev sherry. Bylo to sladk\'e9 sherry na va\'f8en\'ed, ale zapil je limon\'e1dou.\par
Kdy\'9e tak hledal alkohol, v\'9aiml si v kuchyni i jin\'fdch v\'ecc\'ed. Byly tam nap\'f8\'edklad no\'9ee. N\'eckter\'e9 byly opravdu ostr\'e9. V jedn\'e9 z\'e1suvce byla dokonce mal\'e1 ocelov\'e1 pilka na \'9eelezo. To se mu l\'edbilo. Bylo by to velmi elegantn\'ed \'f8e\'9aen\'ed probl\'e9mu v suter\'e9nu.\par
\'84Habeas corpus,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Nebo habeas delicti. Jedno z toho. Nen\'ed-li t\'ecla, pak nen\'ed zlo\'e8inu. Ergo. Quod erat demonstrandum.\ldblquote\par
Vyndal z kapsy revolver a polo\'9eil ho na kuchy\'f2sk\'fd st\'f9l. No\'9ee uspo\'f8\'e1dal kolem n\'echo jako loukot\'ec. \'84Tak,\ldblquote \'f8ekl stejn\'fdm t\'f3nem, jak\'fd kdysi u\'9e\'edval, aby p\'f8esv\'ecd\'e8il nevinn\'e9 chlapeck\'e9 kapely podepsat smlouvu pr\'e1v\'ec s n\'edm a rozlou\'e8it se se sl\'e1vou, i kdy\'9e t\'f8eba ne hned s pen\'eczi. \'84Co m\'f9\'9ee\'9a ud\'eclat dnes\'85\ldblquote\par
T\'f8i no\'9ee si zastr\'e8il za opasek, pilku dal do kapsy saka a s revolverem v ruce se\'9ael do vinn\'e9ho sklepa. Rozsv\'edtil, mrkl na l\'e1hve s v\'ednem, le\'9e\'edc\'ed na boku ve sv\'fdch soukrom\'fdch p\'f8ihr\'e1dk\'e1ch p\'f8ikryt\'e9 vrstvi\'e8kou prachu, a zastavil se p\'f8ed \'9eelezn\'fdmi dve\'f8mi do chlad\'edrny.\par
\'84Tak\'9ee,\ldblquote rozk\'f8ikl se. \'84Jist\'ec v\'e1s pot\'ec\'9a\'ed, \'9ee v\'e1m nehodl\'e1m ubl\'ed\'9eit. Ob\'ec v\'e1s nyn\'ed pust\'edm ven. Byl to tak trochu omyl. No co, sma\'9eme to. Nem\'e1 cenu na\'f8\'edkat nad rozlit\'fdm ml\'e9kem. Postavte se k zadn\'ed st\'ecn\'ec. Pozici u\'9e zn\'e1te. \'8e\'e1dn\'e9 podrazy.\ldblquote\par
Odsunoval z\'e1vory a p\'f8em\'fd\'9alel nad t\'edm, jak \'fa\'9easn\'e9 je, \'9ee u\'9e existuje takov\'e1 spousta kli\'9a\'e9 pro lidi s pistol\'ed v ruce. P\'f8ipadal si, jako by byl \'e8lenem n\'ecjak\'e9ho bratrstva: po boku mu st\'e1li Bogart a Cagney a v\'9aichni ti lid\'e9, co na sebe pok\'f8ikuj\'ed v policejn\'edch seri\'e1lech.\par
Oto\'e8il vyp\'edna\'e8em a prudce otev\'f8el dve\'f8e chlad\'edrny. U zadn\'ed st\'ecny st\'e1la pan\'ed Noahov\'e1, podle p\'f8\'edkazu z\'e1dy k n\'ecmu. Kdy\'9e ve\'9ael, vyhrnula si sukni nahoru a zavrt\'ecla p\'f8\'ed\'9aern\'ec kostnat\'fdm zadkem.\par
Klesla mu brada. V tom okam\'9eiku ho Rosie \'9avihla \'9eelezn\'fdm \'f8et\'eczem p\'f8es z\'e1p\'ecst\'ed a poslala jeho revolver na druhou stranu sklepa.\par
Jej\'ed matka ho s nad\'9aen\'edm a p\'f8esnost\'ed hodnou mnohem mlad\'9a\'ed \'9eeny kopla do rozkroku, a kdy\'9e se zhroutil na kolena a s rukou p\'f8itisknutou na p\'f8irozen\'ed k\'f2u\'e8el a kv\'edlel tak vysok\'fdm t\'f3nem, \'9ee by ho mohli sly\'9aet jen psi a netop\'fd\'f8i, vyb\'echly ob\'ec \'9eeny z chlad\'edrny.\par
Rychle za sebou zav\'f8ely dve\'f8e a Rosie zasunula jednu z\'e1voru. Objaly se.\par
Byly dosud ve vinn\'e9m sklep\'ec, kdy\'9e sv\'ectlo zhaslo.\par
\'84Jsou to jen pojistky,\ldblquote uji\'9a\'9dovala Rosie matku. Nebyla si moc jist\'e1, \'9ee tomu sama v\'ec\'f8\'ed, ale jin\'e9 vysv\'ectlen\'ed nem\'ecla.\par
\'84M\'ecla jsi zastr\'e8it ob\'ec z\'e1vory,\ldblquote vy\'e8\'edtala j\'ed matka. \'84A\'fa,\ldblquote za\'fap\'ecla, kdy\'9e o n\'ecco zakopla.\par
\'84Ber to z t\'e9 lep\'9a\'ed str\'e1nky,\ldblquote t\'ec\'9aila ji Rosie. \'84On taky potm\'ec nevid\'ed. Jen se m\'ec dr\'9e za ruku. Mysl\'edm, \'9ee schody jsou n\'eckde tady.\ldblquote\par
Grahame Coats byl na v\'9aech \'e8ty\'f8ech dole na podlaze, kdy\'9e sv\'ectlo zhaslo. Po noze mu st\'e9kalo cosi hork\'e9ho. Nejd\'f8\'edv ho zalil stud, \'9ee se pomo\'e8il, pak pochopil, \'9ee to jeden z no\'9e\'f9, kter\'e9 m\'e1 za opaskem, se mu za\'f8\'edzl hluboko do stehna.\par
P\'f8estal se h\'fdbat a z\'f9stal le\'9eet na zemi. Pochvaloval si, jak rozumn\'e9 bylo, \'9ee toho tolik vypil: bylo to prakticky anestetikum. Rozhodl se, \'9ee si zd\'f8\'edmne.\par
Nebyl ve sklep\'ec s\'e1m. Byl s n\'edm je\'9at\'ec n\'eckdo. N\'ecco, co se pohybovalo na \'e8ty\'f8ech noh\'e1ch.\par
Kdosi zavr\'e8el: \'84Vsta\'f2.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu. Jsem zran\'ecn\'fd. Chci do postele.\ldblquote\par
\'84Jsi uboh\'e9 neschopn\'e9 stvo\'f8en\'ed a kaz\'ed\'9a v\'9aecko, na co s\'e1hne\'9a. A te\'ef vsta\'f2.\ldblquote\par
\'84To bych r\'e1d,\ldblquote vysv\'ectloval Grahame Coats rozumn\'fdm t\'f3nem opilce. \'84Nejde to. Chv\'edli z\'f9stanu le\'9eet na podlaze. A stejn\'ec. Zav\'f8ela dve\'f8e na z\'e1voru. Sly\'9ael jsem to.\ldblquote\par
Z druh\'e9 strany dve\'f8\'ed sly\'9ael sk\'f8\'edp\'e1n\'ed, jako by n\'eckdo pomalu odsunoval z\'e1voru.\par
\'84Dve\'f8e m\'e1\'9a otev\'f8en\'e9. A te\'ef poslouchej: kdy\'9e tu z\'f9stane\'9a, zem\'f8e\'9a.\ldblquote Netrp\'ecliv\'fd \'9aramot; \'9avihnut\'ed ocasem; za\'f8v\'e1n\'ed, p\'f8idu\'9aen\'e9 hluboko v hrdle. \'84Dej mi ruku a s n\'ed svou loaj\'e1lnost. Pozvi m\'ec do sebe.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu \endash\ldblquote\par
\'84Dej mi ruku, nebo si vykrv\'e1cej.\ldblquote\par
V \'e8erni sklepa na maso nat\'e1hl Grahame Coats ruku. N\'eckdo \endash n\'ecco \endash ji uchopilo a konej\'9aiv\'ec ji dr\'9eelo. \'84Tak co, pozve\'9a m\'ec?\ldblquote\par
Po alkoholu n\'e1hle nebylo ani stopy. Naprosto st\'f8\'edzliv\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee za\'9ael p\'f8\'edli\'9a daleko. A\'9d ud\'ecl\'e1 cokoliv, hor\'9a\'ed u\'9e to stejn\'ec b\'fdt nem\'f9\'9ee.\par
\'84Absotivn\'ec,\ldblquote za\'9aeptal, a sotva to vy\'f8kl, za\'e8al se m\'ecnit. Najednou vid\'ecl ve tm\'ec, jako by byl b\'edl\'fd den. Na okam\'9eik se mu zd\'e1lo, \'9ee vedle sebe n\'ecco vid\'ed. Bylo to v\'ect\'9a\'ed ne\'9e \'e8lov\'eck a m\'eclo to ostr\'e9, velice ostr\'e9 zuby. Pak to bylo pry\'e8 a Grahame Coats se c\'edtil jako znovuzrozen\'fd. Z nohy u\'9e mu nevyt\'e9kala krev.\par
Tma jako by se ztratila. Vyt\'e1hl no\'9ee zpoza opasku a hodil je na podlahu. Sundal si boty. Na zemi le\'9eel jeho revolver, ale nechal ho tam. N\'e1stroje jsou pro opice a vr\'e1ny a slabochy. On nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd opi\'e8\'e1k.\par
On je lovec.\par
Vyt\'e1hl se na ruce a na kolena a po \'e8ty\'f8ech nesly\'9an\'ec vyb\'echl do vinn\'e9ho sklepa.\par
Spat\'f8il ty \'9eeny. Na\'9aly schody nahoru do domu a opatrn\'ec po nich vystupovaly. Ve tm\'ec se dr\'9eely za ruce.\par
Jedna byla star\'e1 a \'9alachovit\'e1. Ta druh\'e1 byla mlad\'e1 a m\'eckk\'e1. \'dasta toho, co bylo jen \'e8\'e1ste\'e8n\'ec Grahame Coats, byla najednou pln\'e1 slin.\par
+ + + + +\par
TLUST\'dd CHARLIE se\'9ael z mostu, otcovu zelenou fedoru posunutou z \'e8ela, a vykro\'e8il do soumraku. \'8ael po kamenit\'e9 pl\'e1\'9ei, klouzal na balvanech a zapadal do lou\'9e\'ed. Pak \'9al\'e1pl na n\'ecco, co se pohnulo. Klop\'fdtnut\'ed a sesko\'e8il z toho dol\'f9.\par
Zvedlo se to a zvedalo se to po\'f8\'e1d v\'fd\'9a. A\'9d to bylo cokoliv, bylo to obrovsk\'e9: nap\'f8ed si myslel, \'9ee je to jako slon, ale bylo to po\'f8\'e1d v\'ect\'9a\'ed.\par
Sv\'ectlo, pomyslel si Tlust\'fd Charlie. Hlasit\'ec se rozezp\'edval a v\'9aechny svatoj\'e1nsk\'e9 mu\'9aky, kter\'e9 v t\'ecch kon\'e8in\'e1ch \'9eily, se shrom\'e1\'9edily kolem n\'echo, rozsv\'eccovaly a zase zhas\'ednaly svou nazelenalou z\'e1\'f8i a v jejich sv\'ectle rozpoznal dv\'ec o\'e8i. Byly v\'ect\'9a\'ed ne\'9e pol\'e9vkov\'e9 tal\'ed\'f8e a up\'edraly se na n\'echo z opovr\'9eliv\'e9ho plaz\'edho obli\'e8eje.\par
Neohro\'9een\'ec pohled vr\'e1til. \'84Dobrej,\ldblquote pozdravil vesele.\par
Hlas toho stvo\'f8en\'ed, hladk\'fd jako rozpu\'9at\'ecn\'e9 m\'e1slo, odpov\'ecd\'ecl. \'84Dobr\'fd. Bim bam. Stra\'9an\'ec mi p\'f8ipom\'edn\'e1\'9a ve\'e8e\'f8i.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem Charlie Nancy. A ty jsi kdo?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem Drak,\ldblquote p\'f8edstavil se drak. \'84A schlamstnu t\'ec jedin\'fdm polknut\'edm, mu\'9e\'ed\'e8ku v klobouku.\ldblquote\par
Charlie roz\'e8ilen\'ec zamrkal. Co by ud\'eclal t\'e1ta? uva\'9eoval. Co by byl ud\'eclal Spider? Nem\'ecl nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed. No tak. Kone\'e8n\'ec, Spider je jaksi po\'f8\'e1d sou\'e8\'e1st m\'ec sam\'e9ho. Co dok\'e1\'9ee on, dok\'e1\'9eu i j\'e1.\par
\'84Ehm. U\'9e t\'ec nud\'ed si tu se mnou pov\'eddat a nech\'e1\'9a m\'ec bez pot\'ed\'9e\'ed proj\'edt,\ldblquote sd\'eclil drakovi tak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec, jak jen dok\'e1zal.\par
\'84Sakry\'9a. Dobr\'fd pokus. Aleje mi l\'edto, nenech\'e1m,\ldblquote nad\'9aen\'ec reagoval drak. \'84J\'e1 t\'ec fakt se\'9eeru.\ldblquote\par
\'84Neboj\'ed\'9a se limetek, \'9ee ne?\ldblquote zeptal se Charlie a teprve pak si uv\'ecdomil, \'9ee tu svou dal Daisy.\par
Netvor se pohrdav\'ec zasm\'e1l. \'84Co m\'ec tak asi vyd\'ecs\'ed? Nic.\ldblquote\par
\'84Nic?\ldblquote\par
\'84Nic.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee nic?\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d \'f8\'edk\'e1m.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, co j\'e1 m\'e1m v kaps\'e1ch? Nic. Cht\'ecl bys to vid\'ect?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote couvl Drak znepokojen\'ec. \'84To tedy rozhodn\'ec nechci.\ldblquote\par
Ozvalo se pl\'e1c\'e1n\'ed k\'f8\'eddel jako plachet a Charlie byl na pl\'e1\'9ei s\'e1m. \'84Tak tohle bylo a\'9e p\'f8\'edli\'9a snadn\'e9.\ldblquote\par
\'8ael d\'e1l. Aby mu cesta l\'e9pe ub\'edhala, vymyslel si p\'edsni\'e8ku. Charlie cht\'ecl d\'eclat p\'edsni\'e8ky odjak\'9eiva, ale nikdy to nezkusil, hlavn\'ec kv\'f9li p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee kdyby n\'eckdy napsal p\'edse\'f2, mohl by ho n\'eckdo po\'9e\'e1dat, aby ji zazp\'edval. A to by byla moc zl\'e1 situace, skoro stejn\'ec zl\'e1, jako je zl\'e1 smrt ob\'ec\'9aen\'edm. Te\'ef mu to bylo \'e8\'edm d\'e1l v\'edc jedno a zp\'edval svou p\'edsni\'e8ku sv\'ectlu\'9ak\'e1m, kter\'e9 ho prov\'e1zely po svahu nahoru. Zp\'edval j\'edm o tom, jak potk\'e1 Pta\'e8\'ed \'9eenu a najde bratra. Doufal, \'9ee se to sv\'ectlu\'9ak\'e1m l\'edb\'ed: p\'f8ipadalo mu, \'9ee sv\'ect\'e9lkuj\'ed hezky do rytmu.\par
Pta\'e8\'ed \'9eena na n\'echo \'e8ekala na vrcholu kopce.\par
Charlie sundal klobouk. Vyt\'e1hl p\'edrko zpoza hedv\'e1bn\'e9 stuhy.\par
\'84Pros\'edm. Tohle je va\'9ae, mysl\'edm.\ldblquote\par
Nepohnula se.\par
\'84Na\'9ae dohoda kon\'e8\'ed. P\'f8inesl jsem v\'e1m p\'edrko. Chci sv\'e9ho bratra. Vzala jste ho. Chci ho zp\'e1tky. Nem\'ecl jsem pr\'e1vo rozd\'e1vat Anansiho rod.\ldblquote\par
\'84A co kdy\'9e u\'9e tv\'e9ho bratra nem\'e1m?\ldblquote\par
V z\'e1\'f8i sv\'ectlu\'9aek na to nemohl p\'f8\'edsahat, ale nep\'f8ipadalo mu, \'9ee by p\'f8i t\'e9 \'f8e\'e8i pohnula rty. Jej\'ed slova ho v\'9aak obklopila ve v\'fdk\'f8ic\'edch lelk\'f9 a v houk\'e1n\'ed sov.\par
\'84Chci bratra zp\'e1tky,\ldblquote opakoval. \'84Chci ho cel\'e9ho a nezran\'ecn\'e9ho. A chci ho te\'ef. Jinak cokoliv, co se b\'echem let p\'f8ihodilo mezi v\'e1mi a m\'fdm otcem, byla jen p\'f8edehra. Rozum\'edte? Jen p\'f8edehra.\ldblquote\par
Charlie dosud nikdy nikomu nevyhro\'9eoval. Netu\'9ail, jak by sv\'e9 hrozby splnil \endash ale v\'f9bec nepochyboval, \'9ee by je uskute\'e8nil.\par
\'84M\'ecla jsem ho,\ldblquote \'f8ekla vzd\'e1len\'fdm dun\'ecn\'edm buka\'e8e. \'84Ale nechala jsem ho, bez jazyka, ve sv\'ect\'ec Tygra. Nedok\'e1zala bych ubl\'ed\'9eit n\'eckomu z rodu tv\'e9ho otce. Tygr ano, kdy\'9e sebere odvahu.\ldblquote\par
N\'e1hl\'e9 ticho. No\'e8n\'ed \'9e\'e1by a pt\'e1ci \'fapln\'ec on\'ecm\'ecli. Hled\'ecla na n\'echo lhostejn\'ec, jej\'ed obli\'e8ej mohl b\'fdt sou\'e8\'e1st\'ed st\'edn\'f9. Vsunula ruku do kapsy pl\'e1\'9at\'ec. \'84Dej mi to pero,\ldblquote po\'9e\'e1dala.\par
Charlie j\'ed je vlo\'9eil do dlan\'ec.\par
P\'f8ipadal si najednou leh\'e8\'ed, jako by si od n\'echo vzala v\'edc ne\'9e jen oby\'e8ejn\'e9 p\'edrko\'85\par
Tak\'e9 mu n\'ecco vsunula do dlan\'ec: cosi studen\'e9ho a vlhk\'e9ho. Bylo to jako kus masa. Charlie se musel p\'f8em\'e1hat, aby to nezahodil.\par
\'84Vra\'9d mu ho,\ldblquote \'f8ekla hlasem noci. \'84U\'9e s n\'edm nem\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 spory.\ldblquote\par
\'84Jak se dostanu do Tygrova sv\'ecta?\ldblquote\par
\'84Jak ses dostal sem?\ldblquote zeptala se skoro pobaven\'ec. A zmizela do noci a Charlie st\'e1l na kopci s\'e1m.\par
Otev\'f8el ruku a pod\'edval se na kus masa, kter\'fd si tam sed\'ecl, m\'eckk\'fd a prohnut\'fd do oblouku. Vypadalo to jako jazyk a on v\'ecd\'ecl, \'e8\'ed jazyk to mus\'ed b\'fdt.\par
Nasadil si fedoru a napadlo ho: Nasa\'ef si sv\'f9j mysl\'edc\'ed klobouk. Ani mu to nep\'f8ipadalo sm\'ec\'9an\'e9. Zelen\'e1 fedora nebyla mysl\'edc\'ed \'e8apka: ale byl to ten druh klobouku, jak\'fd mohl nosit jen ten, kdo nejen p\'f8em\'fd\'9al\'ed, ale tak\'e9 doch\'e1z\'ed k z\'e1v\'ecr\'f9m \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho druhu.\par
P\'f8edstavoval si sv\'ecty jako s\'ed\'9d: ho\'f8ela mu v hlav\'ec a spojovala ho se v\'9aemi, koho znal. Vl\'e1kno, je\'9e ho spojovalo se Spiderem, bylo siln\'e9 a jasn\'e9 a ho\'f8elo chladn\'fdm sv\'ectlem, jako blesk nebo svatoj\'e1nsk\'e1 mu\'9aka nebo hv\'eczda.\par
Spider byl kdysi jeho sou\'e8\'e1st\'ed. Dr\'9eel se toho v\'ecdom\'ed a nechal s\'ed\'9d, aby mu zaplnila v\'ecdom\'ed. V ruce m\'ecl bratr\'f9v jazyk: a\'9e doned\'e1vn\'e1 byl \'e8\'e1st\'ed Spidera a velmi j\'ed cht\'ecl b\'fdt znovu. \'8eiv\'e9 v\'ecci maj\'ed pam\'ec\'9d.\par
Z\'e1\'f8e pavu\'e8iny \'9ehnula kolem n\'echo. Jen ji musel n\'e1sledovat\'85\par
\'8ael za n\'ed a sv\'ectlu\'9aky se shrom\'e1\'9edily kolem n\'echo a putovaly s n\'edm.\par
\'84Hej,\ldblquote \'f8ekl. \'84To jsem j\'e1.\ldblquote\par
Spider vydal tich\'fd, d\'ecsiv\'fd zvuk.\par
V z\'e1\'f8i svatoj\'e1nsk\'fdch mu\'9aek vypadal Spider hrozn\'ec: u\'9atvan\'fd a zran\'ecn\'fd. Na tv\'e1\'f8i a na hrudn\'edku m\'ecl strupy.\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee tohle je nejsp\'ed\'9a tvoje,\ldblquote \'f8ekl Charlie.\par
Spider si s gestem p\'f8ehnan\'fdch d\'edk\'f9 od n\'echo jazyk vzal, vlo\'9eil si ho do \'fast, poposunul si jej dovnit\'f8 a p\'f8itiskl ho. Charlie ho pozoroval a \'e8ekal. Vypadalo to, \'9ee je bratr spokojen\'fd \endash zkusmo pohnul \'fasty, dloubl jazykem na jednu stranu, pak na druhou, jako by se chystal oholit si vousy. Kone\'e8n\'ec \'9airoce otev\'f8el \'fasta a vypl\'e1zl jazyk. Zav\'f8el je a postavil se. Nakonec, hlasem, kter\'fd byl dosud trochu nejist\'fd a t\'f8aslav\'fd, poznamenal: \'84P\'eckn\'fd klobouk.\ldblquote\par
+ + + + +\par
ROSIE SE DOPL\'cd\'8eILA na konec schodi\'9at\'ec jako prvn\'ed a otev\'f8ela dve\'f8e na chodbu. Vklop\'fdtala do domu. Po\'e8kala na matku, pak za sebou zabouchly dve\'f8e a zav\'f8ely je na z\'e1str\'e8ku. Elekt\'f8ina sice byla vypnut\'e1, ale m\'ecs\'edc byl skoro v \'fapl\'f2ku a vysoko na obloze a po tm\'ec tam dole by bled\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo dopadaj\'edc\'ed kuchy\'f2sk\'fdm oknem klidn\'ec mohlo b\'fdt sv\'ectlomet.\par
Chlapci a hol\'e8i\'e8ky, pob\'ec\'9ete ven, recitovala v duchu Rosie, m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo je jasn\'e9 jak den\'85\par
\'84Zavolej na policii,\ldblquote ozvala se matka.\par
\'84Kde je telefon?\ldblquote\par
\'84Jak m\'e1m sakra v\'ecd\'ect, kde je tu telefon? On je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dole.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote k\'fdvla Rosie, i kdy\'9e si nebyla jist\'e1, jestli by nebylo lep\'9a\'ed co nejrychleji z domu vypadnout. Ne\'9e se sta\'e8ila rozhodnout, bylo pozd\'ec.\par
Ozvala se r\'e1na tak hlasit\'e1, \'9ee ji to a\'9e zabolelo, a dve\'f8e do sklepa se rozl\'e9tly.\par
Vy\'9ael z nich st\'edn.\par
Bylo to skute\'e8n\'e9. V\'ecd\'ecla, \'9ee je to skute\'e8n\'e9. D\'edvala se na to. Ale bylo to nemo\'9en\'e9: byl to st\'edn velk\'e9 ko\'e8ky, rozcuchan\'e9 a obrovsk\'e9. Zvl\'e1\'9atn\'ed v\'9aak bylo, \'9ee kdy\'9e se ho dotkly m\'ecs\'ed\'e8n\'ed paprsky, zd\'e1l se st\'edn temn\'ecj\'9a\'ed. Rosie nevid\'ecla o\'e8i, ale v\'ecd\'ecla, \'9ee se to d\'edv\'e1 na ni a \'9ee je to hladov\'e9.\par
M\'e1 v pl\'e1nuji zab\'edt. T\'edm to v\'9aechno skon\'e8\'ed.\par
Matka \'f8ekla: \'84Chce tebe, Rosie.\ldblquote\par
\'84V\'edm.\ldblquote\par
Rosie zvedla nejbli\'9e\'9a\'ed velk\'fd p\'f8edm\'ect, d\'f8ev\'ecn\'fd blok, ve kter\'e9m b\'fdvaly kdysi zasunuty no\'9ee, a ze v\'9aech sil j\'edm mr\'9atila po tom st\'ednu. Pak, ani\'9e po\'e8kala, jestli se trefila, vyb\'echla co nejrychleji z kuchyn\'ec, do haly. V\'ecd\'ecla, kde je p\'f8edn\'ed vchod\'85\par
N\'ecco tmav\'e9ho, n\'ecco \'e8ty\'f8noh\'e9ho se pohybovalo rychleji: p\'f8esko\'e8ilo j\'ed to p\'f8es hlavu a p\'f8ist\'e1lo t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'ec p\'f8ed n\'ed.\par
Rosie se p\'f8itiskla ke zdi. V \'fastech m\'ecla sucho.\par
\'8aelma byla mezi n\'ed a dve\'f8mi a postupovala bl\'ed\'9e, pomalu, jako by m\'ecla nekone\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed \'e8asu.\par
Vtom vyb\'echla z kuchyn\'ec matka. Prob\'echla kolem Rosie \endash klop\'fdtala m\'ecs\'edcem zalitou chodbou k tomu velk\'e9mu st\'ednu a ml\'e1tila kolem sebe rukama. Pak huben\'fdmi p\'ecstmi za\'e8ala bu\'9ait tu v\'ecc do \'9eeber. N\'e1sledovala pauza, jako by sv\'ect zatajil dech, a \'9aelma se obr\'e1tila proti n\'ed. \'8amouha pohybu a pan\'ed Noahov\'e1 le\'9eela na podlaze a st\'edn j\'ed cloumal jako hadrovou panenkou.\par
Zazvonil zvonek na dve\'f8\'edch.\par
Rosie cht\'ecla volat o pomoc, ale m\'edsto toho se sly\'9aela, jak je\'e8\'ed, hlasit\'ec a vytrvale je\'e8\'ed. Kdy\'9e ne\'e8ekan\'ec narazila ve van\'ec na pavouka, dok\'e1zala je\'e8et jako here\'e8ka v b\'e9\'e8kov\'e9m filmu, kter\'e1 poprv\'e9 potk\'e1 mu\'9ee v gumov\'e9m obleku. Nyn\'ed byla v tmav\'e9m dom\'ec se st\'ednov\'fdm tygrem a potenci\'e1ln\'edm s\'e9riov\'fdm vrahem a jedna, mo\'9en\'e1 i ob\'ec entity pr\'e1v\'ec za\'fato\'e8ily na jej\'ed matku. Hlavou j\'ed prol\'e9tlo n\'eckolik mo\'9en\'fdch postup\'f9 (zbra\'f2: revolver le\'9e\'ed dole ve sklep\'ec. M\'ecla by tam doj\'edt a p\'f8in\'e9st ho. Nebo dve\'f8e \endash mohla by se pokusit prot\'e1hnout kolem matky a toho st\'ednu a odemknout p\'f8edn\'ed dve\'f8e), ale zmohla se jen na jekot.\par
N\'ecco bu\'9ailo do p\'f8edn\'edch dve\'f8\'ed. Sna\'9e\'ed se je rozb\'edt. P\'f8es ty dve\'f8e se nedostanou. Jsou to pevn\'e9 dve\'f8e.\par
Matka le\'9eela na podlaze ve skvrn\'ec m\'ecs\'ed\'e8n\'edho svitu a ten st\'edn se skl\'e1n\'ecl nad n\'ed a zaklonil hlavu a za\'f8val. Byl to hlubok\'fd rachotiv\'fd \'f8ev strachu, bojovnosti a majetnictv\'ed.\par
M\'e1m halucinace, myslela si Rosie s divokou jistotou. Byla jsem dva dny zav\'f8en\'e1 ve sklep\'ec a te\'ef m\'e1m vidiny. \'8e\'e1dn\'fd tygr tu nen\'ed.\par
Ze stejn\'e9ho d\'f9vodu si byla jist\'e1, \'9ee tam v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitu nestoj\'ed \'9e\'e1dn\'e1 bled\'e1 \'9eena, i kdy\'9e ji vid\'ecla, jak kr\'e1\'e8\'ed chodbou. M\'ecla sv\'ectl\'e9 vlasy a dlouh\'e9, dlouh\'e9 nohy a \'fazk\'e9 boky tane\'e8nice. Kdy\'9e do\'9ala ke st\'ednu tygra, zastavila se. \'84Hezk\'fd den, Grahame.\ldblquote\par
St\'edn-\'9aelma zvedl velikou hlavu a zavr\'e8el.\par
\'84Nemysli si, \'9ee se p\'f8ede mnou schov\'e1\'9a v t\'e9 pitom\'e9 zv\'ed\'f8ec\'ed ma\'9akar\'e1d\'ec,\ldblquote netv\'e1\'f8ila se ani trochu p\'f8\'edv\'ectiv\'ec.\par
Rosie si uv\'ecdomila, \'9ee p\'f8es tu \'9eenu vid\'ed okno a tiskla se v\'9a\'ed silou ke st\'ecn\'ec.\par
\'8aelma op\'ect zavr\'e8ela, tentokr\'e1t pon\'eckud nerv\'f3zn\'ecji.\par
\'8eena pokra\'e8ovala: \'84Grahame, j\'e1 na p\'f8\'edzraky nev\'ec\'f8\'edm. Str\'e1vila jsem cel\'fd \'9eivot, cel\'fd sv\'f9j \'9eivot nev\'ec\'f8en\'edm v p\'f8\'edzraky. A pak jsem potkala tebe. Nechal jsi naprosto ztroskotat Morrisovu kari\'e9ru. Okr\'e1dal jsi n\'e1s. Zavra\'9edil jsi m\'ec. A nakonec, jako by toho nebylo dost, m\'ec nut\'ed\'9a v\'ec\'f8it v p\'f8\'edzraky.\ldblquote\par
St\'edn ve tvaru velk\'e9 ko\'e8ky nyn\'ed k\'f2oural a couval chodbou.\par
\'84Nemysli, \'9ee se mi takhle m\'f9\'9ee\'9a vyh\'fdbat, ty ni\'e8emn\'fd mizero. Klidn\'ec si p\'f8edst\'edrej, \'9ee jsi tygr. Ale ty nejsi tygr. Jsi krysa. Ne, to je ur\'e1\'9eka u\'9alechtil\'e9ho a po\'e8etn\'e9ho \'9eivo\'e8i\'9an\'e9ho rodu hlodavc\'f9. Jsi p\'edskomil. Jsi tcho\'f8.\ldblquote\par
Rosie se rozb\'echla p\'f8es halu. Prob\'echla pod\'e9l st\'ednu-\'9aelmy, pod\'e9l le\'9e\'edc\'ed matky. Prob\'echla skrz tu bledou \'9eenu a c\'edtila, jako by proch\'e1zela mlhou. Dostala se k p\'f8edn\'edm dve\'f8\'edm a za\'e8ala t\'e1pat po z\'e1str\'e8k\'e1ch.\par
V hlav\'ec nebo ve sv\'ect\'ec sly\'9aela Rosie h\'e1dku. Kdosi \'f8\'edkal:\par
V\'f9bec si j\'ed nev\'9a\'edmej, idiote. Nem\'f9\'9ee se t\'ec dotknout. Je to jen ztuhl\'edk. V\'9edy\'9d je sotva skute\'e8n\'e1. Chy\'9d tu holku! Zastav tu holku!\par
A kdosi druh\'fd odpov\'eddal:\par
Na tom, co \'f8\'edk\'e1\'9a, n\'ecco je. Ale nejsem zcela p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee jsi vzal v \'favahu v\'9aechny okolnosti, tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8, nu, rozvaha je lep\'9a\'ed \'e8\'e1st\'ed odvahy, jestli mi doh\'f8e rozum\'ed\'9a\'85\par
J\'e1 vedu. Ty n\'e1sleduje\'9a.\par
Ale\'85\par
\'84Co chci v\'ecd\'ect,\ldblquote \'f8ekla ta bled\'e1 \'9eena, \'84je, nakolik p\'f8\'edzra\'e8n\'fd te\'ef pr\'e1v\'ec jsi. Ch\'e1pej, j\'e1 se lid\'ed dot\'fdkat nem\'f9\'9eu. Vlastn\'ec se nem\'f9\'9eu dot\'fdkat ani v\'ecc\'ed. Ale p\'f8\'edzrak\'f9 se dotknout m\'f9\'9eu.\ldblquote\par
Zam\'ed\'f8ila po\'f8\'e1dn\'fd kopanec \'9aelm\'ec do obli\'e8eje. Ko\'e8ka zasy\'e8ela a ucouvla a noha o p\'e1r centimetr\'f9 minula.\par
Dal\'9a\'ed kopanec u\'9e dopadl a zv\'ed\'f8e za\'fap\'eclo. Dal\'9a\'ed kopanec, p\'f8esn\'ec um\'edst\'ecn\'fd na m\'edsto, kde by byl st\'ednov\'fd \'e8um\'e1k, a zv\'ed\'f8e vydalo zvuk koupan\'e9 ko\'e8ky, osam\'ecl\'fd n\'e1\'f8ek d\'ecsu a zu\'f8ivosti, hanby a por\'e1\'9eky.\par
Halu zaplnil sm\'edch mrtv\'e9 \'9eeny, pln\'fd j\'e1sotu a radosti. \'84Tcho\'f8,\ldblquote znovu \'f8ekl hlas t\'e9 bled\'e9 \'9eeny. \'84Grahame Tcho\'f8.\ldblquote\par
Domem prol\'e9tl z\'e1van studen\'e9ho v\'ectru.\par
Rosie odsunula posledn\'ed z\'e1str\'e8ku a oto\'e8ila kl\'ed\'e8em. Dve\'f8e se otev\'f8ely. Oslnila ji sv\'ectla baterek. Lid\'e9. Auta. \'8eensk\'fd hlas \'f8\'edkal: \'84To je jedna z t\'ecch zmizel\'fdch rekreantek.\ldblquote A pak \'f8ekla: \'84Dobr\'fd Bo\'9ee!\ldblquote\par
Rosie se oto\'e8ila.\par
V ku\'9eelu sv\'ectla z baterky vid\'ecla matku, zhroucenou na dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 podlaze, a vedle n\'ed, bez bot a bez v\'ecdom\'ed a zcela nepochybn\'ec lidsk\'e9ho, Grahama Coatse. V\'9aude kolem nich se rozl\'e9vala \'e8erven\'e1 kapalina jako rud\'e1 olejov\'e1 barva a Rosie na zlomek vte\'f8iny nebyla schopn\'e1 ur\'e8it, co je to za kapalinu.\par
N\'ecjak\'e1 \'9eena na ni mluvila. \'84Vy jste Rosie Noahov\'e1. J\'e1 se jmenuji Daisy. Poj\'efte, n\'eckam se posa\'efte. Chcete se posadit?\ldblquote\par
N\'eckdo musel naj\'edt sk\'f8\'ed\'f2ku s pojistkami, proto\'9ee v tom okam\'9eiku se v cel\'e9m dom\'ec rozsv\'edtila sv\'ectla.\par
Velk\'fd mu\'9e v policejn\'ed uniform\'ec se skl\'e1n\'ecl nad ob\'ecma t\'ecly. Ohl\'e9dl se a prohl\'e1sil: \'84Je to rozhodn\'ec pan Finnegan. Ned\'fdch\'e1.\ldblquote\par
Rosie za\'9aeptala: \'84Ano, pros\'edm. Moc r\'e1da bych si sedla.\ldblquote\par
+ + + + +\par
CHARLIE SED\'ccL vedle Spidera na okraji \'fatesu a houpal nohama nad mo\'f8em.\par
\'84V\'ed\'9a, kdysi jsi b\'fdval mou sou\'e8\'e1st\'ed. Kdy\'9e jsme byli kluci.\ldblquote\par
Spider naklonil hlavu na stranu. \'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jo.\ldblquote\par
\'84No, t\'edm by se vysv\'ectlilo p\'e1r v\'ecc\'ed.\ldblquote Nat\'e1hl ruku: na h\'f8betu sed\'ecl sedminoh\'fd pavouk a chutnal mo\'f8sk\'fd vzduch. \'84Tak co te\'ef? Hodl\'e1\'9a m\'ec vz\'edt zp\'e1tky nebo tak?\ldblquote\par
Charlie svra\'9atil obo\'e8\'ed. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsi dosp\'ecl l\'edp, ne\'9e bys to dok\'e1zal, kdybychom byli spolu. A mnohem v\'edc sis u\'9e\'edval.\ldblquote\par
Spider vyhrkl: \'84Rosie. Tygr v\'ed o Rosie. Mus\'edme n\'ecco ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Je to jako \'fa\'e8etnictv\'ed, napadlo ho: zap\'ed\'9ae\'9a polo\'9eky do jednoho sloupce, ode\'e8te\'9a je z druh\'e9ho, a pokud jsi to ud\'eclal spr\'e1vn\'ec, na konci str\'e1nky by to m\'eclo v\'9aechno hezky vyj\'edt. Vzal bratra za ruku.\par
Vstali a ud\'eclali krok dop\'f8edu, z \'fatesu \endash\par
\endash a v\'9aechno bylo z\'e1\'f8iv\'ec jasn\'e9 \endash\par
Mezi sv\'ecty vanul studen\'fd v\'edtr.\par
Charlie \'f8ekl: \'84Ty nejsi magick\'e1 \'e8\'e1st ve mn\'ec, v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne?\ldblquote Spider ud\'eclal dal\'9a\'ed krok. Hv\'eczdy nyn\'ed padaly po tuctech a d\'eclaly na nebi zlat\'e9 \'e8\'e1ry. Kdosi kdesi hr\'e1l na fl\'e9tnu, p\'f9vabnou, vysokou melodii.\par
Dal\'9a\'ed krok, nyn\'ed se rozhoukaly sir\'e9ny. \'84Ne, nejsi. Pan\'ed Dunwiddyov\'e1 si myslela, \'9ee jsi, aspo\'f2 to tak vypad\'e1. Proto n\'e1s rozd\'eclila, ale nikdy opravdu nepochopila, co ud\'eclala. My dva jsme sp\'ed\'9a jako dv\'ec poloviny hv\'eczdice. Ty jsi dorostl do cel\'e9ho \'e8lov\'ecka. A j\'e1,\ldblquote kdy\'9e to vyslovoval, uv\'ecdomil si, \'9ee je to pravda, \'84j\'e1 tak\'e9.\ldblquote\par
Sv\'edtalo a oni st\'e1li na okraji \'fatesu. Po cest\'ec za nimi jela ambulance, za n\'ed je\'9at\'ec jedna. Zaparkovaly na krajnici, vedle shluku policejn\'edch voz\'f9.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee Daisy v\'9aem p\'f8ikazuje, co maj\'ed d\'eclat.\par
\'84Tady nebudeme moc platn\'ed. Ne te\'ef,\ldblquote rozhodl Charlie. \'84Poj\'ef.\ldblquote Posledn\'ed svatoj\'e1nsk\'e1 mu\'9aka se zvedla z jeho ramene a odblikala si cestu do sp\'e1nku.\par
Prvn\'ed rann\'ed minibus je odvezl zp\'e1tky do Williamstownu.\par
+ + + + +\par
MAEVE LIVINGSTONOV\'c1 sed\'ecla v dom\'ec Grahama Coatse, v knihovn\'ec, obklopen\'e1 jeho obrazy a knihami a DVD, a d\'edvala se z okna. Dole na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec nakl\'e1dali pr\'e1v\'ec Rosie a jej\'ed matku do jedn\'e9 sanitky, Grahama Coatse do druh\'e9.\par
Vzpomn\'ecla si, s jakou chut\'ed kopla to zv\'ed\'f8e, kter\'e9 se z n\'echo stalo. Byl to okam\'9eik nejvy\'9a\'9a\'edho uspokojen\'ed od chv\'edle, kdy byla zavra\'9ed\'ecna \endash i kdy\'9e si musela poctiv\'ec p\'f8iznat, \'9ee tanec s panem Nancym byl ve velice t\'ecsn\'e9m z\'e1v\'ecsu. Byl pozoruhodn\'ec svi\'9en\'fd a m\'ecl lehk\'e9 nohy.\par
Byla unaven\'e1.\par
\'84Maeve?\ldblquote\par
\'84Morrisi?\ldblquote Rozhl\'e9dla se kolem sebe, ale pokoj byl pr\'e1zdn\'fd.\par
\'84Nerad bych t\'ec ru\'9ail, pokud m\'e1\'9a je\'9at\'ec pr\'e1ci, kot\'ec.\ldblquote\par
\'84To je od tebe velice mil\'e9. Ale mysl\'edm, \'9ee u\'9e jsem hotov\'e1.\ldblquote\par
St\'ecny knihovny se za\'e8aly vytr\'e1cet. Ztr\'e1cely barvu i tvar. Za nimi bylo vid\'ect sv\'ect a v jeho sv\'ectle vid\'ecla drobnou postavu v elegantn\'edm obleku. \'c8ekala na ni.\par
Vklouzla rukou do jeho dlan\'ec. \'84Kam te\'ef p\'f9jdeme, Morrisi?\ldblquote\par
\'d8ekl j\'ed to.\par
\'84No, to bude p\'f8\'edjemn\'e1 zm\'ecna. V\'9edycky jsem se tam cht\'ecla dostat.\ldblquote\par
A, ruku v ruce, se tam vydali.\par
\par
KAPITOLA \'c8TRN\'c1CT\'c1\par
Ve kter\'e9 se n\'eckolik z\'e1le\'9eitost\'ed uzav\'edr\'e1\par
CHARLIEHO PROBUDILO bu\'9aen\'ed na dve\'f8e. Dezorientovan\'ec se rozhl\'e9dl: byl v hotelov\'e9m pokoji; v hlav\'ec se mu jako m\'f9ry kolem hol\'e9 \'9e\'e1rovky rojila spousta nepravd\'ecpodobn\'fdch z\'e1\'9eitk\'f9. Sna\'9eil se v nich naj\'edt smysl a z\'e1rove\'f2 spou\'9at\'ecl nohy p\'f8es pelest, vst\'e1val a m\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. Mrkl na rozpis, kter\'fd na nich visel a \'f8\'edkal mu, kam m\'e1 j\'edt v p\'f8\'edpad\'ec ohn\'ec, a pokou\'9ael se vzpomenout si na ud\'e1losti p\'f8ede\'9al\'e9 noci. Pak odemkl dve\'f8e a otev\'f8el.\par
Daisy ho p\'f8ejela pohledem. \'84To jsi spal v tom klobouku?\ldblquote\par
Charlie zvedl ruku a s\'e1hl si na hlavu. Nepochybn\'ec na n\'ed byl klobouk. \'84Ano. \'d8ekl bych, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84To m\'ec podr\'9e. No, aspo\'f2 sis sundal boty. V\'ed\'9a o tom, \'9ee jsi v noci p\'f8i\'9ael o v\'9aecko vzru\'9aen\'ed?\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Vy\'e8isti si zuby,\ldblquote radila mu. \'84A vezmi si \'e8istou ko\'9aili. Ano, p\'f8i\'9ael. Kdy\'9e jsi byl\'85\ldblquote a zav\'e1hala. Kdy\'9e se nad t\'edm zamyslela, p\'f8i\'9alo j\'ed jako absolutn\'ec nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee opravdu uprost\'f8ed seance zmizel. Tyhle v\'ecci se p\'f8ece nest\'e1vaj\'ed. Ve skute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec ne. \'84Kdy\'9e jsi tu nebyl, p\'f8im\'ecla jsem policejn\'edho \'9a\'e9fa, aby se mnou \'9ael do domu Grahama Coatse. M\'ecl ty dv\'ec rekreantky.\ldblquote\par
\'84Rekreantky\'85?\ldblquote\par
\'84Vzpome\'f2 si, mluvil o tom u ve\'e8e\'f8e, cosi jako \'9ee jsme tam poslali dva lidi, k n\'ecmu dom\'f9. Byla to tvoje snoubenka a jej\'ed matka. Zamkl je ve sklep\'ec.\ldblquote\par
\'84Jsou v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Ob\'ec jsou v nemocnici.\ldblquote\par
\'84Proboha!\ldblquote\par
\'84Matka je na tom dost bled\'ec. Tvoje snoubenka bude v pohod\'ec.\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2 j\'ed tak \'f8\'edkat. Nen\'ed moje snoubenka. Zru\'9aila zasnouben\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo. Ale ty ne, nebo ano?\ldblquote\par
\'84Nemiluje m\'ec. Posly\'9a, te\'ef si p\'f9jdu vy\'e8istit zuby a vz\'edt si \'e8istou ko\'9aili a na to pot\'f8ebuju trochu soukrom\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'ecl by ses i osprchovat. A ten klobouk smrd\'ed jak cig\'e1ro.\ldblquote\par
\'84Je to rodinn\'fd klenot,\ldblquote pou\'e8il ji, ve\'9ael do koupelny a zamkl za sebou.\par
+ + + + +\par
NEMOCNICE BYLA deset minut od hotelu a Spider sed\'ecl v \'e8ek\'e1rn\'ec, v ruce dr\'9eel ohmatan\'fd v\'fdtisk t\'fdden\'edku Z\'e1bava a p\'f8edst\'edral, \'9ee jej skute\'e8n\'ec \'e8te.\par
Charlie mu poklepal na rameno a Spider nadsko\'e8il. Ostra\'9eit\'ec vzhl\'e9dl, a kdy\'9e vid\'ecl bratra, uklidnil se, ale nijak zvl\'e1\'9a\'9d. \'84\'d8ekli, \'9ee mus\'edm \'e8ekat tady. Proto\'9ee nejsem p\'f8\'edbuzn\'fd ani nic takov\'e9ho.\ldblquote\par
Charlie nev\'ec\'f8\'edcn\'ec kroutil hlavou. \'84Tak pro\'e8 jsi jim prost\'ec ne\'f8ekl, \'9ee jsi p\'f8\'edbuzn\'fd? Nebo l\'e9ka\'f8?\ldblquote\par
Spider byl nejist\'fd a rozpa\'e8it\'fd. \'84V\'ed\'9a, takov\'e9 v\'ecci se snadno d\'eclaj\'ed, kdy\'9e je ti to jedno. Kdy\'9e mi bude jedno, jestli m\'ec tam pust\'ed, nebo nepust\'ed, je \'fapln\'ec snadn\'e9 se tam dostat. Ale te\'ef mi na tom z\'e1le\'9e\'ed, a za nic bych se jim tam necht\'ecl pl\'e9st nebo ud\'eclat n\'ecco \'9apatn\'ec, a rozum\'ed\'9a, co kdybych to zkusil a oni \'f8ekli ne a pak\'85 \'e8emu se tak \'9akleb\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec ni\'e8emu. Jen mi to zn\'ed trochu pov\'ecdom\'ec. Tak poj\'ef. P\'f9jdeme se pod\'edvat po Rosie. V\'ed\'9a,\ldblquote obr\'e1til se cestou po chodb\'ec k Daisy, \'84existuj\'ed dva zp\'f9soby, jak proj\'edt do nemocnice. Bu\'ef vypad\'e1\'9a, jako \'9ee tam pat\'f8\'ed\'9a \endash na, brat\'f8e mil\'fd, p\'eckn\'fd b\'edl\'fd pl\'e1\'9a\'9d, p\'f8esn\'ec tvoje velikost. Oble\'e8 si ho \endash nebo mus\'ed\'9a vypadat tak ztracen\'ec, \'9ee si nikdo nebude st\'ec\'9eovat, \'9ee jsi tam. Jednodu\'9ae to nechaj\'ed, a\'9d to vy\'f8e\'9a\'ed n\'eckdo jin\'fd.\ldblquote Za\'e8al si pobrukovat.\par
\'84Co je to za p\'edsni\'e8ku?\ldblquote zeptala se Daisy.\par
\'84Jmenuje se to \'8elut\'fd pt\'e1k,\ldblquote \'f8ekl j\'ed Spider. Charlie si posunul klobouk z \'e8ela a spole\'e8n\'ec ve\'9ali do nemocni\'e8n\'edho pokoje.\par
Rosie sed\'ecla na posteli, \'e8etla si \'e8asopis a vypadala ustaran\'ec. Kdy\'9e vid\'ecla ty t\'f8i vch\'e1zet, vypadala je\'9at\'ec ustaran\'ecji. P\'f8eb\'edhala o\'e8ima z Charlieho ke Spiderovi a zase zp\'e1tky.\par
\'84Jste oba daleko od domova.\ldblquote\par
\'84To jsme v\'9aichni,\ldblquote komentoval Charlie. \'84No. Spidera u\'9e zn\'e1\'9a. Tohle je Daisy. Je u policie.\ldblquote\par
\'84T\'edm si nejsem tak jist\'e1,\ldblquote opravila ho Daisy. \'84Jsem nejsp\'ed\'9a v p\'eckn\'e9m mal\'e9ru.\ldblquote\par
\'84Vy jste ta, co tam v\'e8era v noci byla? Co donutila ostrovn\'ed policii, aby vtrhla do toho domu?\ldblquote Zarazila se. \'84N\'ecco nov\'e9ho o Grahamu Coatsovi?\ldblquote\par
\'84Je na jednotce intenzivn\'ed p\'e9\'e8e, jako tvoje m\'e1ma.\ldblquote\par
\'84No, jestli se probere d\'f8\'edv ne\'9e on,\ldblquote poznamenala Rosie, \'84\'e8ek\'e1m, \'9ee ho zabije.\ldblquote Pak dodala. \'84Necht\'ecj\'ed mi o m\'e1m\'ec v\'f9bec nic \'f8\'edct. Jen to, \'9ee jej\'ed stav je velice v\'e1\'9en\'fd a \'9ee mi \'f8eknou, jakmile se n\'ecco zm\'ecn\'ed.\ldblquote Jasn\'fdma o\'e8ima pohl\'e9dla na Charlieho. \'84Ona nen\'ed tak zl\'e1, jak si mysl\'ed\'9a, opravdu ne. M\'ecly jsme spoustu \'e8asu na pov\'edd\'e1n\'ed, tam dole ve sklep\'ec. Je vlastn\'ec fajn.\ldblquote\par
Vysmrkala se. \'84Oni nev\'ec\'f8\'ed, \'9ee to zvl\'e1dne. Ne\'f8ekli mi to p\'f8\'edmo, ale tak n\'ecjak jako \'9ee nic ne\'f8\'edkaj\'ed. Je to zvl\'e1\'9atn\'ed. V\'9edycky jsem si myslela, \'9ee p\'f8e\'9eije v\'9aecko.\ldblquote\par
Charlie k\'fdvl. \'84J\'e1 taky. Po\'e8\'edtal jsem, \'9ee kdyby do\'9alo k nukle\'e1rn\'ed v\'e1lce, z\'f9stali by radioaktivn\'ed \'9av\'e1bi a tvoje matka.\ldblquote\par
Daisy mu \'9al\'e1pla na nohu. \'84V\'edte n\'ecco v\'edc o tom, co ji zranilo?\ldblquote\par
\'84\'d8ekla jsem jim to. V dom\'ec bylo n\'ecjak\'e9 jako zv\'ed\'f8e. Mo\'9en\'e1 to byl jen Grahame Coats. Chci \'f8\'edct, v\'edte, bylo to, jako kdy\'9e je to on, ale n\'ecjak to byl n\'eckdo jin\'fd. Ona to ode mne odl\'e1kala a ono se vrhlo na ni\'85\ldblquote u\'9e r\'e1no to v\'9aechno podle sv\'fdch nejlep\'9a\'edch sil vysv\'ectlila policii. Rozhodla se nemluvit o t\'e9 sv\'ectlovlas\'e9 p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 \'9een\'ec. N\'eckdy se st\'e1v\'e1, \'9ee rozum nevydr\'9e\'ed velk\'e9 vyp\'ect\'ed. Ale necht\'ecla, aby se lid\'e9 dozv\'ecd\'ecli, \'9ee se to stalo i j\'ed.\par
Odml\'e8ela se. Hled\'ecla na Spidera, jak by si teprve nyn\'ed uv\'ecdomila, kdo to je. \'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec t\'ec nen\'e1vid\'edm, nemyl se.\ldblquote Ne\'f8ekl nic, ale v obli\'e8eji se mu objevil zkrou\'9aen\'fd v\'fdraz a u\'9e v\'f9bec nevypadal jako doktor: te\'ef vypadal jako mu\'9e, kter\'fd si v ordinaci vyp\'f9j\'e8il b\'edl\'fd pl\'e1\'9a\'9d a m\'ecl strach, \'9ee si toho n\'eckdo v\'9aimne. V hlase se j\'ed ozval zasn\'ecn\'fd t\'f3n. \'84Akor\'e1t,\ldblquote pokra\'e8ovala, \'84akor\'e1t \'9ee kdy\'9e jsem byla tam v t\'e9 tm\'ec, m\'ecla jsem pocit, \'9ee mi pom\'e1h\'e1\'9a. \'8ee to zv\'ed\'f8e ode m\'ec odh\'e1n\'ed\'9a. Co to m\'e1\'9a s obli\'e8ejem? Jsi cel\'fd po\'9akr\'e1ban\'fd.\ldblquote\par
\'84To n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e.\ldblquote\par
\'84V\'edte,\ldblquote poznamenala zamy\'9alen\'ec, \'84kdy\'9e te\'ef stoj\'edte vedle sebe, v\'f9bec se mi nezd\'e1te podobn\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem v\'ect\'9a\'ed fe\'9a\'e1k,\ldblquote hl\'e1sil se Charlie a Daisyina bota podruh\'e9 do\'9al\'e1pla na jeho prsty.\par
\'84\'8amarj\'e1,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae. Pak, trochu hlasit\'ecji: \'84Charlie? Mus\'edme si o n\'ec\'e8em promluvit. Venku. Te\'ef hned.\ldblquote\par
Vy\'9ali na nemocni\'e8n\'ed chodbu a nechali Spidera s Rosie o samot\'ec.\par
\'84Tak co?\ldblquote\par
\'84Tak co, co?\ldblquote\par
\'84Co jsi mi cht\'ecla \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Nic.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 jsme tady venku? Sly\'9aela jsi ji. Nen\'e1vid\'ed ho. Nem\'ecli jsme je nech\'e1vat o samot\'ec. Nejsp\'ed\'9a ho u\'9e zabila.\ldblquote\par
Daisy ho obda\'f8ila pohledem, jak\'fdm by pravd\'ecpodobn\'ec Kristus spo\'e8inul na n\'eckom, kdo by mu vysv\'ectloval, \'9ee je asi alergick\'fd na ryby a chl\'e9b, tak\'9ee, mohl by mu pros\'edm narychlo ud\'eclat ku\'f8ec\'ed sal\'e1t: byla v n\'ecm l\'edtost a z\'e1rove\'f2 nekone\'e8n\'fd soucit.\par
P\'f8ilo\'9eila si prst ke rt\'f9m a p\'f8it\'e1hla ho ke dve\'f8\'edm. Nahl\'e9dl do pokoje: nevypadalo to, \'9ee Rosie Spidera vra\'9ed\'ed. Kdy\'9e u\'9e, tak n\'ecco \'fapln\'ec opa\'e8n\'e9ho. \'84Jejky,\ldblquote hlesl Charlie.\par
L\'edbali se. Kdy\'9e se to nap\'ed\'9ae, je mo\'9en\'e9 v\'e1m prominout, \'9ee si p\'f8edstav\'edte norm\'e1ln\'ed polibek, rty, poko\'9eku a mo\'9en\'e1 i trochu jazyk. Proto\'9ee v\'e1m chyb\'ed to, jak se usm\'edval, jak mu z\'e1\'f8ily o\'e8i. A pak, kdy\'9e polibek skon\'e8il, jak se postavil \endash jako mu\'9e, kter\'fd pr\'e1v\'ec objevil um\'ecn\'ed st\'e1t a um\'ednil si, \'9ee ho ovl\'e1dne l\'e9pe ne\'9e kdokoliv jin\'fd na sv\'ect\'ec.\par
Charlie obr\'e1til pozornost zp\'e1tky na chodbu a zjistil, \'9ee Daisy debatuje s n\'eckolika l\'e9ka\'f8i a t\'edm policistou, kter\'fd s nimi mluvil p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed ve\'e8er.\par
\'84V\'edte, v\'9edycky jsme ho pova\'9eovali za \'9apatn\'e9ho \'e8lov\'ecka,\ldblquote \'f8\'edkal zrovna policista Daisy. \'84M\'e1m-li b\'fdt up\'f8\'edmn\'fd, s takov\'fdm chov\'e1n\'edm se setk\'e1te jenom u cizinc\'f9. M\'edstn\'ed lidi, ti by n\'ecco takov\'e9ho nikdy neud\'eclali.\ldblquote\par
\'84Z\'f8ejm\'ec ne,\ldblquote \'f8ekla Daisy.\par
\'84Velice. Velice vd\'ec\'e8n\'ed,\ldblquote popl\'e1cal ji po ramen\'ec zp\'f9sobem, ze kter\'e9ho m\'e1lem sk\'f8\'edpala zuby. \'84Tahle mlad\'e1 d\'e1ma zachr\'e1nila t\'e9 \'9een\'ec \'9eivot,\ldblquote informoval Charlieho, a aby mu to nebylo l\'edto, pl\'e1cl ho tak\'e9 otcovsky po z\'e1dech. Pak vyrazil s l\'e9ka\'f8i d\'e1l chodbou.\par
\'84Tak co se d\'ecje?\ldblquote cht\'ecl v\'ecd\'ect Charlie.\par
\'84No, Grahame Coats je mrtv\'fd. V\'edcem\'e9n\'ec. A pan\'ed Noahov\'e9 taky moc \'9aanc\'ed ned\'e1vaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote P\'f8em\'fd\'9alel o tom. Potom dop\'f8em\'fd\'9alel a do\'9ael k rozhodnut\'ed. \'84Nebude ti vadit, kdy\'9e si chvilku popov\'edd\'e1m s bratrem, \'9ee? Mysl\'edm, \'9ee si pot\'f8ebujeme promluvit.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec jdu zp\'e1tky do hotelu. Mus\'edm zkontrolovat e-mail. Asi budu muset na\'9ehavit telefon a omlouvat se na v\'9aecky strany. Zjistit, jestli m\'e1m je\'9at\'ec zam\'ecstn\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale jsi p\'f8ece hrdinka, ne?\ldblquote\par
\'84Boj\'edm se, \'9ee za to m\'ec nikdo neplatil,\ldblquote vzdychla trochu vy\'e8erpan\'ec. \'84A\'9e tu skon\'e8\'ed\'9a, najde\'9a m\'ec v hotelu.\ldblquote\par
Spider a Charlie kr\'e1\'e8eli sluncem zalitou williamstownskou ulic\'ed.\par
\'84\'c8lov\'ec\'e8e, ten klobouk je fakt dobr\'fd,\ldblquote obdivoval ho Spider.\par
\'84To \'f8\'edk\'e1\'9a doopravdy?\ldblquote\par
\'84Jo. M\'f9\'9eu si ho zkusit?\ldblquote\par
Charlie mu podal zelenou fedoru. Spider si ji nasadil a prohl\'ed\'9eel se ve skle v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edn\'ec. Prot\'e1hl obli\'e8ej a vr\'e1til mu ji. \'84No,\ldblquote \'f8ekl zklaman\'ec, \'84na tob\'ec rozhodn\'ec vypad\'e1 bezva.\ldblquote\par
Charlie si fedoru narazil na hlavu. N\'eckter\'e9 klobouky se daj\'ed nosit, jen kdy\'9e jste ochotn\'ed vypadat buja\'f8e, nasadit si je na stranu a vykra\'e8ovat si pod nimi pru\'9en\'fdm krokem, jako byste se chystali do tance. N\'eckter\'e9 klobouky jsou na \'e8lov\'ecka n\'e1ro\'e8n\'e9. Tenhle byl jedn\'edm z nich a Charlie na n\'ecj m\'ecl. \'84Pan\'ed Noahov\'e1 um\'edr\'e1.\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsem.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem ji opravdu, opravdu nikdy r\'e1d nem\'ecl.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ji neznal tak dob\'f8e jako ty. Ale kdybych ji znal d\'e9le, ur\'e8it\'ec bych ji byl taky opravdu, opravdu nem\'ecl r\'e1d.\ldblquote\par
Chv\'edli \'9ali ml\'e8ky, pak Charlie zase za\'e8al. \'84Mus\'edme se pokusit ji zachr\'e1nit, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote \'d8\'edkal to bez nad\'9aen\'ed, jako by nazna\'e8oval, \'9ee je na \'e8ase j\'edt k zuba\'f8i.\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee takov\'e9 v\'ecci d\'eclat nem\'f9\'9eeme.\ldblquote\par
\'84T\'e1ta kdysi n\'ecco takov\'e9ho ud\'eclal m\'e1m\'ec. Na n\'ecjak\'fd \'e8as ji uzdravil.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee to byl on. J\'e1 v\'f9bec nev\'edm, jak bychom to mohli ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84To m\'edsto na konci sv\'ecta. S jeskyn\'ecmi.\ldblquote\par
\'84Na za\'e8\'e1tku sv\'ecta, ne na konci. A co s n\'edm?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eeme se tam dostat? Bez v\'9aech t\'ecch nesmysl\'f9 se sv\'ed\'e8kami a bylinami?\ldblquote\par
Spider ml\'e8el. Pak k\'fdvl. \'84Mysl\'edm \'9ee ano.\ldblquote\par
Oba najednou zahnuli, sm\'ecrem, kter\'fd tam obvykle nebyl, a vyrazili pry\'e8 z hlavn\'ed t\'f8\'eddy Williamstownu.\par
Slunce nyn\'ed vych\'e1zelo a brat\'f8i kr\'e1\'e8eli po pl\'e1\'9ei poset\'e9 lebkami. Nebyly to skute\'e8n\'e9 lidsk\'e9 lebky a pokr\'fdvaly pl\'e1\'9e jako \'9elut\'e9 obl\'e1zky. Charlie se jim sna\'9eil vyh\'fdbat, kde\'9eto Spider po nich s gustem \'9alapal. Na konci pl\'e1\'9ee zahnuli doleva, je\'9e bylo doleva absolutn\'ec od v\'9aeho, a hory na za\'e8\'e1tku sv\'ecta se vzty\'e8ily nad nimi a \'fatesy padaly dol\'f9 pod nimi.\par
Charlie si vzpomn\'ecl, jak tady byl poprv\'e9, a p\'f8ipadalo mu to stra\'9an\'ec d\'e1vno. \'84Kde je kdo?\ldblquote zeptal se hlasit\'ec a jeho hlas se odr\'e1\'9eel od skal a vracel se k n\'ecmu. Hlasit\'ec zavolal: \'84Hal\'f3!\ldblquote\par
A oni tam byli a sledovali ho. V\'9aichni. Vypadali te\'ef n\'ecjak velkolep\'ecj\'9a\'ed, m\'e9n\'ec lid\'9at\'ed, v\'edc zv\'ed\'f8ec\'ed, divo\'e8ej\'9a\'ed. Uv\'ecdomil si, \'9ee je posledn\'ec vid\'ecl jako lidi, proto\'9ee o\'e8ek\'e1val, \'9ee se setk\'e1 s lidmi. Jen\'9ee oni lid\'e9 nebyli. Na balvanech tu st\'e1li \'e8i sed\'ecli Lev a Slon, Krokod\'fdl a Krajta, Kr\'e1l\'edk a \'8akorpi\'f3n a v\'9aichni ostatn\'ed, byly jich stovky a v\'9aichni na n\'echo up\'edrali o\'e8i bez \'fasm\'ecvu: zv\'ed\'f8ata, kter\'e1 pozn\'e1val, i takov\'e1, jak\'e1 by nikdo z \'9eiv\'fdch identifikovat nedok\'e1zal. V\'9aechna zv\'ed\'f8ata, kter\'e1 se kdy objevila v p\'f8\'edb\'ecz\'edch. V\'9aechna zv\'ed\'f8ata, o nich\'9e se lidem kdy zd\'e1lo, kter\'e1 uct\'edvali \'e8i kter\'e1 se sna\'9eili usm\'ed\'f8it.\par
Charlie je v\'9aechny vid\'ecl.\par
Jedna v\'ecc je zp\'edvat o \'9eivot, v m\'edstnosti pln\'e9 ve\'e8e\'f8\'edc\'edch lid\'ed, \'f8\'edkal si bez dlouh\'e9ho p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, s hlavn\'ed revolveru v \'9eebrech d\'edvky, kterou\'85 Kterou\'85\par
Och.\par
No, s t\'edm si budu d\'eclat starosti pozd\'ecji.\par
Te\'ef zrovna pot\'f8eboval bu\'ef zhluboka d\'fdchat do pap\'edrov\'e9ho s\'e1\'e8ku nebo zmizet.\par
\'84Mus\'ed jich b\'fdt stovky,\ldblquote ozval se Spider a v hlase m\'ecl b\'e1ze\'f2 a \'factu z\'e1rove\'f2.\par
Vzduch nad nejbli\'9e\'9a\'edm balvanem se zavlnil a zhmotnil se v Pta\'e8\'ed \'9eenu. Zalo\'9eila si pa\'9ee na hrudi a d\'edvala se na n\'ec.\par
\'84A\'9d u\'9e m\'e1\'9a v pl\'e1nu cokoliv,\ldblquote \'f8ekl Spider, \'84m\'ecl bys to ud\'eclat co nejd\'f8\'edv. Nebudou na n\'e1s \'e8ekat v\'ec\'e8n\'ec.\ldblquote\par
Charliemu vyschlo v \'fastech. \'84Tak jo.\ldblquote\par
\'84Tak. Ehm. Co konkr\'e9tn\'ec podnikneme?\ldblquote\par
\'84Zazp\'edv\'e1me jim.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84T\'edm se d\'e1vaj\'ed v\'ecci do po\'f8\'e1dku. P\'f8i\'9ael jsem na to. Prost\'ec to v\'9aecko vyzp\'edv\'e1me. My dva.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu to. Vyzp\'edv\'e1me co?\ldblquote\par
\'84Tu p\'edse\'f2. Zazp\'edv\'e1\'9a tu p\'edse\'f2, v\'ecci se srovnaj\'ed.\ldblquote Te\'ef u\'9e mluvil zoufale. \'84Tu p\'edse\'f2.\ldblquote\par
Spiderovy o\'e8i byly jako lou\'9ee po de\'9ati a Charlie v nich nach\'e1zel co dosud nikdy: n\'e1klonnost, mo\'9en\'e1, a zmatek a hlavn\'ec omluvu. \'84Nech\'e1pu, o \'e8em mluv\'ed\'9a.\ldblquote\par
Lev je pozoroval zpoza balvanu. Opice z vrcholku stromu. A Tygr\'85\par
Charlie spat\'f8il Tygra. Opatrn\'ec a nejist\'ec na\'9alapoval na v\'9aechny tlapy. Obli\'e8ej m\'ecl opuchl\'fd a pln\'fd mod\'f8in, ale v o\'e8\'edch mu bl\'fdskalo a zd\'e1lo se, \'9ee by stra\'9an\'ec r\'e1d vyrovnal sk\'f3re.\par
Charlie otev\'f8el \'fasta. Vy\'9alo z nich skom\'edrav\'e9 zaku\'f2k\'e1n\'ed, jako by byl p\'f8ed ned\'e1vn\'e9m spolkl v\'fdjime\'e8n\'ec nerv\'f3zn\'ed \'9e\'e1bu. \'84Nem\'e1 to smysl,\ldblquote po\'9aeptal Spiderovi. \'84Byl to pitom\'fd n\'e1pad, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee se m\'f9\'9eeme oto\'e8it a j\'edt zase zp\'e1tky?\ldblquote Nejist\'fdm pohledem p\'f8el\'e9tl hory a jeskyn\'ec, zaregistroval jednu ka\'9edou z t\'ecch stovek totemov\'fdch bytost\'ed, kter\'e9 se zrodily na \'fasvitu v\'eck\'f9. Byla tam jedna, kterou p\'f8i posledn\'ed obhl\'eddce nevid\'ecl: drobn\'fd mu\'9e s citr\'f3nov\'ec \'9elut\'fdmi rukavicemi a tenou\'e8k\'fdm kn\'edrkem, bez fedory, j\'ed\'9e by skryl \'f8\'eddnouc\'ed vlasy.\par
Kdy\'9e mu\'9e zachytil Charlieho pohled, mrkl.\par
Nebylo to moc, ale sta\'e8ilo to.\par
Charlie si naplnil pl\'edce a za\'e8al zp\'edvat. \'84J\'e1 jsem Charlie,\ldblquote zp\'edval. \'84Jsem Anansiho syn. Poslouchejte, jak zp\'edv\'e1m svou p\'edse\'f2. Poslouchejte m\'f9j \'9eivot.\ldblquote\par
Zp\'edval jim p\'edse\'f2 chlapce, kter\'fd byl nap\'f9l b\'f9h a kter\'fd byl rozbit ve dv\'ed starou nevra\'9eivou \'9eenou. Zp\'edval o sv\'e9m otci a zp\'edval o sv\'e9 matce.\par
Zp\'edval o jm\'e9nech a slovech, o z\'e1kladn\'edch kamenech skute\'e8nosti, o sv\'ectech, kter\'e9 tvo\'f8\'ed sv\'ecty, pravd\'e1ch pod jevy v\'ecc\'ed. Zp\'edval o pat\'f8i\'e8n\'fdch konc\'edch a spravedliv\'fdch soudech pro ty, kdo by \'9akodili jemu a jeho bl\'edzk\'fdm.\par
Vyzp\'edv\'e1val sv\'ect.\par
Byla to dobr\'e1 p\'edse\'f2 a byla jeho. Ob\'e8as m\'ecla slova, ob\'e8as \'9e\'e1dn\'e1 slova nem\'ecla.\par
Jak zp\'edval, v\'9aechny ty naslouchaj\'edc\'ed bytosti za\'e8aly tleskat do rytmu a podup\'e1vat a pobrukovat z\'e1rove\'f2 s n\'edm. M\'ecl pocit, jako by byl \'f8e\'e8i\'9at\'ecm mohutn\'e9 p\'edsn\'ec, do n\'echo\'9e v\'9aichni splynuli. Zp\'edval o pt\'e1c\'edch, o okouzlen\'ed z jejich letu nad hlavou, o lesku rann\'edho slunce na perech jejich k\'f8\'eddel.\par
Totemov\'e9 bytosti nyn\'ed tan\'e8ily, ka\'9ed\'e1 tanec sv\'e9ho druhu. Pta\'e8\'ed \'9eena tancovala krou\'9eiv\'fd tanec pt\'e1k\'f9, roztahovala ocasn\'ed pera a zakl\'e1n\'ecla zob\'e1k.\par
Na cel\'e9m svahu hory byla jen jedin\'e1 bytost, kter\'e1 netan\'e8ila.\par
Tygr \'9avihal ocasem. Netleskal ani nezp\'edval a netancoval. Obli\'e8ej m\'ecl modrofialov\'fd od mod\'f8in a t\'eclo pokryt\'e9 \'9ar\'e1my a stopami po kousnut\'ed. Sch\'e1zel po kamenech dol\'f9, krok za krokem, a\'9e st\'e1l kousek od Charlieho. \'84Ty p\'edsn\'ec nejsou tvoje,\ldblquote zavr\'e8el.\par
Charlie se na n\'echo d\'edval a zp\'edval o Tygrovi a o Grahamu Coatsovi a o t\'ecch, co po\'9e\'edraj\'ed nevinn\'e9. Oto\'e8il se: Spider na n\'echo obdivn\'ec hled\'ecl. Tygr za\'f8val vztekem a Charlie ten vztek vzal a ovinul svou p\'edse\'f2 kolem n\'echo. Potom s\'e1m za\'f8val, \'fapln\'ec stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm Tygr. Tedy, ten \'f8ev za\'e8al stejn\'ec jako ten Tygr\'f9v, ale Charlie ho pak zm\'ecnil, tak\'9ee se z n\'echo stal opravdu pra\'9at\'ecn\'fd druh \'f8van\'ed, a v\'9aechny bytosti, kter\'e9 je sledovaly ze skalisek a balvan\'f9 kolem, se rozesm\'e1ly. Nemohly si pomoct, musely se sm\'e1t. Charlie vydal to p\'f8ipitom\'ecl\'e9 za\'f8v\'e1n\'ed znovu. Jako ka\'9ed\'e1 imitace, jako ka\'9ed\'e1 dokonal\'e1 karikatura, to dok\'e1zalo prom\'ecnit to, z \'e8eho si to d\'eclalo legraci, v cosi opravdu groteskn\'edho. Kdokoliv od nyn\'ecj\'9aka usly\'9a\'ed \'f8ev Tygra, bude pod n\'edm u\'9e nav\'9edycky sly\'9aet i Charlieho \'f8ev. A v\'9aichni budou \'f8\'edkat: \'84To je ale pitom\'fd \'f8ev.\ldblquote\par
Tygr se oto\'e8il k Charliemu z\'e1dy. Prob\'edhal a prod\'edral se shrom\'e1\'9ed\'ecn\'edm a p\'f8i t\'ecch skoc\'edch zlostn\'ec \'f8val. V\'9aichni se sm\'e1li je\'9at\'ec v\'edc. Rozzu\'f8en\'fd Tygr se ukryl v jeskyni.\par
Spider ud\'eclal rukama \'fase\'e8n\'e9 gesto.\par
Ozval se rachot a \'fast\'ed Tygrovy jeskyn\'ec se z\'f8\'edtilo v mal\'e9m sesuvu. Spider se zatv\'e1\'f8il spokojen\'ec. Charlie po\'f8\'e1d zp\'edval.\par
Zp\'edval p\'edse\'f2 o Rosie Noahov\'e9 a p\'edse\'f2 o jej\'ed matce: zp\'edval o dlouh\'e9m \'9eivot\'ec pro pan\'ed Noahovou a spoust\'ec \'9at\'ecst\'ed, kter\'e9 si zasluhovala.\par
Zp\'edval o sv\'e9m \'9eivot\'ec, o \'9eivot\'ec jich v\'9aech a p\'f8i tom zp\'ecvu vid\'ecl vzorec jejich \'9eivot\'f9 jako pavu\'e8inu, do kter\'e9 zabloudila moucha. A svou p\'edsn\'ed tu mouchu obalil, zajistil, \'9ee neunikne, a pak n\'eckolika vl\'e1kny pavu\'e8inu spravil.\par
P\'edse\'f2 se bl\'ed\'9eila k p\'f8irozen\'e9mu konci.\par
Uv\'ecdomil si, s nemal\'fdm p\'f8ekvapen\'edm, \'9ee ho t\'ec\'9a\'ed zp\'edvat jin\'fdm lidem, a v t\'e9 chv\'edli v\'ecd\'ecl, \'9ee tohle bude d\'eclat do konce sv\'e9ho \'9eivota. Bude zp\'edvat: ne velk\'e9, \'e8arovn\'e9 p\'edsn\'ec, jak\'e9 vytv\'e1\'f8ej\'ed sv\'ecty \'e8i obnovuj\'ed existenci. Jen mal\'e9 p\'edsni\'e8ky, je\'9e budou lidem p\'f8in\'e1\'9aet \'9at\'ecst\'ed, aspo\'f2 na okam\'9eik zp\'f9sob\'ed, \'9ee na chv\'edli zapomenou na svoje probl\'e9my a p\'f9jdou d\'e1l. V\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8ed ka\'9ed\'fdm vystoupen\'edm bude c\'edtit strach, tr\'e9mu, a \'9ee nikdy nezmiz\'ed, ale ch\'e1pal tak\'e9, \'9ee to bude jako sko\'e8it do baz\'e9nu \endash p\'e1r vte\'f8in nep\'f8\'edjemn\'ec studen\'e9 \endash a pak nepohoda zmiz\'ed a bude to dobr\'e9\'85\par
Nikdy takhle dobr\'e9. Takhle dobr\'e9 u\'9e to nikdy nebude. Ale i tak to bude st\'e1t za to.\par
Dozp\'edval. Sv\'ecsil hlavu. Zv\'ed\'f8ata na skal\'e1ch nechala dozn\'edt posledn\'ed t\'f3ny, p\'f8estala podup\'e1vat, p\'f8estala tleskat, p\'f8estala tan\'e8it. Charlie si sundal z hlavy otc\'f9v zelen\'fd klobouk a ov\'edval si j\'edm tv\'e1\'f8e.\par
Spider potichu \'f8ekl: \'84To bylo \'fa\'9easn\'e9.\ldblquote\par
\'84Byl bys to zvl\'e1dl tak\'e9.\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou. Co se to d\'eclo na konci? C\'edtil jsem, jak n\'ecco d\'ecl\'e1\'9a, ale nedok\'e1zal bych \'f8\'edct, co to bylo.\ldblquote\par
\'84D\'e1val jsem v\'ecci do po\'f8\'e1dku. Na\'9ae z\'e1le\'9eitosti. Mysl\'edm. Nejsem si \'fapln\'ec jist\'fd\'85\ldblquote A nebyl. Te\'ef, kdy\'9e p\'edse\'f2 skon\'e8ila, odhaloval se jej\'ed obsah jako sen, kdy\'9e se probud\'edte.\par
Uk\'e1zal na zavalen\'fd vchod do jeskyn\'ec. \'84To jsi ud\'eclal ty?\ldblquote\par
\'84Jo. Cht\'ecl jsem aspo\'f2 n\'ecjak p\'f8isp\'ect. Tygr se ale za \'e8as prohrabe ven. Mrz\'ed m\'ec, \'9ee jsem s n\'edm neud\'eclal n\'ecco lep\'9a\'edho, ne\'9e jen \'9ee jsem za n\'edm zav\'f8el dve\'f8e.\ldblquote\par
\'84Ned\'eclej si starosti. Ud\'eclal jsem to j\'e1. N\'ecco mnohem hor\'9a\'edho.\ldblquote\par
D\'edval se za odch\'e1zej\'edc\'edmi zv\'ed\'f8aty. Otce nikde nezahl\'e9dl, ale nep\'f8ekvapilo ho to. \'84Tak poj\'ef. M\'ecli bychom se vr\'e1tit.\ldblquote\par
+ + + + +\par
V N\'c1V\'8aT\'ccVN\'cd DOB\'cc se Spider vydal do nemocnice za Rosie. P\'f8inesl j\'ed obrovskou bonboni\'e9ru, nejv\'ect\'9a\'ed, jakou v obchod\'ec u nemocnice m\'ecli.\par
\'84Pro tebe.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
\'84\'d8ekli mi, \'9ee si mysl\'ed, \'9ee se m\'e1ma podle v\'9aeho uzdrav\'ed. Pr\'fd otev\'f8ela o\'e8i a po\'9e\'e1dala o ovesn\'e9 vlo\'e8ky. Doktor pov\'eddal, \'9ee je to z\'e1zrak.\ldblquote\par
\'84To je. Tvoje m\'e1ma a \'f8\'edk\'e1 si o j\'eddlo. To opravdu zn\'ed jako z\'e1zrak.\ldblquote\par
Pl\'e1cla ho po ruce a u\'9e dla\'f2 neodt\'e1hla.\par
\'84V\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekla po chv\'edli. \'84Bude\'9a to pova\'9eovat za hloupost. Ale kdy\'9e jsem byla tam, v t\'e9 tm\'ec, s m\'e1mou, myslela jsem si, \'9ee mi pom\'e1h\'e1\'9a. P\'f8ipadalo mi, \'9ee dr\'9e\'ed\'9a to zv\'ed\'f8e v \'9aachu. \'8ee kdybys nebyl d\'eclal to, co jsi d\'eclal, byl by n\'e1s zabil.\ldblquote\par
\'84Hm. Pravd\'ecpodobn\'ec jsem ti pom\'e1hal.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Mysl\'edm \'9ee ano. Taky jsem byl v mal\'e9ru a myslel jsem na tebe.\ldblquote\par
\'84Ve velk\'e9m mal\'e9ru?\ldblquote\par
\'84Obrovsk\'e9m. Ano.\ldblquote\par
\'84Nalije\'9a mi sklenici vody, pros\'edm t\'ec?\ldblquote\par
Ud\'eclal to. Zeptala se: \'84Posly\'9a, co ty d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1m?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm zam\'ecstn\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Co se mi zrovna chce.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm,\ldblquote za\'e8ala pomalu, \'84mysl\'edm, \'9ee tady mo\'9en\'e1 z\'f9stanu. Na \'e8as. Sestry mi pov\'eddaly, jak moc tady pot\'f8ebuj\'ed u\'e8itele. R\'e1da bych m\'ecla pocit, \'9ee n\'ecjak pom\'e1h\'e1m.\ldblquote\par
\'84Mohlo by to b\'fdt zaj\'edmav\'e9.\ldblquote\par
\'84A co bys d\'eclal ty, kdybych tady z\'f9stala?\ldblquote\par
\'84Ale. No, kdybys byla tady, ur\'e8it\'ec bych si na\'9ael n\'ecco, \'e8\'edm bych se zabavil.\ldblquote\par
Jejich prsty se propletly, pevn\'ec jako lodn\'ed uzel.\par
\'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee to zvl\'e1dneme?\ldblquote zeptala se.\par
\'84V\'ec\'f8\'edm tomu,\ldblquote \'f8ekl Spider st\'f8\'edzliv\'ec. \'84A kdy\'9e se s tebou za\'e8nu nudit, prost\'ec p\'f9jdu pry\'e8 a budu d\'eclat n\'ecco jin\'e9ho. Nic se neboj.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 se neboj\'edm.\ldblquote A neb\'e1la se. Pod v\'9a\'ed jemnost\'ed zn\'ecla v jej\'edm hlase ocel. Bylo jasn\'e9, po kom ji zd\'ecdila jej\'ed matka.\par
+ + + + +\par
CHARLIE NA\'8aEL DAISY na pl\'e1\'9ei. Le\'9eela na leh\'e1tku, opalovala se a zd\'e1lo se, \'9ee sp\'ed. Kdy\'9e na ni dopadl jeho st\'edn, neotev\'f8ela o\'e8i, ale \'f8ekla: \'84Ahoj, Charlie.\ldblquote\par
\'84Jak jsi v\'ecd\'ecla, \'9ee jsem to j\'e1?\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j klobouk smrd\'ed jak cig\'e1ro. Zahod\'ed\'9a ho brzy?\ldblquote\par
\'84Ne. U\'9e jsem ti to vysv\'ectlil. Rodinn\'fd klenot. Hodl\'e1m ho nosit a\'9e do smrti, pak ho odk\'e1\'9eu d\'ectem. Tak co? M\'e1\'9a je\'9at\'ec \'9eidli v policejn\'edm sboru?\ldblquote\par
\'84D\'e1 se \'f8\'edct. \'8a\'e9f mi ozn\'e1mil, \'9ee bylo rozhodnuto, \'9ee trp\'edm nervov\'fdm vy\'e8erp\'e1n\'edm z p\'f8epracov\'e1n\'ed a jsem na nemocensk\'e9, dokud se nebudu c\'edtit \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Aha. A kdy to bude?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm jist\'ec. Podal bys mi olej na opalov\'e1n\'ed?\ldblquote\par
V kapse m\'ecl krabi\'e8ku. Vyt\'e1hl ji a polo\'9eil na podni\'e8ku leh\'e1tka. \'84Za chvili\'e8ku. Hmm\'85 ehm,\ldblquote odml\'e8el se. \'84No co, u\'9e jsme tu trapnost jednou zvl\'e1dli s boucha\'e8kou u hlavy.\ldblquote Otev\'f8el krabi\'e8ku. \'84Ale tohle je pro tebe, ode m\'ec. V\'ed\'9a, Rosie mi ho vr\'e1tila. A m\'f9\'9eeme ho vym\'ecnit za n\'ecjak\'fd, co se ti bude l\'edbit. Vybere\'9a si jin\'fd. Nejsp\'ed\'9a ti ani nebude sed\'ect. Ale je tv\'f9j. Jestli ho chce\'9a. A hm\'85 Mne.\ldblquote\par
S\'e1hla do krabi\'e8ky a vyndala z\'e1snubn\'ed prsten.\par
\'84J\'e1\'85 Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla. \'84Pokud to ned\'ecl\'e1\'9a jen proto, abys dostal zp\'e1tky svou limetku.\ldblquote\par
+ + + + +\par
TYGR P\'d8ECH\'c1ZEL p\'f8ed zasypan\'fdm \'fast\'edm jeskyn\'ec ze strany na stranu. H\'f8bet m\'ecl prohnut\'fd jako na \'e8\'edhan\'e9 a podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec \'9avihal ocasem. O\'e8i mu ve tm\'ec ho\'f8ely jako smaragdov\'e9 pochodn\'ec.\par
\'84Cel\'fd sv\'ect a v\'9aecko v n\'ecm b\'fdvalo moje. M\'ecs\'edc a hv\'eczdy a slunce a p\'f8\'edb\'echy.\ldblquote\par
\'84Pova\'9euji za svou povinnost poznamenat,\ldblquote ozval se nesm\'ecl\'fd hl\'e1sek vzadu v jeskyni, \'84\'9ee to u\'9e jste jednou \'f8\'edkal.\ldblquote\par
Tygr se zastavil; oto\'e8il se a zam\'ed\'f8il za t\'edm hlasem. P\'f8i ch\'f9zi se mu vlnilo cel\'e9 t\'eclo, jako by byl ko\'9ee\'9ainov\'fd p\'f8ehoz p\'f8es hydraulick\'e1 pera. Opatrn\'ec na\'9alapoval, a\'9e do\'9ael ke kost\'f8e b\'fdka. Tam tich\'fdm hlasem \'f8ekl: \'84Co pros\'edm?\ldblquote\par
Z kostry se ozval \'9aramot. Mezi \'9eebern\'edmi kostmi vykoukla \'9api\'e8ka \'e8um\'e1\'e8ku. \'84Vlastn\'ec jsem, abych tak \'f8ekl, s v\'e1mi souhlasil,\ldblquote \'f8eklo to. \'84P\'f8esn\'ec to jsem cht\'ecl vyj\'e1d\'f8it.\ldblquote\par
Drobn\'e9 b\'edl\'e9 packy odsunuly prou\'9eek such\'e9ho masa mezi dv\'ecma \'9eebry a odhalily tak zv\'ed\'f8\'e1tko barvy \'9apinav\'e9ho sn\'echu. Mohla to b\'fdt promyka, alb\'edn nebo taky n\'ecjak\'e1 obzvl\'e1\'9a\'9d z\'e1ludn\'e1 lasi\'e8ka v zimn\'edm zbarven\'ed. M\'eclo to o\'e8i k\'f8e\'e8ka.\par
\'84Cel\'fd sv\'ect a v\'9aecko v n\'ecm b\'fdvalo moje. M\'ecs\'edc a hv\'eczdy a slunce a p\'f8\'edb\'echy. V\'9aecko pat\'f8ilo mn\'ec.\ldblquote Odml\'e8el se a pak prohl\'e1sil: \'84Zase bude.\ldblquote\par
Zabodl pohled do toho mal\'e9ho zv\'ed\'f8ete. Pak, bez nejmen\'9a\'edho varov\'e1n\'ed, \'9avihl jednou mohutnou tlapou, pro\'9dal hrudn\'ed ko\'9a, rozbil kostru na p\'e1chnouc\'ed \'falomky a p\'f8ip\'edchl vet\'f8elce k podlaze jeskyn\'ec. Kroutil se a mrskal sebou, ale uniknout nemohl.\par
\'84Ty jsi tady,\ldblquote pronesl Tygr, obrovsk\'fd \'e8um\'e1k t\'ecsn\'ec p\'f8ed mal\'fdm \'e8um\'e1\'e8kem sv\'ectl\'e9ho tvore\'e8ka, Jsi tady, proto\'9ee ti to trp\'edm. Rozum\'ed\'9a? Proto\'9ee a\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ec \'f8ekne\'9a n\'ecco nevhodn\'e9ho, ukousnu ti hlavu.\ldblquote\par
\'84Mmmm,\ldblquote \'f8eklo to lasi\'e8kovit\'e9 zv\'ed\'f8e.\par
\'84Nel\'edbilo by se ti, kdybych ti ukousl hlavu, co?\ldblquote\par
\'84Nngk,\ldblquote kviklo. O\'e8i m\'eclo bled\'ec modr\'e9 jako dva st\'f8\'edpky ledu a bl\'fdskaly se, kdy\'9e se tvore\'e8ek bezmocn\'ec zm\'edtal v mohutn\'e9 tlap\'ec.\par
\'84Tak\'9ee mi sl\'edb\'ed\'9a, \'9ee se bude\'9a slu\'9an\'ec chovat a \'9ee bude\'9a hezky potichu?\ldblquote vr\'e8el Tygr. Nadzvedl trochu tlapu, aby zv\'ed\'f8e mohlo mluvit.\par
\'84Jasna\'e8ka,\ldblquote sl\'edbila ta mal\'e1 b\'edl\'e1 v\'ecc velice zdvo\'f8ile. Pak se jedin\'fdm lasi\'e8\'e8\'edm pohybem zkroutila a zabo\'f8ila ostr\'e9 drobn\'e9 zoubky do Tygrovy tlapy. Za\'f8val bolesti a \'9akubl tlapou dozadu. Tvore\'e8ek vyl\'e9tl do vzduchu, narazil na skaln\'ed strop, odrazil se, dopadl na skaln\'ed p\'f8evis a po n\'ecm jako tenk\'e1 \'9apinav\'ec b\'edl\'e1 \'e8\'e1ra vyst\'f8elil do temn\'e9ho kouta v nejzadn\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1sti jeskyn\'ec, kde byl strop velice n\'edzko nad podlahou a kde byla spousta \'fakryt\'f9 pro mal\'e9 zv\'ed\'f8e, do nich\'9e se velk\'e9 zv\'ed\'f8e neprot\'e1hne.\par
Tygr \'9ael tak hluboko dozadu, kam a\'9e mohl pohodln\'ec doj\'edt. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee nedok\'e1\'9eu \'e8ekat? Jednou bude\'9a muset vyl\'e9zt. Stejn\'ec t\'ec dostanu. J\'e1 nikam neodejdu.\ldblquote Lehl si. Zav\'f8el o\'e8i a brzy za\'e8al vyd\'e1vat p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9 chr\'e1pav\'e9 zvuky.\par
Po p\'f9lhodin\'ec tygrova chr\'e1p\'e1n\'ed se sv\'ectl\'e9 zv\'ed\'f8e vypl\'ed\'9eilo ze \'9akv\'edry a klouzalo od st\'ednu ke st\'ednu k velk\'e9 kosti, na kter\'e9 je\'9at\'ec zbyla spousta dobr\'e9ho masa, pokud v\'e1m nevadila trocha z\'e1pachu, co\'9e jemu nevadilo. Jen\'9ee, kdy\'9e se m\'eclo dostat ke kosti, muselo proj\'edt kolem t\'e9 velk\'e9 \'9aelmy. \'c8\'edhalo chv\'edli v temn\'fdch z\'e1kout\'edch, pak se odv\'e1\'9eilo na nesly\'9an\'fdch tlapk\'e1ch d\'e1l.\par
Prob\'edhalo kolem sp\'edc\'edho Tygra, kdy\'9e tu vyst\'f8elila p\'f8edn\'ed tlapa a velk\'fd dr\'e1p je za oc\'e1sek p\'f8i\'9apendlil k zemi. Druh\'e1 tlapa uchopila tvore\'e8ka za krk. Velk\'e1 ko\'e8ka otev\'f8ela o\'e8i. \'84Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, jsme tady zav\'f8en\'ed spolu. Tak\'9ee po tob\'ec chci jen, aby ses sna\'9eil. J\'e1 se taky vynasna\'9e\'edm. Pochybuju, \'9ee by z n\'e1s mohli b\'fdt kamar\'e1di, ale snad bychom se mohli nau\'e8it vz\'e1jemn\'ec se tolerovat.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu, co m\'e1te na mysli,\ldblquote souhlasilo fretkovit\'e9 stvo\'f8en\'ed. \'84Jak se \'f8\'edk\'e1, kdy\'9e mus\'ed\'9a, mus\'ed\'9a, kdyby \'e8ert na koze jezdil.\ldblquote\par
\'84To je kr\'e1sn\'fd p\'f8\'edklad toho, co jsem \'f8\'edkal. Jen se bude\'9a muset nau\'e8it dr\'9eet pusu.\ldblquote\par
\'84V\'9aecko zl\'e9 je k n\'ec\'e8emu dobr\'e9,\ldblquote vzdychlo zv\'ed\'f8\'e1tko.\par
\'84U\'9e m\'ec zase roz\'e8iluje\'9a. Po\'f8\'e1d ti to \'f8\'edk\'e1m, nedr\'e1\'9edi m\'ec a j\'e1 ti neukousnu hlavu.\ldblquote\par
\'84Neust\'e1le pou\'9e\'edv\'e1te tu fr\'e1zi ukousnout n\'eckomu hlavu. Kdy\'9e to tak \'f8eknete, mohu to ch\'e1pat jako v jist\'e9m smyslu metaforick\'e9 r\'e8en\'ed, nazna\'e8uj\'edc\'ed, \'9ee na mne budete k\'f8i\'e8et, mo\'9en\'e1 i pon\'eckud nazloben\'ec?\ldblquote\par
\'84Ukousnout ti hlavu. Pak ji rozdrtit. Pak ji se\'9ev\'fdkat. Pak ji polknout,\ldblquote vyjmenov\'e1val Tygr. \'84Ani jeden z n\'e1s se ven nedostane, dokud Anansiho d\'edt\'ec nezapomene, \'9ee jsme tady. Podle toho, jak to ten spratek formuloval, i kdy\'9e t\'ec r\'e1no zabiju, bude\'9a v t\'e9hle zatracen\'e9 jeskyni do odpoledne reinkarnovan\'fd zp\'e1tky. Tak m\'ec nedr\'e1\'9edi.\ldblquote\par
B\'edl\'e9 zv\'ed\'f8\'e1tko k\'fdvlo. \'84No co, dal\'9a\'ed den \endash\ldblquote\par
\'84Jestli \'f8ekne\'9a \'82dal\'9a\'ed dolar\lquote , na\'9atvu se a bude to m\'edt d\'f9sledky. Ne\'f8\'edkej. Nic. Zlost. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
V jeskyni na konci sv\'ecta se rozhostilo ticho. P\'f8eru\'9ail je tich\'fd lasi\'e8\'e8\'ed hl\'e1sek. \'84 Absotivn\'ec.\ldblquote\par
Za\'e8al \'f8\'edkat \'84Auu!\ldblquote ale zvuk byl n\'e1hle a efektivn\'ec uml\'e8en.\par
V jeskyni pak bylo sly\'9aet jen k\'f8up\'e1n\'ed.\par
+ + + + +\par
NIKDE V LITERATU\'d8E v\'e1m tohle o rakv\'edch nepov\'eddaj\'ed, proto\'9ee up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, nen\'ed to u\'9eitn\'e1 hodnota, kter\'e1 by lidi, co rakve kupuj\'ed, zaj\'edmala. Ale m\'ecli byste v\'ecd\'ect, \'9ee rakve jsou velice pohodln\'e9.\par
Pan Nancy byl s tou svou nesm\'edrn\'ec spokojen\'fd. Te\'ef, kdy\'9e v\'9aechen rozruch utichl, vr\'e1til se zp\'e1tky do rakve a pohodln\'ec posp\'e1val. \'c8as od \'e8asu se probudil a vzpomn\'ecl si, kde je, pak se oto\'e8il na druh\'fd bok a spal d\'e1l.\par
Hrob, jak zd\'f9raz\'f2oval, je p\'f8\'edjemn\'e9 m\'edsto, nato\'9epak hrob soukrom\'fd, a tud\'ed\'9e dokonal\'e9 m\'edsto k odpo\'e8inku. \'8aest stop pod zem\'ed, co byste cht\'ecli v\'edc. Dal\'9a\'edch dvacet let, odhadoval, a bude p\'f8em\'fd\'9alet, jestli m\'e1 vst\'e1vat.\par
Kdy\'9e za\'e8al poh\'f8eb, otev\'f8el jedno oko.\par
Sly\'9ael je nad sebou: Callyanne Higglerov\'e1 a ta Bustamontka a ta druh\'e1 \'9eensk\'e1, ta huben\'e1, k tomu horda vnuk\'f9, pravnuk\'f9 a prapravnuk\'f9, v\'9aichni zp\'edvali a kv\'edleli a mohli si o\'e8i vyplakat kv\'f9li zem\'f8el\'e9 pan\'ed Dunwiddyov\'e9.\par
Napadlo ho, \'9ee by mohl vystr\'e8it ruku skrz tr\'e1vn\'edk a chytit Callyanne Higglerovou za kotn\'edk. M\'ecl chu\'9d n\'ecco takov\'e9ho ud\'eclat, od t\'e9 doby co v p\'f8\'edrodn\'edm kin\'ec vid\'ecl Carrii, to bylo p\'f8ed t\'f8iceti lety. Kdy\'9e se ale nyn\'ed vyskytla p\'f8\'edle\'9eitost, zjistil, \'9ee poku\'9aen\'ed docela snadno odol\'e1. Up\'f8\'edmn\'ec, nest\'e1lo to za n\'e1mahu. Jen by za\'e8ala je\'e8et a m\'ecla by infarkt a um\'f8ela by a pak by v t\'e9hle zatracen\'e9 Zahrad\'ec spo\'e8inut\'ed byl je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed zmatek ne\'9e te\'ef.\par
Kdo by se nam\'e1hal. Ve sv\'ect\'ec pod zem\'ed je spousta kr\'e1sn\'fdch sn\'f9, kter\'e9 si m\'f9\'9eete nechat zd\'e1t. Dvacet let, \'f8\'edkal si. Mo\'9en\'e1 p\'ectadvacet. Do t\'e9 doby u\'9e t\'f8eba bude m\'edt i vnou\'e8ata. V\'9edycky je zaj\'edmav\'e9 vid\'ect, jak se v\'e1m vnuci vyvedou.\par
Nad sebou sly\'9ael Callyanne Higglerovou na\'f8\'edkat a vyv\'e1d\'ect. Pak n\'e1\'f8ky p\'f8eru\'9aila a ozn\'e1mila: \'84Co naplat. Mus\'edme tam v\'9aichni. A ona si pro\'9eila p\'eckn\'fd \'9eivot a opravdu dlouh\'fd \'9eivot. V\'9edy\'9d j\'ed byly sto t\'f8i roky, kdy\'9e n\'e1s opustila.\ldblquote\par
\'84Sto a \'9atyry!\ldblquote ozvalo se podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec z hl\'edny vedle n\'echo.\par
Pan Nancy vystr\'e8il z rakve nehmotnou ruku a siln\'ec zabu\'9ail na bok nov\'e9 truhly. \'84Bu\'efte zticha, \'9eensk\'e1,\ldblquote \'9at\'eckl. \'84N\'eckte\'f8\'ed tady cht\'ecj\'ed i sp\'e1t.\ldblquote\par
+ + + + +\par
ROSIE VYSV\'ccTLILA Spiderovi naprosto jasn\'ec, \'9ee o\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee si najde st\'e1l\'e9 m\'edsto. Takov\'e9, kv\'f9li kter\'e9mu \'e8lov\'eck r\'e1no vst\'e1v\'e1 a odch\'e1z\'ed z domu.\par
A tak jednoho r\'e1na, toho dne, kdy m\'ecla b\'fdt Rosie propu\'9at\'ecn\'e1 z nemocnice, \'e8asn\'ec vstal a za\'9ael do m\'ecstsk\'e9 knihovny. P\'f8ihl\'e1sil se tam na po\'e8\'edta\'e8i, vklouzl na internet a pe\'e8liv\'ec vyklidil v\'9aechny zb\'fdvaj\'edc\'ed \'fa\'e8ty Grahama Coatse, kter\'e9 dosud policie na n\'eckolika kontinentech neobjevila. Za\'f8\'eddil prodej h\'f8eb\'e8\'edna v Argentin\'ec. Koupil malou zab\'echlou firmu, vybavil ji finan\'e8n\'edmi prost\'f8edky a po\'9e\'e1dal, aby byla zaps\'e1na jako charitativn\'ed organizace. Pod jm\'e9nem Roger Bronstein odeslal e-mail a najal pr\'e1vn\'edka, aby \'f8\'eddil nada\'e8n\'ed \'e8innost, a navrhl, \'9ee by ten pr\'e1vn\'edk m\'ecl vyhledat sle\'e8nu Rosie Noahovou, p\'f9vodem z Lond\'fdna, moment\'e1ln\'ec pobytem na Saint Andrews, a zam\'ecstnat ji, aby Konala Dobro.\par
Rosie m\'edsto p\'f8ijala. Jej\'edm prvn\'edm \'fakolem bylo vyhledat kancel\'e1\'f8sk\'e9 prostory.\par
Po t\'e9to nam\'e1hav\'e9 \'e8innosti str\'e1vil Spider cel\'e9 \'e8ty\'f8i dny toul\'e1n\'edm (a nocov\'e1n\'edm) na pl\'e1\'9e\'edch, kter\'e9 se t\'e1hly kolem cel\'e9ho ostrova. Ochutnal j\'eddlo v ka\'9ed\'e9 restauraci, na kterou cestou narazil, a\'9e do\'9ael k Dawsonov\'ec Ryb\'e1\'f8sk\'e9 chatr\'e8i. Ochutnal sma\'9eenou rybu, va\'f8en\'e9 zelen\'e9 f\'edky, grilovan\'e9 ku\'f8e a kokosov\'fd kol\'e1\'e8. Pak za\'9ael dozadu do kuchyn\'ec, vyhledal \'9a\'e9fkucha\'f8e, kter\'fd byl z\'e1rove\'f2 majitelem podniku a nab\'eddl mu dost pen\'ecz, aby ho vzal za obchodn\'edho partnera a dal mu hodiny va\'f8en\'ed.\par
Z Dawsonovy Ryb\'e1\'f8sk\'e9 chatr\'e8e je dnes zn\'e1m\'e1 restaurace a pan Dawson ode\'9ael do d\'f9chodu. Spider je n\'eckdy vp\'f8edu na place, n\'eckdy vzadu v kuchyni. Zajd\'ecte tam a ur\'e8it\'ec se s n\'edm setk\'e1te. Maj\'ed tam nejlep\'9a\'ed j\'eddla na cel\'e9m ostrov\'ec. Je tlust\'9a\'ed, ne\'9e b\'fdval, ale ne tak tlust\'fd, jak bude, pokud nep\'f8estane ochutn\'e1vat v\'9aechno, co va\'f8\'ed.\par
Ne \'9ee by to Rosie vadilo.\par
Ona trochu u\'e8\'ed a trochu v\'9aude pom\'e1h\'e1 a hlavn\'ec Kon\'e1 Dobro. A jestli se j\'ed ob\'e8as zasteskne po Lond\'fdn\'ec, ned\'e1v\'e1 to na sob\'ec zn\'e1t. To jej\'ed matce se po Lond\'fdn\'ec st\'fdsk\'e1 neust\'e1le a nahlas, ale jak\'fdkoliv n\'e1vrh, \'9ee by se tam mohla vr\'e1tit, bere jako pokus odtrhnout ji od jej\'edch dosud nenarozen\'fdch (a p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno ani nepo\'e8at\'fdch) vnou\'e8at.\par
Nic by neud\'eclalo autorovi v\'ect\'9a\'ed radost, ne\'9e kdyby v\'e1s mohl ujistit, \'9ee po n\'e1vratu z \'fadol\'ed smrti se z pan\'ed Noahov\'e9 stal nov\'fd \'e8lov\'eck, usm\'ecvav\'e1 pan\'ed s laskav\'fdm slovem pro ka\'9ed\'e9ho, \'9ee jej\'ed znovu nalezen\'e1 chu\'9d k j\'eddlu s sebou p\'f8inesla i chu\'9d k \'9eivotu a v\'9aemu, co \'9eivot nab\'edz\'ed. Bohu\'9eel, respekt k pravd\'ec si vynucuje naprostou poctivost. A pravdou je, \'9ee po n\'e1vratu z nemocnice je pan\'ed Noahov\'e1 po\'f8\'e1d stejn\'e1, stejn\'ec podez\'edrav\'e1 a nemilosrdn\'e1 jako d\'f8\'edv, jen je\'9at\'ec chatrn\'ecj\'9a\'edho zdrav\'ed. A na noc nezhas\'edn\'e1 lampu na no\'e8n\'edm stolku.\par
Ozn\'e1mila mlad\'fdm, \'9ee hodl\'e1 prodat sv\'f9j lond\'fdnsk\'fd byt a odst\'echovat se tam, kam se rozhodnou j\'edt Rosie a Spider, aby byla nabl\'edzku vnou\'e8at\'f9m. A jak \'9ael \'e8as, st\'e1le \'e8ast\'ecji trousila pozn\'e1mky o nedostatku potomstva, o kvantit\'ec a pohyblivosti Spiderov\'fdch spermi\'ed, frekvenci a poloh\'e1ch sexu\'e1ln\'edho styku a relativn\'ed levnosti a snadnosti um\'ecl\'e9ho oplodn\'ecn\'ed, a\'9e se Spider za\'e8al v\'e1\'9en\'ec zaob\'edrat my\'9alenkou, \'9ee p\'f8estane s Rosie sp\'e1t \'fapln\'ec, jen aby jej\'ed matku na\'9atval. Uva\'9eoval nad t\'edm cel\'fdch jeden\'e1ct vte\'f8in, to kdy\'9e jim jednou odpoledne tchyn\'ec p\'f8inesla xerokopie \'e8l\'e1nku z \'e8asopisu, ve kter\'e9m radili, aby Rosie po soulo\'9ei st\'e1la aspo\'f2 p\'f9l hodiny na hlav\'ec. Zm\'ednil se o sv\'e9m n\'e1padu ve\'e8er v lo\'9enici a Rosie se rozesm\'e1la a vylo\'9eila mu, \'9ee matka stejn\'ec za nimi do lo\'9enice nesm\'ed a \'9ee ona se po milov\'e1n\'ed kv\'f9li nikomu na hlavu stav\'ect nebude.\par
Pan\'ed Noahov\'e1 m\'e1 vlastn\'ed byt ve Williamstownu, pobl\'ed\'9e Spidera a Rosie, a dvakr\'e1t t\'fddn\'ec k n\'ed chod\'ed jedna z mnoha nete\'f8\'ed Callyanne Higglerov\'e9, vysaje j\'ed, ut\'f8e prach ze sklen\'ecn\'e9ho ovoce (voskov\'e9 se v m\'edstn\'edm vedru roztavilo), trochu j\'ed nava\'f8\'ed a nech\'e1 j\'ed j\'eddlo v ledni\'e8ce. Pan\'ed Noahov\'e1 je ob\'e8as sn\'ed, ob\'e8as nesn\'ed.\par
+ + + + +\par
CHARLIE SE \'8eIV\'cd zp\'edv\'e1n\'edm. Ztratil hodn\'ec ze sv\'e9 opl\'e1canosti. Je z n\'echo \'9at\'edhl\'fd mu\'9e a ka\'9ed\'fd ho pozn\'e1 podle fedory. M\'e1 jich spoustu a v nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch barv\'e1ch. Nejrad\'ecji m\'e1 ale zelenou.\par
Charlie m\'e1 syna. Jmenuje se Marcus: jsou mu \'e8ty\'f8i a p\'f9l a m\'e1 v sob\'ec hlubokou v\'e1\'9enost a d\'f9stojnost, jakou zvl\'e1daj\'ed jen mal\'e9 d\'ecti a horsk\'e9 gorily.\par
Charliemu u\'9e dnes nikdo ne\'f8\'edk\'e1 Tlust\'fd Charlie, a po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, ob\'e8as mu to chyb\'ed.\par
Bylo \'e8asn\'e9 ned\'ecln\'ed r\'e1no a u\'9e bylo sv\'ectlo. Z vedlej\'9a\'edho pokoje se za\'e8al oz\'fdvat \'9aramot. Charlie nechal Daisy sp\'e1t. Vyklouzl z postele, popadl tri\'e8ko a \'9aortky a otev\'f8el dve\'f8e. Spat\'f8il synka, jak sed\'ed nahat\'fd na podlaze a hraje si s d\'f8ev\'ecn\'fdm vl\'e1\'e8kem. Spole\'e8n\'ec se obl\'e9kli do tri\'e8ek a kr\'e1tk\'fdch kalhot, obuli si pl\'e1\'9eov\'e9 sand\'e1ly a Charlie k tomu p\'f8idal klobouk. Vyrazili na pl\'e1\'9e.\par
\'84Tati?\ldblquote zeptal se chlape\'e8ek. Bradu m\'ecl p\'f8\'edsn\'ec vysunutou a bylo vid\'ect, \'9ee nad n\'ec\'e8\'edm usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9al\'ed.\par
\'84Ano, Marcusi?\ldblquote\par
\'84Kdo byl nejkrat\'9a\'ed prezident?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a na v\'fd\'9aku?\ldblquote\par
\'84Ne. Na dny. Kdo byl nejkrat\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Harrison. P\'f8i inauguraci chytil z\'e1pal plic a um\'f8el. Byl prezidentem n\'ecjak\'fdch \'e8ty\'f8icet dn\'ed a v\'ect\'9ainu \'e8asu z toho um\'edral.\ldblquote\par
\'84Och. A kdo byl teda nejdel\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84Franklin Delano Roosevelt. Byl v \'fa\'f8adu cel\'e1 t\'f8i obdob\'ed. B\'echem \'e8tvrt\'e9ho zem\'f8el. Tady si zujeme boty, ano?\ldblquote\par
Ulo\'9eili sand\'e1ly na balvan a bos\'ed \'9ali sm\'ecrem k vln\'e1m. Prsty se jim bo\'f8ily do vlhk\'e9ho p\'edsku.\par
\'84Jak to, \'9ee toho o prezidentech tolik v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee m\'f9j t\'e1ta si myslel, \'9ee mi prosp\'ecje, kdy\'9e se o nich dozv\'edm, kdy\'9e jsem byl kluk.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
Brouzdali se vodou a m\'ed\'f8ili k velk\'e9mu balvanu, tomu, co ho bylo vid\'ect jen za odlivu. Po chv\'edli Charlie synka vzal a posadil si ho za krk.\par
\'84Tat\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano, Marcusi?\ldblquote\par
\'84P\rquote\'e8una \'f8\'edk\'e1, \'9ee jsi slavn\'fd.\ldblquote\par
\'84A kdo je Pet\'fanie?\ldblquote\par
\'84Ve \'9akolce. \'d8\'edk\'e1, \'9ee jej\'ed m\'e1ma m\'e1 v\'9aecky tvoje c\'e9d\'e9\'e8ka. \'d8\'edk\'e1, \'9ee miluje tvoje zp\'edv\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84A jsi slavn\'fd?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec ne. Tak trochu.\ldblquote Posadil Marcuse dol\'f9 na balvan a vysoukal se k n\'ecmu. \'84Oukej. P\'f8ipraven\'fd zp\'edvat?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Co chce\'9a zp\'edvat?\ldblquote\par
\'84Moji nejmilej\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e j\'e1 nev\'edm, jestli se j\'ed zrovna ta bude l\'edbit.\ldblquote\par
\'84Bude.\ldblquote V Marcusovi byla jistota hor a zd\'ed.\par
\'84Tak jo. Jedna, dv\'ec, t\'f8i\'85\ldblquote\par
Spole\'e8n\'ec zp\'edvali \'82\'8elut\'e9ho pt\'e1ka\lquote , co\'9e byla ten t\'fdden Marcusova obl\'edben\'e1 p\'edse\'f2, a potom p\'f8idali \'82Zombie Jamboree\lquote , co\'9e byla druh\'e1 nejmilej\'9a\'ed a taky \'82Chod\'edm po Broadwayi\lquote , kter\'e1 byla t\'f8et\'ed nejmilej\'9a\'ed. Marcus, kter\'fd m\'ecl lep\'9a\'ed o\'e8i ne\'9e Charlie, ji uvid\'ecl, kdy\'9e dozp\'edv\'e1vali \'82Chod\'edm po Broadwayi\lquote , a za\'e8al m\'e1vat.\par
\'84Tam je, tati!\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a to jist\'ec?\ldblquote\par
Rann\'ed opar rozmaz\'e1val mo\'f8e a nebe do stejn\'e9 bled\'e9 b\'eclosti a Charlie p\'f8iv\'edral o\'e8i a up\'edral je do d\'e1lky. \'84J\'e1 nic nevid\'edm.\ldblquote\par
\'84Potopila se. Hned tu bude.\ldblquote\par
Ozvalo se \'9apl\'edchnut\'ed a vyno\'f8ila se p\'f8\'edmo pod nimi. Povyt\'e1hla se, mrskla sebou, zavrt\'ecla se a sed\'ecla na kameni vedle nich, st\'f8\'edbrn\'fd ocas spu\'9at\'ecn\'fd do Atlantiku, bl\'fdskav\'e9 perly vody na \'9aupin\'e1ch. M\'ecla dlouh\'e9 oran\'9eov\'ec \'e8erven\'e9 vlasy.\par
Te\'ef zp\'edvali v\'9aichni spole\'e8n\'ec, mu\'9e a chlape\'e8ek a mo\'f8sk\'e1 panna. P\'f8ezp\'edvali \'82Ta lady je tramp\lquote a \'82\'8elutou ponorku\lquote a Marcus ji dokonce nau\'e8il slova k hlavn\'ed melodii Flinstoneov\'fdch.\par
\'84P\'f8ipom\'edn\'e1 mi tebe,\ldblquote oto\'e8ila se k Charliemu. \'84Kdy\'9e jsi byl mal\'fd.\ldblquote\par
\'84Ty jsi m\'ec znala u\'9e tehdy?\ldblquote\par
Usm\'e1la se. \'84Chod\'edvali jste sem tenkr\'e1t s tv\'fdm t\'e1tou. Tv\'f9j otec,\ldblquote zamyslela se. \'84To byl, pane, gentleman.\ldblquote Povzdechla si. Vodn\'ed panny um\'ecj\'ed vzdychat l\'e9pe ne\'9e kdokoliv jin\'fd. \'84M\'ecli byste se vr\'e1tit. Za\'e8\'edn\'e1 p\'f8\'edliv.\ldblquote Shrnula si dlouh\'e9 vlasy na z\'e1da a \'9aipkou se vrhla do oce\'e1nu. Zvedla hlavu nad vlny, dotkla se prstem rt\'f9 a poslala Marcusovi polibek. Pak zmizela pod hladinou.\par
Charlie si vysadil syna na ramena a brodil se mo\'f8em na pl\'e1\'9e. Tam ho\'9a\'edk sklouzl do p\'edsku. Sundal si starou fedoru a nasadil ji chlapci na hlavu. Byla mu hrozn\'ec velk\'e1.\par
\'84Posly\'9a, chce\'9a n\'ecco vid\'ect?\ldblquote\par
\'84Tak jo. Ale chci sn\'eddani. Pala\'e8inky. Ne, ovesn\'e9 vlo\'e8ky. Ne, pala\'e8inky.\ldblquote\par
\'84Sleduj.\ldblquote Charlie za\'e8al p\'f8edv\'e1d\'ect p\'edskov\'fd tanec, bos\'e9 nohy se m\'eckce posunovaly ve \'9elut\'e9m p\'edsku.\par
\'84To nic nen\'ed, to um\'edm,\ldblquote \'f8ekl Marcus.\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Koukej, tati.\ldblquote\par
A um\'ecl.\par
A tak spolu mu\'9e a chlapec tancovali p\'edskem k domu a zp\'edvali p\'f8i tom p\'edse\'f2 beze slov, kterou cestou vym\'fd\'9aleli a kter\'e1 se vzn\'e1\'9aela vzduchem je\'9at\'ec dlouho po tom, co zasedli ke sn\'eddani.\par
\par
POD\'ccKOV\'c1N\'cd\par
Hned na za\'e8\'e1tku, obrovskou kytici Nalo Hopkinsonov\'e9, kter\'e1 hl\'eddala m\'e9 karibsk\'e9 dialogy, a nejen \'9ee mi \'f8\'edkala, co m\'e1m spravit, ale dokonce navrhovala, jak to spravit. Dal\'9a\'ed dostane Lenworth Henry, kter\'fd byl u toho ten den, kdy jsem to vymyslel, a jeho\'9e hlas jsem sly\'9ael kdesi v pozad\'ed, kdy\'9e jsem to psal (proto jsem m\'ecl takovou radost, kdy\'9e jsem se doslechl, \'9ee bude kn\'ed\'9eku namlouvat na audio nahr\'e1vky).\par
Stejn\'ec jako u sv\'e9 posledn\'ed knihy pro dosp\'ecl\'e9, Americk\'fdch boh\'f9, jsem m\'ecl na psan\'ed dv\'ec \'fato\'e8i\'9at\'ec. Za\'e8al jsem v Irsku, kde mi Tori nab\'eddla sv\'f9j voln\'fd d\'f9m, a tam jsem knihu i dokon\'e8oval. Tori je ta nejdokonalej\'9a\'ed hostitelka. Na prost\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti, pokud mi hurik\'e1ny dovolily, jsem pracoval v letn\'edm dom\'ec Jonathana a Jane na Florid\'ec. Je dobr\'e9 m\'edt p\'f8\'e1tele, kte\'f8\'ed maj\'ed v\'edc dom\'f9 ne\'9e t\'ecl, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e jsou ochotni se o n\'ec pod\'eclit. Zbytek \'e8asu jsem str\'e1vil v m\'edstn\'ed kav\'e1rn\'ec, pil jeden hrnek p\'f8\'ed\'9aern\'e9 k\'e1vy za druh\'fdm a pon\'eckud demonstroval v\'edt\'eczstv\'ed nad\'ecje nad zku\'9aenost\'ed.\par
Roger Forsdick a Graeme Baker ob\'ectovali sv\'f9j \'e8as na zodpov\'edd\'e1n\'ed m\'fdch ot\'e1zek o policii, podvodech a smlouv\'e1ch o vyd\'e1v\'e1n\'ed st\'edhan\'fdch a Roger m\'ec nav\'edc provedl po cel\'e1ch, pozval m\'ec na ve\'e8e\'f8i a pro\'e8etl si rukopis. Jsem jim moc vd\'ec\'e8n\'fd.\par
Sharon Stitelerov\'e1 dohl\'ed\'9eela, aby bylo v\'9aechno v po\'f8\'e1dku s pt\'e1ky, a zodpov\'ecd\'ecla v\'9aechny m\'e9 pta\'e8\'ed ot\'e1zky.\par
Pam Nolesov\'e1 byla prvn\'ed, kdo cokoliv z knihy \'e8etl, a jej\'ed reakce m\'ec popoh\'e1n\'ecly k psan\'ed. Nesm\'edm zapomenout na \'f8adu dal\'9a\'edch, kte\'f8\'ed mi p\'f9j\'e8ili sv\'e9 o\'e8i, rozum a n\'e1zory, jako Olga Nunesov\'e1, Colin Greenland, Giorgia Grilliov\'e1, Ann\'ec Bobbyov\'e1, Peter Straub, John M. Ford, Anne Murphyov\'e1 a Paul Kinkaid, Bill Stiteler a Dan a Michael Johsonovi. Chyby ve faktech a n\'e1zorech jsou moje, ne jejich.\par
D\'edk pat\'f8\'ed tak\'e9 Ellie Wylieov\'e9, Thee Gilmorov\'e9. D\'e1m\'e1m z Lakeside, sle\'e8n\'ec Holly Gaimanov\'e9, kter\'e1 p\'f8ib\'echla na pomoc, kdykoliv do\'9ala k z\'e1v\'ecru, \'9ee pot\'f8ebuji kolem sebe rozumnou dceru, ob\'ecma Peter\'f9m z nakladatelstv\'ed Hill House, Michaelu Morrisonovi, Lise Gallagherov\'e9, Jacku Womackovi a Julii Bannonov\'e9. A Davu McKeanovi.\par
Jennifer Brehlov\'e1, m\'e1 redaktorka v Morrow, je \'e8lov\'eck, kter\'fd m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd jsem j\'ed vypr\'e1v\'ecl p\'f8i ob\'ecd\'ec, opravdu vyd\'e1 na dobr\'fd rom\'e1n. To bylo v dob\'ec, kdy jsem se nedok\'e1zal rozhodnout, o \'e8em by m\'ecl m\'f9j dal\'9a\'ed rom\'e1n b\'fdt. Byla to ona, kdo jednou v noci trp\'ecliv\'ec sed\'ecl u telefonu a poslouchal prvn\'ed t\'f8etinu kn\'ed\'9eky. U\'9e jen za tyhle v\'ecci by m\'ecla b\'fdt prohl\'e1\'9aena za svatou. Jane Morpethov\'e1 v Headline je redaktorka, kv\'f9li kter\'e9 jsou spisovatel\'e9 ochotni b\'fdt moc hodn\'ed a sn\'edst v\'9aecku zeleninu, jen aby ji dostali. Merrilee Heifetzov\'e1 ve Writers House (USA), s pomoc\'ed Ginger Clarkov\'e9, a ve Velk\'e9 Brit\'e1nii Dorie Simmondsov\'e1 jsou m\'e9 agentky. M\'e1m \'9at\'ecst\'ed, \'9ee je m\'e1m v\'9aecky na sv\'e9 stran\'ec, a v\'edm, jak\'e9 \'9at\'ecst\'ed to m\'e1m.\par
Jon Levin pro m\'ec pracuje ve sv\'ect\'ec filmu. M\'e1 asistentka, Lorraine, m\'ec dr\'9eela u psan\'ed a va\'f8ila opravdu dobr\'fd \'e8aj.\par
Mysl\'edm, \'9ee bych nikdy nedok\'e1zal napsat Tlust\'e9ho Charlieho, kdybych nem\'ecl vynikaj\'edc\'edho otce, za kter\'e9ho jsem se styd\'ecl, a b\'e1je\'e8n\'e9 d\'ecti, kter\'e9 se styd\'ed za mne. A\'9d \'9eij\'ed rodiny.\par
Posledn\'ed pod\'eckov\'e1n\'ed pat\'f8\'ed n\'ec\'e8emu, co neexistovalo, kdy\'9e jsem psal Americk\'e9 bohy: \'e8ten\'e1\'f8\'f9m den\'edku na {\field{\*\fldinst{HYPERLINK "www.neilgaiman.com"}}{\fldrslt{\ul\cf1 www.neilgaiman.com}}}\f0\fs20 , kte\'f8\'ed tam v\'9edycky byli, kdy\'9e jsem n\'ecco pot\'f8eboval, a v\'9aichni vespolek, pokud mohu \'f8\'edct, v\'ecd\'ed v\'9aechno, co k v\'ecd\'ecn\'ed je.\par
\par
Neil Gaiman \'e8erven 2005\par
\par
NEIL GAIMAN\par
ANANSIHO CHLAPCI\par
Z americk\'e9ho origin\'e1lu Anansi Boys vydan\'e9ho nakladatelstv\'edm William Morrow\par
(HarperCollinsPublishers)\par
p\'f8elo\'9eila Ladislava Vojtkov\'e1.\par
Ob\'e1lku vytvo\'f8ili Marek Fi\'9aer a Rubin Kostov ({\field{\*\fldinst{HYPERLINK "www.rubinfoto.com"}}{\fldrslt{\ul\cf1 www.rubinfoto.com}}}\f0\fs20 ), grafick\'e1 \'faprava ob\'e1lky Marek Fi\'9aer.\par
Vydal Bohuslav Svoboda \endash P0LAR1S,\par
Podkop\'e8\'ed 464, Fren\'9at\'e1t p. R., e-mail: svoboda@polarissf.cz, v roce 2006 jako svou 190. publikaci.\par
Tisk: Printo s.r.o., Gen. Sochora 1379,\par
Ostrava Poruba. Vyd\'e1n\'ed prvn\'ed.\par
Cena: 239 K\'e8\par
ISBN 80 \endash 7332 \endash 079 \endash 7\par
\par
B\'d9H JE MRTEV.\par
A\'8d \'8eIJ\'cd JEHO D\'ccTI.\par
Kdy\'9e d\'e1 otec Tlust\'e9ho Charlieho n\'eckomu jm\'e9no, \'9e\'e1dn\'e1 s\'edla mu ho neodlep\'ed. Jako kdy\'9e pojmenoval Tlust\'e9ho Charlieho \'82Tlust\'fd Charlie\lquote . Dokonce ani te\'ef, po dvaceti letech, se nem\'f9\'9ee Charlie Nancy zbavit sv\'e9ho p\'f8\'eddomku, jednoho z mnoha zahanbuj\'edc\'edch \'82dar\'f9\lquote , kter\'fdch se mu dostalo od jeho otce je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e ten padl mrtv\'fd k zemi na p\'f3diu p\'f8i karaoke a \'fapln\'ec tak zni\'e8il Charliemu \'9eivot.\par
Pan Nancy zanechal Tlust\'e9mu Charliemu tak\'e9 r\'f9zn\'e1 p\'f8ekvapen\'ed \endash jako nap\'f8\'edklad kdy\'9e u jeho dve\'f8\'ed jednoho dne zazvonil vysok\'fd pohledn\'fd cizinec, kter\'fd je podle v\'9aeho jeho bratr. A\'e8koliv se od Tlust\'e9ho Charlieho li\'9a\'ed jako den od noci, uk\'e1\'9ee mu, jak si u\'9e\'edt n\'ecjakou tu legraci, p\'f8esn\'ec ve stylu jejich drah\'e9ho zesnul\'e9ho starou\'9aka t\'e1ty. A \'9eivot za\'e8ne b\'fdt pro Tlust\'e9ho Charlieho najednou velice zaj\'edmav\'fd.\par
Proto\'9ee v\'edte, Charlieho otec nebyl jen tak oby\'e8ejn\'fd ta\'9dka. Byl to Anansi, \'9aejd\'ed\'f8sk\'fd pavou\'e8\'ed b\'f9h. Anansi je duchem vzpoury \endash dok\'e1\'9ee zvr\'e1tit soci\'e1ln\'ed \'f8\'e1d, vytvo\'f8it bohatstv\'ed jen tak z ni\'e8eho, nebo \'fapln\'ec zblbnout \'ef\'e1bla. N\'eckte\'f8\'ed \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee by dok\'e1zal p\'f8echytra\'e8it i samotnou Smrt.\par
Kniha, ve kter\'e9 se dozv\'edte, odkud poch\'e1zej\'ed bohov\'e9, a jak p\'f8e\'9e\'edt vlastn\'ed rodinu.\par
\par
ISBN 80-7332-079-7\par
9788073320799\par
* P\'f8ed n\'eckolika lety byl Spider skute\'e8n\'ec zklaman\'fd z barelu pln\'e9ho opi\'e8\'e1k\'f9. Ned\'eclali nic, co by byl pova\'9eoval za zvl\'e1\'9a\'9d z\'e1bavn\'e9, snad a\'9e na to, \'9ee vyd\'e1vali zaj\'edmav\'e9 zvuky. A kdy\'9e zmlkli a ned\'eclali u\'9e v\'f9bec nic \endash snad jen v \'e8ist\'ec biologick\'e9 rovin\'ec \endash bylo nutno se jich pod rou\'9akou noci zbavit.\par
* Ta lo\'ef se jmenovala Slune\'e8n\'ed atol, ale d\'edky st\'f8evn\'ed ch\'f8ipce se jm\'e9no dostalo na p\'f8edn\'ed str\'e1nky mezin\'e1rodn\'edch novin. Ve snaze levn\'ec ji p\'f8ejmenovat, a zachovat inici\'e1ly, p\'f8edseda p\'f8edsednictva, kter\'fd neum\'ecl anglicky zas tak dob\'f8e, jak si myslel, obda\'f8il lo\'ef p\'f8ita\'9eliv\'fdm n\'e1zvem Slavi\'e8\'ed amok.\par
\endash -\endash --\endash --\endash --\endash --\endash\par
\par
\endash -\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash\par
\par
\endash -\endash --\endash --\endash --\endash --\endash\par
\par
\endash -\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash\par
\par
1\par
\par
\par
}
Mini Shell