Current File : //data/sci-fi/Foster Alan/Foster Alan - Lživé zrcadlo.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\f0\fs28 L\'8eIV\'c9 ZRCADLO\f1\par
\pard\b0\f0\fs20 Foster A.D.\par
\par
Byl Pozem\'9a\'9dan v ciz\'edm t\'ecle a skr\'fdval tajemstv\'ed, kter\'e9 mohlo proti rase Pozem\'9a\'9dan\'f9 popudit celou galaxii\'85\par
KAPITOLA I\par
Kdy\'9e bylo Rand\'9eimu dvan\'e1ct let, u\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee se mu l\'edb\'ed zab\'edjet. Jeho rodi\'e8e ho p\'f8irozen\'ec povzbuzovali.\par
Ne\'9e nade\'9aly Zkou\'9aky, p\'f8ibyl na v\'fd\'9ace, na v\'e1ze i na s\'edle a p\'f8idal k tomu \'e8ty\'f8i roky zku\'9aenost\'ed, v\'fdchovy a vysp\'eclosti. S t\'edm p\'f8i\'9ala d\'f9v\'ecra ve vlastn\'ed schopnosti, tich\'e1 sebejistota, kterou ostatn\'ed vojen\'9at\'ed u\'e8ni v jeho v\'eckov\'e9 skupin\'ec velmi obdivovali a j\'ed\'9e si velmi cenili.\par
Neexistovala mezi nimi \'9e\'e1dn\'e1 \'9e\'e1rlivost, nebo\'9d to pro n\'ec byl ciz\'ed pojem, b\'ec\'9en\'ec roz\'9a\'ed\'f8en\'fd jen mezi nestv\'f9rami, jejich\'9e kone\'e8n\'fdm c\'edlem bylo zni\'e8it civilizaci. Pro\'e8 by na n\'ecj m\'ecl n\'eckdo \'9e\'e1rlit? Neusiluj\'ed snad v\'9aichni o tent\'fd\'9e konec, nesna\'9e\'ed se snad nad\'9aen\'ec o stejn\'e9 v\'fdsledky? Kdy\'9e n\'eckdo mezi p\'f8\'e1teli vynikne, je to n\'ecco, \'e8emu je t\'f8eba zatleskat, ne n\'ecco, co je nutn\'e9 z\'e1vid\'ect. Kdo by si nep\'f8\'e1l m\'edt po boku voj\'e1ka zb\'echlej\'9a\'edho v bojov\'fdch um\'ecn\'edch, ne\'9e je on s\'e1m?\par
A tak se ka\'9ed\'fd u\'e8e\'f2 sna\'9eil p\'f8ekonat konkurenty a sou\'e8asn\'ec je povzbuzoval k lep\'9a\'edm v\'fdkon\'f9m.\par
Ne\'9e se na sc\'e9n\'ec objevily nestv\'f9ry, civilizace se st\'e1l\'fdm tempem roz\'9ai\'f8ovala po vesm\'edru a nastolovala organizaci tam, kde dosud panoval pouze chaos. Postup byl pomal\'fd, nicm\'e9n\'ec uspokojiv\'ec vytrval\'fd. Ob\'e8asn\'e9 zadrhnut\'ed bylo vzato na v\'ecdom\'ed a s klidem \'f8e\'9aeno, dokud nebylo mo\'9en\'e9 znovu z\'edskat p\'f9du, jak bylo nevyhnuteln\'e9.\par
Pak, asi p\'f8ed tis\'edcem let, narazili na spojeneck\'fd svaz nestv\'f9r a v\'9aechno se zm\'ecnilo.\par
Mnoh\'e9 byly odpudiv\'e9 t\'eclesn\'ec i intelektu\'e1ln\'ec, zat\'edmco jin\'e9 se vzhledem od Rand\'9eiho druhu li\'9aily jen m\'e1lo. Ty nejhor\'9a\'ed byly zcela nep\'f8edv\'eddateln\'e9, n\'e1silnick\'e9 a \'fasko\'e8n\'e9 a\'9e k nev\'ed\'f8e a obda\'f8en\'e9 divokou inteligenc\'ed, kv\'f9li kter\'e9 bylo setk\'e1n\'ed s nimi na bitevn\'edm poli d\'ecsiv\'e9.\par
S takov\'fdmi v p\'f8edvoji rozs\'e9valo spole\'e8enstv\'ed nestv\'f9r zna\'e8nou zk\'e1zu. Ale jejich ned\'e1vn\'fd postup byl ji\'9e zastaven a situace se stabilizovala. Zanedlouho je civilizovan\'e9 n\'e1rody za\'e8nou zatla\'e8ovat do jejich teritori\'ed a na sv\'e9m postupu budou zachra\'f2ovat uboh\'e9 nev\'ecdom\'e9 populace, kter\'e9 po stalet\'ed trp\'ecly pod nadvl\'e1dou nestv\'f9r.\par
Rand\'9ei a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 v\'ecd\'ecli, \'9ee je to nevyhnuteln\'e9. To dokazoval jejich vlastn\'ed v\'fdcvik jako voj\'e1k\'f9 i jako civilizovan\'fdch ob\'e8an\'f9. Bez ohledu na to, jak jsou s\'edly chaosu siln\'e9, nemohou p\'f8emoci a porazit s\'edly civilizace. Nemohou, dokud budou odhodlan\'ed bojovn\'edci jako Rand\'9ei a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 postupovat po hodnostn\'edm \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku, aby zaujali sv\'e9 m\'edsto v prvn\'edch lini\'edch obrany civilizace.\par
I kdy\'9e v prav\'e9 spole\'e8nosti nebylo m\'edsto pro \'9e\'e1rlivost, byl zde vytvo\'f8en prostor pro p\'f8\'edpustnou hrdost. V kategorii patn\'e1cti\endash a\'9e sedmn\'e1ctilet\'fdch on a jeho v\'fdcvikov\'e1 \'e8eta opakovan\'ec dosahovali nejlep\'9a\'edch nebo t\'e9m\'ec\'f8 nejlep\'9a\'edch v\'fdsledk\'f9 z cel\'e9 jejich t\'f8\'eddy. Vlastn\'ec na cel\'e9m Koss\'fatu jen jedna dal\'9a\'ed \'e8eta pravideln\'ec dosahovala v\'fdsledk\'f9, kter\'e9 se mohly m\'ec\'f8it s v\'fdsledky Rand\'9eiho. Byla to skupina z m\'ecste\'e8ka Kizzmat, kter\'e9 le\'9eelo hned na opa\'e8n\'e9 stran\'ec Massmarijsk\'fdch hor nedaleko soutoku \'f8ek Nerse a Joutoula. Dost bl\'edzko na to, aby sd\'eclovac\'ed prost\'f8edky podn\'edtily p\'f8\'e1telsk\'e9 soupe\'f8en\'ed na d\'e1lku. A jak pokra\'e8ovala maturitn\'ed cvi\'e8en\'ed, ob\'ec dru\'9estva se ve sv\'e9 v\'eckov\'e9 kategorii snadno kvalifikovala do planet\'e1rn\'edho fin\'e1le.\par
Otec a matka projevovali tichou hrdost nad t\'edm, \'9ee se jejich syn a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 bez n\'e1mahy kvalifikovali, stejn\'ec jako ji d\'e1vali najevo nad v\'9aemi jeho \'fasp\'ecchy. Jejich pot\'ec\'9aen\'ed patrn\'ec je\'9at\'ec o n\'ecco zvy\'9aovala skute\'e8nost, \'9ee ani jeden z nich nebyl voj\'e1k. Rand\'9eiho otec pracoval v tov\'e1rn\'ec, kter\'e1 vyr\'e1b\'ecla nanotronick\'e9 sou\'e8\'e1stky, zat\'edmco matka byla u\'e8itelka. Jej\'ed vyu\'e8ovac\'ed schopnosti jist\'ec p\'f8isp\'ecly k Rand\'9eiho \'fasp\'ecchu, stejn\'ec jako k \'fasp\'ecchu jeho mlad\'9a\'edho bratra Saguia a dosud mali\'e8k\'e9 sestry Cynsy.\par
T\'f8eba\'9ee \'9e\'e1rlivost mezi cvi\'e8enci byla nezn\'e1m\'e1, bylo p\'f8ece jen dobr\'e9, \'9ee Rand\'9ei nebyl nejlep\'9a\'ed ve v\'9aem. Jeho p\'f8\'edtel Bira\'e8\'ed-\'fan byl siln\'ecj\'9a\'ed, Kossinza-\'edv mnohem rychlej\'9a\'ed. Ale u Rand\'9eiho se projevovala nejlep\'9a\'ed kombinace vlastnost\'ed v\'e1le\'e8n\'edka, co\'9e byla skute\'e8nost, kter\'e1 se odr\'e1\'9eela v jeho individu\'e1ln\'edch v\'fdsledc\'edch. Ur\'e8it\'ec pak byl ze sv\'fdch spole\'e8n\'edk\'f9 nejchyt\'f8ej\'9a\'ed.\par
T\'f8eba\'9ee mu bylo pouze \'9aestn\'e1ct, \'e8asto b\'fdval pro v\'fdznamn\'e1 cvi\'e8en\'ed jmenov\'e1n velitelem. To bylo t\'e9m\'ec\'f8 nesl\'fdchan\'e9. Strategi\'e8t\'ed v\'f9dci b\'fdvali bez v\'fdjimky vyb\'edr\'e1ni z \'f8ad star\'9a\'edho dorostu: ze sedmn\'e1cti\endash a osmn\'e1ctilet\'fdch. Rand\'9ei, pln\'ec si v\'ecdom t\'e9 pocty, se zhostil velen\'ed dob\'f8e. Jeho \'fasil\'ed a odhodl\'e1n\'ed, spojen\'e9 s v\'fdjime\'e8n\'fdmi organiza\'e8n\'edmi vlohami, z\'f8\'eddkakdy zklamaly ty, kte\'f8\'ed v n\'ecj vlo\'9eili d\'f9v\'ecru. Chlapcovy schopnosti byly skute\'e8nost, kterou jeho vrstevn\'edci uzn\'e1vali a j\'ed\'9e tleskali.\par
Rand\'9eiho \'fasp\'ecchy t\'ec\'9aily, proto\'9ee vid\'ecl, jak velmi t\'ec\'9a\'ed rodi\'e8e. Pro n\'ecj sam\'e9ho \'9akoln\'ed hodnocen\'ed znamenalo m\'e1lo. Zaj\'edmala ho jen pr\'e1ce, kterou m\'ecl bezprost\'f8edn\'ec p\'f8ed sebou, a to, aby ji vykonal dob\'f8e. Z toho d\'f9vodu se dychtiv\'ec t\'ec\'9ail na nadch\'e1zej\'edc\'ed maturitn\'ed fin\'e1le.\par
Dokud to neskon\'e8ilo, byla zde st\'e1le mo\'9enost selh\'e1n\'ed, mo\'9enost, \'9ee nedos\'e1hne pln\'e9ho vojensk\'e9ho stavu. Bylo zn\'e1mo, \'9ee i tak vynikaj\'edc\'ed studenti jako Rand\'9ei se pod tlakem zhroutili. Takov\'e9 jedince nestihla \'9e\'e1dn\'e1 hanba. Jednodu\'9ae slou\'9eili v\'e1le\'e8n\'e9mu \'fasil\'ed jin\'fdm zp\'f9sobem, kter\'fd l\'e9pe vyhovoval jejich skute\'e8n\'fdm schopnostem.\par
Rand\'9ei byl klidn\'fd a p\'f8ipraven\'fd. Nehodlal selhat. Nemohl selhat. Nejen\'9ee jako ka\'9ed\'fd zdrav\'fd p\'f8\'edslu\'9an\'edk sv\'e9ho druhu cht\'ecl b\'fdt voj\'e1k: on se j\'edm musel st\'e1t. V\'ecd\'ecl, c\'edtil, byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee k tomu byl zrozen. Zab\'edjet a snad b\'fdt zabit p\'f8i obran\'ec civilizace. Bojovat s nep\'f8\'edtelem doopravdy, ne jen v simulac\'edch.\par
V\'9edycky se sna\'9eil ke \'9akoln\'edm simulac\'edm p\'f8istupovat v tomto rozpolo\'9een\'ed a sna\'9eil se p\'f8esv\'ecd\'e8it s\'e1m sebe, \'9ee se ne\'fa\'e8astn\'ed prost\'fdch zkou\'9aek, ale skute\'e8n\'e9ho boje proti nestv\'f9r\'e1m; \'9ee skute\'e8n\'ec zab\'edj\'ed, \'9ee je ni\'e8\'ed jednu po druh\'e9, aby chr\'e1nil civilizaci, p\'f8\'e1tele, sv\'f9j sv\'ect.\par
O pomst\'ec za svou skute\'e8nou matku a otce nemluv\'ec.\par
Ti spolu s rodi\'e8i v\'ect\'9ainy jeho p\'f8\'e1tel zahynuli, kdy\'9e nestv\'f9ry napadly a zni\'e8ily Houcilat. On a jeho bratr a sestra byli adoptov\'e1ni a vychov\'e1ni na Koss\'fatu.\par
Studoval historii toho incidentu od \'fatl\'e9ho v\'ecku a podrobnosti se mu d\'e1vno vp\'e1lily do pam\'ecti. Jak se nestv\'f9ry snesly bez v\'fdstrahy na tento sv\'ect, aby ve sv\'e9 rozko\'9ai ze zk\'e1zy zpusto\'9aily a zni\'e8ily v\'9aechny budovy, v\'9aechny zn\'e1mky civilizace. Jak se\'9eehly povrch planety tak zle, \'9ee se zde u\'9e neudr\'9eel vy\'9a\'9a\'ed \'9eivot. A state\'e8n\'fd \'e8in n\'eckolika kosmopl\'e1n\'f9, kter\'e9 se udatn\'ec propletly ni\'e8ivou nep\'f8\'e1telskou palbou, aby zachr\'e1nily tolik \'9eiv\'fdch, kolik jen mohly, v\'e8etn\'ec jeho sam\'e9ho a jeho sourozenc\'f9, a odnesly je do bezpe\'e8\'ed \'e8ekaj\'edc\'edch v\'e1le\'e8n\'fdch lod\'ed, aby je tyto posl\'e9ze dopravily do relativn\'edho m\'edru na Koss\'fatu.\par
U\'e8itel\'e9 mu jeho p\'f9vod vysv\'ectlili, a\'9e kdy\'9e byl dost star\'fd na to, aby tomu rozum\'ecl, t\'f8eba\'9ee to je\'9at\'ec \'fapln\'ec nech\'e1pal. Tu informaci mu sd\'eclili, a\'9e kdy\'9e o ni po\'9e\'e1dal. A jak studovala u\'e8il se, vyvinulo se v n\'ecm odhodl\'e1n\'ed, kter\'e9 ho charakterizovalo po celou dobu dosp\'edv\'e1n\'ed.\par
Stra\'9aliv\'e9 obrazy zanikl\'e9ho Houcilatu s sebou nesl do ka\'9ed\'e9ho testu, do ka\'9ed\'e9 zkou\'9aky. Dod\'e1valy jeho \'fasil\'ed na rozhodnosti a umo\'9e\'f2ovaly mu p\'f8ekonat i druhy, jejich\'9e osudy nebyly o nic m\'e9n\'ec tragick\'e9 ne\'9e ten jeho.\par
Bylo jich dvacet p\'ect, stejn\'fd po\'e8et jako ve skute\'e8n\'e9 p\'f8edpisov\'e9 bojov\'e9 \'e8et\'ec. Cvi\'e8ili a tr\'e9novali spolu od d\'ectstv\'ed a por\'e1\'9eeli jeden \'9akoln\'ed t\'fdm za druh\'fdm. Nyn\'ed bylo vyvrcholen\'ed t\'e9to nepolevuj\'edc\'ed snahy na dosah ruky. N\'eckte\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 m\'ecli obavy, jin\'ed byli nejist\'ed. Zato Rand\'9ei ho\'f8el o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm.\par
A n\'e1hle u\'9e nebyly \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed t\'fdmy, kter\'e9 by jim zb\'fdvalo porazit, \'9e\'e1dn\'ed dal\'9a\'ed zak\'f8iknut\'ed soupe\'f8i, kter\'e9 m\'ecli zdolat a zastra\'9ait. Rand\'9ei a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 dos\'e1hli vrcholn\'e9ho \'fasp\'ecchu: planet\'e1rn\'edho fin\'e1le ve sv\'e9 v\'eckov\'e9 kategorii. Ze stovek \'e8et, kter\'e9 sout\'ec\'9e zah\'e1jily v nad\'ecji, \'9ee budou prohl\'e1\'9aeny za nezpochybniteln\'e9 strategick\'e9 \'9aampi\'f3ny, u\'9e jen t\'fdm z m\'ecste\'e8ka Kizzmat st\'e1l Rand\'9eimu a jeho p\'f8\'e1tel\'f9m v cest\'ec. Tajemn\'fd, z\'e1hadn\'fd Kizzmat zpoza Massmarijsk\'fdch hor. Kizzmat, kter\'fd por\'e1\'9eel jeden t\'fdm za druh\'fdm a prok\'e1zal t\'edm schopnosti a rychlost stejn\'e9, jako byly Rand\'9eiho.\par
Ten si ned\'eclal starosti. Rand\'9ei s p\'f8\'e1teli nebrali \'9e\'e1dn\'e9ho soupe\'f8e na lehkou v\'e1hu, bez ohledu na jeho dosavadn\'ed v\'fdsledky. Tato opatrnost byla s mnoha jin\'fdmi vlohami odkazem jejich t\'f8\'eddn\'edho u\'e8itele.\par
Instruktor Ko\'faad byl men\'9a\'ed, ne\'9e se zd\'e1l. Rozs\'e1hl\'e9 bojov\'e9 zku\'9aenosti a mnoh\'e9 pocty mu vynesly skv\'eclou reputaci. Bylo vskutku neobvykl\'e9, aby tak zku\'9aen\'e9ho voj\'e1ka pov\'ec\'f8ili v\'fdukou mlad\'9a\'edch student\'f9. Jakmile vyrostli natolik, aby takov\'e9 v\'ecci ch\'e1pali, Rand\'9ei a jeho spole\'e8n\'edci si byli v\'ecdomi, jak velk\'e9 maj\'ed \'9at\'ecst\'ed, \'9ee dostali za u\'e8itele Ko\'faada.\par
Bojov\'e1 kari\'e9ra Ko\'faad-iel-ana skon\'e8ila nevhodn\'ec a p\'f8ed\'e8asn\'ec v\'e1\'9en\'fdm zran\'ecn\'edm, kter\'e9 ani nejlep\'9a\'ed l\'e9ka\'f8i nedok\'e1zali zcela vyl\'e9\'e8it. Pov\'eddalo se, \'9ee k tomu zran\'ecn\'ed p\'f8i\'9ael v souboji t\'eclo na t\'eclo s jednou z v\'f9bec nejzu\'f8iv\'ecj\'9a\'edch nestv\'f9r. Kolegov\'e9 u\'e8itel\'e9 ho m\'ecli v posv\'e1tn\'e9 \'fact\'ec. Vliv jeho pov\'ecsti na \'9e\'e1ky byl hlubok\'fd.\par
Padaly pozn\'e1mky, \'9ee tak v\'fdjime\'e8n\'fd instruktor p\'f8edstavuje pro cvi\'e8ence z C\'edlp\'e1nu nep\'f8\'edpustnou v\'fdhodu nad jin\'fdmi z jejich v\'eckov\'e9 kategorie. Ofici\'e1ln\'ed \'e8initel\'e9 v\'9aechny podobn\'e9 protesty zam\'edtli. Zkou\'9akami proch\'e1zeli cvi\'e8enci, ne jejich u\'e8itel. Pokud \'9alo o Rand\'9eiho a jeho p\'f8\'e1tele, ti byli v\'edce ne\'9e ochotni p\'f8iznat Ko\'faadovi lv\'ed pod\'edl na sv\'e9m \'fasp\'ecchu.\par
\'84Varuji v\'e1s,\ldblquote \'f8ekl jim ten \'factyhodn\'fd voj\'e1k jednoho r\'e1na, kdy\'9e se shrom\'e1\'9edili k praktick\'e9mu v\'fdcviku. \'84Dosud jste p\'f8es sv\'e9 protivn\'edky p\'f8ech\'e1zeli hladce. Ale te\'ef p\'f8ed v\'e1mi nen\'ed pouh\'e9 m\'ecstsk\'e9 kolo. Bl\'ed\'9e\'ed se planet\'e1rn\'ed fin\'e1le va\'9a\'ed kategorie. Za n\'eckolik dn\'ed si m\'f9\'9eete zajistit \'fasp\'ec\'9anou kari\'e9ru. Cvi\'e8enci z Kizzmatu to v\'ecd\'ed. Mus\'edte to tak\'e9 m\'edt na mysli.\par
Pamatujte si, \'9ee na sv\'e9 v\'fdsledky mohou b\'fdt stejn\'ec hrd\'ed jako vy. Neporaz\'edte je snadno. Vid\'ecl jsem jejich obrazov\'e9 z\'e1znamy z akce. Jsou hou\'9eevnat\'ecj\'9a\'ed a vynal\'e9zav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jak\'e1koliv jin\'e1 skupina, se kterou jste se dosud setkali.\ldblquote Ko\'faad p\'f8ech\'e1zel sem a tam p\'f8ed velkost\'ecnn\'fdm simul\'e1torem.\par
\'84Nedovolte, aby v\'e1m \'fasp\'ecchy stouply do hlavy. V\'9aechno, \'e8eho jste dosud dos\'e1hli, je historie. V\'9aechny va\'9ae \'fasp\'ecchy le\'9e\'ed v minulosti. Z\'e1le\'9e\'ed jen na nadch\'e1zej\'edc\'edm st\'f8etnut\'ed. V\'9aechno ostatn\'ed se obr\'e1tilo v prach. To je pravda ve skute\'e8n\'e9m boji stejn\'ec jako v simulovan\'e9m.\par
Uv\'ecdomte si tak\'e9, \'9ee tak, jako mluv\'edm j\'e1 k v\'e1m, i jim n\'eckdo ud\'edl\'ed podobn\'e9 rady, budou stejn\'ec dob\'f8e p\'f8ipraveni.\ldblquote Zastavil se, hrd\'ec se usm\'e1l a za\'9ailhal star\'fdma o\'e8ima, kter\'e9 vid\'ecly p\'f8\'edli\'9a mnoho smrti.\par
\'84Usp\'ecli jste proti v\'9aem v\'fdzv\'e1m, jim\'9e jste byli vystaveni. U\'9e v\'e1m zb\'fdv\'e1 jenom celokoss\'fatsk\'e9 mistrovstv\'ed va\'9a\'ed v\'eckov\'e9 kategorie. M\'ecjte na mysli, \'9ee za n\'edm u\'9e le\'9e\'ed skute\'e8n\'fd boj proti nestv\'f9r\'e1m. Pokud toho dne dok\'e1\'9eete u\'e8init my\'9alenkov\'fd skok a p\'f8istupovat k t\'e9to sout\'ec\'9ei, jako by \'9alo o skute\'e8nou v\'e1lku, mysl\'edm, \'9ee to bude jen dob\'f8e. Uv\'ecdomte si, \'9ee nesout\'ec\'9e\'edte kv\'f9li hrdosti nebo kv\'f9li cen\'ec, ale pro zachov\'e1n\'ed civilizace.\ldblquote\par
U\'e8itelov\'fdm v\'fdrazem prokmitlo pobaven\'ed.\par
\'84Nicm\'e9n\'ec vyhr\'e1t hlavn\'ed cenu nen\'ed nic \'9apatn\'e9ho. Z\'e1znam o va\'9aich v\'fdkonech, individu\'e1ln\'edch i skupinov\'fdch, v\'e1m z\'f9stane natrvalo. P\'f8ece chcete, aby v\'e1m byl ke cti.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecj obavy, ct\'ecn\'fd u\'e8iteli,\ldblquote prohl\'e1sila horliv\'e1 Bielon. \'84M\'e1me v \'famyslu zv\'edt\'eczit.\ldblquote Z hlou\'e8ku kolem n\'ed se ozvalo souhlasn\'e9 muml\'e1n\'ed,\par
\'84V\'edme n\'ecco o metod\'e1ch Kizzmatsk\'fdch?\ldblquote ozvala se ot\'e1zka ze zadn\'ed \'f8ady.\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8idal se kdosi dal\'9a\'ed. \'84\'c8\'edm se li\'9a\'ed od t\'ecch, se kter\'fdmi jsme se dosud st\'f8etli?\ldblquote\par
\'84Pokud jde o strategii, nev\'edme, co m\'e1me \'e8ekat,\ldblquote objas\'f2oval Ko\'faad. \'84Jejich taktika je nep\'f8edv\'eddateln\'e1. To je jedna z jejich nejsiln\'ecj\'9a\'edch str\'e1nek, stejn\'ec jako jedna z va\'9aich. Jsou zn\'e1m\'ed improvizacemi, jsou rychl\'ed a rozhodn\'ed. T\'ecm z v\'e1s, kdo vel\'ed dru\'9estv\'f9m, tedy v poli p\'f8ipadnou dal\'9a\'ed b\'f8emena. Ostatn\'ed mus\'ed sv\'e9 velitele na slovo poslechnout. V t\'e9to sout\'ec\'9ei nebude \'e8as na zdlouhav\'e9 taktick\'e9 porady. V\'ecci se budou odv\'edjet rychle. Kizzmat\'9at\'ed jsou rychl\'ed.\ldblquote Tvrd\'ec na n\'ec hled\'ecl. \'84Spol\'e9h\'e1m na v\'e1s, \'9ee budete rychlej\'9a\'ed.\ldblquote\par
Chv\'edli ml\'e8el. \'84Je to planet\'e1rn\'ed fin\'e1le. S prohrou se nepoj\'ed \'9e\'e1dn\'e1 hanba, por\'e1\'9eka nep\'f8inese \'9e\'e1dn\'e9 zneuct\'ecn\'ed. Skon\'e8it jako druh\'fd mezi tis\'edci je nanejv\'fd\'9a velkolep\'fd \'e8in.\ldblquote\par
\'84Neskon\'e8\'edme druz\'ed!\ldblquote vyk\'f8ikl kdosi zezadu. Ko\'faad lehce naklonil hlavu a znovu se usm\'e1l.\par
\'84U\'9e jste p\'f8ekonali to, \'e8eho dos\'e1hla v\'ect\'9aina va\'9aich vrstevn\'edk\'f9. Na to byste nem\'ecli zapom\'ednat, i kdy\'9e m\'e1te na dosah nejvy\'9a\'9a\'ed poctu.\ldblquote Pod\'edval se na sv\'f9j chronometr.\par
\'84U\'9e v\'e1s nem\'e1m co nau\'e8it. Navrhuji v\'e1m, abyste \'9ali v\'9aichni dom\'f9 a pokusili se dob\'f8e se vyspat. Z\'edtra r\'e1no odj\'ed\'9ed\'edme na m\'edsto kon\'e1n\'ed sout\'ec\'9ee na \'fapat\'ed D\'9eultasick\'fdch hor.\ldblquote\par
Mezi Rand\'9eiho p\'f8\'e1teli se rozproudil hovor. A\'9e dosud jim nikdo ne\'f8ekl, kde se m\'e1 sout\'ec\'9e konat. Utajen\'ed zaji\'9a\'9dovalo, \'9ee ani jedna ze stran nedok\'e1\'9ee p\'f8edem vyzv\'ecd\'ect sch\'e9ma sout\'ec\'9ee a t\'edm z\'edskat nad konkurenc\'ed nef\'e9rovou v\'fdhodu.\par
Rand\'9eiho ta zpr\'e1va pot\'ec\'9aila. D\'9eultasik jim poskytne r\'f9znorod\'fd ter\'e9n a on si obvykle nejl\'e9pe vedl pr\'e1v\'ec v rozmanit\'fdch prost\'f8ed\'edch.\par
\'84Jakou si mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'e1me \'9aanci?\ldblquote zeptal se toho ve\'e8era otce. Sed\'ecli u ve\'e8e\'f8e; matka a otec u krat\'9a\'edch stran, Rand\'9ei, jeho bratr a mal\'e1 sest\'f8i\'e8ka pak pod\'e9l nejdel\'9a\'ed strany troj\'faheln\'edkov\'e9ho stolu.\par
\'84Pobijete je, vypr\'e1sk\'e1te je, zmasakrujete je! Stejn\'ec jako jste to provedli s ostatn\'edmi!\ldblquote Kdy\'9e Saguio nem\'ecl po ruce zbran\'ec, m\'e1val alespo\'f2 j\'eddeln\'edm n\'e1strojem. Rand\'9ei v\'ecnoval sourozenci ch\'e1pav\'fd pohled.\par
\'84Chci, abys bojoval tvrd\'ec, ale bu\'ef tak\'e9 opatrn\'fd, drah\'fd. Nechci, abyste se ty nebo n\'eckdo z tv\'fdch p\'f8\'e1tel zranili.\ldblquote Matka jim dopl\'f2ovala do sklenic chlazenou ovocnou \'9a\'9d\'e1vu. \'84Pov\'ecst Kizzmatsk\'fdch se vyrovn\'e1 t\'e9 va\'9a\'ed. Bude obt\'ed\'9en\'e9 je porazit.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, matko.\ldblquote\par
\'84Vykopete z nich st\'f8eva.\ldblquote Saguio se sna\'9eil mluvit a sou\'e8asn\'ec do sebe h\'e1zet j\'eddlo.\par
Rand\'9ei na sourozence pohl\'e9dl s hrdost\'ed. Kdy\'9e nic jin\'e9ho, bude Saguio o m\'e1lo vy\'9a\'9a\'ed a o trochu siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e on. Ale ne chyt\'f8ej\'9a\'ed. U\'9e pro\'9ali dostate\'e8n\'fdm mno\'9estv\'edm test\'f9 na to, aby se to prok\'e1zalo. P\'f8esto bude sv\'e9mu rodokmenu p\'f8\'ednosem.\par
Ne v\'9aak sv\'e9 sou\'e8asn\'e9 rodin\'ec, p\'f8ipomn\'ecl si Rand\'9ei temn\'ec. T\'e9, kterou nestv\'f9ry brut\'e1ln\'ec vyhladily. Z\'edtra zv\'edt\'ecz\'ed. Bude jim sta\'e8it, kdy\'9e si Kizzmatsk\'e9 p\'f8edstav\'ed jako nestv\'f9ry.\par
\'84Tak\'e9 \'9ee ano, Saguio.\ldblquote\par
Otec pozvedl sklenici. \'84St\'f8ez se p\'f8ehnan\'e9 sebed\'f9v\'ecry, Rand\'9ei. Nikdy se j\'ed nepodd\'e1vej. Ne proto, \'9ee t\'ec to z\'edtra m\'f9\'9ee st\'e1t v\'edt\'eczstv\'ed, ale proto, \'9ee se ti to ur\'e8it\'ec nevyplat\'ed v boji. Nez\'e1le\'9e\'ed mi na tom, jestli z\'edtra vyhraje\'9a nebo ne. U\'9e jen propracovat se do fin\'e1le je obrovsk\'fd \'fasp\'ecch. Ale nechci, abys prohr\'e1l na skute\'e8n\'e9m bitevn\'edm poli.\ldblquote\par
\'84Neboj se, ot\'e8e. Do boje proti nestv\'f9r\'e1m nep\'f9jdu nikdy s p\'f8ehnanou sebed\'f9v\'ecrou.\ldblquote Nimral se v j\'eddle. \'84To je zvl\'e1\'9atn\'ed, jak velice se n\'e1m podobaj\'ed. Mnohokr\'e1t jsem sed\'ecl, prohl\'ed\'9eel si z\'e1znamy a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli se ned\'edv\'e1m na vlastn\'ed druh, dokud rozd\'edly nevyvstaly \'fapln\'ec z\'f8eteln\'ec.\ldblquote\par
\'84Fyzick\'e1 podobnost nic neznamen\'e1,\ldblquote pravila matka ti\'9ae. Dotkla se sv\'e9ho \'e8ela a potom hrudi. \'84Zde a zde se od n\'e1s radik\'e1ln\'ec li\'9a\'ed, jsou naprogramovan\'e9, aby zab\'edjely, aby neznaly slitov\'e1n\'ed, aby ni\'e8ily civilizaci, kdekoli ji najdou. Neum\'ecj\'ed budovat; um\'ecj\'ed jenom ni\'e8it.\ldblquote\par
\'84A proto je t\'f8eba je zastavit,\ldblquote zabru\'e8el otec. \'84Jestli k tomu ty a tv\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 dok\'e1\'9eete p\'f8isp\'ect, z\'edsk\'e1te si vd\'ec\'e8nost nejen sv\'e9ho vlastn\'edho druhu, ale v\'9aech civilizovan\'fdch bytost\'ed na v\'9aech sv\'ectech.\ldblquote\par
\'84Roztrhejte je z\'edtra na kusy, Rand\'9ei,\ldblquote zavr\'e8el bratr.\par
\'84Budu se sna\'9eit, jak nejl\'e9pe um\'edm, Sagui.\ldblquote\par
\'84To jsi p\'f8ece d\'eclal v\'9edycky.\ldblquote Matka se obr\'e1tila k Cynse, kter\'e1 za\'e8ala k\'f2ourat a bu\'9ait do stolu. Rand\'9eiho sest\'f8i\'e8ka byla hrozn\'e1. Usm\'e1l se s\'e1m pro sebe. A\'9e dosp\'ecje, bude z n\'ed nejsp\'ed\'9a tvrd\'9a\'ed bojovnice ne\'9e z n\'ecj nebo z bratra. V\'9aichni t\'f8i budou d\'eclat \'e8est sv\'fdm adoptivn\'edm rodi\'e8\'f9m i p\'f9vodn\'edmu rodokmenu.\par
Nejd\'f8\'edv z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 zkou\'9aky, p\'f8ipomn\'ecl si. Nap\'f8ed absolutorium, potom boj. K z\'edt\'f8ku sm\'ec\'f8oval u\'9e od chv\'edle, kdy si poprv\'e9 uv\'ecdomil s\'e1m sebe. On, Bira\'e8\'ed, Kossinza i v\'9aichni ostatn\'ed. Te\'ef m\'ecli na dosah nejzaz\'9a\'ed c\'edl. U\'9e jen jedna v\'fdzva, kter\'e9 mus\'ed dost\'e1t, jen jedna skupina, kterou jim zb\'fdv\'e1 demoralizovat a porazit. U\'9e jen jeden stup\'ednek na \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku.\par
Pustil se odhodlan\'ec do j\'eddla. Nem\'ecl hlad, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee bude pot\'f8ebovat palivo.\par
V\'9aichni v\'ecd\'ecli o Fin\'e1lov\'e9m labyrintu. Pokud v\'e1s cvi\'e8ili na voj\'e1ka, sly\'9aeli jste o n\'ecm cel\'fd \'9eivot nejm\'e9n\'ec jednou do m\'ecs\'edce. Zven\'e8\'ed se od obdobn\'fdch sout\'ec\'9en\'edch labyrint\'f9 li\'9ail jen m\'e1lo. Co se v\'9aak mohlo nach\'e1zet uvnit\'f8, bylo n\'ecco zcela jin\'e9ho.\par
Budou tam samoz\'f8ejm\'ec d\'ecl\'edc\'ed st\'ecny. Kolm\'e9, bezodrazov\'e9, dokonale hladk\'e9 zdi z neprostupn\'e9 keramiky, kter\'e9 se ty\'e8\'ed vysoko nad nejvy\'9a\'9a\'edho \'e8lena t\'fdmu. Ty d\'eclily Labyrint na pr\'f9chody a ar\'e9ny, chodby a slep\'e9 uli\'e8ky. Ka\'9ed\'e1 odd\'eclen\'e1 oblast se tvarem i velikost\'ed li\'9aila od bezprost\'f8edn\'ec p\'f8ilehl\'fdch.\par
V Labyrintu se vyskytovala rozd\'edln\'e1 prost\'f8ed\'ed, jejich\'9e typ nebyl p\'f8edem ozn\'e1men. Ti, kdo se pokou\'9aeli labyrintem proj\'edt, se mohli setkat se \'9ehavou pou\'9at\'ed, mrazivou tundrou, parnou d\'9eungl\'ed nebo lesem m\'edrn\'e9ho p\'e1sma. Labyrint mohl b\'fdt napln\'ecn vodou, a\'9d u\'9e sladkou \'e8i slanou. Krom\'ec boje s protivn\'edky se budou muset okam\'9eit\'ec a \'fasp\'ec\'9an\'ec p\'f8izp\'f9sobovat v\'9aem m\'edstn\'edm i mimoplanet\'e1rn\'edm \'9eivotn\'edm podm\'ednk\'e1m a form\'e1m naprogramovan\'fdm do zku\'9aebn\'edho pole. Dru\'9estvo mohlo porazit protivn\'edky v ozbrojen\'e9m boji jenom proto, aby je vz\'e1p\'ect\'ed smetla simulovan\'e1 lavina nebo z\'e1plava.\par
Se sv\'fdm t\'fdmem jste postupovali Labyrintem s c\'edlem vy\'f8adit v\'9aechny protivn\'edky, anebo obsadit jejich z\'e1kladnu d\'f8\'edv, ne\'9e oni obsad\'ed va\'9ai. Bylo snadn\'e9 si c\'edle p\'f8edstavit, ale obt\'ed\'9en\'e9 jich dos\'e1hnout.\par
Sv\'edtilo slunce a bled\'ec modrou oblohou se proh\'e1n\'eclo jen n\'eckolik mrak\'f9. Ne \'9ee by na tom z\'e1le\'9eelo. Vn\'ecj\'9a\'ed podm\'ednky byly uvnit\'f8 Labyrintu bezv\'fdznamn\'e9, proto\'9ee Labyrint si uvnit\'f8 vytv\'e1\'f8el vlastn\'ed po\'e8as\'ed. Rand\'9ei si nev\'9a\'edmal okoln\'edho ruchu a naposledy si d\'f9kladn\'ec kontroloval v\'fdstroj a v\'fdzbroj. Pokud paprsek speci\'e1ln\'ed sout\'ec\'9en\'ed pistole, kterou nesl, zas\'e1hne soupe\'f8e, zaznamen\'e1 zbra\'f2 p\'f8edpokl\'e1dan\'e9 zran\'ecn\'ed nebo smrt. Krom\'ec smrt\'edc\'edho \'fa\'e8inku byla pistole ve v\'9aech ohledech toto\'9en\'e1 se skute\'e8n\'fdm vojensk\'fdm typem.\par
A\'e8koliv p\'f8\'edstup do sout\'ec\'9en\'ed oblasti byl omezen, se\'9ael se zna\'e8n\'fd z\'e1stup. Fin\'e1le p\'f8il\'e1kalo pozorovatele a medi\'e1ln\'ed zpravodaje z cel\'e9ho Koss\'fatu. Rodinn\'fdm p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9m p\'f8\'edstup povolen nebyl. Ti se budou muset spokojit s p\'f8ihl\'ed\'9een\'edm ud\'e1losti z domov\'f9 prost\'f8ednictv\'edm vizu\'e1ln\'edho p\'f8enosu.\par
Mnoho se namluvilo o tom, \'9ee oba fin\'e1lov\'e9 t\'fdmy \'9eily tak bl\'edzko u sebe a p\'f8esto se v sout\'ec\'9ei dosud nikdy neutkaly. Syst\'e9m tvorby sout\'ec\'9en\'edho \'84pavouka\ldblquote je vyslal opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem a p\'f8im\'ecl je tak porazit soupe\'f8e z cel\'e9ho sv\'ecta, ne\'9e jim bylo dop\'f8\'e1no vyzkou\'9aet se navz\'e1jem.\par
B\'echem pokra\'e8uj\'edc\'edch nezbytn\'fdch p\'f8\'edprav si Rand\'9ei ust\'e1lil dech; sna\'9eil se jej udr\'9eet pomal\'fd a pravideln\'fd a pomoc\'ed technik biokontroly, kter\'e9 se nau\'e8il, sn\'ed\'9eit hladinu adrenalinu. Vid\'ecl, \'9ee jeho druhov\'e9 si po\'e8\'ednaj\'ed stejn\'ec. Nikdo toho mnoho nenamluvil. Tohle byla posledn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost pono\'f8it se do osobn\'edch my\'9alenek, kterou budou v\'9aichni m\'edt a\'9e do skon\'e8en\'ed sout\'ec\'9ee. Jakmile se octnou v Labyrintu, ve\'9akerou pozornost soust\'f8ed\'ed na \'fakol a budou muset jednat a myslet ve vz\'e1jemn\'e9 shod\'ec.\par
V t\'fdmu jich bylo p\'ectadvacet, \'e8trn\'e1ct chlapc\'f9, jeden\'e1ct d\'edvek. Na opa\'e8n\'e9 stran\'ec Labyrintu ve stejn\'e9m okam\'9eiku prov\'e1d\'eclo dvacet p\'ect mlad\'fdch mu\'9e\'f9 a \'9een stejn\'e9 pohyby a hlavou se jim honily velmi podobn\'e9 my\'9alenky jako Rand\'9eimu a jeho p\'f8\'e1tel\'f9m. A\'9e sout\'ec\'9e skon\'e8\'ed, bude oslava, ve\'e8\'edrek, na kter\'e9m se v\'edt\'ecz i pora\'9een\'fd setkaj\'ed v ovzdu\'9a\'ed up\'f8\'edmn\'e9 dru\'9enosti a p\'f8\'e1telstv\'ed. Ale ne\'9e k tomu dojde, nasad\'ed oba t\'fdmy v\'9aechny sv\'e9 s\'edly, aby se navz\'e1jem naoko vyvra\'9edily.\par
Rand\'9eiho my\'9alenky ovl\'e1dlo t\'e9ma ekoz\'f3n. Doufal, \'9ee Labyrint nebude pln\'fd, \'f8ekn\'ecme, arktick\'e9 tundry. Tundra v\'ecci p\'f8\'edli\'9a zjednodu\'9auje. Nen\'ed kde se ukr\'fdt, je m\'e1lo prom\'ecnn\'fdch. Hust\'e1 d\'9eungle by mu vyhovovala v\'edc. Nebo mo\'9en\'e1 skalnat\'e1 \'9eulov\'e1 pou\'9a\'9d. Snad tam nebude moc vody. Nerad bojoval mokr\'fd. Ale a\'9d tam naraz\'ed na cokoliv, on i jeho p\'f8\'e1tel\'e9 byli p\'f8ipraveni. Tr\'e9novali ve v\'9aech podm\'ednk\'e1ch.\par
Byl jedn\'edm z p\'ecti velitel\'f9 dru\'9estev. Bira\'e8\'ed byl druh\'fd, Kossinza t\'f8et\'ed. Hezk\'e1 plavovlas\'e1 Gd\'9eiann z p\'f8edm\'ecst\'ed byla \'e8tvrt\'e1 a K\'f3maddu p\'e1t\'e1. Sice podsadit\'e1 a t\'ec\'9ekop\'e1dn\'e1, av\'9aak t\'eclesn\'e9 nedostatky vyva\'9eovala skv\'ecl\'fdm uva\'9eov\'e1n\'edm a nepochybnou odvahou a sm\'eclost\'ed. Bez ohledu na obt\'ed\'9enost sout\'ec\'9ee jej\'ed dru\'9estvo jen z\'f8\'eddkakdy zaznamenalo ztr\'e1tu.\par
Nu\'9ee, jsou na Kizzmatsk\'e9 p\'f8ipraveni. V\'edt\'eczstv\'ed le\'9e\'ed na opa\'e8n\'e9 stran\'ec Labyrintu. Jedin\'e9, co mus\'ed ud\'eclat, je vstoupit dovnit\'f8 a doj\'edt si pro n\'ec.\par
\par
KAPITOLA II\par
Kdy\'9e bled\'e1 z\'e1\'f8e \'fasvitu ohl\'e1sila nadch\'e1zej\'edc\'ed v\'fdchod koss\'fatsk\'e9ho slunce, p\'ect dru\'9estev, kter\'e1 tvo\'f8ila zku\'9aebn\'ed skupinu, se shrom\'e1\'9edilo ke Ko\'faadovu z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9mu proslovu.\par
\'84Nemus\'edm v\'e1m snad \'f8\'edkat, jak hrd\'fd jsem na to, co jste dosud dok\'e1zali.\ldblquote Spor\'fd a \'9alachovit\'fd instruktor je p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl otcovsk\'fdm pohledem. \'84P\'f8ekonali jste nejen moje o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, ale tak\'e9 o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed sv\'fdch rodi\'e8\'f9 a spolu\'9e\'e1k\'f9.\par
Obzvl\'e1\'9a\'9d m\'ec uspokojily v\'fdkony t\'ecch, jejich\'9e p\'f9vod le\'9e\'ed na zni\'e8en\'e9m Houcilatu. Va\'9ae \'fasp\'ecchy vynikaj\'ed o to v\'edc, \'9ee v\'e1m dosp\'edv\'e1n\'ed obt\'ed\'9eila dodate\'e8n\'e1 b\'f8emena. Brzy se v\'e1m dostane p\'f8\'edle\'9eitosti dos\'e1hnout vyrovn\'e1n\'ed. M\'ecjte to na pam\'ecti, a\'9e nastoup\'edte k t\'e9to zkou\'9ace.\ldblquote Sna\'9eil se postupn\'ec pohl\'e9dnout do o\'e8\'ed ka\'9ed\'e9mu z nich.\par
\'84A\'9d se v\'e1m da\'f8\'ed,\ldblquote pop\'f8\'e1l nakonec. \'84Nech\'9d ka\'9ed\'fd odvede, co um\'ed. Bez ohledu na v\'fdsledek m\'ec najdete na druh\'e9 stran\'ec, a\'9e bude po v\'9aem.\ldblquote\par
\'c8ekali v uctiv\'e9m ml\'e8en\'ed, dokud instruktor nebude z doslechu. Byla to typick\'e1 Ko\'faadova \'f8e\'e8: stroh\'e1, k v\'ecci a bez hojn\'fdch rad, v jak\'fdch si ob\'e8as libovali jin\'ed instrukto\'f8i. Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Nepot\'f8ebuj\'ed vzletn\'e1 slova. Maj\'ed v\'fdcvik. Rand\'9ei v\'ecd\'ecl, \'9ee star\'e9mu v\'e1le\'e8n\'edkovi ostudu neud\'eclaj\'ed.\par
Jist\'e1 pompa a ceremonie byly nevyhnuteln\'e9, a tak je odvedli k ji\'9en\'edmu vchodu Labyrintu a p\'f8edali jim z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 instrukce ke zkou\'9ace. Kdesi na severu od jejich m\'edsta startu le\'9eel hlavn\'ed stan Kizzmatsk\'fdch a tam tak\'e9 \'e8ekalo p\'ectadvacet skv\'ecle vycvi\'e8en\'fdch protivn\'edk\'f9, stejn\'ec dychtiv\'fdch v\'edt\'eczstv\'ed jako oni sami. Mezi nimi se pak ty\'e8ily neproniknuteln\'e9 keramick\'e9 zdi, kter\'e9 d\'eclily Labyrint na nes\'e8etn\'e9 z\'e1kruty a ter\'e9ny.\par
Zku\'9aebn\'edho \'e8inovn\'edka, kter\'fd k nim vzletn\'ec promlouval, vn\'edmal Rand\'9ei jen m\'e1lo. On i jeho druhov\'e9 znali pravidla nazpam\'ec\'9d. St\'e1li v \'f8ad\'ec nap\'f8\'ed\'e8 vchodem do Labyrintu, u\'9e sp\'f8\'e1dali pl\'e1n a mapovali ter\'e9n a bd\'ecl\'fdma o\'e8ima vyhl\'ed\'9eeli mo\'9en\'e9 soupe\'f8e, t\'f8eba\'9ee v\'ecd\'ecli, \'9ee zkou\'9aka m\'e1 teprve za\'e8\'edt.\par
I kdy\'9e byl napjat\'fd a pln\'fd o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, v\'ecd\'ecl, \'9ee to je pouze studentsk\'e9 cvi\'e8en\'ed, p\'f8edehra ke skute\'e8n\'e9 akci, k opravdov\'e9mu boji. Ten p\'f8ijde vz\'e1p\'ect\'ed. Ale nejprve mus\'ed proj\'edt touto posledn\'ed zkou\'9akou. Maj\'ed posledn\'ed \'9aanci dob\'fdt si pomyslnou sl\'e1vu.\par
Zat\'edmco si \'e8inovn\'edk jednotv\'e1rn\'ec vedl svou, n\'eckte\'f8\'ed z Rand\'9eiho p\'f8\'e1tel se dali do poklusu na m\'edst\'ec nebo do rozsahov\'ec omezen\'fdch prostn\'fdch, aby z\'f9stali uvoln\'ecn\'ed. Zejm\'e9na Kossinzina p\'ectice byla vzru\'9aen\'e1. Jako nejrychlej\'9a\'ed ze v\'9aech p\'ecti dru\'9estev dostala za \'fakol vyrazit prvn\'ed a zam\'ed\'f8it co nejrychleji k protivn\'edkovu hlavn\'edmu stanu v nad\'ecji, \'9ee p\'f8\'edpadn\'e9 obr\'e1nce obejdou nebo nachytaj\'ed nep\'f8ipraven\'e9. Byla to riskantn\'ed strategie, ale u\'9e se jim d\'f8\'edve vyplatila. Aby fungovala, musela Kossinza naj\'edt nejkrat\'9a\'ed cestu Labyrintem na prvn\'ed pokus.\par
Zbytek \'e8ety bude postupovat rozv\'e1\'9en\'ecji, opatrn\'ec, ale p\'f8esto d\'f9razn\'ec. Hou\'9eevnatost byla p\'f8ednost\'ed jich v\'9aech, p\'f8irozen\'fdm sklonem, kter\'fd Ko\'faad moud\'f8e podporoval. D\'f9raz na silnou obranu byl podle Rand\'9eiho zn\'e1mkou, \'9ee bitva je u\'9e nap\'f9l ztracen\'e1.\par
Zah\'e1jen\'ed fin\'e1lov\'e9 zkou\'9aky neohla\'9aovala \'9e\'e1dn\'e1 bojovn\'e1 hudba, \'9e\'e1dn\'e9 houk\'e1n\'ed sir\'e9n, \'e8inovn\'edk jim prost\'ec pokynul a p\'e1r velitel\'f9 dru\'9estev odpov\'ecd\'eclo stejn\'fdm zp\'f9sobem. Vedeni Kossinzin\'fdmi lidmi ve\'9ali mlad\'ed z\'e1stupci C\'edlp\'e1nu do Labyrintu.\par
Okam\'9eit\'ec se rozd\'eclili na jednotliv\'e1 dru\'9estva. Rand\'9eiho p\'ectice prob\'echla keramickou br\'e1nou, kter\'e1 se otev\'edrala do m\'edrn\'ec zvln\'ecn\'e9ho pou\'9atn\'edho ter\'e9nu. Srdce mu pokleslo stejn\'ec znepokojivou rychlost\'ed, jakou stoupla teplota. Nem\'ecl v oblib\'ec pou\'9atn\'ed boj. On i jeho kolegov\'e9 automaticky provedli p\'f8\'edslu\'9an\'e9 \'fapravy na v\'fdstroji a maskov\'e1n\'ed.\par
Z pohybliv\'fdch dun vy\'e8n\'edvaly p\'edskovcov\'e9 hrbolky odst\'ednu star\'e9 rzi. Po jejich pravici se na konci such\'e9 rokle nashrom\'e1\'9edila voda do mal\'e9 t\'f9n\'ec. Jedinou viditelnou zn\'e1mkou \'9eivota v t\'e9to um\'ecl\'e9 krajin\'ec byly cizokrajn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed ostnat\'e9 rostliny. Rand\'9ei p\'f8ipomn\'ecl p\'f8\'e1tel\'f9m, aby se jim vyh\'fdbali. Labyrint byl protivn\'edkem stejn\'ec jako Kizzmat\'9at\'ed.\par
Druh\'e9 a \'e8tvrt\'e9 dru\'9estvo se dr\'9eelo protilehl\'fdch st\'ecn, a jak v\'9aechna t\'f8i dru\'9estva postupovala hloub\'ecji, \'c8ty\'f8ka se dr\'9eela vy\'9a\'9a\'edho ter\'e9nu, aby kryla postup Dvojky, zat\'edmco Rand\'9eiho lid\'e9 se ub\'edrali st\'f8edem. Bylo sice nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by se protivn\'edci u\'9e dostali tak daleko, nicm\'e9n\'ec nikdo z C\'edlp\'e1nu neponech\'e1val nic n\'e1hod\'ec. Kizzmat\'9at\'ed nem\'ecli pov\'ecst loudal\'f9.\par
Rand\'9eiho dru\'9estvo zam\'ed\'f8ilo do rokle. Zat\'edmco vyu\'9e\'edvali krytu jej\'edch b\'f8eh\'f9 a potom krytu \'fabo\'e8\'ed men\'9a\'edho soub\'ec\'9en\'e9ho koryta, aby se propracov\'e1vali d\'e1l k severu, p\'f8em\'edtal, jak si asi vedou Kossinzini lid\'e9. Ti zmizeli v jin\'e9 v\'ectvi Labyrintu. Pohl\'e9dl na sv\'f9j n\'e1ramkov\'fd komunik\'e1tor, ale nese\'f8izoval jej. Dorozum\'edv\'e1n\'ed bylo povoleno a umo\'9en\'ecno pouze uvnit\'f8 jednotliv\'fdch odd\'eclen\'ed Labyrintu. Rozd\'eclen\'ed sil nab\'edzelo zkou\'9akov\'fdm skupin\'e1m v\'edce mo\'9enost\'ed \'fatoku, av\'9aak sni\'9eovalo jejich schopnost koordinovat strategii a br\'e1nit vlastn\'ed hlavn\'ed stan. Radik\'e1ln\'ed skupiny, kter\'e9 se rozd\'eclily na maxim\'e1ln\'edch p\'ect dru\'9estev, b\'fdvaly obvykle na n\'eckter\'e9m \'faseku p\'f8e\'e8\'edsleny, zat\'edmco ty, ve kter\'fdch se v\'9aech p\'ectadvacet \'fa\'e8astn\'edk\'f9 dr\'9eelo pohromad\'ec, soupe\'f8i obvykle obe\'9ali po k\'f8\'eddlech.\par
C\'edlp\'e1nsk\'fdm to nevadilo. Byli p\'f8ipraveni na v\'9aechno. Takov\'e1 taktick\'e1 pru\'9enost v\'fdznamn\'ec p\'f8isp\'ecla k s\'e9rii jejich \'fasp\'ecch\'f9.\par
Trvalo jim v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st dne, ne\'9e p\'f8e\'9ali pou\'9atn\'ed odd\'eclen\'ed; postupovali s osv\'ecd\'e8enou sm\'ecs\'ed opatrnosti a rychlosti. Ve\'e8er p\'f8inesl prvn\'ed z n\'eckolika p\'f8ekvapen\'ed.\par
Leskl\'e9 zdi se sev\'f8ely, aby vytvo\'f8ily \'fazk\'fd pr\'f9chod. Za n\'edm se t\'f8pytila b\'eclost. Nikoliv b\'eclost s\'e1drovcov\'e9ho p\'edsku, ale z\'e1\'f8iv\'e1 b\'edl\'e1 sn\'echu a ledu. Br\'e1nou d\'fdchal ostr\'fd chlad. Rand\'9eiho lid\'e9 si museli sp\'ec\'9an\'ec upravit v\'fdstroj.\par
V okam\'9eiku, kdy prob\'echli otvorem, teplota i viditelnost prudce klesly. Kolem nich v\'ed\'f8il sn\'edh a jasn\'e9 nebe pou\'9at\'ec, kterou pr\'e1v\'ec pro\'9ali, vyst\'f8\'eddal v\'edtr a n\'edzko let\'edc\'ed temn\'e9 mraky.\par
Rand\'9ei se v duchu usm\'e1l. U\'9e leccos zaslechl. Nejenom \'9ee si mus\'ed naj\'edt cestu pekeln\'ec nevst\'f8\'edcn\'fdm Labyrintem a krom\'ec protivn\'edk\'f9 se vyh\'fdbat i p\'f8\'edrodn\'edm p\'f8ek\'e1\'9ek\'e1m a pastem, ale v ka\'9ed\'e9m nov\'e9m odd\'eclen\'ed se budou muset vypo\'f8\'e1dat i se zm\'ecn\'ecn\'fdm prost\'f8ed\'edm. To znamenalo m\'ecnit taktiku podle okolnost\'ed. Byla to dost velk\'e1 v\'fdzva na to, aby kladla vysok\'e9 po\'9eadavky i na ty nejvynal\'e9zav\'ecj\'9a\'ed.\par
Krom\'ec jin\'e9ho to znamenalo, \'9ee si nemohli p\'f8edem rozvrhnout z\'e1soby potravin a vody. Mohlo je toti\'9e \'e8ekat cokoliv od n\'eckolika dn\'ed v les\'edch pom\'ecrn\'ec m\'edrn\'e9ho p\'e1sma a\'9e po t\'fdden v neplodn\'e9 tund\'f8e. To v\'9aechno jen \'fakol komplikovalo. Co\'9e samoz\'f8ejm\'ec bylo z\'e1m\'ecrem tv\'f9rc\'f9 Labyrintu.\par
P\'f8\'ed\'9at\'edmu odd\'eclen\'ed dominovala vlh\'e8\'ed pou\'9a\'9d s vy\'9a\'9a\'edm porostem. Hust\'e1 sukulentn\'ed vegetace simulovala p\'f8\'edzniv\'ecj\'9a\'ed klima, zat\'edmco v podrostu \'9amejdili drobn\'ed \'9eivo\'e8ichov\'e9. N\'e1hl\'fd lij\'e1k je zastihl nep\'f8ipraven\'e9, v\'9aechny prom\'e1\'e8el a zanechal je v podstatn\'ec hor\'9a\'ed n\'e1lad\'ec, ne\'9e jakou m\'ecli p\'f8edchoz\'edho r\'e1na.\par
A st\'e1le ani stopa po Kizzmatsk\'fdch.\par
\'c8tvrt\'e9 dru\'9estvo bylo mimo dosah, nebo\'9d se rozhodlo prozkoumat jin\'e9 odd\'eclen\'ed, av\'9aak z\'f9st\'e1valo ve spojen\'ed s Dvojkou. Rand\'9ei se op\'ect p\'f8istihl, \'9ee uva\'9euje, jak asi postupuje Kossinza, a c\'edtil rozmrzelost nad neschopnost\'ed komunik\'e1tor\'f9 proniknout keramick\'fdmi zdmi Labyrintu.\par
A pak se such\'fd vzduch naplnil dychtiv\'fdmi paprsky barevn\'e9ho sv\'ectla a on byl p\'f8\'edli\'9a zanepr\'e1zdn\'ecn vyd\'e1v\'e1n\'edm rozkaz\'f9, ne\'9e aby se staral o situaci vzd\'e1len\'fdch koleg\'f9.\par
Kdy\'9e se zu\'f8iv\'ec hnal do krytu za skupinou ke\'f8\'f9 s tlust\'fdmi listy, p\'f8istihl se, \'9ee obdivuje rychlost Kizzmatsk\'fdch. Opakovan\'ec sl\'fdchal, jak jsou rychl\'ed, ale p\'f8esto byl \'9aok setkat se s nimi tak brzy po za\'e8\'e1tku hry. Z intenzity palby bylo nemo\'9en\'e9 ur\'e8it, kolik jich je. Odhadoval to na v\'edc ne\'9e jedno kompletn\'ed dru\'9estvo, ale m\'e9n\'ec ne\'9e t\'f8i. Nad nimi bl\'fdskala sv\'ectla, kter\'e1 st\'edhala vybran\'e9 c\'edle.\par
Rychl\'e1 prov\'ecrka odhalila, \'9ee jeho dru\'9estvo utrp\'eclo dv\'ec men\'9a\'ed \'84zran\'ecn\'ed\ldblquote , ale \'9e\'e1dnou \'84smrt\ldblquote . St\'e1le byli v pln\'e9 s\'edle, co\'9e nasv\'ecd\'e8ovalo tomu, \'9ee Kizzmat\'9at\'ed bu\'ef byli velmi \'9apatn\'ed st\'f8elci, anebo ne\'e8ekali, \'9ee naraz\'ed na protivn\'edka tak brzy. Sp\'ec\'9an\'e1 domluva na d\'e1lku p\'f8inesla zpr\'e1vu, \'9ee Bira\'e8\'edho Druh\'e9 dru\'9estvo je ve stejn\'ec dobr\'e9m stavu. C\'edtil se l\'e9pe.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsme je p\'f8ekvapili.\ldblquote Bira\'e8\'edho hlas zn\'ecl z komunik\'e1toru pln\'fd sebed\'f9v\'ecry.\par
Rand\'9ei dr\'9eel mikrofon t\'ecsn\'ec u rt\'f9. \'84To je vz\'e1jemn\'e9. Nesna\'9ete se p\'f8ibli\'9eovat se k nim p\'f8\'edli\'9a rychle. Chceme b\'fdt v takov\'e9 pozici, abychom se mohli navz\'e1jem kr\'fdt.\ldblquote\par
\'84Souhlas. Na kolik je odhaduje\'9a?\ldblquote\par
\'84Jedno a\'9e t\'f8i dru\'9estva.\ldblquote\par
\'84Potvrzuji. Nach\'e1z\'edme se za mal\'fdm kopcem. Zkus\'edm ho obej\'edt po z\'e1padn\'edm \'fabo\'e8\'ed. Ur\'e8it\'ec budou \'e8ekat, \'9ee p\'f8ejdeme p\'f8es vrchol.\ldblquote\par
\'84Nespol\'e9hej na to. U t\'e9hle party nespol\'e9hej na nic. D\'e1vejte na sebe pozor.\ldblquote\par
Bira\'e8\'ed odpov\'ecd\'ecl odfrknut\'edm, kter\'fd u Rand\'9eiho a jeho druh\'f9 vyvolal \'fa\'9aklebek.\par
\'84Rozhodn\'ec nijak nepl\'fdtvali \'e8asem.\ldblquote Tourmast-eir zkusil prohl\'e9dnout hust\'e9 k\'f8ov\'ed sv\'fdm optick\'fdm za\'f8\'edzen\'edm. \'84U m\'fdch p\'f8edk\'f9, ti jsou ale rychl\'ed.\ldblquote\par
\'84Doufejme, \'9ee si mysl\'ed tot\'e9\'9e o n\'e1s,\ldblquote \'f8ekl kdosi dal\'9a\'ed. Dr\'9eel pistoli ob\'ecma rukama. \'84T\'f8eba n\'e1m vb\'echnou p\'f8\'edmo do palebn\'e9ho pole.\ldblquote\par
\'84Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli u\'9e p\'f8e\'9ali v\'ect\'9a\'ed d\'edl Labyrintu ne\'9e my,\ldblquote uva\'9eoval \'e8tvrt\'fd \'e8len dru\'9estva.\par
Takhle by jeho lid\'e9 myslet nem\'ecli. \'84Nikdo neukrajuje vzd\'e1lenosti rychleji ne\'9e C\'edlp\'e1n\'9at\'ed,\ldblquote ozval se Rand\'9ei \'fase\'e8n\'ec. Na tom, \'9ee tomu s\'e1m nev\'ec\'f8il, nez\'e1le\'9eelo, jenom kdy\'9e tomu uv\'ec\'f8\'ed jeho dru\'9estvo.\par
\'84Souhlas,\ldblquote zamumlal Tourmast-eir. Po b\'f8i\'9ae se za\'e8al pl\'ed\'9eit doprava. \'84Zkus\'edme se dostat za n\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Rand\'9ei polo\'9eil ruku p\'f8\'edteli na nohu, aby ho zadr\'9eel. \'84Pokus o obchvat je prvn\'ed v\'ecc, kterou budou v takov\'e9 situaci o\'e8ek\'e1vat. Budou na n\'ecj p\'f8ipraven\'ed.\ldblquote\par
\'84To nemus\'ed vadit, kdy\'9e se budeme pohybovat rychleji ne\'9e oni,\ldblquote nam\'edtl W\'ednn\'fan.\par
\'84A jestli se n\'e1m to nepoda\'f8\'ed a j\'e1 m\'e1m pravdu, pak zkou\'9aka pro toto dru\'9estvo kon\'e8\'ed. Chce\'9a to riskovat, W\'ednne?\ldblquote Star\'9a\'ed chlapec se zamy\'9alen\'ec p\'f8isunul zp\'e1tky.\par
\'84Co m\'e1\'9a na mysli, Rand\'9ei?\ldblquote\par
\'84Jsou stejn\'ec proslul\'ed jako my. U\'9e od chv\'edle, kdy n\'e1m \'f8ekli, \'9ee budou na\'9aimi posledn\'edmi soupe\'f8i, p\'f8em\'fd\'9al\'edm o tom, \'9ee n\'e1m osv\'ecd\'e8en\'e9 star\'e9 strategie nepomohou. Tohle nejsou pomal\'ed a hloup\'ed Gor\'edav\'9at\'ed z dalek\'e9ho jihu. Celou dobu uva\'9euji, \'9ee budeme muset zkusit n\'ecco nov\'e9ho, abychom je p\'f8ekonali.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ano,\ldblquote souhlasil W\'ednn, \'84ale nem\'f9\'9eeme tady ani z\'f9stat sed\'ect a \'e8ekat, a\'9e n\'e1s obejdou po k\'f8\'eddlech.\ldblquote\par
\'84A co se takhle st\'e1hnout a po\'e8kat na n\'ec u posledn\'edho pr\'f9chodu?\ldblquote o\'9eil Tourmast. \'84Sn\'edh na druh\'e9 stran\'ec by je mohl do\'e8asn\'ec oslepit.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd n\'e1pad, a\'9e na to, \'9ee couv\'e1n\'edm se nikam nedostaneme. Nechci se zapl\'e9st do zdlouhav\'e9 p\'f8est\'f8elky. Jestli je to to, co cht\'ecj\'ed oni, a\'9d ustoup\'ed do obrann\'e9ho postaven\'ed jako prvn\'ed. Kdy\'9e to ud\'eclaj\'ed, zareagujeme odpov\'eddaj\'edc\'ed strategi\'ed, ale a\'9e potom.\ldblquote\par
Daleko po jejich levici pokra\'e8ovala Bira\'e8\'edho skupina v prudk\'e9 p\'f8est\'f8elce s nep\'f8\'edtelem. To p\'f8in\'e1\'9aelo jak ur\'e8it\'e9 mo\'9enosti, tak nebezpe\'e8\'ed. Rand\'9ei ustoupil alespo\'f2 natolik, \'9ee dovolil Tourmastovi j\'edt na pr\'f9zkum. P\'f8\'edtel se za n\'eckolik chvil vr\'e1til.\par
\'84Vid\'edm st\'f8elbu daleko na z\'e1pad\'ec, ale st\'e1le ani potuchy po n\'eckom p\'f8ed n\'e1mi.\ldblquote\par
Rand\'9ei uva\'9eoval.\par
\'84Tak\'9ee v\'9aichni bojuj\'ed s Druh\'fdm dru\'9estvem\'85 anebo jsou p\'f8ed n\'e1mi dal\'9a\'ed a \'e8\'edhaj\'ed na n\'e1s.\ldblquote P\'f8ejel pohledem spolubojovn\'edky. Jako obvykle \'e8ekali, a\'9e rozhodne on.\par
\'84P\'f9jdeme d\'e1l. Ne po k\'f8\'eddlech. P\'f8\'edmo kup\'f8edu a v jedin\'e9m t\'ecsn\'ec sev\'f8en\'e9m hlou\'e8ku. Jestli jsou v\'9aichni zam\'ecstnan\'ed Druh\'fdm dru\'9estvem, budeme moci proklouznout za n\'ec. Jestli ne, budeme pro n\'ec p\'f8edstavovat nejmen\'9a\'ed mo\'9en\'fd c\'edl a pokus\'edme se je obej\'edt k nejbli\'9e\'9a\'edmu dal\'9a\'edmu odd\'eclen\'ed. Kind\'9eoww-uiv, ty p\'f9jde\'9a jako posledn\'ed.\ldblquote D\'edvka p\'f8ik\'fdvla. M\'ecla vynikaj\'edc\'ed reflexy a s velkou pravd\'ecpodobnost\'ed zajist\'ed, \'9ee jim p\'f8i postupu \'9e\'e1dn\'e1 nep\'f8\'e1telsk\'e1 skupina nevpadne do zad.\par
\'84Nest\'f8\'edlet, dokud si nebudete absolutn\'ec jisti c\'edlem.\ldblquote Pustil bystrozrak\'e9ho Tourmasta do \'e8ela a plazil se za n\'edm do k\'f8ov\'ed.\par
Ruce mu chr\'e1nily poln\'ed rukavice, av\'9aak \'9at\'ecrk mu podr\'e1pal tv\'e1\'f8e. P\'f8istihl se, \'9ee tou\'9e\'ed po m\'eckk\'e9m p\'edsku pou\'9atn\'edho prost\'f8ed\'ed, kter\'e9 p\'f8ekra\'e8ovali o dv\'ec odd\'eclen\'ed d\'f8\'edv. \'da\'e8astn\'edci zkou\'9aek ov\'9aem na jejich prost\'f8ed\'ed nem\'ecli naprosto \'9e\'e1dn\'fd vliv. P\'f8ipomn\'ecl si, \'9ee student\'f9m, kte\'f8\'ed tr\'e1v\'ed \'e8as st\'ed\'9enostmi na drsn\'e9 okol\'ed, se v sout\'ec\'9e\'edch jen z\'f8\'eddkakdy da\'f8\'ed. Ve skute\'e8n\'e9m boji to pak bylo zcela nem\'edstn\'e9.\par
Boty p\'f8ed n\'edm se zastavily. \'84Vid\'edm je,\ldblquote za\'9aeptal Tourmast chraplav\'ec p\'f8es rameno. \'84T\'f8i\'85 ne, \'e8ty\'f8i. Ned\'edvaj\'ed se sem. V\'9aichni st\'f8\'edlej\'ed na postaven\'ed Druh\'e9ho dru\'9estva.\ldblquote\par
\'84Dostal jsem ho! Jednoho jsem dostal!\ldblquote za\'9aevelil z komunik\'e1toru tich\'fd v\'edt\'eczoslavn\'fd pok\'f8ik. Jestli Bira\'e8\'edho lid\'e9 skute\'e8n\'ec pln\'ec poutali pozornost nep\'f8\'edtele a vedli si dob\'f8e, otev\'edralo to p\'f8ed Rand\'9eiho dru\'9estvem nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed strategick\'e9 mo\'9enosti. P\'f8inejmen\'9a\'edm to znamenalo, \'9ee u\'9e jsou v pozici, ze kter\'e9 mohou bez velk\'e9ho rizika vy\'f8adit velkou \'e8\'e1st t\'ecch, kdo \'fato\'e8\'ed na Druh\'e9 dru\'9estvo. M\'ecli k tomu n\'e1dhernou p\'f8\'edle\'9eitost.\par
A\'9e p\'f8\'edli\'9a n\'e1dhernou.\par
Pokud jejich pov\'ecst nelhala \endash a nem\'ecl d\'f9vod p\'f8edpokl\'e1dat n\'ecco jin\'e9ho \endash bylo obt\'ed\'9en\'e9 uv\'ec\'f8it, \'9ee by se Kizzmat\'9at\'ed t\'edmhle zp\'f9sobem odkryli, t\'edm m\'e9n\'ec \'9ee by vrhli v\'9aechny sv\'e9 s\'edly do v\'9aeobecn\'e9ho \'fatoku na dob\'f8e chr\'e1n\'ecn\'e9 Bira\'e8\'edho postaven\'ed na kopci. Rand\'9ei se rychle rozhodl.\par
\'84Jdeme d\'e1l\'85 a nezpomalujte!\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
Sp\'ec\'9an\'ec uklid\'f2oval opozici. \'84J\'e1 v\'edm, na co mysl\'edte. \'8ee bychom m\'ecli j\'edt Bira\'e8\'edmu na pomoc. Ale jestli se ho pokou\'9aej\'ed obkl\'ed\'e8it, m\'e1 dobr\'e9 postaven\'ed, aby je odrazil; jestli se o to nepokou\'9aej\'ed, m\'e1me nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost proklouznout kolem nich a postoupit Labyrintem d\'e1l. To je n\'e1\'9a hlavn\'ed c\'edl. Tak\'9ee jdeme d\'e1l.\ldblquote\par
Boj lehk\'fdmi pistolemi jim d\'e1l ti\'9ae zu\'f8il po levici, zat\'edmco sp\'ecchali kup\'f8edu a zastavili se, a\'9e kdy\'9e p\'f8ed sebou uvid\'ecli dal\'9a\'ed pr\'f9chod. Z d\'e1lky dok\'e1zal Rand\'9ei rozeznat, \'9ee je za n\'edm hust\'9a\'ed vegetace, ne\'9e s jakou se dosud setkali. Konkr\'e9tn\'ed tvary zast\'edrala temn\'e1 opona de\'9at\'ec. V odd\'eclen\'ed, kde se pr\'e1v\'ec nach\'e1zeli, \'9e\'e1dn\'e9 sr\'e1\'9eky nepadaly. Do tv\'e1\'f8\'ed jim zav\'e1l lehk\'fd chladn\'fd v\'e1nek a pohled do d\'e1li odhalil jen vzd\'e1len\'e9 z\'e1blesky sv\'ectla.\par
\'84Vst\'e1t a doleva,\ldblquote na\'f8\'eddil \'fase\'e8n\'ec. Zvedli se a p\'f8ikr\'e8eni vyb\'echli k port\'e1lu.\par
Tam doslova zakopli o dru\'9estvo p\'f8ekvapen\'fdch Kizzmatsk\'fdch, kte\'f8\'ed piln\'ec kopali z\'e1kopy p\'f8\'edmo v pr\'f9chodu.\par
O\'e8ividn\'ec m\'ecli za to, \'9ee v\'9aichni C\'edlp\'e1n\'9at\'ed se zapletli do p\'f8est\'f8elky. Tak si v\'ec\'f8ili, \'9ee budou m\'edt \'e8as dokon\'e8it opevn\'ecn\'ed, \'9ee ani nepostavili hl\'eddku. Nyn\'ed Kizzmat\'9at\'ed honem odhazovali n\'e1stroje, zhotoven\'e9 z m\'edstn\'edho materi\'e1lu nasb\'edran\'e9ho v Labyrintu, a zu\'f8iv\'ec se vrhali po zbran\'edch.\par
V n\'e1sledn\'e9 p\'f8est\'f8elce na bezprost\'f8edn\'ed vzd\'e1lenost Rand\'9ei \'84ztratil\ldblquote dva sv\'e9 lidi, ne\'9e vy\'f8\'eddili v\'9aech p\'ect soupe\'f8\'f9. Zat\'edmco uva\'9eoval o dal\'9a\'edm postupu, p\'f8istihl se, \'9ee si prohl\'ed\'9e\'ed zachmu\'f8en\'e9ho velitele kizzmatsk\'e9ho dru\'9estva. Mlad\'edk byl je\'9at\'ec vy\'9a\'9a\'ed a svalnat\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Rand\'9ei.\par
\'84Jste dob\'f8\'ed,\ldblquote p\'f8ipustil v\'e1hav\'ec jeho prot\'ecj\'9aek, zat\'edmco si sedal na kamenn\'fd blok, u kter\'e9ho byl \'84zabit\ldblquote . \'84Opravdu dob\'f8\'ed.\ldblquote Nep\'f8\'edjemn\'ec se za\'9aklebil jako prav\'fd v\'e1le\'e8n\'edk. \'84Ale na tom nesejde. Skon\'e8\'ed to stejn\'ec jako v\'9edycky.\ldblquote\par
Rand\'9eiho komunik\'e1tor, jako by \'e8ekal na nar\'e1\'9eku, znenad\'e1n\'ed zaplavil vzduch v\'fdk\'f8iky a kletbami. \'84Bira\'e8\'ed!\ldblquote za\'f8val Rand\'9ei do mikrofonu. \'84Co se stalo? Co se d\'ecje?\ldblquote\par
P\'f8\'edtel\'f9v hlas byl pln\'fd paniky.\par
\'84Jsou za n\'e1mi! Byli celou dobu za n\'e1mi! M\'ecli jsme je za z\'e1dy, je\'9at\'ec ne\'9e to st\'f8\'edlen\'ed za\'e8alo! Cht\'ecli jen zjistit, kolik n\'e1s je, ne\'9e za\'fato\'e8\'ed. Oni\'85\ldblquote\par
Komunik\'e1tor zmlkl. \'84Bira\'e8\'ed!\ldblquote volal Rand\'9ei st\'edsn\'ecn\'ec. \'84Bira\'e8\'ed, ohlas se. Kdokoliv z druh\'e9ho dru\'9estva, ohlaste se.\ldblquote Odpov\'eddalo mu v\'fdsm\'ec\'9an\'e9 ticho.\par
Velitel nep\'f8\'e1telsk\'e9ho dru\'9estva se tv\'e1\'f8il sebejist\'ec. \'84Vy\'f8\'edzen\'ed. V\'9aichni.\ldblquote\par
Rand\'9ei zvolna spustil ruku s komunik\'e1torem a p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima se zahled\'ecl na pora\'9een\'e9ho protivn\'edka. \'84Jsme tedy vyrovn\'e1ni. Tvoji lid\'e9 dostali Bira\'e8\'edho dru\'9estvo, my jsme dostali tvoje.\ldblquote\par
\'84Za cenu \'e8ty\'f8iceti procent va\'9a\'ed s\'edly,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl mu velitel dru\'9estva; m\'ecl na mysli dva z Rand\'9eiho spole\'e8n\'edk\'f9, kte\'f8\'ed p\'f8i neo\'e8ek\'e1van\'e9m st\'f8etnut\'ed utrp\'ecli \'84smrteln\'e9 z\'e1sahy\ldblquote .\par
\'84Nev\'ed\'9a, kolik z va\'9aich padlo v boji s Bira\'e8\'edho dru\'9estvem. Na\'9ae s\'edly v t\'e9hle \'e8\'e1sti Labyrintu mohou b\'fdt vyrovnan\'e9.\ldblquote\par
\'84O tom pochybuji.\ldblquote Kizzmatsk\'fd velitel a jeho spole\'e8n\'edci si vym\'ecnili pobaven\'e9 pohledy. \'84V\'ed\'9a, my jsme tady v\'9aichni.\ldblquote K\'fdvl hlavou ke vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edmu konci odd\'eclen\'ed.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zneklidn\'ecl Tourmast.\par
\'84V\'9aech p\'ectadvacet. V\'9aech p\'ect dru\'9estev. Prost\'ec jsme vtrhli dovnit\'f8 hlavn\'edm vchodem a hnali se co nejrychleji kup\'f8edu, proto\'9ee jsme si p\'f8edstavovali, \'9ee vy se rozd\'ecl\'edte, abyste vyzkou\'9aeli r\'f9zn\'e9 cesty. Takhle si porad\'edme s ka\'9ed\'fdm odporem.\ldblquote\par
Tourmast vrt\'ecl hlavou. \'84To je star\'e1 nemodern\'ed strategie. Takhle u\'9e nikdo nebojuje. Je p\'f8\'edli\'9a p\'f8edv\'eddateln\'e1 a p\'f8\'edli\'9a snadno se proti n\'ed br\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'da\'9aklebek velitele dru\'9estva se je\'9at\'ec roz\'9a\'ed\'f8il.\par
\'84Jist\'ec. Proto jsme m\'ecli za to, \'9ee to bude to posledn\'ed, co byste \'e8ekali.\ldblquote\par
\'84Soust\'f8ed\'ecn\'e1 obrana by v\'e1s tady p\'f8i\'9apendlila k zemi na dost dlouho, aby jedno z na\'9aich dru\'9estev proniklo k va\'9aemu hlavn\'edmu stanu,\ldblquote zd\'f9raznil Rand\'9ei.\par
Protivn\'edk p\'f8ik\'fdvl. \'84To jist\'ec mohla. Ale nestalo se a te\'ef u\'9e ani nem\'f9\'9ee. Tvoje dru\'9estvo u\'9e nedok\'e1\'9ee nic. V\'9aechny na\'9ae zbyl\'e9 s\'edly se nach\'e1zej\'ed mezi v\'e1mi a va\'9a\'edm hlavn\'edm stanem. Jste vy\'f8\'edzen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ve skute\'e8n\'e9m boji by jedin\'fd v\'fdbuch vy\'f8\'eddil celou va\'9ai skupinu,\ldblquote poznamenal Tourmast nakva\'9aen\'ec. \'84Tohle nen\'ed skute\'e8n\'fd boj. Ani jedna strana nem\'e1 k dispozici t\'ec\'9ek\'e9 zbran\'ec. Jedin\'e9, co m\'e1me, je tohle.\ldblquote Pot\'ec\'9ekal svou lehkou pistoli, kter\'e1 automaticky p\'f8estala fungovat v okam\'9eiku, kdy jej\'ed nositel utrp\'ecl \'84smrteln\'e9 zran\'ecn\'ed\ldblquote . \'84Mus\'ed\'9a m\'ecnit taktiku podle okam\'9eit\'fdch podm\'ednek.\ldblquote V\'ecnoval pozornost op\'ect Rand\'9eimu.\par
\'84Z rychlosti na\'9aeho postupu odhaduji, \'9ee j\'e1dro na\'9a\'ed skupiny u\'9e je za polovinou cesty k va\'9aemu hlavn\'edmu stanu a nic, co le\'9e\'ed mezi nimi, u\'9e je nem\'f9\'9ee zastavit. Jste rychl\'ed\'85 rychlej\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechny skupiny, se kter\'fdmi jsme zat\'edm bojovali. Ale nebude v\'e1m to k ni\'e8emu. Proto\'9ee zbytek va\'9aich lid\'ed postupuje opatrn\'ec v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed odporu, ale na \'9e\'e1dn\'fd nenaraz\'ed. Jsme v\'9aichni tady, na jednom m\'edst\'ec.\ldblquote\par
\'84To znamen\'e1, \'9ee v\'e1\'9a hlavn\'ed stan z\'f9stal naprosto nechr\'e1n\'ecn\'fd,\ldblquote podotkl Rand\'9ei.\par
\'84Pokud ti ov\'9aem nel\'9eu.\ldblquote Jeho prot\'ecj\'9aek se o\'e8ividn\'ec dob\'f8e bavil. \'84Chce\'9a snad zalo\'9eit strategii na slovech \'82mrtv\'e9ho\lquote soupe\'f8e? Ne \'9ee by na tom z\'e1le\'9eelo. Sledoval jsem, jak se tv\'e1\'f8\'ed\'9a, kdy\'9e jsem vyslovil sv\'f9j odhad. Jsme za polovinou cesty k va\'9aemu hlavn\'edmu stanu. Co\'9e znamen\'e1, \'9ee vy je\'9at\'ec nejste ani v polovin\'ec cesty k na\'9aemu. Nem\'f9\'9eete se tam v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec dostat jako prvn\'ed.\par
Pokud m\'e1te v\'f9bec n\'ecjak\'fd rozum, nechali jste vzadu jedno dru\'9estvo jako obranu. Jen\'9ee n\'e1s bude \'fato\'e8it nejm\'e9n\'ec deset a\'9e patn\'e1ct. V\'fdsledek je p\'f8edem dan\'fd. Co kdybyste rovnou ozn\'e1mili, \'9ee to vzd\'e1v\'e1te?\ldblquote Kizzma\'9dan se prot\'e1hl. \'84\'c8\'edm d\'f8\'edv odsud vypadneme a zbav\'edme se zkou\'9akov\'fdch p\'f8\'edd\'ecl\'f9 j\'eddla, t\'edm p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed to bude pro n\'e1s v\'9aechny.\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou,\ldblquote zavr\'e8el Tourmast.\par
Protivn\'edk se zatv\'e1\'f8il zklaman\'ec. \'84No dob\'f8e. Pokra\'e8ujte, kdy\'9e mus\'edte.\ldblquote\par
Rand\'9ei se obr\'e1til k odchodu, ale pak zav\'e1hal. \'84Jak si m\'f9\'9ee\'9a b\'fdt tak jist\'fd, \'9ee se tvoje skupina dostane k na\'9aemu hlavn\'edmu stanu d\'f8\'edv, ne\'9e n\'eckdo z na\'9aich dojde k va\'9aemu? T\'f8eba tohle nen\'ed nejkrat\'9a\'ed cesta Labyrintem. T\'f8eba se va\'9ae ostatn\'ed dru\'9estva budou potulovat sem a tam cel\'e9 dny a hledat spr\'e1vn\'fd pr\'f9chod.\ldblquote\par
Velitel dru\'9estva si zalo\'9eil ruce za hlavou a prot\'e1hl se. \'84Ale ano, je to ta nejkrat\'9a\'ed cesta. V\'ed\'9a, p\'f8ed \'9aesti dny se n\'e1m kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo podplatit jednoho ze zku\'9aebn\'edch komisa\'f8\'f9, na kter\'e9ho jsme m\'ecli kontakt, aby n\'e1m dodal mapu.\ldblquote Ohromen\'fd Rand\'9ei si v\'9aiml, \'9ee mlad\'edk to p\'f8izn\'e1n\'ed vyslovil bez sebemen\'9a\'ed stopy studu nebo l\'edtosti.\par
\'84To nem\'f9\'9eete ud\'eclat. V\'fdsledek bude neplatn\'fd!\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a? Zkou\'9aky maj\'ed simulovat skute\'e8n\'e9 bojov\'e9 podm\'ednky. To znamen\'e1, \'9ee se sm\'ed vyhr\'e1t jak\'fdmikoliv prost\'f8edky, snad krom\'ec skute\'e8n\'e9ho fyzick\'e9ho zran\'ecn\'ed soupe\'f8e. O \'faplatc\'edch nen\'ed v pravidlech ani slovo. V nejhor\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec budeme muset fin\'e1le zopakovat v nov\'e9m Labyrintu. Osobn\'ec si ale mysl\'edm, \'9ee dostaneme pochvalu za inovaci.\par
U\'e8itel\'e9 se nezaj\'edmaj\'ed o metodologii. Jejich jedin\'fdm z\'e1jmem je vychovat v\'edt\'ecze, ty, kdo p\'f8e\'9eij\'ed. Pokud oba v\'edme, m\'f9\'9ee to b\'fdt standardn\'ed taktika, kterou pou\'9eili p\'f8edchoz\'ed v\'edt\'eczov\'e9 fin\'e1le.\ldblquote\par
Rand\'9ei poode\'9ael, aby se poradil se sv\'fdmi dv\'ecma zbyl\'fdmi druhy.\par
\'84P\'f8ece nem\'f9\'9ee m\'edt pravdu\'85 nebo ano?\ldblquote W\'ednn se tv\'e1\'f8il u\'9easle. \'84Zn\'e1t cestu Labyrintem by jim poskytlo nep\'f8ekonatelnou v\'fdhodu.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed divu, \'9ee se c\'edtili v bezpe\'e8\'ed, i kdy\'9e dr\'9eeli v\'9aechny sv\'e9 s\'edly pohromad\'ec,\ldblquote zamumlal Tourmast. \'84Tohle rozhod\'e8\'ed ur\'e8it\'ec nepodpo\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84A co kdy\'9e Kizzmat\'9at\'ed maj\'ed pravdu a rozhod\'e8\'ed zaj\'edm\'e1 jenom to, kdo vyhraje, a ne jak\'fdm zp\'f9sobem?\ldblquote W\'ednn rozhodn\'ec nep\'f8ekypoval sebed\'f9v\'ecrou.\par
\'84J\'e1 nev\'edm.\ldblquote Rand\'9ei usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Kdybychom dok\'e1zali nav\'e1zat spojen\'ed s prvn\'edm a p\'e1t\'fdm dru\'9estvem, mohli bychom je zapojit do boje, jen\'9ee to by znamenalo prohled\'e1vat soub\'ec\'9en\'e1 odd\'eclen\'ed. Na to nem\'e1me ani zdaleka \'e8as. Kdy\'9e jsou te\'ef Bira\'e8\'edho lid\'e9 mimo hru, budou Kizzmat\'9at\'ed u na\'9aeho hlavn\'edho stanu d\'f8\'edv, ne\'9e je dostihneme.\ldblquote Zvedl pohled.\par
\'84Kdy\'9e mohou nekonven\'e8n\'ed taktiku pou\'9e\'edvat oni, m\'f9\'9eeme my tak\'e9.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a? \'84 ot\'e1zal se W\'ednn.\par
\'84M\'e1te v\'9aichni \'f8ez\'e1ky?\ldblquote V\'9aichni si zkontrolovali, zda jim na opasku st\'e1le vis\'ed n\'e1stroj, kter\'fd jim m\'ecl pomoci p\'f8i por\'e1\'9een\'ed a tvarov\'e1n\'ed vegetace pro budov\'e1n\'ed kryt\'f9 a obrann\'e9ho opevn\'ecn\'ed.\par
\'84Jdeme d\'e1l do dal\'9a\'edho odd\'eclen\'ed. A d\'e1vejte si pozor. Jak \'f8\'edkal jejich velitel, mohl tak\'e9 lh\'e1t.\ldblquote\par
Nechali sv\'e9 samolib\'e9 protivn\'edky na m\'edst\'ec. Ti nyn\'ed mus\'ed z\'f9stat p\'f8esn\'ec tam, kde byli vy\'f8azeni ze sout\'ec\'9ee, s deaktivovanou v\'fdzbroj\'ed a v\'fdstroj\'ed.\par
\'84Jestli jich operuje patn\'e1ct a\'9e dvacet pohromad\'ec a v\'ecd\'ed p\'f8esn\'ec, kudy jdou, pro\'e8 pl\'fdtv\'e1me \'e8asem?\ldblquote Tourmast vztekle pra\'9atil do v\'ectve, kter\'e1 mu p\'f8ek\'e1\'9eela v cest\'ec. \'84Budeme se muset spolehnout na rozhodnut\'ed rozhod\'e8\'edch.\ldblquote\par
\'84Nespol\'e9h\'e1m na nikoho krom\'ec sebe,\ldblquote odsekl Rand\'9ei.\par
Dal\'9a\'ed odd\'eclen\'ed zapl\'f2oval chladn\'fd a such\'fd listnat\'fd les. Rand\'9ei obch\'e1zel stromy, a\'9e na\'9ael, co pot\'f8eboval, zat\'edmco jeho zmaten\'ed druhov\'e9 dr\'9eeli str\'e1\'9e.\par
\'84Vezm\'ecte si \'f8ez\'e1ky,\ldblquote na\'f8\'eddil jim a vlastn\'edm n\'e1strojem vyzna\'e8il na nejbli\'9e\'9a\'edm kmenu t\'f8i z\'e1\'f8ezy. \'84\'d8e\'9ete tady a tady. Vyberte si ka\'9ed\'fd svoji stranu.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd v\'fdznam m\'e1 stav\'ect barik\'e1du?\ldblquote vyzv\'eddal W\'ednn, zat\'edmco se pou\'9at\'ecl do pr\'e1ce.\par
\'84Nestav\'edme barik\'e1du.\ldblquote Z kmene za\'e8al stoupat kou\'f8. \'84D\'eclej, co ti \'f8\'edk\'e1m.\ldblquote\par
Spole\'e8n\'fdm \'fasil\'edm se jim brzy poda\'f8ilo strom pok\'e1cet. Rand\'9ei zasunul \'f8ez\'e1k do kapsy a za\'e8al \'9aplhat. Tourmast na n\'ecj z\'edral s otev\'f8en\'fdmi \'fasty.\par
\'84To nejde, Rand\'9ei. Tohle je tak\'e9 podvod.\ldblquote\par
Velitel dru\'9estva se po n\'ecm ohl\'e9dl. \'84Jestli tuhle zkou\'9aku maj\'ed prohl\'e1sit za neplatnou, mohou to docela dob\'f8e ud\'eclat na z\'e1klad\'ec oboustrann\'e9 viny. Jde\'9a nebo ne?\ldblquote\par
Tourmast a W\'ednn se na sebe pod\'edvali. Potom se W\'ednn pustil po \'9aikmo op\'f8en\'e9m kmenu. Tourmast ho n\'e1sledoval.\par
Byl to zvl\'e1\'9atn\'ed pocit \endash st\'e1t na vrcholu rozd\'eclovac\'ed zdi. Je \'9airok\'e1 sotva jako bota, v\'9aiml si Rand\'9ei. Sotva tak \'9airok\'e1, aby se po n\'ed dalo chodit\'85 za p\'f8edpokladu, \'9ee budete kl\'e1st nohy pozorn\'ec jednu p\'f8ed druhou, nem\'e1te strach z v\'fd\'9aek a jste obda\'f8eni skv\'ecl\'fdm smyslem pro rovnov\'e1hu.\par
Pod n\'edm po prav\'e9 stran\'ec le\'9eelo ono odd\'eclen\'ed s listnat\'fdm lesem. Za nimi se zvedal opar pou\'9at\'ec m\'edrn\'e9ho p\'e1su, ale jen do v\'fd\'9ae, kde jej blokovala um\'ecl\'e1 inverzn\'ed vrstva atmosf\'e9ry nad Labyrintem. Lev\'e1 ruka mu visela nad zvln\'ecn\'fdmi vodami s v\'fdrazn\'fdm pachem soli: oce\'e1nsk\'e9 prost\'f8ed\'ed. M\'ecli \'9at\'ecst\'ed, \'9ee si nevybrali cestu tudy. Pokud spadne, cht\'ecl si b\'fdt jist\'fd, \'9ee bude padat doprava. Lep\'9a\'ed mod\'f8iny a pol\'e1man\'e9 kosti ne\'9e se namo\'e8it. T\'f8i C\'edlp\'e1n\'9at\'ed se po h\'f8ebeni uzou\'e8k\'e9 zdi rozb\'echli k severu a ka\'9ed\'fdm pohybem p\'f8itom pln\'ec d\'e1vali najevo, jak skv\'ecl\'fd maj\'ed v\'fdcvik.\par
Odsud shora to v\'9aechno vypadalo tak snadn\'e9, tak jednoduch\'e9, p\'f8em\'edtal Rand\'9ei v b\'echu. Prost\'f8ed\'ed, kter\'e1 by je na zemi zastavila nebo zbrzdila jejich postup, rychle ub\'edhala pod nimi.\par
Jednou zpozorovali postavy, kter\'e9 postupovaly n\'edzk\'fdm ba\'9einat\'fdm prost\'f8ed\'edm ve zn\'e1m\'e9 koso\'e8tvere\'e8n\'e9 formaci. Poznal Gd\'9eiannino dru\'9estvo a cht\'ecl na ni zavolat, ale neud\'eclal to, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee ho neusly\'9a\'ed. Ka\'9ed\'e9 odd\'eclen\'ed bylo zvukot\'ecsn\'ec odd\'ecleno, stejn\'ec jako byly odd\'eclen\'e9 ekologick\'e9 podm\'ednky, aby se dru\'9estv\'f9m v sousedn\'edch odd\'eclen\'edch zabr\'e1nilo komunikovat prost\'fdm vol\'e1n\'edm p\'f8es ze\'ef. B\'ec\'9eel d\'e1l.\par
Po\'e8et zd\'ed se st\'e1le sni\'9eoval, a\'9e Rand\'9ei na\'f8\'eddil zpomalit nad pr\'f9chodem zapln\'ecn\'fdm od jednoho konce k druh\'e9mu polem vysok\'e9ho zlatav\'e9ho obil\'ed. Za n\'edm le\'9eela kompaktn\'ed soustava monitorovac\'edch p\'f8\'edstroj\'f9, Kizzmatsk\'fd hlavn\'ed stan. Dos\'e1hli posledn\'edho pr\'f9chodu, severn\'edho konce Labyrintu. Kontrolky jednotky sv\'edtily, co\'9e znamenalo, \'9ee vzd\'e1len\'fd c\'edlp\'e1nsk\'fd hlavn\'ed stan dosud funguje. Nad p\'f8\'edstroji se t\'f8epetal kizzmatsk\'fd prapor.\par
Rand\'9eimu p\'f8ipadalo, \'9ee za hlavn\'edm stanem rozezn\'e1v\'e1 p\'e1r vy\'9a\'9a\'edch rozhod\'e8\'edch, kte\'f8\'ed st\'e1li ve st\'ednu a zah\'e1l\'e8iv\'ec spolu rozmlouvali. Nepost\'f8ehli t\'f8i C\'edlp\'e1nsk\'e9, kte\'f8\'ed se kr\'e8ili na vrcholku zdi, z toho prost\'e9ho d\'f9vodu, \'9ee nem\'ecli d\'f9vod d\'edvat se nahoru.\par
\'84Ten Kizzmatsk\'fd nelhal,\ldblquote zamumlal Tourmast. \'84Nevid\'edm \'9e\'e1dn\'e9 obr\'e1nce.\ldblquote\par
\'84To je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee \'9e\'e1dnou obranu nemaj\'ed,\ldblquote podotkl Rand\'9ei.\par
T\'ecsn\'ec p\'f8ed p\'f8\'edstroji hlavn\'edho stanu se od jedn\'e9 st\'ecny ke druh\'e9 obloukem t\'e1hl skv\'ecle zamaskovan\'fd p\'f8\'edkop. Rand\'9ei obdivoval zru\'e8nost jeho stavitel\'f9. Ze zem\'ec by byl prakticky neviditeln\'fd. \'dato\'e8n\'edk, kter\'fd by se dostal a\'9e sem a nevid\'ecl by \'9e\'e1dn\'e9 obr\'e1nce, by se velmi pravd\'ecpodobn\'ec rozb\'echl p\'f8es posledn\'ed otev\'f8en\'e9 prostranstv\'ed, aby stiskl sp\'edna\'e8 na sto\'9e\'e1ru maj\'e1ku a vyhl\'e1sil v\'edt\'eczstv\'ed, jen\'9ee by m\'edsto toho spadl do n\'e1dhern\'ec nastra\'9een\'e9 pasti. Cel\'fd kizzmatsk\'fd t\'fdm se musel ihned po zah\'e1jen\'ed zkou\'9aky hore\'e8n\'ec pustit do kop\'e1n\'ed p\'f8\'edkopu a vyrazit na cestu a\'9e po jeho dokon\'e8en\'ed. \'c8as na vybudov\'e1n\'ed tak n\'e1ro\'e8n\'e9ho obrann\'e9ho prvku m\'ecli jen proto, \'9ee od za\'e8\'e1tku znali nejkrat\'9a\'ed cestu Labyrintem.\par
T\'f8eba\'9ee nebylo povoleno l\'ed\'e8it pasti, kter\'e9 m\'ecly protivn\'edka fyzicky zranit, m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee ten, kdo do p\'f8\'edkopu spadne, by se jen tak snadno nevyhrabal.\lquote\par
\'84Pod\'edvejte,\ldblquote W\'ednn ukazoval prstem. \'84T\'e1hne se po cel\'e9 \'9a\'ed\'f8ce ode zdi ke zdi a je p\'f8\'edli\'9a \'9airok\'fd, aby se dal p\'f8esko\'e8it. Kossinzino dru\'9estvo by mohlo proj\'edt celou cestu a\'9e sem a nakonec by tady v posledn\'ed minut\'ec z\'f9stalo tr\'e8et nebo spadlo do pasti.\ldblquote\par
Rand\'9ei si p\'f8ikyvoval, zat\'edmco studoval situaci.\par
\'84V tomhle odd\'eclen\'ed nejsou \'9e\'e1dn\'e9 stromy; jenom obil\'ed. Nic, z \'e8eho by se dal postavit most. Nen\'ed divu, \'9ee jejich velitel tak p\'f8ekypoval sebed\'f9v\'ecrou. Byli si jisti nezastaviteln\'fdm \'fatokem a neproniknutelnou obranou.\ldblquote\par
W\'ednn pomalu zavrt\'ecl hlavou. \'84S norm\'e1ln\'ed taktikou bychom nikdy nedok\'e1zali zv\'edt\'eczit.\ldblquote\par
\'84Pou\'9eijeme tedy nenorm\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
Tourmast se mra\'e8il. \'84Nejen\'9ee tu nen\'ed nic, z \'e8eho by se dal postavit most, ale nejsou tu ani \'9e\'e1dn\'e9 stromy, po kter\'fdch bychom slezli. Jak se dostaneme dol\'f9?\ldblquote\par
\'84Rychle.\ldblquote Rand\'9ei za\'9ailhal oparem Labyrintu k jihu. Od likvidace Bira\'e8\'edho dru\'9estva uplynula u\'9e dlouh\'e1 doba a Kizzmat\'9at\'ed se nepochybn\'ec o p\'f8ekot hnali k c\'edlp\'e1nsk\'e9mu hlavn\'edmu stanu.\par
Vnit\'f8n\'ed st\'ecny Labyrintu byly dokonale hladk\'e9 a dokonale svisl\'e9. Ani hmyz by se na smekav\'e9m povrchu nezachytil.\par
Rand\'9ei vstal z d\'f8epu a p\'f8ejel pohledem sv\'e9 druhy. \'84W\'ednne, obejdi m\'ec. Budete m\'ec oba muset spustit dol\'f9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm, Rand\'9ei,\ldblquote m\'ec\'f8il Tourmast pohledem v\'fd\'9aku seskoku. \'84Kdy\'9e si zlom\'ed\'9a ob\'ec nohy, nebude n\'e1m to k ni\'e8emu.\ldblquote\par
\'84D\'f8ep\'ect tady naho\'f8e a l\'e1mat si hlavu n\'e1m tak\'e9 k ni\'e8emu nebude.\ldblquote Obr\'e1til se, poklekl, co nejl\'e9pe se zachytil okraje zdi ob\'ecma rukama a spustil se do visu.\par
Jeho spole\'e8n\'edci si lehli p\'f8es ze\'ef na b\'f8icho a p\'f8itiskli stehna a kolena k prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec st\'ecny. Ka\'9ed\'fd uchopil Rand\'9eiho za jedno z\'e1p\'ecst\'ed a spustili ho o dal\'9a\'ed p\'f9l t\'eclesn\'e9 d\'e9lky k obil\'ed, kter\'e9 jim kynulo a vlnilo se pod nimi. Pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku je jeden z rozhod\'e8\'edch spat\'f8il.\par
Rand\'9ei usoudil, \'9ee pohled na jeho tv\'e1\'f8 st\'e1l za v\'9aechno, co museli podniknout, aby se dostali a\'9e sem, i kdyby byli nakonec diskvalifikov\'e1ni.\par
Zav\'f8el o\'e8i a provedl s\'e9rii relaxa\'e8n\'edch cvik\'f9. Kdy\'9e skon\'e8il, nezb\'fdvalo u\'9e nic jin\'e9ho, ne\'9e to prov\'e9st. \'84Do toho,\ldblquote za\'9aeptal chraplav\'ec. Sev\'f8en\'ed na jeho z\'e1p\'ecst\'edch povolilo.\par
P\'f8ipadalo mu, \'9ee pad\'e1 milion minut. P\'f8i dopadu pokr\'e8il kolena, av\'9aak n\'e1raz byl p\'f8esto zna\'e8n\'fd. Ot\'f8es mu projel od nohou a\'9e ke krku a Rand\'9ei se p\'f8evalil na prav\'fd bok.\par
Kdy\'9e se pokusil vst\'e1t, srazila ho zp\'e1tky na zem ostr\'e1 bolest, kter\'e1 mu projela levou nohou. Jestli ji m\'e1 zlomenou \'e8i jenom o\'9akliv\'ec podvrtnutou, nev\'ecd\'ecl. Chv\'edli se plazil a potom se mu poda\'f8ilo vst\'e1t s podporou nepoddajn\'e9 zdi, o ni\'9e se op\'f8el z\'e1dy. Se siln\'fdm kulh\'e1n\'edm a s vid\'ecn\'edm zast\'f8en\'fdm bolest\'ed klop\'fdtal k maj\'e1ku kizzmatsk\'e9ho hlavn\'edho stanu.\par
P\'f8\'e1tel\'e9 ho spustili za obrann\'fdm p\'f8\'edkopem, tak\'9ee jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 st\'e1la mezi n\'edm a sp\'edna\'e8em maj\'e1ku, byla bolest, kter\'e1 hrozila, \'9ee ho zcela pohlt\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee Tourmast a W\'ednn ho ur\'e8it\'ec povzbuzuj\'ed, t\'f8eba\'9ee je nesly\'9ael. Nach\'e1zeli se nad inverzn\'ed vrstvou.\par
Dva vy\'9a\'9a\'ed rozhod\'e8\'ed, kte\'f8\'ed z\'f9stali st\'e1t ve vchodu do Labyrintu, hled\'ecli s otev\'f8en\'fdmi \'fasty na belhaj\'edc\'ed se postavu. Rand\'9ei sly\'9ael, jak se sb\'edhaj\'ed lid\'e9, a\'e8koliv mu bolest znemo\'9e\'f2ovala rozeznat jednotlivce. Ozvalo se n\'eckolik pozdravn\'fdch v\'fdk\'f8ik\'f9, v\'ect\'9ainou v\'9aak vzduch houstl ohromen\'fdm ml\'e8en\'edm.\par
C\'edtil, jak se pot\'e1c\'ed a jak mu ub\'fdvaj\'ed s\'edly, a bojoval s\'e1m se sebou, aby navzdory bolesti z\'f9stal vzp\'f8\'edmen\'fd a \'9ael st\'e1le d\'e1l. V\'ecd\'ecl, \'9ee je to zcela na n\'ecm. Ani W\'ednn, ani Tourmast by takov\'fd p\'e1d nevydr\'9eeli.\par
Kdy\'9e se vrhl k p\'f8\'edstroj\'f9m, aby dlan\'ed pl\'e1cl do sp\'edna\'e8e maj\'e1ku, p\'f8em\'edtal, jak daleko je\'9at\'ec asi maj\'ed Kizzmat\'9at\'ed k jeho hlavn\'edmu stanu. D\'e1val si dobr\'fd pozor, aby sp\'edna\'e8 zas\'e1hl hned napoprv\'e9, proto\'9ee s t\'edm, jak se mu zaml\'9eovalo v\'ecdom\'ed, c\'edtil, \'9ee by u\'9e nedok\'e1zal sebrat dost s\'edly na druh\'fd pokus.\par
Jak se uk\'e1zalo, porazili Kizzmatsk\'e9 o necel\'e9 \'e8ty\'f8i minuty.\par
\par
KAPITOLA III\par
\'d8\'edci, \'9ee v\'fdsledek t\'e9to fin\'e1lov\'e9 zkou\'9aky byl kontroverzn\'ed, by bylo jako \'f8\'edci, \'9ee nestv\'f9ry ve sv\'e9m odporu proti princip\'f9m civilizovan\'e9 spole\'e8nosti zast\'e1vaj\'ed pon\'eckud nespr\'e1vn\'e9 stanovisko. Diskuse o n\'ed h\'fdbala ve\'f8ejnost\'ed i zkou\'9akovou komis\'ed \'f8adu n\'e1sleduj\'edc\'edch dn\'ed.\par
Nakonec padlo rozhodnut\'ed, \'9ee pravidla sout\'ec\'9ee vylu\'e8uj\'ed pouze fyzick\'e9 n\'e1sil\'ed, tedy v\'9aechno ostatn\'ed mus\'ed b\'fdt povoleno. A proto\'9ee Kizzmat\'9at\'ed byli prvn\'ed, kdo vyu\'9eil taktiky, kterou rozhod\'e8\'ed eufemisticky naz\'fdvali \'84neortodoxn\'ed\ldblquote , sotva mohli n\'ecco nam\'edtat proti faktu, \'9ee C\'edlp\'e1n\'9at\'ed odpov\'ecd\'ecli podobn\'fdm zp\'f9sobem.\par
Rand\'9eiho skupina byla prohl\'e1\'9aena za v\'edt\'ecze.\par
Toto rozhodnut\'ed nevyvolalo u pora\'9een\'fdch \'9e\'e1dnou nevra\'9eivost. Skon\'e8it druz\'ed v celosv\'ectov\'e9 sout\'ec\'9ei nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 hanba a jejich kone\'e8n\'fd c\'edl, p\'f8esv\'ecd\'e8it nebo porazit nestv\'f9ry, ostatn\'ec z\'f9st\'e1val nezm\'ecn\'ecn. Vedouc\'ed kizzmatsk\'e9 skupiny nezapomn\'ecl Rand\'9eimu blahop\'f8\'e1t k jeho tv\'f9r\'e8\'edmu zp\'f9sobu velen\'ed.\par
\'84M\'ecli jsme \'9at\'ecst\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu Rand\'9ei. \'84Obrovsk\'e9 \'9at\'ecst\'ed. Mohl jsem se docela dob\'f8e zmrza\'e8it.\ldblquote\par
\'84Nakonec jsme v\'e1s podcenili,\ldblquote op\'e1\'e8il Kizzmatsk\'fd. \'84Byli jsme p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee jsme vymysleli pl\'e1n, kter\'fd nem\'f9\'9ee selhat. Te\'ef v\'ec\'f8\'edm, \'9ee v\'9aechny takov\'e9 pl\'e1ny jsou odsouzeny k nezdaru.\ldblquote\par
Sed\'ecli spole\'e8n\'ec v j\'eddeln\'ec ml\'e1de\'9ee, \'e8astovali se historkami a bavili se o strategi\'edch, jako by byly vyhr\'e1ly ob\'ec skupiny, jak se ostatn\'ec tak\'e9 sv\'fdm zp\'f9sobem stalo.\par
\'84Vy byste si snad nev\'ec\'f8ili? M\'ecli jsme drtivou palebnou p\'f8evahu, mapu Labyrintu a solidn\'ed obrann\'fd pl\'e1n.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec bych si tak\'e9 v\'ec\'f8il.\ldblquote Rand\'9ei byl u v\'ecdom\'ed sv\'e9ho v\'edt\'eczstv\'ed \'9alechetn\'fd.\par
Kizzmatsk\'fd velitel usrkl ze \'9a\'e1lku. \'84Jedin\'e1 v\'ecc, se kterou jsme nepo\'e8\'edtali, byl protivn\'edk schopn\'fd p\'f8em\'fd\'9alet je\'9at\'ec zvr\'e1cen\'ecji ne\'9e my.\ldblquote Za\'9aklebil se a v\'9aichni se ti\'9ae spole\'e8n\'ec zasm\'e1li. Krom\'ec st\'e1le v\'e1\'9en\'e9ho W\'ednna. \'84R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, jak\'e9 bude bojovat proti nestv\'f9r\'e1m.\ldblquote\par
\'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote S posledn\'ed zkou\'9akou slo\'9eenou Rand\'9ei z\'e1\'f8il sebev\'ecdom\'edm a sebed\'f9v\'ecrou. \'84Poraz\'edme je bez ohledu na to, jak\'e9 triky se proti n\'e1m rozhodnou pou\'9e\'edt.\ldblquote\par
\'84Vyhr\'e1ly spoustu bitev.\ldblquote Kizzmatsk\'fd druh\'fd-ve-velen\'ed hled\'ecl up\'f8en\'ec do sv\'e9ho n\'e1poje. \'84\'d8\'edk\'e1 se, \'9ee v boji jednoho proti jednomu jsou neporaziteln\'e9.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec se nesetkaly s nik\'fdm, jako jsme my,\ldblquote op\'e1\'e8il Tourmast. \'84N\'e1\'9a velk\'fd Ko\'faad \'f8\'edk\'e1, \'9ee jsme stejn\'ec dob\'f8\'ed jako ony, mo\'9en\'e1 lep\'9a\'ed, a on by to m\'ecl v\'ecd\'ect. Bojoval s nimi kolik rok\'f9.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec budeme m\'edt p\'f8\'edle\'9eitost to zjistit,\ldblquote zamumlal Rand\'9ei.\par
\'84J\'e1 s\'e1m se nemohu do\'e8kat,\ldblquote pozdvihl Tourmast melodramaticky \'9a\'e1lek. Nyn\'ed ji\'9e jako kamar\'e1di si Kizzmat\'9at\'ed a C\'edlp\'e1n\'9at\'ed p\'f8ipili na budoucnost.\par
Budoucnost p\'f8i\'9ala d\'f8\'edv, ne\'9e \'e8ekali, hned p\'f8\'ed\'9at\'edho roku po jejich ofici\'e1ln\'edm pov\'fd\'9aen\'ed do \'f8ad v\'e1le\'e8n\'edk\'f9, a to zp\'f9sobem, kter\'fd je v\'9aechny p\'f8ekvapil.\par
O\'e8ek\'e1vali, \'9ee ti s nejlep\'9a\'edmi v\'fdsledky budou pov\'fd\'9aeni do d\'f9stojnick\'fdch hodnost\'ed a dostanou velen\'ed v bojov\'fdch jednotk\'e1ch. Nam\'edsto toho byla ze stovky nejlep\'9a\'edch zformov\'e1na ojedin\'ecl\'e1 jednotka rychl\'e9ho \'faderu, kter\'e1 m\'ecla b\'fdt nasazov\'e1na ve zvl\'e1\'9atn\'edch situac\'edch. Roz\'e8arovalo je to jen minim\'e1ln\'ec, proto\'9ee to znamenalo, \'9ee p\'f8\'e1tel\'e9 z d\'ectstv\'ed z\'f9stanou spolu, m\'edsto aby byli roztrou\'9aeni do cel\'e9ho vesm\'edru.\par
Navzdory v\'9aemu v\'fdcviku, navzdory rok\'f9m o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed Rand\'9eiho p\'f8ekvapilo, jak ho vzru\'9aovala vyhl\'eddka na odlet z Koss\'fatu.\par
Byli o rok star\'9a\'ed. Rychlej\'9a\'ed, siln\'ecj\'9a\'ed, chyt\'f8ej\'9a\'ed. On i jeho p\'f8\'e1tel\'e9 si v\'ec\'f8ili, \'9ee dok\'e1\'9e\'ed zvl\'e1dnout v\'9aechno, co proti nim nestv\'f9ry mohou vyslat. Byli cel\'ed netrp\'ecliv\'ed, kdy budou moci vyzkou\'9aet sv\'e9 schopnosti v opravdov\'e9m boji.\par
Jejich c\'edlem se stala planeta jm\'e9nem Koba, \'f8\'eddce os\'eddlen\'fd sv\'ect, na kter\'e9m si ned\'e1vno us\'eddlen\'e9 nestv\'f9ry vytvo\'f8ily z\'e1chytn\'fd bod pro boj proti sil\'e1m civilizace. Za takov\'fdch podm\'ednek zde kynula nad\'ecje, \'9ee by mal\'fd, odhodlan\'fd odd\'edl mohl dos\'e1hnout v\'fdsledk\'f9 zna\'e8n\'ec p\'f8evy\'9auj\'edc\'edch jeho velikost.\par
Samoz\'f8ejm\'ec obdr\'9eeli skute\'e8n\'e9 zbran\'ec, v\'fdbu\'9aninov\'e9 i energetick\'e9. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdcvikov\'e9 pistolky. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 simulace a odd\'eclen\'ed v labyrintech. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 hra\'e8ky. Rand\'9ei byl ustanoven druh\'fdm-ve-velen\'ed po kizzmatsk\'e9m veter\'e1novi Sorat\'ed-\'edvovi, nejsp\'ed\'9a kv\'f9li rozd\'edlu v\'ecku. Rand\'9ei se ani v nejmen\'9a\'edm nec\'edtil odstr\'e8en. Sorat\'ed je chytr\'fd a zku\'9aen\'fd velitel a slou\'9eit pod n\'edm bude \'e8est.\par
Pokud nov\'e1\'e8ky n\'ecco lekalo, byla to d\'f9v\'ecra, kterou do nich mnohem star\'9a\'ed voj\'e1ci vkl\'e1dali. M\'ecli nad\'ecjn\'e9 vyhl\'eddky.\par
Kdy\'9e se p\'f8ipravovali na t\'eds\'f2ov\'e9 vyno\'f8en\'ed z podprostoru a n\'e1sledn\'fd rychl\'fd v\'fdsadek na povrch dob\'fdvan\'e9 Koby, Rand\'9ei se p\'f8istihl, \'9ee je p\'f8ekvapiv\'ec klidn\'fd. Bez ohledu na to, s \'e8\'edm se mohl dole potkat, m\'ecl bezmeznou d\'f9v\'ecru ve sv\'e9 druhy a nez\'e1le\'9eelo na tom, jestli poch\'e1zeli z C\'edlp\'e1nu, Kizzmatu nebo odkudkoliv odjinud z Koss\'fatu. Spole\'e8n\'ec tvo\'f8ili semknutou bojovou jednotku, j\'ed\'9e podobnou civilizace dosud nikdy nevid\'ecla.\par
A nav\'edc je motivovalo n\'ecco, co jin\'ed postr\'e1dali: touha po odvet\'ec.\par
Na to v\'9aak Rand\'9ei p\'f8i zvuku v\'fdstra\'9en\'e9ho sign\'e1lu t\'eds\'f2ov\'e9ho vyno\'f8en\'ed z podprostoru nemyslel. Myslel na sv\'e9 rodi\'e8e; na mlad\'9a\'edho bratra Saguia, jen\'9e pr\'e1v\'ec proch\'e1zel stejnou zkou\'9akou, kterou Rand\'9ei zvl\'e1dl tak bravurn\'edm zp\'f9sobem. Na sest\'f8i\'e8ku Cynsu a na sv\'e9 prav\'e9 rodi\'e8e. Jin\'ed mohli bojovat proto, aby chr\'e1nili p\'f8\'e1tele, aby br\'e1nili v\'ecc civilizace, ale on bude bojovat proto, aby se mohl vr\'e1tit k t\'ecm, kter\'e9 miluje.\par
Koba byla p\'f8\'edjemn\'ec chladn\'fd sv\'ect, kter\'fd se vyzna\'e8oval zvln\'ecn\'fdmi travnat\'fdmi rovinami a vysok\'fdmi, siln\'ec zalesn\'ecn\'fdmi n\'e1horn\'edmi plo\'9ainami. M\'edstn\'ed ekosyst\'e9m byl sice rozmanit\'fd, ale nijak zvl\'e1\'9a\'9d ok\'e1zal\'fd a dominovaly mu hust\'e9, st\'e1le zelen\'e9 pralesy m\'edrn\'e9ho p\'e1sma. \'8eivo\'e8ichov\'e9 m\'ecli sklon osidlovat p\'f8edev\'9a\'edm zelenou klenbu, anebo se zahrab\'e1vat pod zem. Velc\'ed dravci zde ne\'9eili, patrn\'ec proto, \'9ee jim zde sch\'e1zely \'fakryty na povrchu v podob\'ec vysok\'e9 tr\'e1vy a ke\'f8\'f9, ze kter\'fdch by mohli \'fato\'e8it. Neexistoval zde \'9e\'e1dn\'fd domorod\'fd inteligentn\'ed druh.\par
P\'f8ed sto lety nep\'f8\'edtel z\'f8\'eddil na Kob\'ec \'f8adu v\'ecdeck\'fdch stanic. Ty se tu udr\'9eely do dne\'9an\'ed doby. Kolonizace ve v\'ect\'9a\'edm m\'ec\'f8\'edtku za\'e8ala teprve ned\'e1vno. Takov\'e9 expanzi musely civilizovan\'e9 bytosti zabr\'e1nit. Nep\'f8\'edtel vzdoroval, dosud \'fasp\'ec\'9an\'ec, a roz\'9ai\'f8oval m\'edstn\'ed produkci po\'9eivateln\'fdch dom\'e1c\'edch zv\'ed\'f8at a obil\'ed. Za\'e8al tak\'e9 t\'ec\'9eit lo\'9eiska nerost\'f9. Hrozilo nebezpe\'e8\'ed, \'9ee se toto m\'edsto stane v\'fdznamn\'fdm p\'f8isp\'ecvatelem v\'e1le\'e8n\'e9mu \'fasil\'ed. Nebyl to nijak zvl\'e1\'9a\'9d bohat\'fd sv\'ect, ale jeho zdroje rozhodn\'ec st\'e1ly za to, aby se na n\'ecm zabr\'e1nilo \'9a\'ed\'f8en\'ed zla.\par
Pro \'fatok na Kobu nebylo mo\'9en\'e9 vy\'e8lenit rozs\'e1hlej\'9a\'ed s\'edly, soudilo se v\'9aak, \'9ee jeden \'e8i dva chirurgicky p\'f8esn\'e9 z\'e1sahy mohou zp\'f9sobit oslaben\'ed tamn\'edho nep\'f8\'e1telsk\'e9ho postaven\'ed pod udr\'9eitelnou mez. Obrana planety byla sice po\'e8etn\'e1, av\'9aak \'9airoce rozpt\'fdlen\'e1. Shrom\'e1\'9edit ji, aby \'e8elila \'fatoku, by trvalo dlouho.\par
To potvrdila i skute\'e8nost, \'9ee Rand\'9eiho skupina dos\'e1hla povrchu bez jak\'e9hokoliv incidentu a s ve\'9akerou v\'fdstroj\'ed netknutou. Ani se nesetkali s okam\'9eit\'fdm odporem. M\'edstn\'ed obyvatel\'e9 mo\'9en\'e1 byli zmateni rozsahem invaze, kter\'e1 jim patrn\'ec p\'f8ipadala p\'f8\'edli\'9a mal\'e1, ne\'9e aby p\'f8edstavovala n\'ecjakou re\'e1lnou hrozbu. Je\'9at\'ec v\'edce je mohly zm\'e1st p\'f8esuny Rand\'9eiho skupiny, kter\'e1 byla v ostr\'e9m protikladu k dosavadn\'ed strategii pov\'ec\'f8ena operacemi nez\'e1visl\'fdmi na zb\'fdvaj\'edc\'edch v\'fdsadkov\'fdch sil\'e1ch.\par
Nov\'e9 v\'fdkonn\'e9 reaktivn\'ed kluz\'e1ky, kter\'e9 \'fato\'e8n\'edci dostali pro pohyb na povrchu planety, byly prakticky nehlu\'e8n\'e9. Jejich minim\'e1ln\'ed tepeln\'e9 vyza\'f8ov\'e1n\'ed umo\'9e\'f2ovalo \'fadern\'e9mu svazku rychl\'fd postup pod pl\'e1\'9at\'edkem noci. Zat\'edmco ostatn\'ed skupiny bojovaly s m\'edstn\'ed obranou, Rand\'9eiho odd\'edl jednodu\'9ae uh\'e1n\'ecl nad ploch\'fdmi rovinami a p\'f8i n\'eckolika p\'f8\'edle\'9eitostech nep\'f8\'e1telsk\'e1 postaven\'ed obe\'9ael.\par
M\'ed\'f8ili na vyso\'e8inu, kde m\'eclo b\'fdt jejich c\'edlem komunika\'e8n\'ed a informa\'e8n\'ed st\'f8edisko; slou\'9eilo nejhust\'ecji os\'eddlen\'e9 \'e8\'e1sti planety. Navzdory rychlosti jejich p\'f8esunu z\'f9st\'e1valo ot\'e1zkou, zda se v\'f9bec dostanou do postaven\'ed, z n\'echo\'9e by mohli za\'fato\'e8it. B\'echem jednoho dne od p\'f8ist\'e1n\'ed nep\'f8\'e1telsk\'fd odpor zhoustl natolik, \'9ee to vedlo k vyhlazen\'ed n\'eckolika jin\'fdch \'fadern\'fdch skupin, a velen\'ed bylo nuceno za\'e8\'edt uva\'9eovat o rychl\'e9m \'fastupu z tohoto sv\'ecta. Na\'9at\'ecst\'ed se dost vy\'9a\'9a\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9 postavilo proti. Ale pokud m\'ecli na Kob\'ec z\'f9stat, m\'ecli by vyk\'e1zat n\'ecjak\'fd postup.\par
Rand\'9eiho skupina se st\'e1le vyh\'fdbala odhalen\'ed ze strany nep\'f8\'edtele. V tomto ohledu u\'9e prok\'e1zala svou cenu.\par
Komunika\'e8n\'ed komplex se nach\'e1zel na p\'f8edm\'ecst\'ed hlavn\'edho st\'f8ediska os\'eddleni, kter\'e9 se samo rozkl\'e1dalo na okraji jedn\'e9 z \'e8etn\'fdch n\'e1horn\'edch plo\'9ain, je\'9e dominovaly kobansk\'e9 topografii. \'dabo\'e8\'ed n\'e1horn\'ed plo\'9ainy se sva\'9eovala do n\'ed\'9ein. Pr\'e1v\'ec odsud cht\'ecla Rand\'9eiho skupina podniknout z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd \'fader.\par
M\'edsto aby p\'f8ist\'e1li na n\'e1horn\'ed plo\'9ain\'ec a za\'fato\'e8ili p\'f8es ni, jak by nep\'f8\'edtel o\'e8ek\'e1val, Sorat\'ed a jeho poradci se rozhodli p\'f8ekro\'e8it n\'ed\'9einu pod plo\'9ainou a vystoupit nahoru m\'eclk\'fdm ka\'f2onem pod\'e9l \'f8\'ed\'e8n\'ed soustavy. Nep\'f8\'edtel zjistil jejich p\'f8\'edtomnost, a\'9e kdy\'9e za\'e8ali postupovat, a obr\'e1nci m\'ecsta vyhl\'e1sili poplach.\par
Rand\'9eiho skupina odr\'e1\'9eela jeden proti\'fatok za druh\'fdm a d\'e1l se \'9aplhala vzh\'f9ru \'fabo\'e8\'edm po dvojic\'edch a trojic\'edch, aby d\'e1le zm\'e1tla u\'9e tak zle ot\'f8esen\'e9ho nep\'f8\'edtele. Postupovali po obou b\'f8ez\'edch divok\'fdch pe\'f8ej\'ed, jejich\'9e hluk a neust\'e1l\'fd pohyb p\'f8isp\'edval k zamaskov\'e1n\'ed jejich p\'f8\'edchodu. Lehk\'fd maskovac\'ed panc\'ed\'f8 odst\'ednil tepeln\'e9 vyza\'f8ov\'e1n\'ed jednotlivc\'f9, tak\'9ee obr\'e1nci byli nuceni sna\'9eit se objevit ka\'9ed\'e9ho p\'f8ibli\'9euj\'edc\'edho se voj\'e1ka zrakem.\par
Jak ter\'e9n nab\'fdval na strmosti a obt\'ed\'9enosti, boj se t\'f8\'ed\'9atil a dru\'9estva si nemohla navz\'e1jem poskytovat \'fa\'e8innou podporu. Jeliko\'9e v\'9aak geologie je neutr\'e1ln\'ed p\'f8i ka\'9ed\'e9m konfliktu, nep\'f8\'edtel se musel vypo\'f8\'e1dat se stejn\'fdm probl\'e9mem. To vedlo k chaotick\'e9 bojov\'e9 situaci, zejm\'e9na v noci. Rand\'9eiho lid\'e9 z nastal\'e9ho zmatku t\'ec\'9eili.\par
Z\'e1blesky sv\'ectla z energetick\'fdch zbran\'ed a neust\'e1l\'e9 v\'fdbuchy p\'f8i v\'fdstupu mu zam\'ecstn\'e1valy smysly. Brzy se octli mezi velk\'fdmi stromy a v hust\'fdch \'fasec\'edch lesa, kter\'e9 por\'f9staly horn\'ed \'e8\'e1sti svah\'f9 a je\'9at\'ec v\'edce zt\'ec\'9eovaly boj. D\'edky p\'f8\'edtomnosti tekouc\'ed vody mohli cestovat v\'edc nalehko ne\'9e obvykle. Dokonce i v \'e9\'f8e vysp\'ecl\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9 a d\'f9mysln\'fdch zbran\'ed mohl nedostatek \'e8ist\'e9 vody oslabit vojska na pochodu v\'edc ne\'9e siln\'e9 v\'fdbu\'9aniny.\par
Rand\'9ei byl r\'e1d, \'9ee je obklopuje hust\'e1 vegetace, kter\'e1 je zakr\'fdvala pr\'f9zkum\'f9m ze vzduchu. S trochou \'9at\'ecst\'ed a s maskovac\'edmi obleky budou v komunika\'e8n\'edm komplexu d\'f8\'edv, ne\'9e bude nep\'f8\'edtel v\'ecd\'ect, co se stalo. Jestli jej dok\'e1\'9e\'ed zni\'e8it, nejen\'9ee to vyvol\'e1 paniku mezi m\'edstn\'edmi obyvateli, ale tak\'e9 to nep\'f8\'edteli zna\'e8n\'ec zt\'ed\'9e\'ed snahu o koordinaci planet\'e1rn\'ed obrany. Nedaleko po Rand\'9eiho lev\'e9 stran\'ec na prot\'ecj\'9a\'edm b\'f8ehu \'f8eky vypukla intenzivn\'ed p\'f8est\'f8elka. Nyn\'ed ji\'9e byli natolik bl\'edzko okraji n\'e1horn\'ed plo\'9ainy, \'9ee vid\'ecli do no\'e8n\'ed oblohy tr\'e8et prvn\'ed z mnoha komunika\'e8n\'edch ant\'e9n, t\'f8eba\'9ee budovy, ze kter\'fdch vyr\'f9staly, z\'f9st\'e1valy dosud zakryt\'e9 svahem a stromy. Z komunik\'e1tor\'f9 na obou stran\'e1ch se \'f8inul k\'f8ik ud\'edlen\'fdch rozkaz\'f9 a p\'f8ekotn\'e1 hl\'e1\'9aen\'ed. Rand\'9ei si nev\'9a\'edmal pot\'ed\'9e\'ed sv\'fdch druh\'f9 na druh\'e9m b\'f8ehu pe\'f8ej\'ed a vedl svou skupinu d\'e1l.\par
Pr\'e1v\'ec p\'f8ekro\'e8ili okraj, kdy\'9e narazili na nep\'f8\'e1telsk\'e9 dru\'9estvo, kter\'e9 opatrn\'ec postupovalo houstnouc\'edm soumrakem. Obr\'e1nci pr\'e1v\'ec p\'f8ekra\'e8ovali \'f8eku, o\'e8ividn\'ec se z\'e1m\'ecrem zapojit se do zd\'e1nliv\'ec rozs\'e1hl\'e9ho st\'f8etnut\'ed nedaleko po proudu.\par
Rand\'9ei vy\'e8kal, a\'9e bude nep\'f8\'e1telsk\'fd odd\'edl v p\'f9li cesty, a teprve potom vydal sv\'fdm lidem rozkaz zah\'e1jit palbu zpoza skal a strom\'f9. P\'f8ekvapen\'ed napaden\'fdch obr\'e1nc\'f9 mu potvrdilo, \'9ee o jejich p\'f8\'edtomnosti nic netu\'9aili. Ti, kter\'e9 \'fatok zastihl uprost\'f8ed proudu, nem\'ecli kam ut\'e9ci, t\'f8eba\'9ee z Rand\'9eiho hlediska jich stejn\'ec uniklo p\'f8\'edli\'9a mnoho. V\'ect\'9aina jich v\'9aak padla, bu\'ef na kameny nebo p\'f8\'edmo do vody. Jednoho bezvl\'e1dn\'e9ho a mrtv\'e9ho t\'ecla po druh\'e9m se zmoc\'f2oval proud a odn\'e1\'9ael je. Zb\'fdvaj\'edc\'ed se rozutekli \endash v\'ect\'9ainou zam\'ed\'f8ili zp\'e1tky do lesa.\par
Rand\'9eimu to poskytlo prvn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost prohl\'e9dnout si nestv\'f9ry zbl\'edzka.\par
Jenom n\'eckolik mrtvol na sob\'ec m\'eclo panc\'ed\'f8 nebo maskovac\'ed oblek, dal\'9a\'ed d\'f9kaz, \'9ee \'fatok zastihl obr\'e1nce komunika\'e8n\'edho komplexu nep\'f8ipraven\'e9. S ohledem na jeho strategickou d\'f9le\'9eitost to Rand\'9eiho p\'f8ekvapilo. P\'f8ehnan\'e1 sebed\'f9v\'ecra, anebo jen nedostate\'e8n\'e1 p\'f8\'edprava? O\'e8ividn\'ec neo\'e8ek\'e1vali, \'9ee by se n\'eckdo z n\'e1jezdn\'edk\'f9 tak rychle dostal a\'9e k nim.\par
Tourmast poklekl a p\'f8evr\'e1til jedno z t\'ecl.\par
M\'eclo panc\'ed\'f8 jen na horn\'ed polovin\'ec. Ve spodn\'ed \'e8\'e1sti b\'f8icha temn\'ec zela d\'edra. T\'f8eba\'9ee si Rand\'9ei prohl\'ed\'9eel nes\'e8etn\'e9 obr\'e1zky nestv\'f9r, byl pro n\'ecj pohled zbl\'edzka p\'f8ece jen do jist\'e9 m\'edry \'9aokem.\par
Podobnosti, stejn\'ec jako v trojrozm\'ecrn\'fdch simulac\'edch, kter\'fdmi proch\'e1zel jako student, byly p\'f9sobiv\'e9. Od mrtvoly na zemi se li\'9ail jen m\'e1lo. Tedy po t\'eclesn\'e9 str\'e1nce, p\'f8ipomn\'ecl si. Po str\'e1nce du\'9aevn\'ed a mor\'e1ln\'ed mezi n\'edm a tvorem, kter\'fd le\'9eel mrtv\'fd v bl\'e1t\'ec, zela obrovsk\'e1 propast.\par
\'84Nechceme se tady zdr\'9eovat,\ldblquote zamumlal s nep\'f8\'edjemn\'fdm pocitem. \'84Budeme pokra\'e8ovat v postupu.\ldblquote Tourmast zamru\'e8el a vstal, zat\'edmco se Rand\'9ei domlouval komunik\'e1torem se zbytkem skupiny.\par
Dru\'9estva na druh\'e9m b\'f8ehu \'f8eky utrp\'ecla ztr\'e1ty, av\'9aak rychle odrazila proti\'fatok a p\'f8eskupila se. Nyn\'ed znovu postupovala vzh\'f9ru po svahu a nebyla p\'f8\'edli\'9a daleko od Rand\'9eiho sou\'e8asn\'e9 pozice. Jedin\'fd nep\'f8\'e1telsk\'fd kluz\'e1k, kter\'fd se vypravil na lov s t\'ec\'9ek\'fdmi zbran\'ecmi, byl sest\'f8elen. Jak doufali, v\'ect\'9aina nep\'f8\'e1telsk\'e9 vojensk\'e9 s\'edly byla zam\'ecstn\'e1na d\'e1le na jihu bojem s v\'ect\'9a\'edmi invazn\'edmi uskupen\'edmi. Zdej\'9a\'ed pos\'e1dka m\'ecla jen lehkou v\'fdzbroj.\par
Kdy\'9e se rozvinuli do rojnice a rozb\'echli k c\'edli, o\'e8ek\'e1vali, \'9ee se setkaj\'ed s rozs\'e1hlej\'9a\'edm odporem, a p\'f8\'edjemn\'ec je p\'f8ekvapilo, \'9ee v podstat\'ec na \'9e\'e1dn\'fd nenarazili. Kdy\'9e smetli to m\'e1lo, s \'e8\'edm se st\'f8etli, vpadli do komplexu a metodicky jej srovnali se zem\'ed. Spojov\'fd person\'e1l uprchl t\'ecsn\'ec p\'f8ed jejich p\'f8\'edchodem. Nejprve roztavili nebo jinak zni\'e8ili ka\'9ed\'fd kousek p\'f8\'edstrojov\'e9ho vybaven\'ed a potom prom\'ecnili samotn\'e9 budovy v hromadu popela. Rand\'9ei hrd\'ec pozoroval pr\'e1ci sv\'e9 skupiny. Bude hodn\'ec dlouho trvat, ne\'9e z tohoto m\'edsta n\'eckdo vy\'9ale t\'f8eba jen p\'f8\'e1telsk\'fd pozdrav.\par
Opustili trosky ve chv\'edli, kdy se k nim za\'e8aly bl\'ed\'9eit posily z nedalek\'e9ho m\'ecsta. Nechali je, a\'9d medituj\'ed nad naprostou zk\'e1zou komunika\'e8n\'edho komplexu i nad nep\'f8\'edtomnost\'ed pachatel\'f9, kte\'f8\'ed ji\'9e ve skrytu tmy rychle ustupovali.\par
Na p\'f9li cesty dol\'f9 se svah zm\'edrnil natolik, \'9ee mohli pou\'9e\'edt kluz\'e1ky. Te\'ef bude pro nep\'f8\'edtele obt\'ed\'9en\'e9, ne-li nemo\'9en\'e9 n\'e1s dostihnout, pomyslel si Rand\'9ei spokojen\'ec. Zjistil, \'9ee sp\'ed\'9a ne\'9e \'fanavu c\'edt\'ed dychtivost vydat se na dal\'9a\'ed operaci. Jeho druhov\'e9 a p\'f8\'e1tel\'e9 m\'ecli stejn\'e9 pocity.\par
P\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na nep\'f8\'edtel d\'eclal, co bylo v jeho sil\'e1ch, aby jim od\'f8\'edzl cestu. Mo\'9en\'e1 o\'e8ek\'e1val, \'9ee ti, kdo zni\'e8ili komunika\'e8n\'ed komplex, budou po n\'e1maze p\'f8ede\'9al\'e9 noci vy\'e8erpan\'ed. Rand\'9eiho skupina se jeho \'f8adami prodrala a ani se neobt\'ec\'9eovala zauj\'edmat obrann\'e9 postaven\'ed a \'e8ekat na pomoc.\par
Nep\'f8\'e1telsk\'e1 bojovnice srovnala sv\'f9j kluz\'e1k s jeho a vyp\'e1lila. Uhnul, zakli\'e8koval a vpadl j\'ed do zad. Kdy\'9e ji na kr\'e1tkou vzd\'e1lenost sest\'f8elil, napadlo ho, \'9ee na nestv\'f9ru je docela hezk\'e1. V tom letm\'e9m pohledu na jej\'ed zk\'f8ivenou, nep\'f8irozen\'ec hubenou tv\'e1\'f8 ov\'9aem nebylo nic, co by si mohl zamilovat. Jej\'ed letoun se s vle\'e8kou d\'fdmu a ohn\'ec zabo\'f8il do such\'e9 roviny pod nimi.\par
Ve\'e8er p\'f8i\'9ael t\'ec\'9e\'9a\'ed \'fatok. Tentokr\'e1t se do n\'ecj zapojily t\'ec\'9ek\'e9 letouny. Opravdu jsme je na\'9atvali, pomyslel si Rand\'9ei, kdy\'9e se s \'fasm\'ecvem ohl\'e9dl. Nep\'f8\'edtel zu\'f8iv\'ec ni\'e8il makety, kter\'e9 za sebou skupina pr\'e1v\'ec pro tento \'fa\'e8el nechala. Dal\'9a\'edho r\'e1na u\'9e \'e8etn\'e9 kluz\'e1ky s os\'e1dkami v\'edt\'eczoslavn\'ec svi\'9at\'ecly p\'f8es zvln\'ecn\'e9 pl\'e1n\'ec daleko mimo dosah nep\'f8\'edtele, kde se nesetk\'e1valy s \'9e\'e1dn\'fdm odporem.\par
Prvn\'ed akce p\'f8inesla dokonal\'fd \'fasp\'ecch. Skupina nav\'edc utrp\'ecla jen minim\'e1ln\'ed ztr\'e1ty, co\'9e bylo pozoruhodn\'e9, kdy\'9e se vezme v \'favahu rizikovost operace a skute\'e8nost, \'9ee zaji\'9at\'ecn\'ed obrany komplexu byla pro nestv\'f9ry hlavn\'ed priorita.\par
Rand\'9ei si ud\'eclal \'e8as, aby nav\'9at\'edvil zran\'ecn\'e9. V\'9aichni m\'ecli dobrou n\'e1ladu a poran\'ecn\'ed je ani v nejmen\'9a\'edm nedeprimovala. Cel\'e1 speci\'e1ln\'ed \'fato\'e8n\'e1 skupina ztratila jen dva \'e8leny. V\'9aichni zran\'ecn\'ed byli \'fasp\'ec\'9an\'ec evakuov\'e1ni a nach\'e1zeli se v tak dobr\'e9m stavu, \'9ee je bude mo\'9en\'e9 zregenerovat. Byl to nev\'eddan\'fd \'fasp\'ecch.\par
Zni\'e8en\'ed komunika\'e8n\'edho uzlu nep\'f8\'edteli v\'e1\'9en\'ec zt\'ed\'9eilo obranu Koby. S\'edly mimokoss\'fatsk\'fdch A\'9aregan\'f9 a Krigolit\'f9, kter\'e9 byly p\'f8edt\'edm zatla\'e8ov\'e1ny na \'fastup, vyu\'9eily vznikl\'e9ho zmatku k oddechu a ve dvou p\'f8\'edpadech dokonce dok\'e1zaly obnovit postup.\par
T\'f8eba\'9ee Rand\'9ei a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 dychtili vr\'e1tit se do boje, jejich nad\'f8\'edzen\'ed je informovali, \'9ee jsou p\'f8\'edli\'9a cenn\'ed, ne\'9e aby je bylo mo\'9eno tak brzy nasadit v dal\'9a\'ed podobn\'e9 operaci a tak riskovat jejich ztr\'e1tu. Nam\'edsto toho byli ke sv\'e9mu zna\'e8n\'e9mu zklam\'e1n\'ed odveleni mimo tuto planetu.\par
\'84Zaslou\'9eili jste si odm\'ecnu,\ldblquote sd\'eclila mu vy\'9a\'9a\'ed d\'f9stojnice b\'echem rozhovoru na palub\'ec transportn\'ed lodi. Ta se vzn\'e1\'9aela v podprostoru na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze kolem jedin\'e9ho m\'ecs\'edce Koby.\par
\'84Jen\'9ee boj na Kob\'ec pokra\'e8uje,\ldblquote nam\'edtl Rand\'9ei. \'84M\'f9\'9eeme pomoci. M\'f9\'9eeme\'85\ldblquote\par
\'84U\'9e jste splnili \'fakol, kv\'f9li n\'ecmu\'9e v\'e1s sem vysadili,\ldblquote prohl\'e1sila d\'f9stojnice p\'f8\'edk\'f8e. Potom m\'edrn\'ecji dodala: \'84J\'e1 sama nev\'edm, pro\'e8 v\'e1s evakuuj\'ed. Osobn\'ec si mysl\'edm, \'9ee by va\'9ae p\'f8\'edtomnost zde byla v\'fdrazn\'fdm p\'f8\'ednosem na\'9aemu \'fasil\'ed. V\'9aichni v\'ecd\'ed, co va\'9ae skupina dok\'e1zala. Ale na mn\'ec nen\'ed se pt\'e1t. M\'f9j rozkaz zn\'ecl zajistit, aby se tv\'ed lid\'e9 dostali bezpe\'e8n\'ec z planety. Velen\'ed nen\'ed v\'9edy \'9at\'ecdr\'e9, pokud jde o vysv\'ectlen\'ed.\ldblquote\par
\'84Co bude te\'ef?\ldblquote Zklaman\'fd, av\'9aak s osudem sm\'ed\'f8en\'fd Rand\'9ei se v sal\'f3nku pohodln\'ec op\'f8el a p\'f8ehodil nohu p\'f8es nohu.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee se v\'e1m dostane mimo\'f8\'e1dn\'fdch poct,\ldblquote ozn\'e1mila mu d\'f9stojnice.\par
\'84Jak n\'eckoho mohou \'e8ekat pocty po jedin\'e9 operaci?\ldblquote Tourmast si p\'f8ejel prsty po n\'e1plasti na \'e8ele, kde ho \'9akr\'e1bl nep\'f8\'e1telsk\'fd energetick\'fd v\'fdboj. K\'f9\'9ee i kost se p\'eckn\'ec hoj\'ed, v\'9aiml si Rand\'9ei. \'84Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e bitva je\'9at\'ec nen\'ed vyhran\'e1.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8\'edslu\'9a\'ed mi to jakkoli posuzovat,\ldblquote pravila d\'f9stojnice a lhostejn\'ec si hladila kotn\'edky lev\'e9 ruky.\par
\'84A kdy se n\'e1m t\'ecch \'82mimo\'f8\'e1dn\'fdch poct\lquote m\'e1 dostat?\ldblquote zamumlal Tourmast.\par
\'84Tu\'9a\'edm, \'9ee zanedlouho po n\'e1vratu dom\'f9.\ldblquote Kdy\'9e si v\'9aimla jejich reakce, dodala: \'84Vid\'edm, \'9ee v\'e1s je\'9at\'ec neinformovali. Dovolte mi ujmout se t\'e9 v\'fdsady. Podle m\'fdch zpr\'e1v v\'e1s cht\'ecj\'ed U\'e8itel\'e9 vyznamenat osobn\'ec.\ldblquote\par
Nedaleko promluvil W\'ednn. \'84\'c1. To bude m\'edt Ko\'faad opravdu radost.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote ohl\'e9dla se po n\'ecm d\'f9stojnice. \'84Ne v\'e1\'9a u\'e8itel. U\'e8itel\'e9.\ldblquote\par
Rand\'9ei se sna\'9eil du\'9aevn\'ec p\'f8ipravit, zat\'edmco se transportn\'ed lo\'ef hnala podprostorem ke Koss\'fatu. M\'ecl sm\'ed\'9aen\'e9 pocity. T\'f8eba\'9ee ho t\'ec\'9aila vyhl\'eddka na setk\'e1n\'ed s rodinou, jako voj\'e1k litoval, \'9ee opou\'9at\'ed Kobu nezaji\'9at\'ecnou. Neo\'e8ek\'e1val, \'9ee prvn\'ed bojov\'e1 zku\'9aenost bude tak\'85 epizodn\'ed. Mo\'9en\'e1 p\'f8\'ed\'9at\'ec budou sm\'ect z\'f9stat a bojovat a\'9e do chv\'edle, kdy sv\'ect, kter\'fd je v s\'e1zce, bude dobyt pro civilizaci.\par
Existovaly v\'9aak hor\'9a\'ed osudy ne\'9e b\'fdt odvelen z bitevn\'edho pole a vystaven j\'e1sotu a poct\'e1m.\par
Nejenom \'9ee koss\'fatsk\'e1 m\'e9dia byla pln\'e1 zpr\'e1v o jejich \'e8inech, ale jejich p\'f8\'edlet byl zaznamen\'e1n pro vys\'edl\'e1n\'ed na v\'9aech civilizovan\'fdch sv\'ectech. Vojsko z toho ud\'eclalo velkou p\'f8ehl\'eddku a p\'f8edstavilo hrdiny z Koby ve\'f8ejnosti v jednom z nejv\'ect\'9a\'edch amfite\'e1tr\'f9 hlavn\'edho m\'ecsta. Ceremonie se zd\'e1ly nekone\'e8n\'e9 a hrdinn\'ed bojovn\'edci z\'e1hy zjistili, \'9ee je k smrti nud\'ed.\par
Po\'f8adatel\'e9 si v\'f9dce \'fatoku, velitele skupin, nechali nakonec a postupovali p\'f8i jejich p\'f8edv\'e1d\'ecn\'ed stejn\'ec umn\'ec, jako by dirigovali hudebn\'ed skladbu. Na p\'f3diu se poslu\'9an\'ec vyst\'f8\'eddali Sorat\'ed, Rand\'9ei, Tourmast a dal\'9a\'ed.\par
Co na Rand\'9eiho ud\'eclalo nejv\'ect\'9a\'ed dojem, kdy\'9e na n\'echo p\'f8i\'9ala \'f8ada, nebyl okoln\'ed z\'e1stup, mno\'9estv\'ed z\'e1znamov\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9 ba ani v\'ecdom\'ed, \'9ee jeho rodi\'e8e a sourozenci sed\'ed v prvn\'ed \'f8ad\'ec p\'f8\'edtomn\'fdch div\'e1k\'f9. Byla to n\'e1hl\'e1 bl\'edzkost dvou U\'e8itel\'f9.\par
Pr\'fd\'9atila z nich v\'f8elost a n\'e1klonnost, kter\'e1 obklopovala nejen ty, kdo st\'e1li na pest\'f8e ozdoben\'e9m p\'f3diu, ale i v\'9aechny, kte\'f8\'ed m\'ecli to \'9at\'ecst\'ed, \'9ee se nach\'e1zeli v jejich bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti. Rand\'9ei, stejn\'ec jako v\'9aichni, kdo byli na \'f8ad\'ec p\'f8ed n\'edm, k nim p\'f8istoupil a nap\'f8\'e1hl ruku. \'c8ty\'f8i manipula\'e8n\'ed v\'fdr\'f9stky na konci jednoho chapadla se otev\'f8ely jako kv\'ect a potom se s hedv\'e1bnou m\'eckkost\'ed stydliv\'fdch okv\'ectn\'edch l\'edstk\'f9 sev\'f8ely kolem Rand\'9eiho p\'ecsti. Mysl mu naplnil v\'f8el\'fd p\'f8\'edval obdivu a d\'edk\'f9.\par
Jak je n\'e1dhern\'e9, pomyslel si, \'9ee dos\'e1hl spln\'ecn\'ed \'9eivotn\'edho snu. \'8ee p\'f8ij\'edm\'e1 pocty za to, co by ochotn\'ec d\'eclal i anonymn\'ec. \'8ee je \'9eiv\'fd a zdrav\'fd a \'9ee napom\'e1h\'e1 postupu civilizace. Ampliturovy prst\'edky se st\'e1hly. Du\'9aevn\'ec i citov\'ec povznesen\'fd Rand\'9ei \'f8\'edzn\'ec ud\'eclal \'e8elem vzad a vr\'e1til se na sv\'e9 m\'edsto na stup\'ednku.\par
Ten-kter\'fd-b\'fdv\'e1-nabl\'edzku se c\'edtil velmi dob\'f8e. M\'edstn\'ed podneb\'ed bylo p\'f8ijateln\'e9 a pohled na vzru\'9aen\'ed a \'factu, kter\'e9 jejich n\'e1v\'9at\'ecva vyvolala mezi A\'9aregany, vyvol\'e1val uspokojen\'ed.\par
T\'f8eba\'9ee to A\'9aregani nev\'ecd\'ecli, slavnost na po\'e8est bojovn\'edk\'f9 zvl\'e1\'9atn\'edch odd\'edl\'f9 byla sv\'fdm zp\'f9sobem dal\'9a\'ed maturitn\'ed ceremonie. Byla znamen\'edm ofici\'e1ln\'edho \'fasp\'ecchu Projektu, do kter\'e9ho Ampliturov\'e9 vlo\'9eili zna\'e8n\'fd \'e8as a \'fasil\'ed. Byl to velk\'fd den pro \'da\'e8el.\par
T\'f8eba\'9ee po\'e8as\'ed bylo p\'f8\'edjemn\'e9, Ten-kter\'fd-b\'fdv\'e1-nabl\'edzku nec\'edtil \'fapln\'ec optim\'e1ln\'ed pohodl\'ed. A\'9aregani d\'e1vali p\'f8ednost su\'9a\'9a\'edm sv\'ect\'f9m ne\'9e Ampliturov\'e9 a pro Toho-kter\'fd-b\'fdv\'e1-nabl\'edz-ku a jeho spole\'e8n\'edka bylo do jist\'e9 m\'edry ob\'ect\'ed vystavovat se tak dlouho vzduchu, kter\'fd je vysu\'9aoval. Mohli v\'9aak vyj\'e1d\'f8it poctu plod\'f9m Projektu n\'ecjak\'fdm men\'9a\'edm zp\'f9sobem?\par
Projekt se rodil dlouho a vy\'9eadoval maxim\'e1ln\'ed \'fasil\'ed Amplitur\'f9 i jejich a\'9aregansk\'fdch spojenc\'f9. To, \'9ee se jejich nad\'ecje tak v\'fdrazn\'ec splnily d\'f8\'edv, ne\'9e p\'f8edpokl\'e1dal rozvrh, bylo v\'edce ne\'9e dostate\'e8n\'fdm opr\'e1vn\'ecn\'edm pro tuto pon\'eckud nepohodlnou n\'e1v\'9at\'ecvu. Kdy\'9e v\'9aak jeden slou\'9e\'ed \'da\'e8elu celou svou bytost\'ed, je povznesen nad takov\'e9 mali\'e8kosti, jako je vlhkost \'e8i teplota.\par
Bylo dojemn\'e9 pozorovat pot\'ec\'9aen\'ed, je\'9e jejich pouh\'e1 p\'f8\'edtomnost ve spojenc\'edch vyvol\'e1vala. Ten-kter\'fd-b\'fdv\'e1-nabl\'edzku byl zv\'ecdav\'fd, jak budou reagovat bojovn\'edci zvl\'e1\'9atn\'edch odd\'edl\'f9, ale ani u nich to nebylo jin\'e9. Vykazovali stejnou vn\'edmavost, stejn\'e9 klidn\'e9 podroben\'ed se a vz\'e1jemn\'fd obdiv, jak\'e9 jeden mohl naj\'edt u kter\'e9hokoliv b\'ec\'9en\'e9ho A\'9aregana.\par
A\'9e na to, \'9ee tato skupina nebyla oby\'e8ejn\'e1. To u\'9e dok\'e1zali na Kob\'ec, kde usp\'ecli nad nejdivo\'e8ej\'9a\'ed nad\'ecje \'9a\'e9f\'f9 Projektu. Bojov\'e9 schopnosti a unik\'e1tn\'ed vlastnosti, kter\'e9 u nich byly vyp\'ecstov\'e1ny, p\'f8ejdou do dal\'9a\'edch generac\'ed, aby vylep\'9aily postaven\'ed \'da\'e8elu. Je\'9at\'ec jedna nebo dv\'ec zkou\'9aky bojem a ti, kdo p\'f8e\'9eij\'ed, budou s poctami vy\'f8azeni z vojska a povzbuzov\'e1ni, aby zplodili co nejv\'edc potomstva. Oni samoz\'f8ejm\'ec budou cht\'edt pokra\'e8ovat v boji, proto\'9ee k tomu byli vycvi\'e8eni, ale nakonec odchod do civilu vd\'ec\'e8n\'ec p\'f8ijmou. Ampliturov\'e9 jim navrhnou, aby tak u\'e8inili.\par
Poct\'ecn\'fdm jedinc\'f9m se o ni\'e8em ze sv\'fdch z\'e1m\'ecr\'f9 nezm\'ednili. Bylo by nezdvo\'f8il\'e9 mluvit o p\'f8\'edslu\'9an\'edc\'edch spojeneck\'e9ho druhu jako o plemenn\'e9m st\'e1du, stejn\'ec jako by bylo sp\'ed\'9ae ke \'9akod\'ec v\'ecci je informovat, \'9ee jist\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed vlastnosti, kter\'e9 p\'f8edaj\'ed sv\'fdm potomk\'f9m, nejsou p\'f8irozen\'e9ho p\'f9vodu, ale v\'fdsledek nep\'f8ekonateln\'e9ho amplitursk\'e9ho pokroku na poli nanobiotechnologie.\par
Dokonce i ve chv\'edli, kdy Ten-kter\'fd-b\'fdv\'e1-nabl\'edzku blahop\'f8\'e1l hrdin\'f9m z Koby, pokra\'e8ovalo \'fasil\'ed zdokonalit a roz\'9a\'ed\'f8it v\'fdsledky pr\'e1ce, kter\'e1 je stvo\'f8ila. \'dasp\'ecch lze v\'9edy je\'9at\'ec vylep\'9ait. V\'ecdci t\'e9 vzdorn\'e9 Osnovy neust\'e1vaj\'ed ve sv\'e9 snaze protivit se \'da\'e8elu. Ti, kdo hl\'e1saj\'ed jeho n\'e1zory, se nemohou \'e8init m\'e9n\'ec.\par
Ten-kter\'fd-b\'fdv\'e1-nabl\'edzku se t\'ec\'9ail na v\'fdsledky dal\'9a\'ed zkou\'9aky, v n\'ed\'9e budou zvl\'e1\'9atn\'ed bojovn\'edci nasazeni proti pln\'ec opera\'e8n\'edm sil\'e1m Pozem\'9a\'9dan\'f9. Jestli dok\'e1\'9e\'ed v p\'f8\'edm\'e9m boji porazit nejen mass\'fadsk\'e9 a \'e8irinaldsk\'e9, ale i pozem\'9a\'9dansk\'e9 voj\'e1ky, triumf Projektu bude zaji\'9at\'ecn. \'da\'e8inek na mor\'e1lku Osnovy bude ni\'e8iv\'fd.\par
Ten-kter\'fd-b\'fdv\'e1-nabl\'edzku se obr\'e1til \'e8elem k obecenstvu, pozdvihl ob\'ec chapadla a \'9airoce rozt\'e1hl v\'9aech osm manipula\'e8n\'edch v\'fdr\'f9stk\'f9 v gestu pozdravu a jednoty. Vlna up\'f8\'edmn\'e9 v\'f8elosti a obdivu zaplavila div\'e1ky v prvn\'edch \'f8ad\'e1ch. Vypoukl\'e9 o\'e8i, ka\'9ed\'e9 na konci kr\'e1tk\'e9 stopky, se nez\'e1visle ot\'e1\'e8ely, aby p\'f8ehl\'ed\'9eely ti\'9ae se raduj\'edc\'ed z\'e1stup domorodc\'f9.\par
Po ukon\'e8en\'ed ceremonie u\'9e Toho-kter\'fd-b\'fdv\'e1-nabl\'edzku ne\'e8ekaly \'9e\'e1dn\'e9 povinnosti, tak\'9ee se mohl uch\'fdlit do m\'edstnosti, v n\'ed\'9e byla vlhkost zv\'fd\'9aena na hodnotu odpov\'eddaj\'edc\'ed amplitursk\'fdm po\'9eadavk\'f9m. Sv\'ecd\'ecn\'ed, kter\'e9 u\'9e za\'e8\'ednalo mu\'e8it jeho skvrnitou oran\'9eovou poko\'9eku, pomalu ustupovalo. U\'9e si nemusel zvlh\'e8ovat citliv\'e9 o\'e8i kapkami. Ten-zelen\'fd-kter\'fd-kr\'e1\'e8\'ed-ti\'9ae se usadil na bl\'edzk\'e9 pohovce, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala z\'e1v\'ecsnou s\'ed\'9d. Velk\'e1 tmav\'e1 skvrna na jeho h\'f8bet\'ec nazna\'e8ovala, \'9ee Amplitur ned\'e1vno vypu\'e8el, aby dal \'9eivot nov\'e9mu jedinci.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to \'9alo dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Blaha hojnost,\ldblquote k\'fdvl Ten-kter\'fd-b\'fdv\'e1-nabl\'edzku. \'84Uct\'edvaj\'ed sv\'e9 hrdiny.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed divu \endash po tom, \'e8eho dos\'e1hli na Kob\'ec.\ldblquote Ten-zelen\'fd-kter\'fd-kr\'e1\'e8\'ed-ti\'9ae se mali\'e8ko p\'f8evalil do pohodln\'ecj\'9a\'ed polohy a spustil no\'9eky po stran\'e1ch pohovky, aby m\'ecl co nejv\'ect\'9a\'ed stabilitu. \'84Nec\'edtil jsem v oslavenc\'edch \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edznaky \'fachylek nebo genetick\'e9 degenerace.\ldblquote\par
\'84Ani j\'e1 ne.\ldblquote Ten-kter\'fd-b\'fdv\'e1-nabl\'edzku pohrdl jinou volnou pohovkou a ulo\'9eil se v m\'eclk\'e9 n\'e1dr\'9ece s teplou provon\'ecnou vodou. \'84V\'9aechny zpr\'e1vy byly p\'f8esn\'e9.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'e1l bych si, abychom je byli mohli sledovat na Kob\'ec osobn\'ec.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a p\'f8ece, pro\'e8 to ne\'9alo. Kdy\'9e pomineme osobn\'ed nebezpe\'e8\'ed, byla by na\'9ae p\'f8\'edtomnost b\'f8emenem i pro pravideln\'e9 a\'9aregansk\'e9 odd\'edly, t\'edm sp\'ed\'9a pak pro potomstvo Projektu. V aktivn\'edm boji proti Pozem\'9a\'9dan\'f9m je na\'9ae p\'f8\'edtomnost p\'f8\'edt\'ec\'9e\'ed.\ldblquote K\'f9\'9ee se mu zavlnila a p\'f8eb\'echly po n\'ed m\'ec\'f2av\'e9 st\'f8\'edbrn\'e9 odlesky.\par
\'84Porazili Pozem\'9a\'9dany na jejich vlastn\'ed p\'f9d\'ec,\ldblquote zamumlal Ten-zelen\'fd-kter\'fd-kr\'e1\'e8\'ed-ti\'9ae. \'84To je n\'e1dhern\'e1 v\'ecc. Podle zpr\'e1v, kter\'e9 jsem shl\'e9dl, byli Pozem\'9a\'9dan\'e9 velmi p\'f8ekvapeni.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed divu.\ldblquote Toho-kter\'fd-b\'fdv\'e1-nabl\'edzku se zmocnila filozofick\'e1 n\'e1lada. \'84Takov\'fdmi mal\'fdmi kr\'f9\'e8ky za\'e8\'edn\'e1 du\'9aevn\'ed rozklad nep\'f8\'edtele. Nejen\'9ee bojovn\'edci usp\'ecli ve vojensk\'fdch c\'edlech, ale byli tak\'e9 p\'f8i sv\'e9 pr\'e1ci \'9a\'9dastn\'ed. \'da\'e8el si nem\'f9\'9ee p\'f8\'e1t v\'edc.\ldblquote\par
Ten-zelen\'fd-kter\'fd-kr\'e1\'e8\'ed-ti\'9ae u\'e8inil posunek chapadlem. \'84S a\'9areganskou v\'fdchovou bojuj\'ed stejn\'ec dob\'f8e jako Pozem\'9a\'9dan\'e9. Nanobioin\'9een\'fd\'f8i odvedli v\'fdjime\'e8n\'ec dobrou pr\'e1ci. P\'f8eva\'9euj\'edc\'ed touhou zvl\'e1\'9atn\'edch bojovn\'edk\'f9 je, stejn\'ec jako u jejich m\'e9n\'ec nadan\'fdch a\'9aregansk\'fdch koleg\'f9, pouze slou\'9eit \'da\'e8elu.\ldblquote\par
\'84Ano. Znamen\'e1 to, \'9ee lze p\'f8edv\'eddat konec Osnovy.\ldblquote\par
Ten-zelen\'fd-kter\'fd-kr\'e1\'e8\'ed-ti\'9ae v\'ecd\'ecl, \'9ee konec, o kter\'e9m mluvil Ten-kter\'fd-b\'fdv\'e1-nabl\'edzku, m\'f9\'9ee le\'9eet n\'eckolik set let v budoucnosti, av\'9aak Ampliturov\'e9 se na v\'ecci d\'edvali z dlouhodob\'ecj\'9a\'edho hlediska ne\'9e v\'ect\'9aina jin\'fdch ras. Jejich trp\'eclivost zna\'e8n\'ec p\'f8esahovala d\'e9lku \'9eivota jednotlivc\'f9. Dovolovalo jim to \'e8ekat, a\'9e se nov\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed bojovn\'edci zapoj\'ed do bitek a a\'9e genetick\'e9 \'fapravy, je\'9e byly provedeny na t\'ecch, kte\'f8\'ed ji\'9e slou\'9eili \'da\'e8elu, budou p\'f8ed\'e1ny dal\'9a\'edm, dosud nepo\'e8at\'fdm bojovn\'edk\'f9m.\par
\'84St\'e1le je to ale riskantn\'ed podnik.\ldblquote Navon\'ecn\'e1 voda lehce \'9aplouchala kolem t\'ecla Toho-kter\'fd-b\'fdv\'e1-nabl\'edzku.\par
\'84J\'e1 v\'edm, ale dosud vykazuje pouze \'fasp\'ecchy. S trochou \'9at\'ecst\'ed a \'9aikovnosti se bude Projektu da\'f8it i nad\'e1le.\ldblquote\par
\'84Mezi bratry jsou dosud mnoz\'ed, kte\'f8\'ed jej pokl\'e1daj\'ed za nemoudr\'fd, ba dokonce nebezpe\'e8n\'fd.\ldblquote\par
Ten-zelen\'fd-kter\'fd-kr\'e1\'e8\'ed-ti\'9ae prom\'edtl my\'9alenku, kter\'e1 odpov\'eddala pokr\'e8en\'ed ramen. \'84Jeden mus\'ed ve v\'e1lce riskovat. Na\'9ai p\'f8edkov\'e9 mnohokr\'e1t riskovali, kdy\'9e \'9a\'ed\'f8ili \'da\'e8el po vesm\'edru s mnohem jednodu\'9a\'9a\'edmi zdroji. My mus\'edme b\'fdt stejn\'ec sm\'ecl\'ed jako oni. Na\'9ai p\'f8edkov\'e9 se nikdy nemuseli pot\'fdkat s tak extr\'e9mn\'ed sociobiologickou \'fachylkou, jako je Pozem\'9a\'9danstvo. Nov\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky vy\'9eaduj\'ed nov\'e9 zp\'f9soby my\'9alen\'ed a nov\'e1 protiopat\'f8en\'ed. Pochybova\'e8e p\'f8esv\'ecd\'e8\'ed setrval\'e9 \'fasp\'ecchy Projektu.\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm. C\'edt\'edm s n\'edm spokojenost.\ldblquote Ten-kter\'fd-b\'fdv\'e1-nabl\'edzku zat\'e1hl o\'e8n\'ed stopky, vychutn\'e1val blaho tepl\'e9 vody a t\'ec\'9ail se ze skute\'e8nosti, \'9ee se op\'ect nach\'e1z\'ed v temn\'e9m vlhk\'e9m prost\'f8ed\'ed m\'edsto such\'e9ho jasn\'e9ho sv\'ectla, ve kter\'e9m si libovalo tolik jejich spojenc\'f9.\par
\par
KAPITOLA IV\par
Mrzut\'fd a skl\'ed\'e8en\'fd P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu d\'f8ep\'ecl pod vysok\'fdm stromem. Zat\'edmco meditoval o sv\'e9m nep\'f8irozen\'e9m osudu, po \'9apinav\'fdch zelen\'fdch \'9aupin\'e1ch mu cr\'e8el tepl\'fd d\'e9\'9a\'9d a \'f8edil okoln\'ed bl\'e1to.\par
Vskutku by nem\'ecl nach\'e1zet se zde; nep\'f8edpokl\'e1dalo se, \'9ee by pohyboval se v oblasti boj\'f9. Hivist\'e1mov\'e9 nepat\'f8ili mezi bojovn\'edky. Po n\'e1le\'9eit\'e9m v\'fdcviku mohli n\'eckte\'f8\'ed z nich slou\'9eit jako person\'e1l podp\'f9rn\'fdch slu\'9eeb. To jevilo se v\'edc, ne\'9e dalo se \'f8\'edci o p\'f8esp\'f8\'edli\'9a civilizovan\'fdch Waisech nebo Motarech.\par
Skute\'e8n\'fd boj, ono barbarstv\'ed, na kter\'e9 jen pomyslet \'e8inilo v\'ect\'9ain\'ec ras obt\'ed\'9ee, ponech\'e1valo se t\'ecm druh\'f9m, u kter\'fdch zachovaly se pot\'f8ebn\'e9 primitivn\'ed geny: Mass\'fad\'f9m a ve st\'e1le v\'ect\'9a\'ed m\'ed\'f8e Pozem\'9a\'9dan\'f9m. Nel\'edtostn\'fdm, stra\'9aliv\'fdm, \'fa\'9easn\'fdm, naprosto nep\'f8edv\'eddateln\'fdm Pozem\'9a\'9dan\'f9m.\par
Jen\'9ee vyskytoval se jen omezen\'fd po\'e8et Mass\'fad\'f9 a omezen\'fd po\'e8et Pozem\'9a\'9dan\'f9. Musely je podporovat jin\'e9 rasy, kter\'e9 poskytovaly pot\'f8ebn\'e9 t\'fdlov\'e9 zabezpe\'e8en\'ed. Tento \'fakol p\'f8ipadl takov\'fdm jako Bir\rquote rimorov\'e9, Leparov\'e9, O\rquote o\rquote janov\'e9\'85 a Hivist\'e1mov\'e9.\par
P\'e1t\'e9ho-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu jako zdatn\'e9ho zdravotn\'edka, zb\'echl\'e9ho v o\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed mnoha druh\'f9, p\'f8id\'eclili na m\'edsto, kter\'e9 pro Hivist\'e1my p\'f8edstavovalo p\'f8edsunut\'e9 bojov\'e9 postaven\'ed: pohotovostn\'ed zdravotnick\'fd technik ve vzn\'e1\'9aedle t\'fdlov\'e9ho sledu. Neo\'e8ek\'e1val, \'9ee se t\'f8eba jen z d\'e1lky vystav\'ed boji, t\'edm m\'e9n\'ec \'9ee jej za\'9eije na vlastn\'ed k\'f9\'9ei. Jen\'9ee p\'f8esn\'ec tohle se stalo, kdy\'9e \'fato\'e8nou skupinu p\'f8ekvapilo spojen\'e9 a\'9aregansko-krigolitsk\'e9 vojsko.\par
Jako v\'9aichni ostatn\'ed i on sly\'9ael pov\'ecsti, \'9ee nep\'f8\'edtel za\'e8al experimentovat s nov\'fdmi, netradi\'e8n\'edmi strategiemi, a jako v\'9aichni ostatn\'ed je i on pustil z hlavy. Rann\'ed ud\'e1losti ho r\'e1zem zm\'ecnily ze skeptika v pravov\'ecrn\'e9ho. Mo\'9en\'e1 kdyby v sektoru m\'ecli v\'edce Pozem\'9a\'9dan\'f9, snad by \'fatok odrazili. Jen\'9ee ti nach\'e1zeli se \'9airoce rozpt\'fdleni po povrchu Eirrosadu, o kter\'fd se bojovalo, a na velitelsk\'e9m vzn\'e1\'9aedle \'e8i doprovodn\'fdch kluz\'e1c\'edch jich cestovalo jen m\'e1lo.\par
Po n\'eckolika p\'f8\'edm\'fdch z\'e1saz\'edch se zle pochrouman\'e9 transportn\'ed vzn\'e1\'9aedlo obr\'e1tilo na \'fat\'eck a p\'f8itom zavadilo o horn\'ed patro d\'9eunglov\'e9ho porostu. Kdy\'9e se ot\'e1\'e8elo kolem svisl\'e9 osy, v\'fdbuch na palub\'ec je odhodil mezi vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed ob\'f8\'ed stromy. Divoce se zakym\'e1celo, ale nakonec pomoc\'ed stabiliz\'e1tor\'f9 jak\'9e tak\'9e srovnalo let a kol\'e9bav\'ec oddrkotalo.\par
Jen\'9ee ten n\'e1raz vyhodil \'9aest \'e8len\'f9 pos\'e1dky d\'edrou zej\'edc\'ed v boku do listov\'ed pod vzn\'e1\'9aedlem.\par
Jen dva z t\'ecch \'9aesti p\'f8e\'9eili jinak smrteln\'fd p\'e1d d\'edky \'9a\'9dastn\'ec rozm\'edst\'ecn\'fdm v\'ectv\'edm a hust\'e9mu list\'ed. Ostatn\'ed tolik \'9at\'ecst\'ed nem\'ecli.\par
On n\'ecjak\'fdm z\'e1zrakem p\'f8ist\'e1l na vrcholku hust\'ec olist\'ecn\'e9ho stromu. R\'e1kosu podobn\'e9 horn\'ed v\'ectve zpomalily jeho p\'e1d a ohnuly se, aby ho slo\'9eily na ni\'9e\'9a\'ed stromov\'e9 podla\'9e\'ed, a tak postupn\'ec klouzal dol\'f9, a\'9e se potlu\'e8en\'fd, ale jinak nezran\'ecn\'fd, rozpleskl v kalu\'9ei m\'eckk\'e9ho bl\'e1ta.\par
Tot\'e9\'9e bl\'e1to, kter\'e9 mu zachr\'e1nilo \'9eivot, \'e8inilo na Eirrosadu nemo\'9en\'fdm pozemn\'ed boj. Sr\'e1\'9eky se drtivou v\'ect\'9ainou omezovaly na p\'f8est\'f8elky mezi mal\'fdmi kluz\'e1ky obou stran, kter\'e9 mohly kli\'e8kovat a ukr\'fdvat se mezi stromy a li\'e1nami. Jenom bl\'e1zen nebo sebevrah mohl uva\'9eovat o veden\'ed boje v celoplanet\'e1rn\'edm kali\'9ati, kter\'e9 zde nahrazovalo pevnou zemi. A tak povrch z\'f9stal specializovan\'e9 m\'edstn\'ed faun\'ec, j\'ed\'9e p\'f8irozen\'e1 v\'fdbava umo\'9e\'f2ovala l\'e9pe se s n\'edm vypo\'f8\'e1dat.\par
A ne\'9a\'9dastn\'edk\'f9m jako on s\'e1m. Vskutku.\par
Tr\'e8el uprost\'f8ed nehostinn\'e9 divo\'e8iny, j\'ed\'9e za v\'9aech okolnost\'ed neuctiv\'ed Pozem\'9a\'9dan\'e9 p\'f8ezd\'edvali \'c8vachtanice: d\'edlem mo\'e8\'e1l, d\'edlem d\'9eungle a z nejv\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti bl\'e1to. Bez komunik\'e1toru, beze zbran\'ec, bez panc\'ed\'f8e. Pro p\'f8e\'9eit\'ed mohl po\'e8\'edtat pouze s pomoc\'ed sv\'e9 zelen\'e9 uniformy zdravotn\'edho technika, v\'e8etn\'ec p\'f8\'edslu\'9an\'e9 v\'fdstroje, a vlastn\'edho d\'f9vtipu. Oboj\'edmu v\'ec\'f8il dost m\'e1lo. Dokonce ani obuv nebyla zrovna dokonal\'e1: kolem l\'fdtek za\'9an\'ecrovan\'e9 sand\'e1ly m\'edsto vysok\'fdch nepromokav\'fdch bot. Mrzutou vd\'ec\'e8nost poci\'9doval za st\'f8echu z vegetace, kter\'e1 mu \'e8\'e1ste\'e8n\'ec chr\'e1nila p\'f8ed de\'9at\'ecm \'9aupinat\'e9 temeno.\par
Aspo\'f2 \'9ee okoln\'ed teplota pohybuje se v p\'f8\'edjemn\'e9m rozmez\'ed, pomyslel si, a nemus\'ed d\'eclat si starosti s domorodci. Ti se vyzna\'e8ovali chudobou a zaostalost\'ed, \'9eili v p\'f8echodn\'fdch vesni\'e8k\'e1ch v d\'9eungli, vystav\'ecn\'fdch nad rozbahn\'ecn\'fdm povrchem na umn\'ec propleten\'fdch v\'ectv\'edch, a divili se, jak\'e9 nepochopiteln\'e9 s\'edly spolu bojuj\'ed o nadvl\'e1du nad jejich sv\'ectem. Eirrosa\'efan\'e9 se stali teprve druhou zat\'edm objevenou skute\'e8n\'ec t\'f8\'ednohou inteligentn\'ed rasou; to je \'e8inilo zaj\'edmav\'fdmi sp\'ed\'9ae z v\'ecdeck\'e9ho ne\'9e ze strategick\'e9ho hlediska. Nicm\'e9n\'ec civilizovan\'e1 mor\'e1lka vy\'9eadovala, aby navzdory sv\'e9 zaostalosti nez\'f9stali ponech\'e1ni napospas manipulativn\'ed milosti Amplitur\'f9 a jejich spojenc\'f9. Za tis\'edc let t\'f8eba mohou v\'fdznamn\'ec p\'f8isp\'ect v\'e1le\'e8n\'e9mu \'fasil\'ed.\par
Upravil si tmav\'e9 br\'fdle, kter\'e9 pop\'f8ely ve\'9aker\'e9 fyzik\'e1ln\'ed z\'e1kony, nebo\'9d mu z\'f9staly na obli\'e8eji navzdory tomu, \'9ee byl divoce vymr\'9at\'ecn ze vzn\'e1\'9aedla, nemluv\'ec o n\'e1sledn\'e9m p\'e1du. To, \'9ee je neztratil, v\'fdznamn\'ec p\'f8isp\'edvalo k tomu m\'e1lu pohodl\'ed, je\'9e mu zb\'fdvalo. Barva jeho k\'f9\'9ee, kter\'e1 odr\'e1\'9eela du\'9aevn\'ed rozpolo\'9een\'ed, p\'f8e\'9ala z jasn\'ec zelen\'e9ho lesku do matn\'e9 olivov\'e9 \'9aedi. Alespo\'f2 ho nep\'f8\'edtel nezahl\'e9dne tak snadno, kdyby rozhodl se vizu\'e1ln\'ec p\'e1trat pod rostlinn\'fdm p\'f8\'edkrovem po p\'f8e\'9eiv\'9a\'edch.\par
Dvojit\'e1 v\'ed\'e8ka pod br\'fdlemi mrkala, zat\'edmco si prohl\'ed\'9eel deprimuj\'edc\'ed okol\'ed. Nep\'f8\'edtomnost jasn\'e9ho slune\'e8n\'edho sv\'ectla, kter\'e9 m\'ecli Hivist\'e1mov\'e9 tak r\'e1di, p\'f8isp\'edvala k podv\'ecdom\'e9mu strachu. Ml\'e8ky prokl\'ednal mraky, kter\'e9 ukr\'fdvaly slunce, d\'e9\'9a\'9d, kter\'fd se z nich rodil, a okolnosti, kter\'e9 ho na tohle m\'edsto dostaly.\par
Zva\'9eoval svou situaci, t\'f8eba\'9ee si uv\'ecdomoval, \'9ee mu to n\'e1ladu nezlep\'9a\'ed. Nach\'e1zeli se v nezn\'e1m\'e9, nicm\'e9n\'ec jist\'ec zna\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti od nejbli\'9e\'9a\'edho p\'f8edsunut\'e9ho postaven\'ed Osnovy; to podle jeho nejlep\'9a\'edch odhad\'f9 le\'9eelo na jih od jejich sou\'e8asn\'e9 polohy. Na palub\'ec vzn\'e1\'9aedla takov\'fdm v\'eccem nev\'ecnoval p\'f8\'edli\'9a velkou pozornost, proto\'9ee tehdy k tomu nem\'ecl d\'f9vod. Nyn\'ed m\'ecl za svou lhostejnost platit.\par
\'c8ek\'e1 je dlouh\'e1 pou\'9d.\par
Budou muset experimentovat s m\'edstn\'edmi potravinami, zato voda by o\'e8ividn\'ec nem\'ecla b\'fdt probl\'e9m. Odhl\'e9dne-li od chuti, ale to u\'9e je \'fapln\'ec jin\'e1 z\'e1le\'9eitost.\par
Pro jeho spole\'e8n\'edka, na kter\'e9ho shl\'ed\'9eel se znechucen\'edm, chu\'9d nejsp\'ed\'9a nep\'f8edstavuje \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m. Osud nespokojil se t\'edm, \'9ee ho uvrhl do tohoto sm\'ec\'9an\'e9ho postaven\'ed, n\'fdbr\'9e k nepohodl\'ed p\'f8idal i ironii, kdy\'9e ho na tuto sv\'edzelnou cestu neobda\'f8il spole\'e8nost\'ed vlastn\'edho druhu, ani spole\'e8nost\'ed Mass\'fada nebo Pozem\'9a\'9dana, kte\'f8\'ed by ho chr\'e1nili, ba ani spole\'e8nost\'ed zdvo\'f8il\'e9ho O\rquote o\rquote jana \'e8i sardonick\'e9ho S\rquote vana. Ne. Mus\'ed cestovat zrovna s Leparem, s p\'f8edstavitelem nejtup\'ecj\'9a\'edho a du\'9aevn\'ec nejpomalej\'9a\'edho druhu Osnovy. N\'e1ladu mu nikterak nezvedlo ani v\'ecdom\'ed, \'9ee oboj\'9eiveln\'fd Lepar jev\'ed se pro del\'9a\'ed p\'f8echodn\'fd pobyt v ekosyst\'e9mu Eirrosadu mnohem l\'e9pe vybaven ne\'9e on s\'e1m.\par
Jmenoval se Itepu a navzdory vrozen\'fdm handicap\'f9m vypadal vcelku p\'f8ijateln\'ec. M\'ecl funkci pomocn\'e9ho mechanika na velitelsk\'e9m vzn\'e1\'9aedle.\par
Jak tam st\'e1l ve sv\'e9 jednoduch\'e9 uniform\'ec, slo\'9een\'e9 z kr\'e1tk\'fdch kalhot a vesty, reflexivn\'ec po\'9avih\'e1val ocasem a zadn\'ed nohy, opat\'f8en\'e9 plovac\'edmi bl\'e1nami, m\'ecl zabo\'f8en\'e9 do bl\'e1ta, nevypadal ani zpola tak zni\'e8en\'ec, jak se P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu c\'edtil. T\'f8eba\'9ee Leparovi polovina n\'e1stroj\'f9 chyb\'ecla, na slu\'9eebn\'edm opasku mu st\'e1le viselo n\'e1\'f8ad\'ed, kter\'e9 se p\'f8i tom dlouh\'e9m pochodu, jen\'9e je \'e8ekal, mohlo uk\'e1zat jako u\'9eite\'e8n\'e9.\par
Lev\'e1 pa\'9ee se mu bezvl\'e1dn\'ec houpala u boku. O\'9akliv\'ec vyklouben\'e1 kon\'e8etina se stala prvn\'ed v\'ecc\'ed, o kterou se P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu postaral, kdy\'9e o sebe navz\'e1jem zakopli p\'f8i p\'e1tr\'e1n\'ed po ne\'9a\'9dastn\'fdch druz\'edch.\par
Zdravotn\'edk pohl\'e9dl na Lepar\'f9v kostr\'e8n\'ed p\'f8\'edv\'ecsek. P\'f8edstavte si inteligentn\'ed rasu, kter\'e1 si dosud uchovala ocas! Drobn\'e1 \'e8ern\'e1 o\'e8ka a enormn\'ec \'9airok\'e1 \'fasta p\'f8isp\'edvala k dojmu samolib\'e9 hlouposti. Jen\'9ee Leparov\'e9 se nevyzna\'e8uj\'ed hloupost\'ed. Pouze jednoduchost\'ed. A prokazuj\'ed stejnou oddanost por\'e1\'9ece \'da\'e8elu jako mnohem inteligentn\'ecj\'9a\'ed druhy, p\'f8ipomn\'ecl si P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu.\par
Itepu se p\'f8i\'9aoural ke stromu, pod kter\'fdm zdravotn\'edk sed\'ecl, nev\'9a\'edmaje si de\'9at\'ec, kter\'fd mu ve stru\'9ek\'e1ch st\'e9kal po zelenohn\'ecd\'e9, mali\'e8ko slizem pokryt\'e9 k\'f9\'9ei. \'84Kam a kdy p\'f9jdeme, p\'f8\'edteli Hivist\'e1me?\ldblquote\par
\'84Jak to m\'e1m v\'ecd\'ect?\ldblquote Ne\'9a\'9dastn\'fd P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu se\'f8izoval p\'f8eklada\'e8 a neur\'e8it\'ec p\'f8itom m\'e1vl dlouh\'fdm, jemn\'fdm, dr\'e1pem zakon\'e8en\'fdm prstem k jihu.\par
Lepar chv\'edli st\'e1l ti\'9ae, naslouchal de\'9ati, hr\'e1l si se sv\'fdm mikrofonem a sluch\'e1tkem a \'e8ekal, a\'9e se slu\'9eebn\'ec v\'fd\'9ae postaven\'fd Hivist\'e1m pohne.\par
\'84Rad\'ecji bychom m\'ecli j\'edt brzy,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec. \'84Nep\'f8\'edtel v oblasti.\ldblquote\par
\'84Pochybuji.\ldblquote P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho t\'fdmu sklouzl z ko\'f8ene, na kter\'e9m se odd\'e1val p\'f8em\'edt\'e1n\'ed, a \'9akubl sebou, kdy\'9e se a\'9e po kotn\'edky zabo\'f8il do p\'e1chnouc\'edho lepkav\'e9ho bahna. \'84Bitva skon\'e8ila a u\'9e n\'ecjak\'fd \'e8as my nesly\'9aeli st\'f8elbu.\ldblquote\par
\'84Za de\'9at\'ec sly\'9aet \'9apatn\'ec.\ldblquote\par
Zdravotn\'edk se podvolil. To, \'9ee Leparov\'e9 mysl\'ed pomalu, je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee se v\'9edycky m\'fdl\'ed.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a m\'e1\'9a pravdu. M\'ecli bychom tuto oblast opustit.\ldblquote\par
Rad\'ecji zde zahynout, pomyslel si, ne\'9e padnout do zajet\'ed. Zajatce si ob\'e8as brali do p\'e9\'e8e Ampliturov\'e9, aby je ment\'e1ln\'ec \'84upravili\ldblquote . To tuhle kousek mysli vyma\'9ee se, jinde kousek nahrad\'ed se jin\'fdm a v\'ecze\'f2 bez sv\'e9ho svolen\'ed stane se u\'9eite\'e8n\'fdm agentem \'da\'e8elu. Zdravotn\'ed technik se na sv\'e9m \'e8vachtav\'e9m pochodu k jihu ot\'f8\'e1sl.\par
Bahnit\'fd povrch pokr\'fdvala tenk\'e1 vrstvi\'e8ka vody, kter\'e1 je\'9at\'ec zesilovala klamn\'fd dojem, \'9ee se pod n\'ed nach\'e1z\'ed pevn\'e1 p\'f9da. Zdvo\'f8il\'fd Itepu p\'f8izp\'f9sobil krok tempu podstatn\'ec pomalej\'9a\'edho spole\'e8n\'edka.\par
Do ve\'e8era urazili v\'ect\'9a\'ed kus cesty, ne\'9e se zdravotn\'edk odva\'9eoval doufat. Kdy\'9e se usadili v \'fakrytu pod listem o velikosti men\'9a\'edho vozidla a sn\'ecdli zvl\'e1\'9atn\'ed nafialov\'ecl\'e9 ovoce, kter\'e9 Lepar natrhal, m\'ecl P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu z jejich situace pon\'eckud lep\'9a\'ed pocit. T\'ec\'9aili se dobr\'e9mu zdrav\'ed a m\'edstn\'ed fauna jim dosud ne\'e8inila pot\'ed\'9ee. Nebr\'e1nil se p\'f8edstav\'e1m, \'9ee by skute\'e8n\'ec mohli m\'edt \'9aanci dorazit na p\'f8edsunut\'e9 stanovi\'9at\'ec.\par
Pokud si matn\'ec vzpom\'ednal, le\'9eelo ono po\'9eehnan\'e9 m\'edsto na z\'e1padn\'edm b\'f8ehu jednoho meandru \'9airok\'e9 \'f8eky, kter\'e1 tekla zhruba od severu k jihu. Jestli se dostanou a\'9e k n\'ed, mohli by si postavit n\'ecjak\'fd vor, kter\'fd je doprav\'ed p\'f8es zb\'fdvaj\'edc\'ed \'fasek cesty do bezpe\'e8\'ed. Pl\'e1cl po \'e8emsi mal\'e9m, oran\'9eov\'e9m a dot\'ecrn\'e9m. Pokud z nich m\'edstn\'ed \'e8lenovci d\'f8\'edv nevysaj\'ed v\'9aechnu krev, \'f8ekl si.\par
U\'9e si zase dok\'e1zal p\'f8edstavit s\'e1m sebe uprost\'f8ed rodiny, t\'e9 nejbli\'9e\'9a\'ed i t\'e9 \'9air\'9a\'ed. Dokonce se mu poda\'f8ilo chv\'edli meditovat a Lepar ho ml\'e8ky pozoroval, jak tam tak sed\'ecl se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama v bl\'e1t\'ec, o\'e8i pevn\'ec zav\'f8en\'e9, z\'e1dy dovnit\'f8 imagin\'e1rn\'edho medita\'e8n\'edho kruhu. Mysl mu zaplnily uklid\'f2uj\'edc\'ed p\'f8edstavy tepl\'e9ho, jasn\'e9ho slune\'e8n\'edho svitu a vyh\'f8\'e1t\'e9ho such\'e9ho p\'edsku; d\'edky nim se uvolnil a obnovil svou du\'9aevn\'ed rovnov\'e1hu.\par
Itepu se po chv\'edli odvr\'e1til a za\'e8al v bl\'e1t\'ec p\'e1trat po n\'ec\'e8em k sn\'ecdku.\par
R\'e1no se d\'e9\'9a\'9d zm\'edrnil na ob\'e8asn\'e9 mrholen\'ed a P\'e1t\'e9mu-z\endash l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu za\'e8aly osychat \'9aupiny. Mizern\'e1 n\'e1lada z n\'ecj o\'e8ividn\'ec vyprch\'e1vala. V poledne u\'9e se c\'edtil dost dob\'f8e na to, aby kr\'e1\'e8el podrostem s jistou sebed\'f9v\'ecrou.\par
Dosud p\'f8e\'9eili a po n\'e1vratu je nepochybn\'ec oslav\'ed jako hrdiny. Dokonce i Mass\'fad\'f9m a Pozem\'9a\'9dan\'f9m nezbude ne\'9e projevit uzn\'e1n\'ed nad jejich \'e8inem. Mezi takov\'fdmi nad\'ecjn\'fdmi my\'9alenkami na\'9ael P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu dokonce \'e8as obdivovat hojnost barevn\'fdch kv\'ect\'f9 d\'9eungle.\par
\'84M\'e1\'9a r\'e1d svou pr\'e1ci?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Zdravotn\'edk st\'f8elil postrann\'edm pohledem po spole\'e8n\'edkovi. P\'f8ipravovali si pr\'e1v\'ec t\'e1bor na ve\'e8er.\par
Leskl\'e1 \'e8ern\'e1 o\'e8ka pohled op\'ectovala. \'84Tvoje pr\'e1ce. D\'ecl\'e1\'9a ji r\'e1d?\ldblquote\par
P\'e1t\'e9ho-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu ta ot\'e1zka pon\'eckud zasko\'e8ila, nebo\'9d Leparov\'e9 rozhodn\'ec neprosluli t\'edm, \'9ee by sami zahajovali konverzaci. Chvilku mu trvalo, ne\'9e zformuloval odpov\'ec\'ef.\par
\'84Vskutku. To, co d\'ecl\'e1m, mi jde velmi dob\'f8e a douf\'e1m, \'9ee jednoho dne se stanu t\'f8et\'edm-, nebo snad i druh\'fdm-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho t\'fdmu.\ldblquote K vlastn\'edmu p\'f8ekvapen\'ed zjistil, \'9ee dod\'e1v\'e1: \'84A co ty?\ldblquote\par
\'84J\'e1 na ni moc nemysl\'edm,\ldblquote z\'edvl Itepu \'9airok\'fdmi \'fasty, a\'9e to vypadalo, \'9ee se mu hlava rozp\'f9lila. Za nimi zel temn\'fd j\'edcen. \'84Prost\'ec d\'ecl\'e1m, k \'e8emu m\'ec vycvi\'e8ili.\ldblquote\par
P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu budoval ch\'fd\'9ai z nal\'e1man\'fdch olist\'ecn\'fdch v\'ectv\'ed. \'84N\'eckdy mysl\'edm si, \'9ee to jev\'ed se jako lep\'9a\'ed. Zd\'e1 se mi t\'ec\'9ek\'e9 vid\'ect jin\'e9 trp\'ect, kdy\'9e ne v\'9edy mohu pomoci. Jako kdy\'9e ti ostatn\'ed vypadli ze vzn\'e1\'9aedla, ale nep\'f8e\'9eili v\'fdbuch nebo p\'e1d. Nic j\'e1 pro n\'ec nemohl ud\'eclat. Vskutku.\ldblquote\par
\'84Ud\'eclal jsi, co jsi mohl. Pov\'ecz mi: kdyby tady byl zran\'ecn\'fd nep\'f8\'edtel, pokusil by ses mu pomoci?\ldblquote\par
Dost velk\'e9 p\'f8ekvapen\'ed p\'f8in\'e1\'9aelo, kdy\'9e n\'ecjak\'fd Lepar zah\'e1jil konverzaci. Potkat takov\'e9ho, kter\'fd se pou\'9at\'ecl do filozofick\'fdch debat, hrani\'e8ilo s \'9aokem.\par
\'84Vskutku nev\'edm. O n\'ec\'e8em takov\'e9m j\'e1 je\'9at\'ec nep\'f8em\'fd\'9alel. To by z\'e1le\'9eelo na konkr\'e9tn\'edch okolnostech.\ldblquote\par
Kdy\'9e tohle p\'f8izn\'e1n\'ed Itepu str\'e1vil bez odpov\'ecdi, c\'edtil se P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu sv\'fdm zp\'f9sobem podveden\'fd. Myslel na to je\'9at\'ec druh\'e9ho dne r\'e1no, kdy\'9e vstal, aby si omyl o\'e8i.\par
Tou dobou u\'9e se nec\'edtil jenom pln\'fd sebed\'f9v\'ecry. C\'edtil pevn\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee vyv\'e1znou. Dokonce i po\'e8as\'ed jim p\'f8\'e1lo, proto\'9ee p\'f8eh\'e1\'f2ky z\'f9st\'e1valy slab\'e9. Uvolnil se natolik, \'9ee z provizorn\'edho l\'f9\'9eka nevysko\'e8il v panice, kdy\'9e se mu na rameni neo\'e8ek\'e1van\'ec sev\'f8ela lepkav\'e1 ruka.\par
Skl\'e1n\'ecl se nad n\'edm Itepu a druhou rukou opisoval ve vzduchu mal\'e9 kruhy. P\'e1t\'e9mu-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu chvili\'e8ku trvalo, ne\'9e v tom pohybu poznal leparsk\'e9 gesto pro ticho. Zmaten\'fd, av\'9aak v dan\'e9 chv\'edli povoln\'fd se zdravotn\'edk zvedl a pl\'ed\'9eil se za sv\'fdm p\'f8ikr\'e8en\'fdm spole\'e8n\'edkem mezi stromy.\par
Oboj\'9eiveln\'edk se zastavil za velk\'fdm podp\'f9rn\'fdm ko\'f8enem, kter\'fd se ty\'e8il ze zem\'ec jako st\'ecna, a uk\'e1zal prstem.\par
Zdravotn\'edk vyhl\'e9dl nazna\'e8en\'fdm sm\'ecrem a m\'e1lem necht\'ecn\'ec zasykl.\par
Nedaleko sed\'ecl osam\'ecl\'fd Pozem\'9a\'9dan, nejsp\'ed\'9a n\'eckdo z pos\'e1dky n\'eckter\'e9ho doprovodn\'e9ho kluz\'e1ku. Nepochybn\'ec ho sest\'f8elili Krigoliti a nyn\'ed se octl ve stejn\'fdch pot\'ed\'9e\'edch jako oni. P\'e1t\'e9mu-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu se zlep\'9aila n\'e1lada. Jestli m\'e1 ten tvor zbra\'f2, poputuj\'ed on a Itepu zbytek cesty pod dobrou ochranou. Za okolnost\'ed, ve kter\'fdch se nach\'e1zej\'ed, jev\'ed se spole\'e8nost jednoho Pozem\'9a\'9dana lep\'9a\'ed ne\'9e t\'f8\'ed nebo \'e8ty\'f8 Mass\'fad\'f9. Pozem\'9a\'9dan\'e9 se teplu a vlhkosti Eirrosadu p\'f8izp\'f9sobili mnohem l\'e9pe.\par
Za\'e8al se zvedat, aby zam\'e1val, ale Lepar ho zarazil a st\'e1hl zp\'ect. \'84V\'edm, na co mysl\'ed\'9a.\ldblquote Itepu\'f9v obli\'e8ej se nach\'e1zel nep\'f8\'edjemn\'ec bl\'edzko jeho tv\'e1\'f8e. \'84Nen\'ed Pozem\'9a\'9dan.\ldblquote\par
V\'9aechna \'e8ty\'f8i o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka P\'e1t\'e9ho-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu netrp\'ecliv\'ec zamrkala. \'84Co to \'f8\'edk\'e1\'9a? Samoz\'f8ejm\'ec pat\'f8\'ed k Pozem\'9a\'9dan\'f9m.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se na n\'echo. Ta dlouh\'e1 postava, ty proporce. Dokonale pozem\'9a\'9dansk\'fd vzhled.\ldblquote\par
Itepu se pomali\'e8ku nadzdvihl, aby vyhl\'e9dl p\'f8es h\'f8eben ko\'f8ene. \'84Po\'e8kej a d\'edvej se.\ldblquote\par
Zmaten\'fd a rozmrzel\'fd t\'edm, \'9ee ho komanduje n\'edzce postaven\'fd Lepar, P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu sice poslechl, nicm\'e9n\'ec zna\'e8n\'ec v\'e1hav\'ec.\par
Po chv\'edli tvor vstal, aby metodicky prop\'e1tral okoln\'ed d\'9eungli. Zdravotn\'edkovi se roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i a on se sp\'ec\'9an\'ec p\'f8ikr\'e8il za ko\'f8en.\par
\'84Vskutku tys m\'ecl pravdu,\ldblquote za\'9aeptal st\'edsn\'ecn\'ec. \'84A\'9aregan! S pozem\'9a\'9dansk\'fdmi proporcemi, ale p\'f8esto A\'9aregan.\ldblquote Ty kost\'ecn\'e9 h\'f8ebeny nad u\'9aima nebo \'9airok\'e9 o\'e8nice se nedaj\'ed spl\'e9st, pomyslel si neklidn\'ec. Navzdory v\'fd\'9ace a t\'eclesn\'e9 stavb\'ec ten tvor rozhodn\'ec pat\'f8il k A\'9aregan\'f9m.\par
\'84Obr mezi A\'9aregany,\ldblquote souhlasil Itepu.\par
Zdravotn\'edkovi se za\'e8al nerv\'f3zn\'ec chv\'ect jazyk v \'fastech. \'84U Kruhu! On podle v\'9aeho pat\'f8\'ed k t\'ecm mutantn\'edm a\'9aregansk\'fdm bojovn\'edk\'f9m, kte\'f8\'ed zp\'f9sobili takovou spou\'9a\'9d na Kob\'ec. Mluvilo se o nich jako o vysok\'fdch, rychl\'fdch a mnohem siln\'ecj\'9a\'edch, ne\'9e jak jev\'ed se pro jejich druh typick\'e9. P\'f8edpokl\'e1d\'e1 se, \'9ee je Ampliturov\'e9 vy\'9alechtili pomoc\'ed biotechnologie z norm\'e1ln\'ed a\'9aregansk\'e9 rasy.\ldblquote\par
\'c8\'edm d\'e9le tvora obez\'f8ele pozorovali, t\'edm v\'edce si byl P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu jist, \'9ee m\'e1 skute\'e8n\'ec co do \'e8in\'ecn\'ed s jedn\'edm z on\'ecch nap\'f9l m\'fdtick\'fdch upraven\'fdch a\'9aregansk\'fdch v\'e1le\'e8n\'edk\'f9. Tvor p\'f8evy\'9aoval dokonce v\'ect\'9ainu Pozem\'9a\'9dan\'f9. P\'f8i zp\'ectn\'e9m pohledu u\'9e zdravotn\'edka nep\'f8ekvapovalo, jak si ho mohl spl\'e9st. Ostatn\'ec, A\'9aregani vn\'ecj\'9akov\'ec na pohled p\'f8ipom\'ednali Pozem\'9a\'9dany, stejn\'ec jako Hivist\'e1mov\'e9 men\'9a\'ed, ale p\'f8esto z\'f8eteln\'ec odli\'9an\'e9 O\rquote o\rquote jany.\par
Prodiskutoval sv\'e1 pozorov\'e1n\'ed s Itepuern, p\'f8i\'e8em\'9e si p\'f8\'e1l, aby u sebe m\'edsto Lepara mohl m\'edt n\'eckoho z vlastn\'edho druhu, nebo dokonce sardonick\'e9ho, ale nep\'f8ekonateln\'ec chytr\'e9ho S\rquote vana. V t\'e9to chv\'edli by snesl i trochu humoru.\par
P\'f8istihl se, \'9ee si pro sebe muml\'e1: \'84Jak jev\'ed se to zvl\'e1\'9atn\'ed. Vypad\'e1 jako A\'9aregan, ale pohybuje se jako Pozem\'9a\'9dan.\ldblquote\par
\'84Amplitursk\'e9 biologick\'e9 in\'9een\'fdrstv\'ed.\ldblquote Itepu d\'e1val najevo nezvratn\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed. \'84Sna\'9e\'ed se vyp\'ecstovat A\'9aregany, kte\'f8\'ed se vyrovnaj\'ed pozem\'9a\'9dansk\'fdm bojovn\'edk\'f9m, tak do nich v\'9at\'ecpuj\'ed pozem\'9a\'9dansk\'e9 vlastnosti.\ldblquote\par
Leparov\'fdm pomalu, av\'9aak vytrvale pracuj\'edc\'edm mozkem blesklo pozn\'e1n\'ed, o jak ojedin\'ecl\'fd p\'f8\'edpad se jedn\'e1. Itepu vypl\'e1zl siln\'fd \'e8ern\'fd jazyk, aby si j\'edm ol\'edzl lev\'e9 oko, a \'f8ekl:\par
\'84V\'ed\'9a, co to znamen\'e1? Na Kob\'ec se na\'9aly jen dva exempl\'e1\'f8e, oba siln\'ec po\'9akozen\'e9. My tu m\'e1me vzorek nejen netknut\'fd, ale i \'9eiv\'fd. Kdybychom ho dok\'e1zali zajmout a vz\'edt s sebou\'85\ldblquote\par
P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu m\'ecl pocit, \'9ee mu vyvalen\'e9 o\'e8i shod\'ed tmav\'e9 br\'fdle.\par
\'84Vskutku ty ses zbl\'e1znil? Neuv\'ecdomuje\'9a si snad, co ten tvor dok\'e1\'9ee? A\'9aregani um\'ed bojovat. Hivist\'e1mov\'e9 a Leparov\'e9 ne.\ldblquote\par
\'84Ale on d\'f9le\'9eit\'fd.\ldblquote Leparova tvrdohlavost se vyzna\'e8ovala d\'ectinskou p\'f8\'edmost\'ed a prostotou. \'84M\'f9\'9ee b\'fdt u\'9eite\'e8n\'fd specialist\'f9m Osnovy, kte\'f8\'ed se sna\'9e\'ed pochopit, co se stalo na Kob\'ec.\ldblquote\par
P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu rozhodn\'ec zacvakal dr\'e1py prav\'e9 ruky o sebe.\par
\'84Kdy\'9e se mu p\'f8ibl\'ed\'9e\'edme, zabije n\'e1s. Vskutku. Absolutn\'ec odm\'edt\'e1m m\'edt cokoliv spole\'e8n\'e9ho s tak bl\'e1zniv\'fdm n\'e1padem.\ldblquote\par
Itepu na n\'echo hled\'ecl. Ur\'e8it\'ec nepokus\'ed se ud\'eclat nic na vlastn\'ed p\'ecst, pomyslel si zdravotn\'edk. Leparov\'e9 norm\'e1ln\'ec vyv\'edjeli asi stejnou iniciativu jako zelenina usychaj\'edc\'ed na slunci.\par
Zformulovat odpov\'ec\'ef trvalo jeho spole\'e8n\'edkovi d\'e9le ne\'9e obvykle. \'84Jestli Ampliturov\'e9 za tak kr\'e1tkou dobu dok\'e1zali A\'9aregan\'f9m d\'e1t pozem\'9a\'9dansk\'e9 bojov\'e9 schopnosti, pak je d\'f9le\'9eit\'e9, aby o tom vojensk\'e1 rada v\'ecd\'ecla v\'9aechno. M\'e1me odpov\'ecdnost\'85\ldblquote\par
\'84Vskutku v t\'e9to v\'ecci nem\'e1me \'9e\'e1dnou odpov\'ecdnost,\ldblquote prohl\'e1sil P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu rozhodn\'ec. \'84J\'e1 slou\'9e\'edm jako l\'e9ka\'f8 a zdravotn\'ed technik p\'e1t\'e9 \'farovn\'ec. Ty pracuje\'9a jako mechanik \'fadr\'9eb\'e1\'f8. A\'9d vzorky chytaj\'ed Mass\'fadov\'e9 a Pozem\'9a\'9dan\'e9. Na\'9ae odpov\'ecdnost spo\'e8\'edv\'e1 v tom dostat se k \'f8ece, abychom my vr\'e1tili se na nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8edsunut\'e9 postaven\'ed a op\'ect ujali se sv\'fdch \'fakol\'f9.\ldblquote\par
Itepu si n\'e1mitek sv\'e9ho spole\'e8n\'edka nev\'9a\'edmal a d\'e1l pokradmu vyhl\'ed\'9eel zpoza ko\'f8ene. \'84Mysl\'edm, \'9ee on zran\'ecn\'fd. \'8aance naj\'edt jednoho samotn\'e9ho a za takov\'fdch okolnost\'ed u\'9e nemus\'ed znovu p\'f8ij\'edt.\ldblquote\par
T\'f8eba\'9ee P\'e1t\'e9ho-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu nab\'e1dal ka\'9edi\'e8k\'fd instinkt, aby se dal na \'fat\'eck a dostal se co nejd\'e1l z toho m\'edsta, nedok\'e1zal zdravotn\'edk \'fapln\'ec potla\'e8it zv\'ecdavost.\par
\'84Ur\'e8it\'ec v\'ed\'9a, \'9ee m\'e1 zran\'ecn\'ed?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se, jak kulh\'e1,\ldblquote za\'9aeptal Itepu.\par
Zdravotnick\'fd technik se postavil vedle druha. \'84I kdyby zran\'ecn\'ed jevilo se rozs\'e1hl\'e9, pokud ten tvor m\'e1 pozem\'9a\'9dansk\'e9 bojov\'e9 schopnosti, p\'f8edstavuje st\'e1le v\'ect\'9a\'ed nebezpe\'e8\'ed ne\'9e my dva dohromady. I oby\'e8ejn\'fd A\'9aregan by p\'f8edstavoval v\'ect\'9a\'ed nebezpe\'e8\'ed ne\'9e my dva dohromady.\ldblquote Zjistil, \'9ee se jako ka\'9ed\'fd zdrav\'fd a norm\'e1ln\'ed Hivist\'e1m t\'f8ese u\'9e jen p\'f8i pouh\'e9m pomy\'9alen\'ed na \'fa\'e8ast v opravdov\'e9m boji.\par
\'84Nabl\'edzku \'9e\'e1dn\'ed Pozem\'9a\'9dan\'e9 a \'9e\'e1dn\'ed Mass\'fadov\'e9, kte\'f8\'ed by n\'e1m pomohli,\ldblquote zd\'f9raznil Itepu. \'84Mus\'edme jednat sami, jinak se p\'f8\'edle\'9eitost ztrat\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak a\'9d ztrat\'ed se.\ldblquote\par
\'84Zkus\'edm n\'ecco ud\'eclat s\'e1m, kdy\'9e budu muset.\ldblquote\par
Rad\'ecji rychle zem\'f8\'edt, pomyslel si P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu, ne\'9e se nechat s\'e1m chytit na tomhle m\'edst\'ec.\par
\'84Co navrhuje\'9a?\ldblquote zaslechl, jak se pt\'e1 n\'ecjak\'fd hlas. K jeho \'fa\'9easu ten hlas pat\'f8il jemu. \'84Toho tvora napadnout? Nem\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 zbran\'ec.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee on tak\'e9 ne.\ldblquote\par
\'84J\'e1 rad\'ecji je\'9at\'ec pod\'edv\'e1m se.\ldblquote P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu nem\'ecl v \'famyslu se v t\'e9to z\'e1le\'9eitosti spol\'e9hat na Lepara. T\'f8eba\'9ee Leparov\'e9 vid\'ecli stejn\'ec dob\'f8e pod vodou i nad hladinou, ob\'e8as trp\'ecli kr\'e1tkozrakost\'ed. Hivist\'e1m si posunul ochrann\'e9 \'e8ern\'e9 br\'fdle na n\'edzk\'e9 \'e8elo, kde automaticky p\'f8ilnuly v \'9e\'e1dan\'e9 poloze.\par
A\'9aregan se znovu posadil a jedl jak\'fdsi m\'edstn\'ed plod. A\'9d se P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu d\'edval, jak d\'edval, nevid\'ecl ani hrub\'fd kyj. Tvor m\'ecl o\'9akliv\'ec potrhan\'fd od\'ecv, jeho\'9e d\'edrami bylo vid\'ect za\'e8ernal\'e9 skvrny na odhalen\'e9 k\'f9\'9ei bez \'9aupin. Tak\'9ee krom\'ec poran\'ecn\'e9 nohy trp\'ed je\'9at\'ec pop\'e1leninami a vy\'e8erp\'e1n\'edm. Nem\'ecl na sob\'ec v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd panc\'ed\'f8. Mo\'9en\'e1 dokonce ani neslou\'9eil jako v\'e1le\'e8n\'edk, n\'fdbr\'9e jako frontov\'fd technik. T\'f8eba\'9ee se v bojov\'fdch technik\'e1ch cvi\'e8ili v\'9aichni A\'9aregani, ne v\'9aichni pat\'f8ili k voj\'e1k\'f9m.\par
Neuva\'9eujeme tady p\'f8ece o zadr\'9een\'ed Molitara, \'f8ekl si. Nebo dokonce Pozem\'9a\'9dana, dodal v duchu kysele. Znovu uva\'9eoval o spole\'e8n\'edkov\'ec n\'e1vrhu. Kdyby n\'ecco takov\'e9ho dok\'e1zali, ohromn\'ec by t\'edm z\'edskali. Druhov\'e9 v medita\'e8n\'edm kruhu by cenili si jeho \'favah.\par
Opa\'e8n\'e1 mo\'9enost mu p\'f8ipadala nep\'f8\'edjemn\'e1. Kdy\'9e se A\'9are-gana pokus\'ed zajmout a nepoda\'f8\'ed se jim to, m\'f9\'9ee je oba docela dob\'f8e zab\'edt. Zat\'e1pal po sv\'e9m zdravotnick\'e9m opasku a vyt\'e1hl z n\'ecj plasticinov\'fd v\'e1le\'e8ek.\par
Itepu klidn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eel. \'84Co d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Pokou\'9a\'edm p\'f8ipravit se. Zachovej ticho,\ldblquote zasy\'e8el Hivist\'e1m. Zaklonil hlavu, vsunul si v\'e1le\'e8ek do \'fast a spolkl dv\'ec pilulky, kter\'e9 z n\'ecj vypadly. \'84Poln\'ed sedativum. Neovlivn\'ed moje reakce.\ldblquote S cvaknut\'edm sev\'f8el dr\'e1py lev\'e9 ruky. \'84Ale dok\'e1\'9ei po n\'ecm vyrovnan\'ecji uva\'9eovat o fyzick\'e9m konfliktu. Mo\'9en\'e1 dokonce dok\'e1\'9ei sn\'e9st n\'e1siln\'fd kontakt bez zvracen\'ed.\ldblquote\par
\'84Leparov\'e9 nejsou o nic bojovn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Hivist\'e1mov\'e9,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl mu jeho druh. \'84Jestli m\'ec to m\'eclo povzbudit, pak velice minulo se to \'fa\'e8inkem. Co chce\'9a vlastn\'ec d\'eclat? J\'e1 o bojov\'e1n\'ed nic nev\'edm.\ldblquote\par
Itepu nap\'f9l zav\'f8el \'e8ern\'e1 o\'e8ka. \'84M\'f9\'9eeme po\'e8kat, a\'9e usne, p\'f8ipl\'ed\'9eit se k n\'ecmu a uhodit ho do hlavy.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9. Kdy\'9e ho uhod\'edme moc siln\'ec, zem\'f8e, a kdy\'9e ho neuhod\'edme dost siln\'ec, vysko\'e8\'ed a roztrh\'e1 n\'e1s na kusy.\ldblquote\par
Lepar se nam\'e1hal p\'f8em\'fd\'9alet. \'84My tady dva. Kdy\'9e prvn\'ed r\'e1na nesta\'e8\'ed, druh\'fd ho m\'f9\'9ee uhodit znovu.\ldblquote\par
Typick\'e9 leparsk\'e9 slo\'9eit\'e9 uva\'9eov\'e1n\'ed, pomyslel si P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu. Sna\'9eil se s\'e1m sebe p\'f8im\'ect, aby p\'f8em\'fd\'9alel jako v\'e1le\'e8n\'edk, a nev\'9a\'edmal si p\'f8itom lehk\'e9ho chv\'ecn\'ed kon\'e8etin a tetelen\'ed vnit\'f8nost\'ed. Ale sedativa pom\'e1hala.\par
\'84V okol\'ed nach\'e1z\'ed se n\'eckolik hlubok\'fdch, vodou vymlet\'fdch jam.\ldblquote Obr\'e1til se a uk\'e1zal ke stromu, mezi splet\'ed jeho\'9e ko\'f8en\'f9 str\'e1vili p\'f8edchoz\'ed noc. \'84Kdy\'9e jeden z n\'e1s sehraje zran\'ecn\'e9ho, m\'f9\'9ee tvora zaujmout a nal\'e1kat sem. J\'e1mu zamaskujeme: zakryjeme ji v\'ectvemi a list\'edm. Ten, kdo sehraje zran\'ecn\'e9ho, pasti opatrn\'ec vyhne se, ale pron\'e1sledovatel do n\'ed spadne.\ldblquote\par
\'84To dobr\'fd n\'e1pad.\ldblquote V Leparov\'ec hlasu zazn\'ecl obdiv. \'84S\'e1m bych takov\'fd nevymyslel.\ldblquote\par
Ov\'9aem\'9ee ne, pomyslel si P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu soucitn\'ec, ale chyba nev\'ecz\'ed v tob\'ec. \'84Ty vl\'e1k\'e1\'9a A\'9aregana do pasti. J\'e1 po\'e8k\'e1m nabl\'edzku\'85\ldblquote Chystal se \'f8\'edci \'84s klackem\ldblquote , ale v\'ecd\'ecl, \'9ee nikdy nedok\'e1\'9ee pou\'9e\'edt hrub\'fd n\'e1stroj s \'famyslem ubl\'ed\'9eit, a tak v\'ectu dokon\'e8il slovy: \'84\'85 abych zajistil, \'9ee v\'9aechno p\'f9jde hladce.\ldblquote\par
Spole\'e8n\'edk ho v\'e1\'9en\'ec pozoroval. \'84My ne b\'ec\'9eci.\ldblquote Uk\'e1zal zadn\'ed nohu s plovac\'edmi bl\'e1nami. Lepar chodil bos, proto\'9ee sand\'e1ly jako\'9eto v\'ecc naprosto mu ciz\'ed u\'9e d\'e1vno zahodil. \'84My rychl\'ed ve vod\'ec, ale pomal\'ed na zemi. To Hivist\'e1mov\'e9,\ldblquote dodal s d\'f9razem dostate\'e8n\'fdm na to, aby to se zdravotn\'edkem trhlo, \'84prosluli sprintersk\'fdmi schopnostmi.\ldblquote\par
To jev\'ed se zvl\'e1\'9atn\'ed, pomyslel si P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu, \'9ee m\'ec to nenapadlo d\'f8\'edv, ne\'9e jsem otev\'f8el \'fasta. Itepu na n\'ecj up\'f8en\'ec z\'edral.\par
\'84Nedok\'e1\'9ei si p\'f8edstavit, \'9ee bych to ud\'eclal. Vskutku. Mus\'edme vymyslet n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote Lehce zask\'f8\'edp\'ecl zuby. T\'edm se projevoval jeho st\'edsn\'ecn\'fd pocit. \'84Z\'e1m\'ecrn\'ec vyprovokovat A\'9aregana, aby m\'ec pron\'e1sledoval \endash ne. To nedok\'e1\'9ei ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Bude to kr\'e1tk\'e1 honi\'e8ka,\ldblquote nam\'edtal bezelstn\'ec Itepu. \'84Na kr\'e1tkou vzd\'e1lenost by zdrav\'fd Hivist\'e1m m\'ecl udr\'9eet n\'e1skok p\'f8ed zran\'ecn\'fdm A\'9areganem. Ti maj\'ed kr\'e1tk\'e9 nohy.\ldblquote\par
\'84Tenhle mutant ne,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl mu zdravotn\'edk. \'84M\'e1 nohy jako Pozem\'9a\'9dan.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuje\'9a ub\'echnout jen mal\'fd kousek. J\'e1\'85 j\'e1 se schov\'e1m do k\'f8ov\'ed mezi t\'edmhle m\'edstem a j\'e1mou, a kdy\'9e se ten tvor dostane moc bl\'edzko k tob\'ec, uhod\'edm ho kamenem.\ldblquote Itepu\'f9v odul\'fd obli\'e8ej se rozz\'e1\'f8il neo\'e8ek\'e1van\'fdm proz\'f8en\'edm. \'84To dobr\'e9! Spojuje to m\'f9j i tv\'f9j n\'e1pad.\ldblquote\par
\'84Pokud m\'ec ten tvor nechyt\'ed a pokud ho t\'edm kamenem nemine\'9a.\ldblquote P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu nahl\'ed\'9eel na celou v\'ecc mnohem st\'f8\'edzliv\'ecji. Celkem vzato by rad\'ecji meditoval.\par
\'84Nenapad\'e1 m\'ec, jak bychom to mohli ud\'eclat bez rizika. Pamatuj, ten tvor m\'e1 zran\'ecnou nohu. Ur\'e8it\'ec nem\'f9\'9ee ut\'edkat moc rychle.\ldblquote\par
\'84Vskutku jev\'ed se to tak.\ldblquote Zdravotn\'edk poc\'edtil nepatrn\'ec v\'ect\'9a\'ed optimismus. \'84Mo\'9en\'e1 se m\'ec ani nepokus\'ed pron\'e1sledovat.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl by ses dostat do velk\'e9ho nebezpe\'e8\'ed,\ldblquote dot\'edral Lepar neomalen\'ec.\par
\'84Jak p\'f8il\'e1k\'e1m jeho pozornost?\ldblquote\par
Itepu uva\'9eoval. \'84N\'ecco na n\'ecj ho\'ef. S trochou \'9at\'ecst\'ed ho to rozzu\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84S trochou \'9at\'ecst\'ed?\ldblquote Hivist\'e1mov\'e9 nem\'ecli takov\'e9 nad\'e1n\'ed pro sarkasmus jako S\rquote vanov\'e9, ale kdy\'9e to situace vy\'9eadovala, zvl\'e1dali i toto um\'ecn\'ed. \'84To by znamenalo \'fato\'e8n\'fd \'e8in.\ldblquote \'8ealudek se mu p\'f8evaloval p\'f8i pouh\'e9m pomy\'9alen\'ed. \'84Nev\'edm, jestli dok\'e1\'9ei\'85\ldblquote\par
\'84Tak ho\'ef kousek vedle. Kdy\'9e se ho nebude\'9a sna\'9eit doopravdy zas\'e1hnout, nebude v tom \'e8inu \'9e\'e1dn\'e1 \'fato\'e8nost.\ldblquote\par
\'84Vskutku ano,\ldblquote musel p\'f8ipustit. Spustil tmav\'e9 br\'fdle zp\'e1tky na m\'edsto. \'84Nejd\'f8\'edv mus\'edme vybrat a zamaskovat j\'e1mu.\ldblquote\par
Leparova \'9airok\'e1 \'fasta dvakr\'e1t za sebou sklapla. \'84O to se postar\'e1m. Mn\'ec jde manu\'e1ln\'ed pr\'e1ce dob\'f8e.\ldblquote\par
A j\'e1 m\'e1m v pl\'e1nu p\'f8ihl\'ed\'9eet, pomyslel si P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu. To jde dob\'f8e zase mn\'ec.\par
Pozd\'ecji odpoledne prok\'e1zal Itepu p\'f8ekvapivou zru\'e8nost p\'f8i zamaskov\'e1n\'ed pasti, kterou si vybrali. M\'ecla strm\'e9 st\'ecny i dostate\'e8nou hloubku na to, aby se z n\'ed vysok\'fd A\'9aregan nevy\'9aplhal.\par
To p\'f8edstavuje tu snadn\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st, p\'f8ipomn\'ecl si Hivist\'e1m.\par
V\'ect\'9ainu dne pl\'e1n znovu zva\'9eoval a t\'e9m\'ec\'f8 s\'e1m sebe p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee by jim to mohlo vyj\'edt. Koneckonc\'f9 nebude muset bojovat. Jenom p\'f8il\'e1k\'e1 pozornost toho tvora a d\'e1 se na \'fat\'eck. Hivist\'e1mov\'e9 pat\'f8ili po Pozem\'9a\'9danech a Mass\'fadech k nejlep\'9a\'edm b\'ec\'9ec\'f9m Osnovy, zejm\'e9na na kr\'e1tk\'e9 vzd\'e1lenosti.\par
Potichu se p\'f8ibl\'ed\'9eili k m\'edstu, kde ko\'f8ist odpo\'e8\'edvala. Itepu ve sv\'e9m jazyce zamumlal n\'ecco, co m\'eclo p\'f9sobit uklid\'f2uj\'edc\'edm dojmem, potom se st\'e1hl z dohledu zp\'e1tky do lesa a nechal P\'e1t\'e9ho-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu o samot\'ec. Ten doufal, \'9ee Lepar najde obzvl\'e1\'9a\'9d velk\'fd k\'e1men.\par
Opravdu tohle d\'ecl\'e1m? ptal se s\'e1m sebe v duchu, zat\'edmco se pl\'ed\'9eil. J\'e1, P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu, vyt\'f8\'edben\'fd technik a p\'f8\'edslu\'9an\'edk uzn\'e1van\'fdch kruh\'f9, a stopuji voj\'e1ka \'da\'e8elu? Zal\'e9val ho strach a odpor.\par
A\'9aregan m\'e1 zran\'ecnou nohu, p\'f8ipom\'ednal si neust\'e1le.\par
Nastavil p\'f8eklada\'e8 na tvor\'f9v jazyk, proto\'9ee usoudil, \'9ee vr\'9een\'e9 slovo ho vyprovokuje stejn\'ec jako vr\'9een\'fd k\'e1men. Nebude fungovat dokonale, ale m\'eclo by mu to pomoci vyj\'e1d\'f8it se srozumiteln\'ec. Ne, \'9ee by m\'ecl v \'famyslu zap\'f8\'e1dat s nep\'f8\'edtelem n\'ecjak\'fd rozs\'e1hl\'fd rozhovor.\par
Nepo\'e8\'edtal v\'9aak s t\'edm, \'9ee jak se p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed, zap\'f9sob\'ed na n\'ecj tvorova impozantn\'ed velikost. M\'ecl p\'f8ed sebou nejv\'ect\'9a\'edho A\'9aregana, jak\'e9ho kdy vid\'ecl. Vskutku, Ampliturov\'e9 v n\'ecm vyp\'ecstovali pozoruhodn\'e9 pozem\'9a\'9dansk\'e9 vlastnosti. \'dakol, kter\'fd na sebe vzal, mu n\'e1hle p\'f8ipadal je\'9at\'ec hroziv\'ecj\'9a\'ed a jeho druh Itepu mnohem vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed.\par
U\'9e do toho vlo\'9eili p\'f8\'edli\'9a mnoho \'fasil\'ed a on u\'9e za\'9ael p\'f8\'edli\'9a daleko, ne\'9e aby ted couvl, \'f8ekl si nerv\'f3zn\'ec. Nedok\'e1zal si tak\'e9 p\'f8edstavit, \'9ee by m\'ecl p\'f8iznat svou neschopnost Leparovi. Samoz\'f8ejm\'ec se neb\'e1l obvin\'ecn\'ed ze zbab\'eclosti. Zbab\'eclost p\'f8edstavovala primitivn\'ed pojem, nepou\'9eiteln\'fd u civilizovan\'fdch ras. Na\'9at\'ecst\'ed zjistil, \'9ee se ho zmocnila jak\'e1si paral\'fdza z odhodl\'e1n\'ed.\par
Sedativa pomohla.\par
P\'f8ipadalo mu, \'9ee ten mal\'fd obl\'e1zek vytahuje z bl\'e1ta n\'eckdo jin\'fd, n\'ecjak\'e1 jin\'e1 bytost se narovn\'e1v\'e1, h\'e1z\'ed k\'e1men sm\'ecrem k A\'9areganovi a podporuje nep\'f8\'edli\'9a hroziv\'fd \'fatok nejapn\'fdmi nad\'e1vkami v ciz\'edm jazyce.\par
Tvor zareagoval s \'9aokuj\'edc\'ed rychlost\'ed a nep\'f8irozen\'ec bleskov\'fdmi reflexy: vysko\'e8il a obr\'e1til se jedin\'fdm pohybem. T\'f8eba\'9ee jeho proporce ukazovaly na mutanta, tv\'e1\'f8, kter\'e1 se obr\'e1tila k P\'e1t\'e9mu~z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu, m\'ecla \'9airok\'e9 o\'e8i a pln\'ec a\'9aregansk\'e9 rysy.\par
T\'f8eba\'9ee si Hivist\'e1m p\'f8ipadal otup\'ecle a po\'9aetile, z\'f9stal st\'e1t tam, kde se zvedl, zraniteln\'fd a pln\'ec na o\'e8\'edch nep\'f8\'edteli, jeho\'9e pohled op\'ectoval. Aby p\'f8ekonal ochromen\'ed, n\'eckolikr\'e1t posko\'e8il sem a tam a neslu\'9an\'ec se p\'f8itom zakroutil, t\'f8eba\'9ee nepokl\'e1dal za pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by A\'9aregan m\'ecl dost znalost\'ed na to, aby si ta gesta spr\'e1vn\'ec vylo\'9eil.\par
K\'e1men, slova, gesta anebo kombinace toho v\'9aeho v\'9aak na\'9aly odezvu. Zmutovan\'fd A\'9aregan na okam\'9eik p\'f8id\'f8epl jako velk\'fd starod\'e1vn\'fd pralesn\'ed duch.\par
Kdy\'9e se znovu zvedl, spat\'f8il zd\'ec\'9aen\'fd P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu dlouh\'fd o\'9at\'ecp, kter\'fd tvor dosud schov\'e1val v podrostu.\par
Rovn\'e1 zbra\'f2 d\'e9lkou dokonce p\'f8esahovala sv\'e9ho tv\'f9rce, dosahovala tlou\'9a\'9dky zdravotn\'edkova z\'e1p\'ecst\'ed a vyhl\'ed\'9eela smrtonosn\'ec. Hrot z p\'f8iost\'f8en\'e9ho kamene vcelku vypadal, \'9ee by dok\'e1zal projet m\'ec\'f2av\'fdmi zelen\'fdmi \'9aupinami, masem i vnit\'f8n\'edmi org\'e1ny.\par
P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu s neartikulovan\'fdm v\'fdk\'f8ikem zapomn\'ecl na v\'9aechny pe\'e8liv\'ec prom\'fd\'9alen\'e9 pl\'e1ny a obr\'e1til se na \'faprk.\par
\par
KAPITOLA V\par
Sly\'9ael, jak se A\'9aregan \'9eene k\'f8ov\'edm za n\'edm. D\'eclal m\'e9n\'ec hluku, ne\'9e zdravotn\'edk doufal, a na tak velk\'e9ho tvora se k\'f8ov\'edm a li\'e1nami propl\'e9tal na houbovit\'e9m povrchu a\'9e p\'f8\'edli\'9a snadno. Zvuky nepat\'f8ily k t\'ecm, je\'9e by Hivist\'e1m o\'e8ek\'e1val od n\'ec\'e8eho tak mohutn\'e9ho s poran\'ecnou nohou.\par
Ohl\'e9dl se. \'c8ekal, \'9ee takhle brzy je\'9at\'ec nic neuvid\'ed a vyd\'ecsilo ho, kdy\'9e zjistil, \'9ee A\'9aregan se nejen nach\'e1z\'ed v dohledu, ale tak\'e9 \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed. Nekulhal.\par
Co se stalo s jeho zran\'ecn\'edm? p\'f8em\'edtal zu\'f8iv\'ec.\par
Napadlo ho, \'9ee nep\'f8\'edtel mo\'9en\'e1 v\'f9bec zran\'ecn\'fd nebyl. Mo\'9en\'e1 celou dobu zran\'ecn\'ed jen p\'f8edst\'edral pro p\'f8\'edpad, \'9ee by narazil na voj\'e1ky Osnovy. Sehr\'e1l svou lest tak dokonale, \'9ee oklamal i ty, o kter\'fdch nev\'ecd\'ecl.\par
Dlouh\'e9 a siln\'e9 nohy s pevn\'fdmi kostmi nesly A\'9aregana snadno od kmene ke kmeni. Metodicky zkracoval vz\'e1jemnou vzd\'e1lenost kroky, jak\'fdm men\'9a\'ed Hivist\'e1m nemohl konkurovat ani n\'e1hodou. Hroziv\'fd o\'9at\'ecp sv\'edral v p\'ecsti rovnob\'ec\'9en\'ec se zem\'ed. P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu m\'ecl zcela jist\'ec za to, \'9ee se u\'9e nach\'e1z\'ed na dohoz.\par
U\'9e u\'9e c\'edtil, jak se mu t\'ec\'9ek\'fd kus d\'f8eva z d\'9eungle s kamenn\'fdm hrotem zar\'fdv\'e1 do zad, probod\'e1v\'e1 \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 org\'e1ny a vyno\'f8uje se mu z hrudi s dostate\'e8nou setrva\'e8nost\'ed na to, aby ho p\'f8ibodl jako brouka ve sb\'edrce k nejbli\'9e\'9a\'edmu stromu. P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu se pokusil zrychlit a t\'f8\'edprst\'e9 nohy v sand\'e1lech se mu p\'f8i tom \'faprku sotva dot\'fdkaly zem\'ec.\par
Bez ohledu na to, jak rychle Hivist\'e1m ut\'edkal nebo jak prudce m\'ecnil sm\'ecr, tvor st\'e1le zkracoval vzd\'e1lenost mezi nimi.\par
Zdravotn\'edk u\'9e v\'ecd\'ecl naprosto jist\'ec, \'9ee A\'9aregana do sv\'e9 pe\'e8liv\'ec zakryt\'e9 j\'e1my nechyt\'ed, proto\'9ee ten ho do\'9eene d\'f8\'edv, ne\'9e tam dob\'echnou. M\'ecl pocit, \'9ee c\'edt\'ed tvor\'f9v dech na z\'e1tylku. Pohledem divoce p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl porost, kter\'fdm se prod\'edral. Kde nach\'e1z\'ed se Itepu s t\'edm kamenem? St\'e1le n\'eckde vp\'f8edu, p\'f8\'edli\'9a daleko vp\'f8edu.\par
P\'f8i dal\'9a\'edm ohl\'e9dnut\'ed vyplnila jeho zorn\'e9 pole ta stra\'9aliv\'e1 ploch\'e1 tv\'e1\'f8, pootev\'f8en\'e1 \'fasta s ploch\'fdmi \'f8ez\'e1ky, vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed kost\'ecn\'e9 h\'f8ebeny nad u\'9aima a dozadu polehl\'fd chom\'e1\'e8 srsti na vrcholku lehce zplo\'9at\'ecl\'e9 lebky. A o\'e8i, kulat\'e9 planouc\'ed o\'e8i, kter\'e9 bez mrknut\'ed op\'ectovaly jeho pohled.\par
Hraje si se mnou, uv\'ecdomil si znenad\'e1n\'ed. V\'ed, \'9ee m\'ec dok\'e1\'9ee dostat kdykoliv.\par
P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu ze sebe vyrazil zasy\'e8en\'ed naprost\'e9 a \'fapln\'e9 hysterie. V\'ecd\'ecl, \'9ee nem\'f9\'9ee dob\'echnout k j\'e1m\'ec v\'e8as, c\'edtil p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 zd\'ec\'9aen\'ed, ne\'9e aby litoval \'fasp\'ecchu a z\'e1sluh, kter\'e9 mu unikly, a jen p\'e1dil, co mu s\'edly sta\'e8ily.\par
Za n\'edm se ozval zvuk jak\'e9hosi n\'e1razu. \'8ee by mutant, s pozornost\'ed soust\'f8ed\'ecnou na ob\'ec\'9d, uklouzl po v\'ec\'e8n\'ec vlhk\'e9 p\'f9d\'ec? Nebo zakopl o n\'ecjakou zvl\'e1\'9a\'9d dob\'f8e skrytou li\'e1nu? P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu se neohl\'ed\'9eel a zastavil se a\'9e po chv\'edli, kdy\'9e u\'9e mu srdce bu\'9ailo tak, \'9ee hrozilo prorazit vzdouvaj\'edc\'ed se hrudn\'edk.\par
Zamrkal. Nikoho za sebou nevid\'ecl.\par
\'8ee by si nep\'f8\'edtel s ko\'f8ist\'ed hr\'e1l, pl\'ed\'9eil se bl\'edzk\'fdm k\'f8ov\'edm a ti\'9ae se bavil jeho rostouc\'ed hr\'f9zou? To podle zdravotn\'edkova nejlep\'9a\'edho v\'ecdom\'ed nepat\'f8ilo k typick\'e9mu chov\'e1n\'ed A\'9aregana. Tomu by sta\'e8ilo ho dohnat. Pro\'e8 by vy\'e8k\'e1val, aby prodlu\'9eoval lov? O Pozem\'9a\'9danech bylo zn\'e1mo, \'9ee ob\'e8as takov\'e9 v\'ecci d\'eclaj\'ed, ale A\'9aregani ne.\par
To, co se chystal ud\'eclat, odporovalo zdrav\'e9mu \'fasudku. Jen\'9ee proti zdrav\'e9mu \'fasudku u\'9e jednal cel\'fd den, p\'f8ipomn\'ecl si. Vyrazil zp\'e1tky, sna\'9eil se dr\'9eet hust\'9a\'ed vegetace a pomalu a opatrn\'ec se vracel po vlastn\'edch stop\'e1ch.\par
Nakonec p\'f8i\'9ael na dohled k n\'ec\'e8emu, co mu vyrazilo dech v tich\'e9m, nicm\'e9n\'ec sly\'9aiteln\'e9m zasyknut\'ed.\par
A\'9aregan st\'e1l t\'ecsn\'ec u pasti. \'c8\'e1st kamufl\'e1\'9ee z v\'ectv\'ed a list\'ed le\'9eela pohrdav\'ec odkopnut\'e1 stranou, aby byla vid\'ect j\'e1ma pod n\'ed. Po hlav\'ec mutantovi st\'e9kala stru\'9eka krve.\par
Na okraji j\'e1my le\'9eel na z\'e1dech Itepu a o b\'f8icho se mu op\'edral A\'9aregan\'f9v o\'9at\'ecp. Zdravotn\'edk si p\'f8ipomn\'ecl hluk, kter\'fd zaslechl b\'echem sv\'e9ho panick\'e9ho \'fat\'ecku.\par
Lepar. Itepu musel vysko\'e8it z \'fakrytu a ude\'f8it pron\'e1sledovatele. Jen\'9ee uboh\'fd oboj\'9eiveln\'edk neuhodil dost tvrd\'ec. Mutant nejsp\'ed\'9a zavr\'e1voral, ale m\'edsto aby upadl, pron\'e1sledoval neohraban\'e9ho Lepara a\'9e sem. Itepu se pokusil zav\'e9st A\'9aregana do j\'e1my, aby napravil to, co P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu pokazil.\par
Hivist\'e1m p\'f8id\'f8epl, nebo\'9d nep\'f8\'e1telsk\'fd voj\'e1k se nenad\'e1le rozhl\'e9dl a pozorn\'ec si prohl\'ed\'9eel okoln\'ed porost. Nepochybn\'ec uva\'9euje, kam se pod\'ecla p\'f9vodn\'ed ko\'f8ist. Sna\'9e\'ed se p\'f8ij\'edt na to, zda ve vlah\'e9 d\'9eungli \'e8\'edhaj\'ed dal\'9a\'ed bl\'e1zni z Osnovy.\par
A\'9aregan se odvr\'e1til a za\'e8al Itepua vysl\'fdchat pomoc\'ed otlu\'e8en\'e9ho poln\'edho komunik\'e1toru. Zvuky lepar\'9atiny pronikaly a\'9e k ukryt\'e9mu zdravotn\'edkovi. P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu sebou trhl, kdy\'9e A\'9aregan vylep\'9aoval v\'fdslech t\'edm, \'9ee le\'9e\'edc\'edho Lepara po\'9a\'9duchoval o\'9at\'ecpem. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e ne\'9a\'9dastn\'fd \'fadr\'9eb\'e1\'f8 odm\'edtl odpov\'ecd\'ect, hrot se pono\'f8il o mali\'e8ko hloub\'ecji.\par
Pro\'e8 neodpov\'edd\'e1? divil se zdravotn\'edk. Vzdor ho povede jenom k pomalej\'9a\'ed smrti.\par
Zkusili to, \'f8ekl si, a neusp\'ecli. Napadlo ho, \'9ee kdy\'9e se A\'9aregan zab\'fdv\'e1 Itepuem, jemu to nab\'edz\'ed p\'f8\'edle\'9eitost v tichosti zmizet. Dok\'e1\'9ee to ud\'eclat? Jev\'ed se to samoz\'f8ejm\'ec jako nanejv\'fd\'9a rozumn\'e1 v\'ecc. Logick\'e1, kdy\'9e u\'9e ne civilizovan\'e1. M\'ecl jistotu, \'9ee a\'9e bude m\'edt k dispozici trochu \'e8asu, dok\'e1\'9ee sv\'f9j \'e8in rozumn\'ec od\'f9vodnit.\par
St\'e1le skryt\'fd v podrostu v\'e1hal a vnit\'f8nosti se v n\'ecm kroutily. Alternativou k logice jevila se pravd\'ecpodobn\'e1 smrt. V\'ecd\'eclo se, \'9ee jist\'ed Hivist\'e1mov\'e9 za extr\'e9mn\'edch situac\'ed \'fasp\'ec\'9an\'ec dok\'e1zali ud\'eclat \'fato\'e8n\'e1 gesta. M\'e1 on schopnost prov\'e9st takov\'fd \'e8in? P\'f8ekonat celo\'9eivotn\'ed n\'e1vyky? A ke v\'9aemu proto, aby pomohl Leparovi?\par
Na organismus mu st\'e1le p\'f9sobila sedativa, kter\'e1 pom\'e1hala tlumit nebezpe\'e8n\'e9 my\'9alenky. Tahle situace vyplynula z Leparova scestn\'e9ho uva\'9eov\'e1n\'ed, p\'f8ipomn\'ecl si. On cht\'ecl ud\'eclat rozumnou v\'ecc, vyhnout se mutantovi a pokra\'e8ovat v cest\'ec k \'f8ece a potom k nejbli\'9e\'9a\'edmu p\'f8edsunut\'e9mu stanovi\'9ati. Nese odpov\'ecdnost jenom za vlastn\'ed bezpe\'e8nost. A pak m\'e1 i v\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed odpov\'ecdnosti. V\'f9\'e8i sv\'e9mu medita\'e8n\'edmu kruhu. V\'f9\'e8i v\'e1le\'e8n\'e9mu \'fasil\'ed. Mrtv\'fd zdravotnick\'fd technik nep\'f8in\'e1\'9a\'ed Osnov\'ec \'9e\'e1dn\'fd u\'9eitek.\par
To p\'f8ece Lepar trval na t\'e9to pom\'fdlen\'e9 snaze. Tedy jev\'ed se spr\'e1vn\'e9, \'9ee Lepar za svou chybu zaplat\'ed. On mu nic nedlu\'9e\'ed. Posledn\'ed pohled, rozhodl se, a d\'e1 se na \'fastup.\par
Zam\'9eoural skrz podrost a spat\'f8il, \'9ee tvor se pln\'ec v\'ecnuje v\'fdslechu Itepua. U\'9e se nestaral o okol\'ed. To jevilo se dobr\'e9. Listy, kter\'e9 p\'f8edt\'edm rozhrnul, nechal zdravotn\'edk potichu se vr\'e1tit na m\'edsto.\par
Nepamatoval si, kdy se dal do b\'echu. Ani si nepamatoval, kdy zezadu narazil do kolen ty\'e8\'edc\'edho se A\'9aregana \endash nejsp\'ed\'9a proto, \'9ee m\'ecl oboje o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka v okam\'9eiku dopadu pevn\'ec zav\'f8en\'e1. Hivist\'e1mov\'e9 m\'ecli lehkou t\'eclesnou stavbu a on se nejv\'edc ob\'e1val, \'9ee nem\'e1 dostate\'e8nou hmotnost, aby mu jeho \'famysl vy\'9ael.\par
Akce se neminula \'fa\'e8inkem. Mutant zabran\'fd do zpov\'edd\'e1n\'ed Itepua si p\'f8\'edtomnost P\'e1t\'e9ho-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu uv\'ecdomil a\'9e ve chv\'edli, kdy se octl t\'ecsn\'ec za n\'edm. Teprve se za\'e8al obracet, kdy\'9e do n\'ecj zdravotn\'edk ze v\'9aech sil vrazil. A\'9aregan leknut\'edm upustil o\'9at\'ecp a rozhodil rukama, aby udr\'9eel rovnov\'e1hu. Ohromen\'fd v\'fdraz na jeho tv\'e1\'f8i napov\'eddal, \'9ee nedok\'e1\'9ee uv\'ec\'f8it, jak se nechal p\'f8ekvapit \endash a nav\'edc ne\'fato\'e8n\'fdm Hivist\'e1mem.\par
P\'f9da na okraji j\'e1my neopl\'fdvala men\'9a\'ed kluzkost\'ed a nesoudr\'9enost\'ed ne\'9e zbytek povrchu Eirrosadu. Na jednu d\'ecsivou chvilku se zd\'e1lo, \'9ee tvor znovu z\'edsk\'e1 rovnov\'e1hu. Ale vz\'e1p\'ect\'ed zmizel z dohledu za mohutn\'e9ho praskotu l\'e1man\'fdch v\'ectv\'ed a \'9austotu drcen\'e9ho list\'ed a p\'f8i p\'e1du vyd\'e1val zu\'f8iv\'e9 zvuky. S \'e8vachtav\'fdm \'9euchnut\'edm dopadl na dno.\par
P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu klesl na zadek, zt\'ec\'9eka oddechoval a jazyk mu visel po stran\'ec z \'fast. Ze v\'9aech sil se sna\'9eil ovl\'e1dnout zb\'ecsil\'e9 bu\'9aen\'ed srdce. Z hlubin pasti d\'e1l stoupaly vztekl\'e9 zvuky. Kdy\'9e se Hivist\'e1m p\'f8estal t\'f8\'e1st, vstal a pomohl na nohy Itepuovi. A\'9e na \'9akr\'e1banec v m\'edst\'ec, o kter\'e9 se op\'edral o\'9at\'ecp, z\'f9stal Lepar nezran\'ecn.\par
\'84Zachr\'e1nil jsi mi \'9eivot.\ldblquote\par
\'84\'8a\'edlenstv\'ed m\'ec posedlo. M\'ecli by m\'ec zatknout. Mus\'ed\'9a m\'ec po n\'e1vratu nechat zav\'f8\'edt na pozorov\'e1n\'ed. Trv\'e1m na tom!\ldblquote\par
Itepu si ho nev\'9a\'edmal, opatrn\'ec se p\'f8ibl\'ed\'9eil k okraji j\'e1my a civ\'ecl do n\'ed.\par
A\'9aregan st\'e1l na nohou, prohl\'ed\'9eel si m\'edsto, kde se octl, a chrlil kletby. P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu se k pasti nep\'f8ibli\'9eoval. V\'ecd\'ecl, jak A\'9aregani vypadaj\'ed.\par
Itepu couvl od okraje. \'84Poda\'f8ilo se n\'e1m to.\ldblquote\par
\'84Ani mi to nep\'f8ipom\'ednej. Rad\'ecji na to nemysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsme toho tvora chytili, mus\'edme vymyslet, jak ho vezmeme s sebou.\ldblquote\par
\'84J\'e1 m\'e1m lep\'9a\'ed n\'e1pad.\ldblquote Zdravotn\'edk st\'e1le zt\'ec\'9eka oddechoval. \'84Nech\'e1me ho tady. M\'f9\'9eeme ho z\'e1sobit j\'eddlem a vodou a tohle m\'edsto si zapamatovat. Jin\'ed pak mohou p\'f8ij\'edt a vyzvednout ho.\ldblquote\par
\'84Ne, to nejde.\ldblquote Itepu si nehodlal d\'e1t pokoj. \'84Kdy\'9e mu poskytneme \'e8as, m\'f9\'9ee naj\'edt n\'ecjak\'fd zp\'f9sob \'fat\'ecku. Mus\'edme ho vz\'edt s sebou, jinak v\'9aechno, co jsme dok\'e1zali, m\'f9\'9ee vyj\'edt nadarmo.\ldblquote Pohl\'e9dl k pasti. \'84Te\'ef v\'edme jist\'ec, \'9ee on A\'9aregan. Pozem\'9a\'9dan by se neobt\'ec\'9eoval kladen\'edm ot\'e1zek, ale rovnou by nep\'f8\'edtele zabil.\ldblquote\par
P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu se v\'e1hav\'ec p\'f8i\'9aoural k druhovi na okraj j\'e1my, aby uva\'9eovali, co se zajatcem.\par
Ten couvl k opa\'e8n\'e9 st\'ecn\'ec j\'e1my, ne\'e8ekan\'ec po nich s rozb\'echem sko\'e8il a siln\'fdma rukama s\'e1hl po zdravotn\'edkov\'fdch noh\'e1ch. P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu vylekan\'ec pozp\'e1tku usko\'e8il. Ale nemusel se b\'e1t. T\'f8eba\'9ee zajatec na tak t\'ec\'9ek\'e9ho tvora vysko\'e8il neuv\'ec\'f8iteln\'ec vysoko, hr\'e1bl prsty je\'9at\'ec hodn\'ec hluboko pod okrajem pasti.\par
Potom se pokou\'9ael vy\'9aplhat po st\'ecn\'ec a vypl\'fdtval p\'f8i sv\'e9m zu\'f8iv\'e9m \'fasil\'ed v\'edc energie, ne\'9e kdy zdravotn\'edk v\'ec\'f8il, \'9ee by jedin\'fd tvor v\'f9bec mohl sebrat. Ale vlhk\'e1 a m\'eckk\'e1 p\'f9da se mu pod prsty a pod botami drolila. N\'eckolikr\'e1t vylezl t\'e9m\'ec\'f8 o celou v\'fd\'9aku postavy jenom proto, aby se z\'f8\'edtil zp\'e1tky na dno, kdy\'9e mu zr\'e1dn\'e1 p\'f9da povolila pod rukama i nohama.\par
T\'f8eba\'9ee se z\'e1soba fyzick\'fdch zdroj\'f9 toho tvora jevila \'fa\'9easn\'e1, p\'f8ece jen m\'ecla jistou mez. A\'9aregan se naposledy pokusil vydr\'e1pat ven, nepoda\'f8ilo se mu to a vy\'e8erpan\'ec padl do m\'eclk\'e9 lou\'9ee vody, kter\'e1 se na dn\'ec j\'e1my nashrom\'e1\'9edila. Kone\'e8n\'ec tam z\'f9stal klidn\'ec le\'9eet, zt\'ec\'9eka oddechoval a vrhal po nich vra\'9eedn\'e9 pohledy.\par
Zuby P\'e1t\'e9ho-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu ti\'9ae zacvakaly.\par
\'84Mus\'edme ho tady nechat. Jak bychom dok\'e1zali zvl\'e1dnout takov\'e9ho zabij\'e1ka? Kdy\'9e ho vyt\'e1hneme, ur\'e8it\'ec n\'e1s zabije, a kdy\'9e slezeme za n\'edm, zabije n\'e1s tam. Nedok\'e1\'9eeme ho znehybnit, ani\'9e bychom se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9eili.\ldblquote\par
\'84To nemus\'ed b\'fdt pravda,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Itepu zvolna.\par
Hivist\'e1m p\'f8iv\'f8el o\'e8i. \'84Vysv\'ectli.\ldblquote\par
Itepu uk\'e1zal na slu\'9eebn\'ed opasek zdravotn\'edho technika. \'84M\'e1\'9a l\'e9ky, kter\'e9 maj\'ed ulevit zran\'ecn\'fdm. Neusp\'e1vaj\'ed je n\'eckter\'e9 tak\'e9?\ldblquote\par
\'84Vskutku. Ale nouzov\'e9 d\'e1vky, kter\'e9 v\'9edy nos\'edm u sebe, m\'e1m odm\'ec\'f8en\'e9 pro o\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed mass\'fadsk\'fdch a pozem\'9a\'9dansk\'fdch bojovn\'edk\'f9 a v men\'9a\'ed m\'ed\'f8e Hivist\'e1m\'f9, Lepar\'f9 a dal\'9a\'edch druh\'f9, se kter\'fdmi pr\'e1v\'ec slou\'9e\'edm. O\'9aet\'f8en\'ed nep\'f8\'edtele vy\'9eaduje zdroje poln\'ed nemocnice.\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsem, \'9ee pozem\'9a\'9dansk\'e1 a a\'9aregansk\'e1 fyziologie se sob\'ec velmi podobaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Vskutku ano, ale jestli vykazuj\'ed dostate\'e8nou toto\'9enost na to, aby farmaceutika navr\'9een\'e1 pro jednoho ovlivnila druh\'e9ho, jev\'ed se jako mnohem slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed z\'e1le\'9eitost. J\'e1 jsem jenom p\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu, poln\'ed zdravotn\'edk. Nem\'e1m zb\'echlost v takov\'fdch v\'eccech.\ldblquote\par
\'84Tohoto tvora obda\'f8ili pozem\'9a\'9dansk\'fdmi t\'eclesn\'fdmi a bojov\'fdmi vlastnostmi,\ldblquote pouk\'e1zal Itepu. \'84Kdy\'9e nic jin\'e9ho, m\'ecl by b\'fdt k s\'e9r\'f9m navr\'9een\'fdm pro o\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed Pozem\'9a\'9dan\'f9 vn\'edmav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jin\'ed jedinci jeho druhu. Nestoj\'ed to za pokus?\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ed probl\'e9m st\'e1le z\'f9st\'e1v\'e1,\ldblquote trval na sv\'e9m P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu. \'84Jak se k n\'ecmu dostat tak bl\'edzko, abychom mu vst\'f8\'edkli p\'f8im\'ec\'f8enou d\'e1vku.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed se vst\'f8\'edknout? Ten tvor je hou\'9eevnat\'fd, ale st\'e1le pot\'f8ebuje j\'edst.\ldblquote\par
P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu uva\'9eoval. \'84Nepojme podez\'f8en\'ed v\'f9\'e8i j\'eddlu, kter\'e9 mu d\'e1me?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ano, ale hlad nakonec podez\'f8en\'ed p\'f8em\'f9\'9ee. Mus\'ed si uv\'ecdomovat, \'9ee kdybychom ho cht\'ecli zab\'edt, mohli bychom na n\'echo h\'e1zet kameny nebo ho tady prost\'ec nechat. Ani nev\'ed, \'9ee jsi zdravotn\'edk, kter\'fd m\'e1 po ruce sedativa.\ldblquote\par
Nam\'edchal silnou d\'e1vku. Velmi silnou. Koneckonc\'f9, v nejhor\'9a\'edm se stane to, \'9ee tvor zem\'f8e a tak jim u\'9aet\'f8\'ed obt\'ed\'9ee spojen\'e9 s nutnost\'ed n\'ecjak ho odvl\'e9ci. Dok\'e1zal ji nam\'edchat bez v\'fd\'e8itek sv\'ecdom\'ed, proto\'9ee nehodlal zab\'edjet, pouze znehybnit. Mo\'9enost smrteln\'e9 nehody si uv\'ecdomoval jen okrajov\'ec.\par
Jak o\'e8ek\'e1vali, A\'9aregan zprvu odm\'edtal ve\'9aker\'e9 nab\'eddnut\'e9 ovoce i maso. Ale po dvou dnech marn\'fdch \'fatok\'f9 na kluzk\'e9 st\'ecny v\'eczen\'ed mu vyhl\'e1dlo a nakonec nab\'edzen\'e9 j\'eddlo zhltl s neoby\'e8ejn\'fdm apetitem a nep\'f8\'edli\'9a vybran\'fdm chov\'e1n\'edm. Spo\'f8\'e1dal nejenom to, co mu u\'9e nah\'e1zeli, ale po\'9e\'e1dal o dal\'9a\'ed a potom si sedl do \'9alemovit\'e9 kalu\'9ee a d\'edval se na n\'ec se zlov\'ecstn\'fdm v\'fdrazem v o\'9akliv\'e9 ploch\'e9 tv\'e1\'f8i.\par
O hodinu pozd\'ecji zav\'f8el o\'e8i a hlava mu padla k rameni.\par
\'84M\'f9\'9eeme ho vyt\'e1hnout pomoc\'ed pop\'ednav\'fdch rostlin p\'f8ehozen\'fdch kolem kmene stromu,\ldblquote navrhl Itepu, \'84a sv\'e1zat ho. Mysl\'edm, \'9ee kdy\'9e budeme oba pracovat spolu, ten n\'e1klad zvl\'e1dneme.\ldblquote\par
\'84Jeden z n\'e1s mus\'ed sl\'e9zt dol\'f9 a p\'f8iv\'e1zat ho,\ldblquote prohl\'ed\'9eel si zdravotn\'edk up\'f8en\'ec nehybnou postavu cizince. \'84Co kdy\'9e n\'e1s klame?\ldblquote\par
\'84J\'e1 to zjist\'edm.\ldblquote\par
Leparovi chv\'edli trvalo, ne\'9e na\'9ael k\'e1men vhodn\'e9 velikosti. Zat\'edmco P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu p\'f8ihl\'ed\'9eel, Itepu se opatrn\'ec p\'f8ipl\'ed\'9eil na druhou stranu j\'e1my a k\'e1men upustil. Ten byl sice dost velk\'fd na to, aby rozsekl A\'9areganovi k\'f9\'9ei na temeni, a\'9e vytryskla krev, ale zase ne tak, aby praskla kost. Mutantova o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka se ani nezachv\'ecla.\par
\'84Vskutku nach\'e1z\'ed se v bezv\'ecdom\'ed.\ldblquote P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu c\'edtil spokojenost. \'84Mus\'edme ho sv\'e1zat tak, aby nijak nemohl uniknout.\ldblquote\par
Nastaviteln\'fd chirurgick\'fd skalpel jim umo\'9enil na\'f8ezat velmi siln\'e9 li\'e1ny. Kdy\'9e t\'ec\'9ek\'e9ho cizince s rukama sv\'e1zan\'fdma za z\'e1dy zavinuli do zelen\'e9ho z\'e1motku, s n\'e1mahou ho vyt\'e1hli z j\'e1my. Pracovali co nejrychleji, aby se neprobudil d\'f8\'edv, ne\'9e budou hotovi. Proto\'9ee nem\'ecli v \'famyslu ho n\'e9st a nav\'edc jim k tomu sch\'e1zely s\'edly, nechali mu doln\'ed kon\'e8etiny relativn\'ec voln\'e9 a p\'f8iv\'e1zali mu kotn\'edky k opa\'e8n\'fdm konc\'f9m kr\'e1tk\'e9, ale siln\'e9 v\'ectve, co\'9e sice omezilo rozsah pohybu nohou, ale ponech\'e1valo to tvorovi mo\'9enost klop\'fdtav\'ec kr\'e1\'e8et.\par
Kdy\'9e se A\'9aregan probral, nem\'e1lo ho p\'f8ekvapilo, v jak\'e9m stavu se to octl. Kdy\'9e vyzkou\'9ael pouta a zjistil, \'9ee se z nich nevyprost\'ed, vy\'e8\'edtav\'ec pohl\'e9dl na P\'e1t\'e9ho-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu. P\'f8eklada\'e8 m\'ecl po\'9akozen\'fd, nicm\'e9n\'ec st\'e1le funk\'e8n\'ed.\par
\'84Nadrogovali jste m\'ec,\ldblquote \'f8ekl vy\'e8\'edtav\'ec. \'84To jsem ne\'e8ekal. Co d\'eclaj\'ed Hivist\'e1m a Lepar v t\'e9hle d\'9eungli s drogami?\ldblquote\par
\'84Jsem zdravotnick\'fd technik,\ldblquote p\'f8istihl se p\'f8i odpov\'ecdi P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu. Dokonce i sv\'e1zan\'fd a bezmocn\'fd vyvol\'e1val A\'9aregan respekt.\par
Nyn\'ed nep\'f8elo\'9eiteln\'ec zavr\'e8el. \'84To m\'ec tedy nenapadlo. M\'ecl jsem si v\'9aimnout typu tv\'e9 uniformy, kdy\'9e jsem t\'ec pron\'e1sledoval. Pat\'f8\'ed mi to. Nu, kdy\'9e m\'ec tedy m\'e1te, co se mnou chcete ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Vezmeme t\'ec k n\'e1m.\ldblquote Kdy\'9e se A\'9aregan s n\'e1mahou za\'e8al zvedat na nohy, zdravotn\'edk o n\'eckolik krok\'f9 ustoupil. V\'ectev p\'f8iv\'e1zan\'e1 ke kotn\'edk\'f9m zna\'e8n\'ec omezovala zajatc\'f9v krok a sni\'9eovala mu pohyblivost t\'e9m\'ec\'f8 k nule. Zavinut\'fd do kokonu z pop\'ednav\'fdch rostlin se ty\'e8il nad sv\'fdmi v\'eczniteli.\par
Itepu popadl zajatc\'f9v o\'9at\'ecp. A\'9aregan se pohrdav\'ec u\'9akl\'edbl. \'84Snad ne\'e8ek\'e1\'9a, \'9ee ti uv\'ec\'f8\'edm, \'9ee bys to dok\'e1zal pou\'9e\'edt?\ldblquote\par
Leparova odpov\'ec\'ef zazn\'ecla obdivuhodn\'ec pevn\'ec. \'84U\'9e dvakr\'e1t jsem t\'ec uhodil kamenem. Mohu t\'ec znovu p\'f8ekvapit.\ldblquote\par
\'84To bys tedy mohl. V\'e1m Lepar\'f9m se d\'e1 t\'ec\'9eko porozum\'ect. Jednoho dne z v\'e1s budou u\'9eite\'e8n\'ed pod\'edln\'edci \'da\'e8elu.\ldblquote\par
\'84Ne, dokud bude jedin\'fd z n\'e1s na\'9eivu,\ldblquote ujistil ho Itepu.\par
\'84Nebo jedin\'fd Hivist\'e1m.\ldblquote P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu nem\'ecl v \'famyslu nechat se ve vzdoru p\'f8ed\'e8it Leparem. \'84P\'f9jde\'9a s n\'e1mi. P\'f8edstavuje\'9a fyzickou anom\'e1lii. Vypad\'e1\'9a jako A\'9aregan, ale m\'e1\'9a i rysy Pozem\'9a\'9dan\'f9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem A\'9aregan,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl zajatec hrd\'ec. \'84Zajali jste jednotn\'edka Rand\'9ei-\'e1ra z \'da\'e8eluv\'ecrn\'e9ho Koss\'fatu.\ldblquote Zamlel se v poutech. \'84A jestli se dok\'e1\'9ei osvobodit, zni\'e8\'edm v\'e1s oba, stejn\'ec jako zni\'e8\'edm v\'9aechny nep\'f8\'e1tele \'da\'e8elu.\ldblquote\par
\'84Ano, my v\'edme.\ldblquote Sebed\'f9v\'ecra P\'e1t\'e9ho-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu nar\'f9stala \'fam\'ecrn\'ec o\'e8ividn\'e9 A\'9areganov\'ec neschopnosti uvolnit si pouta. \'84Jev\'ed se z\'f8ejm\'e9, \'9ee t\'ec pozm\'ecnili. Nepochybn\'ec za to nesou odpov\'ecdnost Ampliturov\'e9.\ldblquote\par
Voj\'e1k na v\'ecznitele up\'f8el pohled zpod p\'f8iv\'f8en\'fdch v\'ed\'e8ek. \'84Ampliturov\'e9 takov\'e9 v\'ecci ned\'eclaj\'ed. Takov\'e9 pov\'edda\'e8ky jsou jen propaganda Osnovy. Ampliturov\'e9\'85\ldblquote\par
\'84U\'9aet\'f8i n\'e1s p\'f8edn\'e1\'9aky o skv\'eclosti Amplitur\'f9. M\'e1m o\'e8i a pracuji jako vy\'9akolen\'fd zdravotnick\'fd specialista. M\'e1\'9a jak a\'9aregansk\'e9, tak pozem\'9a\'9dansk\'e9 rysy. Tady se d\'ecje n\'ecco velmi zvl\'e1\'9atn\'edho. Vezmeme t\'ec k n\'e1m, aby povolan\'ecj\'9a\'ed mozky mohly zjistit pravdu.\ldblquote\par
\'84Nezjist\'ed nic v\'edc ne\'9e ty.\ldblquote Mutant si odplivl. \'84Chytili jste zajatce, to je v\'9aechno.\ldblquote Obr\'e1til se prudce k Itepuovi, kter\'fd sebou trhl a zamrkal \'e8ern\'fdma o\'e8ima, ale neustoupil. \'84Tebe jsem m\'ecl zab\'edt, kdy\'9e jsem mohl.\ldblquote\par
Lepar\'f9v v\'fdraz se nezm\'ecnil. \'84Ale neud\'eclal jsi to.\ldblquote\par
\'84Ne. Le\'9eel jsi bezmocn\'ec na zemi a j\'e1 se t\'ec cht\'ecl na n\'ecco zeptat. M\'ecl jsem b\'fdt rychlej\'9a\'ed, jako pozem\'9a\'9dansk\'fd berserk.\ldblquote\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee jsi nebyl.\ldblquote Itepu sm\'ecle p\'f8istoupil bl\'ed\'9e a pob\'eddl spoutan\'e9ho A\'9aregana o\'9at\'ecpem. \'84Te\'ef jdi. Tudy.\ldblquote Zajatec se na oboj\'9eiveln\'edka je\'9at\'ec chvilku d\'edval, potom se obr\'e1til a vyrazil nazna\'e8en\'fdm sm\'ecrem. V\'ecznitel\'e9 \'9ali za n\'edm. \'da\'9eas nad vlastn\'edm dosavadn\'edm \'fasp\'ecchem zp\'f9sobil, \'9ee kr\'e1\'e8eli py\'9an\'ec.\par
Navzdory obav\'e1m P\'e1t\'e9ho-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu na n\'ec nic neza\'fato\'e8ilo. Nic na n\'ec nevysko\'e8ilo z podrostu, nic se neobjevilo, aby jim p\'f8ek\'e1\'9eelo v dal\'9a\'edm postupu. A\'9aregan se po n\'eckolika bojovn\'fdch prohl\'e1\'9aen\'edch choval p\'f8ekvapiv\'ec poslu\'9an\'ec. P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu a Itepu v\'9aak v pozornosti nepolevili a z\'f9st\'e1vali stejn\'ec ostra\'9eit\'ed, jako kdy\'9e voj\'e1ka lapili. Jeho druhov\'e9 ho ur\'e8it\'ec hledaj\'ed.\par
K \'f8ece do\'9ali bez jak\'fdchkoliv incident\'f9. Zajatec klidn\'ec sed\'ecl, zat\'edmco v\'ecznitel\'e9 s pomoc\'ed chirurgick\'fdch n\'e1stroj\'f9 P\'e1t\'e9ho-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu a zbyl\'e9ho Itepuova n\'e1\'f8ad\'ed vyr\'e1b\'ecli hrub\'fd vor. Kdyby pot\'f8ebovali dal\'9a\'ed d\'f9kaz, \'9ee tvor pat\'f8\'ed k A\'9aregan\'f9m, potvrdila by jim to jeho setrval\'e1 odevzdanost, zat\'edmco pracovali s kl\'e1dami a li\'e1nami. Pozem\'9a\'9dan by sko\'e8il do \'f8eky navzdory nebezpe\'e8\'ed, \'9ee se utop\'ed, nebo by po nich vykopl spoutan\'fdma nohama, anebo by je alespo\'f2 zahrnul plynul\'fdm p\'f8\'edvalem ur\'e1\'9eek. Takov\'e9 zp\'f9soby se daly \'e8ekat od Pozem\'9a\'9dana. K mrav\'f9m A\'9aregan\'f9 v\'9aak nepat\'f8ily.\par
M\'edsto toho je otravoval nekone\'e8n\'fdmi p\'f8edn\'e1\'9akami o prav\'e9 cest\'ec \'da\'e8elu, a\'9e zdravotn\'edk zjistil, \'9ee by v sob\'ec nalezl ochotu zapomenout na zajatcovu cenu a prokl\'e1t ho o\'9at\'ecpem.\par
\'84V\'9aechno, co \'f8\'edk\'e1\'9a, my u\'9e sly\'9aeli,\ldblquote sd\'eclil nakonec zajatci podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84Navzdory tomu, v co v\'ec\'f8\'ed\'9a, existuje civilizace i mimo \'da\'e8el. Vskutku.\ldblquote\par
\'84Civilizovan\'e9 n\'e1rody nemasakruj\'ed bezmocn\'e9 civilisty na nebr\'e1n\'ecn\'fdch sv\'ectech,\ldblquote odsekl A\'9aregan.\par
P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu udiven\'ec vzhl\'e9dl od pr\'e1ce na voru. \'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84O sv\'fdch rodi\'e8\'edch. Cel\'e1 moje rodina, p\'f8\'edbuzn\'ed i jejich p\'f8\'e1tel\'e9 byli vyvra\'9ed\'ecni Pozem\'9a\'9dany a Mass\'fady.\ldblquote\par
\'84Vskutku nyn\'ed netu\'9a\'edm, na co nar\'e1\'9e\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Masakr na Houcilatu, samoz\'f8ejm\'ec. Nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee jste o n\'ecm nikdy nesly\'9aeli, bez ohledu na to, jak d\'f9kladn\'ec Osnova kontroluje sv\'e9 sd\'eclovac\'ed prost\'f8edky. Z Houcilatu poch\'e1z\'edm.\ldblquote\par
P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu p\'f8i pr\'e1ci uva\'9eoval. \'84Houcilat, Houcilat. Vskutku, ano. Sv\'ect kolonizovali jak A\'9aregani, tak, tu\'9a\'edm, Bi\'9drimorov\'e9. Bojovalo se o n\'ecj a Osnova jej p\'f8ed \'e8asem dobyla nazp\'ect. O ned\'e1vn\'e9 historii toho v\'edm docela dost. Vzpom\'edn\'e1\'9a si na n\'ecco takov\'e9ho, o \'e8em tady on mluv\'ed, Itepu?\ldblquote\par
Lepar, kter\'fd pracoval po p\'e1s ve vod\'ec, vzhl\'e9dl. \'84My nem\'e1me dobrou pam\'ec\'9d. Ale to jm\'e9no mi n\'ecco \'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
\'84Bojovalo se dlouho, ale nep\'f8\'edli\'9a tvrd\'ec a Osnova dobyla ten sv\'ect nazp\'ect. Ale k \'9e\'e1dn\'e9mu masakru obyvatel nedo\'9alo. Vskutku.\ldblquote P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu sv\'e1zal dva kmeny dohromady a spokojen\'ec si d\'edlo prohl\'ed\'9eel. Takovou prac\'ed mohl sice znehodnocovat sv\'f9j rozs\'e1hl\'fd zdravotnick\'fd v\'fdcvik, ale nevyskytoval se zde nikdo, kdo by vzn\'e1\'9ael n\'ecjak\'e9 n\'e1mitky.\par
\'84V\'9aichni obyvatel\'e9 sm\'ecli bu\'ef z\'f9stat tam pod dozorem Osnovy, anebo nechat se repatriovat na jin\'e9 a\'9aregansk\'e9 sv\'ecty.\ldblquote\par
Rand\'9ei svra\'9atil obo\'e8\'ed. \'84Propaganda Osnovy. V\'9aichni na Houcilatu byli povra\'9ed\'ecni. V\'e8etn\'ec m\'fdch prav\'fdch rodi\'e8\'f9.\ldblquote\par
Zdravotn\'edk ut\'e1hl tlustou li\'e1nu. \'84Ti zahynout jist\'ec mohli. Ur\'e8it\'ec tam do\'9alo k n\'e1hodn\'fdm ztr\'e1t\'e1m i mezi civilisty. Ale ne k masakru.\ldblquote\par
\'84V\'9aichni p\'f8\'e1tel\'e9 m\'fdch rodi\'e8\'f9, v\'9aichni moji p\'f8\'edbuzn\'ed a jejich p\'f8\'edbuzn\'ed byli pobiti. Popisuj\'ed snad Hivist\'e1mov\'e9 takov\'e9 ukrutnosti eufemisticky?\ldblquote\par
P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu se po n\'ecm ohl\'e9dl. \'84I to mohlo st\'e1t se, ale \'f8\'edk\'e1m ti, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd rozs\'e1hl\'fd masakr nekonal se. Takhle Osnova nejedn\'e1. Lhali ti.\ldblquote\par
\'84Ampliturov\'e9\'85\ldblquote Rand\'9ei se hotovil sv\'fdm v\'ecznitel\'f9m p\'f8ipomenout, \'9ee Ampliturov\'e9 nikdy nel\'9eou. I oni to budou muset p\'f8ipustit. Ale kdy\'9e si to prom\'fd\'9alel, napadlo ho, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd Amplitur ani osobn\'ec, ani na z\'e1znamu, o Houcilatu p\'f8\'edmo nemluvil. P\'f8\'edb\'ech o krveprolit\'ed na Houcilatu mu vypr\'e1v\'ecli jeho rodi\'e8e a u\'e8itel\'e9, kte\'f8\'ed byli A\'9aregani. Mohlo by b\'fdt zaj\'edmav\'e9 jednoho dne tu ot\'e1zku polo\'9eit Ampliturovi a pozorovat jeho reakci.\par
Ne! To je absurdn\'ed, nep\'f8edstaviteln\'e9, n\'ecco, co nem\'f9\'9ee strp\'ect. Pro\'e8 by m\'ecl jen na okam\'9eik pochybovat o sv\'fdch rodi\'e8\'edch nebo instruktorech jen kv\'f9li tomu, co mu \'f8\'edk\'e1 \'da\'e8elu nedbaj\'edc\'ed nep\'f8\'e1telsk\'fd Hivist\'e1m na b\'f8ehu bezejmenn\'e9 \'f8eky na primitivn\'edm sv\'ect\'ec, o kter\'fd se bojuje?\par
\'84To v\'e1m lhali,\ldblquote odv\'ectil p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ec. \'84Do\'9alo k masakru.\ldblquote\par
\'84To nevylu\'e8uji,\ldblquote p\'f8ipustil P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu pohotov\'ec. \'84Vskutku j\'e1 nenach\'e1zel se tam. Ale pov\'ecz mi, a\'9aregansk\'fd jednotn\'edku: jak\'e9mu c\'edli by takov\'e9 krveprolit\'ed poslou\'9eilo? Co by j\'edm Osnova mohla z\'edskat?\ldblquote\par
\'84Pozem\'9a\'9dan\'e9 nepot\'f8ebuj\'ed m\'edt \'9e\'e1dn\'fd c\'edl.\ldblquote\par
\'84Ani Pozem\'9a\'9dan\'e9 nejsou tak bezuzdn\'ed. Vyskytly se sice pov\'ecsti o ojedin\'ecl\'fdch barbarsk\'fdch incidentech, ale nic neodehr\'e1lo se v takov\'e9m m\'ec\'f8\'edtku, o jak\'e9m zmi\'f2uje\'9a se ty. Nav\'edc Pozem\'9a\'9dan\'f9m nedovoluje se bojovat samotn\'fdm. V\'9edycky maj\'ed u sebe Mass\'fady nebo jin\'e9 a ti by takovou stra\'9alivou v\'ecc ohl\'e1sili.\ldblquote\par
\'84Jsi si t\'edm jist\'fd? Zatajen\'ed takov\'e9ho incidentu by Osnov\'ec bylo ku prosp\'ecchu. Proto\'9ee nem\'e1te \'da\'e8el, st\'e1le se h\'e1d\'e1te a bojujete mezi sebou. Kdyby takov\'e1 n\'e1silnost ve\'9ala ve zn\'e1most, mohlo by to mezi v\'e1mi zp\'f9sobit roztr\'9eky.\ldblquote\par
\'84Argumentuje\'9a velmi v\'ecrohodn\'ec.\ldblquote P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fd-mu zajistil li\'e1nu, kter\'e1 poutala dva p\'f8\'ed\'e8n\'e9 tr\'e1mce. \'84T\'f8eba\'9ee ti nev\'ec\'f8\'edm, p\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee m\'f9\'9ee\'9a m\'edt p\'f8ece jen pravdu. Nep\'f8izn\'e1\'9a mi stejnou v\'fdsadu? Mo\'9en\'fdm jev\'ed se v\'9aechno, co nelze vyvr\'e1tit.\ldblquote\par
Rand\'9ei zmlkl, zat\'edmco ti dva pracovali d\'e1l. Ticho mu poskytovalo \'e8as k p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, kter\'e9, jak jeho u\'e8itel\'e9 v\'9edycky zd\'f9raz\'f2ovali, m\'f9\'9ee b\'fdt nebezpe\'e8n\'e9. Pro\'e8 by mu lhali, zejm\'e9na ohledn\'ec n\'ec\'e8eho tak d\'f9le\'9eit\'e9ho pro n\'ecj a jeho p\'f8\'e1tele, jako bylo zni\'e8en\'ed Houcilatu? Hivist\'e1m se zd\'e1l b\'fdt jeho odhalen\'edm up\'f8\'edmn\'ec p\'f8ekvapen\'fd a stejn\'ec tak p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee k \'9e\'e1dn\'e9mu masakru nedo\'9alo. Ano, vl\'e1da Osnovy to mohla utajit \endash jen\'9ee bylo n\'ecco takov\'e9ho v\'f9bec mo\'9en\'e9 v t\'e9to dob\'ec rychl\'e9 komunikace mezi sv\'ecty a inteligentn\'edmi druhy?\par
\'84Moji p\'f8\'e1tel\'e9 v\'e1s z tohoto sv\'ecta vy\'9eenou,\ldblquote prohl\'e1sil, proto\'9ee nev\'ecd\'ecl, co by \'f8ekl p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ecj\'9a\'edho. \'84A a\'9d u\'9e byl n\'ecjak\'fd masakr nebo ne, Osnova z\'f9st\'e1v\'e1 odpov\'ecdn\'e1 za smrt m\'fdch rodi\'e8\'f9.\ldblquote\par
\'84Toho v nejvy\'9a\'9a\'ed m\'ed\'f8e lituji,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu zdravotnick\'fd technik. \'84Kdy\'9e bojuje se o velk\'e9 a vzne\'9aen\'e9 ide\'e1ly, n\'eckdy pro n\'ec zahynou i civilist\'e9. Ale j\'e1 a m\'f9j spole\'e8n\'edk s t\'edm nem\'e1me nic spole\'e8n\'e9ho. V dob\'ec boj\'f9 o Houcilat my je\'9at\'ec nedosp\'ecli.\ldblquote\par
Rand\'9ei se nab\'e1dal ke klidu. M\'ecl by hledat p\'f8\'edle\'9eitost k \'fat\'ecku, ne pl\'fdtvat energi\'ed na h\'e1dky s nep\'f8\'edtelem. \'84Nechci t\'edm obvi\'f2ovat v\'e1s osobn\'ec. Jenom tu pom\'fdlenou a scestnou organizaci, kter\'e1 organizuje va\'9ae v\'e1le\'e8n\'e9 \'fasil\'ed. Jednat jinak by nebylo v souladu s vy\'9a\'9a\'edmi z\'e1sadami \'da\'e8elu.\ldblquote\par
\'84To by jist\'ec neladilo.\ldblquote Dr\'e1py P\'e1t\'e9ho-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu o sebe ze stran zacvakaly; t\'edmto gestem jeho rasa vyjad\'f8ovala sarkasmus. \'84Tvoje podoba m\'ec velmi mate.\ldblquote\par
\'84Jsem bezezbytku A\'9aregan. Jestli si mysl\'ed\'9a n\'ecco jin\'e9ho, pl\'fdtv\'e1\'9a \'e8asem na neu\'9eite\'e8n\'e9 my\'9alenky.\ldblquote\par
\'84Vskutku ty musel vid\'ect obr\'e1zky Pozem\'9a\'9dan\'f9. Nemohu uv\'ec\'f8it, \'9ee nikdy nepov\'9aiml sis fyzick\'e9 podobnosti.\ldblquote\par
\'84Vzd\'e1len\'e9 podobnosti jsem si v\'ecdom. A tak\'e9 rozd\'edl\'f9,\ldblquote ujistil ho Rand\'9ei.\par
\'84Amplitur\'f9m by rozhodn\'ec nevadilo geneticky zas\'e1hnout do spojeneck\'e9ho druhu, kdyby m\'ecli za to, \'9ee to pom\'f9\'9ee jejich c\'edl\'f9m.\ldblquote Kdyby Osnova o takov\'e9m v\'fdzkumu v\'ecd\'ecla, ale udr\'9eela informaci mimo obecn\'e9 pov\'ecdom\'ed, pak by jej rychl\'fd \'fader na sv\'ect, kde Ampliturov\'e9 svou \'e8innost provozuj\'ed, mohl nadobro zastavit.\par
Ot\'f8\'e1slo j\'edm, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee pr\'e1v\'ec zformuloval mo\'9en\'e9 od\'f9vodn\'ecn\'ed pro p\'f8esn\'ec takov\'fd druh masakru, o jak\'e9m jejich zajatec tvrdil, \'9ee se odehr\'e1l na Houcilatu. Ale S\rquote vanov\'e9 a Hi-vist\'e1mov\'e9 ur\'e8it\'ec takovou v\'ecc nedovol\'ed.\par
Ur\'e8it\'ec.\par
\'84To je nesmysl.\ldblquote Zajatec se v poutech zavrt\'ecl. \'84A\'9areganov\'e9 jsou fyzicky odli\'9an\'fd druh. To, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed z n\'e1s jsou vy\'9a\'9a\'ed a siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed, je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee jsme produktem n\'ecjak\'e9 bizarn\'ed, nemluv\'ec o tom \'9ee neetick\'e9, genetick\'e9 manipulace.\ldblquote\par
\'84To j\'e1 nemohu rozhodnout. Prostuduj\'ed a zanalyzuj\'ed t\'ec lep\'9a\'ed mozky ne\'9e ten m\'f9j.\ldblquote Kdy\'9e spat\'f8il v\'fdraz A\'9areganovy tv\'e1\'f8e, dodal: \'84Pochybuji, \'9ee by t\'ec podrobili vivisekci. Vskutku si mysl\'ed\'9a, \'9ee se rovn\'e1me takov\'fdm barbar\'f9m, jak\'e9 z n\'e1s d\'eclaj\'ed Ampliturov\'e9?\ldblquote\par
\'84Nemluv\'ed o v\'e1s jako o barbarech,\ldblquote op\'e1\'e8il Rand\'9ei.\par
Ve zdravotn\'edkov\'ec \'fazk\'e9m \'e8um\'e1ku zacvakaly ostr\'e9 zuby. \'84Ne, p\'f8\'edmo ne. Ale pob\'edzej\'ed v\'e1s k tomu. Va\'9aim amplitursk\'fdm p\'e1n\'f9m jde pob\'edzen\'ed velice dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Nejsou to na\'9ai \'82p\'e1nov\'e9\lquote . V r\'e1mci \'da\'e8elu jsou si v\'9aechny druhy rovny.\ldblquote\par
\'84Tys je\'9at\'ec neza\'9eil ampliturskou pob\'eddku?\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsem s n\'eckolika du\'9aevn\'ed kontakt, to ano.\ldblquote Pronesl to hrd\'ec. \'84C\'edtil jsem se t\'edm z\'e1\'9eitkem jen povznesen a poct\'ecn.\ldblquote\par
\'84Pochopiteln\'ec. Oni t\'ec \'82pob\'eddli\lquote , aby ses tak c\'edtil.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem se tak c\'edtil,\ldblquote odsekl Rand\'9ei hlasit\'ecji, ne\'9e m\'ecl v \'famyslu.\par
P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu v\'f9bec nem\'ecl n\'e1ladu diskutovat o ne\'fa\'e8elnosti logiky v kruhu. Spolu s Itepuem sesunuli hotov\'fd vor do vody. Z\'f9stal nehybn\'ec le\'9eet u bahnit\'e9ho b\'f8ehu, d\'f9v\'ecryhodn\'ec stabiln\'ed.\par
\'84Jdeme,\ldblquote na\'f8\'eddil zajatci. \'84Nepokou\'9aej se o \'9e\'e1dnou po\'9aetilost. Mohl bys n\'e1s sice shodit do \'f8eky, ale m\'f9j p\'f8\'edtel se c\'edt\'ed ve vod\'ec stejn\'ec doma jako na suchu a m\'f9\'9ee\'9a si b\'fdt jist\'fd, \'9ee by vynalo\'9eil energii na mou z\'e1chranu, nikoliv na tvou. Nem\'f9\'9ee\'9a uniknout.\ldblquote\par
Rand\'9ei se s t\'ec\'9ek\'fdm kusem d\'f8eva mezi kotn\'edky \'9aoural na vor. \'84To, \'9ee jsem jen v\'e1le\'e8n\'edk, je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee mi mus\'ed\'9a dlouze vysv\'ectlovat takov\'e9 samoz\'f8ejmosti.\ldblquote\par
KAPITOLA VI\par
Jak P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu p\'f8edpokl\'e1dal, jejich neo\'e8ek\'e1van\'fd p\'f8\'edchod do vn\'ecj\'9a\'edho obrann\'e9ho p\'e1sma nejbli\'9e\'9a\'edho p\'f8edsunut\'e9ho postaven\'ed Osnovy vyvolal mezi u\'9easl\'fdm m\'edstn\'edm person\'e1lem hotov\'e9 ovace. Unaven\'ed a \'9apinav\'ed, ale jinak netknut\'ed byli dopraveni z p\'f8edsunut\'e9ho stanovi\'9at\'ec na vojensk\'e9 velitelstv\'ed Osnovy. Nejen\'9ee p\'f8e\'9eili ni\'e8iv\'fd \'fatok na severov\'fdchodn\'ed front\'ec Osnovy, ale dok\'e1zali se vr\'e1tit p\'ec\'9aky a beze zbran\'ed nehostinn\'fdm ter\'e9nem. A p\'f8ivedli zajatce.\par
Takov\'fd \'e8in by se o\'e8ek\'e1val od Pozem\'9a\'9dana nebo Mass\'fada, ne od Hivist\'e1ma a Lepara.\par
T\'f8eba\'9ee kolegov\'e9 P\'e1t\'e9ho-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu m\'ecli velk\'e9 obavy o jeho du\'9aevn\'ed stav, p\'f8id\'eclili mu pro nejbli\'9e\'9a\'ed meditaci \'e8estn\'e9 m\'edsto v kruhu a jeho z\'e1sluhy byly n\'e1le\'9eit\'ec a ob\'f8adn\'ec zaznamen\'e1ny. Itepuovi byly pocty ud\'edleny v tichosti: p\'f8\'edle\'9eitostn\'e9 slovo blahop\'f8\'e1n\'ed, ob\'e8asn\'fd obdivn\'fd dotek. Neliboval si v nich: tou\'9eil vr\'e1tit se do pr\'e1ce.\par
P\'f9vodn\'ed dychtivost l\'e9ka\'f8sk\'e9ho t\'fdmu z\'e1kladny prozkoumat zajatce vyst\'f8\'eddalo roz\'e8arov\'e1n\'ed, kdy\'9e si uv\'ecdomili, \'9ee jim pro n\'e1le\'9eit\'e9 studium toho tvora sch\'e1z\'ed pat\'f8i\'e8n\'e9 vybaven\'ed. P\'f8esto v\'9aak jejich nutn\'ec zb\'ec\'9en\'e9 studie potvrdily to, \'e8eho si v\'9aiml u\'9e P\'e1t\'fd-z-l\'e9ka\'f8sk\'e9ho-t\'fdmu, a sice matouc\'ed sm\'ecsi pozem\'9a\'9dansk\'fdch a a\'9aregansk\'fdch rys\'f9 v t\'e9m\'9ee t\'ecle. Byla to biologick\'e1 h\'e1danka, k jej\'edmu\'9e rozlu\'9at\'ecn\'ed hivist\'e1m\'9at\'ed a O\rquote o\rquote jan\'9at\'ed technici na Eirrosadu nem\'ecli dostate\'e8n\'ec velk\'fd kl\'ed\'e8.\par
Padlo rozhodnut\'ed odeslat zajatce k v\'fdzkumu p\'f8\'ed\'9at\'ed z\'e1sobovac\'ed lod\'ed. Pozem\'9a\'9dan by na zpr\'e1vu, \'9ee bude odvezen tak daleko od sv\'fdch p\'f8\'e1tel, reagoval zu\'f8iv\'ec, jen\'9ee zajatec nebyl Pozem\'9a\'9dan. Jako a\'9aregansk\'fd voj\'e1k vycvi\'e8en\'fd pro \'da\'e8el se tomu rozhodnut\'ed podrobil klidn\'ec a vznesl jen jedin\'fd, vcelku nezvykl\'fd po\'9eadavek. T\'f8eba\'9ee jej velen\'ed pova\'9eovalo za podivn\'fd, velkoryse souhlasilo s jeho spln\'ecn\'edm.\par
A tak kdy\'9e Rand\'9eiho un\'e1\'9aela lo\'ef podprostorem k nezn\'e1m\'e9mu c\'edli daleko od Eirrosadu a je\'9at\'ec d\'e1l od jeho milovan\'e9ho Koss\'fatu, necestoval s\'e1m. Nem\'e1lo jedinc\'f9 udivilo, \'9ee jedin\'e1 v\'ecc, o kterou po\'9e\'e1dal, byla spole\'e8nost jednoho konkr\'e9tn\'edho Lepara.\par
\'8at\'e1bn\'ed psycholog T\'f8et\'ed-z-du\'9aezpytc\'f9 m\'ecl za to, \'9ee na\'9ael vysv\'ectlen\'ed.\par
\'84M\'e1me tu a\'9aregansk\'e9ho zajatce, kter\'fd pravd\'ecpodobn\'ec boj\'ed se sondov\'e1n\'ed mysli. V\'ed, \'9ee Leparov\'e9 jev\'ed se pov\'ecstn\'ed svou jednoduchost\'ed a zn\'e1 osobn\'ec tohoto konkr\'e9tn\'edho jedince. Bude sna\'9eit se vyu\'9e\'edt Lepara k tomu, aby si ov\'ec\'f8il pravdivost toho, co mu \'f8eknou jin\'ed.\ldblquote\par
Velitelem z\'e1kladny byl Mass\'fad. Jeho \'fakolem bylo pokusit se dob\'fdt sv\'ect pro Osnovu \endash sv\'ect dusiv\'e9ho vlhka a vytrval\'e9ho de\'9at\'ec, dvou meteorologick\'fdch jev\'f9, kter\'fdmi nebyl nijak zvl\'e1\'9a\'9d nad\'9aen. \'dachylky du\'9aevn\'ed \'e8innosti jednoho a\'9aregansk\'e9ho zajatce, kter\'fd na\'9at\'ecst\'ed nepodl\'e9hal jeho pravomoci, ho p\'f8\'edli\'9a nezaj\'edmaly.\par
Propustil psychologa bez pozn\'e1mek.\par
Na lodi, kter\'e1 se \'f8\'edtila od eirrosadsk\'e9ho slunce, v\'9aak bylo na zv\'ecdavost v\'edc \'e8asu. V\'9aichni v\'ecd\'ecli o pozornosti, kterou brumlav\'ed specialist\'e9 v\'ecnovali unik\'e1tn\'edmu cestuj\'edc\'edmu, jen\'9e sv\'e9 osobn\'ed po\'9eadavky tlumo\'e8il v\'fdst\'f8edn\'edm zp\'f9sobem prost\'f8ednictv\'edm leparsk\'e9ho \'fadr\'9eb\'e1\'f8e. P\'f8i jeho ob\'e8asn\'fdch proch\'e1zk\'e1ch s doprovodem po nev\'fdznamn\'fdch \'e8\'e1stech lodi obdivovali, jak je velik\'fd. Byl to zdaleka nejv\'ect\'9a\'ed A\'9aregan, jak\'e9ho kdo z nich kdy vid\'ecl.\par
S\rquote vansk\'e9ho kapit\'e1na pon\'eckud zklamal c\'edl letu. Na Omafilu se sice nach\'e1zela velk\'e1 a kvalifikovan\'e1 v\'ecdeck\'e1 za\'f8\'edzen\'ed, ale byl to sv\'ect Yul\'f9. On by zajatce rad\'ecji odvezl na n\'eckter\'fd ze sv\'ect\'f9 ob\'fdvan\'fdch jeho druhem.\par
Ale rozhodnut\'ed nele\'9eelo na n\'ecm. Vojen\'9at\'ed poradci vydali velmi konkr\'e9tn\'ed pokyny. Yuly obydlen\'e1 planeta Omafil byla Eirrosadu nejbli\'9e\'9a\'edm pln\'ec rozvinut\'fdm sv\'ectem Osnovy a z nezn\'e1m\'fdch d\'f9vod\'f9 mohlo b\'fdt v bl\'edzk\'e9 budoucnosti \'9e\'e1douc\'ed vr\'e1tit zajatce na tento sv\'ect, o kter\'fd se st\'e1le bojovalo. Kapit\'e1n si reflexivn\'ec pohladil plnovous. Nakonec to p\'f8ece jen m\'f9\'9ee b\'fdt v po\'f8\'e1dku. Yula je kosmopolitn\'ed prostor. V\'9edycky se tam budou vyskytovat S\rquote vanov\'e9, kte\'f8\'ed na v\'fdvoj ud\'e1lost\'ed dohl\'e9dnou, i kdyby se samotn\'e9ho v\'fdzkumn\'e9ho procesu nez\'fa\'e8astnili.\par
On s\'e1m nem\'ecl d\'f9vod se zajatcem n\'ecjak zab\'fdvat, a\'9e na to, \'9ee S\rquote vanov\'e9 pova\'9eovali za d\'f9le\'9eit\'e9 zab\'fdvat se v\'9a\'edm. Ne \'9ee by byli n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d zv\'ecdav\'ed. Jen paranoidn\'ed.\par
Yulov\'e9 vlastn\'ec tvo\'f8ili podstatnou \'e8\'e1st pos\'e1dky spolu s obvykl\'fdm dopl\'f2kem Hivist\'e1m\'f9, O\rquote o\rquote jan\'f9, Lepar\'f9 a s\rquote vansk\'fdch d\'f9stojn\'edk\'f9. Na lodi se nach\'e1zelo tak\'e9 dru\'9estvo Mass\'fad\'f9, kter\'e9 bylo odveleno z Eirrosadu speci\'e1ln\'ec proto, aby na zajatce dohl\'ed\'9eelo. Jeliko\'9e se uk\'e1zalo, \'9ee A\'9aregan je p\'f8\'edmo vzorn\'fdm zajatcem, mohli \'e8as sv\'e9 slu\'9eby tr\'e1vit v pohodl\'ed.\par
Doprov\'e1zela je trojice pozem\'9a\'9dansk\'fdch voj\'e1k\'f9, jejich\'9e podobnost se zajatcem u pos\'e1dky vyvol\'e1vala mnoh\'e9 \'9aeptem \'9a\'ed\'f8en\'e9 pozn\'e1mky. A\'9aregan v\'9aak nejevil \'9e\'e1dn\'fd sklon je vyhled\'e1vat a m\'edsto toho d\'e1val p\'f8ednost spole\'e8nosti Lepara, kter\'fd ho doprovodil na palubu. To pot\'ec\'9ailo ty \'e8leny pos\'e1dky, kte\'f8\'ed byli nad\'e1ni v\'ect\'9a\'ed p\'f8edstavivost\'ed, nebo\'9d mo\'9enost sbl\'ed\'9een\'ed A\'9aregana s podobn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edmi pozem\'9a\'9dansk\'fdmi voj\'e1ky je nevysv\'ectliteln\'ec znerv\'f3z\'f2ovala.\par
Zajatcova z\'e1liba pob\'fdvat ve spole\'e8nosti Lepara jim v\'9aak p\'f8esto p\'f8ipadala podivn\'e1. Pro pr\'f9m\'ecrn\'e9ho Lepara u\'9e pouh\'fdch p\'e1r v\'ect p\'f8edstavovalo ob\'9a\'edrnou konverzaci. Jak\'e9 t\'e9ma k hovoru se sv\'fdm oboj\'9eiveln\'fdm pr\'f9vodcem asi A\'9aregan nach\'e1z\'ed? Pos\'e1dka se bavila vym\'fd\'9alen\'edm ur\'e1\'9eliv\'fdch vysv\'ectlen\'ed.\par
\par
Se sv\'fdma t\'f8ema nohama a t\'f8ema rukama, neobvykl\'fdm trojnoh\'fdm postojem, t\'f8ema \'9elut\'fdma o\'e8ima uprost\'f8ed ploch\'e9 obli\'e8ejov\'e9 \'e8\'e1sti troj\'faheln\'edkovit\'e9 hlavy a skvrnitou \'9elutohn\'ecdou srst\'ed, kter\'e1 se drala zpod okraj\'f9 lehk\'e9 pracovn\'ed uniformy, vypadal Teoth do zna\'e8n\'e9 m\'edry jako p\'f8erostl\'e1 panenka na hran\'ed. T\'f8eba\'9ee nebyl vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e pr\'f9m\'ecrn\'fd Hivist\'e1m, d\'edky v\'9a\'ed t\'e9 srsti vyhl\'ed\'9eel daleko mohutn\'ecji.\par
Byla to skute\'e8n\'e1 srst, hu\'f2at\'e1 a hust\'e1 jako S\rquote vansk\'fd vous, ale mnohem heb\'e8\'ed a l\'e9pe udr\'9eovan\'e1. Pokr\'fdvala cel\'e9 Teothovo t\'eclo v\'e8etn\'ec hlavy a kon\'e8etin a slo\'9eit\'e9 obrazce skvrn na n\'ed definovaly jeho toto\'9enost.\par
A\'e8koliv Yulov\'e9 nepat\'f8ili k nejpo\'e8etn\'ecj\'9a\'edm ani nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'edm ras\'e1m Osnovy, tvo\'f8ili jej\'ed sou\'e8\'e1st stovky let, pln\'ec v\'ec\'f8ili v jej\'ed v\'ecc a k odporu proti Amplitur\'f9m p\'f8isp\'edvali ze v\'9aech sil. Byli pln\'ec civilizovan\'ed, co\'9e znamenalo, \'9ee se nezapojovali do \'9e\'e1dn\'e9ho skute\'e8n\'e9ho boje a m\'edsto toho poskytovali podporu t\'ecm, kte\'f8\'ed tak \'e8inili, hlavn\'ec Pozem\'9a\'9dan\'f9m a Mass\'fad\'f9m. To vysv\'ectlovalo jejich p\'f8\'edtomnost na palub\'ec transportn\'ed lodi. Yulov\'e9 ob\'fdvali \endash nijak p\'f8ekvapiv\'e1 skute\'e8nost \endash t\'f8i sv\'ecty, z nich\'9e Omafil byl nejv\'fdzna\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Jeho ekonomice dominovalo zem\'ecd\'eclstv\'ed a lehk\'fd pr\'f9mysl, ze kter\'fdch jen \'e8\'e1st byla ur\'e8ena na v\'e1le\'e8n\'e9 \'fasil\'ed. Navzdory sv\'e9 citliv\'e9 poloze v galaxii se Yulov\'e9 t\'ec\'9aili existenci v klamn\'e9m zd\'e1n\'ed m\'edru stejn\'ec jako v\'ect\'9aina sv\'ect\'f9 jak Osnovy, tak \'da\'e8elu. Skute\'e8n\'fd boj se odehr\'e1val jinde, na m\'e1lo os\'eddlen\'fdch planet\'e1ch, mezi primitivn\'edmi druhy Osnovy a t\'ecmi ne\'9a\'9dastn\'edky, kter\'e9 k tomu \'fa\'e8elu upravili Ampliturov\'e9.\par
A pr\'e1v\'ec z toho d\'f9vodu d\'eclalo Teothovi starosti, \'9ee p\'f8evoz tohoto zvl\'e1\'9atn\'edho zajatce na m\'edrumilovn\'fd Omafil jeho krajany podle v\'9aeho nijak zvl\'e1\'9a\'9d neznepokojoval. Navzdory jeho opakovan\'fdm, nanejv\'fd\'9a v\'e1\'9en\'ec m\'edn\'ecn\'fdm pokus\'f9m s nimi tuto z\'e1le\'9eitost prodiskutovat se rozhodli nevzru\'9aen\'ec se v\'ecnovat sv\'fdm obvykl\'fdm \'fakol\'f9m.\par
V\'edce sympati\'ed nalezl u v\'ec\'e8n\'ec zaduman\'fdch a v\'9edy v\'e1\'9en\'fdch Hivist\'e1m\'f9. Zejm\'e9na dva z nich, Osm\'fd-p\'f8es-dokumenty a \'8aest\'fd-z-technick\'e9ho-t\'fdmu, se stali vd\'ec\'e8n\'fdm obecenstvem pro jeho polemiky. M\'ecli stejn\'fd strach z v\'eczn\'ec i z toho, co p\'f8edstavoval.\par
Obvykle se setk\'e1vali v bublin\'ec nulov\'e9 gravitace a sna\'9eili se vyb\'edrat si dobu, kdy tam nebylo p\'f8\'edli\'9a plno. Zat\'edmco ostatn\'ed se odr\'e1\'9eeli sem a tam od m\'eckk\'fdch \'e8aloun\'ecn\'fdch st\'ecn, proplouvali prom\'ecnn\'fdm labyrintem uprost\'f8ed bubliny anebo se v\'ecnovali r\'f9zn\'fdm hr\'e1m v bezt\'ed\'9ei, tihle t\'f8i spiklenci dr\'9eeli pospolu stranou.\par
Teoth\'f9v motiv byl prost\'fd: necht\'ecl, aby na jeho sv\'ect byl dovezen n\'ecjak\'fd \'9a\'edlen\'fd a\'9aregansk\'fd bojov\'fd stroj. T\'f8eba\'9ee v\'ect\'9aina trvala na tom, \'9ee jedin\'fd nep\'f8\'e1telsk\'fd cizinec nep\'f8edstavuje takovou hrozbu, Teoth s nimi v\'e1\'9aniv\'ec nesouhlasil. V tomto ohledu byl jeho postoj sp\'ed\'9a hivist\'e1msk\'fd ne\'9e yulsk\'fd. Rozhodn\'ec p\'f8isp\'ecl ke sbl\'ed\'9een\'ed n\'e1zor\'f9 t\'ecch t\'f8\'ed.\par
Vzhledem ke sv\'e9mu postaven\'ed v\'ecd\'ecl Osm\'fd-p\'f8es-dokumenty o jejich pasa\'9e\'e9rovi tolik, co kdokoliv jin\'fd na palub\'ec. \'8aest\'fd-z-technick\'e9ho-t\'fdmu a Teoth ho tu a tam zahl\'e9dli p\'f8i ob\'e8asn\'fdch proch\'e1zk\'e1ch s doprovodem po lodi. Tato kr\'e1tk\'e1 setk\'e1n\'ed jim nah\'e1n\'ecla dostate\'e8nou hr\'f9zu.\par
Osm\'fd-p\'f8es-dokumenty ti\'9ae prohl\'e1sil:\par
\'84\'d8\'edk\'e1 se, \'9ee p\'f8edstavuje vzorek nov\'e9ho druhu zmutovan\'fdch a\'9aregansk\'fdch bojovn\'edk\'f9, kter\'fd biotechnologi\'ed vyp\'ecstovali Ampliturov\'e9, aby jej nasadili proti Pozem\'9a\'9dan\'f9m.\ldblquote\par
\'84Zaj\'edmalo by m\'ec, jak\'fd \'fasp\'ecch zaznamenali,\ldblquote zamumlal \'8aest\'fd-z-technick\'e9ho-t\'fdmu.\par
\'84Vskutku nev\'edm.\ldblquote Jeho spole\'e8n\'edk zacvakal zuby. \'84Prohl\'e1sili to za tajn\'e9. \'8a\'ed\'f8\'ed se ov\'9aem pov\'ecsti. Pr\'fd jev\'ed se stejn\'ec hou\'9eevnat\'fd jako Pozem\'9a\'9dan\'e9.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 m\'f9j sv\'ect? To chci v\'ecd\'ect.\ldblquote Teoth manipuloval s p\'f8eklada\'e8em, aby se ujistil, \'9ee v\'9aechno, co \'f8ekne, bude jeho hivist\'e1msk\'fdm spole\'e8n\'edk\'f9m srozumiteln\'e9. \'84Pro\'e8 ne jedna z mass\'fadsk\'fdch planet? Anebo je\'9at\'ec l\'e9pe sv\'ect Pozem\'9a\'9dan\'f9, kde by se nach\'e1zel vskutku v dobr\'e9 izolaci. Kdyby utekl tam, nemohl by p\'e1chat spou\'9a\'9d v civilizovan\'e9 spole\'e8nosti.\ldblquote\par
\'84P\'f8ece v\'ed\'9a pro\'e8,\ldblquote \'f8ekl \'8aest\'fd-z-technick\'e9ho-t\'fdmu. \'84Proto\'9ee Omafil nach\'e1z\'ed se z civilizovan\'fdch sv\'ect\'f9 nejbl\'ed\'9ee Eirrosadu.\ldblquote\par
\'84Rada c\'edt\'ed \'fazkost.\ldblquote Druh\'fd Hivist\'e1m m\'ecl p\'f8ed jasem uvnit\'f8 bubliny zav\'f8en\'e1 pr\'f9hledn\'e1 vnit\'f8n\'ed v\'ed\'e8ka. \'84Nev\'ecd\'ed, co o n\'ecm maj\'ed si myslet.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to v\'edm docela dob\'f8e,\ldblquote prohl\'e1sil Teoth d\'f9razn\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee v\'9aechny ty nejhor\'9a\'ed pov\'ecsti jsou p\'f8esn\'e9 a \'9ee tento tvor je nejnov\'ecj\'9a\'edm p\'f8\'edkladem nemor\'e1ln\'edch amplitursk\'fdch biotechnologick\'fdch experiment\'f9.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed jich existovat v\'edc,\ldblquote pravil p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ec Sest\'fd-z-technick\'e9ho-t\'fdmu. \'84Ampliturov\'e9 by nevypustili jen jednoho takov\'e9ho tvora.\ldblquote\par
Teoth ud\'eclal v\'fdznamn\'fd posunek. \'84Ur\'e8it\'ec jste sly\'9aeli, co se stalo na Kob\'ec.\ldblquote\par
\'84Vskutku.\ldblquote Osm\'fd-p\'f8es-dokumenty se ot\'f8\'e1sl. \'84Dok\'e1\'9ee\'9a si p\'f8edstavit, co by se mohlo st\'e1t, kdyby spla\'9ail se na palub\'ec t\'e9hle lodi?\ldblquote\par
\'84Co se stane na t\'e9hle lodi, mi d\'ecl\'e1 men\'9a\'ed starosti, ne\'9e jak\'e9 si d\'ecl\'e1m o sv\'f9j milovan\'fd domovsk\'fd sv\'ect.\ldblquote Teoth si v\'9aiml, \'9ee se za\'e8\'edn\'e1 ot\'e1\'e8et, a nat\'e1hl dv\'ec ze t\'f8\'ed rukou, aby se p\'f8idr\'9eel \'e8aloun\'ecn\'fdch st\'ecn.\par
\'84Kdyby k tomu m\'eclo doj\'edt, kolik ml\'e1\'efat zabije, ne\'9e ho nakonec zni\'e8\'ed? Kolik domov\'f9 zpusto\'9a\'ed? \'82Specialist\'e9\lquote p\'f8ipou\'9at\'ecj\'ed, \'9ee toho v\'ed m\'e1lo o n\'ecm, o jeho nejzaz\'9a\'edch schopnostech i potenci\'e1lu. Pro\'e8 tedy podrobuj\'ed sv\'fdm nebezpe\'e8n\'fdm experiment\'f9m takov\'e9 m\'edrumilovn\'e9 m\'edsto, jako je Omafil?\ldblquote Up\'f8en\'ec se na spole\'e8n\'edky zad\'edval v\'9aema t\'f8ema o\'e8ima. \'84Yulov\'e9 se odjak\'9eiva ochotn\'ec zapojovali do \'e8innosti Osnovy. Tak pro\'e8 maj\'ed b\'fdt vybr\'e1ni pr\'e1v\'ec oni, aby byli vystaveni dodate\'e8n\'e9mu riziku?\ldblquote\par
\'84Nevybrali je p\'f8ece kv\'f9li nim sam\'fdm.\ldblquote \'8aest\'fd-z-technick\'e9-ho-t\'fdmu c\'edtil povinnost znovu vyslovit o\'e8ividn\'e9 skute\'e8nosti. \'84A\'9aregana tam vezou z \'e8asov\'fdch d\'f9vod\'f9, kv\'f9li nal\'e9havosti a kv\'f9li bl\'edzkosti k Eirrosadu.\ldblquote\par
\'84To vysv\'ectlen\'ed m\'ec nijak neuklid\'f2uje.\ldblquote Teoth\'f9v t\'f3n pon\'eckud ztratil na autoritativnosti. \'84Moji lid\'e9 nejsou natolik vysp\'ecl\'ed jako va\'9ai nebo n\'eckte\'f8\'ed jin\'ed. Ti se s v\'ecdom\'edm, \'9ee tento tvor byl p\'f8ivezen mezi n\'ec, nevyrovnaj\'ed p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84M\'e1m jistotu, \'9ee se zam\'fd\'9al\'ed udr\'9eet jeho p\'f8\'edtomnost na Omafilu v tajnosti.\ldblquote \'8aest\'fd-z-technick\'e9ho-t\'fdmu ti\'9ae zasy\'e8el.\par
\'84Yulov\'e9 v\'ec\'f8\'ed na otev\'f8enost,\ldblquote naje\'9eil Teoth srst. \'84J\'e1 jednodu\'9ae s ni\'e8\'edm z toho nesouhlas\'edm, v\'f9bec s ni\'e8\'edm. Nem\'e1 to n\'e1hodou b\'fdt jen prvn\'ed z mnoha takov\'fdch nep\'f8\'edjemn\'fdch z\'e1vazk\'f9, kter\'e9 budou m\'e9mu sv\'ectu ulo\'9eeny? M\'e1 snad vojensk\'e1 rada Osnovy v \'famyslu vozit v\'9aechny takov\'e9 mutanty ke studiu na Omafil? Co kdy\'9e se za\'e8nou v zajet\'ed mno\'9eit? Kdy\'9e se o jednom tvrd\'ed, \'9ee je schopen p\'e1chat velk\'e9 hr\'f9zy, co potom dok\'e1\'9ee v\'edc takov\'fdch?\par
My nejsme bojovn\'edci. Yulov\'e9 jsou civilizovan\'ed. Byli bychom proti takov\'e9mu masakru bezmocn\'ed. Bylo by nutn\'e9 p\'f8iv\'e9zt Mass\'fady, aby probl\'e9m zvl\'e1dli, anebo je\'9at\'ec h\'f9\'f8\'85\ldblquote jeho t\'edse\'f2 c\'edtili t\'e9m\'ec\'f8 hmatateln\'ec i Hivist\'e1mov\'e9, \'84Pozem\'9a\'9dany.\ldblquote\par
\'84Vskutku bych nep\'f8\'e1l si, aby tohle odehr\'e1valo se na m\'e9m domovsk\'e9m sv\'ect\'ec,\ldblquote souhlasil Osm\'fd-p\'f8es-dokumenty.\par
\'84A\'9d se v\'ecdci p\'f8eprav\'ed na Eirrosad, kdy\'9e ho cht\'ecj\'ed zkoumat.\ldblquote Teothovy nohy se zvolna pohybovaly ve vzduchu.\par
\'8aest\'fd-z-technick\'e9ho-t\'fdmu zacvakal dr\'e1py.\par
\'84Co by podle tebe m\'eclo ud\'eclat se?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm to jist\'ec.\ldblquote T\'f8i o\'e8i zamrkaly. \'84Jsem jenom oby\'e8ejn\'fd technik jako vy. Ale v\'edm, \'9ee tahle v\'ecc je p\'f8\'edli\'9a d\'f9le\'9eit\'e1, ne\'9e aby byla ponech\'e1na na libov\'f9li sebest\'f8edn\'fdch v\'ecdc\'f9.\ldblquote\par
P\'f8ibl\'ed\'9eila se k nim skupina poskakuj\'edc\'edch S\rquote van\'f9 a trojice zmlkla, dokud ji neminuli. \'84Hodl\'e1\'9a snad navrhnout n\'ecco necivilizovan\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Nep\'f8istupoval bych k tomu takhle,\ldblquote ohradil se Teoth. \'84Jenom \'f8\'edk\'e1m, ti, kdo jsou t\'ecm lidem bl\'ed\'9e, by m\'ecli pe\'e8liv\'ec sledovat situaci.\ldblquote\par
* * *\par
Dva xenologov\'e9 zamy\'9alen\'ec pozorovali zajatce. Navzdory ob\'e8asn\'e9 mnohomluvnosti pro n\'ec z\'f9st\'e1val stejnou h\'e1dankou, jako kdy\'9e se s n\'edm setkali poprv\'e9.\par
Jednu polovinu dvojice tvo\'f8il S\rquote van. Byl typicky mal\'fd a p\'f8ikr\'e8en\'fd. Tv\'e1\'f8 mu prakticky zast\'edral hust\'fd plnovous. Dal\'9a\'ed siln\'e9, je\'9eat\'e9 chlupy bylo vid\'ect v m\'edstech, kde se mu z od\'ecvu vyno\'f8ovala z\'e1p\'ecst\'ed a kotn\'edky. Obo\'e8\'ed hrozilo, \'9ee mu zast\'edn\'ed v\'fdhled.\par
Jeho mass\'fadsk\'e1 kolegyn\'ec se ty\'e8ila vysoko nad n\'edm, lodn\'ed uniformu, slo\'9eenou z vesty a kr\'e1tk\'fdch kalhot, \'fahledn\'ec upravenou na kr\'e1tk\'e9 st\'f8\'edb\'f8it\'e9 srsti, \'9aed\'e9 ko\'e8i\'e8\'ed o\'e8i ostra\'9eit\'ec pozorovaly ka\'9ed\'fd zajatc\'f9v pohyb, u\'9ai s \'e8ern\'fdmi chom\'e1\'e8ky srsti na konci nastra\'9een\'e9 kup\'f8edu. Neust\'e1le pohybovala \'e8enichem a vousky. P\'f8i pr\'e1ci se \'9a\'9dourala v kr\'e1tk\'fdch ostr\'fdch zubech; tento druh upravov\'e1n\'ed byl pro Mass\'fady stejn\'ec p\'f8irozen\'fd jako d\'fdch\'e1n\'ed.\par
\'84J\'e1 to nech\'e1pu.\ldblquote S\rquote van mluvil tich\'fdm uklid\'f2uj\'edc\'edm t\'f3nem, kter\'fd Rand\'9eimu v mnoh\'e9m p\'f8ipom\'ednal z\'e1znamy, je\'9e d\'f9v\'ecrn\'ec znal. Byl stejn\'ec klidn\'fd jako hlas Vandir\'f9. Vysl\'fdchaj\'edc\'ed byl v\'9aechno mo\'9en\'e9, jenom ne fyzicky hroziv\'fd. T\'ec\'9eko se ho jeden m\'f9\'9ee b\'e1t, \'f8ekl si Rand\'9ei. S\rquote vansk\'e9 zp\'f9soby byly neust\'e1le srde\'e8n\'e9 a civilizovan\'e9.\par
Mass\'fadsk\'e1 samice byla po fyzick\'e9 str\'e1nce mnohem p\'f9sobiv\'ecj\'9a\'ed. Byla vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e Rand\'9ei, ale ne tak siln\'e1 a soust\'f8edila pozornost na kompaktn\'ed za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 si p\'f8inesla. Nejsp\'ed\'9a zaznamen\'e1v\'e1 v\'9aechno, co on d\'ecl\'e1 nebo \'f8\'edk\'e1, usoudil. Ne \'9ee by mu to vadilo. Nem\'ecl co skr\'fdvat a beztak nemohl d\'eclat nic, aby tomu zabr\'e1nil.\par
D\'e1val dobr\'fd pozor, nebo\'9d jemn\'ec vylad\'ecn\'fd p\'f8eklada\'e8, kter\'fd mu dali, mu zprost\'f8edkov\'e1val jejich hovor.\par
\'84Reagoval typicky a\'9aregansky,\ldblquote \'f8\'edkal S\rquote van. \'84Dokonce i na z\'e1ludn\'e9 ot\'e1zky, kter\'e9 jsem sestavil.\ldblquote\par
\'84To je i m\'f9j n\'e1zor.\ldblquote Mass\'fadka up\'edrala pohled na ml\'e8\'edc\'edho zajatce. \'84Po du\'9aevn\'ed a emocion\'e1ln\'ed str\'e1nce je typick\'fdm A\'9are-ganem. Po t\'eclesn\'e9 str\'e1nce je unik\'e1tn\'ed. Vid\'ecl jsi p\'f8edb\'ec\'9enou l\'e9ka\'f8skou zpr\'e1vu?\ldblquote\par
S\rquote van pok\'fdval hlavou. \'84Vnit\'f8n\'ed stavbou je stejn\'fd Pozem\'9a\'9dan jako v\'e1\'9a pr\'f9m\'ecrn\'fd voj\'e1k ze Zem\'ec. Rozd\'edly mezi Pozem\'9a\'9dany a A\'9aregany jsou mal\'e9, ale v\'fdrazn\'e9. U tohoto jedince chyb\'ed \endash krom\'ec pozoruhodn\'fdch v\'fdjimek na lebce a prstech. Vykazuje zn\'e1m\'e9 a\'9aregansk\'e9 kost\'ecn\'e9 h\'f8ebeny nad zahlouben\'fdma u\'9aima, stejn\'e9 roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 o\'e8nice, zplo\'9at\'ecl\'fd nos a del\'9a\'ed prsty, na nich\'9e m\'e1 o jeden kloub v\'edc.\ldblquote Zahled\'ecl se na displej kapesn\'edho p\'f8\'edstroje, kter\'fd m\'ecl polo\'9een\'fd zapnut\'fd v kl\'edn\'ec.\par
\'84My se ov\'9aem nem\'e1me zab\'fdvat fyziologi\'ed. Do t\'e9 budou vrtat jin\'ed. My m\'e1me pracovat s jeho mysl\'ed, ne s vnit\'f8nostmi.\ldblquote\par
\'84Co mi m\'e1te v pl\'e1nu ud\'eclat s mysl\'ed?\ldblquote vyzv\'eddal Rand\'9ei zdvo\'f8ile. \'84Mysl\'edte si snad, \'9ee to bude k n\'ec\'e8emu dobr\'e9?\ldblquote\par
\'84Vida!\ldblquote S\rquote vansk\'fd xenolog se zatv\'e1\'f8il pot\'ec\'9aen\'e9. \'84To je ta nejpozem\'9a\'9dan\'9at\'ecj\'9a\'ed odpov\'ec\'ef, kterou dosud dal. \'8e\'e1dn\'fd A\'9aregan by p\'f8i v\'fdslechu s\'e1m od sebe tak sarkastickou pozn\'e1mku nevyslovil.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem nebyl sarkastick\'fd.\ldblquote Rand\'9ei se v k\'f8esle op\'f8el. \'84V\'f9bec m\'e9mu lidu nerozum\'edte. Mo\'9en\'e1 hodn\'ec p\'f8ipom\'edn\'e1me Pozem\'9a\'9dany, ale na\'9ae my\'9alenkov\'e9 pochody se naprosto li\'9a\'ed\'85 d\'edky \'da\'e8elu! Va\'9ae tupost v tomto ohledu je \'fanavn\'e1.\ldblquote\par
S\rquote van se nedal snadno p\'f8esv\'ecd\'e8it. \'84Nu, j\'e1 nev\'edm. Mysl\'edm, \'9ee psychologick\'e1 datab\'e1ze, kterou se n\'e1m b\'echem stalet\'ed poda\'f8ilo sestavit z rozhovor\'f9 s tis\'edci p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 tv\'e9ho druhu, n\'e1m sk\'fdt\'e1 docela p\'f8esn\'fd profil a\'9aregansk\'fdch my\'9alenkov\'fdch pochod\'f9.\ldblquote Uchechtl se a pohladil si rozcuchan\'fd vous p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed dr\'e1t\'ecnku. S\rquote vanov\'e9 m\'ecli pov\'ecst rasy s nejvyvinut\'ecj\'9a\'edm smyslem pro humor mezi n\'e1rody Osnovy, jakousi zvr\'e1cenou h\'f8\'ed\'e8kou p\'f8\'edrody spolu s jinak veskrze barbarsk\'fdmi Pozem\'9a\'9dany.\par
\'84U v\'fdslechu by m\'ecl b\'fdt i pozem\'9a\'9dansk\'fd xenolog,\ldblquote prohodila Mass\'fadka a sp\'ec\'9an\'ec dodala: \'84Nechci t\'edm nijak zpochyb\'f2ovat ni\'e8\'ed schopnosti, D\rquote oude.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku, i kdy\'9e si nejsem jist\'fd, zda s tebou mohu souhlasit. Nev\'edm, jak by pozem\'9a\'9dansk\'fd xenolog mohl do procesu p\'f8in\'e9st v\'ect\'9a\'ed vhled.\ldblquote\par
\'84Co se mnou ud\'ecl\'e1te?\ldblquote zeptal se jich Rand\'9ei. \'84R\'f9zn\'ed vysl\'fdchaj\'edc\'ed mi dali r\'f9zn\'e9 odpov\'ecdi.\ldblquote\par
D\rquote oud \'f8\'edhl. Jeho mass\'fadsk\'e1 spole\'e8nice se zatv\'e1\'f8ila ztr\'e1pen\'ec. \'84Vezeme t\'ec na jeden sv\'ect Osnovy ke studiu. Jsi pro n\'e1s h\'e1dankou. Jsme p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee jsi n\'ecjak\'fd druh mutanta, ale je p\'f8ed\'e8asn\'e9 h\'e1dat, jestli p\'f8irozen\'e9ho nebo um\'ecl\'e9ho p\'f9vodu. To mus\'ed rozhodnout odborn\'edci.\par
Klon\'edme se k my\'9alence, \'9ee mnoh\'e9 z tv\'fdch pozem\'9a\'9dansk\'fdch t\'eclesn\'fdch vlastnost\'ed jsou v\'fdsledkem z\'e1sahu Amplitur\'f9 v r\'e1mci jejich snahy vyvinout dokonalej\'9a\'ed bojovn\'edky. Genetick\'e9 in\'9een\'fdrstv\'ed ve velk\'e9m m\'ec\'f8\'edtku je standardn\'ed amplitursk\'fd postup. Z Koby v\'edme, \'9ee nejsi ojedin\'ecl\'fd exempl\'e1\'f8 a \'9ee existuj\'ed i jin\'ed jedinci tv\'e9ho t\'eclesn\'e9ho typu.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 pozem\'9a\'9dansk\'e9 vlastnosti.\ldblquote Rand\'9ei potla\'e8oval hn\'ecv. \'84Jsem po v\'9aech str\'e1nk\'e1ch A\'9aregan.\ldblquote\par
\'84Ano, to opakovan\'ec tvrd\'ed\'9a.\ldblquote S\rquote vanovi se zabl\'fdsklo v o\'e8\'edch. \'84Ur\'e8it\'ec n\'e1m \'f8\'edk\'e1\'9a pravdu, kter\'e9 v\'ec\'f8\'ed\'9a. Skute\'e8nost se ov\'9aem nakonec vyno\'f8\'ed pouze z nezaujat\'e9 anal\'fdzy.\ldblquote\par
Mass\'fadka na zd\'f9razn\'ecn\'ed sv\'fdch slov ohrnula horn\'ed pysk. \'84Tv\'f9j typ je vy\'9a\'9a\'ed, siln\'ecj\'9a\'ed, rychlej\'9a\'ed a podle zpr\'e1v i agresivn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e pr\'f9m\'ecrn\'fd A\'9aregan. Stru\'e8n\'ec \'f8e\'e8eno, na zp\'f9sob Pozem\'9a\'9dan\'f9. Jak se to Amplitur\'f9m poda\'f8ilo, nev\'edme, ale oni dok\'e1\'9e\'ed rozebrat DNA na kousky stejn\'ec snadno, jako j\'e1 dok\'e1\'9ei rozporcovat jedl\'e9 zv\'ed\'f8\'e1tko.\ldblquote\par
\'84Ampliturov\'e9 se mnou nic neud\'eclali. Jsem A\'9aregan a nic jin\'e9ho ne\'9e A\'9aregan. Analyzujte si, co chcete. Nenajdete nic, co by podpo\'f8ilo ty va\'9ae sm\'ec\'9an\'e9 dohady.\ldblquote\par
S\rquote van vzdychl, vypnul p\'f8\'edstroj a vstal. Rozhovor byl o\'e8ividn\'ec u konce. Nyn\'ed bylo na Rand\'9eim, aby se usm\'e1l.\par
\'84R\'e1d si s v\'e1mi popov\'edd\'e1m, kdy budete cht\'edt. V\'9edycky existuje \'9aance z\'edskat nep\'f8\'edtele pro \'da\'e8el.\ldblquote\par
Oba xenologov\'e9 ode\'9ali. \'84Pot\'f8ebujeme mnohem rozs\'e1hlej\'9a\'ed za\'f8\'edzen\'ed pro hloubkov\'e9 studie,\ldblquote \'f8\'edkal S\rquote van, kdy\'9e opou\'9at\'ecl Rand\'9eiho kabinu. \'84Tyhle zb\'ec\'9en\'e9 rozhovory ne\'85\ldblquote Dve\'f8e se za nimi ti\'9ae zasunuly a usekly jeho v\'ectu v p\'f9li.\par
Kr\'e1tce nato se znovu otev\'f8ely, aby vpustily zn\'e1mou ba\'f2atou bezelstnou tv\'e1\'f8. Znalec v\'fdraz\'f9 ciz\'edch ras by si okam\'9eit\'ec v\'9aiml, \'9ee \'fasm\'ecv, kter\'fdm Rand\'9ei v\'edtal nov\'ec p\'f8\'edchoz\'edho, se naprosto li\'9ail od toho, kter\'fd ned\'e1vno v\'ecnoval vy\'9aet\'f8ovatel\'f9m.\par
\'84\'da\'e8elupln\'e9 pozdravy pro tebe, Itepu.\ldblquote\par
\'84Teplou vodu a m\'edrn\'e9 proudy.\ldblquote Lepar si osvojil zvyk p\'f8in\'e1\'9aet Rand\'9eimu j\'eddlo osobn\'ec. Poskytovalo jim to v\'edc \'e8asu na hovory. Itepu m\'ecl konverzaci r\'e1d, dokud ji A\'9aregan udr\'9eoval na jednoduch\'e9 \'farovni. Dalo se od n\'echo hodn\'ec nau\'e8it a Itepu se u\'e8il r\'e1d.\par
Rand\'9ei spustil nohy z postele a naklonil se bl\'ed\'9e k j\'eddlu, aby je prozkoumal. Jako obvykle byly potraviny nezn\'e1m\'e9, av\'9aak jedl\'e9. Palubn\'ed potravn\'ed automaty v\'ecd\'ecly, co maj\'ed p\'f8ipravit. Osnova brala sv\'f9j d\'edl zajatc\'f9 u\'9e stovky let. A\'9aregansk\'e1 fyziologie nen\'ed ani z\'e1hadn\'e1, ani slo\'9eit\'e1. J\'eddlo mu snad nechutnalo, ale udr\'9e\'ed ho na\'9eivu.\par
V\'ecznitel\'e9 s n\'edm zach\'e1zeli dob\'f8e, dokonce mu poskytli a\'9aregansk\'fd p\'f8\'edbor. Za\'e8al se j\'edm oh\'e1n\'ect, zat\'edmco v\'ec\'e8n\'ec neproniknuteln\'fd Itepu ml\'e8ky p\'f8ihl\'ed\'9eel.\par
Jejich klamn\'e1 p\'f8\'e1telskost Rand\'9eiho neo\'9a\'e1lila. V\'9aechno, co d\'eclali, sm\'ec\'f8ovalo k jedin\'e9mu c\'edli: zajistit si spolupr\'e1ci cenn\'e9ho vzorku, nic v\'edc. Pokud chovali n\'ecjak\'e9 iluze o tom, \'9ee ho obr\'e1t\'ed na sv\'f9j zp\'f9sob my\'9alen\'ed, \'e8ek\'e1 je dlouh\'e9 obdob\'ed zklam\'e1n\'ed. Energicky se krmil, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee bude pot\'f8ebovat s\'edlu pro nadch\'e1zej\'edc\'ed spory. Mo\'9en\'e1 je zajatec, ale to neznamen\'e1, \'9ee u\'9e nem\'f9\'9ee slou\'9eit \'da\'e8elu.\par
\'84Jak prob\'edhalo sezen\'ed?\ldblquote Itepu se mali\'e8ko zaklonil a op\'f8el se o siln\'fd ocas.\par
Rand\'9ei vsunul do \'fast cosi r\'f9\'9eov\'e9ho a masit\'e9ho. D\'eclat si starosti s drogami bylo zbyte\'e8n\'e9. Musel j\'edst a p\'edt, aby p\'f8e\'9eil, a jestli do n\'ecj cht\'ecj\'ed vpravit n\'ecjak\'e9 prost\'f8edky, mohou to ud\'eclat kdykoliv, ani\'9e by se museli uchylovat ke lsti.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee odch\'e1zeli nespokojen\'ed.\ldblquote P\'f8i \'f8e\'e8i \'9ev\'fdkal. \'84Tak\'e9 si mysl\'edm, \'9ee se m\'ec trochu boj\'ed. To je dob\'f8e. M\'ecli by se m\'ec b\'e1t.\ldblquote Nabral si hrudku zape\'e8en\'fdch zrn a pohl\'e9dl p\'f8es ni na Lepara. \'84Ty se m\'ec tak\'e9 boj\'ed\'9a, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Jako ka\'9ed\'e9 civilizovan\'e9 rase n\'e1m p\'f8ipad\'e1 ka\'9ed\'e1 zm\'ednka o boji zneklid\'f2uj\'edc\'ed a ty druhy, kter\'e9 se jej \'fa\'e8astn\'ed, p\'f8\'edmo hroziv\'e9.\ldblquote\par
Rand\'9ei ulomil sousto z hn\'ecd\'e9ho boch\'e1nku a zam\'e1val j\'edm na n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka. \'84Ale mne se neboj\'ed\'9a tolik jako Pozem\'9a\'9dan\'f9.\ldblquote\par
\'84Pozem\'9a\'9dan\'e9 na\'9ai spojenci. Pozem\'9a\'9dan\'f9 se neboj\'edm.\ldblquote\par
Rand\'9ei polkl. \'84Krom\'ec boje jsem vycvi\'e8en i k pozorov\'e1n\'ed. Vysl\'fdchaj\'edc\'ed z\'edsk\'e1vaj\'ed informace ode mne, j\'e1 od nich. Mysl\'edm, \'9ee l\'9ee\'9a.\ldblquote Itepu ne\'f8\'edkal nic.\par
\'84Moji n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci mi neust\'e1le opakuj\'ed, kolik pozem\'9a\'9dansk\'fdch vlastnost\'ed m\'e1m a jak je u mne a m\'fdch p\'f8\'e1tel U\'e8itel\'e9 \'82biotechnologicky\lquote vyp\'ecstovali, aby n\'e1m umo\'9enili bojovat jako Pozem\'9a\'9dani. Vid\'edm, jak reaguj\'ed, kdy\'9e o takov\'fdch v\'eccech mluv\'ed, a nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jestli jde o S\rquote vana, Hivist\'e1ma, O\rquote o\rquote jana nebo Mass\'fada. Je to velmi pou\'e8n\'e9.\par
Ze sv\'e9ho v\'fdcviku a studia v\'edm, \'9ee A\'9aregani a Pozem\'9a\'9dani jsou si hodn\'ec podobn\'ed. Bylo by ode mne po\'9aetil\'e9 sna\'9eit se pop\'f8\'edt, \'9ee vypad\'e1m v\'edc pozem\'9a\'9dansky ne\'9e v\'ect\'9aina p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 m\'e9ho druhu. Ale to ze mne je\'9at\'ec ned\'ecl\'e1 Pozem\'9a\'9dana, ani to neznamen\'e1, \'9ee si n\'eckdo hr\'e1l s m\'fdmi geny. Znamen\'e1 to jen tolik, \'9ee jsem vy\'9a\'9a\'ed, siln\'ecj\'9a\'ed a nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e oby\'e8ejn\'fd A\'9aregan. Nech\'e1pu, pro\'e8 se va\'9ai v\'ecdci sna\'9e\'ed z n\'ec\'e8eho tak jednoduch\'e9ho ud\'eclat mnohem slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed z\'e1le\'9eitost.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Itepu klidn\'ec. \'84Takov\'e9 v\'ecci mimo m\'e9 ch\'e1p\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano. Leparov\'e9 jsou prost\'fd a p\'f8\'edmo\'e8ar\'fd lid. Pr\'e1v\'ec proto nech\'e1peme, jak to, \'9ee nevid\'edte prosp\'ecch, kter\'fd v\'e1m kyne z p\'f8istoupen\'ed k \'da\'e8elu. Navzdory tomu, co se \'f8\'edk\'e1 pro uspokojen\'ed \'9airok\'e9 ve\'f8ejnosti, na v\'e1s cel\'e1 Osnova hled\'ed svrchu. V \'da\'e8elu, kde se se v\'9aemi druhy zach\'e1z\'ed jako s rovn\'fdmi, by se v\'e1m to nestalo. Byli byste spojeni v jedno s Krigolity a A\'9aregany a amplitursk\'fdmi U\'e8iteli.\ldblquote\par
\'84Je pravda, \'9ee jsme prost\'ed.\ldblquote Itepu vyslovoval zvolna a pe\'e8liv\'ec. \'84Ale jsme dost inteligentn\'ed na to, abychom byli realist\'e9. Bez ohledu na to, co \'f8\'edk\'e1\'9a, nebyly v\'9aechny druhy stvo\'f8en\'e9 rovn\'ec. A proto\'9ee si to uv\'ecdomujeme a uzn\'e1v\'e1me to, nevad\'ed n\'e1m to. Z tohoto pozn\'e1n\'ed plyne na\'9ae spokojen\'e1 nez\'e1vislost, kterou nikdy nevym\'ecn\'edme za n\'ecjak\'fd nejasn\'fd cizosv\'ectsk\'fd ide\'e1l.\ldblquote\par
Rand\'9ei vzdychl a odsunul zbytky j\'eddla. \'84Dal\'9a\'ed zkreslen\'e9 n\'e1zory. Jestli n\'e1m dop\'f8ej\'ed v\'edc spole\'e8n\'e9ho \'e8asu, douf\'e1m, \'9ee ti odhal\'edm pravdu.\ldblquote\par
Itepu ud\'eclal jednou rukou s tlust\'fdmi prsty gesto. \'84Doj\'edm\'e1 m\'ec tvoje starost o moje blaho.\ldblquote\par
Rand\'9ei zanechal marn\'e9ho p\'f8esv\'ecd\'e8ov\'e1n\'ed a s\'e1hl po l\'e1hvi s vitaminizovanou tekutinou. Obsah byl p\'f8\'edjemn\'ec nakysl\'fd.\par
\'84L\'edb\'ed\'9a se mi, Itepu. Ty a tv\'ed krajani Leparov\'e9 se mi hodn\'ec l\'edb\'edte. Mysl\'edm si, \'9ee v mnoha ohledech p\'f8edstavujete to nejlep\'9a\'ed z Osnovy, t\'f8eba\'9ee z\'f9st\'e1v\'e1te stejn\'ec pom\'fdlen\'ed jako ostatn\'ed. M\'e1te ale dar nevinnosti a \'e8estnosti, kter\'fd va\'9aim prohnan\'ecj\'9a\'edm spojenc\'f9m chyb\'ed.\ldblquote\par
\'84Ty se mi tak\'e9 l\'edb\'ed\'9a, Rand\'9ei-\'e1re. Jsem r\'e1d, \'9ee mi dovolili, abych t\'ec doprov\'e1zel. Mus\'ed b\'fdt stra\'9an\'e9 v\'ecd\'ect, \'9ee jsi tak daleko od sv\'fdch druh\'f9, s\'e1m mezi cizinci.\ldblquote Oboj\'9eiveln\'edkem projelo lehk\'e9 zachv\'ecn\'ed, je\'9e vyvrcholilo \'9alehnut\'edm ocasu. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee bych to dlouho nevydr\'9eel.\ldblquote\par
\'84To proto, \'9ee nejsi bojovn\'edk. Nezatracuj s\'e1m sebe za to, \'9ee ti chyb\'ed schopnosti, se kter\'fdmi ses nenarodil. Ka\'9ed\'fd z n\'e1s m\'e1 v t\'e9to do\'e8asn\'e9 existenci jinou roli.\ldblquote\par
\'84V proudech, kter\'e9 se setk\'e1vaj\'ed.\ldblquote Z bezd\'ec\'e8n\'ec komick\'e9 tv\'e1\'f8e ho sledovala \'e8ern\'e1 o\'e8ka. \'84Jsi si tak jist\'fd, jak\'e1 je tvoje role?\ldblquote\par
\'84O tom nem\'f9\'9ee b\'fdt pochyb.\ldblquote Rand\'9ei se znovu uvelebil na l\'f9\'9eku. \'84Bojovat za \'da\'e8el. Tak, aby moje rodina a p\'f8\'e1tel\'e9 na mne byli hrd\'ed.\ldblquote\par
\'84To jist\'ec jsou.\ldblquote Itepu se nap\'f8\'edmil a zvedl ocas z podlahy. Byl c\'edtit \'9alemovitou vodou, ve kter\'e9 on a jeho druhov\'e9 tr\'e1vili \'e8as mimo slu\'9ebu. \'84Mus\'ed b\'fdt n\'e1dhern\'e9 b\'fdt si v\'9a\'edm tak jist\'fd, v\'9edycky v\'ecd\'ect, co d\'eclat, co je spr\'e1vn\'e9 a co je \'9apatn\'e9. Nane\'9at\'ecst\'ed v\'9aak Leparov\'e9 jsou hloup\'fd lid. Z vesm\'edru jsme zmaten\'ed. D\'ecl\'e1 n\'e1m pot\'ed\'9ee vyb\'edrat z nekone\'e8n\'e9ho po\'e8tu mo\'9enost\'ed. Kdyby tak vesm\'edr byl jednodu\'9a\'9a\'ed m\'edsto. Potom bychom m\'ecli i v\'edc sebed\'f9v\'ecry, byli bychom v\'edc jako S\rquote vanov\'e9, nebo A\'9aregani, nebo Ampliturov\'e9.\ldblquote\par
\'84U\'e8itel\'e9?\ldblquote zamrkal p\'f8ekvapen\'ec Rand\'9ei.\par
\'84Ano. Leparov\'e9 si mysl\'ed, \'9ee na Ampliturech je toho hodn\'ec co obdivovat. To jejich postoj n\'e1m \'e8in\'ed pot\'ed\'9ee. Jejich postoj a jejich z\'e1m\'ecry.\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed tomu tak b\'fdt,\ldblquote pravil Rand\'9ei naprosto v\'e1\'9en\'ec. \'84M\'f9\'9eete se zm\'ecnit.\ldblquote\par
Itepu se dotkl plo\'9aky na st\'ecn\'ec a dve\'f8e se odsunuly. \'84Mysl\'edm, \'9ee sp\'ed\'9a uvid\'edme, jak se zm\'ecn\'ed Ampliturov\'e9.\ldblquote Zastavil se v otvoru dve\'f8\'ed.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee t\'ec nepostihne \'9e\'e1dn\'e1 \'fajma, Rand\'9ei-\'e1re z A\'9aregan\'f9. Douf\'e1m, \'9ee pro\'9eije\'9a dlouh\'fd a spokojen\'fd \'9eivot mezi vlastn\'edm druhem. Je na tob\'ec mnoh\'e9, co vzbuzuje m\'f9j z\'e1jem. Tolik, \'9ee j\'e1, prost\'fd p\'f8edstavitel prost\'e9ho lidu, ani zdaleka nemohu doufat, \'9ee tomu dok\'e1\'9eu kdy porozum\'ect.\ldblquote Dve\'f8e se za n\'edm zav\'f8ely.\par
\par
KAPITOLA VII\par
\'da\'f8ady si daly velkou pr\'e1ci, aby Rand\'9eiho p\'f8\'edlet udr\'9eely v tajnosti. Byl jedin\'fdm cestuj\'edc\'edm na \'e8lunu, kter\'fd ho p\'f8ev\'e1\'9eel z podprostorov\'e9 transportn\'ed lodi na povrch sv\'ecta Yul\'f9. Tam ho sp\'ec\'9an\'ec str\'e8ili do mal\'e9ho vzn\'e1\'9aedla, opat\'f8en\'e9ho reaktivn\'edm vzduchov\'fdm pohonem. Hodn\'ec p\'f8ipom\'ednalo bojov\'fd kluz\'e1k, a\'9e na to, \'9ee bylo opat\'f8eno civiln\'edmi dopl\'f2ky, jako jsou tmav\'e1 okenn\'ed skla nebo pohodln\'e1 sedadla.\par
On i jeho eskorta prol\'e9tli m\'ecstem st\'f8edn\'ed velikosti a ciz\'ed architektury. Zanedlouho u\'9e cestovali mezi zvln\'ecn\'fdmi zelen\'fdmi pahorky poset\'fdmi mal\'fdmi zem\'ecd\'eclsk\'fdmi usedlostmi. Na pol\'edch rostla hojnost plodin: zelen\'e9, \'9elut\'e9, hn\'ecd\'e9 a purpurov\'e9. Yulsk\'fd sv\'ect byl o\'e8ividn\'ec pohodln\'fd a prosperoval. Civilizovan\'fd. M\'edrumilovn\'fd. Jeho ml\'e1de\'9e nemusela proch\'e1zet labyrinty nebo simulovat boj.\par
Rand\'9eimu jich p\'f8i\'9alo l\'edto.\par
Na\'e8ep\'fd\'f8en\'e9 mraky, kter\'e9 mu rychl\'fdm letem t\'e1hly nad hlavou, mu bolestn\'ec p\'f8ipomn\'ecly domov. Na \'e8eln\'ed sklo vozidla dopadlo n\'eckolik de\'9a\'9dov\'fdch kapek a vypa\'f8ilo se. P\'f8em\'edtal, jak se asi da\'f8\'ed rodi\'e8\'f9m, za jak dlouho se asi dozv\'ecd\'ed o jeho zmizen\'ed b\'echem boje. Pokou\'9ael se nemyslet na to, jak asi budou reagovat. Saguio to zvl\'e1dne nejl\'e9pe ze v\'9aech, pomyslel si. Cynsa je p\'f8\'edli\'9a mal\'e1, ne\'9e aby tomu rozum\'ecla. V\'9aichni pak najdou \'fat\'ecchu ve v\'ecdom\'ed, \'9ee se ob\'ectoval pro \'da\'e8el.\par
A\'9e na to, \'9ee se je\'9at\'ec \'fapln\'ec neob\'ectoval. Je\'9at\'ec \'9eije. A v\'ecd\'ecl, \'9ee dokud dok\'e1\'9ee jasn\'ec myslet, nebude dobrovoln\'ec \'9e\'edt jenom proto, aby uspokojoval pom\'fdlenou zv\'ecdavost v\'ecdc\'f9 Osnovy. Mus\'ed naj\'edt n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak vzdorovat. Pro \'e8est rodi\'e8\'f9. Pro Ko\'faada a pro zpusto\'9aen\'fd Houcilat, kter\'fd u\'9e nikdy neuvid\'ed.\par
Je\'9at\'ec se mohou naskytnout p\'f8\'edle\'9eitosti, jak slou\'9eit \'da\'e8elu.\par
V\'ecznitel\'e9 nic nenech\'e1vali n\'e1hod\'ec. Poctili ho doprovodem nikoliv jednoho, ale hned dvou Pozem\'9a\'9dan\'f9 \endash obou mu\'9esk\'e9ho pohlav\'ed. Jedin\'fd waisk\'fd \'f8idi\'e8 sed\'ecl v izolovan\'e9m osam\'ecn\'ed p\'f8edn\'edho prostoru, odd\'eclen od v\'eczn\'ec pr\'f9hlednou st\'ecnou. Oba pozem\'9a\'9dan\'9at\'ed mu\'9ei sed\'ecli vedle Rand\'9eiho z obou stran a jejich zamra\'e8en\'e9 \'fazk\'e9 obli\'e8eje se d\'edvaly p\'f8\'edmo dop\'f8edu. Pokud nic jin\'e9ho, tv\'e1\'f8ili se znud\'ecn\'ec. Na Rand\'9eiho sice ud\'eclali dojem, ale k b\'e1zni m\'ecl daleko.\par
Na d\'f9kaz respektu, jak\'fd k n\'ecmu v\'ecznitel\'e9 chovali, byl nucen cestovat s rukama pevn\'ec sv\'e1zan\'fdma za z\'e1dy. Bylo to nepohodln\'e9 a tak\'e9 to \'f8ekl nahlas, nicm\'e9n\'ec v tomto ohledu byli v\'ecznitel\'e9 zjevn\'ec rozhodnuti jednat necivilizovan\'fdm zp\'f9sobem.\par
Dobu j\'edzdy vyu\'9eil k pozorov\'e1n\'ed eskorty. Byli to prvn\'ed Pozem\'9a\'9dan\'e9, kter\'e9 vid\'ecl na vlastn\'ed o\'e8i, ani\'9e by s nimi bojoval na \'9eivot a na smrt. Jeden z nich byl docela velk\'fd, vy\'9a\'9a\'ed a mohutn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e on s\'e1m. V prav\'e9m uchu m\'ecl zastr\'e8en\'fd kovov\'fd v\'e1le\'e8ek, ze kter\'e9ho se linuly velmi tich\'e9 zvuky hudby. Rand\'9ei si nebyl jist\'fd, jestli to m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s t\'edm, jak se mu\'9e pohupoval na sedadle a ob\'e8as poklep\'e1val prsty o sebe po zp\'f9sobu nerv\'f3zn\'edho Hivist\'e1ma. Rozhodn\'ec v\'9aak byl v\'e1le\'e8ek propojen s univerz\'e1ln\'edm p\'f8eklada\'e8em, kter\'fd m\'ecl voj\'e1k u sebe.\par
Pozem\'9a\'9dan po Rand\'9eiho prav\'e9 stran\'ec byl men\'9a\'ed a \'9at\'edhlej\'9a\'ed, ale nevypadal o nic m\'e9n\'ec schopn\'ec. K\'f9\'9ei m\'ecl velmi tmavou, zejm\'e9na v kontrastu s k\'f9\'9e\'ed sv\'e9ho kolegy. Rand\'9ei v\'ecd\'ecl, \'9ee u n\'eckter\'fdch druh\'f9 m\'f9\'9ee b\'fdt zbarven\'ed velmi prom\'ecnliv\'e9, zat\'edmco A\'9aregani m\'ecli v\'9aichni tent\'fd\'9e zlatav\'ec s\'e9piov\'fd odst\'edn. Mu\'9e str\'e1vil v\'ect\'9ainu \'e8asu t\'edm, \'9ee se d\'edval z okna na rychle se m\'ecn\'edc\'ed krajinu.\par
Stoupali do \'e8lenit\'ecj\'9a\'edho ter\'e9nu. Pole ustoupila sad\'f9m a h\'e1j\'f9m divok\'fdch strom\'f9. V d\'e1lce se zhmotnil h\'f8eben hor se sn\'echem pokryt\'fdmi vrcholky. Zat\'edm Rand\'9ei vid\'ecl v\'edc Yul\'f9 na lodi ne\'9e na jejich sv\'ect\'ec.\par
Nep\'f8edj\'ed\'9ed\'ecli \'9e\'e1dn\'e1 jin\'e1 vozidla, ani \'9e\'e1dn\'e1 nep\'f8edj\'ed\'9ed\'ecla je. Jenom n\'eckolik se jich mihlo v protism\'ecru. Patrn\'ec cestuj\'ed po n\'ecjak\'e9 zak\'e1zan\'e9 trase, usoudil Rand\'9ei.\par
Proto\'9ee v\'9aichni byli vybaveni p\'f8eklada\'e8i, zjistil, \'9ee se div\'ed p\'f8\'edtomnosti Waise. Ne \'9ee by se jejich p\'f8\'edsp\'ecvek Osnov\'ec omezoval na tlumo\'e8en\'ed. T\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec dob\'f8e dok\'e1zali i jin\'e9 v\'ecci. Ale Rand\'9ei by byl \'e8ekal yulsk\'e9ho nebo o\rquote o\rquote jansk\'e9ho \'f8idi\'e8e. Mo\'9en\'e1 byl vy\'9a\'f2o\'f8en\'fd ornitoid tak\'e9 v\'ecdec, kter\'fd dostal za \'fakol vzorek pozorovat b\'echem dopravy na kone\'e8n\'e9 m\'edsto ur\'e8en\'ed. Rand\'9eiho pobavila my\'9alenka, \'9ee Waise spole\'e8nost dvou Pozem\'9a\'9dan\'f9 nejsp\'ed\'9a zneklid\'f2uje v\'edc ne\'9e on s\'e1m.\par
Ten vzor nep\'f8\'edstupn\'e9 elegance se ani jednou neobr\'e1til ke spolucestuj\'edc\'edm. Rand\'9ei uva\'9eoval o tom, \'9ee v takov\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se vymr\'9at\'ed, vyval\'ed o\'e8i a vycen\'ed zuby. Velmi pravd\'ecpodobn\'ec by z toho Wais m\'ecl m\'e1lem smrt.\par
Instinktivn\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee pokou\'9aet se seznamovat Pozem\'9a\'9dany s \'da\'e8elem by bylo pl\'fdtv\'e1n\'ed \'e8asem. P\'f8i jejich necivilizovanosti a barbarstv\'ed by nebylo nijak p\'f8ekvapiv\'e9, kdyby na pokus o prostou konverzaci reagovali n\'e1sil\'edm. A tak sed\'ecl ti\'9ae a klidn\'ec a prohl\'ed\'9eel si vn\'ecj\'9a\'ed sv\'ect.\par
Za\'e8ali zpomalovat a on se m\'edrn\'ec p\'f8edklonil, aby m\'ecl lep\'9a\'ed v\'fdhled. Kolmo k jejich cest\'ec, od severu k jihu, se sunul jak\'fdsi n\'e1kladn\'ed dopravn\'ed prost\'f8edek, kter\'fd donutil \'f8idi\'e8e \'fapln\'ec zastavit a \'e8ekat, a\'9e del\'9a\'ed a pomalej\'9a\'ed stroj p\'f8ejede. Tmav\'fd Pozem\'9a\'9dan se na sedadle podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec zavrt\'ecl se znechucen\'fdm v\'fdrazem v tv\'e1\'f8i. Jeho v\'ect\'9a\'ed spole\'e8n\'edk se d\'e1l pohupoval v rytmu nesly\'9an\'e9 hudby. Pod nimi ti\'9ae p\'f8edla na volnob\'ech pohonn\'e1 jednotka vozidla.\par
Rand\'9ei vysko\'e8il ze sedadla, vrhl se doprava a prsty lev\'e9 ruky stiskl na mechanismu z\'e1mku kombinaci, kterou si zapamatoval, kdy\'9e ho p\'f8edt\'edm str\'e8ili dovnit\'f8. Kdy\'9e tvrd\'ec dopadl na kl\'edn tmav\'9a\'edho Pozem\'9a\'9dana, \'9avihl ob\'ecma nohama vzh\'f9ru a pevn\'ec mu je sev\'f8el kolem krku. Zkroutil se a pomoc\'ed siln\'fdch stehenn\'edch a l\'fdtkov\'fdch sval\'f9 prudce ohnul horn\'ed polovinu t\'ecla v\'ecznitele. Mu\'9e narazil hlavou do pr\'f9hledn\'e9 p\'f8ep\'e1\'9eky, kter\'e1 odd\'eclovala p\'f8edn\'ed a zadn\'ed prostor. Kolem vyst\'f8\'edkla krev, Rand\'9ei pustil ot\'f8esen\'e9ho str\'e1\'9ece a vykut\'e1lel se otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi ven.\par
\'84Chy\'9d ho!\ldblquote zast\'e9nal zran\'ecn\'fd mu\'9e a Rand\'9ei uc\'edtil, jak se mu prsty v\'ect\'9a\'edho Pozem\'9a\'9dana svezly po kotn\'edku.\par
M\'edsto aby se Rand\'9ei rozb\'echl k nejbli\'9e\'9a\'edm strom\'f9m, obr\'e1til se a kopl men\'9a\'edho mu\'9ee p\'f8\'edmo pod bradu. Ten se s nap\'f9l vyta\'9eenou zbran\'ed zhroutil ve dv\'ed\'f8k\'e1ch a zablokoval sv\'e9mu v\'ect\'9a\'edmu druhovi cestu k pron\'e1sledov\'e1n\'ed. Velk\'fd Pozem\'9a\'9dan vychrlil hlasitou kletbu, obr\'e1til se ke dve\'f8\'edm na sv\'e9 stran\'ec, vytrhl si z ucha hudebn\'ed za\'f8\'edzen\'ed a hmatal po zbrani. V\'ecze\'f2 z\'f8ejm\'ec vysprintuje k nejbli\'9e\'9a\'edmu sadu, anebo z\'f9stane st\'e1t a bude bojovat nohama, jak pr\'e1v\'ec p\'f8edvedl, \'9ee dok\'e1\'9ee.\par
Kdy\'9e v\'9aak velk\'fd mu\'9e vysko\'e8il ven a za\'e8al ob\'edhat zadek vozidla, Rand\'9ei m\'edsto toho sko\'e8il dovnit\'f8. Vykopl tmav\'e9ho Pozem\'9a\'9dana ven a \'9api\'e8kou boty za\'e8al \'9aikovn\'ec manipulovat s ovl\'e1d\'e1n\'edm dve\'f8\'ed. Nejprve zav\'f8el a zamkl jedny, potom druh\'e9. Octl se nyn\'ed s\'e1m v zabezpe\'e8en\'e9m zadn\'edm prostoru a oklaman\'fd str\'e1\'9ece zu\'f8iv\'ec gestikuloval za oknem.\par
Rozzu\'f8en\'fd Pozem\'9a\'9dan se vrhl p\'f8ed vozidlo a je\'e8el na Waise, a\'9d otev\'f8e n\'eckter\'e9 z p\'f8edn\'edch dve\'f8\'ed. Nane\'9at\'ecst\'ed pro n\'ecj n\'e1hl\'fd v\'fdbuch syrov\'e9ho n\'e1sil\'ed \'9aokoval ornitoida natolik, \'9ee strnul a nedok\'e1zal se pohnout. Sed\'ecl, z\'edral p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe, pera se mu t\'f8\'e1sla a naprosto nereagoval, \'e8\'edm v\'edc Pozem\'9a\'9dan k\'f8i\'e8el a zu\'f8il, t\'edm hloub\'ecji do katalepsie Wais upadal. P\'f8esn\'ec, jak Rand\'9ei doufal.\par
Nemohl ov\'9aem po\'e8\'edtat s t\'edm, \'9ee by situace dlouho vydr\'9eela beze zm\'ecny. S rukama st\'e1le sv\'e1zan\'fdma za z\'e1dy za\'e8al hledat cestu do \'f8idi\'e8ovy kabiny. Jeho zjevn\'fd \'famysl je\'9at\'ec zvy\'9aoval Waisovo zd\'ec\'9aen\'ed.\par
P\'e1tr\'e1n\'ed odhalilo malou sk\'f8\'ed\'f2ku zabudovanou do zadn\'ed strany p\'f8edn\'edho prostoru. Obsahovala mal\'e9, jemn\'ec tvarovan\'e9 n\'e1stroje ciz\'ed konstrukce a nezn\'e1m\'e9ho \'fa\'e8elu. Byla tam tak\'e9 \'f8ada tenk\'fdch pr\'f9hledn\'fdch karet, na jejich\'9e povrchu byly patrn\'e9 jemn\'ec vyleptan\'e9 vzory.\par
Vykopnut\'fd Pozem\'9a\'9dan d\'e1l bu\'9ail do okna a hul\'e1kal nep\'f8elo\'9eiteln\'e9 ur\'e1\'9eky.\par
Rand\'9ei se obr\'e1til a opatrn\'ec vyndal karty z nehlubok\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky. Z\'e1dy k p\'f8ep\'e1\'9ece zkou\'9ael jednu po druh\'e9 zasouvat do \'9at\'ecrbiny o\'e8ividn\'ec k tomu ur\'e8en\'e9 v nad\'ecji, \'9ee jedna spust\'ed pr\'f9hledn\'fd kryt, kter\'fd ho d\'eclil od prostoru \'f8idi\'e8e. Po zasunut\'ed ka\'9ed\'e9 karty se ozvalo tich\'e9 p\'edpnut\'ed, ale p\'f8ep\'e1\'9eka dr\'9eela.\par
Av\'9aak hladk\'e1 plastov\'e1 p\'e1ska, kter\'e1 mu t\'ecsn\'ec obep\'ednala z\'e1p\'ecst\'ed, se prom\'ecnila v hrstku p\'ecnov\'fdch kr\'f9p\'ecj\'ed.\par
P\'f8ekvapen\'fd a povzbuzen\'fd, \'9ee m\'f9\'9ee op\'ect voln\'ec pou\'9e\'edvat ruce, ignoroval zu\'f8\'edc\'edho Pozem\'9a\'9dana a vyzkou\'9ael zbytek karet. Uk\'e1zalo se, \'9ee posledn\'ed z hromady je ta, kterou hled\'e1.\par
P\'f8ep\'e1\'9eka se zasunula do podlahy. Rand\'9ei bez zvl\'e1\'9atn\'edho sp\'ecchu vyt\'e1hl kartu a p\'f8elezl na pr\'e1zdn\'e9 sedadlo vedle Waise. Ten d\'e1l z\'edral p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe a naprosto nereagoval. Velk\'fd Pozem\'9a\'9dan byl vzteky bez sebe.\par
Od chv\'edle, kdy Rand\'9eiho nalo\'9eili, si pe\'e8liv\'ec v\'9a\'edmal, jak Wais vozidlo \'f8\'edd\'ed. Kdy\'9e znovu vysunul p\'f8ep\'e1\'9eku, vyprostil \'f8\'eddic\'ed disk na konci ohebn\'e9 stopky z ornitoidov\'fdch ochromen\'fdch prst\'f9 a p\'f8et\'e1hl jej p\'f8ed sv\'e9 sedadlo. Disk byl umn\'ec zkonstruov\'e1n tak, aby se dal ovl\'e1dat mnoha r\'f9zn\'fdmi manipula\'e8n\'edmi org\'e1ny.\par
Dlouh\'e9 n\'e1kladn\'ed vozidlo, kter\'e9 jim zp\'f9sobilo zdr\'9een\'ed, u\'9e d\'e1vno zmizelo k jihu. Rand\'9ei pokusn\'ec polo\'9eil dla\'f2 na vrchol jednotky a lehce pohnul jedn\'edm prstem, jak to vid\'ecl d\'eclat Waise. Vzn\'e1\'9aedlo se pohnulo a roz\'e8ilen\'fd Pozem\'9a\'9dan se musel rozb\'echnout, aby s n\'edm udr\'9eel krok, zat\'edmco d\'e1l bu\'9ail do skla. Jednou p\'f8es pr\'f9hlednou st\'ecnu nam\'ed\'f8il zbra\'f2, ale s Rand\'9eim to ani nehnulo. Spol\'e9hal na to, \'9ee je p\'f8\'edli\'9a d\'f9le\'9eit\'fd jako vzorek, ne\'9e aby po n\'ecm st\'f8\'edleli.\par
Pozem\'9a\'9dan u\'9e viditeln\'ec nesta\'e8il. Ale nevzd\'e1val se. M\'edsto toho s\'e1hl po nyn\'ed otev\'f8en\'fdch zadn\'edch dve\'f8\'edch a vt\'e1hl se dovnit\'f8. Jakmile se octl bezpe\'e8n\'ec uvnit\'f8 vozidla, posadil se na sedadle zp\'f8\'edma a pe\'e8liv\'ec nam\'ed\'f8il zbra\'f2 na \'9at\'ecrbinu pro karty, pomoc\'ed n\'ed\'9e Rand\'9ei pronikl do prostoru \'f8idi\'e8e.\par
Rand\'9eiho prsty se na disku sev\'f8ely. Zadn\'ed dve\'f8e se zabouchly a p\'f8edn\'ed se otev\'f8ely. Rand\'9ei diskem n\'eckolikr\'e1t ude\'f8il o p\'f8edn\'ed st\'ecnu kabiny, a\'9e z n\'ecj odl\'e9tlo n\'eckolik tla\'e8\'edtek a sp\'edna\'e8\'f9, a klidn\'ec ze zrychluj\'edc\'edho vozidla vysko\'e8il. Tvrd\'ec dopadl na zem, p\'f8evalil se a vyu\'9eil setrva\'e8nosti, aby vysko\'e8il na nohy.\par
Pohled na tv\'e1\'f8 Pozem\'9a\'9dana bezpe\'e8n\'ec zav\'f8en\'e9ho vzadu, kdy\'9e s n\'edm vozidlo uh\'e1n\'eclo pry\'e8, Rand\'9eimu st\'e1l za tu bolest v rameni.\par
Mu\'9e se bude muset prost\'f8\'edlet na p\'f8edn\'ed sedadlo (pokud ov\'9aem jeho pokus zkratuje ovl\'e1d\'e1n\'ed p\'f8ep\'e1\'9eky, m\'edsto aby je zasekl) a pokusit se vozidlo obr\'e1tit, anebo, pravd\'ecpodobn\'ecji, zavolat o pomoc prost\'f8ednictv\'edm palubn\'ed spojov\'e9 soustavy. Na to, aby napodobil Rand\'9eiho skok, u\'9e let\'eclo p\'f8\'edli\'9a rychle. Snad bude \'f8\'eddic\'ed disk po\'9akozen natolik v\'e1\'9en\'ec, \'9ee nebude fungovat. V tom p\'f8\'edpad\'ec vzn\'e1\'9aedlo n\'ecjakou chv\'edli nezpomal\'ed. Tou dobou u\'9e m\'ecl Rand\'9ei v pl\'e1nu b\'fdt hluboko v bl\'edzk\'fdch les\'edch.\par
Vr\'e1til se tam, kde le\'9eel na z\'e1dech Pozem\'9a\'9dan, kter\'e9ho srazil kopnut\'edm, a ti\'9ae st\'e9nal. Rand\'9ei se sehnul a ude\'f8il mu\'9ee odm\'ec\'f8enou silou ze strany do krku. St\'e9n\'e1n\'ed ustalo, ale d\'fdch\'e1n\'ed ne. Zab\'edt ho by bylo proti z\'e1m\'ecr\'f9m \'da\'e8elu a Rand\'9eimu by nijak neprosp\'eclo.\par
Mu\'9e m\'ecl kapsy pln\'e9 osobn\'edch p\'f8edm\'ect\'f9, kter\'fdch si Rand\'9ei nev\'9a\'edmal. Objevil vojensk\'fd chronometr, kter\'fd si vzal, spolu s dal\'9a\'ed sadou v\'9audyp\'f8\'edtomn\'fdch karet. Mal\'fd ploch\'fd bal\'ed\'e8ek obsahoval d\'edlky jak\'e9si tmav\'e9 sladk\'e9 potraviny. Byla tam tak\'e9 nanejv\'fd\'9a oby\'e8ejn\'e1 c\'edvka jemn\'e9ho plastov\'e9ho vl\'e1kna. K Rand\'9eiho sm\'f9le mu\'9e po kopanci upustil svou zbra\'f2 na podlahu zadn\'edho prostoru vzn\'e1\'9aedla.\par
Rand\'9ei se nap\'f8\'edmil a rozhl\'e9dl se po okol\'ed. Musel p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee pron\'e1sledov\'e1n\'ed za\'e8ne brzy, zejm\'e9na jestli se p\'f8e\'9eiv\'9a\'edmu str\'e1\'9eci poda\'f8ilo proniknout do prostoru \'f8idi\'e8e a ujmout se \'f8\'edzen\'ed, ani\'9e by vozidlo havarovalo. Rand\'9ei zam\'ed\'f8il k hust\'e9mu porostu strom\'f9 po prav\'e9 stran\'ec a d\'eclal dlouh\'e9 kroky, aby se pokusil zanechat co nejm\'e9n\'ec stop.\par
Sad brzy vyst\'f8\'eddal hust\'fd nep\'ecst\'ecn\'fd les. Ter\'e9n nabyl na \'e8lenitosti, nebo\'9d rovinu vyst\'f8\'eddaly p\'f8\'edkr\'e9 kopce, do kter\'fdch se za\'f8ez\'e1valy rokle a str\'9ee. N\'eckter\'e9 byly such\'e9, jin\'fdmi prot\'e9kaly potoky, kter\'e9 nap\'e1jely propleten\'fd porost. Byla tam spousta dobr\'fdch \'fakryt\'f9. Rand\'9ei se p\'f8i b\'echu usm\'edval a p\'f8edstavoval si, \'9ee je zase v Labyrintu.\par
Divok\'e9 plody byly prvn\'edm p\'f8\'edrodn\'edm zdrojem potravy, kter\'fd hodlal p\'f8i prvn\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti vyzkou\'9aet. Stejn\'ec jako v\'ect\'9aina inteligentn\'edch druh\'f9 jsou i Yulov\'e9 teplokrevn\'ed. Snad bude Rand\'9ei moci j\'edst n\'ecco z t\'ecch potravin, kter\'fdmi se \'9eivili.\par
Jeho z\'e1m\'ecry nesahaly d\'e1l ne\'9e k p\'f8\'ed\'9at\'edmu r\'e1nu. Nemohl uniknout z planety, nemohl uprchnout na Koss\'fat nebo na jin\'fd sp\'f8\'e1telen\'fd sv\'ect. Od t\'e9to chv\'edle bude jeho p\'f8\'edsp\'ecvek v\'e1le\'e8n\'e9mu \'fasil\'ed spo\'e8\'edvat v tom, \'9ee bude unikat v\'ecznitel\'f9m. Kdy\'9e bude m\'edt \'e8as a n\'e1pady, m\'f9\'9ee d\'eclat i n\'ecco v\'edc, i kdyby jen naru\'9aoval m\'edstn\'ed klid a m\'edr. Uva\'9eoval, jak dlouho budou moci tajemstv\'ed jeho \'fat\'ecku skr\'fdvat p\'f8ed m\'edstn\'edm obyvatelstvem.\par
Teoth se tu novinku dozv\'ecd\'ecl od Osm\'e9ho-p\'f8es-dokumenty, kter\'fd d\'edky sv\'e9 pr\'e1ci m\'ecl p\'f8\'edstup i k informac\'edm b\'ec\'9en\'ec nesd\'eclovan\'fdm zbytku pos\'e1dky. Spolu se \'8aest\'fdm-z-technick\'e9ho-t\'fdmu uspo\'f8\'e1dali vlastn\'ed sch\'f9zi, na kter\'e9 si potvrdili nejhor\'9a\'ed obavy.\par
\'84Tvor utekl z vozidla, ve kter\'e9m ho p\'f8ev\'e1\'9eeli na m\'edsto studia,\ldblquote oznamoval Hivist\'e1m. \'84Podle nejnov\'ecj\'9a\'edch informac\'ed, kter\'e9 j\'e1 dok\'e1zal z\'edskat, st\'e1le voln\'ec pohybuje se po kraji navzdory st\'e1le nar\'f9staj\'edc\'edmu \'fasil\'ed ho polapit.\ldblquote\par
\'84To m\'ec nep\'f8ekvapuje.\ldblquote Teoth za\'9aoupal po palub\'ec jedinou p\'f8edn\'ed nohou. \'84Prakticky jsem o\'e8ek\'e1val, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho se stane.\ldblquote \'8aest\'fd-z-technick\'e9ho-t\'fdmu na p\'f8\'edtele zamrkal. \'84Vskutku nezd\'e1 se, \'9ee by t\'ec ta zpr\'e1va n\'ecjak roz\'e8\'edlila.\ldblquote T\'f8i o\'e8i se obr\'e1tily k nepatrn\'ec men\'9a\'edmu z obou Hivist\'e1m\'f9. \'84Pro\'e8 by m\'eclo jednoho mrzet, kdy\'9e se jeho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed napl\'f2uj\'ed?\ldblquote\par
No\'e8n\'ed teplota v t\'e9to \'e8\'e1sti Omafilu byla p\'f8ijateln\'e1. Navzdory nervozit\'ec a nedostate\'e8n\'e9 v\'fdstroji dok\'e1zal Rand\'9ei prospat n\'eckolik hodin.\par
Po probuzen\'ed prosl\'eddil okoln\'ed stromy, aby nasb\'edral plody. Zkusmo je oloupal, jak nejl\'e9pe dovedl, najedl se, usadil se a \'e8ekal. Nevolnost, kter\'e1 ho postihla, pramenila p\'f8inejmen\'9a\'edm stejnou m\'ecrou z nervozity jako z toho, co sn\'ecdl. Teprve kdy\'9e byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee to, co zkonzumoval, z\'f9stane uvnit\'f8, dovolil si nap\'edt se z bl\'edzk\'e9ho potoka.\par
R\'e1no p\'f8ivedlo k vod\'ec mnoho zv\'ed\'f8at, kter\'e1 cht\'ecla uhasit \'9e\'edze\'f2. V\'ect\'9aina z nich m\'ecla zelenou a modrou srst, kter\'e1 mu na tak m\'edrn\'e9 podneb\'ed p\'f8ipadala p\'f8\'edli\'9a hust\'e1. Kdy\'9e si om\'fdval z rukou d\'f8e\'f2 a semena plod\'f9, zv\'ed\'f8ata si ho nev\'9a\'edmala. Patrn\'ec ho pova\'9eovala za jednoho z nich. Kdy\'9e se takto osv\'ec\'9eil, ur\'e8il si sm\'ecr podle slunce a vydal se hloub\'ecji do lesa. Jeho kone\'e8n\'fdm c\'edlem byly vysok\'e9 hory na z\'e1pad\'ec, kter\'e9 vid\'ecl z vozidla.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee budou zu\'f8iv\'ec prohled\'e1vat celou trasu, ale proto\'9ee po\'e8kal, a\'9e bude vzn\'e1\'9aedlo z dohledu, nebudou v\'ecd\'ect, kter\'fdm sm\'ecrem vyrazil. Tak\'e9 nebylo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by v\'ecznitel\'e9 m\'ecli na tak m\'edrumilovn\'e9m a civilizovan\'e9m sv\'ect\'ec, jako je Omafil, po ruce odborn\'e9 stopa\'f8e. Bude jim n\'ecjak\'fd \'e8as trvat, ne\'9e p\'f8ivezou vycvi\'e8en\'e9 jedince a speci\'e1ln\'ed za\'f8\'edzen\'ed k jeho st\'edh\'e1n\'ed.\par
Na nic z toho ov\'9aem nem\'f9\'9ee spol\'e9hat jist\'ec. Mus\'ed p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee u\'9e mu jsou na stop\'ec. Ta my\'9alenka ho nijak nedeprimovala. Naopak: \'e8\'edm v\'edc zdroj\'f9 budou muset p\'f8ev\'e9st odjinud, aby ho vystopovali, t\'edm v\'ect\'9a\'ed bude jeho p\'f8\'edsp\'ecvek k \'9a\'ed\'f8en\'ed civilizace.\par
Jak plynul den, Rand\'9ei zjistil, \'9ee s\'edla a odhodl\'e1n\'ed v n\'ecm rostou.\par
Pohyboval se st\'e1le pod stromy, kter\'e9 ho chr\'e1nily p\'f8ed pr\'f9zkumem ze vzduchu a tak\'e9 pom\'e1haly maskovat jeho tepeln\'e9 vyza\'f8ov\'e1n\'ed. \'c8\'edm d\'e9le jim bude trvat, ne\'9e ho objev\'ed, t\'edm hloub\'ecji do hor se dok\'e1\'9ee dostat a t\'edm obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed pro n\'ec bude ho posl\'e9ze vyhrabat. Pokud dok\'e1\'9ee naj\'edt soustavu jeskyn\'ed, m\'f9\'9ee se skr\'fdvat cel\'e9 roky.\par
T\'f8et\'edho dne skute\'e8n\'ec za\'e8al stoupat. Setrval\'fd postup krom\'ec prost\'e9 ch\'f9ze vy\'9eadoval ob\'e8as i \'9aplh\'e1n\'ed po skal\'e1ch. V duchu d\'eckoval yulsk\'fdm osadn\'edk\'f9m, kte\'f8\'ed se dr\'9eeli v centrech os\'eddlen\'ed a zanechali p\'f8inejmen\'9a\'edm tuto \'e8\'e1st Omarilu v divok\'e9m, necivilizovan\'e9m stavu.\par
Sestup do strm\'e9, av\'9aak m\'eclk\'e9 rokle ho p\'f8ivedl k \'fapat\'ed bur\'e1cej\'edc\'edho vodop\'e1du. Tam, kde pevn\'e1 \'9eulov\'e1 st\'ecna ost\'f8e st\'e1\'e8ela zp\'ecn\'ecn\'e9 vody k z\'e1padu, na\'9ael hromadu naplaven\'e9ho d\'f8eva, kter\'e1 mu poskytla vodou ohlazen\'fd klacek.\par
N\'e1sledn\'e9 prohled\'e1v\'e1n\'ed hromady kamen\'ed mu vyneslo n\'eckolik ostr\'fdch troj\'faheln\'edkov\'fdch \'falomk\'f9. Trp\'ecliv\'e9 \'fasil\'ed p\'f8ipevnit jeden na konec klacku vl\'e1kny z\'edskan\'fdmi z m\'edstn\'ed rostliny posl\'e9ze vedlo k primitivn\'ed, av\'9aak pou\'9eiteln\'e9 zbrani. Na zkou\'9aku j\'ed zam\'e1val n\'eckolika kr\'e1tk\'fdmi oblouky a vychutn\'e1val, jak svi\'9at\'ed vzduchem. Jeho obrann\'e9 prost\'f8edky u\'9e se neomezovaly jen na hol\'e9 ruce.\par
V nad\'ecji, \'9ee najde materi\'e1l, ze kter\'e9ho bude mo\'9en\'e9 zhotovit prak, si nastrkal do kapes n\'eckolik tvrd\'fdch obl\'e1zk\'f9 ze dna potoka, pod\'e9l kter\'e9ho n\'ecjak\'fd \'e8as \'9ael, ne\'9e zase odbo\'e8il do k\'f8ov\'ed.\par
P\'e1t\'e9ho dne zabil pasouc\'edho se b\'fdlo\'9eravce. Ten dosahoval t\'e9m\'ec\'f8 Rand\'9eiho velikosti a stahovat jej hrub\'fdmi n\'e1stroji, kter\'e9 m\'ecl k dispozici, byla \'9apinav\'e1 a zdlouhav\'e1 pr\'e1ce. Vytrval v\'9aak, a kdy\'9e s t\'edm byl hotov, z\'edskal jak\'fdsi svrchn\'ed od\'ecv, kter\'fd nejen zadr\'9e\'ed d\'e9\'9a\'9d, ale tak\'e9 zakryje jeho pach. Kdy\'9e klesne na v\'9aechny \'e8ty\'f8i a napodob\'ed postoj zv\'ed\'f8ete, m\'f9\'9ee t\'edm zm\'e1st zb\'ec\'9en\'e9ho pozorovatele natolik, aby netu\'9ail, \'9ee vid\'ed uprchl\'e9ho A\'9aregana. Z\'edskal tak zbran\'ec a maskov\'e1n\'ed, kter\'e9 byly sice jednoduch\'e9, ale p\'f8edstavovaly velk\'fd pokrok proti situaci, kdy nem\'ecl v\'f9bec nic. S trochou \'9at\'ecst\'ed si pron\'e1sledovatel\'e9 nemus\'ed uv\'ecdomit, \'9ee je tak vynal\'e9zav\'fd.\par
Za\'e8al si myslet, \'9ee by se dok\'e1zal toulat v divok\'fdch a hust\'ec zarostl\'fdch hor\'e1ch nav\'9edy, kdy\'9e tu ho m\'e1lem p\'f8ekvapil stopa\'f8.\par
T\'f8eba\'9ee jich na n\'echo muselo b\'fdt nasazeno hodn\'ec, tenhle byl s\'e1m. Nepochybn\'ec se rozpt\'fdlili, aby pokryli co nejv\'ect\'9a\'ed \'fazem\'ed. Takov\'fd postup mu p\'f8ipadal zna\'e8n\'ec rozumn\'fd. Kdokoliv, kdo na\'9ael n\'ecjakou zn\'e1mku jeho p\'f8\'edtomnosti, mohl okam\'9eit\'ec p\'f8ivolat pomoc. Pokud je on nezpozoruje d\'f8\'edv.\par
Dvounoh\'e1 postava se dosud nach\'e1zela p\'f8\'edli\'9a daleko, ne\'9e aby bez dalekohledu rozeznal druh. Patrn\'ec Mass\'fad, pomyslel si. Jejich v\'fd\'9aka, ostr\'fd zrak a dlouh\'fd krok z nich \'e8inily pov\'ecstn\'e9 stopa\'f8e.\par
Ne \'9ee by na tom z\'e1le\'9eelo. Od t\'e9to chv\'edle se bude pohybovat v noci, kdy bylo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee pron\'e1sledovatel\'e9 budou sp\'e1t, a p\'f8es den se ukryje. Bu\'ef jim unikne, kdy\'9e p\'f9jde rychleji ne\'9e oni, anebo je nech\'e1 kolem sebe proj\'edt. Za\'e8al hledat prvn\'ed \'fakryt.\par
T\'edmto zp\'f9sobem \'fasp\'ec\'9an\'ec p\'f8e\'e8kal prvn\'ed t\'fdden, potom druh\'fd. Na t\'ecch m\'edstn\'edch \'fa\'f8adech, kter\'e9 Osnova uznala za zp\'f9sobil\'e9, aby jim sd\'eclila alespo\'f2 minimum informac\'ed o jeho \'fat\'ecku, to nyn\'ed nepochybn\'ec v\'f8elo a hore\'e8n\'ec uva\'9eovalo, kde uprost\'f8ed jejich civilizace se m\'f9\'9ee nebezpe\'e8n\'fd uprchl\'fd v\'e1le\'e8n\'edk zjevit. Anebo je\'9at\'ec l\'e9pe, mohli by dosp\'ect k n\'e1zoru, \'9ee spadl ze sk\'e1ly nebo zahynul hladem, a pron\'e1sledov\'e1n\'ed odvolat.\par
Razil si cestu no\'e8n\'edm lesem podivn\'ec ohnut\'fdch strom\'f9 a m\'ecl ze sv\'e9 situace dobr\'fd pocit, kdy\'9e tu zakopl o sp\'edc\'edho stopa\'f8e.\par
D\'edky maskovac\'ed pokr\'fdvce ten pahrbek vypadal jenom jako dal\'9a\'ed nerovnost povrchu. A\'9e kdy\'9e na n\'ecj stoupl, pru\'9en\'ec se mu pod nohama zhoupl a popla\'9aen\'ec vyk\'f8ikl. \'8ehav\'fd v\'fdboj oz\'e1\'f8il noc a o\'9eehl mu ucho, kdy\'9e pod n\'edm divoce spustila zbra\'f2.\par
Tup\'fd konec jeho klacku byl m\'e9n\'ec modern\'ed, nicm\'e9n\'ec \'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed.\par
Na dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8ely nedo\'9alo. Zm\'edtaj\'edc\'ed se postava pod pokr\'fdvkou znehybn\'ecla. Rand\'9ei zavr\'e1voral, odpot\'e1cel se o n\'eckolik krok\'f9 zp\'e1tky, zt\'ec\'9eka se posadil a lapal po dechu. V\'9aechno se seb\'echlo tak rychle, \'9ee a\'9e nyn\'ed si zp\'ectn\'ec vybavoval sled ud\'e1lost\'ed. Opatrn\'ec se dotkl lev\'e9ho sp\'e1nku. Dosud c\'edtil \'9e\'e1r v\'fdboje, kter\'fd jej t\'ecsn\'ec minul. O d\'e9lku prstu doprava a prol\'e9tl by mu okem. Kdyby nebylo rozs\'e1hl\'e9ho v\'fdcviku a vynikaj\'edc\'edch reflex\'f9, le\'9eel by te\'ef bez \'9eivota na zemi, m\'edsto aby p\'f8em\'fd\'9alel o \'fato\'e8n\'edkovi.\par
Instinkt mu velel ut\'e9ci. M\'edsto toho se p\'f8inutil p\'f8ibl\'ed\'9eit k nehybn\'e9mu obrysu pod pokr\'fdvkou. Jestli je mrtv\'fd, jeho spole\'e8n\'edci se o tom brzy dozv\'ecd\'ed, nebo\'9d s nimi nenav\'e1\'9ee spojen\'ed. Bez ohledu na to m\'f9\'9ee u sebe m\'edt mnoh\'e9 v\'ecci, kter\'e9 by se Rand\'9eimu mohly hodit. Kdy\'9e si zastr\'e8il do kapsy p\'f8ekvapiv\'ec malou pistoli, st\'e1hl z bezv\'ecdom\'e9 postavy p\'f8ikr\'fdvku a za\'e8al ji \'fahledn\'ec skl\'e1dat. Stopa\'f8\'f9v batoh le\'9eel nedaleko jeho nohou. Byl povzbudiv\'ec pln\'fd a Rand\'9ei jej snadno mohl n\'e9st. Kdy\'9e si jej hodil na z\'e1da, poklekl a hmatal pod\'e9l hol\'fdch nohou \endash zjevn\'ec ne mass\'fadsk\'fdch \endash a\'9e nahmatal slu\'9eebn\'ed opasek. Rozepjal p\'f8ezku, ovinul si jej kolem pasu a byl r\'e1d, kdy\'9e zjistil, \'9ee mu sedne, t\'f8eba\'9ee si musel p\'f8ezku posunout na posledn\'ed mo\'9enou polohu.\par
Kdy\'9e d\'e1l prohled\'e1val t\'eclo v nad\'ecji, \'9ee najde je\'9at\'ec n\'ecco u\'9eite\'e8n\'e9ho, vzbudil v n\'ecm m\'edrn\'fd z\'e1jem objev, \'9ee stopa\'f8 je savec \'9eensk\'e9ho pohlav\'ed, t\'eclesnou stavbou zna\'e8n\'ec podobn\'fd A\'9aregan\'f9m. Rand\'9eiho z\'e1jem byl zcela prost\'fd v\'e1\'9an\'ec. P\'f8edstava, \'9ee by n\'eckdo mohl pova\'9eovat kontakt s barbarsk\'fdm, nap\'f9l \'9a\'edlen\'fdm a zb\'ecsil\'fdm Pozem\'9a\'9danem za eroticky vzru\'9auj\'edc\'ed, ho p\'f8im\'ecla, aby se ot\'f8\'e1sl. Nemluv\'ec o tom, \'9ee zm\'edn\'ecn\'fd jedinec se mu pr\'e1v\'ec pokusil up\'e1lit hlavu.\par
Tvor zast\'e9nal, co\'9e byl d\'f9kaz, \'9ee Rand\'9eiho reflexivn\'ed \'fader klackem nebyl smrt\'edc\'ed. Kdy\'9e mu s\'e1hl na hlavu, nahm\'e1tl na temeni lepkavou vlhkost. Postava znovu zast\'e9nala, tentokr\'e1t hlasit\'ecji.\par
Uva\'9eoval, co m\'e1 d\'eclat d\'e1l. Pomy\'9alen\'ed na to, \'9ee by zabil dal\'9a\'edho Pozem\'9a\'9dana, ho z m\'edry nevyv\'e1d\'eclo \endash na Kob\'ec to ud\'eclal mnohokr\'e1t \endash ale \'e8\'edm m\'e9n\'ec \'9akod nad\'ecl\'e1 b\'echem obdob\'ed svobody, t\'edm l\'e9pe mu to projde, jestli ho nakonec chytnou. Ani jedna strana nechovala zrovna sympatie k v\'ecz\'f2\'f9m, kte\'f8\'ed na \'fat\'ecku zab\'edjeli.\par
P\'f8i prohl\'eddce opasku objevil o\'e8ek\'e1van\'fd komunika\'e8n\'ed modul. S pomoc\'ed p\'f8eklada\'e8e, kter\'fd mu p\'f8i \'fat\'ecku z\'f9stal v uchu a na krku, bude moci sledovat polohu jin\'fdch stopa\'f8\'f9, a\'9e se spolu budou domlouvat. To bude nem\'e1lo u\'9eite\'e8n\'e9.\par
M\'ecl bych se vydat na cestu, p\'f8em\'fd\'9alel. Nicm\'e9n\'ec kdy\'9e se zdr\'9e\'ed, dokud stopa\'f8ka nenabude v\'ecdom\'ed, m\'f9\'9ee z\'edskat cenn\'e9 informace o rozsahu, v\'fdvoji a intenzit\'ec pron\'e1sledov\'e1n\'ed a tak\'e9 o krajin\'ec, ve kter\'e9 se nach\'e1z\'ed. Nen\'ed sice Amplitur a nem\'f9\'9ee sondovat mysl, ale existuj\'ed i jin\'e9 metody v\'fdslechu \endash pak ji m\'f9\'9ee kdykoliv znovu omr\'e1\'e8it.\par
Usadil se, aby \'e8ekal, a zam\'ecstn\'e1val se p\'f8itom zb\'ec\'9enou prohl\'eddkou obsahu batohu v matn\'e9m svitu jedin\'e9ho mal\'e9ho m\'ecs\'edce.\par
Nejednou b\'echem noci si zd\'f8\'edml a poka\'9ed\'e9 se s trhnut\'edm probudil po v\'fdk\'f8iku nebo pohybu n\'ecjak\'e9ho no\'e8n\'edho tvora. Ale jeho obavy byly lich\'e9. Stopa\'f8ka se nepohnula.\par
Jakmile za\'e8ala tma ustupovat r\'e1nu, vstal a odebral se k nejbli\'9e\'9a\'edmu potoku. Do stopa\'f8\'e8ina skl\'e1dac\'edho autodesinfek\'e8n\'edho poh\'e1rku nabral vodu, vr\'e1til se a p\'f8idr\'9eel j\'ed poh\'e1rek u rt\'f9, a\'9e za\'e8ala ka\'9alat. Zbytek j\'ed vylil na obli\'e8ej, posadil se a s pistol\'ed v ruce ji pozoroval.\par
P\'f8evalila se a zamrkala. Kdy\'9e ho spat\'f8ila, rychle se probrala. Sjela mu pohledem k pasu, kde se \'fahledn\'ec vyj\'edmal jej\'ed opasek, a potom k noh\'e1m, kam odlo\'9eil jej\'ed batoh.\par
Mus\'edm vypadat zaj\'edmav\'ec, napadlo ho, takhle navle\'e8en\'fd do jej\'ed v\'fdstroje, a\'9aregansk\'e9 uniformy a rychle tlej\'edc\'ed zv\'ed\'f8ec\'ed k\'f9\'9ee. Ne\'9e promluvil, d\'f9kladn\'ec zkontroloval nastaven\'ed p\'f8eklada\'e8e.\par
\'84Promi\'f2, \'9ee jsem t\'ec tak tvrd\'ec uhodil, ale m\'ecj na pam\'ecti, \'9ee to ty jsi m\'ec lovila. Zakopl jsem o tebe ve tm\'ec a ty jsi na m\'ec vyst\'f8elila, tak\'9ee jsem reagoval, jak jsem musel. Mohla jsi m\'ec zab\'edt.\ldblquote\par
\'84Necht\'ecla jsem.\ldblquote M\'e1 p\'f8\'edjemn\'fd hlas, pomyslel si, jen\'9ee mezi hrtanem Pozem\'9a\'9dan\'f9 a A\'9aregan\'f9 byl mal\'fd rozd\'edl. \'84M\'e1me t\'ec p\'f8iv\'e9st netknut\'e9ho. Kv\'f9li studiu.\ldblquote Nyn\'ed se posadila a opatrn\'ec ohmat\'e1vala bouli na hlav\'ec, kam dopadl klacek. \'84Ty jsi m\'ec tak\'e9 p\'f8ekvapil. Mohl jsi zab\'edt mne.\ldblquote\par
U\'e8inil a\'9aregansk\'e9 gesto pro z\'e1por.\par
\'84Necht\'ecl jsem. Chci t\'ec nechat na\'9eivu. Kv\'f9li studiu.\ldblquote\par
Pohl\'e9dla na n\'ecj \'fakosem a potom se v\'e1hav\'ec usm\'e1la. Jeliko\'9e to nebyl nej\'9air\'9a\'ed pozem\'9a\'9dansk\'fd \'fasm\'ecv, doprov\'e1zen\'fd neslu\'9an\'fdm vycen\'ecn\'edm zub\'f9, dok\'e1zal to sledovat, ani\'9e by sebou trhl.\par
Post\'f8ehl, \'9ee se j\'ed pod od\'ecvem za\'e8\'ednaj\'ed nap\'ednat \'9at\'edhl\'e9 svaly a ledabyle pozdvihl hlave\'f2 mal\'e9 \'9e\'e1rov\'e9 pistole. \'84Ned\'eclej to, pros\'edm. Ty, kdo v\'ec\'f8\'ed v \'da\'e8el, zbyte\'e8n\'e9 zab\'edjen\'ed zarmucuje.\ldblquote Uvolnila se.\par
\'84To je lep\'9a\'ed. Jmenuji se Rand\'9ei-\'e1r, ale to ty u\'9e nejsp\'ed\'9a v\'ed\'9a, stejn\'ec jako mnoho dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed o mn\'ec. Proto\'9ee m\'ec osobn\'ec roz\'e8iluje nesymetrie ve vesm\'edru, bude\'9a tak hodn\'e1 a sd\'ecl\'ed\'9a mi sv\'e9 jm\'e9no.\ldblquote\par
Zav\'e1hala, ale pak pokr\'e8ila rameny. V\'ecd\'ecla, \'9ee kdy\'9e bude cht\'edt, m\'f9\'9ee j\'ed znep\'f8\'edjemnit \'9eivot.\par
\'84Trondheimov\'e1. Heida Trondheimov\'e1. Pohybuje\'9a se rychle. D\'e1v\'e1\'9a n\'e1m sakra zabrat.\ldblquote\par
\'84Nez\'e1vislost je velk\'e1 motivace.\ldblquote\par
Obr\'e1tila se tv\'e1\'f8\'ed k n\'ecmu, nat\'e1hla nohy, vstala a op\'edrala se p\'f8itom o strom. \'84U\'9eij si j\'ed, dokud m\'f9\'9ee\'9a. Obkli\'e8ujeme t\'ec. Tenhle kraj se stopa\'f8i jen hem\'9e\'ed. Te\'ef u\'9e m\'ec za\'e8nou ka\'9edou chv\'edli postr\'e1dat.\ldblquote Se z\'e1jmem si ho prohl\'ed\'9eela. \'84Mus\'ed\'9a b\'fdt hodn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed. \'d8\'edkali mi, \'9ee kdy\'9e se zpr\'e1va o tv\'e9m \'fat\'ecku donesla na m\'edstn\'ed velitelstv\'ed, rozpoutal se tam hotov\'fd bl\'e1zinec.\ldblquote\par
\'84To r\'e1d sly\'9a\'edm. A pokud jde o tv\'e9 p\'f8\'e1tele, kte\'f8\'ed m\'ec obkli\'e8uj\'ed, tak u\'9e m\'ec obkli\'e8uj\'ed cel\'e9 dny. Jenom chytit m\'ec se jim jaksi neda\'f8\'ed.\ldblquote\par
P\'f8imhou\'f8ila o\'e8i. \'84Nemluv\'ed\'9a ani se nechov\'e1\'9a jako pr\'f9m\'ecrn\'fd A\'9aregan. Ani na n\'ecj moc nevypad\'e1\'9a.\ldblquote\par
Naje\'9eil se. U\'9e je to tu zase, ten jednoduch\'fd d\'f9raz na jeho vzhled. \'84Nejsem pr\'f9m\'ecrn\'fd,\ldblquote zavr\'e8el.\par
Znovu si p\'f8ejela prsty po \'e8ele. \'84Rozhodn\'ec netlu\'e8e\'9a pr\'f9m\'ecrn\'ec.\ldblquote Znovu zneklidn\'ecla a poprv\'e9 spat\'f8il v jej\'edch o\'e8\'edch strach. \'84Zabije\'9a m\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne, pokud m\'ec k tomu nedonut\'ed\'9a. Rad\'ecji bych ti polo\'9eil n\'eckolik ot\'e1zek.\ldblquote\par
\'84Ne\'e8ekej, \'9ee ti odpov\'edm dobrovoln\'ec.\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed\'9a mi odpov\'eddat dobrovoln\'ec.\ldblquote Zam\'e1val pistol\'ed. \'84Klidn\'ec mi odpov\'eddej pod n\'e1tlakem.\ldblquote Vy\'f2al z opasku mal\'fd p\'f8edm\'ect o velikosti prost\'f8edn\'ed\'e8ku. Byl vyroben z matn\'e9ho \'9aed\'e9ho kovu, na jednom konci byl opat\'f8en jemnou m\'f8\'ed\'9ekou a na druh\'e9m konci jedin\'fdm tla\'e8\'edtkem. \'84Co tohle d\'ecl\'e1?\ldblquote\par
Pevn\'ec sev\'f8ela rty a zalo\'9eila si ruce na prsou.\par
\'84No dob\'f8e. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jedin\'fd zp\'f9sob, jak to zjistit, je vyzkou\'9aet to.\ldblquote Zam\'ed\'f8il na ni koncem s m\'f8\'ed\'9ekou a polo\'9eil palec na tla\'e8\'edtko.\par
Popla\'9aen\'ec se p\'f8ikr\'e8ila a zvedla obrann\'fdm gestem ob\'ec ruce. Teprve kdy\'9e si za\'f8\'edzen\'ed op\'ect p\'f8ipnul k opasku, odevzdan\'ec vysv\'ectlila:\par
\'84Obsahuje siln\'fd bin\'e1rn\'ed narkoleptick\'fd plyn, kter\'fd se aktivuje p\'f8i styku slo\'9eek. Je navr\'9een pro zne\'9akodn\'ecn\'ed zbl\'edzka. Nen\'ed \'9akodliv\'fd.\ldblquote\par
\'84To se d\'e1 odvodit z tv\'e9 reakce,\ldblquote odv\'ectil su\'9ae.\par
Op\'ect to zav\'e1h\'e1n\'ed. \'84P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee si ze m\'ec po\'f8\'e1d d\'ecl\'e1\'9a legraci. A\'9areganov\'e9 si ned\'eclaj\'ed legraci.\ldblquote\par
\'84N\'eckte\'f8\'ed z n\'e1s ano.\ldblquote Znovu se posadila a opr\'e1\'9aila si rameno. \'84Prohl\'ed\'9eela jsem si obr\'e1zky, kter\'e9 n\'e1m dali, ale \'9e\'e1dn\'fd z nich ani zdaleka nevystihuje, jak bl\'edzko m\'e1 tv\'f9j vzhled k pozem\'9a\'9dansk\'e9mu.\ldblquote\par
\'84V\'9aichni Pozem\'9a\'9dani a A\'9aregani jsou si podobn\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl s unaven\'fdm v\'fdrazem n\'eckoho, kdo m\'e1 dan\'e9ho t\'e9matu pln\'e9 zuby.\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84Tolik ne. Nap\'f8\'edklad jsi a\'9e p\'f8\'edli\'9a vysok\'fd, vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e v\'ect\'9aina pozem\'9a\'9dansk\'fdch mu\'9e\'f9.\ldblquote\par
\'84M\'e1m mnoho p\'f8\'e1tel, kte\'f8\'ed jsou o hodn\'ec men\'9a\'ed, a jin\'e9, kte\'f8\'ed jsou je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. U obou na\'9aich druh\'f9 existuje zna\'e8n\'e1 t\'eclesn\'e1 variabilita.\ldblquote\par
\'84V tomhle je n\'ecco v\'edc.\ldblquote\par
\'8eenin up\'f8en\'fd pohled ho zneklid\'f2oval. Kdy\'9e jeden odhl\'e9dne od zplo\'9at\'ecl\'e9 lebky, vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edch u\'9a\'ed a mal\'fdch o\'e8nic, je ta \'9eena t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ita\'9eliv\'e1. Vedle jej\'edch nohou by nohy pr\'f9m\'ecrn\'e9 a\'9aregansk\'e9 \'9eeny vypadaly zakrn\'ecle, i kdy\'9e m\'ecla mnohem krat\'9a\'ed prsty. Byl r\'e1d, \'9ee s\'edl\'ed denn\'ed sv\'ectlo, kter\'e9 zd\'f9raz\'f2ovalo rozd\'edly mezi nimi.\par
\'84\'d8\'edkali n\'e1m, \'9ee jsi jeden ze skupiny zvl\'e1\'9atn\'edch A\'9aregan\'f9, kter\'e9 Ampliturov\'e9 geneticky upravili. Kdy\'9e t\'ec vid\'edm na vlastn\'ed o\'e8i, klidn\'ec tomu v\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Jsem a\'9aregansk\'fd jednotn\'edk Rand\'9ei-\'e1r,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl j\'ed upjat\'ec. \'84Tv\'f9j nep\'f8\'edtel po str\'e1nce filozofick\'e9 i fyzick\'e9. Nic v\'edc. Nedoufej, \'9ee se ti poda\'f8\'ed apelovat na n\'ecjak\'e9 imagin\'e1rn\'ed \'82pozem\'9a\'9dansk\'e9\lquote vlastnosti, kter\'e9 si mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'e1m. Do\'e8kala by ses jen zklam\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84No, mluv\'ed\'9a jako A\'9aregan, chov\'e1\'9a se jako A\'9aregan, ale\'85\ldblquote St\'e1le se tv\'e1\'f8ila pochybova\'e8n\'ec. \'84Nen\'ed divu, \'9ee v\'fdzkum a v\'fdvoj tak tou\'9e\'ed si t\'ec prohl\'e9dnout.\ldblquote\par
\'84To mi nijak nelichot\'ed.\ldblquote\par
\'84Tohle m\'ec zni\'e8\'ed,\ldblquote zamumlala. \'84Budou se mi vysm\'edvat, a\'9e m\'ec vy\'9atvou z jednotky.\ldblquote\par
\'84Tvoje osobn\'ed soci\'e1ln\'ed pot\'ed\'9ee m\'ec nezaj\'edmaj\'ed.\ldblquote Vstal a ona se p\'f8ikr\'e8ila ke kmeni. \'84Mysl\'edm, \'9ee bez tohohle m\'ec nedok\'e1\'9ee\'9a vystopovat.\ldblquote Pozvedl p\'e1trac\'ed vizor, kter\'fd na\'9ael v batohu, a zvolna si jej nasunul na obli\'e8ej. P\'e1ska kolem hlavy se automaticky ut\'e1hla. Po se\'f8\'edzen\'ed ovlada\'e8e mu poskytne zna\'e8n\'ec zlep\'9aen\'e9 vid\'ecn\'ed a spoustu informac\'ed o okol\'ed.\par
\'84Kdy\'9e budu m\'edt tohle, mysl\'edm, \'9ee tv\'fdm koleg\'f9m d\'e1 je\'9at\'ec v\'edc pr\'e1ce m\'ec \'82obkl\'ed\'e8it\lquote .\ldblquote Odvr\'e1til se od n\'ed, aby sebral batoh. \'84Tak\'9ee m\'ec opravdu nezabije\'9a.\ldblquote St\'e1le si nebyla jist\'e1.\par
\'84U\'9e jsem ti to \'f8\'edkal: ti, kdo v\'ec\'f8\'ed v \'da\'e8el\'85\ldblquote\par
\'84Jo, jo. N\'eckte\'f8\'ed z tv\'fdch spojenc\'f9 na boji\'9ati zauj\'edmaj\'ed m\'e9n\'ec vzne\'9aen\'fd postoj.\ldblquote\par
O krok k n\'ed p\'f8ikro\'e8il. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee t\'ec budu muset op\'ect omr\'e1\'e8it. Jenom proto, abych utajil, kam jdu. Nic osobn\'edho.\ldblquote\par
Vzdychla. \'84Kdy\'9e mus\'ed\'9a. Douf\'e1m, \'9ee zakopne\'9a o \'9autr a zlom\'ed\'9a si ob\'ec nohy. Nic osobn\'edho.\ldblquote\par
Usm\'e1l se. \'84Mus\'edm ti \'f8\'edci, \'9ee tv\'f9j vzhled hrani\'e8\'ed s p\'f8ita\'9elivost\'ed.\ldblquote\par
O\'e8i se j\'ed z\'fa\'9eily. \'84Hloup\'e9 n\'e1pady pus\'9d z hlavy. Pat\'f8\'edme k r\'f9zn\'fdm druh\'f9m.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote souhlasil pot\'ec\'9aen\'ec. \'84Tak\'9ee si p\'f8ece jen nemysl\'ed\'9a, \'9ee jsme si tak moc podobn\'ed.\ldblquote Zasunul \'9e\'e1rovou pistoli do pouzdra a pot\'ec\'9ekal kyj.\par
KAPITOLA VIII\par
Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed by se nenechal tak snadno zasko\'e8it, av\'9aak jeho nep\'f8irozen\'e9 sympatie k pozem\'9a\'9dansk\'e9 \'9een\'ec zp\'f9sobily, \'9ee p\'f8estal d\'e1vat pozor. V\'fdsledkem bylo, \'9ee se stal ob\'ect\'ed pom\'ecrn\'ec ne\'9aikovn\'e9ho p\'f8epaden\'ed.\par
Kdy\'9e si uv\'ecdomil, co se d\'ecje, bylo u\'9e p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Zpoza balvanu p\'f8ed n\'edm vystoupil Yula s naje\'9eenou srst\'ed a up\'f8en\'fdm pohledem t\'f8\'ed o\'e8\'ed, zat\'edmco zpoza padl\'e9ho kmene po jeho pravici se zvedl Hivist\'e1m \endash Hivist\'e1m! Oba dr\'9eeli paprskomety, kter\'fdmi mu m\'ed\'f8ili na r\'f9zn\'e9 \'e8\'e1sti t\'ecla. Typ zbran\'ed Rand\'9ei neznal\'85 ne \'9ee by na tom ov\'9aem z\'e1le\'9eelo.\par
M\'ecl na sebe vztek. Je\'9at\'ec p\'f8ed chvilkou se p\'f8ipravoval vyrazit do vlastn\'edch hor, l\'e9pe vybaven\'fd pro pobyt na svobod\'ec, ne\'9e kdy byl od za\'e8\'e1tku \'fat\'ecku. Te\'ef je v\'9aechno ztraceno. Ne kv\'f9li pozem\'9a\'9dansk\'fdm nebo mass\'fadsk\'fdm stopa\'f8\'f9m, ale kv\'f9li jednomu domorodci a jednomu Hivist\'e1movi, kte\'f8\'ed oba pat\'f8ili k nebojovn\'fdm ras\'e1m.\par
O Hivist\'e1movi si myslel, \'9ee by ho dok\'e1zal vyman\'e9vrovat, jen\'9ee nev\'ecd\'ecl nic o reak\'e8n\'ed dob\'ec Yul\'f9. Trojnoh\'fd tvor promluvil prost\'f8ednictv\'edm p\'f8eklada\'e8e:\par
\'84Polo\'9e si pravou ruku na temeno hlavy a odho\'ef klacek, kter\'fd dr\'9e\'ed\'9a, na zem. Potom polo\'9e levou ruku na pravou. Rychle, pros\'edm!\ldblquote\par
Jakmile Rand\'9ei poslechl, Hivist\'e1m k n\'ecmu p\'f8icupital, rozt\'f8esen\'ec mu vyt\'e1hl z opasku \'9e\'e1rovou pistoli a ucouvl.\par
\'84Dobr\'e1.\ldblquote \'c8ern\'e1 o\'e8ka se ani nepohnula. \'84Dr\'9e, pros\'edm, ruce tam, kde jsou, a tak, abych ti neust\'e1le vid\'ecl na prsty.\ldblquote Koutkem oka Rand\'9ei post\'f8ehl, \'9ee se Hivist\'e1m st\'e1le t\'f8ese, a uva\'9eoval, jak se tento vysoce civilizovan\'fd ne\'fato\'e8n\'fd tvor nechal p\'f8emluvit k \'fa\'e8asti na p\'f8epaden\'ed.\par
Pozem\'9a\'9danka vstala a opr\'e1\'9aila si vzadu od\'ecv. \'84U\'9e bylo na \'e8ase, aby p\'f8i\'9ala n\'ecjak\'e1 pomoc, i kdy\'9e jsem \'e8ekala sp\'ed\'9a n\'eckoho z m\'e9ho druhu. Nechci si t\'edm ov\'9aem nijak st\'ec\'9eovat, jasn\'e9?\ldblquote Vykro\'e8ila k nim. \'84St\'f9j tam, pros\'edm.\ldblquote\par
Zastavila se a zaz\'edrala na Yulu. Ten se ani nehnul, kdy\'9e jednal se zajatcem, ale pod t\'edm pozem\'9a\'9dansk\'fdm pohledem se nepatrn\'ec zachv\'ecl. Rand\'9ei si t\'e9 reakce v\'9aiml.\par
\'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote zamumlala. \'84Jsem jedna z ur\'e8en\'fdch stopa\'f8\'f9. Vy dva jste si vedli dob\'f8e a budete vhodn\'ec odm\'ecn\'ecni. Sama se o to postar\'e1m. Ale nejste cvi\'e8en\'ed voj\'e1ci. J\'e1 ano. Nesna\'9e\'edm se v\'e1s p\'f8ipravit o z\'e1sluhy. Jenom podr\'9e\'edm pistoli, ne\'9e mu seberete moje v\'ecci. Potom zavol\'e1me pro vzn\'e1\'9aedlo, aby n\'e1s odsud vyzvedlo.\ldblquote Ud\'eclala dal\'9a\'ed krok.\par
Yula o stejnou vzd\'e1lenost ustoupil a m\'e1vl na ni hlavn\'ed zbran\'ec. \'84Z\'f9sta\'f2, kde jsi, Pozem\'9a\'9dane. Nenu\'9d m\'ec to opakovat. Tvoje p\'f8\'edtomnost v\'ecci komplikuje a j\'e1 se sna\'9e\'edm rozhodnout se, jak postupovat d\'e1l.\ldblquote\par
Rand\'9ei s rukama na temeni p\'f8ihl\'ed\'9eel a ml\'e8ky \'e8ekal na p\'f8\'edle\'9eitost.\par
\'84Ty toho tvora chce\'9a zp\'e1tky \'9eiv\'e9ho, aby z\'f9stal zde na Omafilu na pozorov\'e1n\'ed a kv\'f9li studiu,\ldblquote \'f8ekl Yula.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Zena d\'e1l up\'f8en\'ec hled\'ecla na trojno\'9ece.\par
\'84To ti nemohu dovolit.\ldblquote D\'edky zje\'9een\'e9 srsti vypadal domorodec dvakr\'e1t v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e skute\'e8n\'ec byl. \'84Ta v\'ecc mus\'ed zem\'f8\'edt.\ldblquote\par
\'84Co to pov\'edd\'e1\'9a?\ldblquote Pohled Trondheimov\'e9 se soust\'f8edil na paprskomet. \'84Neuv\'ecdomuje\'9a si snad, jak p\'f9sobiv\'fd \'e8in tohle je na n\'eckoho z tv\'e9ho druhu? Jak v\'e1s budou oslavovat, a\'9e vyjde najevo, \'9ee jste ty a Hivist\'e1m zajali uprchl\'e9ho a\'9aregansk\'e9ho v\'e1le\'e8n\'edka?\ldblquote\par
\'84Nechceme ud\'eclat nic \'82p\'f9sobiv\'e9ho\lquote ,\ldblquote sd\'eclil j\'ed Yula.\par
\'84Vskutku nep\'f8ejeme si, aby n\'e1s oslavovali,\ldblquote dodal Hivist\'e1m.\par
Kol\'e9bav\'fdm, trhav\'fdm pohybem typick\'fdm pro jeho druh Yula postoupil o dva kroky k Rand\'9eimu. \'84Ta v\'ecc mus\'ed zem\'f8\'edt. Je to nebezpe\'e8n\'e1 mutace, \'fachylka, kter\'e1 m\'f9\'9ee na Omafilu zp\'f9sobit velkou zk\'e1zu, kdyby m\'ecla uprchnout ze zajet\'ed. Jak u\'9e se ostatn\'ec stalo. Jakou cenu m\'ecly chv\'e1stav\'e9 z\'e1ruky vl\'e1dy?\ldblquote Uk\'e1zal pistol\'ed.\par
\'84Pod\'edvej se na to! Je zdeformovan\'fd a pok\'f8iven\'fd p\'f8id\'e1n\'edm pozem\'9a\'9dansk\'fdch bojov\'fdch vlastnost\'ed. M\'f9\'9ee si jeden v\'f9bec p\'f8edstavit n\'ecco tak groteskn\'edho? Rad\'ecji a\'9d zem\'f8e.\ldblquote\par
\'84Jak v\'ed\'9a, \'9ee jsem utekl?\ldblquote ot\'e1zal se Rand\'9ei zv\'ecdav\'ec. Yula ud\'eclal drobn\'fdmi \'fasty pohyb, kter\'fd mohl b\'fdt ekvivalentem \'fasm\'ecvu. \'84M\'e1m dob\'f8e informovan\'e9 p\'f8\'e1tele.\ldblquote\par
\'84Pak ti m\'ecli tv\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 tak\'e9 \'f8\'edci, \'9ee nen\'ed na tob\'ec, abys rozhodoval o jeho osudu.\ldblquote Trondheimov\'e1 pohl\'e9dla na Rand\'9eiho. \'84Vzn\'e1\'9aedlo u\'9e je na cest\'ec. Jak jim vysv\'ectl\'ed\'9a smrt vzorku, a\'9e p\'f8ilet\'ed?\ldblquote\par
\'84Na to my nepomysleli.\ldblquote Hivist\'e1m se neklidn\'ec rozhl\'ed\'9eel po obloze. \'84Vskutku na to my nepomysleli.\ldblquote\par
\'84Uklidni se!\ldblquote vy\'9at\'eckl Teoth. \'84Ta \'9eena se pokou\'9a\'ed zachr\'e1nit tomu monstru \'9eivot pomoc\'ed v\'fdmyslu.\ldblquote Zam\'ed\'f8il. \'84Zabere to jenom okam\'9eik a hned budeme pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Jako pozem\'9a\'9dansk\'fd voj\'e1k Osnovy ti na\'f8izuji, abys p\'f8edal sv\'e9 zbran\'ec a zajatce mn\'ec!\ldblquote Trondheimov\'e1, s bleskem v o\'e8\'edch ud\'eclala krok k trojno\'9eci. \'84Nebo zast\'f8el\'ed\'9a i mne?\ldblquote\par
\'84Potom m\'ec m\'f9\'9ee\'9a zab\'edt, ale na tom nez\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote Teoth byl klidn\'fd, om\'e1men\'fd vyhl\'eddkou na bl\'ed\'9e\'edc\'ed se mu\'e8ednickou smrt. \'84M\'f9j \'9eivot nen\'ed d\'f9le\'9eit\'fd. R\'e1d zem\'f8u, abych ochr\'e1nil sv\'f9j sv\'ect p\'f8ed t\'edmto tvorem. Kdyby vy\'9ala najevo jeho p\'f8\'edtomnost, vznikla by panika. Osnova nem\'ecla pr\'e1vo ho sem p\'f8iv\'e9zt. Omaril je m\'edrumilovn\'fd a civilizovan\'fd. A j\'e1 zajist\'edm, aby to tak z\'f9stalo.\ldblquote Pohl\'e9dl op\'ect na Rand\'9eiho.\par
\'84Nepokou\'9aej se m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8it. Byl jsem s n\'edm na lodi. Pozoroval jsem ho a v\'edm sv\'e9.\ldblquote\par
\'84Slovo na to, \'9ee u\'9e se ven nedostane,\ldblquote prohl\'e1sila Trondheimov\'e1.\par
Teoth vyloudil z hloubi hrdla bublav\'fd zvuk. \'84U\'9e jednou unikl dohledu.\ldblquote\par
\'84U\'9e se to nestane.\ldblquote Mluvila pomalu a rozv\'e1\'9en\'ec.\par
Yula poprv\'e9 jako by zav\'e1hal. \'84M\'f9\'9ee\'9a to zaru\'e8it? M\'f9\'9ee\'9a to zajistit nade v\'9ai pochybnost? Ne, mysl\'edm, \'9ee ne. Jeho p\'f8\'edtomnost zde \'f8\'edk\'e1, \'9ee ne. L\'e9pe aby zem\'f8el.\ldblquote\par
Trondheimov\'e1 postoupila je\'9at\'ec o krok a nat\'e1hla ruku. Je te\'ef domorodci docela bl\'edzko, v\'9aiml si Rand\'9ei. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee to nemohu dovolit. Jestli ho zast\'f8el\'ed\'9a, bude\'9a muset zast\'f8elit i m\'ec. Te\'ef mi dej tu pistoli.\ldblquote\par
Pozem\'9a\'9dansk\'fd velitelsk\'fd t\'f3n Rand\'9eim mali\'e8ko ot\'f8\'e1sl. Nebylo nijak p\'f8ekvapiv\'e9, \'9ee Yulu vyd\'ecsil je\'9at\'ec v\'edc. Jakmile se hlave\'f2 zbran\'ec dostate\'e8n\'ec odklonila k \'9een\'ec, Rand\'9ei se pohnul.\par
Drobn\'fd \'9at\'ecrk, kter\'fd vykopl, zas\'e1hl Yulu do tv\'e1\'f8e. Ten vyp\'edskl, upustil zbra\'f2 a za\'e8al si mnout o\'e8i, jak mu velela instinktivn\'ed reakce nebojovn\'edka. Rand\'9ei se obr\'e1til a p\'f8isko\'e8il na dosah ruky k Hivist\'e1movi. Ten s vyvalen\'fdma o\'e8ima zu\'f8iv\'ec zam\'e1val zbran\'ed a Trondheimov\'e1 zalehla, aby se kryla.\par
Kdy\'9e Rand\'9ei p\'f8ist\'e1l, za\'9datou p\'ecst\'ed ude\'f8il Hivist\'e1ma do lev\'e9ho oka. K\'f8ehk\'e9 t\'fdln\'ed kosti zapra\'9at\'ecly a vyst\'f8\'edkla krev. Mnohem men\'9a\'ed plazovit\'fd tvor se lehce zachv\'ecl, zadek mu podklesl a Hivist\'e1m padl na bok.\par
Yula, kter\'fd si dosud vyt\'edral \'9at\'ecrk z citliv\'fdch o\'e8\'ed, poklekl na p\'f8edn\'ed nohu a s\'e1hl po zbrani. Rand\'9ei na zemi post\'f8ehl k\'e1men velk\'fd jako p\'ecst a jedin\'fdm pohybem jej popadl, zam\'ed\'f8il a hodil. Pozem\'9a\'9dan nebo Mass\'fad by snad dok\'e1zali uhnout, ale Yula nebyl ani zdaleka tak rychl\'fd. K\'e1men ho zas\'e1hl nad prost\'f8edn\'ed oko a prorazil k\'f9\'9ei i kosti pod n\'ed. Yula zachr\'e8el a padl na z\'e1da.\par
Zt\'ec\'9eka oddechuj\'edc\'ed Rand\'9ei z\'f9stal st\'e1t a p\'f8em\'edtal, jak\'e1 psych\'f3za mohla Yulu a Hivist\'e1ma vehnat do takov\'e9ho st\'f8etu. Ne\'9e dok\'e1zal p\'f8ij\'edt na rozumnou odpov\'ec\'ef, uhodilo ho do \'9eeber n\'ecco t\'ec\'9ek\'e9ho. N\'ecco mnohem t\'ec\'9e\'9a\'edho ne\'9e Yula nebo Hivist\'e1m ho poslalo na zem.\par
Trondheimov\'e1 se z n\'echo skut\'e1lela a hr\'e1bla po pistoli, kterou dosud v nehybn\'fdch prstech sv\'edral Hivist\'e1m. Rand\'9ei zapomn\'ecl na bolest v boku, vrhl se za n\'ed a p\'f8ist\'e1l j\'ed zezadu na stehnech. Zkroutila se a Rand\'9eimu projela cel\'fdm t\'eclem bolest, kdy\'9e ho loktem ude\'f8ila do nosu.\par
Vytrhla bezv\'ecdom\'e9mu mimozem\'9a\'9danovi pistoli, obr\'e1tila se a stiskla spou\'9a\'9d. M\'ed\'f8ila tak, aby zranila, ne aby zabila. Rand\'9ei ztuhl a \'e8ekal na \'fa\'e8inky v\'fdboje z paprskometu. Nic se nestalo. Zamra\'e8ila se, pe\'e8liv\'ec pod\'e9l hlavn\'ec zam\'ed\'f8ila a stiskla spou\'9a\'9d znovu.\par
Rand\'9ei bez \'fasm\'ecvu vysko\'e8il a vrhl se po n\'ed.\par
D\'e1valo to dokonal\'fd smysl. Cel\'e9mu dobrodru\'9estv\'ed t\'ecch dvou ud\'e1val t\'f3n Yula, jako by byl smysl\'f9 zbaven\'fd. Hivist\'e1m, kter\'e9ho nepostihla tak vyhran\'ecn\'e1 forma \'9a\'edlenstv\'ed, souhlasil, \'9ee ho podpo\'f8\'ed\'85 ale nedok\'e1zal se p\'f8im\'ect k tomu, aby vzal do ruky nabitou zbra\'f2, schopnou zab\'edt jinou inteligentn\'ed bytost. Paprskomet, kter\'fd nesl, nebyl nabit\'fd. Vlastn\'ec ani nemusel b\'fdt, proto\'9ee to ko\'f8ist nemohla v\'ecd\'ect.\par
Ale te\'ef to v\'ecd\'ecl.\par
Trondheimov\'e1 po n\'ecm hodila nepou\'9eitelnou zbra\'f2 a sko\'e8ila po Yulov\'ec pistoli. Norm\'e1ln\'edho A\'9aregana by p\'f8edstihla, ale Rand\'9eiho ne. Nyn\'ed byla \'f8ada na n\'ecm, aby ji tvrd\'ec zas\'e1hl do \'9eeber. Bolest\'ed vyhekla a pokusila se znovu ohnat loktem, ale tentokr\'e1t na to byl p\'f8ipraven a r\'e1na ho ne\'9akodn\'ec zas\'e1hla do ramene. Sekl ji hranou ruky ze strany do krku a ona se zhroutila.\par
S t\'ec\'9ek\'fdm oddechov\'e1n\'edm zvolna vstal a sebral Yul\'f9v paprskomet, ani\'9e by z n\'ed spustil o\'e8i. Pak p\'f8e\'9ael k Hivist\'e1movi a vzal mu jej\'ed \'9e\'e1rovou pistoli. A\'9e pak si dovolil trochu se uvolnit. Zat\'edmco \'e8ekal, a\'9e se probere z \'e8\'e1ste\'e8n\'e9ho ochromen\'ed, upravil si opasek a prob\'edral se obsahem batohu.\par
Kone\'e8n\'ec se posadila, t\'f8ela si krk a hled\'ecla na n\'ecj. \'84Jsi velice dobr\'fd,\ldblquote p\'f8ipustila mrzut\'ec. \'84V\'edc ne\'9e jen rychl\'fd. O hodn\'ec v\'edc. Lep\'9a\'ed ne\'9e kter\'fdkoliv A\'9aregan, o jak\'e9m jsem sly\'9aela.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji.\ldblquote Narovnal si p\'f8eklada\'e8, kter\'fd mu n\'eckter\'fd \'fader p\'f8i boji srazil stranou, ale nepo\'9akodil jej.\par
\'84Nejen\'9ee nebojuje\'9a jako A\'9aregan, ale ani na dotek nep\'f9sob\'ed\'9a jako A\'9aregan.\ldblquote\par
\'84A kolika A\'9aregan\'f9 ses dot\'fdkala? Ani nech\'e1pu, o \'e8em to mluv\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Tvoje kosti a svaly. M\'e1\'9a je p\'f8\'edli\'9a hutn\'e9. To je jeden z rys\'f9, d\'edky kter\'fdm jsou Pozem\'9a\'9dan\'e9 tak hou\'9eevnat\'ed. Na\'9ae kosti nejsou dut\'e9 jako kosti v\'ect\'9ainy inteligentn\'edch druh\'f9 a m\'e1me v\'edc svalov\'e9 tk\'e1n\'ec, tak\'9ee jsme siln\'ecj\'9a\'ed a t\'ec\'9e\'9a\'ed. S\'edla a hmotnost nejsou vlastnosti typick\'e9 pro A\'9aregany. P\'f9sob\'ed\'9a na dotek jako Pozem\'9a\'9dan, ne jako A\'9aregan.\ldblquote\par
\'84Opakuji: kolika A\'9aregan\'f9 ses u\'9e dotkla?\ldblquote\par
Neodvr\'e1tila pohled. \'84J\'e1 jen \'f8\'edk\'e1m, co jsem se dozv\'ecd\'ecla p\'f8i v\'fdcviku.\ldblquote\par
\'84V\'fdzv\'ecdn\'e1 slu\'9eba Osnovy zdaleka nen\'ed dokonal\'e1.\ldblquote Ale a\'9d se sna\'9eil sebev\'edc, nedok\'e1zal jej\'ed tvrzen\'ed odb\'fdt m\'e1vnut\'edm ruky, v neposledn\'ed \'f8ad\'ec proto, \'9ee Hiv\'edst\'e1m a Lepar, kte\'f8\'ed ho zajali na Eirrosadu, pou\'9e\'edvali podobn\'e9 argumenty.\par
\'84Jasn\'ec, tohle m\'ecli Ampliturov\'e9 za lubem. Je to logick\'e9. Z jejich spojenc\'f9 jste n\'e1m geneticky nejbli\'9e\'9a\'ed, tak\'9ee se v\'e1m daj\'ed nejsnadn\'ecji v\'9at\'edpit pozem\'9a\'9dansk\'e9 vlastnosti. U Akari\'f9 nebo Korath\'f9 by to bylo sakra o hodn\'ec t\'ec\'9e\'9a\'ed. Nepodn\'eccuje t\'ec to k zamy\'9alen\'ed?\ldblquote\par
\'84O \'e8em? Mysl\'edm jenom na \'da\'e8el.\ldblquote\par
\'84Tak pro zm\'ecnu p\'f8em\'fd\'9alej o tomhle: kdy\'9e si chobotnice budou d\'e1l hr\'e1t s DNA va\'9a\'ed rasy, za jak dlouho z v\'e1s budou v\'edc zparchant\'ecl\'ed Pozem\'9a\'9dani ne\'9e po\'e8estn\'ed A\'9aregani?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'e9,\ldblquote trval na sv\'e9m. Ale ta p\'f8edstava ho rozru\'9aila.\par
\'84Ne? Ty chobotnice si hraj\'ed s DNA stejn\'ec jako d\'eccka s kostkami stavebnice. Jak v\'ed\'9a, \'e8eho jsou anebo nejsou schopn\'e9? My jsme je nikdy nepodce\'f2ovali. Pro\'e8 byste m\'ecli vy? Pod\'edvej se na sebe: pozem\'9a\'9dansk\'e1 velikost, svaly, hustota kost\'ed, reflexy. Jak, sakra, v\'ed\'9a, co jsi vlastn\'ec za\'e8? Kolik z tebe je je\'9at\'ec a\'9aregansk\'e9ho?\ldblquote\par
Rand\'9ei dlouho ml\'e8el. \'84Moje uva\'9eov\'e1n\'ed je zcela a\'9aregansk\'e9,\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84A tak\'e9 z\'e1m\'ecry. M\'ecl jsem tu v\'fdsadu za\'9e\'edt du\'9aevn\'ed kontakt se samotn\'fdmi U\'e8iteli, abych p\'f8\'edmo od nich obdr\'9eel vyznamen\'e1n\'ed a rady. To \'9e\'e1dn\'fd Pozem\'9a\'9dan nedok\'e1\'9ee. Va\'9ae nervov\'e1 soustava by na to reagovala obranou a n\'e1sil\'edm.\ldblquote\par
Trondheimov\'e1 p\'f8em\'fd\'9alela. \'84To v\'9aechno dokazuje, \'9ee tvoje nervov\'e1 soustava je st\'e1le a\'9aregansk\'e1. Ale zven\'e8\'ed, krom\'ec lebky a rukou, jsi stejn\'fd Pozem\'9a\'9dan jako j\'e1 nebo kdokoliv z m\'fdch druh\'f9.\ldblquote\par
\'84Vzhled neznamen\'e1 nic.\ldblquote Ta v\'ecta, kterou Rand\'9ei tak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec a pohotov\'ec vyslovil, v\'9aak neodpov\'eddala jeho my\'9alenk\'e1m. Co je vlastn\'ec opravdu za\'e8?\par
Slu\'9eebn\'edk \'da\'e8elu, p\'f8ipomn\'ecl si pevn\'ec. Bez ohledu na biologick\'e9 shody okolnost\'ed. Uk\'e1zal na t\'ec\'9ece zran\'ecn\'e9ho Yulu a Hivist\'e1ma.\par
\'84\'c8\'edm v\'edc kontakt\'f9 s p\'f8edstaviteli Osnovy m\'e1m, t\'edm v\'edc jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en o spr\'e1vnosti na\'9a\'ed v\'ecci. Va\'9ae vl\'e1dy spolu bojuj\'ed, va\'9ae organizace se p\'f8ou a jako jedinci str\'e1v\'edte spoustu \'e8asu vra\'9eedn\'fdmi h\'e1dkami z malichern\'fdch p\'f8\'ed\'e8in. Toho se \'fa\'e8astnit nechci.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl jsi na vybranou.\ldblquote\par
Posm\'ec\'9an\'ec se na ni pod\'edval. \'84V\'9aimla sis, \'9ee se tv\'ed takzvan\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 a spojenci boj\'ed v\'edc tebe ne\'9e mne? Co je tohle za vy\'9a\'9a\'ed civilizaci?\ldblquote\par
Shl\'e9dla na bezv\'ecdom\'e9ho Yulu. \'84Tihle dva byli extr\'e9mist\'e9. Nejsp\'ed\'9a i du\'9aevn\'ec nevyrovnan\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale co kdy\'9e ne? Co kdy\'9e v\'ect\'9a\'ed strach z tebe byl od nich od\'f9vodn\'ecn\'fd, rozumn\'fd postoj?\ldblquote\par
\'84Nejsme u Osnovy zrovna v\'9aeobecn\'ec obl\'edben\'ed. Ale respektuj\'ed n\'e1s. M\'e1m \'f8adu nepozem\'9a\'9dansk\'fdch p\'f8\'e1tel.\ldblquote\par
\'84Jsi si t\'edm tak jist\'e1? Co kdy\'9e se jenom nut\'ed b\'fdt ve tv\'e9 p\'f8\'edtomnosti p\'f8\'edjemn\'ed, aby t\'ec neurazili?\ldblquote\par
\'84Posly\'9a, dohadujeme se tady p\'f8ece o tob\'ec. J\'e1 p\'f8inejmen\'9a\'edm v\'edm, co jsem.\ldblquote \'8eenin hlas zazn\'ecl smutn\'ec. \'84Ti Ampliturov\'e9 a jejich zatracen\'fd \'82\'da\'e8el\lquote . Pod\'edvej se, co ud\'eclali tv\'fdm lidem. Nemluv\'ec o Molitarech, Segunianech a t\'ecch uboh\'fdch Vadirech. P\'f8em\'ecnili je ve voj\'e1ky, v bojovn\'edky za v\'ecc Amplitur\'f9, zat\'edmco jedin\'e9, co oni cht\'ecli bylo, aby je v\'9aichni nechali na pokoji.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 rasa nechce b\'fdt \'82nech\'e1na na pokoji\lquote ,\ldblquote prohl\'e1sil Rand\'9ei.\par
\'84M\'f9j druh ano.\ldblquote\par
Doufal, \'9ee p\'f8eklada\'e8 jeho odpov\'ec\'ef p\'f8etlumo\'e8\'ed. \'84Kon\'e8\'edm s diskus\'ed o sob\'ec.\ldblquote\par
Vzdychla a posadila se na bl\'edzk\'fd padl\'fd kmen, ale dr\'9eela ob\'ec ruce tak, aby na n\'ec vid\'ecl. \'84Tebe netr\'e1p\'ed, \'9ee ti tvoji \'fadajn\'ed \'82U\'e8itel\'e9\lquote ti mohli bez tv\'e9ho v\'ecdom\'ed nebo souhlasu vrtat do genetick\'e9 v\'fdbavy? \'8ee ti mohli piln\'ec slepovat geny jako d\'ectskou vyst\'f8ihov\'e1nku, kdy\'9e jsi byl je\'9at\'ec v d\'ecloze?\ldblquote\par
\'84Nic takov\'e9ho se nestalo. Nic takov\'e9ho by nedovolili.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'ed\'9a? Proto\'9ee ti to \'f8ekli? Mus\'ed\'9a p\'f8ece v\'ecd\'ect, jak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9 um\'ed jejich \'82n\'e1vrhy\lquote b\'fdt.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem A\'9aregan,\ldblquote m\'e1lem vyk\'f8ikl. \'84Ne produkt genetick\'e9ho in\'9een\'fdrstv\'ed!\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zamumlala tak\'f8ka l\'edtostiv\'ec. \'84Jenom vedlej\'9a\'ed produkt.\ldblquote\par
\'84Nepot\'f8ebuji o tom p\'f8em\'fd\'9alet. J\'e1 to v\'edm.\ldblquote\par
Up\'f8en\'ec na n\'echo hled\'ecla. \'84Mo\'9en\'e1 ano. Mo\'9en\'e1 to v\'ed\'9a. Ale j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee jsi bu\'ef nesm\'edrn\'ec nadan\'fd lh\'e1\'f8, anebo ti chobotnice \'fapln\'ec vymyly mozek.\ldblquote Vstala a lehce se napjala, ale neud\'eclala \'9e\'e1dn\'fd pohyb sm\'ecrem k n\'ecmu.\par
\'84No, je z\'f8ejm\'e9, \'9ee t\'ec stejn\'ec nep\'f8esv\'ecd\'e8\'edm. Mo\'9en\'e1 m\'ecl tenhle pravdu.\ldblquote \'8a\'9douchla nohou do nata\'9een\'e9ho Yuly. \'84Mo\'9en\'e1 by bylo lep\'9a\'ed, kdyby t\'ec zast\'f8elil.\ldblquote Pod\'edvala se zase na n\'ecj. \'84Jestli m\'ec chce\'9a omr\'e1\'e8it, tak do toho. U\'9e m\'ec nebav\'ed mluvit s n\'eck\'fdm, kdo nen\'ed schopen mluvit s\'e1m za sebe. Nevy\'e8\'edt\'e1m ti to; nen\'ed to tvoje chyba. Ale je to nudn\'e9 a j\'e1 toho m\'e1m pln\'e9 zuby.\ldblquote\par
Rand\'9ei vstal a vyt\'e1hl z opasku v\'e1le\'e8ek s usp\'e1vac\'edm plynem. Spat\'f8il, jak sebou navzdory vn\'ecj\'9a\'edmu zd\'e1n\'ed odvahy trhla. Zav\'e1hal. \'84Nejsp\'ed\'9a t\'ec nech\'e1m je\'9at\'ec chv\'edli p\'f8i v\'ecdom\'ed. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e otev\'f8e\'9a \'fasta, \'f8ekne\'9a mi n\'ecco u\'9eite\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
\'84To ti tedy sta\'e8\'ed m\'e1lo.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl j\'ed, pot\'ec\'9aen sv\'fdm rozhodnut\'edm, \'84mysl\'edm, \'9ee t\'ec vezmu s sebou. Kdy\'9e mi za\'e8ne\'9a b\'fdt na obt\'ed\'9e, v\'9edycky jsou po ruce jin\'e9 mo\'9enosti.\ldblquote Ohl\'e9dl se do sm\'ecru, odkud p\'f8i\'9ael. \'84A jestli n\'e1s tv\'ed druhov\'e9 obkli\'e8uj\'ed, bude u\'9eite\'e8n\'e9 m\'edt rukojm\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsem te\'ef rukojm\'ed?\ldblquote zvedla obo\'e8\'ed. \'84Co t\'ec vede k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee ti nezl\'e1mu vaz, jakmile poprv\'e9 usne\'9a, anebo \'9ee t\'ec neshod\'edm z nejbli\'9e\'9a\'ed sk\'e1ly, jakmile polev\'ed\'9a v pozornosti?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote \'f8ekl j\'ed na rovinu. \'84Hrozba skryt\'e1 ve faktu, \'9ee mi bude\'9a d\'eclat spole\'e8nost, mi pom\'f9\'9ee udr\'9eovat ostra\'9eitost.\ldblquote Usm\'e1l se sev\'f8en\'fdmi rty. \'84M\'ecj na pam\'ecti, \'9ee kdy\'9e se o n\'ecco takov\'e9ho pokus\'ed\'9a, nemus\'edm m\'edt \'e8as v\'e1\'9eit svou reakci. Pamatuj tak\'e9, \'9ee jestli je tvoje teorie spr\'e1vn\'e1 a Ampliturov\'e9 do mne skute\'e8n\'ec biotechnologickou cestou vpravili n\'ecjak\'e9 schopnosti a vlastnosti, mohu m\'edt i dovednosti, o kter\'fdch nic nev\'ed\'9a a kter\'e9 si ani nedok\'e1\'9ee\'9a p\'f8edstavit.\ldblquote\par
Tak! pomyslel si se zadostiu\'e8in\'ecn\'edm. To j\'ed poskytne n\'e1m\'ect k p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. \'84Neporazil jsem t\'ec snad pr\'e1v\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed?\ldblquote\par
\'84Jo, to je pravda,\ldblquote p\'f8ipustila schl\'edple. \'84Jen\'9ee jsi m\'ec p\'f8ekvapil ve sp\'e1nku. Nebyla jsem na to p\'f8ipraven\'e1. A o\'e8ek\'e1vala jsem, \'9ee budu bojovat s A\'9areganem. S v\'ect\'9a\'ed a hou\'9eevnat\'ecj\'9a\'ed verz\'ed A\'9aregana, ale p\'f8ece jen s A\'9areganem. Ty,\ldblquote v\'ecnovala mu dal\'9a\'ed ze sv\'fdch nerozlu\'9atiteln\'fdch pohled\'f9, \'84jsi n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Tak si to pamatuj, a\'9e budeme na cest\'ec.\ldblquote Zasunul pouzdro s plynem zp\'ect do opasku, zvedl batoh a sesunul si na o\'e8i p\'e1trac\'ed vizor. Pak ji pob\'eddl Yulov\'fdm paprskometem. \'84Je na \'e8ase, abychom se odsud hnuli.\ldblquote\par
Vykro\'e8ila nazna\'e8en\'fdm sm\'ecrem, ohl\'e9dla se na n\'ecj a \'f8ekla: \'84Tam naho\'f8e nic nenajde\'9a. Vid\'ecla jsem mapy. Je to tam \'e8lenit\'e9 a strm\'e9 a v tom batohu nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 solidn\'ed horolezeck\'e1 v\'fdstroj.\ldblquote\par
\'84To mi starosti ned\'ecl\'e1. Na ozkou\'9aen\'ed nebezpe\'e8n\'fdch m\'edst m\'e1m tebe. Jeliko\'9e p\'f9jde\'9a vp\'f8edu, mysl\'edm, \'9ee se mohu spolehnout, \'9ee vybere\'9a tu nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed cestu.\ldblquote\par
Ohl\'e9dla se, jako by se sna\'9eila prohl\'e9dnout A\'9areganovu masku, proniknout p\'f8es \'fazkoprsou zarytost a\'9e ke skute\'e8n\'e9mu jedinci skryt\'e9mu uvnit\'f8. Potom pokr\'e8ila rameny a odvr\'e1tila se od n\'ecj.\par
Pozd\'ecji ve\'e8er prohodila: \'84Na to, abys byl jednotn\'edkem, jsi stra\'9an\'ec mlad\'fd. To je p\'f8ece u va\'9aeho druhu velitelsk\'e1 hodnost.\ldblquote\par
Zat\'edmco hltav\'ec jedl obsah jedn\'e9 samooh\'f8\'edvac\'ed konzervy, kterou na\'9ael mezi jej\'edmi z\'e1sobami, m\'ecl pistoli po ruce a nespustil z \'9eeny o\'e8i. \'84Pozem\'9a\'9dan\'e9 tak\'e9 postupuj\'ed rychle.\ldblquote\par
\'84Jo, ale my se rod\'edme jako v\'e1le\'e8n\'edci. N\'e1s do toho nemus\'ed nikdo \'82pob\'edzet\lquote .\ldblquote\par
Dojedl, pe\'e8liv\'ec zasunul pr\'e1zdn\'fd obal do d\'edry v zemi vyhraban\'e9 k tomu \'fa\'e8elu a zahrnul ji. \'84Vy Pozem\'9a\'9dan\'e9. Nevyzn\'e1te se v ciz\'edch ras\'e1ch stejn\'ec jako v \'da\'e8elu. Jedin\'e9, co zn\'e1te, je boj a zab\'edjen\'ed.\ldblquote\par
Usm\'e1la se. \'84Jde n\'e1m to.\ldblquote V tom p\'f8izn\'e1n\'ed nebyl ani n\'e1znak omluvn\'e9ho t\'f3nu. \'84Um\'edme i jin\'e9 v\'ecci. Ale kdy\'9e se stane\'9a n\'ec\'e8\'edm pov\'ecstn\'fd\'85\ldblquote Na okam\'9eik se odml\'e8ela a potom se posunula bl\'ed\'9e k n\'ecmu. \'84Vypad\'e1\'9a tak zatracen\'ec pozem\'9a\'9dansky. A\'9e na tu tv\'e1\'f8 a prsty. Prsty jako pianista.\ldblquote\par
Zvedl pistoli. \'84To u\'9e je dost bl\'edzko.\ldblquote\par
\'84Klid. Chci se jenom na n\'ecco pod\'edvat. M\'e1\'9a p\'f8ece boucha\'e8ku. Kdy\'9e ud\'ecl\'e1m prudk\'fd pohyb, m\'f9\'9ee\'9a m\'ec zast\'f8elit.\ldblquote\par
Zvolna zvedla ruku a jemn\'ec j\'ed p\'f8ejela po kost\'ecn\'e9m h\'f8ebeni, kter\'fd se mu t\'e1hl od konce prav\'e9 \'e8elisti p\'f8es okraj obli\'e8eje a\'9e nad zahlouben\'e9 ucho. Odt\'e1hla prsty, dotkla se zplo\'9at\'ecl\'e9ho nosu a vr\'e1tila se zp\'e1tky. K\'f9\'9ee ho po tom kr\'e1tk\'e9m dotyku sv\'ecdila.\par
\'84No tak jo, je to prav\'e9,\ldblquote k\'fdvla, kdy\'9e se posadila.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec je to prav\'e9. Cos \'e8ekala? Plast?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm.\ldblquote Zn\'eclo to n\'ecjak zklaman\'ec. \'84To jenom \endash \'9ee po ostatn\'edch str\'e1nk\'e1ch jsi natolik Pozem\'9a\'9dan. Nap\'f9l jsem \'e8ekala, \'9ee v\'9aechno ostatn\'ed bude fale\'9an\'e9.\ldblquote\par
\'84Nic na mn\'ec nen\'ed fale\'9an\'e9,\ldblquote sd\'eclil j\'ed.\par
Kdy\'9e neodpov\'ecd\'ecla, otev\'f8el dal\'9a\'ed konzervu a trp\'ecliv\'ec \'e8ekal, a\'9e se oh\'f8eje. Z perforovan\'e9ho v\'ed\'e8ka za\'e8ala unikat p\'e1ra, jak obsah bytn\'ecl a p\'f8i va\'f8en\'ed p\'f8ij\'edmal vlhkost ze vzduchu. V\'fdsledek byl \'9a\'9davnat\'fd a pln\'fd kousk\'f9 masa.\par
Kdy\'9e sn\'ecdl polovinu, zbytek j\'ed nab\'eddl. Bez v\'e1h\'e1n\'ed si j\'eddlo vzala a vypr\'e1zdnila obal do \'e8ista. Rychl\'fd pr\'f9zkum okol\'ed odhalil prohlube\'f2 plnou v\'ectvi\'e8ek, list\'ed a jin\'e9ho lesn\'edho smet\'ed. Rand\'9ei zav\'ecsil batoh a opasek vysoko na bl\'edzk\'fd strom a nakupil ze spadu m\'eckk\'e9 l\'f9\'9eko. Byla o\'e8ividn\'ec p\'f8ekvapen\'e1, kdy\'9e j\'ed je nab\'eddl.\par
\'84To je pro moje pohodl\'ed, ne pro tvoje,\ldblquote vysv\'ectlil j\'ed. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a se z toho skut\'e1let nebo vst\'e1t bez \'9aust\'ecn\'ed. J\'e1 sp\'edm lehce a sly\'9a\'edm velmi dob\'f8e.\ldblquote\par
P\'f8ejela hrom\'e1dku such\'e9ho chrast\'ed o\'e8ima. \'84N\'eckdy sebou ze span\'ed h\'e1z\'edm.\ldblquote\par
Zam\'e1val paprskometem. \'84Rad\'ecji se rychle nau\'e8 le\'9eet klidn\'ec.\ldblquote\par
Kdy\'9e se t\'ecsn\'ec p\'f8ed sv\'edt\'e1n\'edm probudil, byla kupka pr\'e1zdn\'e1. Ale \'9eena neuprchla. P\'f8ekvapilo ho, kdy\'9e ji na\'9ael p\'f8itulenou k sob\'ec. S\'e1hl po pistoli, ale ona polo\'9eila svou ruku na jeho. V\'fdsledn\'e1 poty\'e8ka byla kr\'e1tk\'e1 a nijak d\'f9razn\'e1.\par
Byla tak bl\'edzko a na dotek p\'f9sobila velmi a\'9aregansky.\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote za\'9aeptala. \'84M\'f9\'9ee\'9a mi zlomit vaz, jestli chce\'9a. Ale jsou v\'ecci, kter\'e9 jsem cht\'ecla v\'ecd\'ect, kter\'e9 mus\'edm v\'ecd\'ect. Byla jsem zv\'ecdav\'e1, to je v\'9aechno. Jsem jenom \'e8lov\'eck.\ldblquote Mali\'e8ko se odt\'e1hla.\par
\'84To nevysv\'ectluje, pro\'e8 jsi je\'9at\'ec tady.\ldblquote\par
P\'f8evalila se na z\'e1da a zad\'edvala se na oblohu. \'84Nejsem si jist\'e1, jestli m\'e1m lep\'9a\'ed vysv\'ectlen\'ed. Jedin\'e9, co v\'edm je, \'9ee jsi m\'ec mohl zast\'f8elit. Neud\'eclal jsi to.\ldblquote\par
\'84To u\'9e jsem ti vysv\'ectlil. Jsi u\'9eite\'e8n\'e1 jako zdroj informac\'ed i jako rukojm\'ed.\ldblquote\par
Up\'f8en\'ec se na ni d\'edval. \'84Mus\'ed v tom b\'fdt n\'ecco v\'edc.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee dosp\'ecla k n\'ecjak\'e9mu z\'e1va\'9en\'e9mu rozhodnuti. \'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Moji kolegov\'e9 t\'ec nakonec u\'9atvou. Do h\'e1je s mou zv\'ecdavost\'ed. J\'e1 vlastn\'ec necht\'ecla b\'fdt stopa\'f8em. M\'ecla jsem j\'edt k v\'fdzkumu.\ldblquote Znovu se k n\'ecmu p\'f8ikulila.\par
Vyc\'edtil, \'9ee to nen\'ed \'fatok.\par
\par
KAPITOLA IX\par
Kdy\'9e se r\'e1no probudil, sed\'ecla o kousek stranou v hlubok\'e9m zadum\'e1n\'ed. Tenk\'e1 ty\'e8inka, kter\'e1 j\'ed vy\'e8n\'edvala ze rt\'f9, vyd\'e1vala v periodick\'fdch intervalech obl\'e1\'e8ky aromatick\'e9ho kou\'f8e. Reflexivn\'ec zat\'e1pal prsty po pistoli.\par
Nebyla tam.\par
Ani u\'9e nebyli sami. Na prav\'e9 stran\'ec sed\'ecli t\'f8i dal\'9a\'ed Pozem\'9a\'9dan\'e9. Dva mu\'9ei vychutn\'e1vali rann\'ed j\'eddlo, zat\'edmco jejich spole\'e8nice pozorn\'ec dohl\'ed\'9eela na Rand\'9eiho a m\'f8\'ed\'9ekou narkotiza\'e8n\'edho v\'e1le\'e8ku, kter\'fd pevn\'ec dr\'9eela v lev\'e9 ruce, mu neochv\'ecjn\'ec m\'ed\'f8ila na tv\'e1\'f8.\par
Kdy\'9e si bli\'9e\'9a\'ed mu\'9e v\'9aiml, \'9ee Rand\'9ei je vzh\'f9ru, obr\'e1til se k n\'ecmu a p\'f8\'edv\'ectiv\'ec \'f8ekl prost\'f8ednictv\'edm p\'f8eklada\'e8e:\par
\'84Rozhodli jsme se nechat t\'ec sp\'e1t. Po t\'e9 honi\'e8ce, kterou jsi n\'e1m uspo\'f8\'e1dal, jsme si dok\'e1zali p\'f8edstavit, \'9ee jsi vy\'e8erpan\'fd, a chceme t\'ec dodat v dobr\'e9 kondici. Ale nemysli si, \'9ee bychom t\'ec chytili, kdybychom toho sami moc naspali.\ldblquote\par
P\'f8ejel pohledem od nov\'ec p\'f8\'edchoz\'edch k Pozem\'9a\'9dance Heid\'ec Trondheimov\'e9. Ta sed\'ecla soub\'ec\'9en\'ec s n\'edm na hladk\'e9m kameni, za n\'ed vych\'e1zej\'edc\'ed slunce vykreslovalo obrys jej\'ed \'9at\'edhl\'e9 postavy a kolena m\'ecla nap\'f9l p\'f8ita\'9een\'e1 k hrudi.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekla. \'84Sl\'edbila jsem ti, \'9ee n\'e1s moji p\'f8\'e1tel\'e9 dopadnou.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem\'85\ldblquote za\'e8al. Co si vlastn\'ec myslel? Co si asi tak mohl myslet? Bylo to vcelku jednoduch\'e9. V\'f9bec nemyslel. Kdyby byl myslel, byl by ji zast\'f8elil.\par
Byl velmi unaven\'fd a ona byla v\'f8el\'e1 a pln\'e1 \'fat\'ecchy a ch\'e1pav\'e1 a p\'f8e\'9ala na sugestivn\'ed t\'e9ma vz\'e1jemn\'e9ho z\'e1jmu a oba byli velice osam\'ecl\'ed.\par
V\'fdraz jeho tv\'e1\'f8e se musel natolik podobat pozem\'9a\'9dansk\'e9mu ekvivalentu, \'9ee jej poznala. \'84V\'ed\'9a, myslela jsem na to, \'9ee bych ti pomohla z\'f9stat je\'9at\'ec chv\'edli na svobod\'ec. Opravdu.\ldblquote P\'f8it\'e1hla nohy bl\'ed\'9e k sob\'ec. \'84Mus\'ed b\'fdt hrozn\'e9 b\'fdt tak s\'e1m daleko od p\'f8\'e1tel, od rodiny a od zn\'e1m\'e9ho prost\'f8ed\'ed. Ale to by jenom odlo\'9eilo nevyhnuteln\'e9 a ty jsi m\'ecl dv\'ec nabit\'e9 zbran\'ec. Mohl bys po n\'eckom vyst\'f8elit a oni by mohli st\'f8elbu op\'ectovat. Necht\'ecla jsem, aby t\'ec zabili.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 by ses o to m\'ecla starat?\ldblquote D\'edval se na ni p\'e1trav\'ec. \'84Jak\'fd rozd\'edl pro tebe m\'f9\'9ee znamenat, co se stane s jedn\'edm nep\'f8\'e1telsk\'fdm voj\'e1kem?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee si nejsem jist\'e1, zda jsi nep\'f8\'edtel.\ldblquote Nas\'e1la vzduch p\'f8es tenkou st\'f8\'edb\'f8itou ty\'e8inku. Jej\'ed v\'fdraz na okam\'9eik zast\'f8el vonn\'fd opar.\par
Jeden z jej\'edch mu\'9esk\'fdch spole\'e8n\'edk\'f9 se na ni zad\'edval. \'84Co to m\'e1 znamenat, Heido?\ldblquote\par
\'84U\'9e ses na n\'ecj pod\'edval? Mysl\'edm, jestli sis ho opravdu dob\'f8e zbl\'edzka prohl\'e9dl?\ldblquote\par
\'8eena, kter\'e1 na Rand\'9eiho m\'ed\'f8ila zbran\'ed, odpov\'ecd\'ecla:\par
\'84V\'9aichni jsme vid\'ecli obr\'e1zky. Byly hodn\'ec podrobn\'e9. On m\'e1 b\'fdt n\'ecjak\'fd k\'f8\'ed\'9eenec, ne? Zmutovan\'fd A\'9aregan?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote zamumlala Trondheimov\'e1. \'84Anebo mo\'9en\'e1 n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Hledat odpov\'ecdi nen\'ed na\'9ae pr\'e1ce.\ldblquote Mu\'9e zat\'e1hl za poutko pr\'e1zdn\'e9ho obalu od j\'eddla a pozoroval, jak se m\'ecn\'ed v biologicky odbourateln\'fd pr\'e1\'9aek. \'84My stopujeme; v\'fdzkum a v\'fdvoj maj\'ed patent na neomylnost.\ldblquote\par
Rand\'9ei se divil vlastn\'edmu klidu. M\'ecl by m\'edt vztek, ale nem\'ecl. Ostatn\'ec to nebylo, jako by zradila intimn\'ed vztah. Jejich kr\'e1tk\'e9 intermezzo bylo pouze v\'ecdeck\'fdm experimentem. Ona to p\'f8ece sama \'f8\'edkala. Byli p\'f8edstavitel\'e9, t\'f8eba\'9ee kompatibiln\'ed p\'f8edstavitel\'e9, dvou odli\'9an\'fdch druh\'f9. Nemohla ho \'84zradit\ldblquote , ani kdyby cht\'ecla.\par
Pokud m\'ecl na n\'eckoho zlost, pak jen s\'e1m na sebe. \'8ee podlehl, \'9ee n\'ecco ztratil, zanedbal ostra\'9eitost. Trochu \'fat\'ecchy \'e8erpal z v\'ecdom\'ed, \'9ee na to, co se p\'f8ihodilo p\'f8edchoz\'ed noci, ho \'9e\'e1dn\'fd v\'fdcvik nep\'f8ipravil.\par
Tentokr\'e1t si na n\'ecj d\'e1vali velice dobr\'fd pozor. V\'9aichni sly\'9aeli p\'f8\'edb\'ech jeho \'fat\'ecku a byli odhodlan\'ed neopakovat chybu p\'f8ede\'9al\'e9 eskorty. Vzn\'e1\'9aedlo, kter\'e9 vyzvedlo stopa\'f8e se zajatcem z hor, bylo vybaveno \'favazn\'edky pro p\'f8ipout\'e1n\'ed kon\'e8etin a zamykateln\'fdm odd\'eclen\'edm, sp\'ec\'9an\'ec namontovan\'fdm pro jedin\'e9ho d\'f9le\'9eit\'e9ho hosta. Jemu poskytlo soukrom\'ed a hostitel\'f9m v\'ect\'9a\'ed klid.\par
Vzn\'e1\'9aedlu trvalo jen minuty, ne\'9e p\'f8elet\'eclo ter\'e9n, jeho\'9e p\'f8ekon\'e1n\'ed mu p\'ec\'9aky zabralo cel\'e9 dny. N\'eckolikr\'e1t b\'echem zp\'e1te\'e8n\'edho letu zahl\'e9dl Heidu Trondheimovou, ale nemluvili spolu. On na to nem\'ecl n\'e1ladu a ona se tv\'e1\'f8ila nejist\'ec a v\'e1hav\'ec.\par
Vzn\'e1\'9aedlo uh\'e1n\'eclo p\'f8es sady a l\'e1ny zraj\'edc\'edho obil\'ed. Kone\'e8n\'ec se p\'f8ibl\'ed\'9eilo k jin\'e9mu horsk\'e9mu h\'f8ebeni, ni\'9e\'9a\'edmu a m\'e9n\'ec p\'f9sobiv\'e9mu ne\'9e byl ten, kter\'fd do\'e8asn\'ec poskytl Rand\'9eimu \'fatulek. Vzn\'e1\'9aedlo z\'f9stalo chv\'edli viset ve vzduchu, ne\'9e se otev\'f8ela vrata v jednom \'9elutohn\'ecd\'e9m \'fabo\'e8\'ed. Kdy\'9e se vozidlo vno\'f8ilo dovnit\'f8, zase se za n\'edm zav\'f8ela.\par
Rand\'9ei o\'e8ek\'e1val, \'9ee z\'e1kladna bude pod zem\'ed. Nebylo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by ji Osnova um\'edstila na povrchu, kde by vliv jej\'ed p\'f8\'edtomnosti mohl zneklid\'f2ovat civilizovan\'e9 obyvatele.\par
Obydl\'ed, kter\'e9 mu p\'f8id\'eclili, bylo prostorn\'e9, ba a\'9e p\'f8epychov\'e9. Kvalita ubytov\'e1n\'ed byla soum\'ec\'f8iteln\'e1 s d\'f9le\'9eitost\'ed, jakou mu p\'f8ikl\'e1dali. Nebylo v\'9aak proto o nic m\'e9n\'ec v\'eczen\'edm. Nach\'e1zely se zde sc\'e9nick\'e9 obrazovky, na kter\'fdch si mohl vyvolat obrazy krajin podle libosti, ale nebyla zde \'9e\'e1dn\'e1 okna. U\'9e zb\'ec\'9en\'e1 prohl\'eddka nov\'e9ho domova jasn\'ec uk\'e1zala, \'9ee odsud Rand\'9ei hned tak brzy neuprchne.\par
Nu, poda\'f8ilo se mu je na p\'e1r t\'fddn\'f9 zneklidnit, st\'e1le se m\'f9\'9ee ut\'ec\'9aovat z\'e1sadami \'da\'e8elu a je na\'9eivu a zdrav\'fd. St\'e1le se je\'9at\'ec mohou naskytnout p\'f8\'edle\'9eitosti k mnoha dareb\'e1ctv\'edm.\par
Dost\'e1val uko\'f8ist\'ecnou nebo syntetickou a\'9areganskou stravu a n\'e1poje. Takovou pohostinnost by od Pozem\'9a\'9dan\'f9 neo\'e8ek\'e1val, jen\'9ee vlastn\'ec od p\'f8\'edjezdu \'9e\'e1dn\'e9ho Pozem\'9a\'9dana nezahl\'e9dl. Person\'e1l z\'e1kladny o\'e8ividn\'ec tvo\'f8ili hlavn\'ec Hivist\'e1mov\'e9, O\rquote o\rquote janov\'e9, S\rquote vanov\'e9 a pochopiteln\'ec Yulov\'e9. Jednoho dne se zastavil i chel\'e1tov\'fdm krun\'fd\'f8em pokryt\'fd a cize vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed Turlog, aby si ho prohl\'e9dl neproniknuteln\'fdm pohledem, p\'f8i n\'ecm\'9e se mu o\'e8i l\'edn\'ec vlnily na konc\'edch v\'fdsuvn\'fdch stopek, ale nep\'f8i\'9ali ho nav\'9at\'edvit \'9e\'e1dn\'ed Pozem\'9a\'9dan\'e9.\par
Konaly se pravideln\'e9 v\'fdslechy, prov\'e1d\'ecn\'e9 metodick\'fdmi Hivist\'e1my a jednou i dvojic\'ed Mass\'fad\'f9. Rand\'9ei o sob\'ec mluvil bez z\'e1bran a odm\'edtal odpov\'eddat pouze na ty dotazy, o kter\'fdch si myslel, \'9ee by mohly m\'edt by\'9d jen nepatrnou vojenskou hodnotu. Nenal\'e9hali na n\'ecj, aby na n\'ec odpov\'ecd\'ecl. Je\'9at\'ec ne. To proto, \'9ee m\'ecli mnohem v\'ect\'9a\'ed z\'e1jem o n\'echo sam\'e9ho ne\'9e o jak\'e9koli informace, kter\'e9 znal.\par
L\'e9ka\'f8sk\'e9 testy a prohl\'eddky v n\'ecm vzbuzovaly v\'ect\'9a\'ed strach, t\'f8eba\'9ee mu nikdy neubl\'ed\'9eili, ani ho nepodrobili \'9e\'e1dn\'e9 bolestiv\'e9 stimulaci. Obavy v n\'ecm vzbuzovalo hlavn\'ec to, \'9ee neznal jejich p\'f8\'edstroje a procedury a nev\'ecd\'ecl, co m\'e1 \'e8ekat.\par
Jednou ho na voz\'edku zasunuli do p\'f8\'edstroje, ve kter\'e9m byl uzav\'f8en jako ve v\'e1lcov\'e9 rakvi, a jeho t\'eclo zalilo sv\'ectlo prom\'ecnn\'e9 barvy a intenzity.\par
Jako v\'9edy p\'f8i obdobn\'fdch testech se vyno\'f8il po t\'eclesn\'e9 str\'e1nce nedot\'e8en, av\'9aak pln\'fd obav, a jako v\'9edy nen\'e1sledovaly \'9e\'e1dn\'e9 nep\'f8\'edjemn\'e9 pozdn\'ed \'fa\'e8inky.\par
Brali mu vzorky krve, v\'fdm\'ec\'9ak\'f9, k\'f9\'9ee, vlas\'f9 a kost\'ed. Zav\'e1d\'ecli mu sondy, prohmat\'e1vali ho, skenovali a prom\'ec\'f8ovali, kalibrovali a odhadovali. Vleklo se to do nekone\'e8na. Za celou tu dobu nespat\'f8il ani jedin\'e9ho Pozem\'9a\'9dana, a pro\'e8 tak\'e9? Ti byli voj\'e1ci, v\'e1le\'e8n\'edci, nikoliv v\'ecdci a v\'fdzkumn\'edci. Ti nestudovali; oni ni\'e8ili.\par
Jejich nep\'f8\'edtomnost ho nijak zvl\'e1\'9a\'9d nemrzela, jen se j\'ed divil. Uv\'e1d\'eclo by ho do rozpak\'f9, kdyby se mezi person\'e1lem, kter\'fd ho zkoumal, nach\'e1zela t\'f8eba Heida Trondheimov\'e1. Bylo mnohem snaz\'9a\'ed z\'f9stat lhostejn\'fd a povznesen\'fd v p\'f8\'edtomnosti reptav\'fdch Hivist\'e1m\'f9 \'e8i S\rquote van\'f9.\par
My\'9alenka na sebevra\'9edu ho nenapadla. To byl zcela ciz\'ed pojem, kter\'fd znal pouze ze studia. Zab\'edt s\'e1m sebe p\'f8edstavovalo ur\'e1\'9eku \'da\'e8elu, nebo\'9d jej to zbavovalo jinak nepo\'9akozen\'e9 a potenci\'e1ln\'ec p\'f8\'ednosn\'e9 inteligentn\'ed mysli. Bylo to gesto, na jak\'e9 mohly p\'f8ij\'edt jen skute\'e8n\'ec cize sm\'fd\'9alej\'edc\'ed bytosti. Jako Pozem\'9a\'9dan\'e9.\par
K diskus\'edm v\'fdzkumn\'edk\'f9 nebyl p\'f8ipu\'9at\'ecn, a tak nem\'ecl pon\'ect\'ed, zda rozs\'e1hl\'e9 studium jeho osoby vedlo k n\'ec\'e8emu u\'9eite\'e8n\'e9mu. Kdy\'9e nebyl na pozorov\'e1n\'ed, sna\'9eil se co nejl\'e9pe si odpo\'e8inout a udr\'9eoval si du\'9aevn\'ed sv\'ec\'9eest i t\'eclesnou kondici, aby v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee v\'ecznitel\'e9 polev\'ed v ostra\'9eitosti nebo propadnou p\'f8ehnan\'e9 sebed\'f9v\'ec\'f8e, byl p\'f8ipraven vyu\'9e\'edt ka\'9ed\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti k \'fat\'ecku nebo ke zp\'f9soben\'ed pot\'ed\'9e\'ed, kter\'e1 se mu naskytne. Dokud jeden \'9eije, m\'f9\'9ee st\'e1le slou\'9eit \'da\'e8elu.\par
Dvakr\'e1t denn\'ec ho brali \'84na st\'f8echu\ldblquote , jak si tomu zvykl \'f8\'edkat; na proch\'e1zku v zaji\'9at\'ecn\'e9m, ohradou obehnan\'e9m prostoru p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edm park, kde mohl cvi\'e8it, slunit se a c\'edtit v\'f9n\'ec p\'ecst\'ecn\'e9 omafilsk\'e9 fl\'f3ry. T\'f8eba\'9ee ho na vych\'e1zk\'e1ch doprov\'e1zel jen jeden str\'e1\'9en\'fd, Rand\'9ei si ned\'eclal iluze, \'9ee by se po p\'f8e\'9aplh\'e1n\'ed zdi porostl\'e9 pop\'ednav\'fdmi rostlinami dostal z komplexu d\'e1l ne\'9e jen na n\'eckolik krok\'f9. Na n\'ecco tak zjevn\'e9ho ur\'e8it\'ec pomysleli tak\'e9 a budou v tomto ohledu velmi ostra\'9eit\'ed. Jeho v\'ecznitel\'e9 nejsou hloup\'ed. P\'f8\'edtomnost jedin\'e9ho hl\'edda\'e8e sama o sob\'ec dokazovala, \'9ee jich v\'edc nen\'ed zapot\'f8eb\'ed.\par
A tak tr\'e1vil \'e8as t\'edm, \'9ee se u\'e8il n\'e1zvy rozmanit\'fdch strom\'f9 a kv\'ectin a hr\'e1l si s r\'f9\'9eov\'fdmi rybami podivn\'fdch tvar\'f9 a zdom\'e1cn\'ecl\'fdmi hlavono\'9eci s n\'eckolikak\'f8\'eddlou ulitou, kte\'f8\'ed plavali v centr\'e1ln\'ed n\'e1dr\'9ei zahrady. Kdy\'9e byl jednou na st\'f8e\'9ae, pr\'9aelo, a o\'e8ividn\'e1 radost, kterou z nespoutan\'e9ho p\'f8\'edrodn\'edho jevu projevoval, t\'e9m\'ec\'f8 pohnula jeho mass\'fadsk\'e9ho str\'e1\'9ece k soucitu. T\'e9m\'ec\'f8.\par
Pak p\'f8i\'9ael den, kter\'fd rutinu naru\'9ail. Poznal, \'9ee se bude d\'edt n\'ecco jin\'e9ho, kdy\'9e ho m\'edsto Mass\'fad\'f9 p\'f8i\'9ali doprov\'e1zet Pozem\'9a\'9dan\'e9. Kdy\'9e vystoupili ze zn\'e1m\'e9ho v\'fdtahu, zam\'ed\'f8ili s n\'edm doleva m\'edsto doprava.\par
\'84Co se d\'ecje? Kam jdeme?\ldblquote\par
Velk\'fd a h\'f8motn\'fd Pozem\'9a\'9dan s tmavou k\'f9\'9e\'ed po Rand\'9eiho pravici neodpov\'ecd\'ecl. Nesl zbra\'f2, kter\'e1 Rand\'9eimu p\'f8ipadala zbyte\'e8n\'ec velk\'e1. Tou\'9eebn\'ec na ni hled\'ecl, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee i kdyby si ji dok\'e1zal p\'f8ivlastnit, nebyla by mu k ni\'e8emu. Ka\'9ed\'e1 zdej\'9a\'ed zbra\'f2 byla nalad\'ecna na neopakovateln\'e9 elektrick\'e9 pole sv\'e9ho vlastn\'edka a nikdo jin\'fd z n\'ed vyst\'f8elit nemohl, ani jin\'fd str\'e1\'9ece, nato\'9epak v\'ecze\'f2.\par
\'84D\'ecje se n\'ecco?\ldblquote \'c8\'edm d\'e1l \'9ali, t\'edm nep\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed my\'9alenky se mu honily hlavou. \'84V tuhle denn\'ed dobu nem\'edv\'e1m v rozvrhu nic.\ldblquote\par
\'84Hele, k\'e1mo, j\'e1 nic nev\'edm.\ldblquote P\'f8eklada\'e8i se poda\'f8ilo se slovy druh\'e9ho Pozem\'9a\'9dana zprost\'f8edkovat i jeho mrzutost. \'84Jenom t\'ec vedeme, kam n\'e1m \'f8ekli. Co se s tebou stane potom, nev\'edm o nic v\'edc ne\'9e ty, ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Rand\'9ei, t\'f8eba\'9ee nech\'e1pal nic.\par
Zavedli ho do m\'edstnosti, kterou je\'9at\'ec nenav\'9at\'edvil. Krom\'ec stolku a k\'f8esel obsahovala v\'9audyp\'f8\'edtomn\'e9 n\'e1st\'ecnn\'e9 komunika\'e8n\'ed obrazovky, nep\'f8\'edli\'9a slo\'9eit\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, leh\'e1tka a kv\'ectiny v kv\'ectin\'e1\'e8i. A\'9e na ty p\'f8\'edstroje to vypadalo sp\'ed\'9a jako sal\'f3nek ne\'9e jako vy\'9aet\'f8ovna. Napadlo ho, \'9ee m\'edstnost p\'f9sob\'ed klamn\'fdm zd\'e1n\'edm p\'f8\'edv\'ectivosti.\par
Na rozd\'edl od Heidy Trondheimov\'e9, pomyslel si. Ta sed\'ecla na jednom z leh\'e1tek a obr\'e1tila se k n\'ecmu hned, jak vstoupil. M\'edsto maskovac\'edho obleku stopa\'f8\'f9 na sob\'ec m\'ecla lehkou rezavo-b\'edlou uniformu. Prav\'fd ruk\'e1v pokr\'fdvaly podrobn\'ec vyveden\'e9 n\'e1\'9aivky. P\'f8ekvapilo ho, kdy\'9e ji spat\'f8il, ale nebyl si jist\'fd, jestli se m\'e1 c\'edtit pot\'ec\'9aen.\par
Od l\'e9ka\'f8sk\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed vzhl\'e9dli dva dal\'9a\'ed Pozem\'9a\'9dan\'e9, mu\'9e a \'9eena. Mu\'9e byl v\'fdjime\'e8n\'ec mal\'fd, skoro tak mal\'fd jako S\rquote van. Rand\'9ei poznal, \'9ee to nen\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'edk on\'e9 vysoce inteligentn\'ed rasy, proto\'9ee mu sch\'e1zelo typick\'e9 s\rquote vansk\'e9 ochlupen\'ed. Oba na sob\'ec m\'ecli stejn\'e9 b\'e9\'9eovo-\'e8ern\'e9 od\'ecvy s vysok\'fdm l\'edmcem. Ani jeden p\'f8\'edli\'9a nevypadal na v\'e1le\'e8n\'edka.\par
K osazenstvu m\'edstnosti pat\'f8ila i Mass\'fadka pokro\'e8il\'e9ho v\'ecku. Byla lehce nahrben\'e1 a v\'ect\'9aina srsti na hlav\'ec a na obli\'e8eji v\'eckem nabyla syt\'ec st\'f8\'edbrn\'e9ho odst\'ednu. Rand\'9ei netu\'9ail, zda to zp\'f9sobil v\'eck nebo jin\'e9 okolnosti, ale na n\'eckoho sv\'e9ho druhu se neobvykle ovl\'e1dala. Kdy\'9e si p\'f8\'edchoz\'edho prohl\'ed\'9eela, vousky a \'e8enich se j\'ed t\'e9m\'ec\'f8 nepohnuly. Obklopovalo ji n\'eckolik Hivist\'e1m\'f9 a O\rquote o\rquote jan\'f9, ale dost p\'f8ekvapiv\'ec \'9e\'e1dn\'fd S\rquote van nebo Wais.\par
Oba str\'e1\'9en\'ed z\'f9stali venku a ka\'9ed\'fd se postavil na jednu stranu otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed. Na Rand\'9eiho z\'edrala sm\'ecsice kulat\'fdch i \'9at\'ecrbinov\'fdch zornic.\par
\'84Posa\'ef se, pros\'edm.\ldblquote Vy\'9a\'9a\'ed z obou Pozem\'9a\'9dan\'f9 mluvila dokonalou a\'9aregan\'9atinou. Rand\'9ei p\'f8ekvapen\'ec poslechl. Um\'edn\'ecnost\'ed nic nez\'edsk\'e1 a krom\'ec toho, kdyby neuposlechl, jen by zbyte\'e8n\'ec spaloval b\'edlkoviny.\par
N\'e1sledovala chvilka ticha, stejn\'ec rozpa\'e8it\'e1 jako kr\'e1tk\'e1, ne\'9e k n\'ecmu p\'f8istoupil star\'9a\'ed, nanejv\'fd\'9a klidn\'fd Hivist\'e1m.\par
\'84Naz\'fdv\'e1m se Prvn\'ed-chirurg.\ldblquote \'8aupinat\'fd zelen\'fd cizinec si ho prohl\'ed\'9eel s neboj\'e1cnost\'ed na jeho druh pozoruhodnou. Anebo sp\'ed\'9a, usoudil Rand\'9ei, to je pouh\'fd v\'ecdeck\'fd odstup. Tak \'e8i onak to na n\'ecj ud\'eclalo n\'e1le\'9eit\'fd dojem. \'84J\'e1 m\'ecl tu \'e8est v\'e9st v\'fdzkum.\ldblquote\par
\'84V\'fdzkum?\ldblquote Rand\'9ei se odhodlan\'ec vyh\'fdbal pohledu na Heidu Trondheimovou. \'84\'c8ehopak v\'fdzkum jsi vedl?\ldblquote\par
\'84Tebe. Vskutku pou\'e8n\'fdm jevilo se t\'ecch n\'eckolik uplynul\'fdch t\'fddn\'f9 t\'ec sledovat.\ldblquote\par
\'84Lituji, \'9ee nemohu \'f8\'edci tot\'e9\'9e.\ldblquote P\'f8ejel shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed m\'e1vnut\'edm ruky a pot\'ec\'9ailo ho, kdy\'9e sebou n\'eckolik p\'f8\'edtomn\'fdch trhlo. \'84Pro\'e8 tahle se\'9alost? Chcete m\'ec snad pustit?\ldblquote Nevesele se usm\'e1l.\par
\'84Vlastn\'ec nev\'edme ur\'e8it\'ec, co s tebou m\'e1me d\'eclat.\ldblquote Rand\'9ei se obr\'e1til k mluv\'e8\'edmu. A\'9aregan\'9atina men\'9a\'edho Pozem\'9a\'9dana nebyla tak plynul\'e1 jako \'f8e\'e8 jeho spole\'e8n\'edka, ale p\'f8es p\'f8\'ed\'9aern\'fd p\'f8\'edzvuk bylo jeho slov\'f9m rozum\'ect. \'84Jsi anom\'e1lie.\ldblquote\par
\'84To u\'9e mi \'f8\'edkali. Jsem r\'e1d, \'9ee jste zmaten\'ed.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 bys n\'e1m to mohl pomoci vy\'f8e\'9ait,\ldblquote zasy\'e8el ti\'9ae Hivist\'e1m. \'84Cht\'ecli bychom, abys pod\'edval se na n\'eckolik obr\'e1zk\'f9.\ldblquote\par
Na pokyn l\'e9ka\'f8e mu jeden O\rquote o\rquote jan podal obrovskou plastovou ob\'e1lku. \'datl\'e9 prsty prohr\'e1bly vnit\'f8ek a vyt\'e1hly trojrozm\'ecrn\'fd obraz na obd\'e9ln\'edkov\'e9m archu.\par
\'84Tohle zn\'e1zor\'f2uje vnit\'f8ek tv\'e9ho mozku.\ldblquote\par
Rand\'9ei ostra\'9eit\'ec v\'ecnoval pozornost archu, v\'ecdom si skute\'e8nosti, \'9ee ho v\'9aichni v m\'edstnosti up\'f8en\'ec pozoruj\'ed. Heida Trondheimov\'e1 tak\'e9? Rozhodl se d\'e1vat najevo lhostejnost.\par
Po pe\'e8liv\'e9 prohl\'eddce podal arch chirurgovi. \'84M\'e1 tam b\'fdt n\'ecco, co m\'ec m\'e1 p\'f8ekvapit? Vid\'edm a\'9aregansk\'fd mozek. Nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84Prozat\'edm bych cht\'ecl, abys prost\'ec pod\'edval se na v\'9aechny obr\'e1zky. Objasn\'ecn\'ed p\'f8ijde potom.\ldblquote Hivist\'e1m trp\'ecliv\'ec podal Rand\'9eimu postupn\'ec dal\'9a\'ed dva listy. Ten se na ka\'9ed\'fd pod\'edval a vr\'e1til jej. Byl na nich bo\'e8n\'ed a \'e8eln\'ed pohled na tent\'fd\'9e mozek, kter\'fd vid\'ecl na prvn\'edm.\par
\'c8tvrt\'fd se li\'9ail.\par
\'84Tohle p\'f8edstavuje zv\'ect\'9aen\'fd pohled na malou \'e8\'e1st tv\'e9ho mozku. Vskutku hodn\'ec malou \'e8\'e1st.\ldblquote Chirurg vyt\'e1hl dal\'9a\'ed arch. \'84A tady dal\'9a\'ed.\ldblquote \'datl\'fd prst poklepal na plast; zd\'e1lo se, \'9ee jemn\'ec p\'ecst\'ecn\'fd dr\'e1p se no\'f8\'ed do obr\'e1zku. \'84Zejm\'e9na, pros\'edm, v\'9aimni si t\'e9 nepatrn\'e9 b\'edl\'e9 skvrnky, kterou my ozna\'e8ili tmavo\'e8erven\'fdm krou\'9ekem.\ldblquote\par
Rand\'9ei na okam\'9eik p\'f8imhou\'f8il o\'e8i a znovu podal arch nazp\'e1tek. \'84R\'e1d jsem vyhov\'ecl. Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote Shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed byli tak podivn\'ec v\'e1\'9en\'ed, \'9ee m\'e1lem vyprskl sm\'edchy. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee tyhle objevy se m\'edjej\'ed \'fa\'e8inkem. U\'9e jsem obr\'e1zky sv\'e9ho nitra kdysi vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84To jist\'ec ano.\ldblquote Prvn\'ed-chirurg se naklonil bl\'ed\'9e. \'84Jestli nic nenam\'edt\'e1\'9a, r\'e1d bych, abys jim v\'ecnoval pozornost je\'9at\'ec jednou.\ldblquote\par
Rand\'9ei vzdychl. Jestli tohle m\'e1 b\'fdt n\'ecjak\'fd test, alespo\'f2 nen\'ed tak roz\'e8iluj\'edc\'ed jako ty, kter\'e9 prod\'eclal d\'f8\'edve.\par
\'84Tenhle obr\'e1zek, nap\'f8\'edklad.\ldblquote Hivist\'e1m vyt\'e1hl z kapsy u vesty sv\'ecteln\'e9 ukazov\'e1tko a vyzna\'e8oval j\'edm p\'f8\'edslu\'9an\'e1 m\'edsta. \'84Vid\'ed\'9a tyhle body\'85 tady, tady a tady? \'84 P\'f8i t\'ecch slovech p\'f8esn\'ec p\'f8esouval ukazov\'e1tko. Rand\'9ei nevzru\'9aen\'ec za\'9ailhal na ozna\'e8en\'e1 m\'edsta. \'84A co s nimi je? M\'e1m snad ur\'e8it, co to je? Mohou to b\'fdt kousky kosti nebo krevn\'ed c\'e9vy. Ty jsi chirurg, ne j\'e1. Jestli mi chce\'9a d\'eclat p\'f8edn\'e1\'9aky o m\'e9 vlastn\'ed fyziologii, \'9e\'e1dn\'e9 nepot\'f8ebuji.\ldblquote\par
\'84Vskutku to je\'9at\'ec uvid\'ed se.\ldblquote Ukazov\'e1tko se znovu pohnulo. \'84Jsou to stopy po tk\'e1\'f2ov\'fdch \'9at\'ecpech.\ldblquote \'8airok\'e9 o\'e8i se \'9at\'ecrbinov\'fdmi zornicemi na n\'echo hled\'ecly, ob\'ec o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka rozev\'f8en\'e1. \'84Nem\'e1\'9a k tomu co poznamenat?\ldblquote\par
Rand\'9ei nad obr\'e1zkem zamrkal a sna\'9eil se naj\'edt n\'ecjak\'fd smysl v tom, co Hivist\'e1m \'f8\'edkal. Ostatn\'ec, co je c\'edlem tohoto setk\'e1n\'ed? Pro\'e8 jich je v m\'edstnosti tolik a pro\'e8 ho v\'9aichni tak up\'f8en\'ec pozoruj\'ed? Co na tom z\'e1le\'9e\'ed, jestli m\'e1 v hlav\'ec nebo kdekoliv v t\'ecle takov\'e9 v\'ecci?\par
\'84Ne, nem\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 pozn\'e1mky.\ldblquote Poklepal na plast. \'84Nic to pro mne neznamen\'e1. M\'eclo by?\ldblquote\par
\'84Vskutku by m\'eclo.\ldblquote Chirurg vym\'ecnil arch za dal\'9a\'ed. \'84Ten zachycoval pravou stranu tv\'e9 lebky. Tady se zn\'e1zor\'f2uje lev\'e1. Na t\'e9 vid\'ed\'9a t\'f8i dal\'9a\'ed body. V\'9aimni si, \'9ee jejich rozm\'edst\'ecn\'ed jev\'ed se stejn\'e9 jako u t\'ecch prvn\'edch t\'f8\'ed. Mysl\'edme si, \'9ee tu pr\'e1ci provedli ve velmi \'e8asn\'e9m v\'ecku.\ldblquote\par
\'84Pro mne to st\'e1le nic neznamen\'e1.\ldblquote Rand\'9ei projevoval opatrnou lhostejnost. \'84Pro v\'e1s ano?\ldblquote\par
\'84Vskutku. \'d8\'edk\'e1 mi to, \'9ee vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed kost\'ecn\'e9 h\'f8ebeny, kter\'e9 ti za\'e8\'ednaj\'ed t\'ecsn\'ec pod o\'e8ima a t\'e1hnou se ti nad u\'9aima do t\'fdla lebky, nemaj\'ed p\'f8irozen\'fd p\'f9vod, ale vznikly v d\'f9sledku prenat\'e1ln\'ed osteoplastiky.\ldblquote\par
Rand\'9ei se hotovil n\'ecco odseknout, ale zav\'e1hal a m\'edsto toho \'f8ekl: \'84Nev\'edm, o \'e8em to mluv\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Dovol.\ldblquote Prvn\'ed-chirurg se nat\'e1hl na \'9api\'e8k\'e1ch sand\'e1l\'f9, aby dos\'e1hl na Rand\'9eiho pravou tv\'e1\'f8. Prstem zakon\'e8en\'fdm dr\'e1pem jemn\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed linii kost\'ed, kter\'e1 dominovala ob\'ecma stran\'e1m v\'ecz\'f2ovy hlavy.\par
\'84Tohle nevzniklo p\'f8irozen\'ec. H\'f8ebeny maj\'ed p\'f9vod v transplantaci. Tvoji k\'f9\'9ei n\'eckdo upravil podobn\'ec, aby p\'f8izp\'f9sobila se dodate\'e8n\'fdm nep\'f8irozen\'fdm v\'fd\'e8n\'eclk\'f9m. Stejnou modifikaci provedl na o\'e8nic\'edch, u\'9a\'edch a prstech. V\'9aechno prob\'echlo je\'9at\'ec p\'f8ed tv\'fdm narozen\'edm, ne\'9e m\'ecly kosti \'e8as n\'e1le\'9eit\'ec zformovat se.\par
Zajistit, aby takov\'e1 pr\'e1ce ujala se bez naru\'9aen\'ed p\'f8irozen\'e9ho procesu zr\'e1n\'ed a spojov\'e1n\'ed kost\'ed, vy\'9eaduje schopnosti, kter\'e9 my nem\'e1me. Jenom jeden druh m\'e1 takovou zru\'e8nost v biotechnologi\'edch.\ldblquote Nahradil dosavadn\'ed arch nov\'fdm.\par
\'84Pod\'edvej se, tvoje ruce. Zase stopy po tk\'e1\'f2ov\'fdch \'9at\'ecpech.\ldblquote Rand\'9ei hled\'ecl, ani\'9e n\'ecco ch\'e1pal.\par
\'84Ale\'85 jestli to, co \'f8\'edk\'e1te, je pravda, pro\'e8 to v\'9aechno?\ldblquote\par
Hivist\'e1m ti\'9ae zacvakal zuby. \'84Aby ti dodali vzhledu A\'9aregana. Kdy\'9e jeden odmysl\'ed si tyto \'9at\'ecpy a jejich extrapolovan\'e9 n\'e1sledky, p\'f8inese v\'fdsledek \'fapln\'ec jinou kostru.\ldblquote Zav\'e1hal a o krok od v\'eczn\'ec ustoupil. \'84Vskutku pak jeden nedostane mutantn\'edho A\'9aregana, ale norm\'e1ln\'edho Pozem\'9a\'9dana.\ldblquote\par
Rand\'9ei pohrdav\'ec odfrkl. \'84To je \'9a\'edlen\'e9.\ldblquote\par
Prvn\'ed-chirurg zasunul obr\'e1zky zp\'e1tky do ochrann\'e9 ob\'e1lky. \'84Zbytek tv\'e9ho t\'ecla \endash struktura sval\'f9, hustota, um\'edst\'ecn\'ed a funkce org\'e1n\'f9, citlivost smysl\'f9, v\'9aechno \endash dokonale odpov\'edd\'e1 norm\'e1ln\'edm parametr\'f9m Pozem\'9a\'9dana. Na stupnici \'f8ad\'ed\'9a se daleko k Homo sapiens, ne k pon\'eckud odchyln\'fdm A\'9aregan\'f9m. Jev\'ed\'9a se stejn\'ec pozem\'9a\'9dansk\'fd jako ti t\'f8i ostatn\'ed v t\'e9hle m\'edstnosti.\ldblquote\par
Zajatec reflexivn\'ec st\'f8elil pohledem po \'9een\'ec, kter\'e1 mluvila plynnou a\'9aregan\'9atinou, a po jej\'edm mal\'e9m druhovi. Zp\'f8\'edma mu pohled op\'ectovali.\par
\'84To nen\'ed jen \'fachyln\'e9, to je \'9a\'edlen\'e9. Ne, v tom je n\'ecco v\'edc. Sna\'9e\'edte se m\'ec o\'9a\'e1lit. M\'e1te n\'ecjak\'fd z\'e1m\'ecr, a abyste jej provedli, mus\'edte m\'ec zm\'e1st a o\'9a\'e1lit. Na to zapome\'f2te. J\'e1 se tak snadno oklamat ned\'e1m.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ne,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl mal\'fd Pozem\'9a\'9dan, \'84ale tak\'e9 nejsi hloup\'fd. Vykazuje\'9a stejn\'ec dobrou inteligenci jako ostatn\'ed vlastnosti. I kdy\'9e pomineme vlivy prost\'f8ed\'ed a v\'fdsledky vy\'9aet\'f8en\'ed, ne\'f8ekl bys s\'e1m u\'9e od pohledu, \'9ee jsi v\'edc Pozem\'9a\'9dan ne\'9e A\'9aregan?\ldblquote Jeho spole\'e8nice zopakovala refr\'e9n:\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd A\'9aregan nikdy nem\'ecl tak hust\'e9 kosti, jako jsou tvoje, ani takovou pr\'f9m\'ecrnou svalovou s\'edlu. \'8e\'e1dn\'fd A\'9aregan nikdy nem\'ecl tvoje reflexy nebo v\'fdbu\'9anost.\ldblquote D\'f9raz na prvky toho klamu o\'e8ek\'e1val, ale nebyl p\'f8ipraven na prosebn\'fd t\'f3n jej\'edho hlasu.\par
P\'f8esto z\'f9st\'e1val dokonale klidn\'fd. \'84P\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee jsem mohl b\'fdt lehce pozm\'ecn\'ecn, aby se mi dostalo jist\'fdch konkr\'e9tn\'edch pozem\'9a\'9dansk\'fdch vlastnost\'ed a schopnost\'ed. Takov\'fd z\'e1v\'ecr je nevyhnuteln\'fd a nebudu se jej d\'e9le sna\'9eit pop\'edrat.\ldblquote M\'edstnost zahu\'e8ela pozn\'e1mkami v r\'f9zn\'fdch jazyc\'edch. \'84Ale nijak m\'ec to neznepokojuje. Takov\'e9 informace je o\'e8ividn\'ec t\'f8eba skr\'fdvat p\'f8ed d\'ectmi a mlad\'fdmi dosp\'ecl\'fdmi, proto\'9ee ti nejsou je\'9at\'ec dostate\'e8n\'ec vysp\'ecl\'ed na to, aby se s nimi vyrovnali. Zat\'edmco jako pln\'ec dosp\'ecl\'fd dok\'e1\'9ei pochopit, co se stalo a pro\'e8. Tak co na tom z\'e1le\'9e\'ed, \'9ee m\'ec snad po t\'eclesn\'e9 str\'e1nce zdokonalili, abych l\'e9pe slou\'9eil \'da\'e8elu? Nevid\'edm na tom nic zl\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Vskutku nen\'ed divu, \'9ee neorientuje\'9a se v tom,\ldblquote pravil Prvn\'ed-chirurg. \'84St\'e1le to nech\'e1pe\'9a.\ldblquote\par
\'84Co m\'e1m ch\'e1pat? \'84 odsekl Rand\'9ei netrp\'ecliv\'ec. U\'9e m\'ecl toho nesmyslu pr\'e1v\'ec tak dost.\par
\'84\'8ee nem\'e1\'9a podstatu A\'9aregana, kter\'e9ho opat\'f8ili pozem\'9a\'9dansk\'fdmi vlastnostmi, ale naopak Pozem\'9a\'9dana, kter\'e9mu voperovali a\'9aregansk\'e9 rysy. Prohl\'e9dli jsme tv\'f9j genom a nalezli jsme zm\'ecny, kter\'e9 ti umo\'9e\'f2uj\'ed p\'f8ed\'e1vat tyto rysy sv\'fdm potomk\'f9m. Zavedli ti je do gen\'f9. Ampliturov\'e9 podnikaj\'ed v\'9aechno v dlouhodob\'e9m v\'fdhledu.\par
Pro Amplitury jev\'ed\'9a se bojovn\'edkem a\'9e ve druh\'e9 \'f8ad\'ec, Rand\'9ei-\'e1re. P\'f8edev\'9a\'edm jev\'ed\'9a se pro n\'ec chovn\'fdm materi\'e1lem.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA X\par
Rand\'9ei vy\'e8kal, dokud si nebyl jist\'fd, \'9ee se dokonale ovl\'e1d\'e1, a teprve potom odpov\'ecd\'ecl: \'84Jestli v\'9aechno, co tvrd\'edte, je pravda, jak mi vysv\'ectl\'edte moje rodi\'e8e? Moje vzpom\'ednky, m\'f9j domovsk\'fd sv\'ect? N\'e1silnosti na Houcilatu?\ldblquote\par
\'84Podnikli jsme jist\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed, p\'f8i n\'ecm\'9e jsme vy\'9ali z n\'eckter\'fdch \'fadaj\'f9, kter\'e9 jsi n\'e1m sd\'eclil.\ldblquote \'8eenino chov\'e1n\'ed bylo mnohem laskav\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e by si Rand\'9ei kdy spojoval s Pozem\'9a\'9danem. \'84Ty i tv\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, o kter\'fdch jsi mluvil, jste skute\'e8n\'ec p\'f8e\'9eili masakr civilist\'f9.\ldblquote\par
\'84\'c1,\ldblquote op\'e1\'e8il Rand\'9ei.\par
\'8eena pokra\'e8ovala: \'84Existovala kolonie. Nikoliv Houcilat. Sv\'ect, jeho\'9e jm\'e9no je dnes synonymem bezohledn\'e9ho ni\'e8en\'ed. P\'f8ed \'f8adou let ji zcela vyhladil neo\'e8ek\'e1van\'fd a nekontrolovan\'fd \'fatok Krigolit\'f9. Vlastn\'ec se to stalo p\'f8esn\'ec p\'f8ed t\'edm spr\'e1vn\'fdm \'e8asem na to, abyste se tam ty a tv\'ed vrstevn\'edci mohli nach\'e1zet jako nenarozen\'e9 plody.\par
Cel\'e1 \'fazem\'ed byla \'fapln\'ec sp\'e1lena. Byl to jedin\'fd p\'f8\'edpad modern\'ed historie, kdy byly na povrchu planety pou\'9eity zbran\'ec hromadn\'e9ho ni\'e8en\'ed. Krigolitsk\'e9 velitele, kte\'f8\'ed \'fatok \'f8\'eddili, jejich nad\'f8\'edzen\'ed a Ampliturov\'e9 p\'f8\'edsn\'ec potrestali. S ohledem na to, co jsme se dozv\'ecd\'ecli od tebe, jsme v\'9aak dosp\'ecli k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee to v\'9edy pragmatick\'fdm Amplitur\'f9m nijak nebr\'e1nilo post\'f8ehnout mo\'9enosti, kter\'e9 jim dan\'e1 situace nab\'edzela.\par
Tehdy se m\'eclo za to, \'9ee \'fatok nemohl nikdo p\'f8e\'9e\'edt. V\'ect\'9aina t\'ecl byla se\'9eehnut\'e1, zuhelnat\'ecl\'e1. Nebylo mo\'9en\'e9 p\'f8esn\'ec spo\'e8\'edtat mrtv\'e9. Proto ti, kdo p\'f8i\'9ali po \'fatoku, nebyli s to ur\'e8it, zda n\'ecjac\'ed mu\'9ei, \'9eeny, d\'ecti, nebo\'85\ldblquote hlas se j\'ed na nepatrn\'fd okam\'9eik zlomil, \'84\'85 t\'echotn\'e9 \'9eeny padli do zajet\'ed. S ohledem na nev\'eddan\'fd rozsah zk\'e1zy se p\'f8edpokl\'e1dalo, \'9ee ne. Tvoje p\'f8\'edtomnost dokazuje opak.\ldblquote Cht\'ecla pokra\'e8ovat, ale nedok\'e1zala to a nechala mluvit kolegu.\par
\'84Ampliturov\'e9 t\'ec nezachr\'e1nili, ale unesli,\ldblquote shrnul mu\'9e \'fase\'e8n\'ec. \'84Ty si na to samoz\'f8ejm\'ec nepamatuje\'9a. K \'fanos\'f9m do\'9alo je\'9at\'ec p\'f8ed tv\'fdm narozen\'edm.\ldblquote\par
\'84Mnoho obraz\'f9 t\'e9 zk\'e1zy je k dispozici pro studium,\ldblquote promluvila poprv\'e9 postar\'9a\'ed Mass\'fadka. \'84Zm\'edn\'ecn\'fd sv\'ect z\'f9stal neplodn\'fd a v\'9aem na o\'e8\'edch jako pam\'e1tn\'edk v\'e1lky bez pravidel.\ldblquote\par
\'84Moji rodi\'e8e,\ldblquote zamumlal Rand\'9ei. Nyn\'ed bylo ot\'f8eseno v\'edc ne\'9e jen jeho sebejistota. Samotn\'e9 hradby jeho osobnosti se pod t\'edm n\'e1porem ot\'f8\'e1saly a on byl vylekan\'fd a vyd\'ec\'9aen\'fd, proto\'9ee c\'edtil, jak se drol\'ed.\par
P\'f8\'edli\'9a mnoho. Je toho p\'f8\'edli\'9a mnoho, co musel najednou vyslechnout a pokusit se str\'e1vit, rozpitvat a analyzovat. P\'f8\'edli\'9a mnoho n\'e1m\'ect\'f9 k p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. Obrazy a slova, p\'f8\'edb\'echy a fakta. V\'fdmysl, v\'fdmysl! Sna\'9e\'ed se ho dohnat k \'9a\'edlenstv\'ed.\par
\'8eena se chovala nemilosrdn\'ec jemn\'ec. \'84Jakmile ses narodil, museli t\'ec odebrat tv\'e9 p\'f8irozen\'e9 matce a sv\'ec\'f8it t\'ec do p\'e9\'e8e a\'9aregansk\'fdch p\'ecstoun\'f9. Tot\'e9\'9e bude nejsp\'ed\'9a platit pro tv\'e9ho bratra.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84M\'e1me podez\'f8en\'ed, \'9ee va\'9ae mnohem mlad\'9a\'ed sestra, o kter\'e9 jsi mluvil, je v\'fdsledkem oplodn\'ecn\'ed in vitro a n\'e1sledn\'e9 implantace. D\'ecloha A\'9areganky s dostate\'e8nou l\'e9ka\'f8skou podporou je schopn\'e1 vy\'9eivit pozem\'9a\'9dansk\'fd plod. Takov\'fd po\'e8in p\'f8isp\'ecje k dojmu rodiny. Ampliturov\'e9 v\'ecnuj\'ed podrobnostem velkou pozornost.\ldblquote\par
Nic z toho nem\'f9\'9ee b\'fdt pravda, \'f8\'edkal si otup\'ecle. Ani slovo z toho. Proto\'9ee kdyby tomu tak m\'eclo b\'fdt, znamenalo by to, \'9ee jeho prav\'ed rodi\'e8e jsou mrtv\'ed, \'9ee je Ampliturov\'e9 zabili, kdy\'9e jim p\'f8estali b\'fdt u\'9eite\'e8n\'ed. Znamenalo by to, \'9ee ti dva jedinci na Koss\'fatu, kter\'e9 cel\'fd \'9eivot naz\'fdval matkou a otcem, jsou jenom amplitur\'9at\'ed agenti, kte\'f8\'ed zasv\'ectili \'9eivoty udr\'9eov\'e1n\'ed monstr\'f3zn\'edho podvodu na nevinn\'fdch d\'ectech. Znamenalo by to, \'9ee ve\'9aker\'e1 jeho d\'f8ina, v\'9aechno, \'e8emu zasv\'ectil sv\'f9j \'9eivot, co chr\'e1nil a za co bojoval, v\'9aechno to byl jen klam a p\'f8elud ve slu\'9eb\'e1ch p\'f8\'ed\'9aern\'e9 eugeniky.\par
\'84Podvod,\ldblquote mumlal si v duchu. \'84Triky a l\'9ei. Sna\'9e\'edte se m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee jsem n\'ecco, co nejsem.\ldblquote\par
Znenad\'e1n\'ed ta dr\'e1sav\'e1 nejistota zmizela. Op\'ect se uklidnil a uvolnil. Strach z toho, \'9ee mo\'9en\'e1 mohou m\'edt pravdu, \'9ee v\'9aechno, \'e8\'edm cel\'fd \'9eivot byl a za \'e8\'edm st\'e1l, je le\'9e, se jednodu\'9ae vypa\'f8il pod chladn\'fdm n\'e1porem v\'ecdomost\'ed.\par
\'84Jestli nejsem A\'9aregan, ale Pozem\'9a\'9dan,\ldblquote vyzv\'eddal v\'edt\'eczoslavn\'ec na v\'9aech, ale zejm\'e9na na obou Pozem\'9a\'9danech,\ldblquote jak to, \'9ee mohu m\'edt du\'9aevn\'ed kontakt s Ampliturem, ani\'9e by zareagoval pozem\'9a\'9dansk\'fd neurocerebr\'e1ln\'ed mechanismus? Za\'9eil jsem jej, ani\'9e by to n\'ecjak ubl\'ed\'9eilo mn\'ec nebo z\'fa\'e8astn\'ecn\'fdm U\'e8itel\'f9m. To by \'9e\'e1dn\'fd Pozem\'9a\'9dan nedok\'e1zal, ani kdyby cht\'ecl.\ldblquote\par
Prvn\'ed-chirurg se poradil s houfcem O\rquote o\rquote jan\'f9 a dal\'9a\'edch Hivist\'e1m\'f9. Pak star\'9a\'ed chirurg vyt\'e1hl z ob\'e1lky jeden arch a p\'f8ibl\'ed\'9eil se k zajatci podruh\'e9.\par
\'84Pamatuje\'9a si tenhle sn\'edmek?\ldblquote\par
Rand\'9ei p\'f8ez\'edrav\'ec pohl\'e9dl na plastovou f\'f3lii. \'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84Znovu dovol\'edm si obr\'e1tit tvou pozornost na malou oblast v \'e8erven\'e9m krou\'9eku. Tenhle sn\'edmek poch\'e1z\'ed z mnohem v\'ect\'9a\'ed hloubky ne\'9e ostatn\'ed. Ukazuje nepatrnou \'e8\'e1st vnit\'f8ku prav\'e9 strany k\'f9ry tv\'e9ho velk\'e9ho mozku.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1\'9a,\ldblquote op\'e1\'e8il Rand\'9ei lhostejn\'ec. \'84A co tam m\'e1 b\'fdt? Dal\'9a\'ed tk\'e1\'f2ov\'fd \'9at\'ecp? Dal\'9a\'ed trik?\ldblquote\par
Hivist\'e1m p\'f8i vysv\'ectlov\'e1n\'ed zask\'f8\'edp\'ecl zuby. \'84\'c8erven\'ec zv\'fdrazn\'ecn\'e1 \'e8\'e1st ozna\'e8uje drobn\'fd gangliov\'fd komplex. Nervovou uzlinu, shluk nervov\'fdch zakon\'e8en\'ed a spoj\'f9. Trvalo n\'e1m hodnou chv\'edli, ne\'9e my ji na\'9ali, a zprvu my j\'ed ani nev\'9aimli si. Kdy\'9e my ji identifikovali, zab\'edralo jej\'ed studium velk\'fd d\'edl na\'9aeho \'e8asu.\ldblquote List mu v prstech mali\'e8ko za\'9austil.\par
\'84Pozem\'9a\'9dansk\'fd mozek neobsahuje \'9e\'e1dn\'fd takov\'fd \'fatvar.\ldblquote\par
Rand\'9ei se usm\'e1l. \'84Vid\'edte? To jen dokazuje to, co v\'e1m celou dobu \'f8\'edk\'e1m.\ldblquote\par
Mal\'fd Pozem\'9a\'9dan se po\'9akr\'e1bal na uchu. \'84\'8e\'e1dn\'e1 takov\'e1 uzlina nen\'ed ani v a\'9aregansk\'e9m mozku.\ldblquote\par
Rand\'9ei se p\'f8istihl, \'9ee se znovu mimod\'eck zahled\'ecl na obr\'e1zek. Tady to je: rozmazan\'e1 skvrnka neur\'e8it\'e9 velikosti a nez\'f8eteln\'fdch obrys\'f9. Je to dostate\'e8n\'fd d\'f9vod, aby to jednoho p\'f8esv\'ecd\'e8ilo?\par
Prvn\'ed-chirurg mu podal dal\'9a\'ed obr\'e1zek. \'84Tady m\'e1\'9a dal\'9a\'ed pohled. Nasn\'edman\'fd s v\'ect\'9a\'edm zv\'ect\'9aen\'edm.\ldblquote\par
Skvrnka se zost\'f8ila v sev\'f8en\'fd shluk bun\'eck, ze kter\'fdch do mnoha sm\'ecr\'f9 vyb\'edhala tenk\'e1 vl\'e1kna. Vypadalo to jako n\'ecjak\'fd tvor, jak\'e9ho lze pozorovat pod mikroskopem.\par
\'84A je\'9at\'ec jedno zv\'ect\'9aen\'ed.\ldblquote\par
T\'f8et\'ed obr\'e1zek ukazoval vl\'e1kna a bu\'f2ky v detailu. Rand\'9ei nebyl biolog, tak\'9ee nedok\'e1zal ur\'e8it, co je co. Krom\'ec\'85\par
Uk\'e1zal prstem. \'84Co je tohle?\ldblquote Prvn\'ed-chirurg se p\'f8im\'ecl naklonit bl\'ed\'9e. \'84Nanoneur\'e1ln\'ed svar. M\'edsto, kde n\'eckdo um\'ecle spojil nervov\'e1 zakon\'e8en\'ed.\ldblquote \'8aupinat\'e1 plaz\'ed tv\'e1\'f8 s o\'e8ima se \'9at\'ecrbinov\'fdmi zornicemi k n\'ecmu vzhl\'ed\'9eela.\par
\'84Tvoje t\'eclo neobsahuje \'9e\'e1dn\'fd k\'f3d pro takov\'fd komplex. N\'eckdo jej vyrobil a potom instaloval do tv\'e9ho mozku. Jako by n\'eckdo cht\'ecl zp\'f8\'edstupnit vz\'e1cn\'ec p\'f8esn\'fd n\'e1stroj. Uzlina le\'9e\'ed v \'e8\'e1sti mozku, kterou pozem\'9a\'9dan\'9at\'ed v\'ecdci ozna\'e8ili za nepou\'9e\'edvanou. J\'e1 bych dal p\'f8ednost v\'fdrazu \'82dosud sp\'edc\'ed\lquote .\par
V\'fdzkum n\'e1s vede k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee tato oblast jev\'ed se tou \'e8\'e1st\'ed pozem\'9a\'9dansk\'e9ho mozku, kter\'e1 skr\'fdv\'e1 kl\'ed\'e8 ke schopnosti Homo sapiens odol\'e1vat amplitursk\'fdm du\'9aevn\'edm sond\'e1m a pob\'eddk\'e1m. Z toho logicky plyne, \'9ee tento ojedin\'ecl\'fd dopln\'eck tv\'e9 cerebr\'e1ln\'ed struktury tam um\'edstili amplitur\'9at\'ed nanobioin\'9een\'fd\'f8i, aby t\'ec u\'e8inili vn\'edmav\'fdm ke sv\'e9 ment\'e1ln\'ed manipulaci. Vypad\'e1 to jako p\'f8emost\'ecn\'ed. Nervov\'fd bypass, jestli chce\'9a. Stejn\'ec um\'ecl\'fd a nep\'f8irozen\'fd jako kost\'ecn\'e9 h\'f8ebeny nad tv\'fdma u\'9aima.\ldblquote\par
\'84Oni nejenom p\'ecstuj\'ed Pozem\'9a\'9dany s a\'9aregansk\'fdm vzhledem, aby pro n\'ec bojovali,\ldblquote pravila \'9eena ti\'9ae, \'84ale pokud by tebe a tv\'e9 p\'f8\'e1tele dok\'e1zali sp\'e1rovat s pozem\'9a\'9dansk\'fdmi zajatci nebo jin\'fdmi Pozem\'9a\'9dany, mohou u na\'9aeho druhu pomoc\'ed d\'ecdi\'e8nosti vym\'fdtit neurocerebr\'e1ln\'ed mechanismus, kter\'fd lidstvu umo\'9e\'f2uje odol\'e1vat jejich du\'9aevn\'ed sond\'e1\'9ei. To mus\'ed b\'fdt jejich kone\'e8n\'fd c\'edl.\ldblquote\par
\'84Prvn\'ed-chirurg ti p\'f8ece \'f8\'edkal, \'9ee pracuj\'ed s dlouhodob\'fdm v\'fdhledem,\ldblquote zahu\'e8el jej\'ed spole\'e8n\'edk.\par
Rand\'9ei na n\'ec pr\'e1zdn\'ec z\'edral. V hlav\'ec, v m\'edstech, kde m\'ecla spo\'e8\'edvat miniaturn\'ed uzlina, uc\'edtil psychosomatick\'e9 pulzov\'e1n\'ed.\par
\'84J\'e1 v\'e1m nev\'ec\'f8\'edm,\ldblquote poda\'f8ilo se mu kone\'e8n\'ec chraplav\'ec zamumlat. \'84Jestli ta v\'ecc je skute\'e8n\'e1, tak je to n\'ecco, co maj\'ed v\'9aichni m\'ed lid\'e9. V\'9aichni a\'9aregan\'9at\'ed lid\'e9. Sna\'9e\'edte se ze mne ud\'eclat paranoika t\'edm, \'9ee mi ukazujete n\'ecjak\'fd nejasn\'fd ne\'9akodn\'fd v\'fdr\'f9stek, anebo zfal\'9aovan\'e9 obr\'e1zky. To v\'e1m nevyjde. Jste bl\'e1zni, jestli si mysl\'edte, \'9ee m\'ec nap\'e1l\'edte n\'ec\'e8\'edm tak pr\'f9hledn\'fdm.\ldblquote\par
\'84Ta uzlina p\'f8edstavuje tv\'f9j unik\'e1tn\'ed rys,\ldblquote trval klidn\'ec na sv\'e9m Prvn\'ed-chirurg. \'84Je skute\'e8n\'e1, nenach\'e1z\'ed se u Pozem\'9a\'9dan\'f9, nenach\'e1z\'ed se u A\'9aregan\'f9. Jenom u tebe.\ldblquote\par
\'84To je odporn\'e1 v\'ecc,\ldblquote za\'9aeptala postar\'9a\'ed Mass\'fadka. \'84Barbarsk\'e1. Necivilizovan\'e1.\ldblquote\par
\'84Jako sama v\'e1lka.\ldblquote Mal\'fd Pozem\'9a\'9dan p\'f8ejel pohledem m\'edstnost plnou spojenc\'f9. \'84Lidstvo je pouze jedin\'fd druh, kter\'fd pohotov\'ec p\'f8ij\'edm\'e1 fakta, to je v\'9aechno. Proto n\'e1s tenhle objev sice p\'f8ekvapuje, ale ne\'9aokuje.\ldblquote\par
\'84Nepochybn\'ec.\ldblquote Mass\'fadka pronesla pozn\'e1mku t\'f3nem, ve kter\'e9m se zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem m\'edsil odpor a obdiv.\par
\'84L\'9ei, obratn\'e9 l\'9ei.\ldblquote Rand\'9ei vzdorn\'ec hled\'ecl na oba Pozem\'9a\'9dany. \'84Ty v\'e1m nepomohou. Opravdu si mysl\'edte, \'9ee m\'ec dok\'e1\'9eete p\'f8esv\'ecd\'e8it o tak z\'e1va\'9en\'e9 hypot\'e9ze na z\'e1klad\'ec tak nicotn\'fdch d\'f9kaz\'f9? Tohle,\ldblquote zat\'f8\'e1sl divoce plastov\'fdm archem, \'84nen\'ed nic!\ldblquote Rozm\'e1chl se a odhodil jej co nejd\'e1l. F\'f3lie plachtila vzduchem.\par
V tom zlomku vte\'f8iny, kdy se v\'9aechny o\'e8i v m\'edstnosti sto\'e8ily, aby sledovaly let obr\'e1zku, Rand\'9ei vysko\'e8il z k\'f8esla a \'f8\'edtil se ven. Prvn\'ed-chirurg odlet\'ecl, kdy\'9e ho smetlo siln\'e9 p\'f8edlokt\'ed.\par
Jeliko\'9e mu nikdo jin\'fd nest\'e1l v cest\'ec, byl Rand\'9ei u dve\'f8\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e str\'e1\'9ee dok\'e1zaly zareagovat. V\'ect\'9a\'edmu z obou mu\'9e\'f9 se zaryly pevn\'e9 prsty ze stran do ohryzku. Zachr\'e8el a svezl se na zem, jako by se mu zaryla kulka do prsou. Jeho druh se pokusil ucouvnout a nam\'ed\'f8it zbra\'f2, ale v\'ecz\'f2ova pata ho obloukem zas\'e1hla ze strany do obli\'e8eje, a\'9e vytryskla krev a rozl\'e9tly se zuby.\par
Rand\'9ei uh\'e1n\'ecl chodbou, nohy a pl\'edce mu fungovaly v hladk\'e9 souh\'f8e. Kdyby tak dok\'e1zal vyb\'echnout na voln\'fd povrch\'85 Po\'e8\'edtal s t\'edm, \'9ee ho od likvidace zachr\'e1n\'ed jeho hodnota jako\'9eto v\'ecdeck\'e9ho vzorku, a byl by se vsadil, \'9ee rozkaz zn\'ecl st\'f8\'edlet jen tak, aby ho omr\'e1\'e8ili.\par
Zat\'e1\'e8ka za roh ho p\'f8ivedla tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 jedin\'e9 Waisce. Ornitoid sed\'ecl za vysok\'fdm kovov\'fdm stolem uprost\'f8ed podlahy vykl\'e1dan\'e9 skvrnit\'fdm kamenem. Sklen\'ecn\'e9 st\'ecny odhalovaly podzemn\'ed parkovi\'9at\'ec, kter\'e9 si Rand\'9ei pamatoval od p\'f8\'edletu p\'f8ed mnoha m\'ecs\'edci. V dohledu se nach\'e1zelo jen m\'e1lo vozidel. A co bylo je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, venkovn\'ed vrata byla otev\'f8en\'e1. Za nimi se prost\'edralo modr\'e9 nebe, oblaka a st\'f8apat\'e1 vegetace.\par
Waiska se oto\'e8ila, za\'e8ala mluvit, poznala ho a ztuhla. Rand\'9ei prob\'echl kolem stolu a byl na p\'f9li cesty k v\'fdchodu, kdy\'9e tu mu prudce znecitliv\'ecla prav\'e1 noha od kolene dol\'f9.\par
Pokra\'e8oval v cest\'ec, t\'e1hl ochromenou kon\'e8etinu za sebou a zoufale kulhal ke svobod\'ec. Pohled p\'f8es rameno odhalil dva Pozem\'9a\'9dany, kte\'f8\'ed se bl\'ed\'9eili chodbou a st\'f8\'edleli. Nev\'ecnoval jim dal\'9a\'ed pozornost a soust\'f8edil se na v\'fdchod. Kdyby to stihl, mohl by si p\'f8ivlastnit vozidlo a dostat se ven d\'f8\'edv, ne\'9e mu zav\'f8ou tunel. Ochrnut\'ed vcelku brzy pomine. Nutil se kulhat rychleji, b\'ec\'9eet po jedn\'e9 zdrav\'e9 noze, levitovat.\par
N\'ecco ho ude\'f8ilo do lev\'e9ho stehna; padl obli\'e8ejem dol\'f9 na hladkou kamennou podlahu. Waiska u stolu se je\'9at\'ec nepohnula. Ve dve\'f8\'edch v\'e1hala dvojice Hivist\'e1m\'f9, kte\'f8\'ed pr\'e1zdn\'ec hled\'ecli na jeho le\'9e\'edc\'ed postavu a s tichou plaz\'ed v\'fdmluvnost\'ed na sebe cvakali zuby.\par
Rand\'9ei se za\'e8al plazit pomoc\'ed rukou a usilovn\'ec se sna\'9eil prsty zachytit na klouzav\'fdch dla\'9edic\'edch. Koutkem oka zahl\'e9dl p\'e1r nohou, kter\'e9 ho bez n\'e1mahy sledovaly. Zkroutil se, aby se mohl pod\'edvat vzh\'f9ru, a poznal str\'e1\'9ece, kter\'e9ho r\'fdpl do krku. Mu\'9e zvedl nohu ke kopnut\'ed a v\'fdraz obli\'e8eje m\'ecl v\'edc ne\'9e jenom nep\'f8\'e1telsk\'fd.\par
Navzdory mraven\'e8en\'ed v noh\'e1ch se na n\'echo Rand\'9ei usm\'e1l. \'84V\'ed\'9a, m\'ec by nikdy nenapadlo ud\'eclat to, k \'e8emu se chyst\'e1\'9a, ale to proto, \'9ee nejsem jako ty. Mo\'9en\'e1 jsem voj\'e1k, ale jsem tak\'e9 civilizovan\'fd A\'9aregan. Zat\'edmco ty jsi pouh\'fd Pozem\'9a\'9dan.\ldblquote\par
Str\'e1\'9en\'fd zav\'e1hal a potom zvolna postavil nohu na podlahu. St\'e1l t\'ecsn\'ec vedle v\'eczn\'ec a pu\'9akou mu m\'ed\'f8il na z\'e1tylek. Dvojice p\'f8edt\'edm zasko\'e8en\'fdch Hivist\'e1m\'f9 sp\'ec\'9an\'ec vb\'echla dovnit\'f8, nerv\'f3zn\'ec si cosi pro sebe mumlala, p\'f8ecupitala po podlaze a zmizela v jin\'e9 chodb\'ec.\par
Rand\'9eimu unikl odevzdan\'fd povzdech, jak tak tou\'9eebn\'ec hled\'ecl k pr\'e1zdn\'e9 br\'e1n\'ec. \'84M\'e1lem jsem to stihl. M\'ecl jsem t\'ec srazit tvrd\'ecji.\ldblquote\par
Str\'e1\'9en\'fd si zamnul krk. \'84T\'edm bys nic nezm\'ecnil. Chytili by t\'ec, ne\'9e bys sta\'e8il pl\'e1chnout daleko.\ldblquote\par
Ohl\'e9dl se. P\'f8ib\'edhali dal\'9a\'ed str\'e1\'9en\'ed, aby zav\'f8eli vchod a zablokovali vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed chodbu. Ot\'f8esen\'e1, av\'9aak u\'9e pohybliv\'e1 Waiska zu\'f8iv\'ec chrlila do mikrofonu sv\'e9 n\'e1hlavn\'ed soupravy v\'fdk\'f8iky v n\'eckolika jazyc\'edch.\par
P\'f8ibyli n\'eckte\'f8\'ed v\'ecdci a v\'fdzkumn\'edci z konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti. Nahlou\'e8en\'ed za str\'e1\'9eemi mumlali a ukazovali na Rand\'9eiho, plni starost\'ed, jestli jejich vz\'e1cn\'fd vzorek neutrp\'ecl dal\'9a\'ed \'9akody.\par
\'84V\'ed\'9a,\ldblquote informoval Rand\'9eiho konverza\'e8n\'edm t\'f3nem h\'f8motn\'fd Pozem\'9a\'9dan, kter\'fd st\'e1l nad n\'edm, \'84chci t\'ec kopnout vopravdu vo\'9akliv\'ec. Dobrej, tvrdej, necivilizovanej kopanec p\'f8\'edmo do ledvin. Pokud teda m\'e1\'9a ledviny. Jestli ov\'9aem mozk\'e1\'e8i maj\lquote pravdu, jsou ty tvoje stejn\'fd jako moje. Ale \'e8ekal \'82sem moc dlouho. U\'9e je tady moc sv\'ecdk\'f9.\ldblquote\par
Rand\'9ei se p\'f8evalil do sedu a op\'f8el se o ruce. Pod\'edval se na Pozem\'9a\'9dana tak, jak by jeden pohl\'e9dl na n\'ecjakou obzvl\'e1\'9a\'9d o\'9aklivou \'9aelmu pr\'e1v\'ec p\'f8ivezenou z divok\'e9ho neos\'eddlen\'e9ho sv\'ecta.\par
\'84Nic na mn\'ec nen\'ed jako na tob\'ec.\ldblquote\par
Mu\'9e se tv\'e1\'f8il lhostejn\'ec. \'84Na tom nesejde. Kdyby m\'ec takhle sejmul Pozem\'9a\'9dan, cht\'ecl bych ho rozm\'e1znout stejn\'ec vo\'9akliv\'ec.\ldblquote\par
\'84Uva\'9eovat o n\'e1sil\'ed proti vlastn\'edmu druhu. \'da\'9easn\'e1 rasov\'e1 p\'f8edstava.\ldblquote\par
\'84\'8ee jo? Proto n\'e1s br\'e1\'9akov\'e9 z Osnovy tak milujou.\ldblquote Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eil jeden z dal\'9a\'edch str\'e1\'9en\'fdch, mu\'9e mu podal pu\'9aku a postavil se za Rand\'9eiho. Zasunul mu ruce pod ramena a zvedl ho na nohy. Rand\'9eiho pohmo\'9ed\'ecn\'e9 svaly mu\'e8il pocit bodav\'fdch jehel, jak ho Pozem\'9a\'9dan n\'e1sil\'edm vodil dokola, aby se mu do nohou vr\'e1til cit.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee rozhodnou, \'9ee se\'9a Pozem\'9a\'9dan.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote Rand\'9eiho bolestn\'e9 hek\'e1n\'ed nevyvolalo u mu\'9ee \'9e\'e1dn\'fd soucit.\par
\'84Proto\'9ee se pak mo\'9en\'e1 budeme moct potkat jindy, a\'9e nebudou nabl\'edzku uk\'f2ouran\'fd krysy a je\'9at\'ecrky, kter\'fd by t\'ec chr\'e1nily.\ldblquote\par
Rand\'9ei zjistil, \'9ee u\'9e je schopen st\'e1t bez pomoci, a vysmekl se mu ze sev\'f8en\'ed. \'84U\'9e se na to t\'ec\'9a\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl klidn\'ec.\par
Kdy\'9e si str\'e1\'9en\'fd vzal zp\'e1tky zbra\'f2, odpov\'ecd\'ecl na tu v\'fdzvu ohavnou, dokonale ponurou lidskou reakc\'ed: usm\'e1l se s vycen\'ecn\'fdmi zuby.\par
Mezi t\'ecmi, kdo nyn\'ed zapl\'f2ovali halu, byla i Heida Trondheimov\'e1. Rand\'9ei na ni zamy\'9alen\'ec pohl\'e9dl, kdy\'9e ho str\'e1\'9en\'fd po\'9a\'9douchl do zad pa\'9ebou pu\'9aky. \'84R\'e1d bych s tebou str\'e1vil \'f2\'e1kej \'e8\'e1sek, k\'e1mo, ale tvoje ch\'f9vy za\'e8\'ednaj\lquote bejt ouzkostliv\'fd. Jdeme. A esli se vo n\'ecco pokus\'ed\'9a znova, t\'f8eba jen se na m\'ec k\'f8iv\'ec pod\'edvat, vochrom\'edm t\'ec tam, kde to bol\'ed. Pokud je teda na\'9ae n\'e1dob\'ed\'e8ko v tomhle vohledu taky stejn\'fd.\ldblquote\par
Rand\'9eiho, obklopen\'e9ho ostra\'9eit\'fdmi a ozbrojen\'fdmi Pozem\'9a\'9dany a Mass\'fady, odvedli zp\'e1tky do m\'edstnosti, odkud podnikl \'fat\'eck, kter\'fd byl sice kr\'e1tk\'fd, av\'9aak docela ho rozja\'f8il. Tentokr\'e1t si dali pozor, aby za n\'edm zav\'f8eli dve\'f8e. P\'f8ibl\'ed\'9eila se k n\'ecmu Trondheimov\'e1. \'84To je v po\'f8\'e1dku. Nevy\'e8\'edt\'e1m ti to. Byl jsi siln\'ec traumatizovan\'fd.\ldblquote Pokusila se mu polo\'9eit ruku na rameno, ale set\'f8\'e1sl ji. Ura\'9een\'ec se vr\'e1tila na sv\'e9 m\'edsto.\par
Znovu se ocitl obklopen\'fd zv\'ecdav\'fdmi pohledy. \'84Tak do toho. Uka\'9ete mi v\'9aechny obr\'e1zky, kter\'e9 chcete. Ale jestli m\'ec chcete pobavit, existuj\'ed i jednodu\'9a\'9a\'ed zp\'f9soby. Nemysl\'edm, \'9ee byste m\'ec kdy dok\'e1zali p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee jsem n\'ecco, co nejsem.\ldblquote\par
Vysok\'e1 \'9eena zvolna zavrt\'ecla hlavou. \'84Jsi Pozem\'9a\'9dan. A\'9d se ti to l\'edb\'ed nebo ne, d\'f9kazy jsou p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9. Kdyby nic jin\'e9ho, tak to pr\'e1v\'ec potvrdil tv\'f9j v\'fdbuch zu\'f8ivosti. \'8e\'e1dn\'fd A\'9aregan, bez ohledu na to, jak zm\'ecn\'ecn\'fd nebo zdokonalen\'fd, by se tak daleko nedostal.\ldblquote\par
\'84Vskutku on m\'e1 pravdu.\ldblquote Pozornost se p\'f8esunula k Prvn\'edmu-chirurgovi. Postar\'9a\'ed Hivist\'e1m podle v\'9aeho p\'f8est\'e1l tu nep\'f8\'edjemnou epizodu dob\'f8e. \'84Tak\'e9 si mysl\'edm, \'9ee t\'ec slovy a obr\'e1zky nep\'f8esv\'ecd\'e8\'edme,\ldblquote \'f8ekl Rand\'9eimu. \'84Tvoje v\'fdchova v tob\'ec p\'f8\'edli\'9a zako\'f8enila, p\'f8\'edli\'9a stala se tvou sou\'e8\'e1st\'ed. Mus\'edme ud\'eclat n\'ecco v\'edc.\ldblquote\par
\'84Tak do toho,\ldblquote popichoval ho Rand\'9ei. \'84Stejn\'ec se nic nezm\'ecn\'ed.\ldblquote\par
P\'f8es had\'ed zornice zamrkala dvojit\'e1 v\'ed\'e8ka. \'84Vskutku dovol\'edm si m\'edt odli\'9an\'fd n\'e1zor.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA XI\par
Ani nepost\'f8ehl, jak nebo kdy mu podstr\'e8ili anestetika. Mohli mu je p\'f8idat do n\'e1poje, do j\'eddla, nebo do vzduchu v jeho obydl\'ed. Kdy\'9e uc\'edtil hroziv\'e9 sev\'f8en\'ed ospalosti, pokou\'9ael se vzdorovat, vyk\'f8ikoval nad\'e1vky a bu\'9ail do zd\'ed v marn\'e9 snaze z\'f9stat vzh\'f9ru.\par
Jak se mu vytr\'e1celo v\'ecdom\'ed, p\'f8istihl se, \'9ee uva\'9euje, pro\'e8 ho tak n\'e1hle pot\'f8ebuj\'ed m\'edt v bezv\'ecdom\'ed. Mo\'9en\'e1 ho cht\'ecj\'ed p\'f8ev\'e9zt do jin\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed a s ohledem na jeho ned\'e1vn\'fd v\'fdbuch vzteku nehodlaj\'ed nic riskovat. Kdy\'9e uv\'e1\'9eil sv\'e9 du\'9aevn\'ed rozpolo\'9een\'ed a prok\'e1zan\'e9 schopnosti, ani on s\'e1m by na jejich m\'edst\'ec neriskoval.\par
Ocenil, \'9ee zapomn\'ecn\'ed p\'f8ich\'e1zelo bezbolestn\'ec, ale Omafil je p\'f8ece civilizovan\'e9 m\'edsto. Napadlo ho, jak by s n\'edm asi zach\'e1zeli na domovsk\'e9m sv\'ect\'ec Pozem\'9a\'9dan\'f9. Ta nep\'f8\'edjemn\'e1 my\'9alenka byla posledn\'ed, kterou si uv\'ecdomoval, ne\'9e se pono\'f8il do propastn\'ec hlubok\'e9ho sp\'e1nku.\par
Kolem obrazovek rozpt\'fdlen\'fdch po za\'f8\'edzen\'ed i jinde po Omafilu se shrom\'e1\'9edilo obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed jedinc\'f9. Chirurgie sama nijak zapln\'ecn\'e1 nebyla. Mezi zde p\'f8\'edtomn\'fdmi byl i Prvn\'ed-chirurg, t\'f8eba\'9ee ne proto, aby prov\'e1d\'ecl operaci, ale proto, aby radil a pozoroval. U\'9e u\'e8il tak dlouho, \'9ee c\'edtil, \'9ee mu chyb\'ed zru\'e8nost pot\'f8ebn\'e1 k tak jemn\'e9 operaci. Ale \'fa\'e8astnil se studia od za\'e8\'e1tku a uv\'ecdomoval si, \'9ee jeho p\'f8\'edtomnost bude pro ostatn\'ed zdrojem povzbuzen\'ed.\par
Skute\'e8n\'e9ho proveden\'ed se ujme jin\'fd Prvn\'ed-chirurg spolu s velmi zku\'9aen\'fdm O\rquote o\rquote janem. Spole\'e8n\'ec p\'f8edstavovali vrchol l\'e9ka\'f8sk\'e9ho um\'ecn\'ed Osnovy.\par
Z\'e1jemci z \'f8ad Pozem\'9a\'9dan\'f9 nebyli a\'9e na jedinou v\'fdjimku na chirurgii vpu\'9at\'ecni. T\'f8eba\'9ee se m\'ecl prov\'e1d\'ect v\'fdkon na pozem\'9a\'9dansk\'e9m mozku, \'9e\'e1dn\'fd pozem\'9a\'9dansk\'fd l\'e9ka\'f8 nemohl doufat, \'9ee dok\'e1\'9ee napodobit jistotu pohyb\'f9 a jemnost doteku, kter\'fdmi se vyzna\'e8ovali Hivist\'e1mov\'e9 nebo O\rquote o\rquote janov\'e9. Mohli jen p\'f8ihl\'ed\'9eet a z\'e1vid\'ect.\par
T\'f8eba\'9ee ze v\'9aech z\'fa\'e8astn\'ecn\'fdch vyza\'f8ovala sebed\'f9v\'ecra a o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, p\'f8\'edpravami st\'e1le pronikal jak\'fdsi spodn\'ed proud neklidu. T\'f8eba\'9ee postup pro\'9ael p\'f8edem d\'f9kladnou diskus\'ed a pl\'e1nov\'e1n\'edm, v\'9aichni si uv\'ecdomovali, \'9ee vstupuj\'ed na nezn\'e1m\'e9 \'fazem\'ed. Studium Homo sapiens ze strany Osnovy vy\'fastilo v nejedno p\'f8ekvapen\'ed, v neposledn\'ed \'f8ad\'ec pro p\'f8\'edslu\'9an\'edky jeho vlastn\'edho druhu, a t\'f8eba\'9ee se daly formulovat o\'e8ek\'e1van\'e9 v\'fdsledky, tam, kde \'9alo o pozem\'9a\'9danskou nervovou soustavu, nebylo nic absolutn\'edho a nic jist\'e9ho.\par
Krom\'ec hivist\'e1msko-o\rquote o\rquote jansk\'e9ho t\'fdmu se na chirurgii nach\'e1zeli dva Pozem\'9a\'9dan\'e9: mu\'9e na opera\'e8n\'edm stole a mohutn\'fd mu\'9e s m\'ecd\'ecn\'ec zbarvenou poko\'9ekou, jeho\'9e ruce s dlouh\'fdmi prsty jako by na n\'ecj byly p\'f8eneseny z jin\'e9ho t\'ecla. Navzdory skute\'e8nosti, \'9ee se d\'edky sv\'e9 zru\'e8nosti stal u sv\'e9 rasy nejlep\'9a\'edm, zde byl pouze proto, aby pozoroval a radil. Ruce, kter\'e9 pracovaly na stovk\'e1ch p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 jeho druhu, se k tomuto konkr\'e9tn\'edmu pacientovi nedostanou a ani v p\'f8\'edpad\'ec nouze nebudou ovl\'e1dat mikrochirurgick\'e9 p\'f8\'edstroje. To z\'f9stane vyhrazeno mimozem\'9a\'9dan\'f9m vybaven\'fdm jemn\'ecj\'9a\'edm hmatem, ne\'9e jak\'fd m\'ecli i ti nejv\'ect\'9a\'ed pozem\'9a\'9dan\'9at\'ed chirurgov\'e9, kte\'f8\'ed kdy \'9eili.\par
Od krku dol\'f9 krylo Rand\'9ei-\'e1ra tenk\'e9 prost\'ecradlo z m\'edrn\'ec zakalen\'e9ho bezodrazov\'e9ho materi\'e1lu, \'e8elo se mu pod dokonal\'fdmi stropn\'edmi sv\'edtidly lesklo. Vzhledem k povaze pou\'9eit\'fdch n\'e1stroj\'f9 nebylo nutn\'e9 oholit mu hlavu. Neviditeln\'e9 vzduchov\'e9 svorky mu dr\'9eely hlavu na jednom m\'edst\'ec a umo\'9e\'f2ovaly p\'f8\'edstup ruk\'e1m i n\'e1stroj\'f9m, ale nedovolovaly \'9e\'e1dn\'fd mimovoln\'fd pohyb.\par
P\'f8\'edtomn\'ed l\'e9ka\'f8i u\'9e operaci vykonali mnohokr\'e1t na simul\'e1toru virtu\'e1ln\'ed reality. Skute\'e8n\'e1 realita v\'9aak je jin\'e1. Kdy\'9e ud\'ecl\'e1te chybu, nem\'f9\'9eete prost\'ec stisknout tla\'e8\'edtko reset. Ve skute\'e8n\'e9 realit\'ec pacienti um\'edraj\'ed. Tak\'9ee chirurgick\'fd t\'fdm si v\'ec\'f8il, ale nebyl si jist\'fd.\par
Jedin\'fd Pozem\'9a\'9dan, kter\'fd se ty\'e8il nad hejnem hivist\'e1msk\'fdch a o\rquote o\rquote jansk\'fdch technik\'f9, vypadal neohraban\'ec a na dan\'e9m m\'edst\'ec nepat\'f8i\'e8n\'ec. Jeho p\'f8\'edtomnost byla jist\'fdm \'fastupkem a on to v\'ecd\'ecl. Osobn\'ec ujistil oba chirurgy pov\'ec\'f8en\'e9 veden\'edm operace, \'9ee se vynasna\'9e\'ed jim nep\'f8ek\'e1\'9eet.\par
\'84Ne\'9e za\'e8neme,\ldblquote promluvil Pozem\'9a\'9dan prost\'f8ednictv\'edm sv\'e9ho p\'f8eklada\'e8e, \'84mus\'edm v\'9aem p\'f8\'edtomn\'fdm i p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edm p\'f8ipomenout, \'9ee nev\'edme, jak\'fd bude v\'fdsledek na\'9aeho \'fasil\'ed. M\'f9\'9eeme pacienta stejn\'ec dob\'f8e zab\'edt jako vyl\'e9\'e8it. Jak u\'9e v\'ecd\'ed ti, kdo sledovali v\'fdvoj situace, sn\'edmkov\'e1n\'ed odhalilo p\'f8inejmen\'9a\'edm jeden uzav\'f8en\'fd shluk prudce karcinogenn\'edch bun\'eck, implantovan\'fdch do uzliny. Jak\'fdkoliv pokus jej odstranit by s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed uvolnil tyto bu\'f2ky do mozku v oblasti, kde by jak\'fdkoliv sp\'ec\'9an\'fd pokus o protiopat\'f8en\'ed nebo nouzovou profylaxi pacienta po\'9akodil p\'f8inejmen\'9a\'edm stejn\'ec jako tyto bu\'f2ky. Rakovinn\'e1 \'e8asovan\'e1 bomba, chcete-li tomu tak \'f8\'edkat.\par
Kdyby se tento mechanismus nach\'e1zel jinde, dok\'e1zali bychom se s n\'edm snad vypo\'f8\'e1dat, ale proto\'9ee je poh\'f8ben hluboko v k\'f9\'f8e velk\'e9ho mozku, nem\'f9\'9eeme riskovat. Proto padlo rozhodnut\'ed nechat uzlinu na m\'edst\'ec netknutou a pouze \'9aetrn\'ec p\'f8etnout nervov\'e1 spojen\'ed mezi n\'ed a zbytkem nervov\'e9 soustavy pacienta. C\'edlem je v\'fdr\'f9stek zne\'9akodnit, ani\'9e bychom jej odstranili nebo poranili.\ldblquote\par
\'84Vskutku jev\'ed se to choulostivou procedurou,\ldblquote pravil star\'9a\'ed Prvn\'ed-chirurg, kter\'fd v koment\'e1\'f8i pro p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'ed nyn\'ed pokra\'e8oval. \'84Jako ka\'9ed\'e1 manipulace s vnit\'f8kem mozku.\ldblquote Obr\'e1til se ke stolu. \'84Moji kolegov\'e9 nyn\'ed za\'e8nou.\ldblquote\par
Druh\'fd Prvn\'ed-chirurg p\'f8ejel prsty po citliv\'fdch ovl\'e1dac\'edch prvc\'edch. Podrobnosti operace byly do p\'f8\'edslu\'9an\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9 naprogramov\'e1ny u\'9e d\'f8\'edve, pohyby a reakce byly odvozeny z nes\'e8etn\'fdch operac\'ed ve virtu\'e1ln\'ed realit\'ec. Pokud chirurgick\'fd po\'e8\'edta\'e8 odhal\'ed sebemen\'9a\'ed rozd\'edly mezi naprogramov\'e1n\'edm a skute\'e8nou realitou, automaticky je vykompenzuje. Jakmile chirurg nainstaloval pot\'f8ebn\'e9 programy a zadal parametry, byla jeho p\'f8\'edtomnost nutn\'e1 u\'9e jen v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee n\'ecco nep\'f9jde tak, jak m\'eclo. Kdyby se hlavn\'ed po\'e8\'edta\'e8 v pr\'f9b\'echu operace st\'f8etl s n\'ec\'e8\'edm neo\'e8ek\'e1van\'fdm, p\'f8eru\'9ail by dal\'9a\'ed postup a po\'9e\'e1dal by o nov\'e9 instrukce.\par
Na leskl\'e9m automatick\'e9m rameni se sn\'e1\'9aela mal\'e1 kovov\'e1 m\'edsa, a\'9e se zastavila n\'eckolik centimetr\'f9 nad Rand\'9eiho hlavou. Po obou stran\'e1ch pracovaly l\'e9ka\'f8sk\'e9 skenery. Ze dna m\'edsy vy\'e8n\'edvalo n\'eckolik jehlovit\'fdch n\'e1stroj\'f9.\par
\'84Jestli na\'9a\'ed pozornosti unikly dal\'9a\'ed neurologick\'e9 pasti, podobn\'e9 t\'e9, kterou jsme na\'9ali, je pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee ho ztrat\'edme,\ldblquote zamumlal vysok\'fd Pozem\'9a\'9dan, ani\'9e se obracel k n\'eckomu konkr\'e9tn\'edmu. Star\'9a\'ed Prvn\'ed-chirurg up\'f8en\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eel, zat\'edmco sonick\'fd skalpel na zlomek vte\'f8iny ti\'9ae zabzu\'e8el. Jedna jehla na povrchu m\'edsy o nekone\'e8n\'ec mal\'fd kousek zm\'ecnila polohu. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se jehla pohnula a zabzu\'e8ela, byl jeden neuron v Rand\'9eiho hlav\'ec odd\'eclen.\par
\'84My ud\'eclali, co dalo se. My zopakovali sn\'edmkov\'e1n\'ed, po\'e8\'edta\'e8ov\'ec zes\'edlili citlivost a sn\'edmkovali znovu. Jin\'e9 \'82pasti\lquote my nena\'9ali.\ldblquote\par
\'84Amplitursk\'e1 nanobiotechnologie je pekeln\'ec jemn\'e1.\ldblquote\par
\'84Vskutku. Ale z\'f9st\'e1v\'e1 jen v\'ecdou, nikoliv magi\'ed.\ldblquote\par
Cvaknut\'ed ostr\'fdch zub\'f9 my\'9alenku zd\'f9raznilo.\par
Monitory roztrou\'9aen\'e9 po chirurgii ukazovaly p\'f8esn\'e9 obrazy postupuj\'edc\'ed operace. V\'9aichni z\'f8eteln\'ec vid\'ecli gangliov\'fd komplex, proud krve prot\'e9kaj\'edc\'ed bl\'edzkou mozkovou vl\'e1se\'e8nic\'ed, neurony, kter\'e9 spojovaly uzlinu se zbytkem mozku. Jeden po druh\'e9m byly \'fahledn\'ec odd\'eclov\'e1ny neuv\'ec\'f8iteln\'ec kr\'e1tk\'fdmi a p\'f8esn\'ec zam\'ec\'f8en\'fdmi ultrazvukov\'fdmi v\'fdboji, kter\'e9 uzlinu postupn\'ec izolovaly s c\'edlem u\'e8init ji stejn\'ec ne\'9akodnou jako benign\'ed n\'e1dor.\par
\'84Sly\'9ael jsem,\ldblquote zamumlal vysok\'fd Pozem\'9a\'9dan, zat\'edmco p\'f8esouval pozornost od monitoru k pacientovi a zase zp\'e1tky, \'84\'9ee ve \'9at\'e1bu se nach\'e1zej\'ed jedinci, kter\'fdm by nijak zvl\'e1\'9a\'9d nevadilo, kdyby tento pacient v pr\'f9b\'echu operace n\'e1hodou zem\'f8el. Tenhle Rand\'9ei-\'e1r ale nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 monstrum. Je to norm\'e1ln\'ed Pozem\'9a\'9dan, kter\'e9mu up\'f8eli jeho p\'f9vod d\'f8\'edv, ne\'9e se narodil.\ldblquote\par
\'84J\'e1 vid\'ecl mapu jeho genomu. Mne nemus\'ed\'9a p\'f8esv\'ecd\'e8ovat,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Prvn\'ed-chirurg.\par
\'84Promi\'f2.\ldblquote K vlastn\'edmu p\'f8ekvapen\'ed mu\'9e zjistil, \'9ee si hry\'9ee spodn\'ed ret. Nikdy p\'f8edt\'edm to ned\'eclal, jen\'9ee tohle nebyla oby\'e8ejn\'e1 operace. Zde bylo v s\'e1zce v\'edc ne\'9e jen jeden \'9eivot. Tak\'e9 v\'9aichni p\'f8\'e1tel\'e9 pacienta byli potenci\'e1ln\'edmi kandid\'e1ty na operaci. A\'e8koliv pokud by se jim nepoda\'f8ilo navr\'e1tit do p\'f9vodn\'edho stavu tohoto prvn\'edho\'85\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee i kdyby \'9eil dv\'ec st\'ec let, nemohl by doufat, \'9ee se kdy vyrovn\'e1 nebesk\'e9 p\'f8esnosti l\'e9ka\'f8sk\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e nebo programovac\'edm schopnostem Hivist\'e1m\'f9, ale p\'f8esto ho cosi v nitru nutilo lehce po\'9akub\'e1vat prsty, jako by n\'e1stroji manipuloval on a ne bin\'e1rn\'ed impulsy.\par
Prvn\'ed-chirurg mu tok my\'9alenek p\'f8eru\'9ail. \'84V\'edm o t\'ecch, o kter\'fdch mluv\'ed\'9a. Ti v\'ec\'f8\'ed, \'9ee by tohoto jedince i v\'9aechny jemu podobn\'e9 m\'ecli na potk\'e1n\'ed zab\'edt. Ob\'e1vaj\'ed se k\'f8\'ed\'9een\'ed a kontaminace, kter\'e9 by mohly v\'e9st k tomu, \'9ee Ampliturov\'e9 podrob\'ed si pozem\'9a\'9dansk\'fd druh.\par
Neuva\'9euj\'ed o z\'e1chran\'ec jednotlivce. My jako l\'e9ka\'f8i mysl\'edme jinak.\ldblquote\par
Nemluv\'ec o tom, co se od n\'echo m\'f9\'9eete dozv\'ecd\'ect, dokud je na\'9eivu, p\'f8em\'fd\'9alel pozem\'9a\'9dansk\'fd chirurg. P\'f8esto nemohl Hivist\'e1my odsuzovat. Ne, kdy\'9e to c\'edtil stejn\'ec.\par
A\'9e na sotva sly\'9aiteln\'e9 metodick\'e9 prsk\'e1n\'ed skalpelu a cvak\'e1n\'ed ostatn\'edch n\'e1stroj\'f9 bylo na chirurgii ticho jako v hrob\'ec. Nad pacientem se nepohybovalo nic krom\'ec jehly skalpelu.\par
A\'9e kdy\'9e se leskl\'e1 m\'edsa zvedla a st\'e1hla po ukon\'e8en\'ed programu, naplnilo se ovzdu\'9a\'ed v\'9aeobecn\'fdm hovorem v n\'eckolika jazyc\'edch a hore\'e8n\'fdm bzu\'e8en\'edm zam\'ecstnan\'fdch p\'f8eklada\'e8\'f9. Skenery z\'f8eteln\'ec ukazovaly uzlinu, izolovanou a nad\'e1le bez spojen\'ed se zbytkem pacientova mozku. P\'f8esto bylo je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a brzy na v\'fdk\'f8iky a sykoty triumfu. O\'e8ividn\'fd \'fasp\'ecch je\'9at\'ec vy\'9eadoval klinick\'e9 potvrzen\'ed.\par
P\'f8\'edtomn\'ed l\'e9ka\'f8i obklopili technick\'e1 stanovi\'9at\'ec, \'fazkostliv\'ec sledovali displeje a pozorovali monitory. Pacient\'f9v velk\'fd mozek neexplodoval. Z uzliny neproudily \'9e\'e1dn\'e9 arm\'e1dy hltav\'fdch bun\'eck, aby mu zni\'e8ily mozek. Krevn\'ed ob\'ech, d\'fdch\'e1n\'ed, mozkov\'e9 vlny a v\'9aechny podstatn\'e9 \'9eivotn\'ed projevy m\'ecly norm\'e1ln\'ed hodnoty. Prvn\'ed-chirurg si dovolil zask\'f8\'edpat zuby na znamen\'ed nad\'ecje.\par
Pozem\'9a\'9dansk\'e9mu l\'e9ka\'f8i p\'f8ipadalo, \'9ee od za\'e8\'e1tku vlastn\'ed operace neuplynul prakticky \'9e\'e1dn\'fd \'e8as. Opustil monitor, na kter\'fd se dosud d\'edval, a p\'f8ipojil se k Prvn\'edmu-chirurgovi.\par
\'84To bychom m\'ecli. A\'9e se probud\'ed, nebude se nijak li\'9ait od d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edho stavu, a\'9e na to, \'9ee po zbytek \'9eivota bude m\'edt v mozku drobounkou uzlinu zbyte\'e8n\'fdch bun\'eck a ka\'9ed\'e9ho Amplitura, kter\'fd se mu pokus\'ed vnuknout \'82n\'e1vrhy\lquote , \'e8ek\'e1 velk\'e9 p\'f8ekvapen\'ed. Za p\'f8edpokladu ov\'9aem, \'9ee operace obnovila p\'f8irozen\'fd obrann\'fd mechanismus jeho nervov\'e9 soustavy.\ldblquote\par
\'84Sta\'e8\'ed, \'9ee u\'9e nem\'f9\'9ee st\'e1t se c\'edlem jejich ment\'e1ln\'edch pob\'eddek,\ldblquote pravil Prvn\'ed-chirurg rozhodn\'ec. \'84To my polo\'9eili za hlavn\'ed c\'edl operace. Pokud obnovila se pozem\'9a\'9dansk\'e1 obrann\'e1 schopnost, p\'f8ipo\'e8te se mu to k dobru.\ldblquote Prvn\'ed-chirurg se zatv\'e1\'f8il zamy\'9alen\'ec. \'84M\'e1m tak\'e9 za to, \'9ee tyto informace lze a je t\'f8eba utajit p\'f8ed \'9airokou ve\'f8ejnost\'ed Osnovy.\ldblquote Oba l\'e9ka\'f8i za tich\'e9ho rozhovoru opustili chirurgii spolu se zbytkem t\'fdmu, kter\'fd na citlivou operaci dohl\'ed\'9eel. Pacient z\'f9stal na m\'edst\'ec. Ve\'9ael dal\'9a\'ed chirurgick\'fd t\'fdm a pustil se do nov\'e9ho programov\'e1n\'ed a v\'fdm\'ecny n\'e1stroj\'f9.\par
Sonick\'fd skalpel se zasunul do stropu. Jeho m\'edsto nad le\'9e\'edc\'ed postavou nyn\'ed zaujaly jin\'e9 n\'e1stroje, vyj\'ed\'9ed\'ecly na pon\'eckud v\'ect\'9a\'edch z\'e1v\'ecsn\'fdch ramenech. T\'f8eba\'9ee povaha \'favodn\'ed procedury byla mnohem citliv\'ecj\'9a\'ed, druh\'e1 m\'ecla b\'fdt rozs\'e1hlej\'9a\'ed, nebo\'9d nov\'ec p\'f8ibyv\'9a\'ed t\'fdm m\'ecl v pl\'e1nu odstranit nadbyte\'e8nou kostn\'ed tk\'e1\'f2 z pacientov\'fdch l\'edcn\'edch kost\'ed, p\'f8etvarovat u\'9ai, zkr\'e1tit mu prsty a obnovit kostn\'ed val kolem nep\'f8irozen\'ec otev\'f8en\'fdch o\'e8nic.\par
Jejich z\'e1m\'ecrem bylo d\'e1t pacientovi podobu Pozem\'9a\'9dana navenek, stejn\'ec jako mu ji prvn\'ed t\'fdm prop\'f9j\'e8il zevnit\'f8.\par
Na tom, \'9ee mezi nimi u\'9e nebyli \'9e\'e1dn\'ed Pozem\'9a\'9dan\'e9, nez\'e1le\'9eelo. Hivist\'e1m\'9at\'ed a o\rquote o\rquote jan\'9at\'ed l\'e9ka\'f8i znali fyziologii Homo sapiens skrz naskrz; v\'9edy\'9d str\'e1vili velkou \'e8\'e1st sv\'fdch kari\'e9r t\'edm, \'9ee napravovali zran\'ecn\'e9 pozem\'9a\'9dansk\'e9 voj\'e1ky. Tito do stejn\'e9 m\'edry um\'eclci jako chirurgov\'e9 si byli \'fapln\'ec jist\'ed, \'9ee a\'9e kone\'e8n\'ec sejmou obvazy, pacient rozhodn\'ec nebude p\'f8ipom\'ednat p\'f8\'edslu\'9an\'edka nep\'f8\'e1telsk\'e9ho druhu.\par
Pozem\'9a\'9dansk\'fd chirurg, kter\'fd byl p\'f8\'edtomen p\'f8edchoz\'ed operaci, by zde byl rad\'ecji z\'f9stal a\'9e do onoho dne, nicm\'e9n\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee to nep\'f9jde. Jeho p\'f8\'edtomnosti bylo zapot\'f8eb\'ed na boji\'9ati. Jen m\'e1lo Pozem\'9a\'9dan\'f9 si kdy vyvolilo povol\'e1n\'ed, ve kter\'fdch vynikaly jin\'e9 druhy. Cena t\'ecch, kte\'f8\'ed tak u\'e8inili, t\'edm je\'9at\'ec stoupala. Chirurg dokonale ch\'e1pal situaci. Pro Pozem\'9a\'9dany bylo jednodu\'9a\'9a\'ed a p\'f8in\'e1\'9aelo jim v\'ect\'9a\'ed uspokojen\'ed specializovat se na to, co um\'ecli nejl\'e9pe.\par
Zab\'edjet.\par
\par
KAPITOLA XII\par
Na zrcadlech je zvl\'e1\'9atn\'ed jedna v\'ecc. Stejn\'ec jako jednotliv\'fdm my\'9alenk\'e1m se jim jeden nem\'f9\'9ee vyh\'fdbat nav\'9edy. Kdy\'9e uplynul n\'ecjak\'fd \'e8as, p\'f8i\'9ala ho nav\'9at\'edvit Heida Trondheimov\'e1. Ona mluvila, on poslouchal. Do\'9alo i k v\'fdm\'ecn\'ec banalit, prokl\'e1dan\'fdch dlouh\'fdmi pomlkami. Potom ode\'9ala.\par
Dal\'9a\'edm Rand\'9eiho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkem byl vy\'e8ouhl\'fd pozem\'9a\'9dansk\'fd mu\'9e, o n\'ecco men\'9a\'ed ne\'9e on, o mali\'e8ko star\'9a\'ed a trochu sv\'ectlej\'9a\'edho zbarven\'ed pleti. Nebyl jeho zrcadlov\'fdm obrazem, ale byl mu hodn\'ec podobn\'fd.\par
Tehdy se Rand\'9ei nezdr\'9eel pl\'e1\'e8e a nestaral se p\'f8\'edli\'9a, zda mu te\'e8ou pozem\'9a\'9dansk\'e9 nebo a\'9aregansk\'e9 slzy. Pl\'e1\'e8 mu nam\'e1hal chirurgicky pozm\'ecn\'ecn\'e9 o\'e8i, ale on si toho nep\'f8\'edjemn\'e9ho pocitu nev\'9a\'edmal. Zmaten\'fd mlad\'edk p\'f8enechal m\'edstnost Trondheimov\'e1.\par
Rand\'9ei s n\'ed st\'e1le mluvil prost\'f8ednictv\'edm p\'f8eklada\'e8e. Mohl sice vypadat jako Pozem\'9a\'9dan, mohl b\'fdt Pozem\'9a\'9danem, ale d\'e1l mluvil \'f8e\'e8\'ed jin\'e9ho druhu. M\'ecla s n\'edm velkou trp\'eclivost.\par
\'84Vn\'ecj\'9a\'ed zd\'e1n\'ed,\ldblquote mumlal. \'84Jenom vn\'ecj\'9a\'ed zd\'e1n\'ed. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee by ses m\'ecl pod\'edvat, jak\'fd jsi,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla p\'f8\'edmo\'e8a\'f8e.\par
Zaklonil hlavu a zad\'edval se do stropu pokoje. \'84P\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee ta zm\'ecna je na pohled n\'e1padn\'e1, ale to je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee se j\'ed podd\'e1v\'e1m intelektu\'e1ln\'ec.\ldblquote\par
\'84Prozkoumali a analyzovali t\'ec d\'f9kladn\'ecji ne\'9e kter\'e9hokoliv jin\'e9ho \'e8lov\'ecka v ned\'e1vn\'e9 historii. I kdy\'9e Pozem\'9a\'9dani a A\'9aregani vypadaj\'ed hodn\'ec podobn\'ec, z\'f9st\'e1vaj\'ed tu drobn\'e9 chemick\'e9 rozd\'edly a rozd\'edly v t\'eclesn\'e9 stavb\'ec a funkci. Ampliturov\'e9 n\'eckter\'e9 z nich pominuli. Nezm\'ecnili v\'9aechno. Jsi rozhodn\'ec Pozem\'9a\'9dan. Stejn\'fd Pozem\'9a\'9dan jako j\'e1.\ldblquote\par
Znovu na ni pohl\'e9dl. \'84\'c8\'edm to, \'9ee m\'ec tahle mo\'9enost nenapl\'f2uje \'9e\'e1dnou radost\'ed?\ldblquote\par
Rozhovor p\'f8eru\'9ailo otev\'f8en\'ed dve\'f8\'ed. Ve\'9ael Prvn\'ed-chirurg v pln\'e9m lesku vesty a kr\'e1tk\'fdch kalhot sv\'e9 uniformy. I n\'eckoho tak kosmopolitn\'edho st\'e1lo jist\'e9 \'fasil\'ed vej\'edt do m\'edstnosti, kde se nach\'e1zeli pouze Pozem\'9a\'9dan\'e9, ale dok\'e1zal svou nejistotu elegantn\'ec skr\'fdt.\par
Uk\'e1zal Rand\'9eimu grafy a \'e8\'edsla (kter\'e1 mohla b\'fdt zfal\'9aovan\'e1) a tucty trojrozm\'ecrn\'fdch sn\'edmk\'f9 (stejn\'ec dob\'f8e zfal\'9aovateln\'fdch). Star\'9a\'ed Hivist\'e1m p\'f9sobil v\'ecrohodn\'ec, nicm\'e9n\'ec st\'e1le Rand\'9eiho nep\'f8esv\'ecd\'e8il.\par
\'c8\'edsla a slova jsou slab\'e9 p\'e1ky na to, aby jednomu \'fapln\'ec p\'f8evr\'e1tily \'9eivot. Kr\'e1tk\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva mlad\'e9ho Pozem\'9a\'9dana, kter\'fd se mu tolik podobal, m\'ecla v\'ect\'9a\'ed v\'e1hu ne\'9e v\'9aechny jejich statistiky.\par
T\'f8eba\'9ee nebyl p\'f8ipraven uznat jejich argumentaci, p\'f8iznal ochotu uva\'9eovat o jin\'fdch mo\'9enostech. Prvn\'ed-chirurg to pokl\'e1dal za v\'edt\'eczstv\'ed.\par
\'84Bol\'ed m\'ec hlava,\ldblquote zamumlal Rand\'9ei.\par
T\'f8i dr\'e1py Hivist\'e1movy prav\'e9 ruky cvakly o sebe. \'84To docela dob\'f8e m\'f9\'9ee, kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edme, kolik p\'f8ebyte\'e8n\'e9 kosti my ti z obou stran lebky odstranili. \'c8\'e1st z n\'ed my pou\'9eili k rekonstrukci o\'e8nic na norm\'e1ln\'ed pozem\'9a\'9dansk\'fd pr\'f9m\'ecr. Z t\'e9ho\'9e d\'f9vodu t\'ec na n\'ecjak\'fd \'e8as postihne bolest zkr\'e1cen\'fdch prst\'f9. To p\'f8ejde.\ldblquote\par
Zasmu\'9ail\'fd pacient muchlal dv\'ecma prsty prost\'ecradlo. \'84Pro\'e8 se s t\'edm obt\'ec\'9eujete? Pro\'e8 se tak nam\'e1h\'e1te?\ldblquote\par
\'84Aby ses c\'edtil dob\'f8e mezi vlastn\'edm druhem,\ldblquote sd\'eclila mu Trondheimov\'e1. Vzhl\'e9dl k n\'ed.\par
\'84M\'f9j druh? Kter\'fd \'82druh\lquote je m\'f9j? Ty?\ldblquote\par
Neodvr\'e1tila pohled. \'84Ano, j\'e1. Pom\'e1h\'e1 to vysv\'ectlit\'85 jist\'e9 v\'ecci.\ldblquote\par
\'84V\'edc zde nach\'e1z\'ed se.\ldblquote Prvn\'ed-chirurg si na\'9ael vhodn\'e9 sedadlo. \'84Gangliov\'fd komplex, kter\'fd Ampliturov\'e9 um\'edstili do tv\'e9ho velk\'e9ho mozku, ti z\'f9stal, ale v\'9aechny nervov\'e9 spoje mezi n\'edm a zbytkem mozku my p\'f8e\'9dali. U\'9e t\'ec nad\'e1le nem\'f9\'9ee ovliv\'f2ovat.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl Rand\'9ei ti\'9ae. \'84To znamen\'e1, \'9ee u\'9e se mnou U\'e8itel\'e9 nemohou komunikovat p\'f8\'edmo?\ldblquote\par
\'84Tak jev\'ed se. Douf\'e1me tak\'e9, \'9ee operace obnovila tvou pozem\'9a\'9danskou schopnost br\'e1nit se nev\'edtan\'fdm du\'9aevn\'edm sond\'e1m. Od nyn\'ecj\'9aka bys m\'ecl m\'edt zabezpe\'e8en\'ed p\'f8ed nep\'f8\'edtelem.\ldblquote\par
P\'f8ed nep\'f8\'edtelem? Kdo je nep\'f8\'edtel a kdo spojenec? pomyslel si unaven\'ec. Bylo toho p\'f8\'edli\'9a mnoho, ne\'9e aby to dok\'e1zala pochopit mysl prost\'e9ho voj\'e1ka. Voj\'e1ka\'85 na \'e8\'ed stran\'ec a proti komu?\par
Osnova nasadila rozs\'e1hl\'e9 zdroje, aby ho p\'f8esv\'ecd\'e8ila o jeho pozem\'9a\'9danstv\'ed.\par
Vzdoroval jim z rozumov\'fdch d\'f9vod\'f9\'85 nebo z tvrdohlavosti a strachu? Vzali mu n\'ecco podstatn\'e9ho\'85 nebo mu to vr\'e1tili? Jak to m\'e1 v\'ecd\'ect? Jak to m\'e1 zjistit?\par
St\'f8etnut\'ed s U\'e8itelem mu odpov\'ed na v\'9aechny ot\'e1zky, jen\'9ee pochyboval, \'9ee by se na Omafilu n\'ecjak\'fd U\'e8itel vyskytoval. Bude tedy muset doj\'edt k z\'e1v\'ecr\'f9m jin\'fdmi prost\'f8edky. Jednou v\'ecc\'ed si v\'9aak byl jist\'fd.\par
Jestli v\'9aechno, co mu uk\'e1zali a \'f8ekli, je pravda, jestli je Pozem\'9a\'9dan a ne A\'9aregan, pak jeho dosavadn\'ed \'9eivot nebyl ni\'e8\'edm v\'edc ne\'9e pouhou komplikovanou l\'9e\'ed.\par
Kolik toho v\'ecd\'ed rodi\'e8e? Matka a otec, kter\'e9 respektoval a ctil ode dne, kdy se nau\'e8il mluvit? Jsou jen nevinn\'fdmi vykonavateli neodolateln\'fdch amplitursk\'fdch \'82n\'e1vrh\'f9\lquote ? Nebo je jejich \'faloha slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed, zlov\'ecstn\'ecj\'9a\'ed?\par
Zamrkal, kdy\'9e si uv\'ecdomil tepl\'fd stisk na p\'f8edlokt\'ed, jak ho Trondheimov\'e1 jemn\'ec uchopila. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku, Rand\'9ei?\ldblquote Dokonce vlastn\'ed jm\'e9no mi zn\'ed nep\'f8irozen\'ec, pomyslel si. Nem\'ecla spr\'e1vn\'fd p\'f8\'edzvuk.\par
Prvn\'ed-chirurg \'fazkostliv\'ec vstal a postavil se za sv\'e9 k\'f8eslo. \'84Nechyst\'e1\'9a se zase k n\'ecjak\'e9mu n\'e1sil\'ed, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ne. Jsem p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd, ne\'9e abych se dopou\'9at\'ecl n\'e1sil\'ed, i kdybych na to m\'ecl n\'e1ladu.\ldblquote Chirurg s pohledem ostra\'9eit\'ec up\'f8en\'fdm na pacienta se op\'ect posadil. Rand\'9ei se obr\'e1til k Trondheimov\'e9. \'84Poslouchal jsem v\'9aechno, co jsi mi pov\'eddala, ale vzpom\'ednal jsem p\'f8itom na d\'ectstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Tv\'ed a\'9aregan\'9at\'ed rodi\'e8e,\ldblquote zamumlala soucitn\'ec. Ud\'eclal souhlasn\'e9 gesto a potom v\'e1hav\'ec p\'f8idal jeho pozem\'9a\'9dansk\'fd ekvivalent; r\'e1zn\'e9 p\'f8ik\'fdvnut\'ed. Ten pohyb mu nep\'f8ipadal nijak nep\'f8irozen\'fd.\par
\'84N\'e1stroje Amplitur\'f9, dobrovoln\'e9 nebo nedobrovoln\'e9,\ldblquote pravil Prvn\'ed-chirurg nel\'edtostn\'ec.\par
Navzdory sv\'e9mu slibu poc\'edtil Rand\'9ei n\'e1hl\'e9 nutk\'e1n\'ed zarazit chirurgovi zubat\'fd \'e8um\'e1k do krku. Dokonale p\'f8irozen\'e1 reakce, \'f8ekl si. Na Pozem\'9a\'9dana. \'c8\'edm usilovn\'ecji se ho rozum sna\'9eil p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee mu \'f8\'edkaj\'ed sam\'e9 l\'9ei, t\'edm v\'edc argument\'f9 pro opak mu p\'f8in\'e1\'9aelo t\'eclo a tak\'e9 emoce. Trondheimov\'e1 se ozvala: \'84To bude dobr\'e9. V\'9aechno bude v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote Napadlo ho, zda p\'f8eklada\'e8 zprost\'f8edkuje spolu se slovy i n\'ecco z jeho strachu a nejistoty. \'84Cel\'fd \'9eivot jsem byl A\'9aregan. Te\'ef po mn\'ec chcete, abych na z\'e1klad\'ec obr\'e1zk\'f9 a \'e8\'edsel byl najednou Pozem\'9a\'9dan. Ale a\'9d se stane cokoliv, v\'9edycky z\'f9stanu A\'9areganem.\ldblquote\par
K jeho p\'f8ekvapen\'ed se usm\'e1la. \'84Jedn\'e1\'9a mnohem v\'edc jako Pozem\'9a\'9dan, ne\'9e tu\'9a\'ed\'9a, Rand\'9ei-\'e1re.\ldblquote\par
\par
\'84\'d8\'edk\'e1m, \'9ee tohle nesm\'edte ud\'eclat! Nev\'ecdeck\'fdm jev\'ed se to. Odporuje to p\'f8ijat\'fdm postup\'f9m. Vskutku jev\'ed se to vylo\'9een\'ec nebezpe\'e8n\'fdm!\ldblquote\par
\'84Nebezpe\'e8n\'fdm komu?\ldblquote \'8aedosrst\'fd Mass\'fad se ty\'e8il nad Hivist\'e1mem. T\'f8eba\'9ee na sob\'ec m\'ecl uniformu poln\'edho velitele, jeho posledn\'ed povinnosti m\'ecly p\'f8ev\'e1\'9en\'ec administrativn\'ed povahu.\par
Neobvykl\'e9 v\'fdlo\'9eky S\rquote vana, kter\'fd \'e8ekal trp\'ecliv\'ec opod\'e1l, na n\'ecj prozrazovaly, \'9ee je to vojensk\'fd v\'ecdeck\'fd poradce s pr\'f9vodn\'edmi v\'fdsadami a opr\'e1vn\'ecn\'edmi. Hivist\'e1movi ta kombinace p\'f8ipadala sama o sob\'ec protikladn\'e1. Prvn\'ed-chirurg v\'ecd\'ecl, \'9ee jemu samotn\'e9mu by nap\'f8\'edklad zdrav\'fd rozum nikdy nedovolil zkombinovat medic\'ednu s vojenstv\'edm.\par
Ti t\'f8i rozumn\'ed tvorov\'e9 st\'e1li na dlouh\'e9 a \'9airok\'e9 verand\'ec, kter\'e1 visela jako zv\'ect\'9aen\'e9 pta\'e8\'ed hn\'edzdo na sr\'e1zn\'e9m \'fatesu z \'e8ern\'e9ho \'e8edi\'e8e. Sv\'edt\'e1n\'ed d\'eclalo, co mohlo, aby nep\'f8\'edjemnost rozhovoru zm\'edrnilo. Bl\'ed\'9eil se konec druh\'e9ho ze dvou omafilsk\'fdch jar, kter\'e9\'9eto neobvykl\'e9 uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed ro\'e8n\'edch obdob\'ed bylo v\'fdsledkem zvl\'e1\'9atnost\'ed ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1hy planety. \'dapat\'ed \'fatesu se no\'f8ilo do vysok\'e9ho lesa, kter\'fd a\'9e v d\'e1lce p\'f8ech\'e1zel v obd\'ecl\'e1van\'e9 pozemky. Na obzoru se \'9elut\'ec t\'f8pytilo slune\'e8n\'ed sv\'ectlo, odr\'e1\'9een\'e9 v\'ec\'9eemi Oumansy.\par
Za vzd\'e1len\'fdm m\'ecstem se sb\'edrala bou\'f8ka a jeho silueta se r\'fdsovala na pozad\'ed \'e8ern\'fdch mrak\'f9. Za takov\'e9ho dne je t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it, pomyslel si S\rquote van, \'9ee civilizovan\'ed obyvatel\'e9 Oumansy jsou lidmi uprost\'f8ed v\'e1lky. Stejn\'ec tak jako jeho spole\'e8n\'edci za tohoto jasn\'e9ho r\'e1na a v\'9aichni jejich bl\'edzc\'ed. Mimo sv\'ec\'9e\'ed, nezne\'e8i\'9at\'ecnou atmosf\'e9ru Omafilu v\'ed\'f8ily lod\'ec s rozumnou pos\'e1dkou, man\'e9vrovaly, aby dos\'e1hly strategick\'e9 v\'fdhody, a hledaly p\'f8\'edle\'9eitost k zajet\'ed \'e8i zni\'e8en\'ed nep\'f8\'edtele. S\rquote van se pokusil obr\'e1tit to v\'9aechno v \'9eert, ale pr\'e1v\'ec v tuto chv\'edli se mu humoru nedost\'e1valo.\par
Na \'9a\'ed\'f8ku ruky od nechr\'e1n\'ecn\'e9ho okraje je o\'e8ek\'e1val pr\'e1zdn\'fd st\'f9l. Automatick\'fd \'e8\'ed\'9an\'edk p\'f8ivezl ob\'e8erstven\'ed.\par
\'84Tv\'f9j n\'e1zor zaznamen\'e1me, ale nic nezm\'ecn\'ed.\ldblquote Poln\'ed velitel usrkl z vlastn\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed n\'e1dobky na n\'e1poje. Mass\'fadov\'e9 prosluli oddanost\'ed v\'ecci a bojov\'fdmi schopnostmi. Mistry diplomacie rozhodn\'ec nebyli. S\rquote van sp\'ec\'9an\'ec zas\'e1hl, p\'f8i\'e8em\'9e pohrdl p\'f8eklada\'e8em a promluvil plynn\'ec hivist\'e1msky. Mass\'fadsky mluvil stejn\'ec dob\'f8e.\par
\'84Je mi l\'edto, Prvn\'ed, ale velitel m\'e1 pravdu. Rozhodnut\'ed u\'9e padlo na \'farovni vojensk\'e9 rady. I kdybychom cht\'ecli, nem\'f9\'9eeme ud\'eclat nic, co by je zm\'ecnilo.\ldblquote\par
\'84Takov\'e9 rozhodnut\'ed vojensk\'e9 rad\'ec nep\'f8\'edslu\'9a\'ed.\ldblquote Chirurg zesinal, co\'9e u Hivist\'e1m\'f9 vyvol\'e1valo zaj\'edmav\'e9 barevn\'e9 zm\'ecny \'9aupin, kter\'e9 jim pokr\'fdvaly hlavu. Zuby mu roz\'e8ilen\'ec cvakaly, kdy\'9e se usadil na jednom ze samop\'f8izp\'f9sobiv\'fdch k\'f8esel. Jeho lid pozvedl zaduman\'e9 vysed\'e1v\'e1n\'ed na \'farove\'f2 um\'ecn\'ed.\par
Hluboko pod splet\'ed \'e8ern\'fdch vous\'f9, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch dr\'e1ty, konej\'9aiv\'ec pracovala S\rquote vanov\'e1 \'fasta. \'84Uv\'ecdomuji si, \'9ee tv\'f9j t\'fdm by r\'e1d dokon\'e8il p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 studium.\ldblquote\par
\'84Dokon\'e8il? P\'f8edb\'ec\'9en\'e9?\ldblquote Hivist\'e1m si nev\'9a\'edmal n\'e1poje. \'84My teprve za\'e8ali. Jen p\'f8edstavte si to! Pozem\'9a\'9dansk\'e9 d\'edt\'ec, vychovan\'e9 jako A\'9aregan. Aby jako A\'9aregan myslelo, mluvilo, v\'ec\'f8ilo, ale jako Pozem\'9a\'9dan bojovalo. My obnovili jeho pozem\'9a\'9dansk\'e9 vlastnosti.\ldblquote\par
\'84Ale nikoli pozem\'9a\'9dansk\'e9 sm\'fd\'9alen\'ed,\ldblquote vm\'edsil se do hovoru Mass\'fad.\par
\'84To \'e8asem tak\'e9 p\'f8ijde. O d\'f9vod v\'edc pro\'e8 nechat si ho, abychom mu krom\'ec studia mohli tak\'e9 poskytnout pomoc.\ldblquote\par
\'84Osobn\'ec s tebou souhlas\'edm.\ldblquote S\rquote van okusil sv\'e9ho n\'e1poje.\par
\'84Tak pro\'e8 nevydali rozkaz v tom smyslu?\ldblquote Hivist\'e1m mrzut\'ec pozoroval n\'e1dhern\'fd v\'fdchod slunce. \'84Pro\'e8 takov\'e9 zbrkl\'e9 rozhodnut\'ed?\ldblquote\par
Mass\'fad odlo\'9eil n\'e1dobku. \'84Podle v\'9aeho jde o riskantn\'ed pl\'e1n. Rada v\'9aak m\'e1 za to, \'9ee je nutn\'e9 jej uskute\'e8nit.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec n\'e1le\'9eit\'ec nep\'f8izp\'f9sobil se nov\'e9mu stavu,\ldblquote brblal chirurg. \'84Jak \'f8\'edk\'e1\'9a, my je\'9at\'ec neobnovili jeho pozem\'9a\'9dansk\'e9 sm\'fd\'9alen\'ed. Nedok\'e1\'9eeme mu p\'f8ebudovat mysl stejn\'ec jako t\'eclo. A vy po n\'e1s chcete, abychom mu prot\'e9zami do\'e8asn\'ec vr\'e1tili a\'9aregansk\'fd vzhled.\ldblquote Zacvakal dr\'e1py o sebe.\par
\'84Jestli tahle v\'ecc, kterou rada ve sv\'e9 nekone\'e8n\'e9 moudrosti navrhuje, sel\'9ee, ztrat\'edme nejenom tohoto jedince, ale i jedine\'e8nou p\'f8\'edle\'9eitost, kterou p\'f8edstavuje.\ldblquote\par
Poln\'ed velitel vybran\'ec usrkl. Dlouh\'e1 l\'e9ta \'9eivota a pr\'e1ce ve spole\'e8nosti Wais\'f9 a Motar\'f9 ho nau\'e8ila dobr\'fdm zp\'f9sob\'f9m. \'84P\'f8ipom\'edn\'e1m ti, \'9ee je t\'f8eba vz\'edt v \'favahu i p\'f8\'e1n\'ed subjektu, a ten n\'e1vrh energicky podporuje.\ldblquote\par
\'84J\'e1 c\'edt\'edm v\'f9\'e8i subjektu stejn\'fd soucit jako v\'9aichni ostatn\'ed,\ldblquote zabru\'e8el Hivist\'e1m, \'84ale mus\'edme v prvn\'ed \'f8ad\'ec myslet na dobro Osnovy.\ldblquote\par
\'84Jak \'e8in\'ed moji nad\'f8\'edzen\'ed. Skute\'e8nost, \'9ee se p\'f8\'e1n\'ed rady shoduj\'ed s p\'f8\'e1n\'edm onoho jedince, tvoji pozici zna\'e8n\'ec oslabuj\'ed.\ldblquote Mass\'fad se nal\'e9hav\'ec naklonil k Hivist\'e1movi.\par
\'84Jak v\'ed\'9a, tenhle Rand\'9ei-\'e1r je o\'e8ividn\'ec jen jeden z mnoha jemu podobn\'fdch, kter\'e9 je\'9at\'ec p\'f8ed narozen\'edm zkazili a zneu\'9eili Ampliturov\'e9. To, \'9ee si p\'f8eje vr\'e1tit se ke sv\'fdm lidem a odhalit ten ohavn\'fd podvod sv\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m a spolubojovn\'edk\'f9m, aby mezi nimi vyvolal povst\'e1n\'ed, rada pova\'9euje za podnik dostate\'e8n\'ec cenn\'fd, aby st\'e1l za riziko s n\'edm spojen\'e9.\ldblquote\par
\'84Jestli to m\'e1 opravdu v \'famyslu,\ldblquote podotkl chirurg.\par
\'84Pravda je v\'9edycky prvn\'ed ob\'ect\'ed v\'e1lky.\ldblquote\par
Mass\'fad promluvil neobvykle filozoficky a jeho spole\'e8n\'edci na n\'echo p\'f8ekvapen\'ec pohl\'e9dli. \'84Vid\'ecl jsem anal\'fdzy xenopsycholog\'f9. V t\'e9to chv\'edli Rand\'9ei-\'e1r nev\'ec\'f8\'ed nikomu, ani s\'e1m sob\'ec. Proto mu mus\'edme dovolit, aby na\'9ael pravdu s\'e1m. Jinak bude bez u\'9eitku n\'e1m i s\'e1m sob\'ec. Jak \'f8\'edk\'e1\'9a, l\'e9ka\'f8i, jeho probl\'e9my nem\'f9\'9ee vyl\'e9\'e8it chirurgie. O tom, kdo je, mus\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8it s\'e1m sebe.\par
Pokud dok\'e1\'9ee p\'f8esv\'ecd\'e8it i sv\'e9 p\'f8\'e1tele, ztrat\'ed Ampliturov\'e9 nejenom plody n\'e1ro\'e8n\'e9ho experimentu, ale i ten nej\'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed druh bojov\'e9 s\'edly, kter\'fd dosud vyvinuli. Osnov\'ec to p\'f8inese prosp\'ecch z kr\'e1tkodob\'e9ho i z dlouhodob\'e9ho hlediska.\ldblquote\par
Prvn\'ed-chirurg zav\'f8el p\'f8ed s\'edl\'edc\'edm sv\'ectlem ob\'ec sady o\'e8n\'edch v\'ed\'e8ek. \'84Pokud v n\'ecm n\'e1vrat do zn\'e1m\'e9ho prost\'f8ed\'ed nepos\'edl\'ed a\'9areganskou v\'fdchovu. Jestli k tomu dojde, ztrat\'edme ho nav\'9edy. Vskutku.\ldblquote\par
S\rquote van kr\'e1tk\'fdmi ploch\'fdmi zuby napodobil hivist\'e1msk\'e9 zacvak\'e1n\'ed. Jak tomu b\'fdvalo v p\'f8\'edpad\'ec prohnan\'fdch S\rquote van\'f9 \'e8asto, chirurg nedok\'e1zal rozpoznat, zda karikatura tohoto gesta byla provedena z \'facty nebo posm\'ec\'9an\'ec.\par
\'84To je vskutku riziko. Ov\'9aem pokud se zpr\'e1vy, kter\'e9 jsem \'e8etl, nem\'fdlily, zd\'e1 se, \'9ee nechat ho zde p\'f8in\'e1\'9a\'ed jin\'e1 rizika.\ldblquote\par
\'84Ne, nem\'fdlily.\ldblquote Hlas Prvn\'edho-chirurga zn\'ecl unaven\'ec. \'84Jev\'ed se p\'f8esn\'e9. Hrozil sebevra\'9edou, kdy\'9e mu nedovol\'edme vr\'e1tit se k jeho lidem. Kdyby v sob\'ec vzbudil dostate\'e8n\'e9 odhodl\'e1n\'ed, nedok\'e1zali bychom mu v tom zabr\'e1nit. Vskutku nanejv\'fd\'9a zneklid\'f2uj\'edc\'ed. Jako A\'9aregan by takovou v\'ecc neud\'eclal, co\'9e znamen\'e1, \'9ee bychom mohli si ho ponechat na pozorov\'e1n\'ed. Ale to by znamenalo nezdar. Zd\'e1 se, \'9ee kdy\'9e stane se Pozem\'9a\'9danem, znamen\'e1 to \'fasp\'ecch na\'9aeho \'fasil\'ed, ale z\'e1rove\'f2 ho ztrat\'edme. Jev\'ed se to ironick\'e9.\ldblquote\par
Nyn\'ed bylo na S\rquote vanovi, aby si zafilozofoval. \'84\'8eivot se skl\'e1d\'e1 z voleb mezi po sob\'ec jdouc\'edmi protiklady, chirurgu.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m tedy, \'9ee ho mus\'edme nechat j\'edt. Ale boj\'edm se toho. U m\'e9ho Kruhu, boj\'edm se.\ldblquote\par
\'84Vykonali jste zde velk\'e9 v\'ecci, Prvn\'ed. Ale v dob\'e1ch konflikt\'f9 mus\'ed \'e8ist\'fd v\'fdzkum ustoupit praktick\'fdm ohled\'f9m.\ldblquote Tentokr\'e1t se ve S\rquote vanov\'ec t\'f3nu neobjevil ani n\'e1znak humoru.\par
\'84Vskutku uv\'ecdomuji si to.\ldblquote Hivist\'e1m nas\'e1l sv\'f9j n\'e1poj. \'84Ale to neznamen\'e1, \'9ee se mi to mus\'ed l\'edbit.\ldblquote\par
\'84Pozem\'9a\'9dan\'9at\'ed psychologov\'e9, se kter\'fdmi jsme tu z\'e1le\'9eitost konzultovali, potvrdili, \'9ee zadr\'9eovat ho proti jeho v\'f9li je nebezpe\'e8n\'e9,\ldblquote doplnil poln\'ed velitel.\par
\'84Pozem\'9a\'9dan\'9at\'ed psychologov\'e9?\ldblquote Chirurg odfrkl. \'84To je protimluv. Pod veden\'edm Osnovy sotva za\'e8ali u\'e8it se, jak kvantifikovat vlastn\'ed bizarn\'ed chov\'e1n\'ed. U t\'ecch osv\'edcen\'ed nehledejte.\ldblquote Proto\'9ee se nabl\'edzku nenach\'e1zel \'9e\'e1dn\'fd Pozem\'9a\'9dan, dovolil si chirurg mluvit bez z\'e1bran.\par
Poln\'ed velitel ohrnul horn\'ed pysk a zdvo\'f8ile se za\'9a\'9doural v zubech. \'c8enich a vousky se mu reflexivn\'ec za\'9akubaly. \'84Nu, jestli je to z jeho strany \'faskok, dozv\'edme se to dost brzy. Jestli ne, m\'f9\'9ee n\'e1m to p\'f8in\'e9st v\'fdznamn\'fd prosp\'ecch. I kdyby ho nakonec odhalili a zabili, snad bude m\'edt dost \'e8asu, aby mezi sv\'e9 spolubojovn\'edky zasel ur\'e8it\'fd zmatek.\ldblquote\par
\'84St\'e1le mysl\'edm si, \'9ee to je \'9apatn\'fd n\'e1pad, a tento sv\'f9j n\'e1zor ofici\'e1ln\'ec vyj\'e1d\'f8\'edm,\ldblquote zamumlal chirurg.\par
\'84Na to m\'e1\'9a pr\'e1vo.\ldblquote S\rquote van se usm\'e1l, t\'f8eba\'9ee si byl v\'ecdom, \'9ee to \'9e\'e1dn\'fd z jeho spole\'e8n\'edk\'f9 pod porostem vous\'f9 neuvid\'ed. Kdy\'9e se snesl ve\'e8er, aby zahalil \'fates temnotou, je\'9at\'ec se p\'f8eli.\par
\par
Ukrutn\'ec z\'f8\'edzen\'e1 uniforma, kterou m\'ecl na sob\'ec, kdy\'9e ho osam\'ecl\'ed Hivist\'e1m a Lepar p\'f8ekvapili na Eirrosadu, byla pe\'e8liv\'ec uchov\'e1na v p\'f9vodn\'edm stavu. Zabl\'e1cenou a potrhanou mu ji vr\'e1tili ve vzduchot\'ecsn\'e9 pr\'f9hledn\'e9 krabici.\par
Prot\'e9zy, kter\'e9 mu vr\'e1tily a\'9aregansk\'fd vzhled, m\'ecl nepohodln\'ec p\'f8ilepen\'e9 k hlav\'ec a k prst\'f9m. Pod\'edvat se na sebe do zrcadla a znovu se vid\'ect tak, jak\'fd odjak\'9eiva b\'fdval, ho zneklid\'f2ovalo, t\'f8eba\'9ee ho p\'f8\'edtomn\'fd zdravotnick\'fd person\'e1l uji\'9a\'9doval, \'9ee sv\'f9j d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed vzhled kop\'edruje dob\'f8e. Hlava, o\'e8i, u\'9ai, nos a prsty vypadaly dostate\'e8n\'ec p\'f8irozen\'ec. Pokud se na konkr\'e9tn\'ed m\'edsta nenaneslo n\'eckter\'e9 z n\'eckolika m\'e1lo organick\'fdch rozpou\'9at\'ecdel, nedaly se prot\'e9zy odstranit bez po\'9akozen\'ed kosti, na kter\'e9 byly p\'f8ipevn\'ecny. V tomto ohledu nemus\'ed m\'edt obavy, uji\'9a\'9dovali ho. T\'f8eba\'9ee hivist\'e1m\'9at\'ed a O\rquote o\rquote jan\'9at\'ed chirurgov\'e9 nedosahovali zru\'e8nosti Amplitur\'f9, byli na sv\'e9 \'farovni nanejv\'fd\'9a schopn\'ed. Rand\'9ei dosp\'ecl k n\'e1zoru, \'9ee tenhle podvrh projde.\par
Dostal pokyn, aby ne\'f8\'edkal nic ani vojensk\'e9mu person\'e1lu Osnovy, kter\'fd ho p\'f8ev\'e1\'9eel zp\'e1tky na Eirrosad, ani udiven\'e9 \'fadern\'e9 jednotce, kter\'e1 dostala za \'fakol vysadit ho co nejbl\'ed\'9e m\'edstu, kde byl p\'f9vodn\'ec zajat.\par
Ob\'e8as se n\'eckter\'fd Pozem\'9a\'9dan nebo Mass\'fad oto\'e8il od sv\'e9ho stanovi\'9at\'ec na palub\'ec vzn\'e1\'9aedla, aby tu z\'e1hadu, kterou vezli, obda\'f8ili u\'9easl\'fdm pohledem. Jedin\'fd cestuj\'edc\'ed si jich na opl\'e1tku nev\'9a\'edmal, byl pohrou\'9een do hlubok\'e9ho zamy\'9alen\'ed a up\'f8en\'ec sledoval vrcholky strom\'f9, kter\'e9 pod nimi ub\'edhaly.\par
Jeho nep\'f8\'edstupnost pozem\'9a\'9dansk\'e9 voj\'e1ky znerv\'f3z\'f2ovala a Mass\'fadov\'e9 sebou po\'9akub\'e1vali v\'fdrazn\'ecji ne\'9e obvykle. Jestli jejich pasa\'9e\'e9r je, jak se \'9aeptalo, jeden z t\'ecch nebezpe\'e8n\'ec pozm\'ecn\'ecn\'fdch a\'9aregansk\'fdch v\'e1le\'e8n\'edk\'f9, o kter\'fdch sly\'9aeli, tak pro\'e8 ho vracej\'ed \'9eiv\'e9ho do bojov\'e9ho p\'e1sma? P\'f8edstava zabit\'ed ne\'9a\'9dastnou n\'e1hodou se vyno\'f8ila v mnoha mysl\'edch, av\'9aak zbran\'ec z\'f9staly v pouzdrech. Pe\'e8liv\'ec vybran\'e1 \'fadern\'e1 jednotka slo\'9een\'e1 z mnoha ras by bez p\'f8\'edsn\'e9 k\'e1zn\'ec nebyla k ni\'e8emu.\par
Nezas\'e1hl ho tedy \'9e\'e1dn\'fd zbloudil\'fd v\'fdst\'f8el, kdy\'9e ho spustili na mazlav\'fd povrch, navinuli lano, zapomn\'ecli na zv\'ecdavost a obr\'e1tili se, aby se vytratili na z\'e1pad d\'f8\'edv, ne\'9e bude vzn\'e1\'9aedlo odhaleno a ne\'9e se na n\'ec zam\'ec\'f8\'ed nep\'f8\'e1telsk\'e1 \'f8\'edzen\'e1 st\'f8ela.\par
Rand\'9ei se stejn\'ec jako p\'f8ed zd\'e1nliv\'ec tak d\'e1vn\'fdm \'e8asem ocitl s\'e1m ve vysok\'e9m nezn\'e1m\'e9m porostu. N\'eckde vysoko v zelen\'e9 klenb\'ec reptav\'ec p\'edpal jak\'fdsi stromov\'fd tvor, kter\'fd se rozhodoval, zda u\'9e je zase dost bezpe\'e8no, aby se vyno\'f8il z \'fakrytu. Voda, kter\'e1 odkap\'e1vala ze \'9airok\'fdch lopatkovit\'fdch list\'f9, ho zm\'e1\'e8ela zlomysln\'fdmi p\'f8ipom\'ednkami rann\'ed spr\'9aky.\par
Vysadili ho na p\'f8\'edjemn\'e9, klidn\'e9 a pom\'ecrn\'ec such\'e9 m\'edsto. Dobr\'e9 m\'edsto na odpo\'e8inek a p\'f8em\'fd\'9alen\'ed \endash a\'9e na to, \'9ee v posledn\'ed dob\'ec se u\'9e nap\'f8em\'fd\'9alel a\'9e dost. Rad\'ecji se soust\'f8edit na sv\'edzelnou pou\'9d, kter\'e1 ho \'e8ek\'e1, m\'edsto pl\'fdtv\'e1n\'ed energi\'ed na obt\'ed\'9en\'e9 ot\'e1zky, na kter\'e9 nenach\'e1z\'ed odpov\'ec\'ef. Kdy\'9e se tu bude zdr\'9eovat, m\'f9\'9ee narazit na uniformovanou hl\'eddku Osnovy. Byla by ostuda nechat se zajmout znovu. Zorientoval se a vyrazil na v\'fdchod.\par
Eirrosadsk\'e1 fauna ho tr\'e1pila v\'edc ne\'9e nepozorovan\'ed mass\'fad\'9at\'ed nebo pozem\'9a\'9dan\'9at\'ed pr\'f9zkumn\'edci s nedo\'e8kav\'fdm prstem na spou\'9ati. Jednou ho napadlo n\'ecco hadovit\'e9ho, co lezlo na osmi kr\'e1tk\'fdch noh\'e1ch, a zam\'ed\'f8ilo mu to na kolena zak\'f8iven\'fdmi tes\'e1ky. Ty mu roztrhly kalhoty, ale k\'f9\'9e\'ed pod nimi nepronikly. Rozp\'e1ral odpudiv\'e9ho tvora paprskem z pistole. Zv\'ed\'f8e se svinulo a zcepen\'eclo.\par
P\'f8el\'e9zal padl\'e9 stromy, prod\'edral se mezi ztrouchniv\'ecl\'fdmi kmeny, brodil se kolem neproniknuteln\'fdch hou\'9atin se\'9akrcen\'fdch pop\'ednav\'fdmi rostlinami a\'9e do momentu, kdy v\'fdbu\'9an\'fd n\'e1boj prom\'ecnil vrchol vysok\'e9ho pah\'fdlu stromu po jeho pravici v d\'fdm, popel a rozpadaj\'edc\'ed se oharky.\par
Vrhl se na zem, p\'f8ist\'e1l v houbovit\'e9m marastu za men\'9a\'edm pah\'fdlem a sna\'9eil se zjistit, odkud palba p\'f8ich\'e1z\'ed. Dal\'9a\'ed n\'e1boj hv\'edzdl m\'edstem, kde m\'ecl p\'f8ed okam\'9eikem hlavu, a rozt\'f8\'ed\'9atil za Rand\'9eim pe\'f2 o objemu pasu, kter\'fd se z\'f8\'edtil do bahna za hlasit\'e9ho prask\'e1n\'ed li\'e1n a v\'ectv\'ed.\par
Vy\'9akr\'e1bal se na kolena a s pistol\'ed pohotov\'ec se odvalil doleva. N\'ecjak\'fd hlas mu na\'f8\'eddil, aby z\'f9stal st\'e1t, odhodil zbra\'f2, polo\'9eil si ruce na temeno a obr\'e1til se. Rand\'9ei na nepatrnou chvilenku zav\'e1hal, ale pak poslechl. A\'9d u\'9e na n\'ecj \'fato\'e8\'ed kdokoliv, m\'e1 v\'ect\'9a\'ed palebnou s\'edlu.\par
Doufal, \'9ee to nejsou panik\'e1\'f8i. Sly\'9ael je, jak se bl\'ed\'9e\'ed a napjat\'ec se spolu dorozum\'edvaj\'ed, c\'edtil, \'9ee mu hlavn\'ec jejich zbran\'ed m\'ed\'f8\'ed na z\'e1da. A\'9e kdy\'9e byli docela bl\'edzko, zvolna se oto\'e8il, aby mu vid\'ecli do tv\'e1\'f8e. Jejich \'fa\'9eas, kdy\'9e ho poznali jako jednoho ze sv\'fdch, st\'e1l za pohled. P\'f8ekvapen\'ed rychle vyst\'f8\'eddala \'faleva, a potom \'fadiv, kdy\'9e se identifikoval.\par
\'84Tvoje smrt je u\'9e n\'ecjak\'fd \'e8as uzn\'e1vanou skute\'e8nost\'ed, ct\'ecn\'fd jednotn\'edku.\ldblquote Voj\'e1k sp\'ec\'9an\'ec sebral Rand\'9eiho pistoli a vr\'e1til mu ji. Druh\'fd mu nab\'eddl bal\'ed\'e8ek s j\'eddlem. Ten obsahoval tradi\'e8n\'ec jemnou, d\'f9kladn\'ec propas\'edrovanou a\'9areganskou stravu, ne tu hrubou a tuhou hmotu, kterou konzumovali Pozem\'9a\'9dan\'e9. Vd\'ec\'e8n\'ec se do n\'ed pustil a ani ne\'e8ekal, a\'9e se oh\'f8eje.\par
Posledn\'ed \'e8len trojice ostra\'9eit\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl pohledem les. \'84Cel\'fd sektor se hem\'9e\'ed nep\'f8\'e1telsk\'fdmi hl\'eddkami na kluz\'e1c\'edch. Neust\'e1le znepokojuj\'ed na\'9ae p\'f8edn\'ed linie. Ob\'e8as se n\'eckdo sna\'9e\'ed proklouznout po zemi; tedy po tom, \'e8emu \'f8\'edkaj\'ed zem\'ec na t\'e9hle ne\'9a\'9dastn\'e9 planet\'ec.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl jsem jejich i na\'9ae kluz\'e1ky,\ldblquote zalhal Rand\'9ei. \'84Pro n\'eckoho, kdo let\'ed nad lesem, je t\'ec\'9ek\'e9 proniknout zrakem p\'f8\'edkrov strom\'f9.\ldblquote\par
T\'f8et\'ed voj\'e1k ochotn\'ec souhlasil. \'84Nen\'ed divu, \'9ee t\'ec nezahl\'e9dli, jednotn\'edku. Jsem jen r\'e1d, \'9ee jsme t\'ec na\'9ali d\'f8\'edv ne\'9e nep\'f8\'edtel. Promi\'f2, \'9ee jsme po tob\'ec st\'f8\'edleli, ale mus\'ed\'9a pochopit, \'9ee jsme ne\'e8ekali, \'9ee v t\'e9to oblasti naraz\'edme na n\'eckoho jin\'e9ho ne\'9e na Mass\'fady a Pozem\'9a\'9dany. S tebou se u\'9e n\'ecjak\'fd \'e8as nepo\'e8\'edtalo.\ldblquote Rand\'9ei se mali\'e8ko napjal, dokud si neuv\'ecdomil, \'9ee voj\'e1k\'f9v t\'f3n je prost podez\'f8en\'ed.\par
Ten, kter\'fd pozoroval les, promluvil. \'84Tvoje zvl\'e1\'9atn\'ed jednotka byla sta\'9eena a p\'f8evelena k operac\'edm na jin\'e9 m\'edsto, jednotn\'edku.\ldblquote P\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee jsou v bezpe\'e8\'ed, obr\'e1til se a pod\'edval se na mlad\'e9ho d\'f9stojn\'edka. \'84Jak se stalo, \'9ee jsi str\'e1vil cel\'fd ten \'e8as putov\'e1n\'edm p\'f8es tenhle kousek d\'9eungle?\ldblquote\par
\'84Ztratil jsem kompas,\ldblquote zamru\'e8el Rand\'9ei. \'84Ztratil jsem prakticky v\'9aechno. Byl jsem zran\'ecn\'fd a musel jsem se skr\'fdvat p\'f8ed nep\'f8\'e1telsk\'fdmi hl\'eddkami. Hledat potravu, budovat do\'e8asn\'e9 \'fakryty, to v\'9aechno zab\'edralo \'e8as\'85 Dalo mi p\'f8\'edli\'9a pr\'e1ce jenom z\'f9stat na\'9eivu, ne\'9e abych se pokou\'9ael proniknout zp\'e1tky.\ldblquote Ud\'eclal uznal\'e9 gesto. \'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee kdy\'9e z\'f9stanu klidn\'fd a budu se vyh\'fdbat nep\'f8\'edteli, nakonec m\'ec moji lid\'e9 zachr\'e1n\'ed. Ur\'e8it\'ec v\'e1s za to v\'9aechny \'e8ek\'e1 pochvala.\ldblquote\par
Tahle pozn\'e1mka dostate\'e8n\'ec naru\'9aila tazateli dosavadn\'ed chod my\'9alenek, kter\'fd hrozil nabrat nebezpe\'e8n\'fd sm\'ecr.\par
\'84Str\'e1vil jsem spoustu \'e8asu v dutin\'ec stromu,\ldblquote pokra\'e8oval vynal\'e9zav\'ec, kdy\'9e vid\'ecl, jak\'e9 okouzlen\'ed v nich vzbudila jeho historka o p\'f8e\'9eit\'ed. \'84Byl jsem tam ukryt\'fd v suchu, ale ze vzduchu m\'ec nemohl zahl\'e9dnout ani p\'f8\'edtel, ani nep\'f8\'edtel. Pot\'f8eboval jsem \'e8as, aby se mi zahojila noha. Na obli\'e8eji a na ruk\'e1ch jsem byl tak\'e9 poran\'ecn,\ldblquote dodal v n\'e1hl\'e9m z\'e1blesku inspirace.\par
V\'9aichni se dotkli h\'f8betem sv\'e9 prav\'e9 ruky h\'f8betu jeho ruky. \'84Dob\'f8e, \'9ee jsme t\'ec na\'9ali \'9eiv\'e9ho, jednotn\'edku.\ldblquote\par
C\'edtil, jak se jeho indoktrinace, jeho ned\'e1vno nabyt\'e9 pozem\'9a\'9danstv\'ed, za\'e8\'edn\'e1 p\'f8ed a\'9aregansk\'fdm souc\'edt\'ecn\'edm drolit. Nejsou snad tohle jeho lid\'e9? Nestr\'e1vil mezi nimi cel\'fd \'9eivot? Jak\'fd je v\'f9bec rozd\'edl mezi A\'9aregany a Homo sapiens? P\'e1r gen\'f9, drobn\'e9 rozd\'edly v postoji a vzhledu. Bylo dobr\'e9 zase mluvit zn\'e1m\'fdm jazykem, j\'edst j\'eddlo sv\'e9ho d\'ectstv\'ed, vklouznout snadno do bezd\'ec\'e8n\'e9 hry slov a gest, kterou znal cel\'fd sv\'f9j \'9eivot. P\'f8ipravoval se na to, \'9ee se bude pracn\'ec vyrovn\'e1vat se zn\'e1m\'fdm prost\'f8ed\'edm, ale ne na v\'f8elost a n\'e1klonnost. Oslabovalo ho to a zneklid\'f2ovalo.\par
Jeho vypla\'9aen\'ed zachr\'e1nci nikoliv nelogicky p\'f8i\'e8\'edtali jeho reakce dlouh\'e9mu pobytu v d\'9eungli. Sp\'ecchali, aby mu pomohli zp\'e1tky k p\'f8\'e1telsk\'fdm lini\'edm.\par
Nervozita z n\'ecj rychle opad\'e1vala. V\'9aichni byli nezm\'ecrn\'ec pot\'ec\'9aeni, \'9ee ho vid\'ed. Nikdo nevyslovil \'9e\'e1dn\'e9 podez\'f8en\'ed nebo nejistotu. Historka o zran\'ecn\'ed a p\'f8e\'9eit\'ed byla p\'f8ijata doslova, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee nem\'ecli d\'f9vod o n\'ecm pochybovat, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee j\'ed cht\'ecli v\'ec\'f8it. Kdy\'9e je zapot\'f8eb\'ed hrdin\'f9 a ti jsou tak neuznal\'ed, \'9ee se neprojevuj\'ed, p\'f8eberou za n\'ec tento \'fakol jin\'ed.\par
Nikdo nezpochyb\'f2oval jeho vzhled ani fyzickou kondici. Pova\'9eovali za z\'e1zrak, \'9ee ho na\'9ali \'9eiv\'e9ho v jak\'e9koliv kondici. Kdy\'9e nal\'e9hali, aby jim vypr\'e1v\'ecl podrobnosti sv\'e9ho z\'e1\'9eitku, uvolnil se a p\'f8enechal iniciativu sv\'e9 bohat\'e9 obrazotvornosti.\par
Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec shledal s jednotkou, \'e8ekalo ho ohromiv\'e9 a dokonale vst\'f8\'edcn\'e9 p\'f8ijet\'ed. Kdyby jim \'f8ekl, \'9ee str\'e1vil p\'f8edchoz\'ed t\'fddny na hlavn\'edm m\'ecs\'edci Eirrosadu a sb\'edral tam vzorky nerost\'f9, byli by mu slep\'ec v\'ec\'f8ili. Pl\'e1cl si h\'f8betem ruky s tolika lidmi, \'9ee m\'ecl obavy o pevnost sv\'fdch prot\'e9z.\par
\'84Tak dlouho!\ldblquote Neskr\'fdvan\'fd obdiv v o\'e8\'edch siln\'e9ho Bira\'e8\'edho p\'f8im\'ecl Rand\'9eiho, aby se zahanben\'ec odvr\'e1til. \'84Zpr\'e1va o tv\'e9 smrti byla ofici\'e1ln\'ec ozn\'e1mena p\'f8ed v\'edce ne\'9e dv\'ecma m\'ecs\'edci.\ldblquote\par
\'84To bylo p\'f8ed\'e8asn\'e9,\ldblquote bylo jedin\'e9, co dok\'e1zal zamumlat.\par
Proch\'e1zeli po pozemku p\'f8edsunut\'e9 bojov\'e9 z\'e1kladny, ukryt\'e9 ve v\'ec\'e8n\'e9 d\'9eungli v jist\'e9 vzd\'e1lenosti od m\'edsta, kde Rand\'9eiho na\'9ali. Zd\'e1lo se, \'9ee ho ka\'9ed\'fd pozn\'e1v\'e1 a m\'e1v\'e1 na n\'ecj nebo pok\'f8ikuje, kdy\'9e proch\'e1z\'ed kolem, pravideln\'ed a\'9aregan\'9at\'ed voj\'e1ci i hmyzovit\'ed Krigoliti stejn\'ec jako zn\'e1m\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'edci jeho vlastn\'ed jednotky. Donutil se p\'f8ijmout v\'9aechny nezaslou\'9een\'e9 pocty, proto\'9ee si byl ost\'f8e v\'ecdom, jak jim jeho z\'e1zra\'e8n\'fd n\'e1vrat pozvedl mor\'e1lku.\par
Bylo t\'ec\'9ek\'e9 nez\'edrat up\'f8en\'ec na p\'f8\'e1tele, kdy\'9e nyn\'ed v\'ecd\'ecl o jejich prav\'e9m p\'f9vodu. Vzhled, kter\'e9mu dosud v\'ecnoval pramalou pozornost, ho nyn\'ed a\'9e morbidn\'ec fascinoval. Lebe\'e8n\'ed h\'f8ebeny, kter\'e9 tam nepat\'f8ily, o\'e8i, kter\'e9 se nyn\'ed zd\'e1ly b\'fdt nep\'f8irozen\'ec \'9airok\'e9, prsty prodlou\'9een\'e9 dodate\'e8nou kost\'ed, neobvykle zplo\'9at\'ecl\'e9 nozdry a chyb\'ecj\'edc\'ed boltce mu p\'f8ipadaly sou\'e8asn\'ec ciz\'ed i zn\'e1m\'e9. Projevila se u n\'ecj krize vn\'edm\'e1n\'ed.\par
Okol\'ed si jeho reakc\'ed v\'9aimlo a soucitn\'ec je p\'f8i\'e8etlo pochopiteln\'fdm n\'e1sledk\'f9m vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'edho z\'e1\'9eitku.\par
\'c8\'edm v\'edc \'e8asu str\'e1vil mezi star\'fdmi p\'f8\'e1teli a ve zn\'e1m\'e9m prost\'f8ed\'ed, t\'edm temn\'ecj\'9a\'ed byl st\'edn pochybnost\'ed, kter\'fd mu u\'9e jednou za\'e8al zahalovat my\'9alenky. Co vlastn\'ec vid\'ecl a dozv\'ecd\'ecl se nade v\'9ai pochybnost? Dostal p\'f8im\'ec\'f8enou odpov\'ec\'ef na v\'9aechny ot\'e1zky? To, \'9ee s n\'edm n\'eckdo manipuluje, v\'ecd\'ecl jist\'ec. Ale kdo? Kter\'e1 strana: Ampliturov\'e9, Osnova\'85 nebo oboj\'ed?\par
Co je, kdo je a v \'e8em podle logiky spo\'e8\'edv\'e1 jeho v\'ecrnost? Ve vzhledu, v genech nebo v p\'f8\'e1tel\'edch? Ve velmi kr\'e1tk\'e9m \'e8asov\'e9m obdob\'ed ho vystavili mnohon\'e1sobn\'fdm odhalen\'edm ot\'f8esn\'e9ho v\'fdznamu a \'9e\'e1dali ho, aby je p\'f8ijal za sv\'e1. On tak u\'e8inil. Nebo tomu aspo\'f2 v\'ec\'f8il. Tehdy.\par
Bylo snadn\'ecj\'9a\'ed pro\'9e\'edvat dny tak, jak pomalu p\'f8ich\'e1zely za sebou, prost\'ec existovat, b\'fdt a nemu\'e8it se soustavn\'ec \'favahami o vy\'9a\'9a\'edch tajemstv\'edch existence. Jedn\'e9 v\'ecci v\'9aak uniknout nedok\'e1zal. Jedn\'e9 v\'ecci, kterou m\'ecl st\'e1le p\'f8ed o\'e8ima. Bez ohledu na to, jak usilovn\'ec se tomu sna\'9eil vyh\'fdbat, nedok\'e1zal ut\'e9ci p\'f8ed prohl\'e9dnut\'edm, \'9ee jeho p\'f8\'e1tel\'e9 vyhl\'ed\'9eej\'ed mnohem v\'edc jako Pozem\'9a\'9dan\'e9, kter\'fdm bylo naroubov\'e1no p\'e1r a\'9aregansk\'fdch rys\'f9, ne\'9e naopak.\par
Kdy\'9e vyzv\'eddali, jak od nich ostatn\'ec o\'e8ek\'e1val, jak p\'f8e\'9eil tak dlouho bez z\'e1sob, vypr\'e1v\'ecl smy\'9alenky o jedl\'e9m ovoci a o\'f8e\'9a\'edch, o zab\'edjen\'ed a poj\'edd\'e1n\'ed mal\'fdch zv\'ed\'f8at, o zachyt\'e1v\'e1n\'ed de\'9a\'9dov\'e9 vody v listech sto\'e8en\'fdch do kornout\'f9. D\'eclal v\'9aechno, co jim \'f8\'edkali p\'f8i n\'e1cviku p\'f8e\'9eit\'ed, a to ho udr\'9eelo p\'f8i \'9eivot\'ec. Uchv\'e1cen\'ec poslouchali a jejich nenasytnost poslouchat byla neukojiteln\'e1.\par
Potkal b\'echem sv\'e9 odyssey n\'ecjak\'e9ho nep\'f8\'edtele? N\'eckolik, p\'f8ipustil. Ne, Mass\'fady a Pozem\'9a\'9dany ne. Hivist\'e1ma a Lepara. Ano, jejich p\'f8\'edtomnost v p\'e1smu boj\'f9 ho p\'f8ekvapila. V\'edc, ne\'9e si dok\'e1\'9e\'ed p\'f8edstavit. Vypo\'f8\'e1dal se s nimi, jak okolnosti vy\'9eadovaly.\par
P\'f8i jedn\'e9 z takov\'fdch sch\'f9zek omluvn\'ec vystoupila \'e8ipern\'e1 a hezk\'e1 Kos\'ednza-\'edv. \'84Mus\'edm ti \'f8\'edci n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho, Rand\'9ei.\ldblquote Ostatn\'ed se ji sna\'9eili uml\'e8et. \'84Promi\'f2te, ale u\'9e to tajemstv\'ed nedok\'e1\'9ei udr\'9eet.\ldblquote\par
\'84Udr\'9eet jak\'e9 tajemstv\'ed?\ldblquote ot\'e1zal se Rand\'9ei ostra\'9eit\'ec.\par
\'84V\'ed\'9a, \'9ee na velkou p\'f8edsunutou z\'e1kladnu bezprost\'f8edn\'ec v na\'9aem t\'fdlu m\'e1 z\'edtra dorazit nejnov\'ecj\'9a\'ed skupina speci\'e1ln\'edch bojovn\'edk\'f9 z Koss\'fatu?\ldblquote\par
Rand\'9ei neskr\'fdval, \'9ee ho to p\'f8ekvapilo. \'84To je poprv\'e9, co o tom sly\'9a\'edm.\ldblquote\par
Nov\'ed branci z domova. Nov\'ed maturanti. To u\'9e uplynulo tolik \'e8asu od doby, kdy jeho jedin\'fdm z\'e1jmem bylo v\'e9st si dob\'f8e v Labyrintu?\par
\'84A\'9e je p\'f8evel\'ed k n\'e1m, budeme m\'edt v\'edc ne\'9e dvojn\'e1sobnou s\'edlu. A\'9e n\'e1m velen\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ec d\'e1 speci\'e1ln\'ed \'fakol, budeme moci nep\'f8\'e1tele zas\'e1hnout mnohem tvrd\'ecji, ne\'9e jsme mohli tady nebo na Kob\'ec.\ldblquote\par
\'84To je skv\'ecl\'e9.\ldblquote Rand\'9ei v sob\'ec vyk\'f8esal alespo\'f2 minim\'e1ln\'ed nad\'9aen\'ed. \'84To bylo to tajemstv\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote usm\'edvala se Kos\'ednza. Tak\'e9 n\'eckte\'f8\'ed dal\'9a\'ed za n\'ed. \'84Je mezi nimi tv\'f9j bratr. Pov\'fd\'9aili ho o jednu \'farove\'f2.\ldblquote\par
Rand\'9ei s\'e1m sebe jako z d\'e1lky sly\'9ael d\'e1vat najevo radost z novinek. Tak\'9ee Saguio je tady, na Eirrosadu. N\'e1dhera. Dosud se Rand\'9eimu da\'f8ilo klamat jin\'e9 A\'9aregany, Krigolity a dokonce bl\'edzk\'e9 p\'f8\'e1tele z d\'ectstv\'ed. Dok\'e1\'9ee ale oklamat vlastn\'edho bratra?\par
O tom, \'9ee Saguio je jeho bratr, Rand\'9ei nezapochyboval. Shodovali se v\'fd\'9akou i silou, stejn\'fdmi touhami a dovednostmi. Rand\'9ei byl o m\'e1lo chyt\'f8ej\'9a\'ed, mlad\'9a\'ed sourozenec o mali\'e8ko v\'ect\'9a\'ed. Podobnost p\'f8eva\'9eovala nad rozd\'edly. On a Saguio poch\'e1zej\'ed ze stejn\'e9ho genetick\'e9ho materi\'e1lu. A\'9d u\'9e je jak\'fdkoliv. Rand\'9eimu nez\'e1le\'9eelo na tom, jestli m\'ecli stejn\'e9 skute\'e8n\'e9 rodi\'e8e. Saguio byl a v\'9edycky bude jeho bratr. Obav se zbavil n\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1na, jakmile spat\'f8il bratra vystupovat z transportn\'edho vzn\'e1\'9aedla. Pokud \'9alo o Saguia, jeho radost ze shled\'e1n\'ed se star\'9a\'edm bratrem by nezkalilo, ani kdyby Rand\'9ei m\'ecl dv\'ec hlavy.\par
Str\'e1vili spolu cel\'e9 hodiny, vzpom\'ednali a vypr\'e1v\'ecli si vz\'e1jemn\'ec sv\'e9 p\'f8\'edhody. Pokud Saguio post\'f8ehl u sourozence jistou rezervovanost, kdy\'9e p\'f8i\'9ala \'f8e\'e8 na rodi\'e8e, rozhodl se ned\'e1vat to najevo.\par
\'84U\'9e jsem sly\'9ael, co se ti stalo tam venku. Nedok\'e1\'9ei si p\'f8edstavit, jak\'e9 to muselo b\'fdt.\ldblquote\par
Brat\'f8\'ed\'e8ku mil\'fd, pravdiv\'ecj\'9a\'ed slova ti je\'9at\'ec nikdy nep\'f8e\'9ala p\'f8es rty. Jak bude reagovat, p\'f8em\'edtal Rand\'9ei, a\'9e se kone\'e8n\'ec dozv\'ed pravdu? Saguio byl stejn\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee bratr je hrdina. Ale na tom nez\'e1le\'9eelo, proto\'9ee je hrdinou jako\'9eto A\'9aregan, ke kter\'fdm nepat\'f8\'ed. Nepat\'f8\'ed k nim ani Saguio, ani Kos\'ednza, ani chytr\'fd Sorat\'ed-\'edv. Nebo ano?\par
Pot\'f8eboval se dobrat pravdy: bez vm\'ec\'9aov\'e1n\'ed ze strany Pozem\'9a\'9dan\'f9, A\'9aregan\'f9, Amplitur\'f9 nebo kohokoliv jin\'e9ho. Nechat je, a\'9d se p\'f8etahuj\'ed o budoucnost sv\'ect\'f9 nebo o uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed p\'f9lky galaxie. Boj o vlastn\'ed toto\'9enost mu d\'eclal nemen\'9a\'ed starosti.\par
Kdy\'9e rozva\'9eoval, kter\'fd okam\'9eik bude nejp\'f8\'edzniv\'ecj\'9a\'ed, aby sv\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m kone\'e8n\'ec sd\'eclil, co se dozv\'ecd\'ecl, uv\'ecdomil si, \'9ee ho mohou docela dob\'f8e zab\'edt. Dokonce i Saguio by se do t\'e9 veselice mohl zapojit. Tady nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 ozbrojen\'e9 Pozem\'9a\'9dany a \'9e\'e1dn\'e9 sebejist\'e9 Hivist\'e1my, kte\'f8\'ed by mu pomohli. V\'e1hy jeho \'9eivota spo\'e8\'edvaly jen v jeho ruk\'e1ch a v ni\'e8\'edch jin\'fdch. A\'9d u\'9e si o sv\'fdch v\'ecznitel\'edch myslel cokoliv, musel obdivovat riziko, kter\'e9 na sebe vzali t\'edm, \'9ee mu dovolili vr\'e1tit se. To sv\'ecd\'e8ilo o sebed\'f9v\'ec\'f8e\'85 nebo velk\'e9 opov\'e1\'9elivosti. Oboj\'ed proslulo jako vlastnosti Pozem\'9a\'9dan\'f9.\par
Ne\'9e promluv\'ed, ne\'9e d\'e1 sv\'f9j \'9eivot v\'9aanc, mus\'ed si b\'fdt jist\'fd nade v\'9ai pochybnost. Tohle byl c\'edl, ke kter\'e9mu se nyn\'ed upnul \endash navzdory tomu, co \'f8ekl sv\'fdm v\'ecznitel\'f9m p\'f8ed odletem z Omafilu.\par
Zat\'edm se rozptyloval bratrovu spole\'e8nost\'ed a vzpom\'ednkami na jednodu\'9a\'9a\'ed \'e8asy. Na dny, kdy jeho \'9eivotu vl\'e1dla jistota a pro \'fat\'ecchu m\'ecl v\'9edycky po ruce \'da\'e8el. Dnes mu tato doned\'e1vna vzne\'9aen\'e1 filozofie p\'f8ipadala jako n\'ecco podstatn\'ec m\'e9n\'ec velkolep\'e9ho.\par
Jak m\'e1 postupovat, a\'9e nadejde \'e8as p\'f8esv\'ecd\'e8it Saguia a ostatn\'ed, \'9ee nejsou A\'9aregani, ale \'9ee pouze d\'eclaj\'ed Amplitur\'f9m hlup\'e1ky? Nem\'e1 s sebou \'9e\'e1dn\'e9 zpropaden\'e9 obr\'e1zky, \'9e\'e1dn\'e9 bal\'edky statistik, \'9e\'e1dn\'e9 vybaven\'ed, s jeho\'9e pomoc\'ed by provedl testy sv\'fdm r\'fdpav\'fdm druh\'f9m. M\'e1 jen svou pov\'ecst a s\'edlu charakteru. A v\'ecd\'ecl velmi dob\'f8e, \'9ee to nemus\'ed sta\'e8it.\par
V\'ecd\'ecl tak\'e9, \'9ee to nemus\'ed ud\'eclat. Nach\'e1z\'ed se v bezpe\'e8\'ed mezi t\'ecmi, kdo ho obdivuj\'ed a respektuj\'ed. Na z\'e1klad\'ec sv\'e9 \'fadajn\'e9 t\'ec\'9ek\'e9 zkou\'9aky m\'f9\'9ee p\'f8edst\'edrat \'fanavu z boje a nechat se p\'f8elo\'9eit do nebojov\'e9 funkce. Nesm\'edrn\'ec r\'e1di ho nechaj\'ed pracovat jako instruktora na Koss\'fatu. M\'f9\'9ee se pokusit zapomenout, co vid\'ecl a co se dozv\'ecd\'ecl, a vr\'e1tit se dom\'f9, aby zbytek \'9eivota str\'e1vil s rodinou a p\'f8\'e1teli. Jeho \'fa\'e8ast nebo ne\'fa\'e8ast beztak na pr\'f9b\'echu tis\'edcilet\'e9ho st\'f8etu nic nezm\'ecn\'ed. I kdyby byl Pozem\'9a\'9dan, tomu hrozn\'e9mu a nezn\'e1m\'e9mu druhu nic nedlu\'9e\'ed.\par
St\'e1le tu v\'9aak z\'f9st\'e1vala jedna odpov\'ecdnost, ze kter\'e9 se nedok\'e1zal vymluvit, kterou nedok\'e1zal p\'f8ej\'edt pokr\'e8en\'edm ramen. Odpov\'ecdnost k dosud nenarozen\'fdm. Pokud se potomk\'f9m jeho p\'f8\'e1tel nedostane l\'e9\'e8by, nev\'ecdomky zd\'ecd\'ed povahov\'e9 rysy a fyzick\'e9 deformace, kter\'e9 jim p\'f8isoudili Ampliturov\'e9. D\'edt\'ec narozen\'e9 za takov\'fdch okolnost\'ed nedok\'e1\'9ee nikdo p\'f8esv\'ecd\'e8it o jeho pozem\'9a\'9dansk\'e9m p\'f9vodu. A\'9d u\'9e se on s\'e1m m\'e1 do\'e8kat jak\'e9hokoliv osudu, v\'ecd\'ecl, \'9ee nedopust\'ed, aby se n\'ecco podobn\'e9ho stalo t\'ecm, kdo nemaj\'ed \'9e\'e1dnou mo\'9enost volby.\par
Za\'e8ne u Saguia. Alespo\'f2 tohle rozhodnut\'ed bylo snadn\'e9. Bratr vyslechne i to, co by ostatn\'ed reflexivn\'ec odm\'edtli jako \'9a\'edlenstv\'ed. S trochou \'9at\'ecst\'ed dok\'e1\'9ee aspo\'f2 n\'ecco m\'e1lo, ne\'9e ho odvezou na l\'e9\'e8en\'ed.\par
\par
KAPITOLA XIII\par
Rand\'9eiho p\'f8\'e1tel\'e9 a kolegov\'e9 nebyli jedin\'ed, kdo se z\'e1jmem naslouchal vypr\'e1v\'ecn\'ed o osam\'ecl\'e9m p\'f8e\'9e\'edv\'e1n\'ed v d\'9eungl\'edch Eirrosadu. Ampliturov\'e9 v\'ecnovali velkou pozornost hrdinsk\'fdm \'e8in\'f9m sv\'fdch nov\'fdch bojovn\'edk\'f9. P\'f8\'edb\'ech mezi nimi vyvolal jist\'e9 mno\'9estv\'ed spokojen\'e9ho j\'e1sotu\'85 a zv\'ecdavosti.\par
Jeho z\'e1\'9eitek rozhodn\'ec potvrdil \'9eivotaschopnost genetick\'e9 linie, v jej\'ed\'9e roz\'9a\'ed\'f8en\'ed doufali. Nebylo by dob\'f8e nechat takov\'fd skutek proj\'edt bez pov\'9aimnut\'ed. Na po\'f8ad\'ed dne byla blahop\'f8\'e1n\'ed\'85 stejn\'ec jako opatrn\'fd v\'fdslech.\par
\'84U\'e8itel\'e9 p\'f8ich\'e1zej\'ed!\ldblquote\par
Rand\'9ei, Saguio a n\'eckolik p\'f8\'e1tel odpo\'e8\'edvali v poln\'edch ubikac\'edch, kdy\'9e se sv\'fdm ozn\'e1men\'edm vpadl dovnit\'f8 Tourmast. Dokud opera\'e8n\'ed odd\'eclen\'ed nerozhodne o jejich dal\'9a\'edm nasazen\'ed, nem\'ecli toho na pr\'e1ci o mnoho v\'edc ne\'9e cvi\'e8it, sna\'9eit se z\'f9stat i v t\'e9 nep\'f8\'edjemn\'e9 vlhkosti aktivn\'ed a \'e8ekat.\par
Rand\'9ei ml\'e8ky vst\'f8ebal v\'fdznam toho sd\'eclen\'ed. Nadch\'e1zej\'edc\'ed konfrontace v n\'ecm nevyvol\'e1vala ani paniku, ani viditeln\'fd neklid. P\'f8ekvapilo ho jen to, \'9ee ji neo\'e8ek\'e1val tak brzy. V nitru se mu rozhostil nesm\'edrn\'fd klid. Na n\'eckter\'e9 ze sv\'fdch ot\'e1zek nebude muset hledat odpov\'ecdi: zanedlouho k n\'ecmu p\'f8ijdou samy.\par
Budoucnost i podoba jeho skute\'e8n\'e9ho j\'e1 bude z\'e1viset na reakci U\'e8itel\'f9. Poprv\'e9 do toho setk\'e1n\'ed vnese n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e prostou b\'e1ze\'f2. Bez ohledu na mo\'9en\'fd v\'fdsledek u\'9e v nich nedok\'e1zal vid\'ect ryze altruistick\'e9 str\'e1\'9ece univerz\'e1ln\'edch pravd. Pozem\'9a\'9dan\'e9, Hivist\'e1mov\'e9 a Mass\'fadov\'e9 mu vzali nevinnost a vym\'ecnili ji za pochybn\'e9 pozem\'9a\'9danstv\'ed.\par
Ampliturov\'e9 trvali na tom, \'9ee nedok\'e1\'9e\'ed \'e8\'edst my\'9alenky, jen se odva\'9euj\'ed vnukat n\'e1vrhy. Co kdy\'9e nezareaguje spr\'e1vn\'ec? Jak\'fd druh pob\'eddky m\'e1 o\'e8ek\'e1vat? Byl t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd, ne\'9e aby se o to staral.\par
A\'9aregan\'9at\'ed a krigolit\'9at\'ed d\'f9stojn\'edci zu\'f8iv\'ec sh\'e1n\'ecli uniformy, kter\'e9 byly d\'f9le\'9eit\'e9 jen pro n\'ec. Zat\'edmco Ampliturov\'e9 si na ob\'f8adnost p\'f8\'edli\'9a nepotrp\'ecli, mnoh\'e9 z ras, kter\'e9 jim bojovaly po boku, se na v\'ecc d\'edvaly jinak. Severn\'ec od \'fast\'f8edn\'ed p\'f8ist\'e1vac\'ed plo\'9ainy se sp\'ec\'9an\'ec shrom\'e1\'9edil form\'e1ln\'ed mnohadruhov\'fd uv\'edtac\'ed v\'fdbor.\par
T\'ec\'9ece ozbrojen\'e9 transportn\'ed vzn\'e1\'9aedlo se ti\'9ae sn\'e1\'9aelo k zemi, zat\'edmco st\'e1le p\'f8ib\'edhali opozdilci, sp\'ec\'9an\'ec si rovnali uniformy a roz\'9ai\'f8ovali \'f8ady improvizovan\'e9 \'e8estn\'e9 str\'e1\'9ee. Kolem shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch d\'f9stojn\'edk\'f9 se vzn\'e1\'9aelo ovzdu\'9a\'ed nejistoty jako vy\'e8ichl\'e9 feromony.\par
Nic z toho U\'e8itele podle v\'9aeho nevyv\'e1d\'eclo z m\'edry. Byli dva; p\'f9sobiv\'e9 zji\'9at\'ecn\'ed, kdy\'9e si \'e8lov\'eck uv\'ecdom\'ed, \'9ee na cel\'e9m Eirrosadu se nach\'e1zeli v\'9aeho v\'9audy \'e8ty\'f8i. Nikdo ze shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch A\'9aregan\'f9 a Krigolit\'f9 si nedok\'e1zal p\'f8edstavit, co je mohlo motivovat k p\'f8ekvapiv\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec potenci\'e1ln\'ec nebezpe\'e8n\'e9ho prost\'f8ed\'ed p\'f8edsunut\'e9 podp\'f9rn\'e9 z\'e1kladny\par
Na sv\'fdch \'e8ty\'f8ech zakrsl\'fdch noh\'e1ch se s t\'ec\'9ekop\'e1dn\'fdm p\'f9vabem spole\'e8n\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eili k oblastn\'edmu veliteli. Konce chapadel tan\'e8ily v bombastick\'e9m ovzdu\'9a\'ed had\'ed tanec a opisovaly oblouky a kruhy, v nich\'9e se skr\'fdval v\'fdznam srozumiteln\'fd pouze dal\'9a\'edm Amplitur\'f9m.\par
Jako jednotn\'edk st\'e1l Rand\'9ei v prvn\'ed \'f8ad\'ec. Ml\'e8ky p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak v\'e1\'9een\'e1 dvojice hovo\'f8\'ed s oblastn\'edm velitelem a jeho \'9at\'e1bem. Mezi doprovodem U\'e8itel\'f9 se nach\'e1zeli dva vysoc\'ed a hranat\'ed Kopaviov\'e9. Rand\'9ei, kter\'fd Kopavie dosud na vlasn\'ed o\'e8i nevid\'ecl, soust\'f8edil pozornost na n\'ec. Vypadali p\'f8\'edli\'9a k\'f8ehce na to, aby zvl\'e1dli dlouh\'e9 zbran\'ec s tenkou hlavn\'ed, kter\'e9 nesli.\par
Pak spat\'f8il, \'9ee se U\'e8itel\'e9 vydali k \'f8ad\'ec, ve kter\'e9 st\'e1l. Jak\'fdkoliv dal\'9a\'ed pokus odv\'e9st my\'9alenky jin\'fdm sm\'ecrem byl marn\'fd\par
Po boc\'edch mu vy\'e8k\'e1vav\'ec mumlali p\'f8\'e1tel\'e9 a spolubojovn\'edci. Saguio se py\'9an\'ec nafukoval. Bratr snad byl je\'9at\'ec vzru\'9aen\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si Rand\'9ei myslel.\par
N\'e1hle u\'9e nebyl \'e8as na spekulace. Pah\'fdlovit\'e9 o\'e8n\'ed stopky zakon\'e8en\'e9 \'e8ern\'fdmi bulvami se naklonily k Rand\'9eimu a zornice jako \'9at\'ecrbiny pln\'e9 roztaven\'e9ho zlata se zam\'ec\'f8ily do jeho o\'e8\'ed. Kdy\'9e ten pohled op\'ectoval, sna\'9eil se, se\'e8 mohl, aby svou mysl \'fapln\'ec vypr\'e1zdnil, proto\'9ee navzdory domn\'ecle pevn\'e9mu rozhodnut\'ed o opaku c\'edtil strach. Koneckonc\'f9, tohle jsou U\'e8itel\'e9.\par
C\'edtil, jak z nich proud\'ed v\'f8elost a p\'f8\'e1telstv\'ed, kter\'e9 ho zavinuly do konej\'9aiv\'e9 a p\'f8\'edjemn\'e9 du\'9aevn\'ed pokr\'fdvky. Jak by n\'eckdo takov\'fd mohl b\'fdt odpov\'ecdn\'fd za ty ohavnosti, kter\'e9 jim p\'f8isuzovali p\'f8edstavitel\'e9 Osnovy? U\'e8itel\'e9 jsou p\'f8ece samou podstatou empatie a pochopen\'ed. Je v nich jen dobro a sv\'ectlo. Rozhodl se nemyslet; jenom reagovat.\par
Velitel z\'e1kladny, korpulentn\'ed A\'9aregan nep\'f8im\'ec\'f8en\'ec ustaran\'e9ho chov\'e1n\'ed, pr\'e1v\'ec \'f8\'edkal:\par
\'84\'85 A tohle je slavn\'fd Rand\'9ei-\'e1r z Koss\'fatu, kter\'fd, jak u\'9e jste sly\'9aeli, se k n\'e1m vr\'e1til teprve ned\'e1vno, pot\'e9, co str\'e1vil mnoho m\'ecs\'edc\'f9 s\'e1m v d\'9eungli za nep\'f8\'e1telsk\'fdmi liniemi.\ldblquote\par
\'84Nanejv\'fd\'9a pozoruhodn\'e1 epizoda.\ldblquote Druh\'fd Amplitur, m\'edsto aby poslucha\'e8\'f9m sv\'e9 my\'9alenky prom\'edtl, reprodukoval modulovan\'e9 zvuky a\'9aregansk\'e9ho jazyka pomoc\'ed rohovit\'e9ho \'fastn\'edho \'fastroj\'ed. Promluva v p\'f8irozen\'e9 \'f8e\'e8i byla pro osloven\'e9ho sama o sob\'ec jist\'fdm druhem pocty.\par
\'84P\'f8in\'e1\'9a\'ed\'9a blaho n\'e1m v\'9aem.\ldblquote O\'e8n\'ed stopky se kol\'e9baly na d\'e9lku pa\'9ee od Rand\'9eiho tv\'e1\'f8e.\par
Sou\'e8asn\'ec uc\'edtil zn\'e1m\'e9 sv\'ecd\'ecn\'ed uvnit\'f8 hlavy, kter\'e9 sv\'ecd\'e8ilo o tom, \'9ee jeden nebo oba Ampliturov\'e9 prom\'edtaj\'ed my\'9alenky p\'f8\'edmo jemu. Mimod\'eck se napjal, ale U\'e8itel neucukl. Nedo\'9alo k \'9e\'e1dn\'e9mu \'9avih\'e1n\'ed chapadel a k\'f8e\'e8\'edm kon\'e8etin, kter\'fdmi by se vyzna\'e8oval kontakt s du\'9aevn\'edm obrann\'fdm mechanismem nervov\'e9 soustavy dosp\'ecl\'e9ho Pozem\'9a\'9dana.\par
Tak\'9ee nen\'ed takov\'fdm Pozem\'9a\'9danem, jak v\'ecdci Osnovy tvrdili. N\'e1m\'ect k \'favah\'e1m. Kolik je\'9at\'ec z toho, co mu napov\'eddali na Omafilu, byly nesmysly a propaganda? Kdyby byl pln\'ec Pozem\'9a\'9danem, vz\'e1jemn\'fd du\'9aevn\'ed kontakt by U\'e8itele odhodil v \'9aoku a bolestech. Nam\'edsto toho se ty \'e8ern\'e9 o\'e8i se \'9at\'ecrbinami zorni\'e8ek d\'e1l nepost\'f8ehnuteln\'ec kol\'e9baly na konc\'edch sv\'fdch stopek a pozorovaly ho s radostnou v\'e1\'9enost\'ed.\par
Hladiv\'fd kontakt byl pln\'fd obdivu k jeho \'e8inu a radosti z jeho bezpe\'e8n\'e9ho n\'e1vratu, pr\'e1v\'ec tak jako starost\'ed o jeho sou\'e8asn\'fd zdravotn\'ed stav.\par
Nebylo v n\'ecm nic nep\'f8\'e1telsk\'e9ho, nic hroziv\'e9ho. Nic, \'e8eho by se m\'ecl b\'e1t.\par
To, co n\'e1sledovalo, byl sotva letm\'fd dodatek, zb\'ec\'9en\'e1 bezv\'fdznamnost. Lhostejn\'e1 pob\'eddka, aby Rand\'9eiho \'f8ada ud\'eclala krok vp\'f8ed a p\'f8ijala zvl\'e1\'9atn\'ed pochvalu. Rand\'9ei zamrkal proti slunci a po dobu tohoto zamrk\'e1n\'ed zav\'e1hal. Bratr nezav\'e1hal, ani nikdo z ostatn\'edch. Jenom Rand\'9ei se pozdr\'9eel; z\'e1m\'ecrn\'ec, nepatrn\'ec. Kdy\'9e doh\'e1n\'ecl svi\'9en\'fd postup ostatn\'edch, zamaskoval toto zav\'e1h\'e1n\'ed drobn\'fdm klop\'fdtnut\'edm.\par
K\'f8e\'e8ovit\'fd \'fasm\'ecv mu na tv\'e1\'f8i zamrzl. Proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee jako jedin\'fd ze sv\'fdch druh\'f9 mohl z\'f9stat st\'e1t na m\'edst\'ec, jedin\'fd mohl odolat pob\'eddce. Na ten nejkrat\'9a\'ed mo\'9en\'fd okam\'9eik poc\'edtil rozkaz m\'edsto n\'e1vrhu, n\'e1tlak m\'edsto \'9e\'e1dosti. T\'f8eba\'9ee to byl jen nepatrn\'fd objev, naplnil ho velk\'fdm zmatkem.\par
A strachem. V\'9aimli si toho opo\'9ed\'ecn\'ed a pochopili, co je zp\'f9sobilo? Kou\'f8ov\'ec zbarven\'e9 bulvy, kter\'e9 se vzn\'e1\'9aely p\'f8ed n\'edm, byly neproniknuteln\'e9, tv\'e1\'f8 hlavono\'9ece za nimi ne\'e8iteln\'e1.\par
Ampliturov\'e9 nedali nijak najevo, \'9ee by se stalo n\'ecco nepat\'f8i\'e8n\'e9ho nebo \'9ee by m\'ecli podez\'f8en\'ed na n\'ecjakou abnormalitu. Citliv\'e9 konce chapadel se nat\'e1hly a objaly ho. St\'e1l v tom v\'f8el\'e9m ciz\'edm objet\'ed otup\'ecle a s p\'f8edst\'edran\'fdm \'fasm\'ecvem, dokud ho Amplitur nepustil. U\'e8itel beze slova st\'e1hl chapadla, se spole\'e8n\'edkem se vydal pod\'e9l \'f8ady bojovn\'edk\'f9 a nechal Rand\'9eiho, aby se pokusil podle sv\'fdch nejlep\'9a\'edch schopnost\'ed to setk\'e1n\'ed zanalyzovat.\par
Poprv\'e9 c\'edtil, \'9ee kontakt s U\'e8iteli obsahuje v\'edc ne\'9e jen pouh\'e9 vyb\'eddnut\'ed. Byl v tom rozhodn\'ec tlak, p\'f8\'edkaz. Kdy\'9e si to uv\'ecdomil, byl by schopen se tomu vzep\'f8\'edt, t\'f8eba\'9ee nakonec rozkaz splnil ze strachu, \'9ee by mohl b\'fdt odhalen. Jeho p\'f8\'e1tel\'e9, uv\'ecdomil si, takovou mo\'9enost volby nedostali.\par
Kolik takov\'fdch \'84pob\'eddek\ldblquote byli on a jeho druhov\'e9 nev\'ecdomky donuceni za cel\'fd \'9eivot vyplnit? Nyn\'ed je ji\'9e schopen je rozeznat a odolat jim. Ale nereagoval ani jako Pozem\'9a\'9dan. Co je tedy za\'e8? Co s n\'edm hivist\'e1m\'9at\'ed chirurgov\'e9 ud\'eclali?\par
Bylo mu v\'9aak dop\'f8\'e1no m\'e1lo \'e8asu na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, proto\'9ee Ampliturov\'e9 se vraceli, a\'9e posl\'e9ze znovu stanuli proti n\'ecmu.\par
Tentokr\'e1t ta lichotiv\'e1 neodbytn\'e1 sonda m\'ed\'f8ila pouze na n\'echo. Nem\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost skr\'fdvat sv\'f9j odpor v hromadn\'e9m pohybu, \'e8ekal a potla\'e8oval neklid.\par
\'84Navrhli\ldblquote mu, aby sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech vypr\'e1v\'ecl znovu a U\'e8itel\'e9 i spolubojovn\'edci tak mohli t\'ec\'9eit z jeho zku\'9aenost\'ed. Za jin\'fdch okolnost\'ed by se Rand\'9ei zdr\'e1hal, ale nyn\'ed mu bylo jasn\'e9, \'9ee ho ne\'9e\'e1daj\'ed: \'9ee mu to na\'f8izuj\'ed.\par
T\'f8eba\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee by dok\'e1zal odm\'edtnout, bez v\'e1h\'e1n\'ed a s p\'f8edst\'edran\'fdm z\'e1palem vyhov\'ecl a obr\'e1til se \'e8elem k \'f8ad\'e1m ml\'e8\'edc\'edch voj\'e1k\'f9. C\'edtil v z\'e1dech \'e8erno-zlat\'e9 o\'e8i, kter\'e9 se na n\'echo up\'edraly, a sna\'9eil se ze v\'9aech sil si toho pocitu nev\'9a\'edmat, zat\'edmco sv\'e9 druhy znovu \'e8astoval pe\'e8liv\'ec skloubenou \'f8adou obratn\'fdch l\'9e\'ed.\par
Ob\'e8as jeden nebo druh\'fd U\'e8itel ml\'e8ky navrhl, aby rozvedl ten \'e8i onen konkr\'e9tn\'ed bod. Rand\'9ei v\'9edy vyhov\'ecl, a odpov\'ec\'ef si v duchu p\'f8edem pohotov\'ec rozv\'e1\'9eil. Obecenstvo si toho nev\'9aimlo.\par
Kdy\'9e svou historku dokon\'e8il, dostalo se mu nejv\'ect\'9a\'ed pocty ze v\'9aech. Nenesli snad Ampliturov\'e9 b\'f8\'edm\'ec \'da\'e8elu tis\'edce let obrazn\'ec na sv\'fdch h\'f8betech? Bl\'ed\'9ee stoj\'edc\'ed U\'e8itel poklekl a pokynul mu my\'9alenkou i chapadlem. Rand\'9ei, kter\'fd nem\'ecl na vybranou, p\'f8istoupil bl\'ed\'9e a usadil se obkro\'e8mo na hladk\'e9m masit\'e9m h\'f8bet\'ec Amplitura. U\'e8itel si jezdce starostliv\'ec p\'f8idr\'9eel chapadlem a vstal.\par
Jeden z vysok\'fdch Kopavi\'f9 se p\'f8ibl\'ed\'9eil a zapnul p\'f8\'edstroj, kter\'fd v\'fdjev zaznamen\'e1 pro \'fa\'e8ely ve\'f8ejn\'e9ho \'9a\'ed\'f8en\'ed. Pohle\'efte! bude ten obraz hl\'e1sat. Slavn\'e9 \'e8iny tohoto hrdinn\'e9ho A\'9aregana pozvedly dokonce nad Amplitury samotn\'e9. Obrazn\'ec, samoz\'f8ejm\'ec. Sardonick\'fd Rand\'9ei nepochyboval, \'9ee ten z\'e1b\'ecr bude roz\'9ai\'f8ov\'e1n v\'9aude mo\'9en\'ec i nemo\'9en\'ec.\par
Zat\'edmco Rand\'9ei klidn\'ec zauj\'edmal nezvyklou pozici, v\'9aiml si, \'9ee by snadno mohl do spodiny masit\'e9 hlavy zarazit n\'f9\'9e, probodnout mozek a nav\'9edy tak zastavit proud m\'edrn\'fdch, av\'9aak neodolateln\'fdch pob\'eddek. N\'e1silnost t\'e9 my\'9alenky ho znerv\'f3znila. Pro A\'9aregana byla pouh\'e1 takov\'e1 p\'f8edstava tabu\'85 ov\'9aem pro Pozem\'9a\'9dana ne.\par
Kdy\'9e Kopavi dokon\'e8il svou pr\'e1ci, sm\'ecl ot\'f8esen\'fd Rand\'9ei sklouznout z hladk\'e9ho h\'f8betu bez p\'e1te\'f8e na zem a op\'ect zaujmout sv\'e9 m\'edsto v \'f8ad\'ec. U\'e8itel\'e9 form\'e1ln\'ec oslovili cel\'e9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, chv\'e1lili p\'f8\'edtomn\'e9 za oddanost a state\'e8nost a vyzdvihli jejich oddanost \'da\'e8elu. Rand\'9ei naslouchal stejn\'ec zaujat\'ec jako ostatn\'ed, ale nena\'e8erpal z t\'ecch poklon \'9e\'e1dnou \'fat\'ecchu. Bylo to, jako by se mu my\'9alenkami bez z\'e1bran propl\'e9talo cosi nev\'edtan\'e9ho a nejasn\'ec zka\'9een\'e9ho a \'f8adilo je tak, aby odpov\'eddaly vlastn\'edm pojm\'f9m toho n\'ec\'e8eho o spr\'e1vnosti, chybnosti a realit\'ec.\par
Parazit, pomyslel si, se st\'e1v\'e1 parazitem teprve tehdy, kdy\'9e si uv\'ecdom\'edme jeho p\'f8\'edtomnost. Na mnoha sv\'ectech existuj\'ed krvesav\'ed tvorov\'e9, kte\'f8\'ed vypou\'9at\'ecj\'ed do krve protisr\'e1\'9eliv\'e9 l\'e1tky, aby ji mohli p\'edt bezbolestn\'ec a bez v\'ecdom\'ed hostitelsk\'e9ho zv\'ed\'f8ete. On nyn\'ed vid\'ecl, \'9ee Ampliturov\'e9 d\'eclaj\'ed n\'ecco podobn\'e9ho s my\'9alenkami, aby se rozkazy jevily jako pob\'eddky a povely jako p\'f8\'edv\'ectiv\'e9 \'9e\'e1dosti. To pozn\'e1n\'ed v n\'ecm vzbudilo pocit ne\'e8istoty.\par
Kdy\'9e na n\'ecj bli\'9e\'9a\'ed z dvojice Amplitur\'f9 pohl\'e9dl, uc\'edtil op\'ect du\'9aevn\'ed kontakt, n\'e1vrh, aby na z\'e1v\'ecr ceremonie pronesl n\'eckolik inspirativn\'edch slov ke sv\'fdm spolubojovn\'edk\'f9m. Hn\'ecv na okam\'9eik p\'f8ev\'e1\'9eil nad zdrav\'fdm rozumem.\par
\'84Promi\'f2, ale rad\'ecji bych to ned\'eclal.\ldblquote Zalitoval t\'ecch slov, u\'9e kdy\'9e je pron\'e1\'9ael.\par
Ampliturova chapadla ztuhla uprost\'f8ed pohybu. Stopky s \'e8ern\'fdma o\'e8ima se nat\'e1hly k Rand\'9eimu. N\'e1vrh se opakoval, tentokr\'e1t s nal\'e9havou silou.\par
Aby \'da\'e8el zatratil ve\'9akerou nev\'ecdomost! pomyslel si Rand\'9ei vztekle. Schv\'e1ln\'ec ignoroval nepochybn\'fd rozkaz. T\'f8eba\'9ee U\'e8itel v\'e1\'9eil t\'f8ikr\'e1t v\'edc ne\'9e on, v boji zbl\'edzka by pro jeho pozem\'9a\'9dansk\'fdm standard\'f9m p\'f8izp\'f9soben\'e9 kosti a svaly nebyl soupe\'f8em.\par
N\'eckolik voj\'e1k\'f9 u\'9e nedok\'e1zalo ovl\'e1dnout zv\'ecdavost a vyklonilo se z \'f8ady natolik, aby na n\'ecj dohl\'e9dli. Prodlu\'9euj\'edc\'ed se ticho je zneklid\'f2ovalo.\par
P\'f8ibl\'ed\'9eil se druh\'fd Amplitur a opakoval pob\'eddku. V sev\'f8en\'ed prom\'edtnut\'e9ho nutk\'e1n\'ed m\'ecl Rand\'9ei nad\'9aen\'ec p\'f8edstoupit a halasn\'ec oslovit p\'f8\'e1tele. M\'edsto toho z\'f9stal tvrdohlav\'ec st\'e1t bez hnut\'ed a s pr\'e1zdn\'fdm v\'fdrazem.\par
U\'e8itel\'e9 se za\'e8ali domlouvat. P\'f8esto\'9ee Rand\'9ei nedok\'e1zal \'e8\'edst my\'9alenky, d\'e1vali najevo zmatek vzru\'9aen\'fdm pohybem o\'e8n\'edch stopek a chapadel. O\'e8ividn\'ec byli sp\'ed\'9a zmaten\'ed ne\'9e podez\'f8\'edvav\'ed.\par
Po n\'eckolika minut\'e1ch se op\'ect obr\'e1tili \'e8elem proti n\'ecmu. Rand\'9ei se p\'f8ipravoval na \'fatok nebo na \'fat\'eck, jak bude situace vy\'9eadovat.\par
\'84Jsi vy\'e8erpan\'fd,\ldblquote p\'f8i\'9ala k n\'ecmu empatick\'e1 my\'9alenka. \'84To vysv\'ectluje tv\'e9 v\'e1h\'e1n\'ed. Pro\'9eil jsi nanejv\'fd\'9a obt\'ed\'9en\'fd a kru\'9an\'fd \'e8as a je\'9at\'ec ses pln\'ec nezotavil. Ch\'e1peme to.\ldblquote\par
Rand\'9ei povolil napjat\'e9 svaly. Prodiskutovali jeho vzdor, a jeliko\'9e nep\'f8i\'9ali na \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 bezprost\'f8edn\'ed vysv\'ectlen\'ed, rozhodli se vylo\'9eit si jeho nepovolnost v\'f9\'e8i jejich po\'9eadavk\'f9m jako d\'f9sledek p\'f8etrv\'e1vaj\'edc\'edho traumatu! Jeho imunita z\'f9stala tajemstv\'edm.\par
\'dalevu c\'edtil je\'9at\'ec tehdy, kdy\'9e se odvr\'e1tili, aby si vym\'ecnili posledn\'ed zdvo\'f8ilosti s velitelem z\'e1kladny a jeho \'9at\'e1bem. M\'ecl vztek s\'e1m na sebe. Odpor byl bl\'e1hov\'fd a zbyte\'e8n\'fd. Kdyby m\'ecli podez\'f8en\'ed na n\'ecco nep\'f8irozen\'e9ho, z\'e1hy by se octl v jin\'e9m opera\'e8n\'edm s\'e1le pln\'e9m amplitursk\'fdch chirurg\'f9, dychtiv\'fdch prozkoumat vlastnosti jeho z\'e1hadn\'e9 mysli. Zachr\'e1nilo ho \'9at\'ecst\'ed a okolnosti, nikoli pochybn\'e1 inteligence.\par
Alespo\'f2 hlasem, kdy\'9e u\'9e ne horlivost\'ed, se p\'f8ipojil k druh\'f9m, kte\'f8\'ed povznesen\'ec provol\'e1vali pozdravy na rozlou\'e8enou, zat\'edmco U\'e8itel\'e9 nastupovali do dopravn\'edho prost\'f8edku. Po tom setk\'e1n\'ed z\'f9stal zmaten\'ecj\'9a\'ed a nejist\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm. Co je to za tvory, tihle Ampliturov\'e9, kte\'f8\'ed dok\'e1\'9e\'ed podn\'edtit jin\'e9 k n\'e1siln\'e9mu chov\'e1n\'ed proti jejich v\'f9li a p\'f8itom se sou\'e8asn\'ec strachuj\'ed o jejich blaho? Osobn\'ec tuto obavu za\'9eil spolu s amplitursk\'fdmi pokusy o du\'9aevn\'ed nadvl\'e1du. Byl to protimluv, kter\'fd nedok\'e1zal roz\'f8e\'9ait.\par
V jedn\'e9 v\'ecci v\'9aak m\'ecli naprostou pravdu. Byl krajn\'ec vy\'e8erpan\'fd.\par
Kdy\'9e se vzn\'e1\'9aedlo vyhouplo nad vrcholky strom\'f9 a obr\'e1tilo se, shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed se za\'e8alo rozch\'e1zet a d\'f9stojn\'edci i mu\'9estvo se vr\'e1tili na slu\'9eebn\'ed stanovi\'9at\'ec nebo do ubikac\'ed. T\'e9matem hovoru se stala stejnou m\'ecrou jak nev\'eddan\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva, tak bl\'ed\'9e\'edc\'ed se ve\'e8e\'f8e.\par
\'d8ada A\'9aregan\'f9 a Krigolit\'f9 mu p\'f8i\'9ala blahop\'f8\'e1t k poct\'ec, kter\'e9 se mu dostalo, a obklopila ho d\'f8\'edv, ne\'9e se mohl vytratit do sv\'e9ho pokoje. Jedna krigolitsk\'e1 podru\'e8\'edc\'ed mu gratulovala obzvl\'e1\'9a\'9d p\'f8emr\'9at\'ecn\'ec a jako vrcholnou poklonu mu nab\'eddla p\'f8\'edle\'9eitost k p\'e1\'f8en\'ed. Metaforicky, samoz\'f8ejm\'ec.\par
Saguio na n\'ecj \'e8ekal a neskr\'fdvan\'fd obdiv v jeho tv\'e1\'f8i vzbudil v Rand\'9eim bolest. Rand\'9ei se p\'f8istihl, \'9ee se d\'edv\'e1 a\'9e za uchv\'e1cen\'e9 o\'e8i mlad\'9a\'edho bratra, hluboko do mozku, a hled\'e1 tu podivnou nervovou uzlinu nep\'f8irozen\'e9ho p\'f9vodu. N\'e1hle se mu zacht\'eclo vrazit mu ruku dovnit\'f8 jedn\'edm z nep\'f8irozen\'ec velk\'fdch o\'e8n\'edch d\'f9lk\'f9 a ten ur\'e1\'9eliv\'fd, zr\'e1dn\'fd org\'e1n vytrhnout.\par
Kolik dal\'9a\'edch ras m\'e1 v mozku podobn\'e9 \'fapravy amplitursk\'e9 provenience? napadlo ho. Krigoliti? Mazvekov\'e9? Mo\'9en\'e1 dokonce i inteligentn\'ed Korathov\'e9. V\'ecd\'ecl, \'9ee Ampliturov\'e9 ovl\'e1daj\'ed velk\'e9 mno\'9estv\'ed sv\'ect\'f9, a \'e8\'edm v\'edc se dozv\'eddal, t\'edm v\'edc mu bylo jasn\'e9, \'9ee v\'9aechny budou pot\'f8ebovat chirurgick\'fd pr\'f9zkum.\par
\'84Po\'e8kej, a\'9e se tohle doslechne rodina!\ldblquote brebentil Saguio.\par
\'84Takov\'e9 blahop\'f8\'e1n\'ed od U\'e8itele\'85 ne, od dvou U\'e8itel\'f9. A dokonce riskovali cestu takhle bl\'edzko k palebn\'e9 z\'f3n\'ec, jen aby ti vyslovili osobn\'ed pochvalu\'85 to je obzvl\'e1\'9atn\'ed pocta, Rand\'9ei.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote Zvedl o\'e8i od zem\'ec. \'84C\'edtil jsi je v mysli?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. N\'eckolikr\'e1t. M\'ecl jsem z toho dobr\'fd pocit, jako v\'9edycky.\ldblquote Nejist\'ec zamrkal. \'84Pro\'e8 se pt\'e1\'9a na takovou v\'ecc? Ty jsi je snad nec\'edtil?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Odvr\'e1til pohled. \'84Cht\'ecli, abych n\'ecco ud\'eclal. A ne jednou. J\'e1 jsem to poka\'9ed\'e9 odm\'edtl.\ldblquote\par
Saguio uva\'9eoval. \'84No, nejsp\'ed\'9a pochopili, \'9ee se na to nec\'edt\'ed\'9a. Co vlastn\'ec cht\'ecli?\ldblquote\par
\'84Abych pronesl z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd proslov. \'82Bojujte za \'da\'e8el do posledn\'edho jedince!\lquote N\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84A to \'9ee bys nezvl\'e1dl ud\'eclat? Pro U\'e8itele? \'84 Saguio se na bratra pod\'edval \'fakosem. \'84Tak vy\'e8erpan\'fd mi nep\'f8ipad\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee jsem.\ldblquote Rand\'9ei zjistil, \'9ee se d\'edv\'e1 ven, na okoln\'ed v\'9aeobj\'edmaj\'edc\'ed d\'9eungli. \'84Jsem nesm\'edrn\'ec vy\'e8erpan\'fd. Jsem vy\'e8erpan\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e tu\'9a\'ed\'9a.\ldblquote\par
Do sourozencova hlasu se vpl\'ed\'9eil popla\'9aen\'fd t\'f3n. \'84Mo\'9en\'e1 by ses m\'ecl rad\'ecji hl\'e1sit na o\'9aet\'f8ovn\'ec. Mohl jsi tam venku chytit n\'ecjakou latentn\'ed chorobu.\ldblquote\par
Ne, nic jsem tam nechytil, pomyslel si. N\'ecco jsem tam nechal. \'84Budu v po\'f8\'e1dku. Pot\'f8ebuji si jenom odpo\'e8inout. Nap\'ect\'ed z p\'f8\'edtomnosti U\'e8itel\'f9\'85 ch\'e1pe\'9a.\ldblquote\par
\'84Asi ano.\ldblquote Zn\'eclo to pochybova\'e8n\'ec, nicm\'e9n\'ec byla v tom ochota v\'ec\'f8it.\par
\'84U\'9e je skoro \'e8as k j\'eddlu. B\'ec\'9e nap\'f8ed. J\'e1 tam budu za chvili\'e8ku.\ldblquote Rand\'9ei na posledn\'ed chv\'edli potla\'e8il pozem\'9a\'9dansk\'fd \'fasm\'ecv, kter\'fd se mu dral na rty.\par
\'84Kdy\'9e mysl\'ed\'9a\'85\ldblquote Bratrovi se poda\'f8ilo vyloudit u\'9akl\'edbnut\'ed. \'84Najdu n\'ecjak\'e1 dobr\'e1 m\'edsta, i kdy\'9e po tom, co se stalo, t\'ec nejsp\'ed\'9a pust\'ed sednout, kde bude\'9a cht\'edt.\ldblquote\par
Rand\'9ei p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak Saguio miz\'ed za nejbli\'9e\'9a\'edmi bar\'e1ky. Kupodivu uc\'edtil prvn\'ed hryzen\'ed ve\'e8ern\'edho hladu. Alespo\'f2 j\'eddla se biologick\'e9 nebo filozofick\'e9 probl\'e9my net\'fdkaly. Z j\'eddla se m\'f9\'9ee t\'ec\'9ait d\'e1l, a\'9d je Pozem\'9a\'9dan nebo A\'9aregan.\par
Bude to muset Saguiovi \'f8\'edci brzy \endash bez ohledu na mo\'9en\'e9 n\'e1sledky. Rad\'ecji to ze sebe vysypat v\'9aechno najednou, ne\'9e to nechat prosakovat po matouc\'edch a proti\'f8e\'e8\'edc\'edch si \'fatr\'9ec\'edch a nar\'e1\'9ek\'e1ch. Anebo to m\'f9\'9ee skon\'e8it. Sta\'e8\'ed vyt\'e1hnout z opasku slu\'9eebn\'ed pistoli, p\'f8ilo\'9eit si ji zlehka ke sp\'e1nku a v jedin\'e9m okam\'9eiku se zbavit v\'9a\'ed bolesti, zmatku, ve\'9aker\'e9 nejistoty. Pak se nebude muset mu\'e8it ot\'e1zkami o tom, kdo mluv\'ed pravdu, nebo o sv\'e9 skute\'e8n\'e9 podstat\'ec.\par
Zanikla v\'9aak tato my\'9alenka, nikoliv mysl, kter\'e1 ji zplodila a zase zahnala. Neb\'e1l se smrti, ale odm\'edtal zem\'f8\'edt bez odpov\'ecd\'ed.\par
Alespo\'f2 tolik o sob\'ec v\'ecd\'ecl.\par
\par
KAPITOLA XIV\par
T\'f8i Pozem\'9a\'9dan\'e9 se ledabyle rozvalovali kolem srpkovit\'e9ho stolu, odpravovali drinky a sledovali projekce, kter\'e9 skota\'e8ily uprost\'f8ed smr\'9ati barevn\'fdch sv\'ectel, je\'9e zapl\'f2ovala odpo\'e8inkov\'e9 st\'f8edisko. U\'9an\'ed bub\'ednky laskala hudba a polonaz\'ed mu\'9ei a \'9eeny se eroticky vlnili a m\'edhali mezi fragmenty sv\'ectla ostr\'e9ho a v\'fdrazn\'e9ho jako kovov\'e9 spony. Tane\'e8n\'edky i jejich bezprost\'f8edn\'ed okol\'ed obklopovaly v\'f9n\'ecmi prosycen\'e9 opary linouc\'ed se z um\'ecl\'e9ho \'9aera.\par
St\'f8edisko bylo rozlehl\'e9 a Pozem\'9a\'9dan\'e9 v n\'ecm nebyli sami. I p\'f8edstavitel\'e9 jin\'fdch druh\'f9 Osnovy hledali \'fat\'ecchu v t\'e9to hore\'e8n\'e9 ve\'e8ern\'ed z\'e1bav\'ec. Mass\'fadov\'e9 a Waisov\'e9, S\rquote vanov\'e9, Hivist\'e1mov\'e9 a dal\'9a\'ed se dychtiv\'ec podd\'e1vali konej\'9aiv\'e9mu prost\'f8ed\'ed. Pro ka\'9ed\'e9ho z nich se v z\'e1m\'ecrn\'ec prchav\'fdch tvarech, kter\'e9 se m\'edhaly technickou mlhou, skr\'fdvaly jin\'e9 obrazy.\par
Nebylo nijak p\'f8ekvapiv\'e9, \'9ee se vn\'edm\'e1n\'ed Mass\'fad\'f9 pon\'eckud li\'9ailo od vn\'edm\'e1n\'ed Pozem\'9a\'9dan\'f9, tak\'9ee postavy, kter\'e9 se sv\'edjely a krou\'9eily v sugestivn\'edm sv\'ectle pro n\'ec, byly vy\'9a\'9a\'ed, \'9at\'edhlej\'9a\'ed a zcela pokryt\'e9 jemnou \'9aedou srst\'ed. Waisov\'e9 vid\'ecli elegantn\'ed pohyb, jen\'9e postr\'e1dal siln\'fd sexu\'e1ln\'ed n\'e1boj, zat\'edmco meditativn\'ec zalo\'9een\'ed Hivist\'e1mov\'e9 se ochotn\'ec nech\'e1vali oslepovat klamnou hrou duhov\'fdch barev. S\rquote vanov\'e9 se ohromn\'ec bavili, a\'9d u\'9e pozorovali cokoliv, jen\'9ee pro ty existovalo jen m\'e1lo v\'ecc\'ed, kter\'e9 je nebavily. O\rquote o\rquote janov\'e9, kte\'f8\'ed byli sice byst\'f8\'ed a inteligentn\'ed, ale \'9ealostn\'ec jim sch\'e1zela obraznost, nevid\'ecli prakticky nic. Ve st\'f8edisku nejen kr\'e1sa, ale v podstat\'ec cel\'fd vjem z\'e1visel na pozorovateli.\par
T\'f8i pozem\'9a\'9dan\'9at\'ed host\'e9 se v\'ect\'9ainu \'e8asu rad\'ecji d\'edvali na projekce ne\'9e na sebe. T\'f8eba\'9ee ser\'9eant Selinsingov\'e1 byla pom\'ecrn\'ec p\'f8ita\'9eliv\'e1, jej\'ed kolegy podd\'f9stojn\'edky Carsona a Morena ani nenapadlo, aby ji ve sv\'fdch fantazi\'edch svl\'e9kali stejn\'ec jako postavy z projekc\'ed. P\'f8ece jen byla do zna\'e8n\'e9 m\'edry jedna z party. A krom\'ec toho m\'ecla vy\'9a\'9a\'ed hodnost. Carson pohnul ovlada\'e8em na stole. Projekce, kterou si zvolil, v m\'9eiku sed\'ecla vedle n\'echo a vyz\'fdvala ho o\'e8ima i jin\'fdmi vnadami. V\'ecd\'ecl sice, \'9ee by mohl nat\'e1hnout ruku, dotknout se j\'ed a vychutn\'e1vat hmatateln\'fd p\'f8elud, kter\'fd ho m\'ecl zaru\'e8en\'ec pot\'ec\'9ait. Jen\'9ee jako v\'9aechny podobn\'e9 zn\'e1mosti by i tato byla pom\'edjiv\'e1 jako stav jeho \'fav\'ecrov\'e9 linky a zhruba stejn\'ec uspokojiv\'e1. S povzdechem \'9a\'9douchl do ovlada\'e8e a sledoval, jak se zjeven\'ed, stejn\'ec jako tolik p\'f8edchoz\'edch l\'e1sek, vrac\'ed do \'e8arovn\'fdch kon\'e8in, kter\'e9 je zplodily.\par
Dal\'9a\'ed, kdo se vr\'e1til do reality, byl Moreno. K tich\'e9mu pobaven\'ed spole\'e8n\'edk\'f9 prodl\'e9vala mezi projekcemi nejd\'e9le Selinsingov\'e1. Zamrkala, kdy\'9e zmizela posledn\'ed z nich.\par
\'84Tenhle byl v souborech novej.\ldblquote Zn\'eclo to pon\'eckud omluvn\'ec. \'84Mutantn\'ed slavoequin. Moc zaj\'edmavej.\ldblquote\par
\'84Nech si to pro sebe.\ldblquote Moreno do sebe obr\'e1til rekombinantn\'ed destil\'e1t. Byl ze v\'9aech t\'f8\'ed nejmen\'9a\'ed, skoup\'fd na slovo, bez v\'fdzna\'e8n\'fdch rys\'f9, se smutn\'fdm v\'fdrazem sv\'ectce a s pohyby zmije. P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl mal\'fdma \'e8ern\'fdma o\'e8ima zvln\'ecnou, nestejn\'ec vysoko polo\'9eenou podlahu st\'f8ediska.\par
\'84U\'9e toho m\'e1m pln\'fd zuby. Hele\'efte tu ohavnou dvojku t\'e1mhle.\ldblquote K\'fdvl hlavou.\par
Carson se v k\'f8esle obr\'e1til jako medv\'ecd, kter\'fd se probouz\'ed ze zimn\'edho sp\'e1nku. Selinsingov\'e1 naklonila hlavu.\par
Dva Waisov\'e9 byli zabran\'ed do rozhovoru a verb\'e1ln\'ed komunikaci dopl\'f2ovali hypnotick\'fdmi pohyby pa\'9e\'ed, prst\'f9, hlavy a krku. Od\'ecvy m\'ecli bez poskvrnky a jejich gesta byla dokonal\'e1. Morenovi se cht\'eclo zvracet.\par
\'84D\'f8ep\'ecj si na svejch ope\'f8enejch zadc\'edch a ne\'e8uchnou na sto kilometr\'f9 k opravdov\'fdmu boji, ale kdybysme n\'e1hodou po\'9e\'e1dali o p\'f8istoupen\'ed k Osnov\'ec, okam\'9eit\'ec by hlasovali proti n\'e1m.\ldblquote\par
Carson \'f8\'edhl, t\'e1hle a z hloubky. \'84Kdo jim o tu blbou Osnovu stoj\'ed?\ldblquote Zavdal si z korbele. \'84Serte na n\'ec.\ldblquote\par
\'84Odd\'f8eme za n\'ec v\'9aechen boj a oni n\'e1s ani nenechaj\lquote hlasovat v t\'fd jejich organizaci,\ldblquote mumlal Moreno ho\'f8ce.\par
\'84To mi nevad\'ed.\ldblquote Selinsingov\'e1 mezi n\'ec sv\'fdm k\'f8ehk\'fdm vzhledem nezapadala. \'84Ale nel\'edb\'ed se mi jen tak sed\'ect, zat\'edmco o strategii rozhoduje ta jejich pitom\'e1 vojensk\'e1 rada. Ta je v\'9edycky p\'f8ehnan\'ec opatrn\'e1.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote Mo\'f8eno se posadil zp\'f8\'edma. \'84Jedinej zp\'f9sob, jak se kdy dostat z tyhle smradlav\'fd upocen\'fd koule humusu je zml\'e1tit nep\'f8\'edtele, a\'9e se z n\'ecj budou sypat mierdas, a to nem\'f9\'9eeme ud\'eclat, kdy\'9e se tady nech\'e1me zalezl\'ed bombardovat.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eeme to ud\'eclat, ani kdy\'9e vylezeme ven,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl mu Carson. \'84Rozkazy. V\'ed\'9a, co \'f8\'edk\'e1 rada. Trp\'eclivost.\ldblquote\par
\'84Jo, trp\'eclivost,\ldblquote zavr\'e8el Moreno mrzut\'ec. \'84A Mass\'fadov\'e9 s nima t\'e1hnou za jeden provaz. Zatracen\'fd my\'9a\'e1ci.\ldblquote\par
\'84V\'9edycky dr\'9eeli s radou.\ldblquote Selinsingov\'e1 kreslila prstem imagin\'e1rn\'ed \'e8\'e1ry po desce stolu. \'84Proto se tahle v\'e1lka t\'e1hne tak dlouho. Ne \'9ee by byli zbab\'eclci. Jenom jsou p\'f8esmoc opatrn\'fd. A\'9e moc dlouho poslouchali S\rquote vany a Waise. O Turloz\'edch nemluv\'ec.\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael \'82sem, \'9ee dva z t\'ecch krab\'f9 byli na Eirrosadu a nadiktovali taktiku.\ldblquote Moreno civ\'ecl na vzd\'e1lenou dvojici mazl\'edc\'edch se S\rquote van\'f9. Rozcuchan\'e9 plnovousy se jim nerozli\'9aiteln\'ec propletly.\par
\'84To by m\'ec ani nep\'f8ekvapilo,\ldblquote prohl\'e1sila Selinsingov\'e1. \'84Rozkaz zn\'ed, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 jednotka nesm\'ed postoupit o v\'edc ne\'9e o dva kilometry \endash ze strachu, aby ji neobe\'9ali po k\'f8\'eddlech.\ldblquote\par
\'84Mierda obejdou.\ldblquote Mo\'f8eno odvr\'e1til znechucen\'fd pohled od S\rquote van\'f9. \'84U\'9e se tu v\'e1l\'e8\'ed tak dlouho, \'9ee v\'9aichni znaj\lquote pozice toho druh\'fdho. V\'edme docela dob\'f8e, kde le\'9e\'ed nep\'f8\'e1telsk\'fd velitelstv\'ed pro tuhle oblast. M\'ecli bysme tam rovnou vpadnout, vy\'f8\'eddit ho, verdad?, a nezastavit se, dokud jim neobsad\'edme planet\'e1rn\'ed velitelstv\'ed. To bude znamenat fin \'da\'e8elu na tomhle kusu bl\'e1ta. Pak n\'e1s mo\'9en\'e1 p\'f8evelej na \'f2\'e1kej slu\'9anej flek.\ldblquote\par
\'84J\'e1 s t\'edm souhlas\'edm,\ldblquote podotkla Selinsingov\'e1, \'84ale velitelstv\'ed ne.\ldblquote\par
Carson se op\'f8el. \'84Pro\'e8 vy dva nep\'f8estanete dr\'9ekovat? Tr\'e8\'edme tady a nem\'f9\'9eeme s t\'edm ud\'eclat ani \'f2, proto\'9ee na\'9ai vlastn\'ed lampas\'e1ci ned\'eclaj\lquote nic jin\'fdho, ne\'9e \'9ee diplomaticky nesouhlas\'ed s mass\'fadskejma a s\rquote vanskejma taktickejma bl\'e1bolama. Nemaj\lquote na boj ani takovej \'9ealudek jako chobotnice.\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec se \'f8\'edk\'e1,\ldblquote zamumlala Selinsingov\'e1 ti\'9ae, \'84\'9ee Ampliturov\'e9 maj\lquote ve skute\'e8nosti dva \'9ealudky a dvoje st\'f8eva.\ldblquote\par
\'84Tak to \'82sou se sou\'e8asn\'fdm stavem v\'ecc\'ed nejsp\'ed\'9a naprosto spokojen\'fd.\ldblquote Carson zap\'e1tral po moudrosti v hlubin\'e1ch sv\'e9ho impozantn\'edho korbelu. \'84J\'e1 osobn\'ec si nemysl\'edm, \'9ee by n\'e1s cht\'ecli poml\'e1tit. Jenom udr\'9eovat patovou situaci, a\'9e n\'e1s p\'f8e\'9eijou.\ldblquote Moreno polo\'9eil ruce na st\'f9l. Hudba provozovan\'e1 mnohadruhovou skupinou se odr\'e1\'9eela od okoln\'edch st\'ecn. \'84J\'e1 zase \'f8\'edk\'e1m, \'9ee n\'eckdo mus\'ed sou\'e8asnej stav tohohle bordelu zm\'ecnit. A mus\'ed to ud\'eclat hned.\ldblquote\par
\'84Co m\'e1\'9a za lubem?\ldblquote Uvoln\'ecn\'e1 Selinsingov\'e1 si s p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima p\'f8edstavovala neviditeln\'e9 milence.\par
\'84Na\'9ae postaven\'ed je p\'eckn\'ec izolovan\'fd, nejp\'f8edsunut\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech bojovejch z\'e1kladen. Ide\'e1ln\'ed m\'edsto, odkud ude\'f8it. Tomu pino\'9een\'ed na Eirrosadu se d\'e1 ud\'eclat konec\'85 kdy\'9e n\'eckdo bude m\'edt kur\'e1\'9e to prov\'edst.\ldblquote P\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima odhadoval kolegy. \'84Nejl\'edp n\'eckolik lid\'ed.\ldblquote\par
\'84Ty je chce\'9a napadnout jenom s na\'9aima t\'f8ema \'e8etama?\ldblquote Carson se v k\'f8esle zavrt\'ecl. \'84Nebudeme m\'edt dost velkou palebnou s\'edlu, aby n\'e1m to zaru\'e8ilo \'fasp\'ecch. A stejn\'ec n\'e1m na\'f8\'edd\'ecj\lquote vr\'e1tit se zp\'e1tky d\'f8\'edv, ne\'9e to bude k n\'ec\'e8emu dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84Ne, kdy\'9e p\'f8edev\'9a\'edm vyraz\'edme na nezpochybnitelnej rozkaz,\ldblquote nadhodil Moreno spiklenecky.\par
Carson zamrkal. \'84Mus\'ed tady bejt moc t\'ecch blik\'e1tek. N\'ecjak s tebou nedok\'e1\'9eu dr\'9eet krok.\ldblquote\par
Moreno polo\'9eil p\'f8\'edteli ruku na p\'f8edlokt\'ed. \'84Co kdy\'9e z velitelstv\'ed p\'f8ijde hl\'e1\'9aka, \'9ee m\'e1me prov\'edst pr\'e1v\'ec takovej \'fatok?\ldblquote\par
Selinsingov\'e1 pronesla jazykem sv\'fdch p\'f8edk\'f9 n\'ecco nezam\'ecniteln\'ec ur\'e1\'9eliv\'e9ho. \'84Aspo\'f2 sis na\'9ael pro ty svoje tou\'9eebn\'fd p\'f8\'e1n\'ed to spr\'e1vn\'fd prost\'f8ed\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo, pokra\'e8uj ve sn\'ecn\'ed,\ldblquote zamru\'e8el Carson.\par
\'84Zn\'e1te plukovn\'edka \'c8china?\ldblquote vyzv\'eddal Moreno.\par
Kdy\'9e Carson st\'e1hl hust\'e1 obo\'e8\'ed k sob\'ec, vypadala jako dv\'ec housenky v\'ecnuj\'edc\'ed se nepopsateln\'e9 \'e8innosti. \'84Jasn\'ec. Ka\'9edej zn\'e1 \'c8china. Jen\'9ee \'c8chin na\'9aemu stanovi\'9ati nevel\'ed. Vel\'ed Wang-li.\ldblquote\par
\'84To je pravda. Ale pr\'e1v\'ec te\'ef je Wang-li na porad\'ec s velkejma mozkama na Katulla Nexu a kucht\'ed tam strategii s krabama a S\rquote vanama. A dokud se nevr\'e1t\'ed, m\'e1 to tady na povel \'c8chin.\ldblquote Dychtiv\'ec se naklonil nad st\'f9l. \'84N\'e1hodou v\'edm, \'9ee \'c8chin m\'e1 \'e8ek\'e1n\'ed na rozhodnut\'ed rady stejn\'ec pln\'fd zuby jako my ostatn\'ed.\ldblquote\par
\'84Nikdy \'82sem nesly\'9aela, \'9ee by \'f8\'edkal n\'ecco podobn\'fdho,\ldblquote ozvala se Selinsingov\'e1 opatrn\'ec.\par
\'84A ty \'e8ek\'e1\'9a, \'9ee n\'ecco takov\'fdho bude roztrubovat ve\'f8ejn\'ec?\ldblquote Moreno se usm\'e1l jako \'e8lov\'eck, kter\'fd zn\'e1 velk\'e9 tajemstv\'ed. Carsonovi se p\'f8ekvapen\'edm roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i doko\'f8\'e1n. \'84Ty jsi s n\'edm mluvil! O tomhle?\ldblquote Ti\'9ae hv\'edzdl. \'84Jedno \'9apatn\'fd slov\'ed\'e8ko zabrnk\'e1 na jeden \'9apatnej nerv a skon\'e8\'ed\'9a degradovanej v \'fast\'f8edn\'edm z\'e1sobov\'e1n\'ed a bude\'9a nav\'ecky evidovat \'9er\'e1dlo.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno lep\'9a\'ed ne\'9e d\'f8ep\'ect uprost\'f8ed t\'fdhle d\'9eungle a \'e8ekat, a\'9e se kone\'e8n\'ec zbl\'e1zn\'edm.\ldblquote\par
\'84Ty si d\'ecl\'e1\'9a srandu,\ldblquote pravila Selinsingov\'e1 zvolna. \'84A\'e8koliv, kdyby m\'ecl rozkaz vydat n\'eckdo jako \'c8chin\'85\ldblquote\par
\'84Vydat rozkaz, do hajzlu.\ldblquote Carson se obr\'e1til a up\'f8en\'ec se zahled\'ecl na Morena. \'84Jestli si \'c8chin o t\'ecch v\'ec\'e8nejch odkladech mysl\'ed to sam\'fd co my ostatn\'ed, moh\lquote by uva\'9eovat o n\'ec\'e8em v\'edc ne\'9e jenom vydat rozkaz. Jako v\'e9st ten \'fatok s\'e1m.\ldblquote\par
Moreno, kter\'fd si n\'e1hle uv\'ecdomil, \'9ee mohl u\'9e zaj\'edt p\'f8\'edli\'9a daleko, nasadil opatrnick\'fd t\'f3n. \'84Zpomalte, kamar\'e1di. J\'e1 m\'e1m jenom podez\'f8en\'ed. Nev\'edm p\'f8esn\'ec, co si o tom plukovn\'edk \'c8chin mysl\'ed. Jenom se o tom p\'e1r lid\'ed p\'f8\'edle\'9eitostn\'ec zm\'ednilo, a to je\'9at\'ec jen tak mezi \'f8e\'e8\'ed. \'c8chin se nikdy konkr\'e9tn\'ec nevyj\'e1d\'f8il. Dokonce i na ofic\'edra je to zvl\'e1\'9atn\'ed chl\'e1pek.\ldblquote\par
\'84Nic proti jeho reputaci. V\'edm, \'9ee m\'e1 to, co pot\'f8ebuje, aby se dostal nahoru.\ldblquote Carson si poklepal na \'9ealudek. \'84Ot\'e1zka je, esli m\'e1 tady.\ldblquote\par
\'84Kdybysme nep\'f8\'edtele napadli v pln\'fd s\'edle,\ldblquote mumlala Selinsingov\'e1, \'84nejenom na\'9aima t\'f8ema \'e8etama, ale v\'9a\'edm, co m\'e1me na z\'e1kladn\'ec, mohli bysme je p\'f8ev\'e1lcovat a napadnout planet\'e1rn\'ed velitelstv\'ed. Ja; mo\'9en\'e1 bysme dokonce sami dostali p\'e1r chobotnic. Vykopnout je z lesa rovnou do vakua.\ldblquote\par
\'84To je ono!\ldblquote Carson dorazil korbel a s nad\'ecj\'ed se pod\'edval na Morena. \'84Co ty na to, Juane? Mysl\'ed\'9a, \'9ee by do toho \'e8chin moh\lquote j\'edt?\ldblquote\par
\'84Ne tak jednozna\'e8n\'ec,\ldblquote odv\'ectil men\'9a\'ed mu\'9e opatrn\'ec. \'84\'c8chin jede po kari\'e9\'f8e jako ka\'9edej jinej lampas\'e1k. Mus\'ed m\'edt pocit, \'9ee je krytej \endash pro p\'f8\'edpad, \'9ee to vybouchne.\ldblquote\par
\'84Do ofici\'e1ln\'edch depe\'9a\'ed se m\'f9\'9eou vloudit ur\'e8it\'fd dvojsmysly, tak\'9ee jejich v\'fdklad m\'f9\'9ee z\'e1le\'9eet na pochopen\'ed p\'f8\'edjemce.\ldblquote Oba mu\'9ei se ohl\'e9dli po Selinsingov\'e9, kter\'e1 se li\'9a\'e1cky usm\'edvala. Spojov\'e1 technika byla jej\'ed druhou specializac\'ed.\par
\'84Na opera\'e8n\'edm odd\'eclen\'ed pro z\'e1kladny je jistej d\'f9stojn\'edk,\ldblquote vysv\'ectlovala s p\'f8edst\'edranou nevinnost\'ed. \'84Je to Mass\'fad. Kdyby tyhle \'e8ist\'ec hypotetick\'fd rozkazy m\'ecly bejt p\'f8ijat\'fd v mass\'fad\'9atin\'ec, p\'f8\'edpadn\'fd obt\'ed\'9en\'fd m\'edsta v p\'f8ekladu bude \'f8e\'9ait podle svejch nejlep\'9a\'edch schopnost\'ed person\'e1l, kterej je pr\'e1v\'ec na m\'edst\'ec.\ldblquote\par
\'84Jako ty?\ldblquote Carsonovi se na tv\'e1\'f8i objevil \'fa\'9aklebek jin\'e9ho druhu.\par
Usm\'edvala se velmi potuteln\'ec. Odlesky duhov\'fdch sv\'ectel j\'ed pokr\'fdvaly skvrnami uhlov\'ec \'e8ern\'e9ho je\'9eka. \'84Nen\'ed to vylou\'e8eno. Sou\'e8\'e1st\'ed mejch povinnost\'ed by samoz\'f8ejm\'ec bylo postarat se, aby ty sporn\'fd v\'ecci osobn\'ec posoudil \'fa\'f8aduj\'edc\'ed velitel z\'e1kladny a rozhod\lquote o nich na z\'e1klad\'ec svejch dal\'9a\'edch informac\'ed a sv\'fdho odborn\'fdho n\'e1zoru.\ldblquote\par
\'84No teda.\ldblquote Carson\'f9v obdiv neznal hranic.\par
Moreno, kter\'fd m\'ecl v \'famyslu p\'f8edest\'f8\'edt sp\'ed\'9ae jen hrub\'fd obrys teoretick\'e9 mo\'9enosti, byl pon\'eckud zara\'9een rychlost\'ed, se kterou jeho spole\'e8n\'edci n\'e1pad zdokonalovali.\par
\'84Zpomalte. Jsme v\'9aichni nap\'f9l opil\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ne,\ldblquote ujistil ho Carson vesele. \'84J\'e1 aspo\'f2 ze \'e8ty\'f8 p\'ectin.\ldblquote\par
\'84Co kdy\'9e \'c8chin nebude s p\'f8edlo\'9een\'fdm v\'fdkladem souhlasit?\ldblquote\par
Selinsingov\'e1 pokr\'e8ila rameny. \'84Pak na m\'ec m\'f9\'9ee hodit jen \'9apatnej p\'f8eklad z mass\'fad\'9atiny, vzpom\'edn\'e1\'9a? Takov\'fd riziko \'82sem ochotn\'e1 na sebe vz\'edt. Kdy\'9e se rozhodne takhle, jedin\'fd, z \'e8eho n\'e1s m\'f9\'9eou obvi\'f2ovat, je p\'f8em\'edra horlivosti.\ldblquote\par
Carsonovo k\'f8eslo zask\'f8\'edp\'eclo, jak se odsunul od stolu. Vstal, ale kym\'e1cel se jen nepatrn\'ec. Kdy\'9e vykro\'e8il z pozem\'9a\'9dansk\'e9ho okruhu vlivu, postava ve st\'ednech se zm\'ecnila z vysok\'e9 smysln\'e9 \'9eeny na malou a v ser\'9eantov\'fdch o\'e8\'edch naprosto odpudivou S\rquote vanku.\par
\'84Za\'f8\'edd\'edme to hned.\ldblquote O\'e8i mu pl\'e1ly. \'84Za\'f8\'edd\'edme to rychle. U\'9e m\'ec nebav\'ed sed\'ect na prdeli a l\'edbat st\'edny. J\'e1 chci n\'eckoho zab\'edt.\ldblquote\par
Tohle je cel\'fd Carson, v\'ecd\'ecli jeho p\'f8\'e1tel\'e9. Prost\'ec norm\'e1ln\'ed chlap\'edk. Podd\'f9stojn\'edci si vzru\'9aen\'ec \'9aeptali a opustili klub, jako v\'9edy nev\'9a\'edmav\'ed k v\'fdraz\'f9m znechucen\'ed a \'falevy, kter\'e9 p\'f8el\'e9tly p\'f8es tv\'e1\'f8e jejich nepozem\'9a\'9dansk\'fdch spojenc\'f9 a spole\'e8n\'edk\'f9, kdy\'9e ti t\'f8i prim\'e1ti ode\'9ali.\par
\'c8chinova ubikace se nach\'e1zela hluboko v \'fast\'f8edn\'edm ubytovac\'edm komplexu p\'f8edsunut\'e9 bojov\'e9 z\'e1kladny. Pokud m\'ecli vysoc\'ed d\'f9stojn\'edci na Eirrosadu i jinde na vybranou, obvykle d\'e1vali p\'f8ednost klaustrofobick\'e9mu bezpe\'e8\'ed p\'f8ed \'9airok\'fdm v\'fdhledem. Jak se pat\'f8ilo na z\'e1stupce velitele z\'e1kladny, ob\'fdval \'c8chin ne jednu, ale t\'f8i m\'edstnosti: kumb\'e1l na span\'ed, soukrom\'e9 hygienick\'e9 za\'f8\'edzen\'ed a poradn\'ed a strategickou m\'edstnost. St\'f8echa komplexu byla os\'e1zen\'e1 m\'edstn\'ed vegetac\'ed, co\'9e ve spojen\'ed s propracovan\'fdmi metodami maskov\'e1n\'ed umo\'9enilo z\'e1kladn\'ec splynout s okoln\'ed d\'9eungl\'ed.\par
Bylo dost pozd\'ec a venku typick\'e1 tma, kdy\'9e se t\'f8i podd\'f9stojn\'edci odv\'e1\'9eili ven ze sv\'fdch ubikac\'ed.\par
Nad hlavou se jim jako ztuhl\'fd kou\'f8 tetelil kamufl\'e1\'9en\'ed aero-gel, kter\'fd br\'e1nil mo\'9en\'e9 detekci pohybu, hmotnosti a tepla. Pod zkresluj\'edc\'ed vrstvou se skr\'fdvaly stovky voj\'e1k\'f9 a p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 podp\'f9rn\'e9ho person\'e1lu.\par
\'c8chin je s kamennou tv\'e1\'f8\'ed p\'f8iv\'edtal bez z\'e1bran ve slipech. Nesn\'e1\'9ael klimatizaci stejn\'ec jako oficiality a v soukrom\'ed sv\'e9 ubikace zavrhl oboj\'ed. No\'e8n\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci se v p\'f8edpisov\'e9m od\'ecvu brzy hojn\'ec potili.\par
Po t\'eclesn\'e9 str\'e1nce \'c8chin nevypadal nijak impozantn\'ec. Byl men\'9a\'ed ne\'9e kdokoliv z nich, v\'e8etn\'ec Selinsingov\'e9. Stejn\'ec jako ona m\'ecl i on velmi drobn\'e9 rysy, t\'e9m\'ec\'f8 jemn\'e9. Malajka sm\'ecle op\'ectovala \'c8chin\'f9v pohled. M\'ecl na sob\'ec asi tolik tuku jako volavka, kterou vzd\'e1len\'ec p\'f8ipom\'ednal. Navzdory tomu vypadal star\'9a\'ed, ne\'9e opravdu byl.\par
Byl to v\'9aak mu\'9e, kter\'fd v dosp\'eclosti str\'e1vil cel\'fd \'9eivot bojem ve slu\'9eb\'e1ch Osnovy. Pouh\'e1 skute\'e8nost, \'9ee je dosud na\'9eivu, byla ve\'9aker\'fdm osv\'ecd\'e8en\'edm, kter\'e9 pot\'f8eboval, \'e8etn\'e9 jizvy, kter\'e9 mu pokr\'fdvaly t\'eclo, jizvy, kter\'e9 ani hivist\'e1msk\'e1 l\'e9ka\'f8sk\'e1 v\'ecda nedok\'e1zala \'fapln\'ec odstranit, podtrhovaly jeho zku\'9aenosti stejn\'ec v\'fdrazn\'ec, jako mu pokr\'fdvaly svaly. Byl mal\'fd, ale nepat\'f8il k t\'ecm, se kter\'fdmi je radno si zahr\'e1vat.\par
P\'f8ed \'c8chinov\'fdm vy\'e8k\'e1vav\'fdm v\'fdrazem Carson a Selinsingov\'e1 zakol\'edsali. Na ubikaci velitele ve dv\'ec hodiny r\'e1no z\'e1m\'ecry zrozen\'e9 z nudy a chlastu pon\'eckud ztr\'e1cely na nal\'e9havosti. P\'f8edlo\'9eit n\'e1vrh tedy z\'f9stalo na v\'e1hav\'e9m Morenovi, kter\'fd byl p\'f9vodn\'edm otcem my\'9alenky.\par
\'84Pane plukovn\'edku, moji kolegov\'e9 a j\'e1\'85 no, mluvili jsme spolu.\ldblquote\par
\'84To jsem p\'f8edpokl\'e1dal, kdy\'9e jste m\'ec po\'9e\'e1dali o setk\'e1n\'ed v tuhle nemo\'9enou hodinu.\ldblquote \'c8chinova slova odpov\'eddala jeho osobnosti: stru\'e8n\'e1, \'fase\'e8n\'e1 a k v\'ecci.\par
Morena to nezastra\'9ailo. \'c8chin se v\'9aeobecn\'ec t\'ec\'9ail pov\'ecsti d\'f9stojn\'edka, kter\'fd m\'e1 pro prost\'e9 voj\'e1ky pochopen\'ed. \'84Jde o n\'ecco, co n\'e1s u\'9e dlouho tr\'e1p\'ed a o \'e8em jsme mockr\'e1t mluvili. Ale nem\'f9\'9eeme se do toho pustit bez pomoci. Pomoci na \'farovni velen\'ed.\ldblquote\par
\'84Va\'9a\'ed pomoci, pane,\ldblquote vm\'edsila se do \'f8e\'e8i Selinsingov\'e1. \'84A va\'9a\'ed diskr\'e9tnosti.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Obo\'e8\'ed lehk\'e9 jako v\'e1nek se o kousek pozdvihlo. \'84R\'e1d sly\'9a\'edm, \'9ee mu\'9estvo respektuje m\'f9j n\'e1zor. Promi\'f2te na okam\'9eik.\ldblquote Polonah\'fd d\'f9stojn\'edk vstal, zkontroloval dve\'f8e a n\'e1st\'ecnnou obrazovku, znovu nasadil \'fasm\'ecv a posadil se. \'84Venku je dnes chladno. Rosni\'e8k\'e1\'f8i p\'f8edpov\'eddaj\'ed d\'e9\'9a\'9d.\ldblquote\par
\'84Kdy na tyhle zasmr\'e1dl\'fd planet\'ec nepr\'9a\'ed?\ldblquote zamumlal Carson \'f8e\'e8nickou ot\'e1zku.\par
\'84To je pravda. A te\'ef mi pov\'eczte: s \'e8\'edm pot\'f8ebujete pomoci?\ldblquote\par
\'84S n\'ec\'e8\'edm ohromn\'ec d\'f9le\'9eit\'fdm, pane,\ldblquote sd\'eclil mu Moreno.\par
\'84P\'f8iznejte mi pr\'e1vo na vlastn\'ed hodnocen\'ed,\ldblquote zamumlal \'c8chin. \'84M\'f9\'9ee se od va\'9aeho li\'9ait.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee nebude, pane.\ldblquote Moreno se ohl\'e9dl po p\'f8\'e1tel\'edch, aby u nich hledal podporu, a potom se na velitele tajn\'f9stk\'e1\'f8-sky usm\'e1l. \'84V\'9aichni si to mysl\'edme.\ldblquote\par
Kdy\'9e taktick\'e1 skupina plukovn\'edka \'c8china ozn\'e1mila, \'9ee v dohledu je velk\'e1 akce, Mass\'fadov\'e9 nebyli proti, t\'f8eba\'9ee je to mali\'e8ko zm\'e1tlo. N\'eckolika jejich d\'f9stojn\'edk\'f9 se dotklo, \'9ee s nimi postup nebyl konzultov\'e1n. Kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecli, \'9ee \'fasp\'ecch akce z\'e1vis\'ed na p\'f8ekvapen\'ed a nep\'f8edv\'eddatelnosti, museli p\'f8iznat, \'9ee je to skute\'e8n\'ec zastihlo naprosto nep\'f8ipraven\'e9 a tedy to na nep\'f8\'edtele m\'f9\'9ee m\'edt tent\'fd\'9e \'fa\'e8inek. Debata, jak jim bylo \'f8e\'e8eno, by je jen zpomalovala. Je \'e8as jednat, nikoliv diskutovat.\par
Kdy\'9e byli o povaze p\'f8ipravovan\'e9 operace informov\'e1ni pozem\'9a\'9dan\'9at\'ed d\'f9stojn\'edci a podd\'f9stojn\'edci, vyj\'e1d\'f8ili bezv\'fdhradn\'e9 nad\'9aen\'ed. T\'f8eba\'9ee v\'ect\'9aina z nich byla ne\'e8innost\'ed stejn\'ec otr\'e1ven\'e1 jako trojice, kter\'e1 oslovila \'c8china, nikdo z nich dosud sv\'e9 pocity neprojevil ani zpola tak otev\'f8en\'ec. Jeden nebo dva mlad\'9a\'ed d\'f9stojn\'edci se p\'f8istihli, \'9ee se podivuj\'ed p\'f8ekotnosti cel\'e9 akce, av\'9aak jejich zv\'ecdavost se rozplynula ve shonu p\'f8\'edprav, kter\'fd n\'e1sledoval po p\'f8ed\'e1n\'ed rozkaz\'f9.\par
Mezi podp\'f9rn\'fdm person\'e1lem, Hivist\'e1my, O\rquote o\rquote jany, Wai-sy, Yuly a dal\'9a\'edmi se vyskytly jen obvykl\'e9 pochybnosti. Jeliko\'9e z\'e1stupci nebojovn\'fdch druh\'f9 beztak \'9eili v neust\'e1l\'e9m stavu obav, m\'e1lo jim z\'e1le\'9eelo na tom, jestli pozem\'9a\'9dansk\'e9 a mass\'fadsk\'e9 s\'edly p\'f8ich\'e1zej\'ed nebo odch\'e1zej\'ed. Vykon\'e1vali sv\'e9 p\'f8id\'eclen\'e9 \'fakoly s tichou sv\'ecdomitost\'ed a sna\'9eili se ze v\'9aech sil nev\'ecnovat pozornost krve\'9e\'edzniv\'fdm grimas\'e1m a v\'fdk\'f8ik\'f9m t\'ecch rozumn\'fdch bytost\'ed, kter\'e9 se chystaly za n\'ec zem\'f8\'edt.\par
N\'eckte\'f8\'ed z nich, kte\'f8\'ed z teoretick\'e9ho z\'e1jmu m\'ecli sklon k \'favah\'e1m o strategick\'fdch z\'e1le\'9eitostech, se divili, pro\'e8 byl k rozs\'e1hl\'e9mu \'fatoku vybr\'e1n pr\'e1v\'ec tento konkr\'e9tn\'ed okam\'9eik, a nedok\'e1zali pro to naj\'edt \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod. Ale p\'f8\'edli\'9a je to neznepokojovalo. Bylo v povaze Pozem\'9a\'9dan\'f9 d\'eclat nep\'f8edv\'eddan\'e9 v\'ecci. \'c8inili tak pravideln\'ec a s velk\'fdm \'fa\'e8inkem u\'9e od doby, kdy se poprv\'e9 p\'f8ipojili k v\'ecci Osnovy. \'8e\'e1dn\'fd Hivist\'e1m ani Lepar je nehodlal kritizovat.\par
Jen si p\'f8edstavte vypravit proti nep\'f8\'edteli rozhoduj\'edc\'ed \'fatok, kdy\'9e pro to nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd zjevn\'fd d\'f9vod! To je o\'e8ividn\'ec nanejv\'fd\'9a brilantn\'ed tah. Podp\'f9rn\'e9 t\'fdmy se energicky vrhly do zb\'ecsil\'fdch p\'f8\'edprav na posledn\'ed chv\'edli.\par
F\rquote tah nebyl vysok\'fd d\'f9stojn\'edk, ale byl S\rquote van. I p\'f8i \'9eertov\'e1n\'ed a sp\'ec\'9an\'e9m prov\'e1d\'ecn\'ed sv\'fdch povinnost\'ed se p\'f8istihl, \'9ee zpochyb\'f2uje nal\'e9havost t\'e9 \'e8innosti. Nikoliv vlastn\'ed rozkazy; ty se alespo\'f2 nesly v duchu historick\'e9 pozem\'9a\'9dansko-mass\'fadsk\'e9 strategie. Starosti mu d\'eclalo, \'9ee proch\'e1zely tak \'fazk\'fdm kan\'e1lem \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku velen\'ed. Nap\'f8\'edklad co se t\'fdkalo jeho odd\'eclen\'ed, nebyl \'e8as ani p\'f8edem prodiskutovat p\'f8edpokl\'e1dan\'e9 linie z\'e1sobov\'e1n\'ed, co\'9e bylo opomenut\'ed, kter\'e9 mu p\'f8ipadalo jako k\'f8iklav\'e1 nedbalost.\par
Okam\'9eit\'ec ozn\'e1mil, \'9ee m\'e1 v \'famyslu na tuto skute\'e8nost upozornit sv\'e9 nad\'f8\'edzen\'e9 na velitelstv\'ed sektoru, jakmile skon\'e8\'ed s dohledem na nezbytn\'e9 p\'f8\'edpravy k odletu bojov\'fdch jednotek, co\'9e bylo nejbl\'ed\'9ee skute\'e8n\'e9mu boji, jak jen civilizovan\'fd S\rquote van mohl p\'f8ij\'edt. N\'e1por pr\'e1ce v\'9aak byl tak hektick\'fd, \'9ee nedok\'e1zal naj\'edt dostatek \'e8asu na to, aby n\'e1le\'9eit\'ec zformuloval dotazy, kter\'e9 tak nal\'e9hav\'ec cht\'ecl polo\'9eit.\par
Co\'9e bylo ostatn\'ec z\'e1m\'ecrem t\'ecch, kdo vypracovali \'e8asov\'fd pl\'e1n akce.\par
Kdy\'9e si F\rquote tah a t\'ecch n\'eckolik dal\'9a\'edch, kter\'e9 napadly podobn\'e9 my\'9alenky, kone\'e8n\'ec mohli ud\'eclat p\'f8est\'e1vku, tucty t\'ec\'9ece ozbrojen\'fdch vzn\'e1\'9aedel a kluz\'e1k\'f9 se u\'9e zvedaly nad p\'f8\'edkrov lesa a \'f8\'edtily se k v\'fdchodu, ani\'9e by je od zah\'e1jen\'ed \'fatoku odradil rann\'ed d\'e9\'9a\'9d. V t\'e9 chv\'edli u\'9e i S\rquote vanovi p\'f8ipadalo hloup\'e9 zpochyb\'f2ovat operaci, kter\'e1 ji\'9e prob\'edh\'e1. A tak si F\rquote tah a t\'ecch n\'eckolik stejn\'ec sm\'fd\'9alej\'edc\'edch odnesli sv\'e9 obavy s sebou na l\'f9\'9eko.\par
Na z\'e1kladn\'ec nez\'f9staly \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1lohy. V\'9aechny kluz\'e1ky, vzn\'e1\'9aedla i voj\'e1ci byli vr\'9eeni do rozhoduj\'edc\'edho \'fatoku. Pozem\'9a\'9dan\'e9 a Mass\'fadov\'e9 p\'f8ev\'e1lcovali prvn\'edch n\'eckolik nep\'f8\'e1telsk\'fdch postaven\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e si p\'f8ekvapen\'ed obr\'e1nci uv\'ecdomili, co je zas\'e1hlo. Krigoliti a A\'9aregani byli p\'f8ipraveni odr\'e1\'9eet chirurgick\'e9 \'fadery pohybliv\'fdch skupinek voj\'e1k\'f9, ne takovouto drtivou palebnou s\'edlu, kterou \'fato\'e8n\'edci nasadili. Tak to na Eirrosadu chodilo: vyst\'f8el a ute\'e8, ude\'f8 a ustup. Nad\'eclej nep\'f8\'edteli co nejv\'edc \'9akod a st\'e1hni se do mohutn\'ec opevn\'ecn\'fdch z\'e1kladen hluboko v d\'9eungli.\par
Krigoliti a A\'9aregani nem\'ecli nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed, jak reagovat na n\'e1hlou zm\'ecnu taktiky. \'dato\'e8n\'edci jim ani na dlouh\'e9 p\'f8em\'fd\'9alen\'ed nedop\'f8\'e1li \'e8as.\par
Zejm\'e9na Mass\'fady rozja\'f8ila rychlost, s jakou \'fadern\'fd svaz p\'f8ekonal n\'eckolik prvn\'edch nep\'f8\'e1telsk\'fdch pozic. Ztr\'e1ty byly mal\'e9, nebo\'9d se uk\'e1zalo, \'9ee sm\'eclost a odhodlanost vydaj\'ed za dvojn\'e1sobek palebn\'e9 s\'edly. Skl\'e1dali sv\'fdm pozem\'9a\'9dansk\'fdm spojenc\'f9m poklony a sou\'e8asn\'ec zdvojn\'e1sobili vlastn\'ed elegantn\'ec vra\'9eedn\'e9 \'fasil\'ed.\par
Jist\'ed pozem\'9a\'9dan\'9at\'ed podd\'f9stojn\'edci c\'edtili velk\'e9 zadostiu\'e8in\'ecn\'ed. Prvn\'ed nep\'f8\'e1telsk\'e9 z\'e1kladny byly dobyty mnohem snadn\'ecji, ne\'9e kdokoliv mohl doufat. Nejen smysly Pozem\'9a\'9dan\'f9 otup\'ecly dlouhou opot\'f8ebov\'e1vac\'ed v\'e1lkou na Eirrosadu. Tak\'e9 reak\'e8n\'ed doby Krigolit\'f9 a A\'9aregan\'f9 k jejich \'9akod\'ec notn\'ec zaost\'e1valy za norm\'e1lem. Bylo zatracen\'ec dob\'f8e, \'f8ekl Carson sv\'fdm koleg\'f9m, \'9ee se rozhodli hnout se jako prvn\'ed.\par
Po porad\'ec s pod\'f8\'edzen\'fdmi \'c8chin p\'f8ipadl na strategii nenapadat t\'f8i zb\'fdvaj\'edc\'ed bojov\'e9 z\'e1kladny, ale rychl\'fdm postupem je obej\'edt a ude\'f8it p\'f8\'edmo na nep\'f8\'e1telsk\'e9 velitelstv\'ed sektoru. Velitel\'e9 \'e8et m\'ecli sotva \'e8as zabru\'e8et na souhlas, nato\'9e aby vyslovovali n\'ecjak\'e9 n\'e1mitky.\par
Kdyby dok\'e1zali nejen zni\'e8it, ale tak\'e9 obsadit toto kriticky d\'f9le\'9eit\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, dostali by se do postaven\'ed, ze kter\'e9ho by mohli obkl\'ed\'e8it nep\'f8\'e1telsk\'e9 planet\'e1rn\'ed velitelstv\'ed a vyv\'edjet na n\'ec tlak.\par
V\'edt\'eczstv\'ed tohoto rozsahu by sice je\'9at\'ec nemuselo ukon\'e8it v\'e1lku o Eirrosad, ale jednozna\'e8n\'ec by zam\'edchalo sou\'e8asn\'fdm statem quo. Vyhl\'eddky na rozpt\'fdlen\'ed, kter\'e9 z tohoto mo\'9en\'e9ho v\'fdsledku plynuly, podn\'edtily unaven\'e9 voj\'e1ky, aby zdvojn\'e1sobili \'fasil\'ed.\par
Tam, kde odpor byl slab\'fd nebo v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd, se piloti kluz\'e1k\'f9 a voj\'e1ci ve transportn\'edch vzn\'e1\'9aedlech \'f8\'edtili kup\'f8edu, bleskov\'ec m\'edjeli palebn\'e1 postaven\'ed a kluz\'e1kov\'e9 odd\'edly zmaten\'e9ho nep\'f8\'edtele; ne\'9e se vzpamatoval, nem\'ecl po \'e8em st\'f8\'edlet ne\'9e po pust\'e9m lese a \'e8ist\'e9m vzduchu. T\'f8eba\'9ee se sm\'ed\'9aen\'e1 pozem\'9a\'9dansko-mass\'fadsk\'e1 bojov\'e1 skupina st\'e1le v\'edce rozptylovala, vytrvale pokra\'e8ovala v divok\'e9m, \'9a\'edlen\'e9m postupu a v\'9aechno, co j\'ed st\'e1lo v cest\'ec, srazila nebo rozdrtila.\par
Nep\'f8\'e1telsk\'e9 kluz\'e1ky byly smeteny z oblohy d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8ily zaujmout vhodn\'e1 obrann\'e1 postaven\'ed, anebo sest\'f8eleny zezadu, kdy\'9e se pokou\'9aely ustoupit. Na zemi byly ni\'e8eny nep\'f8\'e1telsk\'e9 sklady a stavby, jak je roje transportn\'edch vzn\'e1\'9aedel p\'f8i pr\'f9letu ost\'f8elovaly a bombardovaly.\par
Veliteli jedn\'e9 ze zb\'fdvaj\'edc\'edch bojov\'fdch z\'e1kladen z\'f9stalo trochu \'e8asu, aby se mu poda\'f8ilo vypravit cosi jako proti\'fatok. Vzn\'e1\'9aedla a kluz\'e1ky obou stran naplnily vzduch v\'fdbu\'9an\'fdmi st\'f8elami a jehlov\'ec tenk\'fdmi paprsky a spole\'e8n\'ec se zapojovaly do technicky vysp\'ecl\'e9ho bo\'9e\'edho dopu\'9at\'ecn\'ed, svi\'9at\'ecly nad stromy a mezi stromy \'c8vachtanice a nap\'f9l doh\'e1n\'ecly ne\'9a\'9dastnou m\'edstn\'ed faunu k \'9a\'edlenstv\'ed.\par
V takov\'e9m n\'e1hodn\'e9m individu\'e1ln\'edm souboji Pozem\'9a\'9dan\'e9 vynikali, trhali a izolovali nep\'f8\'e1telsk\'e9 s\'edly na men\'9a\'ed a men\'9a\'ed skupiny, a\'9e nezbylo nic, proti \'e8emu by bojovali. Krigolitsk\'e9 a a\'9aregansk\'e9 jednotky nem\'ecly proti p\'f8esile sebemen\'9a\'ed nad\'ecji, \'9ee by \'fatok zadr\'9eely.\par
T\'f8eba\'9ee prvn\'ed nep\'f8\'e1telsk\'fd proti\'fatok byl ne\'fa\'e8inn\'fd, F\rquote tah najisto o\'e8ek\'e1val, \'9ee velen\'ed vyd\'e1 rozkaz zastavit postup a zajistit podstatn\'e9 \'fazemn\'ed zisky. Kdy\'9e takov\'fd pokyn nep\'f8ich\'e1zel, p\'e1tral po vysv\'ectlen\'ed na vy\'9a\'9a\'ed \'farovni ne\'9e u sv\'e9ho bezprost\'f8edn\'edho velitele, jenom aby se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee plukovn\'edk \'c8chin a jeho \'9at\'e1b maj\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho pr\'e1ce s pl\'e1nov\'e1n\'edm dal\'9a\'ed etapy postupu, ne\'9e aby mohli ud\'eclit audienci ni\'9e\'9a\'edmu z\'e1sobovac\'edmu d\'f9stojn\'edkovi. A\'e8koliv F\rquote tah zareagoval obvykl\'fdm s\rquote vansk\'fdm humorem, nebyla to odpov\'ec\'ef, ve kterou doufal.\par
I S\rquote vanov\'e9 se u\'9e nau\'e8ili spol\'e9hat v bojov\'fdch situac\'edch na \'fasudek Pozem\'9a\'9dan\'f9, ale n\'ecco na tomhle konkr\'e9tn\'edm ta\'9een\'ed F\rquote taha nem\'e1lo zneklid\'f2ovalo. I kdy\'9e byli Pozem\'9a\'9dan\'e9 na boji\'9ati odv\'e1\'9en\'ed a n\'e1padit\'ed, p\'f8ece jen nebyli dokonal\'ed, nebyli imunn\'ed proti ob\'e8asn\'e9 taktick\'e9 chyb\'ec. Pokusil se pod\'eclit o sv\'e9 staxosti s ostatn\'edmi, ale ti byli bu\'ef otup\'ecl\'ed necivilizovanost\'ed cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti, anebo m\'ecli p\'f8\'edli\'9a mnoho pr\'e1ce, ne\'9e aby mu naslouchali. Vlastn\'ec i on m\'ecl obvykle p\'f8\'edli\'9a mnoho pr\'e1ce, ne\'9e aby naslouchal s\'e1m sob\'ec.\par
Ale na obavy byl \'e8as v\'9edycky.\par
\par
KAPITOLA XV\par
\'datok Osnovy byl tak prudk\'fd, tvrd\'fd a \'fa\'e8inn\'fd, \'9ee v dob\'ec, kdy Rand\'9eiho skupina dostala povel k mobilizaci, byly ji\'9e ztraceny ob\'ec p\'f8edsunut\'e9 bojov\'e9 z\'e1kladny. Saguio se ochom\'fdtal dost bl\'edzko u spojov\'e9ho odd\'eclen\'ed jednotky, aby zaslechl prvn\'ed zpr\'e1vy.\par
\'84Vpadli tam prudce a naprosto nel\'edtostn\'ec,\ldblquote hl\'e1sil bez dechu. \'84Na\'9ai lid\'e9 nem\'ecli \'9aanci. Severoz\'e1padn\'ed z\'e1kladn\'ec se poda\'f8ilo vypravit proti\'fatok, ale \'fast\'f8edn\'ed velitelstv\'ed neo\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee by je zastavil.\ldblquote P\'f8ed bar\'e1ky roz\'e8ilen\'ec pob\'edhali nebo lezli sem a tam p\'f8\'edslu\'9an\'edci r\'f9zn\'fdch druh\'f9. Sir\'e9ny kv\'edlely a po voln\'fdch prostranstv\'edch se \'f8\'edtila vozidla, kter\'e1 a\'9e trestuhodn\'ec nebrala ohledy na stejn\'ec zu\'f8iv\'ec sp\'ecchaj\'edc\'ed chodce. Obyvatel\'e9 z\'e1kladny se sna\'9eili sp\'ec\'9an\'ec vn\'e9st do chaosu po\'f8\'e1dek.\par
Krigoliti se sotva zastavovali, aby se pozdravili dotekem tykadel, zat\'edmco Segunian\'e9 klop\'fdtali o v\'9aechno mo\'9en\'e9, v\'e8etn\'ec vlastn\'edch kl\'e1tiv\'fdch kon\'e8etin, v hore\'e8n\'e9 snaze dostat se na sv\'e1 stanovi\'9at\'ec.\par
Rand\'9ei t\'e9m\'ec\'f8 nesledoval, co jeho bratr hlasit\'ec sd\'ecluje druh\'f9m z koss\'fatsk\'e9 jednotky. Vypadalo to, \'9ee Pozem\'9a\'9dan\'e9 a Mass\'fadov\'e9 za\'fato\'e8ili ve velk\'e9 p\'f8esile a soust\'f8edili obrovskou palebnou s\'edlu na mal\'e9m \'faseku fronty. Proklouzli n\'eckolika za sebou jdouc\'edmi p\'e1smy obrany, nebo je prolomili, a o\'e8ividn\'ec m\'ed\'f8ili p\'f8\'edmo na velitelstv\'ed sektoru. V cest\'ec jim st\'e1lo jen m\'e1lo sil, kter\'e9 by je mohly zpomalit nebo zastavit. Fronta, u\'9e mnoho rok\'f9 pom\'ecrn\'ec stabiln\'ed, byla nyn\'ed naprosto rozvr\'e1cen\'e1.\par
P\'f8ed bar\'e1ky p\'f8ist\'e1la vzn\'e1\'9aedla pln\'ec nalo\'9een\'e1 v\'fdstroj\'ed a p\'f8ipraven\'e1 k boji akariansk\'fdmi z\'e1sobovac\'ed z\'e1kladny. Jako om\'e1men\'fd se Rand\'9ei nechal un\'e1\'9aet z\'e1stupem spolubojovn\'edk\'f9 do jednoho z nich, transport\'e9r se vznesl, rozl\'e9tl se k severu a sp\'ec\'9an\'ec klouzal nad vrcholky strom\'f9, aby je dovezl na ur\'e8en\'e9 m\'edsto.\par
Jednotka z Koss\'fatu m\'ecla b\'fdt nasazov\'e1na jen na zvl\'e1\'9atn\'ed operace, av\'9aak tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 zhroucen\'ed celistvosti sektoru byl k obran\'ec p\'f8id\'eclen ka\'9ed\'fd dostupn\'fd bojovn\'edk. Kdy\'9e se vozidlo za\'e8alo sn\'e1\'9aet k linii, kter\'e1 byla z\'f8\'edzena p\'f8ed jednou ze t\'f8\'ed zachovan\'fdch bojov\'fdch z\'e1kladen, byl Rand\'9ei nucen v\'e1\'9en\'ec zva\'9eovat pravd\'ecpodobnost, \'9ee ho mo\'9en\'e1 brzy vyzvou, aby na Pozem\'9a\'9dany ude\'f8il n\'ec\'e8\'edm nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edm ne\'9e ostr\'fdmi ot\'e1zkami.\par
Dok\'e1\'9ee d\'e1t rozkaz k palb\'ec na vlastn\'ed druh? Pokud to skute\'e8n\'ec je jeho druh, p\'f8ipomn\'ecl si. V \'9a\'edlen\'e9m zmatku p\'f8\'edprav, kter\'fd ho pohltil, si u\'9e nebyl jist\'fd ni\'e8\'edm \endash krom\'ec v\'ecdom\'ed, \'9ee vyhl\'eddky na dlouhou a pohodlnou v\'fdslu\'9ebu se pr\'e1v\'ec drasticky zmen\'9aily. Smrt alespo\'f2 vy\'f8e\'9a\'ed v\'9aechny nejistoty a ukon\'e8\'ed jeho soukrom\'e9 tr\'e1pen\'ed.\par
Op\'ect ho obklopil onen zvl\'e1\'9atn\'ed klid, kter\'fd si jeho mu\'9estvo chybn\'ec vykl\'e1dalo jako neot\'f8esitelnou sebed\'f9v\'ecru. Pak mu n\'eckdo zat\'f8\'e1sl ramenem.\par
\'84Sly\'9a\'ed\'9a, Rand\'9ei?\ldblquote Saguio si bratra ustaran\'ec prohl\'ed\'9eel. \'84Zm\'ecna pl\'e1n\'f9. Velen\'ed nech\'e1v\'e1 bojov\'e9 z\'e1kladny, aby se br\'e1nily samy. P\'f8eveleli n\'e1s p\'f8\'edmo k obran\'ec velitelstv\'ed sektoru.\ldblquote O\'e8i se mu rozz\'e1\'f8ily o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm. \'84Dostaneme se doprost\'f8ed boje. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 no\'e8n\'ed pl\'ed\'9een\'ed kolem.\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsem. Oble\'e8te si panc\'ed\'f8e. \'d8ekni W\'ednnovi a Tourmastovi, a\'9d p\'f8edaj\'ed rozkaz. D\'e1 se \'e8ekat, \'9ee se octneme pod palbou, ne\'9e tam doraz\'edme.\ldblquote\par
Saguio se mali\'e8ko zamra\'e8il. \'84Velitelstv\'ed je\'9at\'ec nen\'ed pod \'fatokem. V osobn\'edm panc\'ed\'f8i bude horko. M\'e1me spoustu \'e8asu.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e m\'e1\'9a co d\'eclat s Pozem\'9a\'9dany, nen\'ed nikdy \'e8asu dost. Jen se zeptej t\'ecch, kdo p\'f8e\'9eili na t\'ecch dvou p\'f8edsunut\'fdch bojov\'fdch z\'e1kladn\'e1ch\'85 jestli se n\'eckdo takov\'fd najde. D\'eclej!\ldblquote\par
Zara\'9een\'fd Saguio chvatn\'ec poslechl.\par
Rand\'9ei ho rozv\'e1\'9en\'ec n\'e1sledoval. V nitru mu zu\'f8ila v\'e1lka jin\'e9ho druhu: nepodlo\'9een\'e1 tvrzen\'ed se sv\'e1\'f8ila s ot\'f8esen\'fdmi pravdami, emoce bojovaly s rozumem.\par
Znenad\'e1n\'ed na n\'echo tvrd\'ec dolehla grandi\'f3zn\'ed marnost toho v\'9aeho. Tis\'edc let nekone\'e8n\'e9ho konfliktu, ne kv\'f9li p\'f8e\'9eit\'ed nebo kultu\'f8e, ale kv\'f9li ideji, \'e8\'edm neur\'e8it\'ecj\'9a\'ed p\'f8edstava, t\'edm zu\'f8iv\'ecji se o ni bojuje, uva\'9eoval. P\'f8ipadalo mu jako pl\'fdtv\'e1n\'ed vynakl\'e1dat tak drahocenn\'fd dar, jako je inteligence, na n\'ecco takov\'e9ho.\par
Jen\'9ee kdyby nebylo o co bojovat, jak\'e9 m\'edsto by zauj\'edmal n\'eckdo jako on s\'e1m, kdo byl od narozen\'ed cvi\'e8en k boji, v civilizovan\'e9 spole\'e8nosti, a\'9d u\'9e a\'9aregansk\'e9 nebo pozem\'9a\'9dansk\'e9? Za\'e8al o sob\'ec p\'f8em\'fd\'9alet jako o intelektu\'e1ln\'edm i citov\'e9m nalezen\'e1. Tr\'e1p\'ed takov\'e9 my\'9alenky jeho p\'f8\'e1tele z domova? D\'eclaly n\'eckdy starost n\'eckomu z Pozem\'9a\'9dan\'f9, a pokud ano, jak se s t\'edm ti z\'e1hadn\'ed tvorov\'e9 vyrovnali? P\'f8em\'edtal, zda se to v\'f9bec n\'eckdy dozv\'ed.\par
Rozhodn\'ec jsou nanejv\'fd\'9a ojedin\'ecl\'fdm a zvl\'e1\'9atn\'edm druhem; a co\'9epak on nen\'ed dost zvl\'e1\'9atn\'ed na to, aby byl jedn\'edm z nich?\par
Z\'e1plava obav mu otupovala mysl, zat\'edmco se soukal do poln\'edho panc\'ed\'f8e. Tento \'fakol driloval tak \'e8asto, \'9ee jej dok\'e1zal prov\'e9st, ani\'9e na n\'ecj pomyslel.\par
\par
\'84Co\'9ee d\'eclaj\'ed?\ldblquote Poln\'ed mar\'9a\'e1l Granville z\'edral s otev\'f8en\'fdmi \'fasty na sv\'f9j mass\'fadsk\'fd prot\'ecj\'9aek jen tak dlouho, ne\'9e mu pln\'ec do\'9ael v\'fdznam jeho slov, a pak oba vyrazili ke spojov\'e9mu odd\'eclen\'ed. Granville byl star\'9a\'ed robustn\'ed chlap\'edk s m\'edrnou nadv\'e1hou, ale na kr\'e1tkou vzd\'e1lenost mu ned\'eclalo pot\'ed\'9ee udr\'9eet s dlouhonoh\'fdm mimozem\'9a\'9danem krok.\par
Ve v\'fdrazech slu\'9ebukonaj\'edc\'edho spojov\'e9ho person\'e1lu se bez ohledu na rasu odr\'e1\'9eelo dal\'9a\'ed potvrzen\'ed \'favodn\'edch hl\'e1\'9aen\'ed.\par
\'84U\'9e nen\'ed pochyb o tom, co se tam d\'ecje.\ldblquote Vousky mass\'fadsk\'e9ho oblastn\'edho velitele sebou divoce \'9akubaly. \'84Ov\'ec\'f8en\'ed p\'f8\'edmo z m\'edsta dorazilo t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem t\'ec \'9ael informovat. M\'ecl jsem za to, \'9ee to bude zn\'edt d\'f9v\'ecryhodn\'ecji ode mne osobn\'ec ne\'9e od kur\'fdra nebo p\'f8es komunika\'e8n\'ed syst\'e9m, a jsem si jist\'fd, \'9ee si stejn\'ec jako j\'e1 p\'f8eje\'9a ztratit co nejm\'e9n\'ec \'e8asu \'f8e\'9aen\'edm n\'e1sledk\'f9 t\'ecchto akc\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'edky za to, \'8aatenko,\ldblquote zas\'edp\'ecl poln\'ed mar\'9a\'e1l p\'f8ijatelnou mass\'fad\'9atinou.\par
Dva velitel\'e9 sektor\'f9 sp\'ec\'9an\'ec vpadli dovnit\'f8 a zam\'ed\'f8ili k nejbli\'9e\'9a\'edmu pultu, co\'9e hivist\'e1msk\'e9ho technika, kter\'fd u n\'ecj sed\'ecl, p\'f8im\'eclo, aby si v p\'f8\'edtomnosti tolika zdivo\'e8el\'fdch vysok\'fdch hodnost\'ed za\'e8al nerv\'f3zn\'ec pohr\'e1vat s p\'f8eklada\'e8em.\par
\'84M\'e1\'9a spojen\'ed se zm\'edn\'ecnou z\'e1kladnou?\ldblquote vyzv\'eddal Granville bez okolk\'f9. Hivist\'e1m p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84Tak m\'ec tam p\'f8epni.\ldblquote\par
\'84Vskutku r\'e1d bych, ctihodn\'fd veliteli, ale nejde to,\ldblquote odv\'ectil Hivist\'e1m zkrou\'9aen\'ec.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote Granvill\'f9v temn\'fd pozem\'9a\'9dansk\'fd t\'f3n vyvolal u nebojovn\'e9ho Hivist\'e1ma zachv\'ecn\'ed.\par
\'84Proto\'9ee vskutku tam nenach\'e1z\'ed se nikdo. V\'9aechny odpov\'ecdi p\'f8ich\'e1zej\'ed od automat\'f9. Zjevn\'ec v\'9aichni pod\'edlej\'ed se na \'fatoku, dokonce v\'e8etn\'ec podp\'f9rn\'e9ho person\'e1lu.\ldblquote\par
\'84To je \'9a\'edlenstv\'ed.\ldblquote Velitel \'8aatenka dodal v hovorov\'e9 mass\'fad\'9atin\'ec n\'ecco, s \'e8\'edm si ani jeden p\'f8eklada\'e8 v jeho bl\'edzkosti nedok\'e1zal poradit.\par
Oba velitel\'e9 p\'f8e\'9ali k jin\'e9mu pultu a oslovili pozem\'9a\'9danskou d\'f9stojnici. \'84Kdo tam vel\'ed?\ldblquote\par
Seznam jmen na monitoru padal p\'f8ed \'9eenou jako zatracen\'e9 du\'9ae klesaj\'edc\'ed k peklu. \'84Plukovn\'edk Nehemi\'e1\'9a \'c8chin, pane.\ldblquote\par
\'84To jm\'e9no si pamatuji.\ldblquote \'8aatenka d\'f9razn\'ec ohrnul horn\'ed pysk. \'84Dobr\'fd d\'f9stojn\'edk. To ned\'e1v\'e1 smysl.\ldblquote\par
\'84To bych \'f8ekl, \'9ee to ned\'e1v\'e1 smysl,\ldblquote zavr\'e8el Granville. \'84Kdo mu poslal rozkaz k \'fatoku v\'9aemi silami jeho sektoru? To n\'e1s tady vzadu nech\'e1v\'e1 sakra na r\'e1n\'ec.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem vyhl\'e1sil \'faplnou mobilizaci obrany,\ldblquote ujistil ho \'8aatenka.\par
\'84J\'e1 v\'edm, j\'e1 v\'edm. Ale o to mi nejde,\ldblquote\par
Hivist\'e1msk\'e1 analyti\'e8ka vzhl\'e9dla od sv\'e9ho pultu. Vzhledem k rozpolo\'9een\'ed pozem\'9a\'9dansk\'e9ho velitele ostra\'9eit\'ec.\par
\'84Ctihodn\'ed p\'e1nov\'e9, prvn\'ed zpr\'e1vy nasv\'ecd\'e8uj\'ed tomu, \'9ee zm\'edn\'ecn\'e9 s\'edly u\'9e dobyly dv\'ec hlavn\'ed nep\'f8\'e1telsk\'e1 postaven\'ed a m\'ed\'f8\'ed p\'f8\'edmo k nep\'f8\'e1telsk\'e9mu st\'f8edisku oblastn\'edho velen\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu. N\'eckdo se zbl\'e1znil.\ldblquote Granville vzhl\'e9dl k vysok\'e9mu prot\'ecj\'9aku a ztlumil hlas. \'84R\'e1d bych sly\'9ael tv\'f9j uv\'e1\'9een\'fd n\'e1zor, \'8aatenko. M\'f9\'9ee to \'c8chinovi vyj\'edt?\ldblquote\par
Mass\'fad se zamyslel a energicky cosi doloval ze zadn\'ed stoli\'e8ky. Vousky mu schl\'edply. \'84Doty\'e8n\'e9 s\'edly se skl\'e1daj\'ed p\'f8ev\'e1\'9en\'ec z tv\'e9ho druhu. Ale proto\'9ee se m\'ec pt\'e1\'9a, co si o tom mysl\'edm, \'f8ekl bych, \'9ee to z\'e1vis\'ed na tom, kolik palebn\'e9 s\'edly budou moci nasadit, a\'9e se dostanou k c\'edli. Pokud do t\'e9 doby nep\'f8\'edtel v\'fdrazn\'ec nesn\'ed\'9e\'ed jejich s\'edlu a nezdr\'9e\'ed \'fatok na tak dlouho, aby to A\'9aregan\'f9m poskytlo \'e8as posb\'edrat z\'e1lohy z jin\'fdch oblast\'ed, pokl\'e1dal bych to za provediteln\'e9. Ale jen t\'ecsn\'ec.\ldblquote\par
Granville vztekle popadl p\'f8eklada\'e8.\par
\'84Jestli tenhle \'fatok neusp\'ecje, nebo t\'f8eba jen ztrat\'ed rychlost, octnou se v pasti mezi rozs\'e1hlou nep\'f8\'e1telskou obranou oblastn\'edho velitelstv\'ed a postaven\'edmi, kter\'e1 obe\'9ali nebo kter\'e1 se jim nepoda\'f8ilo zlikvidovat cestou. V takov\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ztrat\'edme celou bojovou skupinu.\ldblquote\par
\'84Tvoje my\'9alenky odr\'e1\'9eej\'ed moje. P\'f8\'edli\'9a rychle postoupili p\'f8\'edli\'9a daleko. Te\'ef nemaj\'ed na vybranou, ne\'9e vrhnout se do \'fatoku v\'9a\'ed silou.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ne. Kdyby se n\'e1m poda\'f8ilo nav\'e1zat spojen\'ed s jednotliv\'fdmi veliteli \'e8et, mohli bychom jim d\'e1t nov\'e9 rozkazy. Kdy\'9e bude dostate\'e8n\'e1 \'e8\'e1st skupiny ustupovat spole\'e8n\'ec, m\'ecla by si b\'fdt schopn\'e1 probojovat \'fastupovou cestu.\ldblquote Granville p\'f8e\'9ael k \'faseku poln\'edho spojen\'ed.\par
\'8aatenka \'9ael za n\'edm. \'84Na tuhle vzd\'e1lenost bude spojen\'ed \'9apatn\'e9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. P\'f8\'e1l bych si, aby v\'fdzkum a v\'fdvoj dok\'e1zal naj\'edt zp\'f9sob, jak br\'e1nit p\'f8enosov\'e9 komunika\'e8n\'ed dru\'9eice p\'f8ed sest\'f8elen\'edm d\'e9le ne\'9e jen p\'e1r dn\'ed. Budeme se zkr\'e1tka muset sna\'9eit.\ldblquote\par
Ani ho nijak zvl\'e1\'9a\'9d nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e ho O\rquote o\rquote jansk\'fd technik informoval, \'9ee nedok\'e1\'9ee nav\'e1zat spojen\'ed ani s jedin\'fdm odd\'edlem spla\'9aen\'e9ho uskupen\'ed sil Osnovy.\par
\'84Probl\'e9m je u p\'f8\'edjemce, velk\'fd mar\'9a\'e1le. Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jak\'fd pou\'9eiji kmito\'e8et. Nikdo neodpov\'edd\'e1.\ldblquote\par
\'84To do sebe zapad\'e1.\ldblquote\par
\'84Co do sebe zapad\'e1, p\'f8\'edteli?\ldblquote vyzv\'eddal \'8aatenka \'fazkostliv\'ec.\par
\'84\'c8chin jedn\'e1 na vlastn\'ed p\'ecst, bez rozkaz\'f9.\ldblquote\par
Mass\'fad ti\'9ae zavr\'e8el a p\'f8itiskl mal\'e9 troj\'faheln\'edkov\'e9 u\'9ai ke zplo\'9at\'ecl\'e9 hlav\'ec. \'84To je velmi z\'e1va\'9en\'fd p\'f8edpoklad.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee dob\'f8e podlo\'9een\'fd.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Ale bezv\'fdznamn\'fd, jestli se ten podnik poda\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Vskutku, jak \'f8\'edkaj\'ed na\'9ai hivist\'e1m\'9at\'ed p\'f8\'e1tel\'e9. Ud\'eclal to moc chyt\'f8e.\ldblquote V hlase poln\'edho mar\'9a\'e1la zazn\'ecl mrzut\'fd obdiv. \'84Bu\'ef z toho vyjde jako zatracen\'fd hrdina, nebo jen jako zatracen\'fd.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eeme jim poslat \'9e\'e1dn\'e9 posily,\ldblquote upozornil \'8aatenka.\par
\'84J\'e1 v\'edm. Rozsah jejich postupu n\'e1s s\'e1m o sob\'ec stav\'ed do nebezpe\'e8n\'e9 pozice. Jen douf\'e1m, \'9ee protivn\'edci jsou tak zmaten\'ed a vyveden\'ed z m\'edry \'c8chinov\'fdm \'fatokem, \'9ee si nikdo z nich neuv\'ecdom\'ed, jak jsme tady vzadu odkryt\'ed.\par
Mezit\'edm, ne\'9e se situace vy\'f8e\'9a\'ed, ho podpo\'f8\'edme, jak to jen p\'f9jde, a budeme se modlit, aby to jeho lid\'e9 zvl\'e1dli. M\'f9\'9eeme poslat dop\'f8edu n\'eckter\'e9 druhy z\'e1sob v bezpilotn\'edch vzn\'e1\'9aedlech. Postar\'e1m se o to. Ty vy\'f8\'edd\'ed\'9a dotazy z \'fast\'f8edn\'edho.\ldblquote\par
\'84Mnohem rad\'ecji bych byl na boji\'9ati.\ldblquote Mass\'fad v\'fdznamn\'ec za\'e8enichal. \'84Tvoje my\'9alenky odr\'e1\'9eej\'ed moje,\ldblquote zamumlal Granville trpce. Obr\'e1til se znovu k O\rquote o\rquote jansk\'e9mu technikovi. \'84Sna\'9ete se d\'e1l nav\'e1zat spojen\'ed. Kdyby se n\'eckomu z v\'e1s povedlo kohokoliv dovolat \endash Pozem\'9a\'9dana, Mass\'fada, Lepara, bez ohledu na hodnost a funkci \endash chci o tom v\'ecd\'ect. Kdy\'9e nebudu tady, najd\'ecte m\'ec. Kdy\'9e budu sp\'e1t, vzbu\'efte m\'ec. Kdy\'9e budu na z\'e1chod\'ec, zabu\'9ate na dve\'f8e.\ldblquote\par
O\rquote o\rquote jan sklonil \'fazkou, jemn\'ec tvarovanou hlavu. \'84Rozum\'edm, velk\'fd mar\'9a\'e1le.\ldblquote\par
Ve\'9aker\'e9 po\'e8\'e1te\'e8n\'ed pocity nejistoty mezi p\'f8\'edslu\'9an\'edky \'fato\'e8\'edc\'edho uskupen\'ed sil, pokud \'9alo o zvolen\'fd postup p\'f8i akci, mizely \'fam\'ecrn\'ec tomu, jak se nep\'f8\'e1telsk\'fd odpor hroutil pod zu\'f8ivost\'ed pozem\'9a\'9dansko-mass\'fadsk\'e9ho n\'e1poru. Sotva m\'ecli \'e8as si poka\'9ed\'e9 vychutnat triumf, ne\'9e p\'f8i\'9aly nov\'e9 rozkazy na\'f8izuj\'edc\'ed \'fatok na dal\'9a\'ed nep\'f8\'e1telsk\'e9 postaven\'ed. Rozhodn\'ec nebyl \'e8as kl\'e1st si ot\'e1zky, co\'9e bylo z\'e1m\'ecrem \'c8china a jeho spolupracovn\'edk\'f9 od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku.\par
Nevyskytly se \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky, \'9ee by \'fatok sebem\'e9n\'ec zakol\'edsal. Voj\'e1ci \'c8chinovy skupiny byli ve skv\'ecl\'e9 kondici a dokonce se zd\'e1lo, \'9ee s ka\'9ed\'fdm nov\'fdm dosa\'9een\'fdm c\'edlem jejich s\'edla roste. T\'f8eba\'9ee bojov\'e9 uskupen\'ed u\'9e vy\'e8erpalo po\'e8\'e1te\'e8n\'ed v\'fdhodu p\'f8ekvapen\'ed, d\'e1l se dralo kup\'f8edu d\'edky sv\'e9 obratnosti a odhodl\'e1n\'ed.\par
Proti\'fatok p\'f8im\'ecl n\'eckter\'e9 \'e8leny \'c8chinova \'9at\'e1bu k zamy\'9alen\'ed, zejm\'e9na kdy\'9e plukovn\'edk trval na tom, \'9ee po\'9ale nap\'f8ed pr\'f9zkumn\'edky a \'fadern\'e1 komanda, aby prov\'ec\'f8ili s\'edlu obrany nep\'f8\'e1telsk\'e9ho velitelstv\'ed sektoru \endash i navzdory skute\'e8nosti, \'9ee nep\'f8\'edtel u\'9e jejich z\'e1m\'ecry musel post\'f8ehnout. Jeliko\'9e se v\'9aak \'c8chinovy p\'f8edpov\'ecdi s pou\'e8nou pravidelnost\'ed potvrzovaly, zamy\'9alen\'ed nevy\'fastilo v n\'e1mitky. Ne \'9ee by beztak n\'eckolik vysloven\'fdch obav plukovn\'edka zviklalo. Ve \'9at\'e1bu se nach\'e1zelo p\'f8\'edli\'9a mnoho jin\'fdch osob, kter\'e9 jeho strategii pln\'ec podporovaly.\par
Zat\'edmco \'c8chinova reakce na dosavadn\'ed \'fasp\'ecchy nebyla nijak bou\'f8liv\'e1, n\'eckte\'f8\'ed z jeho pod\'f8\'edzen\'fdch \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1brany nem\'ecli. Zejm\'e9na jist\'ed t\'f8i podd\'f9stojn\'edci se nijak nepokou\'9aeli skr\'fdvat sv\'e9 pocity. A\'e8koliv byli vy\'e8erpan\'ed, rozhodn\'ec nem\'ecli v \'famyslu po\'9eadovat p\'f8est\'e1vku pro sebe ani pro sv\'e9 mu\'9estvo. Ne ve chv\'edli, kdy u\'9e na okraj nep\'f8\'e1telsk\'e9ho velitelstv\'ed sektoru \'fato\'e8ili p\'f8edsunut\'ed pr\'f9zkumn\'edci na superrychl\'fdch kluz\'e1c\'edch.\par
V\'ecd\'ecli, \'9ee kdy\'9e dobudou tenhle c\'edl, ty padavky vzadu na oblastn\'edm nebudou m\'edt jinou mo\'9enost, ne\'9e je podpo\'f8it \'e8erstv\'fdmi jednotkami. Z\'edskaj\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho, ne\'9e aby n\'eckdo riskoval, \'9ee to zase ztrat\'ed. Nep\'f8\'e1telsk\'fd vliv na celou ji\'9en\'ed \'e8tvrtinu eirrosadsk\'e9 pevniny se zhrout\'ed.\par
V\'ecci se vyv\'edjely tak dob\'f8e, \'9ee se \'c8chin rozhodl vyslat n\'eckolik \'e8et, aby rychle obe\'9aly nep\'f8\'e1telsk\'e9 velitelstv\'ed zezadu a zaujaly tam takov\'e9 pozice, aby zabr\'e1nily jak\'fdmkoli pokus\'f9m o p\'f8\'edsun posil. V d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed \'e9\'f8e by se takov\'e1 strategie uskute\'e8\'f2ovala nejsp\'ed\'9a pomoc\'ed letadel, av\'9aak u\'9e p\'f8ed stovkami let n\'e1stup kompaktn\'edch, po\'e8\'edta\'e8em \'f8\'edzen\'fdch st\'f8el a energetick\'fdch paprsk\'f9 schopn\'fdch srazit z oblohy cokoliv zp\'f9sobil, \'9ee se ovl\'e1dnut\'ed vzduchu stalo pro modern\'ed veden\'ed v\'e1lky bezv\'fdznamn\'fdm. Mezi mraky nen\'ed kde se schovat.\par
St\'e1le unaven\'ecj\'9a\'ed, av\'9aak st\'e1le sebev\'ecdom\'ecj\'9a\'ed \'c8chinova skupina pokra\'e8ovala v postupu.\par
Bylo povahov\'fdm rysem Amplitur\'f9, \'9ee i ve chv\'edl\'edch nejhor\'9a\'ed t\'edsn\'ec z\'f9st\'e1vali klidn\'ed, co\'9e byla vlastnost, kter\'e1 jejich spojenc\'f9m p\'f8ipadala nekone\'e8n\'ec povzbudiv\'e1. Proto\'9ee vesm\'edr se vyv\'edj\'ed postupn\'ec, jak s oblibou zd\'f9raz\'f2ovali, lze obdobn\'ec soudit, \'9ee nen\'ed zapot\'f8eb\'ed dovolit emoc\'edm sp\'ecchat. Vyvolat u Amplitura zmatek \'e8i zd\'ec\'9aen\'ed se dalo jen v\'fdjime\'e8nou s\'e9ri\'ed nep\'f8\'edzniv\'fdch okolnost\'ed.\par
T\'f8eba\'9ee sou\'e8asn\'e1 situace rozhodn\'ec nebyla povzbudiv\'e1, takov\'fdch kvalit nedosahovala.\par
\'84Zd\'e1lo by se,\ldblquote poznamenal Ten-kter\'fd-\'e8astokr\'e1t-odch\'e1z\'ed, \'84\'9ee se na\'9ae pozice rychle m\'ecn\'ed z nebezpe\'e8n\'e9 v riskantn\'ed.\ldblquote\par
\'84Bez debaty je tomu tak.\ldblquote Ten-kter\'fd-postr\'e1d\'e1-soukrom\'e9-m\'edsto zam\'ec\'f8il na spole\'e8n\'edka jedno oko, zat\'edmco druh\'e9 se nez\'e1visle ot\'e1\'e8elo na stopce a prohl\'ed\'9eelo si zvolna se m\'ecn\'edc\'ed topografick\'fd obraz, kter\'fd se vzn\'e1\'9ael ve vzduchu mezi nimi. \'84Bude zapot\'f8eb\'ed vyvinout v\'fdjime\'e8n\'e9 \'fasil\'ed, m\'e1me-li odvr\'e1tit v\'e1\'9en\'e9 \'9akody na o\'e8ek\'e1van\'fdch v\'fdsledc\'edch v tomto sektoru.\ldblquote\par
Byli by se r\'e1di poradili se sv\'fdmi kolegy na planet\'e1rn\'edm velitelstv\'ed, av\'9aak nal\'e9havost bojov\'e9 situace a ru\'9ai\'e8ky Osnovy to znemo\'9e\'f2ovaly. Jen \'e8irou n\'e1hodou byli oni dva, jedna z pouh\'fdch dvou dvojic Amplitur\'f9 na Eirrosadu, p\'f8\'edtomni na velitelstv\'ed ji\'9en\'edho sektoru, kdy\'9e Osnova vypravila sv\'f9j drtiv\'fd a zcela neo\'e8ek\'e1van\'fd \'fatok. Oba si byli z\'f8eteln\'ec v\'ecdomi o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, kter\'e1 v n\'ec v d\'f9sledku v\'fdvoje ud\'e1lost\'ed jejich spojenci vkl\'e1dali, a rozhodli se situaci \'f8e\'9ait podle sv\'fdch nejlep\'9a\'edch schopnost\'ed.\par
Nane\'9at\'ecst\'ed jim v\'9aak \'fato\'e8\'edc\'ed Pozem\'9a\'9dan\'e9 a Mass\'fadov\'e9 nehodlali vyhov\'ect.\par
T\'f8eba\'9ee Ampliturov\'e9 v\'e1hali vystavovat se p\'f8\'edm\'e9mu nebezpe\'e8\'ed bojov\'e9 situace, nem\'ecli v \'famyslu soust\'f8edit sv\'e9 \'fasil\'ed na to, aby si zajistili osobn\'ed bezpe\'e8\'ed \'fat\'eckem. Takov\'fd \'e8in by m\'ecl ni\'e8iv\'fd dopad na mor\'e1lku jejich spojenc\'f9. A\'e8koliv byli opatrn\'ed, vypl\'fdvalo to z pochopen\'ed z\'e1kladn\'ed skute\'e8nosti: ve vesm\'edru ne\'9eije p\'f8\'edli\'9a mnoho Amplitur\'f9 a jejich p\'f8e\'9eit\'ed je \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 pro \'9a\'ed\'f8en\'ed \'da\'e8elu. Neut\'edkali, sp\'ed\'9a se nechali dob\'f8e chr\'e1nit.\par
A\'9aregan\'9at\'ed a krigolit\'9at\'ed d\'f9stojn\'edci, kte\'f8\'ed se nach\'e1zeli v m\'edstnosti s nimi, nebyli ani klidn\'ed, ani vyrovnan\'ed. Dalo by se dokonce \'f8\'edci, \'9ee p\'f8ech\'e1zeli od vzru\'9aen\'ed k panice.\par
\'84Co m\'e1me d\'eclat?\ldblquote A\'9aregan promluvil, ani\'9e by svou ot\'e1zku uvedl zdvo\'f8il\'fdm pozdravem nebo t\'f8eba jen neform\'e1ln\'edm osloven\'edm. Ampliturov\'e9 to ch\'e1pali a nic nenam\'edtali. V\'ect\'9aina ostatn\'edch druh\'f9 je\'9at\'ec ani neza\'e8ala bojovat s vrtochy sv\'fdch endokrinn\'edch soustav.\par
Krom\'ec toho zoufal\'e9 okolnosti neposkytovaly dost \'e8asu na civilizovan\'e9 principy.\par
Jeden z Krigolit\'f9 povylezl a p\'f8edn\'edma nohama rozev\'f8el skl\'e1dac\'ed displej. \'84Pl\'e1n jsme p\'f8ipravili.\ldblquote Chitinov\'e9 prsty p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecly po sv\'edt\'edc\'edch \'f8\'e1dc\'edch na obrazovce. \'84Nejprve na\'9ae s\'edly tak soust\'f8ed\'edme, jak nep\'f8\'edtel do zna\'e8n\'e9 m\'edry o\'e8ek\'e1v\'e1.\ldblquote\par
Ten-kter\'fd-\'e8astokr\'e1t-odch\'e1z\'ed su\'9ae poznamenal: \'84Nev\'edm, jak by n\'e1s dal\'9a\'ed pos\'edlen\'ed taktick\'e9ho nadbytku mohlo vyv\'e9st ze sou\'e8asn\'e9 situace.\ldblquote\par
Pokus o sarkasmus zastihl Krigolita nep\'f8ipraven\'e9ho, ten nicm\'e9n\'ec pokra\'e8oval.\par
\'84Z\'e1m\'ecr v ukol\'e9b\'e1n\'ed nep\'f8\'edtele do fale\'9an\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed v\'edt\'eczstv\'ed spo\'e8\'edv\'e1.\ldblquote\par
\'84Za sou\'e8asn\'fdch okolnost\'ed nebude ani nutn\'e9 je ukol\'e9b\'e1vat,\ldblquote zamumlal Amplitur.\par
Z Krigolitova \'fastn\'edho \'fastroj\'ed zazn\'ecl zvuk podobn\'fd sk\'f8\'edpav\'e9mu hv\'edzd\'e1n\'ed a bubl\'e1n\'ed. \'84D\'e1le v\'9ae vysv\'ectl\'edm, ctihodn\'ed U\'e8itel\'e9. Sem,\ldblquote pohnuly se jeho prsty, \'84zvl\'e1\'9atn\'ed setninu z Koss\'fatu rozm\'edst\'edme. Na\'9at\'ecst\'ed mezi n\'e1mi se nach\'e1z\'ed. Teprve a\'9e nep\'f8\'edtel plnou s\'edlu do rozhoduj\'edc\'edho \'fatoku vrhne, my v\'9aechno ud\'ecl\'e1me, co v na\'9aich sil\'e1ch bude, abychom ho zadr\'9eeli, zat\'edmco speci\'e1ln\'ed a\'9aregan\'9at\'ed bojovn\'edci ho zezadu napadnou.\par
Za obvykl\'fdch bojov\'fdch podm\'ednek by to podle v\'9aeho marn\'e1 taktika byla, ale i Pozem\'9a\'9dan\'e9 st\'e1le unaven\'ecj\'9a\'ed z nep\'f8etr\'9eit\'e9ho boje b\'fdt mus\'ed. Rozpt\'fdlen\'ed jsou a jejich z\'e1sobovac\'ed a spojov\'e9 linie se s jejich postupem prodlu\'9euj\'ed. V takov\'e9 situaci by mal\'e1 nezadr\'9eiteln\'e1 s\'edla, kter\'e1 by za jejich liniemi operovala, zna\'e8nou zk\'e1zu zp\'f9sobit mohla.\ldblquote\par
Oba Ampliturov\'e9 se radili a nechali z\'e1stupce spojeneck\'fdch ras, aby se ml\'e8ky rozpa\'e8it\'ec vrt\'ecli. Nakonec promluvil Ten-kter\'fd-postr\'e1d\'e1-soukrom\'e9-m\'edsto.\par
\'84Skr\'fdv\'e1 se v tom zna\'e8n\'e9 riziko. Jestli \'fatok bojovn\'edk\'f9 z Koss\'fatu nebude m\'edt n\'e1le\'9eit\'fd \'fa\'e8inek, sn\'ed\'9e\'edme t\'edm na\'9ae obrann\'e9 schopnosti a nic t\'edm nez\'edsk\'e1me.\ldblquote\par
\'84Pak na\'9ae s\'edly soust\'f8edit zde bychom m\'ecli,\ldblquote zacvrlikal jeden z dal\'9a\'edch p\'f8\'edtomn\'fdch krigolitsk\'fdch d\'f9stojn\'edk\'f9.\par
\'84Neud\'ecl\'e1me ani to.\ldblquote Ten-kter\'fd-\'e8astokr\'e1t-odch\'e1z\'ed nep\'f8\'edtomn\'ec zam\'e1val chapadlem. \'84M\'e1me v \'famyslu kl\'e1st zde jen minim\'e1ln\'ed odpor a m\'edsto p\'f8ed na\'9a\'edm nenasytn\'fdm nep\'f8\'edtelem vyklidit.\ldblquote\par
Mnoz\'ed ze shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch si dosud mysleli, \'9ee v\'ect\'9a\'ed \'9aok u\'9e je postihnout nem\'f9\'9ee. M\'fdlili se.\par
\'84Ctihodn\'ed U\'e8itel\'e9, \'9e\'e1d\'e1m v\'e1s, abyste to je\'9at\'ec rozv\'e1\'9eili,\ldblquote prosil a\'9aregansk\'fd velitel. \'84Vzd\'e1lenost k planet\'e1rn\'edmu velitelstv\'ed a jeho bezpe\'e8\'ed \'e8in\'ed v\'edc ne\'9e p\'ect dn\'ed cesty rychl\'fdm kluz\'e1kem. B\'echem t\'e9 doby nebudeme moci pou\'9e\'edvat mnoho z na\'9aich t\'ec\'9ek\'fdch zbran\'ed a udr\'9eovat p\'f8im\'ec\'f8enou obrannou formaci. Rychl\'e9 pron\'e1sledov\'e1n\'ed n\'e1s m\'f9\'9ee zanedlouho rozpr\'e1\'9ait.\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9eeme tenhle objekt ubr\'e1nit!\ldblquote Pobo\'e8nice velitele mluvila d\'f9razn\'ec, jako by se c\'edtila ura\'9eena. \'84A\'9d u\'9e koss\'fatskou skupinu nasad\'edme nebo ne. Jen a\'9d si Pozem\'9a\'9dan\'e9 a Mass\'fadov\'e9 p\'f8ijdou. Jsou v\'fdkonn\'ed v d\'9eungli, ale dok\'e1\'9e\'ed vydolovat odhodlanou obranu z t\'e9hle hory? Mysl\'edm, \'9ee tak unaven\'ed a vy\'e8erpan\'ed, jak mus\'ed b\'fdt, ne.\ldblquote\par
\'84Na\'9a\'ed nejv\'ect\'9a\'ed slabost\'ed od chv\'edle, kdy se Pozem\'9a\'9dan\'e9 p\'f8ipojili k Osnov\'ec, bylo opakovan\'e9 podce\'f2ov\'e1n\'ed jejich schopnost\'ed a nep\'f8edv\'eddatelnosti, kter\'e1 hrani\'e8\'ed s \'9a\'edlenstv\'edm.\ldblquote Ten-kter\'fd-postr\'e1d\'e1-soukrom\'e9-m\'edsto se p\'f8i p\'f8esv\'ecd\'e8ov\'e1n\'ed spolehl na logiku, p\'f8esto\'9ee by bylo snaz\'9a\'ed usnesen\'fd sm\'ecr dal\'9a\'edho jedn\'e1n\'ed p\'f8\'edtomn\'fdm jednodu\'9ae \'84vnuknout\ldblquote .\par
\'84Jak s takovou odvahou tvrd\'ed\'9a, mohli bychom skute\'e8n\'ec ubr\'e1nit sv\'e9 postaven\'ed zde. Ov\'9aem po pe\'e8liv\'e9m uv\'e1\'9een\'ed v\'9aech souvisej\'edc\'edch faktor\'f9 jsme do\'9ali k z\'e1v\'ecru, \'9ee je zde stejn\'e1 \'9aance na ne\'fasp\'ecch. Stejn\'e9 \'9aance znamenaj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 \'9aance.\par
Kdy\'9e nasad\'edme v\'9aechny s\'edly k obran\'ec a prohrajeme, cel\'e1 oblast padne pod kontrolu nep\'f8\'e1tel \'da\'e8elu. Soust\'f8ed\'ecn\'ed sil Osnovy v t\'ecchto m\'edstech pak ohroz\'ed samotnou na\'9ai p\'f8\'edtomnost na tomto sv\'ect\'ec, proto\'9ee pozice planet\'e1rn\'edho velitelstv\'ed se z bezpe\'e8nostn\'edho hlediska stane neudr\'9eitelnou.\ldblquote\par
\'84Neumo\'9en\'ed snad \'fastup nep\'f8\'edteli dos\'e1hnout stejn\'e9ho c\'edle za malou cenu?\ldblquote Sm\'ecl\'e1 A\'9areganka byla neodbytn\'e1. \'84Nevid\'edm v \'fat\'ecku \'9e\'e1dnou p\'f8ednost.\ldblquote\par
\'84Osv\'ectl\'edm to.\ldblquote Amplitur vzty\'e8il dva ze \'e8ty\'f8 prst\'f9 na kon\'e8i prav\'e9ho chapadla a dotkl se vzn\'e1\'9aej\'edc\'edho se topografii. Ten se zastavil. Jak Ten-kter\'fd-\'e8astokr\'e1t-odch\'e1z\'ed manipuloval s hust\'fdm vzduchem, na zobrazen\'ed povrchu se objevily barvy.\par
\'84P\'f8ed odchodem z tohoto objektu budeme kl\'e1st jist\'fd minim\'e1ln\'ed odpor, ale nenavrhujeme \'fapln\'fd \'fastup.\ldblquote\par
\'84Tomu nerozum\'edm,\ldblquote ozval se a\'9aregansk\'fd velitel.\par
\'84Ta samice m\'e1 nap\'f9l pravdu. Nep\'f8\'edtel bude unaven\'fd, ale to neznamen\'e1, \'9ee bude slab\'fd. U\'9e jsme si v\'9aimli, \'9ee Pozem\'9a\'9dan\'e9 opakovan\'ec prok\'e1zali neobvyklou v\'fddr\'9e ve stresov\'fdch podm\'ednk\'e1ch. T\'e9m\'ec\'f8 jako by se t\'ec\'9aili z osobn\'edho utrpen\'ed, jako by pot\'f8ebovali bolest a nepohodl\'ed k dosa\'9een\'ed vzne\'9aen\'fdch v\'fd\'9ain. Podle jednoho zajat\'e9ho pozem\'9a\'9dansk\'e9ho psychologa je tento \'82povzn\'e1\'9aej\'edc\'ed angst\lquote , jak to naz\'fdval, u jeho druhu endemick\'fd a je u n\'ecj podm\'ednkou pro p\'f8e\'9eit\'ed a pokrok. I kdy\'9e to zn\'ed \'9a\'edlen\'ec, je to velmi re\'e1ln\'e9. Mus\'edme se to sna\'9eit pochopit, pokud m\'e1me formulovat \'fasp\'ec\'9an\'e9 strategie k jejich por\'e1\'9ece.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1d\'e1m o prominut\'ed a pochopen\'ed, ctihodn\'ed U\'e8itel\'e9,\ldblquote ozval se a\'9aregansk\'fd velitel, \'84ale st\'e1le mi unik\'e1, jak se tohle odr\'e1\'9e\'ed na na\'9a\'ed st\'e1vaj\'edc\'ed situaci.\ldblquote\par
Vysv\'ectlen\'ed se ujal Ten-kter\'fd-postr\'e1d\'e1-soukrom\'e9-m\'edsto. \'84Tato zvl\'e1\'9atn\'ed teze tvrd\'ed, \'9ee \'e8\'edm obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed je situace, t\'edm usilovn\'ecji Pozem\'9a\'9dan\'e9 bojuj\'ed. Nejzraniteln\'ecj\'9a\'ed tedy o\'e8ividn\'ec jsou ve chv\'edli, kdy jde v\'9aechno podle jejich p\'f8edstav. Abychom mohli t\'e9to v\'ecdomosti vyu\'9e\'edt, mus\'edme prozat\'edm tento negativ rozumu p\'f8ijmout jako fakt, ani\'9e bychom se jej sna\'9eili pochopit.\par
Pozem\'9a\'9dan\'e9 jsou skv\'ecl\'ed bojovn\'edci, ale nejsou to superbytosti a maj\'ed sv\'e9 unik\'e1tn\'ed slabosti. A pr\'e1v\'ec skrze pochopen\'ed a vyu\'9eit\'ed t\'ecchto slabost\'ed je m\'f9\'9eeme porazit, nikoliv snahou pom\'ec\'f8ovat je na\'9a\'ed soustavou hodnot.\ldblquote\par
V tichu, kter\'e9 n\'e1sledovalo, oba Ampliturov\'e9 vn\'edmali, \'9ee jejich pokus o \'9a\'ed\'f8en\'ed osv\'ecty vyvolal pouze zmatek. \'84Budu konkr\'e9tn\'ed.\ldblquote Ten-kter\'fd-postr\'e1d\'e1-soukrom\'e9-m\'edsto sv\'e1 slova doprovodil ment\'e1ln\'ed pob\'eddkou zoufale pot\'f8ebn\'e9ho uklidn\'ecn\'ed. \'84V\'ect\'9aina na\'9aich lid\'ed se st\'e1hne, ale ne proto, aby ustoupila. N\'eckte\'f8\'ed budou prchat k planet\'e1rn\'edmu velitelstv\'ed, aby v p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edm nep\'f8\'edteli vzbudili dojem, \'9ee se v\'9aichni pokou\'9a\'edme uprchnout t\'edm sm\'ecrem. Bude se jim zd\'e1t p\'f8irozen\'e9, \'9ee tak \'e8in\'edme. Zat\'edm v\'9aak j\'e1dro na\'9aich sil nezam\'ed\'f8\'ed do zd\'e1nliv\'e9ho bezpe\'e8\'ed objektu velitelstv\'ed, ale do hust\'e9 kopcovit\'e9 d\'9eungle na jihoz\'e1pad\'ec.\ldblquote\par
\'84T\'edm se d\'e1l od potenci\'e1ln\'edho bezpe\'e8\'ed nebo posil ne\'9e kdekoliv jinde dostaneme,\ldblquote nezdr\'9eel se poukazu jeden ze star\'9a\'edch Krigolit\'f9.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Amplitur s klidnou sebed\'f9v\'ecrou. \'84To je ta posledn\'ed v\'ecc, kterou by od n\'e1s nep\'f8\'edtel o\'e8ek\'e1val. Ze strategick\'e9ho hlediska je to t\'e9m\'ec\'f8 pozem\'9a\'9dansk\'fd tah. Nov\'e9 probl\'e9my vy\'9eaduj\'ed pr\'e1v\'ec tak nov\'e1 a radik\'e1ln\'ed \'f8e\'9aen\'ed.\par
A\'9e nep\'f8\'edtel vyrve tento objekt mal\'fdm sil\'e1m, kter\'e9 zde z\'f9stanou, aby jej \'82br\'e1nily\lquote a a\'9e za\'e8ne pron\'e1sledovat skupinu, kterou vy\'9aleme jakoby na \'fat\'eck k severoz\'e1padu, ale je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e bude moci zkonsolidovat s\'edly pro nov\'e9 dob\'fdv\'e1n\'ed, podnikneme proti\'fatok. Ne jako pokus dob\'fdt zp\'ect zdej\'9a\'ed postaveni, \'e8\'edm\'9e bychom nebezpe\'e8n\'ec soust\'f8edili na\'9ae s\'edly, ale po cel\'e9 linii jejich \'faderu. Tentokr\'e1t bude moment p\'f8ekvapen\'ed n\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2 mi, ctihodn\'fd U\'e8iteli,\ldblquote ozvala se neuk\'e1zn\'ecn\'e1 a\'9aregansk\'e1 d\'f9stojnice, \'84ale p\'f8ipad\'e1 mi to jako strategie zalo\'9een\'e1 stejn\'ec na nad\'ecji jako na v\'ecdomostech. V takov\'e9m rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9m boji, jak\'fd navrhuje\'9a, Pozem\'9a\'9dan\'e9 vynikaj\'ed.\ldblquote\par
\'84To je pravda,\ldblquote souhlasili oba Ampliturov\'e9 ochotn\'ec. \'84Ale zapom\'edn\'e1\'9a na koss\'fatskou jednotku. P\'f8ekvapen\'ed a podpora na\'9aich zb\'fdvaj\'edc\'edch sil by j\'ed m\'ecly zajistit mnohem v\'ect\'9a\'ed \'fadernost, ne\'9e jak\'e9 by dos\'e1hla p\'f8i samostatn\'e9m \'fatoku. Uv\'ecdom si tak\'e9, \'9ee ne v\'9aichni \'fato\'e8n\'edci jsou Pozem\'9a\'9dan\'e9. Podle zpr\'e1v jsou v \'fato\'e8\'edc\'edm uskupen\'ed i Mass\'fadov\'e9 a nebojovn\'e9 druhy. Kdy\'9e mezi nimi dok\'e1\'9eeme vyvolat zmatek nebo paniku, nesm\'edrn\'ec to Pozem\'9a\'9dan\'f9m zkomplikuje schopnost bojovat, proto\'9ee za\'9ali p\'f8\'edli\'9a daleko, ne\'9e aby dok\'e1zali rychle evakuovat podp\'f9rn\'fd person\'e1l.\ldblquote\par
\'84A na\'9ai bojovn\'edci budou \'e8erstv\'ed a odpo\'e8at\'ed,\ldblquote zd\'f9raznil Ten-kter\'fd-\'c8astokr\'e1t-odch\'e1z\'ed. \'84To znamen\'e1 hodn\'ec.\ldblquote\par
Proto\'9ee ur\'e8it\'e9 rozep\'f8e pokra\'e8ovaly i nad\'e1le, oba Ampliturov\'e9 netrp\'ecliv\'ec navrhli, aby spojenci v z\'e1jmu rychlosti zb\'fdvaj\'edc\'ed n\'e1mitky odlo\'9eili, jeliko\'9e se shodli, \'9ee na p\'f8epych nez\'e1visl\'e9 debaty jim nezb\'fdv\'e1 \'e8as. Nebylo tedy nijak p\'f8ekvapiv\'e9, kdy\'9e shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed d\'f9stojn\'edci jako jeden tvor prohl\'e1sili: \'84P\'f8ij\'edm\'e1me pl\'e1n U\'e8itel\'f9.\ldblquote\par
\'84Va\'9ae rozhodnut\'ed n\'e1m p\'f8in\'e1\'9a\'ed pocit blaha,\ldblquote odpov\'ecd\'ecli Ampliturov\'e9 sou\'e8asn\'ec, pot\'ec\'9aen\'ed jednomysln\'fdm p\'f8ijet\'edm samoz\'f8ejm\'e9ho z\'e1v\'ecru.\par
\par
KAPITOLA XVI\par
Kdy\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ael \'fatok Osnovy, s\'edly, kter\'e9 se sp\'ec\'9an\'ec, av\'9aak spo\'f8\'e1dan\'ec st\'e1hly z horsk\'e9 pevnosti skryt\'e9 v obt\'ed\'9en\'e9m, vysokou vegetac\'ed porostl\'e9m ter\'e9nu, jej jen st\'ec\'9e\'ed dok\'e1zaly monitorovat. Nevelk\'e9 a\'9aregansk\'e9, krigolitsk\'e9 a dal\'9a\'ed spojeneck\'e9 odd\'edly, kter\'e9 z\'f9staly na m\'edst\'ec, aby vzbuzovaly zd\'e1n\'ed organizovan\'e9 obrany, bojovaly dlouho a tvrd\'ec, ne\'9e je smetla zu\'f8ivost \'fatoku, a state\'e8n\'ec se ob\'ectovaly pro v\'ecc \'da\'e8elu. Ampliturov\'e9 nemohli doufat v lep\'9a\'ed v\'fdsledek.\par
Rand\'9eiho skupina, kter\'e1 dr\'9eela pohotovost na p\'f8id\'eclen\'e9 pozici, z\'edsk\'e1vala informace o tom, co se d\'ecje, pouze prost\'f8ednictv\'edm \'f8\'eddk\'e9 a opatrn\'e9 vnit\'f8n\'ed komunikace. Nach\'e1zeli se p\'f8\'edli\'9a daleko, ne\'9e aby sly\'9aeli duniv\'e9 v\'fdbuchy, kter\'e9 se se zhoubnou pravidelnost\'ed oz\'fdvaly z vnit\'f8ku stolov\'e9 hory, jak dobyvatel\'e9 se stejn\'fdm vesel\'edm likvidovali sklady, za\'f8\'edzen\'ed i obr\'e1nce.\par
\'c8ety \'fato\'e8n\'edk\'f9 se brzy za\'e8aly p\'f8eskupovat na vrcholku d\'9eungl\'ed porostl\'e9ho kopce. Kdy\'9e \'fato\'e8n\'edci post\'f8ehli prchaj\'edc\'edho nep\'f8\'edtele, za\'e8aly jej pron\'e1sledovat mal\'e9 odd\'edly, dychtiv\'e9 dostihnout a zni\'e8it ka\'9ed\'e9ho, kdo mohl p\'f8e\'9e\'edt, d\'f8\'edv ne\'9e dos\'e1hne vzd\'e1len\'e9ho bezpe\'e8\'ed planet\'e1rn\'edho velitelstv\'ed.\par
Rand\'9ei p\'f8em\'fd\'9alel o A\'9areganech, Krigolitech a dal\'9a\'edch, kte\'f8\'ed p\'f8ijali smrt ve slu\'9eb\'e1ch p\'f8etv\'e1\'f8ky. D\'ecsilo ho v\'ecdom\'ed, \'9ee b\'fdvaly \'e8asy, kdy by tak byl s\'e1m u\'e8inil se stejn\'fdm nad\'9aen\'edm.\par
Jedin\'e9, co vid\'ecl nyn\'ed, byla z\'e1huba state\'e8n\'fdch jedinc\'f9, jejich\'9e smrt vesm\'edr nijak neobohatila. V p\'f8edstav\'ec smrti pro strategickou v\'fdhodu bylo n\'ecco bytostn\'ec nemravn\'e9ho. Naopak z toho, co vid\'ecl, bylo u Pozem\'9a\'9dan\'f9, kte\'f8\'ed se ochotn\'ec ob\'ectovali p\'f8i obran\'ec vlastn\'edho sv\'ecta nebo z\'e1chran\'ec p\'f8\'edtele, mnohem m\'e9n\'ec pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by tot\'e9\'9e u\'e8inili pro uchov\'e1n\'ed abstraktn\'ed ideje.\par
Jako je \'da\'e8el, \'f8ekl si.\par
P\'f8ipadalo mu st\'e1le t\'ec\'9e\'9a\'ed v\'ec\'f8it v cokoliv.\par
Ampliturov\'e9 se samoz\'f8ejm\'ec pro svou v\'ecc neob\'ectovali. T\'f8eba\'9ee \'fadajn\'fdm d\'f9vodem byl jejich omezen\'fd po\'e8et, Rand\'9ei st\'e1le v\'edc doch\'e1zel k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee to je jenom vhodn\'e1 v\'fdmluva. Ta my\'9alenka se mu v hlav\'ec pevn\'ec uhn\'edzdila a nedala se zapla\'9ait.\par
Str\'9een ud\'e1lostmi, kter\'e9 nemohl ovlivnit, na tomto neklidn\'e9m m\'edst\'ec a v tomto neklidn\'e9m \'e8ase se \'e8asto p\'f8istihl, \'9ee z nezn\'e1m\'fdch d\'f9vod\'f9 mysl\'ed na Lepary.\par
Pak p\'f8i\'9ael povel, \'9ee je \'e8as ude\'f8it, a Rand\'9ei u\'9e myslel jen na p\'f8e\'9eit\'ed.\par
Zd\'e1nliv\'ec zpoza ka\'9ed\'e9ho stromu a kamenit\'e9ho pahorku ude\'f8ily \'e8ety A\'9aregan\'f9 a Krigolit\'f9 na dobyvatele hory, z nich\'9e v\'ect\'9aina se sotva dostala poprv\'e9 za n\'eckolik dn\'ed k odpo\'e8inku. Na\'e8asov\'e1n\'ed by nemohlo b\'fdt lep\'9a\'ed, ani kdyby se prognostika d\'e1vno nestala prehistorickou v\'fdst\'f8ednost\'ed.\par
V ter\'e9nu mezi horou a k jihu tekouc\'edmi \'f8ekami propukly nes\'e8etn\'e9 p\'f8est\'f8elky, kter\'e9 p\'f8ipravovaly o \'9eivot rozb\'ecsn\'ecn\'e9 p\'f8\'edslu\'9an\'edky r\'f9zn\'fdch druh\'f9 zpo\'e8\'e1tku nestrann\'ec. Pozem\'9a\'9dan\'e9 a Mass\'fadov\'e9 sp\'ec\'9an\'ec sb\'edrali do hrsti d\'f9vtip i zbran\'ec, kter\'fdmi by se br\'e1nili.\par
Op\'ectovali \'fader tak zu\'f8iv\'ec, \'9ee na m\'edstech, kde se jim poda\'f8ilo proti\'fatok zastavit, \'fato\'e8n\'edky vyhladili navzdory momentu p\'f8ekvapen\'ed do jednoho. Jinde byli naopak zni\'e8eni Pozem\'9a\'9dan\'e9 a Mass\'fadov\'e9, kte\'f8\'ed nedok\'e1zali vybudovat n\'e1le\'9eitou obranu nebo uprchnout do bezpe\'e8\'ed.\par
Rand\'9ei bojoval, aby chr\'e1nil s\'e1m sebe a nen\'e1padn\'ec i bratra. Tr\'e1pilo ho, \'9ee jako Pozem\'9a\'9dana ho okolnosti donutily zab\'edjet jin\'e9 Pozem\'9a\'9dany. Kdy\'9e v n\'ecm v\'9aak p\'f8ev\'e1\'9eil p\'f8irozen\'fd zabij\'e1ck\'fd reflex, dovolil mu po\'e8\'e1te\'e8n\'ed z\'e1brany ignorovat. P\'f8ekvapilo ho to, t\'f8eba\'9ee by nem\'eclo. Pozem\'9a\'9dan\'e9 se p\'f8ece hubili bez v\'fd\'e8itek sv\'ecdom\'ed tis\'edce let.\par
Saguio, Sorat\'ed-\'edv, Bira\'e8\'ed a dal\'9a\'ed se vrhli do boje vyzbrojen\'ed bla\'9eenou nev\'ecdomost\'ed, neuv\'ecdomovali si, \'9ee byli povol\'e1ni k masakru vlastn\'edho druhu, a vykon\'e1vali sv\'f9j \'fakol s ni\'e8\'edm nezkalenou \'f8\'edznost\'ed.\par
Rand\'9ei se pod z\'e1minkou zkou\'9aen\'ed strategie co nejv\'edce sna\'9eil vyh\'fdbat skute\'e8n\'e9mu boji. Ti, kdo bojovali pod jeho velen\'edm, znali jeho ned\'e1vn\'fd z\'e1\'9eitek a pokl\'e1dali tuto zdr\'9eenlivost za proz\'edravou. Da\'f8ilo se mu \'e8asto st\'f8\'edlet, av\'9aak se \'9apatnou mu\'9akou, co\'9e ti, kdo se moment\'e1ln\'ec octli p\'f8ed m\'ed\'f8idly jeho zbran\'ec, pokl\'e1dali za chv\'e1lyhodn\'e9. N\'e1sledky Rand\'9eiho rozpolcenosti odn\'e1\'9aely nevinn\'e9 sukulenty a stromy.\par
Ten po\'9e\'e1r, kter\'fd se roz\'9a\'ed\'f8il na rozlehlou plochu ba\'9einat\'e9ho ter\'e9nu, by nezaujat\'e9mu pozorovateli p\'f8ipadal sp\'ed\'9a jako p\'f8irozen\'fd ne\'9e zalo\'9een\'fd, jako by stolov\'e1 hora znenad\'e1n\'ed vychrlila nesm\'edrn\'fd \'9e\'e1r do okoln\'edho pralesa. Stejn\'e9 sloupy kou\'f8e stoupaly z ho\'f8\'edc\'ed vegetace, z ho\'f8\'edc\'edch stroj\'f9 i z ho\'f8\'edc\'edch t\'ecl.\par
V \'9e\'e1ru, d\'fdmu a hust\'e9m porostu Rand\'9ei jen obt\'ed\'9en\'ec rozezn\'e1val Krigolity od A\'9aregan\'f9, A\'9aregany od Mass\'fad\'f9, Pozem\'9a\'9dany od sv\'fdch p\'f8\'e1tel. Jen odli\'9an\'e9 panc\'ed\'f8e a typy v\'fdstroje p\'f8edstavovaly n\'e1pov\'ecdu k pohotov\'e9 identifikaci. Jeden musel myslet rychle a st\'f8\'edlet je\'9at\'ec rychleji, pokud cht\'ecl p\'f8e\'9e\'edt. Rand\'9ei hledal \'f8e\'9aen\'ed ve v\'e1havosti a sna\'9eil se nep\'f8em\'fd\'9alet.\par
T\'edm, \'9ee sv\'f9j osobn\'ed kluz\'e1k vedl co nejn\'ed\'9ee u zem\'ec, poda\'f8ilo se mu vyhnout se hlavn\'edmu v\'edru vzdu\'9an\'e9ho boje. A pr\'e1v\'ec kdy\'9e se pomalu propl\'e9tal h\'e1jem obrovsk\'fdch, vzdu\'9an\'fdmi ko\'f8eny hust\'ec podep\'f8en\'fdch strom\'f9, narazil na dv\'ec mrtvoly.\par
Byli to Pozem\'9a\'9dan\'e9, ka\'9ed\'fd jin\'e9ho pohlav\'ed. Velk\'e9 z\'e8ernal\'e9 d\'edry v lehk\'fdch poln\'edch panc\'ed\'f8\'edch prozrazovaly, kam je zas\'e1hly energetick\'e9 zbran\'ec. Jejich vlastn\'ed pu\'9aky le\'9eely nedaleko jako interpunk\'e8n\'ed znam\'e9nka uzav\'edraj\'edc\'ed ztracen\'e9 \'9eivoty. Mu\'9ei chyb\'ecla prav\'e1 strana hlavy. T\'f8eba\'9ee r\'e1na byla zna\'e8n\'ec vyp\'e1len\'e1, Rand\'9ei st\'e1le vid\'ecl kus mozku, kter\'fd na vzduchu vysychal jako svraskal\'fd \'9aediv\'fd meloun. Mu\'9e le\'9eel zhroucen\'fd na boku, jeho spole\'e8nice na z\'e1dech. Ple\'9d m\'ecla bledou a Rand\'9ei byl nesm\'edrn\'ec r\'e1d, \'9ee mu p\'f8\'edli\'9a nep\'f8ipom\'edn\'e1 \'9eenu, kterou znal na Omafilu.\par
Tak bl\'edzko ho\'f8e byla p\'f9da v\'edc ne\'9e dostate\'e8n\'ec pevn\'e1, aby unesla kluz\'e1k. P\'f8ist\'e1l s \'famyslem zjistit co nejv\'edce.\par
Ani prohl\'eddka mrtvol zbl\'edzka mu ne\'f8ekla o mnoho v\'edc, ne\'9e u\'9e v\'ecd\'ecl. Sklonil se nad mu\'9eem. Kdyby hled\'ecl dost usilovn\'ec do zej\'edc\'ed lebe\'e8n\'ed dutiny, dok\'e1zal by spat\'f8it ten mal\'fd uzl\'ed\'e8ek nerv\'f9, tu uzlinu, o kter\'e9 ho hivist\'e1m\'9at\'ed a pozem\'9a\'9dan\'9at\'ed chirurgov\'e9 uji\'9a\'9dovali, \'9ee je v\'9aem nepozm\'ecn\'ecn\'fdm pozem\'9a\'9dansk\'fdm mozk\'f9m ciz\'ed? Jeliko\'9e c\'edtil, \'9ee ne, byla jeho prohl\'eddka p\'f8inejlep\'9a\'edm zb\'ec\'9en\'e1.\par
Vstal, vr\'e1til se na sedadlo kluz\'e1ku, rozl\'e9tl se d\'e1l a zvolna si to nam\'ed\'f8il nap\'f8\'ed\'e8 h\'e1jem. V\'9aechny kan\'e1ly komunik\'e1toru byly p\'f8epln\'ecn\'e9 rozkazy a domluvami. D\'9eungle kolem n\'echo bouchala a sy\'e8ela jako gigantick\'fd plaz v k\'f8e\'e8\'edch n\'e1siln\'e9 smrti. Neohl\'ed\'9eel se.\par
Nemohl nic d\'eclat. Kdyby se pokusil vzd\'e1t protivn\'edkovi za podm\'ednek, kter\'e9 na boji\'9ati panovaly, bylo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee ho zast\'f8el\'ed, jakmile ho uvid\'ed. Objemn\'e9, bezpe\'e8n\'ec p\'f8ipevn\'ecn\'e9 cefaloprot\'e9zy, kter\'e9 obnovily jeho a\'9aregansk\'fd vzhled, se nedaly odstranit bez pomoci pln\'ec vybaven\'e9ho chirurgick\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed.\par
My\'9alenky na to, \'9ee by se vzdal, ho rychle opustily. Proto se ke sv\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m nevr\'e1til.\par
Pomalu k\'f8i\'9eoval st\'e1le m\'e9n\'ec p\'f8\'edrodn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edm prost\'f8ed\'edm. Opakovan\'e1 zvu\'e8n\'e1 vol\'e1n\'ed v komunik\'e1toru ohla\'9aovala postupn\'e9 triumfy \'da\'e8elu. Nejasn\'fd instinkt ho vlekl d\'e1l a poln\'ed v\'fdstroj ho udr\'9eovala na\'9eivu; panc\'e9\'f8ov\'e1 sko\'f8epina chr\'e1nila poko\'9eku, kter\'e1 skr\'fdvala\'85 co vlastn\'ec?\par
Vy\'e8erpan\'ed \'fato\'e8n\'edci, zasko\'e8en\'ed prudk\'fdm n\'e1porem pod\'e9l cel\'e9 linie postupu, byli od sebe od\'f8ez\'e1v\'e1ni po st\'e1le men\'9a\'edch a men\'9a\'edch skupin\'e1ch. O\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed sl\'e1vy nahradila obava o p\'f8e\'9eit\'ed. Bez rozkaz\'f9 a bez veden\'ed se dali na \'fat\'eck a prchali zp\'e1tky k meandr\'f9m \'f8eky, kterou tak nad\'9aen\'ec p\'f8ekro\'e8ili o den d\'f8\'edve. Z\'e1soby od spole\'e8n\'e9ho velitelstv\'ed Granvilla a \'8aatenky nem\'ecly \'9aanci dorazit p\'f8ed za\'e8\'e1tkem \'fastupu a v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nemohly zabr\'e1nit katastrof\'ec.\par
V\'ecrn\'ed \'da\'e8elu toho dne z\'edskali mnoho zajatc\'f9. Kdy\'9e za\'e8alo b\'fdt z\'f8ejm\'e9, \'9ee \'fatok byl odvr\'e1cen, vyslali Ampliturov\'e9 silnou sm\'ed\'9aenou skupinu, aby pron\'e1sledovala prchaj\'edc\'ed. Zapojili se do n\'ed mnoz\'ed Rand\'9eiho p\'f8\'e1tel\'e9.\par
P\'f8esvi\'9at\'ecli \'f8eky a dobyli p\'f8edsunutou z\'e1kladnu Osnovy, ze kter\'e9 byl vypraven \'fatok, ovl\'e1dli zbra\'f2ov\'e9 syst\'e9my obsazen\'e9 minim\'e1ln\'edm po\'e8tem os\'e1dky i p\'f8\'edrodn\'ed obrann\'e9 prvky a z\'edskali pod kontrolu Amplitur\'f9 velk\'fd kus \'fazem\'ed dosud ovl\'e1dan\'e9ho Osnovou. \'8aance na z\'e1chranu t\'ecch p\'f8e\'9eiv\'9a\'edch Pozem\'9a\'9dan\'f9 a Mass\'fad\'f9, kte\'f8\'ed z\'f9stali roztrou\'9aeni v nekone\'e8n\'e9 d\'9eungli, klesly z mal\'fdch na nulov\'e9. Granville byl dokonce nucen po\'9e\'e1dat o posily, aby v\'f9bec udr\'9eel vlastn\'ed postaven\'ed.\par
Carsonovi, Morenov\'ed a Selinsingov\'e9 nebyla dokonce dop\'f8\'e1na ani \'fat\'eccha v podob\'ec v\'ecdom\'ed, \'9ee jejich smrt p\'f8isp\'ecla k par\'e1dn\'edmu debaklu. Byla to hanebn\'e1 por\'e1\'9eka. Kluz\'e1k Selinsingov\'e9, sev\'f8en\'fd mezi neproniknuteln\'fdm p\'f8\'edkrovem zelen\'ec a rychl\'fd krigolitsk\'fd kluz\'e1k, se rozl\'e9tl na kusy pod krupobit\'edm nep\'f8\'e1telsk\'e9ho ohn\'ec. Carsona sest\'f8elili nad hlavn\'ed \'f8ekou, zat\'edmco Moreno zahynul p\'f8i pokusu o \'fanik z obsazen\'e9 pevnosti, kterou proti\'fatok A\'9aregan\'f9 a jejich kryc\'edch jednotek rychle m\'ecnil v p\'edskovcovou hrobku.\par
Mnoz\'ed z t\'ecch, kdo nebyli zabiti, klesli do d\'9eungle na po\'9akozen\'fdch vozidlech jako vy\'e8erpan\'ed pt\'e1ci, neschopn\'ed dokon\'e8it obzvl\'e1\'9a\'9d obt\'ed\'9enou migraci. N\'eckte\'f8\'ed se do\'e8kali z\'e1chrany od odv\'e1\'9en\'fdch pilot\'f9, kte\'f8\'ed ignorovali Granvillovy rozkazy dr\'9eet se na vlastn\'edm \'fazem\'ed. Jin\'ed byli dosti\'9eeni a zabiti nebo zajati nep\'f8\'e1telsk\'fdmi pron\'e1sledovateli.\par
Plukovn\'edk Nehemi\'e1\'9a \'c8chin m\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost ut\'e9ci, aby mohl stanout p\'f8ed poln\'edm soudem. M\'edsto toho se rozhodl soust\'f8ed\'ecnou palebnou silou vlastn\'edho velitelsk\'e9ho vzn\'e1\'9aedla kr\'fdt \'fastup leh\'e8eji panc\'e9\'f8ovan\'fdch pravideln\'fdch jednotek. Ti, kdo uniknou, se mohou zase zapojit do boje, zat\'edmco jeho vojensk\'e1 kari\'e9ra u\'9e skon\'e8ila.\par
Velk\'e1 hra se mu nevyplatila. Skon\'e8il v dluhu, v\'ecd\'ecl, \'9ee jej nem\'f9\'9ee zaplatit, a nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod k n\'e1vratu.\par
Bylo to nanejv\'fd\'9a ironick\'e9, proto\'9ee v\'9aechno, v co on a jeho spoluspiklenci doufali, se zcela zvrtlo. Jednodu\'9ae nep\'f8\'edteli nep\'f8iznali, \'9ee m\'e1 dost prost\'f8edk\'f9 na to, aby \'fa\'e8inn\'ec odpov\'ecd\'ecl. Tohoto p\'f8ehl\'e9dnut\'ed \'9eelel po velkou \'e8\'e1st doby, kter\'e1 mu je\'9at\'ec zb\'fdvala.\par
Smrt p\'f8inesla plukovn\'edku \'c8chinovi m\'edr, ale nikoli spokojenost.\par
Debakl m\'ecl dopad na v\'9aechny s\'edly Osnovy na Eirrosadu. Od pl\'e1n\'f9 n\'e1tlaku na nep\'f8\'edtele na jin\'fdch front\'e1ch bylo t\'f8eba upustit, proto\'9ee z nich byly sp\'ec\'9an\'ec p\'f8esouv\'e1ny posily, aby br\'e1nily to, co zbylo z poni\'e8en\'e9ho Granvillova sektoru. Celkov\'e1 strategie se musela podrobit v\'e1\'9en\'e9mu a potupn\'e9mu omezen\'ed. \'c8chinova katastrofa, jak se tomu za\'e8alo \'f8\'edkat, donutila taktiky Osnovy upustit od optimistick\'e9ho statu quo a p\'f8ej\'edt k politice \'fazkostliv\'e9 obrany. Mezit\'edm nevrl\'ed nad\'f8\'edzen\'ed mrtv\'e9ho velitele sklidili hromadu v\'fdtek.\par
Byla to jedna z nejv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edch por\'e1\'9eek, jakou kdy Osnova utrp\'ecla. D\'f9sledky byly zn\'e1t i mimo Eirrosad a odr\'e1\'9eely se po \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku velen\'ed a\'9e k sam\'e9 Nejvy\'9a\'9a\'ed vojensk\'e9 rad\'ec.\par
Ampliturov\'e9 v\'9aak nevyhazovali v\'edt\'eczoslavn\'ec chapadly a neprovol\'e1vali chraptiv\'ec hosana \'da\'e8elu. Nepat\'f8ilo k jejich povaze oslavovat smrt, ani t\'ecch, kdo je cht\'ecli zni\'e8it. Vesel\'ed p\'f8enechali Krigolit\'f9m a A\'9aregan\'f9m, Molitar\'f9m a Mazvek\'f9m. Ampliturov\'e9 budou slavit, a\'9e se napln\'ed \'da\'e8el, a\'9d to bude za sto let, za tis\'edc let nebo za cel\'e9 e\'f3ny.\par
To ov\'9aem neznamenalo, \'9ee v \'fasp\'ecchu nenalezli uspokojen\'ed. Za sv\'f9j brilantn\'ed taktick\'fd man\'e9vr obdr\'9eeli Ten-kter\'fd-\'e8astokr\'e1t-odch\'e1z\'ed a Ten-kter\'fd-postr\'e1d\'e1-soukrom\'e9-m\'edsto tichou pochvalu a nov\'e1 pov\'ec\'f8en\'ed. O odpo\'e8inku nemohlo b\'fdt \'f8e\'e8i. Na odpo\'e8inek budou m\'edt Ampliturov\'e9 spoustu \'e8asu, a\'9e se \'da\'e8el napln\'ed. Do onoho vzd\'e1len\'e9ho dne v\'9aak p\'f8ed nimi le\'9eelo je\'9at\'ec mno\'9estv\'ed pr\'e1ce a jich na ni bylo p\'f8\'edli\'9a m\'e1lo.\par
Na velitelstv\'ed Osnovy na Omafilu zas\'e1hly noviny z Eirrosadu v\'9aechny. Hovo\'f8ilo se polohlasem, n\'e1lada byla nevaln\'e1. Dokonce i norm\'e1ln\'ec vesel\'ed S\rquote vanov\'e9 byli sklesl\'ed.\par
Dva Pozem\'9a\'9dan\'e9, dvojice Mass\'fad\'f9 a t\'f8i S\rquote vanov\'e9 se shrom\'e1\'9edili v m\'edstnosti s vysok\'fdm stropem, kter\'e1 pl\'e1la obrazy hv\'eczd a kosmick\'fdch lod\'ed. Stoupali a klesali na neviditeln\'fdch plo\'9ain\'e1ch a studovali a analyzovali trojrozm\'ecrn\'e9 zobrazen\'ed sv\'e9ho \'faseku Galaxie. Mapu si ani tak neprohl\'ed\'9eeli, jako j\'ed sp\'ed\'9a cestovali.\par
Jeden ze S\rquote van\'f9 m\'e1vl mal\'fdm h\'f9lkovit\'fdm p\'f8\'edstrojem, kter\'fd dr\'9eel v ruce. Symboly hv\'eczdolet\'f9 zav\'ed\'f8ily a p\'f8em\'edstily se podle jeho pokyn\'f9. V uzav\'f8en\'e9 m\'edstnosti jeho p\'f8eklada\'e8 doslova zabur\'e1cel.\par
\'84Pokusem dob\'fdt Eirrosad jsme u\'9e d\'f8\'edve p\'f8epjali s\'edly. Oslabuje obranu na\'9aeho vnit\'f8n\'edho prostoru a vystavuje n\'e1s nebezpe\'e8\'ed pod\'e9l cel\'e9 t\'e9to linie. \'d8ekl bych, \'9ee je \'e8as uva\'9eovat o sta\'9een\'ed sil. Strategick\'fd \'fastup do p\'f8edem p\'f8ipraven\'fdch lini\'ed je\'9at\'ec neznamen\'e1 rezignaci.\ldblquote\par
\'84To nem\'f9\'9eeme,\ldblquote nam\'edtla Mass\'fadka, je\'9e se vzn\'e1\'9aela vysoko nad n\'edm. \'84Kdy\'9e se vzd\'e1me Eirrosadu, bude pro n\'e1s nesm\'edrn\'ec obt\'ed\'9en\'e9 postoupit do dal\'9a\'edho v\'fdznamn\'e9ho nep\'f8\'e1telsk\'e9ho sektoru\'85 zde.\ldblquote Jej\'ed h\'f9lka zam\'edchala galaktickou pol\'e9vku.\par
\'84To je pravda. P\'f8\'ed\'9at\'ed velk\'fd n\'e1por budeme m\'edt usnadn\'ecn\'85 pokud dok\'e1\'9eeme Eirrosad udr\'9eet,\ldblquote pravil v\'fdznamn\'ec jin\'fd S\rquote van.\par
\'84P\'f8enechali byste snad Amplitur\'f9m stejnou v\'fdhodu, jakou se sna\'9e\'edme z\'edskat pro sebe?\ldblquote op\'e1\'e8ila. \'84V bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti Eirrosadu nejsou \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 obyvateln\'e9 sv\'ecty.\ldblquote\par
\'84Mluvit o \'fastupc\'edch je p\'f8ed\'e8asn\'e9.\ldblquote Jeden z pozem\'9a\'9dansk\'fdch d\'f9stojn\'edk\'f9 sestoupil na \'farove\'f2 S\rquote vana. \'84Na\'9ae situace na Eirrosadu se zkomplikovala, ale nen\'ed ztracen\'e1. Mo\'9en\'e1 nebudeme moci n\'ecjak\'fd \'e8as \'fato\'e8it, ale mysl\'edm si, \'9ee to, co m\'e1me, udr\'9e\'edme.\ldblquote\par
\'84O tom nepochybuji.\ldblquote S\rquote van zalo\'9eil ob\'ec ruce za z\'e1dy a bojovn\'ec vystr\'e8il hust\'fd vous. \'84Jen m\'e1m obavy z toho, \'9ee dal\'9a\'ed podporou sil na Eirrosadu se oslab\'edme jinde. Je dob\'f8e zn\'e1mo, \'9ee Pozem\'9a\'9dan\'e9 se neradi ohl\'ed\'9eej\'ed, aby nespat\'f8ili n\'ecco, co je nepot\'ec\'9a\'ed. Ve v\'e1lce ov\'9aem nev\'ecdomost nen\'ed po\'9eehn\'e1n\'edm; je to smrtonosn\'e1 hloupost.\ldblquote\par
\'84Hele\'ef,\ldblquote ozval se druh\'fd Pozem\'9a\'9dan ost\'f8e, \'84d\'e1m ruku do ohn\'ec za to, \'9ee vy prckov\'e9 jste vynikaj\'edc\'ed taktici, ale jste stejn\'ec opatrni\'e8t\'ed jako v\'9aechny druhy, kter\'e9 nenos\'ed zbra\'f2. Kdyby nebylo n\'e1s a Mass\'fad\'f9, nepostupovali byste nikde. Jenom byste sed\'ecli na sv\'fdch chlupat\'fdch zadc\'edch a \'e8ekali, a\'9e si pro v\'e1s Ampliturov\'e9 p\'f8ijdou, kdy se jim zl\'edb\'ed.\ldblquote\par
Zat\'edmco na sebe Pozem\'9a\'9dan a S\rquote van hled\'ecli z perspektiv, kter\'e9 se od sebe li\'9aily stejn\'ec jako jejich t\'eclesn\'e9 v\'fd\'9aky, jeden z Mass\'fad\'f9 si posp\'ed\'9ail zm\'ecnit t\'e9ma.\par
\'84Abychom se zm\'ednili i o p\'f8idru\'9een\'fdch z\'e1le\'9eitostech, zd\'e1 se b\'fdt z\'f8ejm\'e9, \'9ee rozhodnut\'ed vr\'e1tit onoho pozm\'ecn\'ecn\'e9ho Pozem\'9a\'9dano-A\'9aregana k jeho p\'f8\'e1tel\'f9m byl omyl.\ldblquote\par
\'84T\'edm si je\'9at\'ec nem\'f9\'9eeme b\'fdt jist\'ed.\ldblquote Pozem\'9a\'9dan, kter\'fd odpov\'ecd\'ecl, mluvil mali\'e8ko defenzivn\'edm t\'f3nem.\par
Bojovn\'ecj\'9a\'ed z obou S\rquote van\'f9 se u\'9akl\'edbl. \'84V tomto p\'f8\'edpad\'ec je nev\'ecdomost hanebnost\'ed.\ldblquote\par
Nejstar\'9a\'ed S\rquote van dosud ne\'f8ekl nic. P\'f8ipadalo mu a\'9e z\'e1zra\'e8n\'e9, \'9ee jednotliv\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'edci sv\'e1rliv\'fdch druh\'f9 Osnovy dok\'e1zali spolupracovat tak dlouho, \'9ee spolu v\'f9bec diskutovali, t\'edm sp\'ed\'9a pak je\'9at\'ec vedli mezihv\'eczdnou v\'e1lku. Kdyby Ampliturov\'e9 dok\'e1zali nahl\'e9dnout, jak k\'f8ehk\'e1 je struktura Osnovy, jak ha\'9ate\'f8iv\'ed a rozh\'e1dan\'ed jsou jej\'ed \'e8lenov\'e9, jist\'ec by sv\'f9j tis\'edcilet\'fd n\'e1por je\'9at\'ec zv\'ect\'9aili.\par
\'84Ten incident pat\'f8\'ed minulosti,\ldblquote poznamenal tento S\rquote van. \'84Ne ka\'9ed\'fd experiment p\'f8inese v\'fdsledky, ve kter\'e9 jeden douf\'e1. V\'fd\'e8itky rozd\'ecluj\'ed z\'fa\'e8astn\'ecn\'e9 a jsou pl\'fdtv\'e1n\'edm \'e8asem.\ldblquote\par
\'84Nev\'edme, jak\'e1 je sou\'e8asn\'e1 situace subjektu. To, \'9ee n\'e1s dosud nekontaktoval, je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee to nikdy neud\'ecl\'e1.\ldblquote Pozem\'9a\'9dan zaujal v\'fdrazn\'ec defenzivn\'ed postoj.\par
\'84Je naprosto pochopiteln\'e9, \'9ee se vzp\'edr\'e1\'9a rozumu ze soucitu s jedn\'edm ze sv\'fdch. Kdyby byli p\'f8edm\'ectem genetick\'e9 manipulace Amplitur\'f9 S\rquote vanov\'e9, m\'ecli bychom stejnou starost.\ldblquote\par
Jak bylo pro jeho druh typick\'e9, Pozem\'9a\'9dan se nenechal zviklat pouhou logikou. \'84Nev\'edme ur\'e8it\'ec, \'9ee se jeho a\'9aregansk\'e1 v\'fdchova op\'ect prosadila. Nev\'edme jist\'ec ani to, \'9ee pr\'e1ce, kterou na n\'ecm odvedli na\'9ai lid\'e9 tady na Omafilu, byla ne\'fasp\'ec\'9an\'e1.\ldblquote Zav\'e1hal. \'84V\'ect\'9aina rn\'e1 za to, \'9ee je nejsp\'ed\'9a mrtv\'fd, proto\'9ee jsme ho vr\'e1tili do oblasti, kde jsme utrp\'ecli ned\'e1vn\'e9 ztr\'e1ty. Je zn\'e1mo, \'9ee p\'f8edt\'edm, ne\'9e se tam zm\'ecnilo v\'e1le\'e8n\'e9 \'9at\'ecst\'ed, byly nep\'f8\'e1telsk\'e9 ztr\'e1ty t\'ec\'9ek\'e9. D\'e1 se opr\'e1vn\'ecn\'ec p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee se nach\'e1zel mezi nimi. Do t\'e9 doby se docela dob\'f8e mohl sna\'9eit zas\'edt pochybnosti mezi sv\'e9 kolegy, co\'9e uv\'e1d\'ecl jako d\'f9vod, pro\'e8 se chce vr\'e1tit.\ldblquote\par
\'84To se nejsp\'ed\'9a nikdy nedozv\'edme,\ldblquote \'f8ekla Mass\'fadka.\par
\'84Vskutku to j\'e1 bych r\'e1d.\ldblquote\par
V\'9aichni se ohl\'e9dli, kdy\'9e se k nim p\'f8ipojila dal\'9a\'ed postava. P\'f8\'edstup do mapov\'e9 m\'edstnosti b\'echem porady byl sice zak\'e1z\'e1n, ale Prvn\'ed-chirurg se t\'ec\'9ail v\'fdsad\'e1m p\'f8\'edstupu i na m\'edsta, je\'9e byla obvykle odep\'f8ena i vy\'9a\'9a\'edm d\'f9stojn\'edk\'f9m.\par
Tmav\'e9 uzav\'f8en\'e9 prostory mu byly ciz\'ed, nebo\'9d se velmi li\'9aily od jeho norm\'e1ln\'edho, jasn\'ec osv\'ectlen\'e9ho prost\'f8ed\'ed. Krom\'ec toho se zde vyskytovali hroziv\'ed Pozem\'9a\'9dan\'e9 a Mass\'fadov\'e9. Instinktivn\'ec se postavil vedle S\rquote van\'f9.\par
\'84Tebe zn\'e1m.\ldblquote Mlad\'9a\'ed pozem\'9a\'9dansk\'fd d\'f9stojn\'edk mali\'e8ko svra\'9atil obo\'e8\'ed, jak se rozpom\'ednal. \'84Ty jsi dohl\'ed\'9eel na cel\'fd ten experiment.\ldblquote\par
\'84Jestli vskutku pamatuje\'9a si, m\'f9\'9ee\'9a tak\'e9 vzpomenout si, \'9ee jsem nal\'e9hav\'ec protestoval proti n\'e1vratu ne\'9a\'9dastn\'e9ho pacienta Rand\'9ei-\'e1ra k jeho p\'f8\'e1tel\'f9m, ale vojensk\'e9 slo\'9eky prosadily svou.\ldblquote Zachytil Pozem\'9a\'9dan\'f9v pohled a op\'ectoval jej, co\'9e by nikdo, snad s v\'fdjimkou Turloga, nedok\'e1zal dlouho.\par
\'84Tehdy jsme m\'ecli za to, \'9ee nem\'e1me na vybranou,\ldblquote prohl\'e1sil druh\'fd Pozem\'9a\'9dan.\par
Prvn\'ed-chirurg ho p\'f8ejel mraziv\'fdm pohledem.\par
\'84Ov\'9aem\'9ee vy m\'ecli na vybranou. Vy mohli pop\'f8\'e1t sluchu mn\'ec a dal\'9a\'edm odborn\'edk\'f9m. Jen\'9ee va\'9ae \'e8iny, z toho co j\'e1 za\'9eil a studoval, odpov\'eddaj\'ed typicky vojensk\'e9mu my\'9alen\'ed. Shroma\'9e\'efujete kolem sebe experty a analytiky. Ne proto, abyste poslouchali jejich n\'e1zory, ale abyste z nich vytvo\'f8ili si intelektu\'e1ln\'ed \'9at\'edt proti kritice. Za touto bari\'e9rou se chov\'e1te stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm a p\'f8edst\'edr\'e1te, \'9ee vyu\'9e\'edv\'e1te pomoc, kterou vy takto z\'edskali. Nyn\'ed vy za svou kr\'e1tkozrakost zaplatili na Eirrosadu.\ldblquote\par
\'84Tak moment,\ldblquote nam\'edtl druh\'fd Pozem\'9a\'9dan. \'84Chce\'9a snad tvrdit, \'9ee navr\'e1cen\'ed onoho jedince k jeho d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edm p\'f8\'e1tel\'f9m a spole\'e8n\'edk\'f9m m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s na\'9a\'ed tamn\'ed ned\'e1vnou por\'e1\'9ekou?\ldblquote\par
\'84Netvrd\'edm nic. Nevyvozuji nic. Ale kdy\'9e \'f8et\'ecz\'ed se ne\'e8ekan\'e9 ud\'e1losti, vzbuzuje to ve mn\'ec z\'e1jem o hypot\'e9zy t\'fdkaj\'edc\'ed se vz\'e1jemn\'fdch souvislost\'ed.\ldblquote\par
\'84Dosp\'ecli jsme k z\'e1v\'ecru, \'9ee eirrosadskou katastrofu zp\'f9sobila chyba jedin\'e9ho vzpurn\'e9ho pozem\'9a\'9dansk\'e9ho plukovn\'edka, kter\'fd z\'e1m\'ecrn\'ec vylou\'e8il ze sv\'e9ho rozhodovac\'edho procesu v\'9aechny taktick\'e9 rady, krom\'ec t\'ecch, kter\'e9 poch\'e1zely od \'fazk\'e9ho kruhu nejbli\'9e\'9a\'edch spolupracovn\'edk\'f9,\ldblquote prohl\'e1sil druh\'fd Pozem\'9a\'9dan s jistotou.\par
\'84A\'9e p\'f8\'edli\'9a obvykl\'e1 chyba.\ldblquote Pozem\'9a\'9dan se prudce obr\'e1til ke S\rquote vanovi, kter\'fd tuto pozn\'e1mku pronesl, ale za z\'e1vojem \'e8ern\'fdch vous\'f9 nedok\'e1zal rozeznat \'9e\'e1dn\'fd v\'fdraz.\par
\'84Zarmucuje m\'ec, \'9ee p\'f8in\'e1\'9a\'edm dal\'9a\'ed \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy k t\'ecm p\'f8ede\'9al\'fdm,\ldblquote zacvakal Prvn\'ed-chirurg ti\'9ae zuby. \'84Fakta maj\'ed hloup\'fd zvyk existovat sama o sob\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak do toho,\ldblquote zabru\'e8el bl\'ed\'9ee stoj\'edc\'ed Pozem\'9a\'9dan. \'84Za posledn\'edch p\'e1r dn\'ed jsme prakticky nic jin\'e9ho ne\'9e \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy nesly\'9aeli. N\'eckolik dal\'9a\'edch u\'9e velk\'fd rozd\'edl neznamen\'e1.\ldblquote Chirurg\'f9v p\'f8eklada\'e8 p\'f8em\'ecnil hrdeln\'ed sk\'f8eky prim\'e1ta v barbarskou, nicm\'e9n\'ec srozumitelnou hivist\'e1m\'9atinu. To mrza\'e8en\'ed jeho elegantn\'edho jazyka ho v\'9aak neur\'e1\'9eelo. Jako l\'e9ka\'f8 ch\'e1pal v\'ect\'9ainu pozem\'9a\'9dansk\'fdch kulturn\'edch nedostatk\'f9 l\'e9pe ne\'9e kdokoliv jin\'fd\par
\'84Pros\'edm, abyste omluvili nedostate\'e8n\'fd slovn\'ed doprovod, ale podle m\'fdch zku\'9aenost\'ed vizualizace u\'9aet\'f8\'ed \'e8as i p\'f8\'edpadn\'e1 nedorozum\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Vyt\'e1hl ovl\'e1dac\'ed h\'f9lku, ne nepodobnou t\'ecm, kter\'e9 vlastnili jeho vojen\'9at\'ed spole\'e8n\'edci, se\'f8\'eddil ji a m\'e1vl do prostoru p\'f8ed sebou. N\'eckolik hv\'eczdn\'fdch soustav hrub\'ec odsunul stranou vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se obraz pozem\'9a\'9dansk\'e9 lebky. Podle toho, co chirurg vykl\'e1dal, se z n\'ed jednotliv\'e9 \'faseky vysouvaly a zv\'ect\'9aovaly se, aby odhalily skryt\'e1 tajemstv\'ed.\par
\'84Vy v\'9aichni obezn\'e1mili se nebo m\'ecli se u\'9e obezn\'e1mit s ned\'e1vn\'fdmi studiemi, kter\'e9 se na tomto sv\'ect\'ec prov\'e1d\'ecly na jednom z geneticky upraven\'fdch Pozem\'9a\'9dan\'f9, kter\'e9 v prenat\'e1ln\'edm stadiu unesli Ampliturov\'e9. J\'e1 m\'ecl tu \'e8est tyto studie v\'e9st.\ldblquote H\'f9lka se pohnula.\par
\'84Ne\'9e my zm\'edn\'ecn\'e9ho jedince na jeho \'9e\'e1dost vr\'e1tili na Eirrosad, provedli jsme operaci, p\'f8i kter\'e9 my Amplitury vyvolanou zm\'ecnu jeho mozku chirurgicky izolovali od zbytku nervov\'e9 soustavy a t\'edm zamezili jej\'edmu vlivu.\ldblquote \'8at\'ecrbinov\'e9 zornice sledovaly reakci Pozem\'9a\'9dan\'f9 a Mass\'fad\'f9.\par
\'84P\'f8ipom\'edn\'e1m v\'e1m, \'9ee my, m\'f9j t\'fdm i j\'e1, pova\'9eovali propu\'9at\'ecn\'ed a n\'e1vrat tohoto jedince za p\'f8ed\'e8asn\'e9.\ldblquote\par
\'84To je star\'e1 zpr\'e1va, ne \'9apatn\'e1 zpr\'e1va,\ldblquote podotkl bli\'9e\'9a\'ed z Pozem\'9a\'9dan\'f9.\par
\'84Vskutku,\ldblquote pravil chirurg ost\'f8e. \'84Za norm\'e1ln\'edch podm\'ednek pozem\'9a\'9dansk\'e1 nervov\'e1 tk\'e1\'f2 regeneruje pouze z\'f8\'eddka. Modern\'ed hivist\'e1msk\'e1 a oVjansk\'e1 technologie n\'e1m umo\'9e\'f2uj\'ed takov\'fd op\'ectn\'fd r\'f9st podn\'edtit um\'ecle, \'e8\'edm\'9e se pozem\'9a\'9dansk\'fd fyziologick\'fd stav, zn\'e1m\'fd historicky jako \'82paral\'fdza\lquote , stal medic\'ednsk\'fdm anachronismem.\par
P\'f8ed proveden\'edm chirurgick\'e9ho z\'e1kroku u zm\'edn\'ecn\'e9ho jedince my provedli biopsii Amplitury vyp\'ecstovan\'e9 nervov\'e9 uzliny v jeho mozku. Po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 extrapolace zalo\'9een\'e1 na nejnov\'ecj\'9a\'ed anal\'fdze nasv\'ecd\'e8uje potenci\'e1ln\'ed autoregenera\'e8n\'ed kapacit\'ec tohoto org\'e1nu.\ldblquote Zat\'edmco hovo\'f8il, animovan\'e9 neurony se v nesm\'edrn\'ec zv\'ect\'9aen\'e9m obrazu, rotuj\'edc\'edm p\'f8ed nimi, znovu spojily \endash\par
\'84To je jen progn\'f3za,\ldblquote nam\'edtl mass\'fadsk\'fd samec. \'84Skute\'e8nost, \'9ee k takov\'e9mu r\'f9stu m\'f9\'9ee doj\'edt, je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee k n\'ecmu opravdu dojde, anebo \'9ee se amplitursk\'fd org\'e1n \'fasp\'ec\'9an\'ec p\'f8ipoj\'ed zp\'ect k p\'f9vodn\'edm \'e8\'e1stem mozku toho jedince.\ldblquote\par
\'84Tak rychl\'fd r\'f9st bun\'eck m\'f9\'9ee b\'fdt dokonce rakovinn\'fd,\ldblquote pouk\'e1zal jeden ze S\rquote van\'f9 netypick\'fdm zp\'f9sobem bez humoru.\par
\'84To nejev\'ed se jako nemo\'9en\'fd sc\'e9n\'e1\'f8,\ldblquote p\'f8ipustil Prvn\'ed-chirurg. \'84V takov\'e9m p\'f8\'edpad\'ec m\'f9\'9ee jedinec zem\'f8\'edt d\'f8\'edv, ne\'9e jeho stav mohou objevit a za\'e8\'edt l\'e9\'e8it. V opa\'e8n\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, kdyby m\'eclo doj\'edt k \'fasp\'ec\'9an\'e9mu r\'f9stu a op\'ectn\'e9mu spojen\'ed, mohl by se navzdory v\'9a\'ed na\'9a\'ed sv\'edzeln\'e9 pr\'e1ci op\'ect octnout pod vl\'e1dou Amplitur\'f9. Nebo ho t\'e9\'9e m\'f9\'9ee vyv\'e9st z du\'9aevn\'ed rovnov\'e1hy konflikt mezi t\'edm, co v\'ed, a t\'edm, co c\'edt\'ed.\ldblquote\par
\'84Pak by v\'9aechna na\'9ae zdej\'9a\'ed pr\'e1ce byla nadarmo,\ldblquote \'f8ekl jin\'fd S\rquote van.\par
\'84Ne tak docela. My nau\'e8ili se mnoho d\'f9le\'9eit\'e9ho.\ldblquote M\'e1vnut\'edm chirurgovy h\'f9lky zv\'ect\'9aen\'e9 \'faseky pozem\'9a\'9dansk\'e9ho mozku a nervov\'fdch tk\'e1n\'ed zmizely. \'84Jist\'ec v budoucnu potk\'e1me dal\'9a\'ed jedince modifikovan\'e9 Amplitury. Do t\'e9 doby mo\'9en\'e1 odhal\'edme, jak amplitursk\'e9mu org\'e1nu natrvalo zabr\'e1nit v regeneraci.\ldblquote Do n\'e1sledn\'e9ho ticha p\'f8ipojil pozn\'e1mku, kterou cht\'ecl vyj\'e1d\'f8it nad\'ecji.\par
\'84Jak se zde zd\'f9raznilo, jedn\'e1 se op\'ect o progn\'f3zu.\ldblquote Dvojit\'e1 v\'ed\'e8ka zamrkala. \'84K takov\'e9mu nov\'e9mu r\'f9stu nemus\'ed doj\'edt, anebo dojde-li, nemus\'ed doj\'edt k obnoven\'ed p\'f9vodn\'edch spoj\'f9, ani nemus\'ed nutn\'ec doj\'edt k po\'9akozen\'ed jedince. Jedn\'e1 se pouze o jeden z mnoha mo\'9en\'fdch fyziologick\'fdch sc\'e9n\'e1\'f8\'f9.\ldblquote\par
\'84Ale p\'f8ikl\'e1d\'e1\'9a nejhor\'9a\'ed variant\'ec v\'fdvoje velkou d\'f9le\'9eitost, jinak bys nep\'f8eru\'9aoval tuhle poradu, abys n\'e1m to \'f8ekl.\ldblquote\par
Prvn\'ed-chirurg si bez\'9aupinat\'e9ho pozem\'9a\'9dansk\'e9ho v\'e1le\'e8n\'edka up\'f8en\'ec prohl\'ed\'9eel. Jeho lakonickou odpov\'ec\'ef zabarvil nev\'fdslovn\'fd smutek. \'84Vskutku.\ldblquote\par
Druh\'fd Pozem\'9a\'9dan pok\'fdval hlavou a promluvil. \'84Pot\'f8ebovali bychom naj\'edt ten sv\'ect, kde Ampliturov\'e9 skute\'e8n\'ec upravuj\'ed pozem\'9a\'9dansk\'e1 mimina a embrya, a to zatracen\'e9 m\'edsto odp\'e1lkovat a\'9e k po\'e8\'e1tku vesm\'edru.\ldblquote\par
Prvn\'ed-chirurg se p\'f8ed Pozem\'9a\'9danovou nijak nekrocenou divokost\'ed zachv\'ecl. Kdyby Osnova nepot\'f8ebovala druh schopn\'fd bojovat proti amplitursk\'e9 rozp\'ednavosti, s\'e1m by nic nenam\'edtal proti \'favah\'e1m o mal\'e9m geneticko-in\'9een\'fdrsk\'e9m z\'e1sahu. T\'f8eba\'9ee sv\'e9 pocity od za\'e8\'e1tku dob\'f8e skr\'fdval, cel\'e1 z\'e1le\'9eitost ho znerv\'f3znila v\'edc, ne\'9e si hodlal p\'f8ipustit.\par
Mezi z\'e1v\'ecry, ke kter\'fdm ho jeho studie dovedly, pat\'f8ily i \'favahy o tom, zda \'84civilizovan\'fd Pozem\'9a\'9dan\ldblquote nen\'ed protimluv, biologick\'e1 nemo\'9enost. C\'edtil \'falevu, \'9ee u\'9e nebude u toho, a\'9e se to zjist\'ed, nebo\'9d i podle nejoptimisti\'e8t\'ecj\'9a\'edch sc\'e9n\'e1\'f8\'f9 m\'ecla v\'e1lka s Amplitury pokra\'e8ovat je\'9at\'ec dlouho po ukon\'e8en\'ed jeho p\'f8edpokl\'e1dan\'e9 doby \'9eivota.\par
I tak v\'9aak m\'edval \'9apatn\'e9 span\'ed.\par
\par
KAPITOLA XVII\par
Jak velela tradice, oslavy v\'edt\'eczstv\'ed se dr\'9eely na nezbytn\'e9m minimu. Nicm\'e9n\'ec vojensk\'e9 velen\'ed rozhodlo, \'9ee v\'edt\'eczn\'ed, av\'9aak vy\'e8erpan\'ed voj\'e1ci si zaslou\'9e\'ed nejen odpo\'e8inek, ale i nejv\'ect\'9a\'ed ze v\'9aech odm\'ecn pro ty, kdo slou\'9e\'ed v boji: n\'e1v\'9at\'ecvu domova.\par
Kdyby Rand\'9ei byl dostal na vybranou, byl by rad\'ecji z\'f9stal na Eirrosadu. Jeho up\'f8\'edmn\'e9 v\'e1h\'e1n\'ed si v\'9aak vykl\'e1dali jako skromnost, a proto spole\'e8n\'ec s p\'f8\'e1teli odlet\'ecl na klidn\'fd Koss\'fat. Jeho jemn\'e9 nar\'e1\'9eky, \'9ee by rad\'ecji z\'f9stal v pozad\'ed, utonuly v z\'e1plav\'ec gratulac\'ed. Kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee nadm\'ecrn\'e1 neochota by nakonec jen p\'f8it\'e1hla ne\'9e\'e1douc\'ed pozornost, nezbylo mu, ne\'9e vnucenou dovolenou p\'f8ijmout.\par
Jako na jednotn\'edka se na n\'ecj soust\'f8edila velk\'e1 pozornost. Kdykoli to bylo mo\'9en\'e9, sna\'9eil se nutnost odpov\'eddat na ot\'e1zky kladen\'e9 skupin\'ec p\'f8ehr\'e1t na sv\'e9 pod\'f8\'edzen\'e9. V\'fdsledkem bylo, \'9ee se stal v\'edce ne\'9e kdy jindy p\'f8edm\'ectem zv\'ecdavosti a z\'e1jmu. Vyhled\'e1v\'e1n\'edm \'fastran\'ed dos\'e1hl pouze sl\'e1vy, alespo\'f2 v t\'e9 podob\'ec, jakou m\'ecla v eticky homogenizovan\'e9m prostoru \'f8\'edzen\'e9m Amplitury.\par
T\'f8eba\'9ee hlavono\'9eci sami takov\'e9 nehmotn\'e9 statky nepot\'f8ebovali, uv\'ecdomovali si, jak je nutn\'e9 udr\'9eovat u spojeneck\'fdch ras dobrou mor\'e1lku, a kdy\'9e nastaly vhodn\'e9 okolnosti, d\'eclali pro jej\'ed povzbuzen\'ed v\'9aechno mo\'9en\'e9. Ve\'f8ejn\'e9 oslavy v\'edt\'eczstv\'ed byly u\'9eite\'e8n\'e9. Od m\'edrn\'e9ho uct\'edv\'e1n\'ed nikoho nezrazovali. Ampliturov\'e9 sami v\'9aak p\'f8izn\'e1vali sl\'e1vu sp\'ed\'9a abstraktn\'edm idej\'edm ne\'9e jedinc\'f9m.\par
Saguio se hrd\'ec ustanovil str\'e1\'9ecem bratrovy samoty a za\'9ati\'9doval ho p\'f8ed dotazy a pozornostmi zv\'ecdavc\'f9. Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli by m\'ec stejn\'ec fanaticky br\'e1nil, uva\'9eoval Rand\'9ei v soukrom\'ed sv\'e9ho apartm\'e1, kdyby v\'ecd\'ecl, jak \'faporn\'ec jsem se v posledn\'ed dob\'ec sna\'9eil vyhnout boji. Ale byl r\'e1d, \'9ee m\'e1 soukrom\'ed.\par
Jeho dobrovoln\'e9 dom\'e1c\'ed v\'eczen\'ed po cest\'ec na Koss\'fat si ostatn\'ed vykl\'e1dali jako sebezpytov\'e1n\'ed a p\'f8im\'ec\'f8en\'ec je respektovali. Po chv\'edli ho i ti nejvytrvalej\'9a\'ed nechali na pokoji a Saguio mohl ve sv\'fdch vigili\'edch polevit.\par
Rand\'9ei vyu\'9eil \'e8asu k tomu, aby se pokusil p\'f8ipravit na nevyhnuteln\'e9 nadch\'e1zej\'edc\'ed konfrontace. Navzdory nej\'faporn\'ecj\'9a\'edmu \'fasil\'ed v\'9aak nebyl p\'f8ipraven na bou\'f8i emoc\'ed, kter\'e1 v n\'ecm propukla, kdy\'9e ho na m\'edst\'ec v\'fdstupu z vylo\'efovac\'edho \'e8lunu p\'f8iv\'edtali rozj\'e1san\'ed rodi\'e8e. Dok\'e1zal si nad sebou udr\'9eet kontrolu jenom tak, \'9ee zahrnoval pozornost\'ed sest\'f8i\'e8ku Cynsu, jej\'ed\'9e genetickou \'fapravou si byl pom\'ecrn\'ec jist\'fd. Stejn\'ec jist\'fd, jako si mohl b\'fdt jist\'fd svou vlastn\'ed, p\'f8ipomn\'ecl si.\par
\'84R\'e1di t\'ec vid\'edme doma, prvorozen\'fd.\ldblquote Na znamen\'ed a\'9aregansk\'e9 otcovsk\'e9 n\'e1klonnosti podrbal otec Rand\'9eiho mezi lopatkami.\par
\'84Ano, synu. B\'e1li jsme se o tebe a chyb\'ecl jsi n\'e1m.\ldblquote\par
Mat\'e8ina v\'f8elost i otcova rozz\'e1\'f8en\'e1 hrdost p\'f8ipadaly Rand\'9eimu tak up\'f8\'edmn\'e9, \'9ee na chv\'edli t\'e9m\'ec\'f8 zapomn\'ecl na v\'9aechno, co se mu v uplynul\'fdch m\'ecs\'edc\'edch p\'f8ihodilo. Pevn\'e1 realita se op\'ect rozplynula ve zneklid\'f2uj\'edc\'ed mlhu spekulac\'ed. Toto\'9enost mu znovu uprchla z \'f8\'ed\'9ae ov\'ec\'f8iteln\'fdch v\'ecdomost\'ed na vzd\'e1len\'e9 a nejist\'e9 b\'f8ehy biologie.\par
Zjistil, \'9ee se na sv\'e9 rodi\'e8e nedok\'e1\'9ee d\'edvat dlouho. Ne, dokud z\'f9st\'e1v\'e1 neroz\'f8e\'9aena v\'fdznamn\'e1 ot\'e1zka. Jsou to nevinn\'e9 n\'e1stroje nebo kolaboranti, empati\'e8t\'ed hlup\'e1\'e8ci nebo chladnokrevn\'ed agenti Amplitur\'f9? Kolik z toho, co \'f8\'edkali a d\'eclali, bylo z jejich vlastn\'ed v\'f9le a kolik na popud amplitursk\'e9 \'84pob\'eddky\ldblquote ? Byla jejich \'84l\'e1ska\ldblquote k n\'ecmu a jeho sourozenc\'f9m n\'ec\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e d\'f9sledkem pe\'e8liv\'fdch v\'fdpo\'e8t\'f9? Dozv\'ed se to v\'f9bec n\'eckdy?\par
Modern\'ed technika dok\'e1zala p\'f8esn\'ec ur\'e8it polohu a rozm\'ecry \'e8ern\'fdch d\'ecr a kvazar\'f9, shluk\'f9 antihmoty a podprostoru\'85 ale kde je l\'e1ska? Jak ji naj\'edt? Intuic\'ed, v\'fdzkumem, prostou triangulac\'ed, \'e8\'edm?\par
Cynsina objet\'ed a sm\'edch nevyvol\'e1valy \'9e\'e1dn\'e9 takov\'e9 sebezpytn\'e9 ag\'f3nie. Neust\'e1le si s n\'ed hr\'e1l na srdceryvn\'ec zn\'e1m\'e9m rodinn\'e9m dvo\'f8e a t\'ec\'9ail se z jej\'ed nevinnosti a nev\'ecdomosti. Nestarala se o to, kdo nebo co Rand\'9ei je, ale jen o to, \'9ee milovan\'fd star\'9a\'ed bratr je na chv\'edli doma.\par
Ale rostla a vyv\'edjely se u n\'ed tyt\'e9\'9e rychl\'e9 reflexy a \'9at\'edhl\'e1 postava jako u obou bratr\'f9. Rand\'9ei v\'ecd\'ecl, \'9ee si tu nevinnost nedok\'e1\'9ee uchovat nav\'ecky o nic v\'edc ne\'9e on.\par
Byl doma d\'e9le ne\'9e m\'ecs\'edc, kdy\'9e ho \'fa\'f8ady po\'9e\'e1daly, aby promluvil na zah\'e1jen\'ed cvi\'e8en\'ed dal\'9a\'ed skupiny maturuj\'edc\'edch bojovn\'edk\'f9. Bylo nemo\'9en\'e9 to odm\'edtnout.\par
Nyn\'ed se rozhl\'ed\'9eel po mo\'f8i mlad\'fdch a\'9aregansk\'fdch tv\'e1\'f8\'ed. Dvakr\'e1t v\'edc, ne\'9e kolik jich bylo v jeho skupin\'ec, neslo zr\'e1dn\'e9 zn\'e1mky amplitursk\'e9 genetick\'e9 manipulace. Cht\'eclo se mu na n\'ec vyk\'f8iknout, s ka\'9ed\'fdm si osobn\'ec promluvit a vysv\'ectlit mu d\'ecsiv\'e9 podrobnosti jejich dvojakosti. A oni vzhl\'ed\'9eeli k n\'ecmu, o\'e8i se na n\'ecj up\'edraly, dychtiv\'e9 a o\'e8ek\'e1vav\'e9. Ampliturov\'e9 jim ukradli p\'f9vod a zmrza\'e8ili jejich schopnost nez\'e1visl\'e9ho my\'9alen\'ed. St\'e1t tam na p\'f3diu a shl\'ed\'9eet na n\'ec bylo t\'e9m\'ec\'f8 v\'edc, ne\'9e dok\'e1zal sn\'e9st.\par
Jak se jeho ml\'e8en\'ed protahovalo, ozvalo se mezi ostatn\'edmi \'f8e\'e8n\'edky a hodnost\'e1\'f8i usazen\'fdmi za n\'edm muml\'e1n\'ed. Jeho trauma, vysv\'ectlovali zasv\'eccen\'ec ti, kdo v\'ecd\'ecli. To p\'f8ejde.\par
Donutil rty k pohybu a c\'edtil zvuky, kter\'e9 mu plynuly z hrdla, ale bylo to, jako by mluvil n\'eckdo jin\'fd. On, Rand\'9ei-\'e1r, byl zcela nez\'fa\'e8astn\'ecn\'fd. Chladn\'fd, robotick\'fd proslov vyvolal u zaujat\'e9ho publika v\'ect\'9a\'ed odezvu, ne\'9e si zaslou\'9eil. Pokud n\'eckoho neuspokojil, byl doty\'e8n\'fd p\'f8\'edli\'9a zdvo\'f8il\'fd, ne\'9e aby sv\'e9 n\'e1mitky vyslovil nahlas. Je\'9at\'ec ned\'e1vno byl Rand\'9ei stejn\'ec mlad\'fd jako ti, kdo ho nyn\'ed dychtiv\'ec a bez pochyb poslouchali. Dok\'e1zal je litovat, ale ur\'e8it\'ec ne zatracovat. Pro tu velkou le\'9e sv\'e9ho stavu se nerozhodli sami.\par
Vr\'e1til se, aby hledal pravdu a rozpt\'fdlil l\'9ei. Nyn\'ed v\'9aak vid\'ecl, \'9ee nen\'ed vhodn\'fd \'e8as ani m\'edsto pokou\'9aet se p\'f8edkl\'e1dat ostatn\'edm n\'ecco tak t\'ec\'9eko posti\'9eiteln\'e9ho. Ur\'e8it\'ec by ho dali pod z\'e1mek, anebo je\'9at\'ec h\'f9\'f8, vyhledali by radu amplitursk\'e9ho \'84odborn\'edka\ldblquote . Ve zmatku, kter\'fd by nevyhnuteln\'ec n\'e1sledoval, by Rand\'9ei byl v tichosti odklizen.\par
T\'f8eba\'9ee ho v\'ecdomosti, kter\'fdch byl nositelem, dusily k zalknut\'ed, n\'ecjak se mu poda\'f8ilo prodrat se a\'9e ke konci proslovu. Recitoval p\'f8edem p\'f8ipraven\'fd text mechanicky jako um\'ecl\'e1 membr\'e1na. Ochrann\'fd odstup od poslucha\'e8\'f9 zmizel a\'9e pot\'e9, co ho po\'9e\'e1dali, aby odpov\'ecd\'ecl na n\'eckolik ot\'e1zek.\par
I kdyby byl slep\'fd, dok\'e1zal by st\'e1le rozeznat \'e8istokrevn\'e9 A\'9aregany z publika od pozm\'ecn\'ecn\'fdch Pozem\'9a\'9dan\'f9 podle povahy a d\'f9razu jejich ot\'e1zek. Jeho vn\'edm\'e1n\'ed se d\'edky zku\'9aenosti a u\'e8in\'ecn\'e9mu odhalen\'ed zm\'ecnilo. U\'9e nikdy si nesplete A\'9aregana s Pozem\'9a\'9danem nebo naopak. U\'9e byl neodvolateln\'ec nalad\'ecn na rozd\'edly mezi nimi. D\'e1val si dobr\'fd pozor, aby odpov\'eddal jako A\'9aregan a tlumil pozem\'9a\'9danstv\'ed, kter\'e9 si p\'f8ivezl z Omafilu. Posluch\'e1rna byla \'9apatn\'fdm m\'edstem ke vzbuzov\'e1n\'ed podez\'f8en\'ed. Ne bez \'falevy sklouzl zp\'ect do d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fdch vzorc\'f9 chov\'e1n\'ed navykl\'fdch z d\'ectstv\'ed, aby nebyl ni\'e8\'edm v\'edc ne\'9e mlad\'fdm v\'e1le\'e8n\'edkem, dokonce mlad\'fdm hrdinou, obklopen\'fdm p\'f8\'e1teli a p\'f8\'edbuzn\'fdmi.\par
Potom bylo nemo\'9en\'e9 zapomenout na to mno\'9estv\'ed tv\'e1\'f8\'ed, kter\'e9 ho obklopily, aby mu osobn\'ec blahop\'f8\'e1ly nebo se s n\'edm pozdravily, bylo nemo\'9en\'e9 nedohl\'e9dnout za rozz\'e1\'f8en\'e9 o\'e8i a obsc\'e9nn\'ec vzedmut\'e9 l\'edcn\'ed h\'f8ebeny a\'9e ke zparchant\'ecl\'e9 DNA v nitru. V jej\'edch \'9aroubovic\'edch byla poh\'f8bena skute\'e8n\'e1 pravda.\par
Vychovan\'ed jako A\'9aregani budou vysl\'e1ni zab\'edjet Pozem\'9a\'9dany. Kdyby se navr\'e1tili k pozem\'9a\'9danstv\'ed, vynakl\'e1dali by dvojn\'e1sobn\'e9 \'fasil\'ed na zab\'edjen\'ed A\'9aregan\'f9, kte\'f8\'ed je zradili je\'9at\'ec p\'f8ed narozen\'edm. To byla tak\'e9 pravda, o kterou p\'f8\'edli\'9a nedbal. U\'9e v mlad\'e9m v\'ecku se nau\'e8il, \'9ee nen\'ed v\'9edy v povaze pravdy se l\'edbit.\par
Jedin\'ec skute\'e8nost, \'9ee u n\'echo vnit\'f8n\'ed zmatek t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8eva\'9eoval nad hn\'ecvem, mu umo\'9enila udr\'9eet emoce pod kontrolou. T\'f8eba\'9ee v\'ecd\'ecl ur\'e8it\'ec, \'9ee u\'9e nem\'f9\'9ee b\'fdt t\'edm, \'e8\'edm b\'fdval, nev\'ecd\'ecl, zda je skute\'e8n\'ec schopen b\'fdt t\'edm, \'e8\'edm je. Na ve\'f8ejnosti i doma p\'f8ed rodinou si d\'e1val pozor na to, co \'f8\'edk\'e1 a jak jedn\'e1, aby n\'eckoho nenapadlo, \'9ee se snad chov\'e1 jako Pozem\'9a\'9dan.\par
Hromad\'edc\'ed se vztek, kter\'fd c\'edtil, jen d\'e1le potvrzoval jeho pozem\'9a\'9danstv\'ed.\par
Nov\'ed maturanti nejen doplnili t\'ecch n\'eckolik ztr\'e1t v jeho bojov\'e9 skupin\'ec, ale nav\'edc jej\'ed s\'edlu t\'e9m\'ec\'f8 zdvojn\'e1sobili. On i jeho kolegov\'e9 jednotn\'edci obdr\'9eeli tuto statistiku a dal\'9a\'ed informace na porad\'ec s vy\'9a\'9a\'edmi a\'9aregansk\'fdmi \'e8initeli. Marn\'ec hledal mezi p\'f8\'edtomn\'fdmi uct\'edvanou postavu sv\'e9ho u\'e8itele Ko\'faada. To byl jedinec, kter\'e9ho by nesm\'edrn\'ec r\'e1d vyzpov\'eddal. Kolik toho v\'ecd\'ecl on? Nakolik si byl ctihodn\'fd, otcovsk\'fd Ko\'faad v\'ecdom biologick\'e9 historie sv\'fdch student\'f9?\par
Mo\'9en\'e1 tu nen\'ed pr\'e1v\'ec proto, \'9ee o tom v\'ed, pomyslel si Rand\'9ei.\par
Sorat\'ed-\'edv ho \'9a\'9douchl. Oslovil je d\'f9stojn\'edk zna\'e8n\'ec vysok\'e9 hodnosti a reputace.\par
\'84U\'9e jste odpo\'e8\'edvali dost dlouho. \'da\'e8el op\'ect pot\'f8ebuje to, co mu m\'f9\'9eete poskytnout pouze vy. Va\'9ae \'fadery na Eirrosadu a na Kob\'ec byly jen p\'f8edb\'ec\'9enou p\'f8\'edpravou na to, co p\'f8ijde, zkou\'9akami, ve kter\'fdch jste vy i va\'9ai voj\'e1ci obdivuhodn\'ec obst\'e1li. Kdy\'9e jste tak dos\'e1hli v\'9aeho, v co jsme u v\'e1s doufali, je na \'e8ase, abyste vedli historick\'fd \'fatok proti nep\'f8\'e1tel\'f9m rozumu.\ldblquote Rand\'9ei a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 se v k\'f8eslech zavrt\'ecli o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm.\par
\'84Co bude na\'9a\'edm c\'edlem tentokr\'e1t?\ldblquote ot\'e1zala se z rohu Kos\'ednza-\'edv.\par
\'d8e\'e8n\'edk vyklidil p\'f3dium pro dal\'9a\'edho d\'f9stojn\'edka. \'84Eirrosad i Koba jsou sv\'ecty, o kter\'e9 se bojuje. Posledn\'edch n\'eckolik set rok\'f9 bojovaly s\'edly \'da\'e8elu a Osnovy pr\'e1v\'ec o nadvl\'e1du na takov\'fdch m\'edstech.\ldblquote Odml\'e8el se, aby sv\'fdm slov\'f9m dodal d\'f9raz. \'84D\'edky na\'9aim ned\'e1vn\'fdm \'fasp\'ecch\'f9m padlo na nejvy\'9a\'9a\'edch m\'edstech rozhodnut\'ed podniknout \'fatok p\'f8\'edmo na nep\'f8\'edtele zp\'f9sobem, o kter\'fd jsme se ji\'9e dlouho nepokou\'9aeli.\ldblquote\par
Vyt\'e1hl h\'f9lku a vygeneroval obraz ciz\'ed hv\'eczdn\'e9 soustavy, podrobn\'e9 a\'9e po m\'ecs\'edce a p\'e1smo asteroid\'f9. Trojrozm\'ecrnou konstrukc\'ed ob\'e8as prol\'e9tla kometa a zmizela v n\'eckter\'e9m kout\'ec m\'edstnosti. Napjat\'ed poslucha\'e8i takov\'e1 kosmick\'e1 rozpt\'fdlen\'ed ignorovali. \'d8e\'e8n\'edk zv\'ect\'9aen\'edm v\'fd\'f8ezu nasm\'ecroval jejich pozornost ke \'e8tvrt\'e9mu sv\'ectu v po\'f8ad\'ed od pon\'eckud bled\'e9ho slunce. Uk\'e1zala se na n\'ecm zn\'e1m\'e1 jedin\'e1 velk\'e1 pevnina pod z\'e1vojem oblak\'f9 a oce\'e1n.\par
\'84To je Ulaluable.\ldblquote Jeliko\'9e p\'f8eklada\'e8 nebyl naprogramov\'e1n na vlastn\'ed jm\'e9na, d\'f9stojn\'edk je musel poslucha\'e8\'f9m hl\'e1skovat. \'84Nen\'ed to velk\'fd sv\'ect, ani nijak zvl\'e1\'9a\'9d bohat\'fd na p\'f8\'edrodn\'ed zdroje, t\'f8eba\'9ee jich ur\'e8it\'e9 mno\'9estv\'ed m\'e1. Zauj\'edm\'e1 v\'fdznamnou polohu za t\'edm, co by Osnova mohla nazvat svou frontovou lini\'ed, kdyby takov\'e9 archaismy m\'ecly ve vesm\'edru n\'ecjak\'fd v\'fdznam.\ldblquote Jak manipuloval ovlada\'e8i na h\'f9lce, osv\'ectlen\'e9 \'e8\'e1sti projekce ilustrovaly jeho slova.\par
\'84M\'e1 m\'e9n\'ec ostrov\'f9, ne\'9e b\'fdv\'e1 obvykl\'e9, m\'edrn\'e9 podneb\'ed, mnoho vyso\'e8in a nevysok\'e1 poho\'f8\'ed. Nach\'e1zej\'ed se tam velmi produktivn\'ed farmy. Od chv\'edle, kdy byla Ulaluable poprv\'e9 os\'eddlena, v\'fdznamn\'ec p\'f8isp\'edv\'e1 k nep\'f8\'e1telsk\'e9mu odporu. P\'f8irozen\'ec m\'e1 dobrou obranu.\ldblquote Na povrchu planety blikaly \'9apendl\'edkov\'e9 hlavi\'e8ky sv\'ectel.\par
Bira\'e8\'ed mhou\'f8il o\'e8i na projekci. \'84Na sv\'ect, o kter\'fd se bojuje, jsou vojska zna\'e8n\'ec rozpt\'fdlen\'e1. Kde jsou soust\'f8ed\'ecny na\'9ae s\'edly? Na opa\'e8n\'e9 polokouli?\ldblquote D\'f9stojn\'edk p\'f8im\'ecl projekci gl\'f3bu, aby se oto\'e8ila o sto osmdes\'e1t stup\'f2\'f9. Rozlo\'9een\'ed indika\'e8n\'edch sv\'ect\'e9lek na druh\'e9 stran\'ec pevniny se nijak v\'fdznamn\'ec neli\'9ailo od p\'f8edchoz\'edho pohledu.\par
\'84O Ulaluable se nebojuje.\ldblquote Kdy\'9e opadlo n\'e1sledn\'e9 bzu\'e8en\'ed p\'f8ekvapen\'e9ho hovoru, dodal: \'84Vlastn\'ec je to vysoce vyvinut\'fd, naprosto civilizovan\'fd sv\'ect, os\'eddlen\'fd u\'9e d\'e1vno p\'f8ev\'e1\'9en\'ec Waisy, i kdy\'9e se tam nach\'e1z\'ed i po\'e8etn\'e1 hivist\'e1msk\'e1 men\'9aina.\ldblquote\par
\'84Co\'9e znamen\'e1, \'9ee tam nijak nem\'f9\'9eeme uskute\'e8nit v\'fdsadek,\ldblquote uk\'e1zala Kos\'ednza rukou na rotuj\'edc\'ed gl\'f3bus. \'84Obrana na os\'eddlen\'e9m sv\'ect\'ec n\'e1s roztrh\'e1 na kousky, sotva se dotkneme zem\'ec.\ldblquote\par
D\'f9stojn\'edk se obr\'e1til k n\'ed. \'84T\'f8eba\'9ee Ulaluable je vysoce vyvinut\'e1, jej\'ed p\'f8ev\'e1\'9en\'ec zem\'ecd\'eclsk\'e1 povaha a st\'f8\'eddav\'ec hornat\'e1 topografie poskytuje neos\'eddlen\'e1 \'fazem\'ed, kde by se odhodlan\'fd v\'fdsadek mohl \'fasp\'ec\'9an\'ec zachytit d\'f8\'edv, ne\'9e se planet\'e1rn\'ed obrana zm\'f9\'9ee na proti\'fatok. Obyvatelstvo rozhodn\'ec \'fatok neo\'e8ek\'e1v\'e1.\ldblquote\par
\'84Z dobr\'fdch d\'f9vod\'f9,\ldblquote poznamenal Sorat\'ed. \'84Kdo tvo\'f8\'ed obrannou pos\'e1dku?\ldblquote\par
\'84P\'f8ev\'e1\'9en\'ec Mass\'fadov\'e9 s obvykl\'fdmi hivist\'e1msk\'fdmi t\'fdmy technick\'e9 podpory. Jsou tam i n\'ecjac\'ed Pozem\'9a\'9dan\'e9, ale podle nejlep\'9a\'edch dostupn\'fdch \'fadaj\'f9 rozv\'ecdky jsou jejich po\'e8ty mal\'e9.\ldblquote \'d8e\'e8n\'edk si obecenstvo v\'e1\'9en\'ec prohl\'ed\'9eel.\par
\'84Shroma\'9e\'efov\'e1n\'ed pot\'f8ebn\'fdch informac\'ed bylo v\'ecnov\'e1no velk\'e9 mno\'9estv\'ed \'e8asu. Krom\'ec topografie existuje \'f8ada dal\'9a\'edch d\'f9vod\'f9, pro\'e8 se Ulaluable nab\'edz\'ed k neo\'e8ek\'e1van\'e9mu \'fatoku. V\'ect\'9aina jej\'edch hlavn\'edch energetick\'fdch zdroj\'f9 le\'9e\'ed p\'f8\'edstupn\'ec na \'fapat\'ed kopc\'f9 a hor. Pobl\'ed\'9e bylo vybudov\'e1no n\'eckolik v\'fdznamn\'fdch komunika\'e8n\'edch center. Kdyby bylo mo\'9en\'e9 je obsadit d\'f8\'edv, ne\'9e si jejich obr\'e1nci dok\'e1\'9e\'ed p\'f8ivolat posily, poskytlo by to invazn\'ed s\'edle nejen taktickou v\'fdhodu, ale tak\'e9 v\'fdznamnou p\'e1ku pro jak\'e1koliv dal\'9a\'ed vyjedn\'e1v\'e1n\'ed.\par
Jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 jsme se dosud o n\'ecco takov\'e9ho nepokusili, je ten, \'9ee obvykl\'e9 \'fadern\'e9 uskupen\'ed veden\'e9 A\'9aregany a Krigolity nedok\'e1\'9ee postupovat od c\'edle k c\'edli dost rychle na to, aby pl\'e1n byl provediteln\'fd. Sebed\'f9v\'ecra nep\'f8\'e1tel pramen\'ed z faktu, \'9ee to v\'ecd\'ed tak\'e9. Va\'9ae zvl\'e1\'9atn\'ed odd\'edly prok\'e1zaly schopnost \'fato\'e8it rychle. Na\'9ai taktici v\'ec\'f8\'ed, \'9ee s va\'9aimi lidmi v p\'f8edvoji lze invazi na Ulaluable prov\'e9st \'fasp\'ec\'9an\'ec. M\'edstn\'ed waisk\'e9 obyvatelstvo je samoz\'f8ejm\'ec neschopn\'e9 kl\'e1st jak\'fdkoliv odpor.\ldblquote Zav\'e1hal. \'84Mysl\'edm, \'9ee nemus\'edm mluvit o \'fa\'e8inku, jak\'fd by takov\'e1 por\'e1\'9eka m\'ecla na mor\'e1lku Osnovy.\ldblquote\par
P\'f8edchoz\'ed \'f8e\'e8n\'edk si je v\'e1\'9en\'ec prohl\'ed\'9eel. \'84Kdybychom m\'ecli v\'edc bojovn\'edk\'f9 va\'9aeho druhu, uva\'9eovali bychom o \'fatoku na je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed nep\'f8\'e1telsk\'fd sv\'ect. Ulaluable byla vybr\'e1na pro sv\'e1 slab\'e1 m\'edsta. Velmi si v\'e1s cen\'edme a nechceme v\'e1s ob\'ectovat pro pouh\'e9 gesto.\par
Vzhledem k ojedin\'ecl\'e9 povaze t\'e9to v\'fdpravy nen\'ed \'fa\'e8ast povinn\'e1. Na t\'ecch, kdo odm\'edtnou, neulp\'ed \'9e\'e1dn\'e1 hanba.\ldblquote Jeho slova se setkala s ml\'e8en\'edm. T\'f8eba\'9ee toho Rand\'9ei tou\'9eil \'f8\'edci hodn\'ec, mohl pouze ml\'e8et s ostatn\'edmi. Star\'9a\'ed d\'f9stojn\'edk u\'e8inil souhlasn\'e9 gesto. \'84V\'ec\'f8il jsem a doufal, \'9ee odpov\'edte takto.\ldblquote\par
Jeho o m\'e1lo mlad\'9a\'ed kolega p\'f8ejel vy\'e8k\'e1vaj\'edc\'ed poslucha\'e8e pohledem. \'84Dostane se v\'e1m t\'e9 nejlep\'9a\'ed podpory. Va\'9ae \'fadery budou pln\'ec zaji\'9a\'9dovat zku\'9aen\'e9 a\'9aregansk\'e9, krigolitsk\'e9 a mazveck\'e9 odd\'edly p\'f8evelen\'e9 z jin\'fdch boji\'9a\'9d. Od v\'e1s o\'e8ek\'e1v\'e1me rychlost a rozhodnost, ne drtivou palebnou s\'edlu.\par
Kdyby se uk\'e1zalo, \'9ee navzdory pe\'e8liv\'e9mu napl\'e1nov\'e1n\'ed je n\'e1\'9a gambit odsouzen k nezdaru, okam\'9eit\'ec v\'e1s z planety odvezeme bez ohledu na riziko pro evakua\'e8n\'ed person\'e1l.\ldblquote\par
\'84I kdyby to m\'eclo znamenat ztr\'e1tu lod\'ed,\ldblquote dodal star\'9a\'ed d\'f9stojn\'edk. \'84V takov\'e9 v\'e1\'9enosti m\'e1 nejvy\'9a\'9a\'ed velen\'ed va\'9ae odd\'edly.\ldblquote\par
\'84Nemysl\'edme si ov\'9aem, \'9ee byste neusp\'ecli.\ldblquote Rozhodn\'ec oba \'f8e\'e8n\'edci mluv\'ed, jako by byli plni sebed\'f9v\'ecry, pomyslel si Rand\'9ei. \'84Kdybychom si to mysleli, tento podnik by nep\'f8ekro\'e8il st\'e1dium pl\'e1nu, nato\'9epak aby pokro\'e8il takhle daleko.\ldblquote\par
Rand\'9ei byl z toho n\'e1vrhu pon\'eckud om\'e1men\'fd, stejn\'ec jako jeho spole\'e8n\'edci. Byl tak neo\'e8ek\'e1van\'fd, proto\'9ee byl na hony vzd\'e1len strategii trp\'ecliv\'e9ho vysilov\'e1n\'ed, kter\'e9 Ampliturov\'e9 d\'e1vali p\'f8ednost po tis\'edce let. P\'f8izp\'f9sobovali se nov\'fdm okolnostem s rychlost\'ed, kter\'e1 mu vyr\'e1\'9eela dech. Je\'9at\'ec zb\'fdvalo zjistit, jak na takovou taktiku zareaguje Osnova.\par
On a jeho druh, jak v\'ecd\'ecl, m\'ecli tvo\'f8it osu t\'ecchto inovac\'ed.\par
Star\'9a\'ed d\'f9stojn\'edk prolomil n\'e1slednou chv\'edli ticha. \'84Ne n\'e1hodou jste byli v\'9aichni pov\'fd\'9aeni. Ka\'9ed\'fd z v\'e1s i ka\'9ed\'fd p\'f8\'edslu\'9an\'edk va\'9aich odd\'edl\'f9. Takov\'e1 \'e8est sice nen\'ed bezprecedentn\'ed, ale je neobvykl\'e1. Nejvy\'9a\'9a\'ed velen\'ed je na v\'e1s a va\'9ae \'fasp\'ecchy hrd\'e9.\ldblquote Vyhledal konkr\'e9tn\'edho jedince.\par
\'84Ty, Rand\'9ei-\'e1re, jsi t\'edmto pov\'fd\'9aen na poln\'edho jednotn\'edka.\ldblquote Kos\'ednza ti\'9ae zalapala po dechu. Sorat\'ed sed\'ecl bez hnut\'ed. Pokud ho na\'9atvalo, \'9ee ho Rand\'9ei hodnost\'ed p\'f8esko\'e8il, nedal to najevo. Rand\'9ei si ale nemyslel, \'9ee by mu to vadilo. Od dn\'f9 zkou\'9aek se stali dobr\'fdmi p\'f8\'e1teli a navz\'e1jem respektovali sv\'e9 schopnosti a n\'e1zory.\par
Dostat velen\'ed bylo sice to posledn\'ed, co cht\'ecl, ale odm\'edtnout tuto poctu bylo nemysliteln\'e9. Takov\'fd \'e8in by ho vystavil nemilosrdn\'e9mu zkoum\'e1n\'ed. Od t\'e9to chv\'edle bude nemo\'9en\'e9, aby se na boji\'9ati dr\'9eel zp\'e1tky a schov\'e1val. Nejenom, \'9ee nebude schopen vyh\'fdbat se zab\'edjen\'ed, on k n\'ecmu bude muset d\'e1vat rozkaz.\par
Alespo\'f2 jako velitel bude l\'e9pe moci zajistit Saguiovi bezpe\'e8\'ed, \'f8ekl si. Proto\'9ee si byl v\'ecdom, \'9ee od n\'echo v\'9aichni o\'e8ek\'e1vaj\'ed n\'ecjakou reakci, zeptal se: \'84Kdy odlet\'edme?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edpravy si vy\'9e\'e1daj\'ed je\'9at\'ec p\'ect dn\'ed,\ldblquote sd\'eclil mu d\'f9stojn\'edk. \'84To by m\'eclo v\'9aem poskytnout dost p\'f8\'edle\'9eitost\'ed, aby se p\'f8ipravili a str\'e1vili je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd \'e8as s partnery a potomky. Odpo\'e8\'edvejte, pot\'ec\'9ate se a oddejte se \'da\'e8elu.\ldblquote\par
Porada byla u konce.\par
\'84Bude\'9a na sebe d\'e1vat pozor.\ldblquote\par
St\'e1l s otcem vzadu na dvo\'f8e a spole\'e8n\'ec pozorovali z\'e1pad slunce. Rand\'9eimu se cht\'eclo vyk\'f8ikovat obvin\'ecn\'ed a ot\'e1zky. M\'edsto toho v\'9aak st\'e1l ml\'e8ky a sna\'9eil se vyznat v emoc\'edch, kter\'e9 mu hryzaly vnit\'f8nosti.\par
\'84A dohl\'e9dne\'9a na bratra.\ldblquote\par
Rand\'9ei s\'e1m sebe sly\'9ael odpov\'eddat:\par
\'84Ano, ot\'e8e.\ldblquote\par
Za usedlost\'ed se t\'e1hla obiln\'e1 pole a\'9e k \'9elu\'e8ovit\'ec oran\'9eov\'e9mu obzoru. V t\'e9to ro\'e8n\'ed dob\'ec le\'9eela ladem a nekone\'e8nou rovinu naru\'9aoval jen ostr\'fd obrys osam\'ecl\'e9ho pokroucen\'e9ho ke-kunov\'e9ho stromu.\par
Kdy\'9e horn\'ed oblouk koss\'fatsk\'e9ho slunce klesl pod obzor, obr\'e1tili se na cestu k domovu. \'84V\'ed\'9a, Rand\'9ei, co jsi doma, chov\'e1\'9a se dost divn\'ec.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote Zam\'ec\'f8il se na hroudy ned\'e1vno zoran\'e9 p\'f9dy. N\'eckter\'e9 rozkopl na kousky, jin\'e9 nechal b\'fdt. Zanedlouho od n\'echo budou o\'e8ek\'e1vat, \'9ee bude d\'eclat tot\'e9\'9e s p\'f8\'e1teli v bitv\'ec.\par
\'84Matka a j\'e1 to nech\'e1peme. Ur\'e8it\'ec jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Rand\'9ei v\'ecd\'ecl, \'9ee otc\'f9v z\'e1jem nedokazuje nic ani v jednom, ani v druh\'e9m sm\'ecru. Op\'ect mu to p\'f8ipomn\'eclo prokl\'ednanou nev\'ecdomost, kter\'e1 uv\'ecznila jeho ducha. Prostoduch\'e1 ob\'ec\'9d nebo vypo\'e8\'edtav\'fd agent? Pohled na star\'e9ho mu\'9ee mu jako v\'9edy nep\'f8inesl \'9e\'e1dn\'e9 osv\'edcen\'ed.\par
\'84Promi\'f2, jestli v\'e1m p\'f8ipad\'e1m nep\'f8irozen\'ec zamy\'9alen\'fd, ot\'e8e. M\'ecl bys v\'ecd\'ect, \'9ee boj leckdy zp\'f9sob\'ed v\'e1\'9enost ducha.\ldblquote\par
\'84Ne; je v tom n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
Rand\'9ei se zastavil a p\'f8inutil se k sev\'f8en\'e9mu a\'9aregansk\'e9mu \'fasm\'ecvu. \'84Budu d\'e1vat pozor na sebe i na Saguia. O tom nemus\'ed\'9a pochybovat.\ldblquote Alespo\'f2 tohle mohl sl\'edbit s jistotou.\par
Nebylo by moudr\'e9 zanech\'e1vat otce v pochybnostech. Star\'fd mu\'9e by mohl hledat odpov\'ecdi u m\'edstn\'edch \'fa\'f8ad\'f9, anebo je\'9at\'ec h\'f9\'f8, u Amplitur\'f9 p\'f8eb\'fdvaj\'edc\'edch na Koss\'fatu. Nep\'f8\'edjemn\'e9 ot\'e1zky by se mu mohly vr\'e1tit, dokonce i na vzd\'e1len\'e9 Ulaluable. V\'ecd\'ecl, \'9ee jedin\'ec setrval\'e1 opatrnost zachov\'e1 jeho tajemstv\'ed v bezpe\'e8\'ed.\par
Lou\'e8en\'ed mu ned\'eclalo \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee, dokud nep\'f8i\'9ael \'e8as d\'e1t sbohem sest\'f8e. To bezelstn\'e9 nevi\'f2\'e1tko se rozplakalo, kdy\'9e ho objalo. C\'edtil jej\'ed nar\'f9staj\'edc\'ed s\'edlu, s\'edlu, kterou Ampliturov\'e9 hodlali d\'ecsiv\'ec zneu\'9e\'edt, a k vlastn\'edmu \'e8\'e1ste\'e8n\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed se p\'f8istihl, \'9ee tak\'e9 pl\'e1\'e8e. Ten projev cit\'f9 musel otcovy starosti zm\'edrnit, proto\'9ee star\'fd p\'e1n se rozlou\'e8il rychle a bez dal\'9a\'edch nezodpov\'ecditeln\'fdch ot\'e1zek.\par
Rand\'9ei, kter\'fd vyc\'edtil, \'9ee je to naposled, se ohl\'ed\'9eel, kdy\'9e jej a Saguia transportn\'ed vozidlo odv\'e1\'9eelo pry\'e8 od domu, pry\'e8 od pol\'ed, na kter\'fdch si hr\'e1val jako mal\'fd, pry\'e8 od s\'eddeln\'edch staveb, jedin\'e9ho domova, kter\'fd kdy poznal.\par
Proto\'9ee musel v t\'e9 posledn\'ed chv\'edli u\'e8init n\'ecjak\'fd z\'e1v\'ecr, aby si uchoval du\'9aevn\'ed zdrav\'ed, usoudil, \'9ee rodi\'e8e jsou nevinn\'ed, \'9ee jsou stejnou ob\'ect\'ed amplitursk\'fdch machinac\'ed jako on a bratr. Dosp\'ecl k tomuto z\'e1v\'ecru na z\'e1klad\'ec v\'edce ne\'9e dvaceti rok\'f9 l\'e1sky a p\'f8\'edchylnosti, porozum\'ecn\'ed a v\'fdchovy. Matka a otec prost\'ec nemohli zn\'e1t biologickou pravdu, proto\'9ee ka\'9edi\'e8k\'fd A\'9aregan \'9eil ve strachu ze stra\'9aliv\'fdch a ob\'e1van\'fdch Pozem\'9a\'9dan\'f9. Rozhodn\'ec sebev\'ect\'9a\'ed mno\'9estv\'ed amplitursk\'fdch pob\'eddek by nemohlo \'fapln\'ec p\'f8ekonat hluboko zako\'f8en\'ecnou hr\'f9zu po tak dlouhou dobu. Ano, jist\'ec, byli podvedeni, byli n\'e1stroji Amplitur\'f9, ale sv\'fdm zp\'f9sobem stejn\'ec nevinn\'ed jako sest\'f8i\'e8ka. Museli b\'fdt, proto\'9ee on cht\'ecl, aby tomu tak bylo. Jak by se na n\'echo d\'edvali, kdyby pravda vy\'9ala najevo? Transport\'e9r zrychlil a pono\'f8il se do kvapn\'ec se sn\'e1\'9aej\'edc\'ed noci.\par
\'d8e\'e8 t\'f8\'ed waisk\'fdch administr\'e1tor\'f9 byla tak rychl\'e1, v\'fdum\'eclkovan\'e1 a spletit\'e1, \'9ee ji p\'f8eklada\'e8e newaisk\'fdm ras\'e1m t\'e9m\'ec\'f8 nedok\'e1zaly tlumo\'e8it srozumiteln\'ec. Navzdory vzru\'9aen\'e9 diskusi si trojice ornitoid\'f9 uchov\'e1vala vybran\'e9 chov\'e1n\'ed. D\'e1t najevo podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed v p\'f8\'edtomnosti jin\'fdch druh\'f9 by bylo, ehm, nevyt\'f8\'edben\'e9.\par
\'84Jak\'fd d\'f9vod m\'f9\'9eete m\'edt k tomu, abyste n\'e1s povolali sem, od na\'9a\'ed denn\'ed pr\'e1ce?\ldblquote Waiska, kter\'e1 mluvila, na sob\'ec m\'ecla elegantn\'ed n\'e1hrdeln\'edk opat\'f8en\'fd t\'f8\'e1sn\'ecmi, kter\'fd nejen slou\'9eil jako odznak jej\'edho v\'fdznamn\'e9ho postaven\'ed, ale i s\'e1m o sob\'ec opl\'fdval tak okouzluj\'edc\'ed kr\'e1sou, a\'9e to vyr\'e1\'9eelo dech. Pera, kter\'e1 j\'ed vy\'e8n\'edvala ze spl\'fdvav\'e9ho od\'ecvu, z\'e1\'f8ila n\'e1dhern\'fdmi barvami a byla upravena s dokonalou zru\'e8nost\'ed, stejn\'ec jako pera jej\'edch dvou spole\'e8n\'edk\'f9 mu\'9esk\'e9ho rodu.\par
Jakmile p\'f8eklada\'e8 dozn\'ecl, S\rquote van odpov\'ecd\'ecl: \'84Ned\'e1vno vy\'9aly najevo skute\'e8nosti, kter\'e9 nazna\'e8uj\'ed, \'9ee nep\'f8\'edtel pl\'e1nuje n\'ecco v\'fdjime\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd v\'fdznam pro n\'e1s, pros\'edm, mohou m\'edt amplitursk\'e9 vojensk\'e9 intriky?\ldblquote Administr\'e1torka, znepokojen\'e1 pomy\'9alen\'edm, \'9ee j\'ed v tom sp\'ecchu p\'f8i snaze dorazit na poradu v\'e8as mohl n\'e1hrdeln\'edk sklouznout o prst n\'ed\'9e, \'9aperk jemn\'ec nat\'f8\'e1sla.\par
S\rquote van se zdr\'9eel pozn\'e1mek, kter\'e9 jednomu okam\'9eit\'ec tanuly na mysli, kdy\'9e m\'ecl jednat s Waisy. \'84Doneslo se n\'e1m, \'9ee pl\'e1nuj\'ed \'fatok na jeden z prim\'e1rn\'edch sv\'ect\'f9 Osnovy.\ldblquote\par
T\'f8eba\'9ee Wais\'f9m tato zpr\'e1va p\'f8ipadala stejn\'ec znepokojiv\'e1 jako v\'9aem civilizovan\'fdm \'e8len\'f9m Osnovy, nikdo z nich viditeln\'ec nezareagoval. Ud\'eclat n\'ecco takov\'e9ho p\'f8ed jinou rasou by bylo nesnesiteln\'e9 faux pas.\par
\'84Tomu lze jen t\'ec\'9eko uv\'ec\'f8it,\ldblquote pravil nakonec jeden z waisk\'fdch samc\'f9.\par
\'84T\'f8eba\'9ee se o tom st\'e1le vedou spory, zd\'e1 se, \'9ee d\'f9kazy jsou nevyvratiteln\'e9.\ldblquote\par
\'84Kter\'fd ne\'9a\'9dastn\'fd sv\'ect se m\'e1 st\'e1t c\'edlem takov\'e9ho n\'e1sil\'ed?\ldblquote\par
\'84To jsme nedok\'e1zali p\'f8esn\'ec ur\'e8it\'85 zat\'edm.\ldblquote S\rquote van zatou\'9eil po vznosn\'e9 plo\'9ain\'ec. Nerad k Wais\'f9m vzhl\'ed\'9eel. Kdy\'9e musel zaklonit hlavu, zvedl se mu plnovous z hrudn\'edku a odhalil citlivou poko\'9eku. \'84D\'edky na\'9aim inform\'e1tor\'f9m jsme v\'9aak dok\'e1zali zredukovat seznam kandid\'e1t\'f9 na t\'f8i. Tuo\rquote olengg, Kinar a\'85 Ulaluable.\ldblquote\par
Jen m\'e1loco dok\'e1zalo u Wais\'f9 vyvolat naje\'9een\'e9 pe\'f8\'ed a roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 zornice, av\'9aak S\rquote vanovu ozn\'e1men\'ed se to poda\'f8ilo.\par
\'84Jak je to mo\'9en\'e9?\ldblquote Posledn\'ed ornitoid byl tak rozru\'9aen\'fd, \'9ee se m\'e1lem dopustil neodpustiteln\'e9ho h\'f8\'edchu nespr\'e1vn\'e9 intonace t\'e1zac\'edho zp\'f9sobu. \'84Ampliturov\'e9 jist\'ec ze zku\'9aenosti v\'ecd\'ed, \'9ee v\'fdsadek \'fato\'e8\'edc\'ed na jak\'fdkoliv rozvinut\'fd sv\'ect bude z\'e1hy obkl\'ed\'e8en a zni\'e8en.\ldblquote\par
\'84Jeden by si to myslel,\ldblquote souhlasil S\rquote van ochotn\'ec. \'84Proto jsme si dali tolik pr\'e1ce s potvrzen\'edm informac\'ed, kter\'e9 jsme obdr\'9eeli. Jestli v\'9aechny ty nep\'f8\'e1telsk\'e9 p\'f8\'edpravy maj\'ed jenom podpo\'f8it n\'ecjakou lest, pak je to ta nejslo\'9eit\'ecj\'9a\'ed lest, jakou se kdy pokou\'9aeli nastrojit. Nem\'f9\'9eeme to riskovat. Vy, jako\'9eto sou\'e8asn\'fd administrativn\'ed triumvir\'e1t Ulaluable, snad chcete, abychom to riskovali?\ldblquote\par
Mnohohlas\'e1 waisk\'e1 odpov\'ec\'ef byla stejn\'ec jednozna\'e8n\'e1 jako harmonick\'e1.\par
\'84Mysleli jsme si, \'9ee budete reagovat takto.\ldblquote S\rquote van se zatv\'e1\'f8il spokojen\'ec. \'84Velk\'e1 rada rozhodla na v\'9aech t\'f8ech sv\'ectech zav\'e9st v\'fdjime\'e8n\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed. Pokud bylo c\'edlem Amplitur\'f9 donutit n\'e1s zm\'ecnit rozm\'edst\'ecn\'ed na\'9aich \'f8\'eddk\'fdch zdroj\'f9, pak u\'9e se jim jejich pl\'e1n poda\'f8il. Dostanete v\'9aechno, co m\'f9\'9ee velitelstv\'ed tohoto sektoru vy\'e8lenit.\ldblquote\par
\'84Co by mohlo Amplitury posednout, aby se pustili do dobrodru\'9estv\'ed, kter\'e9 nem\'e1 \'9aanci na \'fasp\'ecch?\ldblquote zap\'ecla zmaten\'ec \'e8lenka triumvir\'e1tu.\par
\'84O\'e8ividn\'ec sv\'e9 \'9aance hodnot\'ed l\'e9pe.\ldblquote Chraplav\'fd hlas mas-s\'fadsk\'e9ho d\'f9stojn\'edka, kter\'fd doprov\'e1zel S\rquote vana, ost\'f8e kontrastoval s l\'edbezn\'fdmi t\'f3ny Wais\'f9. \'84Mo\'9en\'e1 jste u\'9e sly\'9aeli o nov\'fdch bojovn\'edc\'edch, kter\'e9 nasadili. O t\'ecch, kte\'f8\'ed n\'e1m tak o\'9akliv\'ec zatopili na Eirrosadu.\ldblquote\par
\'84Sly\'9aeli jsme o nich. Waisov\'e9 sice nejsou bojovn\'fdm druhem, ale k pr\'f9b\'echu velk\'e9ho st\'f8etu nejsme lhostejn\'ed.\ldblquote\par
Ze st\'ednu vystoupila postava dosud nap\'f9l skryt\'e1 za Mass\'fadem. \'84Jestli si Ampliturov\'e9 jako c\'edl vyberou Ulaluable, budete muset b\'fdt je\'9at\'ec o hodn\'ec m\'e9n\'ec lhostejn\'ed.\ldblquote\par
T\'f8eba\'9ee pozem\'9a\'9dansk\'fd d\'f9stojn\'edk zdaleka nebyl tak vysok\'fd jako Mass\'fad, ty\'e8il se vysoko nad S\rquote vanem a Waisy. Ramenat\'fd a podsadit\'fd mu\'9e m\'ecl v\'fdrazn\'fd kn\'edr a dlouh\'e9 kotlety, kter\'e9 se mu vinuly a\'9e na \'e8elist. A\'e8koli Waisov\'e9 vynalo\'9eili velkou n\'e1mahu, aby skryli sv\'e9 znechucen\'ed nad touto primitivn\'ed kosmetickou z\'e1libou, instinktivn\'ec p\'f8ed mohutn\'fdm prim\'e1tem couvli.\par
\'84Bylo by to o hodn\'ec snadn\'ecj\'9a\'ed, kdybychom v\'ecd\'ecli, kter\'fd z t\'ecch t\'f8\'ed sv\'ect\'f9 to koup\'ed, jen\'9ee to nev\'edme, a tak mus\'edme v\'9aem p\'f8id\'eclit stejn\'e9 obrann\'e9 zdroje. Ulaluable nedostane o nic v\'edc ne\'9e Kinar nebo Tuo\rquote olengg. Slibuji, \'9ee pro v\'e1s ud\'ecl\'e1me, co jen bude v na\'9aich sil\'e1ch, ale ob\'e1v\'e1m se, \'9ee budete muset vyhl\'e1sit v\'9aeobecnou pohotovost. Vedle nutnosti informovat v\'e1s jako\'9eto guvern\'e9ry Ulaluable to byl dal\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 jsme tuhle poradu svolali. Douf\'e1m, \'9ee nikdo nezpanika\'f8\'ed.\ldblquote\par
Ten o m\'e1lo vy\'9a\'9a\'ed z obou samc\'f9 blahosklonn\'ec odv\'ectil: \'84Waisov\'e9 \'82nepanika\'f8\'ed\lquote , pane.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zamumlal si pod vousy Mass\'fad. \'84Jenom ztuhnou jako \'9apalek, jen uc\'edt\'ed zbra\'f2.\ldblquote\par
Waiska se na n\'ecj up\'f8en\'ec zad\'edvala. \'84Svou pr\'e1ci ud\'ecl\'e1me. P\'f8ijmeme v\'9aechna pot\'f8ebn\'e1 opat\'f8en\'ed\'85 do t\'e9 m\'edry ov\'9aem, do jak\'e9 na takovou hrozbu m\'f9\'9ee reagovat pln\'ec civilizovan\'fd lid. Jako zvolen\'e1 p\'f8edstavitelka obyvatelstva v\'e1s uji\'9a\'9duji, \'9ee s v\'e1mi budeme pln\'ec spolupracovat. Mo\'9en\'e1 nejsme schopni \'82zab\'edjet\lquote , ale na svou obranu toho m\'f9\'9eeme ud\'eclat hodn\'ec.\ldblquote\par
S\rquote van se sp\'ec\'9an\'ec pokusil sn\'ed\'9eit emocion\'e1ln\'ed teplotu sv\'fdch spojenc\'f9. \'84My v\'edme, \'9ee Waisov\'e9 nebojuj\'ed. Uv\'ecdomte si, \'9ee jsem S\rquote van. My tak\'e9 nebojujeme.\ldblquote Administr\'e1torka se zatv\'e1\'f8ila obm\'eck\'e8en\'ec.\par
\'84Rada ocen\'ed ka\'9edou pomoc, kterou budete moci obrann\'fdm sil\'e1m poskytnout. Posilov\'fd person\'e1l u\'9e je na cest\'ec. Mass\'fadov\'e9 a\'85 Pozem\'9a\'9dan\'e9.\ldblquote\par
Ope\'f8en\'e9 hlavy se shlukly k sob\'ec a ti\'9ae \'9at\'ecbetaly. Op\'ect p\'f8enechaly slovo star\'9a\'ed samici. \'84Mus\'edte si ov\'9aem uv\'ecdomit, \'9ee na Ulaluable, a kdy\'9e u\'9e jde o to, ani na \'9e\'e1dn\'e9m jin\'e9m waisk\'e9m sv\'ect\'ec nikdy nebyly rozm\'edst\'ecny pozem\'9a\'9dansk\'e9 bojov\'e9 jednotky. To nen\'ed sou\'e8\'e1st\'ed smlouvy o jednot\'ec.\ldblquote\par
Koutkem oka S\rquote van post\'f8ehl, jak svalnat\'fd Pozem\'9a\'9dan mali\'e8ko ztuhl. Nicm\'e9n\'ec ne\'f8ekl nic, \'e8\'edm\'9e prok\'e1zal sebeovl\'e1d\'e1n\'ed, jak\'e9 se s jeho druhem obvykle nepojilo. Je to vysok\'fd d\'f9stojn\'edk, p\'f8ipomn\'ecl si S\rquote van, a dost inteligentn\'ed na to, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee za takov\'fdch okolnost\'ed je lep\'9a\'ed nechat mluvit S\rquote vana. \'84Ve\'9aker\'fd pozem\'9a\'9dansk\'fd person\'e1l bude p\'f8id\'eclen k v\'fdznamn\'fdm pr\'f9myslov\'fdm a spojovac\'edm za\'f8\'edzen\'edm a ubytov\'e1n na m\'edst\'ec. Do m\'ecst nep\'f8ijde a styk s m\'edstn\'edmi obyvateli bude omezen na nezbytn\'e9 minimum.\ldblquote\par
Pozem\'9a\'9dan se nezdr\'9eel, aby nezamumlal: \'84To n\'e1m jenom vyhovuje.\ldblquote\par
Wais, kter\'fd promluvil nyn\'ed, p\'f8edst\'edral, \'9ee pozn\'e1mku nesly\'9ael. \'84Jsme samoz\'f8ejm\'ec vd\'ec\'e8ni za pomoc v\'9aech na\'9aich p\'f8\'e1tel a spojenc\'f9. Ostatn\'ec se zd\'e1, \'9ee beztak nem\'e1me na vybranou.\ldblquote\par
\'84Naopak,\ldblquote pravil S\rquote van. \'84Pokud si budete p\'f8\'e1t, mohou b\'fdt obrann\'e9 posily ur\'e8en\'e9 pro Ulaluable rozd\'ecleny mezi ostatn\'ed ohro\'9een\'e9 sv\'ecty.\ldblquote\par
\'84To nebude nutn\'e9,\ldblquote posp\'ed\'9aila si ho ujistit Waiska. \'84Mus\'edte pochopit, \'9ee zat\'edmco vy se zab\'fdv\'e1te vojensk\'fdmi z\'e1le\'9eitostmi, na n\'e1s z\'f9st\'e1v\'e1 vypo\'f8\'e1dat se s citliv\'fdm soci\'e1ln\'edm p\'f8edivem na\'9a\'ed spole\'e8nosti.\ldblquote\par
\'84To ch\'e1pu.\ldblquote S\rquote van se usm\'e1l pod vousy. Ze v\'9aech ras Osnovy se pouze S\rquote vanov\'e9 usm\'edvali \'e8ast\'ecji ne\'9e Pozem\'9a\'9dan\'e9. \'84J\'e1 douf\'e1m, \'9ee Ulaluable nen\'ed c\'edlem Amplitur\'f9.\ldblquote\par
T\'f8i ornitoidi jednohlasn\'ec hv\'edzdli na souhlas, p\'f8i\'e8em\'9e ka\'9ed\'fd z t\'ecch muzik\'e1ln\'edch v\'fddech\'f9 se v\'fd\'9akou mali\'e8ko li\'9ail od t\'f3nu souseda. \'84Jsme v\'e1m zav\'e1z\'e1ni za va\'9ai starost,\ldblquote dodala Waiska, \'84a uv\'ecdomujeme si, \'9ee v\'fdjime\'e8n\'e9 okolnosti vy\'9eaduj\'ed v\'fdjime\'e8n\'e1 opat\'f8en\'ed. Vd\'ec\'e8n\'ec p\'f8ij\'edm\'e1me do\'e8asn\'e9 rozm\'edst\'ecn\'ed dal\'9a\'edch mass\'fadsk\'fdch a pozem\'9a\'9dansk\'fdch voj\'e1k\'f9 na na\'9a\'ed p\'f9d\'ec.\ldblquote\par
\'84Do\'e8asn\'e9,\ldblquote zazn\'ecl refr\'e9n jej\'edch spole\'e8n\'edk\'f9.\par
Pozem\'9a\'9dansk\'fd d\'f9stojn\'edk d\'e1l v\'9aechno pozoroval a poslouchal ml\'e8ky. Slou\'9eil jako sty\'e8n\'fd d\'f9stojn\'edk pro \'84civilizovan\'e9\ldblquote rasy Osnovy p\'f8\'edli\'9a dlouho, ne\'9e aby se nech\'e1val roz\'e8ilovat jejich reakcemi na p\'f8\'edtomnost jeho druhu. S v\'fdjimkou d\'edk\'f9 od Mass\'fad\'f9 a p\'f8\'edle\'9eitostn\'ec i od S\rquote van\'f9 bylo pod\'eckov\'e1n\'ed, kter\'e9ho se Pozem\'9a\'9dan\'f9m dost\'e1valo za to, \'9ee nasazovali \'9eivoty p\'f8i obran\'ec ostatn\'edch druh\'f9, v nejlep\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec lhostejn\'e9. Odevzdan\'ec vzdychl. Waisov\'e9 nemohou za to, jac\'ed jsou. V takov\'fdch chv\'edl\'edch m\'f9\'9ee b\'fdt osud Pozem\'9a\'9dan\'f9 obt\'ed\'9en\'fd.\par
Waisov\'e9 poskytnou bohatou materi\'e1ln\'ed pomoc, ale to je v\'9aechno. Jednou vid\'ecl Waise, mor\'e1ln\'ec pos\'edlen\'e9ho l\'e9ky, jak obrovskou silou v\'f9le skute\'e8n\'ec zdvihl malou ru\'e8n\'ed zbra\'f2, vyst\'f8elil z n\'ed a potom se zhroutil v mdlob\'e1ch. To byl z\'e1\'9eitek, kter\'fd se pravd\'ecpodobn\'ec nebude opakovat \'e8asto, ani kdyby byla Ulaluable napadena. Obrana jejich sv\'ecta spo\'e8\'edv\'e1 na n\'ecm a na jeho druhu\'85 a samoz\'f8ejm\'ec na Mass\'fadech. To se ned\'e1 nijak obej\'edt. Takhle se zkr\'e1tka u\'9e pulzary to\'e8\'ed, \'f8ekl si.\par
Ml\'e8ky si p\'f8\'e1l, aby porada u\'9e skon\'e8ila. N\'eckdo jako sty\'e8n\'fd d\'f9stojn\'edk pro Waisy slou\'9eit musel a on byl donucen tuto roli p\'f8ijmout. To ov\'9aem neznamenalo, \'9ee se mu to l\'edbilo. Jako v\'ect\'9aina p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 sv\'e9ho druhu byl vycvi\'e8en jako voj\'e1k. Vyhovovala mu p\'f8\'edm\'e1 akce, z diplomacie ho sv\'ecdilo cel\'e9 t\'eclo. Tou\'9eil po p\'f8id\'eclen\'ed k bojov\'e9 jednotce. Dokonce i ch\'e1pav\'fd S\rquote van mu u\'9e za\'e8al j\'edt na nervy.\par
L\'edn\'ec poklep\'e1val prsty na opasek. Stejn\'ec jako tomu bylo s botami, materi\'e1l, ze kter\'e9ho byl opasek vyroben, byl neuv\'ec\'f8iteln\'ec lehk\'fd, pevn\'fd, p\'f8ita\'9eliv\'e9ho vzhledu a navrhli a vyrobili jej Waisov\'e9. V tomhle spo\'e8\'edv\'e1 podstata Osnovy, zamyslel se. Ka\'9ed\'fd druh p\'f8isp\'edv\'e1 podle sv\'e9ho nad\'e1n\'ed a schopnost\'ed. Waisov\'e9 organizuj\'ed, Leparov\'e9 d\'eclaj\'ed pomocn\'e9 pr\'e1ce, Hivist\'e1mov\'e9 konstruuj\'ed a obsluhuj\'ed techniku, O\rquote o\rquote janov\'e9 prov\'e1d\'ecj\'ed \'fadr\'9ebu, S\rquote vanov\'e9 dr\'9e\'ed Osnovu pohromad\'ec a tak d\'e1le. Turlogov\'e9 mysl\'ed, Pozem\'9a\'9dan\'e9 a Mass\'fadov\'e9 zab\'edjej\'ed.\par
Ut\'ec\'9aoval se my\'9alenkou, \'9ee specializaci, kterou p\'f8\'edroda podle v\'9aeho jeho druhu p\'f8id\'eclila, ned\'e1 aspo\'f2 velkou pr\'e1ci pochopit.\par
\par
KAPITOLA XVIII\par
Zachmu\'f8en\'fd v\'fdraz, kter\'fd m\'ecl Rand\'9ei ve tv\'e1\'f8i poka\'9ed\'e9, kdy\'9e byl nucen opustit svou kabinu, odrazoval dokonce i nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'e1tele od pokus\'f9 s n\'edm mluvit a pom\'e1hal mu uh\'e1jit si na dlouh\'e9 cest\'ec podprostorem z Koss\'fatu samotu. V\'9aichni do posledn\'edho v\'ecd\'ecli, \'9ee jako na poln\'edho jednotn\'edka na n\'echo spadla rozs\'e1hl\'e1 odpov\'ecdnost. Bylo tedy jen p\'f8irozen\'e9 p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee jeho postoj je odrazem v\'e1\'9en\'e9ho rozj\'edm\'e1n\'ed p\'f8ed bitvou. Nechali ho tedy o samot\'ec.\par
Rand\'9eimu se takov\'e1 izolace jen hodila. Kdyby druhov\'e9 znali prav\'fd d\'f9vod jeho v\'e1\'9enosti, byli by \'9aokov\'e1ni a znechuceni. Nejenom \'9ee nebyl hluboce pono\'f8en do p\'f8\'edprav bojov\'e9 strategie; naopak tr\'e1vil ve\'9aker\'fd \'e8as hled\'e1n\'edm zp\'f9sobu, jak se vyhnout boji \'fapln\'ec.\par
A\'9e p\'f8\'edli\'9a \'e8asto se divil, pro\'e8 se o to v\'f9bec sna\'9e\'ed. Je p\'f8ece jen jeden osamocen\'fd mu\'9e, jeden jedinec lapen\'fd uprost\'f8ed tis\'edcilet\'e9ho galaktick\'e9ho po\'9e\'e1ru, do kter\'e9ho se zapletly miliardy inteligentn\'edch bytost\'ed. V pohybu se nach\'e1zely ud\'e1losti nesm\'edrn\'e9ho v\'fdznamu, kter\'e9 j\'edm bezmocn\'fdm sm\'fdkaly a pohazovaly jako mo\'f8sk\'e9 vlny smet\'edm, aby ho otloukly o kdejak\'fd b\'f8eh, kter\'fd pro n\'ecj m\'ecl osud v z\'e1sob\'ec. Ne poprv\'e9 se p\'f8istihl p\'f8i my\'9alence, \'9ee nejlep\'9a\'ed, co by mohl ud\'eclat, je jednodu\'9ae se sna\'9eit zachr\'e1nit si vlastn\'ed \'9eivot a \'9e\'edt co mo\'9en\'e1 nejpohodln\'ecji a co mo\'9en\'e1 nejm\'e9n\'ec n\'e1padn\'ec.\par
A\'9e na to, \'9ee ho opakovan\'ec pron\'e1sledovaly neklidn\'e9 sny a vidiny, ve kter\'fdch m\'ecl p\'f8ed o\'e8ima svou sestru, jak pod\'f8ez\'e1v\'e1 Pozem\'9a\'9dan\'f9m krky na pokyn st\'edn\'f9 m\'e1vaj\'edc\'edch chapadly. My\'9alenk\'e1m se nedalo tak snadno vyhnout jako p\'f8\'e1tel\'f9m.\par
Co m\'e1 d\'eclat? Chystaj\'ed se napadnout vyvinut\'fd sv\'ect Osnovy os\'eddlen\'fd p\'f8ev\'e1\'9en\'ec ultracivilizovanou ne\'9akodnou rasou zn\'e1mou jako Waisov\'e9. Proto\'9ee bylo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee obyvatele paralyzuje pouh\'fd pohled na nep\'f8\'e1telsk\'e9 voj\'e1ky, budou je muset br\'e1nit Mass\'fadov\'e9 a Pozem\'9a\'9dani. Jak se m\'f9\'9ee on, poln\'ed jednotn\'edk, vyhnout \'fa\'e8asti v boji a vyd\'e1v\'e1n\'ed rozkaz\'f9, ba dokonce usmrcen\'ed mnoha tvor\'f9 sv\'e9ho druhu vlastn\'edma rukama? Usilovn\'ec hledal zp\'f9sob, jak tomu uniknout, ale nach\'e1zel jen pust\'e9 zoufalstv\'ed.\par
\'c8as ub\'edhal. Invazn\'ed uskupen\'ed se nach\'e1zelo necel\'fdch p\'ect dn\'ed od c\'edle. P\'f8\'edpravy na p\'f8ist\'e1n\'ed u\'9e za\'e8aly. V\'ecd\'ecl, \'9ee je\'9at\'ec m\'f9\'9ee b\'fdt zbaven muk, o kter\'fdch p\'f8em\'fd\'9alel, proto\'9ee orbit\'e1ln\'ed nebo pozemn\'ed obrana m\'f9\'9ee docela dob\'f8e vymazat jejich v\'fdsadkov\'fd \'e8lun z oblohy Ulaluable a t\'edm ho u\'9aet\'f8\'ed nutnosti p\'f8ij\'edmat nebezpe\'e8n\'e1 rozhodnut\'ed. Jeho postoj k takov\'e9 rychl\'e9 osvobodiv\'e9 smrti za\'e8al b\'fdt nebezpe\'e8n\'ec na v\'e1\'9ek\'e1ch.\par
Snad nejhor\'9a\'ed ze v\'9aeho byla pravda, kter\'e1 ho uvnit\'f8 hryzala jako hmyz, jen\'9e se dob\'fdv\'e1 z kukly. Vr\'e1til se ke sv\'fdm lidem, aby jim p\'f8inesl v\'ecd\'ecn\'ed, a pak zjistil, \'9ee nedok\'e1\'9ee promluvit. Marnost jeho postaven\'ed ho mu\'e8ila h\'f9\'f8 ne\'9e vyhl\'eddka na sebestra\'9an\'ecj\'9a\'ed smrt.\par
Vn\'edmav\'ed kolegov\'e9 post\'f8ehli, jak se mu vnit\'f8n\'ed boj odr\'e1\'9e\'ed ve v\'fdrazu, ale jeho p\'f8\'ed\'e8iny si vykl\'e1dali \'9apatn\'ec a v Rand\'9eiho prosp\'ecch.\par
Uva\'9eoval o tom, \'9ee by p\'f8edst\'edral du\'9aevn\'ed zhroucen\'ed a hledal l\'e1kav\'fd konec ve ztr\'e1t\'ec cti. Ale to by nezachr\'e1nilo bratra, ani by to nezabr\'e1nilo sest\'f8e ve v\'fdcviku; stejn\'ec by pozd\'ecji \'9ala do boje. Jednodu\'9ae neexistoval zp\'f9sob, jak svou osam\'eclost roz\'9a\'ed\'f8it i na ty, kter\'e9 miloval. Bude muset naj\'edt jinou cestu.\par
Jak se p\'f8\'edpravy na \'fatok kolem n\'echo stup\'f2ovaly, zam\'ec\'f8il se na ten probl\'e9m znovu s p\'f8\'edmo zu\'f8ivou \'fapornost\'ed.\par
A\'9e den p\'f8edt\'edm, ne\'9e se m\'ecla flotila vyno\'f8it z podprostoru, si vzpomn\'ecl na laskav\'e9ho Lepara Itepua. Vzpomn\'ecl si na jeho soucit a pochopen\'ed. Ten m\'ecl na vesm\'edr jednodu\'9a\'9a\'ed pohled, p\'f8ehledn\'ecj\'9a\'ed a prost\'fd. Takov\'e9 zjednodu\'9aen\'ed m\'eclo n\'ecco do sebe. Rand\'9ei hloubal nad t\'ecmi vzpom\'ednkami a sna\'9eil se vzpomenout si na v\'9aechno, o \'e8em s Leparem diskutovali b\'echem t\'e9 polozapomenut\'e9 cesty z Eirrosadu na Omafil.\par
Kdy\'9e p\'f8i\'9ael rozkaz, aby si v\'9aichni voj\'e1ci obl\'e9kli poln\'ed panc\'ed\'f8e a pobrali v\'fdstroj, c\'edtil u\'9e v du\'9ai v\'ect\'9a\'ed klid. Te\'ef u\'9e v\'ecd\'ecl, co bude muset ud\'eclat. Jestli to skon\'e8\'ed smrt\'ed, alespo\'f2 ho to u\'9aet\'f8\'ed dal\'9a\'ed tr\'fdzn\'ec p\'f8em\'fd\'9alen\'ed.\par
Ti, kdo se nach\'e1zeli pod jeho bezprost\'f8edn\'edm velen\'edm, se uklidnili, kdy\'9e spat\'f8ili sv\'e9ho jednotn\'edka c\'edlev\'ecdom\'ec kr\'e1\'e8et do v\'fdsadkov\'e9ho \'e8lunu. Hloubka a rozsah jeho \'favah v hermetick\'e9m osam\'ecn\'ed cestou od Koss\'fatu ho bohat\'ec p\'f8ipravily na nadch\'e1zej\'edc\'ed konflikt. To jim p\'f8im\'ec\'f8en\'fdm zp\'f9sobem povzbudilo mor\'e1lku.\par
\'84Pod\'edvej se na n\'ecj,\ldblquote \'9a\'9douchl ned\'e1vn\'fd maturant svou spole\'e8nici, kdy\'9e sledovali, jak Rand\'9ei nastupuje do velitelsk\'e9ho vzn\'e1\'9aedla. \'84Naprosto soust\'f8ed\'ecn\'fd. Je p\'f8ipraven.\ldblquote\par
\'84Pr\'fd je v\'9edycky takov\'fd.\ldblquote Mlad\'e1 \'9eena obdivn\'ec sledovala proch\'e1zej\'edc\'edho jednotn\'edka. \'84Sly\'9ael jsi o tom, jak si vedl na Eirrosadu?\ldblquote\par
Mlad\'edk zkontroloval nabit\'ed sv\'e9ho paprskometu. \'84Nikdy nezpanika\'f8il a udr\'9eel si chladnou hlavu, kdy\'9e v\'9aichni kolem n\'echo tu svou ztr\'e1celi. Jsem r\'e1d, \'9ee je s na\'9a\'ed skupinou.\ldblquote\par
\'84U \'da\'e8elu,\ldblquote ozval se opod\'e1l mnohem men\'9a\'ed A\'9aregan, \'84j\'e1 jsem r\'e1d, \'9ee je v\'f9bec v na\'9aem \'e8lunu!\ldblquote\par
Navz\'e1jem si zkontrolovali z\'e1mky panc\'ed\'f8\'f9, vizory a zbran\'ec. A\'9e v\'fdsadkov\'fd \'e8lun dosedne na povrch Ulaluable, vyklop\'ed je do bojov\'e9 situace, kde podobn\'e9 zkou\'9aky bude nutno prov\'e1d\'ect ve sv\'edzeln\'fdch a pravd\'ecpodobn\'ec smrteln\'ec nebezpe\'e8n\'fdch podm\'ednk\'e1ch. Pokud na n\'ec v\'f9bec bude \'e8as. Rad\'ecji se ujistit te\'ef, \'9ee jist\'e9 uz\'e1v\'ecry t\'ecsn\'ed a zbran\'ec maj\'ed dost energie.\par
Muselo to b\'fdt n\'ecco na pohled n\'e1dhern\'e9ho: tucet obrovsk\'fdch hv\'eczdolet\'f9, kter\'e9 se n\'e1hle sou\'e8asn\'ec zhmotnily z podprostoru t\'ecsn\'ec nad obla\'e8nou pokr\'fdvkou modrozelen\'e9 koule Ulaluable. V bl\'edzkosti v\'9aak nebylo nic, co by se mohlo st\'e1t sv\'ecdkem t\'e9to pod\'edvan\'e9, vyjma popla\'9an\'fdch senzor\'f9 automatick\'e9 orbit\'e1ln\'ed soustavy planet\'e1rn\'ed obrany, kter\'e9 ihned zareagovaly.\par
Zat\'edmco lod\'ec vypou\'9at\'ecly v\'fdsadkov\'e9 \'e8luny jako plodn\'ed bezobratl\'ed \'9eivo\'e8ichov\'e9, prvoliniov\'e1 v\'fdzbroj zaznamenala proti onomu shluku hrozeb na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze jist\'fd \'fasp\'ecch. Jednu lo\'ef zni\'e8ila samonav\'e1d\'ecc\'ed orbit\'e1ln\'ed mina a oboje se rozl\'e9tlo v z\'e1\'f8\'edc\'ed chochol kovu, plynu a organick\'fdch slo\'9eek. Excitovan\'e9 vakuum na okam\'9eik oslepilo v\'9aechny p\'f8\'edstroje v okol\'ed. P\'ect dal\'9a\'edch lod\'ed v\'e1\'9en\'ec po\'9akodily paprsky \'e8\'e1sticov\'fdch p\'e1r\'f9 o vysok\'e9 energii.\par
Zbyl\'e9 lod\'ec vylo\'9eily sv\'f9j smrtonosn\'fd n\'e1klad s obdivuhodnou rychlost\'ed a organizac\'ed. Metalokeramick\'e9 srpky se st\'f8emhlav vrhly do mrak\'f9 a sl\'e9tly k vy\'e8k\'e1vaj\'edc\'edmu povrchu, kde se obsah rozprchl a pohotov\'ec vyhledal kryt\'ed.\par
Ne v\'9aechny v\'fdsadkov\'e9 \'e8luny se v\'9aak dostaly a\'9e k povrchu. N\'eckter\'e9 z nich vymazaly ze sv\'ecta pozemn\'ed zbran\'ec. Jin\'e9 padly za ob\'ec\'9d rychl\'fdm p\'f8epadov\'fdm letoun\'f9m. Av\'9aak ve chv\'edli, kdy se zbyl\'e9 kosmick\'e9 lod\'ec uch\'fdlily do ochrann\'e9 astrofyzik\'e1ln\'ed anonymity podprostoru, v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st bojov\'e9 skupiny u\'9e \'fasp\'ec\'9an\'ec provedla v\'fdsadek a rozpt\'fdlila se. Kdyby se nyn\'ed obr\'e1nci Ulaluable rozhodli pou\'9e\'edt proti invazn\'edm jednotk\'e1m t\'ec\'9ek\'e9 zbran\'ec, riskovali by zni\'e8en\'ed citliv\'fdch \'e8\'e1st\'ed pr\'e1v\'ec toho sv\'ecta, kter\'fd m\'ecli chr\'e1nit.\par
Obvykle by ztr\'e1ta poloviny lod\'ed \'fato\'e8\'edc\'edho uskupen\'ed sta\'e8ila, aby byla invaze odvol\'e1na, ale tentokr\'e1t ne. V s\'e1zce bylo p\'f8\'edli\'9a mnoho, ne\'9e aby Ampliturov\'e9 st\'e1hli sv\'e9 pozemn\'ed s\'edly, kter\'e9 se, koneckonc\'f9, dostaly dol\'f9 p\'f8ev\'e1\'9en\'ec netknut\'e9. St\'f8etnut\'ed se p\'f8esunulo na povrch, \'e8as uk\'e1\'9ee, co A\'9aregany veden\'e1 bojov\'e1 skupina dok\'e1\'9ee.\par
Rand\'9eiho v\'fdsadkov\'fd \'e8lun p\'f8ist\'e1l na travnat\'e9 m\'fdtin\'ec obklopen\'e9 extr\'e9mn\'ec tenk\'fdmi vysok\'fdmi stromy, kter\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eely jak voj\'e1k\'f9m, tak v\'fdstroji. \'d8\'eddk\'e9 lesy poskytly jistou ochranu proti hl\'eddkuj\'edc\'edm letadl\'f9m, stejn\'ec jako uhlov\'ec \'e8ern\'e9 mraky, ze kter\'fdch slab\'ec pr\'9aelo. Zat\'edmco bojov\'e9 odd\'edly vyklusaly ven, pos\'e1dka \'e8lunu se v\'ecnovala za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 prom\'edtalo do vzdu\'9an\'e9ho prostoru nad nimi tucet klamn\'fdch obraz\'f9 v\'fdsadkov\'fdch \'e8lun\'f9, je\'9e m\'ecly zm\'e1st nep\'f8\'e1telsk\'e9 senzory a odv\'e9st jejich pozornost.\par
Rand\'9ei velel necel\'e9 tis\'edcovce pravideln\'fdch i pozm\'ecn\'ecn\'fdch A\'9aregan\'f9, vybaven\'fdch vzn\'e1\'9aedly a kluz\'e1ky. Rozvinuli se s uspokojivou rychlost\'ed a zajistili obvod postaven\'ed, zat\'edmco \'9eenist\'e9 vykopali j\'e1mu dost hlubokou na to, aby se do n\'ed \'e8lun mohl ukr\'fdt. Udr\'9eov\'e1n a br\'e1n\'ecn svou pos\'e1dkou poslou\'9e\'ed jako poln\'ed z\'e1kladna, orienta\'e8n\'ed bod a v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby jako prost\'f8edek kone\'e8n\'e9ho \'fastupu.\par
C\'edlem Rand\'9eiho odd\'edlu byla \'f8\'eddic\'ed stanice hlavn\'ed energetick\'e9 s\'edt\'ec cel\'e9 severn\'ed t\'f8etiny planet\'e1rn\'ed pevniny. Podobn\'ec jako v\'9aechny nevyhnuteln\'ec m\'e1lo pohledn\'e9 pr\'f9myslov\'e9 komplexy na waisk\'fdch sv\'ectech le\'9eela od nejbli\'9e\'9a\'edho centra os\'eddlen\'ed v t\'e9 nejv\'ect\'9a\'ed mo\'9en\'e9 vzd\'e1lenosti, jakou je\'9at\'ec dovolovaly praktick\'e9 ohledy.\par
Slo\'9eit\'e1 soustava p\'f8ehrad v bl\'edzk\'fdch hor\'e1ch zadr\'9eovala vodu pro zavla\'9eov\'e1n\'ed a hydroelektr\'e1rnu. Bylo by jednoduch\'e9 je zam\'ec\'f8it a zni\'e8it protizemn\'edmi st\'f8elami, ale to by je pak eventu\'e1ln\'ed v\'edt\'eczov\'e9 museli stav\'ect znovu. Mnohem rozumn\'ecj\'9a\'ed pl\'e1n akce p\'f8edpokl\'e1dal zne\'9akodn\'ecn\'ed anebo je\'9at\'ec l\'e9pe obsazen\'ed komplexu, kter\'fd usklad\'f2oval a rozv\'e1d\'ecl takto generovanou energii.\par
Kdyby Rand\'9eiho skupina dok\'e1zala komplex obsadit, m\'ecla by pod kontrolou z\'e1sobov\'e1n\'ed poloviny obyvatelstva Ulaluable energi\'ed. Obr\'e1nci by je nemohli vyhodit do pov\'ect\'f8\'ed, ani\'9e by s nimi zni\'e8ili kriticky d\'f9le\'9eit\'e9 sou\'e8\'e1sti vlastn\'ed rozvodn\'e9 s\'edt\'ec. \'dasp\'ec\'9an\'fd \'fatok na centrum by v\'fdznamn\'ec oslabil m\'edstn\'ed spoje, pr\'f9mysl i dopravu.\par
Waisov\'e9 byli na \'fatok psychologicky p\'f8ipraveni jen o n\'ecco m\'e1lo l\'e9pe, ne\'9e kdyby se jim nedostalo v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9ho varov\'e1n\'ed. P\'f8esn\'ec podle prohl\'e1\'9aen\'ed sv\'fdch volen\'fdch administr\'e1tor\'f9 nepanika\'f8ili: pouze se zav\'f8eli ve sv\'fdch domovech a \'e8ekali, a\'9e bu\'ef obr\'e1nci nebo \'fato\'e8n\'edci zv\'edt\'ecz\'ed. V \'f8\'eddce os\'eddlen\'fdch oblastech, kde invazn\'ed jednotky p\'f8ist\'e1ly, v\'9aak bylo obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed p\'f8edst\'edrat, \'9ee se nic tak necivilizovan\'e9ho ned\'ecje. N\'eckte\'f8\'ed ob\'e8an\'e9 uprchl\'ed, jin\'ed se zabarik\'e1dovali na sv\'fdch pracovi\'9at\'edch a mal\'e1 \'e8\'e1st upadla do katatonie.\par
Ze v\'9aech ras Osnovy nejsp\'ed\'9a pr\'e1v\'ec Waisov\'e9 byli nejh\'f9\'f8e nad\'e1ni schopnost\'ed vyrovnat se s nep\'f8\'edjemnou realitou n\'e1siln\'e9ho sporu. U\'9e jen pomy\'9alen\'ed na to, \'9ee jejich n\'e1dhern\'ec upraven\'fd zahradn\'ed sv\'ect je d\'ecji\'9at\'ecm t\'ec\'9ek\'fdch boj\'f9, sta\'e8ilo v t\'ecch citliv\'ecj\'9a\'edch z nich vyvolat v\'e1\'9en\'e9 trauma. Z\'f9stalo tedy na hivist\'e1msk\'fdch obyvatel\'edch Ulaluable, aby udr\'9eovali opu\'9at\'ecnou infrastrukturu planety a pom\'e1hali obr\'e1nc\'f9m p\'f8i p\'f8esunech vojska a z\'e1sob.\par
Druh\'e1 skupina invazn\'edch sil rychle postupovala ke spojov\'e9mu st\'f8edisku v hlavn\'edm m\'ecst\'ec, dokud nenarazila na mal\'fd, av\'9aak dob\'f8e zakopan\'fd odd\'edl odhodlan\'fdch Mass\'fad\'f9. Proto\'9ee obr\'e1nci m\'ecli k dispozici vysp\'eclou pozemn\'ed protivzdu\'9anou v\'fdzbroj, vzn\'e1\'9aedla a kluz\'e1ky \'fato\'e8n\'edk\'f9 je nebyly schopny na cest\'ec k c\'edli obej\'edt.\par
Takto uv\'e1znuv\'9a\'ed \'fato\'e8n\'edci byli nuceni tak\'e9 zaujmout bezpe\'e8n\'e1 postaven\'ed, co\'9e poskytlo oble\'9een\'fdm Mass\'fad\'f9m \'e8as, aby si p\'f8ivolali posily z m\'ecsta. Mezi posilami se nach\'e1zela i speci\'e1ln\'ed pohotovostn\'ed \'e8eta Pozem\'9a\'9dan\'f9, kter\'e1 se vrhla na A\'9aregany bez jak\'fdchkoliv ohled\'f9 na vlastn\'ed bezpe\'e8nost a jednotn\'edk\'f9m, kte\'f8\'ed \'fatoku veleli, znep\'f8\'edjemnila \'9eivot t\'edm, \'9ee jejich pe\'e8liv\'ec napl\'e1novan\'e9 \'e8asov\'e9 rozvrhy obr\'e1tila v chaos.\par
Navzdory skute\'e8nosti, \'9ee se v\'ect\'9aina skute\'e8n\'e9ho boje omezovala na zapadl\'e9 a odlehl\'e9 oblasti, do\'9alo ke ztr\'e1t\'e1m i mezi civilisty\'85 na n\'e1sledky srde\'e8n\'edho selh\'e1n\'ed, \'9aoku a krv\'e1cen\'ed do mozku. Wai\'9at\'ed l\'e9ka\'f8i (ti, kter\'e9 okolnosti neparalyzovaly) m\'ecli pln\'e9 ruce pr\'e1ce s o\'9aet\'f8ov\'e1n\'edm sv\'e9ho druhu.\par
S\'f3rat\'edho t\'fdm \'fasp\'ec\'9an\'ec vyrval obr\'e1nc\'f9m kontrolu nad nejsevern\'ecj\'9a\'edm kosmoportem pro n\'e1kladn\'ed \'e8luny na Ulaluable. Pokud jej dok\'e1\'9e\'ed udr\'9eet, umo\'9en\'ed jim to rychlej\'9a\'ed a bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed z\'e1sobov\'e1n\'ed z ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1hy. Tento \'fasp\'ecch, dobyt\'ed prvn\'edho v\'fdznamn\'e9ho m\'edsta, p\'f8iv\'edtali j\'e1sotem v\'9aichni p\'f8\'edslu\'9an\'edci invazn\'edch sil.\par
Rand\'9eiho skupina tu zpr\'e1vu obdr\'9eela ve chv\'edli, kdy ve sv\'fdch vzn\'e1\'9aedlech a kluz\'e1c\'edch v \'fato\'e8n\'e9 formaci klouzala maxim\'e1ln\'ed bojovou rychlost\'ed t\'ecsn\'ec nad zem\'ed k ur\'e8en\'e9mu c\'edli. Proto\'9ee soust\'f8edili pozornost na senzorov\'e9 a zbra\'f2ov\'e9 syst\'e9my, jejich projevy radosti byly tich\'e9.\par
Op\'ect ti, kdo byli Rand\'9eimu nabl\'edzku, pokl\'e1dali jeho ml\'e8en\'ed a pr\'e1zdn\'fd v\'fdraz za tich\'e9 odhodl\'e1n\'ed a rozhodnost. Jejich v\'edrou nejen v jednotn\'edka ale i v sebe sama by ot\'f8\'e1slo, kdyby mohli spat\'f8it bolest a nejistotu, kter\'e9 ho stravovaly.\par
Rand\'9ei, mu\'e8en\'fd neust\'e1l\'fdmi pochybnostmi a zmatkem, ponech\'e1val nezbytn\'e1 rozhodnut\'ed na pod\'f8\'edzen\'fdch jako W\'ednn a Tourmast. Pru\'9en\'e1 struktura velen\'ed jim umo\'9e\'f2ovala i bez p\'f8\'edkazu shora v\'e9st bojovou skupinu rozeklan\'fdmi horami k c\'edli. Kdy\'9e u\'9e se bl\'ed\'9eili k hlubok\'e9mu \'fazk\'e9mu \'fadol\'ed, kter\'e9 si vybrali jako v\'fdchoz\'ed oblast k vlastn\'edmu \'fatoku, Rand\'9eiho neust\'e1l\'e9 ml\'e8en\'ed je za\'e8alo zneklid\'f2ovat, ale ne\'f8\'edkali nic. Jejich jednotn\'edk u\'9e byl tou dobou svou mrzutost\'ed pov\'ecstn\'fd.\par
Podzemn\'ed veden\'ed p\'f8iv\'e1d\'eclo energii z tuct\'f9 r\'f9zn\'fdch zdroj\'f9 do hlavn\'edho rozvodn\'e9ho st\'f8ediska, kter\'e9 le\'9eelo na ne\'farodn\'e9 rovin\'ec mezi nejbli\'9e\'9a\'edm soum\'ecst\'edm a horami. Rozhodli se za\'fato\'e8it pozd\'ec v noci. Navzdory tis\'edc\'f9m let vojensk\'e9ho v\'fdvoje oby\'e8ejn\'e1 tma st\'e1le do jist\'e9 m\'edry nab\'edzela voj\'e1k\'f9m kryt, kter\'e9ho strat\'e9gov\'e9 a pl\'e1nova\'e8i r\'e1di p\'f8i ka\'9ed\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti vyu\'9e\'edvali. Nep\'f8\'edtomnost v\'fdzna\'e8n\'fdch geologick\'fdch prvk\'f9 v okol\'ed c\'edle beztak nepozorovan\'e9 p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed vylu\'e8ovala.\par
Rand\'9ei doufal, \'9ee v\'ect\'9ainu obr\'e1nc\'f9 komplexu tvo\'f8\'ed Mass\'fadov\'e9. Z toho, co v\'ecd\'ecl o psychologii Wais\'f9, vlastn\'ed provoz nejsp\'ed\'9a zaji\'9a\'9dovali m\'edstn\'ed Hivist\'e1mov\'e9.\par
Ve\'9aker\'e1 vn\'ecj\'9a\'ed obrann\'e1 za\'f8\'edzen\'ed byla z\'f8ejm\'ec instalov\'e1na ned\'e1vno, proto\'9ee Ulaluable, stejn\'ec jako jin\'e9 civilizovan\'e9 sv\'ecty Osnovy, d\'f8\'edve s v\'e1\'9en\'fdm \'fatokem nepo\'e8\'edtala. V tomto ohledu by obrana mohla b\'fdt h\'f9\'f8e organizovan\'e1 ne\'9e t\'f8eba na Kob\'ec nebo na Eirrosadu. Stinnou str\'e1nkou pro \'fato\'e8n\'edky v\'9aak bylo, \'9ee museli neust\'e1le postupovat, proto\'9ee dosud kontrolovali jen mal\'e9 \'fazem\'ed a m\'ecli tedy jen velmi m\'e1lo m\'edst, na kter\'e1 mohli p\'f8\'edpadn\'ec ustoupit.\par
Rand\'9ei nepochyboval o tom, \'9ee obr\'e1nci komplexu jsou p\'f8ipraveni p\'f8iv\'edtat jak\'e9koli nezvan\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky. Proto\'9ee strm\'e9 sk\'e1ly a p\'f8\'edkr\'e9 rokle poskytovaly jistou ochranu i p\'f8ed modern\'edmi zbran\'ecmi, budou o\'e8ek\'e1vat sp\'ed\'9a \'fatok z bl\'edzk\'e9ho okol\'ed ne\'9e z otev\'f8en\'fdch rovin na jihu, t\'f8eba\'9ee jsou nepochybn\'ec schopni zareagovat na \'fatok z kter\'e9koliv strany. M\'edstn\'ed geologie ponech\'e1vala jen mal\'fd prostor pro strategick\'e9 jemnosti.\par
V\'fdsledek ovlivn\'ed to, \'e8\'ed bojovn\'edci jsou obratn\'ecj\'9a\'ed a odhodlan\'ecj\'9a\'ed a jak\'e9 druhy v\'fdzbroje se zde obr\'e1nc\'f9m poda\'f8ilo um\'edstit.\par
A\'9d u\'9e obranu zaji\'9a\'9doval kdokoliv, sm\'eclost k jeho p\'f8ednostem nepat\'f8ila. Kdy\'9e Sorat\'edho dru\'9estva poprv\'e9 za\'fato\'e8ila od \'fapat\'ed kopc\'f9, setkala se s mohutnou palbou a okam\'9eit\'ec se st\'e1hla. Kdyby obran\'ec komplexu velel Rand\'9ei, byl by ustupuj\'edc\'edho nep\'f8\'edtele okam\'9eit\'ec pron\'e1sledoval a podnikl by proti\'fatok. I kdyby jen proto, aby vyzkou\'9ael s\'edlu a rozhodnost \'fato\'e8n\'edk\'f9. Ti uvnit\'f8 rozvodny nic takov\'e9ho neud\'eclali. Rozhodli se klasick\'fdm zp\'f9sobem sed\'ect za sv\'fdmi clonami, senzory a zbran\'ecmi a \'e8ekat na dal\'9a\'ed tah protivn\'edka.\par
Nejsp\'ed\'9a tam tedy nen\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho Pozem\'9a\'9dan\'f9, usoudil Rand\'9ei a m\'ecl ze situace pon\'eckud lep\'9a\'ed pocit. Uleh\'e8en\'e9 se usm\'e1l, pak si n\'e1hle uv\'ecdomil, co d\'ecl\'e1 a rozhl\'e9dl se po vnit\'f8ku velitelsk\'e9ho vzn\'e1\'9aedla, jestli si n\'eckdo nev\'9aiml toho nep\'f8irozen\'e9ho, nea\'9aregansk\'e9ho v\'fdrazu. Nikdo. V\'9aichni se soust\'f8edili na pr\'e1ci nebo na vz\'e1jemn\'fd hovor. V budoucnosti bude muset b\'fdt opatrn\'ecj\'9a\'ed. Pokud se n\'ecjak\'e9 do\'e8k\'e1. A jestli ano, jak\'e1 bude?\par
Kdy\'9e nic jin\'e9ho, poskytla mu dlouh\'e1 cesta z Koss\'fatu opravdu hojnost \'e8asu na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. P\'f8ibyl na Ulaluable s matnou p\'f8edstavou, co chce ud\'eclat. Jedin\'e9, co mu je\'9at\'ec sch\'e1zelo, bylo p\'f8ij\'edt na zp\'f9sob, jak spojit sv\'e9 z\'e1m\'ecry s takovou drobnost\'ed, jako byla bitva, kterou m\'ecl \'f8\'eddit, ani\'9e by p\'f8itom p\'f8i\'9ael o \'9eivot on nebo jeho p\'f8\'e1tel\'e9. Opravdu docela jednoduch\'fd \'fakol.\par
Praktick\'e9 znalosti, kter\'e9 z\'edskal na Kob\'ec, na Eirrosadu a dokonce i na Omafilu mu umo\'9enily vyzkou\'9aet nep\'f8\'e1telskou obranu jen s nepatrn\'fdmi ztr\'e1tami. T\'f8eba\'9ee byla vybudov\'e1na sp\'ec\'9an\'ec, byla d\'f9kladn\'e1 a smrtonosn\'e1. Sorat\'edho lid\'e9 zaznamenali a ohl\'e1sili p\'f8\'edtomnost laserov\'fdch v\'fdboj\'f9, st\'f8el nav\'e1d\'ecn\'fdch na obrys postavy a v infra\'e8erven\'e9m p\'e1smu a inteligentn\'edch min. K tomu se dru\'9eil je\'9at\'ec auror\'e1ln\'ed p\'f8\'edkrov, ochrann\'e9 pole, kter\'e9 by okam\'9eit\'ec zkratovalo syst\'e9my jak\'e9hokoliv j\'edm proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho vozidla, nemluv\'ec o upe\'e8en\'ed pos\'e1dky mikrovlnami. U\'9e jen p\'f8ibl\'ed\'9eit se ke komplexu bude t\'ec\'9ek\'e9, nato\'9epak jej obsadit.\par
Ve prosp\'ecch \'fato\'e8n\'edk\'f9 hovo\'f8ila skute\'e8nost, \'9ee na civilizovan\'fdch sv\'ectech se p\'f8i stavb\'ec takov\'fdch objekt\'f9 k mo\'9enosti jejich obrany nep\'f8ihl\'ed\'9eelo. V\'ect\'9aina rozvodn\'e9ho komplexu se nach\'e1zela nad zem\'ed a budovy a za\'f8\'edzen\'ed byly rozm\'edst\'ecny v esteticky lahodn\'e9m, av\'9aak velmi odkryt\'e9m uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed do hv\'eczdy s typicky waisk\'fdmi sv\'ec\'9e\'edmi zahradami mezi jednotliv\'fdmi k\'f8\'eddly. Obr\'e1nce bude tak\'e9 zat\'ec\'9eovat nutnost sou\'e8asn\'ec s odr\'e1\'9een\'edm \'fato\'e8n\'edk\'f9 udr\'9eovat rozvodnou s\'ed\'9d v provozu.\par
Rand\'9ei v\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1-li dos\'e1hnout n\'ecjak\'e9ho v\'fdsledku, mus\'ed sebou hodit. Jeliko\'9e velen\'ed obrany Ulaluable u\'9e zjistilo c\'edle invazn\'edch sil, bude se sna\'9eit do ohro\'9een\'fdch oblast\'ed p\'f8isunout posily. Nem\'ecl v \'famyslu z\'f9stat tr\'e8et pod horami p\'f8i dlouh\'e9m obl\'e9h\'e1n\'ed. A\'9d u\'9e se rozhodne ud\'eclat cokoli, mus\'ed to prov\'e9st rychle.\par
Nez\'e1vislost my\'9alen\'ed je \'fa\'9easn\'e1 v\'ecc, pomyslel si. \'da\'9easn\'e1 a n\'e1vykov\'e1.\par
Ob\'e8asn\'e1 v\'fdm\'ecna \'f8\'edzen\'fdch st\'f8el p\'f9sobila hodn\'ec hluku a ohn\'ec, ale \'9e\'e1dn\'e9 v\'e1\'9en\'e9 \'9akody ani na jedn\'e9 stran\'ec, proto\'9ee protizbran\'ec likvidovaly st\'f8ely je\'9at\'ec za letu. Paprskomety z\'f9st\'e1valy v z\'e1loze, proto\'9ee pou\'9eit\'ed takov\'fdch vysp\'ecl\'fdch za\'f8\'edzen\'ed sou\'e8asn\'ec odhalovalo jejich polohu nep\'f8\'e1telsk\'fdm senzor\'f9m a t\'edm je i vystavovalo odvetn\'e9 palb\'ec.\par
Vlekl\'e1 opatrn\'e1 p\'f8est\'f8elka, kter\'e1 zabrala denn\'ed hodiny, p\'f8inesla mnoho r\'e1musu a zu\'f8ivosti, ale \'9e\'e1dn\'fd postup nebo \'fastup. Mass\'fad\'9at\'ed a hivist\'e1m\'9at\'ed obr\'e1nci si brzy uv\'ecdomili, \'9ee \'fato\'e8n\'edci necht\'ecj\'ed komplex zni\'e8it, ale obsadit, a obranu tomu dok\'e1zali p\'f8izp\'f9sobit.\par
M\'edrn\'ec sva\'9eitou rovinu, je\'9e kon\'e8ila u \'fapat\'ed hor, prot\'ednalo n\'eckolik v\'ect\'9ainou such\'fdch rokl\'ed, \'f8e\'e8i\'9a\'9d vytvo\'f8en\'fdch p\'f8\'edrodou k odv\'e1d\'ecn\'ed vody v obdob\'ed de\'9a\'9d\'f9. Zaujat\'fd Rand\'9ei je ve zv\'ect\'9aen\'ed studoval u\'9e od okam\'9eiku, kdy k nim jeho skupina dorazila. Nyn\'ed opustil sv\'e9 m\'edsto v p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti velitelsk\'e9ho vzn\'e1\'9aedla a p\'f8e\'9ael ke sv\'e9mu pobo\'e8n\'edkovi Bira\'e8\'edmu.\par
\'84Pot\'f8ebuji kluz\'e1k.\ldblquote S\'e1hl do sv\'ecteln\'e9ho, ve vzduchu zav\'ec\'9aen\'e9ho zobrazen\'ed toho, co by se za d\'e1vn\'fdch \'e8as\'f9 naz\'fdvalo bitevn\'ed pole, a prstem p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po jednom konkr\'e9tn\'edm topografick\'e9m jevu, a\'9e spo\'e8inul mezi n\'eckolika \'9apendl\'edkov\'fdmi hlavi\'e8kami modr\'e9ho sv\'ectla. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee tahle rota opravdu postoupila. P\'f9jdu prov\'ec\'f8it jejich stav.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2, Rand\'9ei?\ldblquote vyvalil na n\'echo Bira\'e8\'ed nejist\'ec o\'e8i.\par
\'84\'d8\'edk\'e1m, \'9ee jdu ven. Porozhl\'e9dnu se kolem.\ldblquote\par
Podjednotn\'edk zav\'e1hal. \'84\'8e\'e1d\'e1m o prominut\'ed, \'9ee vzn\'e1\'9a\'edm n\'e1mitky, Rand\'9ei, ale ty jsi velitel skupiny. Kdybys mi prost\'ec \'f8ekl, co chce\'9a, na palub\'ec nebo venku je dost postradateln\'ecj\'9a\'edch jedinc\'f9, kte\'f8\'ed by r\'e1di \'9ali m\'edsto tebe.\ldblquote\par
\'84D\'edky, Bira\'e8\'ed, ale tohle mus\'edm obstarat s\'e1m. V\'ed\'9a, j\'e1 nejdu jen tak obhl\'ed\'9eet ter\'e9n. Chci prozkoumat jeden n\'e1pad.\ldblquote Obr\'e1til se. \'84Ne\'9e se vr\'e1t\'edm, bude tady velet D\'9ehinda-\'edr.\ldblquote Bira\'e8\'ed nedok\'e1zal skr\'fdt p\'f8ekvapen\'ed. T\'f8eba\'9ee D\'9ehinda-\'edr byl schopn\'fd d\'f9stojn\'edk, pat\'f8il k pravideln\'e9mu a\'9aregansk\'e9mu kontingentu, nebyl jedn\'edm z pozm\'ecn\'ecn\'fdch.\par
\'84To nen\'ed p\'f8edepsan\'fd postup.\ldblquote Rand\'9eimu p\'f8ipadaly p\'f8\'edtelovy obavy dojemn\'e9. \'84A nedr\'9e\'ed se u\'e8en\'ed \'da\'e8elu.\ldblquote\par
\'84Bira\'e8\'ed, u\'9e od doby, kdy jsme byli d\'ectmi, n\'e1s chv\'e1l\'ed a povy\'9auj\'ed za to, \'9ee d\'ecl\'e1me neo\'e8ek\'e1van\'e9 v\'ecci. Tohle bude pouze dal\'9a\'ed krok na st\'e1le stejn\'e9 star\'e9 stezce. Neboj se. Chci se jenom poradit s velitelkou dru\'9estva. M\'e1m rozhodn\'ec v \'famyslu se vr\'e1tit, abych dohl\'ed\'9eel na dal\'9a\'ed f\'e1ze \'fatoku. Te\'ef na mne p\'f8esta\'f2 civ\'ect jako zamilovan\'fd mlad\'edk a zabav ten kluz\'e1k.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA XIX\par
Ve vzdu\'9an\'e9m prostoru mezi horami a rozvodn\'fdm komplexem spolu bojovaly inteligentn\'ed st\'f8ely, m\'edhaly se a uh\'fdbaly a ob\'e8as se navz\'e1jem ni\'e8ily v ok\'e1zal\'fdch vzplanut\'edch vysoce brizantn\'edch v\'fdbu\'9anin. Jin\'e9 vypou\'9at\'ecly nervov\'e9 plyny, kter\'e9 byly na opl\'e1tku stejn\'ec rychle zne\'9akodn\'ecny neutraliz\'e1tory nav\'e1d\'ecn\'fdmi pomoc\'ed chemick\'fdch \'e8idel. Vysoce mutantn\'ed biologick\'e9 prost\'f8edky dosud pou\'9eity nebyly, proto\'9ee m\'edvaly nep\'f8\'edjemn\'fd zvyk infikovat ty, kdo je pou\'9e\'edvali, stejn\'ec pohotov\'ec jako ty, kter\'e9 m\'ecly zne\'9akodnit.\par
Velk\'e1 \'e8\'e1st rostlinstva v bl\'edzkosti bojov\'e9 z\'f3ny od v\'fdbuch\'f9 vzpl\'e1la, a kdy\'9e Rand\'9ei s kluz\'e1kem kli\'e8koval \'fadol\'edm, kter\'e9 si vybral, zu\'f8iv\'ec kolem n\'echo pl\'e1polala. Jehli\'e8nat\'fd les, kter\'fd pokr\'fdval rozbr\'e1zd\'ecn\'e9 svahy hor, se prom\'ecnil v praskaj\'edc\'ed peklo. Rand\'9ei po\'9e\'e1ru nev\'ecnoval pozornost. Lehk\'fd poln\'ed panc\'ed\'f8 ho udr\'9eoval v chladu a pohodl\'ed a dod\'e1val mu \'e8ist\'fd, p\'f8efiltrovan\'fd vzduch.\par
Kousek p\'f8ed n\'edm se \'9e\'e1rem roztrhl obrovsk\'fd strom a zasypal ho planouc\'edmi t\'f8\'edskami. Kluz\'e1k se lehce zakym\'e1cel, ale kurs udr\'9eel. Rand\'9ei sestoupil n\'ed\'9e, a\'9e ke dnu \'fadol\'ed, tak t\'ecsn\'ec nad bahnit\'fd a rostlinn\'fdmi zbytky zanesen\'fd pot\'f9\'e8ek, \'9ee vzduchov\'fdm proudem poh\'e1n\'ecn\'fd stroj za sebe rozst\'f8ikoval v\'ecj\'ed\'f8 kapek.\par
A potom se ocitl pod \'fapat\'edm hor a \'f8\'edtil se rokl\'ed se sr\'e1zn\'fdmi st\'ecnami. V rokli se usazoval kou\'f8 z ho\'f8\'edc\'ed tr\'e1vy a k\'f8ovin naho\'f8e na rovin\'e1ch, zast\'edral Rand\'9eimu v\'fdhled a nutil ho spol\'e9hat se na p\'f8\'edstroje.\par
Pr\'f9zkumn\'e1 rota, zpraven\'e1 o jeho z\'e1m\'ecrech, na n\'ecj \'e8ekala p\'f8ikr\'e8en\'e1 po obou b\'f8ez\'edch \'fazk\'e9ho, popelem zkalen\'e9ho potoka. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eil k postav\'e1m, kter\'e9 se vyno\'f8ily z \'9aera, opatrn\'ec kluz\'e1k zastavil. Pod podvozkov\'fdma nohama vozidla zask\'f8\'edp\'ecl \'9at\'ecrk.\par
V bl\'e1t\'ec pod botami se mu cosi zazm\'edtalo. Pod\'edval se a spat\'f8il tmavozelen\'e9 mnohonoh\'e9 t\'ecl\'ed\'e8ko, kter\'e9 se zoufale dr\'e1palo do zd\'e1nliv\'e9ho bezpe\'e8\'ed m\'eclk\'e9 vody. N\'ecjak\'fd druh m\'edstn\'edho plaza nebo oboj\'9eiveln\'edka. Na jedin\'fd okam\'9eik, \'e8ist\'fd a neposkvrn\'ecn\'fd v\'e1lkou nebo sebeprokl\'edn\'e1n\'edm, se vesm\'edr zastavil. Nic se v n\'ecm nepohnulo, nic v n\'ecm neexistovalo krom\'ec n\'echo a toho jedin\'e9ho uboh\'e9ho vodn\'edho tvore\'e8ka u jeho nohou, jeho\'9e ne\'9at\'ecst\'edm bylo, \'9ee se ocitl lapen v malstromu rozs\'e1hlej\'9a\'edho konfliktu. Rand\'9ei pomyslel na Itepua.\par
\'8api\'e8kou boty jemn\'ec postr\'e8il tvore\'e8ka p\'f8es posledn\'ed p\'f8ek\'e1\'9eku na jeho cest\'ec a d\'edval se, dokud zv\'ed\'f8\'e1tko nena\'9alo \'fakryt pod popelem a oharky pokrytou hladinou.\par
P\'f8\'edstroje mu ukazovaly t\'f8i transportn\'ed vzn\'e1\'9aedla a p\'f9l tuctu doprovodn\'fdch kluz\'e1k\'f9 rozta\'9een\'fdch ve dvojstupu po klikat\'e9m ka\'f2onu. To bylo maximum, co rokle dovolovala. Kdyby se d\'e1l je\'9at\'ec z\'fa\'9eila, musela by vozidla pokra\'e8ovat v cest\'ec po jednom. A\'9aregansk\'e1 velitelka roty se spr\'e1vn\'ec soust\'f8edila na to, aby se vyhnula odhalen\'ed ze strany nep\'f8\'edtele, m\'edsto na to, aby soust\'f8edila palebnou s\'edlu.\par
Byla pochopiteln\'ec p\'f8ekvapen\'e1, \'9ee velitel bojov\'e9 skupiny, poln\'ed jednotn\'edk Rand\'9ei-\'e1r, vystavuje svou cennou osobu takov\'fdm podm\'ednk\'e1m.\par
\'84Zdrav\'edm t\'ec, ctihodn\'fd jednotn\'edku.\ldblquote\par
Byla mal\'e1 a drobn\'e1 i na nepozm\'ecn\'ecnou A\'9areganku, ale up\'f8\'edmn\'fd pozdrav a to, co Rand\'9ei zahl\'e9dl z jej\'ed tv\'e1\'f8e pod ochrann\'fdm vizorem, nasv\'ecd\'e8ovalo vnit\'f8n\'ed s\'edle. \'84P\'f8eje\'9a si p\'f8evz\'edt osobn\'ec velen\'ed roty?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne, d\'f9stojn\'edku.\ldblquote Netrp\'ecliv\'ec se pod\'edval za ni. Pravideln\'ed voj\'e1ci na n\'echo up\'edrali pohledy pln\'e9 zv\'ecdavosti. Mezi p\'f8\'edtomn\'fdmi pozm\'ecn\'ecn\'fdmi rozeznal Tourmasta a W\'ednna, pov\'fd\'9aen\'e9 po eirrosadsk\'e9m ta\'9een\'ed na podjednotn\'edky. S t\'ecmi bude mo\'9en\'e9 spolupracovat. \'84M\'e1\'9a pod sv\'fdm velen\'edm mlad\'e9ho podd\'f9stojn\'edka jm\'e9nem Saguio-\'e1r?\ldblquote\par
V hust\'e9m kou\'f8i byly formality nadbyte\'e8n\'fdm p\'f8epychem. Odpov\'ecd\'ecla letm\'fdm a\'9aregansk\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Tv\'f9j bratr je ve druh\'e9m transportn\'edm vzn\'e1\'9aedle. Jestli si ho p\'f8eje\'9a p\'f8edvolat, mohu\'85\ldblquote\par
\'84Ne. Jenom si ov\'ec\'f8uji informace. P\'f8\'e1l bych si ale, abyste pokra\'e8ovali v postupu, d\'f9stojn\'edku.\ldblquote\par
D\'edvala se na n\'echo zp\'f8\'edma. \'84Jsme tu velmi odkryt\'ed, pane. Situace by se mohla st\'e1t\'85 \'9eiv\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Op\'ectoval pohled bez mrknut\'ed. \'84Jak jsi mo\'9en\'e1 sly\'9aela, jednotn\'edku, nejsem pr\'e1v\'ec voj\'e1k, kter\'fd by bojoval od stolu. O\'e8ek\'e1v\'e1m, \'9ee v\'ecci p\'f9jdou\'85 \'9eiv\'ec. Vlastn\'ec na to do jist\'e9 m\'edry spol\'e9h\'e1m. N\'eckdo mus\'ed ude\'f8it prvn\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84D\'e1m ti v\'ecd\'ect, kdy\'9e budu m\'edt n\'ecjak\'e9 n\'e1vrhy. Zat\'edm rota pat\'f8\'ed po\'f8\'e1d tob\'ec. O\'e8ek\'e1v\'e1m akci.\ldblquote\par
Obr\'e1tila se a vy\'9at\'eckla rozkaz na jednoho pod\'f8\'edzen\'e9ho. Ten obvykl\'fdm a\'9aregansk\'fdm gestem sklonil hlavu ke stran\'ec, aby potvrdil jeho p\'f8ijet\'ed, a za\'e8al p\'f8ed\'e1vat povely prost\'f8ednictv\'edm komunik\'e1toru, kter\'fd mu visel na krku.\par
Chvili\'e8ku nato se voj\'e1ci vrhli ke kluz\'e1k\'f9m, aby je nastartovali, a t\'f8i vzn\'e1\'9aedla se zvedla do kou\'f8em prosycen\'e9ho vzduchu. Rand\'9ei p\'f8edal sv\'e9 vozidlo jednomu voj\'e1kovi a p\'f8esunul se k velitelce roty na jej\'ed vzn\'e1\'9aedlo.\par
Skupina se znovu opatrn\'ec dala do pohybu klikat\'fdm korytem, senzory na pln\'fd v\'fdkon, aby post\'f8ehly cokoliv, co zav\'e1n\'eclo nep\'f8\'e1telskou obranou. P\'f8\'edstroje uk\'e1zaly vp\'f8edu mal\'e9 pe\'f8eje a proud vzduchu z pohonn\'fdch trysek zahu\'e8el siln\'ecji, jak jedno vozidlo po druh\'e9m p\'f8el\'e9talo mal\'fd vodop\'e1d a pod n\'edm se zhouplo n\'ed\'9e.\par
Vzduch p\'f8ed nimi byl \'e8ist\'9a\'ed a v n\'ecm bylo vid\'ect objekt, kter\'fd Rand\'9ei na z\'e1klad\'ec pe\'e8liv\'e9ho studia dostupn\'fdch map p\'f8edpokl\'e1dal, kter\'fd se v\'9aak dal potvrdit pouze pozorov\'e1n\'edm na m\'edst\'ec. Rokle skute\'e8n\'ec na trase z hor do podh\'f9\'f8\'ed prot\'ednala samotn\'fd rozvodn\'fd komplex.\par
\'84Spustit maskov\'e1n\'ed!\ldblquote rozk\'e1zala jednotn\'edk roty \'fase\'e8n\'ec. Spolu s prom\'ecnliv\'fdm oparem mnoha po\'9e\'e1r\'f9 pomohou zakr\'fdt jejich p\'f8\'edtomnost dif\'fazn\'ed jednotky.\par
Byli dost bl\'edzko, aby vid\'ecli, jak z nep\'f8\'e1telsk\'e9ho pozemku vzl\'e9taj\'ed \'fato\'e8n\'e1 vzn\'e1\'9aedla Osnovy a nab\'edraj\'ed rychlost k severu. Je\'9at\'ec mnohem bl\'ed\'9e se chv\'ecly energi\'ed vysok\'e9 a \'9at\'edhl\'e9 pylony, kter\'e9 vyzna\'e8ovaly hranici auror\'e1ln\'edho p\'f8\'edkrovu. Na obrazovk\'e1ch senzor\'f9 vzn\'e1\'9aedla pulzovala jako pochodn\'ec.\par
Rokle, kter\'e9 se takov\'e1 um\'ecl\'e1 omezen\'ed nijak nedot\'fdkala, se vinula d\'e1l do srdce rozvodn\'e9ho komplexu. V obdob\'ed de\'9a\'9d\'f9 se nejsp\'ed\'9a naplnila vodou a\'9e po okraj, usoudil Rand\'9ei. Z\'e1\'f8ezem, ve kter\'e9m se nyn\'ed nach\'e1zela jen \'9apinav\'e1 stru\'9eka, se musel valit p\'f9sobiv\'fd proud.\par
Komplex byl navr\'9een tak, aby plnil konkr\'e9tn\'ed funkce, mezi n\'ec\'9e ov\'9aem obrana proti \'fatoku jinoplane\'9dan\'f9 nepat\'f8ila. Sp\'ec\'9an\'ec nainstalovan\'fd auror\'e1ln\'ed p\'f8\'edkrov m\'ecl zastavit \'fatok vzn\'e1\'9aedel a kluz\'e1k\'f9. Vozidel poh\'e1n\'ecn\'fdch proudem vzduchu. Takov\'fdch, kter\'e1 se pohybuj\'ed nad zem\'ed.\par
Technologie modern\'ed v\'e1lky u\'9e byla natolik slo\'9eit\'e1, \'9ee ob\'e8as n\'eckdo ve sp\'ec\'9an\'e9 sna\'9ee br\'e1nit se vysoce vysp\'ecl\'fdm prost\'f8edk\'f9m p\'f8ehl\'e9dl ty nejjednodu\'9a\'9a\'ed v\'ecci.\par
Kdy\'9e vniknou rokl\'ed dovnit\'f8 po jednom vozidle na minim\'e1ln\'ed v\'fdkon, mohou se tak tak vyhnout obran\'ec komplexu. Pod st\'ecnou p\'f8\'edkrovu sice bude n\'ecjak\'e1 rozpt\'fdlen\'e1 energie unikat, ale pokud se Rand\'9ei \'fapln\'ec nem\'fdl\'ed ohledn\'ec konstrukce pylon\'f9, poln\'ed panc\'ed\'f8 by m\'ecl jej\'ed \'fa\'e8inek zna\'e8n\'ec zeslabit.\par
Toto v z\'e1sad\'ec navrhovala velitelka roty. Rand\'9ei, kter\'fd na detailech pracoval u\'9e dlouho a dosp\'ecl ke stejn\'e9mu z\'e1v\'ecru, ji nechal mluvit, dokud nep\'f8i\'9ael \'e8as, aby pl\'e1nu ud\'eclil sv\'e9 po\'9eehn\'e1n\'ed, co\'9e bez v\'e1h\'e1n\'ed u\'e8inil. Koneckonc\'f9 jejich prvn\'ed c\'edl byl stejn\'fd: bezpe\'e8n\'ec proklouznout za obvod nep\'f8\'e1telsk\'e9 obrany. A\'9e potom se jejich \'famysly budou li\'9ait.\par
Jej\'ed pod\'f8\'edzen\'ed vyj\'e1d\'f8ili pro pl\'e1n klidn\'e9 nad\'9aen\'ed. Mysli t\'ecch, kdo se nach\'e1zeli ve velitelsk\'e9m vzn\'e1\'9aedle, naplnily p\'f8edstavy triumfu a brzk\'e9ho pov\'fd\'9aen\'ed.\par
\'84Jestli tohle dok\'e1\'9eeme,\ldblquote zamumlal jeden z nich, \'84m\'f9\'9eeme zm\'ecnit pr\'f9b\'ech cel\'e9 bitvy.\ldblquote\par
M\'e1\'9a v\'ect\'9a\'ed pravdu, ne\'9e tu\'9a\'ed\'9a, pomyslel si Rand\'9ei souhlasn\'ec.\par
Pl\'e1n, kter\'fd v n\'ecm postupn\'ec zr\'e1l u\'9e od chv\'edle, kdy opustili podprostor, mohl ov\'9aem b\'fdt odsouzen k nezdaru. Pokus o uskute\'e8n\'ecn\'ed odv\'e1\'9en\'fdch z\'e1m\'ecr\'f9 mohl docela dob\'f8e vy\'fastit ve smrt jeho sam\'e9ho i ve smrt Saguia a v\'9aech jejich p\'f8\'e1tel. V takov\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nebude \'9e\'edt ani tak dlouho, aby musel n\'e9st b\'f8\'edm\'ec odpov\'ecdnosti.\par
Jen\'9ee u\'9e vy\'e8k\'e1val, p\'f8e\'9alapoval a ot\'e1lel dost dlouho. Nade\'9ael \'e8as jednat. N\'e1sledky z\'f9stanou nav\'9edy nejasn\'e9, dokud se nedonut\'ed k rozhodnut\'ed. S trochou \'9at\'ecst\'ed bude jedin\'fd, kdo zem\'f8e. Sotva se m\'f9\'9ee odv\'e1\'9eit po\'e8\'edtat s mo\'9enost\'ed, \'9ee by usp\'ecl.\par
Vyb\'edrali p\'f8\'edstupovou trasu, kdy\'9e Rand\'9ei vznesl n\'e1mitku: \'84Nerad to \'f8\'edk\'e1m\'85\ldblquote podjednotn\'edci i jejich velitelka k n\'ecmu vzhl\'e9dli, \'84\'85 ale je n\'e1s p\'f8\'edli\'9a mnoho.\ldblquote P\'edchl do vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se projekce prstem. \'84T\'f8i transportn\'ed vzn\'e1\'9aedla a p\'f9l tuctu kluz\'e1k\'f9 rozhodn\'ec dovnit\'f8 nedostaneme nepozorovan\'ec.\ldblquote\par
Velitelka roty se ohl\'e9dla po sv\'e9m z\'e1stupci a potom se pod\'edvala na Rand\'9eiho. \'84Co navrhuje\'9a?\ldblquote\par
\'84\'dasp\'ecch tohoto \'faderu spo\'e8\'edv\'e1 v p\'f8ekvapen\'ed, ne v po\'e8tu. Mysl\'edm, \'9ee bychom m\'ecli vniknout dovnit\'f8 s tou nejsoudr\'9en\'ecj\'9a\'ed a nejhou\'9eevnat\'ecj\'9a\'ed men\'9a\'ed jednotkou, kterou dok\'e1\'9eeme vybrat z tv\'e9 roty. Nic proti ostatn\'edm, ale pro mne to p\'f8edstavuje v\'9aechny voj\'e1ky, kte\'f8\'ed poch\'e1zej\'ed z Koss\'fatu. Maj\'ed za sebou spole\'e8n\'fd v\'fdcvik a v\'ecd\'ed, co ve kter\'e9 situaci mohou jeden od druh\'e9ho \'e8ekat. Budeme m\'edt sice men\'9a\'ed palebnou s\'edlu, ale dok\'e1\'9eeme ji l\'e9pe ovl\'e1dat.\par
Krom\'ec toho my, kdo poch\'e1z\'edme z Koss\'fatu, m\'e1me pozem\'9a\'9danskou postavu, kdy\'9e u\'9e ne rysy tv\'e1\'f8e. Kdy\'9e n\'e1s n\'eckdo uvnit\'f8 zahl\'e9dne, obr\'e1nci mohou zav\'e1hat, ne\'9e n\'e1s vyzvou k identifikaci, a takov\'fd opo\'9ed\'ecn\'fd \'fasudek m\'f9\'9ee m\'edt pro n\'e1\'9a \'fasp\'ecch z\'e1sadn\'ed v\'fdznam. To, \'9ee se budeme pohybovat v noci, m\'f9\'9ee k jejich zmatku jen p\'f8isp\'ect.\par
Ti, kdo se nez\'fa\'e8astn\'ed \'favodn\'edho \'fatoku, z\'f9stanou v z\'e1loze jako posila, anebo pro p\'f8\'edpad, \'9ee budeme na \'fastupu pot\'f8ebovat kryt\'ed.\ldblquote Velitelka \'e8ekala, a\'9e Rand\'9ei domluv\'ed.\par
\'84Chci, abyste si se v\'9aemi nekoss\'fatsk\'fdmi voj\'e1ky vzala dv\'ec vzn\'e1\'9aedla a \'e8ty\'f8i kluz\'e1ky, zaujala postaven\'ed v polovin\'ec d\'e9lky rokle a \'e8ekala.\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote op\'e1\'e8ila nejist\'ec. \'84Na co m\'e1me \'e8ekat, pane?\ldblquote\par
Rand\'9ei nezav\'e1hal. \'84Na v\'fdvoj situace.\ldblquote\par
Velitelka roty si ukazov\'e1\'e8kem poklepala na nos. \'84To, co jste \'f8ekl o v\'fdhod\'ec p\'f8ekvapen\'ed proti palebn\'e9 s\'edle, d\'e1v\'e1 smysl, pane, ale j\'e1 v jednotce nem\'e1m v\'edc ne\'9e dvacet nebo t\'f8icet Koss\'fa\'9dan\'f9. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee kdy\'9e p\'f9jdete dovnit\'f8 s tak m\'e1lo voj\'e1ky, dos\'e1hnete sice momentu p\'f8ekvapen\'ed, ale ni\'e8eho v\'edc.\ldblquote Od jej\'edch nekoss\'fatsk\'fdch pod\'f8\'edzen\'fdch se ozvalo souhlasn\'e9 muml\'e1n\'ed. Podle ml\'e8en\'ed Tourmasta a W\'ednna v\'9aak Rand\'9ei poznal, \'9ee jsou na jeho stran\'ec.\par
Ostatn\'ed v\'9aak nep\'f8esv\'ecd\'e8il. Pokud by rozep\'f8e pokra\'e8ovala a velitelka roty z\'f9st\'e1vala neoblomn\'e1, d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji n\'eckoho napadne p\'f8edlo\'9eit n\'e1vrh poln\'edmu velitelstv\'ed. A Rand\'9eimu bylo jasn\'e9, jakou odpov\'ec\'ef by dostali. To by znamenalo konec v\'9aemu, co m\'ecl v pl\'e1nu. Ani by nemohl doufat, \'9ee se do\'e8k\'e1 druh\'e9 \'9aance. Ta u\'9e nemusela p\'f8ij\'edt. Mus\'ed ji p\'f8esv\'ecd\'e8it.\par
Zahled\'ecl se A\'9aregance p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed a sna\'9eil se j\'ed vnutit sv\'f9j zp\'f9sob my\'9alen\'ed. \'84Ch\'e1pu tv\'e9 obavy, ale kdy\'9e to nezkus\'edme, promarn\'edme jedine\'e8nou p\'f8\'edle\'9eitost. Bu\'ef to ud\'ecl\'e1me podle m\'e9ho, nebo to neud\'ecl\'e1me v\'f9bec.\ldblquote Naklonil se tak bl\'edzko, jak to jen zdvo\'f8ilost dovolovala a sna\'9eil se p\'e1novit\'ec uplatnit svou v\'fd\'9aku. \'84Jist\'ec ch\'e1pe\'9a, \'9ee je to t\'f8eba ud\'eclat podle m\'e9ho.\ldblquote\par
Hotovila se k odpov\'ecdi, zarazila se a zamrkala. \'84Ano, samoz\'f8ejm\'ec m\'e1\'9a pravdu. Mus\'edme to ud\'eclat p\'f8esn\'ec takto. Promi\'f2. Uv\'ecdomila jsem si to a\'9e te\'ef.\ldblquote Naprosto vyrovnan\'fdm t\'f3nem oslovila sv\'e9 zmaten\'e9 pod\'f8\'edzen\'e9: \'84Poln\'ed jednotn\'edk m\'e1 pravdu. Zp\'f9sob, kter\'fd navrhuje, je nejlep\'9a\'ed.\ldblquote Zat\'edmco se Rand\'9ei nap\'f8\'edmil, obr\'e1tila se k n\'ecmu.\par
\'84Rozm\'edst\'edme se, jak jsi \'f8ekl, a budeme \'e8ekat na dal\'9a\'ed rozkazy.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote T\'f8eba\'9ee byl Rand\'9ei pot\'ec\'9aen, trochu ho p\'f8ekvapilo, jak rychle se podvolila. \'84S men\'9a\'edm po\'e8tem voj\'e1k\'f9 se m\'f9\'9eeme dostat dovnit\'f8 a p\'f8\'edpadn\'ec zp\'e1tky ven mnohem rychleji.\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote zamumlala souhlasn\'ec. \'84Jak \'f8\'edk\'e1\'9a, pane.\ldblquote\par
Hust\'fd kou\'f8 a p\'f8\'edchod zasmu\'9ail\'e9ho ve\'e8era se spojily, aby zakryly \'e8il\'fd ruch v rokli, zat\'edmco se voj\'e1ci pustili do pln\'ecn\'ed nov\'fdch rozkaz\'f9 a p\'f8esedali z jednoho vozidla do druh\'e9ho podle \'9aeptem p\'f8ed\'e1van\'fdch pokyn\'f9. Kdy\'9e bylo v\'9aechno hotovo, dva kluz\'e1ky a jedno transportn\'ed vzn\'e1\'9aedlo v \'e8ele kolony nesly pouze speci\'e1ln\'ec cvi\'e8en\'e9 voj\'e1ky z Koss\'fatu.\par
\'84V\'ed\'9a tedy, co m\'e1\'9a d\'eclat?\ldblquote Rand\'9ei a a\'9aregansk\'e1 velitelka roty st\'e1li a\'9e po kotn\'edky v bl\'e1t\'ec rokle, obklopeni t\'e9m\'ec\'f8 naprostou tmou. V\'9aechna sv\'ectla na vozidlech i od\'ecvech byla zhasnut\'e1, aby n\'eckdo na \'fazem\'ed Osnovy nepost\'f8ehl, \'9ee se potuluj\'ed okolo.\par
\'84Ano, ctihodn\'fd jednotn\'edku. M\'e1m zaujmout obrann\'e9 postaven\'ed a \'e8ekat, jak se situace vyvine.\ldblquote\par
\'84Nezapome\'f2 na to.\ldblquote Pokud pova\'9eovala opakovan\'e9 zd\'f9raz\'f2ov\'e1n\'ed za zbyte\'e8n\'e9, rozhodla se ned\'e1vat to najevo.\par
S Tourmastem a W\'ednnem po boku pozoroval, jak se dv\'ec t\'ec\'9ece nalo\'9een\'e1 vzn\'e1\'9aedla a doprovodn\'e9 kluz\'e1ky prod\'edraj\'ed ka\'f2onem. Netrvalo dlouho a pohltila je kou\'f8em prosycen\'e1 noc.\par
\'84P\'f8esv\'ecd\'e8il jsi ji docela rychle,\ldblquote poznamenal Tourmast.\par
Rand\'9ei hled\'ecl za posledn\'edm kluz\'e1kem. \'84Ani ne. M\'f9j n\'e1pad je ten nejlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
Rand\'9ei se zamra\'e8il a obr\'e1til se k p\'f8\'edteli. \'84Ty m\'e9mu pl\'e1nu nev\'ec\'f8\'ed\'9a?\ldblquote Tourmast nasadil a\'9aregansk\'fd \'fa\'9aklebek, na kter\'fd byl od mali\'e8ka zvykl\'fd. \'84M\'e1m sv\'e9 pochybnosti.\ldblquote Ohl\'e9dl se po W\'edn-novi. \'84Ale v\'ec\'f8\'edme ti, Rand\'9ei. Kv\'f9li tomu, co jsi dok\'e1zal je\'9at\'ec doma. Kv\'f9li Kob\'ec a Eirrosadu.\ldblquote\par
Rand\'9eim to ot\'f8\'e1slo v\'edc, ne\'9e si dok\'e1zal p\'f8iznat. Bude muset postupovat opatrn\'ec. Jestli ztrat\'ed d\'f9v\'ecru takov\'fdch jedinc\'f9, upozorn\'ed nejvy\'9a\'9a\'ed velen\'ed na jeho neospravedlnitelnou taktiku oni a ne a\'9aregansk\'e1 velitelka roty.\par
Pokud by to ov\'9aem do\'9alo do takov\'fdch konc\'f9, znamenalo by to, \'9ee v\'9aechno, co napl\'e1noval a v co doufal, p\'f8i\'9alo vnive\'e8 a u\'9e nez\'e1le\'9e\'ed na tom, co se s n\'edm stane. A v\'ecd\'ecl, \'9ee pokud by se sna\'9eil zastra\'9aovat Tourmasta stejn\'fdm zp\'f9sobem jako onu A\'9areganku, tvrd\'fd koss\'fatsk\'fd podd\'f9stojn\'edk by se mu jednodu\'9ae vysm\'e1l. V\'ecd\'ecl, \'9ee od t\'e9to chv\'edle mus\'ed j\'edt v\'9aechno hladce. Nebude m\'edt \'e8as na spletit\'e9 vysv\'ectlov\'e1n\'ed, ani nedostane druhou p\'f8\'edle\'9eitost.\par
Tourmast m\'e1 pravdu. Velitelka roty se vzdala p\'f8ekvapiv\'ec snadno. O tom bude muset pop\'f8em\'fd\'9alet\'85 pozd\'ecji.\par
Kdy\'9e Rand\'9ei a oba podd\'f9stojn\'edci vy\'9aplhali do zb\'fdvaj\'edc\'edho vzn\'e1\'9aedla, Saguio se zmohl na povzbudiv\'e9 gesto. Rand\'9ei se p\'f8istihl p\'f8i \'favah\'e1ch, jak by asi bratr vypadal bez um\'ecle vyp\'ecstovan\'fdch lebe\'e8n\'edch h\'f8eben\'f9 a nep\'f8irozen\'ec velk\'fdch o\'e8nic, s vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edm nosem a u\'9aima a se zkr\'e1cen\'fdmi prsty. Jestli v\'9aechno p\'f9jde podle pl\'e1nu, mo\'9en\'e1 bude m\'edt zanedlouho p\'f8\'edle\'9eitost to spat\'f8it na vlastn\'ed o\'e8i. Pe\'e8liv\'ec se sna\'9eil tv\'e1\'f8it neutr\'e1ln\'ec.\par
\'84Po\'e8k\'e1me do p\'f9lnoci m\'edstn\'edho \'e8asu,\ldblquote \'f8ekl pod\'f8\'edzen\'fdm.\par
Kdy\'9e u\'9e mnoho \'e8asu nezb\'fdvalo, svolal p\'f8\'e1tele a spolubojovn\'edky k sob\'ec. Komunik\'e1tory zprost\'f8edkov\'e1valy jeho slova pos\'e1dk\'e1m dvojice kluz\'e1k\'f9 po boc\'edch vzn\'e1\'9aedla.\par
\'84Te\'ef byste m\'ecli v\'9aichni dostat pokyny. Proto\'9ee kluz\'e1ky jsou ni\'9e\'9a\'ed, pokus\'ed se prolet\'ect \'9akv\'edrou prvn\'ed a budou se dr\'9eet co nejn\'ed\'9e u zem\'ec. Jestli se dostanou dovnit\'f8, ani\'9e by je nep\'f8\'edtel odhalil, bez po\'9akozen\'ed a bez zran\'ecn\'ed pos\'e1dky, vyprav\'edme se za nimi my ostatn\'ed ve vzn\'e1\'9aedle.\par
Pokud n\'e1s z\'e1\'f8en\'ed z auror\'e1ln\'edho p\'f8\'edkrovu p\'f8es panc\'ed\'f8e neusma\'9e\'ed nebo neporouch\'e1 vozidla, pl\'e1n p\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee budeme postupovat rokl\'ed a\'9e k m\'edstu, kde se nejv\'edc p\'f8ibli\'9euje stavb\'ec. V tom m\'edst\'ec pos\'e1dky kluz\'e1k\'f9 opust\'ed vozidla a pokus\'ed se vynutit si vstup. Jeliko\'9e u\'9e budeme uvnit\'f8 obrann\'e9ho p\'e1sma, je vysoce pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee jednotliv\'e9 budovy nebudou st\'f8e\'9een\'e9.\par
Pokud se prvn\'ed z n\'e1s dostanou \'fasp\'ec\'9an\'ec dovnit\'f8, zbytek je bude n\'e1sledovat po dvou a po t\'f8ech. Rozhodn\'ec nem\'f9\'9eeme vtrhnout dovnit\'f8 ve velk\'e9 skupin\'ec, kter\'e1 m\'f9\'9ee snadno p\'f8il\'e1kat pozornost.\ldblquote\par
Jeden voj\'e1k v zadn\'ed \'f8ad\'ec se p\'f8ihl\'e1sil. \'84Promi\'f2, jednotn\'edku, ale kdy\'9e nech\'e1me vozidla p\'f8ed branami, znamen\'e1 to, \'9ee p\'f9jdeme dovnit\'f8 bez t\'ec\'9ek\'fdch zbran\'ed.\ldblquote\par
\'84To je pravda, ale pamatujte si: pokud to bude mo\'9en\'e9, chceme toto za\'f8\'edzen\'ed obsadit, ne zni\'e8it. Bez nich budeme m\'e9n\'ec n\'e1padn\'ed, a a\'9e budeme uvnit\'f8, jen by n\'e1m p\'f8ek\'e1\'9eely v pohybu. Pokud n\'e1m bude \'fazko, m\'f9\'9eeme se pro n\'ec kdykoliv do rokle vr\'e1tit a p\'f8in\'e9st je na palebnou \'e8\'e1ru.\ldblquote P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl pohledem nastoupen\'e9 poslucha\'e8e.\par
\'84Chci, abyste si jeden ka\'9ed\'fd z v\'e1s zapamatovali, \'9ee se chceme vyh\'fdbat boji.\ldblquote Ze skupiny se ozvalo p\'f8ekvapen\'e9 muml\'e1n\'ed. \'84\'8e\'e1dn\'e9 st\'f8\'edlen\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 zab\'edjen\'ed, s v\'fdjimkou sebeobrany. Kdy\'9e dok\'e1\'9eeme postupovat ti\'9ae, m\'f9\'9eeme se hladce dostat do citliv\'fdch oblast\'ed a c\'edl obsadit snadn\'ecji.\ldblquote\par
\'84Na Eirrosadu jsme takhle nepostupovali.\ldblquote Tentokr\'e1t n\'e1mitka vy\'9ala ze st\'f8edu skupiny. Rand\'9ei nepl\'fdtval \'e8asem, aby zji\'9a\'9doval, kdo to \'f8ekl.\par
\'84Tohle nen\'ed Eirrosad,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl jim klidn\'ec. \'84Je to civilizovan\'fd sv\'ect, na kter\'e9m hodn\'ec v\'ecc\'ed stoj\'ed za to, abychom je zachovali. Mezi na\'9ae c\'edle by m\'eclo pat\'f8it zp\'f9sobit co nejmen\'9a\'ed zk\'e1zu. Na v\'9aechno, co se h\'fdbe, dok\'e1\'9ee st\'f8\'edlet ka\'9ed\'fd idiot. Opravdov\'fd voj\'e1k si um\'ed vyb\'edrat, po \'e8em st\'f8el\'ed.\ldblquote\par
\'84To je nep\'f8irozen\'e9,\ldblquote ozval se n\'eckdo jin\'fd.\par
Rand\'9eimu neunikla ironie jeho odpov\'ecdi. \'84V\'edte, za\'e8\'edn\'e1te mluvit \'fapln\'ec jako banda Pozem\'9a\'9dan\'f9.\ldblquote\par
Na tuto krajn\'ed ur\'e1\'9eku nena\'9ael nikdo odpov\'ec\'ef.\par
\'84Co bude d\'e1l, kdy\'9e se n\'e1m poda\'f8\'ed proniknout dovnit\'f8?\ldblquote zeptal se W\'ednn do n\'e1sledn\'e9ho ticha. \'84Tam bude sv\'ectlo. Za sv\'ectla p\'f8ipom\'edn\'e1me Pozem\'9a\'9dany mnohem m\'e9n\'ec.\ldblquote\par
\'84Na\'9ae panc\'ed\'f8e tak\'e9 vypadaj\'ed jinak,\ldblquote p\'f8ipustil Rand\'9ei. \'84Neoklameme sice nikoho, kdo se k n\'e1m dostane dost bl\'edzko, ale m\'e1me natolik pozem\'9a\'9dansk\'e9 postavy, \'9ee na d\'e1lku nebo na prvn\'ed pohled mohou nep\'f8\'e1tel\'e9 zav\'e1hat, a kdo zav\'e1h\'e1, je ztracen.\ldblquote Tourmastovi se z\'fa\'9eily o\'e8i. \'84To je pozem\'9a\'9dansk\'fd v\'fdraz, Rand\'9ei.\ldblquote\par
\'84Z\'e1le\'9e\'ed na p\'f8il\'e9havosti, ne na p\'f9vodu.\ldblquote Rand\'9ei hled\'ecl na pod\'f8\'edzen\'e9ho a p\'f8\'edtele a soust\'f8edil se p\'f8itom na l\'edcn\'ed h\'f8ebeny, kter\'e9 mu u\'9e nep\'f8ipadaly p\'f8irozen\'e9. Ze zku\'9aenosti v\'ecd\'ecl, \'9ee se daj\'ed odstranit, ale nejprve bude muset amputovat pochybnosti a nev\'ecdomost a udr\'9eet ty, kdo jsou tu s n\'edm, na\'9eivu dost dlouho na to, aby vykonal p\'f8\'edpravn\'e9 intelektu\'e1ln\'ed a emocion\'e1ln\'ed operace. Mrtv\'fdm by jeho odhalen\'ed byla k mal\'e9mu u\'9eitku.\par
\'84To je \'9a\'edlen\'e9,\ldblquote zamumlal W\'ednn. \'84P\'f8esn\'ec takov\'e1 v\'ecc, jak\'e1 se od tebe d\'e1 \'e8ekat, Rand\'9ei-\'e1re. Mohlo by to i vyj\'edt.\ldblquote\par
\'84Jestli tohle dok\'e1\'9ee\'9a,\ldblquote dodal Tourmast, \'84bude\'9a nejv\'ect\'9a\'edm hrdinou od dob Sivwon-\'fava z Hantarie.\ldblquote\par
\'84Hrdinstv\'ed m\'ec nezaj\'edm\'e1. J\'e1 se jen sna\'9e\'edm dos\'e1hnout co nejv\'ect\'9a\'edho zisku s minim\'e1ln\'edm rizikem pro \'9eivoty.\ldblquote Rand\'9ei se oto\'e8il a zkoumav\'ec si prohl\'ed\'9eel zakou\'f8en\'fd v\'fdhled rokl\'ed. \'84Pokud jsou na\'9ae posledn\'ed informace pravdiv\'e9, obsluhuj\'ed za\'f8\'edzen\'ed v z\'e1sad\'ec Hivist\'e1mov\'e9 s pomoc\'ed Mass\'fad\'f9 a S\rquote van\'f9 a obranu tvo\'f8\'ed Mass\'fadov\'e9. Bude tam tak\'e9 obvykl\'e1 sm\'ecsice ostatn\'edch druh\'f9. Nepochybn\'ec i n\'eckolik pozem\'9a\'9dansk\'fdch voj\'e1k\'f9.\ldblquote\par
\'84Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jestli tam jsou Pozem\'9a\'9dan\'e9,\ldblquote \'f8ekl kdosi za Rand\'9eim. \'84Zvl\'e1dneme je, jednotn\'edku!\ldblquote\par
Nikdo z v\'e1s si nedok\'e1\'9ee p\'f8edstavit, co v\'9aechno m\'ec nyn\'ed krom\'ec va\'9a\'ed bezpe\'e8nosti t\'ed\'9e\'ed. Pod\'edval se na chronometr.\par
\'84Nu\'9ee dobr\'e1. \'c8as je\'9at\'ec nenade\'9ael. P\'f8ipravte se a vy, kdo jste u palubn\'edch zbran\'ed a senzor\'f9, bu\'efte ostra\'9eit\'ed. K tomu, aby nep\'f8\'edtel dokonale zhatil na\'9ae pl\'e1ny, mu sta\'e8\'ed p\'f8elet\'ect tuhle rokli a jednou se pod\'edvat dol\'f9.\ldblquote\par
Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec dali do pohybu, tma bezm\'ecs\'ed\'e8n\'e9 noci zn\'e1soben\'e1 v\'9a\'edm t\'edm oparem a d\'fdmem by se dala kr\'e1jet. Nad hlavou jim ob\'e8as zapl\'e1ly nepravideln\'e9 z\'e1blesky sv\'ectla, jak se navz\'e1jem s radostn\'fdm odhodl\'e1n\'edm vyb\'edjely inteligentn\'ed st\'f8ely. Energetick\'e9 paprsky pronikaly kou\'f8em, se\'9eeh\'e1valy ovzdu\'9a\'ed i p\'f9du a hledaly nep\'f8\'edtele. Rand\'9ei byl vd\'ec\'e8n\'fdm div\'e1kem tohoto baletu zk\'e1zy: p\'e1trac\'ed syst\'e9my obr\'e1nc\'f9 budou d\'edky n\'ecmu m\'edt zt\'ed\'9eenou pr\'e1ci.\par
Od v\'fdchodu se bl\'ed\'9eila bou\'f8e, nev\'9a\'edmav\'e1 k malichern\'e9mu sporu tvrdo\'9a\'edjn\'fdch rozumn\'fdch bytost\'ed. V\'edtr a prudk\'fd d\'e9\'9a\'9d m\'edchaly v\'ed\'f8\'edc\'edmi oblaky d\'fdmu, zh\'e1\'9aely po\'9e\'e1ry a zah\'e1n\'ecly voj\'e1ky obou stran do \'fakrytu. Hromy a blesky je\'9at\'ec v\'edce zmatou citliv\'e9 detektory na obou stran\'e1ch. Rand\'9ei v\'ecd\'ecl, \'9ee si mus\'ed posp\'ed\'9ait. Kdyby se rokle, kterou se pl\'ed\'9eili k c\'edli, naplnila vodou odt\'e9kaj\'edc\'ed z hor, musel by od cel\'e9ho sv\'e9ho pl\'e1nu upustit. Ani vzn\'e1\'9aedla, ani kluz\'e1ky nebyly s to operovat pod vodou, nato\'9epak jejich pos\'e1dky.\par
Kdy\'9e se prvn\'ed kluz\'e1k sn\'e1\'9ael pod matn\'ec z\'e1\'f8\'edc\'ed st\'ecnu auror\'e1ln\'edho p\'f8\'edkrovu, v\'9aichni zadr\'9eeli dech. Smrtonosn\'fd obrys gener\'e1torov\'e9ho pylonu nalevo nad rokl\'ed z\'e1\'f8il navzdory pr\'f9tr\'9ei mra\'e8en na pilotov\'ec obrazovce jasn\'ec a z\'f8eteln\'ec.\par
O n\'eckolik okam\'9eik\'f9 pozd\'ecji n\'e1sledoval druh\'fd kluz\'e1k, kter\'fd jeho pilot vedl tak n\'edzko, \'9ee vlekl podvozkov\'e9 ly\'9ee bl\'e1tem na dn\'ec rokle. Jakmile se vozidlo octlo uvnit\'f8 nabit\'e9 aerogelov\'e9 kopule, pilot ud\'eclal oto\'e8ku na znamen\'ed, \'9ee projeli bezpe\'e8n\'ec.\par
Mnohem objemn\'ecj\'9a\'ed a m\'e9n\'ec obratn\'e9 transportn\'ed vzn\'e1\'9aedlo se nadzdvihlo a dalo se zvolna do pohybu, vzduchov\'e9 jednotky nastaven\'e9 jen na minim\'e1ln\'ed v\'fdkon pot\'f8ebn\'fd k odlepen\'ed od zem\'ec. Rand\'9ei v\'ecnoval pozornost st\'f8\'eddav\'ec panelu senzor\'f9, kter\'e9 by se rozje\'e8ely, kdyby auror\'e1ln\'ed p\'f8\'edkrov za\'e8al ovliv\'f2ovat p\'f8\'edstroje vozidla, a zp\'ectn\'e9mu detektoru. B\'e1l se, \'9ee ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem se m\'f9\'9ee rokl\'ed p\'f8i\'f8\'edtit vodn\'ed st\'ecna, kter\'e1 je donut\'ed vystoupit v\'fd\'9a k nebezpe\'e8n\'e9 p\'f8ek\'e1\'9ece.\par
Av\'9aak hladina vody pod zvolna se sunouc\'edm vzn\'e1\'9aedlem z\'f9st\'e1vala nem\'ecnn\'e1 a senzory ml\'e8ely.\par
Jakmile byla v\'9aechna t\'f8i vozidla bezpe\'e8n\'ec uvnit\'f8 obrann\'e9ho p\'e1sma, p\'f8eskupila se tak, aby obr\'e1nci komplexu nezachytili ani nejslab\'9a\'ed emise. Ani komunik\'e1tory se sm\'ecrov\'fdm svazkem \'fato\'e8n\'edci nepou\'9eili. M\'edsto toho W\'ednn vylezl na mokrou p\'f8\'ed\'ef vzn\'e1\'9aedla a pokyny pilot\'f9m kluz\'e1k\'f9 vyk\'f8ikoval clonou de\'9at\'ec. Rand\'9ei se v duchu usm\'e1l. Tak to bychom m\'ecli vysp\'eclou techniku. Jej\'ed nevyhnutelnou nev\'fdhodou je, \'9ee bez ohledu na to, jak chyt\'f8e je vymy\'9alen\'e1, jakmile j\'ed modulujete nebo jinak vyu\'9eijete p\'f8\'edhodn\'e9 elektromagnetick\'e9 spektrum, n\'eckde jinde n\'ecjak\'fd jin\'fd stejn\'ec d\'f9mysln\'fd p\'f8\'edstroj dok\'e1\'9ee jej\'ed \'e8innost rozpoznat. Nedok\'e1\'9ee v\'9aak zjistit dva lidi, kte\'f8\'ed si spolu pov\'eddaj\'ed.\par
T\'f8i vozidla se st\'e1le na minim\'e1ln\'ed v\'fdkon sunula klikatou rokl\'ed, hluboko do srdce energetick\'e9ho rozvodn\'e9ho komplexu. Jednou v\'9aichni napjat\'ec ztuhli, kdy\'9e jim p\'f8\'edmo nad hlavou zabur\'e1celo velk\'e9 dopravn\'ed vzn\'e1\'9aedlo obt\'ed\'9een\'e9 n\'e1kladem. Proto\'9ee to v\'9aak nebylo vojensk\'e9 vozidlo, nem\'eclo \'9e\'e1dn\'e9 vlastn\'ed senzory a pos\'e1dku zaj\'edmal pouze c\'edl, nikoliv zn\'e1m\'fd, nijak pozoruhodn\'fd ter\'e9n, nad kter\'fdm cestovala. Nikdo nevyhl\'e9dl ven, a tak p\'f8ikr\'e8en\'e9 vet\'f8elce nikdo nespat\'f8il.\par
V m\'edstech, kde rokle prudce zah\'fdbala k z\'e1padu, se trochu roz\'9ai\'f8ovala a vytv\'e1\'f8ela na jedn\'e9 stran\'ec strm\'fd sr\'e1z a na druh\'e9 pozvolnou bahnitou pl\'e1\'9e. Tam z neohraban\'fdch vozidel vystoupili, ov\'9aem zejm\'e9na Tourmast \'9eelel toho, \'9ee tady mus\'ed zanechat t\'ec\'9ek\'e9 zbran\'ec namontovan\'e9 na vzn\'e1\'9aedle. V\'9aechny vnit\'f8n\'ed syst\'e9my vypnuli a bojovn\'edci se shrom\'e1\'9edili venku v de\'9ati a bl\'e1t\'ec.\par
\'84Pamatujte,\ldblquote p\'f8ipom\'ednal jim jednotn\'edk, vizor odklopen\'fd a tv\'e1\'f8 vystavenou de\'9ati a temnot\'ec, \'84od tohoto okam\'9eiku se mus\'edte sna\'9eit vypadat jako Pozem\'9a\'9dani, chodit jako Pozem\'9a\'9dani a myslet jako Pozem\'9a\'9dani.\ldblquote Mezi lidmi, kte\'f8\'ed dosud nev\'ecd\'ecli, \'9ee dostali pokyn chovat se podle sv\'e9 p\'f8irozenosti, to vyvolalo nerv\'f3zn\'ed sm\'edch. Rand\'9eimu hrozilo, \'9ee ho p\'f8em\'f9\'9ee s\'edl\'edc\'ed pocit ironie.\par
\'84Co se stane, kdy\'9e n\'e1s vyzvou, abychom se identifikovali?\ldblquote\par
Za\'9ailhal po W\'ednnovi hust\'fdm lij\'e1kem.\par
\'84Jsme bojov\'e1 \'e8eta na cest\'ec zaujmout nov\'ec p\'f8id\'eclen\'e1 bojov\'e1 postaven\'ed. Nikdo nebude st\'f8\'edlet, nikdo se ani nezatv\'e1\'f8\'ed nep\'f8\'e1telsky, dokud ned\'e1m povel. Kdy\'9e se s n\'eck\'fdm setk\'e1me, vy\'f8\'edd\'edm to j\'e1. Um\'edm pozem\'9a\'9dansky docela dob\'f8e i bez p\'f8eklada\'e8e.\ldblquote\par
Tourmast st\'e1l bl\'edzko po jeho boku. Velmi bl\'edzko. \'84Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee um\'ed\'9a pozem\'9a\'9dansky, Rand\'9ei.\ldblquote Lij\'e1k tlumil jeho slova. \'84Kde jsi to pochytil?\ldblquote\par
\'84Co si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem d\'eclal celou tu dobu, co jsem se dr\'9eel stranou? Spoustu v\'ecc\'ed o mn\'ec je\'9at\'ec nev\'ed\'9a, Tourme. Nep\'f8ekvapilo by m\'ec, kdybys toho je\'9at\'ec hodn\'ec nev\'ecd\'ecl i s\'e1m o sob\'ec.\ldblquote Zam\'ed\'f8il do de\'9at\'ec a p\'f8\'edtele, kter\'fd se na n\'ecj zamy\'9alen\'ec d\'edval, nechal za z\'e1dy.\par
Pr\'f9zkumn\'edci z kluz\'e1k\'f9 se vy\'9akr\'e1bali po drol\'edc\'ed se severn\'ed st\'ecn\'ec rokle, na chvilku zmizeli a potom se vr\'e1tili, aby signalizovali, \'9ee v okol\'ed nejbli\'9e\'9a\'ed velk\'e9 budovy se vyskytuj\'ed pouze okrasn\'e9 rostliny, cesti\'e8ky a font\'e1ny rozm\'edst\'ecn\'e9 podle typick\'e9ho waisk\'e9ho pl\'e1nu. Zbytek \'e8ety je n\'e1sledoval poklusem ve dvojstupu. Vn\'ecj\'9a\'ed sv\'ectla budovy a dal\'9a\'edch bl\'edzk\'fdch staveb jen matn\'ec osv\'ectlovala \'f8ady nez\'f8eteln\'fdch dvounoh\'fdch postav, kter\'e9 se \'e8vachtav\'ec hnaly temn\'fdm de\'9at\'ecm a st\'e1le v\'ect\'9a\'edmi kalu\'9eemi.\par
A\'9e na opravdu velmi m\'e1lo v\'fdjimek se dve\'f8e daj\'ed snadno poznat kdekoliv, kde se uchytila civilizace. Jak o\'e8ek\'e1vali, p\'f8ed t\'ecmi, na kter\'e9 brzy narazili, venku v lij\'e1ku nest\'e1la \'9e\'e1dn\'e1 str\'e1\'9e. Mal\'e1 jantarov\'ec zbarven\'e1 lampa vrhala jak\'e9s tak\'e9s osv\'ectlen\'ed na podestu pod sebou. Zat\'edmco se zbytek \'e8ety p\'f8ikr\'e8il ve st\'ednech, Rand\'9ei zkusil zabrat za madlo. Dve\'f8e se snadno otev\'f8ely.\par
Sv\'ectlo uvnit\'f8 bylo mnohem jasn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e by se mu l\'edbilo, ale pokou\'9aen\'edm \'9at\'ecst\'ed v jin\'e9 budov\'ec by mnoho nez\'edskal. Nach\'e1zeli se v n\'ecjak\'e9 rel\'e9ov\'e9 nebo sp\'ednac\'ed stanici. Kolem nich c\'edlev\'ecdom\'ec hu\'e8ely stroje, je\'9e nete\'e8n\'e9 ke konfliktu zu\'f8\'edc\'edmu venku p\'f8ep\'ednaly zat\'ed\'9een\'ed a vypravovaly energii do m\'ecstsk\'fdch st\'f8edisek daleko na jihu. Osv\'ectlen\'ed sk\'fdtaly p\'e1sy na strop\'ec, st\'ecn\'e1ch a podlaze. Ty na podlaze tvo\'f8ily barevn\'e9 k\'f3dy.\par
Rand\'9ei zamumlal povel k Tourmastovi a nerv\'f3zn\'ec \'e8ekal, dokud v\'9aichni nebyli uvnit\'f8. Pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy W\'ednn zav\'f8el venkovn\'ed dve\'f8e za posledn\'edm voj\'e1kem, objevil se v chodb\'ec p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi p\'e1rek Mass\'fad\'f9. Samice se zab\'fdvala elektronick\'fdm z\'e1znamn\'edkem, zat\'edmco spole\'e8n\'edk j\'ed diktoval ode\'e8ten\'e9 hodnoty z displej\'f9 a cifern\'edk\'f9 na jednom panelu. Pak n\'ecco zabru\'e8el, vykro\'e8il k dal\'9a\'edmu panelu a ztuhl, kdy\'9e se jeho o\'e8i setkaly s Rand\'9eiho pohledem. Jedna ruka s dlouh\'fdmi prsty instinktivn\'ec sjela k pobo\'e8n\'ed zbrani zav\'ec\'9aen\'e9 u pasu.\par
\'84Ned\'eclej to!\ldblquote Rand\'9eiho mass\'fad\'9atina nebyla bez chyb a on sp\'ec\'9an\'ec upravoval p\'f8eklada\'e8 vestav\'ecn\'fd do poln\'edho vizoru, zat\'edmco se bl\'ed\'9eil ke dvojici. \'84Jsme tady, abychom si promluvili, ne abychom bojovali.\ldblquote Ohl\'e9dl se po sv\'fdch voj\'e1c\'edch a dodal stroh\'fdm \'9aeptem: \'84Sna\'9ete se tv\'e1\'f8it klidn\'ec a lhostejn\'ec.\ldblquote\par
Ko\'e8i\'e8\'ed o\'e8i Mass\'fad\'f9 se lehce rozev\'f8ely, jak k nim postava v poln\'edm panc\'ed\'f8i zvolna postupovala. Rand\'9ei c\'edtil v z\'e1dech pohledy sv\'fdch druh\'f9 a sly\'9ael jejich zmaten\'fd \'9aepot, jak se podivovali, co m\'e1 jejich jednotn\'edk za lubem. Ale rozkaz\'f9 uposlechli a dr\'9eeli zbran\'ec sklon\'ecn\'e9.\par
Zastavil se na dosah ruky p\'f8ed vysokou a \'9at\'edhlou postavou s \'9aedou srst\'ed. Svisl\'e9 \'9at\'ecrbiny zornic se roz\'9ai\'f8ovaly a zase zu\'9eovaly. Ob\'ec kr\'e1tk\'e9 \'9api\'e8at\'e9 u\'9ai byly nastra\'9een\'e9, vousky sebou zu\'f8iv\'ec \'9akubaly. Mass\'fad byl o\'e8ividn\'ec zmaten.\par
\'84Nejsme nep\'f8\'e1tel\'e9,\ldblquote ujistil ho Rand\'9ei. Technik se mali\'e8ko zakym\'e1cel. \'84Ale jste A\'9aregani,\ldblquote prohl\'e1sil s jistotou.\par
\'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. \'d8\'edk\'e1m ti pravdu.\ldblquote\par
O\'e8ek\'e1val dal\'9a\'ed dohadov\'e1n\'ed a uva\'9eoval, jak je asi bude p\'f8esv\'ecd\'e8ovat, a\'9e se n\'eckdo z jeho \'e8ety pohotov\'ec p\'f9jde se zbran\'ed pod\'edvat, co se d\'ecje.\par
M\'edsto toho po\'9akub\'e1v\'e1n\'ed vousk\'f9 polevilo a Mass\'fad se viditeln\'ec uvolnil. \'84V\'ec\'f8\'edm ti.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote dodala jeho spole\'e8nice se zcela neo\'e8ek\'e1vanou ochotou, \'84v\'ec\'f8\'edme ti.\ldblquote\par
Zoufalstv\'ed mus\'ed dod\'e1vat \'e8lov\'ecku na p\'f8esv\'ecd\'e8ivosti, \'f8ekl si cel\'fd zmaten\'fd, av\'9aak s velkou \'falevou. \'84Co kdybyste \'9ali informovat sv\'e9 nad\'f8\'edzen\'e9 o na\'9aem p\'f8\'edchodu? \'d8ekn\'ecte jim, \'9ee p\'f8\'edmo v boud\'ec je \'e8eta ozbrojen\'fdch pozm\'ecn\'ecn\'fdch A\'9aregan\'f9, p\'f8ipraven\'e1 se vzd\'e1t. Budeme tady na v\'e1s \'e8ekat.\ldblquote\par
\'84To je dobr\'fd n\'e1pad.\ldblquote Oba technici se obr\'e1tili a ode\'9ali. Rand\'9ei \'e8ekal, a\'9e budou bezpe\'e8n\'ec daleko, a teprve potom se vr\'e1til ke sv\'fdm druh\'f9m.\par
Neklid byl p\'f8\'edmo hmatateln\'fd. \'84Co se to d\'ecje?\ldblquote Tourmast nebyl jedin\'fd, kdo se nahrnul kolem Rand\'9eiho a do\'9eadoval se odpov\'ecdi. Za Saguiov\'fdm vizorem bylo vid\'ect jeho \'fazkostnou tv\'e1\'f8. \'84Pro\'e8 jsi je nechal takhle odej\'edt?\ldblquote\par
\'84Co jsi jim \'f8ekl? Nevypadali nijak rozru\'9aen\'ec,\ldblquote ptal se W\'ednn.\par
Odpov\'ec\'ef si Rand\'9ei vymyslel cestou zp\'e1tky. \'84\'d8ekl jsem jim, \'9ee jsme speci\'e1ln\'ed z\'e1sahov\'e1 jednotka maskovan\'e1 za A\'9aregany.\ldblquote\par
\'84A oni tomu uv\'ec\'f8ili?\ldblquote Tourmast promluvil v\'edce ne\'9e pochybova\'e8n\'ec.\par
\'84Vid\'ecl jsi, co se stalo, ne?\ldblquote ozval se Saguio. \'84Prost\'ec klidn\'ec ode\'9ali. \'8e\'e1dn\'fd strach, \'9e\'e1dn\'e1 panika. Jako bychom byli jejich spojenci.\ldblquote\par
Podjednotn\'edka to nep\'f8esv\'ecd\'e8ilo, ale nenapadalo ho, co by nam\'edtl. Nedok\'e1zal nic p\'f8edv\'eddat, proto\'9ee ho \'9e\'e1dn\'e1 \'e8\'e1st v\'fdcviku nep\'f8ipravila na sc\'e9n\'e1\'f8, kter\'e9ho byl pr\'e1v\'ec sv\'ecdkem. \'84Co ted?\ldblquote zamumlal.\par
\'84P\'f9jdeme samoz\'f8ejm\'ec d\'e1l.\ldblquote Rand\'9ei se obr\'e1til a ledabyle pokynul rukou. N\'eckolik voj\'e1k\'f9 se na sebe pod\'edvalo, ale v\'9aichni \'9ali za n\'edm.\par
T\'e9m\'ec\'f8 u\'9e p\'f8e\'9ali celou d\'e9lku sp\'ednac\'ed stanice, kdy\'9e vtom je W\'ednn, postupuj\'edc\'ed na prav\'e9 stran\'ec, varoval, aby se zastavili. \'c8ety se zmocnilo nap\'ect\'ed, kdy\'9e voj\'e1ci p\'f8ed sebou vyc\'edtili pohyb.\par
\'84N\'ecco tu ned\'e1v\'e1 smysl.\ldblquote Tourmast pevn\'ec sev\'f8el zbra\'f2 a \'e8ekal, a\'9e mu senzory v kapuci a vi\'9eoru zprost\'f8edkuj\'ed to, co nevid\'ecl vlastn\'edma o\'e8ima.\par
\'84V\'9aechno d\'e1v\'e1 smysl,\ldblquote ujistil ho Rand\'9ei klidn\'ec.\par
\'84T\'e1mhle jsou!\ldblquote vyk\'f8ikla jedna polekan\'e1 bojovnice a za\'e8ala zvedat pu\'9aku. Rand\'9ei sko\'e8il p\'f8ed ni a vyk\'f8ikl:\par
\'84\'d8\'edkal jsem nest\'f8\'edlet!\ldblquote V ohromen\'fdch tv\'e1\'f8\'edch, kter\'e9 na n\'echo z\'edraly s otev\'f8en\'fdmi \'fasty, bylo patrno mnoho zmatku a v n\'eckolika p\'f8\'edpadech i prvn\'ed zd\'e1n\'ed bolestn\'e9ho podez\'f8en\'ed. Saguia bylo mo\'9eno po\'e8\'edtat ke druh\'e9 skupin\'ec.\par
Ne\'9e n\'eckdo pomyslel na to, \'9ee by p\'f8evzal velen\'ed, bylo pozd\'ec; byli \'fapln\'ec obkl\'ed\'e8eni ozbrojen\'fdmi Mass\'fady. Vet\'f8elci i obr\'e1nci na sebe uprost\'f8ed neb\'fdval\'e9ho a nevysv\'ectliteln\'e9ho klidu nerv\'f3zn\'ec pohl\'ed\'9eeli.\par
\'84St\'e1le podivn\'ecj\'9a\'ed a podivn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote Tourmast si up\'f8en\'ec prohl\'ed\'9eel p\'f8\'edtele a nad\'f8\'edzen\'e9ho. \'84Jak to, \'9ee po n\'e1s nest\'f8\'edleli?\ldblquote\par
Rand\'9ei, kter\'fd se z dobr\'e9ho d\'f9vodu c\'edtil zraniteln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdykoli p\'f8edt\'edm, oslovil sv\'e9 voj\'e1ky. \'84Slo\'9ete zbran\'ec.\ldblquote Pohl\'e9dl na Tourmasta. \'84Nest\'f8\'edleli, proto\'9ee jsem jim sd\'eclil, \'9ee se vzd\'e1v\'e1me.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee d\'ecl\'e1me? \'84 vyhrkl W\'ednn.\par
\'84Vzd\'e1v\'e1me se.\ldblquote P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl o\'e8ima \'e8etu a sna\'9eil se vyp\'e1trat tu jednu netrp\'eclivou zbra\'f2, kter\'e1 m\'f9\'9ee obr\'e1tit jeho pl\'e1n v chaos. \'84To je rozkaz. Mus\'edte poslechnout\'85 hned. Jestli n\'eckoho z v\'e1s ta p\'f8edstava tr\'e1p\'ed, uv\'ecdomte si, \'9ee proti sob\'ec m\'e1me z\'f8etelnou p\'f8esilu.\ldblquote\par
N\'eckdo zamumlal nahlas: \'84Zr\'e1d\'e8e!\ldblquote\par
Rand\'9ei sebou trhl a sna\'9eil se zjistit, kdo to \'f8ekl, ale nepoda\'f8ilo se mu to. \'84Nejsem \'9e\'e1dn\'fd zr\'e1dce, jak je\'9at\'ec uvid\'edte. V\'edm p\'f8esn\'ec, co d\'ecl\'e1m, a vy to pochop\'edte, a\'9e se v\'e1m to vysv\'ectl\'ed.\ldblquote\par
\'84Co je tady k ch\'e1p\'e1n\'ed?\ldblquote Tourmast rezignovan\'ec vypnul pu\'9aku a zvolna ji polo\'9eil na podlahu. \'84Mn\'ec to p\'f8ipad\'e1 docela jednozna\'e8n\'e9.\ldblquote Jeho t\'f3n nenech\'e1val nikoho na pochyb\'e1ch, jak se asi Tourmast c\'edt\'ed.\par
Rand\'9ei k n\'ecmu p\'f8istoupil. \'84V\'edm, co si mysl\'ed\'9a, Tourme, ale vych\'e1z\'ed\'9a ze zna\'e8n\'e9ho po\'e8tu chybn\'fdch p\'f8edpoklad\'f9.\ldblquote\par
Tourmast se mu do o\'e8\'ed nepod\'edval. \'84Opravdu? Jak\'fdch \'82chybn\'fdch p\'f8edpoklad\'f9\lquote ? Nap\'f8\'edklad \'9ee stoj\'ed za to, aby si t\'ec je\'9at\'ec n\'eckdo z n\'e1s v\'9a\'edmal?\ldblquote Kolem nich otr\'e1ven\'ed a vztekl\'ed Koss\'fa\'9dan\'e9 pod pe\'e8liv\'fdm mass\'fadsk\'fdm dohledem odkl\'e1dali zbran\'ec.\par
Rand\'9ei se krotil. \'84Co takhle pro za\'e8\'e1tek fakt, \'9ee nejsi A\'9aregan, ale Pozem\'9a\'9dan?\ldblquote\par
Tourmast\'f9v v\'fdraz se nep\'f8\'edjemn\'ec pok\'f8ivil. \'84Nejd\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee jsi zr\'e1dce a zbab\'eclec, ale te\'ef vid\'edm, \'9ee to nen\'ed pravda. Ty jsi jen ze\'9a\'edlel.\ldblquote\par
\'84Ot\'f8\'e1slo by tebou, kdybys v\'ecd\'ecl, kolikr\'e1t jsem si p\'f8\'e1l, aby to bylo tak jednoduch\'e9.\ldblquote Ucouvl a zv\'fd\'9ail hlas. \'84Poslouchejte m\'ec v\'9aichni! Nejsme A\'9aregani, kte\'f8\'ed byli upraveni tak, aby vypadali a bojovali jako Pozem\'9a\'9dani. My jsme Pozem\'9a\'9dani, kte\'f8\'ed byli vychov\'e1ni ve v\'ed\'f8e, \'9ee jsme A\'9aregani. Ur\'e8it\'ec jste si \'e8as od \'e8asu v\'9aimli podobnost\'ed, od na\'9a\'ed reak\'e8n\'ed doby a hutnosti sval\'f9 a\'9e po t\'eclesnou stavbu a nad\'9aen\'ed pro boj.\ldblquote\par
\'84Co to je za nesmysl?\ldblquote Ten kr\'e1tk\'fd proslov Tourmasta o p\'f8\'edtelov\'fdch tez\'edch nijak nep\'f8esv\'ecd\'e8il. Ani o jeho du\'9aevn\'edm zdrav\'ed. \'84P\'f8ece n\'e1m to v\'9aechno vysv\'ectlovali u\'9e od d\'ectstv\'ed. Takov\'e9 vlastnosti jsou darem od U\'e8itel\'f9, kter\'fd jsme dostali, abychom mohli l\'e9pe br\'e1nit \'da\'e8el.\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a ne\'9e by n\'e1m d\'e1vali dary, ukradli n\'e1m p\'f9vod,\ldblquote odsekl Rand\'9ei. \'84Jsme Pozem\'9a\'9dan\'e9. \'8e\'e1dn\'e9ho A\'9aregana nelze \'82modifikovat\lquote tak, aby dok\'e1zal to, co my. V\'9aechny na\'9ae \'9eivoty jsou l\'9ei. V\'e1\'9a, m\'f9j, m\'e9ho bratra.\ldblquote Dokonale z m\'edry vyveden\'fd Saguio z\'edral na sv\'e9ho bl\'e1zniv\'e9ho sourozence s otev\'f8en\'fdmi \'fasty. \'84N\'e1s v\'9aech.\par
Kdysi jsme byli docela pozem\'9a\'9dansk\'e9 d\'ecti, nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm pozem\'9a\'9dansk\'e1 embrya. Unesli n\'e1s, ukradli na\'9aim rodi\'e8\'f9m a bez souhlasu kohokoli n\'e1s chirurgicky a geneticky pozm\'ecnili jenom proto, abychom slou\'9eili pot\'f8eb\'e1m Amplitur\'f9. Um\'edstili n\'e1s v a\'9aregansk\'fdch rodin\'e1ch, opat\'f8ili n\'e1s a\'9aregansk\'fdmi \'9eivotopisy, vychovali n\'e1s, abychom v\'ec\'f8ili, \'9ee jsme A\'9aregani. Vycvi\'e8ili n\'e1s, abychom bojovali jako a\'9aregan\'9at\'ed v\'e1le\'e8n\'edci, a a\'9e by je na\'9ae bojov\'e9 v\'fdkony uspokojily, st\'e1hli by n\'e1s z boje.\ldblquote Odml\'e8el se, aby sv\'fdm dal\'9a\'edm slov\'f9m dodal d\'f9raz. \'84Na chov. Abychom rysy, kter\'e9 do n\'e1s vlo\'9eili, p\'f8ed\'e1vali sv\'fdm nev\'ecdom\'fdm potomk\'f9m.\ldblquote\par
\'84Zapom\'edn\'e1\'9a na jednu v\'ecc,\ldblquote ozvala se jedna bojovnice, zat\'edmco v\'e1hav\'ec odkl\'e1dala zbran\'ec. \'84J\'e1 sama jsem c\'edtila U\'e8itele v mysli. V\'ect\'9aina z n\'e1s. Kdybychom byli Pozem\'9a\'9dan\'e9, n\'ecco v n\'e1s by takov\'e9mu kontaktu ze strany U\'e8itel\'f9 odporovalo. To je v\'9aeobecn\'ec zn\'e1m\'e1 skute\'e8nost.\ldblquote\par
\'84To je pravda,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Rand\'9ei, \'84ale nen\'ed v\'9aeobecn\'ec zn\'e1mo, \'9ee Ampliturov\'e9 n\'e1m v\'9aem do mozk\'f9 vlo\'9eili speci\'e1ln\'ed nervovou uzlinu vlastn\'ed konstrukce.\ldblquote Poklepal si na \'e8elo. \'84Sem. Ta zp\'f9sobem, kter\'e9mu dosud nikdo po\'f8\'e1dn\'ec nerozum\'ed, potla\'e8uje onen mechanismus v pozem\'9a\'9dansk\'e9 nervov\'e9 soustav\'ec, kter\'fd reaguje obranou na amplitursk\'e9 pokusy o sondov\'e1n\'ed. Kv\'f9li n\'ed jsme vn\'edmav\'ed k jejich ment\'e1ln\'edm \'82pob\'eddk\'e1m\lquote .\ldblquote V\'9aiml si, \'9ee mass\'fad\'9at\'ed voj\'e1ci ho poslouchaj\'ed stejn\'ec pozorn\'ec jako jeho krajan\'e9 z Koss\'fatu.\par
\'84Pro\'e8 bychom ti m\'ecli v\'ec\'f8it?\ldblquote W\'ednn se p\'f8istihl, \'9ee kol\'eds\'e1, ani\'9e by skute\'e8n\'ec ch\'e1pal pro\'e8. \'84Pro\'e8 bychom m\'ecli v\'ec\'f8it \'e8emukoliv z toho, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsem tu uzlinu ve vlastn\'ed hlav\'ec s\'e1m vid\'ecl.\ldblquote Polkl. \'84Mnoz\'ed z v\'e1s sly\'9aeli tu historku o m\'e9m z\'e1zra\'e8n\'e9m p\'f8e\'9eit\'ed na Eirrosadu. Ta je zcela vymy\'9alen\'e1. Nestr\'e1vil jsem cel\'e9 m\'ecs\'edce potulkami po d\'9eungli. Naopak jsem byl zajat a dopraven na sv\'ect jm\'e9nem Omafil, kde hivist\'e1m\'9at\'ed chirurgov\'e9 p\'f8eru\'9aili spojen\'ed mezi ampliturskou uzlinou a zbytkem m\'e9ho mozku. Jako osvobozen\'fd, obnoven\'fd Pozem\'9a\'9dan jsem na Eirrosadu vid\'ecl, jak Ampliturov\'e9 pou\'9e\'edvaj\'ed sv\'e9 sondy, aby v\'e1mi ostatn\'edmi manipulovali. Vid\'ecl jsem to, proto\'9ee mi vr\'e1tili alespo\'f2 svobodnou v\'f9li, kdy\'9e u\'9e ne biologickou obranu obvyklou u v\'9aech rozen\'fdch Pozem\'9a\'9dan\'f9.\par
D\'eclalo se mi z toho \'9apatn\'ec a rozzlobilo m\'ec to. Rozhodl jsem se p\'f8in\'e9st pravdu tolika sv\'fdm unesen\'fdm druh\'f9m, kolika jen bude mo\'9en\'e9. Ne\'9e n\'e1s poslali sem, nem\'ecl jsem nejmen\'9a\'ed potuchy, jak to ud\'eclat, proto\'9ee mi bylo jasn\'e9, \'9ee jakmile se v\'e1m to za\'e8nu sna\'9eit vysv\'ectlovat, budete m\'ec pokl\'e1dat za bl\'e1zna a p\'f8ed\'e1te m\'ec psycholog\'f9m. A ti by obratem zavolali Amplitury. A to by nejsp\'ed\'9a byl m\'f9j konec jako\'9eto svobodn\'ec a nez\'e1visle p\'f8em\'fd\'9alej\'edc\'edho jedince.\par
Ch\'e1pu, \'e8\'edm pr\'e1v\'ec proch\'e1z\'edte a na co mysl\'edte. Ch\'e1pu to, proto\'9ee jsem proti t\'e9 p\'f8edstav\'ec bojoval stejn\'ec tvrd\'ec jako vy v tuhle chv\'edli.\ldblquote\par
\'84N\'ecco s tebou ud\'eclali,\ldblquote zamumlal W\'ednn smutn\'ec. \'84N\'ecjak ovlivnili tvoji mysl. Zamotali ti my\'9alenky.\ldblquote\par
Rand\'9ei zachmu\'f8en\'ec p\'f8ikyvoval. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee v\'e1s samotn\'e1 slova nesta\'e8\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8it, proto\'9ee nesta\'e8ila p\'f8esv\'ecd\'e8it ani mne. Budete si muset sami prohl\'e9dnout obr\'e1zky ze skener\'f9 a ostatn\'ed d\'f9kazy.\ldblquote\par
Pod dohledem pozorn\'fdch \'9aed\'fdch ko\'e8i\'e8\'edch o\'e8\'ed skupiny ostra\'9eit\'fdch a velmi zmaten\'fdch Mass\'fad\'f9 byli odzbrojen\'ed Koss\'fa\'9dan\'e9 vyvedeni ze sp\'ednac\'ed stanice. D\'e9\'9a\'9d venku polevil. Nad okrajem rokle, kde Rand\'9eiho lid\'e9 zanechali vozidla, se skl\'e1n\'eclo n\'eckolik Hivist\'e1m\'f9 a Mass\'fad\'f9.\par
\'84Obr\'e1zky se daj\'ed zfal\'9aovat,\ldblquote zamumlal kdosi ze skupiny.\par
Rand\'9ei byl p\'f8ipraven na ka\'9edou n\'e1mitku, proto\'9ee je v\'9aechny ned\'e1vno vzn\'e1\'9ael s\'e1m. \'84Jist\'ec, ale p\'f8\'edm\'fd chirurgick\'fd z\'e1sah ne. Ne\'e8ek\'e1m, \'9ee tomu n\'eckdo z v\'e1s uv\'ec\'f8\'ed nebo to pochop\'ed, dokud jeden z v\'e1s neprod\'ecl\'e1 tut\'e9\'9e operaci co j\'e1, zat\'edmco ostatn\'ed budou p\'f8ihl\'ed\'9eet. Nem\'f9\'9eete pop\'f8\'edt d\'f9kaz uvnit\'f8 vlastn\'ed hlavy.\ldblquote\par
Tourmast kr\'e1\'e8el ne\'9a\'9dastn\'ec, av\'9aak zamy\'9alen\'ec po vlhk\'e9 cesti\'e8ce. \'84Tak\'9ee n\'eckdo se bude muset dobrovoln\'ec p\'f8ihl\'e1sit na opera\'e8n\'ed st\'f9l. Nep\'f8\'e1telsk\'fd opera\'e8n\'ed st\'f9l.\ldblquote\par
\'84Mus\'edte p\'f8estat p\'f8em\'fd\'9alet o Pozem\'9a\'9danech jako o nep\'f8\'e1tel\'edch. Ti nep\'f8\'e1tel\'e9 jsme my, my jsme oni. Je mi jasn\'e9, \'9ee p\'f8ivyknout n\'ec\'e8emu takov\'e9mu bude od ka\'9ed\'e9ho vy\'9eadovat obrovsk\'e9 \'fasil\'ed.\ldblquote\par
\'84N\'e1\'9a jednotn\'edk,\ldblquote zamumlal W\'ednn. \'84Mistr v odhalov\'e1n\'ed skute\'e8nosti.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, jak je to t\'ec\'9ek\'e9,\ldblquote nal\'e9hal Rand\'9ei \'fap\'ecnliv\'ec na sv\'e9 p\'f8\'e1tele. \'84Budete muset odvrhnout v\'9aechno, co si mysl\'edte, \'9ee v\'edte nebo c\'edt\'edte. Ale d\'e1 se to zvl\'e1dnout. Pro v\'e1s to bude snadn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e pro mne, proto\'9ee budete m\'edt na pomoc mne. J\'e1 jsem m\'ecl jen Hivist\'e1my a Pozem\'9a\'9dany.\ldblquote\par
Ve\'9ali do velk\'e9 hranat\'e9 budovy, jej\'ed\'9e pr\'f9\'e8el\'ed vypl\'f2ovaly bronzov\'ec zbarven\'e9 pr\'f9svitn\'e9 desky, kter\'e9 se t\'f8pytily v z\'e1\'f8i sv\'ecteln\'fdch pruh\'f9 cesti\'e8ky.\par
\'84Ta operace,\ldblquote nedal se odb\'fdt Tourmast, \'84je nebezpe\'e8n\'e1?\ldblquote\par
\'84Tak mi to tvrdili. Nelhal bych v\'e1m. Ale nebezpe\'e8n\'e1 nebo ne, d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji ji budete muset podstoupit v\'9aichni.\ldblquote\par
\'84A co tohle?\ldblquote Jedna d\'edvka s\'f2ala u\'9e nepot\'f8ebnou kapuci a vizor. P\'f8ejela si prsty v rukavici po lebe\'e8n\'edm h\'f8ebeni.\par
\'84Dal\'9a\'ed amplitursk\'fd v\'fdtvor,\ldblquote oto\'e8il se k n\'ed Rand\'9ei. \'84Stejn\'ec jako pr\'f9m\'ecr na\'9aich o\'e8nic, d\'e9lka prst\'f9 a dal\'9a\'ed fyzick\'e9 rozd\'edly. Pod n\'e1le\'9eit\'fdmi p\'f8\'edstroji je d\'f9kaz z\'f8eteln\'ec patrn\'fd a v\'9aechno se to d\'e1 napravit.\ldblquote Dotkl se v\'e1pen\'edte hmoty nad zahlouben\'fdm prav\'fdm uchem. \'84Tohle je prot\'e9za. U\'9e jsem se vid\'ecl jako Pozem\'9a\'9dan. Velk\'e9 pozn\'e1n\'ed n\'eckdy pramen\'ed z mal\'fdch zdroj\'f9.\ldblquote\par
\'84Nenech\'e1m se operovat \'9e\'e1dn\'fdm Hivist\'e1mem ani Pozem\'9a\'9danem,\ldblquote zamumlal n\'eckdo uprost\'f8ed \'fatvaru. Hn\'ecviv\'fd \'9aepot dokazoval, \'9ee ve sv\'e9m odhodl\'e1n\'ed nen\'ed s\'e1m.\par
\'84J\'e1 to ud\'ecl\'e1m,\ldblquote ozn\'e1mil neo\'e8ek\'e1van\'ec jeden hlas.\par
Rand\'9ei se ohl\'e9dl do hlou\'e8ku, aby zjistil, \'9ee se mu bratr d\'edv\'e1 do o\'e8\'ed.\par
\'84Pokud v\'edm, Rand\'9ei mi nikdy nezalhal,\ldblquote rozhl\'e9dl se Saguio po sv\'fdch spolubojovn\'edc\'edch, z nich\'9e mnoz\'ed byli jeho p\'f8\'e1teli od d\'ectstv\'ed. \'84Jestli Rand\'9ei-\'e1r \'f8\'edk\'e1, \'9ee to je pravda, tak j\'e1 mu v\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Sagui, nemus\'ed\'9a to b\'fdt ty. M\'f9\'9eeme\'85\ldblquote\par
\'84Copak, jednotn\'edku?\ldblquote protla\'e8ila se k n\'ecmu bojovn\'e1 mlad\'e1 \'9eena. \'84Boj\'ed\'9a se poslat na opera\'e8n\'ed st\'f9l vlastn\'ed maso a krev?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote ozval se n\'eckdo jin\'fd vy\'e8\'edtav\'ec. \'84Nechce\'9a ho snad vid\'ect \'82pozem\'9a\'9dan\'9at\'ecj\'9a\'edho\lquote ?\ldblquote\par
\'84Nevid\'ed\'9a?\ldblquote nal\'e9hal Saguio na bratra. \'84Mus\'edm to b\'fdt j\'e1. Kdy\'9e se operaci nepodrob\'edm j\'e1, nikdo jin\'fd to neud\'ecl\'e1.\ldblquote\par
Rand\'9ei cht\'ecl n\'ecco odpov\'ecd\'ect, ale pak n\'e1mitky spolkl. Bratr m\'e1 samoz\'f8ejm\'ec pravdu. Saguio byl v\'9edycky chyt\'f8ej\'9a\'ed, ne\'9e mu star\'9a\'ed sourozenec p\'f8izn\'e1val.\par
Tourmast polo\'9eil kamar\'e1dsky ruku kolem ramen sv\'e9ho nad\'f8\'edzen\'e9ho. \'84V\'9aichni se budeme dob\'f8e d\'edvat, a\'9e Hivist\'e1mov\'e9 budou \'f8ezat tv\'e9ho bratra, Rand\'9ei. Rad\'ecji a\'9d tam n\'ecco najdou. Proto\'9ee kdy\'9e ne, pak bez ohledu na to, kam n\'e1s zav\'f8ou, jak n\'e1m budou vyhro\'9eovat nebo co s n\'e1mi ud\'eclaj\'ed, jeden z n\'e1s si t\'ec n\'eckdy n\'ecjak najde a zabije t\'ec.\ldblquote Ne\'9e ruku zase spustil, sugestivn\'ec Rand\'9eimu stiskl rameno.\par
Odpov\'ec\'ef byla ocelov\'ec chladn\'e1. \'84Jestli nic nenajdou, nebude\'9a se muset obt\'ec\'9eovat m\'ec hledat a zab\'edjet, Tourme. Proto\'9ee o tenhle detail se postar\'e1m s\'e1m.\ldblquote Podjednotn\'edk n\'ecco potichu zabru\'e8el. Oba si dob\'f8e rozum\'ecli.\par
Tenhle dialog byl zbyte\'e8n\'fd, v\'ecd\'ecl Rand\'9ei. Hivist\'e1m\'9at\'ed chirurgov\'e9 najdou v bratrov\'ec hlav\'ec Amplitury vyp\'ecstovanou uzlinu stejn\'ec, jako ji na\'9ali u n\'echo. Mus\'ed. Jinak by to znamenalo, \'9ee ho skute\'e8n\'ec obelhali, \'9ee ho n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem dokonale a s katastrof\'e1ln\'edmi n\'e1sledky podvedli.\par
Na to odm\'edtal i jen pomyslet. Dal\'9a\'ed pokus tak drasticky p\'f8evracet sv\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed a p\'f8episovat uv\'ecdom\'ecn\'ed sebe sama by ho zabil stejn\'ec spolehliv\'ec jako Tourmast.\par
\'datvar zato\'e8il na konci chodby doleva. Tam se jim doko\'f8\'e1n otev\'f8ely dvojk\'f8\'eddl\'e9 dve\'f8e a byli nahn\'e1ni do m\'edstnosti s vysok\'fdm stropem, p\'f8epln\'ecn\'e9 p\'f8\'edstroji.\par
Mass\'fadsk\'fd d\'f9stojn\'edk, kter\'fd si je p\'f8edt\'edm vzal na povel, zmizel a o chv\'edli pozd\'ecji se objevil ve spole\'e8nosti u\'9atvan\'ec se tv\'e1\'f8\'edc\'edho Pozem\'9a\'9dana, kter\'fd se sna\'9eil vymnout si sp\'e1nek z o\'e8\'ed. Jeho rozcuchan\'e1 k\'9atice zrzav\'fdch vlas\'f9 vzbudila vzpom\'ednky, kter\'e9 Rand\'9ei pova\'9eoval za d\'e1vno zasut\'e9.\par
\'84Co to, sakra, je?\ldblquote\par
Rand\'9ei k n\'ecmu p\'f8istoupil. Byl vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e onen mu\'9e, t\'f8eba\'9ee ne vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e ozbrojen\'fd Mass\'fad, kter\'fd st\'e1l pobl\'ed\'9e.\par
\'84Jmenuji se Rand\'9ei-\'e1r, pane. P\'f8esto nejsem A\'9aregan, ale Pozem\'9a\'9dan jako ty. Moji druhov\'e9 tak\'e9.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkej.\ldblquote Kdy\'9e si mu\'9e prot\'f8el o\'e8i, za\'e8al si mnout bradu. \'84Vypad\'e1te nap\'f9l pozem\'9a\'9dansky, nap\'f9l a\'9aregansky. U\'9e jsme o va\'9aem druhu sly\'9aeli.\ldblquote\par
\'84V\'fdsledek amplitursk\'e9 biotechnologie pou\'9eit\'e9 na pozem\'9a\'9dansk\'e1 nemluv\'f2ata a embrya,\ldblquote vysv\'ectlil Rand\'9ei.\par
\'84Tomu rozum\'edm asi jako antihmot\'ec. Co s v\'e1mi asi tak m\'e1m d\'eclat?\ldblquote Vedle mass\'fadsk\'fd d\'f9stojn\'edk kr\'e8il \'e8enich p\'f8ed tolika podivn\'fdmi pachy.\par
\'84Spoj se s va\'9a\'ed vojenskou radou. Kontaktuj \'fast\'f8edn\'ed zdravotnick\'e1 za\'f8\'edzen\'ed na yulsk\'e9m sv\'ect\'ec Omafilu, a pokud tam je\'9at\'ec pracuje, cht\'ecj jist\'e9ho hivist\'e1msk\'e9ho Prvn\'edho-chirurga. Byl jsem tam ned\'e1vno. Oni ti o mn\'ec \'f8eknou v\'9aechno.\ldblquote Nez\'f8\'edzen\'ec vy\'e8erpan\'fd Rand\'9ei se s rozt\'f8esen\'fdma nohama posadil na podlahu. \'84Vlastn\'ec se jim nem\'e1lo ulev\'ed, a\'9e usly\'9a\'ed, \'9ee jsi se mnou mluvil.\ldblquote\par
Pozem\'9a\'9dan si vym\'ecnil pohled s Mass\'fadem, kter\'fd v odpov\'ec\'ef ohrnul horn\'ed pysk. \'84A kdy\'9e se budu s takov\'fdm kontaktem obt\'ec\'9eovat, co m\'e1m \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Vy\'f8i\'ef Prvn\'edmu-chirurgovi, aby p\'f8ilet\'ecl s tolika zku\'9aen\'fdmi chirurgy, kolik jich Osnova m\'f9\'9ee postr\'e1dat. \'d8ekni mu, \'9ee je tu pro n\'ec pr\'e1ce.\ldblquote\par
Pozem\'9a\'9dan p\'f8imhou\'f8il o\'e8i. \'84V tuhle chv\'edli n\'e1s zle t\'edsn\'ed zbytek tv\'fdch p\'f8\'e1tel. Jak nepochybn\'ec v\'ed\'9a, m\'edstn\'ed obyvatelstvo je proti ozbrojen\'e9 invazi je\'9at\'ec h\'f9\'f8 ne\'9e nepou\'9eiteln\'e9. Tak\'9ee snaha o z\'e1chranu jejich sv\'ecta z\'f9st\'e1v\'e1 na n\'e1s, do\'e8asn\'fdch imigrantech. To je v\'9aechno, co m\'ec v tuhle chv\'edli zaj\'edm\'e1. Na l\'e9ka\'f8sk\'fd kongres tady nen\'ed m\'edsto. A ty ode mne \'e8ek\'e1\'9a, \'9ee budu po\'9eadovat \'e8as pro d\'e1lkov\'e9 vesm\'edrn\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed kv\'f9li n\'ecjak\'e9mu nap\'f9l a\'9aregansk\'e9mu monstru, kter\'e9 chce doktora?\ldblquote\par
Rand\'9ei unaven\'ec vzhl\'e9dl. \'84Kdy\'9e to neud\'ecl\'e1\'9a, mohu ti zaru\'e8it, \'9ee str\'e1v\'ed\'9a zbytek sv\'e9 vojensk\'e9 kari\'e9ry \'faklidem sanit\'e1rn\'edch za\'f8\'edzen\'ed na bezatmosf\'e9rov\'e9m m\'ecs\'edci Zem\'ec.\ldblquote\par
Mass\'fad se naklonil a za\'9aeptal l\'e1manou pozem\'9a\'9dan\'9atinou: \'84Uva\'9e, i kdy\'9e byli ozbrojen\'ed, nedopustili se \'9e\'e1dn\'e9ho n\'e1sil\'ed. Pot\'e9, co \'fasp\'ec\'9an\'ec pronikli na\'9a\'ed obranou, ani\'9e vyvolali poplach, se pokojn\'ec vzdali, i kdy\'9e mohli zp\'f9sobit obrovskou \'9akodu. I kdy\'9e se tak\'e9 na slova toho tvora d\'edv\'e1m s velk\'fdm podez\'f8en\'edm, ned\'e1 se pop\'f8\'edt, \'9ee to m\'f9\'9ee b\'fdt v\'edc ne\'9e jen sebeklam.\ldblquote\par
Pozem\'9a\'9dansk\'fd d\'f9stojn\'edk ml\'e8ky uva\'9eoval o vysok\'e9 ozbrojen\'e9 h\'e1dance, kter\'e1 si \'f8\'edkala Rand\'9ei-\'e1r. \'84Jak jste se v\'f9bec dostali dovnit\'f8 p\'f8\'edkrovu?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno vysv\'ectl\'edm\'85 jakmile se spoj\'edte s nad\'f8\'edzen\'fdmi a ov\'ec\'f8\'edte si, co jsem v\'e1m \'f8ekl.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed odmlka, po n\'ed\'9e se mu\'9e v\'e1hav\'ec obr\'e1til a zavolal cosi v hrdeln\'ed pozem\'9a\'9dan\'9atin\'ec. Venku v chodb\'ec nastal jak\'fdsi pohyb. Mass\'fad se p\'f8\'edv\'ectiv\'ec naklonil k Rand\'9eimu, vousky se mu \'9akubaly a doln\'ed ret se mali\'e8ko ohrnul, \'e8\'edm\'9e odkryl ostr\'e9 zuby.\par
\'84Vyhov\'edme tv\'fdm \'9e\'e1dostem. Mus\'ed\'9a ov\'9aem pochopit, \'9ee nav\'e1zat kontakt a obdr\'9eet odpov\'ec\'ef bude n\'ecjak\'fd \'e8as trvat. Do t\'e9 doby budete ty a tv\'ed voj\'e1ci dr\'9eeni pod str\'e1\'9e\'ed a bude s v\'e1mi podle toho zach\'e1zeno.\ldblquote\par
Rand\'9ei unaven\'ec p\'f8ik\'fdvl. Kone\'e8n\'ec mohl pou\'9e\'edvat pozem\'9a\'9dansk\'e1 gesta podle libosti. \'84D\'eckuji. M\'e1m je\'9at\'ec jednu \'9e\'e1dost. Pros\'edm t\'ec, abych byl odd\'eclen od sv\'fdch druh\'f9.\ldblquote\par
Mass\'fadsk\'fd d\'f9stojn\'edk ne\'f8ekl nic, ale jemn\'e1 pohybliv\'e1 srst na \'e8enichu se mu mali\'e8ko naje\'9eila.\par
\par
KAPITOLA XX\par
Bylo zvl\'e1\'9atn\'ed sed\'ect s\'e1m v m\'edstnosti, kterou mu p\'f8id\'eclili, a p\'f8\'e1t si por\'e1\'9eku Bira\'e8\'edho a dal\'9a\'edch p\'f8\'e1tel. Kdyby rozvodn\'fd komplex dobyli a \'84zachr\'e1nili\ldblquote Rand\'9eiho a dal\'9a\'ed zajatce, dokonce i Saguiovo odhodl\'e1n\'ed bratra podpo\'f8it by mohlo zakol\'edsat. Rozhodn\'ec by nedo\'9alo k dal\'9a\'edmu shled\'e1n\'ed s Prvn\'edm-chirurgem, k \'9e\'e1dn\'fdm operac\'edm, kter\'e9 by odhalily pravdu a osvobodily jeho druhy. P\'f8i prvn\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti by ho jako ter\'e8 hn\'ecvu a l\'edtosti zv\'ecdav\'fdch Amplitur\'f9 p\'f8epravili na jin\'fd sv\'ect, aby se v n\'ecm mohli r\'fdpat a zkoumat ho.\par
Bez velitelov\'fdch strategick\'fdch schopnost\'ed v\'9aak \'fatok neusp\'ecl. Bira\'e8\'edho a Koss\'ednzin\'fdm rot\'e1m se nepoda\'f8ilo obr\'e1nce za\'f8\'edzen\'ed zahnat. Za oplak\'e1v\'e1n\'ed ztr\'e1ty odv\'e1\'9en\'e9ho \'fadern\'e9ho t\'fdmu veden\'e9ho p\'f8\'edtelem a jednotn\'edkem se st\'e1hli do ochrany podh\'f9\'f8\'ed a \'e8ekali na pokyny z oblastn\'edho velitelstv\'ed.\par
O dva t\'fddny pozd\'ecji do rozvodn\'e9ho komplexu dorazila kolona t\'ec\'9ece panc\'e9\'f8ovan\'fdch a vyzbrojen\'fdch bitevn\'edch vzn\'e1\'9aedel, kter\'e1 po celou cestu z Usilayy, hlavn\'edho m\'ecsta Ulaluable, musela odr\'e1\'9eet sporadick\'e9 nep\'f8\'e1telsk\'e9 \'fatoky. Mass\'fad\'9at\'ed a pozem\'9a\'9dan\'9at\'ed d\'f9stojn\'edci, kte\'f8\'ed odpov\'eddali za obranu za\'f8\'edzen\'ed, byli p\'f8ekvapeni, kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecli, \'9ee konvoj vykonal tu nebezpe\'e8nou cestu ne proto, aby p\'f8ivezl posily, ale jenom proto, aby zp\'e1tky do hlavn\'edho m\'ecsta dopravil skupinku zajatc\'f9.\par
Nal\'e9hav\'e9 pot\'f8eby koordinace obrany centra nedop\'f8\'e1valy mnoho \'e8asu k p\'f8\'edle\'9eitostn\'fdm rozhovor\'f9m. Nyn\'ed u\'9e bylo pozd\'ec. Av\'9aak Pozem\'9a\'9danovi, p\'f8ed kter\'e9ho Rand\'9eiho on\'e9 zmaten\'e9 de\'9ativ\'e9 noci p\'f8ed mnoha dny p\'f8edvedli, se poda\'f8ilo b\'fdt u toho, kdy\'9e Rand\'9eiho a jeho druhy nakl\'e1dali do ozbrojen\'fdch vzn\'e1\'9aedel.\par
\'84Hele, nev\'edm, kdo nebo co jsi za\'e8, ani nakolik je tvoje historka pravdiv\'e1,\ldblquote \'f8ekl sv\'e9mu b\'fdval\'e9mu v\'eczni, \'84ale jestli jsi pod v\'9a\'ed tou nabyte\'e8nou zv\'e1penat\'eclou hmotou Pozem\'9a\'9dan, jak to, \'9ee vypad\'e1\'9a takhle?\ldblquote\par
Rand\'9ei se po n\'ecm ohl\'e9dl. \'84\'d8\'edkal jsem ti to. Ampliturov\'e9.\ldblquote\par
Mu\'9e moud\'f8e pok\'fdval hlavou. \'84Jo, ty chobotnice jsou schopn\'e9 v\'9aeho. Ale tohle\'85\ldblquote Hlas mu odezn\'ecl do ztracena. \'84Prok\'e1\'9ee\'9a mi jednu laskavost? Sice se nezn\'e1me a ur\'e8it\'ec mi nic nedlu\'9e\'ed\'9a, ale a\'9e se dostane\'9a, kam t\'ec vezou, a tvoje situace se definitivn\'ec vy\'f8e\'9a\'ed, d\'e1\'9a mi v\'ecd\'ect, jak to dopadlo? Jako jeden zv\'ecdav\'fd prim\'e1t druh\'e9mu?\ldblquote\par
\'84Pokus\'edm se.\ldblquote Rozlou\'e8ili se pod\'e1n\'edm ruky.\par
Rand\'9eimu to ryze pozem\'9a\'9dansk\'e9 gesto kone\'e8n\'ec p\'f8ipadalo snadn\'e9 a p\'f8irozen\'e9. Ti z Rand\'9eiho spolubojovn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed si dosud nebyli jeho prom\'ecnou \'fapln\'ec jist\'ed, nev\'e1hali za\'e8\'edt ji prokl\'ednat.\par
V protikladu k p\'f8\'edjezdu prob\'echla zp\'e1te\'e8n\'ed cesta konvoje do Usilayy neru\'9aen\'e9. \'dato\'e8\'edc\'ed Krigoliti a A\'9aregani, kte\'f8\'ed se rozhodli soust\'f8edit palbu na konkr\'e9tn\'ed c\'edle, nem\'ecli voj\'e1k\'f9 nazbyt, aby je mohli nasazovat na ru\'9aiv\'e9 v\'fdpady pochybn\'e9 vojensk\'e9 hodnoty. Kdyby byli v\'ecd\'ecli, \'9ee v konvoji cestuj\'ed Rand\'9ei a jeho druhov\'e9, rozhodn\'ec by jeho postup podstatn\'ec zpomalili. Ale pro a\'9aregansk\'e9 velen\'ed tito jedinci hrdinn\'ec zahynuli, kdy\'9e se sna\'9eili proniknout do nep\'f8\'e1telsk\'e9ho objektu. Zpr\'e1va v tomto smyslu u\'9e byla na cest\'ec k p\'f8\'e1tel\'f9m a p\'f8\'edbuzn\'fdm.\par
Rand\'9eiho spole\'e8n\'edci, kte\'f8\'ed dosud nem\'ecli p\'f8\'edle\'9eitost prohl\'e9dnout si \'9eiv\'e9 Pozem\'9a\'9dany zbl\'edzka, byli nuceni uznat, \'9ee mezi nimi a jejich str\'e1\'9eci existuje zar\'e1\'9eej\'edc\'ed podobnost. Pozem\'9a\'9dan\'e9 v konvoji pak pozorovali sv\'e9 v\'eczn\'ec se stejn\'fdmi pochybnostmi a zmatkem. Ka\'9ed\'fd, kdo by d\'e1l trval na tom, \'9ee v\'ecznitel\'e9 a v\'eczni nejsou n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem p\'f8\'edbuzn\'ed, by musel \'9e\'e1dat od principu konvergentn\'edho v\'fdvoje velk\'e9 v\'fdkony.\par
V\'9aichni v\'9aak v\'ecd\'ecli, \'9ee p\'f8i posuzov\'e1n\'ed potenci\'e1ln\'edch nep\'f8\'e1tel nebo spojenc\'f9 nez\'e1le\'9e\'ed na fyzick\'e9m vzez\'f8en\'ed. D\'f9le\'9eit\'e9 je, \'e8emu jedinci v\'ec\'f8\'ed a jak mysl\'ed a v tomto ohledu byla propast mezi nimi st\'e1le \'9airok\'e1. Snad s v\'fdjimkou sv\'e9ho z\'e1hadn\'e9ho velitele z\'f9st\'e1val hlou\'e8ek zajatc\'f9 vzhledem i n\'e1zory ryze a\'9aregansk\'fd.\par
Na Usilayy nebyla v\'e1lka zu\'f8\'edc\'ed kolem odlehl\'fdch strategick\'fdch st\'f8edisek a vojensk\'fdch c\'edl\'f9 nijak patrn\'e1. M\'ecsto \'9eilo sv\'fdm ruchem pod jasn\'fdm podzimn\'edm sluncem, kyp\'eclo \'9eivotem, z\'e1\'f8ilo pozdn\'edmi kv\'ecty a stromy, kter\'e9 shazovaly m\'ecd\'ecn\'ec zbarven\'e9 listy do \'fahledn\'ec zregulovan\'fdch vodn\'edch tok\'f9 a tan\'e8\'edc\'edch font\'e1n. V upraven\'e9m prost\'f8ed\'ed uvnit\'f8 chr\'e1n\'ecn\'fdch m\'ecstsk\'fdch hranic se pojem v\'e1lky zd\'e1l b\'fdt jen vzd\'e1lenou abstraktn\'ed neslu\'9anost\'ed.\par
Wai\'9at\'ed \'e8initel\'e9 p\'f8enechali jedn\'e1n\'ed a zach\'e1zen\'ed se zvl\'e1\'9atn\'edmi zajatci zachmu\'f8en\'fdm Mass\'fad\'f9m a Pozem\'9a\'9dan\'f9m a sna\'9eiv\'ec se vyh\'fdbali stejn\'ec spojenc\'f9m i nep\'f8\'e1tel\'f9m.\par
Navzdory v\'ecdom\'ed, \'9ee odvedl pozoruhodn\'ec dobrou pr\'e1ci, kdy\'9e bezpe\'e8n\'ec dopravil p\'ectadvacet sv\'fdch druh\'f9 k Osnov\'ec, nedok\'e1zal si Rand\'9ei pomoci, aby nelitoval, \'9ee mezi nimi chyb\'ed takov\'ed dob\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 jako Sorat\'ed nebo Koss\'ednza. Jejich p\'f8\'edchod bude muset po\'e8kat, a\'9e jak se vyvine dal\'9a\'ed postup. S trochou \'9at\'ecst\'ed invaze neusp\'ecje a oni budou zajati d\'f8\'edv, ne\'9e je bude mo\'9en\'e9 evakuovat.\par
I kdyby k tomu ale nedo\'9alo, alespo\'f2 Tourmastovi, W\'ednnovi a ostatn\'edm bude mo\'9eno uk\'e1zat pravdu. Potom by snad m\'eclo b\'fdt mo\'9en\'e9 vr\'e1tit je dom\'f9 nebo k jejich jednotk\'e1m, aby zde d\'e1l roz\'9ai\'f8ovali informace o tom, co jim Ampliturov\'e9 ud\'eclali. Nebudou m\'edt na vybranou o nic v\'edc, ne\'9e m\'ecl Rand\'9ei.\par
Bude t\'f8eba postupovat s maxim\'e1ln\'edm utajen\'edm a opatrnost\'ed, aby se Ampliturov\'e9 nedozv\'ecd\'ecli, co se d\'ecje. Rand\'9ei pokl\'e1dal U\'e8itel\'f9m za podobn\'e9, \'9ee by neradi a s velkou l\'edtost\'ed ukon\'e8ili ne\'fasp\'ec\'9an\'fd experiment na\'f8\'edzen\'edm tich\'e9 likvidace n\'eckolika tis\'edc subjekt\'f9, kter\'e9 se dosud nach\'e1zely pod jejich kontrolou.\par
Padl n\'e1vrh, aby zajatci pozorovali operaci prost\'f8ednictv\'edm zvl\'e1\'9atn\'edch monitor\'f9, speci\'e1ln\'ec k tomu \'fa\'e8elu instalovan\'fdch, nicm\'e9n\'ec navzdory skute\'e8nosti, \'9ee ke skute\'e8n\'e9mu \'f8ez\'e1n\'ed doj\'edt nem\'eclo, Tourmast a ostatn\'ed o tom necht\'ecli ani sly\'9aet. Jednohlasn\'ec trvali na tom, \'9ee cht\'ecj\'ed b\'fdt p\'f8\'edtomni osobn\'ec. Jinak neuv\'ec\'f8\'ed ni\'e8emu.\par
V n\'e1le\'9eit\'e9m \'faboru se shlukli v opera\'e8n\'edm s\'e1le. Ten byl prostorn\'fd, bez poskvrnky a elegantn\'ed, jak se slu\'9aelo na waisk\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. Viditeln\'e9 n\'e1stroje se zrcadlily v nes\'e8etn\'fdch vzorech kv\'ect\'f9, je\'9e jako koberec pokr\'fdvaly okoln\'ed pozemek. S\'e1l p\'f9sobil v\'edc uklid\'f2uj\'edc\'edm ne\'9e hroziv\'fdm dojmem.\par
Rand\'9ei prov\'e1zel bratra na p\'f8edopera\'e8n\'ed p\'f8\'edpravnu. Navzdory rozd\'edlnosti jejich situace v\'ect\'9ainu ut\'ec\'9aov\'e1n\'ed obstar\'e1val Saguio.\par
\'84Klid, Rand\'9ei. Jestli to, co \'f8\'edk\'e1\'9a, je pravda, nem\'e1m se \'e8eho b\'e1t.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d je to slo\'9eit\'e1 operace.\ldblquote Rand\'9ei pohl\'ed\'9eel na bratra.\par
\'84I kdy\'9e jenom odd\'ecluj\'ed v\'fdb\'ec\'9eky neuron\'f9 a nevy\'f8\'edznou uzlinu samotnou.\ldblquote\par
\'84Hele\'ef, tys to prod\'eclal taky a pod\'edvej se na sebe: nejsi o nic zt\'f8e\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e obvykle.\ldblquote Saguio se zak\'f8enil. \'84Ne \'9ee bych se net\'ec\'9ail, a\'9e to budu m\'edt za sebou.\ldblquote\par
\'84Budu tam od za\'e8\'e1tku do konce. Cel\'e1 \'e8eta tam bude.\ldblquote\par
\'84Jo, skv\'ecle.\ldblquote Tv\'e1\'f8 mlad\'e9ho mu\'9ee na okam\'9eik p\'f8el\'e9tl st\'edn strachu. Zahnal jej. \'84Nenech je, aby mi \'f8ezali n\'ecco, co bych mohl cht\'edt pou\'9e\'edvat pozd\'ecji.\ldblquote\par
P\'f8icupital jeden O\rquote o\rquote jan, aby mu podal sklenici vody s rozpu\'9at\'ecn\'fdm peror\'e1ln\'edm anestetikem. O p\'ect minut pozd\'ecji u\'9e dva mal\'ed plazovit\'ed zdravotni\'e8t\'ed technici vezli \'e8aloun\'ecn\'fd opera\'e8n\'ed voz\'edk s bezv\'ecdom\'fdm n\'e1kladem na chirurgii.\par
Kdy\'9e Sagui\'f9v voz\'edk dorazil na m\'edsto a byl zaji\'9at\'ecn, hovor mezi p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edmi ztichl. O\rquote o\rquote jan znehybnil pacientovi hlavu vzduchovou svorkou a poodstoupil. N\'eckolik Mass\'fad\'f9 hl\'eddalo dve\'f8e.\par
Dva Hivist\'e1mov\'e9 zaujali m\'edsta oper\'e1tor\'f9 u chirurgick\'e9ho stanovi\'9at\'ec. Doprov\'e1zel je pozem\'9a\'9dansk\'fd chirurgick\'fd program\'e1tor, nejschopn\'ecj\'9a\'ed na Ulaluable. Rand\'9ei si je pochybova\'e8n\'ec prohl\'e9dl, p\'f8istoupil bl\'ed\'9e a polo\'9eil ruku na vr\'9aek pultu.\par
\'84Po\'e8kejte chvilku. Kde je Prvn\'ed-chirurg?\ldblquote\par
Bli\'9e\'9a\'ed z obou Hivist\'e1m\'f9 k n\'ecmu vzhl\'e9dl a zamrkal. \'84J\'e1 zast\'e1v\'e1m postaven\'ed Druh\'e9ho-chirurga, \'9a\'e9fl\'e9ka\'f8e Ulaluable. Prvn\'ed-chirurg, o kter\'e9m mluv\'ed\'9a, nemohl p\'f8ilet\'ect. Nedovolily mu to \'e8as a vzd\'e1lenost.\ldblquote\par
Rand\'9ei \'fazkostliv\'ec pohl\'e9dl na sv\'e9ho narkotizovan\'e9ho bratra. Jak tam le\'9eel bez hnut\'ed, vypadal je\'9at\'ec mlad\'9a\'ed, ne\'9e byl. \'84\'8e\'e1dn\'fd z v\'e1s se dosud takov\'e9 operace nez\'fa\'e8astnil. \'c8ekal jsem n\'eckoho zku\'9aen\'e9ho.\ldblquote\par
Druh\'fd Hivist\'e1m upjat\'ec odv\'ectil: \'84Uji\'9a\'9duji t\'ec, \'9ee nem\'e1\'9a zapot\'f8eb\'ed zpochyb\'f2ovat na\'9ai kompetentnost. P\'f8\'edslu\'9an\'e9 programov\'e9 instrukce n\'e1m poslali z Omafilu, a ne\'9e my je nechali zadat do po\'e8\'edta\'e8e, t\'f8ikr\'e1t my je zkontrolovali. Pamatuj, \'9ee vlastn\'ed proceduru \'f8\'edd\'ed po\'e8\'edta\'e8. My nach\'e1z\'edme se zde jenom proto, abychom kontrolovali a monitorovali.\ldblquote\par
Rand\'9ei st\'e1le v\'e1hal.\par
\'84Ten program byl vypracov\'e1n pro moji hlavu, pro m\'f9j mozek. Ne pro Sagui\'f9v.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edstrojov\'e9 vybaven\'ed umo\'9e\'f2uje vz\'edt v \'favahu individu\'e1ln\'ed variace. Vskutku uklidni se. Pokud vyvstane n\'ecjak\'e1 nejistota, nach\'e1z\'edme se zde my, abychom ji posoudili.\ldblquote\par
Z nevelk\'e9 d\'e1lky zazn\'ecl Tourmast\'f9v hlas:\par
\'84N\'ecjak\'fd probl\'e9m, jednotn\'edku?\ldblquote\par
Mohl nal\'e9hat, aby po\'e8kali, a\'9e z Omafilu p\'f8ilet\'ed osobn\'ec Prvn\'ed-chirurg. T\'edm by ale riskoval, \'9ee sv\'e9 koss\'fatsk\'e9 krajany znerv\'f3zn\'ed je\'9at\'ec v\'edc, ne\'9e u\'9e jsou. S pohledem up\'f8en\'fdm na bezmocnou bratrovu postavu v\'e1hal.\par
\'84Odvolejte to,\ldblquote \'f8ekl posl\'e9ze a obe\'9ael pult. \'84Je mi jedno, jak pe\'e8liv\'ec jste si nahr\'e1li pot\'f8ebn\'e9 instrukce, j\'e1 prost\'ec nedovol\'edm...\ldblquote N\'ecco ho bodlo do zad a on se prudce oto\'e8il. St\'e1l tam jeden z mass\'fadsk\'fdch str\'e1\'9en\'fdch a m\'ed\'f8il na n\'ecj \'fazkou kovovou trubi\'e8kou. Dva dlouh\'e9 prsty napjat\'ec spo\'e8\'edvaly na slo\'9eit\'e9m mechanismu spou\'9at\'ec.\par
Rand\'9eimu p\'f8ipadalo, jako by se cel\'e1 chirurgie naplnila mlhou. Zavr\'e1voral pozp\'e1tku k pultu a jen matn\'ec si uv\'ecdomil, jak se o n\'ecj ude\'f8il do zad. Houstnouc\'edm oparem sly\'9ael nejist\'e9 a st\'e1le hlasit\'ecj\'9a\'ed muml\'e1n\'ed sv\'fdch spolubojovn\'edk\'f9 a hlas Hivist\'e1ma, kter\'fd dohl\'ed\'9eel na operaci:\par
\'84Jev\'ed se lep\'9a\'ed, kdy\'9e pacient nez\'f9stane dlouho v anest\'e9zii. Nehroz\'ed \'9e\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed. V\'e1\'9a v\'f9dce m\'e1 pochopiteln\'e9 obavy o sourozence. Pouze ho uklidnili. Takto jev\'ed se to pro n\'ecj i pro jeho bratra lep\'9a\'ed. V\'9aechno m\'e1me pod kontrolou. Jako l\'e9ka\'f8 to p\'f8\'edsah\'e1m p\'f8i Kruhu.\ldblquote\par
Jak se \'fa\'e8inek v\'fdst\'f8elu Rand\'9eimu rozl\'e9val po t\'ecle jako d\'f9kladn\'e1 mas\'e1\'9e, ztratil mlad\'edk kontrolu nad kon\'e8etinami. Dva Mass\'fadov\'e9 ho chytli v podpa\'9e\'ed a za kotn\'edky. C\'edtil, jak ho vyn\'e1\'9aej\'ed ze s\'e1lu. Ze v\'9aech sil se sna\'9eil vyk\'f8iknout, volat o pomoc, ale zjistil, \'9ee hrtan m\'e1 stejn\'ec nefunk\'e8n\'ed jako nohy.\par
P\'f8ed o\'e8ima se mu objevil obli\'e8ej s rozmazan\'fdmi okraji. To W\'ednn shl\'ed\'9eel na Rand\'9eiho, kdy\'9e ho nesli okolo. Rozvln\'ecn\'fd v\'fdraz ve tv\'e1\'f8i Rand\'9eiho p\'f8\'edtele byl ne\'e8iteln\'fd.\par
Kdy\'9e se probudil, posadil se na l\'f9\'9eku tak prudce, \'9ee o\rquote o\rquote jansk\'fd o\'9aet\'f8ovatel, kter\'fd kontroloval jeho syst\'e9m zachycov\'e1n\'ed odpad\'f9, omdlel. To m\'eclo za n\'e1sledek, \'9ee se Rand\'9ei m\'edsto nad\'e1v\'e1n\'ed a vzn\'e1\'9aen\'ed po\'9eadavk\'f9 skl\'e1n\'ecl nad bezv\'ecdom\'fdm tvorem a sna\'9eil se zastavit lehk\'e9 krv\'e1cen\'ed z tr\'9en\'e9 r\'e1ny na z\'e1tylku.\par
Jeho n\'e1vrat k v\'ecdom\'ed, o prudk\'e9 fyzick\'e9 reakci nemluv\'ec, vyvolal poplach na l\'e9ka\'f8sk\'fdch monitorovac\'edch p\'f8\'edstroj\'edch. P\'f8ib\'echli Hivist\'e1mov\'e9 a dal\'9a\'ed O\rquote o\rquote jan\'e9. Prvn\'ed z nich p\'f8iv\'edtal d\'ecsiv\'fd pohled na pozem\'9a\'9dansk\'e9ho v\'e1le\'e8n\'edka sklon\'ecn\'e9ho nad krv\'e1cej\'edc\'edm o\'9aet\'f8ovatelem. Nap\'ect\'ed prudce rostlo, dokud jim to Rand\'9ei nevysv\'ectlil. Takto uklidn\'ecn\'ed si posp\'ed\'9aili pomoci jak O\rquote o\rquote janovi, tak pacientovi.\par
Rand\'9ei se omlouval, ale o\'9aet\'f8ovatel vzal v\'9aechnu vinu na sebe. Byla to jeho vlastn\'ed chyba, vysv\'ectloval O\rquote o\rquote jan. T\'f8eba\'9ee je zku\'9aen\'fd zdravotn\'ed technik, dosud nikdy nepracoval mezi Pozem\'9a\'9dany. Bylo jeho povinnost\'ed b\'fdt n\'e1le\'9eit\'ec p\'f8ipraven a m\'ecl p\'f8edv\'eddat mo\'9en\'e9 \'9aoky.\par
\'84Cen\'edm si tv\'e9 starostlivosti,\ldblquote uzav\'f8el svou \'f8e\'e8 o\'9aet\'f8ovatel.\par
\'84To nic.\ldblquote Rand\'9ei netrp\'ecliv\'ec zkoumal v\'fdlo\'9eky p\'f8\'edtomn\'fdch, a\'9e mezi nimi objevil nejv\'fd\'9ae postaven\'e9ho Hivist\'e1ma. \'84Jak se vede m\'e9mu bratrovi? Kde je?\ldblquote\par
\'84Je mu prima.\ldblquote Ve dve\'f8\'edch stanul usm\'ecvav\'fd mlad\'edk. \'84Pohodln\'ec odpo\'e8\'edv\'e1.\ldblquote Kdy\'9e ve\'9ael, post\'f8ehl Rand\'9ei nad jeho srdcem symbol pozem\'9a\'9dansk\'fdch poln\'edch zdravotnick\'fdch odd\'edl\'f9\'85 tradi\'e8n\'ed h\'f9l ovinutou hady, kte\'f8\'ed plivou \'9e\'edrav\'fd jed. \'84Vlastn\'ec le\'9e\'ed hned ve vedlej\'9a\'edm pokoji.\ldblquote\par
Rand\'9ei vysko\'e8il, zapot\'e1cel se a zdravotn\'edk ho zachytil. T\'f8eba\'9ee Hivist\'e1mov\'e9 a O\rquote o\rquote janov\'e9 m\'ecli starost, nikdo z nich nep\'f8isko\'e8il, aby nab\'eddl fyzickou pomoc. St\'e1le mezi nimi p\'f8etrv\'e1valy jist\'e9 antipatie, kter\'e9 jen m\'e1lo jedinc\'f9 jejich druh\'f9 dok\'e1zalo p\'f8ekonat. S profesion\'e1ln\'edm odstupem si prohl\'ed\'9eeli nah\'e9ho prim\'e1ta.\par
\'84D\'fdchej zhluboka,\ldblquote radil zdravotn\'edk Rand\'9eimu. \'84\'8aaty m\'e1\'9a ve sk\'f8\'ed\'f2ce ve st\'ecn\'ec.\ldblquote\par
Rand\'9ei p\'f8ik\'fdvl a ud\'eclal, co mu bylo \'f8e\'e8eno. Kdy\'9e se c\'edtil ve stoje zpola jist\'ec, obl\'e9kl se. Je\'9at\'ec t\'e1pal po zap\'edn\'e1n\'ed spodn\'edho pr\'e1dla, ale u\'9e se hnal po chodb\'ec do vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti. P\'f8ede dve\'f8mi st\'e1li dva Mass\'fadov\'e9, uvnit\'f8 dva Pozem\'9a\'9dan\'e9. Na zdravotn\'edkovo k\'fdvnut\'ed ho pustili dovnit\'f8.\par
Saguio sed\'ecl na l\'f9\'9eku a ve vzduchu p\'f8ed n\'edm tan\'e8ila z\'e1bavn\'e1 projekce. Kdy\'9e bratr ve\'9ael, Saguio zam\'e1val a dotkl se skryt\'e9ho tla\'e8\'edtka. Projekce zmizela.\par
\'84Nazdar, Rand\'9ei.\ldblquote Uvoln\'ecn\'ec se usm\'edval a vyhl\'ed\'9eel odpo\'e8at\'ec a spokojen\'ec. \'84Ty vypad\'e1\'9a h\'f9\'f8 ne\'9e j\'e1.\ldblquote\par
Rand\'9ei se op\'f8el rukou o ze\'ef. \'84Nejsp\'ed\'9a proto, \'9ee si tak opravdu p\'f8ipad\'e1m. Jak se c\'edt\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. U\'9e jsem sly\'9ael, co se ti stalo. To bylo hezk\'e9 gesto, ale o\'e8ividn\'ec zbyte\'e8n\'e9. Jsem vzh\'f9ru cel\'e9 dopoledne. Ty jsi je prospal.\ldblquote Pohl\'e9dl mimo sv\'e9ho bratra na zdravotn\'edka a str\'e1\'9ee. \'84Mohli bychom m\'edt trochu soukrom\'ed, pros\'edm?\ldblquote\par
Zdravotn\'edk zav\'e1hal, ale p\'f8ik\'fdvl. Obr\'e1til se, \'f8ekl n\'ecco str\'e1\'9e\'edm, usm\'e1l se do m\'edstnosti a vy\'9ael za nimi na chodbu.\par
Rand\'9ei p\'f8ejel pokoj pohledem. \'84Nejsp\'ed\'9a tu \'9e\'e1dn\'e9 soukrom\'ed nen\'ed. Ur\'e8it\'ec jsme pod dohledem senzor\'f9 od chv\'edle, co jsme sem p\'f8i\'9ali.\ldblquote\par
\'84P\'f8ekvapilo by m\'ec, kdyby tomu bylo jinak. Kdyby se situace obr\'e1tila, d\'eclali bychom tot\'e9\'9e. Zbytek \'e8ety u\'9e se tu tak\'e9 oto\'e8il. P\'f8ihl\'ed\'9eeli operaci. Muselo to b\'fdt hodn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9, proto\'9ee ti u\'9e v\'9aichni v\'ec\'f8\'ed. J\'e1 tak\'e9, i kdy\'9e jsem nevid\'ecl nic. Tourmast \'f8\'edkal, \'9ee se ten org\'e1n objevil na vizu\'e1ln\'ed sond\'ec p\'f8esn\'ec tak, jak jsi \'f8\'edkal. Zdravotn\'ed technici je dokonce nechali manipulovat obrazem samotn\'e9.\ldblquote Prohr\'e1bl si rukou vlasy. \'84Nec\'edt\'edm se nijak odli\'9an\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8itakal Rand\'9ei zvolna, \'84to nebude\'9a.\ldblquote\par
\'84Hned potom mi d\'eclali n\'ecjak\'e9 testy. Str\'e8ili m\'ec do n\'ecjak\'e9ho p\'f8\'edstroje, o kter\'e9m tvrdili, \'9ee simuluje my\'9alenkov\'fd dotek U\'e8itel\'f9\'85 Amplitur\'f9 tak v\'ecrn\'ec, jak to jen s naprogramovan\'fdmi obvody jde. C\'edtil jsem cosi jako nutk\'e1n\'ed. Nikdy p\'f8edt\'edm jsem ni\'e8 takov\'e9ho nec\'edtil.\ldblquote Zavrt\'ecl se na l\'f9\'9eku a up\'f8el na bratra nesm\'edrn\'ec v\'e1\'9en\'fd pohled. \'84Je to opravdu takov\'e9? Opravdu n\'e1s U\'e8itel\'e9 p\'f8im\'ecli d\'eclat to, co cht\'ecli, ani\'9e bychom si to v\'f9bec uv\'ecdomovali?\ldblquote\par
Rand\'9ei pomalu p\'f8ik\'fdvl a vychutn\'e1val si to st\'e1le p\'f8iroze-n\'ecji poci\'9dovan\'e9 pozem\'9a\'9dansk\'e9 gesto. \'84V\'9edycky o sv\'fdch pob\'eddk\'e1ch mluvili jako o \'82n\'e1vrz\'edch\lquote . P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee to tak opravdu je, a\'9e na to, \'9ee je nikdo nedok\'e1\'9ee odm\'edtnout. Krom\'ec Pozem\'9a\'9dan\'f9. Operace n\'e1m sice nevrac\'ed pozem\'9a\'9dansk\'fd nervov\'fd obrann\'fd mechanismus, ale dod\'e1v\'e1 n\'e1m imunitu v\'f9\'e8i amplitursk\'fdm pob\'eddk\'e1m. Ti z n\'e1s, kdo operaci prod\'eclaj\'ed, u\'9e se jim nikdy nebudou muset podrobit.\ldblquote\par
\'84A to ostatn\'ed, to, \'9ee jsme unesen\'e9 pozem\'9a\'9dansk\'e9 d\'ecti a tak d\'e1le, to je tedy tak\'e9 pravda?\ldblquote Rand\'9ei rozv\'e1\'9en\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
Saguio se na chv\'edli zatv\'e1\'f8il zamy\'9alen\'ec. \'84Je toho hodn\'ec na to, aby se s t\'edm jeden hned vyrovnal, Rand\'9ei. Hodn\'ec.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2. Ale tohle nen\'ed pravda, kter\'e1 by se dala serv\'edrovat po mal\'fdch d\'e1vk\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho to v\'ed\'9a? Od sv\'e9ho zmizen\'ed na Eirrosadu, \'9ee?\ldblquote Ani\'9e by \'e8ekal na odpov\'ec\'ef, op\'f8el se o zdvi\'9eenou matraci. \'84Cel\'fd \'9eivot jsem byl A\'9aregan a najednou, po p\'e1r taz\'edch skalpelem, je ze mne Pozem\'9a\'9dan. P\'f8\'e1l bych si, abych se c\'edtil jinak. Snad by mi to pomohlo sm\'ed\'f8it se s t\'edm snadn\'ecji.\ldblquote Dotkl se hlavy. \'84Ta zatracen\'e1 v\'ecc je po\'f8\'e1d tam uvnit\'f8, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Tvrdili mi, \'9ee se nach\'e1z\'ed p\'f8\'edli\'9a hluboko v mozku, ne\'9e aby se dalo riskovat jej\'ed odstran\'ecn\'ed,\ldblquote vysv\'ectlil Rand\'9ei. Dotkl se vlastn\'ed hlavy. \'84J\'e1 ji tam m\'e1m tak\'e9, uv\'ecdom si. I v\'9aichni na\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9.\ldblquote Na\'9ael \'9eidli a p\'f8isunul si ji k l\'f9\'9eku. A\'e8koliv byla navr\'9eena pro pozad\'ed hivist\'e1msk\'fdch zdravotn\'edk\'f9, udr\'9eela ho, kdy\'9e si d\'e1val pozor na rovnov\'e1hu.\par
\'84U\'9e od chv\'edle, kdy jsme p\'f8ist\'e1li na tomhle sv\'ect\'ec, m\'ec znepokojuje p\'e1r v\'ecc\'ed. Cht\'ecl jsem se o n\'ec s n\'eck\'fdm pod\'eclit, ale musel jsem \'e8ekat. Te\'ef se o n\'ec mohu pod\'eclit s tebou.\ldblquote\par
Saguio bezelstn\'ec zamrkal. \'84Jen se pod\'ecl.\ldblquote\par
Rand\'9ei zav\'e1hal. \'84Kdy ti maj\'ed d\'e1t j\'edst?\ldblquote\par
Jeho bratr se po n\'ecm divn\'ec pod\'edval, ale bez ot\'e1len\'ed odpov\'ecd\'ecl: \'84Naposledy jsem jedl asi p\'f8ed hodinou. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee dal\'9a\'ed j\'eddlo dostanu a\'9e ve\'e8er.\ldblquote\par
\'84Zavolej o\'9aet\'f8ovatele. M\'e1\'9a na to n\'ecjak\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, ne?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Saguio stiskl p\'f8\'edslu\'9an\'e9 tla\'e8\'edtko. Chvilku nato ve\'9ael jedin\'fd O\rquote o\rquote jan. Rand\'9ei ho oslovil, ani\'9e se oto\'e8il, s o\'e8ima st\'e1le up\'f8en\'fdma na bratra.\par
\'84Cht\'ecli bychom, pros\'edm, n\'ecco k j\'eddlu.\ldblquote\par
\'84V tuhle hodinu nen\'ed v pl\'e1nu.\ldblquote\par
Rand\'9ei se soust\'f8edil na svou \'9e\'e1dost. \'84My bychom opravdu r\'e1di n\'ecco k j\'eddlu. Hned.\ldblquote\par
O\rquote o\rquote jan zamrkal. \'84Ov\'9aem. M\'e1\'9a na mysli n\'ecjak\'e9 konkr\'e9tn\'ed j\'eddlo?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote spokojil se Rand\'9ei s tou odpov\'ecd\'ed. \'84Spokoj\'edme se s \'e8\'edmkoliv, co p\'f8inese\'9a.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote \'8at\'edhl\'fd drobn\'fd plaz\'ed o\'9aet\'f8ovatel ode\'9ael, aby splnil \'9e\'e1dost.\par
Saguio up\'f8en\'ec hled\'ecl. Sou\'e8asn\'ec si byl dob\'f8e v\'ecdom p\'f8\'edtomnosti ne\'fanavn\'fdch monitor\'f9 v pokoji.\par
\'84Co to m\'eclo znamenat?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote pravil Rand\'9ei pomal\'fdm a rozv\'e1\'9en\'fdm zp\'f9sobem, kter\'fd pop\'edral s\'e1m sebe. \'84Jenom jsem m\'ecl hlad.\ldblquote\par
\'84Jo, jasn\'ec. Hlad.\ldblquote\par
Rand\'9ei ml\'e8ky sed\'ecl odvr\'e1cen od bratra a p\'f8em\'edtal. Okoln\'ed senzory mohly zaznamen\'e1vat jeho slova, v\'fdraz, pohyby, ale nedok\'e1zaly mu \'e8\'edst my\'9alenky.\par
Tento pokus pouze potvrdil hypot\'e9zu, kter\'e1 se mu za\'e8ala v hlav\'ec l\'edhnout u\'9e ve chv\'edli rozep\'f8e s a\'9areganskou d\'f9stojnic\'ed v rokli p\'f8ed energetick\'fdm rozvodn\'fdm komplexem. Souhlasila s jeho radik\'e1ln\'edm n\'e1vrhem p\'f8\'edli\'9a rychle, p\'f8\'edli\'9a snadno. Tehdy o tom p\'f8em\'fd\'9alel jen m\'e1lo, ale od t\'e9 doby jej to ob\'e8as zam\'ecstn\'e1valo.\par
Pak do\'9alo k tomu setk\'e1n\'ed se dv\'ecma mass\'fadsk\'fdmi techniky ve sp\'ednac\'ed stanici. Potom u\'9e nedok\'e1zal poh\'f8b\'edt sv\'e1 podez\'f8en\'ed v odlehl\'fdch koutech mysli.\par
A te\'ef O\rquote o\rquote jan, pro kter\'e9 odchylka od rozvrhu znamenala n\'ecco jako zm\'ecnu d\'fdch\'e1n\'ed, okam\'9eit\'ec vyhov\'ecl jeho \'9e\'e1dosti o nepl\'e1novan\'e9 j\'eddlo.\par
Dychtil svou teorii vyzkou\'9aet na dal\'9a\'edch bytostech. T\'f8eba na S\rquote vanovi nebo na mass\'fadsk\'e9m poln\'edm veliteli. Musel na to vynakl\'e1dat jak\'e9si nap\'ect\'ed, asi jako kdy\'9e se dlouho soust\'f8e\'efuje na vyti\'9at\'ecn\'e9 mal\'e9 p\'edsmo.\par
Podle toho, co mu \'f8ekli Hivist\'e1mov\'e9 na Omafilu, byl ten jev svou podstatou elektrick\'fd. Vysv\'ectlovali mu, \'9ee existuj\'ed primitivn\'ed tvorov\'e9, kte\'f8\'ed dok\'e1\'9e\'ed takov\'e9 impulsy vyc\'edtit, ale nedok\'e1\'9e\'ed rozli\'9ait, kter\'e9 generuj\'ed mysl a kter\'e9 ostatn\'ed t\'eclo, ani je nemohou sami ovliv\'f2ovat. Mohou je pouze zachycovat. Na Zemi jsou zn\'e1m\'ed jako \'9eraloci a org\'e1ny schopn\'e9 zachycovat impulsy se naz\'fdvaj\'ed Lorenziniho ampule. Shodou okolnost\'ed se \'f8\'edkalo, \'9ee chov\'e1n\'ed a temperament t\'ecchto tvor\'f9 nejsou nepodobn\'e9 vlastnostem Pozem\'9a\'9dan\'f9 samotn\'fdch.\par
Jak\'fd n\'e1zev by m\'ecl d\'e1t p\'f8\'edbuzn\'e9mu, av\'9aak slo\'9eit\'ecj\'9a\'edmu org\'e1nu uvnit\'f8 sv\'e9ho mozku? Jak Ampliturov\'e9 naz\'fdvali \'e8innost t\'e9 \'e8\'e1sti sv\'e9 unik\'e1tn\'ed mysli, kter\'e1 mohla pomoc\'ed projekce zp\'f9sobit jemn\'e9 zm\'ecny vzruch\'f9 v neuronech jin\'fdch rozumn\'fdch druh\'f9? Podn\'ect, pob\'eddka, p\'f8esm\'ecrov\'e1n\'ed. Sugesce.\par
Jako on vsugeroval sv\'e9 my\'9alenky a\'9aregansk\'e9 podjednotnici, dv\'ecma mass\'fadsk\'fdm technik\'f9m, a te\'ef jednomu O\rquote o\rquote jansk\'e9mu o\'9aet\'f8ovateli.\par
Prob\'edral a zkoumal obdob\'ed t\'ecsn\'ec po sv\'e9 operaci a byl si jist\'fd, \'9ee zna\'e8nou dobu po n\'ed takov\'e9 schopnosti nem\'ecl. Tedy n\'ecjak\'fd \'e8as trvalo, ne\'9e se vyvinuly. Mo\'9en\'e1 se v jeho mozku pot\'f8ebovalo n\'ecco po operaci zahojit. A\'9d u\'9e to bylo cokoliv, bylo to naprosto neo\'e8ek\'e1van\'e9. To v\'ecd\'ecl ur\'e8it\'ec. Ani hivist\'e1m\'9at\'ed chirurgov\'e9, ani Pozem\'9a\'9dan\'e9 nic nev\'ecd\'ecli, ba ani nem\'ecli podez\'f8en\'ed.\par
Saguio v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec nem\'f9\'9ee d\'eclat nic, naprosto si nen\'ed v\'ecdom schopnosti, kter\'e1 mu mohla b\'fdt nev\'ecdomky nao\'e8kov\'e1na jako vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inek operace. Jestli se u n\'ecj n\'ecco takov\'e9ho vyvine, to uk\'e1\'9ee jen \'e8as. Ale ne dlouh\'fd. Rand\'9ei ho bude muset d\'f9kladn\'ec pozorovat. V\'ecd\'ecl, \'9ee a\'9d se s n\'edm sam\'fdm, s jeho vlastn\'ed mysl\'ed stalo cokoliv, m\'f9\'9ee to b\'fdt n\'ecco ojedin\'ecl\'e9ho, odchylka, kter\'e1 se u\'9e nebude opakovat. To, \'9ee se po operaci n\'ecco takov\'e9ho stalo v jeho mozku, je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee k tomu dojde poka\'9ed\'e9, kdy\'9e podobnou operaci podstoup\'ed pozm\'ecn\'ecn\'fd krajan z Koss\'fatu. Jednotlivci se mohou hojit a regenerovat odli\'9an\'fdm zp\'f9sobem a se zna\'e8n\'ec odli\'9an\'fdmi v\'fdsledky.\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote sledoval ho Saguio zv\'ecdav\'ec.\par
Rand\'9ei se usm\'e1l. \'84Jenom je\'9at\'ec p\'f8etrv\'e1vaj\'ed n\'e1sledky toho svinstva, kter\'fdm m\'ec ten Mass\'fad omr\'e1\'e8il.\ldblquote\par
\'84O co ses to se mnou cht\'ecl pod\'eclit?\ldblquote\par
\'84To ti \'f8eknu pozd\'ecji. Te\'ef bych cht\'ecl v\'ecd\'ect, jak se na to tv\'e1\'f8\'ed ostatn\'ed.\ldblquote\par
\'84Ciscine-\'fan a Dourid-\'e9r souhlasili, \'9ee se nechaj\'ed operovat, jakmile se zotav\'edm a dok\'e1\'9eu k uspokojen\'ed v\'9aech, \'9ee m\'ec to nijak nepo\'9akodilo. Ciscine je nejsp\'ed\'9a pr\'e1v\'ec na s\'e1le. Hlavn\'ed Hivist\'e1m mi \'f8ekl, \'9ee jestli v\'9aechno p\'f9jde dob\'f8e, doufaj\'ed, \'9ee budou prov\'e1d\'ect dv\'ec operace denn\'ec, dokud nezvl\'e1dnou celou \'e8etu. U\'9e maj\'ed p\'f8ipraven\'fd i druh\'fd t\'fdm, aby se ujal pokra\'e8ov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Rand\'9ei se zamra\'e8il. \'84Jak\'e9ho pokra\'e8ov\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84S\'e1m jsi mi o n\'ecm vykl\'e1dal. Plastick\'e1 chirurgie.\ldblquote Saguio se p\'f8\'edli\'9a dlouh\'fdm prstem po\'9akr\'e1bal na lebe\'e8n\'edm h\'f8ebeni. \'84H\'e1d\'e1m, \'9ee pro mne si p\'f8ijdou docela brzy. Pro tebe tak\'e9, Rand\'9ei. Pokud m\'e1m b\'fdt Pozem\'9a\'9dan, asi bych m\'ecl na to vypadat. Vsa\'ef se, \'9ee budu hez\'e8\'ed Pozem\'9a\'9dan ne\'9e ty.\ldblquote Polo\'9eil ruku Rand\'9eimu na rameno. \'84Rad\'ecji se p\'f8iprav, brat\'f8\'ed\'e8ku, proto\'9ee a\'9e na mn\'ec skon\'e8\'ed s \'f8ez\'e1n\'edm, chci ti polo\'9eit spoustu ot\'e1zek.\ldblquote\par
Rand\'9ei op\'ectoval Saguio\'f9v pohled. \'84Neboj se, br\'e1\'9ako. Odpov\'edm ti na ka\'9edou ot\'e1zku, kterou m\'e1\'9a v z\'e1sob\'ec. Dokonce u\'9e m\'e1m odpov\'ecdi i na ot\'e1zky, kter\'e9 jsi je\'9at\'ec ani neza\'e8al formulovat.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA XXI\par
Boj o Ulaluable zu\'f8il d\'e1l s t\'edm, \'9ee \'fato\'e8n\'edci zjevn\'ec nebyli schopni vybojovat si v\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed postup a obr\'e1nci je nebyli schopni vytla\'e8it z planety. Mezit\'edm se Rand\'9eiho spolubojovn\'edci jeden po druh\'e9m podrobovali naprogramovan\'e9mu postupu sonick\'e9ho skalpelu a operace pokra\'e8ovaly st\'e1l\'fdm tempem dvou denn\'ec. Hivist\'e1mov\'e9 by sice snadno dok\'e1zali prov\'e1d\'ect p\'f9l tuctu operac\'ed denn\'ec, av\'9aak voln\'ecj\'9a\'ed tempo umo\'9e\'f2ovalo v\'ecnovat \'fazkostliv\'fdm pacient\'f9m v\'ect\'9a\'ed individu\'e1ln\'ed p\'e9\'e8i b\'echem zotavov\'e1n\'ed a sou\'e8asn\'ec pom\'e1halo zm\'edr\'f2ovat p\'f8etrv\'e1vaj\'edc\'ed neklid mezi t\'ecmi dosud nedot\'e8en\'fdmi.\par
Velitelstv\'ed Osnovy takto zabezpe\'e8ilo ztracen\'e9 syny a dcery z Koss\'fatu proti amplitursk\'e9 du\'9aevn\'ed manipulaci, ale d\'e1l si s nimi nev\'ecd\'eclo rady o nic v\'edc, ne\'9e kdyby dostalo ne\'e8ekan\'ec darem dva tucty zb\'echl\'fdch gryf\'f9. Navr\'e1tilci, jak se jim za\'e8alo \'f8\'edkat, m\'ecli pochopiteln\'ec zkreslen\'e9 p\'f8edstavy o pozem\'9a\'9dansk\'e9 kultu\'f8e a identit\'ec, a tak dostali instrukt\'e1\'9en\'ed materi\'e1ly vhodn\'e9 pro opravu myln\'fdch n\'e1zor\'f9, kter\'fdm byli vystaveni po cel\'fd sv\'f9j dosavadn\'ed \'9eivot. To spolu s vynikaj\'edc\'ed hivist\'e1mskou plastickou chirurgi\'ed a s p\'f8\'e1telsk\'fdm a soucitn\'fdm chov\'e1n\'edm Pozem\'9a\'9dan\'f9 ze zdravotnick\'e9ho person\'e1lu pomohlo urychlit a usnadnit du\'9aevn\'ed a emocion\'e1ln\'ed p\'f8erod p\'f8eb\'echl\'edk\'f9 z A\'9aregan\'f9 v Homo sapiens.\par
Jak se jejich nov\'e9 pozem\'9a\'9danstv\'ed za\'e8alo uj\'edmat a oni si pln\'ec uv\'ecdomili v\'fdznam toho, co s nimi Ampliturov\'e9 ud\'eclali, n\'eckolik z nich dobrovoln\'ec nab\'eddlo sv\'e9 bojov\'e9 schopnosti Osnov\'ec. Odpov\'ecdi na takov\'e9 nab\'eddky nebyly ani tak odm\'edtav\'e9, jako sp\'ed\'9a vyh\'fdbav\'e9. Rand\'9ei v\'ecd\'ecl, \'9ee navzdory uji\'9a\'9dov\'e1n\'ed hivist\'e1msk\'fdch chirurg\'f9 k nim velitelstv\'ed Osnovy st\'e1le chov\'e1 ned\'f9v\'ecru. St\'ec\'9e\'ed se to v\'9aak Osnov\'ec dalo vyt\'fdkat. On a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 jsou nezn\'e1m\'e1 veli\'e8ina. Jak nezn\'e1m\'e1, to netu\'9ail je\'9at\'ec ani jeho vlastn\'ed bratr.\par
P\'f8eb\'echl\'edci byli dr\'9eeni pod p\'f8\'edsn\'fdm dohledem, \'fadajn\'ec proto, aby bylo zaji\'9at\'ecno jejich \'fapln\'e9 a \'fasp\'ec\'9an\'e9 zotaven\'ed. Odpov\'ecd\'ecli na to t\'edm, \'9ee se uspokojivou rychlost\'ed p\'f8izp\'f9sobovali nov\'fdm okolnostem. Zanedlouho se pohybovali voln\'ec mezi ostatn\'edmi Pozem\'9a\'9dany usilayysk\'e9ho kontingentu, co\'9e znamenalo, \'9ee nesm\'ecli opustit hranice vojensk\'e9ho okrsku, aby jejich p\'f8\'edtomnost v ulic\'edch m\'ecsta nerozru\'9aila domorodce.\par
Jedin\'ed Waisov\'e9, s nimi\'9e se Rand\'9ei setkal, byli ti \'fa\'f8edn\'ed tlumo\'e8n\'edci a podp\'f9rn\'fd person\'e1l, kte\'f8\'ed pro\'9ali p\'f8\'edsn\'fdm psychologick\'fdm v\'fdcvikem, jen\'9e jim umo\'9e\'f2oval st\'fdkat se s bojovn\'fdmi rozumn\'fdmi tvory, jako byli Pozem\'9a\'9dan\'e9 a Mass\'fadov\'e9, ani\'9e by v d\'f9sledku toho utrp\'ecli du\'9aevn\'ed ot\'f8es. Osmadevades\'e1t procent obyvatel je\'9at\'ec nikdy nevid\'eclo Pozem\'9a\'9dana na vlastn\'ed o\'e8i a jejich ochranitelsk\'e1 vl\'e1da cht\'ecla, aby to tak z\'f9stalo. Samotn\'e1 invaze zp\'f9sobila traumat dost.\par
Ne \'9ee by pozemek prop\'f9j\'e8en\'fd Osnov\'ec byl n\'ecjak st\'edsn\'ecn\'fd. Pro\'9ael stejn\'ec rozs\'e1hlou krajinotvorbou a byl stejn\'ec skv\'ecle udr\'9eovan\'fd jako zbytek m\'ecsta. Waisov\'e9 cht\'ecli, aby jejich \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'ed, t\'f8eba\'9ee vrozen\'ec nevyrovnan\'ed spojenci m\'ecli co nejpohodln\'ecj\'9a\'ed podm\'ednky. Travnat\'e9 vrchy, potoky, mal\'e9 vodop\'e1dy, kv\'ectiny, stromy hem\'9e\'edc\'ed se roztomil\'fdmi, pest\'f8e zbarven\'fdmi stromov\'fdmi \'9eivo\'e8ichy; to v\'9ae p\'f8isp\'edvalo k pocitu neru\'9aen\'e9ho klidu, kter\'fd byl v protikladu k v\'e1\'9enosti situace.\par
Rand\'9ei proch\'e1zel okrsek st\'e1le dokola s um\'edn\'ecnost\'ed, kter\'e1 u jeho kamar\'e1d\'f9 vyvol\'e1vala m\'edrn\'e9 pobaven\'ed. Ne\'9alo mu v\'9aak ani tak o t\'eclesn\'fd pohyb, jako sp\'ed\'9a hledal m\'edsto, kde by se mohli v\'9aichni sch\'e1zet relativn\'ec o samot\'ec. Kv\'f9li spole\'e8n\'e9 meditaci, jak vysv\'ectlil jednomu zv\'ecdav\'e9mu voj\'e1kovi. Ve skute\'e8nosti p\'e1tral po m\'edst\'ec, kter\'e9 by le\'9eelo z dohledu p\'f8\'edpadn\'fdch sl\'eddiv\'fdch o\'e8\'ed a u\'9a\'ed, kde by mohl sv\'e9 druhy p\'f8ipravit na budouc\'ed v\'fdvoj, o kter\'e9m dosud nic netu\'9aili.\par
Nakonec se rozhodl pro pravideln\'e9 \'fadol\'ed\'e8ko uprost\'f8ed shluku obl\'fdch na\'e8ervenal\'fdch balvan\'f9 na severn\'ed hranici pozemku. Jez\'edrko na dn\'ec lemoval vysok\'fd \'9elut\'fd r\'e1kos, ze kter\'e9ho tu a tam vy\'e8n\'edvaly nar\'f9\'9eov\'ecl\'e9 koule chm\'fd\'f8\'ed, k\'f8ehk\'e9 zn\'e1mky rozmno\'9eov\'e1n\'ed. Oboj\'9eiveln\'ed obyvatel\'e9 se hem\'9eili ve vod\'ec nebo vykukovali z trhlin ve skal\'e1ch. Bylo to p\'f8irozen\'e9 m\'edsto ke sch\'f9zk\'e1m a jejich p\'f8\'edtomnost na n\'ecm by nem\'ecla p\'f8itahovat nadm\'ecrnou pozornost.\par
Rozd\'eclovali se po dvou a po t\'f8ech a pov\'eddali si spolu, zv\'ecdav\'ed a nyn\'ed u\'9e i nem\'e1lo znud\'ecn\'ed. Rand\'9ei nechal p\'e1r technik\'f9 tajn\'ec zkontrolovat balvany a rostlinstvo, jestli se v nich neskr\'fdvaj\'ed senzory. Nena\'9ali nic. Prohl\'eddka zdaleka nebyla d\'f9kladn\'e1, ale bude to muset sta\'e8it. U\'9e nemohl d\'e9le \'e8ekat. Kdyby vy\'e8k\'e1val, ti, kdo prod\'eclali operaci jako prvn\'ed, by mohli za\'e8\'edt m\'edt podez\'f8en\'ed, a pokud by situaci dostate\'e8n\'ec nech\'e1pali, mohlo by to b\'fdt nebezpe\'e8n\'e9. Nikdo z jeho druh\'f9 nebyl obda\'f8en Rand\'9eiho rozhledem.\par
Pro v\'9aechny p\'f8\'edpady omezil prvn\'ed diskuse na nepodstatn\'e9 z\'e1le\'9eitosti. Zavedl pravideln\'e9 sch\'f9zky v \'fadol\'ed\'e8ku a prvn\'edch n\'eckolik dn\'ed si d\'e1val pozor, aby neprozradil nic d\'f9le\'9eit\'e9ho.\par
Kdy\'9e sv\'e9 pocity kone\'e8n\'ec dal na p\'f8et\'f8es, setkaly se s o\'e8ek\'e1vanou skeps\'ed. Pak si voj\'e1k jm\'e9nem Houmev-\'edr vzpomn\'ecl, \'9ee jist\'e9ho Hivist\'e1ma prosil a pozd\'ecji d\'f9razn\'ec \'9e\'e1dal o p\'f8\'edstup k jist\'fdm historick\'fdm z\'e1znam\'f9m. Zpo\'e8\'e1tku se mu dostalo odpov\'ecdi, \'9ee k takov\'fdm z\'e1znam\'f9m nem\'e1 povolen p\'f8\'edstup, ale na dal\'9a\'ed nal\'e9h\'e1n\'ed mu je p\'f8edlo\'9eili s rychlost\'ed, kter\'e1 ho p\'f8ekvapila.\par
Uk\'e1zalo se, \'9ee to nebyl ojedin\'ecl\'fd z\'e1\'9eitek. Po \'favaze si i n\'eckolik dal\'9a\'edch z prvn\'edho tuctu operovan\'fdch vzpomn\'eclo na podobn\'e9 p\'f8\'edhody. Nehledali pro n\'ec ov\'9aem hlub\'9a\'ed vysv\'ectlen\'ed ne\'9e v\'edru, \'9ee jejich d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed v\'ecznitel\'e9 a nov\'ed spojenci prost\'ec d\'eclaj\'ed, co mohou, aby se p\'f8eb\'echl\'edci c\'edtili spokojen\'ec.\par
\'84V tom se skr\'fdv\'e1 v\'edc, ne\'9e jenom snaha pomoci nov\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m,\ldblquote vysv\'ectloval Rand\'9ei. \'84Jakmile ka\'9ed\'fd z v\'e1s nal\'e9hal a skute\'e8n\'ec kladl na sv\'f9j z\'e1m\'ecr ment\'e1ln\'ed a emocion\'e1ln\'ed d\'f9raz, nikdo z nich u\'9e nem\'ecl na vybranou o nic v\'edc, ne\'9e kdyby jim tyt\'e9\'9e \'9e\'e1dosti \endash nebo \'82n\'e1vrhy\lquote \endash p\'f8edlo\'9eili Ampliturov\'e9.\ldblquote Zamy\'9alen\'ec je p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl pohledem. \'84Ale kdy\'9e p\'f8edkl\'e1d\'e1me podobn\'e9 po\'9eadavky Pozem\'9a\'9dan\'f9m, jejich nervov\'fd obrann\'fd mechanismus to nespou\'9at\'ed. Tak\'9ee ta na\'9ae nov\'e1 schopnost nem\'f9\'9ee b\'fdt \'fapln\'ec toto\'9en\'e1 s ampliturskou. Jsou mezi nimi rozd\'edly.\ldblquote\par
Tourmast se ozval: \'84Napadlo m\'ec, \'9ee je zvl\'e1\'9atn\'ed, kdy\'9e minul\'fd t\'fdden p\'f8istoupili na mou \'9e\'e1dost o proch\'e1zku mimo okrsek. My Pozem\'9a\'9dan\'e9 se nem\'e1me ukazovat domorodc\'f9m.\ldblquote Navzdory okolnostem se s\'e1m sob\'ec u\'9akl\'edbl. \'84Jsou z toho \'fapln\'ec hotov\'ed.\ldblquote I dal\'9a\'ed \'e8lenov\'e9 skupiny vzru\'9aen\'ec sd\'eclovali podobn\'e9 z\'e1\'9eitky, t\'f8eba\'9ee se jimi nemohl chlubit zdaleka ka\'9ed\'fd. Ne v\'9aichni se u\'9e vyhojili.\par
\'84Jestli to, co n\'e1m tu nazna\'e8uje\'9a, Rand\'9ei, je pravda, m\'f9\'9eeme si vlastn\'ec s na\'9aimi hostiteli d\'eclat, co chceme.\ldblquote\par
Rand\'9ei p\'f8ik\'fdvl. \'84A\'9e na to, \'9ee na Pozem\'9a\'9dany to nep\'f9sob\'ed, a kdy\'9e si ned\'e1me hodn\'ec velk\'fd pozor, vyvol\'e1me poplach. Kdybychom nap\'f8\'edklad po\'9e\'e1dali Mass\'fady o letadlo a oni n\'e1m je dali, i pr\'f9m\'ecrn\'e9ho voj\'e1ka by trklo, \'9ee n\'ecco rozhodn\'ec nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Kdy\'9e si nebudeme hl\'eddat mno\'9estv\'ed a m\'edru na\'9aich \'82n\'e1vrh\'f9\lquote , nebude dlouho trvat a v\'9aechny ty navz\'e1jem podobn\'e9 zvl\'e1\'9atnosti a rozpory je dovedou p\'f8\'edmo k n\'e1m. U\'9e te\'ef jsme v jak\'e9si poopera\'e8n\'ed zku\'9aebn\'ed dob\'ec, abychom osv\'ecd\'e8ili, \'9ee z n\'e1s budou dob\'f8\'ed Pozem\'9a\'9dan\'e9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem dobr\'fd Pozem\'9a\'9dan.\ldblquote W\'ednn rdousil imagin\'e1rn\'ed ob\'ec\'9d. \'84U\'9e te\'ef chci zab\'edt ka\'9ed\'e9ho Amplitura, kter\'fd se mi dostane do rukou.\ldblquote Znenad\'e1n\'ed se bojovnost vytratila a nahradilo ji v\'e1\'9en\'e9 zamy\'9alen\'ed. \'84A tak\'e9 bych r\'e1d na\'9ael sv\'e9 vlastn\'ed rodi\'e8e. Jestli jsou je\'9at\'ec na\'9eivu.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed pravd\'ecpodobn\'e9.\ldblquote\par
Rand\'9eiho t\'f3n zn\'ecl soucitn\'ec, nicm\'e9n\'ec neochv\'ecjn\'ec. Chladn\'e1 realita ho vedla k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee v\'9aichni jejich vlastn\'ed rodi\'e8e jsou mrtv\'ed, nebo\'9d je u\'9e d\'e1vno nahradili a\'9aregan\'9at\'ed p\'ecstouni, kter\'e9 v\'9aichni znali.\par
\'84Kdyby se Ampliturov\'e9 dozv\'ecd\'ecli, co se s n\'e1mi stalo, ud\'eclali by, co by bylo v jejich sil\'e1ch, aby n\'e1s dali zab\'edt. Soud\'ec podle neklidu, se kter\'fdm rozumn\'e9 druhy Osnovy pohl\'ed\'9eej\'ed na sv\'e9 pozem\'9a\'9dansk\'e9 spojence, mysl\'edm, \'9ee by byly schopn\'e9 ud\'eclat tot\'e9\'9e. Osobn\'ec jsem takov\'fd stihomam za\'9eil. A pokud jde o Pozem\'9a\'9dany, ti nerozum\'ecj\'ed ani sami sob\'ec, tak\'9ee neo\'e8ek\'e1v\'e1m, \'9ee by pochopili to, co se stalo s n\'e1mi. Dokud l\'e9pe neporozum\'edme d\'f9sledk\'f9m a mo\'9en\'fdm komplikac\'edm, mus\'edme to udr\'9eet v tajnosti a svou novou schopnost vyu\'9e\'edvat jenom tehdy, kdy\'9e to bude absolutn\'ec nezbytn\'e9.\par
V d\'f9sledku amplitursk\'e9ho genetick\'e9ho in\'9een\'fdrstv\'ed a n\'e1sledn\'e9 hivist\'e1msk\'e9 chirurgick\'e9 operace se z n\'e1s stalo n\'ecco nov\'e9ho a jin\'e9ho, n\'ecco, co U\'e8itel\'e9 nep\'f8edv\'eddali. V tomto ohledu se v\'9aechny jejich slo\'9eit\'e9 intriky obr\'e1tily proti nim. M\'edsto abychom se stali jejich nejspolehliv\'ecj\'9a\'edmi voj\'e1ky, prom\'ecnili jsme se v jejich nejhor\'9a\'ed no\'e8n\'ed m\'f9ru: v Pozem\'9a\'9dany, kte\'f8\'ed ovl\'e1daj\'ed ampliturskou schopnost sugesce. Ale je n\'e1s st\'e1le m\'e1lo. Mus\'edme se je\'9at\'ec hodn\'ec dozv\'ecd\'ect o tom, co se s n\'e1mi stalo, a pot\'f8ebujeme \'e8as. Co my v\'edme, t\'f8eba to nad\'e1n\'ed m\'f9\'9ee s v\'eckem sl\'e1bnout. Mohou na n\'ec do\'e8asn\'ec nebo trvale p\'f9sobit faktory, kter\'e9 si ani nedok\'e1\'9eeme p\'f8edstavit. A mezit\'edm n\'e1s mohou snadno vyhladit vyd\'ec\'9aen\'ed nep\'f8\'e1tel\'e9 nebo p\'f8\'e1tel\'e9.\ldblquote Bloudil pohledem po \'f8ad\'e1ch sv\'fdch pozorn\'ec naslouchaj\'edc\'edch koleg\'f9. \'84Mus\'edme b\'fdt nesm\'edrn\'ec obez\'f8etn\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipad\'e1 mi zaj\'edmav\'e9,\ldblquote ozval se jeden z technik\'f9, \'84\'9ee ty nervov\'e9 spoje o\'e8ividn\'ec vytvo\'f8ily \'fapln\'ec nov\'e9 dr\'e1hy. Jeden by si myslel, \'9ee alespo\'f2 n\'eckter\'e9 se zregeneruj\'ed tak, aby odpov\'eddaly p\'f9vodn\'edmu amplitursk\'e9mu genetick\'e9mu programu.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem o tom tak\'e9 p\'f8em\'fd\'9alel.\ldblquote Rand\'9ei se na okam\'9eik odml\'e8el. \'84P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee v pozem\'9a\'9dansk\'e9m mozku je p\'f8\'edtomen n\'ecjak\'fd prozat\'edm ne\'e8inn\'fd genetick\'fd p\'f8\'edkaz, jako kdy\'9e v po\'e8\'edta\'e8i m\'e1te program, ale nem\'e1te k n\'ecmu p\'f8\'edstup, proto\'9ee nezn\'e1te heslo. Ampliturov\'e9 poskytli pot\'f8ebn\'fd p\'f8\'edstup v podob\'ec biotechnologicky vyp\'ecstovan\'e9 nervov\'e9 uzliny. Kdy\'9e spojen\'ed, kter\'e1 vytvo\'f8ili, jsou chirurgicky p\'f8eru\'9aena, mozek p\'f8i hojen\'ed uplatn\'ed latentn\'ed instrukce, kter\'e9 vedou k nov\'e9mu, jin\'e9mu uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed spoj\'f9.\par
Dozv\'ecd\'ecl jsem se, \'9ee velk\'e1 \'e8\'e1st pozem\'9a\'9dansk\'e9ho mozku \endash na\'9aeho mozku \endash je nevyu\'9eit\'e1. Mo\'9en\'e1 p\'f8id\'e1n\'ed amplitursk\'e9 uzliny probouz\'ed n\'ecjakou jeho dosud sp\'edc\'ed \'e8\'e1st, kter\'e1 se m\'e1 pln\'ec vyvinout a\'9e t\'f8eba za milion let. Uzlina sama o sob\'ec p\'f8ece \'9e\'e1dn\'e9 vlastn\'ed schopnosti nep\'f8in\'e1\'9a\'ed. Neprop\'f9j\'e8ila n\'e1m schopnost komunikovat prost\'f8ednictv\'edm mysli, jak to d\'eclaj\'ed sami Ampliturov\'e9. Je to jenom organick\'fd elektrick\'fd sp\'edna\'e8.\ldblquote\par
\'84To je jen dob\'f8e,\ldblquote prohl\'e1sil Tourmast a uk\'e1zal na technika sed\'edc\'edho vedle. \'84V\'f9bec m\'ec nezaj\'edm\'e1, na co mysl\'ed on.\ldblquote Ozval se nesm\'ecl\'fd nerv\'f3zn\'ed sm\'edch.\par
\'84T\'f8eba dojde je\'9at\'ec k dal\'9a\'edm zm\'ecn\'e1m,\ldblquote nadhodil W\'ednn. \'84Kdybyste n\'eckdo za\'e8ali levitovat, hl\'e1s\'edm se ke \'9akolen\'ed jako prvn\'ed.\ldblquote Myslel to \'9eertem jen zpola.\par
\'84Jestli je to tak, jak \'f8\'edk\'e1\'9a,\ldblquote zamumlal technik, \'84znamen\'e1 to, \'9ee alespo\'f2 pokud jde o stavbu mozku, jsou nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed Pozem\'9a\'9dan\'f9 Ampliturov\'e9 a ne A\'9aregani nebo Mass\'fadov\'e9. Mo\'9en\'e1 bychom p\'f8ece jen m\'ecli b\'fdt jejich spojenci, ne spojenci Osnovy.\ldblquote\par
To byla my\'9alenka, kter\'e1 Rand\'9eiho ani nikoho jin\'e9ho je\'9at\'ec nenapadla, a skupina se po jej\'edm vysloven\'ed na n\'eckolik minut pono\'f8ila do ml\'e8enliv\'fdch \'favah. Pak promluvil Tourmast.\par
\'84Ne. Vzpome\'f2te si, co n\'e1s u\'e8ili: biologick\'e1 podobnost a vzhled neznamenaj\'ed nic. Neznamenaly nic, kdy\'9e jsme si mysleli, \'9ee jsme A\'9aregani a byli jsme cel\'ed \'9ehav\'ed bojovat proti Pozem\'9a\'9dan\'f9m, a neznamenaj\'ed nic ani te\'ef. Jako Pozem\'9a\'9dan\'e9 mus\'edme bojovat proti Amplitur\'f9m kv\'f9li tomu, v co v\'ec\'f8\'ed a v co p\'f8inutili v\'ec\'f8it n\'e1s. Ne kv\'f9li fyziologick\'e9 podobnosti nebo rozd\'edl\'f9m. Leparov\'e9, Sspariov\'e9 nebo Hivist\'e1mov\'e9 se d\'edvaj\'ed na vesm\'edr jako my. V\'ec\'f8\'ed v nez\'e1vislost my\'9alen\'ed a z\'e1m\'ecr\'f9 stejn\'ec jako my. Ampliturov\'e9 ne. Jako Pozem\'9a\'9dan nem\'e1m chu\'9d b\'fdt sou\'e8\'e1st\'ed toho jejich zatracen\'e9ho \'82\'da\'e8elu\lquote . Zvl\'e1\'9a\'9d po tom, co jsem se dozv\'ecd\'ecl pravdu a pochopil, co n\'e1m ud\'eclali.\ldblquote Z hlou\'e8ku kolem n\'ecj se ozvalo souhlasn\'e9 muml\'e1n\'ed.\par
\'84A co bude s ostatn\'edmi?\ldblquote zeptal se kdosi ze skupiny.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote zamyslel se W\'ednn. \'84Vnutil jsi n\'e1m pravdu, Rand\'9ei, a my jsme t\'ec m\'e1lem zabili, proto\'9ee jsme ti nev\'ec\'f8ili. Jak ty noviny roz\'9a\'ed\'f8\'edme? Jak zachr\'e1n\'edme ostatn\'ed na\'9ae lidi tady a na Koss\'fatu?\ldblquote\par
\'84D\'e1l se tva\'f8te vd\'ec\'e8n\'ec a n\'e1pomocn\'ec a spolupracujte,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84D\'e1vejte si pozor, abyste se co nejm\'e9n\'ec dopou\'9at\'ecli \'82pob\'eddek\lquote . J\'e1 si mezit\'edm promluv\'edm s m\'edstn\'edmi \'fa\'f8ady. M\'e1m n\'ecjak\'e9 n\'e1pady.\ldblquote\par
\'84Oni n\'e1s nenechaj\'ed vr\'e1tit se na Koss\'fat tak, jako tebe vylo\'9eili do d\'9eungle na Eirrosadu,\ldblquote zd\'f9raznil Tourmast. \'84Pochybuji, \'9ee by to riskovali s tolika lidmi.\ldblquote\par
\'84Na Koss\'fat ne,\ldblquote p\'f8ipustil Rand\'9ei.\par
Navzdory nal\'e9hav\'fdm ot\'e1zk\'e1m u\'9e nic v\'edc ne\'f8ekl.\par
Sv\'fdch \'82pob\'eddek\lquote vyu\'9e\'edval s velkou opatrnost\'ed, tu si promluvil s n\'eckter\'fdm konkr\'e9tn\'edm S\rquote vanem, tu zase s vlivn\'fdm Mass\'fadem. Pozem\'9a\'9dan\'f9m se vyh\'fdbal \'fapln\'ec, proto\'9ee ty podobn\'fdm zp\'f9sobem ovlivnit nemohl. Nedovolil, aby mu kdokoliv pom\'e1hal a rad\'ecji pracoval s\'e1m, aby tak v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee neusp\'ecje nebo vyvol\'e1 poplach, byl v podez\'f8en\'ed jen on.\par
Kdy\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8edlo\'9eil sv\'f9j n\'e1vrh na velitelstv\'ed obrany Ulaluable, p\'f8esn\'ec podle o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed se setkal s v\'e1\'9en\'fdmi n\'e1mitkami. Na podporu sv\'fdch z\'e1m\'ecr\'f9 zd\'f9raz\'f2oval, \'9ee pouze vysazen\'ed zp\'ect na Eirrosad, je\'9e bylo tehdy doprov\'e1zeno podobn\'fdmi v\'fdhradami jeho tehdej\'9a\'edch v\'ecznitel\'f9, mu umo\'9enilo osvobodit p\'ectadvacet jedinc\'f9 sv\'e9ho druhu, kter\'e9 nyn\'ed zadr\'9euje Osnova.\par
Rozpoutala se \'9eiv\'e1 diskuse, b\'echem kter\'e9 se Rand\'9eimu dostalo podpory z neo\'e8ek\'e1van\'e9 strany. Od Mass\'fad\'f9 a S\rquote van\'f9, kter\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8oval p\'f8edt\'edm. Ti, kdo m\'ecli n\'e1mitky, byli zmateni nad\'9aen\'fdm souhlasem sv\'fdch koleg\'f9, ale k Rand\'9eiho \'falev\'ec jejich \'fadiv nep\'f8erostl v podez\'f8en\'ed. Velitelstv\'ed v\'e1hav\'ec ud\'eclilo svolen\'ed. Podobn\'fdm zp\'f9sobem, jako byl Rand\'9ei propu\'9at\'ecn na Eirrosadu, m\'ecli b\'fdt i jeho rehabilitovan\'ed kamar\'e1di do\'e8asn\'ec znovu opat\'f8eni a\'9aregansk\'fdm vzhledem, m\'ecli dostat zbran\'ec a po mal\'fdch skupin\'e1ch b\'fdt propu\'9at\'ecni, aby se mohli vr\'e1tit k r\'f9zn\'fdm nep\'f8\'e1telsk\'fdm jednotk\'e1m, v nad\'ecji, \'9ee stejn\'ec jako Rand\'9ei p\'f8ivedou dal\'9a\'ed jedince sv\'e9ho druhu. T\'ecm se pak m\'eclo dostat dobrodin\'ed chirurgick\'e9 operace, kter\'e1 jim navr\'e1t\'ed pravdiv\'fd pozem\'9a\'9dansk\'fd vzhled.\par
P\'f8i dotazov\'e1n\'ed m\'ecli uv\'e9st, \'9ee jejich \'e8eta byla v pr\'f9b\'echu boj\'f9 zajata a odesl\'e1na k internaci do hlavn\'edho m\'ecsta, kde se jim poda\'f8ilo zmocnit se n\'eckolika kluz\'e1k\'f9 a uprchnout. Kv\'f9li pron\'e1sledov\'e1n\'ed se rozd\'eclili, aby alespo\'f2 n\'eckte\'f8\'ed unikli. Ten p\'f8\'edb\'ech byl sestaven tak, aby ani Ampliturov\'e9 neshledali \'9e\'e1dnou analogii mezi jejich \'fat\'eckem a d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edm Rand\'9eiho \'84unik\'e1n\'edm\ldblquote na Eirrosadu.\par
Ne v\'9aechno se v\'9aak ud\'e1lo tak, jak doufali nebo napl\'e1novali. N\'eckter\'e9 z t\'ecch, kte\'f8\'ed se do akce vypravili, \'84zachr\'e1nili\ldblquote \'e8istokrevn\'ed A\'9aregani nebo Krigoliti a t\'ecm pak nezb\'fdvalo ne\'9e \'e8ekat na p\'f8\'edle\'9eitost a na p\'f8evelen\'ed. Jin\'ed m\'ecli v\'edc \'9at\'ecst\'ed. Zachr\'e1n\'ecni mobiln\'edmi jednotkami slo\'9een\'fdmi z jejich vlastn\'edho druhu pak vyu\'9e\'edvali materi\'e1ly, kter\'e9 jim poskytli Hivist\'e1mov\'e9 a Pozem\'9a\'9dan\'e9, aby zah\'e1jili pomal\'fd a opatrn\'fd proces vysv\'ectlov\'e1n\'ed a n\'e1zorov\'e9ho obracen\'ed. Ty nejzatvrzelej\'9a\'ed nakonec dok\'e1zali p\'f8esv\'ecd\'e8it uk\'e1zkami sv\'e9 schopnosti du\'9aevn\'ec ovlivnit nepozem\'9a\'9dany jako A\'9aregany a Krigolity.\par
Jak ub\'edhaly t\'fddny a bitva o Ulaluable setrv\'e1vala v patov\'e9 situaci, dokazoval spr\'e1vnost Rand\'9eiho postupu pram\'ednek navr\'e1tilc\'f9, jim\'9e bylo dosud up\'edr\'e1no pozem\'9a\'9danstv\'ed, pod veden\'edm vy\'e8erpan\'fdch, av\'9aak v\'edt\'eczoslavn\'fdch v\'ecrozv\'ecst\'f9 jako byli Tourmast nebo W\'ednn. P\'f8edem upozorn\'ecn\'ed velitel\'e9 t\'ecch objekt\'f9 nebo oblast\'ed Osnovy, je\'9e byly c\'edlem \'fatok\'f9, po takov\'fdch n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch okam\'9eit\'ec uv\'ecdomili \'fast\'f8edn\'ed velitelstv\'ed, kter\'e9 vys\'edlalo po zuby ozbrojen\'e9 eskorty, aby odvedly vyjukan\'e9 p\'f8eb\'echl\'edky do hlavn\'edho m\'ecsta.\par
Tam se neprodlen\'ec podrobili n\'e1pravn\'fdm operac\'edm v\'fdkonn\'e9ho hivist\'e1msk\'e9ho chirurgick\'e9ho t\'fdmu pod p\'f8\'edm\'fdm dohledem Prvn\'edho-chirurga, kter\'fd kone\'e8n\'ec dorazil z Omafilu, a byli vystaveni lavin\'ec nevyvratiteln\'fdch vysv\'ectlen\'ed ze strany t\'ecch, kte\'f8\'ed osvobozuj\'edc\'ed zkou\'9akou ji\'9e pro\'9ali a ve zdrav\'ed ji p\'f8e\'e8kali.\par
Koncem ulaluablesk\'e9ho roku byla u\'9e v\'edce ne\'9e polovina z t\'e9m\'ec\'f8 dvou tis\'edc pozm\'ecn\'ecn\'fdch Pozem\'9a\'9dano-A\'9aregan\'f9, za\'e8len\'ecn\'fdch do invazn\'edch sil, takto v tichosti \'fasp\'ec\'9an\'ec navr\'e1cena sv\'e9mu pozem\'9a\'9dansk\'e9mu p\'f9vodu a toto\'9enosti. Rand\'9eimu a jeho druh\'f9m, kte\'f8\'ed pracovali pomalu a trp\'ecliv\'ec a diskr\'e9tn\'ec p\'f8itom vyu\'9e\'edvali sv\'fdch nov\'ec nabyt\'fdch schopnost\'ed, se dosud poda\'f8ilo nevzbudit pozornost nep\'f8\'e1telsk\'fdch d\'f9stojn\'edk\'f9. Napomohla jim v tom skute\'e8nost, \'9ee i Krigoliti a rodil\'ed A\'9aregani zaznamen\'e1vali zna\'e8n\'e9 ztr\'e1ty.\par
Nemohli zachr\'e1nit v\'9aechny. U\'9e v\'edc ne\'9e sto jedinc\'f9 zahynulo nebo bylo s ohledem na pr\'f9b\'ech boj\'f9 evakuov\'e1no. Rand\'9ei a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 sv\'fdch ztracen\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch \'9eeleli, ale vytrvale pokra\'e8ovali v pr\'e1ci.\par
Obr\'e1nci Ulaluable kone\'e8n\'ec za\'e8ali vytla\'e8ovat \'fato\'e8n\'edky z jejich p\'f8edsunut\'fdch postaven\'ed a zah\'e1n\'ect je zp\'ect k z\'e1sobovac\'edm z\'e1kladn\'e1m, kter\'e9 si z\'f8\'eddili a zajistili po p\'f8ist\'e1n\'ed. Nep\'f8\'e1telsk\'e9 pokusy vy\'f8e\'9ait situaci posilami se setkaly se st\'f8\'eddav\'fdmi \'fasp\'ecchy. Lod\'ec se pokou\'9aely vyno\'f8it z podprostoru, vyvrhnout ze sv\'fdch \'fatrob t\'ec\'9ece nalo\'9een\'e9 \'e8luny a zmizet zp\'ect do bezpe\'e8\'ed zm\'ecn\'ecn\'fdch fyzik\'e1ln\'edch podm\'ednek d\'f8\'edv, ne\'9e je st\'e1le \'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed orbit\'e1ln\'ed obrana Osnovy vyma\'9ee z existence, ale ne v\'9aem se to poda\'f8ilo. Padlo rozhodnut\'ed podniknout \'fatok na planet\'e1rn\'ed velitelstv\'ed nep\'f8\'edtele, polo\'9een\'e9 na ji\'9en\'edm b\'f8ehu velk\'e9ho sladkovodn\'edho jezera uprost\'f8ed severn\'ed pevniny, v nad\'ecji, \'9ee ho to p\'f8ekvap\'ed a zajist\'ed Osnov\'ec rozhoduj\'edc\'ed strategickou v\'fdhodu. Byl to riskantn\'ed podnik, ale setkal se s bezv\'fdhradnou nad\'9aenou podporou Wais\'f9, mezi kter\'fdmi se v d\'f9sledku invaze \'9a\'ed\'f8ilo n\'e1rodn\'ed trauma. Stejn\'ec jako v\'ect\'9aina ras Osnovy tou\'9eili nep\'f8\'edtele zni\'e8it, i kdyby to m\'eclo znamenat boj do posledn\'edho Mass\'fada a Pozem\'9a\'9dana.\par
Velk\'e1 skupina navr\'e1cen\'fdch Pozem\'9a\'9dan\'f9 se do\'9eadovala privilegia j\'edt v \'e8ele tohoto \'fatoku. Vojensk\'e9 veden\'ed Ulaluable se zprvu t\'e9to my\'9alence br\'e1nilo. T\'f8eba\'9ee navr\'e1cen\'ed voj\'e1ci dychtili bojovat, mnoz\'ed z nich je\'9at\'ec museli prok\'e1zat trvalost sv\'e9ho obr\'e1cen\'ed. Jak\'fd lep\'9a\'ed zp\'f9sob se d\'e1 naj\'edt, ne\'9e v\'e9st nebezpe\'e8n\'fd \'fatok proti b\'fdval\'fdm spojenc\'f9m? p\'f8eli se Rand\'9ei a jeho p\'f8\'e1tel\'e9. Na mnohadruhov\'e9m velitelstv\'ed v\'f8ela bou\'f8liv\'e1 debata o t\'e9to z\'e1le\'9eitosti. Nakonec bylo rozhodnuto ve prosp\'ecch \'9eadatel\'f9.\par
Koneckonc\'f9 jist\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'edci velitelstv\'ed se p\'f8i sv\'e9m n\'e1sledn\'e9m \'fadivu uji\'9a\'9dovali, \'9ee pouze p\'f8\'edzniv\'ec a odpov\'ecdn\'ec reagovali na \'e8etn\'e9 n\'e1vrhy, kter\'e9 obdr\'9eeli.\par
\par
KAPITOLA XXII\par
P\'f8ipadalo mu zvl\'e1\'9atn\'ed n\'e9st zbran\'ec pozem\'9a\'9dansk\'e9 konstrukce, t\'f8eba\'9ee se s nimi dostate\'e8n\'ec obezn\'e1mil b\'echem let studi\'ed na Koss\'fatu. Stejn\'ec jako mu st\'e1le p\'f8ipadalo nep\'f8irozen\'e9 bojovat po boku Pozem\'9a\'9dan\'f9 a Mass\'fad\'f9 m\'edsto proti nim.\par
Zap\'f9sobilo na n\'ec jako studen\'e1 sprcha, \'9ee se s nimi nezach\'e1zelo l\'e9pe ne\'9e s ostatn\'edmi voj\'e1ky v odd\'edle. Rand\'9ei a jeho druhov\'e9 byli zvykl\'ed, \'9ee byli pova\'9eov\'e1ni za elitu. Nyn\'ed tvo\'f8ili jen jednu sou\'e8\'e1st mnohem v\'ect\'9a\'edho uskupen\'ed, v n\'ecm\'9e pr\'f9m\'ecrn\'fd voj\'e1k byl pokl\'e1d\'e1n za rovn\'e9ho jejich nejlep\'9a\'edmu.\par
Na druhou stranu bylo p\'f8\'edjemnou zm\'ecnou moci se ztratit ve v\'ect\'9a\'edm mno\'9estv\'ed bytost\'ed a po fyzick\'e9 str\'e1nce se n\'e1padn\'ec neodli\'9aovat od v\'9aech ostatn\'edch. N\'eckte\'f8\'ed d\'f9stojn\'edci sice znali cel\'fd p\'f8\'edb\'ech nov\'e9 roty, kter\'e1 mluvila plynn\'ec a\'9aregansky, ale pravideln\'ed voj\'e1ci Rand\'9eiho lidi rozhodn\'ec nepova\'9eovali za pouh\'e9 zaj\'edmav\'e9 zvl\'e1\'9atnosti a ochotn\'ec je p\'f8ijali za sv\'e9. Tourmasta, W\'ednna a ostatn\'ed rychle pohltilo nenucen\'e9 a neform\'e1ln\'ed kamar\'e1dstv\'ed, jak\'e9 formality \'da\'e8elu ve sv\'e9 podstat\'ec vylu\'e8ovaly.\par
Brzy usoudili, \'9ee na tom b\'fdt Pozem\'9a\'9danem je n\'ecco, co zp\'f9sobovalo, \'9ee je vyhl\'eddky na bl\'edzkou bitvu rozja\'f8ovaly v\'edc ne\'9e kdykoli d\'f8\'edv. Tyto pocity je\'9at\'ec posilovala skute\'e8nost, \'9ee nyn\'ed bojovali za v\'edc ne\'9e jen za elegantn\'ed filozofickou abstrakci.\par
Saguio se stejn\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed dobrovoln\'ec hl\'e1sil k \'fa\'e8asti, ale tentokr\'e1t Rand\'9ei trval na tom, aby bratr z\'f9stal v t\'fdlu. Smrt jednoho z nich by nem\'ecla tak z\'e1va\'9en\'e9 d\'f9sledky, jako kdyby v\'ecdomosti, kter\'e9 Rand\'9ei sv\'ec\'f8il jen bratrovi, zmizely a neuchovaly se pro budouc\'ed studium. Saguio protestoval, ale bratrovu logiku vyvr\'e1tit nemohl. Souhlasil, \'9ee z\'f9stane v Usilayy.\par
Ulaluablesk\'e9 velitelstv\'ed Osnovy v\'e1hav\'ec souhlasilo s jedin\'fdm \'faderem. Kdyby okam\'9eit\'ec nedos\'e1hl c\'edle, v\'9aichni zb\'fdvaj\'edc\'ed voj\'e1ci budou rychle sta\'9eeni. Velitelstv\'ed dosud nebylo ochotno vystavovat navr\'e1cen\'e9 Pozem\'9a\'9dany, z kter\'fdch u mnoh\'fdch dosud p\'f8etrv\'e1valy pr\'f9vodn\'ed projevy plastick\'e9 operace, rizik\'f9m zdlouhav\'e9ho boje a mo\'9en\'e9ho zajet\'ed.\par
Po fyzick\'e9 str\'e1nce se Rand\'9ei s p\'f8\'e1teli nedali odli\'9ait od jin\'fdch Pozem\'9a\'9dan\'f9 \'fadern\'e9ho uskupen\'ed vojsk. Proto\'9ee nikdo z nich neprojevoval \'9e\'e1dn\'e9 a\'9aregansk\'e9 revizionistick\'e9 tendence, sm\'ecli vytvo\'f8it vlastn\'ed bojov\'e9 jednotky s vlastn\'ed strukturou velen\'ed. Velitelstv\'ed usoudilo, \'9ee je\'9at\'ec nen\'ed nutn\'e9 za\'e8le\'f2ovat je do jin\'fdch pozem\'9a\'9dansk\'fdch jednotek. Krom\'ec mo\'9en\'fdch komunika\'e8n\'edch pot\'ed\'9e\'ed by odd\'eclen\'ed nov\'ec p\'f8\'edchoz\'edch od jejich druh\'f9 v nich pouze mohlo pos\'edlit pocit izolace. Bude l\'e9pe dos\'e1hnout pln\'e9 integrace p\'f8irozen\'fdm v\'fdvojem ne\'9e na\'f8\'edzen\'edm. Usuzovalo se tak\'e9, \'9ee budou bojovat s v\'ect\'9a\'ed sebed\'f9v\'ecrou a zru\'e8nost\'ed, kdy\'9e budou obklopeni a podporov\'e1ni zn\'e1m\'fdmi tv\'e1\'f8emi.\par
A tak si Rand\'9ei mohl u sebe ponechat Sorat\'edho, W\'ednna a ostatn\'ed p\'f8\'e1tele. Byli zachr\'e1n\'ecni i stroh\'fd Bira\'e8\'ed a Koss\'ednza s jasn\'fdm hlasem a bleskov\'fdmi reflexy.\par
Ale je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a mnoho oklaman\'fdch otro\'e8ilo ve slu\'9eb\'e1ch nep\'f8\'e1telsk\'e9ho \'da\'e8elu zde i na vzd\'e1len\'e9m Koss\'fatu, ne\'9e aby se n\'eckdo z navr\'e1tilc\'f9 sm\'ecl odd\'e1vat odpo\'e8inku.\par
Z\'e1chrana bude muset prob\'edhat postupn\'ec, \'f8ekl si. Nejprve odrazit invazi na Ulaluable. Potom zmrtv\'fdchvst\'e1n\'ed.\par
Nedaleko se nach\'e1zela Koss\'ednza, pov\'eddala si s t\'ecmi, kter\'fdm velela, a experimentovala s novinkou \'9airok\'e9ho \'fasm\'ecvu. C\'edlem mnoha z nich byl s\'e1m Rand\'9ei, proto\'9ee se oba za posledn\'ed m\'ecs\'edce v Usilayy sbl\'ed\'9eili. Poznal d\'f8\'edve i jin\'e9 \'9eeny. Hlavn\'ec jednu si dob\'f8e pamatoval z Omafilu. Jen\'9ee Koss\'ednza je z Koss\'fatu a ty ostatn\'ed ne. Nav\'edc v\'ecd\'ecl, \'9ee od Koss\'ednzy se nedo\'e8k\'e1 klamu. Bylo dobr\'e9 m\'edt krom\'ec bratra je\'9at\'ec n\'eckoho dal\'9a\'edho, komu se jeden mohl sv\'ec\'f8it.\par
St\'e1le v\'9aak postupoval v d\'f9v\'ecrnostech opatrn\'ec a ne\'f8\'edkal j\'ed v\'9aechno. Je\'9at\'ec ne. Ona pak v\'e1havost, kterou u n\'echo vyc\'edtila, respektovala. Rand\'9eiho uzav\'f8enou povahu znala dob\'f8e ona i jej\'ed p\'f8\'e1tel\'e9. M\'ecla ho p\'f8\'edli\'9a r\'e1da, ne\'9e aby se na n\'echo sna\'9eila dot\'edrat. V\'ecd\'ecla, \'9ee kdy\'9e Rand\'9ei bude cht\'edt n\'ecco prozradit, ona bude prvn\'ed, kdo to usly\'9a\'ed.\par
T\'ec\'9ece ozbrojen\'e1 panc\'e9\'f8ovan\'e1 transportn\'ed vzn\'e1\'9aedla se \'f8\'edtila spolu s doprovodn\'fdmi kluz\'e1ky riskantn\'ed rychlost\'ed k severu, ob\'e8as jen o vl\'e1sek nad povrchem rovin a \'fabo\'e8\'ed kopc\'f9 \'e8i nad hladinou jezer. Za \'e8ty\'f8i dny se octli mimo dosah mo\'9en\'fdch v\'e8asn\'fdch posil. Rand\'9ei v\'ecd\'ecl, \'9ee pro p\'f8\'edpad, kdyby byli napadeni p\'f8ed c\'edlem, byl vyd\'e1n rozkaz \'fatok p\'f8eru\'9ait a vr\'e1tit se. Za takov\'fdch okolnost\'ed by nebyl \'e8as uplat\'f2ovat nal\'e9hav\'e9 n\'e1vrhy proti.\par
Av\'9aak na obloze i na obzoru se neukazovalo nic jin\'e9ho ne\'9e vylekan\'e1 m\'edstili fauna a napjat\'e1 \'fadern\'e1 skupina se d\'e1l \'f8\'edtila k c\'edli.\par
Vzhledem ke krajn\'ec nebezpe\'e8n\'e9 povaze operace byli v\'9aichni Pozem\'9a\'9dan\'e9 i Mass\'fadov\'e9 ve skupin\'ec dobrovoln\'edci, v\'e8etn\'ec pos\'e1dek vzn\'e1\'9aedel. Po vyhl\'e1\'9aen\'ed v\'fdzvy v\'9aak o dobrovoln\'edky rozhodn\'ec nebyla nouze. Polovinu \'fadern\'e9ho uskupen\'ed tvo\'f8ili Pozem\'9a\'9dan\'e9 v\'e8etn\'ec Rand\'9eiho a jeho p\'f8\'e1tel, polovinu Mass\'fadov\'e9. Sv\'fdmi slu\'9ebami, t\'f8eba\'9ee nikoliv p\'f8\'edmo bojov\'fdmi, p\'f8isp\'eclo i n\'eckolik v\'fdjime\'e8n\'ec odv\'e1\'9en\'fdch hivist\'e1msk\'fdch technik\'f9. Jejich \'e8innost se omezovala na \'fadr\'9ebu vzn\'e1\'9aedel a navigaci.\par
Taktici \'fato\'e8n\'e9ho uskupen\'ed doufali, \'9ee nejm\'e9n\'ec deset procent mal\'e9ho, nanejv\'fd\'9a zku\'9aen\'e9ho \'fadern\'e9ho t\'fdmu pronikne za linie nep\'f8\'e1telsk\'e9 obrany d\'f8\'edv, ne\'9e ta se dok\'e1\'9ee pln\'ec zmobilizovat, aby \'fatoku \'e8elila. Snad tyto s\'edly dok\'e1\'9e\'ed vyvolat dostate\'e8n\'e9 pozdvi\'9een\'ed, aby se pozornost nep\'f8\'edtele soust\'f8edila na vlastn\'ed \'fazem\'ed, a t\'edm umo\'9en\'ed ostatn\'edm odd\'edl\'f9m prolomit obrann\'e9 p\'e1smo na tolika m\'edstech, aby si zajistili v\'edt\'eczstv\'ed. V nejhor\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec zp\'f9sob\'ed co nejv\'edce \'9akod, ne\'9e se st\'e1hnou, aby ten v\'fdpad alespo\'f2 st\'e1l za to.\par
Prvn\'ed-chirurg a jeho t\'fdm marn\'ec vzn\'e1\'9aeli v\'9aemo\'9en\'e9 n\'e1mitky. Riskovat cenn\'fd v\'ecdeck\'fd materi\'e1l, jak\'fdm byli navr\'e1tilci, pro pouh\'e9 vojensk\'e9 \'fa\'e8ely jemu i jeho koleg\'f9m p\'f8ipadalo jako vrchol necivilizovan\'e9 absurdnosti. Na Omafilu by jejich n\'e1zor mohl docela dob\'f8e p\'f8ev\'e1\'9eit, av\'9aak Ulaluable byla oble\'9een\'fd sv\'ect, na kter\'e9m m\'ecly vojensk\'e9 pot\'f8eby p\'f8ednost. Wai\'9at\'ed hostitel\'e9, kte\'f8\'ed by za m\'edrov\'ecj\'9a\'edch podm\'ednek mohli souhlasit se stanoviskem Prvn\'edho-chirurga, hlasovali proti n\'ecmu.\par
Krom\'ec toho byli navr\'e1tilci nyn\'ed pln\'ec pova\'9eov\'e1ni za Pozem\'9a\'9dany. Jako takov\'ed maj\'ed sv\'e1 lidsk\'e1 pr\'e1va a mohou si d\'eclat, co jim vyhovuje. Pokud se cht\'ecj\'ed \'fa\'e8astnit v\'ecdeck\'e9ho v\'fdzkumu, budou v\'edt\'e1ni. To, \'9ee cht\'ecj\'ed bojovat, nen\'ed chyba ani z\'e1sluha vojensk\'e9ho velitelstv\'ed.\par
Rand\'9ei se d\'edval z jednoho z \'fazk\'fdch ok\'e9nek vzn\'e1\'9aedla, jak kolem nich uh\'e1n\'ed upraven\'e1 krajina Ulaluable, kdy\'9e se vedle n\'echo do kusu zpevn\'ecn\'e9 p\'ecny posadila Koss\'ednza. Na palub\'ec vzn\'e1\'9aedla nebyla \'9e\'e1dn\'e1 sedadla. Jenom p\'ecna, kter\'e1 se voln\'ec p\'f8izp\'f9sobovala cel\'e9 \'9ak\'e1le t\'eclesn\'fdch staveb. Tak mohl Mass\'fad pohodln\'ec spo\'e8inout vedle sv\'e9ho pozem\'9a\'9dansk\'e9ho prot\'ecj\'9aku a s ob\'ecma spole\'e8n\'ec i Hivist\'e1m.\par
Pr\'e1v\'ec cestovali p\'f8es vysoko polo\'9eenou pou\'9a\'9d. Vzn\'e1\'9aedla se dr\'9eela tak n\'edzko, \'9ee v\'ed\'f8ila p\'edsek a \'9at\'ecrk a vyru\'9aovala zv\'ed\'f8ectvo, kter\'e9 se nesta\'e8ilo zahrabat, a rostliny. Waise by takov\'e9 naru\'9aen\'ed jejich pe\'e8liv\'ec udr\'9eovan\'e9ho p\'f8\'edrodn\'edho po\'f8\'e1dku nepot\'ec\'9ailo, ale na palub\'ec nebyl \'9e\'e1dn\'fd z nich, aby mohl b\'fdt sv\'ecdkem tohoto nep\'f8etr\'9eit\'e9ho nesouladu.\par
\'84Kdy\'9e se objevil Tourmast, aby n\'e1m \'f8ekl, co se stalo s tebou a ostatn\'edmi, o kter\'fdch jsme si mysleli, \'9ee u\'9e jsou d\'e1vno mrtv\'ed, nebyla jsem sama, kdo si myslel, \'9ee ho psychick\'fd tlak boje dohnal k \'9a\'edlenstv\'ed.\ldblquote Zad\'edvala se z okna spolu s n\'edm. \'84I potom, co n\'e1m on i ti, kdo se vr\'e1tili s n\'edm, uk\'e1zali d\'f9kazy, jsem st\'e1le pochybovala. A\'9e kdy\'9e mi \'f8ekl, \'9ee jedn\'e1 pod tv\'fdm velen\'edm, za\'e8ala jsem tomu v\'ec\'f8it. Odjak\'9eiva si mysl\'edm, \'9ee jsi nejlep\'9a\'ed z n\'e1s, Rand\'9ei-\'e1re. A mysl\'ed si to i spousta dal\'9a\'edch.\ldblquote Polo\'9eila mu chl\'e1choliv\'ec ruku na rameno. \'84Nedok\'e1\'9ei si p\'f8edstavit, jak\'e9 to muselo b\'fdt, kdy\'9e jsi byl jako prvn\'ed z n\'e1s vystaven pravd\'ec.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec chv\'edli se d\'edval na ub\'edhaj\'edc\'ed ciz\'ed krajinu, ne\'9e se kone\'e8n\'ec obr\'e1til k n\'ed. \'84Koss\'ednzo, c\'edt\'ed\'9a se \'82pozem\'9a\'9dansky\lquote ?\ldblquote Prohl\'ed\'9eel si jej\'ed tv\'e1\'f8: sv\'ectlemodr\'e9 o\'e8i, \'9api\'e8at\'fd, ale mal\'fd nos\'edk, \'9airok\'e1 \'fasta s tenk\'fdmi rty a vysedl\'e9 l\'edcn\'ed kosti \endash kv\'ectina o\'9eehnut\'e1, ale ne zjizven\'e1 ohn\'ecm. Bylo zvl\'e1\'9atn\'ed d\'edvat se na \'9eenu bez velk\'fdch o\'e8nic a lebe\'e8n\'edch h\'f8eben\'f9, s v\'fdrazn\'fdm nosem a vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edma u\'9aima. Bylo toho na n\'ed m\'e9n\'ec a p\'f8esto sv\'fdm zp\'f9sobem v\'edc. Kr\'e1sa spo\'e8\'edv\'e1 v n\'ec\'e8em jin\'e9m ne\'9e jen v s\'edle kost\'ed.\par
Spustila ruku a znovu se op\'f8ela do p\'ecny. Ta se prohnula, aby se p\'f8izp\'f9sobila jej\'ed postav\'ec. \'84N\'eckdy m\'e1m pocit, \'9ee jsem Pozem\'9a\'9danem odjak\'9eiva. Nejt\'ec\'9e\'9a\'ed je to v noci. Ve snu m\'e1\'9a sklon se vracet do minulosti.\ldblquote Up\'edrala o\'e8i na vyklenut\'fd strop vzn\'e1\'9aedla. \'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si, jak jsi vyr\'f9stal, na v\'fdcvik, na p\'f8\'e1tele a na rodinu. A kdy\'9e se pak probud\'ed\'9a, mus\'ed\'9a se nutit p\'f8estat na n\'ec myslet.\ldblquote\par
\'84St\'e1le by m\'ec zaj\'edmalo, jestli se toho na\'9ai a\'9aregan\'9at\'ed rodi\'e8e \'fa\'e8astnili ze sv\'e9 v\'f9le, anebo jestli jsou to nevinn\'ed naivkov\'e9, kter\'e9 do jejich rol\'ed Ampliturov\'e9 n\'e1siln\'ec vmanipulovali. Jsou dny, kdy douf\'e1m, \'9ee to zjist\'edm. Jindy zase douf\'e1m, \'9ee se to nikdy nedozv\'edm.\ldblquote To byla jedna nev\'fdslovn\'e1 bolest, kter\'e1 su\'9eovala v\'9aechny navr\'e1tilce.\par
\'84Mus\'edme te\'ef spol\'e9hat jeden na druh\'e9ho.\ldblquote Zavrt\'ecla se na p\'ecn\'ec.\par
P\'f8ik\'fdvl a znovu vyhl\'e9dl z okna. \'84M\'f9\'9ee\'9a Amplitury nen\'e1vid\'ect za to, co n\'e1m provedli, ale sou\'e8asn\'ec je mus\'ed\'9a obdivovat kv\'f9li tomu, \'9ee se sna\'9e\'ed nep\'f8\'edtele porazit genetikou m\'edsto na boji\'9ati. Trvalo by stovky let, ne\'9e by jejich pl\'e1n k\'f8\'ed\'9een\'ed za\'e8al m\'edt na Pozem\'9a\'9danstvo nep\'f8\'edzniv\'fd \'fa\'e8inek.\ldblquote Zavrt\'ecl nad tou vyhl\'eddkou hlavou. \'84\'8e\'e1dn\'e1 rasa Osnovy nem\'e1 takovou trp\'eclivost. My u\'9e v\'f9bec ne. Snad jedin\'ec Turlogov\'e9.\ldblquote\par
\'84Turloga jsem je\'9at\'ec nevid\'ecla,\ldblquote \'f8ekla Koss\'ednza. \'84Z toho, co si pamatuji ze studi\'ed, maj\'ed b\'fdt na pohled p\'eckn\'ec o\'9akliv\'ed a krom\'ec toho nespole\'e8en\'9at\'ed.\ldblquote Posadila se na p\'ecn\'ec zp\'f8\'edma a prost\'f8ednictv\'edm p\'f8eklada\'e8e oslovila nedaleko sed\'edc\'edho mass\'fadsk\'e9ho podd\'f9stojn\'edka: \'84Ty tam! U\'9e jsi n\'eckdy vid\'ecl Turloga?\ldblquote\par
\'84Jenom na z\'e1znamech,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Mass\'fad p\'f8\'edv\'ectiv\'ec. \'84To je m\'e1lo po\'e8etn\'fd druh.\ldblquote\par
\'84V\'ecd\'ecl bys, kde se d\'e1 n\'ecjak\'fd naj\'edt?\ldblquote\par
\'84Na Ulaluable ne. Museli byste se vydat na jejich vlastn\'ed sv\'ect, anebo do n\'eckter\'e9ho v\'fdznamn\'e9ho centra Osnovy.\ldblquote\par
Koss\'ednza ch\'e1pav\'ec p\'f8ik\'fdvla a potom t\'e9m\'ec\'f8 hrav\'ec navrhla:\par
\'84M\'e1me oba velkou \'9e\'edze\'f2. Co kdybys n\'e1m p\'f8inesl n\'ecco k pit\'ed?\ldblquote\par
Mass\'fad zav\'e1hal, divn\'ec se na n\'ec pod\'edval, potom vstal a od\'9aoural se k palubn\'edmu automatu. Rand\'9ei svou spole\'e8nici ti\'9ae pok\'e1ral:\par
\'84Takov\'e9hle v\'ecci bys nem\'ecla d\'eclat, Koss\'ednzo. Nebezpe\'e8n\'e1 tajemstv\'ed b\'fdvaj\'ed odhalena pr\'e1v\'ec proto, \'9ee je n\'eckdo nem\'e1 ve v\'e1\'9enosti.\ldblquote\par
\'84Jen klid,\ldblquote usm\'e1la se na n\'ecj. \'84N\'eckte\'f8\'ed z n\'e1s je\'9at\'ec nejsou v pob\'eddk\'e1ch tak zb\'echl\'ed jako ty, Rand\'9ei. Pot\'f8ebujeme se cvi\'e8it.\ldblquote\par
\'84Cvi\'e8 se na nep\'f8\'edteli,\ldblquote nenechal se obm\'eck\'e8it. \'84Ne na spojenc\'edch. Kdy\'9e budeme sv\'e9 schopnosti pou\'9e\'edvat p\'f8\'edli\'9a bezmy\'9alenkovit\'ec, d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji si toho n\'ecjak\'fd S\rquote van z\'e1konit\'ec v\'9aimne. Pokud v\'edm, pobav\'ed je sice prakticky v\'9aechno, ale pochybuji, \'9ee by se sm\'e1li tomuhle.\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'ecla mu vyrovnan\'fdm hlasem: \'84Za chv\'edli budeme zab\'edjet a mo\'9en\'e1 n\'e1s zabij\'ed tak\'e9. Nemysl\'edm, \'9ee by na tom tolik z\'e1le\'9eelo.\ldblquote\par
\'84V budoucnu se sna\'9e vyb\'edrat si p\'f8\'edle\'9eitosti l\'e9pe.\ldblquote Promluvil z\'e1m\'ecrn\'ec chladn\'ec.\par
Ganekvod p\'f8istoupil k automatu a navolil po\'9eadavek t\'f8\'ed n\'e1dobek chladn\'e9 vody. Kdy\'9e se plnil druh\'fd poh\'e1rek, za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet o tom, co se pr\'e1v\'ec stalo, a sna\'9eil se v tom naj\'edt n\'ecjak\'fd smysl. Ohrnul horn\'ed pysk a vycenil ostr\'e9 zuby. Nebyl si natolik jist\'fd, aby se o sv\'e9 my\'9alenky pod\'eclil s n\'eckter\'fdm ze sv\'fdch druh\'f9, av\'9aak to, co se stalo, nemohl s \'e8ist\'fdm sv\'ecdom\'edm odb\'fdt jako n\'ecco nevysv\'ectliteln\'e9ho a pustit to z hlavy.\par
Na rozd\'edl od jin\'fdch p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 sv\'e9 \'e8ety str\'e1vil p\'f8ed lety n\'ecjak\'fd \'e8as jako v\'e1le\'e8n\'fd zajatec na sv\'ect\'ec Nura, o kter\'fd se bojovalo. A nav\'edc se v t\'e9 dob\'ec setkal osobn\'ec s jedn\'edm z t\'ecch hrozn\'fdch Amplitur\'f9. Ten p\'f8ijel na inspekci do t\'e1bora, kde byl Ganekvod dr\'9een spolu s dal\'9a\'edmi zajatci. Amplitur se p\'f8ed n\'edm zastavil a sklonil sm\'ecrem k n\'ecmu ob\'ec o\'e8n\'ed stopky. Do smrti p\'f8ed sebou uvid\'ed ty vyvalen\'e9 leskl\'e9 bulvy, kter\'e9 se mu vzn\'e1\'9aej\'ed t\'ecsn\'ec p\'f8ed tv\'e1\'f8\'ed, v n\'ed\'9e se mu nerv\'f3zn\'ec po\'9akub\'e1valy vousky.\par
Pak uc\'edtil sondu. St\'e1l tam, naprosto bezmocn\'fd, byl si toho vniknut\'ed, toho pl\'ed\'9eiv\'e9ho znesv\'eccen\'ed sv\'e9ho nejhlub\'9a\'edho nitra matn\'ec v\'ecdom, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee nem\'f9\'9ee vzdorovat. Amplitur chv\'edli zkoumal jeho j\'e1, sice neschopn\'fd \'e8\'edst mu my\'9alenky, ale velmi dob\'f8e mohl interpretovat jeho reakce. Pak se st\'e1hl a vykro\'e8il d\'e1l. Krom\'ec pocitu ne\'e8istoty, kter\'fd potom n\'ecjak\'fd \'e8as poci\'9doval, neutrp\'ecl Ganekvod v d\'f9sledku sondy \'9e\'e1dnou \'fajmu. Ale bylo to n\'ecco, na co nikdy nezapomene.\par
A tak\'e9 o\'e8ek\'e1val, \'9ee u\'9e to nikdy neza\'9eije.\par
Jen\'9ee za\'9eil. Pr\'e1v\'ec te\'ef. V tom se nemohl zm\'fdlit. T\'f8eba\'9ee to bylo m\'edrn\'ec, nedefinovateln\'ec jin\'e9, bylo to natolik typick\'e9, \'9ee m\'fdlka byla vylou\'e8ena.\par
Prvn\'ed jeho divokou, \'9a\'edlenou my\'9alenkou bylo, \'9ee se Amplitur\'f9m n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem poda\'f8ilo zamaskovat se za Pozem\'9a\'9dany nebo Mass\'fady a proklouznout na vzn\'e1\'9aedlo. Nicm\'e9n\'ec mu p\'f8ipadalo, \'9ee takov\'fd \'e8in je nad s\'edly i takov\'fdch mistr\'f9 biotechniky. Up\'f8el pozornost k mu\'9ei a \'9een\'ec, kte\'f8\'ed pat\'f8ili k t\'ecm, kdo d\'f8\'edve str\'e1dali jako loutky Amplitur\'f9. Bavili se spolu, ani\'9e by se po n\'ecm d\'edvali. P\'f8ehr\'e1val si v duchu to, co pr\'e1v\'ec za\'9eil, a zkoumal p\'f8\'edslu\'9an\'e9 okolnosti.\par
Jestli maj\'ed \'9e\'edze\'f2, pro\'e8 si nep\'f8inesou ob\'e8erstven\'ed sami? Maj\'ed snad s kon\'e8etinami n\'ecco, co nen\'ed na prvn\'ed pohled patrn\'e9, \'9ee by museli o takovou slu\'9ebu \'9e\'e1dat mass\'fadsk\'e9ho voj\'e1ka? Necht\'ecl jim vyhov\'ect, nicm\'e9n\'ec p\'f8esn\'ec to ud\'eclal. A pro\'e8? Proto\'9ee se t\'edm c\'edtil povinov\'e1n. Ne z p\'f8\'e1telstv\'ed, z porozum\'ecn\'ed nebo z touhy b\'fdt n\'e1pomocen. Z krati\'e8k\'e9ho, zd\'e1nliv\'ec ne\'9akodn\'e9ho popudu.\par
Slou\'9eil vedle Pozem\'9a\'9dan\'f9 mnoho let a jejich vzhled mu byl d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m. Dok\'e1zal poznat, \'9ee ti dva nejsou nijak napjat\'ed. Spo\'e8\'edvali na sv\'e9m m\'edst\'ec zcela uvoln\'ecn\'ec. \'8ee by si nebyli v\'ecdomi, co se pr\'e1v\'ec stalo po jejich pob\'eddce? To se zd\'e1lo nepravd\'ecpodobn\'e9. Co to s nimi Ampliturov\'e9 ud\'eclali? Co se to z nich stalo?\par
A p\'f8esto vojensk\'e9 velen\'ed i v\'ecdeck\'e9 veden\'ed svolilo, aby se oni i ostatn\'ed navr\'e1tilci p\'f8ipojili ke sv\'e9mu druhu a nav\'edc aby se z\'fa\'e8astnili nadch\'e1zej\'edc\'edho \'fatoku. Proti ve\'9aker\'e9 v\'e1ze \'fa\'f8edn\'edho sv\'ecdectv\'ed mohl postavit pouze pom\'edjiv\'e9 podez\'f8en\'ed zrozen\'e9 z nezapomenuteln\'e9ho z\'e1\'9eitku.\par
Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Ten pocit si nevylo\'9eil chybn\'ec, nespletl se v tom, co se mu pr\'e1v\'ec p\'f8ihodilo. Pozem\'9a\'9dan\'e9 p\'f8ednesli n\'e1vrh a on zareagoval. Postr\'e8ili ho.\par
Dok\'e1\'9ee to je\'9at\'ec n\'eckdo dal\'9a\'ed z navr\'e1tilc\'f9? To nev\'ecd\'ecl, ale tu\'9ail, \'9ee by mohlo b\'fdt hazardem sna\'9eit se to zjistit. Od t\'e9to chv\'edle ponese b\'f8emeno nebezpe\'e8n\'e9 v\'ecdomosti. Bude si muset hl\'eddat z\'e1da, ka\'9ed\'fd pohyb i samotn\'e9 my\'9alenky, aby n\'eckter\'fd z nich nepojal podez\'f8en\'ed, \'9ee byli odhaleni. Nem\'f9\'9ee to prozradit ani nikomu z rodiny nebo z p\'f8\'e1tel. Nev\'ec\'f8ili by mu a informace o jeho obvin\'ecn\'ed by se ur\'e8it\'ec donesla k t\'ecm, kter\'e9 podez\'f8\'edv\'e1. M\'ecl za to, \'9ee by mohli pohotov\'ec podniknout kroky k zachov\'e1n\'ed sv\'e9ho tajemstv\'ed.\par
Amplitur\'f9 se b\'e1l, ale Pozem\'9a\'9dan\'f9 obda\'f8en\'fdch amplitursk\'fdmi schopnostmi se b\'e1l mnohem v\'edc.\par
Je to v\'9aechno na n\'ecm, dokud nedok\'e1\'9ee bu\'ef naj\'edt prost\'f8edky, jak dok\'e1zat sv\'e9 teorie ostatn\'edm, anebo jinak napravit situaci. V\'ecd\'ecl, \'9ee mus\'ed ud\'eclat bu\'ef jedno, nebo druh\'e9. Nebezpe\'e8\'ed bylo skute\'e8n\'e9, tak skute\'e8n\'e9, jak to mohl posoudit jenom ten, kdo utrp\'ecl amplitursk\'e9 sondov\'e1n\'ed. Ostatn\'ed to mo\'9en\'e1 ani nech\'e1pou. Nejednou u\'9e mu nazna\'e8ovali, \'9ee se na n\'ecm roky zajet\'ed podepsaly m\'edrnou nevyrovnanost\'ed, kter\'e1 mu sice nebr\'e1nila z\'f9stat voj\'e1kem, ale kv\'f9li kter\'e9 se nehodilo, aby si na\'9ael dru\'9eku.\par
V\'9aichni se m\'fdlili. Jeho z\'e1\'9eitek mu p\'f8inesl osv\'edcen\'ed, ne \'fajmu. Nyn\'ed mu p\'f8ipadla \'faloha toto osv\'edcen\'ed vyu\'9e\'edt pro dobro sv\'e9ho druhu, pro nejvy\'9a\'9a\'ed prosp\'ecch v\'9aech inteligentn\'edch druh\'f9. Kdyby bylo dovoleno, aby se tyto mutace roz\'9a\'ed\'f8ily, vzniklo by Osnov\'ec nebezpe\'e8\'ed mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e to, kter\'e9 u\'9e p\'f8edstavuj\'ed Ampliturov\'e9. Je nutn\'e9, aby se s nimi n\'eckdo vypo\'f8\'e1dal. Kdy\'9e ne slep\'e9 a nev\'ecdom\'e9 \'fa\'f8ady, pak n\'eckdo, kdo v\'ed.\par
Bude-li to nutn\'e9, pak voj\'e1k Ganekvod samojedin\'fd pro dobro v\'9a\'ed civilizace, bu\'ef rodokmenu sl\'e1va!\par
Ale ne te\'ef, ne zde. Prozat\'edm mus\'ed b\'fdt trp\'ecliv\'fd. A tak s neust\'e1l\'fdm po\'9akub\'e1v\'e1n\'edm vousk\'f9 a pysk\'f9 pobral t\'f8i napln\'ecn\'e9 poh\'e1rky do dlouh\'fdch prst\'f9, nasadil p\'f8\'edjemn\'fd v\'fdraz a vr\'e1til se ke dvojici. Kdy\'9e si budou cht\'edt pov\'eddat, bude si pov\'eddat. Kdy\'9e budou vtipkovat, bude vtipkovat s nimi. P\'f8izp\'f9sob\'ed tu p\'f8\'edle\'9eitost vlastn\'edm pot\'f8eb\'e1m a vyu\'9eije j\'ed k tomu, aby o nich vyzv\'ecd\'ecl co nejv\'edc. Kdy\'9e se ho pokus\'ed znovu pob\'eddnout, nebude jim vzdorovat. Dokud v nich n\'ecco nevzbud\'ed podez\'f8en\'ed, nebude pro n\'echo nebezpe\'e8n\'e9 se jejich pob\'eddk\'e1m podd\'e1vat, naopak by mohlo b\'fdt nebezpe\'e8n\'e9, kdyby se pokou\'9ael vzdorovat.\par
Velen\'ed nem\'eclo \'9e\'e1dn\'e9 podez\'f8en\'ed. Vyvinuli snad Ampliturov\'e9 tyto Pozem\'9a\'9dano-A\'9aregany proto, aby se rozpt\'fdlili po nic netu\'9a\'edc\'ed Osnov\'ec a zp\'f9sobili zk\'e1zu nev\'eddan\'fdch rozm\'ecr\'f9? Ale p\'f8ece hodlaj\'ed za\'fato\'e8it na amplitursk\'e9 velitelstv\'ed na Ulaluable. Mo\'9en\'e1 cel\'e1 invaze byla pouhou ampliturskou l\'e9\'e8kou, p\'f8em\'fd\'9alel Ganekvod, slo\'9eit\'e1 taktick\'e1 lest uskute\'e8n\'ecn\'e1 v\'fdhradn\'ec proto, aby jejich pozem\'9a\'9dansk\'e9 loutky mohly \'84uprchnout\ldblquote a vloudit se do sil Osnovy.\par
Ampliturov\'e9 maj\'ed nekone\'e8nou trp\'eclivost. Mo\'9en\'e1 dokonce ani jejich loutky samy nev\'ecd\'ed, co se d\'ecje, a jsou p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e9, \'9ee \'e8iny, kter\'e9 dosud vykonaly, aby se navr\'e1tily ke sv\'e9mu druhu, jsou v\'fdsledkem jejich vlastn\'edch objev\'f9 a svobodn\'e9 v\'f9le. Mo\'9en\'e1 jim do hlubin vykonstruovan\'fdch mysl\'ed byly ulo\'9eeny netu\'9aen\'e9 ment\'e1ln\'ed p\'f8\'edkazy, uzp\'f9soben\'e9 tak, aby se spustily za rok nebo za sto let ode dne\'9aka, a\'9e Ampliturov\'e9 uvedou ve zn\'e1most sv\'e9 skute\'e8n\'e9 tajn\'e9 z\'e1m\'ecry a znovu si zajist\'ed kontrolu nad udiven\'fdmi p\'f8isluhova\'e8i. Ti kolem n\'echo mohou docela dob\'f8e tvrd\'ec bojovat, aby vytla\'e8ili A\'9aregany, Krigolity a Molitary z Ulaluable. A v t\'e9\'9ee chv\'edli budou dvojsmysln\'ec jednaj\'edc\'ed Ampliturov\'e9 sed\'ect bezpe\'e8n\'ec ve vlastn\'edch lod\'edch, v\'9aechno sledovat a v duchu tleskat \'fasp\'ecchu sv\'fdch \'fasko\'e8n\'fdch snah. Ob\'ectuj\'ed p\'f8itom sv\'e9 nic netu\'9a\'edc\'ed spojence pro n\'ecjak\'fd mnohem vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed, dosud tajn\'fd c\'edl. Byl to ohromn\'ec lstiv\'fd pl\'e1n.\par
D\'edky rodokmenu, \'9ee on, Ganekvod, byl dost chytr\'fd a moudr\'fd, \'9ee jej post\'f8ehl.\par
To bylo \'9at\'ecst\'ed, proto\'9ee nakolik byl schopen \'f8\'edci, ten mu\'9e a ta \'9eena se ho u\'9e d\'e1l ovliv\'f2ovat nepokou\'9aeli. On v\'9aak ani na okam\'9eik nezapochyboval o tom, co se stalo, tak jasn\'fd a siln\'fd ten jedin\'fd z\'e1\'9eitek byl.\par
Rand\'9ei a Koss\'ednza m\'ecli ze spole\'e8nosti mass\'fadsk\'e9ho voj\'e1ka radost. Nutnost jednat s p\'f8edstavitelem jin\'e9 spojeneck\'e9 rasy je p\'f8im\'ecla myslet i na jin\'e9 v\'ecci ne\'9e jen na po\'e8\'ednaj\'edc\'ed boj a pom\'e1hala jim odvracet my\'9alenky od mo\'9en\'fdch nep\'f8\'edjemnost\'ed.\par
Ganekvod v nich na\'9ael dobrou spole\'e8nost, t\'f8eba\'9ee \'9eena byla mnohem otev\'f8en\'ecj\'9a\'ed a vst\'f8\'edcn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e mu\'9e. To mu jen potvrdilo p\'f8edchoz\'ed podez\'f8en\'ed: samec je z toho p\'e1ru nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed a bude vy\'9eadovat d\'f9kladn\'ecj\'9a\'ed pozornost. P\'f8ich\'e1zeli a odch\'e1zeli dal\'9a\'ed navr\'e1tilci, tv\'e1\'f8e bez srsti se jim pru\'9en\'ec deformovaly, jako by byly z rosolu, a my\'9alenky t\'ecchto \'82Pozem\'9a\'9dan\'f9\lquote mu byly stejn\'ec nep\'f8\'edstupn\'e9 jako divok\'e9 hnis\'e1n\'ed jejich z\'e1hadn\'e9 vnit\'f8n\'ed sekrece. Po celou tu dobu se tv\'e1\'f8il p\'f8\'edjemn\'ec a vst\'f8\'edcn\'ec a sna\'9eil se za\'f8adit v\'9aechno, co jen mohl, do slo\'9eek \'fadaj\'f9, kter\'e9 si v duchu sestavoval pro ka\'9ed\'e9ho z nich.\par
\par
KAPITOLA XXIII\par
Kluz\'e1ky a vzn\'e1\'9aedla \'fadern\'e9ho uskupen\'ed nasadily pln\'fd plyn a vl\'e9tly do akce n\'edzko a ost\'f8e. Elektronick\'e9 \'f8\'edzen\'ed obrann\'e9 palby m\'eclo sotva \'e8as zareagovat na sign\'e1ly reptav\'fdch senzor\'f9, vypo\'e8\'edtat dr\'e1hu, zam\'ec\'f8it a vyp\'e1lit d\'f8\'edv, ne\'9e se vzn\'e1\'9aedla pro\'f8\'edtila kolem a ocitla se mimo dost\'f8el vn\'ecj\'9a\'edho p\'e1sma obrany. \'dato\'e8n\'edci pot\'f8ebovali proniknout co nejhloub\'ecji d\'f8\'edv, ne\'9e se uvede v \'e8innost cel\'e1 \'9ak\'e1la v\'fdzbroje vet\'f8elc\'f9.\par
Panc\'e9\'f8ovan\'fdm vzn\'e1\'9aedlem ot\'f8\'e1slo n\'eckolik t\'ecsn\'ec minuv\'9a\'edch v\'fdbuch\'f9. Stroj po lev\'e9 stran\'ec nejprve zpomalil po z\'e1sahu \'f8\'edzenou st\'f8elou a potom se z\'f8\'edtil z oblohy, kdy\'9e pro\'9dal dr\'e1hu svazku vysokoenergetick\'fdch \'e8\'e1stic. P\'f8i rychlosti, kterou se pohyboval, se rozl\'e9tl na kusy, jakmile se dotkl nepru\'9en\'e9 zem\'ec, a trousil p\'f8itom za sebou vle\'e8ku plamene, pokroucen\'e9ho kovu, se\'9eehnut\'e9 keramiky a plastu a kousk\'f9 pos\'e1dky, v\'9ae s demokratickou rovnost\'ed rozh\'e1zen\'e9 po \'9at\'ecrkovit\'e9m povrchu.\par
Mass\'fadsk\'e1 pilotka Rand\'9eiho vzn\'e1\'9aedla kli\'e8kovala st\'e1le hust\'9a\'ed palbou a ze v\'9aech sil se sna\'9eila vyu\'9e\'edt dostupn\'e9 p\'f8\'edrodn\'ed kryty. To nebyl vhodn\'fd \'fakol pro p\'f8edv\'eddateln\'fd po\'e8\'edta\'e8, ani kdyby byl naprogramov\'e1n s vyu\'9eit\'edm chaotick\'e9 logiky. Vzduch kolem vozidla rozpalovaly ohniv\'e9 koule a \'9ehnouc\'ed energetick\'e9 paprsky, kter\'e9 je o vlas m\'edjely a jen z\'e1zrakem nezni\'e8ily.\par
Invazn\'ed s\'edly sv\'f9j objekt um\'edstily dob\'f8e. Hlavn\'ed budovy p\'f8il\'e9haly k vysok\'e9 p\'edskovcov\'e9 sk\'e1le, kter\'e1 zamezovala p\'f8\'edstup od v\'fdchodu a od jihu. Ude\'f8it na n\'ec letecky nebo \'f8\'edzen\'fdmi st\'f8elami by bylo obt\'ed\'9en\'e9 a troufal\'e1 vzn\'e1\'9aedla musela prol\'e9tnout uli\'e8kou obrann\'e9 v\'fdzbroje a senzor\'f9 rozm\'edst\'ecn\'fdch na okoln\'edch n\'e1spech a kopc\'edch. Cel\'e9 uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed p\'f8edstavovalo hold typick\'e9mu krigolitsk\'e9mu pl\'e1nov\'e1n\'ed a p\'f8edv\'eddavosti.\par
Naproti tomu \'fato\'e8n\'edci m\'ecli na sv\'e9 stran\'ec jen sm\'eclost a p\'f8ekvapen\'ed. A ty jim zpo\'e8\'e1tku poslou\'9eily dob\'f8e.\par
Zb\'fdvaj\'edc\'ed transportn\'ed vzn\'e1\'9aedla i svi\'9en\'e9 a \'e8il\'e9 doprovodn\'e9 kluz\'e1ky prorazily dal\'9a\'ed linii obrany, zat\'edmco vypla\'9aen\'fd nep\'f8\'edtel sp\'ec\'9an\'ec sh\'e1n\'ecl s\'edly dohromady.\par
Octli se uvnit\'f8 vn\'ecj\'9a\'edho obrann\'e9ho p\'e1sma. P\'f8ed nimi se ty\'e8ily sva\'9eit\'e9 tabule z nast\'f8\'edkan\'e9ho polymeru, pr\'f9\'e8el\'ed budov hluboko za\'f8\'edznut\'fdch do vysok\'e9 a strm\'e9 st\'ecny \'fatesu. Bylo v nich jen m\'e1lo oken a na \'farovni zem\'ec pouze vchody \'f8e\'9aen\'e9 podle nezvykl\'e9ho krigolitsk\'e9ho vzoru. Zat\'edmco vzn\'e1\'9aedla p\'f8ist\'e1vala, v\'fdbu\'9an\'e9 st\'f8ely rozmet\'e1valy p\'f8ek\'e1\'9eej\'edc\'ed vrata.\par
Voj\'e1ci se rychle vyhrnuli ven a d\'edky strategick\'fdm \'fadaj\'f9m, kter\'e9 dodali navr\'e1tilci, mohli zam\'ed\'f8it k p\'f8edem ur\'e8en\'fdm c\'edl\'f9m. Za\'e8ali vyb\'edhat ozbrojen\'ed obr\'e1nci a \'fatok zpomalili.\par
Rand\'9eiho skupina zam\'ed\'f8ila k \'fast\'f8edn\'edmu spojov\'e9mu komplexu. P\'f8ed lety u\'9e na podobn\'fd c\'edl \'fato\'e8il na Kob\'ec. A\'9e na to, \'9ee tehdy bojoval po boku A\'9aregan\'f9, nikoliv Pozem\'9a\'9dan\'f9. Jemu, kter\'fd tak zoufale hledal komunikaci a porozum\'ecn\'ed, se zd\'e1lo b\'fdt souzeno ji poka\'9ed\'e9 rozb\'edjet.\par
Nem\'ecl \'e8as si tu ironii uv\'ecdomit: m\'ecl p\'f8\'edli\'9a mnoho pr\'e1ce, aby v\'f9bec z\'f9stal na\'9eivu.\par
Vpadli dovnit\'f8 d\'edrou p\'f8es dv\'ec poschod\'ed, kterou ve vn\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec vyst\'f8\'edlely zbran\'ec jejich vzn\'e1\'9aedla, a brzy narazili na odpor. Spojen\'e9 pozem\'9a\'9dansko-mass\'fadsk\'e9 s\'edly jej smetly. V n\'eckolika p\'f8\'edpadech dok\'e1zali navr\'e1tilci lst\'ed p\'f8im\'ect A\'9aregany, aby se vzdali, kdy\'9e je oslovili jejich vlastn\'edm jazykem bez pomoci p\'f8eklada\'e8\'f9. V jin\'fdch p\'f8\'edpadech, kdy\'9e nebyli nabl\'edzku \'9e\'e1dn\'ed Mass\'fadov\'e9, Rand\'9eiho kolegov\'e9 \'84navrhli\ldblquote sv\'fdm protivn\'edk\'f9m, aby slo\'9eili zbran\'ec. Ti tak s uspokojiv\'fdmi v\'fdsledky u\'e8inili, t\'f8eba\'9ee ne poka\'9ed\'e9.\par
Prob\'echli vn\'ecj\'9a\'edmi \'e8\'e1stmi objektu hloub\'ecji do nitra hory a vyno\'f8ili se ve velk\'e9m hang\'e1rov\'e9m a p\'f8ekladov\'e9m komplexu. V troj\'f8adu zde st\'e1ly ozbrojen\'e9, av\'9aak pr\'e1zdn\'e9 kluz\'e1ky; \'e8ekaly na palivo a pos\'e1dku.\par
Zat\'edmco n\'eckte\'f8\'ed \'fato\'e8n\'edci za\'e8ali ni\'e8it nenahraditeln\'e1 transportn\'ed vozidla, Rand\'9ei vedl svou rotu d\'e1l, nebo\'9d st\'e1le doufal, \'9ee najde nervov\'e9 centrum komunikac\'ed. Postup periodicky prokl\'e1daly kr\'e1tk\'e9, av\'9aak prudk\'e9 p\'f8est\'f8elky.\par
V boji s vytrval\'fdmi, av\'9aak izolovan\'fdmi a dezorganizovan\'fdmi obr\'e1nci Rand\'9eiho rota vys\'edlala od\'f8ady po k\'f8\'eddlech, aby obkl\'ed\'e8ila a zlikvidovala ka\'9ed\'e9 hn\'edzdo odporu, a potom se op\'ect rozpt\'fdlila, aby se dostala do kontaktu s dal\'9a\'edmi obr\'e1nci na trase. N\'e1hle se objevil W\'ednn. Zt\'ec\'9eka oddechoval a tv\'e1\'f8il se ustaran\'ec. \'84Na druh\'e9 stran\'ec m\'e1me pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 pot\'ed\'9ee?\ldblquote zeptal se Rand\'9ei, zat\'edmco se oba kr\'e8ili za velk\'fdm \'9aed\'fdm seguniansk\'fdm ku\'9eelov\'fdm kontejnerem.\par
Podd\'f9stojn\'edk zk\'f8ivil tv\'e1\'f8. \'84Mass\'fadov\'e9. Jedna se pokusila zast\'f8elit vlastn\'edho velitele \'e8ety a druh\'fd se pokusil zast\'f8elit s\'e1m sebe. Oba jsme jen tak tak zadr\'9eeli. Kdy\'9e jsme se pokou\'9aeli zjistit, co se stalo, oba upadli do bezv\'ecdom\'ed.\ldblquote\par
Nedaleko p\'f8ikr\'e8en\'ec st\'e1l \'9at\'edhl\'fd svalnat\'fd st\'edn Koss\'ednzy, kter\'e1 oba mu\'9ee p\'f8i hovoru kryla. \'84O \'e8em to mluv\'ed?\ldblquote Nespustila p\'f8itom ani na okam\'9eik o\'e8i z pu\'9akohledu.\par
\'84Jeden p\'f8\'edpad bojov\'e9ho \'9a\'edlenstv\'ed bych dok\'e1zal p\'f8ipustit, ale dva ne. N\'ecco je ovlivnilo.\ldblquote Komplexem se rozl\'e9haly zvuky boje. V uzav\'f8en\'fdch prostorech uvnit\'f8 hory bur\'e1cely v\'fdbuchy a sy\'e8ely ru\'e8n\'ed zbran\'ec. Postavil se vedle n\'ed a zkoumav\'ec se zahled\'ecl do hlubin p\'f8ekladi\'9at\'ec.\par
\'84Jsou tady Ampliturov\'e9.\ldblquote\par
W\'ednn zachmu\'f8en\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84Ostatn\'ed Mass\'fadov\'e9 na to p\'f8i\'9ali docela rychle.\ldblquote\par
\'84\'d8ekni na\'9aim lidem, aby dob\'f8e dohl\'e9dli na n\'ec i na hivist\'e1msk\'e9 palubn\'ed techniky. Mo\'9en\'e1 se budou muset st\'e1hnout a nechat zbytek zdej\'9a\'edho boje na n\'e1s.\ldblquote\par
\'84Oni si to uv\'ecdomuj\'ed,\ldblquote sd\'eclil mu W\'ednn, \'84ale cht\'ecj\'ed se pokusit je vy\'9a\'9dourat. Sice ch\'e1pou nebezpe\'e8\'ed, ale vyva\'9euje to jejich touha Amplitury zab\'edt. Nikdo z nich je\'9at\'ec nikdy \'9e\'e1dn\'e9ho nevid\'ecl. D\'edvaj\'ed se na to jako na opravdov\'fd hrdinsk\'fd \'e8in\'85 pokud jej dok\'e1\'9e\'ed prov\'e9st, ani\'9e by se jim p\'f8i tom obr\'e1til mozek naruby.\ldblquote\par
Rand\'9ei si hryzal spodn\'ed ret. \'84Nem\'f9\'9eeme jim na\'f8\'eddit, aby ode\'9ali. Ostatn\'ed roty musely opravdu hodn\'ec postoupit, kdy\'9e n\'eckter\'fd z U\'e8i\'85 n\'eckter\'fd z Amplitur\'f9 riskuje natolik, aby se s\'e1m zapojil do boje. Ned\'eclal by to, kdyby m\'ecl na vybranou. To znamen\'e1, \'9ee komplex nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 zadn\'ed v\'fdchody. On je tu v pasti.\par
Ty, Tourmast a ostatn\'ed, co maj\'ed zku\'9aenosti, se dr\'9ete bl\'edzko Mass\'fad\'f9. Kdyby se na nich projevily zn\'e1mky ovliv\'f2ov\'e1n\'ed, vyu\'9eijte sv\'fdch schopnost\'ed a zap\'f9sobte v opa\'e8n\'e9m sm\'ecru. Omra\'e8te je, kdy\'9e budete muset. A\'9e to skon\'e8\'ed, bude p\'e1r na\'9aich spojenc\'f9 stra\'9an\'ec bolet hlava, ale z\'f9stanou aspo\'f2 na\'9eivu.\ldblquote\par
W\'ednn se zatv\'e1\'f8il nejist\'ec. \'84Nevzbud\'edme podez\'f8en\'ed?\ldblquote\par
\'84Pochybuji. Kdy\'9e o jejich my\'9alenky a \'famysly vznikne tahanice v tolika sm\'ecrech najednou, nebudou m\'edt \'e8as se v tom zmatku vyznat. Pozd\'ecji sv\'e9 pocity p\'f8ip\'ed\'9a\'ed amplitursk\'e9 manipulaci v bojov\'fdch podm\'ednk\'e1ch. A stejn\'ec nem\'e1me na vybranou. Nem\'f9\'9eeme nechat Amplitury ovliv\'f2ovat na\'9ae spojence podle libosti.\ldblquote\par
Podd\'f9stojn\'edk p\'f8ik\'fdvl na srozum\'ecnou a odklusal za sv\'fdmi voj\'e1ky.\par
T\'f8eba\'9ee Rand\'9ei dosp\'ecl k pln\'e9mu obr\'e1cen\'ed, navzdory v\'9aemu, co se dozv\'ecd\'ecl a za\'9eil, bylo t\'ec\'9ek\'e9 odhodit celo\'9eivotn\'ed v\'fdchovu. D\'ectsk\'e1 b\'e1ze\'f2, kterou on a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 k U\'e8itel\'f9m chovali, mu p\'f8etrv\'e1vala v emoc\'edch, kdy\'9e u\'9e ne ve v\'ecdom\'ed. Nen\'ed tomu tak d\'e1vno, co hrd\'ec st\'e1l p\'f8ed rodi\'e8i a p\'f8\'edbuzn\'fdmi ve velk\'e9m s\'e1le v Kizzmatu a \'e8ekal, a\'9e se mu dostane poct od U\'e8itel\'f9 samotn\'fdch. A tak u v\'ecdom\'ed, \'9ee jeden z Amplitur\'f9 se nach\'e1z\'ed bl\'edzko, postupoval d\'e1l pln roz\'e8ilen\'ed. Koss\'ednza byla nem\'e9n\'ec neklidn\'e1.\par
Obr\'e1nci i \'fato\'e8n\'edci pronikali do p\'f8ekladi\'9at\'ec a zase ustupovali, st\'f8\'edleli a pok\'f8ikovali na sebe ur\'e1\'9eky a m\'ecnili onen uzav\'f8en\'fd prostor v ohnivou kakofonii smrti a zmatku, v n\'ed\'9e bylo navzdory vysp\'ecl\'e9 technice obt\'ed\'9en\'e9 rozeznat p\'f8\'edtele od nep\'f8\'edtele. Ob\'e8as vyklop\'fdtal na sc\'e9nu zmaten\'fd, ale st\'e1le odv\'e1\'9en\'fd Mass\'fad. N\'eckter\'fdm z nich se zd\'e1lo, \'9ee Ampliturov\'e9 u\'9e nedosahuj\'ed takov\'fdch \'fa\'e8ink\'f9, jako kdy\'9e se jejich vliv projevil poprv\'e9. O\'e8ividn\'e9 sl\'e1bnut\'ed t\'e9to obzvl\'e1\'9a\'9d z\'e1ke\'f8n\'e9 hrozby povzbuzovalo vysok\'e9 bojovn\'edky k je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edmu \'fasil\'ed. A to d\'e1le inspirovalo Pozem\'9a\'9dany, kte\'f8\'ed jim bojovali po boku.\par
Jak boj o ovl\'e1dnut\'ed p\'f8ekladi\'9at\'ec a spojov\'e9ho komplexu, tak boj o v\'ecdom\'ed ne\'fanavn\'fdch Mass\'fad\'f9 prob\'edhaly sou\'e8asn\'ec. Mal\'e1 skupina navr\'e1cen\'fdch Pozem\'9a\'9dan\'f9 sledovala oba. Pro Amplitury, pomyslel si Rand\'9ei, to mus\'ed b\'fdt t\'e9m\'ec\'f8 naprost\'fd zmatek.\par
Pro Toho-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech tomu tak skute\'e8n\'ec bylo. T\'f8eba\'9ee a\'9aregansk\'e9 t\'eclesn\'e9 str\'e1\'9ei p\'f8ipadal U\'e8itel klidn\'fd a zd\'e1lo se jim, \'9ee m\'e1 situaci pod kontrolou, c\'edtil jejich v\'f9dce v duchu zd\'ec\'9aen\'ed a ohromen\'ed nad t\'edm, co vyc\'edtil.\par
Tomu-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech se zd\'e1lo, \'9ee jednotliv\'ed mass\'fad\'9at\'ed voj\'e1ci ochotn\'ec reaguj\'ed na pob\'eddky, ale kdy\'9e se jim z mysli st\'e1hl, aby vyhledal dal\'9a\'ed, a potom se k d\'f8\'edve p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fdm zase vr\'e1til, aby je zkontroloval, ke sv\'e9mu \'9aoku zjistil, \'9ee se jim vr\'e1tila p\'f9vodn\'ed bojovnost. Z toho se daly odvodit nevyvratiteln\'e9 a nep\'f8\'edjemn\'e9 z\'e1v\'ecry.\par
N\'eckdo nebo n\'ecco ru\'9a\'ed jeho vliv.\par
Roz\'9a\'ed\'f8il svou unik\'e1tn\'ed mysl do prostoru a sondoval malstr\'f6m st\'f8et\'e1vaj\'edc\'edch se my\'9alenkov\'fdch impulz\'f9, kter\'e9 napl\'f2ovaly m\'edstnost energi\'ed d\'f9kladn\'ecji, ne\'9e to dok\'e1zaly pouh\'e9 primitivn\'ed zbran\'ec. O p\'f8edstav\'ec odpadlick\'e9ho Amplitura neuva\'9eoval ani na okam\'9eik. Stejn\'ec dob\'f8e by jeden mohl o\'e8ek\'e1vat obr\'e1cen\'ed toku entropie.\par
Osnova studuje Amplitury u\'9e stovky let. \'8ee by kone\'e8n\'ec dos\'e1hla tou\'9eebn\'ec o\'e8ek\'e1van\'e9ho v\'ecdeck\'e9ho pr\'f9lomu a dok\'e1zala napodobit ampliturskou schopnost dot\'fdkat se mysl\'ed pomoc\'ed fyzik\'e1ln\'edch p\'f8\'edstroj\'f9? Pokud ano, byla amplitursk\'e1 rozv\'ecdka v hor\'9a\'edm stavu, ne\'9e si kdo dok\'e1zal p\'f8edstavit, proto\'9ee v\'ec\'e8n\'ec bd\'ecl\'ed slu\'9eebn\'edci \'da\'e8elu v posledn\'ed dob\'ec nezaznamenali v t\'e9to oblasti v\'fdvoje \'9e\'e1dn\'e9 zd\'e1n\'ed pokroku.\par
Ale jak\'e9 jin\'e9 vysv\'ectlen\'ed mohlo existovat?\par
Krigoliti a A\'9aregani, kte\'f8\'ed kolem osam\'ecl\'e9ho Amplitura vytv\'e1\'f8eli pohyblivou ochrannou bari\'e9ru, hl\'eddali okol\'ed se zbran\'ecmi v pohotovosti, aby mohli odrazit jak\'fdkoliv \'fatok. U\'e8itel se p\'f8ipojil k obran\'ec p\'f8ekladi\'9at\'ec proto, \'9ee to byl jedin\'fd \'fasek velitelsk\'e9ho komplexu, ve kter\'e9m nep\'f8\'edtel pronikl nebezpe\'e8n\'ec daleko. Kdyby jej dok\'e1zali vytla\'e8it, vyvedlo by to \'fatok Osnovy z tempa a nejsp\'ed\'9a by to znamenalo jeho konec. Odtud pramenila ochota samotn\'e9ho U\'e8itele vystavit svou vzne\'9aenou osobu nebezpe\'e8\'ed t\'eclesn\'e9ho po\'9akozen\'ed. Zejm\'e9na v takov\'fdchto uzav\'f8en\'fdch prostor\'e1ch m\'eclo mal\'e9 ment\'e1ln\'ed nal\'e9h\'e1n\'ed cenu mnoha st\'f8eln\'fdch zbran\'ed.\par
Ten-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech se ne\'fasp\'ec\'9an\'ec pokusil lokalizovat zdroj reak\'e8n\'edho vlivu. Prov\'e9st n\'ecco takov\'e9ho rychle a \'fa\'e8inn\'ec vy\'9eadovalo p\'f8\'edtomnost dvou dal\'9a\'edch koleg\'f9. V sou\'e8asn\'e9 chv\'edli v\'9aak \'9e\'e1dn\'fd nebyl k dispozici, nebo\'9d pr\'e1v\'ec \'f8\'eddili celkov\'fd chod obrany za\'f8\'edzen\'ed. B\'f8emeno odhalen\'ed zdroje neo\'e8ek\'e1van\'e9ho ru\'9aiv\'e9ho z\'e1sahu tedy pln\'ec z\'f9st\'e1valo na Tom-kter\'fd-je-rychl\'fd-j ako-vzdech.\par
Navzdory jej\'edm obav\'e1m pob\'edzel U\'e8itel svou druhov\'ec sm\'ed\'9aenou t\'eclesnou str\'e1\'9e bl\'ed\'9ee k m\'edstu boj\'f9 a v\'fdjime\'e8n\'fdm v\'ecdom\'edm ne\'fanavn\'ec p\'e1tral kolem v nad\'ecji, \'9ee se snad s tou z\'e1hadou st\'f8etne n\'e1hodou, kdy\'9e u\'9e ji nen\'ed schopen naj\'edt z\'e1m\'ecrn\'ec. Bez ohledu na vz\'e1jemn\'e9 t\'eclesn\'e9 i du\'9aevn\'ed rozd\'edly reagovali A\'9aregani i Krigoliti na rozkazy sv\'e9ho v\'f9dce okam\'9eit\'ec a vytvo\'f8ili semknutou jednotku, kter\'e1 do linie \'fato\'e8n\'edk\'f9 vrazila v\'fdrazn\'fd kl\'edn; p\'f8itom man\'e9vrovala, jako by ji ovl\'e1dalo jedin\'e9 v\'ecdom\'ed.\par
P\'f9vodn\'ed \'9aok Toho-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech nebyl ni\'e8\'edm ve srovn\'e1n\'ed s emocemi, kter\'e9 \'e8ty\'f8noh\'fdm hlavono\'9ecem zacloumaly, kdy\'9e kone\'e8n\'ec odhalil zdroj protich\'f9dn\'e9ho vlivu. Ten nevyza\'f8oval z n\'ecjak\'e9ho slo\'9eit\'e9ho technick\'e9ho v\'fdtvoru Osnovy, ale z n\'eckolika postupuj\'edc\'edch pozem\'9a\'9dansk\'fdch voj\'e1k\'f9! V\'ect\'9a\'ed hr\'f9zu si p\'f8edstavit nelze.\par
Vylekan\'fd, av\'9aak po osv\'ectluj\'edc\'ed konfrontaci tou\'9e\'edc\'ed Ampli-tur p\'f8ik\'e1zal sv\'e9 t\'eclesn\'e9 str\'e1\'9ei, a\'9d p\'f8es ve\'9aker\'e9 \'fazkostliv\'e9 obavy o n\'ecj z\'f9stane vzadu, aby jej\'ed p\'f8\'edtomnost nep\'f8im\'ecla tuto zvl\'e1\'9atn\'ed ko\'f8ist k \'fastupu d\'f8\'edv, ne\'9e on dok\'e1\'9ee z\'edskat \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 informace. Ze v\'9aech v\'ecdom\'ed, kter\'e1 ru\'9aila Amplitur\'f9v vliv, bylo jedno o pozn\'e1n\'ed pronikav\'ecj\'9a\'ed a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed a pr\'e1v\'ec na jeho my\'9alenky se Ten-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech pokusil soust\'f8edit.\par
Rozhodn\'fd odpor zpomalil a rozt\'f8\'ed\'9atil \'fatok Osnovy. To U\'e8iteli umo\'9enilo postupovat beze strachu, \'9ee by narazil na v\'ect\'9a\'ed mno\'9estv\'ed nep\'f8\'e1telsk\'fdch voj\'e1k\'f9. Znamenalo to ov\'9aem tak\'e9, \'9ee zdaleka nem\'ecl zaji\'9at\'ecnou bezpe\'e8nou \'fastupovou cestu. Byla to v\'9aak situace, kter\'e1 jistou m\'edru odvahy vy\'9eadovala. Pochopit tento jev bylo cenn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ovl\'e1dnut\'ed cel\'e9 Ulaluable a bez d\'f9kazu tomu budou i ti nejp\'f8\'edstupn\'ecj\'9a\'ed kolegov\'e9 v\'e1hat uv\'ec\'f8it. S\'e1m Ten-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech sotva v\'ec\'f8il vlastn\'edm smysl\'f9m.\par
Mohla mysl, kter\'e1 tak \'fa\'e8inn\'ec, by\'9d hrub\'ec ovliv\'f2ovala my\'9alen\'ed nep\'f8\'e1telsk\'fdch Mass\'fad\'f9, ovlivnit i Krigolity nebo A\'9aregany? To nemohl Ten-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech nijak v\'ecd\'ect, ale pokra\'e8oval v postupu s pln\'fdm v\'ecdom\'edm, kolik je v s\'e1zce. Bylo nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 pro \'da\'e8el, aby byl z\'edsk\'e1n alespo\'f2 jeden vzorek.\par
Kdy\'9e se zd\'e1lo, \'9ee se nesouhlasn\'e9 ciz\'ed v\'ecdom\'ed u\'9e u\'9e sm\'eds\'ed s jeho mysl\'ed, Amplitur ost\'fdchav\'ec vyslal v\'e1havou ment\'e1ln\'ed ot\'e1zku. Ten-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech v\'ecd\'ecl, \'9ee jestli je jeho c\'edlem skute\'e8n\'ec Pozem\'9a\'9dan, m\'e1lo pochopen\'fd neurologick\'fd obrann\'fd mechanismus dvojno\'9ece m\'f9\'9ee na sondu odpov\'ecd\'ect \'faderem ochromuj\'edc\'ed zu\'f8ivosti. Ale nedok\'e1zal p\'f8ij\'edt na jin\'fd zp\'f9sob. Mus\'ed se o to pokusit bez ohledu na nebezpe\'e8\'ed. Bez kontaktu osv\'edcen\'ed nedojde. U\'e8itel roz\'9a\'ed\'f8il v\'ecdom\'ed je\'9at\'ec o kousek.\par
Dotkl se.\par
Kontakt nevyvolal \'9e\'e1dnou katastrofickou odezvu. Nevytrysklo \'9e\'e1dn\'e9 zu\'f8iv\'e9 prim\'e1ti \'9a\'edlenstv\'ed, aby p\'f8ehlu\'9ailo a zni\'e8ilo vet\'f8elce. Napjat\'e9ho Toho-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech to naplnilo tichou radost\'ed. Tento Pozem\'9a\'9dan a n\'eckolik jemu podobn\'fdch ovl\'e1d\'e1 dotek mysl\'ed, ale v d\'f9sledku v\'fdvoje t\'e9to schopnosti podle v\'9aeho ztratili schopnost instinktivn\'edho \'faderu proti tomu, co sami z\'edskali.\par
V tomto ohledu jsou stejn\'ec neurologicky bezbrann\'ed jako biotechnologicky pe\'e8liv\'ec upraven\'ed pozem\'9a\'9dansko-a\'9aregan\'9at\'ed voj\'e1ci z Koss\'fatu.\par
Strach v mysli Toho-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech rychlost\'ed sv\'ectla nahradilo d\'ecsiv\'e9 pozn\'e1n\'ed v\'fdznamu t\'e9 nep\'f8\'edjemn\'e9 souhry n\'e1hod.\par
Zat\'edm to byl pouze p\'f8edb\'ec\'9en\'fd p\'f8edpoklad, ale takov\'e9ho druhu, \'9ee jej nemohl jen tak pustit z mysli. Bylo v\'9aeobecn\'ec zn\'e1mo, \'9ee v boj\'edch o Ulaluable zaznamenali speci\'e1ln\'ed voj\'e1ci z Koss\'fatu znepokojiv\'ec velk\'e9 ztr\'e1ty. Nebylo vylou\'e8eno, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed z nich p\'f8e\'9eili. Jist\'e9 d\'f9sledky vypl\'fdvaj\'edc\'ed z t\'e9to posloupnosti \'favah byly nanejv\'fd\'9a nep\'f8\'edjemn\'e9. Bylo nezbytn\'ec zapot\'f8eb\'ed vzork\'f9 a odpov\'ecd\'ed \endash nejl\'e9pe pak oboj\'edho.\par
T\'f8eba\'9ee nasadil schopnosti a obratnost vyp\'ecstovan\'e9 dlouhou prax\'ed, bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee Pozem\'9a\'9dan je v\'f9\'e8i jejich vlivu imunn\'ed, stejn\'ec jako bylo o\'e8ividn\'e9, \'9ee nen\'ed schopen opl\'e1cet on\'edm stra\'9aliv\'fdm reflexem, kter\'fd m\'ecl m\'edt cel\'fd jeho druh. Tento protiklad byl hroziv\'fd i slibn\'fd z\'e1rove\'f2.\par
Proto\'9ee Amplitur z\'f9stal p\'f8i v\'ecdom\'ed, povzbuzen se pokusil o dal\'9a\'ed sondov\'e1n\'ed. M\'edra, do kter\'e9 m\'f9\'9ee Pozem\'9a\'9dan vyv\'edjet n\'e1tlak, m\'e1 jist\'ec sv\'e9 hranice.\par
Rand\'9ei mali\'e8ko ztuhl a p\'f8istihl se, \'9ee pokl\'e1d\'e1 pu\'9aku na zem. Koss\'ednza vedle n\'echo u\'e8inila tot\'e9\'9e. Oba se nap\'f8\'edmili a ustoupili o n\'eckolik krok\'f9.\par
\'84Rand\'9ei?\ldblquote vykoktala. \'84C\'edtil jsi to tak\'e9?\ldblquote\par
\'84Amplitur,\ldblquote zamumlal bez v\'e1h\'e1n\'ed. \'84Sna\'9e\'ed se dostat dovnit\'f8.\ldblquote Zav\'f8el pevn\'ec o\'e8i, a\'9e mu z koutk\'f9 vytryskly slzy. Kdy\'9e je op\'ect otev\'f8el, zjistil, \'9ee se dok\'e1\'9ee vr\'e1tit a zbra\'f2 zvednout. Ona to s jeho pomoc\'ed dok\'e1zala tak\'e9. \'84Je to jako porou\'e8et bolesti hlavy.\ldblquote Sv\'edjela se. \'84To bol\'ed, Rand\'9ei. Nedok\'e1\'9ei ho p\'f8im\'ect, aby se st\'e1hl.\ldblquote\par
\'84Soust\'f8e\'ef se na n\'ecco jin\'e9ho,\ldblquote nal\'e9hal na ni. \'84Na cokoliv jin\'e9ho. Pokus se ho pob\'eddnout stejn\'ec, jako bys pob\'eddla M\'e1ss\'fada nebo Hivist\'e1ma. Kv\'f9li amplitursk\'e9mu bioin\'9een\'fdrstv\'ed nem\'e1 na\'9ae nervov\'e1 soustava schopnost reflexivn\'ec \'fatok odrazit. Mus\'ed\'9a tomu odol\'e1vat v\'ecdom\'edm.\ldblquote Viditeln\'ec sebou \'9akubl, kdy\'9e mu jedna obzvl\'e1\'9a\'9d siln\'e1 sonda p\'f8inesla pob\'eddku, aby si str\'e8il hlave\'f2 vlastn\'ed zbran\'ec do \'fast.\par
Kdy\'9e dok\'e1\'9ee sv\'fdm v\'ecdom\'edm odol\'e1vat, pomyslel si vztekle, mo\'9en\'e1 by mohl stejn\'fdm zp\'f9sobem oplatit \'fader.\par
Amplitur se zapot\'e1cel, m\'e1lem ztratil rovnov\'e1hu a v\'9aechny \'e8ty\'f8i nohy se mu n\'e1hle rozt\'f8\'e1sly, kdy\'9e siln\'fd ment\'e1ln\'ed \'fader zven\'e8\'ed naru\'9ail obvykl\'fd tok elektrick\'fdch impuls\'f9 v jeho mozku. Dva nedaleko se pl\'ed\'9e\'edc\'ed Krigoliti vyd\'ec\'9aen\'ec z\'edrali na nap\'f9l zhroucen\'e9ho U\'e8itele, av\'9aak Ten-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech je sp\'ec\'9an\'ec ujistil, \'9ee v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku. Takto uklidn\'ecn\'ed voj\'e1ci se vydali d\'e1l hledat nep\'f8\'edtele.\par
Ohromen\'fd Amplitur, na chv\'edli ponechan\'fd s\'e1m sob\'ec mezi zaparkovan\'fdmi vozidly a horami z\'e1sob, se hore\'e8n\'ec sna\'9eil nab\'fdt znovu rovnov\'e1hy. Moment\'e1ln\'ed osam\'eclost ho ned\'ecsila; Ampliturov\'e9 vcelku nevyhled\'e1vali spole\'e8nost a byli na samotu zvykl\'ed.\par
Ot\'f8\'e1slo j\'edm a sou\'e8asn\'ec ho odpuzovalo to, co se stalo. Vzorek ude\'f8il. Ne slep\'fdm reflexivn\'edm zp\'f9sobem sv\'e9ho druhu, ale sp\'ed\'9a tak, jak by to ud\'eclal jin\'fd Amplitur. To znamenalo unik\'e1tn\'ed v\'fdvoj situace, kter\'fd byl pro Toho-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech pln\'fd rozko\'9an\'ec d\'ecsiv\'e9 fascinace, pos\'edlen\'e9 drogou nev\'eddanosti. Neexistovaly \'9e\'e1dn\'e9 sm\'ecrnice, co d\'eclat d\'e1l. Dal\'9a\'ed postup bude muset vynal\'e9zat s\'e1m podle okam\'9eit\'e9ho v\'fdvoje situace.\par
Za opory chapadel, kter\'e1 mu vyr\'f9stala po obou stran\'e1ch \'fast, se Amplitur vzchopil. Nyn\'ed, kdy\'9e se stal ostra\'9eit\'ecj\'9a\'edm, u\'9e se nenech\'e1 tak snadno ovlivnit. I kdy\'9e ment\'e1ln\'ed \'fader nakr\'e1tko zap\'f9sobil, jeho s\'edla se rozpt\'fdlila a sch\'e1zelo mu zam\'ec\'f8en\'ed do ur\'e8it\'e9ho sm\'ecru. Ten, kdo jej pou\'9eil, prok\'e1zal silu, ale ne citlivost a zru\'e8nost. Talent bez zku\'9aenost\'ed.\par
Ten-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech, uchv\'e1cen\'fd tak, \'9ee nedbal na opatrnost, vyrazil d\'e1l bez ohledu na mo\'9en\'e9 osobn\'ed nebezpe\'e8\'ed. U\'e8itel st\'e1le sondoval, p\'e1tral a sna\'9eil se zachytit pocity a postoje, kter\'e9 ho kone\'e8n\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ily o pravd\'ec, na ni\'9e m\'ecl podez\'f8en\'ed: projektivitou nadan\'ed Pozem\'9a\'9dan\'e9, anebo aspo\'f2 onen p\'e1r, se kter\'fdm byl v kontaktu, jsou skute\'e8n\'ec odpadl\'edci od koss\'fatsk\'e9ho projektu. T\'edha d\'f9kaz\'f9 nakonec narostla natolik, \'9ee je nebylo mo\'9en\'e9 pop\'f8\'edt.\par
Ale jak k tomu do\'9alo? Co je tak zm\'ecnilo, co v nich se zm\'ecnilo do tak nepochopiteln\'e9 m\'edry? V\'9at\'edpenou a\'9areganskou orientaci a touhu slou\'9eit \'da\'e8elu o\'e8ividn\'ec n\'ecco zni\'e8ilo a nahradilo obnoven\'fdm pozem\'9a\'9danstv\'edm\'85 a je\'9at\'ec n\'ec\'e8\'edm jin\'fdm. N\'ec\'e8\'edm nav\'edc. Mus\'ed se z\'edskat vysv\'ectlen\'ed.\par
Kdyby dok\'e1zali p\'f8evz\'edt kontrolu nad takov\'fdmi nadan\'fdmi jedinci, t\'f8eba jen ne\'faplnou, umo\'9enilo by to mnoh\'e9 v\'ecci. N\'e1le\'9eit\'ec veden\'fd a \'f8\'edzen\'fd Pozem\'9a\'9dan, kter\'fd um\'ed vyv\'edjet ment\'e1ln\'ed n\'e1tlak, kter\'fd um\'ed pob\'edzet, by byl mnohem cenn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e takov\'fd, kter\'fd je prost\'ec jen vychov\'e1n k tomu, aby v\'ec\'f8il, \'9ee je A\'9aregan. Po propa\'9aov\'e1n\'ed zp\'ect mezi sv\'f9j druh by mohli m\'edt dostate\'e8n\'fd vliv, aby v\'ecc \'da\'e8elu usp\'ed\'9aili o stovky let.\par
Od prvn\'edho okam\'9eiku kontaktu Ten-kter\'fd-je-rychl\'fd-ja-ko-vzdech c\'edtil, \'9ee se v t\'e9 vyhl\'eddce skr\'fdvaj\'ed obrovsk\'e9 mo\'9enosti. Toto v\'ecdom\'ed vyvol\'e1valo v jeho neohraban\'e9 zavalit\'e9 postav\'ec pronikav\'e9 blaho.\par
Odhodl\'e1n\'ed v n\'ecm s\'edlilo.\par
P\'f8ibli\'9en\'ec v t\'e9 dob\'ec zaznamenalo v\'ecdom\'ed Toho-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech novou, t\'f8et\'ed ment\'e1ln\'ed p\'f8\'edtomnost: Mass\'fad, jeho\'9e mysl p\'f8ekypovala xenocidn\'ed zu\'f8ivost\'ed. Co\'9e Amplitura p\'f8ekvapilo natolik, \'9ee se musel na chvilku zastavit a analyzovat to, bylo, \'9ee Mass\'fadovo nep\'f8\'e1telstv\'ed nesm\'ec\'f8ovalo proti nikomu z invazn\'edch sil, ale proti Pozem\'9a\'9dan\'f9m kolem n\'echo a zejm\'e9na proti on\'ecm dv\'ecma, s nimi\'9e u\'9e Ten-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech byl v kontaktu.\par
Kupodivu tedy pozm\'ecn\'ecn\'e9ho samce a samici stopuje nep\'f8\'edtel i spojenec. Pro\'e8 by tomu tak m\'eclo b\'fdt, si Amplitur zat\'edm nedok\'e1zal p\'f8edstavit. U\'e8itel, kter\'fd dychtiv\'ec hledal odpov\'ecdi, tak odkryl jen dal\'9a\'ed ot\'e1zku.\par
Ampliturov\'e9 p\'f8e\'9e\'edvali a prosperovali d\'edky tomu, \'9ee samu evoluci oh\'fdbali podle sv\'fdch pot\'f8eb. Ten-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech nev\'e1hal vzt\'e1hnout mysl a dotknout se v\'ecdom\'ed nov\'ec p\'f8\'edchoz\'edho, v\'e8etn\'ec jeho synaps\'ed, aby do nich vp\'e1lil \'9e\'e1dan\'fd vzorec. Mass\'fad zav\'e1hal a potom pokra\'e8oval v cest\'ec. I kdy\'9e Ten-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech byl schopen pracovat na vlastn\'ed p\'ecst, nesm\'edrn\'ec r\'e1d vyu\'9e\'edval n\'e1stroje, kter\'e9 se mu pr\'e1v\'ec nab\'edzely.\par
Ganekvod se p\'f8ikr\'e8il za vysok\'fd keramick\'fd v\'e1lec barvy zka\'9een\'fdch zub\'f9. Kdy\'9e se \'9at\'edhlou postavou o v\'fd\'9ace \'9aesti stop a \'9aesti palc\'f9 mali\'e8ko naklonil doprava, mohl vid\'ect oba Pozem\'9a\'9dany, jak se kr\'e8\'ed ve vlastn\'edm krytu. Rozlehl\'e9 p\'f8ekladi\'9at\'ec se st\'e1le bl\'fdskalo smrt\'ed a zk\'e1zou.\par
N\'eckolik dal\'9a\'edch Mass\'fad\'f9 se nev\'9a\'edmav\'ec mihlo sm\'ecrem doleva a za n\'ecj. V dan\'e9 chv\'edli byli oni a oba Pozem\'9a\'9dan\'e9 jedin\'ed tvorov\'e9 v dohledu.\par
P\'f8edpokl\'e1dan\'e1 ko\'f8ist si ho nev\'9aimla. Kdy\'9e ohrnul pysky, aby vycenil kompletn\'ed sb\'edrku zub\'f9, vousky se mu divoce \'9akubaly. Te\'ef nastal okam\'9eik, aby skoncoval s hrozbou pro civilizaci, aby ochr\'e1nil vlastn\'ed druh! Pozvedl pu\'9aku, pe\'e8liv\'ec zam\'ed\'f8il na samici a nechal j\'ed automatick\'fd zam\'ec\'f8ova\'e8 ust\'e1lit na z\'e1tylku.\par
Zav\'e1hal.\par
N\'ecco nebylo v po\'f8\'e1dku. Pozem\'9a\'9dan\'e9 se tv\'e1\'f8ili ostra\'9eit\'ec, ale ne jako by dr\'9eeli hl\'eddku proti postupuj\'edc\'edmu nep\'f8\'edteli. Zbran\'ec dr\'9eeli nedbale, t\'e9m\'ec\'f8 lhostejn\'ec. Av\'9aak st\'e1li jakoby zcela soust\'f8ed\'ecn\'ed. Bylo to nejen nep\'f8irozen\'e9 a nevojensk\'e9, ale na z\'e1klad\'ec v\'9aeho, co Ganekvod pozoroval u prim\'e1t\'f9 d\'f8\'edv, to bylo tak\'e9 zcela nepozem\'9a\'9dansk\'e9.\par
Samice zavr\'e1vorala a sev\'f8ela si hlavu ob\'ecma rukama. Ganekvod u\'9easle zavr\'e8el, kdy\'9e jej\'ed spole\'e8n\'edk odlo\'9eil zbra\'f2, p\'f8istoupil k n\'ed a konej\'9aiv\'ec ji objal. Mass\'fadovy prsty se chv\'ecly na spou\'9ati, ale do\'e8asn\'ec zam\'ec\'f8ova\'e8 vypnul. Co se to tu d\'ecje?\par
Dokud to nezjist\'ed, mo\'9en\'e1 bude lep\'9a\'ed je jenom zranit, zne\'9akodnit. V\'9aichni t\'f8i se nach\'e1zeli sami v odlehl\'e9m kout\'ec p\'f8ekladi\'9at\'ec. Bude m\'edt \'e8as na sp\'ec\'9an\'fd, av\'9aak \'fa\'e8inn\'fd v\'fdslech. Znalosti pozem\'9a\'9dansk\'e9 fyziologie mu to umo\'9en\'ed.\par
Zvedl pu\'9aku podruh\'e9. Kdy\'9e to ud\'eclal, my\'9alenky se mu voln\'ec rozvlnily. Zbl\'e1znil se snad? Tu hrozbu je t\'f8eba zlikvidovat, ne studovat. Nach\'e1z\'ed se v bojov\'e9 situaci, ne v laborato\'f8i. Divil se sv\'e9mu zav\'e1h\'e1n\'ed, sv\'e9mu vnit\'f8n\'edmu hlasu.\par
Byl si jist\'fd, \'9ee zdrojem zmatku v jeho mysli nejsou Pozem\'9a\'9dan\'e9. Lhostejnost t\'ecch dvou nebyla hran\'e1. Skute\'e8n\'ec nic netu\'9aili o jeho p\'f8\'edtomnosti, nato\'9epak o jeho odhodl\'e1n\'ed. Pro\'e8 to tedy takhle nenad\'e1le v\'e1zne? My\'9alenky se v n\'ecm sv\'e1\'f8ily se z\'e1m\'ecry a v\'fdsledek byl nanejv\'fd\'9a nep\'f8\'edjemn\'fd.\par
Rozt\'f8esen\'fd n\'e1mahou, kterou si to \'fasil\'ed vy\'9e\'e1dalo, vykro\'e8il zpoza v\'e1lce a zvolna postupoval k ob\'ecma Pozem\'9a\'9dan\'f9m. Sv\'edjel se a k\'f8e\'e8e, kter\'e9 j\'edm lomcovaly, nebyly produktem norm\'e1ln\'ed mass\'fadsk\'e9 hyperaktivity. Hlave\'f2 pu\'9aky opisovala divok\'e9 k\'f8ivky, jako by o\'9eila vlastn\'edm \'9eivotem. Ganekvod p\'f9sobil do posledn\'edho chlupu dojmem tvora, kter\'fd zoufale bojuje o ovl\'e1dnut\'ed vlastn\'ed neuromuskul\'e1rn\'ed soustavy.\par
Rand\'9ei koutkem oka post\'f8ehl, jak se Mass\'fad bl\'ed\'9e\'ed. Obr\'e1til se a po tv\'e1\'f8i se mu zvolna rozhostilo p\'f8ekvapen\'ed, kdy\'9e sledoval, jak na n\'ecj pot\'e1cej\'edc\'ed se voj\'e1k m\'ed\'f8\'ed pu\'9akou.\par
Kdy\'9e se Ganekvod dotkl spou\'9at\'ec, jako by mu v mozku vybuchla metelice drobounk\'fdch protiklad\'f9, kter\'e1 mu zaml\'9eila odhodl\'e1n\'ed i vid\'ecn\'ed. R\'e1na \'9ala daleko do pr\'e1zdna.\par
Rand\'9ei se vrhl mezi hromady kovov\'fdch trubek a Koss\'ednza hned za n\'edm. Ale nebyla dost rychl\'e1. Druh\'fd v\'fdboj energie ji zas\'e1hl do ky\'e8le a lehk\'fd panc\'ed\'f8 jej rozpt\'fdlil jen \'e8\'e1ste\'e8n\'ec. Ani se tak nezhroutila, jako sp\'ed\'9ae zt\'ec\'9eka dosedla.\par
Ganekvod vid\'ecl, \'9ee ji jen zranil. Skv\'ecle! prohla\'9aovala jedna \'e8\'e1st jeho mozku. Stra\'9aliv\'ec nep\'f8im\'ec\'f8en\'e9, trvala na sv\'e9m druh\'e1. Voj\'e1k zavr\'e8el a sev\'f8el si hlavu do dlan\'ed, jako by si snad z n\'ed mohl vym\'e1\'e8knout zmatek, kter\'fd ho rval na kusy, a znovu vyp\'e1lil po samci.\par
V\'fdst\'f8el nesm\'ec\'f8oval k ustupuj\'edc\'edmu Rand\'9eimu ani vzd\'e1len\'ec. Ten ostra\'9eit\'ec pot\'ec\'9ek\'e1val svou ru\'e8n\'ed zbra\'f2 a zes\'edlil hlasitost p\'f8eklada\'e8e.\par
\'84Voj\'e1ku, p\'f8esko\'e8ilo ti? Zapomn\'ecl jsi na sv\'f9j rodokmen? Jsem d\'f9stojn\'edk zvl\'e1\'9atn\'edho \'9at\'e1bu Rand\'9ei-\'e1r, do\'e8asn\'ec p\'f8id\'eclen\'fd k 84. bojov\'e9 skupin\'ec!\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, kdo jsi!\ldblquote zabur\'e1cel Mass\'fad\'f9v p\'f8eklada\'e8. Sice hlasit\'ec, ale nebyl tak hlasit\'fd jako bolest v jeho hlav\'ec. Pot\'e1cel se, ale z\'f9st\'e1val st\'e1t. \'84V\'edm o v\'e1s v\'9aechno!\ldblquote\par
Rand\'9ei neznal p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e mass\'fadsk\'e9 zp\'f9soby, ale bylo v\'edce ne\'9e jasn\'e9, \'9ee tento konkr\'e9tn\'ed jedinec je nevyrovnan\'fd. Te\'ef mus\'ed b\'fdt jedin\'fdm c\'edlem odvr\'e1tit jeho pozornost a odl\'e1kat ho od zran\'ecn\'e9 Koss\'ednzy.\par
\'84Jsme Pozem\'9a\'9dan\'e9! Jsme tv\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, tv\'ed spojenci!\ldblquote\par
Mass\'fad vycenil ostr\'e9 zuby, divoce se rozhl\'ed\'9eel a sna\'9eil se p\'f8ekonat bu\'9aen\'ed v hlav\'ec. \'84Ty ne, Rand\'9ei-\'e1re! Ani tv\'ed mutantn\'ed p\'f8\'e1tel\'e9! Mus\'edte zem\'f8\'edt, v\'9aichni. Jste p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'ed, ne\'9e abyste z\'f9stali na\'9eivu. Mo\'9en\'e1 jste v\'9aechny ostatn\'ed oklamali, ale mne ne, ne Ganekvoda! J\'e1 v\'edm, co m\'e1te za lubem, vy zplozenci Amplitur\'f9. Nenech\'e1m v\'e1s hr\'e1t si s m\'fdm v\'ecdom\'edm. Pohrd\'e1m v\'e1mi!\ldblquote Koss\'ednza se p\'f8itiskla k podlaze a zakryla si hlavu, kdy\'9e pu\'9aka zapr\'e1skala a voj\'e1k za\'e8al naslepo p\'e1lit do hranic z\'e1sob a v\'fdstroje.\par
\'84Jsi \'9a\'edlen\'fd!\ldblquote Rand\'9ei se i p\'f8i \'f8e\'e8i neust\'e1le pohyboval.\par
Ganekvod se prudce oto\'e8il a se\'9eehl podlahu v m\'edst\'ec, kde ko\'f8ist je\'9at\'ec p\'f8ed chvili\'e8kou st\'e1la. V hrdle mu bublal s\'edpav\'fd mass\'fadsk\'fd sm\'edch.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne. V\'edm, co um\'edte, proto\'9ee jste mi to ud\'eclali. Ta voda. Vzpome\'f2 si na tu vodu!\ldblquote Znovu vyp\'e1lil a vyhladil hrom\'e1dku mazac\'edch vst\'f8ikova\'e8\'f9. Vzduch se naplnil ciz\'edm z\'e1pachem.\par
\'84I kdyby sis to jen nep\'f8edstavoval, co na tom z\'e1le\'9e\'ed?\ldblquote vyk\'f8ikl Rand\'9ei z \'fakrytu. \'84Jsme Pozem\'9a\'9dan\'e9, jsme tv\'ed spojenci!\ldblquote\par
Ganekvod se pomalu ot\'e1\'e8el a p\'e1tral po n\'ecm. \'84Opravdu? Nev\'edm, co jste za\'e8. V\'edm jenom, co um\'edte ud\'eclat, a \'9ee to nelze dovolit. Nelze! Mus\'edte zem\'f8\'edt. V\'9aichni mus\'edte zem\'f8\'edt.\ldblquote\par
Znenad\'e1n\'ed si Rand\'9ei uv\'ecdomil, co se muselo st\'e1t. \'84Poslouchej m\'ec, Ganekvode z Mass\'fad\'f9! To nen\'ed tvoje my\'9alen\'ed, to nejsou tvoje my\'9alenky. J\'e1 v\'edm, \'9ee je tu nabl\'edzku Amplitur. Ten si p\'f8eje na\'9ai smrt. Proto se takhle chov\'e1\'9a!\ldblquote\par
Ganekvod st\'e1l, kym\'e1cel se a nejist\'ec mrkal. Pozem\'9a\'9dan se ho sna\'9e\'ed oklamat. Rozhodnut\'ed, ke kter\'fdm dosp\'ecl, u\'e8inil je\'9at\'ec hodn\'ec daleko od Ampliturova vlivu. A co kdy\'9e je jeden z nich nabl\'edzku? Na v\'ecci to nic nem\'ecn\'ed. Ten tvor bude jist\'ec pot\'ec\'9aen, kdy\'9e uvid\'ed, jak jeden spojenec zab\'edj\'ed druh\'e9ho\'85 jen\'9ee on dosp\'ecl k n\'e1zoru, \'9ee tito pozm\'ecn\'ecn\'ed Pozem\'9a\'9dan\'e9 nejsou spojenci a nem\'f9\'9ee jim b\'fdt dovoleno \'9e\'edt. Pokud ho to stav\'ed na stranu Amplitur\'f9, je to jen do\'e8asn\'e1 shoda okolnost\'ed\'85 ne? Zvedl ruku a p\'f8itiskl si dlouh\'e9 prsty k hlav\'ec. Zab\'edt, jenom zranit, podporovat\'85 v mozku se mu toho mele p\'f8\'edli\'9a mnoho. Prostor pro pozn\'e1n\'ed je omezen\'fd, vn\'edm\'e1n\'ed je omezen\'e9, realita a\'9e p\'f8\'edli\'9a otev\'f8en\'e1 spekulac\'edm.\par
Co se to s n\'edm d\'ecje? Kter\'e9 z my\'9alenek jsou jeho, kter\'e9 t\'ecch pozm\'ecn\'ecn\'fdch Pozem\'9a\'9dan\'f9, kter\'e9 Ampliturovy? Tihle neodbytn\'ec lstiv\'ed sondovatel\'e9 ho vytla\'e8uj\'ed z vlastn\'ed mysli, vyhazuj\'ed pouh\'e9ho vlastn\'edka du\'9aevn\'edho boji\'9at\'ec ze hry. A\'9e dokon\'e8\'ed sv\'f9j souboj a jeden se vyno\'f8\'ed jako mistr p\'f8esv\'ecd\'e8ov\'e1n\'ed, zbude n\'ecco z Ganekvoda? Pravda mu unikala jako mr\'9atn\'fd hmyz.\par
Z chv\'ecj\'edc\'edch se \'fast se vydralo cosi mezi zaje\'e8en\'edm a vzlykem. \'c8enich se mu neovladateln\'ec \'9akubal a ze spodn\'ed \'e8elisti odkap\'e1valy sliny.\par
Rand\'9ei podstoupil promy\'9alen\'e9 riziko a zvolna se zvedl zpoza n\'e1hradn\'ed p\'f8ist\'e1vac\'ed ly\'9ee, kterou pou\'9eil jako kryt.\par
\'84Pod\'edvej se na mne, Ganekvode z Mass\'fad\'f9. Jsem Pozem\'9a\'9dan. Jsem tv\'f9j p\'f8\'edtel. To Amplitur ti nasadil ty zl\'e9 my\'9alenky do hlavy.\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote \'dast\'ed hlavn\'ec pu\'9aky opisovalo kruhy. \'84Ne, j\'e1 jsem se rozhodl u\'9e p\'f8edt\'edm! S\'e1m sv\'fdm vlastn\'edm rozumem. Vyvodil jsem si z\'e1v\'ecry. P\'f8\'edsahal jsem\'85 J\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Je n\'e1s jen n\'eckolik.\ldblquote Rand\'9ei st\'e1l p\'f8ipraven\'fd vrhnout se znovu do \'fakrytu za ly\'9e\'ed, kdyby se hlave\'f2 zbran\'ec zvedla je\'9at\'ec o kous\'ed\'e8ek. \'84Nepop\'edr\'e1m, \'9ee um\'edme\'85 jist\'e9 v\'ecci. To z n\'e1s ale ned\'ecl\'e1 o nic men\'9a\'ed spojence Mass\'fad\'f9. V\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee jsme pro v\'e1s tak nebezpe\'e8n\'ed? P\'f8em\'fd\'9alej, Ganekvode! M\'f9\'9eeme b\'fdt rozhoduj\'edc\'edm prvkem v kone\'e8n\'e9m zni\'e8en\'ed \'da\'e8elu. V z\'e1chran\'ec tv\'fdch lid\'ed p\'f8ed \'da\'e8elem. Nezahazuj tu \'9aanci. Kdo jsi, abys \'e8inil rozhodnut\'ed takov\'e9ho v\'fdznamu?\ldblquote\par
\'84Kdo jsem?\ldblquote Ganekvod zamrkal, jak se zoufale sna\'9eil soust\'f8edit my\'9alenky na n\'e1hle tak matouc\'ed v\'ecc. \'84Jsem\'85 J\'e1 jsem\'85\ldblquote\par
Byla to pravda. Je jenom prost\'fd voj\'e1k. Ani S\rquote van, ani Turlog. Oby\'e8ejn\'fd bojovn\'edk z m\'e1lo v\'fdznamn\'e9ho rodu.\par
Nepohnulo se za n\'edm n\'ecco? Prudce se obr\'e1til a divoce se rozhl\'ed\'9eel po vypoulen\'fdch o\'e8\'edch na dlouh\'fdch stopk\'e1ch, po velk\'e9m m\'eckk\'e9m t\'ecle, vyzbrojen\'e9m p\'e1trav\'fdmi chapadly a neodolateln\'fdmi my\'9alenkami. S\'e1m; je tak s\'e1m. Se sv\'fdm rozkol\'edsan\'fdm odhodl\'e1n\'edm, vlastn\'edmi kataklyzmatick\'fdmi my\'9alenkami.\par
Pozem\'9a\'9dansk\'e1 samice le\'9eela nedaleko, nap\'f9l ochromen\'e1 jeho zbran\'ed. Ud\'eclal nejist\'fd krok sm\'ecrem k n\'ed. \'84J\'e1\'85 odpus\'9d. Nech\'e1pu to, j\'e1 jsem\'85\ldblquote\par
Vzhl\'e9dla k n\'ecmu a v jej\'edm v\'fdrazu se sv\'e1\'f8il soucit s \'fazkost\'ed. \'84Ch\'e1pu. Nev\'ecd\'ecl jsi, co d\'ecl\'e1\'9a. To je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Ost\'f8e oto\'e8ila hlavu doleva. \'84Je tady Amplitur.\ldblquote\par
N\'e1hle se zcela uklidnil. V\'ecd\'ecl jasn\'ec a naprosto jist\'ec, co mus\'ed ud\'eclat. Zvedl hlave\'f2 pu\'9aky. Za n\'edm Rand\'9ei v\'e1hav\'ec vyt\'e1hl pobo\'e8n\'ed zbra\'f2 a zam\'ed\'f8il. Zat\'edmco Koss\'ednza zaje\'e8ela, dobr\'fd voj\'e1k Ganekvod sev\'f8el hlave\'f2 sv\'e9 zbran\'ec mezi zuby, a jak se ho zmocnil v\'f8el\'fd a v\'edtan\'fd m\'edr, stiskl spou\'9a\'9d.\par
Koss\'ednza st\'e1le je\'9at\'ec hled\'ecla na t\'eclo, z n\'echo\'9e se kou\'f8ilo, kdy\'9e Rand\'9ei poklekl vedle n\'ed. \'84To jsem necht\'ecl, aby ud\'eclal. Necht\'ecl jsem, aby k tomu do\'9alo. Kdy\'9e jsem mu vstoupil do mysli, jenom jsem se sna\'9eil, aby se c\'edtil l\'e9pe, abych zm\'edrnil bolest, kter\'e1 ho mu\'e8ila a nutila takhle jednat.\ldblquote\par
Pomohl j\'ed popol\'e9zt na m\'edsto, kde se mohla posadit a op\'f8\'edt. \'84Zat\'edmco jsem ho pob\'edzel, aby toho nechal, Amplitur ho pob\'edzel, aby st\'f8\'edlel, a do toho v\'9aeho jsi ho zas\'e1hla ty dvojitou d\'e1vkou soucitu a pochopen\'ed, a to byla v\'ecc, kterou ne\'e8ekal a nedok\'e1zal zvl\'e1dnout. Rozpor mezi t\'edm, co za\'e8al d\'eclat, a t\'edm, co c\'edtil od tebe, na n\'echo byl moc. U\'9e to nedok\'e1zal sn\'e9st.\ldblquote Pohl\'e9dl na mrtvolu.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a u\'9e m\'ecl dost toho h\'e1d\'e1n\'ed s\'e1m se sebou, snahy rozli\'9ait, kter\'e9 my\'9alenky jsou jeho a kter\'e9 mu kdo podsunul zven\'e8\'ed. A tak se rozhodl to \'f8e\'9ait jednodu\'9ae. Sakra. To jsem opravdu necht\'ecl.\ldblquote Vstal, aby se rozhl\'e9dl po okol\'ed.\par
\'84Pot\'f8ebuje\'9a o\'9aet\'f8en\'ed. Tahhle daleko vp\'f8edu bych ale rad\'ecji nepou\'9e\'edval komunik\'e1tor. Druh\'e1 strana by jej mohla zachytit a zam\'ec\'f8it.\ldblquote Zamy\'9alen\'ec na ni pohl\'e9dl. \'84Mohl bych t\'ec odn\'e9st.\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84Boj se p\'f8esunul hloub\'ecji do hory. Podej mi pu\'9aku.\ldblquote Ud\'eclal to a ona si ji ulo\'9eila p\'f8es kl\'edn. \'84Beze mne m\'f9\'9ee\'9a naj\'edt pomoc o hodn\'ec rychleji. J\'e1 tady budu v pohod\'ec.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
Vyloudila chab\'fd \'fasm\'ecv. \'84Hlavn\'ec se cestou zp\'e1tky nezastavuj na sendvi\'e8.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl, obr\'e1til se a vydal se tam, kde p\'f8edpokl\'e1dal j\'e1dro postupuj\'edc\'edch sil Osnovy.\par
\par
KAPITOLA XXIV\par
O dvacet krok\'f9 a n\'eckolik my\'9alenek pozd\'ecji zahnul za roh\'85 a tam to spat\'f8il. Leskl\'e9 klihovit\'e9 t\'eclo p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed vysokozdvi\'9en\'fd voz\'edk s jantarovou kapotou. Jedna o\'e8n\'ed stopka a jedno \'e8ty\'f8mi prsty opat\'f8en\'e9 chapadlo se leniv\'ec vlnily proti n\'ecmu. Rohov\'edte \'fastn\'ed \'fastroj\'ed rytmicky cvakalo a na hladk\'e9 poko\'9ece pulzovaly a p\'f8el\'e9valy se skvrny duhov\'fdch barev, chromatick\'e9 indik\'e1tory emo\'e8n\'edho rozpolo\'9een\'ed sv\'e9ho nositele.\par
Kdysi to byl objekt \'facty; ba dokonce zbo\'9e\'f2ov\'e1n\'ed. U\'e8itel. Nyn\'ed byl Rand\'9eimu ciz\'ed, jak jen \'9eiv\'fd tvor mohl b\'fdt. M\'edsto instinktivn\'ed nen\'e1visti, kter\'e1 mu otr\'e1vila du\'9ai, Rand\'9eiho m\'e1lem p\'f8emohly star\'e9 vzpom\'ednky, star\'e9 nauky, star\'fd obdiv.\par
Zamrkal a usm\'e1l se pro sebe. Chladn\'e9 uv\'ecdom\'ecn\'ed rozprsklo omamnou bublinu nostalgie.\par
Jsi rychl\'fd, pomyslel si, ale u mne to nebude fungovat. Te\'ef u\'9e ne. U\'9e nikdy. Jsem na tebe p\'f8ipraven\'fd. Cel\'fd \'9eivot jsem str\'e1vil p\'f8\'edpravou na toto st\'f8etnut\'ed.\par
Jakmile Amplitur identifikoval Rand\'9eiho jako jednoho z on\'ecch nevyrovnan\'fdch pozm\'ecn\'ecn\'fdch koss\'fatsk\'fdch Pozem\'9a\'9dan\'f9, nasadil po sv\'e9 reflexivn\'ed obrann\'e9 reakci promy\'9alen\'ecj\'9a\'ed podn\'ecty. Pro\'e8 se Rand\'9ei tak usilovn\'ec sna\'9e\'ed pop\'f8\'edt sv\'e9 d\'ecdictv\'ed? Pro\'e8 svou bolest nezapud\'ed? N\'e1sleduj mne a vra\'9d se. Opus\'9d toto bl\'e1znovstv\'ed, ten zmatek, kter\'fd t\'ec tr\'e1p\'ed. Navra\'9d se k m\'edru \'da\'e8elu. K harmonick\'e9mu, chl\'e1choliv\'e9mu, jistotu p\'f8in\'e1\'9aej\'edc\'edmu du\'9aevn\'edmu klidu \'da\'e8elu.\par
Rand\'9ei m\'ecl pocit, jako by se mu n\'eckdo sna\'9eil vycpat hlavu hustou vatou, aby zdusil nejenom zvuk, ale i my\'9alen\'ed. Lehce se zapot\'e1cel, ale z\'f9stal st\'e1t na m\'edst\'ec, neud\'eclal ani krok, neucouvl. Koss\'ednza pot\'f8ebuje o\'9aet\'f8it. Je\'9at\'ec p\'f8ed okam\'9eikem jeho jedn\'e1n\'ed \'f8\'eddila tato jedin\'e1 my\'9alenka. Ta se nyn\'ed m\'edsila s pastelovou ment\'e1ln\'ed bublinou stejn\'ec nep\'f8esv\'ecd\'e8ivou jako opil\'fd v\'fdchod slunce a jej\'ed d\'f9le\'9eitost oslabovala ne\'e8ekan\'e1 nerozhodnost. C\'edtil, \'9ee bude pot\'f8ebovat ve\'9aker\'e9 soust\'f8ed\'ecn\'ed, jak\'e9ho jen byl schopen, ka\'9ed\'fd drobe\'e8ek energie jenom na to, aby pohnul kon\'e8etinami podle vlastn\'ed v\'f9le.\par
Jak k tomuhle do\'9alo? p\'f8em\'edtal Ten-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech. V \'e8em ten velkolep\'fd experiment selhal a odkud se vzal ten v\'fdjime\'e8n\'fd a zcela neo\'e8ek\'e1van\'fd biologick\'fd v\'fdvoj? Jedna v\'ecc byla jist\'e1: tohoto pozoruhodn\'e9ho jedince je t\'f8eba z\'edskat pro studium \'9eiv\'e9ho a nedot\'e8en\'e9ho.\par
V porovn\'e1n\'ed s t\'edmto c\'edlem d\'f9le\'9eitost dobyt\'ed Ulaluable bledla a\'9e k bezv\'fdznamnosti.\par
Pozem\'9a\'9dan se podle v\'9aeho chystal k \'fat\'ecku. Krom\'ec toho, \'9ee vzta\'9eenou mysl\'ed pob\'edzel a lichotil, Amplitur sou\'e8asn\'ec promluvil prost\'f8ednictv\'edm p\'f8eklada\'e8e zav\'ec\'9aen\'e9ho pod \'fastn\'edm \'fastroj\'edm. Cokoliv, aby udr\'9eel dvouno\'9ece na dosah.\par
\'84St\'f9j! V\'edm, co jsi za\'e8, Pozem\'9a\'9dane. Mus\'ed\'9a j\'edt se mnou.\ldblquote\par
Rand\'9ei zvolna a v\'e1hav\'ec zavrt\'ecl hlavou. Pozem\'9a\'9dansk\'e9, nikoliv a\'9aregansk\'e9 gesto, uv\'ecdomil si Amplitur smutn\'ec. \'84Moje spole\'e8nice je zran\'ecn\'e1 a pot\'f8ebuje pomoc.\ldblquote\par
\'84Poj\'ef se mnou,\ldblquote nab\'e1dal ho Amplitur chl\'e1choliv\'ec. \'84Zajist\'edme l\'e9ka\'f8skou pomoc, blaho zaru\'e8eno.\ldblquote\par
\'84Takov\'e9 blaho, jak\'e9 jste p\'f8inesli na m\'f9j skute\'e8n\'fd rodn\'fd sv\'ect? Ne, d\'edky.\ldblquote Te\'ef u\'9e se usm\'edval. Kdy\'9e si uv\'ecdomoval, o co se Amplitur sna\'9e\'ed, dok\'e1zal tomu odol\'e1vat, odrazit to, odvr\'e1tit to. \'84Mn\'ec a m\'fdm lidem u\'9e nem\'f9\'9eete nic ud\'eclat. V\'e1\'9a experiment se nepovedl. Napr\'e1sk\'e1me v\'e1m, v\'edte? Mo\'9en\'e1 ne za m\'e9ho \'9eivota, ani za \'9eivota m\'fdch d\'ect\'ed, ale konec je nevyhnuteln\'fd.\ldblquote\par
\'84Jedin\'e9, co je nevyhnuteln\'e9, je triumf \'da\'e8elu.\ldblquote Amplitur mluvil netrp\'ecliv\'ec. \'84Neuv\'ecdomuje\'9a si, \'9ee a\'9e se va\'9ai vlastn\'ed spojenci dozv\'ecd\'ed o va\'9aich schopnostech, zni\'e8\'ed v\'e1s? Stejn\'ec jako to m\'ecl v \'famyslu ten Mass\'fad?\ldblquote\par
\'84Je to pro n\'e1s dosud nov\'e9 a byli jsme nedbal\'ed. To u onoho voj\'e1ka vyvolalo podez\'f8en\'ed. Ale u\'9e se to nestane. Budeme opatrn\'ed.\ldblquote\par
\'84Bu\'efte si opatrn\'ed, jak chcete; takovou moc nedok\'e1\'9eete skr\'fdvat nav\'9edy. \'8e\'e1d\'e1m t\'ec: pod\'ecl se o to, co se z tebe stalo, pod\'ecl se o sv\'f9j velk\'fd a n\'e1hodn\'fd dar s t\'ecmi, kdo nejl\'e9pe ch\'e1pou jeho v\'fdznam. M\'f9\'9eeme t\'ec u\'e8it, uk\'e1zat ti, jak jej n\'e1le\'9eit\'ec vyu\'9e\'edt. Ty a tv\'f9j druh m\'f9\'9eete st\'e1le b\'fdt sou\'e8\'e1st\'ed \'da\'e8elu. Nanejv\'fd\'9a v\'fdznamnou \'e8\'e1st\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky. Nechci b\'fdt sou\'e8\'e1st\'ed ni\'e8eho krom\'ec Pozem\'9a\'9danstva a nakonec rodiny. Nechte si sv\'f9j zatracen\'fd \'da\'e8el. J\'e1 d\'e1v\'e1m p\'f8ednost nez\'e1vislosti. D\'e1v\'e1m p\'f8ednost lidstv\'ed. D\'e1v\'e1m p\'f8ednost sob\'ec.\ldblquote\par
\'84To je ne\'9a\'9dastn\'e9. Ty i ostatn\'ed tob\'ec podobn\'ed jste nebezpe\'e8n\'ed. Je t\'f8eba v\'e1s studovat, n\'e1le\'9eit\'ec na v\'e1s dohl\'ed\'9eet, a pokud to nebude mo\'9en\'e9, dr\'9eet v\'e1s v izolaci.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2. N\'eckte\'f8\'ed z n\'e1s utekli z klece, kterou jste pro n\'e1s postavili, a nevr\'e1t\'edme se do n\'ed. Nem\'f9\'9ee\'9a m\'ec zastavit. Kdybys mohl, u\'9e bych za tebou pokorn\'ec pochodoval zp\'e1tky ke tv\'fdm lini\'edm.\ldblquote\par
\'84M\'fdl\'ed\'9a se.\ldblquote Amplitur s\'e1hl do v\'e1\'e8ku zav\'ec\'9aen\'e9ho na p\'e1sce mezi hlavou a p\'f8edn\'edma nohama a vyt\'e1hl malou hranatou plastovou v\'ecc. Rand\'9ei se nedok\'e1zal zdr\'9eet u\'9easl\'e9ho pohledu.\par
\'84Co Amplitur, p\'f8\'edslu\'9an\'edk rasy, kter\'e1 sama sebe prohla\'9auje za zt\'eclesn\'ecn\'ed vy\'9a\'9a\'ed civilizace, d\'ecl\'e1 s pistol\'ed?\ldblquote\par
\'84Nejsem si jist\'fd. Je to docela anom\'e1lie, \'9ee? Ale ta pistole je skute\'e8n\'e1. Re\'e1ln\'ec ji c\'edt\'edm. Kdy\'9e budu nucen ji pou\'9e\'edt, budou jej\'ed \'fa\'e8inky na tebe skute\'e8n\'e9. Tak vid\'ed\'9a, p\'f8ece jen jsi m\'f9j zajatec.\ldblquote\par
\'84Nepou\'9eije\'9a ji proti mn\'ec,\ldblquote nam\'edtl Rand\'9ei pevn\'ec. \'84Nejsi toho schopen.\ldblquote\par
Amplitur nam\'ed\'f8il pistoli na hrani\'e8ku mal\'fdch podlouhl\'fdch bedni\'e8ek a vyst\'f8elil. Bedni\'e8ky vybuchly.\par
\'84V\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee m\'e1m vynikaj\'edc\'ed zrak. Vyrovn\'e1 se m\'e9mu p\'f8edsevzet\'ed. Bu\'ef se mnou p\'f9jde\'9a dobrovoln\'ec, nebo ti, kdy\'9e bude t\'f8eba, zni\'e8\'edm kon\'e8etiny a odvle\'e8u t\'ec.\ldblquote\par
\'84To je chov\'e1n\'ed velmi nehodn\'e9 U\'e8itele,\ldblquote poznamenal Rand\'9ei, zat\'edmco se sna\'9eil vymyslet, co ud\'ecl\'e1 d\'e1l.\par
\'84Okolnosti jsou velmi neobvykl\'e9. Rozs\'e1hl\'e1 du\'9aevn\'ed discipl\'edna a v\'fdcvik mi umo\'9e\'f2uj\'ed do\'e8asn\'ec potla\'e8it p\'f8irozen\'e9 z\'e1brany, kter\'e9 by Hivist\'e1ma nebo T\rquote returie v podobn\'e9 situaci ochromily. Navenek si uv\'ecdomuji, \'9ee moje \'e8iny hrani\'e8\'ed s nestabilitou, ale d\'edky \'da\'e8elu jsem schopn\'fd to p\'f8ekonat. Moment\'e1ln\'ec jedn\'e1m v r\'e1mci samoindukovan\'e9 psych\'f3zy.\par
Vlastn\'ed metodika cerebroetick\'fdch cvik\'f9 pot\'f8ebn\'fdch k tomuto pozoruhodn\'e9mu v\'fdkonu t\'ec nemus\'ed zaj\'edmat. Soust\'f8e\'ef se m\'edsto toho na tu zbra\'f2 a na nebezpe\'e8\'ed pro tvou osobu a jednej n\'e1le\'9eit\'ec podle m\'fdch pokyn\'f9.\ldblquote\par
Rand\'9ei up\'edral pohled na pistoli a usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Bez Koss\'ednzy nikam nejdu.\ldblquote\par
\'84U blaha, odnes ji s sebou. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee pot\'f8ebn\'e9 fyzick\'e9 parametry m\'e1\'9a, a nen\'ed to daleko. Slibuji ti, \'9ee se j\'ed dostane okam\'9eit\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 p\'e9\'e8e na vysok\'e9 \'farovni.\ldblquote\par
Stihl by to do n\'ecjak\'e9ho krytu? Nakolik jsou Ampliturovy hrozby podpo\'f8eny odhodl\'e1n\'edm a nakolik blufuje? Podle t\'e9 kr\'e1tk\'e9 uk\'e1zky m\'ecla drobn\'e1 zbra\'f2 dostate\'e8nou razanci na to, aby mu ust\'f8elila nohy u kolen. Ampliturov\'e9 mu je samoz\'f8ejm\'ec dok\'e1\'9e\'ed pozd\'ecji regenerovat, ale ta vyhl\'eddka proto nebyla o nic p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed.\par
U civilizovan\'e9 bytosti mus\'ed \'e8inu p\'f8edch\'e1zet my\'9alenka. Ta pou\'e8ka nijak neztr\'e1cela na pravdivosti jenom proto, \'9ee poch\'e1zela od U\'e8itel\'f9. Rand\'9ei zvedl ruce.\par
\'84Dob\'f8e. P\'f9jdu s tebou. Cokoliv, co pom\'f9\'9ee Koss\'ednze.\ldblquote\par
\'84Tak tohle je rozumn\'e1 odpov\'ec\'ef,\ldblquote pravil Amplitur a pokynul chapadlem sv\'edraj\'edc\'edm pistoli.\par
Rand\'9ei p\'f8istoupil k U\'e8iteli. \'84U\'9e si n\'eckdo z v\'e1s n\'eckdy v\'9aiml kruhov\'e9 povahy va\'9a\'ed argumentace? \'82\'da\'e8el je v\'9a\'edm, a proto se cokoliv d\'e1 pou\'9e\'edt k ospravedln\'ecn\'ed \'da\'e8elu\lquote .\ldblquote\par
\'84Pozem\'9a\'9danstvo je mlad\'e1 tedy n\'e1chyln\'e1 k p\'f8esp\'f8\'edli\'9an\'e9mu zjednodu\'9aov\'e1n\'ed. Ale m\'e1m ve v\'e1s velkou d\'f9v\'ecru. P\'f8i n\'e1le\'9eit\'e9 v\'fdchov\'ec dosp\'ecjete.\ldblquote\par
\'84V tom, \'e8emu ty \'f8\'edk\'e1\'9a v\'fdchova, jsem po trpk\'e9m proz\'f8en\'ed poznal n\'ecco jin\'e9ho. Pou\'9e\'edv\'e1te stejnou pok\'f8ivenou logiku k tomu, abyste zmrza\'e8ili s\'e9mantiku stejn\'ec jako nez\'e1visl\'e9 my\'9alen\'ed.\ldblquote\par
\'84Vy dva tam, ani se nehn\'ecte!\ldblquote\par
O\'e8i na stopk\'e1ch i o\'e8i v o\'e8nic\'edch se sto\'e8ily doleva. Za nakl\'e1dac\'ed rampou st\'e1l jedin\'fd pozem\'9a\'9dansk\'fd voj\'e1k a m\'ed\'f8il na n\'ec t\'ec\'9ekou kasionovou ru\'e8nic\'ed. Byl to mu\'9e, mladi\'e8k\'fd, zmaten\'fd a vypla\'9aen\'fd. P\'f8i pohledu na takovou o\'9aklivou kombinaci Rand\'9ei okam\'9eit\'ec ztuhl.\par
T\'ec\'9ece ozbrojen\'fd mlad\'edk hled\'ecl s o\'e8ima doko\'f8\'e1n vizorem na Amplitura. \'84O t\'ecch chobotnic\'edch jsem u\'9e sly\'9ael. Studoval jsem z\'e1znamy. Ale nikdy jsem si, u G\'e1ji, nemyslel, \'9ee jednoho uvid\'edm na vlastn\'ed o\'e8i.\ldblquote\par
My\'9alenkov\'e9 postupy voj\'e1ka v poli jsou nutn\'ec p\'f8\'edmo\'e8ar\'e9. Vz\'e1jemn\'e9 postaven\'ed a prostorov\'e9 uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed pistole, chapadla a rukou mu dostate\'e8n\'ec vysv\'ectlovaly \'9eiv\'fd obraz, kter\'fd vid\'ecl p\'f8ed sebou. Oslovil Rand\'9eiho, ani\'9e spustil o\'e8i z Amplitura.\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku, pane?\ldblquote\par
Rand\'9ei se zvolna obr\'e1til. \'84Bez obav.\ldblquote\par
\'84Ty tam, v\'ecci. Jsi m\'f9j zajatec. Odlo\'9e zbra\'f2.\ldblquote Prst m\'ecl na spou\'9ati a hlave\'f2 bez zakol\'eds\'e1n\'ed m\'ed\'f8ila mezi ob\'ec o\'e8n\'ed stopky.\par
Ten-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech v\'e1hal a sna\'9eil se rozd\'eclit pozornost mezi dosp\'ecl\'e9ho Pozem\'9a\'9dana a mlad\'e9ho v\'e1le\'e8n\'edka. Dva prstov\'e9 v\'fdr\'f9stky se napjaly na spou\'9at\'ecc\'edm mechanismu hranat\'e9 pistole.\par
Rand\'9ei to vid\'ecl z\'f8eteln\'ec. P\'f8\'edli\'9a daleko, ne\'9e aby dosko\'e8il. \'8ealudek se mu st\'e1hl v mal\'e9 tvrd\'e9 klubko.\par
\'84Jde\'9a pr\'e1v\'ec v\'e8as, Tourmaste,\ldblquote \'f8ekl rychle. \'84V\'ed o n\'e1s v\'9aechno.\ldblquote\par
Amplitur okam\'9eit\'ec pln\'ec zaost\'f8il v\'ecdom\'ed na nov\'e9ho p\'f8\'edchoz\'edho v nad\'ecji, \'9ee utlum\'ed jeho my\'9alenky a p\'f8im\'ecje navr\'e1tilce odlo\'9eit ru\'e8nici. Kdy\'9e to bude nutn\'e9, pokus\'ed se pob\'eddnout nejprve jednoho a potom druh\'e9ho. V nejhor\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec, pokud voj\'e1k za\'e8ne st\'f8\'edlet, m\'f9\'9ee Ten-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech st\'e1le zareagovat dost rychle na to, aby zabil alespo\'f2 jednoho z nich, ne-li oba. Do voj\'e1kova v\'ecdom\'ed pronikla mohutn\'e1 sonda.\par
Vyvolala katastrof\'e1ln\'ed v\'fdboj koncentrovan\'e9, nekontrolovan\'e9 energie, zu\'f8iv\'fd v\'fdbuch strachu, hr\'f9zy, hnusu a primitivn\'ed prim\'e1ti nen\'e1visti. Amplitur se divoce rozt\'f8\'e1sl. V\'9aechny \'e8ty\'f8i nohy mu vypov\'ecd\'ecly slu\'9ebu sou\'e8asn\'ec a tvor se sesul k zemi. Ne\'9e ztratil v\'ecdom\'ed, poda\'f8ilo se mu vyp\'e1lit jedinou r\'e1nu. V\'fdbu\'9an\'e1 st\'f8ela ud\'eclala d\'edru ve vysok\'e9m stropu p\'f8ekladi\'9at\'ec.\par
P\'f8ekvapen\'fd voj\'e1k tak\'e9 jednou vyst\'f8elil, ale r\'e1na \'9ala kamsi mimo. Nato se op\'f8el o palivov\'fd \'e8l\'e1nek seguniansk\'e9 konstrukce, ru\'e8nici sv\'ec\'9aenou v jedn\'e9 ruce, zat\'edmco druhou odklopil vizor sv\'e9ho panc\'ed\'f8e a p\'f8itiskl si ji na \'e8elo. Mezi prsty se mu \'f8inul pot.\par
Rand\'9ei se vrhl na podlahu. Kdy\'9e se ujistil, \'9ee ho nic nezas\'e1hlo, vstal a p\'f8istoupil k ochabl\'e9mu t\'eclu U\'e8itele. Pistole vypadla z bezvl\'e1dn\'fdch gumovit\'fdch kone\'e8k\'f9 chapadel.\par
P\'f8e\'9ael k palivov\'e9mu \'e8l\'e1nku a chl\'e1choliv\'ec polo\'9eil mlad\'edkovi ruku kolem ramen.\par
\'84Do hajzlu.\ldblquote Voj\'e1k rozt\'f8esen\'ec odlo\'9eil ru\'e8nici a sev\'f8el si hlavu ob\'ecma rukama.\par
\'84Je to zl\'e9?\ldblquote vyzv\'eddal Rand\'9ei starostliv\'ec.\par
\'84U\'9e to polevuje.\ldblquote Mlad\'edk se odm\'ec\'f8en\'ec n\'eckolikr\'e1t hluboce nadechl. \'84O tom jsem taky sly\'9ael.\ldblquote Uk\'e1zal hlavou k Ampli-turovi. \'84Ten se hned tak nezvedne, co?\ldblquote\par
\'84Ne, chv\'edli ne.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e.\ldblquote Lehce se p\'f8i vzpom\'ednce na sv\'f9j z\'e1\'9eitek zachv\'ecl. Ten pocit mizel jako p\'ecna na zne\'e8i\'9at\'ecn\'e9 vod\'ec. \'84\'e8lov\'ecku z toho naskakuje hus\'ed k\'f9\'9ee, kdy\'9e se v\'e1m sna\'9e\'ed takhle dostat do mozku. C\'edt\'edte se\'85 ne\'e8ist\'fd. Jako kdy\'9e ten nejhor\'9a\'ed trapas, kter\'fd se v\'e1m p\'f8ihodil, tis\'edckr\'e1t nafouknete, aby ho ka\'9ed\'fd vid\'ecl. Nev\'ecd\'ecl snad, \'9ee se n\'ecco takov\'e9ho stane, kdy\'9e se o to pokusil?\ldblquote\par
Rand\'9ei pozoroval schl\'edpl\'e9 bezv\'ecdom\'e9 t\'eclo mimozem\'9a\'9dana. \'84Myslel si, \'9ee jsi n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
Voj\'e1k p\'f8imhou\'f8il o\'e8\'ed. \'84N\'ecco jin\'e9ho? A kdo je ten Tormast?\ldblquote\par
\'84N\'eckdo jin\'fd. Vezme\'9a si na\'9aeho zajatce na starost?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee, j\'e1?\ldblquote\par
\'84Amplitur\'9at\'ed zajatci jsou hodn\'ec vz\'e1cn\'ed. Z toho ti k\'e1pne pov\'fd\'9aen\'ed, mo\'9en\'e1 i vyznamen\'e1n\'ed.\ldblquote Rand\'9ei pohl\'e9dl za voj\'e1ka. \'84Kde je zbytek tv\'e9 jednotky? M\'e1m tu zran\'ecnou kolegyni a rad\'ecji bych nep\'f8ivol\'e1val pomoc komunik\'e1torem takhle bl\'edzko nep\'f8\'edtele.\ldblquote\par
\'84M\'ecli by b\'fdt n\'eckde t\'edmhle sm\'ecrem, pane.\ldblquote\par
Voj\'e1k si upravil komunik\'e1tor vestav\'ecn\'fd do vizoru.\par
\'84Ale nep\'f8\'edtele jsme zatla\'e8ili u\'9e hodn\'ec daleko. Mysl\'edm, \'9ee je m\'f9\'9eeme bezpe\'e8n\'ec p\'f8ivolat.\ldblquote\par
Rand\'9ei chvilku uva\'9eoval a potom p\'f8ik\'fdvl. \'84Spolehnu se na tv\'f9j \'fasudek. P\'f9jdu p\'f8\'edtelkyni ozn\'e1mit, \'9ee pomoc je na cest\'ec. Jsme tady vzadu.\ldblquote Uk\'e1zal sm\'ecr a mlad\'edk dal gestem najevo, \'9ee ch\'e1pe.\par
Kdy\'9e Amplitur le\'9e\'ed nehybn\'ec na boku, nevypad\'e1 nijak zvl\'e1\'9a\'9d d\'ecsiv\'ec, pomyslel si voj\'e1k, kdy\'9e si prohl\'ed\'9eel zajatce. M\'eckk\'fd a pomal\'fd. Jedno vypoukl\'e9 zlat\'e9 oko pr\'e1zdn\'ec hled\'eclo p\'f8\'edmo na n\'ecj. Byla to jedna z nejo\'9akliv\'ecj\'9a\'edch v\'ecc\'ed, kter\'e9 kdy vid\'ecl, a \'9ee se od chv\'edle, kdy vstoupil do pozem\'9a\'9dansk\'e9ho vojska, je\'9e pom\'e1halo Osnov\'ec, setkal s hodn\'ec o\'9akliv\'fdmi v\'eccmi. A\'9aregani, Krigoliti, Molitarov\'e9, Akariov\'e9, Mass\'fadov\'e9, Hivist\'e1mov\'e9, Waisov\'e9 a Leparov\'e9. Spojenec nebo nep\'f8\'edtel, na tom moc nez\'e1le\'9e\'ed. Jeden je o\'9akliv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e druh\'fd a ani obli\'e8eje n\'eckter\'fdch jeho pozem\'9a\'9dansk\'fdch zn\'e1m\'fdch z baru v mlad\'edkovi nevzbuzovaly p\'f8\'edli\'9an\'e9 sympatie.\par
P\'f8esunul ru\'e8nici do pohodln\'ecj\'9a\'ed polohy a byl r\'e1d, \'9ee se stejn\'ec jako ostatn\'ed jeho p\'f8\'e1tel\'e9 doma rozhodl zapojit do onoho velk\'e9ho konfliktu. Co by \'e8lov\'eck mohl cht\'edt od \'9eivota v\'edc, ne\'9e vyhladit z vesm\'edru alespo\'f2 \'e8\'e1st o\'9aklivosti?\par
Amplitur c\'edtil, \'9ee ochrnut\'ed pom\'edj\'ed, ale nad\'e1le bude muset sn\'e1\'9aet divokou pozornost dvouno\'9ece a jist\'e9 osobn\'ed nepohodl\'ed. Ten-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech, schopn\'fd pohnout jen n\'eckolika kon\'e8etinami, nato\'e8il jedno oko, aby sledoval odchod navr\'e1cen\'e9ho Pozem\'9a\'9dana. Nemohl \'e8ekat \'9e\'e1dnou pomoc, nem\'ecl na dosah \'9e\'e1dn\'e9 bratry. Sta\'e8ila chvili\'e8ka, aby se jeho osobn\'ed postaven\'ed zm\'ecnilo z v\'ecznitele v zajatce.\par
Podvedli ho, a to chyt\'f8e. Navr\'e1tilec post\'f8ehl a neprop\'e1sl \'9aanci vyu\'9e\'edt neobezn\'e1menosti Toho-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech s bojov\'fdmi podm\'ednkami. Ale ve sv\'e9m sp\'ecchu pomoci zran\'ecn\'e9 spole\'e8nici a uklidnit ji Pozem\'9a\'9dan zapomn\'ecl na jednu v\'ecc. St\'e1le bylo mo\'9en\'e9 prozradit tajemstv\'ed, roz\'9a\'ed\'f8it zmatek, zas\'edt rozkol.\par
\'84Poslouchej,\ldblquote zakr\'e1kal p\'f8eklada\'e8 vemlouvav\'ec. \'84Ten mu\'9e u\'9e nen\'ed cele Pozem\'9a\'9dan. Byl zm\'ecn\'ecn. Je te\'ef sp\'ed\'9a jako j\'e1 ne\'9e jako ty.\ldblquote\par
\'84Jo, jasn\'ec.\ldblquote Voj\'e1k se tv\'e1\'f8il zamy\'9alen\'ec.\par
\'84Je to pravda! Byl modifikov\'e1n. Nejd\'f8\'edv m\'fdm druhem a n\'e1sledn\'ec je\'9at\'ec n\'eck\'fdm jin\'fdm. Dok\'e1\'9ee ovliv\'f2ovat my\'9alen\'ed; dok\'e1\'9ee vyv\'edjet ment\'e1ln\'ed n\'e1tlak stejn\'ec jako j\'e1. Je nebezpe\'e8n\'fd.\ldblquote\par
\'84To je mi novinka. My v\'9aichni Pozem\'9a\'9dani jsme nebezpe\'e8n\'ed, ty chobotnice. Jak pr\'e1v\'ec vid\'ed\'9a. V\'ed\'9a, pochytil jsem toho p\'f8i studiu o va\'9aem druhu hodn\'ec, ale nikdo mi ne\'f8ekl, \'9ee m\'e1te smysl pro humor.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a mi v\'ec\'f8it!\ldblquote Lhostejnost primitivn\'edho dvouno\'9ece v\'f9\'e8i logice Amplitura roz\'e8ilovala. \'84Pokud jsi studoval m\'f9j druh, pak v\'ed\'9a, \'9ee nejsme schopni neup\'f8\'edmnosti.\ldblquote\par
\'84Pokud i to nen\'ed le\'9e. Na\'9ai odborn\'edci nev\'ec\'f8\'ed tak \'fapln\'ec v\'9aemu, co jim Osnova napov\'edd\'e1. A jedna v\'ecc, kterou si zdaleka nejsou jist\'ed, jste vy. Nev\'ecd\'ed o v\'e1s tolik, aby si mohli b\'fdt v\'f9bec n\'ec\'e8\'edm jist\'ed. A tak se zdr\'9euj\'ed \'fasudku.\ldblquote Zam\'e1val koncem kasionov\'e9 ru\'e8nice. \'84J\'e1 taky. Jestli m\'ec chce\'9a obr\'e1tit proti vlastn\'edmu druhu, bude\'9a si muset vymyslet n\'ecco o hodn\'ec m\'ed\'f2 pitom\'e9ho.\ldblquote\par
Ten-kter\'fd-je-rychl\'fd-jako-vzdech sice bezmocn\'ec zu\'f8il, ale a\'9d se sna\'9eil, jak cht\'ecl, nebyl s to tajemstv\'ed navr\'e1tilc\'f9 udat.\par
\'dadern\'e9 uskupen\'ed Osnovy dobylo komplex velitelstv\'ed a a\'9e na p\'e1r jedinc\'f9 zabilo nebo zajalo v\'9aechny jeho obyvatele. Pozem\'9a\'9dan\'9at\'ed a pozd\'ecji hivist\'e1m\'9at\'ed l\'e9ka\'f8i si \'fasp\'ec\'9an\'ec poradili s Koss\'ednzin\'fdm zran\'ecn\'edm. S pomoc\'ed implantovan\'e9ho neuromuskul\'e1rn\'edho stimul\'e1toru byla u\'9e za n\'eckolik dn\'ed zase na nohou.\par
Rand\'9ei v\'ecd\'ecl, \'9ee v\'9edycky bude moci mluvit se Saguiem, ale tohle bylo n\'ecco jin\'e9ho. Bylo n\'e1dhern\'e9 m\'edt kone\'e8n\'ec n\'eckoho, s k\'fdm \'e8lov\'eck mohl sd\'edlet p\'f8\'e1telstv\'ed i intimnosti. Koss\'ednza nejenom naslouchala, ale i ch\'e1pala. Heida Trondheimov\'e1 byla soucitn\'e1, ale nic v\'edc. To, co nyn\'ed existovalo mezi n\'edm a Koss\'ednzou, bylo mnohem hlub\'9a\'ed. Rand\'9ei v tom c\'edtil napln\'ecn\'ed.\par
Tak\'e9 ostatn\'ed navr\'e1tilci, kte\'f8\'ed nyn\'ed m\'ecli \'e8as si trochu odpo\'e8inout a p\'f8em\'fd\'9alet i o jin\'fdch v\'eccech ne\'9e o boji, za\'e8ali vytv\'e1\'f8et p\'e1ry, navazovat vztahy, pozn\'e1vat jeden druh\'e9ho. Vzhledem ke zvl\'e1\'9atn\'ed vlastnosti, kter\'e1 jim byla spole\'e8n\'e1, bylo takov\'e9 chov\'e1n\'ed nejen p\'f8irozen\'e9, ale i nezbytn\'e9.\par
Jejich tajemstv\'ed z\'f9stalo neprozrazen\'e9. Jedin\'fd Amplitur, kter\'fd se dozv\'ecd\'ecl pravdu, se zoufale pokusil o \'fat\'eck, kdy\'9e ho eskortovali z obsazen\'e9ho p\'f8ekladi\'9at\'ec do p\'f8ipraven\'e9ho vzn\'e1\'9aedla, ale impulzivn\'ed pozem\'9a\'9dan\'9at\'ed str\'e1\'9en\'ed ho zast\'f8elili d\'f8\'edv, ne\'9e mohl vel\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk zas\'e1hnout. Zem\'f8el se spoustou \'f8e\'e8\'ed a ment\'e1ln\'ec i akusticky drmolil cosi o nep\'f8edpokl\'e1dan\'e9m ohro\'9een\'ed stability civilizace. P\'f8esn\'fd obsah jeho filipiky se do hl\'e1\'9aen\'ed nedostal, proto\'9ee v okol\'ed pr\'e1v\'ec nepracovaly \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1znamov\'e9 p\'f8\'edstroje.\par
A\'9d budou navr\'e1tilci posl\'e1ni kamkoliv, budou muset z\'f9stat navz\'e1jem v kontaktu, v\'ecd\'ecl Rand\'9ei. Aby si ozn\'e1mili jak\'e9koliv zm\'ecny nebo posuny v Nad\'e1n\'ed, jak tomu za\'e8ali \'f8\'edkat; aby si navz\'e1jem poskytovali podporu a porozum\'ecn\'ed; aby l\'e9pe pom\'e1hali dal\'9a\'edm podveden\'fdm a vyko\'f8en\'ecn\'fdm Koss\'fa\'9dan\'f9m z\'edskat zp\'ect up\'edran\'fd p\'f9vod, a aby v p\'f8\'edpad\'ec nutnosti mohli postupovat jednotn\'ec.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee je dobr\'e9 b\'fdt Pozem\'9a\'9danem a m\'edt pozem\'9a\'9dansk\'e9 p\'f8\'e1tele. Za p\'f8edpokladu, \'9ee on a jeho druhov\'e9 navr\'e1tilci jsou Pozem\'9a\'9dan\'e9 a nestane se z nich n\'ecco jin\'e9ho. Bude n\'ecjak\'fd \'e8as trvat, ne\'9e to budou moci ur\'e8it. V\'ecd\'ecl jist\'ec, \'9ee maj\'ed je\'9at\'ec hodn\'ec co zji\'9a\'9dovat.\par
Nap\'f8\'edklad, zda p\'f8eru\'9aen\'e1 nervov\'e1 spojen\'ed mezi ampliturskou uzlinou a zbytkem mozku p\'f8estala r\'f9st. A to bude jen jedna z mnoha v\'ecc\'ed, kter\'e9 bude t\'f8eba sledovat. Jsem s\'e1m sv\'f9j vlastn\'ed experiment, pomyslel si. A jako takov\'fd m\'ecl v pl\'e1nu sledovat sv\'f9j dal\'9a\'ed v\'fdvoj velmi pe\'e8liv\'ec.\par
Po odhalen\'ed sv\'fdch pl\'e1n\'f9 a z\'e1m\'ecr\'f9 Ampliturov\'e9 od velk\'e9ho koss\'fatsk\'e9ho projektu upustili. Pozm\'ecn\'ecn\'fdm bojovn\'edk\'f9m u\'9e nemohli v bitv\'ec v\'ec\'f8it, kdy\'9e ka\'9ed\'fd protivn\'edk znal a mohl jim odhalit pravdu o jejich p\'f9vodu. Mnoz\'ed na tom ne\'9a\'9dastn\'e9m sv\'ect\'ec zem\'f8eli p\'f8irozenou smrt\'ed a a\'9e do konce v\'ec\'f8ili, \'9ee jsou A\'9aregani. Jin\'ed zahynuli v boji. Ti \'9a\'9dastn\'ed padli do zajet\'ed.\par
Jak bylo pouze p\'f8irozen\'e9, po pot\'f8ebn\'fdch operac\'edch se nov\'fdch navr\'e1tilc\'f9 ujala p\'f8ev\'fdchovn\'e1 skupina jejich ji\'9e d\'f8\'edve navr\'e1cen\'fdch krajan\'f9, aby jim pomohla s repatriac\'ed.\par
Po \'fa\'e8asti v mnoha bitv\'e1ch Rand\'9ei, Koss\'ednza a ti z jejich p\'f8\'e1tel, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili cel\'fd rozs\'e1hl\'fd konflikt, ode\'9ali do v\'fdslu\'9eby se v\'9aemi poctami, s vd\'ec\'e8n\'fdmi sympatiemi Osnovy a melancholick\'fdm soucitem ze strany sv\'e9ho druhu. Jm\'e9no jejich prav\'e9ho, zni\'e8en\'e9ho domovsk\'e9ho sv\'ecta se stalo dal\'9a\'edm z dlouh\'e9 \'f8ady hesel a bojov\'fdch pok\'f8ik\'f9, pod kter\'fdmi bojovali voj\'e1ci Osnovy.\par
V n\'e1le\'9eit\'fd \'e8as se t\'ecm, kdo p\'f8e\'9eili p\'e9\'e8i Amplitur\'f9, narodili potomci. Vypadali v ka\'9ed\'e9m ohledu jako norm\'e1ln\'ed zdrav\'e9 d\'ecti.\par
Jejich dosp\'edv\'e1n\'ed sledovali rodi\'e8e nanejv\'fd\'9a d\'f9kladn\'ec.\par
\par
Alan Dean Foster\par
\par
L\'8eIV\'c9 ZRCADLO\par
Ob\'e1lka Barclay Shaw\par
P\'f8eklad Ji\'f8\'ed Engli\'9a\par
Odpov\'ecdn\'fd redaktor Tom\'e1\'9a Jirkovsk\'fd\par
Jazykov\'fd redaktor Helena \'8aebestov\'e1\par
Sazba provedena v KTgXu\par
Vytiskla Tisk\'e1rna Havl\'ed\'e8k\'f9v Brod a.s.\par
Vydalo Nakladatelstv\'ed Laser \endash books s.r.o.\par
\'daslavsk\'e1 2, Plze\'f2 301 49\par
tel+fax: 019-7246407\par
v edici laser jako 229. publikaci\par
Edice SF svazek 120.\par
Plze\'f2 2002, vyd\'e1n\'ed 1.\par
Prodejn\'ed cena 99 K\'e8\par
\par
Foster, Allan Dean (1946 \endash\par
Americk\'fd autor fantastiky, narodil se 18. 11. 1946 a vyr\'f9stal v kalifornsk\'e9m Los Angeles. Do \'9e\'e1nru vstoupil pov\'eddkou Some Notes Concerning a Green Box (The Arkham Collec-tor 1971), krat\'9a\'ed pr\'e1ce shrnul v souborech With Friends Like These\'85 (1977),\'85 Who Needs Enemies? (1984), The Metro-gnome and Other Stories (1990) a Impossible Places (2002).\par
V \'favodn\'edch rom\'e1nech se \'e8asto v\'ecnoval popisu pestr\'e9 galaktick\'e9 spole\'e8nosti ovl\'e1dan\'e9 tzv. Spole\'e8enstv\'edm Humanx, v n\'ecm\'9e m\'e1 lidstvo mo\'9enost setkat se s rozmanit\'fdmi druhy mimozemsk\'fdch ras. Hlavn\'ed \'e8\'e1st cel\'e9ho cyklu tvo\'f8\'ed p\'f8\'edb\'echy empaticky nadan\'e9ho mlad\'edka a jeho mimozemsk\'e9ho mazl\'ed\'e8ka ze s\'e9rie Flinx and Pip, kter\'e1 podle vnit\'f8n\'ed chronologie zahrnuje rom\'e1ny For Love of Mother-Not (1983), The Tar-Aiym Krang (1972), Orphan Star (1977) The End of the Matter (1977), Bloodhype (1973), Flinx in Flux (1988) a Reunion (2001). Vedle trilogie Moulokin: Icerigger (1974), Mission to Moulokin (1979) a The Deluge Drivers (1987) sem d\'e1le pat\'f8\'ed tak\'e9 voln\'ec navazuj\'edc\'ed SF tituly Nor Crystal Tears (1982), Voyage to the City of the Dead (1984), Midworld (1975), Mid-Flinx (1995), Cachalot (1980), Sentenced to Prism (1985) a The Howling Stones (1997). Cel\'e9 s\'e9rii d\'ecjov\'ec p\'f8edch\'e1z\'ed je\'9at\'ec rom\'e1nov\'e1 trojice The Founding of the Commonwealth: Phylogene-sis (1999), Dirge (2000) a Diuturnity\rquote s Dan (2002); v n\'ed popisuje ran\'e9 st\'e1dium vzniku spole\'e8enstv\'ed a jeho obranu proti vn\'ecj\'9a\'edm \'fato\'e8n\'edk\'f9m.\par
Do \'9e\'e1nru fantasy vstoupil humornou s\'e9ri\'ed Spellsinger: Spellsinger at the Gate (1983), The Day of the Dissonance (1984), The Moment of the Magician (1984), The Paths of the Perambulator (1985), The Time of the Transference (1986), Son of Spellsinger (1993) a Chorus Skating (1994). \'davodn\'ed titul vy\'9ael tak\'e9 ve dvou svazc\'edch jako Spellsinger (1983) a The Hour of the Gate (1984), prvn\'edch \'9aest prac\'ed vy\'9alo spole\'e8n\'ec v souborech Season of the Spellsong (1985) a Spellsinger\rquote s Scherzo (1987).\par
Lidstvo sehraje d\'edky rozvinut\'fdm v\'e1le\'e8nick\'fdm schopnostem d\'f9le\'9eitou roli v rozs\'e1hl\'e9 v\'e1lce mimozemsk\'fdch civilizac\'ed v SF trilogii The Damned: A Call to Arms (1991, \'e8. Povol\'e1ni do zbran\'ec/Laser 2000), The False Mirror (1992, \'e8. L\'9eiv\'e9 zrcadlo/Laser 2002) a The Spoils of War (1993). Zvl\'e1\'9atn\'ed verz\'ed africk\'e9ho kontinentu putuje za z\'e1chranou unesen\'e9 princezny hrdina fantasy trilogie Carnivores of Light and Darkness (1998), Into the Thinking Kingdoms (1999) a A Triumph of Souls (2000), vydan\'e9 v jedn\'e9 knize pod n\'e1zvem Journeys of the Catechist (2000).\par
K samostatn\'fdm rom\'e1n\'f9m pat\'f8\'ed SF tituly The Man Who Used the Universe (1983), The I Inside (1984), Slipt (1984), Glory Lane (1987) a Cyber Way (1990). Na rozmez\'ed fantasy a hororu se pohybuje d\'ecj rom\'e1nu Into the Out Of (1986), kde do Afriky proniknou groteskn\'ed stvo\'f8en\'ed z jin\'e9 dimenze. Stejn\'e9 \'9e\'e1nrov\'e9 za\'f8azen\'ed plat\'ed pro rom\'e1n To the Vanishing Point (1988), v n\'ecm\'9e oby\'e8ejn\'e1 americk\'e1 rodina podnikne b\'echem sv\'e9 dovolen\'e9 cestu do bizarn\'edho nezn\'e1m\'e9ho sv\'ecta. Historick\'e1 fantasy Maori (1988) zachycuje prost\'f8ed\'ed Nov\'e9ho Z\'e9landu 19. stolet\'ed. Chlupat\'ed \'fato\'e8n\'edci mimozemsk\'e9ho p\'f9vod\'f9 se objevuj\'ed v humorn\'e9m SF rom\'e1nu Quozl (1989). Ztracen\'e1 civilizace podivn\'fdch Ink\'f9 pl\'e1nuje dobyt\'ed sv\'ecta v z\'e1bavn\'e9m SF p\'f8\'edb\'echu Cat-A-Lyst (1991). Humorem je oko\'f8en\'ecn tak\'e9 rom\'e1n Codgerspace (1992), v n\'ecm\'9e um\'ecl\'e1 inteligence zni\'e8\'ed ve\'9aker\'fd mechanick\'fd \'9eivot na Zemi p\'f8i sv\'e9m hled\'e1n\'ed vy\'9a\'9a\'edho stupn\'ec v\'fdvoje nelidsk\'e9ho p\'f9vodu. Detektiv ze SF rom\'e1nu Greenthieves (1994) \'f8e\'9a\'ed sv\'e9 p\'f8\'edpady s pomoc\'ed dvojice robotick\'fdch asistent\'f9.\par
Titul Design for Great-Day (1995) vznikl rozeps\'e1n\'edm stejnojmenn\'e9 novely Erica Franka Russella, p\'f9vodn\'ec vydan\'e9 v Planet Stories v roce 1953. V\'ecdeck\'e1 pos\'e1dka z rom\'e1nu Life Form (1995, \'e8. Podoby \'9eivota/Netopejr 2000) objev\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed druh mimozemsk\'e9 inteligence.\par
Soubory Montezuma Strip (1995) a Mad Amos (1996) shrnuj\'ed dvojici pov\'eddkov\'fdch s\'e9ri\'ed, z nich\'9e ta prvn\'ed byla p\'f8ev\'e1\'9en\'ec publikov\'e1na pod pseudonymem James Lawson. Texasan z humorn\'e9ho SF rom\'e1nu Jed the Dead (1997) cestuje ve spole\'e8nosti podivn\'e9ho a zjevn\'ec tak\'e9 mrtv\'e9ho kamar\'e1da. Hrdina rom\'e1nu Parallelities (1998) za\'e8ne nekontrolovateln\'ec p\'f8eskakovat mezi paraleln\'edmi sv\'ecty. Ve fantasy Kingdoms of Light (2001) se um\'edraj\'edc\'edmu \'e8arod\'ecji poda\'f8\'ed z \'9aestice zv\'ed\'f8at vytvo\'f8it skupinu bojovn\'edk\'f9, kter\'e1 je jedinou nad\'ecj\'ed v boji proti sadistick\'fdm goblin\'f9m s magick\'fdmi schopnostmi. Archeolog z rom\'e1nu Interlopers (2001) odkryje tajemstv\'ed prastar\'fdch zlovoln\'fdch bytost\'ed, kter\'e9 ji\'9e cel\'e9 v\'ecky stoj\'ed v pozad\'ed t\'e9m\'ec\'f8 ve\'9aker\'e9ho utrpen\'ed lidstva.\par
Na motivy kreslen\'e9ho seri\'e1lu Star Trek vydal desetid\'edlnou \'f8adu knih Star Trek Log One-Ten (1974-1978). Z filmov\'fdch novelizac\'ed je z\'f8ejm\'ec nejzn\'e1m\'ecj\'9a\'ed s\'e9rie Alien (1979, \'e8. Vet\'f8elec/M&G 1995), Aliens (1986) a Alien 3 (1992), vydan\'e1 v jednom svazku jako The Gomplete Alien Omnibus (1993). Z t\'ecch dal\'9a\'edch zb\'fdv\'e1 jmenovat Dark Star (1974), Star Wars (1976, ps. George Lucas, \'e8. Hv\'eczdn\'e9 v\'e1lky/Premi\'e9ra 1991), The Black Hole (1979), Outland (1981), Clash of the Titans (1981), The Thing (1982), Krull (1983), The Last Starfighter (1984), Starman (1984) a Alien Nation (1988). Do sv\'ecta filmov\'e9ho seri\'e1lu Star Wars se vr\'e1til v rom\'e1nech Splinter of the Min\'efs Eye (1978) a The Approaching Storm (2002). Rom\'e1n Luana (1974) vznikl na podklad\'ec nerealizovan\'e9ho sc\'e9n\'e1\'f8e, do fantastiky nespad\'e1 westernov\'e1 novelizace Pale Rider (1985). Tituly Shadowkeep (1984) a The Dig (1996) vyu\'9e\'edvaj\'ed prost\'f8ed\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch her. Podle slavn\'e9 Dinotopie spisovatele a mal\'ed\'f8e Jamese Gurneyho vznikly rom\'e1ny Dinotopia Lost (1996) a The Hand of Dinotopia (1999). Ve spolupr\'e1ci s Martinem H. Greenbergem sestavil antologie humorn\'fdch fantasy p\'f8\'edb\'ech\'f9 Smart Dragons, Foolish Elves (1991) a Betcha Can\rquote t Read Just One (1993). Thriller Primal Shadows (2001) do fantastiky nespad\'e1. Detektivn\'ed p\'f8\'edb\'ech rom\'e1nu The Mocking Program (2002) sleduje vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed vra\'9edy bohat\'e9ho obchodn\'edka ze sou\'e8asn\'e9ho Los Angeles, kter\'e9 vede pr\'e1ci velmi oddan\'fd detektiv se zvl\'e1\'9atn\'edm darem nezvykle siln\'e9 intuice. Jak je vid\'ect, autorovo d\'edlo je pom\'ecrn\'ec rozs\'e1hl\'e9, vyu\'9e\'edv\'e1 bohat\'fd rejst\'f8\'edk fantastick\'fdch t\'e9mat a lze ho ozna\'e8it za \'f8emesln\'ec zru\'e8nou sb\'edrku knih napsan\'fdch pro ni\'e8\'edm neru\'9aenou z\'e1bavu \'e8ten\'e1\'f8\'f9.\par
\par
}
Mini Shell