Current File : //data/sci-fi/Donegan Greg/Donegan Greg - Atlantida 6 - Bitva o Atlantidu.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\f0\fs28 BITVA O ATLANTIDU\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 GREG DONEGAN\par
\par
ATLANTIDA\par
1. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa VIII\par
Gettysburg, 19. listopadu 1863\par
\par
\'84P\'f8ed osmdes\'e1ti sedmi lety na\'9ai otcov\'e9 na tomto sv\'ectad\'edle zalo\'9eili nov\'fd n\'e1rod, zrozen\'fd ze svobody a oddan\'fd my\'9alence, ze v\'9aichni lid\'e9 si byli stvo\'f8eni jako sobe rovn\'ed.\ldblquote Vysok\'fd mu\'9e s tmav\'fdm plnovousem a vr\'e1s\'e8itou tv\'e1\'f8\'ed se odml\'e8el a rozhl\'e9dl se po davu, kter\'fd naslouchal jeho projevu. Voj\'e1ci, politici i m\'edstn\'ed ob\'e8an\'e9. A mrtv\'ed. Mnoho akr\'f9 mrtv\'fdch na pude h\'f8bitova, kter\'fd se pr\'e1v\'ec zakl\'e1dal. Jejich p\'f8\'edtomnost vn\'edmal v\'edce ne\'9e p\'f8\'edtomnost \'9eiv\'fdch. Krom\'ec toho vn\'edmal je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho, jako po cel\'fd sv\'f9j dosp\'ecl\'fd \'9eivot.\par
Byl v ji\'9en\'ed Pensylv\'e1nii, v mal\'e9m m\'ecste\'e8ku, o n\'ecm\'9e p\'f8ed obrovskou bitvou, k n\'ed\'9e tu do\'9alo minul\'e9 l\'e9to, jen m\'e1lokdo sly\'9ael \endash v Gettysburgu. U\'9e minula polovina listopadu a okol\'ed d\'edky hol\'fdm strom\'f9m jist\'ec vypadalo \'fapln\'ec jinak ne\'9e v \'e8ervenci, kdy se tu st\'f8etly dv\'ec mocn\'e9 arm\'e1dy.\par
Lincoln pokra\'e8oval: \'84Nyn\'ed jsme uprost\'f8ed ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky, kter\'e1 rozhoduje o tom, zda tento n\'e1rod, \'e8i jak\'fdkoliv jin\'fd takto zrozen\'fd a hou\'9eevnat\'fd n\'e1rod, m\'f9\'9ee p\'f8etrvat. Setk\'e1v\'e1me se na velk\'e9m bitevn\'edm poli t\'e9to v\'e1lky. Shrom\'e1\'9edili jsme se tu, abychom vyhradili \'e8\'e1st tohoto pole jako m\'edsto odpo\'e8inku pro ty, kte\'f8\'ed tu polo\'9eili sv\'e9 \'9eivoty, aby n\'e1\'9a n\'e1rod mohl p\'f8e\'9e\'edt. Proto je vhodn\'e9 a pat\'f8i\'e8n\'e9, abychom tak u\'e8inili.\ldblquote\par
B\'echem t\'f8\'ed dn\'f9 bitvy zahynulo, bylo zran\'ecno nebo poh\'f8e\'9aov\'e1no na pades\'e1t tis\'edc mu\'9e\'f9. Toto \'e8\'edslo ot\'f8\'e1slo cel\'fdm n\'e1rodem, a\'e8koliv k velk\'fdm ztr\'e1t\'e1m a ob\'ectem doch\'e1zelo i d\'f8\'edve. Mnoho mrtv\'fdch bojovn\'edk\'f9 na stran\'ec Unie i Konfederace st\'e1le le\'9eelo v m\'eclk\'fdch hrobech, a kdyby se \'e8lov\'eck vydal dostate\'e8n\'ec hluboko do okoln\'edch les\'f9, mohl by narazit na ostatky t\'ecch, kte\'f8\'ed ani nebyli poh\'f8beni, ohlodan\'e9 od mrcho\'9erout\'f9, na lebky a kosti ponechan\'e9 jako v\'fdstraha dal\'9a\'edm.\par
Cel\'e9 m\'edsto m\'eclo p\'f9sobivou atmosf\'e9ru. Ne\'9alo jen o posv\'e1tnou p\'f9du. Okol\'ed vyvol\'e1valo dojem, jako kdyby ned\'e1vn\'e1 bitva st\'e1le vibrovala v samotn\'e9 zemi. Lincoln si p\'f8edchoz\'edho dne po p\'f8\'edjezdu pro\'9ael podstatnou \'e8\'e1st pole a nav\'9at\'edvil m\'edsta, kter\'e1 se u\'9e st\'e1vala legendou: H\'f9rka a Mal\'e1 H\'f9rka, Broskvov\'fd sad, Culp\'f9v kopec, Semin\'e1\'f8sk\'fd h\'f8eben a p\'f8edev\'9a\'edm H\'f8bitovn\'ed h\'f8eben s rozlehl\'fdm otev\'f8en\'fdm prostranstv\'edm, je\'9e k n\'ecmu vedlo. Mary sem s n\'edm odm\'edtla j\'edt a Lincolnovi se po proch\'e1zce pod\'e9l kamenn\'e9 st\'ecny na vrcholu h\'f8ebene, od n\'ed\'9e vyhl\'ed\'9eel na z\'e1pad, kudy se posledn\'ed den velkolep\'e9 bitvy prohnalo tolik voj\'e1k\'f9, ud\'eclalo \'9apatn\'ec.\par
\'84V hlub\'9a\'edm smyslu ov\'9aem toto m\'edsto nem\'f9\'9eeme zasv\'ectit \endash u\'e8init posv\'e1tn\'fdm. To v\'9aichni ti state\'e8n\'ed mu\'9ei, \'9eiv\'ed i mrtv\'ed, kte\'f8\'ed tu bojovali, zdej\'9a\'ed pole posv\'ectili, daleko v\'edce, ne\'9e m\'f9\'9eeme kdy u\'e8init my. Sv\'ect si na\'9aeho shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed jist\'ec sotva v\'9aimne a nebude si dlouho pamatovat, co tu pron\'e1\'9a\'edme, ale nikdy nezapomene na \'e8iny t\'ecchto state\'e8n\'fdch Ud\'ed. Na n\'e1s \'9eiv\'fdch sp\'ed\'9ae je, abychom se cele oddali nedokon\'e8en\'e9 pr\'e1ci, s n\'ed\'9e n\'e1m ti, kte\'f8\'ed zde bojovali, tak v\'fdrazn\'ec pomohli.\ldblquote\par
Nad davem se proh\'e1n\'ecl m\'edrn\'fd v\'edtr a Lincoln c\'edtil jeho chlad. B\'echem posledn\'edch n\'eckolika let u\'e8inil mnoho rozhodnut\'ed, je\'9e potom st\'e1la \'9eivot spousty lid\'ed. A v\'ecd\'ecl, \'9ee bude t\'f8eba rozhodovat d\'e1l. Bl\'ed\'9e\'ed se posledn\'ed z\'fa\'e8tov\'e1n\'ed, k n\'ecmu\'9e tato bitva slou\'9eila jako pouh\'e1 p\'f8edehra. Tak mu to bylo \'f8e\'e8eno.\par
\'84M\'ecli bychom se sp\'ed\'9ae v\'ecnovat pln\'ecn\'ed velk\'e9ho \'fakolu, kter\'fd m\'e1me p\'f8ed sebou \endash m\'ecli bychom od zdej\'9a\'edch mrtv\'fdch na\'e8erpat odhodl\'e1n\'ed uskute\'e8nit to, za\'e8 zaplatili cenu nejvy\'9a\'9a\'ed. M\'ecli bychom zajistit, aby tito hrdinov\'e9 nezem\'f8eli nadarmo \endash m\'ecli bychom tomuto n\'e1rodu p\'f8ed Bohem dop\'f8\'e1t nov\'fd zrod svobody, a nem\'ecli bychom dopustit, aby vl\'e1da Ud\'ed, volen\'e1 lidmi a pro lidi, zmizela z povrchu zemsk\'e9ho.\ldblquote\par
Abraham Lincoln pohl\'e9dl na pozn\'e1mky, kter\'e9 si p\'f8ipravil cestou z Washingtonu do Gettysburgu a kter\'e9 b\'echem uplynul\'e9 noci upravoval v dom\'ec, kde byl ubytov\'e1n. N\'e1sledoval dal\'9a\'ed odstavec, kter\'fd si na\'e8m\'e1ral v ko\'e8\'e1ru p\'f8i j\'edzd\'ec sem. Odstavec, nad n\'edm\'9e str\'e1vil bezpo\'e8et neklidn\'fdch noc\'ed, kdy p\'f8em\'edtal, jestli se ho odv\'e1\'9e\'ed napsat \'e8i dokonce pron\'e9st. Mary, jeho drah\'e1 Mary, ho od toho zrazovala. \'d8\'edkala, \'9ee bude nejl\'e9pe ponechat pravdu nevyslovenou. \'8ee sta\'e8\'ed, kdy\'9e lid\'e9 v\'ecd\'ed o zjevn\'fdch ob\'ectech, je\'9e byly podstoupeny, a \'9ee v\'ecd\'ect v\'edce by mohlo b\'fdt nebezpe\'e8n\'e9.\par
Kdy\'9e se Lincoln odml\'e8el, neozval se \'9e\'e1dn\'fd potlesk. Jeho p\'f8ed\'f8e\'e8n\'edk, Edward Everett, hovo\'f8il d\'e9le ne\'9e dv\'ec hodiny a op\'ecvoval ty, kte\'f8\'ed v uplynul\'e9m l\'e9t\'ec zahynuli v bitv\'ec u Gettysburgu. Lincoln dosud nepronesl ani t\'f8i sta slov a nemluvil ani dv\'ec minuty. Mnoz\'ed ze shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch si je\'9at\'ec nepov\'9aimli, \'9ee za\'e8al hovo\'f8it, nato\'9e aby zaznamenali, \'9ee jeho projev skon\'e8il. Na tom v\'9aak nez\'e1le\'9eelo. Mrtv\'ed ho sly\'9aeli.\par
Prezident Lincoln se znovu rozhl\'e9dl po poslucha\'e8\'edch. Po prav\'e9 stran\'ec shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed spat\'f8il zn\'e1mou tv\'e1\'f8 sv\'e9 \'9eeny. Odvr\'e1til se, ale znovu k n\'ed sto\'e8il zrak. St\'e1le na n\'ecj up\'f8en\'ec hled\'ecla, s tv\'e1\'f8\'ed ve st\'ednu \'e8ern\'e9ho klobouku se \'9airokou krempou. M\'edrn\'ec k\'fdvla hlavou, jako kdyby mu d\'e1vala souhlas, a Lincoln se i p\'f8es pom\'ecrn\'e9 teplo tohoto dne zachv\'ecl. Bylo t\'f8eba zaplatit i jinou cenu ne\'9e tu, kterou zaplatili v t\'e9to bitv\'ec. Uchopil ob\'e1lku, na ni\'9e si zapsal posledn\'ed odstavec, p\'f8elo\'9eil ji nap\'f9l a vsunul si ji do n\'e1prsn\'ed kapsy dlouh\'e9ho kab\'e1tu.\par
\'84B\'f9h n\'e1m pom\'e1hej, \'84za\'9aeptal si s\'e1m pro sebe, kdy\'9e sestupoval z \'f8e\'e8nick\'e9ho stup\'ednku. \'84B\'f9h pom\'e1hej v\'9aem sv\'ect\'f9m. My jsme sv\'f9j \'fakol splnili.\ldblquote\par
Proch\'e1zel davem, tiskl ruce div\'e1k\'f9 a pomalu se prod\'edral ke sv\'e9 man\'9eelce. Jakmile k n\'ed dosp\'ecl, zad\'edval se j\'ed do tmav\'fdch o\'e8\'ed. Op\'ectovala jeho pohled.\par
\'84Mary,\ldblquote \'f8ekl Lincoln a sklonil se k n\'ed. Jeho vysok\'e1 postava v tu chv\'edli p\'f8ipom\'ednala star\'fd dub ohnut\'fd vichrem. \'84Fungovalo to? St\'e1lo to za tolik mrtv\'fdch?\ldblquote\par
Je\'9at\'ec nev\'edm. Po\'f8\'e1d \'e8ek\'e1m, a\'9e mi to Hlas prozrad\'ed.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsou to m\'ecs\'edce,\ldblquote nam\'edtl Lincoln. N\'ecco podobn\'e9ho \'f8\'edkal sv\'e9 \'9een\'ec od on\'e9 bitvy mnohokr\'e1t. \'84V t\'e9hle v\'e1lce \'e8as neplyne, jak jsme zvykl\'ed.\ldblquote\par
Lincoln v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho man\'9eelka nem\'e1 na mysli ob\'e8anskou v\'e1lku mezi Konfederac\'ed a Uni\'ed. Trvalo mu dlouho, ne\'9e uznal, \'9ee je v s\'e1zce v\'edc ne\'9e osud Spojen\'fdch st\'e1t\'f9.\par
Mary Toddov\'e1 Lincolnova mu polo\'9eila ruku na pa\'9ei. \'84Slibuji, \'9ee ti d\'e1m v\'ecd\'ect, jakmile usly\'9a\'edm Hlas.\ldblquote\par
\par
2. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec\par
Little Big Horn, 26. \'e8ervna 1876\par
\par
Custer\par
Plukovn\'edk George Armstrong Custer nev\'ec\'f8\'edcn\'ec civ\'ecl na svoje zkrvaven\'e9 ruce. Nevn\'edmal \'9e\'e1dnou bolest a c\'edtil se velice unaven\'fd. Uv\'ecdomoval si, \'9ee n\'eckdo kr\'e1\'e8\'ed vedle jeho kon\'ec a p\'f8idr\'9euje ho v sedle. Pod\'edval se dol\'f9 a spat\'f8il sv\'e9ho synovce Autieho Reeda, kter\'fd vedl kon\'ec za uzdu. V\'9aude kolem postupovali voj\'e1ci, v\'ect\'9aina na kon\'edch, n\'eckte\'f8\'ed p\'ec\'9aky, a v\'9aichni m\'ed\'f8ili str\'9e\'ed k vyv\'fd\'9aen\'e9mu \'fazem\'ed.\par
To je dob\'f8e, pomyslel si Custer. Vyv\'fd\'9aen\'e9 stanovi\'9at\'ec je v\'9edycky nejlep\'9ai.\par
Sly\'9ael st\'f8elbu a k\'f8ik, ale zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed z velk\'e9 d\'e1lky. Kde je vesnice? Prchaj\'ed indi\'e1ni? Po prav\'e9 stran\'ec kousek p\'f8ed sebou vid\'ecl Toma. Pokusil se na n\'ecj zavolat, ale nevypravil ze sebe ani hl\'e1sku. Vyno\'f8ili se z rokle a p\'f8ed nimi se objevil kopec. Tom rozm\'eds\'9doval voj\'e1ky do obrann\'e9 linie obr\'e1cen\'e9 dol\'f9.\par
Obrann\'e9? pomyslel si Custer. To je \'9apatn\'ec. M\'ecli by \'fato\'e8it. V\'9edycky \'fato\'e8it. Autie mu pomohl z kon\'ec. Custer se pokusil z\'f9stat st\'e1t, ale nohy m\'ecl tak slab\'e9, \'9ee klesl na zem. P\'f8ekvapilo ho, kdy\'9e Autie p\'f8ilo\'9eil pistoli k hlav\'ec jeho kon\'ec a stiskl spou\'9a\'9d \endash byl to jeho obl\'edben\'fd k\'f9\'f2. Pro\'e8 to ud\'eclal? uva\'9eoval Custer, kdy\'9e se zv\'ed\'f8e zhroutilo vedle n\'ecj. Autie pomohl Custerovi do sedu a op\'f8el ho z\'e1dy o mrtv\'e9ho kon\'ec. Vyt\'e1hl Custerovi pistoli z opasku a vlo\'9eil mu ji do ruky. Custer ji sotva udr\'9eel. Sna\'9eil se Autieho zeptat, co se d\'ecje, pro\'e8 se br\'e1n\'ed m\'edsto toho, aby \'fato\'e8ili, ale po\'f8\'e1d nedok\'e1zal promluvit a jeho synovec obr\'e1til svou pozornost za obrannou linii. Na tv\'e1\'f8i m\'ecl krev. Jak se to stalo?\par
Vtom Custer zahl\'e9dl, co p\'f8im\'eclo jeho jednotky k \'fastupu. \'d8\'edtily se na n\'ec stovky indi\'e1n\'f9, hnaly se rokl\'ed jako vlci za str\'9een\'fdm bizon\'edm ml\'e1d\'ectem. P\'e1lili z pu\'9aek a luk\'f9. P\'f8es jednoho prchaj\'edc\'edho voj\'e1ka se p\'f8evalila vlna nep\'f8\'e1tel a pohltila ho. To nem\'f9\'9ee b\'fdt pravda, pomyslel si Custer. Tohle se prost\'ec nem\'f9\'9ee d\'edt. Ne m\'e9mu regimentu. Ne Sedm\'e9 kavalerii.\par
\par
Bouyer\par
Mitch Bouyer a poru\'e8\'edk Weir dosp\'ecli k vrcholu \'fatesu, z n\'echo\'9e m\'ecli v\'fdhled k severu. Setnina D \'e8ekala za nimi. \'84Ach, m\'f9j bo\'9ee,\ldblquote vydechl Weir.\par
Asi kilometr a p\'f9l od nich se br\'e1nila mal\'e1 skupinka voj\'e1k\'f9 na vr\'9aku kopce soust\'f8ed\'ecn\'e9mu n\'e1poru indi\'e1nsk\'e9ho mo\'f8e \endash indi\'e1ni byli v\'9aude kolem. Je jich nejm\'e9n\'ec tis\'edc, odhadoval Bouyer. Ne\'fato\'e8ili, dr\'9eeli se zp\'e1tky a neust\'e1le voj\'e1ky ost\'f8elovali olovem i \'9a\'edpy.\par
\'84Nem\'f9\'9eeme\'85,\ldblquote Weir ani nedokon\'e8il to, co bylo zjevn\'e9.\par
Bouyer mu rozum\'ecl, ale z\'e1rove\'f2 v\'ecd\'ecl, \'9ee se mu nedost\'e1v\'e1 toho p\'f8epychu, aby si mohl zvolit. M\'ecl u sebe t\'f8i lebky. Musel ko\'9een\'e9 vaky zabalit je\'9at\'ec do deky, aby nepop\'e1lily jeho kon\'ec. S ka\'9edou dal\'9a\'ed minutou prob\'edhaj\'edc\'ed bitvy jejich teplota rostla.\par
Pob\'eddl zv\'ed\'f8e a vyrazil kup\'f8edu.\par
Weir naopak sv\'e9ho kon\'ec oto\'e8il a uk\'e1zal sm\'ecrem, odkud p\'f8i\'9ali. Jeho mu\'9ei nepot\'f8ebovali p\'f8esv\'ecd\'e8ovat a setnina D se vz\'e1p\'ect\'ed sp\'ec\'9an\'ec vydala k \'fatesu se zbytkem Renov\'fdch mu\'9e\'f9.\par
\par
Spla\'9aen\'fd k\'f9\'f2\par
Spla\'9aen\'fd k\'f9\'f2 se t\'f8emi sty bojovn\'edk\'f9 na kon\'edch jel po lev\'e9 stran\'ec boji\'9at\'ec. Zprava sly\'9ael st\'f8elbu. Znal zdej\'9a\'ed ter\'e9n a v\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, kde prob\'edh\'e1 bitva. Tak\'e9 v\'ecd\'ecl, \'9ee jin\'e9 kmeny zah\'e1j\'ed front\'e1ln\'ed \'fatok. Toto byla ta velk\'e1 bitva, kterou p\'f8edpov\'ecd\'ecla jeho matka.\par
Uj\'ed\'9ed\'ecl se sv\'fdmi mu\'9ei str\'9e\'ed mimo dohled. C\'edtil mezi sv\'fdmi mu\'9ei \'fazkost a touhu vyrazit p\'f8\'edmo za zvukem palby a p\'f8ipojit se k boji. V\'9aichni se ale pod\'f8\'eddili jeho velen\'ed.\par
\par
Gall\par
Gall p\'f8ech\'e1zel sem a tam pod\'e9l p\'f8edn\'edho okraje indi\'e1nsk\'e9 linie a zadr\'9eoval v\'e1le\'e8n\'edky, aby se slep\'ec nevrhli p\'f8\'edmo proti zbran\'edm b\'ecloch\'f9. Bylo to t\'ec\'9ek\'e9, ale d\'edky sv\'e9 mohutn\'e9 postav\'ec je zat\'edm p\'f8im\'ecl k neochotn\'e9 poslu\'9anosti. Le\'9eeli v tr\'e1v\'ec, je\'9e stoj\'edc\'edmu mu\'9ei sahala do pasu, pod\'e9l rokl\'ed kolem vrcholu, na kter\'e9m b\'eclo\'9ai zorganizovali obranu.\par
Gall p\'f8esunul do prvn\'ed \'f8ady bojovn\'edky s pu\'9akami, zat\'edmco lu\'e8i\'9atn\'edky poslal dozadu a p\'f8ik\'e1zal jim, a\'9d p\'e1l\'ed vysoko do vzduchu, aby jejich \'9a\'edpy bombardovaly b\'edl\'e9 voj\'e1ky shora. S\'e1m dr\'9eel v jedn\'e9 ruce sekyru a v druh\'e9 vak, kter\'fd obdr\'9eel p\'f8i tanci slunce. V jeho nitru se ukr\'fdvala k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e1 lebka.\par
\par
Custer\par
Autie cosi polo\'9eil Custerovi do kl\'edna. Ko\'9een\'fd vak s n\'ec\'e8\'edm hork\'fdm. To Custera probralo z m\'e1to\'9en\'e9ho om\'e1men\'ed zp\'f9soben\'e9ho ztr\'e1tou krve. Zamrkal a rozhl\'e9dl se kolem. K zemi se sn\'e1\'9aely \'9a\'edpy, t\'e9m\'ec\'f8 tak hust\'ec jako proudy de\'9at\'ec p\'f8i letn\'edm lij\'e1ku. N\'eckte\'f8\'ed mu\'9ei si zakryli z\'e1da sedly a vle\'9ee p\'e1lili na nep\'f8\'edtele. Ze zem\'ec tr\'e8elo tolik \'9a\'edp\'f9, a\'9e p\'f8ipom\'ednaly tuh\'e1 st\'e9bla pr\'e9rijn\'ed tr\'e1vy.\par
Custer vid\'ecl, jak se ty zatracen\'e9 springfieldky zasek\'e1vaj\'ed. N\'e1boje se jim rozp\'ednaly v hork\'fdch komor\'e1ch a zbran\'ec se st\'e1valy bezcenn\'fdmi. Jeden voj\'e1k se patn\'e1ct metr\'f9 p\'f8ed hlavn\'ed obrannou lini\'ed pokou\'9ael no\'9eem uvolnit uv\'edznutou n\'e1bojnici. N\'eckolik indi\'e1nsk\'fdch mlad\'edk\'f9 si toho v\'9aimlo a vy\'f8\'edtilo se proti n\'ecmu. Mu\'9e uchopil pu\'9aku za hlave\'f2 a oh\'e1n\'ecl se j\'ed jako \'9a\'edlenec. Poda\'f8ilo se mu srazit dva indi\'e1ny k zemi, ne\'9e ho ostatn\'ed p\'f8emohli.\par
Custer se pokou\'9ael zvednout ruku s pistol\'ed, ale nemohl. Kde je Tom? A Autie? A Boston? A Calhoun? Jeho rodina? N\'eckdo p\'f8ib\'echl zleva a Custer oto\'e8il hlavu. Tom. Krv\'e1cej\'edc\'ed z r\'e1ny na hrudi.\par
\'84Georgi\'85\ldblquote A\'9d u\'9e se chystal \'f8\'edct cokoliv, jeho slova p\'f8eru\'9ail \'9a\'edp, kter\'fd mu prokl\'e1l hrdlo a jeho \'9api\'e8ka se s v\'fdtryskem krve vyno\'f8ila na opa\'e8n\'e9 stran\'ec krku. Tom po \'9a\'edpu hr\'e1bl rukama a pokou\'9ael se zastavit tepenn\'e9 krv\'e1cen\'ed. Jeho dal\'9a\'ed snahu zma\'f8ila kulka, kter\'e1 ho zas\'e1hla z boku do hlavy a ohodila jeho bratra tk\'e1n\'ed z Tomova mozku.\par
Custer mohl jen v hr\'f9ze p\'f8ihl\'ed\'9eet.\par
\par
Bouyer\par
Proti Bouyerovi zb\'ecsile vyjel jak\'fdsi voj\'e1k, kter\'fd se nakl\'e1n\'ecl na sv\'e9m koni co nejv\'edce dop\'f8edu. Bouyerovi trvalo vte\'f8inu, ne\'9e pochopil, pro\'e8 ten mu\'9e jede v tak nezvykl\'e9 a nepohodln\'e9 poloze: sna\'9eil se poskytnout tuctu indi\'e1n\'f9, kte\'f8\'ed ho pron\'e1sledovali, co mo\'9en\'e1 nejmen\'9a\'ed c\'edl.\par
Bouyer zat\'e1hl za uzdu a zastavil se. Kdy\'9e voj\'e1k proj\'ed\'9ed\'ecl okolo, zas\'e1hla ho kulka do ramene a shodila ho z kon\'ec. Mu\'9e se vyhrabal na nohy a divoce se rozhl\'ed\'9eel. V\'9aiml si Bouyera a prosebn\'ec k n\'ecmu vzt\'e1hl ruce.\par
Bouyer se p\'f8inutil z\'f9stat nehybn\'ec sed\'ect v sedle, zat\'edmco se p\'f8ihnali indi\'e1ni a sesko\'e8ili z kon\'ed. Jeden z nich rozt\'f8\'ed\'9atil voj\'e1k\'f9v t\'fdl kamenn\'fdm kyjem. Ostatn\'ed obkl\'ed\'e8ili Bouyera s v\'fdhru\'9en\'ec pozvednut\'fdmi zbran\'ecmi. Bouyer vyt\'e1hl jednu lebku z ko\'9een\'e9ho vaku. Z\'e1\'f8ila jasn\'ec modr\'fdm sv\'ectlem a byla tak hork\'e1, \'9ee c\'edtil, jak se mu \'9akva\'f8\'ed k\'f9\'9ee, ale p\'f8esto ji zvedl nad hlavu.\par
V\'e1le\'e8n\'edci ustoupili, dokonce i ti dva, kte\'f8\'ed pr\'e1v\'ec skalpovali mrtv\'e9ho voj\'e1ka. Vylekalo je, kdy\'9e se na z\'e1padn\'edm svahu objevila druh\'e1 lebka \endash a ruka, kter\'e1 ji dr\'9eela, pat\'f8ila Sed\'edc\'edmu b\'fdkovi.\par
\'84Mocn\'e1 kouzla!\ldblquote vyk\'f8ikl Sed\'edc\'ed b\'fdk lakotsky.\par
\'84Ano,\ldblquote souhlasil Bouyer.\par
Sed\'edc\'ed b\'fdk se oto\'e8il doleva. Hned za n\'e1sleduj\'edc\'ed sk\'e1lou se nach\'e1zelo bitevn\'ed pole. Sly\'9aeli, \'9ee palba pomali\'e8ku utich\'e1. Bouyer v\'ecd\'ecl, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed konec.\par
\'84P\'f9jdeme?\ldblquote Sed\'edc\'ed b\'fdk trhl hlavou k \'fatesu.\par
Bouyer p\'f8ik\'fdvl a pob\'eddl kon\'ec. Oba vyjeli s lebkami v ruce do svahu.\par
Custer\par
Do lev\'e9ho stehna se mu zabodl \'9a\'edp a p\'f8i\'9apendlil mu nohu k zemi. Nec\'edtil \'9e\'e1dnou bolest. Nec\'edtil ani pal\'e8iv\'e9 horko vych\'e1zej\'edc\'ed z vaku, kter\'fd mu Autie vlo\'9eil do kl\'edna. Jeho mysl zcela zapl\'f2ovala nev\'edra a \'9aok z toho, co se kolem n\'ecj odehr\'e1v\'e1.\par
\par
Gall\par
Gall spat\'f8il, jak se na jihu objevuje Sed\'edc\'ed b\'fdk a ten zvl\'e1\'9atn\'ed m\'ed\'9aenec, kter\'fd za nimi p\'f8ijel na m\'edsto slune\'e8n\'edho tance. Oba t\'f8\'edmali v rukou k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 lebky. Gall dal sv\'fdm mu\'9e\'f9m znamen\'ed, aby na toho polovi\'e8n\'edho b\'eclocha ne\'fato\'e8ili, s\'e1hl do vaku a uchopil svou lebku. Nad bolest\'ed se t\'e9m\'ec\'f8 zasm\'e1l. Tanec slunce ho dob\'f8e p\'f8ipravil na takov\'e9 v\'ecci. Vyt\'e1hl lebku z vaku a vykro\'e8il kup\'f8edu.\par
\par
\'8eena cesty bizon\'edho telete\par
\'8eena cesty bizon\'edho telete vrazila mrtv\'e9mu voj\'e1kovi s\'eddlo nejprve do lev\'e9ho a pot\'e9 i do prav\'e9ho ucha. Prod\'ecrav\'ecla mu bub\'ednek, aby na onom sv\'ect\'ec nesly\'9ael, proto\'9ee nesly\'9ael jasn\'ec ani na tomto. Nevn\'edmal varov\'e1n\'ed Velk\'e9ho ducha, aby b\'eclo\'9ai nechali jej\'ed lid na pokoji.\par
Vzhl\'e9dla a spat\'f8ila mohutn\'e9ho Galia, jak kr\'e1\'e8\'ed kup\'f8edu se z\'e1\'f8\'edc\'edm modr\'fdm p\'f8edm\'ectem v ruce. Otev\'f8ela vak, kter\'fd vzala od toho modrokab\'e1tn\'edka, zamrkala nad modrou z\'e1\'f8\'ed, kter\'e1 se k n\'ed linula, a pot\'e9 ob\'ecma rukama p\'f8edm\'ect zvedla. I ona se vydala stejn\'fdm sm\'ecrem jako Gall.\par
\par
Kr\'e1\'e8\'ed s\'e1m\par
Kr\'e1\'e8\'ed s\'e1m vid\'ecl Galia i \'8eenu cesty bizon\'edho telete. Kde je Spla\'9aen\'fd k\'f9\'f2? pomyslel si, kdy\'9e vytahoval lebku, kterou mu velk\'fd v\'e1le\'e8n\'edk sv\'ec\'f8il. Vstal, ani\'9e by dbal na varov\'e1n\'ed okoln\'edch bojovn\'edk\'f9. Na kopci po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'9eilo n\'eckolik voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed nep\'f8est\'e1vali p\'e1lit. Kr\'e1\'e8\'ed s\'e1m v\'9aak v\'ecd\'ecl, \'9ee ho \'9e\'e1dn\'fd nezas\'e1hne. Vydal se do svahu.\par
Dva m\'ecs\'edce\par
Dva m\'ecs\'edce napjal t\'ectivu luku a vypustil \'9a\'edp vysoko k obloze. Vyst\'f8elil dal\'9a\'ed, je\'9at\'ec ne\'9e prvn\'ed opsal celou dr\'e1hu letu. Zarazil se, kdy\'9e si v\'9aiml, jak kup\'f8edu jde n\'eckolik lid\'ed s k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdmi lebkami. Odlo\'9eil luk a otev\'f8el vak, kter\'fd si vzal od Krvav\'e9ho no\'9ee. Vy\'f2al z n\'ecj lebku, zalapal po dechu nad jej\'ed horkost\'ed a vykro\'e8il.\par
\par
Spla\'9aen\'fd k\'f9\'f2\par
Spla\'9aen\'fd k\'f9\'f2 se oto\'e8il k jihu, sm\'ecrem k prob\'edhaj\'edc\'edmu boji. Jeho mu\'9ei se rozt\'e1hli po obou stran\'e1ch. U\'9e je nemohl zadr\'9eovat. Pomstychtivost v\'f9\'e8i t\'ecm, kte\'f8\'ed vpadli na jejich \'fazem\'ed, zab\'edjeli jejich rodiny a rozs\'e9vali mezi nimi nemoci a smrt, se u\'9e nedala zastavit.\par
Spla\'9aen\'fd k\'f9\'f2 s\'e1hl do vaku a vyt\'e1hl talisman od sv\'e9ho \'84bratra\ldblquote . Pob\'eddl kon\'ec do klusu a vyrazil k posledn\'edm br\'e1n\'edc\'edm se voj\'e1k\'f9m.\par
\par
Sed\'edc\'ed b\'fdk\par
Sed\'edc\'ed b\'fdk se zastavil pades\'e1t metr\'f9 od hrstky zb\'fdvaj\'edc\'edch b\'ecloch\'f9. Vid\'ecl, \'9ee Syn jit\'f8n\'ed hv\'eczdy je\'9at\'ec \'9eije, ale je t\'ec\'9ece zran\'ecn, a op\'edr\'e1 se o sedlo mrtv\'e9ho kon\'ec.\par
Bouyer si Custera v\'9aiml tak\'e9. Zastavil se vedle Sed\'edc\'edho b\'fdka a vz\'e1p\'ect\'ed se k nim p\'f8idala i Zena cesty bizon\'edho telete s Kr\'e1\'e8\'ed s\'e1m. Vypadalo to, \'9ee lebky navz\'e1jem c\'edt\'ed svou p\'f8\'edtomnost, proto\'9ee jejich z\'e1\'f8e je\'9at\'ec zes\'edlila do oslniv\'e9 intenzity.\par
Pot\'e9 se zpoza kopce za modr\'fdmi kab\'e1ty vyno\'f8il Spla\'9aen\'fd k\'f9\'f2 s t\'f8emi stovkami bojovn\'edk\'f9 a vrhl se kup\'f8edu.\par
\par
Prostor mezi sv\'ecty a \'e8asy\par
\par
Delf\'ednice R\'e1chel vysko\'e8ila nad hladinu a dopadla s mohutn\'fdm \'9aplouchnut\'edm p\'f8ed Erika Danea a Am\'e9lii Earhartovou. Prostor mezi sv\'ecty bylo ozna\'e8en\'ed, kter\'e9 Earhartov\'e1 vymyslela pro toto zvl\'e1\'9atn\'ed m\'edsto \endash p\'f8estupn\'ed stanici port\'e1l\'f9 mezi paraleln\'edmi \'e8asov\'fdmi osami jednotliv\'fdch Zem\'ed, kter\'e1 se skl\'e1dala z kruhu \'e8ern\'e9 pevniny obklopuj\'edc\'ed mo\'f8e, nad n\'edm\'9e se nyn\'ed vzn\'e1\'9aeli, a uzav\'f8en\'e9 v obrovsk\'e9 kruhov\'e9 jeskyni.\par
\'84Poj\'efme,\ldblquote \'f8ekl Dane. Ne\'e8ekal na odpov\'ec\'ef a vydal se ve Valk\'fd\'f8in\'ec obleku t\'f8i metry nad vodou za Rachelinou h\'f8betn\'ed ploutv\'ed. Delf\'ednice se na chvilku zastavila a ohl\'e9dla se, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8ila, zeji n\'e1sleduj\'ed, a pak ihned pokra\'e8ovala v cest\'ec. Oba na sob\'ec m\'ecli tvrd\'e9 b\'edl\'e9 obleky, kter\'e9 ukradli vyslanc\'f9m St\'ednu.\par
Dane u\'9e vid\'ecl jejich c\'edl: \'fazk\'fd port\'e1l s \'e8erven\'fdmi pruhy, kter\'fd neust\'e1le poblik\'e1val mezi temn\'ec \'e8ernou a \'9aedou barvou.\par
\'84To nen\'ed zrovna stabiln\'ed port\'e1l,\ldblquote poznamenala Earhartov\'e1.\par
Dane neodpov\'ecd\'ecl. Pohnul se kup\'f8edu, dosp\'ecl k port\'e1lu a zmizel.\par
Earhartov\'e1 ho n\'e1sledovala.\par
\par
Little Big Horn\par
\par
\'84And\'ecl\'e9,\ldblquote za\'9aeptal Custer. \'84P\'f8ich\'e1zej\'ed m\'ec zachr\'e1nit.\ldblquote Pustil pistoli, z n\'ed\'9e stejn\'ec nemohl vyp\'e1lit, a ob\'ec ruce vzt\'e1hl k b\'edl\'fdm postav\'e1m, je\'9e se pr\'e1v\'ec vyno\'f8ily t\'ecsn\'ec p\'f8ed n\'edm. Kolem um\'edraj\'edc\'edho plukovn\'edka dohas\'ednaly \'9eivoty posledn\'edch p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 Sedm\'e9 kavalerie.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Dane vid\'ecl v\'9aude kolem sebe prob\'edhaj\'edc\'ed masakr. P\'f8es zbytky Custerov\'fdch mu\'9e\'f9 se pr\'e1v\'ec p\'f8ehnala vlna indi\'e1nsk\'fdch bojovn\'edk\'f9. V\'9aichni ale ustoupili p\'f8ed podivn\'fdm zjeven\'edm, kter\'e9 se jim naskytlo. Dane a Earhartov\'e1 se ve Valk\'fd\'f8in\'fdch oblec\'edch vzn\'e1\'9aeli ve vzduchu kousek od Custera se z\'e1\'f8\'edc\'ed lebkou na kl\'edn\'ec.\par
Dane se pomalu oto\'e8il a spat\'f8il, jak se k nim bl\'ed\'9e\'ed p\'f8ibli\'9en\'ec deset lid\'ed, z nich\'9e ka\'9ed\'fd m\'ecl v ruk\'e1ch k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou lebku. Pozvedl na uv\'edtanou pa\'9ee a rozt\'e1hl kovovou s\'ed\'9d, kterou si p\'f8inesl z koule St\'ednu.\par
V u\'9a\'edch mu dozn\'edvaly posledn\'ed v\'fdk\'f8iky um\'edraj\'edc\'edch voj\'e1k\'f9. Necht\'ecl v\'ec\'f8it, \'9ee tak otup\'ecl v\'f9\'e8i smrti. Cht\'ecl si myslet, \'9ee tato bitva by nevyhnuteln\'ec prob\'echla tak jako tak a \'9ee on se jen sna\'9e\'ed o to, aby ze zbyte\'e8n\'fdch jatek vze\'9alo n\'ecco dobr\'e9ho.\par
P\'f8istoupil k n\'ecmu Sed\'edc\'ed b\'fdk a vlo\'9eil z\'e1\'f8\'edc\'ed lebku do s\'edt\'ec. N\'e1sledovala \'8eena cesty bizon\'edho telete. Kr\'e1\'e8\'ed s\'e1m. Spla\'9aen\'fd k\'f9\'f2. Gall. Dva m\'ecs\'edce. A pot\'e9 Mitch Bouyer se dv\'ecma lebkami.\par
Osm. \'84Eriku.\ldblquote\par
Dane m\'e1lem zapomn\'ecl, \'9ee je tu s n\'edm Earhartov\'e1. Oto\'e8il se k n\'ed.\par
George Armstrong Custer na n\'ecj hled\'ecl. Ve tv\'e1\'f8i byl b\'edl\'fd jako st\'ecna a utrp\'ecl n\'eckolik v\'e1\'9en\'fdch zran\'ecn\'ed.\par
\'84Dev\'e1t\'e1,\ldblquote \'f8ekla Earhartov\'e1. Custer zb\'fdval jako posledn\'ed \'9eiv\'fd ze sv\'e9 jednotky. Na kl\'edn\'ec mu spo\'e8\'edvala dev\'e1t\'e1 lebka.\par
Dane vn\'edmal plukovn\'edk\'f9v \'9aok a zmatek. \'84Vezm\'ecte ji,\ldblquote pokynul sv\'e9 spole\'e8nici.\par
Earhartov\'e1 s\'e1hla pa\'9e\'ed s dr\'e1py Custerovi do kl\'edna a zvedla lebku. Dane cht\'ecl lidem shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdm okolo n\'ecco sd\'eclit, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee port\'e1l mo\'9en\'e1 nevydr\'9e\'ed dlouho. Obr\'e1til se k n\'ecmu, vstoupil do \'e8ernoty a zmizel.\par
Earhartov\'e1 za n\'edm zav\'e1hala. V mysli j\'ed v\'ed\'f8ily protich\'f9dn\'e9 pocity a my\'9alenky. Vid\'ecla rysy Bouyerovy tv\'e1\'f8e. Jej\'ed syn, a p\'f8ece ne tak docela. St\'e1l na svahu pokryt\'e9m mrtvolami. Polovi\'e8n\'ed b\'ecloch, polovi\'e8n\'ed indi\'e1n. Co se s n\'edm stane, uva\'9eovala. Ani netu\'9ail, kdo je ona.\par
Port\'e1l zablikal a Earhartov\'e1 do n\'ecj sp\'ec\'9an\'ec vstoupila.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Dane i s lebkami zam\'ed\'f8il rovnou do spodn\'ed m\'edstnosti koule.\par
Earhartov\'e1 zaujala m\'edsto u ovl\'e1dac\'edch prvk\'f9. Nemuseli se domlouvat na tom, co ud\'eclaj\'ed d\'e1l.\par
Dane z\'f9stal v obleku Valk\'fdry, vyt\'e1hl ze s\'edt\'ec dev\'ect lebek a rozm\'edstil je do v\'fdklenk\'f9, je\'9e byly ve stejn\'e9 \'farovni s mapou port\'e1l\'f9. Jakmile byl hotov\'fd, p\'f8esunul se do st\'f8edu m\'edstnosti a vystoupil z obleku. Z lebek s\'e1lala mocn\'e1 energie, daleko siln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jakou vn\'edmal od pos\'e1dky Nautilu z jin\'e9 \'e8asov\'e9 osy, jej\'ed\'9e osud byl zpe\'e8et\'ecn a kter\'e1 polo\'9eila svoje \'9eivoty, aby se dostali takhle daleko. Vsunul ruce mezi spojnice port\'e1l\'f9 a nechal se p\'f8it\'e1hnout t\'edm, kter\'fd vedl k jeho \'e8asov\'e9 ose.\par
Sev\'f8el ruce kolem spojnice, je\'9e mu z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu p\'f8ipadala pov\'ecdom\'e1. Pot\'e9 si uv\'ecdomil, \'9ee se j\'ed u\'9e jednou dotkl, kdy\'9e zav\'edral port\'e1l, kter\'fdm St\'edn od\'e8erp\'e1val energii z jeho sv\'ecta.\par
\'84M\'e1me energii,\ldblquote ozn\'e1mila Earhartov\'e1. \'84Vid\'edm port\'e1l. Je dost velk\'fd. V\'edte jist\'ec, \'9ee vede na va\'9ai \'e8asovou osu?\ldblquote\par
\'84Nejsem si jist\'fd ni\'e8\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dane. \'84Ale ano, je to on.\ldblquote\par
Koule dorazila k port\'e1lu, ot\'f8\'e1sla se a zhoupla se. Dane m\'e1lem spadl ze stup\'ednku, jak se stroj naklonil prudce doprava.\par
\'84Jejda!\ldblquote zvolala Earhartov\'e1. \'84U\'9e je to dobr\'e9.\ldblquote Podlaha se vyrovnala. \'84Vysunuji panely a uvol\'f2uji ozon.\ldblquote\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Foreman, Dane\'f9v nad\'f8\'edzen\'fd ze CIA, dostal na palub\'ec FLIPU zpr\'e1vy o tom, \'9ee se znovu objevila ona koule, jako prvn\'ed. Vojensk\'e9 a v\'fdzkumn\'e9 letouny z r\'f9zn\'fdch zem\'ed, kter\'e9 se nach\'e1zely v doletov\'e9 vzd\'e1lenosti, okam\'9eit\'ec odstartovaly a zam\'ed\'f8ily k n\'ed.\par
\par
\'84Co ud\'ecl\'e1me s tou radioaktivitou?\ldblquote zeptal se Dane.\par
\'84M\'ed\'f8\'edme k severu,\ldblquote hl\'e1sila Earhartov\'e1. \'84Hlavn\'ec se starejte o p\'f8\'edsun energie. J\'e1 se postar\'e1m o zbytek. U\'9e jsme vypustili v\'9aechen ozon, kter\'fd jsme nabrali. A udr\'9eujte otev\'f8en\'fd ten port\'e1l.\ldblquote\par
\par
Na stanici McMurdo nedok\'e1zali p\'f8e\'9e\'edvaj\'edc\'ed v\'ecdci uv\'ec\'f8it dat\'f9m, kter\'e1 jim ukazovaly jejich p\'f8\'edstroje. Ne\'9alo jen o n\'ecjak\'fd do\'e8asn\'fd v\'fdkyv, ale o \'fapln\'e9 napraven\'ed po\'9akozen\'ed ozonov\'e9 vrstvy, ke kter\'e9mu do\'9alo za posledn\'edch n\'eckolik desetilet\'ed. Pokus St\'ednu zni\'e8it tuto Zemi od\'e8erp\'e1n\'edm ozonu z atmosf\'e9ry ztroskotal.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Z Moskvy bylo m\'ecsto duch\'f9. Miliony obyvatel uprchly p\'f8ed nevyhnutelnou vlnou radioaktivity z \'c8ernobylu, kterou k nim un\'e1\'9aely v\'ectry. P\'f8edn\'ed okraj mra\'e8na u\'9e se p\'f8elil p\'f8edm\'ecst\'edmi a ohro\'9eoval vlastn\'ed m\'ecsto. N\'eckolik ob\'ectav\'fdch voj\'e1k\'f9 tu z\'f9st\'e1valo na sv\'fdch m\'edstech, aby obsluhovali \'f8\'eddic\'ed st\'f8edisko jadern\'fdch zbran\'ed, radary protivzdu\'9an\'e9 obrany a dal\'9a\'ed kl\'ed\'e8ov\'e1 za\'f8\'edzen\'ed vybaven\'e1 ochranou p\'f8ed jadern\'fdm, chemick\'fdm \'e8i biologick\'fdm \'fatokem. Hodlali tu z\'f9stat tak dlouho, dokud jim vydr\'9e\'ed z\'e1soby a dokud se udr\'9e\'ed na\'9eivu. Radary protivzdu\'9an\'e9 obrany zaznamenaly obrovskou kouli bl\'ed\'9e\'edc\'ed se od jihu. Velikost stroje byla tak ohromn\'e1, \'9ee vel\'edc\'ed gener\'e1l v\'f9bec netu\'9ail, co by m\'ecl ud\'eclat.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Earhartov\'e1 se s koul\'ed s rozlo\'9een\'fdmi panely snesla, co nejn\'ed\'9ee to \'9alo, ani\'9e by narazili do nejvy\'9a\'9a\'edch staveb. \'84Jak jsme na tom s palivem?\ldblquote\par
Dane se pod\'edval na dev\'ect lebek. P\'ect u\'9e pohaslo a \'e8ty\'f8i dosud z\'e1\'f8ily. \'84Zb\'fdv\'e1 necel\'fdch pades\'e1t procent.\ldblquote\par
\'84Sakra.\ldblquote Earhartov\'e1 v\'ecd\'ecla, jak \'f8\'eddit tento stroj. Necht\'ecla se o tom bavit s Danem, proto\'9ee si nebyla jist\'e1, kolik toho v\'ed. Netu\'9aila, jestli do n\'ed tyto znalosti n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem vlo\'9eili Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed, nebo \endash co\'9e byla podstatn\'ec temn\'ecj\'9a\'ed mo\'9enost \endash jej u\'9e n\'eckdy v minulosti pilotovala, ani\'9e by si to pamatovala.\par
Stiskla tla\'e8\'edtko \'fapln\'ec nalevo.\par
Panely zapraskaly energi\'ed a za\'e8aly k sob\'ec p\'f8itahovat radiaci ze vzduchu. Koule se p\'f8esunovala po klikat\'e9 trajektorii nad Ruskem, \'e8istila vzduch od radioaktivity a m\'ed\'f8ila sm\'ecrem k \'c8ernobylu, kter\'fd St\'edn zni\'e8il pot\'e9, co od\'e8erpal z reaktor\'f9 ve\'9akerou energii.\par
\'84V n\'e1kladov\'e9m prostoru za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt po\'f8\'e1dn\'e9 horko,\ldblquote hl\'e1sila Earhartov\'e1 Daneovi.\par
\'84U\'9e nezb\'fdv\'e1 moc energie,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dane. \'84Kolik \'e8asu je\'9at\'ec pot\'f8ebujeme?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1me v\'9aechno,\ldblquote \'f8ekla Earhartov\'e1 s pohledem na monitory kolem sebe. \'84Nebo aspo\'f2 v\'ect\'9ainu. Vyr\'e1\'9e\'edm k port\'e1lu a zatahuji panely, abychom mohli postupovat rychleji.\ldblquote\par
Panely se po\'e8aly skl\'e1dat a koule zrychlila.\par
V osmi lebk\'e1ch u\'9e nezb\'fdvalo nic z energie, je\'9e do nich byla za takovou cenu vlo\'9eena. Z\'e1\'f8ila posledn\'ed. Dane ji hypnotizoval o\'e8ima, jako kdyby z n\'ed pouhou v\'f9l\'ed dok\'e1zal vy\'9ed\'edmat v\'edce energie. N\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee p\'f8esn\'ec to by mo\'9en\'e1 opravdu dok\'e1zal. Je p\'f8ece jeden z vyvolen\'fdch. M\'e1 tu mo\'9enost, je-li ochoten, podstoupit p\'f8\'edslu\'9anou ob\'ec\'9d.\par
Zat\'edm po\'9eadoval ob\'ecti po jin\'fdch.\par
\'84Eriku.\ldblquote\par
Zvedl ruku z port\'e1lov\'e9 mapy a nat\'e1hl ji k lince modr\'e9 energie, kter\'e1 proudila z lebky do mapy.\par
\'84K \'e8ertu, Dane, u\'9e jsme skoro tam. Co to d\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
Vlo\'9eil ruku do paprsku. Prudce zaklonil hlavu, jako kdyby ho st\'f8elili do \'e8ela. Od p\'e1du ho uchr\'e1nilo jen to, \'9ee se druhou rukou nad\'e1le dr\'9eel port\'e1lu k Zemi v jeho \'e8asov\'e9 ose.\par
Koule vstoupila do port\'e1lu se z\'e1chv\'ecvem, kter\'fd Danea strhl ke stran\'ec. Ruka mu vyklouzla z paprsku energie a on v bezv\'ecdom\'ed pustil port\'e1lovou mapu a zhroutil se na podlahu.\par
\'84Dok\'e1zali jsme to,\ldblquote zn\'ecl uvnit\'f8 Valk\'fd\'f8ina obleku hlas Earhartov\'e9. \'84Dane? Eriku, jste tam?\ldblquote\par
\par
Little Big Horn\par
\par
Sed\'edc\'ed b\'fdk\par
St\'e1le se oz\'fdvala st\'f8elba z jihu, kde se Renovy a Benteenovy jednotky br\'e1nily na vrcholu \'fatesu. Nem\'ecli p\'f8\'edstup k vod\'ec a Sed\'edc\'ed b\'fdk v\'ecd\'ecl, \'9ee je jen z\'e1le\'9eitost\'ed n\'eckolikadenn\'edho obl\'e9h\'e1n\'ed, ne\'9e budou voj\'e1ci nuceni k zoufal\'fdm \'e8in\'f9m.\par
Moment\'e1ln\'ec ho ale nezaj\'edmali. Rozhl\'e9dl se po bitevn\'edm poli poset\'e9m mrtv\'fdmi modrokab\'e1tn\'edky. St\'e1lo tu mnoho lid\'ed z jeho n\'e1roda, kte\'f8\'ed se shrom\'e1\'9edili kolem n\'ecj a vzhl\'ed\'9eeli k n\'ecmu. Oba duchov\'e9 pr\'e1v\'ec zmizeli i se z\'e1\'f8\'edc\'edmi lebkami do \'e8ern\'e9ho ov\'e1lu. Nic takov\'e9ho je\'9at\'ec nikdo nevid\'ecl a v\'9aichni v\'ecd\'ecli, \'9ee se pr\'e1v\'ec stali sv\'ecdky mocn\'fdch kouzel.\par
Sed\'edc\'edmu b\'fdku poprv\'e9 v \'9eivot\'ec do\'9ala slova. Vid\'ecl Spla\'9aen\'e9ho kon\'ec a toho podivn\'e9ho m\'ed\'9aence, kter\'fd jim donesl ty lebky, jak si spolu \'9aeptaj\'ed.\par
\'84M\'f9j lide\'85,\ldblquote za\'e8al Sed\'edc\'ed b\'fdk, ale po\'f8\'e1d nemohl nal\'e9zt slova, kter\'e1 k n\'ecmu obvykle p\'f8ich\'e1zela tak snadno. Proto ud\'eclal m\'edsto Spla\'9aen\'e9mu koni, jen\'9e jinak nikdy nemluvil p\'f8ed v\'ect\'9a\'ed skupinou lid\'ed a nechal za sebe rad\'ecji promlouvat \'e8iny, ale nyn\'ed kupodivu postoupil kup\'f8edu.\par
Spla\'9aen\'fd k\'f9\'f2 se postavil vedle Sed\'edc\'edho b\'fdka a rozhl\'e9dl se po tis\'edci tv\'e1\'f8\'ed, kter\'e9 mu pohled opl\'e1cely. V\'e1le\'e8n\'edci, \'9eeny, d\'ecti. Mnoz\'ed pot\'f8\'edsn\'ecni krv\'ed b\'ecloch\'f9. I on sly\'9ael st\'f8elbu z jihu, kde jin\'ed v\'e1le\'e8n\'edci obl\'e9hali zbytek arm\'e1dn\'edch sil. Vskutku se jednalo o velkolep\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed, ale \endash ano, u\'9e i Spla\'9aen\'fd k\'f9\'f2 kone\'e8n\'ec p\'f8ipustil, \'9ee tuje ono ale \endash zni\'e8ili jen polovinu Sedm\'e9 kavalerie. Ze severu se bl\'ed\'9eila dal\'9a\'ed kolona modr\'fdch kab\'e1t\'f9, s je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edm po\'e8tem mu\'9e\'f9, ne\'9e kolik m\'ecl Custer. A na v\'fdchod\'ec se vzdouval cel\'fd oce\'e1n b\'ecloch\'f9, p\'f8ipraven\'fd zaplavit zdej\'9a\'ed kraj. Spla\'9aen\'fd k\'f9\'f2 si poprv\'e9 v \'9eivot\'ec uv\'ecdomil nep\'f8\'edjemnou pravdu.\par
\'84O tom, co se dnes stalo,\ldblquote \'f8ekl Spla\'9aen\'fd k\'f9\'f2 a jeho siln\'fd hlas se bez pot\'ed\'9e\'ed nesl nad shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdm davem, \'84o kouzlech, kter\'e1 jste vid\'ecli, nesm\'edte nikdy hovo\'f8it. Ani mezi sebou. A bylo by moudr\'e9, kdybyste o t\'e9to bitv\'ec v\'f9bec nemluvili s b\'eclochy. Oni toti\'9e p\'f8ijdou plni odhodl\'e1n\'ed pomst\'edt Syna jit\'f8n\'ed hv\'eczdy a ostatn\'ed, kte\'f8\'ed tu le\'9e\'ed.\ldblquote Polkl, pod\'edval se na sv\'e9ho \'84bratra\ldblquote , kter\'fd na n\'ecj up\'f8en\'ec hled\'ecl, a pokra\'e8oval: \'84Mus\'edme odej\'edt. Rozd\'eclit se a vydat se ka\'9ed\'fd svou cestou. A uzav\'f8\'edt m\'edr s b\'eclochy, a\'9e n\'e1m ho nab\'eddnou.\ldblquote Neozvaly se \'9e\'e1dn\'e9 nesouhlasn\'e9 v\'fdk\'f8iky. Kouzla, jich\'9e se stali sv\'ecdky, byla p\'f8\'edli\'9a mocn\'e1 a pln\'e1 zl\'fdch p\'f8edzv\'ecst\'ed. \'84Budeme-li pokra\'e8ovat v boji, v\'9aichni zahyneme. Vym\'f8eme stejn\'ec jako velk\'fd bizon. D\'f8\'edve jsme jich vid\'ecli na pr\'e9ri\'edch ohromn\'e1 st\'e1da, kter\'e1 sahala a\'9e k obzoru a m\'edjela na\'9ae t\'e1bory po cel\'e9 dny. Nyn\'ed mus\'edme dlouze a usilovn\'ec p\'e1trat, abychom objevili alespo\'f2 mal\'e9 st\'e1de\'e8ko. Budeme-li pokra\'e8ovat v boji, dopadneme stejn\'ec.\ldblquote\par
M\'e1vl rukou k z\'e1padu. Jd\'ecte. Rozd\'eclte se. Schovejte se p\'f8ed b\'eclochy. A a\'9e v\'e1m nab\'eddnou m\'edr, p\'f8ijm\'ecte jej. Nen\'ed to dobr\'e1 v\'ecc. Nic takov\'e9ho j\'e1 ani vy nechceme. Ale pr\'e1v\'ec to se stane.\ldblquote\par
Spla\'9aen\'fd k\'f9\'f2 pro\'9ael kolem kon\'ec, o n\'echo\'9e se op\'edrala Custerova mrtvola, a zastavil se p\'f8ed sv\'fdm \'84bratrem\ldblquote . \'84Odejdi v m\'edru. Promluv si s b\'edl\'fdmi n\'e1\'e8eln\'edky. Pov\'ecz jim, \'9ee je po v\'9aem.\ldblquote\par
\par
Prostor mezi sv\'ecty\par
\par
Earhartov\'e1 sestoupila do spodn\'ed m\'edstnosti koule, kterou osv\'ectlovala jen matn\'e1 z\'e1\'f8e port\'e1lov\'e9 mapy. Spat\'f8ila, \'9ee Dane nehybn\'ec le\'9e\'ed u podstavce. \'84Eriku?\ldblquote\par
Dane pomalu otev\'f8el o\'e8i.\par
\par
\'84Jste v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Dane vstal a za\'9aklebil se bolest\'ed. \'84Mus\'edme p\'f8en\'e9st boj na stranu St\'ednu.\ldblquote Jak?\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv najdeme Ty D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote Ne\'9e mohla Earhartov\'e1 polo\'9eit tut\'e9\'9e ot\'e1zku, pokra\'e8oval: \'84V port\'e1lu jsem n\'ecco c\'edtil. Mysl\'edm, \'9ee se k nim dok\'e1\'9eeme dostat.\ldblquote\par
\'84A pak?\ldblquote\par
\'84Zjist\'edme pravdu o t\'e9to v\'e1lce i o tom, kdo je St\'edn. A skoncujeme s n\'ed i s n\'edm.\ldblquote\par
\par
3. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, sou\'e8asnost\par
Br\'e1na \'cf\'e1blova mo\'f8e\par
\par
Jak to ud\'ecl\'e1me?\ldblquote zeptal se Danea Foreman. Postar\'9a\'ed agent CIA sed\'ecl v oto\'e8n\'e9m k\'f8esle \'f8\'eddic\'ed m\'edstnosti FLIPU, v\'fdzkumn\'e9ho plavidla dlouh\'e9ho dv\'ec st\'ec metr\'f9, kter\'e9 dok\'e1zalo pono\'f8it hluboko pod hladinu svou roz\'9a\'ed\'f8enou p\'f8\'ed\'ef obsahuj\'edc\'ed muonovou sondu, s jej\'ed\'9e pomoc\'ed mohli sledovat aktivitu bran. Lo\'ef se moment\'e1ln\'ec pohupovala na vln\'e1ch t\'f8i kilometry od Br\'e1ny \'cf\'e1blova mo\'f8e, z n\'ed\'9e se Dane pr\'e1v\'ec vyno\'f8il i s obrovskou koul\'ed St\'ednu, kter\'e1 se houpala ve vod\'ec tesne vedle FLIPU. Br\'e1na \'cf\'e1blova mo\'f8e byla troj\'faheln\'edkovou oblast\'ed nedaleko japonsk\'fdch b\'f8eh\'f9, kde podobn\'ec jako v Bermudsk\'e9m troj\'faheln\'edku po stalet\'ed doch\'e1zelo k nevysv\'ectliteln\'fdm zmizen\'edm plavidel a pozd\'ecji i letadel. Nyn\'ed u\'9e bylo zn\'e1mo, \'9ee za tato zmizen\'ed je odpov\'ecdn\'fd St\'edn. Dane zrovna Foremanovi zopakoval to, co u\'9e \'f8ekl i Earhartov\'e9, o ukon\'e8en\'ed v\'e1lky a por\'e1\'9ece St\'ednu.\par
Foreman pracoval pro CIA v\'edce ne\'9e pades\'e1t let, od samotn\'e9ho zalo\'9een\'ed t\'e9to organizace. M\'ecl sn\'ecdou, vr\'e1s\'e8itou k\'f9\'9ei a ost\'f8e \'f8ezan\'fd nos p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed orl\'ed zob\'e1k. Vlasy m\'ecl \'e8ist\'ec b\'edl\'e9, co\'9e Dane z\'e8\'e1sti p\'f8ipisoval jeho zku\'9aenostem s br\'e1nami. Foreman\'f9v z\'e1jem o br\'e1ny \endash\'e8i sp\'ed\'9ae posedlost \endash za\'e8al u\'9e b\'echem druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky, kdy v nedalek\'e9 Br\'e1n\'ec \'cf\'e1blova mo\'f8e zmizel letoun s jeho bratrem. Foreman pot\'e9 roku 1946 na radaru sledoval zmizen\'ed Letky 19 v Bermudsk\'e9m troj\'faheln\'edku \endash jednalo se jen o jedno zmizen\'ed z mnoha, k nim\'9e v t\'e9to oblasti do\'9alo.\par
Dane sed\'ecl naproti Foremanovi, mezi Am\'e9li\'ed Earhartovou a Ahanou, japonskou v\'ecdkyn\'ed, kter\'e1 \'f8\'eddila muonov\'e9 sledov\'e1n\'ed bran z FLIPU. Daneovi se op\'ect poda\'f8ilo odvr\'e1tit bezprost\'f8edn\'ec hroz\'edc\'ed katastrofu, ale bylo mu jasn\'e9, \'9ee \'fatoky neustanou, dokud bude existovat St\'edn, nezn\'e1m\'e1 zl\'e1 s\'edla, kter\'e1 odnepam\'ecti uskute\'e8\'f2ovala n\'e1jezdy prost\'f8ednictv\'edm bran. Dane se poprv\'e9 se St\'ednem setkal v kambod\'9esk\'e9m Angkor Kol Keru b\'echem mise, na kterou ho vyslal Foreman za vietnamsk\'e9 v\'e1lky. Dane slou\'9eil ve Speci\'e1ln\'edch sil\'e1ch a Foreman dal jeho odd\'edlu pokyn, aby vyzvedli \'e8ernou sk\'f8\'ed\'f2ku \'9apion\'e1\'9en\'edho letadla U-2, je\'9e agent CIA vyslal do br\'e1ny sb\'edrat data ve snaze odhalit podstatu bran.\par
Toto\'9enost St\'ednu z\'f9st\'e1vala zahalena tajemstv\'edm, a\'e8koliv u\'9e bylo zn\'e1mo, \'9ee vyu\'9e\'edv\'e1 jako palivo lidsk\'fdch mysl\'ed a uvnit\'f8 Valk\'fd\'f8in\'fdch oblek\'f9 byla zohaven\'e1 lidsk\'e1 t\'ecla. Daneovi od tohoto objevu neust\'e1le vrtalo hlavou, jestli za St\'ednem nestoj\'ed skupina lid\'ed z jin\'e9 \'e8asov\'e9 osy, kter\'e1 ni\'e8\'ed a rabuje ostatn\'ed Zem\'ec. U\'9e nav\'9at\'edvil n\'eckolik r\'f9zn\'fdch \'e8asov\'fdch os, v nich\'9e St\'edn sv\'fdm hladem po energii, vzduchu, t\'eclech a vod\'ec p\'f8ivedl lidskou civilizaci k naprost\'e9 zk\'e1ze.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee s mapou uvnit\'f8 t\'e9 koule dok\'e1\'9eu naj\'edt port\'e1l vedouc\'ed na sv\'ect St\'ednu,\ldblquote \'f8ekl Dane.\par
\'84A d\'e1l?\ldblquote nal\'e9hal Foreman.\par
Dane se op\'f8el. Ned\'e1vn\'e9 ud\'e1losti ho vy\'e8erpaly. \'84M\'e1me kouli. M\'f9\'9eeme t\'edm port\'e1lem bezpe\'e8n\'ec proj\'edt.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee nem\'e1te palivo,\ldblquote poznamenala Earhartov\'e1.\par
Dane nijak netou\'9eil po tom, aby op\'ect vyu\'9eil k pohonu stroje lidi, podobn\'ec jako to u\'e8inil s pos\'e1dkou ponorky Nautilus z dal\'9a\'ed um\'edraj\'edc\'ed \'e8asov\'e9 osy. Dev\'ect k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdch lebek le\'9eelo vedle sebe na sk\'f8\'ed\'f2ce v \'f8\'eddic\'ed m\'edstnosti jako d\'ecsiv\'ed sv\'ecdkov\'e9 tohoto setk\'e1n\'ed. Ani jedna z nich nez\'e1\'f8ila \endash vys\'e1li z nich ve\'9akerou energii. Dane na n\'ec k\'fdvl. \'84M\'e1me k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 lebky. Jsou sice bez energie, ale t\'f8eba se n\'e1m je poda\'f8\'ed znovu nab\'edt, jako kdy\'9e jsme si je vzali po bitv\'ec u Little Big Hornu.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee pot\'f8ebujeme dal\'9a\'ed masakr?\ldblquote zeptala se Earhartov\'e1.\par
Dane z jej\'edho t\'f3nu nic nevy\'e8etl \endash ani nesouhlas, ani odevzdanost. V\'e1lka se St\'ednem si vy\'9e\'e1dala u\'9e p\'f8\'edli\'9a mnoho mrtv\'fdch.\par
\'84V d\'ecjin\'e1ch prob\'echla spousta masakr\'f9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dane. \'84Little Big Horn byl jen jeden z nich. Nav\'edc ani nutn\'ec nepot\'f8ebujeme p\'f8\'edmo masakr, ale jakoukoliv zu\'f8ivou bitvu, kde mozky z\'fa\'e8astn\'ecn\'fdch lid\'ed produkuj\'ed za krajn\'ec vypjat\'fdch okolnost\'ed dostatek energie.\ldblquote\par
\'84Ty lebky se vy\'e8erpaly docela rychle, kdy\'9e jsme se vr\'e1tili,\ldblquote podotkla Earhartov\'e1.\par
\'84T\'f8eba nebyly nabity na plnou kapacitu,\ldblquote odv\'ectil Dane.\par
\'84I kdy\'9e budete m\'edt palivo,\ldblquote ozval se Foreman, \'84co ud\'ecl\'e1te, a\'9e se dostanete na sv\'ect St\'ednu?\ldblquote\par
O tom Dane p\'f8em\'fd\'9alel od sv\'e9ho n\'e1vratu z Br\'e1ny \'cf\'e1blova mo\'f8e na palubu FLIPU. Vzhledem ke schopnosti St\'ednu manipulovat s energi\'ed na daleko vy\'9a\'9a\'ed \'farovni, ne\'9e to dok\'e1\'9e\'ed v\'ecdci na Daneov\'ec \'e8asov\'e9 ose, pochyboval, \'9ee by sebesiln\'ecj\'9a\'ed zbra\'f2 v\'e8etn\'ec jadern\'e9, ji\'9e si mohl vz\'edt s sebou, sta\'e8ila k por\'e1\'9ece St\'ednu. Jak\'fdkoliv zdroj energie, kter\'fd by m\'ecl u sebe, by si mo\'9en\'e1 St\'edn dok\'e1zal p\'f8ivlastnit a vyu\'9e\'edt.\par
\'84To jsme se dostali a\'9e moc dop\'f8edu,\ldblquote nam\'edtla Earhartov\'e1.\par
\'84Co tedy v\'edme?\ldblquote zeptal se Dane, vd\'ec\'e8n\'fd za to, \'9ee se nemus\'ed soust\'f8edit na probl\'e9m, jen\'9e nem\'ecl okam\'9eit\'e9 \'f8e\'9aen\'ed.\par
Earhartov\'e1 pozvedla prst. \'84V\'edme, \'9ee ve Valk\'fd\'f8in\'fdch oblec\'edch jsou lid\'e9, \'9ee ano?\ldblquote Ne\'e8ekala na odpov\'ec\'ef. \'84Zmrza\'e8en\'ed a poran\'ecn\'ed lid\'e9, ale p\'f8ece jen lid\'e9. I kdy\'9e si to nechceme nikdo p\'f8ipustit, podle v\'9aeho mus\'edme po\'e8\'edtat s t\'edm, \'9ee St\'edn jsou lid\'e9 ze Zem\'ec na jin\'e9 \'e8asov\'e9 ose, kter\'e1 ni\'e8\'ed ostatn\'ed, aby sama mohla p\'f8e\'9e\'edt. S nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed p\'f9jde o \'e8asovou osu z budoucnosti, a to i z va\'9a\'ed budoucnosti, nejen z moj\'ed.\ldblquote\par
Ahana vstoupila do debaty: \'84Nemus\'ed j\'edt nutn\'ec o Zemi v budoucnosti. Mo\'9en\'e1 se jedn\'e1 o \'e8asovou osu, kter\'e1 se prost\'ec vyv\'edjela rychleji ne\'9e na\'9ae.\ldblquote\par
Dane si p\'f8ejel dlan\'ed po \'e8ele. Necht\'ecl sly\'9aet to, co Earhartov\'e1 \'f8\'edkala, ale v\'ecd\'ecl a c\'edtil, \'9ee m\'e1 pravdu. V\'9aechno mu p\'f8ipadalo p\'f8ijateln\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e pova\'9eoval St\'edn za jakousi mimozemskou s\'edlu rozhodnutou zni\'e8it Zemi. Jen\'9ee jsme se setkali s nep\'f8\'edtelem a jsme to my sami, pomyslel si.\par
\'84Dozv\'ecd\'ecla jsem se, co se odehr\'e1lo po m\'e9m \'fanosu p\'f8i obletu sv\'ecta roku 1937,\ldblquote pokra\'e8ovala Earhartov\'e1. \'84Druh\'e1 sv\'ectov\'e1 v\'e1lka. Sly\'9aela jsem, co N\'ecmci prov\'e1d\'ecli v koncentra\'e8n\'edch t\'e1borech a Japonci na dobyt\'fdch \'fazem\'edch. I to, co jsme ud\'eclali my, Ameri\'e8an\'e9, ve jm\'e9nu rychl\'e9ho ukon\'e8en\'ed v\'e1lky v Hiro\'9aim\'ec a Nagasaki. Mysl\'edm, \'9ee nesm\'edme podce\'f2ovat ochotu lid\'ed p\'e1chat na sob\'ec navz\'e1jem nelidsk\'e1 zv\'ecrstva. V\'f9bec nepochybuji o tom, \'9ee by lid\'e9 z pokro\'e8ilej\'9a\'ed \'e8asov\'e9 osy \endash a v\'edme dob\'f8e, \'9ee port\'e1ly nespojuj\'ed jen r\'f9zn\'e9 Zem\'ec, ale tak\'e9 r\'f9zn\'e1 obdob\'ed \endash ani v nejmen\'9a\'edm nev\'e1hali likvidovat ostatn\'ed Zem\'ec; aby zachr\'e1nili sami sebe. My \'9eijeme na jedn\'e9 planet\'ec a zab\'edj\'edme jeden druh\'e9ho. Ni\'e8it jin\'e9 planety by bylo je\'9at\'ec snadn\'ecj\'9a\'ed.\par
Berou si z\'e1kladn\'ed suroviny. Energii. Vzduch. Vodu. A lidi. Mysl\'edm, \'9ee vyu\'9e\'edvaj\'ed osoby z ostatn\'edch \'e8asov\'fdch os jako zdroj n\'e1hradn\'edch d\'edl\'f9.\ldblquote Earhartov\'e1 se pod\'edvala na Danea. \'84V\'edme, co prov\'e1d\'ecj\'ed v Prostoru mezi sv\'ecty v t\'e9 jeskyni Valk\'fdr. Vyj\'edmaj\'ed lidem z t\'ecla srdce, pl\'edce, k\'f9\'9ei \endash co se jim zamane. Podle toho, co jsme vid\'ecli v oblec\'edch Valk\'fdr, jsou lid\'e9 St\'ednu n\'ecjak po\'9akozen\'ed a sna\'9e\'ed se v\'9aemo\'9en\'ec z\'edskat to, co pot\'f8ebuj\'ed. Z toho v\'9aeho plyne, \'9ee jednaj\'ed zcela bezohledn\'ec,\ldblquote shrnula Earhartov\'e1 a zvedla druh\'fd prst. \'84Daleko v\'edc m\'ec ov\'9aem zaj\'edm\'e1 skupina, o kter\'e9 zat\'edm nemluv\'edme.\ldblquote\par
\'84Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Dane.\par
Earhartov\'e1 p\'f8ik\'fdvla. \'84Ano. Pokou\'9aej\'ed se n\'e1m pomoci a my rozhodn\'ec pr\'e1v\'ec te\'ef pomoc pot\'f8ebujeme. Kdo jsou? A pro\'e8 nemohou ud\'eclat v\'edc?\ldblquote Op\'ect ne\'e8ekala na odpov\'ec\'ef. \'84Mysl\'edm, \'9ee ne\'9e vyt\'e1hneme do boje proti St\'ednu, mus\'edme naj\'edt Ty D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed a zjistit p\'f8esn\'ec, proti \'e8emu stoj\'edme. Tak\'e9, a to je \'e8ist\'ec m\'f9j dojem, mo\'9en\'e1 existuje n\'ecjak\'fd v\'ect\'9a\'ed pl\'e1n, jeho\'9e jsme sou\'e8\'e1st\'ed. Koneckonc\'f9, ohro\'9een\'fdch \'e8asov\'fdch os je v\'edc ne\'9e jen na\'9ae. Bylo by dobr\'e9 v\'ecd\'ect, jakou \'falohu m\'e1me sehr\'e1t, a poznat alespo\'f2 hrub\'e9 obrysy toho pl\'e1nu.\ldblquote\par
Dane si poklepal na sp\'e1nek. \'84Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed vys\'edlaj\'ed vzkazy, kter\'e9 sly\'9a\'edm a vid\'edm. Jen\'9ee nem\'e1m \'9e\'e1dnou vl\'e1du nad t\'edm, kdy se objev\'ed n\'ecjak\'e9 vid\'ecn\'ed nebo kdy se ozve hlas. A netu\'9a\'edm, kam bychom se te\'ef m\'ecli vydat, jestli existuje n\'ecjak\'fd v\'ect\'9a\'ed pl\'e1n, o kter\'e9m jste se zm\'ednila, a pokud ano, jak\'fd je. V\'edm jen tolik, \'9ee s pomoc\'ed mapy z\'f8ejm\'ec dok\'e1\'9eu naj\'edt port\'e1l vedouc\'ed na sv\'ect St\'ednu.\ldblquote\par
\'84Dost pochybuji,\ldblquote ozval se Foreman, \'84\'9ee br\'e1na v \'e8asov\'e9 ose St\'ednu nebude nijak st\'f8e\'9eena.\ldblquote\par
Dane neodpov\'ecd\'ecl. V\'ecd\'ecl, \'9ee Foreman m\'e1 pravdu.\par
Earhartov\'e1 se obr\'e1tila k Daneovi. \'84Domn\'edv\'e1te se, \'9ee Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed maj\'ed pl\'e1n nebo \'9ee jen has\'ed bezprost\'f8edn\'ed po\'9e\'e1ry jako my?\ldblquote\par
Dane se nad t\'edm nemusel nijak zam\'fd\'9alet. Odpov\'ec\'ef k n\'ecmu p\'f8i\'9ala sama, a to tak jasn\'ec, a\'9e ho p\'f8ekvapilo, \'9ee na ni nep\'f8ipadl u\'9e d\'f8\'edv. \'84Jsme sou\'e8\'e1st\'ed n\'ec\'e8eho v\'ect\'9a\'edho. Jsou tu dal\'9a\'ed, jak jsme pr\'e1v\'ec vid\'ecli na p\'f8\'edkladu bitvy u Little Big Hornu, kte\'f8\'ed maj\'ed tak\'e9 p\'f8id\'ecleny sv\'e9 role.\ldblquote\par
Promluvila Ahana: \'84Vych\'e1zel jste z toho, \'9ee za va\'9aimi vid\'ecn\'edmi a hlasy, kter\'e9 sly\'9a\'edte \endash podobn\'ec jako dal\'9a\'ed, viz t\'f8eba Robert Frost \endash stoj\'ed n\'ecjak\'e1 mystick\'e1 s\'edla. M\'e1m ale pocit, \'9ee bychom se na to m\'ecli pod\'edvat z hlediska v\'ecdy. Jsou-li ta vid\'ecn\'ed skute\'e8n\'e1, pak bychom m\'ecli b\'fdt schopni ud\'eclat n\'ecco podobn\'e9ho, jako kdy\'9e s pomoc\'ed t\'e9to lodi sledujeme aktivitu St\'ednu.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote zeptal se Dane.\par
\'84To, co se odehr\'e1v\'e1 ve va\'9a\'ed hlav\'ec, kdy\'9e dost\'e1v\'e1te vzkaz od T\'ecch D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch, je p\'f8ece skute\'e8n\'e9, vi\'efte?\ldblquote obr\'e1tila se k n\'ecmu Ahana.\par
Dane p\'f8ik\'fdvl. O realit\'ec vid\'ecn\'ed a hlas\'f9 u\'9e se nedalo pochybovat.\par
\'84Pak by m\'ecl j\'edt vystopovat zdroj t\'ecchto vzkaz\'f9,\ldblquote \'f8ekla Ahana. \'84Stejn\'ec jako v p\'f8\'edpad\'ec muon\'f9 vyza\'f8ovan\'fdch z bran a energetick\'fdch tok\'f9 St\'ednu.\ldblquote\par
\'84M\'e1te n\'ecjak\'fd n\'e1pad, jak by to \'9alo prov\'e9st?\ldblquote ot\'e1zal se Dane.\par
\'84Trvalo n\'e1m roky, ne\'9e jsme na\'9ali spr\'e1vnou frekvenci muonov\'e9ho vys\'edl\'e1n\'ed St\'ednu, kter\'e9 vych\'e1z\'ed z bran,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecla mu Ahana. \'84P\'f8itom jsme se leccos nau\'e8ili. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed vys\'edlaj\'ed na podobn\'e9 frekvenci a podobn\'fdm zp\'f9sobem.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jste tedy dosud jejich vys\'edl\'e1n\'ed nezaregistrovali?\ldblquote podivil se Dane.\par
\'84Proto\'9ee jsme ho nehledali,\ldblquote odv\'ectila Ahana. \'84Soust\'f8edili jsme se na hrozbu p\'f8edstavovanou St\'ednem a br\'e1nami, tak\'9ee jsme se nikdy nesna\'9eili hledat Ty D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Zkuste to,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal j\'ed Foreman.\par
Dane zvedl ruku. \'84Po\'e8kejte. Na muonovou frekvenci se n\'e1m\'85 v\'e1m,\ldblquote opravil se s pohledem up\'f8en\'fdm na Ahanu, \'84poda\'f8ilo napojit tak, \'9ee jste se zam\'ec\'f8ili na br\'e1ny vyu\'9e\'edvan\'e9 St\'ednem. Ne\'9alo by zjistit, jak vys\'edlaj\'ed Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed, kdybyste na\'9ali br\'e1nu, kterou proch\'e1zej\'ed jejich vzkazy?\ldblquote\par
\'84To rozhodn\'ec,\ldblquote p\'f8itakala Ahana.\par
Dane vstal. \'84Mysl\'edm, \'9ee se mi ten port\'e1l poda\'f8\'ed naj\'edt.\ldblquote\par
\'84Podle mapy v kouli?\ldblquote zeptala se Earhartov\'e1 a rovn\'ec\'9e si stoupla.\par
Dane m\'edsto odpov\'ecdi zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm a pokra\'e8oval po palub\'ec k motorov\'e9mu \'e8lunu, kter\'fd ho mohl dopravit k opod\'e1l se vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed kouli. Cestou si ani jeden nev\'9aiml \'9at\'edhl\'e9ho \'9aed\'e9ho t\'ecla plovouc\'edho s lehkost\'ed po levoboku, ani tmav\'e9ho oka, je\'9e se ot\'e1\'e8elo jejich sm\'ecrem.\par
\par
New York City\par
\par
Ostrov Manhattan byl sou\'e8\'e1st\'ed masivn\'ed \'9eulov\'e9 desky, kter\'e1 zahrnovala oblasti nedalek\'e9ho Connecticutu a New Jersey. Svrchn\'ed stranu \'e8asem omlela voda, zejm\'e9na v m\'edst\'ec koryta \'f8eky Hudson, ale jinak byla deska siln\'e1 mnoho kilometr\'f9 a uchov\'e1vala si zna\'e8nou stabilitu.\par
Hluboko pod ji\'9en\'edm c\'edpem Manhattanu se nicm\'e9n\'ec nach\'e1zela podivn\'e1 anom\'e1lie. P\'f8ibli\'9en\'ec deset kilometr\'f9 pod povrchem, t\'ecsn\'ec pod \'9eulov\'fdm masivem, byla velk\'e1 jeskyn\'ec o pr\'f9m\'ecru p\'ecti kilometr\'f9, s dokonale hladk\'fdmi st\'ecnami a s mnoha dlouh\'fdmi podp\'ecrami z \'e8ern\'e9ho kovu, kter\'e9 nesly v\'e1hu \'9eulov\'e9ho stropu.\par
P\'f8esn\'ec uprost\'f8ed st\'e1la vrtn\'e1 v\'ec\'9e, pod kterou za\'e8\'ednala zhruba pades\'e1timetrov\'e1 d\'edra. Zd\'e1lo se, \'9ee tu kdosi p\'f8eru\'9ail za\'e8atou pr\'e1ci a u\'9e nikdy se k n\'ed nevr\'e1til.\par
Ve st\'ecn\'ec podzemn\'ed prostory byl jedin\'fd otvor: dokonale rovn\'fd tunel o stometrov\'e9m pr\'f9m\'ecru, kter\'fd vedl p\'f8\'edmo na v\'fdchod. Kdyby si do n\'ecj \'e8lov\'eck posv\'edtil, nespat\'f8il by jeho konec, proto\'9ee chodba pokra\'e8ovala v\'edce ne\'9e patn\'e1ct set kilometr\'f9 do st\'f8edu Atlantsk\'e9ho oce\'e1nu, kde kon\'e8ila obrovsk\'fdmi kovov\'fdmi vraty. Za nimi se rozkl\'e1dala dal\'9a\'ed rozlehl\'e1 m\'edstnost, kterou v\'9aak zapl\'f2ovala su\'9d a trosky a d\'e1vno ji zatopil oce\'e1n.\par
Tento tunel a jeskyn\'ec p\'f8edstavovaly na na\'9a\'ed \'e8asov\'e9 ose ve\'9aker\'e9 poz\'f9statky civilizace Atlantidy, pokud nepo\'e8\'edt\'e1me m\'fdty, je\'9e se p\'f8ed\'e1valy z generace na generaci po dlouh\'e9 v\'ecky. A t\'ecch p\'e1r lid\'ed, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili jej\'ed z\'e1hubu zp\'f9sobenou St\'ednem.\par
\par
4. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa VIII\par
Antietam, Maryland, 16. z\'e1\'f8\'ed 1862\par
\par
\'84Na t\'ecchto kopc\'edch si z\'f8\'edd\'edme stanovi\'9at\'ec,\ldblquote ozn\'e1mil gener\'e1l Robert E. Lee t\'f8em sv\'fdm gener\'e1l\'f9m p\'f8i pohledu na maiylandskou krajinu ve sl\'e1bnouc\'edm sv\'ectle. Po jeho boku st\'e1li velitel\'e9 t\'f8\'ed sbor\'f9 severovirginsk\'e9 arm\'e1dy: gener\'e1lov\'e9 Longstreet, Jackson a A. P. Hill.\par
Leeova impozantn\'ed postava vzbuzovala \'factu v\'9aude, kde se objevil. Jeho otcem byl Lighthorse Hany Lee, kter\'fd se proslavil v revolu\'e8n\'ed v\'e1lce, a arm\'e1da p\'f8edstavovala c\'edl Leeov\'fdch snah u\'9e od d\'ectstv\'ed str\'e1ven\'e9ho ve Virginii. Chodil na pom\'ecrn\'ec novou vojenskou akademii ve West Pointu a absolvoval ji v roce 1829 jako druh\'fd v ro\'e8n\'edku. Bojoval a byl zran\'ecn ve v\'e1lce s Mexikem. Nakonec se vr\'e1til na West Point jako vrchn\'ed velitel, a nesl tedy odpov\'ecdnost za v\'fdcvik mnoha mu\'9e\'f9, z nich\'9e se posl\'e9ze stali velitel\'e9 arm\'e1d na obou stran\'e1ch konfliktu b\'echem ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky.\par
Na za\'e8\'e1tku v\'e1lky velel texask\'fdm jednotk\'e1m. Prezident Lincoln mu na radu sv\'fdch gener\'e1l\'f9 nab\'eddl m\'edsto velitele sil Unie, ale Lee odm\'edtl. T\'f8i dny po odtr\'9een\'ed Virginie vystoupil z vojska Unie a stal se vojensk\'fdm poradcem prezidenta Konfederace Jeffersona Davise, ne\'9e p\'f8ijal post nejvy\'9a\'9a\'edho velitele severovirginsk\'e9 arm\'e1dy.\par
Velel arm\'e1d\'ec ji\'9e dva roky a kolem jeho \'fasp\'ecch\'f9 vyrostla \'f8ada m\'fdt\'f9. M\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed schopnost p\'f8edv\'eddat \'e8iny protivn\'edk\'f9 a vyu\'9e\'edt jejich slabin. Z\'f9st\'e1val v\'ecrn\'fd taktice, kterou se nau\'e8il a pozd\'ecji i s\'e1m vyu\'e8oval na West Pointu \endash p\'f8edev\'9a\'edm \'9alo o vyu\'9eit\'ed co nejkrat\'9a\'edch tras komunikace, p\'f8i n\'ecm\'9e se protivn\'edkovi nastavuje vypoukl\'e9 \'e8elo fronty, tak\'9ee z\'e1soby, vzkazy a posily p\'f8ekon\'e1vaj\'ed podstatn\'ec men\'9a\'ed vzd\'e1lenost ne\'9e na stran\'ec nep\'f8\'edtele. Jeho nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed taktikou v\'9aak bylo hlouben\'ed z\'e1kop\'f9. Dosud se bitvy pova\'9eovaly jednodu\'9ae za um\'ecn\'ed man\'e9vrovat jednotkami proti nep\'f8\'edteli, na\'e8e\'9e se ob\'ec arm\'e1dy postavily proti sob\'ec a st\'f8\'edlely, dokud se jedna strana nevzdala.\par
Lee v\'ec\'f8il, \'9ee men\'9a\'ed jednotka mu\'9e\'f9 \endash a jako velitel voj\'e1k\'f9 Konfederace musel tak\'f8ka poka\'9ed\'e9 \'e8elit p\'f8esile \endash m\'f9\'9ee odol\'e1vat siln\'ecj\'9a\'edmu nep\'f8\'edteli, vyu\'9eije-li kryt\'ed z\'e1kop\'f9. Toto p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed pak uplat\'f2oval tak\'e9 v praxi. Soub\'ec\'9en\'ec s t\'edm vys\'edlal jinou skupinu sv\'fdch mu\'9e\'f9, aby protivn\'edka obe\'9ala a za\'fato\'e8ila na n\'ecj z boku nebo z t\'fdla. Jednalo se o radik\'e1ln\'ec nov\'fd vojensk\'fd koncept, kter\'fd do\'9ael pln\'e9ho uzn\'e1n\'ed a\'9e v krvav\'fdch boj\'edch prvn\'ed sv\'ectov\'e9 v\'e1lky.\par
Nyn\'ed vnikl se svou arm\'e1dou na \'fazem\'ed Severu. Stonewall Jackson dovedl ji\'9eansk\'e9 s\'edly do Marylandu a \'e8asn\'ec odpoledne dorazil k nedalek\'e9mu m\'ecstu Sharpsburgu. Po dobyt\'ed Harpers Feny m\'ecl Lee pocit, \'9ee je dostate\'e8n\'ec siln\'fd, aby odolal \'fatoku unijn\'edch jednotek, zejm\'e9na v tomto p\'f8\'edzniv\'e9m ter\'e9nu. Rozestavil svoje mu\'9ee do obrann\'e9 linie pod\'e9l n\'edzk\'e9ho h\'f8ebenu t\'e1hnouc\'edho se od Potomaku po jeho levici k Antietamsk\'e9mu potoku napravo. \'c8elo jako v\'9edy zah\'fdbalo dozadu k ob\'ecma k\'f8\'eddl\'f9m, co\'9e usnad\'f2ovalo jeho vnit\'f8n\'ed spojen\'ed a nutilo protivn\'edka, aby bojoval s vydutou p\'f8edn\'ed lini\'ed.\par
D\'ecla rozm\'edstil na Nicodemus Heights, vyv\'fd\'9aen\'fd ter\'e9n p\'f8ed Dunkard Churchem, na h\'f8eben v\'fdchodn\'ec od Sharpsburgu a na kopce nad mostem Lower Bridge. Prostor mezi t\'ecmito op\'ecrn\'fdmi body v\'e8etn\'ec \'favozov\'e9 cesty o d\'e9lce n\'ecco p\'f8es p\'f9l kilometru, s opot\'f8ebovan\'fdmi ploty po obou stran\'e1ch, obsadil p\'ecchotou. Lower Bridge p\'f8es Antietamsk\'fd potok st\'f8e\'9eilo na jednom k\'f8\'eddle n\'eckolik georgijsk\'fdch ostrost\'f8elc\'f9. Tato pozornost detail\'f9m a pe\'e8liv\'e9 rozm\'edst\'ecn\'ed vojska pat\'f8ily k charakteristick\'fdm rys\'f9m jeho velen\'ed, je\'9e mu zaru\'e8ily dva roky nep\'f8etr\'9eit\'fdch v\'edt\'eczstv\'ed. V\'e1lka se v\'9aak p\'f8esto vlekla d\'e1l.\par
Zv\'ecdov\'e9 Leea informovali, \'9ee na druh\'e9m b\'f8ehu potoka disponuje unijn\'ed velitel, gener\'e1l George McClellan, p\'f8ibli\'9en\'ec \'9aedes\'e1ti tis\'edci mu\'9ei p\'f8ipraven\'fdmi k \'fatoku \endash jednalo se t\'e9m\'ec\'f8 o dvojn\'e1sobnou p\'f8esilu. Velitel Konfederace si p\'f8esto v\'ec\'f8il. V bitv\'ec se Seve\'f8any je\'9at\'ec neprohr\'e1l a zdej\'9a\'ed ter\'e9n mu nahr\'e1val do karet. Ve West Pointu ho u\'e8ili, \'9ee \'fato\'e8n\'edk by m\'ecl v m\'edst\'ec zte\'e8e disponovat p\'f8esilou t\'f8i ku jedn\'e9 a Lee pochyboval, \'9ee se Georgeovi poda\'f8\'ed soust\'f8edit svoje rozlehl\'e9 vojsko k tak siln\'e9mu n\'e1poru. McClellan byl kadetem ve West Pointu, kdy\'9e Lee na akademii slou\'9eil jako velitel.\par
\'8alo o prvn\'ed Leeovu invazi na \'fazem\'ed Unie. Vydal se na Sever z n\'eckolika d\'f9vod\'f9. Zaprv\'e9 cht\'ecl, aby si ho v\'9aimly evropsk\'e9 mocnosti, kter\'e9 se zat\'edm ve v\'e1lce prob\'edhaj\'edc\'ed na severoamerick\'e9m kontinentu dr\'9eely stranou. Brit\'e1nie a Francie p\'f8edstavovaly potenci\'e1ln\'ed spojence a Lee m\'ecl pocit, \'9ee uk\'e1zka vojensk\'e9 moci Konfederace by mohla jednu \'e8i druhou zemi p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby se p\'f8idaly na jeho stranu, a t\'edm snad p\'f8im\'ect Sever k seps\'e1n\'ed m\'edrov\'e9 dohody. Lee byl jedin\'fdm kadetem, kter\'fd absolvoval vojenskou akademii bez p\'f8estupku, a dob\'f8e si uv\'ecdomoval, \'9ee \'e8\'edm d\'e9le v\'e1lka potrv\'e1, t\'edm budou nad\'ecje Jihu na v\'edt\'eczstv\'ed men\'9a\'ed.\par
Na Sever vyrazil i proto, aby p\'f8esunul konflikt z milovan\'e9 Virginie, kde dosud prob\'edhala v\'ect\'9aina boj\'f9. Druh\'e1 bitva u Bull Runu pr\'e1v\'ec skon\'e8ila dal\'9a\'ed drtivou por\'e1\'9ekou unijn\'edch sil a Lee c\'edtil, \'9ee je na\'e8ase, aby se p\'f8esunul k severu. Za\'e8\'ednal b\'fdt p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee Sever je schopen vys\'edlat na Jih jednu arm\'e1du za druhou a sn\'e1\'9aet por\'e1\'9eky bez n\'ecjak\'e9ho v\'ect\'9a\'edho dopadu. Kdy\'9e se ve\'e8er odeb\'edral do sv\'e9ho stanu, pova\'9eoval svoje pozice za vynikaj\'edc\'ed a byl spokojen\'fd, \'9ee bitva n\'e1sleduj\'edc\'ed den prob\'echne na severn\'ed p\'f9d\'ec. A\'e8koliv se \'fa\'e8astnil tolika boj\'f9, nem\'ecl sebemen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, co se tu z\'edtra odehraje.\par
Skute\'e8nost, \'9ee bojuje proti zemi, na jej\'ed\'9e obranu jako kadet ve West Pointu p\'f8\'edsahal, Leeovi \'e8as od \'e8asu p\'f9sobila jistou starost, ale takov\'e9 my\'9alenky se sna\'9eil v mysli potla\'e8ovat. Hlavn\'edm t\'e9matem v\'e1lky podle n\'echo nebylo otroctv\'ed, ale svoboda. Svoboda st\'e1t\'f9 ve vztahu k siln\'e9 centr\'e1ln\'ed moci. Stejn\'fd typ svobody, za ni\'9e se bil jeho otec ve v\'e1lce s Angli\'ed. Virginie pro n\'ecj v\'9edy m\'ecla p\'f8ednost p\'f8ed Spojen\'fdmi st\'e1ty.\par
Byl realista a dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee d\'e9lka konfliktu nahr\'e1v\'e1 Severu, kter\'fd byl ve srovn\'e1n\'ed se zem\'ecd\'eclsk\'fdm Jihem v\'ect\'9a\'ed, lidnat\'ecj\'9a\'ed a industrializovan\'ecj\'9a\'ed. Pot\'f8eboval v\'edt\'eczstv\'ed, krvav\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed, aby donutil Sever truchlit a vzbudil z\'e1jem evropsk\'fdch mocnost\'ed. A takov\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed pl\'e1noval na z\'edt\'f8ek.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Bitva za\'e8ala za vlhk\'e9ho, kaln\'e9ho \'fasvitu, kdy\'9e unijn\'ed p\'ecchota na skal\'e1ch za Antietamsk\'fdm potokem zah\'e1jila vra\'9eednou palbu na linie gener\'e1la Jacksona. McClellan vyslal svoje mu\'9ee v pokusu zatla\'e8it Leeovo lev\'e9 k\'f8\'eddlo ke kuku\'f8i\'e8n\'e9mu poli severn\'ec od m\'ecsta. Konfedera\'e8n\'ed jednotky ukryt\'e9 mezi rostlinami kuku\'f8ice povstaly a zasypaly \'fato\'e8\'edc\'ed mu\'9ee natolik silnou st\'f8elbou, \'9ee je p\'f8im\'ecly k \'fastupu. Seve\'f8an\'e9 zareagovali sta\'9een\'edm p\'ecchoty a nahradili ji d\'eclost\'f8electvem, je\'9e na kuku\'f8i\'e8n\'e9 pole spustilo brut\'e1ln\'ed palbu, v kter\'e9 padla v\'9aechna st\'e9bla kuku\'f8ice jako pod\'9dat\'e1 masivn\'ed kosou. T\'ecla konfedera\'e8n\'edch voj\'e1k\'f9 roztrhala d\'ecla na kusy a jejich krev se vs\'e1kla do zem\'ec.\par
Vz\'e1p\'ect\'ed znovu za\'fato\'e8ily p\'ec\'9a\'ed s\'edly Unie a vyhnaly Ji\'9eany z pole, jen aby je Jacksonovy posily znovu zatla\'e8ily zp\'e1tky. Unijn\'ed arm\'e1da odpov\'ecd\'ecla dal\'9a\'edm \'fatokem, ob\'ec linie st\'e1ly m\'e9n\'ec ne\'9e dv\'ec st\'ec metr\'f9 od sebe na poli zaplaven\'e9m krv\'ed a poset\'e9m zmrza\'e8en\'fdmi t\'ecly a v\'edce ne\'9e p\'f9l hodiny na sebe p\'e1lily. V\'9aichni mu\'9ei opakovan\'ec nab\'edjeli a st\'f8\'edleli, tak\'9ee ob\'ec v\'e1l\'e8\'edc\'ed strany zakryla mra\'e8na ze st\'f8eln\'e9ho prachu, je\'9e se dr\'9eela n\'edzko nad zem\'ed. Po cel\'fd den zu\'f8ila bitva o tento kus pole, ob\'ec strany se st\'f8\'eddaly v n\'e1porech s frekvenc\'ed patn\'e1cti minut a \'9ee\'f2 mrtv\'fdch t\'ecl rostla a rostla. P\'f9da se vzhledem k mno\'9estv\'ed prolit\'e9 krve a t\'ecln\'edch tekutin prom\'ecnila v o\'9akliv\'e9 bahno.\par
McClellan si uv\'ecdomil, \'9ee na kuku\'f8i\'e8n\'e9m poli do\'9alo ke krvav\'e9mu patu, a ve snaze zatla\'e8it Leeovo k\'f8\'eddlo vyslal jednu divizi do Z\'e1padn\'edho lesa, ov\'9aem Konfederace na opl\'e1tku za\'fato\'e8ila na jeho bok, kde ji\'9ean\'9at\'ed voj\'e1ci masakrovali McClellanovy mu\'9ee palbou z bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti a za necel\'fdch patn\'e1ct minut zabili \'e8i zranili v\'edce ne\'9e polovinu z dvou tis\'edc mu\'9e\'f9 divize. To u\'9e nebyla v\'e1lka, ale jatka.\par
Pokus o podpo\'f8en\'ed \'fatoku na k\'f8\'eddlo selhal, kdy\'9e se unijn\'ed s\'edly spletly a ve skute\'e8nosti narazily na \'e8elo Konfederace. Jak Lee p\'f8edv\'eddal, McClellan m\'ecl probl\'e9my s koordinac\'ed pohyb\'f9 masivn\'ed arm\'e1dy. Rebelov\'e9 byli ukryti v osm set metr\'f9 dlouh\'e9 cest\'ec vyhlouben\'e9 t\'ec\'9ek\'fdmi vozy, je\'9e po n\'ed k nedalek\'e9mu ml\'fdnu vozily obil\'ed.\par
B\'echem t\'f8\'ed hodin unijn\'ed s\'edly celkem \'e8ty\'f8ikr\'e1t za\'fato\'e8ily p\'f8es otev\'f8en\'e9 prostranstv\'ed na n\'ed\'9ee polo\'9eenou cestu, a \'e8ty\'f8ikr\'e1t byly odra\'9eeny. V jednu hodinu odpoledne le\'9eelo v bl\'edzkosti cesty, kter\'e1 si vyslou\'9eila ozna\'e8en\'ed Krvav\'e1 stezka, v\'edce ne\'9e p\'ect tis\'edc \'9aest set mrtv\'fdch nebo um\'edraj\'edc\'edch mu\'9e\'f9.\par
Kone\'e8n\'ec se dv\'ecma newyorsk\'fdm regiment\'f9m poda\'f8ilo proniknout ji\'9eansk\'fdmi \'f8adami a zah\'e1jit palbu pod\'e9l cesty, \'e8\'edm\'9e zm\'ecnily obrannou pozici ve smrt\'edc\'ed past a donutily rebely k bezhlav\'e9mu \'fastupu. St\'f8ed Leeovy linie se otev\'f8el drtiv\'e9mu \'faderu a nad Jihem se vzn\'e1\'9aela hrozba por\'e1\'9eky.\par
Bohu\'9eel pro Seve\'f8any a ty, kte\'f8\'ed zahynou v n\'e1sleduj\'edc\'edch t\'f8ech letech, se McClellan rozhodl, \'9ee nevy\'9ale do \'fatoku z\'e1lohy. K zav\'e1h\'e1n\'ed ho snad p\'f8im\'ecly masakry v kuku\'f8i\'e8n\'e9m poli a u Krvav\'e9 stezky. Toto rozhodnut\'ed v\'9aak prot\'e1hlo bitvu, kter\'e1 se gener\'e1l\'f9m mezit\'edm vymkla z rukou. Velitel\'e9 m\'ecli jen matn\'e9 tu\'9aen\'ed, co se d\'ecje na pol\'edch a v les\'edch Marylandu.\par
Na ji\'9en\'edm konci bitevn\'edho pole se unijn\'ed gener\'e1l Burnside pokou\'9ael u\'9e od r\'e1na p\'f8ej\'edt \'e8ty\'f8i metry \'9airok\'fd most. Georgij\'9at\'ed ostrost\'f8elci na skaln\'ed v\'fdsp\'ec nad mostem v\'9aak jeho mu\'9ee v\'9edy nemilosrdn\'ec odrazili. Skute\'e8nost, \'9ee se potok d\'e1 p\'f8ebrodit i mimo most, Burnsidea z\'f8ejm\'ec v\'f9bec nenapadla, a tak se na kamenn\'fd oblouk vrhala jedna vlna severn\'edch voj\'e1k\'f9 za druhou, a\'9e se jim \'e8asn\'ec odpoledne kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo obsadit jeden konec mostu. Nemohli ov\'9aem pokra\'e8ovat d\'e1l a nemohli ani ustoupit, proto\'9ee by jim hrozila stejn\'ec nel\'edtostn\'e1 st\'f8elba jako ta, j\'ed\'9e \'e8elili cestou na sv\'e9 stanovi\'9at\'ec.\par
Vzhledem k otev\'f8en\'e9mu \'e8elu se zd\'e1lo, \'9ee gener\'e1lu Leeovi hroz\'ed bezprost\'f8edn\'ed nebezpe\'e8\'ed por\'e1\'9eky, je\'9at\'ec podtr\'9een\'e9 t\'edm, \'9ee se k Sharpsburgu, jeho\'9e ulice byly pln\'e9 ustupuj\'edc\'edch konfedera\'e8n\'edch jednotek, bl\'ed\'9eily vojensk\'e9 s\'edly Unie.\par
V tom okam\'9eiku, jak se ve v\'e1lk\'e1ch \'e8asto st\'e1v\'e1, v\'9aak zas\'e1hla \'9at\'ecst\'ecna. Divize gener\'e1la A. P. Hilla, kter\'e1 z\'f9stala u Harpers Ferry, aby zde nalo\'9eila v\'e1le\'e8nou ko\'f8ist, dosp\'ecla po \'fa\'9easn\'e9m pochodu, kdy za osm hodin p\'f8ekonala dvacet \'9aest kilometr\'f9, na bitevn\'ed pole a neo\'e8ek\'e1van\'ec zah\'e1jila \'fatok na lev\'e9 k\'f8\'eddlo Unie. Nenad\'e1l\'fd n\'e1por zastihl gener\'e1ly nep\'f8ipraven\'e9 a p\'f8inutil je st\'e1hnout se zp\'e1tky od mostu, kter\'fd p\'f8edt\'edm za cenu tak obrovsk\'fdch ztr\'e1t dobyli.\par
\par
Ke konci dne byly ob\'ec strany vy\'e8erpan\'e9 a zdecimovan\'e9 daleko v\'edc, ne\'9e kdo z \'fa\'e8astn\'edk\'f9 konfliktu pamatoval. Bitva skon\'e8ila bez v\'edt\'ecze.\par
Jednalo se o nejkrvav\'ecj\'9a\'ed jednodenn\'ed bitvu ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky. Unijn\'ed jednotky ztratily p\'f8ibli\'9en\'ec 12 400 mu\'9e\'f9 a jednotky Konfederace kolem 10 700. Ka\'9ed\'fd \'e8tvrt\'fd mu\'9e, kter\'fd se toho dne z\'fa\'e8astnil boje, padl. Takov\'e9 \'farovn\'ec ztr\'e1t nedos\'e1hl dokonce ani Napoleon a dal\'9a\'ed evrop\'9at\'ed gener\'e1lov\'e9.\par
Slunce zapadalo po nejkrvav\'ecj\'9a\'edm dnu v americk\'fdch d\'ecjin\'e1ch. Tento rekord vydr\'9e\'ed dlouho do budoucnosti a nep\'f8ekonaj\'ed ho dokonce ani ob\'ecti z 6. \'e8ervna 1944 p\'f8i vylod\'ecn\'ed v Normandii. V t\'e9to \'e8asov\'e9 linii p\'f8ekon\'e1 dosa\'9een\'e1 \'e8\'edsla \endash dvacet t\'f8i tis\'edc mrtv\'fdch za jedin\'fd den \endash a\'9e kone\'e8n\'fd \'fatok St\'ednu o dv\'ec stolet\'ed pozd\'ecji, kdy \'9eivot na planet\'ec skon\'e8\'ed a nebude tu nikdo, kdo by spo\'e8\'edtal miliardy mrtv\'fdch.\par
N\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1na se Lee za\'e8al stahovat zp\'e1tky do Virginie a McClellan se svou vy\'e8erpanou a zmasakrovanou arm\'e1dou ustupuj\'edc\'edho protivn\'edka nepron\'e1sledoval. \'d8ada voz\'f9 Leeova vojska, odv\'e1\'9eej\'edc\'edch zran\'ecn\'e9, m\'ec\'f8ila na d\'e9lku v\'edce ne\'9e dvacet kilometr\'f9.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Ne\'9alo o v\'edt\'eczstv\'ed, to Abraham Lincoln dob\'f8e v\'ecd\'ecl. Sed\'ecl za sv\'fdm stolem v Ov\'e1ln\'e9 pracovn\'ec a pro\'e8\'edtal stru\'e8n\'e1 hl\'e1\'9aen\'ed ze Sharpsburgu. Od okam\'9eiku, kdy Rebelov\'e9 roku 1861 vyp\'e1lili prvn\'ed r\'e1nu na Fort Sumter v Charlestonsk\'e9m p\'f8\'edstavu, je\'9at\'ec Sever nevyhr\'e1l \'9e\'e1dnou velkou bitvu. N\'eckolik men\'9a\'edch \'9aarv\'e1tek a poty\'e8ek jist\'ec, ale v\'9aechny hlavn\'ed boje skon\'e8ily por\'e1\'9ekou Unie.\par
Za oce\'e1nem vy\'e8k\'e1vali Evropan\'e9 jako supi, hled\'ecli p\'f8es Atlantik a \'e8ekali na p\'f8\'edle\'9eitost, aby mohli vstoupit do konfliktu. Hr\'e1li o svoje ekonomick\'e9 z\'e1jmy, o bavlnu a o p\'f8\'edle\'9eitost zv\'fd\'9ait vliv na americk\'e9m kontinentu. Lincoln si nic nenalh\'e1val. Bylo mu jasn\'e9, \'9ee mus\'ed zm\'ecnit h\'f8i\'9at\'ec a p\'f8en\'e9st konflikt na vy\'9a\'9a\'ed mor\'e1ln\'ed \'farove\'f2, aby udr\'9eel Evropany na uzd\'ec.\par
Po\'e8et mrtv\'fdch a ran\'ecn\'fdch, uv\'e1d\'ecn\'fdch v chladn\'fdch \'e8\'edslech telegram\'f9, ho doslova omr\'e1\'e8il. Podle sv\'fdch zku\'9aenost\'ed nav\'edc tu\'9ail, \'9ee skute\'e8n\'e1 \'e8\'edsla budou je\'9at\'ec vy\'9a\'9a\'ed. P\'f8esn\'e1 pravda vyjde najevo a\'9e za n\'eckolik t\'fddn\'f9, ale v novin\'e1ch u\'9e psali o dosud nejkrvav\'ecj\'9a\'edm dnu v\'e1lky.\par
Na druhou stranu ne\'9alo ani o por\'e1\'9eku. Lee ustupoval. A Sever si popravd\'ec mohl dovolit vy\'9a\'9a\'ed ob\'ecti ne\'9e Jih.\par
Lincoln odlo\'9eil telegramy a op\'f8el se. Nat\'e1hl dlouh\'e9 nohy v obno\'9aen\'fdch bot\'e1ch, kter\'e9 se objevily a\'9e na opa\'e8n\'e9 stran\'ec stolu. Zaslechl, jak se nalevo od n\'ecj otev\'f8ely dve\'f8e, a ohl\'e9dl se. Vstal, jakmile rozeznal drobnou postavu sv\'e9 \'9eeny. Mary m\'ec\'f8ila jen t\'ecsn\'ec p\'f8es sto pades\'e1t centimetr\'f9, m\'ecla jasn\'ec modr\'e9 o\'e8i a sv\'ectle hn\'ecd\'e9 vlasy, v nich\'9e se objevovaly prvn\'ed pram\'ednky \'9aedin. Poznali se, kdy\'9e j\'ed bylo dvacet jedna let a \'9eila se svou sestrou ve Springfieldu. Byla kr\'e1sn\'e1, ale Lincolna p\'f8i prvn\'ed sch\'f9zce okouzlila p\'f8edev\'9a\'edm jej\'ed bystr\'e1 mysl.\par
Poch\'e1zela z vy\'9a\'9a\'ed spole\'e8nosti, zat\'edmco on, jak r\'e1d \'f8\'edk\'e1val p\'f8\'e1tel\'f9m, kdy\'9e jim vypr\'e1v\'ecl o sv\'fdch n\'e1mluv\'e1ch, byl chud\'e1k a nicka. Dvo\'f8en\'ed trvalo t\'f8i roky. O n\'eckter\'fdch aspektech Lincoln nikdy nehovo\'f8il. Poprv\'e9 za n\'edm p\'f8i\'9ala s t\'edm, \'9ee sly\'9a\'ed hlasy. Tenkr\'e1t v hr\'f9ze zru\'9ail zasnouben\'ed, jen aby ho k n\'ed op\'ect p\'f8it\'e1hla s\'edla v\'ect\'9a\'ed ne\'9e jeho strach. Sv\'fdm zp\'f9sobem se k sob\'ec dokonale hodili, nebo\'9d ona neot\'f8esiteln\'ec v\'ec\'f8ila jeho schopnostem a jeho m\'edrn\'e1 povaha mu umo\'9e\'f2ovala tolerovat to, co ostatn\'ed zdvo\'f8ile ozna\'e8ovali za jej\'ed popudlivost.\par
Prvn\'ed roky man\'9eelstv\'ed nebyly jednoduch\'e9, proto\'9ee Lincolnova chudoba sn\'ed\'9eila spole\'e8ensk\'e9 postaven\'ed jeho man\'9eelky. V\'e1lka jim je\'9at\'ec p\'f8it\'ed\'9eila, proto\'9ee Mary Ji\'9ean\'e9 ozna\'e8ovali za zr\'e1dkyni vzhledem k tomu, \'9ee jej\'ed rodina poch\'e1zela z Kentucky. Unijn\'ed noviny ji zase obvi\'f2ovaly z pokus\'f9 u\'e8init z B\'edl\'e9ho domu s\'eddlo, je\'9e by bylo podle jej\'edch p\'f8edstav p\'f8ijateln\'e9 pro v\'f9dce velk\'e9 zem\'ec.\par
\'84Mary.\ldblquote Lincoln vykro\'e8il p\'f8es m\'edstnost. Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote Objal ji sv\'fdmi dlouh\'fdmi pa\'9eemi a odvedl ji k pohovce.\par
\'84Sly\'9a\'edm je,\ldblquote za\'9aeptala Mary Toddov\'e1 Lincolnova. \'84Sly\'9a\'edm je.\ldblquote\par
Lincoln j\'ed polo\'9eil ruku na z\'e1tylek a za\'e8al j\'ed pomalu mas\'edrovat ztuhl\'fd krk. \'84Hlasy?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Lincoln zav\'f8el o\'e8i a napo\'e8\'edtal do deseti, ne\'9e znovu promluvil. Tento zvyk si osvojil v jejich vztahu u\'9e z\'e1hy a udr\'9eel si jej dosud. \'84A co ti \'f8\'edkaj\'ed?\ldblquote\par
Mary na n\'ecj up\'f8ela sv\'e9 jasn\'ec modr\'e9 o\'e8i. Pr\'e1v\'ec t\'ecchto o\'e8\'ed si v\'9aiml p\'f8ed mnoha lety v Illinois, kdy\'9e ji zpozoroval v m\'edstnosti pln\'e9 lid\'ed.\par
\par
Byly t\'edm magnetem, kter\'fd ho k n\'ed t\'e1hl a udr\'9eel ho celou dobu po jej\'edm boku. Posledn\'ed rok nebyl snadn\'fd, zejm\'e9na kv\'f9li smrti jejich syna Willieho. Mary v\'9edy sly\'9aela hlasy, ale zvl\'e1\'9atn\'ed bylo, \'9ee se Lincoln mezi nimi nau\'e8il rozli\'9aovat, proto\'9ee n\'eckter\'e9 z nich hovo\'f8ily o budoucnosti velice jednozna\'e8n\'fdm a p\'f8esn\'fdm zp\'f9sobem. V\'ecd\'ecl, \'9ee n\'eckter\'e9 poch\'e1zej\'ed z t\'e9 \'e8\'e1sti mozku, za ni\'9e Mary nenese \'9e\'e1dnou odpov\'ecdnost. Hned p\'f8i prvn\'edm rozhovoru mu \'f8ekla, \'9ee je p\'f8edur\'e8en k velk\'fdm \'fakol\'f9m. Pak j\'ed hlasy sd\'eclily, \'9ee Lincoln bude prezidentem, a to v dob\'ec, kdy je\'9at\'ec ani neuva\'9eoval o n\'ecjak\'e9 kandidatu\'f8e a sna\'9eil se vyd\'ecl\'e1vat na \'9eivobyt\'ed jako pr\'e1vn\'edk ve Springfieldu. Spln\'ecn\'ed tak odv\'e1\'9en\'e9 a na prvn\'ed pohled absurdn\'ed p\'f8edpov\'ecdi ho p\'f8im\'eclo k jej\'edm v\'ec\'9atb\'e1m p\'f8istupovat daleko v\'e1\'9en\'ecji.\par
\'84M\'ecl bys podepsat to prohl\'e1\'9aen\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Mary. \'84Pr\'e1v\'ec to mi \'f8\'edkaj\'ed.\ldblquote\par
Lincoln se zamra\'e8il. Na ja\'f8e sepsal p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed, ale zat\'edm je dr\'9eel v tajnosti \endash pov\'ecd\'ecl o n\'ecm jen Mary. V \'e8ervenci je kone\'e8n\'ec p\'f8e\'e8etl ministru v\'e1lky Sewardovi a tajemn\'edku Wellsovi. Oba text dokumentu ohromil natolik, \'9ee ze sebe t\'e9m\'ec\'f8 minutu nedok\'e1zali vypravit ani hl\'e1sku. Seward pot\'e9 za\'e8al n\'ecco nam\'edtat, zat\'edmco Wells byl nad\'e1le tak zmaten\'fd, \'9ee nic ne\'f8\'edkal.\par
Otroctv\'ed je delik\'e1tn\'ed oblast, v n\'ed\'9e je t\'f8eba jednat s krajn\'ed opatrnost\'ed. V prvn\'edch dnech v\'e1lky p\'f8eb\'echla \'f8ada otrok\'f9 na stranu Unie. Podle tehdy platn\'e9ho Z\'e1kona o uprchl\'fdch otroc\'edch m\'ecli b\'fdt i p\'f8es prob\'edhaj\'edc\'ed v\'e1le\'e8n\'fd konflikt vr\'e1ceni p\'f9vodn\'edm majitel\'f9m. Lincolnovi se v\'9aak poda\'f8ilo dos\'e1hnout neplatnosti zm\'edn\'ecn\'e9ho z\'e1kona, a t\'edm se nutnosti vracet p\'f8eb\'echl\'edky vyhnul. Pot\'e9 ve feder\'e1ln\'ed vl\'e1d\'ec prosadil z\'e1kon na od\'9akodn\'ecn\'ed vlastn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed osvobodili svoje otroky \endash d\'edky tomu byli v dubnu tohoto roku ji\'9e v\'9aichni otroci v D. C. voln\'ed.\par
Pot\'e9 usp\'ecl v Kongresu, kter\'fd p\'f8im\'ecl odsouhlasit z\'e1kon zakazuj\'edc\'ed otroctv\'ed na \'fazem\'ed Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, jen\'9e zcela proti\'f8e\'e8il slavn\'e9mu rozhodnut\'ed Nejvy\'9a\'9a\'edho soudu v p\'f8\'edpad\'ec Dreda Scotta. P\'f8es to v\'9aechno se v\'9aak v Unii nad\'e1le ot\'e1zka otroctv\'ed r\'f9zn\'ec obch\'e1zela, a proto si Lincoln jednoho dne sedl, aby sepsal svoje prohl\'e1\'9aen\'ed.\par
Zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecc\'ed na n\'ecm bylo, \'9ee text osvobozoval otroky jen v konkr\'e9tn\'ec jmenovan\'fdch st\'e1tech \endash a v\'9aechny byly sou\'e8\'e1st\'ed Konfederace.\par
Pohrani\'e8n\'ed st\'e1ty, kter\'e9 si Unie cht\'ecla udr\'9eet na sv\'e9 stran\'ec, j\'edm nebyly ovlivn\'ecny.\par
\'84Je to nebezpe\'e8n\'e1 v\'ecc, Mary,\ldblquote poznamenal Lincoln.\par
\'84V\'9aechno je nebezpe\'e8n\'e9. Te\'ef je ale vhodn\'fd \'e8as. Nazvi tuto bitvu v\'edt\'eczstv\'edm\'85,\ldblquote pozvedla ruku, aby uml\'e8ela jeho n\'e1mitku. \'84Lee se stahuje, ne? Zahynula spousta mu\'9e\'f9. Vid\'ecla jsem noviny. A oba v\'edme, \'9ee pravda bude je\'9at\'ec mnohem hor\'9a\'ed ne\'9e to, co report\'e9\'f8i na\'e8m\'e1rali ve sv\'fdch prvn\'edch report\'e1\'9e\'edch. Nedopus\'9d, aby v\'9aichni zem\'f8eli zbyte\'e8n\'ec. Podepi\'9a to prohl\'e1\'9aen\'ed.\ldblquote Polo\'9eila mu dla\'f2 na pa\'9ei. \'84Taky to udr\'9e\'ed Evropany mimo n\'e1\'9a konflikt. Cel\'e1 v\'e1lka se povznese na \'fapln\'ec novou \'farove\'f2. P\'f9jde v n\'ed o mor\'e1lku, kdy se nikdo nebude moct postavit na stranu Ji\'9ean\'f9. Ka\'9ed\'fd, kdo bude stranit Jihu, bude vypadat jako p\'f8\'edznivec otroctv\'ed.\ldblquote\par
Lincoln z\'edral na svou \'9eenu a p\'f8ekvapilo ho, \'9ee je v\'f9bec p\'f8ekvapen\'fd. B\'echem let u\'9e m\'ecla plno vynikaj\'edc\'edch n\'e1pad\'f9, ale \'e8as od \'e8asu ho st\'e1le udivovalo, jak pracuje jej\'ed mysl. S\'e1m uva\'9eoval o n\'ec\'e8em podobn\'e9m, ale ona vyhm\'e1tla samotn\'e9 j\'e1dro pudla. Vr\'e1til se ke stolu a vyt\'e1hl dokument, kter\'fd tak rozru\'9ail jeho dva pod\'f8\'edzen\'e9. Polo\'9eil ho na stoln\'ed desku. Pova\'9eoval jej zajeden z nejlep\'9a\'edch text\'f9, jak\'e9 kdy sestavil.\par
\'84A zm\'ec\'f2 n\'e1zev,\ldblquote dodala Mary.\par
Jak?\ldblquote\par
\'84Nazvi to Prohl\'e1\'9aen\'ed o zru\'9aen\'ed otroctv\'ed.\ldblquote\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa XIV\par
\'dazem\'ed Zulu\'f9, 22. z\'e1\'f8\'ed 1828\par
\par
V n\'e1rod\'ec Zulu\'f9 zem\'f8el milion lid\'ed. A to \'9alo pouze o odhad. Skute\'e8n\'fd po\'e8et mrtv\'fdch nikdo neznal. Dalo se zhruba odhadnout, kolik mu\'9e\'f9 bylo zabito v boji, ale o stovk\'e1ch tis\'edc, je\'9e zahynuly po bitv\'e1ch hladem \'e8i podlehly r\'f9zn\'fdm chorob\'e1m, mohl \'e8lov\'eck jen spekulovat. Zem\'f8elo tolik lid\'ed, \'9ee nikdo nemohl cestovat po \'fazem\'ed Zulu\'f9, ani\'9e by p\'f8itom c\'edtil p\'f8\'edtomnost duch\'f9 v\'9aude kolem sebe. Mfecane, veden\'ed v\'e1lky a nucen\'e9 st\'echov\'e1n\'ed, ke kter\'e9mu kr\'e1l p\'f8inutil sv\'f9j lid, ni\'e8ilo zemi i jej\'ed obyvatele.\par
Je to opravdu teprve dvan\'e1ct let, co byl jeho nevlastn\'ed bratr \'8aaka korunov\'e1n na zulsk\'e9ho kr\'e1le? p\'f8em\'edtal Dingane. M\'ecl dojem, \'9ee od t\'e9 chv\'edle ub\'echla cel\'e1 v\'ec\'e8nost. Sed\'ecl ve tm\'ec stranou od oh\'f2\'f9, kter\'e9 ozna\'e8ovaly kr\'e1l\'f9v kraal (t\'e1bor), a p\'f8es kolena m\'ecl polo\'9eenou svou iKlwu. Jednalo se o \'9airok\'fd o\'9at\'ecp s t\'ec\'9ek\'fdm ost\'f8\'edm, \'8aak\'f9v vlastn\'ed vyn\'e1lez. Nyn\'ed jej nosila v\'ect\'9aina bojovn\'edk\'f9 nam\'edsto tradi\'e8n\'edho assegais, dlouh\'e9ho, vrhac\'edho o\'9at\'ecpu, kter\'fd Zuluov\'e9 pou\'9e\'edvali v \'e8asech p\'f8ed \'8aakou. T\'ec\'9ek\'e9 o\'9at\'ecpy v kombinaci s kvalitn\'ecj\'9a\'edmi \'9at\'edty z hov\'ecz\'ed usn\'ec, s nimi\'9e t\'e9\'9e p\'f8i\'9ael \'8aaka, umo\'9e\'f2ovaly Zulu\'f9m tvo\'f8it mohutn\'e9 formace, kter\'e9 drtily jednotky nep\'f8\'e1tel vybaven\'fdch leh\'e8\'edmi zbran\'ecmi. To z nich spolu s \'9eeleznou discipl\'ednou a Sakov\'fdmi inovacemi v taktice u\'e8inilo nejmocn\'ecj\'9a\'ed vojenskou s\'edlu Afriky.\par
P\'f8ed \'8aakou bitvy p\'f8edstavovaly p\'f8edev\'9a\'edm ob\'f8adn\'ed ud\'e1lost, p\'f8i n\'ed\'9e ob\'ec strany p\'f8edv\'e1d\'ecly svou s\'edlu. Jist\'ec, tekla i n\'ecjak\'e1 krev, ale um\'edralo jen m\'e1lo lid\'ed. To v\'9aechno \'8aaka zm\'ecnil. Bitvy se nyn\'ed vedly a\'9e do \'fapln\'e9ho zni\'e8en\'ed protivn\'edka. Dingane znal kmeny, kter\'e9 v podstat\'ec zmizely ze sv\'ecta; kter\'e9 byly vyhlazeny do posledn\'edho mu\'9ee, \'9eeny a d\'edt\'ecte. Nec\'edtil sice \'9e\'e1dn\'fd soucit s t\'ecmi, kter\'e9 \'8aaka p\'f8emohl, ale vyd\'ecsilo ho, kdy\'9e se jeho kr\'e1l obr\'e1til se stejnou smrt\'edc\'ed pozornost\'ed k vlastn\'edm lidem.\par
Dingane byl krajn\'ec nespokojen\'fd, stejn\'ec jako mnoz\'ed dal\'9a\'ed. Po cel\'e9 roky se sna\'9eil vr\'e1tit \'8aaku na cestu sv\'ectla a odv\'e9st ho z temn\'e9 stezky mfecane. Neusp\'ecl. Posledn\'ed kapkou v\'9aak byli b\'eclo\'9ai. Objevili se p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety a zpo\'e8\'e1tku s nimi \'8aaka a jeho okol\'ed jednali podez\'f8\'edvav\'ec. Pak v\'9aak kr\'e1l utrp\'ecl zran\'ecn\'ed v jedn\'e9 bitv\'ec a Evropan\'e9 ho uzdravili a od t\'e9 doby nic nebylo jako d\'f8\'edv. \'8aaka b\'ecloch\'f9m p\'f8enechal obrovsk\'e9 rozlohy sv\'e9ho \'fazem\'ed, co\'9e Dingane vn\'edmal jako chybu, kter\'e1 nakonec povede k velk\'fdm probl\'e9m\'f9m. Ano, b\'ecloch\'f9 bylo zat\'edm jen m\'e1lo, ale m\'ecl pocit, \'9ee se budou mno\'9eit jako hovniv\'e1lov\'e9. A m\'ecli tak\'e9 odli\'9an\'e9, mocn\'e9 zbran\'ec, kter\'e9 dok\'e1zaly zab\'edjet na velk\'e9 vzd\'e1lenosti, dokonce na v\'ect\'9a\'ed d\'e1lku ne\'9e assegais vr\'9een\'fd nejsiln\'ecj\'9a\'edm bojovn\'edkem.\par
Li\'9aili se i sv\'fdmi zp\'f9soby. Dingane a dal\'9a\'ed vn\'edmali jako pohromu, kdy\'9e b\'eclo\'9ai nev\'e1hali vnucovat v\'9aem, kdo je byli ochotni vyslechnout, svoje n\'e1bo\'9eenstv\'ed. Nev\'ec\'f8il, \'9ee cesty b\'ecloch\'f9, kte\'f8\'ed si \'f8\'edkali \'84k\'f8es\'9dan\'e9\ldblquote , a zulsk\'fdch bojovn\'edk\'f9 m\'ed\'f8\'ed stejn\'fdm sm\'ecrem. A pokud zulsk\'fd bojovnik ztrat\'ed svou p\'f8evahu, kolem zulsk\'fdch \'fazem\'ed \'e8ekalo na p\'f8\'edle\'9eitost mnoho jin\'fdch kmen\'f9, dycht\'edc\'edch pomst\'edt sv\'e9 mrtv\'e9.\par
\'8aaka byl \endash d\'f8\'edve \endash velk\'fd v\'f9dce, to by Dingane p\'f8ipustil jako jeden z prvn\'edch. V posledn\'edch n\'eckolika letech, zejm\'e9na po smrti sv\'e9 matky, ale jeho n\'e1\'e8elnick\'e9 schopnosti upadaly. Nechal usmrtit sedm tis\'edc lid\'ed, jakmile se doslechl o mat\'e8in\'ec v\'e1\'9en\'e9 chorob\'ec, v nad\'ecji, \'9ee masov\'e1 ob\'ec\'9d usm\'ed\'f8\'ed bohy a navr\'e1t\'ed matce zdrav\'ed. Po jej\'ed smrti pak p\'f8ik\'e1zal dr\'9eet t\'f8\'edm\'ecs\'ed\'e8n\'ed p\'f9st, kter\'fd t\'e9m\'ec\'f8 umo\'f8il hladem cel\'fd n\'e1rod. Odvolal ho teprve pot\'e9, co ho k tomu Dingane a dal\'9a\'ed v\'e1le\'e8n\'ed n\'e1\'e8eln\'edci bez ust\'e1n\'ed n\'eckolik dn\'f9 vyz\'fdvali a zap\'f8\'edsahali ho. Od t\'e9 chv\'edle ale st\'e1le udr\'9eoval arm\'e1du na pochodu a neust\'e1le na\'f8izoval nov\'e9 \'fatoky, i kdy\'9e k nim nebyl sebemen\'9a\'ed d\'f9vod. I kdy\'9e jim dal\'9a\'ed protivn\'edk otev\'f8el sv\'f9j kraal a prosil o milost, \'8aaka p\'f8esto za\'fato\'e8il a zab\'edjel, jako kdyby krev mohla uchl\'e1cholit jeho \'9eal.\par
Dingane zaslechl v k\'f8ov\'ed n\'ecjak\'fd pohyb a vysko\'e8il na nohy s iKlwou pozvednutou k obran\'ec. Rozechv\'ecl\'fdm ch\'f8\'edp\'edm nab\'edral vzduch a pokou\'9ael se o\'e8ima proniknout temnotou. Necel\'fd metr od n\'ecj prob\'echla \'9at\'edhl\'e1 postava a Dingane j\'ed bleskov\'ec nastavil nohu, o kterou vet\'f8elec zakopl. Ve zlomku vte\'f8iny mu p\'f8itiskl koleno k b\'f8ichu a \'9api\'e8ku o\'9at\'ecpu mu p\'f8ilo\'9eil k hrdlu.\par
V m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle k n\'ecmu hled\'ecla vystra\'9aen\'e1 tv\'e1\'f8 mlad\'e9 \'9eeny s o\'e8ima vykulen\'fdma hr\'f9zou. \'84Pros\'edm, velk\'fd bojovn\'edku, u\'9aet\'f8i m\'ec.\ldblquote\par
K hrudi si tiskla jak\'fdsi zahalen\'fd bal\'ed\'e8ek. Dingane do n\'ecj str\'e8il \'9api\'e8kou iKlwy. Okam\'9eit\'ec se ozvalo bolestn\'e9 vyjeknut\'ed.\par
\'84Tebe zn\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Dingane, kdy\'9e m\'ecs\'edc oz\'e1\'f8il \'9eeniny rysy o n\'ecco l\'e9pe. \'84Pat\'f8\'ed\'9a k \'8aakovu seragliu\ldblquote V\'ecd\'ecl, \'9ee by ji m\'ecl odv\'e9st do kraalu, ale nemohl ji vinit za to, \'9ee se sna\'9eila ut\'e9ct. Jen p\'f8ed dv\'ecma dny nechal \'8aaka popravit dvacet p\'ect ze sv\'fdch \'9een, proto\'9ee na\'9ael ve sv\'e9m lo\'9ei kobylku.\par
\'84Pros\'edm,\ldblquote zopakovala d\'edvka znovu a klekla si p\'f8ed Dinganem s d\'edt\'ectem p\'f8itisknut\'fdm k hrudi. \'84\'c8\'ed je to d\'edt\'ec?\ldblquote zeptal se Dingane. Sklopila hlavu. \'84To je \'8aakova dcera.\ldblquote\par
\'84L\'9ee\'9a.\ldblquote Dingane op\'ect p\'f8ilo\'9eil ostrou \'9apici o\'9at\'ecpu \'9een\'ec k hrdlu. \'84\'8aaka neprovozuje pohlavn\'ed styk, jen ukuHlobonga\ldblquote Tento vn\'ecj\'9a\'ed styk byl jako jedin\'fd sexu\'e1ln\'ed kontakt povolov\'e1n mezi nesezdan\'fdmi p\'e1ry a \'8aaka v\'9edy neoblomn\'ec trval na tom, \'9ee vzhledem ke sv\'e9mu hrozn\'e9mu d\'ectstv\'ed nechce nikdy m\'edt \'9e\'e1dn\'e9ho potomka. Dingane tak\'e9 v\'ecd\'ecl, \'9ee se \'8aaka boj\'ed po\'e8et\'ed syna, proto\'9ee by t\'edm automaticky ohrozil svoji vl\'e1du. Pokud nem\'ecl jasn\'e9ho d\'ecdice, c\'edtil se \'8aaka daleko bezpe\'e8n\'ecji.\par
Zena se mu pod\'edvala do o\'e8\'ed a neuh\'fdbala pohledem, ani kdy\'9e je\'9at\'ec p\'f8itla\'e8il na ost\'f8\'ed. J\'e1 nel\'9eu.\ldblquote Zvedla d\'edt\'ec. \'84Toto je \'8aakan, \'8aakova dcera. A j\'e1 jsem Takir, princezna z Butelezi a majitelka vnit\'f8n\'edho zraku.\ldblquote\par
Dingane sklonil zbra\'f2. Vnit\'f8n\'ed zrak se vyskytoval velice vz\'e1cn\'ec a ti, kte\'f8\'ed ho m\'ecli, byli velice nebezpe\'e8n\'ed. Podle n\'eckter\'fdch m\'ecl vnit\'f8n\'ed zrak i \'8aaka a Dingane se domn\'edval, \'9ee by to mohla b\'fdt pravda. Kr\'e1l rozhodn\'ec u\'e8inil mnoho moudr\'fdch rozhodnut\'ed, zejm\'e9na v boji, kdy v\'f9bec nebylo jasn\'e9, jak\'fd postup je nejlep\'9a\'ed.\par
\'84Tady nejde o \'8aaku,\ldblquote pokra\'e8ovala Takir, \'84ani o m\'ec. Toto d\'edt\'ec, m\'e1 dcera \'8aakan, jednoho dne za mnoho let vykon\'e1 n\'ecco krajn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho. N\'ecco d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho ne\'9e \'8aaka a dokonce i ne\'9e cel\'fd n\'e1rod Zulu\'f9.\ldblquote\par
Dingane vn\'edmal moc, kter\'e1 z jej\'edch slov vyza\'f8ovala. Odlo\'9eil iKlwu, kdy\'9e si vzpomn\'ecl, o \'e8em p\'f8ed chv\'edl\'ed s\'e1m potm\'ec p\'f8em\'edtal. \'84Vnit\'f8n\'ed zrak ti zjevn\'ec nepom\'e1h\'e1 vid\'ect ve tm\'ec,\ldblquote zahu\'e8el.\par
Takir se k jeho p\'f8ekvapen\'ed rozesm\'e1la. \'84Ne, to ne. N\'eckdy nen\'ed moc k u\'9eitku.\ldblquote\par
\'84N\'ecco mi pov\'ecz,\ldblquote za\'e8al Dingane, ale pak se zarazil. \'84Chce\'9a, abych ti pov\'ecd\'ecla o \'8aakovi a o budoucnosti,\ldblquote \'f8ekla Takir a vstala. D\'edt\'ec si st\'e1le tiskla k hrudi. \'84To dok\'e1\'9ee\'9a?\ldblquote\par
Takir se znovu ti\'9ae zasm\'e1la. \'84Ne. Jen jsem uva\'9eovala, co asi d\'ecl\'e1 \'8aak\'f9v nevlastn\'ed bratr s\'e1m ve tm\'ec a se zbran\'ed v ruce. I \'e8lov\'eck bez vnit\'f8n\'edho zraku vid\'ed, \'9ee je kolem n\'e1s plno probl\'e9m\'f9.\ldblquote\par
\'84Vid\'ed\'9a sv\'fdm zrakem \'8aakovu budoucnost?\ldblquote\par
Takir se pod\'edvala na jeho iKlwu. \'84\'8aakovu budoucnost m\'e1\'9a v rukou ty s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm\'85\ldblquote Dingane se zarazil, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee sv\'edr\'e1 o\'9at\'ecp tak k\'f8e\'e8ovit\'ec, a\'9e mu zb\'eclaly klouby.\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a spr\'e1vnou v\'ecc pro sv\'f9j n\'e1rod,\ldblquote dodala Takir. Oto\'e8ila se a zmizela do noci.\par
Dingane n\'eckolik okam\'9eik\'f9 \'e8ekal a pot\'e9 se obr\'e1til \'e8elem ke kraalu. Pozvedl iKlwu a vyrazil na posledn\'ed sch\'f9zku se \'8aakou. Na chv\'edli se zarazil, kdy\'9e k n\'ecmu z jihu a z\'e1padu dolehlo bur\'e1cen\'ed hromu, ale pot\'e9 pokra\'e8oval ke stanu nevlastn\'edho bratra.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Isandlwana. Skalnat\'fd v\'fdb\'ec\'9eek nedaleko od hranic \'fazem\'ed Zulu\'f9 dostal toto jm\'e9no, proto\'9ee se podobal z\'e1p\'ecst\'ed a sev\'f8en\'e9 p\'ecsti. Zuluov\'e9 se o toto m\'edsto nijak zvl\'e1\'9a\'9d nezaj\'edmali a v\'ecd\'ecli o n\'ecm jen tolik, \'9ee le\'9e\'ed u hlavn\'ed cesty ze st\'f8edu jejich \'fazem\'ed k sousedn\'edmu Transvaalu. Jin\'ed o n\'ecj v\'9aak jevili podstatn\'ec v\'ect\'9a\'ed z\'e1jem.\par
P\'ect kilometr\'f9 pod skaln\'edm \'fatesem se nach\'e1zelo jedno z nejv\'ect\'9a\'edch sv\'ectov\'fdch lo\'9eisek \'e8ist\'fdch diamant\'f9. V\'eczely v hornin\'ec ve zvl\'e1\'9atn\'ed m\'f8\'ed\'9eov\'e9 formaci, kter\'e1 se nevyskytovala nikde jinde na Zemi s v\'fdjimkou planet\'e1rn\'edho j\'e1dra.\par
Zat\'edmco Dingane kr\'e1\'e8el na posledn\'ed sch\'f9zku se sv\'fdm nevlastn\'edm bratrem, nad Isandlwanou zu\'f8ila bou\'f8e. M\'ecs\'edc a hv\'eczdy zakr\'fdvala temn\'e1 mra\'e8na, z nich\'9e \'9alehaly klikat\'e9 blesky. Na nejvy\'9a\'9a\'edm vrcholu Isandlwany se objevil mal\'fd \'e8ern\'fd kruh, kter\'fd se postupn\'ec zv\'ect\'9aoval do ov\'e1lu o v\'fd\'9ace t\'f8\'ed a \'9a\'ed\'f8ce jednoho metru.\par
Z br\'e1ny vykro\'e8ila postava chr\'e1n\'ecn\'e1 \'e8ist\'ec b\'edl\'fdm oblekem p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edm jakousi zbroj. N\'e1sledovaly dv\'ec dal\'9a\'ed, kter\'e9 se zastavily vedle prvn\'ed. Ob\'ec dr\'9eely v ruk\'e1ch podivn\'e9 o\'9at\'ecpy.\par
Prost\'f8edn\'ed Valk\'fdra, jak tato podivn\'e1 stvo\'f8en\'ed pojmenovali prvn\'ed Vikingov\'e9, kte\'f8\'ed je spat\'f8ili, nem\'ecla \'9e\'e1dn\'fd o\'9at\'ecp, ale zlatou z\'e1\'f8\'edc\'ed trubici o d\'e9lce necel\'fdch dvou metr\'f9 a \'9a\'ed\'f8ce patn\'e1cti centimetr\'f9. Jeden konec trubice polo\'9eila na kamenitou zem. Na druh\'e9m se nach\'e1zel drobn\'fd displej a b\'edl\'e9 stvo\'f8en\'ed jej pozorn\'ec sledovalo, zat\'edmco trubice vys\'edlala do nitra planety proud element\'e1rn\'edch \'e8\'e1stic zvan\'fdch muony. Muony dosp\'ecly k diamantov\'e9mu lo\'9eisku a podle o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed potvrdily jeho p\'f8\'edtomnost a uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed.\par
Valk\'fdra spokojen\'ec stiskla n\'eckolik tla\'e8\'edtek na vrcholu trubkovit\'e9ho p\'f8\'edstroje. Pot\'e9 vyslala dal\'9a\'ed impulz, tentokr\'e1t siln\'ecj\'9a\'ed, kter\'fd vz\'e1p\'ect\'ed dorazil k m\'f8\'ed\'9eovit\'e9mu uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed diamant\'f9. Trubice potemn\'ecla \endash ve\'9akerou energii spot\'f8ebovala na tento posledn\'ed v\'fdboj.\par
\par
Tis\'edce diamant\'f9 za\'e8aly jemn\'ec z\'e1\'f8it.\par
Valk\'fdry se oto\'e8ily a vr\'e1tily se zp\'e1tky do br\'e1ny, kter\'e1 se za nimi zav\'f8ela a zmizela.\par
Diamanty v nalezi\'9ati nebyly jen samy nabit\'e9, ale jejich energie se tak\'e9 pomalu \'9a\'ed\'f8ila z jednoho na druh\'fd. Jednalo se o pomal\'fd proces, kter\'fd potrv\'e1 desetilet\'ed, ale St\'edn byl trp\'ecliv\'fd. Mohl klidn\'ec po\'e8kat des\'edtky let, ne\'9e sklid\'ed \'farodu, ji\'9e pr\'e1v\'ec zasel.\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa III\par
Antarktida, \'e8ervenec 2078\par
\par
Plukovn\'edk Joshua Lawrence Chamberlain IV. kle\'e8el u drobn\'e9 rostlinky a obdivn\'e9 si ji prohl\'ed\'9eel. Netroufal si ani se j\'ed dotknout rukavic\'ed sv\'e9 zbroje. Mimo hydrofarmy nevid\'ecl \'9e\'e1dnou zele\'f2 u\'9e v\'edce ne\'9e dvacet let. Na sob\'ec m\'ecl samoz\'f8ejm\'ec plnou bojovou v\'fdstroj. Bez n\'ed by se v\'f9bec nemohl pohybovat po povrchu. Tak zn\'ecla z\'e1kladn\'ed pou\'e8ka, kterou mu v\'9at\'ecpovali od v\'ecku sedmi let, kdy ho odvedli od rodi\'e8\'f9, aby \'9eil ve v\'fdcvikov\'fdch kas\'e1rn\'e1ch.\par
Zbroj, kterou m\'ecl na sob\'ec, byla nat\'f8en\'e1 na \'e8erno a vn\'ecj\'9a\'ed materi\'e1l tvo\'f8il keramick\'fd polymer, jen\'9e mu poskytoval ochranu p\'f8ed nep\'f8\'e1telsk\'fdmi zbran\'ecmi i po\'e8as\'edm. Pod zbroj\'ed se skr\'fdvalo nejmodern\'ecj\'9a\'ed vybaven\'ed, v\'fdsledek pr\'e1ce trvaj\'edc\'ed desetilet\'ed. Prou\'9eky iontov\'e9ho kovov\'e9ho polymeru napojen\'e9 na baterie a aktivovan\'e9 pohybem v\'fdrazn\'ec zvy\'9aovaly s\'edlu nositele obleku.\par
Vnit\'f8n\'ed vrstva byla vzduchot\'ecsn\'e1 a p\'f8il\'e9hala bezprost\'f8edn\'ec k poko\'9ece. Oblek mohl b\'fdt pou\'9e\'edv\'e1n v ka\'9ed\'e9m ter\'e9nu, dokonce i pod vodou. Batoh na z\'e1dech obsahoval po\'e8\'edta\'e8, kter\'fd ovl\'e1dal r\'f9zn\'e9 syst\'e9my zbroje, i d\'f9mysln\'fd d\'fdchac\'ed p\'f8\'edstroj, kter\'fd dok\'e1zal dod\'e1vat kysl\'edk pln\'fdch dvan\'e1ct hodin. Pokud se \'e8lov\'eck pohyboval v relativn\'ec bezpe\'e8n\'e9m prost\'f8ed\'ed, v zadn\'ed \'e8\'e1sti p\'f8ilby si nav\'edc mohl otev\'f8\'edt ventil, j\'edm\'9e pak vpou\'9at\'ecl dovnit\'f8 okoln\'ed vzduch.\par
P\'f8ilba p\'f8edstavovala nejpokro\'e8ilej\'9a\'ed sou\'e8\'e1st zbroje. M\'ecla pr\'f9zor do okol\'ed, ale pokud jej bylo nutno uzav\'f8\'edt p\'f8ed p\'f9soben\'edm vn\'ecj\'9a\'edho sv\'ectla nebo z d\'f9vodu ochrany, objevily se ploch\'e9 obrazovky, je\'9e zachycovaly okol\'ed v po\'9eadovan\'e9m sm\'ecru. Na vn\'ecj\'9a\'ed stran\'ec zbroje se nach\'e1zela \'f8ada miniaturn\'edch kamer, od t\'ecch na boc\'edch p\'f8ilby, kter\'e9 poskytovaly norm\'e1ln\'ed prostorov\'fd v\'fdhled kup\'f8edu, a\'9e po ty, je\'9e m\'ed\'f8ily p\'f8\'edmo vzh\'f9ru, dol\'f9 a dozadu. V\'9aechny byly pot\'f8ebn\'e9, proto\'9ee p\'f8ilba byla p\'f8ipojen\'e1 k trupu zbroje natolik pevn\'ec, \'9ee neumo\'9e\'f2ovala \'9e\'e1dn\'fd pohyb hlavy. Obrazovky nav\'edc krom\'ec v\'fdhledu po okol\'ed mohly u\'9eivateli prom\'edtnout r\'f9zn\'e9 taktick\'e9 a technick\'e9 informace.\par
Zbroj uv\'e1d\'ecla do pohybu osoba uvnit\'f8. Nositel aktivoval oblek hlasit\'fdmi rozkazy, kter\'e9 sn\'edmal a zpracov\'e1val po\'e8\'edta\'e8.\par
Chamberlain byl na povrchu bez pln\'e9ho bojov\'e9ho vybaven\'ed jen jedinkr\'e1t, a to na dva t\'fddny, kdy\'9e ho poslali nah\'e9ho z m\'ecsta, aby pro\'9ael testem schopnosti p\'f8e\'9eit\'ed. B\'echem dne se skr\'fdval mimo dosah smrt\'edc\'edch slune\'e8n\'edch paprsk\'f9, kter\'e9 nefiltrovala \'9e\'e1dn\'e1 ozonov\'e1 vrstva, a v noci mrzl zde na spodku sv\'ecta, kde i po roztaven\'ed ledov\'fdch \'e8epi\'e8ek na p\'f3lech Zem\'ec st\'e1le teploty ob\'e8as klesaly pod bod mrazu.\par
Ka\'9ed\'fd t\'f8et\'ed \'e8lov\'eck se z tohoto tvrd\'e9ho tr\'e9ninku nevr\'e1til a jen jeden z dvaceti z t\'ecch, kte\'f8\'ed vstoupili do kas\'e1ren, absolvoval cel\'fd v\'fdcvik zakon\'e8en\'fd tetov\'e1n\'edm v podob\'ec plamenn\'e9ho me\'e8e na obou sp\'e1nc\'edch, je\'9e p\'f8edstavovalo symbol p\'f8\'edslu\'9anosti k Prvn\'edmu zemsk\'e9mu praporu.\par
Chamberlain se vr\'e1til z dvout\'fddenn\'edho pobytu na povrchu pokryt\'fd zaschlou krv\'ed z mrtvoly tulen\'ec, kterou ukradl p\'f8\'edmo pod nosem zmutovan\'e9mu ledn\'edmu medv\'ecdovi, jednomu z t\'ecch n\'eckolika \'9eivo\'e8ich\'f9, kte\'f8\'ed st\'e1le je\'9at\'ec chodili po povrchu planety. Medv\'ecd\'ed b\'edl\'fd ko\'9eich odr\'e1\'9eel slune\'e8n\'ed paprsky, ov\'9aem o\'e8i m\'ecl oslepen\'e9 radiac\'ed, a tak se musel p\'f8i lovu spol\'e9hat v\'fdhradn\'ec na \'e8ich.\par
Chamberlain st\'e1l a nech\'e1val kloubov\'e9 mikromotory zbroje pracovat proti vlastn\'edm sval\'f9m. Nastavil si tr\'e9ninkov\'fd re\'9eim, co\'9e znamenalo, \'9ee vnit\'f8n\'ed p\'f8evody obleku nen\'e1sobily jeho s\'edlu, ale on naopak musel p\'f8ekon\'e1vat jejich odpor. Jednalo se o jist\'fd druh cvi\'e8en\'ed. Do bojov\'e9ho re\'9eimu si zbroj p\'f8ep\'ednal jen p\'f8i nejt\'ec\'9e\'9a\'edch man\'e9vrech, a to jen proto, aby si uvykl na mo\'9enosti zbroje a v den, kdy on a jeho spolubojovn\'edci vyjdou do skute\'e8n\'e9 bitvy, ho n\'e1hl\'e1 lehkost pohyb\'f9 nezasko\'e8ila.\par
Mnoz\'ed tvrdili, \'9ee takov\'fd den nikdy nep\'f8ijde.\par
Sklonil se a hled\'ecl p\'f8es sklen\'ecn\'fd kryt p\'f8ilby. Skute\'e8n\'ec \'9alo o rostlinu. Nemohl sem jej\'ed sem\'ednko p\'f8in\'e9st n\'ecjak\'fd pt\'e1k? Nikdo sice \'9e\'e1dn\'e9ho pt\'e1ka nevid\'ecl u\'9e nejm\'e9n\'ec deset let, ale bylo to mo\'9en\'e9, ne? Nen\'ed mo\'9en\'e9, \'9ee se \'9eivot postupn\'ec vrac\'ed, p\'f8esto\'9ee v\'ecdci a ve\'9aker\'e1 pozorov\'e1n\'ed hovo\'f8\'ed naopak o tom, \'9ee planeta pomalu um\'edr\'e1?\par
Tady pr\'e1v\'ec rostl \'9eivot, a\'e8koliv tu \'9e\'e1dn\'fd b\'fdt nem\'ecl.\par
Z\'e1\'f8e na obzoru ho varovala p\'f8ed nadch\'e1zej\'edc\'edm dnem. Reflexivn\'ec spustil p\'f8es sklen\'ecn\'fd pr\'f9zor vn\'ecj\'9a\'ed kryt, kter\'fd ho od\'f8\'edzl od okoln\'edho sv\'ecta. Na jeho vnit\'f8n\'ed povrch okam\'9eit\'ec za\'e8aly kamery p\'f8en\'e1\'9aet v\'fdhled do okol\'ed.\par
\'84Term\'e1ln\'ed obraz,\ldblquote pokynul Chamberlain a obraz okam\'9eit\'ec vykvetl cel\'fdm spektrem barev. Rostlina byla chladn\'e1 a Chamberlain se zamra\'e8il. Hm\'e1tl po n\'ed prsty v rukavici a vyt\'e1hl um\'eclohmotnou napodobeninu kv\'ectiny z p\'f9dy. Nec\'edtil \'9e\'e1dn\'e9 zklam\'e1n\'ed, proto\'9ee cel\'fd \'9eivot str\'e1vil na um\'edraj\'edc\'ed planet\'ec a nikdo ho nikdy neu\'e8il m\'edt nad\'ecji.\par
Jak dlouho tu u\'9e tr\'e8\'ed? Patrn\'ec spadla z n\'ecjak\'e9ho n\'e1kladu pro v\'fdzkumnou stanici p\'f8ed mnoha lety. S nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed se jednalo o dekoraci do podzemn\'ed z\'e1kladny.\par
Na povrch planety se \'9e\'e1dn\'fd \'9eivot nevrac\'ed.\par
\'84Norm\'e1ln\'ed obraz,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal. Term\'e1ln\'ed spektrum vybledlo a na monitorech se objevil v\'fdhled zalit\'fd nebezpe\'e8n\'fdmi paprsky slunce. Chamberlaina obklopovala pust\'e1 krajina pokryt\'e1 \'e8ern\'fdm p\'edskem a poset\'e1 mnoha kameny, jako kdyby ji p\'f8ed \'e8asem bombardovala n\'ecjak\'e1 ob\'f8\'ed ruka. Je\'9at\'ec p\'f8ed pades\'e1ti lety tuto zem pokr\'fdvala t\'f8\'edkilometrov\'e1 vrstva ledu. T\'e1n\'ed obou ledov\'fdch \'e8epi\'e8ek prob\'echlo dramatickou rychlost\'ed pot\'e9, co koule St\'ednu ods\'e1la z atmosf\'e9ry ve\'9aker\'fd ozon. Hladiny oce\'e1n\'f9 b\'echem necel\'e9ho roku stouply o v\'edce ne\'9e sto metr\'f9 a zaplavily pob\'f8e\'9en\'ed oblasti po cel\'e9m sv\'ect\'ec.\par
B\'echem deseti let po posledn\'edm \'fatoku St\'ednu tak kv\'f9li kombinovan\'e9mu \'fa\'e8inku z\'e1plav a radiace zahynuly v\'edce ne\'9e dv\'ec miliardy lid\'ed. Zb\'fdvaj\'edc\'ed se pokou\'9aeli p\'f8e\'9e\'edt za podm\'ednek, kdy \'faroda odum\'edrala a st\'e1da dobytka podl\'e9hala slune\'e8n\'edmu z\'e1\'f8en\'ed. Lidsk\'e1 rasa se zakopala pod zemsk\'fd povrch, aby unikla nefiltrovan\'e9mu slune\'e8n\'edmu svitu. Byly postaveny hydrofarmy \endash mohutn\'e9 sklen\'edky, kter\'e9 st\'ednily ty nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed vlnov\'e9 d\'e9lky z\'e1\'f8en\'ed. Byly vykop\'e1ny hlubok\'e9 studny, odkud lidstvo odeb\'edralo vodu, ji\'9e St\'edn dosud neods\'e1l. Lidstvo v\'9aak nad\'e1le ch\'f8adlo a v druh\'e9 dek\'e1d\'ec po posledn\'edm \'fatoku St\'ednu zem\'f8ela dal\'9a\'ed miliarda lid\'ed. Spole\'e8nost \'e8elila nev\'eddan\'fdm v\'fdbuch\'f9m n\'e1sil\'ed a zoufalstv\'ed, zat\'edmco se lid\'e9 pokou\'9aeli p\'f8izp\'f9sobit podm\'ednk\'e1m na zmrza\'e8en\'e9 planet\'ec.\par
Tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 takov\'e9 zk\'e1ze a nutnosti ka\'9edodenn\'ec bojovat o hol\'e9 p\'f8e\'9eit\'ed kone\'e8n\'ec zmizely hranice mezi st\'e1ty, n\'e1bo\'9eenstv\'edmi a n\'e1rody. Elita ze zbytk\'f9 vojensk\'fdch sil v\'9aech zem\'ed se odebrala do Antarktidy, kde zformovala Prvn\'ed zemsk\'fd prapor. Spolu se zb\'fdvaj\'edc\'edmi p\'f8edn\'edmi v\'ecdci, kte\'f8\'ed se nezab\'fdvali v\'fdvojem nov\'fdch zp\'f9sob\'f9 p\'f8e\'9eit\'ed.\par
Jejich \'fakol byl jednoduch\'fd. Vyvinout zbran\'ec pro boj se St\'ednem.\par
Vypadalo to jako zvl\'e1\'9atn\'ed posl\'e1n\'ed, kdy\'9e u\'9e lidstvo v\'e1lku se St\'ednem prohr\'e1lo a planeta um\'edrala. Nav\'edc nikdo nev\'ecd\'ecl o \'9e\'e1dn\'fdch dosud aktivn\'edch br\'e1n\'e1ch. St\'edn je podle v\'9aeho uzav\'f8el, aby tuto \'e8asovou linii izoloval.\par
Chamberlain se oto\'e8il k jihu a vyb\'echl po svahu, p\'f8esto\'9ee se ho oblek sna\'9eil zpomalit. Svaly se mu nap\'ednaly n\'e1mahou. Vystoupal na h\'f8eben a naho\'f8e se zastavil. Pod n\'edm se otv\'edralo kamenit\'e9 \'fadol\'ed bez zn\'e1mek \'9eivota. Chamberlain se po n\'ecm rozhl\'e9dl nejprve v norm\'e1ln\'edm, pot\'e9 v term\'e1ln\'edm a nakonec v infra\'e8erven\'e9m zobrazen\'ed. Nic. V\'fdte\'e8n\'ec.\par
Chamberlain aktivoval bezpe\'e8nou linku s m\'ecn\'edc\'ed se frekvenc\'ed, zabudovanou do jeho obleku. \'84Alfa, \'9aest, p\'ect. N\'e1vrat na z\'e1kladnu. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
V \'fadol\'ed se nar\'e1z vyno\'f8ily dv\'ec stovky \'e8ern\'fdch postav, kter\'e9 doslova vypu\'e8ely ze sv\'fdch \'fakryt\'f9 v p\'edsku. Voj\'e1ci Prvn\'edho zemsk\'e9ho praporu se zbran\'ecmi v ruk\'e1ch b\'ec\'9eeli obrovsk\'fdmi stometrov\'fdmi skoky, jak\'e9 jim umo\'9e\'f2oval bojov\'fd re\'9eim jejich zbroje, a sm\'ec\'f8ovali k z\'e1kladn\'ec. Pohybovali se v taktick\'fdch formac\'edch, aby mohli kr\'fdt jeden druh\'e9ho. Po vyv\'fd\'9aen\'e9m ter\'e9nu z obou stran postupovala k\'f8\'eddla jednotky, kter\'e1 chr\'e1nila hlavn\'ed n\'e1por \'fatoku.\par
Chamberlain hrd\'ec sledoval svoje mu\'9ee a \'9eeny. Jejich sv\'ect sice um\'edr\'e1, ale oni jsou p\'f8ipraveni vybojovat posledn\'ed bitvu se St\'ednem. A podle v\'ec\'9atky\'f2 k n\'ed opravdu dojde. Jak, kdy a kde, to v\'ec\'9atkyn\'ec ne\'f8\'edkaly, ale na jedn\'e9 v\'ecci se v\'9aechny shodly: nastane \'e8as na jedinou kone\'e8nou zte\'e8.\par
V\'ec\'9atkyn\'ec ov\'9aem nedok\'e1zaly sd\'eclit je\'9at\'ec jednu v\'ecc, o n\'ed\'9e nikdo nemluvil: za\'fato\'e8\'ed znovu St\'edn na jejich \'e8asovou osu, dojde k bitv\'ec ve sv\'ect\'ec St\'ednu nebo v n\'ecjak\'e9 jin\'e9 \'e8asov\'e9 ose?\par
Ob\'e8as, obvykle uprost\'f8ed noci, le\'9eel Chamberlain na sv\'e9m l\'f9\'9eku a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli jsou tato proroctv\'ed skute\'e8n\'e1 \'e8i zda se jedn\'e1 jen o zp\'f9sob, jak d\'e1t lidem alespo\'f2 n\'ecjakou nad\'ecji a p\'f8esv\'ecd\'e8it je, \'9ee jejich \'9eivot m\'e1 jak\'fdsi smysl. V\'9edycky p\'f8itom dosp\'ecl ke stejn\'e9mu z\'e1v\'ecru \endash \'9ee na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Pravdivost proroctv\'ed prov\'ec\'f8\'ed teprve \'e8as.\par
\par
5. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, sou\'e8asnost\par
Br\'e1na \'cf\'e1blova mo\'f8e\par
\par
Mapa port\'e1l\'f9 spo\'e8\'edvala na sloupu uprost\'f8ed m\'edstnosti a jej\'ed povrch byl matn\'fd, bez energie. R\'fdsovaly se v n\'ecm slab\'e9 obrysy stu\'9eek, je\'9e ozna\'e8ovaly spoje mezi jednotliv\'fdmi sv\'ecty a \'e8asov\'fdmi osami. Dane s Earhartovou vstoupili do velk\'e9 \'e8ern\'e9 koule, kterou St\'edn pou\'9e\'edval k cestov\'e1n\'ed port\'e1ly, a klesli do m\'edstnosti s mapou.\par
\'84Dok\'e1\'9eete ji aktivovat?\ldblquote zeptala se Amelia Earhartov\'e1 Danea, kdy\'9e p\'f8istoupili k podstavci.\par
Dane m\'edsto odpov\'ecdi polo\'9eil ruce na kulovitou mapu. Zprvu byla na dotyk chladn\'e1, ale Dane zav\'f8el o\'e8i a soust\'f8edil svou mysl. Ud\'e1losti posledn\'edch n\'eckolika m\'ecs\'edc\'f9 nade v\'9ai pochybnost prok\'e1zaly, \'9ee se li\'9a\'ed od ostatn\'edch lid\'ed a \'9ee j\'e1dro t\'e9to odli\'9anosti spo\'e8\'edv\'e1 v jeho mozku.\par
Sin Fen, Foremanova agentka, kter\'e1 s Danem spolupracovala p\'f8i akci v Kambod\'9ei, mu vysv\'ectlila v\'9aechno, co v\'ecd\'ecla. Sama poch\'e1zela z dlouh\'e9ho rodu kn\'ec\'9eek, kter\'e9 odvozovaly sv\'f9j p\'f9vod od Atlan\'9dan\'f9 z d\'e1vn\'e9 civilizace, je\'9e na planet\'ec vzkv\'e9tala p\'f8ed deseti tis\'edci lety pr\'e1v\'ec d\'edky tomu, \'9ee se tito lid\'e9 li\'9aili od lid\'ed ve zbytku sv\'ecta.\par
Sin Fen prozradila Daneovi, \'9ee i on je potomkem Atlan\'9dan\'f9 a \'9ee jeho mozek nese stejn\'e9 znaky. Norm\'e1ln\'ed lidsk\'fd mozek m\'e1 dv\'ec jasn\'ec rozd\'eclen\'e9 hemisf\'e9ry, jejich\'9e funkce se do zna\'e8n\'e9 m\'edry p\'f8ekr\'fdvaj\'ed.\par
V\'ect\'9aina lid\'ed m\'e1 centrum \'f8e\'e8i p\'f8\'edtomn\'e9 v obou hemisf\'e9r\'e1ch, ale aktivn\'ed je jen v lev\'e9, zat\'edmco v prav\'e9 z\'f9st\'e1v\'e1 v klidov\'e9m stavu. Daneovo prav\'e9 \'f8e\'e8ov\'e9 centrum bylo aktivn\'ed, ale jeho funkce nesouvisela s b\'ec\'9enou mluvou. Jeho prost\'f8ednictv\'edm k n\'ecmu p\'f8ich\'e1zela vid\'ecn\'ed a sl\'fdchal hlasy. N\'eckter\'e9 m\'ecly p\'f9vod u T\'ecch D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch, tajemn\'e9 skupiny, kter\'e1 se jim pokou\'9aela pomoci ve v\'e1lce se St\'ednem. Jin\'e9 k n\'ecmu p\'f8ich\'e1zely ze zdroje, jej\'9e nedok\'e1zal bl\'ed\'9ee ur\'e8it. Tak\'e9 byl zvl\'e1\'9atn\'edm telepatick\'fdm zp\'f9sobem propojen se Sin Fen, kter\'e1 mu rovn\'ec\'9e \'f8ekla\par
0 sv\'e9 domn\'ecnce, \'9ee p\'f9vodn\'ed Atlan\'9dan\'e9 m\'ecli je\'9at\'ec v\'edce propojen\'e9 mozkov\'e9 hemisf\'e9ry, co\'9e jim umo\'9enilo rozvinout telepatick\'e9 schopnosti a tak\'e9 psanou i mluvenou \'f8e\'e8. Atlan\'9dan\'e9 mohli telepati\'ed vys\'edlat jak\'e9koliv my\'9alenky bez omezen\'ed jejich formulace do slov, ale slovy zase mohli popsat detaily a konkr\'e9tn\'ed podrobnosti toho, co maj\'ed na mysli.\par
Dane hled\'ecl na port\'e1lovou mapu a p\'f8em\'edtal o tom, co se Sin Fen dozv\'ecd\'ecla o atlantsk\'e9 civilizaci a jej\'edm rozvoji z d\'e1vn\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e, kter\'fd objevili na plavidle Atlan\'9dan\'f9 opu\'9at\'ecn\'e9m na jednom ze h\'f8bitov\'f9 lod\'ed a letadel ztracen\'fdch v br\'e1n\'e1ch. Atlan\'9dan\'e9 se na rozd\'edl od na\'9a\'ed civilizace soust\'f8edili sp\'ed\'9ae na vnit\'f8n\'ed, nikoliv vn\'ecj\'9a\'ed sv\'ect. Ovl\'e1dali z\'e1kladn\'ed energii mozku a jeho propojen\'ed s okoln\'edm sv\'ectem.\par
Pak se v\'9aak objevil St\'edn, kter\'fd na na\'9ai planetu poprv\'e9 vstoupil br\'e1nou Bermudsk\'e9ho troj\'faheln\'edku. Pro boj s n\'edm vyvinuli ur\'e8it\'fd typ \'9at\'edtu, kter\'fd z\'edsk\'e1val energii ze s\'edly mysli a ze samotn\'e9 planety. \'8at\'edt v\'9aak bohu\'9eel dok\'e1zal p\'f8inejlep\'9a\'edm postup St\'ednu jen zastavit, ale u\'9e se s jeho pomoc\'ed nedalo za\'fato\'e8it a porazit St\'edn na jeho vlastn\'edm \'fazem\'ed. V n\'e1sleduj\'edc\'edm konfliktu byla Atlantida zni\'e8ena a lid\'e9, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili, se rozpt\'fdlili po cel\'e9 Zemi.\par
Legendy o br\'e1n\'e1ch \endash v Bermudsk\'e9m troj\'faheln\'edku, \'cf\'e1blov\'ec mo\'f8i i na dal\'9a\'edch m\'edstech \endash se v lidsk\'fdch kultur\'e1ch udr\'9eovaly po tis\'edce let a Dane nev\'ecd\'ecl, pro\'e8 se v posledn\'ed dob\'ec St\'edn rozhodl zn\'e1sobit sv\'e9 \'fasil\'ed o zni\'e8en\'ed t\'e9to \'e8asov\'e9 linie. Dane u\'9e n\'eckolikr\'e1t pom\'e1hal odvr\'e1tit glob\'e1ln\'ed katastrofu, ale nyn\'ed jim doch\'e1zel \'e8as i mo\'9enosti. Posledn\'ed atak, p\'f8i n\'ecm\'9e St\'edn zni\'e8il \'c8ernobyl a odebral Zemi ochrannou ozonovou vrstvu, planetu m\'e1lem ochromil.\par
Dane otev\'f8el o\'e8i a pod\'edval se na Earhartovou. Vy\'e8k\'e1vav\'ec ho sledovala. Nat\'e1hl se k n\'ed svou mysl\'ed a vid\'ecl v jej\'edch o\'e8\'edch p\'f8ekvapen\'ed, kdy\'9e se j\'ed dotkla jeho ment\'e1ln\'ed sonda. \'84Co to d\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
\'84P\'f9j\'e8te mi svoji s\'edlu,\ldblquote \'f8ekl Dane. Jakou s\'edlu?\ldblquote\par
Dane obr\'e1til o\'e8i zp\'e1tky k map\'ec. \'84Ten pocit, jak\'fd zakou\'9a\'edte, kdy\'9e l\'e9t\'e1te, kdy\'9e nejste sv\'e1zan\'e1 se Zem\'ed a m\'e1te svoje letadlo pln\'ec pod kontrolou. Tuhle s\'edlu.\ldblquote\par
Earhartov\'e1 u\'9e d\'e1vno nelet\'ecla. St\'edn ji zajal p\'f8i pokusu o oblet planety a Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed ji vz\'e1p\'ect\'ed osvobodili, aby mohla p\'f8e\'9e\'edvat s hrstkou dal\'9a\'edch trose\'e8n\'edk\'f9 v Prostoru mezi sv\'ecty. Netu\'9aila, jak dlouhou dobu u\'9e v Prostoru mezi sv\'ecty str\'e1vila, proto\'9ee se tam nedal nijak ur\'e8ovat b\'ech \'e8asu. Zap\'e1trala v pam\'ecti a vylovila z n\'ed vzpom\'ednky na to, jak startuje se svou elektrou a stoup\'e1 plnou rychlost\'ed k obloze.\par
Dane c\'edtil, jak se du\'9aevn\'ed spojen\'ed s Earhartovou posiluje a proud\'ed k n\'ecmu vlna energie. Kulovit\'e1 mapa se mu po\'e8ala oh\'f8\'edvat pod rukama. Stu\'9eky se odd\'eclovaly jedna od druh\'e9. Zasunul mezi n\'ec prsty a pono\'f8il se do mapy, jako kdyby strkal ruce do klubka tepl\'fdch, sv\'edjej\'edc\'edch se had\'f9.\par
Jak se dot\'fdkal jednotliv\'fdch vl\'e1ken, mysl\'ed mu prol\'e9taly r\'f9zn\'e9 obrazy. V\'fdjev pust\'e9ho Washingtonu s rozvalinami budov a bez lid\'ed. Eiffelova v\'ec\'9e se dv\'ecma vlaj\'edc\'edmi prapory, nacistick\'fdm h\'e1kov\'fdm k\'f8\'ed\'9eem a japonsk\'fdm vych\'e1zej\'edc\'edm sluncem, ale z\'e1rove\'f2 s modern\'edmi mrakodrapy v pozad\'ed. Zl\'fd pocit, kter\'fd z tohoto vl\'e1kna m\'ecl, ho p\'f8im\'ecl k tomu, aby ho tak\'f8ka okam\'9eit\'ec opustil. Spat\'f8il dal\'9a\'ed planetu, o kter\'e9 mohl pouze p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee jde rovn\'ec\'9e o Zemi: v\'9aude sam\'fd oce\'e1n a nikde ani kousek sou\'9ae.\par
Dane v\'ecd\'ecl, \'9ee pozoruje paraleln\'ed Zem\'ec, kde se d\'ecjiny vyv\'edjely jin\'fdm sm\'ecrem. Ahana spekulovala o tom, \'9ee takov\'fdch \'e8asov\'fdch os m\'f9\'9ee existovat nekone\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed, ale Dane s t\'edm nesouhlasil. Koneckonc\'f9 v t\'e9 map\'ec byl jen kone\'e8n\'fd po\'e8et stu\'9eek. Nebo mo\'9en\'e1 existuje nekone\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed sv\'ect\'f9, ale jen n\'eckter\'e9 z nich jsou propojeny port\'e1ly.\par
Na konci ka\'9ed\'e9ho port\'e1lov\'e9ho vl\'e1kna se nach\'e1zela br\'e1na. V\'ect\'9aina vedla z konkr\'e9tn\'edho sv\'ecta a \'e8asu do Prostoru mezi sv\'ecty, kter\'fd tak p\'f8edstavoval jakousi n\'e1razn\'edkovou, p\'f8estupn\'ed oblast. Jin\'e9 spojovaly p\'f8\'edmo jeden sv\'ect s druh\'fdm, ale takov\'fdch mnoho nebylo.\par
Dane se zamra\'e8il. Nikdy doopravdy nep\'f8em\'fd\'9alel o tom, co jsou vlastn\'ec port\'e1ly \endash existuj\'ed v\'9aechny paraleln\'ed \'e8asov\'e9 osy ve stejn\'e9m prostoru, jen s trochu jinak nastaven\'fdmi parametry, jak\'e9 sou\'e8asn\'e1 fyzika je\'9at\'ec neum\'ed odli\'9aovat?\par
Pokou\'9ael se soust\'f8edit na Ty D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed a na vzkazy, kter\'e9 mu pos\'edlali. Prob\'edral prsty jednotliv\'e1 vl\'e1kna a hledal d\'e1l. Z Earhartov\'e9 u jeho boku st\'e1le proudila energie. Levou rukou se ot\'f8el o jedno vl\'e1kno a zaslechl slab\'fd klapav\'fd zvuk, kter\'fd mu cosi p\'f8ipom\'ednal, ale nedok\'e1zal ho bl\'ed\'9ee za\'f8adit. Sev\'f8el toto vl\'e1kno v prstech pevn\'ecji.\par
Klap\'e1n\'ed zes\'edlilo. Dane si uv\'ecdomil, \'9ee jeden konec vede k port\'e1lu na t\'e9to planet\'ec a v tomto \'e8ase. Zkusil ur\'e8it p\'f8esn\'e9 m\'edsto. Na port\'e1lu k T\'ecm D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edm bylo n\'ecco velice zvl\'e1\'9atn\'edho. N\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem, jemu\'9e Dane nedok\'e1zal p\'f8ij\'edt na kloub, se li\'9ail od v\'9aech ostatn\'edch. Klap\'e1n\'ed bylo st\'e1le hlasit\'ecj\'9a\'ed a n\'e1hle zabur\'e1celo, a\'9e z n\'ecj Danea prudce zabolela hlava a musel vl\'e1kno pustit. Odpot\'e1cel se o n\'eckolik krok\'f9 dozadu a p\'f8eru\'9ail spojen\'ed s mapou i s Earhartovou.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptala se jeho spole\'e8nice a polo\'9eila mu dla\'f2 na rameno, aby mu pomohla udr\'9eet rovnov\'e1hu.\par
\'84M\'ecli jsme to celou dobu p\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8ima,\ldblquote \'f8ekl Dane.\par
\'84A co?\ldblquote\par
\'84To, jak n\'e1m Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed pos\'edlaj\'ed svoje zpr\'e1vy. Jejich spojen\'ed s na\'9a\'ed planetou.\ldblquote Vyrazil k v\'fdchodu. O zvl\'e1\'9atnosti druh\'e9ho konce port\'e1lu se ani slovem nezm\'ednil, proto\'9ee si cht\'ecl nejprve v\'9aechno nechat proj\'edt hlavou. \'84Vra\'9dme se na FLIP.\ldblquote\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
O t\'f8icet minut pozd\'ecji u\'9e st\'e1li na palub\'ec v\'fdzkumn\'e9ho plavidla. Dane po\'9e\'e1dal Foremana, aby mu z kajuty zavolal doktorku Martsenovou, Rachelinu cvi\'e8itelku. Dostavila se do \'f8\'eddic\'ed m\'edstnosti s laptopem, jak Dane cht\'ecl. \'84O co se jedn\'e1?\ldblquote zeptala se.\par
Dane uk\'e1zal na po\'e8\'edta\'e8. \'84M\'f9\'9eete mi pustit klap\'e1n\'ed, kter\'e9 vyd\'e1v\'e1 R\'e1chel?\ldblquote\par
Martsenov\'e1 vstoupila do datab\'e1ze a stiskla enter. Daneovi sta\'e8ilo jen n\'eckolik vte\'f8in, aby si uv\'ecdomil, \'9ee se jedn\'e1 o stejn\'fd zvuk, jak\'fd sly\'9ael, kdy\'9e sv\'edral posledn\'ed vl\'e1kno.\par
\'84P\'f8i pos\'edl\'e1n\'ed vid\'ecn\'ed a hlas\'f9 pou\'9e\'edvaj\'ed delf\'edny.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote ot\'e1zal se Foreman.\par
\'84Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dane a uk\'e1zal k laptopu. \'84Dotkl jsem se port\'e1lu, kter\'fdm proch\'e1zej\'ed jejich zpr\'e1vy, a sly\'9ael jsem pr\'e1v\'ec tohle.\ldblquote\par
Martsenov\'e1 se zamra\'e8ila. \'84Ten zvuk vyd\'e1v\'e1 Rachelin sonar. Vyu\'9e\'edv\'e1 ho k echolokaci \endash k navigaci a p\'f8i vyhled\'e1v\'e1n\'ed ko\'f8isti, nikoliv ke komunikaci. Jazyk, na kter\'e9m pracuji, se skl\'e1d\'e1 z p\'edsk\'e1n\'ed a hv\'edzd\'e1n\'ed, kter\'e9 zn\'ed \'fapln\'ec jinak. Klap\'e1n\'ed vyd\'e1v\'e1 nozdrami a vys\'edl\'e1 je \'e8elem. Odraz zvukov\'fdch vln vn\'edm\'e1 \'e8elist\'ed. Jej\'ed mozek pak analyzuje z\'edskanou informaci a vytv\'e1\'f8\'ed obraz okol\'ed podobn\'ec jako sonar ponorky. Dokonce jsme prov\'e1d\'ecli studie, kter\'e9 dok\'e1zaly, \'9ee delf\'edni t\'edmto zp\'f9sobem vys\'edlaj\'ed vysokofrekven\'e8n\'ed v\'fdboje, kter\'fdmi omra\'e8uj\'ed ko\'f8ist.\ldblquote\par
Dane se obr\'e1til k Foremanovi. \'84Kdy\'9e jste p\'f8ed lety vyslal m\'f9j t\'fdm do Kambod\'9ee, abychom p\'f8inesli tu \'e8ernou sk\'f8\'ed\'f2ku, pr\'e1v\'ec jste tak\'e9 podnikl n\'ecjak\'fd experiment s vysokofrekven\'e8n\'edm vys\'edl\'e1n\'edm skrz br\'e1ny, nem\'fdl\'edm se?\ldblquote\par
Foreman p\'f8ik\'fdvl. \'84Za\'f8\'eddil jsem, aby \'9apion\'e1\'9en\'ed letadlo U-2 p\'f8elet\'eclo p\'f8es br\'e1nu v Angkor Kol Keru, a sou\'e8asn\'ec ponorka Scorpion vplula do Br\'e1ny Bermudsk\'e9ho troj\'faheln\'edku na opa\'e8n\'e9 stran\'ec sv\'ecta. M\'ecli pokyn, aby vys\'edlali na vysokofrekven\'e8n\'edch vln\'e1ch. Poda\'f8ilo se jim nav\'e1zat spojen\'ed, i kdy\'9e se sign\'e1l nijak nemohl p\'f8en\'e9st kolem planety, a tak jsem musel p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee zpr\'e1va pro\'9ala p\'f8\'edmo br\'e1nami.\ldblquote\par
Ahana poslouchala jeho v\'fdklad od sv\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e. \'84Vysokofrekven\'e8n\'ed vlny by p\'f8edstavovaly \'fa\'e8inn\'fd zp\'f9sob, jak poslat port\'e1lem n\'ecjak\'fd vzkaz. Mohu se pod\'edvat, jestli n\'eckter\'e1 z bran nevyza\'f8uje vysokofrekven\'e8n\'ed sign\'e1ly.\ldblquote\par
\'84Ud\'eclejte to,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Foreman.\par
\'84Mus\'edte se pod\'edvat opravdu na vysok\'e9 frekvence,\ldblquote upozornila ji Martsenov\'e1. \'84R\'e1chel dok\'e1\'9ee vyd\'e1vat a vn\'edmat a\'9e frekvenci sto pades\'e1ti kilohertz, co\'9e je je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e netop\'fdr.\ldblquote\par
Earhartov\'e1 st\'e1la u dve\'f8\'ed a vyhl\'ed\'9eela na temnou st\'ecnu Br\'e1ny \'cf\'e1blova mo\'f8e t\'f8i kilometry odtud. Zahl\'e9dla, jak R\'e1chel hladce proplouv\'e1 mezi vlnami p\'f8ibli\'9en\'ec pades\'e1t metr\'f9 od p\'f8\'edd\'ec. Jak chytr\'e1 vlastn\'ec ta delf\'ednice je?\ldblquote\par
Martsenov\'e1 si promnula bradu. \'84To je obt\'ed\'9en\'e1 ot\'e1zka, proto\'9ee Rachelino prost\'f8ed\'ed se z\'e1sadn\'ec li\'9a\'ed od na\'9aeho. Tak zaprv\'e9 \'9eije ve vod\'ec, zat\'edmco my na sou\'9ai. Zadruh\'e9 nem\'e1 ruce, kter\'fdma by dok\'e1zala manipulovat r\'f9zn\'fdmi p\'f8edm\'ecty. Delf\'edni \'9eij\'ed na rozd\'edl od lid\'ed v harmonii se sv\'fdm sv\'ectem.\ldblquote\par
N\'ecco na jej\'edch slovech Daneovi p\'f8ipadalo v\'fdznamn\'e9, ale ne\'9e se sta\'e8il zamyslet nad t\'edm, o\'e8 jde, Martsenov\'e1 pokra\'e8ovala.\par
\'84V\'9edycky jsem uva\'9eovala o jedn\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecci: toti\'9e \'9ee se delf\'edni vydali opa\'e8n\'fdm evolu\'e8n\'edm sm\'ecrem ne\'9e my. My jsme vy\'9ali na pevninu a z\'f9stali jsme tam. Delf\'edni jsou rovn\'ec\'9e savci, ale n\'eckdy b\'echem evolu\'e8n\'ed historie se vr\'e1tili zp\'e1tky do vody.\ldblquote\par
Dane si vzpomn\'ecl, \'9ee se o tom Martsenov\'e1 u\'9e jednou zm\'ednila. \'84T\'f8eba, jak u\'9e jste \'f8\'edkala, cht\'ecli uniknout p\'f8ed n\'e1mi.\ldblquote\par
Je to mo\'9en\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Martsenov\'e1.\par
\'84S k\'fdm vlastn\'ec pracujete?\ldblquote zeptal se j\'ed Dane.\par
Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Mluvila jste o tom, \'9ee jste prov\'e1d\'ecli n\'ecjak\'e9 studie,\ldblquote \'f8ekl Dane. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee mus\'edte m\'edt n\'ecjak\'e9 spolupracovn\'edky.\ldblquote\par
Jsem zam\'ecstnan\'e1 ve St\'f8edisku syst\'e9m\'f9 vesm\'edrn\'e9ho a n\'e1mo\'f8n\'edho veden\'ed v\'e1lky u San Diega,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Martsenov\'e1.\par
Dane se posadil na jednu z tvrd\'fdch plastov\'fdch \'9eidl\'ed. \'84Pro\'e8 se tak jmenuje?\ldblquote\par
Martsenov\'e1 pokr\'e8ila rameny. \'84B\'echem let u\'9e centrum m\'eclo \'f8adu jmen. Program s delf\'edny vlastn\'ec za\'e8al u\'9e v roce 1960 pod n\'e1zvem Mo\'f8sk\'fd savec. Zprvu testovali jednoho tichomo\'f8sk\'e9ho delf\'edna pl\'edskavici plosko\'e8elou \endash a \'9alo jim \'e8ist\'ec o hydrodynamick\'e9 studie. V\'ecdci se tehdy doslechli o neuv\'ec\'f8iteln\'e9 v\'fdkonnosti delf\'edn\'f9 a vzhledem k tomu, \'9ee n\'e1mo\'f8nictvo hodlalo vyvinout lep\'9a\'ed a rychlej\'9a\'ed torp\'e9da, m\'eclo smysl zjistit, jak\'e9 specifick\'e9 vlastnosti delf\'edn\'f9 by se daly vyu\'9e\'edt ke konstrukci podmo\'f8sk\'fdch st\'f8el.\ldblquote\par
Dane vyc\'edtil, \'9ee Foreman pova\'9euje tuto linii konverzace za ztr\'e1tu \'e8asu, ale Earhartov\'e1 s Ahanou pozorn\'ec biolo\'9eku poslouchaly. V\'ecd\'ecl, \'9ee se jedn\'e1 o t\'e9ma, kter\'e9 je t\'f8eba sledovat \endash a m\'ecl siln\'e9 podez\'f8en\'ed, \'9ee na jeho konci nalezne Ty D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Bohu\'9eel,\ldblquote nav\'e1zala Martsenov\'e1, \'84onen prvn\'ed delf\'edn \endash jmenoval se Notty \endash nevykazoval \'9e\'e1dn\'e9 neobvykl\'e9 fyziologick\'e9 ani hydrodynamick\'e9 schopnosti. Jeden z v\'fdzkumn\'edk\'f9 se domn\'edval, \'9ee jde o d\'f9sledek omezen\'ed dlouh\'e9 testovac\'ed n\'e1dr\'9ee, v n\'ed\'9e byl delf\'edn dr\'9een a sledov\'e1n. V\'fdsledkem bylo rozhodnut\'ed p\'f8esunout dal\'9a\'ed zkou\'9aky p\'f8\'edmo do oce\'e1nu, tedy p\'f8irozen\'e9ho prost\'f8ed\'ed delf\'edn\'f9. Centrum se p\'f8est\'echovalo do kalifornsk\'e9ho Point Mugu, kde s\'eddlilo Tichomo\'f8sk\'e9 st\'f8edisko n\'e1mo\'f8n\'edch st\'f8el.\ldblquote\par
\'84To je divn\'e9,\ldblquote podivil se Dane. \'84Pro\'e8 ho st\'echovali do st\'f8ediska zam\'ec\'f8en\'e9ho na testov\'e1n\'ed raket?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee le\'9eelo u vody a m\'eclo voln\'e9 kapacity,\ldblquote odv\'ectila Martsenov\'e1. \'84Nav\'edc tam u\'9e skupina v\'ecdc\'f9 studovala vodn\'ed \'9eivo\'e8ichy v\'e8etn\'ec svi\'f2uch.\ldblquote\par
Dane se u\'9e cht\'ecl zeptat pro\'e8, ale rozmyslel si to.\par
\'84Od roku 1963 ob\'ec v\'ecdeck\'e9 skupiny zah\'e1jily v\'fdzkumy delf\'edn\'f9. Zpo\'e8\'e1tku se zam\'ec\'f8ily na dva c\'edle \endash studovat jejich syst\'e9my a schopnosti, jako je pou\'9eit\'ed sonaru \'e8i hloubkov\'e9 pot\'e1p\'ecn\'ed, a zjistit, zdali by je \'9alo vyu\'9e\'edt k r\'f9zn\'fdm podmo\'f8sk\'fdm operac\'edm, zejm\'e9na t\'ecm, je\'9e p\'f8edstavovaly ur\'e8it\'e9 riziko pro lidi: nach\'e1zen\'ed min a rozm\'eds\'9dov\'e1n\'ed v\'fdbu\'9anin.\par
Prvn\'edho z\'e1sadn\'edho \'fasp\'ecchu dos\'e1hli roku 1965, kdy delf\'edn sk\'e1kav\'fd jm\'e9nem Tuffy p\'f9sobil jako kur\'fdr mezi podmo\'f8skou laborato\'f8\'ed a hladinou. P\'f8en\'e1\'9ael r\'f9zn\'e9 zpr\'e1vy i n\'e1stroje. Toho roku se st\'f8edisko p\'f8esunulo z Point Mugu do San Diega a pokra\'e8ovalo ve v\'fdzkumech je\'9at\'ec intenzivn\'ecji ne\'9e doposud.\par
Tehdy se za\'e8ali zaj\'edmat o to, jak vlastn\'ec funguje mozek delf\'edn\'f9, a s p\'f8ekvapen\'edm si uv\'ecdomili, \'9ee se vlastn\'ec p\'f8\'edli\'9a neli\'9a\'ed od na\'9aeho.\ldblquote\par
T\'edm si Martsenov\'e1 z\'edskala pozornost v\'9aech.\par
\'84Neurofyziologick\'e9 studie prov\'e1d\'ecn\'e9 r\'f9zn\'fdmi behavior\'e1ln\'edmi a neinvazivn\'edmi postupy p\'f8edstavovaly prvn\'ed krok nazna\'e8en\'fdm sm\'ecrem. Sn\'edmaly se mozkov\'e9 vlny, hodnotily se sluchov\'e9 testy a zkoumalo se, jak delf\'edni vyd\'e1vaj\'ed zvuky.\ldblquote Poklepala na sv\'f9j laptop. \'84Tehdy jsme z\'edskali prvn\'ed p\'f8edstavy o tom, jak vyu\'9e\'edvaj\'ed sonar. Projekt Quick Find pozd\'ecji pod nejp\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'edm utajen\'edm p\'f8ejmenovan\'fd na Syst\'e9m mo\'f8sk\'fdch savc\'f9 p\'e1t\'e9ho stupn\'ec pou\'9e\'edval delf\'edny k nach\'e1zen\'ed a zne\'9akod\'f2ov\'e1n\'ed nevybuchl\'e9 munice.\par
Z\'e1rove\'f2 pokra\'e8ovaly v\'fdzkumy delf\'edn\'ed hydrodynamiky se st\'e1le stejn\'fdm \'fakolem: odhalit, zda delf\'edni dok\'e1\'9e\'ed sn\'ed\'9eit odpor vody zp\'f9sobem, kter\'fd by se dal vyu\'9e\'edt pro lidsk\'e9 v\'fdtvory. Dnes u\'9e m\'e1me k dispozici metody a p\'f8\'edstroje, jak\'e9 p\'f8ed p\'e1r des\'edtkami let nebyly k m\'e1ni. Mezi delf\'edn\'ed adaptace sni\'9euj\'edc\'ed odpor vody pat\'f8\'ed pru\'9enost k\'f9\'9ee, sekrety na b\'e1zi polymer\'f9 a tepeln\'fd re\'9eim povrchov\'fdch vrstev t\'ecla, co\'9e jsou faktory, kter\'e9 mohou fungovat v kombinaci s dal\'9a\'edmi.\par
Jin\'e1 v\'ectev studi\'ed podrobila delf\'edny komplikovan\'fdm psychologick\'fdm experiment\'f9m, kter\'fdmi se v\'ecdci sna\'9e\'ed ur\'e8it, jak delf\'edni zpracov\'e1vaj\'ed odrazy zvukov\'fdch vln a jak podle nich dok\'e1\'9e\'ed detekovat drobn\'e9 p\'f8edm\'ecty. Smyslem v\'fdzkum\'f9 je vylep\'9ait um\'ecl\'e9 sonary, aby se zv\'fd\'9aila jejich schopnost rozli\'9aovat hledan\'e9 v\'ecci od \'9aumu pozad\'ed. J\'e1 jsem se od za\'e8\'e1tku soust\'f8edila na porozum\'ecn\'ed jejich jazyku, o kter\'e9m v\'ect\'9aina v\'ecdc\'f9 v oboru tvrd\'ed, \'9ee neexistuje. J\'e1 jsem v\'9aak dok\'e1zala, \'9ee spolu delf\'edni komunikuj\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9ho utajovan\'e9ho projektu jste sou\'e8\'e1st\'ed?\ldblquote zeptal se Dane.\par
Martsenov\'e1 se odml\'e8ela. \'84M\'e1m sice prov\'ecrku bezpe\'e8nostn\'edch slu\'9eeb, ale\'85\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 \'82ale\lquote ,\ldblquote zarazil ji Foreman a pod\'edval se na Danea. \'84Co t\'edm sledujete?\ldblquote\par
\'84Pokud Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed vyu\'9e\'edvaj\'ed k vys\'edl\'e1n\'ed vid\'ecn\'ed vysokofrekven\'e8n\'ed sonary delf\'edn\'f9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dane, \'84mus\'edme v\'ecd\'ect, k \'e8emu v\'9aemu je lze pou\'9e\'edt.\ldblquote Pohl\'e9dl na Martsenovou. \'84K \'e8emu vyu\'9e\'edvaj\'ed delf\'edny ti chl\'e1pci z vesm\'edrn\'fdch program\'f9? \'d8\'edkala jste, \'9ee se va\'9ae centrum jmenuje St\'f8edisko syst\'e9m\'f9 vesm\'edrn\'e9ho a n\'e1mo\'f8n\'edho veden\'ed v\'e1lky. Po\'f8\'e1d mi unik\'e1 ta souvislost.\ldblquote\par
Martsenov\'e1 spojila kone\'e8ky prst\'f9. \'84Delf\'edni se um\'ecj\'ed pot\'e1p\'ect do hloubek v\'edce ne\'9e \'9aest set metr\'f9 na dobu patn\'e1cti minut. Jen pomyslete, jak\'e9mu dok\'e1\'9eou odol\'e1vat tlaku a jak dlouho vydr\'9e\'ed bez nadechnut\'ed.\ldblquote\par
\'84A nav\'edc mohou plnit r\'f9zn\'e9 \'fakoly,\ldblquote dodal Dane.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote p\'f8itakala Martsenov\'e1.\par
\'84A je\'9at\'ec se um\'ecj\'ed dorozum\'edvat,\ldblquote pokra\'e8oval Dane.\par
Martsenov\'e1 jen p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Kam t\'edm m\'ed\'f8\'edte?\ldblquote zeptal se Foreman.\par
\'84Zji\'9a\'9duj\'ed, jestli jsou delf\'edni vhodn\'fdmi kandid\'e1ty na vesm\'edrn\'e9 cesty,\ldblquote prohl\'e1sil Dane oznamovac\'edm t\'f3nem.\par
\'84To nen\'ed v\'9aechno,\ldblquote ozvala se Martsenov\'e1. Okam\'9eit\'ec se k n\'ed oto\'e8ily o\'e8i v\'9aech. \'84Vloni vylet\'ecl do vesm\'edru jeden delf\'edn v n\'e1kladn\'edm prostoru raketopl\'e1nu, ve speci\'e1ln\'ec postaven\'e9 vodn\'ed n\'e1dr\'9ei. Jednalo se o p\'f8\'edsn\'ec tajnou zkou\'9aku.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee je lze pou\'9e\'edt pro kosmick\'fd program?\ldblquote zeptal se Dane.\par
\'84Jeho \endash jm\'e9no toho delf\'edna zn\'ed Pr\'f3teus, a je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze. Na palub\'ec Mezin\'e1rodn\'ed kosmick\'e9 stanice.\ldblquote\par
\'84Co tam d\'ecl\'e1?\ldblquote zaj\'edmal se Dane.\par
\'84Podrobuje se test\'f9m.\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li \'e8emu?\ldblquote\par
\'84Dal\'9a\'edm mis\'edm.\ldblquote\par
Daneovi za\'e8\'ednala strohost biolo\'9e\'e8in\'fdch odpov\'ecd\'ed l\'e9zt na nervy. \'84Co s n\'edm maj\'ed za lubem d\'e1l?\ldblquote\par
\'84To mi nen\'ed zn\'e1mo,\ldblquote \'f8ekla Martsenov\'e1. Dane vstal. \'84Mus\'edme do Kalifornie.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote cht\'ecl v\'ecd\'ect Foreman. \'84Abychom zjistili, co n\'e1s \'e8ek\'e1 v budoucnu.\ldblquote\par
\par
6. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa VIII\par
Washington, jaro 1863\par
\par
Lincoln hled\'ecl na mapu rozprost\'f8enou po stole v Ov\'e1ln\'e9 pracovn\'ec a rostl v n\'ecm pocit zoufalstv\'ed. Ministr v\'e1lky Stanton st\'e1l p\'f8ed stolem, neklidn\'ec p\'f8e\'9alapoval z nohy na nohu a vyza\'f8ovala z n\'ecj ur\'e8it\'e1 zlost. Nel\'edbilo se mu, \'9ee se mus\'ed zodpov\'eddat civilistovi, ale je\'9at\'ec hor\'9a\'ed byla nutnost p\'f8ipustit, \'9ee jeho gener\'e1lov\'e9 u\'9e n\'ecjakou dobu \'9ealostn\'ec selh\'e1vaj\'ed.\par
Sever s Jihem v\'e1l\'e8il v\'edce ne\'9e dva roky a konec stra\'9aliv\'e9ho konfliktu st\'e1le z\'f9st\'e1val v nedohlednu. Nejprve Jih dos\'e1hl \'f8ady v\'edt\'eczstv\'ed v\'e8etn\'ec dvou bitev u Bull Runu. Lincoln pot\'e9 prohl\'e1sil krvav\'fd boj u Antietamu za v\'edt\'eczstv\'ed Severu, a\'e8koliv ve skute\'e8nosti \'9alo o rem\'edzu. Musel se nicm\'e9n\'ec chytat sebemen\'9a\'edch dobr\'fdch zpr\'e1v, aby prosadil svoje Prohl\'e1\'9aen\'ed o zru\'9aen\'ed otroctv\'ed, kter\'e9 dob\'f8e poslou\'9eilo c\'edli pozvednout v\'e1lku na vy\'9a\'9a\'ed mor\'e1ln\'ed \'farove\'f2 a udr\'9eelo stranou evropsk\'e9 mocnosti, kter\'e9 se p\'f9vodn\'ec klonily k tomu, \'9ee pomohou Jihu, ale nyn\'ed je zarazilo zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee by t\'edm vlastn\'ec stranily otroctv\'ed.\par
P\'f8es etick\'e9 a politick\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed kr\'e1tce nato n\'e1sledovala por\'e1\'9eka Unie u Fredericksburgu. Hl\'e1\'9aen\'ed polo\'9een\'e9 na map\'ec popisovalo nejnov\'ecj\'9a\'ed katastrofu u Chancelorsville z\'e1padn\'ec od Fredericksburgu, kde se nov\'ec jmenovan\'fd gener\'e1l Hooker sna\'9eil postavit Leeovi.\par
\'84Rv\'e1\'e8 Joe,\ldblquote \'f8ekl Lincoln.\par
\'84Promi\'f2te?\ldblquote zarazil se ministr v\'e1lky Stanton.\par
\'84Rv\'e1\'e8 Joe Hooker. Tak jste ho naz\'fdval.\ldblquote Lincoln ude\'f8il p\'ecst\'ed do stolu. \'84Kde je jak\'fd boj? Kde je jak\'fd \'fatok? Tady\'85,\ldblquote zvedl telegram, \'84se p\'ed\'9ae, \'9ee ustupuje.\ldblquote\par
\'84P\'f8eskupuje\'85,\ldblquote za\'e8al Stanton, ale Lincoln mu sko\'e8il do \'f8e\'e8i.\par
Je mi jedno, jak\'fd term\'edn pou\'9eijete. Gener\'e1l Lee z Virginie kontroluje bitevn\'ed pole, nebo ne?\ldblquote Lincoln \'e8etl d\'e1l a pozvedl obo\'e8\'ed. \'84Stonewall Jackson je mrtv\'fd?\ldblquote\par
Stanton p\'f8ik\'fdvl. \'84Ano, pane. N\'e1hodou ho zabili jeho vlastn\'ed mu\'9ei.\ldblquote\par
\'84K\'e9\'9e by n\'e1m Lee prok\'e1zal podobnou laskavost a nechal se zab\'edt,\ldblquote zasnil se Lincoln. Op\'f8el se ve sv\'e9m k\'f8esle s vysok\'fdm op\'ecradlem. Na po\'e8\'e1tku v\'e1lky nab\'eddl Leeovi velen\'ed v\'9aech feder\'e1ln\'edch sil, ale Lee zdvo\'f8ile odm\'edtl, proto\'9ee m\'ecl pocit, \'9ee je v\'e1z\'e1n v\'ecrnost\'ed sp\'ed\'9ae Virginii ne\'9e cel\'fdm Spojen\'fdm st\'e1t\'f9m. Tato skute\'e8nost vzbudila v Lincolnovi pochybnosti o efektivit\'ec vojensk\'e9 akademie ve West Pointu tolik absolvent\'f9 se rozhodlo bojovat na stran\'ec rebel\'f9. Kam se pod\'ecl smysl pro povinnost, \'e8est a vlastenectv\'ed?\par
Lincoln tak\'e9 potaj\'ed \'e8asto uva\'9eoval, jestli se konflikt net\'e1hne pr\'e1v\'ec proto, \'9ee velk\'e1 v\'ect\'9aina vel\'edc\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9 na obou stran\'e1ch chodila na tuto akademii. Nejen\'9ee se navz\'e1jem znali, ale u\'e8ili je tak\'e9 tut\'e9\'9e taktiku. N\'eckdy si Lincoln p\'f8edstavoval tuto v\'e1lku jako boj, p\'f8i n\'ecm\'9e mu\'9e z\'e1pas\'ed s vlastn\'edm obrazem v zrcadle.\par
Byl \'9aestn\'e1ct\'fdm prezidentem Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 a mnoz\'ed se domn\'edvali, \'9ee posledn\'edm. Tak\'e9 zosob\'f2oval jedine\'e8nost Ameriky. V Evrop\'ec neexistovala zem\'ec, kde by na tak vysokou pozici mohl vystoupat \'e8lov\'eck, kter\'fd se narodil v d\'f8ev\'ecn\'e9m srubu. I samotn\'fd Lincoln n\'eckdy \'9easl nad svou cestou do B\'edl\'e9ho domu.\par
Pro\'9eil t\'ec\'9ek\'e9 d\'ectstv\'ed, proto\'9ee musel v\'ect\'9ainu \'e8asu pracovat. M\'ecl sotva jeden ro\'e8n\'edk form\'e1ln\'edho vzd\'ecl\'e1n\'ed. Jeho otec p\'f8i\'9ael o farmu v Kentucky kv\'f9li n\'ecjak\'e9mu zmatku ohledn\'ec pozemk\'f9 a rodina se musela p\'f8est\'echovat do Indi\'e1ny jen s t\'edm, co dok\'e1zali un\'e9st. Zimu roku 1816 str\'e1vili v prost\'e9m t\'f8\'edst\'ecnn\'e9m p\'f8\'edst\'f8e\'9aku s ohn\'ecm na otev\'f8en\'e9 stran\'ec a \'e8ekali na jaro, aby si mohli postavit lep\'9a\'ed srub. O dva roky pozd\'ecji Lincolnovi zem\'f8ela matka. Seznamy padl\'fdch z bitevn\'edch pol\'ed Lincolna d\'ecsily, ale ne tolik jako n\'eckter\'e9 lidi z V\'fdchodu. S\'e1m vid\'ecl mnoho smrti a utrpen\'ed v pohrani\'e8n\'edch oblastech a r\'f9zn\'e9 choroby v d\'ectstv\'ed mu vzaly \'f8adu sourozenc\'f9.\par
Jako mlad\'edk se p\'f8est\'echoval do Illinois a pom\'e1hal otci se stavbou dal\'9a\'edho srubu. Kr\'e1tce pot\'e9 nastoupil na lo\'ef s ploch\'fdm dnem a doplul v n\'e1kladn\'edm prostoru po Mississippi a\'9e do New Orleans. Tam se stal poprv\'e9 sv\'ecdkem aukce otrok\'f9, je\'9e v jeho du\'9ai zanechala hlubok\'e9 r\'e1ny. N\'e1sleduj\'edc\'edho roku se uch\'e1zel o m\'edsto v illinoisk\'e9 Sn\'ecmovn\'ec reprezentant\'f9. Nejednalo se tehdy o \'9a\'9dastn\'e9 rozhodnut\'ed, proto\'9ee m\'ecs\'edc po ohl\'e1\'9aen\'ed kandidatury zkrachoval sklad, v n\'ecm\'9e d\'eclal \'fa\'e8etn\'edho, a s\'e1m volby prohr\'e1l.\par
\'c8erstv\'ec nezam\'ecstnan\'fd a.pora\'9een\'fd Lincoln se dychtiv\'ec p\'f8ihl\'e1sil, kdy\'9e illinoisk\'fd guvern\'e9r hledal dobrovoln\'edky, kte\'f8\'ed by potla\'e8ili vzpouru indi\'e1n\'f9 z kmene Li\'9aek veden\'e9ho n\'e1\'e8eln\'edkem \'c8ern\'fdm sokolem. Lincoln se nechal odv\'e9st jako voj\'edn, ale u sv\'fdch spolubojovn\'edk\'f9 byl natolik obl\'edben\'fd, \'9ee se brzy stal kapit\'e1nem sv\'e9 roty, co\'9e byla b\'ec\'9en\'e1 praxe, k n\'ed\'9e doch\'e1zelo u men\'9a\'edch arm\'e1dn\'edch jednotek je\'9at\'ec b\'echem nasazen\'ed do boje. Mu\'9ei rad\'ecji slou\'9e\'ed pod n\'eck\'fdm, koho si v\'e1\'9e\'ed, ne\'9e pod n\'ecjak\'fdm cizincem, kter\'e9ho jim dosadili shora.\par
Lincoln se sice s\'e1m ne\'fa\'e8astnil \'9e\'e1dn\'e9 akce, ale v\'9edy byl na svou slu\'9ebu v uniform\'ec hrd\'fd. Od voj\'edna a kapit\'e1na je nicm\'e9n\'ec je\'9at\'ec po\'f8\'e1dn\'ec daleko do B\'edl\'e9ho domu. Pot\'e9 se Lincoln stal po\'9a\'9d\'e1kem, co\'9e bylo zam\'ecstn\'e1n\'ed, kter\'e9 mu poskytlo mnoho p\'f8\'edle\'9eitost\'ed ke \'e8ten\'ed. Tak\'e9 se sezn\'e1mil s velk\'fdm mno\'9estv\'edm lid\'ed ve sv\'e9m okrsku, a kdy\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ec kandidoval na m\'edsto v illinoisk\'e9m parlamentu, tentokr\'e1t usp\'ecl. Rovn\'ec\'9e za\'e8al jako samouk studovat pr\'e1va a nakonec si otev\'f8el vlastn\'ed praxi.\par
Roku 1840 se sezn\'e1mil a o\'9eenil s Mary Toddovou, kter\'e1 s tajuplnou p\'f8esnost\'ed p\'f8edv\'eddala jeho budoucnost. Minulou noc mu sv\'ec\'f8ila dal\'9a\'ed podrobnosti o tom, co sly\'9aela, a Lincoln v\'ecd\'ecl, \'9ee se jeho \'9eena nem\'fdl\'ed.\par
Venku pr\'9aelo a Ov\'e1ln\'e1 pracovna se no\'f8ila do tmav\'e9ho p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed, kter\'e9 se hodilo k obsahu hl\'e1\'9aen\'ed. Lincoln zav\'f8el o\'e8i. \'84Bl\'ed\'9e\'ed se to, Stantone. Vy to nec\'edt\'edte?\ldblquote\par
\'84Co se bl\'ed\'9e\'ed, pane?\ldblquote\par
\'84Velk\'e1 bitva.\ldblquote Lincoln otev\'f8el o\'e8i. \'84Co pl\'e1nuje Rv\'e1\'e8 Joe Hooker d\'e1l?\ldblquote\par
Stanton uk\'e1zal na hl\'e1\'9aen\'ed. \'84To ne\'f8\'edk\'e1. Je na severn\'ed stran\'ec Rappahannocku.\ldblquote \bullet\par
\'84Neochotn\'ec mus\'edm p\'f8ipustit, \'9ee je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed je jin\'e1 ot\'e1zka,\ldblquote pokra\'e8oval Lincoln. \'84Co m\'e1 v \'famyslu Lee?\ldblquote\par
\'84Hooker ho zadr\'9eel\'85\ldblquote Stanton dal\'9a\'ed slova spolkl, kdy\'9e usly\'9ael Lincolnovo v\'fdsm\'ec\'9an\'e9 odfrknut\'ed.\par
\'84Hooker nikoho nikde nezadr\'9eel. Lee je jako duch. Kdo v\'ed, kde se objev\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ec?\ldblquote Lincoln se p\'f8edklonil a pod\'edval se na mapu. Washington a Richmond nejsou tak daleko od sebe. Alespo\'f2 co se t\'fd\'e8e vzd\'e1lenosti vyj\'e1d\'f8en\'e9 v kilometrech. Pokud ale jde o mno\'9estv\'ed prolit\'e9 krve, d\'ecl\'ed je cel\'fd oce\'e1n. Ve Washingtonu mnoz\'ed v\'ec\'f8ili, \'9ee se jednoho dne u bran m\'ecsta zjev\'ed Lee se svoj\'ed arm\'e1dou, a to p\'f8es skute\'e8nost, \'9ee p\'f8\'edstupov\'e9 cesty k Washingtonu st\'f8e\'9eilo t\'f8icet tis\'edc mu\'9e\'f9 v z\'e1kopech a opevn\'ecn\'edch, kte\'f8\'ed z hlavn\'edho m\'ecsta \'e8inily nejl\'e9pe st\'f8e\'9een\'e9 s\'eddlo na sv\'ect\'ec.\par
Lincoln se zahled\'ecl do pr\'e1zdna, jako kdyby vid\'ecl n\'ecco, co jin\'ed spat\'f8it nemohli. Stanton u\'9e tento prezident\'f9v v\'fdraz znal a v\'ecd\'ecl, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed rozhodnut\'ed.\par
\'84Vyraz\'ed na sever,\ldblquote prohl\'e1sil Lincoln v souladu s t\'edm, co mu Mary \'f8ekla minul\'fd ve\'e8er. Logika Leeovy situace souhlasila s jej\'edmi hlasy.\par
\'84Pane?\ldblquote\par
\'84Lee vyraz\'ed znovu na sever.\ldblquote\par
Stanton zavrt\'ecl hlavou. \'84Pane prezidente, t\'edm by nechal Richmond bez ochrany.\ldblquote\par
\'84O Richmond nejde,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lincoln. \'84Kl\'ed\'e8em je severovirginsk\'e1 arm\'e1da a Lee se neboj\'ed toho, \'9ee by Hooker za\'fato\'e8il. Pro\'e8 by se taky m\'ecl b\'e1t?\ldblquote Probodl Stantona pohledem. \'84Pokuste se mi naj\'edt gener\'e1la, kter\'fd ch\'e1pe, \'9ee kl\'ed\'e8em k v\'edt\'eczstv\'ed v t\'e9hle v\'e1lce je Lee a jeho arm\'e1da, nikoliv Richmond.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
Ihned po Stantonov\'ec odchodu se z m\'edstnosti po Lincolnov\'ec levici vyno\'f8ila Mary. Nepromluvila ani slovo, do\'9ala k man\'9eelovi a postavila se za n\'ecj. Lincoln se p\'f8edklonil a polo\'9eil hlavu na stoln\'ed desku. Byl tak vy\'e8erpan\'fd, \'9ee se ani nedok\'e1zal udr\'9eet vzp\'f8\'edmen\'fd. Na lev\'e9m sp\'e1nku mu pulzoval neovladateln\'fd tik. P\'f8itiskl si dlan\'ec k hlav\'ec, jako kdyby t\'edm mohl zastavit necht\'ecnou z\'e1plavu my\'9alenek. Mary polo\'9eila svoje ruce na jeho.\par
Vn\'edmal vid\'ecn\'ed, je\'9e vstupovala z jej\'ed mysli do jeho. Jedna vlna mu\'9e\'f9 v \'9aed\'fdch uniform\'e1ch za druhou se vrhala proti vra\'9eedn\'e9 palb\'ec. Tis\'edce mu\'9e\'f9 masakrovala d\'ecla a mu\'9akety.\par
Vypadalo to na za\'e8\'e1tek \endash nebo konec \endash v\'edt\'eczstv\'ed Unie, ale Lincoln od Mary c\'edtil, \'9ee jde o daleko v\'edc, nebo\'9d ve vojsku Konfederace se nach\'e1zela truhla, v jej\'edm\'9e nitru spo\'e8\'edvaly k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 Webky, kter\'e9 z\'e1\'f8ily modr\'fdm svitem, jen\'9e st\'e1le zesiloval s t\'edm, jak p\'f8ib\'fdvalo ob\'ect\'ed a \'9aed\'e1 linie se \'f8\'edtila kup\'f8edu na jistou smrt.\par
Lincoln bolestn\'ec zast\'e9nal. \'84K\'e9\'9e by z n\'e1s n\'eckdo s\'f2al toto b\'f8\'edm\'ec,\ldblquote za\'9aeptal. Z Maryina dotyku ale v\'ecd\'ecl, \'9ee se nic takov\'e9ho nestane. Vn\'edmal p\'f8\'edtomnost n\'eckoho dal\'9a\'edho. Zvedl hlavu a oto\'e8il k\'f8eslo k oknu. Na druh\'e9m konci zahrady st\'e1la na tr\'e1vn\'edku nedaleko od ulice vysok\'e1, osam\'ecl\'e1 postava, kter\'e1 hled\'ecla p\'f8\'edmo na n\'ecj. Lincoln rozezn\'e1val jen lesklou \'e8ernou poko\'9eku pod \'e8ern\'fdm kloboukem se \'9airokou krempou a pronikav\'e9 o\'e8i. S trhnut\'edm si uv\'ecdomil, \'9ee se jedn\'e1 o jakousi \'e8erno\'9askou sta\'f8enu.\par
Zamrkal, a kdy\'9e op\'ect otev\'f8el o\'e8i, postava byla pry\'e8.\par
\'84Vid\'ecla jsi ji?\ldblquote zeptal se sv\'e9 \'9eeny.\par
Mary p\'f8ik\'fdvla. \'84Ano. \'8alo o vid\'ecn\'ed. Ve skute\'e8nosti tam nebyla. Je to dal\'9a\'ed \'e8lov\'eck jako j\'e1. S vnit\'f8n\'edm zrakem. A bude sou\'e8\'e1st\'ed toho v\'9aeho, a\'9e nastane spr\'e1vn\'e1 chv\'edle. Ve sv\'e9m \'e8ase a ve sv\'e9m sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
Lincoln vzhl\'e9dl k man\'9eelce. \'84Tomu nerozum\'edm, Mary. R\'f9zn\'e9 sv\'ecty. R\'f9zn\'e9 \'e8asy. Tahle temn\'e1 s\'edla, o kter\'e9 mluv\'ed\'9a, ten St\'edn, a jeho hrozba. Vid\'ecn\'ed a hlasy. D\'f9v\'ec\'f8uji ti, ale\'85,\ldblquote nejist\'ec zmlkl.\par
\'84V\'edm, \'9ee je to pro tebe t\'ec\'9ek\'e9,\ldblquote \'f8ekla Mary. \'84Ale t\'e9hle v\'e1lce se nedalo vyhnout. V\'ecd\'ecl jsi to, u\'9e kdy\'9e jsi kandidoval na \'fa\'f8ad prezidenta. Bitvy jsou nevyhnuteln\'e9. Vid\'ecl jsi \'e8\'edsla od Antietamu. Tu bitvu jsme vyu\'9eili k prosazen\'ed Prohl\'e1\'9aen\'ed o zru\'9aen\'ed otroctv\'ed. Dojde k dal\'9a\'edm bitv\'e1m, kter\'e9 mus\'edme vyu\'9e\'edt. Zejm\'e9na jednu z nich. Velkou bitvu, kter\'e1 u\'9e se bl\'ed\'9e\'ed. Pr\'e1v\'ec jsem ti poslala vid\'ecn\'ed. Je skute\'e8n\'e9. Ti mu\'9ei zem\'f8ou, ale ty m\'f9\'9ee\'9a d\'e1t jejich smrti hlub\'9a\'ed smysl.\ldblquote\par
Lincolnovi to v\'9aak st\'e1le \'9e\'e1dn\'fd smysl ned\'e1valo, bez ohledu na to, kolikr\'e1t se o tom bavili. V\'ecd\'ecl ale, \'9ee to, co Mary \'f8\'edk\'e1, je pravda. Byl si t\'edm stejn\'ec jist\'fd jako svou l\'e1skou k n\'ed. Ud\'ecl\'e1 v\'9ae, co je v jeho sil\'e1ch, aby v\'9ae bylo tak, jak m\'e1 b\'fdt. Nemohl ov\'9aem nijak za\'f8\'eddit, aby svou \'falohu splnili i ostatn\'ed akt\'e9\'f8i.\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa VIII\par
Virginie, jaro 1863\par
\par
Gener\'e1l Lee byl nemocn\'fd. Zvedal se mu \'9ealudek a po vysok\'e9m \'e8ele pod hustou h\'f8\'edvou b\'edl\'fdch vlas\'f9 mu st\'e9kaly kr\'f9p\'ecje potu. Ruka se mu m\'edrn\'ec chv\'ecla, kdy\'9e j\'ed p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po map\'ec. P\'f8itom ho pozorn\'ec sledovali jeho t\'f8i pod\'f8\'edzen\'ed velitel\'e9.\par
Po prav\'e9 stran\'ec mu st\'e1l Longstreet. \'84Star\'fd Pete,\ldblquote tak ho ob\'e8as Lee oslovoval, kdy\'9e byli sami. Hou\'9eevnat\'fd, spolehliv\'fd a r\'e1zn\'fd v akci. Jen\'9ee bez p\'f8edstavivosti. A n\'eckdy pomal\'fd v \'fatoku \endash rad\'ecji se barik\'e1duje v z\'e1kopech a zauj\'edm\'e1 obrann\'e9 postaven\'ed. Poda\'f8ilo se mu nicm\'e9n\'ec udr\'9eet kamennou ze\'ef u \'fapat\'ed Marye\rquote s Heights nedaleko Fredericksburgu a odolat n\'e1poru nejlep\'9a\'edch mu\'9e\'f9, kter\'e9 proti n\'ecmu Unie vyslala. Vytrval jako sk\'e1la a bez jeho p\'f8isp\'ecn\'ed by tehdej\'9a\'ed bitvu prohr\'e1li.\par
Vedle Longstreeta st\'e1l druh\'fd velitel, gener\'e1l A. P. Hill. Pragmatik, kter\'fd byl ve v\'edce ne\'9e ro\'e8n\'edm sporu se Stonewallem Jacksonem. Jednalo se o dva protiklady, ale z\'e1rove\'f2 o schopn\'e9 mu\'9ee, jac\'ed se neobjevuj\'ed \'e8asto. Te\'ef byl Jackson po smrti, spolu s p\'f8ibli\'9en\'ec t\'f8in\'e1cti tis\'edci Leeov\'fdmi mu\'9ei, kte\'f8\'ed zahynuli u Chancelorsville. Sever sice op\'ect utrp\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 o polovinu v\'edce ztr\'e1t, ale Unie si ztr\'e1ty mohla snadno dovolit. Dal\'9a\'ed bitva, kter\'e1 nikam nevedla. A. P. Hill byl neochv\'ecjn\'fd, ale zbrkl\'fd. Zah\'e1jil sedmidenn\'ed ofenzivu proti sil\'e1m Unie, proto\'9ee ho obrann\'e9 pozice za\'e8aly nudit. U Antietamu ov\'9aem zachr\'e1nil situaci, kdy\'9e dorazil od Harpers Feny a vrhl sv\'e9 mu\'9ee v kritick\'e9m okam\'9eiku do boje.\par
Jacksonovo m\'edsto \'e8erstv\'ec zaujal gener\'e1l Ewell. M\'edsto nohy, o kterou p\'f8i\'9ael v druh\'e9 bitv\'ec u Bull Runu, m\'ecl d\'f8ev\'ecnou prot\'e9zu. Jeho mu\'9ei ho naz\'fdvali Star\'fd Ple\'9aoun a n\'e1sledovali by ho kamkoliv. Vynikaj\'edc\'ed velitel divize, ale nyn\'ed m\'ecl na starosti cel\'fd sbor a Lee dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed mu\'9ei sice dosahuj\'ed vynikaj\'edc\'edch v\'fdsledk\'f9 v jednom postaven\'ed, ale jakmile je vyt\'e1hnete z jejich osv\'ecd\'e8en\'e9 z\'f3ny, okam\'9eit\'ec sel\'9eou. Ewell p\'f9sobil Leeovi starosti. Nav\'edc mu Stonewall Jackson chyb\'ecl daleko v\'edc, ne\'9e d\'e1val p\'f8ed k\'fdmkoliv najevo \endash a zejm\'e9na p\'f8ed mu\'9eem, kter\'fdm ho nahradil.\par
Jackson byl jako jedin\'fd z jeho velitel\'f9 ochotn\'fd k riskantn\'edm, ale z\'e1rove\'f2 pe\'e8liv\'ec napl\'e1novan\'fdm operac\'edm, a Lee v\'ecd\'ecl, o jak d\'f9le\'9eitou vlastnost v z\'e1palu bitvy jde. Pln\'ecn\'ed rozkazuje dobr\'e1 v\'ecc, ale jakmile zazn\'ed prvn\'ed v\'fdst\'f8ely, rozkazy rychle zastar\'e1vaj\'ed. Hill taky riskoval, ale naslepo, bez pl\'e1nov\'e1n\'ed, co\'9e bylo ob\'e8as stejn\'ec nebezpe\'e8n\'e9 jako ne\'e8innost.\par
Lee zastavil t\'f8as ruky t\'edm, \'9ee zabodl prst na jejich sou\'e8asnou pozici na ji\'9en\'ed stran\'ec Rappahannocku ve Virginii. Ani\'9e by \'f8ekl jedin\'e9 slovo, p\'f8esunul ukazov\'e1\'e8ek k z\'e1padu a pot\'e9 k severu \'fadol\'edm Shenandoah, p\'f8es Harpers Feny do Pensylv\'e1nie, v\'fdchodn\'ec k Filadelfii, ji\'9en\'ec k Baltimoru a nakonec k Washingtonu.\par
\'84P\'e1nov\'e9, navrhuji, abychom p\'f8enesli v\'e1lku na \'fazem\'ed Unie.\ldblquote\par
Lee vid\'ecl, jak se Ewell a Hill pod\'edvali na Longstreeta. T\'edm dali jemn\'ec najevo, \'9ee slu\'9eebn\'ec nejstar\'9a\'ed velitel by m\'ecl komentovat Lee\'f9v n\'e1vrh jako prvn\'ed.\par
\'84A co Richmond?\ldblquote zeptal se Longstreet. V\'9aichni v\'ecd\'ecli, \'9ee Jefferson Davis a politici, kte\'f8\'ed sed\'ecli ve vl\'e1d\'ec Jihu, budou protestovat, pokud Lee odt\'e1hne s arm\'e1dou p\'f8\'edli\'9a daleko od hlavn\'edho m\'ecsta.\par
\'84Hooker je prozat\'edm pora\'9een\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lee. Znal Hookera z vojensk\'e9 akademie a neob\'e1val se z jeho strany \'9e\'e1dn\'e9 rozhodn\'e9 akce. \'84K pohybu ho p\'f8im\'ecje jen n\'ecco opravdu velk\'e9ho. Kdy\'9e nech\'e1me u \'f8eky dostate\'e8n\'ec silnou jednotku, kter\'e1 by ho m\'e1tla, mysl\'edm, \'9ee doraz\'edme a\'9e do Pensylv\'e1nie, ne\'9e v\'f9bec zjist\'ed, \'9ee jsme pry\'e8. A pak se nevyd\'e1 k Richmondu, ale na sever za n\'e1mi. Chyb\'ed mu troufalost a severn\'ed noviny spolu s tam\'ecj\'9a\'edmi politiky mu nic troufal\'e9ho nedovol\'ed, ani kdyby k tomu nakr\'e1sn\'ec sebral odvahu.\ldblquote\par
Longstreet p\'f8ik\'fdvl a zamy\'9alen\'ec se pohladil po dlouh\'e9m \'9aed\'e9m plnovousu. \'84To je pravda. Jen\'9ee Filadelfie je opevn\'ecn\'e1. Stejn\'ec jako Baltimore a Washington.\ldblquote\par
\'84Filadelfie m\'f9\'9ee b\'fdt na\'9a\'edm c\'edlem, ale tak\'e9 nemus\'ed,\ldblquote pokr\'e8il Lee rameny. \'84M\'fdm hlavn\'edm \'famyslem je vyl\'e1kat arm\'e1du Unie na otev\'f8en\'e9 prostranstv\'ed a zni\'e8it ji. Pak se p\'f8ed n\'e1mi otev\'f8e \'f8ada mo\'9enost\'ed. T\'f8eba Unie za\'e8ne jednat o m\'edru.\ldblquote Nemusel \'f8\'edkat, \'9ee nad\'ecje na podporu Evropy se po Lincolnov\'ec rouhav\'e9m prohl\'e1\'9aen\'ed rozplynuly. Pro Leea v t\'e9hle v\'e1lce v\'f9bec ne\'9alo o ot\'e1zku otroctv\'ed. Jednalo se o pr\'e1va jednotliv\'fdch st\'e1t\'f9. Jen\'9ee takhle ji nevn\'edmali v\'9aichni.\par
\'84Unie mo\'9en\'e1 bude cht\'edt jednat o m\'edru,\ldblquote poznamenal Longstreet, \'84ale Lincoln ne. To je tvrdohlav\'fd mu\'9e.\ldblquote\par
Lee se s Lincolnem setkal a nikdy by nep\'f8iznal, \'9ee prezidenta Unie obdivuje. Z toho \'e8lov\'ecka vyza\'f8ovala ur\'e8it\'e1 aura, kterou Lee, z n\'echo\'9e vyza\'f8ovala rovn\'ec\'9e, dob\'f8e ch\'e1pal. Lincoln je rozen\'fd v\'f9dce. Mu\'9e, kter\'fd u\'e8in\'ed cokoliv, aby dos\'e1hl sv\'fdch c\'edl\'f9. Na\'9at\'ecst\'ed pro Leea se Lincolnovi dosud nepoda\'f8ilo naj\'edt gener\'e1la, kter\'fd by byl ze stejn\'e9ho t\'ecsta.\par
\'84Na Severu maj\'ed Kongres,\ldblquote odv\'ectil Lee. \'84Lincoln je sice prezident, ale nen\'ed v\'9aemocn\'fd. V New Yorku u\'9e doch\'e1z\'ed k nepokoj\'f9m. Na Severu je plno lid\'ed, kte\'f8\'ed necht\'ecj\'ed pokra\'e8ovat v dlouh\'e9 v\'e1lce s mnoha ob\'ec\'9dmi.\ldblquote\par
Lee poc\'edtil bolestnou k\'f8e\'e8, kter\'e1 mu projela \'9ealudkem a st\'f8evy. U\'9e n\'eckolik dn\'ed byl nemocn\'fd a jeho stav se nijak nelep\'9ail. Proklet\'ed voj\'e1ka. \'84P\'e1nov\'e9, nem\'e1me mnoho \'e8asu. P\'f8ipravte svoje jednotky na pochod.\ldblquote\par
N\'e1hl\'fd rozkaz v\'9aechny t\'f8i velitele polekal. \'84Pane\'85,\ldblquote protestoval Longstreet, \'84jde o riskantn\'ed a\'85\ldblquote\par
Lee ho p\'f8eru\'9ail cestou ke dve\'f8\'edm. \'84P\'e1nov\'e9, u\'e8i\'f2te pros\'edm, o\'e8 jsem v\'e1s po\'9e\'e1dal.\ldblquote A s t\'ecmito slovy zmizel.\par
B\'echem \'9aesti hodin se severovirginsk\'e1 arm\'e1da vydala k severu.\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa XIV\par
Ji\'9en\'ed Afrika, prosinec 1878\par
\par
\'84Jsem \'8aakan, dcera \'8aaky, n\'e1\'e8eln\'edka Zulu\'f9.\ldblquote\par
Kr\'e1l Cetewayo, v\'f9dce zulsk\'e9ho lidu a jeho spojenc\'f9, hled\'ecl na vysokou sta\'f8enu, kter\'e1 st\'e1la p\'f8ed jeho tr\'f9nem a hrd\'ec se prohla\'9aovala za potomka zakladatele jejich n\'e1roda. U\'9e uplynulo pades\'e1t let od chv\'edle, kdy \'8aaku zavra\'9edil jeho nevlastn\'ed bratr Dingane, a b\'fdval\'fd kr\'e1l po sob\'ec nezanechal \'9e\'e1dn\'e9ho jasn\'e9ho n\'e1stupce.\par
Cetewayo byl posledn\'edm kr\'e1lem v \'f8ad\'ec nemilosrdn\'fdch v\'f9dc\'f9, kte\'f8\'ed uchv\'e1tili tr\'f9n nejmocn\'ecj\'9a\'edho n\'e1roda Afriky. Uva\'9eoval, jestli m\'e1 tuto sebev\'ecdomou \'9eenu, kter\'e1 si okam\'9eit\'ec dok\'e1zala zjednat pozornost lid\'ed, na m\'edst\'ec popravit nebo ji pomalu umu\'e8it. M\'ecla na sob\'ec \'e8ern\'e9 roucho, kter\'e9 j\'ed spl\'fdvalo od krku a\'9e k hlin\'ecn\'e9 podlaze. Tmav\'e9 vlnit\'e9 vlasy protkan\'e9 \'9aedinami m\'ecla p\'f8ist\'f8i\'9een\'e9 nakr\'e1tko, tak\'9ee z nich zb\'fdval sotva centimetr. Jej\'ed poko\'9eka se ve sv\'ectle pochodn\'ed leskla a \'9eeniny tmav\'e9 o\'e8i se vp\'edjely do kr\'e1lov\'fdch. Byla to \'9eena, s n\'ed\'9e se mus\'ed po\'e8\'edtat \endash t\'edm si byl kr\'e1l jist\'fd. Jen m\'e1lokdo mu dok\'e1zal hled\'ect tak up\'f8en\'ec do o\'e8\'ed.\par
Byli v jeho ch\'fd\'9ai uprost\'f8ed kraalu. Nabl\'edzku m\'ecl tis\'edc v\'e1le\'e8n\'edk\'f9. Hlavn\'ed v\'e1le\'e8n\'ed n\'e1\'e8eln\'edci sed\'ecli na ni\'9e\'9a\'edch lavic\'edch po obou stran\'e1ch kr\'e1lovsk\'e9ho tr\'f9nu. Hovo\'f8ili pr\'e1v\'ec o posledn\'edch probl\'e9mech s Brity, kdy\'9e se objevila ta star\'e1 \'9eena, kter\'e1 samu sebe prohl\'e1sila za \'8aakovu dceru, a do\'9ala do st\'f8edu m\'edstnosti, d\'f8\'edv ne\'9e v\'f9bec n\'eckdo zaznamenal jej\'ed p\'f8\'edtomnost.\par
\'84Velk\'fd kr\'e1li Zulu\'f9,\ldblquote pokra\'e8ovala \'8aakan, \'84v\'edm, \'9ee pova\'9euje\'9a za po\'9aetilost, kdy\'9e se p\'f8ed tebou hl\'e1s\'edm k rodov\'e9 linii \'8aaky, ale nep\'f8i\'9ala jsem, abych si \'e8inila n\'e1roky na tr\'f9n \'e8i moc. P\'f8ich\'e1z\'edm t\'ec varovat p\'f8ed Brity.\ldblquote\par
Ke kr\'e1lovu sm\'edchu se p\'f8idali i \'e8lenov\'e9 jeho poradn\'edho sboru. \'84V\'edm o Britech. Nepot\'f8ebuji n\'ecjakou starou \'e8arod\'ecjnici, aby mi radila. A \'9eena si nikdy nem\'f9\'9ee \'e8init n\'e1roky na tr\'f9n ani moc.\ldblquote\par
Britov\'e9 v sousedn\'edm Natalu skute\'e8n\'ec p\'f8edstavovali pot\'ed\'9e, o tom se nedalo pochybovat. Minul\'fd rok uprchly dv\'ec man\'9eelky jednoho z vrchn\'edch n\'e1\'e8eln\'edk\'f9 Siraji se sv\'fdmi milenci do Natalu a Sirajovi synov\'e9 je pron\'e1sledovali, aby po\'9eadovali spravedlnost, proto\'9ee cizolo\'9estv\'ed bylo v Cetewayov\'ec kr\'e1lovstv\'ed hrdeln\'edm zlo\'e8inem. Zeny byly chyceny, dopraveny zp\'e1tky a popraveny, p\'f8esn\'ec podle zulsk\'fdch z\'e1kon\'f9. P\'f8i jejich pron\'e1sledov\'e1n\'ed v\'9aak do\'9alo k naru\'9aen\'ed hranic \'fazem\'ed, je\'9e si zabrali Britov\'e9. Britsk\'fd guvern\'e9r po\'9eadoval, aby mu Cetewayo p\'f8edal vin\'edky spolu s p\'ecti sty kusy dobytka jako\'9eto pokutou, ov\'9aem Cetewayo se m\'edsto toho omluvil a nab\'eddl Brit\'f9m p\'ect set liber, tedy \'e8\'e1stku, kterou pova\'9eoval za v\'edce ne\'9e dostate\'e8nou. Brity ov\'9aem neuchl\'e1cholila.\par
Od t\'e9 chv\'edle na hranic\'edch st\'e1le rostlo nap\'ect\'ed. Nejv\'edce Cetewaya roztrp\'e8ovali mision\'e1\'f8i, kte\'f8\'ed bez povolen\'ed vstupovali na jeho \'fazem\'ed a obraceli lidi na svou v\'edru. N\'e1bo\'9eenstv\'ed b\'ecloch\'f9 pova\'9eoval za velice nebezpe\'e8n\'e9, nebo\'9d podkop\'e1valo \'9eeleznou discipl\'ednu arm\'e1dy, kter\'e1 p\'f8edstavovala p\'e1te\'f8 zulsk\'e9ho n\'e1roda. Pod\'e9l hranice st\'e1la \'f8ada mision\'e1\'f8sk\'fdch stanic a n\'eckter\'e9 byly dokonce postaveny a\'9e za hranic\'ed, na jeho \'fazem\'ed. P\'f8ik\'e1zal sv\'fdm v\'e1le\'e8n\'edk\'f9m, aby na kn\'ecze b\'eclo\'9ask\'e9ho boha ne\'fato\'e8ili, proto\'9ee m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee se jedn\'e1 o britskou l\'e9\'e8ku, jak ho vt\'e1hnout do v\'e1lky. P\'f8esto ov\'9aem nemohl tolerovat v\'9aechno a Britov\'e9 na n\'ecj \'e8inili st\'e1le v\'ect\'9a\'ed n\'e1tlak. Pak tu byli je\'9at\'ec B\'farov\'e9, kte\'f8\'ed bojovali spolu s Brity. Spory mezi Zuluy a B\'fary sahaly nejm\'e9n\'ec jednu generaci do minulosti.\par
Cetewayo u\'9e zvedal ruku, aby pokynul sv\'fdm str\'e1\'9e\'edm, a\'9d tu \'9eenu odvedou a pod\'f8\'edznou j\'ed hrdlo. Vtom v\'9aak \'8aakan pokro\'e8ila kup\'f8edu a klekla si s pa\'9eemi pozvednut\'fdmi v prosebn\'e9m gestu. \'84M\'e1m vnit\'f8n\'ed zrak, stejn\'ec jako ho m\'ecl i m\'f9j otec.\ldblquote\par
V\'9aichni p\'f8\'edtomn\'ed ztichli a t\'eckali pohledem mezi \'8aakan a Cetewayem. Vnit\'f8n\'ed zrak byl mocn\'e1 v\'ecc a u\'9e ub\'echla \'f8ada let od doby, kdy se objevil u n\'eckoho ze Zulu\'f9. N\'eckte\'f8\'ed se domn\'edvali, \'9ee jde jen o b\'e1chorky a \'9ee \'8aaka byl jednodu\'9ae mistrn\'fd vojev\'f9dce, kter\'e9mu p\'f8\'e1lo \'9at\'ecst\'ed v boji a\'9e do chv\'edle, kdy ho zavra\'9edil Dingane. Tak\'e9 se \'9au\'9akalo, \'9ee \'8aaka sice m\'ecl vnit\'f8n\'ed zrak, ale ztratil ho s postupuj\'edc\'edm \'9a\'edlenstv\'edm posledn\'edch let. Neexistovaly ov\'9aem \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1znamy, \'9ee by \'8aaka po\'e8al s jakoukoliv ze sv\'fdch \'9een n\'eckdy n\'ecjak\'e9 d\'edt\'ec.\par
\'84Kdo byla tv\'e1 matka?\ldblquote zeptal se Cetewayo.\par
\'84Takir.\ldblquote\par
Ceteway\'f9v nejstar\'9a\'ed poradce se naklonil ke sv\'e9mu kr\'e1li a po\'9aeptal mu, \'9ee Takir skute\'e8n\'ec byla Sakovou man\'9eelkou, ale \'9ee zmizela t\'ecsn\'ec p\'f8ed jeho zavra\'9ed\'ecn\'edm.\par
\'84Co ti ukazuje vnit\'f8n\'ed zrak?\ldblquote ot\'e1zal se Cetewayo a m\'e1vnut\'edm zastavil str\'e1\'9ee.\par
Odhalila sv\'f9j krk a uk\'e1zala bly\'9ativ\'fd krystal na ko\'9een\'e9m \'f8em\'ednku. \'84Nav\'9at\'edvila jsem zvl\'e1\'9atn\'ed m\'edsto, kde jsem dostala toto,\ldblquote \'f8ekla a uk\'e1zala na krystal. \'84A ve sv\'fdch vid\'ecn\'edch jsem z\'f8ela podivn\'e9 v\'ecci. Vid\'ecla jsem t\'f8i kolony mu\'9e\'f9 v \'e8erven\'fdch uniform\'e1ch pochoduj\'edc\'edch spolu s B\'fary a domorod\'fdmi poddan\'fdmi, kter\'e9 vstoup\'ed na na\'9ae \'fazem\'ed b\'echem p\'f8\'ed\'9at\'edho m\'ecs\'ed\'e8n\'edho cyklu. Jedna kolona p\'f9jde pod\'e9l pob\'f8e\'9e\'ed k \'f8ece Nyezane. Druh\'e1 z jihu. A mezi nimi t\'f8et\'ed, kter\'e1 bude m\'ed\'f8it p\'f8\'edmo sem. Zbyl\'e9 dv\'ec kolony se pozd\'ecji sto\'e8\'ed a vydaj\'ed se sem tak\'e9, aby na tebe za\'fato\'e8ily v\'9aechny nar\'e1z.\ldblquote\par
Spory s Brity jsou sice z\'e1sadn\'ed, ale je\'9at\'ec se nedostaly na tak v\'e1\'9enou \'farove\'f2. Nebo mu to alespo\'f2 tvrdili jeho \'9apehov\'e9. Ne\'9e ale sta\'e8il cokoliv \'f8\'edct, \'9eena pokra\'e8ovala.\par
\'84Kl\'ed\'e8em je prost\'f8edn\'ed kolona. Ut\'e1bo\'f8\'ed se u hory Isandlwana.\ldblquote \'8aakan pozvedla o\'e8i k Cetewayovi a promluvila hlub\'9a\'edm t\'f3nem. \'84Tam se utk\'e1\'9a s Brity v boji a dos\'e1hne\'9a nad nimi velk\'e9ho v\'edt\'eczstv\'ed.\ldblquote\par
Cetewayo se usm\'e1l. P\'f8edpov\'ec\'ef v\'edt\'eczstv\'ed v boji je v\'9edycky chytr\'fd tah. P\'f8esto\'85\par
\'84Nicm\'e9n\'ec,\ldblquote nav\'e1zala \'8aakan, \'84a\'e8koliv vyhraje\'9a tuto bitvu, v\'e1lku s Brity nakonec prohraje\'9a.\ldblquote\par
N\'eckolik bojovn\'edk\'f9 vysko\'e8ilo z lavic a zam\'e1valo sv\'fdmi iK/wy. P\'f8edpov\'ecd\'ect por\'e1\'9eku ve v\'e1lce nen\'ed od jasnovidce v\'f9bec chytr\'e9, ale Cetewayo zarazil sv\'e9 n\'e1\'e8eln\'edky pokynem ruky. \'8eenina odvaha i jej\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed slova zaujaly jeho pozornost. \'84Pro\'e8 mi to \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee dos\'e1hneme velk\'e9 sl\'e1vy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla \'8aakan. \'84A na\'9a\'ed por\'e1\'9ekou zasejeme sem\'ednka v\'ect\'9a\'edho v\'edt\'eczstv\'ed.\ldblquote Povstala. \'84To mi bylo zjeveno.\ldblquote\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Na vrcholu Isandlwany se otev\'f8el \'e8ern\'fd kruh a z n\'ecj vystoupily t\'f8i Valk\'fdry. Dv\'ec zaujaly m\'edsta po stran\'e1ch, zat\'edmco prost\'f8edn\'ed z nich p\'f8ilo\'9eila k zemi zelenou trubici a sledovala displej na opa\'e8n\'e9m konci.\par
V\'9aechno se vyv\'edjelo podle pl\'e1nu. Hluboko pod Isandlwanou u\'9e bylo v\'edce ne\'9e 98 % diamantov\'e9ho pole propojeno a mezi krystaly proudila energie, by\'9d dosud n\'edzk\'e1.\par
V\'9ae bylo p\'f8ipraveno ke sklizni.\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa III\par
Antarktida, \'e8ervenec 2078\par
\par
Plukovn\'edk Joshua Lawrence Chamberlain IV. byl posledn\'edm v dlouh\'e9 linii bojovn\'edk\'f9. Jeho p\'f8edkov\'e9 p\'f8ed v\'edce ne\'9e t\'f8emi sty lety bojovali b\'echem americk\'e9 revoluce, pot\'e9 ve v\'e1lce s Angli\'ed z roku 1812 a jeho prapraprad\'ecde\'e8ek, plukovn\'edk Joshua Lawrence Chamberlain L, se zapsal do d\'ecjin americk\'e9 ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky.\par
Chamberlain IV. byl podporu\'e8\'edk, kter\'fd \'e8erstv\'ec absolvoval West Point, kdy\'9e do\'9alo k posledn\'edmu \'fatoku, j\'edm\'9e St\'edn od\'e8erpal z t\'e9to \'e8asov\'e9 osy ochrannou ozonovou vrstvu i v\'ect\'9ainu sladk\'e9 vody a vyvolal obrovsk\'e9 p\'f8\'edrodn\'ed katastrofy pod\'e9l Tich\'e9ho oce\'e1nu, kdy\'9e ods\'e1val energii z j\'e1dra planety a destabilizoval Ohniv\'fd prstenec. Vojensk\'e9 s\'edly r\'f9zn\'fdch zem\'ed zah\'e1jily zoufal\'e9 \'fatoky sm\'ec\'f8ovan\'e9 do \'e8ern\'fdch bran, jimi\'9e na Zemi p\'f8i\'9ael St\'edn, ale nikdo se nikdy nevr\'e1til. V\'fdpady p\'f8esto pokra\'e8ovaly, zat\'edmco se situace zhor\'9aovala. Chamberlain byl s Osmdes\'e1tou druhou leteckou diviz\'ed na palub\'ec letadlov\'e9 lodi, kter\'e1 se p\'f8ipravovala na vstup do Br\'e1ny Bermudsk\'e9ho troj\'faheln\'edku, kdy\'9e tu se v\'9aechny br\'e1ny n\'e1hle uzav\'f8ely a zanechaly po sob\'ec um\'edraj\'edc\'ed planetu.\par
Pot\'e9 se Chamberlain \'fa\'e8astnil evakuace Washingtonu, kter\'fd zaplavila stoupaj\'edc\'ed hladina oce\'e1nu po rozpu\'9at\'ecn\'ed pol\'e1rn\'edch ledov\'fdch \'e8epi\'e8ek. Pozd\'ecji bojoval v krut\'fdch st\'f8etech o potravu roku 2062 a 2063 a pom\'e1hal znovu nastolit vl\'e1du pr\'e1va a po\'f8\'e1dku v tom, co zb\'fdvalo ze Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Jakmile byl zah\'e1jen n\'e1bor dobrovoln\'edk\'f9 do Prvn\'edho zemsk\'e9ho praporu, nev\'e1hal ani okam\'9eik, a\'e8koliv byly \'fakoly praporu klasifikov\'e1ny jako p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9 a nikdo netu\'9ail, o co jde.\par
Slou\'9eil tu u\'9e \'e8trn\'e1ct let a stoupal po \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku hodnost\'ed, dokud mu vloni nesv\'ec\'f8ili velen\'ed cel\'e9ho praporu. Neust\'e1le pokra\'e8ovali ve v\'fdcviku, aby byli p\'f8ipraveni, a\'e8koliv si nikdo nebyl jist\'fd t\'edm, na co se vlastn\'ec p\'f8ipravuj\'ed. B\'echem v\'e1lky se St\'ednem doch\'e1zelo ke st\'f8et\'f9m s Valk\'fdrami a poda\'f8ilo se uko\'f8istit n\'eckolik z jejich b\'edl\'fdch oblek\'f9. Ty pak poslou\'9eily jako z\'e1klad pro zbroj, ji\'9e nyn\'ed nosil Chamberlain a jeho voj\'e1ci. Jejich zbran\'ec nav\'edc byly navr\'9eeny tak, aby pronikaly obleky Valk\'fdr. V\'ecdc\'f9m se je bohu\'9eel poda\'f8ilo zkonstruovat a\'9e po skon\'e8en\'ed v\'e1lky a uzav\'f8en\'ed bran.\par
Chamberlain pr\'e1v\'ec let\'ecl na palub\'ec MH-90 Nighthawku sm\'ec\'f8uj\'edc\'edho od pob\'f8e\'9e\'ed Antarktidy. Prvn\'ed pozemsk\'fd prapor nep\'f8edstavoval jedinou skupinu lid\'ed, kter\'e1 \'e8ekala na to, co jim p\'f8inese budoucnost, a on se pr\'e1v\'ec chystal nav\'9at\'edvit dal\'9a\'ed kriticky d\'f9le\'9eitou sou\'e8\'e1st jejich obrany.\par
Pob\'f8e\'9e\'ed sedm\'e9ho sv\'ectad\'edlu se \endash na rozd\'edl od b\'f8eh\'f9 ostatn\'edch \'9aesti \endash p\'f8\'edli\'9a nezm\'ecnilo ani po rozpu\'9at\'ecn\'ed ledov\'fdch \'e8epi\'e8ek. U Antarktidy vlastn\'ec do\'9alo k velice zaj\'edmav\'e9 situaci, kdy zemsk\'e1 masa, osvobozen\'e1 od t\'edhy kilometr a p\'f9l siln\'e9 vrstvy ledu, vystoupala vzh\'f9ru spole\'e8n\'ec se stoupaj\'edc\'ed hladinou mo\'f8e.\par
Chamberlain nahl\'e9dl pilotovi p\'f8es rameno a p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou spat\'f8il zbytky Mount Erebu. V r\'e1mci \'fatoku na Ohniv\'fd prstenec v Tichomo\'f8\'ed St\'edn p\'f8ivedl k erupci \'f8adu sopek, p\'f8i\'e8em\'9e Erebus byl jednou z nich. Polovina hory zmizela, rozmetan\'e1 v\'fdbuchem. Ze sope\'e8n\'e9ho kr\'e1teru spl\'fdvaly k oce\'e1nu dlouh\'e9 p\'e1sy vychladl\'e9 l\'e1vy.\par
Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eili, rozeznal Chamberlain na jednom proudu no\'f8\'edc\'edm se do mo\'f8e shluk budov t\'ecsn\'ec nad rozvln\'ecn\'fdm p\'f8\'edlivem. Do vody \'e8n\'eclo p\'f8\'edstavi\'9at\'ec s v\'ec\'9e\'ed na konci. Stanice, kter\'e1 tu byla z\'f8\'edzena t\'ecsn\'ec p\'f8ed zalo\'9een\'edm Prvn\'edho zemsk\'e9ho praporu, se naz\'fdvala Nov\'e9 Delfy. Pr\'e1v\'ec zde byl dokonce navr\'9een cel\'fd koncept praporu.\par
Stroj p\'f8ist\'e1l za budovami a Chamberlain vystoupil. Nem\'ecl na sob\'ec bojovou v\'fdzbroj, jen bled\'ec modrou kombin\'e9zu a pokr\'fdvku hlavy na ochranu poko\'9eky a o\'e8\'ed.\par
\'c8ekala na n\'ecj \'9eena v podobn\'e9m oble\'e8en\'ed. Nevid\'ecl z n\'ed sice ani \'e8tvere\'e8n\'ed centimetr hol\'e9 k\'f9\'9ee, ale v\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, jak vypad\'e1 pod sv\'fdm oble\'e8en\'edm. Odpov\'ecd\'ecl na jej\'ed zasalutov\'e1n\'ed t\'edm, \'9ee se dotkl prsty ochrann\'e9ho pr\'f9zoru.\par
\'84N\'ecco nov\'e9ho, kapit\'e1nko Eddingsov\'e1?\ldblquote V\'ecd\'ecl, \'9ee je to hloup\'e1 ot\'e1zka, proto\'9ee jak\'e9koliv p\'f8\'edpadn\'e9 novinky by se u\'9e d\'e1vno dozv\'ecd\'ecl. Proto ho jej\'ed odpov\'ec\'ef na okam\'9eik ohromila.\par
\'84Ano. Zaznamenali jsme aktivitu.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Co se stalo?\ldblquote Po tolika letech, kdy se nic ned\'eclo.\par
Eddingsov\'e1 mu polo\'9eila ruku na rameno. \'84Klid, plukovn\'edku.\ldblquote Oto\'e8ila se k molu. \'84Poj\'efte se mnou, a\'9d se m\'f9\'9eete s\'e1m pod\'edvat.\ldblquote\par
Vyrazili po ocelov\'e9 l\'e1vce k v\'ec\'9ei. Eddingsov\'e1 vy\'9dukala p\'f8\'edstupov\'fd k\'f3d a dve\'f8e se rozev\'f8ely do stran, p\'f8i\'e8em\'9e odhalily zdvi\'9e uvnit\'f8. Nastoupili do n\'ed a okam\'9eit\'ec klesli o dvacet metr\'f9 n\'ed\'9e k podmo\'f8sk\'e9mu st\'f8edisku v\'ec\'9atky\'f2.\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely a oba vstoupili do kruhov\'e9 m\'edstnosti uzav\'f8en\'e9 sklen\'ecn\'fdm poklopem, nad n\'edm\'9e byl oce\'e1n. Po cel\'e9m prostoru bylo pravideln\'ec rozm\'edst\'ecno dvan\'e1ct k\'f8esel s vysok\'fdmi op\'ecradly obr\'e1cen\'fdch sm\'ecrem ven. Jeden\'e1ct z nich bylo obsazen\'fdch. Chamberlain v\'ecd\'ecl, \'9ee dvan\'e1ct\'e9 pat\'f8\'ed Eddingsov\'e9. Fungovala jako spojka mezi or\'e1kuly a Prvn\'edm zemsk\'fdm praporem. V posledn\'edm roce tak\'e9 byla jeho milenkou. P\'f8\'edmo uprost\'f8ed m\'edstnosti, necel\'e9 dva metry od v\'fdtahu, sed\'ecla na \'e8ern\'e9m tr\'f9nu nejvy\'9a\'9a\'ed kn\'ec\'9eka.\par
Eddingsov\'e1 p\'f8ed svou nad\'f8\'edzenou poklekla najedno koleno. \'84Je tu plukovn\'edk Chamberlain.\ldblquote\par
V\'ec\'9atkyn\'ec m\'ecly \'fapln\'ec jin\'fd syst\'e9m ne\'9e arm\'e1da a Chamberlain se u\'9e d\'e1vno nau\'e8il, \'9ee je v\'9edy nejlep\'9a\'ed pod\'f8\'eddit se m\'edstn\'edm zvyklostem. I on si p\'f8ed sta\'f8enou na tr\'f9n\'ec klekl. \'84Nejvy\'9a\'9a\'ed kn\'ec\'9eko,\ldblquote \'f8ekl a sklonil hlavu.\par
\'84Plukovn\'edku, kapit\'e1ne. Pros\'edm, stoupn\'ecte si. Jsou va\'9ai bojovn\'edci p\'f8ipraveni?\ldblquote\par
Chamberlain si s\'f2al p\'f8ilbu a zasunul ji pod pa\'9ei, stejn\'ec jako to u\'e8inila Eddingsov\'e1. \'84Ano, pan\'ed. Neust\'e1le.\ldblquote\par
Sta\'f8ena si pohr\'e1vala s k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdm p\'f8\'edv\'ecskem, kter\'fd m\'ecla pov\'ec\'9aen\'fd kolem krku. \'84\'c8as, na kter\'fd \'e8ek\'e1me, se bl\'ed\'9e\'ed.\ldblquote\par
To \'f8\'edkaly u\'9e p\'f8ed lety, pomyslel si Chamberlain. Rozhl\'e9dl se po m\'edstnosti. \'84Co se p\'f8ihodilo?\ldblquote\par
Nejvy\'9a\'9a\'ed kn\'ec\'9eka pozvedla ruku a uk\'e1zala kostnat\'fdm prstem za jeho rameno. \'84Pod\'edvejte. Hl\'eddky.\ldblquote\par
Chamberlain se oto\'e8il. Do v\'fdhledu p\'f8ipluly dv\'ec kosatky a zastavily se jen p\'e1r centimetr\'f9 od skla. Hled\'ecly sv\'fdma \'e8ern\'fdma o\'e8ima p\'f8\'edmo dovnit\'f8. P\'f8i posledn\'edm \'fatoku St\'ednu br\'e1nou neproch\'e1zely jen Valk\'fdry, ale i podivn\'e1, mytick\'e1 zv\'ed\'f8ata, mezi nimi\'9e byl i mo\'f8sk\'fd kraken, kter\'fd zab\'edjel v\'9ae, co se mu p\'f8ipletlo do cesty. Podobal se ob\'f8\'edm olihn\'edm, ale na ka\'9ed\'e9m chapadle m\'ecl ozubenou tlamu a p\'f8edstavoval hroziv\'e9 stvo\'f8en\'ed, zam\'ec\'f8en\'e9 z jak\'e9hosi podivn\'e9ho d\'f9vodu, kter\'e9mu v\'ecdci nedok\'e1zali p\'f8ij\'edt na kloub, na zab\'edjen\'ed delf\'edn\'f9.\par
\'d8e\'9aen\'ed nakonec poskytly takzvan\'e9 hl\'eddky. Byly vypu\'9at\'ecny kosatky, vycvi\'e8en\'e9 americk\'fdm n\'e1mo\'f8nictvem k z\'e1chrann\'fdm operac\'edm, aby s krakeny bojovaly. Nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed bylo, \'9ee do arm\'e1dn\'edho programu bylo zapojeno jen \'9aest zv\'ed\'f8at, ale ta okam\'9eit\'ec shrom\'e1\'9edila ostatn\'ed kosatky. V temn\'fdch hlubin\'e1ch oce\'e1nu pak doch\'e1zelo k stra\'9aliv\'fdm bitv\'e1m kraken\'f9 proti delf\'edn\'f9m a kosatk\'e1m. Po cel\'e9 planet\'ec vyplavovalo mo\'f8e t\'ecla mrtv\'fdch zv\'ed\'f8at, p\'f8i\'e8em\'9e nejv\'edce jich pat\'f8ilo delf\'edn\'f9m.\par
Kosatky jsou drav\'ed bratranci delf\'edn\'f9 a ve sv\'ectov\'fdch oce\'e1nech se jich vyskytuje v\'edce ne\'9e ostatn\'edch kytovc\'f9. Samci mohou dor\'f9stat a\'9e do d\'e9lky v\'edce ne\'9e deseti metr\'f9 a \'9eiv\'ed se prakticky v\'9a\'edm, na co naraz\'ed a co se jim poda\'f8\'ed ulovit, v\'e8etn\'ec plejtv\'e1k\'f9 a olihn\'ed.\par
Podobn\'ec jako delf\'edni se orientuj\'ed a hledaj\'ed ko\'f8ist pomoc\'ed echolokace. Tak\'e9 mezi sebou komunikuj\'ed rychl\'fdm klap\'e1n\'edm, kter\'e9 se sl\'e9v\'e1 do zvuk\'f9 p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch chrapt\'ecn\'ed \'e8i v\'fdk\'f8iky. Kdy\'9e ale pot\'f8ebuj\'ed zachovat ticho, aby p\'f8il\'e1kali ko\'f8ist, dok\'e1\'9eou ml\'e8et po cel\'e9 dny.\par
Podivn\'e9 na kosatk\'e1ch v\'9aak je to, \'9ee jakmile se sp\'e1\'f8\'ed, z\'f9st\'e1vaj\'ed spolu samec se samic\'ed na cel\'fd \'9eivot v pozoruhodn\'e9 uk\'e1zce v\'ecrnosti, zejm\'e9na pak druh, kter\'fd si vyslou\'9eil p\'f8ezd\'edvku \'84zabij\'e1k\ldblquote . Matky rod\'ed ml\'e1\'efata po \'9aestn\'e1cti m\'ecs\'edc\'edch b\'f8ezosti a pot\'e9 je dal\'9a\'ed rok a p\'f9l koj\'ed. Zt\'ecles\'f2uj\'ed podivnou kombinaci vra\'9eednosti a l\'e1sky.\par
Kdy\'9e St\'edn zav\'f8el br\'e1ny, v\'9aichni delf\'edni u\'9e byli po smrti, ale kosatky zahubily posledn\'ed krakeny, kte\'f8\'ed tu z\'f9stali. A pot\'e9 v\'ec\'9atkyn\'ec zjistily tu nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed v\'ecc. Br\'e1ny sice byly uzav\'f8en\'e9, ale kosatky dok\'e1zaly cosi vn\'edmat, jak\'e9si sign\'e1ly s p\'f9vodem mimo tuto \'e8asovou osu.\par
Pr\'e1v\'ec hl\'eddky prost\'f8ednictv\'edm v\'ec\'9atky\'f2 tak p\'f8inesly od T\'ecch D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch vzkaz o nutnosti zformovat Prvn\'ed zemsk\'fd prapor a p\'f8ipravit se na boj. To ony ozn\'e1mily lidem, \'9ee budou m\'edt posledn\'ed \'9aanci pomst\'edt pomalou smrt sv\'e9 planety.\par
\'84Co vys\'edlaj\'ed hl\'eddky?\ldblquote zeptal se Chamberlain.\par
Odpov\'ecd\'ecla Eddingsov\'e1: \'84Nic konkr\'e9tn\'edho. Jen pocit\'85,\ldblquote chvilku hledala spr\'e1vn\'e9 slovo, \'84bezprost\'f8edn\'edho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed.\ldblquote\par
To p\'f8i\'9alo Chamberlainovi jako podivn\'fd term\'edn. \'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
Ozvala se nejvy\'9a\'9a\'ed kn\'ec\'9eka. \'84U\'9e cel\'e9 roky tu sed\'edme a poslouch\'e1me. Sly\'9aely jsme jen zv\'ecsti o velk\'e9 bitv\'ec, k n\'ed\'9e dojde. O pot\'f8eb\'ec p\'f8ipravit se na kone\'e8nou zte\'e8. Ale nyn\'ed nejde o konkr\'e9tn\'ed vzkaz, jak poznamenala kapit\'e1nka Eddingsov\'e1. Jedn\'e1 se sp\'ed\'9ae o pocit.\ldblquote\par
\par
\'84Kapit\'e1nka Eddingsov\'e1 ho nazvala o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm,\ldblquote \'f8ekl Chamberlain. \'84Je to ono?\ldblquote\par
Sta\'f8ena se k n\'ecmu oto\'e8ila a poprv\'e9 za dobu, po kterou ji znal, se usm\'e1la. \'84Ne. Nikoliv o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. N\'ecco trochu jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84A co tedy?\ldblquote\par
\'84Nad\'ecje.\ldblquote\par
\par
7. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, sou\'e8asnost\par
St\'f8edisko syst\'e9m\'f9 vesm\'edrn\'e9ho a n\'e1mo\'f8n\'edho veden\'ed v\'e1lky, San Diego, Kalifornie\par
\par
Po cel\'fd dlouh\'fd let od Br\'e1ny \'cf\'e1blova mo\'f8e do San Diega z\'f9st\'e1vala profesorka Ahana ve spojen\'ed nejen s pos\'e1dkou FLIPU, ale i se sv\'fdmi kolegy obsluhuj\'edc\'edmi superkamiokande v Japonsku. Dane vyu\'9eil p\'f8\'edle\'9eitosti k tomu, aby dohnal tolik pot\'f8ebn\'fd sp\'e1nek, a Earhartov\'e1 n\'e1sledovala jeho p\'f8\'edkladu. Ani jeden z nich netu\'9ail, kdy se jim znovu naskytne mo\'9enost odpo\'e8inku.\par
Necelou hodinu p\'f8ed p\'f8ist\'e1n\'edm na z\'e1padn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 Dane pootev\'f8el jedno oko a rozhl\'e9dl se po letounu n\'e1mo\'f8nictva. Ahana si u sebe otev\'f8ela dva laptopy a na u\'9a\'edch m\'ecla sluch\'e1tka p\'f8ipojen\'e1 ke k\'f3dovan\'e9mu komunika\'e8n\'edmu syst\'e9mu MILSTAR. Earhartovou nikde nevid\'ecl.\par
Vstal, prot\'e1hl se a p\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm vedouc\'edm do kokpitu. Otev\'f8el je a nijak ho nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e na\'9ael Earhartovou na sedadle druh\'e9ho pilota s rukama polo\'9een\'fdma na \'f8\'edzen\'ed. Pos\'e1dka ji uctiv\'ec sledovala. Nest\'e1v\'e1 se \'e8asto, aby v\'e1s v pilotn\'ed kabin\'ec nav\'9at\'edvila legenda letectv\'ed \endash a obzvl\'e1\'9at\'ec legenda, kter\'e1 by m\'ecla b\'fdt u\'9e d\'e1vno mrtv\'e1.\par
Dane chv\'edli p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak pilot ukazuje Earhartov\'e9 nejnov\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edstroje, jimi\'9e je stroj vybaven. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee s v\'fdjimkou vlastn\'edho \'f8\'edzen\'ed je pro ni v\'9aechno nov\'e9, ale nevypadala, \'9ee by na ni modern\'ed technologie ud\'eclala n\'ecjak\'fd hlubok\'fd dojem. \'84Bav\'edte se?\ldblquote zeptal se Dane.\par
Earhartov\'e1 se ohl\'e9dla p\'f8es rameno. \'84Je toho tady moc. K \'e8ertu, kdy\'9e jsem se pokou\'9aela oblet\'ect sv\'ect, m\'f9j navig\'e1tor m\'ecl jenom z\'e1kladn\'ed vys\'edla\'e8ku, se kterou se pokou\'9ael zachytit jakoukoliv pozemn\'ed stanici, aby mohl prov\'e9st triangulaci. Byli jsme \'9a\'9dastn\'ed, kdy\'9e jsme dok\'e1zali ur\'e8it polohu s p\'f8esnost\'ed na sto kilometr\'f9. Tomu \'f8\'edk\'e1m l\'e9t\'e1n\'ed. Te\'ef m\'e1te zam\'ec\'f8ova\'e8 GPS, kter\'fd aktualizuje va\'9ai pozici snad mili\'f3nkr\'e1t za vte\'f8inu a dok\'e1\'9ee ji ur\'e8it s p\'f8esnost\'ed jednoho metru. Kde je v tom jak\'e1 v\'fdzva?\ldblquote\par
\'84L\'e9t\'e1n\'ed u\'9e v\'e1s tak nel\'e1k\'e1?\ldblquote zeptal se Dane.\par
Earhartov\'e1 se usm\'e1la. \'84To ne. Jakmile jsem poprv\'e9 vzl\'e9tla na nebe, v\'ecd\'ecla jsem, \'9ee pr\'e1v\'ec sem pat\'f8\'edm. Na tom se nic nezm\'ecnilo. A l\'e9t\'e1n\'ed bude po\'f8\'e1d nebezpe\'e8n\'e9.\ldblquote\par
Dane trhl palcem k zadn\'ed \'e8\'e1sti letounu. \'84Asi bychom m\'ecli je\'9at\'ec p\'f8ed p\'f8ist\'e1n\'edm zjistit, na co p\'f8i\'9ala Ahana.\ldblquote\par
Earhartov\'e1 neochotn\'ec pustila \'f8\'edzen\'ed a vr\'e1tila je pilotovi. Pod\'eckovala pos\'e1dce a vyrazila dozadu za Danem. Sedli si k Ahan\'ec a po\'e8kali, a\'9e domluv\'ed vys\'edla\'e8kou. Pot\'e9 si drobn\'e1 Japonka sundala sluch\'e1tka z u\'9a\'ed, pod\'edvala se na obrazovky obou laptop\'f9 a nakonec je zav\'f8ela.\par
\'84Pr\'fd jste z t\'e9 kulovit\'e9 mapy c\'edtil p\'f8\'edtomnost port\'e1lu nedaleko od San Diega?\ldblquote zeptala se Danea. Nikdy nepl\'fdtvala slovy na zbyte\'e8n\'e9 \'favody.\par
\'84P\'f8esn\'ec to jsem vn\'edmal, kdy\'9e jsem dr\'9eel v prstech vl\'e1kno port\'e1lu to klap\'e1n\'ed vych\'e1zelo tam odtud. Nebo tam sm\'ec\'f8ovalo,\ldblquote dodal, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee vlastn\'ec nev\'ed, kter\'fdm sm\'ecrem vys\'edl\'e1n\'ed prob\'edhalo.\par
\'84A kde byl druh\'fd konec toho vl\'e1kna?\ldblquote zeptala se Ahana. \'84V Prostoru mezi sv\'ecty?\ldblquote\par
Dane zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne. Druh\'fd konec byl\'85,\ldblquote chv\'edli hledal vhodn\'e9 slovo a nakonec pokr\'e8il rameny, \'84asi zablokovan\'fd. Kdy\'9e jsem se pokusil pod\'edvat t\'edm sm\'ecrem, narazil jsem na \'e8ernotu. Na pevnou, \'e8ernou st\'ecnu.\ldblquote\par
\'84Inu,\ldblquote za\'e8ala Ahana, \'84superkamiokande nezaznamenal \'9e\'e1dn\'e9 muonov\'e9 emise kdekoliv v bl\'edzkosti San Diega.\ldblquote\par
Superkamiokande byl p\'f8\'edstroj um\'edst\'ecn\'fd v severn\'edm Japonsku p\'ect kilometr\'f9 pod povrchem planety, v opu\'9at\'ecn\'e9m dole, kter\'fd \'fastil do p\'f8\'edrodn\'ed jeskyn\'ec. V n\'ed Japonci zbudovali \'f8\'eddic\'ed st\'f8edisko, kde pracovali Ahanini kolegov\'e9. Po\'e8\'edta\'e8e, stoly i k\'f8esla m\'ecli um\'edst\'ecn\'e9 na ocelov\'e9 podlaze vzty\'e8en\'e9 nad nale\'9at\'ecnou n\'e1dr\'9e\'ed z nerezov\'e9 oceli o rozm\'ecrech \'e8ty\'f8icet kr\'e1t \'e8ty\'f8icet metr\'f9, napln\'ecnou vodou. St\'ecny n\'e1dr\'9ee lemovalo t\'f8in\'e1ct tis\'edc foton\'e1sobi\'e8\'f9, kter\'e9 dok\'e1zaly v mase vody detekovat jedin\'fd foton. Superkamiokande v z\'e1sad\'ec fungoval jako vodn\'ed detektor \'c8erenkovova z\'e1\'f8en\'ed, je\'9e vznik\'e1, kdy\'9e se n\'ecjak\'e1 \'e8\'e1stice pohybuje vodou rychleji ne\'9e sv\'ectlo. D\'f9vod pro um\'edst\'ecn\'ed superkamiokande tak hluboko do podzem\'ed spo\'e8\'edval v tom, \'9ee bylo t\'f8eba, aby siln\'e1 vrstva horniny odsti\'f2ovala z\'e1\'f8en\'ed lidsk\'e9 techniky na povrchu planety. O fungov\'e1n\'ed bran a o St\'ednu sice v\'ecd\'ecli jen velmi m\'e1lo, ale poda\'f8ilo se jim zjistit, \'9ee aktivita St\'ednu produkuje emise muon\'f9, kter\'e9 dok\'e1zal superkamiokande zaznamen\'e1vat. P\'f8i posledn\'edch st\'f8etech se St\'ednem tak vyu\'9e\'edvali slu\'9eby \'c8erenkovova detektoru k tomu, aby se pokusili p\'f8edem odhadnout, kam bude sm\'ec\'f8ovat dal\'9a\'ed \'fatok. Superkamiokande mohl sledovat muonovou aktivitu na cel\'e9 planet\'ec.\par
\'84D\'e1valo by smysl, kdyby Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed vys\'edlali trochu jinak ne\'9e St\'edn,\ldblquote \'f8ekl Dane. \'84Nikdo nechce vys\'edlat na stejn\'e9m kan\'e1le jako nep\'f8\'e1tel\'e9.\ldblquote\par
Ahana p\'f8ik\'fdvla. \'84Souhlas\'edm, \'9ee by to d\'e1valo smysl. Muony pat\'f8\'ed do druh\'e9 t\'f8\'eddy element\'e1rn\'edch \'e8\'e1stic. Na na\'9a\'ed \'e8asov\'e9 ose jsme zvykl\'ed p\'f8edev\'9a\'edm na prvn\'ed t\'f8\'eddu, do n\'ed\'9e pat\'f8\'ed elektrony, \'82horm a \'82dolm kvarky. Druhou t\'f8\'eddu tvo\'f8\'ed muony, \'82p\'f9vabn\'e9\lquote a podivn\'e9 kvarky. A podle strunov\'e9 teorie nejsou tyto \'e8\'e1stice body, ale sp\'ed\'9ae drobn\'e9 jednorozm\'ecrn\'e9 smy\'e8ky, kter\'e9 ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem vibruj\'ed, co\'9e se navenek projevuje jako jejich pozorovan\'e9 vlastnosti. Tato p\'f8edstava n\'e1m umo\'9e\'f2uje propojit relativitu s kvantovou mechanikou.\ldblquote\par
\'84A prov\'ec\'f8ila jste tedy ty \'82p\'f9vabn\'e9\lquote a \'82podivn\'e9\lquote kvarky, nebo jak jim \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote zeptala se Earhartov\'e1.\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla Ahana. \'84Zat\'edm nic.\ldblquote\par
Dane s Earhartovou si vym\'ecnili pohledy. Dane poslouchal rozhovory Ahany s ned\'e1vno zesnul\'fdm profesorem Nagojou o nejmodern\'ecj\'9a\'edch fyzik\'e1ln\'edch teori\'edch, s jejich\'9e pomoc\'ed se pokou\'9aeli pochopit, jak funguj\'ed br\'e1ny, a v\'9edycky m\'ecl probl\'e9my je sledovat, u\'9e proto, \'9ee ani v\'ecdci po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ecli, o \'e8em mluv\'ed, a jen nahlas sp\'f8\'e1dali svoje p\'f8edstavy.\par
\'84A co Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed?\ldblquote zeptala se Earhartov\'e1.\par
\'84Hled\'e1me je,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Ahana, \'84ale zat\'edm jsme na nic nep\'f8i\'9ali.\ldblquote\par
Dane se zamra\'e8il. \'84A co vysok\'e9 frekvence?\ldblquote\par
\'84Ty jsme prov\'ec\'f8ili,\ldblquote \'f8ekla Ahana. \'84Po\'f8\'e1d nic.\ldblquote\par
Dane n\'ecco v\'ecd\'ecl o r\'e1diov\'e9m vys\'edl\'e1n\'ed z doby, kdy slou\'9eil v arm\'e1d\'ec a vykon\'e1val pr\'e1ci z\'e1chran\'e1\'f8e. \'84R\'e1diov\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed je v podstat\'ec jen frekven\'e8n\'ed modulace elektromagnetick\'e9 vlny, \'9ee ano?\ldblquote\par
\'84V z\'e1sad\'ec ano,\ldblquote souhlasila Ahana.\par
Ozvala se Earhartov\'e1. \'84Ne\'f8\'edkala jste nic o gravitaci,\ldblquote poznamenala. Uk\'e1zala z ok\'e9nka na k\'f8\'eddla letadla. \'84Gravitace ov\'9aem p\'f9sob\'ed starosti v\'9aem pilot\'f9m.\ldblquote\par
Ahana se ve sv\'e9m sedadle op\'f8ela a obr\'e1tila svou pozornost od obou zav\'f8en\'fdch po\'e8\'edta\'e8\'f9 k lidem. \'84Kdyby tu byl profesor Nagoja, doporu\'e8il by, abychom za\'e8ali od z\'e1klad\'f9. Sir Isaac Newton zformuloval gravita\'e8n\'ed z\'e1kon roku 1687. Tvrdil, \'9ee ka\'9ed\'e1 hmotn\'e1 \'e8\'e1stice ve vesm\'edru p\'f8itahuje v\'9aechny ostatn\'ed \'e8\'e1stice silou, kter\'e1 z\'e1vis\'ed na hmotnosti objektu a kles\'e1 se \'e8tvercem vzd\'e1lenosti. P\'f8esn\'e9 zn\'ecn\'ed vypad\'e1 tak, \'9ee F se rovn\'e1 G kr\'e1t hmotnost jednoho t\'eclesa kr\'e1t hmotnost druh\'e9ho t\'eclesa d\'ecleno druhou mocninou vzd\'e1lenosti mezi nimi. G je univerz\'e1ln\'ed gravita\'e8n\'ed konstanta, o jej\'ed\'9e hodnot\'ec Newton nic nev\'ecd\'ecl.\par
Podle t\'e9to teorie je gravitace line\'e1rn\'ed silou p\'f8\'edmo mezi dv\'ecma gravita\'e8n\'edmi st\'f8edy, tedy mezi dv\'ecma t\'eclesy. Jak jsem \'f8\'edkala, Newton nebyl schopen ur\'e8it hodnotu G. Jablko padaj\'edc\'ed ze stromu je prima, ale nejde o p\'f8esn\'fd v\'ecdeck\'fd \'fadaj. Zhruba sto let po Newtonovi se anglick\'e9mu fyzikovi Henrymu Cavendishovi kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo zm\'ec\'f8it G a jedn\'e1 se o velice, velice mal\'e9 \'e8\'edslo.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee gravitace sv\'fdm zp\'f9sobem nen\'ed moc siln\'e1,\ldblquote podotkl Dane.\par
\'84Je to divn\'e1 interakce,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Ahana. \'84M\'f9\'9eete se na ni d\'edvat jako na p\'f8ita\'9elivou s\'edlu mezi dv\'ecma t\'eclesy, ale tak\'e9 jako na pole. Jak poznamenala pan\'ed Earhartov\'e1, gravita\'e8n\'ed pole kolem Zem\'ec se projevuje dol\'f9 sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed silou, kter\'e1 stahuje objekty bl\'edzko povrchu. Nav\'edc na sebe t\'eclesa p\'f9sob\'ed i na velkou vzd\'e1lenost. To je z\'e1klad stability slune\'e8n\'ed soustavy. Je\'9at\'ec p\'f8ed vlastn\'edm pozorov\'e1n\'edm Neptunu se v\'ecdc\'f9m poda\'f8ilo odhalit jeho existenci jen na z\'e1klad\'ec nevysv\'ectliteln\'fdch odchylek pohybu planety Uranu zp\'f9soben\'fdch gravita\'e8n\'edm polem dal\'9a\'ed planety.\ldblquote\par
Dane poslouchal Ahanu se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima. Byli na cest\'ec, nem\'ecli nic jin\'e9ho na pr\'e1ci a u\'9e d\'e1vno zjistil, \'9ee v z\'e1plav\'ec v\'ecdeck\'fdch teori\'ed a \'fadaj\'f9 lze ob\'e8as naj\'edt zlat\'e9 valouny \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'fdch informac\'ed. V hloubi du\'9ae c\'edtil, \'9ee jsou na spr\'e1vn\'e9 stop\'ec a \'9ee to, co Ahana \'f8\'edk\'e1, je n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem d\'f9le\'9eit\'e9, by\'9d k pln\'e9mu docen\'ecn\'ed jej\'edch slov pot\'f8eboval, aby na spr\'e1vn\'e9 m\'edsto zapadl dal\'9a\'ed kousek skl\'e1da\'e8ky.\par
\'84Pot\'ed\'9e s Newtonovou teori\'ed,\ldblquote nav\'e1zala Ahana, \'84se t\'fdkala relativity. Podle n\'ed toti\'9e dva pozorovatel\'e9 zaznamen\'e1vaj\'edc\'ed rychlost n\'ecjak\'e9ho t\'eclesa nam\'ec\'f8\'ed r\'f9zn\'e9 hodnoty v z\'e1vislosti na jejich relativn\'edm pohybu jednoho k druh\'e9mu. Tak nap\'f8\'edklad osoba na n\'e1stupi\'9ati n\'e1dra\'9e\'ed bude m\'edt dojem, \'9ee se m\'ed\'e8 ve vlaku pohybuje stejnou rychlost\'ed jako cel\'fd vlak, zat\'edmco pozorovatel ve vlaku nam\'ec\'f8\'ed nulu. Newton by tedy \'f8ekl, \'9ee ve fyzick\'e9m sv\'ect\'ec neexistuje \'9e\'e1dn\'e1 z\'e1kladn\'ed, konstantn\'ed rychlost. Ve\'9aker\'e9 rychlosti jsou relativn\'ed. Jen\'9ee ke konci devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed tuto p\'f8edstavu rozbo\'f8il skotsk\'fd fyzik Maxwell, kdy\'9e p\'f8i\'9ael s novou teori\'ed elektrick\'fdch a magnetick\'fdch sil, je\'9e obsahovala pr\'e1v\'ec takovou konstantu ozna\'e8enou p\'edsmenem c. Jej\'ed hodnotu Maxwell odhadl na t\'f8i sta tis\'edc kilometr\'f9 za hodinu. Pr\'e1v\'ec takovou rychlost\'ed se pohybovaly elektromagnetick\'e9 vlny v\'e8etn\'ec sv\'ectla ve vakuu. Tato slo\'9eka Maxwellovy teorie zp\'f9sobila ve fyzice skute\'e8nou krizi, proto\'9ee nazna\'e8ovala, \'9ee rychlost nen\'ed v\'9edy relativn\'ed.\par
V\'ecdeck\'e1 komunita se s t\'edm pot\'fdkala a\'9e do roku 1905, kdy p\'f8i\'9ael Einstein se svou teori\'ed relativity. Jej\'edm podstatn\'fdm rysem je, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd objekt se nem\'f9\'9ee pohybovat rychleji ne\'9e c, co\'9e bylo ve sporu s Newtonovou gravita\'e8n\'ed teori\'ed, kter\'e1 nazna\'e8ovala, \'9ee se gravitace \'9a\'ed\'f8\'ed nekone\'e8n\'ec rychle.\ldblquote\par
\'84Nikomu se ale p\'f8ece nepoda\'f8ilo detekovat \'e8\'e1stici, kter\'e1 gravita\'e8n\'ed s\'edlu p\'f8en\'e1\'9a\'ed,\ldblquote ozvala se Earhartov\'e1. \'84Tak jak mohl n\'eckdo v\'ecd\'ect, jestli se pohybuje nekone\'e8nou rychlost\'ed?\ldblquote\par
\'84To je dobr\'e1 p\'f8ipom\'ednka,\ldblquote \'f8ekla Ahana. \'84Sv\'ecteln\'e9 vlny dok\'e1\'9eeme m\'ec\'f8it p\'f8\'edmo, ale gravitaci nikoliv jen jej\'ed \'fa\'e8inky. Einstein si tohoto rozporu byl v\'ecdom a roku 1915 zformuloval novou teorii gravitace, v n\'ed\'9e prohl\'e1sil, \'9ee se gravita\'e8n\'ed s\'edla pohybuje rychlost\'ed c. Dal\'9a\'ed d\'f9le\'9eit\'fd rozd\'edl mezi Newtonem a Einsteinem spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee Einstein popsal gravitaci jako zak\'f8iven\'ed prostoru a \'e8asu a nikoliv line\'e1rn\'ed s\'edlu.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee ty port\'e1ly,\ldblquote prohl\'e1sil Dane, \'84mohou b\'fdt zak\'f8iven\'edmi \'e8asu a prostoru?\ldblquote\par
\'84Je to mo\'9en\'e9,\ldblquote p\'f8ipustila Ahana. \'84Mo\'9en\'e1 jsou to d\'f9sledky manipulace s gravitac\'ed na \'farovni, jakou zat\'edm nech\'e1peme. Einstein v obecn\'e9 teorii relativity formuloval, \'9ee prostor a \'e8as je propojen do jedin\'e9 \'e8ty\'f8rozm\'ecrn\'e9 geometrie sest\'e1vaj\'edc\'ed ze t\'f8\'ed prostorov\'fdch a jednoho \'e8asov\'e9ho rozm\'ecru. T\'e9to kombinaci se \'f8\'edk\'e1 \'e8asoprostor a \'e8\'e1stice se v n\'ecm s postupem \'e8asu pohybuj\'ed z m\'edsta na m\'edsto pod\'e9l zak\'f8iven\'ed zvan\'fdch sv\'ectov\'e9 osy. Kdyby neexistovala \'9e\'e1dn\'e1 gravitace, v\'9ae by se pohybovalo po rovn\'fdch lini\'edch, ale gravitace je zak\'f8ivuje.\ldblquote\par
Dane vyhl\'e9dl z ok\'e9nka letadla. Vid\'ecl jen vodn\'ed hladinu, tak\'9ee bylo jasn\'e9, \'9ee do San Diega zb\'fdv\'e1 je\'9at\'ec kus cesty. P\'f8epadl ho pocit samoty, kdy\'9e se pokou\'9ael vymyslet, jak by mohli p\'f8en\'e9st v\'e1lku na stranu nep\'f8\'edtele, jen\'9e dok\'e1\'9ee ovl\'e1dat s\'edly, s jejich\'9e pochopen\'edm maj\'ed v jeho \'e8asov\'e9 ose pot\'ed\'9ee i ty nejlep\'9a\'ed mozky.\par
Ahana pokra\'e8ovala: \'84Einstein p\'f8i\'9ael s my\'9alenkou, \'9ee \'fa\'e8inek gravitace by nem\'ecl b\'fdt zn\'e1zor\'f2ov\'e1n coby odchylka sv\'ectov\'e9 osy od rovn\'e9 linie jako pro elektrickou s\'edlu. Gravitace m\'ecn\'ed nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed p\'f8edivo vesm\'edru a zak\'f8ivuje geometrii \'e8asoprostoru. V zak\'f8iven\'e9m prostoru, jako je t\'f8eba dvojrozm\'ecrn\'fd povrch Zem\'ec, \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edm\'e9 linie neexistuj\'ed. M\'edsto toho tu jsou speci\'e1ln\'ed k\'f8ivky, kter\'e9 jsou rovnob\'ec\'9en\'e9 a nikde se neprot\'ednaj\'ed, jako nap\'f8\'edklad rovnob\'ec\'9eky. Ty jsou v ka\'9ed\'e9m bod\'ec tak rovn\'e9, jak je to jen na zak\'f8iven\'e9m povrchu mo\'9en\'e9, a jedn\'e1 se o z\'e1kladn\'ed k\'f8ivky nerovinn\'e9 geometrie. \'da\'e8inek gravitace pak spo\'e8\'edv\'e1 v ovliv\'f2ov\'e1n\'ed takov\'fdch k\'f8ivek v \'e8asoprostoru. Zdroje gravita\'e8n\'ed s\'edly je oh\'fdbaj\'ed a pozm\'ec\'f2uj\'ed.\par
Probl\'e9m je, \'9ee i za pou\'9eit\'ed nejmodern\'ecj\'9a\'ed technologie je velice t\'ec\'9ek\'e9 tyto teorie ov\'ec\'f8it experimenty a pozorov\'e1n\'edm. Einsteinova teorie v\'9aak zat\'edm ve v\'9aech testech usp\'ecla. Znamenala skute\'e8nou revoluci pro fyziku dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed.\par
Soub\'ec\'9en\'ec s t\'edm do\'9alo k dal\'9a\'edmu v\'fdznamn\'e9mu posunu v podob\'ec kvantov\'e9 teorie, kter\'e1 \'f8\'edk\'e1, \'9ee fyzik\'e1ln\'ed interakce, \'e8ili v\'fdm\'ecna energie, nem\'f9\'9ee prob\'edhat v nekone\'e8n\'ec mal\'fdch mno\'9estv\'edch. Existuje minim\'e1ln\'ed mo\'9en\'e1 interakce v podob\'ec bal\'ed\'e8ku energie, kter\'fd se naz\'fdv\'e1 kvantum. V p\'f8\'edpad\'ec elektromagnetismu je on\'edm kvantem foton. I gravitace je kvantov\'e1 a jej\'ed kvantum naz\'fdv\'e1me graviton.\par
V posledn\'ed dob\'ec se v\'ecdci pokou\'9aej\'ed vytvo\'f8it takzvanou \'82teorii v\'9aeho\lquote , v n\'ed\'9e by v\'9aechny z\'e1kladn\'ed s\'edly byly jen r\'f9zn\'fdmi aspekty jedin\'e9 univerz\'e1ln\'ed interakce. Jist\'e9ho pokroku jsme dos\'e1hli p\'f8i sjednocov\'e1n\'ed elektromagnetismu se slabou a silnou interakc\'ed. Gravitace se svou komplikovanou matematikou a geometri\'ed v\'9aak zat\'edm takov\'fdm snah\'e1m odol\'e1v\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale nakonec se to poda\'f8\'ed,\ldblquote \'f8ekl Dane.\par
Ahana p\'f8ik\'fdvla. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee ano. Budeme-li m\'edt \'e8as.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee St\'edn je bu\'ef \'e8asov\'e1 osa n\'eckdy v budoucnosti,\ldblquote uva\'9eoval Dane, \'84nebo \'e8asov\'e1 osa, kter\'e1 se ve fyzice vyv\'edjela podstatn\'ec rychleji ne\'9e my.\ldblquote\par
\'84S nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed m\'e1te pravdu,\ldblquote souhlasila Ahana.\par
Dane p\'f8ed sebou spat\'f8il kalifornsk\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed. U\'9e ch\'e1pal o n\'ecco v\'edc z\'e1kladn\'ed obrysy probl\'e9m\'f9, jim\'9e \'e8el\'ed, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee teorie jim p\'f8\'edli\'9a nepom\'f9\'9ee.\par
Letadlo se naklonilo a zam\'ed\'f8ilo dol\'f9 k vojensk\'e9mu leti\'9ati na ostrov\'ec t\'ecsn\'ec u San Diega. Dane vid\'ecl v p\'f8\'edstavu v\'e1le\'e8n\'e9 lod\'ec, ale pot\'e9 zav\'f8el o\'e8i a rozhl\'e9dl se sv\'fdm vnit\'f8n\'edm zrakem. Matn\'ec vn\'edmal, jak dosedli na p\'f8ist\'e1vac\'ed plochu a za\'e8\'ednaj\'ed brzdit.\par
\'84C\'edt\'edte to?\ldblquote zeptal se Earhartov\'e9 a otev\'f8el o\'e8i.\par
Earhartov\'e1 zavrt\'ecla hlavou. \'84Co?\ldblquote\par
\'84N\'eckde pobl\'ed\'9e je tu br\'e1na,\ldblquote \'f8ekl Dane.\par
Ahana sledovala po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 obrazovky. Jeden z laptop\'f9 byl napojen na p\'f8enosn\'fd detektor muon\'f9, kter\'fd dok\'e1zal zaznamen\'e1vat aktivitu v bezprost\'f8edn\'edm okol\'ed. \'84P\'f8\'edstroje nic nehl\'e1s\'ed.\ldblquote\par
\'84Je tu kousek od n\'e1s,\ldblquote trval na sv\'e9m Dane. \'84Jen\'9ee je jin\'e1 ne\'9e ostatn\'ed. Nem\'e1m z n\'ed ten \'9apatn\'fd pocit, jako kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9e\'edm k br\'e1n\'ec St\'ednu.\ldblquote\par
Dve\'f8e letounu se otev\'f8ely a dva p\'f8\'edslu\'9an\'edci vojensk\'e9 policie je beze slova odvedli k \'e8ekaj\'edc\'edmu autu. Dane si v\'9aiml hl\'eddek u dve\'f8\'ed do budovy, p\'f8ed n\'ed\'9e zastavili, a ihned poznal, \'9ee nejde o \'9e\'e1dn\'e9 nezku\'9aen\'e9 mu\'9ee. Tohle byli profesion\'e1lov\'e9. Z okoln\'edch bezpe\'e8nostn\'edch opat\'f8en\'ed jasn\'ec vid\'ecl, \'9ee a\'9d u\'9e zdej\'9a\'ed st\'f8edisko pracuje na \'e8emkoliv, jde opravdu o p\'f8\'edsn\'ec tajn\'fd v\'fdzkum. Foreman jim p\'f8edt\'edm telefonicky za\'f8\'eddil vstup a doktorka Martsenov\'e1 je zavedla p\'f8\'edmo dovnit\'f8.\par
St\'f8edisko se nach\'e1zelo v are\'e1lu n\'e1mo\'f8n\'ed z\'e1kladny a Dane si po tolika letech v civilu p\'f8ipadal na vojensk\'e9 p\'f9d\'ec cel\'fd nesv\'f9j. Jejich dva str\'e1\'9eci je doprovodili k typicky jednotv\'e1rn\'e9 vojensk\'e9 budov\'ec se t\'f8emi podla\'9e\'edmi hned vedle p\'f8\'edstavu.\par
Vn\'ecj\'9aek stavby sice nevyvol\'e1val \'9e\'e1dn\'fd impozantn\'ed dojem, ale vnit\'f8ek p\'f8edstavoval do\'e8ista jin\'fd p\'f8\'edpad. Martsenov\'e1 je odvedla po sn\'echob\'edl\'e9 chodb\'ec k ocelov\'fdm dve\'f8\'edm, kter\'e9 se rozev\'f8ely do stran, kdy\'9e p\'f8ilo\'9eila svoje oko k senzoru na zdi. Vstoupili do v\'fdtahu, jen\'9e s nimi b\'echem n\'eckolika vte\'f8in poklesl pod \'farove\'f2 mo\'f8sk\'e9 hladiny. Zastavili se a ozval se zvuk \'e8erpadel.\par
\'84Vyrovn\'e1v\'e1me tlaky,\ldblquote vysv\'ectlila Martsenov\'e1. \'84Jsme patn\'e1ct metr\'f9 pod vodou, dost hluboko na to, aby na\'9ai \'e8innost nemohl nikdo sledovat satelitem. Mus\'edme upravit tlak, proto\'9ee\'85 inu, v\'9aak uvid\'edte.\ldblquote\par
Kdy\'9e se dve\'f8e znovu otev\'f8ely, Dane vykro\'e8il, ale vz\'e1p\'ect\'ed se znovu zastavil a u\'9easle se rozhl\'e9dl. M\'edstnost k\'f8i\'9eovaly sklen\'ecn\'e9 trubky s vodou a na n\'eckolika m\'edstech tu byl v podlaze p\'f8\'edm\'fd p\'f8\'edstup do mo\'f8e \endash m\'edstnost skute\'e8n\'ec musela udr\'9eovat stejn\'fd tlak jako okol\'ed. Celkem tu pracovalo patn\'e1ct lid\'ed a krom\'ec nich tady bylo i \'9aest delf\'edn\'f9 \endash v potrub\'ed nebo v p\'f8\'edstupov\'fdch m\'edstech do vody.\par
Pozornost v\'9aech nicm\'e9n\'ec p\'f8il\'e1kal st\'f8ed komplexu, kde st\'e1ly dv\'ec svisl\'e9 n\'e1dr\'9ee. Mu\'9e v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati, kter\'fd st\'e1l vedle nich, poskytoval jistou p\'f8edstavu o jejich velikosti. Jedna m\'ec\'f8ila p\'ect metr\'f9 na v\'fd\'9aku a dva na \'9a\'ed\'f8ku, druh\'e1 t\'f8i metry na v\'fd\'9aku a jeden a p\'f9l na \'9a\'ed\'f8ku.\par
V obou vid\'ecli hustou, nazelenalou kapalinu a ve v\'ect\'9a\'ed z nich se vzn\'e1\'9ael delf\'edn v \'e8ern\'e9 kombin\'e9ze. Z jeho \'fast vedly r\'f9zn\'e9 hadi\'e8ky a delf\'edn m\'ecl hlavu zcela schovanou v obrovsk\'e9 \'e8ern\'e9 p\'f8ilb\'ec, p\'f8ipojen\'e9 na dal\'9a\'ed trubi\'e8ky a dr\'e1ty. Vzn\'e1\'9ael se voln\'ec a s m\'edrn\'ec prohnut\'fdmi z\'e1dy.\par
V druh\'e9 trubici plaval \'e8lov\'eck, tak\'e9 v \'e8ern\'e9m oble\'e8en\'ed a p\'f8ilb\'ec. Od trubic vedla \'f8ada dr\'e1t\'f9 ke stolu mezi nimi.\par
P\'f8iv\'edtal je vysok\'fd \'e8ernoch v b\'edl\'e9 uniform\'ec n\'e1mo\'f8nictva. \'84Doktorko Martsenov\'e1,\ldblquote k\'fdvl na biolo\'9eku a pot\'e9 se obr\'e1til k Daneovi, Ahan\'ec a Earhartov\'e9. \'84Jsem velitel Talbot. V\'edtejte do Zem\'ec sn\'f9.\ldblquote\par
\par
8. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa VIII\par
Washington, \'e8ervenec 1863\par
\par
\'84P\'f8ich\'e1z\'ed.\ldblquote\par
Lincoln se p\'f8ekvapen\'ec oto\'e8il ke sv\'e9 \'9een\'ec, kter\'e1 sed\'ecla v ko\'e8\'e1\'f8e vedle n\'echo. \'84Kdo?\ldblquote\par
\'84Lee. P\'f8ich\'e1z\'ed. A p\'f8iv\'e1d\'ed s sebou hroznou bou\'f8i smrti.\ldblquote Pohl\'e9dla na sv\'e9ho man\'9eela. \'84Bl\'ed\'9e\'ed se, jak hlasy p\'f8edpov\'eddaly. Letos v l\'e9t\'ec.\ldblquote\par
Vraceli se ko\'e8\'e1rem z ve\'e8e\'f8e se skupinou gener\'e1l\'f9 na ministerstvu v\'e1lky. Lincoln c\'edtil pach stok, typick\'fd pro letn\'ed Washington. Nalevo od n\'ecj st\'e1ly \'f8ady stan\'f9 s voj\'e1ky, kte\'f8\'ed pr\'e1v\'ec dorazili \'9eeleznic\'ed z New Yorku p\'f8es Baltimore. V obou m\'ecstech na n\'ec \'fato\'e8il dav lid\'ed. V\'fdchodn\'ed m\'ecsta v\'f8ela vztekem nad odvody do arm\'e1dy, kter\'fdm se bohat\'ed mohli vyhnout zaplacen\'edm t\'f8\'ed stovek dolar\'f9. Lincoln proti tomu bojoval, ale neusp\'ecl. Kongres m\'ecl jednodu\'9ae p\'f8\'edli\'9a mnoho bohat\'fdch p\'f8isp\'ecvatel\'f9, kte\'f8\'ed rozhodn\'ec necht\'ecli, aby jejich synov\'e9 odch\'e1zeli do v\'edru krvav\'fdch bitev.\par
Lincoln do jist\'e9 m\'edry ch\'e1pal obavu otc\'f9, aby neztratili syny. Jeho a Maryin prvorozen\'fd, Edward, zem\'f8el roku 1850 ve v\'ecku \'e8ty\'f8 let. Willie taky zem\'f8el. Tato \'famrt\'ed zp\'f9sobila Mary mnoho \'9ealu a ob\'e8as ji na ve\'f8ejnosti p\'f8epadaly hysterick\'e9 z\'e1chvaty.\par
Washington se pro Mary nikdy nehodil. Poprv\'e9 sem p\'f8i\'9ali v roce\par
1846, kdy\'9e byl Lincoln zvolen do Kongresu. M\'ecli velk\'e1 o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, je\'9e brzy skon\'e8ila rozdrcen\'e1 koly tvrd\'e9 reality. Lincoln se domn\'edval, \'9ee si rychle vydobude n\'ecjak\'e9 ostruhy, ale zjistil, \'9ee je tu plno nezn\'e1m\'fdch nov\'fdch kongresman\'f9 a \'9ee dve\'f8e ke skute\'e8n\'e9 moci jsou mu st\'e1le uzav\'f8eny. Spole\'e8ensk\'fd \'9eivot, na kter\'fd se tolik t\'ec\'9aila Mary, byl stejn\'ec vzd\'e1len\'fd a uzav\'f8en\'fd.\par
Odslou\'9eil jedno volebn\'ed obdob\'ed a vr\'e1til se dom\'f9. Nab\'eddli mu pozici guvern\'e9ra nov\'e9ho oregonsk\'e9ho \'fazem\'ed, ale odm\'edtl a za\'e8al se znovu v\'ecnovat pr\'e1vnick\'e9mu povol\'e1n\'ed. Prvn\'ed pokus o vstup do celon\'e1rodn\'ed politiky ho odradil od dal\'9a\'ed snahy.\par
Novou energii mu dodal z\'e1kon o Kansasu a Nebrasce z roku 1854, kter\'fdm byla z\'f8\'edzena \'fazem\'ed Kansasu a Nebrasky a kter\'fd uv\'e1d\'ecl, \'9ee ob\'ec \'fazem\'ed lze vyhl\'e1sit za st\'e1ty s otroctv\'edm \'e8i bez n\'ecj, jak bude zn\'edt v\'ect\'9ainov\'e1 v\'f9le obyvatel v \'e8ase z\'f8\'edzen\'ed. Lincoln m\'ecl pocit, \'9ee jde o krok zp\'e1tky a \'9ee povede k dal\'9a\'edmu \'9a\'ed\'f8en\'ed otroctv\'ed, proti kter\'e9mu bojoval. T\'edm se dostal do p\'f8\'edm\'e9ho sporu s autorem zm\'edn\'ecn\'e9ho z\'e1kona Stephenem Douglasem a jejich proslul\'e1 s\'e9rie debat p\'f8ivedla Lincolna do celon\'e1rodn\'edho pov\'ecdom\'ed.\par
Pro Douglase bylo otroctv\'ed politickou ot\'e1zkou. Pro Lincolna se v\'9aak jednalo o probl\'e9m mor\'e1lky \endash otroctv\'ed bylo neslu\'e8iteln\'e9 s demokraci\'ed. A\'e8koliv brojil proti otroctv\'ed, dr\'9eel se z\'e1rove\'f2 stranou od n\'e1zor\'f9 razantn\'edch abolicionist\'f9 a d\'e1val p\'f8ednost \'f8e\'9aen\'ed trvaj\'edc\'edch pot\'ed\'9e\'ed v r\'e1mci syst\'e9mu. Tento p\'f8\'edstup ov\'9aem zjevn\'ec nefungoval.\par
\'84Sly\'9a\'ed\'9a je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho?\ldblquote zeptal se sv\'e9 \'9eeny, kdy\'9e zabo\'e8ili na p\'f8\'edjezdovou cestu k B\'edl\'e9mu domu.\par
Mary p\'f8ik\'fdvla. \'84Meade.\ldblquote\par
To Lincolna zm\'e1tlo. Meade byla zna\'e8ka piva, ale jeho man\'9eelka pila jen v\'fdjime\'e8n\'ec a poka\'9ed\'e9 mu t\'edm p\'f9sobila starosti, proto\'9ee alkohol naru\'9aoval jej\'ed k\'f8ehkou rovnov\'e1hu.\par
\'84Ten gener\'e1l,\ldblquote dodala Mary, kdy\'9e si v\'9aimla jeho zmatku. \'84Velitel P\'e1t\'e9ho sboru. On je ten prav\'fd.\ldblquote\par
\par
Virginie, l\'e9to 1863\par
\par
Bylo horko a vlhko. Nebylo to vhodn\'e9 po\'e8as\'ed na pochod, ale Leeovi mu\'9ei u\'9e v t\'e9to v\'e1lce nachodili mnoho mil a skute\'e8nost, \'9ee sm\'ec\'f8uj\'ed k severu, jejich krok\'f9m p\'f8id\'e1vala na pru\'9enosti.\par
Divize Jubala Earlyho, pat\'f8\'edc\'ed ke sboru gener\'e1la Ewella, kr\'e1\'e8ela v \'e8ele a za dva dny urazila vzd\'e1lenost sedmdes\'e1ti kilometr\'f9, \'e8\'edm\'9e p\'f8ekvapila unijn\'ed pos\'e1dkov\'e9 m\'ecsto Winchester. Jednotky A. P. Hilla se zdr\'9eovaly st\'e1le v bl\'edzkosti Fredericksburgu, co\'9e znamenalo, \'9ee Leeova arm\'e1da byla rozta\'9eena na d\'e9lku v\'edce ne\'9e sto pades\'e1ti kilometr\'f9. To nebyla zrovna rozumn\'e1 taktika, jakou ho u\'e8ili na West Pointu.\par
Lee si nebezpe\'e8\'ed uv\'ecdomoval, ale pova\'9eoval svou pozici za pom\'ecrn\'ec jistou. Z v\'fdchodu ho kryla j\'edzda mezi jeho a Hookerov\'fdmi jednotkami a z boku ho chr\'e1nil i Rappahannock a poho\'f8\'ed Blue Ridge. Jeho zv\'ecdov\'e9 mu hl\'e1sili, \'9ee se Hooker kone\'e8n\'ec rozhoupal, a\'e8koliv o n\'eckolik dn\'f9 pozd\'ecji, ne\'9e bylo t\'f8eba, a p\'f8esn\'ec jak Lee o\'e8ek\'e1val, se stahoval k severu, proto\'9ee si nebyl jist\'fd Leeov\'fdm c\'edlem. Vzhledem k tomu, \'9ee o p\'f8esn\'e9m c\'edli dosud nerozhodl ani s\'e1m Lee, ch\'e1pal dob\'f8e Hookerovo v\'e1h\'e1n\'ed. Hooker jen reagoval na tahy soupe\'f8e, co\'9e znamenalo, \'9ee si Lee m\'f9\'9ee podr\'9eet iniciativu.\par
Winchester mu padl do rukou velice rychle a unijn\'ed s\'edly, kter\'e9 se mu nevzdaly, chaoticky prchaly k Harpers Feny na Potomaku. Dokonce do\'9alo t\'e9m\'ec\'f8 k z\'e1vodu k brodu p\'f8es \'f8eku mezi ustupuj\'edc\'edmi unijn\'edmi voj\'e1ky a \'e8elem Leeova vojska.\par
Leeova j\'edzda pod veden\'edm Jeba Stuarta mezit\'edm podstupovala men\'9a\'ed \'9aarv\'e1tky se silami Unie na v\'fdchodn\'edm k\'f8\'eddle postupuj\'edc\'ed arm\'e1dy. P\'f8echod p\'f8es Potomac pozvedl mor\'e1lku mu\'9e\'f9, ale Leeovi d\'eclalo starosti, \'9ee ztr\'e1c\'ed kontakt s Hookerov\'fdm vojskem. C\'edtil k n\'ecmu dostate\'e8n\'fd respekt, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee pot\'f8ebuje zn\'e1t p\'f8esnou polohu nep\'f8\'edtele, ne\'9e se odv\'e1\'9e\'ed p\'f8\'edli\'9a daleko na sever.\par
Dvac\'e1t\'e9ho \'e8tvrt\'e9ho \'e8ervna si zavolal Jeba Stuarta do velitelsk\'e9ho stanu. P\'f8edn\'ed jednotky vstoupily do Chambersburgu v Pensylv\'e1nii, kde uvrhly cel\'fd kraj do stavu naprost\'e9 paniky. Lee na sob\'ec dosud c\'edtil n\'e1sledky ned\'e1vn\'e9 choroby, a tak Stuartovi jen rychle p\'f8edal rozkazy.\par
Jak se pozd\'ecji uk\'e1zalo, po\'e8\'ednal si a\'9e p\'f8\'edli\'9a zbrkle. Ve\'e8er toho dne Stuart odjel s v\'ect\'9ainou ji\'9eansk\'e9 j\'edzdy k v\'fdchodu a Lee ho znovu spat\'f8\'ed, a\'9e kdy\'9e bude p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
Gener\'e1l m\'ecl dojem, \'9ee m\'e1 p\'f8ed Hookerem st\'e1le n\'eckolikadenn\'ed n\'e1skok, a proto rozk\'e1zal sv\'fdm pod\'f8\'edzen\'fdm, aby se rozpt\'fdlili a sehnali si v \'farodn\'e9m kraji potravu. Druhotn\'fdm c\'edlem n\'e1jezdu na sever koneckonc\'f9 bylo doplnit z\'e1soby a jeho mu\'9ei s vykon\'e1n\'edm tohoto pokynu nev\'e1hali ani v nejmen\'9a\'edm.\par
\par
Washington, l\'e9to 1863\par
\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee o Leeov\'ec p\'f8\'edtomnosti v Pensylv\'e1nii v\'ecd\'ed v\'9aichni krom\'ec Hookera.\ldblquote\par
Ministr v\'e1lky Stanton na Lincoln\'f9v koment\'e1\'f8 nemohl nic \'f8\'edct. Prezident dr\'9eel v ruk\'e1ch v\'fdtisk novin, jejich\'9e titulky informovaly o plen\'ecn\'ed jednotek Konfederace. \'84U\'9e mi leze krkem, \'9ee edito\'f8i novin v\'ecd\'ed v\'edc ne\'9e m\'f9j vel\'edc\'ed gener\'e1l.\ldblquote\par
Stanton si odka\'9alal.\par
\'84Ano?\ldblquote Lincoln slo\'9eil noviny a polo\'9eil je p\'f8ed sebe.\par
\'84Hooker je\'85 ehm\'85\ldblquote\par
\'84Jen to \'f8ekn\'ecte,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal mu Lincoln.\par
Stanton se pod\'edval na telegram, kter\'fd sv\'edral v prstech. \'84Nespokojen\'fd, \'9ee mu gener\'e1l Halleck odm\'edt\'e1 poslat dal\'9a\'ed posily. Vyhro\'9euje, \'9ee pokud Halleck nevyhov\'ed jeho po\'9eadavk\'f9m, odstoup\'ed ze sv\'e9ho m\'edsta.\ldblquote\par
Lincoln si promnul sp\'e1nky. \'84P\'f8ijm\'ecte jeho rezignaci. S okam\'9eitou platnost\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Stanton.\par
V\'9aichni \'e8ekali, zat\'edmco si Lincoln nad\'e1le mnul sp\'e1nky, jako kdyby se sna\'9eil zapla\'9ait nep\'f8\'edjemn\'e9 my\'9alenky. \'84Gener\'e1l Meade, velitel P\'e1t\'e9ho sboru, je z Pensylv\'e1nie, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Ano, je, pane,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Stanton.\par
\'84Co si o n\'ecm mysl\'edte?\ldblquote zeptal se ho Lincoln.\par
\'84Je spolehliv\'fd. U Antietamu a Fredericksburgu odvedl dobrou pr\'e1ci. Jeho mu\'9ei udr\'9eeli svoje pozice.\ldblquote\par
\'84Co\'9e se ned\'e1 \'f8\'edct o v\'ect\'9ain\'ec jin\'fdch,\ldblquote podotkl Lincoln.\par
\'84Ano, pane. Ale dosud nem\'e1 zku\'9aenosti s velen\'edm velk\'e9 arm\'e1d\'ec.\ldblquote\par
\'84Uvid\'edme, jak si povede p\'f8i obran\'ec dom\'e1c\'ed p\'f9dy,\ldblquote \'f8ekl Lincoln a na\'9akr\'e1bal na kus pergamenu rozkaz, kter\'fdm u\'e8inil z Meada vrchn\'edho velitele.\par
\par
Pensylv\'e1nie, l\'e9to 1863\par
\par
Tvrd\'fd pochod si v severovirginsk\'e9 arm\'e1d\'ec vy\'9e\'e1dal da\'f2, na kterou by v\'ect\'9aina lid\'ed ani nepomyslela. Nepomysleli by na ni ti, kte\'f8\'ed nikdy neslou\'9eili u p\'ecchoty. Jednalo se o boty.\par
Chyb\'ecly v\'edce ne\'9e polovin\'ec mu\'9e\'f9. A ti, kte\'f8\'ed je st\'e1le je\'9at\'ec m\'ecli, o\'9alapali ko\'9een\'e9 podr\'e1\'9eky na tlou\'9a\'9dku pap\'edru, tak\'9ee bolestn\'ec c\'edtili ka\'9ed\'fd obl\'e1zek na cest\'ec.\par
Earlyho divize z Ewellova sboru sp\'ec\'9an\'fdm pochodem dorazila ke Gettysburgu, ospal\'e9mu m\'ecste\'e8ku zn\'e1m\'e9mu zejm\'e9na nedalek\'fdm luter\'e1nsk\'fdm semin\'e1\'f8em. Dosp\'ecli tam 24. \'e8ervna, zrovna kdy\'9e gener\'e1la Meada budil pobo\'e8n\'edk s Lincolnov\'fdm rozkazem, kter\'fdm mu prezident sv\'ec\'f8oval Potomackou arm\'e1du.\par
Early po\'9eadoval od obyvatel m\'ecsta zbo\'9e\'ed v hodnot\'ec deseti tis\'edc dolar\'f9, ale v\'ect\'9aina lid\'ed utekla a ti, kte\'f8\'ed z\'f9stali, svoje bohatstv\'ed dob\'f8e schovali. Cestou m\'ecstem si nicm\'e9n\'ec Early v\'9aiml n\'ec\'e8eho zaj\'edmav\'e9ho. Tov\'e1rny na boty.\par
Napsal o tom zpr\'e1vu A. P. Hillovi, v n\'ed\'9e ho o t\'e9to skute\'e8nosti informoval, a pot\'e9 pokra\'e8oval v dal\'9a\'edm pochodu, aby obsadil York.\par
N\'eckolik zb\'fdvaj\'edc\'edch ob\'e8an\'f9 Gettysburgu se zaradovalo, \'9ee voj\'e1ci Konfederace jejich m\'ecstem jen pro\'9ali, a ve\'9aker\'fd \'9eivot se brzy vr\'e1til k norm\'e1lu. V\'9aude kolem m\'ecsta se p\'f8esunovaly jednotky, ale p\'f8\'edmo dovnit\'f8 nevstoupil nikdo. Zd\'e1lo se, \'9ee se Gettysburgu bl\'ed\'9e\'edc\'ed se bou\'f8e v\'f9bec net\'fdk\'e1. Na m\'ecsto padl klid. Stejn\'fd klid, jak\'fd panuje v oku zu\'f8\'edc\'edho hurik\'e1nu.\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa XIV\par
Ji\'9en\'ed Afrika, leden 1879\par
\par
P\'f8esn\'ec jak \'8aakan p\'f8edpov\'ecd\'ecla, 6. ledna vstoupily na zulsk\'e9 \'fazem\'ed t\'f8i kolony britsk\'fdch sil pod veden\'edm gener\'e1lporu\'e8\'edka lorda Chelmsforda, jeho\'9e zdatnost se t\'fdkala sp\'ed\'9ae titulu lorda ne\'9e hodnosti gener\'e1la. Vedl \'9aest tis\'edc profesion\'e1ln\'edch voj\'e1k\'f9 a koloni\'e1ln\'edch dobrovoln\'edk\'f9 s dev\'edti tis\'edci odveden\'fdch domorodc\'f9. M\'ecl pocit, \'9ee z\'e1kladn\'ed j\'e1dro britsk\'fdch voj\'e1kuje v\'edce ne\'9e dostate\'e8n\'ec siln\'e9 na to, aby se vypo\'f8\'e1dalo s libovoln\'ec velk\'fdm africk\'fdm vojskem, p\'f8esto\'9ee mu zku\'9aen\'ed d\'f9stojn\'edci a poradci z \'f8ad B\'far\'f9 vykreslovali schopnosti Zulu\'f9 v hroziv\'fdch a pochmurn\'fdch barv\'e1ch.\par
Jeho jednotky m\'ecly nav\'edc k dispozici dvacet poln\'edch d\'ecl a deset gran\'e1tomet\'f9, co\'9e p\'f8edstavovalo \'fa\'e8innou palebnou s\'edlu, kter\'e1 podle jeho n\'e1zoru sta\'e8ila k rozdrcen\'ed jak\'fdchkoliv \'e8ern\'fdch protivn\'edk\'f9, vyzbrojen\'fdch o\'9at\'ecpy a \'9at\'edty z dobyt\'e8\'ed k\'f9\'9ee. Chelmsford nev\'ec\'f8il, \'9ee by takov\'ed nep\'f8\'e1tel\'e9 mohli ohrozit britsk\'e9ho profesion\'e1ln\'edho voj\'e1ka.\par
Chelmsford nikdy nesly\'9ael o Custerovi, i kdy\'9e k bitv\'ec u Little Big Hornu do\'9alo o necel\'e9 t\'f8i roky d\'f8\'edve na americk\'e9m kontinentu. Kdyby znal podrobnosti t\'e9to bitvy, mo\'9en\'e1 by ho zneklidnilo, jak je jeho pl\'e1n na rozd\'eclen\'ed jednotek do t\'f8\'ed skupin podobn\'fd Custerovu ne\'9a\'9dastn\'e9mu rozhodnut\'ed. Chelmsford byl na druhou stranu mu\'9e, jeho\'9e p\'f8edstavivost se omezovala na to, co vid\'ed, a tak by mu ony podobnosti s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed stejn\'ec unikly.\par
Britsk\'e9 p\'f8esuny nez\'f9staly nepov\'9aimnuty ze strany Zulu\'f9. Na Cetewaya ud\'eclala \'8aakanina p\'f8edpov\'ec\'ef i hl\'e1\'9aen\'ed zv\'ecd\'f9 z Transvaalu o britsk\'fdch p\'f8\'edprav\'e1ch dostate\'e8n\'fd dojem, aby vyslal k hranic\'edm skupinky pr\'f9zkumn\'edk\'f9. Nejv\'ect\'9a\'ed starosti mu d\'eclala prost\'f8edn\'ed kolona, kter\'e1 bezprost\'f8edn\'ec ohro\'9eovala jeho vesnici.\par
T\'e9to skupin\'ec form\'e1ln\'ec velel plukovn\'edk Glynn z Dvac\'e1t\'e9ho \'e8tvrt\'e9ho pluku. Kolona p\'f8ekro\'e8ila Buvol\'ed \'f8eku v bl\'edzkosti \'9av\'e9dsk\'fdch mision\'e1\'f8\'f9 u Rorke\rquote s Driftu. Plukovn\'edkovo velen\'ed bylo pouze form\'e1ln\'ed kv\'f9li t\'e9 ne\'9a\'9dastn\'e9 okolnosti, \'9ee s n\'edm cestoval Chelmsford a jeho \'9at\'e1b. Chelmsford se nespokojil jen s celkov\'fdm velen\'edm, a tak vyd\'e1val rozkazy Glynnov\'fdm mu\'9e\'f9m, jako kdyby spadali p\'f8\'edmo pod n\'ecj.\par
Byla to dlouh\'e1 kolona sest\'e1vaj\'edc\'ed z t\'e9m\'ec\'f8 p\'ecti tis\'edc mu\'9e\'f9, z nich\'9e osmn\'e1ct set tvo\'f8ili Evropan\'e9. Pou\'9eit\'ed vol\'f9 k ta\'9een\'ed voz\'f9 omezovalo rychlost postupu na pomal\'fd krok t\'ecchto velk\'fdch zv\'ed\'f8at.\par
Pochodovali hustou mlhou a mrholen\'edm, je\'9e nijak nevylep\'9aovalo mor\'e1lku mu\'9e\'f9. V \'e8ele postupovala j\'edzda, kter\'e1 tak\'e9 jako prvn\'ed vstoupila do Buvol\'ed \'f8eky, kde nastaly prvn\'ed pot\'ed\'9ee. \'d8adu p\'ec\'9a\'edch voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed se museli brodit po krk ve vod\'ec, strhl proud a oni se utopili. Kolona se zastavila a Chelmsford p\'f8ik\'e1zal, aby byly sestaveny \'e8luny s ploch\'fdmi dny, je\'9e by dopravily d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed profesion\'e1ln\'ed voj\'e1ky na druh\'fd b\'f8eh. Pot\'e9 gener\'e1l zanechal u Rorke\rquote s Driftu men\'9a\'ed skupinu p\'ecchoty a s\'e1m pokra\'e8oval do nitra zulsk\'e9ho \'fazem\'ed.\par
Kdy\'9e ze sedla sv\'e9ho kon\'ec p\'f8ehl\'ed\'9eel postup jednotek, sebejist\'ec v\'ec\'f8il, \'9ee cel\'fd africk\'fd n\'e1rod se u\'9e brzy ocitne pod britskou nadvl\'e1dou. Co\'9e bylo jedin\'ec spr\'e1vn\'e9. Koneckonc\'f9, nad britskou \'f8\'ed\'9a\'ed slunce nikdy nezapad\'e1.\par
\'c8asn\'ec odpoledne si uv\'ecdomil, jak dlouho trv\'e1, ne\'9e se postav\'ed po\'f8\'e1dn\'fd t\'e1bor a ne\'9e voj\'e1ci vzty\'e8\'ed jeho stan, a proto rozk\'e1zal, aby se kolona zastavila jen n\'eckolik kilometr\'f9 od hranic nep\'f8\'e1telsk\'e9ho \'fazem\'ed. Nedbal na Glynnovy protesty a doporu\'e8en\'ed, \'9ee by m\'ecli pokra\'e8ovat v pochodu, aby si podr\'9eeli iniciativu. Nastal \'e8as odpoledn\'edho \'e8aje a civilizovan\'fd mu\'9e v\'9edy p\'f8ikl\'e1dal takov\'fdm detail\'f9m pat\'f8i\'e8nou d\'f9le\'9eitost. Tak\'e9 zru\'9ail Glynnovy rozkazy vybavit t\'e1bor z\'e1tarasy a p\'f8edsunut\'fdmi stanovi\'9ati.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
\'8aakan vystoupala na vrchol Isandlwany. Zachv\'ecla se chladem, kter\'fd pronikal a\'9e do morku kosti a nedal se zastavit sebesiln\'ecj\'9a\'ed vrstvou oble\'e8en\'ed. Na kl\'ed\'e8n\'ed kosti poc\'edtila trochu tepla a pod\'edvala se pod svoje \'9aaty, kde kolem jej\'edho krku matn\'ec z\'e1\'f8il drobn\'fd k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fd amulet.\par
Toto m\'edsto spat\'f8ila ve sv\'e9m vid\'ecn\'ed. Krom\'ec chladu vn\'edmala i matn\'fd n\'e1znak jak\'e9si zl\'e9 s\'edly.\par
Klekla si a zah\'e1jila modlitbu, kterou ji nau\'e8ila jej\'ed matka. Ne\'9alo o modlitbu k boh\'f9m, ale o modlitbu za vnit\'f8n\'ed s\'edlu.\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa III\par
Antarktida, \'e8ervenec 2078\par
\par
MH-90 Nighthawk se rychle vznesl do vzduchu a zam\'ed\'f8il z v\'fdchodu ke stanoven\'e9 oblasti operace. Stroj MH-90 byl p\'f8\'edm\'fdm potomkem programu z konce dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed nazvan\'e9ho Osprey, kter\'fd tehdy selhal. Ka\'9ed\'e9 letadlo m\'ec\'f8ilo na d\'e9lku v\'edce ne\'9e dvacet metr\'f9 a mohlo v n\'e1kladov\'e9m prostoru p\'f8epravovat \'e8ty\'f8icet voj\'e1k\'f9 s bojov\'fdm vybaven\'edm. Ob\'ec kr\'e1tk\'e1, tup\'e1 k\'f8\'eddla byla vybavena siln\'fdm tryskov\'fdm motorem a mohla se nat\'e1\'e8et z vodorovn\'e9 polohy do svisl\'e9, tak\'9ee letoun dok\'e1zal startovat kolmo vzh\'f9ru jako vrtuln\'edk. Kdy\'9e se pot\'e9 k\'f8\'eddla oto\'e8ila zp\'e1tky, stroj dosahoval rychlosti o n\'ecco vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e rychlost zvuku, stejn\'ec jako jin\'e1 tryskov\'e1 letadla. Nav\'edc m\'ecl trup i motory vodot\'ecsn\'ec uzav\'f8en\'e9 a po omezen\'fd \'e8as mohl fungovat i pod vodou.\par
V zadn\'ed \'e8\'e1sti prvn\'edho letounu p\'f8epnul plukovn\'edk Chamberlain svou zbroj na pln\'fd bojov\'fd re\'9eim a nastavil si no\'e8n\'ed vid\'ecn\'ed. U\'9e uskute\'e8nil sto dvacet sedm seskok\'f9, ale ka\'9ed\'fd v n\'ecm vyvol\'e1val jistou nervozitu. Byl v n\'e1kladov\'e9m prostoru \'fapln\'ec vzadu, hned vedle spou\'9at\'ecc\'ed rampy. Pad\'e1k m\'ecl p\'f8ipojen\'fd k z\'e1d\'f9m ve \'e8ty\'f8ech kontaktn\'edch bodech.\par
\'84\'8aest minut.\ldblquote Pilot\'f9v vyrovnan\'fd hlas na bezpe\'e8nostn\'ed frekvenci byl zcela prost\'fd emoc\'ed.\par
Chamberlain p\'f8edal jeho slova rot\'ec mu\'9e\'f9 a \'9een na palub\'ec letadla a pot\'e9 pokra\'e8oval s pokyny ohledn\'ec seskoku. Na akademii byl Chamberlain absolventem Leteck\'e9 \'9akoly ve Fort Benningu v Georgii, jednoho z posledn\'edch ro\'e8n\'edk\'f9 p\'f8ed t\'edm, ne\'9e \'9akolu zni\'e8ila posledn\'ed f\'e1ze v\'e1lky se St\'ednem. Pomyslel si, jak by jeho tehdej\'9a\'ed instruktory jist\'ec pot\'ec\'9ailo, \'9ee v t\'e9to operaci pou\'9e\'edv\'e1 podobn\'e9 pokyny jako oni, p\'f8esto\'9ee se od jejich doby v\'fdrazn\'ec zm\'ecnila technologie.\par
\'84P\'f8ipravte se,\ldblquote zvolal. Na z\'e1di letounu hned nad rampou za\'e8alo blikat \'e8erven\'e9 sv\'ect\'e9lko.\par
\'84Vn\'ecj\'9a\'ed v\'fdsadek, zah\'e1knout,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal. Vykro\'e8il k prost\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti stroje, kde pod\'e9ln\'ec s osou letadla prob\'edhaly dv\'ec ocelov\'e9 kolejnice. Narovnal se a z\'e1padky na temeni jeho p\'f8ilby se s klapnut\'edm p\'f8imknuly na sv\'e1 m\'edsta. \'84Vnit\'f8n\'ed v\'fdsadek, zah\'e1knout.\ldblquote\par
Ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 jeho skupiny se p\'f8esunuli ke kolejnic\'edm. \'c8erven\'e9 sv\'ect\'e9lko p\'f8estalo blikat na potvrzen\'ed toho, \'9ee v\'9aichni voj\'e1ci jsou bezpe\'e8n\'ec p\'f8ipojeni. Chamberlain p\'f8esto pokra\'e8oval v nau\'e8en\'e9m postupu.\par
\'84Ov\'ec\'f8it pevnost \'fachytu.\ldblquote\par
Od prvn\'edho voj\'e1ka k posledn\'edmu v\'9aichni postupn\'ec nahlas potvrdili, \'9ee jsou na sv\'e9m m\'edst\'ec pevn\'ec uchyceni.\par
\'84T\'f8i minuty,\ldblquote ozn\'e1mil pilot. \'84Za t\'f8icet vte\'f8in zah\'e1j\'edme dekompresi.\ldblquote\par
\'84Ov\'ec\'f8te si tlak uvnit\'f8 obleku,\ldblquote rozk\'e1zal Chamberlain. V\'9aichni znovu potvrdili, \'9ee jsou jejich obleky neprody\'9an\'ec uzav\'f8en\'e9 a \'9ee d\'fdchaj\'ed kysl\'edk ze sv\'fdch n\'e1dr\'9e\'ed.\par
Chamberlain nepozoroval b\'echem sni\'9eov\'e1n\'ed tlaku v kabin\'ec \'9e\'e1dnou zm\'ecnu. Rychle si na vnit\'f8n\'edch obrazovk\'e1ch prom\'edtl v\'fdhled z kokpitu, aby se pod\'edval na ter\'e9n, jen\'9e na n\'ec \'e8ek\'e1. Nalevo a napravo vid\'ecl p\'f8es v\'ed\'f8\'edc\'ed sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky hory s \'fazk\'fdm \'fadol\'edm uprost\'f8ed, p\'f8esn\'ec podle pl\'e1nu. V\'e1l siln\'fd v\'edtr, kter\'fd p\'f8ekra\'e8oval bezpe\'e8n\'e9 hodnoty, ale Chamberlaina v\'f9bec nenapadlo, aby seskok odvolal.\par
\'84Dv\'ec minuty,\ldblquote hl\'e1sil pilot a Chamberlain zopakoval jeho \'fadaj sv\'fdm lidem.\par
Letoun sebou prudce sm\'fdkl doprava a vz\'e1p\'ect\'ed doleva. Voj\'e1ci, zaji\'9at\'ecn\'ed u kolejnic, nem\'ecli pot\'ed\'9ee s udr\'9een\'edm rovnov\'e1hy, ale v\'9aichni v\'ecd\'ecli, \'9ee se n\'ecco d\'ecje.\par
\'84Bl\'ed\'9e\'edme se.\ldblquote Do pilotova hlasu st\'e1le nepronikl ani n\'e1znak rozru\'9aen\'ed.\par
Chamberlain znovu p\'f8epnul na v\'fdhled z pilotn\'ed kabiny a v\'9aiml si \'e8erven\'fdch v\'fdbuch\'f9 z\'e1\'f8\'edc\'edch z hory po lev\'e9 stran\'ec a bl\'ed\'9e\'edc\'edch se po oblouku sm\'ecrem k nim.\par
\'84Jedna minuta,\ldblquote dodal pilot.\par
Chamberlain se vr\'e1til k vlastn\'edmu v\'fdhledu. V zadn\'ed \'e8\'e1sti letounu se objevila \'9at\'ecrbina a rampa za\'e8ala klesat dol\'f9. Do n\'e1kladov\'e9ho prostoru se nahrnul studen\'fd vzduch. \'c8erven\'e9 sv\'ect\'e9lko nad rampou z\'e1\'f8ilo jako maj\'e1k.\par
\'84Deset sekund. P\'f8ipravte se.\ldblquote\par
Chamberlain ztuhl a pe\'e8liv\'ec ovl\'e1dal svoje d\'fdch\'e1n\'ed. Zablokoval klouby obleku ve vzp\'f8\'edmen\'e9 poloze. \'84Te\'ef.\ldblquote\par
Sv\'ectlo zaz\'e1\'f8ilo zelen\'ec a Chamberlain sotva sly\'9ael pilot\'f9v hlas p\'f8es hukot elektromagnetick\'e9 energie, kter\'e1 projela po obou ocelov\'fdch kolejnic\'edch a vymr\'9atila \'f8adu para\'9autist\'f9 ven z letadla.\par
Chamberlain se ocitl v proudu vzduchu za letadlem a n\'eckolik vte\'f8in se \'f8\'edtil k zemi. Klesali z v\'fd\'9aky t\'f8in\'e1cti set metr\'f9, ale plukovn\'edk si okam\'9eit\'ec v\'9aiml, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Letoun se p\'f8i \'fahybn\'e9m man\'e9vru p\'f8\'edli\'9a sto\'e8il doleva a oni se tak z\'e8\'e1sti ocitli za h\'f8ebenem.\par
\'84Voln\'fd pohyb,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Chamberlain sv\'e9mu obleku a pod\'edval se na displej s \'fadajem v\'fd\'9akom\'ecru, kter\'fd m\'ec\'f8il vzd\'e1lenost od zem\'ec, nikoliv od kalibrovan\'e9 hodnoty odpov\'eddaj\'edc\'ed hladin\'ec mo\'f8e. P\'ect set metr\'f9, nikoliv t\'f8in\'e1ct set. A \'f8\'edt\'ed se voln\'fdm p\'e1dem k zemi. Hodnoty rychle klesaly.\par
Rozt\'e1hl ruce a nohy, aby se trochu stabilizoval. P\'e1d se zpomalil. T\'f8i sta metr\'f9. U\'9e je p\'f8\'edli\'9a n\'edzko. \'84Rozvinout pad\'e1k,\ldblquote vyk\'f8ikl.\par
Z batohu na z\'e1dech se vyno\'f8il brzdic\'ed pad\'e1k, kter\'fd ihned vyt\'e1hl hlavn\'ed plochu pad\'e1ku. Chamberlain\'f9v p\'e1d se trhnut\'edm prudce zpomalil. Displej ukazoval v\'fd\'9aku sto t\'f8iceti metr\'f9. Zem\'ec se p\'f8ekotn\'ec bl\'ed\'9eila. Chamberlain reagoval na z\'e1klad\'ec instinkt\'f9, kter\'e9 mu v\'9at\'ecpili p\'f8ed tolika lety ve Fort Benningu, dal nohy k sob\'ec a pokr\'e8il kolena. Pa\'9eemi si zakryl p\'f8edn\'ed stranu p\'f8ilby.\par
Dopadl tvrd\'ec, tvrd\'ecji ne\'9e kdykoliv p\'f8edt\'edm. Mikromotory obleku sice n\'e1raz ztlumily, ale Chamberlain se ocitl na opa\'e8n\'e9 stran\'ec h\'f8ebene, a m\'edsto aby se zastavil, za\'e8al se kut\'e1let ze svahu.\par
\'84Odpojit,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal, ale bylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Lana pad\'e1ku ho omot\'e1vala jako pavouk svoji ob\'ec\'9d. Kamery byly zakryt\'e9 nylonov\'fdmi provazy a plukovn\'edk skoro nic nevid\'ecl, zat\'edmco d\'e1l sj\'ed\'9ed\'ecl z h\'f8ebene dol\'f9. Zastavil se a\'9e n\'e1razem o n\'ecjak\'fd k\'e1men, p\'f8i\'e8em\'9e mu na lev\'e9 stran\'ec hrudn\'edho ko\'9ae vyst\'f8elila pronikav\'e1 bolest.\par
\'84N\'f9\'9e,\ldblquote procedil p\'f8es k\'f8e\'e8ovit\'ec sev\'f8en\'e9 zuby. Z pouzdra na lev\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed se vysunulo ost\'f8\'ed, kter\'fdm p\'f8e\'f8ezal lana pad\'e1ku, a tak se kone\'e8n\'ec osvobodil. Pad\'e1k odnesl v\'edtr a Chamberlain se okam\'9eit\'ec postavil, aby se rozhl\'e9dl po bezprost\'f8edn\'edm okol\'ed.\par
Vid\'ecl dal\'9a\'ed letouny, z nich\'9e mu nad hlavou vyskakovali voj\'e1ci.\par
Vyvolal si na monitor taktick\'fd p\'f8ehled situace a okam\'9eit\'ec pochopil, \'9ee tento seskok dopadl katastrof\'e1ln\'ec. Piloti reagovali na palbu \'fahybn\'fdmi man\'e9vry, kter\'fdmi rozprost\'f8eli prapor nejen po prost\'f8edn\'edm \'fadol\'ed, ale a\'9e za h\'f8ebeny po obou stran\'e1ch. Na frekvenci praporu se oz\'fdvala \'f8ada vol\'e1n\'ed po o\'9aet\'f8en\'ed, proto\'9ee se plno voj\'e1k\'f9 p\'f8i dopadu zranilo. Na taktick\'e9 mapce tak\'e9 blikalo sedm \'e8erven\'fdch sv\'ect\'e9lek.\par
Sedm mrtv\'fdch. Sedm voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed narazili na zem p\'f8\'edli\'9a prudce. A nejm\'e9n\'ec t\'f8ikr\'e1t tolik zran\'ecn\'fdch.\par
Chamberlain sledoval, jak velitel\'e9 jednotliv\'fdch \'e8et organizuj\'ed svoje skupiny a staraj\'ed se o zran\'ecn\'e9. Chamberlain se p\'f8esunul na sv\'e9 m\'edsto do vznikaj\'edc\'ed formace a obklopili ho jeho lid\'e9.\par
\'84Sedm mrtv\'fdch,\ldblquote pravila jeho pobo\'e8nice. \'84Dvacet \'9aest ran\'ecn\'fdch, z toho p\'ect v\'e1\'9en\'ec. M\'ed\'f8\'ed sem zdravotn\'edci.\ldblquote\par
Sly\'9ael v jej\'edm hlase v\'fd\'e8itku. Byla to vysok\'e1 cena za cvi\'e8n\'fd seskok. P\'f8istoupil k n\'ed a dotkl se svou p\'f8ilbou jej\'ed, aby jeho slova sly\'9aela jen ona. \'84Poru\'e8\'edku, dal jsem rozkaz k simulovan\'e9 palb\'ec na letadla. Cht\'ecl jsem vid\'ect, jak budeme \endash spolu s piloty \endash reagovat na neo\'e8ek\'e1vanou situaci. A nevedli jsme si dob\'f8e. Tak\'9ee to budeme opakovat znovu a znovu, tak dlouho, dokud se nenau\'e8\'edme reagovat dob\'f8e. M\'f9\'9eu v\'e1m toti\'9e zaru\'e8it jednu v\'ecc. A\'9e za\'fato\'e8\'edme na St\'edn, a\'9d u\'9e na n\'e1s bude \'e8ekat cokoliv, rozhodn\'ec nep\'f9jde o nic, co bychom kdy o\'e8ek\'e1vali.\ldblquote\par
Narovnal se a oslovil vys\'edla\'e8kou v\'9aechny \'fa\'e8astn\'edky akce. \'84Shrom\'e1\'9ed\'ecte se.\ldblquote Pot\'e9 p\'f8ik\'e1zal pilot\'f9m, aby se pro n\'ec vr\'e1tili a znovu je nabrali. \'84P\'f8ipravte se na dal\'9a\'ed seskok.\ldblquote\par
\par
9. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, sou\'e8asnost\par
St\'f8edisko syst\'e9m\'f9 vesm\'edrn\'e9ho a n\'e1mo\'f8n\'edho veden\'ed v\'e1lky, San Diego, Kalifornie\par
\par
Daneovi neu\'9alo, jak obdivn\'e9 pohledy vrh\'e1 velitel Talbot na Earhartovou \endash \'e8lov\'eck se nesetk\'e1v\'e1 ka\'9ed\'fd den s osobou, kterou zn\'e1 jen z u\'e8ebnic d\'ecjepisu. Talbot na uv\'edtanou rozp\'f8\'e1hl ruce. \'84Dostal jsem rozkaz, \'9ee m\'e1m splnit v\'9aechna va\'9ae p\'f8\'e1n\'ed a odpov\'ecd\'ect na jak\'e9koliv ot\'e1zky, kter\'e9 mi polo\'9e\'edte.\ldblquote\par
V\'9aechny moment\'e1ln\'ec nejv\'edc ze v\'9aeho zaj\'edmalo, co d\'eclaj\'ed s t\'edm delf\'ednem v n\'e1dr\'9ei, ale Dane m\'edsto polo\'9een\'ed t\'e9to ot\'e1zky p\'f8e\'9ael k nejbli\'9e\'9a\'edmu voln\'e9mu delf\'ednovi. Zv\'ed\'f8e oto\'e8ilo hlavu a jeho tmav\'e9 o\'e8i opl\'e1cely Daneovi pohled. Talbot se chystal \'f8\'edct n\'ecco dal\'9a\'edho, ale Dane ho uml\'e8el pozvednutou rukou a n\'eckolik minut z\'f9stal nehybn\'ec st\'e1t. Postupn\'ec kolem n\'ecj utichla ve\'9aker\'e1 \'e8innost a v\'9aichni ho pozorovali, ale Dane si to neuv\'ecdomoval. Cele se soust\'f8edil na vodn\'edho \'9eivo\'e8icha, kter\'fd setrv\'e1val ve stejn\'e9 nehybnosti jako on. Earhartov\'e1 st\'e1la Daneovi po boku, zat\'edmco Ahana \'e8ekala za n\'edm.\par
\'84Sledujete svoje delf\'edny?\ldblquote zeptal se Dane kone\'e8n\'ec.\par
Talbot p\'f8ik\'fdvl. \'84V\'9aichni jsou vybaveni miniaturn\'edmi vys\'edla\'e8kami p\'f8ipojen\'fdmi k satelitn\'edmu syst\'e9mu a po\'e8\'edta\'e8 neust\'e1le zaznamen\'e1v\'e1 jejich pohyby.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete mi uk\'e1zat z\'e1znamy o pohybech delf\'edn\'f9 b\'echem posledn\'edch \'e8ty\'f8iadvaceti hodin?\ldblquote ot\'e1zal se Dane.\par
\'84Nechcete nejd\'f8\'edv v\'ecd\'ect, co tu d\'ecl\'e1me?\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee Dane\'f9v po\'9eadavek Talbota pon\'eckud p\'f8ekvapil. Dane si dok\'e1zal p\'f8edstavit, \'9ee u\'9e Talbot seznamoval se sv\'fdm projektem \'f8adu n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 a \'9ee je na n\'ecj pat\'f8i\'e8n\'ec hrd\'fd.\par
\'84V prav\'fd \'e8as,\ldblquote \'f8ekl Dane. \'84Nejd\'f8\'edv se pot\'f8ebuji dozv\'ecd\'ect n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
Talbot je odvedl k velk\'e9 obrazovce a p\'f8edal instrukce jednomu z technik\'f9. Na monitoru nasko\'e8ila zm\'ec\'9d \'e8ar.\par
Dane p\'f8istoupil k obrazovce a poklepal na m\'edsto, kde se v\'9aechny linky prot\'ednaly. \'84Kde je tohle?\ldblquote\par
\'84Sou\'f8adnice,\ldblquote pokynul Talbot technikovi.\par
Mu\'9e zadrmolil n\'ecjak\'e1 \'e8\'edsla, kter\'e1 Daneovi ned\'e1vala \'9e\'e1dn\'fd smysl, ale Talbotovi podle v\'9aeho ano.\par
\'84Je to asi p\'ect kilometr\'f9 odtud. Kousek od pob\'f8e\'9e\'ed je tu men\'9a\'ed geologick\'fd zlom a tohle m\'edsto je p\'f8\'edmo nad n\'edm.\ldblquote\par
\'84Zavezte n\'e1s tam,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Dane.\par
Talbota z\'f8ejm\'ec tak stroh\'fd pokyn zarazil, ale poslechl a zakr\'e1tko se v\'9aichni ocitli zp\'e1tky na hladin\'ec na palub\'ec \'e8lunu m\'ed\'f8\'edc\'edho na otev\'f8en\'e9 mo\'f8e.\par
\'84S\'edl\'ed to,\ldblquote poznamenala Earhartov\'e1.\par
Dane p\'f8ik\'fdvl. \'84J\'e1 v\'edm. Co jste tam vn\'edmala?\ldblquote\par
\'84Jen takov\'fd pocit.\ldblquote\par
Dane se k n\'ed naklonil. \'84Jak\'fd?\ldblquote\par
\'84Nad\'ecji.\ldblquote\par
Dane znovu p\'f8ik\'fdvl. \'84Vn\'edmal jsem tot\'e9\'9e.\ldblquote\par
Ahana vypadala, \'9ee se chyst\'e1 n\'ecco \'f8\'edct, ale nakonec nepromluvila. Otv\'edrala zrovna velkou um\'eclohmotnou krabici s jak\'fdmsi monitorovac\'edm za\'f8\'edzen\'edm.\par
\'c8lun zpomalil a nakonec se zastavil. Kormideln\'edk se s pomoc\'ed motor\'f9 a kotvy dr\'9eel na m\'edst\'ec, p\'f8esto\'9ee se je mo\'f8sk\'e9 proudy sna\'9eily strhnout pry\'e8. Dane to dob\'f8e c\'edtil slab\'fd tok energie, kter\'fd mu hypnoticky tepal t\'eclem v pov\'ecdom\'e9m rytmu, jej\'9e v\'9aak nedok\'e1zal p\'f8esn\'ec za\'f8adit.\par
\'84N\'eckde tady je br\'e1na,\ldblquote ozn\'e1mil ostatn\'edm, i kdy\'9e nikde nevid\'ecl \'9e\'e1dnou \'e8ernou st\'ecnu, kter\'e1 obvykle signalizovala p\'f8\'edtomnost port\'e1lu.\par
Ahana se d\'edvala na svoje p\'f8\'edstroje. \'84Nic tu nem\'e1m.\ldblquote\par
\'84To ani nem\'f9\'9eete,\ldblquote \'f8ekl Dane. \'84Ten sign\'e1l se veze na n\'ec\'e8em jin\'e9m a zdej\'9a\'ed br\'e1na p\'f8edstavuje sp\'ed\'9a okno ne\'9e dve\'f8e.\ldblquote\par
\'84Na \'e8em se ten sign\'e1l veze?\ldblquote zeptala se Ahana.\par
\'84Po\'e8kejte vte\'f8inku.\ldblquote Dane si sedl na dno \'e8lunu do polohy lotosu a zav\'f8el o\'e8i. Odst\'ednil v\'9aechny smysly, dokud se neocitl pouze ve vnit\'f8n\'edm sv\'ect\'ec sv\'e9ho mozku. C\'edtil pram\'ednek energie, kter\'e1 prob\'edhala jeho t\'eclem.\par
Prudce otev\'f8el o\'e8i.\par
\'84Tak co?\ldblquote pob\'eddla ho Earhartov\'e1.\par
Dane uk\'e1zal vzh\'f9ru. \'84P\'f8ich\'e1z\'ed to odn\'eckud shora. Ne z oce\'e1nu.\ldblquote Dr\'9eel pozvednutou ruku s nata\'9een\'fdmi prsty a znovu zav\'f8el o\'e8i. Pohyboval pa\'9e\'ed pomalu ze strany na stranu jako ant\'e9nou, aby se vyladil na tento podivn\'fd zdroj energie. Zm\'ecny energetick\'e9ho toku byly tak nepatrn\'e9, \'9ee se mu to st\'e1le neda\'f8ilo. N\'eckolikr\'e1t u\'9e m\'ecl pocit, \'9ee usp\'ecl, ale pak sign\'e1l op\'ect ztratil.\par
Slunce se skl\'e1n\'eclo k z\'e1padn\'edmu obzoru a ve\'e8ern\'ed v\'e1nek p\'f8in\'e1\'9ael chladn\'fd vzduch, ale Dane nic z toho nevn\'edmal.\par
Tok energie s\'edlil, t\'edm si byl jist\'fd. Po t\'f8iceti minut\'e1ch si ov\'9aem uv\'ecdomil, \'9ee jedna z pot\'ed\'9e\'ed p\'f8i p\'f8esn\'e9m zam\'ec\'f8ov\'e1n\'ed spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee se jeho sm\'ecr pomalu m\'ecn\'ed.\par
Znehybn\'ecl a op\'ect otev\'f8el o\'e8i. Vzhl\'e9dl pod\'e9l pa\'9ee a nam\'ed\'f8en\'e9ho prstu t\'ecsn\'ec nad v\'fdchodn\'ed horizont.\par
\'84T\'e1mhle.\ldblquote\par
V\'9aichni se oto\'e8ili, aby se pod\'edvali nazna\'e8en\'fdm sm\'ecrem. Nad hory kolem San Diega stoupal \'fapln\'eck.\par
\'84To vys\'edl\'e1n\'ed poch\'e1z\'ed odtamtud,\ldblquote \'f8ekl Dane.\par
\'84Z M\'ecs\'edce?\ldblquote Ahanin hlas p\'f8ekypoval ned\'f9v\'ecrou.\par
Dane u\'9e pochopil \'e8\'e1st z\'e1hady. \'84Tady je br\'e1na a druh\'fd konec port\'e1lu se nach\'e1z\'ed pr\'e1v\'ec tam. Vys\'edl\'e1n\'ed od T\'ecch D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch jde k br\'e1n\'ec na M\'ecs\'edci a odtamtud sem, kde ho zachycuj\'ed delf\'edni. Ti ho p\'f8ed\'e1vaj\'ed ve form\'ec vid\'ecn\'ed a hlas\'f9 lidem s vnit\'f8n\'edm zrakem, kte\'f8\'ed jsou jejich vys\'edl\'e1n\'ed schopni vn\'edmat. J\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee na druh\'e9m konci port\'e1lu k T\'ecm D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edm je n\'ecco divn\'e9ho, kdy\'9e jsem se ho v t\'e9 map\'ec dotkl.\ldblquote\par
Uc\'edtil ostr\'e9 bodnut\'ed bolesti, kter\'e9 mu projelo levou polovinou mozku, a zapot\'e1cel se. Earhartov\'e1 ho chytila za pa\'9ei a podep\'f8ela ho. \'84Jste v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Dane pohl\'e9dl p\'f8es okraj \'e8lunu. Vedle nich plul delf\'edn a d\'edval se p\'f8\'edmo na n\'ecj. Na svoje m\'edsto zapadl dal\'9a\'ed kousek skl\'e1da\'e8ky. \'84To je m\'f9j\'85,\ldblquote za\'9aeptal a pokou\'9ael se naj\'edt spr\'e1vn\'fd term\'edn. Bolest o n\'ecco polevila, kdy\'9e se nyn\'ed sna\'9eil soust\'f8edit my\'9alenky.\par
\'84Co?\ldblquote zeptala se Earhartov\'e1.\par
\'84Ta delf\'ednice.\ldblquote Dane uk\'e1zal. \'84To je\'85\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou, frustrovan\'fd t\'edm, \'9ee st\'e1le nedok\'e1\'9ee naj\'edt slovo, kter\'e9 pot\'f8eboval. Poklepal si na sp\'e1nek. \'84Ona je kan\'e1l, kter\'fdm ke mn\'ec p\'f8ich\'e1zej\'ed m\'e1 vid\'ecn\'ed a kter\'fdm ke mn\'ec dosahuj\'ed ony hlasy. Ka\'9ed\'fd m\'e1me jednoho delf\'edna. Ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck s vnit\'f8n\'edm zrakem. Proto nedost\'e1v\'e1te v t\'e9hle \'e8asov\'e9 ose \'9e\'e1dn\'e1 vid\'ecn\'ed,\ldblquote obr\'e1til se k Earhartov\'e9. \'84Tady nem\'e1te delf\'edn\'ed prot\'ecj\'9aek.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ale ne\'85,\ldblquote za\'e8ala Ahana, ov\'9aem Dane ji uml\'e8el a naklonil se p\'f8es bok \'e8lunu k delf\'ednici, kter\'e1 se s pomoc\'ed ocasu zvedla p\'f8edn\'ed t\'f8etinou t\'ecla nad hladinu. N\'eckolik vte\'f8in se nikdo neh\'fdbal delf\'edn vy\'e8n\'edval z vody a Dane se k n\'ecmu skl\'e1n\'ecl. Pak se Dane nat\'e1hl a dotkl se delf\'edn\'edho \'e8ela.\par
Jako kdyby s\'e1hl na hol\'fd dr\'e1t pod proudem. Dot\'fdkal se ho n\'eckolik vte\'f8in, dokud se kytovec se \'9apl\'edchnut\'edm nepono\'f8il zp\'e1tky do oce\'e1nu a nezmizel v tmav\'e9 vod\'ec.\par
Dane klesl na kolena a op\'f8el se o bok \'e8lunu. Earhartov\'e1, Ahana i Talbot k n\'ecmu ustaran\'ec p\'f8iklekli.\par
\'84Nem\'e1m zavolat zdravotn\'ed pomoc?\ldblquote zeptal se Talbot.\par
Dane pomalu zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, nic mi nen\'ed. V\'ect\'9ainu u\'9e toho vid\'edm. V\'9aechno ne, ale v\'edm, co mus\'edm ud\'eclat d\'e1l.\ldblquote\par
\'84A co tedy?\ldblquote zatla\'e8ila Earhartov\'e1.\par
\'84Vydat se k T\'ecm D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edm.\ldblquote Dane se zvedl na nohy.\par
\'84Dok\'e1\'9eete se tam p\'f8esunout zdej\'9a\'ed br\'e1nou?\ldblquote ot\'e1zala se Earhartov\'e1 pochybova\'e8n\'ec.\par
\'84Nep\'f9jdu tam fyzicky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dane. \'84Zabarik\'e1dovali sv\'f9j konec port\'e1lu, aby k nim nemohlo proj\'edt nic t\'eclesn\'e9ho. Veliteli,\ldblquote oto\'e8il se k Talbotovi, \'84dopravte n\'e1s, pros\'edm, na b\'f8eh.\ldblquote\par
\'84A jak se tam tedy dostanete?\ldblquote nal\'e9hala Earhartov\'e1.\par
\'84Jak jinak?\ldblquote Dane ne\'e8ekal na odpov\'ec\'ef. \'84Svou mysl\'ed.\ldblquote Pod\'edval se na Talbota. \'84A\'9e se vr\'e1t\'edme, m\'f9\'9eete n\'e1s sezn\'e1mit se sv\'fdm projektem.\ldblquote Zbytek cesty ub\'echl v tichosti.\par
Talbot je odvedl do podmo\'f8sk\'e9ho komplexu. Delf\'edn plaval v n\'e1dr\'9ei v p\'f8esn\'ec stejn\'e9 pozici. Talbot je vzal a\'9e za n\'e1dr\'9e a do kr\'e1tk\'e9 chodby, na jej\'edm\'9e konci se otv\'edrala m\'edstnost s \'f8adami k\'f8esel. Postavil se dop\'f8edu, vedle n\'e1st\'ecnn\'e9 obrazovky.\par
\'84D\'e1my a p\'e1nov\'e9, n\'e1sleduj\'edc\'ed informace jsou klasifikov\'e1ny jako p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9.\ldblquote\par
V Daneovi se vzedmula zlost. Po v\'9aem, co se stalo b\'echem v\'e1lky se St\'ednem, tu jsou je\'9at\'ec dal\'9a\'ed tajemstv\'ed. P\'f8ed k\'fdm? V\'ecd\'ecl, \'9ee jim Foreman za\'f8\'eddil p\'f8\'edstup k t\'ecmto dat\'f9m, ale z\'e1rove\'f2 k tomu mu\'9ei c\'edtil odpor kv\'f9li v\'9aemu, co jako agent CIA p\'f8edstavoval. Ve\'9aker\'e9 lsti a l\'9ei hr\'e1ly po v\'9aechny ty roky St\'ednu do ruky a Zem\'ec nyn\'ed skl\'edz\'ed, co zasela.\par
\'84K v\'ecci,\ldblquote vy\'9at\'eckl Dane, \'e8\'edm\'9e si vyslou\'9eil p\'f8ekvapen\'e9 pohledy Ahany a Earhartov\'e9.\par
Talbot ho n\'eckolik vte\'f8in propaloval pohledem.\par
\'84P\'e1nov\'e9,\ldblquote ozvala se Amelia Earhartov\'e1. \'84Kdybychom si mohli odpustit tohle po\'9a\'9duchov\'e1n\'ed, t\'f8eba bychom se dostali ke skute\'e8n\'fdm fakt\'f9m.\ldblquote\par
Dane se op\'f8el a nat\'e1hl si nohy p\'f8ed sebe. Ruce polo\'9eil na op\'ecradla k\'f8esla a p\'f8ik\'fdvl. \'84Pokra\'e8ujte, veliteli.\ldblquote\par
\'84U\'9e jste n\'eckdy sly\'9aeli o operaci Grilovac\'ed plamen?\ldblquote zeptal se Talbot.\par
Daneovi do\'9alo, \'9ee Talbot je jedn\'edm z lid\'ed, kte\'f8\'ed se nedok\'e1\'9e\'ed p\'f8izp\'f9sobit zm\'ecn\'ecn\'e9 situaci. Byl odhodl\'e1n za ka\'9edou cenu odp\'f8edn\'e1\'9aet svoje informace stejn\'fdm zp\'f9sobem jako v minulosti.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dane.\par
\'84Grilovac\'ed plamen je k\'f3dov\'e9 ozna\'e8en\'ed operac\'ed Obrann\'e9 zpravodajsk\'e9 agentury za pou\'9eit\'ed d\'e1lkov\'fdch pozorovatel\'f9,\ldblquote \'f8ekl Talbot.\par
\'84D\'e1lkov\'fdch pozorovatel\'f9?\ldblquote zopakovala Earhartov\'e1.\par
\'84Spiritist\'f9,\ldblquote vysv\'ectlil Talbot. \'84Lid\'ed, kte\'f8\'ed dok\'e1\'9eou vn\'edmat ud\'e1losti na d\'e1lku, jen sv\'fdmi mozky. Grilovac\'ed plamen je n\'e1zev, kter\'fd vznikl v \'9aedes\'e1t\'fdch letech. V osmdes\'e1t\'fdch byl zm\'ecn\'ecn na Jasnou br\'e1nu. Sna\'9eili se tak naj\'edt rukojm\'ed v Bejr\'fatu, ale bez\'fasp\'ec\'9an\'ec. N\'ecco n\'e1m sch\'e1zelo.\ldblquote\par
\'84Pak jste se k projektu p\'f8ipojili vy,\ldblquote poznamenal Dane. Talbot po n\'ecm st\'f8elil p\'f8ekvapen\'fdm pohledem.\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84Ano. Abych byl up\'f8\'edmn\'fd, m\'ecli jsme jen zatracen\'e9 \'9at\'ecst\'ed. Prov\'e1d\'ecli jsme v\'fdzkum a cvi\'e8ili jsme jednoho z na\'9aich delf\'edn\'f9 v Mexick\'e9m z\'e1livu nedaleko ropn\'e9 plo\'9ainy. Operace Jasn\'e1 br\'e1na se zrovna zab\'fdvala d\'e1lkov\'fdm vn\'edm\'e1n\'edm a pokou\'9aela se p\'f8im\'ect jednoho ze spiritist\'f9, aby na d\'e1lku popsal onu ropnou plo\'9ainu.\ldblquote\par
\'84A ten \'e8lov\'eck se propojil s delf\'ednem,\ldblquote \'f8ekl Dane.\par
\'84Ano.\ldblquote Talbot hled\'ecl na Danea s nov\'ec nabyt\'fdm respektem. \'84Zjistili jsme, \'9ee partnerem, kter\'fd v t\'e9 dvojici vys\'edl\'e1, je delf\'edn. D\'e1lkov\'fd pozorovatel byl jen p\'f8ij\'edma\'e8. A tak vznikla Zem\'ec sn\'f9.\ldblquote\par
Dane p\'f8em\'edtal, jestli by v\'9aechno prob\'edhalo jinak, kdyby v\'ecd\'ecl o Zemi sn\'f9 d\'f8\'edv. Teprve te\'ef zjistil, \'9ee p\'f8ij\'edmal v\'9aechna vid\'ecn\'ed a zvuky hlas\'f9 prost\'f8ednictv\'edm delf\'edna. Tady u\'9e v\'ecd\'ecli cel\'e9 roky, \'9ee delf\'edni vys\'edlaj\'ed parapsychologick\'e9 sign\'e1ly. Propojen\'edm obou poznatk\'f9 se t\'f8eba mohl u\'9e d\'e1vno pohnout z m\'edsta.\par
\'84Pracovali jsme s vys\'edla\'e8i a p\'f8ij\'edma\'e8i,\ldblquote pokra\'e8oval Talbot. \'84Pokou\'9aeli jsme se pos\'edlit jejich schopnosti a tak\'e9 jsme se sna\'9eili zam\'ec\'f8it cel\'fd proces pozorov\'e1n\'ed na d\'e1lku.\ldblquote\par
Zvedl ovl\'e1da\'e8 a stiskl tla\'e8\'edtko. Objevil se obraz jedin\'e9 v\'e1lcovit\'e9 n\'e1dr\'9ee s \'e8lov\'eckem uvnit\'f8. Vzn\'e1\'9ael se voln\'ec v tekutin\'ec s rukama v bok a do p\'f8ilby, je\'9e mu zakr\'fdvala celou hlavu, krom\'ec kabel\'f9 vedla i d\'fdchac\'ed trubice.\par
\'84Za\'e8ali jsme s lidmi, proto\'9ee jsme v\'ecd\'ecli v\'edc o lidsk\'e9m mozku. Nav\'edc\'85,\ldblquote tady st\'f8elil pohledem po doktorce Martsenov\'e9, \'84jsme museli \'f8e\'9ait pot\'ed\'9e, \'9ee n\'e1m delf\'edni nedok\'e1zali p\'f8\'edmo sd\'eclit, co vid\'ed. Nakonec jsme si uv\'ecdomili, \'9ee bude lep\'9a\'ed pos\'edlit soub\'ec\'9en\'ec s p\'f8ij\'edmac\'edmi schopnostmi \'e8lov\'ecka i vys\'edlac\'ed dovednosti delf\'edn\'f9, a tak jsme se pustili do pr\'e1ce na delf\'ednech v samostatn\'e9 n\'e1dr\'9ei. P\'f8itom se n\'e1m poda\'f8ilo dos\'e1hnout velice zaj\'edmav\'fdch v\'fdsledk\'f9.\ldblquote\par
Talbot se odml\'e8el a Dane v\'ecd\'ecl, \'9ee pr\'e1v\'ec p\'f8ekra\'e8uj\'ed ur\'e8itou hranici z oblasti toho, co Talbot a jeho v\'ecdci v\'ecd\'ed, do oblasti domn\'ecnek. Tot\'e9\'9e vn\'edmal u Ahany a Nagoji, kdy\'9e se spolu bavili o fyzik\'e1ln\'edch teori\'edch, je\'9e by podle jejich n\'e1zoru mohly vysv\'ectlit fungov\'e1n\'ed St\'ednu. Na okam\'9eik ho p\'f8epadly pochyby, jestli p\'f8ed nimi nem\'e1 St\'edn tak velk\'fd v\'ecdomostn\'ed a technologick\'fd n\'e1skok, \'9ee jeho n\'e1pad za\'fato\'e8it na \'e8asovou osu St\'ednu je mimo\'f8\'e1dn\'ec naivn\'ed.\par
Talbot se nadechl a nav\'e1zal: \'84Dost\'e1v\'e1me se na virtu\'e1ln\'ed \'fazem\'ed psychometrie. Zat\'edm p\'f8\'edli\'9a nerozum\'edme tomu, jak v\'9aechno funguje, ale sna\'9e\'edme se tu soust\'f8edit sp\'ed\'9ae na to, co funguje, nikoliv jak je to mo\'9en\'e9. Poda\'f8ilo se n\'e1m nejen dos\'e1hnout d\'e1lkov\'e9ho p\'f8enosu obrazu, ale tak\'e9 vyslat do psychometrick\'e9 sf\'e9ry projekci origin\'e1lu.\ldblquote\par
\'84Do jak\'e9 sf\'e9ry?\ldblquote ozvala se Earhartov\'e1. \'84A co \'9ee jste tam vyslali? Mus\'edte mi prominout, veliteli, ale ve v\'ecdeck\'fdch znalostech jsem o n\'eckolik des\'edtek let pozadu.\ldblquote\par
Talbot si poklepal na sp\'e1nek. \'84Psychometrick\'e1 sf\'e9ra je to, co existuje v na\'9aich mysl\'edch. Co je pro n\'e1s skute\'e8nost?\ldblquote Jednalo se o \'f8e\'e8nickou ot\'e1zku, proto\'9ee ne\'e8ekal na odpov\'ec\'ef, a Dane v\'ecd\'ecl, \'9ee Talbot tento dotaz nedostal poprv\'e9. \'84To, jak ji vn\'edm\'e1me. I kdy\'9e jsme v\'9aichni v jedn\'e9 m\'edstnosti, ka\'9ed\'fd v\'9aechno vn\'edm\'e1me trochu odli\'9an\'ec, co\'9e vypl\'fdv\'e1 z toho, \'9ee se na\'9ae mozky li\'9a\'ed ve zpracov\'e1n\'ed smyslov\'fdch sign\'e1l\'f9.\par
Projekce origin\'e1lu je forma, kter\'e1 reprezentuje p\'f9vodn\'ed entitu ve virtu\'e1ln\'ed sf\'e9\'f8e,\ldblquote pokra\'e8oval Talbot ve vysv\'ectlov\'e1n\'ed. \'84Kdy\'9e hrajete po\'e8\'edta\'e8ovou hru, postava, kterou ovl\'e1d\'e1te, je va\'9a\'ed projekc\'ed. Zjistili jsme, \'9ee takov\'e1 projekce je mimo\'f8\'e1dn\'ec d\'f9le\'9eit\'e1, proto\'9ee umo\'9e\'f2uje d\'e1lkov\'e9mu pozorovateli, aby se orientoval v psychometrick\'e9 sf\'e9\'f8e.\ldblquote\par
Earhartov\'e1 zavrt\'ecla hlavou. \'84Nerozum\'edm. Jak se m\'f9\'9ee moje skute\'e8nost li\'9ait od va\'9a\'ed? V t\'e9hle \'e8asov\'e9 oseje p\'f8ece jen jedna skute\'e8nost.\ldblquote\par
Talbot se nad t\'edm n\'eckolik vte\'f8in zam\'fd\'9alel a Dane t\'e9m\'ec\'f8 sly\'9ael, jak velitel odpo\'e8\'edt\'e1v\'e1 roky, p\'f8ed nimi\'9e se Earhartov\'e1 ztratila. \'84My t\'edm mysl\'edm v\'ecdci \endash jsme se v posledn\'edch p\'f8ibli\'9en\'ec sto letech pono\'f8ili hloub\'ecji do z\'e1klad\'f9 fyziky toho, \'e8emu \'f8\'edk\'e1me realita. Kdybyste se zeptala v\'ecdce p\'f8ed sto lety, co je skute\'e8nost, odpov\'ecd\'ecl by podobn\'ec jako nyn\'ed vy.\par
Po stalet\'ed nejvzd\'eclan\'ecj\'9a\'ed lid\'e9 sv\'e9 doby v\'ec\'f8ili, \'9ee hmota a skute\'e8nost je tvo\'f8ena \'e8ty\'f8mi z\'e1kladn\'edmi elementy: ohn\'ecm, zem\'ed, vodou a vzduchem. Od t\'ecchto p\'f8edstav jsme urazili dlouhou cestu, ale bylo by po\'9aetil\'e9 si namlouvat, \'9ee jsme do\'9ali na samotn\'fd konec pozn\'e1n\'ed. V jist\'e9m ohledu se na n\'e1s lid\'e9 za dv\'ec st\'ec let budou moci d\'edvat jako my na ty, kte\'f8\'ed v\'ec\'f8ili ve \'e8ty\'f8i prvky tvo\'f8\'edc\'ed ve\'9akerou hmotu.\ldblquote\par
\'84Pokud tu n\'eckdo za dv\'ec st\'ec let v\'f9bec bude,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Dane.\par
Po t\'ecchto slovech Talbotovi chv\'edli trvalo, ne\'9e znovu na\'9ael \'f8e\'e8. \'84Na za\'e8\'e1tku dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed jsme se domn\'edvali, \'9ee z\'e1kladn\'ed stavebn\'ed jednotkou hmoty, a tedy reality, jsou atomy. Jen\'9ee s objevem element\'e1rn\'edch \'e8\'e1stic a pozd\'ecji kvark\'f9 i s dal\'9a\'edm rozvojem kvantov\'e9 fyziky se \'f8\'ed\'9ae reality rozprost\'f8ela do \'farovn\'ed, pro kter\'e9 ran\'ed atomi\'e8t\'ed fyzikov\'e9 nem\'ecli ani p\'f8ipraven\'e9 pojmy.\ldblquote\par
Dane se ohl\'e9dl na Ahanu. Nap\'f9l o\'e8ek\'e1val, \'9ee se p\'f8id\'e1 k Talbotovu v\'fdkladu, ale japonsk\'e1 v\'ecdkyn\'ec jen sledovala p\'f8edn\'e1\'9aej\'edc\'edho sv\'fdma tmav\'fdma o\'e8ima a Dane p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee je duchem n\'eckde \'fapln\'ec jinde.\par
\'84My v Zemi sn\'f9 si mysl\'edme,\ldblquote pokra\'e8oval Talbot, \'84\'9ee psychometrick\'e1 sf\'e9ra je je\'9at\'ec za sf\'e9rou kvantov\'e9 fyziky, kterou fyzikov\'e9 dosud p\'f8\'edli\'9a nech\'e1pou, a\'e8koliv s n\'ed lze spojit n\'eckter\'e9 prok\'e1zan\'e9 fyzik\'e1ln\'ed z\'e1kony.\ldblquote\par
Jak\'e9 t\'f8eba?\ldblquote zeptal se Dane.\par
\'84P\'f8edstavte si psychometrick\'e9 pole dejme tomu jako pole magnetick\'e9,\ldblquote navrhl Talbot. \'84Zemsk\'e9 magnetick\'e9 pole n\'e1s obklopuje ze v\'9aech stran, ale p\'f8esto ho nevn\'edm\'e1me. Pot\'f8ebujeme speci\'e1ln\'ed za\'f8\'edzen\'ed, jako je nap\'f8\'edklad kompas, abychom m\'ec\'f8ili jeho vliv. Podobn\'ec n\'e1s obklopuje gravitace a my op\'ect nevn\'edm\'e1me p\'f8\'edmo ji, jen jej\'ed \'fa\'e8inky.\par
Tato neviditeln\'e1 pole naz\'fdv\'e1me hyperpole. Takov\'e9 hyperpole p\'f8edstavuje i kvantov\'e1 fyzika se sv\'fdmi kvarky a vlnovou teori\'ed. Jsou tu ale dal\'9a\'ed. Vlastn\'ec existuje soub\'ec\'9en\'e9 hyperpole k poli kvantov\'ec fyzik\'e1ln\'edmu. Psychometrick\'e9 pole. N\'eckdy existuj\'ed v re\'e1ln\'e9 sf\'e9\'f8e bok po boku, jindy jsou od sebe p\'f8\'edsn\'ec odd\'eclena. V Zemi sn\'f9 se soust\'f8ed\'edme na hranici mezi nimi, p\'f8es ni\'9e se m\'f9\'9eeme dostat do psychometrick\'e9 sf\'e9ry a z n\'ed nahl\'ed\'9eet do sf\'e9ry re\'e1ln\'e9. Ani\'9e bychom se museli pono\'f8it do podrobn\'fdch v\'fdklad\'f9, ment\'e1ln\'ed pole \endash to, co vn\'edm\'e1te mozkem \endash je polem virtu\'e1ln\'edm. Pokud si n\'ecco uv\'ecdomujete, pak ona v\'ecc existuje v psychometrick\'e9m poli.\ldblquote\par
Kone\'e8n\'ec promluvila Ahana: \'84Ale ne ve skute\'e8nosti.\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9aina fyzik\'f9 by \'f8ekla, \'9ee m\'e1te pravdu, p\'f8inejmen\'9a\'edm vzhledem k sou\'e8asn\'e9 definici reality,\ldblquote souhlasil Talbot. \'84Pokud ale na\'9ae my\'9alenky nejsou skute\'e8n\'e9, co tedy jsou? V\'9aechny lidsk\'e9 vyn\'e1lezy a \'e8iny jsou produkty na\'9aich my\'9alenek. Tak\'9ee jsou v jist\'e9m smyslu velice re\'e1ln\'e9. Nebo se alespo\'f2 re\'e1ln\'fdmi mohou st\'e1t. Rozhodn\'ec tedy existuje souvislost mezi psychometrick\'fdm a skute\'e8n\'fdm sv\'ectem. Hranice mezi nimi je neust\'e1le naru\'9aov\'e1na. A v Zemi sn\'f9 jsme se spr\'e1vn\'fdmi p\'f8\'edstroji a po pat\'f8i\'e8n\'e9m v\'fdcviku schopni toto naru\'9aen\'ed ovl\'e1dat.\ldblquote\par
Kdyby se jim tak poda\'f8ilo d\'e1t dohromady Talbota s Ahanou hned na za\'e8\'e1tku, pomyslel si Dane. M\'ecl pocit, \'9ee pr\'e1v\'ec v tomto ohledu vynik\'e1 St\'edn \endash dok\'e1\'9ee jak\'fdmsi zp\'f9sobem propojovat fyzik\'e1ln\'ed s\'edly se silami psychiky. Dane vid\'ecl v\'fdsledek kombinovan\'e9 energie obou sil, kdy\'9e Sin Fen zav\'f8ela Br\'e1nu Bermudsk\'e9ho troj\'faheln\'edku za pomoci opu\'9at\'ecn\'e9 atlantsk\'e9 pyramidy a s\'edly vlastn\'ed mysli.\par
Po\'f8\'e1d p\'f8ed sebou vid\'ecl, jak se lebka Sin Fen m\'ecnila z masa a kost\'ed do podoby k\'f8i\'9a\'9d\'e1lu a usm\'ecr\'f2ovala tok energie z pyramidy proti temnot\'ec roz\'9ai\'f8uj\'edc\'ed se br\'e1ny. Po t\'e9to zku\'9aenosti a ud\'e1lostech na planin\'ec Nazca Dane v\'ec\'f8il, \'9ee existuje souvislost mezi mocn\'fdmi silami ukryt\'fdmi hluboko v nitru planety a schopnost\'ed mysli se na tyto s\'edly napojit a vyu\'9e\'edvat je.\par
Talbot prom\'edtl nov\'fd obr\'e1zek. Na jedn\'e9 polovin\'ec byl n\'e1pis \'84Sf\'e9ra reality\ldblquote a na druh\'e9 \'84Psychometrick\'e1 sf\'e9ra\ldblquote . N\'e1pisy propojovala na\'e8rtnut\'e1 linka.\par
\'84Ob\'ec sf\'e9ry existuj\'ed jedna v druh\'e9. M\'e1me mysli, kter\'e9 operuj\'ed v psychometrick\'e9 sf\'e9\'f8e, a m\'e1me t\'ecla, kter\'e1 funguj\'ed ve sf\'e9\'f8e reality. A navz\'e1jem je propojuje nervov\'e1 soustava. M\'f9\'9eeme br\'e1t n\'e1pady z psychometrick\'e9ho sv\'ecta p\'f8edstavivosti a uskute\'e8\'f2ovat je v re\'e1ln\'e9m sv\'ect\'ec, dejme tomu v podob\'ec obrazu, po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho programu nebo knihy. A v\'ecci ze skute\'e8n\'e9ho sv\'ecta m\'f9\'9eeme naopak ukl\'e1dat v mozku, pamatovat si je a dokonce je i my\'9alenkami m\'ecnit. Nesm\'edte zapomenout na fakt, \'9ee pam\'ec\'9d nen\'ed \'falo\'9ena toho, co se doopravdy odehr\'e1lo, ale na\'9aich interpretac\'ed minul\'fdch ud\'e1lost\'ed. \'8e\'e1dn\'ed dva lid\'e9 si tut\'e9\'9e ud\'e1lost nepamatuj\'ed naprosto stejn\'ec.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed pravda,\ldblquote nam\'edtla Ahana. \'84V\'9aichni bychom se tu shodli na tom, \'9ee dv\'ec a dv\'ec jsou \'e8ty\'f8i.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee te\'ef nemluv\'edte o pam\'ecti,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Talbot. \'84Takov\'e9 s\'e8\'edt\'e1n\'ed je koncept, kter\'fd existuje v psychometrick\'e9 sf\'e9\'f8e a s\'eddl\'ed v na\'9aich mysl\'edch. Koncepty m\'f9\'9eeme sd\'edlet stejn\'e9, ale vzpom\'ednky nikoliv. Ty jsou jako sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky \endash v\'9aechny podobn\'e9, a p\'f8ece jin\'e9.\ldblquote\par
Ahana se nepatrn\'ec zamra\'e8ila, ale nic ne\'f8\'edkala a ti\'9ae vst\'f8eb\'e1vala, co pr\'e1v\'ec sly\'9aela.\par
Talbot pokra\'e8oval: \'84My se tu sna\'9e\'edme odst\'ednit \endash jak nejv\'edc to jde \endash t\'eclesn\'fd sv\'ect, abychom se mohli soust\'f8edit na psychiku. Pak propoj\'edme \'e8lov\'ecka se silou p\'f8irozen\'e9ho vys\'edla\'e8e, delf\'edna.\ldblquote\par
\'84\'c8eho jste dos\'e1hli?\ldblquote zeptal se Dane.\par
\'84Poda\'f8ilo se n\'e1m z\'edskat obraz z libovoln\'e9ho m\'edsta planety, a to s pom\'ecrn\'ec zna\'e8nou p\'f8esnost\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'edv\'e1 se v\'e1\'9a \'e8lov\'eck, kam chce on, nebo o m\'edst\'ec pohledu rozhoduje delf\'edn?\ldblquote zeptal se Dane.\par
\'84To je zaj\'edmav\'e1 ot\'e1zka,\ldblquote p\'f8ipustil Talbot. \'84V\'ect\'9ainou\'85,\ldblquote chv\'edli hledal spr\'e1vn\'fd v\'fdraz, \'84to je podle v\'9aeho delf\'ednovi celkem jedno. P\'f8\'edjemce se m\'f9\'9ee napojit na jeho energii a pod\'edvat se do c\'edlov\'e9 oblasti. \'c8as od \'e8asu ale delf\'edn z\'f8ejm\'ec chce n\'ecco jin\'e9ho a p\'f8\'edjemce pak nem\'e1 \'9e\'e1dnou kontrolu nad dosa\'9een\'fdm obrazem.\ldblquote\par
\'84Kam se potom delf\'edn chce pod\'edvat?\ldblquote nal\'e9hal Dane.\par
Talbot pokr\'e8il rameny. \'84Nev\'edme. V takov\'e9 situaci dojde k zatm\'ecn\'ed. P\'f8\'edjemce nevid\'ed nic. Pak pokus obvykle rychle ukon\'e8\'edme, proto\'9ee nem\'e1 smysl pokra\'e8ovat.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete m\'ec p\'f8ipojit k delf\'ednovi?\ldblquote zeptal se Dane.\par
\'84M\'e1m tu tr\'e9novan\'e9 mu\'9ee, kte\'f8\'ed jsou zvykl\'ed na spolupr\'e1ci s delf\'edny,\ldblquote \'f8ekl Talbot. \'84Pov\'eczte mi, co chcete, a my to ud\'ecl\'e1me.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee se nemohou pod\'edvat tam, kam se chci vydat,\ldblquote nam\'edtl Dane.\par
\'84A kam chcete?\ldblquote\par
\'84K T\'ecm D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edm. A ti nejsou ani v t\'e9hle \'e8asov\'e9 ose, ani na t\'e9hle planet\'ec.\ldblquote\par
\par
10. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa VIII\par
Pensylv\'e1nie, l\'e9to 1863\par
\par
M\'edstn\'ed lid\'e9 sp\'e1lili most p\'f8es Susquehannu, co\'9e zastavilo postup vojsk Konfederace k Harrisburgu. Gener\'e1l Lee p\'f8ijal tuto zpr\'e1vu bez koment\'e1\'f8e. Jeho prvotn\'ed starost\'ed u\'9e nebyl postup, ale konsolidace arm\'e1dy, kter\'e1 byla rozta\'9een\'e1 na vzd\'e1lenost v\'edce ne\'9e sto kilometr\'f9, a i kdy\'9e zat\'edm nemuseli \'e8elit odporu m\'edstn\'edch voj\'e1k\'f9, v\'ecd\'ecl, \'9ee se k nim jist\'ec bl\'ed\'9e\'ed Hooker. M\'ecl pocit, \'9ee mu na p\'f8\'edpravu st\'e1le zb\'fdv\'e1 n\'eckolik dn\'ed, nicm\'e9n\'ec brzy p\'f8i\'9ala dal\'9a\'ed \'9apatn\'e1 zpr\'e1va: Hooker u\'9e potomack\'e9 arm\'e1d\'ec nevel\'ed.\par
Lee sed\'ecl v sedle kon\'ec u pra\'9an\'e9 cesty a sledoval, jak ho m\'edj\'ed kolona p\'ec\'9a\'e1k\'f9. P\'f8em\'fd\'9alel nad posledn\'edm v\'fdvojem. Mus\'ed \'e8elit dal\'9a\'edmu protivn\'edkovi. Znal Meada, kter\'fd se m\'ecl st\'e1t nov\'fdm velitelem, dal\'9a\'edm v \'f8ad\'ec velitel\'f9 nep\'f8\'e1telsk\'e9ho vojska. Lee nep\'f8\'edtomn\'ec odpov\'eddal na nad\'9aen\'e9 pozdravy sv\'fdch mu\'9e\'f9. V\'9aiml si, \'9ee kolem n\'ecj kr\'e1\'e8\'ed Pickettova divize, pom\'ecrn\'ec nov\'e1 jednotka, z nich\'9e v\'ect\'9aina mu\'9e\'f9 je\'9at\'ec neokusila boje. Do jednoho poch\'e1zeli z Virginie, a kdy\'9e spat\'f8ili Leea po stran\'ec cesty, v\'9aichni se narovnali a prodlou\'9eili krok.\par
\'84Gener\'e1le.\ldblquote\par
Lee se oto\'e8il a s p\'f8ekvapen\'edm uvid\'ecl Longstreeta na h\'f8bet\'ec kon\'ec. Longstreet nikdy nevypadal v sedle p\'f8\'edli\'9a impozantn\'ec a Lee z \'facty k n\'ecmu sesedl. Longstreet n\'e1sledoval jeho p\'f8\'edkladu.\par
\'84Jak prob\'edh\'e1 p\'f8esun?\ldblquote zeptal se Lee.\par
Velitel sboru se zatahal za dlouh\'fd plnovous. \'84Mu\'9ei jsou dob\'f8e \'9eiveni. Tohle je skv\'ecl\'e1 zem\'ec k z\'edsk\'e1v\'e1n\'ed z\'e1sob. Zat\'edm zde je\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'e1 v\'e1lka neprob\'echla.\ldblquote\par
Lee p\'f8ik\'fdvl. Vydal sv\'fdm mu\'9e\'f9m ohledn\'ec z\'e1sob p\'f8\'edsn\'e9 rozkazy. Civilist\'e9 m\'ecli dostat zaplaceno za v\'9ae, co jim vzali \endash skute\'e8nost, \'9ee platba prob\'echla v konfedera\'e8n\'edch dluhopisech, prakticky bezcenn\'fdch i na Jihu, ho nijak netr\'e1pila.\par
Longstreetovi se ze soudkovit\'e9 hrudi vydral dlouh\'fd povzdech. Lee \'e8ekal. V\'ecd\'ecl, \'9ee se Longstreet p\'f8ipravuje k rozhovoru o \'e8emsi nep\'f8\'edjemn\'e9m, a u\'9e p\'f8ed \'e8asem zjistil, \'9ee mu nezb\'fdv\'e1 ne\'9e \'e8ekat, a\'9e se Longstreet rozhoupe. Nal\'e9h\'e1n\'ed jen posilovalo jeho zdr\'e1h\'e1n\'ed.\par
\par
\'84Velen\'ed nad potomackou arm\'e1dou p\'f8evzal Meade,\ldblquote \'f8ekl nakonec Longstreet.\par
J\'e1 v\'edm.\par
\'84Meade je spolehliv\'fd. U\'9e jsem s n\'edm v minulosti slou\'9eil.\ldblquote Longstreet nemusel nijak up\'f8es\'f2ovat, o jakou minulost \'9alo. Dny, kdy v\'9aichni nosili modr\'e9 uniformy Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, Leeovi p\'f8ipadaly neskute\'e8n\'ec vzd\'e1len\'ec. \'84Vyd\'e1 se na pochod,\ldblquote pokra\'e8oval Longstreet. \'84A Lincoln ho k tomu bude nutit.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Longstreet se narovnal a pod\'edval se sv\'e9mu nad\'f8\'edzen\'e9mu zp\'f8\'edma do o\'e8\'ed. \'84V\'edme, kde je potomack\'e1 arm\'e1da pr\'e1v\'ec te\'ef?\ldblquote\par
Tohle tedy bylo ono. Leea to nijak nep\'f8ekvapilo. Ch\'e1pal Longstreetovy obavy, proto\'9ee je s\'e1m sd\'edlel. \'84Ne, gener\'e1le, nev\'edme.\ldblquote\par
\'84A Stuart? Na\'9ae j\'edzda?\ldblquote\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee gener\'e1l Stuart je na jedn\'e9 ze sv\'fdch dlouh\'fdch v\'fdprav,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lee. \'84Poslal jsem za n\'edm posly, ale \'9e\'e1dn\'fd se zat\'edm nevr\'e1til s nov\'fdmi zpr\'e1vami, tak\'9ee mus\'edme p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee se dostal o n\'ecco d\'e1l, ne\'9e jsem cht\'ecl.\ldblquote Nebo rozk\'e1zal, pomyslel si Lee, ale nahlas to nevyslovil.\par
Oba si vzpomn\'ecli na posledn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost, p\'f8i kter\'e9 Stuart vyrazil s j\'edzdou na dlouhou cestu a zcela obkl\'ed\'e8il vojsko Unie. Jednalo se o velkolepou a troufalou akci, ale z\'e1rove\'f2 vojensky riskantn\'ed, proto\'9ee j\'edzda byla Leeov\'fdma o\'e8ima. Bez Stuartov\'fdch pr\'f9zkumn\'edk\'f9 voj\'e1ci Konfederace postupovali t\'e9m\'ec\'f8 poslepu.\par
Jestli se Meade d\'e1 na rychl\'fd pochod\'85,\ldblquote Longstreet nechal nedokon\'e8enou v\'ectu viset ve vzduchu.\par
\'84Potomack\'e1 arm\'e1da je\'9at\'ec nikdy nepochodovala nijak rychle,\ldblquote \'f8ekl Lee, ale ihned si s\'e1m uv\'ecdomil po\'9aetilost takov\'fdch slov. \'84Nicm\'e9n\'ec,\ldblquote dodal rychle, ne\'9e mohl Longstreet cokoliv nam\'edtnout, \'84stahuji kolonu do sev\'f8en\'ecj\'9a\'edho \'fatvaru. P\'f8ik\'e1zal jsem, aby se Ewellovy jednotky p\'f8esunuly z Yorku.\ldblquote\par
\'84Kam?\ldblquote zeptal se Longstreet, kter\'e9mu se trochu ulevilo, \'9ee se alespo\'f2 na jeden nebo dva dny zastavuje postup nep\'f8\'e1telsk\'fdm \'fazem\'edm.\par
\'84K m\'ecste\'e8ku jm\'e9nem Gettysburg. Obdr\'9eel jsem hl\'e1\'9aen\'ed, \'9ee tam maj\'ed tov\'e1rnu na boty.\ldblquote\par
\'84Mu\'9ei pot\'f8ebuj\'ed nov\'e9 boty,\ldblquote p\'f8itakal Longstreet.\par
Oba se oto\'e8ili, kdy\'9e k nim docv\'e1lala dal\'9a\'ed postava. Gener\'e1l Pickett sed\'ecl na \'9at\'edhl\'e9m \'e8ern\'e9m koni a m\'ecl malou modrou \'e8epi\'e8ku, \'9elutohn\'ecd\'e9 rukavice a modr\'e9 man\'9eety na ruk\'e1vech saka. V jedn\'e9 ruce t\'f8\'edmal elegantn\'ed jezdeck\'fd bi\'e8\'edk. Nejzvl\'e1\'9atn\'ecj\'9a\'ed na n\'ecm bylo, \'9ee nosil vlasy v dlouh\'fdch pramenech, kter\'e9 mu spl\'fdvaly na ramena, a ka\'9ed\'e9 r\'e1no si je p\'f8ed vyra\'9een\'edm do pole von\'ecl, co\'9e Leeovi p\'f8ipadalo nevkusn\'e9, ale nijak to nekomentoval, proto\'9ee Longstreet si z n\'ecjak\'e9ho podivn\'e9ho d\'f9vodu tohoto nejmlad\'9a\'edho velitele divize velice obl\'edbil.\par
Pickett zastavil kon\'ec a ladn\'ec sesedl. \'84Gener\'e1lov\'e9.\ldblquote Uklonil se v pase, co\'9e u Leea vyvolalo \'fasm\'ecv a u Longstreeta zamra\'e8en\'ed.\par
Jsou n\'e1dhern\'ed, nen\'ed-li\'9e pravda?\ldblquote poznamenal Pickett a uk\'e1zal na mu\'9ee, kte\'f8\'ed pochodovali kolem. \'84A jsou p\'f8ipraveni, pane, nanejv\'fd\'9a p\'f8ipraveni pustit se do boje.\ldblquote\par
\'84Boj prob\'echne zanedlouho,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lee. M\'ecl pocit, \'9ee Pickett p\'f8\'edli\'9a dycht\'ed po tom, a\'9e bude moci poslat svoje mu\'9ee do bitvy. Pickett bojoval ve v\'e1lce s Mexikem, kde byl prvn\'edm Ameri\'e8anem, kter\'fd vylezl po \'9eeb\'f8\'edku na hradby Chapultepecu, za kter\'fd\'9eto \'e8in se mu dostalo \'9airok\'e9ho uzn\'e1n\'ed. Absolvoval West Point s pr\'f9m\'ecrn\'fdmi v\'fdsledky ve stejn\'e9m ro\'e8n\'edku jako McClellan, prvn\'ed velitel potomack\'e9 arm\'e1dy, a Stonewall Jackson. U Graines Millu Pickett utrp\'ecl zran\'ecn\'ed ramene, kv\'f9li kter\'e9mu se dost dlouho nemohl \'fa\'e8astnit v\'e1lky \endash podle zl\'fdch jazyk\'f9 p\'f8\'edli\'9a dlouho. Lee dr\'9eel Pickettovu jednotku jako rezervu ve Fredericksburgu, kde dopl\'f2ovala svoje \'f8ady \'e8erstv\'fdmi mu\'9ei po ztr\'e1t\'e1ch z doby, kdy j\'ed je\'9at\'ec nevelel Pickett. Z t\'ecchto dvou posledn\'ec jmenovan\'fdch d\'f9vod\'f9 byl Pickett pevn\'ec rozhodnut, \'9ee v p\'f8\'ed\'9at\'ed bitv\'ec bude jeho divize v \'e8ele. Lee v\'ecd\'ecl, \'9ee o takov\'fdch v\'eccech rozhoduje daleko sp\'ed\'9ae osud ne\'9e velitelsk\'e9 p\'f8\'e1n\'ed, ale zdr\'9eel se toho, aby na n\'ecco takov\'e9ho Picketta upozornil.\par
Pickett pozvedl ruku a l\'edn\'ec si pohladil jeden z pramen\'f9 vlas\'f9. Zjevn\'ec si neuv\'ecdomoval, \'9ee oba nad\'f8\'edzen\'e9 d\'f9stojn\'edky p\'f8eru\'9ail uprost\'f8ed rozhovoru. \'84Mysl\'edte, \'9ee Yankeeov\'e9 budou bojovat?\ldblquote\par
\'84Tihle lid\'e9\ldblquote \endash tento obrat Lee \'e8asto pou\'9e\'edval pro ozna\'e8en\'ed vojska Unie \endash \'84budou muset bojovat, kdy\'9e jsme te\'ef na jejich \'fazem\'ed.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Pickett.\par
Lee se n\'e1hle c\'edtil neskute\'e8n\'ec vy\'e8erpan\'fd. Po\'f8\'e1d na sob\'ec pozoroval n\'e1sledky ned\'e1vn\'e9 choroby a te\'ef rozhodn\'ec nebyl vhodn\'fd \'e8as na to, aby byl nemocn\'fd. Zvedl nohu do t\'f8menu a vyt\'e1hl se do sedla. P\'f8ekvapil t\'edm Longstreeta, kter\'e9mu je\'9at\'ec o\'e8ividn\'ec n\'ecco le\'9eelo na srdci, patrn\'ec st\'ed\'9enost na Jeba Stuarta a jeho chyb\'ecj\'edc\'ed j\'edzdu, ale Lee nem\'ecl dostatek energie, ani si nep\'f8\'e1l hovo\'f8it o takov\'fdch v\'eccech v Pickettov\'ec p\'f8\'edtomnosti.\par
\'84Kr\'e1sn\'fd den, p\'e1nov\'e9,\ldblquote pozdravil sv\'e9 d\'f9stojn\'edky, stiskl koni boky a odcv\'e1lal.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Meade p\'f8evzal arm\'e1du, kter\'e1 dosud poznala jen sam\'e9 por\'e1\'9eky. Kur\'fdr, kter\'fd ho vzbudil ve t\'f8i hodiny r\'e1no s rozkazy nejvy\'9a\'9a\'edho velen\'ed, ho dokonce tak polekal, \'9ee si Meade v prvn\'ed chv\'edli myslel, \'9ee ho p\'f8ijel zatknout, a n\'eckolik vte\'f8in si nam\'e1hal mozek, aby si vzpomn\'ecl, jak\'e9ho p\'f8estupku se mohl dopustit. Byli tu jin\'ed, zku\'9aen\'ecj\'9a\'ed velitel\'e9 sbor\'f9, tak\'9ee netu\'9ail, pro\'e8 velen\'ed cel\'e9 arm\'e1dy sv\'ec\'f8ili pr\'e1v\'ec jemu.\par
P\'f8esto si ov\'9aem uv\'ecdomoval dv\'ec v\'ecci: zaprv\'e9 se mus\'ed dr\'9eet mezi Leeov\'fdm vojskem a oblast\'ed Washingtonu/Baltimoru, a zadruh\'e9 mus\'ed bojovat se severovirginskou arm\'e1dou. Aby dos\'e1hl prvn\'edho c\'edle, vydal okam\'9eit\'ec rozkaz, a\'9d se hlavn\'ed \'e8\'e1st jeho vojska st\'e1hne z Virginie. Hooker sice mo\'9en\'e1 nebyl t\'edm nejagresivn\'ecj\'9a\'edm velitelem, ale vycvi\'e8il sv\'e9 pod\'f8\'edzen\'e9 dob\'f8e a pln\'ec s Meadem spolupracoval. Ohledn\'ec druh\'e9ho \'fakolu se Meade rozhodl, \'9ee bude ignorovat j\'edzdu\par
Konfederace, kterou m\'ecl v z\'e1dech, a vyslal podstatnou \'e8\'e1st vlastn\'ed j\'edzdy k severov\'fdchodu, aby se pokusila zjistit Leeovu p\'f8esnou polohu. V\'ecd\'ecl, \'9ee t\'edm ohro\'9euje vlastn\'ed z\'e1sobov\'e1n\'ed, ale m\'ecl pocit, \'9ee jeho mu\'9ei maj\'ed dostatek proviantu a munice, aby vybojovali p\'f8inejmen\'9a\'edm jednu velkou bitvu. Krom\'ec toho budou na p\'f9d\'ec Unie, v Pensylv\'e1nii, kde mohl po\'e8\'edtat s t\'edm, \'9ee mu n\'ecjak\'e9 z\'e1soby dopln\'ed m\'edstn\'ed obyvatel\'e9.\par
Zat\'edmco jel se sv\'fdm \'9at\'e1bem a s kolonou modr\'fdch kab\'e1tc\'f9 k severu, doru\'e8il mu posel jak\'fdsi dopis. Meade se mimod\'eck nap\'f8\'edmil, kdy\'9e si v\'9aiml voskov\'e9 pe\'e8eti \endash dopis poch\'e1zel od prezidenta a ru\'e8n\'ec psan\'e1 pozn\'e1mka na ob\'e1lce oznamovala, \'9ee je ur\'e8en jen jeho o\'e8\'edm.\par
Zastavil u kraje cesty a vystoupil z oblaku prachu, kter\'fd se zvedal p\'f8i ka\'9ed\'e9m p\'f8esunu vojsk. Rozechv\'ecl\'fdmi prsty rozlomil pe\'e8e\'9d a vyt\'e1hl list pap\'edru. Vzkaz byl kr\'e1tk\'fd a \'9ael p\'f8\'edmo k v\'ecci.\par
Gener\'e1le Meade, vojsko je Va\'9ae. Va\'9a\'edm c\'edlem je Lee a jeho arm\'e1da. Ve Virginii jsme \'fato\'e8ili a poka\'9ed\'e9 jsme byli odrazeni. Dos\'e1hn\'ecte v Pensylv\'e1nii opaku. Nechte ho za\'fato\'e8it. Odrazte ho.\par
A. Lincoln\par
\par
Lincoln vid\'ecl \'f8ady a \'f8ady stan\'f9 \'e8erstv\'fdch jednotek ut\'e1bo\'f8en\'fdch na dohled od Washingtonu, m\'ecsta, do n\'echo\'9e se p\'f8ed t\'f8emi lety musel potupn\'ec vpl\'ed\'9eit.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee se do B\'edl\'e9ho domu dostal t\'e9m\'ec\'f8 podvodem. Roku 1860 ho nominoval republik\'e1nsk\'fd sjezd v Illinois jako sv\'e9ho prezidentsk\'e9ho kandid\'e1ta a Lincoln tuto nominaci z\'edskal p\'f8edev\'9a\'edm d\'edky tomu, \'9ee velice pe\'e8liv\'ec balancoval mezi n\'e1zory pro a proti zachov\'e1n\'ed otroctv\'ed, je\'9e zpe\'e8etily osud jeho hlavn\'edch soupe\'f8\'f9. Podle Lincolna se otroctv\'ed nem\'eclo roz\'9ai\'f8ovat, ale nem\'eclo by ani b\'fdt ru\'9aeno tam, kde u\'9e existuje.\par
Jednalo se o kompromis, kter\'fd m\'ecl uspokojit Sever i Jih, ale jako v\'ect\'9aina kompromis\'f9 ani tento nepot\'ec\'9ail extremisty na obou stran\'e1ch.\par
Na\'9at\'ecst\'ed pro Lincolna a republik\'e1ny se demokrat\'e9 chybn\'ec rozhodli uspo\'f8\'e1dat sv\'f9j sjezd v Charlestonu v Ji\'9en\'ed Karol\'edn\'ec, kde se delegace ze Severu a Jihu u\'9e od po\'e8\'e1tku nedok\'e1zaly shodnout. Nakonec byl nominov\'e1n Stephen Douglas, co\'9e popudilo ji\'9en\'ed deleg\'e1ty natolik, \'9ee se rozhodli pro uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed vlastn\'edho sjezdu, kde ur\'e8ili jin\'e9ho kandid\'e1ta, \'e8\'edm\'9e \'fa\'e8inn\'ec poh\'f8bili nad\'ecje sv\'e9 strany na v\'edt\'eczstv\'ed.\par
Lincoln lehce vyhr\'e1l pot\'f8ebn\'e9 hlasy volitel\'f9, ale z\'edskal jen \'e8ty\'f8icet procent hlas\'f9 lid\'ed, co\'9e nep\'f8edstavovalo zrovna ten nejsiln\'ecj\'9a\'ed mand\'e1t pro r\'e1zn\'e9ho v\'f9dce. Tak\'e9 se mu nepoda\'f8ilo z\'edskat jedin\'e9ho volitele z ji\'9en\'edch st\'e1t\'f9.\par
V\'edt\'eczstv\'ed m\'eclo pro Lincolna i celou zemi ho\'f8kosladkou p\'f8\'edchu\'9d, proto\'9ee radik\'e1ln\'ed Ji\'9ean\'e9 hrozili, \'9ee v p\'f8\'edpad\'ec Lincolnova zvolen\'ed vystoup\'ed z Unie. V prosinci 1860, je\'9at\'ec ne\'9e byl Lincoln uveden do \'fa\'f8adu, Ji\'9en\'ed Karol\'edna splnila hrozbu a kr\'e1tce nato ji n\'e1sledovaly st\'e1ty Mississippi, Florida, Alabama, Georgia, Louisiana a Texas, je\'9e dohromady vytvo\'f8ily Konfedera\'e8n\'ed st\'e1ty americk\'e9. Bezradn\'fd prezident Buchanan neu\'e8inil nic, aby je zastavil, a Lincoln zachov\'e1val ml\'e8en\'ed, proto\'9ee nevid\'ecl smysl v tom, aby n\'ecco \'f8\'edkal, dokud se nemohl op\'f8\'edt o moc sv\'e9ho \'fa\'f8adu. Tak\'e9 navzdory Maryin\'fdm p\'f8edpov\'ecd\'edm doufal, \'9ee se na Jihu znovu prosad\'ed touha po Unii a odpadl\'e9 st\'e1ty se samy dobrovoln\'ec vr\'e1t\'ed.\par
Cestou do Washingtonu, kde m\'ecl p\'f8evz\'edt \'fa\'f8ad, se objevily v\'fdhr\'f9\'9eky smrt\'ed, tak\'9ee Lincoln musel vstoupit do m\'ecsta pod rou\'9akou noci, z \'e8eho\'9e si opozice ihned za\'e8ala tropit posm\'ec\'9aky.\par
Sna\'9eil jsem se, pomyslel si Lincoln p\'f8i pohledu na vojensk\'fd t\'e1bor u hlavn\'edho m\'ecsta. Inaugura\'e8n\'ed \'f8e\'e8 sm\'ecroval p\'f8edev\'9a\'edm k Jihu, pokou\'9ael se zm\'edrnit jejich obavy a sm\'ed\'f8it se s nimi. Naplno \'f8ekl, \'9ee feder\'e1ln\'ed vl\'e1da nem\'e1 pr\'e1vo zasahovat do existence otroctv\'ed tam, kde ji\'9e tato instituce existuje. Na druhou stranu ov\'9aem tak\'e9 trval na tom, \'9ee podle jeho n\'e1zoru \'9e\'e1dn\'fd st\'e1t nem\'e1 pr\'e1vo vystoupit z Unie. Projev zakon\'e8il uji\'9at\'ecn\'edm, \'9ee vl\'e1da na Jih neza\'fato\'e8\'ed. Doufal, \'9ee sv\'fdmi slovy p\'f8inejmen\'9a\'edm udr\'9e\'ed v Unii v\'e1haj\'edc\'ed st\'e1ty Virginii, Severn\'ed Karol\'ednu, Tennessee a Arkansas.\par
Jih samoz\'f8ejm\'ec vzal v\'ecci do sv\'fdch vlastn\'edch rukou, na m\'edst\'ec, kde se demokratick\'e9 stran\'ec nepoda\'f8ilo postavit Lincolnovi siln\'e9ho protikandid\'e1ta.\par
Byl vyp\'e1len prvn\'ed v\'fdst\'f8el na Fort Sumter, za\'e8ala v\'e1lka a posledn\'edch p\'ect st\'e1t\'f9 se p\'f8idalo na stranu Konfederace.\par
Odborn\'edci v roce 1861 p\'f8edpov\'eddali, \'9ee v\'e1lka nepotrv\'e1 d\'e9le ne\'9e devades\'e1t dn\'ed a skon\'e8\'ed v\'edt\'eczstv\'edm Unie. Mary s nimi nesouhlasila a Lincoln v soukrom\'ed tak\'e9 pochyboval. O dva roky pozd\'ecji se Maryiny p\'f8edpov\'ecdi a jeho pochyby vyplnily. V\'e1lka byla mnohem hrozn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdokoliv na obou znesv\'e1\'f8en\'fdch stran\'e1ch mohl o\'e8ek\'e1vat.\par
A jestli se Mary dalo v\'ec\'f8it, p\'f8ed kone\'e8n\'fdm zlep\'9aen\'edm nastanou je\'9at\'ec hor\'9a\'ed \'e8asy. Kolik z t\'ecch chlapc\'f9 tam venku, uva\'9eoval Lincoln, se nedo\'9eije konce roku?\par
Podobn\'ec temn\'e9 my\'9alenky ho p\'f8epadaly \'e8asto. P\'f8e\'9ael k pohovce, lehl si na ni, dlouh\'e9 nohy p\'f8ehodil p\'f8es jeden konec a propadl se do \'e8erno\'e8ern\'e9 studny deprese.\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa XIV\par
Ji\'9en\'ed Afrika, leden 1879\par
\par
\'84Zuluov\'e9 jsou nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si mysl\'edte. Mus\'edte vyslat zv\'ecdy daleko od sv\'e9ho \'e8ela a k\'f8\'eddel.\ldblquote\par
Gener\'e1l lord Chelmsford podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec vzhl\'e9dl od vynikaj\'edc\'edho j\'eddla serv\'edrovan\'e9ho na porcel\'e1nu Dvac\'e1t\'e9ho \'e8tvrt\'e9ho sboru p\'ecchoty. Mu\'9e, kter\'fd pr\'e1v\'ec vy\'f8kl tato varovn\'e1 slova, byl cel\'fd zabl\'e1cen\'fd a m\'ecl na sob\'ec sm\'ecs r\'f9zn\'e9ho oble\'e8en\'ed: jezdeck\'e9 kalhoty britsk\'e9 j\'edzdy, ko\'9een\'fd kab\'e1tec podobn\'fd vojensk\'e9mu a \'e8ern\'fd klobouk s jedin\'fdm perem zasunut\'fdm za krempu. Nikde \'9e\'e1dn\'e9 insignie ani znak p\'f8\'edslu\'9anosti k n\'ecjak\'e9 jednotce. N\'ecjak\'fd zpropaden\'fd milicion\'e1\'f8, jeden z m\'edstn\'edch B\'far\'f9, usoudil Chelmsford. M\'edstn\'ed obyvatele pova\'9eoval za nudn\'e9 a nep\'f8\'edli\'9a chytr\'e9.\par
Vojsko st\'e1le t\'e1bo\'f8ilo p\'f8ibli\'9en\'ec osm kilometr\'f9 od Buvol\'ed \'f8eky, p\'f8esto\'9ee ji voj\'e1ci p\'f8ekro\'e8ili u\'9e p\'f8ed n\'eckolika dny. Stezka byla v dezol\'e1tn\'edm stavu a Chelmsford vyslal dop\'f8edu \'9eenisty, kte\'f8\'ed ji m\'ecli zpevnit natolik, aby po n\'ed mohlo jet d\'eclost\'f8electvo. P\'f8edsunut\'e9 voje u\'9e absolvovaly p\'e1r men\'9a\'edch \'9aarv\'e1tek se Zuluy, kter\'e9 vyhnaly z kraalu nad stezkou. Obsazen\'ed vesnice prob\'echlo hladce a voj\'e1ci zabrali mno\'9estv\'ed dobytka a ovc\'ed, z nich\'9e n\'eckolik kus\'f9 porazili, aby dodali maso na pokrm, do kter\'e9ho se Chelmsford pr\'e1v\'ec hodlal pustit.\par
Chab\'fd odpor Zulu\'f9 u kraalu nevzbudil u Chelmsforda \'9e\'e1dn\'fd respekt k vojensk\'fdm schopnostem domorodc\'f9. \'84Kdo jste, pane?\ldblquote obo\'f8il se na voj\'e1ka.\par
Adjutant Dvac\'e1t\'e9ho \'e8tvrt\'e9ho sboru p\'ecchoty mu\'9ee sp\'ec\'9an\'ec p\'f8edstavil. \'84To je pan Uys, gener\'e1le. Je to pr\'f9zkumn\'edk bursk\'e9 domobrany a m\'e1 mnoho zku\'9aenost\'ed s bojem proti Zulu\'f9m.\ldblquote\par
\'84M\'e1te tak\'e9 mnoho zku\'9aenost\'ed s velen\'edm britsk\'fdm profesion\'e1ln\'edm voj\'e1k\'f9m?\ldblquote zeptal se Chelmsford Uyse.\par
Uys se i p\'f8es siln\'e9 op\'e1len\'ed zard\'ecl hn\'ecvem.\par
\'84Kdybyste se Zuluy odvedli lep\'9a\'ed pr\'e1ci, nemuseli bychom tu te\'ef v\'f9bec b\'fdt,\ldblquote dodal Chelmsford, kdy\'9e mu sluha p\'f8inesl podnos zakryt\'fd poklopem.\par
Uys p\'f8ik\'fdvl, jako kdyby v\'ecd\'ecl n\'ecco, o \'e8em gener\'e1l nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed. \'84P\'f8eji v\'e1m hezk\'fd den, pane.\ldblquote Oto\'e8il se na podpatku a bez dal\'9a\'edho slova vy\'9ael ze stanu.\par
Chelmsford se vr\'e1til ke sv\'e9mu j\'eddlu a Uys se hned p\'f8ed stanem rozhl\'e9dl po t\'e1bo\'f8e. Chelmsford\'f9v stan st\'e1l na n\'edzk\'e9m pahorku, kde m\'eclo b\'fdt rozm\'edst\'ecno d\'eclost\'f8electvo, st\'e1le nalo\'9een\'e9 na volsk\'fdch potaz\'edch. Na sever a v\'fdchod odtud Uys vid\'ecl strmou st\'ecnu n\'eckolik kilometr\'f9 vzd\'e1len\'e9 hory Isandlwany. Ztuhl. P\'f8\'edsahal by, \'9ee tam naho\'f8e n\'eckdo je, jasn\'ec ohrani\'e8en t\'e9m\'ec\'f8 vodorovn\'fdmi paprsky zapadaj\'edc\'edho slunce.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
\'8aakan vid\'ecla, jak ten mu\'9e opou\'9at\'ed velk\'fd stan. I na tu vzd\'e1lenost na sob\'ec c\'edtila jeho pohled. Mu\'9e se oto\'e8il, p\'f8e\'9ael ke sv\'e9mu koni a odcv\'e1lal na jihoz\'e1pad k Transvaalu. Sakan v\'ecd\'ecla, \'9ee se u\'9e nevr\'e1t\'ed. St\'e1la na okraji plo\'9ainy Nqutu, severn\'ec od le\'9een\'ed Brit\'f9.\par
D\'eclala si starosti. Britov\'e9 postupovali p\'f8\'edli\'9a pomalu. Nev\'ecd\'ecla, kter\'fd konkr\'e9tn\'ed den m\'e1 doj\'edt k bitv\'ec, ale c\'edtila, \'9ee n\'eckdy brzy. Po cel\'fd \'9eivot sly\'9aela ve sv\'e9 hlav\'ec onen hlas, n\'eckdy siln\'ecji, jindy jen jako ten nejjemn\'ecj\'9a\'ed \'9aepot, kter\'fd mohla ignorovat.\par
Byla sama, s v\'fdjimkou Cetewaya. Zulsk\'fd n\'e1\'e8eln\'edk vydal p\'f8\'edsn\'e9 rozkazy, podle nich\'9e sm\'eclo jihoz\'e1padn\'ec od Nqutu z\'f9stat jen n\'eckolik Zulu\'f9, kte\'f8\'ed m\'ecli p\'f8edst\'edrat boj u kraalu a st\'e1hnout se, jakmile na n\'ec britsk\'e9 jednotky za\'fato\'e8\'ed. Jednalo se o odv\'eckou zulskou taktiku zac\'edlenou na vyl\'e1k\'e1n\'ed protivn\'edka do nitra jejich \'fazem\'ed. Dokonce \'9alo o tak b\'ec\'9en\'fd postup, \'9ee Cetewayo v\'e1hal s jeho pou\'9eit\'edm, dokud ho \'8aakan neujistila, \'9ee o n\'ecm britsk\'fd velitel nev\'ed.\par
V\'ect\'9ainu \'9eivota str\'e1vila \'8aakan sama. Jej\'ed matka ji odnesla daleko na sever, pry\'e8 z \'fazem\'ed Zulu\'f9 a mimo dosah v\'9aech, kte\'f8\'ed by t\'f8eba cht\'ecli ubl\'ed\'9eit Sakov\'ec dce\'f8i, kdyby se dozv\'ecd\'ecli o jej\'ed existenci. Vedly prost\'e9 \'9eivoty, \'9eivila je zem, a p\'f8\'edli\'9a se nest\'fdkaly s m\'edstn\'edmi obyvateli. Takir zem\'f8ela, kdy\'9e bylo \'8aakan dvan\'e1ct let, a zanechala svou dceru o samot\'ec. Je\'9at\'ec p\'f8ed smrt\'ed ji ale vzala na podivnou \'e8ty\'f8m\'ecs\'ed\'e8n\'ed cestu.\par
K jeskyni daleko od jejich p\'f8\'edbytku, a\'9e na severu Afriky. K jeskyni, v n\'ed\'9e \'9eila jak\'e1si sta\'f8ena, kter\'e1 jako kdyby na n\'ec \'e8ekala. Sta\'f8ena s b\'edlou plet\'ed, ale tak\'e9 s vnit\'f8n\'edm zrakem. \'8aakan to poznala, jakmile vstoupila do jeskyn\'ec. Sta\'f8ena pak odvedla \'8aakan do tmy a d\'e1l, na pou\'9d, kter\'e1 mlad\'e9 d\'ecv\'e8e naplnila hr\'f9zou i vzru\'9aen\'edm. Tehdy tak\'e9 obdr\'9eela prvn\'ed instrukce od onoho hlasu.\par
Nyn\'ed, na p\'f8\'edkr\'e9m \'fabo\'e8\'ed hory, s kr\'e1lem Zulu\'f9 po boku, se jej\'ed dlouh\'e1 cesta ch\'fdlila ke konci. Hlas j\'ed neprozradil nic o tom, co bude n\'e1sledovat po nadch\'e1zej\'edc\'ed velk\'e9 bitv\'ec.\par
Jsou pomal\'ed,\ldblquote poznamenal Cetewayo, jako kdyby j\'ed \'e8etl my\'9alenky.\par
\'84Ale p\'f9jdou d\'e1l,\ldblquote ujistila ho.\par
Jejich pomal\'fd postup m\'e1 ov\'9aem jednu kladnou str\'e1nku,\ldblquote dodal Cetewayo. Jakou?\ldblquote\par
Zulsk\'fd kr\'e1l se usm\'e1l. \'84Nebudou se moci ani rychle st\'e1hnout.\ldblquote\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa III\par
Antarktida, \'e8ervenec 2078\par
\par
P\'f8i druh\'e9m seskoku zahynuli dal\'9a\'ed dva voj\'e1ci, kte\'f8\'ed se srazili ve vzduchu a propletla se jim lana pad\'e1k\'f9. Chamberlain se neochotn\'ec rozhodl, \'9ee to zat\'edm sta\'e8ilo. Nebyl si ostatn\'ec ani jist\'fd, \'9ee posledn\'ed \'fatok prob\'echne ze vzduchu. V\'ec\'9atkyn\'ec nikdy ne\'f8\'edkaly o kone\'e8n\'e9 bitv\'ec nic konkr\'e9tn\'edho. Mo\'9en\'e1 do n\'ed p\'f9jdou jednodu\'9ae po zemi.\par
Je\'9at\'ec p\'f8ed n\'e1vratem praporu na z\'e1kladnu bylo t\'f8eba u\'e8init posledn\'ed v\'ecc, odv\'eck\'fd ritu\'e1l voj\'e1k\'f9 chystaj\'edc\'edch se do boje: kontrolu zbran\'ed.\par
Kdy\'9e doch\'e1zelo k posledn\'edm bitv\'e1m se St\'ednem, lidsk\'e1 vojska s hr\'f9zou zjistila, \'9ee jejich st\'f8eln\'e9 zbran\'ec proti zbroji Valk\'fdr p\'f8\'edli\'9a ne\'fa\'e8inkuj\'ed. St\'f8ely, dokonce i velk\'e9ho kalibru, se od n\'ed ne\'9akodn\'ec odr\'e1\'9eely. Kop\'ed samotn\'fdch Valk\'fdr na zbroj \'fa\'e8inkovala, ale k jejich z\'edsk\'e1n\'ed bylo t\'f8eba nejprve zab\'edt Valk\'fdru, co\'9e se poda\'f8ilo jen z\'f8\'eddkakdy. Ne\'9e se jim povedlo uko\'f8istit zbroj a prozkoumat ji, v\'e1lka skon\'e8ila a br\'e1ny byly zav\'f8eny.\par
P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec vy\'9alo najevo, \'9ee St\'edn p\'f8i v\'fdrob\'ec oblek\'f9 pou\'9e\'edval nanotechnologii a \'9ee st\'f8ely s vysokou rychlost\'ed jen p\'f8ed\'e1vaj\'ed energii molekul\'e1m zbroje, kter\'e9 je pak bez pot\'ed\'9e\'ed zastav\'ed. Pomalu se pohybuj\'edc\'ed projektily \endash v tradi\'e8n\'edm veden\'ed v\'e1lky t\'e9m\'ec\'f8 protimluv \endash naproti tomu zbroj\'ed proniknout dok\'e1zaly. Probl\'e9m spo\'e8\'edval v tom, jak je vyrobit.\par
Odpov\'ec\'ef na tuto ot\'e1zku p\'f8edstavovala zbra\'f2, je\'9e dok\'e1zala dv\'ec v\'ecci: vyp\'e1len\'fd projektil zas\'e1hne Valk\'fdru a z\'e1rove\'f2 obsahuje sekund\'e1rn\'ed st\'f8elu, je\'9e pomalu pronikne zbroj\'ed.\par
V\'9aichni \'e8lenov\'e9 Prvn\'edho zemsk\'e9ho praporu m\'ecli na ramenech v\'e1lcovit\'e9 pu\'9aky M-6, dlouh\'e9 jeden metr. Jejich pr\'f9m\'ecr kol\'edsal od patn\'e1cti centimetr\'f9 kruhov\'e9ho z\'e1sobn\'edku po p\'ecticentimetrovou hlave\'f2. Zbra\'f2 zapadala do speci\'e1ln\'edch dr\'e1\'9eek na p\'f8edlokt\'ed bojov\'e9 zbroje a p\'f8i m\'ed\'f8en\'ed pom\'e1hal p\'f8ilbov\'fd po\'e8\'edta\'e8. Z hlavn\'ec zbran\'ec vych\'e1zel zam\'ec\'f8ova\'e8i infra\'e8erven\'fd paprsek, kter\'fd sn\'edmaly hlavov\'e9 kamery. Zbra\'f2 z\'e1rove\'f2 \'e8erpala energii ze zbroje, proto\'9ee na rozd\'edl od sv\'fdch p\'f8edch\'f9dc\'f9 nevyu\'9e\'edvala k vyp\'e1len\'ed projektilu st\'f8eln\'fd prach, ale syst\'e9m elektromagnetick\'fdch kolejnic zabudovan\'fdch po d\'e9lce hlavn\'ec.\par
V\'e1lcovit\'fd z\'e1sobn\'edk obsahoval osm n\'e1boj\'f9, kter\'e9 p\'f8edstavovaly kl\'ed\'e8 k prora\'9een\'ed Valk\'fd\'f8iny zbroje. Ka\'9ed\'fd m\'ec\'f8il v pr\'f9m\'ecru necel\'fdch p\'ect centimetr\'f9, aby mohl proklouznout prost\'f8edkem hlavn\'ec bez t\'f8en\'ed o st\'ecny, p\'f8esn\'ec podle silo\'e8ar elektromagnetick\'e9ho pole vznikaj\'edc\'edho p\'f8i ka\'9ed\'e9m v\'fdst\'f8elu. Trvalo p\'f8ibli\'9en\'ec vte\'f8inu, ne\'9e se hlave\'f2 dobila dostate\'e8n\'ec na to, aby mohla vyp\'e1lit dal\'9a\'ed st\'f8elu. To pon\'eckud zpomalovalo rychlost palby.\par
Ka\'9ed\'fd n\'e1boj byl jen obalem pro sekund\'e1rn\'ed st\'f8elu, kter\'e1 teprve m\'ecla proj\'edt zbroj\'ed. Vn\'ecj\'9a\'ed obal naraz\'ed na Valk\'fd\'f8in oblek a zastav\'ed se o ni. O milisekundu pozd\'ecji se obal rozev\'f8e a odhal\'ed sekund\'e1rn\'ed n\'e1boj o pr\'f9m\'ecru dvou centimetr\'f9. Jednalo se o tupou st\'f8elu obsahuj\'edc\'ed tepelnou n\'e1lo\'9e, o n\'ed\'9e v\'ecdci zjistili, \'9ee dok\'e1\'9ee na okam\'9eik prop\'e1lit otvor ve zbroji. Otvor m\'ecl jen kr\'e1tk\'e9 trv\'e1n\'ed, necelou p\'f9l vte\'f8inu, ne\'9e ho nanotechnologie op\'ect zacelila, ale i to sta\'e8ilo, nebo\'9d za term\'e1ln\'ed n\'e1lo\'9e\'ed n\'e1sledoval n\'e1boj, kter\'fd m\'ecl zab\'edt tvora uvnit\'f8 Valk\'fd\'f8ina obleku: ihned po v\'fdbuchu term\'e1ln\'ed n\'e1lo\'9ee do\'9alo k explozi, kter\'e1 do nitra zbroje vyst\'f8elila do\'e8asn\'fdm otvorem n\'eckolik kousk\'f9 kovu. \'8alo o mimo\'f8\'e1dn\'ec komplikovan\'fd syst\'e9m, jeho\'9e v\'fdvoj trval n\'eckolik let a je\'9at\'ec nebyl vyzkou\'9aen v boji.\par
\par
Chamberlain a jeho voj\'e1ci se vyrovnali pades\'e1t metr\'f9 od \'fapat\'ed dlouh\'e9ho h\'f8ebene. In\'9een\'fd\'f8i podle n\'ecj rozm\'edstili pohybliv\'e9 i nehybn\'e9 ter\'e8e a prapor str\'e1vil den cvi\'e8nou palbou.\par
Chamberlain si po v\'fdcviku na konven\'e8n\'edch zbran\'edch nikdy pln\'ec nezvykl na M-6. Tich\'fd mechanismus, kter\'fd urychloval n\'e1boj v hlavni, mu byl st\'e1le ciz\'ed. Jedin\'fd zvuk se ozval a\'9e p\'f8i z\'e1sahu c\'edle, kdy kr\'e1tce po sob\'ec vybuchla tepeln\'e1 a oby\'e8ejn\'e1 n\'e1lo\'9e v jak\'e9msi dvojit\'e9m lupnut\'ed, kter\'e9mu t\'ecsn\'ec p\'f8edch\'e1zel z\'e1blesk, jen\'9e dosp\'ecl ke st\'f8elci p\'f8ed zvukovou vlnou.\par
Kdy\'9e se nemilosrdn\'e9 slunce skl\'e1n\'eclo k obzoru, Chamberlain vydal kone\'e8n\'ec pokyn k zastaven\'ed st\'f8elby. Byli p\'f8ipraveni. Ot\'e1zka nyn\'ed zn\'ecla, kdy se jim naskytne p\'f8\'edle\'9eitost, aby z\'faro\'e8ili desetilet\'ed tr\'e9ninku a v\'fdvoje zbran\'ed ve skute\'e8n\'e9 akci.\par
\par
11. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, sou\'e8asnost\par
St\'f8edisko syst\'e9m\'f9 vesm\'edrn\'e9ho a n\'e1mo\'f8n\'edho veden\'ed v\'e1lky,\par
San Diego, Kalifornie\par
\par
Dane sledoval, jak spou\'9at\'ecj\'ed delf\'edna, kter\'fd m\'ecl slou\'9eit jako jeho spojka, do v\'ect\'9a\'ed n\'e1dr\'9ee. Zv\'ed\'f8e nevypadalo nijak nad\'9aen\'e9 z toho, \'9ee ho bal\'ed do \'e8ern\'e9ho obleku, a loupalo po Danovi vy\'e8\'edtav\'fdm pohledem, kdy\'9e ho je\'f8\'e1b spou\'9at\'ecl do v\'e1lce s hustou zelenavou tekutinou. Na okraji n\'e1dr\'9ee st\'e1la \'9eena v pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 kombin\'e9ze a dr\'9eela velkou \'e8ernou p\'f8ilbu, kter\'e1 delf\'ednovi zakryje hlavu.\par
\'84Co je to za zelenou hmotu?\ldblquote zeptal se Dane. Pova\'9eoval to za rozumnou ot\'e1zku, zejm\'e9na vzhledem k tomu, \'9ee se v n\'ed zanedlouho ocitne tak\'e9.\par
\'84\'d8\'edk\'e1me j\'ed embryon\'e1ln\'ed kapalina,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Talbot. \'84Ty n\'e1dr\'9ee jsou d\'f9le\'9eit\'e9, proto\'9ee jimi sni\'9eujeme t\'e9m\'ec\'f8 na nulu v\'9aechny fyzick\'e9 pocity, kter\'e9 vstupuj\'ed do mozku, a t\'edm usnad\'f2ujeme soust\'f8ed\'ecn\'ed na dan\'fd psychick\'fd \'fakol.\ldblquote\par
Dane p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak \'9eena zasunuje delf\'ednovi do \'fast trubici. Zv\'ed\'f8eti se to podle v\'9aeho nijak nel\'edbilo a zm\'edtalo sebou sem a tam. Ob\'e8as dokonce narazilo s hlasit\'fdm zadun\'ecn\'edm do sklen\'ecn\'e9 st\'ecny n\'e1dr\'9ee.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1?\ldblquote zaj\'edmal se Dane.\par
\'84Zasunuje mu d\'fdchac\'ed trubici,\ldblquote vysv\'ectlil Talbot. Odml\'e8el se, pod\'edval se na Danea a dodal: \'84To nen\'ed ta nejhor\'9a\'ed \'e8\'e1st. Sledujte.\ldblquote\par
Trubice u\'9e podle v\'9aeho byla na sv\'e9m m\'edst\'ec a \'9eena uk\'e1zala vzty\'e8en\'e9 palce v\'ecdci, kter\'fd obsluhoval pult mezi ob\'ecma n\'e1dr\'9eemi. Ten stiskl tla\'e8\'edtko. Delf\'edn sebou h\'e1zel je\'9at\'ec divo\'e8eji, ne\'9e zhruba po minut\'ec znehybn\'ecl.\par
\'84Co to sakra bylo?\ldblquote cht\'ecl v\'ecd\'ect Dane. Za\'e8\'ednal pochybovat o tom, \'9ee se rozhodl pro spr\'e1vn\'fd postup. \'84Nevypadalo to, jako kdybyste mu d\'e1vali kysl\'edk.\ldblquote\par
Talbot ho odvedl k objemn\'e9mu p\'f8\'edstroji opleten\'e9mu pr\'f9hledn\'fdmi trubicemi. Uprost\'f8ed pracovalo \'e8erpadlo, kter\'e9 pumpovalo do delf\'ednovy d\'fdchac\'ed trubice na\'e8ervenalou tekutinu.\par
\'84To je chlazen\'fd roztok kysl\'edku, kter\'fd mu vst\'f8ikujeme p\'f8\'edmo do plic,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Talbot. \'84N\'e1mo\'f8nictvo vyvinulo tento syst\'e9m pro pot\'e1p\'ec\'e8e, aby mohli pracovat za extr\'e9mn\'edch tlak\'f9 ve velk\'fdch hloubk\'e1ch. P\'f8\'edstroj nahrazuje funkci plic, proto\'9ee b\'echem p\'f8enosu nereaguje dob\'f8e autonomn\'ed nervov\'e1 soustava a nem\'f9\'9eeme spol\'e9hat na to, \'9ee osoba \'e8i \'9eivo\'e8ich v n\'e1dr\'9ei bude schopen d\'fdchat s\'e1m.\ldblquote\par
\'84J\'e1 budu d\'fdchat n\'ecjakou tekutinu?\ldblquote zeptal se Dane. V\'ecd\'ecl, \'9ee to je hloup\'e1 ot\'e1zka, proto\'9ee odpov\'ec\'ef vid\'ecl p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou.\par
\'84Nen\'ed to tak hrozn\'e9,\ldblquote uji\'9a\'9doval ho Talbot nep\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec a v rozporu s vlastn\'ed pozn\'e1mkou o tom, \'9ee to nejhor\'9a\'ed teprve p\'f8ijde. \'84Poj\'efte se mnou. P\'f8iprav\'edme v\'e1s a j\'e1 v\'e1m vysv\'ectl\'edm, co v\'e1s \'e8ek\'e1.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9,\ldblquote zahu\'e8el Dane, zat\'edmco ho Talbot odv\'e1d\'ecl kr\'e1tkou chodbou do jin\'e9 m\'edstnosti pln\'e9 vybaven\'ed a \'f8\'eddic\'edch pult\'f9. \'c8ekala tu skupinka v\'ecdc\'f9, kte\'f8\'ed si po o\'e8ku prohl\'ed\'9eeli Danea, zat\'edmco s n\'edm Talbot zam\'ed\'f8il ke stolu a zvedl men\'9a\'ed, lidskou verzi \'e8ern\'e9 p\'f8ilby, kterou p\'f8ed chv\'edl\'ed nasadili tomu delf\'ednovi. Obr\'e1til ji, aby Dane vid\'ecl vnit\'f8ek se siln\'fdm vystlan\'fdm prou\'9ekem.\par
\'84To je termo\'e8l\'e1nek s kryosondou,\ldblquote vysv\'ectlil Talbot. \'84Na\'9a\'edm c\'edlem je umo\'9enit va\'9aemu mozku, aby se soust\'f8edil l\'e9pe ne\'9e kdykoliv p\'f8edt\'edm. L\'e9pe ne\'9e mozek toho nejzdatn\'ecj\'9a\'edho mnicha. L\'e9pe, ne\'9e se dosud poda\'f8ilo mozku libovoln\'e9ho \'e8lov\'ecka.\par
V\'e1\'9a nad\'f8\'edzen\'fd, pan Foreman, mi faxem poslal tajnou zpr\'e1vu,\ldblquote pokra\'e8oval Talbot. \'84V n\'ed popisuje n\'eckter\'e9 unik\'e1tn\'ed aspekty va\'9aeho mozku a va\'9ae schopnosti. M\'f9\'9eeme je je\'9at\'ec zdokonalit. V\'edme o \'f8e\'e8ov\'e9m centru v prav\'e9 hemisf\'e9\'f8e a s t\'edmhle\'85,\ldblquote zvedl p\'f8ilbu, \'84se k nim m\'f9\'9eeme napojit. Skute\'e8n\'ec se jedn\'e1 o s\'eddlo zbytkov\'fdch telepatick\'fdch schopnost\'ed, kter\'e9 u v\'e1s a v\'e1m podobn\'fdch nejsou a\'9e tak zanedbateln\'e9.\ldblquote\par
Talbot se odml\'e8el a po tv\'e1\'f8i se mu rozlil nep\'f8\'edtomn\'fd v\'fdraz. \'84K\'e9\'9e bychom o v\'e1s v\'ecd\'ecli d\'f8\'edv. Mohli jsme\'85\ldblquote\par
\'84Tyhle pocity jsou vz\'e1jemn\'e9,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Dane. \'84Kdybych v\'ecd\'ecl o existenci takov\'e9 technologie, mohli jsme v boji proti St\'ednu odv\'e9st lep\'9a\'ed pr\'e1ci. Te\'ef ale nen\'ed \'e8as na \'9e\'e1dn\'e1 kdyby. Co se mnou chcete ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Nejprve se zam\'ec\'f8\'edme na v\'e1\'9a parasympatikus. T\'edm v\'e1m pom\'f9\'9eeme, abyste se uvolnil. St\'e1hnou se v\'e1m zorni\'e8ky, zpomal\'ed se v\'e1m tep, zastav\'ed se peristaltika st\'f8ev a \endash co\'9e je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \endash dojde k uvoln\'ecn\'ed va\'9aich sval\'f9. Toho dos\'e1hneme sn\'ed\'9een\'edm t\'eclesn\'e9 teploty.\ldblquote\par
\'84Na jakou hodnotu?\ldblquote\par
\'84Dostate\'e8n\'ec n\'edzkou,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Talbot vyh\'fdbav\'ec. \'84N\'e1sledn\'ec v\'e1m dod\'e1me trochu \'9a\'9d\'e1vy v podob\'ec elekt\'f8iny. Ne mnoho. A jen do c\'edlov\'fdch oblast\'ed. Tak budeme moci podpo\'f8it mozkovou aktivitu tam, kde chceme. Do ostatn\'edch zano\'f8\'edme kryosondu, kter\'e1 sn\'ed\'9e\'ed teplotu v c\'edlov\'fdch m\'edstech mozku na necel\'fdch 34 \'b0C. Neurony v on\'ecch oblastech p\'f8estanou vys\'edlat sign\'e1ly.\ldblquote\par
\'84Kter\'e9 \'e8\'e1sti mozku takhle vypnete?\ldblquote zeptal se Dane.\par
\'84Ty, kter\'e9 souvisej\'ed s parasympatick\'fdmi nervy, proto\'9ee o t\'eclesn\'e9 funkce se v\'e1m postar\'e1 n\'e1dr\'9e,\ldblquote odv\'ectil Talbot. \'84Ka\'9ed\'fd miliamp\'e9r, kter\'fd u\'9aet\'f8\'edme, je kriticky d\'f9le\'9eit\'fd.\ldblquote\par
\'84Co je p\'f8esn\'ec kryosonda?\ldblquote ot\'e1zal se Dane.\par
\'84Mikroskopick\'fd dr\'e1tek, kter\'fd v\'e1m zasuneme p\'f8\'edmo do c\'edlov\'e9 oblasti mozku.\ldblquote Talbot vyc\'edtil Daneovo znepokojen\'ed a sp\'ec\'9an\'ec pokra\'e8oval ve vysv\'ectlov\'e1n\'ed. \'84Dr\'e1tek je tak mal\'fd, \'9ee ho v\'f9bec neuc\'edt\'edte, a po jeho vyta\'9een\'ed ani nebudete krv\'e1cet. Jeho pr\'f9m\'ecr \'e8in\'ed m\'e9n\'ec ne\'9e osm tis\'edcin milimetru.\ldblquote\par
Dane si sedl na \'9eidli. P\'f8ipadal si star\'fd a utahan\'fd. Sly\'9ael i Talbotova dal\'9a\'ed slova, ale nev\'ecnoval jim pozornost. Na vysv\'ectlov\'e1n\'ed u\'9e nez\'e1le\'9eelo.\par
\'84Termo\'e8l\'e1nek d\'ecl\'e1 p\'f8esn\'fd opak toho co kryosonda,\ldblquote vykl\'e1dal Talbot. \'84Nasm\'ecrujeme teplo do oblast\'ed, kter\'e9 chceme pos\'edlit. I tyto dr\'e1tky jsou tak tenk\'e9, \'9ee v\'f9bec nebudete vn\'edmat, kam je zasunujeme.\ldblquote\par
To Danea nijak neuklidnilo.\par
\'84Jakmile se ocitnete v n\'e1dr\'9ei a budete p\'f8ipojen,\ldblquote pokra\'e8oval Talbot, \'84nav\'e1\'9eeme spojen\'ed mezi v\'e1mi a t\'edm delf\'ednem.\ldblquote Talbot pokr\'e8il rameny. \'84Moji mu\'9ei z tohoto spojen\'ed \'e8erpaj\'ed energii. Nejsem si jist\'fd, co p\'f8esn\'ec m\'e1te ud\'eclat.\ldblquote\par
J\'e1 taky ne, pomyslel si Dane.\par
\'84Jste p\'f8ipraven\'fd?\ldblquote zeptal se Talbot.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\par
Dane hled\'ecl na delf\'edna v druh\'e9 n\'e1dr\'9ei a nechal se spou\'9at\'ect do sv\'e9. \'8eivo\'e8ich sk\'fdtal bizarn\'ed pohled: zcela nehybn\'ec se vzn\'e1\'9ael v zelen\'e9 kapalin\'ec, s hlavou zakrytou obrovskou \'e8ernou p\'f8ilbou a t\'eclem v t\'ecsn\'e9 kombin\'e9ze.\par
Zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee embryon\'e1ln\'ed tekutina je docela tepl\'e1, Danea p\'f8ekvapilo, zejm\'e9na pot\'e9, co Talbot vysv\'ectloval, \'9ee mu musej\'ed sn\'ed\'9eit t\'eclesnou teplotu. Kdy\'9e jej pono\'f8ili a\'9e po krk, jeden z v\'ecdc\'f9 p\'f8istoupil k okraji n\'e1dr\'9ee s \'e8ernou p\'f8ilbou a ohebnou trubic\'ed.\par
Dane zdr\'e1hav\'ec p\'f8ik\'fdvl. V\'fdzkumnice mu zasunula konec trubice do \'fast. Jakmile mu pronikla hrdlem, ozval se jeho d\'e1vic\'ed reflex, kter\'fdm se t\'eclo sna\'9eilo ciz\'ed p\'f8edm\'ect odm\'edtnout. Vid\'ecl, jak se na n\'ecj d\'edvaj\'ed Earhartov\'e1 s Ahanou, a vn\'edmal, \'9ee se mu Earhartov\'e1 pokou\'9a\'ed vys\'edlat uklid\'f2uj\'edc\'ed my\'9alenky a emocion\'e1ln\'ed podporu.\par
\'84Klid,\ldblquote za\'9aeptala v\'fdzkumnice a polo\'9eila mu dla\'f2 na z\'e1tylek, aby mu znehybnila hlavu. Daneovi se st\'e1le stahovalo hrdlo. \'8eena p\'f8ik\'fdvla a Dane vid\'ecl, jak do trubice vt\'e9k\'e1 \'e8erven\'e1 tekutina. Musel mobilizovat ve\'9akerou s\'edlu, aby z\'f9stal na m\'edst\'ec a nevytrhl si trubici z \'fast. C\'edtil, jak se mu v krku chv\'ecje.\par
Do plic mu vytryskl proud tekutiny a Daneovi se zvedla hru\'ef.\par
\'84Bu\'efte klidn\'fd,\ldblquote radila v\'fdzkumnice. \'84Zkuste se uvolnit.\ldblquote\par
To ov\'9aem nebylo mo\'9en\'e9. Dane se topil a jeho pl\'edce se plnily kapalinou. K\'f8e\'e8ovit\'ec se mu zvedala br\'e1nice v marn\'fdch pokusech vypudit cizorodou kapalinu. Tato snaha k ni\'e8emu nevedla, proto\'9ee mu p\'f8\'edstroj pumpoval do plic st\'e1le dal\'9a\'ed.\par
Dane sice v\'ecd\'ecl, \'9ee tekutina obsahuje kysl\'edk a \'9ee ho udr\'9e\'ed na\'9eivu, jeho t\'eclu ale trvalo n\'eckolik minut, ne\'9e tuto skute\'e8nost p\'f8ijalo tak\'e9.\par
Nakonec v\'9aak p\'f8estalo z\'e1pasit a znehybn\'eclo. Dane si n\'e1hle uv\'ecdomil, \'9ee okoln\'ed kapalina je mimo\'f8\'e1dn\'ec studen\'e1. Z\'f8ejm\'ec ho ochlazovali sou\'e8asn\'ec s t\'edm, jak mu lili do plic ten roztok.\par
Nemohl se pohnout. Se \'9airoce rozev\'f8en\'fdma o\'e8ima sledoval, jak mu na hlavu nasazuj\'ed p\'f8ilbu, a vz\'e1p\'ect\'ed sv\'ect z\'e8ernal. Spustili ho je\'9at\'ec n\'ed\'9e, dokud se neocitl cel\'fd v kapalin\'ec. Nec\'edtil t\'e9m\'ec\'f8 nic jin\'e9ho ne\'9e v\'9ae pohlcuj\'edc\'ed chlad.\par
\'84V\'edm, \'9ee m\'ec sly\'9a\'edte,\ldblquote zazn\'ecl mu v hlav\'ec Talbot\'f9v hlas. \'84Pocit chladu velice rychle zmiz\'ed. Vedete si velmi dob\'f8e.\ldblquote\par
Dane vn\'edmal v hlav\'ec bzu\'e8en\'ed a p\'f8ed o\'e8ima mu zablikalo sv\'ect\'e9lko. V\'ecd\'ecl, \'9ee ve skute\'e8nosti nic vid\'ect nem\'f9\'9ee, a tak p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee mu tento obraz vys\'edlaj\'ed p\'f8\'edmo do mozku r\'f9zn\'fdmi sondami.\par
\'84Sledujte tu te\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl Talbot.\par
Dane se soust\'f8edil na drobn\'fd b\'edl\'fd bod. Uv\'ecdomil si, \'9ee te\'e8ka postupn\'ec modr\'e1.\par
\'84M\'ecla by m\'ecnit barvu,\ldblquote upozornil ho Talbot.\par
Dane zjistil, \'9ee v\'f9bec nic nec\'edt\'ed. Nevn\'edmal sebenepatrn\'ecj\'9a\'ed t\'eclesn\'fd pocit. Jako kdyby spal, ale z\'e1rove\'f2 byl vzh\'f9ru.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote dol\'e9hal k n\'ecmu Talbot\'f9v hlas z v\'ect\'9a\'ed d\'e1lky. \'84Vypnuli jsme va\'9ae perifern\'ed nervstvo. Ovl\'e1d\'e1me va\'9ae d\'fdch\'e1n\'ed i srde\'e8n\'ed \'e8innost. V\'9aechno funguje v\'fdborn\'ec.\ldblquote Talbot\'f9v hlas sl\'e1bl, jako kdyby se velitel d\'e1le vzdaloval. \'84Te\'ef v\'e1m\'85\ldblquote Vtom hlas zmlkl docela a n\'e1sledovalo naprost\'e9 ticho. Byla tu jen ta te\'e8ka, nyn\'ed jasn\'ec \'e8erven\'e1.\par
N\'e1sledovala exploze bolesti, kter\'e1 na n\'eckolik vte\'f8in onen bod zcela zakryla a p\'f8inesla s sebou dokonalou tmu. Dane m\'ecl pocit, jako kdyby mu n\'eckdo odtrhoval vr\'9aek hlavy. Cht\'ecl vyk\'f8iknout, ale nec\'edtil pl\'edce, hrdlo ani \'fasta, aby se p to v\'f9bec pokusil. Drtila ho naprost\'e1 beznad\'ecj.\par
Pak se te\'e8ka vr\'e1tila a bolest za\'e8ala ustupovat. A ozval se hluk. Velice slab\'fd hluk. Klap\'e1n\'ed. Takov\'e9 u\'9e Dane sly\'9ael. Kdy? Kde? Vyd\'e1val ho delf\'edn. Takhle klapala R\'e1chel.\par
Oce\'e1n. Dane se vzn\'e1\'9ael v oce\'e1nu. Plaval. Nikoliv za pou\'9eit\'ed rukou a nohou, ale cel\'fdm t\'eclem. Voda obt\'e9kala jeho hladkou k\'f9\'9ei. Je\'9at\'ec nikdy se nec\'edtil tak siln\'fd a tak svobodn\'fd. Nad sebou vn\'edmal slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8i a pod sebou temnotu, ale s\'e1m z\'f9st\'e1val v tepl\'e9m p\'e1su kobaltov\'e9 mod\'f8i. A nebyl tu s\'e1m. Napravo od n\'ecj se dr\'9eel delf\'edn, pohybuj\'edc\'ed se stejnou rychlost\'ed jako on.\par
V\'9aechno p\'f9sobilo tak p\'f8irozen\'ec, \'9ee Daneovi n\'ecjakou dobu trvalo, ne\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee s\'e1m m\'e1 stejn\'e9 t\'eclo jako jeho spole\'e8n\'edk. Byl delf\'edn a pohyboval se mocn\'fdmi \'fadery ocasu. Uv\'ecdomil si, \'9ee pr\'e1v\'ec tohle je projekce origin\'e1lu, o n\'ed\'9e se zmi\'f2oval Talbot. Byl vysl\'e1n do psychometrick\'e9 sf\'e9ry v podob\'ec, kter\'e1 nejl\'e9pe vyhovovala jeho moment\'e1ln\'edm pot\'f8eb\'e1m.\par
Netu\'9ail, jak dlouho plaval vedle sousedn\'edho delf\'edna, ne\'9e si uv\'ecdomil, pro\'e8 tu je. Obr\'e1til se ke sv\'e9mu spole\'e8n\'edkovi a soust\'f8edil svoje my\'9alenky. Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed.\par
Delf\'edn se zastavil a oto\'e8il se k n\'ecmu \'e8elem.\par
Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed.\par
Oce\'e1n zmizel a Dane zjistil, \'9ee je uv\'eczn\'ecn\'fd v n\'e1dr\'9ei. V temnot\'ec. Sly\'9ael v\'9aak jak\'fdsi zvuk. Neust\'e1vaj\'edc\'ed tep\'e1n\'ed. V\'9aude kolem c\'edtil tlak. V\'ecd\'ecl, \'9ee se pohybuje, ale jak?\par
V dal\'9a\'ed chv\'edli tlak polevil, a\'e8koliv zvuk trval. Dane si uv\'ecdomil, \'9ee se vzn\'e1\'9a\'ed ve vod\'ec uvnit\'f8 n\'e1dr\'9ee, kter\'e1 sama pluje v jak\'e9msi v\'ect\'9a\'edm prostoru bez t\'ed\'9ee.\par
Vz\'e1p\'ect\'ed zvuk zmizel. Objevilo se sv\'ectlo, jen\'9ee um\'ecl\'e9, nikoliv slune\'e8n\'ed, p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed ze v\'9aech sm\'ecr\'f9. Dane se pohyboval, ale st\'e1le z\'f9st\'e1val v trubici. V dlouh\'e9 trubici. Tlak vody ho hnal kup\'f8edu.\par
Vtom se ocitl v otev\'f8en\'e9 vod\'ec, ale po\'f8\'e1d pod t\'edm podivn\'fdm jasn\'fdm sv\'ectlem. A plavali tu dal\'9a\'ed delf\'edni. Asi \'9aest delf\'edn\'f9. V\'9aude kolem. Hled\'ecli na n\'ecj sv\'fdma tmav\'fdma o\'e8ima.\par
Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed.\par
Dane n\'e1hle v\'9aechno pochopil, jako kdyby informace byly d\'9eberem studen\'e9 vody, kter\'fd mu kdosi nar\'e1z chrstl do mozku ke vst\'f8eb\'e1n\'ed jeho nervov\'fdm bu\'f2k\'e1m.\par
V\'ecd\'ecl, kdo jsou Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed.\par
Kdo je St\'edn.\par
A \endash co\'9e bylo v\'f9bec nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \endash tak\'e9 co mus\'ed ud\'eclat.\par
\par
12. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa VIII\par
Pensylv\'e1nie, 30. \'e8ervna 1863\par
\par
Gener\'e1l Lee byl p\'f8ekvapen a tentokr\'e1t se to ani nepokou\'9ael nijak zakr\'fdt. \'84\'d8\'edk\'e1te, \'9ee v\'ect\'9aina feder\'e1ln\'edho vojska je severn\'ec od Potomaku?\ldblquote\par
Zv\'ecd byl po usilovn\'e9 no\'e8n\'ed j\'edzd\'ec pokryt\'fd bahnem. Tv\'e1\'f8 m\'ecl sta\'9eenou vy\'e8erp\'e1n\'edm a nap\'ect\'edm. Pr\'e1v\'ec urazil mnoho kilometr\'f9 po nep\'f8\'e1telsk\'e9m \'fazem\'ed, kde v\'ecd\'ecl, \'9ee pokud ho chyt\'ed, bude okam\'9eit\'ec ob\'ec\'9aen. Po Leeov\'ec ot\'e1zce p\'f8ik\'fdvl. \'84Ano, gener\'e1le. Vid\'ecl jsem p\'f8inejmen\'9a\'edm dva sbory.\ldblquote Zv\'ecd p\'f8e\'9ael k map\'ec na poln\'edm stole a uk\'e1zal. \'84Byly rozta\'9een\'e9 odtud sem.\ldblquote\par
Lee se pod\'edval na Longstreeta. Jeho nejv\'fd\'9ae postaven\'fd velitel sboru byl jedinou osobou, j\'ed\'9e se byl ochoten sv\'ec\'f8it, a nemusel ani vyjad\'f8ovat slovy svoje ohromen\'ed nad t\'edm, \'9ee se s\'edly Unie p\'f8esunuly tak rychle, proto\'9ee se jasn\'ec zra\'e8ilo na Longstreetov\'ec tv\'e1\'f8i.\par
\'84A maj\'ed nov\'e9ho velitele, gener\'e1le,\ldblquote pokra\'e8oval \'9apeh. \'84Lincoln vyhodil Hookera a dosadil na jeho m\'edsto Meada.\ldblquote\par
Tuto informaci u\'9e Lee obdr\'9eel, a\'e8koliv je\'9at\'ec neve\'9ala v obecn\'e9 pov\'ecdom\'ed mezi mu\'9ei severovirginsk\'e9 arm\'e1dy.\par
N\'eckolik z mlad\'9a\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch ve stanu se p\'f8i vysloven\'ed Meadova jm\'e9na zasm\'e1lo a jeden z nich, kter\'fd slou\'9eil i v p\'f8edv\'e1le\'e8n\'e9m vojsku, podotkl, \'9ee Meade je stejn\'ec pr\'f9m\'ecrn\'fd voj\'e1k jako Hooker. Lee zavrt\'ecl hlavou a uml\'e8el v\'9aeobecn\'fd posm\'ecch. \'84J\'e1 jsem taky slou\'9eil s Meadem. Nen\'ed nijak sm\'ecl\'fd, ale z\'e1rove\'f2 ned\'ecl\'e1 chyby. A jestli se n\'ecjak\'e9 chyby dopust\'edm j\'e1, ihned ji beze zbytku vyu\'9eije.\ldblquote\par
\'84Pak bychom rad\'ecji nem\'ecli chybovat,\ldblquote poznamenal Longstreet, ale Lee u\'9e se znovu obr\'e1til na zv\'ecda. \'84Vid\'ecl jste Stuarta a moji j\'edzdu?\ldblquote\par
\'84Ne, pane.\ldblquote\par
Tuto ot\'e1zku v posledn\'ed dob\'ec Lee kladl prakticky ka\'9edou hodinu, a to ka\'9ed\'e9mu, kdo se mu dostal pod ruku. Nyn\'ed obr\'e1til svou pozornost k map\'ec. Pokud se to dalo ur\'e8it, ter\'e9n mezi n\'edm a m\'edstem, kde podle zv\'ecda byli unionist\'e9, byl pom\'ecrn\'ec rovn\'fd s n\'eckolika kope\'e8ky a h\'f8ebeny, ale \'9e\'e1dn\'fd \'fasek se nenab\'edzel jako nejlep\'9a\'ed bitevn\'ed pole. Potoky z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti sm\'ec\'f8ovaly k Potomaku, a i kdy\'9e jich tu prot\'e9kalo mnoho, \'9e\'e1dn\'fd nevypadal z vojensk\'e9ho hlediska nijak v\'fdznamn\'ec jako p\'f8ek\'e1\'9eka. V oblasti se k\'f8i\'9eovala \'f8ada cest a vojsko se tu mohlo pohybovat docela rychle, pokud mu nikdo nekladl odpor.\par
\'84Jak\'fdm sm\'ecrem se unionist\'e9 p\'f8esunuj\'ed?\ldblquote zeptal se Lee.\par
\'84Na sever.\ldblquote\par
Lee se zamra\'e8il. \'84Je to snad blokuj\'edc\'ed s\'edla, kter\'e1 n\'e1s m\'e1 dr\'9eet od Baltimoru?\ldblquote\par
Nikdo neodpov\'ecd\'ecl, proto\'9ee to nikdo nemohl v\'ecd\'ect.\par
\'84Mluvil jste o dvou sborech,\ldblquote \'f8ekl Lee zv\'ecdovi. \'84A co zbytek potomack\'e9 arm\'e1dy?\ldblquote Vojsko Unie \'e8\'edtalo sedm sbor\'f9, co\'9e znamenalo, \'9ee Lee st\'e1le netu\'9ail, kde je hlavn\'ed j\'e1dro Meadov\'fdch mu\'9e\'f9.\par
\'8apeh pokr\'e8il rameny. \'84Vid\'ecl jsem jen tyhle, ale byly na pochodu. Zbytek m\'f9\'9ee n\'e1sledovat za nimi, m\'f9\'9ee b\'fdt ve Washingtonu nebo t\'f8eba je\'9at\'ec z\'f9st\'e1v\'e1 ve Virginii, pane.\ldblquote\par
Longstreet se up\'f8en\'ec d\'edval na mapu. \'84Na z\'e1pad od n\'e1s jsou kopce.\ldblquote\par
J\'e1 v\'edm, \'9ee jsou na z\'e1pad kopce,\ldblquote vy\'9at\'eckl Lee o n\'ecco podr\'e1\'9ed\'ecn\'ecji, ne\'9e zam\'fd\'9alel. V\'ecd\'ecl, \'9ee si Longstreet chce naj\'edt dostate\'e8n\'ec velk\'fd kopec, zakopat se na jeho vrcholu a \'e8ekat na unionisty. \'84Pot\'ed\'9e je v tom, \'9ee bychom na nep\'f8\'edtele mohli \'e8ekat hodn\'ec dlouho a na\'9ae z\'e1sobovac\'ed trasa je dlouh\'e1. Vojska Unie ji mohou snadno p\'f8eru\'9ait. Meade naproti tomu m\'f9\'9ee klidn\'ec sed\'ect mezi n\'e1mi a Washingtonem \'e8i Baltimorem cel\'e9 l\'e9to se zaji\'9at\'ecnou infrastrukturou za z\'e1dy. K\'e9\'9e bych znal jeho \'famysly.\ldblquote\par
Takovou atmosf\'e9ru ve velitelsk\'e9m stanu Longstreet je\'9at\'ec b\'echem dvou let v\'e1lky neza\'9eil. Lee nejist\'ec st\'e1l nad mapou a nahlas prob\'edral jednotliv\'e9 mo\'9enosti. Longstreet je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl velitele tak nerozhodn\'e9ho, ale z\'e1rove\'f2 ch\'e1pal, \'9ee se musej\'ed pot\'fdkat s nedostatkem informac\'ed kv\'f9li Stuartov\'ec nep\'f8\'edtomnosti, kter\'e1 na Leea t\'ec\'9ece dol\'e9h\'e1. Motaj\'ed se poslepu po nep\'f8\'e1telsk\'e9m \'fazem\'ed.\par
\'84To je jen dal\'9a\'ed d\'f9vod k tomu, abychom se tu na n\'eckolik dn\'f9 ut\'e1bo\'f8ili,\ldblquote pravil Longstreet. \'84Ne\'9e se Stuart vr\'e1t\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1me iniciativu,\ldblquote nesouhlasil Lee. \'84Mus\'edme si ji udr\'9eet.\ldblquote S\'e1hl dol\'f9 pravou rukou s nata\'9een\'fdm ukazov\'e1\'e8kem a prost\'f8edn\'ed\'e8kem. Dotkl se mapy v m\'edst\'ec dvou m\'ecst. \'84Cashtown a Gettysburg. Ewell u\'9e je v oblasti. P\'f8esuneme zbytek arm\'e1dy t\'edmto sm\'ecrem. P\'f8es Middletown.\ldblquote\par
\'84Kter\'e9 m\'ecsto je na\'9a\'edm prvotn\'edm c\'edlem?\ldblquote zeptal se Longstreet.\par
Lee dr\'9eel prsty u mapy. \'84To rozhodnu, a\'9e dosp\'ecjeme k Middletownu.\ldblquote Vzhl\'e9dl a pokusil se o \'fasm\'ecv. \'84Sly\'9ael jsem, \'9ee v Gettysburgu se daj\'ed sehnat boty.\ldblquote\par
Jeden z velitel\'f9 diviz\'ed zareagoval: \'84Nem\'e1te-li n\'e1mitek, gener\'e1le, r\'e1no odvedu svou divizi do Gettysburgu, abych ty boty vyzvedl.\ldblquote\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Plukovn\'edk John Buford m\'ecl \'f8adu n\'e1mitek proti tomu, aby n\'ecjac\'ed vzbou\'f8enci chodili do Gettysburgu. Poch\'e1zel z Kentucky a v arm\'e1d\'ec slou\'9eil u\'9e p\'f8ed v\'e1lkou. Bojoval s indi\'e1ny a v dob\'ec propuknut\'ed ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky u\'9e byl zku\'9aen\'fd velitel. Od po\'e8\'e1tku nep\'f8\'e1telsk\'fdch akc\'ed se \'fa\'e8astnil p\'eckn\'e9 \'f8\'e1dky bitev. Velel dv\'ecma brig\'e1d\'e1m unijn\'ed j\'edzdy, zocelen\'e9 v boji. P\'f8edch\'e1zela ho pov\'ecst energick\'e9ho velitele, kter\'fd klade stejn\'ec tvrd\'e9 n\'e1roky na sebe jako na sv\'e9 mu\'9ee. Byl na sebe dokonce tak tvrd\'fd, \'9ee za necel\'fdch \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 od nadch\'e1zej\'edc\'ed bitvy u\'9e bude po smrti. Ve zpr\'e1v\'ec o jeho skonu bude jednodu\'9ae uvedeno, \'9ee zem\'f8el celkov\'fdm vy\'e8erp\'e1n\'edm.\par
V tuto chv\'edli byl ale je\'9at\'ec pln\'fd \'9eivota a hled\'ecl dalekohledem na z\'e1pad od Gettysburgu, k chambersbursk\'e9 cest\'ec. Po obou stran\'e1ch h\'f8ebenu se rozkl\'e1dala pole a jeho vojensk\'e1 mysl tu vid\'ecla \'9airokou a otev\'f8enou osu postupu. St\'e1l v kopuli luther\'e1nsk\'e9ho semin\'e1\'f8e, odkud m\'ecl kr\'e1sn\'fd rozhled po cel\'e9m okol\'ed. Oto\'e8il se a pohl\'e9dl ke Gettysburgu.\par
\'84Tohle je dobr\'fd ter\'e9n,\ldblquote poznamenal. Velitel\'e9 jeho dvou brig\'e1d za n\'edm \'e8ekali na rozkazy. Buford m\'e1vl pa\'9e\'ed sm\'ecrem k cest\'ec a pol\'edm. \'84Vynikaj\'edc\'ed palebn\'e9 pole a m\'e1me tu vyv\'fd\'9aen\'e9 stanovi\'9at\'ec. U\'9e jsem unaven\'fd z toho, jak marn\'ec \'fato\'e8\'edme na vzbou\'f8ence. Tady je nech\'e1me, a\'9d za\'fato\'e8\'ed oni na n\'e1s.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 zpr\'e1vy nehovo\'f8\'ed o p\'f8\'edtomnosti jednotek Konfederace v oblasti,\ldblquote upozornil ho jeden z velitel\'f9 brig\'e1d. \'84Obyvatel\'e9 m\'ecsta ud\'e1vaj\'ed, \'9ee tudy vzbou\'f8enci p\'f8ed p\'e1r dny pro\'9ali, ale zase se st\'e1hli. S nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed uvid\'edme nanejv\'fd\'9a n\'ecjakou hl\'eddku, kterou bychom m\'ecli zastavit bez v\'ect\'9a\'edch probl\'e9m\'f9.\ldblquote\par
Buford zavrt\'ecl hlavou. \'84Oni p\'f8ijdou a vtrhnou sem s plnou silou. Rozm\'edst\'ecte na ta pole t\'f8i \'f8ady voj\'e1k\'f9. Z\'edtra budeme muset bojovat nadoraz. C\'edt\'edm to.\ldblquote Pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Je paradoxn\'ed, \'9ee my p\'f9jdeme z jihu a vzbou\'f8enci ze severu.\ldblquote\par
Zavolal na jezdce. \'84Najd\'ecte gener\'e1la Reynoldse a \'f8ekn\'ecte mu, a\'9d hned za rozb\'f8esku vyraz\'ed co nejrychleji sem. Po r\'e1nu tu bude p\'eckn\'ec horko.\ldblquote\par
Pot\'e9 promluvil ke sv\'fdm dv\'ecma velitel\'f9m brig\'e1d. \'84Udr\'9e\'edme svoje pozice, dokud nedoraz\'ed Reynolds, p\'e1nov\'e9. Chci m\'edt obrannou linii odtud\'85,\ldblquote uk\'e1zal k potoku napravo, \'84k vrcholu toho h\'f8ebene, a pak je\'9at\'ec \'e8ty\'f8i sta metr\'f9 za vyv\'fd\'9aenou cestou. Vydejte rozkaz, a\'9d si mu\'9ei za\'e8nou p\'f8ipravovat z\'e1kopy.\ldblquote\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Prezident Lincoln hled\'ecl na t\'e9m\'ec\'f8 stejnou mapu, jak\'e1 le\'9eela na Leeov\'ec poln\'edm stole. Meadova hl\'e1\'9aen\'ed byla p\'f8inejlep\'9a\'edm \'fatr\'9ekovit\'e1, ale aspo\'f2 se potomack\'e1 arm\'e1da pohybovala a v\'ect\'9aina sboru se nach\'e1zela severn\'ec od \'f8eky, podle n\'ed\'9e dostal sv\'e9 jm\'e9no. Otev\'f8ely se dve\'f8e a do m\'edstnosti vstoupila Mary. Beze slova p\'f8e\'9ala ke sv\'e9mu man\'9eelovi.\par
Lincolnovy velk\'e9 ruce se p\'f8esouvaly po map\'ec a jednotliv\'fdch st\'e1tech od Maine k Florid\'ec a pot\'e9 na z\'e1pad p\'f8es indi\'e1nsk\'e1 \'fazem\'ed a\'9e k Tich\'e9mu oce\'e1nu.\par
\'84D\'f8\'edm\'e1 tu takov\'fd potenci\'e1l,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Takov\'e1 velk\'e1 zem\'ec. Sv\'ect je\'9at\'ec nevid\'ecl tak rozlehl\'e9 \'fazem\'ed spojen\'e9 v jeden demokratick\'fd st\'e1tn\'ed \'fatvar. Kdo v\'ed, co takov\'e1 zem\'ec dok\'e1\'9ee?\ldblquote\par
Ob\'e8as m\'edval pocit, \'9ee t\'e9ma otroctv\'ed zasti\'f2uje jinou, stejn\'ec podstatnou skute\'e8nost. Pro n\'ecj byla nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed Unie. Nikdy nedopustil, aby n\'eckdo bral Konfederaci jako nez\'e1visl\'fd n\'e1rod. Trval na tom, aby z\'f9stala pro v\'9aechny obyvatele na Severu i pro cel\'fd sv\'ect zlo\'e8inn\'fdmi st\'e1ty v nez\'e1konn\'e9m aktu vzpoury.\par
M\'ecl ov\'9aem pocit, \'9ee sou\'e8asn\'fd konflikt Unii p\'f8esahuje. Spojen\'e9 st\'e1ty byly mlad\'e1 zem\'ec a z\'e1rove\'f2 \'fa\'9easn\'fd experiment, jak\'fd dosud tato planeta nevid\'ecla. P\'f8edstavovaly symbol nad\'ecje pro v\'9aechny, kdo v\'ec\'f8ili v demokracii, ve v\'ecku, kdy skoro v\'9aude jinde vl\'e1dli kr\'e1lov\'e9 a despotov\'e9. Lincoln vn\'edmal v\'e1lku jako test toho, zda ti, kte\'f8\'ed vl\'e1dnou na z\'e1klad\'ec voleb, mohou potla\'e8it rebelii.\par
Slou\'9eil jen kdysi d\'e1vno v ml\'e1d\'ed t\'f8i m\'ecs\'edce v domobran\'ec, tak\'9ee m\'ecl minim\'e1ln\'ed vojensk\'e9 zku\'9aenosti. Jak se ale v\'e1lka t\'e1hla po\'f8\'e1d d\'e1l, uv\'ecdomil si, \'9ee na oby\'e8ejn\'e9m selsk\'e9m rozumu z\'e1le\'9e\'ed pr\'e1v\'ec tak jako na absolvov\'e1n\'ed West Pointu. Prvn\'ed velk\'e1 bitva ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky se odehr\'e1la v \'e8ervenci 1861, kdy\'9e prvn\'ed velitel potomack\'e9 arm\'e1dy, kter\'e9ho Lincoln jmenoval, gener\'e1l McDowell, utrp\'ecl por\'e1\'9eku u Bull Runu.\par
Tehdy lidem za\'e8alo doch\'e1zet, \'9ee konflikt neskon\'e8\'ed za devades\'e1t dn\'f9. O dva roky pozd\'ecji boje zu\'f8ily s nezten\'e8enou silou.\par
\'84U\'9e se bl\'ed\'9e\'ed bod zlomu,\ldblquote promluvila nakonec Mary.\par
\'84V\'ed\'9a to jist\'ec?\ldblquote zeptal se j\'ed Lincoln.\par
\'84Ano.\ldblquote Pod\'edvala se na mapu a uk\'e1zala na jednu drobnou te\'e8ku. \'84Gettysburg. Stahuj\'ed se mra\'e8na.\ldblquote\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa XIV\par
Ji\'9en\'ed Afrika, leden 1879\par
\par
Po \'e8ty\'f8ech dnech spravov\'e1n\'ed cest Chelmsford usoudil, \'9ee je na\'e8ase postoupit o n\'ecco kup\'f8edu. Vyslal j\'edzdn\'ed hl\'eddku, kter\'e1 nenarazila na \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky zulsk\'e9 p\'f8\'edtomnosti. Jako kdyby zemi neopustili jen lid\'e9, ale tak\'e9 ve\'9aker\'e1 zv\'ed\'f8ata. Ti nejv\'9a\'edmav\'ecj\'9a\'ed z mu\'9e\'f9 zaznamenali, \'9ee po obloze nel\'e9taj\'ed \'9e\'e1dn\'ed pt\'e1ci, a brali to jako mimo\'f8\'e1dn\'ec zlov\'ecstn\'e9 znamen\'ed. Jako kdyby zv\'ed\'f8ata v\'ecd\'ecla n\'ecco, co oni ne. Krajina nav\'edc vyza\'f8ovala podivnou atmosf\'e9ru, z n\'ed\'9e se v\'ect\'9ain\'ec voj\'e1k\'f9 je\'9eily chloupky v z\'e1tylku.\par
Chelmsford postoupil s vojskem k ho\'f8e Isipezi, kde nechal z\'f8\'eddit provizorn\'ed t\'e1bor. Dal vylo\'9eit vozy, aby mohly b\'fdt odesl\'e1ny nazp\'ect k Rorke\rquote s Driftu pro dal\'9a\'ed z\'e1soby. Rozhodl se, \'9ee p\'f9jde o jeho odrazov\'fd m\'f9stek k dal\'9a\'edmu \'faseku cesty zakon\'e8en\'e9mu v\'fdrazn\'fdm prvkem v podob\'ec velk\'e9ho \'fatesu zvan\'e9ho Isandlwana zhruba o \'9aest kilometr\'f9 d\'e1l. Chelmsford sice vid\'ecl samotnou Isandlwanu, ale mnoho v\'ecc\'ed vid\'ect nemohl, proto\'9ee celou oblast k\'f8i\'9eovaly \'9airok\'e9 rokle.\par
D\'e1le na severu se nach\'e1zela strm\'e1 st\'ecna hor a rovina Nqutu, za ni\'9e nemohl jeho zrak proniknout. Rada d\'f9stojn\'edk\'f9 vyj\'e1d\'f8ila svoje obavy a doporu\'e8ovala vyslat pr\'f9zkumn\'edky, ale Chelmsford podobn\'e9 n\'e1vrhy odm\'edtl. M\'ecl pocit, \'9ee pokud proti nim vyraz\'ed Zuluov\'e9, spat\'f8\'ed je s dostate\'e8n\'fdm p\'f8edstihem, aby se na n\'ec sta\'e8ili p\'f8ipravit.\par
Chelmsford dokonce ani nena\'f8\'eddil opevnit t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec. P\'f9da tu byla kamenit\'e1, co\'9e zt\'ec\'9eovalo hlouben\'ed z\'e1kop\'f9, a z\'e1soby, je\'9e byly vylo\'9eeny z n\'e1kladn\'edch voz\'f9, pot\'f8ebovaly rozt\'f8\'eddit \endash to m\'eclo podle Chelmsforda vy\'9a\'9a\'ed prioritu.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
U Rorke\rquote s Driftu byla ponech\'e1na jedin\'e1 rota p\'ecchoty, aby tu hl\'eddala malou z\'e1kladnu a zabezpe\'e8ovala pr\'f9chodnost brodu p\'f8es \'f8eku. Jej\'ed velitel, poru\'e8\'edk Bromhead z Dvac\'e1t\'e9ho \'e8tvrt\'e9ho sboru p\'ecchoty, na rozd\'edl od Chelmsforda v\'ec\'f8il v pravidla. Po celou dobu, kterou tu tr\'e1vili, nechal sv\'e9 mu\'9ee stav\'ect palis\'e1dy a opev\'f2ovat cel\'e9 stanovi\'9at\'ec.\par
Rorke\rquote s Drift tvo\'f8ila \'9av\'e9dsk\'e1 misijn\'ed stanice sest\'e1vaj\'edc\'ed ze dvou p\'f8\'edzemn\'edch chat s do\'9akovou st\'f8echou. Jeden domek slou\'9eil jako obydl\'ed mision\'e1\'f8\'f9 a nemocnice, zat\'edmco druh\'fd jako kostel. I ten Bromhead pat\'f8i\'e8n\'ec vyu\'9eil jako sklad z\'e1sob, je\'9e m\'ecly b\'fdt odesl\'e1ny kolon\'ec voj\'e1k\'f9, jakmile se pro n\'ec vr\'e1t\'ed povozy.\par
Povozy se nakonec objevily, spolu s poru\'e8\'edkem Chardem, jedn\'edm z \'9eenist\'f9, kter\'fd Bromheadovi p\'f8in\'e1\'9ael rozkazy na vylep\'9aen\'ed brodu p\'f8es nedalekou Buvol\'ed \'f8eku. Chard i Bromhead byli na svoje n\'edzk\'e9 hodnosti pon\'eckud sta\'f8\'ed a oba m\'ecli za sebou vojensk\'e9 kari\'e9ry, kter\'e9 podle v\'9aeho nikam nevedly.\par
To se m\'eclo zakr\'e1tko z\'e1sadn\'ec zm\'ecnit.\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa III\par
Antarktida, \'e8ervenec 2078\par
\par
Kdy\'9e se Chamberlain vzbudil, zjistil, \'9ee se nad n\'edm skl\'e1n\'ed kapit\'e1nka Eddingsov\'e1. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84P\'f8i\'9ael vzkaz od v\'ec\'9atky\'f2.\ldblquote\par
\'84Vzkaz?\ldblquote Chamberlain okam\'9eit\'ec vstal. \'84Co v n\'ecm stoj\'ed?\ldblquote\par
\'84\'82P\'f8ipravte se.\lquote\ldblquote\par
\par
13. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, sou\'e8asnost\par
St\'f8edisko syst\'e9m\'f9 vesm\'edrn\'e9ho a n\'e1mo\'f8n\'edho veden\'ed v\'e1lky,\par
San Diego, Kalifornie\par
\par
Dane zjistil, \'9ee n\'e1vrat do reality je stejn\'ec bolestiv\'fd jako jej\'ed opu\'9at\'ecn\'ed. Nejprve uc\'edtil intenzivn\'ed chlad v oblasti hrudi, kter\'fd se mu posl\'e9ze roz\'9a\'ed\'f8il po cel\'e9m t\'ecle.\par
N\'e1sledoval Talbot\'f9v hlas: \'84\'85 asi dv\'ec minuty, ne\'9e v\'e1m vy\'e8erp\'e1me tekutinu z plic a nahrad\'edme ji vzduchem. U\'9e byste m\'ec m\'ecl sly\'9aet. Neh\'fdbejte se. B\'echem n\'eckolika minut se oh\'f8ejete a za\'e8nete d\'fdchat.\ldblquote\par
Dane m\'ecl pocit, jako kdyby mu n\'eckdo trhal pl\'edce z t\'ecla, kdy\'9e z n\'echo obr\'e1cen\'fd chod \'e8erpadla pumpoval d\'fdchac\'ed sm\'ecs. Bolest byla tak siln\'e1, \'9ee m\'e1lem omdlel a vklouzl zp\'e1tky do bla\'9een\'e9ho nev\'ecdom\'ed, ale nakonec se udr\'9eel p\'f8i smyslech.\par
Jen co mu sundali p\'f8ilbu, sv\'ectlo ho t\'e9m\'ec\'f8 oslepilo. Zena, kter\'e1 mu ji s\'f2ala, jedin\'fdm plynul\'fdm pohybem popadla d\'fdchac\'ed trubici a vytrhla mu ji z hrdla a \'fast. Dane zalapal po dechu. Vn\'edmal, \'9ee se mu do k\'f9\'9ee pod pa\'9eemi zaryly popruhy od toho, jak ho zvedali z n\'e1dr\'9ee. Embryon\'e1ln\'ed tekutina ho neochotn\'ec propustila ze sv\'e9ho nitra a Dane se houpal ve vzduchu nad n\'ed. V dal\'9a\'ed chv\'edli ho rameno je\'f8\'e1bu p\'f8eneslo nad pevnou zem a opatrn\'ec ho spustilo.\par
Podlomila se mu kolena. Earhartov\'e1 k n\'ecmu p\'f8isko\'e8ila, p\'f8ehodila mu p\'f8es ramena p\'f8ikr\'fdvku a objala ho, aby mu pomohla udr\'9eet rovnov\'e1hu. Ahana ho podp\'edrala z druh\'e9 strany.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote zeptala se Earhartov\'e1, jakmile se Dane pomalu nap\'f8\'edmil.\par
\'84Vid\'ecl jsem je,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dane. \'84Ty D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed. Maj\'ed ur\'e8it\'fd pl\'e1n, na kter\'e9m pracuj\'ed u\'9e velice dlouhou dobu v nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch \'e8asov\'fdch os\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Kdo jsou?\ldblquote zeptala se Ahana.\par
Dane se p\'f8ekvapiv\'ec rozesm\'e1l. \'84M\'ecli jsme to celou dobu p\'f8ed o\'e8ima.\ldblquote Uk\'e1zal k druh\'e9 n\'e1dr\'9ei, v n\'ed\'9e st\'e1le plavala R\'e1chel. \'84Delf\'edni. Z \'e8asov\'e9 osy St\'ednu. Z prvn\'ed \'e8asov\'e9 osy.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Earhartov\'e1 t\'edmto jedin\'fdm slovem vyj\'e1d\'f8ila zmatek, kter\'fd c\'edtili v\'9aichni kolem.\par
\'84Poj\'efme do konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti,\ldblquote navrhl Dane. \'84Mus\'edme se spojit i s Foremanem, aby to sly\'9ael. Je t\'f8eba vykonat mnoho v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Trvalo patn\'e1ct minut, ne\'9e se poda\'f8ilo nav\'e1zat satelitn\'ed spojen\'ed s Foremanem, kter\'fd st\'e1le z\'f9st\'e1val na palub\'ec FLIPU. U stolu v konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti sed\'ecli Dane, Earhartov\'e1, Ahana a velitel Talbot. Foreman cht\'ecl otev\'f8\'edt linku i do V\'e1le\'e8n\'e9 m\'edstnosti Pentagonu a do B\'edl\'e9ho domu, ale Dane tento n\'e1pad zam\'edtl s t\'edm, \'9ee v\'9ae pot\'f8ebn\'e9 zvl\'e1dnou sami a diskuse s ostatn\'edmi by v\'9ae jen zpomalila.\par
\'84Co by to zpomalilo?\ldblquote cht\'ecl v\'ecd\'ect Foreman, jakmile se v\'9aichni usadili. Jeho hlas se rozl\'e9hal z mal\'e9ho reproduktoru na stole a Dane byl r\'e1d, \'9ee Foreman je v\'edce ne\'9e tis\'edc p\'ect set kilometr\'f9 daleko. Nemohl pop\'f8\'edt, \'9ee Foreman St\'edn nen\'e1vid\'ed, ale tak\'e9 ho pova\'9eoval za neup\'f8\'edmn\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'e9mu se neda\'f8\'ed set\'f8\'e1st zvyky des\'edtek let, kdy musel pracovat potaj\'ed, proto\'9ee nikdo nebral jeho boj s hrozbou bran v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Dane. \'84Co nejl\'e9pe v\'e1m pop\'ed\'9au, co jsem vid\'ecl. Zaprv\'e9, pokud jde o St\'edn, je to \'e8asov\'e1 osa Zem\'ec, p\'f8esn\'ec jak jsme se ob\'e1vali, \'9e\'e1dn\'ed mimozem\'9a\'9dan\'e9 ani jin\'e1 ciz\'ed zlovoln\'e1 s\'edla. M\'f9\'9eete mu \'f8\'edkat prvn\'ed \'e8asov\'e1 osa. Nejstar\'9a\'ed \endash tedy, nikoliv nejstar\'9a\'ed, ale prvn\'ed, d\'e1v\'e1-li to v\'f9bec smysl vzhledem k tomu, \'9ee port\'e1ly vedou nap\'f8\'ed\'e8 \'e8asem.\par
Jak jsme odhadovali, jde tak\'e9 o \'e8asovou osu, kter\'e1 je t\'ec\'9ece po\'9akozena. Rabuj\'ed ostatn\'ed \'e8asov\'e9 osy, aby z\'edskali materi\'e1l, energii a lidi na n\'e1hradn\'ed d\'edly \endash jak jsme vid\'ecli v jeskyni Valk\'fdr v Prostoru mezi sv\'ecty.\ldblquote Dane si p\'f8itiskl ruku k hlav\'ec, aby si ut\'f8\'eddil my\'9alenky a mohl ostatn\'edm sd\'eclit, co zjistil. V jedin\'e9m okam\'9eiku se mu dostalo obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed informac\'ed, kter\'e9 jeho mozek dok\'e1zal zpracov\'e1vat jen jednu po druh\'e9, a on s\'e1m si je teprve pomalu skl\'e1dal do celkov\'e9ho obrazu.\par
\'84V prvn\'ed \'e8asov\'e9 ose nikdy nedo\'9alo ke zni\'e8en\'ed Atlantidy. Proto jako prvn\'ed v\'ecc, jakmile se St\'edn nau\'e8il pou\'9e\'edvat port\'e1ly, zlikvidoval v\'9aechny ostatn\'ed Atlantidy ve v\'9aech \'e8asov\'fdch os\'e1ch, na n\'ec\'9e za\'fato\'e8il. Zni\'e8il i na\'9ai Atlantidu, proto\'9ee v\'ec\'f8il \endash a st\'e1le v\'ec\'f8\'ed \endash , \'9ee pro n\'ecj nebezpe\'e8\'ed p\'f8edstavuje jedin\'ec stejn\'ec technicky vysp\'ecl\'e1 civilizace jako jejich.\ldblquote\par
Dane si poklepal do sp\'e1nku. \'84Ti z n\'e1s, kte\'f8\'ed maj\'ed vnit\'f8n\'ed zrak a kte\'f8\'ed sly\'9a\'ed hlasy, jsou potomky lid\'ed, je\'9e p\'f8e\'9eili z\'e1nik Atlantidy, proto\'9ee tuto schopnost m\'ecli v\'9aichni Atlan\'9dan\'e9. Dok\'e1zali se rozv\'edjet v du\'9aevn\'ed i fyzick\'e9 oblasti. Nau\'e8ili se vyu\'9e\'edvat energii mysli, co\'9e je p\'f8ivedlo k vyu\'9e\'edv\'e1n\'ed energie samotn\'e9 planety. To ale z\'e1rove\'f2 tak\'e9 vy\'fastilo v katastrofu.\ldblquote\par
Dane se odml\'e8el. Nikdo nepromluvil. Earhartov\'e1, Talbot a Ahana na n\'ecj jen hled\'ecli a \'e8ekali, a\'9e bude pokra\'e8ovat. Dokonce i Foreman z\'f9st\'e1val zticha.\par
\'84Napojili se na j\'e1dro planety, jen\'9ee to ud\'eclali d\'f8\'edv, ne\'9e byli p\'f8ipraveni odeb\'edrat sto procent energie. Dopustili se chyb. Stra\'9aliv\'ec po\'9akodili sv\'f9j ekosyst\'e9m. Tak stra\'9aliv\'ec, \'9ee pot\'f8ebovali neust\'e1le dopl\'f2ovat z\'e1soby vody, vzduchu a dal\'9a\'edch z\'e1kladn\'edch surovin.\ldblquote\par
Kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ala prvn\'ed ot\'e1zka. Z reproduktoru se ozval Foreman\'f9v hlas. \'84Pro\'e8 jednodu\'9ae nenav\'9at\'edvili jinou \'e8asovou osu a nepo\'9e\'e1dali o pomoc?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee zprvu jin\'e9 \'e8asov\'e9 osy ani neexistovaly,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dane. \'84V prvn\'ed \'e8asov\'e9 ose p\'f8e\'9eila onu katastrofu jen hrstka lid\'ed. M\'ecli p\'f8\'edstup k obrovsk\'fdm energi\'edm a fyzik\'e1ln\'ed z\'e1kony ch\'e1pali podstatn\'ec l\'e9pe ne\'9e my. Jeden z jejich v\'ecdc\'f9 si uv\'ecdomil mo\'9enosti paraleln\'edch sv\'ect\'f9.\ldblquote Dane pokr\'e8il rameny. \'84Nezapome\'f2te, \'9ee tohle v\'9aechno v\'edm od T\'ecch D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch. Ani oni nerozum\'ecj\'ed \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec tomu, co St\'edn ud\'eclal. Co bylo d\'f8\'edv \endash slepice nebo vejce? Zp\'f9sobil St\'edn ve snaze napojit se na paraleln\'ed Zem\'ec vznik ostatn\'edch \'e8asov\'fdch os? Nebo tyto osy ji\'9e existovaly a oni je jen vyhledali? Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed se domn\'edvaj\'ed, \'9ee ani St\'edn p\'f8esn\'ec nev\'ed, co se stalo, kdy\'9e nasm\'ecroval svoji energii do Prostoru mezi sv\'ecty a d\'e1l.\par
Poda\'f8ilo se mu nicm\'e9n\'ec prost\'f8ednictv\'edm port\'e1l\'f9 a propojovac\'edch bran vstoupit do jin\'fdch \'e8asov\'fdch os, kter\'e9, ponech\'e1ny samy sob\'ec, by mo\'9en\'e1 neud\'eclaly stejn\'e9 chyby jako on. P\'f8es ve\'9akerou pokro\'e8ilost tvo\'f8\'ed St\'edn lid\'e9. Vystra\'9aen\'ed lid\'e9. Lid\'e9, kte\'f8\'ed se b\'e1li, \'9ee jim ostatn\'ed odm\'edtnou poskytnout to, co pot\'f8ebovali. Lid\'e9, kte\'f8\'ed m\'ecli hr\'f9zu z toho, \'9ee jin\'e1 \'e8asov\'e1 osa bude mocn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jejich. A podle toho tak\'e9 jednali.\par
Za\'fato\'e8ili jako prvn\'ed a neust\'e1le v tom pokra\'e8uj\'ed.\ldblquote\par
\'84A co Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed?\ldblquote zeptala se Earhartov\'e1.\par
Dane se usm\'e1l a pod\'edval se na Talbota. \'84Atlan\'9dan\'e9 z prvn\'ed \'e8asov\'e9 osy zah\'e1jili stejn\'fd program, jako je ten v\'e1\'9a. Jeden \'e8lov\'eck. Mo\'9en\'e1 jste to byl vy. V\'e1\'9a paraleln\'ed dvojn\'edk. Pokro\'e8ili za Mezin\'e1rodn\'ed vesm\'edrnou stanici a z\'f8\'eddili z\'e1kladnu na M\'ecs\'edci, kam poslali delf\'edny kv\'f9li komunikaci se Zem\'ed stejn\'fdm zp\'f9sobem jako tady.\par
Kdy\'9e do\'9alo k on\'e9 katastrof\'ec \endash z\'f8ejm\'ec n\'ec\'e8emu podobn\'e9mu, co se m\'e1lem stalo, kdy\'9e se pokou\'9aeli napojit na energii zemsk\'e9ho j\'e1dra p\'f8es planinu Nazca, uvolnilo se p\'f8\'edli\'9a mnoho s\'edly, s\'edly, ji\'9e nedok\'e1zali ovl\'e1dat.\ldblquote Dane na n\'eckolik vte\'f8in zav\'f8el o\'e8i. \'84Ji\'9en\'ed Amerika zmizela. Zk\'e1za se roz\'9a\'ed\'f8ila na cel\'fd Ohniv\'fd prstenec. Do\'9alo ke katastrof\'e1m po obvodu Tichomo\'f8\'ed. V\'9aechny pob\'f8e\'9en\'ed oblasti zas\'e1hly masivn\'ed tsunami. Pot\'e9 povolil i St\'f8edoatlantsk\'fd h\'f8bet. Island a Gr\'f3nsko se potopily. Zm\'ecnilo se podneb\'ed.\ldblquote Otev\'f8el o\'e8i. \'84Zni\'e8ili, co mohli. M\'ecli ale k dispozici neskute\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed energie. A s n\'ed si vyvinuli schopnost cestov\'e1n\'ed do jin\'fdch \'e8asov\'fdch os.\par
M\'ecs\'edc ov\'9aem z\'f9stal odst\'f8i\'9een\'fd. To za\'f8\'eddili delf\'edni s pomoc\'ed n\'eckolika tam\'ecj\'9a\'edch lid\'ed. Izolovali se a v\'f9bec nesouhlasili s t\'edm, co St\'edn za\'e8al d\'eclat. Dokonce se sna\'9eili ostatn\'edm \'e8asov\'fdm os\'e1m pom\'e1hat.\ldblquote\par
\'84Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed jsou delf\'edni?\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee tomu Foreman nev\'ec\'f8\'ed.\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Dane. \'84Vys\'edlaj\'ed do ostatn\'edch \'e8asov\'fdch os vzkazy prost\'f8ednictv\'edm bran, kter\'e9 jsou p\'f8\'edli\'9a mal\'e9 na to, aby je n\'ecjak vyu\'9eil St\'edn, a na psychick\'fdch vln\'e1ch, kter\'e9 St\'edn nedok\'e1\'9ee zachyt\'e1vat ani blokovat. Vzkazy se dost\'e1vaj\'ed k jin\'fdm delf\'edn\'f9m, kte\'f8\'ed je vz\'e1p\'ect\'ed p\'f8ed\'e1vaj\'ed lidem. Lidem jako j\'e1, p\'f8\'edm\'fdm potomk\'f9m p\'f9vodn\'edch Atlan\'9dan\'f9.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee sv\'fdm zp\'f9sobem opravdu bojujete s\'e1m se sebou,\ldblquote poznamenala Earhartov\'e1.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Ticho, kter\'e9 n\'e1sledovalo, pro\'f8\'edzl Foreman\'f9v hlas. \'84Dobr\'e1. Tak\'9ee jak se dostaneme do prvn\'ed \'e8asov\'e9 osy a poraz\'edme je?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed na\'9ae pr\'e1ce,\ldblquote odv\'ectil Dane. \'84Tento \'fakol je na jin\'fdch. My jim mus\'edme pomoci odtud.\ldblquote\par
\'84Na kom?\ldblquote cht\'ecl v\'ecd\'ect Foreman. \'84Na kom jin\'e9m?\ldblquote V jin\'e9 \'e8asov\'e9 ose je vojensk\'e1 jednotka. V um\'edraj\'edc\'ed \'e8asov\'e9 ose, kterou St\'edn od\'f8\'edzl od v\'9aech port\'e1l\'f9 a ponechal sv\'e9mu osudu. Bojovali se St\'ednem a prohr\'e1li, ale bojem se z\'e1rove\'f2 mnoh\'e9 nau\'e8ili. Vycvi\'e8ili jednotku, kter\'e1 dok\'e1\'9ee bojovat s Valk\'fdrami.\ldblquote\par
\'84Jestli ale nemaj\'ed otev\'f8en\'e9 \'9e\'e1dn\'e9 port\'e1ly\'85,\ldblquote Ahana nechala nedokon\'e8enou v\'ectu viset ve vzduchu.\par
\'84Tady vstupujeme do hry my,\ldblquote \'f8ekl Dane. \'84A dal\'9a\'ed.\ldblquote Zvedl jeden prst. \'84Zaprv\'e9. Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed nev\'ecd\'ed p\'f8esn\'ec, kde v prvn\'ed \'e8asov\'e9 ose jsou ukryt\'ed lid\'e9 St\'ednu. Domn\'edvaj\'ed se, \'9ee jich zb\'fdv\'e1 jen n\'eckolik tis\'edc, tak\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84N\'eckolik tis\'edc?\ldblquote Foreman zaklel. \'84Ni\'e8\'ed cel\'e9 \'e8asov\'e9 osy a zab\'edjej\'ed miliardy, jen aby udr\'9eeli na\'9eivu p\'e1r tis\'edc?\ldblquote\par
Dane v\'ecd\'ecl, \'9ee Foreman p\'f8i\'9ael v br\'e1n\'ec o sv\'e9ho bratra. S\'e1m p\'f8ed v\'edce ne\'9e t\'f8iceti lety ztratil v br\'e1n\'ec u Angkor Kol Keru v Kambod\'9ei p\'f8\'e1tele z odd\'edlu Speci\'e1ln\'edch jednotek. Jen v t\'e9to \'e8asov\'e9 ose p\'f8i v\'e1lce se St\'ednem zahynuly miliony lid\'ed. Ch\'e1pal Foremanovu reakci, ale bylo mu jasn\'e9, \'9ee musej\'ed p\'f8ijmout realitu situace.\par
\'84Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed pom\'e1hali v na\'9a\'ed \'e8asov\'e9 ose Atlan\'9dan\'f9m p\'f8i bitv\'ec se St\'ednem. Vid\'ecl jsem, jak mozky zvl\'e1\'9atn\'edch lid\'ed jako j\'e1 dok\'e1\'9e\'ed p\'f8esm\'ecrovat energii, i kdy\'9e za vysokou cenu, proto\'9ee se p\'f8itom jejich lebka zm\'ecn\'ed v \'e8ir\'fd k\'f8i\'9a\'9d\'e1l.\par
Na\'9ai Atlan\'9dan\'e9 vedli v\'e1lku, kter\'e1 se roz\'9a\'ed\'f8ila po cel\'e9 planet\'ec, a\'9e hrozil z\'e1nik ve\'9aker\'e9ho \'9eivota. A ve vrcholn\'e9 bitv\'ec atlantsk\'e9 kn\'ec\'9eky a v\'e1le\'e8n\'edci s pomoc\'ed T\'ecch D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch St\'edn zastavili, by\'9d se z\'e1va\'9en\'fdmi d\'f9sledky. Jejich domovina byla zni\'e8ena. V\'fdsledn\'e9 tsunami ob\'echly celou planetu s takovou silou, \'9ee m\'fdty o velk\'e9 potop\'ec najdeme v tibetsk\'e9 Knize mrtv\'fdch stejn\'ec jako v z\'e1znamech \'9eidovsk\'e9ho n\'e1roda na opa\'e8n\'e9m konci sv\'ecta.\par
Z Atlantidy z\'f9stalo n\'eckolik lod\'ed s p\'f8e\'9e\'edvaj\'edc\'edmi obyvateli, kte\'f8\'ed se rozpt\'fdlili do v\'9aech stran a zaseli sem\'ednka budouc\'edch civilizac\'ed, je\'9e povstaly o tis\'edce let pozd\'ecji. Tak nastoupil sou\'e8asn\'fd v\'eck. Atlan\'9dan\'e9 zastavili St\'edn, ale p\'f8i\'9ali o vlastn\'ed domov a civilizaci.\par
V\'edme, \'9ee od zk\'e1zy Atlantidy je St\'edn v na\'9a\'ed \'e8asov\'e9 ose neust\'e1le p\'f8\'edtomn\'fd a \'9ee tu m\'e1 otev\'f8eno n\'eckolik bran. Ob\'e8as se tyto br\'e1ny roz\'9ai\'f8uj\'ed, jako kdy\'9e jedna z nich pohltila hlavn\'ed m\'ecsto Khm\'e9rsk\'e9 \'f8\'ed\'9ae v Kambod\'9ei \endash jednalo se o tu br\'e1nu v Kol Keru, do kter\'e9 jste m\'ec poslal.\ldblquote Dane st\'f8elil pohledem po Foremanovi. \'84N\'eckdy se tedy br\'e1ny zv\'ect\'9aily.\ldblquote\par
Obr\'e1til se na Ahanu. \'84\'d8\'edkala jste n\'ecco o mnohovesm\'edru\'85\ldblquote\par
Ahana p\'f8ik\'fdvla. \'84N\'eckte\'f8\'ed v\'ecdci p\'f8i\'9ali s teoriemi o nekone\'e8n\'e9m mno\'9estv\'ed paraleln\'edch vesm\'edr\'f9 existuj\'edc\'edch tak\'f8\'edkaj\'edc vedle sebe. Pot\'ed\'9e s ch\'e1p\'e1n\'edm vesm\'edru spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee nev\'edme, jak vlastn\'ec zapo\'e8al. Bereme-li \'e8as jako line\'e1rn\'ed osu, jsme moment\'e1ln\'ec na jej\'edm prav\'e9m konci, vesm\'edr vznikl na lev\'e9m okraji a toto uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed mohlo b\'fdt z\'e1visl\'e9 na kosmologick\'e9 evoluci, kter\'e1 p\'f8ekra\'e8uje m\'ec\'f8\'edtka i t\'ecch nejhlub\'9a\'edch my\'9alenek, s nimi\'9e dok\'e1\'9eeme p\'f8ij\'edt.\ldblquote\par
\'84Mus\'edme prozkoumat \'e8asovou osu St\'ednu,\ldblquote \'f8ekl Dane, \'84a ur\'e8it, kde je jejich z\'e1kladna. Zadruh\'e9 mus\'edme z\'edskat energii pro tu jejich kouli, co\'9e znamen\'e1 dob\'edt k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 lebky. Zat\'f8et\'ed mus\'edme dopravit kouli do \'e8asov\'e9 osy, kde je tato energie. Pak s n\'ed mus\'edme vstoupit do sv\'ecta St\'ednu. A sou\'e8asn\'ec s t\'edm mus\'edme od\'f8\'edznout zdroj energie, kter\'fd St\'edn vyu\'9e\'edv\'e1.\ldblquote\par
\'84To je v\'9aechno?\ldblquote zeptala se Earhartov\'e1. \'84Jenom p\'ect v\'ecc\'ed?\ldblquote\par
Danea jej\'ed t\'f3n rozesm\'e1l. \'84Jo. A ani tyhle \'fakoly nejsou nijak p\'f8\'edmo\'e8ar\'e9. St\'edn bedliv\'ec st\'f8e\'9e\'ed port\'e1l do sv\'e9ho sv\'ecta, tak\'9ee tam mus\'edme proniknout zp\'f9sobem, jak\'fd nebude \'e8ekat. To tedy byly \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy. Dobrou zpr\'e1vou je, \'9ee n\'e1m pomohou dal\'9a\'ed,\ldblquote Dane neur\'e8it\'ec m\'e1chl rukou, \'84v jin\'fdch \'e8asov\'fdch os\'e1ch.\ldblquote\par
Uk\'e1zal na Earhartovou. \'84Vy si vezmete na starost dobit\'ed lebek.\ldblquote Na Ahanu: \'84Vy zase tok energie do sv\'ecta St\'ednu.\ldblquote A nakonec se poklepal do hrudi. \'84J\'e1 p\'f9jdu na pr\'f9zkum.\ldblquote\par
\'84Jak to chcete dok\'e1zat?\ldblquote zeptala se Earhartov\'e1.\par
\'84Vyd\'e1m se do sv\'ecta St\'ednu stejn\'ec, jako jsem nav\'9at\'edvil Ty D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed. P\'f8es Zemi sn\'f9.\ldblquote\par
\'84A kde m\'e1m nab\'edt k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 lebky?\ldblquote nal\'e9hala Earhartov\'e1.\par
\'84U m\'ecsta jm\'e9nem Gettysburg,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dane.\par
\par
14. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa VIII\par
Pensylv\'e1nie, 1. \'e8ervence 1863\par
\par
Jednotky Konfederace p\'f8i\'9aly po chambersbursk\'e9 cest\'ec a p\'f8ilehl\'fdch pol\'edch, p\'f8esn\'ec jak plukovn\'edk Buford p\'f8edv\'eddal: za rozb\'f8esku a s plnou silou. Prvn\'ed v\'fdst\'f8el bitvy, kter\'e1 dostane jm\'e9no podle tohoto m\'ecsta, vyp\'e1lil j\'edzdn\'ed voj\'e1k Unie z pu\'9aky Sharp. Vojsko Konfederace se zarazilo, vyslalo kup\'f8edu linii bojovn\'edk\'f9 a rozd\'eclilo se: jedna brig\'e1da se sto\'e8ila z vyv\'fd\'9aen\'e9 cesty doprava, druh\'e1 doleva.\par
Bufordovi mu\'9ei srdnat\'ec \'e8elili p\'f8esile v\'edce ne\'9e hodinu, ne\'9e je drtiv\'e1 s\'edla nep\'f8\'e1tel p\'f8inutila k \'fastupu sm\'ecrem k m\'ecstu. Sou\'e8asn\'ec s t\'edm dorazil gener\'e1l Reynolds, velitel unijn\'edho sboru, a okam\'9eit\'ec si v\'9aiml toho, co si minul\'fd den uv\'ecdomil i Buford \endash \'9ee jde o velice dobr\'e9 m\'edsto k obran\'ec. A stejn\'ec jako Buford tak\'e9 rozeslal vzkazy v\'9aem jednotk\'e1m, aby se sem co nejrychleji p\'f8esunuly.\par
Na druh\'e9 stran\'ec zm\'ecnil ne\'e8ekan\'ec tuh\'fd odpor seversk\'e9 j\'edzdy v\'fdpravu za botami v plnohodnotn\'fd vojensk\'fd \'fatok a p\'f8inutil velitele konfedera\'e8n\'edch sil k vysl\'e1n\'ed \'9e\'e1dosti o dal\'9a\'ed posily.\par
Jak d\'f8\'edve v tem\'9ee stolet\'ed prohl\'e1sil Napoleon, vojska by m\'ecla v\'9edy pochodovat za zvukem st\'f8elby, a kdy\'9e toho r\'e1na 1. \'e8ervence stoupalo slunce nad obzor, v\'9aechny divize na obou stran\'e1ch v doslechu zam\'ed\'f8ily ke Gettysburgu.\par
Ani jedna strana nedok\'e1zala po\'f8\'e1dn\'ec koordinovat ud\'e1losti, ke kter\'fdm b\'echem dopoledne doch\'e1zelo, proto\'9ee v\'9aechny posily, kter\'e9 doch\'e1zely, a\'9d u\'9e ze Severu \'e8i z Jihu, se rovnou vrhaly do bitvy. Prvn\'ed t\'ec\'9ekost postihla Unii, kdy\'9e byl gener\'e1l Reynolds sest\'f8elen ze sedla a Konfederaci se poda\'f8ilo moment\'e1ln\'ec dezorientovan\'e9 protivn\'edky vytla\'e8it z m\'ecsta do kopc\'f9 na jih a v\'fdchod od n\'ecj.\par
Vojsko Unie v\'9aak zah\'e1jilo proti\'fatok a zahnalo Konfederaci zp\'ect, jen aby samo muselo \'e8elit n\'e1sledn\'e9 zte\'e8i Ji\'9ean\'f9. Kolem poledne se bitva st\'e1le p\'f8el\'e9vala hned na jednu stranu a hned zase na druhou.\par
V p\'f9l t\'f8et\'ed odpoledne dorazil Lee. Ewellovy jednotky u\'9e bojovaly a Lee nev\'e1hal ani minutu: okam\'9eit\'ec vyslal do bitvy dal\'9a\'ed sbor, jednotky A. P. Hilla. Vojsko Unie neorganizovan\'ec ustoupilo k Semin\'e1rn\'edmu h\'f8ebenu.\par
\'8eelezn\'e1 brig\'e1da Unie z Wisconsinu zabr\'e1nila \'fapln\'e9mu debaklu, kdy\'9e udr\'9eela svoje pozice, by\'9d s d\'ecsiv\'fdmi ztr\'e1tami ve v\'fd\'9ai sedmdes\'e1ti procent. P\'f8es ve\'9akerou snahu ale byli voj\'e1ci Unie vytla\'e8eni p\'f8es m\'ecsto a\'9e k H\'f8bitovn\'edmu h\'f8ebenu. Tady jim pomohlo \'9at\'ecst\'ed a vojensk\'e1 proz\'edravost, proto\'9ee u h\'f8bitova od r\'e1na \'e8ekala jako rezerva jedna divize. Jej\'ed velitel zam\'ecstnal svoje mu\'9ee stavbou obrann\'e9ho n\'e1spu, a\'e8koliv si voj\'e1ci, kte\'f8\'ed vid\'ecli, \'9ee se na sever a z\'e1pad od nich odehr\'e1vaj\'ed boje, neust\'e1le st\'ec\'9eovali.\par
Obrann\'e9 n\'e1spy se te\'ef hodily, proto\'9ee poskytly prchaj\'edc\'edm jednotk\'e1m Unie prostor k tomu, aby se ukryly a znovu zorganizovaly.\par
Lee vid\'ecl ze sv\'e9ho m\'edsta na Semin\'e1rn\'edm h\'f8ebenu pozice Unie naproti i svoje s\'edly mezi nimi. V takov\'e9 situaci u\'9e se jednou ocitl a v\'ecd\'ecl, co je t\'f8eba ud\'eclat. Vyslal rozkaz A. P. Hillovi, aby pokra\'e8oval v \'fatoku, zrovna v okam\'9eiku, kdy v \'e8ele sv\'e9ho sboru p\'f8ijel Longstreet. Zakon\'e8il vzkaz zdvo\'f8il\'fdm dov\'ectkem \'84\'85 bude-li to uskute\'e8niteln\'e9\ldblquote .\par
\'84Jak vypad\'e1 situace, gener\'e1le?\ldblquote zeptal se Longstreet a rozhl\'ed\'9eel se po bitevn\'edm poli dalekohledem.\par
Lee mu pov\'ecd\'ecl o rozkazu, kter\'fd pr\'e1v\'ec poslal Hillovi.\par
Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d spolu rozmlouvali, kdy\'9e se vr\'e1til jezdec s Hillovou odpov\'ecd\'ed. Lee si ji p\'f8e\'e8etl a bez koment\'e1\'f8e ji podal Longstreetovi.\par
\'84Bojoval cel\'fd den,\ldblquote \'f8ekl Longstreet v pokusu vysv\'ectlit Hillovu reakci, podle n\'ed\'9e jsou jeho mu\'9ei vy\'e8erpan\'ed a t\'e9m\'ec\'f8 bez munice \endash tak\'9ee nebude moci pokra\'e8ovat v \'fatoku, by\'9d toho velice lituje.\par
Lee u\'9e \'e8m\'e1ral na kus pap\'edru tent\'fd\'9e rozkaz se stejn\'fdm zdvo\'f8il\'fdm zakon\'e8en\'edm \endash nyn\'ed ur\'e8en\'fd Ewellovi. \'84Mus\'edme dob\'fdt ten kopec,\ldblquote vysv\'ectlil Longstreetovi a uk\'e1zal na H\'f8bitovn\'ed h\'f8eben, po n\'ecm\'9e se t\'e1hl narychlo zbudovan\'fd val z kamen\'f9.\par
\'84Pane.\ldblquote\par
Lee se pomalu oto\'e8il k veliteli t\'f8et\'edho arm\'e1dn\'edho sboru. \'84Ano?\ldblquote\par
\'84V\'9edycky \'fato\'e8ili oni na n\'e1s,\ldblquote \'f8ekl Longstreet. \'84Nyn\'ed jste u\'9e dvakr\'e1t rozk\'e1zal, abychom \'fato\'e8ili my.\ldblquote\par
\'84Jak zn\'ed va\'9ae doporu\'e8en\'ed?\ldblquote ot\'e1zal se ho Lee stroze.\par
\'84Moji mu\'9ei jsou p\'f8ipraveni pokra\'e8ovat v pochodu po cest\'e1ch na z\'e1pad od m\'ecsta,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Longstreet. Klekl si Leeovi u nohou a \'e8rtal do hl\'edny sv\'f9j pl\'e1n. \'84Mohl bych co nejrychleji pochodovat na jih a pot\'e9 na v\'fdchod. Kolem vojska Unie. Zaujmu pozici mezi nimi a Washingtonem. Najdu vhodn\'fd ter\'e9n k obran\'ec. Meade bude muset za\'fato\'e8it. T\'edm z\'edsk\'e1te \'e8as, aby se Ewell s Hillem odpoutali od protivn\'edka a obchvatem za\'fato\'e8ili na Unii z boku.\ldblquote\par
Lee sledoval prob\'edhaj\'edc\'ed bitvu a v\'ecnoval Longstreetovu n\'e1\'e8rtku sotva jedin\'fd pohled. \'84Po\'f8\'e1d nev\'edme, s jak velkou \'e8\'e1st\'ed unijn\'ed arm\'e1dy tu bojujeme,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jestli se sem Meade bl\'ed\'9e\'ed postupn\'ec, jak si mysl\'edm, m\'ecli bychom \'fato\'e8it nyn\'ed a zde. Ne\'9e shrom\'e1\'9ed\'ed plnou s\'edlu sv\'e9 arm\'e1dy.\ldblquote\par
Longstreet vstal a vzhl\'e9dl ke slunci. \'84U\'9e je pozd\'ec.\ldblquote\par
\'84Ewell ten h\'f8eben dok\'e1\'9ee dob\'fdt,\ldblquote za\'9aeptal Lee prudce.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Na H\'f8bitovn\'edm h\'f8ebenu gener\'e1l Hancock pomalu organizoval zmaten\'e9 unijn\'ed jednotky, kter\'e9 byly zatla\'e8eny od semin\'e1\'f8e a hn\'e1ny ulicemi Gettysburgu. \'84Pane.\ldblquote\par
P\'f8ijel k n\'ecmu jeden z velitel\'f9 diviz\'ed. Z r\'e1ny na hlav\'ec mu kapala krev.\par
\'84Ano?\ldblquote zeptal se Hancock, p\'f8i\'e8em\'9e psal jeden rozkaz za druh\'fdm a p\'f8ed\'e1val je posl\'f9m. V\'9aechny pokyny ud\'e1valy v podstat\'ec tot\'e9\'9e: Dr\'9ete svoje pozice. Za ka\'9edou cenu.\par
\'84Ve m\'ecst\'ec a jeho okol\'ed jsou dva sbory Konfederace. Moji pr\'f9zkumn\'edci mi ozn\'e1mili, \'9ee na z\'e1pad odtud je i Longstreet\'f9v sbor. Mus\'edme se st\'e1hnout.\ldblquote\par
Hancock slou\'9eil na z\'e1kladn\'ec Marye\rquote s Heights ve Fredericksburgu. Str\'e1vil noc pod mrtv\'fdm t\'eclem, kter\'e9 ho chr\'e1nilo p\'f8ed konfedera\'e8n\'edmi odst\'f8elova\'e8i, je\'9e p\'e1lili po v\'9aem, co se h\'fdbalo. Zvedl pa\'9ei a strhl velitele divize ze sedla. Pot\'e9 dovlekl pot\'e1cej\'edc\'edho se mu\'9ee ke kamenn\'e9 hradb\'ec.\par
\'84Vid\'edte to? Vid\'edte, jak v\'fdhodnou tu m\'e1me palebnou pozici? Ti vzbou\'f8enci k n\'e1m budou muset p\'f8ij\'edt p\'f8es dlouh\'e9 otev\'f8en\'e9 prostranstv\'ed.\ldblquote Hancock se za\'9aklebil. \'84Ne\'9e tahle bitva skon\'e8\'ed, uk\'e1\'9eeme jim, za\'e8 je toho loket. Vra\'9dte se ke sv\'e9 divizi a dr\'9ete svoje pozice. Je mi jedno, jestli p\'f8ijdete o v\'9aechny mu\'9ee. M\'f9\'9eete ud\'eclat hradbu t\'f8eba z jejich mrtv\'fdch t\'ecl, ksakru. Jd\'ecte.\ldblquote\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Slunce klesalo st\'e1le n\'ed\'9e a Lee u\'9e nemohl \'e8ekat. Kone\'e8n\'ec nasedl na kon\'ec a vydal se k Ewellovi. \'8aokov\'e1n zjistil, \'9ee Ewell stoj\'ed se sv\'fdm \'9at\'e1bem a nevyd\'e1v\'e1 rozkazy k \'fatoku ani nevykon\'e1v\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edpravy.\par
\'84Gener\'e1le,\ldblquote procedil Lee. \'84Obdr\'9eel jste m\'f9j rozkaz?\ldblquote Lee v\'ecd\'ecl, \'9ee Ewell je v \'e8ele sboru nov\'e1\'e8kem. P\'f8edt\'edm v\'9edycky pos\'edlal pokyny Stonewallovi. Stonewall Jackson by u\'9e rozhodn\'ec \'fato\'e8il.\par
\'84Ano, pane, obdr\'9eel,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ewell, \'84ale poslal jsem posla Hillovi, a ten \'f8\'edk\'e1, \'9ee nem\'f9\'9ee podpo\'f8it m\'f9j \'fatok. V\'e1\'9a rozkaz zn\'ecl \'fato\'e8it, bude-li to uskute\'e8niteln\'e9. Pane, moji mu\'9ei za sebou maj\'ed t\'ec\'9ek\'fd den.\ldblquote\par
\'84To feder\'e1lov\'e9 taky,\ldblquote vy\'9at\'eckl Lee. P\'f8ilo\'9eil si k o\'e8\'edm dalekohled a pod\'edval se v posledn\'edch paprsc\'edch zapadaj\'edc\'edho slunce k H\'f8bitovn\'edmu h\'f8ebenu. Vid\'ecl na n\'ecm vlajky nov\'fdch jednotek. P\'f8inejmen\'9a\'edm dva dal\'9a\'ed unijn\'ed sbory.\par
Polo\'9eil Ewellovi ruku na rameno. \'84Den u\'9e je stejn\'ec skoro u konce. Zaujm\'ecte na noc obrann\'e9 postaven\'ed. Pozd\'ecji v\'e1m po\'9alu rozkazy na r\'e1no. Z\'edtra budeme pokra\'e8ovat.\ldblquote\par
Lee p\'f8e\'9ael ke sv\'e9mu koni a nasedl. V sedle se na chv\'edli zastavil, naposledy se pod\'edval k prot\'ecj\'9a\'edmu h\'f8ebenu a na ter\'e9n pod n\'edm. Poc\'edtil mraven\'e8en\'ed v \'9ealude\'e8n\'ed krajin\'ec. Nejprve se domn\'edval, \'9ee jde op\'ect o projev odezn\'edvaj\'edc\'ed choroby, ale pak mu do\'9ala pravda. Vhodn\'fd okam\'9eik \endash ten jedin\'fd okam\'9eik, kter\'fd nadch\'e1z\'ed v ka\'9ed\'e9 bitv\'ec a jej\'9e je t\'f8eba vyu\'9e\'edt \endash minul. Iniciativa, o jej\'ed\'9e d\'f9le\'9eitosti \'f8\'edkal Longstreetovi, byla ztracena.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Lincoln posunul noviny po stole. \'84Oni se m\'ec odva\'9euj\'ed ozna\'e8it za dikt\'e1tora.\ldblquote\par
U\'9e d\'f8\'edve b\'echem v\'e1lky pozastavil platnost habeas corpus, \'fastavn\'ed z\'e1ruky, podle n\'ed\'9e nelze \'9e\'e1dnou osobu zadr\'9eet na neomezen\'ec dlouhou dobu, ani\'9e by byla obvin\'ecna z konkr\'e9tn\'edho zlo\'e8inu. U\'e8inil to, aby mohl uml\'e8et nejhlasit\'ecj\'9a\'ed odp\'f9rce sv\'e9 politiky.\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a jen, co je nezbytn\'e9,\ldblquote pravila Mary.\par
Pod novinami le\'9eela jako obvykle mapa. I b\'echem v\'e1lky se zem\'ec st\'e1le roz\'9ai\'f8ovala. P\'f8ibyly nov\'e9 st\'e1ty \endash Kansas, Nevada a Z\'e1padn\'ed Virginie. Stovky tis\'edc lid\'ed m\'ed\'f8ily na z\'e1pad. P\'f8ipravovaly se pl\'e1ny na transkontinent\'e1ln\'ed \'9eeleznici.\par
Od dve\'f8\'ed se ozvalo klep\'e1n\'ed a dovnit\'f8 vstoupil posel z ministerstva v\'e1lky, kter\'fd sp\'ec\'9an\'ec podal Lincolnovi telegram a ode\'9ael pr\'e1v\'ec tak rychle, jako se objevil. Lincoln si p\'f8e\'e8etl zpr\'e1vu.\par
\'84Bitva za\'e8ala.\ldblquote\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa XIV\par
Ji\'9en\'ed Afrika, 20. ledna 1879\par
\par
Prost\'f8edn\'ed kolona se znovu vydala na pochod a urazila zb\'fdvaj\'edc\'edch \'9aestn\'e1ct kilometr\'f9 k Isandlwan\'ec. Zp\'e1te\'e8n\'ed cesta k Rorke\rquote s Driftu vedla od ji\'9en\'edho \'fapat\'ed hory p\'f8es h\'f8eben mezi n\'ed a Stony Hillem. Na severu se k Isandlwan\'ec ostr\'fdm v\'fd\'e8n\'eclkem p\'f8ipojovala planina Nqutu a na v\'fdchod\'ec se t\'e1hla \'9airok\'e1 pl\'e1\'f2, odd\'eclen\'e1 ka\'f2onem, za n\'edm\'9e vyr\'f9stal ku\'9eelovit\'fd kopec.\par
Chelmsford rozm\'edstil svoje voj\'e1ky na p\'f8edn\'edm \'fabo\'e8\'ed hory. M\'ecl ze sv\'e9 polohy velikou radost, proto\'9ee mu nab\'edzela vynikaj\'edc\'ed rozhled po kraji a palebn\'e9 pole na v\'fdchod, tedy ve sm\'ecru, odkud bylo rozumn\'ec mo\'9en\'e9 o\'e8ek\'e1vat \'fatok Zulu\'f9 z Cetewayova hlavn\'edho m\'ecsta Ulundi.\par
Op\'ect ale nevydal rozkaz, aby jednotka zaujala z\'e1kladn\'ed obrann\'e9 postaven\'ed. Vozy nevytvo\'f8ily kruhovou hradbu, nikdo nevybudoval ochrann\'e9 n\'e1spy a na vrchol Isandlwany se nevydaly \'9e\'e1dn\'e9 hl\'eddky. Velitel domobrany rozeslal j\'edzdn\'ed pr\'f9zkumn\'edky, ale jeden z Chelmsfordov\'fdch d\'f9stojn\'edk\'f9 je povolal zp\'e1tky s t\'edm, \'9ee jsou moc daleko a \'9ee tady naho\'f8e jim j\'edzda stejn\'ec nepom\'f9\'9ee.\par
Noc 20. ledna pro\'9eili zku\'9aen\'ecj\'9a\'ed mu\'9ei v t\'e1bo\'f8e zna\'e8n\'ec neklidn\'ec, ale nakonec minula bez jak\'e9hokoliv incidentu.\par
Chelmsford, kter\'fd u\'9e rozd\'eclil svoje s\'edly do t\'f8\'ed skupin, n\'e1sleduj\'edc\'ed den situaci je\'9at\'ec zhor\'9ail t\'edm, \'9ee rozd\'eclil i prost\'f8edn\'ed kolonu. J\'edzdn\'ed jednotky a \'9aestn\'e1ct rot domobrany vyslal pod velen\'edm majora Darnella z Natansk\'e9 j\'edzdn\'ed policie na pr\'f9zkum k jihov\'fdchodu, aby se pokusil naj\'edt Zuluy. Jeho rozkaz zn\'ecl: vr\'e1tit se p\'f8ed setm\'ecn\'edm.\par
Samotn\'fd Chelmsford z\'f9stal v t\'e1bo\'f8e a v\'ect\'9ainu dne str\'e1vil ve stanu. Odpoledne vyjel na sever k plo\'9ain\'ec Nqutu, kde poprv\'e9 spat\'f8il Zuluy \endash asi p\'ect bojovn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed okam\'9eit\'ec uprchli. Cestou zp\'e1tky ho na\'9ael posel od Darnella s hl\'e1\'9aen\'edm o velk\'e9 skupin\'ec Zulu\'f9 o s\'edle p\'f8ibli\'9en\'ec p\'ecti set a\'9e tis\'edce mu\'9e\'f9 p\'f8ibli\'9en\'ec patn\'e1ct kilometr\'f9 od t\'e1bora.\par
Nejznepokojiv\'ecj\'9a\'ed byl pro Chelmsforda dov\'ectek, podle n\'echo\'9e se Darnell p\'f8ipravuje na p\'f8enocov\'e1n\'ed v ter\'e9nu a \'9e\'e1d\'e1 dal\'9a\'ed posily. Chelmsforda podr\'e1\'9edilo, \'9ee se Darnell nezachoval podle jeho p\'f9vodn\'edho rozkazu, a \'9e\'e1dost na vysl\'e1n\'ed posil odm\'edtl.\par
Tato noc velitele britsk\'fdch jednotek u\'9e neprob\'echla tak klidn\'ec. V p\'f9l druh\'e9 r\'e1no ho vzbudil dal\'9a\'ed posel od Darnella. Tento kur\'fdr, kter\'fd vyjel z majorova t\'e1bora je\'9at\'ec za sv\'ectla, cestou zabloudil, a proto p\'f8ijel tak pozd\'ec.\par
Zpr\'e1va uv\'e1d\'ecla, \'9ee zulsk\'fdm jednotk\'e1m dorazily posily a nyn\'ed \'e8\'edtaj\'ed nejm\'e9n\'ec dva tis\'edce bojovn\'edk\'f9. Hl\'e1\'9aen\'ed op\'ect kon\'e8ilo \'9e\'e1dost\'ed o vysl\'e1n\'ed dal\'9a\'edch mu\'9e\'f9.\par
Chelmsford byl na v\'e1\'9ek\'e1ch. Darnellova skupina byla p\'f8\'edli\'9a mal\'e1 na to, aby se pustila do boje se Zuluy, ale na druhou stranu dostate\'e8n\'ec velk\'e1, aby pro n\'ec p\'f8edstavovala l\'e1kav\'fd c\'edl. Chelmsford tak\'e9 m\'ecl jist\'e9 pochybnosti o kvalit\'ec domobrany a jej\'edch bojov\'fdch schopnostech. Na druhou stranu p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee kdyby se Darnell ocitl ve v\'e1\'9en\'fdch probl\'e9mech, st\'e1hl by se a nyn\'ed, mnoho hodin po odesl\'e1n\'ed druh\'e9ho vzkazu, by u\'9e byl zp\'e1tky.\par
Podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd a unaven\'fd Chelmsford tak za tmy u\'e8inil osudov\'e9 rozhodnut\'ed. Vyslal Darnellovi posily a usoudil, \'9ee je povede s\'e1m. Ji\'9e pot\'f8et\'ed tedy d\'eclil svoje mu\'9ee. Rozd\'eclil Dvac\'e1t\'fd \'e8tvrt\'fd sbor p\'ecchoty, s polovinou se vydal za Darnellem a polovinu nechal na m\'edst\'ec. Tak\'e9 vydal rozkaz, aby od Rorke\rquote s Driftu p\'f8ijeli dal\'9a\'ed mu\'9ei na podporu obrany t\'e1bora u Isandlwany.\par
No\'e8n\'ed t\'e1bor r\'e1zem uprost\'f8ed noci o\'9eivl. Voj\'e1ci se s kletbami p\'f8ipravovali na cestu a p\'f8em\'edtali, pro\'e8 je nenechali dospat. O chv\'edli pozd\'ecji se se\'f8adili a Chelmsford vyrazil v jejich \'e8ele k Darnellovu stanovi\'9ati.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Ze strm\'e9ho okraje planiny Nqutu sledovali Cetewayo a \'8aakan ruch v britsk\'e9m t\'e1bo\'f8e. Cetewaya akce nep\'f8\'e1tel m\'e1dy, proto\'9ee mu ned\'e1valy \'9e\'e1dn\'fd smysl. Pro\'e8 ten britsk\'fd gener\'e1l poslal pr\'f9zkumnou skupinu na otev\'f8enou pl\'e1\'f2 na v\'fdchod\'ec, kdy\'9e nej nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ter\'e9n le\'9eel severn\'ec, p\'f8esn\'ec tam, kde s\'e1m st\'e1l? M\'e1 snad gener\'e1l n\'ecjak\'fd tajn\'fd pl\'e1n?\par
\'84Po\'e8\'edn\'e1 si dost po\'9aetile,\ldblquote poznamenala \'8aakan, jako kdyby mu \'e8etla my\'9alenky.\par
\'84Nikdo nen\'ed tak hloup\'fd,\ldblquote nam\'edtl Cetewayo. Sly\'9ael, \'9ee Britov\'e9 jsou l\'edt\'ed bojovn\'edci, jejich\'9e \'f8\'ed\'9ae se t\'e1hne daleko do v\'9aech stran. \'84Vid\'ed\'9a to na vlastn\'ed o\'e8i,\ldblquote \'f8ekla \'8aakan.\par
Cetewayo v\'ecd\'ecl o Darnellov\'ec hl\'eddce, kter\'e1 narazila na lev\'fd bok jeho arm\'e1dy. Od Sakov\'fdch dn\'f9 Zuluov\'e9 pou\'9e\'edvali jako \'fato\'e8nou formaci hlavu b\'fdka. Po stran\'e1ch se nach\'e1zely dva \'fato\'e8n\'e9 rohy a uprost\'f8ed hlavn\'ed s\'edla, o ni\'9e se rozbije nep\'f8\'e1telsk\'e9 vojsko. Existovaly samoz\'f8ejm\'ec konkr\'e9tn\'ed variace \endash n\'eckdy byl st\'f8ed slab\'fd a p\'f8edst\'edral, \'9ee se prolamuje, aby vyl\'e1kal protivn\'edka kup\'f8edu, a vz\'e1p\'ect\'ed ho z k\'f8\'eddel rozdrtily rohy, jindy zase \'fato\'e8il jen st\'f8ed a oba rohy pouze udr\'9eovaly nep\'f8\'e1tele na m\'edst\'ec a\'9e do \'fapln\'e9ho zni\'e8en\'ed. Cetewayo je\'9at\'ec neur\'e8il, jak p\'f8esn\'ec za\'fato\'e8\'ed na Brity, proto\'9ee jejich gener\'e1l jednal tak nevyzpytateln\'fdm a podivn\'fdm zp\'f9sobem, \'9ee Cetewayo nedok\'e1zal p\'f8edv\'eddat jeho n\'e1sleduj\'edc\'ed tahy.\par
\'84Mus\'ed\'9a po\'e8kat je\'9at\'ec jednu noc,\ldblquote \'f8ekla \'8aakan. \'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Hlas mi sd\'eclil, kdy m\'e1 doj\'edt k bitv\'ec.\ldblquote\par
Cetewayo se za\'9aklebil. Jeho mu\'9ei byli rozm\'edst\'ecni. Lev\'fd roh u\'9e nep\'f8\'e1tel\'e9 objevili. Prav\'fd roh \'e8ekal na z\'e1pad\'ec na planin\'ec Nqutu. A st\'f8ed, hlavn\'ed j\'e1dro jeho arm\'e1dy o s\'edle v\'edce ne\'9e dvaceti tis\'edc v\'e1le\'e8n\'edk\'f9, se skr\'fdval v \'fadol\'ed na sever odtud. Udr\'9een\'ed tolika bojovn\'edk\'f9 na m\'edst\'ec po dal\'9a\'edch dvacet \'e8ty\'f8i hodin p\'f8edstavovalo obt\'ed\'9en\'fd \'fakol navzdory vynikaj\'edc\'ed zulsk\'e9 discipl\'edn\'ec. Nav\'edc si nebyl jist\'fd t\'edm, co pl\'e1nuj\'ed Britov\'e9.\par
\'84Poskytnu ti je\'9at\'ec jeden den,\ldblquote souhlasil nakonec neochotn\'ec, \'84ale jen proto, \'9ee zat\'edm se tv\'e1 vid\'ecn\'ed nezm\'fdlila.\ldblquote\par
Ode\'9ael do tmy, aby se p\'f8ipojil ke sv\'fdm bojovn\'edk\'f9m.\par
\'8aakan osam\'ecla a p\'f8it\'e1hla si pl\'e1\'9a\'9d bl\'ed\'9ee k t\'eclu. Hlas j\'ed \'f8ekl, kter\'fd den m\'e1 prob\'echnout boj. A ozn\'e1mil j\'ed tak\'e9, \'9ee za n\'ed n\'eckdo p\'f8ijde. N\'eckdo, komu m\'e1 pom\'e1hat. Ale kdo to bude? A kde je?\par
A co se odehraje na vrcholu Isandlwany? I ve zna\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti od hory c\'edtila rostouc\'ed atmosf\'e9ru zla.\par
\par
Poru\'e8\'edci Bromhead a Chard nebyli spokojeni s t\'edm, \'9ee u Rorke\rquote s Driftu zbyla jedin\'e1 p\'ec\'9a\'ed rota. Vystav\'ecli obrann\'e9 z\'e1tarasy, jak nejl\'e9pe dok\'e1zali, a pou\'9eili pytle s prosem, jimi\'9e vytvo\'f8ili provizorn\'ed hradby spojuj\'edc\'ed ob\'ec budovy.\par
Nyn\'ed \'e8ekali, ani\'9e by tu\'9aili, co se za\'e8\'edn\'e1 odehr\'e1vat necel\'fdch \'9aestn\'e1ct kilometr\'f9 od nich.\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa III\par
Antarktida, \'e8ervenec 2078\par
\par
\'84P\'f8i\'9ael druh\'fd vzkaz,\ldblquote ozn\'e1mila Eddingsov\'e1 Chamberlainovi.\par
St\'e1li v jeho kancel\'e1\'f8i, um\'edst\'ecn\'e9 vysoko ve st\'ecn\'ec velk\'e9 jeskyn\'ec sedmdes\'e1t metr\'f9 pod povrchem Antarktidy. Z oken mohl vyhl\'ed\'9eet do obrovsk\'e9ho prostoru, v n\'ecm\'9e se nach\'e1zelo hlavn\'ed j\'e1dro praporu.\par
Za moment\'e1ln\'edho stavu pohotovosti tu byli v\'9aichni mu\'9ei i \'9eeny, jen s v\'fdjimkou t\'ecch, kte\'f8\'ed museli le\'9eet na o\'9aet\'f8ovn\'ec.\par
Eddingsov\'e1 se oto\'e8ila k n\'e1st\'ecnn\'e9 map\'ec, kter\'e1 zachycovala sou\'e8asnou podobu sv\'ecta, je\'9e se zna\'e8n\'ec li\'9aila od situace p\'f8ed sto lety. Poklepala na konkr\'e9tn\'ed m\'edsto u pob\'f8e\'9e\'ed Severn\'ed Ameriky.\par
\'84Mus\'edme se p\'f8esunout sem.\ldblquote\par
Chamberlain k n\'ed p\'f8istoupil. To m\'edsto znal. New York. Pr\'e1v\'ec tam se b\'echem v\'e1lky se St\'ednem nach\'e1zela jedna br\'e1na. \'84Je tam otev\'f8en\'fd port\'e1l?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Eddingsov\'e1. \'84Ale v\'ec\'9atkyn\'ec p\'f8edpokl\'e1daj\'ed, \'9ee kdy\'9e jsme dostaly pokyn, abyste tam p\'f8esunul svoje jednotky, brzy se otev\'f8e.\ldblquote\par
\par
15. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, sou\'e8asnost\par
St\'f8edisko syst\'e9m\'f9 vesm\'edrn\'e9ho a n\'e1mo\'f8n\'edho veden\'ed v\'e1lky, San Diego, Kalifornie\par
\par
Dane se rychle rozlou\'e8il s Earhartovou a Ahanou, kter\'e9 odlet\'ecly na palub\'ec vojensk\'e9ho letounu zp\'e1tky k Br\'e1n\'ec \'cf\'e1blova mo\'f8e. S\'e1m se pot\'e9 vr\'e1til do Zem\'ec sn\'f9, aby se p\'f8ipravil na druh\'fd v\'fdlet do psychometrick\'e9 sf\'e9ry.\par
Zat\'edmco se p\'f8ipravovala n\'e1dr\'9e, Dane odt\'e1hl Talbota stranou. \'84M\'e1m pro v\'e1s p\'e1r ot\'e1zek.\ldblquote\par
\'84Jak\'fdch?\ldblquote\par
\'84Kde p\'f8esn\'ec jsem, kdy\'9e se vyd\'e1m do psychometrick\'e9 sf\'e9ry?\ldblquote Talbot se zachmu\'f8il. \'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
Dane uk\'e1zal na n\'e1dr\'9e. \'84Moje t\'eclo je tady, stejn\'ec jako m\'f9j mozek. Ale my\'9alenky jsou evidentn\'ec n\'eckde jinde. Vznikaj\'ed ale po\'f8\'e1d v m\'e9m mozku, nebo n\'ecjak\'e1 \'e8\'e1st m\'e9ho j\'e1, n\'ecjak\'e1 moje podstata, cestuje mimo t\'eclo?\ldblquote\par
Talbot p\'f8ik\'fdvl. U\'9e pochopil, na co se Dane chce zeptat.\par
\'84Abych byl up\'f8\'edmn\'fd, tohle vlastn\'ec netu\'9a\'edme. Cesta do psychometrick\'e9 sf\'e9ry prost\'f8ednictv\'edm Zem\'ec sn\'f9 vyu\'9e\'edv\'e1 proces\'f9, o nich\'9e toho mnoho nev\'edme. Stru\'e8n\'ec \'f8e\'e8eno, nejbli\'9e\'9a\'ed podobn\'e9 zku\'9aenosti se t\'fdkaj\'ed lid\'ed s pro\'9eitkem bl\'edzk\'e9 smrti.\ldblquote\par
\par
\'84Dlouh\'fd tunel ke sv\'ectlu?\ldblquote ot\'e1zal se Dane.\par
\'84N\'ecco takov\'e9ho. Levitace nad vlastn\'edm t\'eclem, na kter\'e9 se \'e8lov\'eck d\'edv\'e1 shora. Ani v p\'f8\'edpad\'ec podobn\'fdch pro\'9eitk\'f9 nikdo nev\'ed, co jsou p\'f8esn\'ec za\'e8. Jestli\'9ee o fyzice v\'edme velmi m\'e1lo, o fungov\'e1n\'ed mysli v\'edme je\'9at\'ec m\'e9n\'ec, co\'9e je docela absurdn\'ed, kdy\'9e se nad t\'edm zamysl\'edte. Pokou\'9a\'edme se pochopit n\'ecco, \'e8\'edm vykon\'e1v\'e1me vlastn\'ed proces ch\'e1p\'e1n\'ed.\par
N\'eckolikr\'e1t se n\'e1m stalo, \'9ee p\'f8\'edjemci upadli do stavu paniky, i po v\'9aech testech, kter\'e9 jsme p\'f8edem vykonali. P\'e1r lid\'ed podstoupilo cel\'fd proces a pak se za\'e8alo b\'e1t, \'9ee se u\'9e nevr\'e1t\'ed zp\'e1tky do sv\'fdch t\'ecl. Museli jsme je ihned vyt\'e1hnout, proto\'9ee jejich t\'ecla za\'e8ala negativn\'ec reagovat i p\'f8es ve\'9akerou na\'9ai snahu prost\'f8ednictv\'edm p\'f8ipojen\'fdch trubic.\ldblquote\par
\'84Nemysl\'edm, \'9ee se to v\'9aechno odehr\'e1v\'e1 v m\'e9 hlav\'ec,\ldblquote \'f8ekl Dane. \'84Zaprv\'e9 se setk\'e1m s t\'edm delf\'ednem.\ldblquote\par
\'84Tentokr\'e1t s Trinou,\ldblquote poznamenal Talbot. \'84To je Rachelina sestra.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Tak\'9ee nejd\'f8\'edv se setk\'e1m s Trinou. Pak pokra\'e8uji na m\'edsta, kde jsem v \'9eivot\'ec nebyl. Bu\'ef tam tedy putuji j\'e1 s\'e1m, nebo mi n\'eckdo \'e8i n\'ecco vys\'edl\'e1 ty obrazy do mozku.\ldblquote\par
Talbot \'e8ekal, zat\'edmco se Dane pokou\'9ael zformulovat svoje my\'9alenky. \'84P\'f8ipravuji se na pr\'f9zkum \'e8asov\'e9 osy St\'ednu,\ldblquote pokra\'e8oval Dane. \'84Tak\'9ee tam mus\'edm opravdu b\'fdt, proto\'9ee ani Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed nev\'ecd\'ed, kde se nach\'e1z\'ed nep\'f8\'e1telsk\'e1 z\'e1kladna. Nedokazuje to tedy, \'9ee n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem moje j\'e1 \endash moje du\'9ae \endash cestuje z t\'ecla?\ldblquote\par
Talbot pokr\'e8il rameny. \'84Asi ano.\ldblquote\par
\'84Jde mi o tohle,\ldblquote \'f8ekl Dane. \'84Co kdy\'9e se n\'ecco stane s mou du\'9a\'ed? Zem\'f8u?\ldblquote\par
\'84Va\'9ae t\'eclo bude st\'e1le zde a na\'9eivu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Talbot. \'84Struktura va\'9aeho mozku se ani v nejmen\'9a\'edm nepo\'9akod\'ed, tak\'9ee neexistuje jedin\'fd d\'f9vod k p\'f8edpokladu, \'9ee pokud se v\'e1m n\'ecco stane na druh\'e9 stran\'ec, p\'f8ihod\'ed se v\'e1m to i tady.\ldblquote\par
Tomu Dane nev\'ec\'f8il. \'84Mus\'ed tu b\'fdt n\'ecco, co vytv\'e1\'f8\'ed na\'9ae v\'ecdom\'ed. Co z n\'e1s d\'ecl\'e1 lidi. J\'e1dro na\'9aeho byt\'ed. N\'ecco, \'e8emu se \'f8\'edk\'e1 du\'9ae. A to se vyd\'e1v\'e1 na cestu. Jestli se to nevr\'e1t\'ed, je mi fuk, \'9ee m\'e1te moje t\'eclo v t\'e9hle n\'e1dr\'9ei. Rekl bych, \'9ee v takov\'e9 p\'f8\'edpad\'ec u\'9e prost\'ec nebude nikdo doma.\ldblquote\par
\par
Druh\'fd vstup do n\'e1dr\'9ee byl stejn\'ec obt\'ed\'9en\'fd, ne-li je\'9at\'ec obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed. Nyn\'ed u\'9e Dane v\'ecd\'ecl, co m\'f9\'9ee o\'e8ek\'e1vat, zejm\'e9na v souvislosti s d\'fdchac\'ed trubic\'ed a on\'edm roztokem. Nikdy nev\'ec\'f8il, \'9ee pov\'ecdom\'ed o zl\'fdch v\'eccech sni\'9euje jejich \'fa\'e8inek.\par
Pro\'9ael cel\'fdm procesem a zanedlouho znovu plaval v oce\'e1nu po boku delf\'ednice, jej\'ed\'9e jm\'e9no, jak se dozv\'ecd\'ecl, zn\'eclo Trina a \'9alo o Rachelinu sestru. Alespo\'f2 tato \'e8\'e1st pro\'9eitku byla p\'f8\'edjemn\'e1. C\'edtil, jak mu kolem t\'ecla proud\'ed tepl\'e1 voda, a z\'e1rove\'f2 u Triny vn\'edmal vysokou inteligenci spolu s jistou zv\'ecdavost\'ed. Uv\'ecdomil si, \'9ee mu sice pomohla, aby se spojil s T\'ecmi D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edmi, ale nev\'ecd\'ecla, co tam zjistil.\par
Oto\'e8il se k Trin\'ec a soust\'f8edil sv\'e9 my\'9alenky.\par
St\'edn.\par
Trina se od n\'ecj jedin\'fdm m\'e1chnut\'edm siln\'e9ho ocasu vzd\'e1lila skoro o metr. St\'edn.\par
Trina se obr\'e1tila a vydala se rychle pry\'e8.\par
Dane vyrazil za n\'ed a soub\'ec\'9en\'ec s t\'edm vys\'edlal v\'fdjevy, je\'9e dostal od T\'ecch D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch. Trina kone\'e8n\'ec zpomalila, Dane ji p\'f8edhonil a oto\'e8il se proti n\'ed.\par
St\'edn.\par
Zavalil ho strach vyza\'f8uj\'edc\'ed z delf\'ednice. Dane si v\'9aiml, \'9ee nad nimi u\'9e nez\'e1\'f8\'ed slunce a voda vychladla \endash pouh\'e1 zm\'ednka o St\'ednu zm\'ecnila prost\'f8ed\'ed, je\'9e si vytvo\'f8ily jejich mysli, k hor\'9a\'edmu.\par
Nebezpe\'e8\'ed.\par
Dane vn\'edmal, jak z Triny doslova s\'e1l\'e1 tato jedin\'e1 my\'9alenka.\par
Nebezpe\'e8\'ed.\par
Sna\'9eil se delf\'ednici konej\'9ait, jak mohl nejl\'e9pe, ale bylo to marn\'e9. Kone\'e8n\'ec to vzdal, proto\'9ee si uv\'ecdomil, \'9ee kdyby byl na Trinin\'ec m\'edst\'ec, taky by \'9e\'e1dn\'e9mu uklid\'f2ov\'e1n\'ed nev\'ec\'f8il. Samotn\'e9mu se mu do \'e8asov\'e9 osy St\'ednu nijak necht\'eclo.\par
Vyslal ke sv\'e9 spole\'e8nici obrazy T\'ecch D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch a to Trinu podle v\'9aeho kone\'e8n\'ec alespo\'f2 trochu upokojilo. Dane netu\'9ail, jak dlouh\'fd \'e8as ub\'echl ani jestli tu v\'f9bec plyne \'e8as.\par
St\'edn.\par
Jeho sv\'ect n\'e1hle z\'e8ernal a opustily ho v\'9aechny smysly. \'8alo ov\'9aem o \'fapln\'ec jinou zku\'9aenost ne\'9e p\'f8i prvn\'edm pono\'f8en\'ed do n\'e1dr\'9ee, proto\'9ee tentokr\'e1t m\'ecl pocit, jako kdyby jeho podstatu cosi stla\'e8ovalo do mal\'e9ho prostoru. A vn\'edmal pohyb. N\'eckam se p\'f8esunoval.\par
V dal\'9a\'ed chv\'edli se ocitl v trubici, ale bez jak\'e9hokoliv tvaru. Byl pouhou te\'e8kou, kterou n\'ecco tla\'e8ilo kup\'f8edu. Ne vodou, ale prostorem. Zlatou trubic\'ed, kter\'e1 se st\'e1\'e8ela a kroutila, zat\'edmco ho poh\'e1n\'ecla jak\'e1si podivn\'e1 s\'edla.\par
Trubice mu p\'f8ipadala pov\'ecdom\'e1 a Daneovi chv\'edli trvalo, ne\'9e si v \'9aoku uv\'ecdomil, \'9ee je v jednom z vl\'e1ken port\'e1lov\'e9 mapy. Ne. To nen\'ed p\'f8esn\'e9, do\'9alo mu okam\'9eit\'ec. Je p\'f8\'edmo ve skute\'e8n\'e9 spojnici dvou port\'e1l\'f9.\par
Pak za\'e8al zpomalovat a zlat\'e9 st\'ecny u\'9e se kolem n\'ecj nem\'edhaly takovou rychlost\'ed. Zavalila ho neblah\'e1 p\'f8edtucha. Zastavil se uprost\'f8ed trubice. St\'ecna proti n\'ecmu blikala modrou z\'e1\'f8\'ed sm\'ed\'9aenou s odlesky zlat\'e9. A\'9d u\'9e byla z \'e8ehokoliv, doopravdy pulzovala.\par
Dane se chv\'edli neh\'fdbal a nebyl si jist\'fd, zda by m\'ecl n\'ecco ud\'eclat nebo zda p\'f8ikro\'e8\'ed k akci ta s\'edla, kter\'e1 ho poh\'e1n\'ecla a\'9e sem. V\'ecd\'ecl, \'9ee onou silou je Trina, proto\'9ee nad\'e1le vn\'edmal siln\'e9 spojen\'ed s delf\'ednic\'ed, p\'f8esto\'9ee ji nikde nevid\'ecl.\par
Nic. Dane si uv\'ecdomil, \'9ee neblah\'fd pocit s\'edl\'ed a ustupuje ve stejn\'e9m rytmu, v n\'ecm\'9e tepe st\'ecna p\'f8ed n\'edm.\par
Domn\'edval se, \'9ee port\'e1lov\'e1 mapa je pouh\'fdm zobrazen\'edm spojnic mezi jednotliv\'fdmi port\'e1ly, ale nyn\'ed mu za\'e8alo doch\'e1zet, \'9ee jde o skute\'e8n\'e9 port\'e1ly, jen v mal\'e9m m\'ec\'f8\'edtku. A tak\'e9 u\'9e v\'ecd\'ecl, co je na opa\'e8n\'e9 stran\'ec t\'e9 st\'ecny \endash dal\'9a\'ed trubice port\'e1lu, kter\'e1 v\'9aak vede na sv\'ect St\'ednu.\par
Tohle je cesta dovnit\'f8. Pr\'f9chod z jedn\'e9 port\'e1lov\'e9 linky do druh\'e9, ani\'9e by musel proj\'edt Prostorem mezi sv\'ecty. A mohl ho vyu\'9e\'edt jen on. Te\'ef a tady.\par
Dane se pohnul kup\'f8edu. Kdy\'9e se dotkl st\'ecny, v prvn\'edm okam\'9eiku ucukl p\'f8ed \'faderem \'e8ir\'e9ho zla, je\'9e ho zas\'e1hlo. Nedalo se pochybovat o tom, \'9ee se ocitl u port\'e1lu St\'ednu. Jednalo se o stejn\'fd pocit, jako kdy\'9e se chystal vstoupit do br\'e1ny, kterou St\'edn vyu\'9e\'edval, jen mnohokr\'e1t zes\'edlen\'fd. Tento port\'e1l ur\'e8it\'ec vedl do \'e8asov\'e9 osy St\'ednu. A on minul z\'e1tarasy, kter\'e9 St\'edn vzty\'e8il, aby udr\'9eel v\'9aechny vet\'f8elce mimo sv\'f9j sv\'ect.\par
Dane se znovu vydal ke st\'ecn\'ec port\'e1lu, kter\'e1 ho obest\'f8ela, jako kdyby se ho pokou\'9aela zadusit. Musel si znovu a znovu opakovat, \'9ee jeho t\'eclo je v Zemi sn\'f9 a on tedy \'e8el\'ed pouze my\'9alence na udu\'9aen\'ed. Zabralo to. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec. Obklopila ho zlat\'e1 z\'e1\'f8e.\par
V dal\'9a\'ed chv\'edli se ocitl na druh\'e9 stran\'ec, v jin\'e9m port\'e1lu, tak \'9airok\'e9m, \'9ee sotva dohl\'e9dl na druhou stranu. Kolem n\'ecj se prohnala velk\'e1 \'e8ern\'e1 koule \endash jeden ze stroj\'f9 St\'ednu. Vyl\'e9t\'e1 nebo p\'f8il\'e9t\'e1? uva\'9eoval.\par
P\'f8il\'e9t\'e1, uv\'ecdomil si, jakmile se oto\'e8il ve sm\'ecru, odkud k n\'ecmu s\'e1lalo siln\'ecj\'9a\'ed zlo. Sp\'ec\'9an\'ec vyrazil za koul\'ed. Netu\'9ail, jak se dok\'e1\'9ee pohybovat bez t\'ecla, ale h\'fdbal se.\par
Spojen\'ed s Trinou zmizelo. Daneovi p\'f8\'edtomnost delf\'ednice chyb\'ecla. Po cel\'fd \'9eivot byl samot\'e1\'f8 a spojen\'ed s n\'ed, by\'9d pat\'f8ila k jin\'e9mu \'9eivo\'e8i\'9an\'e9mu druhu, bylo siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e vazby, jak\'e9 obvykle navazoval s lidmi. Byl tu jen jeho pr\'f9zkumn\'fd t\'fdm, jeho fenka Chelsea a Sin Fen.\par
Soust\'f8e\'ef se, napomenul se.\par
Vp\'f8edu se kolem obrovsk\'e9 \'e8ern\'e9 koule r\'fdsovalo jak\'e9si \'e8erven\'e9 pozad\'ed. Dane se zastavil, proto\'9ee v\'fdjev se pomalu pok\'f8ivil, jako kdyby se koule zm\'ecnila v zorni\'e8ku velk\'e9ho zl\'e9ho oka. V dal\'9a\'ed chv\'edli zmizela a Dane vid\'ecl jen \'e8erven\'fd kruh.\par
Pro\'9ael za n\'ed port\'e1lem v br\'e1n\'ec do prvn\'ed \'e8asov\'e9 osy.\par
\par
Prostor mezi sv\'ecty\par
\par
Jste p\'f8ipraven\'e1?\ldblquote zeptala se Earhartov\'e1 Ahany. Dopravily se z FLIPU ponorkou do Prostoru mezi sv\'ecty. Nyn\'ed st\'e1ly na vrcholu plavidla a d\'edvaly se na dva obleky Valk\'fdr, kter\'e9 si s sebou vzaly. Oba obleky byly otev\'f8eny doko\'f8\'e1n, ale ani jedna z \'9een nijak neposp\'edchala s t\'edm, aby do n\'ecj vstoupila. R\'e1chel pl\'e1cla do vody ocasem a post\'f8\'edkala je.\par
\'84Bu\'efte klidn\'e1,\ldblquote zahu\'e8ela Earhartov\'e1.\par
\'84Jak v\'edme\'85,\ldblquote za\'e8ala Ahana, ale Earhartov\'e1 ji p\'f8eru\'9aila.\par
\'84Budeme n\'e1sledovat R\'e1chel,\ldblquote \'f8ekla. \'84Tohle cel\'e9 n\'e1s daleko p\'f8esahuje.\ldblquote Zavrt\'ecla hlavou. \'84Jsme jenom figurky na \'9aachovnici. Mus\'edme prost\'ec odv\'e9st svoji pr\'e1ci.\ldblquote\par
\par
J\'e1 ale po\'f8\'e1dn\'ec nev\'edm, jak\'e1 je moje pr\'e1ce,\ldblquote nam\'edtla Ahana.\par
\'84Na to p\'f8ijdete.\ldblquote Earhartov\'e1 zvedla velkou plastovou krabici s dev\'edti vybit\'fdmi lebkami.\par
Ahana s sebou m\'ecla vlastn\'ed um\'eclohmotnou bednu, kterou si zabalila na palub\'ec FLIPU. Obsahovala r\'f9zn\'e1 \'e8idla spolu s jej\'edm laptopem, proto\'9ee si nebyla jist\'e1, jak m\'e1 naj\'edt zadn\'ed vchod nebo do jak\'e9 \'e8asov\'e9 osy se vlastn\'ec m\'e1 vydat.\par
\'84Vy aspo\'f2 v\'edte, kam jdete,\ldblquote \'f8ekla Ahana.\par
\'84P\'f8\'edmo doprost\'f8ed bitvy,\ldblquote odv\'ectila Earhartov\'e1. \'84Nejv\'ect\'9a\'ed bitvy, jak\'e1 kdy byla vybojov\'e1na na americk\'e9 p\'f9d\'ec.\ldblquote B\'echem letu na FLIP si opr\'e1\'9aila v\'ecdomosti o vrcholn\'e9 bitv\'ec ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky u Gettysburgu. \'84A\'9d u\'9e p\'f9jdete kamkoliv, tak zl\'e9 to b\'fdt nem\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\par
16. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa VIII\par
Pensylv\'e1nie, 2. \'e8ervence 1863\par
\par
Jako velk\'fd ryb\'e1\'f8sk\'fd h\'e1\'e8ek,\ldblquote poznamenal Meade s pohledem na mapu ter\'e9nu, kterou pro n\'ecj pr\'e1v\'ec na\'e8rtl jeho pobo\'e8n\'edk.\par
Gener\'e1l dorazil ke Gettysburgu za tmy kolem p\'f9l \'e8tvrt\'e9 r\'e1no a okam\'9eit\'ec se nechal informovat d\'f9stojn\'edky, kte\'f8\'ed veleli boj\'f9m p\'f8ede\'9al\'e9ho dne. U\'9e cestou se rozhodl, \'9ee budou dr\'9eet svoje pozice bez ohledu na ter\'e9n. P\'f8inejmen\'9a\'edm se vojsko Unie nach\'e1zelo mezi Leem a Washingtonem a Meade m\'ecl v \'famyslu tento stav zachovat. Je\'9at\'ec ze sedla vyd\'e1val rozkazy a po v\'9aech jednotk\'e1ch pod sv\'fdm velen\'edm cht\'ecl, a\'9d se co nejrychleji p\'f8esunou ke Gettysburgu.\par
Za rozb\'f8esku se sv\'fdmi gener\'e1ly projel pod\'e9l cel\'e9 linie voj\'e1k\'f9, aby se obezn\'e1mil se skute\'e8n\'fdm ter\'e9nem. \'dapln\'ec na jihu, za lev\'fdm k\'f8\'eddlem Unie, byly dva kopce, H\'f9rka a Mal\'e1 H\'f9rka. Oba moment\'e1ln\'ec z\'f9st\'e1valy neobsazen\'e9 a p\'f8edstavovaly oko velk\'e9ho h\'e1\'e8ku na ryby. H\'f8bitovn\'ed h\'f8eben se t\'e1hl t\'f8i kilometry na sever jako ram\'ednko h\'e1\'e8ku, H\'f8bitovn\'ed vrch byl jeho obloukem a Culp\'f9v kopec na prav\'e9m k\'f8\'eddle Unie \'9api\'e8kou. Samotn\'e9 m\'ecsto Gettysburg le\'9eelo severoz\'e1padn\'ec odtud a pr\'e1v\'ec je m\'ecly obsazen\'e9 jednotky Konfederace.\par
Meade c\'edtil po rann\'ed j\'edzd\'ec rozechv\'ecl\'e9 vzru\'9aen\'ed. Tohle je skv\'ecl\'e9 m\'edsto na obranu. Jeho mu\'9ei byli na vyv\'fd\'9aen\'e9m ter\'e9nu a sm\'ecrem ke vzbou\'f8enc\'f9m se jim nab\'edzela \'9airok\'e1 palebn\'e1 linie. Vzhledem k tomu, \'9ee se ob\'ec k\'f8\'eddla st\'e1\'e8ela dozadu, m\'ecl s nimi krat\'9a\'ed spojen\'ed. To znamenalo, \'9ee m\'f9\'9ee pom\'ecrn\'ec snadno dod\'e1vat sv\'e9 arm\'e1d\'ec z\'e1soby a tak\'e9 rychle p\'f8esunovat posily.\par
Jakmile pobo\'e8n\'edk dokreslil mapu, Meade od n\'ecj p\'f8evzal tu\'9eku a sp\'ec\'9an\'ec na\'e8rtl \'fakoly sv\'fdch jednotek spolu s konkr\'e9tn\'edmi rozkazy. \'84Ud\'eclejte kopie pro velitele jednotliv\'fdch sbor\'f9,\ldblquote pokynul sv\'e9mu pobo\'e8n\'edkovi.\par
Po cel\'e9 r\'e1no ho ani jednou nenapadlo, \'9ee by mohl za\'fato\'e8it. Nezapom\'ednal na Lincolnovu v\'fdstrahu a jeho doporu\'e8en\'ed pova\'9eoval za rozumn\'e9. Hodlal tentokr\'e1t p\'f8enechat \'fatok Leeovi.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Lee tak\'e9 obhl\'ed\'9eel ter\'e9n a vyd\'e1val rozkazy ze sv\'e9ho m\'edsta na Semin\'e1rn\'edm h\'f8ebenu. V\'9aiml si i toho, \'e8emu Meade ve sv\'e9m vzru\'9aen\'ed nev\'ecnoval dostate\'e8nou pozornost \endash \'9ee se unijn\'ed linie na jihu t\'e1hne jen ke konci H\'f8bitovn\'edho h\'f8ebene, ale nezahrnuje ob\'ec H\'f9rky. \'84Gener\'e1le Longstreete,\ldblquote zavolal Lee.\par
Jeho gener\'e1l pr\'e1v\'ec pop\'edjel k\'e1vu ze zproh\'fdban\'e9ho plech\'e1\'e8ku. Vydal se ke sv\'e9mu veliteli s teplou n\'e1dobou v dlan\'edch. \'84Pane.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kejte chvilku,\ldblquote \'f8ekl Lee, kdy\'9e se objevil ni\'9e\'9a\'ed d\'f9stojn\'edk, kter\'e9ho s prvn\'edmi slune\'e8n\'edmi paprsky vyslal na pr\'f9zkum.\par
D\'f9stojn\'edk p\'f8ijel a\'9e k n\'ecmu a zasalutoval. \'84Gener\'e1le.\ldblquote\par
\'84Podejte hl\'e1\'9aen\'ed, kapit\'e1ne.\ldblquote\par
\'84Oba kopce z\'f9st\'e1vaj\'ed neobsazen\'e9, pane. Nejbli\'9e\'9a\'ed odd\'edly Unie jsou p\'f8ibli\'9en\'ec t\'f8i \'e8tvrt\'ec kilometru od nich a p\'f8ipravuj\'ed z\'e1kopy. Nic nenasv\'ecd\'e8uje tomu, \'9ee by se cht\'ecly p\'f8esunout.\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e.\ldblquote Jakmile kapit\'e1n odjel, obr\'e1til se Lee k Longstreetovi. \'84Odve\'efte svoje divize na jih, za\'fato\'e8te severov\'fdchodn\'edm sm\'ecrem a zmocn\'ecte se t\'ecch kopc\'f9. Jakmile budou pod na\'9a\'ed kontrolou, na\'f8\'edd\'edm Hillov\'fdm jednotk\'e1m, aby za\'fato\'e8ily na st\'f8ed Unie, zat\'edmco vy budete vyv\'edjet tlak na jejich k\'f8\'eddlo. Ewell bude dr\'9eet n\'e1\'9a lev\'fd bok, a jakmile se \'f8ady nep\'f8\'e1tel za\'e8nou hroutit, vy\'9alu ho proti Culpovu kopci.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
Lee polo\'9eil Longstreetovi dla\'f2 na rameno. \'84Mus\'edte se p\'f8ipravit k \'fatoku nen\'e1padn\'ec. Nechci, aby Unie poznala v\'e1\'9a z\'e1m\'ecr.\ldblquote\par
Longstreet se zamra\'e8il a pohl\'e9dl k jihu. \'84Je tam docela otev\'f8en\'e1 krajina. Budu se muset rozt\'e1hnout do stran a\'9e za ten h\'f8eben. To n\'ecjakou dobu potrv\'e1.\ldblquote\par
\'84M\'e1te \'e8as,\ldblquote \'f8ekl Lee. \'84Unionist\'e9 ovl\'e1daj\'ed vnitrozem\'ed. Kdyby jim do\'9alo, co m\'e1me v \'famyslu, dostanou se tam jako prvn\'ed.\ldblquote\par
\'84Pane.\ldblquote\par
V \'e8asn\'ec rann\'edm sv\'ectle vypadal Lee unaven\'ec a ztrhan\'ec. \'84Ano?\ldblquote\par
\'84Dovolte mi, abych vyrazil p\'f8\'edmo k t\'ecm kopc\'f9m,\ldblquote navrhl Longstreet. \'84Ne\'9e unionist\'e9 zareaguj\'ed, u\'9e je budu m\'edt obsazen\'e9 a pak je se dv\'ecma divizemi udr\'9e\'edm proti t\'f8em unijn\'edm sbor\'f9m.\ldblquote\par
\'84Ud\'eclejte, co jsem \'f8ekl, gener\'e1le,\ldblquote \'f8ekl Lee.\par
Longstreet si uv\'ecdomil, \'9ee diskuse skon\'e8ila. Zasalutoval a vydal se ke sv\'e9mu koni.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Jednotk\'e1m, jim\'9e Meade sv\'ec\'f8il lev\'e9 k\'f8\'eddlo, velel gener\'e1l Sickles, na n\'echo\'9e \endash na rozd\'edl od ostatn\'edch \endash neud\'eclal H\'f8bitovn\'ed h\'f8eben valn\'fd dojem, zejm\'e9na proto, \'9ee jeho ji\'9en\'ed konec byl nejni\'9e\'9a\'ed. Tento svah mu p\'f8ipadal zraniteln\'fd, a kdy\'9e se pod\'edval p\'f8ed sebe, spat\'f8il vyv\'fd\'9aen\'edmi s broskvov\'fdm sadem, kter\'e1 by podle jeho n\'e1zoru poskytla jeho voj\'e1k\'f9m lep\'9a\'ed obrann\'e9 postaven\'ed.\par
Sickles p\'f8evzal iniciativu a rozk\'e1zal sv\'fdm odd\'edl\'f9m, aby vyrazily kup\'f8edu k onomu sadu, ne\'9e vzbou\'f8enci obsad\'ed to, co pova\'9eoval za d\'f9le\'9eit\'fd strategick\'fd bod. Lev\'e9 k\'f8\'eddlo Unie tak zah\'e1jilo pochod na m\'edsto t\'f8i \'e8tvrt\'ec kilometru p\'f8ed ostatn\'edmi silami.\par
Sousedn\'ed velitel sboru s hr\'f9zou sledoval p\'f8esun Sicklesov\'fdch mu\'9e\'f9, kter\'fd ponechal jeho k\'f8\'eddlo nechr\'e1n\'ecn\'e9, a okam\'9eit\'ec vyslal k Meadovi posla, aby ho informoval o tomto potenci\'e1ln\'ec katastrofick\'e9m v\'fdvoji ud\'e1lost\'ed. Ne\'9e Meade stihl dorazit na m\'edsto, aby v\'9ae urovnal, u\'9e bylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Sicklesovy jednotky obsadily broskvov\'fd sad a dostaly se do kontaktu s voj\'e1ky Konfederace.\par
Meade se ihned do\'9eadoval od Sicklese vysv\'ectlen\'ed, pro\'e8 se p\'f8esunul kup\'f8edu mimo vyzna\'e8en\'e9 pozice, kter\'e9 Meade r\'e1no na\'e8rtl do mapy.\par
Sicklesova odpov\'ec\'ef byla velice p\'f8\'edmo\'e8ar\'e1: \'84Pane, toto je vhodn\'fd vyv\'fd\'9aen\'fd ter\'e9n.\ldblquote\par
Meade b\'echem posledn\'edch n\'eckolika dn\'ed spal jen jednu hodinu a doch\'e1zela mu trp\'eclivost. \'84Gener\'e1le, tady jsme skute\'e8n\'ec v\'fd\'9a, ne\'9e jsme byli p\'f9vodn\'ec. Jen\'9ee\'85,\ldblquote Meade uk\'e1zal k z\'e1padu. \'84P\'f8ed v\'e1mi je je\'9at\'ec vy\'9a\'9a\'ed kopec, a pokud hodl\'e1te postupovat st\'e1le kup\'f8edu, zjist\'edte, \'9ee se p\'f9da neust\'e1le zved\'e1, a to a\'9e k hor\'e1m!\ldblquote\par
C\'edtil, jak rozechv\'ecl\'e9 vzru\'9aen\'ed, je\'9e vn\'edmal r\'e1no p\'f8i rozestavov\'e1n\'ed jednotek, pomalu miz\'ed. Od broskvov\'e9ho sadu se ozvaly prvn\'ed v\'fdst\'f8ely. Sickles\'f9v neuv\'e1\'9een\'fd tah podle v\'9aeho p\'f8ipravil Unii o v\'fdhodn\'e9 postaven\'ed.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Ve skute\'e8nosti, jak se pozd\'ecji uk\'e1zalo, Sickles\'f9v po\'9aetil\'fd man\'e9vr naopak Unii v\'fdznamn\'ec pomohl, proto\'9ee Longstreetovy jednotky narazily p\'f8\'edmo na odd\'edl Unie v sadu, kde ne\'e8ekaly nic ne\'9e voln\'fd pr\'f9chod p\'f8i sv\'e9m obchvatu k H\'f9rk\'e1m.\par
Jakmile Longstreet zaslechl z \'e8ela kolony st\'f8elbu, podobn\'ec jako Meade zaklel. Podle Leeov\'fdch rozkaz\'f9 musel obr\'e1tit jednotky a pochodovat zp\'e1tky po chambersbursk\'e9 cest\'ec k severoz\'e1padu, aby se dostal mimo dohled unionist\'f9. Pak se sto\'e8il se sv\'fdmi mu\'9ei k jihu. To v\'9aechno mu zabralo zna\'e8nou \'e8\'e1st dne a nyn\'ed, \'e8asn\'ec odpoledne, jeho mu\'9ei narazili na neo\'e8ek\'e1vanou p\'f8\'edtomnost nep\'f8\'e1telsk\'fdch voj\'e1k\'f9.\par
Velitel \'e8eln\'ed divize, gener\'e1l Hood, si okam\'9eit\'ec uv\'ecdomil, co se stalo. Spat\'f8il nechr\'e1n\'ecnou mezeru mezi silami Unie v broskvov\'e9m sadu a hlavn\'ed lini\'ed, i to, \'9ee ob\'ec H\'f9rky jsou st\'e1le neobsazen\'e9. Vyslal posla Longstreetovi, s po\'9eadavkem, aby mohl zm\'ecnit sm\'ecr a za\'fato\'e8it do mezery p\'f8\'edmo ke kopc\'f9m, a\'e8koliv se jeho mu\'9ei \'e8\'edm d\'e1l v\'edce pot\'fdkali se Sicklesov\'fdmi odd\'edly.\par
Odpov\'ec\'ef zn\'ecla ne.\par
Hood poslal druh\'e9ho mu\'9ee.\par
Odpov\'ec\'ef zn\'ecla ne. Longstreet byl rozhodnut splnit Leeovy rozkazy do posledn\'edho p\'edsmenka.\par
Hood vypravil t\'f8et\'edho posla s ofici\'e1ln\'edm protestem proti rozkazu, co\'9e byla v\'ecc, kterou neu\'e8inil za cel\'e9 dva roky t\'ec\'9ek\'fdch boj\'f9.\par
Odpov\'ec\'ef znovu zn\'ecla ne.\par
Hood se rozhodl nedbat na rozkazy a u\'e8init to, co mu napov\'eddal vojensk\'fd zdrav\'fd rozum, ale to u\'9e ztratil cenn\'e9 hodiny \'9e\'e1dostmi o povolen\'ed.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Amelia Earhartov\'e1 vystoupila z dvoumetrov\'e9ho \'e8ern\'e9ho kruhu vzn\'e1\'9aej\'edc\'edho se necel\'fdch patn\'e1ct centimetr\'f9 nad zem\'ed. Ocitla se v lese. Otev\'f8ela oblek Valk\'fdry a opatrn\'ec sestoupila na lesn\'ed p\'f9du. Br\'e1na za n\'ed se pomalu zmen\'9aila na velikost bodu a nakonec zmizela zcela. Musela doufat, \'9ee ji Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed op\'ect otev\'f8ou, a\'9e bude pot\'f8ebovat odej\'edt.\par
Naklonila hlavu ke stran\'ec. V d\'e1lce dun\'ecl hrom.\par
Vyt\'e1hla z batohu bednu s lebkami a rozhl\'e9dla se. Pot\'f8ebovala n\'ecjak\'e9 m\'edsto, kam by schovala oblek. Usoudila, \'9ee nejjednodu\'9a\'9a\'ed bude, kdy\'9e ho ukryje tam, kam se lid\'e9 obvykle ned\'edvaj\'ed \endash nahoru. Nejprve schovala bednu s k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdmi lebkami mezi balvany a zakryla ji vrstvou list\'ed.\par
Pot\'e9 vylezla na strom a p\'f8iv\'e1zala oblek na kr\'e1tk\'e9m provaze vysoko do koruny, kam nebylo ze zem\'ec t\'e9m\'ec\'f8 vid\'ect. Zastavila se ve v\'ectv\'edch a vzpomn\'ecla si, jak jako d\'edt\'ec lezla po stromech v prvn\'edch pokusech vystoupat na oblohu. V\'9edycky se j\'ed l\'edbilo nad zem\'ed. Byla bl\'edzko vrcholu kopce a mezi sousedn\'edmi stromy vid\'ecla n\'ecco z krajiny kolem sebe. Na ji\'9en\'ed stran\'ec kousek od n\'ed se ty\'e8il vrchol a pot\'e9 n\'e1sledoval dal\'9a\'ed kopec, o n\'ecco vy\'9a\'9a\'ed. Earhartov\'e1 naklonila hlavu ke stran\'ec. Dun\'ecn\'ed neutichalo a ona si najednou uv\'ecdomila, \'9ee nejde o hrom, ale o d\'eclost\'f8elbu.\par
V dal\'9a\'ed chv\'edli j\'ed do\'9alo, kde p\'f8esn\'ec je. Na Mal\'e9 H\'f9rce.\par
\par
Jeb Stuart se kone\'e8n\'ec vr\'e1til. Po cel\'e9 front\'ec se st\'f8\'edlelo, zat\'edmco Stuart p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl, vy\'e8erpan\'fd z p\'ecti noc\'ed, kter\'e9 str\'e1vil p\'f8esunem. Lee\'f9v \'9at\'e1b ztichl, kdy\'9e se k nim p\'f8ibl\'ed\'9eil velitel j\'edzdy. Lee ho p\'f8iv\'edtal chladn\'ecj\'9a\'edm pohledem, ne\'9e ho pod\'f8\'edzen\'ed kdy vid\'ecli po n\'eckom vrhat. \'84Gener\'e1le Stuarte. Kde jste byl?\ldblquote Nedal mu p\'f8\'edle\'9eitost k okam\'9eit\'e9 odpov\'ecdi. \'84Nedostal jsem od v\'e1s jedin\'e9 slovo po cel\'e9 dny, a p\'f8itom jste o\'e8ima a u\'9aima m\'e9 arm\'e1dy.\ldblquote\par
Stuart se nap\'f8\'edmil. \'84P\'f8ivezl jsem v\'e1m sto dvacet p\'ect voz\'f9 se zajatci, gener\'e1le.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, gener\'e1le, ale ty pro m\'ec moment\'e1ln\'ec p\'f8edstavuj\'ed sp\'ed\'9ae p\'f8\'edt\'ec\'9e.\ldblquote\par
Stuart sv\'ecsil hlavu a v\'9aichni v doslechu se odvr\'e1tili. Jako kdyby si Lee uv\'ecdomil, jak hlubok\'fd \'fa\'e8inek jeho p\'f8\'edkrost m\'ecla a \'9ee tato bitva je\'9at\'ec zdaleka nen\'ed dobojov\'e1na, vykro\'e8il kup\'f8edu a m\'edrn\'ec polo\'9eil veliteli j\'edzdy dla\'f2 na rameno. \'84\'8e\'e1d\'e1m v\'e1s o pomoc. O tomto se ji\'9e nebudeme bavit. Pomozte mi je porazit.\ldblquote\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
\'c8eln\'ed jednotky Hoodovy divize tvo\'f8ily dva odd\'edly z Alabamy. Vyrazily p\'f8\'edmo k H\'f9rce a a\'9e na p\'e1r unijn\'edch odst\'f8elova\'e8\'f9, kter\'fdm rychle utekly, zjistily, \'9ee kopec nikdo nebr\'e1n\'ed. Za p\'e1r minut voj\'e1ci vyb\'echli na vrchol.\par
Velitel Patn\'e1ct\'e9ho alabamsk\'e9ho pluku se pod\'edval k sousedn\'edmu kopci, Mal\'e9 H\'f9rce, a nevid\'ecl na n\'ecm \'9e\'e1dnou aktivitu. Jeho mu\'9ei byli unaveni, a tak vydal rozkaz ke kr\'e1tk\'e9mu odpo\'e8inku, ne\'9e budou pokra\'e8ovat ve zte\'e8i a vydaj\'ed se obsadit i Malou H\'f9rku.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Na Mal\'e9 H\'f9rce byli voj\'e1ci Unie nedaleko od m\'edsta, kde Amelia Earhartov\'e1 schov\'e1vala oblek Valk\'fdry. Meade zcela nezapomn\'ecl na svoje lev\'e9 k\'f8\'eddlo a vyslal velitele \'9eenist\'f9, gener\'e1la Warrena, aby prozkoumal ter\'e9n a mo\'9enosti jeho obrany.\par
Warrena ohromilo, kdy\'9e tu na\'9ael jen n\'eckolik signalist\'f9, kte\'f8\'ed se chystali ke sp\'ec\'9an\'e9mu \'fastupu, proto\'9ee vid\'ecli \'9aedou vlnu, kter\'e1 p\'f8ed chv\'edl\'ed obsadila H\'f9rku, a v\'ecd\'ecli, co se stane v p\'f8\'ed\'9at\'edch chv\'edl\'edch. Warren jim p\'f8ik\'e1zal, aby z\'f9stali na m\'edst\'ec, a vyslal dva mu\'9ee, jednoho k Meadovi a druh\'e9ho k Sicklesovi, se vzkazy, v nich\'9e doporu\'e8oval okam\'9eit\'fd p\'f8esun jednotek k Mal\'e9 H\'f9rce.\par
Severu op\'ect pomohla \'9a\'9dastn\'e1 n\'e1hoda a dobr\'e9 velen\'ed, proto\'9ee jeden posel m\'edjel T\'f8et\'ed brig\'e1du plukovn\'edka Vincenta, kter\'fd si nechal uk\'e1zat vzkaz a ihned si uv\'ecdomil jeho z\'e1va\'9enost. Bez ohledu na rozkazy, je\'9e obdr\'9eel p\'f9vodn\'ec, pokynul sv\'fdm t\'f8in\'e1cti st\'f9m mu\'9e\'f9, aby se okam\'9eit\'ec p\'f8esunuli k Mal\'e9 H\'f9rce, v \'e8ele s Dvac\'e1t\'fdm mainesk\'fdm plukem plukovn\'edka Joshuy Chamberlaina.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Earhartov\'e1 ze sv\'e9ho v\'fdhodn\'e9ho m\'edsta vid\'ecla v\'9aechny n\'e1sleduj\'edc\'ed ud\'e1losti, kter\'e9 si prostudovala b\'echem letu ze San Diega k Br\'e1n\'ec \'cf\'e1blova mo\'f8e, jako na dlani a v\'ecd\'ecla p\'f8esn\'ec, \'e8eho je sv\'ecdkem.\par
Z v\'fdchodu se vzedmula modr\'e1 vlna, kter\'e1 se p\'f8elila p\'f8es vrchol kopce a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec je\'9at\'ec dol\'f9 po jeho z\'e1padn\'edm a ji\'9en\'edm \'fabo\'e8\'ed, kde se zastavila, aby zformovala obrannou linii. P\'f8\'edmo pod Earhartovou se nach\'e1zel Dvac\'e1t\'fd mainesk\'fd pluk, jen\'9e nyn\'ed p\'f8edstavoval nejji\'9en\'ecj\'9a\'ed c\'edp unijn\'edch vojsk.\par
Necel\'fdch p\'ect minut po p\'f8\'edchodu Chamberlainov\'fdch sil se u paty kopce objevily odd\'edly Konfederace od H\'f9rky a zah\'e1jily \'fatok do prudk\'e9ho svahu mezi stromy, podrostem a p\'f8es balvany.\par
Mu\'9ei z Alabamy narazili p\'f8\'edmo na mu\'9ee z Maine. V s\'e1zce byl osud cel\'e9 unijn\'ed arm\'e1dy, proto\'9ee kdyby se Konfederaci poda\'f8ilo zatla\'e8it Dvac\'e1t\'fd mainesk\'fd pluk, prolomila by lev\'e9 k\'f8\'eddlo Unie a dos\'e1hla by toho, co r\'e1no napl\'e1noval Lee.\par
Earhartov\'e1 sledovala, jak voj\'e1ci Konfederace \'fato\'e8\'ed a unionist\'e9 je z bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti v\'edtaj\'ed palbou. \'da\'e8inek st\'f8elby z velkor\'e1\'9en\'edch p\'f8edovek byl zni\'e8uj\'edc\'ed. I z\'e1sah do kon\'e8etiny zp\'f9soboval takov\'e1 zran\'ecn\'ed, \'9ee jim voj\'e1ci \'e8asto podl\'e9hali. Do v\'fdst\'f8el\'f9 se m\'edsil k\'f8ik ran\'ecn\'fdch a um\'edraj\'edc\'edch. Earhartov\'e1 m\'ecla pocit, jako kdyby se ocitla v jak\'e9si podivn\'e9 snov\'e9 zemi \endash vzduch kolem n\'ed zhoustl d\'fdmem ze st\'f8eln\'e9ho prachu, kter\'fd sn\'ed\'9eil viditelnost na necel\'fdch sto metr\'f9.\par
Vzbou\'f8enci \'fato\'e8ili znovu a znovu a Chamberlain\'f9v pluk je znovu a znovu odr\'e1\'9eel. Poka\'9ed\'e9 se v\'9aak Ji\'9ean\'e9 dostali bl\'ed\'9ee k pozic\'edm Unie, jako stoupaj\'edc\'ed mo\'f8sk\'e9 vlny za p\'f8\'edlivu. Zem\'ec byla poset\'e1 mrtvolami, n\'eckde tak hust\'ec, \'9ee voj\'e1ci museli b\'echat p\'f8\'edmo p\'f8es t\'ecla sv\'fdch druh\'f9.\par
Earhartov\'e1 nedok\'e1zala uv\'ec\'f8it, \'9ee ti mu\'9ei dok\'e1\'9eou vydr\'9eet takov\'fd masakr, ale voj\'e1ci v modr\'e9m p\'f8esto st\'e1le vytrvale p\'e1lili a voj\'e1ci v \'9aed\'e9m nep\'f8est\'e1vali \'fato\'e8it. K \'fatoku se p\'f8ipojil dal\'9a\'ed pluk Konfederace. Unie za\'e8ala pomalu ustupovat, jeden krvav\'fd krok za druh\'fdm, nahoru do kopce.\par
Linie dvac\'e1t\'e9ho mainesk\'e9ho pluku brzy p\'f8ipom\'ednala p\'edsmeno V, se stromem Earhartov\'e9 p\'f8\'edmo ve \'9api\'e8ce. Chamberlain st\'e1l t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8esn\'ec pod n\'ed a vyd\'e1val rozkazy sv\'fdm mu\'9e\'f9m. Mezi pokyny se m\'edsil k\'f8ik ran\'ecn\'fdch a nov\'ec tak\'e9 vol\'e1n\'ed voj\'e1k\'f9 Unie po munici. B\'echem bitvy tu bylo vyp\'e1leno v\'edce ne\'9e dvacet tis\'edc st\'f8el a p\'e1sy s n\'e1boji se rychle vyprazd\'f2ovaly. Earhartov\'e1 vid\'ecla, jak voj\'e1ci berou n\'e1boje mrtv\'fdm spolubojovn\'edk\'f9m a n\'eckte\'f8\'ed dokonce vyb\'edhaj\'ed k padl\'fdm nep\'f8\'e1tel\'f9m, aby jim sebrali jejich zbran\'ec.\par
Situace se bl\'ed\'9eila kritick\'e9mu bodu. Vzbou\'f8enci se op\'ect st\'e1hli, aby se p\'f8ipravili na dal\'9a\'ed zte\'e8. Nep\'f8\'e1telsk\'e9 linie od sebe nebyly vzd\'e1leny ani t\'f8icet metr\'f9. Earhartov\'e1 sledovala Chamberlaina a v\'ecd\'ecla, co p\'f8ijde. Kdyby o tom ne\'e8etla, nepova\'9eovala by to vzhledem ke katastrof\'e1ln\'edmu stavu unijn\'ed linie za mo\'9en\'e9.\par
Chamberlain kolem sebe shrom\'e1\'9edil velitele jednotliv\'fdch rot a rychle jim p\'f8edal sv\'e9 rozkazy, vyu\'9e\'edvaje kr\'e1tk\'e9 p\'f8est\'e1vky p\'f8ed dal\'9a\'edm \'fatokem. \'8aokovan\'e9 v\'fdrazy velitel\'f9 rot odr\'e1\'9eely sm\'eclost Chamberlainova pl\'e1nu. P\'f8es sv\'e9 p\'f8ekvapen\'ed a pochybnosti se v\'9aak vr\'e1tili ke sv\'fdm mu\'9e\'f9m a p\'f8edali jim plukovn\'edkovy pokyny.\par
Na slunci se zaleskl kov a mu\'9ei z Maine nasadili na pu\'9aky bajonety. S pok\'f8ikem a s Chamberlainem v \'e8ele se lev\'e9 rameno p\'edsmene V vy\'f8\'edtilo dol\'f9 z kopce. Za necel\'fdch deset sekund narazilo na vyd\'ec\'9aen\'e9 voj\'e1ky Konfederace, kte\'f8\'ed se skr\'fdvali za stromy a balvany a pokou\'9aeli se sebrat s\'edlu i odvahu k \'fatoku.\par
Ji\'9ean\'e9 se kone\'e8n\'ec zlomili. \'dato\'e8ili do kopce p\'f8es t\'ecla mrtv\'fdch druh\'f9, st\'e1le znovu a znovu, a v\'edc u\'9e vydr\'9eet nemohli. Linie vzbou\'f8enc\'f9 se otev\'f8ela a Dvac\'e1t\'fd mainesk\'fd pluk vtrhl mezi n\'ec.\par
Earhartov\'e1 p\'f8ihl\'ed\'9eela, jak d\'f9stojn\'edk Konfederace nab\'eddl Chamberlainovi sv\'f9j kord na znamen\'ed, \'9ee se vzd\'e1v\'e1, p\'f8esto\'9ee sou\'e8asn\'ec nam\'ed\'f8il d\'f9stojn\'edkovi Unie na hlavu pistoli a stiskl spou\'9a\'9d. Zbra\'f2 byla pr\'e1zdn\'e1 a Chamberlain ji tomu mu\'9ei vyrazil z ruky a poslal ho zp\'e1tky s odd\'edlem, kter\'fd shroma\'9e\'efoval zajatce.\par
Mal\'e1 H\'f9rka byla vy\'e8i\'9at\'ecna od voj\'e1k\'f9 Konfederace a lev\'e9 k\'f8\'eddlo Unie z\'f9stalo v bezpe\'e8\'ed.\par
Earhartov\'e1 z\'f9st\'e1vala schovan\'e1 na sv\'e9m strom\'ec a doufala, \'9ee po soumraku bude moci sl\'e9zt a vyzvednout si k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 lebky. V\'f9bec nepochybovala, \'9ee je krut\'fd boj nabil.\par
Necht\'ecla vid\'ect dal\'9a\'ed \'f8e\'9e a jatka.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Informace z Pensylv\'e1nie byly mimo\'f8\'e1dn\'ec zmaten\'e9. Lincoln se prob\'edral telegramy, ale nedok\'e1zal si ud\'eclat obr\'e1zek o tom, co se d\'ecje, proto\'9ee \'f8ada zpr\'e1v si vz\'e1jemn\'ec odporovala. Podle n\'eckter\'fdch \'fato\'e8il Jih. Podle jin\'fdch \'fato\'e8il Sever. Meade ustupuje. Ne, Lee ustupuje. Stuart m\'ed\'f8\'ed na Washington.\par
\'84Z\'edtra,\ldblquote \'f8ekla Mary.\par
\'84Dal\'9a\'ed ob\'ecti?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla Mary. \'84Ale tak\'e9 nad\'ecje.\ldblquote\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa XIV\par
Ji\'9en\'ed Afrika, 21. ledna 1879\par
\par
Nebyla to pravda. Ahana si vzpomn\'ecla na posledn\'ed slova Am\'e9lie Earhartov\'e9, ne\'9e se roze\'9aly: \'9ee tak zl\'e9 m\'edsto jako Gettysburg Ahana nav\'9at\'edvit nem\'f9\'9ee. Nyn\'ed v\'ecd\'ecla, \'9ee se Earhartov\'e1 z\'e1sadn\'ec m\'fdlila.\par
Vystoupila z br\'e1ny do noci, ale byl tu dostatek m\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1\'f8e, aby vid\'ecla, \'9ee ji obklopuj\'ed tis\'edce zulsk\'fdch bojovn\'edk\'f9. P\'f8i ne\'e8ekan\'e9m p\'f8\'edchodu b\'edl\'e9ho zjeven\'ed z \'e8ern\'e9ho kruhu vzn\'e1\'9aej\'edc\'edho se n\'eckolik centimetr\'f9 nad zem\'ed se kolem rozezn\'ecly popla\'9an\'e9 v\'fdk\'f8iky.\par
B\'echem n\'eckolika vte\'f8in ji obklopil kruh v\'e1le\'e8n\'edk\'f9 s kr\'e1tk\'fdmi o\'9at\'ecpy se \'9airok\'fdm ost\'f8\'edm. Jeden z nich proti n\'ed bodl, ale hrot se od obleku Valk\'fdry odrazil. S\'edla v\'fdpadu Ahanu pomalu oto\'e8ila, tak\'9ee mohla zjistit, \'9ee se nach\'e1z\'ed v \'fadol\'ed p\'f8epln\'ecn\'e9m bojovn\'edky. Byly jich tu tis\'edce a tis\'edce.\par
Zastavila rotaci obleku a pozvedla pa\'9ee ve v\'9aeobecn\'e9m gestu m\'edru, ale to nijak nezabr\'e1nilo p\'f9ltuctu bojovn\'edk\'f9, aby seji d\'e1l nepokou\'9aeli nap\'edchnout na o\'9at\'ecpy. Jejich \'fasil\'ed k ni\'e8emu nevedlo, proto\'9ee ost\'f8\'ed nezanech\'e1vala na Valk\'fd\'f8in\'ec obleku sebemen\'9a\'ed \'9akr\'e1bnut\'ed.\par
Po n\'eckolika minut\'e1ch v\'e1le\'e8n\'edci ustoupili a ponechali kolem n\'ed t\'f8\'edmetrov\'fd voln\'fd kruh. Ahana nev\'ecd\'ecla, co m\'e1 d\'eclat. Podivn\'fd pat trval t\'f8icet minut, ne\'9e se kruh otev\'f8el a dovnit\'f8 vkro\'e8ily dv\'ec osoby. Jednou z nich byl jak\'fdsi star\'fd mu\'9e, o\'e8ividn\'ec velice d\'f9le\'9eit\'fd a v\'e1\'9een\'fd podle \'facty, kterou mu v\'e1le\'e8n\'edci prokazovali, a druhou byla sta\'f8ena v dlouh\'e9m pl\'e1\'9ati a s k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdm amuletem kolem krku.\par
Oba se spolu chv\'edli vzru\'9aen\'ec dohadovali a prudce gestikulovali rukama, ne\'9e sta\'f8ec vy\'9at\'eckl n\'ecjak\'e9 rozkazy. Kruh kolem Ahany se roz\'9a\'ed\'f8il na patn\'e1ct metr\'f9. Sta\'f8ec se st\'e1hl se sv\'fdmi bojovn\'edky. Sta\'f8ena tu v\'9aak z\'f9stala a napodobila Ahanino gesto pozvednut\'edm pa\'9e\'ed nad ramena.\par
Ahana nem\'ecla jinou mo\'9enost ne\'9e otev\'f8\'edt oblek a vystoupit ven. Byla-li sta\'f8ena p\'f8ekvapena, \'9ee p\'f8ed n\'ed stoj\'ed \'9eena s asijsk\'fdmi rysy, nedala to na sob\'ec nijak zn\'e1t. Usm\'e1la se a uk\'e1zala na sebe. \'84\'8aakan.\ldblquote\par
Ahana n\'e1sledovala jej\'edho p\'f8\'edkladu. \'84Ahana.\ldblquote\par
Zena Ahan\'ec pokynula, a\'9d ji n\'e1sleduje. Ahana za sebe p\'f8iv\'e1zala oblek i s um\'eclohmotnou bednou na z\'e1dech a vydala se za \'8aakan z \'fadol\'ed. Bojovn\'edci se p\'f8ed nimi se zv\'ecdav\'fdmi pohledy rozestupovali.\par
Ahana netu\'9aila, kde je, i kdy\'9e vzhledem ke krajin\'ec a \'e8erno\'9ask\'fdm v\'e1le\'e8n\'edk\'f9m odhadovala, \'9ee je n\'eckde na jihu Afriky. Podle v\'fdzbroje zdej\'9a\'edch bojovn\'edk\'f9 tak\'e9 soudila, \'9ee se vr\'e1tila n\'eckam do minulosti.\par
Vy\'9aly z \'fadol\'ed a Ahana spat\'f8ila, \'9ee se ocitly u p\'f8\'edkr\'e9ho horsk\'e9ho sr\'e1zu. Napravo se ty\'e8il skalnat\'fd vrch a o n\'eckolik kilometr\'f9 d\'e1l na n\'ecm vid\'ecla z\'e1\'f8i t\'e1borov\'fdch oh\'f2\'f9. Zd\'e1lo se, \'9ee tam zrovna prob\'edh\'e1 n\'ecjak\'e1 aktivita, proto\'9ee se tmou sem a tam pohybovala \'f8ada pochodn\'ed. \'8aakan odv\'e1d\'ecla Ahanu doleva, ke ku\'9eelovit\'e9 ho\'f8e.\par
Cestou p\'f8es pl\'e1\'f2 si Ahana v\'9aimla, \'9ee se v\'fdchodn\'ed obzor za\'e8\'edn\'e1 projas\'f2ovat p\'f8\'edslibem nov\'e9ho dne.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Po Chelmsfordov\'ec odjezdu p\'f8evzal velen\'ed t\'e1bora u Isandlwany podplukovn\'edk Pulleine. Jestli byl Chelmsford \'9apatn\'fd velitel, Pulleine byl je\'9at\'ec mnohem hor\'9a\'ed, proto\'9ee nikdy neza\'9eil \'9e\'e1dn\'fd boj. Tak\'e9 \'e8elil z\'e1va\'9en\'e9mu probl\'e9mu se zabezpe\'e8en\'edm t\'e1bora, kter\'fd byl postaven pro mnohem v\'ect\'9a\'ed po\'e8et mu\'9e\'f9, ne\'9e v n\'ecm nyn\'ed z\'f9stalo, proto\'9ee tu nad\'e1le st\'e1ly stany voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed odjeli s Chelmsfordem.\par
Le\'9een\'ed se rozkl\'e1dalo do d\'e9lky v\'edce ne\'9e dev\'edti set metr\'f9 pod\'e9l p\'f8edn\'edho \'fabo\'e8\'ed Isandlwany. Krom\'ec velk\'e9ho mno\'9estv\'ed stan\'f9 se Pulleine je\'9at\'ec musel starat o v\'edce ne\'9e sto voz\'f9 a zv\'ed\'f8at, kter\'e1 je t\'e1hla. M\'ecl tu p\'ect rot z Dvac\'e1t\'e9ho \'e8tvrt\'e9ho sboru p\'ecchoty a dev\'ect rot Domorod\'e9ho natalsk\'e9ho kontingentu spolu s n\'eckolika dal\'9a\'edmi r\'f9zn\'fdmi odd\'edly.\par
Pulleine nebyl \'fapln\'ec neschopn\'fd. Na sever a v\'fdchod rozestavil j\'edzdn\'ed jednotky spolu s bli\'9e\'9a\'ed lini\'ed p\'ec\'9a\'edch hl\'eddek. P\'f8i v\'fdchodu slunce rozm\'edstil zbytek mu\'9e\'f9 pod\'e9l pozic, je\'9e m\'ecl h\'e1jit. Jeden z velitel\'f9 rot ho upozornil, \'9ee obrann\'e1 linie je p\'f8\'edli\'9a slab\'e1 na to, aby se mohla br\'e1nit \'fa\'e8inn\'fdmi salvami \endash silnou str\'e1nkou britsk\'e9 arm\'e1dy \endash ale Pulleine odpov\'ecd\'ecl, \'9ee nem\'e1 jinou mo\'9enost, pokud nechce nechat \'e8\'e1st t\'e1bora bez dozoru.\par
Kr\'e1tce p\'f8ed osmou hodinou rann\'ed p\'f8ijel ze severov\'fdchodu jeden z voj\'e1k\'f9, aby ohl\'e1sil, \'9ee zaznamenal p\'f8esun velk\'e9ho zulsk\'e9ho vojska p\'f8es planinu Nqutu. Pulleine okam\'9eit\'ec vyslal kur\'fdra za Chelmsfordem a st\'e1hl p\'ec\'9a\'ed hl\'eddky. J\'edzdn\'ed odd\'edl nechal st\'e1le venku.\par
Pak nastal zmatek, nebo\'9d od Rorke\rquote s Driftu kone\'e8n\'ec dorazil plukovn\'edk Durnsford se svou kolonou. Vzhledem k tomu, \'9ee m\'ecl vy\'9a\'9a\'ed hodnost ne\'9e Pulleine, do\'9alo k jist\'fdm probl\'e9m\'f9m p\'f8i ur\'e8ov\'e1n\'ed, kdo vlastn\'ec vel\'ed. Je\'9at\'ec hor\'9a\'ed bylo, \'9ee zat\'edmco Chelmsford p\'f8ik\'e1zal Pulleinovi, a\'9d h\'e1j\'ed obsazen\'e9 pozice, Durnsford se nec\'edtil b\'fdt t\'ecmito pokyny nijak v\'e1z\'e1n. Vzhledem k tomu, \'9ee Durnsford nejen\'9ee m\'ecl vy\'9a\'9a\'ed hodnost, ale tak\'e9 se mohl pochlubit bohat\'9a\'edmi zku\'9aenostmi, Pulleine by mu s chut\'ed p\'f8enechal velen\'ed. Durnsford se v\'9aak tomu vyhnul s t\'edm, \'9ee nehodl\'e1 z\'f9stat v t\'e1bo\'f8e. V\'9aichni vid\'ecli drobn\'e9 skupinky Zulu\'f9 na planin\'ec v\'fdchodn\'ec od le\'9een\'ed a Durnsford byl rozhodnut, \'9ee za nimi vyraz\'ed a vy\'e8ist\'ed od nich okol\'ed.\par
Zku\'9aen\'ecj\'9a\'ed a pr\'f9bojn\'ecj\'9a\'ed d\'f9stojn\'edk by Durnsforda upozornil, \'9ee dostal rozkaz p\'f8esunout se k Isandlwan\'ec a rozkazy velitele isandlwansk\'e9ho t\'e1bora zn\'ecly h\'e1jit obrann\'e9 pozice, ale Pulleine ne\'f8ekl nic. Oba d\'f9stojn\'edci usedli k ob\'ecdu, co\'9e jasn\'ec nazna\'e8ovalo, \'9ee ani jeden z nich nebral zat\'edm nep\'f8\'e1telskou hrozbu nijak v\'e1\'9en\'ec.\par
I kdy\'9e se dostavila hl\'eddka se dv\'ecma zajat\'fdmi zulsk\'fdmi bojovn\'edky a oba Zuluov\'e9 vypov\'ecd\'ecli, \'9ee bl\'edzko od t\'e1bora se nach\'e1z\'ed cel\'e1 zulsk\'e1 arm\'e1da, kter\'e1 se p\'f8ipravuje k \'fatoku, brit\'9at\'ed d\'f9stojn\'edci se nedali vyru\'9ait z klidu. Pulleine vyslal dal\'9a\'edho kur\'fdra za Chelmsfordem, zat\'edmco Durnsford se chystal se sv\'fdmi mu\'9ei k v\'fdjezdu. Po\'9e\'e1dal Pulleina o dv\'ec roty, s jejich\'9e poskytnut\'edm Pulleine zprvu v\'e1hal, proto\'9ee u\'9e tak m\'ecl m\'e1lo voj\'e1k\'f9 k obran\'ec dlouh\'e9 linie, ale nakonec podlehl a je\'9at\'ec oslabil svou jednotku. Pullein\'f9v pobo\'e8n\'edk nicm\'e9n\'ec protestoval natolik vehementn\'ec, \'9ee Pulleine svoje rozhodnut\'ed zm\'ecnil je\'9at\'ec t\'ecsn\'ec p\'f8ed Durnsfordov\'fdm odjezdem.\par
V poledne Durnsford vyrazil na pron\'e1sledov\'e1n\'ed Zulu\'f9 po planin\'ec, p\'f8esto\'9ee mu zajatci sd\'eclili, \'9ee se Zuluov\'e9 naopak bl\'ed\'9e\'ed k Brit\'f9m.\par
Pulleine p\'f8ik\'e1zal j\'edzdn\'edm hl\'eddk\'e1m, aby zv\'fd\'9aily ostra\'9eitost a rozprost\'f8ely se je\'9at\'ec d\'e1l. T\'edm uvedl do chodu \'f8et\'eczec ud\'e1lost\'ed, kter\'fdmi se pokou\'9ael ochr\'e1nit svou pozici, ale kter\'e9 ve skute\'e8nosti vedly k jeho zk\'e1ze.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Ahana st\'e1la na vrcholu ku\'9eelovit\'e9 hory a vid\'ecla pohyby v\'9aech hr\'e1\'e8\'f9 na hrac\'edm poli s v\'fdjimkou obrovsk\'e9 arm\'e1dy, kterou nechala ve tm\'ec za sebou a je\'9e se st\'e1le skr\'fdvala v \'fadol\'ed na severu.\par
\'8aakan j\'ed vysv\'ectlila posunky, \'9ee k bitv\'ec nedojde d\'f8\'edv, ne\'9e slunce zapadne a znovu vyjde \endash tedy p\'f8\'ed\'9at\'ed den, co\'9e ov\'9aem Ahanu nijak neuklidnilo. Vid\'ecla skupinky Zulu\'f9, kter\'e9 se pohybovaly sem a tam, stejn\'ec jako r\'f9zn\'e9 kolony britsk\'fdch voj\'e1k\'f9. U\'9e si ud\'eclala docela dobrou p\'f8edstavu o tom, kde je, a\'e8koliv netu\'9aila, jde-li o jej\'ed vlastn\'ed \'e8asovou osu \'e8i o jinou. Zhruba si vybavovala, \'9ee do\'9alo k n\'ecjak\'e9 velk\'e9 bitv\'ec mezi Zuluy a Brity, ale nevzpom\'ednala si na v\'fdsledek. \'8aakan j\'ed nemohla p\'f8\'edli\'9a pomoci, proto\'9ee nehovo\'f8ily spole\'e8n\'fdm jazykem a zulsk\'e1 \'9eena nedok\'e1zala p\'f8edv\'eddat budoucnost, p\'f8esto\'9ee v\'ecd\'ecla, \'9ee nadch\'e1z\'ed velk\'e1 bitva.\par
Ahana si ani nebyla jist\'e1, co m\'e1 tohle v\'9aechno spole\'e8n\'e9ho s hled\'e1n\'edm zadn\'edho vstupu do \'e8asov\'e9 osy St\'ednu. \'8aakan p\'f8ihl\'ed\'9eela, jak Ahana otev\'edr\'e1 batoh s vybaven\'edm, kter\'e9 si vzala, a pokou\'9a\'ed se zjistit, je-li v oblasti n\'ecco mimo normu, co by dok\'e1zala zaznamenat sv\'fdmi \'e8idly, zejm\'e9na detektorem muon\'f9, je\'9e p\'f8edstavovaly jasn\'fd sign\'e1l o p\'f8\'edtomnosti br\'e1ny a o aktivit\'ec St\'ednu.\par
Okam\'9eit\'ec zaznamenala muonovou stopu vedouc\'ed na z\'e1pad v bl\'edzkosti Isandlwany. Nebyla dostate\'e8n\'ec siln\'e1, aby signalizovala otev\'f8enou br\'e1nu, ale dalo se z n\'ed usoudit, \'9ee St\'edn bu\'ef p\'f8ich\'e1z\'ed, nebo p\'f8ed ned\'e1vnem ode\'9ael. Ahana nepochybovala, \'9ee jde o prvn\'ed mo\'9enost.\par
\par
Cetewayo souhlasil se \'8aakan, \'9ee \'fatok prob\'echne a\'9e n\'e1sleduj\'edc\'edho dne, ale netrp\'ecliv\'ed bojovn\'edci dal\'9a\'ed odklad nep\'f8ijali p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e. Dr\'9eet dvacet tis\'edc mu\'9e\'f9 nat\'ecsnan\'fdch v \'fazk\'e9m \'fadol\'ed se ukazovalo b\'fdt velice n\'e1ro\'e8n\'fdm. Cetewayo musel vys\'edlat mal\'e9 skupinky, aby p\'f8in\'e1\'9aely hlavn\'edmu vojsku vodu a potraviny. Jednu z nich, kter\'e1 p\'f8ed sebou pr\'e1v\'ec hnala st\'e1de\'e8ko dobytka, spat\'f8ila j\'edzdn\'ed hl\'eddka od Isandlwany, je\'9e se ihned pustila do pron\'e1sledov\'e1n\'ed.\par
Cetewayo byl t\'e9m\'ec\'f8 r\'e1d, kdy\'9e j\'edzdn\'ed hl\'eddka pron\'e1sledovala zulskou skupinku a\'9e za okraj rokle a spat\'f8ila \'fadol\'ed p\'f8epln\'ecn\'e9 zulsk\'fdmi v\'e1le\'e8n\'edky. T\'ec\'9eko \'f8\'edct, kter\'e1 strana za\'9eila v\'ect\'9a\'ed \'9aok.\par
Cetewayo nicm\'e9n\'ec nev\'e1hal a okam\'9eit\'ec vydal rozkaz k \'fatoku. V\'ecd\'ecl, \'9ee ztratil okam\'9eik p\'f8ekvapen\'ed a \'e8ek\'e1n\'ed by pouze znamenalo, \'9ee by brit\'9at\'ed voj\'e1ci m\'ecli \'e8as l\'e9pe p\'f8ipravit obranu.\par
Dvacet tis\'edc bojovn\'edk\'f9 se vy\'f8\'edtilo z \'fadol\'ed sm\'ecrem k jihu. Cestou se rozd\'eclili do t\'f8\'ed skupin \endash dvou hrot\'f9 na k\'f8\'eddlech a mohutn\'e9ho st\'f8edu, kter\'fd vyrazil p\'f8\'edmou trasou k Isandlwan\'ec vzd\'e1len\'e9 osm kilometr\'f9. Za pochodu smetli j\'edzdn\'ed hl\'eddky, kter\'e9 byly nuceny ustoupit p\'f8ed drtiv\'fdm n\'e1porem val\'edc\'ed se arm\'e1dy. \'c8elo prost\'f8edn\'ed s\'edly Zulu\'f9 m\'ec\'f8ilo na \'9a\'ed\'f8ku v\'edce ne\'9e kilometr a p\'f9l.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Pulleine nep\'f8ijal zpr\'e1vy o bl\'ed\'9e\'edc\'ed se zulsk\'e9 arm\'e1d\'ec s p\'f8\'edli\'9a velk\'fdm neklidem, i kdy\'9e jist\'e9 starosti si p\'f8ece jen d\'eclal. V\'ec\'f8il, \'9ee si profesion\'e1ln\'ed brit\'9at\'ed voj\'e1ci povedou v boji proti divoch\'f9m dob\'f8e. Dvac\'e1t\'fd \'e8tvrt\'fd sbor p\'ecchoty se skl\'e1dal z dostate\'e8n\'ec vycvi\'e8en\'fdch veter\'e1n\'f9, kte\'f8\'ed vy\'9ali z tvrd\'fdch podm\'ednek a ud\'eclali si z arm\'e1dy domov. Pat\'f8ili k vojsku, kter\'e9 bylo po cel\'e9m sv\'ect\'ec uzn\'e1v\'e1no pro svou schopnost rychl\'fdch akc\'ed na bitevn\'edm poli a p\'f8esn\'fdch salv do nep\'f8\'e1telsk\'fdch lini\'ed. Vyzbrojeni byli zadovkami Martini-Henry, z nich\'9e bylo mo\'9en\'e9 p\'e1lit s p\'ectin\'e1sobnou rychlost\'ed oproti jejich star\'9a\'edm p\'f8edch\'f9dkyn\'edm s nab\'edjen\'edm zep\'f8edu.\par
P\'f8i p\'f8\'edprav\'ec obrany se objevil posel od Chelmsforda s rozkazem, aby Pulleine sbalil t\'e1bor a vyrazil za velitelem. O p\'e1r vte\'f8in pozd\'ecji dorazil zchv\'e1cen\'fd jezdec ze severu a zaj\'edkav\'ec vykl\'e1dal o val\'edc\'edm se davu Zulu\'f9. Mu\'9e\'f9v popis velikosti zulsk\'e9ho vojska ned\'e1val Pulleinovi, kter\'fd si tak velkou vojenskou s\'edlu neum\'ecl p\'f8edstavit, \'9e\'e1dn\'fd smysl.\par
Durnsford na planin\'ec se mezit\'edm stal prvn\'edm britsk\'fdm velitelem, kter\'fd opravdu spat\'f8il celou zulskou arm\'e1du. Lev\'fd roh v\'e1le\'e8n\'edk\'f9 dos\'e1hl vrcholu h\'f8ebene p\'f8\'edmo p\'f8ed Durnsfordovou kolonou a Durnsford odhadl po\'e8et nep\'f8\'e1tel p\'f8ibli\'9en\'ec na p\'ect tis\'edc. Okam\'9eit\'ec vydal rozkaz k \'fastupu a vyrazil zp\'e1tky k Isandlwan\'ec.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Ku\'9eelovit\'fd vrch, na n\'ecm\'9e st\'e1ly Ahana a \'8aakan, p\'f8edstavoval jak\'fdsi ostrov v bou\'f8i. Lev\'fd roh zulsk\'e9ho vojska se u n\'ecj rozd\'eclil a p\'f8elil se d\'e1l po obou stran\'e1ch.\par
Ahana se t\'e1zav\'ec oto\'e8ila k \'8aakan. Zulka tvrdila, \'9ee k bitv\'ec dojde a\'9e n\'e1sleduj\'edc\'ed den. Ahana m\'ecla rozlo\'9een\'e9 p\'f8\'edstroje na zemi a dosud nezaznamenala nic ne\'9e onu po\'e8\'e1te\'e8n\'ed muonovou stopu. Sp\'ec\'9an\'ec je za\'e8ala ukl\'edzet, ale \'8aakan j\'ed polo\'9eila dla\'f2 na pa\'9ei a posunkem j\'ed nazna\'e8ila, a\'9d po\'e8k\'e1.\par
Nad hlavou se jim stahovala velk\'e1 \'e8ern\'e1 mra\'e8na, v\'ecst\'edc\'ed nadch\'e1zej\'edc\'ed bou\'f8i.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Pulleine nyn\'ed ze severu, tedy ze sm\'ecru, kter\'fdm vyslal j\'edzdn\'ed s\'edly, sly\'9ael prudkou palbu, ale po\'f8\'e1d nic nevid\'ecl. Na v\'fdchod\'ec jasn\'ec vid\'ecl Durnsfordovu skupinu, kter\'e1 ustupovala p\'f8ed masivn\'edm tlakem velk\'e9ho mno\'9estv\'ed Zulu\'f9. To postavilo Pulleina p\'f8ed dal\'9a\'ed dilema, proto\'9ee nev\'ecd\'ecl, jestli m\'e1 rozm\'edstit svoje mu\'9ee tak, aby \'e8elili velk\'e9 hrozb\'ec, je\'9e podle v\'9aeho p\'f8ich\'e1zela ze severu, nebo jestli m\'e1 vyslat n\'ecjak\'e9 voj\'e1ky na pomoc Durnsfordovi, aby se organizovan\'fd \'fastup nezm\'ecnil v bezhlav\'fd \'faprk. Nakonec probl\'e9m vy\'f8e\'9ail tak, \'9ee p\'f8ik\'e1zal jedn\'e9 rot\'ec, aby se p\'f8eskupila k v\'fdchodu a vysunula linii sm\'ecrem k Durnsfordovi. Ostatn\'edm voj\'e1k\'f9m oto\'e8en\'fdm k severu pokynul, a\'9d se rozt\'e1hnou je\'9at\'ec v\'edc do strany, aby pokryli tuto novou mezeru.\par
Toto uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed ov\'9aem zp\'f9sobilo dv\'ec hlavn\'ed pot\'ed\'9ee. Zaprv\'e9 se obrann\'e1 linie roz\'f8edila na \'farove\'f2, p\'f8i n\'ed\'9e u\'9e salvy z pu\'9aek nebudou tak \'fa\'e8inn\'e9 jako obvykle. Zadruh\'e9 se voj\'e1ci ocitli t\'e9m\'ec\'f8 tis\'edc metr\'f9 od voz\'f9 s munic\'ed.\par
Kdy\'9e se na planin\'ec vyno\'f8ila hlavn\'ed s\'edla zulsk\'e9 arm\'e1dy, jej\'ed velikost \'9aokovala i nejost\'f8\'edlen\'ecj\'9a\'ed veter\'e1ny mezi Pulleinov\'fdmi jednotkami. \'c8elo domorod\'e9ho vojska m\'ec\'f8ilo na \'9a\'ed\'f8ku n\'eckolik kilometr\'f9 a v\'9aude b\'ec\'9eelo nejm\'e9n\'ec dvan\'e1ct bojovn\'edk\'f9 za sebou. \'d8\'edtilo se k Isandlwan\'ec jako nezastaviteln\'e1 p\'f8\'edlivov\'e1 vlna.\par
Pulleinova p\'ecchota zah\'e1jila palbu, jakmile se Zuluov\'e9 dostali na dost\'f8el. Mnoho v\'e1le\'e8n\'edk\'f9 padlo pod n\'e1porem kulek, ale postup arm\'e1dy se ani v nejmen\'9a\'edm nezpomalil.\par
Durnsfordova skupina u\'9e dosp\'ecla k linii, kterou Pulleine prot\'e1hl jej\'edm sm\'ecrem. Britsk\'e9 s\'edly se nyn\'ed t\'e1hly \'e8tvrtobloukem od \'fabo\'e8\'ed Isandlwany k v\'fdchodu. Proti dvan\'e1cti zulsk\'fdm bojovn\'edk\'f9m v ka\'9ed\'e9m bod\'ec fronty st\'e1li pouze dva brit\'9at\'ed voj\'e1ci. Mezi jednotliv\'fdmi rotami nav\'edc zely zna\'e8n\'e9 mezery.\par
P\'f8esto salvy z pu\'9aek kosily p\'f8edn\'ed \'f8ady Zulu\'f9 s ni\'e8ivou \'fa\'e8innost\'ed. K zemi se k\'e1cely stovky v\'e1le\'e8n\'edk\'f9. Postup se zpomalil, zastavil a znovu dal do pohybu. Olov\'ecn\'e9 n\'e1boje se zakusovaly do zulsk\'e9 linie a \'fato\'e8n\'edci znovu zav\'e1hali, na\'e8e\'9e se v\'9aichni vrhli k zemi necel\'fdch t\'f8i sta metr\'f9 od britsk\'fdch pozic. Britov\'e9 s nimi nem\'ecli slitov\'e1n\'ed a pokra\'e8ovali v palb\'ec na le\'9e\'edc\'ed postavy, z nich\'9e mnoho zabili.\par
V zadn\'edch \'f8ad\'e1ch dokonce n\'eckte\'f8\'ed zul\'9at\'ed bojovn\'edci zm\'ecnili sm\'ecr, ale s prvn\'edmi prchaj\'edc\'edmi se vypo\'f8\'e1dali zul\'9at\'ed velitel\'e9, kte\'f8\'ed je bez milosti zab\'edjeli. Hrstka Zulu\'f9 vyzbrojen\'fdch st\'f8eln\'fdmi zbran\'ecmi op\'ectovala palbu, ale neum\'ecli p\'f8\'edli\'9a m\'ed\'f8it a v\'ect\'9aina kulek ne\'9akodn\'ec hv\'edzdala Brit\'f9m vysoko nad hlavami.\par
Durnsfordov\'fdm mu\'9e\'f9m napravo se poda\'f8ilo soust\'f8ed\'ecn\'fdmi salvami zastavit i postup lev\'e9ho rohu. Prav\'fd roh nebylo nikde vid\'ect a v \'9e\'e1ru bitvy nem\'ecl nikdo z Brit\'f9 \'e8as, aby si d\'eclal starosti s chyb\'ecj\'edc\'ed \'e8\'e1st\'ed zulsk\'e9ho vojska.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee bitvu vyhraj\'ed Britov\'e9, kte\'f8\'ed nep\'f8est\'e1vali pumpovat olovo do zastaven\'e9 zulsk\'e9 arm\'e1dy, je\'9e le\'9eela kousek p\'f8ed nimi. A\'9e na drobn\'fd probl\'e9m s munic\'ed.\par
Od fronty vyrazili poslov\'e9 k proviantn\'edm d\'f9stojn\'edk\'f9m u voz\'f9, kde byly ulo\'9eeny dal\'9a\'ed n\'e1boje. Proviantn\'ed d\'f9stojn\'edk je ov\'9aem mu\'9e vychov\'e1van\'fd k zodpov\'ecdnosti za z\'e1soby, jejich\'9e p\'f8evzet\'ed stvrdil podpisem. Po dlouh\'e9m b\'echu k voz\'f9m a ve v\'edru bitvy poslov\'e9 nem\'ecli \'e8as vyhled\'e1vat z\'e1soby pat\'f8\'edc\'ed k jejich konkr\'e9tn\'edm jednotk\'e1m. V\'ect\'9aina proviantn\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed byli p\'f8\'edli\'9a daleko od bitevn\'ed linie, ne\'9e aby si uv\'ecdomili bezprost\'f8edn\'ed nebezpe\'e8\'ed, n\'e1sledn\'ec odm\'edda vydat n\'e1boje voj\'e1k\'f9m z ciz\'edch jednotek, kte\'f8\'ed je podle arm\'e1dn\'edch regul\'ed nem\'ecli p\'f8eb\'edrat.\par
M\'edsto obvykl\'fdch h\'f8eb\'edk\'f9 byly nav\'edc v p\'f8\'edpad\'ec t\'ecchto beden s munic\'ed pou\'9eity \'9arouby a z\'e1rove\'f2 v z\'e1sobovac\'edch vozech panoval naprost\'fd nedostatek \'9aroubov\'e1k\'f9. N\'e1boje byly mimoto uskladn\'ecny v byteln\'fdch bedn\'e1ch, kter\'e9 m\'ecly vydr\'9eet po\'9akozen\'ed utrp\'ecn\'e9 p\'f8i p\'f8eprav\'ec, tak\'9ee se daly jen obt\'ed\'9en\'ec otev\'f8\'edt n\'e1sil\'edm. I kdy\'9e tedy zoufal\'ed voj\'e1ci odstr\'e8ili zu\'f8\'edc\'edho proviantn\'edho d\'f9stojn\'edka, nemohli se k n\'e1boj\'f9m dostat dostate\'e8n\'ec rychle.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Ahana a \'8aakan vid\'ecly zastaven\'e9 \'e8elo arm\'e1dy Zulu\'f9 jako siln\'e9ho \'e8ern\'e9ho hada zmrazen\'e9ho na zemi. A sly\'9aely tak\'e9 salvy s n\'eckolikavte\'f8inov\'fdmi rozestupy, doprov\'e1zen\'e9 d\'fdmem ze st\'f8eln\'e9ho prachu, kter\'fd stoupal nad tenkou \'e8ervenou linii britsk\'fdch jednotek.\par
Jak dlouho m\'f9\'9ee zulsk\'e9 vojsko jen tak le\'9eet a nechat se masakrovat? uva\'9eovala Ahana.\par
\par
Ke zm\'ecn\'ec doch\'e1zelo zprvu velice pozvolna, ale ti, na kter\'e9 se st\'f8\'edlelo, si j\'ed okam\'9eit\'ec pov\'9aimli. Salvy u\'9e nebyly tak \'e8ast\'e9 a tak\'e9 p\'e1lilo m\'e9n\'ec voj\'e1k\'f9. V britsk\'e9m t\'e1bo\'f8e se n\'ecco d\'eclo.\par
Zul\'9at\'ed v\'e1le\'e8n\'ed n\'e1\'e8eln\'edci vysko\'e8ili na nohy a pob\'edzeli bojovn\'edky k nov\'e9 zte\'e8i. V okam\'9eiku, kdy se vzty\'e8il zulsk\'fd st\'f8ed, se za Brity objevil prav\'fd roh, kter\'fd ob\'echl celou Isandlwanu, od\'f8\'edzl cestu vedouc\'ed k Rorke\rquote s Driftu a pot\'e9 se obr\'e1til k britsk\'e9mu t\'e1boru.\par
\par
Bitva, ji\'9e je\'9at\'ec p\'f8ed minutou m\'ecli podle v\'9aeho Britov\'e9 pevn\'ec pod kontrolou, r\'e1zem zm\'ecnila charakter.\par
Se Zuluy za z\'e1dy a bez munice, proto\'9ee nikdo z proviantn\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9 Dvac\'e1t\'e9ho \'e8tvrt\'e9ho sboru p\'ecchoty jim nehodlal vydat \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1boje, se Durnsfordova jednotka zcela rozpadla. D\'f9stojn\'edci pob\'edhali po t\'e1bo\'f8e a zoufale hledali munici, zat\'edmco \'f8adov\'ed voj\'e1ci opou\'9at\'ecli sv\'e9 posty, proto\'9ee si \'f8\'edkali, \'9ee kdy\'9e nemohou st\'f8\'edlet, m\'f9\'9eou se stejn\'ec tak dob\'f8e d\'e1t na \'fat\'eck.\par
Pulleine zaznamenal, \'9ee se jeho linie hrout\'ed, a dal sv\'e9mu truba\'e8i znamen\'ed, a\'9d zatroub\'ed k \'fastupu. Doufal, \'9ee se mu poda\'f8\'ed znovu vytvo\'f8it obrannou hr\'e1z bl\'ed\'9ee k t\'e1boru a z\'e1sobovac\'edm voz\'f9m. Toto rozhodnut\'ed v\'9aak p\'f8i\'9alo o minutu pozd\'ecji, ne\'9e m\'eclo. Jakmile se Britov\'e9 pokusili vyklidit pozice, zulsk\'e1 arm\'e1da za\'fato\'e8ila a po cel\'e9 front\'ec brzy doch\'e1zelo k boji mu\'9ee proti mu\'9ei.\par
Brit\'9at\'ed voj\'e1ci se sna\'9eili br\'e1nit bajonety a jejich ost\'f8\'ed si vy\'9e\'e1dala mezi Zuluy dal\'9a\'ed ob\'ecti, ale drobn\'e9 ostr\'f9vky \'e8ervenokab\'e1tn\'edk\'f9 nevydr\'9eely odol\'e1vat masivn\'edmu n\'e1poru dlouho.\par
Pulleine vid\'ecl, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed nevyhnuteln\'e9, a p\'f8ik\'e1zal sv\'e9mu pobo\'e8n\'edkovi, a\'9d doprav\'ed insignie pluku do bezpe\'e8\'ed. Pobo\'e8n\'edk vyjel s druh\'fdm poru\'e8\'edkem, kter\'fd byl zran\'ecn. Oba dohonili Zuluov\'e9 a zabili je p\'f8i pokusu uniknout k Buvol\'ed \'f8ece.\par
\par
Nikde nezb\'fdvaly \'9e\'e1dn\'e9 stoj\'edc\'ed postavy v \'e8erven\'e9m. To bylo vid\'ect a\'9e k vrcholu ku\'9eelovit\'e9ho vrchu, na kter\'e9m st\'e1ly Ahana a \'8aakan.\par
Ahana rozechv\'ecle zkontrolovala p\'f8\'edstroje.\par
Muonov\'fd detektor ukazoval n\'e1r\'f9st aktivity.\par
\'8aakan vedle n\'ed st\'e1la dokonale nehybn\'ec, o\'e8i up\'edrala n\'eckam za bitevn\'ed pole a hlavu nakl\'e1n\'ecla ke stran\'ec, jako kdyby poslouchala. Ozvalo se hlasit\'e9 zabur\'e1cen\'ed hromu. \'8aakan chytila Ahanu za rameno a uk\'e1zala.\par
Na vrcholu Isandlwany se vytvo\'f8il nep\'f8irozen\'ec \'e8ern\'fd oblak, kter\'fd vypadal, jako kdyby obsahoval chycen\'fd blesk.\par
Ahana se pod\'edvala na p\'f8\'edstroje. Aktivita muon\'f9 p\'f8esahovala rozsah miniaturn\'edho detektoru.\par
\par
Chelmsford nedok\'e1zal uv\'ec\'f8it zpr\'e1v\'e1m, je\'9e se k n\'ecmu dostaly. T\'e1bor zni\'e8en? V\'9aichni mu\'9ei mrtv\'ed? Zuluov\'e9 rabuj\'edc\'ed le\'9een\'ed?\par
Nemo\'9en\'e9. V\'9edy\'9d nechal v t\'e1bo\'f8e t\'e9m\'ec\'f8 dva tis\'edce mu\'9e\'f9.\par
Kone\'e8n\'ec sto\'e8il svou kolonu k Isandlwan\'ec. Zastavil se t\'ecsn\'ec p\'f8ed n\'ed, zak\'e1zal mu\'9e\'f9m pokra\'e8ovat a vyslal kup\'f8edu skupinku d\'f9stojn\'edk\'f9, aby zhodnotili, co se stalo. Ticho v\'ec\'9atilo \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy, ale pohled, kter\'fd se jim naskytl ve sv\'ectle m\'ecs\'edce a hv\'eczd, jimi ot\'f8\'e1sl do hloubi du\'9ae.\par
V\'ect\'9aina t\'ecl byla svle\'e8ena donaha a m\'ecla rozp\'e1ran\'e1 b\'f8icha, co\'9e byl ve skute\'e8nosti znak zulsk\'e9 \'facty, proto\'9ee Zuluov\'e9 v\'ec\'f8ili, \'9ee tak mohou du\'9ae mrtv\'fdch opustit t\'ecla a odebrat se na m\'edsto posmrtn\'e9ho \'9eivota. Na jednom m\'edst\'ec t\'e1bora byl vytvo\'f8en\'fd kruh z dvan\'e1cti hlav, kter\'e9 se na sebe d\'edvaly ne\'9eiv\'fdma o\'e8ima. V\'9aechny \'9eiv\'e9 bytosti v\'e8etn\'ec vol\'f9, kon\'ed a dokonce i d\'f9stojnick\'e9ho psa, byly zabity.\par
Kde jsou Zuluov\'e9?\par
P\'f8i pohledu vzh\'f9ru d\'f9stojn\'edci spat\'f8ili podivn\'fd temn\'fd oblak nad vrcholem Isandlwany. Chelmsford p\'f8ik\'e1zal sv\'fdm mu\'9e\'f9m, aby se od hory okam\'9eit\'ec st\'e1hli.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
\'8aakan poklepala Ahan\'ec na rameno a uk\'e1zala k jihoz\'e1padu.\par
\'84Copak?\ldblquote zeptala se Ahana, ne\'9e si uv\'ecdomila, \'9ee j\'ed druh\'e1 \'9eena nem\'f9\'9ee rozum\'ect. St\'e1le se soust\'f8edila na vrchol Isandlwany.\par
\'8aakan znovu uk\'e1zala k jihoz\'e1padu. \'84Rorke\rquote s Drift,\ldblquote \'f8ekla. Ta slova ned\'e1vala Ahan\'ec \'9e\'e1dn\'fd smysl.\par
V\'9aimla si nicm\'e9n\'ec, \'9ee na jej\'edm monitoru blik\'e1 mal\'e9 \'e8erven\'e9 sv\'ect\'e9lko. N\'eckde nep\'f8\'edli\'9a daleko od Isandlwany se nach\'e1zela slabounk\'e1 stopa dal\'9a\'ed muonov\'e9 aktivity. Ahana zvedla detektor a ot\'e1\'e8ela s n\'edm kolem dokola, aby odhalila, odkud sign\'e1l p\'f8ich\'e1z\'ed \endash bylo to pr\'e1v\'ec z jihoz\'e1padu.\par
\'8aakan p\'f8ik\'fdvla. \'84Rorke\rquote s Drift.\ldblquote\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Diamantov\'e9 pole hluboko pod Isandlwanou dos\'e1hlo stoprocentn\'edho propojen\'ed. S\'edla zoufalstv\'ed posledn\'edho odporu britsk\'fdch sil na \'fabo\'e8\'edch kopce proudila do nitra planety podstatn\'ec hloub\'ecji ne\'9e jejich krev a dodala nezbytnou energii, aby se diamantov\'e9 pole zm\'ecnilo v sob\'ecsta\'e8n\'fd krystal, kter\'fd si nyn\'ed dok\'e1zal vytv\'e1\'f8et vlastn\'ed energii.\par
Energii, je\'9e m\'ed\'f8ila vzh\'f9ru do br\'e1ny na vrcholu hory a do port\'e1lu, kter\'fd vedl p\'f8\'edmo do prvn\'ed \'e8asov\'e9 osy.\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa III\par
New York, \'e8ervenec 2078\par
\par
Plukovn\'edk Chamberlain IV. si pamatoval mnoh\'e9 v\'edkendov\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy New Yorku pln\'e9 z\'e1bavy, kdy\'9e je\'9at\'ec chodil na West Point. Nyn\'ed krou\'9eil nad pouh\'fdmi ruinami kdysi nejv\'ect\'9a\'edho m\'ecsta na Zemi.\par
Vid\'ecl, jak z vln vy\'e8n\'edv\'e1 horn\'edch t\'f8icet metr\'f9 v\'ec\'9e\'ed u mostu George Washingtona, kter\'fd kdysi propojoval New York s New Jersey, a v dal\'9a\'ed chv\'edli se jeho stroj MH-90 sto\'e8il sm\'ecrem k b\'fdval\'e9 \'f8ece Hudson, je\'9e v\'9aak nyn\'ed byla sou\'e8\'e1st\'ed Atlantsk\'e9ho oce\'e1nu.\par
N\'eckter\'e9 z nejvy\'9a\'9a\'edch manhattansk\'fdch budov se vyno\'f8ovaly nad hladinu vpravo od n\'ecj. Nalevo zase \'e8n\'ecl vrchol Palis\'e1d, \'fates\'f9, kter\'e9 kdysi lemovaly Hudson z newjerseysk\'e9 strany. Ji\'9en\'ec od p\'f9vodn\'edho Central Parku nezb\'fdvalo z Manhattanu v\'f9bec nic \endash zde nedosahoval nad hladinu ani jedin\'fd mrakodrap. Chamberlain si dob\'f8e vybavoval sn\'edmky toho, co se b\'echem v\'e1lky se St\'ednem stalo s ji\'9en\'edm c\'edpem New Yorku. Nad m\'ecstem se objevila obrovsk\'e1 \'e8ern\'e1 koule, kter\'e1 opakovan\'ec demolovala Manhattan a nakonec zp\'f9sobila mohutn\'fd v\'fdbuch, p\'f8i n\'ecm\'9e vznikla v zemi d\'edra, jej\'ed\'9e hloubka byla pozd\'ecji zm\'ec\'f8ena na deset kilometr\'f9. Kr\'e1ter se okam\'9eit\'ec zalil vodou a historikov\'e9 i dal\'9a\'ed v\'ecdci marn\'ec spekulovali, pro\'e8 St\'edn p\'f8ikro\'e8il k t\'e9to podivn\'e9, zbyte\'e8n\'ec rozs\'e1hl\'e9 akci.\par
Letoun se sklonil k Palis\'e1d\'e1m a jeho k\'f8\'eddla se oto\'e8ila vzh\'f9ru, aby poskytla dostate\'e8n\'fd vztlak pro p\'f8ist\'e1n\'ed. Vz\'e1p\'ect\'ed p\'f8ist\'e1li a Chamberlain vystoupil ze zadn\'ed rampy se sta\'9een\'fdm pr\'f9zorem.\par
Pro\'e8 tady? p\'f8em\'edtal.\par
\par
17. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa I\par
\par
Daneova mysl se vzn\'e1\'9aela ve v\'ed\'f8\'edc\'ed \'e8erven\'e9 mlze, je\'9e p\'f8edstavovala atmosf\'e9ru prvn\'ed \'e8asov\'e9 osy. A\'9d u\'9e provedli se svou planetou cokoliv, pomyslel si Dane, dot\'e1hli to opravdu do extr\'e9mu. Za n\'eckolik okam\'9eik\'f9 si uv\'ecdomil, \'9ee i sv\'ectlo tuje n\'ecjak \'9apatn\'e9. Velk\'fd \'e8ern\'fd port\'e1l, z n\'echo\'9e vy\'9ael, se otv\'edral p\'f8\'edmo za n\'edm, nad l\'edn\'fdm, \'9aed\'fdm oce\'e1nem. Dane znehybn\'ecl.\par
Ze v\'9aech stran ho obklopovalo zlo. Zka\'9een\'e9 lidsk\'e9 du\'9ae. Pok\'f8iven\'e9 a zvr\'e1cen\'e9.\par
Bezprost\'f8edn\'ed zdroj tohoto pocitu byl jasn\'fd. Kolem port\'e1lu hl\'eddkovaly ve vzduchu stovky Valk\'fdr s o\'9at\'ecpy v rukou. Tak\'e9 se tu vzn\'e1\'9aely jak\'e9si velk\'e9 plo\'9ainy bez zjevn\'e9 opory. Na palub\'ec ka\'9ed\'e9 z nich st\'e1ly podivn\'e9 stroje obsluhovan\'e9 n\'eckolika Valk\'fdrami. Dane nepochyboval, \'9ee se jedn\'e1 o n\'ecjak\'e9 mocn\'e9 zbran\'ec. Nam\'ed\'f8en\'e9 k port\'e1lu.\par
Tohle nen\'ed vhodn\'e1 vstupn\'ed br\'e1na, pomyslel si.\par
Uv\'ecdomil si tak\'e9, \'9ee Valk\'fdry nijak nevid\'ed ani nevn\'edmaj\'ed jeho p\'f8\'edtomnost. Vzhledem k tomu, \'9ee byl zcela bezmocn\'fd, na tom ale nez\'e1le\'9eelo. Nep\'f8edstavoval pro n\'ec \'9e\'e1dnou hrozbu.\par
Kde vlastn\'ec je?\par
Oce\'e1n byl dokonale hladk\'fd a ne\'e8e\'f8ily ho sebemen\'9a\'ed vlny nebo p\'f8\'edboj. Ta voda vypadala\'85 slovo, kter\'e9 se Daneovi vybavilo, zn\'eclo: t\'ec\'9ece. Nenorm\'e1ln\'ec. A rozprost\'edrala se ve v\'9aech sm\'ecrech, kam a\'9e dohl\'e9dl.\par
Pod\'edval se dol\'f9. Musel existovat n\'ecjak\'fd d\'f9vod, pro\'e8 je ten port\'e1l pr\'e1v\'ec tady.\par
Klesl n\'ed\'9e a zastavil se t\'ecsn\'ec nad mrtvou hladinou. Dal\'9a\'ed hrozn\'e1 v\'ecc, kterou mus\'ed vydr\'9eet, mezi v\'9aemi t\'ecmi, je\'9e u\'9e zat\'edm p\'f8est\'e1l.\par
Zmocnila se ho zlost. Kdo byli lid\'e9, kte\'f8\'ed st\'e1li za St\'ednem a d\'eclali v\'9aechny ty v\'ecci? Kte\'f8\'ed ni\'e8ili cel\'e9 \'e8asov\'e9 osy, jen aby se udr\'9eeli p\'f8i sv\'e9m b\'eddn\'e9m, bezcenn\'e9m \'9eivot\'ec na sv\'ect\'ec zbaven\'e9m ve\'9aker\'e9 kr\'e1sy i jin\'e9ho smyslu ne\'9e samotn\'e9ho byt\'ed?\par
Pono\'f8il se do olejovit\'e9, hutn\'e9 vody.\par
Ve\'9aker\'e9 sv\'ectlo rychle zmizelo a Dane postupoval d\'e1l sm\'ecrem dol\'f9. Nep\'f8ipadalo mu, \'9ee plave, jen se prost\'ec pohyboval. Netu\'9ail, jak hluboko sestoupil, ale brzy se p\'f8ed n\'edm objevila z\'e1\'f8e, kter\'e1 se projas\'f2ovala, jak se k n\'ed bl\'ed\'9eil.\par
Dane se zastavil.\par
Pod n\'edm se nach\'e1zelo m\'ecsto, uzav\'f8en\'e9 pod obrovsk\'fdm pr\'f9hledn\'fdm \'9at\'edtem. N\'e1dhern\'e9 m\'ecsto se zlat\'fdm pal\'e1cem uprost\'f8ed, s hlavn\'ed v\'ec\'9e\'ed, kter\'e1 dosahovala jist\'ec v\'fd\'9ae kilometru a p\'f9l a kon\'e8ila t\'ecsn\'ec pod ochrannou kopul\'ed. Dane ze sv\'e9ho vyv\'fd\'9aen\'e9ho m\'edsta vid\'ecl mnoh\'e9 dal\'9a\'ed zlat\'e9 budovy obklopuj\'edc\'ed pal\'e1c a tak\'e9 kruhov\'fd vodn\'ed p\'f8\'edkop patrn\'ec s pitnou vodou. N\'e1sledoval prstenec p\'f9dy s men\'9a\'edmi b\'edl\'fdmi stavbami \endash zjevn\'ec domovy. Pot\'e9 dal\'9a\'ed kruhov\'fd p\'f8\'edkop s vodou. Napravo se ty\'e8ilo cosi zvl\'e1\'9atn\'edho: velk\'e1 \'e8ern\'e1 budova, kter\'e1 tu vypadala zcela nepat\'f8i\'e8n\'ec. P\'f8ipom\'ednala skladi\'9at\'ec a vedla z n\'ed trubice, kter\'e1 sahala za ochrann\'fd \'9at\'edt a kon\'e8ila u gigantick\'e9 \'e8ern\'e9 konstrukce, v n\'ed\'9e spo\'e8\'edvalo nejm\'e9n\'ec deset velk\'fdch \'e8ern\'fdch koul\'ed, jimi\'9e St\'edn cestoval port\'e1ly.\par
Dane pokra\'e8oval dol\'f9 a pro\'9ael kopul\'ed, kter\'e1 z druh\'e9ho sm\'ecru nebyla pr\'f9hledn\'e1. Zastavil se a pomalu se rozhl\'e9dl po panoramatick\'e9m v\'fdhledu na jasn\'ec modrou oblohu s n\'eckolika na\'e8echran\'fdmi b\'edl\'fdmi obl\'e1\'e8ky a z\'e1\'f8\'edc\'edm sluncem. Na okraji, kde se \'9at\'edt dot\'fdkal zem\'ec, za\'e8\'ednal oce\'e1n. Ne ten \'9apinav\'fd, nemocn\'fd oce\'e1n, kter\'fd obklopoval cel\'e9 m\'ecsto, ale \'e8ist\'e9 mo\'f8e s vlnami.\par
Dane si uv\'ecdomil, \'9ee takhle n\'ecjak musela vypadat Atlantida v \'e8asech nejv\'ect\'9a\'edho rozkv\'ectu. Pot\'e9 ji mo\'9en\'e1 pohltil oce\'e1n kv\'f9li chyb\'e1m, kter\'fdch se lid\'e9 dopustili, ov\'9aem obyvatel\'e9 prvn\'ed \'e8asov\'e9 osy vyu\'9eili svou technologii k tomu, aby stvo\'f8ili alespo\'f2 virtu\'e1ln\'ed obraz toho, co kdysi znali. Ale kde jsou?\par
V cel\'e9m m\'ecst\'ec nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'fd pohyb.\par
Vydal se k hlavn\'ed v\'ec\'9ei. P\'f8es stra\'9alivou atmosf\'e9ru zla a zka\'9eenosti, ji\'9e neust\'e1le c\'edtil, musel p\'f8ipustit, \'9ee se jedn\'e1 o impozantn\'ed stavbu. Jej\'ed v\'fd\'9aku odhadoval na p\'f9l druh\'e9ho kilometru a od jej\'edho povrchu se odr\'e1\'9eely paprsky um\'ecl\'e9ho slunce, prom\'edtan\'e9ho na vnit\'f8n\'ed povrch kopule.\par
Dane vstoupil dovnit\'f8 pobl\'ed\'9e vrcholu, kter\'fd pova\'9eoval za nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed m\'edsto, kde na n\'eckoho naraz\'ed. Pro\'e8 stav\'ect takhle vysokou v\'ec\'9e, kdyby pak nikdo nebyl \'fapln\'ec naho\'f8e?\par
Ocitl se ve spir\'e1lovit\'e9 chodb\'ec, sto\'e8en\'e9 kolem vn\'ecj\'9a\'ed st\'ecny v\'ec\'9ee, kter\'e1 pod m\'edrn\'fdm \'fahlem stoupala vzh\'f9ru. Na \'9a\'ed\'f8ku m\'ec\'f8ila p\'f8ibli\'9en\'ec p\'ect metr\'f9 a Dane p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee patrn\'ec vede od \'fapat\'ed v\'ec\'9ee a\'9e na jej\'ed \'9apici. Nab\'edzel se mu jasn\'fd v\'fdhled ven \endash St\'edn podle v\'9aeho zdokonalil svoje um\'ecn\'ed vyrobit povrch, kter\'fd je z jedn\'e9 strany temn\'fd, ale z druh\'e9 strany kr\'e1sn\'ec pr\'f9hledn\'fd.\par
Dane se zastavil a vyhl\'e9dl na m\'ecsto. Bylo neoby\'e8ejn\'ec p\'f9sobiv\'e9 a z\'e1rove\'f2 podivn\'ec fale\'9an\'e9. Pomyslel si, \'9ee velice hezky shrnuje to, v co se vyvinul samotn\'fd St\'edn.\par
Vydal se spir\'e1lovitou chodbou nahoru. V\'ec\'9e se postupn\'ec zu\'9eovala a chodba tak\'e9. Pot\'e9 n\'e1hle skon\'e8ila a Dane se vzn\'e1\'9ael u z\'e1kladny jehlov\'e9 \'9api\'e8ky. Byl v otev\'f8en\'e9m prostoru, u podlahy \'9airok\'e9m p\'f8ibli\'9en\'ec sto metr\'f9, kter\'fd se ale zu\'9eoval do jedin\'e9ho bodu n\'eckde \'e8ty\'f8i sta metr\'f9 nad jeho hlavou.\par
M\'edstnost napl\'f2ovala s\'ed\'9d zlat\'fdch koul\'ed o pr\'f9m\'ecru jednoho metru, propojen\'fdch navz\'e1jem tenk\'fdmi zlat\'fdmi \'faponky. Cel\'e1 komnata sk\'fdtala hypnotick\'fd pohled a Dane na ni hled\'ecl docela dlouhou dobu. Odhadoval, \'9ee je tu n\'eckolik tis\'edc zlat\'fdch koul\'ed, spojen\'fdch dohromady do jedin\'e9ho celku.\par
Nejprve ho napadlo, \'9ee jde o n\'ecjak\'e9 um\'ecleck\'e9 d\'edlo nebo snad o jak\'fdsi n\'e1bo\'9eensk\'fd symbol St\'ednu. Kdo v\'ed, v co se Atlan\'9dan\'e9 vyvinuli ve sv\'e9 \'e8asov\'e9 ose od \'e8as\'f9 d\'e1vn\'e9 Atlantidy?\par
Chr\'e1nil se p\'f8ed zlou atmosf\'e9rou vyza\'f8ovanou okol\'edm od chv\'edle, kdy vstoupil do port\'e1lu St\'ednu. Nyn\'ed ale trochu oslabil du\'9aevn\'ed bari\'e9ru, aby mohl l\'e9pe ohmatat toto podivn\'e9 m\'edsto. Svoji bari\'e9ru p\'f8ivedl k dokonalosti u\'9e jako d\'edt\'ec, kdy si s jej\'ed pomoc\'ed dr\'9eel od t\'ecla emoce ostatn\'edch lid\'ed. U\'9e z\'e1hy zjistil, \'9ee se li\'9a\'ed od ostatn\'edch a \'9ee dok\'e1\'9ee vn\'edmat to, co jin\'ed lid\'e9 vn\'edmat neum\'ecj\'ed.\par
Okam\'9eit\'ec v\'9aak ochrannou hradbu znovu vzty\'e8il, proto\'9ee si se silou, je\'9e zas\'e1hla jeho mysl, uv\'ecdomil, na co p\'f8esn\'ec se d\'edv\'e1: tyhle zlat\'e9 koule byly vlastn\'edm St\'ednem. Ka\'9ed\'e1 obsahovala p\'f9vodn\'edho Atlan\'9dana, jeho \'e8i jej\'ed mysl, zav\'ec\'9aenou v bez\'e8asov\'e9 existenci.\par
A te\'ef u\'9e o n\'ecm v\'ecd\'ed taky.\par
\par
18. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa VIII\par
Pensylv\'e1nie, 2. \'e8ervence 1863\par
\par
Padl soumrak, ale boje nepolevily. Lee neochotn\'ec p\'f8ipustil, \'9ee Longstreet\'f9v pokus na prav\'e9m k\'f8\'eddle ztroskotal. Sledoval, jak se nad ob\'ecma H\'f9rkami po cel\'e9 odpoledne zved\'e1 k nebi hust\'fd d\'fdm od zu\'f8iv\'e9 st\'f8elby, ale t\'ecsn\'ec p\'f8ed z\'e1padem slunce na vrcholu H\'f9rky st\'e1le vl\'e1l prapor Unie.\par
P\'f8esto v\'9aak Konfederace dos\'e1hla jist\'e9ho \'fasp\'ecchu, kdy\'9e zatla\'e8ila Sicklesovy zdevastovan\'e9 jednotky z broskvov\'e9ho sadu zp\'e1tky do hlavn\'ed unijn\'ed linie. To u\'9e se Ewellov\'fdm a Hillov\'fdm voj\'e1k\'f9m poda\'f8ilo vyrovnat linii ve st\'f8edu a na severu, tak\'9ee mohli koordinovat sv\'f9j postup s \'fatokem na Longstreetov\'ec k\'f8\'eddle. P\'f8esto\'9ee Longstreet selhal, Lee se necht\'ecl vzd\'e1t iniciativy a poskytnout Unii mo\'9enost k proti\'fatoku.\par
Na Lee\'f9v rozkaz zah\'e1jila Ewellova d\'ecla palbu od Semin\'e1rn\'edho k H\'f8bitovn\'edmu h\'f8ebenu. N\'e1sledovala okam\'9eit\'e1 a prudk\'e1 reakce po\'e8etn\'ecj\'9a\'edch sil Seve\'f8an\'f9. B\'echem dvaceti minut byl Ewell nucen zastavit st\'f8elbu a st\'e1hnout d\'ecla za ochranu h\'f8ebene, aby se jeho mu\'9ei nestali ob\'ect\'ed odvetn\'e9 palby Unie.\par
Na prav\'e9m k\'f8\'eddle Seve\'f8an\'f9 jednotky na Culpov\'ec kopci po v\'ect\'9ainu dne upev\'f2ovaly svoje pozice, stejn\'ec jako jejich spolubojovn\'edci po cel\'e9m H\'f8bitovn\'edm h\'f8ebenu. Lee p\'f8esto vydal rozkaz k \'fatoku. Ne\'9e byly jeho pokyny p\'f8ed\'e1ny k velitel\'f9m jednotliv\'fdch odd\'edl\'f9, na krajinu u\'9e padal soumrak. C\'edlem Leeova v\'fdpadu bylo prav\'e9 k\'f8\'eddlo Unie v kritick\'e9m bod\'ec spojnice mezi H\'f8bitovn\'edm h\'f8ebenem a Culpov\'fdm kopcem.\par
\'datok se zprvu nevyv\'edjel dob\'f8e, proto\'9ee obt\'ed\'9en\'fd ter\'e9n znesnad\'f2oval p\'f8esuny ve tm\'ec. V dal\'9a\'ed chv\'edli nav\'edc unijn\'ed baterie zah\'e1jily palbu a zp\'f9sobovaly postupuj\'edc\'edm sil\'e1m Konfederace t\'ec\'9ek\'e9 ztr\'e1ty. Ji\'9ean\'e9 p\'f8esto pokra\'e8ovali kup\'f8edu, a\'9e jim do\'e8asnou \'falevu poskytlo \'fapat\'ed h\'f8ebene, proto\'9ee vojska Unie nemohla sklonit sv\'e9 zbran\'ec tak, aby je mohla zas\'e1hnout p\'f8\'edmou palbou.\par
Vzbou\'f8enci, nad\'9aen\'ed z toho, \'9ee se ocitli mimo dosah d\'eclost\'f8eleck\'e9 palby, za\'fato\'e8ili vzh\'f9ru a v\'f8\'edtili se p\'f8\'edmo mezi samotn\'e1 d\'ecla, kde vypukly prudk\'e9 \'9aarv\'e1tky a z\'e1pas mu\'9ee proti mu\'9ei. Meade ihned zah\'e1jil proti\'fatok jednotkami v z\'e1loze a vy\'e8erpan\'ed Ji\'9ean\'e9, kte\'f8\'ed u\'9e museli p\'f8ekonat v\'edce ne\'9e kilometrov\'fd p\'e1s pod t\'ec\'9ekou palbou a pot\'e9 p\'f8est\'e1li zu\'f8iv\'fd boj z bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti, pod \'e8erstv\'fdm n\'e1porem nep\'f8\'e1tel op\'ect ustoupili.\par
Situace se za tmy rychle komplikovala, proto\'9ee \'9e\'e1dn\'fd velitel nedok\'e1zal rozeznat, kde se nach\'e1zej\'ed jeho odd\'edly. V nastal\'e9m zmatku pak n\'eckter\'e9 jednotky Unie omylem p\'e1lily po sv\'fdch spolubojovn\'edc\'edch.\par
Postupn\'ec se mu\'9ei na obou stran\'e1ch jednodu\'9ae rozhodli, \'9ee dne\'9an\'ed den je u konce. Odd\'edly se st\'e1hly na p\'f9vodn\'ed linie a p\'f8es d\'ecsiv\'e9 ztr\'e1ty na \'9eivotech ani jedna strana nemohla hovo\'f8it o v\'edt\'eczstv\'ed.\par
Lee se ve sv\'e9m velitelsk\'e9m stanu neochotn\'ec sm\'ed\'f8il s no\'e8n\'ed p\'f8est\'e1vkou. V minulosti u\'9e \'fato\'e8il i v noci, ale zdej\'9a\'ed situace byla p\'f8\'edli\'9a nep\'f8ehledn\'e1 a jeho jednotky p\'f8\'edli\'9a roztrou\'9aen\'e9 na to, aby se pokusil o n\'ecco podobn\'e9ho i zde. Domn\'edval se nicm\'e9n\'ec, \'9ee m\'e1 st\'e1le iniciativu, a zva\'9eoval pl\'e1n pro dal\'9a\'ed den.\par
P\'f8es Lee\'f9v optimistick\'fd dojem v\'9aak realita vypadala \'fapln\'ec jinak. Potomack\'e1 arm\'e1da se shrom\'e1\'9edila uvnit\'f8 ryb\'e1\'f8sk\'e9ho h\'e1\'e8ku a po cel\'fd den p\'f8ich\'e1zely nov\'e9 jednotky, tak\'9ee nyn\'ed se v obrann\'e9 pozici o d\'e9lce necel\'fdch p\'ecti kilometr\'f9 t\'edsnilo v\'edce ne\'9e osmdes\'e1t tis\'edc unionist\'f9. Leeovo vojsko \'e8\'edtalo m\'e9n\'ec ne\'9e pades\'e1t tis\'edc voj\'e1k\'f9, rozta\'9een\'fdch kolem h\'e1\'e8ku v d\'e9lce t\'e9m\'ec\'f8 osmi kilometr\'f9. Meade tak\'e9 disponoval t\'f8i sta pades\'e1ti d\'ecly ve srovn\'e1n\'ed s Leeov\'fdmi dv\'ecmi sty sedmdes\'e1ti dv\'ecma. Po p\'f8epo\'e8tu mu\'9e\'f9 a d\'ecl na jednotku fronty se Meade mohl pochlubit drtivou p\'f8evahou.\par
Byl tu je\'9at\'ec dal\'9a\'ed probl\'e9m, na n\'ecj\'9e jasn\'ec upozornil posledn\'ed \'fatok. Leeovy jednotky mohly prolomit linii Unie, ale k v\'edt\'eczstv\'ed bylo t\'f8eba dosa\'9een\'e9 pozice udr\'9eet. Tot\'e9\'9e vy\'9alo ostatn\'ec najevo i p\'f8i Leeov\'ec v\'edt\'eczstv\'ed nad Sicklesov\'fdmi voj\'e1ky.\par
Lee hled\'ecl v blikav\'e9m sv\'ectle lucerny na mapu. Do hlavn\'edho stanu neust\'e1le p\'f8ich\'e1zeli r\'f9zn\'ed poslov\'e9, ale kolem gener\'e1la vznikla uctiv\'e1 ti\'9aina a jeho pod\'f8\'edzen\'ed \'e8ekali, a\'9e u\'e8in\'ed tot\'e9\'9e co obvykle \endash a\'9e vymysl\'ed vynikaj\'edc\'ed pl\'e1n, kter\'fdm poraz\'ed Seve\'f8any.\par
Ticho prolomil Longstreet\'f9v p\'f8\'edchod. Star\'fd Pete byl tou posledn\'ed osobou, kterou by si Lee nyn\'ed p\'f8\'e1l vid\'ect. M\'ecl dojem, \'9ee jeho gener\'e1l b\'echem dne u H\'f9rek na lev\'e9m k\'f8\'eddle Unie ne\'fato\'e8il s dostate\'e8nou rozhodnost\'ed, a z\'e1rove\'f2 c\'edtil, \'9ee Longstreet st\'e1le je\'9at\'ec nep\'f8ekousl opakovan\'e9 odm\'edt\'e1n\'ed sv\'e9ho taktick\'e9ho pl\'e1nu. Lee ov\'9aem nev\'ecd\'ecl, \'9ee Longstreet nen\'ed roz\'e8ilen\'fd jen kv\'f9li nep\'f8ijet\'ed sv\'e9ho pl\'e1nu, ale tak\'e9 kv\'f9li tomu, \'9ee musel cel\'fd den \endash podle Leeov\'fdch p\'f8\'edsn\'fdch pokyn\'f9 \endash odm\'edtat prosby pod\'f8\'edzen\'fdch d\'f9stojn\'edk\'f9, aby mohli v\'e9st obchvat na jih kolem sil Unie. Jeho divize se tak vrhaly do marn\'fdch front\'e1ln\'edch \'fatok\'f9, kter\'e9 je st\'e1ly hroziv\'e9 ob\'ecti na lidsk\'fdch \'9eivotech.\par
Longstreetovi voj\'e1ci pro\'9eili nejbrut\'e1ln\'ecj\'9a\'ed den cel\'e9 v\'e1lky \endash na m\'edstech jako Mal\'e1 H\'f9rka, broskvov\'fd sad, p\'9aeni\'e8n\'e9 pole a DeviFs Den. V\'ect\'9aina diviz\'ed byla rozdrcena a\'9e na samotnou hranici vojensk\'e9 akceschopnosti. N\'eckter\'e9 m\'ecly t\'e9m\'ec\'f8 pades\'e1tiprocentn\'ed ztr\'e1ty. Longstreet byl hrd\'fd na to, jak jeho mu\'9ei bojovali, ale nespokojen\'fd s v\'fdsledky, proto\'9ee fronta se krom\'ec zahn\'e1n\'ed Sicklesov\'fdch odd\'edl\'f9 prakticky nezm\'ecnila.\par
Zat\'edmco vy\'e8erpan\'ed voj\'e1ci na obou stran\'e1ch padali \'fanavou na zem, aby se oddali tolik pot\'f8ebn\'e9mu sp\'e1nku, \'9at\'e1by nep\'f8\'e1telsk\'fdch vojsk \'e8ekaly na pokyny sv\'fdch nejvy\'9a\'9a\'edch velitel\'f9. Longstreet se dostavil do Leeova stanu, aby zjistil, jakou \'e8ertovinu na n\'ecj chyst\'e1 dal\'9a\'ed den a aby je\'9at\'ec jednou orodoval za sv\'f9j pl\'e1n.\par
Jak jsou na tom va\'9ae jednotky?\ldblquote Lee kone\'e8n\'ec vzhl\'e9dl od mapy a vzal na v\'ecdom\'ed Longstreetovu p\'f8\'edtomnost.\par
\'84Bojovaly state\'e8n\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Longstreet. \'84M\'f9j pobo\'e8n\'edk m\'e1 p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 po\'e8ty mrtv\'fdch a p\'f8edal je va\'9aemu pobo\'e8n\'edkovi.\ldblquote Odml\'e8el se, ale Lee se nezeptal, a tak Longstreet pokra\'e8oval: \'84Dnes jsme p\'f8i\'9ali o mnoho dobr\'fdch mu\'9e\'f9.\ldblquote\par
\'84Feder\'e1lov\'e9 taky,\ldblquote odv\'ectil Lee.\par
Longstreet c\'edtil, jak ho opou\'9at\'ecj\'ed posledn\'ed zbytky energie. Zt\'ec\'9eka dosedl na \'9eidli a ani se nenam\'e1hal pohl\'e9dnout na mapu. Te\'ef u\'9e znal okoln\'ed ter\'e9n nazpam\'ec\'9d.\par
\'84M\'e1te jednu nedot\'e8enou divizi,\ldblquote \'f8ekl Lee, \'84kter\'e1 se dosud nezapojila do boje.\ldblquote\par
Longstreet p\'f8ik\'fdvl. \'84Pickett dorazil t\'ecsn\'ec p\'f8ed setm\'ecn\'edm. Zadr\'9eel jsem ho vzadu, proto\'9ee u\'9e bylo pozd\'ec na to, aby se pustil do bitvy.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Lee. \'84Vzpom\'edn\'e1te, co jsme ud\'eclali minul\'fd rok u Gaines Millu?\ldblquote\par
Longstreet zamrkal. Nedok\'e1zal pomalu uv\'ec\'f8it vlastn\'edm u\'9a\'edm. \'84\'datok p\'f8\'edmo st\'f8edem?\ldblquote\par
\'84Linie Unie jsou pevn\'e9,\ldblquote p\'f8ipustil Lee. \'84Jsou kolem toho zatracen\'e9ho h\'f8ebene se\'f8azeny opravdu nahusto. Jen\'9ee\'85,\ldblquote Lee to slovo zd\'f9raznil, \'84minul\'fd rok u Gaines Millu na Turkey Hillu byli ve stejn\'e9 pozici. Hood se vy\'f8\'edtil p\'f8\'edmo proti nim, a jakmile prolomil obrannou linii, v\'edt\'eczstv\'ed bylo naprost\'e9.\ldblquote\par
\'84Hood je zran\'ecn,\ldblquote poznamenal Longstreet. \'84L\'e9ka\'f8 se domn\'edv\'e1, \'9ee p\'f8e\'9eije, ale prozat\'edm je vy\'f8azen\'fd z boje.\ldblquote\par
Lee se pod\'edval k v\'fdchodu, jako kdyby ve tm\'ec dok\'e1zal rozeznat H\'f8bitovn\'ed h\'f8eben. \'84Jestli prolom\'edme jejich linii uprost\'f8ed, m\'f9\'9eeme rozdrtit celou jejich arm\'e1du. Jsou tam nap\'ecchovan\'ed tak hust\'ec, \'9ee se ani nebudou moct st\'e1hnout.\ldblquote\par
Longstreetovi p\'f8ipadala Leeova logika podivn\'e1 \endash Lee vn\'edmal jen mo\'9enost, kter\'e1 se mu nab\'edzela, m\'edsto toho, aby si uv\'ecdomil, co pro \'fato\'e8\'edc\'ed jednotky znamen\'e1, \'9ee jsou \'f8ady obr\'e1nc\'f9 tak pevn\'ec zformovan\'e9.\par
\'84Tak\'e9 m\'e1m dv\'ec Ewellovy divize, kter\'e9 dnes skoro nebojovaly,\ldblquote pokra\'e8oval Lee. \'84Pickett povede prvn\'ed \'fatok a prolom\'ed jejich linii. Ewellovi mu\'9ei pot\'e9 s arm\'e1dou Unie skoncuj\'ed.\ldblquote Lee se usm\'e1l. \'84A Stuartova j\'edzda u\'9e je na cest\'ec. Z\'edtra doraz\'ed dv\'ec z jeho brig\'e1d. Budeme schopni pron\'e1sledovat nep\'f8\'edtele a\'9e k Washingtonu.\ldblquote\par
\'84Pane,\ldblquote promluvil kone\'e8n\'ec Longstreet, \'84jedin\'e1 v\'fdhoda na\'9aeho sou\'e8asn\'e9ho postaven\'ed spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee je r\'e1no m\'f9\'9eeme pom\'ecrn\'ec snadno opustit.\ldblquote\par
Lee oto\'e8il hlavu k Longstreetovi tak prudce, jako kdyby dostal r\'e1nu. \'84Ustoupit?\ldblquote\par
\'84St\'e1hnout se a pot\'e9 Meada obej\'edt z boku,\ldblquote vysv\'ectloval Longstreet bez p\'f8\'edli\'9an\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8ivosti. V\'ecd\'ecl, \'9ee Lee u\'9e dosp\'ecl ke kone\'e8n\'e9mu rozhodnut\'ed.\par
\'84Pickett to dok\'e1\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Lee a narovnal se. \'84Jdu se trochu vyspat.\ldblquote Longstreet sledoval, jak jeho star\'fd p\'f8\'edtel odch\'e1z\'ed do sv\'e9ho stanu. Teprve tehdy si uv\'ecdomil, \'9ee Lee nevydal \'9e\'e1dn\'e9 rozkazy.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Meade se na druh\'e9 stran\'ec fronty setkal s veliteli sv\'fdch sbor\'f9, aby probral p\'f8esn\'ec to, co navrhoval Longstreet: \'fastup. Dokonce \'e8asn\'ecji ve\'e8er nechal sv\'e9ho pobo\'e8n\'edka p\'f8ipravit n\'e1vrhy takov\'fdch pokyn\'f9. Sta\'e8ilo je jen rozeslat.\par
M\'ecli za sebou dlouh\'fd a krvav\'fd den. Meade byl zpo\'e8\'e1tku ohledn\'ec sv\'e9ho postaven\'ed a vojska pln\'fd sebed\'f9v\'ecry, proto\'9ee se mu poda\'f8ilo odrazit \'fatoky Ji\'9ean\'f9 po cel\'e9 d\'e9lce fronty, ale spolu s padaj\'edc\'ed tmou ho zavalily i pochybnosti. Stoj\'ed proti n\'ecmu Lee a kdo v\'ed, co pl\'e1nuje na r\'e1no?\par
Setk\'e1n\'ed se uskute\'e8nilo v mal\'e9m salonku domu, kter\'fd arm\'e1da zabavila. Dvan\'e1ct gener\'e1l\'f9 v m\'edstnosti o rozm\'ecrech t\'f8ikr\'e1t \'e8ty\'f8i metry, kte\'f8\'ed m\'ecli rozhodnout o budoucnosti potomack\'e9 arm\'e1dy. Uprost\'f8ed st\'e1l karetn\'ed stolek, na n\'ecm\'9e byla rozlo\'9eena mapa a ho\'f8ely dv\'ec prskaj\'edc\'ed sv\'edce.\par
Meade zah\'e1jil sch\'f9zku zp\'f9sobem, jak\'fd by Leea nikdy ani nenapadl: prohl\'e1sil, \'9ee se pod\'f8\'edd\'ed v\'ect\'9ainov\'e9mu rozhodnut\'ed p\'f8\'edtomn\'fdch gener\'e1l\'f9, kter\'fdm polo\'9eil t\'f8i ot\'e1zky, o nich\'9e m\'ecli hlasovat:\par
1. M\'eclo by vojsko z\'f9stat na dan\'e9 pozici, nebo se st\'e1hnout k m\'edstu le\'9e\'edc\'edmu bl\'ed\'9e k z\'e1sobovac\'edm lini\'edm?\par
2. Z\'f9stanou-li zde, m\'ecli by za\'fato\'e8it, nebo \'e8ekat na Lee\'f9v \'fatok?\par
3. Pokud se rozhodnou pro obranu, jak dlouho by m\'ecli \'e8ekat?\par
Jednalo se o zvl\'e1\'9atn\'ed sch\'f9zku, jakou na West Pointu rozhodn\'ec neu\'e8ili jako spr\'e1vn\'fd postup, kterak velet arm\'e1d\'ec. Meadem ale ot\'f8\'e1sly zpr\'e1vy o po\'e8tech mrtv\'fdch, kter\'e9 p\'f8ich\'e1zely do jeho stanu, a m\'ecl pocit, \'9ee bude nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e \'e8\'e1st odpov\'ecdnosti za dal\'9a\'ed akce p\'f8enese na lidi, kte\'f8\'ed uvid\'ed boj z prvn\'ed ruky a jejich\'9e mu\'9ei jsou na seznamech padl\'fdch.\par
Hlasov\'e1n\'ed prob\'echlo rychle. U prvn\'ed ot\'e1zky se v\'9aichni jednomysln\'ec shodli, \'9ee vojsko z\'f9stane tu a nikam se stahovat nebude, \'e8\'edm\'9e gener\'e1lov\'e9 dali jasn\'ec najevo d\'f9v\'ecru, kterou c\'edtili v jejich sou\'e8asn\'e9 pozice. Shoda panovala i u druh\'e9 ot\'e1zky \endash m\'ecli by rad\'ecji dr\'9eet obrann\'e9 postaven\'ed a \'e8ekat na Lee\'f9v \'fatok ne\'9e svoje pozice opou\'9at\'ect a \'fato\'e8it. Pouze u posledn\'ed ot\'e1zky do\'9alo k jist\'e9 nejednotnosti a Meade si v\'9aiml, \'9ee ti, kte\'f8\'ed navrhovali del\'9a\'ed \'e8ek\'e1n\'ed, nepro\'9ali tak urputn\'fdmi boji jako ti, kte\'f8\'ed cht\'ecli \'e8ekat krat\'9a\'ed dobu.\par
\par
Meade ukon\'e8il sch\'f9zku ozn\'e1men\'edm, \'9ee tedy z\'f9stanou na m\'edst\'ec. Propustil v\'9aechny velitele sbor\'f9 s v\'fdjimkou gener\'e1la Gibbona, kter\'fd br\'e1nil st\'f8ed H\'f8bitovn\'edho h\'f8ebene.\par
\'84Jestli Lee z\'edtra za\'fato\'e8\'ed, bude to proti v\'e1m,\ldblquote \'f8ekl mu Meade.\par
Gibbona to p\'f8ekvapilo. \'84Pro\'e8 si to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee za\'fato\'e8il na ob\'ec k\'f8\'eddla a odrazili jsme ho,\ldblquote vysv\'ectlil Meade. \'84Jestli se rozhodne k dal\'9a\'edmu \'fatoku, bude to na n\'e1\'9a st\'f8ed, kter\'fd si dosud nijak v\'e1\'9en\'ecji neprov\'ec\'f8il.\ldblquote\par
Gibbon se ponu\'f8e usm\'e1l. \'84Douf\'e1m, \'9ee p\'f8ijde. Proto\'9ee pokud ano, poraz\'edme je.\ldblquote\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Amelia Earhartov\'e1 po\'e8kala v korun\'ec stromu a\'9e do tmy a pak teprve slezla. Fronta Seve\'f8an\'f9 se posunula kup\'f8edu, tak\'9ee tu Earhartov\'e1 z\'f9stala jen ve spole\'e8nosti mrtv\'fdch, kte\'f8\'ed padli v bitv\'ec prob\'edhaj\'edc\'ed p\'f8es den. Ob\'e8as zazn\'ecl vzd\'e1len\'fd v\'fdst\'f8el, ale jinak panovalo stra\'9aideln\'e9 ticho, zejm\'e9na kdy\'9e si \'e8lov\'eck uv\'ecdomil, \'9ee p\'e1r kilometr\'f9 od n\'ed t\'e1bo\'f8\'ed tak obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed mu\'9e\'f9.\par
Sestoupila k zemi a st\'e1hla za sebou oblek Valk\'fdry. Vydala se k m\'edstu, kde p\'f8edt\'edm schovala bednu s k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdmi lebkami. Zakopla o t\'eclo padl\'e9ho voj\'e1ka, jeho\'9e pa\'9ee byly sepjaty v jak\'e9si posledn\'ed prosb\'ec. Na\'9ala balvany a rychle odhrnula list\'ed, kter\'fdm bednu zamaskovala. Rozechv\'eclou rukou zvedla v\'edko.\par
Hluboko uvnit\'f8 ka\'9ed\'e9 z dev\'edti lebek sv\'edtila matn\'e1 modr\'e1 z\'e1\'f8e. Velice matn\'e1.\par
Jestli dne\'9aek je\'9at\'ec nesta\'e8il, co v\'edc bylo pot\'f8eba?\par
Earhartovou okam\'9eit\'ec napadla odpov\'ec\'ef, proto\'9ee v\'ecd\'ecla, co p\'f8inese n\'e1sleduj\'edc\'ed den a kam m\'e1 tedy um\'edstit lebky. Zav\'f8ela v\'edko a obez\'f8etn\'ec vyrazila z kopce sm\'ecrem k severu. St\'e1le za sebou t\'e1hla Valk\'fd\'f8in oblek. Zva\'9eovala, jestli by si ho nem\'ecla vz\'edt na sebe, ale odhadovala, \'9ee pokud na n\'eckoho naraz\'ed, bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e v n\'ed uvid\'ed \'e8lov\'ecka ne\'9e n\'ecjak\'fd podivn\'fd b\'edl\'fd p\'f8\'edzrak. Minula shluk mrtv\'fdch t\'ecl a p\'f8im\'ecla seje p\'f8ekro\'e8it. Jeden voj\'e1k m\'ecl u pasu p\'f8ipevn\'ecnou lopatu. Earhartov\'e1 ji vzala a pokra\'e8ovala v cest\'ec.\par
Jakmile opustila Malou H\'f9rku, vykro\'e8ila po dlouh\'e9m poli s tr\'e1vou vysokou a\'9e do pasu. Nalevo se u linie strom\'f9 skr\'fdvaly jednotky Konfederace. Napravo, na vyv\'fd\'9aen\'e9m h\'f8ebenu, \'e8ekaly s\'edly Unie. Pozice obou arm\'e1d jasn\'ec ozna\'e8ovaly t\'e1borov\'e9 ohn\'ec, ale neoz\'fdvaly se t\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dn\'e9 zvuky.\par
Earhartov\'e1 urazila n\'ecco p\'f8es dva kilometry na sever a zastavila se. Polo\'9eila plastovou bednu na zem, pod\'edvala se doprava ke kamenn\'e9mu n\'e1spu Unie a pot\'e9 doleva k linii strom\'f9. Nach\'e1zela se zhruba v polovin\'ec.\par
St\'e1la tu mal\'e1 farm\'e1\'f8sk\'e1 chalupa se zni\'e8enou st\'f8echou a st\'ecnami pobo\'f8en\'fdmi od d\'eclost\'f8eleck\'e9 palby. Na v\'fdchodn\'ed stran\'ec objevila nevelk\'fd sklep ur\'e8en\'fd ke skladov\'e1n\'ed potravin, s p\'f8\'edstupovou cestou zakrytou siln\'fdm prkenn\'fdm poklopem. Co nejti\'9aeji poklop zvedla a nahl\'e9dla dovnit\'f8. Prostr\'e8ila pod zem lopatu a sama se spustila za n\'ed. Skl\'edpek nebyl dost velk\'fd, aby se do n\'ecj ve\'9ala i s oblekem a s bednou.\par
Pustila se do kop\'e1n\'ed.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
\'84Prob\'edhaj\'ed zu\'f8iv\'e9 boje,\ldblquote \'f8ekl Lincoln, zat\'edmco se prob\'edral stohy telegram\'f9 na stole. Po soumraku se situace pon\'eckud vyjasnila. \'84V\'9aude kolem Gettysburgu to vypad\'e1 tak, jak jsi p\'f8edpov\'eddala,\ldblquote dodal s pohledem na svou \'9eenu.\par
Mary Toddov\'e1 Lincolnova sed\'ecla na pohovce uprost\'f8ed m\'edstnosti. Hlavu m\'ecla zvr\'e1cenou dozadu a zav\'f8en\'e9 o\'e8i. Pr\'e1v\'ec ji obt\'ec\'9eovala jedna z jej\'edch migr\'e9n, a a\'e8koliv Lincoln nal\'e9hal, aby \'9ala do postele, odm\'edtla.\par
\'84Pokud to dok\'e1\'9eu odhadnout z gener\'e1lsk\'e9 hatmatilky,\ldblquote pokra\'e8oval Lincoln, \'84dne\'9aek skon\'e8il patem s t\'ec\'9ek\'fdmi ztr\'e1tami na obou stran\'e1ch. Nejnov\'ecj\'9a\'ed zpr\'e1va od Meada uv\'e1d\'ed, \'9ee hodlaj\'ed dr\'9eet svoje pozice. Pokud n\'e1m gener\'e1l Lee vyjde vst\'f8\'edc a za\'fato\'e8\'ed, z\'edtra \endash nebo vlastn\'ec dnes \endash se do\'e8k\'e1me rozhodn\'e9ho v\'fdsledku.\ldblquote\par
\'84To, co se d\'ecje tady,\ldblquote \'f8ekla Mary, \'84a co se d\'ecje te\'ef, nen\'ed tak podstatn\'e9 jako ona v\'ect\'9a\'ed v\'e1lka a v\'ect\'9a\'ed bitva.\ldblquote\par
\'84Je to podstatn\'e9 pro mu\'9ee, kte\'f8\'ed budou dnes bojovat,\ldblquote nam\'edtl Lincoln. \'84Pro ty, kte\'f8\'ed budou zabiti nebo zmrza\'e8eni.\ldblquote\par
Mary otev\'f8ela o\'e8i. \'84J\'e1 v\'edm. Dne\'9akem nebude dosa\'9eeno jen v\'ect\'9a\'edho c\'edle, ale z\'e1rove\'f2 dojde k obratu v na\'9a\'ed v\'e1lce.\ldblquote\par
\'84Ukon\'e8\'ed ji to?\ldblquote\par
Mary Toddov\'e1 Lincolnova znovu zav\'f8ela o\'e8i. \'84Ne.\ldblquote\par
Emoce ukryt\'e9 v tomto jedin\'e9m slov\'ec zas\'e1hly Lincolna do hrudi a z\'f9staly v n\'ecm jako dusiv\'e1 mrtv\'e1 z\'e1t\'ec\'9e. Posledn\'ed dva roky v\'9aichni volali po tom, aby do V\'e1noc nastal m\'edr. Z t\'f3nu sv\'e9 \'9eeny ale Lincoln v\'ecd\'ecl, \'9ee ani leto\'9an\'ed V\'e1noce je\'9at\'ec nebudou m\'edrov\'e9. Dnes mo\'9en\'e1 zastav\'ed ji\'9eansk\'fd p\'f8\'edliv, ale bude trvat je\'9at\'ec dlouho, ne\'9e vody opadnou.\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa XIV\par
Ji\'9en\'ed Afrika, 21. ledna 1879\par
\par
Ahana si zabalila svoje p\'f8\'edstroje, zat\'edmco na ni \'8aakan \'e8ekala. Na planin\'ec pod Isandlwanou pl\'e1ly ohn\'ec. Ahana netu\'9aila, jsou-li zulsk\'e9 \'e8i britsk\'e9, a bylo j\'ed to jedno. Proti temn\'e9 no\'e8n\'ed obloze se jasn\'ec t\'e1hla \'e8ernota nad horsk\'fdm vrcholem.\par
Hodila si batoh p\'f8es rameno a k\'fdvla, \'8aakan ji odvedla z ku\'9eelovit\'e9ho vrchu sm\'ecrem k pr\'f9smyku na ji\'9en\'ed stranu Isandlwany.\par
Jakmile dosp\'ecly k planin\'ec, znenad\'e1n\'ed se p\'f8ed nimi z p\'f8\'edkopu vyno\'f8ila skupinka zulsk\'fdch v\'e1le\'e8n\'edk\'f9 s nap\'f8a\'9een\'fdmi o\'9at\'ecpy, jejich\'9e ost\'f8\'ed pokr\'fdvala zaschl\'e1 krev. Jeden z nich se vy\'f8\'edtil proti Ahan\'ec, p\'f8ipraven\'fd zasadit smrt\'edc\'ed \'fader.\par
\'8aakan si stoupla p\'f8ed ni a zvedla ruku. Bojovn\'edk se p\'f8ekvapen\'ec zastavil.\par
\'84Nech n\'e1s proj\'edt,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala mu \'8aakan.\par
V\'e1le\'e8n\'edk ustoupil, ale jeden z jeho spolubojovn\'edk\'f9 nikoliv. U\'9e nap\'f8\'e1hl ruku, aby hodil o\'9at\'ecpem, kdy\'9e jej n\'e1\'e8eln\'edk skupinky pod\'f8\'edzl, je\'9at\'ec ne\'9e o\'9at\'ecp sta\'e8il opustit jeho dla\'f2.\par
N\'e1\'e8eln\'edk jim pak pokynul sv\'fdm o\'9at\'ecpem na znamen\'ed, \'9ee mohou pokra\'e8ovat.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Vzhledem k tomu, \'9ee mezi m\'edstem bitvy a jejich malou z\'e1kladnou na misii st\'e1la Isandlwana, skupinka zdej\'9a\'edch voj\'e1k\'f9 nesly\'9aela o pr\'e1v\'ec prob\'echl\'e9m boji nic. Bromhead p\'f8im\'ecl svoje mu\'9ee, aby nad\'e1le pracovali na vylep\'9aov\'e1n\'ed opevn\'ecn\'ed a p\'f8\'edprav\'ec \'e8\'e1sti z\'e1sob, je\'9e m\'ecly b\'fdt nalo\'9eeny na volsk\'e9 potahy, jakmile doraz\'ed z hlavn\'edho t\'e1bora.\par
Chard se r\'e1no vydal k le\'9een\'ed u Isandlwany, aby dostal dal\'9a\'ed rozkazy, a vr\'e1til se kolem poledne. Ihned se pustil do pr\'e1ce s rotou Bromheadovy p\'ecchoty a zpev\'f2oval brod p\'f8es \'f8eku.\par
Ve \'e8tvrt na \'e8ty\'f8i odpoledne se k nim dostaly prvn\'ed zpr\'e1vy o tom, \'9ee se n\'ecco d\'ecje, kdy\'9e se objevili dva jezdci, kte\'f8\'ed pob\'edzeli svoje kon\'ec k co nejvy\'9a\'9a\'ed rychlosti. Chard odsp\'ecchal k misijn\'ed stanici, kam dorazil ve stejnou chv\'edli jako oba jezdci.\par
Chard s Bromheadem st\'e1li vedle sebe p\'f8ed valem z pytl\'f9 pln\'fdch kuku\'f8ice. Oba mu\'9ei z Natalsk\'e9 n\'e1rodn\'ed policie u nich s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima prudce zastavili. Jejich kon\'ec byli zcela zchv\'e1cen\'ed.\par
\'84Je po nich,\ldblquote vyk\'f8ikl jeden z nich.\par
Chard se ohl\'e9dl p\'f8es rameno a v\'9aiml si, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed z jeho mu\'9e\'f9 se pomalu bl\'ed\'9e\'ed k hradb\'ec, aby vyslechli, co se p\'f8ihodilo.\par
\'84Klid, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Chard, vykro\'e8il kup\'f8edu a chytil kon\'ec za uzdu. \'84O kom to mluv\'edte?\ldblquote\par
\'84V\'9aichni jsou pry\'e8. U Isandlwany. V\'9aichni do jednoho. Jsou mrtv\'ed.\ldblquote\par
\'84Chelmsford?\ldblquote zeptal se Bromhead zmaten\'ec. Po\'f8\'e1d si nedok\'e1zal srovnat v hlav\'ec, co ten mu\'9e \'f8\'edk\'e1.\par
\'84Ne.\ldblquote Mu\'9e se p\'f8er\'fdvan\'ec nadechl a pokra\'e8oval: \'84Chelmsford odjel u\'9e d\'f8\'edv s kolonou voj\'e1k\'f9. Ti, co tam nechal. V\'9aichni. Zuluov\'e9 je vyhladili. Jsou tam tis\'edce mrtv\'fdch.\ldblquote\par
\'84Mluvte ti\'9aeji,\ldblquote zasykl Bromhead, a\'e8koliv v\'ecd\'ecl, \'9ee u\'9e je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec a \'9ee se novinka p\'f8ekotn\'ec \'9a\'ed\'f8\'ed t\'e1borem.\par
\'84Kde jsou Zuluov\'e9 te\'ef?\ldblquote zeptal se Chard.\par
Mu\'9e se hystericky rozesm\'e1l. \'84Jdou sem. P\'f8\'edmo na v\'e1s. Tis\'edce a tis\'edce bojovn\'edk\'f9. Vid\'ecli jsme je.\ldblquote Mu\'9e neur\'e8it\'ec m\'e1vl k severov\'fdchodu. \'84Jsou na pochodu a rychle se bl\'ed\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Chard. \'84Odve\'efte kon\'ec do st\'e1je\'85\ldblquote\par
\'84K \'e8ertu s v\'e1mi,\ldblquote mu\'9e trhl za uzdu a vy\'9akubl ji Chardovi z rukou. Ne\'9e kdokoliv sta\'e8il \'f8\'edct n\'ecco dal\'9a\'edho, oba uh\'e1n\'ecli pry\'e8.\par
\'84To n\'e1m pomohlo,\ldblquote poznamenal Bromhead.\par
Chard se oto\'e8il a pod\'edval se sm\'ecrem, odkud mu\'9ei p\'f8ijeli. Nikde nevid\'ecl \'9e\'e1dnou zn\'e1mku zulsk\'e9 p\'f8\'edtomnosti, ale jako zku\'9aen\'fd voj\'e1k v\'ecd\'ecl, \'9ee takov\'fd ter\'e9n dok\'e1\'9ee zakr\'fdt celou arm\'e1du, dokud nebude p\'f8\'edmo u nich.\par
\'84M\'e1me tu docela dost nemocn\'fdch a ran\'ecn\'fdch,\ldblquote \'f8ekl Bromhead.\par
\'84No a?\ldblquote zeptal se Chard a p\'f8ilo\'9eil si k o\'e8\'edm dalekohled, aby se pod\'edval po n\'ecjak\'e9m pra\'9an\'e9m oblaku \'e8i \'e8emkoliv podobn\'e9m.\par
\'84Je tu p\'e1r voz\'f9,\ldblquote pokra\'e8oval Bromhead. \'84Mohli bychom se evakuovat k Helpmakaaru p\'f8es hranici.\ldblquote\par
\'84My jsme na tu hranici ohledy nebrali,\ldblquote podotkl Chard. \'84Pro\'e8 si mysl\'edte, \'9ee Zuluov\'e9 ji respektovat budou?\ldblquote\par
\'84V Helpmakaaru bude v\'edc obr\'e1nc\'f9.\ldblquote\par
\'84Nikdy tam nedojedeme,\ldblquote \'f8ekl Chard. \'84Tady jsme na tom lip ne\'9e na cest\'ec. Jsou tu aspo\'f2 n\'ecjak\'e9 hradby. Mus\'edme dokon\'e8it p\'f8\'edpravy na obranu.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec zb\'fdvalo p\'e1r v\'ecc\'ed, kter\'e9 dosud neud\'eclali, proto\'9ee jejich proveden\'ed vy\'9eadovalo po\'9akozen\'ed budov, ale Chard nyn\'ed nevid\'ecl \'9e\'e1dnou jinou mo\'9enost. Do st\'ecn dom\'f9 voj\'e1ci vysekali st\'f8\'edlny a Chard jim tak\'e9 p\'f8ik\'e1zal, aby pytle a bedny se z\'e1sobami ur\'e8en\'fdmi pro potahy, kter\'e9 podle v\'9aeho u\'9e nikdy nedoraz\'ed, pou\'9eili k v\'fdstavb\'ec posledn\'edho opevn\'ecn\'ed p\'f8ed skladi\'9at\'ecm, kam by se mohli uch\'fdlit, kdyby nep\'f8\'e1tel\'e9 pronikli p\'f8es prvn\'ed obrannou linii.\par
Bylo jasn\'e9, \'9ee se jezdcova slova roz\'9a\'ed\'f8ila mezi v\'9aemi mu\'9ei v t\'e1bo\'f8e. V\'9aichni pracovali na pln\'fd v\'fdkon a mnoz\'ed neust\'e1le ustaran\'ec pokukovali k severov\'fdchodu. Chard vyslal pr\'f9zkumn\'edky k nejbli\'9e\'9a\'edm kopc\'f9m, aby je varovali, a\'9e se bude zulsk\'e9 vojsko bezprost\'f8edn\'ec bl\'ed\'9eit.\par
Chv\'edli po odjezdu pr\'f9zkumn\'edk\'f9 si ale v\'9aichni v\'9aimli oblaku prachu, kter\'fd se k nim rychle \'f8\'edtil po cest\'ec vedouc\'ed k Isandlwan\'ec. Bromhead na\'f8\'eddil plnou pohotovost a voj\'e1ci vym\'ecnili pytle s potravinami za pu\'9aky.\par
Zbran\'ec nakonec zat\'edm nepot\'f8ebovali, proto\'9ee z bl\'ed\'9e\'edc\'edho se odd\'edlu se vyklubala j\'edzdn\'ed skupina o s\'edle p\'f8ibli\'9en\'ec sta mu\'9e\'f9 z domobrany, kte\'f8\'ed ani nezpomalili a prohnali se kolem t\'e1bora v pln\'e9m trysku p\'f8es Chardovy pokusy zastavit je. Ti mu\'9ei zjevn\'ec v\'ecd\'ecli, co p\'f8ich\'e1z\'ed, a nehodlali se tu zdr\'9eovat.\par
\'84Tohle je va\'9ae zatracen\'e1 zem\'ec!\ldblquote zaje\'e8el Chard na jednoho z proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9.\par
\'84A tohle je va\'9ae zatracen\'e1 v\'e1lka!\ldblquote odsekl mu\'9e a pokra\'e8oval ve zb\'ecsil\'e9 j\'edzd\'ec.\par
Stejn\'ec rychle, jako se kavalerie objevila, zase zmizela.\par
\'84Jsme ve st\'e1le v\'ect\'9a\'edm srabu,\ldblquote poznamenal Bromhead. Chard ml\'e8ky p\'f8ik\'fdvl. Skupina domorodc\'f9 v t\'e1bo\'f8e byla st\'e1le neklidn\'ecj\'9a\'ed a mumlala si cosi mezi sebou. Muml\'e1n\'ed se zm\'ecnilo v paniku, jakmile z nedalek\'e9ho kopce p\'f8ib\'echl prvn\'ed pr\'f9zkumn\'edk s varovn\'fdm vol\'e1n\'edm.\par
\'84U\'9e jdou! Jsou \'e8ern\'ed jako peklo a je jich jako much!\ldblquote\par
To domorodc\'f9m sta\'e8ilo k tomu, aby vzali nohy na ramena a rozeb\'echli se za ostatn\'edmi prchaj\'edc\'edmi. N\'eckte\'f8\'ed brit\'9at\'ed voj\'e1ci, rozezlen\'ed tou zbab\'eclost\'ed, vyp\'e1lili za ut\'edkaj\'edc\'ed domobranou n\'eckolik st\'f8el, kter\'fdmi p\'e1r mu\'9e\'f9 zabili.\par
Chard nevid\'ecl d\'f9vod, pro\'e8 by m\'ecl z t\'e9to st\'f8elby do vlastn\'edch \'f8ad vyvozovat n\'ecjak\'e9 d\'f9sledky. Mu\'9estvo se mu pr\'e1v\'ec b\'echem n\'eckolika minut zmen\'9ailo na polovinu. Zat\'edmco k\'f8i\'e8el rozkazy, aby p\'f8eskupil obranu a zaplnil nov\'ec vznikl\'e9 mezery, vyc\'edtil \endash sp\'ed\'9ae ne\'9e usly\'9ael \endash jak se k nim z d\'e1lky n\'ecco bl\'ed\'9e\'ed. Tot\'e9\'9e podle v\'9aeho vn\'edmali i v\'9aichni ostatn\'ed, proto\'9ee cel\'e1 stanice znehybn\'ecla.\par
Nepatrn\'ec se chv\'ecla zem\'ec. Vz\'e1p\'ect\'ed se p\'f8idal i hluk. Nejvhodn\'ecj\'9a\'ed p\'f8irovn\'e1n\'ed, kter\'e9 Charda napadlo, bylo k lokomotiv\'ec \endash jednalo se o jak\'e9si rytmick\'e9 dun\'ecn\'ed. Trvalo mu n\'eckolik okam\'9eik\'f9, ne\'9e si uv\'ecdomil, co to c\'edt\'ed a sly\'9a\'ed: pochoduj\'edc\'ed zulskou arm\'e1du na cest\'ec sem.\par
Na vyv\'fd\'9aenin\'ec severov\'fdchodn\'ec od misijn\'ed stanice se vyno\'f8il prav\'fd roh zulsk\'e9ho vojska o s\'edle v\'edce ne\'9e \'e8ty\'f8 tis\'edc mu\'9e\'f9. Jejich o\'9at\'ecpy dosud neokusily krev, proto\'9ee bojovn\'edci museli obch\'e1zet celou Isandlwanu, a mu\'9ei dychtili po boji. Rorke\rquote s Drift p\'f8\'edsn\'ec vzato nehr\'e1l v Cetewayov\'ec pl\'e1nu \'9e\'e1dnou roli, ale velitel prav\'e9ho rohu m\'ecl pocit, \'9ee mu rozkazy poskytuj\'ed dostate\'e8nou flexibilitu, aby se vydal a\'9e sem. Stanice p\'f8edstavovala p\'f8\'edli\'9a l\'e1kav\'fd c\'edl, proto\'9ee byla zjevn\'ec jen nedostate\'e8n\'ec br\'e1n\'ecna. Z\'e1rove\'f2 zosob\'f2ovala mision\'e1\'f8e, kte\'f8\'ed popletli hlavy mnoha lidem z jeho n\'e1roda.\par
Zulsk\'e1 arm\'e1da se na vr\'9aku nezastavila a pokra\'e8ovala rovnou d\'e1l, p\'f8i\'e8em\'9e se za pochodu rozt\'e1hla do stran, aby za\'fato\'e8ila plnou silou nar\'e1z. Jednalo se o kr\'e1snou uk\'e1zku vynikaj\'edc\'edho v\'fdcviku.\par
Chard v\'ecd\'ecl, \'9ee nen\'ed \'e8as na \'9e\'e1dn\'fd pl\'e1n a \'9ee \'9e\'e1dn\'fd pl\'e1n koneckonc\'f9 ani nen\'ed pot\'f8eba. Musej\'ed udr\'9eet obrannou linii. Jakmile se \'e8elo zulsk\'e9ho vojska dostalo na dost\'f8el, vydal rozkaz k palb\'ec.\par
Salvy vykonaly svou pr\'e1ci, proto\'9ee se zaryly do zulsk\'fdch \'f8ad a mnoho bojovn\'edk\'f9 zabily \'e8i zranily. N\'e1sleduj\'edc\'ed bojovn\'edci ale jednodu\'9ae p\'f8esko\'e8ili t\'ecla padl\'fdch druh\'f9 a pokra\'e8ovali v \'fatoku.\par
Vyhl\'eddky mal\'e9 vojensk\'e9 z\'e1kladny nevypadaly nijak r\'f9\'9eov\'ec. Bylo tu jen n\'ecco p\'f8es sto obr\'e1nc\'f9, proti kter\'fdm st\'e1ly tis\'edce v\'e1le\'e8n\'edk\'f9. A n\'eckte\'f8\'ed ze Zulu\'f9 tak\'e9 m\'ecli pu\'9aky, je\'9e uko\'f8istili na bitevn\'edm poli u Isandlwany, kolem kter\'e9ho proch\'e1zeli. Soub\'ec\'9en\'ec s n\'e1porem hlavn\'ed s\'edly p\'e1lili zul\'9at\'ed st\'f8elci na britsk\'fd t\'e1bor z nedalek\'e9ho kopce. St\'f8\'edleli sice s minim\'e1ln\'ed p\'f8esnost\'ed, nicm\'e9n\'ec i tak zas\'e1hli n\'eckolik ne\'9a\'9dastn\'fdch voj\'e1k\'f9.\par
Britov\'e9 p\'e1lili salvu za salvou, ale Zuluov\'e9 se neust\'e1le bl\'ed\'9eili, t\'f8\'edmali p\'f8ed sebou bezcenn\'e9 \'9at\'edty a b\'ec\'9eeli s nahrben\'fdmi rameny, jako kdyby museli \'e8elit siln\'e9mu protiv\'ectru.\par
\'84Nez\'e1visl\'e1 palba,\ldblquote vyk\'f8ikl Chard, kdy\'9e se Zuluov\'e9 dostali necel\'fdch sto metr\'f9 od hradeb. Ka\'9ed\'fd mu\'9e tak za\'e8al st\'f8\'edlet svoj\'ed rychlost\'ed. Chard vytrhl zpoza opasku pistoli, zkontroloval, je-li nabit\'e1, a pozvedl ji. Druhou rukou tasil \'9aavli a \'e8ekal na nevyhnuteln\'e9.\par
\par
\'8aakan s Ahanou dosp\'ecly na vyv\'fd\'9aen\'fd bod stezky vedouc\'ed od Isandlwany k dal\'9a\'edmu kopci na jihu. Ahana si p\'f8iv\'e1zala oblek Valk\'fdry k pasu a t\'e1hla ho za sebou. U\'9e n\'ecjakou dobu sly\'9aela st\'f8elbu a nyn\'ed vid\'ecla i jej\'ed zdroj. Misijn\'ed stanice p\'f8edstavovala mal\'fd \'e8erven\'fd ostr\'f9vek obklopen\'fd vzdouvaj\'edc\'edm se \'e8ern\'fdm mo\'f8em. V dal\'9a\'ed chv\'edli mo\'f8e s plnou silou ude\'f8ilo na ostrov.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Obr\'e1nci u Rorke\rquote s Driftu m\'ecli dv\'ec v\'fdhody oproti sv\'fdm padl\'fdm druh\'f9m u Isandlwany. Zaprv\'e9 nebyli rozta\'9eeni po tak dlouh\'e9 linii, tak\'9ee mohli p\'e1lit \'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed salvy. A zadruh\'e9 byli schov\'e1ni za hradbou. Zuluov\'e9, kte\'f8\'ed dob\'echli k hradb\'ec, museli sklonit \'9at\'edty, aby p\'f8es ni p\'f8elezli, a p\'f8itom poskytli vhodn\'fd ter\'e8 britsk\'e9 oceli. V zapadaj\'edc\'edm slunci se zaleskly bajonety a brit\'9at\'ed voj\'e1ci nabod\'e1vali \'9aplhaj\'edc\'ed Zuluy na bajonety.\par
Svoji v\'e1hu v\'9aak m\'ecly i prost\'e9 po\'e8ty bojovn\'edk\'f9 na obou stran\'e1ch. Tu a tam Zuluov\'e9 p\'f8ekonali vn\'ecj\'9a\'ed hradby a vhrnuli se do prostoru stanice. Cekala je dal\'9a\'ed soust\'f8ed\'ecn\'e1 palba, proto\'9ee Bromhead pob\'edhal sem a tam a na v\'9aech m\'edstech, kde do\'9alo k prolomen\'ed obrany, sp\'ec\'9an\'ec zformoval skupinku st\'f8elc\'f9. Kdy\'9e palba nesta\'e8ila, voj\'e1ci za\'fato\'e8ili v sev\'f8en\'e9m \'fatvaru bajonety, aby vytla\'e8ili zb\'fdvaj\'edc\'ed \'9eiv\'e9 Zuluy zp\'e1tky za hradbu.\par
Bitva u\'9e zu\'f8ila po dobu, kter\'e1 jej\'edm \'fa\'e8astn\'edk\'f9m p\'f8ipadala jako hodiny nebo cel\'e9 dny, ale ve skute\'e8nosti ub\'echlo jen p\'f9l hodiny, ne\'9e se Zulu\'f9m kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo p\'f8ekonat vn\'ecj\'9a\'ed hradbu na tolika m\'edstech, \'9ee je Bromheadova snaha nedok\'e1zala zahnat. Rychle se stm\'edvalo, ale bitevn\'ed pole osv\'ectlovala ho\'f8\'edc\'ed st\'f8echa nemocnice.\par
V\'ect\'9ainu pacient\'f9 u\'9e evakuovali z nemocnice do skladi\'9at\'ec, ale n\'eckte\'f8\'ed mu\'9ei z\'f9st\'e1vali dosud uvnit\'f8, kdy\'9e budovu obkl\'ed\'e8ili Zuluov\'e9. Chard si uv\'ecdomil, \'9ee vn\'ecj\'9a\'ed obrann\'e1 linie s definitivn\'ed platnost\'ed padla, a vydal rozkaz ke sta\'9een\'ed na posledn\'ed stanovi\'9at\'ec ve skladi\'9ati. P\'f8itom bohu\'9eel musel opustit nemocnici a p\'f8enechat tam\'ecj\'9a\'ed mu\'9ee jejich osudu.\par
Situaci je\'9at\'ec zhor\'9aila skute\'e8nost, \'9ee nemocni\'e8n\'ed m\'edstnosti se otv\'edraly v\'fdhradn\'ec ven, tak\'9ee kdy\'9e Zuluov\'e9 pronikli do koncov\'e9ho pokoje, Britov\'e9 uvnit\'f8 museli krump\'e1\'e8i prokopat ve st\'ecn\'ec otvor, kter\'fdm by i se sv\'fdmi zran\'ecn\'fdmi ustoupili do dal\'9a\'ed m\'edstnosti.\par
Voj\'e1ci, kte\'f8\'ed kryli tento pomal\'fd \'fastup, brzy padli za ob\'ec\'9d drtiv\'e9 zulsk\'e9 p\'f8esile. Jen hrstce mu\'9e\'f9 se takto poda\'f8ilo dorazit a\'9e na druh\'fd konec budovy a pot\'e9 vyb\'echnout p\'f8es otev\'f8en\'e9 prostranstv\'ed k posledn\'ed obrann\'e9 linii.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
\'8aakan a Ahana postupovaly bl\'ed\'9ee k oble\'9een\'e9 stanici. Ahana dr\'9eela v ruk\'e1ch muonov\'fd detektor a sledovala, jak p\'f8\'edstroj ukazuje st\'e1le siln\'ecj\'9a\'ed sign\'e1l.\par
\'8aakan j\'ed polo\'9eila dla\'f2 na loket a zastavila ji. Zulsk\'e1 \'9eena uk\'e1zala p\'f8ed sebe. Asi p\'ect kilometr\'f9 od stanice se bl\'ed\'9eila kolona britsk\'fdch voj\'e1k\'f9, kter\'e1 se ale pr\'e1v\'ec zastavila, proto\'9ee Britov\'e9 zpozorovali odlesky ohn\'ec a zaslechli zvuky st\'f8elby.\par
Ahana zaznamenala, \'9ee amulet, jej\'9e \'8aakan nosila kolem krku, za\'e8\'edn\'e1 vyza\'f8ovat slab\'e9 sv\'ectlo. \'8aakan si toho v\'9aimla tak\'e9 a sev\'f8ela krystal v dlani.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Chard ze st\'f8echy skladi\'9at\'ec zpozoroval britskou kolonu rovn\'ec\'9e. Vy\'9aplhal sem, kdy\'9e boj na okam\'9eik polevil, proto\'9ee se Zuluov\'e9 p\'f8ipravovali na dal\'9a\'ed \'fatok. Na\'9at\'ecst\'ed vid\'ecl kolonu jako jedin\'fd, proto\'9ee mohl pouze p\'f8ihl\'ed\'9eet, jak se britsk\'e1 arm\'e1da ot\'e1\'e8\'ed a vrac\'ed se sm\'ecrem, z n\'echo\'9e p\'f8i\'9ala. Velitel\'e9 o\'e8ividn\'ec p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee v\'9aichni na stanici jsou mrtv\'ed nebo \'9ee jim stejn\'ec nen\'ed pomoci.\par
Chard s t\'ec\'9ek\'fdm srdcem sledoval, jak posledn\'ed voj\'e1ci mizej\'ed v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle. Zuluov\'e9 rozbo\'f8ili celou vn\'ecj\'9a\'ed hradbu a nyn\'ed byli v bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti skladi\'9at\'ec, kde se chystali k dal\'9a\'edmu n\'e1poru.\par
Nepochyboval, \'9ee budou \'fato\'e8it st\'e1le znovu a znovu, dokud tu nevyhlad\'ed posledn\'ed \'9eivou du\'9ai.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Ahana a \'8aakan do\'9aly k t\'fdlu zulsk\'fdch jednotek obl\'e9haj\'edc\'edch Rorke\rquote s Drift. \'8aakan pozvedla k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fd amulet do v\'fd\'9ae a vyk\'f8ikla na bojovniky, a\'9d je nechaj\'ed proj\'edt. Kdy\'9e ob\'ec \'9eeny postupovaly kup\'f8edu, z\'e1\'f8e amuletu zesilovala a \'fadaje Ahanina muonov\'e9ho detektoru prudce nar\'f9staly.\par
Ahaniny p\'f8\'edstroje j\'ed poskytovaly ur\'e8itou p\'f8edstavu o tom, jak velk\'e1 energie proud\'ed isandlwanskou br\'e1nou. V\'ecd\'ecla, \'9ee m\'ec\'f8\'ed nejnov\'ecj\'9a\'ed pokus St\'ednu napojit se na zdroj s\'edly.\par
Jen netu\'9aila, jak by s t\'edm mohla cokoliv ud\'eclat. Bitva u Rorke\rquote s Driftu pouze p\'f8id\'e1vala dal\'9a\'ed energii.\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa III\par
New York, \'e8ervenec 2078\par
\par
Plukovn\'edk Chamberlain nechal p\'f8ist\'e1t letku MH-90 pod\'e9l Palis\'e1d a vyu\'9eil letouny jako do\'e8asn\'e9 domovy pro sv\'f9j prapor. Do okol\'ed vyslal pozemn\'ed i leteck\'e9 pr\'f9zkumn\'edky. Neo\'e8ek\'e1val \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee, ale neust\'e1le si d\'eclal starosti s jednou okolnost\'ed: p\'f8edpov\'ecdi o posledn\'ed bitv\'ec nespecifikovaly, \'9ee jeho jednotky za\'fato\'e8\'ed na St\'edn. T\'f8eba naopak naposledy za\'fato\'e8\'ed St\'edn na jeho \'e8asovou osu, aby ji jednou prov\'9edy zbavil \'9eivota.\par
Kr\'e1tce po odchodu pr\'f9zkumn\'edk\'f9 dostal zpr\'e1vu, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed letadlo. Chamberlain se obl\'e9kl a vy\'9ael ven, aby vy\'e8kal na jeho p\'f8ist\'e1n\'ed. Jednalo se o n\'e1kladn\'ed letoun, kter\'fd v dal\'9a\'ed chv\'edli dosedl na poz\'f9statc\'edch d\'e1lnice, je\'9e kdysi prob\'edhala po vrchn\'ed plo\'9ae Palis\'e1d. Chamberlain si vzpomn\'ecl, jak po n\'ed jel jako kadet West Pointu k jihu na kr\'e1tk\'fd v\'fdlet, \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee je chv\'edli svobodn\'fd a voln\'fd, jen aby se tudy pozd\'ecji v ned\'ecli ve\'e8er vracel zp\'e1tky na sever, v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed dal\'9a\'edho t\'fddne. Tehdy mezi jeho hlavn\'ed starosti pat\'f8ilo skl\'e1d\'e1n\'ed zkou\'9aek a absolvov\'e1n\'ed \'9akoly.\par
O tolik toho p\'f8i\'9ael.\par
Letadlo p\'f8ist\'e1lo a zastavilo se. Zadn\'ed rampa se otev\'f8ela a Chamberlain s p\'f8ekvapen\'edm zjistil, \'9ee na palub\'ec jsou v\'ec\'9atkyn\'ec. Nejvy\'9a\'9a\'ed kn\'ec\'9eka vy\'9ala ven v \'e8ern\'e9m rouchu a s \'e8ern\'fdm z\'e1vojem p\'f8es tv\'e1\'f8. Po boku j\'ed kr\'e1\'e8ela kapit\'e1nka Eddingsov\'e1 v pln\'e9 zbroji.\par
Chamberlain p\'f8epnul vys\'edla\'e8ku na zak\'f3dovanou frekvenci, aby si mohl promluvit s Eddingsovou a v\'ec\'9atkyn\'ec ho p\'f8itom nesly\'9aela. \'84Co to sakra d\'eclaj\'ed? Ty jejich \'9aaty je zrovna moc neochr\'e1n\'ed a d\'fdchaj\'ed nefiltrovan\'fd vzduch.\ldblquote\par
\'84To jsem nejvy\'9a\'9a\'ed kn\'ec\'9ece \'f8\'edkala taky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Eddingsov\'e1.\par
Chamberlain poklekl na jedno koleno, kdy\'9e se p\'f8ed n\'edm nejvy\'9a\'9a\'ed kn\'ec\'9eka zastavila. K jeho ohromen\'ed si \'9eena odhrnula z\'e1voj a nastavila tak slune\'e8n\'edm paprsk\'f9m tv\'e1\'f8 i o\'e8i.\par
\'84Je p\'eckn\'e9 po tolika letech v \'fakrytu znovu vn\'edmat slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8i,\ldblquote poznamenala.\par
\'84Madam,\ldblquote Chamberlain vysko\'e8il na nohy, \'84d\'f9razn\'ec v\'e1m doporu\'e8uji, abyste\'85\ldblquote\par
\'84\'85 se zase zahalila?\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho kn\'ec\'9eka. \'84V\'edm, jak\'e9 \'fa\'e8inky na m\'ec slunce m\'e1. Ale to u\'9e je jedno, proto\'9ee konec, to, kv\'f9li \'e8emu jsem cel\'fd \'9eivot \'9eila, se bl\'ed\'9e\'ed. Potom u\'9e na ni\'e8em nez\'e1le\'9e\'ed. Podstatn\'e9 je jen to, abychom my, v\'ec\'9atkyn\'ec, odvedly svoji pr\'e1ci.\ldblquote\par
Odvr\'e1tila se od Chamberlaina a pohl\'e9dla tam, kde kdysi st\'e1val New York. \'84P\'f8ich\'e1zej\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote zeptal se Chamberlain. \'84St\'edn?\ldblquote\par
\'84Ne. Kosatky. U\'9e p\'f8ich\'e1zej\'ed.\ldblquote\par
\par
19. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa I\par
\par
Dane si uv\'ecdomil, \'9ee v\'ecd\'ed o jeho p\'f8\'edtomnosti, proto\'9ee byli t\'edm, \'e8\'edm on. St\'edn nem\'ecl t\'ecla, jen v\'ecdom\'ed \'e8i mysli, pr\'e1v\'ec tak jako moment\'e1ln\'ec on. Vn\'edmali jeden druh\'e9ho a dok\'e1zali mezi sebou vyc\'edtit vet\'f8elce, i kdy\'9e nebyl viditeln\'fd ve sf\'e9\'f8e re\'e1ln\'e9ho sv\'ecta.\par
Neposkytli mu p\'f8\'edli\'9a mnoho \'e8asu, aby o tom uva\'9eoval.\par
Do m\'edstnosti vplulo z rampy, kterou se sem dostal i Dane, asi deset Valk\'fdr s dlouh\'fdmi o\'9at\'ecpy v rukou. Dv\'ec z nich nav\'edc t\'f8\'edmaly v druh\'e9 ruce jakousi zelenou desku dlouhou asi t\'f8icet a \'9airokou patn\'e1ct centimetr\'f9. Dane p\'f8em\'edtal, co to asi je, kdy\'9e tu spat\'f8il odpov\'ec\'ef. Ob\'ec Valk\'fdry si pozvedly tabulky p\'f8ed o\'e8i a pod\'edvaly se p\'f8es n\'ec. V\'9aech dvan\'e1ct Valk\'fdr ihned zam\'ed\'f8ilo jeho sm\'ecrem.\par
Dane si uv\'ecdomil, \'9ee ty desky jim umo\'9e\'f2uj\'ed n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem nahl\'ed\'9eet do psychometrick\'e9 sf\'e9ry, a v\'f9bec nepochyboval, \'9ee kdy\'9e ho vid\'ed, dok\'e1\'9eou mu n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem i ubl\'ed\'9eit. Sestoupil n\'ed\'9e a pro\'9ael podlahou. Valk\'fdry se ho jaly pron\'e1sledovat.\par
M\'e1lem vlet\'ecl p\'f8\'edmo do l\'e9\'e8ky, kterou na n\'ecj St\'edn nastra\'9eil. Vyno\'f8il se v \'9airok\'e9 otev\'f8en\'e9 m\'edstnosti, kde \'e8ekalo snad sto Valk\'fdr, z nich\'9e ka\'9ed\'e1 \'9aest\'e1 si dr\'9eela p\'f8ed o\'e8ima onu desku. Vzduchem se mihl o\'9at\'ecp, kter\'fd Danea jen t\'ecsn\'ec minul. P\'f8itom si v\'9aiml, \'9ee hrot o\'9at\'ecpu velice slab\'ec z\'e1\'f8\'ed, a uc\'edtil z\'e1van v\'ectru, jako kdyby zbra\'f2 naru\'9aila samotnou podstatu prostoru. Instinktivn\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby se ho ten o\'9at\'ecp dotkl, byl by vm\'9eiku mrtev.\par
Zm\'ecnil sm\'ecr a prolet\'ecl st\'ecnou v\'ec\'9ee ven. Tam se v\'9aak vzn\'e1\'9aely dal\'9a\'ed Valk\'fdry. Za\'e8al neskute\'e8n\'fd hon, p\'f8i kter\'e9m se Dane neust\'e1le vyh\'fdbal v\'fdpad\'f9m o\'9at\'ecp\'f9 a Valk\'fdr\'e1m. Cel\'fd boj ho zam\'ecstn\'e1val natolik, \'9ee si teprve po n\'eckolika okam\'9eic\'edch uv\'ecdomil, kam ho Valk\'fdry nah\'e1n\'ecj\'ed: sm\'ecrem k tunelu, kter\'fd vedl k vn\'ecj\'9a\'edmu kotvi\'9ati \'e8ern\'fdch koul\'ed. Dane nepochyboval, \'9ee tam u\'9e na n\'ecj \'e8ek\'e1 dal\'9a\'ed past, a tak se vydal sm\'ecrem, kter\'fdm ho nemohly n\'e1sledovat a kde na n\'ecj ani nemohly \'e8ekat p\'f8\'edmo do zem\'ec a do nitra samotn\'e9 planety.\par
Pr\'f9chod sk\'e1lou byl mimo\'f8\'e1dn\'ec matouc\'ed, proto\'9ee se mohl orientovat jedin\'ec tak, \'9ee se sna\'9eil udr\'9eovat st\'e1le stejn\'fd sm\'ecr. Jak dlouho u\'9e ale pronik\'e1 horninou? uva\'9eoval Dane. A bude v\'ecd\'ect, kter\'fdm sm\'ecrem se m\'e1 oto\'e8it a jak daleko se vydat, aby se vyno\'f8il op\'ect ven? Vzpomn\'ecl si na v\'fdcvik u Speci\'e1ln\'edch jednotek, kde mu instrukto\'f8i jasn\'ec uk\'e1zali, \'9ee \'e8lov\'eck se zav\'e1zan\'fdma o\'e8ima m\'e1 tendenci chodit v kruhu, p\'f8i\'e8em\'9e v\'ect\'9aina lid\'ed zah\'fdb\'e1 doprava a men\'9aina doleva. A to se pohybovali vlastn\'ec jen ve dvou rozm\'ecrech.\par
Dane bojoval s rostouc\'ed panikou. Obklopovala ho sk\'e1la a on se nakonec zastavil, proto\'9ee si uv\'ecdomil, \'9ee v\'f9bec netu\'9a\'ed, kam by m\'ecl j\'edt \'e8i odkud p\'f8i\'9ael. A i kdyby se dok\'e1zal vr\'e1tit na povrch planety, v\'f9bec nepochyboval o tom, \'9ee Valk\'fdry budou st\'f8e\'9eit br\'e1nu u port\'e1lu \endash nyn\'ed jist\'ec i se zelen\'fdmi deskami.\par
M\'ecl pot\'ed\'9ee s t\'edm, aby se uvolnil, proto\'9ee v\'9aechny relaxa\'e8n\'ed techniky, kter\'e9 vyu\'9e\'edval, pot\'f8ebovaly t\'eclo \endash bez n\'ecj nemohl zpomalit d\'fdch\'e1n\'ed, uvolnit svaly ani nic podobn\'e9ho. Byla tu jen jeho mysl a drtiv\'fd pocit dezorientace a strachu. P\'f8edstavil si tv\'e1\'f8 Sin Fen le\'9e\'edc\'ed na vrcholu atlantsk\'e9 pyramidy nedaleko od Br\'e1ny Bermudsk\'e9ho troj\'faheln\'edku a klid, jen\'9e se j\'ed zra\'e8il ve tv\'e1\'f8i, kdy\'9e ob\'ectovala vlastn\'ed \'9eivot, aby nasm\'ecrovala energii pot\'f8ebnou k zastaven\'ed \'fatoku St\'ednu. Stejnou s\'edlu v sob\'ec mus\'ed m\'edt i on. Je v\'e1le\'e8n\'edkem a z\'e1rove\'f2 m\'e1gem, posledn\'edm v dlouh\'e9 \'f8ad\'ec.\par
Jakmile v\'9aechny negativn\'ed pocity odpadly, za\'e8al Dane l\'e9pe vn\'edmat okol\'ed. Fyzicky ho obklopovala samotn\'e1 planeta, to znamen\'e1 v\'ect\'9ainou horniny, ale v okoln\'edm prostoru se dalo vn\'edmat daleko v\'edc. Zaznamenal mohutn\'fd proud obrovsk\'e9ho mno\'9estv\'ed energie. Vyrazil k n\'ecmu.\par
Kdy\'9e narazil na tunel, p\'f8ipadalo mu, \'9ee se z naprost\'e9 temnoty vyno\'f8il p\'f8\'edmo do v\'fdbuchu supernovy. Tunel m\'ec\'f8il na \'9a\'ed\'f8ku t\'e9m\'ec\'f8 kilometr a zleva doprava j\'edm proudila \'f8eka \'e8ist\'ec b\'edl\'e9ho sv\'ectla. Dane m\'ecl pocit, jako kdyby ho ona energie obna\'9eovala a\'9e na d\'f8e\'f2.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee by tuto energii dok\'e1zal vyu\'9e\'edvat a sm\'ecrovat, ov\'9aem jedin\'ec ve sv\'e9m t\'ecle. Samotn\'e1 nehmotn\'e1 mysl na to nesta\'e8ila.\par
Tohle se tedy St\'edn nau\'e8il a\'9e p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec? uva\'9eoval Dane. Proto pot\'f8ebovali tu s\'ed\'9d zlat\'fdch koul\'ed? Aby byli schopni manipulovat touto energi\'ed?\par
Vydal se proti proudu. Musel se pod\'edvat, odkud ta energie pr\'fd\'9at\'ed, jak\'fd je jej\'ed zdroj, a\'e8koliv m\'ecl siln\'e9 podez\'f8en\'ed zalo\'9een\'e9 na tom, co St\'edn ud\'eclal v jeho \'e8asov\'e9 ose.\par
Postupoval rychle tokem energie, dokud se nedostal k m\'edstu, kde tunel p\'f8ech\'e1zel v je\'9at\'ec \'9air\'9a\'ed chodbu. P\'f8esn\'ec v centru dutiny se energie st\'e1\'e8ela o devades\'e1t stup\'f2\'f9 z vodorovn\'e9ho sm\'ecru do svisl\'e9ho a m\'ed\'f8ila p\'f8\'edmo dol\'f9 do nitra planety. Proud se oh\'fdbal v gigantick\'e9m krystalu, kter\'fd energii nejprve pohlcoval a pot\'e9 ji vys\'edlal po\'9eadovan\'fdm sm\'ecrem.\par
Dane vyrazil kup\'f8edu.\par
Energie vych\'e1zela p\'f8\'edmo z podlahy jeskyn\'ec. Dane se na okam\'9eik zarazil a rozhl\'e9dl se kolem. St\'ecny jeskyn\'ec byly \'e8ern\'e9, hladk\'e9 a do zna\'e8n\'e9 m\'edry se podobaly Prostoru mezi sv\'ecty. Nest\'e1\'e8ely se v\'9aak pozvolna do podoby obrovsk\'e9 kopule, ale kon\'e8ily zcela ploch\'fdm stropem. Dane vystoupal k n\'ecmu, aby si ho l\'e9pe prohl\'e9dl. V \'9aed\'e9 hornin\'ec se k\'f8i\'9eovaly \'e8ern\'e9 \'9eilky. Vypadalo to, \'9ee se jeskyn\'ec nach\'e1z\'ed pod pevn\'fdm \'9eulov\'fdm masivem.\par
Dane zm\'ecnil sm\'ecr a zam\'ed\'f8il v proudu energie do nitra planety. St\'ecny tunelu se za\'e8\'ednaly postupn\'ec m\'ecnit. Pevnou horninu nahradily vrstvy sm\'edchan\'e9 s tekouc\'ed l\'e1vou. Tunel s\'e1m nebyl ni\'e8\'edm vyztu\'9een\'fd, ale Dane c\'edtil, \'9ee si voln\'fd pr\'f9chod udr\'9euje samotn\'e1 energie.\par
Pot\'e9 se vyno\'f8il v j\'e1dru planety \endash v rozlehl\'e9m otev\'f8en\'e9m prostoru, na jeho\'9e vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed konec ani nedohl\'e9dl. P\'f8\'edmo uprost\'f8ed se nach\'e1zel obrovsk\'fd krystal, \'9air\'9a\'ed ne\'9e osm kilometr\'f9, kter\'fd vyza\'f8oval onen energetick\'fd paprsek.\par
A napravo od n\'ecj vstupoval do krystalu jin\'fd proud. Dane hned v\'ecd\'ecl, \'9ee poch\'e1z\'ed z nov\'e9ho zdroje St\'ednu, z n\'ecjak\'e9 jin\'e9 \'e8asov\'e9 osy, kterou pr\'e1v\'ec St\'edn vys\'e1v\'e1.\par
Dal\'9a\'ed kousek skl\'e1da\'e8ky zapadl na m\'edsto.\par
\par
20. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa VIII\par
Pensylv\'e1nie, 3. \'e8ervence 1863\par
\par
Nadch\'e1zel parn\'fd den. Toho si byli v\'ecdomi v\'9aichni voj\'e1ci na obou znep\'f8\'e1telen\'fdch stran\'e1ch, jakmile se nad obzor vyno\'f8ilo rann\'ed slunce. Rozho\'f8ely se ohn\'ec na p\'f8\'edpravu sn\'eddan\'ec, ale jen m\'e1lokdo m\'ecl chu\'9d k j\'eddlu. Pokud se dalo soudit podle v\'e8erej\'9aka, velk\'e9 mno\'9estv\'ed z t\'ecch, kte\'f8\'ed nyn\'ed sledovali v\'fdchod slunce, se u\'9e nedo\'e8k\'e1 jeho z\'e1padu.\par
Seve\'f8ani nemuseli organizovat \'9e\'e1dn\'e9 velk\'e9 p\'f8esuny, nebo\'9d pl\'e1n, na kter\'e9m se shodli, zn\'ecl jednodu\'9ae: dr\'9eet obsazen\'e9 pozice.\par
Situace na stran\'ec Jihu byla o n\'ecco komplikovan\'ecj\'9a\'ed. Lee se minul\'e9ho ve\'e8era nese\'9ael s pod\'f8\'edzen\'fdmi veliteli sbor\'f9 ani nedal sv\'e9mu \'9at\'e1bu pokyn, aby sepsal n\'ecjak\'e9 rozkazy. I kdy\'9e se tedy u\'9e rozhodl pro ur\'e8it\'fd pl\'e1n, musel ho nejprve uskute\'e8nit.\par
Lee zah\'e1jil r\'e1no t\'edm, \'9ee se sv\'fdm \'9at\'e1bem odjel na Longstreetovo velitelstv\'ed. Cestou po Semin\'e1rn\'edm h\'f8ebenu k prav\'e9mu k\'f8\'eddlu vojska si prohl\'e9dl d\'e9lku unijn\'ed fronty. Ji\'9en\'ec od H\'f8bitovn\'edho h\'f8ebene si v\'9aiml n\'ec\'e8eho, co se mu l\'edbilo: byl tu \'9aest set pades\'e1t metr\'f9 \'9airok\'fd p\'e1s porostl\'fd hust\'fdm stromov\'edm. Mezi ob\'ecma arm\'e1dami se t\'e1hlo p\'f8ibli\'9en\'ec t\'f8in\'e1ct set metr\'f9 \'9airok\'e9, v\'edcem\'e9n\'ec otev\'f8en\'e9 pole. St\'e1lo tu sice n\'eckolik zem\'ecd\'eclsk\'fdch staven\'ed a plot\'f9, ale jinak to byl dobr\'fd ter\'e9n.\par
Lee pokra\'e8oval k jihu a na\'9ael Longstreeta, jak se sv\'fdmi pod\'f8\'edzen\'fdmi prob\'edr\'e1 mo\'9enost obchvatu. Leea to ohromilo a rozzlobilo.\par
\'84Gener\'e1le, r\'e1d bych si s v\'e1mi promluvil v soukrom\'ed,\ldblquote oslovil Longstreeta.\par
Ostatn\'ed d\'f9stojn\'edci se vzd\'e1lili z doslechu. Teprve potom Lee pokra\'e8oval: \'84Minul\'fd ve\'e8er jste byl u m\'ec. Zn\'e1te m\'f9j pl\'e1n.\ldblquote\par
Longstreet zavrt\'ecl hlavou. \'84Pane, diskutovali jsme o r\'f9zn\'fdch mo\'9enostech akce, ale nevydal jste \'9e\'e1dn\'e9 rozkazy a \'9e\'e1dn\'e9 jsem neobdr\'9eel ani dnes. Obhl\'ed\'9e\'edm ter\'e9n od rozb\'f8esku a u\'9e jsem dostal zpr\'e1vy od sv\'fdch zv\'ecd\'f9. Unie ovl\'e1d\'e1 ob\'ec H\'f9rky, ale za nimi nemaj\'ed prakticky nic. Po\'f8\'e1d je m\'f9\'9eeme obej\'edt ze strany a p\'f8eru\'9ait jejich z\'e1sobovac\'ed i \'fastupovou cestu. Z\'e1rove\'f2 se m\'f9\'9eeme dostat mezi Meada a Washington.\ldblquote\par
\'84O tom u\'9e jsme debatovali,\ldblquote \'f8ekl Lee. \'84Nezm\'ecnil jsem n\'e1zor.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky ne,\ldblquote odsekl Longstreet. \'8alo o nejsiln\'ecj\'9a\'ed zn\'e1mku nespokojenosti, jakou kdy dal najevo veliteli, kter\'e9ho obdivoval.\par
\'84P\'f8ipravte divizi gener\'e1la Picketta,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Lee. \'84U\'9e jsem vydal pokyny, aby se na\'9ae d\'eclost\'f8electvo shrom\'e1\'9edilo proti m\'edstu, kde chci, aby za\'fato\'e8il. P\'f8edt\'edm budeme ost\'f8elovat nep\'f8\'e1telsk\'e9 pozice.\ldblquote\par
Oto\'e8il se na podpatku a odkr\'e1\'e8el. Longstreet za n\'edm hled\'ecl, dokud k n\'ecmu nep\'f8istoupil jeho pobo\'e8n\'edk. \'84Mysl\'ed si, \'9ee severovirginsk\'e1 arm\'e1da dok\'e1\'9ee cokoliv,\ldblquote zahu\'e8el Longstreet. Podvolil se nevyhnuteln\'e9mu a za\'e8al vyd\'e1vat rozkazy.\par
Cestou zp\'ect si Lee uv\'ecdomil, \'9ee bude trvat hodiny, ne\'9e se Pickettova jednotka p\'f8esune do \'fato\'e8n\'e9 pozice. Necht\'ecl nech\'e1vat vojsko Unie cel\'fd den jen tak sed\'ect a p\'f8esouvat posily z centra, a proto vydal pokyn k \'fatoku nejp\'f8ipraven\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1sti sv\'e9 arm\'e1dy, lev\'e9mu k\'f8\'eddlu.\par
Vlny konfedera\'e8n\'edch odd\'edl\'f9 vyrazily proti Culpovu kopci, ale na rozd\'edl od jin\'fdch \'fatok\'f9 se zd\'e1lo, \'9ee nepostupuj\'ed s obvykl\'fdm z\'e1palem. Nejen\'9ee se pohybovali po nep\'f8\'edzniv\'e9m ter\'e9nu \endash museli se dr\'e1pat do kamenit\'e9ho, p\'f8\'edkr\'e9ho svahu \endash ale v z\'e1dech nem\'ecli t\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dnou podporu vlastn\'edho d\'eclost\'f8electva, kter\'e9 Lee p\'f8esunul do st\'f8edu linie. Vypadalo to, jako kdyby Ji\'9ean\'e9 \'fato\'e8ili jednodu\'9ae proto, \'9ee jim to n\'eckdo na\'f8\'eddil, ale bez skute\'e8n\'e9ho odhodl\'e1n\'ed.\par
To neznamenalo, \'9ee nedoch\'e1zelo k t\'ec\'9ek\'fdm ztr\'e1t\'e1m. Po ka\'9ed\'e9m \'fatoku Konfederace n\'e1sledoval proti\'fatok Unie, svah kopce brzy pokr\'fdvala t\'ecla voj\'e1k\'f9 z obou stran a zem\'ec nas\'e1kla jejich krv\'ed. Celkov\'ec ale ve vzduchu viselo siln\'e9 o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, jako kdyby se bl\'ed\'9eila mohutn\'e1 bou\'f8e a v\'9aichni \'e8ekali na jej\'ed p\'f8\'edchod, aby zjistili, co jim p\'f8inese.\par
\par
Ve skl\'edpku na z\'e1soby, kter\'fd si v noci vyhloubila, Amelia Earhartov\'e1 c\'edtila, jak j\'ed na k\'f9\'9ei vyr\'e1\'9eej\'ed kapky potu. Prkenn\'fd poklop dr\'9eela n\'e1sadou lopaty nepatrn\'ec p\'f8izvednut\'fd, aby mohla vyhl\'ed\'9eet ven. V paprsc\'edch rann\'edho slunce rozezn\'e1vala siluety unijn\'ed linie. Sed\'ecla na um\'eclohmotn\'e9 krabici, je\'9e obsahovala k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 lebky. Nev\'ecd\'ecla, jestli to je od mal\'e9ho mno\'9estv\'ed energie, kter\'e9 lebky shrom\'e1\'9edily p\'f8i bitv\'ec na Malou H\'f9rku, \'e8i od letn\'edho vedra, ale krabice byla tepl\'e1.\par
Napila se z poln\'ed l\'e1hve, kterou v noci sebrala u jednoho t\'ecla. Vyplivla jej\'ed obsah, proto\'9ee ji p\'e1lil v hrdle. N\'ecjak\'e9 p\'f8\'ed\'9aern\'e9 spla\'9aky z provizorn\'ed t\'e1borov\'e9 pal\'edrny. Zva\'9eovala, jestli se nem\'e1 pokusit naj\'edt vodu, ale v\'ecd\'ecla, \'9ee by ji p\'f8itom zpozorovali voj\'e1ci Unie.\par
Mohla pouze \'e8ekat.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Meade je\'9at\'ec jednou zkontroloval svoje linie a tu a tam provedl men\'9a\'ed \'fapravy, ale celkov\'ec byl s jejich rozm\'edst\'ecn\'edm velice spokojen\'fd. Rozhodl se, \'9ee se na ob\'ecd p\'f8ipoj\'ed ke gener\'e1lu Gibbonovi a jeho \'9at\'e1bu na H\'f8bitovn\'edm h\'f8ebenu.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Lee m\'ecl v \'famyslu dodr\'9eet to, co \'f8ekl Longstreetovi. V\'ect\'9ainu dopoledne shroma\'9e\'efoval d\'eclost\'f8electvo pod\'e9l t\'f8in\'e1ct set metr\'f9 dlouh\'e9 linie naproti stromov\'ed na H\'f8bitovn\'edm h\'f8ebenu, z n\'ecj\'9e hodlal u\'e8init c\'edl palby, proto\'9ee se na n\'ecj dalo snadno m\'ed\'f8it.\par
V\'ect\'9aina zbran\'ed byla um\'edst\'ecna ve dvou velk\'fdch bateri\'edch. Jedna se skl\'e1dala ze sedmdes\'e1ti d\'ecl se\'f8azen\'fdch vedle sebe v ji\'9en\'ed \'e8\'e1sti Semin\'e1rn\'edho h\'f8ebene. Druhou tvo\'f8ilo t\'f8icet p\'ect a dal\'9a\'edch dvacet \'9aest d\'ecl na severu h\'f8ebene.\par
Velitel d\'eclost\'f8electva informoval Meada, \'9ee vzbou\'f8enci p\'f8esunuj\'ed svoje d\'ecla. Gener\'e1l pr\'e1v\'ec jedl ku\'f8e, kter\'e9 pro n\'ecj p\'f8ipravili Gibbonovi pod\'f8\'edzen\'ed.\par
\'84Kam m\'ed\'f8\'ed?\ldblquote zeptal se Meade a ot\'f8el si ruce o kr\'e1tk\'e9 kalhoty.\par
\'84Sem,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl d\'f9stojn\'edk.\par
\'84Bude jejich palba \'fa\'e8inn\'e1?\ldblquote ot\'e1zal se Meade.\par
\'84\'c8\'e1ste\'e8n\'ec. Ale \'f8ada d\'ecl je vzhledem k jejich rozm\'edst\'ecn\'ed do stran v maxim\'e1ln\'ed dost\'f8elov\'e9 vzd\'e1lenosti a nav\'edc musej\'ed st\'f8\'edlet na vyv\'fd\'9aen\'fd ter\'e9n. Bu\'ef se tref\'ed \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec a zas\'e1hnou p\'f8edn\'ed stranu h\'f8ebene, nebo n\'e1m jejich st\'f8ely ne\'9akodn\'ec p\'f8elet\'ed nad hlavami.\ldblquote\par
\par
\'84Kolik se jich podle v\'e1s tref\'ed?\ldblquote cht\'ecl v\'ecd\'ect Meade.\par
\'84Na tuhle vzd\'e1lenost moc ne.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84M\'e1m na\'f8\'eddit odvetnou palbu?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Meade. \'84\'8aet\'f8ete munic\'ed. Mysl\'edm, \'9ee zanedlouho budete m\'edt tolik c\'edl\'f9, \'9ee se v\'e1m o tom ani nesnilo.\ldblquote\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Pickett m\'ecl pot\'ed\'9ee s p\'f8esunem jednotky mezi zbytkem Longstreetova sboru, kter\'fd se nach\'e1zel p\'f8ed n\'edm. Tak\'e9 musel postupovat proti neust\'e1l\'e9mu pohybu voz\'f9 s ran\'ecn\'fdmi, kte\'f8\'ed byli odv\'e1\'9eeni do t\'fdla. St\'e9naj\'edc\'ed a k\'f8i\'e8\'edc\'ed ran\'ecn\'ed nesk\'fdtali zrovna obr\'e1zek, kter\'fd by jeho mu\'9e\'f9m vl\'e9val do \'9eil nad\'9aen\'ed. I tak v\'9aak byla mor\'e1lka Virgi\'f2an\'f9 v jeho divizi velmi vysok\'e1, proto\'9ee se roz\'9a\'ed\'f8ily zpr\'e1vy o tom, \'9ee si je k dne\'9an\'edmu d\'f9le\'9eit\'e9mu \'fakolu vybral samotn\'fd Robert E. Lee.\par
Pickett netu\'9ail, jak vypad\'e1 bitevn\'ed pole p\'f8ed n\'edm. Postupoval se svou jednotkou podle obdr\'9een\'fdch rozkaz\'f9 po z\'e1padn\'edm svahu Semin\'e1rn\'edho h\'f8ebene, mimo dohled \endash a dost\'f8el \endash unijn\'edho vojska. Rozd\'eclil svoji divizi do dvou vln, \'9airok\'fdch p\'f8ibli\'9en\'ec osm set metr\'f9. Ka\'9edou vlnu tvo\'f8ily dv\'ec \'f8ady, p\'f8ed nimi\'9e pochodovali pr\'f9zkumn\'edci. N\'eckte\'f8\'ed z nich u\'9e se \'e8asn\'ec r\'e1no vypl\'ed\'9eili na pole p\'f8ed unionisty, aby tu strhli ploty a dal\'9a\'ed p\'f8ek\'e1\'9eky. Nyn\'ed nehybn\'ec le\'9eeli ve vysok\'e9 tr\'e1v\'ec a \'e8ekali.\par
V poledne teplota vystoupala p\'f8es t\'f8icet stup\'f2\'f9, v\'9aechny odd\'edly le\'9eely na sv\'fdch m\'edstech a \'e8ekaly, co\'9e byla hlavn\'ed \'e8innost v\'ect\'9ainy voj\'e1k\'f9 t\'e9 doby. N\'eckolik velitel\'f9 brig\'e1d, kter\'e9 provedou \'fatok, se shrom\'e1\'9edilo na tekut\'fd ob\'ecd skl\'e1daj\'edc\'ed se ze zkonfiskovan\'e9 whisky. Jednalo se o b\'ec\'9en\'fd zvyk voj\'e1k\'f9 p\'f8ed \'fatokem, by\'9d se o n\'ecm p\'f8\'edli\'9a nemluvilo. Bylo jednodu\'9a\'9a\'ed b\'ec\'9eet proti hork\'e9mu olovu s p\'e1lenkou v b\'f8i\'9ae. Alkohol sice zatem\'f2uje mysl, ale posiluje ducha a dr\'9e\'ed strach na uzd\'ec.\par
Po cel\'e9 dopoledne panoval v t\'e9to \'e8\'e1sti fronty v\'edcem\'e9n\'ec klid, a\'e8koliv sem z bl\'edzkosti Culpova kopce na severu dol\'e9haly zvuky t\'ec\'9ek\'e9 palby. Odst\'f8elova\'e8i tu a tam vyp\'e1lili osam\'eclou r\'e1nu. Tot\'e9\'9e platilo o d\'eclost\'f8elc\'edch, kte\'f8\'ed t\'edm v\'9aak jen ov\'ec\'f8ovali dost\'f8elov\'e9 vzd\'e1lenosti p\'f8i rozm\'eds\'9dov\'e1n\'ed zbran\'ed.\par
V poledne padlo na krajinu podivn\'e9 ticho. Dokonce i boje u Culpova kopce ustaly. Nefoukal \'9e\'e1dn\'fd v\'edtr a nehybn\'fd vzduch t\'ec\'9ece dol\'e9hal na ob\'ec znep\'f8\'e1telen\'e9 strany. Ob\'ec strany v\'9aak z\'e1rove\'f2 p\'f8ekypovaly sebed\'f9v\'ecrou ohledn\'ec nadch\'e1zej\'edc\'edch ud\'e1lost\'ed. Krom\'ec Longstreeta. Ten dokonce vyslal kur\'fdra se vzkazem k veliteli konfedera\'e8n\'edho d\'eclost\'f8electva. Ve vzkazu mu na\'f8izoval, aby ozn\'e1mil Pickettovi, \'9ee m\'e1 odvolat \'fatok, nebude-li m\'edt d\'eclost\'f8eleck\'e1 palba na unijn\'ed linie o\'e8ek\'e1van\'fd \'fa\'e8inek. Jednalo se o podivn\'fd pokyn vzhledem k tomu, \'9ee Longstreet velel Pickettov\'ec divizi, ale \'9alo o jedin\'fd zp\'f9sob, kter\'fd Longstreeta napadl, jak zabr\'e1nit \'fatoku, ani\'9e by p\'f8\'edmo poru\'9ail Leeovy rozkazy.\par
Velitel d\'eclost\'f8electva poslal Longstreetovi odpov\'ec\'ef, v n\'ed\'9e mu vr\'e1til odpov\'ecdnost za dne\'9an\'ed akci. Psal v n\'ed, \'9ee pokud existuj\'ed n\'ecjak\'e9 pochybnosti o rozumnosti \'fatoku, m\'ecl by b\'fdt odvol\'e1n je\'9at\'ec p\'f8ed ost\'f8elov\'e1n\'edm, proto\'9ee palba spot\'f8ebuje v\'ect\'9ainu ze zb\'fdvaj\'edc\'ed d\'eclost\'f8eleck\'e9 munice. Longstreet si uv\'ecdomil, \'9ee jeho vzkaz byl nem\'edstn\'fd, a nechal ud\'e1lostem voln\'fd pr\'f9b\'ech.\par
V jednu hodinu po poledni zah\'e1jily baterie Konfederace palbu.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Earhartov\'e1 se dopoledne nenudila. Konfedera\'e8n\'ed pr\'f9zkumn\'edci postupovali kup\'f8edu a n\'eckte\'f8\'ed z nich se pl\'ed\'9eili i nedaleko od jej\'edho \'fakrytu. Kolem jeden\'e1ct\'e9 dokonce n\'eckolik vzbou\'f8eneck\'fdch odst\'f8elova\'e8\'f9 obsadilo rozvaliny farm\'e1\'f8sk\'e9ho domu a za\'e8alo st\'f8\'edlet na unijn\'ed pozice, \'e8\'edm\'9e vyprovokovali odvetnou palbu, p\'f8i kter\'e9 byla Earhartov\'e1 nucena zav\'f8\'edt kryt do sv\'e9ho sklepa.\par
T\'e9m\'ec\'f8 p\'f9l hodiny sly\'9aela st\'f8elbu, n\'e1sledovanou k\'f8ikem, kdy\'9e vzbou\'f8enci museli vyklidit svoje pozice, proto\'9ee proti nim vyrazila siln\'e1 hl\'eddka Unie. Earhartov\'e1 si pomyslela, \'9ee je v bezpe\'e8\'ed, kdy\'9e sly\'9aela, jak se voj\'e1ci Unie vracej\'ed do sv\'e9 linie. Nadzvedla prkennou desku a okam\'9eit\'ec uc\'edtila ohe\'f2. Oto\'e8ila se a spat\'f8ila, \'9ee Seve\'f8an\'e9 podp\'e1lili zbytky domu, aby u\'9e nemohl slou\'9eit jako \'fakryt pro odst\'f8elova\'e8e. Zase v\'edko spustila a modlila se, aby plameny nep\'f8esko\'e8ily a\'9e k n\'ed.\par
Zhruba po hodin\'ec je znovu opatrn\'ec nadzvedla. Z farm\'e1\'f8sk\'e9ho domu zb\'fdvaly jen doutnaj\'edc\'ed hromady sutin. V dal\'9a\'ed chv\'edli se nad bitevn\'edm polem rozneslo dun\'ecn\'ed hromu a Earhartov\'e1 spat\'f8ila, jak do unijn\'ed linie dopadaj\'ed prvn\'ed gran\'e1ty.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
P\'ecchota u\'e8inila to, co \'e8in\'ed od vyn\'e1lezu d\'ecla v\'9edy, kdy\'9e n\'eckdo zah\'e1j\'ed d\'eclost\'f8eleckou palbu na jej\'ed pozice. Hledala si \'fakryt. A vzhledem k tomu, \'9ee unijn\'ed d\'eclost\'f8elci nedostali rozkaz k odvetn\'e9 st\'f8elb\'ec, ud\'eclali rychle tot\'e9\'9e.\par
Gener\'e1l Gibbon vysko\'e8il od sv\'e9ho ob\'ecda s Meadem a zaje\'e8el, a\'9d mu p\'f8ivedou kon\'ec. Kdy\'9e mu ho jeden z mu\'9e\'f9 p\'f8ed\'e1val, prolet\'ecl mu hrud\'ed kus st\'f8epiny ze \'9arapnelu, kter\'fd dopadl nedaleko. Voj\'e1k byl okam\'9eit\'ec mrtev a k\'f9\'f2 popla\'9aen\'ec utekl. Gibbon si toho nev\'9a\'edmal a vydal se k frontov\'e9 linii p\'ec\'9aky.\par
Gran\'e1ty trhaly mu\'9ee i zv\'ed\'f8ata na kusy a ob\'e8as vybuchl v\'f9z s munic\'ed, co\'9e si v\'9edycky vyslou\'9eilo vzd\'e1len\'fd radostn\'fd pok\'f8ik od nezran\'ecn\'fdch pozic Konfederace. Meade zam\'ed\'f8il ke sv\'e9mu velitelstv\'ed za H\'f8bitovn\'edm h\'f8ebenem, kter\'e9 se vlastn\'ec nach\'e1zelo na nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edm m\'edst\'ec, proto\'9ee v\'ect\'9aina ji\'9eansk\'fdch st\'f8el m\'ed\'f8ila p\'f8\'edli\'9a vysoko a dopadala a\'9e na odvr\'e1cen\'e9m svahu. Meade po p\'f8\'edchodu zjistil, \'9ee jeho hlavn\'ed poradce byl zran\'ecn.\par
Soust\'f8ed\'ecn\'e1 palba Konfederace m\'ecla \'fa\'e8inek po cel\'e9 d\'e9lce unijn\'ed fronty, by\'9d ne tak devastuj\'edc\'ed, v jak\'fd Lee doufal. Velitel unijn\'edho d\'eclost\'f8electva v odpov\'ec\'ef dovolil n\'eckolika bateri\'edm kr\'e1tce op\'ectovat palbu, sp\'ed\'9ae pro povzbuzen\'ed mor\'e1lky vlastn\'ed ost\'f8elovan\'e9 p\'ecchoty ne\'9e jako odvetn\'e9 opat\'f8en\'ed. Tak\'e9 p\'f8ik\'e1zal, aby n\'eckter\'e1 d\'ecla v t\'ecchto bateri\'edch schv\'e1ln\'ec nest\'f8\'edlela \endash t\'edm cht\'ecl vyvolat u vzbou\'f8enc\'f9 dojem, \'9ee zni\'e8ili podstatnou \'e8\'e1st jejich palebn\'e9 s\'edly.\par
Ztr\'e1ty na \'9eivotech ve skute\'e8nosti byly pom\'ecrn\'ec n\'edzk\'e9, proto\'9ee se mu\'9ei mohli schovat za kamennou zd\'ed a v\'ect\'9aina st\'f8el jim ne\'9akodn\'ec prosvi\'9at\'ecla nad hlavami. Nejvy\'9a\'9a\'ed po\'e8et mrtv\'fdch a zran\'ecn\'fdch se tak vyskytoval mezi d\'f9stojn\'edky, kte\'f8\'ed p\'f8ech\'e1zeli pod\'e9l fronty a povzbudiv\'ec k\'f8i\'e8eli na svoje mu\'9ee. Skute\'e8nost, \'9ee tolik st\'f8el m\'ed\'f8ilo vysoko, paradoxn\'ec odradila ka\'9ed\'e9ho, kdo by zva\'9eoval \'fat\'eck, od opu\'9at\'ecn\'ed bezpe\'e8n\'e9ho m\'edsta za hradbou. Unionist\'f9m pomohlo i to, \'9ee s v\'fdjimkou onoho pruhu v okol\'ed nerostly skoro \'9e\'e1dn\'e9 stromy, tak\'9ee se nemuseli ob\'e1vat l\'e9taj\'edc\'edch d\'f8ev\'ecn\'fdch t\'f8\'edsek ze strom\'f9 zasa\'9een\'fdch gran\'e1ty.\par
Nejv\'ect\'9a\'ed \'fa\'e8inek ost\'f8elov\'e1n\'ed unijn\'edch pozic tak spo\'e8\'edval v tom, \'9ee Seve\'f8an\'e9 u\'9e v\'f9bec nepochybovali o nadch\'e1zej\'edc\'edm \'fatoku.\par
Gener\'e1l Gibbon, kter\'fd pozd\'ecji p\'f8iznal, \'9ee se cel\'fd den b\'e1l, na\'9ael jin\'e9ho kon\'ec, nasedl na n\'ecj a po cel\'fd zbytek d\'eclost\'f8eleck\'e9 palby na n\'ecm nehybn\'ec sed\'ecl, na o\'e8\'edch v\'9aem sv\'fdm mu\'9e\'f9m. Takov\'e1 byla \'faloha d\'f9stojn\'edk\'f9.\par
Gener\'e1l Warren, kter\'fd pomohl zachr\'e1nit osud Unie u Mal\'e9 H\'f9rky, st\'e1le hled\'ecl k severu. Uv\'ecdomil si, \'9ee odvetn\'e1 palba Unie je vysoce ne\'fa\'e8inn\'e1, a poslal o tom zpr\'e1vu Meadovi. Meade odpov\'ecd\'ecl rozkazem, aby v\'9aechny baterie umlkly a \'9aet\'f8ily si st\'f8elivo na o\'e8ek\'e1van\'fd \'fatok p\'ecchoty.\par
Jeho rozkazy dosp\'ecly k r\'f9zn\'fdm bateri\'edm v r\'f9zn\'e9m \'e8ase, co\'9e znamenalo, \'9ee palba Unie utichala postupn\'ec. To vyvol\'e1valo ve vzbou\'f8enc\'edch dojem, \'9ee Seve\'f8an\'f9m doch\'e1zej\'ed n\'e1boje, a proto\'9ee u\'9e schv\'e1ln\'ec st\'f8\'edleli jen z \'e8\'e1sti sv\'fdch d\'ecl, nabyl velitel konfedera\'e8n\'edho d\'eclost\'f8electva p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee jeho palba byla p\'f8i uml\'e8ov\'e1n\'ed nep\'f8\'e1telsk\'fdch zbran\'ed mimo\'f8\'e1dn\'ec \'fa\'e8inn\'e1. I kdyby tedy souhlasil se vzkazem, kter\'fd mu d\'f8\'edve toho dne poslal Longstreet, nejednal by podle n\'ecj.\par
M\'edsto toho sp\'ec\'9an\'ec na\'e8m\'e1ral vzkaz Pickettovi: \'84Pro r\'e1ny bo\'9e\'ed, p\'f8ij\'efte co nejrychleji.\ldblquote\par
Jeho d\'ecl\'f9m u\'9e pomalu doch\'e1zely z\'e1soby munice, a tak vydal rozkaz ke zm\'edrn\'ecn\'ed palby, ohl\'e9dl se p\'f8es rameno a \'fazkostn\'ec o\'e8ek\'e1val \'fatok.\par
Posel zastihl Picketta v rozhovoru s Longstreetem. Pickett si p\'f8e\'e8etl vzkaz a beze slova jej p\'f8edal sv\'e9mu nad\'f8\'edzen\'e9mu. Ani Longstreet ho nijak nekomentoval.\par
\'84Gener\'e1le, mohu vyrazit?\ldblquote zeptal se vzru\'9aen\'ec Pickett.\par
Longstreet nedok\'e1zal promluvit a jen sklonil hlavu.\par
Pickett zasalutoval. \'84Povedu svou divizi kup\'f8edu, pane.\ldblquote Vyt\'e1hl ze sv\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec dopis a podal ho Longstreetovi. \'84Pro mou snoubenku.\ldblquote Pot\'e9 nasedl na kon\'ec a vyrazil tryskem pry\'e8, ani\'9e by si v\'9aiml slz, kter\'e9 st\'e9kaly Star\'e9mu Peteovi po tv\'e1\'f8\'edch.\par
Longstreet si je ot\'f8el a vyjel kup\'f8edu. S \'falekem zjistil, \'9ee nikde nen\'ed ani stopy po d\'eclost\'f8eleck\'e9 baterii, kterou p\'f8ik\'e1zal dr\'9eet v z\'e1loze na podporu Pickettova \'fatoku. Voj\'e1ci ji toti\'9e odt\'e1hli do t\'fdla a trvalo by hodinu, ne\'9e ji p\'f8em\'edst\'ed na pot\'f8ebn\'e9 m\'edsto. Toto zdr\'9een\'ed by p\'f8\'edli\'9a prodlou\'9eilo \'e8as mezi ukon\'e8en\'edm palby a vlastn\'ed zte\'e8\'ed.\par
Longstreet se neklidn\'ec zavrt\'ecl v sedle. Pickettovi mu\'9ei se dali do pohybu. Byly t\'f8i hodiny odpoledne.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Gener\'e1l Warren na Mal\'e9 H\'f9rce vid\'ecl ze sv\'e9ho vyv\'fd\'9aen\'e9ho m\'edsta jejich postup a nechal signalisty okam\'9eit\'ec vyslat zpr\'e1vu k severu. P\'ecchota pod\'e9l H\'f8bitovn\'edho h\'f8ebene opatrn\'ec vyhl\'e9dla zpoza kamenn\'e9 zdi. Ran\'ecn\'ed byli odneseni, k frontov\'e9 linii byla dopravena z\'e1soba munice a d\'eclost\'f8electvo vyrovnalo d\'ecla. \'84U\'9e p\'f8ich\'e1zej\'ed!\ldblquote\par
V\'fdk\'f8ik se rozlehl pod\'e9l linie unionist\'f9, jakmile se na vrcholu Semin\'e1rn\'edho h\'f8ebene objevily prvn\'ed konfedera\'e8n\'ed jednotky. Jednalo se o velkolep\'fd pohled, proto\'9ee Pickettova divize byla dokonale vyrovn\'e1na a nad jejich prapore\'e8n\'edky vl\'e1ly prapory.\par
Velitel unijn\'edho d\'eclost\'f8electva utrp\'ecl zran\'ecn\'ed b\'f8icha. Jednou rukou si p\'f8idr\'9eoval st\'f8eva, aby nevyh\'f8ezla ven, a vydal rozkaz k zam\'ed\'f8en\'ed. Mu\'9ei se ujistili, \'9ee maj\'ed nabit\'e9 zbran\'ec. D\'ecla byla p\'f8ipravena k v\'fdst\'f8elu.\par
Pak zah\'e1jilo unijn\'ed d\'eclost\'f8electvo palbu.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Pickett musel \'f8e\'9ait jeden probl\'e9m. Vyrovnal svoje mu\'9ee na odvr\'e1cen\'e9m svahu Semin\'e1rn\'edho h\'f8ebene, vyklenut\'e9ho sm\'ecrem od nep\'f8\'e1telsk\'fdch pozic. To znamenalo, \'9ee se v \'f8ad\'ec objevily mezery a n\'eckter\'e9 odd\'edly nesm\'ec\'f8ovaly p\'f8\'edmo k c\'edli.\par
Na unijn\'ed jednotky ud\'eclalo hlubok\'fd dojem, \'9ee krajn\'ed vzbou\'f8enci p\'f8es krupobit\'ed st\'f8el, je\'9e se na n\'ec sn\'e1\'9aelo, zpomaluj\'ed, aby po\'e8kali na sv\'e9 druhy, kte\'f8\'ed museli ub\'echnout del\'9a\'ed vzd\'e1lenost. Kdy\'9e Seve\'f8an\'e9 p\'f8ihl\'ed\'9eeli, jak se jim p\'f8ed o\'e8ima formuje \'9aed\'e1 linie, nikdo z nich nepochyboval, \'9ee jsou sv\'ecdky kone\'e8n\'e9ho, hlavn\'edho \'fatoku.\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa XIV\par
Ji\'9en\'ed Afrika, 21. ledna 1879\par
\par
Velitel prav\'e9ho rohu Dabulamanzi nem\'ecl \'9e\'e1dnou radost, kdy\'9e uvid\'ecl \'8aakan a tu ciz\'ed \'9eenu, kter\'e1 za sebou t\'e1hla i onu podivnou b\'edlou bytost. P\'f8i\'9ael o mnoho bojovn\'edk\'f9, aby se dostal a\'9e sem, a v\'ecd\'ecl, \'9ee ztrat\'ed je\'9at\'ec mnoho dal\'9a\'edch, ne\'9e se mu poda\'f8\'ed obsadit posledn\'ed stanovi\'9at\'ec Brit\'f9. \'c8erven\'e9 kab\'e1ty se bily state\'e8n\'ec. P\'f8esto se v\'9aak jednalo jen o ot\'e1zku dal\'9a\'edch posil a n\'ecjak\'e9ho \'e8asu \endash nakonec dos\'e1hne v\'edt\'eczstv\'ed.\par
Skupinka jeho mu\'9e\'f9 zajala ob\'ec \'9eeny, kter\'e9 p\'f8ich\'e1zely od Isandlwany, a p\'f8ivedla je k n\'ecmu. Dabulamanzi st\'e1l p\'f8ed vn\'ecj\'9a\'ed hradbou misie, kterou u\'9e jeho mu\'9ei prolomili, a vyd\'e1val rozkazy k dal\'9a\'edmu \'fatoku.\par
Jsem pod Cetewayovou ochranou,\ldblquote pravila \'8aakan a hrd\'ec se ty\'e8ila mezi dv\'ecma v\'e1le\'e8n\'edky, kte\'f8\'ed j\'ed sv\'edrali pa\'9ee.\par
\'84Cetewayo je m\'f9j bratr,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dabulamanzi. \'84Byl jsem u toho, kdy\'9e ses s n\'edm poprv\'e9 setkala. Mo\'9en\'e1 jsi o\'e8arovala jeho, ale se mnou se ti to nepoda\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Nikoho jsem neo\'e8arovala,\ldblquote ohradila se \'8aakan.\par
\'84Kdo je to?\ldblquote Dabulamanzi uk\'e1zal na Ahanu, nat\'e1hl k n\'ed ruku a dotkl se jej\'edch o\'e8\'ed. \'84Takov\'e9 jsem nikdy nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Je jako j\'e1,\ldblquote odv\'ectila \'8aakan. \'84Z m\'edsta daleko odtud.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 je tady? Pro\'e8 jsi tady ty?\ldblquote\par
\'84Abychom poslou\'9eily vy\'9a\'9a\'edmu dobru.\ldblquote\par
Jeden v\'e1le\'e8n\'edk zavolal, \'9ee je v\'9ae p\'f8ipraveno. Dabulamanzi se odvr\'e1til od obou \'9een a vydal pokyn. Tis\'edc bojovn\'edk\'f9 nar\'e1z vysko\'e8ilo zpoza \'fakrytu vn\'ecj\'9a\'ed hradby a vy\'f8\'edtilo se k posledn\'edmu stanovi\'9ati britsk\'fdch voj\'e1k\'f9.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
\'84Klid,\ldblquote vyk\'f8ikl Chard, ale hlas mu ve vyprahl\'e9m hrdle p\'f8eskakoval strachem. V\'ecd\'ecl, stejn\'ec jako Dabulamanzi, \'9ee prohra je jen ot\'e1zkou po\'e8t\'f9 a \'e8asu.\par
\'84Pal!\ldblquote zvolal, jakmile se ve sv\'ectle oh\'f2\'f9 objevila nov\'e1 vlna \'fato\'e8n\'edk\'f9. V zulsk\'e9 linii okam\'9eit\'ec vznikly \'9airok\'e9 mezery. \'84Nez\'e1visl\'e1 st\'f8elba,\ldblquote zaje\'e8el Chard. Pistoli vym\'ecnil za pu\'9aku a p\'f8ipojil se ke sv\'fdm mu\'9e\'f9m u n\'e1spu z pytl\'f9 s kuku\'f8ic\'ed, kde p\'e1lil tak rychle, jak sta\'e8il nab\'edjet.\par
Mezera mezi ob\'ecma hradbami nebyla velk\'e1 a zemi brzy pokr\'fdvala mrtv\'e1 t\'ecla. Le\'9eelo jich tu tolik, \'9ee ostatn\'ed zul\'9at\'ed bojovn\'edci museli doslova b\'echat po sv\'fdch padl\'fdch druz\'edch, aby se dostali k britsk\'fdm pozic\'edm. Takov\'fd \'fatok vst\'f8\'edc palb\'ec z pu\'9aek vedl k tomu, \'9ee se k vnit\'f8n\'ed hradb\'ec dost\'e1vala d\'ecsiv\'e1 zjeven\'ed pokryt\'e1 krv\'ed mrtv\'fdch spolubojovn\'edk\'f9. Bajonety se st\'f8etaly s iKlwami. \'c8erno\'9ai proti b\'ecloch\'f9m, spojen\'ed pouze rudou barvou krve, kter\'e1 jim vyt\'e9kala ze \'9eil, m\'edsila se a spole\'e8n\'ec prom\'e1\'e8ela pytle s obilovinou i okoln\'ed p\'f9du.\par
N\'eckolika Zulu\'f9m se poda\'f8ilo proniknout a\'9e do posledn\'edho stanovi\'9at\'ec Brit\'f9, ale voj\'e1ci je rychle zne\'9akodnili a \'fato\'e8n\'e1 vlna opadla. \'c8erven\'fdch kab\'e1t\'f9 v\'9aak u\'9e zb\'fdvalo tak m\'e1lo, \'9ee p\'f8ich\'e1zel kritick\'fd okam\'9eik, kdy nebude mo\'9en\'e9 efektivn\'ec br\'e1nit cel\'fd obvod vnit\'f8n\'edho n\'e1spu.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
\'84Co chce\'9a?\ldblquote zeptal se Dabulamanzi, zat\'edmco sledoval, jak se jeho v\'e1le\'e8n\'edci vracej\'ed. Utrp\'ecli t\'ec\'9ek\'e9 ztr\'e1ty.\par
\'84U\'9e bylo dosa\'9eeno velk\'e9ho v\'edt\'eczstv\'ed,\ldblquote \'f8ekla \'8aakan. \'84Cetewayo porazil t\'e1bor na svahu Isandlwany.\ldblquote Nedodala, co se objevilo na vrcholu hory. Uv\'ecdomovala si, \'9ee se jedn\'e1 o n\'ecco slovy nepopsateln\'e9ho.\par
\'84A j\'e1 je poraz\'edm tady,\ldblquote odsekl Dabulamanzi.\par
\'84To nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd smysl,\ldblquote nam\'edtla \'8aakan.\par
\'84Chce\'9a snad, abych prost\'ec ode\'9ael?\ldblquote Dabulamanzi se rozesm\'e1l. \'84Zaplatili jsme vlastn\'ed krv\'ed a vezmeme si jejich \'9eivoty.\ldblquote\par
\'84Nechci, abys prost\'ec ode\'9ael,\ldblquote \'f8ekla \'8aakan. \'84Chci, abys mi pomohl.\par
Abys pomohl j\'ed a jej\'edm lidem\'85\ldblquote Uk\'e1zala na Ahanu. \'84A mnoha dal\'9a\'edm lidem na mnoha m\'edstech a v mnoha \'e8asech.\ldblquote\par
\'84Mluv\'ed\'9a nesmysly,\ldblquote odfrkl si Dabulamanzi.\par
\'8aakan nazna\'e8ila Ahan\'ec, aby vyt\'e1hla muonov\'fd detektor. Ahana vylovila p\'f8\'edstroj z batohu. Dabulamanzi z\'edral na displej i na blikaj\'edc\'ed sv\'ect\'e9lka, ale zd\'e1lo se, \'9ee to na n\'ecj neud\'eclalo p\'f8\'edli\'9an\'fd dojem.\par
\'84Toto,\ldblquote \'8aakan k\'fdvla k detektoru, \'84ukazuje, \'9ee se tu n\'ecco m\'f9\'9ee p\'f8ihodit. M\'f9\'9eeme z dne\'9an\'edho hrozn\'e9ho dne a noci vyt\'ec\'9eit n\'ecco dobr\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Jak to m\'e1m ud\'eclat?\ldblquote zeptal se Dabulamanzi, zat\'edmco se jeho mu\'9ei p\'f8ipravovali k dal\'9a\'edmu \'fatoku.\par
\'84Britov\'e9 jsou state\'e8n\'ed, \'9ee ano?\ldblquote ot\'e1zala se \'8aakan.\par
To musel Dabulamanzi p\'f8ipustit. \'84Ano. Bojuj\'ed dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84A my, Zuluov\'e9, tak\'e9 bojujeme velice state\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84Pak tedy zkusme n\'ecco jin\'e9ho,\ldblquote prosila \'8aakan. \'84A co?\ldblquote zeptal se Dabulamanzi.\par
\'84Spojit zulskou state\'e8nost se state\'e8nost\'ed Brit\'f9, abychom zm\'ecnili b\'ech v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa III\par
New York, \'e8ervenec 2078\par
\par
Chamberlain let\'ecl nad m\'edstem, kde kdysi st\'e1val Manhattan. K\'f8\'eddla se sto\'e8ila vzh\'f9ru a speci\'e1ln\'ec upraven\'fd stroj MH-90 se za\'e8al vzn\'e1\'9aet ve vzduchu. Tento konkr\'e9tn\'ed Nighthawk m\'ecl v n\'e1kladov\'e9m prostoru velk\'e9 mno\'9estv\'ed \'e8idel a p\'f8\'edstroj\'f9. U obou st\'ecn byly vyrovn\'e1ny monitory, p\'f8ed nimi\'9e sed\'ecli v\'ecdci.\par
Chamberlain soudil, \'9ee byl na toto m\'edsto povol\'e1n z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu, a tak si cht\'ecl ud\'eclat jasn\'ecj\'9a\'ed obr\'e1zek o zdej\'9a\'ed zemi, by\'9d velk\'e1 \'e8\'e1st z n\'ed byla poh\'f8ben\'e1 pod des\'edtkami metr\'f9 vody. M\'ecl dojem, \'9ee ona radik\'e1ln\'ed akce St\'ednu b\'echem v\'e1lky musela k n\'ec\'e8emu slou\'9eit, a hodlal zjistit k \'e8emu. V\'ec\'9atkyn\'ec a p\'f8edpov\'ecdi budoucnosti jsou jist\'ec skv\'ecl\'e9, ale znalost fakt\'f9 pom\'f9\'9ee v\'9edy. Stejn\'ec m\'ecl zat\'edm jenom \'e8ekat.\par
\'84Tak co jste na\'9ali?\ldblquote zeptal se.\par
V\'ecdec p\'f8ekvapen\'ec vzhl\'e9dl. \'84Zaznamen\'e1v\'e1me n\'edzkou \'farove\'f2 muonov\'e9 aktivity. To se nestalo od konce v\'e1lky.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee za ni St\'edn?\ldblquote ot\'e1zal se Chamberlain.\par
V\'ecdec pokr\'e8il rameny. \'84Hodnoty jsou zat\'edm opravdu velice n\'edzk\'e9. Jde o stopov\'e1 mno\'9estv\'ed.\ldblquote Uk\'e1zal dol\'f9. \'84P\'f8\'edmo pod n\'e1mi.\ldblquote Oto\'e8il se k mu\'9ei po sv\'e9 levici a pod\'edval se na jeho obrazovku. \'84Sonar ukazuje, \'9ee je tu otvor do samotn\'e9ho nitra Zem\'ec. P\'e1ni, a\'9d u\'9e tu St\'edn pou\'9eil cokoliv, rozhodn\'ec se dostal skrz. Detekujeme tu \'fazk\'fd tunel, kter\'fd vede a\'9e do st\'f8edu planety.\ldblquote\par
\par
21. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa I\par
\par
Ahaniny a Nagojovy spekulace nakonec mohly b\'fdt pravdiv\'e9, pochopil Dane, kdy\'9e si pomalu uv\'ecdomoval obrovsk\'fd objem diamantov\'e9ho j\'e1dra a proud energie, kterou p\'f8ij\'edmalo, m\'ecnilo a op\'ect vys\'edlalo. U\'9e p\'f8ed ob\'ecma Japonci o existenci n\'ec\'e8eho podobn\'e9ho v centru planety uva\'9eovali Rusov\'e9.\par
Ti nazvali m\'edsta, kde se ob\'e8as objevovaly aktivn\'ed br\'e1ny, Zl\'e9 v\'edry, a tvrdili, \'9ee se jedn\'e1 o vn\'ecj\'9a\'ed projevy energetick\'fdch v\'fdron\'f9 z nitra Zem\'ec, je\'9e pramen\'ed ze zdroje vesm\'edrn\'e9 energie, kter\'e1 se stala sou\'e8\'e1st\'ed planety v \'e8ase jej\'edho zrodu.\par
Ahana mu vysv\'ectlila, \'9ee pokud takov\'fd diamant ve st\'f8edu planety existuje, obsahuje energii u\'9e od zformov\'e1n\'ed Zem\'ec. Tato energie se v n\'ecm po\'e8ala ukl\'e1dat, kdy\'9e voln\'fd shluk balvan\'f9, kter\'fd p\'f8edstavoval budouc\'ed planetu, po miliony let bombardovaly planetky a meteority. Energie t\'ecchto dopad\'f9 v\'9ae roztavila a pot\'e9 planeta za\'e8ala pomalu chladnout \endash od vn\'ecj\'9a\'edch vrstev sm\'ecrem k nitru. Obrovsk\'e9 teploty, gravita\'e8n\'ed tlak a t\'edha toho, co se nach\'e1zelo nad n\'edm, vytvo\'f8ily ve st\'f8edu gigantick\'fd krystal a ulo\'9eily do n\'ecj ve\'9akerou energii sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed do nitra. Takov\'e9 s\'edly mohl p\'f8e\'e8kat jedin\'fd materi\'e1l, a to diamant.\par
Daneovi do\'9alo, \'9ee hled\'ed na vnit\'f8n\'ed j\'e1dro planety, o n\'ecm\'9e v\'ecdci v jeho dob\'ec dok\'e1zali jen spekulovat. \'c8lov\'eck vzl\'e9tl k M\'ecs\'edci, ale do povrchu vlastn\'ed planety u\'e8inil zat\'edm sotva v\'edc ne\'9e pouh\'e9 \'9akr\'e1bance. Atlan\'9dan\'f9m se zjevn\'ec poda\'f8ilo ud\'eclat daleko v\'edc.\par
Po n\'ecjak\'e9m \'e8ase si uv\'ecdomil dal\'9a\'ed v\'ecc. Planeta se pomalu pohybovala, ot\'e1\'e8ela se kolem vlastn\'ed osy, ale krystal uprost\'f8ed nikoliv. Dane si pokou\'9ael vzpomenout, co o tom \'f8\'edkala Ahana, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee je to d\'f9le\'9eit\'e9. V\'ecd\'ecl, \'9ee St\'edn jasn\'ec uk\'e1zal schopnost napojit se na energii j\'e1dra vyv\'ecraj\'edc\'ed puklinami kolem tektonick\'fdch desek, a uva\'9eoval, pro\'e8 zdej\'9a\'ed energie proud\'ed pr\'e1v\'ec tudy.\par
Jakmile usoudil, \'9ee konkr\'e9tn\'ed sm\'ec\'f8ov\'e1n\'ed toku energie je podstatn\'e9, obr\'e1til se a vyrazil tunelem vzh\'f9ru. Jen co dosp\'ecl k jeskyni pod \'9eulov\'fdm masivem, pokra\'e8oval stejn\'fdm sm\'ecrem d\'e1l. Znovu se zano\'f8il do horniny. Postup \'9eulou ho zneklid\'f2oval a Dane se soust\'f8edil, aby se neodchyloval od rovn\'e9 trasy.\par
Vyno\'f8il se ve vod\'ec, kterou neproza\'f8ovalo sebeslab\'9a\'ed sv\'ectlo, tak\'9ee jedin\'fd rozd\'edl p\'f8edstavovala hmota, j\'ed\'9e se nyn\'ed pohyboval.\par
Kde je? Co to bylo za m\'edsto p\'f8ed z\'e1plavou?\par
Vyrazil k hladin\'ec. Jakmile se ocitl nad vodou, zastavil se a rozhl\'e9dl se kolem sebe. Na jedn\'e9 stran\'ec zpozoroval, jak cosi vy\'e8n\'edv\'e1 nad hladinu, a ihned tam zam\'ed\'f8il.\par
Zem\'ec. N\'ecjak\'e1 pevnina. Vid\'ecl skaln\'ed st\'ecnu vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed sotva deset metr\'f9 nad vodou, ale toto m\'edsto v n\'ecm probouzelo jakousi vzpom\'ednku. P\'f8ibl\'ed\'9eil se k n\'ecmu. Vrchol sk\'e1ly byl prost\'fd ve\'9aker\'e9ho \'9eivota a zem\'ec na z\'e1pad od n\'echo se sva\'9eovala zp\'e1tky do mo\'f8e.\par
Kde u\'9e podobnou sk\'e1lu vid\'ecl? V\'ecd\'ecl, \'9ee to bylo v \'fapln\'ec jin\'e9 souvislosti a chyb\'ecla tam takhle vysok\'e1 hladina vody. P\'f8idal v duchu zhruba sto metr\'f9 sk\'e1ly a p\'f8edstavil si cel\'fd \'fates.\par
U\'9e v\'ecd\'ecl, kde se nach\'e1z\'ed. Jednalo se o nejvy\'9a\'9a\'ed vrchol Palis\'e1d. A tunel do j\'e1dra planety byl vyhlouben pod t\'edm, co v jeho \'e8asov\'e9 ose bylo New Yorkem. Pokud tunel existuje zde, m\'f9\'9ee existovat i v jin\'fdch \'e8asov\'fdch os\'e1ch, p\'f8i\'e8em\'9e kl\'ed\'e8ov\'e1 ot\'e1zka zn\'ecla, kdy ho Atlan\'9dan\'e9 vytvo\'f8ili.\par
Dane z\'f9st\'e1val na m\'edst\'ec a sna\'9eil se to promyslet. Je tu z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu. Mus\'ed d\'f9v\'ec\'f8ovat T\'ecm D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edm. On, kter\'fd nikdy nev\'ec\'f8il nikomu jin\'e9mu krom\'ec sv\'fdch spolubojovn\'edk\'f9 ve Vietnamu. Uv\'ecdomil si v\'9aak, \'9ee v uplynul\'e9m roce u\'9e po boku T\'ecch D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch bojoval mnohokr\'e1t.\par
\par
Pro\'e8 tu je?\par
Pod n\'edm proudila energie. V\'edc energie, ne\'9e kolik St\'edn kdy ods\'e1val z jin\'fdch \'e8asov\'fdch os. Jednalo se o energii, kter\'e1 kdysi St\'edn zni\'e8ila, ale z\'e1rove\'f2 ho nyn\'ed udr\'9eovala p\'f8i \'9eivot\'ec.\par
Pot\'f8ebuje Dane opravdu svoje t\'eclo, aby tou energi\'ed mohl manipulovat?\par
Ta ot\'e1zka ho polekala. P\'f9vodn\'ec se domn\'edval, \'9ee nedok\'e1\'9ee p\'f8esm\'ecrovat tok energie bez fyzick\'e9ho t\'ecla, ale nem\'fdlil se? Sin Fen mu \'f8ekla, \'9ee jeho schopnosti p\'f8evy\'9auj\'ed jej\'ed. Byl v\'e1le\'e8n\'edkem a sou\'e8asn\'ec mu\'9eskou obdobou kn\'ec\'9eky.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee nastal \'e8as k n\'e1vratu. Bylo na\'e8ase, aby v\'9aechny kousky skl\'e1da\'e8ky zapadly na sv\'e1 m\'edsta.\par
\par
22. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa VIII\par
Pensylv\'e1nie, 3. \'e8ervence 1863\par
\par
V\'edce ne\'9e dvan\'e1ct tis\'edc mu\'9e\'f9 v linii jen o m\'e1lo \'9air\'9a\'ed ne\'9e kilometr a p\'f9l.\par
\'8alo o vysn\'ecn\'fd c\'edl ka\'9ed\'e9ho d\'eclost\'f8elce. D\'f9stojn\'edci, kte\'f8\'ed veleli unijn\'edm bateri\'edm, byli dob\'f8e vy\'9akoleni a znali svou smrt\'edc\'ed v\'ecdu na v\'fdbornou. Vzhledem k tomu, \'9ee vzbou\'f8enci museli p\'f8ekonat kilometr a p\'f9l otev\'f8en\'e9ho prostranstv\'ed, znamenalo to, \'9ee jim potrv\'e1 p\'f8ibli\'9en\'ec necel\'fdch sedmn\'e1ct minut, ne\'9e p\'f8i rovnom\'ecrn\'e9 rychlosti postupu doraz\'ed k nep\'f8\'e1telsk\'e9 linii. Za tu dobu b\'ec\'9en\'e1 baterie \'9aesti d\'ecl Napoleon dok\'e1zala vyp\'e1lit dv\'ec st\'ec dvacet osm st\'f8el.\par
Tak\'e9 existoval p\'f8edem dan\'fd postup, jak\'fdmi typy munice kdy p\'e1lit. Kdy\'9e se jednotky Konfederace objevily na prot\'ecj\'9a\'edm h\'f8ebenu, unijn\'ed d\'ecla byla nabita pevn\'fdmi koulemi z lit\'e9ho \'9eeleza, ur\'e8en\'fdmi pro st\'f8elbu na d\'e1lku. Koule dolet\'ed do maxim\'e1ln\'ed vzd\'e1lenosti a dopadne na zem, od n\'ed\'9e se je\'9at\'ec n\'eckolikr\'e1t odraz\'ed a \'e8asto pokos\'ed hned n\'eckolik voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed se j\'ed p\'f8ipletou do cesty.\par
U d\'ecl v\'9aak u\'9e \'e8ekal dal\'9a\'ed druh munice, p\'f8ipraven\'fd na to, a\'9e se Ji\'9ean\'e9 p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed. Jakmile nep\'f8\'e1telsk\'e1 linie postoup\'ed na vzd\'e1lenost men\'9a\'ed ne\'9e tis\'edc metr\'f9, za\'e8nou d\'eclost\'f8elci pou\'9e\'edvat st\'f8epinov\'e9 st\'f8ely, a pot\'e9, na \'fapln\'e9m konci, na d\'e1lku necel\'fdch \'e8ty\'f8 set metr\'f9, nastoup\'ed st\'f8ely kart\'e1\'e8ov\'e9.\par
\par
Unijn\'ed d\'ecla p\'e1lila jednu r\'e1nu za druhou na sev\'f8en\'e9 linie, kter\'e9 se k nim bl\'ed\'9eily. O to \'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed bylo man\'e9vrov\'e1n\'ed konfedera\'e8n\'edch sil, aby se vyrovnaly, nebo\'9d zabralo n\'eckolik drahocenn\'fdch minut, b\'echem nich\'9e nepostoupily ani o p\'ed\'ef k nep\'f8\'edteli.\par
Je\'9at\'ec v\'edce zni\'e8uj\'edc\'ed efekt m\'ecly baterie, je\'9e gener\'e1l Warren nechal p\'f8em\'edstit na Malou H\'f9rku, proto\'9ee p\'e1lily na nep\'f8\'e1tele z boku, tak\'9ee n\'eckter\'e9 z koul\'ed dopadly na konci \'f8ady a pokosily jedin\'fdm z\'e1sahem n\'eckolik des\'edtek mu\'9e\'f9.\par
Severn\'ed p\'ecchota \'e8ekala s p\'f8ipraven\'fdmi pu\'9akami a p\'f8ihl\'ed\'9eela. Veter\'e1ni \'fatoku u Fredericksburgu a Antietamu byli \'9a\'9dastn\'ed, \'9ee tentokr\'e1t jsou schovan\'ed za kamennou hradbou a nemusej\'ed b\'fdt na otev\'f8en\'e9m prostranstv\'ed, proto\'9ee u\'9e za\'9eili to, \'e8emu nyn\'ed \'e8elili jejich nep\'f8\'e1tel\'e9, a soucit s jin\'fdmi lidsk\'fdmi bytostmi v jejich nitru bojoval s touhou po pomst\'ec.\par
\par
Gener\'e1l Pickett m\'ecl pot\'ed\'9ee s udr\'9eov\'e1n\'edm jednotek ve vyrovnan\'e9 \'f8ad\'ec a spojen\'edm s Trimbleovou diviz\'ed nalevo. P\'f8eskupov\'e1n\'ed trvalo t\'e9m\'ec\'f8 patn\'e1ct minut, ne\'9e se jeho lev\'e9 k\'f8\'eddlo setkalo s Trimbleov\'fdm prav\'fdm. V tu chv\'edli bylo \'e8elo \'fatoku p\'f8ibli\'9en\'ec osm set metr\'f9 od pozic Unie.\par
Pickettovo srdce se dmulo p\'fdchou, kdy\'9e hled\'ecl na pevnou linii \'9aed\'fdch voj\'e1k\'f9 postupuj\'edc\'edch kup\'f8edu. Vyslal kur\'fdra se vzkazem k Longstreetovi, v n\'ecm\'9e ho \'9e\'e1dal o posily, kter\'e9 by podpo\'f8ily to, co pova\'9eoval za p\'f8edem jasn\'e9 prolomen\'ed nep\'f8\'e1telsk\'e9 fronty, k n\'ecmu\'9e dojde velice rychle. Nic nemohlo porazit takov\'fd v\'fdkv\'ect ji\'9eansk\'e9ho mu\'9estv\'ed.\par
\'84Kup\'f8edu!\ldblquote vyk\'f8ikl Pickett, stoupl si ve t\'f8menech a m\'e1vl \'9aavl\'ed. \'84Kup\'f8edu za Virginii!\ldblquote\par
Pro mu\'9ee v prvn\'ed \'f8ad\'ec situace nevypadala tak r\'f9\'9eov\'ec. Ob\'ec divize se propojily a sm\'edsily. Ani za tak hrozn\'fdch podm\'ednek je neopou\'9at\'ecla ji\'9eansk\'e1 zdvo\'f8ilost, kdy\'9e mlad\'fd d\'f9stojn\'edk z Virginie zvolal na pluk voj\'e1k\'f9 z Tennessee, kter\'fd se jim pletl pod nohy: \'84Kup\'f8edu, bratranci. Takhle p\'f8itahujete palbu na\'9a\'edm sm\'ecrem.\ldblquote\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Jedna z koul\'ed zas\'e1hla prkenn\'fd poklop nad sklepem, v n\'ecm\'9e se ukr\'fdvala Earhartov\'e1, a zcela ho smetla. Earhartov\'e1 se rozhodla, \'9ee to u\'9e sta\'e8ilo, poda\'f8ilo se j\'ed otev\'f8\'edt Valk\'fd\'f8in oblek a vlezla si do n\'ecj. Kr\'e8ila se na dn\'ec \'fakrytu a p\'f8\'e1la si, aby se mohla st\'e1t \'9e\'ed\'9ealou, kter\'e1 by zalezla je\'9at\'ec hloub\'ecji do m\'eckk\'e9, tmav\'e9 p\'f9dy.\par
Vzduch vyplnily zvuky bitvy a k\'f8ik ran\'ecn\'fdch i um\'edraj\'edc\'edch. Sly\'9aela, jak vzbou\'f8ene\'e8t\'ed d\'f9stojn\'edci poh\'e1n\'ecj\'ed svoje mu\'9ee vp\'f8ed. Pak se ozvalo n\'ecco dal\'9a\'edho, co nejprve nedok\'e1zala p\'f8esn\'ec rozeznat. Jak\'fdsi pok\'f8ik, kter\'fd se k n\'ed nesl zpoza unijn\'edch lini\'ed. Trvalo j\'ed n\'eckolik minut, ne\'9e si uv\'ecdomila, o co jde. Mu\'9ei skandovali:\par
\'84Fredericksburg. Fredericksburg. Fredericksburg.\ldblquote\par
\par
Plukovn\'edk, kter\'fd velel Osm\'e9mu ohijsk\'e9mu pluku, ne\'e8ekal, a\'9e vzbou\'f8enci p\'f8ijdou k n\'ecmu. Podle sv\'e9ho nejlep\'9a\'edho \'fasudku na z\'e1klad\'ec postupu \'9aed\'e9 vlny naopak usoudil, \'9ee \'fatok sm\'ec\'f8uje napravo od n\'ecj a jeho jednotky se v\'f9bec nedotkne. Jeho mu\'9ei byli sice rozm\'edst\'ecni v \'9airok\'e9 front\'ec asi tak p\'ect set metr\'f9 p\'f8ed unijn\'ed lini\'ed jako ost\'f8elova\'e8i, ale zd\'e1lo se, \'9ee je n\'e1por Ji\'9ean\'f9 mine.\par
A tak za\'fato\'e8il s\'e1m. Zformoval svoje mu\'9ee do linie \'9airok\'e9 sto metr\'f9 a vyrazil s nimi proti prav\'e9mu k\'f8\'eddlu Pickettovy divize. Jednalo se o sm\'ecl\'fd tah, je\'9at\'ec neobvyklej\'9a\'ed ne\'9e Chamberlain\'f9v v\'fdpad den p\'f8edt\'edm, proto\'9ee tentokr\'e1t ho nic nenutilo, aby se do n\'ecj pustil.\par
Podobn\'ec jako Chamberlain\'f9v proti\'fatok v\'9aak i tento n\'e1por fungoval, proto\'9ee konfedera\'e8n\'ed odd\'edly, na n\'ec\'9e se vrhli, byly mimo\'f8\'e1dn\'ec demoralizovan\'e9 neust\'e1l\'fdm ost\'f8elov\'e1n\'edm d\'ecly po dobu v\'edce ne\'9e p\'f9l hodiny a obrovsk\'fdmi ztr\'e1tami na \'9eivotech, ani\'9e by sami vyp\'e1lili jedinou odvetnou r\'e1nu.\par
Pickettovo prav\'e9 k\'f8\'eddlo se za\'e8alo hroutit, proto\'9ee mu\'9ei odhazovali zbran\'ec a ut\'edkali nazp\'ect.\par
\'c8elo \'fatoku nyn\'ed dosp\'eclo ke kritick\'e9mu bodu \'e8ty\'f8 set metr\'f9 od unijn\'edch \'f8ad.\par
D\'ecla byla nabita kart\'e1\'e8ov\'fdmi st\'f8elami. V z\'e1sad\'ec d\'eclo jednou ranou vyst\'f8elilo des\'edtky velk\'fdch mu\'9aketov\'fdch koul\'ed. \'c8ty\'f8i sta metr\'f9 z\'e1rove\'f2 p\'f8edstavovalo dost\'f8elovou vzd\'e1lenost pu\'9aek.\par
Prvn\'ed salva Seve\'f8an\'f9, schovan\'fdch v bezpe\'e8\'ed za obrannou hradbou, na okam\'9eik postup Konfederace zastavila, jako kdyby smr\'9a\'9d kulek c\'edtili \'fapln\'ec v\'9aichni, nejen zasa\'9een\'ed. Od kart\'e1\'e8ov\'fdch st\'f8el se v \'9aed\'e9 linii objevily obrovsk\'e9 mezery, v nich\'9e zhroucen\'ed mu\'9ei st\'e9nali bolest\'ed od \'e8etn\'fdch t\'ec\'9ek\'fdch zran\'ecn\'ed.\par
\'c8\'edm bl\'ed\'9ee k nep\'f8\'e1tel\'f9m postupovali, t\'edm hor\'9a\'ed \'fa\'e8inek na n\'ec palba m\'ecla. Ve vzd\'e1lenosti dvou set pades\'e1ti metr\'f9 byla unijn\'ed d\'ecla nabita dvojit\'fdmi kart\'e1\'e8ov\'fdmi st\'f8elami a v\'9aichni feder\'e1ln\'ed voj\'e1ci p\'e1lili z pu\'9aek.\par
Mnoz\'ed vzbou\'f8enci pochopili, \'9ee se jim pr\'f9lom poda\'f8\'ed te\'ef, nebo nikdy.\par
Ji\'9eansk\'fd poru\'e8\'edk m\'e1val \'9aavl\'ed a povzbuzoval svoje mu\'9ee: \'84Dom\'f9, chlapci, dom\'f9! Pamatujte, \'9ee domov je tam za t\'ecmi kopci!\ldblquote\par
Jeden plukovn\'edk pob\'edzel sv\'e9 voj\'e1ky k vy\'9a\'9a\'ed rychlosti: \'84Pokra\'e8ujte, nepotrv\'e1 to u\'9e ani p\'ect minut.\ldblquote M\'ecl pravdu, proto\'9ee vz\'e1p\'ect\'ed padl k zemi, zasa\'9een kulkou do stehna.\par
N\'e1por Konfederace se za\'e8al hroutit.\par
Jeden velitel brig\'e1dy, st\'e1le na koni, zmizel v \'9aarlatov\'e9m oblaku, kdy\'9e ho i s kon\'ecm smetl p\'f8\'edm\'fd z\'e1sah kart\'e1\'e8ov\'e9 st\'f8ely. Vzhledem k tomu, \'9ee Ji\'9ean\'e9 nyn\'ed inkasovali st\'f8ely ze t\'f8\'ed stran \endash ze st\'f8edu unijn\'ed linie, k n\'ecmu\'9e se bl\'ed\'9eili, i z bo\'e8n\'edch bateri\'ed na Mal\'e9 H\'f9rce a Culpov\'ec kopci, v\'9aichni se za\'e8ali postupn\'ec hromadit v centru.\par
P\'f8\'edmo proti nim se nach\'e1zel roh s \'fahlem devades\'e1ti stup\'f2\'f9, vznikl\'fd z\'e1hybem kamenn\'e9 hradby, za n\'ed\'9e se rozm\'edstily jednotky Seve\'f8an\'f9. Gener\'e1l Armistead, jeden z velitel\'f9 brig\'e1d Pickettova \'fatoku, vedl posledn\'ed \'fatok pr\'e1v\'ec sem.\par
Zkrvaven\'e1 vlna \'9aed\'fdch voj\'e1k\'f9 kone\'e8n\'ec dosp\'ecla ke kamenn\'e9 hradb\'ec. Armistead zvedl sv\'f9j klobouk na \'9apici \'9aavle a postavil se na hradbu, aby pob\'eddl zbytek vzbou\'f8enc\'f9 k p\'f8ekon\'e1n\'ed posledn\'ed p\'f8ek\'e1\'9eky. Padl smrteln\'ec zran\'ecn \endash a t\'edm bylo z\'e1rove\'f2 dosa\'9eeno kulmina\'e8n\'edho bodu \'fatoku, proto\'9ee v tu chv\'edli se proti zdecimovan\'fdm Ji\'9ean\'f9m vy\'f8\'edtily unijn\'ed posily, kter\'e9 rychle zatla\'e8ily vzbou\'f8ence zp\'e1tky a mnoh\'e9 z nich zajaly.\par
\par
Earhartov\'e1 sly\'9aela podivn\'fd zvuk, kter\'fd zprvu nedok\'e1zala nikam za\'f8adit. Teprve po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch j\'ed do\'9alo, o\'e8 se jedn\'e1: o mu\'9esk\'e9 vzlyky. Opatrn\'ec vyhl\'e9dla ze sv\'e9ho \'fakrytu a spat\'f8ila hlou\'e8ky voj\'e1k\'f9 Konfederace, kte\'f8\'ed se vraceli kolem n\'ed. V\'ect\'9aina z nich nesla ran\'ecn\'e9 druhy, mnoz\'ed plakali a po \'9apinav\'fdch tv\'e1\'f8\'edch jim st\'e9kaly slzy.\par
Byl to ten nejdojemn\'ecj\'9a\'ed v\'fdjev, jak\'fd kdy vid\'ecla.\par
Nedok\'e1zala uv\'ec\'f8it, \'9ee p\'f8ed pouhou hodinou pat\'f8ili tito zabl\'e1cen\'ed, zkrvaven\'ed a zlomen\'ed mu\'9ei k n\'e1dhern\'e9 jednotce s vlaj\'edc\'edmi z\'e1stavami.\par
V hr\'f9ze, je\'9e ji obklopovala, m\'e1lem zapomn\'ecla na k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 lebky. Nakonec si ale uv\'ecdomila, jakou zde m\'e1 \'falohu. I p\'f8es Valk\'fd\'f8inu zbroj c\'edtila horko, je\'9e vych\'e1zelo z bedny. Zvedla v\'edko a pod\'edvala se dovnit\'f8. Z\'e1\'f8e z lebek ji t\'e9m\'ec\'f8 oslepila.\par
Op\'ect v\'edko spustila. Bylo kr\'e1tce po \'e8tvrt\'e9 hodin\'ec odpoledn\'ed. Je\'9at\'ec n\'ecjakou dobu nebude tma. Doufala, \'9ee se po soumraku pro ni objev\'ed n\'ecjak\'e1 cesta odtud. M\'ecla, pro co sem p\'f8i\'9ala.\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa XIV\par
Ji\'9en\'ed Afrika, 21. ledna 1879\par
\par
Britov\'e9 odrazili i druh\'fd a t\'f8et\'ed \'fatok. Mezi vn\'ecj\'9a\'ed a vnit\'f8n\'ed hradbou se kupily hromady zulsk\'fdch t\'ecl. Dabulamanzi v\'9aak nepolevoval ve sv\'e9m odhodl\'e1n\'ed. P\'f8ekro\'e8il hranici p\'f8\'ed\'e8etnosti a \'8aakan sv\'fdm zp\'f9sobem ch\'e1pala, jak k tomu do\'9alo.\par
Dun\'ecn\'ed britsk\'fdch zbran\'ed, v\'e1le\'e8n\'fd pok\'f8ik Zulu\'f9, st\'e9n\'e1n\'ed ran\'ecn\'fdch, mrtvoly le\'9e\'edc\'ed v\'9aude kolem, to v\'9ae stra\'9aideln\'ec osv\'ectlovan\'e9 ho\'f8\'edc\'ed budovou \endash s takov\'fdm pozad\'edm se norm\'e1ln\'ed sv\'ect zd\'e1l b\'fdt neskute\'e8n\'ec daleko. Dabulamanzi sp\'edlal sv\'fdm mu\'9e\'f9m a pob\'edzel je k dal\'9a\'edmu \'fatoku. \'8aakan poznala, \'9ee i ost\'f8\'edlen\'fdm v\'e1le\'e8n\'edk\'f9m se tato bitva p\'f8est\'e1v\'e1 zamlouvat.\par
Ahana sed\'ecla na zemi se sv\'ec\'9aenou hlavou a s obli\'e8ejem zakryt\'fdm dlan\'ecmi. Oblek Valk\'fdry se vzn\'e1\'9ael kousek za n\'ed. Byly tam, kde pot\'f8ebovaly, ale ani jedna \'9eena nem\'ecla tu\'9aen\'ed, co by se m\'eclo p\'f8ihodit d\'e1l. Muonov\'e1 aktivita st\'e1le rostla, ale Dabulamanzi jim nebyl ochoten naslouchat a ob\'ec \'9eeny pomalu ztr\'e1cely nad\'ecji.\par
Vtom dorazil Cetewayo se sv\'fdmi osobn\'edmi str\'e1\'9eci. Zulsk\'fd n\'e1\'e8elnik pro\'9ael stadiem, v n\'ecm\'9e se pr\'e1v\'ec nach\'e1zel Dabulamanzi, a vyno\'f8il se op\'ect na druh\'e9 stran\'ec. \'8aakan to okam\'9eit\'ec poznala podle toho, jak unaven\'ec hrbil ramena.\par
Dabulamanzi pozdravil sv\'e9ho bratra poklekem na jedno koleno. \'84P\'f8ipravujeme se na dal\'9a\'ed \'fatok.\ldblquote\par
Cetewayo se pod\'edval na vrstvu padl\'fdch bojovn\'edk\'f9 p\'f8ed hradbou z pytl\'f9, za nimi\'9e vy\'e8n\'edvaly b\'edl\'e9 p\'f8ilby britsk\'fdch voj\'e1k\'f9. Pokynul Dabulamanzimu, aby se postavil.\par
\'84Kolik?\ldblquote zeptal se.\par
Dabulamanzi si nebyl jist\'fd, na\'e8 se jeho bratr vlastn\'ec pt\'e1. \'84Zb\'fdv\'e1 u\'9e jen p\'e1r nep\'f8\'e1tel a\'85\ldblquote\par
\'84Kolik jsi ztratil v\'e1le\'e8n\'edk\'f9?\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Cetewayo.\par
Dabulamanzi zamrkal. \'84My\'85 m\'ecli jsme\'85\ldblquote\par
Cetewayo mu polo\'9eil dla\'f2 na rameno. \'84Dnes jsme zv\'edt\'eczili, ale boj\'edm se, \'9ee jsme za v\'edt\'eczstv\'ed zaplatili v\'edc, ne\'9e si m\'f9\'9eeme dovolit.\ldblquote\par
V\'9aichni se zapot\'e1celi, kdy\'9e se jim zachv\'ecla zem\'ec pod nohama.\par
\'84Co to bylo?\ldblquote ot\'e1zal se Cetewayo.\par
\'84Do zem\'ec vstoupil zl\'fd duch,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla \'8aakan. \'84Je st\'e1le siln\'ecj\'9a\'ed a zakusuje se do p\'f9dy.\ldblquote\par
Ka\'9ed\'fd Zulu v\'ecd\'ecl, jak je p\'f9da d\'f9le\'9eit\'e1. Cetewayo se obr\'e1til ke sta\'f8en\'ec. \'84Co m\'e1me ud\'eclat?\ldblquote\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa III\par
New York, \'e8ervenec 2078\par
\par
Kapit\'e1nka Eddingsov\'e1 popadla Chamberlaina za pa\'9ei a uk\'e1zala. \'84Pod\'edvej.\ldblquote\par
Ve vod\'ec pod MH-90 se pohyboval tucet temn\'fdch obrys\'f9. Kosatky.\par
\'84Co tu d\'eclaj\'ed?\ldblquote zeptal se Chamberlain. Nezapomn\'ecl na p\'f8edpov\'ec\'ef Nejvy\'9a\'9a\'ed kn\'ec\'9eky, \'9ee p\'f8ich\'e1zej\'ed.\par
\'84Jsou sou\'e8\'e1st\'ed pl\'e1nu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Eddingsov\'e1.\par
\'84Jak hluboko se dok\'e1\'9eou potopit?\ldblquote Chamberlain p\'f8em\'fd\'9alel o tunelu, kter\'fd se no\'f8il do nitra planety. Kosatky tu ur\'e8it\'ec jsou z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu.\par
\'84Ne tak hluboko, jak pot\'f8ebuje\'9a,\ldblquote \'f8ekla Eddingsov\'e1, kter\'e1 okam\'9eit\'ec pochopila, pro\'e8 se plukovn\'edk pt\'e1.\par
\'84Nic se nem\'f9\'9ee potopit tak hluboko, jak mo\'9en\'e1 pot\'f8ebujeme j\'edt,\ldblquote poznamenal Chamberlain, \'84jestli na\'9ae \'fadaje o tunelu nel\'9eou.\ldblquote\par
Eddingsov\'e1 se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Copak jsi ztratil v\'edru?\ldblquote\par
\'84V\'edru? Jsem voj\'e1k.\ldblquote\par
\'84Jsi velitel Prvn\'edho zemsk\'e9ho praporu,\ldblquote \'f8ekla Eddingsov\'e1. \'84P\'f8ihl\'e1sil ses k t\'e9to jednotce dobrovoln\'ec. Pokud nev\'ec\'f8\'ed\'9a ve smysl sv\'e9 \'e8innosti, pro\'e8 ses hl\'e1sil?\ldblquote\par
\'84To nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho s v\'edrou,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Chamberlain. \'84Chci pomstu.\ldblquote\par
Eddingsov\'e1 zavrt\'ecla hlavou. \'84Ta nebude fungovat. Nejde o por\'e1\'9eku St\'ednu nebo odplatu za to, co n\'e1m ud\'eclal. Jde o budoucnost.\ldblquote Pod\'edvala se dol\'f9 na krou\'9e\'edc\'ed kosatky. \'84I ony to v\'ecd\'ed, a to byly zrozeny k zab\'edjen\'ed.\ldblquote\par
\par
23. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa I\par
\par
Jakmile se Dane pono\'f8il do vody, kter\'e1 zal\'e9vala ostrov Manhattan, v\'ecd\'ecl, \'9ee tu nen\'ed s\'e1m. Bylo tu je\'9at\'ec n\'ecco. N\'ecco skute\'e8n\'e9ho. Ryz\'ed zlo. Stejn\'ec velk\'e9 jako zlo St\'ednu, ale jin\'e9. Tvorov\'e9 bez inteligence, kte\'f8\'ed existovali za jedin\'fdm \'fa\'e8elem: zab\'edjet.\par
U\'9e je vid\'ecl.\par
Krakeni.\par
A Dane taky v\'ecd\'ecl, co jsou. Um\'ecle vytvo\'f8en\'ed \'9eivo\'e8ichov\'e9, kter\'e9 St\'edn p\'f8edur\'e8il k zab\'edjen\'ed delf\'edn\'f9. Vzhledem ke zrad\'ec delf\'edn\'f9, je\'9e St\'edn vynesl na M\'ecs\'edc, neexistovalo nic, \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 by St\'edn nen\'e1vid\'ecl v\'edc.\par
Dane ch\'e1pal, \'9ee tato nen\'e1vist vyv\'ecr\'e1 z podv\'ecdom\'ed, z toho, \'9ee St\'edn hluboko uvnit\'f8 v\'ed, \'9ee Ti D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed jsou lep\'9a\'ed ne\'9e on. Lid\'9at\'ecj\'9a\'ed.\par
Krakeni vznikli z pozm\'ecn\'ecn\'fdch hlubokomo\'f8sk\'fdch ob\'f8\'edch olihn\'ed, z druhu, kter\'fd unikal v\'ecdc\'f9m a oce\'e1nografi\'edm Daneova sv\'ecta a z\'f9st\'e1val legendou stejn\'ec jako Atlantida. V \'e8asov\'e9 ose St\'ednu lid\'e9 chytili tvory ob\'fdvaj\'edc\'ed temn\'e9 hlubiny oce\'e1nu, v\'edce ne\'9e dvacet metr\'f9 dlouh\'e9 dravce, kte\'f8\'ed byli dokonal\'fdmi kandid\'e1ty na zab\'edjen\'ed delf\'edn\'f9. Jejich jedin\'fdm p\'f8irozen\'fdm nep\'f8\'edtelem byli vorvani. A naopak.\par
Kraken m\'ecl mohutnou hlavu, ale Dane z n\'ecj nevn\'edmal p\'f8\'edli\'9a inteligence, jen zlo a nen\'e1vist. Hlavono\'9eec m\'ecl osm ramen s p\'f8\'edsavkami a dv\'ec zata\'9eiteln\'e1, lopatovit\'ec zakon\'e8en\'e1 chapadla. \'d8ady p\'f8\'edsavek obklopen\'fdch v\'ecncem zp\'ectn\'fdch h\'e1\'e8k\'f9 St\'edn upravil na \'fasta se zuby ostr\'fdmi jako b\'f8itva, \'fasta, kter\'e1 mohla pouze trhat, ale nikoliv p\'f8ij\'edmat potravu. \'c8ekali.\par
Jen a\'9d \'e8ekaj\'ed, pomyslel si Dane. Soust\'f8edil se.\par
Pak ud\'eclal n\'ecco, co na t\'e9to \'e8asov\'e9 ose zat\'edm dok\'e1zal pouze St\'edn. Vytvo\'f8il si vlastn\'ed br\'e1nu.\par
\par
24. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa VIII\par
Pensylv\'e1nie, 3. \'e8ervence 1863\par
\par
Longstreet sledoval \'fatok dalekohledem z vyv\'fd\'9aen\'e9ho stanovi\'9at\'ec. Kdy\'9e se \'9aed\'e1 linie p\'f8ibl\'ed\'9eila k unijn\'ed front\'ec, p\'f8ijel k n\'ecmu t\'e9m\'ec\'f8 bez dechu britsk\'fd plukovn\'edk Freemantle, kter\'e9ho Britov\'e9 vyslali do Ameriky jako pozorovatele tohoto nov\'e9ho druhu v\'e1l\'e8en\'ed.\par
\'84Gener\'e1le Longstreete, gener\'e1l Lee m\'ec sem poslal a \'f8\'edkal, \'9ee mi najdete m\'edsto, odkud budu moci sledovat tuto velkolepou zte\'e8.\ldblquote\par
Longstreet spustil dalekohled a z\'edral na britsk\'e9ho d\'f9stojn\'edka, on\'ecm\'ecl\'fd z jeho p\'f8\'edchodu i volby slov. Plukovn\'edk se pod\'edval k v\'fdchodu a ohromen\'ec za\'9aeptal: \'84Tohle bych si nenechal uj\'edt ani za nic.\ldblquote\par
Longstreet se zasm\'e1l. Jednalo se o ten nejpodivn\'ecj\'9a\'ed zvuk, vzhledem k tomu, co se pr\'e1v\'ec d\'eclo. Jen ne\'f8\'edkejte. J\'e1 bych si to naopak nechal uj\'edt ze srdce r\'e1d. Za\'fato\'e8ili jsme a byli jsme odra\'9eeni. Pod\'edvejte se.\ldblquote\par
Freemantle pozvedl vlastn\'ed dalekohled, ale p\'f8es z\'e1voj d\'fdmu vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se nad bitevn\'edm polem rozezn\'e1val jen zoufale bojuj\'edc\'ed skupinky mu\'9e\'f9. Longstreet se u\'9e na druhou stranu podle v\'9aeho sm\'ed\'f8il s por\'e1\'9ekou. \'84\'datok skon\'e8il.\ldblquote Obr\'e1til se ke spojce. \'84Doje\'efte ke gener\'e1lu Pickettovi a zopakujte mu, co jste m\'ec pr\'e1v\'ec sly\'9ael \'f8\'edkat plukovn\'edku Treemantleovi.\ldblquote Jednalo se o mimo\'f8\'e1dn\'ec neobvykl\'fd zp\'f9sob, jak vydat rozkaz k \'fastupu, ale stejn\'ec neobvykl\'fd byl cel\'fd Longstreet\'f9v den.\par
Velitele sboru moment\'e1ln\'ec zaj\'edmaly jen dv\'ec v\'ecci, co\'9e byl tak\'e9 d\'f9vod, pro\'e8 st\'e1le up\'edral zrak na bitevn\'ed pole. Kolik mu\'9e\'f9 se vr\'e1t\'ed a kdy zah\'e1j\'ed Meade proti\'fatok?\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Zahanben\'ed voj\'e1k\'f9 Konfederace, kte\'f8\'ed se vraceli od unijn\'ed linie, se zm\'ecnilo v \'9aok a zd\'ec\'9aen\'ed, kdy\'9e vid\'ecli pole, p\'f8es n\'ec\'9e \'fato\'e8ili, a po\'e8et t\'ecl, kter\'e1 na n\'ecm le\'9eela. V\'ecd\'ecli, \'9ee si \'fatok vy\'9e\'e1dal mnoho ob\'ect\'ed, ale teprve p\'f8i zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec spat\'f8ili celou hr\'f9zu situace a do\'9alo jim, o jakou trag\'e9dii se jedn\'e1. Mu\'9ei vid\'ecli sv\'e9 p\'f8\'e1tele, bratry, otce i syny s rozervan\'fdmi t\'ecly, jak z\'edraj\'ed pr\'e1zdn\'fdma o\'e8ima do nebe. Mnoz\'ed z ustupuj\'edc\'edch voj\'e1k\'f9 couvali, aby nebyli st\'f8eleni do zad, a ob\'e8as zakop\'e1vali o t\'ecla, kter\'fdch si nev\'9aimli.\par
Jen necel\'e1 polovina mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed vyrazili do \'fatoku, se nyn\'ed vracela zp\'e1tky. Bylo tu zabito, zran\'ecno \'e8i zajato v\'edce ne\'9e sedm a p\'f9l tis\'edce voj\'e1k\'f9. Nez\'edskali nic krom\'ec okam\'9eiku sl\'e1vy a b\'echem hodiny zahynul v\'fdkv\'ect severovirginsk\'e9 arm\'e1dy.\par
Seve\'f8an\'e9 zajali tolik nep\'f8\'e1tel, \'9ee kdy\'9e Meade opo\'9ed\'ecn\'ec p\'f8ijel na koni k m\'edstu posledn\'edho \'fatoku a spat\'f8il spousty mu\'9e\'f9 v \'9aed\'fdch uniform\'e1ch sch\'e1zej\'edc\'edch po jeho stran\'ec h\'f8ebene, v prvn\'ed chv\'edli si s \'falekem pomyslel, \'9ee vzbou\'f8enci prolomili obranu. Teprve kdy\'9e si v\'9aiml, \'9ee voj\'e1ci Konfederace jsou odzbrojeni a pod dohledem Seve\'f8an\'f9, vr\'e1til se jeho srde\'e8n\'ed tep znovu k norm\'e1lu. Mu\'9ei z potomack\'e9 arm\'e1dy je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecli vzbou\'f8ence tak zlomen\'e9 a unaven\'e9. Radost z v\'edt\'eczstv\'ed, kterou Seve\'f8an\'e9 je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed c\'edtili, kdy\'9e nad bitevn\'edm polem zn\'eclo pomstychtiv\'e9 skandov\'e1n\'ed jm\'e9na Fredericksburg, se zm\'ecnila v soucit a n\'eckte\'f8\'ed voj\'e1ci Unie dokonce p\'f8ed sv\'fdmi pora\'9een\'fdmi protivn\'edky smekali \'e8epice.\par
Meade dojel k vrcholu h\'f8ebene a informoval se o situaci. Kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee \'fatok byl odra\'9een, nedok\'e1zal skoro ani v\'ec\'f8it vlastn\'edm u\'9a\'edm. Jeho o\'e8i, t\'eckaj\'edc\'ed po krvav\'e9m poli a prchaj\'edc\'edch voj\'e1c\'edch, nicm\'e9n\'ec tuto zpr\'e1vu potvrzovaly.\par
Na druh\'e9 stran\'ec uj\'ed\'9ed\'ecl Longstreet po Semin\'e1rn\'edm h\'f8ebenu, aby se pokusil p\'f8ipravit obranu. Kdyby byl na Meadov\'ec m\'edst\'ec, v\'ecd\'ecl by, co m\'e1 ud\'eclat \endash okam\'9eit\'ec za\'fato\'e8it.\par
Lee sledoval Pickett\'f9v \'fatok z h\'f8ebene a nyn\'ed vyjel vracej\'edc\'edm se mu\'9e\'f9m naproti. Promlouval k nim povzbudiv\'fdmi slovy, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee budou muset udr\'9eet Semin\'e1rn\'ed h\'f8eben, pokud unionist\'e9 za\'fato\'e8\'ed. Jeho autorita byla tak velik\'e1, \'9ee se v\'ect\'9aina mu\'9e\'f9 p\'f8i jeho objeven\'ed zastavila a za\'e8ala se op\'ect vyrovn\'e1vat do \'f8ady.\par
Uprost\'f8ed sv\'fdch voj\'e1k\'f9 se na koni vracel gener\'e1l Pickett s ochabl\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i. Jeho obvykl\'e9 py\'9an\'e9 dr\'9een\'ed t\'ecla zmizelo. Lee se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9eil a p\'f8ik\'e1zal mu, aby p\'f8esunul svoji divizi do z\'e1lohy za kopec.\par
\'84Gener\'e1le, j\'e1 u\'9e nem\'e1m \'9e\'e1dnou divizi,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Pickett a po tv\'e1\'f8\'edch mu st\'e9kaly slzy. Za\'e8al vypo\'e8\'edt\'e1vat ztr\'e1ty, kter\'e9 utrp\'ecl, po\'e8\'ednaje v\'9aemi t\'f8emi veliteli brig\'e1d.\par
\'84Poj\'efte, gener\'e1le Pickette,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Lee. \'84Toto byl m\'f9j boj a na m\'e1 bedra tak\'e9 pad\'e1 ve\'9aker\'e1 vina. Mu\'9ei a d\'f9stojn\'edci pod va\'9a\'edm velen\'edm se zapsali zlat\'fdm p\'edsmem do d\'ecjin Virginie. Ud\'eclali v\'9ae, co mohli. Tohle v\'9aechno je pouze moje chyba.\ldblquote\par
Pickett nebyl jedin\'fd, komu Lee ta slova \'f8\'edkal. Gener\'e1l proj\'ed\'9ed\'ecl po bitevn\'edm poli a mnoho mu\'9e\'f9 sly\'9aelo, jak posledn\'ed v\'ectu opakuje st\'e1le znovu.\par
\'84Tohle v\'9aechno je pouze moje chyba.\ldblquote\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Earhartov\'e1 si uv\'ecdomila, \'9ee na bitevn\'edm poli z\'f9stali le\'9eet pouze mrtv\'ed a zran\'ecn\'ed, kter\'e9 jejich druhov\'e9 nemohli pobrat. Sly\'9aela bolestn\'e9 st\'e9n\'e1n\'ed mu\'9e\'f9, z nich\'9e \'f8ada volala po sv\'fdch matk\'e1ch a dal\'9a\'edch milovan\'fdch osob\'e1ch. Troufla si vystoupat o n\'ecco v\'fd\'9a a v houstnouc\'edm \'9aeru se rozhl\'e9dla po poli poset\'e9m t\'ecly mrtv\'fdch a um\'edraj\'edc\'edch. Obr\'e1tila se k linii Unie, odkud k n\'ed d\'f8\'edve dol\'e9haly povzbudiv\'e9 v\'fdk\'f8iky a sm\'edch, ale nyn\'ed byla zcela tich\'e1. Nep\'f8ipravoval se \'9e\'e1dn\'fd proti\'fatok.\par
Earhartov\'e1 zvedla plastovou bednu. Byla podstatn\'ec t\'ec\'9e\'9a\'ed.\par
Je \'e8as. V\'ecd\'ecla to, jako kdyby j\'ed st\'e1l Dane po boku a za\'9aeptal j\'ed to do ucha.\par
Vznesla se ze sv\'e9ho \'fakrytu, bez ohledu na to, jestli ji n\'eckdo uvid\'ed v soumra\'e8n\'e9m sv\'ectle, je\'9e dosud zb\'fdvalo z tohoto krvav\'e9ho dne. P\'f8ed n\'ed se objevila \'e8ern\'e1 te\'e8ka, kter\'e1 se postupn\'ec roz\'9ai\'f8ovala a prodlu\'9eovala a\'9e do podoby ov\'e1ln\'e9ho port\'e1lu. Earhartov\'e1 opatrn\'ec dr\'9eela bednu s k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdmi lebkami a vstoupila do \'e8ern\'e9 plochy.\par
\par
Longstreet nedok\'e1zal uv\'ec\'f8it tomu, co pr\'e1v\'ec vid\'ecl. Vypadalo to, jako kdyby se ze zem\'ec uprost\'f8ed bitevn\'edho pole nedaleko od sp\'e1len\'e9ho farm\'e1\'f8sk\'e9ho staven\'ed vznesl and\'ecl. Zjeven\'ed se okam\'9eik vzn\'e1\'9aelo voln\'ec ve vzduchu, ale pak se p\'f8ed n\'edm objevila \'e8ern\'e1 d\'edra, v n\'ed\'9e and\'ecl vz\'e1p\'ect\'ed zmizel.\par
Longstreet nebyl jedin\'fd, kdo si podivn\'e9ho zjeven\'ed v\'9aiml. Na vrcholu H\'f8bitovn\'edho h\'f8ebene se Meade rozhl\'ed\'9eel po ter\'e9nu mezi sv\'fdmi jednotkami a protivn\'edkem, zat\'edmco ho jeho pod\'f8\'edzen\'ed d\'f9stojn\'edci p\'f8emlouvali, a\'9d vyd\'e1 rozkaz k proti\'fatoku.\par
\'84Vid\'ecli jste to?\ldblquote zeptal se jich p\'f8ekvapen\'ec.\par
Nikdo z ostatn\'edch se ale ned\'edval stejn\'fdm sm\'ecrem jako on, a v\'9aichni odpov\'ecd\'ecli zavrt\'ecn\'edm hlavy.\par
Meade ch\'e1pal onen v\'fdjev jako jasn\'e9 znamen\'ed. Je dobojov\'e1no. Dnes u\'9e bylo zabito dost lid\'ed. Nastal \'e8as obr\'e1tit se k lep\'9a\'edm lidsk\'fdm str\'e1nk\'e1m, by\'9d t\'f8eba jen pro zbytek dne. Vydal pokyn, aby jeho mu\'9ei z\'f9stali na m\'edst\'ec.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Je hotovo,\ldblquote pravila Mary Toddov\'e1 Lincolnova sv\'e9mu man\'9eelovi.\par
Prezident st\'e1l za stolem, z\'e1dy obr\'e1cen\'fd do m\'edstnosti, a vyhl\'ed\'9eel z okna. Venku panovala tma a vid\'ecl jen sv\'ectla Washingtonu. Pomalu se oto\'e8il. Jeho st\'f9l pokr\'fdvaly stohy telegram\'f9, kter\'e9 mu pos\'edlali z ministerstva v\'e1lky. Posledn\'ed z nich, star\'fd n\'eckolik hodin, nazna\'e8oval, \'9ee Meade o\'e8ek\'e1v\'e1 Lee\'f9v \'fatok.\par
\'84A v\'fdsledek?\ldblquote zeptal se Lincoln.\par
\'84To, co bylo t\'f8eba, bylo odneseno z bitevn\'edho pole,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Mary tajemn\'ec.\par
\'84O co konkr\'e9tn\'ec se jednalo?\ldblquote ot\'e1zal se Lincoln sv\'e9 \'9eeny a sedl si za st\'f9l. \'84O s\'edlu k v\'edt\'eczstv\'ed ve v\'e1lce.\ldblquote\par
Od dve\'f8\'ed se ozvalo zaklep\'e1n\'ed a dovnit\'f8 vstoupil posel z ministerstva v\'e1lky. Ve tv\'e1\'f8i se mu zra\'e8ilo vzru\'9aen\'ed. Podal Lincolnovi p\'f8ev\'e1zanou slo\'9eku.\par
\'84Co je to?\ldblquote zeptal se prezident a otev\'f8el desky.\par
\'84Lee byl odra\'9een a utrp\'ecl t\'ec\'9ek\'e9 ztr\'e1ty. Na\'9ai mu\'9ei u Gettysburgu udr\'9eeli svoje pozice.\ldblquote\par
Prvn\'ed telegram na vrcholu hrom\'e1dky, a\'9d u\'9e se tam dostal n\'e1hodou \'e8i schv\'e1ln\'ec, uv\'e1d\'ecl p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 odhady po\'e8tu mrtv\'fdch. Lincolnovi se rozechv\'ecly ruce, kdy\'9e se na ta \'e8\'edsla pod\'edval. Pokud neukon\'e8\'ed v\'e1lku ani takov\'fd masakr, uva\'9eoval, co se je\'9at\'ec bude muset st\'e1t?\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa XIV\par
Ji\'9en\'ed Afrika, 21. ledna 1979\par
\par
Poru\'e8\'edk Chard vlo\'9eil n\'e1bojnici do komory pu\'9aky a vyhl\'e9dl p\'f8es hradbu z pytl\'f9, o kterou se op\'edral. Byl vy\'e8erpan\'fd a necht\'ecl nic jin\'e9ho ne\'9e si lehnout a usnout. Dokonce u\'9e ani p\'f8edstava dal\'9a\'ed vlny zulsk\'fdch v\'e1le\'e8n\'edk\'f9 v n\'ecm nevyvol\'e1vala adrenalinov\'e9 vzru\'9aen\'ed. Netroufal si nicm\'e9n\'ec zd\'f8\'edmnout, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee by se nebyl schopen probudit. Vydal rozkazy, v nich\'9e zakazoval sp\'e1nek i sv\'fdm mu\'9e\'f9m \endash ani oni by u\'9e nevstali.\par
Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec zb\'fdvalo n\'eckolik hodin do sv\'edt\'e1n\'ed a Chard ne\'e8ekal, \'9ee by v\'fdchod slunce jakkoliv ulevil jejich neut\'ec\'9aen\'e9 situaci. P\'f8em\'edtal, kde je asi Chelmsford a zbytek britsk\'e9 arm\'e1dy. Postupem \'e8asu se v\'9aak za\'e8al tak\'e9 podivovat, pro\'e8 nep\'f8ich\'e1z\'ed dal\'9a\'ed zulsk\'fd \'fatok.\par
\'84P\'f8\'e1l bych si, aby u\'9e bylo po v\'9aem,\ldblquote poznamenal vedle n\'ecj Bromhead.\par
Na vn\'ecj\'9a\'ed kamenn\'e9 hradb\'ec se objevil jedin\'fd vysok\'fd zulsk\'fd bojovn\'edk bez o\'9at\'ecpu i bez \'9at\'edtu.\par
\'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote zeptal se Bromhead.\par
\'84M\'f9\'9eete h\'e1dat stejn\'ec dob\'f8e jako j\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Chard a p\'f8ik\'e1zal sv\'fdm mu\'9e\'f9m, aby nest\'f8\'edleli. Zulsk\'fd v\'e1le\'e8n\'edk pozvedl pa\'9ee k nebi a pot\'e9 za\'e8al monot\'f3nn\'ec zp\'edvat.\par
\'84Ke v\'9aem \'e8ert\'f9m,\ldblquote zamru\'e8el Chard.\par
Zuluov\'e9 za hradbou se p\'f8ipojili ke zp\'ecvu.\par
\'84Co to\'85,\ldblquote hlesl Bromhead a uk\'e1zal.\par
Nad kamennou hradbou se vzn\'e1\'9aela b\'edl\'e1 postava, kter\'e1 se pomalu p\'f8esunula doprost\'f8ed mezi Zuluy a Brity. Na z\'e1dech m\'ecla jak\'fdsi batoh, ale jej\'ed tv\'e1\'f8i chyb\'ecly jak\'e9koliv rysy s v\'fdjimkou dvou velk\'fdch \'e8erven\'fdch vypouklin, je\'9e mohly p\'f8edstavovat o\'e8i.\par
\'84Bu\'ef and\'ecl, nebo d\'e9mon,\ldblquote za\'9aeptal Chard. Oto\'e8il se. \'84Ser\'9eante.\ldblquote\par
\'84Pane?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bychom m\'ecli odpov\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
B\'echem n\'eckolika vte\'f8in se britsk\'fd odd\'edl probral z letargie a pozvedl sv\'e9 hlasy v p\'edsni.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Ahan\'ec ve Valk\'fd\'f8in\'ec obleku nask\'e1kala hus\'ed k\'f9\'9ee. Ob\'ec znep\'f8\'e1telen\'e9 strany zp\'edvaly ve sv\'fdch rodn\'fdch jazyc\'edch, ale n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem spolu jejich p\'edsn\'ec souzn\'ecly. Pohl\'e9dla na muonov\'fd detektor. \'darove\'f2 aktivity st\'e1le stoupala. Oto\'e8ila se k severoz\'e1padu a zam\'ed\'f8ila k Isandlwan\'ec.\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa III\par
New York, \'e8ervenec 2078\par
\par
\'84Pozor,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Chamberlain na frekvenci praporu. Byl v pln\'e9 zbroji a m\'ecl nabit\'e9 zbran\'ec.\par
Vyhl\'e9dl z ok\'e9nka na prav\'e9 stran\'ec MH-90. P\'f8ed sebou vid\'ecl kruh v\'ec\'9atky\'f2. V\'edce ne\'9e t\'f8icet hodin se nepohnuly a k\'f9\'9ee na obli\'e8eji nejvy\'9a\'9a\'ed kn\'ec\'9eky byla zarudl\'e1 a poset\'e1 puch\'fd\'f8i od slune\'e8n\'edho sv\'ectla. O\'e8ima z\'edrala nep\'f8\'edtomn\'ec do d\'e1lky \endash pal\'e8iv\'e9 slunce u\'9e ji oslepilo.\par
Kapit\'e1nka Eddingsov\'e1 pr\'e1v\'ec p\'f8i\'9ala od jejich kruhu se vzkazem od nejvy\'9a\'9a\'ed kn\'ec\'9eky, \'9ee se n\'ecco co nevid\'ect p\'f8ihod\'ed.\par
\'84Ohlaste se,\ldblquote pokynul Chamberlain.\par
\'84Rota Alfa, p\'f8ipraveni.\ldblquote\par
\'84Rota Bravo, p\'f8ipraveni.\ldblquote\par
\'84Rota Charlie, p\'f8ipraveni.\ldblquote\par
\'84Velitelstv\'ed, p\'f8ipraveno.\ldblquote\par
Chamberlain se obr\'e1til k pos\'e1dce letounu. \'84P\'f8ipravte se k odletu.\ldblquote Zadn\'ed rampa se pomalu zvedla a zav\'f8ela je uvnit\'f8 stroje. Chamberlain p\'f8e\'9ael ke sv\'e9mu m\'edstu a sedl si. Kone\'e8n\'ec jdou do akce. \'84Vzl\'e9tnout,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal pilot\'f9m. Prvn\'ed MH-90 vystoupalo na oblohu.\par
\par
25. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Prostor mezi sv\'ecty\par
\par
Earhartov\'e1 se vyno\'f8ila na druh\'e9 stran\'ec port\'e1lu v Prostoru mezi sv\'ecty a p\'f8iv\'edtalo ji \'9aplouchnut\'ed vody od Rachelina ocasu. Delf\'ednice okam\'9eit\'ec vyrazila a Earhartov\'e1 ji v obleku Valk\'fdry n\'e1sledovala. Ihned spat\'f8ila, kam R\'e1chel m\'ed\'f8\'ed \endash k zpola pono\'f8en\'e9, obrovsk\'e9 kouli St\'ednu spl\'fdvaj\'edc\'ed ve vod\'ec p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi. Zakr\'e1tko u\'9e s k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdmi lebkami dorazila ke kouli. R\'e1chel znovu souhlasn\'ec pleskla ocasem do vody a odsp\'ecchala za n\'ecjak\'fdm dal\'9a\'edm \'fakolem.\par
Earhartov\'e1 u\'9e v\'ecd\'ecla, co a jak. Vznesla se k vrcholu koule a vstoupila \'9akv\'edrou, kter\'e1 se otv\'edrala mezi pl\'e1ty kovu. Pot\'e9 klesla otev\'f8en\'fdm prostranstv\'edm horn\'ed poloviny stroje, do n\'echo\'9e St\'edn zaj\'edmal v jej\'ed \'e8asov\'e9 ose lod\'ec a letadla. Pr\'e1v\'ec takov\'e1 koule, dokonce mo\'9en\'e1 p\'f8\'edmo tato, zajala i ji p\'f8i pokusu o oblet kolem cel\'e9ho sv\'ecta.\par
Pokra\'e8ovala chodbou ke spodn\'ed m\'edstnosti, kde z\'f9st\'e1vala mumifikovan\'e1 t\'ecla pos\'e1dky Nautilu coby ponur\'e1 p\'f8ipom\'ednka toho, kolik ob\'ect\'ed tato v\'e1lka stoj\'ed. Le\'9eela ve sv\'fdch v\'fdklenc\'edch po obvodu m\'edstnosti. Earhartov\'e1 si na sob\'ec nech\'e1vala ochrann\'fd oblek a otev\'f8ela bednu s lebkami, kter\'e9 dosud z\'e1\'f8ily stejn\'ec jasn\'ec jako na bitevn\'edm poli. Jednu po druh\'e9 je brala do dr\'e1p\'f9, kter\'e9 vy\'e8n\'edvaly z rukou Valk\'fd\'f8ina obleku, a rozm\'eds\'9dovala je do v\'fdklenk\'f9 ve stejn\'e9 \'farovni jako centr\'e1ln\'ed koule. Jakmile polo\'9eila na svoje m\'edsto dev\'e1tou lebku, jejich z\'e1\'f8e zes\'edlila a vyplnila cel\'fd prostor. Z jedn\'e9 lebky k druh\'e9 vyst\'f8elily proudy energie, kter\'e9 se vz\'e1p\'ect\'ed propojily s prost\'f8edn\'ed koul\'ed.\par
Stroj St\'ednu byl p\'f8ipraven.\par
Earhartov\'e1 se vydala k \'f8\'eddic\'ed m\'edstnosti.\par
Jakmile se ocitla na m\'edst\'ec pilota, uc\'edtila vedle sebe n\'ec\'e8\'ed p\'f8\'edtomnost.\par
\'84Dane?\ldblquote\par
Jsem tu.\par
Hlas j\'ed zn\'ecl p\'f8\'edmo v hlav\'ec, ale Earhartov\'e1 se p\'f8esto automaticky rozhl\'e9dla po kontrolk\'e1ch a ovl\'e1dac\'edm panelu v kabin\'ec. Nikdo jin\'fd tu nebyl. \'84Kde jste?\ldblquote\par
Jsem tady. Po\'f8\'e1d v psychometrick\'e9 sf\'e9\'f8e. Otev\'f8el jsem v\'e1m br\'e1nu.\par
\'84Co te\'ef?\ldblquote zeptala se Earhartov\'e1. P\'f8ipadala si trochu po\'9aetile, kdy\'9e tak hovo\'f8\'ed do pr\'e1zdna, ale vzhledem k tomu, co v\'9aechno u\'9e se odehr\'e1lo, se nejednalo o \'9e\'e1dnou velkou podivnost.\par
M\'e1me energii. Ted si mus\'edme obstarat bojovou s\'edlu.\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa III\par
New York, \'e8ervenec 2078\par
\par
Chamberlain m\'e1lem odlet\'ecl do n\'e1kladov\'e9ho prostoru MH-90, kdy\'9e se stroj prudce sto\'e8il doprava. Sly\'9ael vzru\'9aen\'e9 hlasy pilot\'f9, ale nedok\'e1zal rozeznat, co \'f8\'edkaj\'ed. Na\'9ael ztracenou rovnov\'e1hu a vydal se za nimi do kokpitu.\par
Ned\'eclalo mu pot\'ed\'9ee zjistit, co vyvolalo jejich prudkou reakci: nad b\'fdval\'fdm ji\'9en\'edm c\'edpem Manhattanu se objevil velk\'fd \'e8ern\'fd sloup, \'9air\'9a\'ed ne\'9e kilometr a p\'f9l.\par
\'84P\'f8ipravte zbran\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Chamberlain pilot\'f9m a jeho pokyn byl p\'f8ed\'e1n i ostatn\'edm letadl\'f9m. \'c8ty\'f8icetimilimetrov\'e9 kan\'f3ny pod p\'f8\'edd\'ecmi letoun\'f9 zam\'ed\'f8ily k br\'e1n\'ec a stejn\'fdm sm\'ecrem se nato\'e8ily i st\'f8ely pod k\'f8\'eddly.\par
N\'ecco vystupovalo z port\'e1lu. Trvalo n\'eckolik vte\'f8in, ne\'9e Chamberlain ten p\'f8edm\'ect poznal \endash koule St\'ednu. Vid\'ecl jejich sn\'edmky po\'f8\'edzen\'e9 b\'echem v\'e1lky. Napl\'f2ovaly se jeho nejhor\'9a\'ed obavy: posledn\'ed boj prob\'echne na jejich planet\'ec, nikoliv ve sv\'ect\'ec St\'ednu.\par
\'84V\'9aem jednotk\'e1m. Za\'fato\'e8\'edme v bojov\'e9 formaci,\ldblquote pokynul Chamberlain. \'84Roty Alfa a Bravo budou p\'f8ipraven\'e9 pro p\'f8\'edpad, \'9ee se koule otev\'f8e. Chci, abyste v takov\'e9m p\'f8\'edpad\'ec pronikli dovnit\'f8 a rozm\'edstili se. Rota Charlie za\'fato\'e8\'ed na\'85\ldblquote\par
Klid.\par
Chamberlain se pod\'edval na vys\'edla\'e8ku. Nikdo by nem\'ecl hovo\'f8it na velitelsk\'e9 frekvenci, kdy\'9e ud\'ecluje rozkazy. \'84Rota Charlie\'85\ldblquote\par
Klidy plukovn\'edku.\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptal se Chamberlain.\par
\'84Co je co?\ldblquote Eddingsov\'e1 st\'e1la hned vedle n\'ecj.\par
\'84Vy jste to nesly\'9aela?\ldblquote Chamberlain v\'ecd\'ecl, \'9ee ten hlas mus\'ed p\'f8ich\'e1zet vys\'edla\'e8kou, proto\'9ee ho p\'f8ilba izolovala od okoln\'edho sv\'ecta.\par
Jsme tuy abychom v\'e1s p\'f8epravili. Jsme v t\'e9 kouli. Nejsme St\'edn. Poch\'e1z\'edme z jin\'e9 \'e8asov\'e9 osy, na kterou St\'edn taky za\'fato\'e8il. P\'f8ista\'f2te se sv\'fdmi letouny na palub\'ec.\par
\'84Kdo jste?\ldblquote\par
Eddingsov\'e1 se k n\'ecmu oto\'e8ila, ale Chamberlain j\'ed dal posunkem znamen\'ed, a\'9d je zticha.\par
Jm\'e9no nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9.\par
Chamberlain vyhl\'e9dl oknem kokpitu a spat\'f8il, \'9ee koule u\'9e se cel\'e1 vyno\'f8ila z port\'e1lu a vzn\'e1\'9a\'ed se nehybn\'ec ve vzduchu. Vz\'e1p\'ect\'ed br\'e1na zanikla a vr\'9aek koule se po\'e8al otev\'edrat jako poup\'ec, kter\'e9 se m\'ecn\'ed v kv\'ect.\par
Zeptejte se v\'ec\'9atky\'f2.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Dane ch\'e1pal plukovn\'edkovu ned\'f9v\'ec\'f8ivost a neochotu poslouchat hlas, kter\'fd se mu jen tak vyno\'f8il v hlav\'ec, zejm\'e9na v souvislosti s objeven\'edm koule St\'ednu. Pak uc\'edtil n\'ecco pod sebou, obr\'e1til pozornost k vodn\'ed hladin\'ec a spat\'f8il, jak nad n\'ed vy\'e8n\'edv\'e1 n\'eckolik velk\'fdch \'e8ern\'fdch ploutv\'ed.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
\'84Nejvy\'9a\'9a\'ed kn\'ec\'9eka \'f8\'edk\'e1, abyste ten hlas poslechl,\ldblquote ozn\'e1mila Eddingsov\'e1 Chamberlainovi.\par
Kdy\'9e se Chamberlain chystal zm\'ecnit rozkazy, koule se dala do pohybu \endash sm\'ecrem dol\'f9. Jej\'ed vr\'9aek byl st\'e1le otev\'f8en\'fd a plukovn\'edk nyn\'ed spat\'f8il rozlehlou podlahu rozd\'ecluj\'edc\'ed vnit\'f8n\'ed prostor stroje. Dokonal\'e1 p\'f8ist\'e1vac\'ed plocha. Pokynul pilot\'f9m, a\'9d vlet\'ed s MH-90 do nitra koule a p\'f8istanou.\par
Ostatn\'ed stroje n\'e1sledovaly jeho p\'f8\'edkladu a dosedaly jeden po druh\'e9m na \'e8ern\'fd kov. Jednalo se o nebezpe\'e8n\'fd man\'e9vr, proto\'9ee koule samotn\'e1 se pohybovala. Chamberlain jako spr\'e1vn\'fd velitel p\'f8ist\'e1l jako posledn\'ed.\par
P\'f8i \'e8ek\'e1n\'ed si uv\'ecdomil, \'9ee to stihne jen t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se koule pono\'f8\'ed do vody \endash stroj St\'ednu u\'9e se dot\'fdkal hladiny a jeho sestup nijak nezpomaloval.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Amelia Earhartov\'e1 si v pilotn\'ed kabin\'ec byla tak\'e9 v\'ecdoma rizika sou\'e8asn\'e9ho prov\'e1d\'ecn\'ed obou operac\'ed: vlastn\'edho sestupu a p\'f8ist\'e1v\'e1n\'ed vojensk\'fdch letoun\'f9 v kouli. Poslouchala Daneovy rozkazy, ale zd\'e1lo se, \'9ee Dane mysl\'ed na p\'f8\'edli\'9a mnoho v\'ecc\'ed najednou.\par
Koule u\'9e se ocitla ve vod\'ec a st\'e1le klesala. Zb\'fdvala u\'9e jen t\'f8i z t\'ecch podivn\'fdch letadel a Earhartov\'e1 musela d\'f9v\'ec\'f8ovat tomu, \'9ee Dane v\'ed, co d\'ecl\'e1, proto\'9ee ty letouny se brzy po\'f8\'e1dn\'ec namo\'e8\'ed.\par
Jakmile v n\'e1kladov\'e9m prostoru koule dosedl posledn\'ed stroj, otev\'f8en\'fdm vr\'9akem se dovnit\'f8 za\'e8aly valit proudy vody.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
\'84Jsou v\'9aechny stroje neprody\'9an\'ec uzav\'f8en\'e9?\ldblquote zeptal se Chamberlain, kdy\'9e kolem jeho Nighthawku za\'e8ala stoupat hladina. Zazn\'ecly sam\'e9 kladn\'e9 odpov\'ecdi.\par
Chamberlain p\'f8ilo\'9eil svou p\'f8ilbu k p\'f8ilb\'ec kapit\'e1nky Eddingsov\'e9. \'84Co se to sakra d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Eddingsov\'e1 a uk\'e1zala ok\'e9nkem kokpitu vzh\'f9ru.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee se koule u\'9e nepohybuje, proto\'9ee se vodn\'ed hladina zastavila v polovin\'ec kruhov\'e9ho n\'e1kladov\'e9ho prostoru. P\'f8esn\'ec v m\'edst\'ec, kde se nach\'e1zela spodn\'ed \'e8\'e1st otvor\'f9.\par
Objevila se kosatka, kter\'e1 proplula jednou \'9at\'ecrbinou. Pot\'e9 n\'e1sledovala dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed. Brzy u\'9e kolem Nighthawk\'f9 plul tucet kytovc\'f9. Vr\'9aek koule se za\'e8al zav\'edrat, dokud v\'9aechny kv\'ectn\'ed pl\'e1tky nep\'f8ilehly ke sv\'fdm soused\'f9m.\par
Chamberlain se zapot\'e1cel, kdy\'9e jeho mysl vyplnilo jak\'e9si ne\'e8ekan\'e9 vid\'ecn\'ed. N\'e1dhern\'e9 m\'ecsto pod pr\'f9hledn\'fdm \'9at\'edtem. Zlat\'e1 v\'ec\'9e ty\'e8\'edc\'ed se v jeho st\'f8edu. Na vrcholu v\'ec\'9ee rozlehl\'e1 m\'edstnost vypln\'ecn\'e1 mal\'fdmi zlat\'fdmi koulemi, navz\'e1jem propojen\'fdmi.\par
Nev\'ecd\'ecl, odkud se v n\'ecm to vid\'ecn\'ed vzalo. Je\'9at\'ec nikdy \'9e\'e1dn\'e9 nem\'ecl.\par
\'84To je n\'e1\'9a c\'edl,\ldblquote \'f8ekla Eddingsov\'e1.\par
Chamberlain se na ni p\'f8ekvapen\'ec pod\'edval.\par
\'84Taky jsem to vid\'ecla,\ldblquote dodala Eddingsov\'e1. \'84Ty koule jsou St\'edn. Pr\'e1v\'ec ty mus\'edme zni\'e8it.\ldblquote\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
\'84Kam te\'ef?\ldblquote zeptala se Earhartov\'e1.\par
P\'f8\'edmo dol\'f9.\par
\par
26. kapitola\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa XIV\par
Ji\'9en\'ed Afrika, 21. ledna 1879\par
\par
Ahana se co nejv\'edce p\'f8ibl\'ed\'9eila k isandlwansk\'e9 br\'e1n\'ec, ani\'9e by do n\'ed vstoupila. Set\'f8\'e1sla ze zad batoh, kter\'fd si s sebou vzala, a hodila ho na zem. Zvuk zulsk\'e9ho a britsk\'e9ho zp\'ecvu dol\'e9hal a\'9e k n\'ed, a\'e8koliv v\'ecd\'ecla, \'9ee by na tak velkou vzd\'e1lenost nem\'ecl b\'fdt sly\'9aet.\par
Bylo j\'ed jasn\'e9, \'9ee tu pracuje n\'ecco siln\'ecj\'9a\'edho ne\'9e z\'e1kony fyziky, jak je znala. Pr\'e1v\'ec tak, jako ji p\'f8esahovala tato br\'e1na, p\'f8esahovalo ji v\'9aechno, co se u Isandlwany d\'eclo. V\'ecd\'ecla s jistotou, \'9ee tak, jako tuto br\'e1nu vytvo\'f8il a vyu\'9e\'edval St\'edn prost\'f8ednictv\'edm energie masakru p\'f8etaven\'e9 v cosi zl\'e9ho, to, co se d\'eclo u Rorke\rquote s Driftu, p\'f8edstavovalo prav\'fd opak.\par
Hled\'ecla na p\'f8\'edstroje a pokou\'9aela se rozhodnout, co by m\'ecla ud\'eclat. P\'f8epadl ji t\'edsniv\'fd pocit nal\'e9havosti.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Vn\'ecj\'9a\'ed kamennou hradbu u Rorke\rquote s Driftu nyn\'ed lemovali v\'e1le\'e8n\'edci, kte\'f8\'ed st\'e1le monot\'f3nn\'ec zp\'edvali a tloukli n\'e1sadami o\'9at\'ecp\'f9 do sv\'fdch \'9at\'edt\'f9. Nyn\'ed v\'9aak jejich zp\'ecv nevolal do boje. M\'edsto toho se v n\'ecm oz\'fdval jak\'fdsi hlubok\'fd smutek a \'9eal. Uvnit\'f8 vnit\'f8n\'ed hradby st\'e1li zb\'fdvaj\'edc\'ed brit\'9at\'ed voj\'e1ci, hled\'ecli na zulsk\'e9 bojovn\'edky, op\'edrali pa\'9eby pu\'9aek o zem a ost\'f8\'ed jejich zarudl\'fdch bajonet\'f9 se leskla v posledn\'edch odlesc\'edch sv\'ectla plamen\'f9. Zp\'edvali sv\'f9j chvalozp\'ecv, obr\'e1ceni \'e8elem ke sv\'e9mu poru\'e8\'edkovi.\par
Ve vzduchu nad Rorke\rquote s Driftem se objevila modrav\'e1 z\'e1\'f8e. V\'9aichni vykulili o\'e8i, ale neust\'e1vali ve zp\'ecvu. V\'fdb\'ec\'9eek onoho podivn\'e9ho modr\'e9ho oblaku se po\'e8al natahovat proti v\'ectru k Isandlwan\'ec.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
\'84St\'e1t.\ldblquote Ahana pronesla to slovo nahlas. M\'edrn\'ec poodstoupila od sv\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9. Vyslovila mnoho teori\'ed o St\'ednu, o fyzick\'fdch z\'e1konitostech, o tom, jak funguj\'ed br\'e1ny, ale nyn\'ed si uv\'ecdomila, \'9ee po celou tu dobu byl Dane bl\'ed\'9e pravd\'ec ne\'9e ona a profesor Nagoja.\par
Zapome\'f2te na p\'f8\'edstroje. Ta my\'9alenka se v n\'ed vyno\'f8ila n\'e1hle a zni\'e8ehonic, ale Ahana j\'ed d\'f9v\'ec\'f8ovala. B\'echem cel\'e9ho studia byla v\'9edy prvn\'ed v ro\'e8n\'edku. V\'9edycky pou\'9e\'edvala svou mysl, ale v\'ecd\'ecla, \'9ee j\'ed nikdy pln\'ec ned\'f9v\'ec\'f8ovala, pokud odhady nepodporovaly i p\'f8\'edstroje a vzore\'e8ky.\par
Te\'ef nastal \'e8as toto omezen\'ed p\'f8ekonat.\par
Ahana otev\'f8ela oblek Valk\'fdry a vystoupila na kamenitou p\'f9du t\'ecsn\'ec pod vrcholem Isandlwany. C\'edtila koncentrovan\'e9 zlo, kter\'e9 vyza\'f8ovala br\'e1na, je\'9e ods\'e1vala z planety energii a pos\'edlala ji do jin\'e9 \'e8asov\'e9 osy. Ahana p\'f8ed t\'edm zlem mimod\'eck ucukla. Zapot\'e1cela se a m\'e1lem spadla z \'fabo\'e8\'ed hory.\par
Zje\'9eily se j\'ed chloupky na z\'e1tylku, jako kdyby se j\'ed o k\'f9\'9ei ot\'edrala jak\'e1si tepl\'e1 ruka. Zastavila se. Za\'e8ala se c\'edtit siln\'ecj\'9a\'ed a tak\'e9 u\'9e ch\'e1pala, co mus\'ed ud\'eclat.\par
Po hladk\'e9 pleti j\'ed stekla slza. Pak si vzpomn\'ecla na profesora Nagoju, sv\'e9ho u\'e8itele, kter\'fd byl zabit u Br\'e1ny \'cf\'e1blova mo\'f8e. Na miliony a miliardy lid\'ed, kter\'e9 p\'f8ipravil St\'edn o \'9eivot. K prvn\'ed slze se p\'f8idala druh\'e1.\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa III\par
Bl\'edzko New Yorku, \'e8ervenec 2078\par
\par
Earhartov\'e1 na vnit\'f8n\'edch st\'ecn\'e1ch pilotn\'ed kabiny vid\'ecla, co je kolem koule. Klesala se strojem St\'ednu velice rychle a kolem se m\'edhaly st\'ecny tunelu.\par
Netu\'9aila, kam vlastn\'ec maj\'ed nam\'ed\'f8eno, a c\'edtila nutk\'e1n\'ed zeptat se na to Danea, ale musela v\'ec\'f8it, \'9ee j\'ed pov\'ed v\'9ae nezbytn\'e9.\par
Pod nimi se objevila jak\'e1si z\'e1\'f8e. Modr\'e1 z\'e1\'f8e.\par
Koule sebou trhla a zakym\'e1cela se a Earhartov\'e9 n\'e1hle do\'9alo, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed k br\'e1n\'ec.\par
Narazili do n\'ed a v dal\'9a\'edm okam\'9eiku vstoupili dovnit\'f8. Do port\'e1lu s tepaj\'edc\'edmi modr\'fdmi st\'ecnami. Earhartov\'e1 musela zapojit ve\'9aker\'fd pilotn\'ed um, aby p\'f8i rychl\'e9m pohybu vp\'f8ed nenarazili do \'9e\'e1dn\'e9 z nich. Koule se do port\'e1lu jen tak tak ve\'9ala. Earhartov\'e1 zav\'e1hala, kdy\'9e prolet\'ecla kolem z\'e1hybu a spat\'f8ila p\'f8ed sebou pulzuj\'edc\'ed \'e8ernou st\'ecnu. M\'e1lem ji ochromila n\'e1hl\'e1 hr\'f9za.\par
Jen d\'e1l.\par
Earhartov\'e1 v\'ecd\'ecla, \'9ee st\'ecnou p\'f8ed sebou nemohou proj\'edt. St\'edn zablokoval sv\'f9j konec port\'e1lu. P\'f8esto se vydala s koul\'ed kup\'f8edu.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Ahana rozpa\'9eila a jej\'ed t\'eclo se d\'edky energii p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed od Rorke\rquote s Driftu dokonce zvedlo n\'eckolik centimetr\'f9 nad zem. Br\'e1na, kterou St\'edn otev\'f8el na Isandlwan\'ec, byla t\'ecsn\'ec p\'f8ed n\'ed. C\'edtila ji, jako kdyby ji k n\'ed cosi poh\'e1n\'eclo, t\'e9m\'ec\'f8 proti jej\'ed v\'f9li.\par
V jist\'e9m smyslu to vlastn\'ec skute\'e8n\'ec bylo proti jej\'ed v\'f9li. Ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck chce instinktivn\'ec p\'f8e\'9e\'edt. \'damysln\'e1 ztr\'e1ta vlastn\'edho \'9eivota je tou nejvy\'9a\'9a\'ed ob\'ect\'ed.\par
Ahana ji podstoupila, kdy\'9e tok energie do jej\'edho t\'ecla prudce zes\'edlil. V hlav\'ec j\'ed tepala bolest a bu\'f2ky jej\'edho mozku absorbovaly a zam\'ec\'f8ovaly nahromad\'ecnou s\'edlu.\par
Br\'e1nu St\'ednu zas\'e1hly modr\'e9 blesky v okam\'9eiku, kdy byla Ahana str\'9eena p\'f8\'edmo k n\'ed.\par
Sr\'e1\'9eka byla siln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e mohla kter\'e1koliv z obou stran vydr\'9eet.\par
Zp\'ecv u Rorke\rquote s Driftu nar\'e1z ustal, kdy\'9e na severov\'fdchod\'ec do\'9alo k oslepuj\'edc\'ed explozi. Rozhostilo se ticho.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Earhartov\'e1 by to nikdy nikomu nep\'f8iznala, ale v okam\'9eiku, kdy koule nar\'e1\'9eela na \'e8ern\'fd konec port\'e1lu, m\'ecla zav\'f8en\'e9 o\'e8i. By\'9d jen nakr\'e1tko. K \'9e\'e1dn\'e9mu n\'e1razu v\'9aak nedo\'9alo.\par
Earhartov\'e1 zase o\'e8i otev\'f8ela. Byli ve vod\'ec a pohybovali se. Vstoupili do obrovsk\'e9ho prostoru s osmikilometrov\'fdm krystalem v centru, kter\'fd slab\'ec pulzoval zlatou z\'e1\'f8\'ed. Doprava. K tunelu. Ten vede k Atlantid\'ec. \'84Kam p\'f9jdete vy?\ldblquote Z\'f9stanu tady.\par
\'84Budete mi chyb\'ect, p\'f8\'edteli.\ldblquote Earhartov\'e1 nezpomalovala a prudce zato\'e8ila p\'f8\'edmo do tunelu.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Cetewayo nemusel vyd\'e1vat \'9e\'e1dn\'fd rozkaz. Jednodu\'9ae vykro\'e8il k domovu a jeho bojovn\'edci se za\'f8adili za n\'ecj. V\'9aiml si, \'9ee vedle n\'echo kr\'e1\'e8\'ed \'8aakan. \'84To byl dobr\'fd zp\'f9sob, jak uct\'edt v\'9aechny mrtv\'e9 a state\'e8n\'e9.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla a nespou\'9at\'ecla o\'e8i z vrcholu Isandlwany. Cestou zp\'e1tky se proti nim objevila kolona britsk\'fdch jednotek \endash Chelmsfordova skupina, vracej\'edc\'ed se, by\'9d p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, k Rorkes Driftu. Ob\'ec arm\'e1dy se m\'edjely po stran\'e1ch cesty, necel\'e9 dva metry od sebe. V\'e1le\'e8n\'edci hled\'ecli na voj\'e1ky a voj\'e1ci jim pohled op\'ectovali. Ani jeden z tis\'edc\'f9 mu\'9e\'f9 v\'9aak neu\'e8inil \'9e\'e1dn\'fd nep\'f8\'e1telsk\'fd pohyb.\par
\'8aakan se odpojila od kolony a vystoupala na Isandlwanu.\par
Nena\'9ala tam nic s v\'fdjimkou jedin\'e9 k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 lebky s pohas\'ednaj\'edc\'ed modrou z\'e1\'f8\'ed.\par
\'8aakan ji jemn\'ec zvedla v dlan\'edch a za tich\'e9ho zp\'ecvu poh\'f8ebn\'ed p\'edsn\'ec se vr\'e1tila ze svahu.\par
Dane se vzn\'e1\'9ael nad diamantov\'fdm j\'e1drem.\par
Krystal obklopovala neviditeln\'e1 st\'ecna: jak\'fdsi \'9at\'edt, kter\'fdm nemohl proniknout. \'8at\'edt, o n\'ecm\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee je produktem kolektivn\'edho v\'ecdom\'ed St\'ednu.\par
Dane zkusil proj\'edt, ale \'9at\'edt dr\'9eel. Dane to zkusil znovu, ani ne tak s nad\'ecj\'ed na \'fasp\'ecch jako sp\'ed\'9ae proto, aby St\'edn zam\'ecstn\'e1val tady a usnadnil Earhartov\'e9 s voj\'e1ky v\'fdstup.\par
Brzy. Velice brzy.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Earhartov\'e1 hnala kouli vzh\'f9ru a vz\'e1p\'ect\'ed se vyno\'f8ili ze zemsk\'e9 k\'f9ry do oce\'e1nu vedle Atlantidy. Voda se hem\'9eila Valk\'fdrami a krakeny.\par
Earhartov\'e1 stiskla tla\'e8\'edtko, kter\'fdm se stroj otv\'edral. Dovnit\'f8 rychle natekla voda, kter\'e1 zcela vyplnila n\'e1kladov\'fd prostor. Jakmile to bylo mo\'9en\'e9, kosatky i oboj\'9eiveln\'e9 MH-90 vystoupaly z koule a bitva zapo\'e8ala.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Plukovn\'edk Chamberlain zahl\'e9dl Atlantidu, jakmile se jeho stroj vyno\'f8il z koule. Poznal to m\'ecsto i v\'ec\'9e. Prvn\'ed probl\'e9m spo\'e8\'edval v tom, jak se dostat dovnit\'f8. Je\'9at\'ec kdy\'9e se rozhl\'ed\'9eel po okol\'ed, sly\'9ael p\'f8es velitelsk\'fd kan\'e1l, \'9ee se jeho odd\'edly pustily do boje s Valk\'fdrami.\par
Jeden Nighthawk vybuchl, kdy\'9e ho zas\'e1hl zlat\'fd blesk vyslan\'fd zbran\'ed z plo\'9ainy obsazen\'e9 Valk\'fdrami. Kan\'f3ny ostatn\'edch stroj\'f9 op\'ectovaly palbu a jejich kulky se zakusovaly do Valk\'fdr, pronikaly jejich zbroj\'ed a zab\'edjely zmrza\'e8en\'e1 lidsk\'e1 t\'ecla uvnit\'f8.\par
Krakeni se vrhli na kosatky v souboji zub\'f9 proti chapadl\'f9m a oba \'9eivo\'e8i\'9an\'e9 druhy se do sebe zu\'f8iv\'ec pustily.\par
Chamberlain spat\'f8il koule St\'ednu p\'f8ipojen\'e9 ke \'9at\'edtu m\'ecsta. Ihned vydal p\'f8\'edslu\'9an\'e9 rozkazy a vydal se se sv\'fdmi jednotkami p\'f8\'edmo k nim.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Earhartov\'e1 si jich v\'9aimla rovn\'ec\'9e. A vid\'ecla i to, jak jedna z koul\'ed za\'e8\'edn\'e1 opou\'9at\'ect sv\'e9 kotvi\'9at\'ec. Nam\'ed\'f8ila sv\'fdm strojem proti n\'ed a zrychlila. Tentokr\'e1t t\'ecsn\'ec p\'f8ed sr\'e1\'9ekou nezav\'f8ela o\'e8i a p\'f8ijala osud, kter\'fd ji m\'ecl potkat u\'9e p\'f8ed mnoha lety.\par
Ob\'ec koule do sebe narazily. Ob\'ec byly zkonstruov\'e1ny stejn\'ec, tak\'9ee jejich pl\'e1\'9at\'ec popraskaly a zhroutily se. Do nitra stroj\'f9 pronikla voda, nikoliv pouze do n\'e1kladov\'e9ho prostoru, ale i do \'f8\'eddic\'edch m\'edstnost\'ed ve spodn\'ed polovin\'ec.\par
Voda se v\'f8\'edtila k pilotn\'ed kabin\'ec a smetla ji. Posledn\'ed my\'9alenka Earhartov\'e9 pat\'f8ila jej\'edmu navig\'e1torovi Noonanovi.\par
Ve spodn\'ed m\'edstnosti voda zalila lebky, v kter\'fdch zb\'fdvala ji\'9e jen men\'9a\'ed \'e8\'e1st energie, a p\'f8i styku s nimi se m\'ecnila v horkou p\'e1ru. Vody v\'9aak bylo v\'edc ne\'9e energie a b\'echem n\'eckolika vte\'f8in lebky ztmavly. S\'edla nasb\'edran\'e1 p\'f8i Pickettov\'ec \'fatoku pohasla.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Chamberlain vid\'ecl ob\'ec koule s prora\'9een\'fdmi trupy, jak pomalu klesaj\'ed k oce\'e1nsk\'e9mu dnu. Za tou, kter\'e1 se pr\'e1v\'ec odd\'eclila ze sv\'e9ho kotvi\'9at\'ec, z\'f9st\'e1val nechr\'e1n\'ecn\'fd tlakov\'fd poklop.\par
\'84Zami\'f8te tam,\ldblquote pokynul sv\'fdm pilot\'f9m. \'84Prorazte n\'e1m cestu.\ldblquote\par
MH-90 vyrazila k poklopu. Ve vzd\'e1lenosti sta metr\'f9 spustily p\'f8\'ed\'efov\'e9 zbran\'ec, kter\'e9 poklop rozst\'f8\'edlely na kusy.\par
Chamberlain stiskl tla\'e8\'edtko a odd\'eclil neprody\'9an\'ec kokpit od zbytku stroje.\par
\'84Otev\'edr\'e1m rampu,\ldblquote ozn\'e1mil.\par
Zadn\'ed rampa poklesla a do n\'e1kladov\'e9ho prostoru MH-90 se vhrnula voda.\par
Kdy\'9e Chamberlain vyv\'e1d\'ecl svoje voj\'e1ky ven, mihlo se kolem n\'ecj rameno, kter\'e9 popadlo vedlej\'9a\'edho mu\'9ee. Chamberlain se pono\'f8il do vody a za\'e8al na krakena p\'e1lit. Speci\'e1ln\'ec upraven\'e9 n\'e1boje ur\'e8en\'e9 k zab\'edjen\'ed Valk\'fdr v\'9aak prolet\'ecly t\'eclem zv\'ed\'f8ete v\'edcem\'e9n\'ec ne\'9akodn\'ec, proto\'9ee vnit\'f8n\'ed n\'e1lo\'9ee vybuchly dlouho pot\'e9, co opustily jeho t\'eclo.\par
Objevila se kosatka, kter\'e1 jedin\'fdm stisknut\'edm zubat\'fdch \'e8elist\'ed odd\'eclila rameno od t\'ecla zv\'ed\'f8ete. Kraken obr\'e1til svou pozornost k no-v\'e9mu protivn\'edkovi a Chamberlain pokra\'e8oval se sv\'fdmi voj\'e1ky k me-ze\'f8e ve vn\'ecj\'9a\'edm poklopu. Na okam\'9eik se zastavil a rychle se rozhl\'e9dl po zu\'f8\'edc\'ed bitv\'ec.\par
Polovina Nighthawk\'f9 byla zni\'e8ena a jejich vraky klesaly ke dnu. Vid\'ecl mnoho zbroj\'ed Valk\'fdr i Prvn\'edho zemsk\'e9ho praporu, jak se bez \'9eivota vzn\'e1\'9aej\'ed ve vod\'ec. Nechal p\'f9l tuctu voj\'e1k\'f9 ze sv\'e9ho odd\'edlu um\'edstit vodot\'ecsnou n\'e1lo\'9e u vnit\'f8n\'edho poklopu tlakov\'e9 komory. N\'e1lo\'9e vybuchla a Chamberlain se vrhl dovnit\'f8 jako prvn\'ed spolu s proudem mo\'f8sk\'e9 vody. Dr\'9eel p\'f8ed sebou nam\'ed\'f8enou zbra\'f2 a nech\'e1val se vyn\'e1\'9aet stoupaj\'edc\'ed chodbou.\par
Vyno\'f8il se nad hladinu, kdy\'9e se tlak vody vyrovnal s tlakem vzduchu pod d\'f3mem Atlantidy. Vydal se kup\'f8edu a pohledem do zp\'ectn\'e9ho monitoru se ujistil, \'9ee ho n\'e1sleduje zbytek praporu. Pot\'e9 u\'9e soust\'f8edil svou pozornost p\'f8ed sebe.\par
St\'ecny \'9airok\'e9 chodby byly tvo\'f8eny \'e8ern\'fdm kovem a chodba sama m\'ed\'f8ila p\'f8\'edmo k zlat\'e9 z\'e1\'f8i. Asi dvacet metr\'f9 p\'f8ed nimi se na okam\'9eik proti z\'e1\'f8i vyr\'fdsovala jak\'e1si silueta. Ke slovu p\'f8i\'9ael Chamberlain\'f9v v\'fdcvik. Automaticky vyp\'e1lil a jeho kulky vz\'e1p\'ect\'ed zas\'e1hly c\'edl se smrt\'edc\'ed p\'f8esnost\'ed.\par
Valk\'fdru st\'f8ely odhodily nazad. Pot\'e9 se bez \'9eivota zhroutila na podlahu.\par
Chamberlain se vyno\'f8il pod kopul\'ed Atlantidy a na okam\'9eik ho ohromil pohled na vnit\'f8n\'ed plochu d\'f3mu s modrou oblohou. Tato zast\'e1vka umo\'9enila, aby se k n\'ecmu p\'f8ipojil zbytek odd\'edlu. Chamberlain jim pokynul, a\'9d se rozestoup\'ed, a pot\'e9 se vydali k v\'ec\'9ei uprost\'f8ed. Jejich obleky jim umo\'9e\'f2ovaly postupovat obrovsk\'fdmi skoky.\par
N\'eckolikr\'e1t je napadly Valk\'fdry, kter\'e9 zabily \'e8ty\'f8i z dosud p\'f8e\'9e\'edvaj\'edc\'edch voj\'e1k\'f9, ale nebyla tu \'9e\'e1dn\'e1 pevn\'e1, organizovan\'e1 obrann\'e1 linie. Chamberlain si uv\'ecdomil, \'9ee St\'edn rozm\'edstil v\'ect\'9ainu Valk\'fdr p\'f8ed d\'f3mem pot\'e9, co ho patrn\'ec n\'ecjak\'e1 \'e8idla informovala o sm\'ecru, z n\'echo\'9e p\'f8ich\'e1zel \'fatok.\par
\'8airok\'e9 schodi\'9at\'ec vedlo k masivn\'edm dve\'f8\'edm v z\'e1kladn\'ec v\'ec\'9ee. Chamberlain po n\'ecm vyb\'echl a pokra\'e8oval otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi dovnit\'f8. Napravo od n\'ecj za\'e8\'ednala plo\'9aina, spir\'e1lovit\'ec stoupaj\'edc\'ed po obvodu stavby vzh\'f9ru. Bez v\'e1h\'e1n\'ed vyrazil k n\'ed.\par
\par
Daneovo v\'ecdom\'ed zaplavovaly vzpom\'ednky.\par
Znovu byl jako mal\'e9 d\'edt\'ec na louce. Na tv\'e1\'f8i vn\'edmal jasn\'e9 slune\'e8n\'ed paprsky a jemn\'fd v\'e1nek. C\'edtil v\'f9ni \'e8erstv\'ec posekan\'e9 tr\'e1vy.\par
Sed\'ecl na palub\'ec vrtuln\'edku se sv\'fdm t\'fdmem a vracel se z obzvl\'e1\'9at\'ec nebezpe\'e8n\'e9 mise v Kambod\'9ei. Radost z toho, \'9ee je na\'9eivu, se m\'edsila s vy\'e8erp\'e1n\'edm, kter\'e9 se dostavilo pot\'e9, co opadla vlna adrenalinu z boje.\par
Vzpomn\'ecl si na Sin Fen a na propojen\'ed jejich mysl\'ed.\par
C\'edtil, jak bl\'edzko c\'edle Chamberlain a jeho odd\'edl jsou.\par
Bl\'ed\'9eil se konec toho v\'9aeho.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Chamberlain provedl svoje voj\'e1ky \'9airok\'fdmi dve\'f8mi do m\'edstnosti pln\'e9 navz\'e1jem propojen\'fdch zlat\'fdch koul\'ed. Zni\'e8te je. To je St\'edn.\par
Chamberlain nezav\'e1hal. \'84Pal!\ldblquote vyk\'f8ikl do vys\'edla\'e8ky.\par
Zb\'fdvaj\'edc\'ed \'e8lenov\'e9 Prvn\'edho zemsk\'e9ho praporu se vy\'f8\'edtili kup\'f8edu a zah\'e1jili st\'f8elbu.\par
K zemi padaly st\'f8epy koul\'ed, rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdch st\'f8elami.\par
Chamberlain c\'edtil, jak se jeho mozkem prohnala vlna bolesti, a slep\'ec se zapot\'e1cel.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Dane znovu zkusil proj\'edt \'9at\'edtem kolem krystalick\'e9ho j\'e1dra. \'8at\'edt byl slab\'9a\'ed. Zatla\'e8il v\'ect\'9a\'ed silou a p\'f8inutil tak zb\'fdvaj\'edc\'ed v\'ecdom\'ed St\'ednu k obt\'ed\'9en\'e9mu rozhodnut\'ed: br\'e1nit zdroj energie, nebo br\'e1nit sebe?\par
St\'edn zlikvidoval tolik \'e8asov\'fdch os bez sebemen\'9a\'edch probl\'e9m\'f9, \'9ee nebyl v\'f9bec p\'f8ipraven\'fd na takov\'fd kombinovan\'fd \'fatok. Nakonec se pokusil br\'e1nit na obou front\'e1ch.\par
A na obou selhal.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Chamberlain byl posledn\'edm \'e8lenem Prvn\'edho zemsk\'e9ho praporu, kter\'fd je\'9at\'ec st\'e1l na noh\'e1ch, i kdy\'9e jen tak tak. Z nosu, \'fast, u\'9a\'ed a o\'e8\'ed mu pr\'fd\'9atila krev od v\'fdron\'f9 v mozku. Zb\'fdvala posledn\'ed zlat\'e1 koule St\'ednu.\par
Chamberlain se s nadlidsk\'fdm vyp\'ect\'edm sil pokusil zam\'ed\'f8it, ale nedok\'e1zal pozvednout zbra\'f2. Padl na kolena s blikaj\'edc\'edm v\'fdhledem na posledn\'ed kouli, jak ji p\'f8en\'e1\'9aely vn\'ecj\'9a\'ed kamery na vnit\'f8n\'ed povrch jeho p\'f8ilby.\par
\par
\bullet \bullet \bullet\par
\par
Dane c\'edtil, jak se mysl posledn\'edho St\'ednu st\'e1le pokou\'9a\'ed br\'e1nit krystal. Soust\'f8edil se a prorazil chabou obranu, aby vz\'e1p\'ect\'ed vstoupil p\'f8\'edmo do j\'e1dra. M\'ecl pocit, \'9ee se pono\'f8il do \'9ehav\'e9 l\'e1vy, proto\'9ee kolem sebe c\'edtil nesm\'edrnou energii krystalu.\par
Pak to spat\'f8il \endash krystal poskytoval energii, kter\'e1 umo\'9e\'f2ovala existenci r\'f9zn\'fdch port\'e1l\'f9. Vst\'f8ebal onu energii do sebe a vn\'edmal, jak v n\'ecm nar\'f9st\'e1.\par
Vzpomn\'ecl si na \'fasm\'ecv Sin Fen, kdy\'9e le\'9eela na vrcholu on\'e9 \'e8ern\'e9 pyramidy a soust\'f8edila jej\'ed s\'edlu proti St\'ednu. Po jeho tv\'e1\'f8i se mihl podobn\'fd \'fasm\'ecv, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee pr\'e1v\'ec napl\'f2uje sv\'f9j osud.\par
Krystalick\'e9 j\'e1dro explodovalo.\par
Port\'e1ly na mnoha paraleln\'edch sv\'ectech vm\'9eiku zanikly.\par
\par
Epilog\par
_____________________________\par
\par
Zem\'ec, \'e8asov\'e1 osa VIII\par
Washington, 14. dubna 1865\par
\par
Kdy\'9e prezident Lincoln pom\'e1hal Mary do ko\'e8\'e1ru, jeho \'9eena \'fazkostn\'ec vyk\'f8ikla. Sev\'f8el jej\'ed z\'e1p\'ecst\'ed a p\'f8idr\'9eel ji, aby neupadla.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote\par
Usadil ji vedle sebe a jeho \'9eena si p\'f8ilo\'9eila dlan\'ec ke sp\'e1nk\'f9m. M\'ecli za sebou dlouh\'fd den z toho nejlep\'9a\'edho a nejhor\'9a\'edho t\'fddne v jeho \'9eivot\'ec. P\'f8ed p\'ecti dny gener\'e1l Grant p\'f8ijal Leeovu kapitulaci v Appomattoxu. Lincoln odcestoval do Richmondu, kde ho nad\'9aen\'ec p\'f8iv\'edtali voj\'e1ci a osvobozen\'ed otroci. Jeden d\'f9stojn\'edk Unie se ho zeptal, jak se maj\'ed chovat k lidem z b\'fdval\'e9ho hlavn\'edho m\'ecsta Konfederace. Odpov\'ecd\'ecl gener\'e1lovi v souladu se svou politikou co nejrychlej\'9a\'edho za\'e8len\'ecn\'ed Jihu zp\'e1tky do Unie, aby s nimi jednal s plnou zdvo\'f8ilost\'ed.\par
Dnes ve\'e8er se k nim m\'ecl ve Fordov\'ec divadle p\'f8ipojit gener\'e1l Grant s man\'9eelkou, ale gener\'e1l se na posledn\'ed chv\'edli omluvil, \'9ee m\'e1 jin\'e9 povinnosti.\par
Mary pro\'9eila b\'echem dne dv\'ec vid\'ecn\'ed: v jednom Shermanova arm\'e1da vybojovala kone\'e8n\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed, ve druh\'e9m spat\'f8ila t\'eclo sv\'e9ho man\'9eela ve v\'fdchodn\'ed m\'edstnosti B\'edl\'e9ho domu a sly\'9aela, jak n\'ecjak\'fd hlas \'f8\'edk\'e1: \'84Lincoln je mrtev.\ldblquote\par
Prezident si nebyl jist\'fd, jak by m\'ecl tato dv\'ec vid\'ecn\'ed interpretovat. Te\'ef patrn\'ec jeho \'9eena m\'ecla dal\'9a\'ed. Naklonil se k n\'ed. \'84Co se stalo?\ldblquote zopakoval.\par
Mary pozvedla hlavu a na jej\'ed tv\'e1\'f8i se p\'f8ekvapiv\'ec rozlil \'9airok\'fd \'fasm\'ecv. \'84Jsou pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Kdo je pry\'e8?\ldblquote\par
\'84Ten hlas. Vid\'ecn\'ed. Jsou pry\'e8. Jsem voln\'e1.\ldblquote\par
Lincoln ji objal svou dlouhou pa\'9e\'ed. Nap\'ect\'ed, kter\'e9 ji nikdy neopou\'9at\'eclo, nahradilo uvoln\'ecn\'ed. Pozvedla k n\'ecmu tv\'e1\'f8 a on ji pol\'edbil. \'84Vynechejme tu hru,\ldblquote za\'9aeptala.\par
\par
\endash 75 \endash\par
\par
\par
}
Mini Shell