Current File : //data/sci-fi/Cummings Ray/Ray Cummings - Pirati Na Mesici.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}
{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}{\f80\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f79\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f81\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f82\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f83\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f84\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f85\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
{\f86\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}{\f90\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f89\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f91\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f92\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}
{\f93\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f94\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f95\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f96\fswiss\fcharset163\fprq2 Arial (Vietnamese);}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;
\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;
\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{
\s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 \styrsid4984647 heading 3;}{\*\cs10 \additive \ssemihidden Default Paragraph Font;}{\*
\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\trcbpat1\trcfpat1\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1024\langfe1024\cgrid\langnp1024\langfenp1024 \snext11 \ssemihidden Normal Table;}{\*\cs15 \additive \ul\cf2 \sbasedon10 \styrsid4984647 Hyperlink;}}{\*\revtbl {Unknown;}}
{\*\rsidtbl \rsid277481\rsid1585772\rsid3629244\rsid3629309\rsid4010586\rsid4984647\rsid5841461\rsid6771133\rsid7480296\rsid8788672\rsid11216315\rsid13830114\rsid13986170}{\*\generator Microsoft Word 10.0.2627;}{\info
{\title Ray Cummings - Pir\'e1ti na m\'ecs\'edci}{\author Friedrich Nietzche}{\operator PavelZ}{\creatim\yr2003\mo4\dy14\hr17\min29}{\revtim\yr2003\mo4\dy14\hr17\min29}{\version2}{\edmins0}{\nofpages105}{\nofwords47290}{\nofchars279017}{\*\company ---}
{\nofcharsws325656}{\vern16437}}\paperw11909\paperh16834\margl854\margr1142\margt1417\margb720 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701
\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3\jcompress\viewkind1\viewscale100\nolnhtadjtbl\rsidroot4010586 \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\sectdefaultcl\sectrsid4010586\sftnbj {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}
{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9
\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\fs36\insrsid277481\charrsid4010586
Ray Cummings}{\b\fs36\insrsid4010586\charrsid4010586 - }{\b\fs36\insrsid277481\charrsid4010586 Pir\'e1ti na m\'ecs\'edci
\par }{\b\i\fs24\insrsid13830114
\par
\par }{\b\i\fs24\insrsid4984647 Obsah:}{\b\i\fs24\insrsid4010586
\par }{\b\i\fs24\insrsid13986170 \sect }\sectd \sbknone\linex0\headery708\footery708\cols2\colsx709\sectdefaultcl\sectrsid13986170\sftnbj \pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid4984647 HYPERLINK \\l "_1.__Z\'e1hadn\'fd_Mar\'9dan" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid4984647 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000140000005f0031002e005f005f005a00e1006800610064006e00fd005f004d0061007200650161006e000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid4984647\charrsid4984647 1. Z\'e1hadn\'fd Mar\'9dan}}}{
\b\i\fs24\insrsid4984647
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid4984647 HYPERLINK \\l "_2._Prchav\'fd_pohled" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid4984647 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000130000005f0032002e005f00500072006300680061007600fd005f0070006f0068006c00650064000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid4984647\charrsid4984647 2. Prchav\'fd pohled}}}{\b\i\fs24\insrsid4984647
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid4984647 HYPERLINK \\l "_3._V_r\'e1diov\'e9_kabin\'ec" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid4984647 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000150000005f0033002e005f0056005f007200e100640069006f007600e9005f006b006100620069006e001b010000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid4984647\charrsid4984647 3. V r\'e1diov\'e9 kabin\'ec}}}{
\b\i\fs24\insrsid4984647
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid4984647 HYPERLINK \\l "_4._Sp\'e1lenina_na_Mar\'9danov\'ec pa\'9ei" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid4984647 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000200000005f0034002e005f0053007000e1006c0065006e0069006e0061005f006e0061005f004d0061007200650161006e006f0076001b012000700061007e0169000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid4984647\charrsid4984647
4. Sp\'e1lenina na Mar\'9danov\'ec pa\'9ei}}}{\b\i\fs24\insrsid4984647
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid4984647 HYPERLINK \\l "_5._Venza,_d\'edvka_z Venu\'9ae" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid4984647 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000001a0000005f0035002e005f00560065006e007a0061002c005f006400ed0076006b0061005f007a002000560065006e007500610165000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid4984647\charrsid4984647 5. Venza, d\'edvka z Venu
\'9ae}}}{\b\i\fs24\insrsid4984647
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_6._Zr\'e1dce" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000b0000005f0036002e005f005a007200e1006400630065000000}}}{\fldrslt {
\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 6. Zr\'e1dce}}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_7._Nevysloven\'e1_l\'e1ska" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000160000005f0037002e005f004e0065007600790073006c006f00760065006e00e1005f006c00e10073006b0061000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 7. Nevysloven\'e1 l\'e1ska}}}{
\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_8._No\'e8n\'ed_v\'fdk\'f8ik" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000110000005f0038002e005f004e006f000d016e00ed005f007600fd006b00590169006b000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 8. No\'e8n\'ed v\'fdk\'f8ik}}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_9._Vra\'9eda_v_\'e8\'edsle A 22" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000180000005f0039002e005f005600720061007e01640061005f0076005f000d01ed0073006c006500200041002000320032000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 9. Vra\'9eda v \'e8\'edsle A 22}
}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_10._Popel_popelu,_prach prachu..." }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000230000005f00310030002e005f0050006f00700065006c005f0070006f00700065006c0075002c005f007000720061006300680020007000720061006300680075002e002e002e000000}}}{\fldrslt {
\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 10. Popel popelu, prach prachu...}}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_11._Sl\'eddi\'e8em" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000e0000005f00310031002e005f0053006c00ed00640069000d0165006d000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 11. Sl\'eddi\'e8em}}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid3629244 HYPERLINK \\l "_12._Souboj_v_bezt\'ed\'9en\'e9m stavu" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid3629244 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000001e0000005f00310032002e005f0053006f00750062006f006a005f0076005f00620065007a007400ed007e016e00e9006d002000730074006100760075000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid3629244\charrsid3629244
12. Souboj v bezt\'ed\'9en\'e9m stavu}}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_13._Mu\'e8en\'ed" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000c0000005f00310033002e005f004d0075000d0165006e00ed000000}}
}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 13. Mu\'e8en\'ed}}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_14._V\'f9dce_pir\'e1t\'f9" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000120000005f00310034002e005f0056006f016400630065005f00700069007200e10074006f010000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 14. V\'f9dce pir\'e1t\'f9}}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_15._V_p\'f8estrojen\'ed" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000130000005f00310035002e005f0056005f007000590165007300740072006f006a0065006e00ed000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 15. V p\'f8estrojen\'ed}}}{
\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_16._V_podpalub\'ed" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000110000005f00310036002e005f0056005f0070006f006400700061006c0075006200ed000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 16. V podpalub\'ed}}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_17._\'8eena_z_Marsu" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000120000005f00310037002e005f007d0165006e0061005f007a005f004d0061007200730075000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 17. \'8eena z Marsu}}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_18._Vysazeni_ve_vesm\'edru" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000190000005f00310038002e005f0056007900730061007a0065006e0069005f00760065005f007600650073006d00ed00720075000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 18. Vysazeni ve vesm\'edru}
}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_19._Odhalen\'ed" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000e0000005f00310039002e005f004f006400680061006c0065006e00ed000000}
}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 19. Odhalen\'ed}}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_20._Grantlin\'f9v_t\'e1bor" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000160000005f00320030002e005f004700720061006e0074006c0069006e006f0176005f007400e10062006f0072000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 20. Grantlin\'f9v t\'e1bor}}}{
\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_21._Ztroskot\'e1n\'ed_Planetary" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000001b0000005f00320031002e005f005a00740072006f0073006b006f007400e1006e00ed005f0050006c0061006e00650074006100720079000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 21. Ztroskot\'e1n
\'ed Planetary}}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_22._Smrt\'edc\'ed_sykot" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000130000005f00320032002e005f0053006d0072007400ed006300ed005f00730079006b006f0074000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 22. Smrt\'edc\'ed sykot}}}{
\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_23._Podez\'f8el\'fd_hl\'edda\'e8" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000160000005f00320033002e005f0050006f00640065007a00590165006c00fd005f0068006c00ed00640061000d010000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 23. Podez\'f8el\'fd hl\'edda\'e8}}}{
\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_24._Uv\'eczn\'ecni" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000e0000005f00320034002e005f00550076001b017a006e001b016e0069000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 24. Uv\'eczn\'ecni}}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_25._Na_vrcholu_kr\'e1teru" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000180000005f00320035002e005f004e0061005f0076007200630068006f006c0075005f006b007200e10074006500720075000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 25. Na vrcholu kr\'e1teru}}}{
\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_26._V_\'fazk\'fdch" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000e0000005f00320036002e005f0056005f00fa007a006b00fd00630068000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 26. V \'fazk\'fdch}}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid3629244 HYPERLINK \\l "_27._Anitin_pl\'e1n" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid3629244 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000110000005f00320037002e005f0041006e006900740069006e005f0070006c00e1006e000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid3629244\charrsid3629244 27. Anitin pl\'e1n}}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_28._V\'fdstup_na_Archimedes" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000001a0000005f00320038002e005f005600fd0073007400750070005f006e0061005f00410072006300680069006d0065006400650073000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 28. V\'fd
stup na Archimedes}}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_29._Na_pir\'e1tsk\'e9_lodi" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000160000005f00320039002e005f004e0061005f00700069007200e100740073006b00e9005f006c006f00640069000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 29. Na pir\'e1tsk\'e9 lodi}}}{
\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_30._Zoufal\'e9_pl\'e1ny" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000130000005f00330030002e005f005a006f007500660061006c00e9005f0070006c00e1006e0079000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 30. Zoufal\'e9 pl\'e1ny}}}{
\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_31._Ve_v\'ec\'9ei" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield 08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000080000000d0000005f00330031002e005f00560065005f0076001b017e0169000000}}
}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 31. Ve v\'ec\'9ei}}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_32._Mezi_hv\'eczdami" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000130000005f00330032002e005f004d0065007a0069005f00680076001b017a00640061006d0069000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 32. Mezi hv\'eczdami}}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_33._V_oble\'9een\'ed!" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000110000005f00330033002e005f0056005f006f0062006c0065007e0165006e00ed0021000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 33. V oble\'9een\'ed!}}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_34._Prvn\'ed_poty\'e8ky" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000130000005f00330034002e005f005000720076006e00ed005f0070006f00740079000d016b0079000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 34. Prvn\'ed poty\'e8ky}}}{
\b\i\fs24\insrsid13986170
\par
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_36._Bitva_v_kr\'e1teru" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000150000005f00330036002e005f00420069007400760061005f0076005f006b007200e10074006500720075000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 36. Bitva v kr\'e1teru}}}{
\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_37._V_tlakov\'e9_komo\'f8e" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000160000005f00330037002e005f0056005f0074006c0061006b006f007600e9005f006b006f006d006f00590165000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 37. V tlakov\'e9 komo\'f8e}}}{
\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }{\field{\*\fldinst {\b\i\fs24\insrsid13986170 HYPERLINK \\l "_38._V\'edt\'eczstv\'ed!" }{\b\i\fs24\insrsid2756123\charrsid13986170 {\*\datafield
08d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b0200000008000000100000005f00330038002e005f005600ed0074001b017a00730074007600ed0021000000}}}{\fldrslt {\cs15\b\i\fs24\ul\cf2\insrsid13986170\charrsid13986170 38. V\'edt\'eczstv\'ed!}}}{\b\i\fs24\insrsid13986170
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid13986170 {\*\bkmkstart _1.__Z\'e1hadn\'fd_Mar\'9dan}
{\*\bkmkend _1.__Z\'e1hadn\'fd_Mar\'9dan}\sect }\sectd \sbknone\linex0\headery708\footery708\colsx708\sectdefaultcl\sectrsid13986170\sftnbj \pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647
\b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid13986170 \page }{\insrsid4010586 1. }{\insrsid277481\charrsid4010586 Z\'e1hadn\'fd Mar\'9dan
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 N\'e1\'9a kosmick\'fd kor\'e1b, hv\'eczdolet Planetara, jeho\'9e
domov\-sk\'fdm p\'f8\'edstavem byl Velk\'fd New York, slou\'9eil k p\'f8eprav\'ec po\'9aty a cestuj\'edc\'edch na Venu\'9ai a Mars. L\'e9tali jsme nepravi\-deln\'ec, jak si to vynucovaly astronomick\'e9 podm\'ednky. Na ja\'f8e roku 2070, kdy\'9e byly ob
\'ec planety v bl\'edzkosti Zem\'ec, jsme zaji\'9a\'9dovali kyvadlovou dopravu po cel\'e9 letov\'e9 trase. Jedno\-ho kv\'ectnov\'e9ho ve\'e8era jsme se pr\'e1v\'ec vr\'e1tili do Velk\'e9ho New Yorku z Grebharu, Svobodn\'e9ho venu\'9ask\'e9ho st\'e1
tu. Na tut\'e9\'9e noc v nula hodin, po pouh\'fdch p\'ecti hodin\'e1ch na zdej\'9a\'edm kosmodromu, byl pl\'e1nov\'e1n odlet do Ferrok-Shahnu, hlav\-n\'edho m\'ecsta Mar\'9dansk\'e9ho svazu.
\par Sotva jsme se dotkli p\'f8ist\'e1vac\'ed plochy, dostal jsem k\'f3do\-van\'fd radiogram obsahuj\'edc\'ed p\'f8edvol\'e1n\'ed pro mne a Dana Deana na divizn\'ed detektivn\'ed velitelstv\'ed. Dan Dean, \'f8e\'e8en\'fd Snap, byl jedn\'edm z m\'fdch nejbli
\'9e\'9a\'edch p\'f8\'e1tel. Na Planeta\'f8e pracoval jako radista. Byl to drobn\'fd, \'9alachovit\'fd, rudovlas\'fd chlap\'edk, kter\'fd m\'ecl v\'9edy \'fasm\'ecv pohotov\'ec, a sv\'fdm smyslem pro humor si okam\'9eit\'ec ka\'9ed\'e9ho z\'edskal.
\par P\'f8edvol\'e1n\'ed do kancel\'e1\'f8e de\-tektiva - plukovn\'edka Halseye n\'e1s p\'f8ekvapilo. Dean si m\'ec zm\'ec\'f8il o\'e8ima.
\par "Douf\'e1m, \'9ees nevyloupil n\'ec\-jak\'fd trezor, Greggu."
\par "V\'9aak s tebou chce mluvit taky."
\par Rozesm\'e1l se. "Na mne si m\'f9\'9ee hul\'e1kat t\'f8eba jako v\'fdhybk\'e1\'f8, ale sv\'e9 soukrom\'ed si nech\'e1m pro sebe."
\par Nenapadalo n\'e1s, pro\'e8 by s n\'e1mi mohli cht\'edt mluvit. Kdy\'9e jsme opou\'9at\'ecli palubu
\par Planetary a zam\'ed\'f8ili do Halseyova \'fa\'f8adu, byla u\'9e tma. Cesta netrvala dlouho. Jeli jsme p\'f8\'edmo visutou rychlo\-dr\'e1hou a do podzemn\'edho m\'ecsta jsme sestoupili u Parkov\'e9ho okruhu 30.
\par Nikdy p\'f8edt\'edm jsme v Halseyov\'ec \'fa\'f8adovn\'ec nebyli. Nyn\'ed jsme shledali, \'9ee je to ponur\'e9 m\'edsto, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed kryptu, v jednom z nejhlub\'9a\'edch koridor\'f9. Dve\'f8e vyjely vzh\'f9ru.
\par "Gregg Haljan a Daniel Dean."
\par Str\'e1\'9en\'fd ustoupil stranou. "M\'f9\'9eete j\'edt d\'e1l."
\par P\'f8izn\'e1m se, \'9ee se mi srdce nep\'f8irozen\'ec rozbu\'9ailo, kdy\'9e jsme vstoupili dovnit\'f8. Dve\'f8e za n\'e1mi zapadly. Ocitli jsme}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 se v mal\'e9, modrav\'ec osv\'ectlen\'e9 m\'ed
stnosti, opanc\'e9\'f8ovan\'e9 jako vnit\'f8ek trezoru.
\par Plukovn\'edk Halsey sed\'ecl za stolem. P\'f8\'edtomen byl rovn\'ec\'9e hlu\'e8n\'fd, podsadit\'fd a r\'f9\'9eol\'edc\'ed kapit\'e1n Carter, velitel Planeta\-ry, n\'e1\'9a p\'f8edstaven\'fd. To n\'e1s p\'f8ekvapilo, proto\'9ee jsme ho nevid\'ecli opou\'9a
t\'ect lo\'ef.
\par Halsey se na n\'e1s d\'f9stojn\'ec usm\'e1l. Kapit\'e1n Carter se zlov\'ecstn\'fdm klidem pronesl: "Posa\'efte se, ml\'e1denci."
\par Oba jsme si sedli. V\'9ae p\'f9sobilo znepokojiv\'ec \'fa\'f8edn\'edm dojmem. Kdybych si byl v\'ecdom jak\'e9hokoli mo\'9en\'e9ho provi\-n\'ecn\'ed, neubr\'e1nil bych se panice. Halseyova slova m\'ec v\'9aak uklidnila.
\par "Jedn\'e1 se o Grantlinovu m\'ecs\'ed\'e8n\'ed v\'fdpravu. P\'f8es ve\'9aker\'e9 utajen\'ed zpr\'e1vy o n\'ed pronikly navenek. Chceme zjistit jak. M\'f9\'9eete k tomu n\'ecco \'f8\'edci?"
\par Jak jsme sed\'ecli naproti Halseyov\'ec stolu, kapit\'e1n Carter - dosahoval asi tak m\'e9 v\'fd\'9aky - nad n\'e1mi vzty\'e8il sv\'f9j mohut\-n\'fd trup. "Pokud jste, ml\'e1denci, n\'eckomu n\'ecco \'f8ekli - cokoli -mohli jste o tom utrousit t\'f8
eba sebemen\'9a\'ed n\'e1znak..."
\par Snap se s \'falevou usm\'e1l, ale okam\'9eit\'ec zase zv\'e1\'9en\'ecl. "J\'e1 ne. Ani slovo!"
\par "J\'e1 tak\'e9 ne," prohl\'e1sil jsem. Grantlinova m\'ecs\'ed\'e8n\'ed v\'fdpra\-va! Nenapadlo n\'e1s, \'9ee pr\'e1v\'ec ona bude d\'f9vodem tohoto p\'f8edvol\'e1n\'ed. Johnny Grantline byl na\'9a\'edm bl\'edzk\'fdm p\'f8\'edtelem. Podnikl pr\'f9
zkumnou expedici na M\'ecs\'edc. M\'ecs\'edc s jeho pust\'fdm a nehostinn\'fdm povrchem, bez atmosf\'e9ry, bez vody a bez \'9eivo\-ta - p\'f8esto\'9ee byl tak bl\'edzko Zem\'ec - jen z\'f8\'eddkakdy n\'eckdo nav\'9at\'edvil. Nestav\'ecla tu \'9e\'e1dn\'e1
pravideln\'e1 linka. N\'eckolik sku\-pin pr\'f9zkumn\'edk\'f9 zde v posledn\'edch letech potkalo ne\'9at\'ecst\'ed. Na\'9ae vl\'e1da si nicm\'e9n\'ec uv\'ecdomovala, \'9ee v\'9aechno bohat\-stv\'ed, je\'9e M\'ecs\'edc skr\'fdv\'e1, mus\'ed neprodlen\'ec
p\'f8evz\'edt do sv\'e9ho dr\'9een\'ed n\'ecjak\'e1 renomovan\'e1 pozemsk\'e1 spole\'e8nost. Proto, kdy\'9e Johny Grantline p\'f8edlo\'9eil \'9e\'e1dost, podep\'f8enou jm\'ecn\'edm sv\'e9ho otce a vlastn\'edmi v\'ecdeck\'fdmi \'fasp\'ecchy, vl\'e1
da mu ochot\-n\'ec ud\'eclila licenci.
\par Grantlinova v\'fdprava zapo\'e8ala p\'f8ed \'9aesti m\'ecs\'edci. Mar\'9dan\-sk\'e1 vl\'e1da sice p\'f8istoupila na na\'9ae podm\'ednky, ale jsou zn\'e1m\'e9 p\'f8\'edpady financov\'e1n\'ed pir\'e1t\'f9 pod pl\'e1\'9at\'edkem vl\'e1dn\'edho deme
nti. Proto byla expedice udr\'9eov\'e1na v tajnosti.
\par Grantlinova v\'fdprava nyn\'ed byla na M\'ecs\'edci. Nedala o sob\'ec v\'ecd\'ect ani slovo. Nebylo mo\'9en\'e9 vys\'edlat ani k\'f3dovan\'e9 heliogra\-fick\'e9 sign\'e1ly, ani\'9e by se cel\'fd vesm\'edr dozv\'ecd\'ecl, \'9ee na M\'ecs\'edci jsou pr\'f9
zkumn\'edci. A pro\'e8 tam jsou, mohl ka\'9ed\'fd snadno uhodnout.
\par Te\'ef n\'e1m ale plukovn\'edk Halsey ozn\'e1mil, \'9ee zpr\'e1va pro\-nikla ven. Kapit\'e1n Carter n\'e1s p\'f8\'edmo provrt\'e1val o\'e8ima, jeho planouc\'ed pohled by vyp\'e1\'e8il tajemstv\'ed z kohokoli.
\par "Jste si \'fapln\'ec jisti? Co t\'f8eba n\'ecjak\'e1 Venu\'9aanka se sv\'fdmi proklat}{\fs24\insrsid11216315 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 l\'e1kav\'fdmi svody? V opojen\'ed alkolitem pak mohlo sta\'e8it i n\'e1hodn\'e9 slovo..."
\par Ujistili jsme ho, \'9ee jsme byli opatrn\'ed. P\'f8is\'e1mbohu, v\'edm bezpe\'e8n\'ec, \'9ee j\'e1 ano! Za posledn\'edho p\'f9l roku a mo\'9en\'e1 i d\'e9le jsem jm\'e9no Grantline nevypustil z \'fast, dokonce ani p\'f8ed Snapem.
\par Kapit\'e1n Carter ze sebe n\'e1hle vyrazil: "Jsme tady izolova\-n\'ed, Halseyi?"
\par "Ano, m\'f9\'9eete hovo\'f8it naprosto svobodn\'ec. Odposlouch\'e1\-vac\'ed paprsek t\'ecmito zdmi nikdy nepronikne."
\par Padlo mnoho ot\'e1zek. Nakonec jsme je p\'f8esv\'ecd\'e8ili, \'9ee k prozrazen\'ed tajemstv\'ed nedo\'9alo na\'9a\'ed vinou. V pr\'f9b\'echu roz\-hovoru mi za\'e8alo vrtat hlavou, pro\'e8 je do cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti zasv\'eccen Carter. Netu\'9a
il jsem, \'9ee v\'ed o Grantlinov\'ec podniku. Te\'ef jsem kone\'e8n\'ec pochopil, pro\'e8 Planetara p\'f8i sv\'fdch po\-sledn\'edch cest\'e1ch prol\'e9tala pom\'ecrn\'ec bl\'edzko M\'ecs\'edce. S Gran\-tlinem bylo dohodnuto, \'9ee kdyby pot\'f8
eboval pomoc anebo m\'ecl n\'ecjakou d\'f9le\'9eitou zpr\'e1vu, mohl se p\'f8i pr\'f9letu na m\'edst\'ec spojit s na\'9a\'ed lod\'ed. Snap to v\'ecd\'ecl, a p\'f8ece se o tom nikdy nezm\'ednil, dokonce ani p\'f8ede mnou.
\par Halsey \'f8\'edkal: "Jak se zd\'e1, va\'9ae vina to nen\'ed, ale tajemstv\'ed je venku."
\par Pod\'edvali jsme se se Snapem na sebe. Kdo to mohl b\'fdt?
\par Kapit\'e1n Carter \'fase\'e8n\'ec pozna\-menal: "Pod\'edvejte se, chlapci, tady m\'e1m posledn\'ed mo\'9enost ho\-vo\'f8it s v\'e1mi otev\'f8en\'ec. Venku, kdekoli mimo tyto st\'ecny, n\'e1s m\'f9\'9ee zam\'ec\'f8it odposlouch\'e1vac\'ed paprsek. Uv\'ec
domujete si to? Nikdo se neodv\'e1\'9e\'ed ani \'9apitnout od t\'e9 doby, co byl vyvinut ten proklet\'fd mikrofon."
\par Snap otev\'f8el \'fasta jako by cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edci, ale pak si to roz\-myslel. J\'e1 jsem s bu\'9a\'edc\'edm srd\-cem vy\'e8k\'e1val, co bude d\'e1l.
\par Kapit\'e1n Carter pokra\'e8oval. "V\'edm, \'9ee v\'e1m dv\'ecma mohu v\'ec\'f8it v\'edc ne\'9e komukoli jin\'e9mu ze sv\'fdch pod\'f8\'edzen\'fdch na Planeta\-\'f8e..."
\par "Co t\'edm mysl\'edte?" ot\'e1zal jsem se. "Co..."
\par P\'f8eru\'9ail m\'ec. "Jen to, co \'f8\'edk\'e1m."
\par Halsey se pochmurn\'ec usm\'e1l. "M\'e1 na mysli jen to, Haljane, \'9ee v\'ecci se nemaj\'ed v\'9edy tak, jak se n\'e1m jev\'ed. Nen\'ed v\'9edy mo\'9en\'e9 roze\-znat p\'f8\'edtele od nep\'f8\'edtele. Plane\-tara je ve\'f8ejn\'fd dopravn\'ed prost\'f8
edek. Budete m\'edt dnes v noci na palub\'ec - opravte m\'ec, Cartere - takov\'fdch t\'f8icet a\'9e \'e8ty\-\'f8icet cestuj\'edc\'edch."
\par "T\'f8icet osm," up\'f8esnil Carter.
\par "Na seznamu cestuj\'edc\'edch do Ferrok-Shahnu tedy m\'e1te dnes ve\'e8er t\'f8icet osm osob," \'f8ekl po\-malu Halsey. "A n\'eckte\'f8\'ed z nich }{\fs24\insrsid4010586 t\'f8eba nejsou t\'edm, za co se vyd\'e1}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 vaj\'ed
." Pozvedl svou \'9at\'edhlou sn\'ecdou pa\'9ei. "M\'e1me informa\-ce..." Odml\'e8el se. "P\'f8izn\'e1m se, \'9ee nev\'edme t\'e9m\'ec\'f8 nic - jen tolik, abychom m\'ecli d\'f9vod k znepokojen\'ed."
\par Kapit\'e1n Carter do toho vpadl: "Chci, abyste s Deanem byli na str\'e1\'9ei. A\'9e budeme zp\'ect na palub\'ec Planetary, sotva se n\'e1m poda\'f8\'ed hovo\'f8it takto otev\'f8en\'ec, ale bu\'efte ve st\'f8ehu. J\'e1 za\'f8\'edd\'edm, abychom byli dvojn
\'e1sobn\'ec vyzbrojeni."
\par Neur\'e8it\'e1, znepokojuj\'edc\'ed slova. Halsey \'f8ekl: "Byl jsem in\-formov\'e1n, \'9ee na seznamu cestuj\'edc\'edch je uveden George Prince. Chci v\'e1s upozornit, Haljane, abyste ho zvl\'e1\'9a\'9d sledo\-val. Va\'9ae povinnosti na Planeta\'f8e v
\'e1m ponech\'e1vaj\'ed pom\'ecr\-n\'ec zna\'e8nou volnost, \'9ee?"
\par "Ano," souhlasil jsem. S kapit\'e1nem na palub\'ec a s prvn\'edm a druh\'fdm d\'f9stojn\'edkem ve slu\'9eb\'ec mi p\'f8i denn\'ed rutin\'ec p\'f8ipa\-dala v\'edce m\'e9n\'ec \'faloha n\'e1hradn\'edka.
\par Ot\'e1zal jsem se: "Kdo je to, ten George Prince?"
\par "Strojn\'ed in\'9een\'fdr," odpov\'ecd\'ecl Halsey. "Ni\'9e\'9a\'ed \'fa\'f8edn\'edk Po\-zemsk\'e9ho federativn\'edho sdru\'9een\'ed pro r\'e1dium. St\'fdk\'e1 se ale se \'9apatn\'fdmi kump\'e1ny - hlavn\'ec Mar\'9dany."
\par O Georgi Princeovi jsem nikdy nesly\'9ael, ale p\'f8irozen\'ec jsem dob\'f8e znal r\'e1diov\'e9 sdru\'9een\'ed. Byl to polovl\'e1dn\'ed trust, kter\'fd ovl\'e1dal prakticky ve\'9aker\'e9 sv\'ectov\'e9 z\'e1soby r\'e1dia.
\par "Pracoval v automobilov\'e9 sekci," doplnil Carter. "Sly\'9aeli jste nepochybn\'ec o r\'e1diov\'e9m motoru."
\par P\'f8irozen\'ec jsme znali ned\'e1vn\'fd pozemsk\'fd vyn\'e1lez, kter\'fd sliboval p\'f8in\'e9st revoluci do automobilov\'e9ho pr\'f9myslu. Jed\-nalo se o nov\'fd typ motoru, v n\'ecm\'9e se jako paliva u\'9e\'edvalo r\'e1dia.
\par "Co m\'e1 prob\'f9h tohle v\'9aecko spole\'e8n\'e9ho s Johnym Gran\-tlinem?" cht\'ecl v\'ecd\'ect Snap.
\par "Mnoho anebo t\'f8eba v\'f9bec nic," pokojn\'ec odv\'ectil Halsey. "George Prince se ale p\'f8ed n\'eckolika lety zapletl do dosti ne\'e8ist\'fdch obchod\'f9. Jednou byl dokonce u n\'e1s ve vazb\'ec. Te\'ef je o n\'ecm zn\'e1mo, \'8ee se ve Velk\'e9
m New Yorku p\'f8\'e1tel\'ed s n\'ecko\-lika Mar\'9dany pochybn\'e9 pov\'ecsti."
\par "Tak\'9ee..." za\'e8al Snap.
\par "Co ale zat\'edm nev\'edte," pokra\'e8oval ti\'9ae Halsey, "je skute\'e8\-nost, \'9ee Grantline ji\'9e. t\'e9m\'ec\'f8 s ur\'e8itost\'ed objevil na M\'ecs\'edci r\'e1dium."
\par Zalapali jsme po dechu.
\par "P\'f8esn\'ec tak," ujistil n\'e1s Halsey. "Nezda\'f8en\'e1 Ballonova expedice nazna\'e8ila mo\'9enost takov\'e9ho n\'e1lezu na M\'ecs\'edci ji\'9e p\'f8ed n\'eckolika lety. M\'eclo j\'edt o nov\'fd typ rudy, bohat\'e9 na r\'e1dium podobn\'ec jako jsou na
\'9ae zlatonosn\'e9 p\'edsky bohat\'e9 na zlato. Ballonovy prvn\'ed vzorky obsahovaly atomy uranu s ur\'e8it\'fdm pod\'edlem ionia a thoria. Siln\'ec radioaktivn\'ed ruda. Bezpochyby tam n\'eckde mus\'ed b\'fdt \'9e\'edla \'e8ist\'e9ho r\'e1dia."
\par Nal\'e9hav\'ec dodal: "U\'9e ch\'e1pete, pro\'e8 si mus\'edme d\'e1t na George Prince dobr\'fd pozor? Nem\'e1 \'e8ist\'fd trestn\'ed rejst\'f8\'edk. Z\'edskal d\'f9kladn\'e9 technick\'e9 znalosti r\'e1diov\'fdch rud. St\'fdk\'e1 se s Mar\'9dany se \'9a
patnou reputac\'ed. Velk\'e1 mar\'9dansk\'e1 spole\'e8\-nost ned\'e1vno vyvinula vlastn\'ed za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 konkuruje pozemsk\'e9mu r\'e1diov\'e9mu motoru. V\'edte o tom? Je zn\'e1mo, \'9ee Mars m\'e1 jen nepatrn\'e9 z\'e1soby r\'e1dia a na
\'9ae vl\'e1da v\'fdvoz t\'e9to suroviny nedovoluje. Ta mar\'9dansk\'e1 spole\'e8nost r\'e1dium pot\'f8ebuje. Ud\'ecl\'e1 v\'9aecko pro to, aby je z\'edskala. Jakou cenu by asi byla ochotna zaplatit za n\'eckolik tun opravdu bohat\'e9 radioaktivn\'ed
rudy - takov\'e9, jakou Grantline t\'f8eba pr\'e1v\'ec objevil na M\'ecs\'edci?"
\par "Ale v\'9edy\'9d se jedn\'e1 o v\'e1\'9eenou firmu," nam\'edtl jsem. "T\'ec\'9a\'ed se podpo\'f8e vl\'e1dy Mar\'9dansk\'e9ho svazu. Vl\'e1da Marsu se p\'f8ece neodv\'e1\'9e\'ed..."
\par "Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne," posm\'ec\'9an\'ec zvolal kapit\'e1n Carter. "Otev\'f8en\'ec sotva. Ale pokud mar\'9dan\'9at\'ed pir\'e1ti z\'edskaj\'ed dod\'e1v\-ku r\'e1dia, nikoho nebude p\'f8\'edli\'9a zaj\'edmat, odkud poch\'e1z\'ed. Spole\'e8
nost ji prost\'ec koup\'ed."
\par "Podle toho, co n\'e1m hl\'e1s\'ed na\'9ai agenti, George Prince v\'ed, \'9ee Grantline je na M\'ecs\'edci. Dejte si to, ml\'e1denci, v\'9aechno dohromady. Jak se \'f8\'edk\'e1, nen\'ed kou\'f8e bez ohn\'ec."
\par "A je\'9at\'ec jedna v\'ecc. George Prince v\'ed, \'9ee m\'e1me v \'famyslu p\'f8ist\'e1t s Planetarou na M\'ecs\'edci a dopravit Grantlinovu r\'e1diovou rudu na Zemi. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se tentokr\'e1t Grantline s v\'e1mi spoj\'ed. Patrn\'ec
v\'e1m vy\'9ale sign\'e1l, a\'9e budete cestou na Mars prol\'e9tat v bl\'edzkosti M\'ecs\'edce. P\'f8i zp\'e1te\'e8n\'edm letu se na M\'ecs\'edci zastav\'edte a nalo\'9e\'edte ve\'9aker\'e9 r\'e1dium, kter\'e9 Grantline vyt\'ec\'9e\'ed. Jeho kosmick\'fd
\'e8lun je pro p\'f8epravu rudy p\'f8\'edli\'9a mal\'fd."
\par Halsey\'f9v hlas z\'edskal chmurn\'ec sarkastick\'fd odst\'edn. "Ne\-p\'f8ipad\'e1 v\'e1m podivn\'e9, \'9ee George Prince a p\'e1r jeho mar\'9dan\-sk\'fdch p\'f8\'e1tel se n\'e1hodou dali zapsat jako cestuj\'edc\'ed pr\'e1v\'ec na tento let?"
\par V tichu, je\'9e n\'e1sledovalo, jsme na sebe se Snapem pohl\'e9d\-li. Halsey chvatn\'ec dodal.
\par "Kdy\'9e jsme George Prince p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety zadr\'9eeli, zaznamenali jsme si jeho podobu. Te\'ef v\'e1m z\'e1znam p\'f8ehra\-ji-"
\par Rozrazil dve\'f8e do p\'f8edpokoje a p\'f8ik\'e1zal slu\'9eb\'ec: "Po\'9alete mi sem z\'e1znam George Prince."
\par Disk p\'f8i\'9ael potrubn\'ed po\'9atou prakticky okam\'9eit\'ec. Halsey ho s kysel\'fdm \'fasm\'ecvem nasadil do p\'f8ehr\'e1va\'e8e.
\par "Docela pohledn\'fd ml\'e1denec. M\'e1 p\'f8\'edjemn\'fd hlas, i kdy\'9e v dob\'ec, kdy jsme to nat\'e1\'e8eli, byl pon\'eckud rozmrzel\'fd. Dnes je o n\'ecco star\'9a\'ed. Abych byl p\'f8esn\'fd, je mu dvacet dev\'ect. Tak tady ho m\'e1te."
\par Jeho podoba se rozz\'e1\'f8ila p\'f8ed n\'e1mi na st\'edn\'edtku. Na }{\fs24\insrsid11216315 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ele mu na chv\'edli zasv\'edtila p\'edsmena jeho jm\'e9na, George Prince, a op\'ect pohasla. Hled\'ecl na n\'e1s s mrzut
\'fdm \'fasm\'ecvem a opa\-koval \'fa\'f8edn\'ed formulku:
\par "Jmenuji se George Prince. Narodil jsem se ve Velk\'e9m New Yorku p\'f8ed dvaceti p\'ecti lety."
\par Hled\'ecl jsem na ten pohybliv\'fd obraz, zachycuj\'edc\'ed George Prince v \'9eivotn\'ed velikosti. Zachmu\'f8en\'ec st\'e1l v \'e8ern\'e9m stej\-nokroji zadr\'9een\'fdch. Byl to tmavovlas\'fd mlad\'edk s t\'e9m\'ec\'f8 d\'edv\-\'e8\'edm p\'f9vabem, sp
\'ed\'9ae men\'9a\'edho vzr\'f9stu - m\'ec\'f8\'edtko vedle n\'ecj ukazovalo sotva 163 centimetr\'f9 - \'9at\'edhl\'e9 a drobn\'e9 postavy. M\'ecl dlouh\'e9, vlnit\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy, kter\'e9 mu padaly p\'f8es u\'9ai. Jeho bled\'fd, skute\'e8n\'ec
pohledn\'fd obli\'e8ej s ost\'f8e \'f8ezan\'fdm pro\-filem byl t\'e9m\'ec\'f8 bez vous\'f9. Pozorn\'ec jsem si ho prohl\'ed\'9eel. Byla to tv\'e1\'f8, kter\'e1 by se dala ozna\'e8it jako \'9eensky kr\'e1sn\'e1, neb\'fdt mu\'9en\'fdch rys\'f9 v podob\'ec
kosmat\'e9ho tmav\'e9ho obo\'e8\'ed anebo pevn\'ec podsazen\'e9 \'e8elisti. Kdy\'9e mluvil, zn\'ecl jeho hlas ti\'9ae a m\'eckce, na konci, v z\'e1v\'ecre\'e8n\'fdch slovech "Jsem nevi\-nen!", ho n\'e1hle podbarvila chlapsk\'e1 r\'e1znost. N\'e1hodn\'ec
jsem zachytil pohled jeho o\'e8\'ed zast\'edn\'ecn\'fdch dlouh\'fdmi, \'e8ern\'fdmi d\'edv\'e8\'edmi \'f8asami. "Obvin\'ecn\'ed odm\'edt\'e1m!" K\'f8ivka jeho \'fast se st\'e1hla k posupn\'e9mu \'fa\'9aklebku...
\par Z\'e1znam skon\'e8il a obraz se zatm\'ecl. Halsey vr\'e1til kotou\'e8 zp\'ect do obalu.
\par Pak se obr\'e1til znovu na Snapa a na mne. "Tak to je on. Nem\'e1me te\'ef proti n\'ecmu nic ur\'e8it\'e9ho. \'d8eknu v\'e1m v\'9aak jedno: je to prohnan\'fd chlap, ze kter\'e9ho jde strach. Necht\'ecl bych to rozhla\'9aovat nahlas, ale mus\'edm p\'f8i
znat, \'9ee pokud chyst\'e1 n\'ecjak\'e9 spiknut\'ed, je na m\'e9 agenty p\'f8\'edli\'9a mazan\'fd."
\par Hovo\'f8ili jsme je\'9at\'ec dal\'9a\'ed p\'f9lhodinu a pak n\'e1m kapit\'e1n Carter dovolil odej\'edt. Cestou z Halseyovy kancel\'e1\'f8e n\'e1m je\'9at\'ec zn\'ecla v u\'9a\'edch Carterova z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1 slova: "A\'9d se stane cokoli, chlapci
, pamatujte, \'9ee m\'e1te moji d\'f9v\'ecru..."
\par Se Snapem jsme se dohodli, \'9ee \'e8\'e1st cesty k lodi p\'f9jdeme p\'ec\'9aky. Jen asi dva kilometry podzemn\'edch koridor\'f9 n\'e1s d\'eclily od m\'edsta, odkud se dalo v\'fdtahem vyjet p\'f8\'edmo ke startovac\'ed ramp\'ec.
\par Zvolili jsme si jedno z ni\'9e\'9a\'edch pater. Pot\'e9, co jsme opustili st\'edn\'ecn\'edm chr\'e1n\'ecnou Halseyovu kancel\'e1\'f8, neodv\'e1\'9eili jsme se o cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti promluvit. Mohlo n\'e1s m\'edt zam\'ec\'f8en\'e9 nejenom kdejak\'e9
elektronick\'e9 ucho, ale ka\'9ed\'e9 mysliteln\'e9 odposlouch\'e1vac\'ed za\'f8\'edzen\'ed. Chodba vedla v hloubce asi \'9aede\-s\'e1ti i v\'edce metr\'f9 pod povrchem. V tuto no\'e8n\'ed hodinu byla obchodn\'ed \'e8\'e1st pom\'ecrn\'ec vylidn\'ecn\'e1
. \'c8as od \'e8asu se tunel podzemn\'ed dr\'e1hy nad na\'9aimi hlavami rozdun\'ecl rachotem proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch souprav. V\'ectr\'e1ky drn\'e8ely a \'9aevelily. Bylo zde dole horko, dusno a ponuro, nebo\'9d denn\'ed sv\'edtidla byla zhas\-nut
\'e1 a no\'e8n\'ed osv\'ectlen\'ed vyd\'e1valo jen kaln\'fd p\'f8\'edsvit. Pas\'e1\'9ee s obchody a kancel\'e1\'f8emi byly vesm\'ecs zav\'f8en\'e9 a opu\'9at\'ecn\'e9, pouze ob\'e8asn\'e9 sv\'ectlo no\'e8n\'ed lampi\'e8ky probleskovalo jejich v\'fdlohami.
\par Ozv\'ecna na\'9aich sp\'ec\'9an\'fdch krok\'f9 rozezn\'edvala kovov\'e9 ro\'9aty v podlaze.
\par }{\fs24\insrsid11216315 "M\'e1me hezk\'fd ve\'e8er," pronesl S}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 na}{\fs24\insrsid11216315 p}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 rozpa\'e8it\'ec.
\par "Taky bych \'f8ekl," odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par M\'ecl jsem t\'edsniv\'fd pocit. Jako by v\'9aude byly sl\'eddiv\'e9 o\'e8i a u\'9ai. N\'ecjak\'fd \'e8as jsme kr\'e1\'e8eli ml\'e8ky. Oba jsme byli plni my\'9alenek o tom, co se odehr\'e1lo v Halseyov\'ec kancel\'e1\'f8i.
\par N\'e1hle m\'ec Snap chytil za pa\'9ei. "Co to bylo?"
\par "Kde?" za\'9aeptal jsem.
\par Zastavili jsme se na n\'e1ro\'9e\'ed. Pobl\'ed\'9e byl n\'ecjak\'fd vchod. Snap m\'ec do n\'ecj zat\'e1hl. C\'edtil jsem, jak se chv\'ecje vzru\'9aen\'edm.
\par "Co se d\'ecje?" zeptal jsem se p\'f8idu\'9aen\'ec.
\par "N\'eckdo n\'e1s sleduje. Nic jsi nesly\'9ael?"
\par "Ne!" Hned jsem ale nabyl dojmu, jako bych p\'f8ece n\'ecco zaslechl. Tich\'e9 kroky. Jak\'fdsi \'9austot. A slabou\'e8k\'e9 vrn\'ecn\'ed elekt\'f8iny, jako by bylo nabl\'edzku n\'ecjak\'e9 za\'f8\'edzen\'ed pod prou\-dem.
\par Snap za\'e8al hledat po kaps\'e1ch. "Po\'e8kej, m\'e1m s sebou n\'edzkofrekven\'e8n\'ed sluch\'e1tka."
\par Nasadil si p\'f8istroj na u\'9ai. Zaslechl jsem, jak se prudce nadechl. Pak m\'ec uchopil a strhl m\'ec na kovovou podlahu p\'f8ed vchodem.
\par "Zp\'e1tky, Greggu! St\'e1hni se zp\'ect!" Jeho \'9aepot nebylo skoro sly\'9aet. Schoulili jsme se do dve\'f8n\'edho otvoru tak hlu\-boko, jak jen to bylo mo\'9en\'e9. Byl jsem ozbrojen. M\'e9 \'fa\'f8edn\'ed povolen\'ed k no\'9aen\'ed tu\'9ekov\'e9
ho termometu m\'ec oprav\'f2ovalo m\'edt zbra\'f2 neust\'e1le u sebe. Nyn\'ed jsem ji vytasil. Ale nebylo}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 na koho st\'f8\'edlet. Uc\'edtil jsem, jak mi Snap nasazuje sluch\'e1t\-
ka. A pak jsem cosi usly\'9ael! Zes\'edlen\'fd zvuk nez\'f8eteln\'fdch krok\'f9.
\par N\'ecco bylo nabl\'edzku! Te\'ef se to nach\'e1zelo zrovna tamhle v pr\'f9chodu. Nedaleko st\'e1la pouli\'e8n\'ed lampa. V pr\'f9chodu bylo \'9aero, ale dal se snadno p\'f8ehl\'e9dnout, m\'fdm o\'e8\'edm se jevil jako pr\'e1zdn\'fd. Ale n\'ecco tam b\'fd
t muselo. Cosi neviditeln\'e9ho! Sly\'9ael jsem, jak se to pohybuje. Pl\'ed\'9eiv\'ec na\'9a\'edm sm\'ecrem. Strhl jsem si sluch\'e1tka z u\'9a\'ed.
\par Snap zamumlal: "M\'e1\'9a u sebe vys\'edla\'e8ku?"
\par "Ano, po\'9e\'e1d\'e1m, aby naplno zapnuli pouli\'e8n\'ed osv\'ectlen\'ed."
\par Stiskl jsem nouzov\'e9 tla\'e8\'edtko a uvedl oper\'e1torovi na\'9ai polohu. Za n\'eckolik okam\'9eik\'f9 se rozz\'e1\'f8ilo sv\'ectlo. Ulice v nej\-bli\'9e\'9a\'edm okol\'ed vzplanul}{\fs24\insrsid11216315 a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 oslniv
\'fdm aktinick\'fdm jasem. Odha\-lil n\'e1m to, co n\'e1s ohro\'9eovalo. Postavu v \'e8ern\'e9m pl\'e1\'9ati, je\'9e se kr\'e8ila na druh\'e9 stran\'ec chodby asi deset metr\'f9 od n\'e1s.
\par Snap byl v m\'9eiku na nohou. "Tamhle je! Nasyp to do n\'ecj, Greggu," volal. Nebyl sice ozbrojen, ale zaujal bojovn\'fd po\-stoj.
\par Stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 z\'f8ejm\'ec nebylo obezn\'e1meno s bezpe\'e8nost\-n\'edmi opat\'f8en\'edmi v na\'9aem m\'ecst\'ec, s n\'ec\'e8\'edm podobn\'fdm ne\-po\'e8\'edtalo. Byla to lidsk\'e1 postava. Dosahovala v\'fd\'9aky p\'f8inejmen\'9a\'edm dv\'ec st
\'ec deseti centimetr\'f9, a proto jsem usou\-dil, \'9ee jde o Mar\'9dana. \'c8ern\'fd pl\'e1\'9a\'9d mu zakr\'fdval obli\'e8ej. U\'e8inil krok sm\'ecrem k n\'e1m, zav\'e1hal a pak se ve zmatku dal na \'fat\'eck.
\par Snap\'f9v pronikav\'fd hlas p\'f8ivol\'e1val posily. Nedaleko se ozvalo hv\'edzd\'e1n\'ed p\'ed\'9a\'9daly pouli\'e8n\'ed str\'e1\'9ee. Postava se za\'e8ala vzdalovat. M\'ecl jsem v ruce sv\'f9j termomet a stiskl jsem spou\'9a\'9d. Tenk\'fd tepeln\'fd
paprsek pro\'f8\'edzl osv\'ectlen\'fd prostor, c\'edl v\'9aak nezas\'e1hl. Uprchl\'edk klop\'fdtl, ale neupadl. Zahl\'e9dl jsem, jak zpod pl\'e1\'9at\'ec vysunul nahou \'9aedivou pa\'9ei, kterou roz\-p\'f8\'e1hl ve snaze udr\'9eet rovnov\'e1hu. Anebo mo
\'9en\'e1 m\'f9j papr\-sek tu pa\'9ei o\'9eehl. Pa\'9ei Mar\'9dana s do \'9aeda zbarvenou poko\'9ekou.
\par Snap vyk\'f8ikl: "Napal mu je\'9at\'ec jednu!" Ale postava ji\'9e p\'f8eb\'echla oz\'e1\'f8en\'fd \'fasek chodby a zmizela.
\par V nastal\'e9m zmatku jsme se zdr\'9eeli dobr\'fdch deset minut odpov\'edd\'e1n\'edm na \'fa\'f8edn\'ed dotazy. Potom n\'e1s na pokyn od Halseye nechali j\'edt. Mar\'9dan, kter\'fd n\'e1s sledoval ve sv\'e9m neviditeln\'e9m pl\'e1\'9a
ti, nebyl nikdy dopaden.
\par Kone\'e8n\'ec jsme unikli davu a vr\'e1tili se zp\'ect na }{\fs24\insrsid11216315 p}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 lanet\'e1m, kde se ji\'9e za\'e8ali shroma\'9e\'efovat cestuj\'edc\'ed p\'f8ed cestou na Mars.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _2._Prchav\'fd_pohled}
{\*\bkmkend _2._Prchav\'fd_pohled}2. Prchav\'fd pohled
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 St\'e1li jsme s kapit\'e1nem Carterem a dr. Frankem, lodn\'edm l
\'e9ka\'f8em, na ochozu ve v\'ec\'9ei Planetary a sledovali jsme nalo\-\'efov\'e1n\'ed cestuj\'edc\'edch. Bl\'ed\'9eila se nult\'e1 hodina: na p\'f8\'edstavn\'edm molu vl\'e1dla v\'f8ava a nepo\'f8\'e1dek. Kargo ji\'9e bylo na palub\'ec a dopravn\'edky o
dklopen\'e9. P\'f8\'edstavi\'9at\'ec v\'9aak zcela zatarasili cestuj\'edc\'ed, kte\'f8\'ed v z\'e1stupu \'e8ekali na odbaven\'ed, jejich zavazadla a meziplanet\'e1rn\'ed celn\'ed a da\'f2ov\'ed \'fa\'f8edn\'edci se sv\'fdmi rentgenov\'fdmi detektory a sn
\'edma\'e8i paprsk\'f9 zet.
\par Carter byl p\'f8\'edli\'9a zanepr\'e1zdn\'ecn velitelsk\'fdmi povinnost\-mi, ne\'9e aby se s n\'e1mi zdr\'9eel d\'e9le. My dva s dr. Frankem jsme v\'9aak ve v\'ec\'9ei toho krom\'ec dozoru nem\'ecli p\'f8\'edli\'9a na pr\'e1ci.
\par "Mysl\'edte, \'9ee odstartujeme v\'e8as, Greggu?"
\par "Sotva," odv\'ectil jsem. "A pr\'e1v\'ec p\'f8i tomto letu..."
\par S bu\'9a\'edc\'edm srdcem jsem se zarazil. M\'ecl jsem tak plnou hlavu toho, co n\'e1m sv\'ec\'f8ili Halsey a Carter, \'9ee bylo t\'ec\'9ek\'e9 udr\'9eet jazyk na uzd\'ec. Tady ve v\'ec\'9ei, bez ochrann\'e9 izolace, se ale nedalo hovo\'f8it. A stejn\'ec
tak bych si nedovolil zm\'ednit se o Grantlinov\'ec m\'ecs\'ed\'e8n\'ed expedici p\'f8ed dr. Frankem. Zaj\'edmalo by m\'ec, co o cel\'e9 v\'ecci v\'ecd\'ecl. Mo\'9en\'e1 tolik co j\'e1, mo\'9en\'e1 nic.
\par Lodn\'ed l\'e9ka\'f8 byl \'9at\'edhl\'fd, tmav\'fd, sp\'ed\'9ae pomen\'9a\'ed pades\'e1tn\'edk, \'fahledn\'fd ve sv\'e9 modrob\'edl\'e9 uniform\'ec. Dob\'f8e jsem ho znal: absolvovali jsme spole\'e8n\'ec ji\'9e nejeden let. Byl to Ameri\'e8an -tu\'9a\'ed
m, \'9ee \'9eidovsk\'e9ho p\'f9vodu. P\'f8\'edjemn\'fd \'e8lov\'eck a zru\'e8n\'fd l\'e9ka\'f8 i chirurg. Byli jsme v\'9edy dobr\'fdmi p\'f8\'e1teli.
\par "M\'e1me plno," poznamenal. "Podle Johnsona je jich t\'f8icet}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 osm. Douf\'e1m, \'9ee u\'9e maj\'ed s cestov\'e1n\'edm n\'ecjakou zku\'9aenost. Takov\'e1 nevolnost zp\'f9soben\'e1 zm\'ec
nami tlaku je p\'eckn\'e1 otra\-va - to jsem pak celou noc na nohou, pob\'edh\'e1m od jedn\'e9 pacientky ke druh\'e9 a ka\'9edou uji\'9a\'9duji, \'9ee nezem\'f8e. To p\'f8i minul\'e9m letu, kdy\'9e jsme opou\'9at\'ecli atmosf\'e9ru Venu\'9ae..."
\par Pustil se do truchliv\'e9ho v\'fd\'e8tu sv\'fdch pot\'ed\'9e\'ed s cestuj\'edc\'edmi, kte\'f8\'ed trp\'ed kosmickou nemoc\'ed. Ale j\'e1 nem\'ecl n\'e1ladu poslou\-chat. M\'f9j pohled spo\'e8\'edval na \'9aikm\'e9m visut\'e9m m\'f9stku, op\'f8en\'e9
m o hladk\'fd, st\'f8\'edb\'f8it\'fd bok lodi, po n\'ecm\'9e v mal\'fdch skupink\'e1ch vystupovali cestuj\'edc\'ed se sv\'fdmi p\'f8\'e1teli. Horn\'ed paluba byla p\'f8epln\'ecn\'e1.
\par Planetara, jak u\'9e to u kosmick\'fdch lod\'ed b\'fdv\'e1, nebyla velk\'e9 plavidlo. Jej\'ed v\'e1lcovit\'fd trup m\'ecl maxim\'e1ln\'ed \'9a\'ed\'f8ku 12 metr\'f9 a d\'e9lku necel\'fdch 85 metr\'f9. N\'e1stavba pro cestuj\'edc\'ed, asi t\'f8icet metr
\'f9 dlouh\'e1, byla um\'edst\'ecna uprost\'f8ed lodi. Obep\'ednala ji \'fazk\'e1 paluba, jej\'ed\'9e kovov\'e9 st\'ecny pror\'e1\'9eela velk\'e1 okrouhl\'e1 okna. N\'eckter\'e9 kabiny se otv\'edraly p\'f8\'edmo na palubu. Do dal\'9a\'edch vedly dve\'f8
e z vnit\'f8n\'edch pr\'f9chod\'f9. K dispozici bylo p\'f9ltuct\'f9 mal\'fdch, ale pohodln\'fdch spole\'e8ensk\'fdch m\'edstnost\'ed.
\par Zbytek lodi zauj\'edmala skladi\'9at\'ec a odd\'edly obsahuj\'edc\'ed stroj\-n\'ed za\'f8\'edzen\'ed a ovl\'e1dac\'ed stanovi\'9at\'ec. Od n\'e1stavby pro cestuj\'edc\'ed sm\'ecrem dop\'f8edu pokra\'e8ovala paluba kryt\'e1 v\'e1lcovit\'ec klenu\-tou st
\'f8echou a\'9e k p\'f8\'eddi. Zde se nach\'e1zely p\'f8edn\'ed str\'e1\'9en\'ed v\'ec\'9e, kajuty pro d\'f9stojn\'edky, naviga\'e8n\'ed m\'edstnost kapit\'e1na Carte\-ra a ordinace dr. Franka.
\par Nad kajutovou n\'e1stavbou se jako kovov\'e1 s\'ed\'9d rozkl\'e1dala propleten\'e1 zm\'ec\'9d visut\'fdch l\'e1vek, \'9eeb\'f8\'ed\'e8k\'f9 a ochoz\'f9. Ty\'e8ila se tam i v\'ec\'9e, na n\'ed\'9e jsme pr\'e1v\'ec s dr. Frankem st\'e1li. Patn\'e1ct metr
\'f9 odtud, p\'f8ilepen\'e1 jako pta\'e8\'ed hn\'edzdo na kovov\'e9m m\'f9st\-ku, byla Snapova radistick\'e1 kabina. Celou tuto vyv\'fd\'9aenou st\'f8edn\'ed \'e8\'e1st lodi p\'f8ekr\'fdvala st\'f8e\'9an\'ed b\'e1\'f2 s glassitov\'fdmi okny, nyn\'ed spu
\'9at\'ecn\'fdmi, je\'9e se ty\'e8ila do v\'fd\'9ae jako vrchol mohyly.
\par Dole, v hlavn\'edm trupu, se t\'e1hly modrav\'ec osv\'ectlen\'e9 pan\-c\'e9\'f8ov\'e9 koridory po cel\'e9 d\'e9lce lodi. Byly zde um\'edst\'ecny skla\-di\'9atn\'ed prostory, stanovi\'9at\'ec k ovl\'e1d\'e1n\'ed gravitace, za\'f8\'edzen\'ed pro \'fa
pravu vzduchu, topn\'e9 a ventila\'e8n\'ed syst\'e9my, kompreso\-rovny. A tak\'e9 kuchyn\'ec, kajuty stevard\'f9 a ubikace mu\'9estva. Krom\'ec naviga\'e8n\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9, pokladn\'edka, Snapa Deana a dr. Franka tvo\'f8ilo pos\'e1
dku pro tento let \'9aestn\'e1ct mu\'9e\'f9.
\par Zd\'e1lo se, \'9ee nastupuj\'edc\'ed pasa\'9e\'e9\'f8i p\'f8edstavuj\'ed typickou klientelu, jakou jsme obvykle m\'ecli na lince do Ferrok-Sha\-hnu. Byli mezi nimi v\'ect\'9ainou obyvatel\'e9 Zem\'ec a vracej\'edc\'ed se Mar\'9dan\'e9
. Jednoho z nich mi dr. Frank uk\'e1zal. Mohutn\'e9ho Mar\'9dana v \'9aed\'e9m pl\'e1\'9ati. Chlap m\'ecl dobr\'e9 dva metry deset.
\par "Jmenuje se Set Miko," poznamenal dr. Frank. "Sly\'9ael jste u\'9e o n\'ecm?"
\par "Ne," odpov\'ecd\'ecl jsem. "M\'ecl bych?"
\par "Tedy..." Doktor se n\'e1hle zarazil, jako by ho zamrzelo, \'9ee n\'ecco \'f8ekl.
\par "Nikdy jsem o n\'ecm nesly\'9ael," pronesl jsem pomalu.
\par Pojednou mezi n\'e1mi zavl\'e1dlo trapn\'e9 ticho.
\par Jen m\'e1lo cestuj\'edc\'edch poch\'e1zelo z Venu\'9ae. K nim pat\'f8ila d\'edvka, kterou jsem pr\'e1v\'ec zahl\'e9dl na n\'e1stupn\'edm m\'f9stku. Poznal jsem ji. Cestovala sama. P\'f8edminule s n\'e1mi p\'f8i\-let\'ecla z Grebharu. Ud\'ec
lala na mne dojem. Byla to p\'f8ita\'9eliv\'e1 d\'edvka, jak Venu\'9aanky v\'ect\'9ainou b\'fdvaj\'ed. Jmenovala se Venza. Dob\'f8e hovo\'f8ila anglicky. Povolali ji do Velk\'e9ho New Yorku, aby nastoupila divadeln\'ed anga\'9em\'e1 jako zp\'ecva\'e8
ka a tane\'e8ni\-ce.
\par Vystupovala po lodn\'edm m\'f9stku v doprovodu nosi\'e8e. Po\-hl\'e9dla vzh\'f9ru, spat\'f8ila n\'e1s s dr. Frankem na v\'ec\'9ei a zvedla b\'edlou ruku na pozdrav. Z\'e1\'f8iv\'ec se na n\'e1s usm\'e1la.
\par Dr. Frank se tak\'e9 cel\'fd rozz\'e1\'f8il. "V\'9edy\'9d to je p\'f8ece Alta Venza! Vid\'ecl jste ten pohled, Greggu? Ten byl ur\'e8en v\'fdhrad\-n\'ec mn\'ec!"
\par "Bezpochyby," odv\'ectil jsem ironicky.
\par Napadlo m\'ec, co asi zrovna te\'ef p\'f8iv\'e1d\'eclo Venzu na Mars. Byl jsem r\'e1d, \'9ee ji vid\'edm. Byla z\'e1bavn\'e1. Vzd\'eclan\'e1. Hodn}{\fs24\insrsid11216315 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 zcestoval\'e1. Anglicky mluvila hovorov
\'fdm, i kdy\'9e pon\'eckud teatr\'e1ln\'edm stylem, kter\'fd byl typi\'e8t\'ecj\'9a\'ed pro Velk\'fd New York ne\'9eli pro Venu\'9ai. P\'f8es ur\'e8it\'fd sklon k lehkov\'e1\'9enosti mi}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 p\'f8
ipadala jako jedna z m\'e1la Venu\'9aanek, kter\'fdm bych byl ochoten v\'ecnovat svou d\'f9v\'ecru.
\par Ozval se hukot sir\'e9ny, oznamuj\'edc\'ed dokon\'e8en\'ed p\'f8}{\fs24\insrsid11216315 \'ed}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 prav k odletu. P\'f8\'e1tel\'e9 a p\'f8\'edbuzn\'ed cestuj\'edc\'edch se za\'e8ali tla\'e8it u v\'fdstupn\'ed
rampy. Paluba se zvolna vylid\'f2ovala. George Prince jsem dosud nevid\'ecl nastoupit. N\'e1hle se mi v\'9aak zd\'e1lo, \'9ee jsem ho zahl\'e9dl dole na n\'e1stupi\'9ati, jak pr\'e1v\'ec vystupoval ze soukrom\'e9ho vozu podzemn\'ed dr\'e1hy. Byl mal\'e9
, }{\fs24\insrsid11216315 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 t\'edhl\'e9 postavy. Obklopovali ho celn\'edci, tak\'9ee mu byly vid\'ect jen hlava a ramena. M\'ecl bled\'fd, z\'9een\'9atile hezk\'fd obli\'e8ej, dlou\-h\'e9, \'e8ern\'e9 vlasy mu spl
\'fdvaly a\'9e na \'9a\'edji. Byl prostovlas\'fd, kapuci cestovn\'edho pl\'e1\'9at\'ec m\'ecl spu\'9at\'ecnou na z\'e1dech.
\par Up\'f8en\'ec jsem ho pozoroval a v\'9aiml jsem si, \'9ee dr. Frank rovn\'ec\'9e hled\'ed dol\'f9. \'8e\'e1dn\'fd z n\'e1s nepromluvil.
\par Pak jsem z n\'e1hl\'e9ho popudu navrhl: "Co kdybychom se\'9ali dol\'f9 na palubu, doktore?"
\par Souhlasil. Sestoupili jsme do ni\'9e\'9a\'edho patra v\'ec\'9ee a spustili se po visut\'e9m \'9eeb\'f8\'edku na horn\'ed palubu. Bl\'edzko n\'e1s bylo \'fast\'ed p\'f8\'edstavn\'edho m\'f9stku. Po n\'ecm pr\'e1v\'ec p\'f8ich\'e1zel George Prince v z\'e1v
\'ecsu za dv\'ecma nosi\'e8i ov\'ec\'9aen\'fdmi p\'f8\'edru\'e8n\'edmi zavazadly. P\'f8ibl\'ed\'9eil se k n\'e1m, Poznal jsem ho podle z\'e1znamu, kter\'fd jsme vid\'ecli v Halseyov\'ec kancel\'e1\'f8i.
\par A pak jsem si s p\'f8ekvapen\'edm uv\'ecdomil, \'9ee tomu tak nen\'ed. Nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed byla d\'edvka. Obloukov\'e1 lampa nad m\'f9stkem to z\'f8eteln\'ec uk\'e1zala je\'9at\'ec d\'f8\'edve ne\'9e do\'9ala nahoru. Kapuci m\'ec
la odhozenou dozadu, obli\'e8ej zar\'e1movan\'fd hust\'fdmi \'e8er\-n\'fdmi vlasy. Nyn\'ed jsem vid\'ecl, \'9ee je nem\'ecla zast\'f8i\'9een\'e9 jako mu\'9e, dlouh\'e9 vrko\'e8e j\'ed spadaly v uzlu p\'f8es zplihlou kapuci.
\par D\'edvka do\'9ala nahoru a vstoupila na palubu: ''M\'e1m kabinu A 22," ozn\'e1mila nosi\'e8i. "M\'f9j bratr se nalodil u\'9e p\'f8ed dv\'ecma hodinami."
\par Dr. Frank odpov\'ecd\'ecl na m\'f9j \'9aeptem pronesen\'fd dotaz: "To je Anita Princeov\'e1."
\par Kdy\'9e n\'e1s na palub\'ec m\'edjela, n\'e1sleduj\'edc nosi\'e8e, klop\'fdtla a m\'e1lem upadla. Nejbl\'ed\'9e jsem st\'e1l j\'e1. P\'f8isko\'e8il jsem a v p\'e1
du ji zachytil. Jednou rukou jsem ji objal, zvedl jsem ji a postavil na nohu. Podvrtla si kotn\'edk. Pokou\'9aela se na n\'ecm udr\'9eet rovnov\'e1hu. Po chv\'edli bolest polevila.
\par "U\'9e jsem v po\'f8\'e1dku, d\'eckuji v\'e1m!"
\par V p\'f8\'edtm\'ed modrav\'ec osv\'ectlen\'e9 paluby jsem zachytil jej\'ed pohled. St\'e1le jsem ji sv\'edral v objet\'ed. Zd\'e1la se vedle m\'ec drobn\'e1 a k\'f8ehk\'e1. Jej\'ed tv\'e1\'f8 lemovan\'e1 hust\'fdmi \'e8ern\'fdmi vlasy ke mn\'ec vzhl\'ed
\'9eela s \'fasm\'ecvem. Byl to jemn\'fd, obl\'fd obli\'e8ej, p\'f9vabn\'fd, nicm\'e9n\'ec s pevnou bradou, nesouc\'ed zn\'e1mky vlast\-n\'ed individuality. Tohle nebyla \'9e\'e1dn\'e1 prostoduch\'e1 krasavi\'e8\-ka.
\par "Nic mi u\'9e nen\'ed, velice v\'e1m d\'eckuji!"
\par Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee ji dosud obj\'edm\'e1m. C\'edtil jsem, jak se ode mne odtahuje. A pak jakoby se na okam\'9eik poddala a p\'f8itiskla se ke mn\'ec. Setkal jsem se s vypla\'9aen\'fdm pohle\-dem jej\'edch do\'9airoka rozev\'f8en\'fdch o\'e8\'ed. P
\'f8ipom\'ednaly purpuro\-vou noc s odleskem ml\'9en\'e9 z\'e1\'f8e hv\'eczd.
\par Zaslechl jsem se, jak muml\'e1m: "Moc se omlouv\'e1m. Ano, zajist\'e9." Uvolnil jsem stisk.
\par Znovu mi pod\'eckovala a vydala se po palub\'ec za sv\'fdmi nosi\'e8i. Lehce pokulh\'e1vala.
\par St\'e1l jsem a hled\'ecl za n\'ed. Ani jsem si neuv\'ecdomoval p\'f8\'ed\-tomnost dr. Franka, kter\'fd m\'ec sledoval s pobaven\'fdm \'fasm\'ec\-vem, A zakr\'e1tko, pouh\'fdch patn\'e1ct minut po nult\'e9 hodin\'ec, se Planetara vydala na cestu. Se st\'f8
e\'9an\'edmi p\'f8\'edklopy pevn}{\fs24\insrsid11216315 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ut\'ecsn\'ecn\'fdmi jsme opustili startovac\'ed plochu a vzl\'e9tli nad z\'e1\'f8\'edc\'ed m\'ecsto. Jak jsme se klouzav\'ec vznesli do v\'fd\'9ae, sv\'ect
\'e9l\-kuj\'edc\'ed masa elektrick\'fdch v\'fdbojek za n\'e1mi prol\'e9tla jako ohon komety.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _3._V_r\'e1diov\'e9_kabin\'ec}
{\*\bkmkend _3._V_r\'e1diov\'e9_kabin\'ec}3. V r\'e1diov\'e9 kabin\'ec
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 V \'9aest hodin r\'e1no pozemsk\'e9ho v\'fdchodn\'edho \'e8asu, j
\'edm\'9e jsme se dosud \'f8\'eddili, jsem byl s\'e1m se Snapem Deanem v jeho telegrafn\'ed m\'edstnosti, uhn\'edzd\'ecn\'e9 ve spleti nosn\'edk\'f9 nad palubou Planetary. Nad n\'e1mi se vzdouvala klenut\'e1 b\'e1\'f2, pnula se jako obrovit\'e1
kupole observato\'f8e n\'ecjak\'fdch}{\fs24\insrsid4010586 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 est metr\'f9 nad stropem na\'9aeho panc\'e9\'f8ov\'e9ho kamrl\'edku.
\par Planetara se dosud nach\'e1zela v zemsk\'e9m st\'ednu. V\'9aude kolem n\'e1s se rozprost\'edralo nebe - \'e8ern\'fd mezihv\'eczdn\'fd pro\-stor, v n\'ecm\'9e planuly b\'edl\'e9, rud\'e9 a \'9elut\'e9 hv\'eczdy. M\'ecs\'ed\'e8n\'ed kotou\'e8, oz\'e1\'f8en
\'fd t\'e9m\'ec\'f8 po cel\'e9 plo\'9ae, visel nad na\'9a\'ed p\'f8\'edd\'ed jako st\'f8\'edbrn\'fd m\'ed\'e8. Za n\'edm, kousek do strany, se ve tm\'ec vzn\'e1\'9ael Mars jako rud\'fd kone\'e8ek \'9ehnouc\'edho doutn\'edku. Za z\'e1d\'ed bylo matn\'ec
, v rud\'e9m p\'f8\'edsvitu, vid\'ect Zemi - gigantickou kouli s na\'e8rtnut\'fdmi obrysy mo\'f8\'ed a kontinent\'f9. Na jednom okraji ulp\'ecl na vrcholc\'edch hor odlesk slune\'e8n\'edch paprsk\'f9 jako srpek rudo\'9elut\'e9ho t\'f8py
tu. Pojednou jsme se vyno\'f8ili z ku\'9eelovit\'e9ho st\'ednu Zem\'ec}{\fs24\insrsid11216315 .}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Za n\'e1mi prorazilo temnotou Slunce s planouc\'ed koronou.
\par Pro Snapa i pro mne byla ta nebesk\'e1 n\'e1dhera p\'f8\'edli\'9a d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e1, ne\'9e abychom ji zaznamenali. A zvl\'e1\'9at\'ec p\'f8i tomto letu jsme nem\'ecli n\'e1ladu bl\'ed\'9ee se j\'ed zab\'fdvat. Str\'e1vil jsem v r\'e1diov\'e9
kabin\'ec ji\'9e n\'eckolik hodin. Kdy\'9e Planetara odstartovala a sv\'fdch p\'e1r b\'ec\'9en\'fdch povinnost\'ed jsem m\'ecl za sebou, nedok\'e1zal jsem myslet na nic jin\'e9ho, ne\'9e na Halsey\-ovo a Carterovo varov\'e1n\'ed: "Bu\'efte opatrn\'ed
. A hlavn\'ec - d\'e1vej\-te pozor na George Prince."
\par George Prince jsem dosud nevid\'ecl. Ale poznal jsem jeho sestru, o n\'ed\'9e se Carter ani Halsey neobt\'ec\'9eovali zm\'ednit. P\'f8i vzpom\'ednce na ni se mi rozbu\'9ailo srdce.
\par Jak jsem se tak potuloval ztichl\'fdmi kovov\'fdmi chodbami a sal\'f3nky, do\'9ael jsem ke dve\'f8\'edm do kabiny A 22. Byla na \'farovni paluby, v kr\'e1tk\'e9m p\'f8\'ed\'e8n\'e9m pr\'f9chodu hned pobl\'ed\'9e hlavn\'ed spole\'e8ensk\'e9 m\'ed
stnosti. Na jmenovce z\'e1\'f8ila p\'edsmena ANITA PRINCEOV\'c1. Z\'f9stal jsem st\'e1t - v b\'edl\'fdch \'9aortk\'e1ch a b\'edl\'e9 hedv\'e1bn\'e9 ko\'9aili k nerozezn\'e1n\'ed od stevarda. Anita Princeov\'e1! Do dne\'9an\'edho ve\'e8era jsem toto jm\'e9
no neznal. Ale te\'ef, kdy\'9e jsem si ho \'9aeptal, mi zn\'eclo jako kouzeln\'e1 hudba.
\par Byla zde, za t\'ecmito panc\'e9\'f8ov\'fdmi dv\'ed\'f8ky, a z\'f8ejm\'ec spala. P\'f8ipadalo mi, jako by ten nevelk\'fd ov\'e1ln\'fd pl\'e1t kovu tvo\'f8il br\'e1nu do vysn\'ecn\'e9 poh\'e1dkov\'e9 zem\'ec.
\par Obr\'e1til jsem se k odchodu. Bodlo m\'ec p\'f8i pomy\'9alen\'ed na Grantlinovu m\'ecs\'ed\'e8n\'ed v\'fdpravu. Anitin bratr je George Prince, na kter\'e9ho bych m\'ecl d\'e1vat pozor. Ten odrodilec, spole\'e8n\'edk pochybn\'fdch Mar\'9dan\'f9, kte\'f8
\'ed stroj\'ed b\'f9hv\'edjak\'e9 pikle.
\par Na sousedn\'edch dve\'f8\'edch jsem spat\'f8il A 20 - GEORGE PRINCE. Naslouchal jsem. Do tich\'e9ho \'9aevelen\'ed lodi z \'9e\'e1dn\'e9 z kabin nezazn\'ecl jedin\'fd zvuk. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee A 20 je bez oken. Ale Anitina kajuta m\'ecla okna a dve
\'f8e, kter\'e9 vedly na palubu. Pro\'9ael jsem klubovnou a klenut\'fdm v\'fdchodem ven a vr\'e1til se k \'e8\'edslu A 22 po palub\'ec. Okno i dve\'f8e kabiny byly zav\'f8en\'e9 a uvnit\'f8 byla tma.
\par Na palub\'ec vl\'e1dlo \'9aero, pouze bo\'e8n\'edmi ok\'e9nky pronikal bled\'fd svit hv\'eczd. Por\'f9znu rozestav\'ecn\'e1 k\'f8esla byla vesm\'ecs pr\'e1zdn\'e1. M\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo, kter\'e9 se lilo dovnit\'f8 okrouhl\'fdmi sv\'ectl\'edky v
kupoli, vytv\'e1\'f8elo na palub\'ec dlouh\'e9, \'9aikm\'e9 st\'edny. M\'ecl jsem pocit jako by v rohu, kde kon\'e8ila palubn\'ed n\'e1stav\-ba, \'e8\'edhala jak\'e1si postava a pozorovala m\'ec. Vykro\'e8il jsem t\'edm sm\'ecrem, ale obrys zmizel.
\par Zahnul jsem za roh a p\'f8e\'9ael nap\'f8\'ed\'e8 lod\'ed na druh\'fd bok. Nikdo nebyl v dohledu, krom\'ec hl\'eddky na visut\'e9m m\'f9stku, v kovov\'e9 konstrukci vysoko nad p\'f8\'edd\'ed, a krom\'ec druh\'e9ho d\'f9stojn\'edka, kter\'fd dr\'9eel slu
\'9ebu na ochozu v\'ec\'9ee t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8\'edmo nade mnou.
\par Zastavil jsem se a naslouchal. N\'e1hle jsem usly\'9ael kroky. Sm\'ecrem od p\'f8\'edd\'ec p\'f8ich\'e1zela postava. Lodn\'ed pokladn\'edk Jo\-hnson.
\par Pozdravil m\'ec. "Chlad\'edte se, Greggu?"
\par "Ano," p\'f8ik\'fdvl jsem.
\par Minul m\'ec a zabo\'e8il do nedalek\'fdch dve\'f8\'ed ku\'f8\'e1rny.
\par Chv\'edli jsem st\'e1l u jednoho z palubn\'edch ok\'e9nek a hled\'ecl na hv\'eczdy. Ani\'9e bych k tomu m\'ecl n\'ecjak\'fd d\'f9vod, za\'e8al jsem poci\'9dovat neklid. Johnson si obzvl\'e1\'9at potrp\'ecl na pravideln\'fd sp\'e1nek - bylo mu krajn\'ec
nepodobn\'e9 toulat se po lodi v tuto hodinu. Byl to on, kdo m\'ec sledoval? \'d8ekl jsem si, \'9ee to je nesmysl. P\'f8i tomto letu u\'9e jsem podez\'edral ka\'9ed\'e9ho.
\par Ozvaly se dal\'9a\'ed kroky. Ka}{\fs24\insrsid4010586 pit\'e1n Carter vy\'9ael ze sv\'e9 navi}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ga\'e8n\'ed m\'edstnosti, posazen\'e9 ve st\'f8edu zu\'9euj\'edc\'ed se palubn\'ed plochy na p\'f8\'eddi. Kvapn\'ec
jsem se k n\'ecmu p\'f8ipojil.
\par "Kdo to byl?" ptal se polohlasem.
\par "Johnson."
\par "A tak." Za\'e8al si prohled\'e1vat uniformu, pohledem p\'f8itom p\'f8el\'e9tl palubu oz\'e1\'f8enou m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectlem. "Greggu, ve\-zm\'ecte si to." Podal mi malou kovovou sk\'f8\'ednku. Okam\'9eit\'ec jsem si ji nacpal pod ko\'9aili.
\par "Ru\'9ai\'e8ka," dodal na vysv\'ectlenou. "Snap je ve sv\'e9 kance\-l\'e1\'f8i. Doneste mu to, Greggu. A z\'f9sta\'f2te s n\'edm, zaru\'e8\'ed v\'e1m to ur\'e8itou bezpe\'e8nost." P\'f8e\'9ael v sotva sly\'9aiteln\'fd \'9aepot. "J\'e1 s v\'e1mi nep\'f9
jdu - nen\'ed t\'f8eba, abychom budili dojem, \'9ee se d\'ecje n\'ecco mimo\'f8\'e1dn\'e9ho. Pokud Snap zac}{\fs24\insrsid11216315 hyt\'ed n\'ecjakou zpr\'e1\-vu, p\'f8ij\'efte za}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 mnou." Nahlas dodal: "V\'9aak u\'9e
bude za\-nedlouho jaksepat\'f8\'ed chladno, Greggu."
\par Te\'ef bylo \'9aest hodin r\'e1no. Snap m\'ecl po celou dobu od startu pln\'e9 ruce pr\'e1ce s p\'f8ij\'edm\'e1n\'edm kosmogram\'f9 ze Zem\'ec. M\'ecl jich vedle sebe u\'9e hrom\'e1dku. Mnoh\'e9 z nich byly ur\'e8eny pro cestuj\'edc\'ed, v\'9aechno, co n
\'ecjak p\'f8ipom\'ednalo \'9aifrovanou zpr\'e1vu, v\'9aak bylo zapov\'eczeno.
\par "Nic podez\'f8el\'e9ho?" zaj\'edmal jsem se.
\par "Ne, v\'f9bec nic."
\par V t\'e9to chv\'edli jsme se nach\'e1zeli n\'ecjak\'fdch sto tis\'edc kilomet\-r\'f9 od povrchu M\'ecs\'edce. Planetara m\'ecla ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem nabrat p\'f8\'edm\'fd kurs k Marsu. Na tom, \'9ee jsme m\'edjeli M\'ecs\'edc v tak mal\'e9 vzd\'e1
lenosti, nebylo nic, co by mohlo mezi cestu\-j\'edc\'edmi vyvolat rozruch, obvykle jsme vyu\'9e\'edvali m\'ecs\'ed\'e8n\'ed p\'f8i\-ta\'9elivosti k tomu, abychom z\'edskali vy\'9a\'9a\'ed rychlost.
\par Zpr\'e1va od Grantlina musela p\'f8ij\'edt te\'ef anebo nikdy. P\'f8ed\-pokl\'e1dali jsme, \'9ee se nach\'e1z\'ed na p\'f8ivr\'e1cen\'e9 stran\'ec M\'ecs\'edce. Zat\'edmco Snap chvatn\'ec prov\'e1d\'ecl b\'ec\'9en\'e9 \'fakony, j\'e1 jsem palub\-n\'ed
m dalekohledem zkoumal m\'ecs\'ed\'e8n\'ed povrch.
\par V\'fdsledek v\'9aak byl nulov\'fd. Copernicus a Kepler le\'9eely na pln\'e9m slunci. V odst\'ednech \'e8ern\'e9 a b\'edl\'e9 se jasn\'ec a z\'f8eteln\'ec r\'fdsovaly vrcholky m\'ecs\'ed\'e8n\'edch horstev a prohlubn\'ec pust\'fdch mo\'f8\'ed. M\'ecs\'ed
c - jak\'e1 nevl\'eddn\'e1 a bez\'fat\'ec\'9an\'e1 pustina! V roman\-tick\'e9m p\'f8\'edb\'echu se m\'f9\'9ee svit Luny t\'f8pytit a mihotat, kdy\'9e oza\'f8uje milovanou tv\'e1\'f8. M\'ecs\'ed\'e8n\'ed realita je v\'9aak chladn\'e1 a ponur\'e1. M\'f9
j pohled nezachytil nic, co by nazna\'e8ilo, kde se neohro\'9een\'fd Grantline nal\'e9z\'e1.
\par "Naprosto nic, Snape."
\par Rovn\'ec\'9e Snapovy p\'f8\'edstroje, ji\'9e hodinu nalad\'ecn\'e9 tak, aby zachytily i ten sebenepatrn\'ecj\'9a\'ed sign\'e1l, z\'f9st\'e1valy v klidu.
\par "Pokud shrom\'e1\'9edili n\'ecjak\'e9 v\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed mno\'9estv\'ed radio\-aktivn\'ed rudy," poznamenal Snap, "m\'ecli bychom zazname\-nat impuls od vyza\'f8ovan\'fdch paprsk\'f9 gama."
\par N\'e1\'9a detektor v\'9aak ml\'e8el. Nikde nic.
\par A p\'f8esto se v t\'ecch prohlubenin\'e1ch - miliard\'e1ch z\'e1kout\'ed mezi \'fatesy neuspo\'f8\'e1dan\'e9ho, pust\'e9ho m\'ecs\'ed\'e8n\'edho povrchu -tak snadno mohl skr\'fdvat pohybliv\'fd bod prozrazuj\'edc\'ed Gran\-tlinovu v\'fdpravu! Co kdy\'9e
rudu zabezpe\'e8ili izolac\'ed z obavy, aby paprsky gama neprozradily jej\'ed p\'f8\'edtomnost nep\'f8\'e1tel\-sk\'fdm pozorovatel\'f9m?
\par Anebo se mohla p\'f8ihodit n\'ecjak\'e1 pohroma. T\'f8eba se v\'f9bec nenach\'e1zej\'ed na t\'e9to m\'ecs\'ed\'e8n\'ed hemisf\'e9\'f8e...
\par Moji obrazotvornost, rozjit\'f8enou pocitem \'e8\'edhaj\'edc\'edho ne\-bezpe\'e8\'ed, jeho\'9e se Planetara zd\'e1la b\'fdt za tohoto letu pln\'e1, zcela ovl\'e1dly obavy o Johnyho Grantlina. Sl\'edbil, \'9ee se b\'echem tohoto letu s n\'e1mi spoj\'ed
. To znamenalo te\'ef, nebo mo\'9en\'e1 u\'9e nikdy.
\par Minulo p\'f9l sedm\'e9. Nyn\'ed jsme se ji\'9e zna\'e8n\'ec vzd\'e1lili od zemsk\'e9ho st\'ednu. Nebe pl\'e1lo v cel\'e9 sv\'e9 sv\'edtiv\'e9 n\'e1dhe\'f8e, Slunce za n\'e1mi bylo jako klubko rudo\'9elut\'fdch \'9alehaj\'edc\'edch plamen\'f9.
\par Nach\'e1zeli jsme se ve vzd\'e1lenosti \'9aedes\'e1ti p\'ecti tis\'edc kilo\-metr\'f9 od M\'ecs\'edce. Jeho obrovit\'fd b\'edl\'fd kotou\'e8, dob\'f8e viditeln\'fd pouh\'fdm okem, se vzn\'e1\'9ael nad na\'9a\'ed p\'f8\'edd\'ed, ale po chv\'edli, kdy\'9e
Planetara nabrala kurs sm\'ecrem k Marsu, se posunul stra\-nou. Jeho bled\'fd, oslniv\'fd svit se prudce op\'edral do oken.
\par Snap se sv\'fdm obvykl\'fdm st\'edn\'edtkem z \'e8erven\'e9ho celuloidu, posunut\'fdm vysoko do \'e8ela, up\'f8en\'ec sledoval p\'f8\'edstroje.
\par "Greggu!"
\par P\'f8ij\'edmac\'ed \'9at\'edt se slab\'ec rozz\'e1\'f8il. Zas\'e1hly ho paprsky gama!
\par Chv\'edli doutnal, pak za\'e8al sv\'ect\'e9lkovat a zvukov\'fd registra\'e8n\'ed p\'f8\'edstroj se rozezn\'ecl tich\'fdm zvoniv\'fdm \'9aumotem.
\par Paprsky gama! Snap p\'f8isko\'e8il k \'e8\'edseln\'edk\'f9m. Sm\'ecr a s\'edl}{\fs24\insrsid11216315 a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 z\'e1\'f8en\'ed byly z\'e1hy z\'f8eteln\'ec patrn\'e9. Na t\'e9to m\'ecs\'ed\'e8n\'ed hemisf\'e9\'f8e byla soust
\'f8ed\'ecna zna\'e8n\'ec rozs\'e1hl\'e1 masa siln\'ec radioaktivn\'ed rudy. Jak\'fdkoli omyl byl vylou\'e8en.
\par "M\'e1 ji, Greggu! On..."
\par Drobn\'e9 m\'f8\'ed\'9eky se rozkmitaly. Snap v\'edt\'eczn\'ec zvolal: "U\'9e ho tu m\'e1me! D\'edky bohu, kone\'e8n\'ec je tady depe\'9ae!"
\par Snap ji roz\'9aifroval.
\par "\'dasp\'ecch! Zastavte se pro rudu na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec. Pozici sd\'ecl\'edme pozd\'ecji. V\'fdsledky nad ve\'9aker\'e9 o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed."
\par Snap zabru\'e8el: "To je v\'9aechno. Maj\'ed rudu. V\'fdsledky nad ve\'9aker\'e9 o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. To znamen\'e1, \'9ee j\'ed mus\'ed b\'fdt obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed!"
\par Sed\'ecli jsme potm\'ec. N\'e1hle jsem si uv\'ecdomil, \'9ee v otev\'f8e\-n\'e9m okn\'ec, p\'f8es kter\'e9 jsme zapojili ru\'9aic\'ed bari\'e9ru, se oz\'fdv\'e1 jemn\'fd sykot vzduchu. Vznikla tam interference! Zahl\'e9dl jsem drobn\'fd roj nachov\'fd
ch jisker. Nep\'f8\'e1telsk\'fd paprsek z paluby pod n\'e1mi anebo z visut\'e9ho m\'f9stku vedouc\'edho k na\'9a\'ed kabin\'ec se pokou\'9ael vet\'f8\'edt dovnit\'f8.
\par Snap podv\'ecdom\'ec s\'e1hl po ovl\'e1d\'e1n\'ed pohlcova\'e8\'f9 sv\'ectla, aby odtemnil okna a umo\'9enil n\'e1m v\'fdhled ven. Zadr\'9eel jsem ho.
\par "Po\'e8kej!" Odpojil jsem ru\'9ai\'e8ku, otev\'f8el dve\'f8e a vystoupil na \'fazk\'fd kovov\'fd m\'f9stek.
\par "Snape, ty z\'f9sta\'f2 tady!" za\'9aeptal jsem. Nahlas jsem dodal: "Dobr\'e1, Snape, p\'f9jdu si lehnout. Jsem r\'e1d, \'9ee jsi vy\'f8\'eddil tuhletu v\'e1rku \'fakol\'f9."
\par Zabouchl jsem za sebou dve\'f8e. Krajkov\'ed kovov\'fdch m\'f9st\-k\'f9 a \'9eeb\'f8\'edk\'f9 se zd\'e1lo b\'fdt opu\'9at\'ecn\'e9. Pohl\'e9dl jsem vzh\'f9ru do kupole, pak dop\'f8edu i sm\'ecrem na z\'e1\'ef. \'8aest metr\'f9 pode mnou se rozkl\'e1
dala plechov\'e1 st\'f8echa kajutov\'e9 n\'e1stavby. Pod n\'ed se po obou stran\'e1ch r\'fdsovala paluba, poset\'e1 skvrna\-mi m\'ecs\'ed\'e8n\'edho sv\'ectla.
\par Dole nebylo nikoho vid\'ect. Sestoupil jsem po \'9eeb\'f8\'edku na palubu. Byla pr\'e1zdn\'e1. Ale v tichu se cosi pohybovalo. Na palub\'ec se ode mne vzdalovaly kroky! N\'e1sledoval jsem je, n\'e1hle jsem se dal do b\'echu. Honil jsem n\'ec
co, co jsem sly\'9ael, ale nevid\'ecl. Zam\'ed\'f8ilo to do ku\'f8\'e1rny.
\par Vrazil jsem dovnit\'f8. P\'f8\'edzrak se v tom hluku rozplynul. V polo\'9aeru zde o samot\'ec sed\'ecl pokladn\'edk Johnson a poku\'f8o\-val. V\'9aiml jsem si, \'9ee se na jeho doutn\'edku utvo\'f8il dlouh\'fd, k\'f8ehk\'fd sloupek popela. On nemohl b\'fd
t t\'edm, koho jsem pron\'e1sledoval. Sed\'ecl tady docela klidn\'ec. Byl to podsadit\'fd chlap s mocn\'fdm z\'e1tylkem, kter\'fd se snadno zad\'fdchal. Te\'ef ale oddychoval pomalu a pravideln\'ec.
\par Kdy\'9e jsem tam divoce vpadl, p\'f8ekvapen\'edm nadsedl a popel na jeho doutn\'edku se sesypal.
\par "Greggu, co ty tady k \'e8ertu..."
\par Pokusil jsem se o \'fasm\'ecv. "Sp\'ecch\'e1m do postele, celou noc jsem pracoval se Snapem."
\par Pro\'9ael jsem kolem n\'ecj do dve\'f8\'ed vedouc\'edch na hlavn\'ed vni\-t\'f8n\'ed chodbu. To byla jedin\'e1 cesta, kterou se neviditeln\'fd sl\'eddi\'e8 mohl pustit. Ale p\'f8\'edli\'9a jsem se zdr\'9eel - u\'9e nebylo nic sly\'9aet. Rozb\'ec
hl jsem se kup\'f8edu do hlavn\'ed haly. Byla pr\'e1zd\-n\'e1, temn\'e1 a tich\'e1, av\'9aak to ticho n\'e1hle poru\'9ailo slab\'e9 cvak\-nut\'ed - zvuk sp\'ec\'9an\'ec zav\'edran\'fdch dve\'f8\'ed kajuty. Rychle jsem zabo\'e8il a ocitl se v kr\'e1tk\'e9
postrann\'ed chodb\'ec. P\'f8ed sebou jsem m\'ecl dve\'f8e \'e8\'edslo A 20 a A 22.
\par Neviditeln\'fd \'9apeh vstoupil do jedn\'e9 z t\'ecchto m\'edstnost\'ed! Naslouchal jsem u obou dve\'f8\'ed, ale uvnit\'f8 bylo ticho.
\par Celou lod\'ed se pojednou rozlehl zvuk stevardovy sir\'e9ny -bud\'ed\'e8ek pro cestuj\'edc\'ed. Nep\'f8\'edjemn\'ec m\'ec p\'f8ekvapil. Rychle jsem se dal na \'fastup. Ale kdy\'9e sir\'e9na utichla, v nastal\'e9m tichu jsem zaslechl m\'eckk\'fd, melodick
\'fd hlas:
\par "Vst\'e1vej, Anito, zd\'e1 se, \'9ee je \'e8as j\'edt k sn\'eddani."
\par A jej\'ed odpov\'ec\'ef: "Hned to bude, Georgi."
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586
{\*\bkmkstart _4._Sp\'e1lenina_na_Mar\'9danov\'ec pa\'9ei}{\*\bkmkend _4._Sp\'e1lenina_na_Mar\'9danov\'ec pa\'9ei}4. Sp\'e1lenina na Mar\'9danov\'ec pa\'9ei
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Toho r\'e1na jsem se v j\'eddeln\'ec neobjevil. Byl jsem vy\'e8
erpan\'fd a om\'e1men\'fd z nedostatku sp\'e1nku. Chv\'edli jsem str\'e1vil u
\par Snapa, abych mu sd\'eclil, co se stalo. Pak jsem vyhledal Cartera. Jeho mal\'e1 naviga\'e8n\'ed kabina byla izolovan\'e1 a za\-chov\'e1vali jsme opatrnost. Pov\'ecd\'ecl jsem mu, co jsme se Snap a j\'e1 dov\'ecd\'ecli: o paprsc\'edch gama z M\'ecs\'ed
ce dokazuj\'edc\'edch, \'9ee Grantline shrom\'e1\'9edil zna\'e8n\'fd objem rudy. Rovn\'ec\'9e jsem ho informoval o Grantlinov\'ec depe\'9ai.
\par "Zastav\'edme se tam na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec, jak po\'9eaduje. "Na\-klonil se bl\'ed\'9e ke mn\'ec. "Ve Ferrok-Shahnu hodl\'e1m nalodit str\'e1\'9en\'ed odd\'edl Meziplanet\'e1rn\'ed policie. Tajemstv\'ed vyjde ka\'9e\-dop\'e1dn\'ec
najevo, jakmile se zastav\'edme na M\'ecs\'edci. Dokonce u\'9e ani te\'ef nem\'e1me pr\'e1vo ponechat lo\'ef takto bez ochrany."
\par Vypadal velice v\'e1\'9en\'ec. A kdy\'9e jsem se mu zm\'ednil o nevidi\-teln\'e9m \'9apehovi, zatv\'e1\'f8il se pochmurn\'ec.
\par "Mysl\'edte, \'9ee zachytil Grantlinovu zpr\'e1vu?"
\par "Nev\'edm," odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par "Kdo to byl? Zd\'e1 se, \'9ee usuzujete na George Prince."
\par "Ano."
\par "Jste p\'f8\'edli\'9a podez\'f8\'edvav\'fd, Greggu. P\'f8eta\'9een\'fd. Ale m\'e1te pravdu, \'9ee opatrnosti nikdy nezb\'fdv\'e1. D\'e1m to apartm\'e1 Princeov\'fdch prohledat, a\'9e budou oba pry\'e8. Cestuj\'edc\'ed s sebou b\'ec\'9en\'ec nevoz\'ed
neviditeln\'e9 pl\'e1\'9at\'ec. Jd\'ecte do postele, Greggu. Pot\'f8ebujete si odpo\'e8inout."
\par \'8ael jsem do sv\'e9 kajuty. Nach\'e1zela se na zadn\'ed palub\'ec, pobl\'ed\'9e z\'e1\'efov\'e9 hl\'eddkov\'e9 v\'ec\'9ee. Byl to mal\'fd kamrl\'edk s panc\'e9\'f8o\-v\'fdmi st\'ecnami, vybaven\'fd stolem, \'9eidl\'ed a leh\'e1tkem. Ujistil jsem se,
\'9ee nikdo nen\'ed uvnit\'f8. Uzav\'f8el jsem okenn\'ed \'9ealuzie, zamkl dve\'f8e, nastavil popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se n\'eckdo cht\'ecl ke mn\'ec vloupat, a ulo\'9eil se ke sp\'e1nku.
\par Probudila m\'ec sir\'e9na oznamuj\'edc\'ed \'e8as ob\'ecda. Spal jsem tvrd}{\fs24\insrsid11216315 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 . C\'edtil jsem se osv\'ec\'9een\'fd.
\par V j\'eddeln\'edm sal\'f3n\'ec bylo p\'ect stol\'f9 a u ka\'9ed\'e9ho osm m\'edst. Sd\'edleli jsme spole\'e8n}{\fs24\insrsid11216315 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 st\'f9l se Snapem. Sed\'ecli jsme ka\'9ed\'fd u jednoho konce a po obou stran
\'e1ch jsme m\'ecli v\'9edy t\'f8i cestuj\'edc\'ed.
\par Kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael, Snap u\'9e byl na sv\'e9m m\'edst\'ec. Vrhl po mn\'ec p\'f8es st\'f9l kr\'e1tk\'fd pohled.
\par "Dobr\'e9 j}{\fs24\insrsid11216315 itro, Greggu. Postr\'e1dali jsme t\'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 u sn\'eddan\'ec. Dou\-f\'e1m, \'9ee nem\'e1\'9a kosmickou nemoc."
\par U na\'9aeho stolu ji\'9e sed\'ecli t\'f8i cestuj\'edc\'ed, vesm\'ecs mu\'9ei. Roz\-vern\'ec nalad\'ecn\'fd Snap m\'ec p\'f8edstavil.
\par "Toto je n\'e1}{\fs24\insrsid11216315 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 t\'f8et\'ed d\'f9stojn\'edk Gregg Haljan. Sympatick\'fd chlap\'edk, nem\'e1m pravdu? A krom\'ec toho, \'9ee dob\'f8e vypad}{\fs24\insrsid11216315 \'e1, }{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 je to i dobr\'fd spole\'e8n\'edk. Greggu, toto je Sero Ob Hahn."
\par Setkal jsem se s v\'e1\'9en\'fdm pohledem Venu\'9aana st\'f8edn\'edch let. Byl to drobn\'fd, \'9at\'edhl\'fd, elegantn\'ed mu\'9e s ul\'edzan\'fdmi \'e8ern\'fd\-mi vlasy a bystr\'fdma tmav\'fdma o\'e8ima. M\'ecl bled\'fd, za\'9api\'e8a\-t\'ecl\'fd obli
\'e8ej, kter\'fd je\'9at\'ec zv\'fdraz\'f2ovala \'9api\'e8at\'e1 bradka. Na sob\'ec m\'ecl h\'e1bit b\'edl\'e9 a purpurov\'e9 barvy a na prsou se mu skv\'ecl velk\'fd platinov\'fd \'9aperk, jak\'fdsi znak p\'f8edstavuj\'edc\'ed pro\-pletenou hv\'eczdu a k
\'f8\'ed\'9e.
\par "R\'e1d v\'e1s pozn\'e1v\'e1m, pane." M\'ecl m\'eckk\'fd a \'falisn\'fd hlas.
\par "Ob Hahn," opakoval jsem. "Bezpochyby bych to jm\'e9no m\'ecl zn\'e1t, ale..."
\par Jeho tenk\'fdmi, \'9aediv\'fdmi rty \'9akubl n\'e1znak \'fasm\'ecvu. "To je moje chyba, ne va\'9ae. M\'e9 posl\'e1n\'ed \'9e\'e1d\'e1, aby se o mn\'ec dov\'ecd\'ecl cel\'fd vesm\'edr."
\par "Je hlasatelem n\'e1bo\'9eenstv\'ed venu\'9ask\'fdch mystik\'f9," vy\-sv\'ectloval Snap.
\par "A tento osv\'edcen\'fd p\'e1n," \'f8ekl Ob Hahn ironicky, "je pr\'e1v\'ec ozna\'e8il za feti\'9aismus. Takov\'e1 nev\'ecdomost..."
\par "Ale pros\'edm v\'e1s!" protestoval Ob Hahn\'f9v soused. "Vy to z\'f8ejm\'ec ch\'e1pete jako n\'ecco ur\'e1\'9eliv\'e9ho. Ve skute\'e8nosti v\'9aak..."
\par "M\'e1me tady u\'e8en\'fd spor, Greggu," \'9eertoval Snap. "Toto je sir Arthur Coniston, anglick\'fd d\'9eentlmen, univerzitn\'ed lektor a vesm\'edrn\'fd cestovatel - p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno budouc\'ed vesm\'edrn\'fd cestovatel, pl\'e1nuje pr\'fd toti
\'9e v\'ect\'9a\'ed po\'e8et cest."
\par Vysok\'fd Angli\'e8an v b\'edl\'e9m ln\'ecn\'e9m obleku pok\'fdvl na po\-zdrav. "R\'e1d v\'e1s pozn\'e1v\'e1m, pane Haljane. Douf\'e1m, \'9ee nejste \'e8lov\'eck se siln\'ec vyvinut\'fdm n\'e1bo\'9eensk\'fdm c\'edt\'ecn\'edm, proto\'9ee pak byste byl u na
\'9aeho stolu velmi ne\'9a\'9dastn\'fd!"
\par T\'f8et\'ed cestuj\'edc\'ed se zjevn\'ec ve sporu dr\'9eel stranou. Snap mi ho p\'f8edstavil jako Rance Rankina. Byl to Ameri\'e8an, tich\'fd}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 blond\'fdn ve v\'ecku asi t\'f8iceti p\'ecti a\'9e
\'e8ty\'f8iceti let.
\par Objednal jsem si sn\'eddani a ponechal jsem debat\'ec voln\'fd pr\'f9b\'ech.
\par Shled\'e1val jsem, \'9ee je n\'e1m p\'f8i tomto letu souzeno stravo\-vat se v bou\'f8liv\'e9m ovzdu\'9a\'ed. M\'e1m r\'e1d p\'f8i j\'eddle klid a h\'e1dav\'ed cestuj\'edc\'ed m\'ec obt\'ec\'9euj\'ed. U na\'9aeho stolu st\'e1le je\'9at\'ec z\'f9st\'e1
vala t\'f8i m\'edsta voln\'e1. Byl jsem zv\'ecdav, kdo si p\'f8isedne. Brzy jsem znal odpov\'ec\'ef - alespo\'f2 co se jednoho m\'edsta t\'fd\'e8e. Rankin konverza\'e8n\'edm t\'f3nem poznamenal:
\par "Pro\'e8pak nep\'f8i\'9ala k j\'eddlu na\'9ae mal\'e1 Venu\'9aanka?" Jeho pohled zabloudil k pr\'e1zdn\'e9 \'9eidli po m\'e9 pravici. "Venza nebo jak se jmenuje. M\'e1me nam\'ed\'f8eno ve Ferrok-Shahnu do stej\-n\'e9ho divadla."
\par Tak tedy vedle mne m\'ecla sed\'ect Venza. To byla dobr\'e1 zpr\'e1va. Deset dn\'f9 n\'e1bo\'9eensk\'fdch spor\'f9 t\'f8ikr\'e1t denn\'ec by bylo k nevydr\'9een\'ed. Ale vesel\'e1 Venza mi pom\'f9\'9ee.
\par Znenad\'e1n\'ed d\'ecn\'ed u na\'9aeho stolu op\'ect upoutalo mou pozor\-nost. Zachytil jsem Ob Hahn\'f9v vemlouvav\'fd hlas, jak \'f8\'edk\'e1:
\par "V\'e8era v noci jsme prol\'e9tali v dosti t\'ecsn\'e9 bl\'edzkosti M\'ecs\'ed\-ce, pane Deane."
\par "Ano, to je pravda," souhlasil Snap. "Prov\'e1d\'edme to tak v\'9edy, je to technick\'e9 opat\'f8en\'ed plynouc\'ed z pot\'f8eb meziplane\-t\'e1rn\'ed navigace. Vysv\'ectli jim to, Greggu, ty jsi odborn\'edk."
\par S \'fasm\'ecvem jsem to odbyl m\'e1vnut\'edm ruky. Nastala chv\'edle ticha. Nemohl jsem p\'f8ehl\'e9dnout zvl\'e1\'9atn\'ed pohled sira Arthu\-ra Conistona a rovn\'ec\'9e Rance Rankin m\'ec tak probodl o\'e8ima, \'9ee se to \'e8asto nevid\'ed. V\'ecd\'ec
li tito lid\'e9 o Grantlinov\'ec pokladu na M\'ecs\'edci? N\'e1hle mi p\'f8ipadalo, \'9ee to tak mus\'ed b\'fdt. V tu chv\'edli jsem si horoucn\'ec p\'f8\'e1l, aby deset dn\'ed cesty u\'9e bylo za n\'e1mi a my jsme se nach\'e1zeli v bezpe\'e8\'ed
Ferrok-Shahnu. Ka\-pit\'e1n Carter m\'ecl absolutn\'ec pravdu. Na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec mu\-s\'edme m\'edt na palub\'ec odd\'edl Meziplanet\'e1rn\'ed policie.
\par Sir Arthur p\'f8eru\'9ail trapn\'e9 ml\'e8en\'ed. "Z tak bl\'edzk\'e9ho pohle\-du sk\'fdt\'e1 M\'ecs\'edc velkolepou pod\'edvanou. Z obavy p\'f8ed kosmic\-kou nemoc\'ed jsem si ale rad\'ecji to pot\'ec\'9aen\'ed odep\'f8el."
\par Ji\'9e jsem byl t\'e9m\'ec\'f8 hotov se svou sp\'ec\'9anou sn\'eddan\'ed, kdy\'9e do\'9alo k nov\'e9 ud\'e1losti, kter\'e1 m\'ec \'9aokovala. Ve\'9ali dal\'9a\'ed dva cestuj\'edc\'ed a zaujali m\'edsta u na\'9aeho stolu. Mar\'9dansk\'e1 d\'edvka a mu\'9e
. D\'edvka se posadila po m\'e9 levici a mu\'9e vedle n\'ed. V\'9aich\-ni Mar\'9dan\'e9 jsou vysoc\'ed. D\'edvka dosahovala asi m\'e9 v\'fd\'9aky -kolem sto devades\'e1ti centimetr\'f9. Mu\'9e m\'ecl hodn\'ec p\'f8es dva metry. Oba byli zahaleni do mar
\'9dansk\'fdch voln\'fdch h\'e1bit\'f9. D\'edvka \'f8\'edzu odhodila stranou. T\'eclo m\'ecla zakov\'e1no do jak\'e9ho\-si pseudobrn\'ecn\'ed. Vypadala jako velice bojovn\'e1 Amazonka, co\'9e je vzhled, v jak\'e9m si Mar\'9dan\'e9 libuj\'ed
. Byla to ale hezk\'e1 d\'edvka. Pod\'edvala se na mne p\'f8\'edm\'fdm, zpytav\'fdm pohledem a usm\'e1la se.
\par "Pan Dean \'f8\'edkal u sn\'eddan\'ec, \'9ee jste urostl\'fd a pohledn\'fd. Opravdu nelhal."
\par Miko byl podle na\'9aich pozemsk\'fdch m\'ec\'f8\'edtek svalnat\'fd obr, z jak\'e9ho jde strach. Nep\'f9sobil jako v\'ect\'9aina Mar\'9dan\'f9 vy\-t\'e1hle, bez ohledu na sv\'fdch dv\'ec st\'ec deset centimetr\'f9 v\'fd\'9aky byl t\'e9m\'ec\'f8 podsadit
\'fd. Pod pl\'e1\'9at\'ecm m\'ecl oble\'e8enou \'f8asenou kazajku a kalhoty z k\'f9\'9ee, je\'9e mu sahaly ke kolen\'f9m. Jeho kosmat\'e9 nohy p\'f8ipom\'ednaly siln\'e9 \'9aediv\'e9 sloupy. Vstoupil do sal\'f3nu hrd\'ec jako p\'e1v, prov\'e1zen ch\'f8est
\'ecn\'edm sv\'e9ho zdobe\-n\'e9ho me\'e8e.
\par "Zat\'edm cesta prob\'edh\'e1 p\'f8\'edjemn\'ec," utrousil ke mn\'ec, kdy\'9e se pustil do j\'eddla. V jeho hlase se oz\'fdval v\'fdrazn\'fd hrdeln\'ed t\'f3n, kter\'fd je pro Mar\'9dany p\'f8\'edzna\'e8n\'fd. Hovo\'f8il dokonale anglicky - obyvatel\'e9
Marsu i Venu\'9ae jsou u\'9e od p\'f8\'edrody obda\'f8eni citem pro ciz\'ed jazyky. Miko i jeho sestra Moa si zachovali jen pouh\'fd n\'e1dech mar\'9dansk\'e9ho p\'f8\'edzvuku, kter\'fd t\'e9m\'ec\'f8 smazalo n\'eckolik let pro\'9eit\'fdch ve Velk\'e9
m New Yorku.
\par \'8aok se dostavil v pr\'f9b\'echu n\'eckolika minut. Miko se pustil do j\'eddla s takov\'fdm zaujet\'edm, \'9ee bezd\'ec\'e8n\'ec odhodil pl\'e1\'9a\'9d, jen\'9e mu kryl p\'f8edlokt\'ed. Byl to jen okam\'9eik, pak l\'e1tka op\'ect sklouzla a\'9e k z\'e1p
\'ecst\'ed. Ale i v t\'e9 chvilce jsem zahl\'e9dl na \'9aediv\'e9 poko\'9ece \'fazkou zarudlou jizvu. \'8alo o \'e8erstvou sp\'e1le\-ninu, jako by o pa\'9ei zavadil \'fazk\'fd tepeln\'fd paprsek.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _5._Venza,_d\'edvka_z Venu\'9ae}
{\*\bkmkend _5._Venza,_d\'edvka_z Venu\'9ae}5. Venza, d\'edvka z Venu\'9ae
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Bylo kr\'e1tce po poledni, kdy\'9e jsem narazil na Venzu. Sed\'ec
la na palub\'ec zalit\'e9 svitem hv\'eczd.
\par "Copak v\'e1s p\'f8iv\'e1d\'ed na Mars, Venzo? Jsem r\'e1d, \'9ee v\'e1s potk\'e1v\'e1m." Posadil jsem se vedle n\'ed.
\par "D\'edky. Taky v\'e1s r\'e1da vid\'edm, Greggu. Takov\'e9ho fe\'9a\'e1ka... Abyste v\'ecd\'ecl, mezi Venu\'9a\'ed a Zem\'ed, stejn\'ec jako na cel\'e9m Marsu se nenajde mu\'9e, s n\'edm\'9e bych se rad\'ecji setkala."
\par "Ka\'9ed\'e1 d\'edvka z va\'9aeho sv\'ecta je rozen\'e1 lichotnice," \'f8ekl jsem pobaven\'ec. V\'e1\'9en\'ec jsem dodal: "Neodpov\'ecd\'ecla jste na moji ot\'e1zku. Pro\'e8 m\'e1te nam\'ed\'f8eno pr\'e1v\'ec na Mars?"
\par "Uzav\'f8ela jsem smlouvu. A samoz\'f8ejm\'ec mo\'9enost cesto\-vat s v\'e1mi..."
\par "Ned\'eclejte si legraci, Venzo."
\par C\'edtil jsem se s n\'ed p\'f8\'edjemn\'ec. Hled\'ecl jsem na jej\'ed drobnou, \'fatlou postavu ladn\'ec op\'f8enou o palubn\'ed leh\'e1tko. Jej\'ed dlouh\'e1 \'9aed\'e1 \'f8\'edza se rozev\'f8ela a jist\'ec ne n\'e1hodou mi poskytla v\'fdhled na p\'eckn
\'ec tvarovan\'e9 nohy. \'c8ern\'e9 vlasy m\'ecla vzadu na \'9a\'edji sto\'e8en\'e9 do t\'ec\'9ek\'e9ho uzlu; karm\'ednov\'ec obarven\'e9 rty pootev\'f8ela v u\'9at\'ecpa\'e8n\'e9m, dr\'e1\'9ediv\'e9m \'fasm\'ecvu. Jej\'ed exotick\'e1 v\'f9n\'ec m\'ec
docela pohltila.
\par Zpod dlouh\'fdch \'e8ern\'fdch \'f8as na mne vrhla postrann\'ed po\-hled.
\par "Mluvte v\'e1\'9en\'ec," dodal jsem.
\par "J\'e1 jsem v\'e1\'9en\'e1. St\'f8\'edzliv\'e1. Opojen\'e1 v\'e1mi, ale st\'f8\'edzliv\'e1."
\par "Co je to za smlouvu?" vyzv\'eddal jsem.
\par "S divadlem ve Ferrok-Shahnu. Jde o slu\'9an\'e9 pen\'edze, Greggu. M\'ecla bych tam p\'f9sobit rok." Nap\'f8\'edmila se a po\-hl\'e9dla mi do tv\'e1\'f8e. "Na Planeta\'f8e je jak\'fdsi \'e8lov\'eck, kter\'fd si \'f8\'edk\'e1 Rance Rankin. Sed\'ed u na
\'9aeho stolu - je to pohledn\'fd, sv\'ectlovlas\'fd Ameri\'e8an. Tvrd\'ed, \'9ee je kouzeln\'edkem. Sly\'9ael jste n\'eckdy o n\'ecm?"
\par "V\'edm jen co mi s\'e1m \'f8ekl. Jinak bych }{\fs24\insrsid11216315 o}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 n\'ecm nesly\'9ael."
\par "J\'e1 tak\'e9 ne. A p\'f8itom jsem si myslela, \'9ee zn\'e1m ka\'9ed\'e9ho, kdo v bran\'9ei n\'ecco znamen\'e1. M\'ecl by nastoupit ve stejn\'e9m divadle jako j\'e1. P\'f8\'edjemn\'fd chlap\'edk." Odml\'e8ela se a pak n\'e1
hle dodala: "Pokud je on profesion\'e1ln\'ed um\'eclec, tak j\'e1 jsem strojn\'ed z\'e1me\'e8n\'edk."
\par To m\'ec zarazilo. "Pro\'e8 mysl\'edte?"
\par Mimod\'eck jsem se rozhl\'e9dl po palub\'ec. Na dohled byli pozemsk\'e1 \'9eena s d\'edt\'ectem a drobn\'fd Venu\'9aan, ale ti n\'e1s ne\-mohli zaslechnout.
\par "Pro\'e8 se d\'edv\'e1te tak pokradmu?" op\'e1\'e8ila. "Greggu, kolem tohoto letu se d\'ecje n\'ecco podivn\'e9ho. Nejsem \'9e\'e1dn\'fd hlup\'e1k a vy tak\'e9 ne, tak\'9ee to v\'edte stejn\'ec dob\'f8e jako j\'e1."
\par "Rance Rankin..." napov\'ecd\'ecl jsem.
\par Naklonila se ke mn\'ec bl\'ed\'9e. "V\'e1s by mohl oklamat, ale m\'ec ne - poznala jsem p\'f8\'edli\'9a mnoho skute\'e8n\'fdch kouzeln\'edk\'f9." Zazubila se. "Vyb\'eddla jsem ho, aby mi p\'f8edvedl n\'ecjak\'fd trik. M\'ecl jste ho vid\'ec
t, jak se vykrucoval!"
\par "Zn\'e1te Ob Hahna? " p\'f8eru\'9ail jsem ji.
\par Zavrt\'ecla hlavou. "Nic mi to jm\'e9no ne\'f8\'edk\'e1. Ale on s\'e1m mi toho u sn\'eddan\'ec napov\'eddal spoustu. U \'efasa, to je ale z\'e1plava slov, co ten \'cf\'e1bl\'f9v poh\'f9nek dok\'e1\'9ee d\'e1t dohromady! On a ten Angli\'e8an si ale p\'f8
\'edli\'9a nepadli do oka, co \'f8\'edk\'e1te?"
\par Zad\'edvala se na mne. Jej\'ed \'fasm\'ecv jsem neop\'ectoval; m\'ecl jsem plnou hlavu podivn\'fdch dohad\'f9. V u\'9a\'edch mi zn\'ecla Hal\-seyova slova: "V\'ecci se v\'9edy nemaj\'ed tak, jak se n\'e1m jev\'ed." Vyd\'e1vali se tito cestuj\'edc\'ed za n
\'eckoho jin\'e9ho? Nasadil n\'e1m je sem George Prince? Pak jsem si p\'f8ipomn\'ecl Mar\'9dana Mika a jeho o\'9eehnutou pa\'9ei.
\par "Proberte se, Greggu! Kdy\'9e jste se mnou, jak m\'f9\'9eete b\'fdt my\'9alenkami \'fapln\'ec jinde!" Zti\'9aila hlas do \'9aepotu. "Te\'ef ale v\'e1\'9en\'ec. Chci v\'ecd\'ect, co se k \'e8ertu na t\'e9hle lodi d\'ecje. Jsem \'9eena a jsem zv\'ecdav\'e1
. Pov\'eczte mi to."
\par "Co t\'edm mysl\'edte?" vyhnul jsem se odpov\'ecdi.
\par "Mysl\'edm t\'edm spoustu v\'ecc\'ed. Zrovna jsme o nich mluvili. A co v\'e1s dnes r\'e1no kr\'e1tce p\'f8ed sn\'eddan\'ed tak siln\'ec rozru\'9ailo?"
\par "Rozru\'9ailo?"
\par "Greggu, m\'f9\'9eete mi d\'f9v\'ec\'f8ovat." Poprv\'e9 docela zv\'e1\'9en\'ecla. Ujistila se, \'9ee nikdo nen\'ed v doslechu. Polo\'9eila dla\'f2 na mou}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 pa\'9ei. Jej\'ed \'9aept\'e1n\'ed
nebylo t\'e9m\'ec\'f8 sly\'9aet. "V\'edm, \'9ee na n\'e1s mohli nasm\'ecrovat paprsek - budu opatrn\'e1."
\par "Koho m\'e1te na mysli?"
\par "Kohokoli. N\'ecco se tady d\'ecje. Vy to v\'edte, jste do toho zapojen\'fd. Dnes r\'e1no jsem v\'e1s vid\'ecla, Greggu. S divok\'fdm v\'fdrazem jste pron\'e1sledoval jak\'e9si zjeven\'ed..."
\par "Vy?"
\par "A ten p\'f8\'edzrak jsem sly\'9aela! Mu\'9esk\'e9 kroky. M\'ecl magne\-tick\'fd neviditeln\'fd pl\'e1\'9a\'9d. Obecenstvo t\'edm u\'9e dnes neo\'9a\'e1l\'edte -je to p\'f8\'edli\'9a ot\'f8epan\'fd trik. Kdyby se Rance Rankin pokusil..."
\par Stiskl jsem j\'ed pa\'9ei. "Neodbo\'e8ujte, Venzo. Vy jste m\'ec vi\-d\'ecla?"
\par "Ano. Dve\'f8e kajuty jsem m\'ecla otev\'f8en\'e9. Sed\'ecla jsem a kou\'f8ila. V ku\'f8\'e1rn\'ec jsem zahl\'e9dla pokladn\'edka. Bylo na n\'ecj vid\'ect, kdy\'9e..."
\par "Moment! Venzo, ten \'9apeh pro\'9ael ku\'f8\'e1rnou?"
\par "To v\'edm jist\'ec. Sly\'9aela jsem ho."
\par "A zaslechl ho pokladn\'edk?"
\par "Ov\'9aem. Pokladn\'edk vzhl\'e9dl a sledoval zvuk pohledem. P\'f8ipadalo mi to podivn\'e9. Jinak se ani nepohnul. Pak jste p\'f8i\'9ael vy a on se tv\'e1\'f8il jakoby nic. Pro\'e8? Moc r\'e1da bych v\'ecd\'ecla, o\'e8 tady vlastn\'ec jde."
\par Zatajil se mi dech. "Venzo, kam \'9apeh potom uprchl? Mohla byste..."
\par Za\'9aeptala klidn\'ec: "Do \'e8\'edsla A 20. Vid\'ecla jsem, jak se dve\'f8e zav\'f8ely. Dokonce jako bych rozeznala jeho rozmazan\'e9 obry\-sy. To jsou ty magnetick\'e9 pl\'e1\'9at\'ec!" Pak dodala: "Jak\'fd m\'e1 smysl, aby se tu George Prince pl\'ed
\'9eil dokola s v\'e1mi v pa\-t\'e1ch? A pro\'e8 pokladn\'edk p\'f8edst\'edral, \'9ee o ni\'e8em nev\'ed? Ostatn\'ec, kdo je vlastn\'ec za\'e8 ten George Prince?"
\par Po palub\'ec se k n\'e1m proch\'e1zkov\'fdm krokem bl\'ed\'9eili mohut\-n\'fd Mar\'9dan Miko a jeho sestra Moa. Kdy\'9e n\'e1s m\'edjeli, k\'fdvli na pozdrav.
\par Za\'9aeptal jsem: "Te\'ef nemohu nic vysv\'ectlovat. Ale m\'e1te pravdu, Venzo, n\'ecco se d\'ecje. Posly\'9ate! Pokud se n\'ecco dozv\'edte}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 nebo se setk\'e1te s \'e8\'edmkoli, co vypad\'e1
neobvykle, \'f8eknete mi to? J\'e1... tedy, opravdu v\'e1m v\'ec\'f8\'edm, skute\'e8n}{\fs24\insrsid11216315 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ano, ale nemo\-hu mluvit o ciz\'edm tajemstv\'ed."
\par Temn\'e9 stud\'e1nky jej\'edch o\'e8\'ed zaz\'e1\'f8ily. "Jste velmi roztomi\-l\'fd, Greggu. Nebudu se v\'e1s vypt\'e1vat." Vzru\'9aen\'edm se chv\'ecla. "A\'9d je to cokoli, nechci z\'f9stat mimo. N\'ecco v\'e1m mohu sd\'eclit u\'9e te\'ef. Na palub\'ec
m\'e1me dva profesion\'e1ln\'ed hazardn\'ed hr\'e1\'e8e. Hraj\'ed o zlato. V\'ecd\'ecl jste to?"
\par "Ne. Kte\'f8\'ed to jsou?"
\par "Shac a Dud Ardleyovi. Jen tak mimochodem, ve Velk\'e9m New Yorku je zn\'e1 ka\'9ed\'fd detektiv. Dnes r\'e1no sehr\'e1li skv\'ec\-lou partii s t\'edm Angli\'e8anem, sirem Arthurem Conistonem. Obrali ho skoro o \'e8tvrt kila dvaceticentimetrov\'fdch zlat
\'fdch kup\'f3n\'f9 - byla jich \'fahledn\'e1 hrom\'e1dka. Ov\'9aem\'9ee hr\'e1li ne\-poctiv\'ec. Ti chlapi maj\'ed tak hbit\'e9 prsty, \'9ee se o tom Ranci Rankinovi nikdy ani nesnilo!"
\par Sed\'ecl jsem a pouze na ni z\'edral. Tahleta d\'edvka byla oprav\-dov\'fd pramen informac\'ed.
\par "Trochu jsem na Shaca a Duda nechala zap\'f9sobit sv\'e9 p\'f9vaby. Jsou mil\'ed, ale pros\'9d\'e1\'e8ci. A\'9d se chyst\'e1 cokoli, oni v tom nejedou. Vypt\'e1vali se m\'ec, co je tohle vlastn\'ec za lo\'ef. Pro\'e8? Proto\'9ee Shac m\'e1 sv\'f9j vlastn
\'ed roztomil\'fd odposlouch\'e1\-vac\'ed mikrofon. V\'e8era v noci ho zapojil a vyslechl George Prince a toho obrovit\'e9ho Mar\'9dana, jak se dohaduj\'ed o M\'ecs\'ed\-ci!"
\par Zalapal jsem po dechu. "Venzo, ti\'9aeji!"
\par Navzdory z\'e1sad\'e1m slu\'9an\'e9ho chov\'e1n\'ed na ve\'f8ejn\'e9 palub\'ec se na mne naoko pov\'ecsila. Vlasy mi zakryla obli\'e8ej a rty se t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkala m\'e9ho ucha.
\par "Hovo\'f8ili n\'ecco o pokladu na M\'ecs\'edci - Shac nepochopil o jak\'e9m. Zm\'ednili se rovn\'ec\'9e o v\'e1s. P\'f8eslechl, co \'f8\'edkali, proto\'9ee se k nim v t\'e9 chv\'edli p\'f8ipojil pokladn\'edk." \'8aeptem chrlila jedno slovo za druh\'fd
m. "Pokladn\'edk\'f9v pod\'edl \'e8in\'ed sto liber zlata. Spol\'e8il se s nimi, to je jist\'e9. Sl\'edbil, \'9ee pro n\'ec n\'ecco ud\'ecl\'e1."
\par Odml\'e8ela se. "A d\'e1l?" pob\'edzel jsem ji.
\par "To je v\'9aecko. Shacovi vypov\'ecd\'eclo nap\'e1jen\'ed."
\par "\'d8ekn\'ecte mu, a\'9d to je\'9at\'ec zkou\'9a\'ed, Venzo! Promluv\'edm s n\'edm. Vlastn\'ec ne. Bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e ho nech\'e1m na pokoji. M\'f9\'9eete ho p\'f8im\'ect, aby dr\'9eel jazyk za zuby?"
\par "Mysl\'edm, \'9ee ud\'ecl\'e1 v\'9aechno, co mu \'f8eknu. Je to mu\'9esk\'fd."
\par "Zjist\'ecte, co se d\'e1."
\par N\'e1hle si ode mne odsedla. "Tamhle jsou Anita a George Princeovi."
\par Do\'9ali a\'9e k ohybu paluby a obr\'e1tili se zp\'ect. Venza zachy\-tila m\'f9j pohled. A porozum\'ecla mu.
\par "Tolik jste do Anity Princeov\'e9 zamilovan\'fd, Greggu?" Venza se usm\'e1la. "P\'f8\'e1la bych si, abyste... aby se mu\'9e po\-hledn\'fd jako vy n\'eckdy takhle d\'edval za mnou."
\par Pojednou zv\'e1\'9en\'ecla. "Asi v\'e1s bude zaj\'edmat, \'9ee i ona v\'e1s m\'e1 r\'e1da. Je to na n\'ed vid\'ect. Zjistila jsem to, kdy\'9e jsem se dnes r\'e1no o v\'e1s p\'f8ed n\'ed zm\'ednila."
\par "Mne? V\'9edy\'9d jsme spolu sotva promluvili!"
\par "Je to nutn\'e9? Nikde nen\'ed ps\'e1no, \'9ee by to bylo podm\'edn\-kou."
\par Nevid\'ecl jsem Venze do tv\'e1\'f8e; rychle povstala. Kdy\'9e jsem se postavil vedle n\'ed, za\'9aeptala:
\par "Nem\'ecli bychom se tak dlouho ukazovat, jak spolu mlu\-v\'edme. Vyp\'e1tr\'e1m, co budu moci."
\par Sledoval jsem jej\'ed k\'f8ehkou postavu zahalenou do dlouh\'e9 r\'f3by, jak zam\'ed\'f8ila ke klenut\'e9mu vchodu do klubovny a zmi\-zela.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _6._Zr\'e1dce}
{\*\bkmkend _6._Zr\'e1dce}6. Zr\'e1dce
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Kapit\'e1n Carter se tv\'e1\'f8il pochmurn\'ec. "Tak\'9e
e oni si ho koupili, \'9ee je to tak? P\'f8ive\'efte ho sem, Greggu. Hned si to s n\'edm tady vy\'f8\'edk\'e1me."
\par Spolu s n\'e1mi se v kapit\'e1nov\'ec naviga\'e8n\'ed kabin\'ec shrom\'e1\'9e\-dili Snap, dr. Frank a prvn\'ed lodn\'ed d\'f9stojn\'edk Balch. Byly \'e8ty\'f8i hodiny odpoledne pozemsk\'e9ho \'e8asu - po\'e8\'edt\'e1no podle m\'edsta na\'9a
eho startu. Byli jsme \'9aestn\'e1ct hodin na cest\'ec.
\par Nalezl jsem Johnsona v jeho kancel\'e1\'f8i, kter\'e1 sousedila}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 s klubovnou. "Kapit\'e1n s v\'e1mi chce mluvit. Zav\'f8ete to tady."
\par Spustil ok\'e9nko p\'f8ed nosem jak\'e9si Ameri\'e8anky, kter\'e1 \'9e\'e1dala podrobnosti o mar\'9dansk\'e9 m\'ecn\'ec, a n\'e1sledoval m}{\fs24\insrsid11216315 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 na p\'f8\'ed\'ef. "Co mi chce, Greggu?"
\par "Nev\'edm."
\par Kapit\'e1n Carter za n\'e1mi zabouchl posuvn\'e9 dve\'f8e. Naviga\'e8n\'ed kabina byla odizolovan\'e1. Z\'f8eteln\'ec se oz\'fdval bzu\-kot elektrick\'e9ho proudu. Johnson si toho pov\'9aiml. P\'f8i poh\-ledu na nep\'f8\'e1telsk\'e9 obli\'e8eje lodn\'ed
ho l\'e9ka\'f8e a Balche se zarazil. Jako obranu zvolil \'fatok.
\par "Co m\'e1te? N\'ecco se v\'e1m nel\'edb\'ed?"
\par Carter nepl\'fdtval slovy. "Johnsone, z\'edskali jsme informa\-ci, \'9ee se na lodi chyst\'e1 n\'ecjak\'e9 spiknut\'ed. Chci v\'ecd\'ect, o co se jedn\'e1. Co kdybyste k\'e1pl bo\'9eskou?"
\par Pokladn\'edk se zatv\'e1\'f8il nech\'e1pav\'ec. "Co m\'e1te na mysli? M\'e1nie na palub\'ec hazardn\'ed hr\'e1\'e8e, jestli\'9ee..."
\par "S t\'edm jd\'ecte k \'e8ertu," zavr\'e8el Balch. "M\'ecl jste tajn\'fd rozho\-vor s Mar\'9danem Setem Mikem a s Georgem Princem!"
\par Johnson se za\'9akaredil zpod hu\'f2at\'e9ho obo\'e8\'ed a pak je zvedl \'fadivem.
\par "Opravdu? To mysl\'edte tu sch\'f9zku kv\'f9li v\'fdm\'ecn\'ec pen\'ecz? Nel\'edb\'ed se mi v\'e1\'9a t\'f3n, Balchi. Nejsem v\'e1\'9a pod\'f8\'edzen\'fd!"
\par "Ale podl\'e9h\'e1te mn\'ec," za\'f8val kapit\'e1n. "P\'f8is\'e1mb\'f9h, je\'9at\'ec tu vel\'edm j\'e1!"
\par "To v\'e1m p\'f8ece nikdo neup\'edr\'e1," m\'edrn\'ec odpov\'ecd\'ecl poklad\-n\'edk. "Ov\'9aem kolega Balch..."
\par "Nem\'e1me n\'e1ladu na n\'ecjak\'e9 dohady," vpadl mu do \'f8e\'e8i dr. Frank. "Sna\'9e\'edte se zaml\'9eit podstatu v\'ecci."
\par "\'8e\'e1dn\'e9 zaml\'9eov\'e1n\'ed nep\'f8ipust\'edm," k\'f8i\'e8el kapit\'e1n. Nikdy jsem Cartera nevid\'ecl tak rozl\'edcen\'e9ho. Zjevn\'ec byl vystaven nesm\'edrn\'e9mu vyp\'ect\'ed. Pokra\'e8oval:
\par "Johnsone, choval jste se podez\'f8ele. \'c8erta z\'e1le\'9e\'ed na tom, zda m\'e1m \'e8i nem\'e1m d\'f9kazy - prost\'ec to tvrd\'edm. Setkal jste se s Georgem Princem a s t\'edm Mar\'9danem v\'e8era v noci nebo ne?"
\par "Nesetkal. A krom\'ec toho si vypro\'9auji, kapit\'e1ne Cartere, v\'e1\'9a ur\'e1\'9eliv\'fd t\'f3n!"
\par "Opravdu?" Carter ho n\'e1hle popadl pod krkem. Oba byli statn\'ed chlapi. Johnson\'f9v hrub\'fd obli\'e8ej se zbarvil do nachov}{\fs24\insrsid11216315 a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 .
\par "Ruce pry\'e8!" Za\'e8ali spolu z\'e1pasit. Carter se sna\'9eil prohle\-dat pokladn\'edkovi kapsy. P\'f8isko\'e8il jsem, obto\'e8il pa\'9ei Johnso\-novi kolem krku a tak ho p\'f8idr\'9eel.
\par "Jen pomalu! Dostali jsme v\'e1s, Johnsone!"
\par Snap mi p\'f8isp\'ecchal na pomoc. "Do toho, vezmi ho po hlav\'ec, Greggu. Te\'ef m\'e1\'9a zrovna p\'f8\'edle\'9eitost!"
\par Prohledali jsme ho. Na tepeln\'fd paprskomet m\'ecl \'f8\'e1dn\'e9 povolen\'ed. Ale nalezli jsme malou baterii a odposlouch\'e1vac\'ed mikrofon podobn\'fd tomu, jak\'fdm byl podle Venzy vybaven karban\'edk Shac.
\par "K \'e8emu to m\'e1te?" cht\'ecl v\'ecd\'ect kapit\'e1n.
\par "Do toho v\'e1m nic nen\'ed! Je to trestn\'e9? Cartere, postar\'e1m se, aby v\'e1s za tohle spole\'e8nost propustila! Hned m}{\fs24\insrsid11216315 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 v\'9aichni pus\'9dte!"
\par "Pod\'edvejte se sem!" vyk\'f8ikl dr. Frank.
\par L\'e9ka\'f8 z Johnsonovi n\'e1prsn\'ed kapsy vyt\'e1hl slo\'9een\'fd doku\-ment. Byl to p\'f8esn\'fd n\'e1kres vnit\'f8n\'edch koridor\'f9 Planetary, jej\'edch \'f8\'eddic\'edch stanovi\'9a\'9d a mechanism\'f9 v podpalub\'ed. B\'fdval v\'9edy ulo\'9e
en v Johnsonov\'ec trezoru. A spolu s n\'edm dal\'9a\'ed do\-klad: odbavovac\'ed pr\'f9kaz lodi, obsahuj\'edc\'ed tajn\'e9 k\'f3dovan\'e9 heslo pro tento let, kter\'e9ho jsme m\'ecli pou\'9e\'edt, pokud by n\'e1s stav\'ecl n\'eckter\'fd z hl\'eddkov\'fd
ch \'e8lun\'f9 Meziplanet\'e1rn\'ed policie.
\par Snap se zaj\'edkl. "Proboha, tohleto bylo v panc\'e9\'f8ov\'e9 sk\'f8\'ed\'f2\-ce v m\'e9 r\'e1diov\'e9 kabin\'ec. Krom\'ec kapit\'e1na jsem na lodi jedi\-n\'fd, kdo m\'e1 pr\'e1vo ta hesla zn\'e1t!"
\par V nastal\'e9m tichu se ozval Balch: "Tak co vy na to, John\-sone?"
\par Pokladn\'edk se st\'e1le nevzd\'e1val. "Na va\'9ae ot\'e1zky nebudu odpov\'eddat, Balchi. V prav\'fd \'e8as v\'9aechno vysv\'ectl\'edm... Greggu Haljane, dus\'edte m\'ec!"
\par Povolil jsem stisk. Z\'e1rove\'f2 jsem j\'edm zat\'f8\'e1sl. "M\'ecl byste vypov\'eddat."
\par A\'9d jsme se sna\'9eili sebev\'edc, nepromluvil.
\par "Tak dost! vybuchl Carter. "Vysv\'ectlovat m\'f9\'9ee, a\'9e se vr\'e1t\'edme do p\'f8\'edstavu. Do t\'e9 doby ho um\'edst\'edme tam, kde nem\'f9\'9ee nad\'eclat dal\'9a\'ed \'9akodu. Greggu, zamkn\'ecte ho do klece."
\par Ignorovali jsme jeho divok\'e9 n\'e1mitky. Klec bylo lodn\'ed v\'eczen\'ed. Panc\'e9\'f8ovan\'fd kumb\'e1l bez oken um\'edst\'ecn\'fd na p\'f8\'eddi v podpalub\'ed. Odvlekl jsem tam vzp\'edraj\'edc\'edho se Johnsona p\'f8ed o\'e8ima u\'9easl\'e9ho mu\'9e
e na hl\'eddce, kter\'fd z okna pozoro\-vatelny v p\'f8\'edsvitu hv\'eczd sledoval na\'9ae z\'e1pas\'edc\'ed postavy.
\par "Bu\'efte zticha, Johnsone! T\'edmhle si nijak neprosp\'ecjete..."
\par Tropil p\'f8\'ed\'9aern\'fd rozruch. Za n\'e1mi, kde se paluba u kajuto\-v\'e9 n\'e1stavby zu\'9eovala, se vytvo\'f8il hlou\'e8ek cestuj\'edc\'edch, kte\'f8\'ed p\'f8ekvapen\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eeli.
\par "Postar\'e1m se, aby v\'e1s vyrazili ze slu\'9eby, Greggu Halja\-ne!"
\par Kone\'e8n\'ec jsem ho uml\'e8el. Postr\'e8il jsem ho po sch\'f9dk\'e1ch do cely a zabouchl za n\'edm padac\'ed dve\'f8e. Kdy\'9e jsem se vracel zp\'ect do naviga\'e8n\'ed kabiny, ozvalo se ze str\'e1\'9en\'edho stanovi\'9at\'ec:
\par "Asteroid, Haljane! D\'f9stojn\'edk Blackstone v\'e1s vol\'e1."
\par Sp\'ecchal jsem na m\'f9stek do v\'ec\'9ee. Asteroid byl na dohled. Srazil jsem se s Carterem, kter\'fd dob\'echl na m\'f9stek spolu se mnou.
\par "Ten ni\'e8ema! V\'9aak my to z n\'echo dostaneme. P\'f8is\'e1mb\'f9h, i kdybych ho m\'ecl t\'f8eba mu\'e8it \'9e\'edravinou, a\'9dsi je to nez\'e1kon\-n\'e9!"
\par Na dal\'9a\'ed \'f8e\'e8i nebyl \'e8as. Asteroid se rychle p\'f8ibli\'9eoval. V dalekohledu ji\'9e nyn\'ed sk\'fdtal velkolepou pod\'edvanou. Rych\-lost\'ed asi sto \'9aedes\'e1ti kilometr\'f9 za sekundu planetka p\'f8\'edmo rostla p\'f8ed o\'e8ima. Prost
\'fdm okem byla zprvu vid\'ect jako drobn\'e9 sm\'edtko hv\'eczdn\'e9ho prachu, nepost\'f8ehnuteln\'e9 na drahokamy poset\'e9m \'e8ern\'e9m sametu kosmick\'e9ho prostoru. Pouh\'e9 sm\'edtko. Pot\'e9 jako z\'e1\'f8iv\'fd bod, st\'f8\'edb\'f8it\'ec b\'edl
\'fd, oz\'e1\'f8en\'fd slune\'e8n\'fdmi paprsky.
\par St\'e1l jsem s Carterem a Blackstonem na m\'f9stku ve v\'ec\'9ei. Bylo jasn\'e9, \'9ee pokud nezm\'ecn\'edm kurs, mine n\'e1s asteroid tak t\'ecsn\'ec, \'9ee ohroz\'ed na\'9ai bezpe\'e8nost. Ji\'9e se za\'e8aly projevovat \'fa\'e8inky jeho p\'f8ita\'9e
livosti; z \'f8\'eddic\'ed kabiny do\'9ala zpr\'e1va, \'9ee p\'f9soben\'edm tohoto t\'eclesa se lo\'ef vychyluje z dr\'e1hy.
\par Propo\'e8\'edtal jsem z\'e1kladn\'ed parametry podle \'fadaj\'f9 kontrol\-n\'edch p\'f8\'edstroj\'f9 ve v\'ec\'9ei. Kdy\'9e jsem p\'f8estavil p\'f8\'edta\'9en\'e9 a odpu\-zovac\'ed gravita\'e8n\'ed desky v trupu Planetary a navedl lo\'ef na nov\'fd
kurs, vr\'e1til jsem se znovu na m\'f9stek.
\par Asteroid se vzn\'e1\'9ael proti na\'9a\'ed p\'f8\'eddi. Byl vzd\'e1len\'fd asi t\'f8icet a\'9e pades\'e1t tis\'edc kilometr\'f9. Jako obrovit\'e1 koule te\'ef vypl\'f2oval cel\'fd kvadrant oblohy. Z\'f8eteln\'ec na n\'ecm bylo vid\'ect rozlo\'9een\'ed
horstev, sou\'9ae i vodn\'edch ploch.
\par "M\'e1 v\'9aechny podm\'ednky k \'9eivotu," podotkl Blackstone. "Ale kdy\'9e jsem prozkoumal hemisf\'e9ru dalekohledem, nena\-\'9ael jsem \'9e\'e1dn\'e9 stopy lidsk\'e9ho os\'eddlen\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky civi\-lizace, nic na zp\'f9sob m\'ecst."
\par Na pohled to byl mal\'fd ut\'ec\'9aen\'fd sv\'ect. Drobn\'e1 planetka: Blackstone odhadl jej\'ed pr\'f9m\'ecr asi na tis\'edc t\'f8i sta kilometr\'f9. Zd\'e1lo se, \'9ee je na n\'ed norm\'e1ln\'ed ovzdu\'9a\'ed. Rozezn\'e1
vali jsme oblasti, kde povrch halily mraky. A tak\'e9 oce\'e1ny a masy pevniny. Ledov\'e9 \'e8epi\'e8ky na p\'f3lech. Bujnou vegetaci pod\'e9l rovn\'edku.
\par Minuli jsme asteroid ve vzd\'e1lenosti asi deseti tis\'edc kilo\-metr\'f9. Popravd\'ec \'f8e\'e8eno velice t\'ecsn\'ec - p\'f8i sou\'e8tu na\'9aich rychlost\'ed jsme byli od sebe pouhou minutu letu.
\par Cestuj\'edc\'ed byli v\'9aichni pohromad\'ec a pozorovali nezn\'e1m\'fd sv\'ect, kolem n\'echo\'9e jsme prol\'e9tali. Spat\'f8il jsem, \'9ee nedaleko ode mne stoj\'ed Anita se sv\'fdm bratrem; vedle nich se ty\'e8ila obrovit\'e1 Mikova postava.
\par P\'f9l hodiny pot\'e9, co se tento vesm\'edrn\'fd poutn\'edk poprv\'e9 uk\'e1zal, n\'e1s rychle minul a za\'e8al se ztr\'e1cet z dohledu. Zprvu se jevil jako obrovsk\'fd p\'f9lm\'ecs\'edc, pot\'e9 \'9at\'edhlej\'9a\'ed a men\'9a\'ed seg\-ment, pak drobn
\'fd m\'ecs\'ed\'e8ek podobn\'fd st\'f8\'edbrn\'e9 spon\'ec, jak\'e1 zdob\'ed \'9eenskou hru\'ef. Nakonec se prom\'ecnil v te\'e8ku, sv\'ecteln\'fd bod nerozeznateln\'fd od myri\'e1dy dal\'9a\'edch, je\'9e se vzn\'e1\'9aej\'ed v t\'e9to velk\'e9 \'e8ern
\'e9 pr\'e1zdnot\'ec.
\par Setk\'e1}{\fs24\insrsid11216315 n\'ed}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 s asteroidem skon\'e8ilo. Odvr\'e1til jsem se od palub\-n\'edho okna a srdce mi posko\'e8ilo. Nade\'9ael okam\'9eik, po}{\fs24\insrsid4010586 }{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 kter\'e9m jsem po cel\'fd den podv\'ecdom\'ec tou\'9eil. Anita sed\'ecla na palubn\'edm leh\'e1tku a v tu chv\'edli byla sama. D\'edvala se na mne a kdy\'9e jsem pohl\'e9dl jej\'edm sm\'ecrem, \'fasm\'ecvem m\'ec vyb
\'eddla, abych se k n\'ed p\'f8ipojil.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _7._Nevysloven\'e1_l\'e1ska}
{\*\bkmkend _7._Nevysloven\'e1_l\'e1ska}7. Nevysloven\'e1 l\'e1ska
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 "Sle\'e8no Princeov\'e1, co v\'e1s s bratrem p\'f8iv\'e1d\'ed
do Ferrok-Shahnu? Jeho obchody..."
\par Ji\'9e ve chv\'edli, kdy jsem to vyslovil, jsem se za tuto ot\'e1zku nen\'e1vid\'ecl. Lidsk\'e1 mysl je u\'9e tak t\'eckav\'e1, \'9ee se mi do milost\-n\'e9ho roztou\'9een\'ed pletla pot\'f8eba z\'edskat informace o Georgi Princeovi...
\par "George necestuje za obchodem, ale pro z\'e1bavu." Zd\'e1lo se mi, jako by p\'f8es jej\'ed v\'fdrazn\'fd obli\'e8ej p\'f8elet\'ecl st\'edn. Ale v oka\-m\'9eiku se ztratil a ona se usm\'e1la. "V\'9edy jsme si p\'f8\'e1li cesto\-vat. V\'edte, jsme na sv\'ec
t\'ec \'fapln\'ec sami - rodi\'e8e n\'e1m zem\'f8eli, kdy\'9e jsme byli je\'9at\'ec d\'ecti."
\par Vyu\'9eil jsem jej\'ed odmlky. "Na Marsu se v\'e1m bude l\'edbit, je tam k vid\'ecn\'ed spousta zaj\'edmavost\'ed."
\par "Je to \'fa\'9easn\'e1 doba. Kdybych byla mu\'9eem, asi bych dok\'e1\-zala \'fapln\'e9 divy!" M\'ecla smysl pro humor, a tak se hned sama sob\'ec vysm\'e1la. "Proto\'9ee jsem d\'edvka, lehce se mi to pov\'edd\'e1," dodala.
\par "Vy ale jste p\'f8edur\'e8ena d\'eclat divy, sle\'e8no Princeov\'e1," vyhrkl jsem bezd\'ecky.
\par "Ano? A jak\'e9?" Hled\'ecla na mne zp\'f8\'edma a nez\'e1ludn\'ec, bez jak\'e9koli koket\'e9rie.
\par Srdce mi divoce bu\'9ailo. "Divy p\'f8\'ed\'9at\'ed generace. Nov\'fd \'9eivot, kter\'fd vznikne k va\'9aemu obrazu..."
\par Bylo to bl\'e1znovstv\'ed v\'e9st takov\'e9 netaktn\'ed, neomalen\'e9 \'f8e\'e8i. Slova se mi vzp\'f8\'ed\'e8ila v hrdle.
\par Ona se v\'9aak neurazila. Jej\'ed tv\'e1\'f8e p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed temn\'e9 okv\'ectn\'ed l\'edstky r\'f9\'9ee se zalily je\'9at\'ec syt\'ecj\'9a\'ed \'e8erven\'ed. P\'f8itom se neubr\'e1nila \'fasm\'ecvu.
\par "M\'e1te pravdu." Pak n\'e1hle zv\'e1\'9en\'ecla. "Nem\'ecla bych se sm\'e1t. Divy p\'f8\'ed\'9at\'ed generace - v\'edt\'eczn\'e9 lidstvo na postupu..." Jej\'ed hlas se rozplynul do ztracena. Dotkl jsem se jej\'ed pa\'9ee. C\'edtil jsem pal\'e8
ivost, jako by se elektrick\'fd n\'e1boj p\'f8el\'e9val z m\'fdch rozechv\'ecl\'fdch prst\'f9 do poko\'9eky jej\'edho p\'f8edlokt\'ed.
\par V jej\'edch o\'e8\'edch pl\'e1lo sv\'ectlo hv\'eczd. Zd\'e1lo se, jako by m\'edsto na st\'f8\'edb\'f8it\'ec oz\'e1\'f8enou palubu hled\'ecla k vzd\'e1len\'fdm obzor\'f9m budoucnosti.
\par Byl to n\'e1\'9a okam\'9eik a pak v\'9ae skon\'e8ilo. Ozvaly se kroky. Objevila se Mikova obrovit\'e1 \'9aed\'e1 postava v rozevl\'e1t\'e9m pl\'e1\'9ati, pod kter\'fdm mu ch\'f8estil zdoben\'fd me\'e8. Byl prostovla\-s\'fd, kulatou hlavu m\'ecl ost\'f8
\'edhanou nakr\'e1tko. Pohl\'e9dl na n\'e1s, nadut\'ec p\'f8e\'9ael kolem a zmizel za ohybem paluby.
\par Na\'9ae chv\'edle byla tatam. Anita \'f8ekla konven\'e8n\'ec: "P\'f8\'edjem\-n\'ec se mi s v\'e1mi pov\'eddalo, pane Haljane."
\par "Jist\'ec budeme m\'edt je\'9at\'ec p\'f8\'edle\'9eitost," odpov\'ecd\'ecl jsem. "M\'e1me p\'f8ed sebou deset dn\'f9..."
\par "Mysl\'edte, \'9ee p\'f8istaneme ve Ferrok-Shahnu podle leto\-v\'e9ho \'f8\'e1du?"
\par "P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee ano. Jak u\'9e jsem \'f8\'edkal, sle\'e8no Prince\-ov\'e1, na Marsu se v\'e1m bude l\'edbit. \'8eij\'ed tam zvl\'e1\'9atn\'ed, a\'9e agresivn\'ec p\'f8edv\'eddav\'ed lid\'e9."
\par Zd\'e1lo se, \'9ee na ni padla t\'edse\'f2. Zavrt\'ecla se na sedadle.
\par "Ano, je to tak," pronesla neur\'e8it\'ec. "Bratr a j\'e1 zn\'e1me ve Velk\'e9m New Yorku mnoho Mar\'9dan\'f9." Hned se ale zarazila. Vy\'e8\'edtala si, co pr\'e1v\'ec \'f8ekla? Zd\'e1lo se, \'9ee ano.
\par Miko se vracel. Tentokr\'e1t se zastavil.
\par "Bratr s v\'e1mi chce mluvit, Anito. Poslal m\'ec, abych v\'e1s doprovodil do jeho kajuty."
\par V pohledu, kter\'fd mi u\'9at\'ecd\'f8il, byl n\'e1znak vyz\'fdvavosti. Kdy\'9e jsem povstal, p\'f8evy\'9aoval m\'ec o hlavu.
\par Anita \'f8ekla: "Ale ano, u\'9e jdu."
\par Uklonil jsem se. "Na shledanou, sle\'e8no Princeov\'e1."
\par Mar\'9dan ji odv\'e1d\'ecl pry\'e8. Jej\'ed drobn\'e1 postava p\'f8ipom\'ednala d\'edt\'ec v doprovodu obra. Kdy\'9e jsem je sledoval, jak p\'f8ech\'e1zej\'ed palubu, zd\'e1lo se mi, \'9ee ji hrub}{\fs24\insrsid11216315 \'ec}{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 vzal za ruku. A \'9ee ona se od n\'ecj pod\'ec\'9aen\'ec odt\'e1hla.
\par Dovnit\'f8 ale neve\'9ali. Jako by mi cht\'ecl p\'f8edv\'e9st, \'9ee mi ji pouze odvedl, zastavil se u vzd\'e1len\'e9ho palubn\'edho pr\'f9zoru a dal se s n\'ed do hovoru. Jednou ji pozvedl na rukou, jako kdy\'9e chcete d\'edt\'ecti uk\'e1zat z okna n\'ec
jak\'fd vzd\'e1len\'fd p\'f8edm\'ect.
\par M\'ecla Anita z Mar\'9danova nadb\'edh\'e1n\'ed strach? P\'f8itom ji k n\'ecmu mo\'9en\'e1 poutala n\'ecjak\'e1 s\'edla, kterou ovl\'e1dal jej\'edho bratra. Tato n\'e1hodn\'e1 my\'9alenka m}{\fs24\insrsid6771133 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586
zaujala.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _8._No\'e8n\'ed_v\'fdk\'f8ik}
{\*\bkmkend _8._No\'e8n\'ed_v\'fdk\'f8ik}8. No\'e8n\'ed v\'fdk\'f8ik
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Zbytek toho odpoledne a ve\'e8er jsem pro\'9e
il ve zmatku, neschopn\'fd uva\'9eovat. Anitina slova; dotek m\'e9 dlan\'ec na jej\'ed pa\'9ei; p\'f8\'edslib \'e8ehosi \'fa\'9easn\'e9ho, co n\'e1s t\'f8eba \'e8ek\'e1; vidina z\'e1zra\'e8n\'e9 krajiny \'9at\'ecst\'ed, kter\'e1 se zra\'e8ila v jej\'ed
ch o\'e8\'edch, a pro ni mo\'9en\'e1 zase v m\'fdch - to v\'9ae m\'ec cel\'e9ho ovl\'e1dalo.
\par Pot\'e9, co jsem obe\'9ael lo\'ef, m\'ecl jsem kr\'e1tkou poradu s kapi\-t\'e1nem Carterem. Planetara nebyla vybavena dalekonosn\'fd\-mi d\'ecly a ru\'e8n\'edch zbran\'ed jsme m\'ecli poskrovnu. Asi p\'f9l tuctu tepeln\'fdch paprskomet\'f9 a n\'ec
kolik zastaral\'fdch paln\'fdch zbran\'ed, pu\'9aek a automatick\'fdch pistol\'ed. Na palub\'ec byly t\'e9\'9e ru\'e8n\'ed projektory nov\'e9ho Bensonova zak\'f8iven\'e9ho sv\'ectla. M\'ecli jsme je k dispozici v \'faprav\'ec pro k\'f8ivo\'e8ar\'e9 vid
\'ecn\'ed, je\'9e n\'e1m umo\'9e\'f2ovalo, abych tak \'f8ekl, nahl\'ed\'9eet za roh. A s jejich pomoc\'ed jsme mohli rovn\'ec\'9e po zak\'f8iven\'e9 dr\'e1ze sm\'ecrovat tepeln\'fd paprsek.
\par S v\'fdjimkou n\'eckolika osobn\'edch zbran\'ed, kter\'e9 jsme jako d\'f9stojn\'edci nosili st\'e1le p\'f8i sob\'ec, byl cel\'fd arzen\'e1l v Carterov\'ec naviga\'e8n\'ed kabin\'ec. Carter m\'ecl obavy, ale nedok\'e1zal ur\'e8it z \'e8eho. Nepo\'e8\'ed
tal s t\'edm, \'9ee n\'e1\'9a pl\'e1n zastavit se na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec na M\'ecs\'edci pro poklad n\'ecjak ohroz\'ed ji\'9e tento let. Hlavn\'ed nebezpe\'e8\'ed m\'eclo nastat a\'9e p\'f8i n\'e1vratu z Marsu, ale tehdy by ji\'9e
Planetara byla dostate\'e8n\'ec chr\'e1n\'ecn\'e1 elektronov\'fdmi d\'ecly s velk\'fdm dost\'f8elem a obsazen\'e1 vojenskou polici\'ed.
\par Nyn\'ed jsme ale byli prakticky bezbrann\'ed.
\par Bylo kr\'e1tce p\'f8ed p\'f9lnoc\'ed, kdy\'9e jsme se Snapem uzamkli r\'e1diovou kabinu a vydali se do naviga\'e8n\'ed m\'edstnosti, kde jsme se m\'ecli setkat s kapit\'e1nem Carterem a dal\'9a\'edmi d\'f9stoj\-n\'edky. Cestuj\'edc\'ed byli ji\'9e t\'e9m
\'ec\'f8 v\'9aichni ve sv\'fdch kajut\'e1ch. V ku\'f8\'e1rn\'ec je\'9at\'ec prob\'edhala jak\'e1si karetn\'ed partie, ale paluba byla t\'e9m\'ec\'f8 lidupr\'e1zdn\'e1.
\par Proch\'e1zeli jsme spolu s}{\fs24\insrsid4010586 e Snapem jednou z vnit\'f8n\'edch cho}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 deb. Dve\'f8e do kajut s osv\'ectlen\'fdmi jmenovkami cestuj\'edc\'edch byly vesm\'ecs zav\'f8en\'e9. Na\'9ae kroky dun\'ec
ly na kovov\'e9m ro\'9atu podlahy. Snap \'9ael p\'f8ede mnou. Jeho t\'eclo se n\'e1hle vymr\'9atilo do vzduchu. Jako bal\'f3nek se vznesl ke stropu, lehce do n\'ecj narazil, pot\'e9 klesl dol\'f9 a p\'f8ist\'e1l na podlaze.
\par "Co to m\'e1 znamenat, u v\'9aech \'c8ert\'f9..."
\par S \'fasm\'ecvem se za\'e8al sb\'edrat ze zem\'ec. Sm\'edch ho ale hned p\'f8e\'9ael. V\'ecd\'ecli jsme, co se stalo: n\'eckdo si v podpalub\'ed hr\'e1l s ovl\'e1d\'e1n\'edm um\'ecl\'e9 gravitace, kter\'e1 n\'e1m pomoc\'ed magnetic\-k\'fdch proud\'f9
na palub\'ec umo\'9e\'f2ovala norm\'e1ln\'ed pohyb! N\'eckdo na mal\'fd okam\'9eik vypnul pr\'e1v\'ec tuto \'e8\'e1st chodby. Nepatrn\'e9 t\'ecleso Planetary, vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se v prostoru, nep\'f9sobilo na Snapovo t\'eclo znateln\'ecj\'9a\'ed p
\'f8ita\'9elivou silou a kdy\'9e dosp\'ecl k odmagnetizovan\'e9mu m\'edstu, odraz p\'f8i vykro\'e8en\'ed ho zvedl ke stropu. Te\'ef u\'9e bylo v\'9ae op\'ect v po\'f8\'e1dku. Opatrn\'ec jsme to m\'edsto prozkoumali.
\par Snap m\'ec popadl za ruku. "To nebylo n\'e1hodn\'e9 selh\'e1n\'ed, Greggu! N\'eckdo tam dole..."
\par Vrhli jsme se k nejbli\'9e\'9a\'edmu \'9eeb\'f8\'edku. Dole, v opu\'9at\'ecn\'e9 rozvodn\'ec st\'e1l ovl\'e1dac\'ed panel zcela bez dozoru. Byly na n\'ecm des\'edtky indik\'e1tor\'f9 a sp\'edna\'e8\'f9, jimi\'9e se dalo \'f8\'eddit magnetick\'e9
pole v jednotliv\'fdch sekc\'edch lodi. M\'ecl tu b\'fdt no\'e8n\'ed oper\'e1tor, ale byl pry\'e8.
\par Pak jsme si v\'9aimli, \'9ee le\'9e\'ed bezvl\'e1dn\'ec na podlaze nedaleko n\'e1s. V tichu a kaln\'e9m, sinav\'e9m p\'f8\'edsvitu sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'edch z\'e1\'f8i\-vek jsme st\'e1li se zatajen\'fdch dechem, nap\'ednali zrak a na\-
slouchali. Nikde nikdo.
\par Mu\'9e nebyl mrtv\'fd. Ztratil v\'ecdom\'ed po \'faderu do hlavy. Na audiofonn\'ed v\'fdzvu p\'f8isp\'ecchal z naviga\'e8n\'ed kabiny dr. Frank.
\par "Co se stalo?"
\par Uk\'e1zali jsme mu omr\'e1\'e8en\'e9ho. "N\'eckdo sem vnikl," pro\-hl\'e1sil jsem hn\'ecviv\'ec. "Hrabal se v ovl\'e1d\'e1n\'ed magnetick\'e9ho pole. Asi se v tom moc nevyznal - p\'f8ep\'ednal jedno tla\'e8\'edtko po druh\'e9m, aby poznal, jak pracuj\'ed
, a mohl sledovat reakci na indik\'e1torech."
\par Vypr\'e1v\'ecli jsme mu, co se p\'f8ihodilo Snapovi v ho\'f8ej\'9a\'ed chodb\'ec.
\par Dr. Frank ve chv\'edli p\'f8ivedl oper\'e1tora k v\'ecdom\'ed. \'datok na n\'ecm nezanechal v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed stopy krom\'ec boule a o\'9akliv\'e9 bole\-sti hlavy.
\par Sp\'ecchali jsme zp\'ect do horn\'edch pater. Na porad\'ec v naviga\'e8n\'ed kabin\'ec bude t\'f8eba p\'f8ijmout n\'ecjak\'fd pl\'e1n. Toto byl prvn\'ed otev\'f8en\'fd \'fatok, kter\'fd na\'9ai protivn\'edci podnikli.
\par Pr\'e1v\'ec jsme byli na palub\'ec pro cestuj\'edc\'ed a m\'ed\'f8ili k naviga\'e8n\'ed m\'edstnosti. N\'e1hle jsme v\'9aichni t\'f8i hr\'f9zou zka\-men\'ecli. Ztichl\'fdmi obytn\'fdmi prostory se rozlehl v\'fdk\'f8ik. D\'edv\'e8\'ed rozechv\'ecl\'fd, zaj
\'edkav\'fd hlas. Byla v n\'ecm hr\'f9za. D\'ecs. Anebo ag\'f3nie. V tichu jednotv\'e1rn\'ec vibruj\'edc\'ed lodi zn\'ecl p\'f8\'ed\'9aer\-n}{\fs24\insrsid6771133 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 . Trval pouze okam\'9eik - byl to jedin\'fd t\'e1
hl\'fd sk\'f8ek; hned v\'9aak utichl.
\par Krev se mi rozbou\'f8ila ve sp\'e1nc\'edch a v \'9eil\'e1ch vystydla jako led. Poznal jsem ten hlas.
\par Byla to Anita!
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _9._Vra\'9eda_v_\'e8\'edsle A 22}
{\*\bkmkend _9._Vra\'9eda_v_\'e8\'edsle A 22}9. Vra\'9eda v \'e8\'edsle A 22
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 "Co to bylo, proboha?" V p\'f8\'edsvitu hv\'eczd obli\'e8
ej dr. Franka zesinal. Snap ztuhl hr\'f9zou.
\par V\'fdk\'f8ik dozn\'ecl, ale hned k n\'e1m zevnit\'f8 dolehl ohlas po\-zdvi\'9een\'ed, kter\'e9 vyvolal - sk\'f8\'edpot otev\'edran\'fdch dve\'f8\'ed, dotazy vyd\'ec\'9aen\'fdch cestuj\'edc\'edch, cupot nohou.
\par Vr\'e1til se mi hlas. "Anita! Anita Princeov\'e1!"
\par "Poj\'efme!" vyk\'f8ikl Snap. Vy\'f8\'edtil se sm\'ecrem ke vchodu do klubovny.
\par Dr. Frank a j\'e1 jsme ho n\'e1sledovali. V\'9aiml jsem si, \'9ee jsme minuli okno a dve\'f8e kajuty A 22 vedouc\'ed na palubu. Ale byla v nich tma a asi byly zaji\'9at\'ecn\'e9 zevnit\'f8. V z\'9ae\'f8el\'e9m sal\'f3nu panoval zmatek, cestuj\'edc\'ed
post\'e1vali ve dve\'f8\'edch kajut.
\par Zavolal jsem: "Z\'f9sta\'f2te v\'9aichni v kajut\'e1ch! Pot\'f8ebujeme tady po\'f8\'e1dek - ustupte!"
\par Do\'9ali jsme k soused\'edc\'edm dve\'f8\'edm kajut A 20 a A 22. Oboje byly zav\'f8en\'e9. P\'f8ihnal se k n\'e1m Carter. V ruce sv\'edral velk\'fd}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 termomet. Odstr\'e8il n\'e1s stranou. "P\'f9
jdu dovnit\'f8 jako prvn\'ed. Jsou dve\'f8e zam\'e8en\'e9? Greggu, dr\'9ete ty cestuj\'edc\'ed zp\'e1tky!"
\par Dve\'f8e nebyly uzam\'e8eny. Carter vrazil do kajuty. Zaslech\-li jsme, jak vyjekl: "Proboha!"
\par Spole\'e8n\'ec se Snapem jsme p\'f8im\'ecli k \'fastupu t\'f8i nebo }{\fs24\insrsid6771133 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ty\'f8i cestuj\'edc\'ed, kte\'f8\'ed se shlukli kolem, a b\'echem t\'e9 chv\'edle dr. Frank vstoupil do kajuty a zase vy
\'9ael ven.
\par "Stala se nehoda! Ud\'eclejte tady m\'edsto, Greggu! Snape, pomozte mu zatla\'e8it ty lidi pry\'e8." Prudce m\'ec postr\'e8il.
\par Carter zevnit\'f8 volal: "Sem nikdo nesm\'ed! Kde v\'e1s m\'e1m, Franku? Vra\'9dte se sem! Spojte se s Balchem - pot\'f8ebuji ho!"
\par Dr. Frank znovu ve\'9ael do kajuty a p\'f8irazil n\'e1m dve\'f8e p\'f8ed nosem. Nebyl jsem ozbrojen - termomet jsem p\'f9j\'e8il str\'e1\'9en\'e9mu v podpalub\'ed. Snap se zbran\'ed v ruce p\'f8im\'ecl zpa\-nika\'f8en\'e9 cestuj\'edc\'ed, aby se vr\'e1
tili do kajut.
\par "Nic se ned\'ecje! Do\'9alo k nehod\'ec, sle\'e8na Princeov\'e1 je zra\-n\'ecn\'e1," pohotov\'ec je konej\'9ail; stejn\'ec jako j\'e1 v\'9aak nic ur\'e8it\'e9ho nev\'ecd\'ecl. P\'f8ito\'e8ila se ke mn\'ec Moa. \'8eupan t\'ecsn\'ec obep\'ednal jej\'ed }{
\fs24\insrsid6771133 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 t\'edhlou, vysokou postavu.
\par "Pro\'e8 ten rozruch, Haljane?"
\par Rozhl\'e9dl jsem se, zda neuvid\'edm jej\'edho bratra Mika, ale nebyl v dohledu.
\par "Nehoda," odv\'ectil jsem stroze. "Vra\'9dte se do kajuty. Ka\-pit\'e1n\'f9v rozkaz."
\par P\'f8ejela m\'ec o\'e8ima a vzd\'e1lila se. Snap jistil okol\'ed sv\'fdm termometem. P\'f8ihnal se Balch.
\par "Co se k \'e8ertu stalo? Kde je Carter?"
\par "Tam uvnit\'f8." Zabu\'9ail jsem na kajutu A 22. Dve\'f8e se opatr\-n\'ec otev\'f8ely. Zahl\'e9dl jsem jen Cartera. Vnit\'f8n\'edmi spojovac\'edmi dve\'f8mi do \'e8\'edsla A 20 se v\'9aak oz\'fdval p\'f8idu\'9aen\'fd hlas dr. Franka.
\par Kapit\'e1n vy\'9at\'eckl: "Zmizte, Haljane! \'c1, to jste vy, Balchi? Poj\'efte d\'e1l." Pustil postar\'9a\'edho d\'f9stojn\'edka dovnit\'f8 a op\'ect mi p\'f8ibouchl dve\'f8e p\'f8ed nosem. Okam\'9eit\'ec je v\'9aak znovu rozra\-zil.
\par "Greggu, pokuste se cestuj\'edc\'ed uklidnit. \'d8ekn\'ecte jim, \'9ee je v\'9ae v po\'f8\'e1dku. Sle\'e8nu Princeovou n\'ecco vyd\'ecsilo, to je v\'9aech\-no. Pak zajd\'ecte do v\'ec\'9ee. Pov\'eczte Blackstonovi, co se stalo."
\par "Kdy\'9e j\'e1 nev\'edm, co se stalo," protestoval jsem ne\'9a\'9dastn\'ec.
\par Carter byl bled\'fd a tv\'e1\'f8i se zlov\'ecstn\'ec. Za\'9aeptal: "Mysl\'edm, Greggu, \'9ee se z toho m\'f9\'9ee vyklubat vra\'9eda. Zat\'edm je\'9at\'ec nikdo nezem\'f8el... dr. Frank d\'ecl\'e1, co m\'f9\'9ee... Nest\'f9jte tu jako osel, }{
\fs24\insrsid6771133 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 lov\'ec\'e8e! Odchod do v\'ec\'9ee! Ov\'ec\'f8te na\'9ai letovou dr\'e1hu... ne, po\'e8kejte..."
\par Kapit\'e1n nebyl t\'e9m\'ec\'f8 schopen soust\'f8edit my\'9alenky. "Oka\-m\'9eik, to nen\'ed t\'f8eba! \'d8ekn\'ecte Snapovi, aby hl\'eddal r\'e1diovou kabinu. A vy, Greggu, z\'f9sta\'f2te spolu s Blackstonem v na\-viga\'e8n\'ed m\'ed
stnosti. Ozbrojte se a dejte pozor na zbran\'ec. Ten proklet\'fd vrah, a\'9d u\'9e je to kdokoli..."
\par Zakoktal jsem: "Je- jestli\'9ee zem\'f8e, d\'e1te mi hned v\'ecd\'ect?"
\par Zvl\'e1\'9atn\'ec se na mne zahled\'ecl. "Za okam\'9eik p\'f8ijdu za v\'e1mi, Greggu."
\par Zabouchl za sebou dve\'f8e.
\par Za\'e8al jsem plnit jeho rozkazy, ale p\'f8ipadal jsem si jako v hr\'f9zn\'e9m snu. V\'f8ava na lodi se postupn\'ec uklidnila. Snap \'9ael do r\'e1diov\'e9 kabiny, Blackstone a j\'e1 jsme se usadili v mal\'e9 panc\'e9\'f8ov\'e9 naviga\'e8n\'ed m\'ed
stnosti. Ztratil jsem p\'f8edstavu o }{\fs24\insrsid6771133 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ase. Byl jsem zmaten\'fd. Anita je zran\'ecn\'e1! M\'f9\'9ee zem\'f8\'edt... Zavra\'9ed\'ecn\'e1... Ale pro\'e8? A k\'fdm? Byl George Prince ve sv\'e9
kajut\'ec, kdy\'9e do\'9alo k \'fatoku? Te\'ef jsem si uv\'ecdomil, \'9ee to musel b\'fdt on, koho jsem zaslechl polohlasn\'ec mumlat v p\'f8\'ed\-tomnosti dr. Franka a Cartera.
\par Kde byl Miko? Bodlo m\'ec u srdce. Mezi cestuj\'edc\'edmi v klu\-bovn\'ec jsem ho nevid\'ecl.
\par Do naviga\'e8n\'ed kabiny ve\'9ael Carter. "Greggu, jd\'ecte si leh\-nout, vypad\'e1te jako duch!"
\par "Ale..."
\par "Ona nen\'ed mrtv\'e1, snad to p\'f8e\'9eije. Dr. Frank a jej\'ed bratr jsou u n\'ed. D\'eclaj\'ed v\'9aechno, co je v jejich sil\'e1ch." Pov\'ecd\'ecl n\'e1m, co se p\'f8ihodilo. Anita a George Princeovi oba spali, ka\'9ed\'fd ve sv\'e9 kajut\'ec
. Kdosi nezn\'e1m\'fd k Anit\'ec vnikl dve\'f8mi z chodby.
\par "Copak nebyly zam\'e8en\'e9?" ot\'e1zal jsem se.
\par "Byly, ale vet\'f8elec je otev\'f8el."
\par "Vylomil je? Nev\'9aiml jsem si, \'9ee by byly po\'9akozen\'e9."
\par "Po\'9akozen\'e9 nejsou. \'dato\'e8n\'edk si je n\'ecjak otev\'f8el a napadl sle\'e8nu Princeovou - zas\'e1hl ji do hrudi paprskem. Levou stranu plic."
\par "Je p\'f8i v\'ecdom\'ed?" zaj\'edmal se Balch.
\par "Ano. Pachatele v\'9aak nevid\'ecla. Prince tak\'e9 ne. Jej\'ed v\'fd\-k\'f8ik ho probudil, ale vet\'f8elec z\'f8ejm\'ec z kajuty A 22 prchl na chodbu stejnou cestou, kudy p\'f8i\'9ael."
\par Postavil jsem se zesl\'e1bl\'fd a ot\'f8esen\'fd ke dve\'f8\'edm naviga\'e8n\'ed kabiny.
\par "B\'ec\'9ete do postele, Greggu, zat\'edm v\'e1s nepot\'f8ebujeme."
\par Byl jsem r\'e1d, \'9ee jsem mohl vypadnout. }{\fs24\insrsid6771133 \'8a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 el jsem na zadn\'ed palubu, do sv\'e9ho kamrl\'edku. V hlav\'ec jsem m\'ecl zmatek, ale jak\'fdsi vnit\'f8n\'ed smysl mi napov\'ecd\'ec
l, abych prov\'ec\'f8il uz\'e1v\'ecry na okn\'ec a dve\'f8\'edch. Byly nedot\'e8en\'e9. Opatrn\'ec jsem vstoupil, zapnul tlumi\'e8 osv\'ectlen\'ed a m\'edstnost prohledal. M\'ecl jsem v n\'ed jen kavalec, stolek, \'9eidli a \'9aatn\'edk.
\par Nena\'9ael jsem \'9e\'e1dn\'e9 stopy po nezvan\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec. Zapojil jsem popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed na okn\'ec i na dve\'f8\'edch. Pak jsem se audiofonem spojil s radistick\'fdm stanovi\'9at\'ecm.
\par "To je Snap?"
\par "Ano."
\par Za\'e8al jsem mu vypr\'e1v\'ect o Anit\'ec. Carter n\'e1m vpadl do hovoru z naviga\'e8n\'ed kabiny. "P\'f8esta\'f2te s t\'edm, pitomci!"
\par Zav\'ecsili jsme. Oble\'e8en\'fd jsem se nat\'e1hl na kavalec. Co kdy\'9e Anita zem\'f8e...
\par Musel jsem upadnout do neklidn\'e9ho sp\'e1nku. Probudil m\'ec zvuk popla\'9an\'e9ho bzu\'e8\'e1ku. N\'eckdo se pokou\'9ael n\'e1siln\'ec otev\'f8\'edt dve\'f8e. Pak bzu\'e8\'e1k umlkl; lupi\'e8 z\'f8ejm\'ec objevil zp\'f9\-sob, jak ho zven\'e8\'ed vy\'f8
adit.
\par Zhasl jsem sv\'ectlo. V kabin\'ec nastala tma. V polici nad l\'f9\'9ekem byl ulo\'9een termomet. Poslepu jsem ho nahmatal a lehce uvolnil z pouzdra.
\par \'dapln\'ec ze mne spadla ospalost. Byl jsem ve st\'f8ehu. Za\-slechl jsem jemn\'fd \'9akv\'ed\'f8iv\'fd zvuk - n\'eckdo se zven\'e8\'ed sna\'9eil p\'f8ep\'e1lit dve\'f8n\'ed pojistku. Potm\'ec, se zbran\'ed v ruce jsem se odpl\'ed\'9eil od kavalce. U dve
\'f8\'ed jsem se p\'f8ikr\'e8il. Tentokr\'e1t mus\'edm no\'e8n\'edho vet\'f8elce zajmout nebo zne\'9akodnit.
\par Naslouchal jsem tich\'e9mu praskotu. Pojistka ve dve\'f8\'edch za\'e8ala povolovat. Bez rozmy\'9alen\'ed jsem vzal za kliku a rozra\-zil je doko\'f8\'e1n.
\par Venku nikdo nebyl! Hv\'eczdami osv\'ectlen\'fd \'fasek paluby byl pr\'e1zdn\'fd. Ale kdy\'9e jsem vykro\'e8il ze dve\'f8\'ed, narazil jsem na pevnou p\'f8ek\'e1\'9eku \'e8\'edhaj\'edc\'ed u vchodu. Byl to obrovit\'fd chlap. Miko!
\par Sp\'e1lil jsem si ruce o jeho elektrizovan\'fd kovov\'fd pl\'e1\'9a\'9d. Sko\'e8il jsem po n\'ecm. Nev\'edm, kdo z n\'e1s byl v\'edce p\'f8ekvapen. Vyp\'e1lil jsem, ale tepeln\'fd z\'e1\'9aleh ho zjevn\'ec minul.
\par P\'f8i sr\'e1\'9ece se mnou nastal v pl\'e1\'9ati zkrat a jeho postava se ve svitu hv\'eczd zhmotnila. Do\'9alo ke kr\'e1tk\'e9, zu\'f8iv\'e9 poty\'e8ce. Vyrazil mi zbra\'f2 z ruky. S\'e1m upustil vod\'edkov\'fd ho\'f8\'e1k a sna\-\'9eil se m\'ec
uchopit. Ale poda\'f8ilo se mi z jeho sev\'f8en\'ed vykrou\-tit.
\par "Tak jste to vy!"
\par "Jenom klid, Greggu Haljane! Chci si s v\'e1mi promluvit."
\par Bez v\'fdstrahy ze zbran\'ec v jeho ruce vy\'9alehl z\'e1\'f8iv\'fd papr\-sek. Zas\'e1hl m\'ec. Projel mi v \'9eil\'e1ch jako led. Zachv\'e1til a ochromil m\'e9 \'fady.
\par Bezmocn\'ec jsem se sk\'e1cel na palubu. Nervy i svaly jsem m\'ecl ochrnut\'e9, jazyk t\'ec\'9ek\'fd a nehybn\'fd. Nemohl jsem mluvit ani se pohnout. Vid\'ecl jsem ale Mika, jak se nade mnou skl\'e1n\'ed, a zaslechl jsem jeho slova:
\par "Nechci v\'e1s zab\'edt, Haljane. Pot\'f8ebujeme v\'e1s."
\par Sebral m\'ec mocn\'fdmi pa\'9eemi jako bal\'edk a svi\'9en\'ec m\'ec nesl p\'f8es opu\'9at\'ecnou palubu.
\par \'8aikmo nad na\'9aimi hlavami se ve spleti nosn\'edk\'f9 pod ku\-pol\'ed skr\'fdvala Snapova r\'e1diov\'e1 kabina. Zaz\'e1\'f8ilo z n\'ed b\'edl\'e9 aktinick\'e9 sv\'ectlo, objevilo n\'e1s a zcela zalilo. Snap byl bd\'ecl\'fd a neu\'9ael mu hluk na\'9a
eho z\'e1pasu.
\par Ozval se jeho pronikav\'fd v\'fdk\'f8ik: "St\'f9j, nebo st\'f8el\'edm!" Zazn\'ecla v\'fdstra\'9en\'e1 sir\'e9na, kter\'e1 vyburcovala lo\'ef. Sv\'ectlomet se n\'e1s nepou\'9at\'ecl.
\par Miko se mnou ub\'echl n\'eckolik krok\'f9. Pak zaklel, upustil}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 mne a utekl, Dopadl jsem na palubu jako pytel. Smysly mi zahalila temnota...
\par "Te\'ef u\'9e bude v po\'f8\'e1dku."
\par Le\'9eel jsem v naviga\'e8n\'ed kabin\'ec a nade mnou se skl\'e1n\'ecli kapit\'e1n Carter, Snap a dr. Frank. L\'e9ka\'f8 se }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ot\'e1zal; }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 "Greggu, u\'9e m\'f9\'9eete mluvit?"
\par Zkusil jsem to. Jazyk jsem m\'ecl je\'9at\'ec ztuhl\'fd, ale dal se rozh\'fdbat,
\par Brzy m\'ec p\'f8ivedli k \'9eivotu. Dok\'e1zal jsem se posadit, "Jsem v po\'f8\'e1dku." Vypr\'e1v\'ecl jsem jim, co se p\'f8ihodilo. Kapit\'e1n Carter \'fase\'e8n\'ec poznamenal: "Ano, v\'edme o tom, A tak\'e9 \'9ee Miko zavra\'9edil Anitu Princeovou.
\'d8ekla n\'e1m to, ne\'9e zem\'f8ela."
\par "Zem\'f8ela?" N\'e1hle jsem byl na nohou. "Ona u\'9e ne\'9eije..." "Ano, Greggu. P\'f8ed hodinou Miko vnikl do jej\'ed kajuty a sna\'9eil se ji p\'f8inutit, aby byla jeho. Ona ho odm\'edtla, a tak ji zabil."
\par "M\'f9j bo\'9ee, kde te\'ef je? Pro\'e8 ho je\'9at\'ec nech\'e1v\'e1te na svo\-bod\'ec? Ale j\'e1 ho dostanu - odd\'ecl\'e1m ho!"
\par "Jen klid, Greggu." Dr. Frank m}{\fs24\insrsid6771133 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 popadl za ramena. "P\'f8ivedu v\'e1m ho sem. A pak ho zabiju, to v\'e1m pov\'edd\'e1m." "Nic takov\'e9ho neud\'ecl\'e1te. Te\'ef jste hysterick\'fd. N\'e1
m se ale nehod\'ed, abyste ho zabil. Nechceme dokonce ani, abyste ho napadl. Zat\'edm ne. Vysv\'ectl\'edme v\'e1m to pozd\'ecji."
\par P\'f8im\'ecli m\'ec, abych se posadil, a za\'e8ali m\'ec uklid\'f2ovat. Anita ne\'9eije. Br\'e1na t\'e9 proz\'e1\'f8en\'e9 zahrady se zav\'f8ela. Osud n\'e1m dop\'f8\'e1l jen letm\'fd n\'e1znak toho, co v\'9aechno se mohlo mezi n\'e1mi st\'e1t. A ona te
\'ef byla mrtv\'e1...
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _10._Popel_popelu,_prach prachu...}
{\*\bkmkend _10._Popel_popelu,_prach prachu...}10. Popel popelu, prach prachu...
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Zpo\'e8\'e1tku jsem nemohl pochopit, pro\'e8 chce kapit\'e1n Car
\-ter nechat Mika na svobod\'ec. V\'9aechno ve mn\'ec volalo po pomst\'ec, jako kdyby se m\'f9j z\'e1rmutek nad Anitinou ztr\'e1tou dal n\'ecjak zm\'edrnit t\'edm, \'9ee Mika vy\'f8\'edd\'edm. A\'9d u\'9e byl Carter\'f9v z\'e1m\'ecr jak\'fdkoli, Snap o n
\'ecm nic nev\'ecd\'ecl. Naproti tomu Balch a dr. Frank se t\'ec\'9aili kapit\'e1nov\'e9 d\'f9v\'ec\'f8e - a ve t\'f8ech p\'f8ipravovali jak\'fdsi pl\'e1n akce. Spolu se Snapem jsme v\'9aech\-no probrali a mysl\'edm, \'9ee jsme pochopili, o co b\'ec\'9e
\'ed; bez ohle\-du na to, \'9ee jsem si p\'f8\'e1l Mikovu smrt, bude z\'f8ejm}{\fs24\insrsid6771133 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 rozumn\'ecj\'9a\'ed vy\'e8kat.
\par Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee p\'f8inejmen\'9a\'edm dva z na\'9aich cestuj\'edc\'edch se spol\'e8ili s Mikem a Georgem Princem; \'9ee se b\'echem tohoto letu sna\'9e\'ed dov\'ecd\'ect co nejv\'edce o Grantlinov\'ec \'e8innosti na M\'ecs\'edci; a \'9e
e bezpochyby osnuj\'ed z\'e1m\'ecr zmocnit se pokladu, a\'9e se }{\fs24\insrsid6771133 Planetaru}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec na M\'ecs\'edci zastav\'ed. M\'ecl jsem dojem, \'9ee bych mohl n\'eckter\'e9 z neprav\'fd
ch cestuj\'edc\'edch jmenovat. T\'f8eba takov\'fd Ob Hahn, \'fadajn\'ec mystik z Venu\'9ae. Anebo Rance Rankin, kter\'fd se vyd\'e1v\'e1 za americk\'e9ho iluzi\-onistu. Se Snapem jsme se shodli, \'9ee tito dva vypadaj\'ed nejpodez\'f8
eleji. A pak tu byl je\'9at\'ec pokladn\'edk.
\par N\'ecjak\'fd \'e8as jsem sed\'ecl spolu se Snapem na palub\'ec p\'f8ed naviga\'e8n\'ed kabinou, dokud m\'ec nep\'f8e\'9ala hysterie. Pak n\'e1s Carter zavolal dovnit\'f8. Posadili jsme se a naslouchali, za\-t\'edmco oni t\'f8
i s Balchem a dr. Frankem pokra\'e8ovali v pora\-d\'ec. Shodl jsem se s nimi v n\'e1zoru, \'9ee nejlep\'9a\'ed bude z\'edskat d\'f9kazy, kter\'e9 usv\'ecd\'e8\'ed ka\'9ed\'e9ho, kdo je do spiknut\'ed zapleten. Byli jsme p\'f8esv\'ecd\'e8eni o tom, \'9e
e Miko je on\'edm Mar\'9danem, kter\'fd m\'ec a Snapa sledoval od Halseyovy kancel\'e1\'f8e ve Vel\-k\'e9m New Yorku. Neviditeln\'fd }{\fs24\insrsid6771133 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 peh u r\'e1diov\'e9 kabiny nepo\-chybn\'ec
byl George Prince, Od n\'echo se ostatn\'ed dov\'ecd\'ecli, \'9ee Grantline objevil na M\'ecs\'edci r\'e1diovou rudu a \'9ee se Planetara}{\fs24\insrsid6771133 cestou dom\'f9 tam pro ni zastav\'ed.}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586
\par Uplynulo teprve dvacet osm hodin t\'e9to na ud\'e1losti tak bohat\'e9 cesty vesm\'edrem. Planetara byla vzd\'e1lena n\'ecjak\'fdch dev\'ect a p\'f9l mili\'f3nu kilometr\'f9 od Zem\'ec.
\par P\'f8\'edpravy na Anitin poh\'f8eb byly v proudu. Sed\'ecl jsem otup\'ecl\'fd v naviga\'e8n\'ed kabin\'ec.
\par Poh\'f8eb ve vesm\'edru - bylo zn\'e1mo jen m\'e1lo takov\'fdch p\'f8\'edpa\-d\'f9. Dovlekl jsem se na zadn\'ed palubu, kde se m\'ecl o p\'e1t\'e9 r\'e1no ob\'f8ad uskute\'e8nit. V\'ect\'9aina cestuj\'edc\'edch spala a o ni\'e8e}{\fs24\insrsid6771133 m}{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 nev\'ecd\'ecla,}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 co\'9e byl d\'f9vod, pro\'e8 s t\'edm kapit\'e1n Carter tolik posp\'edchal.
\par Tvo\'f8ili jsme malou d\'f9stojnou skupinku, kdy\'9e jsme se shrom\'e1\'9edili za hv\'eczdn\'e9ho \'9aerosvitu pod obrovskou klenbou oblohy. Do jednoho z palubn\'edch pr\'f9zor\'f9 byla narychlo usa\-zena v\'e1lcov\'e1 komora demontovan\'e9ho elektronov
\'e9ho ener\-god\'ecla, jak\'e9 n\'eckdy tvo\'f8\'edvalo sou\'e8\'e1st lodn\'ed v\'fdzbroje.
\par Vynesli t\'eclo. St\'e1l jsem stranou a zdr\'e1hav\'ec hled\'ecl na \'fazk\'fd bal\'edk, zavinut\'fd jako mumie do tmav\'e9 kovov\'e9 s\'ed\'9doviny. Ob\-li\'e8ej p\'f8ekr\'fdvala rou\'9aka z }{\fs24\insrsid6771133 \'e8}{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ern\'e9ho hedv\'e1b\'ed.
\par Kaplan v \'e8ern\'e9 sutan\'ec, kter\'e9ho vyt\'e1hli z postele a jen\'9e se dosud chv\'ecl roz\'e8\'edlen\'edm z tak n\'e1hl\'e9ho, nevysv\'ectliteln\'e9ho \'famrt\'ed na palub\'ec, pronesl kr\'e1tkou modlitbu.
\par Potom j\'ed Carter na mal\'fd okam\'9eik z obli\'e8eje sejmul z\'e1voj. Spat\'f8il jsem, jak jej\'ed bratr ml\'e8ky p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak se sh\'fdbl, vtiskl j\'ed polibek - a pak se odvr\'e1til. Necht\'ecl jsem se d\'edvat, ale shledal jsem, \'9e
e zvolna postupuji kup\'f8edu.
\par Byla kr\'e1sn\'e1, jak tam tak le\'9eela. Ve smrti jej\'ed bled\'e1 tv\'e1\'f8 vyza\'f8ovala klid a m\'edr. Pak se mi v\'9ae rozmazalo.
\par "Jen klid, Greggu!" za\'9aeptal vedle mne Snap. Jednou rukou m\'ec podep\'f8el. "Poj\'ef stranou!"
\par Uv\'e1zali j\'ed rou\'9aku p\'f8es obli\'e8ej. Ned\'edval jsem se, kdy\'9e zasunuli t\'eclo do v\'e1lcov\'e9ho tubusu, spustili jej do v\'fdpustn\'ed komory a vymr\'9atili do prostoru.
\par Tubus se vzdaloval voln\'fdm p\'e1dem do hloubi vesm\'edru. Zprvu se jevil jako rotuj\'edc\'ed }{\fs24\insrsid6771133 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ern\'fd elipsoid. V okam\'9eiku ho v\'9aak vzd\'e1lenost zmen\'9aila na pouh\'e9 sm\'ed
tko. Matn\'fd st\'f8\'edbrn\'fd bod odr\'e1\'9eej\'edc\'ed slune\'e8n\'ed paprsky. Sm\'edtko lidsk\'e9ho pozem\-sk\'e9ho prachu ve voln\'e9m p\'e1du prostorem...
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _11._Sl\'eddi\'e8em}
{\*\bkmkend _11._Sl\'eddi\'e8em}11. Sl\'eddi\'e8em
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Odvr\'e1til jsem se od pr\'f9zoru. Nedaleko mne st\'e1
l Miko! On se tedy odv\'e1\'9eil uk\'e1zat zde mezi n\'e1mi! Ale t\'f8eba v\'f9bec netu\'9a\'ed, \'9ee o n\'ecm v\'edme, \'9ee je vrah, napadlo m}{\fs24\insrsid6771133 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 vz\'e1p\'ect\'ed.
\par Te\'ef m\'ec tady na palub\'ec up\'f8en\'ec pozoroval. Na okam\'9eik se mi zd\'e1lo, jako by m\'ec cht\'ecl oslovit. I kdy\'9e si patrn}{\fs24\insrsid6771133 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 myslel}{\fs24\insrsid6771133 ,}{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'9ee ho nepodez\'f8\'edv\'e1me z vra\'9edy Anity, musel si b\'fdt samoz\'f8ej\-m\'ec v\'ecdom toho, \'9ee jeho \'fatok na mne se neutaj\'ed, a}{\fs24\insrsid6771133 asi byl zv\'ecdav\'fd, co podnikneme.}{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Nep\'f8ibl\'ed\'9eil se v\'9aak ke mn\'ec; obr\'e1til se a zmizel za ohybem chodby.
\par Jak jsem si tak osam\'ecle dumal, zastihl m\'ec dr. Frank,
\par "B\'ec\'9ete do postele, Greggu. Vypad\'e1te p\'f8\'ed\'9aern\'ec."
\par "Ale mn\'ec se sp\'e1t nechce."
\par "Kde je Snap?"
\par "Nev\'edm. P\'f8ed chv\'edl\'ed tady byl." Od Anitina poh\'f8bu jsem ho nevid\'ecl.
\par "M\'e1 j\'edt ke kapit\'e1novi."
\par Za hodinu rann\'ed sir\'e9na probud\'ed cestuj\'edc\'ed. Sed\'ecl jsem v odlehl\'e9m kout\'ec paluby, kdy\'9e se objevil George Prince. Jak m\'ec m\'edjel, sledoval jsem jeho drobnou, ponurou postavu, celou v }{\fs24\insrsid6771133 \'e8}{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ern\'e9m. Na nohou m\'ecl vysok\'e9 t\'ec\'9ek\'e9 body. Hlavu mu halila k\'e1p\'ec, av\'9aak kdy\'9e si m\'ec v\'9aiml, odhodil ji na z\'e1da a posadil se vedle mne.
\par N\'ecjak\'fd \'e8as nic ne\'f8\'edkal, V matn\'e9m p\'f8\'edsvitu hv\'eczd pro\-sv\'edtal jeho bezkrevn\'fd obli\'e8ej,
\par "Nazna\'e8ila, \'9ee ji m\'e1te r\'e1d." Jeho tich\'fd hlas byl zast\'f8en\'fd dojet\'edm.
\par "Ano." Pronesl jsem to t\'e9m\'ec\'f8 proti sv\'e9 v\'f9li. Zd\'e1lo se, \'9ee mezi mnou a osi\'f8el\'fdm bratrem vznik\'e1 jak\'e9si pouto. Dodal tak ti\'9ae, \'9ee jsem ho sotva sly\'9ael: "\'d8ekl bych, \'9ee to z v\'e1s d\'ecl\'e1 n\'ecco jako m\'e9
ho p\'f8\'edtele. A vy jste si myslel, \'9ee jsme nep\'f8\'e1tel\'e9."
\par Zdr\'9eel jsem se odpov\'ecdi. Je nebezpe\'e8n\'e9, kdy\'9e si \'e8lov\'eck v rozru\'9aen\'ed ned\'e1 pozor na jazyk, A jist\'fd jsem si nemohl b\'fdt ni\'e8\'edm.
\par On pokra\'e8oval: "Jste t\'e9m\'ec\'f8 m\'f9j p\'f8\'edtel, proto\'9ee jsme ji oba milovali a ona milovala n\'e1s," U\'9e skoro jen }{\fs24\insrsid6771133 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 eptal. "A na palub\'ec je n\'eckdo, koho oba nen\'e1vid
\'edme."
\par "Miko!" vyrazil jsem ze sebe.
\par "Ano. Ale rad\'ecji \'9e\'e1dn\'e1 jm\'e9na."
\par Op\'ect mezi n\'e1mi zavl\'e1dlo ml\'e8en\'ed. Odhodil si z }{\fs24\insrsid6771133 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ela }{\fs24\insrsid6771133 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ern\'e9 ku\'e8ery.
\par "M\'e1te odposlouch\'e1vac\'ed mikrofon, Haljane?"
\par Zav\'e1hal jsem. "Ano."
\par "Napadlo m\'ec..." Naklonil se t\'ecsn\'ecji ke mn\'ec: "... zda byste ho nemohl za p\'f9l hodiny vyzkou\'9aet u Mikovy kabiny -\'f8\'edk\'e1m to rad\'ecji v\'e1m ne\'9eli kapit\'e1novi \'e8i n\'eckomu jin\'e9mu. Kabina bude odizolovan\'e1, ale najdu u
\'9e n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak izolaci poru\'9ait, abyste mohl naslouchat."
\par George Prince se tedy p\'f8iklonil na na\'9ai stranu! Ot\'f8es ze smrti sestry, spojenectv\'ed s jej\'edm vrahem - asi u\'9e toho na n\'ecj bylo p\'f8esp\'f8\'edli\'9a. Je s n\'e1mi!
\par Mus\'ed n\'e1m ale pom\'e1hat potaj\'ed. Miko by ho na m\'edst\'ec zabil, kdyby se to dov\'ecd\'ecl.
\par Pozorn\'ec sledoval palubu. Pak se zvedl k odchodu.
\par "To je zat\'edm v\'9aechno."
\par Kdy\'9e se ke mn\'ec oto\'e8il z\'e1dy, zamumlal jsem: "Opravdu v\'e1m d\'eckuji..."
\par Jm\'e9no Set Miko z\'e1\'f8ilo na kovov\'fdch dv\'ed\'f8k\'e1ch v p\'f8\'ed\'e8n\'e9 chodbi\'e8ce, podobn\'e9 t\'e9, kde byla kajuta A 22. Chodba se nach\'e1zela za sal\'f3nem sm\'ecrem ke p\'f8\'eddi a \'fastila do mal\'e9 okrouhl\'e9 knihovny.
\par Knihovna byla lidupr\'e1zdn\'e1 a potemn\'ecl\'e1; \'9aero rozptylo\-val jen odlesk sv\'ectel z nedalek\'fdch pr\'f9chod\'f9. P\'f8ikr\'e8il jsem se za sk\'f8\'edn\'ed. P\'f8ede mnou byly dve\'f8e do Mikovy kajuty.
\par \'c8ekal jsem asi p\'ect minut. Nikdo nep\'f8ich\'e1zel. Pak jsem si uv\'ecdomil, \'9ee spiklenci u\'9e budou uvnit\'f8. Rozlo\'9eil jsem mi\-niaturn\'ed odposlouch\'e1vac\'ed za\'f8\'edzen\'ed na podlaze, zapojil bate\-rii a zaost\'f8
il projektor. Byla Mikova kabina izolovan\'e1? T\'ec\'9eko \'f8\'edci. Nade dve\'f8mi se r\'fdsoval mal\'fd zam\'f8\'ed\'9eovan\'fd v\'ectrac\'ed otvor. Pokud byla m\'edstnost odizolov\'e1na, problesko\-val by j\'edm namodral\'fd svit a oz\'fd
valo by se jemn\'e9 bzu\'e8en\'ed. Z m\'e9ho \'fakrytu v\'9aak takov\'e9 detaily nebylo mo\'9eno rozeznat a bl\'ed\'9e jsem se neodv\'e1\'9eil. V p\'f8\'ed\'e8n\'e9 chodb\'ec bych se nem\'ecl ani kde schovat, ani kam uniknout; kdyby kdokoli p\'f8i\'9ael
k Mi\-kov\'fdm dve\'f8\'edm, hned by m\'ec odhalil.
\par Zapojil jsem do p\'f8\'edstroje proud. Modlil jsem se, aby v p\'f8\'ed\-pad\'ec, \'9ee naraz\'edm na ru\'9aen\'ed, praskot nevzbudil jejich pozor\-nost. George Prince sl\'edbil, \'9ee si najde p\'f8\'edle\'9eitost, aby odpojil izolaci m\'edstnosti. Z\'f8
ejm\'ec to dok\'e1zal. Zvuky zevnit\'f8 jsem zachytil okam\'9eit\'ec; poznal jsem to podle vibrac\'ed ve sluch\'e1t\-k\'e1ch. Kr\'e8il jsem se ve tm\'ec za reg\'e1lem a t\'f8esouc\'edmi se prsty na ladic\'edm kotou\'e8i, kter\'fd jsem m\'ec
l mezi koleny, jsem syn\-chronizoval p\'f8\'edjem.
\par "Johnson je hlup\'e1k." To byl Mik\'f9v hlas. "Mus\'edme z\'edskat ta hesla."
\par "Odnesl je z radistovy kabiny." Dal\'9a\'ed mu\'9esk\'fd hlas. Chv\'edli js}{\fs24\insrsid6771133 e}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 m si nad n\'edm l\'e1mal hlavu, ale pak jsem ho poznal. Pat\'f8il Ranci Rankinovi.
\par Miko opakoval: "Je to hlup\'e1k. Proch\'e1z\'ed se po lodi jakoby m\'ecl na \'e8ele naps\'e1no: 'Dejte si na mne pozor! Mus\'edte m\'ec sledovat!' Pche! Nen\'ed divu, \'9ee ho dopadli."
\par Promluvil Rankin: "Nesta\'e8il n\'e1m ty pap\'edry p\'f8edat."
\par "V\'9aak my ho vysvobod\'edme," prohl\'e1sil Miko." Ten koruno\-van\'fd osel natropil spoustu \'9akody. Ztratil p\'f8ece hesla. Rad\'ecji je m\'ecl nechat v r\'e1diov\'e9 kabin\'ec."
\par V m\'edstnosti byla i Moa. Ozval se jej\'ed hlas. "Mus\'edme je z\'edskat. P\'f8i tak d\'f9le\'9eit\'e9m letu jako je tento m\'f9\'9ee b\'fdt Plane\-tara pod dohledem."
\par "To bezpochyby je," \'f8ekl ti\'9ae Rankin. "Hesla bychom m\'ecli zn\'e1t. Jakmile se zmocn\'edme lodi..."
\par P\'f8eb\'echl mi mr\'e1z po z\'e1dech. Tak oni m\'ecli v \'famyslu poku\-sit se o ovl\'e1dnut\'ed Planetary? U\'9e nyn\'ed? Vypadalo to tak.
\par "Johnson se je jist\'ec nau\'e8il nazpam\'ec\'9d," \'f8\'edkala Moa. "Jak\-mile ho dostaneme ven..."
\par "To ud\'ecl\'e1 Hahn, a\'9e d\'e1m znamen\'ed." Pak Miko dodal: "Mo\'9en\'e1, \'9ee by to George dok\'e1zal l\'edp."
\par Teprve te\'ef jsem sly\'9ael George Prince poprv\'e9 promluvit. Zamumlal: "Pokus\'edm se."
\par "Nen\'ed t\'f8eba," usadil ho Miko. "Chv\'e1l\'edm jen to, co si za\-slou\'9e\'ed pochvalu. Ale ve va\'9aem p\'f8\'edpad\'ec, Georgi, bych te\'ef chv\'e1lou zrovna nepl\'fdtval."
\par Nevid\'ecl jsem, co se uvnit\'f8 d\'ecje. Mo\'9en\'e1 se Prince neubr\'e1\-nil a vrhl na nen\'e1vid\'ecn\'e9ho Mar\'9dana nep\'f8\'e1telsk\'fd pohled. Miko si toho bezpochyby v\'9aiml a p\'f8ekyp\'ecl v n\'ecm vztek.
\par Rankin sp\'ec\'9an\'ec zavolal: "P\'f8esta\'f2te s t\'edm!"
\par Moa se p\'f8ipojila: "Nech ho na pokoji! Nebl\'e1zni, uklidni se!"
\par Zaslechl jsem hluk poty\'e8ky. Ozval se \'fader, pak p\'f8idu\'9aen\'fd v\'fdk\'f8ik George Prince.
\par Hned nato promluvil Miko: "V\'9aak j\'e1 mu neubl\'ed\'9e\'edm. Jen se na n\'ecj pod\'edvejte. Zbab\'ecl\'e1 sketa! Nen\'e1vid\'ed m\'ec, ale je strachy bez sebe!"
\par P\'f8edstavoval jsem si George Prince, jak tam sed\'ed s vra\'9e\-dou v srdci a Miko ho popichuje:
\par "Za\'e8al m\'ec nen\'e1vid\'ect, proto\'9ee jsem mu zast\'f8elil sestru."
\par Moa: "Bu\'ef zticha!"
\par "Zrovna nebudu! Pro\'e8 bych to nem\'ecl \'f8\'edkat? Je\'9at\'ec n\'ecco v\'e1m pov\'edm, Georgi Princi. Nest\'f8elil jsem po Anit\'ec, ale po v\'e1s! K n\'ed jsem v\'9edycky c\'edtil jen n\'e1klonnost. Kdybyste se do toho nepletl..."
\par Odml\'e8el se. Moa se ot\'e1zala: "V\'ed Rankin o tom, \'9ee Gregg Haljan nesm\'ed p\'f8ij\'edt k \'farazu?"
\par "Ano," odv\'ectil Rankin. "Stejn\'ec jako Dean. To je samoz\'f8ej\-m\'e9, pot\'f8ebujeme je. Ale jak chcete Deana p\'f8inutit, aby vys\'edlal zpr\'e1vy, anebo Haljana, aby navigoval, pokud to odm\'edtnou?"
\par "Zn\'e1m dostatek prost\'f8edk\'f9, jak je zkrotit," poznamenal Miko zlov\'ecstn\'ec. "Na mne si nep\'f8ijdou. A nem\'ecjte strach, \'9ee by m\'ec neposlechli. Takov\'e1 kapi\'e8ka kyseliny s\'edrov\'e9..." Jeho sm\'edch zn\'ecl hroziv\'ec. "Ta dod\'e1
ochoty i t\'ecm nejzatvrzelej\'9a\'edm."
\par "Cht\'ecla bych, abychom m\'ecli Haljana bezpe\'e8n\'ec pod z\'e1m\-kem," \'f8ekla Moa. "Kdyby byl zran\'ecn anebo zabit..."
\par Tak proto se m\'ec Miko pokou\'9ael zajmout? Aby se mi nic nestalo a mohl jsem pro n\'ec \'f8\'eddit lo\'ef.
\par Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee mus\'edm okam\'9eit\'ec sehnat Cartera. Oni se tu domlouvaj\'ed, \'9ee uchv\'e1t\'ed Planet}{\fs24\insrsid6771133 aru}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 . Kdy k tomu m\'e1 doj\'edt?
\par N\'e1hle jsem strnul, ohromen\'fd hr\'f9zou.
\par Membr\'e1ny na u\'9a\'edch se mi rozezn\'ecly Mikov\'fdmi slovy:
\par "Rozhodl jsem se, \'9ee za\'e8neme te\'ef. B\'echem dvou minut..."
\par Zd\'e1lo se, \'9ee Rankina i George Prince to vyd\'ecsilo stejn\'ec jako mne. Oba zvolali:
\par "Ne!"
\par "Pro\'e8 ne? V\'9aichni jsou na sv\'fdch m\'edstech."
\par Prince opakoval: "Ne!"
\par A po n\'ecm Rankin: "Ale m\'f9\'9eeme jim v\'ec\'f8it? Co stevardi -a pos\'e1dka?"
\par "Osm z nich jsou na\'9ai lid\'e9. To jste nev\'ecd\'ecl, Rankine? Na palub\'ec Planetary u\'9e podnikli n\'eckolik kosmick\'fdch let\'f9. Tuto akci pl\'e1nujeme del\'9a\'ed dobu, i kdy\'9e vy jste do n\'ed byl zasv\'eccen teprve ned\'e1
vno. Vy spolu s Johnsonem. Proboha!"
\par V rozru\'9aen\'ed jsem se p\'f8ikr\'e8il. V kajut\'ec vznikl poprask. Miko zjistil, \'9ee izolace byla v jednom m\'edst\'ec rozpojena. Podle v\'9aeho prudce vysko\'e8il; sly\'9ael jsem zvuk p\'f8ekocen\'e9 \'9eidle. A tak\'e9 Mar\'9dan\'f9v v\'fdk\'f8
ik: "Proud je p\'f8eru\'9aen! To je va\'9ae pr\'e1ce, Princi? Zatracen\'ec, kdybych tu\'9ail..."
\par V t\'e9 chv\'edli Miko zapojil p\'f8eru\'9aen\'fd obvod a m\'f9j p\'f8\'edstroj se n\'e1hle odml\'e8el. V tom zmatku jsem ztratil duchap\'f8\'edtomnost; m\'ecl jsem okam\'9eit\'ec paprsek vypnout. Do\'9alo k interferenci. Projevila se v temn\'e9
m otvoru zam\'f8\'ed\'9eovan\'e9ho v\'ectrac\'edho ok\'e9nka nad vchodem do Mikovy kabiny. Ozval se odtud praskot, prov\'e1zen\'fd jisk\'f8en\'edm.
\par I bez pomoci p\'f8\'edstroje bylo p\'f8es ve\'9akerou izolaci sly\'9aet jak Miko \'f8ve: "Prob\'f9h, \'9apehuj\'ed n\'e1s!"
\par Vz\'e1p\'ect\'ed z jeho kajuty zazn\'ecl jekot ru\'e8n\'ed sir\'e9ny. Rozlehl se po cel\'e9 lodi. Jeho sign\'e1l, Z jak\'e9hosi vzd\'e1len\'e9ho m\'edsta se ozvala odpov\'ec\'ef. Pot\'e9 v\'fdst\'f8el a hluk z doln\'edch koridor\'f9...
\par }{\fs24\insrsid6771133 \'datok na Planetaru}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 zapo\'e8al!
\par Vm\'9eiku jsem byl na nohou. Dolehly ke mn\'ec v\'fdk\'f8iky zd\'ec\'9aen\'fdch cestuj\'edc\'edch, v\'9aude zavl\'e1dl zmatek.
\par Chv\'edli jsem st\'e1l p\'f8ikovan\'fd na m\'edst\'ec. Dve\'f8e kajuty se rozlet\'ecly. Objevil se v nich Miko a za n\'edm se tla\'e8ili Moa, Rankin a George Prince.
\par Zahl\'e9dl m\'ec. "To jste vy, Greggu Haljane!"
\par Dlouh\'fdmi skoky se rozeb\'echl proti mn\'ec.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid13986170 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586
{\*\bkmkstart _12._Souboj_v_bezt\'ed\'9en\'e9m stavu}{\*\bkmkend _12._Souboj_v_bezt\'ed\'9en\'e9m stavu}12. Souboj v bezt\'ed\'9en\'e9m stavu
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 V\'fdvoj ud\'e1lost\'ed m\'ec \'fapln\'ec zasko\'e8il. Chv\'ed
li jsem strnule st\'e1l, t\'e1pal za pasem po zbrani a nedok\'e1zal se rozhodnout, zda m\'e1m ut\'e9ci anebo se postavit na odpor. Miko ode mne byl vzd\'e1len sotva \'9aest metr\'f9. Te\'ef ji\'9e postupoval pon\'eckud pomaleji. Ve chv\'edli, kdy ho oz
\'e1\'f8ilo sv\'ectlo stropn\'ed lampy, jsem zahl\'e9dl, \'9ee v rukou sv\'edr\'e1 v\'e1lcov\'fd paralyz\'e1tor.
\par Vytrhl jsem z opasku sv\'f9j termomet a bez m\'ed\'f8en\'ed vyp\'e1lil. Vy\'9alehl tenk\'fd svazek s\'e1lav\'fdch paprsk\'f9. Musel Mikovi o\'9eehnout ruku. Jeho v\'fdk\'f8ik hn\'ecvu a bolesti p\'f8ehlu\'9ail okoln\'ed v\'f8avu. Upustil zbra\'f2
; pak se sehnul, aby ji zvedl. Ale Moa ho p\'f8ede\'9ala. P\'f8isko\'e8ila a zmocnila se j\'ed.
\par ''Opatrn\'ec! Hlup\'e1ku, sl\'edbil jsi, \'9ee mu neubl\'ed\'9e\'ed\'9a!
\par V\'ecci dostaly rychl\'fd a chaotick\'fd sp\'e1d. Rankin se obr\'e1til a dal se na \'fat\'eck. Zahl\'e9dl jsem, jak Moa s Mikem spolu z\'e1pas\'ed, a \'9ee George Prince p\'f8ed nimi klop\'fdt\'e1. Pak se vedle mne ozvaly kroky; uchopila m\'ec jak\'e1
si pa\'9ee a strhla m\'ec stranou.
\par Ve zm\'ecti zvuk\'f9 jsem rozeznal Princeovo vol\'e1n\'ed: "Greggu - Haljane!"
\par Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee Prince vypadal, jako by ho n\'ecco vyd\'ec\-silo; t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ed Mikem upadl. Do toho zn\'ecl Mik\'f9v hlas: "Tak u\'9e m\'ec pus\'9d!"
\par A Moa na to: "Hlavn\'ec se uklidni!"
\par Mne dr\'9eel v sev\'f8en\'ed Balch, "Greggu, ute\'e8te - tudy! Mus\'edte odsud! T\'edm paprskem v\'e1s zabije..."
\par Z Mikova paprskometu se zablesklo, ale George Prince ho ude\'f8il p\'f8es ruku. J\'e1 jsem se znovu vyp\'e1lit neodv\'e1\'9eil. Do r\'e1ny se mi mohl p\'f8ipl\'e9st Prince. Balch, kter\'fd nebyl ozbro\-jen, m}{\fs24\insrsid6771133 \'ec}{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 n\'e1sil\'edm nutil k \'fastupu.
\par "Greggu - sm\'ecr naviga\'e8n\'ed kabina."
\par Oto\'e8il jsem se a prchal, s Balchem v pat\'e1ch. Prince upadl anebo ho Miko porazil. \'8alehl po mn\'ec dal\'9a\'ed z\'e1blesk z Mikovy zbran\'ec, ale op\'ect minul. On s\'e1m m\'ec nepron\'e1sledoval. Na\-m\'edsto toho se rozb\'echl opa\'e8n\'fdm sm
\'ecrem, dve\'f8mi vedouc\'edmi z knihovny na levobok. Dob\'echli jsme s Balchem do sal\'f3nu. Byl pln\'fd vyd\'ec\'9aen\'fdch, hlu\'e8\'edc\'edch cestuj\'edc\'edch. V\'9aude vl\'e1dl di\-vok\'fd zmatek, pok\'f8ik se u\'9e rozl\'e9hal po cel\'e9 lodi.
\par Zavolal jsem na cestuj\'edc\'ed: "Vra\'9dte se v\'9aichni do kajut!"
\par N\'e1sledoval jsem Balcha. Klenut\'fdm pr\'f9chodem jsme vy\-b\'echli na palubu. Ve svitu hv\'eczd jsem zahl\'e9dl postavy prcha\-j\'edc\'ed na z\'e1\'ef, ale pobl\'ed\'9e nebyl nikdo. Paluba sm\'ecrem k p\'f8\'eddi byla z\'9ae\'f8el\'e1, poset\'e1 temn
\'fdmi st\'edny. Ov\'e1ln\'e1 okna a dve\'f8e naviga\'e8n\'ed kabiny modro\'9elut\'ec pl\'e1ly sv\'ectlem v\'fdbojek. Okoln\'ed paluba se zd\'e1la b\'fdt opu\'9at\'ecn\'e1. Kdy\'9e jsme p\'f8i\'9ali bl\'ed\'9e, v\'9aiml jsem si, \'9ee padac\'ed dv\'ed\'f8
ka v}{\fs24\insrsid6771133 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 zen\'ed vp\'f8edu na p\'f8\'eddi jsou do\-ko\'f8\'e1n. Johnson byl na svobod\'ec.
\par Z jednoho z oken naviga\'e8n\'ed kabiny zasy\'e8el tepeln\'fd papr\-sek. Jen taktak \'9ee n\'e1s nezas\'e1hl. Balch vyk\'f8ikl: "Cartere, p\'f8esta\'f2te!"
\par Kapit\'e1n zvolal: "\'c1 - to jste vy, Balchi - a Haljane..."
\par Vy\'9ael na palubu zrovna kdy\'9e jsme se p\'f8ihnali ke vchodu. Leva\'e8ka mu bezvl\'e1dn\'ec visela pod\'e9l t\'ecla.
\par "Bo\'9ee, tohleto..." D\'e1l se nedostal. Z v\'ec\'9ee nad n\'e1mi sl\'e9tl \'fazk\'fd sv\'ecteln\'fd ku\'9eel hledac\'edho reflektoru a objevil n\'e1s, Slu\'9ebu tam naho\'f8e m\'ecl norm\'e1ln\'ec vykon\'e1vat Blackstone a s n\'edm letov\'fd mistr, kter
\'fd sed\'ecl u \'f8\'edzen\'ed a udr\'9eoval kurs. P\'f8i pohledu vzh\'f9ru jsem v\'9aak v z\'e1\'f8i sv\'ectlomet\'f9 na v\'ec\'9ei roze\-znal postavy Ob Hahna v jeho purpurovo-b\'edl\'e9m h\'e1bitu a po\-kladn\'edka Johnsona. A na v\'ec\'9en\'edm ochoz
u dv\'ec le\'9e\'edc\'ed t\'ecla.
\par Johnson na n\'e1s zam\'ec\'f8oval hled\'e1\'e8ek. Hahn odp\'e1lil mar\-\'9dansk\'fd paprsek. Zas\'e1hl Balche stoj\'edc\'edho vedle mne. Srazil ho k zemi.
\par Carter volal: "Kryjte se, Greggu! B\'ec\'9ete dovnit\'f8!"
\par Zastavil jsem se a cht\'ecl Balche zvednout. Shora vy\'9alehl dal\'9a\'ed paprsek. Tentokr\'e1t tepeln\'fd. Zas\'e1hl le\'9e\'edc\'edho Balche p\'f8\'edmo do prsou a prop\'e1lil ho naskrz. Ze z\'e1pachu se\'9akva\'f8e\-n\'e9ho masa se mi obr\'e1til \'9e
aludek. Balch byl mrtv\'fd. Jeho t\'eclo mi vypadlo z rukou. Carter m}{\fs24\insrsid6771133 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 postr\'e8il do naviga\'e8n\'ed kabiny.
\par Spolu s Carterem jsme zav\'f8eli posuvn\'e9 dve\'f8e mal\'e9, opan\-c\'e9\'f8ovan\'e9 m\'edstnosti. Byli jsme zde sami. V\'9aechno se o}{\fs24\insrsid4010586 de}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 hr\'e1lo tak rychle, \'9ee kapit\'e1na Cartera, stejn\'ec
jako n\'e1s v\'9aech\-ny, ud\'e1losti zastihly zcela nep\'f8ipraven\'e9. Kdy\'9e vypukl po\-plach, Carter vyb\'echl na palubu a zahl\'e9dl, jak Hahn vypro\'9a\'9duje Johnsona z v\'eczen\'ed. V p\'f8est\'f8elce, kter\'e1 n\'e1sledo\-vala, z\'e1
sah z paprskometu ochromil Carterovi ruku a John\-son s Hahnem uprchli.
\par Jak se zd\'e1lo, boj prob\'edhal p\'f8ev\'e1\'9en\'ec v podpalub\'ed, v korido\-rech t\'e1hnouc\'edch se trupem plavidla. Odtud k n\'e1m dol\'e9hala d\'ecsiv\'e1 sm\'ecsice zvuk\'f9. Vol\'e1n\'ed, v\'fdk\'f8iky, sykot a prask\'e1n\'ed paprskov\'fdch zbran
\'ed. Na\'9ae pos\'e1dka - ta jej\'ed \'e8\'e1st, kter\'e1 z\'f9stala v\'ecrn\'e1 - se tam dole postavila na odpor. Ten ale dlouho netrval. Zanedlouho hluk z\'e1pasu utichl. Povyk se oz\'fdval je\'9at\'ec z prost\'f8edku lodi, z n\'e1stavby pro cestuj\'ed
c\'ed. P\'f8ehlu\'9ail ho Mik\'f9v hlas:
\par "Ticho. Rozejd\'ecte se do kajut a nic se v\'e1m nestane!"
\par B\'echem n\'eckolika kr\'e1tk\'fdch chvil pir\'e1ti ovl\'e1dli lo\'ef. Jedi\-nou v\'fdjimku tvo\'f8ila tato mal\'e1 naviga\'e8n\'ed kabina, kde jsme se s Carterem a v\'ect\'9ainou lodn\'ed v\'fdzbroje zabarik\'e1dovali.
\par Carter se neobratn\'ec prob\'edral arzen\'e1lem ulo\'9een\'fdm v ka\-bin\'ec.
\par "Posly\'9ate, Greggu, pomozte mi. Co to m\'e1te? Termomet? Tohle je v\'9aechno, co jsem p\'f8ichystal."
\par Kdy\'9e jsem mu pom\'e1hal zapojovat kontakty, p\'f8i\'9alo mi na mysl, \'9ee v t\'e9to kritick\'e9 situaci se Carter projevil p\'f8inejmen\'9a\'edm jako neschopn\'fd velitel. Na zarudl\'e9 tv\'e1\'f8i mu nask\'e1kaly brun\'e1tn\'e9 skvrny, ruce se mu t
\'f8\'e1sly. Jako kapi\-t\'e1n m\'edrumilovn\'e9 linkov\'e9 lodi si po\'e8\'ednal obratn\'ec, te\'ef si nev\'ecd\'ecl rady. St\'ec\'9e\'ed jsem mu to mohl m\'edt za zl\'e9. Snadno se \'f8ekne, \'9ee n\'e1s m\'eclo to \'e8i ono varovat, \'9ee jsme m\'ec
li to a to ud\'eclat a \'fatok odrazit. Ale jen hlup\'e1k p\'f8i pohledu zp\'ect \'f8\'edk\'e1:
\par "Mn\'ec by se n\'ecco podobn\'e9ho nemohlo st\'e1t."
\par Pokou\'9ael jsem se uspo\'f8\'e1dat sv\'e9 my\'9alenky. Pokud s Car\-terem nedok\'e1\'9eeme n\'ecco podniknout, je pro n\'e1s lo\'ef ztrace\-n\'e1. Na\'9ae v\'fdzbroj byla nicotn\'e1. V\'9aechno, co jsme tu m\'ecli, sest\'e1valo ze }{\fs24\insrsid6771133
\'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ty\'f8 \'e8i p\'ecti ru\'e8n\'edch termomet\'f9, kter\'e9 dok\'e1zaly vymr\'9atit proud s\'e1lav\'e9ho \'9e\'e1ru o pr\'f9m\'ecru tu\'9eky na n\'ecjak\'fdch t\'f8icet metr\'f9. Vyp\'e1lil jsem z jednoho \'9a
ikmo vzh\'f9ru do v\'ec\'9ee, odkud se Johnson \'9akodolib\'ec \'9aklebil do na\'9aeho zadn\'edho okna, ale zahl\'e9dl m\'f9j pohyb a ukryl se. \'8ehnouc\'ed paprsek ne\'9akodn\'ec vy\'9alehl do v\'fd\'9ae a zas\'e1hl st\'f8echu v\'ec\'9ee. Pot\'e9 se p
\'f8es v\'ec\'9en\'ed ok\'e9nko rozprost\'f8ela sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed clona - elektronick\'e1 p\'f8ehrada. Za n\'ed se objevil Hahn\'f9v nasl\'e1dle zdvo\'f8il\'fd, zl\'fd obli\'e8ej.
\par "M\'e1me rozkazy, abychom v\'e1s u\'9aet\'f8ili, Greggu Haljane -jinak bylo u\'9e d\'e1vno po v\'e1s."
\par Odpov\'ecd\'ecl jsem v\'fdst\'f8elem, ale Hahn se ani nepohnul.
\par Carter mi podal jinou zbra\'f2. "Greggu, zkuste tohleto.''
\par Zal\'edcil jsem ten starobyl\'fd palebn\'fd prost\'f8edek na kulov\'e9 n\'e1boje. Carter se p\'f8ikr\'e8il vedle mne. Ale ne\'9e jsem sta\'e8il stisknout spou\'9a\'9d, zas\'e1hl m\'ec proud elektron\'f9 vyp\'e1len\'fd od\-kudsi z p\'f8\'edtm\'ed
paluby. Ru\'e8nice explodovala, roztrhl se jej\'ed z\'e1v\'ecr. Upadl jsem na podlahu, ot\'f8esen\'fd \'fa\'e8inkem nep\'f8\'e1tel\-sk\'e9ho v\'fdboje.
\par Carter m\'ec uchopil. "To nen\'ed k ni\'e8emu! Jste zran\'ecn?"
\par "Ne."
\par Hv\'eczdy za okny st\'f8e\'9an\'ed kupole se rozhoupaly. Bylo to t\'e1hl\'e9 zhoupnut\'ed - v\'9aechny st\'edny a sv\'ecteln\'e9 skvrny na palu\-b\'ec zm\'ecnily m\'edsto. Planetara prov\'e1d\'ecla oto\'e8ku. Obloha za\-v\'ed\'f8ila v rozm\'e1chl\'e9
m krou\'9eiv\'e9m pohybu a pak se op\'ect ust\'e1lila, kdy\'9e lo\'ef nabrala nov\'fd kurs. Hahn u ovl\'e1dac\'edho pultu ve v\'ec\'9ei n\'e1s obr\'e1til do protism\'ecru. Slunce a Zem\'ec se uk\'e1zaly nad p\'f8\'edd\'ed.
\par Nem\'ecli jsme s Carterem \'9e\'e1dn\'fd pl\'e1n. Co se tu dalo pl\'e1no\-vat? M\'ecli n\'e1s pod dohledem. Jakmile by se n\'eckdo z n\'e1s jen hnul z naviga\'e8n\'ed kabiny, srazil by ho mar\'9dansk\'fd paralyz\'e1\-tor anebo elektronov\'fd
paprsek, daleko ni\'e8iv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e na\'9ae nicotn\'e9 zbran\'ec.
\par Moje \'favahy p\'f8eru\'9ail v\'fdk\'f8ik z paluby. Na rohu kajutov\'e9 n\'e1stavby ve vzd\'e1lenosti asi patn\'e1cti metr\'f9 od na\'9aich oken se objevila Mikova postava. Ochrann\'e9 z\'e1\'f8en\'ed ho obklopova\-lo jako mihotav\'fd pl\'e1\'9a\'9d
. Jeho hlas zadun\'ecl:
\par "Greggu Haljane, vzd\'e1v\'e1te se?"
\par Carter vysko\'e8il z ukrytu, kde jsme se oba kr\'e8ili. Bez ohledu na hroz\'edc\'ed nebezpe\'e8\'ed se vyklonil z n\'edzk\'e9ho okna a zahrozil mohutnou p\'ecst\'ed.
\par "Vzd\'e1t se? Nikdy! Tady vel\'edm j\'e1, ty lupi\'e8i - vrahu!"
\par Zat\'e1hl jsem ho dovnit\'f8. "Opatrn\'ec!"
\par Prskal vzteky a do toho se rozl\'e9hal Mik\'f9v k\'f8e\'e8ovit\'fd sm\'edch.
\par "Tak co, chcete si promluvit? Co kdybychom si to probrali v klidu?"
\par Vzty\'e8il jsem se. "Co m\'e1te na srdci, Miko?"
\par Za n\'edm se r\'fdsovala dlouh\'e1, \'9at\'edhl\'e1 postava jeho sestry. Cloumala j\'edm. Prudce se oto\'e8il.
\par "V\'9aak j\'e1 mu neubl\'ed\'9e\'edm! Greggu Haljane - p\'f8ijmete p\'f8\'ed\-m\'ec\'f8\'ed? Nebudete st\'f8\'edlet?" T\'eclem zakr\'fdval Mou.
\par "Ne," zavolal jsem. "Pro tuto chv\'edli nebudu. A\'9d je p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed. Co jste mi cht\'ecl pov\'ecd\'ect?"
\par Dolehl ke mn\'ec }{\fs24\insrsid6771133 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 um hlas\'f9 cestuj\'edc\'edch, kter\'e9 pir\'e1ti nahnali do sal\'f3nu a p\'f8\'edsn\'ec st\'f8e\'9eili. V pruhu sv\'ectla za Moou se uk\'e1zal George Prince. Byl prostovlas
\'fd, ale zakutan\'fd do pl\'e1\'9at\'ec. Pohl\'e9dl m\'fdm sm\'ecrem a op\'ect se vzd\'e1lil.
\par Miko vyk\'f8ikl: "Mus\'edte se vzd\'e1t. Pot\'f8ebujeme v\'e1s, Halja\-ne."
\par "Nen\'ed divu," po\'9akleboval jsem se.
\par "\'8eiv\'e9ho. Zab\'edt v\'e1s je hra\'e8ka."
\par O tom jsem nepochyboval. S Carterem jsme na tom byli zde v naviga\'e8n\'ed kabin\'ec asi jako my\'9ai v pasti. Ale Miko m\'ec pot\'f8eboval zajmout \'9eiv\'e9ho. To nebylo tak snadn\'e9. Dodal vemlouvav\'ec:
\par "R\'e1di bychom, abyste n\'e1m pomohl p\'f8i navigaci. Chcete?"
\par "Ne."
\par "Pomozte n\'e1m, kapit\'e1ne Cartere. Domluvte tomu sv\'e9mu \'9at\'ecn\'ecti Haljanovi, }{\fs24\lang1033\langfe1029\langnp1033\insrsid277481\charrsid4010586 aby}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 }{
\fs24\lang1033\langfe1029\langnp1033\insrsid277481\charrsid4010586 se }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 vzdal. V\'edme, \'9ee Haljan na lodi obstar\'e1val ve\'9aker\'e9 v\'fdpo\'e8ty. To pot\'f8ebujeme nejv\'edc."
\par Carter za\'f8val: "Kli\'efte se odtud! P\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed je u konce!"
\par Odstr\'e8il jsem jeho nam\'ed\'f8enou pistoli. "Je\'9at\'ec okam\'9eik!" zavolal jsem na Mika. "\'d8\'edk\'e1te navigovat - ale kam?"
\par "To je na\'9ae v\'ecc, ne va\'9ae," odsekl. "Pokud slo\'9e\'edte zbran\'ec a vyjdete ven, ud\'e1m v\'e1m kurs."
\par "Zp\'e1tky k Zemi?"
\par Dok\'e1zal jsem si ho p\'f8edstavit, jak se za sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed bari\'e9rou m\'e9mu dotazu po\'9aklebuje.
\par "Zem\'ec? Chcete tam let\'ect, ano? Sta\'e8\'ed jen vydat rozkazy, Greggu Haljane. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee je vypln\'edm!"
\par N\'e1hle sv\'e9 posm\'ec\'9an\'e9 tlach\'e1n\'ed p\'f8eru\'9ail. A j\'e1 jsem si uv\'ec\-domil, \'9ee cel\'e9 to vyjedn\'e1v\'e1n\'ed bylo jen sou\'e8\'e1st\'ed Mikova }{\fs24\insrsid6771133 \'fa}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 skoku, aby m\'ec
mohli dostat \'9eiv\'e9ho. Dal rukou znamen\'ed. Hahn, kter\'fd vyhl\'ed\'9eel z okna v\'ec\'9ee, bezpochyby vyslal sign\'e1l do spleti koridor\'f9 dole v trupu. Obsluha p\'f8epnula ovl\'e1d\'e1n\'ed magnetiza\'e8n\'edch obvod\'f9 pod naviga\'e8n\'ed
kabinou, vy\'f8adila um\'eclou gravitaci. M\'ecl jsem n\'e1hl\'fd pocit lehkosti. Zachytil jsem se okenn\'edho k\'f8\'eddla a nepou\'9at\'ecl. Carter sebou p\'f8ekva\-pen\'edm neopatrn\'ec trhl. Pohyb ho vymr\'9atil doprost\'f8ed m\'edst\-
nosti s divoce vlaj\'edc\'edma rukama i nohama.
\par Sp\'ed\'9ae jsem vyc\'edtil ne\'9eli zpozoroval v prot\'ecj\'9a\'edm okn\'ec, na druh\'e9 stran\'ec naviga\'e8n\'ed kabiny, jak\'fdsi obrys. Postava -t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'e1, ale jen t\'e9m\'ec\'f8 - se k n\'e1m sna\'9eila vnik\-nout. Mr\'9a
til jsem t\'edm sm\'ecrem rozbitou pu\'9aku, kterou jsem dosud dr\'9eel. Zas\'e1hla v okn\'ec n\'ecco kompaktn\'edho. V erupci jisker se zhmotnil mu\'9e v }{\fs24\insrsid6771133 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ern\'e9 kapuci pr\'e1v\'ec ve chv
\'edli, kdy lezl dovnit\'f8. Jeho zbra\'f2 zaprskala. Objevil se tenk\'fd, vra\'9eed\-n\'ec tich\'fd v\'fdboj elektron\'f9. Vet\'f8elec vyp\'e1lil po Carterovi. Zas\'e1hl ho. Carter vydal podivn\'fd sk\'f8ek. Snesl se k podlaze; k\'f8e\'e8ovit\'fd z\'e1
chv\'ecv ve chv\'edli, kdy dokon\'e1val, ho vymr\'9atil ke stropu. Jeho t\'eclo narazilo, za\'9akubalo sebou, odsko\'e8ilo zp\'ect a bezvl\'e1dn\'ec kleslo na podlahov\'fd ro\'9at t\'e9m\'ec\'f8 u m\'fdch nohou.
\par P\'f8idr\'9eoval jsem se okenn\'edho k\'f8}{\fs24\insrsid6771133 \'ed}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 dla. Na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec m\'edstnosti z\'e1polil se stavem bezt\'ed\'9ee maskovan\'fd vet\'f8elec. Kapuce mu spadla. Byl to Johnson.
\par "Je po n\'ecm, po n\'e1fukovi. V\'9aak si to zaslou\'9eil. A te\'ef jste na \'f8ad\'ec vy, pane t\'f8et\'ed d\'f9stojn\'edku Haljane!"
\par Neodv\'e1\'9eil se v\'9aak na mne vyst\'f8elit - Miko to zak\'e1zal. Zahl\'e9dl jsem, \'9ee hm\'e1tl pod kab\'e1t, z\'f8ejm\'ec pro paralyz\'e1tor o n\'edzk\'e9m v\'fdkonu, jak\'fd u\'9e na mn\'ec vyzkou\'9ael Miko. Nesta\'e8il ho ale vyt\'e1hnout. Nem
\'ecl jsem na dosah \'9e\'e1dnou zbra\'f2. St\'e1le jsem se p\'f8idr\'9eoval okenn\'edho r\'e1mu. Zaklonil jsem se do m\'edstnosti a skr\'e8il jsem nohy pod sebou. Kopnut\'edm jsem se prudce odrazil od okna.
\par S\'edla v\'fdkopu m\'ec vymr\'9atila p\'f8es celou m\'edstnost jako klu\-z\'e1k. Narazil jsem na pokladn\'edka. Navz\'e1jem jsme se popad\-li. Na\'9ae propleten\'e1 z\'e1pas\'edc\'ed t\'ecla odsko\'e8ila doprost\'f8ed m\'ed
stnosti. Dopadli jsme na podlahu, vznesli se jako dva m\'ecchy ke stropu, odkud n\'e1s zase odraz vymr\'9at\'ecn\'e9 pa\'9ee }{\fs24\insrsid6771133 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 i nohy vrhl k podlaze.
\par Byl to nep\'f8irozen\'fd, groteskn\'ed souboj. Jako kdybychom z\'e1pasili ve vod\'ec, kter\'e1 n\'e1s zbavila hmotnosti. Johnson uchopil zbra\'f2, ale zkroutil jsem mu z\'e1p\'ecst\'ed a dr\'9eel mu pa\'9ei od t\'ecla, tak\'9ee nemohl zam\'ed\'f8
it. Z paluby k n\'e1m dol\'e9hal Mik\'f9v hlas, kter\'fd n\'ecco volal.
\par Johnson mi levou rukou \'9a\'e1tral po obli\'e8eji a sna\'9eil se mi vrazit prsty do o\'e8\'ed. Sn\'e1\'9aeli jsme se dol\'f9.
\par Zes\'edlil jsem tlak na jeho z\'e1p\'ecst\'ed. Upustil zbra\'f2 a ta odplula stranou. Sna\'9eil se na ni dos\'e1hnout, ale nedok\'e1zal to. Pak jsem ho chytil pod krkem. Byl jsem siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e on a mnohem svi\'9en\'ecj\'9a\'ed. Sv\'ed
ral jsem jeho tu\'e8n\'e9 hrdlo a za\'e8al ho }{\fs24\insrsid6771133 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 krtit. Kopal, z\'e1pasil, trhal a pokou\'9ael se vy\'9akr\'e1bat mi o\'e8i. Cht\'ecl vyk\'f8iknout, ale jen to v n\'ecm zakloktalo. Jak za\'e8
al ztr\'e1cet dech, vymr\'9atil ruce ke krku a pokou\'9ael se uvolnit m\'f9j stisk.
\par Op\'ect jsme se snesli k podlaze. V t\'e9 chv\'edli jsme byli vzp\'f8\'edmeni. Uc\'edtil jsem, \'9ee se nohama dot\'fdk\'e1m zem\'ec. Po\-kr\'e8il jsem kolena... Klesli jsme je\'9at\'ec n\'ed\'9e.
\par Pojednou jsem se prudce odrazil od podlahy. Na\'9ae do sebe}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 zaklesnut\'e1 t\'ecla vyst\'f8elila ke stropu. Johnson m\'ecl hlavu v\'fd\'9ae ne\'9e j\'e1. Uhodil se o panc\'e9\'f8ovou st\'f8
echu naviga\'e8n\'ed kabi\-ny. Byl to siln\'fd n\'e1raz. Poc\'edtil jsem, jak n\'e1hle ochabl. Odho\-dil jsem ho, skr\'e8il nohy pod sebe a kopl do stropu. P\'f8elet\'ecl jsem nap\'f8i\'e8 m\'edstnost\'ed dol\'f9 k oknu, kde jsem se zachytil.
\par Vtom jsem uvid\'ecl Mika. St\'e1l na palub\'ec a v ruce m\'ecl nam\'ed\'f8enou zbra\'f2,
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _13._Mu\'e8en\'ed}
{\*\bkmkend _13._Mu\'e8en\'ed}13. Mu\'e8en\'ed
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 "Haljane! Vzdejte se, nebo st\'f8el\'edm! Moo, podej mi n\'ec
co men\'9a\'edho. Tenhle zatracen\'fd..."
\par Vrha\'e8, kter\'fd m\'ecl v ruce, byl p\'f8edimenzovan\'fd. Jeho papr\-sek by m\'ec zabil. Pokud m\'ec cht\'ecl dostat \'9eiv\'e9ho, nemohl st\'f8\'edlet. Risknul jsem to.
\par "Nikdy!"
\par Pokusil jsem se vsoukat pod okno. Na zemi byla automatick\'e1 pistole, kterou tam upustil Carter. P\'f8it\'e1hl jsem se k podlaze. Miko nevyst\'f8elil. Dostal jsem se ke zbrani. T\'ecla kapit\'e1na a Johnsona plula u podlahy uprost\'f8ed m\'edstnosti.
\par P\'f8esunul jsem se zp\'e1tky k oknu. S nap\'f8a\'9eenou zbran\'ed jsem opatrn\'ec vyhl\'e9dl ven. Miko zmizel. Kam jsem mohl dohl\'e9dnout, byla paluba pr\'e1zdn\'e1.
\par Ale byla opravdu? N\'ecco mi \'f8\'edkalo, abych si dal pozor. P\'f8idr\'9eoval jsem se okna, p\'f8ipraven\'fd v m\'9eiku se skr\'fdt. Ve st\'ednu vp\'f8edu na palub\'ec se n\'ecco pohnulo. Pak se objevila postava.
\par "Nest\'f8\'edlejte, Haljane!"
\par Na ten stroh\'fd p\'f8\'edkaz a nap\'f9l i prosbu jsem uvolnil uka\-zov\'e1\'e8ek na spou\'9ati automatick\'e9 pistole. Byl to ten vysok\'fd, huben\'fd Angli\'e8an, kter\'fd si \'f8\'edkal sir Arthur Coniston. Tedy on tak\'e9 pat\'f8il do Mikovy bandy! Sv
\'ectlo pror\'e1\'9eej\'edc\'ed sv\'ectl\'ed\-kem v kupoli dopadalo p\'f8\'edmo na n\'ecj.
\par "Kdy\'9e budete st\'f8\'edlet a zas\'e1hnete m\'ec, p\'f8estane v\'e1s Miko \'9aet\'f8it."
\par Z m\'edsta, kde se dosud kr\'e8il, nemohl m\'e9 okno zas\'e1hnout. Ale te\'ef, zat\'edmco se m\'ec sna\'9eil uchl\'e1cholit, znenad\'e1n\'ed vy\-p\'e1lil. Kdyby m\'ec b\'fdval jeho paprsek o sn\'ed\'9een\'e9m v\'fdkonu zas\'e1hl, nezabil by m\'ec, ale na
}{\fs24\insrsid6771133 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 as vy\'f8adil. \'8ael jsem v\'9aak k zemi a prolet\'ecl mi nad hlavou. V\'fdbojem vytvo\'f8en\'e1 aura mi zast\'f8ela smysly.
\par Coniston zvolal: "Haljane!"
\par Neodpov\'eddal jsem. Byl jsem zv\'ecdav, zda se odv\'e1\'9e\'ed p\'f8ij\'edt a p\'f8esv\'ecd\'e8it se, zda m\'ec zas\'e1hl. Uplynula minuta. Potom druh\'e1. Zd\'e1lo se mi, \'9ee venku na palub\'ec sly\'9a\'edm Mik\'f9v hlas. Ale byl to jen nepatrn\'fd
\'9aepot, oz\'fdvaj\'edc\'ed se ze vzduchu t\'ecsn\'ec vedle mne.
\par "Vid\'edme v\'e1s, Haljane. Mus\'edte se vzd\'e1t!"
\par Nasm\'ecrovali na mne odposlechov\'e9 vibrace dopln\'ecn\'e9 o sly\'9aiteln\'fd p\'f8enos. Hlasit\'ec jsem odsekl:
\par "Poj\'efte si pro mne! \'8eiv\'e9ho m\'ec nedostanete."
\par Nep\'f8\'e1l jsem si zem\'f8\'edt. Choval jsem v sob\'ec velice zdravou touhu po \'9eivot\'ec. M\'ecl jsem ale pocit, \'9ee kdy\'9e vytrv\'e1m, na\-skytne se t\'f8eba p\'f8\'edle\'9eitost, jak zvr\'e1tit situaci v neprosp\'ecch t\'ecch pir\'e1t\'f9
. Rozum mi ov\'9aem napov\'eddal, \'9ee je to beznad\'ecj\-n\'e9. Ti \'e8lenov\'e9 pos\'e1dky, kte\'f8\'ed z\'f9stali v\'ecrn\'ed, jsou nepochybn\'ec mrtv\'ed. Kapit\'e1n Carter a Balch byli zabiti. Stejn\'ec tak hl\'eddky na str\'e1\'9en\'edch v\'ec\'9e
\'edch a letov\'ed mist\'f8i. A tak\'e9 Blackstone.
\par Zb\'fdvali pouze dr. Frank se Snapem. O jejich osudu jsem dosud nic nev\'ecd\'ecl. A pak tady byl George Prince, Kdyby to bylo mo\'9en\'e9, t\'f8eba by mi pomohl. P\'f8inejlep\'9a\'edm to ale byl nejist\'fd spojenec.
\par "Chov\'e1te se jako hlup\'e1k, Haljane," za\'9aevelil Mik\'f9v hlas v d\'e1lkov\'e9m p\'f8enosu. A pak se ozval Coniston:
\par "Pod\'edvejte se, copak v\'e1s nel\'e1k\'e1 mo\'9enost z\'edskat p\'f9l centu zlat\'fdch kup\'f3n\'f9? T\'f8eba ten k\'f3d, co jste zabavili Johnsono\-vi... Co v\'e1m to ud\'ecl\'e1, kdy\'9e n\'e1m pov\'edte, kde je?"
\par To tedy byla jedna z nesn\'e1z\'ed, na n\'ec\'9e pir\'e1ti narazili. Kdy\'9e jsme zav\'f8eli pokladn\'edka do cely, vzal Snap seznam k\'f3do\-v\'fdch slov k sob\'ec.
\par \'d8ekl jsem: "Nikdy je nenajdete. Copak ud\'ecl\'e1te, a\'9e si n\'e1s}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 zam\'ec\'f8\'ed policejn\'ed lo\'ef?"
\par Pravd\'ecpodobnost, \'9ee se objev\'ed policejn\'ed }{\fs24\insrsid6771133 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 lun, byla ve sku\-te\'e8nosti miziv\'e1, ale to pir\'e1ti nemuseli v\'ecd\'ect. Op\'ect m\'ec
napadlo, co se asi stalo se Snapem, Zajali ho anebo se jim dosud dok\'e1zal ubr\'e1nit?"
\par St\'e1le jsem st\'f8e\'9eil okna, proto\'9ee ka\'9edou chv\'edli, t\'f8eba ji\'9e b\'echem tohoto rozhovoru, na mne mohli za\'fato\'e8it.
\par N\'e1hle v m\'edstnosti za\'e8ala znovu p\'f9sobit p\'f8ita\'9elivost. Mik\'f9v hlas pravil:
\par "Mysl\'edme to s v\'e1mi dob\'f8e, Haljane. Obnovujeme v kabi\-n\'ec gravitaci. P\'f8idejte se k n\'e1m. Pot\'f8ebujeme, abyste n\'e1m vyty\'e8il letovou dr\'e1hu."
\par "\'c8ek\'e1 v\'e1s p\'f9l centu zlat\'fdch kup\'f3n\'f9," nal\'e9hal Coniston. "Mo\'9en\'e1 i v\'edc. Takov\'fd poklad..."
\par Zaslechl jsem, jak Miko zaklel. A pak se ozval jeho ironic\-k\'fd hlas: "Nebudeme v\'e1s d\'e1l obt\'ec\'9eovat, Haljane. Nen\'ed nasp\'ecch. \'c8asem dostanete hlad. A bude se v\'e1m cht\'edt sp\'e1t. Pak p\'f8ijdeme a dostaneme v\'e1
s. A trocha kyseliny v\'e1m u\'9e pom\'f9\'9ee zm\'ecnit n\'e1zor na to, zda n\'e1m vyhov\'edte..."
\par Vibrace ustaly. Gravitace v m\'edstnosti se ust\'e1lila. Z\'f9stal jsem s\'e1m v \'9aeru a tichu, s bezvl\'e1dn\'fdmi t\'ecly Cartera a Jo\-hnsona schoulen\'fdmi na ro\'9atov\'e9 podlaze. Sehnul jsem se, abych je ohledal. Oba byli mrtv\'ed.
\par V tom, \'9ee m\'ec nechali samotn\'e9ho, se tentokr\'e1t neskr\'fdval nov\'fd uskok. Bandit\'e9 se nepokou\'9aeli za\'fato\'e8it. Uplynulo p\'f9l hodiny. Paluba \'e8i alespo\'f2 jej\'ed \'e8\'e1st, kterou jsem mohl p\'f8ehl\'e9dnout, byla pr\'e1zdn\'e1
. Na nedalek\'e9 p\'f8\'ed\'efov\'e9 hl\'e1sce byl na hl\'eddce jeden z Mikov\'fdch mu\'9e\'f9,
\par V naviga\'e8n\'ed kabin\'ec jsem objevil vrha\'e8 Bensonova zak\'f8i\-ven\'e9ho sv\'ectla, kter\'fd chud\'e1k kapit\'e1n Carter ji\'9e nesta\'e8il sestavit. Dokon\'e8il jsem mont\'e1\'9e p\'f8\'edstroje, nam\'ed\'f8il ho ze zadn\'edho okna p\'f8es pr\'e1
zdnou palubu a ohnul paprsek tak, aby pro\'9ael klenut\'fdm vchodem do sal\'f3nu. Na st\'edn\'edtku se mi za okam\'9eik zaost\'f8il obraz interi\'e9ru. Cestuj\'edc\'ed byli v m\'edst\-nosti nat\'ec\'9an\'e1ni jeden na druh\'e9m. Neupraven\'ed, vyd\'ec\'9a
en\'ed. Dohl\'ed\'9eela na n\'ec Moa. Stevardov\'e9 jim pr\'e1v\'ec rozn\'e1\'9aeli j\'eddlo.
\par Na lavici le\'9eelo n\'eckolik lid\'ed. N\'eckte\'f8\'ed u\'9e ne\'9eili. Rozeznal jsem Rance Rankina. Dal\'9a\'ed byli zjevn\'ec ran\'ecn\'ed. Proch\'e1zel mezi dr. Frank a o\'9aet\'f8oval je. Venza se zd\'e1la }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 b
\'fdt v }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 po\'f8\'e1dku.
\par George Prince tam st\'e1l op\'f8en\'fd o ze\'ef, zahalen\'fd do sv\'e9ho smute\'e8n\'edho pl\'e1\'9at\'ec, a pozoroval okol\'ed bd\'ecl\'fdma, t\'eckav\'fdma o\'e8ima. U prot\'ecj\'9a\'edch dve\'f8\'ed st\'e1la na str\'e1\'9ei Mikova mohutn\'e1
postava. Snap ale chyb\'ecl.
\par Byl to jen letm\'fd pohled. Miko zpozoroval Bensonovo sv\'ect\-lo. B\'fdval bych mohl p\'f8ipravit tepeln\'fd vrha\'e8 a pod\'e9l zak\'f8i\-ven\'e9ho svazku Bensonova z\'e1\'f8en\'ed do sal\'f3nu vyp\'e1lit. K tomu mi ale Miko nedop\'f8\'e1l \'e8as.
\par P\'f8irazil posuvn\'e9 dve\'f8e do sal\'f3nu a Moa p\'f8isko\'e8ila, aby uzav\'f8ela vchod na opa\'e8n\'e9 stran\'ec. P\'f8eru\'9aili tak sv\'ecteln\'fd ku\'9eel; na st\'edn\'edtku se mi prom\'edtaly jen dve\'f8e a pr\'e1zdn\'e1 paluba.
\par Uplynul n\'ecjak\'fd \'e8as. Sp\'f8\'e1dal jsem pl\'e1ny. Marn\'e9 pl\'e1ny! T\'f8eba by se mi poda\'f8ilo proniknout do v\'ec\'9ee a zab\'edt Hahna. byl zde ten neviditeln\'fd pl\'e1\'9a\'9d, kter\'fd m\'ecl na sob\'ec Johnson. Svl\'e9
kl jsem mu ho. Jeho mechanismus se dal opravit. S pomoc\'ed pl\'e1\'9at\'ec bych se t\'f8eba mohl nen\'e1padn\'ec pl\'ed\'9eil po cel\'e9 lodi a pir\'e1ty jednoho po druh\'e9m zne\'9akodnit. George Prince by se p\'f8idal ke mn\'ec. Pir\'e1ti, kte\'f8\'ed
na lodi pracovali jako stevardi a \'e8lenov\'e9 pos\'e1dky, se nevyznali v navigaci; museli by poslouchat m\'e9 rozkazy. Odstranit bylo t\'f8eba jen Mika, Hahna a Conistona.
\par Byly to marn\'e9 pl\'e1ny! Z okna jsem m\'ecl v\'fdhled vzh\'f9ru na r\'e1diovou kabinu. Odtud jsem najednou zaslechl Snap\'f9v hlas:
\par "Ne! \'d8\'edk\'e1m v\'e1m, \'9ee ne!"
\par A nato Miko: "Tak dobr\'e1. Vyzkou\'9a\'edme tohle."
\par Snapa tedy zajali, byl na\'9eivu. Zaplavil m\'ec pocit \'falevy. Byl v heliografick\'e9 kabin\'ec a Miko tam byl s n\'edm. M\'f9j pocit uleh\'e8en\'ed v\'9aak dlouho netrval.
\par Za malou chv\'edli se ozvalo Snapovo zast\'e9n\'e1n\'ed. P\'f8i tom zvuku m\'ec zamrazilo.
\par Nasm\'ecroval jsem Benson\'f9v paprsek do okna heliografu.
\par Uk\'e1zal se mi Snap le\'9e\'edc\'ed na podlaze. Byl spoutan\'fd dr\'e1tem. Horn\'ed \'e8\'e1st t\'ecla m\'ecl obna\'9eenou. Na jeho popelav\'fd obli\'e8ej byl v k\'f8ivo\'e8ar\'e9m sv\'ectle p\'f8\'ed\'9aern\'fd pohled. Nad n\'edm se skl\'e1n\'ec
l Miko. V ruce m\'ecl tepeln\'fd z\'e1\'f8i\'e8 dlouh\'fd asi jako palec. \'8e\'edhav\'fd proud energie tenk\'fd jako jehla p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po Snapov\'ec nah\'e9 hrudi. Mohl jsem sledovat, jak se za n\'edm zved\'e1 p\'f8\'ed\'9aern\'fd pram\'ed
nek kou\'f8e. Snap se sv\'edjel a k\'f8e\'e8ovit\'ec sebou \'9akubal. Fialov\'fd paprsek mu na poko\'9ece kreslil rudou, puch\'fd\'f8i posetou stopu.
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\tx4531\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 "U\'9e}{\fs24\insrsid6771133 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 budete mluvit?"}{\fs24\insrsid4010586 \tab }{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \line "Ne!"\tab .
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Miko se zasm\'e1l. "Ne? Tak to se na v\'e1s podep\'ed\'9ai o n\'ecco hloub\'ecji..."
\par Objevila se z\'e8ernal\'e1 sp\'e1lenina.
\par Snap sev\'f8el rty a obli\'e8ej mu zbledl jako k\'f8\'edda.
\par "Nebo kapku kyseliny? Tohleto psan\'ed ohn\'ecm opravdu nebol\'ed? \'d8ekn\'ecte, co jste ud\'eclal s t\'ecmi smluven\'fdmi hesly!" "Ne!"
\par Miko byl tak zaujat\'fd v\'fdslechem, \'9ee si nev\'9aiml m\'e9ho sv\'ectla.
\par Paprsek se n\'e1hle za\'f8\'edzl hloub\'ecji a Snap vyk\'f8ikl. Skon\'e8il ale slovy: "Ne, \'9e\'e1dnou zpr\'e1vu... pro v\'e1s neode\'9alu..."
\par Trvalo to pouze okam\'9eik. V okn\'ec naviga\'e8n\'ed kabiny se Vedle mne znovu vyno\'f8ila postava! Nebylo }{\fs24\insrsid6771133 to \'9e\'e1dn\'e9 zrcadle\-n\'ed,}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ale skute\'e8n\'fd \'9eiv\'fd \'e8lov\'ec
k, bez maskovac\'edho neviditeln\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec, George Prince p\'f8es riziko, \'9ee po n\'ecm budu st\'f8\'edlet, se nepozorovan\'ec p\'f8ipl\'ed\'9eil skoro a\'9e ke mn\'ec.
\par "Haljane, nest\'f8\'edlejte!"
\par Upustil jsem ovl\'e1d\'e1n\'ed sv\'ectlometu. Kdy\'9e jsem se bezd\'ec\'e8\-n\'ec postavil, zahl\'e9dl jsem oknem na palub\'ec Conistona, jak sleduje v\'fdsledek Princeova pokusu.
\par "Haljane - vzdejte se."
\par Bylo to pouh\'e9 za\'9aept\'e1n\'ed. Prince st\'e1l na palub\'ec, n\'edzk\'fd okenn\'ed r\'e1m mu dosahoval k pasu. Nahnul se dovnit\'f8.
\par "Miko mu\'e8\'ed Snapa! Zavolejte, \'9ee se chcete vzd\'e1t."
\par U\'9e jsem o tom tak\'e9 uva\'9eoval. Dal\'9a\'ed Snap\'f9v v\'fdk\'f8ik m\'ec ochromil hr\'f9zou. Za\'f8val jsem:
\par "Miko, p\'f8esta\'f2te!" Vrhl jsem se k oknu a Prince m\'ec uchopil za ruku.
\par "Hlasit\'ecji!"
\par Zv\'fd\'9ail jsem hlas, "Miko! P\'f8esta\'f2te!" M\'e9 vol\'e1n\'ed se slilo se Snapov\'fdm hlasit\'fdm projevem odporu. Pak m\'ec Miko za\-slechl. Jeho hlava a ramena se prom\'edtly v ov\'e1ln\'e9m sv\'ectl\'edku heliografick\'e9 kabiny.
\par "To jste vy, Haljane?"
\par Prince zak\'f8i\'e8el: "P\'f8esv\'ecd\'e8il jsem ho, aby se vzdal. Po\-slechne v\'e1s, kdy\'9e p\'f8estanete s t\'edm mu\'e8en\'edm."
\par Mysl\'edm, \'9ee chud\'e1k Snap musel ztratit v\'ecdom\'ed. U\'9e se neozval. K\'f8ikl jsem: "P\'f8esta\'f2te! Ud\'ecl\'e1m, co mi rozk\'e1\'9eete."
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\tx3931\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 "To je dobr\'e9," pochecht\'e1val se Miko. "Uzav\'f8eme obchod,}{\fs24\insrsid4010586 }{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 kdy\'9e budete s Deanem hezky poslouchat. Odzbrojte ho,}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Princi, a vyve\'efte ho ven."
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Miko se odvr\'e1til zp\'ect do kabiny. Po palub\'ec se bl\'ed\'9eil Coniston, ale d\'e1val si pozor, proto\'9ee mi ned\'f9v\'ec
\'f8oval.
\par "Greggu."
\par George Prince p\'f8ehodil nohu p\'f8es okenn\'ed \'f8\'edmsu a lehce se p\'f8ehoupl do potemn\'ecl\'e9 naviga\'e8n\'ed kabiny. Jeho drobn\'e1, \'9at\'edhl\'e1 postava se vyno\'f8ila vedle mne. P\'f8itiskla se ke mn\'ec, Chv\'edli jsme tam st\'e1li t\'ecsn
\'ec vedle sebe. Nelp\'ecl na n\'e1s \'9e\'e1dn\'fd paprsek. Coniston n\'e1s nemohl vid\'ect, ani zaslechnout na\'9ae \'9aept\'e1n\'ed.
\par "Greggu."
\par Hlas zn\'ecl odli\'9an\'ec; ztratil sv\'e9 chraplav\'e9, drsn\'e9 zabarven\'ed. Jemn\'ec nal\'e9hal:
\par "Greggu, copak m\'ec nepozn\'e1v\'e1\'9a? Greggu, drah\'fd..."
\par Jen\'9ee, toto p\'f8ece nen\'ed George Prince! Je to jen p\'f8evlek, ale od George Prince t\'e9m\'ec\'f8 k nerozezn\'e1n\'ed.
\par "To jsem p\'f8ece j\'e1, Greggu."
\par Bl\'edzkost na\'9aich t\'ecl. N\'ec\'9en\'fd dotek na m\'e9 pa\'9ei. Stisk ruky.
\par }{\fs24\insrsid6771133 My\'9alenky se mi p\'f8ekotn\'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 rozv\'ed\'f8ily hlavou. Zrnko lid\-sk\'e9ho, pozemsk\'e9ho prachu ve voln\'e9m p\'e1du. To byl George Prince, jen\'9e p\'f8i\'9ael o \'9eivot. Prohnan\'fd
Carter s dr. Frankem}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 zm\'ecnili zevn\'ecj\'9aek zem\'f8el\'e9ho, aby tak vznikl dojem, \'9ee byla poh\'f8bena jeho sestra. Tak\'9ee tato \'e8ern\'ec od\'ecn\'e1 osoba, kter\'e1 se n\'e1m sna
\'9eila pom\'e1hat...
\par "Anito! Anito, mil\'e1\'e8ku!"
\par "Greggu, m\'f9j nejdra\'9e\'9a\'ed!"
\par M\'e9 pa\'9ee ji objaly, m\'e9 rty se p\'f8itiskly na jej\'ed a vn\'edmaly rozechv\'eclou, dychtivou odpov\'ec\'ef.
\par V okn\'ec se uk\'e1zala Conistonova postava. Anita m\'ec od\-str\'e8ila. \'d8ekla hrdeln\'edm hlasem, kter\'e9mu dodala chlapsk\'e9 chv\'e1stavosti:
\par "Dostal jsem ho, sire Arthure. Bude n\'e1s poslouchat."
\par Vyc\'edtil jsem jej\'ed varovn\'fd pohled. Postr\'e8ila m\'ec sm\'ecrem k oknu. Prohodila posm\'ec\'9an\'ec: "Bu\'efte bez obav, Haljane. Kdy\'9e budete s Deanem vykon\'e1vat na\'9ae rozkazy, je s mu\'e8en\'edm konec."
\par Coniston m\'ec popadl: "Idiote! Nad\'eclal jste n\'e1m spoustu pot\'ed\'9e\'ed. Tak sebou hn\'ecte!"
\par Hrub\'ec m\'ec vystr\'e8il z okna. Odpochodoval se mnou p\'f8es palubu do prostoru z\'e1di, otev\'f8el dve\'f8e m\'e9 kajuty, hodil m\'ec dovnit\'f8 a zamkl.
\par "Miko p\'f8ijde za okam\'9eik."
\par Z\'f9stal jsem st\'e1t v temn\'e9m kamrl\'edku a naslouchal jeho dozn\'edvaj\'edc\'edm krok\'f9m.
\par Cel\'fd vesm\'edr pro mne v t\'e9 chv\'edli vypadal \'fapln\'ec jinak. Anita byla na\'9eivu!
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _14._V\'f9dce_pir\'e1t\'f9}
{\*\bkmkend _14._V\'f9dce_pir\'e1t\'f9}14. V\'f9dce pir\'e1t\'f9
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Pojednou st\'e1l obrovit\'fd Miko p\'f8ede mnou. Posuvn\'e9 dve
\'f8e m\'e9 kajuty za n\'edm zapadly. Hlavou se t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkal stropu. Pl\'e1\'9a\'9d m\'ecl svle\'e8en\'fd. Od\'ecn\'fd do k\'f9\'9ee, op\'e1san\'fd \'f8in\'e8\'edc\'edm zdobe\-n\'fdm me\'e8em, m\'ecl v sob\'ec n\'ecco z fanfar\'f3nstv\'ed d
\'e1vn\'fdch pir\'e1t\'f9. Byl prostovlas\'fd. Sv\'ectlo z jedn\'e9 z m\'fdch z\'e1\'f8ivek mu dopadalo na \'9aediv\'fd, po\'9douchle roz\'9akleben\'fd obli\'e8ej.
\par "Tak co, Greggu Haljane? Kone\'e8n\'ec jste p\'f8i\'9ael k rozumu. Nep\'f8ejete si, abych v\'e1m na prsa vepsal sv\'e9 jm\'e9no? Deanovi bych to b\'fdval taky ud\'eclal; s\'e1m m\'ec donutil. Posa\'efte se."
\par "Zaj\'edm\'e1 m\'ec tady ta v\'ecc," Miko pokra\'e8oval. "Chci, abyste to prov\'ec\'f8il. A tak\'e9 tohle." Pozvedl dal\'9a\'ed svitek.
\par "Toto je v\'fdpo\'e8et na\'9a\'ed sou\'e8asn\'e9 polohy a na\'9aeho kursu. Hahn tvrd\'ed, \'9ee se vyzn\'e1 v navigaci. Nastavili jsme gravita\-\'e8n\'ed desky lodi - pod\'edvejte, asi takto..."
\par Podal mi listiny. Up\'f8en\'ec m\'ec sledoval, jak se jimi pro\-b\'edr\'e1m.
\par "Co d\'e1l?" zeptal jsem se.
\par "Jste skoup\'fd na slovo, Haljane. U v\'9aech pov\'ectrn\'fdch \'efas\'f9, mohl bych v\'e1s donutit, abyste byl \'f8e\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Chci ale jednat po dobr\'e9m."
\par "Kam to vlastn\'ec let\'edme?"
\par "Na ten asteroid," odpov\'ecd\'ecl \'fase\'e8n\'ec. "Mus\'edm se zbavit cestuj\'edc\'edch. Nejsem vrah."
\par S p\'f9ltuctem ob\'ect\'ed ned\'e1vn\'e9ho \'fatoku to nezn\'eclo p\'f8\'edli\'9a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. Ale on to zjevn\'ec myslel v\'e1\'9en\'ec. Zd\'e1lo se, \'9ee \'e8te m\'e9 my\'9alenky.
\par "Zab\'edj\'edm jen kdy\'9e je to nezbytn\'e9. P\'f8istaneme na astero\-idu. Je to ide\'e1ln\'ed m\'edsto k vysazen\'ed cestuj\'edc\'edch. Nesouhlas\'ed\-te? D\'e1m jim v\'9aechno, co pot\'f8ebuj\'ed k \'9eivotu. Budou moci vys\'edlat sign\'e1ly. A za m
\'ecs\'edc nebo tak je bezpochyby zachr\'e1n\'ed policejn\'ed \'e8lun."
\par "A potom, z asteroidu," nal\'e9hal jsem, "polet\'edme..."
\par "Na M\'ecs\'edc, Haljane. M\'e1te bystr\'fd odhad. Coniston a Hahn propo\'e8\'edt\'e1vaj\'ed n\'e1\'9a kurs. Ale p\'f8\'edli\'9a jim ned\'f9v\'ec\'f8uji. Proto pot\'f8ebuji v\'e1s."
\par "Jsem ve va\'9aich rukou."
\par "Ano, dostal jsem v\'e1s. Byl bych v\'e1s u\'9e d\'e1vno zlikvidoval - jsem popudliv\'fd \'e8lov\'eck - ale sestra mi v tom zabr\'e1nila."
\par Li\'9a\'e1cky na mne pohl\'e9dl. "Je a\'9e s podivem, jak si v\'e1s Moa obl\'edbila. M\'e1m ve Ferrok-Shahnu vlastn\'ed lo\'ef. \'c8ek\'e1 tam, pln\'ec vyzbrojen\'e1 a s kompletn\'ed pos\'e1dkou. Douf\'e1m, \'9ee s Deanovou pomoc\'ed
jim budeme moci vyslat zpr\'e1vu. P\'f8ipoj\'ed se k n\'e1m na M\'ecs\'edci. Nebezpe\'e8\'ed se nemus\'edte ob\'e1vat, Haljane. V t\'e9to v\'ecci m\'e1me na sv\'e9 stran\'ec vlivn\'e9 kruhy. Jde o spoustu}{\fs24\insrsid4010586 }{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 pen\'ecz. V\'9ae jsme pe\'e8liv\'ec napl\'e1novali."
\par Mikovy pl\'e1ny mi ne\'9aly z hlavy. U\'e8inil jsem mal\'fd pokus: }{\fs24\insrsid6771133 C}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 o je to za poklad na M\'ecs\'edci nebo kde jste vlastn\'ec pov\'eddal, \'9ee by m\'ecl b\'fdt?"
\par "Nebu\'efte idiot," odsekl. "V\'edte toho o Grantlinovi tolik co j\'e1."
\par "To je velice m\'e1lo."
\par "Mo\'9en\'e1."
\par "T\'f8eba v\'edte }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 v\'edc, }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Miko. M\'ecs\'edc je velik\'fd. Kde se nap\'f8\'edklad Grantline nach\'e1z\'ed?"
\par Miko na mou ot\'e1zku odpov\'ecd\'ecl stejn\'ec bez obalu, jako jsem ji j\'e1 polo\'9eil, "Nev\'edm, kde se Grantline nach\'e1z\'ed. Ale zjist\'edme to. }{\fs24\insrsid6771133 Planetaru}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 nebude podez\'f8\'edvat. A\'9e
se p\'f8ibl\'ed\'9e\'edme k M\'ecs\'edci, ohl\'e1s\'edme se mu a zept\'e1me se. V\'9aak u\'9e najdeme zp\'f9sob, jak to z n\'echo vyt\'e1hnout. Mysl\'edte si, \'9ee nev\'edm, na co te\'ef mysl\'edte, Haljane? Dean s Grantlinem pou\'9e\'edvaj\'ed p\'f8
i vz\'e1\-jemn\'e9m spojen\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed tajn\'e9 }{\fs24\insrsid6771133 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ifry. P\'f8im\'ecl jsem Deana, aby mi to prozradil. Bez mu\'e8en\'ed! Prince mi p\'f8i tom po\-m\'e1hal. P\'f8esv\'ecd\'e8
il Deana, aby p\'f8estal vzdorovat. M\'e1 p\'f8e\-sv\'ecd\'e8ovac\'ed talent, tenhleten George Prince. Je mnohem diplomati\'e8t\'ecj\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. To se mu mus\'ed p\'f8iznat."
\par Sna\'9eil jsem se, aby m\'f9j hlas zn\'ecl klidn\'ec. "Pokud se k v\'e1m p\'f8id\'e1m a d\'e1m v\'e1m na to sv\'e9 slovo, s\'e1m se p\'f8esv\'ecd\'e8\'edte, \'9ee se na n\'ec d\'e1 spolehnout. \'d8ekl bych, \'9ee George Prince pro n\'e1s m\'e1 zna\'e8
nou cenu. M\'ecl byste krotit sv\'f9j temperament. V\'9edy\'9d je proti v\'e1m polovi\'e8n\'ed - mohl byste mu jednou t\'f8eba ne\'famysln\'ec ubl\'ed\'9eit."
\par Rozesm\'e1l se. "Moa to tak\'e9 \'f8\'edk\'e1. Ale nebojte se..."
\par "Co kdybyste m\'ec nechal, aby si s Princem promluvil? M\'e1m ur\'e8it\'e9 v\'ecdomosti o radioaktivn\'edch rud\'e1ch. Mohli by\-chom spojit s\'edly a propo\'e8\'edtat, jak\'fd rozsah by Grantlin\'f9v poklad mohl skute\'e8n\'ec m\'edt. Zat\'edm to nev\'ed
te, stav\'edte jen na p\'f8edpokladech."
\par Domluvil jsem. Nemohu \'f8\'edci, co prob\'edhalo Mikovi hlavou. Pojednou prudce povstal. Zvedl jsem se z kavalce, ale po\-sunkem m\'ec vyb\'eddl, abych z\'f9stal sed\'ect.
\par Uplynul den. Den anebo noc, kdo je vz\'e1jemn\'ec rozli\'9a\'ed uprost\'f8ed hv\'eczdn\'e9 klenby vesm\'edru? P\'f8i b\'ec\'9en\'e9m chodu lodi to byl \'e8as denn\'edho zam\'ecstn\'e1n\'ed.
\par Nastala doba sp\'e1nku. Spal jsem trhan\'ec, pln\'fd starost\'ed, a pokou\'9ael se pl\'e1novat. Za n\'eckolik hodin se p\'f8ibl\'ed\'9e\'edme k asteroidu.
\par \'c8as vyhrazen\'fd ke span\'ed ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 uplynul. M\'f9j chrono\-metr ukazoval p\'ect hodin r\'e1no p\'f9vodn\'edho pozemsk\'e9ho star\-tovac\'edho \'e8asu. Uz\'e1v\'ecr na dve\'f8\'edch kabiny zasy\'e8el. Dve\'f8e se pomalu otev\'f8ely.
\par Anita!
\par St\'e1la u vchodu a na sob\'ec m\'ecla pl\'e1\'9a\'9d. O kus d\'e1l ot\'e1lel Coniston.
\par "Anito!" za\'9aeptal jsem.
\par "Greggu, m\'f9j drah\'fd!"
\par Obr\'e1tila se a pokynula p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edmu pir\'e1tovi. "Ne\-zdr\'9e\'edm se dlouho, Conistone."
\par Ve\'9ala dovnit\'f8, ale dve\'f8e p\'f8iv\'f8ela jen nap\'f9l, abychom se mohli p\'f8esv\'ecd\'e8it, zda se Coniston nep\'f8ibli\'9euje.
\par Ustoupil jsem, aby na n\'e1s zvenku nebylo vid\'ect.
\par Vrhla se mi do rozev\'f8en\'e9 n\'e1ru\'e8e.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _15._V_p\'f8estrojen\'ed}
{\*\bkmkend _15._V_p\'f8estrojen\'ed}15. V p\'f8estrojen\'ed
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Nastal okam\'9eik, kdy jsme zapomn\'ecli na p\'f8\'edtomnost ne\-
dalek\'e9ho pir\'e1ta \'e8i na mo\'9enost, \'9ee mou kajutu m\'e1 pod dohledem sl\'eddiv\'fd paprsek; okam\'9eik, kdy\'9e jsme s Anitou tiskli jeden druh\'e9ho a \'9aeptali si mali\'e8kosti, je\'9e by pro okoln\'ed sv\'ect nebyly ni\'e8\'edm, ale kter\'e9
pro n\'e1s znamenaly v\'9aechno na sv\'ect\'ec.
\par "V\'9aak my se z toho dostaneme, Greggu."
\par Spolu se Snapem vypracovali pl\'e1n. Byli jsme zde Snap a j\'e1, stejn\'ec jako Shac a Dud Ardleyovi, s jejich\'9e pomoc\'ed se dalo bezpochyby po\'e8\'edtat. A tak\'e9 dr. Frank. Proti sob\'ec jsme m\'ec
li Mika a jeho sestru, Conistona a Hahna. K nim bylo ov\'9aem t\'f8eba p\'f8ipo\'e8\'edtat je\'9at\'ec \'c8leny pos\'e1dky. Ale co se}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 v\'f9d\'e8\'edch osobnost\'ed t\'fd\'e8e, byli jsme po\'e8
etn\'ec siln\'ecj\'9a\'ed. V t\'e9to chv\'edli sice beze zbran\'ed a pod dozorem, ale kdybychom se dok\'e1zali osvobodit a znovu ovl\'e1dli lo\'ef...
\par Sed\'ecl jsem a naslouchal Anitin\'ec dychtiv\'e9mu \'9aepotu. Zd\'e1lo se n\'e1m to st\'ec\'9e\'ed provediteln\'e9. George Prince se tak docela net\'ec\'9ail Mikov\'ec d\'f9v\'ec\'f8e. Anita nyn\'ed nem\'ecla \'9e\'e1dnou zbra\'f2.
\par "V\'9aak j\'e1 si najdu p\'f8\'edle\'9eitost! Zmocn\'edm se jednoho z jejich termomet\'f9 a neviditeln\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec."
\par Pl\'e1\'9a\'9d, kter\'fd Miko ukr\'fdval ve sv\'e9m pokoji, kdy\'9e ho Carter hledal v }{\fs24\insrsid6771133 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'edsle A 20, nyn\'ed z\'f9stal u Johnsonovy mrtvoly v na\-viga\'e8n\'ed kabin\'ec. Byl u\'9e opraven
\'fd a Anita doufala, \'9ee n\'e1m ho opat\'f8\'ed.
\par Rozpracovali jsme pl\'e1n do v\'9aech podrobnost\'ed. Anita se ozbroj\'ed a pak p\'f8ijde a osvobod\'ed m\'ec. Spole\'e8n\'ec se budeme pl\'ed\'9eit po lodi a pomoc\'ed paralyz\'e1toru pir\'e1ty jednoho po dru\-h\'e9m p\'f8em\'f9\'9eeme. Velitel\'f9
mezi nimi bylo jen n\'eckolik. A\'9e je zne\'9akodn\'edme a zmocn\'edme se v\'ec\'9ee a kabiny heliografu, bude mo\'9en\'e9 p\'f8im\'ect pos\'e1dku, aby z\'f9stala na sv\'fdch m\'edstech. Podle Anity v Mikov\'ec mu\'9estvu nebyl \'9e\'e1dn\'fd navig\'e1
tor. Neodv\'e1\'9e\'ed se n\'e1m postavit na odpor.
\par "Mus\'edme to ale prov\'e9st okam\'9eit\'ec, Anito. Za n\'eckolik hodin budeme v bl\'edzkosti asteroidu."
\par "Souhlas\'edm. Te\'ef p\'f9jdu a pokus\'edm se z\'edskat zbran\'ec."
\par "Kde je Snap?"
\par "St\'e1le v r\'e1diov\'e9 kabin\'ec. Jeden z }{\fs24\insrsid6771133 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 len\'f9 pos\'e1dky ho tam hl\'edd\'e1."
\par Coniston po\'f8\'e1d bloumal po lodi; nyn\'ed ot\'e1lel na palub\'ec a sledoval m\'e9 dve\'f8e. Hahn byl }{\fs24\insrsid6771133 v}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 e v\'ec\'9ei. Mu\'9estvo z rann\'ed sm\'ecny konalo slu\'9ebu na sv\'fdch stanovi\'9at
\'edch v koridorech v podpalub\'ed; stevardi p\'f8ipravovali sn\'eddani. Anita spo\'e8\'edtala, \'9ee pod\'f8\'edzen\'fdch }{\fs24\insrsid6771133 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 len\'f9 pos\'e1dky bylo celkem dev\'ect. \'8a
est z nich bylo v Mikov\'ec \'9eoldu, dal\'9a\'ed t}{\fs24\insrsid6771133 \'f8i}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 - na\'9ai mu\'9ei, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili \'fatok - se k pir\'e1t\'f9m p\'f8idali.
\par "Co dr. Frank, Anito?"
\par Byl v sal\'f3nu. Pir\'e1ti tam nahnali v\'9aechny cestuj\'edc\'ed a Miko s Moou se u nich st\'f8\'eddali na str\'e1\'9ei.
\par "Za\'f8\'edd\'edme to s Venzou," rychl}{\fs24\insrsid6771133 e}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 za\'9aeptala Anita. }{\fs24\insrsid6771133 "O}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 na uv\'ecdom\'ed ostatn\'ed. Dr. Frank u\'9e o v\'9aem v\'ed. Domn\'edv
\'e1 se, \'9ee to m\'f9\'9ee vyj\'edt."
\par Ta vyhl\'eddka si m\'ec docela z\'edskala. Pir\'e1ti byli nutn\'ec rozpt\'fdleni jednotliv\'ec po cel\'e9 lodi. Ukryt\'fd do neviditeln\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec bych je mohl jednoho po druh\'e9m odstranit a nahradit na\'9aimi lidmi, ani\'9e
bychom varovali ostatn\'ed. Upnul jsem na to sv\'e9 my\'9alenky. Omr\'e1\'e8\'edme str\'e1\'9en\'e9ho v heliografick\'e9 kabi\-n\'ec. Osvobod\'edme Snapa. Ve v\'ec\'9ei za\'fato\'e8\'edme na Hahna a jeho m\'edsto zaujme Snap.
\par Zvenku k n\'e1m dolehl Coniston\'f9v hlas: "Princi."
\par P\'f8ich\'e1zel bl\'ed\'9e. Anita si stoupla do dve\'f8\'ed. "U\'9e m\'e1m ta }{\fs24\insrsid6771133 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'edsla, Conis}{\fs24\insrsid6771133 tone. P\'f8is\'e1mb\'f9h, Haljan je n\'e1\'9a }{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'e8lov\'eck! Mysl\'edme si, \'9ee to bude dohromady d\'eclat sto t\'f8icet mili\'f3n\'f9. To je bal\'edk!"
\par Za\'9aeptala: "Greggu, mil\'e1\'e8ku, brzy se vr\'e1t\'edm. Dok\'e1\'9eeme to. P\'f8iprav se."
\par "Anito, dej na sebe pozor! Kdyby t\'ec za\'e8ali podez\'f8\'edvat..."
\par "Budu opatrn\'e1. Za hodinu nebo i d\'f8\'edv jsem u tebe. Dobr\'e1, Conistone. Kde je Miko? Pot\'f8ebuji s n\'edm mluvit. Z\'f9sta\'f2te, kde jste, Haljane. Taky se do\'e8k\'e1te, \'9ee v\'e1s Miko pust\'ed na svobodu. Zbohatnete jako my, \'9e\'e1dn\'fd
strach."
\par D\'f9le\'9eit\'ec vy\'9ala na palubu, zam\'e1vala na pir\'e1ta a zabouch\-la mi dve\'f8e kajuty p\'f8ed nosem.
\par Posadil jsem se na kavalec a }{\fs24\insrsid6771133 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ekal. Zdalipak se vr\'e1t\'ed? Dok\'e1\'9ee to?
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _16._V_podpalub\'ed}
{\*\bkmkend _16._V_podpalub\'ed}16. V podpalub\'ed
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'d8ekl bych, \'9ee nebyla pry\'e8 d\'e9le ne\'9e hodinu; mn\'ec
to p\'f8ipa\-dalo jako v\'ec\'e8nost napln\'ecn\'e1 nejhor\'9a\'edmi p\'f8edtuchami. Ozva\-lo se slab\'e9 syknut\'ed uz\'e1v\'ecru na dve\'f8\'edch. V\'fdpl\'f2 se odsunula. Vysko\'e8il jsem z kavalce, kde jsem potm\'ec le\'9eel pln\'fd nap\'ect\'ed.
\par "Princi?" Neodv\'e1\'9eil jsem se \'f8\'edci: "Anito."
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\tx4750\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 "Greggu."
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Byl to jej\'ed hlas. Otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi jsem vyhl\'e9dl na palubu. Ani Coniston ani nikdo jin\'fd
nebyl v dohledu, pouze Anitina tmav\'ec od\'ecn\'e1 postava.
\par "M\'e1\'9a to?" za\'9aeptal jsem nehlasn\'ec.
\par Na okam\'9eik jsem ji k sob\'ec p\'f8itiskl a pol\'edbil. Sp\'ec\'9an\'ec m\'ec v\'9aak od sebe odstr\'e8ila.
\par "Greggu, mil\'e1\'e8ku..."
\par Sotva popadala dech, Zp\'f9sobily to m\'e9 polibky i nap\'ect\'ed z toho, co n\'e1s o\'e8ek\'e1valo.
\par "Greggu, pod\'edvej se, m\'e1m v\'9aechno. Rozsvi\'9d na chv\'edli -mus\'edme si posp\'ed\'9ait."
\par V namodral\'e9m \'9aeru jsem zahl\'e9dl, \'9ee dr\'9e\'ed mar\'9dansk\'fd paprskomet, Jeden z t\'ecch men\'9a\'edch, co pouze ochrom\'ed, ale nezabije,
\par "Jenom jeden, Anito?"
\par "Ano, Byl p\'f9vodn\'ec m\'f9j, ale Miko mi ho odebral, Vzala jsem mu ho z kabiny. A je\'9at\'ec tohleto..."
\par Neviditeln\'fd pl\'e1\'9a\'9d. Rozprost\'f8el jsem ho na podlaze a se\'f8\'ed\-dil jeho mechanismus.
\par Obl\'e9kl jsem se, nasadil kapuci a zapnul proud.
\par "V po\'f8\'e1dku, Anito?"
\par "Ano."
\par "Vid\'ed\'9a m\'ec?"
\par "Ne." Odstoupila ode mne asi na dva kroky, "Z t\'e9to vzd\'e1lenosti t\'e9 vid\'ect nen\'ed. Ale mus\'ed\'9a d\'e1vat pozor, aby se nikdo nep\'f8ibl\'ed\'9eil a\'9e k tob\'ec."
\par Vykro\'e8ila vp\'f8ed, nap\'f8\'e1hla ruku a t\'e1pala, a\'9e m}{\fs24\insrsid6771133 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 objevila.
\par M\'ecli jsme v pl\'e1nu, \'9ee vyjdu ven t\'ecsn}{\fs24\insrsid6771133 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 za n\'ed. Ka\'9ed\'fd pozo\-rovatel zahl\'e9dne pouze zahalenou postavu domn\'ecl\'e9ho Ge\-orge Prince. Mne si nikdo nev\'9aimne.
\par Situace na lodi z\'f9st\'e1vala prakticky beze zm\'ecny, Anita n\'e1m opat\'f8ila zbra\'f2 i pl\'e1\'9a\'9d a proklouzla do m\'e9 kabiny, ani\'9e ji kdokoli zpozoroval.
\par "M\'f9\'9eeme se na to spolehnout?"
\par "Mysl\'edm, \'9ee ano, Greggu. D\'e1vala jsem pozor,"
\par Moa byla te\'ef v sal\'f3nu, kde hl\'eddala cestuj\'edc\'ed. Hahn od\-po\'e8\'edval v naviga\'e8n\'ed kabin\'ec, Coniston byl ve v\'ec\'9ei. Podle Anity m\'ecla Conistonovi zakr\'e1tko skon\'e8it slu\'9eba a Hahn ho m\'ecl vyst\'f8\'eddat. Ve str\'e1\'9en
\'edch v\'ec\'9e\'edch na p\'f8\'eddi i na z\'e1di byly rozm\'edst\'ecny hl\'eddky a jeden mu\'9e st\'f8e\'9eil Snapa v heliografic\-k\'e9 kabin\'ec.
\par "Je uvnit\'f8 v m\'edstnosti, Anito?"
\par "Snap? Ano."
\par "Ne - mysl\'edm dozorce."
\par "Ne. Ten sed\'ecl na spojovac\'edm m\'f9stku p\'f8ede dve\'f8mi."
\par To se n\'e1m nehodilo. Str\'e1\'9en\'fd m\'ecl dobr\'fd rozhled po palu\-b\'ec. Kdyby se George Prince potuloval kolem, mohl vzbudit podez\'f8en\'ed. Bylo obt\'ed\'9en\'e9 dostat se tak bl\'edzko, aby se dalo za\'fato\'e8it. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee n\'e1
\'9a paprskomet m\'e1 \'fa\'e8inn\'fd dosah jen asi na \'9aest metr\'f9.
\par \'8aeptem jsme se s Anitou ve sp\'ecchu dohadovali. Bylo t\'f8eba u\'9e te\'ef p\'f8esn\'ec ur\'e8it, co budeme d\'eclat. Venku, kde n\'e1s mohl nep\'f8\'edtel sledovat, jsme si nesm\'ecli dovolit \'9e\'e1dn\'e9 za\-v\'e1h\'e1n\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 selh
\'e1n\'ed.
\par "Coniston je z nich nejbyst\'f8ej\'9a\'ed, Greggu. Dostat se do jeho bl\'edzkosti bude nejt\'ec\'9e\'9a\'ed."
\par "Ale kde je Miko?" za\'9aeptal jsem.
\par V\'f9dce pir\'e1t\'f9 sestoupil p\'f8ed n\'eckolika okam\'9eiky do kori\-dor\'f9 v podpalub\'ed. Anita t\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti vyu\'9eila k tomu, aby ke mn\'ec proklouzla.
\par "Nejprve bychom mohli p\'f8epadnout Hahna v naviga\'e8n\'ed kabin\'ec," navrhl jsem. "A zmocnit se dal\'9a\'edch zbran\'ed. Po\'f8\'e1d jsou tam?"
\par "Ano. Ale na p\'f8edn\'ed palub\'ec je te\'ef moc sv\'ectla."
\par P\'f8ibli\'9eovali jsme se k asteroidu. Jako oslniv\'fd m\'ecs\'edc ji\'9e sv\'fdm jasem zal\'e9val celou p\'f8\'ed\'ef. Tak\'e9 d\'edky tomu jsem si uv\'ecdomil, jak moc m\'e1me nasp\'ecch.
\par Rozhodli jsme se, \'9ee se vyprav\'edme dol\'f9, do podpalub\'ed. Vyp\'e1tr\'e1me Mika, omr\'e1\'e8\'edme ho a ukryjeme. Jeho zmizen\'ed z\'e1hy vyvol\'e1 mezi ostatn\'edmi zmatek, zvl\'e1\'9at\'ec te\'ef, kdy\'9e n\'e1s \'e8ek\'e1 p\'f8ist\'e1n\'ed
na asteroidu. A my toho zmatku vyu\'9eijeme k }{\fs24\insrsid4010586 pokusu o vysvobozen\'ed Snapa.}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586
\par Byli jsme p\'f8ipraveni. Anita rozev\'f8ela dve\'f8e doko\'f8\'e1n. Pro\'9ala jimi a j\'e1 bezhlesn\'ec posp\'edchal za n\'ed. Na pr\'e1zdn\'e9, ztichl\'e9 palub\'ec se st\'f8\'eddaly temn\'e9 st\'edny se z\'e1\'f8iv\'fdmi skvrnami sv\'ectla hv\'ec
zd. Do toho se m\'edsil odlesk slune\'e8n\'ed korony a ze\-p\'f8edu se zrcadlil jemn\'fd st\'f8\'edb\'f8it\'fd t\'f8pyt asteroidu.
\par Anita se obr\'e1tila, aby uzamkla vchod do m\'e9 kabiny. St\'e1l jsem vedle n\'ed, ukryt\'fd v }{\fs24\insrsid6771133 pl\'e1\'9ati, kter\'fd si kolem mne slab\'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 pobrukoval. Byl jsem v tomto osv\'ectlen\'ed
neviditeln\'fd? T\'e9m\'ec\'f8 p\'f8\'edmo nad n\'e1mi, t\'ecsn\'ec pod kupol\'ed, sed\'ecla ve sv\'e9 v\'ec\'9ei\'e8ce hl\'eddka. Hled\'ecla dol\'f9 p\'f8\'edmo na Anitu.
\par Uprost\'f8ed lodi, vysoko nad n\'e1stavbou s kajutami, tonula ve tm\'ec a tichu kabina heliografu. Vedle n\'ed na m\'f9stku bylo vid\'ect str\'e1\'9en\'e9ho. Tak\'e9 se d\'edval dol\'f9.
\par Okam\'9eik nap\'ect\'ed. Potom jsem si oddechl. Nenastal po\-plach. Oba hl\'edda\'e8i odpov\'ecd\'ecli na Anitino zam\'e1v\'e1n\'ed.
\par Anita \'f8ekla nahlas do pr\'e1zdn\'e9 kajuty: "Zanedlouho si pro v\'e1s p\'f8ijde Miko, Haljane. Vzkazuje v\'e1m, \'9ee chce, abyste se ujal \'f8\'edzen\'ed a p\'f8ist\'e1l na asteroidu."
\par Kdy\'9e byly dve\'f8e zaji\'9at\'ecn\'e9, oto\'e8ila se a vykro\'e8ila po palu\-b\'ec sm\'ecrem k p\'f8\'eddi. }{\fs24\insrsid6771133 \'8a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 el jsem za n\'ed. V bot\'e1ch s pru\'9enou podr\'e1\'9e
kou jsem se pohyboval nehlu\'e8n}{\fs24\insrsid6771133 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 . Anita p\'f8i ch\'f9zi
\par r\'e1zn\'ec na\'9alapovala. Pobl\'ed\'9e vchodu do ku\'f8\'e1rny vedla do pod\-palub\'ed sva\'9euj\'edc\'ed se chodbi\'e8ka, Ve\'9ali jsme do n\'ed.
\par Hu\'e8en\'ed lodi zde bylo mnohem z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed. Jemn\'fd bzukot m\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec se v n\'ecm zcela rozplynul. Pl\'ed\'9eil jsem se za Anitou, Pod pl\'e1\'9at\'ecm jsem sv\'edral zbra\'f2.
\par Naproti n\'e1m }{\fs24\insrsid6771133 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 el stevard. Ustoupil jsem stranou, abych se mu vyhnul.
\par Anita ho oslovila. "Kde je Miko, Ellisi?"
\par "V m\'edstnosti vzduchotechniky, pane Princi. Byly n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee s v\'fdm\'ecnou vzduchu."
\par }{\fs24\insrsid6771133 Anita k\'fdvla a \'9ala d\'e1l. Kdy\'9e m\'ec }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 stevard m\'edjel, mohl jsem ho omr\'e1\'e8it. Kdybych to jen byl ud\'eclal, mohly se ud\'e1losti vyv\'edjet \'fapln\'ec jinak!
\par Nep\'f8ipadalo mi to ale nutn\'e9. Nechal jsem ho proj\'edt. Za\-bo\'e8il do nedalek\'fdch dve\'f8\'ed vedouc\'edch do kuchy\'f2ky.
\par Anita \'9ala p\'f8ede mnou. K\'e9\'9e bychom zastihli Mika o samot\'ec! N\'e1hle se obr\'e1tila a za\'9aeptala: "Greggu, pokud s n\'edm n\'eckdo bude, odl\'e1k\'e1m ho stranou. Ty jen \'e8ekej na vhodnou p\'f8\'edle\'9eitost."
\par Jak\'e1 mali\'e8kost sta\'e8\'ed k tomu, aby zma\'f8ila sebel\'e9pe p\'f8i\-praven\'fd pl\'e1n! Anita si neuv\'ecdomila, v jak t\'ecsn\'e9 bl\'edzkosti ji}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 n\'e1sleduji. Obr\'e1tila se tak ne\'e8
ekan\'ec, \'9ee jsem do n\'ed prudce narazil.
\par "Och!" bezd\'ec\'e8n\'ec vyk\'f8ikla. Rukou mi mimod\'eck uchopila z\'e1p\'ecst\'ed a zachytila p\'f8itom za jednu z elektrod. P\'f8i doteku se pop\'e1lila a zp\'f9sobila v obvodech pl\'e1\'9at\'ec kr\'e1tk\'e9 spojen\'ed. Zasy\-\'e8elo to}{
\fs24\insrsid6771133 .}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Elektrick\'fd v\'fdboj p\'f8ep\'e1lil miniaturn\'ed pojistky.
\par Bylo po neviditelnosti! P\'f8ed zraky ka\'9ed\'e9ho, kdo mohl b\'fdt nabl\'edzku, se n\'e1hle zjevila m\'e1 vysok\'e1, tmav\'e1, k\'e1p\'ed zahalen\'e1 postava.
\par Marn\'e9 lidsk\'e9 pl\'e1ny! A tak pe\'e8liv\'ec jsme si to promysleli. Na\'9ae propo\'e8ty, na\'9ae o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, co v\'9aechno dok\'e1\'9eeme, se n\'e1m te\'ef n\'e1hle sesypaly v trosk\'e1ch.
\par "Anito, ute\'e8!"
\par Kdyby m\'ec spat\'f8ili spolu sn\'ed, hrozila mo\'9enost, \'9ee se proz\-rad\'ed jej\'ed p\'f8estrojen\'ed. To by byla nejhor\'9a\'ed pohroma.
\par "Anito, nem\'f9\'9ee\'9a se mnou z\'f9stat! Mus\'edm to zvl\'e1dnout s\'e1m!"
\par Mohl jsem se n\'eckde ukr\'fdt, snad i opravit pl\'e1\'9a\'9d. Anebo kdy\'9e jsem byl te\'ef ozbrojen, pro\'e8 bych sm\'ecle nevyrazil do \'fatoku?
\par "Greggu, mus\'edme t\'ec dostat zp\'e1tky do kajuty!" V panice se na mne pov\'ecsila.
\par "Ne! Ut\'edkej! Mus\'ed\'9a ode mne pry\'e8! Copak to nech\'e1pe\'9a? George Prince tady se mnou nem\'e1 co d\'eclat. Mohli by t\'ec zab\'edt!"
\par Anebo je\'9at\'ec n\'ecco hor\'9a\'edho - kdyby Miko zjistil, \'9ee to nen\'ed George Prince, ale Anita.
\par "Greggu, vra\'9dme se na palubu."
\par Odstrkoval jsem ji. \'8e\'e1dn\'fd jsme nev\'ecd\'ecli, co d\'ecl\'e1me.
\par Za n\'e1mi se ozvalo vol\'e1n\'ed. Byl to ten zlo\'f8e\'e8en\'fd stevard. Vr\'e1til se - t\'f8eba aby zjistil, co George Prince pohled\'e1v\'e1 v tomto koridoru. Zaslechl na\'9ae hlasy. Jeho v\'fdk\'f8ik se v tichu, je\'9e panovalo na lodi, rozlehl stra
\'9an\'ec hlasit\'ec. Jeho postava cel\'e1 v b\'edl\'e9m se r\'fdsovala proti nedalek\'fdm dve\'f8\'edm. P\'f8i pohledu na mne se v \'fadivu zarazil. Potom se obr\'e1til na \'fat\'eck.
\par Skrz pl\'e1\'9a\'9d jsem vyp\'e1lil z paralyz\'e1toru. P\'f8\'edm\'fd z\'e1sah! Upadl. Prudce jsem Anitu odstr\'e8il.
\par "Ut\'edkej! Zavolej Mika - \'f8ekni mu, \'9ee jsi zaslechla v\'fdk\'f8ik Tak t\'ec nebude podez\'f8\'edvat."
\par "Ale Greggu..."
\par "Nesm\'ed t\'ec odhalit. Jsi na\'9ae jedin\'e1 nad\'ecje, Anito! J\'e1 se schov\'e1m, oprav\'edm si pl\'e1\'9a\'9d nebo se vr\'e1t\'edm do sv\'e9 kajuty. Zkus\'edme to znovu."
\par To rozhodlo. Rozb\'echla se po chodb\'ec. J\'e1 jsem se obr\'e1til opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem. Stevard\'f9v v\'fdk\'f8ik t\'f8eba nikdo neza\-slechl.
\par Pak jsem si ale uv\'ecdomil v\'9aechny souvislosti. Stevard se \'e8asem probere. Byl to jeden z Mikov\'fdch lid\'ed; ji\'9e p\'f8i dvou kosmick\'fdch letech na Planeta\'f8e \'9apehoval. A\'9e p\'f8ijde k v\'ecdo\-m\'ed, prozrad\'ed, co vid\'ecl a sly\'9a
el. Anitino p\'f8estrojen\'ed vyjde najevo.
\par Mus\'edm prohl\'e1sit, \'9ee se mi p\'f8\'ed\'e8\'ed chladnokrevn\'ec zab\'edjet. Ale bylo to nutn\'e9. Vrhl jsem se na n\'ecj. Paprskometem jsem ho bu\'9ail do hlavy.
\par Vstal jsem. Kapuce se mi svezla na z\'e1da. Ot\'f8el jsem si zkrvaven\'e9 ruce do nepot\'f8ebn\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec. Paprskomet byl zni\'e8en\'fd.
\par "Haljane!"
\par Anitin hlas! Oz\'fdval se v n\'ecm ostr\'fd t\'f3n hr\'f9zy i varov\'e1n\'ed. V \'9aer\'e9m koridoru ve vzd\'e1lenosti necel\'fdch patn\'e1cti metr\'f9 jsem rozpoznal Mika. Anitu m\'ecl za z\'e1dy. M\'ed\'f8il na mne pistol\'ed. Vyp\'e1
lil. Anita ho ale uhodila p\'f8es ruku.
\par V t\'ecsn\'e9m prostoru chodby byl ostr\'fd t\'f8esk v\'fdst\'f8elu ohlu\-\'9auj\'edc\'ed. Vy\'9alehl plamen a olov\'ecn\'e1 kulka pleskla do klenut\'e9ho stropu nad mou hlavou.
\par Miko z\'e1pasil s Anitou. "Princi, ty idiote!"
\par "Miko, p\'f8esta\'f2te! Je to Haljan! Nesm\'edte mu ubl\'ed\'9eit!"
\par Rozruch p\'f8ivolal n\'eckolik \'e8len\'f9 pos\'e1dky. P\'f8ib\'edhali tma\-v\'fdm ov\'e1ln\'fdm pr\'f9chodem, bl\'edzko kter\'e9ho jsem st\'e1l. Hodil jsem na n\'ec po\'9akozen\'fd paprskomet. V \'fazk\'e9 chodb\'ec jsem ale nem\'ecl kam uniknout.
\par T\'f8eba bych se dok\'e1zal prob\'edt. Anebo m\'ec mohl Miko za\-st\'f8elit. Ale hrozilo nebezpe\'e8\'ed, \'9ee se vyd\'ec\'9aen\'e1 Anita p\'f8itom prozrad\'ed.
\par Ustoupil jsem ke st\'ecn\'ec. "Nezab\'edjejte m\'ec! Vid\'edte, \'9ee se vzd\'e1v\'e1m!"
\par Zvedl jsem ruce. \'c8lenov\'e9 pos\'e1dky, povzbuzen\'ed Mikovou p\'f8\'edtomnost\'ed, se na mne sesypali a strhli m\'ec k zemi.
\par Jak snadno lidsk\'e9 pl\'e1ny vyjdou napr\'e1zdno! M\'ecli jsme je s Anitou tak pe\'e8liv\'ec p\'f8ipraven\'e9 a v n\'eckolika kr\'e1tk\'fdch oka\-m\'9eic\'edch byl tohle cel\'fd v\'fdsledek!
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _17._\'8eena_z_Marsu}
{\*\bkmkend _17._\'8eena_z_Marsu}17. \'8eena z Marsu
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 "Tak\'9ee vy nejste tak loaj\'e1ln\'ed, jak jste n\'e1m cht\'ec
l namluvit, Greggu Haljane!"
\par Miko byl zsinal\'fd potla\'e8ovan\'fdm vztekem, svl\'e9kli ze mne pl\'e1\'9a\'9d a znovu m\'ec zav\'f8eli v m\'e9 kajut\'ec. Miko te\'ef st\'e1l proti mn\'ec, ode dve\'f8\'ed n\'e1s sledovala Moa. Anita z\'f9stala v pozad\'ed. Sed\'ec
l jsem na kavalci a navenek jsem se tv\'e1\'f8il vzpurn\'ec a zatvrzele. Byl jsem v\'9aak napjat\'fd a ve st\'f8ehu, pln\'fd obav, aby se Anita nedopustila n\'ecjak\'e9 nep\'f8edlo\'9eenosti.
\par "Loaj\'e1ln\'ed nejste," opakoval Miko. "Zato jste hlup\'e1k! Mysl\'edte si, \'9ee jsem takov\'e9 d\'edt\'ec, abych v\'e1s nechal ut\'e9ci?"
\par Prudce se obr\'e1til. "Jak se odsud dostal? Princi, vy jste sem p\'f8i\'9ael!"
\par Srdce mi divoce bu\'9ailo. Ale Anita odv\'ectila s notnou d\'e1v\-kou kur\'e1\'9ee:
\par "P\'f8i\'9ael jsem mu vy\'f8\'eddit, co jste p\'f8ik\'e1zal. Aby ov\'ec\'f8il Hah\-novy posledn\'ed v\'fdpo\'e8ty a byl p\'f8ipraven p\'f8evz\'edt \'f8\'edzen\'ed, a\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9e\'edme k asteroidu."
\par "Jak se tedy dostal ven?"
\par "Jak to m\'e1m v\'ecd\'ect?" odsekla. Mal\'e1 komediantka! Jej\'ed troufalost pomohla rozpt\'fdlit m\'e9 obavy. P\'f8idr\'9eovala si pl\'e1\'9a\'9d t\'ecsn\'ec ovinut\'fd kolem t\'ecla, jak se dalo o\'e8ek\'e1vat od George}{\fs24\insrsid4010586 }{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Prince, jen\'9e pr\'e1v\'ec poh\'f8bil svou sestru. "Jak to m\'e1m v\'ecd\'ect, Miko? Dve\'f8e jsem zajistil."
\par "Jen jestli."
\par "Ov\'9aem\'9ee ano," vpadla do toho Moa.
\par "Zeptejte se str\'e1\'9en\'fdch," \'f8ekla Anita. "Vid\'ecli m\'ec - zam\'e1val jsem jim, kdy\'9e jsem zamykal."
\par Dovolil jsem si podotknout: "Jsem vy\'9akolen\'fd v otv\'edr\'e1n\'ed z\'e1mk\'f9." Povedl se mi prohnan\'fd, l\'edtostiv\'fd \'fasm\'ecv. "U\'9e to v\'edckr\'e1t neud\'ecl\'e1m, Miko."
\par O tom, \'9ee jsem zabil stevarda, nepadlo ani slovo. D\'eckoval jsem te\'ef hv\'eczd\'e1m, \'9ee nemohl promluvit. "V\'edckr\'e1t to neu\-d\'ecl\'e1m," opakoval jsem.
\par Miko si se sestrou vym\'ecnili pohledy. Pak Miko p\'f8\'edk\'f8e \'f8ekl: "Dosp\'ecl jste z\'f8ejm\'ec k z\'e1v\'ecru, \'9ee v\'e1s nem\'e1m v \'famyslu zab\'edt, a zneu\'9e\'edv\'e1te toho."
\par "U\'9e se to nestane." Pohl\'e9dl jsem na Mou. Up\'f8en}{\fs24\insrsid6771133 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 m\'ec sledovala. "Miko, nech m\'ec s n\'edm promluvit..." Usm\'e1la se, }{\fs24\insrsid6771133 "}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586
Greggu Haljane, u\'9e jsme jen asi t\'f8icet tis\'edc kilometr\'f9 od asteroidu. Pr\'e1v\'ec se pracuje na v\'fdpo\'e8tu pot\'f8ebn\'e9ho zpoma\-len\'ed."
\par To byl hlavn\'ed d\'f9vod, pro\'e8 se Miko odebral do podpalub\'ed, krom\'ec z\'e1vady na v\'ectrac\'edm syst\'e9mu, kterou se z\'e1hy poda\'f8ilo opravit. Zbrzd\'ecn\'ed rychlosti lodi p\'f8ed c\'edlem ov\'9aem vy\'9eadovalo p\'f8
esnou navigaci. Tihleti pir\'e1ti se ob\'e1vali, \'9ee jim k tomu chyb\'ed schopnosti, To bylo z\'f8ejm\'e9. Dodalo mi to odvahy. Opravdu m\'ec pot\'f8ebovali. Nemohou mi ubl\'ed\'9eit. Krom\'ec Mikovy prchliv\'e9 po\-vahy mi od nich nehrozilo nebezpe\'e8
\'ed - ur\'e8it\'ec ne hned.
\par "Snad u\'9e byste mohl pochopit, Greggu." \'f8\'edkala Moa, "\'9ee m\'e1me na dosah nesm\'edrn\'e9 bohatstv\'ed."
\par "V\'edm to." Vtom m\'ec napadlo, abych dodal; "Je ale mnoha t\'ecch, mezi kter\'e9 se poklad bude d\'eclit..."
\par Miko pochopil, co jsem se z\'e1m\'ecrn\'ec sna\'9eil nazna\'e8it. "U \'efasa, tenhle chlap si snad p\'f8edstavoval, \'9ee z\'edsk\'e1 cel\'fd po\-klad pro sebe! Jen proto, \'9ee je navig\'e1tor!"
\par Moa \'f8ekla d\'f9razn}{\fs24\insrsid6771133 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 : "Greggu, nebu\'efte idiot. S\'e1m to nedo\-k\'e1\'9eete. Grantline se nevzd\'e1 bez boje."
\par Dos\'e1hl jsem sv\'e9ho z\'e1m\'ecru. Zd\'e1lo se, \'9ee m\'ec pova\'9eovali za \'e8lov\'ecka stejn}{\fs24\insrsid6771133 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ochotn\'e9ho postavit se mimo z\'e1kon jako byli oni sami. Jako by to mezi n\'e1mi vytvo
\'f8ilo ur\'e8it\'e9 pouto. A bylo mo\'9en\'e9 m\'ec z\'edskat.
\par "Nech m\'ec s n\'edm o samot\'ec," \'f8ekla Moa.
\par Miko souhlasil. "Ale jen na p\'e1r minut." Pod\'e1val j\'ed termo\-met, ale odm\'edtla.
\par "J\'e1 se ho neboj\'edm."
\par Miko se obr\'e1til na mne. "Za hodinu budeme v bl\'edzkosti atmosf\'e9ry planetky. P\'f8evezmete \'f8\'edzen\'ed?"
\par "Ano."
\par Vysunul masivn\'ed bradu. Provrt\'e1val m\'ec o\'e8ima. "Jste po\-divn\'fd \'e8lov\'eck, Haljane. Nevyzn\'e1m se ve v\'e1s. Mluv\'edm te\'ef zcela nezaujat\'ec. V\'ec\'f8\'edte, \'9ee kdy\'9e v\'e1m te\'ef n\'ecco smrteln\'ec v\'e1\'9en\'ec pov\'ed
m, taky to opravdu ud\'ecl\'e1m?"
\par Z jeho tich\'fdch slov m}{\fs24\insrsid6771133 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 zamrazilo. Potla\'e8il jsem \'fasm\'ecv,
\par "Ano," odv\'ectil jsem.
\par "Tak tedy, \'f8eknu v\'e1m jedin\'e9: nebudu u\'9e z va\'9a\'ed strany tolerovat \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed pot\'ed\'9ee}{\fs24\insrsid6771133 .}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Nehodl\'e1m se p\'f8itom ohl\'ed\'9eet na Princeovy dob\'f8e m\'edn\'ecn
\'e9 n\'e1mitky, na to, \'9ee si v\'e1s Moa obl\'edbila, ani na to, \'9ee pot\'f8ebuji v}{\fs24\insrsid6771133 a\'9ai dovednost. P\'f8\'ed\'9at\'ec v\'e1s zabij}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 u. V\'ec\'f8\'edte mi?"
\par "Ano."
\par "To je v\'9aechno, co jsem v\'e1m cht\'ecl sd\'eclit. Zab\'edj\'edte mi lidi a sestra opakuje, \'9ee v\'e1s mus\'edm u\'9aet\'f8it. Nejsem d\'eccko, abych si od \'9eensk\'e9 nechal porou\'e8et!"
\par Podr\'9eel mi obrovskou p\'ecst u obli\'e8eje. "T\'ecmito prsty v\'e1m zakrout\'edm krk! V\'ec\'f8\'edte tomu?"
\par }{\fs24\insrsid6771133 "Ano," Opravdu jsem tomu v\'ec\'f8il.}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586
\par Obr\'e1til se na podpatku. "Pokud to Moa chce zkusit, t\'f8eba se j\'ed poda\'f8\'ed p\'f8iv\'e9st v\'e1s k rozumu. A\'9e bude\'9a hotov\'e1, Moo, zave\'ef ho do sal\'f3nu. Poj\'efte Princi, Hahn n\'e1s bude pot\'f8ebo\-vat." Chmurn}{\fs24\insrsid6771133
\'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 se pousm\'e1l. "Jak se zd\'e1, Hahn m\'e1 strach, \'9ee se s t\'edm asteroidem sraz\'edme jako zdivo\'e8el\'e1 kometa!"
\par Anita ustoupila stranou, aby mu uvolnila v\'fdchod. Kdy\'9e Mika n\'e1sledovala po palub\'ec, na chv\'edli jsem zahl\'e9dl jej\'ed}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 sta\'9een\'fd, bled\'fd obli\'e8ej.
\par Potom mi Moa zakryla v\'fdhled. St\'e1la naproti mn\'ec.
\par '"Z\'f9sta\'f2te, kde jste, Greggu." Obr\'e1tila se a zav\'f8ela dve\'f8e. "Neboj\'edm se v\'e1s. Nebo bych m\'ecla?"
\par "Ne," odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par Posadila se vedle mne. "Kdybyste se pokusil opustit tuto m\'edstnost, hl\'eddka na z\'e1di m\'e1 rozkaz v\'e1s zlikvidovat."
\par "Nem\'e1m v \'famyslu opou\'9at\'ect tuto m\'edstnost," odv\'ectil jsem. "Nechci sp\'e1chat sebevra\'9edu,"
\par "M\'ecla jsem opa\'e8n\'fd dojem. Vypad\'e1 to, jako byste m\'ecl pr\'e1v\'ec takov\'e9 \'famysly. Greggu, pro\'e8 jste tak nerozumn\'fd?"
\par Neodpov\'eddal jsem,
\par "Pro\'e8?" nal\'e9hala.
\par Odpov\'ecd\'ecl jsem opatrn}{\fs24\insrsid6771133 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 : "O ten poklad se bude cht\'edt pod\'eclit p\'f8\'edli\'9a mnoho lid\'ed. V\'9aichni, kter\'e9 m\'e1te na Planeta\'f8e, a nepochybn}{\fs24\insrsid6771133 \'ec}{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'f8ada dal\'9a\'edch ve Ferrok-Shahnu."
\par Odml\'e8el jsem se. Bude mluvit? Dok\'e1\'9eu ji p\'f8im\'ect, aby mi pov\'ecd\'ecla o t\'e9 druh\'e9 pir\'e1tsk\'e9 lodi, kter\'e1 podle Mika \'e8ek\'e1 na Marsu?
\par "R\'e1da bych v\'e1s sezn\'e1mila s na\'9aimi pl\'e1ny," \'f8ekla Moa.
\par Hled\'ecla mi p\'f8\'edmo d}{\fs24\insrsid6771133 o}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 tv\'e1\'f8e. M\'ecla pronikav\'e9 o\'e8i, ale te\'ef byly rozz\'e1\'f8en\'e9 - odr\'e1\'9eel se v nich jak\'fdsi cit, kter\'fd ji zapla\-voval. Navenek v\'9a
ak byla klidn\'e1.
\par "Tak pro\'e8 mi o nich nepov\'edte?" ot\'e1zal jsem se. "Pokud v\'e1m m\'e1m pom\'e1hat..."
\par "Greggu, chci, abyste se k n\'e1m p\'f8idal. Rozum\'edte? Nen\'ed n\'e1s mnoho. Cel\'fd podnik vedeme bratr a j\'e1. S va\'9a\'ed pomoc\'ed by to bylo n\'ecco jin\'e9ho."
\par "Ta lo\'ef ve Ferrok-Shahnu..."
\par M\'e9 obavy se vyplnily. \'d8ekla: "Zd\'e1 se, \'9ee zachytila na\'9ae sign\'e1ly. Dean se pokou\'9ael o spojen\'ed a Coniston ho kontrolo\-val."
\par "Mysl\'edte, \'9ee je lo\'ef na cest\'ec?"
\par "Ano."
\par "Kde se s n\'e1mi setk\'e1?"
\par "Na M\'ecs\'edci. My tam budeme za t\'f8icet hodin. To ud\'e1vaj\'ed va\'9ae vlastn\'ed v\'fdpo\'e8ty. \'8ee je to tak, Greggu?"
\par "Ano. Jak rychl\'e1 je ta druh\'e1 lo\'ef?"
\par "Pom\'ecrn\'ec dost. B\'echem osmi dn\'f9, mo\'9en\'e1 dev\'edti, doraz\'ed k M\'ecs\'edci."
\par Zd\'e1lo se, \'9ee je docela ochotn\'e1 mluvit. Ve skute\'e8nosti ani nem\'ecla zvl\'e1\'9atn\'ed d\'f9vod n\'ecco p\'f8ede mnou tajit; p\'f8irozen}{\fs24\insrsid6771133 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 se domn\'edvala, \'9e
e nebudu schopen toho, co se dozv\'edm, nijak vyu\'9e\'edt. M\'e9 postaven\'ed se rozhodn}{\fs24\insrsid3629309 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 zd\'e1lo b\'fdt zoufale bezna\-d\'ecjn\'e9.
\par "Pos\'e1dka?" zpov\'eddal jsem ji.
\par "Asi \'e8ty\'f8icet mu\'9e\'f9."
\par "A v\'fdzbroj? Dalekonosn\'e9 paprskomety?"
\par "Kladete velmi zv\'eddav\'e9 ot\'e1zky, Greggu."
\par "A pro\'e8 bych nem\'ecl? Mysl\'edte, \'9ee m\'ec to nezaj\'edm\'e1?" Dotkl jsem se jej\'ed pa\'9ee. "Moo, napadlo v\'e1s n\'eckdy, \'9ee pokud mi s Mikem budete jen trochu v\'ec\'f8it - co\'9e nechcete - mohl bych i j\'e1 m\'edt v\'ect\'9a\'ed z\'e1
jem st\'e1t se jedn\'edm z v\'e1s?"
\par V\'fdraz v jej\'ed tv\'e1\'f8i m\'ec povzbudil. "P\'f8em\'fd\'9alela jste o tom n\'eckdy? A tak\'e9 o z\'e1ruk\'e1ch, \'9ee dostanu sv\'f9j pod\'edl na pokla\-du?" Nejsem jako Johnson, abych se dal najmout za p\'f9l centu zlata."
\par "Greggu, postar\'e1m se, abyste dostal sv\'f9j d\'edl. Bohatstv\'ed pro v\'e1s - i pro mne,"
\par "Napadlo m\'ec, Moo, a\'9e z\'edtra p\'f8istaneme na M\'ecs\'edci - kde k tomu m\'e1me vybaven\'ed?"
\par Pobyt na M\'ecs\'edci, kde chyb\'ed atmosf\'e9ra, vy\'9eaduje speci\'e1ln\'ed v\'fdbavu. Carter se nikdy p\'f8ede mnou nezm\'ednil o tom, jakou v\'fdstroj m\'e1 Planetara na palub\'ec.
\par Moa se zasm\'e1la. "Objevili jsme skafandry i p\'f8ilby - celou sb\'edrku vhodn\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9. Ale nebyli jsme tak bl\'e1hov\'ed, abychom podnikli tuto cestu a neu\'e8inili vlastn\'ed opat\'f8en\'ed. M\'f9j bratr, Coniston i Prince - ka\'9ed
\'fd z n\'e1s si dal nalodit kontejnery s n\'e1kladem ur\'e8en\'fdm pro Ferrok-Shan - a Ran\-kin m\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed zavazadla ozna\'e8en\'e1 jako 'divadeln\'ed pot\'f8eby}{\fs24\insrsid3629309 '}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ."
\par Nyn\'ed jsem tomu rozum\'ecl. Pir\'e1ti nastoupili na palubu}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Planetary s vlastn\'ed m\'ecs\'ed\'e8n\'ed v\'fdzbroj\'ed, kterou zamaskovali jako zbo\'9e\'ed a osobn\'ed zavazadla. N\'e1klad se p
\'f8epravoval ne\-proclen\'fd a m\'ecli ho odbavit a\'9e celn\'ed \'fa\'f8edn\'edci Marsu.
\par "V\'9aechno je te\'ef na palub\'ec. Vybal\'edme to, a\'9e opust\'edme asteroid. Jsme dob\'f8e vybaveni, Greggu."
\par Naklonila se ke mn\'ec. A n\'e1hle m\'ec dlouh\'fdmi \'9at\'edhl\'fdmi prsty uchopila za ramena.
\par "Greggu, pod\'edvejte se na mne!"
\par Pohl\'e9dl jsem j\'ed do o\'e8\'ed. Bylo v nich vzru\'9aen\'ed; a jej\'ed hlas n\'e1hle zn\'ecl v\'e1\'9aniv\'ec.
\par "Greggu, jednou jsem v\'e1m \'f8ekla, \'9ee d\'edvka z Marsu v\'9edy sleduje c\'edl, po kter\'e9m zatou\'9e\'ed. Pro mne jste to vy..."
\par "Mo\'9en\'e1," odv\'ectil jsem.
\par }{\fs24\insrsid3629309 Chv\'edli byl}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 o ticho. "Greggu, \'f8ekla jsem, \'9ee v\'e1s miluji. Nem\'e1te mi co pov\'ecd\'ect?"
\par "Ne." Popravd\'ec jsem nev\'ecd\'ecl, jak\'e1 odpov\'ec\'ef by byla nej\-vhodn\'ecj\'9a\'ed. Ale a\'9d u\'9e vy\'e8etla v m\'fdch o\'e8\'edch cokoli, dohnalo ji to k zu\'f8ivosti. Jej\'ed prsty, ve kter\'fdch m\'ecla s\'edlu chlapa, se mi zabo\'f8
ily do masa. P\'e1trav\'ec se na mne zahled\'ecla.
\par "Jste zamilovan\'fd do n\'eckoho jin\'e9ho, je to tak?"
\par Hrozn\'ec m\'ec t\'edm vyd\'ecsila, ale p\'f8\'edmo t\'edm nikoho nemyslela. Se s\'9e\'edravou jedovatost\'ed se opravila: "Co ta mal\'e1 Anita Princeov\'e1? Jist\'ec jste si na ni myslel! Bylo to tak?"
\par "Ne."
\par Nedala se zm\'e1st. "V\'ecrn\'fd jej\'ed pam\'e1tce! Krys\'ed obli\'e8ej\'edk, hebk\'fd hlas, jen\'9e p\'f8ipom\'ednal p\'f8eden\'ed uk\'f2ouran\'e9 ko\'e8ky! Na to vzpom\'edn\'e1te, Greggu Haljane?" vysm\'edvala se.
\par Nucen\'ec jsem se zasm\'e1l. "Takov\'fd nesmysl!"
\par "Opravdu? Pro\'e8 tedy neroztajete pod m\'fdmi doteky? Je snad d\'edvka jako j\'e1, kter\'e1 odvozuje sv\'f9j p\'f9vod od mar\'9dan\-sk\'fdch ohn\'ecstr\'f9jc\'f9, neschopn\'e1 probudit z\'e1jem mu\'9ee?"
\par Odm\'edtnut\'e1 \'9eena! V cel\'e9m vesm\'edru nenajdete nebezpe\'e8\-n\'ecj\'9a\'edho nep\'f8\'edtele. Z o\'e8\'ed j\'ed vy\'9alehla neuv\'ec\'f8iteln\'e1 nen\'e1vist.
\par "To uboh\'e9 stvo\'f8en\'ed! Dob\'f8e j\'ed tak, \'9ee ji bratr zabil."
\par Ost\'f8e jsem odv\'ectil: "Nebu\'efte vulg\'e1rn\'ed, Moo!" Set\'f8\'e1sl jsem jej\'ed sev\'f8en\'ed. "P\'f8\'edli\'9a si vym\'fd\'9al\'edte. Nezapome\'f2te, \'9ee j\'e1 jsem pozem\'9a\'9dan a vy d\'edvka z Marsu."
\par "Je to snad d\'f9vod, pro\'e8 bychom se nem\'ecli milovat?"
\par "Ne, ale m\'e1me odli\'9an\'e9 instinkty. Pozem\'9at\'ed mu\'9ei se rod\'ed jako lovci."
\par Usm\'edval jsem se. P\'f8i pomy\'9alen\'ed na nebezpe\'e8\'ed, kter\'e9 hro\-zilo Anit\'ec, jsem lehce p\'f8enesl p\'f8es srdce, \'9ee tuto Amazonku vod\'edm za nos.
\par "Dejte mi \'e8as, Moo. P\'f8itahujete m\'ec."
\par "Jste lh\'e1\'f8!"
\par \'d8ekl jsem nal\'e9hav\'ec: "M\'ecli byste si uv\'ecdomit, \'9ee pokud se mnou budete jednat na rovinu, mohu b\'fdt p\'f8i va\'9aem podniku velmi u\'9eite\'e8n\'fd. \'c8ek\'e1 v\'e1s boj a j\'e1 se dovedu b\'edt."
\par Jej\'ed nen\'e1vistn\'fd v\'fdraz za\'e8al povolovat. "Mysl\'edm, \'9ee m\'e1te pravdu, Greggu."
\par "A pot\'f8ebujete m\'e9 naviga\'e8n\'ed um\'ecn\'ed. U\'9e te\'ef bych m\'ecl b\'fdt ve v\'ec\'9ei."
\par Vstal jsem. Nap\'f9l jsem o\'e8ek\'e1val, \'9ee m\'ec zastav\'ed, ale neu\-d\'eclala to. Dodal jsem: "P\'f9jdeme?"
\par Stoupla si vedle mne. P\'f8i jej\'ed v\'fd\'9ace byly na\'9ae obli\'e8eje ve stejn\'e9 rovin\'ec.
\par "V\'ec\'f8\'edm, \'9ee u\'9e nebudete d\'eclat pot\'ed\'9ee, Greggu."
\par "Ov\'9aem\'9ee ne. Nejsem \'fapln\'ec bez rozumu."
\par "Choval jste se tak."
\par "To u\'9e je za n\'e1mi." Zav\'e1hal jsem. Pak jsem dodal: "Mu\'9e ze Zem\'ec se nepodd\'e1v\'e1 l\'e1sce, kdy\'9e ho \'e8ek\'e1 pr\'e1ce. Tenhleten poklad..."
\par Mysl\'edm, \'9ee ze v\'9aeho, co jsem doposud \'f8ekl, na ni tato posledn\'ed slova zap\'f9sobila nejv\'edce.
\par P\'f8eru\'9aila m\'ec: "Tomu rozum\'edm." V o\'e8\'edch j\'ed to doutnalo. "A\'9e bude po v\'9aem - a\'9e budeme bohat\'ed - p\'f8ihl\'e1s\'edm se u v\'e1s se sv\'fdmi n\'e1roky."
\par Odvr\'e1tila se ode mne. "Jste p\'f8ipraven\'fd?"
\par "Ano. Vlastn\'ec ne! Mus\'edm si vz\'edt ten pap\'edr s posledn\'edmi Halmov\'fdmi v\'fdpo\'e8ty."
\par "Prov\'ec\'f8il jste je?"
\par "Ano." Zvedl jsem pap\'edr ze stolu. "Hahn je docela p\'f8esn\'fd,}{\fs24\insrsid4010586 Mo}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 o."
\par "P\'f8esto je hlup\'e1k. B\'e1zliv\'fd hlup\'e1k."
\par Zd\'e1lo se, \'9ee mezi n\'e1mi vznik\'e1 jak\'e9si kamar\'e1dstv\'ed. M\'ecl jsem ho v \'famyslu p\'ecstovat.
\par "Vysad\'edme dr. Franka s ostatn\'edmi cestuj\'edc\'edmi?" ot\'e1zal jsem se.
\par "Ano."
\par "Ale mohl by n\'e1m b\'fdt u\'9eite\'e8n\'fd." Cht\'ecl jsem, aby dr. Frank z\'f9stal na palub\'ec. Po\'f8\'e1d jsem doufal, \'9ee se n\'e1m naskytne p\'f8\'edle\'9eitost, abychom znovu ovl\'e1dli lo\'ef.
\par Moa v\'9aak rozhodn\'ec zavrt\'ecla hlavou. "Bratr rozhodl, \'9ee tu nez\'f9stane. L\'e9pe kdy\'9e se dr. Franka zbav\'edme. Jste hotov\'fd, Greggu?"
\par "Ano."
\par Otev\'f8ela dve\'f8e. Posu\'f2kem uklidnila str\'e1\'9en\'e9ho, kter\'fd bd\'ecle vyhl\'ed\'9eel z hl\'eddkov\'e9 v\'ec\'9ee na z\'e1di.
\par "Jdeme, Greggu."
\par Vy\'9ael jsem ven a n\'e1sledoval ji po palub\'ec do p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti lodi, kterou te\'ef zal\'e9vala jasn\'e1 z\'e1\'f8e nedalek\'e9ho asteroidu.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4984647 {\*\bkmkstart _18._Vysazeni_ve_vesm\'edru}
{\*\bkmkend _18._Vysazeni_ve_vesm\'edru}18. Vysazeni ve vesm\'edru
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Mal\'fd, ut\'ec\'9aen\'fd sv\'ect. \'d8\'edkal jsem si to ji\'9e
posledn\'ec; a napa\-dlo m\'ec to znovu, kdy\'9e jsem pozoroval asteroid, vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se tak bl\'edzko p\'f8ed na\'9a\'ed p\'f8\'edd\'ed. Jevil se jako obrovsk\'fd \'9at\'edhl\'fd p\'f9lm\'ecs\'edc a za n\'edm, trochu stranou, pl\'e1
lo Slunce. St\'f8\'edbrn\'fd p\'f9lm\'ecs\'edc, zabarven\'fd do ruda. Z tak mal\'e9 vzd\'e1lenosti se dala p\'f8ehl\'e9dnout cel\'e1 p\'f8ivr\'e1cen\'e1 strana planetky. Mo\'f8e p\'f8ipo\-m\'ednala \'9aediv\'e9 z\'e1platy. Byl to sv\'ect v mal\'e9m, kr
\'e1sn\'fd a nedot\'e8en\'fd, zahalen\'fd p\'e1sy obla\'e8nosti.
\par "Kde je Miko?"
\par "V sal\'f3n\'ec, Greggu."
\par "M\'f9\'9eeme se tam stavit?"
\par Moa zabo\'e8ila do klenut\'e9ho pr\'f9chodu, vedouc\'edho do sal\'f3\-nu. \'c8ekal n\'e1s tam podivn\'fd v\'fdjev, pln\'fd nap\'ect\'ed. Okam\'9eit\'ec jsem uvid\'ecl Anitu. Zvolila si nen\'e1padn\'e9 stanovi\'9at\'ec v rohu m\'edstnosti. Kdy\'9e
jsme s Moou vstoupili, sledovala n\'e1s o\'e8ima, ale nepohnula se z m\'edsta. Asi t\'f8icet cestuj\'edc\'edch zde bylo nat\'ecsn\'e1no do hlou\'e8ku. Mu\'9ei s v\'e1\'9en\'fdm v\'fdrazem v pobled\-l\'fdch tv\'e1\'f8\'edch, vyd\'ec\'9aen\'e9 \'9eeny. N
\'eckte\'f8\'ed z cestuj\'edc\'edch vzlykali. Jedna pozemsk\'e1 \'9eena - mlad\'e1 vdova, kter\'e1 sed\'ecla se svou malou dcerkou v n\'e1ru\'e8\'ed, se p\'f8estala ovl\'e1dat a hystericky se rozplakala. Hol\'e8i\'e8ka m\'ec znala. Kdy\'9e m\'ec te\'ef
zahl\'e9dla p\'f8i\-ch\'e1zet, v b\'edl\'e9m saku se zlat\'fdmi pr\'fdmky p\'f8ehozen\'e9m p\'f8es ramena, z\'f8ejm\'ec si mou uniformu vysv\'ectlila jako symbol autority. Vytrhla se matce a p\'f8ib\'echla ke mn\'ec.
\par "Pomozte n\'e1m, pros\'edm v\'e1s. Maminka mi pl\'e1\'e8e."
\par Jemn\'ec jsem ji poslal zp\'ect k matce. V t\'e9 chv\'edli m\'ec ale zaplavil soucit s t\'ecmi nevinn\'fdmi cestuj\'edc\'edmi, kte\'f8\'ed si nebla\-h\'fdm \'f8\'edzen\'edm osudu zvolili pr\'e1v\'ec tento let. Nahnan\'ed do houfu \'e8ekaj\'ed v t\'e9
to kabin\'ec pod dohledem bandit\'f9, kte\'f8\'ed si nezadaj\'ed s d\'e1vn\'fdmi pir\'e1ty, a\'9e budou vysazeni na neobydle\-n\'e9 planetce, je\'9e bloud\'ed vesm\'edrem. Uv\'ecdomil jsem si svou odpov\'ecdnost. Obr\'e1
til jsem se k Mikovi. S nedbalou eleganc\'ed se op\'edral o st\'ecnu a v ruce se mu pohupoval paprskomet. P\'f8ede\'9ael m\'ec.
\par "Tak co, Haljane, napravila v\'e1m trochu hlavu? U\'9e s v\'e1mi nebudou pot\'ed\'9ee? Jd\'ecte teda do v\'ec\'9ee. Ty tam s n\'edm z\'f9sta\'f2, Moo. Po\'9ali mi sem Hahna. Kde je ten osel Coniston? Za\-nedlouho vstoup\'edme do atmosf\'e9ry."
\par \'d8ekl jsem: "Pot\'ed\'9ee d\'eclat nehodl\'e1m, Miko. Ale co se t\'fd\'e8e cestuj\'edc\'edch, jak je chcete vybavit k pobytu na asteroidu?"
\par Chv\'edli p\'f8ekvapen\'ec z\'edral. Pak se rozesm\'e1l. "Nejsem p\'f8ece vrah. Pos\'e1dka p\'f8ipravuje stravu, v\'9aechno, co m\'f9\'9eeme po\-str\'e1dat. A taky n\'e1\'f8ad\'ed. Mohou si postavit p\'f8\'edst\'f8e\'9aek. Za p\'e1r t\'fddn\'f9 je stejn
\'ec n\'eckdo zachr\'e1n\'ed."
\par P\'f8ist\'e1n\'ed prob\'echlo bez pot\'ed\'9e\'ed; Hahn mi r\'e1d p\'f8enechal \'f8\'edzen\'ed. Planetara spo\'e8\'edvala na povrchu planetky a z\'e1stup mu\'9e\'f9 spojen\'fdch \'f8et\'eczy vystupoval do purpurov\'e9ho \'9aera tohoto mal\'e9ho sv\'ec
ta. Po nich m\'ecly p\'f8ij\'edt podle Mikova roz\-kazu na \'f8adu \'9eeny a d\'ecti. Jako za star\'fdch dob, kdy pir\'e1ti}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 vylodili cestuj\'edc\'ed p\'f8epaden\'e9 lodi na nezn\'e1m\'e9 pevnin
\'ec.
\par V nest\'f8e\'9een\'e9 chv\'edli, kdy jsem proch\'e1zel mezi cestuj\'edc\'edmi, se ke mn\'ec p\'f8ito\'e8ila Venza a rychle za\'9aeptala: "Pokuste se b\'echem vystupov\'e1n\'ed rozpoutat paniku." A op\'ect mi zmizela z o\'e8\'ed v hlou\-\'e8ku \'9een.
\par Jedin\'fd zp\'f9sob, jak jsem toho mohl dos\'e1hnout, bylo vypnout centr\'e1ln\'ed osv\'ectlen\'ed. Sedl jsem si do \'f8\'edd\'edc\'ed kabiny, vyp\'edna\'e8 sv\'ectel jsem m\'ecl na dosah ruky. Za mnou ov\'9aem sed\'ecla Moa ve st\'f8ehu a s kr\'e1
tkou, ostrou d\'fdkou v ruce. Na obrazovce jsem }{\fs24\insrsid3629309 u}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 vid\'ecl Venzu. U\'9e byla t\'e9m\'ec\'f8 na \'f8ad\'ec. Musel jsem jednat rychle. M\'e1 Venza n\'ecjak\'fd pl\'e1n? A je do toho zapleten\'fd
tak\'e9 Snap?
\par Rychl\'fdm pohybem ruky jsem stiskl vyp\'edna\'e8. Planetara se pono\'f8ila do tmy. Ozval se k\'f8ik, kletby.
\par Usly\'9ael jsem, jak Moa hn\'ecviv\'ec vyk\'f8ikla a vymr\'9atila se m\'fdm sm\'ecrem.
\par Jen taktak \'9ee m\'ec nezas\'e1hla no\'9eem. Uchopil jsem ji za z\'e1p\'ecst\'ed a zakroutil. Odhodila n\'f9\'9e. Silou se mi t\'e9m\'ec\'f8 vyrovna\-la. Jednou rukou se m\'ec pokou\'9aela popadnout za hrdlo, druhou t\'e1pala kolem sebe.
\par Sv\'ectla na palub\'ec se n\'e1hle rozz\'e1\'f8ila. Moa nahmatala vyp\'ed\-na\'e8 a p\'f8epnula ho.
\par "Greggu!"
\par Sna\'9eil jsem se dostat k vyp\'edna\'e8i, ale za\'e8ala se mnou z\'e1pasit. Pohl\'e9dl jsem na palubu. Miko hled\'ecl vzh\'f9ru p\'f8\'edmo na n\'e1s, Moa zasup\'ecla: "Greggu, p\'f8esta\'f2te! Jestli\'9ee si v\'9aimne, co tu d\'ecl\'e1te, tak v\'e1
s zabije..."
\par Dole se t\'e9m\'ec\'f8 nic nezm\'ecnilo. Jak\'fd to m\'eclo v\'9aechno smysl? Anitu jsem spat\'f8il vedle Mika. Posledn\'ed \'9eeny ji\'9e byly na m\'f9stku.
\par P\'f8estal jsem s Moou z\'e1pasit. Posadila se a lapala po dechu; pak zavolala: "Promi\'f2, Miko, U\'9e se to nebude opakovat."
\par Miko byl bez sebe vzteky. Ale m\'ecl toho p\'f8\'edli\'9a na pr\'e1ci, ne\'9e aby se zdr\'9eoval se mnou. Vyl\'e9val si zlost na t\'ecch, kdo mu byli nejbl\'ed\'9e. Prudce str\'e8il do posledn\'ed z \'9een na ramp\'ec. N\'e1raz ji vymr\'9atil. Jej\'ed t
\'eclo, na n\'ec\'9e p\'f9sobila p\'f8ita\'9eliv\'e1 s\'edla jen n\'eckolika pozemsk\'fdch kilogram\'f9, opsalo ve vzduchu oblouk a dopadlo mezi drny pobl\'ed\'9e zm\'edtaj\'edc\'edho se klubka mu\'9e\'f9.
\par Miko se obr\'e1til. "Jd\'ecte mi z cesty!" Rozmachem obrovit\'e9 pa\'9ee odhodil Anitu stranou. "Princi, krucin\'e1l, pomozte mi s t\'ecmi bednami!"
\par Vypla\'9aen\'ed stevardi zvedali bedny, hranat\'e9 panc\'e9\'f8ov\'e9 kon\-tejnery v d\'e9lce dosp\'ecl\'e9ho mu\'9ee, napln\'ecn\'e9 potravinami, n\'e1\'f8a\-d\'edm a dal\'9a\'edm vybaven\'edm.
\par "No tak, ud\'eclejte mi kone\'e8n\'ec m\'edsto!"
\par \'dalevou jsem vydechl. Anita se mr\'9atn\'ec vyhnula Mikovu hn\'ecviv\'e9mu v\'fdpadu. Vrhl se ke stevard\'f9m. T\'f8i z nich dr\'9eeli bednu. Vzal jim ji, na vrcholu rampy ji pozvedl. Na okam\'9eik ji podr\'9eel nad hlavou ve sv\'fdch mocn\'fdch pa\'9e
\'edch, je\'9e p\'f8ipom\'ednaly \'9aediv\'e9 sloupy. Pak ji odhodil. Bedna obloukem p\'f8elet\'ecla pase\-ku a z\'f8\'edtila se do purpurov\'e9ho podrostu.
\par "Dejte mi dal\'9a\'ed!"
\par Stevardi mu ji p\'f8istr\'e8ili. Mr\'9atil b\'f8emenem jako rozhn\'ecvan\'fd Tit\'e1n. A pak znovu. Bedny se nesly vzduchem a dopadaly k zemi jedna za druhou.
\par "Tady m\'e1te j\'eddlo - b\'ec\'9ete si ho posb\'edrat! Haljane, p\'f8ipravte se k odletu!"
\par Stejn}{\fs24\insrsid3629309 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 tak se Miko zbavil i mrtv\'fdch t\'ecl Rankina, Balcha, kapit\'e1na a dal\'9a\'edch.
\par Cestuj\'edc\'ed u\'9e v\'9aichni vystoupili. Venku bylo \'9aero. Sna\'9eil jsem se tam dole naj\'edt Venzu, ale marn\'ec. Rozeznal jsem postavu dr. Franka stoj\'edc\'edho na konci \'f8ady mu\'9e\'f9 v okovech. Trose\'e8n\'edci v hr\'f9ze hled\'ec
li na mrtv\'e1 t\'ecla dopadaj\'edc\'ed kolem nich.
\par "P\'f8ipraven, Haljane?"
\par Moa m\'ec pob\'eddla: "\'d8ekn\'ecte ano!"
\par Zak\'f8i\'e8el jsem: "Ano!" Zda\'f8il se Venze jej\'ed z\'e1hadn\'fd pl\'e1n? Zd\'e1lo se, \'9ee ne. Snap a jeho hl\'edda\'e8 se v namodral\'e9m p\'f8\'edtm\'ed na m\'f9stku u r\'e1diov\'e9 kabiny r\'fdsovali jako dv\'ec ml\'e8enliv\'e9 sochy.
\par Vylod\'ecn\'ed bylo u konce.
\par "Uzav\'f8ete pr\'f9lezy," zavelel Miko.
\par Rampa se s rachotem zasunula. Okna v kupoli i v\'fdchody}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 se klouzav}{\fs24\insrsid3629309 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 uzav\'f8ely. Moa mi zasy\'e8ela do ucha:
\par "Je-li v\'e1m \'9eivot mil\'fd, Greggu Haljane, ujm\'ecte se sv\'fdch povinnost\'ed!"
\par Venza selhala. A\'9d u\'9e chystala cokoli, nebylo z toho nic. Zbytek na\'9aich p\'f8\'e1tel z\'f9stal tam dole v purpurov\'e9m lese a nic u\'9e je zp\'e1tky na lo\'ef nevr\'e1t\'ed.
\par Z\'f9stali jsme jen Snap, Anita a j\'e1.
\par Mechanicky jsem dal znamen\'ed k p\'f8\'edprav\'ec na start. Zdola ke mn\'ec dolehlo houk\'e1n\'ed sir\'e9n a v odpov\'ec\'ef za\'f8in\'e8ela zvon\-kov\'e1 n\'e1v\'ec\'9at\'ed tady ve v\'ec\'9ei. Rozb\'echly se agreg\'e1ty na \'fapravu vzduchu na Planeta
\'f8e, za\'e8aly pracovat vyrovn\'e1va\'e8e tlaku a gravita\'e8n\'ed desky se rozestavily do vzletov\'fdch kombinac\'ed.
\par Lo\'ef se chv\'ecla a \'9aevelila; do toho zazn\'ecl sk\'f8\'edpot posled\-n\'edch zav\'edran\'fdch sv\'ectl\'edk\'f9 v kupoli. Pak se ozval Mik\'f9v roz\-kaz:
\par "Haljane, startujeme!"
\par Hahna jsem p\'f8edt\'edm t\'e9m\'ec\'f8 nevid\'ecl, ale pod\'edlel se na v\'9aeobecn\'e9m zmatku na palub\'ec. Coniston z\'f9stal dole s po\-s\'e1dkou, kterou jsem \'f8\'eddil sv\'fdmi sign\'e1ly. Nyn\'ed st\'e1l Hahn s Mikem na palub\'ec. Vyhl\'ed\'9e
eli z okna. Anita byla sama u vedlej\'9a\'edho pr\'f9zoru.
\par "Odlet, Haljane!"
\par M\'eckce jsme vzl\'e9tli, p\'f8\'edd\'ed nap\'f8ed, vlivem odpudiv\'e9 s\'edly p\'f8\'ed\'efov\'fdch desek. Zapnul jsem hlavn\'ed elektronov\'fd motor na z\'e1di. Jeho tah n\'e1s vyzvedl }{\fs24\insrsid3629309 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586
ikmo nad purpurov\'fd les.
\par M\'fdtina se propadla dol\'f9 a zmizela. Naposledy jsem letmo zahl\'e9dl st\'edsn\'ecn\'fd hlou\'e8ek vyvr\'9een\'fdch cestuj\'edc\'edch, kte\'f8\'ed vzhl\'ed\'9eeli k obloze. Nech\'e1vali jsme je osudu, samotn\'e9 na t\'e9to opu\'9at\'ecn\'e9 planetce.
\par "V\'fdborn\'ec, Greggu." Moa po mn\'ec bl\'fdskla o\'e8ima. "Nech\'e1\-pu, co jste sledoval t\'edm, \'9ee jste zhasl palubn\'ed sv\'ectla." Zaryla mi prsty do ramene. "\'d8eknu bratrovi, \'9ee se to stalo omylem."
\par Odv\'ectil jsem: "Ano, byl to omyl."
\par "\'d8\'edk\'e1te omyl? Nev\'edm, co to bylo. Ale te\'ef m\'e1te co d\'eclat se mnou. Rozum\'edte? Pov\'edm to i bratrovi. Dejte si na mne pozor, Greggu Haljane."
\par Provrt\'e1vala m\'ec o\'e8ima napln\'ecn\'fdma vzru\'9aen\'edm. Byla to l\'e1ska? Nen\'e1vist? Z\'e1\'9a\'9d odm\'edtnut\'e9 \'9eeny, sm\'ecsice rozbou\'f8e\-n\'fdch emoc\'ed...
\par Vyprostil jsem se z jej\'edho sev\'f8en\'ed a u\'9e jsem si j\'ed nev\'9a\'edmal. Ml\'e8ky sed\'ecla a sledovala mou hore\'e8nou \'e8innost - kalkulaci prom\'ecnliv\'fdch hodnot gravitace, tlak\'f9, teplot, prov\'ec\'f8ov\'e1n\'ed \'fadaj\'f9 na des\'edtk
\'e1ch }{\fs24\insrsid3629309 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'edseln\'edk\'f9 na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce.
\par Mechanick\'e1 rutina. V my\'9alenk\'e1ch jsem se vr\'e1til k Venze; tam dol\'f9 na asteroid. Ten nevelk\'fd sv\'ect putuj\'edc\'ed prostorem se mezit\'edm pod n\'e1mi smr\'9atil ve vypouklou plo\'9aku. Venza p\'f8i sv\'e9 posledn\'ed nezn\'e1m\'e9 h\'f8
e neusp\'ecla. Prop\'e1sl jsem svou nar\'e1\'9eku? A\'9d u\'9e byla m\'e1 role jak\'e1koli, te\'ef mi p\'f8ipadalo, \'9ee jsem ji h\'f9\'f8 sehr\'e1t ani nemohl.
\par Zakr\'e1tko se nad na\'9ai p\'f8\'ed\'ef vyhoupl srpek Zem\'ec. Dale\-kohledem jsem rozeznal nepatrnou Lunu, kter\'e1 jakoby se choulila k okraji sv\'e9 mate\'f8sk\'e9 planety.
\par Nabrali jsme kurs sm\'ecrem k M\'ecs\'edci. Uva\'9eoval jsem, co bude d\'e1l. \'c8ek\'e1 n\'e1s Grantline se sv\'fdm pokladem, kter\'fd nem\'e1 o t\'e9to pir\'e1tsk\'e9 lodi nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed. N\'e1hle se mi v\'9aak do my\'9a
lenek o Grantlinovi a jeho bohatstv\'ed vloudil strach o Anitu. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, zat\'edm jsem se p\'f8edvedl jako neob\-ratn\'fd, \'9akobrtav\'fd \'9aampi\'f3n, p\'f8i ka\'9ed\'e9m pokusu odsouzen\'fd k nezdaru. Pro\'e8 jsem neza\'f8\'ed
dil, aby Anita z\'f9stala na astero\-idu? Nebylo by to pro ni lep\'9a\'ed tam, kde m\'ecla vyhl\'eddku na z\'e1chranu spole\'e8n\'ec s dr. Frankem, Venzou a ostatn\'edmi?
\par A to jsem v t\'e9 chv\'edli jsem je\'9at\'ec netu\'9ail, co se stane za n\'eckolik hodin.
\par Jak jsem tak sed\'ecl ve v\'ec\'9ei, poslu\'9an\'ec vyvedl lo\'ef z at\-mosf\'e9ry asteroidu a nasm\'ecroval ji k M\'ecs\'edci, projelo mi t\'eclem divn\'e9 mrazen\'ed.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _19._Odhalen\'ed}
{\*\bkmkend _19._Odhalen\'ed}19. Odhalen\'ed
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 "Zkuste to znovu. U v\'9aech \'efas\'f9, Snape Deane, jestli kv
\'f9li v\'e1m poho\'f8\'edme, je s v\'e1mi konec!"
\par Miko si prohl\'ed\'9eel aparaturu zkoumav\'fdma o\'e8ima. Jak\'e9 asi m\'ecl tento pir\'e1tsk\'fd v\'f9dce technick\'e9 v\'ecdomosti o signaliza\'e8\-n\'edch p\'f8\'edstroj\'edch? Sed\'ecl jsem ztuhl\'fd obavami a proj\'ed\'9ed\'ecl mnou chlad. D\'e1
se Miko nap\'e1lit? Byl jsem si jist, \'9ee Snap se o to pokus\'ed.
\par M\'ecs\'edc se rozprost\'edral p\'f8\'edmo pod n\'e1mi. Podle palubn\'edho grafikonu, jeho\'9e \'fadaje zachycovaly stav p\'f8ed t\'f8iceti minu\-tami, jsme se nach\'e1zeli sotva pades\'e1t tis\'edc kilometr\'f9 nad m\'ecs\'ed\'e8n\'ed
m povrchem. Zprvu bylo vid\'ect jen st\'f8\'edbrnou \'fase\'e8. Paprsky zapadaj\'edc\'edho slunce vzpl\'e1ly na vrcholc\'edch hor a rozhodily \'9aikm\'e9 st\'edny po pr\'e1zdn\'fdch pl\'e1n\'edch M\'ecs\'edce. Nyn\'ed byl z\'f8eteln\'ec patrn\'fd cel\'fd
kotou\'e8. Zem\'ec pl\'e1la bledav\'fdm jasem a jej\'ed m\'eckk\'e1, poklidn\'e1 z\'e1\'f8e prosv\'ectlovala m\'ecs\'ed\'e8n\'ed noc.
\par Planetara se koupala ve st\'f8\'edb\'f8e. Oslniv\'fd st\'f8\'edb\'f8it\'fd svit zaplavil palubu, je\'9e se b\'eclela mezi temn\'fdmi c\'e1kanci st\'edn\'f9. Z\'e8\'e1sti jsme M\'ecs\'edc oblet\'ecli a nyn\'ed jsme se k n\'ecmu p\'f8ibli\'9eova\-li od Zem
\'ec.
\par Miko str\'e1vil n\'ecjak\'fd \'e8as u mne ve v\'ec\'9ei. Conistona ani Hahna jsem v posledn\'edch hodin\'e1ch nevid\'ecl. Trochu jsem spal; probudil jsem se osv\'ec\'9een\'fd a n\'ecco jsem pojedl. Coniston s Hahnem z\'f9st\'e1vali neust\'e1le dole u mu
\'9estva, kde jeden \'e8i druh\'fd z nich dohl\'ed\'9eel na spr\'e1vn\'e9 prov\'e1d\'ecn\'ed p\'f8\'edkaz\'f9, kter\'e9 jsem p\'f8ed\'e1val sir\'e9nou. Pozd\'ecji m\'ec Coniston ve v\'ec\'9ei vyst\'f8\'ed\-dal a odebrali jsme se s Mikem do heliografick
\'e9 kabiny.
\par "Vyzn\'e1te se ve sv\'e9 pr\'e1ci, Haljane." V Mikov\'ec hlase se ozvalo cosi jako drsn\'e9 uzn\'e1n\'ed. "Zat\'edm se nezd\'e1, \'9ee byste se m\'ec pokou\'9ael p\'f8i navigaci nap\'e1lit."
\par V tom m\'ecl \'faplnou pravdu. Zvl\'e1dnout slo\'9eitosti nebesk\'e9 mechaniky na p\'f9lkruhov\'e9 dr\'e1ze p\'f8i sni\'9euj\'edc\'ed se rychlosti p\'f8edstavuje i za nejp\'f8\'edzniv\'ecj\'9a\'edch okolnost\'ed delik\'e1tn\'ed \'fakol; s provizorn\'ed
pos\'e1dkou jsme snadno mohli upadnout do opravdu obt\'ed\'9en\'e9 situace.
\par Kone\'e8n\'ec jsme viseli nad p\'f8ivr\'e1cenou stranou m\'ecs\'ed\'e8n\'edho kotou\'e8e. Gigantick\'e1 koule Zem\'ec le\'9eela vzadu za n\'e1mi, Slun\-ce st\'e1lo nad z\'e1d\'ed. P\'f8i t\'e9m\'ec\'f8 nulov\'e9 rychlosti jsme se vzn\'e1\'9ae\-
li v prostoru a Snap za\'e8al signalizovat nic netu\'9a\'edc\'edmu Grantlinovi.
\par M\'e1 pr\'e1ce pro tu chv\'edli skon\'e8ila. Posadil jsem se v r\'e1diov\'e9 kabin\'ec a sledoval, co se bude d\'edt. Moa si sedla t\'ecsn\'ec vedle mne; st\'e1le jsem c\'edtil jej\'ed p\'e1trav\'fd pohled, tak\'9ee jsem si musel d\'e1vat
pozor dokonce i na v\'fdraz obli\'e8eje.
\par Miko pom\'e1hal Snapovi. P\'f8\'edtomn\'e1 byla i Anita. Pro Mika a Mou to byl ov\'9aem zasmu\'9ail\'fd, nerudn\'fd George Prince, v\'ec\'e8n\'ec zahalen\'fd do tmav\'e9ho smute\'e8n\'edho pl\'e1\'9at\'ec, skoup\'fd na slovo; dr\'9eel se v\'9e
dy stranou, o \'e8emsi p\'f8em\'edtal a choval se trucovit\'ec.
\par Zat\'edmco se Miko se Snapem soust\'f8ed\'ecn\'ec skl\'e1n\'ecli nad nat\'ecsnan\'fdmi \'f8adami p\'f8\'edstroj\'f9, v m\'edstnosti na dlouhou dobu zavl\'e1dlo mrtv\'e9 ticho. Takov\'e9 ticho, a\'9e se mi zd\'e1lo, jako by se v n\'ecm rozl\'e9halo bu\'9a
en\'ed m\'e9ho srdce. Neodv\'e1\'9eil jsem se pohl\'e9dnout na Anitu, ani ona na mne. Snap se pokou\'9ael vyslat sign\'e1ly k Zemi, nikoli k M\'ecs\'edci! Hlavn\'ed m\'f8\'ed\'9eky m\'ecl nastaven\'e9 v opa\'e8n\'e9m sm\'ecru. Infra\'e8erven\'e9 vlny, vys
\'edlan\'e9 z okna na p\'f8\'eddi, byly v kmito\'e8tov\'e9m p\'e1smu, o n\'ecm\'9e jsme se Snapem p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee je Grantline nedok\'e1\'9ee p\'f8ij\'edmat. U prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecny, nedaleko ode mne, st\'e1l mal\'fd ultrafialov\'fd vys
\'edla\'e8, kter\'fd Snap zd\'e1nliv\'ec ignoroval. Jeho jemn\'e9ho bzu\-\'e8en\'ed a chv\'ecn\'ed jeho zrc\'e1tek si zat\'edm nikdo nev\'9aiml.
\par Zachyt\'ed ho n\'eckter\'e1 pozemsk\'e1 stanice? Sna\'9en\'ec jsem si to p\'f8\'e1l. M\'ecli jsme tu miniaturn\'ed zrc\'e1tko, kter\'e9 mohlo p\'f8in\'e9st odpov\'ec\'ef.
\par Dok\'e1\'9ee n\'e1s n\'eckter\'fd z pozemsk\'fdch teleskop\'f9 zam\'ec\'f8it? Pochyboval jsem o tom. Rozeznat nepatrn\'fd bod p\'f8edstavu\-j\'edc\'ed trup Planetary bude nad jejich rozli\'9aovac\'ed schopnosti.
\par Dlouh\'e1 chv\'edle ticha, p\'f8eru\'9aovan\'e9ho jen jemn\'fdm sykotem a \'9aelestem Snapov\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9.
\par "M\'e1m zkusit sn\'edmkov\'e1n\'ed, Miko?"
\par "Ano."
\par Pomohl jsem mu s obsluhou spektrografu. Na v\'9aech \'farov\-n\'edch zv\'ect\'9aen\'ed n\'e1m sn\'edmky ukazovaly jen zjizven\'fd a rozryt\'fd m\'ecs\'ed\'e8n\'ed povrch. Pracovali jsme hodinu. Nikde nic. Pod n\'e1mi se prost\'edrala chmurn\'e1 a}{
\fs24\insrsid4010586 mraziv\'e1 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed noc. Na Apenni}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 n\'e1ch ulp\'ecl odlesk pohas\'ednaj\'edc\'edho slunce. Pobl\'ed\'9e ji\'9en\'edho p\'f3lu zel Tycho, obklopen\'fd paprs\'e8it\'fdmi r\'fd
hami, jako hroziv\'fd temn\'fd ch\'f8t\'e1n.
\par Miko se sklonil nad fotografickou deskou. "Nen\'ed tady n\'ecco? Vid\'edte?"
\par Anom\'e1lie mezi hroziv\'fdmi rozervan\'fdmi \'fatesy Tychona? Vypadalo to tak. Pak jsme ale zm\'ecnili n\'e1zor.
\par Uplynula dal\'9a\'ed hodina. Ze Zem\'ec \'9e\'e1dn\'fd sign\'e1l nep\'f8ich\'e1\-zel. Nic nenasv\'ecd\'e8ovalo tomu, \'9ee by n\'eckdo Snapovo vol\'e1n\'ed zachytil. N\'e1hle si to Miko nam\'ed\'f8il p\'f8es kabinu ke mn\'ec. Ztuhl jsem a zamrazilo m\'ec
; Moa zm\'ecnila polohu a st\'f8ehla ka\'9ed\'fd m\'f9j pohyb. Miko se ale o mne nezaj\'edmal. \'daderem sev\'f8en\'e9 p\'ecsti \'f8in\'e8iv\'ec srazil ultrafialov\'fd vys\'edla\'e8 kovov\'fd ro\'9at u m\'fdch nohou.
\par "Tohle nebudeme pot\'f8ebovat, a\'9d u\'9e je to cokoli!}{\fs24\super\insrsid277481\charrsid4010586 "}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586
\par Promnul si k}{\fs24\insrsid3629309 louby}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 v m\'edst\'ec, kde ho pop\'e1lily ultrafialov\'e9 paprsky, a obr\'e1til se hroziv\'ec na Snapa:
\par "Kde m\'e1te indik\'e1tor paprsk\'f9 gama? Pokud je poklad odkryt\'fd..."
\par Mar\'9dan toho z\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecl mnohem v\'edce, ne\'9e jsme \'e8ekali. Zazubil se cynicky na Anitu. "Jestli\'9ee je ruda na t\'e9to he\-misf\'e9\'f8e, m\'ecli bychom zachytit paprsky gama, nemysl\'edte, Princi? Nebo je Grantline tak opatrn\'fd,
\'9ee si opat\'f8il st\'edn\'ecn\'ed?"
\par Anita opatrn\'ec, hrdeln\'edm hlasem odpov\'ecd\'ecla, l\'edn\'ec prota\-huj\'edc slova: "Kdy\'9e jsme tudy prol\'e9tali naposledy, byly papr\-sky gama z\'f8eteln}{\fs24\insrsid3629309 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 patrn\'e9."
\par "Vy to mus\'edte v\'ecd\'ect," u\'9akl\'edbl se Miko. "Jako \'9apicl jste expert, Princi, to v\'e1m mus\'edm p\'f8iznat. No tak, Deane, zkuste n\'ecco jin\'e9ho. P\'f8is\'e1mb\'f9h, pokud se v\'e1m Grantline neozve, budu si myslet, \'9ee za to m\'f9\'9e
ete vy - za\'e8\'edn\'e1m ztr\'e1cet trp\'eclivost. Nem\'ecli bychom sestoupit n\'ed\'9e, Haljane?"
\par "Mysl\'edm, \'9ee to nepom\'f9\'9ee."
\par P\'f8ik\'fdvl. "Asi ne. M\'e1 lo\'ef v\'f9\'e8i M\'ecs\'edci nulovou rychlost?"
\par "Ano." Viseli jsme v prostoru t\'e9m\'ec\'f8 nehybn\'ec. "Pokud si p\'f8ejete zah\'e1jit sestup, mohu d\'e1t znamen\'ed do strojovny. Ale pot\'f8ebujeme u\'9e te\'ef na povrchu zvolit c\'edlovou oblast."
\par "M\'e1te pravdu, Haljane." Chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel. "Pronikne pa\-prsek zet st\'ecnami tamt\'ecch kr\'e1ter\'f9? Nap\'f8\'edklad Tychona, z toho \'fahlu?"
\par "Asi ano," souhlasil Snap. "Mysl\'edte, \'9ee by mohli b\'fdt na vnit\'f8n\'ed severn\'ed stran\'ec Tychona?"
\par "Mohou b\'fdt kdekoli," \'f8ekl \'fase\'e8n\'ec Miko.
\par "Co byste tedy \'f8ekl tomu," nedal se odb\'fdt Snap, "kdyby\-chom navedli }{\fs24\insrsid6771133 Planetaru}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 nad ji\'9en\'ed p\'f3l? Odtud bude v\'fdhled na Tycho..."
\par "A ztrat\'edme p\'f8itom dal\'9a\'edho \'e8tvrt dne," j\'edzliv\'ec op\'e1\'e8il Miko. "Jen zapn\'ecte paprsek zet. Pomozte mu se zapojen\'edm, Hal\-jane."
\par P\'f8istoupil jsem k objektivu spektrografu. Zd\'e1lo se, \'9ee Snap n\'ecjak podivn\'ec v\'e1h\'e1. Bylo to proto, \'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee se Grantlin\'f9v t\'e1bor skr\'fdv\'e1 na vnit\'f8n\'ed stran\'ec severn\'ed st\'ecny obrovit\'e9
ho prstence Tychona? Vypadalo to tak. Snap v\'9aak vrhl z\'e1hadn\'fd pohled na Anitu. Ona si toho nev\'9aimla, j\'e1 ano. Ale nerozum\'ecl jsem mu.
\par Ta m\'e1 proklet\'e1 tup\'e1 neschopnost! Kdybych jen pochopil jeho varov\'e1n\'ed!
\par "Do toho!" velel Miko. "Chci dvacet sn\'edmk\'f9 s paprskem zet. Rovnou v\'e1m \'f8\'edk\'e1m, \'9ee pro\'e8e\'9aeme povrch kousek po kousku, i kdybychom tu m\'ecli z\'f9stat do t\'e9 doby, ne\'9e se k n\'e1m p\'f8ipoj\'ed na\'9ae lo\'ef z Ferrok-Shahnu!"
\par Mar\'9dan\'9at\'ed pir\'e1ti se bl\'ed\'9eili. Miko na sv\'e9 sign\'e1ly dostal odpov\'ec\'ef. B\'echem deseti dn\'f9 zde bude dal\'9a\'ed pir\'e1tsk\'e1 lo\'ef s posilami a dostate\'e8nou v\'fdzbroj\'ed.
\par Snap mi pom\'e1hal zapojit aparaturu vyv\'edjej\'edc\'ed paprsky zet. Proto\'9ee se Moa st\'e1le dr\'9eela v na\'9a\'ed t\'ecsn\'e9 bl\'edzkosti, neodv\'e1\'9eil se m\'ec oslovit ani \'9aeptem. Dob\'f8e jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee Miko, i kdy\'9e byl sam\'fd
\'fasm\'ecv, si te\'ef od n\'e1s nenech\'e1 nic l\'edbit. Byl po zuby ozbrojen\'fd a Moa zrovna tak.
\par Teprve te\'ef si vybavuji, \'9ee Snap se n\'eckolikr\'e1t pokou\'9ael varovat m\'ec dotekem. K\'e9\'9e bych to byl jen pochopil!
\par Kone\'e8n\'ec byla aparatura zapojena. Tlumen\'fd popelav\'fd proud paprsk\'f9 zet probleskl mezi hranoly a sm\'edsil se}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 s m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectlem, je\'9e pronikalo hlavn\'ed
m objektivem, Po\-stavil jsem se ke spou\'9ati uz\'e1v\'ecrky.
\par "Jednotnou d\'e9lku osvitu, Snape?"
\par "Ano."
\par Sledoval jsem nejasn\'e9 zrcadlem paprsk\'f9 zet - jako by vedle mne vyr\'f9stal \'9aediv\'fd chr\'e1mov\'fd sloup, p\'f8et\'ednaj\'edc\'ed r\'e1di\-ovou kabinu a dopadaj\'edc\'ed na prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecnu. V m\'edst\'ec dopadu, kde z\'e1\'f8en\'ed
zet nez\'f8eteln\'ec pronikalo panc\'e9\'f8ov\'e1n\'edm m\'edstnos\-ti, to byl pohled na hranici neskute\'e8na.
\par Ot\'e1zal jsem se: "M\'e1m ud\'eclat sn\'edmek?"
\par Snap p\'f8ik\'fdvl. Expozici jsem ale u\'9e nedokon\'e8il. Na }{\fs24\lang1033\langfe1029\langnp1033\insrsid277481\charrsid4010586 Moino }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 zvol\'e1n\'ed jsme se v\'9aichni obr\'e1tili. Zrc\'e1tka pro z\'e1znam papr\-sk
\'f9 gama se zachv\'edvala. Grantline odpov\'eddal na na\'9ae sig\-n\'e1ly! Pomoc\'ed v\'fdkonn\'ecj\'9a\'edho p\'f8ij\'edmac\'edho za\'f8\'edzen\'ed, o n\'ecm\'9e Snap nep\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee by ho Grantline mohl pou\'9e\'edt, ex\-
pedice zachytila slab\'e9 paprsky zet, kter\'e9 jsme vys\'edlali jen na oklam\'e1n\'ed Mika. V t\'e1bo\'f8e poznali }{\fs24\insrsid6771133 Planetaru}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 a uvolnili st\'ednic\'ed \'9at\'edty, je\'9e obklopovaly r\'e1
diovou rudu. O p\'f8\'edtomnosti paprsk\'f9 gama nemohlo b\'fdt pochyb!
\par Bezprost\'f8edn}{\fs24\insrsid3629309 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 nato n\'e1sledovala zpr\'e1va od Grantlina. Bezelstn\'ecji vyslal v otev\'f8en\'e9m k\'f3du a ne v tajn\'e9 soustav\'ec, kterou si dohodl se Snapem. Mohl jsem text p\'f8\'ed
mo ode\'e8\'edtat z kmitaj\'edc\'edho zrc\'e1tka, ale Miko t\'e9\'9e.
\par Miko v\'edt\'eczoslavn\'ec zpr\'e1vu nahlas dek\'f3doval:
\par "Mile p\'f8ekvapeni va\'9a\'edm n\'e1vratem. Prove\'efte sestup uprost\'f8ed severn\'ed hemisf\'e9ry, v oblasti kr\'e1teru Archimedes, asi 80 km od Apennin."
\par Zpr\'e1va skon\'e8ila. Jej\'ed d\'f9le\'9eitost ale jako by n\'e1hle ustou\-pila do pozad\'ed. Miko st\'e1l uprost\'f8ed r\'e1diov\'e9 kabiny a trium\-f\'e1ln\'ec sledoval sv\'ecteln\'fd indik\'e1tor. Jeho paprsek poskakoval po stupnici, kterou m\'ec
la shodou okolnost\'ed Anita t\'e9m\'ec\'f8 nad hlavou. Spat\'f8il jsem, jak se Mik\'f9v v\'fdraz za\'e8\'edn\'e1 m\'ecnit. V jeho pohledu se odrazilo p\'f8ekvapen\'ed, \'fa\'9eas.
\par "Jak\'9ee!"
\par Zalapal po dechu. Chv\'edli z\'edral. Na okam\'9eik civ\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ihlouple. Pak p\'f8ed m\'fdma hr\'f9zou fascinovan\'fdma o\'e8ima p\'f8es jeho hrub\'fd \'9aediv\'fd obli\'e8ej p\'f8el\'e9tl z\'e1blesk porozum\'ecn\'ed
. Zaslechl jsem, jak se Snap polekan\'ec nadechl. Pohnul se ke spektrografu.
\par Miko ale p\'f8isko\'e8il a odhodil ho stranou. "U\'9e a\'9d jste pry\'e8! Moo, pohl\'eddej ho! Ani hnout, Haljane!"
\par Potom Miko znovu }{\fs24\insrsid3629309 z\'f9stal hled\'ect. Te\'ef jsem vid\'ecl, \'9e}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 e se d\'edv\'e1 na Anitu.
\par "Copak, Georgi Princi? Vypad\'e1te n\'ecjak podivn\'ec!"
\par Anita se nepohnula. Byla ochromen\'e1 hr\'f9zou. Tiskla se ke}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 st\'ecn\'ec a choulila se do pl\'e1\'9at\'ec. Znovu zazn\'ecl Mik\'f9v ironick\'fd hlas:
\par "Opravdu vypad\'e1te divn\'ec, Princi!" Postoupil o krok. Tv\'e1\'f8il se v\'fdhru\'9en\'ec, ale byl klidn\'fd. Jeho klid budil d\'ecs. Byl v n\'ecm rozmysl. A tak\'e9 \'9akodolibost - jako kdy\'9e si obrovsk\'e1 \'9aed\'e1 p\'f8\'ed\'9aera v lidsk\'e9
podob\'ec zahr\'e1v\'e1 s uv\'eczn\'ecn\'fdm pt\'e1\'e8e\-tem, je\'9e nen\'ed schopn\'e9 pohybu.
\par "Jen si kousek postupte, Princi. A\'9d si na v\'e1s l\'e9pe posv\'edt\'ed\-me."
\par Anita byla prostovlas\'e1. Jej\'ed bled\'e1 tv\'e1\'f8 v sob\'ec m\'ecla cosi hamletovsk\'e9ho. Dobrotiv\'fd Bo\'9ee, \'9aediv\'fd odraz pronikav\'e9ho z\'e1\'f8en\'ed zet j\'ed te\'ef dopadal p\'f8\'edmo do obli\'e8eje!
\par Miko ud\'eclal dal\'9a\'ed krok. Up\'f8en\'ec z\'edral. Zazubil se. "Jak \'fa\'9easn\'e9, Georgi Princi! St\'ec\'9e\'ed tomu mohu uv\'ec\'f8it!"
\par Moa byla ozbrojena elektronov\'fdm paprskometem. P\'f8es ve\'9aker\'e9 ohromen\'ed ani na okam\'9eik nespou\'9at\'ecla mne ani Snapa z o\'e8\'ed.
\par "Zp\'e1tky! \'8e\'e1dn\'fd z v\'e1s se ani nepohne!" zasy\'e8ela na n\'e1s.
\par Miko se vrhl k Anit\'ec jako obrovit\'fd \'9aed\'fd leopard na svou ko\'f8ist.
\par "Dol\'f9 s t\'edm pl\'e1\'9at\'ecm, Princi!"
\par Z\'f9stal jsem ochromen\'fd a zmrtv\'ecl\'fd. Kone\'e8n\'ec se mi rozsv\'ed\-tilo. Slab\'fd odlesk z\'e1\'f8en\'ed zet n\'e1hodou dopadl Anit\'ec na tv\'e1\'f8. Prostoupil tk\'e1n\'ecmi a jemn\'fdm sv\'ect\'e9lkov\'e1n\'edm prozradil po\-sazen\'ed \'e8
elisti. Odmaskoval Glutzovo voskov\'e9 um\'ecn\'ed.
\par "To je ale p\'f8ekvapen\'ed, Georgi. A\'9d u\'9e je ten pl\'e1\'9a\'9d dole!"
\par Uchopil ji za z\'e1p\'ecst\'ed a vlekl ji kup\'f8edu, mimo sv\'ecteln\'fd ku\'9eel paprsk\'f9 zet, do pln\'e9ho svitu M\'ecs\'edce. Z\'e1rove\'f2 z n\'ed strhl pl\'e1\'9a\'9d. Jemn\'e9 k\'f8ivky d\'edv\'e8\'ed postavy nebylo mo\'9en\'e9 p\'f8ehl\'e9dnout!
\par Cel\'e1 Mikova chladn\'e1 v\'edt\'eczosl\'e1va se p\'f8i tom pohledu rozplynula.
\par "Jak\'9ee, Anita!"
\par Zaslechl jsem, jak Moa muml\'e1: "Takhle je to tedy!" \'8alehla po n\'e1s jedovat\'fdm pohledem, ode mne k Anit\'ec a zp\'ect. "Tak\-hle je to."
\par "Jste to vy, Anito?"
\par Miko ji mocn\'fdmi pa\'9eemi zvedl do n\'e1ru\'e8\'ed, jako by to bylo d\'edt\'ec. "P\'f8ece jsem v\'e1s dostal zp\'ect; vstala jste pro mne z mrtv\'fdch!"
\par "Greggu!" Snapovo varov\'e1n\'ed a jeho stisk na m\'e9m rameni mi z\'e8\'e1sti vr\'e1tily rozvahu. Napjal jsem se ke skoku. Pak jsem cel\'fd rozt\'f8esen\'fd z\'f9stal st\'e1t, zat\'edmco Moa mi \'9aermovala zbran\'ed p\'f8ed obli\'e8ejem. M\'f8\'ed\'9e
ky se znovu rozkmitaly dal\'9a\'ed depe\'9a\'ed od Grantlina. Ale nikdo j\'ed nev\'ecnoval pozornost.
\par U p\'f8edn\'edho okna v ostr\'e9m m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle Miko obj\'edmal Anitu. Jeho mohutn\'e9 tlapy ji v\'edt\'eczn\'ec laskaly majetnick\'fdmi doteky.
\par "M\'e1 mal\'e1 Anito, u\'9e v\'e1s m\'e1m zase u sebe."
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _20._Grantlin\'f9v_t\'e1bor}
{\*\bkmkend _20._Grantlin\'f9v_t\'e1bor}20. Grantlin\'f9v t\'e1bor
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Na Zemi z\'e1\'f8\'ed Luna konej\'9aiv\'ec a jej\'ed svit op\'f8
\'e1d\'e1 \'fasm\'ecvy milenc\'f9 romantikou. Mraziv\'e1 realita lun\'e1rn\'ed noci se v\'9aak vymyk\'e1 lidsk\'e9mu ch\'e1p\'e1n\'ed. Mraziv\'e1 a temn\'ec ml\'e8enliv\'e1. Chmurn\'ec bez\'fat\'ec\'9an\'e1. Vzbuzuj\'edc\'ed \'factu. Velkolep\'e1. Jej\'ed
ponu\-r\'e1 velkolepost dok\'e1\'9ee nahnat nep\'f8edstavitelnou hr\'f9zu i tomu nejneohro\'9een\'ecj\'9a\'edmu lidsk\'e9mu pozorovateli.
\par A lid\'e9 zde nyn\'ed byli. T\'e9to noci, na t\'e9to rozryt\'e9 pla}{\fs24\insrsid3629309 ni}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 n\'ec mezi horami a Archimedem, se jeden kr\'e1ter odli\'9aoval od mili\'f3nu sob\'ec podobn\'fdch d\'edky p\'f8\'ed
tomnosti lidsk\'fdch bytost\'ed. Grantlin\'f9v t\'e1bor! Kr\'e8il se v nejhlub\'9a\'edch purpurov\'fdch st\'ed\-nech u st\'ecny m\'edsovit\'e9 prohlubn\'ec, j\'e1my p\'f8ibli\'9en\'ec kruhov\'e9ho p\'f9dorysu o pr\'f9m\'ecru zhruba t\'f8i kilometry u horn
\'edho sesuv\-n\'e9ho okraje. Matn\'fd p\'f8\'edsvit prozrazoval p\'f8\'edtomnost \'9eiv\'fdch vet\'f8elc\'f9. Modr\'e1 z\'e1\'f8e Morrellov\'fdch trubkov\'fdch sv\'edtidel pod glassitov\'fdm p\'f8\'edkrovem.
\par Grantlin\'f9v t\'e1bor se nach\'e1zel asi v polovin\'ec strm\'e9 vnit\'f8n\'ed st\'ecny nevelk\'e9ho kr\'e1teru. Nerovn\'e9, skalisky poset\'e9 dno se prost\'edralo v hloubce sto pades\'e1ti metr\'f9 pod t\'e1borem. Na jeho zadn\'ed stran\'ec pokra\'e8
oval rozeklan\'fd sr\'e1z dal\'9a\'edch sto pades\'e1t metr\'f9 k horn\'edmu okraji. Uprost\'f8ed skaln\'ed st\'ecny vystupovala \'9airok\'e1, rovn\'e1 \'f8\'edmsa a na n\'ed Grantline vybudo\-val skupinu p\'f8\'edst\'f8e\'9ak\'f9 kryt\'fdch b\'e1n\'ec
mi z glassitu.
\par Mno\'9estv\'ed vzduchu na povrchu M\'ecs\'edce je miziv\'e9 - p\'f8edsta\-vuje sotva p\'ectitis\'edcinu atmosf\'e9rick\'e9ho tlaku u hladiny mo\'f8e na Zemi. Uvnit\'f8 glassitov\'fdch \'fakryt\'f9 v\'9aak bylo nutno udr\'9eo\-vat norm\'e1ln\'ed pozemsk
\'fd tlak. To vy\'9eadovalo dvojit\'e9 st\'ecny s tuhou v\'fdztu\'9e\'ed, schopn\'e9 odol\'e1vat obrovsk\'e9mu tlaku vzdu\-chu. Bylo zapot\'f8eb\'ed obrovsk\'e9ho mno\'9estv\'ed technick\'e9ho vyba\-ven\'ed, jeho\'9e n\'e1klad Grantlinovu nevelkou lo\'ef
zat\'ed\'9eil na hranici nosnosti. Byly zde ve\'9aker\'e9 mechanismy b\'ec\'9en\'e9 v kosmick\'e9m plavidle - za\'f8\'edzen\'ed na chemickou \'fapravu vzdu\-chu, na jeho v\'fdm\'ecnu, vyrovn\'e1va\'e8e tlaku, d\'fdchac\'ed p\'f8\'edstroje, osv\'ectlovac
\'ed a topn\'e9 regula\'e8n\'ed syst\'e9my.
\par Pod\'e9l p\'f8edn\'edho okraje skaln\'ed \'f8\'edmsy se t\'e1hla hlavn\'ed Gran\-tlinova budova. Byla n\'edzk\'e1, s obd\'e9ln\'edkov\'fdm p\'f9dorysem. V n\'ed se nach\'e1zely obytn\'e9 m\'edstnosti, spole\'e8n\'e1 j\'eddelna a kuchy\-n\'ec. Za n\'ed
, o patn\'e1ct metr\'f9 d\'e1l, st\'e1la podobn\'e1, ale pon\'eckud men\'9a\'ed konstrukce, p\'f8ipojen\'e1 \'fazk\'fdm glassitov\'fdm tunelem. Zde byla kontroln\'ed stanovi\'9at\'ec napln\'ecn\'e1 bzukotem a chv\'ec\-n\'edm slo\'9eit\'fdch \'fastroj\'ed
. D\'e1le telegrafn\'ed m\'edstnost a modern\'ed elektronov\'fd dalekohled, zast\'f8e\'9aen\'fd kupol\'ed jako pozemsk\'e1 observato\'f8.
\par Pod\'e9l pr\'f9choz\'edho spojovac\'edho tunelu se mezi technickou sekc\'ed a hlavn\'ed budovou jako \'9aediv\'ed hadi na \'9aed\'e9 p\'f3rovit\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed hornin\'ec t\'e1hly kabely osv\'ectlen\'ed, vzduchov\'e9 hadice a pletence vodi\'e8\'f9
k nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edm p\'f8\'edstroj\'f9m.
\par T\'f8et\'ed staven\'ed vypadalo jako p\'f8\'edstavek op\'f8en\'fd o st\'ecnu \'fatesu. Tvo\'f8ila je \'9aikm\'e1 st\'ecna z gl}{\fs24\insrsid3629309 assitu patn\'e1ct metr\'f9 vy\-sok\'e1 a \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 edes\'e1t metr\'f9
dlouh\'e1. Pod n\'ed se Grantlinovy vrta\'e8ky po \'f8adu m\'ecs\'edc\'f9 zakusovaly do \'fatesu. Do nitra sk\'e1ly i do hloubky se t\'e1hly v\'fdztu\'9e\'ed zpevn\'ecn\'e9 tunely, kter\'e9 sledovaly \'9e\'edlu radioaktivn\'ed horniny.
\par Nyn\'ed ji\'9e pr\'e1ce skon\'e8ily. Vrta\'e8ky byly demontov\'e1ny a od\-klizeny. D\'f9ln\'ed za\'f8\'edzen\'ed le\'9eelo bez ladu nakupeno u kraje \'fatesu. Radioaktivn\'ed ruda byla upravena na dostate\'e8nou koncentraci. Cel\'e9 to bohatstv\'ed
se kupilo na dvacetimetrov\'e9 hald\'ec pod glassitov\'fdm p\'f8\'edst\'f8e\'9akem, p\'f8ikryt\'e9 dr\'e1t\'ecnou klec\'ed a chr\'e1n\'ecn\'e9 st\'edn\'edc\'ed bari\'e9rou, aby unikaj\'edc\'ed paprsky gama neprozradily jeho p\'f8\'edtomnost.
\par V p\'f8\'edst\'f8e\'9aku s rudou byla tma, v dal\'9a\'edch dvou se sv\'edtilo. Kolem t\'e1bora a pod\'e9l okraje kamenn\'e9 terasy byla v pravi\-deln\'fdch rozestupech rozm\'edst\'ecna sv\'ectla. Ke st}{\fs24\insrsid3629309 \'ecn\'ec}{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'fatesu se nejist\'ec p\'f8imykalo visut\'e9 schodi\'9at\'ec s nevelk\'fdmi odpo\'e8\'edvadly po ka\'9ed\'fdch \'9aesti metrech. Sestupovalo a\'9e na dno kr\'e1teru do hloubky sto pades\'e1ti metr\'f9: za t\'e1
borem se zase \'9aplhalo po}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 rozervan\'e9m sr\'e1zu a\'9e k horn\'edmu okraji, kde byla um\'edst\'ecna mal\'e1 pozorovac\'ed plo\'9aina.
\par Tak tedy vypadal Grantlin\'f9v t\'e1bor po\'e8\'e1tkem t\'e9to m\'ecs\'ed\'e8\-n\'ed noci, kdy p\'f8il\'e9tala Planetara s pir\'e1ty na palub\'ec, ani\'9e o tom m\'ecli Grantline a jeho dvacet mu\'9e\'f9 sebemen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed. Noc pokro\'e8
ila snad z jedn\'e9 \'9aestiny. Zem\'ec v prvn\'ed }{\fs24\insrsid3629309 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 tvrti se vzn\'e1\'9aela nad kr\'e1terem jako obrovit\'fd, m\'eckce z\'e1\'f8\'edc\'ed m\'ecs\'edc.
\par Podle t\'e1borov\'e9ho rozvrhu, kter\'fd Grantline dodr\'9eoval, byl \'e8asn\'fd ve\'e8er, \'c8as mezi ve\'e8e\'f8\'ed a ve\'e8erkou. Jak ukazoval jeho chronometr, bylo pr\'e1v\'ec dev\'ect hodin pozemsk\'e9ho v\'fdchodoa\-merick\'e9ho \'e8
asu. Johnny Grantline a spolu s n\'edm asi tucet mu\'9e\'f9 por\'f9znu rozesazen\'fdch ve spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti hlav\-n\'ed budovy se pr\'e1v\'ec pokou\'9aelo kr\'e1tit si hodiny vynucen\'e9 samoty.
\par "V\'9aechno jako oby\'e8ejn}{\fs24\insrsid3629309 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 . Tenhleten proklat\'fd M\'ecs\'edc! A\'9e se vr\'e1t\'edm dom\'f9 - pokud se v\'f9bec vr\'e1t\'edm..."
\par "Jen se vypov\'eddejte, Wilksi. Budete utr\'e1cet sv\'f9j pod\'edl zlat\'fdch kup\'f3n\'f9 a blaho\'f8e\'e8it \'9a\'9dastn\'e9 konstelaci hv\'eczd, \'9ee jste dostal takovou p\'f8\'edle\'9eitost."
\par "Jen ho nechte! Wilksi. poj\'efte si s n\'e1mi zahr\'e1t. Hr\'e1t ve t\'f8ech za nic nestoj\'ed."
\par Mu\'9e, kter\'fd se pr\'e1v\'ec vr\'e1til z hl\'eddky venku, nedbale odho\-dil sy\'e8\'edc\'ed p\'f8ilbu na podlahu a uvolnil si skafandr. No tak, pomozte mi z toho. Hr\'e1t nebudu. Kdy\'9e nen\'ed nic v s\'e1zce, tak m\'ec ta va\'9ae zatracen\'e1
hra nebav\'ed!"
\par "Rozkaz je rozkaz"
\par Johnny Grantline, kter\'fd si v rohu m\'edstnosti \'e8etl, po mluv\'e8\'edm vrhl ostr\'fd pohled a vyvolal t\'edm v\'9aeobecn\'fd sm\'edch.
\par "Velitel\'f9v rozkaz zn\'ed jasn}{\fs24\insrsid3629309 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 : hazardn\'ed hra o zlat\'e9 kup\'f3ny nen\'ed dovolena."
\par "Zahrajte si, Wilksi." pokojn\'ec \'f8ekl Grantline. "V\'9aichni v\'edme, \'9ee je peklo nem\'edt nic na pr\'e1ci."
\par "Dostal zemsk\'fd \'fapal," sm\'e1l se dal\'9a\'ed z mu\'9e\'f9. "Veliteli, varoval jsem v\'e1s, abyste Wilkse nepou\'9at\'ecl v noci ven."
\par Byla to parta drsn\'fdch, ale dobrosrde\'e8n\'fdch chlap\'f9. Jejich vesel\'ed a odvaha byly v\'9aak nalept\'e1ny dlouhodobou ne\'e8in\-nost\'ed a st\'eds\'f2uj\'edc\'edm prost\'f8ed\'edm.
\par Kdy\'9e d\'f9ln\'ed pr\'e1ce skon\'e8ily, mezi Grantlinov\'fdmi druhy rostla podr\'e1\'9ed\'ecnost. A snad proto, }{\fs24\insrsid3629309 \'9e}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 e lidsk\'e1 mysl je velk\'e1 nezn\'e1m\'e1, kter\'e1 se d\'e1 t\'ec\'9e
ko pochopit, padla na tyto mu\'9ee nejasn\'e1 p\'f8edtucha hroz\'edc\'ed pohromy. Johnny Grantline ji rovn\'ec\'9e poci\'9doval. Kdy\'9e tak sed\'ecl v rohu m\'edstnosti a sledoval hr\'e1\'e8e, jak se pokou\'9aej\'ed p\'f8
emluvit Wilkse k partii plagetu, zrovna o tom p\'f8em\'fd\'9alel a zjistil, }{\fs24\insrsid3629309 \'9e}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 e se v n\'ecm zahn\'edzdila velice siln\'ec. Bezd\'f9vodn\'e1, neblah\'e1 deprese! Nepo\'e8\'edt\'e1
me-li nehodu, k n\'ed\'9e do\'9alo ve chv\'edli, kdy dos\'e1hli tohoto kr\'e1teru, a kter\'e1 vy\'f8adila jejich kosmickou lo\'ef, expedice prob\'edhala \'fasp\'ec\'9an\'ec. D\'edky p\'f8\'edstroj\'f9m a informac\'edm z\'edskan\'fdm od p\'f8ed\-choz\'ed
ch pr\'f9zkumn\'edk\'f9 se poda\'f8ilo objevit rudnou \'9e\'edlu za necel\'fd m\'ecs\'edc.
\par \'8e\'edla te\'ef byla vy\'e8erpan\'e1; z\'f9stalo tu v\'9aak vyt\'ec\'9een\'e9, bohat\-stv\'ed. Nezb\'fdvalo nic jin\'e9ho ne\'9e \'e8ekat na }{\fs24\insrsid6771133 Planetaru}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 . Mu\'9ei o tom pr\'e1v\'ec hovo\'f8ili.
\par "Te\'ef by m\'ecla b\'fdt tak v p\'f9li cesty do Ferrok-Shahnu. Kdy mysl\'edte, \'9ee by se sem mohla vr\'e1tit a d\'e1t znamen\'ed?"
\par Za dvacet dn\'ed. Dejme j\'ed je\'9at\'ec p\'ect dn\'f9 na cestu k Marsu a dal\'9a\'edch p\'ect na pobyt v p\'f8\'edstavu. To je dohromady deset. Dejte na mne, do t\'f8\'ed t\'fddn\'f9 zachyt\'edme jej\'ed sign\'e1ly."
\par "T\'f8i t\'fddny! Nevadily by mi t\'f8i t\'fddny, kdyby slunce vych\'e1\-zelo a zapadalo tak, jak\'e1 m\'e1. Tenhleten proklet\'fd M\'ecs\'edc! Cht\'ecl jste \'f8\'edci, Williamsi, do p\'f8\'ed\'9at\'edho sv\'ectla."
\par "Co\'9ee? On vynal\'e9z\'e1 lun\'e1rn\'ed jazyk! Je\'9at\'ec chv\'edli tady bu\-dete \'9e\'edt, \'e8lov\'ec\'e8e, a stane se z v\'e1s M\'ecs\'ed\'e8an."
\par Olaf Svenson, plavovlas\'fd po\'f8\'edzek od skandin\'e1vsk\'fdch fjord\'f9, si p\'f8isedl ke Grantlinovi.
\par "J\'e1 myslet, oni dlouho nem\'ecli co d\'eclat, pane velitel. Kdyby ten rudny \'9a\'edla e\'9at\'ec chv\'edli vydr\'9eet..."
\par "T\'f8i t\'fddny u\'9e nen\'ed tak dlouh\'e1 doba, Ole."
\par ''Ne. Snad ne."
\par Na opa\'e8n\'e9m konci m\'edstnosti kdosi \'f8\'edkal: "Kdyby Kometa nehavarovala, a\'9d se propadnu, jestli bych nepo\'9e\'e1}{\fs24\insrsid4010586 dal velite}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 le, aby n\'eckter\'fdm z n\'e1s dovolil vr\'e1tit se s n
\'ed na Zemi. Zby\-te\'e8nou v\'fdstroj bychom tu mohli nechat."
\par "Ne\'9eva\'f2te, Billy. Je na kusy."
\par B\'echem p\'e1tr\'e1n\'ed po rud\'ec mal\'e1 Kometa, k\'f8i\'9euj\'edc\'ed nad po\-vrchem, ztroskotala zrovna ve chv\'edli, kdy objevila lo\'9eisko. Nyn\'ed le\'9eela na dn\'ec kr\'e1teru s p\'f8edkem rozdrcen\'fdm o vy\'e8n\'ed\-vaj\'edc\'ed zahrocen\'e9
skalisko. Zcela zni\'e8en\'e1, bez nad\'ecje na opravu. Neb\'fdt p\'f8edem ujednan\'e9 dohody s Planetarou, z\'f9stala by Grantlinova skupina na M\'ecs\'edci bez pomoci. P\'f8esto\'9ee nikdo nepochyboval o tom, \'9ee Planetara bezpe\'e8n\'ec p\'f8
istane, ji\'9e samotn\'e9 v\'ecdom\'ed bezmoci p\'f8isp\'edvalo k v\'9aeobec\-n\'e9 skl\'ed\'e8enosti. Byli \'fapln\'ec od\'f8\'edznuti v ciz\'edm prost\'f8ed\'ed a ne\-m\'ecli prakticky mo\'9enost z\'e1chrany. Jejich signaliza\'e8n\'edm za\'f8\'edzen\'ed
m chyb\'ecl pot\'f8ebn\'fd v\'fdkon, aby dos\'e1hla na Zemi. Grantlinovy palivov\'e9 \'e8l\'e1nky byly vy\'e8erpan\'e9. Nemohl si dovolit vys\'edlat sign\'e1ly na v\'9aechny strany a ohrozit tak z\'e1\-soby energie nezbytn\'e9 k provozu t\'e1bora pro p
\'f8\'edpad, \'9ee by se Planetara opozdila.
\par Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, Grantline v\'ecnoval ve\'9akerou pozornost vybaven\'ed, s jeho\'9e pomoc\'ed cht\'ecl objevit a nashrom\'e1\'9edit rudn\'e9 bohatstv\'ed. Bezpe\'e8nost v\'fdpravy p\'f8itom nezbytn\'e9 ustoupila do pozad\'ed.
\par Svenson to pr\'e1v\'ec p\'f8ipom\'ednal.
\par "V\'9aichni jste s t\'edm souhlasili," kr\'e1tce nam\'edtl Johnny. "Ka\'9ed\'fd, kdo je tady, hlasoval pro to, abychom objevu r\'e1dia pod\'f8\'eddili v\'9aechno ostatn\'ed."
\par Byl to dynamick\'fd chlap\'edk, tenhleten Grantline, Ob\'e8as trochu ned\'f9tkliv\'fd, ale v\'9edy spravedliv\'fd a dokonal\'e1 v\'f9d\'e8\'ed osobnost. Nevelk\'fdm vzr\'f9stem pon\'eckud p\'f8ipom\'ednal Snapa; m\'ecl v\'9aak proti n\'ecmu podsadit\'ecj
\'9a\'ed postavu. Z hladce vyhole\-n\'e9ho obli\'e8eje s hranatou \'e8elist\'ed hled\'ecl p\'e1r bystr\'fdch o\'e8\'ed a na hlav\'ec mu sed\'ecla rozcuchan\'e1 k\'9atice hn\'ecd\'fdch vlas\'f9. Bylo mu t\'f8icet p\'ect let, i kdy\'9e rozhodn\'fdm vystupov
\'e1n\'edm a klidnou p\'f8evahou, je\'9e mu zn\'ecla v hlase, budil dojem, \'9ee je star\'9a\'ed. Te\'ef pr\'e1v\'ec vstal a p\'f8ehl\'ed\'9eel modrav\'ec osv\'ectlenou m\'edstnost s n\'edzko posazen\'fdm stropem z glassitu. M\'ecl nohy do O; p\'f8i ch
\'f9zi se pohupoval a prkenn\'fdm dr\'9een\'edm t\'ecla p\'f8ipom\'ednal n\'eckdej\'9a\'edho n\'e1mo\'f8n\'edho kapit\'e1na na palub\'ec kym\'e1cej\'edc\'ed se lodi. Byl na n\'ecj kuri\'f3zn\'ed pohled! M\'ecl na sob\'ec silnou flanelo\-vou ko\'9a
ili a kalhoty, na bot\'e1ch t\'ec\'9ek\'e1 z\'e1va\'9e\'ed a kolem pasu nadit\'fd, kovem obt\'ec\'9ekan\'fd opasek.
\par Zazubil se na Svensona. "A\'9e si poklad rozd\'ecl\'edme, budou v\'9aichni spokojen\'ed, Ole."
\par Grantline odhadoval, \'9ee v\'fdt\'ec\'9eek odpov\'edd\'e1 asi devades\'e1ti mili\'f3n\'f9m ve zlat\'ec. V surov\'e9m stavu, tak jak byla, m\'ecla ruda hodnotu sto deseti mili\'f3n\'f9; dvacet mili\'f3n\'f9 p\'f8ipadne Feder\'e1ln\'edm rafin\'e9ri\'ed
m za to, \'9ee ji uprav\'ed na standardn\'ed \'e8istotu komer\'e8n\'edho r\'e1dia. Zb\'fdvalo devades\'e1t mili\'f3n\'f9, z nich\'9e bylo t\'f8eba ode\'e8\'edst pouze p\'f9l druh\'e9ho mili\'f3nu na n\'e1klady v\'fdpravy a dal\'9a\'ed mili\'f3n jako pod
\'edl spole\'e8nosti, je\'9e vlastnila }{\fs24\insrsid6771133 Planetaru}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 . V s\'e1zce toho tedy bylo po\'9eehnan\'ec.
\par Grantline houpav\'fdm krokem p\'f8e\'9ael na druh\'fd konec m\'edstnosti.
\par "Hlavu vzh\'f9ru, chlapi! Kdo tu vyhr\'e1v\'e1? To v\'e1m pov\'edd\'e1m, ml\'e1denci.."
\par P\'f8eru\'9ail ho bzu\'e8\'e1k audiofonu. Volala slu\'9eba z telegrafn\'ed m\'edstnosti ze sousedn\'ed budovy.
\par Grantline s cvaknut\'edm p\'f8epnul na p\'f8\'edjem. V m\'edstnosti nastalo ticho. Nebylo obvykl\'e9, aby n\'eckdo volal - v t\'e1bo\'f8e se zpravidla nic ned\'eclo.
\par Hlas slu\'9eby se rozlehl po klubovn\'ec.
\par "Zachytil jsem sign\'e1ly. Jsou m\'e1lo z\'f8eteln\'e9. M\'f9\'9eete sem p\'f8ij\'edt, veliteli?"
\par Sign\'e1ly!
\par Grantline nem\'ecl ve zvyku vynucovat zbyte\'e8nou discipl\'ed\-nu. Proto nic nenam\'edtal, kdy\'9e se v\'9aichni \'e8lenov\'e9 pos\'e1dky vrhli ke spojovac\'edm pr\'f9chod\'f9m. Nahrnuli se do telegrafn\'ed m\'edstnosti, kde se oper\'e1tor napjat\'ec skl
\'e1n\'ecl nad p\'f8ij\'edmac\'ed aparaturou.
\par Radista vzhl\'e9dl a setkal se s Grantlinov\'fdm pohledem.
\par "Vyjel jsem to na nejvy\'9a\'9a\'ed intenzitu, veliteli. M\'ecli bychom udr\'9eet spojen\'ed - nesm\'ed n\'e1m zmizet."
\par "N\'edzk\'fd kmito\'e8et, Pet\'f8e?"
\par "Ano. Slab\'e9 infra\'e8erven\'e9 z\'e1\'f8en\'ed. Sna\'9e\'edm se ho zes\'edlit, ale znamen\'e1 to zna\'e8nou spot\'f8ebu energie." Oper\'e1tor se za\-tv\'e1\'f8il omluvn\'ec.
\par "Jen do toho," kr\'e1tce ho povzbudil Grantline.
\par "P\'f8ed chv\'edl\'ed jsem zachytil jak\'e9si z\'e1kmity. Mysl\'edm, \'9ee to je Planetara."
\par ''Planetara!" Nat\'ecsnan\'fd hlou\'e8ek mu\'9e\'f9 to jednohlasn\'ec zopakoval. Jak to mohla b\'fdt Planetara?
\par Ale byla to ona. Za okam\'9eik se volac\'ed znak ohl\'e1sil zcela z\'f8eteln\'ec. Bezpochyby vys\'edlala Planetara, kter\'e1 se odklonila od kursu na Ferrok-Shan a vrac\'ed se zp\'ect.
\par "Jak je daleko, Pet\'f8e?"
\par Spoja\'f8 pohl\'e9dl na ru\'e8i\'e8ky indik\'e1tor\'f9. "Bl\'edzko!" Infrasig\-n\'e1ly jsou velmi slab\'e9. Ale lo\'ef je nabl\'edzku. Mo\'9en\'e1 tak kolem pades\'e1ti tis\'edc kilometr\'f9. Hl\'e1s\'ed se Snap Dean."
\par Planetara t\'e9m\'ec\'f8 na dosah, ve vzd\'e1lenosti pades\'e1ti tis\'edc kilometr\'f9! V m\'edstnosti zavl\'e1dlo radostn\'e9 vzru\'9aen\'ed. V\'9edy\'9d n\'e1vrat Planetary v\'9aichni tak dlouho dychtiv\'ec o\'e8ek\'e1vali!
\par Vzru\'9aen\'ed se p\'f8eneslo i na Grantlina. Nem\'ecl ve zvyku jednat ukvapen\'ec; te\'ef v\'9aak si ani nep\'f8ipustil pochybnost o tom, \'9ee Planetara p\'f8il\'e9t\'e1 p\'f8ed\'e8asn\'ec d\'edky nep\'f8edv\'eddan\'fdm, ale p\'f8\'edzniv\'fd
m okolnostem, a provedl notnou neopatrnost.
\par "Vypn\'ecte st\'edn\'ecn\'ed ve skladi\'9ati rudy."
\par Ochotn\'fd dobrovoln\'edk odb\'echl do p\'f8\'edst\'ecnku.
\par "M\'f9\'9eete vys\'edlat, Pet\'f8e?" zji\'9a\'9doval Grantline.
\par "Ano, ale vy\'9e\'e1d\'e1 si to v\'edc energie."
\par "M\'e1te ji m\'edt."
\par Johnny nadiktoval zpr\'e1vu o poloze t\'e1bora. V rozru\'9aen\'ed neproz\'f8eteln\'ec ignoroval tajn\'fd k\'f3d.
\par Uplynul n\'ecjak\'fd \'e8as. Mu\'9ei nat\'ecsnan\'ed v telegrafn\'ed m\'edst\-nosti ml\'e8ky napjat\'ec }{\b\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 vy\'e8k\'e1vali. }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Pak Grantline zkusil teles\-kop. Pod vlivem prudk\'e9
ho poklesu nap\'ect\'ed v p\'f8et\'ed\'9een\'fdch rozvodech pohasla sv\'ectla a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vypov\'ecd\'ecl Erentz\'f9v izola\'e8n\'ed syst\'e9m, tak\'9ee do m\'edstnosti zavanul vra\'9eedn\'fd chlad.
\par Slu\'9ebu najednou cosi znepokojilo. "Hroz\'ed vydut\'ed st\'ecn, veliteli. Vnit\'f8n\'ed tlak..."
\par "Mus\'edme to riskovat."
\par Zachytili obraz Planetary! Z teleskopu byl p\'f8en\'e1\'9aen na obrazovku, kde se z\'f8eteln\'ec prom\'edtl v\'fd\'f8ez hv\'eczdn\'e9 oblohy s drobnou skvrnkou ve tvaru doutn\'edku. Obraz byl natolik jasn\'fd, \'9ee nemohlo j\'edt o omyl. Planetara! Vzn
\'e1\'9aela se nad M\'ecs\'edcem, t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8\'edmo v nadhlavn\'edku, a stupnice v\'fd\'9ako\-m\'ecru ud\'e1vala vzd\'e1lenost necel\'fdch pades\'e1ti tis\'edc kilometr\'f9.
\par Mu\'9ei v ohromen\'e9m tichu p\'f8ihl\'ed\'9eeli. Planetara se bl\'ed\'9e\'ed...
\par Ale ru\'e8i\'e8ka v\'fd\'9akom\'ecru se neh\'fdbala. Planetara bez hnut\'ed visela v prostoru.
\par Shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed n\'e1hle zalapalo po dechu. Pobledl\'ed mu\'9ei nepohnut}{\fs24\insrsid3629309 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 sledovali obraz Planetary. A tak\'e9 ru\'e8i\'e8ku v\'fd\'9ako\-m\'ecru. Dala se do pohybu.
Planetara klesala. Ale nebyl to oby\'e8ejn\'fd sestup.
\par Lo\'ef bylo vid\'ect naprosto z\'f8eteln\'ec. P\'f8\'ed\'ef se vzepjala vzh\'f9ru, pot\'e9 se propadla. V n\'e1sleduj\'edc\'edm okam\'9eiku se op\'ect zhoupla do v\'fd\'9ae. Lo\'ef se t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ekotila. Vyrovnala se. Pak se znovu opile rozkym
\'e1cela.
\par Div\'e1ci ohromen\'edm nebyli schopni slova. Obraz Planetary se ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem hroziv\'ec zv\'ect\'9aoval. Zazm\'edtala se, nato se zcela p\'f8evr\'e1tila a zvolna za\'e8ala rotoval pod\'e9l p\'f8\'ed\'e8n\'e9 osy.
\par Planetara se vymkla kontrole a pad\'e1!
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _21._Ztroskot\'e1n\'ed_Planetary}
{\*\bkmkend _21._Ztroskot\'e1n\'ed_Planetary}21. Ztroskot\'e1n}{\insrsid3629309 \'ed}{\insrsid277481\charrsid4010586 Planetary
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 St\'e1li jsme se Snapem v r\'e1diov\'e9 kabin\'ec
Planetary a Moa na n\'e1s m\'ed\'f8ila paprskometem. Miko sv\'edral Anitu. V\'edt\'eczn\'ec. }{\fs24\insrsid277481\charrsid4984647 Vlastnicky. }{\fs24\insrsid277481\charrsid4984647 Kdy\'9e se za\'e8ala vzp\'edrat, p\'f8emohl tohoto podiv\-n\'e9ho mar\'9d
ansk\'e9ho obra n\'e1val vl\'eddnosti. Mo\'9en\'e1 ji opravdu miloval.
\par "Anito, nebojte se m\'ec," Podr\'9eel}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 si ji d\'e1le od sv\'e9ho t\'ecla. "Nechci v\'e1m ubl\'ed\'9eit. Chci z\'edskat va\'9ai l\'e1sku." Do jeho slov se vloudila ho\'f8kost. "A j\'e1 si myslel, \'9ee jsem v\'e1
s zabil! Zat\'edm to byl v\'e1\'9a bratr."
\par Nap\'f9l se obr\'e1til. Uv\'ecdomoval jsem si, \'9ee jeho bd\'eclost ani na okam\'9eik neochabla. "Nepou\'9at\'ecj je, Moo, nedovol jim \'9e\'e1dn\'e9 hlouposti. Tak vy jste se p\'f8estrojila, Anito, abyste m\'ec mohla \'9apehovat? To od v\'e1
s nebylo hezk\'e9." Za\'e8\'ednal b\'fdt iro\-nick\'fd.
\par Anita nepromluvila. K\'f8e\'e8ovit\'ec se od Mika odtahovala. M\'fdm sm\'ecrem vrhla pouze jedin\'fd pohled. Jak\'e1 p\'f8\'ed\'9aern\'e1 hra osudu zp\'f9sobila tuto katastrofu!
\par Z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 \'e8\'e1sti Grantlinovy depe\'9ae si nikdo z n\'e1s nev\'9ai\-ml. Nap\'ect\'ed mezi n\'e1mi nepolevovalo.
\par Dal\'9a\'ed zpr\'e1va nep\'f8ich\'e1zela. Miko n\'ecjak\'fd }{\fs24\insrsid3629309 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 as vy\'e8k\'e1val. Sv\'edral Anitu v ohb\'ed sv\'e9 obrovit\'e9 pa\'9ee.
\par "Jen klid, pt\'e1\'e8\'e1tko. Nebojte se m\'ec. \'c8ek\'e1 m\'ec pr\'e1ce, Anito - toto je na\'9ae velk\'e9 dobrodru\'9estv\'ed. Oba budeme bohat\'ed. Ve\'9aker\'fd p\'f8epych, kter\'fd sk\'fdtaj\'ed t\'f8i sv\'ecty, bude n\'e1\'9a, a\'9e tohle skon\'e8
\'ed. D\'e1vej pozor, Moo. Tenhleten Haljan nem\'e1 \'9apetku rozumu."
\par M\'ecl pln\'e9 pr\'e1vo takto hovo\'f8it. S trochou d\'f9vtipu bych nemohl p\'f8ipustit, aby n\'e1s n\'ecco takov\'e9ho postihlo! Moa do mne r\'fdpla \'fast\'edm sv\'e9 zbran\'ec. Jej\'ed hlas na mne zasy\'e8el s ve\'9akerou jedovatost\'ed, jak\'e9
je schopen vydr\'e1\'9ed\'ecn\'fd plaz. "Tak takovou hru jste hr\'e1l, Greggu Haljane! A j\'e1 byla tak nestoudn\'e1, \'9ee jsem v\'e1m vyznala l\'e1sku!"
\par Snap mi zamumlal do ucha: "Neh\'fdbej se, Greggu! Na ni\'e8em j\'ed nez\'e1le\'9e\'ed."
\par Zaslechla to. Prudce se k n\'ecmu obr\'e1tila. "Zd\'e1 se, \'9ee jsme ztratili George Prince. N\'ecjak u\'9e to bez jeho znalosti rud p\'f8e\'9eijeme. Ale v\'e1s, Deane, i tady Haljana \'e8ek\'e1 stejn\'fd konec, pokud s v\'e1mi budou pot\'ed\'9ee
, to si pi\'9ate."
\par Miko vyza\'f8oval \'9akodolibou radost. "Je\'9at\'ec s jejich zab\'edje\-n\'edm po\'e8kej, Moo. Jak to \'f8\'edkal Grantline? Pobl\'ed\'9e kr\'e1teru Archimedes? Dejte znamen\'ed k sestupu, Haljane! P\'f8istane\-me."
\par Zavolal do v\'ec\'9ee. Tlumo\'e8il Conistonovi Grantlinovu de\-pe\'9ai a audiofonem jej\'ed obsah sd\'eclil do podpalub\'ed Hahnovi. Zpr\'e1va se roz\'9a\'ed\'f8ila po lodi. Bandit\'e9 triumfovali.
\par P\'f8evzal jsem velen\'ed. Vedle mne se posadil Miko, kter\'fd st\'e1le dr\'9eel Anitu, jako by to bylo d\'edt\'ec.
\par Dal jsem do strojovny znamen\'ed k p\'f8estaven\'ed gravita\'e8n\'edch desek. B\'echem n\'eckolika sekund se mi zdola m\'ecla ozvat odpov\'ec\'ef. Nic se v\'9aak nestalo. Miko se na mne zad\'edval se zdvi\'9een\'fdm obo\'e8\'edm.
\par "Zazvo\'f2te znovu, Haljane."
\par Opakoval jsem sign\'e1l. \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Ticho bylo hrozi\-v\'e9. V\'ecstilo katastrofu.
\par Miko zamumlal: "Ten proklet\'fd Hahn. Je\'9at\'ec jednou!"
\par Vyslal jsem nal\'e9havou v\'fdzvu k pohotovosti.
\par Nikdo neodpov\'eddal. Uplynula sekunda, pak druh\'e1. Pot\'e9 jsme v\'9aichni ve v\'ec\'9ei pro\'9eili \'9aok. Z\'f9stali jsme jako opa\'f8en\'ed. Znenad\'e1n\'ed se toti\'9e zdola ozval sykot. Rozlehl se ve v\'ec\'9ei; vych\'e1zel z ovl\'e1dac\'ed
ho stanovi\'9at\'ec. Sykot vzduchov\'fdch venti\-l\'f9 p\'f8e\'f8a\'efovac\'edho mechanismu v podpalub\'ed. Ventily se ote\-v\'edraly, gravita\'e8n\'ed desky se samovoln\'ec p\'f8estavovaly do neutr\'e1ln\'ed polohy a odpojovaly se.
\par Chv\'edli trvalo zd\'ec\'9aen\'e9 ticho. Mo\'9en\'e1, \'9ee Miko pochopil dosah toho, co se p\'f8ihodilo. Snap a j\'e1 jsme to v\'ecd\'ecli ur\'e8it\'ec. Uchopil jsem nouzov\'fd ovlada\'e8 stav\'ecc\'edho za\'f8\'edzen\'ed, kter\'fd jsem m\'ecl um\'edst
\'ecn\'fd nad hlavou. Tla\'e8\'edtko nereagovalo! Desky z\'f9staly zaseknut\'e9 v neutr\'e1lu. Do t\'e9to polohy b\'fdvaly nastaveny pouze pro pobyt v p\'f8\'edstavu! Jejich p\'f8e\'f8a\'efova}{\fs24\insrsid3629309 c\'ed}{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 mechanismy pro n\'e1s byly \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9.
\par Vysko\'e8il jsem z k\'f8esla. "M\'e1me za\'f8azen\'fd neutr\'e1l!"
\par Jestli\'9ee Miko zat\'edm pln\'ec nech\'e1pal, te\'ef porozum\'ecl. Plane\-tara sebou trhla a m\'ecs\'ed\'e8n\'ed kotou\'e8 se dal do pohybu. Nebes\-k\'e1 klenba se zvolna rozhoupala.
\par Miko ze sebe vychrlil hrubou kletbu. "Haljane, co to m\'e1 znamenat?"
\par Postavil se; ani na okam\'9eik p\'f8itom nepou\'9at\'ecl Anitu. Ne\-zb\'fdvalo v\'9aak nic, co by mohl v t\'e9to kritick\'e9 situaci podnik\-nout. "Haljane... co..."
\par Obloha zav\'ed\'f8ila v t\'e1hl\'e9m st\'f8emhlav\'e9m p\'e1du. M\'ecs\'edc se n\'e1hle ocitl nad n\'e1mi. Opsal z\'e1vratn\'fd oblouk. Chv\'edli byl}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 v nadhlavn\'edku, pak n\'e1m prol\'e9tl z
\'e1d\'ed, zhoupl se pod n\'e1mi a op\'ect se objevil nad p\'f8\'edd\'ed,
\par Planetara se p\'f8eklopila. Postavila se na \'9apici a za\'e8ala rotovat pod\'e9l sv\'e9 p\'f8\'ed\'e8n\'e9 osy.
\par Mysl\'edm, \'9ee chv\'edli jsme v\'9aichni ve v\'ec\'9ei pouze st\'e1li a k\'f8e\'e8o\-vit\'ec se dr\'9eeli. Za okny se m\'edhaly m\'ecs\'ed\'e8n\'ed kotou\'e8, Zem\'ec, Slunce i v\'9aechny hv\'eczdy. \'8ala }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 z }{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 toho hlava kolem. Planetara jako by se prudce nakl\'e1n\'ecla a propadala. Ale byl to jen optick\'fd klam. Up\'f8en\'ec jsem se zad\'edval pod nohy. Hned se zd\'e1lo, \'9ee se v\'ec\'9e ust\'e1luje.
\par Pak jsem op\'ect vzhl\'e9dl. Znovu ten hr\'f9zn\'fd st\'f8emhlav\'fd p\'e1d cel\'e9 oblohy! M\'ecs\'edc, kter\'fd kolem n\'e1s prokmit\'e1val, jako by se za\'e8al zv\'ect\'9aovat. Pad\'e1me! Lo\'ef se vymkla kontrole a m\'ecs\'ed\'e8n\'ed
gravitace ji stahuje dol\'f9.
\par "Ten zlo\'f8e\'e8en\'fd Hahn..." Miko, zasko\'e8en\'fd nedostatkem v\'ecdomost\'ed o \'f8\'edzen\'ed lodi, byl \'fapln\'ec popleten\'fd.
\par Uplynul jen okam\'9eik. Dojem, \'9ee m\'ecs\'ed\'e8n\'ed kotou\'e8 nar\'f9st\'e1, vznikl pouze v m\'e9 zjit\'f8en\'e9 p\'f8edstavivosti. Tak hluboko jsme se zat\'edm je\'9at\'ec nepropadli.
\par P\'f8esto jsme ale padali. Pokud se mi nepoda\'f8\'ed n\'ecco pod\-niknout, rozt\'f8\'ed\'9at\'edme se o povrch M\'ecs\'edce.
\par To by znamenalo, \'9ee zde ve v\'ec\'9ei Planetary Anita p\'f8ijde o \'9eivot. A \'9ee pro n\'e1s v\'9aechno skon\'e8\'ed.
\par Za\'e8al jsem jednat. Zas\'edp\'ecl jsem: "Miko, vy z\'f9sta\'f2te zde! \'d8\'edzen\'ed je ochromen\'e9! Bu\'efte tady a dejte pozor na Anitu."
\par Ignoroval jsem zbra\'f2, kterou Moa st\'e1le mechanicky sv\'edrala v ruce. Snap ji odstr\'e8il.
\par "Posa\'efte se! Necht}{\fs24\insrsid3629309 e}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 n\'e1s jednat! Nech\'e1pete, \'9ee pad\'e1me?"
\par V tomto smrteln\'e9m nebezpe\'e8\'ed jsme si n\'e1hle byli v\'9aichni rovni. Zmizeli zajatci a v\'ecznitel\'e9. Pro tuto chv\'edli zmizeli i pir\'e1ti. Stejn\'ec jako \'favahy o Grantlinov\'ec pokladu. Z\'f9stali jen lid\'e9 polapen\'ed do pasti! Rozd\'ed
ly mezi n\'e1mi set\'f8el spole\'e8n\'fd pud sebez\'e1chovy. Spole\'e8n\'ec jsme tady uv\'edzli, spole\'e8n\'ec boju\-jeme o \'9eivot.
\par Miko se ud\'fdchan\'ec ot\'e1zal: "Dok\'e1\'9eete... p\'e1d zastavit? Co se vlastn\'ec stalo?"
\par "Nev\'edm. Pokus\'edm se."
\par Neh\'fdbal jsem se z m\'edsta. Ten krou\'9eiv\'fd, z\'e1vra\'9d p\'f9sob\'edc\'ed v}{\fs24\insrsid3629309 \'ed}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 r! Z m\'f8\'ed\'9eky audiofonu se ozval Coniston\'f9v hlas.
\par "Posly\'9ate, Haljane, n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku! Hahn neodpo\-v\'edd\'e1."
\par Pozorovatel v p\'f8edn\'ed v\'ec\'9ei se jako kl\'ed\'9at\'ec dr\'9eel okna. Na palubu pod n\'e1mi vy\'9ael jeden z \'e8len\'f9 pos\'e1dky, chv\'edli se pot\'e1cel, pak vyk\'f8ikl, obr\'e1til se a kamsi odvr\'e1voral. Z dol\-n\'edch koridor\'f9 n\'e1m m
\'f8\'ed\'9eky p\'f8en\'e1\'9aely dusot sp\'ec\'9an\'fdch krok\'f9. Po cel\'e9 lodi se mezi mu\'9estvem \'9a\'ed\'f8ila panika. V podpalub\'ed nastal chaos.
\par Znovu jsem zat\'e1hl za nouzov\'fd sp\'edna\'e8. \'8e\'e1dn\'e1 odezva...
\par Ale dole v podpalub\'ed je\'9at\'ec bylo ru\'e8n\'ed ovl\'e1d\'e1n\'ed.
\par "Snape, mus\'edme j\'edt dol\'f9. Chyb\'ed n\'e1m spojen\'ed."
\par "Poj\'efme."
\par Z m\'f8\'ed\'9eky se ozval Coniston\'f9v v\'fdk\'f8ik. "Hahn je mrtv\'fd, \'f8\'edzen\'ed je po\'9akozen\'e9! Hahn ne\'9eije!"
\par Ne\'e8ekali jsme, a\'9e domluv\'ed. K\'f8ikl jsem: "Miko, neopou\-\'9at\'ecjte Anitu! Jdeme, Snape!"
\par K\'f8e\'e8ovit\'ec jsme se p\'f8idr\'9eovali \'9eeb\'f8\'edk\'f9. Snap m\'ec n\'e1sledo\-val. "Opatrn\'ec, Greggu! Dobrotiv\'fd Bo\'9ee!"
\par Zase ten z\'e1vratn\'fd v\'edr! Sna\'9eil jsem se ned\'edvat. Paluba pode mnou tvo\'f8ila rozmazan\'fd kaleidoskop skota\'e8\'edc\'edch skvrn m\'ecs\'ed\'e8n\'edho sv\'ectla a st\'edn\'f9.
\par Dos\'e1hli jsme paluby. Kol\'e9bav\'ec, pot\'e1civ\'ec jsme se rozeb\'ec\-hli.
\par P\'f8ipadalo mi, jako by n\'e1s z v\'ec\'9ee prov\'e1zel Anitin hlas. "Dejte na sebe pozor!"
\par Uvnit\'f8 lodi se na\'9ae smysly ust\'e1lily. Uzav\'f8el se n\'e1m v\'fdhled na rotuj\'edc\'ed, rozkym\'e1cenou oblohu, tak\'9ee jen v\'fdk\'f8iky a dup\'e1n\'ed panikou zachv\'e1cen\'e9 pos\'e1dky nazna\'e8ovaly, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku.
\par Zabo\'e8ili jsme do sva\'9eit\'e9ho koridoru. Proti n\'e1m vyb\'echl jeden \'e8len pos\'e1dky, bled\'fd jako st\'ecna.
\par "Co se d\'ecje? Haljane, co se stalo?"
\par "Pad\'e1me!" Uchopil jsem ho za rameno. "Mus\'edme dol\'f9.
\par Poj\'efte s n\'e1mi!"
\par Prudce se mi vy\'9akubl. "\'d8\'edk\'e1te, \'9ee pad\'e1me?"
\par P\'f8ib\'echl jak\'fdsi stevard. "Pad\'e1me? Proboha!"
\par Snap se na n\'ec obo\'f8il. "Jd\'ecte p\'f8ed n\'e1mi. M\'e1me jedinou }{\fs24\insrsid3629309 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 anci - ru\'e8n\'ed ovl\'e1d\'e1n\'ed. Pot\'f8ebujeme ka\'9ed\'e9ho chlapa u vzdu\-chov\'fdch \'e8erpadel!"
\par U obou mu\'9e\'f9 v\'9aak zv\'edt\'eczilo nutk\'e1n\'ed dostat se rychle na palubu; snad si zde dole p\'f8ipadali jako krysy polapen\'e9 do pasti. Jejich zd\'ec\'9aen\'e9 v\'fdk\'f8iky zvolna dozn\'edvaly v hloubce z\'9ae\'f8el\'fdch, modrav\'ec osv\'ec
tlen\'fdch koridor\'f9.
\par Coniston se vypot\'e1cel z kontroln\'ed m\'edstnosti. "Posly\'9ate, lo\'ef pad\'e1! Proboha, Haljane, poj\'efte se pod\'edvat!"
\par Hahn byl rozta\'9een\'fd na ovl\'e1dac\'edm panelu gravita\'e8n\'edch desek. Le\'9eel hlavou dol\'f9. Byl mrtv\'fd. Co ho zabilo? Byla to sebevra\'9eda?
\par Sklonil jsem se nad n\'edm. Rukama sv\'edral hlavn\'ed vyp\'edna\'e8. Zcela ho vytrhl. Levou rukou zachytil a rozdrtil k\'f8ehk\'e9 trubice, zvy\'9auj\'edc\'ed intenzitu proud\'ecn\'ed do pneumatick\'fdch p\'f8e\'f8a\'efova\'e8\'f9. Sp\'e1chal sebevra\'9e
du? A v posledn\'edm z\'e1chvatu \'9a\'edlenstv\'ed se rozhodl v\'9aechny n\'e1s zab\'edt?
\par Pak jsem si v\'9aiml, \'9ee Hahn byl zavra\'9ed\'ecn. Nezem\'f8el vlastn\'ed rukou! V dlani sv\'edral mal\'fd kousek \'e8ern\'e9 tkaniny, vytr\'9een\'fd z neviditeln\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec.
\par Snap zapojoval ru\'e8n\'ed kompresory. Kdyby se tak poda\'f8ilo obnovit tlak v n\'e1dr\'9e\'edch...
\par Obr\'e1til jsem se na Conistona. "M\'e1te zbra\'f2?"
\par "Ano." Byl bled\'fd a zmaten\'fd, ale nepropadal panice. Uk\'e1\-zal mi termomet. "Co m\'e1m ud\'eclat?"
\par "Shrom\'e1\'9ed\'ecte mu\'9estvo. V\'9aechny, co se\'9eenete. P\'f8ive\'efte je sem, a\'9d se chop\'ed \'e8erpadel."
\par Coniston odb\'echl. Snap za n\'edm zavolal: "Kdo odm\'edtne p\'f8ij\'edt, toho zabte!"
\par Z volac\'ed m\'f8\'ed\'9eky se z v\'ec\'9ee ozval Mik\'f9v hlas: "Haljane, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec pad\'e1me! Zastavte to!"
\par Neodpov\'ecd\'ecl jsem. Se Snapem jsme usilovn\'e9 pumpovali.
\par Okam\'9eiky zoufalstv\'ed. Nebo to byly hodiny? Coniston p\'f8i\-vedl posily. St\'e1l nad nimi s hroziv}{\fs24\insrsid3629309 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 nam\'ed\'f8enou zbran\'ed.
\par Uvedli jsme do chodu v\'9aechna \'e8erpadla. Tlak v n\'e1dr\'9e\'edch pon\'eckud vzrostl. Natolik, \'9ee se dala nastavit p\'f8\'ed\'efov\'e1 deska, Zkusil jsem to. Deska se pomalu usadila v nov\'e9 poloze, Za\'e8ala p\'f9sobit odpudivou silou na sam\'e9
\'9apici trupu.
\par Spojil jsem se s Mikem. "Zastavilo se houp\'e1n\'ed?"
\par "Ne, ale je pomalej\'9a\'ed."
\par Poc\'edtil jsem gravita\'e8n\'ed vztlak. Te\'ef ale nebyl rovnom\'ecrn\'fd. Jako bychom kulhali, P\'f8\'ed\'ef m\'ecla tendenci tla\'e8it se vzh\'f9ru.
\par "Zv\'fd\'9ait tlak, Snape!"
\par "Rozkaz!"
\par Jeden z \'e8len\'f9 pos\'e1dky se vzbou\'f8il a pokusil se uprch\-nout. "Proboha, z\'f8\'edt\'edme se a z\'f9staneme tady poh\'f8beni!"
\par Coniston ho v\'fdst\'f8elem nav\'9edy uml\'e8el.
\par P\'f8estav\'ecl jsem je\'9at\'ec jednu p\'f8\'ed\'efovou desku. Pak dal\'9a\'ed dv\'ec na z\'e1di. Zd\'e1lo se, \'9ee z\'e1\'efov\'e9 desky se daj\'ed posouvat leh\'e8eji ne\'9e ty ostatn\'ed.
\par "Rozestav v\'9aechny desky na z\'e1di," radil Snap.
\par Zkusil jsem to. \'8akubav\'fd pohyb ustal. Volal Miko. "Let\'edme p\'f8\'edd\'ed dol\'f9. Pad\'e1me!"
\par Ale nebyl to voln\'fd p\'e1d. P\'f8ita\'9elivou s\'edlu, kterou na n\'e1s M\'ecs\'edc p\'f9sobil, se poda\'f8ilo v\'edce ne\'9e z poloviny neutralizovat.
\par "Snape, zajdu nahoru a zkus\'edm zapnout motory. Nevadi\-lo by ti z\'f9stat dole a vykon\'e1vat m\'e9 p\'f8\'edkazy?"
\par "Vole!" Popadl m\'ec za ramena. O\'e8i se mu leskly, obli\'e8ej m\'ecl strhan\'fd, ale bezkrevn\'e9 rty se mu zachv\'ecly \'fasm\'ecvem.
\par "Mo\'9en\'e1 si \'f8\'edk\'e1me sbohem, Greggu. Nepadneme ale bez boje."
\par "Ano, nevzd\'e1me se. Conistone, udr\'9eujte tlak."
\par P\'f8i rozbit\'e9m stav\'ecc\'edm potrub\'ed se poda\'f8ilo vytvo\'f8it jen takov\'fd tlak, aby udr\'9eel na m\'edst\'ec t\'ecch n\'eckolik desek, kter\'e9 jsem sta\'e8il rozestavit. Jedna z nich vklouzla op\'ect do neu\-tr\'e1ln\'ed
polohy. Potom se ale znovu prosadila \'e8erpadla a deska zapadla zp\'ect.
\par Vy\'f8\'edtil jsem se na palubu. M\'ecs\'edc u\'9e byl tak bl\'edzko! St\'edny na palub\'ec znehybn\'ecly. M\'ecs\'ed\'e8n\'ed povrch n\'e1m planul vst\'f8\'edc}{\fs24\insrsid4010586 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 eln\'edmi okny na p\'f8\'ed
di.
\par Vystoupil jsem do v\'ec\'9ee. Planetara let\'ecla klidn}{\fs24\insrsid3629309 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 . Se sklo\-n\'ecnou p\'f8\'edd\'ed nap\'f9l padala, nap\'f9l klouzala jako raketa do hlubiny. Pod n\'e1mi se do\'9airoka rozprost\'ed
ral zjizven\'fd povrch M\'ecs\'edce.
\par Ty posledn\'ed stra\'9aliv\'e9 minuty vid\'edm jakoby v mlze. St\'e1le se mi vybavuje Anitina tv\'e1\'f8. Opustila Mika, V o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed smrti sed\'ecl jako p\'f8ikovan\'fd. Ani Moa si Anity nev\'9a\'edmala.
\par Anita se p\'f8ipl\'ed\'9eila ke mn\'ec. "Greggu, mil\'e1\'e8ku, to je konec..."
\par Nahodil jsem elektronov\'e9 motory na z\'e1di. P\'f8epnul jsem je na zp\'ectn\'fd chod. Ze z\'e1di vy\'9alehly svazky sv\'edt\'edc\'edch \'e8\'e1stic, pod\'e9l trupu vyst\'f8elily vp\'f8ed a od p\'f8\'edd\'ec zasr\'9aely sm\'ecrem k m\'ecs\'ed\'e8n\'ed
mu povrchu. Nebyla tu v\'9aak atmosf\'e9ra, kter\'e1 by jim kladla odpor. Mo\'9en\'e1 proudy elektron\'f9 p\'e1d p\'f8ece trochu p\'f8ibrzdily. V posledn\'edch chv\'edl\'edch se d\'edky zv\'fd\'9aen\'e9mu v\'fdkonu }{\fs24\insrsid3629309 \'e8}{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 erpadel poda\'f8ilo nastavit n\'eckolik k\'fdlov\'fdch desek. P\'f8\'ed\'ef ale z\'f9st\'e1vala sklon\'ecn\'e1. Klesali jsme jako padaj\'edc\'ed vyho\'f8el\'e1 raketa.
\par Znovu pro\'9e\'edv\'e1m hr\'f9zu p\'f8i vzpom\'ednce na povrch M\'ecs\'edce, kter\'fd se pod n\'e1mi rozp\'ednal. Na zej\'edc\'ed j\'edcen Archimeda. Zprvu to byla jen skvrna. Vz\'e1p\'ect\'ed ji\'9e obrovit\'e1 prohlube\'f2. Pak jsem ho zahl\'e9
dl kousek stranou, jak se n\'e1m \'f8\'edt\'ed vst\'f8\'edc.
\par "Greggu, mil\'e1\'e8ku, sbohem."
\par Jej\'ed n\'ec\'9en\'e9 pa\'9ee m\'ec objaly. Se v\'9a\'edm je konec. Je\'9at\'ec si vzpom\'edn\'e1m, \'9ee jsem zamumlal: "Nen\'ed to voln\'fd p\'e1d, Anito. N\'eckter\'e9 desky n\'e1s nadn\'e1\'9aej\'ed."
\par \'c8\'edseln\'edky mi uk\'e1zaly, \'9ee se na m\'edsto zasunula dal\'9a\'ed deska, kter\'e1 zase o n\'ecco p\'f8ibrzd\'ed n\'e1\'9a p\'e1d. Star\'fd dobr\'fd Snap.
\par Vypo\'e8\'edtal jsem, kterou z desek by bylo nejv\'fdhodn\'ecj\'9a\'ed na\-stavit. Pokusil jsem se o to. P\'f8esunula se.
\par Pak se v\'9aecko zatm\'eclo. Jen Anitiny pa\'9ee m}{\fs24\insrsid3629309 \'ec st\'e1le obj\'edma}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ly.
\par "Greggu, mil\'e1\'e8ku." Se v\'9a\'edm je konec... Proti n\'e1m se vy\'f8\'edtila \'9aedo\'e8ern\'e1 skaliska.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _22._Smrt\'edc\'ed_sykot}
{\*\bkmkend _22._Smrt\'edc\'ed_sykot}22. Smrt\'edc\'ed sykot
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Otev\'f8el jsem o\'e8i. Vn\'edmal jsem jen zm\'ec\'9d rozmazan
\'fdch tvar\'f9. Bolelo m\'ec rameno - byla to prudk\'e1, vyst\'f8eluj\'edc\'ed bole\-st. Cosi m\'ec t\'ed\'9eilo jak z\'e1va\'9e\'ed. Zd\'e1lo se mi, \'9ee nemohu poh\-nout levou rukou. Podivn\'fd pocit! Pak jsem j\'ed pohnul a zabolela m\'ec. Le\'9e
el jsem cel\'fd zkroucen\'fd. Posadil jsem se. N\'e1hle se mi vr\'e1tila pam\'ec\'9d. Bylo po hav\'e1rii. P\'f8e\'9eil jsem ji. Anita...
\par Le\'9eela vedle mne. Zvolna jsem se v tom tich\'e9m \'9aeru rozkouk\'e1val - oknem pronikal tlumen\'fd, m\'eckk\'fd svit Zem\'ec. T\'edm z\'e1va\'9e\'edm na mn\'ec byla Anita. Le\'9eela rozta\'9een\'e1, hlavou a rameny mi z\'e8\'e1sti spo\'e8\'ed
vala na kl\'edn\'ec.
\par \'8eila! D\'edky bohu, \'9eila! Pohnula se. Objala m}{\fs24\insrsid3629309 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 a j\'e1 jsem ji zvedl. Sv\'ectlo Zem\'ec zapl\'e1lo na jej\'edm pobledl\'e9m obli\'e8eji.
\par "Je to za n\'e1mi, Anito! Ztroskotali jsme, ale \'9eijeme."
\par P\'f8ivinul jsem ji k sob\'ec a pro tu chv\'edli jakoby nad n\'e1mi v\'9aechno nebezpe\'e8\'ed, j\'edm\'9e \'9eivot p\'f8ekypuje, ztratilo svou moc.
\par Nez\'f8eteln\'fd zvuk, kter\'fd se mi v tichu vnucoval, p\'f8ivedl m\'e9 rozt\'eckan\'e9 smysly zp\'ect do skute\'e8nosti. Slab\'fd sykot. Sy\-\'e8en\'ed jemn\'e9 jako \'9aepotav\'fd dech. Unikal vzduch!
\par Vytrhl jsem se j\'ed z n\'e1ru\'e8\'ed.
\par Kolik \'e8asu jsme u\'9e takto prome\'9akali v extatick\'e9m objet\'ed. Zat\'edm z lodi unikal vzduch. B\'e1\'f2 Planetary byla praskl\'e1 \'e8i prora\'9een\'e1 a n\'e1\'9a drahocenn\'fd vzduch }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 se }{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 sykotem prchal do prostoru.
\par Kone\'e8n\'e9 jsem byl pln\'ec schopen posoudit na\'9ai situaci. Nebyl jsem v\'e1\'9en\'ec poran\'ecn\'fd. Zjistil jsem, \'9ee se mohu bez pot\'ed\'9e\'ed pohybovat. Dok\'e1zal jsem se postavit. Vymknut\'e9 ra\-meno a zchroml\'e1 lev\'e1 ruka se brzy rozh
\'fdbaly.
\par Na Anit\'ec jsem nepozoroval \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky zran\'ecn\'ed. Byla cel\'e1 od krve. Ale nebyla to jej\'ed krev.
\par Vedle Anity le\'9eela na podlahov\'e9m ro\'9atu obli\'e8ejem dol\'f9 mohutn\'e1 Mikova postava. Podlaha u jeho hlavy mokvala krv\'ed. Kalu\'9e se roz\'9ai\'f8ovala.}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid3629309 K}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 onej
\'9a\'edte um\'edraj\'edc\'edho. "Jsem tady, u v\'e1s."
\par Ale byla pouze zmaten\'e1 pod vlivem pro\'9eit\'e9ho \'9aoku. S jeho n\'e1sledky ostatn\'ec z\'e1polil ka\'9ed\'fd z n\'e1s. Nal\'e9hala na Anitu: "Chci s n\'edm mluvit." Pak si m\'ec v\'9aimla. Rozmarn\'e1 Venu\'9aan\-ka! Dokonce ani zde, v \'9a
eru ztroskotan\'e9 lodi, do n\'ed\'9e se vkr\'e1dal smrt\'edc\'ed chlad, ve zmaten\'e9m hlou\'e8ku \'9aokem otu\-p\'ecl\'fdch lid\'ed, neztratila chu\'9d \'9eertovat. Bezkrevn\'e9 rty j\'ed zk\'f8ivil \'fasm\'ecv.
\par "Tady jste, Greggu! Nic mi nen\'ed - mysl\'edm,\'9ee nejsem zra\-n\'ecn\'e1." Podep\'f8ela se loktem a lehce se nadzvedla. "Snad jste si nemyslel, \'9ee se chyst\'e1m na onen sv\'ect s va\'9a\'edm jm\'e9nem na rtech? Takov\'e1 dom\'fd\'9alivost! Ne\'9a
lo o v\'e1s, krasav}{\fs24\insrsid3629309 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 e Haljane! Volala jsem Snapa."
\par P\'f8isedl si k n\'ed. "V\'9aechno je dobr\'e9, Venzo. Je po v\'9aem. Mus\'edme se dostat z lodi - unik\'e1 vzduch."
\par "\'danikov\'e1 cesta vede tudy."
\par Lo\'ef mi n\'e1hle p\'f8ipadala ciz\'ed. Mraziv\'e1. Bez tepotu \'9eivota, Oslepen\'e1 sv\'ectla. Ze\'9aikmen\'e9, rozkotan\'e9 koridory. Pot\'e9, co znehybn\'ecly lopatky ventil\'e1tor\'f9, vzduch zatuchl. Zledova\-t\'ecl. A s poklesem tlaku z\'f8\'ed
dl natolik, \'9ee jsem poc\'edtil sv\'edr\'e1n\'ed v plic\'edch a tv\'e1\'f8e se mi rozho\'f8ely bodav\'fdm mraven\'e8en\'edm.
\par Vyrazili jsme. \'c8tve\'f8ice t\'ecch, kdo v t\'e9to ml\'e8enliv\'e9 lodi mrtv\'fdch je\'9at\'ec z\'f9stali na\'9eivu. Sna\'9eil jsem se soust\'f8edit ne\-urovnan\'e9 my\'9alenky. Venza je zde. Vzpomn\'ecl jsem si, jak m\'ec \'9e\'e1dala, abych ve chv\'ed
li, kdy\'9e se \'9eeny budou vylo\'efovat na asteroidu, zp\'f9sobil n\'ecjak\'fd rozruch. Jej\'ed z\'e1m\'ecr se zda\'f8il! Vyu\'9eila zmatku a nevystoupila. Z\'f9stala zde jako \'e8ern\'fd pa\-sa\'9e\'e9r. Zmocnila se neviditeln\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec
. Jak se pl\'ed\'9eila po lodi a hledala p\'f8\'edle\'9eitost, aby n\'e1m pomohla, narazila na Hahna. Sebrala mu paprskomet, kter\'fdm ho pak usmrtila. Ve smrteln\'e9 k\'f8e\'e8i ji omr\'e1\'e8il. Z\'e1rove\'f2 po\'9akodil potrub\'ed a zp\'f9sobil hav\'e1
rii Planetary. Venza z\'f9stala le\'9eet v bezv\'ec\-dom\'ed, ale mechanismus jej\'edho pl\'e1\'9at\'ec pracoval d\'e1l. Proto jsme si j\'ed nev\'9aimli, kdy\'9e jsme p\'f8i\'9ali zji\'9a\'9dovat, pro\'e8 Hahn neodpov\'edd\'e1 na m\'e9 sign\'e1ly.
\par "Tady to je, Greggu."
\par Za\'e8ali jsme se prob\'edrat v hromad\'ec m\'ecs\'ed\'e8n\'ed v\'fdstroje. Na\'9ali jsme \'e8ty\'f8i kosmick\'e9 obleky, p\'f8ilby a dal\'9a\'ed pot\'f8ebn\'e9 vybave\-n\'ed.
\par "Dal\'9a\'ed v\'ecci jsou v naviga\'e8n\'ed kabin\'ec," \'f8ekla Anita.
\par Nic v\'edc jsme v\'9aak nepot\'f8ebovali. Obl\'e9kl jsem Anitu a uk\'e1zal j\'ed, jak se ovl\'e1daj\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'e9 mechanismy.
\par Snap pom\'e1hal Venze. Byli jsme ztuhl\'ed chladem, ale uvni\-t\'f8 oblek\'f9 pulsuj\'edc\'edch energi\'ed jsme se z\'e1hy proh\'f8\'e1li.
\par V p\'f8ilb\'e1ch byly otvory, je\'9e umo\'9e\'f2ovaly p\'f8ij\'edmat potravu i tekutiny. Skon\'e8il jsem s obl\'e9k\'e1n\'edm. Vedle mne se r\'fdsovaly groteskn\'ec odul\'e9 postavy Snapa, Venzy a Anity. Objevili jsme z\'e1soby vody a potraviny, kter\'e9
pir\'e1ti p\'f8ipravili do p\'f8enosn\'fdch kontejner}{\fs24\insrsid3629309 \'f9}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 . Snap je uchopil a dal mi znamen\'ed, \'9ee je p\'f8ipraven.
\par Do skafandru nedol\'e9hal \'9e\'e1dn\'fd vn\'ecj\'9a\'ed zvuk. Sly\'9ael jsem jen sv\'f9j dech, bu\'9aen\'ed srdce a \'9aevelen\'ed aparatury. Teplo a }{\fs24\insrsid3629309 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ist\'fd vzduch mi d\'eclaly dob\'f8e,
\par Dorazili jsme k p\'f8echodov\'e9 komo\'f8e na boku lodi. Je\'9at\'ec fungovala! Prot\'e1hli jsme se ven ve sv\'ectle lampi\'e8ek, je\'9e jsme m\'ecli na p\'f8ilb\'e1ch.
\par P\'f8echodovou komoru jsem za n\'e1mi op\'ect uzav\'f8el. Jak\'fdsi instinkt mi velel uchovat vzduch v lodi pro ostatn\'ed trose\'e8n\'ed\-ky, kte\'f8\'ed mohou b\'fdt uvnit\'f8 uv\'eczn\'ecni.
\par Sklouzli jsme po naklon\'ecn\'e9m boku Planetary. Bez z\'e1t\'ec\'9ee jsme byli }{\fs24\insrsid3629309 p\'f8i slab\'e9 gravitaci nep\'f8irozen\'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 svi\'9en\'ed. P\'f8i p\'e1du ze \'e8ty\'f8metrov\'e9 }{
\b\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 v\'fd\'9aky jsme }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 sotva uc\'edtili ot\'f8es,
\par Ocitli jsme se na m\'ecs\'ed\'e8n\'edm povrchu. P\'f8ed n\'e1mi se pro\-st\'edrala rozlehl\'e1 sva\'9euj\'edc\'ed se plo\'9aina, poset\'e1 \'fatesy. Zem\'ec pol\'e9vala \'9aedo\'e8ern\'e9 sk\'e1ly m\'eckk\'fdm p\'f8\'edsvitem. Planula p\'f8\'edmo nad n
\'e1mi, na temn\'e9m pozad\'ed hv\'eczdn\'e9 oblohy, v po\-dob\'ec obrovit\'e9 \'9elut\'e9 \'fase\'e8e.
\par V hloubce asi patn\'e1cti metr\'f9 pod n\'e1mi svah p\'f8ech\'e1zel v holou, vr\'e1snitou planinu, kter\'e1 se rozkl\'e1dala do ne\-dohledna. V ml\'9en\'e9 d\'e1lce jsem rozeznal hory. Za n\'e1mi se proti nebi r\'fdsoval strm\'fd a nevl\'eddn\'fd val kr
\'e1teru Archime\-des}{\fs24\insrsid4010586 .}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586
\par Obr\'e1til jsem se a pohl\'e9dl zp\'ect na }{\fs24\insrsid6771133 Planetaru}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 . Le\'9eela zbor\-cen\'e1, zakl\'edn\'ecn\'e1 mezi \'9api\'e8at\'e1 skaliska. Je\'9at\'ec v n\'ed problesko\-valo n\'eckolik sv\'ec
tel. Konec Planetary!
\par T\'f8i pitvorn\'e9 postavy - Anita, Venza a Snap se daly do pohybu. Kysl\'edkov\'e9 n\'e1dr\'9ee jim na z\'e1dech tvo\'f8ily hrb. N\'ecko\-lika skoky jsem je dohonil. Dotkl jsem se Snapa. Nav\'e1zali jsme audiofonn\'ed spojen\'ed.
\par "Kter\'fdm sm\'ecrem si mysl\'ed\'9a, \'9ee to bude?" ot\'e1zal jsem se.
\par "\'d8ekl bych, \'9ee tudy, dol\'f9 po svahu. Sm\'ecrem k hor\'e1m, pry\'e8 od Archimeda. Nem\'eclo by to b\'fdt daleko."
\par "Ty jdi s Venzou, j\'e1 z\'f9stanu u Anity."
\par P\'f8ik\'fdvl. "Ale mus\'edme se dr\'9eet pohromad\'ec, Greggu."
\par Z\'e1hy jsme se dok\'e1zali bez pot\'ed\'9e\'ed pohybovat. Spustili jsme se se svahu a zam\'ed\'f8ili p\'f8es hrbolatou pl\'e1\'f2. Postupovali jsme plavn\'fdmi, ob\'e8as komicky }{\fs24\insrsid3629309 trhan\'fdmi skoky. D\'edvky byly mnohe}{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 m hbit\'ecj\'9a\'ed, o mnoho obratn\'ecj\'9a\'ed. Z\'e1hy se dostaly do \'e8ela. Vedle nich skota\'e8ily st\'edny, je\'9e v z\'e1\'f8i Zem\'ec napodobo\-valy jejich pohyby. Planetara za na\'9aimi z\'e1dy postupn}{
\fs24\insrsid3629309 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 zmi\-zela z dohledu. Archimedes kousek ustoupil do pozad\'ed. Hory p\'f8ed n\'e1mi se p\'f8ibl\'ed\'9eily.
\par Uplynula mo\'9en\'e1 hodina. Ztratil jsem pojem o \'e8ase. Chv\'edli jsme odpo\'e8\'edvali. M\'ed\'f8il}{\fs24\insrsid3629309 i}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 jsme ke Grantlinov\'ec t\'e1boru? V\'9aim\-nou si na\'9aich drobn\'fdch mihotav\'fd
ch lampi\'e8ek?
\par Op\'ect ub\'echl n\'ecjak\'fd }{\fs24\insrsid3629309 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 as. N\'e1hle se na zkrabacen\'e9 planin\'ec daleko p\'f8ed n\'e1mi objevila sv\'ectla! Mali\'e8k\'e9 pohybliv\'e9 z\'e1\'f8\'edc\'ed te\'e8
ky! Postavy s reflektory na p\'f8ilb\'e1ch!
\par Obrovit\'fdmi skoky jsme se hnali kup\'f8edu. V d\'e1lce se uk\'e1zala skupina lid\'ed. Pat\'f8ili ke Grantlinovi? Snap m\'ec ucho\-pil za ruku.
\par "To je Grantline! Jsme zachr\'e1n\'ecni, Greggu! Zachr\'e1n\'ecni!"
\par Sejmul si z p\'f8ilby sv\'edtilnu a rozkmital ji, Shlukli jsme se kolem n\'ecj, zat\'edmco signalizoval.
\par "Grantline?"
\par "Ano. To jste }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 vy, }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Deane?" zn\'ecla odpov\'ec\'ef.
\par U\'9e\'edvali dohodnut\'fd osobn\'ed k\'f3d. Grantlin zpozoroval p\'e1d Planetary a p\'f8ich\'e1z\'ed na pomoc - o tom u\'9e nebylo pochyby.
\par P\'f8it\'e1hl jsem k sob\'ec Anitu a za\'9aeptal: "Je to Grantline! Anito, mil\'e1\'e8ku, jsme v bezpe\'e8\'ed!"
\par Byli jsme tak bl\'edzko smrti! Ty p\'f8\'ed\'9aern\'e9 posledn\'ed minuty na Planeta\'f8e n\'e1mi ot\'f8\'e1sly.
\par V rozechv\'ecn\'ed jsme z\'f9stali st\'e1t. Nadmut\'e9, fantastick\'e9 postavy Grantlinov\'fdch mu\'9e\'f9 se skokem p\'f8ibli\'9eovaly.
\par Jeden ze zakuklenc\'f9 se m\'ec dotkl. Za hled\'edm skafandru jsem rozeznal p\'f8\'edsn\'e9 rysy mal\'e9ho mu\'9ee s hranatou bradou,
\par "Grantline? Johnny Grantline?"
\par "Ano," ozval se mi ve sluch\'e1tk\'e1ch jeho hlas. "Jsem Gran\-tline. Vy jste Haljan? Gregg Haljan?"
\par Shlukli se kolem n\'e1s. P\'f8itiskli se k n\'e1m, aby si vyslechli, co se p\'f8ihodilo.
\par Pir\'e1ti! Johnnyho Grantlina ta zpr\'e1va ohromila. Bezpro\-st\'f8edn\'ed ohro\'9een\'ed v\'9aak ji\'9e pominulo, nebo\'9d nyn\'ed Grantlin s jejich p\'f8\'edtomnost\'ed po\'e8\'edtal.
\par N\'ecjak\'fd \'e8as jsme o tom rokovali. Po chv\'edli jsem zanechal s Grantlinem Snapa a poode\'9ael jsem stranou. Anita se ke mn\'ec p\'f8ipojila. Sev\'f8el jsem jej\'ed pa\'9ei, abychom vytvo\'f8ili audiofonn\'ed kontakt.
\par "Anito, m\'e1 jedin\'e1."
\par "Greggu, mil\'e1\'e8ku,"
\par Jak podivn\'fd je \'9eivot! M\'ecli jsme pocit, jako by se br\'e1na do z\'e1\'f8iv\'e9 zahrady na\'9a\'ed l\'e1sky rozev\'edrala p\'f8ed n\'e1mi doko\'f8\'e1n. P\'f8esto si vzpom\'edn\'e1m,}{\fs24\insrsid3629309 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'9e
e na mne st\'e1le dol\'e9hal nejasn\'fd strach. Snad p\'f8edtucha?
\par Na ruce jsem uc\'edtil dotek. Do zorn\'e9ho pole se mi vedral pr\'f9zor bachrat\'e9ho skafandru. Za jeho skly na mne hled\'ecl Snap\'f9v obli\'e8ej.
\par "Grantline soud\'ed, \'9ee bychom se m\'ecli vr\'e1tit k Planeta\'f8e. T\'f8eba je\'9at\'ec najdeme n\'eckoho na\'9eivu."
\par Grantline se p\'f8ipojil. "Je to ot\'e1zka lidskosti."
\par "Dobr\'e1," souhlasil jsem.
\par }{\b\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Vypravili }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 jsme se nazp\'ect. Bylo n\'e1s asi deset - z\'e1stup groteskn\'edch postav, je\'9e lehk\'fdmi nenucen\'fdmi skoky p\'f8eko\-n\'e1valy rozeklanou, skalisk}{
\fs24\insrsid4010586 y posetou pl\'e1\'f2. P\'f8ed n\'e1mi tan\'e8i}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ly ku\'9eely na\'9aich lampi\'e8ek.
\par Kone\'e8n\'ec se Planetara objevila v dohledu. M\'e1 lo\'ef. P\'f8i pohledu na ni mnou op\'ect projela bodav\'e1 bolest.Tady nalezla m\'edsto posledn\'edho odpo\'e8inku. Le\'9eela zde v otev\'f8en\'e9m hrob\'ec, rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e1, rozlomen\'e1
, bezd\'ec\'e8n\'e1. V\'9aechna sv\'ectla ji\'9e vyha\-sla. Zastavil se i tepot Erentzova syst\'e9mu.
\par D\'edvky jsme zanechali ve spole\'e8nosti n\'eckolik Grantlino\-v\'fdch lid\'ed p\'f8ed vstupn\'edm pr\'f9lezem. Snap, Grantline a j\'e1 spolu se t\'f8emi dal\'9a\'edmi mu\'9ei jsme vnikli dovnit\'f8. Zd\'e1lo se, \'9ee vzduch je\'9at\'ec
zcela nevyprchal, ale nezb\'fdvalo ho u\'9e tolik, abychom se odv\'e1\'9eili odlo\'9eit p\'f8ilby skafandr\'f9.
\par V nitru ztroskotan\'e9 lodi byla tma. Koridory se ztr\'e1cely }{\fs24\insrsid3629309 v}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 naprost\'e9 \'e8ernot\'ec, manipula\'e8n\'ed m\'edstnosti uvnit\'f8 trupu oza\'f8oval mdl\'fd p\'f8\'edsvit Zem\'ec, kter\'fd
sem pronikal sv\'ectl\'edky.
\par Klop\'fdtli jsme o le\'9e\'edc\'ed t\'eclo. Byl to jeden z \'e8len\'f9 pos\'e1dky.
\par Grantline ho ohledal a nap\'f8\'edmil se.
\par "Je mrtv\'fd."
\par Sv\'ectlo Zem\'ec dopadlo na znetvo\'f8enou tv\'e1\'f8. Zdu\'f8el\'e9 tk\'e1n\'ec, podlit\'e9 krv\'ed, kter\'e1 v \'f8idnouc\'edm vzduchu prosakovala p\'f3ry v poko\'9ece. Odvr\'e1til jsem se.
\par P\'e1trali jsme d\'e1l. Hahnova mrtvola le\'9eela v m\'edstnosti vzduchotechniky.
\par Conistonovo t\'eclo m\'eclo b\'fdt n\'eckde pobl\'ed\'9e. Nena\'9ali jsme je.
\par Vy\'9aplhali jsme se na naklon\'ecnou, troskami posetou palu\-bu. Zde naho\'f8e ji\'9e nez\'f9stal t\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dn\'fd vzduch.
\par Grantline se znovu dotkl m\'e9 kombin\'e9zy. "Tohle byla v\'ec\'9e?"
\par "Ano."
\par Nen\'ed divu, \'9ee se na to ptal! Z konstrukce zbyly jen beztva\-r\'e9 trosky.
\par N\'e1sledovali jsme Snapa do zni\'e8en\'e9 velitelsk\'e9 kabiny. Minuli jsme mrtvolu stevarda, kter\'fd m\'ec posledn\'ec \'9e\'e1dal o pomoc a jeho\'9e jsem um\'edraj\'edc\'edho opustil. Nohy str\'e1\'9en\'e9ho st\'e1le groteskn\'ec tr\'e8ely ze zbytk
\'f9 p\'f8\'ed\'efov\'e9 pozorovac\'ed v\'ec\'9ee, sk\'e1cen\'e9 na prora\'9eenou st\'f8echu naviga\'e8n\'ed kabiny.
\par Prot\'e1hli jsme se do v\'ec\'9ee. Co to m\'eclo znamenat? T\'ecla chyb\'ecla! Obrovit\'fd Miko byl pry\'e8! Zmrzl\'e1 kalu\'9e jeho krve vytvo\'f8ila na kovov\'e9m ro\'9atu temn\'fd sra\'9een\'fd c\'e1kanec.
\par Tak\'e9 Moa zmizela. Nebyli mrtv\'ed. V zoufal\'e9m z\'e1pasu o p\'f8e\'9eit\'ed se vyplou\'9eili ven. \'c8ekali jsme, \'9ee je objev\'edme n\'eckde nabl\'edzku.
\par Ale nena\'9ali jsme je. Ani Conistona. Vzpomn\'ecl jsem si, co \'f8\'edkala Anita: dal\'9a\'ed kombin\'e9zy a p\'f8ilby byly v nedalek\'e9 na\-viga\'e8n\'ed kabin\'ec. Pir\'e1ti si je bezpochyby vzali, spolu se z\'e1so\-
bami potravin a vody, a unikli z lodi doln\'edmi pr\'f9lezn\'fdmi otvory jen malou chv\'edli pot\'e9, co jsme ode\'9ali.
\par Pe\'e8liv\'ec jsme prohledali celou lo\'ef. Osm lid\'ed z jej\'edho osa\-zenstva chyb\'eclo. Miko, Moa, Coniston a p\'ect \'e8len\'f9 pos\'e1dky.
\par Neobjevili jsme je ani venku. Nepochybn\'ec se skr\'fdvali n\'eckde pobl\'ed\'9e, odhodl\'e1ni riskovat rad\'ecji boj, ne\'9eli se n\'e1m hned vzd\'e1t. Jakou jsme v\'9aak m\'ecli nad\'ecji, \'9ee je v m\'ecs\'ed\'e8n\'ed pustin\'ec vyp\'e1tr\'e1me?
\par "To nem\'e1 smysl," m\'ednil Grantline. "A\'9d si jdou, pokud je omrzel \'9eivot. Dostanou, co si zaslou\'9e\'ed."
\par My jsme zat\'edm byli v bezpe\'e8\'ed. Jen\'9ee dokdy. N\'e1hle jsem si uv\'ecdomil celou pravdu. Nebyli jsme vlastn\'ec prostodu\'9a\'ed hlu\-p\'e1ci?
\par V pohnut\'ed, kter\'e9 jsme zakou\'9aeli od setk\'e1n\'ed s Grantlinem, n\'e1m se Snapem ani na chv\'edli nep\'f8i\'9ala na mysl pir\'e1tsk\'e1 lo\'ef, kter\'e1 m\'ecla p\'f8ilet\'ect z Marsu!
\par A\'9e te\'ef jsem o n\'ed Grantlinovi pov\'ecd\'ecl. Z\'f9stal na mne z\'edrat.
\par "Co\'9ee!"
\par V\'9ae jsem mu zopakoval. Bude tady za osm dn\'f9. Pln\'ec vyzbrojen\'e1 a s pln\'fdm stavem pos\'e1dky.
\par "Ale v\'9edy\'9d nem\'e1me t\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dn\'e9 zbran\'ec! V m\'e9 Komet\'ec zabralo v\'9aechen prostor d\'f9ln\'ed za\'f8\'edzen\'ed a strojov\'e9 vybaven\'ed t\'e1bora. Nem\'f9\'9eeme signalizovat na Zemi! Spol\'e9hal jsem se na }{
\fs24\insrsid6771133 Planetaru}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ."
\par V\'9aechno se na n\'e1s sesypalo. Jak jsme si mohli namlou\-vat, \'9ee hrozba od pir\'e1t\'f9 pominula? Zaslepen\'ec jsme si blaho\-p\'f8\'e1li, \'9ee jsme v bezpe\'e8\'ed! P\'f8itom to bude trvat je\'9at\'ec nejm\'e9n\'ec osm dn\'ed, ne\'9e se ve vzd\'e1
len\'e9m Ferrok-Shahnu za\'e8nou v\'f9bec zab\'fdvat ot\'e1zkou, kde je Planetara. Nikdo n\'e1s zat\'edm nehle\-dal a nikoho n\'e1\'9a osud neznepokojoval.
\par Nen\'ed divu, \'9ee prohnan\'fd Miko byl p\'f8ipraven zkusit sv\'e9 \'9at\'ecst\'ed v m\'ecs\'ed\'e8n\'ed divo\'e8in\'ec! Zakr\'e1tko tu bude m\'edt lo\'ef, zbran\'ec i posily!
\par A my jsme byli bezmocn\'ed. Prakticky beze zbran\'ed. Uv\'eczn\'ec\-n\'ed zde na M\'ecs\'edci s cel\'fdm pokladem!
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _23._Podez\'f8el\'fd_hl\'edda\'e8}
{\*\bkmkend _23._Podez\'f8el\'fd_hl\'edda\'e8}23. Podez\'f8el\'fd hl\'edda\'e8
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 "Zkou\'9aejte to znovu," nal\'e9hal Snap. "Proboha, Johnny, je t
\'f8eba zburcovat n\'eckterou pozemskou stanici! Riskn\'ecte to! Ne\'9aet\'f8te energi\'ed - zvy\'9ate v\'fdkon naplno. Mus\'edme to risko\-vat!"
\par Shrom\'e1\'9edili jsme se v Grantlinov\'ec telegrafn\'ed m\'edstnosti. Oper\'e1tor s napjat\'fdm v\'fdrazem v pobledl\'e9m obli\'e8eji sed\'ecl u vys\'edla\'e8e. Dokola se nat\'ecsnalo osazenstvo t\'e1bora.
\par P\'f8edev\'9a\'edm bylo nutn\'e9 uv\'ecdomit n\'eckterou pozemskou stanici o na\'9aem postaven\'ed. Podm\'ednky jsme m\'ecli nep\'f8\'edzniv\'e9. Mezi obsluhami vysoce v\'fdkonn\'fdch monitorovac\'edch stano\-vi\'9a\'9d na Zemi jen m\'e1lokdo v\'ecd\'ec
l, \'9ee na M\'ecs\'edci pracuje pr\'f9\-zkumn\'e1 expedice. Mo\'9en\'e1 nikdo. Vl\'e1dn\'ed \'fa\'f8edn\'edci, kte\'f8\'ed v\'fdpravu schvalovali, ani Halsey a jeho kolegov\'e9 v Detektiv\-n\'edm \'fa\'f8adu te\'ef nepo\'e8\'edtali s \'9e\'e1dn\'fdmi pot
\'ed\'9eemi. Podle v\'9aech p\'f8edpoklad\'f9 Planetara pokra\'e8ovala v letu do Ferrok-Shah\-nu. Teprve a\'9e se za\'e8ne chystat na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu, bude m\'edt Halsey pohotovost.
\par Grantline zv\'fd\'9ail odb\'ecr energie daleko za hranice bezpe\'e8\-nosti. Omezil osv\'ectlen\'ed, dal odpojit zesilovac\'ed okruhy teles\-kopu a do\'e8asn\'ec vypnul t\'e9\'9e ventilaci, tak\'9ee vzduch v nevelk\'e9 p\'f8elidn\'ecn\'e9 m\'ed
stnosti rychle zatuchal. To v\'9ae m\'eclo zabr\'e1nit takov\'e9mu poklesu nap\'ect\'ed, kter\'fd by ohrozil chod \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho Erentzova syst\'e9mu.
\par Ji\'9e beztoho se p\'f8ep\'ednal a\'9e po kritickou mez. Teplo po\'e8alo vyza\'f8ovat ven, dovnit\'f8 se vkr\'e1dal kosmick\'fd chlad.
\par "Je\'9at\'ec jednou!" zavelel Grantline.
\par Oper\'e1tor zapojil rytmicky tepaj\'edc\'ed proud. V tichu se ozval}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 sykot elektronek. Sv\'ectlo prosko\'e8ilo \'f8adami rotuj\'edc\'edch hra\-nol\'f9, postupn\'ec nab\'fdvalo na intenzit\'ec, a
\'9e jeho matn\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'fd paprsek opustil posledn\'ed v\'fdkyvn\'e9 zrcadlo a st\'f8e\'9an\'ed kupol\'ed prokmitl do prostoru.
\par "Sta\'e8\'ed," rozhodl Grantline. "Vypn\'ecte to. Prozat\'edm to ne\-ch\'e1me b\'fdt."
\par Zd\'e1lo se, \'9ee ka\'9ed\'fd mu\'9e v m\'edstnosti potm\'ec zadr\'9eoval dech, Sv\'ectla se znovu rozho\'f8ela, Erentzovy motory zrychlily chod, Nap\'ect\'ed ve st\'ecn\'e1ch povolilo a m\'edstnost se za\'e8ala proh\'f8\'edvat
\par Zachytila Zem\'ec na\'9ae znamen\'ed? Necht\'ecli jsme pl\'fdtvat energii na to, abychom to zji\'9a\'9dovali. P\'f8ij\'edma\'e8e jsme m\'ecli vypnut\'e9. Pokud by do\'9ala odpov\'ec\'ef, v\'f9bec bychom o tom nev\'ecd\'ecli. Jeden z mu\'9e\'f9 poznamenal:
\par "Doufejme, \'9ee na\'9ae sign\'e1ly n\'eckdo zahl\'e9dl." Pokusil se zasm\'e1t, ale zn\'eclo to pronikav\'ec nep\'f8irozen\'ec. ''\'8akoda, \'9ee ne\-m\'f9\'9eete pou\'9e\'edt teleskop. Takhle si v\'9aimneme z\'e1chrann\'e9 lodi teprve tehdy, a\'9e
ji uvid\'edme pouh\'fdm okem, jak n\'e1m vis\'ed nad hlavou. Mohla by tady b\'fdt nejpozd\'ecji do t\'f8\'ed dn\'f9."
\par T\'f8i dny v\'9aak uplynuly a \'9e\'e1dn\'e1 z\'e1chrann\'e1 lo\'ef nep\'f8il\'e9ta\-la. Zem\'ec byla t\'e9m\'ec\'f8 v \'fapl\'f2ku. Znovu jsme zkou\'9aeli signali\-zovat. Mo\'9en\'e1 na\'9ai zpr\'e1vu obdr\'9eeli - chyb\'ecla n\'e1m ale jistota. Z\'e1
soby energie v\'9aak zna\'e8n\'ec poklesly. Ve st\'ecn\'ec jedn\'e9 z m\'edst\-nost\'ed se vytvo\'f8ila trhlina a oprava zabrala havarijn\'ed \'e8et\'ec dlouh\'e9 hodiny. S nik\'fdm jsem o tom nemluvil, ale m\'ecl jsem pocit, \'9ee ani v jednom p\'f8\'ed
pade na\'9ae sign\'e1ly na Zemi nepro\-nikly. Ta proklet\'e1 obla\'e8nost. Zd\'e1lo se, jako by na Zemi byla t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aude }{\fs24\insrsid3629309 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 patn\'e1 viditelnost.
\par \'c8ty\'f8i z na\'9aich osmi oddechov\'fdch dn\'f9 uplynuly d\'f8\'edve, ne\'9e jsme se nadali. Pir\'e1tsk\'e1 lo\'ef u\'9e musela b\'fdt nejm\'e9n\'ec v p\'f9li cesty.
\par Oddechov\'fd }{\fs24\insrsid3629309 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 as jsme vyu\'9eili k usilovn\'fdm p\'f8\'edprav\'e1m. Kdy\-bychom zajali Mika a jeho bandu, bezprost\'f8edn\'ed ohro\'9een\'ed by se zmen\'9ailo. Pokud bychom v t\'e1bo\'f8
e dodr\'9eovali zatemn\'ec\-n\'ed a poklad z\'f9stal odst\'edn\'ecn\'fd, aby n\'e1s neprozradily paprsky gama, p\'f8il\'e9taj\'edc\'ed pir\'e1tsk\'e1 lo\'ef n\'e1s nemusela v\'f9bec naj\'edt. Ale Miko znal na\'9ai polohu; a\'9e se lo\'ef p\'f8ibl\'ed\'9e
\'ed, nav\'e1\'9ee s n\'ed spojen\'ed a navede ji na n\'e1s.
\par T\'f8ikr\'e1t b\'echem t\'ecch \'e8ty\'f8 dn\'f9 a pak znovu ve dnech, kter\'e9 n\'e1sledovaly, vyslal Grantline p\'e1trac\'ed skupiny. V\'9aechny se ale vr\'e1tily s nepo\'f8\'edzenou. Miko, Moa, Coniston ani \'9e\'e1dn\'fd z p\'ecti jejich kump\'e1n\'f9
nebyli k nalezen\'ed. Prohledali jsme ter\'e9n od t\'e1bora k Planeta\'f8e a d\'e1le a\'9e k \'fapat\'ed Archimeda. Prozkoumali jsme v okruhu des\'edtek kilometr\'f9 t\'e9\'9e rozlehl\'e9 pl\'e1n\'ec Mo\'f8e De\'9a\'9d\'f9. Po pir\'e1
tech nebylo ani stopy. P\'f8esto jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee mohou b\'fdt nedaleko - bylo tak snadn\'e9 nal\'e9zt \'fakryt mezi nakupen\'fdmi \'fatesy, pr\'f9rvami, roklemi, bez\-po\'e8etn\'fdmi kr\'e1tery a prohlubn\'ecmi anebo v rozs\'e1hl\'e9m blu\-di\'9a
ti podzemn\'edch chodeb.
\par Zprvu jsme doufali, \'8ee pir\'e1ti t\'f8eba mohli p\'f8ij\'edt o \'9eivot. Brzy jsme se v\'9aak p\'f8esv\'ecd\'e8ili o opaku. Asi t\'f8et\'edho dne jsem prov\'e1zel pracovn\'ed \'e8etu, vyslanou k Planeta\'f8e. Cht\'ecli jsme zachr\'e1nit nepo\'9akozen
\'e9 energetick\'e9 \'e8l\'e1nky a dal\'9a\'ed pou\'9eitel\-n\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. Nav\'edc jsme se Snapem p\'f8i\'9ali na my\'9alenku, kter\'e1 podle n\'e1s mohla }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 b\'fdt }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 u
\'9eite\'e8n\'e1. Pot\'f8ebovali jsme n\'eck\-ter\'e9 men\'9a\'ed d\'edly gravita\'e8n\'edch desek Planetary. Ty, je\'9e se nach\'e1zely v havarovan\'e9 Grantlinov\'ec Komet\'ec, ji\'9e byly v ne\'e8innosti tak dlouho, \'9e
e z nich radiace vyprchala. Ty z Planetary v\'9aak byly dosud aktivn\'ed.
\par Na\'9ae nad\'ecje, \'9ee Miko mo\'9en\'e1 zahynul, se rozplynuly. I on se vr\'e1til na Planetaru! Zanechal o tom neklamn\'e9 d\'f9kazy. Z lodi zmizely v\'9aechny nap\'e1jec\'ed \'e8l\'e1nky s v\'fdjimkou t\'ecch, kter\'e9 byly vy\'e8erpan\'e9 a k nepot
\'f8eb\'ec. Ztratily }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 se i zbyl\'e9 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 z\'e1soby vody a potravin, stejn}{\fs24\insrsid3629309 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 jako v\'fdzbroj ulo\'9een\'e1 v naviga\'e8n
\'ed kabin\'ec - Bensonovy reflektory, paln\'e9 zbran\'ec a termomety.
\par Dny ub\'edhaly. Zem\'ec dos\'e1hla \'fapl\'f2ku a za\'e8ala ub\'fdvat. Os\-madvacetidenn\'ed lun\'e1rn\'ed noc vstoupila do druh\'e9 poloviny. \'8e\'e1dn\'e1 z\'e1chrann\'e1 lo\'ef ze Zem\'ec se neobjevila. Vzdali jsme se pokus\'f9 o nav\'e1z\'e1n\'ed
spojen\'ed, proto\'9ee jsme v\'9aechnu energii pot\'f8ebovali k p\'f8e\'9eit\'ed. T\'e1bor bude ve stavu oble\'9een\'ed}{\fs24\insrsid3629309 .}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 To bylo to nejmen\'9a\'ed, s \'e8\'edm jsme museli po\'e8\'edtat. M\'ec
li jsme jen mal\'fd po\'e8et zbran\'ed, \'fa\'e8inn\'fdch na kr\'e1tkou vzd\'e1lenost, jako Benso\-ny, pu\'9aky a tepeln\'e9 paprskome}{\fs24\insrsid4010586 ty. Jejich dost\'f8el \'e8inil p\'f8inej}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 lep\'9a\'edm n\'ec
kolik set metr\'f9. S\'e1lav\'e9 paprsky, jejich\'9e ob\'f8\'ed sva\-zek p\'f8edstavoval na Zemi jednu z nejni\'e8iv\'ecj\'9a\'edch zbran\'ed, m\'ecly v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm bezvzdu\'9a\'ed zpo\'9ed\'ecn\'fd \'fa\'e8inek. P\'f8i dopadu }{
\fs24\insrsid3629309 n}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 a hluboce podchlazen\'fd povrch se p\'f9soben\'ed jejich tepeln\'e9ho z\'e1\'f8en\'ed zpomalovalo. Dokonce i p\'f8i p\'f8\'edm\'e9m z\'e1sahu mohl \'e8lov\'eck v Erentzov\'ec obleku odol\'e1vat
\'9e\'e1ru tepeln\'e9ho paprsku n\'eckolik minut.
\par Naproti tomu jsme byli dob\'f8e vybaveni v\'fdbu\'9aninami. Grantline jich p\'f8ivezl velkou z\'e1sobu a zna\'e8nou \'e8\'e1st nesta\'e8il p\'f8i d\'f9ln\'edch prac\'edch spot\'f8ebovat. Rovn\'ec\'9e jsme m\'ecli dostatek kysl\'edkov\'fdch rozn\'ec
tek a bohat\'fd v\'fdb\'ecr kysl\'edkov\'fdch sv\'ectlic v mal\'fdch, k\'f8ehk\'fdch sklen\'ecn\'fdch ba\'f2k\'e1ch.
\par A pr\'e1v\'ec s nasazen\'edm v\'fdbu\'9anin proti pir\'e1t\'f9m po\'e8\'edtal pl\'e1n na vyu\'9eit\'ed gravita\'e8n\'edch desek, kter\'fd jsme se Snapem za\'e8ali uskute\'e8\'f2ovat. Pir\'e1tsk\'e1 lo\'ef bude m\'edt na palub\'ec asi t\'f8icet mu\'9e\'f9
a ob\'f8\'ed energomety. Dok\'e1\'9eeme-li jim n\'ecjak\'fd \'e8as vzdo\-rovat, ji\'9e samotn\'e9 zmizen\'ed Planetary p\'f8ivol\'e1 ze Zem\'ec pomoc.
\par "M\'ecs\'edc." poznamenal Grantline. "V nejhor\'9a\'edm p\'f8\'edpade m\'ecs\'edc. Tak dlouho se ubr\'e1n\'edme, ale mo\'9en\'e1 u\'9e za t\'fdden \'e8i za dva p\'f8ijde pomoc."
\par Uplynul dal\'9a\'ed d}{\fs24\insrsid3629309 e}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 n. T\'f8eba\'9e}{\fs24\insrsid3629309 e jsme byl\'ed zabran\'ed do hore\'e8n\'e9 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 innosti, dol\'e9halo na n\'e1s nap\'ect\'ed
. Abychom u\'9aet\'f8ili energii, t\'e1bor tonul prakticky v temnot\'ec, \'9eili jsme v \'9aer\'fdch, ledo\-v\'fdch m\'edstnostech a venku jen n\'eckolik matn\'fdch sv\'ecteln\'fdch bod\'f9 prozrazovalo p\'f8\'edtomnost str\'e1\'9en\'fdch na obch\'f9
zce. Tele\-skop jsme nepou\'9e\'edvali, ale ka\'9edou chv\'edli se n\'eckter\'fd z mu\'9e\'f9 usadil na p\'f8\'ed\'e8n\'e9m nosn\'edku v kupoli telegrafn\'ed m\'edstnosti a napjat\'ec sledoval temnou hv\'eczdnatou oblohu. N\'ecjak\'e1 lo\'ef se toti\'9e
mohla objevit kdykoli, a\'9d u\'9e z\'e1chrann\'fd \'e8lun ze Zem\'ec anebo pir\'e1ti z Marsu.
\par Anita s Venzou n\'e1m v t\'ecchto dnech st\'ec\'9e\'ed mohly pom\'e1hat jinak ne\'9e povzbudiv\'fdm slovem. Pohybovaly se po t\'e1bo\'f8e a sna\'9eily se pozvednout n\'e1m n\'e1ladu. Mor\'e1lka v t\'e1bo\'f8e byla dokonal\'e1. Oproti ne\'e8innosti p\'f8
edchoz\'edch poklidn\'fdch t\'fddn\'f9 to znamenalo skute\'e8n\'fd pokrok!
\par Grantline to zd\'f9raz\'f2oval. "Budeme se b\'edt jako lvi, Halja\-ne. Ti ho\'9ai z Marsu se budou muset \'f8\'e1dn\'ec zapotit, ne\'9e se jim poda\'f8\'ed zvednout kotvy s na\'9a\'edm pokladem."
\par Str\'e1vili jsme nejeden okam\'9eik o samot\'ec s Anitou. Nen\'ed t\'f8eba je popisovat. Zd\'e1lo se, jako by hv\'eczdy nebyly na\'9a\'ed l\'e1sce p\'f8\'edzniv\'ec naklon\'ecny, jako by ji neblah\'fd osud odsoudil k z\'e1hub\'ec. Snap s Venzou museli c
\'edtit tot\'e9\'9e. Ve spole\'e8nosti ostatn\'edch jsme byli v\'9edy zamlkl\'ed a zaryt\'ec }{\fs24\insrsid3629309 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 inorod\'ed. Ale o samot\'ec... Jednou jsem zastihl Snapa, jak obj\'edm\'e1 drobnou Venu\'9a
anku, a zaslechl jsem, jak \'f8\'edk\'e1:
\par "Zatracen\'e1 sm\'f9la, \'9ee jsme se museli poznat tak pozd\'ec, Venzo! Ve Velk\'e9m New Yorku jsme si spol}{\fs24\insrsid3629309 u}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 mohli u\'9e\'edt spoustu legrace,"
\par "Snape, je\'9at\'ec si ji u\'9eijeme!"
\par Obr\'e1til jsem se k odchodu a zamumlal: "My s Anitou tak\'e9, d\'e1-li p\'e1nb\'f9h."
\par D\'edvky spaly v mal}{\fs24\insrsid3629309 \'e9m}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 pokoj\'edku v hlavn\'ed budov\'ec. V dob\'ec vyhrazen\'e9 ke sp\'e1nku, kdy\'9e t\'e1bor a\'9e na no\'e8n\'ed hl\'eddky osi\'f8el, jsme \'e8asto se Snapem sed\'e1
vali v chodb\'ec nedaleko lo\'9enice obou d\'edvek a pov\'eddali si o tom, jak\'e9 to bude, a\'9e se v\'9aichni vr\'e1t\'edme na vytou\'9eenou Zemi.
\par Osmidenn\'ed p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed vypr\'9aelo. Pir\'e1tskou lo\'ef bylo mo\'9eno o\'e8ek\'e1vat ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem - dnes, z\'edtra \'e8i n\'e1sleduj\'edc\'edho dne.
\par Vzpom\'edn\'e1ni si, \'9ee jsem t\'e9 noci spal neklidn\'ec a p\'f8eru\'9aova\-n\'ec. Sd\'edlel jsem se Snapem spole\'e8nou kabinu. Usnul jsem, ale po n\'eckolika hodin\'e1ch jsem se probudil. T\'ec\'9ece na mne dol\'e9hal pocit bl\'ed\'9e\'edc\'ed
se pohromy.
\par Snap spal. Rozechv\'edval m\'ec neklid, ale nem\'ecl jsem srdce ho budit. Ka\'9ed\'fd okam\'9eik odpo\'e8inku, kter\'fd si mohl dop\'f8\'e1t, mu p\'f8ijde vhod. Obl\'e9kl jsem se, vy\'9ael z m\'edstnosti a loudal se po chodb\'ec hlavn\'ed budovy.
\par Na chodb\'ec byla zima a d\'edky slab\'e9mu, modrav\'e9mu osv\'ectlen\'ed pochmurno. Potkal jsem hl\'edda\'e8e, kter\'fd konal slu\'9ebu uvnit\'f8 t\'e1borov\'e9ho komplexu.
\par "V\'9aechno p\'f8i star\'e9m, Haljane."
\par "Nic v dohledu?'
\par "Nic. Sledov\'e1n\'ed pokra\'e8uje."
\par Pro\'9ael jsem spojovac\'edm pr\'f9chodem do vedlej\'9a\'ed budovy. V telegrafn\'ed m\'edstnosti byla skupinka mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed pe\'e8liv\'ec zkoumali nebeskou klenbu.
\par "Zat\'edm nic, Haljane."
\par Chv\'edli jsem se u nich zdr\'9eel, pak jsem se zatoulal k p\'f8echodov\'e9 komo\'f8e u vstupu do hlavn\'ed budovy. Tam jsem zastihl venkovn\'edho hl\'edda\'e8e. U ovl\'e1dac\'edho pultu sed}{\fs24\insrsid3629309 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586
l do\-zor\'e8\'ed a vyrovn\'e1val tlak v tlakov\'e9 kabin\'ec, do n\'ed\'9e zven\'e8\'ed vstoupil str\'e1\'9en\'fd. Mu\'9e, kter\'fd ho m\'ecl vyst\'f8\'eddat, ji\'9e sed\'ecl p\'f8ipraven\'fd ve sv\'e9 bachrat\'e9 kombin\'e9ze, s p\'f8ilbou na kole\-
nou. Byl to Wilks.
\par "Po\'f8\'e1d nic, Haljane. Jdu se pod\'edvat k okraji kr\'e1teru, zda se n\'ecco neobjev\'ed. Cht\'ecl bych, aby ta zatracen\'e1 pir\'e1tsk\'e1 lo\'ef u\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8ilet\'ecla, a\'9d to m\'e1me z krku." Podv\'ecdom\'ec jsme v\'9aichni hovo\'f8
ili polo\'9aeptem, jak na n\'e1s dol\'e9halo nap\'ect\'ed.
\par Mu\'9e, kter\'fd p\'f8i\'9ael zvenku, odhodil p\'f8ilbu. Byl bled\'fd a str\-han\'fd. U\'9akl\'edbl se na Wilkse.
\par "V\'9aechno p\'f8i star\'e9m." Pokusil se s Wilksem zavtipkovat, ale jeho hlas zn\'ecl hlu\'9ae: "A\'9d nedostanete zemsk\'fd \'fapal!" Wilks pro\'9ael tlakovou komorou - netrvalo mu to d\'e9le ne\'9e minutu. J\'e1 jsem se op\'ect vydal na toulku }{
\fs24\insrsid3629309 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 er\'fdmi koridory.
\par M\'e1m dojem, \'9ee asi o p\'f9l hodiny pozd\'ecji jsem se n\'e1hodou pod\'edval z okna chodby. Sv\'ectla pod\'e9l skaln\'ed st\'ecny vytv\'e1\'f8ela \'9a\'f2\'f9ru drobn\'fdch mod\'f8e z\'e1\'f8\'edc\'edch bod\'f9. M\'ecl jsem v\'fdhled na vrchol schodi
\'9at\'ec, vedouc\'edho do propastn\'e9 hloubky na dno kr\'e1teru. Pr\'e1v\'ec vystupovala vzh\'f9ru Wilksova bachrat\'e1 po\-st}{\fs24\insrsid5841461 a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 v}{\fs24\insrsid5841461 a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586
. Chv\'edli jsem ho p\'f8i obch\'f9zce sledoval. Nezastavil se, aby zkontroloval sv\'ectla. To byla b\'ec\'9en\'e1 praxe; p\'f8ipadlo mi divn\'e9, \'9ee je bez pov\'9aimnut\'ed minul.
\par Uplynula dal\'9a\'ed minuta. Wilks se l\'edn\'fdmi skoky p\'f8esunul k zadn\'edmu konci skaln\'ed \'f8\'edmsy, kde byla pod glassitov\'fdm p\'f8\'edst\'f8e\'9akem ulo\'9eena ruda. V\'9aechno tam tonulo ve tm\'ec. Wilks se pono\'f8il do st\'ed
nu, ale hned se zase vr\'e1til, tak\'9ee jsem ho neztratil z dohledu. Vypadalo to, jako kdyby se rozmys\-lel. Zam\'ed\'f8il k doln\'edmu konci schodi\'9at\'ec vedouc\'edho po st\'ecn\'ec \'fatesu k okraji kr\'e1teru, kde ve v\'fd\'9ace sto pades\'e1
ti metr\'f9 nad na\'9aimi hlavami hn\'edzdila \'fazk\'e1 pozorovac\'ed plo\'9aina. Cestou vzh\'f9ru si lehce nakra\'e8oval a sv\'ect\'e9lko na p\'f8ilb\'ec jeho skafan\-dru probleskovalo temnotou.
\par Bez p\'f8est\'e1n\'ed jsem ho pozoroval. Nemohu \'f8\'edci, pro\'e8 se mi na Wilksov\'ec po\'e8\'edn\'e1n\'ed cosi nezd\'e1lo. P\'f8esto v\'9aak ve mn\'ec z\'f9st\'e1val divn\'fd pocit. Sledoval jsem \'9aplhaj\'edc\'ed postavu a\'9e k vrcholu kr\'e1
teru, kde se mi ztratila z dohledu.
\par Ub\'echlo n\'eckolik minut. Wilks se neukazoval. Zd\'e1lo se mi, \'9ee naho\'f8e na plo\'9ain\'ec rozezn\'e1v\'e1m z\'e1\'f8i jeho sv\'edtilny. Pak n\'e1hle z pozorovatelny zableskl \'fazk\'fd ku\'9eel b\'edl\'e9ho sv\'ectla. N\'eckolikr\'e1t zablika
l a uhas}{\fs24\insrsid5841461 l}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 . Nyn\'ed jsem ve svitu Zem\'ec Wilk\-se z\'f8eteln\'ec uvid\'ecl; jen tam tak st\'e1l a pohl\'ed\'9eel dol\'f9.
\par Choval se podivn\'ec! Pom\'e1tla ho snad opravdu Zem\'ec sv\'fdmi paprsky? Nebo prost\'ec jen vyslal m\'edstn\'ed sv\'ecteln\'fd sign\'e1l? Pro\'e8 by ale Wilks signalizoval? Co tam v\'f9bec d\'ecl\'e1 s ru\'e8n\'edm heliografem? V\'ecd\'ecl jsem, \'9e
e nen\'ed zvykem, aby ho na\'9ai hl\'ed\-da\'e8i m\'ecli u sebe.
\par A komu mohl Wilks d\'e1vat znamen\'ed v t\'e9to m\'ecs\'ed\'e8n\'ed pusti\-n\'ec? Bodlo m\'ec u srdce, kdy\'9e jsem si odpov\'ecd\'ecl: Mikovi a jeho band\'ec!
\par Chv\'edli jsem }{\fs24\insrsid5841461 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ekal. Dal\'9a\'ed sv\'ectlo se neobjevilo. Wilks st\'e1le z\'f9st\'e1val na sv\'e9m m\'edst\'ec.
\par Vr\'e1til jsem se k p\'f8echodov\'e9 komo\'f8e. U dozor\'e8\'edho zde byly ulo\'9eeny z\'e1sobn\'ed kombin\'e9zy a p\'f8ilby. T\'e1zav\'ec na mne po\-hl\'e9dl.
\par "Na chv\'edli se, Francku, pod\'edv\'e1m ven." Napadlo m\'ec, \'9ee se mo\'9en\'e1 chov\'e1m jako v\'9aete\'e8n\'fd hlup\'e1k. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee mezi Grantlinov\'fdmi mu\'9ei pat\'f8il Wilks k t\'ecm, kte\'f8\'ed se nejv\'edc t\'ec\'9aili velitelov
\'ec d\'f9v\'ec\'f8e. Konec konc\'f9 mohl ten sign\'e1l docela dob\'f8e tvo\'f8it sou\'e8\'e1st jeho b\'ec\'9en\'fdch povinnost\'ed stanoven\'fdch pro tuto noc.
\par Sp\'ec\'9an\'ec jsem si natahoval Erentz\'f9v oblek. Dodal jsem: "Pus\'9dte m\'ec ven. N\'e1hle se mi zazd\'e1lo, \'9ee se Wilks chov\'e1}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 n\'ecjak divn\'ec." Zasm\'e1l jsem se. ''T\'f8
eba opravdu utrp\'ecl zemsk\'fd \'fapal."
\par S nasazenou p\'f8ilbou jsem pro\'9ael uz\'e1v\'ecrami. Kdy\'9e se za mnou zasunuly venkovn\'ed dve\'f8e, odepjal jsem si z opasku i z bot p\'f8\'edt\'ec\'9e a zhasl p\'f8ilbovou sv\'edtilnu.
\par Wilks }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 byl }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 st\'e1le naho\'f8e. Vypadalo to,}{\fs24\insrsid5841461 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'9ee se v\'f9bec nepohnul z m\'edsta. P\'f8eb\'echl jsem skaln\'ed
terasu ke schodi\'9ati. V\'9aiml si Wilks,}{\fs24\insrsid5841461 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'9ee p\'f8ich\'e1z\'edm? T\'ec\'9eko \'f8\'edci. Kdy\'9e jsem do\'9ael ke schod\'f9m, plo\'9aina se mi ztratila z o\'e8\'ed.
\par Pru\'9en\'fdmi skoky jsem vystupoval nahoru. V ruce jsem sv\'edral svou jedinou zbra\'f2, mal\'fd revolver s kysl\'edkov\'fdmi roz\-n\'ectkami, je\'9e umo\'9e\'f2ovaly st\'f8elbu ve vzduchopr\'e1zdnu. Olo\-v\'ecn\'e1 kulka p\'f8es n\'edzkou hmotnost dok
\'e1zala provrtat }{\fs24\insrsid5841461 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 lov\'ecka na vzd\'e1lenost \'9aesti metr\'f9. Dr\'9eel jsem zbra\'f2 za z\'e1dy.
\par Posledn\'ed}{\fs24\insrsid5841461 ch}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 t\'f8icet metr\'f9 jsem zpomalil. Zdalipak tam Wilks je\'9at\'ec je? Okraj kr\'e1teru zal\'e9val svit Zem\'ec. Nad hlavou se mi vyno\'f8ila mal\'e1 kovov\'e1 pozorovac\'ed plo\'9a
ina.
\par Wilks na n\'ed nebyl. Pak jsem ho zahl\'e9dl, jak nehybn\'ec stoj\'ed na nedalek\'e9m skalisku. V tom okam\'9eiku si m\'ec tak\'e9 pov\'9ai\-ml.
\par Pozvedl jsem levou ruku na pozdrav. Zd\'e1lo se mi, \'9ee sebou trhl. Chv\'edli vypadal, jako by se cht\'ecl d\'e1t na \'fat\'eck, ale pak si to rozmyslel.
\par \'8aestimetrov\'fdm skokem jsem p\'f8ekonal vzd\'e1lenost, kter\'e1 Wilkse d\'eclila od vrcholu schodi\'9at\'ec, a lehce jsem p\'f8ist\'e1l po jeho boku. Uchopil jsem ho za pa\'9ei a napojil se na audiofonn\'ed okruh jeho skafandru.
\par "Wilksi!"
\par Pr\'f9zory v p\'f8ilb\'ec mu bylo vid}{\fs24\insrsid5841461 \'ect do tv\'e1\'f8e. Poznal jsem ho a on}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 poznal mne. Pak jsem zaslechl jeho hlas.
\par "To jste vy, Haljane? Jak mil\'e9 p\'f8ekvapen\'ed!"
\par Nebyl to Wilks, ale pir\'e1t Coniston!
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _24._Uv\'eczn\'ecni}
{\*\bkmkend _24._Uv\'eczn\'ecni}24. Uv\'eczn\'ecni
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Mu\'9e konaj\'edc\'ed slu\'9ebu u p\'f8echodov\'fdch komor hlavn
\'ed budo\-vy post\'e1val u okna a zv\'ecdav\'ec m\'ec pozoroval. Sledoval m\'ec p\'f8i v\'fdstupu po visut\'e9m schodi\'9ati. Naho\'f8e vid\'ecl st\'e1t postavu, o n\'ed\'9e se domn\'edval, \'9ee pat\'f8\'ed Wilksovi. Zahl\'e9dl, jak jsem se k Wilksovi p
\'f8ipojil, spat\'f8il, \'9ee jsme se chytli do k\'f8\'ed\'9eku.
\par Chv\'edli z\'f9stal st\'e1t v \'fa\'9easu. Hled\'ecl na dv\'ec fantastick\'e9, nestv\'f9rn\'e9 postavy, je\'9e se zm\'edtaly ve svitu Zem\'ec sto pades\'e1t metr\'f9 nad t\'e1borem a zoufale z\'e1pasily na sam\'e9m okraji propasti. Byly zakrsl\'e9, zmen
\'9aen\'e9 vzd\'e1lenost\'ed, a jak se pot\'e1\-cely mezi st\'edny, st\'f8\'eddav\'ec prosv\'edtaly a op\'ect se rozpl\'fdvaly v temnot\'e1ch. Z\'e1hy je nebylo mo\'9en\'e9 od sebe odli\'9ait. Haljan a Wilks bojuj\'edc\'ed o \'9eivot!
\par Dozor\'e8\'ed se vzpamatoval a za\'e8al jednat. Na ovl\'e1dac\'edm panelu p\'f8ed sebou stiskl tla\'e8\'edtko poplachov\'e9 sir\'e9ny.
\par Nastalo pozdvi\'9een\'ed. Mezi prvn\'edmi p\'f8ib\'echl Grantline.
\par "Co se d\'ecje? Dobrotiv\'fd bo\'9ee!"
\par Naho\'f8e na \'fatesu se odehr\'e1val bezhles\'fd z\'e1pas na \'9eivot a na smrt. Zaklesnut\'e9 postavy se svezly p\'f8es okraj vyhl\'edd\-kov\'e9 plo\'9ainy a dopadly na odpo\'e8\'edvadlo schod\'f9 o \'9aest metr\'f9 n\'ed\'9e. Chv\'edli le\'9e
ely jako omr\'e1\'e8en\'e9, pak pokra\'e8ovaly v boji.
\par Grantline strnul ohromen\'edm. "To je Wilks!"
\par "A Haljan," zaj\'edkl se dozor\'e8\'ed. "Vy\'9ael ven... n\'ecco se mu na Wilksovi nezd\'e1lo... choval se pr\'fd divn\'ec..."
\par Uvnit\'f8 t\'e1bora zavl\'e1dla v\'f8ava. Mu\'9ei probuzen\'ed ze sp\'e1nku pob\'edhali po chodb\'e1ch a p\'f8ek\'f8ikovali se ot\'e1zkami. "Do\'9alo k \'fatoku?"
\par "Jsme p\'f8epadeni?"
\par "Jsou tu pir\'e1ti?"
\par Odehr\'e1vala se v\'9aak pouze bitka mezi Wilksem a Halja\-nem venku na \'fatesu. Mu\'9ei se nahrnuli ke kulat\'fdm sv\'ectl\'ed\-k\'f9m.
\par Do v\'9aeho toho zmatku hlasit\'ec v\'f8\'edskala poplachov\'e1 sir\'e9\-na. kterou nikoho nenapadlo vypnout.
\par Grantline se dosud nedok\'e1zal probrat z ustrnut\'ed a ne\'e8in\-n\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eel. Jedna postava se odtrhla od druh\'e9 a z odpo\'e8\'ed\-vadla skokem vyb\'echla nahoru, Druh\'e1 ji n\'e1sledovala.
\par Zaklesly se do sebe a kol\'edsaly na pokraji sr\'e1zu. Jednu chv\'edli se Grantlinovi zd\'e1lo, \'9ee u\'9e u\'9e p\'f8epadnou. Pak se ale p\'f8etla\-\'e8ily zp\'ect a na \'e8as se ztratily z dohledu.
\par Grantline se vzpamatoval. "Mus\'edme je zastavit! P\'f9jdu jim domluvit! To jsou ale pitomci!"
\par Rychle si navl\'e9kl jeden z Erentzov\'fdch oblek\'f9, p\'f8iprave\-n\'fdch u vchodu do tlakov\'e9 komory. "Vypn\'ecte tu sir\'e9nu, Francku!"
\par B\'echem minuty byl hotov. Dozor\'e8\'ed od okna zak\'f8i\'e8el:
\par "Po\'f8\'e1d jsou v sob\'ec! Zatracen\'ed bl\'e1zni! Oni se odd\'eclaj\'ed!"
\par Postavy se op\'ect p\'f8ipot\'e1cely, kr\'e1tce nato znovu zmizely.
\par "Francku, pus\'9dte m\'ec ven."
\par Grantline byl p\'f8ipraven. Uchopil p\'f8ilbu a vy\'e8k\'e1val.
\par "P\'f9jdu s v\'e1mi, veliteli."
\par Dobrovoln\'edk v\'9aak nebyl ustrojen a Grantline necht\'ecl \'e8ekat.
\par "Nemohu se zdr\'9eovat. Posp\'ec\'9ate si, Francku."
\par Dozor\'e8\'ed se obr\'e1til k ovl\'e1dac\'edmu panelu. Dobrovoln\'edk podal Grantlinovi zbra\'f2. "Vezm\'ecte si aspo\'f2 tohle."
\par Grantline si nasadil p\'f8ilbu.
\par Ud\'eclal n\'eckolik krok\'f9 do mal\'e9 tlakov\'e9 komory, jedn\'e9 ze t\'f8\'ed p\'f8echodov\'fdch kabin. Vnit\'f8n\'ed dve\'f8e se p\'f8ed n\'edm otev\'f8ely. Z\'f9st\'e1valy v\'9aak doko\'f8\'e1n!
\par N\'eckolik sekund \'e8ekal a prokl\'ednal oper\'e1torovu pomalost. Potom se obr\'e1til do chodby. Dozor\'e8\'ed pr\'e1v\'ec p\'f8ib\'edhal.
\par Grantline odhodil p\'f8ilbu. "Co to k \'e8ertu m\'e1 znamenat?"
\par "Hav\'e1rie! Porucha!"
\par "Co\'9ee?"
\par "Dve\'f8e jsou z vn\'ecj\'9a\'ed strany po\'9akozen\'e9," zad\'fdchan\'ec vy\-sv\'ectlovat dozor\'e8\'ed. "Pod\'edvejte se... pojistky..."
\par Jist\'edc\'ed obvody p\'f8echodov\'fdch komor byly zkratovan\'e9 a p\'f8ep\'e1len\'e9. Dve\'f8e nebylo mo\'9eno otev\'f8\'edt!
\par "Je zni\'e8en\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed vyrovn\'e1vac\'edch ventil\'f9! Rozbit\'e9 zven\'e8\'ed..."
\par V\'fdstupn\'ed komory byly pro tuto chv\'edli zcela zablokovan\'e9. Dve\'f8e i p\'f8etlakov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed byly mimo provoz. Snad v d\'f9\-sledku vn\'ecj\'9a\'edho z\'e1sahu?
\par Sborov\'e9 vol\'e1n\'ed mu\'9e\'f9 stoj\'edc\'edch u oken chodby jako by na Grantlin\'f9v p\'f8ekvapen\'fd dotaz nab\'edzelo odpov\'ec\'ef.
\par "Proboha! Veliteli, pod\'edvejte se!"
\par Venku t\'ecsn\'ec u budovy se objevila postava! V bachrat\'e9m skafandru a p\'f8ilb\'ec vypadala nadlidsky. Vet\'f8elec se z\'f8ejm\'ec p\'f8ikradl ke vchodov\'fdm dve\'f8\'edm a p\'f8eru\'9ail tam veden\'ed.
\par Pr\'e1v\'ec proch\'e1zel kolem oken, kdy\'9e si v\'9aiml vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdch pohled\'f9, je\'9e ho zevnit\'f8 prov\'e1zely, a mocn\'fdmi skoky se dal na \'fat\'eck. Grantline dorazil k oknu pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby ho za\-hl\'e9dl, jak miz\'ed
za rohem budovy.
\par Byl to obrovit\'fd zjev, mohutn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e pr\'f9m\'ecrn\'fd poze\-m\'9a\'9dan. Snad Mar\'9dan? Co kdy\'9e je to pir\'e1t Miko? Grantline byl odhodl\'e1n dostat se ven za ka\'9edou cenu. Volal na sv\'e9 druhy, aby se obl\'e9kli do skafandr\'f9
, a p\'f8ik\'e1zal p\'f8in\'e9st ru\'e8n\'ed paln\'e9 zbran\'ec.
\par Hlavn\'ed \'fanikov\'e1 cesta ale byla nepr\'f9chodn\'e1. Mo\'9en\'e1 by se dve\'f8e daly vyp\'e1\'e8it; proto\'9ee v\'9aak bylo za\'f8\'edzen\'ed na vyrovn\'e1\-v\'e1n\'ed tlaku po\'9akozen\'e9, nutn\'ec by p\'f8
itom z chodby unikl vzduch. Hrozilo nebezpe\'e8\'ed, \'9ee se n\'e1por vzduchu t\'f8eba nepo\-da\'f8\'ed zvl\'e1dnout. Zat\'edm je\'9at\'ec nebylo mo\'9en\'e9 odhadnout rozsah \'9akod. Oprava mo\'9en\'e1 zabere dlouh\'e9 hodiny.
\par Grantline k\'f8i\'e8el: "U\'9e a\'9d jsou tady ty zbran\'ec! Z\'f8ejm\'ec je tu v\'f9dce pir\'e1t\'f9! Kdo chcete j\'edt se mnou, navlecte si skafandry! P\'f9jdeme nouzov\'fdm v\'fdchodem!"
\par Byl to men\'9a\'ed dvoukomorov\'fd pr\'f9lez na ru\'e8n\'ed ovl\'e1d\'e1n\'ed, tak\'9ee ka\'9ed\'fd, kdo cht\'ecl vyj\'edt ven, si ho mohl s\'e1m obsluhovat. Nach\'e1zel se v chodb\'ec na druh\'e9m konci budovy. Grantline sem v\'9aak dorazil p\'f8\'edli
\'9a pozd\'ec! Dve\'f8e na stla\'e8en\'ed p\'e1ky nere\-agovaly!
\par Mar\'9dan mezit\'edm zmizel. Wilks a Haljan v\'9aak nep\'f8est\'e1\-vali bojovat. Grantline rozezn\'e1val ob\'ec postavy naho\'f8e na plo\'9ain\'ec pozorovatelny. Odsko\'e8ily od sebe, pak se znovu srazily. Divoce se zm\'edtaly, poskakovaly, nar\'e1\'9e
ely do z\'e1bra\-dl\'ed.
\par Obrovsk\'fdm skokem se s}{\fs24\insrsid4010586 polu vrhly z plo\'9ainy mezi balva}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ny a kut\'e1lely se dol\'f9. St\'f8\'eddav\'ec se ocitala naho\'f8e jedna, pak druh\'e1, jak se zaslepen\'ec
valily k okraji propasti. V tom m\'edst\'ec ji\'9e skaln\'ed li\'9ata, na n\'ed\'9e se rozkl\'e1dal t\'e1bor, skon\'e8ila a pod nimi se rozev\'edral kolm\'fd sr\'e1z, kon\'e8\'edc\'ed na dn\'ec kr\'e1teru v hloubce t\'f8\'ed set metr\'f9.
\par Postavy se p\'f8evalovaly sem a tam; pojednou se jedna z nich vyprostila, povstala, uchopila protivn\'edka a se zoufa\-l\'fdm vyp\'ect\'edm do n\'ecj vrazila...
\par V\'edt\'ecz se st\'e1hl do bezpe\'e8\'ed. Jeho soupe\'f8 se propadl do temn\'e9 hloubky.
\par Snap, kter\'fd st\'e1l vedle Grantlina v hlou\'e8ku u okna, vyje\-kl.
\par "Proboha! Snad to nebyl Gregg Haljan?"
\par Nikdo nev\'ecd\'ecl. Nikdo neodpov\'eddal. Venku na prostran\-stv\'ed p\'f8ed budovou se uk\'e1zala dal\'9a\'ed op\'f8ilben\'e1 postava. Kdy\'9e ji Grantline poprv\'e9 zahl\'e9dl, nebyla daleko od budovy, Rych\-l\'fdmi skoky p\'f8eb\'echla k visut\'e9
mu schodi\'9ati. Za\'e8ala vystupo\-vat nahoru.
\par V t\'e9 chv\'edli se objevila je\'9at\'ec jedna postava - byl to op\'ect ten obrovit\'fd Mar\'9dan. Vyno\'f8il se zpoza rohu hlavn\'ed Grantlinovy budovy. Zjevn\'ec ho upoutal v\'edt\'ecz souboje, kter\'fd z\'f9stal st\'e1t ve svitu Zem\'ec na \'fa
tesu a pohl\'ed\'9eel dol\'f9. Bezpochyby si v\'9aiml i druh\'e9 postavy na schodi\'9ati. Zastavil se nedaleko okna, z n\'echo\'9e Grantline se sv\'fdmi druhy vyhl\'ed\'9eeli, z\'e1dy k budov\'ec, a zad\'edval se k vrcholu. Pak se mohutn\'fdmi skoky rozb
\'echl vzh\'f9ru.
\par St\'e1l tam naho\'f8e Haljan? Kdo to k n\'ecmu stoupal po schodech? Pat\'f8ila ta t\'f8et\'ed postava Mikovi?
\par Ot\'e1zky se Grantlinovi v hlav\'ec jen rojily. Z\'e1hy v\'9aak mu\-sely ustoupit do pozad\'ed stejn\'ec jako ml\'e8enliv\'e9 drama, je\'9e }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 se }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 rychle odv\'ed
jelo za oknem. Kdosi volal z telegrafn\'ed m\'edstnosti ze sousedn\'ed budovy.
\par "Veliteli, zapojil jsem teleskop, abych zjistil, kdo zahy\-nul."
\par V\'fdsledek p\'e1tr\'e1n\'ed ale neozn\'e1mil, proto\'9ee m\'ecl d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed novinu.
\par "Veliteli! Pir\'e1tsk\'e1 lo\'ef!"
\par Mikovy posily z Marsu pr\'e1v\'ec dorazily.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _25._Na_vrcholu_kr\'e1teru}
{\*\bkmkend _25._Na_vrcholu_kr\'e1teru}25. Na vrcholu kr\'e1teru
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Ano, nebyl to Wilks, ale Coniston. Prohodil s ospal\'fdm britsk
\'fdm p\'f8\'edzvukem:
\par "To jste vy, Greggu Haljane? Jak mil\'e9 p\'f8ekvapen\'ed!"
\par Prudce vytrhl pa\'9ei z m\'e9ho sev\'f8en\'ed a jeho hlas se odml\'e8el. Pozvedl jsem ruku s revolverem, ale r\'e1zn\'ec m\'ec ude\'f8il do z\'e1p\'ecst\'ed. Zbra\'f2 upadla na sk\'e1lu.
\par V prvn\'edch chv\'edl\'edch jsem bojoval sp\'ed\'9ae podv\'ecdom\'ec; \'9aok z p\'f8ekvapen\'ed m\'ec \'fapln\'ec vyvedl z rovnov\'e1hy.
\par S\'edla, kterou vlo\'9eil do \'faderu, j\'edm sm\'fdkla, a\'9e se zapot\'e1cel. Nebyla to mali\'e8kost bojovat v nahu\'9at\'ecn\'fdch skafandrech p\'f8i t\'eclesn\'e9 hmotnosti sotva \'e8trn\'e1cti kilogram\'f9! Coniston klo\-p\'fdtal po kamen\'ed. Je\'9a
t\'ec jsem se nesta\'e8il \'fapln\'ec vzpamatovat, ale poda\'f8ilo se mi uniknout jeho \'9a\'e1traj\'edc\'edm pa\'9e\'edm. Sklonil jsem se, abych se op\'ect zmocnil revolveru. Le\'9eel nedaleko. Jak jsem se v\'9aak po n\'ecm nat\'e1hl, Coniston m\'ec
dostihl a vrhl se na mne. Zavadil jsem o zbra\'f2 nohou. Svezla se po sk\'e1le a zapadla do asi dvoumetrov\'e9 j\'e1my.
\par Zaklesli jsme se do sebe. Cht\'ecl jsem se vzty\'e8it, ale sev\'f8el m\'ec kolem pasu. P\'f8ij\'edma\'e8 se mi rozdrn\'e8el jeho trhan\'fdmi slovy.
\par "Hned budu s v\'e1mi... hotov, Haljane..."
\par Byl to neskute\'e8n\'fd souboj. Vr\'e1vorali jsme, strkali se, ko\-pali, z\'e1pasili. Kdy\'9e m\'ec uchopil v pase, p\'f8i\'9akrtil Erentzovu cirkulaci m\'e9ho skafandru; v\'fdstra\'9en\'e9 bru\'e8en\'ed se mi ve slu\-ch\'e1tk\'e1ch sm\'edsilo s chraptiv
\'fdm zvukem jeho kleteb. Odhodil jsem ho stranou a drobn\'e9 Erentzovy mot\'f9rky se vzpamato\-valy. Kus se odpot\'e1cel, ale vz\'e1p\'ect\'ed se na mne op\'ect mohut\-n\'fdm skokem vrhl.
\par Byl jsem vy\'9a\'9a\'ed, t\'ec\'9e\'9a\'ed a mnohem siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Coniston. Zjistil jsem v\'9aak, \'9ee dovede b\'fdt \'fasko\'e8n\'fd, a p\'f8i n\'edzk\'e9 t\'eclesn\'e9 hmotnosti, s n\'ed\'9e jsem se vyrovn\'e1val zna\'e8n\'ec neohraban}{
\fs24\insrsid5841461 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 , se}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 zd\'e1l b\'fdt hbit\'ecj\'9a\'ed a obratn\'ecj\'9a\'ed.
\par Odstr\'e8il jsem ho od sebe a pak jsem se na n\'ecj po hlav\'ec vrhl jako p\'f8i skoku do vody. Odhodilo ho to zp\'ect, ale mr\'9atn\'ec vyrovnal p\'e1d, znovu m\'ec uchopil a vrazil do mne.
\par Odpot\'e1cel jsem se k okraji schodi\'9at\'ec a ztratil jsem rovno\-v\'e1hu. Strhl jsem ho v\'9aak s sebou.
\par Padali jsme n\'ecjak\'fdch \'9aest a\'9e dev\'ect metr\'f9 na nejbli\'9e\'9a\'ed odpo\'e8\'edvadlo. N\'e1raz n\'e1s musel oba omr\'e1\'e8it. Vybavuji si nejasn\'fd pocit, \'9ee jsme se museli z\'f8\'edtit a\'9e k sam\'e9 pat\'ec \'fatesu - p\'f8eru\'9a
il se mi p\'f8\'edvod kysl\'edku. Vz\'e1p\'ect\'ed se ale op\'ect obnovil. Hu\'e8en\'ed v u\'9a\'edch utichlo, hlava se mi rozjasnila a uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jsme na odpo\'e8\'edvadle a bojujeme d\'e1l.
\par Pojednou se mi soupe\'f8 vytrhl a vrhl se ke schod\'f9m. J\'e1 jsem mu byl v pat\'e1ch. V t\'ecsn\'e9 slupce skafandru m\'ec zal\'e9val pot a lapal jsem po dechu. Dosud m\'ec nenapadlo zv\'fd\'9ait p\'f8\'edsun kysl\'edku, te\'ef se toho v\'9aak nal\'e9
hav\'ec dom\'e1halo m\'e9 bu\'9a\'edc\'ed srdce a zaj\'edkav\'fd dech. Sna\'9eil jsem se nahmatat ovl\'e1d\'e1n\'ed p\'f8\'edvodu kysl\'edku. Ale nemohl jsem je bu\'ef naj\'edt, nebo se zaseklo.
\par Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee bojuji jako sv\'e1zan\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 poslepu. Ale Coniston na tom byl stejn\'ec.
\par P\'f8ipadal jsem si jako ve sn\'e1ch. Pro\'9e\'edval jsem fantasma\-gorii \'fader\'f9 a pot\'e1civ\'fdch krok\'f9. No\'e8n\'ed m\'f9ru, p\'f8i n\'ed\'9e se mi p\'f8ed o\'e8ima st\'e1le vzn\'e1\'9aela p\'f8\'ed\'9aern\'e1 vidina zej\'edc\'edch o\'e8
nic jeho skafandru.
\par Vybavuji si, jak jsme se op\'ect na vrcholu kr\'e1teru kut\'e1leli po zemi. Nezast\'edn\'ecn\'e1 Zem\'ec vrhala jasn\'fd a pr\'f9zra\'e8n\'fd svit. Jen kr\'f9\'e8ek n\'e1s d\'eclil od propasti. Coniston chv\'edlemi z\'edskal vrch, chv\'ed
lemi byl pode mnou, av\'9aak st\'e1le se m\'ec sna\'9eil svrhnout p\'f8es okraj. V\'9ae se odehr\'e1valo jako ve snu - jako kdybych spal a zd\'e1lo se mi, \'9ee mi ub\'fdv\'e1 vzduch.
\par Sna\'9eil jsem se udr\'9eet p\'f8i v\'ecdom\'ed. M\'f9j protivn\'edk nap\'ednal s\'edly, aby m\'ec skulil se sr\'e1zu. To se mu nesm\'ed poda\'f8it! Jen kdybych nebyl tak unaven\'fd. Bez kysl\'edku se ned\'e1 bojovat!
\par Pojednou jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee jsem ho set\'f8\'e1sl a \'9ee op\'ect stoj\'edm na nohou. Vr\'e1vorav\'ec se postavil. Byl stejn\'ec vy\'e8erpan\'fd, zmaten\'fd a nap\'f9l udu\'9aen\'fd jako j\'e1.
\par St\'e1l z\'e1dy k propasti. Vrhl jsem se proti n\'ecmu, vyhnul se jeho sev\'f8en\'ed a v\'9a\'ed silou ho postr\'e8il.
\par Bezhlesn\'ec p\'f8epadl p\'f8es okraj. Jeho t\'eclo provedlo n\'eckolik p\'f8emet\'f9 a zmizelo v temn\'e9 hlubin\'ec.
\par Ustoupil jsem zp\'ect. Klesl jsem bez dechu na sk\'e1lu a zatm\'eclo se mi p\'f8ed o\'e8ima. Sta\'e8ila v\'9aak chv\'edle klidu, aby se m\'e9 bu\'9a\'edc\'ed srdce uklidnilo. Dech se mi zpomalil. Erentzo\-va cirkulace za\'e8ala zdol\'e1vat otr\'e1ven\'fd
vzduch. Vy\'e8istil se.
\par Po\'9eehnan\'fd kysl\'edk! V hlav\'ec se mi vyjasnilo. Vracela se mi s\'edla. C\'edtil jsem se l\'edp.
\par Coniston se p\'e1dem zabil. Zv\'edt\'eczil jsem. Opatrn\'ec jsem p\'f8istoupil ke kraji \'fatesu. Je\'9at\'ec se mi to\'e8ila hlava. Hluboko dole na dn\'ec kr\'e1teru jsem zahl\'e9dl nevelkou sv\'ectelnou skvr\-nu. Uprost\'f8ed le\'9eela lidsk\'e1 postava
.
\par Zv\'edt\'eczil jsem. Coniston byl mrtev. Pak jsem na doln\'edm schodi\'9ati, pod \'f8\'edmsou, na n\'ed\'9e se rozkl\'e1dal t\'e1bor, zahl\'e9dl je\'9at\'ec jednu schoulenou postavu. To byl bezpochyby Wilks. Coniston ho tam patrn\'ec zastihl, p\'f8
ekvapil a p\'f8ipravil o \'9eivot.
\par Jak jsem se tak rozhl\'ed\'9eel, zalet\'ecl m\'f9j pohled ke shluku t\'e1borov\'fdch budov. Venku se objevila dal\'9a\'ed postava. P\'f8eb\'ech\-la skaln\'ed plo\'9ainu k doln\'edmu okraji schodi\'9at\'ec, na jeho\'9e vrcho\-lu jsem st\'e1l. Svi\'9en\'fd
mi skoky se ke mn\'ec za\'e8ala p\'f8ibli\'9eovat.
\par Dal\'9a\'ed pir\'e1t! Snad Miko? Ne, na Mika nebyl dost velk\'fd. St\'e1le se mi v\'9ae v hlav\'ec pletlo. Vzpomn\'ecl jsem si na Hahna. Ale to bylo absurdn\'ed. Hahn z\'f9stal v trosk\'e1ch Planetary. Tedy snad jeden ze stevard\'f9...
\par Postava po schodech stoupala sebejist\'ec, se zjevn\'fdm \'famyslem m\'ec napadnout. Pon\'eckud jsem ustoupil a p\'f8i}{\fs24\insrsid5841461 pravil se \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 elit nov\'e9mu protivn\'edkovi.
\par V t\'e9 chv\'edli jsem spat\'f8il Mika! Musel to b\'fdt on; nebylo toti\'9e mo\'9en\'e9 si spl\'e9st jeho gigantickou postavu. Objevil se dole na prostranstv\'ed p\'f8ed t\'e1borem, rozb\'echl se k visut\'e9mu schodi\'9ati a za\'e8al \'9a
plhat nahoru, na pomoc mu\'9ei, kter\'fd lezl p\'f8ed n\'edm.
\par Vzpomn\'ecl jsem si na sv\'f9j revolver. Oto\'e8il jsem se a sna\'9eil}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 se ho naj\'edt. Post\'f8ehl jsem, \'9ee prvn\'ed z \'fato\'e8n\'edk\'f9 ji\'9e dos\'e1hl vrcholu schodi\'9at\'ec. Nedok\'e1
zal jsem okam\'9eit\'ec ur\'e8it, kam revolver zapadl. Hrozilo mi, \'9ee budu p\'f8epaden zezadu a zajat. M\'e1m se d\'e1t na \'fat\'eck?
\par Obr\'e1til jsem se, abych zjistil, \'9ee co pir\'e1t d\'ecl\'e1. Dorazil na plo\'9ainu. Pokr\'e8il nohy a pa\'9ee zvedl do v\'fd\'9ae. Plavn\'fdm sko\-kem se vymr\'9atil proti mn\'ec. Mohl jsem usko\'e8it, ale m\'edsto toho jsem se obrnil proti n\'e1
razu a d\'e1l vyhl\'ed\'9eel revolver.
\par Postava do mne vrazila. Na dotek byla drobn\'e1 a subtiln\'ed. Miko se pr\'e1v\'ec nach\'e1zel v polovin\'ec schodi\'9at\'ec. Popadl jsem \'fato\'e8n\'edka. audiofonn\'ed kontakt mi p\'f8inesl hlas.
\par "Jsi to ty, Greggu?"
\par V n\'e1ru\'e8\'ed jsem sv\'edral Anitu.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _26._V_\'fazk\'fdch}
{\*\bkmkend _26._V_\'fazk\'fdch}26. V \'fazk\'fdch
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 "Greggu, jsi v po\'f8\'e1dku?"
\par Zaslechla na chodb\'e1ch t\'e1bora v\'fdk\'f8iky, \'9ee Haljan a Wilks spolu z\'e1pas\'ed. Objevila u nouzov\'e9ho v\'fdchodu n\'e1hradn\'ed p\'f8il\-bu a skafandr a ve zmatku vyklouzla p\'f8es v\'fdstupn\'ed komoru ven. Ovl\'e1dala ji jedin\'e1 my\'9a
lenka - p\'f8im\'ect n\'e1s s Wilksem, abychom se p\'f8estali b\'edt. Pak zahl\'e9dla, jak jeden z n\'e1s p\'f8i\'9ael o \'9eivot. Bez rozmyslu, ani\'9e si byla pln\'ec }{\fs24\insrsid5841461 v\'ecdoma, co d\'ecl\'e1, vrhla se jako \'9a}{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'edlen\'e1 po schodech nahoru, aby zjistila, zda jsem na\'9eivu.
\par "Anito!"
\par Miko byl nabl\'edzku! Ona ho nevid\'ecla; pir\'e1ti j\'ed v\'f9bec ne\-p\'f8i\'9ali na mysl - ovl\'e1dala ji pouze p\'f8edstava, \'9ee bu\'ef Wilks anebo j\'e1 jsme mrtv\'ed.
\par Za tu chv\'edli, co jsme spolu st\'e1li na sk\'e1le pobl\'ed\'9e vyhl\'eddkov\'e9 plo\'9ainy, se Mikova obrovit\'e1 postava p\'f8ibl\'ed\'9eila k horn\'edmu konci schodi\'9at\'ec.
\par "Anito, to je Miko! Mus\'edme zmizet."
\par Vtom jsem zahl\'e9dl sv\'f9j revolver. Le\'9eel na dn\'ec miskov\'e9 prohlubn\'ec nedaleko m\'edsta, kde jsme st\'e1li. Vrhl jsem se k n\'ecmu. Anita na nic ne\'e8ekala a sko\'e8ila za mnou. Ocitli jsme se v nepravideln\'e9m dol\'edku ve sk\'e1le, hlubok
\'e9m necel\'e9 dva metry. Sm\'ecrem ke schodi\'9ati byl otev\'f8en\'fd - p\'f8ech\'e1zel v \'fazkou rozsedlinu, plnou rozdrcen\'e9ho, bez ladu nakupe\-n\'e9ho \'9aed\'e9ho kamen\'ed. Skalisek a balvan\'f9 bylo ve str\'9ei p\'f8\'edmo naseto. Nebr\'e1
nily mi v\'9aak ve v\'fdhledu.
\par Miko dorazil na vrchol schodi\'9at\'ec. Na chv\'edli se zastavil. Ve svitu Zem\'ec se ost\'f8e r\'fdsovala jeho obrovit\'e1 postava. Podle v\'9aeho musel v\'ecd\'ect, \'9ee z \'fatesu spadl Coniston, nebo\'9d p\'f8ilby m\'e9
ho a Conistonova skafandru se od sebe li\'9aily natolik, aby dok\'e1zal rozeznat jednoho od druh\'e9ho. Nev\'ecd\'ecl sice, kdo jsem, ale pova\'9eoval m\'ec za nep\'f8\'edtele.
\par Nyn\'ed st\'e1l na vrcholu kr\'e1teru a rozhl\'ed\'9eel se, kam jsme zmizeli. Nebyl od n\'e1s vzd\'e1len v\'edce ne\'9e patn\'e1ct metr\'f9.
\par "Anito, k zemi!"
\par St\'e1hl jsem ji dol\'f9 na sk\'e1lu. Nam\'ed\'f8il jsem revolver. Za\-pomn\'ecl jsem v\'9aak na na\'9ae p\'f8ilbov\'e1 sv\'ectla. Miko je musel spat\'f8it zrovna ve chv\'edli, kdy\'9e jsem stiskl spou\'9a\'9d. Usko\'e8il stranou a kulka ho
minula. Zalehl, ale pak jsem zahl\'e9dl, \'9ee se ve st\'ednu p\'f8esunul do \'fakrytu za v\'fd\'e8n\'eclkem sk\'e1ly. Znovu jsem vyp\'e1lil.
\par "Greggu."
\par Zvedl jsem se, abych mohl l\'e9pe m\'ed\'f8it. V\'9aiml jsem si, \'9ee kulka od\'9at\'edpla \'falomek kamene, Anita m\'ec prudce strhla na zemi.
\par "Greggu, je ozbrojen."
\par Odveta na sebe nenechala dlouho \'e8ekat. N\'e1sledoval zn\'e1m\'fd nez\'f8eteln\'fd paprsek paralyz\'e1toru. Paprsek se barev\-n\'ec rozprskl na nedalek\'e9 sk\'e1le, ale k n\'e1m nedos\'e1hl.
\par O chv\'edli pozd\'ecji Miko povstal}{\fs24\insrsid5841461 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 a p\'f8\'edskokem se vrhl k dal\'9a\'ed\-mu skalisku. Nam\'e1hav\'ec jsem se postavil a st\'f8elil po n\'ecm, ale op\'ect jsem minul. P\'f8ikr\'e8
il se a pokra\'e8oval v palb\'ec z no\-v\'e9ho \'fahlu, ale mezit\'edm jsme se s Anitou p\'f8em\'edstili.
\par \'c8as ub\'edhal - vlastn\'ec to bylo jen n\'eckolik okam\'9eik\'f9. Miko se mi na chv\'edli ztratil z dohledu. Mo\'9en\'e1 se skryl, mo\'9en\'e1 op\'ect zm\'ecnil polohu. Mohl vyhledat vyv\'fd\'9aen\'e9 m\'edsto, odkud je v\'fdhled na dno na\'9aeho dol
\'edku. Tady dole, kde jsme le\'9eeli,}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 sice byla tma, ale ob\'e1val jsem se, \'9ee se Miko ka\'9edou chv\'edli objev\'ed a za\'fato\'e8\'ed na n\'e1s. Na kr\'e1tkou vzd\'e1
lenost jeho paprsek mohl proniknout na\'9aimi pr\'f9zory, i kdy\'9e skafandry by mu mohly do\'e8asn\'ec odol\'e1vat.
\par "Anito, tady to je p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e9."
\par Kdybych byl s\'e1m, t\'f8eba bych vysko\'e8il a vyl\'e1kal Mika z \'fakrytu. S Anitou jsem se to v\'9aak neodv\'e1\'9eil riskovat.
\par \'d8ekl jsem j\'ed: "Mus\'edme se dostat zp\'e1tky do t\'e1bora." Audio\-fon mi p\'f8inesl jej\'ed odpov\'ec\'ef:
\par "T\'f8eba u\'9e je pry\'e8."
\par Ale nebyl. Zase jsme ho zahl\'e9dli o kus d\'e1l na osv\'ectlen\'e9m prostranstv\'ed. Pon\'eckud se od n\'e1s vzd\'e1lil, ale zato zaujal postaven\'ed na vyv\'fd\'9aenin\'ec. Sv\'ectla na p\'f8ilb\'e1ch jsme m\'ecli zhasnut\'e1. V\'ecd\'ec
l ale, kde jsme, a mo\'9en\'e1 n\'e1s i vid\'ecl. Z jeho paprskometu se op\'ect zablesklo. Znovu jsme se v\'9aak p\'f8esu\-nuli a z\'e1\'9aleh n\'e1s minul. Byl te\'ef od n\'e1s nejm\'e9n\'ec t\'f8icet metr\'f9. Jeho zbra\'f2 m\'ecla v\'ect\'9a\'ed
dosah ne\'9eli ta moje. Neodpo\-v\'eddal jsem na jeho palbu, nebo\'9d jsem na tu vzd\'e1lenost nem\'ecl nad\'ecji, \'9ee ho zas\'e1hnu, a z\'e1blesk v\'fdst\'f8elu mu mohl usnadnit m\'ed\'f8en\'ed.
\par Zamumlal jsem: "Mus\'edme pry\'e8."
\par Mohl jsem si ale dovolit vyv\'e9st Anitu z tohoto ochran\-n\'e9ho p\'f8\'edtm\'ed? Na nekryt\'e9m vrcholu kr\'e1teru, kam bylo ve svitu Zem\'ec odev\'9aad vid\'ect, n\'e1s Miko mohl snadno zas\'e1h\-nout. Byli jsme v \'fazk\'fdch, uv\'eczn\'ecni v t\'e9
to nevelk\'e9 prohlube\-nin\'ec.
\par Do t\'e1bora odsud nebylo vid\'ect. Rozeklanou str\'9e\'ed ve sm\'ecru od schodi\'9at\'ec v\'9aak n\'e1hle zdola probleskl b\'edl\'fd ku\'9eel sv\'ectla.
\par "Haljane."
\par Sv\'ecteln\'e9 z\'e1blesky se po\'e8aly skl\'e1dat do poselstv\'ed.
\par "Haljane."
\par Poznal jsem, \'9ee sv\'ectlo vych\'e1z\'ed z Grantlinovy telegrafn\'ed m\'edstnosti.
\par Mohl jsem odpov\'ecd\'ect sv\'edtilnou, kterou jsem m\'ecl na p\'f8il\-b\'ec, ale netroufal jsem si. Chv\'edli jsem v\'e1hal.
\par "Zkus to," pob\'edzela m\'ec Anita.
\par Skr\'fdvali jsme se na m\'edst\'ec, kde jsme se c\'edtili p\'f8ed Miko\-vou palbou v bezpe\'e8\'ed.}{\fs24\insrsid5841461 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Vyslal jsem z dol\'edku \'fazk\'fd sv\'ecteln\'fd paprsek. V t\'e1bo\'f8e ho museli zachytit.
\par "Tady Haljan," odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par Pak jsem dodal: "Pomoc! Po\'9alete n\'e1m pomoc."
\par O Anit\'ec jsem se nezm\'ednil. Miko bezpochyby ovl\'e1d\'e1 sv\'ec\-telnou signalizaci. A v t\'e1bo}{\fs24\insrsid4010586 \'f8e u\'9e museli zjistit Anitinu ne}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 p\'f8\'edtomnost. Odpov\'ecd\'ecli:
\par "Nem\'f9\'9eeme..."
\par Zbytek depe\'9ae jsem nesta\'e8il zachytit. Z Mikovy zbran\'ec vy\'9alehl dal\'9a\'ed paprsek. Dodalo n\'e1m to jistoty. Pro tuto chv\'edli jsme byli z dost\'f8elu.
\par Grantlin\'f9v sv\'ectlomet opakoval:
\par "Nem\'f9\'9eeme ven. V\'fdchody jsou zablokovan\'e9. Dovnit\'f8 se nedostanete. Z\'f9sta\'f2te, kde jste - hodinu \'e8i dv\'ec. Snad se poda\'f8\'ed v\'fdchody opravit."
\par V\'fdchody byly po\'9akozen\'e9! M\'e1me tu je\'9at\'ec hodinu nebo dv\'ec vytrvat! Ale tak dlouho tuto pozici proti Mikovi neudr\'9e\'edm! D\'f8\'edve nebo pozd\'ecji objev\'ed m\'edsto, odkud bude moci ost\'f8elovat celou \'fa\'9elabinu, a n\'e1m nez
\'f9stane \'9e\'e1dn\'e1 mo\'9enost \'fakrytu. Pr\'e1v\'ec jsem ho zahl\'e9dl, jak b\'ec\'9e\'ed v bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti, mimo dost\'f8el m\'e9 zbran\'ec, a hled\'e1 op\'ect v\'fdhodn\'ecj\'9a\'ed polohu.
\par Zhasl jsem sv\'edtilnu. M\'eclo smysl Grantlinovi je\'9at\'ec n\'ecco sd\'eclovat? Krom\'ec toho n\'e1s sv\'ectlo ohro\'9eovalo.
\par Ku\'9eel Grantlinova reflektoru v\'9aak za\'e8al hl\'e1skovat dal\'9a\'ed zpr\'e1vu:
\par "Bl\'ed\'9e\'ed se pir\'e1tsk\'e1 lo\'ef! Bude tu d\'f8\'edve, ne\'9e se k v\'e1m dosta\-neme! \'8e\'e1dn\'e1 sv\'ectla! Pokus\'edme se utajit na\'9ai polohu."
\par Pak mi sign\'e1ln\'ed paprsek p\'f8inesl z\'e1v\'ecre\'e8nou v\'fdzvu:
\par "Miko a jeho lid\'e9 n\'e1s prozrad\'ed, pokud je nedok\'e1\'9eete za\-stavit..."
\par Sv\'ectlo zmizelo. Nad okrajem kr\'e1teru se zrcadlila bled\'e1 z\'e1\'f8e, odlesk osv\'ectlen\'ed Grantlinova t\'e1bora. Z\'e1\'f8e vyhasla. T\'e1bor se pono\'f8il do tmy.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid3629244 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _27._Anitin_pl\'e1n}
{\*\bkmkend _27._Anitin_pl\'e1n}27. Anitin pl\'e1n
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Choulili jsme se ve st\'ednu, j\'edm\'9e ob\'e8as pror\'e1\'9e
el p\'f8\'edsvit Zem\'ec. Pl\'ed\'9eiv\'e1 Mikova postava zmizela, ale byl jsem si jist, \'9ee \'e8\'edh\'e1 tam n\'eckde mezi \'fatesy a man\'e9vruje tak, aby n\'e1s mohl zas\'e1hnout paprskometem.
\par Anitina vodiv\'e1 rukavice mi spo\'e8inula na p\'f8edlokt\'ed; ve sluch\'e1tk\'e1ch zazn\'ecl jej\'ed dychtiv\'fd hlas:
\par "Co to bylo za zpr\'e1vu, Greggu?"
\par \'d8ekl jsem j\'ed to.
\par "Ach, Greggu, ta lo\'ef z Marsu je tady!"
\par Dodal jsem: "\'d8ekl bych, \'9ee p\'f8istane pobl\'ed\'9e Archimeda asi b\'echem hodiny \'e8i dvou. Pokud se Grantlinovi poda\'f8\'ed opravit vstupn\'ed otvor a dostanu t\'ec dovnit\'f8..."
\par Ponechala to bez odpov\'ecdi. Pojednou mi stiskla}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ruku. "Greggu, pod\'edvej!"
\par V otev\'f8en\'e9 pr\'f9rv\'ec se uk\'e1zala Mikova postava. Ut\'edkal. Ne v\'9aak na\'9a\'edm sm\'ecrem. Hnal se p\'f8\'edskoky kolem okraje kr\'e1teru a kryl se za v\'fd\'e8n\'eclky skal. Minul horn\'ed konec schodi\'9at\'ec; neza\'e8al po n\'ec
m sestupovat, ale pustil se d\'e1l po temeni zak\'f8iven\'e9 kr\'e1terov\'e9 st\'ecny.
\par Vstal jsem, abych ho mohl l\'e9pe pozorovat. St\'e1le se vzda\-loval. Opou\'9at\'ecl n\'e1s!
\par Rozb\'echli jsme se po h\'f8ebenu kr\'e1teru. Kdy\'9e jsme dorazili k jeho vzd\'e1len\'e9mu okraji, rozprost\'f8ela se p\'f8ed n\'e1mi plani\-na. Hluboko dole, daleko na jej\'edm zbr\'e1zd\'ecn\'e9m povrchu, se r\'fdsovala Mikova sp\'ecchaj\'edc\'ed
postava.
\par Spustili jsme se po rozryt\'e9m vn\'ecj\'9a\'edm \'fabo\'e8\'ed a rozb\'echli se po pl\'e1ni. Nevelk\'fd Grantlin\'f9v kr\'e1ter se za n\'e1mi zanedlouho rozplynul.
\par Anita b\'ec\'9eela daleko hbit\'ecji ne\'9e j\'e1. Uplynulo n\'ecjak\'fdch deset minut. Shora jsme Mika vid\'ecli a znali jsme sm\'ecr, kter\'fdm se vydal, ale tady dole na pl\'e1ni se n\'e1m ztratil z dohledu. Napadlo m\'ec, \'9ee dal\'9a\'ed pron\'e1
sledov\'e1n\'ed je bez\'fa\'e8el\-n\'e9 a nebezpe\'e8n\'e9. Co kdyby si Miko v\'9aiml, \'9ee ho sledujeme? Co kdyby si na n\'e1s po\'e8\'edhal, a\'9e bezstarostn\'ec pob\'ec\'9e\'edme kolem, a ze z\'e1lohy zah\'e1jil palbu?
\par "Anito, po\'e8kej," zadr\'9eel jsem ji.
\par Ukryli jsme se mezi navr\'9aen\'fdmi balvany. Znenad\'e1n\'ed se ke mn\'ec p\'f8itiskla.
\par "Greggu, u\'9e v\'edm, co podnikneme! Jenom ne\'f8\'edkej, \'9ee nedo\-vol\'ed\'9a, abych se o to pokusila!"
\par Vyslechl jsem jej\'ed pl\'e1n. Zn\'ecl neuv\'ec\'f8iteln\'ec! Byl neuv\'ec\'f8itel\-n\'ec nebezpe\'e8n\'fd! Kdy\'9e jsem v\'9aak o n\'ecm p\'f8em\'fd\'9alel, samotn\'e1 troufalost cel\'e9ho podniku mi p\'f8ipadala jako ur\'e8it\'e1 z\'e1ruka mo\'9en\'e9
ho \'fasp\'ecchu. Pir\'e1t\'f9m ani nep\'f8ijde na mysl, \'9ee bychom mohli jednat tak neuv\'e1\'9een\'ec.
\par "Ale Anito..."
\par "Greggu, nebl\'e1zni!" Te\'ef se pro zm\'ecnu rozhorlila zase ona. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, nem\'ecl jsem n\'e1ladu na odv\'e1\'9en\'e9 kousky, proto\'9ee mi le\'9eela na srdci Anitina bezpe\'e8nost. M\'ecl jsem v pl\'e1nu vyp\'e1trat podle sv\'ecteln
\'e9 z\'e1\'f8e Mikovo le\'9een\'ed a pak se vr\'e1tit ke Grantlinovi, kter\'fd snad u\'9e bude m\'edt opraven\'e9 v\'fdstupn\'ed komory.
\par "Ale Greggu... je v s\'e1zce poklad... bezpe\'e8nost Grantlino\-v\'fdch lid\'ed..."
\par "Poklad m\'f9\'9ee j\'edt k \'e8ertu! Jde mi o tebe, o tvou bezpe\'e8\-nost."
\par "Dobr\'e1, chce\'9a mou bezpe\'e8nost! Co kdy\'9e m\'ec odvede\'9a do t\'e1bora, pir\'e1ti na n\'ecj za\'fato\'e8\'ed a p\'f8ijdu o \'9eivot? Naproti tomu m\'f9j pl\'e1n, pokud to dok\'e1\'9eeme, Greggu, nakonec zajist\'ed bez\-pe\'e8\'ed pro v\'9a
echny z n\'e1s."
\par Zd\'e1lo se, \'9ee by to mohlo vyj\'edt. Kr\'e8ili jsme se v \'fakrytu a prob\'edrali to. Takov\'e1 opov\'e1\'9elivost!
\par Pir\'e1tsk\'e1 lo\'ef p\'f8istane v bl\'edzkosti Archimeda. To bylo osmdes\'e1t kilometr\'f9 od Grantlina. Pir\'e1ti z Marsu si nev\'9aim\-nou zatemn\'ecn\'fdch Grantlinov\'fdch budov, skryt\'fdch v hloubi mal\'e9ho kr\'e1teru. Budou }{
\fs24\insrsid5841461 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ekat, a\'9e jim Miko se sv\'fdmi druhy ozn\'e1m\'ed polohu t\'e1bora.
\par Mikovo le\'9een\'ed bylo nepochybn\'ec n\'eckde p\'f8ed n\'e1mi. Sledo\-vali jsme ho sm\'ecrem k Mo\'f8i De\'9a\'9d\'f9, te\'ef jsme dorazili k jeho okraji. Archimedes byl odsud vzd\'e1len tak\'e9 asi osmdes\'e1t kilometr\'f9.
\par Anita navrhovala, abychom do\'9ali k Archimedovi, vy\'9apl\-hali po jeho \'fabo\'e8\'ed a vy\'e8kali p\'f8\'edletu pir\'e1tsk\'e9 lodi. Miko \'e8ek\'e1 o kus d\'e1l na Mo\'f8i De\'9a\'9d\'f9. Alespo\'f2 jsme doufali, \'9ee to tak je. Vy\'9ale na lo\'ef
zpr\'e1vu. My s Anitou za\'e8neme tak\'e9 signalizo\-vat, jenom\'9ee z men\'9a\'ed vzd\'e1lenosti, budeme p\'f8edst\'edrat, \'9ee pat\'f8\'edme k pir\'e1t\'f9m, a t\'f8eba se n\'e1m mezi n\'ec poda\'f8\'ed pronik\-nout!
\par "Nezapome\'f2, Greggu, \'9ee jsem Anita Princeov\'e1, George\-ova sestra." P\'f8i zm\'ednce o mrtv\'e9m bratrovi se j\'ed zachv\'ecl hlas. "V\'ecd\'ed, \'9ee si Miko George najal, a j\'e1 jsem jeho sestra... To n\'e1m pom\'f9\'9ee pir\'e1ty p\'f8esv\'ecd
\'e8it."
\par Byl to sm\'ecl\'fd pl\'e1n! Poda\'f8\'ed-li se n\'e1m dostat na lo\'ef, t\'f8eba dok\'e1\'9eeme p\'f8esv\'ecd\'e8it velitele, \'9ee Mikovy vzd\'e1len\'e9 sign\'e1ly jsou jen Grantlinovou l\'e9\'e8}{\fs24\insrsid4010586 kou, kter\'e1 m\'e1 pir\'e1ty odl
\'e1kat ne}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem. Pokud se Miko a jeho kump\'e1ni pokus\'ed p\'f8ibl\'ed\'9eit, zni\'e8\'ed je dalekonosn\'e9 lodn\'ed energod\'eclo! A my pak m\'f9\'9eeme pir\'e1ty vodit za nos, odv\'e9
st je od Grantlina a od pokladu.
\par "Greggu, mus\'edme to zkusit."
\par Nebesa a\'9d mi odpust\'ed, podvolil jsem jej\'edmu nal\'e9h\'e1n\'ed!
\par Zahnuli jsme v prav\'e9m \'fahlu a rozb\'echli se ke vzd\'e1len\'fdm st\'ecn\'e1m Archimeda. je\'9e se hroziv\'ec r\'fdsovaly proti hv\'eczdnat\'e9 obloze.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _28._V\'fdstup_na_Archimedes}
{\*\bkmkend _28._V\'fdstup_na_Archimedes}28. V\'fdstup na Archimedes
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 V\'fdstup na vrchol kr\'e1teru se zd\'e1l nekone\'e8n\'fd. J\'e1
i Anita jsme se \'fanavou sotva vlekli. Ka\'9edou chv\'edli jsme se d\'edvali k obloze, jestli neuvid\'edme pir\'e1tskou lo\'ef, ale hv\'eczdn\'e9 nebe bylo pr\'e1zdn\'e9.
\par N\'e1hle se Anita zastavila. "Greggu, nevid\'ed\'9a n\'ecco tam naho\'f8e? Jako by tam byla n\'ecjak\'e1 \'9amouha."
\par M\'ecla ost\'f8ej\'9a\'ed zrak ne\'9e j\'e1. Vyp\'e1trala sestupuj\'edc\'ed pir\'e1tskou lo\'ef! Proti hv\'eczd\'e1m se jevila jako nez\'f8eteln\'e1, drobn\'e1 skvrn\-ka; n\'eckolik se jich zatm\'eclo, jako by na n\'ec z\'e1hadn\'ec padl neviditeln\'fd st
\'edn. St\'edn nar\'f9stal, prom\'ecnil se v temnou skvr\-nu, c\'e1kanec, nejasn\'ec nazna\'e8en\'fd obrys. Pot\'e9 se zaost\'f8il, a\'9e jsme s jistotou rozpoznali, co to je. Byl to pir\'e1tsk\'fd kor\'e1b! Zvolna, nehlu\'e8n\'ec klesal k zemi.
\par Kr\'e8ili jsme se na \'fazk\'e9 plo\'9ain\'ec. Za n\'e1mi z\'edvalo \'fast\'ed jesky\-n\'ec. Vedle n\'e1s se rozv\'edrala str\'9e, \'f8\'edmsa kon\'e8ila v rozsedlin\'ec. Pod nohama se n\'e1m propadala kolm\'e1 st\'ecna kr\'e1teru.
\par Zhasli jsme reflektory. Z\'f9stali jsme schouleni na m\'edst\'ec a beze slova hled\'ecli ke hv\'eczd\'e1m.
\par Kdy\'9e jsme lo\'ef poprv\'e9 rozpoznali, nach\'e1zela se p\'f8\'edmo nad Archimedem. Chv\'edli jsme se domn\'edvali, \'9ee p\'f8istane uvnit\'f8 kr\'e1teru. Ale minula jeho st\'f8ed a let\'ecla d\'e1l.
\par Za\'9aeptal jsem do audiofonu - \'9aeptem jsem mluvil pouze mimod\'eck, nebo\'9d jak by n\'e1s v t\'e9to bezvzdu\'9an\'e9 pustin\'ec n\'eckdo mohl odposlechnout!
\par ''P\'f8el\'e9t\'e1 nad kr\'e1terem."
\par Anita mi m\'edsto odpov\'ecdi jen stiskla p\'f8edlokt\'ed.
\par Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee kdy\'9e Miko p\'f8inutil Snapa, aby z Plane\-tary signalizoval pir\'e1tsk\'e9 band\'ec na Mars, v\'ecd\'ecl o poloze Grantlinova t\'e1bora jen to, \'9ee le\'9e\'ed mezi Archimedem a Apen\-ninami. Takov\'fd \'fadaj obsahovala prvn
\'ed depe\'9ae, kterou n\'e1m Grantline poslal, a Miko ho p\'f8edal sv\'fdm spole\'e8n\'edk\'f9m. Pir\'e1\-ti z Marsu nyn\'ed postupovali podle t\'ecchto instrukc\'ed.
\par N\'e1sledovala chv\'edle nap\'ect\'ed. Lo\'ef jsme te\'ef z\'f8eteln\'ec vid\'ecli p\'f8\'edmo nad sebou; \'9aedo\'e8ern\'ec se odr\'e1\'9eela mezi hv\'eczdami za rozt\'f8epen\'fdm okrajem kr\'e1teru. Plavidlo zvolna krou\'9eilo a bezpochyby p\'e1
tralo po Mikov\'ec znamen\'ed, p\'f8\'edpadn\'ec po sv\'ectlech Grantlinova t\'e1bora. Z\'e1rove\'f2 pos\'e1dka vyhl\'ed\'9eela m\'edsto k p\'f8ist\'e1n\'ed.
\par Rozezn\'e1vali jsme v\'e1lcovit\'fd, doutn\'edkov\'fd tvar pir\'e1tsk\'e9ho kor\'e1bu. Byl pon\'eckud men\'9a\'ed ne\'9e Planetara. ale m\'ecl podob\-nou konstrukci. Zaplanula na n\'ecm sv\'ectla. Ok\'e9nka v trupu vytv\'e1\'f8ela \'9a\'f2\'f9ry sv\'ect
\'e9lkuj\'edc\'edch bod\'f9, matn\'fd p\'f8\'edsvit proza\'f8o\-val vnit\'f8ek vyklenut\'e9 st\'f8e\'9an\'ed kupole.
\par Nebylo pochyb o tom, \'9ee lo\'ef pat\'f8\'ed bandit\'f9m. Na identifi\-ka\'e8n\'edm }{\fs24\insrsid5841461 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 t\'edtku na trupu chyb\'eclo p\'f8edepsan\'e9 k\'f3dov\'e9 ozna\'e8e\-n\'ed. Pir\'e1ti si p\'f8
ed odletem z Ferrok-Shahnu neza\'9e\'e1dali o p\'f8id\'eclen\'ed \'fa\'f8edn\'edch imatrikula\'e8n\'edch sv\'ectel. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee jde o nez\'e1konnou v\'fdpravu. Zde na pust\'e9m M\'ecs\'edci v\'9aak nebylo nutn\'e9 cokoli utajovat. Pos\'e1
dka ponechala osv\'ectlen\'ed lodi roz\'9eat\'e9 na plno, aby si j\'ed Miko v\'9aiml a spojil se s n\'ed.
\par Kosmolet n\'e1s zvolna m\'edjel ve v\'fd\'9ace pouh\'fdch n\'eckolika set metr\'f9 od na\'9a\'ed plo\'9ainy.
\par V prvn\'ed chv\'edli jsme si pomyslel, \'9ee }{\fs24\insrsid5841461 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'9dastnou shodou n\'e1hod t\'f8eba p\'f8istane bl\'edzko n\'e1s.
\par Pokra\'e8oval v\'9aak v letu. Pak jsem si v\'9aiml, \'9ee sm\'ec\'f8uje k m\'edstu, kde st\'ecna o n\'eckolik kilometr\'f9 d\'e1l vytv\'e1\'f8ela cosi jako plato s rovn\'fdm povrchem. Opatrn\'ec se snesl dol\'f9 a p\'f8ist\'e1l.
\par Po Mikovi st\'e1le nebylo ani stopy. Ale uv\'ecdomoval jsem si, \'9ee je t\'f8eba jednat rychle. Mus\'edme na pir\'e1tskou lo\'ef vstoupit jako prvn\'ed.
\par Pomohl jsem Anit\'ec vst\'e1t. "Tady zrovna nen\'ed to prav\'e9 m\'edsto, odkud bychom m\'ecli signalizovat."
\par "Ne. Miko by n\'e1s mohl zpozorovat."
\par Nem\'ecli jsme pon\'ect\'ed, kde je. Snad tam dole na planin\'ec? Nebo tady naho\'f8e, kdesi uprost\'f8ed cel\'e9 t\'e9 rozlohy navr\'9ae\-n\'fdch skal?
\par "Jsi p\'f8ipravena, Anito?"
\par "Ano, Greggu."
\par Zad\'edval jsem se skrz hled\'ed na jej\'ed v\'e1\'9en\'fd, pobledl\'fd obli\'e8ej.
\par "Ano, jsem p\'f8ipravena," opakovala.
\par Jej\'ed stisk ruky mi pojednou p\'f8ipadal jako posledn\'ed sbo\-hem. Vrhali jsme se bezhlav}{\fs24\insrsid5841461 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 do podniku, kter\'fd pro n\'e1s bude znamenat jistou smrt? Lou\'e8ili jsme se snad naposled?
\par Odpoutala se ode mne, sesko\'e8ila do hloubky n\'ecjak\'fdch deseti metr\'f9 na dno rozsedliny, p\'f8ekro\'e8ila ji a na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec se vy\'9aplhala nahoru. Chv\'edli jsem st\'e1l a sledoval ji. Pak jsem se pustil za n\'ed.
\par Netrvalo to dlouho - zb\'fdvalo n\'e1m po obvodu obrovit\'e9 st\'ecny p\'f8ekonat vzd\'e1lenost jen asi p\'ecti kilometr\'f9. Ocitli jsme se na t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'e9 \'farovni jako lo\'ef, kter\'e1 n\'e1s p\'f8evy\'9ao\-vala o pouh\'fdch n\'eckolik des
\'edtek metr\'f9.
\par Kone\'e8n\'ec jsme stanuli na vrcholu, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edm tabulovou horu. Sv\'ectla lodi z\'e1\'f8ila p\'f8\'edmo nad n\'e1mi. Rovn\'ec\'9e na p\'f8ilehl\'fdch skalisc\'edch se roztan\'e8ila sv\'ect\'e9lka, v\'ed\'f8\'edc\'ed drobn\'e9 sv\'ecteln
\'e9 body. Pir\'e1ti vystoupili a sl\'edd\'ed po okol\'ed, aby ov\'ec\'f8ili svou polohu.
\par Miko zat\'edm o sob\'ec ned\'e1val v\'ecd\'ect. Ale mohl tak u\'e8init ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem.
\par "Je \'e8as za\'e8\'edt signalizovat," za\'9aeptal jsem.
\par "Za\'e8ni."
\par Pir\'e1ti n\'e1s z\'f8ejm\'ec dosud nezahl\'e9dli. Sejmul jsem si z p\'f8il\-by sv\'edtilnu. Ruce se mi t\'f8\'e1sly. Co kdy\'9e na m\'f9j sign\'e1l odpov\'ed v\'fdst\'f8elem? Z\'e1bleskem z ob\'f8\'edho energometu um\'edst\'ecn\'e9ho na palub\'ec?
\par Anita se p\'f8ikr\'e8ila za sk\'e1lou, jak mi sl\'edbila. Vzty\'e8il jsem se s reflektorem v ruce a stiskl vyp\'edna\'e8}{\fs24\insrsid5841461 .}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586
\par Do v\'fd\'9ae vy\'9alehl \'fatl\'fd sv\'ecteln\'fd paprsek. }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Zam\'e1val }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 jsem sv\'edtilnou a nam\'ed\'f8il na lo\'ef, na n\'ed\'9e se vytvo\'f8il matn\'ec z\'e1\'f8\'edc\'ed kruh.
\par V\'9aimli si m}{\fs24\insrsid5841461 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 . Sv\'ectla se n\'e1hle dala do pohybu.
\par Signalizoval jsem:
\par "Pat\'f8\'edm k Mikovi. Nest\'f8\'edlejte."
\par Pou\'9eil jsem otev\'f8en\'fd univerz\'e1ln\'ed k\'f3d. Nejprve mar\'9dan\-sky, pak anglicky.
\par Odpov\'ec\'ef nep\'f8ich\'e1zela, ale nedo\'9alo ani k \'fatoku. Zkou\'9ael jsem to znovu,
\par "Tady Haljan, d\'f8\'edve z Planetary. Je se mnou sestra Geor\-ge Prince. Mikovi se stalo ne\'9at\'ecst\'ed."
\par Shora od hrany \'fatesu v t\'ecsn\'e9 bl\'edzkosti lodi probleskl \'fazk\'fd ku\'9eel sv\'ectla.
\par "Pokra\'e8ujte."
\par Bez p\'f8eru\'9aen\'ed jsem pokra\'e8oval: "Do\'9alo k ne\'9at\'ecst\'ed - Plane\-tara ztroskotala. V\'9aichni zahynuli, krom\'ec mne a sestry Ge\-orge Prince. Chceme se k v\'e1m p\'f8ipojit."
\par Zhasl jsem sv\'edtilnu. Odpov\'ecd\'ecli ot\'e1zkou: "Kde je Grantli\-n\'f9v t\'e1bor?"
\par "Nedaleko odtud. Na Mo\'f8i De\'9a\'9d\'f9."
\par Jakoby v odpov\'ec\'ef na mou le\'9e, daleko uprost\'f8ed pl\'e1n\'ed zalit\'fdch svitem Zem\'ec, ve vzd\'e1lenosti n\'ecjak\'fdch patn\'e1cti kilometr\'f9 od \'fapat\'ed kr\'e1teru, }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 zaz\'e1\'f8ilo }{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 sign\'e1ln\'ed sv\'ectlo. Anita je zahl\'e9dla a stiskem m\'ec varovala.
\par "To je Mikovo znamen\'ed!"
\par Po mar\'9dansku hl\'e1skoval: "Sestupte dol\'f9. P\'f8ista\'f2te na Mo\'f8i De\'9a\'9d\'f9."
\par Miko zahl\'e9dl na\'9ae sign\'e1ly a zapojil se do vys\'edl\'e1n\'ed! Opa\-koval: "P\'f8ista\'f2te na Mo\'f8i De\'9a\'9d\'f9."
\par Zablikal jsem sm\'ecrem k lodi varov\'e1n\'ed: "Pozor! To je Grantline! Chyst\'e1 l\'e9\'e8ku!"
\par Z \'e8lunu do\'9alo pozv\'e1n\'ed: "Poj\'efte na palubu."
\par V prvn\'edm utk\'e1n\'ed jsme zv\'edt\'eczili! Miko si musel uv\'ecdomit, \'9ee je v nev\'fdhod\'ec. Jeho vzd\'e1len\'e9 sv\'ectlo se vytratilo.
\par "Jdeme, Anito."
\par Te\'ef ji\'9e nebylo mo\'9en\'e9 ustoupit. Ale op\'ect se mi }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 zd\'e1lo, }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'9ee ve}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 stisku jej\'ed ruky c\'edt\'ed
m to nejasn\'e9 posledn\'ed sbohem.
\par Jej\'ed hlas za\'9aeptal: "Mus\'edme do toho d\'e1t v\'9aechno, zahr\'e1t sv\'e9 role co nejl\'e9pe, aby vyzn\'ecly p\'f8esv\'ecd\'e8iv}{\fs24\insrsid5841461 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ."
\par V oslniv\'e9 z\'e1\'f8i sv\'ectlometu jsme se vy\'9aplhali po \'fatesech na rozlehlou skaln\'ed terasu. Proti n\'e1m se vy\'f8\'edtily op\'f8ilben\'e9 postavy, prohledaly n\'e1s, zda nem\'e1me zbran\'ec, a odebraly n\'e1m p\'f8ilbov\'e9 sv\'ed
tilny. V hled\'ed se mi mihla odpudiv\'e1 tv\'e1\'f8 obrovit\'e9ho Mar\'9dana. Dal\'9a\'ed dva nestv\'f9rn\'e9, kolos\'e1ln\'ed zjevy se zmocnily Anity.
\par Str\'e1\'9ee n\'e1s dostrkaly ke vstupn\'edm uz\'e1v\'ecr\'f9m na spodn\'ed stran\'ec lodi. Nad oblinou trupu jsem zpozoroval ro\'9aty papr\-skomet\'f9 rozm\'edst\'ecn\'fdch po stran\'e1ch kupole. Na palub\'ec se r\'fdsovaly postavy \'e8len\'f9 pos\'e1
dky, kte\'f8\'ed n\'e1s sledovali.
\par Pro\'9ali jsme p\'f8echodov\'fdmi komorami do vnit\'f8n\'edho korido\-ru a po \'9aikm\'e9 ramp\'ec jsme dorazili na osv\'ectlenou palubu. P\'f8ilby z n\'e1s spadly. Kolem se shlukli mar\'9dan\'9at\'ed pir\'e1ti.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _29._Na_pir\'e1tsk\'e9_lodi}
{\*\bkmkend _29._Na_pir\'e1tsk\'e9_lodi}29. Na pir\'e1tsk\'e9 lodi
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 V mysli mi dozn\'edvala Anitina slova: "Mus\'edme sv\'e9
role zahr\'e1t co nejp\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ecji." O jej\'edch schopnostech jsem p\'f8\'edli\'9a nepochyboval, ale sebou jsem si u\'9e tak jist\'fd nebyl. \'daloh}{\fs24\insrsid5841461 u George Prince sehr\'e1la d\'f9mysln\'ec}{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 a k jej\'edmu odhalen\'ed do\'9alo jen ne\'9a\'9dastnou n\'e1hodou.
\par Sna\'9eil jsem se obrnit proti p\'e1trav\'fdm pohled\'f9m pir\'e1t\'f9, kte\'f8\'ed se kolem n\'e1s natla\'e8ili. Do p\'eckn\'ec zoufal\'e9 hry jsme se to pustili! A\'9d budeme hr\'e1t sebel\'edp, sta\'e8\'ed n\'ecjak\'e1 n\'e1hodn\'e1 mali\'e8kost, aby n
\'e1s z\'e8istajasna zni\'e8ila! Byl jsem si toho v\'ecdom a p\'f8i pohledu na zv\'ecdav\'e9 tv\'e1\'f8e Mar\'9dan\'f9 jsem pro\-kl\'ednal svou bezhlavou zbrklost, d\'edky kter\'e9 jsem do toho Anitu zat\'e1hl!
\par Pir\'e1ti - muselo se jich na palub\'ec shrom\'e1\'9edit deset a\'9e patn\'e1ct - kolem n\'e1s vytvo\'f8ili kruh. Byli to vesm\'ecs statn\'ed chlapi, v pr\'f9m\'ecru dob\'f8e p\'f8es dva metry, oble\'e8en\'ed v ko\'9ee\-n\'fdch vest\'e1ch a kr\'e1tk\'fd
ch ko\'9een\'fdch kalhot\'e1ch, je\'9e jim sahaly k hol\'fdm kolen\'f9m. Na nohou m\'ecli vysok\'e9 n\'e1levkovit\'e9 hol\'edn\-ky. Drz\'e1 pir\'e1tsk\'e1 ch\'e1ska, op\'e1san\'e1 no\'9ei a mal\'fdmi ru\'e8n\'edmi paprskomety. \'8aediv\'e9, hrub\'e9 obli
\'e8eje, na n\'eckter\'fdch nehole\-n\'e9 neupraven\'e9 strni\'9at\'ec.
\par Jeden z nich vypadal jako v\'f9dce. Ost\'f8e jsem vy\'9at\'eckl: "Jste tady velitelem? Nemluv\'edm dob\'f8e iltonsky. }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Zn\'e1te }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 po\-zemskou angli\'e8tinu?"
\par "Ano," odpov\'ecd\'ecl pohotov\'ec, "j\'e1 jsem kapit\'e1n". Hovo\'f8il anglicky se stejnou lehkost\'ed a p\'f8\'edzvukem jako Miko."Toto je sestra George Prince?"
\par "Ano. Jmenuje se Anita Princeov\'e1. \'d8ekn\'ecte sv\'fdm mu\'9e\'f9m, a\'9d se o ni neot\'edraj\'ed."
\par M\'e1vnut\'edm ruky je odehnal. }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Zd\'e1lo }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 se, \'9ee Anita k sob\'ec strhuje v\'9aeobecnou pozornost. Dodal:
\par "J\'e1 jsem Set Potan." Obr\'e1til se k Anit\'ec. "George Prince byl v\'e1\'9a bratr? Jmenujete se Anita? U\'9e jsem o v\'e1s sly\'9ael. Znal jsem va\'9aeho bratra - opravdu jste mu velice podobn\'e1."
\par \'8avih\'e1ck\'fdm pohybem m\'e1chl kloboukem na jej\'ed po\'e8est, a\'9e pery zametl podlahov\'fd ro\'9at. Byl to dvorn\'fd chlap\'edk; nenuce\-n\'fdm chov\'e1n\'edm p\'f8ipom\'ednal kaval\'edra z Venu\'9ae,
\par Zat\'edm n\'e1s bral. Uv\'ecdomoval jsem si, \'9ee ji\'9e samotn\'e1 Ani\-tina p\'f8\'edtomnost podstatn\'ec dodala na\'9aim slov\'f9m na v\'ecro\-hodnosti. P\'f8esto v\'9aak jsem u Potana - podobn}{\fs24\insrsid5841461 \'ec}{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 jako u Mika - vyc\'edtil zneklid\'f2uj\'edc\'ed n\'e1znak ironie. Nev\'ecd\'ecl jsem, co si o n\'ecm m\'e1m myslet. Dosp\'ecl jsem k z\'e1v\'ecru, \'9ee jsme ho o\'9a\'e1lili. Kdy\'9e se ale ke mn\'ec obr\'e1
til, zaznamenal jsem v jeho o\'e8\'edch ocelov\'fd lesk.
\par "Vy jste byl d\'f9stojn\'edkem na Planeta\'f8e?"
\par Te\'ef, kdy\'9e jsem nem\'ecl p\'f8ilbu, bylo mo\'9eno rozeznat hod\-nostn\'ed ozna\'e8en\'ed na l\'edmci m\'e9 b\'edl\'e9 uniformy, kter\'fd vykukoval zpod Erentzova obleku.
\par "Ano, tak jsem vystupoval. Ale ji\'9e p\'f8ed rokem jsem se s Mikem pustil do tohoto dobrodru\'9estv\'ed."
\par Vedl n\'e1s do sv\'e9 kabiny. "Planetara ztroskotala? Miko ne\'9eije?"
\par "Stejn\'ec jako Hahn a Coniston. Rovn\'ec\'9e George Prince -}{\fs24\insrsid5841461 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 my jsme jedin\'ed, kdo p\'f8e\'9eili."
\par Zat\'edmco jsme se na jeho pokyn svl\'e9kali z Erentzov\'fdch oblek\'f9, v kr\'e1tkosti jsem mu pov\'ecd\'ecl o hav\'e1rii Planetary. Krom\'ec Anity a mne v\'9aichni na palub\'ec zahynuli. Vyv\'e1zli jsme a }{\fs24\insrsid5841461 \'e8}{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ekali na jejich p\'f8\'edlet. Poklad je zde; objevili jsme Grantlin\'f9v t\'e1bor a jsme p\'f8ipraveni uk\'e1zat k n\'ecmu cestu.
\par V\'ec\'f8il tomu, co \'f8\'edk\'e1m? Ml\'e8ky naslouchal. Nezd\'e1lo se, \'9ee by j\'edm smrt jeho druh\'f9 ot\'f8\'e1sla. Netv\'e1\'f8il se ani spokojen\'ec; prost\'ec vypadal nez\'fa\'e8astn\'ecn\'fd.
\par Dodal jsem s prohnan\'fdm postrann\'edm pohledem: "Na Pla\-neta\'f8e n\'e1s bylo a\'9e p\'f8\'edli\'9a mnoho. P\'f8idal se k n\'e1m pokladn\'edk a mnoz\'ed z \'e8len\'f9 pos\'e1dky. Byla tu i Mikova sestra, Setta Moa - to je v\'edc ne\'9e
dost. Poklad se l\'edp d\'ecl\'ed, kdy\'9e je m\'e9n\'ec z\'e1jemc\'f9."
\par P\'f8es tenk\'e9 \'9aediv\'e9 rty mu p\'f8el\'e9tl pobaven\'fd \'fasm\'ecv. Nic\-m\'e9n\'ec p\'f8ik\'fdvl. Obavy, kter\'e9 se m\'ec zmoc\'f2ovaly, zcela rozpt\'fdlila jeho n\'e1sleduj\'edc\'ed slova.
\par "Svat\'e1 pravda, Haljane. Miko byl p\'e1novit\'fd typ. S\'e1m si d\'eclal n\'e1rok na celou t\'f8etinu ko\'f8isti. Ale te\'ef..."
\par Z\'e1v\'ecr byl z\'f8ejm\'fd. T\'f8etinu z\'edsk\'e1 jeho z\'e1stupce Potan!
\par Poznamenal jsem: "D\'f8\'edve ne\'9e budeme pokra\'e8ovat - mohu v\'e1m v\'ec\'f8it, \'9ee dostanu sv\'f9j pod\'edl?"
\par "Samoz\'f8ejm\'ec."
\par Usuzoval jsem, \'9ee pr\'e1v\'ec troufalost, s jakou se s n\'edm p\'f8ed\'e8asn\'ec za\'e8nu handrkovat, na n\'ecj zap\'f9sob\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. Nal\'e9hal jsem: "Sle\'e8n\'ec Princeov\'e9 p\'f8ipadne bratr\'f9v pod\'edl?"
\par Bystr\'e1 hlavi\'e8ka, tahle Anita! Hbit\'ec se vlo\'9eila do hovoru: "Neposkytnu \'9e\'e1dn\'e9 informace, dokud mi ho nesl\'edb\'edte! Zn\'e1me polohu Grantlinova t\'e1bora, jeho v\'fdzbroj a zp\'f9sob obrany, mno\'9estv\'ed a m\'edsto ulo\'9een\'ed
rudy. Varuji v\'e1s, pokud s n\'e1mi nebudete hr\'e1t poctiv\'ec..."
\par Srde\'e8n\'ec se rozesm\'e1l. Zd\'e1lo se, \'9ee jsme se mu zal\'edbili. Rozvalil se v k\'f8esle, dlouh\'e9 nohy rozt\'e1hl p\'f8ed sebe a napil se z poh\'e1ru, kter\'fd p\'f8ed n\'ecj postavil jeden z jeho lid\'ed.
\par "Z ko\'e8i\'e8ky se vyklubala tyg\'f8ice! Nebojte se m\'ec - hraji poctiv\'ec!" P\'f8istr\'e8il k n\'e1m p\'f8es st\'f9l dva poh\'e1ry. "Pijte, Halja\-ne. R\'e1d sly\'9a\'edm, \'9ee v\'9aechno je na dobr\'e9 cest\'ec. Sle\'e8no Prince\-ov\'e1, p\'f8
ipijte mi na zdrav\'ed jako sv\'e9mu veliteli."
\par U\'e8inil jsem odm\'edtav\'fd pos}{\fs24\insrsid5841461 un\'eck. "Pot\'f8ebujeme si zachovat \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 istou hlavu. Va\'9ae mar\'9dansk\'e9 n\'e1poje jsou nebezpe\'e8n\'e9. Pod\'edvejte se, te\'ef v\'e1m vylo\'9e\'edm, jak
\'e1 je situace..."
\par Pustil jsem se do mnohomluvn\'e9ho l\'ed\'e8en\'ed na\'9aich \'fadajn\'fdch dobrodru\'9estv\'ed: jak jsme bloudili a hledali Grantlin\'f9v t\'e1bor, jak jsme ho objevili zapadl\'fd v Mo\'f8i De\'9a\'9d\'f9 - skryt\'fd uvnit\'f8 jeskyn\'ec. Pod vlivem pit
\'ed a Anitin\'fdch pohled\'f9 se Potan do\-stal do n\'e1lady. Proh\'fdbal se sm\'edchem, kdy\'9e jsem mu vypr\'e1\-v\'ecl, jak jsme se odv\'e1\'9eili t\'e1bor napadnout, zni\'e8ili mechanismy vstupn\'edch dve\'f8\'ed a dokonce pronikli a\'9e do \'fakry\-
tu, kde je uskladn\'ecn\'e1 ruda.
\par "Dobr\'e1 pr\'e1ce, Haljane! Jste chlap\'edk podle m\'e9ho gusta!" P\'f8itom ale nespou\'9at\'ecl o\'e8i z Anity. "Obl\'e9k\'e1te se jako mu\'9e, \'e8i sp\'ed\'9a roztomil\'fd chlapec."
\par St\'e1le na sob\'ec m\'ecla bratrovy tmav\'e9 \'9aaty. Prohodila: "Jsem zvykl\'e1 jednat - vyhovuje mi mu\'9esk\'e9 oble\'e8en\'ed. M\'ecl byste se ke mn\'ec chovat jako k mu\'9ei a p\'f8iznat mi m\'f9j pod\'edl na zlat\'ec."
\par Ji\'9e p\'f8edt\'edm n\'e1s Potan po\'9e\'e1dal, abychom mu vysv\'ectlili, co znamenaly sign\'e1ly p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed z Mo\'f8e De\'9a\'9d\'f9. Mikovy sig\-n\'e1ly! V\'edce se neopakovaly, t\'f8eba\'9ee jsem se toho tajn\'ec ob\'e1\-val. \'d8
ekl jsem, \'9ee Grantline bezpochyby opravil po\'9akozen\'e9 v\'fdchody a odhodlal se k v\'fdpadu, aby mi oplatil p\'f8edchoz\'ed \'fatok. Kdy\'9e pak zahl\'e9dl pir\'e1tskou lo\'ef p\'f8ist\'e1vat na vrcholu Archimeda, pokusil se ji p\'f8il\'e1kat.
\par R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, nakolik je m\'e9 vysv\'ectlen\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9. P\'f8\'edli\'9a mi tak nep\'f8ipadalo. Potan ale u\'9e byl rozja\'f8en\'fd pit\'edm. Anita m\'ec doplnila:
\par "Grantline zn\'e1 v okol\'ed t\'e1bora ka\'9ed\'fd k\'e1men. Je vyzbrojen pouze pro boj zbl\'edzka."
\par Hned jsem na to nav\'e1zal. "V\'ecci se maj\'ed takto, Potane: kdyby v\'e1s zl\'e1kal, abyste v dobr\'e9 v\'ed\'f8e p\'f8ist\'e1li pobl\'ed\'9e jeho jeskyn\'ec..."
\par Vyslovil jsem p\'f8edpoklad, \'9ee Grantline t\'f8eba vsadil na n\'e1hl\'fd, p\'f8ekvapiv\'fd \'fatok. Toto byla jeho jedin\'e1 \'9aance, jak}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 zastihnout lo\'ef nep\'f8ipravenou.
\par Zavl\'e1dla mezi n\'e1mi p\'f8\'e1telsk\'e1 d\'f9v\'ecrn\'e1 n\'e1lada. Potan prohl\'e1sil: "V\'9aak my tam dole p\'f8istaneme, na to vezm\'ecte jed! Pot\'f8ebuji ale p\'e1r hodin na p\'f8\'edpravu."
\par "Oni se k n\'e1m neodv\'e1\'9e\'ed p\'f8ibl\'ed\'9eit," prohl\'e1sil jsem. "U\'9e proto ne, \'9ee nemohou opustit rudu."
\par "V\'ecd\'ed, \'9ee jsme odhalili jejich l\'e9\'e8ku," poznamenala Anita s \'fasm\'ecvem. "Kdy\'9e jsme se Haljan a j\'e1 k v\'e1m p\'f8ipojili, rych\-le jim do\'9ala \'f8e\'e8. V\'9aak taky jejich sign\'e1ln\'ed sv\'ectlo hned zmi\-zelo, \'9ee?"
\par Pokradmu se po mn\'ec pod\'edvala. Hr\'e1li jsme p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec? Kdyby ale Miko za\'e8al znovu signalizovat, velmi rychle n\'e1s mohl odhalit! Anita na to pr\'e1v\'ec musela myslet, proto\'9ee dodala:
\par "Grantline se u\'9e se sv\'fdm sv\'ectlometem neodv\'e1\'9e\'ed uk\'e1zat! Kdyby si to dovolil, odpov\'edme mu lodn\'edm energod\'eclem! Je to tak, Sete Potane?"
\par "Spr\'e1vn\'ec," p\'f8isv\'ecd\'e8il Potan. "M\'e1me jedno, kter\'e9 je dosta\-te\'e8n\'ec v\'fdkonn\'e9, aby ho smetlo na patn\'e1ct kilometr\'f9. Pr\'e1v\'ec vrha\'e8 sestavujeme."
\par "A m\'e1me t\'f8icet mu\'9e\'f9? S takovou silou m\'f9\'9eeme bez obt\'ed\'9e\'ed pob\'edt celou Grantlinovu pos\'e1dku. Z\'e1jemc\'f9 o pod\'edl na ko\'f8isti je to ale v\'edc ne\'9e dost. Je\'9at\'ec \'9ee Miko je u\'9e po smrti."
\par "Prop\'e1na, Haljane, ta va\'9ae mal\'e1 p\'f8\'edtelkyn\'ec je ale krvela\'e8n\'e1!"
\par "Ten proklatec Miko zavra\'9edil jej\'edho bratra," vysv\'ectloval jsem.
\par St\'e1le t\'e1\'9e hra! Ani na okam\'9eik jsme se neodv\'e1\'9eili vysadit! Kdyby aspo\'f2 Miko neposp\'edchal se sv\'fdmi sign\'e1ly a dop\'f8\'e1l n\'e1m \'e8as!
\par Hovo\'f8ili jsme snad p\'f9l hodiny. Byli jsme v mal\'e9 panc\'e9\'f8o\-v\'e9 kabince, um\'edst\'ecn\'e9 na p\'f8edn\'ed palub\'ec. Nad n\'ed se klenula kupole. Z m\'edsta u stolu, kde jsem sed\'ecl, byl v\'fdhled na \'e8eln\'ed pozorovac\'ed v\'ec\'9e
, je\'9e se ty\'e8ila pod kupol\'ed nedaleko odsud. Lo\'ef byla \'f8e\'9aen\'e1 podobn\'fdm zp\'f9sobem jako Planetara, i kdy\'9e v podstatn}{\fs24\insrsid5841461 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 men\'9a\'edm m\'ec\'f8\'edtku.
\par Potan poslal sv\'e9 pod\'f8\'edzen\'e9 ven, aby s n\'e1mi mohl hovo\'f8it o samot\'ec. Sledoval jsem, jak po palub\'ec st\'echuj\'ed nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed za\'f8\'edzen\'ed - vyn\'e1\'9aej\'ed zdola sou\'e8\'e1sti ob\'f8\'edch energomet\'f9 a za\'e8\'ed
\-naj\'ed je sestavovat. Ob\'e8as se n\'eckdo z mu\'9estva zastavil u oken kabiny a zv\'ecdav\'ec se zahled\'ecl dovnit\'f8.
\par Pokra\'e8oval jsem v hovoru, ale my\'9alenkami jsem se toulal \'fapln\'ec jinde. P\'f8esto\'9ee jsem se sna\'9eil tv\'e1\'f8it nenucen\'ec, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee si mus\'edme posp\'ed\'9ait. A\'9d u\'9e n\'e1s s Anitou \'e8ekalo cokoli, bylo nezbytn\'e9
jednat rychle. Ale nejd\'f8\'edve jsme pot\'f8e\-bovali z\'edskat Potanovu d\'f9v\'ecru, abychom na lodi m\'ecli na\-prostou volnost, mohli se pohybovat nepozorovan\'ec bez dozoru.
\par C\'edtil jsem hrozn\'e9 vnit\'f8n\'ed nap\'ect\'ed. Z kabiny se otv\'edral v\'fdhled na palubu a okny v kupoli d\'e1l na skalnatou lun\'e1rn\'ed krajinu. Vid\'ecl jsem okraj terasy, na n\'ed\'9e spo\'e8\'edvala na\'9ae lo\'ef, \'fatesy, je\'9e
vroubily strm\'ec se sva\'9euj\'edc\'ed st\'ecnu Archimeda, i pl\'e1n\'ec zalit\'e9 paprsky Zem\'ec hluboko dole. N\'eckde tam se skr\'fdvali Miko, Moa a p\'e1r \'e8len\'f9 pos\'e1dky Planetary.
\par M\'ecli jsme s Anitou p\'f8esn\'fd pl\'e1n. Z\'edskali jsme Potanovu d\'f9v\'ecru. O\'e8ek\'e1val jsem, \'9ee a\'9e skon\'e8\'ed tento rozhovor, bude na\'9ae postaven\'ed mezi pir\'e1ty dostate\'e8n\'ec upevn\'ecn\'e9, abychom se mohli voln\'ec
pohybovat po lodi a \'fa\'e8astnit se na jej\'edm \'9eivot\'ec. M\'ecli bychom m\'edt mo\'9enost vyhledat spoja\'f8skou budku a sp\'f8\'e1telit se s oper\'e1torem.
\par Mo\'9en\'e1 se n\'e1m naskytne p\'f8\'edle\'9eitost tajn\'ec odvys\'edlat na Zemi depe\'9ai. Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee tato lo\'ef mus\'ed m\'edt energii posta\'e8uj\'edc\'ed k vysl\'e1n\'ed sign\'e1lu na velkou vzd\'e1lenost, by\'9d jen kr\'e1
tkodob\'e9ho. Bylo \'9a\'edlen\'e9 se o n\'ecco takov\'e9ho pokou\-\'9aet, ale stejn\'ec \'9a\'edlen\'e9 bylo cel\'e9 na\'9ae po\'e8\'edn\'e1n\'ed! Kdyby Anita odl\'e1kala slu\'9ebu ze sign\'e1ln\'ed kabiny, mohl jsem odeslat jednu \'e8i dv\'ec kr\'e1tk
\'e9 v\'fdzvy, kter\'e9 se donesou k Zemi. Sta\'e8\'ed t\'eds\'f2ov\'fd sign\'e1l podepsan\'fd "Grantline". K\'e9\'9e bych to jen dok\'e1zal a nedal se p\'f8i tom chytit!
\par Anita zavedla s Potanem \'f8e\'e8 na jeho pl\'e1ny. Pir\'e1tsk\'fd v\'f9dce se chv\'e1stal svou b\'e1je\'e8n\'ec vybavenou lod\'ed a odvahou mu\'9estva a zaj\'edmal se o velikost ko\'f8isti. J\'e1 jsem zat\'edm mohl}{\fs24\insrsid4010586 }{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 d\'e1t volnost sv\'fdm \'favah\'e1m.
\par Zat\'edmco jsme se dru\'9eili s Potanem, pokra\'e8ovala mont\'e1\'9e dalekonosn\'e9ho elektronov\'e9ho z\'e1\'f8i\'e8e, Pak m\'f9\'9ee Miko za\'e8\'edt signalizovat a bude s n\'edm konec! Po\'e8k\'e1m si na palub\'ec
u toho paprskometu. Spolu s obsluhou ho zam\'ec\'f8\'edme - a bude sta\'e8it jedin\'fd z\'e1blesk, aby Miko s celou svou bandou zmizel ze sv\'ecta,
\par Bylo v\'9aak t\'f8eba myslet t\'e9\'9e na \'fat\'eck. Nemohli jsme se u pir\'e1t\'f9 dlouho zdr\'9eovat. Dalo se jim namluvit, \'9ee Grantlin\'f9v t\'e1bor je v Mo\'f8i De\'9a\'9d\'f9. Na \'e8as je to zdr\'9e\'ed, ale nakonec se prozrad\'ed, \'9e
e jsme jim zalhali. Mus\'edme z lodi uprchnout a vr\'e1tit se zp\'ect ke Grantlinovi, A\'9e bude Miko mrtv\'fd, t\'eds\'f2ov\'e9 vol\'e1n\'ed odvys\'edlan\'e9 a Potan na fale\'9an\'e9 stop\'ec ohledn}{\fs24\insrsid5841461 \'ec}{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 polohy Grantlinova t\'e1bora, snad se poda\'f8\'ed poklad uchr\'e1nit, dokud nedoraz\'ed pomoc ze Zem\'ec.
\par "U \'efasa, Anito, tv\'e1\'f8\'edte se jako hrdli\'e8ka, ale jste tyg\'f8ice! Takovou spole\'e8nici si d\'e1m l\'edbit - la\'e8n\'edc\'ed po krvi jako vyzna\-va\'e8ka ohn\'ec!"
\par Spole\'e8n\'ec se tomu zasm\'e1li, "Kdepak, Sete Potane! Nela\'e8\-n\'edm ani tak po krvi, jako po bohatstv\'ed!"
\par "\'8e\'e1dn\'fd strach, Anito, bohatstv\'ed bude!"
\par "Kdy\'9e n\'e1s povedete vy, nem\'e1m o tom pochyby."
\par Do kabiny vstoupil jeden z \'e8len\'f9 pos\'e1dky. Potan se nevr\-le obr\'e1til. "Co se d\'ecje, Argle?"
\par Mu\'9e odpov\'ecd\'ecl mar\'9dansky, za\'9ailhal mlsn\'ec po Anit\'ec a ode\'9ael.
\par Potan vstal. V\'9aiml jsem si, \'9ee m\'e1 pon\'eckud vratk\'e9 nohy.
\par "Cht\'ecj\'ed, abych jim pomohl s prac\'ed na vrha\'e8\'edch."
\par "Jen b\'ec\'9ete,'' odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par "N\'ecjak se tu zabavte, Haljane. Nebo jestli chcete, m\'f9\'9eete j\'edt na palubu. Ozn\'e1m\'edm mu\'9estvu, \'9ee jste jedn\'edm z n\'e1s."
\par "Pov\'eczte jim, a\'9d dr\'9e\'ed ruce pry\'e8 od sle\'e8ny Princeov\'e9."
\par Zad\'edval se na mne. "Na to jsem nepomyslel - samotn\'e1 \'9eena mezi tolika mu\'9ei,"
\par Pohled, kter\'fd v\'ecnoval Anit\'ec, nebyl o nic m\'e9n\'ec ur\'e1\'9eliv\'ec mlsn\'fd ne\'9eli ty, jimi\'9e ji zasyp\'e1vali jeho pod\'f8\'edzen\'ed. Dodal: "\'8e\'e1dn\'fd strach, tyg\'f8\'ed ko\'e8i\'e8ko."
\par Anita se zasm\'e1la. "J\'e1 se neboj\'edm ni\'e8eho."
\par Ale kdy\'9e se odpot\'e1cel z kabiny, hm\'e1tla po m\'e9 ruce. Z obavy, \'9ee n\'e1s pozoruj\'ed, se vzmohla na drz\'fd, chlap\'e1ck\'fd \'fasm\'ecv a zamumlala:
\par "Och, Greggu, j\'e1 m\'e1m takov\'fd strach!"
\par Chv\'edli jsme se je\'9at\'ec zdr\'9eeli v kabin\'ec a \'9aeptem se radili, co podniknout,
\par "Mysl\'ed\'9a, \'9ee sign\'e1ln\'ed budka je ve v\'ec\'9ei, Greggu? Tamhle v t\'e9, co na ni zrovna hled\'edme oknem?"
\par "\'d8ekl bych, \'9ee ano,"
\par "P\'f9jdeme to obhl\'e9dnout?
\par "Ano. Po\'f8\'e1d se ale dr\'9e p\'f8i mn\'ec."
\par "Moc r\'e1da, Greggu!"
\par Pe\'e8liv\'ec jsme ulo\'9eili Erentzovy obleky v rohu kajuty. Co kdybychom je n\'e1hle pot\'f8ebovali! Pak jsme sebev\'ecdom\'ec vy\'9ali na palubu, abychom se vm\'edsili mezi pir\'e1ty.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _30._Zoufal\'e9_pl\'e1ny}
{\*\bkmkend _30._Zoufal\'e9_pl\'e1ny}30. Zoufal\'e9 pl\'e1ny
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Paluba sinav\'ec z\'e1\'f8ila zvl\'e1\'9atn\'edm modrozelen\'fd
m sv\'ectlem mar\'9dansk\'fdch elektrof\'fazn\'edch lamp. Vl\'e1dl na n\'ed organizova\-n\'fd ruch. V mal\'fdch, por\'f9znu roztrou\'9aen\'fdch skupink\'e1ch pra\-covalo asi dvacet \'e8len\'f9 pos\'e1dky, N\'eckte\'f8\'ed z podpalub\'ed p\'f8in\'e1\'9a
eli r\'f9zn\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, dal\'9a\'ed je sestavovali. Vr\'9aily se zde Erentzovy obleky a p\'f8ilby mar\'9dansk\'e9ho typu, je\'9e se v\'9aak p\'f8\'edli\'9a neli\'9aily od t\'ecch, jimi\'9e byla vybavena Grantlinova v\'fdprava. Bylo tu n\'ec
kolik model\'f9 ob\'f8\'edch z\'e1\'f8i\'e8\'f9, z nich\'9e n\'eck\-ter\'e9 jsem dob\'f8e znal, jin\'e9 m\'ecly konstrukci, s jakou jsem se setk\'e1val poprv\'e9, Napo\'e8\'edtal jsem jich \'9aest \'e8i osm. Zat\'edm byly vesm\'ecs rozlo\'9een\'e9 na sou
\'e8\'e1stky, poh\'e1zen\'e9 kolem spolu s p\'f8\'ed\-davn\'fdmi bateriemi, c\'edvkami a elektronkov\'fdmi zesilova\'e8i. Usoudil jsem, \'9ee maj\'ed b\'fdt rozm\'edst\'ecny tady na palub\'ec; v\'9aiml jsem si, \'9ee n\'eckolik jich u\'9e st\'e1lo na sv
\'fdch m\'edstech po obvodu kupole.
\par Zastavili jsme se s Anitou p\'f8ed Potanovou kabinou a zv\'ec\-dav}{\fs24\insrsid5841461 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 se rozhl\'ed\'9eeli. Mu\'9ei po n\'e1s pokukovali, ale nikdo nepro\-mluvil.
\par "Chv\'edli se tady porozhl\'e9dneme," za\'9aeptal jsem. P\'f8ik\'fdvla a z\'f9stala st\'e1t s rukou na m\'e9m p\'f8edlokt\'ed. Mezi dvoumetro\-v\'fdmi Mar\'9dany jsme si p\'f8ipadali jako trpasl\'edci. Byl jsem cel\'fd v b\'edl\'e9m, tak jak jsem se obl
\'e9kl do vyh\'f8\'e1t\'fdch vnit\'f8n\'edch pro\-stor Grantlinova t\'e1bora. M\'ecl jsem na sob\'ec kab\'e1t od unifor\-my d\'f9stojn\'edka Planetary z b\'edl\'e9ho hedv\'e1b\'ed, \'9airok\'fd opasek a t\'ecsn\'ec obta\'9een\'e9
kalhoty. Byl jsem prostovlas\'fd. Anitina \'9at\'edhl\'e1 tmav\'e1 postava, bled\'fd chlapeck\'fd obli\'e8ej a vlnit\'e9 }{\fs24\insrsid5841461 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ern\'e9 vlasy v sob\'ec m\'ecly hamletovskou z\'e1dum\'e8ivost.
\par Pozorovali jsme, \'9ee na lodi p\'f9sob\'ed daleko siln\'ecj\'9a\'ed p\'f8ita\'9e\-livost ne\'9eli na M\'ecs\'edci - odpov\'eddala sp\'ed\'9ae gravitaci Marsu.
\par "Tamhle jsou tepeln\'e9 paprskomety, Greggu."
\par Spat\'f8il jsem je naskl\'e1dan\'e9 na opa\'e8n\'e9m konci paluby. Zahl\'e9dl jsem rovn\'ec\'9e bedni\'e8ky pln\'e9 k\'f8ehk\'fdch ban\'eck, bomb r\'f9zn\'fdch typ\'f9, ru\'e8n\'ed paralyz\'e1tory, n\'eckolik druh\'f9 p\'e1trac\'edch sv\'ectlomet\'f9
, vrha\'e8e Bensonova zak\'f8iven\'e9ho sv\'ectla a men\'9a\'ed mno\'9estv\'ed ru\'e8n\'edch zbran\'ed ve starobyl\'e9m pozemsk\'e9m prove\-den\'ed - }{\fs24\insrsid5841461 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 avl\'ed, d\'fdk a pistol\'ed,
\par Jak se zd\'e1lo, nechyb\'eclo ani d\'f9ln\'ed za\'f8\'edzen\'ed. Daleko na zadn\'ed palub\'ec, na voln\'e9m prostranstv\'ed za centr\'e1ln\'ed kabino\-vou n\'e1stavbou, se kupily ocelov\'e9 kolejnice, asi p\'f9l tuctu voz\'edk\'f9 na dopravu rudy, mal\'e1
d\'f9ln\'ed lokomotiva k jejich posunu a jak\'e9si profily, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly rozebran\'fd rudn\'fd skluz.
\par V t\'e9to chv\'edli byla paluba doslova zavalen\'e1 spoustou nej\-r\'f9zn\'ecj\'9a\'edho za\'f8\'edzen\'ed.
\par Potan p\'f8ech\'e1zel z m\'edsta na m\'edsto a vyd\'e1val skupin\'e1m pracovn\'edk\'f9 rozkazy. Rozk\'f8iklo se, \'9ee zn\'e1me m\'edsto, kde je ulo\'9een poklad. Pir\'e1ty to rozja\'f8ilo. Za n\'eckolik hodin bude lo\'ef p\'f8ipraven\'e1 k boji a m\'f9
\'9ee vyrazit.
\par V\'9aiml jsem si, \'9ee mnoz\'ed z bandit\'f9 vyhl\'ed\'9eej\'ed bo\'e8n\'edmi okny v kupoli dol\'f9 ke vzd\'e1len\'fdm pl\'e1n\'edm Mo\'f8e De\'9a\'9d\'f9. Uv\'ec\'f8ili, \'9ee t\'edm sm\'ecrem le\'9e\'ed Grantlin\'f9v t\'e1bor.
\par Anita za\'9aeptala. "Kde je ten ob\'f8\'ed elektronov\'fd energomet, Greggu?"
\par Nach\'e1zel se ve st\'f8edn\'ed }{\fs24\insrsid5841461 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'e1sti paluby. Byl ji\'9e usazen\'fd na sv\'e9m m\'edst\'ec. Potan u n\'ecj pr\'e1v\'ec dohl\'ed\'9eel na \'e8etu, kter\'e1 ho zapojovala. Byla to nejmocn
\'ecj\'9a\'ed zbra\'f2 cel\'e9 lodi, podle Pota\-na s \'fa\'e8inn\'fdm dosahem n\'ecjak\'fdch patn\'e1cti kilometr\'f9. Zaj\'ed\-malo m\'ec, co by asi nap\'e1chal na Grantlinov\'fdch budov\'e1ch! Byl jsem si jist\'fd, \'9ee zdvojen\'e9 Erentzovy st\'ec
ny jeho papr\-sk\'f9m mohou n\'ecjak\'fd \'e8as odol\'e1vat. O tom, \'9ee rozru\'9a\'ed oblek z Erentzovy tkaniny, v\'9aak nemohlo b\'fdt pochyb. Zap\'f9sob\'ed jako \'fader blesku - z\'e1\'9aleh uvoln\'ecn\'fdch elektron\'f9 vyvol\'e1 sr\-de\'e8n\'ed
kolaps a p\'f8ivod\'ed okam\'9eitou smrt.
\par Za\'9aeptal jsem: "Nem\'f9\'9eeme pry\'e8, dokud ho nezni\'e8\'edme. Ale p\'f8edt\'edm ho vyzkou\'9a\'edme na Mikovi, jestli\'9ee se n\'e1m ohl\'e1s\'ed."
\par Napjat\'ec jsem }{\fs24\insrsid5841461 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ekal, kdy se Mik\'f9v sign\'e1l objev\'ed. Elektro\-nov\'fd z\'e1\'f8i\'e8 zjevn\'ec dosud nebyl p\'f8ipraven\'fd. Ale a\'9e ho zapoj\'ed, mus\'edm se zdr\'9eovat pobl\'ed
\'9e a p\'f8esv\'ecd\'e8it obsluhu, aby po Mi\-kovi vyp\'e1lila. Kdy\'9e se to poda\'f8\'ed, z\'edsk\'e1me \'e8as, abychom si rozvrhli dal\'9a\'ed \'fakoly. Po\'e8\'edtal jsem s t\'edm, \'9ee ne\'9e Potan skon\'e8\'ed p\'f8\'edpravy k \'fatoku, na
stane podle lodn\'edho re\'9eimu dne }{\fs24\insrsid5841461 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 as odpo\'e8inku. Tehdy t}{\fs24\insrsid5841461 u bude mnohem klidn\'ecji - vy\'e8\'edh\'e1m}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 si p\'f8\'edle\'9e
itost k odesl\'e1n\'ed zpr\'e1vy na Zemi a pak uprchneme.
\par Zat\'edmco m\'e9 my\'9alenky takto bloudily, ti\'9ae jsme st\'e1li ve dve\'f8\'edch kajuty. Uplynulo mo\'9en\'e1 patn\'e1ct minut. V m\'ec\'9aci, kter\'fd jsem m\'ecl u boku, jsem sv\'edral mal\'fd revolver. Pir\'e1ti mi ho odebrali a p\'f8
edali Potanovi. Ten ho spolu s m\'fdm Erent\-zov\'fdm oblekem odlo\'9eil na lavici. Kdy\'9e jsme z\'edskali jeho d\'f9v\'ecru, zapomn\'ecl na n\'ecj a nechal ho le\'9eet. Te\'ef jsem ho m\'ecl zase u sebe a dotek jeho chladn\'e9, hladk\'e9 pa\'9e
by mi byl ur\'e8itou posilou. V\'9aechno se mohlo tak snadno zvrtnout -pokud k tomu v\'9aak dojde, byl jsem odhodlan\'fd prodat sv\'f9j \'9eivot co nejdr\'e1\'9e. V hlav\'ec mi kmitla mlhav\'e1 my\'9alenka: po\-sledn\'ed kulku mus\'edm u\'9aet\'f8
it. Ta bude pat\'f8it Anit\'ec.
\par "Ten elektronov\'fd z\'e1\'f8i\'e8 m\'e1 d\'e1lkov\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed. Pod\'edvej, Anito, to nad n\'e1mi je si}{\fs24\insrsid4010586 gn\'e1ln\'ed kabina. Odtud budou ener}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 god\'eclo zam\'ec\'f8ovat a odpalovat."
\par }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Vypadalo }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 to tak. Nedaleko od n\'e1s se z paluby zvedala dev\'edtimetrov\'e1 skeletov\'e1 v\'ec\'9e, zakon\'e8en\'e1 malou panc\'e9\'f8ovou budkou o \'e8tvercov\'e9m p\'f9
dorysu. Vedlo do n\'ed to\'e8it\'e9 schodi\'9at\'ec. Ok\'e9nky kabiny jsem zahl\'e9dl ovl\'e1dac\'ed panely. Uvnit\'f8 byl jedin\'fd Mar\'9dan; pr\'e1v\'ec volal n\'ecco ohledn\'ec energometu dol\'f9 na Potana.
\par St\'f8echa mal\'e9 v\'ec\'9en\'ed n\'e1stavby dosahovala t\'e9m\'ec\'f8 ke klenb\'ec kupole - d\'eclila je vzd\'e1lenost sotva p\'f9l druh\'e9ho metru. Na\-ho\'f8e v kupoli byl pr\'f9lez opat\'f8en\'fd tlakovou komorou a pro\-pojen\'fd n\'eckolika sch\'f9
dky se st\'f8echou sign\'e1ln\'ed kabiny. Mo\'9en\'e1 by se tudy dalo uprchnout. V p\'f8\'edpad\'ec krajn\'ed nouze to bylo mo\'9en\'e9. Ale jen jako posledn\'ed v\'fdchodisko, nebo\'9d bychom se tak ocitli na vrcholu grassitov\'e9 b\'e1n\'ec, po jej\'ed
\'9e hladk\'e9 vydut\'e9 st\'ecn\'ec a pot\'e9 po zaoblen\'e9m lodn\'edm trupu a\'9e dol\'f9 na sk\'e1lu by bylo t\'f8eba p\'f8ekonat v\'fd\'9akov\'fd rozd\'edl v\'edce ne\'9e t\'f8iceti metr\'f9. T\'f8eba vede po vn\'ecj\'9a\'ed stran\'ec dol\'f9 visut
\'fd \'9eeb\'f8\'edk, ale zat\'edm jsem ho nikde nevid\'ecl. Kdy\'9e bychom byli s Anitou nuceni zvolit tuto \'fanikovou cestu, nebylo mi jasn\'e9, jak dok\'e1\'9eeme sestoupit z t\'f8icetimetrov\'e9 v\'fd\'9aky a nerozb\'edt se o sk\'e1ly. I p\'f8i slab
\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed p\'f8ita\'9elivosti by to byl nebezpe\'e8\-n\'fd p\'e1d.
\par "Vy jste Gregg Haljan?"
\par P\'f8i zvuku hlasu jednoho z pir\'e1t\'f9, kter\'fd se k n\'e1m zezadu p\'f8ibl\'ed\'9eil, jsem nadsko\'e8il,
\par "Osobn\'ec."
\par "Velitel Potan \'f8\'edk\'e1, \'9ee jste byl hlavn\'edm navig\'e1torem na Planeta\'f8e."
\par "To souhlas\'ed."
\par "Budete n\'e1s navigovat, a\'9e zah\'e1j\'edme p\'f8esun ke Grantlino\-vu t\'e1boru. J\'e1 jsem \'9a\'e9fpilot, jmenuji se Brotow."
\par Usm\'e1l se. Byl to velk\'fd chlap, jen trochu vy\'e8ouhl\'fd. Dob\'f8e mluvil anglicky. Zd\'e1lo se, \'9ee s n\'e1mi chce dob\'f8e vych\'e1zet.
\par "Jsme r\'e1di, \'9ee m\'e1me v\'e1s i sestru George Prince mezi sebou." Vrhl po Anit\'ec obdivn\'fd pohled. "Sezn\'e1m\'edm v\'e1s s ovl\'e1d\'e1n\'edm lodi, Haljane."
\par "Dobr\'e1," odpov\'ecd\'ecl jsem. "Pokud mohu s n\'ec\'e8\'edm pomoci..."
\par "Ale ne hned. Je\'9at\'ec bude p\'e1r hodin trvat, ne\'9e budeme p\'f8ipraveni."
\par P\'f8ik\'fdvl jsem a on se odloudal. Anita za\'9aeptala:
\par "Nem\'ecl na mysli sign\'e1ln\'ed budku tady ve v\'ec\'9ei? Greggu, co}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 kdy\'9e je to jen velitelsk\'e9 stanovi\'9at\'ec?"
\par "Nev\'edm. Jsou tam ale zam\'ec\'f8ova\'e8e energod\'ecla, a tak si mysl\'edm, \'9ee jde o spojovac\'ed kabinu."
\par "Co kdybychom tam vylezli a p\'f8esv\'ecd\'e8ili se? Greggu, Miko m\'f9\'9ee ka\'9edou chv\'edli za\'e8\'edt signalizovat."
\par Nav\'edc se zd\'e1lo,\'9ee elektronov\'e9 d\'eclo bude co nevid\'ect p\'f8i\-praven\'e9 k palb\'ec. Byl }{\fs24\insrsid5841461 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 as, abych za\'e8al jednat. Ale c\'edtil jsem podv\'ecdomou nechu\'9d. Za na\'9aimi z
\'e1dy, v Potanov\'ec kabin\'ec, z\'f9staly Erentzovy obleky. Necht\'eclo se mi od nich odlou\'e8it. Kdyby se n\'ecco stalo a my m\'ecli n\'e1hle prchat, nezbyl by n\'e1m }{\fs24\insrsid5841461 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 as na obl\'e9k\'e1n
\'ed skafandr\'f9. Dost zl\'e9 bylo jen samotn\'e9 upe\-v\'f2ov\'e1n\'ed p\'f8ilby.
\par Rychle jsem za\'9aeptal: "Mus\'edme se ustrojit do skafandr\'f9 -}{\fs24\insrsid5841461 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 snad najdeme n\'ecjakou z\'e1minku." Zat\'e1hl jsem ji zp\'e1tky do kabiny, kde jsme m\'ecli p\'f8ece jen v\'edce soukrom\'ed.
\par "Posly\'9a, Anito: byl jsem hlup\'e1k, \'9ee jsem pe\'e8liv\'ecji nenapl\'e1noval n\'e1\'9a \'fastup! Hroz\'ed n\'e1m tady obrovsk\'e9 nebezpe\'e8\'ed."
\par N\'e1hle mi p\'f8ipadalo, \'9ee jsme v zoufal\'e9 situaci. Byla to snad p\'f8edtucha?
\par "Anito, poslouchej: kdy\'9e k n\'ec\'e8emu dojde a budeme nuce\-ni prchat..."
\par "T\'edm pr\'f9lezem naho\'f8e v kupoli? V\'fdstupn\'ed komora se d\'e1 obsluhovat ru\'e8n\'ec, v\'9aimni si t\'ecch p\'e1k."
\par "Ano, je na ru\'e8n\'ed ovl\'e1d\'e1n\'ed. Ale a\'9e budeme naho\'f8e - jak se dostaneme dol\'f9?"
\par Chovala se mnohem klidn\'ecji ne\'9e j\'e1. "T\'f8eba po venkovn\'ed stran\'ec vede \'9eeb\'f8\'edk."
\par "Mysl\'edm \'9ee ne. \'8e\'e1dn\'fd jsem nevid\'ecl." "Pak je tu je\'9at\'ec cesta, kterou jsme sem p\'f8i\'9ali. Branka dole v trupu - tak\'e9 je manu\'e1ln\'ed."
\par "Ano, snad se mi poda\'f8\'ed naj\'edt cestu v t\'e9 spleti koridor\'f9 v podpalub\'ed. Takovou, aby se dala rychle p\'f8eb\'echnout. Bude-li nutn\'e9 b\'ec\'9eet, dr\'9e se t\'ecsn\'ec za mnou. M\'e1m u sebe revolver a zd\'e1 se, \'9ee v doln\'ed
ch koridorech na mnoho lid\'ed nenaraz\'ed\-me."
\par "Venku na skal\'e1ch jsou str\'e1\'9ee."
\par Zahl\'e9dli jsme je okny v kupoli. Ale str\'e1\'9en\'fdch nebylo mnoho - jen dva nebo t\'f8i. P\'f8ekvapiv\'fd v\'fdpad proti nim by mohl ud\'eclat sv\'e9.
\par Navl\'e9kli jsme se do Erentzov\'fdch oblek\'f9. "Co ud\'ecl\'e1me s p\'f8ilbami?" zaj\'edmala se Anita. "Nech\'e1me je tady?"
\par "Ne - vezmeme je s sebou. Ne\-hodl\'e1m se od nich odlou\'e8it, je to p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e9."
\par "Budeme vypadat podez\'f8ele, kdy\'9e se vyprav\'edme do sign\'e1ln\'ed ka\-biny takto vystrojen\'ed."
\par "Ned\'e1 se nic d\'eclat. Snad n\'e1s na\-padne n\'ecjak\'e9 vysv\'ectlen\'ed."
\par Byl na ni zvl\'e1\'9atn\'ed pohled, jak tam p\'f8ede mnou st\'e1la ztracen\'e1 ve splaskl\'e9m, pytlovit\'e9m skafandru, z jeho\'9e kovov\'e9ho okru\'9e\'ed j\'ed vy\'e8n\'edva\-ly jen \'fatl\'e1 }{\fs24\insrsid5841461 \'9a}{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'edje a hlava.
\par "Nezapome\'f2 na p\'f8ilbu, Anito. J\'e1 ponesu svoji."
\par Nasazen\'ed p\'f8ilby a spu\'9at\'ecn\'ed Erentzov\'fdch motor\'f9 by pro n\'e1s m\'eclo b\'fdt ot\'e1zkou pouh\'fdch n\'eckolika sekund.
\par "Jsem hotov\'e1, Greggu." "Tak vyraz\'edme. P\'f9jdu jako prvn\'ed."
\par M\'ecl jsem revolver ve vn\'ecj\'9a\'ed kapse obleku, kam jsem pro n\'ecj mohl okam\'9eit\'ec s\'e1hnout. Bylo to tak rozumn\'ecj\'9a\'ed; p\'f8ece jen jsme ne\-z\'f9stali zcela bezbrann\'ed. Obavy, kter\'e9 m\'ec tak n\'e1hle zaplavily, po\'e8a\-
ly ustupovat. Uklidnil jsem se. "Vystoup\'edme na v\'ec\'9e do spojovac\'ed}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 kabiny," za\'9aeptal jsem. "Mus\'edme jednat rozhodn\'ec."
\par Vy\'9ali jsme p\'f8ed kajutu. Potana nebylo nikde vid\'ect; mo\'9en\'e1 byl na druh\'e9m konci paluby za centr\'e1ln\'ed kabinovou n\'e1stavbou, nebo \'9ael do podpalub\'ed.
\par Na palub\'ec jsme se daleko nedostali. Objevit se v Erent\-zov\'fdch oblec\'edch - to nutn\'ec vzbudilo pozornost!
\par "Kam m\'e1te nam\'ed\'f8eno?"
\par Mu\'9e n\'e1s oslovil po mar\'9dansku. Odpov\'ecd\'ecl jsem anglicky.
\par "Tam nahoru."
\par Zastoupil n\'e1m cestu; zna\'e8n\'ec m\'ec p\'f8evy\'9aoval. V\'9aiml jsem si, \'9ee kousek od n\'e1s n\'eckolik d\'ecln\'edk\'f9 vzhl\'e9dlo od pr\'e1ce a sleduje n\'e1s. Z\'e1hy za\'e8neme p\'f9sobit rozruch, co\'9e bylo to posledn\'ed, co jsem si p\'f8
\'e1l.
\par \'d8ekl jsem v mar\'9dan\'9atin\'ec: "Velitel Potan m\'ec ujistil, \'9ee mohu d\'eclat, co uzn\'e1m za vhodn\'e9. Chceme se rozhl\'e9dnout z kupole - up\'f8esnit polohu Grantlinova t\'e1bora - budu lo\'ef navigovat, a\'9e tam polet\'edme."
\par Pr\'e1v\'ec n\'e1s m\'edjel d\'f9stojn\'edk, kter\'fd si \'f8\'edkal Brotow. Obr\'e1til jsem se na n\'ecj.
\par "Napadlo m\'ec, \'9ee bychom mohli na chv\'edli vystoupit na st\'f8echu a porozhl\'e9dnout se kolem. Proto jsme se obl\'e9kli do skafandr\'f9. M\'e1m-li navigovat lo\'ef..."
\par Zav\'e1hal a pohledem zat\'eckal po palub\'ec, jako by se cht\'ecl zeptat Potana. Kdosi \'f8ekl mar\'9dansky:
\par "Velitel je dole ve skladi\'9ati na z\'e1di."
\par To rozhodlo. Brotow posunkem vyzval Mar\'9dana, kter\'fd m\'ec zastavil, aby \'9ael z cesty.
\par "Nechte je proj\'edt."
\par Spolu s Anitou jsme ho obda\'f8ili t\'ecmi nejp\'f8\'e1tel\'9at\'ecj\'9a\'edmi \'fasm\'ecvy.
\par "Tis\'edcer\'e9 d\'edky."
\par Rozevl\'e1t\'fdm pohybem se Anit\'ec uklonil. "Za okam\'9eik v\'e1s provedu po pilotn\'ed kabin\'ec."
\par Zrak mu zalet\'ecl na p\'f8\'ed\'ef. Tamta nevelk\'e1 budka tedy skr\'fdv\'e1 velitelsk\'e9 stanovi\'9at\'ec. Projelo mnou uspokojen\'ed. V tom p\'f8\'edpad\'ec ve v\'ec\'9ei nad n\'e1mi mus\'ed b\'fdt sign\'e1ln\'ed kabina. Doprovod\'ed n\'e1
s Brotow nahoru? Doufal jsem, \'9ee ne. Cht\'ecl jsem tam b\'fdt s oper\'e1torem o samot\'ec, abych si v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee Miko obnov\'ed vys\'edl\'e1n\'ed, sn\'e1ze vynutil p\'f8\'edstup k ovl\'e1d\'e1n\'ed energod\'ecla.
\par Prot\'e1hli jsme se s Anitou kolem Brotowa, kter\'fd n\'e1m uvolnil cestu.
\par "D\'edky," opakoval jsem. "Nebudeme tam dlouho."
\par Pustili jsme se do schod\'f9.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _31._Ve_v\'ec\'9ei}
{\*\bkmkend _31._Ve_v\'ec\'9ei}31. Ve v\'ec\'9ei
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 "Posp\'ec\'9a si, Anito!"
\par M\'ecl jsem strach, \'9ee se Potan m\'f9\'9ee ka\'9edou chv\'edli vr\'e1tit z podpalub\'ed a \'9ee n\'e1s zadr\'9e\'ed. Shora na n\'e1s shl\'ed\'9eel spoja\'f8, kter\'fd m\'ecl slu\'9ebu; jeho mohutn\'e1 hlava a ramena zcela vy\-pl\'f2ovaly mal\'e9 ok\'e9
nko sign\'e1ln\'ed kabiny. Brotow na n\'ecj zavo\-lal a mar\'9dansky ho vyzval, aby n\'e1s pustil dovnit\'f8. Mu\'9e se za\'9akaredil, ale kdy\'9e jsme dorazili k padac\'edm dve\'f8\'edm v ro\'9a\-tov\'e9 podlaze kabiny, ustoupil stranou a dovolil n\'e1
m vej\'edt.
\par Rychle jsem si m\'edstnost obhl\'e9dl. Byla to panc\'e9\'f8ov\'e1 cela o rozm\'ecrech zhruba p\'ectkr\'e1t p\'ect metr\'f9, s klenut\'fdm stropem, vysok\'e1 asi dva a p\'f9l metru. Zapl\'f2ovaly ji ovl\'e1dac\'ed panely. Bylo zde zam\'ec\'f8ova}{
\fs24\insrsid5841461 c\'ed}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 za\'f8\'edzen\'ed ob\'f8\'edho energometu; bezpe\'e8n\'ec jsem rozpoznal d\'e1lkom\'ecr, p\'f8\'edstroje k vyty\'e8en\'ed trajektorie a spou\'9at\'ecc\'ed sp\'edna\'e8. A nechyb\'ec
la ani signaliza\'e8n\'ed aparatura! Ne n\'ecjak\'e9 mar\'9dansk\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, ale v\'fdkonn\'fd Botz\'f9v ultra\-fialov\'fd vys\'edla\'e8 vybaven\'fd p\'f8ij\'edmac\'edmi zrcadly. Pou\'9e\'edvali jsme Botzova syst\'e9mu na Planeta\'f8
e, a tak jsem s n\'edm byl d\'f9kladn\'ec obezn\'e1men\'fd. Na st\'ecn\'ec jsem zahl\'e9dl \'f8adu \'fachy\-tek, na nich\'9e visely jak\'e9si gran\'e1ty, k\'f8ehk\'e9 sklen\'ecn\'e9 ba\'f2ky velikosti mu\'9esk\'e9 p\'ecsti. A rovn\'ec\'9e \'9airok\'fd
opasek, v n\'ecm\'9e byly gran\'e1ty ulo\'9eeny do vatovan\'fdch p\'f8ihr\'e1dek.
\par Srdce mi bu\'9ailo, kdy\'9e jsem prvn\'edm letm\'fdm pohledem zaznamen\'e1val tyto podrobnosti. Tak\'e9 jsem si v\'9aiml, \'9ee m\'edstnost m\'e1 \'e8ty\'f8i mal\'e1 ov\'e1ln\'e1 okna. Byla um\'edst\'ecna asi ve v\'fd\'9ai prsou. P\'f8i pohledu zdola
jsem se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee krom\'ec}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 stropn\'edho prostoru zorn\'fd \'fahel nedovoluje mu\'9e\'f9m na palub\'ec p\'f8ehl\'e9dnout vnit\'f8ek kabiny. Heliografick\'fd apar\'e1t st\'e1
l na n\'edzk\'e9m stolku bl\'edzko podlahy.
\par V rohu m\'edstnosti byl upevn\'ecn\'fd \'fazk\'fd \'9eeb\'f8\'edk, kter\'fd vedl padac\'edmi dv\'ed\'f8ky ve strop\'ec na st\'f8echu kabiny. Dv\'ed\'f8ka byla doko\'f8\'e1n. P\'f8\'edmo nad n\'e1mi, sotva p\'f9ldruh\'e9ho metru od st\'f8e\-chy, se v klenb
\'ec kupole otev\'edral vchod do horn\'ed p\'f8echodov\'e9 komory. Zbran\'ec a opasek s gran\'e1ty se nach\'e1zely pobl\'ed\'9e spo\-jovac\'edho \'9eeb\'f8\'edku a zjevn\'ec byly ur\'e8eny k pou\'9eit\'ed z vrcholu kupole.
\par Obr\'e1til jsem se k oper\'e1torovi. Bylo t\'f8eba rychle z\'edskat jeho d\'f9v\'ecru. Anita odlo\'9eila p\'f8ilbu. Promluvila jako prvn\'ed.
\par "Byli jsme se Setem Mikem, kdy\'9e ztroskotala Planetara," \'f8ekla s \'fasm\'ecvem. "Sly\'9ael jste o tom? V\'edme, kde je ukryt\'fd poklad."
\par Spoja\'f8 m\'ec\'f8il dobr\'e9 dva metry dvacet a byl to jeden z nej\-h\'f8motn\'ecj\'9a\'edch Mar\'9dan\'f9, jak\'e9 jsem kdy\'9e potkal. Obrovit\'fd, nasupen\'fd chlap s p\'f8evisl\'fdm hu\'f2at\'fdm obo\'e8\'edm. St\'e1l s ruka\-ma zalo\'9een\'fd
ma v bok a nohy v ko\'9een\'fdch kalhot\'e1ch m\'ecl do\'9airoka rozkro\'e8en\'e9. P\'f8ipadal jsem si proti n\'ecmu jako d\'eccko. Ml\'e8ky m\'ec zpra\'9eil pohledem, kdy\'9e jsem odvedl jeho pozornost od Anity.
\par "Mluv\'edte anglicky? Nejsme p\'f8\'edli\'9a zb\'echl\'ed v mar\'9dan\'9atin\'ec."
\par Napadlo m\'ec, zda tu tenhle chlap bude m\'edt slu\'9ebu b\'echem p\'f8\'ed\'9at\'edho no\'e8n\'edho klidu. Doufal jsem, \'9ee ne. Nebylo by asi snadn\'e9 ho obelst\'edt a naj\'edt p\'f8\'edle\'9eitost k odesl\'e1n\'ed depe\'9ae. Tento \'fakol n\'e1s ale
\'e8ekal a\'9e za n\'eckolik hodin; za\'e8nu si j\'edm l\'e1mat hlavu, a\'9e nadejde \'e8as. Pr\'e1v\'ec te\'ef mi d\'eclali starosti Miko a jeho kump\'e1ni, kte\'f8\'ed se ka\'9edou chv\'edli mohli uk\'e1zat na dohled. K\'e9\'9e bychom jen dok\'e1zali p
\'f8esv\'ecd\'e8it tohoto ne\-rudn\'e9ho oper\'e1tora, aby po nich vyp\'e1lil z energometu!
\par Odpov\'ecd\'ecl mi plynnou angli\'e8tinou:
\par "Vy jste Gregg Haljan? A tohle je sestra George Prince -co chcete tady naho\'f8e?"
\par "Jsem navig\'e1tor. Brotow si p\'f8eje, abych nav\'e1d\'ecl lo\'ef, a\'9e polet\'edme za\'fato\'e8it na Grantlina."
\par "Toto ale nen\'ed pilotn\'ed kabina."
\par "To v\'edm."
\par Pe\'e8liv\'ec jsem ulo\'9eil p\'f8ilbu na podlahu vedle Anitiny. Kdy\'9e jsem se vzp\'f8\'edmil, v\'9aiml jsem si, \'9ee pir\'e1t d\'edvku hlt\'e1 pohle\-dem. Nepromluvil a nep\'f8estal se \'9akaredit. V matn\'e9m mod\-rav\'e9m osv\'ectlen\'ed kabiny v
\'9aak byl pohled jeho o\'e8\'ed dostate\'e8n\'ec v\'fdmluvn\'fd.
\par Rychle jsem vyhrkl: "Grantline v\'ed, \'9ee va\'9ae lo\'ef p\'f8ist\'e1la zde na Archimedovi. Jeho t\'e1bor je o kus d\'e1l na Mo\'f8i De\'9a\'9d\'f9. Jist\'ec jste zahl\'e9dl sign\'e1l, kter\'fd sem vyslal kr\'e1tce p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsme se sle\'e8
nou Princeovou p\'f8i\'9ali na palubu. Sna\'9eil se p\'f8edst\'edrat, \'9ee jsou to va\'9ai lid\'e9 ze Zem\'ec, Miko a Coniston."
\par "Pro\'e8 by to d\'eclal?"
\par Chlap\'edk se na mne za\'9akaredil, ale pak znovu upoutala jeho z\'e1jem Anita.
\par "Bratr v\'9edycky \'f8\'edkal, \'9ee Grantline nen\'ed p\'f8\'edli\'9a n\'e1padit\'fd. Mysl\'edm, \'9ee m\'e1 v \'famyslu p\'f8edst\'edrat, \'9ee je Miko, aby se k n\'e1m mohl p\'f8ipl\'ed\'9eit a ne\'e8ekan}{\fs24\insrsid5841461 \'ec}{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 n\'e1s p\'f8epadnout."
\par "Jestli\'9ee se o to pokus\'ed," doplnil jsem, "zam\'ec\'f8\'edme je elek\-tronov\'fdm d\'eclem a zni\'e8\'edme je. Spu\'9a\'9dadlo tu m\'e1te po ruce."
\par "Kdo v\'e1m to \'f8ekl?" vybafl.
\par Ud\'eclal jsem posun\'eck. "Vid\'edm je tady. M\'e1m o\'e8i. Vyzn\'e1m se v trajektorn\'ed st\'f8elb\'ec. Kdyby se te\'ef Grantline tam dole objevil, pomohu v\'e1m..."
\par "Je vrha\'e8 zapojen\'fd?" zeptala se Anita troufale.
\par "Ano," odpov\'ecd\'ecl. "M\'e1te na sob\'ec Erentzovy obleky. Cht\'ecli jste vystoupit nahoru na kupoli? Tak jd\'ecte."
\par To jsme ale zrovna nem\'ecli v \'famyslu. Anita jako by mi pohledem nazna\'e8ovala, abych to nechal na n\'ed. Obr\'e1til jsem se k oknu. Sladce ho oslovila.
\par "Tak vy m\'e1te tohle v\'9aechno na starosti? Uka\'9ete mi, jak se obsluhuje energod\'eclo. Grantlin\'f9v t\'e1bor mu jist}{\fs24\insrsid5841461 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 nedo\-k\'e1\'9ee vzdorovat."
\par "To m\'e1te pravdu."
\par Byl jsem k nim chv\'edli obr\'e1cen\'fd z\'e1dy. Z ov\'e1ln\'e9ho sv\'ectl\'edku, kter\'fd jsem m\'ecl ve v\'fd\'9ai prsou, byl v\'fd}{\fs24\insrsid4010586 hled na palubu a bo\'e8n\'ed}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 mi okny v kupoli ven z lodi. N
\'e1hle jsem srdce uc\'edtil a\'9e v hrdle. Zd\'e1lo se, \'9ee tam dole, kde rozlo\'9eit\'e9 podno\'9e\'ed ob\'f8\'edho kr\'e1teru p\'f8ech\'e1zelo v pl\'e1n\'ec, mezi st\'edny proza\'f8ovan\'fdmi svi\-tem Zem\'ec poskakuje sv\'ect\'e9lko. Ohromen\'ec
jsem p\'f8ihl\'ed\'9eel. Bylo to Mikovo sv\'ectlo? P\'f8ich\'e1zel bl\'ed\'9e a chystal se signalizo\-vat? Pokou\'9ael jsem se odhadnout vzd\'e1lenost. Nemohlo to odsud b\'fdt d\'e1l ne\'9e t\'f8i kilometry.
\par Nebo tam \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ectlo nebylo? Pouh\'fdm okem jsem to nedok\'e1zal s jistotou ur\'e8it. Snad je tady v kabin\'ec n\'ecjak\'fd dalekohled...
\par Podv\'ecdom\'ec jsem vn\'edmal hlasy Anity a oper\'e1tora, kter\'e9 mi zn\'ecly za z\'e1dy. N\'e1hle jsem v\'9aak zaslechl Anitin du\'9aen\'fd v\'fdk\'f8ik. Prudce jsem se obr\'e1til.
\par Obrovit\'fd Mar\'9dan d\'edvku sv\'edral ve sv\'fdch mohutn\'fdch tla\-p\'e1ch! Skl\'e1n\'ecl k n\'ed \'9aediv\'fd obli\'e8ej a jeho hrub\'e9 rysy k\'f8ivil mlsn\'fd \'fa\'9aklebek.
\par V\'9aiml si, \'9ee se k n\'ecmu bl\'ed\'9e\'edm. Jednou rukou si p\'f8it\'e1hl Anitu a druhou \'9avihl proti mn\'ec. Zas\'e1hl m\'ec a odhodil zp\'ect. Zask\'f8ehotal:
\par "Vypadn\'ecte odsud! Jd\'ecte na st\'f8echu, necht}{\fs24\insrsid5841461 e}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 m\'ec na poko\-ji!"
\par Anita ho drobn\'fdma rukama dr\'9eela pod mocn\'fdm krkem. Z\'e1pasila ml\'e8ky. \'dader mnou}{\fs24\insrsid5841461 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 mr\'9atil proti k\'f8eslu. Udr\'9eel jsem se ale na nohou. Z\'e8\'e1sti jsem se Mar\'9d
anovi ocitl za z\'e1dy. Odrazil jsem se ke skoku a kdy\'9e se cht\'ecl zbavit Anity, aby se proti mn\'ec postavil \'e8elem, zabr\'e1nilo mu v tom jej\'ed sev\'f8en\'ed.
\par Uchopil jsem revolver. Ve chv\'edli, kdy jsem se na soupe\'f8e vrhal, m\'ec napadlo, \'9ee nesm\'edm st\'f8\'edlet, abych nevzburcoval lo\'ef. Uchopil jsem zbra\'f2 za hlave\'f2, rozp\'f8\'e1hl se a ude\'f8il Mar\'9dana t\'ec\'9ekou kovovou pa\'9e
bou do hlavy. Z\'e1rove\'f2 jsem do n\'ecj narazil t\'eclem.
\par Spole\'e8n\'ec jsme upadli a nap\'f9l zavalili Anitu. Obr nevydal ani hl\'e1sek a kdy\'9e jsem ho znovu popadl, jeho t\'eclo z\'f9stalo bez vl\'e1dy. Le\'9eel jsem a lapal po dechu. Anita se zpod n\'e1s ml\'e8ky vysmekla. Na tv\'e1\'f8i jsem uc\'ed
til horkou a lepkavou krev, kter\'e1 pir\'e1tovi tryskala z r\'e1ny na hlav\'ec.
\par Odvalil jsem ho stranou. Byl mrtv\'fd; \'fader mu rozpoltil k\'f8ehkou mar\'9danskou lebku.
\par Poplach jsme neztropili. Hluk, kter\'fd jsme zp\'f9sobili, nebyl tak siln\'fd, aby dolehl na ru\'9anou palubu. Kr\'e8ili jsme se s Anitou u pokladny. Z paluby do t\'e9to \'e8\'e1sti m\'edstnosti v\'f9bec nebylo vid\'ect.
\par "Je mrtv\'fd!"
\par "Och, Greggu..."
\par P\'f8inutilo n\'e1s to jednat. U\'9e jsem nemohl \'e8ekat, a\'9e se objev\'ed Miko. Bylo v\'9aak mo\'9en\'e9 vyslat hned sign\'e1l na Zemi a pak se pokusit o \'fat\'eck.
\par Vtom jsem si vzpomn\'ecl na sv\'ectlo dole u paty kr\'e1teru! Vyzval jsem Anitu, aby se dr\'9eela z dohledu u podlahy, a opatrn\'ec jsem se p\'f8ibl\'ed\'9eil k oknu. Na palub\'ec vl\'e1dl zmatek; byla pln\'e1 vzru\'9aen\'ec pob\'edhaj\'edc\'edch pir\'e1t
\'f9. Ne v\'9aak proto, co se stalo zde na v\'ec\'9ei v sign\'e1ln\'ed kabin\'ec. O tom dosud nem\'ecli tu\'9aen\'ed.
\par Uk\'e1zaly se Mikovy sign\'e1ly! Z\'f8eteln\'ec jsem je te\'ef rozezn\'e1\-val dole na \'fapat\'ed. Probleskovalo tam n\'eckolik ru\'e8n\'edch sv\'edti\-len a kmitav\'fd paprsek heliografu.
\par Pir\'e1ti na n\'ec z lodi odpov\'eddali! Potan byl na palub\'ec - se \'9aumem hlas\'f9 k n\'e1m dol\'e9haly jeho zru\'e8n\'e9 povely. U bo\'e8n\'edho okna jeden z mu\'9e\'f9 s p\'f8\'edru\'e8n\'edm sv\'ectlometem odes\'edlal dol\'f9 odpov\'ec\'ef. T\'e9
\'9e jsem si v\'9aiml, \'9ee Potan manipuluje s palub\-n\'edm teleskopem.
\par V\'9aechno to p\'f8i\'9alo tak ne\'e8ekan\'ec, \'9ee jsem z\'f9stal cel\'fd ohro\-men\'fd. S lu\'9at\'ecn\'edm sign\'e1l\'f9 jsem se v\'9aak nezdr\'9eoval. Obr\'e1til jsem se k Anit\'ec, kter\'e1 bezmocn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eela.
\par "To je Miko! A oni mu odpov\'eddaj\'ed! Nasa\'ef si p\'f8ilbu. Poku\-s\'edm se vyst\'f8elit z energod\'ecla."
\par Nebo bych m\'ecl nam\'edsto toho odeslat kr\'e1tkou bleskovou depe\'9ai k Zemi? Na oboj\'ed n\'e1m nezb\'fdval \'e8as: museli jsme pom\'fd\'9alet na \'fat\'eck. Cesta vzh\'f9ru pr\'f9vlakem v kupoli te\'ef byla jedin\'e1, kter\'e1 p\'f8ich\'e1zela v \'fa
vahu.
\par S mi\'f8idly z\'e1\'f8i\'e8e jsem byl pom\'ecrn\'ec dob\'f8e obezn\'e1men\'fd a m\'ecl jsem pocit, \'9ee \'fakol zvl\'e1dnu. D\'e1lkom\'ecr i spou\'9at\'ecc\'ed}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 sp\'edna\'e8 byly na \'f8\'ed
mse u jednoho z oken. Vrhl jsem se k nim. Kdy\'9e jsem teleskop nato\'e8il tak, aby zab\'edral Mikova sv\'ectla, v\'9aiml jsem si, \'9ee se stejn\'fdm sm\'ecrem ot\'e1\'e8\'ed t\'e9\'9e obrovit\'fd vrha\'e8 na palub\'ec. Jeho pohyb p\'f8ekvapil mu\'9e
e, kte\'f8\'ed ho obsluhova\-li. Jeden z nich na mne zavolal, ale nev\'ecnoval jsem mu pozornost.
\par Pak Potan vzhl\'e9dl a uvid\'ecl m\'ec. Zavolal po mar\'9dansku na oper\'e1tora, o n\'ecm\'9e bezpochyby p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee stoj\'ed za mnou: "P\'f8ipravte se! Bude se mo\'9en\'e1 st\'f8\'edlet, m\'f9\'9ee to b\'fdt kdokoli. \'c8ekejte na m\'f9
j povel."
\par Signalizace pokra\'e8ovala. Trvalo to jen okam\'9eik. Zachytil jsem cosi jako: "Haljan je podvodn\'edk."
\par Zam\'ec\'f8oval jsem energomet. Anita mi hled\'ecla p\'f8es rame\-no. Zatla\'e8il jsem ji zp\'ect.
\par "Nasa\'ef si p\'f8ilbu!"
\par Nastavil jsem palebnou vzd\'e1lenost. Stiskl jsem spou\'9at\'ecc\'ed sp\'edna\'e8.
\par Obrovit\'fd vrha\'e8 u palubn\'edho okna vychrlil smrt\'edc\'ed proud elektron\'f9. Mu\'9ei, kte\'f8\'ed st\'e1li nabl\'edzku, p\'f8ekvapen\'ec odsko\'e8ili. Zaslechl jsem Potan\'f9v hlas, v\'fdk\'f8ik hn\'ecvu a odporu.
\par Dole na \'fapat\'ed kr\'e1teru oz\'e1\'f8en\'e9m p\'f8\'edsvitem Zem\'ec v\'9aak Mikova sv\'ectla nepohasla! Minul jsem se! Chybn\'fd odhad vzd\'e1lenosti? Pojednou jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee vysv\'ectlen\'ed je jinde. Mikova sv\'ectla z\'e1\'f8ila d\'e1
l. Sign\'e1ly pokra\'e8ovaly. Te\'ef jsem si ale u nich v\'9aiml m\'edrn\'e9ho zkreslen\'ed. Rovn\'ec\'9e sv\'ect\'e9lka ru\'e8\-n\'edch lampi\'e8ek byla lehce rozost\'f8en\'e1 a m\'ecla nejasn\'ec zelena\-v\'fd n\'e1dech. Bensonovo k\'f8ivo\'e8ar\'e9 sv
\'ectlo!
\par N\'eckolik sekund jsem st\'e1l u okna a my\'9alenky mi divoce v\'ed\'f8ily v hlav\'ec. Miko se ob\'e1val, \'9ee by na n\'ecj z lodi mohli bez v\'fdstrahy vyst\'f8elit. Vr\'e1til se proto do sv\'e9ho t\'e1bora a vybavil se Bensonov\'fdmi z\'e1\'f8i\'e8
i. Te\'ef se skr\'fdval n\'eckde u paty kr\'e1te\-ru. Ale ne tam, kde se mi zd\'e1lo, \'9ee ho vid\'edm! Bensonovo k\'f8ivo\'e8ar\'e9 sv\'ectlo zm\'ecnilo dr\'e1hu sv\'ecteln\'fdch paprsk\'f9 putuj\'ed\-c\'edch od zdroje a\'9e ke mn\'ec - jeho skute\'e8
nou polohu jsem nedok\'e1zal ani odhadnout!
\par Anita m\'ec tahala za ruk\'e1v. "Greggu, poj\'ef odsud!"
\par "Nemohu ho zas\'e1hnout!" vydechl jsem.
\par M\'e1m se pokusit odeslat na Zemi zpr\'e1vu? M\'f9\'9eeme si dovolit takov\'e9 zdr\'9een\'ed? Fascinov\'e1n jsem z\'f9stal u okna dal\-\'9a\'edch n\'eckolik sekund. Ve zmatku, jen\'9e vl\'e1dl na palub\'ec, jsem zahl\'e9dl Potana, jak zaost\'f8
uje teleskop. Hn\'ecviv\'ec vyzval oper\'e1tora, aby u\'9e nest\'f8\'edlel.
\par N\'e1hle spust\'ed hlasit\'fd povyk. "U\'9e je vid\'edm! Je to Miko! P\'f8is\'e1mb\'f9h - ta mohutn\'e1 postava - Brotowe, pod\'edvejte se! To nem\'f9\'9ee b\'fdt pozem\'9a\'9dan!"
\par Odstr\'e8il okul\'e1r teleskopu. "Odpojte energomet! Tam dole je Miko! Haljan n\'e1s podvedl! Kde vlastn\'ec je? Braile... Brai\-le, vy zatracen\'fd pitom\'e8e! Je Haljan s tou d\'edvkou u v\'e1s naho\'f8e?"
\par Oper\'e1tor v\'9aak le\'9eel zbrocen\'fd krv\'ed u na\'9aich nohou.
\par Odsko\'e8il jsem od okna. Chv\'edli jsme se s Anitou bezradn\'ec kr\'e8ili a z\'e1polili s p\'f8ilbami.
\par Lo\'ef se rozezn\'ecla popla\'9an\'fdmi sign\'e1ly. A celou tu v\'f8avu p\'f8ehlu\'9aovaly v\'fdk\'f8iky rozl\'edcen\'fdch pir\'e1t\'f9, kte\'f8\'ed se po \'9eeb\'f8\'edku hrnuli za n\'e1mi do v\'ec\'9ee!
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _32._Mezi_hv\'eczdami}
{\*\bkmkend _32._Mezi_hv\'eczdami}32. Mezi hv\'eczdami
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 M\'e1 bezradnost trvala jen okam\'9eik. Spol\'e9hal jsem na to,
\'9ee si Anita mezit\'edm nasad\'ed p\'f8ilbu. Po\'f8\'e1d se ale zdr\'e1hala nebo rozpakovala.
\par "Greggu!"
\par "Mus\'edme odsud pry\'e8! P\'f8estupn\'ed komorou nahoru na ku\-poli!"
\par "Ano..." Nejist\'ec si pohr\'e1vala s p\'f8ilbou. Zdola bylo sly\'9aet, jak se mu\'9ei derou po \'9eeb\'f8\'edku vzh\'f9ru. U\'9e byli t\'e9m\'ec\'f8 u n\'e1s. Padac\'ed dv\'ed\'f8ka byla zav\'f8en\'e1; kr\'e8ili jsme se na nich s Anitou. V dr\'e1\'9e
ce vyhlouben\'e9 v podlahov\'e9m ro\'9atu byla zasazena t\'ec\'9ek\'e1 kovov\'e1 z\'e1vora. Zasunul jsem ji na m\'edsto - na n\'ecjak\'fd \'e8as padac\'ed dv\'ed\'f8ka zabezpe\'e8\'ed.
\par Znovu jsem nabyl du\'9aevn\'ed rovnov\'e1hy. Zb\'fdvalo n\'e1m je\'9at\'ec n\'eckolik okam\'9eik\'f9, ne\'9e do}{\fs24\insrsid4010586 jde k boji mu\'9ee proti mu\'9ei. Nej}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 mocn\'ecj\'9a\'ed zbran\'ed pir\'e1t\'f9
byl ob\'f8\'ed elektronov\'fd energomet; d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji ho nasad\'ed proti Grantlinovi. Jeho ovl\'e1da\-c\'ed mechanismy jsem m\'ecl na dosah ruky - p\'f8is\'e1mb\'f9h, \'9ee je zni\'e8\'edm! To bylo to nejmen\'9a\'ed, co jsem mohl ud\'ec
lat!
\par P\'f8isko\'e8il jsem k oknu. Mikovy sign\'e1ly ustaly, ale zachytil jsem vzd\'e1len\'fd k\'f8ivo\'e8ar\'fd odraz jeho mihotav\'fdch sv\'ect\'e9lek.
\par Jakmile jsem se uk\'e1zal v okn\'ec pir\'e1t\'f9m na palub\'ec, vy\-\'9alehl proti mn\'ec oslniv\'fd z\'e1blesk. Kdosi chvatn}{\fs24\insrsid5841461 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 vyp\'e1lil z ru\'e8n\'edho paprskometu, ale salva m\'ed\'f8en
\'e1 na okno \'9ala dale\-ko stranou. N\'e1sledovala spr\'9aka paprsk\'f9, ale u\'9e jsem si d\'e1val pozor a ukryl jsem se pod vysok\'fdm parapetem. Papr\-sky \'9alehaly ov\'e1ln\'fdm oknem \'9aikmo nahoru a se sykotem a nar\'e1\'9eely na klenut\'fd
strop m\'edstnosti. Ve vzduchu praskal a \'9aevelil d\'e9\'9a\'9d rudomodr\'fdch jisker a st\'e1le t\'ed\'9eiv\'ecji na mne dol\'e9hal \'9atiplav\'fd pach uvoln\'ecn\'fdch plyn\'f9.
\par P\'f8ed sebou jsem m\'ecl mi\'f8idla energometu. Vrhl jsem se na n\'ec, za\'e8al jsem je l\'e1mat a rv\'e1t. Zdola z paluby se ozval rachot. Energomet vybuchl. Zm\'ec\'9d zvuk\'f9 pro\'f8\'edzl srdcervouc\'ed v\'fdk\'f8ik.
\par Pir\'e1ti na palub\'ec ztichli. Umlklo i bu\'9aen\'ed na padac\'ed dve\'f8e v ro\'9atov\'e9 podlaze na\'9a\'ed kabiny, }{\fs24\insrsid5841461 nebo\'9d \'fato\'e8n\'edci na \'9eeb\'f8\'edku z\'f8ejm\'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 cht\'ec
li zjistit, co se d\'ecje. Rovn\'ec\'9e ost\'f8elov\'e1n\'ed oken na okam\'9eik ustalo. -
\par Opatrn\'ec jsem vyhl\'e9dl z okna. V trosk\'e1ch energometu le\'9eeli t\'f8i mu\'9ei. Jeden z nich stra\'9aliv\'ec na\'f8\'edkal. St\'ecna kupole byla po\'9akozen\'e1. Potan spolu s dal\'9a\'edmi \'e8leny pos\'e1dky hore\'e8\-n\'ec zji\'9a\'9d
ovali, zda z lodi neunik\'e1 vzduch.
\par }{\fs24\insrsid5841461 Zaplnil m\'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 pocit v\'edt\'eczstv\'ed. Uk\'e1zal jsem jim, \'9ee nejsem tak krotk\'fd a ne\'9akodn\'fd, za jak\'e9ho m}{\fs24\insrsid5841461 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 pova\'9e
ovali.
\par Anita se m}{\fs24\insrsid5841461 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 dr\'9eela jako kl\'ed\'9at\'ec. St\'e1le je\'9at\'ec nem\'ecla nasa\-zenou p\'f8ilbu.
\par "Ustroj se!"
\par "Ale Greggu..."
\par "Nasa\'ef si tu p\'f8ilbu!"
\par "Vezmu si ji teprve, a\'9e ji bude\'9a m\'edt i ty."
\par "Zni\'e8il jsem energomet. Na chv\'edli je to zastavilo."
\par Pir\'e1ti v\'9aak st\'e1le z\'f9st\'e1vali pod padac\'edmi dve\'f8mi. Zaslech\-li na\'9ae hlasy a za\'e8ali znovu r\'e1musit. Bu\'9aen\'ed s\'edlilo.Z\'f8ejm\'ec si opat\'f8ili n\'ecjak\'e9 t\'ec\'9ek\'e9 beranidlo, j\'edm\'9e se sna\'9eili dve\'f8n\'ed p
\'f8\'ed\-klop vyrazit.
\par Podlaha, jak se zd\'e1lo, zat\'edm odol\'e1vala. \'c8tvercov\'fd kovov\'fd ro\'9at se chv\'ecl a pon\'eckud povoloval. N\'ecjak\'fd \'e8as ale je\'9at\'ec mohl vydr\'9eet.
\par Zavolal jsem dol\'f9: "Ka\'9ed\'fd, kdo sem vnikne, je synem smrti." M\'e1 slova zanikla v p\'f8\'edvalu kleteb. Bu\'9aen\'ed po kr\'e1tk\'e9 p\'f8est\'e1vce pokra\'e8ovalo. Z paluby st\'e1le zazn\'edval n\'e1\'f8ek um\'edraj\'edc\'edho.
\par Za\'9aeptal jsem: "Pokus\'edm se vyslat sign\'e1l k Zemi."
\par Anita p\'f8ik\'fdvla. Byla bled\'e1, napjat\'e1, ale chovala se klid\-n\'ec. "Ano, Greggu. Mysl\'edm si..."
\par "Nebude to trvat dlouho. P\'f8iprav si p\'f8ilbu."
\par "Cht\'ecla jsem \'f8\'edci..."
\par P\'f8eb\'echla na prot\'ecj\'9a\'ed stranu m\'edstnosti. Zapnul jsem Bo\-th\'f9v signaliza\'e8n\'ed p\'f8\'edstroj. Byl zapojen\'fd. Za okam\'9eik se rozbzu\'e8el. Fluorescen\'e8n\'ed lampy zaho\'f8ely narudl\'fdm p\'f8\'edsvi\-tem; obrovit\'e9 t\'ec
lo oper\'e1tora, kter\'fd mi le\'9eel u nohou, sv\'fdm odleskem zbarvily do purpurov}{\fs24\insrsid5841461 a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 . Od\'e8erp\'e1val jsem z lodi ve\'9akerou energii. Z\'e1\'f8ivky v m\'edstnosti se za\'e8aly chv\'ec
t a pak pohasly.
\par Musel jsem si posp\'ed\'9ait. Potan n\'e1s mohl z hlavn\'edho rozvodn\'e9ho stanovi\'9at\'ec v podpalub\'ed ka\'9edou chv\'edli odpojit. Padac\'edmi dv\'ed\'f8ky ve strop\'ec jsem vid\'ecl na prim\'e1rn\'ed vys\'edlac\'ed zrcadlo um\'edst\'ecn\'e9
na vrcholu kupole. Chv\'eclo se a z\'e1\'f8ilo sv\'ed\-tivou energi\'ed. Odeslal jsem depe\'9ai.
\par V d\'e1lce se vzn\'e1\'9ael zplo\'9at\'ecl\'fd, ub\'fdvaj\'edc\'ed kotou\'e8 Zem\'ec. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee v tuto hodinu byla k M\'ecs\'edci obr\'e1cena jej\'ed z\'e1padn\'ed hemisf\'e9ra. Vys\'edlal jsem anglicky, v otev\'f8en\'e9m uni\-verz\'e1ln\'ed
m pozemsk\'e9m k\'f3du.
\par "Pomozte! Grantline."
\par A znovu: "Po\'9alete pomoc! Oblast Archimedes pobl\'ed\'9e Apennin. Napadeni pir\'e1ty. \'8e\'e1d\'e1me okam\'9eitou pomoc! Grantline."
\par Hlavn\'ec aby zpr\'e1va do\'9ala! Vypnul jsem proud. Uc\'edtil jsem na sob\'ec Anitin up\'f8en\'fd pohled. "Greggu, pod\'edvej se!"
\par Nabrala si z\'e1sobu sklen\'ecn\'fdch kulovit\'fdch ban\'eck, je\'9e byly ulo\'9eeny u \'9eeb\'f8\'edku vedouc\'edho na st\'f8echu. M\'ecla jich pln\'e9 ruce.
\par "N\'eckolik jsem jich hodila dol\'f9."
\par Vyhl\'e9dli jsme z okna. Ba\'f2ky se rozt\'f8\'ed\'9atily o palubu. Byly to zatem\'f2ovac\'ed gran\'e1ty.
\par Z potemn\'ecl\'e9 paluby k n\'e1m dol\'e9hal k\'f8ik pir\'e1t\'f9, kte\'f8\'ed klop\'fdtali jeden p\'f8es druh\'e9ho. Bu\'9aen\'ed na padac\'ed dve\'f8e ale pokra\'e8ovalo a v\'9aiml jsem si, \'9ee poklop za\'e8\'edn\'e1 povolovat. V jednom rohu se ji\'9e
za\'e8al oh\'fdbat.
\par "Mus\'edme pry\'e8, Anito!"
\par "Ano."
\par Ob\'e8as ze tmy, kter\'e1 nad palubou visela jako rub\'e1\'9a, bleskl paprsek - byly vesm\'ecs \'9apatn\'e9 m\'ed\'f8en\'e9 a nezas\'e1hly ani okna m\'edstnosti. Temnota se v\'9aak po\'e8ala rozptylovat. U\'9e jsem rozezn\'e1val matnou z\'e1\'f8i palubn
\'edch sv\'ectel, je\'9e jako by pro\-r\'e1\'9eela hustou mlhou.
\par Vyhodil jsem dal\'9a\'ed gran\'e1t.
\par "Nasa\'ef si p\'f8ilbu."
\par "Ano... ano, nasad\'edm. Ale ty mus\'ed\'9a taky."
\par V okam\'9eiku jsme je m\'ecli p\'f8ipraven\'e9. Erentzova \'e8erpadla nasko\'e8ila.
\par Chytil jsem Anitu za ruku. "Vypni si p\'f8ilbov\'fd reflektor."
\par Sv\'ectlo zhaslo. Podal jsem j\'ed revolver.
\par "Chv\'edli mi to podr\'9e. Chci je\'9at\'ec vz\'edt ten p\'e1s gran\'e1t\'f9."
\par Padac\'ed dve\'f8e se pod \'fadery mu\'9e\'f9 dole na schodech ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 bortily. P\'f8esko\'e8il jsem nehybn\'e9 t\'eclo oper\'e1tora, zmoc\-nil se opasku s gran\'e1ty a p\'f8ipnul si ho kolem bok\'f9.
\par Anita se mi dr\'9eela nabl\'edzku.
\par "Dej mi revolver."
\par Podala mi zbra\'f2. Padac\'ed dve\'f8e se rozlet\'ecly! Z otvoru se vyno\'f8ila hlava a ramena jednoho z pir\'e1t}{\fs24\insrsid5841461 \'f9}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 . Vyp\'e1lil jsem na n\'ecj; z hlavn\'ec vy\'9alehl \'9elut\'fd
plamen a vzduchem zasvi\'9at\'ecl olov\'ecn\'fd projektil.
\par Mu\'9e vyk\'f8ikl a zmizel z dohledu. Na \'9eeb\'f8\'edku se rozpouta\-la v\'f8ava. Mr\'9atil jsem do zni\'e8en\'fdch padac\'edch dve\'f8\'ed gran\'e1t. Otvorem kol\'edsav}{\fs24\insrsid5841461 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 prolet\'ecl \'fazk
\'fd tepeln\'fd paprsek, ale o kus n\'e1s minul.
\par Spojovac\'ed kabina se zatm\'ecla. P\'f8itiskl jsem se k Anit\'ec.
\par "Dr\'9e se p\'f8i mn\'ec! Poleze\'9a prvn\'ed - \'9eeb\'f8\'edk je tady.
\par Poslepu jsme ho nahmatali a vylezli po n\'ecm padac\'edmi dv\'ed\'f8ky na st\'f8echu v\'ec\'9ee.
\par Sp\'ec\'9an\'ec jsem se rozhl\'e9dl a upustil vedle n\'e1s je\'9at\'ec jeden gran\'e1t. Prostor mezi sign\'e1ln\'ed kabinou a kupol\'ed zahalila tma. Na chv\'edli jsme byli ukryt\'ed.
\par Anita objevila ru\'e8n\'ed uz\'e1v\'ecry na dve\'f8\'edch p\'f8echodov\'e9 ko\-mory.
\par "Tady to je, Greggu."
\par Zat\'e1hl jsem za rukoje\'9d. Projela mnou obava, zda povol\'ed. Ale pohnula se. \'dazk\'fd vchod se p\'f8ed n\'e1mi otev\'f8el. Nat\'ecsnali jsme se do nevelk\'e9 tlakov\'e9 komory; dve\'f8e za n\'e1mi zapadly zrovna ve chv\'edli, kdy je zas\'e1
hl zdola vyst\'f8elen\'fd paprsek. Pir\'e1ti si v\'9aimli chum\'e1\'e8e tmy, kter\'fd n\'e1s zahaloval, a za\'e8ali do n\'ecj p\'e1lit.
\par V okam\'9eiku jsme proklouzli pr\'f9vlakem ven na vrchol kupole. Pod n\'e1mi se klenula hladk\'e1 glassitov\'e1 oblina vyztu\-\'9een\'e1 \'9airok\'fdmi nosn\'edky z aluminitu. Oporu n\'e1m sk\'fdtala p\'f8\'ed\'e8n\'e1 \'9eebra a nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed v
\'fdstupky - proudnicov\'e9 plo\'9aky, kryty h\'f8\'eddelov\'e9ho veden\'ed horn\'edch sm\'ecrov\'fdch kormidel \'e8i podsadit\'e9 v\'e1lcov\'e9 konstrukce, kde kotvily vrtuln\'edky.
\par P\'f8e\'9ali jsme po l\'e1vce vedouc\'ed st\'f8edem lodi a p\'f8ikr\'e8ili se u t\'e9m\'ec\'f8 dvoumetrov\'e9ho pa\'9een\'ed. Nad n\'e1mi se mihotaly hv\'ecz\-dy a planouc\'ed Zem\'ec. Vydut\'fd vrchl\'edk kupole - t\'f8icet metr\'f9 zd\'e9li a deset metr
\'f9 nap\'f8\'ed\'e8 - se t\'f8pytil v zemsk\'e9m svitu. Po jej\'ed zaoblen\'e9 st\'ecn\'ec a pod\'e9l trupu to bylo dol\'f9 na skaliska, na nich\'9e lo\'ef spo\'e8\'edvala, dobr\'fdch t\'f8icet metr\'f9. Vedle n\'e1s strm\'ecla st\'ec
na Archimeda; za okrajem terasy se v mnohasetmetrov\'e9 hloubce prost\'edraly planiny.
\par Zahl\'e9dl jsem tam dole sv\'ectla Mikovy bandy. P\'f8estal sig\-nalizovat. Roztrou\'9aen\'e9 z\'e1\'f8\'edc\'ed body se trhan}{\fs24\insrsid5841461 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 p\'f8ibli\'9eovaly,}{\fs24\insrsid4010586 }{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 jak se sv\'fdmi druhy \'9aplhal vzh\'f9ru po \'fapat\'ed kr\'e1teru, aby se p\'f8ipojil k pos\'e1dce kosmoletu.
\par Dop\'f8\'e1l jsem si jen letm\'fd pohled. Nemohli jsme se zde s Anitou dlouho zdr\'9eovat. Pir\'e1ti se mohli objevit ka\'9edou chv\'edli. Nikde jsem nevid\'ecl venkovn\'ed \'9eeb\'f8\'edk. Budeme muset riskovat a sesko\'e8it.
\par Dole na sk\'e1le m\'ecli bandit\'e9 str\'e1\'9ee. V\'9aiml jsem si t\'f8\'ed nebo \'e8ty\'f8 \'e8\'edhaj\'edc\'edch postav ve skafandrech a oni zpozorovali n\'e1s! Zasvi\'9at\'ecla kolem n\'e1s kulka a po n\'ed n\'e1sledoval z\'e1blesk ru\'e8\-n\'ed
ho paprskometu.
\par Dotkl jsem se Anitina skafandru. "Odv\'e1\'9e\'ed\'9a se sko\'e8it? Anito, mil\'e1\'e8ku..."
\par Op\'ect mi to p\'f8ipadalo jako posledn\'ed sbohem.
\par "Greggu, drahou\'9aku, mus\'edme to dok\'e1zat!"
\par Ty \'e8\'edhaj\'edc\'ed postavy se na n\'e1s sesypou.
\par "Anito, na chv\'edli si tady zalehni."
\par Vysko\'e8il jsem a p\'f8eb\'echl \'9aest metr\'f9, je\'9e n\'e1s d\'eclily od p\'f8\'edd\'ec; pak jsem b\'ec\'9eel k z\'e1di a vyh\'e1zel zb\'fdvaj\'edc\'ed gran\'e1ty. Dole se vyvalily chuchvalce tmy a zahalily postavy pir\'e1t\'f9. Sem k n\'e1
m nahoru nedos\'e1hly a na\'9ae siluety se ve svitu hv\'eczd a Zem\'ec z\'f8eteln\'ec r\'fdsovaly proti obloze.
\par Vr\'e1til jsem se k Anit\'ec.
\par "Te\'ef je \'e8as, abychom to zkusili."
\par "Greggu."
\par "Sbohem, m\'e1 drah\'e1. Sko\'e8\'edm jako prvn\'ed, na t\'e9to stran\'ec, ty hned za mnou."
\par Sk\'e1kat do t\'e9 \'e8ern\'e9 pr\'e1zdnoty, mezi skaliska...
\par "Greggu..."
\par Sna\'9eila se m\'ec upozornit, abych pohl\'e9dl vzh\'f9ru. }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Za\'e8ala }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 gestikulovat. "Greggu, pod\'edvej!"
\par Pak jsem to spat\'f8il, v d\'e1lce }{\fs24\insrsid5841461 n}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ad pl\'e1n\'ecmi - malou skvrnku mezi hv\'eczdami. Pohyblivou skvrnku,}{\fs24\insrsid5841461 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 kter\'e1 se k n\'e1m p\'f8
i\-bli\'9eovala!
\par "Co to je, Greggu?"
\par Se zatajen\'fdm dechem jsem p\'f8ihl\'ed\'9eel. Zrnko prachu, bl\'ed\'9e\'ed\-c\'ed se zdaleka. Te\'ef u\'9e to byla hrudka. N\'e1hle jsem si uv\'ecdo\-mil, \'9ee nesleduji vzd\'e1len\'fd p\'f8edm\'ect v\'ect\'9a\'edch rozm\'ecr\'f9, ale cosi mal\'e9
ho, co je docela bl\'edzko - \'fazk\'e9 a ploch\'e9 t\'f8\'edmetrov\'e9 t\'ecleso, n\'ecco jako bezk\'f8\'eddl\'fd kluz\'e1k, kter\'fd se ze vzd\'e1lenosti p\'e1r des\'edtek metr\'f9 spou\'9at\'ecl na vrchol kupole. Nebyl osv\'ectlen\'fd, ale ve svitu Zem
\'ec jsem zahl\'e9dl, \'9ee se na n\'ecm kr\'e8\'ed dv\'ec op\'f8ilben\'e9 postavy.
\par "Anito! Tak se p\'f8ece rozpome\'f2!"
\par Okam\'9eit\'ec mi svitlo. Je\'9at\'ec v Grantlinov\'ec t\'e1bo\'f8e jsme se Snapem hovo\'f8ili o tom, jak vyu\'9e\'edt gravita\'e8n\'edch desek z Pla\-netary. Za\'9ali jsme k vraku, opat\'f8ili si je a postavili mal\'e9 vzn\'e1\'9aedlo.
\par Pir\'e1ti na skal\'e1ch je pr\'e1v\'ec zpozorovali. Vy\'9alehl mu vst\'f8\'edc oslniv\'fd z\'e1blesk! Jedna ze skr\'e8en\'fdch postav na boc\'edch roze\-st\'f8ela jako k\'f8\'eddla pruh pru\'9en\'e9 tkaniny. Spat\'f8il jsem, jak dal\'9a\'ed v\'fd
boj zdola ne\'9akodn\'ec zas\'e1hl izola\'e8n\'ed \'9at\'edt.
\par Zas\'edp\'ecl jsem na Anitu. "Rozsvi\'9d m\'f9j sv\'ectlomet! Jsou od Grantlina! Nesm\'ecj\'ed n\'e1s p\'f8ehl\'e9dnout!"
\par Vzp\'f8\'edmil jsem se. Mal\'e1 l\'e9taj\'edc\'ed plo\'9aina prolet\'ecla patn\'e1ct metr\'f9 nad n\'e1mi, zakrou\'9eila a za\'e8ala sestupovat na vrchol kupole.
\par Zam\'e1val jsem p\'f8ilbov\'fdm reflektorem. Nedaleko od n\'e1s \'fastila v\'fdstupn\'ed komora, kterou jsme se dostali nahoru. Na\'9ai pron\'e1sledovatel\'e9 u\'9e byli uvnit\'f8! Zapomn\'ecl jsem zni\'e8it ru\'e8n\'ed ovl\'e1d\'e1n\'ed. Rovn\'ec\'9e
jsem si v\'9aiml, \'9ee temnota dole na sk\'e1le ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 pominula, vytratila se do bezvzdu\'9an\'e9 noci. Pir\'e1ti na n\'e1s zdola zah\'e1jili palbu.
\par Rozpoutal se oh\'f2ostroj sv\'ectel. Popadl jsem Anitu.
\par "Poj\'ef tudy \emdash pob\'ec\'9e!"
\par Plo\'9aina jen taktak \'9ee minula na\'9ae hlavy. Plachtila chv\'edli pod\'e9l kupole a nehlu\'e8n\'ec dopadla na l\'e1vku prob\'edhaj\'edc\'ed uprost\'f8ed, nedaleko p\'f8\'edd\'ec. S Anitou jsme k n\'ed dob\'echli.
\par Dv\'ec postavy ve skafandrech n\'e1s uchopily a vt\'e1hly n\'e1s po b\'f8i\'9ae na kovovou plo\'9ainu. Na }{\fs24\insrsid5841461 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'ed\'f8ku m\'ec\'f8ila sotva p\'f9ldruh\'e9ho metru; jej\'ed vybaven\'ed tvo\'f8
ily n\'edzk\'e9 brlen\'ed, madla, aby se cestuj\'edc\'ed mohli p\'f8idr\'9eovat, a vp\'f8edu mal\'fd kryt\'fd pilotn\'ed pro\-stor.
\par "Greggu!"
\par "Snape!"
\par Spolu se Snapem byla Venza. Sev\'f8ela Anitu a p\'f8idr\'9eova\-la ji p\'f8ikr\'e8enou na vzn\'e1\'9aedle. Snap se st\'f8emhlav vrhl k \'f8\'edzen\'ed.
\par Pir\'e1ti se pr\'e1v\'ec vyno\'f8ili z tlakov\'e9 komory a vystupovali na kupoli. Ve chv\'edli, kdy jsme se m\'ecli zvedat, jsem naposle\-dy vyst\'f8elil. Jednoho z nich m\'e1 kulka provrtala; upadl, chv\'edli se vezl po zaoblen\'e9m povrchu st\'f8
echy a pak zmizel z dohledu.
\par Vypadalo to, jako by n\'e1s sv\'ecteln\'e9 paprsky a nesly\'9an\'e9 z\'e1blesky zcela op\'f8\'e1daly. Venza pozvedla bo\'e8n\'ed z\'e1st\'ecny o n\'ecco v\'fd\'9a.
\par Plo\'9aina se nahnula, bl\'e1zniv\'ec se rozkym\'e1cela, a pak se vyrovnala.
\par Lodn\'ed kupole se pod n\'e1mi propadla kamsi dol\'f9. Vyst\'f8\'edda\-la ji skalnat\'e1 terasa, pot\'e9 propastn\'e1 hloubka se vzd\'e1len\'fdmi mihotav\'fdmi plam\'ednky Mikov\'fdch sv\'ectel.
\par P\'f8es postrann\'ed \'9at\'edt jsem zahl\'e9dl vzdaluj\'edc\'ed se pir\'e1tskou lo\'ef, op\'f8enou o skaln\'ed \'f8\'edmsu na pozad\'ed masivn\'ed st\'ecny Archi\-meda. Obklopovala ji bl\'fdskavice bezc\'edln\'ec \'9alehaj\'edc\'edch papr\-sk\'f9.
\par Hladce jsme odplouvali vst\'f8\'edc jasu hv\'eczd, sm\'ecrem ke Grantlinovu t\'e1boru, a sv\'ectla za n\'e1mi pohasla do vzd\'e1le\-n\'e9ho p\'f8\'edsvitu.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _33._V_oble\'9een\'ed!}
{\*\bkmkend _33._V_oble\'9een\'ed!}33. V oble\'9een\'ed!
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 "Probu\'ef se, Greggu! U\'9e jsou tady!"
\par Pracn\'ec jsem se prob\'edral k v\'ecdom\'ed. "Jsou tady..."
\par "Spr\'e1vn\'ec. Tak se u\'9e prober!"
\par Vysko\'e8il jsem z kavalce a poklusem jsem n\'e1sledoval Snapa na chodbu. P\'f8edchoz\'ed noci jsme se bezpe\'e8n\'ec vr\'e1tili do Grantlinova t\'e1bora. C\'edtili jsme se s Anitou vy\'e8erpan\'ed z nedostatku sp\'e1nku, nam\'e1hav\'e9ho v\'fd
stupu na Archimedes a nap\'ect\'ed pro\'9eit\'e9ho na pir\'e1tsk\'e9 lodi.
\par V t\'e1bo\'f8e jsme dostali naj\'edst a pak m\'ec Grantline vyb\'eddl, abych se pokusil prospat.
\par "Budeme je tu m\'edt b\'echem n\'eckolika hodin, Greggu. Te\'ef u\'9e se k nim ur\'e8it\'ec p\'f8ipojil Miko. Ten je k n\'e1m p\'f8ivede. Mus\'edte si odpo\'e8inout, proto\'9ee pot\'f8ebuji ka\'9ed\'e9ho v t\'e9 nejlep\'9a\'ed form\'ec."
\par Kupodivu jsem uprost\'f8ed ruchu prov\'e1zej\'edc\'edho posledn\'ed p\'f8\'edpravy na obranu t\'e1bora tvrd\'ec usnul a probudil m\'ec a\'9e Snap zpr\'e1vou, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed pir\'e1tsk\'e1 lo\'ef.
\par Chodba dun\'ecla ozv\'ecnou sp\'ec\'9an\'fdch krok\'f9 Grantlinovy po\-s\'e1dky. Nikde v\'9aak nevl\'e1dl zmatek; v ka\'9ed\'e9m jako by se usadil sve\'f8ep\'fd klid.
\par P\'f8ib\'echly za n\'e1mi Venza s Anitou. "U\'9e jsou na dohled!"
\par Ani nebylo t\'f8eba chodit do telegrafn\'ed m\'edstnosti. Z oken obr\'e1cen\'fdch k okraji \'fatesu jsme mohli pir\'e1tskou lo\'ef jasn\'ec rozeznat. Ve sm\'ecru od Archimeda se p\'f8ibli\'9eoval jej\'ed temn\'fd obrys, kter\'fd zasti\'f2oval hv\'eczdy. P
\'f8il\'e9tala se zhasnut\'fdmi sv\'ectly s v\'fdjimkou jedin\'e9ho p\'e1trac\'edho sv\'ectlometu na p\'f8\'eddi, jeho\'9e b\'edl\'fd ku\'9eel m\'ed\'f8il \'9aikmo k zemi.
\par Pr\'e1v\'ec hled\'e1\'e8ek zachytil na\'9ai nevelkou skupinku budov, na chv\'edli na n\'ed ulp\'ecl a oslniv\'ec }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 zaz\'e1\'f8il }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 do oken. Dok\'e1zal jsem si p\'f8
edstavit, s jakou v\'edt\'eczoslavnou dychtivost\'ed Potan a jeho druzi tam naho\'f8e sleduj\'ed sv\'ecteln\'fd paprsek.
\par Ztlumili jsme osv\'ectlen\'ed, abychom u\'9aet\'f8ili energii a umo\'9e\-nili Erentzov\'fdm motor\'f9m b\'ec\'9eet na pln\'fd v\'fdkon. Na\'9ae budo\-vy budou muset odol\'e1vat n\'e1poru paprskov\'fdch zbran\'ed, je\'9e na n\'e1s pir\'e1ti z\'e1hy nasm
\'ecruj\'ed.
\par Venku na \'fatesu, v matn\'e9m p\'f8\'edsvitu Zem\'ec, drobn\'e1 sv\'ect\'e9l\-ka prozrazovala, kde se ukr\'fdvaj\'ed na\'9ae nepo\'e8etn\'e9 hl\'eddky. St\'e1l jsem u okna a pozoroval bl\'ed\'9e\'edc\'ed se lo\'ef, kdy\'9e zazn\'ecl Grantlin\'f9v hlas:
\par "Povolejte ty chlapy dovnit\'f8! Zapn\'ecte n\'e1v\'ecstn\'ed sv\'ectla, Francku!"
\par Ve vnit\'f8n\'edch prostor\'e1ch t\'e1bora se rozv\'f8e\'9at\'ecla sir\'e9na; v\'fdstra\'9en\'e1 n\'e1v\'ecstn\'ed sv\'ectla na st\'f8e\'9ae povolala hl\'eddky do bu\-dovy. Rozb\'echly se ke vstupn\'edm pr\'f9lez\'f9m, je\'9e se poda\'f8ilo}{
\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 opravit pot\'e9, co je Miko vy\'f8adil z provozu.
\par Str\'e1\'9en\'ed se nahrnuli dovnit\'f8. D\'e1le jsme ztlumili sv\'ectla. P\'f8\'edst\'f8e\'9aky s rudou se \'e8ernaly vzadu proti st}{\fs24\insrsid5841461 \'ecn\'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 kr\'e1teru. St\'f8e\'9eit je nebylo t\'f8
eba - rudy bylo takov\'e9 mno\'9estv\'ed, \'9ee se ji pir\'e1ti asi sotva pokus\'ed p\'f8em\'edstit, dokud se nezmocn\'ed ostat\-n\'edch budov. Kdyby se v\'9aak k tomu p\'f8ece jen odhodlali, byli jsme p\'f8ipraveni podniknout v\'fdpad a br\'e1nit t\'e1
bor ru\'e8n\'edmi zbran\'ecmi.
\par Kr\'e8ili jsme se v kaln\'ec osv\'ectlen\'fdch koridorech. Vl\'e1dlo mezi n\'e1mi ticho, pouze z d\'edlny na konci chodby se oz\'fdvalo \'f8in\'e8en\'ed. Mnoh\'e1 z oken - z hlediska odolnosti proti paprs\-k\'f9m na\'9ae nejzraniteln\'ecj\'9a\'ed m\'ed
sta - byla zakryt\'e1 z\'e1clonami z izola\'e8n\'ed st\'ednic\'ed tkaniny.
\par Pir\'e1tsk\'e1 lo\'ef se zvolna p\'f8ibli\'9eovala. Z\'e1hy dos\'e1hla pro\-t\'ecj\'9a\'edho okraje na\'9aeho mal\'e9ho kr\'e1teru. Jej\'ed sv\'ectlomet se zhoupl po skaln\'ed st\'ecn\'ec a zam\'ed\'f8il do \'fadol\'ed.
\par Zat\'edmco jsem st\'e1l a napjat\'ec v\'9ae pozoroval, my\'9alenky se mi valily hlavou jako rozbou\'f8en\'e1 byst\'f8ina.
\par P\'f8ed \'e8ty\'f8mi hodinami jsem vyslal bleskov\'fd sign\'e1l na Zemi. Jestli\'9ee ho v n\'eckter\'e9 stanici zachytili, mohla by n\'e1m hl\'eddkov\'e1 lo\'ef p\'f8ilet\'ect na pomoc v pr\'f9b\'echu n\'e1sleduj\'edc\'edch osmi hodin - mo\'9en\'e1 i d
\'f8\'edv.
\par Ach, to ne\'9a\'9dastn\'e9 "jestli\'9ee"! Jestli\'9ee zachytili sign\'e1l! Jestli\'9ee byla okam\'9eit}{\fs24\insrsid1585772 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 po ruce hl\'eddkov\'e1 lo\'ef. Jestli\'9ee ihned odstartovala...
\par P\'f8inejmen\'9a\'edm osm hodin. Zkou\'9ael jsem p\'f8esv\'ecd\'e8it s\'e1m sebe, \'9ee tak dlouho dok\'e1\'9eeme vytrvat.
\par Pir\'e1tsk\'e1 lo\'ef p\'f8elet\'ecla okru\'9en\'ed st\'ecnu kr\'e1teru. Sestoupila n\'ed\'9e. Zd\'e1lo se, jako by z\'f9stala bez hnut\'ed viset nad \'fadol\'edm, t\'e9m\'ec\'f8 na \'farovni na\'9aeho t\'e1bora, ve vzd\'e1lenosti asi t\'f8\'ed kilo\-metr
\'f9. Sl\'eddiv\'fd paprsek pohasl. Chv\'edli se vzn\'e1\'9aela na m\'edst\'ec a jej\'ed hladk\'e9, v\'e1lcovit\'e9 obrysy ve svitu Zem\'ec st\'f8\'edb\'f8it\'ec pab\-leskovaly.
\par Snap na mne pohl\'e9dl a zamumlal: "P\'f8ist\'e1vaj\'ed."
\par Zvolna usedala, pe\'e8liv\'ec si vyb\'edraj\'edc m\'edsto k p\'f8ist\'e1n\'ed mezi skalisky a j\'e1mami na zvr\'e1sn\'ecn\'e9m a zjizven\'e9m dn\'ec kr\'e1teru. Posl\'e9ze spo\'e8inula t\'ecsn\'ec u \'fapat\'ed prot\'ecj\'9a\'ed skaln\'ed st\'ecny, ukry\-
t\'e1 mezi p\'f8\'edzemn\'edmi st\'edny jako matn\'ec st\'f8\'edb\'f8it\'fd, hroziv\'fd p\'f8\'edzrak.
\par V napjat\'e9m o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed jsme str\'e1vili n\'eckolik minut. Za\-nedlouho se tam dole dala do pohybu drobn\'e1 sv\'ect\'e9lka, n\'eckter\'e1 na \'fatesech pobl\'ed\'9e lodi, dal\'9a\'ed na palub\'ec pod kupol\'ed.
\par }{\fs24\insrsid1585772 Nap\'f8\'ed}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'e8 \'fadol\'edm bodav\'ec \'9alehl ku\'9eel sv\'ectlometu, p\'f8el\'e9tl po skaln\'ed \'f8\'edmse a ulp\'ecl na pr\'f9\'e8el\'ed hlavn\'ed budovy, kde vytvo\'f8il oslepuj\'edc\'ed t
\'f8\'edmetrov\'fd kruh, Pak zasr\'9ael paprsek.
\par \'datok zapo\'e8al!
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _34._Prvn\'ed_poty\'e8ky}
{\*\bkmkend _34._Prvn\'ed_poty\'e8ky}34. Prvn\'ed poty\'e8ky
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Zd\'e1lo se, jako by ten prvn\'ed nep\'f8\'e1telsk\'fd v\'fdst
\'f8el p\'f8inesl n\'e1hle uvoln\'ecn\'ed - spadly z n\'e1s obavy. Tak dlouho jsme o\'e8e\-k\'e1vali tento okam\'9eik, d\'ecsili se ho. Mysl\'edm, \'9ee v\'9aichni poc\'ed\-tili \'falevu. Zvedl se pok\'f8ik:
\par "Ne\'9akodn\'fd oh\'f2ostroj!"
\par Ale nebylo tomu tak. I kdy\'9e budova z\'e1sah vydr\'9eela l\'e9pe, ne\'9e jsem o\'e8ek\'e1val. Byl to v\'fdboj z velk\'e9ho elektronov\'e9ho vrha\'e8e um\'edst\'ecn\'e9ho na palub\'ec pir\'e1tsk\'e9 lodi. Ze st\'edn\'f9 u paty vzd\'e1len\'e9 st\'ecny kr
\'e1teru nap\'f8\'ed\'e8 \'fadol\'edm vytryskl svazek matn\'ec fluoreskuj\'edc\'edch paprsk\'f9. P\'e1trac\'ed reflektor sou\'e8asn\'ec zhasl.
\par Proud elektron\'f9 zas\'e1hl na pr\'f9\'e8el\'ed na\'9a\'ed hlavn\'ed budovy kruhovou plochu o t\'e9m\'ec\'f8 dvoumetrov\'e9m pr\'f9m\'ecru.
\par St\'e1l jsem s Grantlinem u \'e8eln\'edho okna. Pov\'ecsili jsme p\'f8es n\'ecj obd\'e9ln\'edk izola\'e8n\'ed tkaniny, opatrn\'ec jsme z\'e1v\'ecs odhrnuli a vyhl\'ed\'9eeli ven. Paprsek uhodil ve vzd\'e1lenosti n\'ecjak\'fdch \'9aesti metr\'f9.
\par "Maj\'ed to marn\'e9!"
\par Z vol\'e1n\'ed mu\'9e\'f9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch v m\'edstnosti zazn\'edval pos\-m\'ecch. Grantline se na n\'ec obr\'e1til.
\par "Jen abyste se nepletli!"
\par Vedle sebe m\'ecl ovl\'e1dac\'ed panel vnit\'f8n\'edho komunika\'e8n\'edho za\'f8\'edzen\'ed. Zavolal slu\'9ebu v telegrafn\'ed m\'edstnosti.
\par "Ost\'f8elov\'e1n\'ed skon\'e8ilo. Jak\'e9 m\'e1te \'fadaje?"
\par Dopadaj\'edc\'ed elektrony pronikly pod vn\'ecj\'9a\'ed sko\'f8epinu dvo\-jit\'e9 st\'ecny budovy, kde je pohltil proud z\'f8ed\'ecn\'e9ho magneti\-zovan\'e9ho vzduchu Erentzovy cirkulace. Z m\'f8\'ed\'9eky zazn\'ecl hlas slu\'9eby, odpov\'eddaj\'edc\'ed
na Grantlinovu ot\'e1zku:
\par "Ve va\'9a\'ed budov\'ec do\'9alo k poklesu teploty o p\'ect stup\'f2\'f9. Nev\'9aimli jste si toho?"
\par Naru\'9aen\'e1, oslaben\'e1 Erentzova cirkulace dovnit\'f8 \'e8\'e1ste\'e8\-n\'ec propustila venkovn\'ed chlad. St\'ecny prod\'eclaly zat\'ec\'9ek\'e1vac\'ed zkou\'9aku. Byl to n\'e1por - ale nic v\'edc.
\par "Nasadili z\'f8ejm\'ec svou nejv\'fdkonn\'ecj\'9a\'ed zbra\'f2," usoudil Grantline.
\par Jejich opravdov\'e9 eso s dosahem patn\'e1cti kilometr\'f9 jsem na\'9at\'ecst\'ed zne\'9akodnil.
\par Lo\'ef od n\'e1s byla vzd\'e1lena jen t\'f8i kilometry, av\'9aak zd\'e1lo se, \'9ee vrha\'e8 ji\'9e pracoval na sam\'e9 hranici sv\'fdch mo\'9enost\'ed. V\'9aiml jsem si, \'9ee zbra\'f2 podobn\'e9ho typu m\'ecli na palub\'ec jen jednu. Ostatn\'ed v\'fd
zbroj, paralyz\'e1tory a tepeln\'e9 paprskome\-ty, nebyla zdaleka tak ni\'e8iv\'e1.
\par Grantline poznamenal: "Takov\'e9ho bombardov\'e1n\'ed vydr\'9e\'ed\-me je\'9at\'ec spoustu. Pokud z\'f9staneme uvnit\'f8."
\par Venku by z\'e1sah tohoto paprsku bezpochyby prorazil Erentz\'f9v oblek b\'echem n\'eckolik sekund. Nem\'ecli jsme v\'9aak v \'famyslu vych\'e1zet ven, pokud to nebylo \'9eivotn\'ec nezbytn\'e9.
\par "Ale i tak," rozva\'9eoval Grantline, "by ru\'e8n\'ed \'9at\'edt na n\'ecjak\'fd \'e8as z\'e1\'f8en\'ed neutralizoval."
\par Grantline podotkl:
\par "Kdyby v tom m\'ecli pokra\'e8ovat, bude v\'9aak z\'e1le\'9eet na tom, komu d\'e9le vydr\'9e\'ed z\'e1soby energie. Ale my to nebudeme... V\'9aimli jste si, jak pohasla sv\'ectla, kdy\'9e do n\'e1s pra\'9eil ten paprsek?"
\par Pir\'e1ti v\'9aak nemohli v\'ecd\'ect, \'9ee m\'e1me nedostatek energie. A kdyby na n\'e1s chrlili v nep\'f8etr\'9eit\'e9m sledu salvu za salvou, mo\'9en\'e1 by za p\'f9l hodiny vy\'e8erpali vlastn\'ed energetick\'e9 rezer\-vy.
\par "Nebudeme jim odpov\'eddat," prohl\'e1sil Grantline. "Na\'9a\'ed taktikou je omezit se na obranu. V\'9a\'edm \'9aet\'f8it. Nechat na nich, a\'9d u\'e8in\'ed prvn\'ed krok."
\par \'c8ekali jsme p\'f9l hodiny, ale \'9e\'e1dn\'fd dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8el nep\'f8ich\'e1\-zel. Zemsk\'e9 sv\'ectlo a st\'edny vytv\'e1\'f8ely na dn\'ec \'fadol\'ed nepravi\-deln\'e9 skvrny. Rozezn\'e1vali jsme nez\'f8eteln\'fd obrys pir\'e1tsk\'e9
lodi, op\'f8en\'e9 o \'fapat\'ed prot\'ecj\'9a\'ed strany kr\'e1teru. Patrn\'e9 bylo zaoblen\'ed jej\'ed kupole nad osv\'ectlenou palubou i linie trupu s \'f8adou drobn\'fdch ov\'e1ln\'fdch sv\'ectl\'edk\'f9.
\par Na skal\'e1ch v bl\'edzkosti lodi se ka\'9edou chv\'edli objevila sv\'ect\'e9lka na p\'f8ilb\'e1ch v\'9audyp\'f8\'edtomn\'fdch pir\'e1t\'f9.
\par Pouh\'fdm okem jsme nedok\'e1zali ur\'e8it, \'e8\'edm se tam dole zab\'fdvaj\'ed. Grantline nejprve necht\'ecl pou\'9e\'edt teleskop. Zap\'ed\-nat ho, t\'f8eba jen na krat\'9a\'ed vzd\'e1lenost, znamenalo z\'e1t\'ec\'9e pro na\'9ae z\'e1soby vz\'e1cn\'e9
energie. N\'eckte\'f8\'ed z mu\'9e\'f9 nal\'e9hali, aby\-chom teleskopem sledovali oblohu. Co kdyby se bl\'ed\'9eila z\'e1\-chrann\'e1 lo\'ef ze Zem\'ec? Ale Grantline to odm\'edtal. Je\'9at\'ec jsme nebyli v \'fazk\'fdch. A ka\'9ed\'fd odklad pro n\'e1
s znamenal v\'fdhodu.
\par "Veliteli, kam to m\'e1m ulo\'9eit?"
\par Jeden z \'e8len\'f9 pos\'e1dky p\'f8ivezl na voz\'edku n\'e1klad p\'f8ileb,
\par "Do vedlej\'9a\'ed budovy - k nouzov\'e9mu v\'fdchodu."
\par Zbran\'ec a venkovn\'ed v\'fdstroj jsme soust\'f8edili pobl\'ed\'9e hlav\-n\'edch v\'fdstupn\'edch komor centr\'e1ln\'ed budovy. Mohlo se v\'9aak st\'e1t, \'9ee bude t\'f8eba u\'e8init v\'fdpad t\'e9\'9e postrann\'edmi v\'fdchody. Proto tam Grantline pos
\'edlal p\'f8ilby; skafandry nebyly zapo\-t\'f8eb\'ed, proto\'9ee v\'ect\'9aina z n\'e1s je u\'9e m\'ecla oble\'e8en\'e9, ov\'9aem bez p\'f8ileb.
\par Snap se st\'e1le zdr\'9eoval v d\'edln\'ec. B\'echem prvn\'ed p\'f9lhodiny po zah\'e1jen\'ed \'fatoku jsem za n\'edm za\'9ael. Deset mu\'9e\'f9 tam m\'eclo pln\'e9 ruce pr\'e1ce s mont\'e1\'9e\'ed l\'e9taj\'edc\'edch plo\'9ain a s p\'f8\'edpravou ochrann
\'fdch \'9at\'edt\'f9.
\par "Jak to jde, Snape?"
\par "Skoro v\'9aechno je hotov\'e9."
\par M\'ecl p\'f8ipraven\'fdch \'9aest plo\'9ain, v\'e8etn\'ec t\'e9, kterou jsme ji\'9e pou\'9eili, a v\'edce ne\'9e tucet ru\'e8n\'edch \'9at\'edt\'f9. Kdybychom se zm\'e1\'e8\-kli, mohlo n\'e1s t\'ecch \'9aest nevelk\'fdch vzn\'e1\'9aedel v\'9aechny po\-
brat. Mohlo se st\'e1t, \'9ee je budeme muset pou\'9e\'edt! Pro p\'f8\'edpad,}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'9ee bude t\'f8eba v d\'f9sledku hav\'e1rie t\'e1bor vyklidit, jsme s nimi po\'e8\'edtali jako s nouzov\'fdm \'fa
nikov\'fdm prost\'f8edkem. Te\'ef pr\'e1v\'ec Grantlinovi lid\'e9 u v\'fdchod\'f9 ukl\'e1dali z\'e1soby vody a potravin.
\par Skli\'e8uj\'edc\'ed p\'f8\'edpravy! S vyhl\'eddkou na neobyvateln\'e9 budovy, jejich sp\'ec\'9an\'e9 vyklizen\'ed a \'fastup, opu\'9at\'ecn\'ed pokladu... Grantli\-ne se nikdy o takov\'e9 mo\'9enosti nezmi\'f2oval, nicm\'e9n\'ec jsem si }{
\fs24\insrsid1585772 v}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'9aiml, \'9ee p\'f8\'edpravy k evakuaci ji\'9e za\'e8aly.
\par "Vyp\'e1lili pouze tu jedinou r\'e1nu, Greggu?"
\par Snap zv\'fd\'9ail hlas, aby p\'f8ehlu\'9ail lomoz, kter\'fd p\'f9sobili d\'ecln\'edci p\'f8i n\'fdtov\'e1n\'ed gravita\'e8n\'edch desek na posledn\'ed plo\'9ainu.
\par "\'c8ty\'f8i salvy. Ale jen z jedin\'e9ho vrha\'e8e. Jejich nejsil\-n\'ecj\'9a\'edho,"
\par Zazubil se. Dosud na sob\'ec nem\'ecl skafandr. Byl navle\'e8en\'fd do za\'9am\'edrovan\'fdch, rozedran\'fdch pracovn\'edch kalhot a ucou\-ran\'e9 ko\'9aile, s nezbytn\'fdm \'e8erven\'fdm st\'edn\'edtkem, kter\'e9 mu stahovalo dozadu jeho nepoddajnou k
\'9atici. Boky mu obep\'ed\-nal zat\'ec\'9ekan\'fd opasek a rovn\'ec\'9e na bot\'e1ch m\'ecl z\'e1t\'ec\'9ee k vy\-rovn\'e1n\'ed p\'f8ita\'9elivosti.
\par "P\'f8\'edli\'9a n\'e1m neubl\'ed\'9eili."
\par "Zat\'edm ne."
\par "Je\'9at\'ec tady do toho zasad\'edm panely s elektronikou a budu ho}{\fs24\insrsid1585772 tov\'fd. Zabere to asi p\'f9l hodiny. }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Pak za tebou p\'f8ijdu. Kde m\'e1\'9a stanovi\'9at\'ec?"
\par Pokr\'e8il jsem rameny. "Byl jsem u p\'f8edn\'edho okna s John\-nym. Zat\'edm nem\'e1m nic na pr\'e1ci."
\par Snap se vr\'e1til zp\'ect k vzn\'e1\'9aedlu. "No, \'e8\'edm d\'e9le budou ot\'e1let, t\'edm l\'e9pe pro n\'e1s. Kdyby jen tv\'f9j sign\'e1l do\'9ael, Greg\-gu! Mohli bychom tu m\'edt z\'e1chrannou lo\'ef u\'9e za n\'eckolik hodin."
\par Op\'ect to "kdyby"!
\par "Ne, vezm\'ecte tyhle \'9at\'edty," obr\'e1til se na jednoho z mu\'9e\'f9.
\par "Kam je m\'e1m vz\'edt?"
\par }{\fs24\insrsid1585772 "Ke Grantlinovi.}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 On u\'9e v\'e1m \'f8ekne, kam je m\'e1te ulo\'9eit." Pracovn\'edk \'9at\'edty odv\'e1\'9eel na mal\'e9m voz\'edku. \'8ael jsem }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 za }{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 n\'edm. Grantline ho poslal k zadn\'edmu v\'fdchodu.
\par "Zat\'edm nic nov\'e9ho, Johnny?"
\par "Ne. V\'9aude je klid."
\par "Snap u\'9e je skoro hotov\'fd."
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\tx1903\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Zanedlouho v\'9aak pir\'e1ti podnikli dal\'9a\'ed pokus. \'dadol\'ed p\'f8e\-k\'f8\'ed\'9eil mohutn\'fd tepeln\'fd
paprsek. Uv\'e1zl na na\'9a\'ed p\'f8edn\'ed st\'ecn\'ec skoro na minutu.
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Grantline dostal hl\'e1\'9aen\'ed ze spojovac\'ed m\'edstnosti. Rozes\-m\'e1l se.
\par "To n\'e1m neu\'9akodilo, sp\'ed\'9a naopak. Do\'9alo k oh\'f8evu venkov\-n\'ed st\'ecny. Franck toho vyu\'9eil a sn\'ed\'9eil v\'fdkon \'e8erpadel."
\par Zaj\'edmalo by m\'ec, zda si to Miko uv\'ecdomil. Z\'f8ejm\'ec ano, proto\'9ee termometu u\'9e v\'edckr\'e1t nepou\'9eili.
\par N\'e1sledoval experiment se z\'e1\'f8en\'edm zet. St\'e1l jsem u okna a sledoval, jak jeho svazek v \'9aeru matn\'ec probleskuje. Se zlov\'ecstn\'fdm odhodl\'e1n\'edm se zr\'e1dn\'fd p\'f8\'edsvit kradl pod\'e9l na\'9a\'ed \'e8eln\'ed st\'ecny, na chv\'ed
li utkv\'ecl na zast\'edn\'ecn\'fdch oknech a vz\'e1\-p\'ect\'ed prosl\'eddil Snapovu d\'edlnu.
\par "Douf\'e1m, \'9ee si aspo\'f2 p\'f8ijdou na sv\'e9," poznamenal Gran\-tline, "kdy\'9e u\'9e si n\'e1s cht\'ecj\'ed prohl\'e9dnout."
\par V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee sil\'e1ctv\'ed, kter\'e9 zazn\'eclo v jeho hlase, mu nejde od srdce. Na\'9ae v\'fdzbroj sest\'e1vala jen z mal\'fdch ru\'e8n\'edch zbran\'ed: ru\'e8n\'edch termomet}{\fs24\insrsid1585772 \'f9}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586
, elektronov\'fdch vrha\'e8\'f9 a pistol\'ed. V\'9aechny pro boj na velice kr\'e1tkou vzd\'e1lenost. Pokud to Miko dosud nev\'ecd\'ecl, po pe\'e8liv\'e9 obhl\'eddce paprskem zet si p\'f8inejmen\'9a\'edm o na\'9aich slabin\'e1ch mohl ud\'eclat re\'e1lnou p
\'f8ed\-stavu. Jeho lo\'ef, um\'edst\'ecnou dole v kr\'e1teru ve vzd\'e1lenosti t\'f8\'ed kilometr\'f9, nebylo v na\'9aich sil\'e1ch zas\'e1hnout. Zd\'e1lo se, \'9ee Miko te\'ef prov\'ec\'f8uje \'e8innost ve\'9aker\'e9 sv\'e9 techniky. Z vrcholu kupol
e lodi vzl\'e9tla sv\'ectlice. Obloukem l\'edn\'ec stoupala nad \'fadol\'ed a pak se rozprskla. \'datesy v okruhu t\'f8\'ed kilometr\'f9 na n\'eckolik sekund zalil oslniv\'fd jas. Zaclonil jsem si p\'f8ed ostr\'fdm aktininidiov\'fdm sv\'ec
tlem zrak, ale nic nebylo vid\'ect. Sna\'9eil se Miko po\'f8\'eddit pomoc\'ed paprsku zet sn\'edmek na\'9aich vnit\'f8n\'edch prostor? Nem\'ecli jsme mo\'9enost to zjistit.
\par Pr\'e1v\'ec zkou\'9ael paprskov\'e9 zbran\'ec o krat\'9a\'edm dost\'f8elu. Kdy\'9e se m\'e9 o\'e8i op\'ect p\'f8izp\'f9sobily norm\'e1ln\'edmu zemsk\'e9mu sv\'ectlu, spat\'f8il jsem v \'fadol\'ed drobn\'e9 z\'e1\'9alehy elektronov\'fdch z\'e1\'f8i\'e8\'f9
, mar\'9dansk\'fdch paralyz\'e1tor\'f9 a tepeln\'fdch paprsko\-met\'f9. Sr\'9aely ze skalisek pobl\'ed\'9e lodi jako bl\'fdskav\'e9 rap\'edry.
\par Vz\'e1p\'ect\'ed lo\'ef obest\'f8ela doutnav\'e1 z\'e1\'f8e Bensonova k\'f8ivo\'e8a\-r\'e9ho sv\'ectla, obrys trupu spolu se st\'ecnou kr\'e1teru v pozad\'ed se posunuly jakoby do strany a okno, z n\'echo\'9e jsem vyhl\'ed\'9eel, nahmatal zak\'f8iven\'fd
paprsek reflektoru.
\par "Haljane, poj\'efte se pod\'edvat na ty \'e8ertovsk\'e9 holky! Veliteli - nem\'e1m je zarazit? Sraz\'ed si vaz, n\'eckoho zabij\'ed nebo n\'ecco zni\'e8\'ed!"
\par Mu\'9e n\'e1s zavedl do st\'f8edu budovy, kde se t\'e1hl \'9airok\'fd koridor. Anita s Venzou tam rejdily na mal\'e9 l\'e9taj\'edc\'ed plo\'9ain\'ec! Anita ve sv\'e9m \'e8ern\'e9m chlapeck\'e9m \'faboru, Venza ve spl\'fdva\-v\'e9 b\'edl\'e9 \'f8\'ed
ze venu\'9ask\'e9ho st\'f8ihu. Le\'9eely na pod\'e9ln\'e9, asi dvou\-metrov\'e9 kovov\'e9 desce, jedna u \'f8\'edzen\'ed, druh\'e1 manipulovala s postrann\'edmi \'9at\'edty. Ve chv\'edli, kdy jsme p\'f8i\'9ali, klouzala plo\'9aina st\'edsn\'ecn\'fd
m prostorem chodby proti n\'e1m; s prudk\'fdm trhnut\'edm jen t\'ecsn\'ec minula dve\'f8n\'ed v\'fdstupek. Chv\'edli se vzn\'e1\'9aela pod n\'edzk\'fdm klenut\'fdm stropem, hned zase plula u podlahy.
\par Sehnuli jsme se, ale nabrala v\'fd\'9aku a p\'f8el\'e9tla n\'e1m nad hlavami. Anita zam\'e1vala.
\par Grantline se zaj\'edkl: "Hrom a peklo!"
\par K\'f8ikl jsem: "Anito, zastavte!"
\par D\'edvky n\'e1m v\'9aak jen pokynuly, prosm\'fdkly se p\'f8es celou d\'e9lku chodby, p\'f8i\'e8em\'9e se n\'e1m zd\'e1lo,\'9ee nejm\'e9n\'ec tucetkr\'e1t \'e8ist\'ec n\'e1hodou o vl\'e1sek unikly sr\'e1\'9ece, na prot\'ecj\'9a\'edm konci se jakoby z\'e1
zrakem zastavily a z\'f9staly viset ve vzduchu. Pot\'e9 zato\'e8ily a houpav\'fdm letem se vracely zp\'ect.
\par Grantline se ke mn\'ec p\'f8itiskl: "U v\'9aech l\'e9tavic!"
\par P\'f8esto\'9ee jsem byl u\'9easl\'fd a vyd\'ec\'9aen\'fd, nezb\'fdvalo mi ne\'9e}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid1585772 se }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 up\'f8en}{\fs24\insrsid1585772 \'ec d\'edvat}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 na d
\'edlnu a sledova}{\fs24\insrsid1585772 t}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 , co se tam d\'ecje. My jsme zat\'edm u vzd\'e1len\'e9ho v\'fdchodu soust\'f8edili minivzn\'e1\'9aedla, \'9at\'edty, p\'f8il\-by, n\'e1lo\'9ee a n\'eckolik ru\'e8n\'ed
ch paprskomet\'f9.
\par Bylo tu \'9aest gravita\'e8n\'edch plo\'9ain - ka\'9ed\'e1 s t\'f8\'ed\'e8lennou po\-s\'e1dkou. Zb\'fdvaj\'edc\'ed \'e8ty\'f8i z n\'e1s m\'ecli z\'f9stat v t\'e1bo\'f8e.
\par }{\fs24\insrsid7480296 Nen\'ed t\'f8eba, abych popisoval}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 pohnut\'ed, s n\'edm\'9e jsme naslou\-chali Anitin\'ec a Venzin\'ec nal\'e9h\'e1n\'ed, aby n\'e1s sm\'ecly doprov\'e1\-zet. Zat\'edmco p\'f8esv\'ecd\'e8
ovaly Grantlina, my se Snapem jsme se dr\'9eeli stranou. \'8alo o p\'f8\'edli\'9a v\'e1\'9en\'e9 rozhodnut\'ed. Cel\'fd poklad - byt\'ed \'e8i nebyt\'ed t\'ecchto mu\'9e\'f9 - nyn\'ed z\'e1visely na osudu t\'e9to v\'fdpravy. Snap ani j\'e1
jsme do toho nemohli m\'edchat sv\'e9 osobn\'ed pocity.
\par D\'edvky zv\'edt\'eczily. Ob\'ec byly nepochybn\'ec mnohem obratn\'ecj\'9a\'ed v ovl\'e1d\'e1n\'ed vzn\'e1\'9aedel ne\'9eli kter\'fdkoli z n\'e1s mu\'9e\'f9. Ka\'9ed\'e9 bylo mo\'9eno sv\'ec\'f8it \'f8\'edzen\'ed jednoho z nich. To byla t\'f8etina na\'9a
\'ed skrovn\'e9 flotily! Ostatn\'ec jak\'fd m\'eclo smysl zanech\'e1vat d\'edvky v t\'e1bo\'f8e, kde by v p\'f8\'edpad\'ec na\'9a\'ed por\'e1\'9eky t\'e9m\'ec\'f8 vz\'e1p\'ect\'ed stej\-n\'ec p\'f8i\'9aly o \'9eivot?
\par Shrom\'e1\'9edili jsme se u v\'fdchodu. Na posledn\'ed chv\'edli Gran\-tline zm\'ecnil pl\'e1n a rozk\'e1zal, aby k ostraze budov v t\'e1bo\'f8e z\'f9stalo \'9aest mu\'9e\'f9. Bylo t\'f8eba dohl\'e9dnout na p\'f8\'edstroje, Erentz\'f9v syst\'e9m i ostatn
\'ed za\'f8\'edzen\'ed.
\par Zb\'fdvaly n\'e1m tedy \'e8ty\'f8i plo\'9ainy, ka\'9ed\'e1 obsazen\'e1 t\'f8emi mu\'9ei - Grantline se ujal \'f8\'edzen\'ed jedn\'e9 z nich. Dal\'9a\'ed dv\'ec p\'f8ipadly Snapovi s Venzou a mn\'ec s Anitou.
\par Kr\'e8ili jsme se ve st\'ednu p\'f8ed vchodem. Nepatrn\'e1 eskadra, p\'f8ipraven\'e1 bombardovat nep\'f8\'e1telsk\'e9 plavidlo, i kdyby p\'f8i tom m\'ecli v\'9aichni p\'f8ij\'edt o \'9eivot. Pouh\'fdch \'9aestn\'e1ct lid\'ed. A proti n\'e1m n\'ecjak\'fd
ch t\'f8icet pir\'e1t\'f9.
\par Anita si m\'ec p\'f8it\'e1hla na plo\'9ainu. "Hotovo, Greggu."
\par Ostatn\'ed ji\'9e vzl\'e9tali. Nabrali jsme v\'fd\'9aku a zvolna opou\-\'9at\'ecli ochrann\'fd st\'edn budovy.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _36._Bitva_v_kr\'e1teru}
{\*\bkmkend _36._Bitva_v_kr\'e1teru}36. Bitva v kr\'e1teru
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Grantline n\'e1s vedl. Dr\'9eeli jsme se zhruba ve stejn\'e9 v
\'fd\'9ace. Pir\'e1tsk\'e1 lo\'ef, uhn\'edzd\'ecn\'e1 mezi \'fatesy, byla sto pades\'e1t metr\'f9 pod n\'e1mi. Ji\'9e ze vzd\'e1lenosti p\'f9ldruh\'e9ho kilometru jsem v \'9aeru pom\'ecrn\'ec z\'f8eteln\'ec rozezn\'e1val celou jej\'ed siluetu.
\par N\'e1sledovali jsme Grantlinovu plo\'9ainu. St\'e1le stoupala a ostatn\'ed za sebou vlekla jako chvost. Lehce jsem se dotkl Anity, le\'9e\'edc\'ed vedle mne s hlavou nap\'f9l ukrytou mezi kon\-troln\'edmi panely.
\par "Let\'edme p\'f8\'edli\'9a vysoko."
\par P\'f8ik\'fdvla, ale p\'f8esto dodr\'9eovala sestavu. Tak zn\'ecl Gran\-tlin\'f9v rozkaz.
\par Le\'9eel jsem cel\'fd skr\'e8en\'fd a p\'f8idr\'9eoval vnit\'f8n\'ed okraje oheb\-n\'fdch bo\'e8n\'edch \'9at\'edt\'f9. Doln\'ed \'e8\'e1st plo\'9ainy byla pota\'9een\'e1 izola\'e8n\'ed tkaninou. Na ka\'9ed\'e9m boku jsme m\'ecli jeden \'9at\'ed
t. Sahaly do v\'fd\'9aky asi tak p\'f9l metru a byly natolik pru\'9en\'e9, \'9ee jsem je mohl odklopit a vyhl\'ed\'9eet p\'f8es n\'ec ven anebo vysunout vzh\'f9ru a zcela n\'e1s pod nimi skr\'fdt.
\par Poskytovaly ur\'e8itou ochranu proti nep\'f8\'e1telsk\'fdm papr\-sk\'f9m, i kdy\'9e jsme si nebyli jisti, v jak\'e9m rozsahu. Kdy\'9e byla plo\'9aina ve vodorovn\'e9 poloze, nemohl n\'e1m p\'f8i z\'e1sahu zdola v\'fdboj energie ubl\'ed\'9eit, leda\'9e
e by p\'f9sobil del\'9a\'ed dobu. Pokud ale zrovna nelet\'eclo p\'f8\'edmo, nach\'e1zelo se vzn\'e1\'9aedlo v t\'e9to poloze jen z\'f8\'eddka, nebo\'9d to byl vratk\'fd dopravn\'ed prost\'f8edek. Museli jsme ho vyva\'9eovat a pom\'e1hat p\'f8i jeho nav
\'e1d\'ecn\'ed pohybem t\'ecla - p\'f8en\'e1\'9aen\'edm v\'e1hy do strany, dozadu \'e8i dop\'f8e\-du vyrovn\'e1vat n}{\fs24\insrsid7480296 \'e1klon}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 p\'f8i zm\'ecn\'ec vztlaku gravita\'e8n\'edch desek.
\par Nyn\'ed jsme ale let\'ecli \'9aikmo vzh\'f9ru a udr\'9eovali jsme p\'f8\'edm\'fd sm\'ecr. Pod n\'e1mi se objevil obrys pir\'e1tsk\'e9ho plavidla. Choulil jsem se k podlaze a nap\'ect\'edm t\'e9m\'ec\'f8 ned\'fdchal; \'e8ekal jsem, \'9ee n\'e1s pir\'e1
ti mus\'ed ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem objevit a zasypat st\'f8e\-lami.
\par Zat\'edm v\'9aak nepadl jedin\'fd v\'fdst\'f8el, i kdy\'9e n\'e1s z\'f8ejm\'ec u\'9e n\'ecjak\'fd \'e8as sledovali. Vyhl\'e9dl jsem p\'f8es bo\'e8n\'ed \'9at\'edt dol\'f9 na c\'edl a pak jsem se pod\'edval dop\'f8edu, zda Grantline ned\'e1v\'e1
pokyn k palb\'ec. Zd\'e1lo se mi, \'9ee s t\'edm p\'f8\'edli\'9a ot\'e1l\'ed. U\'9e jsme byli t\'e9m\'ec\'f8 nad lod\'ed. Zv\'fd\'9aen\'fd jas dole musel Grantlina varovat, \'9ee}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 hodlaj\'ed st
\'f8\'edlet. Na jeho plo\'9ain\'ec se rozz\'e1\'f8ilo ostr\'e9 rud\'e9 sv\'ectlo.
\par Rozsv\'edtil jsem Bensonovo zast\'edrac\'ed osv\'ectlen\'ed. Plo\'9aina z\'f9stala temn\'e1, ale obalila se jemn\'fdm p\'f8\'edsvitem. Jeho odlesk n\'e1s pos\'e1dce lodi prozradil. Vlivem zak\'f8iven\'ed sv\'ectel\-n\'fdch paprsk\'f9 v\'9aak vznikl klamn
\'fd dojem o na\'9a\'ed poloze. Zahl\'e9dl jsem, jak kr\'e1tk\'e1 \'9a\'f2\'f9ra vzn\'e1\'9aedel let\'edc\'edch p\'f8ed n\'e1mi zd\'e1nliv\'ec posko\'e8ila do strany.
\par Nyn\'ed odpov\'eddal ka\'9ed\'fd jen za sebe; nikdo nedok\'e1zal od\-hadnout, kde jsou ostatn\'ed plo\'9ainy vlastn\'ec um\'edst\'ecn\'e9, ani kam sm\'ec\'f8uj\'ed. Anita prudce strhla vzn\'e1\'9aedlo dol\'f9, aby se vyhnula mo\'9en\'e9 sr\'e1\'9ece.
\par "Greggu?"
\par "Ano? Sna\'9e\'edm se je zam\'ec\'f8it."
\par P\'f8ipravoval jsem se svrhnout v\'fdbu\'9anou n\'e1lo\'9e. V odpov\'ec\'ef na Grantlinovo znamen\'ed vy\'9alehl z t\'e1bora ku\'9eel sv\'ectlometu, zaplavil lo\'ef oslniv\'fdm svitem a umo\'9enil n\'e1m zac\'edlit. Sou\'e8as\-n\'ec proti n\'e1m vzl\'e9
tly paprskov\'e9 st\'f8ely pir\'e1t\'f9.
\par Vysunul jsem bombu zpod ochrann\'e9ho \'9at\'edtu a odhadoval \'fahel, pod kter\'fdm bych ji m\'ecl odhodit. V\'9aude kolem sr\'9aely nep\'f8\'e1telsk\'e9 paprsky. Byly d\'ecsiv\'ec bl\'edzko. Miko pochopil, co znamen\'e1 n\'e1\'9a n\'e1hl\'fd viditeln
\'fd posun. Proto m\'ed\'f8il do m\'edst, kde jsme se nach\'e1zeli je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl}{\fs24\insrsid7480296 \'ed}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 , ne tam, kde jsme se mu te\'ef objevovali.
\par Sp\'ec\'9an\'ec jsem upustil n\'e1lo\'9e na b\'eclostn\'ec z\'e1\'f8\'edc\'ed lo\'ef. P\'f8i doteku pir\'e1tsk\'e9ho paprsku mi mohla vybuchnout v ruce. V\'9aiml jsem si, \'9ee ze sousedn\'edch plo\'9ain vyklouzly dal\'9a\'ed. Jejich v\'fd
buchy zanikly v oslniv\'e9m oh\'f2ostroji z\'e1blesk\'f9 - a v chuchvalc\'edch \'e8ern\'e9 mlhy sv\'ecd\'e8\'edc\'edch o tom, \'9ee pir\'e1ti venku na skal\'e1ch pou\'9eili zatem\'f2ovac\'ed gran\'e1ty.
\par \'8airok\'fdm obloukem jsme prolet\'ecli lesem dor\'e1\'9eej\'edc\'edch ne\-p\'f8\'e1telsk\'fdch paprsk\'f9.
\par P\'f8i prvn\'edm p\'f8eletu nad lod\'ed svrhly na\'9ae plo\'9ainy asi deset dynamitrinov\'fdch n\'e1lo\'9e\'ed. Kdy\'9e jsme m\'edjeli c\'edl, ztlumil jsem Bensonovo sv\'ectlo. Vyhl\'e9dl jsem ven. Lo\'ef jsme nezas\'e1hli. A pokud ano, \'9a
koda byla zanedbateln\'e1. Na skal\'e1ch jsem v\'9aak zahledl hromadu rozmetan\'fdch d\'f9ln\'edch voz\'edk\'f9 - pokroucen\'e9 trosky, mezi nimi\'9e jako bych rozezn\'e1val roztrou\'9aen\'e9 zbytky dvou nebo t\'f8\'ed paprskomet\'f9. A tak\'e9 n\'ec
kolik le\'9e\'edc\'edch postav. Dal\'9a\'ed prchaly na v\'9aechny strany - hledaly \'fakryt ve skal\'e1ch a prohlubenin\'e1ch. V okol\'ed lodi bylo nejm\'e9n\'ec dvacet pir\'e1t\'f9. N\'eckte\'f8\'ed z nich prchali sm\'ecrem k \'fapat\'ed skaln\'ed st\'ec
ny, na n\'ed\'9e se rozkl\'e1dal n\'e1\'9a t\'e1bor. Zatem\'f2ovac\'ed gran\'e1ty pokryly dno \'fadol\'ed neprostupnou clonou; zd\'e1lo se v\'9aak, \'9ee n\'eckter\'e9 z po\-stav se pokou\'9aej\'ed odt\'e1hnout vrha\'e8e do bezpe\'e8\'ed.
\par Sm\'ec\'f8ovali jsme k protilehl\'e9mu okraji kr\'e1teru. Vzpom\'ed\-n\'e1m si, \'9ee jsme p\'f8elet\'ecli trosky Komety, zni\'e8en\'e9ho Grantli\-nova kosmoletu. Mikovy salvy na \'e8as ustaly. N\'eckter\'e9 z jeho venkovn\'edch paprskomet\'f9 jsme zas
\'e1hli; dal\'9a\'ed jejich obsluhy opustily anebo p\'f8em\'edstily do bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edho postaven\'ed.
\par Asi po p\'f9ldruh\'e9m kilometru jsme se obr\'e1tili a vydali se zp\'ect. N\'e1hle jsem si uv\'ecdomil, \'9ee v \'f8ad\'ec, kter\'e1 se p\'f8ed n\'e1mi nov\'ec zformovala, jsou jen \'e8ty\'f8i plo\'9ainy. Jedna chyb\'ecla! Pr\'e1v\'ec
jsem ji zpozoroval, jak se pot\'e1civ\'ec vzn\'e1\'9a\'ed t\'ecsn}{\fs24\insrsid7480296 \'ec}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 nad lod\'ed. Ze vzd\'e1len\'e9ho stanovi\'9at\'ec ve skal\'e1ch vy\'9alehl \'9aikm\'fd paprsek a zas\'e1hl po\'9akozen\'e9
vzn\'e1\'9aedlo. Rud\'ec zaho\'f8elo, p\'f8e\'9alo do v\'fdvrtky a zmizelo pod p\'f8\'edkrovem temnoty, jako kdy\'9e se kousek \'9ehnouc\'edho kovu pono\'f8\'ed do vody.
\par Jedna z na\'9aich \'9aesti plo\'9ain je ztracena! T\'f8i mu\'9ei z na\'9a\'ed nevelk\'e9 jednotky zahynuli.
\par Grantline v\'9aak n\'e1s vedl odhodlan\'ec zp\'ect. Anita zachytila jeho znamen\'ed, abychom zru\'9aili letovou sestavu. P\'ectice vzn\'e1\'9aedel se rozprchla jako hejno vypla\'9aen\'fdch pt\'e1k\'f9 -krou\'9eily, klesaly a jejich nez\'f8eteln\'e9
obrazy se v letu nep\'f8i\-rozen\'ec p\'f8emis\'9dovaly podle toho, jak se m\'ecnil \'fahel Bensono\-va zak\'f8iven\'ed.
\par Anita te\'ef vedla plo\'9ainu t\'e1hl\'fdm obloukem dol\'f9. K u\'9a\'edm mi dolehl jej\'ed vzru\'9aen\'fd \'9aepot:
\par "\'c8ekej, a\'9e nalet\'edm na c\'edl."
\par Rozpoutala se bou\'f8e. M\'edhav\'e9 siluety vzn\'e1\'9aedel. \'8alehaj\'edc\'ed z\'e1blesky, je\'9e se k\'f8\'ed\'9eily jako starod\'e1vn\'e9 rap\'edry. Spr\'9aka mod\'f8e z\'e1\'f8\'edc\'edch bod\'f9 prozrazuj\'edc\'edch z\'e1palnice na\'9aich n\'e1lo
\'9e\'ed.
\par St\'f8emhlav\'ec dol\'f9. Op\'ect nabrat v\'fd\'9aku. \'danik a nov\'fd n\'e1let.
\par Nezvu\'e8n\'e1 v\'e1lka sv\'ectel! Zd\'e1lo se, \'9ee v\'9aude kolem mus\'ed bou\'f8it halasn\'e1 v\'f8ava. P\'f8esto nebylo nic sly\'9aet. Tich\'e1 a ne\-p\'f8ehledn\'e1 mela, vzbuzuj\'edc\'ed neur\'e8it\'fd d\'ecs. Zas\'e1hl n\'e1s papr\-sek a chv\'ed
li se n\'e1s dr\'9eel, ale dok\'e1zali jsme mu vzdorovat. Sv\'ectlo n\'e1s oslepilo. I p\'f8es rukavice jsem uc\'edtil rozp\'e1len\'fd ochrann\'fd }{\fs24\insrsid7480296 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 t\'edt, kter\'fd zadr\'9eel a pohltil nep
\'f8\'e1telsk\'fd v\'fdboj. Plo\'9aina pode mnou jako by se rozpalovala. M\'e9 Erentzovy motory za\'e8aly pokulh\'e1vat. Nadm\'ecrn\'ec se zv\'fd\'9ail p\'f8\'edsun ky\-sl\'edku; za\'e8alo m}{\fs24\insrsid7480296 i}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586
z n\'ecj hu\'e8et v hlav\'ec. P\'f8ed zav\'f8en\'fdma o\'e8ima se mi roztan\'e8ily skvrny. Pak n\'e1hle kysl\'edk do\'9ael. Bezmocn\'ec jsem se dusil.
\par Pojednou paprsek pohasl. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee stoup\'e1me vzh\'f9ru ve stra\'9aideln\'e9m n\'e1klonu. Zm\'ecnil jsem polohu.
\par "Anito! Anito, mil\'e1\'e8ku!"
\par "Ano, Greggu; v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku."
\par Za\'e8al jsem spot\'f8ebov\'e1vat rezervn\'ed z\'e1sobu kysl\'edku. Mela pokra\'e8ovala. Pir\'e1tskou lo\'ef i cel\'e9 jej\'ed okol\'ed d\'e1l halila temn\'e1 mlha. Sv\'ectlomet z na\'9aeho t\'e1bora se marn\'ec pokou\'9ael t\'ecmito mra\'e8ny proniknout.
\par Na\'9ae vzn\'e1\'9aedla se rozl\'e9tla do v\'9aech stran. Jedno pro\-let\'eclo vysoko nad n\'e1mi, druh\'e9 n\'e1m zdola t\'e9m\'ec\'f8 zavadilo o ochrann\'fd \'9at\'edt.
\par "Proboha, Anito!"
\par "Chyb\'ecl jen vl\'e1sek! V\'f9bec jsem si jich nev\'9aimla."
\par Jen taktak jsme se nesrazili.
\par "Greggu, copak lo\'ef je\'9at\'ec nikdo nezas\'e1hl?"
\par Zd\'e1lo se, \'9ee ne. U\'9e jsem svrhl t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechny n\'e1lo\'9ee. Takto jsme nemohli dlouho pokra\'e8ovat. Trvalo to p\'ect minut? To byl st\'f8\'edzliv\'fd odhad. N\'e1m ale ty chv\'edle hr\'f9zy p\'f8ipadaly jako cel\'e1 v\'ec\'e8nost.
\par Dal\'9a\'ed let st\'f8emhlav. Posledn\'ed n\'e1lo\'9e. Anita zaujala s plo\'9ai\-nou v\'fdhodnou pozici k bombardov\'e1n\'ed. Ale ne\'9alo to. Tmu pro\'9dal paprsek a zas\'e1hl n\'e1s. P\'f8ikr\'e8ili jsme se a p\'f8et\'e1hli si p\'f8es sebe ochrann\'fd
\'9at\'edt.
\par Op\'ect rozpl\'fdvav\'e9 \'9aero. U\'9e jsme se ocitli p\'f8\'edli\'9a stranou a musel jsem \'e8ekat, a\'9e n\'e1s Anita zavede zp\'ect. Pak se zase zd\'e1lo, \'9ee jsme p\'f8\'edli\'9a vysoko.
\par \'8aet\'f8il jsem si posledn\'ed n\'e1lo\'9e. Ostatn\'ed plo\'9ainy je shazovaly v del\'9a\'edch intervalech; j\'e1 jsem byl p\'f8\'edli\'9a usp\'ecchan\'fd.
\par Pir\'e1ti \'e8as od \'e8asu vyst\'f8elovali sv\'ectlice. Vyl\'e9taly zpoza skalisek obklopuj\'edc\'edch lo\'ef. Stoupaly l\'edn\'fdmi oblouky a vybu\-chovaly n\'e1m nad hlavami.
\par Zamrazilo mne. Mezi skalisky jsem zahl\'e9dl dal\'9a\'ed z\'f8\'edce\-nou plo\'9ainu! Snap a Venza?
\par Nebyli to oni, ale troj\'e8lenn\'e1 pos\'e1dka. Jeden z mu\'9e\'f9 za\-hynul. Dva p\'e1d p\'f8e\'9eili. Pot\'e1civ\'ec se za\'e8ali zvedat. A v}{\fs24\insrsid4010586 \~}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 tom}{\fs24\insrsid4010586 }{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 okam\'9eiku, ne\'9eli se za nimi zav\'f8ela vzedmut\'e1 \'e8ern\'e1 opona, jsem spat\'f8il, jak k nim p\'f8ib\'edhaj\'ed dva pir\'e1ti. Z bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti vyp\'e1lili z ru\'e8n\'edch paprskomet\'f9. Na
\'9ai mu\'9ei se zhroutili a z\'f9stali nehybn\'ec le\'9eet.
\par Znovu jsme byli nad c\'edlem. Svrhl jsem posledn\'ed n\'e1lo\'9e a podle \'9ehnouc\'ed z\'e1palnice sledoval jej\'ed p\'e1d. Na st\'f8e\'9ae lodi se kr\'e8ili dva z Mikov\'fdch lid\'ed. Puma byla p\'f8esn\'ec zam\'ed\'f8en\'e1 -}{\fs24\insrsid7480296 }{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 snad jedna z m\'e1la, je\'9e b\'echem cel\'e9ho na\'9aeho bombardov\'e1n\'ed zas\'e1hly p\'f8\'edmo kupoli. \'c8ekaj\'edc\'ed odst\'f8elova\'e8i v\'9aak na ni za\-h\'e1jili palbu z termomet\'f9 a je\'9at\'ec v bezpe\'e8
n\'e9 vzd\'e1lenosti j\'ed p\'f8ivedli k v\'fdbuchu.
\par Nabrali jsme v\'fd\'9aku a za\'e8ali se vzdalovat. Vysoko nad n\'e1mi jsem podle rud\'e9ho sign\'e1ln\'edho sv\'ectla rozpoznal Gran\-tlinovu plo\'9ainu. Jako by nastal oddechov\'fd \'e8as. Nep\'f8\'e1telsk\'e1 palba t\'e9m\'ec\'f8 ustala, jen tu a tam }{
\fs24\insrsid7480296 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 lehl ojedin\'ecl\'fd paprsek. Do rozv\'ed\'f8en\'e9 zm\'ecti dojm\'f9 se mi vkr\'e1dala my\'9alenka, zda se n\'e1m Mika p\'f8ece jen nepoda\'f8ilo zahnat do \'fazk\'fdch. Ale kde\-pak! Jeho lo
\'ef jsme nezas\'e1hli; z\'f8ejm\'ec jsme ve skute\'e8nosti zp\'f9sobili jen nepatrnou \'9akodu. Naopak na\'9ae situace se jen zhor\'9aovala. Dv\'ec z plo\'9ain se z\'f8\'edtily - dv\'ec z \'9aesti. Mo\'9en\'e1 i dal\'9a\'ed, o nich\'9e jsem zat\'edm nev
\'ecd\'ecl.
\par Jednu jsem zahl\'e9dl, jak se kousek stranou }{\fs24\insrsid7480296 \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 plh\'e1 do v\'fd\'9ae. Grantlina jsme m\'ecli nad hlavou. P\'f8inejmen\'9a\'edm jsme tedy z\'f9stali ve t\'f8ech. Pak jsem ale uvid\'ecl }{
\fs24\insrsid7480296 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 tvrtou.
\par "Grantline n\'e1s vol\'e1 k sob\'ec, Greggu."
\par "To vid\'edm."
\par Grantlinovo sign\'e1ln\'ed sv\'ectlo n\'e1s vyz\'fdvalo, abychom p\'f8e\-stali \'fato\'e8it a p\'f8ipojili se k n\'ecmu. Nach\'e1zel se t\'f8i sta a\'9e \'9aest set metr\'f9 nad n\'e1mi. Vtom jsem strnul zd\'ec\'9aen\'edm. Sv\'ectlomet z t\'e1bora n\'e1
hle zhasl! Anita obr\'e1tila vzn\'e1\'9aedlo \'e8elem k vzd\'e1len\'e9 skaln\'ed terase. Sv\'ectla t\'e1bora z\'e1\'f8ila d\'e1l, ale najed\-nou z budov vzplanul nouzov\'fd sign\'e1l!
\par Provalila se snad prasklina v \'e8eln\'ed st\'ecn\'ec a v\'9aem budo\-v\'e1m hroz\'ed exploze? Zaplavily m\'ec divok\'e9 dohady. Hned jsem je ale zahnal. Na \'fatesu p\'f8ed hlavn\'ed budovou jsem spat\'f8il z\'e1blesky sv\'ectla. Miko se opov\'e1\'9e
il vyslat }{\fs24\insrsid7480296 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 \'e1st sv\'fdch lid\'ed, aby p\'f8epadli n\'e1\'9a t\'e9m\'ec\'f8 opu\'9at\'ecn\'fd t\'e1bor!
\par Grantline to pochopil. Rud\'fdm p\'f8ilbov\'fdm sv\'ectlem n\'e1m signalizoval p\'f8\'edkaz, abychom ho n\'e1sledovali. Jeho plo\'9aina vyrazila sm\'ecrem k t\'e1boru, dal\'9a\'ed dv\'ec zam\'ed\'f8ily za n\'edm,
\par Anita nabrala v\'fd\'9aku a cht\'ecla se p\'f8ipojit k ostatn\'edm. J\'e1 jsem ji ale zadr\'9eel.
\par "Ne! Zahni doprava, nap\'f8\'ed\'e8 p\'f8es \'fadol\'ed."
\par "Ale Greggu!"
\par "D\'eclej, co ti \'f8\'edk\'e1m, Anito."
\par Zabo\'e8ila s n\'e1mi v ostr\'e9m \'fahlu }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 pry\'e8 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 od pir\'e1tsk\'e9 lodi i od}{\fs24\insrsid4010586 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 t\'e1bora. Modlil jsem se, aby si n
\'e1s bandit\'e9 nev\'9aimli.
\par "Anito, poslouchej: m\'e1m n\'e1pad!"
\par \'datok na pir\'e1tskou lo\'ef byl u konce. Obklopovala ji temn\'e1 oblaka plyn\'f9 ze sp\'e1len\'e9ho prachu i \'e8er\'f2 ze zatem\'f2ovac\'edch gran\'e1t\'f9. Z\'f9stala ale nepo\'9akozen\'e1.
\par Miko n\'e1m odpov\'ecd\'ecl na\'9a\'ed vlastn\'ed taktikou. Bezpochyby ponechal lo\'ef t\'e9m\'ec\'f8 lidupr\'e1zdnou a vyslal sv\'e9 mu\'9ee do \'fatoku proti na\'9aim budov\'e1m. Boj se p\'f8enesl do t\'e1bora. S v\'fd\-jimkou n\'eckolika ru\'e8n\'ed
ch paln\'fdch zbran\'ed jsme ale byli prak\-ticky bezbrann\'ed.
\par Jak\'fd m\'eclo smysl, abychom se s plo\'9ainou p\'f8ihnali zp\'ect? Miko to o\'e8ek\'e1val. Nepochybn\'ec podnikl \'fatok na t\'e1bor pr\'e1v\'ec za t\'edmto \'fa\'e8elem.
\par "Anito, co kdybychom p\'f8ist\'e1li n\'eckde pobl\'ed\'9e lodi mezi skalami a nepozorovan\'ec se k n\'ed ve tm\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eili..."
\par Mohl bych nal\'e9zt v trupu pr\'f9lez s ru\'e8n\'edm ovl\'e1d\'e1n\'edm, n\'e1sil\'edm je otev\'f8\'edt a vypustit z lodi vzduch. Kdybych pronikl do tlakov\'e9 komory a uvolnil hermetick\'fd vnit\'f8n\'ed uz\'e1v\'ecr...
\par "To by vyvolalo hav\'e1rii lodi, Anito, ztr\'e1tu v\'9aeho vzduchu. Zkus\'edme to?"
\par "Jak mysl\'ed\'9a, Greggu."
\par Zd\'e1lo se, \'9ee n\'e1s nikdo nesleduje. Sl\'e9tli jsme t\'ecsn\'ec ke dnu kr\'e1teru asi p\'f9ldruh\'e9ho kilometru od lodi. Zvolna jsme k n\'ed zam\'ed\'f8ili, kop\'edruj\'edce skalnat\'fd povrch \'fadol\'ed.
\par Kone\'e8n\'ec jsme p\'f8ist\'e1li a opustili plo\'9ainu.
\par "P\'f9jdu jako prvn\'ed, Anito."
\par Sv\'edral jsem pistoli. Postupovali jsme pomal\'fdmi, opatrn\'fd\-mi skoky. Anita se dr\'9eela za mnou. Cht\'ecl jsem, aby z\'f9stala u vzn\'e1\'9aedla, ale odm\'edtla. P\'f8ipadalo mi, \'9ee kdy\'9e bude se mnou, mohu alespo\'f2 dohl\'e9dnout na jej\'ed
bezpe\'e8nost.
\par Sk\'e1ly byly opu\'9at\'ecn\'e9. Pova\'9eoval jsem za nepravd\'ecpodob\-n\'e9, \'9ee by n\'eckde tady \'e8\'edhal nep\'f8\'edtel. M\'edjeli jsme trosky zni\'e8en\'fdch paprskomet\'f9 i pochmurn\'e9 poz\'f9statky rozdrce\-n\'fdch lidsk\'fdch t\'ecl.
\par P\'f8ikradli jsme se bl\'ed\'9e. P\'f8ed n\'e1mi se vyno\'f8il p\'f8\'edzra\'e8n\'fd trup lodi. Cel\'e1 tonula ve tm\'ec.
\par Kone\'e8n\'ec jsme nahmatali hladk\'fd kovov\'fd pl\'e1\'9a\'9d trupu, pod\'e9l n\'echo\'9e jsme se sunuli k m\'edstu, kde by mohl b\'fdt ru\'e8n\'ec ovl\'e1dan\'fd pr\'f9lez.
\par N\'e1hle jsem si v\'9aiml, \'9ee Anita zmizela! Pak jsem ji za\-hl\'e9dl, jak o kus d\'e1l z\'e1pas\'ed v objet\'ed gigantick\'e9 postavy! \'dato\'e8n\'edk ji zvedl a dal se na \'fat\'eck.
\par Neodv\'e1\'9eil jsem se vyst\'f8elit. Pustil jsem se za nimi pod\'e9l trupu a p\'f8eb\'echl jsem pod zahrocenou p\'f8\'edd\'ed na druh\'fd bok.
\par Spletl jsem se v um\'edst\'ecn\'ed vstupn\'edho otvoru. Nal\'e9zal se tady, na druh\'e9 stran\'ec. Prchaj\'edc\'ed postava k n\'ecmu mocn\'fdmi skoky dob\'echla. Posuvn\'e9 dve\'f8e se otev\'f8ely. Byl jsem vzd\'e1len pouh\'fdch patn\'e1ct metr\'f9 - chyb
\'ecl mi jedin\'fd skok. Vid\'ecl jsem, jak Anita miz\'ed v tlakov\'e9 komo\'f8e. Mar\'9dan se vrhl za n\'ed.
\par Vyst\'f8elil jsem po n\'ecm, ale r\'e1na \'9ala vedle. Napjal jsem v\'9aechny s\'edly. Pr\'e1v\'ec kdy\'9e jsem dorazil ke dve\'f8\'edm, zasunuly se mi p\'f8ed nosem a zahradily mi cestu.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _37._V_tlakov\'e9_komo\'f8e}
{\*\bkmkend _37._V_tlakov\'e9_komo\'f8e}37. V tlakov\'e9 komo\'f8e
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 Marn\'ec jsem bu\'9ail do dve\'f8\'ed. Bylo v nich mal\'e9 pr\'f9
hledov\'e9 ok\'e9nko. Uvnit\'f8 jsem rozezn\'e1val nejasn\'e9 obrysy Anity, jej\'edho v\'ecznitele - a jak se zd\'e1lo, je\'9at\'ec jedn\'e9 postavy. N\'eckolik sekund jsem tam st\'e1l v bezradn\'e9m zmatku a zb\'ecsile se dob\'fdval dovnit\'f8
. Tato pohroma p\'f8i\'9ala tak ne\'e8ekan\'ec. P\'f8estal jsem uva\'9eovat; ovl\'e1dala m\'ec jedin\'e1 my\'9alenka - prob\'edt se do lodi a zachr\'e1nit Anitu. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem ml\'e1til do glassitov\'e9ho ok\'e9nka pistol\'ed, a\'9e
byla zbra\'f2 zoh\'fdban\'e1 k ne\-pot\'f8eb\'ec. V divok\'e9m, zoufal\'e9m vzteku jsem s n\'ed pak mr\'9atil o zem.
\par Pr\'e1v\'ec vyrovn\'e1vali tlak vzduchu v komo\'f8e s tlakem uvnit\'f8 lodi. Zakr\'e1tko uvoln\'ed vnit\'f8n\'ed uz\'e1v\'ecr, p\'f8ejdou do vedlej\'9a\'ed sekce - a za dal\'9a\'ed okam\'9eik je pohlt\'ed koridory v pod\-palub\'ed
. Anita bude pro mne ztracen\'e1!
\par Vn\'ecj\'9a\'ed posuvn\'e9 dve\'f8e se n\'e1hle rozestoupily. Vyrazil jsem proti nim ramenem a v t\'e9 chv\'edli je Mar\'9dan zevnit\'f8 otev\'f8el. \'dapln\'e9 m\'ec t\'edm zasko\'e8il. M\'e1lem jsem na prahu komory}{\fs24\insrsid4010586 }{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 upadl.
\par Ovinuly m\'ec mohutn\'e9 pa\'9ee. Hled\'ed skafandru mi zast\'ednila p\'f8ilba s okrouhl\'fdmi pr\'f9zory.
\par "Jste to vy, Haljane? Zd\'e1lo se mi, \'9ee pozn\'e1v\'e1m v\'e1\'9a ska\-fandr. A je tu i m\'e1 mal\'e1 Anita, kter\'e1 se ke mn\'ec vr\'e1tila!"
\par Miko!
\par Byl to on. Sv\'edral m\'ec mocn\'fdmi pa\'9eemi a proh\'fdbal m\'ec vzad, tak\'9ee jsem byl t\'e9m\'ec\'f8 bezmocn\'fd. P\'f8es rameno jsem zahl\'e9dl Anitu v zajet\'ed dal\'9a\'ed postavy ukryt\'e9 do skafandru. Ne tak obrovit\'e9, ale p\'f8
esto na pozemsk\'e9 pom\'ecry nezvykle vysok\'e9 - t\'e9m\'ec\'f8 m\'e9ho vzr\'f9stu. V t\'e9 chv\'edli j\'ed sv\'ectlo z\'e1\'f8ivky dopadlo do pr\'f9zoru. Rozeznal jsem pov\'ecdom\'e9 rysy obli\'e8eje. Moa!
\par Ud\'fdchan\'ec jsem ze sebe vyrazil: "Kone\'e8n\'ec... jsem v\'e1s... dostal, Miko..."
\par "Vy jste m\'ec dostal! V\'9edycky jste byl hlup\'e1k, Greggu Haljane! V\'9edycky jste byl hlup\'e1k a hlup\'e1kem z\'f9stanete."
\par V jeho objet\'ed jsem t\'e9m\'ec\'f8 nebyl schopen pohybu. Ruce mi p\'f8itiskl k t\'eclu a zvolna m\'ec oh\'fdbal do oblouku. Obto\'e8il jsem mu nohu kolem l\'fdtka; bylo nepoddajn\'e9 jako ocelov\'fd sloup. Uzav\'f8el venkovn\'ed dve\'f8
e; tlak vzduchu v komo\'f8e se za\'e8al zvy\'9aovat. C\'edtil jsem to p\'f8es l\'e1tku skafandru.
\par Miko si m\'ec leva\'e8kou p\'f8idr\'9eoval a zvracel mi hlavu doza\-du. V jeho prav\'e9 ruce, kter\'e1 se mi pomalu sunula k hrdlu, jsem zahl\'e9dl obna\'9eenou \'e8epel no\'9ee. Jeho kovov\'e9 ost\'f8\'ed se ve sv\'ectle n\'e1stropn\'ed lampy modrob\'ed
le bly\'9at\'eclo.
\par Popadl jsem ho za z\'e1p\'ecst\'ed. M\'f9j chab\'fd odpor ho v\'9aak nemohl zadr\'9eet. P\'f8es ve\'9aker\'e9 m\'e9 \'fasil\'ed se n\'f9\'9e neodvratn\'ec p\'f8ibli\'9eoval.
\par Ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem mohl ten pomal\'fd souboj na \'9eivot a na smrt znamenat m\'f9j konec.
\par N\'e1hle jsem post\'f8ehl, \'9ee Moa odhodila Anitu stranou -}{\fs24\insrsid7480296 }{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 a pak se ob\'ec d\'edvky spole\'e8n\'ec vrhly na Mika. Ztratil na chv\'edli rovnov\'e1hu a jak jsem na n\'ecm visel, p\'f8ev\'e1\'9e
il jsem ho dop\'f8e\-du. Ve snaze n\'e1por vyrovnat prudce nakro\'e8il a ruku s no\'9eem vymr\'9atil v bezd\'ec\'e8n\'e9m, instinktivn\'edm pohybu. Kdy\'9e ji sp\'ec\'9an\'ec spou\'9at\'ecl dol\'f9, nato\'e8il jsem \'e8epel no\'9e
e proti jeho krku. Hrot se zachytil ve tkanin\'ec skafandru.
\par V u\'9a\'edch mi zabur\'e1celo jeho p\'f8ekvapen\'e9 zaklen\'ed. \'8eeny se na n\'ecj nep\'f8est\'e1valy s\'e1pat; v\'9aichni }{\fs24\insrsid7480296 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ty\'f8i jsme se zm\'edtali a strkali. Se zoufal\'fdm vyp\'ect
\'edm sil jsem mu zkroutil z\'e1p\'ecst\'ed. N\'f9\'9e mu zajel do hrdla. Zarazil jsem ho hloub\'ecji.
\par Jeho skafandr splaskl. Zhroutil se na mne a p\'f8i p\'e1du m\'ec strhl na podlahu. Ve sluch\'e1tk\'e1ch jsem sly\'9ael jeho smrteln\'fd chropot.
\par T\'ecsn\'ec nad n\'e1mi se ty\'e8ila p\'f8ilba Moina skafandru. Za\-hl\'e9dl jsem, \'9ee uchopila n\'f9\'9e a vytrhla ho z bratrova krku. Usko\'e8ila a za\'e8ala j\'edm \'9aermovat.
\par Vyprostil jsem se zpod Mikova bezvl\'e1dn\'e9ho, ne\'9eiv\'e9ho t\'ecla. Kdy\'9e jsem se postavil na nohy, Anita se ke mn\'ec vrhla, aby m\'ec za\'9at\'edtila. Moa st\'e1la na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec komory, p\'f8iti\'9at\'ecn\'e1 ke st\'ecn\'ec
. Pozvedla n\'f9\'9e do v\'fd\'9ae. Nepatrn\'fd oka\-m\'9eik n\'e1s pozorovala, jak se s Anitou k sob\'ec tiskneme. Mys\-lel jsem, \'9ee se na n\'e1s chyst\'e1 sko\'e8it; ale ne\'9e jsem se sta\'e8il pohnout, \'9avihla no\'9eem dol\'f9
a zabodla si ho do hrudi. Padla na obli\'e8ej; jej\'ed groteskn\'ed p\'f8ilba ude\'f8ila o podlahov\'fd ro\'9at t\'e9m\'ec\'f8 u m\'fdch nohou.
\par "Greggu!"
\par "Je mrtv\'e1."
\par "Ne, pohnula se! Sundej j\'ed p\'f8ilbu! Vzduchu je tu dost."
\par Indik\'e1tor tlaku v m\'e9 p\'f8ilb\'ec jemn\'fdm bzu\'e8en\'edm oznamo\-val, \'9ee v m\'edstnosti je bezpe\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed vzduchu. Vypnul jsem Moe Erentzovy motory, pak jsem j\'ed uvolnil a s\'f2al p\'f8ilbu. \'8aetrn\'ec jsme ji p\'f8evr\'e1
tili na z\'e1da. Le\'9eela se zav\'f8en\'fd\-ma o\'e8ima, jej\'ed bled\'fd obli\'e8ej promodr\'e1val.
\par Tak\'e9 jsme odlo\'9eili p\'f8ilby a p\'f8iklekli k n\'ed.
\par "Ach, Greggu, je mrtv\'e1?"
\par "Ne, je\'9at\'ec ne - ale um\'edr\'e1."
\par "J\'e1 ale nechci, aby zem\'f8ela! Nakonec se ti sna\'9eila pomo\-ci."
\par Moa otev\'f8ela o\'e8i. U\'9e j\'ed je pokr\'fdval skeln\'fd povlak smrti. Pak m\'ec ale spat\'f8ila a poznala m\'ec.
\par "Greggu..."
\par "Ano, Moo, jsem tady."
\par Jej\'ed bled\'e9 rty se lehce zk\'f8ivily v \'fasm\'ecvu. "Jsem... tak r\'e1da., \'9ee jste mi dal pry\'e8 p\'f8ilbu, Greggu. J\'e1... odch\'e1z\'edm... v\'9aak v\'edte."
\par "Ne!"
\par "Vrac\'edm se ... zp\'e1tky na Mars... hledat klid mezi vyzna\-va\'e8i ohn\'ec... z nich\'9e jsem povstala. Napad\'e1 m\'ec... co kdybyste m\'ec pol\'edbil, Greggu?"
\par Anita m\'ec jemn\'ec postr\'e8ila. P\'f8itiskl jsem rty na d\'edv\'e8ina bezkrevn\'e1 \'fasta, sta\'9een\'e1 do mdl\'e9ho \'fasm\'ecvu. Jej\'ed povzdech p\'f8e\'9ael v hrdeln\'ed chropot.
\par "D\'eckuji, Greggu... poj\'efte bl\'ed\'9e... nemohu mluvit nahlas..."
\par Pokou\'9aela se m\'ec dotknout rukavic\'ed skafandru, ale ne\-m\'ecla s\'edlu a ruka j\'ed poklesla. Jej\'ed slova }{\fs24\insrsid7480296 zn\'ecla ji\'9e jen jako nejjemn\'ecj\'9a\'ed \'9a}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 epot.
\par "Bez va\'9a\'ed l\'e1sky... nem\'eclo smysl \'9e\'edt. Ale chci v\'e1m uk\'e1zat... te\'ef... \'9ee d\'edvka z Marsu dok\'e1\'9ee... um\'f8\'edt s \'fasm\'ecvem..."
\par O\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka j\'ed poklesla. Je\'9at\'ec jako by si povzdechla a pak dod\'fdchala. Ale na jej\'ed popelav\'e9 tv\'e1\'f8i st\'e1le utkv\'edval lehk\'fd \'fasm\'ecv na d\'f9kaz toho, jak mar\'9dansk\'e1 d\'edvka dovede um\'edrat.
\par Na chv\'edli jsme zapomn\'ecli, kde jsme. P\'f8es v\'fdpl\'f2 vnit\'f8n\'edch dve\'f8\'ed a vedlej\'9a\'ed p\'f8echodovou kabinu byl v\'fdhled na podpa\-lubn\'ed koridor. Kdy\'9e jsem zvedl hlavu, spat\'f8il jsem, \'9ee se tudy bl\'ed\'9e\'ed skupina Mar
\'9dan\'f9. Jakmile si n\'e1s v\'9aimli, rozb\'echli se k n\'e1m.
\par "Anito, pod\'edvej! Mus\'edme pry\'e8!"
\par Komora byla do chodby otev\'f8en\'e1. Narazili jsme si p\'f8ilby. Pir\'e1ti se nezdr\'9eovali s jejich obl\'e9k\'e1n\'edm a za\'e8ali z\'e1polit s vnit\'f8n\'edmi dve\'f8mi komory. Zat\'e1hl jsem za p\'e1ku venkov\-n\'edho uz\'e1v\'ecru. Pir\'e1ti posp
\'edchali v domn\'ecn\'ed, \'9ee m\'ec sta\'e8\'ed za\-stavit. Jen jeden opatrn\'ecj\'9a\'ed neobratn\'ec z\'e1pasil s p\'f8ilbou.
\par "Anito, ut\'edkej! Sna\'9e se udr\'9eet na nohou."
\par Odsunul jsem venkovn\'ed dve\'f8e a postr\'e8il Anitu. V t\'e9m\'9e okam\'9eiku pir\'e1ti uvolnili vnit\'f8n\'ed uz\'e1v\'ecr.
\par Z dve\'f8n\'edho otvoru vytryskl bou\'f8liv\'fd proud vzduchu. Tla\-kov\'e1 vlna se prosmekla \'fazkou p\'f8echodovou komorou a v zu\-\'f8iv\'e9m poryvu vyrazila do m\'ecs\'ed\'e8n\'edho vzduchopr\'e1zdna. V divok\'e9m trysku z lodi vyprch\'e1val v\'9a
echen vzduch...
\par Odv\'e1l n\'e1s lehce jako p\'edrka. Jedin\'e9, co si vybavuji, je pohled na poletuj\'edc\'ed t\'ecla pir\'e1t\'f9 a prudce ub\'edhaj\'edc\'ed skaliska. A nehlu\'e8n\'fd }{\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 n\'e1raz }{
\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 p\'f8i dopadu.
\par Pak ji\'9e bezhlesnou, temnou pr\'e1zdnotu.
\par }\pard\plain \s3\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\nowidctlpar\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\pararsid4984647 \b\f1\fs26\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid277481\charrsid4010586 {\*\bkmkstart _38._V\'edt\'eczstv\'ed!}
{\*\bkmkend _38._V\'edt\'eczstv\'ed!}38. V\'edt\'eczstv\'ed!
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\tx2042\tlul\tx2506\tlhyph\tx4918\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 "Je p\'f8i v\'ecdom\'ed? Nejlep
\'9a\'ed by bylo vr\'e1tit se s n\'edm do t\'e1bora a sejmout mu p\'f8ilbu."
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\sb120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid4010586 \cbpat8 {\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 "Je po v\'9aem. U\'9e se m\'f9\'9eeme vr\'e1tit. Venzo, mil\'e1\'e8ku, vy\-hr\'e1li jsme - je po v\'9aem."
\par "On n\'e1s sly\'9a\'ed!"
\par "Greggu!"
\par "Sly\'9a\'ed n\'e1s - je v po\'f8\'e1dku!"
\par Otev\'f8el jsem o\'e8i. Le\'9eel jsem na kamen\'ed. Nade mnou se skl\'e1n\'ecly dv\'ec zakuklen\'e9 postavy a do hu\'e8en\'ed v u\'9a\'edch se mi slab\'ec m\'edsily pov\'ecdom\'e9 hlasy.
\par "... zp\'e1tky do t\'e1bora a vyprostit ho ze skafandru."
\par "\'c8erpadla pracuj\'ed hladce? Dohl\'e9dni na to, Snape, pot\'f8e\-buje \'e8ist\'fd vzduch."
\par Zd\'e1lo se, \'9ee mi nic nen\'ed. Ale co Anita...
\par Byla nabl\'edzku. "Greggu, m\'f9j nejdra\'9e\'9a\'ed!"
\par Anita byla zachr\'e1n\'ecna! Tady, u pir\'e1tsk\'e9 lodi, na skal\'e1ch oz\'e1\'f8en\'fdch paprsky Zem\'ec, jsme se op\'ect v\'9aichni \'e8ty\'f8i shleda\-li.
\par "Anito!"
\par P\'f8idr\'9eela m\'ec a pomohla mi vst\'e1t. Nebyl jsem zran\'ecn. Udr\'9eel jsem se na nohou. Vr\'e1vorav\'ec jsem se postavil a ne\-jist\'ec z\'f9stat st\'e1t. T\'f8icet metr\'f9 od n\'e1s se ml\'e8enliv\'ec r\'fdsovala pir\'e1tsk\'e1 lo\'ef, ne\'9eiv
\'fd vrak.
\par Ve }{\fs24\insrsid7480296 \'e8}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 ty\'f8ech jsme spole\'e8n\'ec vychutn\'e1vali pocit v\'edt\'eczstv\'ed. Bitva skon\'e8ila. Pir\'e1ti byli pora\'9eeni, t\'e9m\'ec\'f8 do posledn\'edho zahynuli nebo um\'ed
rali. K tomu, aby podnikl z\'e1v\'ecre\'e8nou zte\'e8 proti budov\'e1m t\'e1bora, z\'f9stalo Mikovi asi deset \'e8i patn\'e1ct mu\'9e\'f9. Mysl\'edm, \'9ee m\'ecl mo\'9en\'e1 v \'famyslu s hrstkou t\'ecch, kte\'f8\'ed mu zbyli, zabrat lo\'ef
pro sebe a odstartovat, nechat sv\'e9 druhy na holi\'e8k\'e1ch.
\par Cel\'e1 pos\'e1dka lodi, kterou exploze zastihla bez skafandr\'f9, p\'f8i\'9ala o \'9eivot.
\par Naslouchal jsem Snapovu v\'edt\'eczoslavn\'e9mu vypr\'e1v\'ecn\'ed. Pro l\'e9taj\'edc\'ed plo\'9ainy bylo snadn\'e9 z\'edskat na otev\'f8en\'e9 skaln\'ed \'f8\'edmse nad pir\'e1ty p\'f8evahu. Ztratili jsme jen jedno dal\'9a\'ed vzn\'e1\'9aedlo.
\par Lidsk\'e1 srdce se ob\'e8as rozbu\'9a\'ed z velice sobeck\'fdch pohnu\-tek. T\'ec\'9aili jsme se z v\'edt\'eczn\'e9ho konce a ani n\'e1m nep\'f8i\'9alo na mysl, \'9ee polovina \'e8len\'f9 nevelk\'e9 Grantlinovy expedice u\'9e ne\'9eije.
\par Natla\'e8ili jsme se na Snapovu plo\'9ainu. Vzl\'e9tla, opile se pot\'e1cej\'edc. Jen taktak n\'e1s unesla.
\par Kdy\'9e jsme nabrali kurs sm\'ecrem ke Grantlinovu t\'e1boru, kde praskl\'e1 st\'ecna hlavn\'ed budovy dosud nepovolila, \'e8ekal n\'e1s z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd triumf. Miko o tom v\'ecd\'ecl a pochopil, \'9ee pro\-hr\'e1l. Grantlin\'f9v sv\'ectlomet vy\'9a
lehl vzh\'f9ru a zachytil hleda\-n\'fd objekt - obrovsk\'fd st\'f8\'edb\'f8it\'fd v\'e1lec.
\par Policejn\'ed lo\'ef ze Zem\'ec.
\par }{\b\i\fs24\insrsid277481\charrsid4010586 P\'f8elo\'9eil Jan Filipsk\'fd}{\fs24\insrsid277481\charrsid4010586
\par }}
Mini Shell