Current File : //data/sci-fi/Crichton Michael/Crichton, Michael - Timeline.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}{\s3 heading 3;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keepn\s3\sb720\sa540\qc\b\f0\fs24 Proud \'e8asu\par
\pard\b0\fs20 Michael Crichton\par
\par
Tou zkratkou nem\'ecli jezdit.\par
Dan Baker se bolestn\'ec u\'9akl\'edbl, kdy\'9e jeho nov\'fd Mercedes S 500 u\'9e pokolik\'e1t\'e9 tvrd\'ec nadsko\'e8il na pra\'9an\'e9 cest\'ec, vedouc\'ed st\'e1le hloub\'ecji do nava\'9esk\'e9 rezervace v severn\'ed Arizon\'ec. Kolem nich byla \'e8\'edm d\'e1l v\'ect\'9a\'ed pustina: na v\'fdchod\'ec vzd\'e1len\'e9 narudl\'e9 n\'e1horn\'ed plo\'9ainy, na z\'e1pad\'ec nekone\'e8n\'e1 ploch\'e1 pou\'9a\'9d. Asi p\'f8ed p\'f9lhodinou proj\'ed\'9ed\'ecli kolem vesnice \endash zapr\'e1\'9aen\'e9 domky, kostel a mal\'e1 \'9akola, p\'f8ikr\'e8en\'e9 pod skalou \endash ale od t\'e9 doby nic, dokonce ani plot. Jen pr\'e1zdn\'e1 \'e8erven\'e1 pou\'9a\'9d. Jin\'e9 auto u\'9e nevid\'ecli asi hodinu. Te\'ef bylo poledne a slunce je p\'f8\'edmo peklo. Baker, \'e8ty\'f8icetilet\'fd majitel stavebn\'ed firmy z Phoenixu, za\'e8\'ednal b\'fdt nerv\'f3zn\'ed. Zvl\'e1\'9a\'9d proto, \'9ee jeho \'9eena, architektka, byla z t\'ecch um\'ecleck\'fdch typ\'f9, kter\'e9 nezaj\'edmaly praktick\'e9 ot\'e1zky, t\'f8eba benzin nebo voda. N\'e1dr\'9e m\'ecl nap\'f9l pr\'e1zdnou. A auto se za\'e8\'ednalo p\'f8eh\'f8\'edvat.\par
\'84Liz,\ldblquote \'f8ekl, \'84v\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee jedeme spr\'e1vn\'ec?\ldblquote\par
Jeho \'9eena sed\'ecla vedle n\'ecj, sklon\'ecn\'e1 nad mapou, a ukazovala si v n\'ed prstem.\par
\'84Jinde to b\'fdt nem\'f9\'9ee,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84V pr\'f9vodci se \'f8\'edkalo \'9aest kilometr\'f9 za odbo\'e8kou na Coraz\'f3n Canyon.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee Coraz\'f3n Canyon jsme minuli p\'f8ed dvaceti minutami. Ur\'e8it\'ec jsme to minuli.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm t\'ec, jak bychom mohli minout obchodn\'ed stanici?\ldblquote zeptala se.\par
\'84To j\'e1 nev\'edm.\ldblquote Baker se zad\'edval na silnici p\'f8ed sebou. \'84Ale tady nikde nic nen\'ed. Ur\'e8it\'ec na tom trv\'e1\'9a? Nava\'9esk\'e9 kobere\'e8ky p\'f8ece dostaneme i v Sedon\'ec. V Sedon\'ec prod\'e1vaj\'ed v\'9aechny mo\'9en\'e9 kobere\'e8ky.\ldblquote\par
\'84V Sedon\'ec,\ldblquote u\'9akl\'edbla se. \'84Ty nejsou prav\'e9.\ldblquote\par
\'84Ale jist\'ec \'9ee jsou prav\'e9, mil\'e1\'e8ku. Kobere\'e8ek jako kobere\'e8ek.\ldblquote\par
\'84P\'f8ikr\'fdvka.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote povzdechl. \'84Tak p\'f8ikr\'fdvka.\ldblquote\par
\'84A nen\'ed to tot\'e9\'9e,\ldblquote \'f8ekla. \'84V t\'ecch obchodech v Sedon\'ec maj\'ed \'9aunty pro turisty \endash sam\'fd akryl, ne vlna. Chci takov\'e9 p\'f8ikr\'fdvky, jak\'e9 prod\'e1vaj\'ed v rezervaci. A tahle obchodn\'ed stanice m\'e1 pr\'fd starou p\'f8ikr\'fdvku z dvac\'e1t\'fdch let, se vzorem p\'edse\'e8n\'fdch kreseb. A j\'e1 ji chci.\ldblquote\par
\'84No tak dob\'f8e, Liz.\ldblquote On osobn\'ec nevid\'ecl d\'f9vod, pro\'e8 by m\'ecli kupovat je\'9at\'ec dal\'9a\'ed nava\'9esk\'fd kobere\'e8ek \endash nebo p\'f8ikr\'fdvku. U\'9e jich maj\'ed asi dvacet. Jsou po cel\'e9m dom\'ec. A dal\'9a\'ed ve sk\'f8\'edn\'edch.\par
Jeli d\'e1l ml\'e8ky. Cesta p\'f8ed nimi se chv\'ecla \'9e\'e1rem, \'9ee vypadala jako st\'f8\'edbrn\'e9 jezero. A objevovaly se mir\'e1\'9ee, domy nebo lid\'e9, kte\'f8\'ed jako by vyrostli ze silnice, ale kdy\'9e k nim \'e8lov\'eck dojel bl\'ed\'9e, nebylo tam nic.\par
Dan Baker znovu povzdychl. \'84Ur\'e8it\'ec jsme to minuli.\ldblquote\par
\'84Poj\'ef, pojedeme je\'9at\'ec p\'e1r kilometr\'f9,\ldblquote p\'f8emlouvala ho jeho \'9eena.\par
\'84Kolik je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Je\'9at\'ec p\'e1r.\ldblquote\par
\'84Kolik, Liz? Mus\'edme se rozhodnout, jak dlouho to je\'9at\'ec budeme zkou\'9aet.\ldblquote\par
\'84Tak je\'9at\'ec deset minut,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote k\'fdvl. \'84Deset minut.\ldblquote\par
Pr\'e1v\'ec se d\'edval na ukazatel benzinu, kdy\'9e si Liz prudce zakryla \'fasta rukou a vyk\'f8ikla: \'84Dane!\ldblquote Baker se pod\'edval znova na silnici, pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby uvid\'ecl cosi mihnout kolem \endash mu\'9ee v hn\'ecd\'e9m na kraji cesty \endash a usly\'9ael od boku auta hlasit\'e9 buchnut\'ed.\par
\'84Bo\'9ee m\'f9j,\ldblquote \'f8ekla. \'84P\'f8ejeli jsme ho!\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84P\'f8ejeli jsme toho \'e8lov\'ecka.\ldblquote\par
\'84Ale kdepak. Zapadli jsme do d\'edry na silnici.\ldblquote\par
Ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku Baker uvid\'ecl toho mu\'9ee, jak st\'e1le je\'9at\'ec stoj\'ed u cesty.\par
Postava v hn\'ecd\'e9m, rychle mizej\'edc\'ed v oblaku prachu, jak se vzdalovali.\par
\'84Nemohli jsme ho p\'f8ejet,\ldblquote uklid\'f2oval \'9eenu Baker. \'84Po\'f8\'e1d stoj\'ed.\ldblquote\par
\'84Dane. Narazili jsme do n\'ecj. J\'e1 jsem to vid\'ecla.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee ne, mil\'e1\'e8ku.\ldblquote\par
Baker se znova pod\'edval do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka. Te\'ef u\'9e ale nevid\'ecl nic, jen oblak prachu za autem.\par
\'84Rad\'9ai se vr\'e1t\'edme,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
Baker si byl prakticky jist\'fd, \'9ee se jeho \'9eena m\'fdl\'ed a \'9ee toho \'e8lov\'ecka na silnici nezas\'e1hli. Ale jestli ano a jestli je t\'f8eba jen trochu zran\'ecn\'fd m\'e1 t\'f8eba rozseknutou k\'f9\'9ei na hlav\'ec nebo n\'ecjak\'e9 \'9akr\'e1bnut\'ed \endash tak to bude znamenat hrozn\'e9 zdr\'9een\'ed. Do soumraku se v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nedostanou do Phoenixu. Jak\'fdkoli \'e8lov\'eck tady je ur\'e8it\'ec Navaho; budou ho muset odv\'e9zt do nemocnice nebo aspo\'f2 do nejbli\'9e\'9a\'edho v\'ect\'9a\'edho m\'ecsta, co\'9e je Gallup, a to nemaj\'ed p\'f8i cest\'ec \endash\par
\'84J\'e1 myslela, \'9ee se chce\'9a vr\'e1tit,\ldblquote podotkla.\par
\'84To chci.\ldblquote\par
\'84Tak se vr\'e1t\'edme.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jen nestoj\'edm o probl\'e9my, Liz.\ldblquote\par
\'84Dane, to nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec!\ldblquote\par
Povzdechl, zpomalil. \'84No dob\'f8e, u\'9e obrac\'edm, u\'9e obrac\'edm.\ldblquote\par
Oto\'e8il auto, opatrn\'ec, aby neuv\'edzl v \'e8erven\'e9m p\'edsku kolem cesty, a zam\'ed\'f8il tam, odkud p\'f8ijeli.\par
\'84Proboha.\ldblquote\par
Baker zastavil a vysko\'e8il do pra\'9an\'e9ho oblaku z vlastn\'edho auta.\par
Zalapal po dechu, kdy\'9e ho zas\'e1hla vlna vedra. Tady je snad pades\'e1t stup\'f2\'f9, pomyslel si.\par
Kdy\'9e se prach usadil, uvid\'ecl toho \'e8lov\'ecka, jak le\'9e\'ed u cesty a pokou\'9a\'ed se zvednout na loket. Ten chlap\'edk byl rozt\'f8esen\'fd, asi sedmdes\'e1tn\'edk, ple\'9aat\'ecj\'edc\'ed a vousat\'fd. Ple\'9d m\'ecl bledou; na Navaha nevypadal. Na sob\'ec m\'ecl hn\'ecd\'e9\'85 snad by se tomu dalo \'f8\'edct roucho. T\'f8eba je to kn\'ecz, napadlo Bakera.\par
\'84Jste v po\'f8\'e1dku?\ldblquote ptal se Baker a pom\'e1hal mu posadit se na pra\'9an\'e9 cest\'ec.\par
Sta\'f8\'edk zaka\'9alal. \'84Jo. Jsem v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Chcete se postavit?\ldblquote ptal se. Ulevilo se mu, \'9ee nevid\'ed krev.\par
\'84Za chvilku.\ldblquote\par
Baker se rozhl\'e9dl. \'84Kde m\'e1te auto?\ldblquote zeptal se.\par
Mu\'9e zase zaka\'9alal. S hlavou ochable sv\'ec\'9aenou hled\'ecl na pra\'9anou silnici.\par
\'84Dane, j\'e1 mysl\'edm, \'9ee je zran\'ecn\'fd,\ldblquote \'f8ekla jeho man\'9eelka.\par
\'84Jo,\ldblquote k\'fdvl Baker. P\'f8inejmen\'9a\'edm ten sta\'f8\'edk vypadal zmaten\'fd. Baker se znovu rozhl\'e9dl: V\'9aude kolem nebylo nic ne\'9e ploch\'e1 pou\'9a\'9d, rozpl\'fdvaj\'edc\'ed se do chv\'ecjiv\'e9ho oparu.\par
\'8e\'e1dn\'e9 auto. Nic.\par
\'84Jak se sem dostal?\ldblquote uva\'9eoval nahlas Baker.\par
\'84Poj\'ef,\ldblquote \'f8ekla Liz, \'84mus\'edme ho odv\'e9zt do nemocnice.\ldblquote\par
Baker vzal mu\'9ee v podpa\'9e\'ed a pomohl sta\'f8\'edkovi vst\'e1t. Mu\'9eovo oble\'e8en\'ed bylo t\'ec\'9ek\'e9, z n\'ecjak\'e9ho materi\'e1lu podobn\'e9ho plsti, ale p\'f8esto se v tom vedru nepotil. Jeho t\'eclo bylo vlastn\'ec sp\'ed\'9a chladn\'e9, skoro studen\'e9.\par
Sta\'f8\'edk se zt\'ec\'9eka op\'f8el o Bakera, kdy\'9e p\'f8ech\'e1zeli p\'f8es silnici. Liz otev\'f8ela zadn\'ed dve\'f8e. Sta\'f8ec \'f8ekl: \'84Chodit m\'f9\'9eu. Mluvit m\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Dob\'f8e.\ldblquote Baker mu pomohl na zadn\'ed sedadlo.\par
Mu\'9e se polo\'9eil na ko\'9een\'e9 sedadlo a schoulil se jako d\'edt\'ec. Pod rouchem m\'ecl oby\'e8ejn\'e9 \'9aaty \endash d\'9e\'ednsy, kostkovanou ko\'9aili, sportovn\'ed boty Nike.\par
Baker zav\'f8el zadn\'ed dve\'f8e a Liz nasedla na m\'edsto spolujezdce. Baker z\'f9stal venku ve vedru a nemohl si to srovnat v hlav\'ec. Co tady ten d\'ecda d\'ecl\'e1, tady a \'fapln\'ec s\'e1m? A jak to, \'9ee je tak nabalen\'fd a nepot\'ed se?\par
Jako by zrovna te\'ef vystoupil z auta.\par
No, mo\'9en\'e1 p\'f8ece jen p\'f8ijel autem, pomyslel si Baker. T\'f8eba usnul, t\'f8eba jeho auto sjelo z cesty a havarovalo. A t\'f8eba tam v tom aut\'ec uv\'edzl je\'9at\'ec n\'eckdo dal\'9a\'ed.\par
Sly\'9ael sta\'f8\'edka mumlat: \'84Nechal jsem, sp\'ecchal jsem. Hezky zp\'e1tky, je to kr\'e1tk\'fd.\ldblquote\par
Baker se \'9ael p\'f8es silnici pod\'edvat. P\'f8ekro\'e8il hodn\'ec velk\'fd v\'fdmol, uva\'9eoval o tom, \'9ee ho uk\'e1\'9ee man\'9eelce, ale pak tu my\'9alenku zavrhl.\par
Mimo cestu nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 stopy po pneumatik\'e1ch, ale jasn\'ec mohl sledovat otisky mu\'9eov\'fdch nohou v p\'edsku. Ty vedly od silnice do pou\'9at\'ec. Asi t\'f8icet metr\'f9 odtud uvid\'ecl Baker okraj vyschl\'e9ho koryta \'f8\'ed\'e8ky, za\'f8ez\'e1vaj\'edc\'edho se do krajiny. Stopy se zd\'e1ly v\'e9st odtamtud.\par
\'8ael tedy po stop\'e1ch a\'9e ke korytu, zastavil se na okraji a pod\'edval se dol\'f9. Auto \'9e\'e1dn\'e9. Nevid\'ecl nic ne\'9e hada, kter\'fd se plazil sm\'ecrem od n\'ecj mezi kameny. Zachv\'ecl se.\par
Zahl\'e9dl n\'ecco b\'edl\'e9ho, co se lesklo na svahu kousek pod n\'edm. Baker slezl dol\'f9, aby si to l\'e9pe prohl\'e9dl. Byl to kousek b\'edl\'e9 keramiky, tak t\'f8ikr\'e1t t\'f8i centimetry. Vypadalo to jako elektrick\'fd izol\'e1tor. Baker to sebral a s p\'f8ekvapen\'edm zjistil, \'9ee je to na dotek chladn\'e9. T\'f8eba je to n\'eckter\'fd z t\'ecch nov\'fdch materi\'e1l\'f9, co nepohlcuj\'ed teplo.\par
Kdy\'9e se na kousek keramiky pod\'edval bl\'ed\'9e, uvid\'ecl na jednom okraji p\'edsmena ITC. A pak tam bylo n\'ecco jako tla\'e8\'edtko. Uva\'9eoval, co by se asi stalo, kdyby to tla\'e8\'edtko stiskl. A hned tam v tom vedru, s velk\'fdmi kameny v\'9aude kolem, ho zm\'e1\'e8kl.\par
Nestalo se nic.\par
Zm\'e1\'e8kl znova. Zase nic.\par
Baker vylezl z koryta a vracel se k autu. Sta\'f8\'edk spal a hlasit\'ec chr\'e1pal. Liz se d\'edvala na mapu. \'84Nejbli\'9e\'9a\'ed v\'ect\'9a\'ed m\'ecsto je Gallup.\ldblquote\par
Baker nastartoval. \'84Tak do Gallupu.\ldblquote\par
Vr\'e1tili se na d\'e1lnici, \'9al\'e1pli na to a hnali se na jih ke Gallupu. Sta\'f8\'edk po\'f8\'e1d spal. Liz se na n\'ecj ohl\'e9dla a \'f8ekla: \'84Dane\'85\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Vid\'ed\'9a jeho ruce?\ldblquote\par
\'84Co je s nimi?\ldblquote\par
\'84Ty \'9api\'e8ky prst\'f9.\ldblquote\par
Baker odvr\'e1til o\'e8i od silnice a rychle se ohl\'e9dl na zadn\'ed sedadlo. \'8api\'e8ky sta\'f8\'edkov\'fdch prst\'f9 byly \'e8erven\'e9 a\'9e po druh\'fd kloub. \'84No a co? Sp\'e1lil se od slun\'ed\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Jenom \'9api\'e8ky prst\'f9? Pro\'e8 ne celou ruku?\ldblquote\par
Baker pokr\'e8il rameny.\par
\'84A ty prsty p\'f8edt\'edm takov\'e9hle nem\'ecl,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84Kdy\'9e jsme ho nalo\'9eili, nem\'ecl je \'e8erven\'e9.\ldblquote\par
\'84Mil\'e1\'e8ku, to sis jich nejsp\'ed\'9a jen nev\'9aimla.\ldblquote\par
\'84Ale v\'9aimla, proto\'9ee m\'e1 manik\'faru. A mn\'ec p\'f8i\'9alo zaj\'edmav\'e9, \'9ee n\'ecjak\'fd d\'ecda uprost\'f8ed pou\'9at\'ec m\'e1 upraven\'e9 ruce.\ldblquote\par
\'84Hm.\ldblquote Baker se pod\'edval na hodinky. Uva\'9eoval, jak dlouho jim bude trvat, ne\'9e se dostanou do Gallupu do nemocnice. Nejsp\'ed\'9a hodiny.\par
Povzdechl si.\par
D\'e1lnice pokra\'e8ovala rovn\'ec vp\'f8ed.\par
V p\'f9li cesty do Gallupu se chlap\'edk vzbudil. Zaka\'9alal a \'f8ekl: \'84Jedeme tam? Jedeme kam?\ldblquote\par
\'84Jak se c\'edt\'edte?\ldblquote zeptala se Liz.\par
\'84Jak se c\'edt\'edm? Jako \'9ee se \'f8\'edt\'edm. Dobr\'fd. V\'9aechno dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84Jak se jmenujete?\ldblquote ptala se d\'e1l Liz.\par
Mu\'9e na ni zamrkal \'84Kantova v\'ecna, \'9eivot je zm\'ecna.\ldblquote\par
\'84Ale jak se jmenujete?\ldblquote\par
Mu\'9e odpov\'ecd\'ecl: \'84Jm\'e9no l\'e9no, vina \'9ap\'edna.\ldblquote\par
Baker podotkl: \'84V\'9aechno r\'fdmuje.\ldblquote\par
\'84To jsem si v\'9aimla, Dane,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Vid\'ecl jsem o tom jednou po\'f8ad v televizi,\ldblquote pokra\'e8oval Baker. \'84\'8ee r\'fdmuje, to znamen\'e1, \'9ee je schizofrenik.\ldblquote\par
\'84R\'fdmov\'e1n\'ed je \'e8asov\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e. A pak za\'e8al nahlas zp\'edvat, skoro hul\'e1kat na melodii jedn\'e9 star\'e9 country p\'edsni\'e8ky:\par
\'84Kantova v\'ecna, \'9eivot je zm\'ecna, jdu tam, kam pat\'f8\'edm, kde je m\'f9j sv\'ect, na star\'fd Black Rock, d\'e1l ani o krok, Kantova v\'ecna, na toulky vp\'f8ed.\ldblquote\par
\'84No nazdar,\ldblquote ulevil si Baker.\par
\'84Pane,\ldblquote zkusila to Liz znova, \'84m\'f9\'9eete mi \'f8\'edct, jak se jmenujete?\ldblquote\par
\'84Niobium je ostuda jak d\'f9m. Vlasat\'e9 singularity nepovoluj\'ed parity.\ldblquote\par
Baker povzdechl. \'84Mil\'e1\'e8ku, ten \'e8lov\'eck je cvok.\ldblquote\par
\'84Cvok nebo necvok, to je, co tu le\'9e\'ed.\ldblquote\par
Ale jeho \'9eena se nevzd\'e1vala. \'84Pane? V\'edte, jak se jmenujete?\ldblquote\par
\'84Volejte Gordona,\ldblquote hul\'e1kal te\'ef sta\'f8\'edk. \'84Volejte Gordona, volejte Stanleyho. Rodinu schovejte.\ldblquote\par
\'84Ale pane \endash\ldblquote\par
\'84Liz,\ldblquote \'f8ekl Baker, \'84nech ho b\'fdt. Nech ho, a\'9d se uklidn\'ed, ano? Je\'9at\'ec to m\'e1me dost daleko.\ldblquote\par
Mu\'9e z plna hrdla vyzp\'ecvoval: \'84Kde je m\'f9j sv\'ect, je to trag\'e9die, ta \'e8ern\'e1 magie, venkovsk\'e1 p\'ecna, blednu jak st\'ecna.\ldblquote A okam\'9eit\'ec za\'e8al zase od za\'e8\'e1tku.\par
\'84Jak je to je\'9at\'ec daleko?\ldblquote zeptala se Liz.\par
\'84Ani se neptej.\ldblquote\par
P\'f8edem do nemocnice zavolal, tak\'9ee kdy\'9e zajel s mercedesem pod \'e8erven\'e9 a kr\'e9mov\'e9 sloupo\'f8ad\'ed pohotovostn\'edho odd\'eclen\'ed McKinleyovy nemocnice, \'e8ekali tam u\'9e z\'f8\'edzenci s nos\'edtky. Sta\'f8\'edk z\'f9stal klidn\'fd, kdy\'9e ho na n\'ec pokl\'e1dali, ale jen ho za\'e8ali p\'f8ipout\'e1vat, za\'e8al b\'fdt roz\'e8ilen\'fd a vyk\'f8ikoval: \'84Net\'e1zat, nev\'e1zat!\ldblquote\par
\'84Je to pro va\'9ai vlastn\'ed bezpe\'e8nost, pane,\ldblquote \'f8ekl jeden ze z\'f8\'edzenc\'f9.\par
\'84Kdo mi vleze do cesty, toho potk\'e1 ne\'9at\'ecst\'ed: Bezpe\'e8nost je posledn\'ed \'fato\'e8i\'9at\'ec padoucha!\ldblquote\par
Na Bakera ud\'eclalo dojem, jak z\'f8\'edzenci toho \'e8lov\'ecka zvl\'e1dli \endash laskav\'ec, ale pevn\'ec ho nakonec p\'f8ipoutali. Stejn\'fd dojem na n\'ecj ud\'eclala i drobn\'e1 tmavovlas\'e1 \'9eena v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati, kter\'e1 se k nim p\'f8idala. \'84Jmenuji se Beverly Tsosie,\ldblquote p\'f8edstavila se a pot\'f8\'e1sla jim rukama. \'84Jsem slu\'9ebukonaj\'edc\'ed l\'e9ka\'f8ka.\ldblquote Z\'f9st\'e1vala zcela klidn\'e1, i kdy\'9e mu\'9e na voz\'edku nep\'f8est\'e1val hul\'e1kat, zat\'edmco ho vezli do ordinace: \'84Kantova v\'ecna, \'9eivot je zm\'ecna\'85\ldblquote\par
V \'e8ek\'e1rn\'ec se po n\'ecm v\'9aichni pod\'edvali. Baker uvid\'ecl chlapce asi deseti nebo jeden\'e1ctilet\'e9ho, s rukou na \'9a\'e1tku, kter\'fd tam sed\'ecl se svou matkou a zv\'ecdav\'ec se po sta\'f8\'edkovi d\'edval. Chlapec n\'ecco za\'9aeptal sv\'e9 matce.\par
Star\'fd mu\'9e zp\'edval: \'84Kde j\'e9\'e9\'e9 m\'f9\'f9\'f9\'f9j sv\'ec\'ec\'ec\'ec\'ect\'85\ldblquote\par
Dr. Tsosie se zeptala: \'84Jak dlouho u\'9e se chov\'e1 takhle?\ldblquote\par
\'84Od za\'e8\'e1tku. Od t\'e9 chv\'edle, co jsme ho nalo\'9eili.\ldblquote\par
\'84Krom\'ec t\'e9 doby, co prospal,\ldblquote dodala Liz.\par
\'84Byl n\'eckdy v bezv\'ecdom\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'e1 nevolnost, zvracen\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84A na\'9ali jste ho kde? Za ka\'f2onem Coraz\'f3n?\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'fdch p\'ect deset kilometr\'f9 za n\'edm.\ldblquote\par
\'84Dost pustina,\ldblquote podotkla.\par
\'84Vy to tam zn\'e1te?\ldblquote zeptal se Baker.\par
\'84Vyrostla jsem tam pobl\'ed\'9e.\ldblquote Trochu se usm\'e1la. \'84V Chinle.\ldblquote Voz\'edk se st\'e1le hul\'e1kaj\'edc\'edm sta\'f8\'edkem pr\'e1v\'ec proj\'ed\'9ed\'ecl l\'edta\'e8kami. Doktorka Tsosie \'f8ekla: \'84Po\'e8kejte pros\'edm tady, p\'f8ijdu za v\'e1mi, jen se n\'ecco dozv\'edm. Ale m\'f9\'9ee to chvilku trvat. Mo\'9en\'e1 by bylo nejlep\'9a\'ed, abyste si za\'9ali na ob\'ecd.\ldblquote\par
Beverly Tsosie byla zam\'ecstnankyn\'ed Univerzitn\'ed nemocnice v Albuquerque, ale v posledn\'ed dob\'ec jezdila dvakr\'e1t t\'fddn\'ec do Gallupu za svou starou babi\'e8kou, a v t\'ecch dnech si v\'9edycky brala slu\'9ebu na pohotovosti, aby si vyd\'eclala n\'ecjak\'e9 pen\'edze nav\'edc. McKinleyova nemocnice se j\'ed l\'edbila, i ten jej\'ed modern\'ed vzhled s \'e8erven\'fdmi a kr\'e9mov\'fdmi pruhy. Nemocnice se skute\'e8n\'ec poctiv\'ec sna\'9eila pom\'e1hat lidem sv\'e9ho m\'ecsta. A i s\'e1m Gallup se j\'ed l\'edbil \endash bylo to men\'9a\'ed m\'ecsto ne\'9e Albuquerque a tak\'e9 tu nevzbuzoval takovou pozornost jej\'ed indi\'e1nsk\'fd p\'f9vod.\par
Pohotovost byla v\'ect\'9ainou pom\'ecrn\'ec klidn\'e1. P\'f8\'edjezd tohoto sta\'f8\'edka, roz\'e8ilen\'e9ho a pok\'f8ikuj\'edc\'edho, vyvolal tedy dost velk\'fd rozruch. Pro\'9ala z\'e1v\'ecsy do k\'f3je, kde z\'f8\'edzenci u\'9e svl\'e9kli pacientovi hn\'ecd\'e9 roucho a zuli boty. Sta\'f8\'edk se ale br\'e1nil, pral se s nimi, a tak ho museli zase p\'f8iv\'e1zat. Zrovna mu rozst\'f8\'edh\'e1vali d\'9e\'ednsy a kostkovanou ko\'9aili.\par
Nancy Hoodov\'e1, vrchn\'ed sestra, podotkla, \'9ee je to jedno, proto\'9ee ko\'9aile u\'9e stejn\'ec nen\'ed v po\'f8\'e1dku; p\'f8es kapsu vedla klikat\'e1 linie, na kter\'e9 nesouhlasil vzorek. \'84U\'9e jednou si ji roztrhl a znova za\'9ail. A dost mizern\'ec.\ldblquote\par
\'84Kdepak,\ldblquote odporoval jeden ze z\'f8\'edzenc\'f9 a ko\'9aili j\'ed uk\'e1zal. \'84To nen\'ed se\'9a\'edvan\'e9, je to jeden kus l\'e1tky. A je to divn\'e9, vzorek nesed\'ed proto, \'9ee jedna strana je v\'ect\'9a\'ed ne\'9e ta druh\'e1\'85\ldblquote\par
\'84A\'9d tak nebo tak, chyb\'ect mu nejsp\'ed\'9a nebude,\ldblquote uzav\'f8ela Nancy Hoodov\'e1 a hodila ko\'9aili na zem. Obr\'e1tila se k doktorce Tsosie. \'84Chce\'9a ho te\'ef zkusit vy\'9aet\'f8it?\ldblquote\par
Mu\'9e byl p\'f8\'edli\'9a divok\'fd. \'84Je\'9at\'ec ne. Nejd\'f8\'edv mu d\'e1me kapa\'e8ku do obou pa\'9e\'ed. A prohl\'e9dni mu kapsy. Pod\'edvej se, jestli m\'e1 n\'ecjak\'fd doklad. A jestli nem\'e1, tak mu vezmi otisky a odfaxuj je do Washingtonu \endash t\'f8eba ho tam maj\'ed v datab\'e1zi.\ldblquote\par
\par
O dvacet minut pozd\'ecji vy\'9aet\'f8ovala Beverly Tsosie toho chlapce s rukou zav\'ec\'9aenou na p\'e1sku. Byl to br\'fdlat\'fd kluk, sp\'ed\'9a vypadal jako knihomol, ale ruku si zlomil, kdy\'9e se sna\'9eil dob\'echnout v\'e8as na t\'f8et\'ed metu. Zd\'e1lo se, \'9ee je na sv\'e9 sportovn\'ed zran\'ecn\'ed t\'e9m\'ec\'f8 hrd\'fd.\par
P\'f8i\'9ala Nancy Hoodov\'e1. \'84Tak jsme toho na\'9aeho nezn\'e1m\'e9ho prohledali.\ldblquote\par
\'84A v\'fdsledek?\ldblquote\par
\'84Nic, co by n\'e1m pomohlo. \'8e\'e1dn\'e1 pen\'ec\'9eenka, kreditn\'ed karty, \'9e\'e1dn\'e9 kl\'ed\'e8e. Jedin\'e9, co m\'ecl u sebe, bylo tohle.\ldblquote Podala Beverly slo\'9een\'fd list pap\'edru. Vypadalo to jako v\'fdstup z po\'e8\'edta\'e8e a byla tam podivn\'e1 m\'f8\'ed\'9eka z te\'e8ek. Dole bylo naps\'e1no \'84kl. ste. mere\ldblquote .\par
\'84\'d8\'edk\'e1 ti to n\'ecco?\ldblquote\par
Hoodov\'e1 zavrt\'ecla hlavou. \'84Podle m\'ec je to psychiatrick\'fd p\'f8\'edpad.\ldblquote\par
Beverly Tsosie \'f8ekla: \'84No, rozhodn\'ec mu nem\'f9\'9eu podat sedativa, dokud nezjist\'edme, co se mu d\'ecje v hlav\'ec. Rad\'9ai mu ud\'ecl\'e1me rentgen hlavy, abychom vylou\'e8ili \'faraz nebo hematom.\ldblquote\par
\'84Radiologie ud\'eclala ur\'e8it\'fd pokrok, Bev. Rentgen trv\'e1 hrozn\'ec dlouho. Nech ud\'eclat magnetickou rezonanci. M\'f9\'9ee\'9a prob\'echnout cel\'e9 t\'eclo a hned uvid\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Objednej to,\ldblquote k\'fdvla l\'e9ka\'f8ka.\par
Nancy Hoodov\'e1 se obr\'e1tila k odchodu. \'84Jo, a kdo by to byl \'e8ekal: je tady Jimmy. Od policie.\ldblquote\par
\par
Dan Baker nem\'ecl st\'e1n\'ed. P\'f8esn\'ec jak \'e8ekal, museli str\'e1vit v \'e8ek\'e1rn\'ec nemocnice McKinley n\'eckolik hodin. Dali si ob\'ecd \endash burros v chilli om\'e1\'e8ce \endash a cestou zp\'e1tky uvid\'ecli na parkovi\'9ati mlad\'e9ho policistu, jak p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed rukou po dv\'ed\'f8k\'e1ch jejich auta. P\'f8i tom pohledu Bakera zamrazilo. Napadlo ho, jestli m\'e1 za policistou j\'edt, ale rozhodl se to rad\'ecji neud\'eclat. M\'edsto toho se vr\'e1tili do \'e8ek\'e1rny. Baker zavolal dce\'f8i a upozornil ji, \'9ee p\'f8ijedou pozd\'ec; dokonce je mo\'9en\'e9, \'9ee se do Phoenixu dostanou a\'9e z\'edtra.\par
A pak \'e8ekali. Nakonec, kolem \'e8tvrt\'e9 hodiny, kdy\'9e se Baker \'9ael na recepci zeptat, co se sta\'f8\'edkem je, ot\'e1zala se recep\'e8n\'ed: \'84Vy jste p\'f8\'edbuzn\'fd?\ldblquote\par
\'84Ne, ale \endash\ldblquote\par
\'84Tak tady pros\'edm po\'e8kejte. Pan\'ed doktorka p\'f8ijde hned.\ldblquote\par
Povzdechl a \'9ael si zase sednout. Pak znova vstal, do\'9ael k oknu a pohl\'e9dl na sv\'e9 auto. Policista byl pry\'e8, ale za st\'ecra\'e8em se t\'f8epetal n\'ecjak\'fd l\'edstek. Baker nerv\'f3zn\'ec bubnoval prsty o parapet.\par
V t\'ecchhle mal\'fdch m\'ecste\'e8k\'e1ch, jak se n\'ecco semele, m\'f9\'9ee se st\'e1t cokoli.\par
A \'e8\'edm d\'e9le \'e8ekal, t\'edm bl\'e1zniv\'ecj\'9a\'ed sc\'e9n\'e1\'f8e sp\'f8\'e1dala jeho mysl. Sta\'f8\'edk je v bezv\'ecdom\'ed; nesm\'ecj\'ed odjet, dokud se neprobere. Sta\'f8\'edk zem\'f8el; jsou obvin\'ecni ze zabit\'ed. Nejsou obvin\'ecni, ale musej\'ed se dostavit na soudn\'ed vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed, kter\'e9 se kon\'e1 za \'e8ty\'f8i dny.\par
Kdy\'9e za nimi kone\'e8n\'ec n\'eckdo p\'f8i\'9ael, nebyla to drobn\'e1 doktorka, ale ten policista. Byl to mlad\'fd mu\'9e, tak kolem sedmadvac\'edtky, v pe\'e8liv\'ec na\'9eehlen\'e9 uniform\'ec. Vlasy m\'ecl dlouh\'e9 a na jmenovce st\'e1lo JAMES WAUNEKA.\par
Baker uva\'9eoval, jak\'e9 jm\'e9no to asi je. Nejsp\'ed\'9a hopijsk\'e9 nebo nava\'9esk\'e9.\par
\'84Man\'9eel\'e9 Bakerovi?\ldblquote zeptal se Wauneka velmi zdvo\'f8ile a p\'f8edstavil se.\par
\'84Pr\'e1v\'ec jsem mluvil s doktorkou. Skon\'e8ila s prohl\'eddkou a p\'f8i\'9aly tak\'e9 v\'fdsledky z magnetick\'e9 rezonance. Nem\'e1 na sob\'ec naprosto \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky toho, \'9ee by ho srazilo auto. A j\'e1 jsem s\'e1m va\'9ae auto prohl\'e9dl. Tak\'e9 \'9e\'e1dn\'e9 stopy po n\'e1razu. Nejsp\'ed\'9a jste vjeli do v\'fdmolu a jen jste si mysleli, \'9ee jste ho zas\'e1hli. Cesty jsou tam mizern\'e9.\ldblquote\par
Baker se zamra\'e8il na svou \'9eenu, kter\'e1 uhnula pohledem. Liz se zeptala: \'84A bude v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to tak, ano.\ldblquote\par
\'84Tak m\'f9\'9eeme odjet?\ldblquote zeptal se Baker.\par
\'84Mil\'e1\'e8ku,\ldblquote vlo\'9eila se do toho Liz, \'84nechce\'9a mu d\'e1t tu v\'ecc, kterou jsi na\'9ael?\ldblquote\par
\par
\'84Aha, vid\'ed\'9a.\ldblquote Baker vyt\'e1hl mal\'fd keramick\'fd \'e8tvere\'e8ek. \'84Na\'9ael jsem tohle, kousek od n\'ecj.\ldblquote\par
Policista obracel kousek keramiky v rukou. \'84ITC,\ldblquote p\'f8e\'e8etl nahlas ozna\'e8en\'ed po stran\'ec. \'84Kde p\'f8esn\'ec jste to na\'9ael?\ldblquote\par
\'84Asi t\'f8icet metr\'f9 od silnice. Myslel jsem, \'9ee tam mo\'9en\'e1 sjelo auto ze silnice, tak jsem se \'9ael pod\'edvat. Ale \'9e\'e1dn\'e9 auto tam nebylo.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne. Jen tohle.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Tak\'9ee v\'e1m d\'eckuju,\ldblquote \'f8ekl Wauneka a str\'e8il desti\'e8ku do kapsy. A pak si je\'9at\'ec na n\'ecco vzpomn\'ecl: \'84Moment, m\'e1lem jsem zapomn\'ecl.\ldblquote Vyt\'e1hl z kapsy list pap\'edru a opatrn\'ec ho rozlo\'9eil. \'84Tohle jsme na\'9ali v jeho \'9aatech. Napadlo m\'ec, jestli jste to t\'f8eba n\'eckdy nevid\'ecli.\ldblquote\par
Baker pohl\'e9dl na pap\'edr: p\'e1r te\'e8ek uspo\'f8\'e1dan\'fdch do jak\'e9si m\'f8\'ed\'9eky. \'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou, \'84to jsem nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Vy jste mu to nedali?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84A nem\'e1te pon\'ect\'ed, co by to mohlo b\'fdt?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Baker. \'84Nem\'e1me nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed.\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 mo\'9en\'e1 ano,\ldblquote ozvala se jeho \'9eena.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote zeptal se policista.\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvla. \'84Kdy\'9e dovol\'edte\'85\ldblquote A vzala si od policisty pap\'edr.\par
Baker si povzdechl. Te\'ef se Liz chovala jako architektka. M\'9eourala zkoumav\'ec na pap\'edr, obracela ho na v\'9aechny strany, prohl\'ed\'9eela si te\'e8ky vzh\'f9ru nohama a ze stran. Baker v\'ecd\'ecl pro\'e8. Sna\'9eila se odv\'e9st pozornost od faktu, \'9ee se spletla, \'9ee auto skute\'e8n\'ec jen vjelo do v\'fdmolu a \'9ee tady zbyte\'e8n\'ec str\'e1vili cel\'fd den. Sna\'9eila se n\'ecjak ospravedlnit tu ztr\'e1tu \'e8asu, dodat j\'ed na v\'fdznamu.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla kone\'e8n\'ec. \'84V\'edm, co to je. Je to kostel.\ldblquote\par
Baker se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec zad\'edval na pap\'edr. \'84Tohle je kostel?\ldblquote\par
\'84No, p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno jeho p\'f9dorys,\ldblquote vysv\'ectlovala. \'84Vid\'edte to? Tady je dlouh\'e9 b\'f8evno k\'f8\'ed\'9ee, chr\'e1mov\'e1 lo\'ef\'85 Vid\'ed\'9a? To je ur\'e8it\'ec kostel, Dane.\par
A zbytek obr\'e1zku, ty obd\'e9ln\'edky v obd\'e9ln\'edk\'e1ch, v\'9aude prav\'e9 \'fahly, to vypad\'e1 jako\'85 v\'edte, on to mohl b\'fdt kl\'e1\'9ater.\ldblquote\par
\'84Kl\'e1\'9ater?\ldblquote opakoval policista.\par
\'84Mysl\'edm,\ldblquote \'f8ekla. \'84A pak, ta zkratka dole: \'82kl. ste. mere\lquote . Kl. by mohla b\'fdt zkratka pro kl\'e1\'9ater. Skoro bych se vsadila, \'9ee je. \'d8\'edk\'e1m v\'e1m, podle m\'ec je to kl\'e1\'9ater.\ldblquote Vr\'e1tila obr\'e1zek policistovi.\par
Baker v\'fdznamn\'ec pohl\'e9dl na hodinky. \'84U\'9e bychom skute\'e8n\'ec m\'ecli jet.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote pochopil nar\'e1\'9eku Wauneka. Pot\'f8\'e1sl si s nimi rukama.\par
\'84D\'eckujeme v\'e1m za pomoc. A omlouv\'e1m se za to zdr\'9een\'ed. \'8a\'9dastnou cestu.\ldblquote\par
Baker pevn\'ec uchopil svou \'9eenu kolem pasu a vedl ji ven do slune\'e8n\'e9ho odpoledne. Te\'ef u\'9e bylo chladn\'ecji; na v\'fdchod\'ec stoupaly k nebi horkovzdu\'9an\'e9 balony. Gallup byl zn\'e1m\'fdm st\'f8ediskem balonov\'e9ho l\'e9t\'e1n\'ed. Baker \'9ael k autu. T\'f8epetaj\'edc\'ed se l\'edste\'e8ek na p\'f8edn\'edm skle byl reklamn\'ed let\'e1k na slevy \'9aperk\'f9 s tyrkysy v m\'edstn\'edm klenotnictv\'ed. Vyt\'e1hl ho zpod st\'ecra\'e8e, zma\'e8kal ho a sedl za volant. Jeho \'9eena sed\'ecla s rukama zalo\'9een\'fdma na prsou a d\'edvala se p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe. Nastartoval motor.\par
\'d8ekla: \'84No jo. Promi\'f2.\ldblquote \'d8ekla to nevrle a Baker v\'ecd\'ecl, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 dal\'9a\'ed omluva n\'e1sledovat nebude.\par
Naklonil se k n\'ed a pol\'edbil ji na tv\'e1\'f8. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84Zachovala ses spr\'e1vn\'ec. Tomu d\'ecdovi jsme zachr\'e1nili \'9eivot.\ldblquote Jeho man\'9eelka se usm\'e1la.\par
Vyjel z parkovi\'9at\'ec a zam\'ed\'f8il k d\'e1lnici.\par
\par
Star\'fd mu\'9e v nemocnici spal, tv\'e1\'f8 mu \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zakr\'fdvala kysl\'edkov\'e1 maska.\par
Byl te\'ef klidn\'fd; dala mu lehk\'e9 sedativum a on le\'9eel uvoln\'ecn\'ec a klidn\'ec d\'fdchal. U nohou postele st\'e1la Beverly Tsosie a radila se o p\'f8\'edpadu s Joem Nietem, mescalersk\'fdm Apa\'e8em, kter\'fd byl zku\'9aen\'fdm internistou a v\'fdborn\'fdm diagnostikem. \'84B\'edl\'fd mu\'9e, odhadem sedmdes\'e1t let star\'fd. P\'f8i p\'f8ijet\'ed zmaten\'fd, otupen\'fd, naprosto dezorientovan\'fd. Drobn\'e1 srde\'e8n\'ed vada, m\'edrn\'ec zv\'fd\'9aen\'e9 jatern\'ed enzymy, jinak nic.\ldblquote\par
\'84A t\'edm autem ho tedy nezas\'e1hli?\ldblquote\par
\'84Z\'f8ejm\'ec ne. Ale je to zvl\'e1\'9atn\'ed. \'d8\'edkaj\'ed, \'9ee ho na\'9ali severn\'ec od ka\'f2onu Coraz\'f3n. Tam okolo dobr\'fdch patn\'e1ct kilometr\'f9 nikde nic nen\'ed.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote\par
\'84A na tom \'e8lov\'ecku nebylo v\'f9bec zn\'e1t, \'9ee by se d\'e9le pohyboval v pou\'9ati, Joe. \'8e\'e1dn\'e1 dehydratace, \'9e\'e1dn\'e1 ket\'f3za. Dokonce nen\'ed ani sp\'e1len\'fd sluncem.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee ho tam n\'eckdo nechal? \'8ee u\'9e m\'ecl n\'eckdo dost toho, \'9ee d\'ecda po\'f8\'e1d p\'f8ep\'edn\'e1 televizi?\ldblquote\par
\'84Jo. To je m\'f9j odhad.\ldblquote\par
\'84A co ty prsty?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou. \'84M\'e1 n\'ecjak\'e9 ob\'echov\'e9 probl\'e9my. \'8api\'e8ky prst\'f9 m\'e1 chladn\'e9 a fialov\'ecj\'ed mu, dokonce je nebezpe\'e8\'ed gangr\'e9ny. Ale a\'9d je to co je to, od t\'e9 doby, co jsme ho p\'f8ijali, se to po\'f8\'e1d zhor\'9auje.\ldblquote\par
\'84Je diabetik?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Reynaud\'f9v syndrom?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Nieto p\'f8e\'9ael k boku postele a prohl\'e9dl si prsty. \'84Jde jen o ty \'9api\'e8ky. Ve\'9aker\'e9 po\'9akozen\'ed je dist\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote K\'fdvla. \'84Kdyby ho nena\'9ali v pou\'9ati, \'f8ekla bych, \'9ee jsou to omrzliny.\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9ek\'e9 kovy jsi testovala, Bev? Proto\'9ee tohle by mohla b\'fdt otrava t\'ec\'9ek\'fdmi kovy. Kadmiem nebo arzenem. To by vysv\'ectlilo jednak ty prsty a jednak tu demenci.\ldblquote\par
\'84Vzala jsem vzorky. Jen\'9ee t\'ec\'9ek\'e9 kovy musej\'ed do \'fast\'f8edn\'ed nemocnice do Albuquerque. Zpr\'e1vu dostanu a\'9e za dvaasedmdes\'e1t hodin.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a n\'ecjak\'fd doklad toto\'9enosti, anamn\'e9zu nebo tak n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Nic. Poslali jsme dotaz do evidence poh\'f8e\'9aovan\'fdch a jeho otisky jsme odeslali do Washingtonu, aby je ov\'ec\'f8ili v datab\'e1zi, ale to m\'f9\'9ee trvat t\'fdden.\ldblquote\par
Nieto k\'fdvl. \'84A kdy\'9e byl roz\'e8ilen\'fd a bl\'e1bolil? Co \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84Sam\'e9 r\'fdmova\'e8ky, po\'f8\'e1d tot\'e9\'9e dokola. N\'ecco o Gordonovi a Stanleym. A pak: \'82Kantova v\'ecna, \'9eivot je zm\'ecna.\lquote Tak si asi um\'ed\'9a p\'f8edstavit\'85\ldblquote\par
\'84Kantova? To myslel toho filozofa?\ldblquote\par
Pokr\'e8ila rameny: \'84Filozofie nebyla nikdy m\'f9j kon\'ed\'e8ek.\ldblquote\par
\'84A \'f8\'edkal \'82v\'ecna\lquote ? Nemohlo to b\'fdt \'82v\'ecta\lquote ? Jako Kantova pou\'e8ka nebo tak?\ldblquote\par
A pak se ozval jin\'fd hlas: \'84Dovol\'edte?\ldblquote Byl to ten br\'fdlat\'fd chlapec na druh\'e9m konci pokoje. Jeho matka sed\'ecla u postele.\par
\'84Je\'9at\'ec \'e8ek\'e1me, a\'9e p\'f8ijede chirurg, Kevine,\ldblquote uklid\'f2ovala ho Beverly.\par
\'84Ten ti pak d\'e1 ruku dohromady.\ldblquote\par
\'84On ne\'f8\'edkal \'82Kantova v\'ecna\lquote . On \'f8\'edkal \'82kvantov\'e1 p\'ecna\lquote .\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Kvantov\'e1 p\'ecna. \'d8\'edkal \'82kvantov\'e1 p\'ecna\lquote .\ldblquote\par
P\'f8e\'9ali k n\'ecmu. Nieta to z\'f8ejm\'ec pobavilo. \'84A co to p\'f8esn\'ec je, ta kvantov\'e1 p\'ecna?\ldblquote\par
Chlapec se na n\'ecj v\'e1\'9en\'ec pod\'edval a za br\'fdlemi mrknul. \'84Ve velmi mal\'fdch, subatomov\'fdch dimenz\'edch je struktura \'e8asoprostoru nepravideln\'e1. Nen\'ed hladk\'e1, je jakoby bublinkov\'e1 nebo p\'ecnovit\'e1. No a proto\'9ee je to a\'9e na kvantov\'e9 \'farovni, tak se tomu \'f8\'edk\'e1 kvantov\'e1 p\'ecna.\ldblquote\par
\'84Kolik je ti let?\ldblquote zeptal se Nieto.\par
\'84Jeden\'e1ct.\ldblquote\par
Jeho matka se do toho vlo\'9eila: \'84Hodn\'ec \'e8te. Jeho otec pracuje v Los Alamos.\ldblquote\par
Nieto k\'fdvl. \'84A k \'e8emu je dobr\'e1 ta kvantov\'e1 p\'ecna, Kevine?\ldblquote\par
\'84Jak, k \'e8emu?\ldblquote ptal se chlapec. \'84Takov\'fd je prost\'ec vesm\'edr, na subatomov\'e9 \'farovni.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 by o tom m\'ecl ten d\'ecda mluvit?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee je to zn\'e1m\'fd fyzik,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Wauneka, kter\'fd pr\'e1v\'ec ve\'9ael.\par
Pod\'edval se na list pap\'edru, kter\'fd dr\'9eel v ruce. \'84Zrovna to p\'f8i\'9alo z odd\'eclen\'ed poh\'f8e\'9aovan\'fdch osob. Joseph A. Traub, jednasedmdes\'e1t let, materi\'e1lov\'fd fyzik. Specialista na supravodiv\'e9 kovy. Jeho zmizen\'ed ohl\'e1sil jeho zam\'ecstnavatel, ITC Research, se s\'eddlem v Black Rocku, dnes kolem poledne.\ldblquote\par
\'84Black Rock? To je dost daleko, a\'9e u Sandie.\ldblquote Bylo to n\'eckolik hodin cesty, ve st\'f8edn\'edm New Mexiku. \'84Jak se ten \'e8lov\'eck proboha dostal do Arizony ke ka\'f2onu Coraz\'f3n?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote \'f8ekla Beverly, \'84ale je \endash\ldblquote\par
Rozje\'e8el se alarm.\par
Stalo se to v\'9aechno tak stra\'9an\'ec rychle, \'9ee to Jimmyho Wauneku \'fapln\'ec ohromilo. Sta\'f8\'edk zvedl hlavu z postele, zad\'edval se na n\'ec s panick\'fdm v\'fdrazem v o\'e8\'edch a pak za\'e8al zvracet krev. Kysl\'edkovou masku m\'ecl najednou jasn\'ec \'e8ervenou; krev mu vyt\'e9kala zpod n\'ed, rud\'e9 pot\'f9\'e8ky mu tekly po tv\'e1\'f8\'edch a po brad\'ec, st\'f8\'edkaly na pol\'9at\'e1\'f8, na ze\'ef. Vydal bublav\'fd zvuk; topil se ve vlastn\'ed krvi.\par
Beverly u\'9e b\'ec\'9eela p\'f8es pokoj. Wauneka se hnal za n\'ed. \'84Oto\'e8 hlavu!\ldblquote volal na ni v b\'echu Nieto. \'84Oto\'e8 ji!\ldblquote Beverly u\'9e strhla kysl\'edkovou masku a sna\'9eila se starci oto\'e8it hlavu, ale on se s n\'ed rval, zalykal se krv\'ed, v o\'e8\'edch m\'ecl paniku.\par
Wauneka se prot\'e1hl kolem n\'ed, popadl starcovu hlavu do obou dlan\'ed a cel\'e9 jeho t\'eclo oto\'e8il na stranu. Mu\'9e znova za\'e8al zvracet; krev post\'f8\'edkala p\'f8\'edstroje i Wauneku. \'84Ods\'e1v\'e1n\'ed!\ldblquote volala Beverly a ukazovala na trubici na zdi.\par
Wauneka se sna\'9eil dr\'9eet starce a z\'e1rove\'f2 dos\'e1hnout na trubici na zdi, ale podlaha byla kluzk\'e1 krv\'ed. Smekl se a zachytil se postele.\par
\'84D\'eclejte, lidi!\ldblquote \'f8vala doktorka. \'84Pot\'f8ebuju v\'e1s! Ods\'e1v\'e1n\'ed!\ldblquote Kle\'e8ela, prsty m\'ecla v starcov\'fdch \'fastech a vytahovala mu jazyk. Wauneka se vydr\'e1pal na nohy a vid\'ecl, \'9ee Nieto mu pod\'e1v\'e1 ods\'e1vac\'ed trubici. Uchopil ji prsty kluzk\'fdmi od krve. Zahl\'e9dl, jak Nieto ot\'e1\'e8\'ed kohoutkem na zdi. Beverly vzala sondu a za\'e8ala ods\'e1vat starcova \'fasta a nos. Trubic\'ed proudila rud\'e1 krev. Mu\'9e lapal po dechu, ka\'9alal, ale sl\'e1bl.\par
\'84Mn\'ec se to nel\'edb\'ed,\ldblquote \'f8ekla Beverly, \'84rad\'9ai ho \endash\ldblquote Poplachov\'fd sign\'e1l zm\'ecnil t\'f3n \endash byl te\'ef rovnom\'ecrn\'fd a vysok\'fd. Z\'e1stava srdce!\par
\'84Kruci,\ldblquote zaklela. Pl\'e1\'9a\'9d i halenku m\'ecla cel\'e9 od krve. \'84Defibril\'e1tor! Dejte ho sem!\ldblquote\par
Nieto st\'e1l nad postel\'ed, p\'f8\'edstroj v nata\'9een\'fdch rukou. Wauneka neobratn\'ec couvl od postele, kdy\'9e se kolem n\'ecj protla\'e8ila Nancy Hoodov\'e1; kolem sta\'f8\'edka u\'9e te\'ef byl cel\'fd chumel lid\'ed. Wauneka uc\'edtil ostr\'fd pach a pochopil, \'9ee pacientova st\'f8eva povolila. N\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee star\'fd mu\'9e zem\'f8el.\par
\'84Pozor,\ldblquote \'f8ekl Nieto a op\'f8el se o elektrody. T\'eclo na stole nadsko\'e8ilo. L\'e1hve na st\'ecn\'ec zarachotily. Popla\'9an\'fd sign\'e1l pokra\'e8oval.\par
Beverly \'f8ekla: \'84Zat\'e1hn\'ecte ty z\'e1v\'ecsy, Jimmy.\ldblquote\par
Ohl\'e9dl se a uvid\'ecl toho obr\'fdlen\'e9ho kluka, jak na n\'ec z\'edr\'e1 z opa\'e8n\'e9ho konce m\'edstnosti s otev\'f8en\'fdmi \'fasty. Wauneka prudce st\'e1hl z\'e1v\'ecs.\par
\par
O hodinu pozd\'ecji vy\'e8erpan\'e1 Beverly Tsosie t\'ec\'9ece dopadla k psac\'edmu stolu v rohu, aby sepsala zpr\'e1vu o p\'f8\'edpadu. Tentokr\'e1t musela b\'fdt obzvl\'e1\'9a\'9d \'fapln\'e1, proto\'9ee pacient zem\'f8el. Jak listovala v pap\'edrech, objevil se Jimmy Wauneka a nesl j\'ed \'9a\'e1lek k\'e1vy. \'84D\'edky,\ldblquote k\'fdvla. \'84Mimochodem, m\'e1te \'e8\'edslo na ten podnik, na to ITC? Mus\'edm jim zavolat.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to za v\'e1s ud\'ecl\'e1m,\ldblquote polo\'9eil j\'ed Wauneka kr\'e1tce ruku na rameno. \'84Vy toho m\'e1te dneska za sebou a\'9e dost.\ldblquote\par
D\'f8\'edv ne\'9e sta\'e8ila n\'ecco \'f8\'edct, p\'f8e\'9ael Wauneka k vedlej\'9a\'edmu psac\'edmu stolu, otev\'f8el sv\'f9j z\'e1pisn\'edk a za\'e8al vyt\'e1\'e8et. Usm\'e1l se na ni, zat\'edmco \'e8ekal na spojen\'ed.\par
\'84ITC Research.\ldblquote\par
P\'f8edstavil se a pak \'f8ekl: \'84Vol\'e1m kv\'f9li va\'9aemu poh\'f8e\'9aovan\'e9mu zam\'ecstnanci Josephu Traubovi.\ldblquote\par
\'84Okam\'9eik, pros\'edm, p\'f8epoj\'edm v\'e1s na vedouc\'edho na\'9aeho person\'e1ln\'edho odd\'eclen\'ed.\ldblquote\par
Wauneka pak \'e8ekal na telefonu n\'eckolik minut. Do ucha mu hr\'e1la hudba.\par
P\'f8ikryl mluv\'edtko dlan\'ed a co nejsamoz\'f8ejm\'ecji se zeptal Beverly: \'84M\'ecla byste \'e8as na ve\'e8e\'f8i, nebo jdete za babi\'e8kou?\ldblquote\par
Psala d\'e1l a ani nevzhl\'e9dla. \'84Jdu za babi\'e8kou.\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. \'84Jen m\'ec to tak napadlo,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Ale ona si chod\'ed brzo lehnout. Tak kolem osm\'e9.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
Usm\'e1la se, o\'e8i po\'f8\'e1d je\'9at\'ec up\'f8en\'e9 do pozn\'e1mek. \'84Ano.\ldblquote\par
Waunekovi se na tv\'e1\'f8i objevil \'9airok\'fd \'fasm\'ecv. \'84Tak dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
V telefonu to zase cvaklo a n\'ecjak\'e1 \'9eena \'f8ekla: \'84Je\'9at\'ec okam\'9eik, pros\'edm, p\'f8epoj\'edm v\'e1s na na\'9aeho prvn\'edho viceprezidenta doktora Gordona.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote Prvn\'ed viceprezident, pomyslel si.\par
Dal\'9a\'ed cvaknut\'ed, pak v\'e1\'9en\'fd hlas: \'84U telefonu John Gordon.\ldblquote\par
\'84Doktore Gordone, tady James Wauneka z policejn\'edho odd\'eclen\'ed v Gallupu. Vol\'e1m v\'e1s ze zdej\'9a\'ed McKinleyovy nemocnice,\ldblquote \'f8ekl. \'84Bohu\'9eel m\'e1m pro v\'e1s \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy.\ldblquote\par
\par
Z velk\'e9ho okna zasedac\'ed s\'edn\'ec ITC bylo vid\'ect, jak \'9elut\'e9 odpoledn\'ed slunce zlat\'ed p\'ect laboratorn\'edch budov ze skla a oceli, kter\'e9 dohromady tvo\'f8ily v\'fdzkumn\'fd komplex Black Rock. V d\'e1lce nad pou\'9at\'ed se sb\'edraly odpoledn\'ed bou\'f8kov\'e9 mraky. Ale dvan\'e1ct \'e8len\'f9 spr\'e1vn\'ed rady ITC se ned\'edvalo z okna. Pili k\'e1vu u stolku u st\'ecny, hovo\'f8ili spolu a \'e8ekali, a\'9e za\'e8ne sch\'f9ze. Sch\'f9ze spr\'e1vn\'ed rady se v\'9edycky t\'e1hly dlouho do noci, proto\'9ee prezident ITC Robert Doniger, zn\'e1m\'fd nespavec, je takhle pl\'e1noval. To, \'9ee \'e8lenov\'e9 rady, vesm\'ecs v\'fdznamn\'ed \'f8editel\'e9 a bank\'e9\'f8i, na n\'ec jezdili i tak, sv\'ecd\'e8ilo o respektu, kter\'fd chovali k Donigerov\'ec genialit\'ec.\par
Te\'ef tu Doniger je\'9at\'ec nebyl. John Gordon, mohutn\'fd Doniger\'f9v viceprezident, v\'ecd\'ecl, pro\'e8 asi. S mobiln\'edm telefonem u ucha vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm.\par
Gordon b\'fdval kdysi \'9a\'e9fem projektu ve vojensk\'e9m letectvu a dodnes m\'ecl vojensk\'e9 dr\'9een\'ed t\'ecla. Modr\'fd oblek m\'ecl pe\'e8liv\'ec vy\'9eehlen\'fd a \'e8ern\'e9 boty se mu leskly. Do telefonu \'f8ekl: \'84Ano, rozum\'edm,\ldblquote a vyklouzl ze dve\'f8\'ed.\par
Bylo to p\'f8esn\'ec, jak se domn\'edval: Doniger byl na chodb\'ec, p\'f8ech\'e1zel sem a tam jako hyperaktivn\'ed kluk, kde\'9eto Diane Kramerov\'e1, hlavn\'ed pr\'e1vni\'e8ka ITC, st\'e1la stranou a naslouchala mu. Gordon vid\'ecl, jak j\'ed Doniger vztekle \'9aermuje prstem p\'f8ed obli\'e8ejem. Bylo jasn\'e9, \'9ee j\'ed za n\'ecco nad\'e1v\'e1.\par
Robertu Donigerovi bylo osmat\'f8icet, byl to vynikaj\'edc\'ed fyzik a miliard\'e1\'f8. I p\'f8es b\'f8\'ed\'9ako a pro\'9aediv\'ecl\'e9 vlasy se choval po\'f8\'e1d mlad\'ec \endash nebo pubert\'e1ln\'ec, to podle toho, s k\'fdm jste mluvili. V\'eck ho rozhodn\'ec nijak nezm\'eck\'e8il. ITC byla u\'9e t\'f8et\'ed spole\'e8nost, kterou zalo\'9eil; na t\'ecch prvn\'edch dvou zbohatl, ale jeho styl \'f8\'edzen\'ed byl po\'f8\'e1d stejn\'ec nep\'f8\'edjemn\'fd a kousav\'fd jako v\'9edycky.\par
Skoro ka\'9ed\'fd v podniku se ho b\'e1l.\par
Vzhledem k nadch\'e1zej\'edc\'ed sch\'f9zi rady vym\'ecnil obvykl\'e9 vojensk\'e9 kalhoty a tri\'e8ko za modr\'fd oblek, ale vypadal v n\'ecm nesv\'f9j, jako kluk, kter\'e9ho rodi\'e8e donutili se vypar\'e1dit.\par
\'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec v\'e1m d\'eckuji, pane Wauneko,\ldblquote \'f8ekl Gordon do telefonu.\par
\'84V\'9aechno za\'f8\'edd\'edme. Ano. To ud\'ecl\'e1me okam\'9eit\'ec. Je\'9at\'ec jednou d\'eckuji.\ldblquote\par
Gordon vypnul telefon a obr\'e1til se k Donigerovi. \'84Traub je mrtv\'fd. Identifikovali jeho t\'eclo.\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote\par
\'84V Gallupu. Ten policajt m\'ec volal z pohotovosti.\ldblquote\par
\'84Na co podle nich um\'f8el?\ldblquote\par
\'84Nev\'ecd\'ed. Domn\'edvaj\'ed se, \'9ee na rozs\'e1hl\'fd infarkt. Ale m\'ecl n\'ecjak\'e9 probl\'e9my s prsty. Ob\'echov\'e9. Budou ho pitvat. Z\'e1kon to p\'f8ikazuje.\ldblquote\par
Doniger podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec a p\'f8ez\'edrav\'ec m\'e1vl rukou. \'84Ale bude jim to na hovno. Nic nenajdou. Traub m\'ecl transkrip\'e8n\'ed chyby. Na to nikdy nem\'f9\'9eou p\'f8ij\'edt. Pro\'e8 m\'ec zdr\'9euje\'9a takov\'fdma sra\'e8kama?\ldblquote\par
\'84Jeden z na\'9aich zam\'ecstnanc\'f9 pr\'e1v\'ec um\'f8el, Bobe,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl mu Gordon.\par
\'84To je fakt,\ldblquote k\'fdvl chladn\'ec Doniger. \'84A v\'ed\'9a co? J\'e1 s t\'edm hovno nad\'ecl\'e1m. Je mi l\'edto. Ach ach ach. Po\'9ali kytky. Ale hlavn\'ec s t\'edm neotravuj m\'ec, jo?\ldblquote\par
V takov\'fdchhle chv\'edl\'edch se musel Gordon nadechnout a p\'f8ipomenout si, \'9ee Doniger se nijak neli\'9a\'ed od v\'ect\'9ainy ostatn\'edch agresivn\'edch mlad\'fdch podnikatel\'f9. Musel si p\'f8ipom\'ednat, \'9ee i p\'f8es sv\'f9j sarkasmus m\'e1 Doniger skoro v\'9edycky pravdu. A taky si p\'f8ipom\'ednal, \'9ee se Doniger koneckonc\'f9 takhle choval cel\'fd \'9eivot.\par
\par
Genialita Roberta Donigera se za\'e8ala projevovat u\'9e v ran\'e9m v\'ecku. Je\'9at\'ec na z\'e1kladn\'ed \'9akole si \'e8etl ve stroj\'edrensk\'fdch skriptech. Kdy\'9e mu bylo dev\'ect, dok\'e1zal spravit jak\'fdkoli elektronick\'fd p\'f8\'edstroj \endash r\'e1dio, televizi \endash tak, \'9ee si hr\'e1l s elektronkami a dr\'e1ty, dokud za\'f8\'edzen\'ed neza\'e8alo zase fungovat. Kdy\'9e jeho matka vyj\'e1d\'f8ila obavu, aby ho nezabil elektrick\'fd proud, odpov\'ecd\'ecl: \'84Nebu\'ef blb\'e1.\ldblquote A kdy\'9e jeho milovan\'e1 babi\'e8ka zem\'f8ela, Doniger bez jedin\'e9 slzy informoval svou matku, \'9ee star\'e1 pan\'ed mu dlu\'9eila sedmadvacet dolar\'f9 a on \'9ee tedy o\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee to matka vyrovn\'e1.\par
V osmn\'e1cti letech graduoval s vyznamen\'e1n\'edm na fyzice ve Stanfordu a pak nastoupil do Fermilabu pobl\'ed\'9e Chicaga. Po \'9aesti m\'ecs\'edc\'edch odtud ode\'9ael, kdy\'9e p\'f8edt\'edm sd\'eclil \'f8editeli laborato\'f8e, \'9ee \'84fyzika \'e8\'e1stic je pro idioty\ldblquote . Vr\'e1til se na Stanford, kde za\'e8al pracovat na poli, je\'9e pova\'9eoval za slibn\'ecj\'9a\'ed: v supravodiv\'e9m magnetismu.\par
Byla to doba, kdy v\'ecdci nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch obor\'f9 odch\'e1zeli z univerzity a zakl\'e1dali si vlastn\'ed spole\'e8nosti, komer\'e8n\'ec vyu\'9e\'edvaj\'edc\'ed jejich objev\'f9.\par
Doniger ode\'9ael po roce a zalo\'9eil TechGate, firmu vyr\'e1b\'ecj\'edc\'ed za\'f8\'edzen\'ed pro p\'f8esn\'e9 lept\'e1n\'ed \'e8ip\'f9, kter\'e9 Doniger jen tak mimochodem vynalezl.\par
Kdy\'9e Stanford protestoval, \'9ee Doniger tyto objevy u\'e8inil p\'f8i sv\'e9 pr\'e1ci v univerzitn\'ed laborato\'f8i, Doniger \'f8ekl: \'84Jestli v\'e1m n\'ecco vad\'ed, tak m\'ec \'9ealujte. Jinak dr\'9ete hubu.\ldblquote\par
V TechGate se Doniger proslavil bezohledn\'fdm mana\'9eersk\'fdm stylem. B\'echem sch\'f9zek se sv\'fdmi v\'ecdci sed\'e1val v kout\'ec, houpal se na \'9eidli a p\'e1lil ot\'e1zky:\par
\'84A co tohle?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ned\'ecl\'e1te tamhleto?\ldblquote\par
\'84Jak\'fd d\'f9vod m\'e1te pro tohle?\ldblquote\par
Kdy\'9e ho odpov\'ec\'ef uspokojila, \'f8ekl: \'84Snad\'85\ldblquote To byla nejvy\'9a\'9a\'ed chv\'e1la, jakou kdo kdy od Donigera sly\'9ael. Ale kdy\'9e se mu odpov\'ec\'ef nel\'edbila \endash a to bylo v\'ect\'9ainou \endash zavr\'e8el n\'ecco jako: \'84Ty nem\'e1\'9a mozek?\ldblquote\par
\'84To se mus\'ed\'9a hodn\'ec sna\'9eit, abys byl takov\'fd pitomec, co?\ldblquote\par
\'84Ty fakt chce\'9a um\'f8\'edt jako blbec?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edct, \'9ee jsi obecn\'ed idiot, tak ti je\'9at\'ec lichot\'edm.\ldblquote A kdy\'9e se v\'e1\'9en\'ec roz\'e8\'edlil, h\'e1zel tu\'9ekami a bloky a \'f8val: \'84Pitomci blb\'ed! Idioti zasran\'fd!\ldblquote\par
Zam\'ecstnanci TechGate ty vztekl\'e9 sc\'e9ny \'84Smr\'9d\'e1ka Donigera\ldblquote sn\'e1\'9aeli proto, \'9ee byl tak v\'fdborn\'fd fyzik, lep\'9a\'ed ne\'9e oni; proto\'9ee znal probl\'e9my, s nimi\'9e se jeho t\'fdmy musely vypo\'f8\'e1dat, a proto\'9ee jeho kritika byla v\'9edycky od\'f9vodn\'ecn\'e1. Jeho styl byl sice nep\'f8\'edjemn\'fd, ale fungoval.\par
TechGate za dva roky u\'e8inila pozoruhodn\'e9 pokroky.\par
V roce 1984 prodal svou spole\'e8nost za sto milion\'f9 dolar\'f9. T\'e9ho\'9e roku ho \'e8asopis Time uvedl v seznamu pades\'e1ti lid\'ed pod p\'ectadvacet let, \'84kte\'f8\'ed budou formovat zbytek stolet\'ed\ldblquote . Na seznamu byl tak\'e9 Bill Gates a Steve Jobs.\par
\par
\'84Sakra,\ldblquote obr\'e1til se Doniger ke Gordonovi. \'84To tady fakt mus\'edm d\'eclat v\'9aechno s\'e1m? Je\'9e\'ed\'9aikriste. Kde Trauba na\'9ali?\ldblquote\par
\'84V pou\'9ati. V nava\'9esk\'e9 rezervaci.\ldblquote\par
\'84Kde p\'f8esn\'ec?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm v\'edc, ne\'9e \'9ee to bylo asi patn\'e1ct kilometr\'f9 severn\'ec od Coraz\'f3nu. Z\'f8ejm\'ec tam kolem nikde nic nen\'ed.\ldblquote\par
\'84No jo,\ldblquote k\'fdvl Doniger. \'84Tak a\'9d Baretto z bezpe\'e8nostn\'edho odveze Traubovo auto za Coraz\'f3n a nech\'e1 ho v pou\'9ati. A\'9d prop\'edchne pneumatiku a jde pry\'e8.\ldblquote\par
Diane Kramerov\'e1 si odka\'9alala. Byla tmavovlas\'e1, n\'ecco p\'f8es t\'f8icet, na sob\'ec m\'ecla \'e8ern\'fd kost\'fdm. \'84J\'e1 nev\'edm, Bobe,\ldblquote \'f8ekla sv\'fdm nejvybran\'ecj\'9a\'edm advok\'e1tsk\'fdm t\'f3nem. \'84Fal\'9auje\'9a d\'f9kazy \endash\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee fal\'9auju d\'f9kazy! O to p\'f8ece jde! N\'eckdo se zept\'e1, jak se tam Traub dostal. Tak tam mus\'edme nechat jeho auto, aby ho na\'9ali.\ldblquote\par
\'84Ale nev\'edme p\'f8esn\'ec, kde \endash\ldblquote\par
\'84Na tom p\'f8ece nez\'e1le\'9e\'ed, kde p\'f8esn\'ec. Prost\'ec to ud\'eclejte.\ldblquote\par
\'84To ale bude znamenat, \'9ee o tom bude v\'ecd\'ect Baretto plus je\'9at\'ec n\'eckdo\'85\ldblquote\par
\'84No a co? Prost\'ec to ud\'eclej, Diane.\ldblquote\par
Chvilku bylo ticho. Kramerov\'e1 se d\'edvala dol\'f9 a mra\'e8ila se. Z\'f8ejm\'ec ji nep\'f8esv\'ecd\'e8il.\par
\'84Koukej,\ldblquote obr\'e1til se Doniger ke Gordonovi. \'84Vzpom\'edn\'e1\'9a, jak m\'ecl Garman dostat ten kontrakt a moje minul\'e1 spole\'e8nost ne? Vzpom\'edn\'e1\'9a na ty zpr\'e1vy, co tenkr\'e1t pronikly do tisku?\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m,\ldblquote k\'fdvl Gordon.\par
\'84A takov\'e9 jsi m\'ecl strachy,\ldblquote u\'9akl\'edbal se samolib\'ec Doniger. Kramerov\'e9 vysv\'ectlil: \'84Garman byl tlust\'fd jako prase. Pak hodn\'ec zhubnul, proto\'9ee ho jeho \'9eena donutila dr\'9eet dietu. Pustili jsme do sv\'ecta, \'9ee Garman m\'e1 neoperovatelnou rakovinu a jeho spole\'e8nost \'9ee se polo\'9e\'ed. Pop\'f8el to, ale nikdo mu nev\'ec\'f8il, vzhledem k tomu, jak vypadal. Ten kontrakt jsme dostali my. Poslal jsem jeho \'9een\'ec velk\'fd ko\'9a ovoce.\ldblquote Zasm\'e1l se. \'84Ale co je podstatn\'e9, ty zpr\'e1vy nikdy nikdo nevysledoval a\'9e k n\'e1m. V\'9aechno je v pohod\'ec, Diane. K\'9aeft je k\'9aeft. Prost\'ec to auto nech odv\'e9zt do pou\'9at\'ec.\ldblquote\par
K\'fdvla, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec hled\'ecla k zemi.\par
\'84A pak,\ldblquote pokra\'e8oval Doniger, \'84chci v\'ecd\'ect, jak se sakra Traub v\'f9bec dostal do tranzitn\'edho s\'e1lu. Proto\'9ee p\'f8ece u\'9e m\'ecl za sebou t\'ecch cest moc a nashrom\'e1\'9edily se mu transkrip\'e8n\'ed chyby. U\'9e nem\'ecl nikam cestovat. Na tranzit u\'9e nem\'ecl povolen\'ed. A kolem t\'e9 m\'edstnosti jsou dost d\'f9kladn\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed. Tak jak se tam dostal?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edme, \'9ee m\'ecl \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'e9 povolen\'ed, k pr\'e1ci na stroj\'edch,\ldblquote vysv\'ectlovala Kramerov\'e1. \'84Po\'e8kal do ve\'e8era, kdy\'9e se st\'f8\'eddaly sm\'ecny, a vzal si stroj. Ale to v\'9aechno zrovna prov\'ec\'f8ujeme.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nechci, abyste to prov\'ec\'f8ili, Diane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Doniger sarkasticky.\par
\'84J\'e1 chci, abyste tomu nap\'f8\'ed\'9at\'ec zabr\'e1nili.\ldblquote\par
\'84Za\'f8\'edd\'edme to, Bobe.\ldblquote\par
\'84No to douf\'e1m, sakra,\ldblquote odsekl Doniger. \'84Proto\'9ee tahle spole\'e8nost te\'ef m\'e1 t\'f8i velk\'e9 probl\'e9my. A Traub je z nich ten nejmen\'9a\'ed. Ty ostatn\'ed dva jsou hor\'9a\'ed. Mnohem, mnohem hor\'9a\'ed.\ldblquote\par
\par
Doniger m\'ecl v\'9edycky dar dlouhodob\'e9ho vid\'ecn\'ed. U\'9e v roce 1984 prodal TechGate, proto\'9ee p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 \'e8ipy se dostanou do slep\'e9 uli\'e8ky. V t\'e9 dob\'ec to vypadalo jako nesmysl. Po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 \'e8ipy ka\'9ed\'fdch osmn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 zdvojn\'e1sobovaly svoji v\'fdkonnost a o polovinu sni\'9eovaly cenu. Doniger ale pochopil, \'9ee tohoto pokroku se dosahuje t\'edm, \'9ee se na \'e8ipu jednotliv\'e9 prvky nama\'e8k\'e1vaj\'ed st\'e1le bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e k sob\'ec. To ale nemohlo pokra\'e8ovat donekone\'e8na. Nakonec budou obvody tak p\'f8ehu\'9at\'ecn\'e9, \'9ee se \'e8ipy za\'e8nou horkem tavit. To znamenalo, \'9ee existuje horn\'ed hranice v\'fdkonnosti po\'e8\'edta\'e8\'f9. Doniger v\'ecd\'ecl, \'9ee spole\'e8nost bude vy\'9eadovat v\'edc a v\'edc hrub\'e9 v\'fdpo\'e8etn\'ed s\'edly, ale nevid\'ecl zp\'f9sob, jak j\'ed dos\'e1hnout.\par
Nespokojen\'ec se vr\'e1til k d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed sf\'e9\'f8e sv\'fdch z\'e1jm\'f9, k supravodiv\'e9mu magnetismu. Zalo\'9eil druhou spole\'e8nost, Advanced Magnetics, vlastn\'edc\'ed n\'eckolik patent\'f9 nezbytn\'fdch pro nov\'e9 p\'f8\'edstroje vy\'9aet\'f8uj\'edc\'ed pomoc\'ed magnetick\'e9 rezonance, kter\'e9 za\'e8\'ednaly revolu\'e8n\'edm zp\'f9sobem m\'ecnit medic\'ednu. Advanced Magnetics dostala \'e8tvrt milionu dolar\'f9 honor\'e1\'f8e za ka\'9ed\'fd vyroben\'fd p\'f8\'edstroj. Byla to \'84dojn\'e1 kr\'e1va\ldblquote , jak se jednou Doniger vyj\'e1d\'f8il, \'84a asi stejn\'ec z\'e1bavn\'e1 jako dojen\'ed\ldblquote . Doniger se nudil a hledal nov\'e9 v\'fdzvy. Spole\'e8nost prodal kolem roku 1988. Bylo mu osmadvacet a byl miliard\'e1\'f8em. Ale podle jeho vlastn\'edho n\'e1zoru ten prav\'fd \'fasp\'ecch dosud nep\'f8i\'9ael.\par
N\'e1sleduj\'edc\'edho roku, 1989, zalo\'9eil ITC.\par
Jedn\'edm z Donigerov\'fdch hrdin\'f9 byl fyzik Richard Feynman. Na po\'e8\'e1tku osmdes\'e1t\'fdch let Feynman vyslovil n\'e1zor, \'9ee by snad bylo mo\'9en\'e9 postavit po\'e8\'edta\'e8 vyu\'9e\'edvaj\'edc\'ed kvantov\'fdch atribut\'f9 atom\'f9. Teoreticky by takov\'fd \'84kvantov\'fd po\'e8\'edta\'e8\ldblquote byl miliardkr\'e1t a miliardkr\'e1t mocn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jak\'fdkoli po\'e8\'edta\'e8, kter\'fd byl kdy postaven. Ale Feynmanova my\'9alenka nazna\'e8ovala mo\'9enost zcela nov\'e9 technologie \endash technologie, kter\'e1 by se musela vystav\'ect \'fapln\'ec od za\'e8\'e1tku, technologie, kter\'e1 by zm\'ecnila v\'9aechna pravidla. Proto\'9ee nikdo nevid\'ecl \'9e\'e1dnou praktickou mo\'9enost, jak kvantov\'fd po\'e8\'edta\'e8 postavit, Feynmanova my\'9alenka brzo upadla v zapomenut\'ed. Nikoli v\'9aak u Donigera.\par
V roce 1989 se Doniger rozhodl, \'9ee postav\'ed prvn\'ed kvantov\'fd po\'e8\'edta\'e8.\par
Ta my\'9alenka byla tak radik\'e1ln\'ed \endash a tak riskantn\'ed \endash \'9ee sv\'f9j z\'e1m\'ecr nikdy ve\'f8ejn\'ec nevyhl\'e1sil. Svou novou spole\'e8nost nevinn\'ec nazval ITC, International Technology Corporation, Mezin\'e1rodn\'ed technologick\'e1 korporace. S\'eddlo si z\'f8\'eddil v \'8eenev\'ec, kde mohl \'e8erpat z \'9airok\'e9ho okruhu fyzik\'f9 pracuj\'edc\'edch v CERN.\par
N\'eckolik dal\'9a\'edch let nebylo o Donigerovi ani jeho spole\'e8nosti sly\'9aet.\par
Pokud si na n\'ecj v\'f9bec n\'eckdo vzpomn\'ecl, p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee z oboru ode\'9ael. Nebylo ostatn\'ec nic neobvykl\'e9ho, aby se \'fasp\'ec\'9an\'fd podnikatel st\'e1hl do soukrom\'ed, pot\'e9 co vyd\'eclal dostate\'e8n\'fd majetek.\par
V roce 1994 sestavil Time seznam p\'ectadvaceti lid\'ed do \'e8ty\'f8iceti let, kte\'f8\'ed formuj\'ed na\'9ae stolet\'ed. Robert Doniger mezi nimi nebyl. Nikoho to nezaj\'edmalo; nikdo si ho nepamatoval.\par
T\'e9ho\'9e roku p\'f8est\'echoval ITC zp\'e1tky do Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 a nechal si postavit v\'fdzkumn\'e9 laborato\'f8e v Black Rock v New Mexiku, asi hodinu cesty severn\'ec od Albuquerque. Pozorn\'fd pozorovatel by zjistil, \'9ee se znovu p\'f8est\'echoval do m\'edst, kde je k dispozici hodn\'ec fyzik\'f9. Ale \'9e\'e1dn\'ed pozorovatel\'e9 se nena\'9ali, pozorn\'ed ani jin\'ed. Nikdo si tedy nev\'9aiml, jak ITC b\'echem devades\'e1t\'fdch let neust\'e1le rostla.\par
V New Mexiku se stav\'ecly dal\'9a\'ed laborato\'f8e, p\'f8ij\'edmali se dal\'9a\'ed fyzikov\'e9. Donigerova spr\'e1vn\'ed rada se rozrostla ze \'9aesti \'e8len\'f9 na dvan\'e1ct.\par
V\'9aechno to byli \'f8editel\'e9 spole\'e8nost\'ed nebo bank\'e9\'f8i, kte\'f8\'ed investovali do ITC. V\'9aichni podepsali drakonick\'e9 podm\'ednky utajen\'ed, kter\'e9 jim nap\'f8\'edklad ukl\'e1daly slo\'9eit zna\'e8n\'ec vysokou \'e8\'e1stku jako osobn\'ed z\'e1ruku, na po\'9e\'e1d\'e1n\'ed se podrobit testu na detektoru l\'9ei a dovolit ITC, aby jim bez varov\'e1n\'ed odposlouch\'e1vala telefony. Krom\'ec toho Doniger vy\'9eadoval minim\'e1ln\'ed investici 300 milion\'f9 dolar\'f9. Arogantn\'ec vysv\'ectlil, \'9ee tolik stoj\'ed \'9eidle ve spr\'e1vn\'ed rad\'ec. \'84Chcete v\'ecd\'ect, o co mi jde? Chcete se pod\'edlet na tom, co se tu d\'ecje? Tak v\'e1s to bude st\'e1t t\'f8etinu miliardy dolar\'f9. Berte nebo nechte b\'fdt. Mn\'ec je to jedno.\ldblquote\par
Ale samoz\'f8ejm\'ec mu to jedno nebylo. ITC spot\'f8ebov\'e1vala prost\'f8edky neuv\'ec\'f8iteln\'fdm tempem: za posledn\'edch dev\'ect let proinvestovala v\'edc ne\'9e t\'f8i miliardy. A Doniger v\'ecd\'ecl, \'9ee bude pot\'f8ebovat je\'9at\'ec v\'edc.\par
\par
\'84Probl\'e9m \'e8\'edslo jedna,\ldblquote pokra\'e8oval Doniger. \'84Kapitalizace. Pot\'f8ebujeme je\'9at\'ec miliardu, ne\'9e se kone\'e8n\'ec k n\'ec\'e8emu prokopeme.\ldblquote K\'fdvl k zaseda\'e8ce. \'84Oni n\'e1m ji nedaj\'ed. Budu je muset p\'f8inutit, aby schv\'e1lili p\'f8ijet\'ed t\'f8\'ed nov\'fdch \'e8len\'f9 rady.\ldblquote\par
Gordon podotkl: \'84No, to nebude jednoduch\'e9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee ne,\ldblquote k\'fdvl Doniger. \'84Vid\'ed, jak\'fdm tempem spot\'f8ebov\'e1v\'e1me pen\'edze, a cht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect, kdy to skon\'e8\'ed. Cht\'ecj\'ed vid\'ect konkr\'e9tn\'ed v\'fdsledky. A j\'e1 jim je dneska taky d\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 konkr\'e9tn\'ed v\'fdsledky?\ldblquote\par
\'84V\'edt\'eczstv\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Doniger. \'84Ti srab\'e1ci pot\'f8ebuj\'ed v\'edt\'eczstv\'ed. N\'ecjakou tu vzru\'9auj\'edc\'ed zpr\'e1vu o jednom z projekt\'f9.\ldblquote\par
Kramerov\'e1 se v\'fdznamn\'ec, hlasit\'ec nadechla. Gordon nam\'edtl: \'84Bobe, ale v\'9aechny ty projekty jsou dlouhodob\'e9.\ldblquote\par
\'84Jeden z nich se u\'9e mus\'ed bl\'ed\'9eit dokon\'e8en\'ed. Co t\'f8eba Dordogne?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed pravda. J\'e1 bych tenhle p\'f8\'edstup nedoporu\'e8oval.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 zas pot\'f8ebuju v\'edt\'eczstv\'ed,\ldblquote odsekl Doniger.\par
\'84Profesor Johnston a ta jeho parta z Yale u\'9e je ve Francii t\'f8i roky, a za na\'9ae prachy. U\'9e by to m\'eclo b\'fdt n\'eckde vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne, Bobe. Krom\'ec toho je\'9at\'ec nem\'e1me v\'9aechny pozemky.\ldblquote\par
\'84M\'e1me jich dost.\ldblquote\par
\'84Bobe\'85\ldblquote\par
\'84Diane tam pojede. M\'f9\'9ee na n\'ec trochu zatla\'e8it.\ldblquote\par
\'84Profesoru Johnstonovi se to l\'edbit nebude.\ldblquote\par
\'84Diane Johnstona zvl\'e1dne.\ldblquote\par
Jedna ze sekret\'e1\'f8ek otev\'f8ela dve\'f8e od zaseda\'e8ky a vyhl\'e9dla do haly.\par
Doniger se vztekle utrhl: \'84No jo, sakra, hned jsem tam!\ldblquote\par
Ale p\'f8esto hned vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm.\par
Ohl\'e9dl se na n\'ec p\'f8es rameno a je\'9at\'ec na n\'ec houkl: \'84Zkr\'e1tka to ud\'eclejte!\ldblquote\par
Pak ve\'9ael do m\'edstnosti a zav\'f8el za sebou.\par
Gordon \'9ael s Kramerovou chodbou. Jej\'ed vysok\'e9 podpatky cvakaly. Gordon pohl\'e9dl dol\'f9 a uv\'ecdomil si, \'9ee pod velmi d\'f9stojn\'fdm a obchodnick\'fdm kost\'fdmem od Jil Sanderov\'e9 m\'e1 \'e8ern\'e9 lodi\'e8ky s volnou patou a na jehle. Tohle byl jej\'ed typick\'fd vzhled: sv\'f9dn\'fd a nedostupn\'fd z\'e1rove\'f2.\par
Gordon se zeptal: \'84V\'ecd\'ecla jsi o tom p\'f8edem?\ldblquote\par
K\'fdvla. \'84Ale ne dlouho. \'d8ekl mi to asi p\'f8ed hodinou.\ldblquote\par
Gordon neodpov\'ecd\'ecl. Potla\'e8il podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Gordon u\'9e s Donigerem pracoval dvan\'e1ct let, od doby Advanced Magnetics. V ITC \'f8\'eddil rozs\'e1hl\'e9 v\'fdzkumn\'e9 projekty na dvou kontinentech, zam\'ecstn\'e1val des\'edtky fyzik\'f9, chemik\'f9, program\'e1tor\'f9. Musel se nau\'e8it zn\'e1t supravodiv\'e9 kovy, frakt\'e1lovou kompresi, iontovou v\'fdm\'ecnu a o kvantov\'e9 teorii skoro \'fapln\'ec v\'9aechno. Topil se po u\'9ai v z\'e1plav\'ec teoretick\'fdch fyzik\'f9 \endash a to je ten v\'f9bec nejhor\'9a\'ed druh \endash a p\'f8esto se postupn\'e9 c\'edle plnily; v\'fdvoj b\'ec\'9eel podle pl\'e1nu; n\'e1klady se p\'f8ekra\'e8ovaly jen m\'edrn\'ec. Ale p\'f8es v\'9aechny ty \'fasp\'ecchy se mu Doniger po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nesv\'ec\'f8oval docela.\par
Naopak Kramerov\'e1 m\'ecla s Donigerem v\'9edycky trochu zvl\'e1\'9atn\'ed vztahy.\par
Za\'e8ala jako pr\'e1vni\'e8ka v najat\'e9 pr\'e1vn\'ed firm\'ec, kter\'e1 pro ITC pracovala.\par
Doniger ji pova\'9eoval za chytrou a na \'farovni, tak\'9ee ji najal. Dal\'9a\'ed rok s n\'edm pak chodila, a i kdy\'9e to u\'9e d\'e1vno skon\'e8ilo, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec j\'ed naslouchal. Za ty roky dok\'e1zala odvr\'e1tit n\'eckolik potenci\'e1ln\'edch katastrof.\par
\'84Deset let,\ldblquote pokra\'e8oval Gordon, \'84jsme tu technologii tajili. Kdy\'9e o tom bude\'9a uva\'9eovat, tak je to z\'e1zrak. Traub byl prvn\'ed p\'f8\'edpad, kter\'fd se n\'e1m vymkl z rukou. Na\'9at\'ecst\'ed to dostal do ruky n\'ecjak\'fd venkovsk\'fd policajt, a t\'edm to taky skon\'e8\'ed. Ale jestli Doniger za\'e8ne tla\'e8it na pilu ve Francii, m\'f9\'9ee si n\'eckdo d\'e1t dv\'ec a dv\'ec dohromady. U\'9e te\'ef po n\'e1s jde jedna report\'e9rka v Pa\'f8\'ed\'9ei. Bob to taky m\'f9\'9ee v\'9aechno p\'eckn\'ec profl\'e1knout.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee o tomhle v\'9aem uva\'9eoval. To je ten druh\'fd velk\'fd probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84\'8ee se to prozrad\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano. \'8ee to v\'9aechno vyjde na ve\'f8ejnost.\ldblquote\par
\'84A on z toho nem\'e1 strach?\ldblquote\par
\'84M\'e1. Ale zjevn\'ec m\'e1 n\'ecjak\'fd pl\'e1n, jak si s t\'edm poradit.\ldblquote\par
\'84No, to douf\'e1m,\ldblquote uzav\'f8el Gordon. \'84Proto\'9ee se nem\'f9\'9eeme spol\'e9hat na to, \'9ee se n\'e1m v na\'9aem \'9apinav\'e9m pr\'e1dle v\'9edycky bude hrabat n\'ecjak\'fd venkovsk\'fd bal\'edk.\ldblquote\par
\par
Str\'e1\'9en\'edk James Wauneka p\'f8i\'9ael druh\'fd den r\'e1no do nemocnice McKinley a hledal Beverly Tsosie. Napadlo ho, \'9ee si ov\'ec\'f8\'ed v\'fdsledky pitvy toho sta\'f8\'edka, co tu v\'e8era um\'f8el. \'d8ekli mu, \'9ee Beverly \'9ala do t\'f8et\'edho patra na magnetickou rezonanci. \'8ael tedy za n\'ed.\par
Na\'9ael ji v mal\'e9 okrov\'e9 m\'edstn\'f9stce vedle b\'edl\'e9ho p\'f8\'edstroje. Mluvila s technikem Calvinem Chee. Sed\'ecl u po\'e8\'edta\'e8e a ukazoval j\'ed \'e8ernob\'edl\'e9 obr\'e1zky jeden po druh\'e9m. Na nich bylo p\'ect krou\'9ek\'f9 v \'f8ad\'ec. Jak Chee pokra\'e8oval, krou\'9eky se po\'f8\'e1d zmen\'9aovaly.\par
\'84Calvine,\ldblquote \'f8ekla Beverly, \'84to p\'f8ece nen\'ed mo\'9en\'e9. To mus\'ed b\'fdt chyba.\ldblquote\par
\'84Tak ty na m\'ec chce\'9a, abych ti p\'f8edvedl v\'fdsledky,\ldblquote durdil se, \'84a pak mi nev\'ec\'f8\'ed\'9a? \'d8\'edk\'e1m ti, Bev, to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 chyba. To je prav\'e9. Koukni na tu druhou ruku.\ldblquote\par
Chee \'9dukl na kl\'e1vesnici a na obrazovce se objevil vodorovn\'ec polo\'9een\'fd ov\'e1l s p\'ecti bled\'fdmi krou\'9eky uvnit\'f8. \'84Vid\'ed\'9a? Tohle je dla\'f2 lev\'e9 ruky, p\'f8\'ed\'e8n\'fd \'f8ez asi uprost\'f8ed.\ldblquote Obr\'e1til se k Waunekovi. \'84Takhle n\'ecjak by to vypadalo, kdybyste polo\'9eil ruku na \'f8eznick\'fd \'9apalek a nechal si ji p\'f8eseknout.\ldblquote\par
\'84Moc hezk\'e9 p\'f8irovn\'e1n\'ed, fakt, Calvine.\ldblquote\par
\'84No, jen jsem cht\'ecl, aby v\'9aichni v\'ecd\'ecli, o co jde.\ldblquote\par
Obr\'e1til se zase k obrazovce. \'84Tak\'9ee v\'fdzna\'e8n\'e9 body. Tady t\'ecch p\'ect krou\'9ek\'f9 je p\'ect dla\'f2ov\'fdch k\'f9stek. Tyhle v\'ecci, to jsou \'9alachy k prst\'f9m. V\'ed\'9a sama, \'9ee svaly, kter\'e9 pohybuj\'ed rukou, jsou p\'f8ev\'e1\'9en\'ec na p\'f8edlokt\'ed.\par
Tak. Tenhle mal\'fd krou\'9eek je c\'e9va, kter\'e1 p\'f8es z\'e1p\'ecst\'ed p\'f8iv\'e1d\'ed do ruky krev.\par
Tak. A te\'ef budeme postupovat sm\'ecrem dol\'f9 od z\'e1p\'ecst\'ed po jednotliv\'fdch \'f8ezech.\ldblquote Obr\'e1zky se m\'ecnily. Ov\'e1l se zu\'9eoval a kosti se jedna po druh\'e9 od sebe odd\'eclovaly, jako kdy\'9e se d\'ecl\'ed m\'ec\'f2avka. Te\'ef u\'9e byly na obrazovce jen \'e8ty\'f8i kruhy. \'84Tak. Te\'ef u\'9e jsme mimo dla\'f2 a vid\'edme jen prsty. V ka\'9ed\'e9m prstu jsou mal\'e9 \'9e\'edly, d\'ecl\'ed se, jak postupujeme ke kone\'e8k\'f9m, ale po\'f8\'e1d jsou vid\'ect. Tady a tady, vid\'edte? No. A te\'ef, jak postupujeme ke kone\'e8k\'f9m, tak se kosti zv\'ect\'9auj\'ed, tohle je spodn\'ed \'e8l\'e1nek, kloub\'85 a te\'ef sledujte ty \'9e\'edly, d\'edvejte se, jak vedou, \'f8ez po \'f8ezu\'85 a te\'ef.\ldblquote\par
Wauneka se zamra\'e8il. \'84Vypad\'e1 to jako chyba. Jako by n\'ecco posko\'e8ilo.\ldblquote\par
\'84Ono posko\'e8ilo,\ldblquote k\'fdvl Chee. \'84Ty vl\'e1se\'e8nice jsou posunut\'e9. Nenavazuj\'ed. Uk\'e1\'9eu v\'e1m to je\'9at\'ec jednou.\ldblquote Vr\'e1til se k p\'f8edchoz\'edmu \'f8ezu, pak k n\'e1sleduj\'edc\'edmu. Bylo to zjevn\'e9 \endash krou\'9eky drobn\'fdch \'9eilek usko\'e8ily stranou. \'84Proto m\'ecl ten \'e8lov\'eck v prstech gangr\'e9nu. Nem\'ecl tam krevn\'ed ob\'ech, proto\'9ee vl\'e1se\'e8nice nenavazovaly. Jako by to byl zmetek.\ldblquote\par
Beverly zavrt\'ecla hlavou. \'84Calvine.\ldblquote\par
\'84Ne, v\'e1\'9en\'ec, pov\'edd\'e1m ti. A nejen to, ono je to i na jin\'fdch m\'edstech t\'ecla. Nap\'f8\'edklad v srdci. Um\'f8el na t\'ec\'9ekou srde\'e8n\'ed p\'f8\'edhodu, co? Nen\'ed divu, proto\'9ee st\'ecny komory taky nenavazovaly.\ldblquote\par
\'84V d\'f9sledku star\'e9 jizvy,\ldblquote vrt\'ecla po\'f8\'e1d hlavou. \'84Calvine, nebl\'e1zni. Bylo mu jednasedmdes\'e1t. A\'9d bylo s jeho srdcem, co cht\'eclo, p\'f8ece jen fungovalo p\'f8es sedmdes\'e1t let. Tot\'e9\'9e ty ruce. Kdyby tam skute\'e8n\'ec ty nenavazuj\'edc\'ed \'9e\'edly byly, tak mu ty prsty u\'9e p\'f8ed l\'e9ty upadly. Jen\'9ee neupadly. Ostatn\'ec to ur\'e8it\'ec bylo nov\'e9 zran\'ecn\'ed; zhor\'9aovalo se to je\'9at\'ec tady v nemocnici.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee mi chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee je n\'ecco s p\'f8\'edstrojem?\ldblquote\par
\'84Mus\'ed b\'fdt. Je to pravda, \'9ee i samotn\'fd hardware m\'f9\'9ee p\'f9sobit chyby? A co ten software, tam p\'f8ece taky m\'f9\'9ee n\'ecco b\'fdt.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem p\'f8\'edstroj zkontroloval, Bev. Je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84Je mi l\'edto, ale tohle neberu. N\'eckde tu mus\'ed\'9a m\'edt probl\'e9m. Koukej, jestli si se\'9a tak jist\'fd, \'9ee m\'e1\'9a pravdu, tak jdi na patolku a prov\'ec\'f8 si ho osobn\'ec.\ldblquote\par
\'84To jsem zkou\'9ael,\ldblquote podotkl Chee. \'84T\'eclo u\'9e si vyzvedli.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote podivil se Wauneka. \'84Kdy?\ldblquote\par
\'84Dnes v p\'ect r\'e1no. N\'eckdo z jeho firmy.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee ta firma je a\'9e u Sandie,\ldblquote nam\'edtl Wauneka. \'84T\'f8eba to t\'eclo je\'9at\'ec vezou \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Chee. \'84Dnes r\'e1no ho zpopelnili.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? Kde?\ldblquote\par
\'84V gallupsk\'e9m krematoriu.\ldblquote\par
\'84Oni ho nechali zpopelnit tady?\ldblquote divil se Wauneka.\par
\'84Jak v\'e1m \'f8\'edk\'e1m,\ldblquote podotkl Chee, \'84na tom chl\'e1pkovi je rozhodn\'ec n\'ecco divn\'e9ho.\ldblquote\par
Beverly Tsosie si zalo\'9eila ruce na prsou. Pod\'edvala se na oba mu\'9ee. \'84Na tom nic divn\'e9ho nen\'ed,\ldblquote nam\'edtla. \'84Ta firma to tak ud\'eclala proto, \'9ee se to dalo za\'f8\'eddit po telefonu. Zavolaj\'ed do krematoria, ti ho p\'f8evezmou a zpopeln\'ed. To se st\'e1v\'e1 ka\'9edou chv\'edli, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e n\'eckdo nem\'e1 rodinu. A te\'ef p\'f8esta\'f2te s t\'ecmi nesmysly,\ldblquote pob\'eddla je, \'84a ty zavolej oprav\'e1\'f8e, a\'9d ti tu ma\'9ainku sprav\'ed. Ty m\'e1\'9a probl\'e9m s p\'f8\'edstrojem, a ne ten sta\'f8\'edk se \'9e\'edlami.\ldblquote\par
\par
Jimmy Wauneka cht\'ecl m\'edt ten Traub\'f9v p\'f8\'edpad z krku co nejd\'f8\'edv. Ale na pohotovosti uvid\'ecl plastikov\'fd pytel se starcov\'fdmi \'9aaty a osobn\'edmi v\'eccmi. Nezb\'fdvalo mu ne\'9e znova zavolat ITC. Tentokr\'e1t mluvil s jin\'fdm \'e8lenem veden\'ed, s viceprezidentkou Kramerovou. Dr. Gordon m\'ecl sch\'f9zi a nebyl dosa\'9eiteln\'fd.\par
\'84Jde o dr. Trauba,\ldblquote vysv\'ectlil.\par
\'84Aha.\ldblquote Smutn\'fd povzdech. \'84Chud\'e1k doktor Traub. Moc mil\'fd \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
\'84Jeho t\'eclo bylo dnes zpopeln\'ecno, ale m\'e1me tu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jeho osobn\'ed v\'ecci. Nev\'edm, co chcete, abychom s nimi ud\'eclali.\ldblquote\par
\'84Dr. Traub nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 \'9eij\'edc\'ed p\'f8\'edbuzn\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla pan\'ed Kramerov\'e1.\par
\'84Pochybuji, \'9ee by tady n\'eckdo cht\'ecl jeho \'9aaty nebo n\'ecco. O jak\'e9 osobn\'ed v\'ecci se jedn\'e1?\ldblquote\par
\'84No, v kapse m\'ecl n\'ecjak\'fd diagram. Vypad\'e1 to jako kostel, nebo mo\'9en\'e1 kl\'e1\'9ater.\ldblquote\par
\'84Mhm.\ldblquote\par
\'84V\'edte, pro\'e8 by mohl m\'edt v kapse diagram kl\'e1\'9atera?\ldblquote\par
\'84Ne, to skute\'e8n\'ec nem\'f9\'9eu \'f8\'edct. Popravd\'ec \'f8e\'e8eno, dr. Traub se v posledn\'edch n\'eckolika t\'fddnech choval pon\'eckud zvl\'e1\'9atn\'ec. Od t\'e9 doby, co zem\'f8ela jeho \'9eena, trp\'ecl dost velk\'fdmi depresemi. V\'edte ur\'e8it\'ec, \'9ee je to kl\'e1\'9ater?\ldblquote\par
\'84Ne. Nev\'edm, co to je. Chcete ten diagram zp\'e1tky?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e v\'e1m nebude d\'eclat moc velk\'e9 pot\'ed\'9ee poslat n\'e1m ho.\ldblquote\par
\'84A co tu keramickou v\'ecc?\ldblquote\par
\'84Keramickou v\'ecc?\ldblquote\par
\'84M\'ecl u sebe kousek keramiky. Je to \'e8tverec o stran\'ec asi t\'f8i centimetry a je na n\'ecm vyra\'9eeno ITC.\ldblquote\par
\'84Aha. Hm. No, to nen\'ed probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Uva\'9eoval jsem, co to asi je.\ldblquote\par
\'84Co to je? Identifika\'e8n\'ed \'9at\'edtek.\ldblquote\par
\'84Takov\'fdhle identifika\'e8n\'ed \'9at\'edtek jsem je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Je to nov\'fd druh. Pou\'9e\'edv\'e1me je tady jako kl\'ed\'e8 k bezpe\'e8nostn\'edm dve\'f8\'edm a tak.\ldblquote\par
\'84A ten chcete tak\'e9 zp\'e1tky?\ldblquote\par
\'84Jestli v\'e1s to p\'f8\'edli\'9a neobt\'ec\'9euje. V\'edte co, d\'e1m v\'e1m na\'9ae \'e8\'edslo FedEx a vy to jenom zalepte do ob\'e1lky a ho\'efte, ano?\ldblquote\par
Jimmy Wauneka zav\'ecsil a pomyslel si: P\'eckn\'e9 kecy.\par
Zavolal otce Grogana, kn\'ecze sv\'e9 m\'edstn\'ed katolick\'e9 farnosti, a \'f8ekl mu o diagramu a o zkratce pod n\'edm: kl. ste. mere.\par
\'84To je ur\'e8it\'ec kl\'e1\'9ater Sainte-Mere,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl okam\'9eit\'ec.\par
\'84Tak\'9ee to je kl\'e1\'9ater?\ldblquote\par
\'84No ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m tu\'9aen\'ed. Nen\'ed to \'9apan\'eclsk\'e9 jm\'e9no. \'82Mere\lquote je francouzsky \'82matka\lquote . Svat\'e1 Matka znamen\'e1 Pannu Marii. Mo\'9en\'e1 je to v Louisian\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak bych to na\'9ael?\ldblquote ptal se Wauneka.\par
\'84M\'e1m tady n\'eckde seznam kl\'e1\'9ater\'f9. Dejte mi hodinku nebo dv\'ec a j\'e1 ho vyhrabu.\ldblquote\par
\par
\'84Je mi l\'edto, Jimmy. J\'e1 v tom \'9e\'e1dnou z\'e1hadu nevid\'edm.\ldblquote\par
Carlos Chavez byl z\'e1stupce policejn\'edho \'9a\'e9fa v Gallupu, t\'ecsn\'ec p\'f8ed d\'f9chodem, a r\'e1dcem Jimmyho Wauneky byl od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku. Te\'ef sed\'ecl s nohama na stole a naslouchal Waunekovi s velmi skeptick\'fdm pohledem.\par
\'84No, ale je to p\'f8ece divn\'e9,\ldblquote nedal se Wauneka. \'84Toho chl\'e1pka sebrali u ka\'f2onu Coraz\'f3n, byl \'fapln\'ec mimo a mluvil z cesty, ale nebyl ani sp\'e1len\'fd sluncem, ani dehydrovan\'fd, nic takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Tak ho tam n\'eckdo nechal. Jeho rodina ho vystr\'e8ila z auta.\ldblquote\par
\'84Ne. \'8e\'e1dn\'e9 \'9eij\'edc\'ed p\'f8\'edbuzn\'e9 nem\'e1.\ldblquote\par
\'84No tak tam dojel autem.\ldblquote\par
\'84Nikdo \'9e\'e1dn\'e9 nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Kdo nikdo?\ldblquote\par
\'84Ti lid\'e9, co ho nalo\'9eili.\ldblquote\par
Chavez si povzdechl. \'84Jel jsi ke ka\'f2onu Coraz\'f3n s\'e1m a koukal ses tam po aut\'ec?\ldblquote\par
Wauneka zav\'e1hal. \'84To ne.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee se spol\'e9h\'e1\'9a na to, co ti \'f8ekl n\'eckdo jin\'fd.\ldblquote\par
\'84Ano. Vlastn\'ec ano.\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec? Tak\'9ee to auto tam je\'9at\'ec m\'f9\'9ee n\'eckde b\'fdt?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Jo.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Tak co jsi ud\'eclal potom?\ldblquote\par
\'84Zavolal jsem k n\'ecmu do firmy, do ITC.\ldblquote\par
\'84A tam ti \'f8ekli co?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkali, \'9ee m\'ecl deprese, proto\'9ee jeho \'9eena um\'f8ela.\ldblquote\par
\'84Tak vid\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote vrt\'ecl hlavou Wauneka. \'84Proto\'9ee jsem volal do toho domu, kde Traub bydlel. Mluvil jsem s domovn\'edkem. Ta man\'9eelka um\'f8ela u\'9e p\'f8ed rokem.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee te\'ef n\'eckdy je prvn\'ed v\'fdro\'e8\'ed jej\'ed smrti, ne? Tak se to obvykle st\'e1v\'e1, Jimmy.\ldblquote\par
\'84Napadlo m\'ec, \'9ee bych tam m\'ecl zajet a promluvit si s p\'e1r lidmi z ITC Research.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? Ti jsou dv\'ec st\'ec pades\'e1t kilometr\'f9 daleko od m\'edsta, kde se ten \'e8lov\'eck na\'9ael.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, ale \endash\ldblquote\par
\'84Ale co? Kolikr\'e1t do roka n\'e1m n\'ecjac\'ed turist\'e9 uv\'e1znou v rezervaci? T\'f8ikr\'e1t, \'e8ty\'f8ikr\'e1t? A v polovin\'ec p\'f8\'edpad\'f9 jsou mrtv\'ed, ne? Nebo um\'f8ou potom, ne?\ldblquote\par
\'84Ano\'85\ldblquote\par
\'84A v\'9edycky je to jeden ze dvou d\'f9vod\'f9. Bu\'ef jsou to cvoci, co maj\'ed hlavu plnou New Age a p\'f8ijdou do pou\'9at\'ec rozmlouvat s orl\'edm bohem, jen\'9ee tam z\'f9stanou, proto\'9ee se jim rozbije auto. Nebo maj\'ed depresi. Jedno nebo druh\'e9. A tenhle m\'ecl depresi.\ldblquote\par
\'84To mi \'f8\'edkali\'85\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jeho \'9eena um\'f8ela. Koukej, j\'e1 tomu v\'ec\'f8\'edm.\ldblquote Carlos povzdechl. \'84N\'eckdo je v depresi, n\'eckdo bez sebe radost\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale jsou tady nezodpov\'eczen\'e9 ot\'e1zky,\ldblquote nam\'edtl Wauneka. \'84N\'ecjak\'fd diagram a ten keramick\'fd \'e8ip \endash\ldblquote\par
\'84Jimmy. Nezodpov\'eczen\'e9 ot\'e1zky jsou v\'9edycky.\ldblquote Chavez na n\'ecj zam\'9eoural. \'84O co ti jde? Chce\'9a ud\'eclat dojem na tu hezkou malou doktorku?\ldblquote\par
\'84Jakou malou doktorku?\ldblquote\par
\'84No v\'9aak v\'ed\'9a, koho mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Sakra ne. Ta si mysl\'ed, \'9ee na tom nic nen\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1 pravdu. Nech to b\'fdt.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Jimmy.\ldblquote Carlos Chavez zavrt\'ecl hlavou. \'84Poslechni m\'ec. Nech to b\'fdt.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote opakoval Wauneka.\par
\'84Nech\'e1m to b\'fdt.\ldblquote\par
\par
Druh\'fd den policie v Shiprocku pochytala partu t\'f8in\'e1ctilet\'fdch kluk\'f9, kte\'f8\'ed se proj\'ed\'9ed\'ecli v aut\'ec s pozn\'e1vac\'ed zna\'e8kou New Mexika. Registrace, kter\'e1 se ve voze na\'9ala, zn\'ecla na jm\'e9no Joseph Traub. Kluci \'f8\'edkali, \'9ee auto na\'9ali kus od cesty za ka\'f2onem Coraz\'f3n a \'9ee v n\'ecm byly i kl\'ed\'e8e. Kluci p\'f8i j\'edzd\'ec pili a cel\'fd vnit\'f8ek auta byl polit\'fd pivem.\par
Wauneka se neobt\'ec\'9eoval jet se na auto pod\'edvat.\par
Den pot\'e9 ho volal otec Grogan. \'84Prov\'ec\'f8il jsem v\'e1m to,\ldblquote \'f8ekl, \'84a na cel\'e9m sv\'ect\'ec nen\'ed jedin\'fd kl\'e1\'9ater Sainte-Mere.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Wauneka. \'84D\'eckuju v\'e1m.\ldblquote N\'ecco takov\'e9ho \'e8ekal.\par
Dal\'9a\'ed slep\'e1 uli\'e8ka.\par
\'84Kdysi takov\'fd kl\'e1\'9ater st\'e1val ve Francii, ale ten ve \'e8trn\'e1ct\'e9m stolet\'ed vyp\'e1lili do z\'e1klad\'f9. Te\'ef je to ruina. Ostatn\'ec zrovna tam na vykop\'e1vk\'e1ch pracuj\'ed n\'ecjac\'ed studenti z Yale a z univerzity v Toulouse. Ale nejsp\'ed\'9a tam moc k vid\'ecn\'ed nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Mhm.\ldblquote Ale pak si vzpomn\'ecl na n\'ecco, co ten sta\'f8\'edk \'f8\'edkal, ne\'9e um\'f8el. N\'ecco z t\'ecch jeho nesmysln\'fdch r\'fdmova\'e8ek. \'84Yale a Francie, bez v\'9aech \'9aanc\'ed je.\ldblquote\par
Tak n\'ecco.\par
\'84Kde to je?\ldblquote zeptal se.\par
\'84N\'eckde v jihoz\'e1padn\'ed Francii, pobl\'ed\'9e \'f8eky Dordogne.\ldblquote\par
\'84Dordogne? Jak se to p\'ed\'9ae?\ldblquote zeptal se Wauneka.\par
\par
DORDOGNE\par
\'84Minul\'e1 sl\'e1va je iluze.\par
P\'f8\'edtomn\'e1 sl\'e1va tak\'e9.\ldblquote\par
EDWARD JOHNSTON\par
\par
Helikopt\'e9ra si razila cestu hustou \'9aedou mlhou. Diane Kramerov\'e1 na zadn\'edm sedadle nerv\'f3zn\'ec poposedla. Kdykoli mlha pro\'f8\'eddla, vid\'ecla \'9api\'e8ky lesa velmi bl\'edzko pod sebou. Zeptala se: \'84Mus\'edme let\'ect tak n\'edzko?\ldblquote\par
Andr\'e9 Marek, kter\'fd sed\'ecl na sedadle vedle pilota, se zasm\'e1l. \'84Nebojte se, to v\'f9bec nen\'ed nebezpe\'e8n\'e9.\ldblquote Jen\'9ee Marek nevypadal na \'e8lov\'ecka, kter\'fd by se n\'ec\'e8eho b\'e1l. Bylo mu dev\'ectadvacet, byl vysok\'fd a velmi siln\'fd; pod tri\'e8kem se mu vlnily svaly. \'c8lov\'ecka by nikdy nenapadlo, \'9ee je asistentem na kated\'f8e historie na Yale. Nebo z\'e1stupcem vedouc\'edho projektu Dordogne, kam te\'ef pr\'e1v\'ec sm\'ec\'f8ovali.\par
\'84Ta mlha se za chvilku rozplyne,\ldblquote \'f8ekl Marek jen s nepatrnou stopou sv\'e9ho rodn\'e9ho holandsk\'e9ho p\'f8\'edzvuku. Kramerov\'e1 o n\'ecm v\'ecd\'ecla v\'9aechno: vystudoval v Utrechtu a pat\'f8il k t\'e9 nov\'e9 sort\'ec \'84experiment\'e1ln\'edch\ldblquote historik\'f9, kte\'f8\'ed se sna\'9eili obnovit ur\'e8it\'e9 \'e8\'e1sti minulosti, aby ji poznali na vlastn\'ed k\'f9\'9ei a l\'e9pe ji pochopili. Marek byl v tomhle ohledu fanatik; nau\'e8il se o st\'f8edov\'eck\'fdch od\'ecvech, jazyce a zvyc\'edch kdejakou podrobnost; pr\'fd dokonce um\'ecl i bojovat na koni a s d\'f8evcem jako kdysi ryt\'ed\'f8i p\'f8i turnaj\'edch. Kdy\'9e se te\'ef na n\'ecj d\'edvala, docela tomu v\'ec\'f8ila.\par
\'d8ekla: \'84P\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee s n\'e1mi nelet\'ecl profesor Johnston.\ldblquote Kramerov\'e1 skute\'e8n\'ec o\'e8ek\'e1vala, \'9ee bude jednat p\'f8\'edmo s Johnstonem. Koneckonc\'f9 byla vysok\'e1 \'9a\'e9fka ve spole\'e8nosti, kter\'e1 financovala v\'fdzkum. Protokol si \'9e\'e1dal, aby ji na tuhle prohl\'eddku doprovodil s\'e1m Johnston. A ona na n\'ecm cht\'ecla za\'e8\'edt pracovat u\'9e v helikopt\'e9\'f8e.\par
\'84Profesor Johnston m\'ecl bohu\'9eel u\'9e d\'f8\'edve domluvenou sch\'f9zku.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84S Francoisem Bellinem, ministrem pam\'e1tkov\'e9 p\'e9\'e8e. Jede sem z Pa\'f8\'ed\'9ee.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote To Kramerovou trochu uklidnilo. Johnston se samoz\'f8ejm\'ec mus\'ed nejprve v\'ecnovat \'fa\'f8edn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec. \'84N\'ecjak\'fd probl\'e9m?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Pochybuji. Jsou sta\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9. No a tady to je.\ldblquote\par
Helikopt\'e9ra vyrazila z mlhy do rann\'edho slunce. Kamenn\'e1 zem\'ecd\'eclsk\'e1 staven\'ed vrhala dlouh\'e9 st\'edny.\par
Kdy\'9e p\'f8el\'e9tali nad jednou z farem, husy na dvo\'f8e zapleskaly k\'f8\'eddly a \'9eena v z\'e1st\'ec\'f8e zahrozila sm\'ecrem nahoru.\par
\'84Velkou radost z n\'e1s nem\'e1,\ldblquote uk\'e1zal Marek mohutnou tlapou.\par
Kramerov\'e1 na sedadle za n\'edm si nasadila slune\'e8n\'ed br\'fdle a podotkla: \'84No, ono p\'f8ece jen je teprve \'9aest r\'e1no. Pro\'e8 jsme let\'ecli tak brzo?\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li sv\'ectlu,\ldblquote objas\'f2oval Marek. \'84Rann\'ed st\'edny odhaluj\'ed obrysy, n\'e1znaky jinak neviditeln\'e9 a tak podobn\'ec.\ldblquote Uk\'e1zal dol\'f9, n\'eckam ke sv\'fdm noh\'e1m.\par
K p\'f8edn\'edm vzp\'ecr\'e1m helikopt\'e9ry byly p\'f8ipevn\'ecny t\'f8i velk\'e9 \'9elut\'e9 schr\'e1nky.\par
\'84Te\'ef zrovna s sebou m\'e1me stereo mapova\'e8e ter\'e9nu, infra\'e8erven\'e9 a ultrafialov\'e9 sn\'edma\'e8e a postrann\'ed radary.\ldblquote\par
Kramerov\'e1 uk\'e1zala p\'f8es zadn\'ed ok\'e9nko na asi dva metry dlouhou st\'f8\'edbrnou trubici, kter\'e1 visela za helikopt\'e9rou vzadu.\par
\'84A co je tohle?\ldblquote\par
\'84Protonov\'fd magnetometr.\ldblquote\par
\'84Hm. A to d\'ecl\'e1 co?\ldblquote\par
\'84Hled\'e1 magnetick\'e9 anom\'e1lie v p\'f9d\'ec pod n\'e1mi. Ty m\'f9\'9eou nazna\'e8ovat, \'9ee tam jsou skryt\'e9 zdi, keramika nebo kov.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 za\'f8\'edzen\'ed byste r\'e1di m\'ecli a nem\'e1te?\ldblquote\par
Marek se usm\'e1l. \'84Ne, pan\'ed Kramerov\'e1. Dostali jsme v\'9aechno, o\'e8 jsme po\'9e\'e1dali, d\'edky.\ldblquote\par
Helikopt\'e9ra prol\'e9tala nad zvln\'ecn\'fdmi obrysy hust\'e9ho lesa. Ale brzo zahl\'e9dla v\'fdb\'ec\'9eky \'9aed\'fdch skal, prudk\'e9 sr\'e1zy rozd\'ecluj\'edc\'ed krajinu. Marek j\'ed pod\'e1val v\'fdklad, o n\'ecm\'9e byla p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee mus\'ed b\'fdt nacvi\'e8en\'fd \endash v\'f9bec nep\'f8est\'e1val mluvit.\par
\'84Tyhle p\'edskovcov\'e9 sk\'e1ly jsou poz\'f9statky d\'e1vn\'e9 pl\'e1\'9ee,\ldblquote vysv\'ectloval. \'84P\'f8ed miliony let byla tahle \'e8\'e1st Francie pokryt\'e1 mo\'f8em. Kdy\'9e mo\'f8e ustoupilo, zanechalo po sob\'ec pl\'e1\'9e. Za ty v\'ecky se pl\'e1\'9e vlastn\'ed vahou zm\'ecnila v p\'edskovec. Je to hodn\'ec m\'eckk\'fd k\'e1men. Ty \'fatesy jsou sam\'e1 jeskyn\'ec.\ldblquote\par
Kramerov\'e1 skute\'e8n\'ec vid\'ecla hodn\'ec jeskyn\'ed, tmav\'fdch otvor\'f9 ve sk\'e1le.\par
\'84Je jich dost,\ldblquote souhlasila.\par
Marek k\'fdvl. \'84Tahle \'e8\'e1st ji\'9en\'ed Francie je jednou z nejsouvisleji obydlen\'fdch \'e8\'e1st\'ed planety. Lidsk\'e9 bytosti tu \'9eij\'ed nejm\'e9n\'ec \'e8ty\'f8i sta tis\'edc let. Jsou tu nep\'f8etr\'9eit\'e9 doklady jejich existence od neandert\'e1lc\'f9 a\'9e po dne\'9an\'edho \'e8lov\'ecka.\ldblquote\par
Kramerov\'e1 netrp\'ecliv\'ec k\'fdvla. \'84A kde je projekt?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Hned p\'f8ijde.\ldblquote\par
Les kon\'e8il, objevily se roztrou\'9aen\'e9 statky a pole. Sm\'ec\'f8ovali te\'ef k vesnici na vr\'9aku kopce; uvid\'ecla shluk kamenn\'fdch dom\'f9, \'fazk\'fdch silni\'e8ek a kamennou ze\'ef hradu ty\'e8\'edc\'ed se k nebi.\par
\'84To je Beynac,\ldblquote uk\'e1zal j\'ed Marek. \'84A tohle u\'9e je n\'e1\'9a Doppler\'f9v sign\'e1l.\ldblquote\par
Kramerov\'e1 usly\'9aela ve sluch\'e1tk\'e1ch elektronick\'e9 p\'edp\'e1n\'ed, kter\'e9 se st\'e1le zrychlovalo.\par
\'84P\'f8ipravte se,\ldblquote \'f8ekl pilot.\par
Marek zapnul sv\'e9 p\'f8\'edstroje. P\'ect nebo \'9aest sv\'ect\'e9lek se zelen\'ec rozsv\'edtilo.\par
\'84Oukej,\ldblquote \'f8ekl pilot. \'84Za\'e8\'edn\'e1 prvn\'ed sektor. T\'f8i\'85 dva\'85 jedna.\ldblquote\par
Zvln\'ecn\'e9 lesnat\'e9 kopce skon\'e8ily prudk\'fdm sr\'e1zem a p\'f8ed Diane Kramerovou se rozprost\'f8elo \'fadol\'ed \'f8eky Dordogne. Dordogne se jako hn\'ecd\'fd had vinula v z\'e1krutech \'fadol\'edm, kter\'e9 si vyhloubila p\'f8ed statis\'edci let. A dokonce i takhle brzo po n\'ed jelo n\'eckolik kajak\'f9.\par
\'84Ve st\'f8edov\'ecku byla Dordogne vojenskou hranic\'ed,\ldblquote vysv\'ectloval Marek.\par
\'84Tahle strana \'f8eky pat\'f8ila Francouz\'f9m a ta druh\'e1 Angli\'e8an\'f9m. Bojovalo se tady neust\'e1le. P\'f8\'edmo pod n\'e1mi je Beynac, francouzsk\'e1 pevnost.\ldblquote\par
Kramerov\'e1 se pod\'edvala na barvit\'e9 turistick\'e9 m\'ecste\'e8ko se starobyl\'fdmi domy a tmav\'fdmi b\'f8idli\'e8n\'fdmi st\'f8echami. \'dazk\'e9, pokroucen\'e9 uli\'e8ky byly pln\'e9 turist\'f9. M\'ecste\'e8ko Beynac bylo postaveno na \'fatesu, kter\'fd sahal od \'f8eky a\'9e k hradb\'e1m star\'e9 pevnosti.\par
\'84A t\'e1mhle,\ldblquote uk\'e1zal Marek p\'f8es \'f8eku, \'84vid\'edte protilehl\'e9 m\'ecsto Castelnaud. To byla zase anglick\'e1 pevnost.\ldblquote\par
Vysoko na prot\'ecj\'9a\'edm kopci vid\'ecla Kramerov\'e1 druh\'fd hrad, tentokr\'e1t cel\'fd ze \'9elut\'e9ho kamene. Hrad byl mal\'fd, ale kr\'e1sn\'ec obnoven\'fd, t\'f8i v\'e1lcov\'e9 v\'ec\'9ee, propojen\'e9 vysok\'fdmi hradbami, se elegantn\'ec ty\'e8ily k nebi. I tenhle hrad m\'ecl na sv\'e9m \'fapat\'ed malebn\'e9 turistick\'e9 m\'ecste\'e8ko.\par
\'84Ale tohle nen\'ed n\'e1\'9a projekt\'85,\ldblquote podotkla.\par
\'84Ne,\ldblquote potvrdil Marek. \'84Jen v\'e1m to ukazuji, abyste si ud\'eclala obecnou p\'f8edstavu, jak to v t\'e9hle oblasti vypadalo. Kolem cel\'e9 Dordogne najdete tyhle dvojice protilehl\'fdch hrad\'f9. V na\'9aem projektu jsou tak\'e9, ale to je je\'9at\'ec p\'e1r kilometr\'f9 po \'f8ece. Te\'ef tam polet\'edme.\ldblquote\par
Helikopt\'e9ra se naklonila a pustila se k v\'fdchodu p\'f8es m\'edrn\'e9 kopce.\par
Turistickou oblast nechali za sebou; Kramerovou pot\'ec\'9ailo, \'9ee krajina pod n\'ed je v\'ect\'9ainou lesnat\'e1. Minuli mal\'e9 m\'ecste\'e8ko Envaux pobl\'ed\'9e \'f8eky a pak znovu za\'e8ali stoupat do kopc\'f9. Za jedn\'edm z nich n\'e1hle uvid\'ecla rozs\'e1hlou plochu zelen\'e9 m\'fdtiny. Uprost\'f8ed st\'e1ly poz\'f9statky zni\'e8en\'fdch kamenn\'fdch budov, zd\'ed p\'f8il\'e9haj\'edc\'edch k sob\'ec navz\'e1jem v podivn\'fdch \'fahlech. Zjevn\'ec to kdysi b\'fdvalo m\'ecsto, rozlo\'9een\'e9 kolem hradeb tvrze. Ale ze zd\'ed zbyly jen \'f8\'e1dky rozvalin a z hradu skoro nic; vid\'ecla jen z\'e1kladny dvou okrouhl\'fdch v\'ec\'9e\'ed a \'e8\'e1sti rozpadl\'fdch zd\'ed, kter\'e9 je spojovaly. Tu a tam byly mezi troskami postaveny b\'edl\'e9 stany. Vid\'ecla u nich pracovat n\'eckolik des\'edtek lid\'ed.\par
\'84Tohle v\'9aechno je\'9at\'ec p\'f8ed p\'ecti lety pat\'f8ilo k jedn\'e9 ov\'e8\'ed farm\'ec,\ldblquote vysv\'ectloval Marek. \'84Francouzi na tyhle rozvaliny v\'edcem\'e9n\'ec zapomn\'ecli a ony zarostly lesem. Ten m\'fdt\'edme a z\'f8\'edceninu \'e8\'e1ste\'e8n\'ec opravujeme. To, co vid\'edte, b\'fdvala kdysi slavn\'e1 anglick\'e1 pevnost Castelgard.\ldblquote\par
\'84Tohle je Castelgard?\ldblquote Kramerov\'e1 si povzdechla. Zbylo tak m\'e1lo. N\'eckolik dochovan\'fdch zd\'ed nazna\'e8ovalo, kde st\'e1valo m\'ecsto. A z hradu sam\'e9ho nez\'f9stalo skoro nic.\par
\'84Myslela jsem, \'9ee je tu toho v\'edc,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Ono \'e8asem bude. Castelgard byl ve sv\'e9 dob\'ec velk\'e9 m\'ecsto a hrad byl impozantn\'ed,\ldblquote \'f8ekl Marek. \'84Ale je\'9at\'ec bude trvat n\'eckolik let, ne\'9e se to zrestauruje.\ldblquote\par
Kramerovou napadlo, jak asi tohle v\'9aechno vysv\'ectl\'ed Donigerovi. Projekt Dordogne zdaleka nebyl tak daleko, jak si myslel. Bude krajn\'ec obt\'ed\'9en\'e9 za\'e8\'edt s n\'ecjakou v\'ect\'9a\'ed rekonstrukc\'ed, kdy\'9e je cel\'e9 m\'edsto dosud v takov\'fdchhle zlomc\'edch. A profesor Johnston bude v t\'e9hle f\'e1zi proti zcela ur\'e8it\'ec.\par
Marek pokra\'e8oval: \'84Hlavn\'ed stan m\'e1me t\'e1mhle na tom statku.\ldblquote Uk\'e1zal na usedlost z n\'eckolika kamenn\'fdch budov kousek od z\'f8\'edcenin. Vedle jedn\'e9 z budov st\'e1l zelen\'fd stan. \'84Chcete Castelgard oblet\'ect je\'9at\'ec jednou, abyste si ho mohla l\'e9pe prohl\'e9dnout?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote Kramerov\'e1 se sna\'9eila nedat najevo zklam\'e1n\'ed. \'84Polet\'edme d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e, let\'edme k ml\'fdnu.\ldblquote\par
Helikopt\'e9ra se obr\'e1tila a vyrazila k severu podle \'f8eky. P\'f9da se sva\'9eovala a pak se vyrovnala kolem b\'f8eh\'f9 Dordogne.\par
P\'f8el\'e9tli \'f8eku, \'9airokou a temn\'ec hn\'ecdou, a dostali se k zalesn\'ecn\'e9mu ostr\'f9vku u prot\'ecj\'9a\'edho b\'f8ehu. Mezi ostr\'f9vkem a severn\'edm b\'f8ehem byl u\'9e\'9a\'ed, prudk\'fd proud, n\'ecjak\'fdch p\'ect metr\'f9 \'9airok\'fd. A tam uvid\'ecla zbytky n\'ecjak\'e9 jin\'e9 stavby \endash tak zni\'e8en\'e9, \'9ee bylo t\'ec\'9eko \'f8\'edct, co to kdysi b\'fdvalo.\par
\'84A tohle?\ldblquote zeptala se. \'84Co je tohle?\ldblquote\par
\'84To je ml\'fdn. Tady byl kdysi p\'f8es \'f8eku most a pod n\'edm ml\'fdnsk\'e1 kola. Vodn\'ed pohon pou\'9e\'edvali jednak na mlet\'ed obil\'ed a jednak j\'edm pohybovali obrovsk\'fdmi m\'ecchy pro v\'fdhe\'f2, kde vyr\'e1b\'ecli ocel.\ldblquote\par
\'84Tady se je\'9at\'ec neobnovilo v\'f9bec nic,\ldblquote podotkla Kramerov\'e1 a povzdechla.\par
\'84Ne,\ldblquote potvrdil Marek. \'84Ale studujeme ho. Chris Hughes, jeden z na\'9aich postgradu\'e1ln\'edch student\'f9, ho zkoumal dost podrobn\'ec. Zrovna je t\'e1mhle dole. Vid\'edte? Profesor a vedle n\'ecj Chris.\ldblquote\par
Kramerov\'e1 uvid\'ecla podsadit\'e9ho tmavovlas\'e9ho mlad\'edka a vedle n\'ecj vysokou, imponuj\'edc\'ed postavu, v n\'ed\'9e poznala profesora Johnstona. Ani jeden z mu\'9e\'f9 se nepod\'edval nahoru, kdy\'9e nad nimi helikopt\'e9ra p\'f8elet\'ecla; byli soust\'f8ed\'ecn\'ed na svou pr\'e1ci.\par
Helikopt\'e9ra nechala \'f8eku za sebou a let\'ecla p\'f8es pl\'e1\'f2 k severu. Minuli komplex n\'edzk\'fdch pravo\'fahl\'fdch zd\'ed, kter\'e9 v \'9aikm\'e9m rann\'edm sv\'ectle byly vid\'ect jako temn\'e9 \'e8\'e1ry. Kramerov\'e1 odhadla, \'9ee ty zdi jsou jen p\'e1r centimetr\'f9 vysok\'e9. Ale zjevn\'ec to byly z\'e1klady n\'ec\'e8eho jako mal\'e9ho m\'ecste\'e8ka.\par
\'84A co je tohle? Dal\'9a\'ed m\'ecsto?\ldblquote\par
\'84Ne tak docela. Tohle je kl\'e1\'9ater Sainte-Mere,\ldblquote vysv\'ectloval Marek. \'84Jeden z nejbohat\'9a\'edch a nejvlivn\'ecj\'9a\'edch kl\'e1\'9ater\'f9 ve Francii. Ve \'e8trn\'e1ct\'e9m stolet\'ed ho vyp\'e1lili do z\'e1klad\'f9.\ldblquote\par
\'84Hodn\'ec se tam kope,\ldblquote v\'9aimla si Kramerov\'e1.\par
\'84Ano, to je na\'9ae nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed lokalita.\ldblquote\par
Jak p\'f8el\'e9tali nad ruinami, vid\'ecla velk\'e9 \'e8tvercov\'e9 j\'e1my, jimi\'9e se prokopali do katakomb pod kl\'e1\'9aterem. Kramerov\'e1 v\'ecd\'ecla, \'9ee archeologov\'e9 t\'ecmhle m\'edst\'f9m v\'ecnuj\'ed velk\'e9 \'fasil\'ed, proto\'9ee doufaj\'ed, \'9ee tu najdou dal\'9a\'ed schr\'e1nky s kl\'e1\'9atern\'edmi dokumenty; u\'9e te\'ef jich m\'ecli na kont\'ec pom\'ecrn\'ec dost.\par
Helikopt\'e9ra se za\'e8ala vzdalovat kl\'e1\'9ateru a bl\'ed\'9eit se k p\'edskovcov\'fdm \'fates\'f9m na francouzsk\'e9 stran\'ec a k mal\'e9mu m\'ecste\'e8ku. Pomalu stoupala nad \'fatesy.\par
\'84Te\'ef se bl\'ed\'9e\'edme ke \'e8tvrt\'e9 a posledn\'ed lokalit\'ec,\ldblquote \'f8ekl Marek. \'84To je ta pevnost nad m\'ecstem Bezenac. Ve st\'f8edov\'ecku se jmenovala La Roque. I kdy\'9e je na francouzsk\'e9 stran\'ec \'f8eky, postavili ji Angli\'e8an\'e9, kte\'f8\'ed si cht\'ecli zajistit st\'e1l\'fd z\'e1chytn\'fd bod na francouzsk\'e9m \'fazem\'ed. Jak vid\'edte, je dost rozs\'e1hl\'e1.\ldblquote\par
A byla to pravda: mohutn\'fd vojensk\'fd komplex na vrcholu kopce, s troj\'ed soust\'f8ednou hradbou. Zab\'edrala n\'ecjak\'fdch dvacet hektar\'f9. Oddechla si \'falevou. Pevnost La Roque byla v lep\'9a\'edm stavu ne\'9e ostatn\'ed lokality projektu a v\'edc jej\'edch zd\'ed z\'f9stalo st\'e1t. Bylo snaz\'9a\'ed rozeznat, co to kdysi bylo.\par
Ale tak\'e9 se tu hem\'9eili turist\'e9.\par
\'84Kdo tam pustil turisty?\ldblquote zeptala se zd\'ec\'9aen\'ec.\par
\'84Na\'9ae rozhodnut\'ed to nebylo,\ldblquote vysv\'ectloval Marek. \'84Jak v\'edte, je to nov\'e1 lokalita a francouzsk\'e1 vl\'e1da cht\'ecla, aby se otev\'f8ela pro ve\'f8ejnost. Ale ne\'9e za\'e8neme s rekonstrukc\'ed, tak ji samoz\'f8ejm\'ec zase zav\'f8eme.\ldblquote\par
\'84A to bude kdy?\ldblquote\par
\'84No\'85 odte\'ef tak za dva a\'9e p\'ect rok\'f9.\ldblquote\par
Ne\'f8ekla nic. Helikopt\'e9ra zakrou\'9eila a stoupala v\'fd\'9a.\par
\'84Tak,\ldblquote uzav\'f8el Marek. \'84Jsme u konce. Odtud vid\'edte cel\'fd projekt: pevnost La Roque, kl\'e1\'9ater v rovin\'ec, ml\'fdn a za \'f8ekou tvrz Castelgard. Chcete to oblet\'ect je\'9at\'ec jednou?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou Diane Kramerov\'e1. \'84M\'f9\'9eeme se vr\'e1tit. Vid\'ecla jsem dost.\ldblquote\par
\par
Edward Johnston, profesor historie na Yale, zam\'9eoural, kdy\'9e nad sebou usly\'9ael helikopt\'e9ru. Sm\'ec\'f8ovala k jihu, k Domme, kde byla p\'f8ist\'e1vac\'ed plocha. Johnston pohl\'e9dl na hodinky a \'f8ekl: \'84Tak budeme pokra\'e8ovat, Chrisi.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote k\'fdvl Chris Hughes. Oto\'e8il se znovu k po\'e8\'edta\'e8i postaven\'e9mu na stojanu p\'f8ed nimi, p\'f8ipojil glob\'e1ln\'ed polohovac\'ed syst\'e9m a zapnul ho. \'84Bude mi chvilku trvat, ne\'9e to p\'f8iprav\'edm.\ldblquote\par
Christopher Stewart Hughes byl jedn\'edm z Johnstonov\'fdch postgradu\'e1ln\'edch student\'f9. Profesor \endash nikdo mu ne\'f8ekl jinak \endash tu m\'ecl p\'ect postgraduant\'f9 a krom\'ec nich n\'ecjak\'e9 dva tucty norm\'e1ln\'edch student\'f9, kte\'f8\'ed se do n\'ecj zamilovali b\'echem jeho \'favodn\'edho kurzu Z\'e1padn\'ed civilizace.\par
Chrise napadlo, \'9ee zamilovat se do Edwarda Johnstona nen\'ed nic t\'ec\'9ek\'e9ho.\par
Bylo mu sice u\'9e hodn\'ec p\'f8es \'9aedes\'e1t, ale m\'ecl \'9airok\'e1 ramena a byl fit; pohyboval se rychle a vyza\'f8oval vitalitu a energii. Byl op\'e1len\'fd, m\'ecl tmav\'e9 o\'e8i a sardonick\'e9 chov\'e1n\'ed, a obvykle vypadal v\'edc jako Mefisto ne\'9e jako profesor historie. Obl\'e9kal se ale jako zcela typick\'fd univerzitn\'ed profesor; dokonce i tady v ter\'e9nu m\'ecl na sob\'ec denn\'ec ko\'9aili a kravatu. Jedin\'fdm \'fastupkem prost\'f8ed\'ed byly d\'9e\'ednsy a d\'f9kladn\'e9 boty.\par
Ale studenti Johnstona p\'f8edev\'9a\'edm milovali pro to, jak se zaj\'edmal o jejich \'9eivoty; jednou t\'fddn\'ec je zval do sv\'e9ho domu na ve\'e8e\'f8i; staral se o n\'ec; kdy\'9e n\'eckter\'fd z nich m\'ecl probl\'e9my se studiem, s financemi, s rodinou, v\'9edycky byl p\'f8ipraven pot\'ed\'9e vy\'f8e\'9ait, ani\'9e by to v\'f9bec vypadalo, \'9ee n\'ecco d\'ecl\'e1.\par
Chris opatrn\'ec otev\'f8el kovov\'fd kuf\'f8\'edk u sv\'fdch nohou. Vyt\'e1hl nejd\'f8\'edv obrazovku z tekut\'fdch krystal\'f9, kterou svisle nasadil do dr\'9e\'e1k\'f9 nad po\'e8\'edta\'e8em. Pak po\'e8\'edta\'e8 restartoval, aby vzal na v\'ecdom\'ed obrazovku.\par
\'84U\'9e jenom chvilku,\ldblquote \'f8ekl. \'84GPS se kalibruje.\ldblquote\par
Johnston trp\'ecliv\'ec k\'fdvl a usm\'e1l se.\par
Chris byl postgradu\'e1ln\'edm studentem historie v\'ecdy \endash co\'9e bylo t\'ec\'9ece kontroverzn\'ed pole \endash ale on se pot\'ed\'9e\'edm elegantn\'ec vyhnul tak, \'9ee se soust\'f8edil nikoli na modern\'ed v\'ecdu, ale na st\'f8edov\'eckou v\'ecdu a techniku.\par
St\'e1val se z n\'ecj tedy pomalu expert na techniky metalurgie, v\'fdrobu zbroje, trojhonn\'fd zem\'ecd\'eclsk\'fd syst\'e9m, chemick\'e9 procesy vyd\'ecl\'e1v\'e1n\'ed k\'f9\'9e\'ed a deset dal\'9a\'edch obor\'f9 t\'e9 doby. Rozhodl se, \'9ee jeho doktorsk\'e1 disertace se bude zab\'fdvat technologi\'ed st\'f8edov\'eck\'fdch ml\'fdn\'f9 \endash co\'9e byla fascinuj\'edc\'ed a hodn\'ec zanedb\'e1van\'e1 oblast.\par
A obzvl\'e1\'9a\'9d ho samoz\'f8ejm\'ec zaj\'edmal ml\'fdn na Sainte-Mere.\par
Johnston klidn\'ec \'e8ekal.\par
\par
Chris byl v prvn\'edm ro\'e8n\'edku, kdy\'9e se jeho rodi\'e8e zabili p\'f8i automobilov\'e9 nehod\'ec. Chris, jejich jedin\'e9 d\'edt\'ec, byl \'fapln\'ec zni\'e8en\'fd; uva\'9eoval o odchodu ze \'9akoly. Johnston si mlad\'e9ho studenta na t\'f8i m\'ecs\'edce nast\'echoval k sob\'ec dom\'f9 a po mnoho dal\'9a\'edch let mu d\'eclal n\'e1hradn\'edho otce. Radil mu se v\'9a\'edm, od vy\'f8\'edzen\'ed d\'ecdictv\'ed po probl\'e9my s p\'f8\'edtelkyn\'ecmi. A t\'ecch probl\'e9m\'f9 s p\'f8\'edtelkyn\'ecmi bylo v\'edc ne\'9e dost.\par
Po smrti rodi\'e8\'f9 se Chris zapletl se spoustou \'9een. To mu zna\'e8n\'ec zkomplikovalo \'9eivot \endash zl\'e9 pohledy, kter\'fdmi ho na semin\'e1\'f8\'edch pron\'e1sledovala odlo\'9een\'e1 milenka; zd\'ec\'9aen\'e9 p\'f9lno\'e8n\'ed telefon\'e1ty kv\'f9li opo\'9ed\'ecn\'e9 menstruaci, zat\'edmco on byl v posteli s jinou; tajn\'e9 sch\'f9zky v hotelu s profesorkou filozofie, kter\'e1 se pr\'e1v\'ec za nep\'f8\'edjemn\'fdch okolnost\'ed rozv\'e1d\'ecla \endash to v\'9aechno se stalo b\'ec\'9enou sou\'e8\'e1st\'ed jeho \'9eivota.\par
Jeho studijn\'ed v\'fdsledky samoz\'f8ejm\'ec trp\'ecly, a tak si ho Johnston vzal stranou a str\'e1vil s n\'edm n\'eckolik ve\'e8er\'f9 t\'edm, \'9ee to s n\'edm v\'9aechno probral.\par
Jen\'9ee Chris nem\'ecl chu\'9d ho poslouchat; kr\'e1tce pot\'e9 se jeho jm\'e9no objevilo v on\'e9 rozvodov\'e9 p\'f8i. Jen na profesor\'f9v p\'f8\'edm\'fd z\'e1sah nebyl vylou\'e8en z Yale. Chris na toto n\'e1hl\'e9 ohro\'9een\'ed zareagoval t\'edm, \'9ee se pono\'f8il do studia; zn\'e1mky se rychle lep\'9aily; nakonec graduoval jako p\'e1t\'fd ve sv\'e9m ro\'e8n\'edku. Ale b\'echem t\'e9 doby se z n\'ecj stal konzervativec.\par
Te\'ef, ve \'e8ty\'f8iadvaceti, za\'e8\'ednal b\'fdt ned\'f9tkliv\'fd a m\'edt probl\'e9my se za\'9e\'edv\'e1n\'edm. Lehkomysln\'fd byl jen ve vztahu k \'9een\'e1m.\par
\par
\'84No kone\'e8n\'ec,\ldblquote podotkl Chris. \'84U\'9e to bude.\ldblquote\par
Na obrazovce se objevily jasn\'ec zelen\'e9 obrysy. P\'f8es pr\'f9hlednou obrazovku vid\'ecli trosky ml\'fdna a p\'f8es n\'ec zelenou siluetu. Tohle byla nejnov\'ecj\'9a\'ed metoda modelov\'e1n\'ed archeologick\'fdch staveb. D\'f8\'edv se spol\'e9hali jen na oby\'e8ejn\'e9 architektonick\'e9 modely, vyroben\'e9 z b\'edl\'e9 p\'ecnov\'e9 hmoty, vy\'f8ezan\'e9 a sestaven\'e9 ru\'e8n\'ec. Ale ta technika byla pomal\'e1 a \'fapravy obt\'ed\'9en\'e9.\par
Dnes se v\'9aechny modely d\'eclaly na po\'e8\'edta\'e8i. Modely se daly snadno sestavit a rychle upravovat. Krom\'ec toho umo\'9e\'f2ovaly i tuto metodu, jak si model prohl\'e9dnout p\'f8\'edmo v ter\'e9nu. Do po\'e8\'edta\'e8e se vlo\'9eily zmapovan\'e9 sou\'f8adnice ze z\'f8\'edceniny; podstavec se um\'eds\'9doval pomoc\'ed GPS tak, aby obraz byl v p\'f8esn\'e9 perspektiv\'ec.\par
Sledovali, jak se zelen\'fd obrys vypl\'f2uje a nab\'fdv\'e1 pevn\'ecj\'9a\'edch forem. Byl na n\'ecm mohutn\'fd kryt\'fd most, postaven\'fd z kamene, a pod n\'edm t\'f8i kola.\par
\'84Chrisi,\ldblquote podotkl Johnston, \'84ty jsi ho ud\'eclal opevn\'ecn\'fd.\ldblquote Zn\'eclo to pot\'ec\'9aen\'ec.\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee je to riziko\'85,\ldblquote za\'e8al Chris.\par
\'84Ne, ne,\ldblquote zarazil ho profesor. \'84D\'e1v\'e1 to smysl.\ldblquote\par
V literatu\'f8e se vyskytovaly zm\'ednky o opevn\'ecn\'fdch ml\'fdnech a docela jist\'ec existovaly z\'e1znamy o nespo\'e8etn\'fdch bitv\'e1ch o ml\'fdny a ml\'fdnsk\'e1 pr\'e1va. Ale jen n\'eckolik opevn\'ecn\'fdch ml\'fdn\'f9 bylo skute\'e8n\'ec zn\'e1mo: jeden v Buerge a dal\'9a\'ed ned\'e1vno odhalen\'fd pobl\'ed\'9e Montaubanu, ve vedlej\'9a\'edm \'fadol\'ed.\par
V\'ect\'9aina historik\'f9 st\'f8edov\'ecku byla p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee takov\'e9 opevn\'ecn\'e9 ml\'fdny jsou vz\'e1cn\'e9.\par
\'84Z\'e1kladny sloup\'f9 u hladiny jsou hodn\'ec mohutn\'e9,\ldblquote vysv\'ectloval Chris. \'84A stejn\'ec jako v\'9aechno ostatn\'ed tady kolem, jak byl jednou ml\'fdn opu\'9at\'ecn, m\'edstn\'ed lid\'e9 si z n\'ecj ud\'eclali kamenolom. Odnesli si kameny a postavili z nich vlastn\'ed domy. Ale mohutn\'e9 balvany u z\'e1klad\'f9 tu z\'f9staly, proto\'9ee byly prost\'ec p\'f8\'edli\'9a velk\'e9, ne\'9e aby se s nimi hnulo. Podle m\'e9ho n\'e1zoru to znamen\'e1 mohutn\'fd most. Pravd\'ecpodobn\'ec opevn\'ecn\'fd.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a m\'edt pravdu,\ldblquote k\'fdvl Johnston. \'84A j\'e1 mysl\'edm \endash\ldblquote\par
Vys\'edla\'e8ka, kterou m\'ecl p\'f8ipnutou u pasu, zapraskala.\par
\'84Chrisi? Je s tebou profesor? Ministr u\'9e p\'f8ijel.\ldblquote\par
Johnston se pod\'edval k vykop\'e1vk\'e1m kl\'e1\'9atera, k pra\'9an\'e9 cest\'ec vedouc\'ed pod\'e9l \'f8eky. Zelen\'fd landrover s b\'edl\'fdm n\'e1pisem na boc\'edch se k nim hnal v oblaku prachu. \'84No jist\'ec,\ldblquote k\'fdvl. \'84To bude Francois. Ten po\'f8\'e1d n\'eckam sp\'ecch\'e1.\ldblquote\par
\par
\'84Edouarde! Edouarde!\ldblquote Francois Bellin popadl profesora za ramena a pol\'edbil ho na ob\'ec tv\'e1\'f8e.\par
Bellin byl mohutn\'fd, ple\'9aat\'ecj\'edc\'ed, nad\'9aen\'edm p\'f8ekypuj\'edc\'ed mu\'9e. Mluvil kulometnou francouz\'9atinou.\par
\'84P\'f8\'edteli drah\'fd, je to poka\'9ed\'e9 takov\'e1 doba. M\'e1\'9a se dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84M\'e1m, Francoisi,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnston a o krok couvl p\'f8ed jeho v\'fdlevy. Kdykoli byl Bellin nadm\'ecrn\'ec p\'f8\'e1telsk\'fd, znamenalo to probl\'e9my.\par
\'84A ty, Francoisi?\ldblquote zeptal se Johnston. \'84Jak to jde?\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d stejn\'ec, po\'f8\'e1d stejn\'ec. Ale v m\'e9m v\'ecku to sta\'e8\'ed.\ldblquote Rozhl\'e9dl se kolem a pak Johnstonovi polo\'9eil spiklenecky ruku na rameno.\par
\'84Edouarde, mus\'edm t\'ec po\'9e\'e1dat o laskavost. M\'e1m men\'9a\'ed nep\'f8\'edjemnost.\ldblquote\par
\'84Jakou?\ldblquote\par
\'84Zn\'e1\'9a tu report\'e9rku z U Expressu \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl Johnston hlavou. \'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale Edouarde \endash\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem s n\'ed mluvil telefonicky. Je z t\'ecch lid\'ed, co ve v\'9aem vid\'ed spiknut\'ed. Kapitalismus je \'9apatn\'fd, v\'9aechny velk\'e9 spole\'e8nosti jsou zl\'e9 \endash\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, jist\'ec, Edouarde, v\'9aechno, co \'f8\'edk\'e1\'9a, je pravda.\ldblquote Naklonil se bl\'ed\'9e. \'84Jen\'9ee ona sp\'ed s ministrem kultury.\ldblquote\par
\'84To na v\'ecci mnoho nem\'ecn\'ed,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Johnston.\par
\'84Edouarde, pros\'edm. Lid\'e9 ji za\'e8\'ednaj\'ed poslouchat. Mohla by zp\'f9sobit pot\'ed\'9ee. Mn\'ec. Tob\'ec. Tomuhle projektu.\ldblquote\par
Johnston si povzdechl.\par
\'84V\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee tady p\'f8evl\'e1d\'e1 pocit, \'9ee Ameri\'e8an\'e9 ni\'e8\'ed ve\'9akerou kulturu, proto\'9ee sami \'9e\'e1dnou nemaj\'ed. Jsou tu pot\'ed\'9ee s filmy a s hudbou. A vedou se diskuse o tom, \'9ee by se Ameri\'e8an\'f9m m\'eclo zak\'e1zat pracovat na francouzsk\'fdch kulturn\'edch pam\'e1tk\'e1ch. Hmm?\ldblquote\par
\'84To jsou star\'e9 v\'ecci,\ldblquote zavr\'e8el Johnston.\par
\'84A i tv\'f9j vlastn\'ed sponzor ITC t\'ec \'9e\'e1d\'e1, aby sis s n\'ed promluvil.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano. Jist\'e1 pan\'ed Kramerov\'e1 \'9e\'e1dala, aby sis s n\'ed promluvil.\ldblquote\par
Johnston znova povzdechl.\par
\'84Zdr\'9e\'ed t\'ec to jen p\'e1r minut, slibuji,\ldblquote m\'e1vl Bellin rukou k landroveru.\par
\'84Je v aut\'ec.\ldblquote\par
\'84Ty jsi ji p\'f8ivezl osobn\'ec?\ldblquote podivil se Johnston.\par
\'84Edouarde, to se ti p\'f8ece pokou\'9a\'edm vysv\'ectlit celou dobu,\ldblquote \'f8ekl Bellin.\par
\'84Tu \'9eenskou je pot\'f8eba br\'e1t v\'e1\'9en\'ec. Jmenuje se Louise Delvertov\'e1.\ldblquote\par
Kdy\'9e vystoupila z auta, uvid\'ecl Johnston \'9eenu tak kolem p\'ectat\'f8ic\'edtky, \'9at\'edhlou a tmavovlasou, s hezk\'fdm, v\'fdrazn\'fdm obli\'e8ejem. Byla elegantn\'ed tak, jak b\'fdv\'e1 ur\'e8it\'fd typ evropsk\'fdch zral\'fdch \'9een, vyza\'f8ovala z n\'ed rafinovan\'e1 a nezd\'f9raz\'f2ovan\'e1 sexualita. Oble\'e8en\'e1 byla jako na v\'fdpravu, m\'ecla khaki ko\'9aili a kalhoty, na krku pov\'ec\'9aen\'fd fotoapar\'e1t, videokameru a magnetofon. V ruce dr\'9eela z\'e1pisn\'edk a r\'e1zn\'ec k nim kr\'e1\'e8ela.\par
Ale kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eila, trochu zpomalila.\par
Delvertov\'e1 vzt\'e1hla ruku. \'84Profesore Johnstone,\ldblquote \'f8ekla angli\'e8tinou bez p\'f8\'edzvuku. Usm\'e1la se v\'f8ele a otev\'f8en\'ec. \'84Nem\'f9\'9eu ani vypov\'ecd\'ect, jak moc si cen\'edm toho, \'9ee jste si na m\'ec ud\'eclal \'e8as.\ldblquote\par
\'84Ale to p\'f8ece v\'f9bec nic nen\'ed,\ldblquote stiskl j\'ed Johnston ruku.\par
\'84V\'e1\'9eila jste dlouhou cestu, sle\'e8no Delvertov\'e1. R\'e1d v\'e1m pomohu, jak jen bude v m\'fdch sil\'e1ch.\ldblquote\par
Johnston j\'ed d\'e1l tiskl ruku. Ona se na n\'ecj d\'e1l usm\'edvala.\par
Tak to pokra\'e8ovalo je\'9at\'ec deset vte\'f8in, p\'f8i\'e8em\'9e ona \'f8ekla, \'9ee on je p\'f8\'edli\'9a laskav\'fd, a on j\'ed sd\'eclil, \'9ee naopak, \'9ee je to to nejmen\'9a\'ed, co pro ni m\'f9\'9ee ud\'eclat.\par
Vykop\'e1vkami kl\'e1\'9atera kr\'e1\'e8eli v sev\'f8en\'e9 skupince: profesor a sle\'e8na Delvertov\'e1 vep\'f8edu, Chris a Bellin za nimi, ale tak, aby pokud mo\'9eno sly\'9aeli rozhovor. Bellin se klidn\'ec a spokojen\'ec usm\'edval; Chrise napadlo, \'9ee existuje v\'edc ne\'9e jeden zp\'f9sob, jak si poradit s t\'edm nep\'f8\'edjemn\'fdm ministrem kultury.\par
Pokud \'9alo o profesora, ten byl u\'9e l\'e9ta vdovcem; a i kdy\'9e se ledacos pov\'eddalo, Chris ho nikdy nevid\'ecl s jinou \'9eenou. Te\'ef ho fascinovan\'ec sledoval. Johnston nezm\'ecnil sv\'e9 chov\'e1n\'ed; prost\'ec jen v\'ecnoval report\'e9rce svou bezv\'fdhradnou pozornost. D\'e1val j\'ed najevo, \'9ee na cel\'e9m \'9air\'e9m sv\'ect\'ec nen\'ed nic d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho ne\'9e ona.\par
A Chris m\'ecl dojem, \'9ee ot\'e1zky, kter\'e9 Delvertov\'e1 klade, jsou mnohem m\'e9n\'ec nep\'f8\'edjemn\'e9, ne\'9e m\'ecla p\'f9vodn\'ec v pl\'e1nu.\par
\'84Jak v\'edte, profesore,\ldblquote \'f8ekla, \'84m\'f9j list u\'9e n\'ecjakou dobu pracuje na \'e8l\'e1nku o americk\'e9 spole\'e8nosti ITC.\ldblquote\par
\'84Ano, to v\'edm.\ldblquote\par
\'84A pokud se nem\'fdl\'edm, ITC sponzoruje zdej\'9a\'ed vykop\'e1vky?\ldblquote\par
\'84Ano, to ano.\ldblquote\par
Pokra\'e8ovala: \'84Podle na\'9aich informac\'ed v\'e1m poskytuj\'ed milion dolar\'f9 ro\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84To je p\'f8ibli\'9en\'ec spr\'e1vn\'e1 suma.\ldblquote\par
Chv\'edli \'9ali ml\'e8ky. Zd\'e1lo se, \'9ee se sna\'9e\'ed svou p\'f8\'ed\'9at\'ed ot\'e1zku formulovat pe\'e8liv\'ec.\par
\'84V na\'9aem list\'ec jsou lid\'e9,\ldblquote \'f8ekla, \'84kte\'f8\'ed se domn\'edvaj\'ed, \'9ee to je hodn\'ec velk\'e1 \'e8\'e1stka pro st\'f8edov\'eckou archeologii.\ldblquote\par
\'84No, tak t\'ecm lidem v list\'ec m\'f9\'9eete \'f8\'edct, \'9ee nen\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnston. \'84Na velkou lokalitu, jako je tahle, je to b\'ec\'9en\'fd pr\'f9m\'ecr. ITC n\'e1m d\'e1v\'e1 dv\'ec st\'ec pades\'e1t tis\'edc na p\'f8\'edm\'e9 n\'e1klady, stop\'ectadvacet v nep\'f8\'edm\'fdch n\'e1kladech placen\'fdch univerzit\'ec, dal\'9a\'edch osmdes\'e1t ve stipendi\'edch, cestovn\'edch v\'fddaj\'edch a diet\'e1ch a pades\'e1t na n\'e1klady na laboratorn\'ed a archivn\'ed pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Ale t\'ecch pen\'ecz je jist\'ec v\'edc,\ldblquote \'f8ekla. Hr\'e1la si p\'f8itom perem s vlasy a rychle mrkala. Ona na n\'ecj doslova d\'ecl\'e1 o\'e8i, uv\'ecdomil si Chris. Je\'9at\'ec nikdy to nevid\'ecl \'9e\'e1dnou \'9eenu d\'eclat. To asi projde jen Francouzk\'e1m.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee profesor si ni\'e8eho nev\'9aiml. \'84Ano, jist\'ec\'9ee je jich v\'edc,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale ty nejdou n\'e1m. Zbytek jsou n\'e1klady na samotnou rekonstrukci lokality. Ty se \'fa\'e8tuj\'ed zvl\'e1\'9a\'9d, proto\'9ee, jak jist\'ec v\'edte, na n\'e1kladech na rekonstrukci se pod\'edl\'ed francouzsk\'e1 vl\'e1da.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekla. \'84Tak\'9ee ten p\'f9lmili\'f3n dolar\'f9, kter\'fd spot\'f8ebuje v\'e1\'9a vlastn\'ed t\'fdm, je podle v\'e1s celkem b\'ec\'9en\'fd?\ldblquote\par
\'84No, m\'f9\'9eeme se zeptat Francoise,\ldblquote \'f8ekl Johnston. \'84Ale v tomhle kout\'ec Francie se b\'e1d\'e1 na sedmadvaceti archeologick\'fdch nalezi\'9at\'edch. Od paleolitick\'fdch vykop\'e1vek, na kter\'fdch pracuje cury\'9ask\'e1 univerzita s Carnegie-Mellon, po \'f8\'edmsk\'e9 castrum, tedy pevnost, na kter\'e9m d\'ecl\'e1 Bordeaux a Oxford. Pr\'f9m\'ecrn\'e9 ro\'e8n\'ed n\'e1klady t\'ecchto projekt\'f9 jsou kolem p\'f9l milionu dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84To jsem nev\'ecd\'ecla.\ldblquote Hled\'ecla mu do o\'e8\'ed s neskr\'fdvan\'fdm obdivem. A\'9e p\'f8\'edli\'9a neskr\'fdvan\'fdm, pomyslel si Chris. Najednou si uv\'ecdomil, \'9ee mo\'9en\'e1 situaci posoudil \'9apatn\'ec. Mo\'9en\'e1 je to prost\'ec jej\'ed zp\'f9sob, jak z\'edskat \'e8l\'e1nek.\par
Johnston se ohl\'e9dl po Bellinovi, kter\'fd \'9ael za n\'edm. \'84Francoisi? Co bys \'f8ekl ty?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v\'ed\'9a, co d\'ecl\'e1\'9a \endash tedy \'f8\'edk\'e1\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bellin. \'84Financov\'e1n\'ed se li\'9a\'ed od \'e8ty\'f8 do \'9aesti set tis\'edc dolar\'f9. Skandin\'e1vci, N\'ecmci a Ameri\'e8an\'e9 jsou dra\'9e\'9a\'ed. Paleolit je dra\'9e\'9a\'ed. Ale mysl\'edm, \'9ee p\'f9l milion m\'f9\'9ee b\'fdt tak pr\'f9m\'ecrn\'e1 \'e8\'e1stka.\ldblquote\par
Sle\'e8na Delvertov\'e1 se i d\'e1l soust\'f8e\'efovala na Johnstona. \'84A za ten kapit\'e1l, profesore Johnstone, jak velk\'e9 kontakty mus\'edte s ITC m\'edt?\ldblquote\par
\'84T\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dn\'e9.\ldblquote\par
\'84T\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dn\'e9? Skute\'e8n\'ec?\ldblquote\par
\'84Jejich prezident, Robert Doniger, sem p\'f8ijel asi p\'f8ed dv\'ecma lety. On je historik amat\'e9r a je hrozn\'ec nad\'9aen\'fd, jako mal\'fd kluk. A n\'eckdo z viceprezident\'f9 sem jezd\'ed tak jednou do m\'ecs\'edce. Jeden tu zrovna te\'ef je. Ale v\'edcem\'e9n\'ec n\'e1s nech\'e1vaj\'ed na pokoji.\ldblquote\par
\'84A co v\'edte o samotn\'e9 ITC?\ldblquote\par
Johnston pokr\'e8il rameny. \'84Prov\'e1d\'ecj\'ed v\'fdzkum v oboru kvantov\'e9 fyziky. D\'eclaj\'ed sou\'e8\'e1stky u\'9e\'edvan\'e9 v magnetick\'e9 rezonanci, l\'e9ka\'f8sk\'fdch p\'f8\'edstroj\'edch a tak. A tak\'e9 na kvantov\'e9m z\'e1klad\'ec vyv\'edjej\'ed n\'eckolik technik, kter\'fdmi by se dal jak\'fdkoli artefakt p\'f8esn\'ec datovat. S t\'edm jim pom\'e1h\'e1me.\ldblquote\par
\'84Aha. A funguj\'ed ty techniky?\ldblquote\par
\'84V kancel\'e1\'f8i na farm\'ec m\'e1me prototypy takov\'fdch za\'f8\'edzen\'ed. Zat\'edm se ale zd\'e1, \'9ee na pr\'e1ci v ter\'e9nu jsou moc choulostiv\'e9. Neust\'e1le jsou porouchan\'e9.\ldblquote\par
\'84Ale to je d\'f9vod, pro\'e8 v\'e1s ITC financuje \endash aby tady mohli zkou\'9aet svoje za\'f8\'edzen\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne, to je naopak. ITC vyv\'edj\'ed datovac\'ed p\'f8\'edstroje ze stejn\'e9ho d\'f9vodu, ze kter\'e9ho financuje n\'e1s \endash proto\'9ee Bob Doniger je nad\'9aenec, pokud jde o historii. Jsme jeho kon\'ed\'e8ek.\ldblquote\par
\'84Dost n\'e1kladn\'fd kon\'ed\'e8ek.\ldblquote\par
\'84Pro n\'ecj ne. Je to miliard\'e1\'f8. Koupil si Guttenbergovu Bibli za t\'f8iadvacet milion\'f9. Koupil si v dra\'9eb\'ec Rouenskou tapiserii za sedmn\'e1ct milion\'f9. N\'e1\'9a projekt, to jsou jen drobn\'e9.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ano. Ale pan Doniger je tak\'e9 tvrd\'fd byznysmen.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec se domn\'edv\'e1te, \'9ee v\'e1s financuje ze soukrom\'e9ho z\'e1jmu?\ldblquote\par
\'d8ekla to zlehka, skoro \'9ak\'e1dliv\'ec.\par
Johnston se na ni zp\'f8\'edma pod\'edval. \'84\'c8lov\'eck nikdy nev\'ed p\'f8esn\'ec, sle\'e8no Delvertov\'e1, jak\'e9 jsou n\'ec\'e8\'ed motivy.\ldblquote\par
Je taky podez\'f8\'edvav\'fd, uv\'ecdomil si Chris.\par
I Delvertov\'e1 to z\'f8ejm\'ec vyc\'edtila a okam\'9eit\'ec se vr\'e1tila ke st\'f8\'edzliv\'ecj\'9a\'edmu chov\'e1n\'ed. \'84Jist\'ec, to jist\'ec. Ale pt\'e1m se na to z ur\'e8it\'e9ho d\'f9vodu. Je p\'f8ece pravda, \'9ee v\'fdsledky sv\'e9ho v\'fdzkumu nevlastn\'edte? V\'9aechno, co najdete nebo objev\'edte, je majetkem ITC?\ldblquote\par
\'84Ano, je to tak.\ldblquote\par
\'84A to v\'e1m ned\'ecl\'e1 starosti?\ldblquote\par
\'84Kdybych pracoval pro Billa Gatese, vlastnil by v\'fdsledky m\'e9ho v\'fdzkumu Microsoft. V\'9aechno, co bych na\'9ael a objevil, by pat\'f8ilo Billu Gatesovi.\ldblquote\par
\'84Ano. Ale to zdaleka nen\'ed tot\'e9\'9e.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? ITC je technick\'e1 spole\'e8nost a Doniger tenhle fond zalo\'9eil, tak jak to technologick\'e9 spole\'e8nosti d\'eclaj\'ed. Mn\'ec to uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed starosti ned\'ecl\'e1. M\'e1me pr\'e1vo sv\'e9 objevy publikovat \endash dokonce n\'e1m ty publikace plat\'ed.\ldblquote\par
\'84Pot\'e9 co je schv\'e1l\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano. Sv\'e9 zpr\'e1vy pos\'edl\'e1me nejd\'f8\'edv jim. Ale nikdy je nekomentovali.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee vy za t\'edm nevid\'edte \'9e\'e1dn\'fd v\'ect\'9a\'ed pl\'e1n ITC?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Vy ano?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnston ot\'e1zkou.\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote \'f8ekla. \'84Proto se pt\'e1m v\'e1s. Proto\'9ee v chov\'e1n\'ed ITC jako spole\'e8nosti existuj\'ed jist\'e9 velmi zvl\'e1\'9atn\'ed aspekty.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 aspekty?\ldblquote\par
\'84Nap\'f8\'edklad pat\'f8\'ed k nejv\'ect\'9a\'edm sv\'ectov\'fdm spot\'f8ebitel\'f9m xenonu,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Xenonu? Mysl\'edte ten plyn?\ldblquote\par
\'84Ano. Pou\'9e\'edv\'e1 se v laserech a elektronk\'e1ch.\ldblquote\par
Johnston pokr\'e8il rameny. \'84Pro m\'ec za m\'ec m\'f9\'9eou m\'edt tolik xenonu, kolik jen cht\'ecj\'ed. Nev\'edm, pro\'e8 by se to m\'eclo t\'fdkat m\'ec.\ldblquote\par
\'84A co jejich z\'e1jem o exotick\'e9 kovy? ITC ned\'e1vno koupila spole\'e8nost v Nig\'e9rii, aby si zajistila dod\'e1vky niobu.\ldblquote\par
\'84Niobu?\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Johnston. \'84Co je to niob?\ldblquote\par
\'84Je to kov podobn\'fd titanu.\ldblquote\par
\'84A k \'e8emu se pou\'9e\'edv\'e1?\ldblquote\par
\'84V supravodiv\'fdch magnetech a jadern\'fdch reaktorech.\ldblquote\par
\'84A v\'e1s zaj\'edm\'e1, k \'e8emu ho pou\'9e\'edv\'e1 ITC?\ldblquote Johnston znova zavrt\'ecl hlavou. \'84To se budete muset zeptat jich, sle\'e8no Delvertov\'e1.\ldblquote\par
\'84To jsem ud\'eclala. \'d8ekli mi, \'9ee pro \'82v\'fdzkum v oboru magnetismu\lquote .\ldblquote\par
\'84Tak vid\'edte. M\'e1te n\'ecjak\'fd d\'f9vod jim nev\'ec\'f8it?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Ale jak jste s\'e1m \'f8ekl, ITC je v\'fdzkumn\'e1 spole\'e8nost. Zam\'ecstn\'e1vaj\'ed dv\'ec st\'ec fyzik\'f9 jen v hlavn\'edm s\'eddle, v komplexu Black Rock. To je v New Mexiku. Je to zcela zjevn\'ec a nepochybn\'ec spole\'e8nost zab\'fdvaj\'edc\'ed se velmi pokro\'e8ilou technologi\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee mi p\'f8ipad\'e1 divn\'e9, pro\'e8 technologick\'e1 spole\'e8nost nakupuje tolik p\'f9dy?\ldblquote\par
\'84P\'f9dy?\ldblquote\par
\'84ITC koupila velk\'e9 pozemky na r\'f9zn\'fdch odlehl\'fdch m\'edstech sv\'ecta: v hor\'e1ch Sumatry, v severn\'ed Kambod\'9ei, v jihov\'fdchodn\'edm P\'e1kist\'e1nu, v d\'9eungl\'edch st\'f8edn\'ed Guatemaly, v Peru\'e1nsk\'e9 vyso\'e8in\'ec.\ldblquote\par
Johnston svra\'9atil \'e8elo: \'84V\'edte to jist\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano. Koupili tak\'e9 n\'ecco v Evrop\'ec. Z\'e1padn\'ec od \'d8\'edma p\'ect set hektar\'f9. V N\'ecmecku pobl\'ed\'9e Heidelbergu sedm set hektar\'f9. Ve Francii tis\'edc hektar\'f9 p\'edskovcov\'fdch kopc\'f9 nad \'f8ekou Lot. A kone\'e8n\'ec i p\'f8\'edmo tady.\ldblquote\par
\'84Tady?\ldblquote\par
\'84Ano. Prost\'f8ednictv\'edm britsk\'fdch a \'9av\'e9dsk\'fdch holdingov\'fdch spole\'e8nost\'ed velmi nen\'e1padn\'ec nakoupili p\'ect set hektar\'f9 tady kolem va\'9a\'ed lokality. V\'ect\'9ainou jsou to lesy a zem\'ecd\'eclsk\'e1 p\'f9da, aspo\'f2 te\'ef.\ldblquote\par
\'84Holdingov\'e9 spole\'e8nosti?\ldblquote opakoval.\par
\'84T\'edm se v\'9aechny obchody velmi \'9apatn\'ec sleduj\'ed. A\'9d u\'9e ITC d\'ecl\'e1 cokoli, zjevn\'ec si to \'9e\'e1d\'e1 utajen\'ed. Ale pro\'e8 ta spole\'e8nost financuje v\'e1\'9a v\'fdzkum a z\'e1rove\'f2 nakupuje okoln\'ed p\'f9du?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed,\ldblquote \'f8ekl Johnston. \'84Zvl\'e1\'9a\'9d proto, \'9ee ITC nevlastn\'ed samotnou lokalitu. Jist\'ec si vzpomenete, \'9ee celou oblast \endash Castelgard, Sainte-Mere a La Roque \endash loni v\'ecnovali francouzsk\'e9 vl\'e1d\'ec.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Za osvobozen\'ed od dan\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale i tak ITC tuhle lokalitu nevlastn\'ed. Pro\'e8 by m\'ecli kupovat pozemky kolem?\ldblquote\par
\'84R\'e1da v\'e1m uk\'e1\'9eu v\'9aechno, co k tomu m\'e1m.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 byste m\'ecla,\ldblquote k\'fdvl Johnston.\par
\'84V\'fdsledky sv\'fdch dosavadn\'edch v\'fdzkum\'f9 m\'e1m v aut\'ec.\ldblquote\par
Vykro\'e8ili spolu k landroveru. Bellin se za nimi d\'edval, pak starostliv\'ec zamlaskal a podotkl: \'84Ach, ach. Dnes je tak t\'ec\'9ek\'e9 n\'eckomu d\'f9v\'ec\'f8ovat.\ldblquote\par
Chris cht\'ecl zrovna odpov\'ecd\'ect svou \'9apatnou francouz\'9atinou, kdy\'9e zapraskala jeho vys\'edla\'e8ka.\par
\'84Chrisi?\ldblquote To byl David Stern, technolog projektu. \'84Chrisi, je s tebou profesor? Zeptej se ho, jestli zn\'e1 n\'ecjak\'e9ho Jamese Wauneku.\ldblquote\par
Chris stiskl tla\'e8\'edtko na vys\'edla\'e8ce. \'84Profesor te\'ef zrovna nem\'f9\'9ee. O co jde?\ldblquote\par
\'84To je n\'ecjak\'fd chl\'e1pek z Gallupu. U\'9e dvakr\'e1t volal. Chce n\'e1m poslat obr\'e1zek na\'9aeho kl\'e1\'9atera, kter\'fd pr\'fd na\'9ael v pou\'9ati.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? V pou\'9ati?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 je to trochu cvok. Tvrd\'ed, \'9ee je policajt, a po\'f8\'e1d n\'ecco mele o n\'ecjak\'e9m mrtv\'e9m zam\'ecstnanci ITC.\ldblquote\par
\'84A\'9d n\'e1m to po\'9ale e-mailem,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84A pod\'edvej se na to.\ldblquote\par
Vypnul vys\'edla\'e8ku. Bellin pohl\'e9dl na hodinky, znovu zamlaskal, pak se pod\'edval na auto, u n\'echo\'9e st\'e1li Johnston a Delvertov\'e1 nad pap\'edry tak t\'ecsn\'ec, \'9ee se jejich hlavy skoro dot\'fdkaly.\par
\'84M\'e1m dal\'9a\'ed sch\'f9zky,\ldblquote prohl\'e1sil ne\'9a\'9dastn\'ec. \'84A kdo v\'ed, jak dlouho to potrv\'e1.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee moc dlouho ne,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
\par
O dvacet minut pozd\'ecji Bellin odj\'ed\'9ed\'ecl se sle\'e8nou Delvertovou po boku a Chris st\'e1l vedle profesora a m\'e1val jim na rozlou\'e8enou. \'84Mysl\'edm, \'9ee to \'9alo docela dob\'f8e,\ldblquote podotkl profesor.\par
\'84Co v\'e1m uk\'e1zala?\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'e9 z\'e1znamy o prodeji pozemk\'f9 tady kolem. Ale nen\'ed to p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9. \'c8ty\'f8i parcely koupila n\'ecmeck\'e1 investorsk\'e1 skupina, o kter\'e9 se toho mnoho nev\'ed. Dv\'ec si koupil n\'ecjak\'fd britsk\'fd pr\'e1vn\'edk, kter\'fd tvrd\'ed, \'9ee se tu hodl\'e1 usadit, a\'9e bude v d\'f9chodu; dal\'9a\'ed pozemek koupil holandsk\'fd bank\'e9\'f8 pro svou dosp\'eclou dceru a tak d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Britov\'e9 a Holan\'efan\'e9 si kupuj\'ed pozemky v P\'e9rigordu u\'9e roky,\ldblquote podotkl Chris. \'84To nen\'ed nic nov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Ona si mysl\'ed, \'9ee by se ty koup\'ec daly vysledovat a\'9e k ITC. Ale je to dost pochybn\'e9. \'c8lov\'eck tomu mus\'ed v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
Auto bylo pry\'e8. Obr\'e1tili se a vykro\'e8ili k \'f8ece. Slunce mezit\'edm vystoupilo na obloze v\'fd\'9a a za\'e8\'ednalo h\'f8\'e1t.\par
Chris opatrn\'ec \'f8ekl: \'84Okouzluj\'edc\'ed \'9eena.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee se sv\'e9 pr\'e1ci v\'ecnuje a\'9e p\'f8\'edli\'9a intenzivn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Johnston.\par
Nasedli do \'e8lunu p\'f8iv\'e1zan\'e9ho u b\'f8ehu, Chris se chopil vesel a za\'e8al veslovat na druhou stranu ke hradu Castelgard.\par
\'c8lun nechali u b\'f8ehu a za\'e8ali stoupat k vrcholu kopce Castelgard. Uvid\'ecli prvn\'ed n\'e1znaky hradeb. Na t\'e9hle stran\'ec z nich zbyly jen tr\'e1vou porostl\'e9 z\'e1klady, kter\'e9 kon\'e8ily dlouh\'fdmi jizvami odhalen\'e9 a rozdrolen\'e9 sk\'e1ly. Po \'9aesti stech letech to skoro vypadalo jako p\'f8\'edrodn\'ed \'fatvar. Ale ve skute\'e8nosti to byly zbytky val\'f9.\par
\'84V\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl profesor, \'84ono se j\'ed ve skute\'e8nosti hlavn\'ec nel\'edb\'ed, kdy\'9e v\'fdzkum sponzoruje n\'ecjak\'e1 spole\'e8nost. Jen\'9ee archeologick\'fd v\'fdzkum byl v\'9edycky z\'e1visl\'fd na mecen\'e1\'9a\'edch zven\'e8\'ed. P\'f8ed sto lety to v\'9aechno byly soukrom\'e9 osoby: Carnegie, Peabody, Stanford. Ale dnes je bohatstv\'ed ve spole\'e8nostech, tak\'9ee Nippon TV financuje Sixtinskou kapli, British Telecom financuje York, Philips Electronics financuje to castrum v Toulouse a ITC financuje n\'e1s.\ldblquote\par
\'84A my o vlku,\ldblquote podotkl Chris. Kdy\'9e vystoupili na vrcholek, uvid\'ecli Diane Kramerovou st\'e1t vedle Andr\'e9ho Marka.\par
Profesor povzdechl. \'84Tenhle den je \'fapln\'ec zabit\'fd. Jak dlouho tady hodl\'e1 z\'f9stat?\ldblquote\par
\'84V Bergeraku na ni \'e8ek\'e1 letadlo. Odlet\'ect m\'e1 dneska odpoledne ve t\'f8i.\ldblquote\par
\'84Za tu novin\'e1\'f8ku se omlouv\'e1m,\ldblquote \'f8ekla Kramerov\'e1, kdy\'9e k n\'ed Johnston do\'9ael. \'84Otravuje kdekoho, ale nedok\'e1zali jsme s n\'ed nic ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Bellin \'f8\'edkal, \'9ee jste si p\'f8\'e1la, abych s n\'ed promluvil.\ldblquote\par
\'84Chceme, aby si s n\'ed promluvili v\'9aichni,\ldblquote vysv\'ectlovala Kramerov\'e1. \'84D\'ecl\'e1me, co m\'f9\'9eeme, abychom j\'ed uk\'e1zali, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 tajemstv\'ed nem\'e1me.\ldblquote\par
\'84Nejv\'ect\'9a\'ed starosti j\'ed z\'f8ejm\'ec d\'eclalo,\ldblquote podotkl Johnston, \'84\'9ee ITC nakupuje tady v okol\'ed pozemky.\ldblquote\par
\'84Pozemky? ITC?\ldblquote Kramerov\'e1 se zasm\'e1la. \'84To je pro m\'ec novinka. Ptala se v\'e1s na niob a jadern\'e9 reaktory?\ldblquote\par
\'84Abych \'f8ekl pravdu, tak ptala. \'d8\'edkala, \'9ee jste koupili n\'ecjakou nigerijskou spole\'e8nost, abyste si zajistili dostate\'e8n\'e9 z\'e1soby.\ldblquote\par
\'84Nigerijskou,\ldblquote opakovala Kramerov\'e1 a zavrt\'ecla hlavou. \'84Ach jo. N\'e1\'9a niob je z Kanady. Niob nen\'ed zase tak zvl\'e1\'9atn\'ed kov, v\'edte? Prod\'e1v\'e1 se za n\'ecjak\'fdch \'9aedes\'e1t dolar\'f9 za kilo.\ldblquote Zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Nab\'eddli jsme j\'ed prohl\'eddku na\'9aich laborato\'f8\'ed, interview s na\'9a\'edm prezidentem, a\'9d si p\'f8ivede fotografa, vlastn\'ed odborn\'edky a co bude cht\'edt. Ale ne. To je ta modern\'ed \'9eurnalistika: nenechat se ovlivnit fakty.\ldblquote\par
Kramerov\'e1 se oto\'e8ila a uk\'e1zala gestem na rozvaliny hradu Castelgard kolem sebe. \'84No nic,\ldblquote \'f8ekla, \'84doktor Marek mi poskytl vynikaj\'edc\'ed prohl\'eddku, jednak v helikopt\'e9\'f8e a jednak p\'ec\'9aky. Je jasn\'e9, \'9ee tady odv\'e1d\'edte naprosto \'fa\'9easnou pr\'e1ci. Postupuje to dob\'f8e, pr\'e1ce maj\'ed velmi vysokou v\'ecdeckou \'farove\'f2, lokalita je dob\'f8e spravovan\'e1. Nemohla bych b\'fdt spokojen\'ecj\'9a\'ed. Ale doktor Marek \'f8\'edkal, \'9ee p\'f8ijde pozd\'ec na \endash na co?\ldblquote\par
\'84Na lekci boje \'9airok\'fdm me\'e8em,\ldblquote usm\'e1l se Marek.\par
\'84Na boj me\'e8em, ano. J\'e1 mysl\'edm, \'9ee to by kv\'f9li mn\'ec rozhodn\'ec nem\'ecl zme\'9akat. Nezd\'e1 se mi, \'9ee by se to dalo tak snadno odlo\'9eit jako t\'f8eba hodina klav\'edru. Mohla bych se zat\'edm p\'f8ipojit k v\'e1m a prohl\'e9dnout si lokalitu s v\'e1mi?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8ekl Johnston.\par
Chrisova vys\'edla\'e8ka p\'edpla. N\'ecjak\'fd hlas \'f8ekl: \'84Chrisi? Vol\'e1 t\'ec Sophie.\ldblquote\par
\'84\'8ee se j\'ed ozvu.\ldblquote\par
\'84Ne, ne,\ldblquote zarazila ho Kramerov\'e1. \'84Jen b\'ec\'9ete. J\'e1 si s profesorem popov\'edd\'e1m sama.\ldblquote\par
Johnston se do toho rychle vlo\'9eil. \'84Chris obvykle chod\'ed se mnou, vede mi pozn\'e1mky.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee pozn\'e1mky dnes pot\'f8ebovat nebudeme.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e.\ldblquote Obr\'e1til se k Chrisovi. \'84Ale pro v\'9aechny p\'f8\'edpady mi dej svou vys\'edla\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote k\'fdvl Chris. Odepnul si vys\'edla\'e8ku od p\'e1sku a podal ji Johnstonovi. Kdy\'9e si ji Johnston od n\'ecj bral, viditeln\'ec ji p\'f8epnul na hlasovou aktivaci a pak si ji zav\'ecsil k pasu.\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl profesor. \'84A te\'ef b\'ec\'9e zavolat Sophii. V\'ed\'9a dob\'f8e, \'9ee nem\'e1 r\'e1da, kdy\'9e mus\'ed \'e8ekat.\ldblquote\par
\'84Jdu,\ldblquote k\'fdvl Chris.\par
Johnston a Kramerov\'e1 vykro\'e8ili do z\'f8\'edcenin a on se rozb\'echl p\'f8es pole ke statku, kter\'fd slou\'9eil jako kancel\'e1\'f8 projektu.\par
\par
Hned pod rozpadaj\'edc\'edmi se zdmi m\'ecste\'e8ka Castelgard koupil t\'fdm zanedbanou kamennou stodolu, opravil ji a dal j\'ed novou st\'f8echu. Tady te\'ef ukl\'e1dali ve\'9akerou elektroniku, laboratorn\'ed za\'f8\'edzen\'ed a archiva\'e8n\'ed po\'e8\'edta\'e8e. Nezpracovan\'e9 z\'e1znamy a artefakty byly rozlo\'9een\'e9 na zemi pod velk\'fdm zelen\'fdm stanem vedle stodoly.\par
Chris vb\'echl do skladi\'9at\'ec, co\'9e byla jedna velk\'e1 m\'edstnost, rozd\'eclen\'e1 na dv\'ec. Vlevo se Elsie Kastnerov\'e1, lingvistka a grafolo\'9eka t\'fdmu, hrbila nad n\'ecjak\'fdmi pergameny. Chris si j\'ed nev\'9a\'edmal a \'9ael rovnou do m\'edstnosti nacpan\'e9 elektronikou. David Stern, huben\'fd, br\'fdlat\'fd technick\'fd expert projektu, tam hovo\'f8il do telefonu.\par
\'84No,\ldblquote \'f8\'edkal pr\'e1v\'ec Stern, \'84budete ten dokument muset naskenovat v pom\'ecrn\'ec vysok\'e9m rozli\'9aen\'ed a poslat n\'e1m ho. M\'e1te tam skener?\ldblquote\par
Chris rychle hledal mezi vybaven\'edm na stole n\'e1hradn\'ed vys\'edla\'e8ku. \'8e\'e1dnou nevid\'ecl, v\'9aechny nab\'edje\'e8ky byly pr\'e1zdn\'e9.\par
\'84Policejn\'ed odd\'eclen\'ed nem\'e1 skener?\ldblquote opakoval Stern p\'f8ekvapen\'ec.\par
\'84Aha, vy nejste na\'85 No tak tam doje\'efte a pou\'9eijte policejn\'ed skener.\ldblquote\par
Chris poklepal Sternovi na rameno. Beze zvuku \'fasty vyslovil:\par
Vys\'edla\'e8ku.\par
Stern k\'fdvl a podal mu svou vlastn\'ed. \'84No ano, nemocni\'e8n\'ed skener bude sta\'e8it. T\'f8eba v\'e1m tam s t\'edm n\'eckdo pom\'f9\'9ee. Pot\'f8ebujeme 1280 na 1024, ulo\'9eit jako JPEG soubor. Ten n\'e1m pak po\'9alete\'85\ldblquote\par
Chris vyb\'echl ven a cestou ladil vys\'edla\'e8ku.\par
Ze dve\'f8\'ed stodoly byl rozhled na celou lokalitu. Vid\'ecl Johnstona a Kramerovou, jak spolu kr\'e1\'e8ej\'ed po okraji plo\'9ainy, odkud bylo vid\'ect na kl\'e1\'9ater. M\'ecla otev\'f8en\'fd blok a ukazovala mu n\'ecco v n\'ecm.\par
A pak je na\'9ael na kan\'e1lu osm.\par
\'84\endash tatn\'e9 urychlen\'ed postupu v\'fdzkumu,\ldblquote \'f8\'edkala pr\'e1v\'ec.\par
A profesor odpov\'ecd\'ecl: \'84Pros\'edm?\ldblquote\par
Profesor Johnston se sv\'fdmi dr\'e1t\'ecn\'fdmi br\'fdlemi d\'edval na \'9eenu vedle sebe.\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'e9,\ldblquote \'f8ekl.\par
Zhluboka se nadechla. \'84Mo\'9en\'e1 jsem se nevyj\'e1d\'f8ila dost p\'f8esn\'ec. U\'9e te\'ef d\'ecl\'e1te ur\'e8it\'e9 rekonstrukce. Bob by ale r\'e1d, aby se to u\'9e roz\'9a\'ed\'f8ilo na pln\'fd program rekonstrukce.\ldblquote\par
\'84Ano. A to nen\'ed mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84Pov\'eczte mi pro\'e8.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee toho je\'9at\'ec zdaleka nev\'edme dost, proto,\ldblquote vztekal se Johnston. \'84Koukejte: jedin\'e9 rekonstrukce, kter\'e9 jsme zat\'edm d\'eclali, byly ty, kter\'e9 byly nezbytn\'e9 z bezpe\'e8nostn\'edch d\'f9vod\'f9. Obnovili jsme zdi, aby na\'9aim v\'fdzkumn\'edk\'f9m nepadaly na hlavu. Ale je\'9at\'ec nejsme p\'f8ipraveni za\'e8\'edt se skute\'e8nou v\'fdstavbou samotn\'e9ho objektu.\ldblquote\par
\'84Ale ur\'e8it\'e9 \'e8\'e1sti jist\'ec,\ldblquote nam\'edtla. \'84Pod\'edvejte se t\'f8eba tam na ten kl\'e1\'9ater. Kostel by se zcela jist\'ec postavit dal, a vedle n\'ecj ambit, a refekt\'e1\'f8, a \endash\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zarazil ji Johnston. \'84Refekt\'e1\'f8?\ldblquote Refekt\'e1\'f8 byla m\'edstnost, kde mni\'9ai jedli. Johnston uk\'e1zal dol\'f9, kde n\'edzk\'e9 zdi a k\'f8\'ed\'9e\'edc\'ed se p\'f8\'edkopy vytv\'e1\'f8ely nejasn\'e9 obrazce. \'84Kdo \'f8\'edk\'e1, \'9ee refekt\'e1\'f8 byl vedle ambitu?\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 nev\'edm \endash\ldblquote\par
\'84Vid\'edte? A p\'f8esn\'ec tohle m\'e1m na mysli,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji Johnston.\par
\'84Je\'9at\'ec si ani nejsme jist\'ed, kde refekt\'e1\'f8 byl. Teprve ned\'e1vno jsme se za\'e8ali domn\'edvat, \'9ee by skute\'e8n\'ec mohl b\'fdt vedle k\'f8\'ed\'9eov\'e9 chodby, ale je\'9at\'ec to nev\'edme jist\'ec.\ldblquote\par
Podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec \'f8ekla: \'84Profesore, v\'ecdeck\'e9 v\'fdzkumy se m\'f9\'9eou t\'e1hnout donekone\'e8na, ale ve skute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec maj\'ed v\'fdsledky \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem taky pro v\'fdsledky,\ldblquote nenechal ji Johnston domluvit. \'84Ale v\'fdznam takov\'fdchhle vykop\'e1vek je pr\'e1v\'ec v tom, abychom neopakovali chyby minulosti. P\'f8ed sto lety architekt jm\'e9nem Viollet-le-Duc znova vystav\'ecl pam\'e1tky po cel\'e9 Francii. N\'eckter\'e9 dob\'f8e. Ale kdy\'9e nem\'ecl dost informac\'ed, tak si je prost\'ec vymyslel. Ty budovy byly jen v\'fdplodem jeho fantazie.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ch\'e1pu, \'9ee chcete b\'fdt p\'f8esn\'ed \endash ,\ldblquote\par
\'84Kdybych v\'ecd\'ecl, \'9ee ITC chce m\'edt Disneyland, nikdy bych nebyl podepsal smlouvu.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd Disneyland nechceme.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee kdy\'9e za\'e8nete p\'f8estavovat te\'ef, tak nic jin\'e9ho nedostanete, pan\'ed Kramerov\'e1. Bude to fantazie. St\'f8edov\'eck\'fd z\'e1bavn\'ed park.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou. \'84M\'f9\'9eu v\'e1s ujistit, jak nejrozhodn\'ecji to jde. Nechceme fantazii. Chceme historicky p\'f8esnou rekonstrukci lokality.\ldblquote\par
\'84Ale to se ned\'e1 prov\'e9st.\ldblquote\par
\'84My jsme p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote\par
\'84P\'f8i v\'9a\'ed \'fact\'ec, profesore, jste a\'9e p\'f8\'edli\'9a opatrn\'fd. V\'edte v\'edc, ne\'9e si mysl\'edte. Nap\'f8\'edklad m\'ecsto Castelgard, pod samotn\'fdm hradem. To by se jist\'ec obnovit dalo.\ldblquote\par
\'84Snad\'85 aspo\'f2 \'e8\'e1st ano.\ldblquote\par
\'84No a v\'edc po v\'e1s nechceme. Jen obnovit ur\'e8itou \'e8\'e1st.\ldblquote\par
David Stern vy\'9ael ze skladi\'9at\'ec a na\'9ael Chrise s vys\'edla\'e8kou p\'f8itisknutou na uchu. \'84Poslouch\'e1\'9a za dve\'f8mi, Chrisi?\ldblquote\par
\'84P\'9a\'9at,\ldblquote ok\'f8ikl ho Chris. \'84Je to d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
Stern pokr\'e8il rameny. V\'9edycky si zachov\'e1val trochu odstup od nad\'9aen\'ed postgradu\'e1ln\'edch student\'f9 kolem sebe. Ostatn\'ed byli historikov\'e9, ale Stern byl vzd\'ecl\'e1n\'edm fyzik a m\'ecl sklon d\'edvat se na v\'ecci jinak. Prost\'ec nedok\'e1zal sd\'edlet jejich nad\'9aen\'ed nad objevem dal\'9a\'edho st\'f8edov\'eck\'e9ho ohni\'9at\'ec nebo n\'eckolika kost\'ed na poh\'f8ebi\'9ati.\par
Ostatn\'ec Stern tuhle pr\'e1ci \endash kter\'e1 od n\'ecj vy\'9eadovala, aby obsluhoval elektroniku, prov\'e1d\'ecl r\'f9zn\'e9 chemick\'e9 anal\'fdzy, karbonov\'e9 datov\'e1n\'ed a tak d\'e1le \endash vzal jen proto, aby byl nabl\'edzku sv\'e9 d\'edvce, kter\'e1 byla na letn\'ed \'9akole v Toulouse. Zaujala ho my\'9alenka kvantov\'e9ho datov\'e1n\'ed, ale p\'f8\'edstroje zat\'edm odm\'edtaly fungovat.\par
Z vys\'edla\'e8ky \'f8\'edkala Kramerov\'e1: \'84A kdy\'9e obnov\'edte \'e8\'e1st m\'ecsta, tak byste mohli tak\'e9 obnovit \'e8\'e1st obvodov\'e9 zdi hradu v m\'edstech, kde s m\'ecstem soused\'ed. Tady tuhle \'e8\'e1st.\ldblquote Ukazovala na n\'edzkou, rozvalenou ze\'ef t\'e1hnouc\'ed se od severu k jihu.\par
Profesor odpov\'ecd\'ecl: \'84No, to bychom asi mohli\'85\ldblquote\par
\'84No a,\ldblquote pokra\'e8ovala Kramerov\'e1, \'84pak byste mohli s tou zd\'ed pokra\'e8ovat k jihu, tam, kde vede do lesa. T\'e1mhle. Ten les by se dal vym\'fdtit a obnovit i v\'ec\'9e.\ldblquote\par
Stern a Chris se pod\'edvali jeden na druh\'e9ho.\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed?\ldblquote zeptal se Stern. \'84Jakou v\'ec\'9e?\ldblquote\par
\'84Ty lesy je\'9at\'ec nikdo ani neprozkoumal,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84Cht\'ecli jsme je vym\'fdtit koncem l\'e9ta a pr\'f9zkum prov\'e9st na podzim.\ldblquote\par
Z vys\'edla\'e8ky sly\'9aeli profesora: \'84V\'e1\'9a n\'e1vrh je velice zaj\'edmav\'fd, pan\'ed Kramerov\'e1. Kdy\'9e dovol\'edte, proberu to s ostatn\'edmi a spolu se znova setk\'e1me u ob\'ecda.\ldblquote\par
A pak Chris uvid\'ecl, jak se dole na poli pod n\'edm profesor obr\'e1til, pod\'edval se p\'f8\'edmo na n\'ec a v\'fdrazn\'fdm gestem uk\'e1zal do les\'f9.\par
\par
Nechali za sebou volnou plochu rozvalin, vy\'9aplhali po zelen\'e9m b\'f8ehu a vkro\'e8ili do lesa. Stromy byly \'9at\'edhl\'e9, ale rostly t\'ecsn\'ec vedle sebe a pod jejich baldach\'fdnem bylo chladno a \'9aero. Chris Hughes sledoval starou hradn\'ed ze\'ef, kter\'e1 se rychle sni\'9eovala od valu vysok\'e9ho a\'9e po p\'e1s k n\'edzk\'e9 ohr\'e1dce z kamen\'f9 a nakonec docela zmizela v podrostu.\par
Od t\'e9 chv\'edle musel j\'edt v p\'f8edklonu a rozhrnovat rukama kaprad\'ed a rostliny, aby ze\'ef v\'f9bec dok\'e1zal sledovat.\par
Les kolem nich houstl. C\'edtil z n\'ecj klid a m\'edr. Vzpomn\'ecl si, \'9ee kdy\'9e v\'f9bec prvn\'ec uvid\'ecl Castelgard, skoro cel\'e1 lokalita byla zarostl\'e1 takov\'fdmhle lesem. T\'ecch p\'e1r zd\'ed, kter\'e9 st\'e1ly, pokr\'fdval mech a li\'9aejn\'edk, a zd\'e1lo se, jako by je ani nevytvo\'f8ila lidsk\'e1 ruka. Tehdy byla cel\'e1 lokalita z\'e1hadou. Ale ten pocit zmizel, jen les vym\'fdtili a za\'e8ali s vykop\'e1vkami.\par
Stern \'9ael za n\'edm. Stern ze sv\'e9 laborato\'f8e moc nevych\'e1zel a zd\'e1lo se, \'9ee je sou\'e8asn\'fdm v\'fdletem nad\'9aen\'fd. \'84Pro\'e8 jsou v\'9aechny ty stromy tak tenk\'e9?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Proto\'9ee je to mlad\'fd les,\ldblquote vysv\'ectloval Chris. \'84Skoro v\'9aechny lesy v P\'e9rigordu nejsou ani sto let star\'e9. Cel\'e1 tahle oblast byla vym\'fdcen\'e1 a byly tady vinice.\ldblquote\par
\'84A pak?\ldblquote\par
Chris pokr\'e8il rameny. \'84Nemoc. Fyloxera, vini\'e8n\'ed mor. Na p\'f8elomu stolet\'ed tady kolem zni\'e8il ve\'9aker\'e9 vinice. A les se vr\'e1til.\ldblquote\par
Pak dodal: \'84Francouzsk\'fd vinn\'fd pr\'f9mysl skoro zmizel ze sv\'ecta. Zachr\'e1nili se t\'edm, \'9ee dovezli z Kalifornie r\'e9vu, kter\'e1 byla proti fyloxe\'f8e odoln\'e1. Jen\'9ee na to by rad\'9ai zapomn\'ecli.\ldblquote\par
P\'f8i \'f8e\'e8i se d\'e1l d\'edval na zem, tu a tam na\'9ael kus kamene, jen pr\'e1v\'ec tolik, aby dok\'e1zal sledovat sm\'ecr b\'fdval\'e9 zdi. Ale n\'e1hle byla ze\'ef pry\'e8. \'dapln\'ec zmizela. Te\'ef se bude muset vr\'e1tit a znovu ji naj\'edt.\par
\'84Kruci.\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se Stern.\par
\'84Nem\'f9\'9eu tu ze\'ef naj\'edt. Po\'f8\'e1d vedla p\'f8\'edmo takhle \endash\ldblquote uk\'e1zal rukou, \'84a te\'ef je pry\'e8.\ldblquote\par
St\'e1li v m\'edst\'ec s obzvl\'e1\'9a\'9d hust\'fdm podrostem \endash vysok\'e9 kaprad\'ed se tu m\'edsilo s n\'ecjak\'fdmi trnit\'fdmi \'9alahouny, kter\'e9 mu po\'9akr\'e1baly hol\'e9 nohy.\par
Stern m\'ecl dlouh\'e9 kalhoty, a tak ho p\'f8ede\'9ael: \'84J\'e1 nev\'edm, Chrisi, ale p\'f8ece mus\'ed b\'fdt n\'eckde tady\'85\ldblquote\par
Chris v\'ecd\'ecl, \'9ee se mus\'ed vr\'e1tit. Pr\'e1v\'ec se oto\'e8il, \'9ee p\'f9jde po vlastn\'edch stop\'e1ch zp\'e1tky, kdy\'9e usly\'9ael Stern\'f9v v\'fdk\'f8ik.\par
Chris se oto\'e8il.\par
Stern byl pry\'e8. Zmizel.\par
Chris byl v lese s\'e1m.\par
\'84Davide?\ldblquote\par
Zast\'e9n\'e1n\'ed. \'84Krucisakrafix.\ldblquote\par
\'84Co se stalo?\ldblquote\par
\'84Natloukl jsem si koleno. Bol\'ed to jako mrcha.\ldblquote\par
Chris ho po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nevid\'ecl. \'84Kde jsi?\ldblquote\par
\'84V j\'e1m\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Stern. \'84Spadl jsem dol\'f9. Jestli p\'f9jde\'9a t\'edmhle sm\'ecrem, tak si dej pozor. I kdy\'9e\'85\ldblquote Zasyknut\'ed. Zaklen\'ed. \'84Nemus\'ed\'9a. M\'f9\'9eu vst\'e1t. Je to dobr\'fd. Vlastn\'ec \endash a hele.\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej moment.\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej chvilku, jo?\ldblquote\par
Chris vid\'ecl, jak se podrost pohnul, jak se kapradiny rozk\'fdvaly Stern z\'f8ejm\'ec vyrazil doleva. Pak se Stern zase ozval. Mluvil divn\'ec. \'84Ty, Chrisi?\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Kus zdi. Obloukov\'fd.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee stoj\'edm na dn\'ec n\'ec\'e8eho, co kdysi byla kulat\'e1 v\'ec\'9e, Chrisi.\ldblquote\par
\'84To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote neudr\'9eel se Chris. A pak ho napadlo: Jak mohla Kramerov\'e1 v\'ecd\'ect tohle?\par
\par
\'84Ov\'ec\'f8te to v po\'e8\'edta\'e8i,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal profesor. \'84Pod\'edvejte se, jestli tam m\'e1me n\'ecjak\'e9 z\'e1b\'ecry z pr\'f9zkumn\'e9 helikopt\'e9ry \endash infra\'e8erven\'e9 nebo radarov\'e9, na kter\'fdch ta v\'ec\'9e je. T\'f8eba ji u\'9e m\'e1me zaznamenanou, jen jsme si toho nev\'9aimli.\ldblquote\par
\'84Nejv\'ect\'9a\'ed \'9aance je na infra\'e8erven\'fdch z pozdn\'edho odpoledne,\ldblquote radil Stern. Sed\'ecl na \'9eidli se s\'e1\'e8kem ledu na koleni.\par
\'84Pro\'e8 z pozdn\'edho odpoledne?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee p\'edskovec zadr\'9euje teplo. Proto se tady tak l\'edbilo jeskynn\'edm lidem. Dokonce i v zim\'ec bylo v jeskyni v p\'e9rigordsk\'fdch p\'edskovcov\'fdch skal\'e1ch o n\'ecjak\'fdch p\'ect stup\'f2\'f9 tepleji ne\'9e venku.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee odpoledne\'85\ldblquote\par
\'84K\'e1men zadr\'9euje teplo a les chladne. A na infra\'e8erven\'fdch sn\'edmc\'edch se ze\'ef uk\'e1\'9ee.\ldblquote\par
\'84I kdy\'9e je zarostl\'e1?\ldblquote\par
Stern pokr\'e8il rameny.\par
Chris sed\'ecl u po\'e8\'edta\'e8e a za\'e8al \'9dukat na kl\'e1vesnici. Po\'e8\'edta\'e8 p\'edpnul a obraz se prudce zm\'ecnil.\par
\'84Ale kruci. Jsme v e-mailu.\ldblquote\par
Chris kliknul na schr\'e1nku. Byla tam jen jedna zpr\'e1va a trvalo dlouho, ne\'9e se st\'e1hla. \'84Co to je?\ldblquote\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee je to od toho Wauneky,\ldblquote vysv\'ectloval Stern. \'84\'d8ekl jsem mu, aby poslal pom\'ecrn\'ec velk\'fd grafick\'fd soubor. Nejsp\'ed\'9a ho nesbalil.\ldblquote\par
Pak se na obrazovce objevil obr\'e1zek: \'f8ady te\'e8ek vytv\'e1\'f8ej\'edc\'edch geometrick\'e9 obrazce. V\'9aichni ho okam\'9eit\'ec poznali. Nepochybn\'ec to byl kl\'e1\'9ater Sainte-Mere. Jejich vlastn\'ed lokalita.\par
A detailn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jejich dosavadn\'ed v\'fdsledky.\par
Johnston se na obr\'e1zek pod\'edval. Zabubnoval prsty o st\'f9l. \'84Je to zvl\'e1\'9atn\'ed,\ldblquote \'f8ekl nakonec, \'84\'9ee se tady Bellin a Kramerov\'e1 objevili ve stejn\'fd den.\ldblquote\par
Postgradu\'e1ln\'ed studenti se na sebe pod\'edvali.\par
\'84Co je na tom zvl\'e1\'9atn\'edho?\ldblquote zeptal se Chris.\par
\'84Bellin se s n\'ed necht\'ecl sej\'edt. A on se v\'9edycky chce sej\'edt osobn\'ec s lidmi, kte\'f8\'ed projekty financuj\'ed.\ldblquote\par
Chris pokr\'e8il rameny. \'84Jak jsem ho vid\'ecl, m\'ecl hodn\'ec nasp\'ecch.\ldblquote\par
\'84Ano. Tak to vypadalo.\ldblquote Obr\'e1til se ke Sternovi. \'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to vytiskni,\ldblquote \'f8ekl. \'84Uvid\'edme, co na to \'f8ekne na\'9ae architektka.\ldblquote\par
\par
Katherine Ericksonov\'e1 \endash popelav\'ec plav\'e1, modrook\'e1 a do temna op\'e1len\'e1 \endash visela patn\'e1ct metr\'f9 vysoko, s tv\'e1\'f8\'ed t\'ecsn\'ec pod rozbit\'fdm gotick\'fdm stropem kaple hradu Castelgard. Le\'9eela na z\'e1dech v postroji a klidn\'ec si d\'eclala pozn\'e1mky o konstrukci nad sebou.\par
Ericksonov\'e1 byla slu\'9eebn\'ec nejmlad\'9a\'ed postgradu\'e1ln\'ed studentkou na vykop\'e1vk\'e1ch, k projektu se p\'f8ipojila teprve p\'f8ed n\'eckolika m\'ecs\'edci. P\'f9vodn\'ec p\'f8i\'9ala na Yale studovat architekturu, ale zjistila, \'9ee ji zvolen\'fd obor nebav\'ed, a tak p\'f8estoupila na historii. Tam ji vyhledal Johnston a p\'f8esv\'ecd\'e8il ji, tak jako p\'f8esv\'ecd\'e8il v\'9aechny ostatn\'ed: \'84Co kdybyste nechala b\'fdt ty star\'e9 kn\'ed\'9eky a zkusila chvilku d\'eclat opravdovou historii? Historii na vlastn\'ed k\'f9\'9ei?\ldblquote\par
Na vlastn\'ed k\'f9\'9ei tedy te\'ef znamenalo ve vzduchu. Ne \'9ee by to Kate vadilo \endash vyrostla v Coloradu a horolezectv\'ed milovala. Ka\'9edou ned\'ecli str\'e1vila na skal\'e1ch kolem Dordogne. M\'e1lokdy tam lezl je\'9at\'ec n\'eckdo jin\'fd, co\'9e byla p\'f8\'edjemn\'e1 zm\'ecna oproti Coloradu, kde na dobr\'fd v\'fdstup musel \'e8lov\'eck m\'e1lem \'e8ekat ve front\'ec.\par
Pomoc\'ed sek\'e1\'e8ku od\'9at\'edpla p\'e1r kousk\'f9 malty z r\'f9zn\'fdch m\'edst pro spektrografickou anal\'fdzu. Ka\'9ed\'fd kousek vlo\'9eila do jedn\'e9 z plastikov\'fdch krabi\'e8ek podobn\'fdch krabi\'e8k\'e1m na filmy, kter\'e9 m\'ecla upevn\'ecn\'e9 p\'f8es rameno a p\'f8es prsa jako \'9aerpu.\par
Pr\'e1v\'ec krabi\'e8ky ozna\'e8ovala, kdy\'9e sly\'9aela zdola hlas: \'84Jak se odtamtud dostanete? Chci v\'e1m n\'ecco uk\'e1zat.\ldblquote\par
Ohl\'e9dla se p\'f8es rameno a uvid\'ecla dole pod sebou Johnstona. \'84Jednodu\'9ae,\ldblquote \'f8ekla. Uvolnila lana, hladce sklouzla na podlahu a m\'eckce p\'f8ist\'e1la. Odhrnula si z tv\'e1\'f8e pram\'e9nek sv\'ectl\'fdch vlas\'f9. Kate Ericksonov\'e1 nebyla krasavice \endash jak j\'ed \'e8asto p\'f8ipom\'ednala jej\'ed matka, b\'fdval\'e1 univerzitn\'ed kr\'e1lovna kr\'e1sy \endash ale m\'ecla v sob\'ec jistou typicky americkou sv\'ec\'9eest, kterou mu\'9ei shled\'e1vali p\'f8ita\'9elivou.\par
\'84Vy byste vy\'9aplhala \'fapln\'ec na v\'9aechno, co?\ldblquote sm\'e1l se Johnston.\par
Odepnula si postroj. \'84Jinak se ty \'fadaje z\'edskat nedaj\'ed.\ldblquote\par
\'84No, kdy\'9e mysl\'edte.\ldblquote\par
\'84Fakt,\ldblquote nedala se. \'84Jestli chcete zn\'e1t architektonickou historii t\'e9hle kaple, tak mus\'edm vyl\'e9zt nahoru a odebrat vzorky malty. Proto\'9ee ten strop se mnohokr\'e1t p\'f8estavoval \endash bu\'ef proto, \'9ee byl \'9apatn\'ec postaven\'fd a po\'f8\'e1d se propadal, nebo proto, \'9ee ho b\'echem v\'e1lek prolomily obl\'e9hac\'ed stroje.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec to druh\'e9,\ldblquote k\'fdvl Johnston.\par
\'84No, j\'e1 bych si t\'edm tak jist\'e1 nebyla,\ldblquote nam\'edtla Kate.\par
\'84Hlavn\'ed stavby hradu \endash velk\'e1 s\'ed\'f2, obytn\'e9 pokoje \endash jsou pevn\'e9, ale n\'eckter\'e9 ty zdi nejsou postaven\'e9 moc dob\'f8e. Zd\'e1 se, \'9ee n\'eckter\'e9 zdi byly p\'f8id\'e1ny, aby vznikly tajn\'e9 chodby. Na tomhle hrad\'ec je jich n\'eckolik. Jedna dokonce vede i do kuchyn\'ec! Ten, kdo ty zm\'ecny d\'eclal, musel b\'fdt paranoik. A mo\'9en\'e1 \'9ee to stav\'ecli moc rychle.\ldblquote Ot\'f8ela si dla\'f2 o \'9aortky.\par
\'84No. Tak co jste mi to cht\'ecl uk\'e1zat?\ldblquote\par
Johnston j\'ed podal kus pap\'edru. Byl to v\'fdstup z po\'e8\'edta\'e8e, \'f8ady te\'e8ek uspo\'f8\'e1dan\'fdch v pravideln\'fdch geometrick\'fdch obrazc\'edch.\par
\'84Co je to?\ldblquote zeptala se.\par
\'84To se pt\'e1m j\'e1 v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to jako Sainte-Mere.\ldblquote\par
\'84A je?\ldblquote\par
\'84\'d8ekla bych, \'9ee ano. Jenom\'9ee\'85\ldblquote\par
Vy\'9ala z kaple a pohl\'e9dla dol\'f9 na vykop\'e1vky kl\'e1\'9atera, vzd\'e1len\'e9 n\'ecco p\'f8es kilometr dole v rovin\'ec. Odtud byl jeho p\'f9dorys vid\'ect skoro tak z\'f8eteln\'ec jako kresbu, kterou dr\'9eela v ruce.\par
\'84Hm.\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Na t\'e9 kresb\'ec jsou v\'ecci, kter\'e9 jsme je\'9at\'ec neodhalili,\ldblquote \'f8ekla. \'84Kaple s apsidou p\'f8ipojen\'e1 ke kostelu, druh\'fd ambit v severov\'fdchodn\'edm kvadrantu, a\'85 tohle vypad\'e1 jako vnit\'f8n\'ed zahrada\'85 Odkud ten obr\'e1zek m\'e1te?\ldblquote\par
\par
Restaurace v Marqueyssac st\'e1la na kraji vyv\'fd\'9aen\'e9 plo\'9ainy a byl odtud v\'fdhled na cel\'e9 \'fadol\'ed Dordogne. Kramerov\'e1 vzhl\'e9dla od stolu a s p\'f8ekvapen\'edm zjistila, \'9ee profesor s sebou vede i Marka a Chrise.\par
Zamra\'e8ila se. O\'e8ek\'e1vala, \'9ee spolu poob\'ecdvaj\'ed v soukrom\'ed.\par
Sed\'ecla u stolu pro dva.\par
Posadili se v\'9aichni, Marek donesl dv\'ec dal\'9a\'ed \'9eidle od vedlej\'9a\'edho stolu. Profesor se naklonil vp\'f8ed a up\'f8en\'ec se na ni zad\'edval.\par
\'84Pan\'ed Kramerov\'e1,\ldblquote \'f8ekl profesor, \'84jak jste v\'ecd\'ecla, kde je refekt\'e1\'f8?\ldblquote\par
\'84Refekt\'e1\'f8?\ldblquote pokr\'e8ila rameny. \'84J\'e1 ani nev\'edm. Nebylo to v n\'eckter\'e9 t\'fddenn\'ed zpr\'e1v\'ec? Ne? Tak se o tom mo\'9en\'e1 zm\'ednil doktor Marek.\ldblquote Pohl\'e9dla do v\'e1\'9en\'fdch tv\'e1\'f8\'ed, kter\'e9 ji sledovaly. \'84P\'e1nov\'e9, kl\'e1\'9atery nejsou zrovna moje specialita. Musela jsem to n\'eckde sly\'9aet.\ldblquote\par
\'84A ta v\'ec\'9e v lese?\ldblquote\par
\'84Mus\'ed b\'fdt v n\'eckter\'e9m z pr\'f9zkum\'f9. Nebo na star\'fdch fotk\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Kontrolovali jsme to. Nen\'ed.\ldblquote\par
Profesor k n\'ed p\'f8istr\'e8il kresbu. \'84A pro\'e8 m\'ecl zam\'ecstnanec ITC jm\'e9nem Joseph Traub obr\'e1zek kl\'e1\'9atera, kter\'fd je \'fapln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ten n\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm\'85 Kde jste to vzali?\ldblquote\par
\'84Od n\'ecjak\'e9ho policisty z Gallupu v New Mexiku, kter\'fd klade podobn\'e9 ot\'e1zky jako j\'e1.\ldblquote\par
Ne\'f8ekla nic. Jen na n\'ecj hled\'ecla.\par
\'84Pan\'ed Kramerov\'e1,\ldblquote \'f8ekl nakonec, \'84mysl\'edm, \'9ee n\'e1m n\'ecco taj\'edte. Mysl\'edm, \'9ee si za na\'9aimi z\'e1dy prov\'e1d\'edte vlastn\'ed anal\'fdzy a v\'fdsledky s n\'e1mi nesd\'edl\'edte. A mysl\'edm, \'9ee d\'f9vod je ten, \'9ee jste se s Bellinem dohodli, jak lokalitu vyu\'9e\'edt v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee nebudu spolupracovat. A francouzsk\'e1 vl\'e1da by s velkou radost\'ed vyhodila Ameri\'e8any ze sv\'e9ho n\'e1rodn\'edho d\'ecdictv\'ed.\ldblquote\par
\'84Profesore, to naprosto nen\'ed pravda. M\'f9\'9eu v\'e1s ujistit \endash\ldblquote\par
\'84Ne, pan\'ed Kramerov\'e1. Nem\'f9\'9eete.\ldblquote Pod\'edval se na hodinky.\par
\'84Kdy se m\'e1 va\'9ae letadlo vr\'e1tit do ITC?\ldblquote\par
\'84Ve t\'f8i hodiny.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu odlet\'ect okam\'9eit\'ec.\ldblquote\par
Odstr\'e8il \'9eidli od stolu.\par
\'84Ale j\'e1 let\'edm do New Yorku.\ldblquote\par
\'84Tak to byste m\'ecla asi zm\'ecnit pl\'e1ny a let\'ect do New Mexika.\ldblquote\par
\'84Chcete se asi sej\'edt s Bobem Donigerem, ale j\'e1 nezn\'e1m jeho program\'85\ldblquote\par
\'84Pan\'ed Kramerov\'e1.\ldblquote Naklonil se p\'f8es st\'f9l. \'84Za\'f8i\'efte to.\ldblquote\par
\par
Kdy\'9e profesor odch\'e1zel, \'f8ekl Marek: \'84Modl\'edm se, aby B\'f9h shl\'e9dl milostiv\'ec na tvou cestu a navr\'e1til t\'ec bezpe\'e8n\'ec zp\'ect.\ldblquote To v\'9edycky \'f8\'edkal odj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edm p\'f8\'e1tel\'f9m. B\'fdvala to obl\'edben\'e1 v\'ecta hrab\'ecte Geoffreye de la Tour tak asi p\'f8ed \'9aesti sty lety.\par
N\'eckomu p\'f8ipadalo, \'9ee Marek svou fascinaci minulost\'ed p\'f8eh\'e1n\'ed a\'9e k posedlosti. Ale pravda byla takov\'e1, \'9ee to pro n\'ecj bylo p\'f8irozen\'e9; u\'9e jako d\'edt\'ec Marka siln\'ec p\'f8itahovalo obdob\'ed st\'f8edov\'ecku a dnes se v mnoha ohledech zd\'e1lo, jako by v n\'ecm \'9eil. (V restauraci jednou \'f8ekl kamar\'e1dovi, \'9ee si nenech\'e1 nar\'f9st plnovous, proto\'9ee to nen\'ed v m\'f3d\'ec. Kamar\'e1d ohromen\'ec protestoval: \'84Ale samoz\'f8ejm\'ec \'9ee je to v m\'f3d\'ec, jen se pod\'edvej, kolik lid\'ed kolem m\'e1 vousy.\ldblquote\par
Na to Marek odpov\'ecd\'ecl: \'84Ne, ne, j\'e1 mysl\'edm, \'9ee to nen\'ed v m\'f3d\'ec v m\'e9 dob\'ec.\ldblquote\par
T\'edm myslel t\'f8in\'e1ct\'e9 a \'e8trn\'e1ct\'e9 stolet\'ed.\par
Mnoho historik\'f9 st\'f8edov\'ecku dok\'e1zalo \'e8\'edst star\'e9 jazyky, ale Marek jimi dok\'e1zal hovo\'f8it: st\'f8edov\'eckou angli\'e8tinou, starou francouz\'9atinou, okcit\'e1n\'9atinou a latinou. Byl odborn\'edkem na nuance tehdej\'9a\'edho obl\'e9k\'e1n\'ed a chov\'e1n\'ed. A p\'f8i sv\'e9 postav\'ec a atletick\'e9 zdatnosti se rozhodl zvl\'e1dnout i bojov\'e1 um\'ecn\'ed t\'e9 doby. Koneckonc\'f9, jak \'f8\'edkal, bylo to obdob\'ed neust\'e1l\'fdch v\'e1lek. U\'9e te\'ef um\'ecl jezdit na mohutn\'fdch percheronech, kte\'f8\'ed se tehdy pou\'9e\'edvali jako v\'e1le\'e8n\'ed kon\'ec. A pom\'ecrn\'ec slu\'9an\'ec um\'ecl z\'e1polit i s kop\'edm \'e8i d\'f8evcem, proto\'9ee str\'e1vil u\'9e mnoho hodin tr\'e9ninkem na ot\'e1\'e8iv\'e9m turnajov\'e9m cvi\'e8n\'e9m pan\'e1ku zvan\'e9m kvint\'e1na. Te\'ef se je\'9at\'ec u\'e8il bojovat \'9airok\'fdm me\'e8em.\par
Ale pr\'e1v\'ec proto, jak dokonale znal minulost, st\'e1valo se mu ob\'e8as, \'9ee podivn\'ec vypadl z kontaktu s dne\'9akem. Profesor\'f9v n\'e1hl\'fd odlet zp\'f9sobil, \'9ee v\'9aichni z\'fa\'e8astn\'ecn\'ed na projektu byli pon\'eckud zmaten\'ed a nerv\'f3zn\'ed; \'9a\'ed\'f8ily se nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed f\'e1my, obzvl\'e1\'9a\'9d mezi mlad\'9a\'edmi studenty: ITC kon\'e8\'ed s financov\'e1n\'edm. ITC chce z projektu ud\'eclat st\'f8edov\'eck\'fd Disneyland. ITC zabila n\'eckoho v pou\'9ati a m\'e1 probl\'e9my. Pr\'e1ce se zastavila; lid\'e9 jen post\'e1vali a mluvili.\par
Marek se nakonec rozhodl, \'9ee bude lep\'9a\'ed svolat sch\'f9zi a v\'9aechny ty pov\'ecsti udusit, tak\'9ee brzo odpoledne svolal v\'9aechny do velk\'e9ho zelen\'e9ho stanu p\'f8ed stodolou. Vysv\'ectlil, \'9ee vznikl spor mezi profesorem a ITC a \'9ee profesor let\'ecl na \'fast\'f8ed\'ed ITC, aby ho vyjasnil. Marek prohl\'e1sil, \'9ee jde jen o nedorozum\'ecn\'ed, kter\'e9 se za p\'e1r dn\'f9 vy\'f8e\'9a\'ed.\par
\'d8ekl, \'9ee jsou s profesorem v neust\'e1l\'e9m kontaktu a \'9ee se s n\'edm domluvili, \'9ee jim bude ka\'9ed\'fdch dvan\'e1ct hodin volat; a \'9ee o\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee se profesor brzo vr\'e1t\'ed a v\'9aechno zase zapadne do norm\'e1ln\'edch kolej\'ed.\par
Nepomohlo to. Pocit hlubok\'e9ho znepokojen\'ed p\'f8etrval. N\'eckolik student\'f9 nam\'edtlo, \'9ee je na pr\'e1ci moc horko, \'9ee takov\'fdhle den se sp\'ed\'9a hod\'ed na to vz\'edt kajak a j\'edt na \'f8eku. Marek, kter\'fd kone\'e8n\'ec vyc\'edtil v\'9aeobecnou atmosf\'e9ru, jim to povolil.\par
Jeden po druh\'e9m se i postgradu\'e1ln\'ed studenti rozhodli vz\'edt si na zbytek odpoledne volno. Kate se objevila s n\'eckolika kilogramy rachot\'edc\'edho kovu kolem pasu a ozn\'e1mila, \'9ee si jde vyl\'e9zt na sk\'e1lu za Gageakem. Zeptala se Chrise, jestli nechce j\'edt tak\'e9 (a dr\'9eet j\'ed lana \endash v\'ecd\'ecla, \'9ee Chris by nikdy na sk\'e1lu nelezl), ale ten \'f8ekl, \'9ee p\'f9jde s Markem na j\'edzd\'e1rnu. Stern ozn\'e1mil, \'9ee jede na ve\'e8e\'f8i do Toulouse. Rick Chang m\'ecl nam\'ed\'f8eno do Les Eyzies na n\'e1v\'9at\'ecvu za kolegou na tamn\'edm paleolitick\'e9m nalezi\'9ati. Jen Elsie Kastnerov\'e1, grafolo\'9eka, z\'f9stala ve stodole a trp\'ecliv\'ec se skl\'e1n\'ecla nad sv\'fdmi dokumenty. Marek se j\'ed zeptal, jestli nechce jet s n\'edm. Zvedla hlavu, \'f8ekla: \'84Nebl\'e1zni, Andr\'e9,\ldblquote a pokra\'e8ovala v pr\'e1ci.\par
J\'edzd\'e1rna u Souillaku byla \'9aest kilometr\'f9 daleko. Marek tam dvakr\'e1t t\'fddn\'ec tr\'e9noval. V nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm kout\'ec m\'e1lo u\'9e\'edvan\'e9ho cvi\'e8i\'9at\'ec si postavil podivnou konstrukci ve tvaru T na ot\'e1\'e8iv\'e9m podstavci.\par
Na jednom konci p\'f8\'ed\'e8n\'e9ho b\'f8evna byl p\'f8ipevn\'ecn vypodlo\'9een\'fd \'e8tverec; na druh\'e9m ko\'9een\'fd pytel ve tvaru kapky, kter\'fd vypadal jako boxersk\'fd.\par
To byla kvint\'e1na, v\'ecc tak star\'e1, \'9ee ji kreslili mni\'9ai na okraje iluminovan\'fdch rukopis\'f9 u\'9e p\'f8ed tis\'edcem let. Ostatn\'ec pr\'e1v\'ec podle takov\'fdch kreseb si Marek vyrobil tuhle svou vlastn\'ed verzi. Ud\'eclat si kvint\'e1nu bylo celkem jednoduch\'e9; mnohem hor\'9a\'ed bylo sehnat slu\'9an\'e9 kop\'ed. Podobn\'fdm probl\'e9m\'f9m ov\'9aem Marek v experiment\'e1ln\'ed historii \'e8elil znova a znova. I ty nejjednodu\'9a\'9a\'ed a nejb\'ec\'9en\'ecj\'9a\'ed v\'ecci z minulosti bylo v modern\'edm sv\'ect\'ec t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 reprodukovat. A to dokonce i kdy\'9e pen\'edze nep\'f8edstavovaly nejmen\'9a\'ed probl\'e9m d\'edky v\'fdzkumn\'fdm fond\'f9m z ITC.\par
Ve st\'f8edov\'ecku se turnajov\'e1 kop\'ed nasazovala na d\'f8ev\'ecn\'e9 ty\'e8e skoro t\'f8i a p\'f9l metru dlouh\'e9 \endash takov\'e1 byla standardn\'ed d\'e9lka. Jen\'9ee d\'f8ev\'ecn\'e9 ty\'e8e takov\'fdch rozm\'ecr\'f9 u\'9e prakticky neexistovaly.\par
Po dlouh\'e9m hled\'e1n\'ed objevil Marek specializovanou pilu v severn\'ed It\'e1lii pobl\'ed\'9e rakousk\'fdch hranic. Byli schopni mu dodat borov\'e1 kop\'ed podle jeho up\'f8esn\'ecn\'ed, ale ohromilo je, \'9ee si jich napoprv\'e9 objednal dvacet. \'84Kop\'ed se l\'e1mou,\ldblquote vysv\'ectloval jim. \'84Pot\'f8ebuji jich hodn\'ec.\ldblquote\par
Proti t\'f8\'edsk\'e1m se chr\'e1nil tak, \'9ee si k helm\'ec na americk\'fd fotbal p\'f8id\'eclal je\'9at\'ec dodate\'e8n\'e9 hled\'ed. Kdy\'9e v t\'e9 p\'f8ilb\'ec jel na koni, budil zna\'e8nou pozornost. Vypadal jako \'9a\'edlen\'fd v\'e8ela\'f8. Nakonec Marek u\'e8inil \'fastupek modern\'ed technologii a nechal si zbran\'ec d\'eclat z hlin\'edku u spole\'e8nosti vyr\'e1b\'ecj\'edc\'ed baseballov\'e9 p\'e1lky. Hlin\'edkov\'e1 kop\'ed byla vyv\'e1\'9een\'ecj\'9a\'ed a p\'f8ipadala mu autenti\'e8t\'ecj\'9a\'ed, a\'e8koli dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee pro danou dobu se nehod\'ed. A proto\'9ee tak odpadl probl\'e9m s t\'f8\'edskami, mohl u\'9e pou\'9e\'edvat jen b\'ec\'9enou jezdeckou p\'f8ilbu.\par
A tu m\'ecl pr\'e1v\'ec te\'ef na sob\'ec.\par
Zastavil se na jednom konci cvi\'e8i\'9at\'ec a m\'e1vl na Chrise, kter\'fd st\'e1l u kvint\'e1ny. \'84Chrisi? M\'f9\'9eu?\ldblquote\par
Chris k\'fdvl a nastavil \'84t\'e9\'e8ko\ldblquote do prav\'e9ho \'fahlu k Markovi. M\'e1vl.\par
Marek sklonil kop\'ed a pob\'eddl kon\'ec.\par
Tr\'e9nink s kvint\'e1nou byl zr\'e1dn\'ec jednoduch\'fd. Jezdec se cvalem hnal k b\'f8evnu a pokou\'9ael se zas\'e1hnout vypodlo\'9een\'fd \'e8tverec \'9api\'e8kou sv\'e9ho kop\'ed. Kdy\'9e se mu to povedlo, b\'f8evno se rozto\'e8ilo a on musel rychle pob\'eddnout kon\'ec, aby uhnul d\'f8\'edv, ne\'9e ho let\'edc\'ed ko\'9een\'fd pytel zas\'e1hl do hlavy. Marek v\'ecd\'ecl, \'9ee za star\'fdch \'e8as\'f9 b\'fdvaly pytle tak t\'ec\'9ek\'e9, \'9ee dok\'e1zaly mlad\'e9ho jezdce shodit z kon\'ec. Marek ho ale ud\'eclal jen tak, aby jeho \'9atiplav\'e9 pok\'e1r\'e1n\'ed dost uc\'edtil.\par
P\'f8i prvn\'edm n\'e1jezdu zas\'e1hl p\'f8esn\'ec, ale dost rychle neuhnul, tak\'9ee ho pytel zas\'e1hl do lev\'e9ho ucha. Zarazil kon\'ec a klusal zp\'e1tky.\par
\'84Nechce\'9a to taky zkusit, Chrisi?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 pozd\'ecji,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Chris a znovu nastavil b\'f8evno.\par
V posledn\'edch dnech se Markovi jednou nebo dvakr\'e1t poda\'f8ilo p\'f8im\'ect Chrise, aby si zkusil na kvint\'e1nu za\'fato\'e8it. Ale m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee se mu to povedlo jen d\'edky Chrisovu ned\'e1vno probuzen\'e9mu z\'e1jmu o v\'9aechno, co souviselo s j\'edzdou na koni.\par
Marek obr\'e1til kon\'ec, vr\'e1til se na v\'fdchoz\'ed pozici a za\'fato\'e8il znova.\par
Kdy\'9e s tr\'e9ninkem za\'e8\'ednal, p\'f8ipadalo mu jet tryskem k ter\'e8i o hran\'ec n\'ecjak\'fdch t\'f8icet centimetr\'f9 absurdn\'ec t\'ec\'9ek\'e9. Ale te\'ef u\'9e za\'e8\'ednal dost\'e1vat pot\'f8ebn\'fd cit. C\'edl obvykle zas\'e1hl \'e8ty\'f8mi z p\'ecti pokus\'f9.\par
K\'f9\'f2 dusal vp\'f8ed. Sklonil d\'f8evec.\par
\'84Chrisi! Ahoj!\ldblquote\par
Chris se obr\'e1til a zam\'e1val na p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed d\'edvku. V t\'e9 chv\'edli Markovo kop\'ed zas\'e1hlo podu\'9aku a rozto\'e8en\'fd pytel ude\'f8il Chrise p\'f8\'edmo do obli\'e8eje.\par
Chris le\'9eel omr\'e1\'e8en\'ec na zemi a sly\'9ael, jak se d\'edvka sm\'ecje. Jezdkyn\'ec ale rychle sesko\'e8ila a pomohla mu vst\'e1t. \'84Chrisi, omlouv\'e1m se za ten sm\'edch,\ldblquote \'f8ekla elegantn\'edm britsk\'fdm p\'f8\'edzvukem. \'84Stejn\'ec to byla moje chyba. Nem\'ecla jsem t\'ec ru\'9ait.\ldblquote\par
\'84Nic mi nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl trochu nabru\'e8en\'ec. Ot\'f8el si hl\'ednu z brady, obr\'e1til se k n\'ed a s n\'e1mahou se usm\'e1l. Jako v\'9edycky ho znovu vyvedla z m\'edry jej\'ed kr\'e1sa, zvl\'e1\'9a\'9d te\'ef, kdy\'9e jej\'ed plav\'e9 vlasy zezadu prosv\'eccovalo odpoledn\'ed slunce, tak\'9ee jej\'ed dokonal\'e1 ple\'9d jako by z\'e1\'f8ila a je\'9at\'ec zd\'f9raz\'f2ovala fialkov\'e9 o\'e8i.\par
Sophie Rhys-Hamptonov\'e1 byla ta nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed \'9eena, jakou kdy v \'9eivot\'ec potkal. A nejinteligentn\'ecj\'9a\'ed. A nejdokonalej\'9a\'ed. A nejsv\'f9dn\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Chrisi, Chrisi,\ldblquote pohladila ho po tv\'e1\'f8i chladn\'fdmi prsty.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec se hrozn\'ec omlouv\'e1m. Tak. Je to lep\'9a\'ed?\ldblquote\par
Sophie studovala na Cheltenham College; bylo j\'ed dvacet, o \'e8ty\'f8i roky m\'e9n\'ec ne\'9e jemu. Jej\'ed otec, Hugh Hampton, byl lond\'fdnsk\'fd pr\'e1vn\'edk; pat\'f8il mu statek, kter\'fd m\'ecl t\'fdm projektu pronajat\'fd na l\'e9to. Sophie p\'f8ijela na pr\'e1zdniny ke zn\'e1m\'fdm na vedlej\'9a\'edm statku. Jednoho dne p\'f8i\'9ala n\'ecco vyzvednout z otcovy pracovny. Chris ji uvid\'ecl a vz\'e1p\'ect\'ed vrazil do stromu.\par
A to jako by udalo t\'f3n cel\'e9mu jejich vztahu, pomyslel si l\'edtostiv\'ec.\par
Sophie se te\'ef na n\'ecj pod\'edvala a \'f8ekla: \'84Sice mi lichot\'ed, \'9ee na tebe takhle p\'f9sob\'edm, Chrisi, ale m\'e1m strach o tvoje zdrav\'ed.\ldblquote Zasm\'e1la se a lehce ho pol\'edbila na tv\'e1\'f8. \'84Dneska jsem ti volala.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Nemohl jsem se utrhnout. M\'ecli jsme men\'9a\'ed krizi.\ldblquote\par
\'84Jak vypad\'e1 takov\'e1 archeologick\'e1 krize?\ldblquote\par
\'84Ale to v\'ed\'9a. Handrkov\'e1n\'ed o pen\'edze.\ldblquote\par
\'84Aha. Ti lidi z ITC. Z New Mexika.\ldblquote \'d8ekla to, jako by to bylo na konci sv\'ecta. \'84V\'ed\'9a, \'9ee cht\'ecj\'ed koupit otcovu farmu?\ldblquote\par
\'84Fakt?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkali, \'9ee si ji pot\'f8ebuj\'ed pronajmout na tolik let dop\'f8edu, \'9ee u\'9e ji stejn\'ec dob\'f8e m\'f9\'9eou koupit. Samoz\'f8ejm\'ec odm\'edtl.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Usm\'e1l se na ni. \'84Co takhle ve\'e8e\'f8e?\ldblquote\par
\'84Chrisi, j\'e1 dneska nem\'f9\'9eu. Ale m\'f9\'9eeme si z\'edtra vyjet. Jsi pro?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84R\'e1no? Tak v deset?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote k\'fdvl. \'84V deset.\ldblquote\par
\'84Neru\'9a\'edm t\'ec od pr\'e1ce?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a dob\'f8e, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eeme to klidn\'ec odlo\'9eit na jindy.\ldblquote\par
\'84Ne, ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou. \'84Z\'edtra v deset.\ldblquote\par
\'84Plat\'ed,\ldblquote k\'fdvla s osl\'f2uj\'edc\'edm \'fasm\'ecvem.\par
Sophie Hamptonov\'e1 vlastn\'ec byla snad a\'9e moc hezk\'e1, postavu m\'ecla a\'9e p\'f8\'edli\'9a dokonalou a jej\'ed chov\'e1n\'ed bylo p\'f8\'edli\'9a okouzluj\'edc\'ed, ne\'9e aby to v\'9aechno bylo skute\'e8n\'e9. Marka nap\'f8\'edklad sp\'ed\'9a odpuzovala.\par
Ale Chris byl o\'e8arovan\'fd.\par
Kdy\'9e odjela, Marek znovu za\'fato\'e8il. Tentokr\'e1t rozto\'e8en\'e9 kvint\'e1n\'ec uhnul v\'e8as. Kdy\'9e klusal zp\'e1tky, podotkl: \'84P\'eckn\'ec s tebou m\'e1v\'e1, kamar\'e1de.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote pokr\'e8il Chris rameny. Pravda byla ale takov\'e1, \'9ee mu to bylo jedno.\par
\par
Druh\'fd den pracoval Marek v kl\'e1\'9ate\'f8e, pom\'e1hal Ricku Changovi s vykop\'e1vkami v katakomb\'e1ch. U\'9e tam kopali cel\'e9 t\'fddny. A \'9alo to pomalu, proto\'9ee po\'f8\'e1d nach\'e1zeli lidsk\'e9 poz\'f9statky. Kdykoli narazili na kosti, odlo\'9eili r\'fd\'e8e a vzali do ruky lopatky a kart\'e1\'e8ky na zuby.\par
Rick Chang p\'f9sobil v t\'fdmu jako antropolog. Byl zvykl\'fd zach\'e1zet s n\'e1lezy lidsk\'fdch poz\'f9statk\'f9; dok\'e1zal se pod\'edvat na kousek k\'f9stky velk\'fd jako hr\'e1\'9aek a \'f8\'edct, jestli poch\'e1z\'ed z prav\'e9ho nebo lev\'e9ho z\'e1p\'ecst\'ed, jestli pat\'f8ila mu\'9ei nebo \'9een\'ec, d\'edt\'ecti nebo dosp\'ecl\'e9mu, z d\'e1vn\'fdch dob nebo ze sou\'e8asnosti.\par
Ale ty lidsk\'e9 ostatky, kter\'e9 nal\'e9zali tady, byly zvl\'e1\'9atn\'ed. P\'f8edev\'9a\'edm v\'9aechny pat\'f8ily mu\'9e\'f9m; a n\'eckter\'e9 z dlouh\'fdch kost\'ed nesly zn\'e1mky bitevn\'edch zran\'ecn\'ed. Na n\'eckolika lebk\'e1ch se na\'9aly r\'e1ny po \'9a\'edpech. Tak ve \'e8trn\'e1ct\'e9m stolet\'ed zahynula v\'ect\'9aina voj\'e1k\'f9: \'9a\'edpy. Ale neexistoval \'9e\'e1dn\'fd z\'e1znam o tom, \'9ee by se v kl\'e1\'9ate\'f8e kdy bojovalo. P\'f8inejmen\'9a\'edm o \'9e\'e1dn\'e9m nev\'ecd\'ecli.\par
Zrovna na\'9ali n\'ecco, co vypadalo jako kus zrezav\'ecl\'e9 p\'f8\'edlby, kdy\'9e zazvonil Mark\'f9v mobil. Byl to profesor.\par
\'84Jak to jde?\ldblquote zeptal se Marek.\par
\'84Zat\'edm dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Se\'9ael jste se s Donigerem?\ldblquote\par
\'84Ano. Dnes odpoledne.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d trvaj\'ed na t\'e9 rekonstrukci?\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 si t\'edm nejsem jist\'fd. Ona ta situace tady nevypad\'e1 tak docela, jak jsem \'e8ekal.\ldblquote Profesor hovo\'f8il neur\'e8it\'ec a jakoby roztr\'9eit\'ec.\par
\'84Jak to?\ldblquote\par
\'84O tom nem\'f9\'9eu mluvit telefonem,\ldblquote \'f8ekl profesor. \'84Ale cht\'ecl jsem \'f8\'edct jedno: Nebudu v p\'f8\'ed\'9at\'edch dvan\'e1cti hodin\'e1ch volat. Mo\'9en\'e1 ani za \'e8ty\'f8iadvacet.\ldblquote\par
\'84Mhm. Dob\'f8e. Jinak v\'9aechno v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno v po\'f8\'e1dku, Andr\'e9.\ldblquote\par
Marek si t\'edm nebyl tak jist\'fd. \'84Pot\'f8ebujete aspirin?\ldblquote To byla jedna z jejich domluven\'fdch k\'f3dov\'fdch v\'ect, zp\'f9sob, jak se zeptat, jestli je n\'ecco v nepo\'f8\'e1dku, pro p\'f8\'edpad, \'9ee by ten druh\'fd nemohl otev\'f8en\'ec mluvit.\par
\'84Ne, ne. V\'f9bec ne.\ldblquote\par
\'84Mluv\'edte trochu\'85 roztr\'9eit\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych sp\'ed\'9a \'f8ekl p\'f8ekvapen\'ec. Ale v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku. P\'f8inejmen\'9a\'edm mysl\'edm, \'9ee je.\ldblquote Odml\'e8el se a pak \'f8ekl: \'84A co u v\'e1s? Jak to jde tam?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem te\'ef s Rickem v kl\'e1\'9ate\'f8e. Pracujeme v katakomb\'e1ch v kvadrantu \'e8ty\'f8i. Mysl\'edm, \'9ee se dostaneme dol\'f9 je\'9at\'ec dnes, nebo nejpozd\'ecji z\'edtra.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. Jen tak d\'e1l, Andr\'e9. Zavol\'e1m za den nebo dva.\ldblquote\par
A zav\'ecsil.\par
Marek si znovu p\'f8ipnul telefon k pasu a zamra\'e8il se. Co to m\'e1 sakra v\'9aechno znamenat?\par
Nad n\'edm zabur\'e1cela helikopt\'e9ra se zav\'ec\'9aen\'fdmi kontejnery s p\'f8\'edstroji.\par
Stern si ji tu nechal je\'9at\'ec dal\'9a\'ed den, aby provedla rann\'ed a odpoledn\'ed pr\'f9zkum; cht\'ecl prozkoumat to, o \'e8em mluvila Kramerov\'e1, a pod\'edvat se, kolik se toho na p\'f8\'edstroj\'edch objev\'ed.\par
Marka zaj\'edmalo, jak to jde, ale aby si s n\'edm mohl promluvit, na to pot\'f8eboval vys\'edla\'e8ku. A ta nejbli\'9e\'9a\'ed byla ve stodole.\par
\'84Elsie,\ldblquote \'f8ekl Marek, kdy\'9e do stodoly ve\'9ael. \'84Kde je vys\'edla\'e8ka na Davida?\ldblquote\par
Elsie Kastnerov\'e1 mu samoz\'f8ejm\'ec neodpov\'ecd\'ecla. Jen d\'e1l z\'edrala na dokument p\'f8ed sebou. Elsie byla hezk\'e1 mohutn\'e1 \'9eena, schopn\'e1 neuv\'ec\'f8iteln\'e9ho soust\'f8ed\'ecn\'ed. Sed\'ecla tady ve stodole cel\'e9 hodiny a lu\'9atila rukopisy na pergamenech. Ke sv\'e9 pr\'e1ci pot\'f8ebovala zn\'e1t nejen \'9aest hlavn\'edch jazyk\'f9 st\'f8edov\'eck\'e9 Evropy, ale tak\'e9 d\'e1vno zapomenut\'e9 m\'edstn\'ed dialekty, slang a zkratky. Marek pova\'9eoval za \'9at\'ecst\'ed, \'9ee ji m\'e1, i kdy\'9e se se zbytkem t\'fdmu moc nest\'fdkala. A ob\'e8as se chovala trochu divn\'ec. \'84Elsie?\ldblquote opakoval.\par
Prudce vzhl\'e9dla. \'84Co je? Promi\'f2, Andr\'e9. J\'e1 jsem jenom, hm, trochu\'85\ldblquote\par
Uk\'e1zala na pergamen p\'f8ed sebou. \'84Tohle je \'fa\'e8et, kter\'fd vystavil kl\'e1\'9ater jednomu n\'ecmeck\'e9mu hrab\'ecti. Za ubytov\'e1n\'ed jeho dru\'9einy na jednu noc: dvacet dev\'ect lid\'ed a p\'ectat\'f8icet kon\'ed. Takov\'fd doprovod si hrab\'ec s sebou bral na v\'fdlet po venkov\'ec. Jen\'9ee to je psan\'e9 v kombinaci latiny a okcit\'e1n\'9atiny a rukopis je p\'f8\'ed\'9aern\'fd.\ldblquote\par
Elsie vzala pergamen a nesla ho do rohu k fotoapar\'e1tu. Ten byl namontovan\'fd na \'e8ty\'f8noh\'e9m stativu nad stolem, na kter\'fd ze v\'9aech stran sv\'edtily reflektory. Polo\'9eila pergamen na st\'f9l, narovnala ho, dol\'f9 p\'f8ilo\'9eila identifika\'e8n\'ed \'e8\'e1rov\'fd k\'f3d a m\'ec\'f8\'edtko a dokument vyfotografovala.\par
\'84Elsie? Pot\'f8ebuju mluvit s Davidem. Kde je vys\'edla\'e8ka?\ldblquote\par
\'84Jo, promi\'f2. T\'e1mhle na stole. Je na n\'ed nalepen\'e9 DS.\ldblquote\par
Marek si pro vys\'edla\'e8ku do\'9ael a stiskl tla\'e8\'edtko. \'84Davide? Tady Andr\'e9.\ldblquote\par
\'84Ahoj, Andr\'e9.\ldblquote Marek ho p\'f8es bur\'e1cen\'ed helikopt\'e9ry skoro nesly\'9ael.\par
\'84Co jste na\'9ali?\ldblquote\par
\'84Nic. Nula. Absolutn\'ec nic,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Stern. \'84Zkoumali jsme kl\'e1\'9ater, zkoumali jsme les. Nic z toho, o \'e8em mluvila Kramerov\'e1, se neobjevilo: na SLS, na radaru, na infra, na ultra. Nem\'e1m pon\'ect\'ed, jak na to mohli p\'f8ij\'edt.\ldblquote\par
\par
Cv\'e1lali po travnat\'e9m h\'f8ebeni nad \'f8ekou. P\'f8inejmen\'9a\'edm Sophie cv\'e1lala;\par
Chris nadskakoval a kym\'e1cel se a dr\'9eel se k\'f8e\'e8ovit\'ec kon\'ec. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed Sophie p\'f8i jejich spole\'e8n\'fdch vyj\'ed\'9e\'efk\'e1ch nikdy nejezdila cvalem, proto\'9ee respektovala, \'9ee on nen\'ed tak dobr\'fdm jezdcem, ale dnes se hnala hlava nehlava a v\'fdskala radost\'ed.\par
Chris se sna\'9eil udr\'9eet s n\'ed krok a jen se modlil, aby brzo zastavila. Co\'9e nakonec ud\'eclala, zarazila sv\'e9ho frkaj\'edc\'edho a zpocen\'e9ho \'e8ern\'e9ho h\'f8ebce, popl\'e1cala ho po krku a \'e8ekala, a\'9e ji Chris do\'9eene.\par
\'84Nebyl to z\'e1\'9eitek?\ldblquote zeptala se.\par
\'84To jo,\ldblquote lapal po dechu. \'84Z\'e1\'9eitek ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee ses dr\'9eel dob\'f8e, Chrisi. Zlep\'9auje\'9a se.\ldblquote\par
Dok\'e1zal jen k\'fdvnout. Zadek ho po tom nadskakov\'e1n\'ed bolel a do stehen m\'e1lem dost\'e1val k\'f8e\'e8, jak jimi sv\'edral ko\'f2sk\'fd h\'f8bet.\par
\'84Je tu kr\'e1sn\'ec,\ldblquote \'f8ekla a uk\'e1zala na \'f8eku a na temn\'e9 hrady na skal\'e1ch v d\'e1lce. \'84Nen\'ed to n\'e1dhera?\ldblquote\par
A pak pohl\'e9dla na hodinky, co\'9e ho rozladilo. Ale dal\'9a\'ed cesta krokem byla p\'f8ekvapiv\'ec p\'f8\'edjemn\'e1. Jela t\'ecsn\'ec vedle n\'ecj, kon\'ec se skoro dot\'fdkali, a ob\'e8as se k n\'ecmu naklonila a za\'9aeptala mu do ucha; jednou ho objala kolem ramen a pol\'edbila na \'fasta, pak odvr\'e1tila pohled, zjevn\'ec v rozpac\'edch nad vlastn\'ed sm\'eclost\'ed.\par
Ze sv\'e9ho m\'edsta vid\'ecli na celou lokalitu: na rozvaliny Castelgardu, na kl\'e1\'9ater a na La Roque na prot\'ecj\'9a\'edm vr\'9aku. Po nebi se hnaly mraky a po zemi st\'edny. Vzduch byl tepl\'fd a p\'f8\'edjemn\'fd a bylo tu ticho, a\'9e na vzd\'e1len\'e9 vr\'e8en\'ed automobilu.\par
\'84Chrisi,\ldblquote \'f8ekla a znova ho pol\'edbila. Kdy\'9e ho pustila, zad\'edvala se do d\'e1lky a najednou zam\'e1vala.\par
Po cest\'ec k nim se bl\'ed\'9eil \'9elut\'fd kabriolet. Bylo to n\'ecjak\'e9 n\'edzk\'e9 sportovn\'ed auto, z\'f8ejm\'ec se siln\'fdm motorem. Kousek od nich se zastavilo, \'f8idi\'e8 vstal a posadil se na op\'ecradlo sedadla.\par
\'84Nigele!\ldblquote zavolala \'9a\'9dastn\'ec.\par
Mu\'9e v aut\'ec l\'edn\'ec zam\'e1val, jeho ruka opsala pomal\'fd oblouk.\par
\'84Chrisi, pros\'edm t\'ec, bude\'9a tak stra\'9an\'ec hodn\'fd?\ldblquote Sophie podala Chrisovi ot\'ec\'9ee kon\'ec, sesko\'e8ila a b\'ec\'9eela z kope\'e8ka dol\'f9 k autu, kde objala \'f8idi\'e8e. Oba nasedli. Kdy\'9e odj\'ed\'9ed\'ecli, ohl\'e9dla se na Chrise a poslala mu vzdu\'9an\'fd polibek.\par
\par
Obnoven\'e9 st\'f8edov\'eck\'e9 m\'ecste\'e8ko Sarlat bylo obzvl\'e1\'9a\'9d okouzluj\'edc\'ed v noci, kdy\'9e jeho nat\'ecsnan\'e9 domky a \'fazk\'e9 uli\'e8ky m\'eckce osv\'ectlovaly plynov\'e9 lampy. V Rue Tourny sed\'ecli Marek a postgradu\'e1ln\'ed studenti na terase restaurace pod b\'edl\'fdmi slune\'e8n\'edky a dlouho do ve\'e8era pop\'edjeli temn\'ec rud\'e9 v\'edno z Cahors.\par
Chris Hughes obvykle m\'ecl tyhle ve\'e8ery r\'e1d, ale dnes mu nevyhovovalo nic.\par
Ve\'e8er byl moc hork\'fd, kovov\'e1 \'9eidle nepohodln\'e1. Objednal si sv\'e9 obl\'edben\'e9 j\'eddlo, pintade aux cepes, ale perli\'e8ka mu p\'f8ipadala vysu\'9aen\'e1 a h\'f8\'edbky bez chuti. Dokonce i rozhovor ho roz\'e8iloval: obvykle si pov\'eddali o denn\'ed pr\'e1ci, ale dnes jejich mlad\'e1 architektka Kate Ericksonov\'e1 potkala n\'ecjak\'e9 p\'f8\'e1tele z New Yorku, dva americk\'e9 p\'e1ry tak p\'f8ed t\'f8ic\'edtkou \endash burzovn\'ed obchodn\'edky s p\'f8\'edtelkyn\'ecmi. T\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec k nim pojal odpor.\par
Oba mu\'9ei neust\'e1le odch\'e1zeli od stolu a telefonovali z mobil\'f9. Ob\'ec \'9eeny pracovaly u stejn\'e9 marketingov\'e9 firmy. Pr\'e1v\'ec ned\'e1vno organizovaly velkou party k nov\'e9 knize Marthy Stewartov\'e9. Ze v\'9aech \'e8ty\'f8 vyza\'f8ovala pov\'fd\'9aen\'e1 sebejistota a Chrisovi to rychle za\'e8alo j\'edt na nervy. Krom\'ec toho, stejn\'ec jako mnoho lid\'ed \'fasp\'ec\'9an\'fdch ve sv\'ect\'ec obchodu, se na v\'ecdce d\'edvali trochu svrchu, jako by byli trochu ment\'e1ln\'ec zaostal\'ed, nevhodn\'ed pro skute\'e8n\'fd sv\'ect, neschopn\'ed hr\'e1t skute\'e8n\'e9 hry. Nebo mo\'9en\'e1, pomyslel si Chris, nedok\'e1\'9eou pochopit, jak si n\'eckdo m\'f9\'9ee vybrat povol\'e1n\'ed, kter\'e9 z n\'ecj do \'e8ty\'f8iadvaceti neud\'ecl\'e1 milion\'e1\'f8e.\par
Musel ov\'9aem p\'f8ipustit, \'9ee se v\'9aichni chovali velmi spole\'e8ensky; pili hodn\'ec v\'edna a kladli spoustu ot\'e1zek o projektu. Bohu\'9eel to byly obvykl\'e9 ot\'e1zky, jak\'e9 v\'9edycky kladou turist\'e9: Co je zrovna na tomhle m\'edst\'ec tak zvl\'e1\'9atn\'edho? Jak v\'edte, kde m\'e1te kopat? Jak v\'edte, co m\'e1te hledat? Jak hluboko kopete a jak v\'edte, kdy m\'e1te p\'f8estat?\par
\'84Pro\'e8 pracujete zrovna tam? Co je na tom m\'edst\'ec vlastn\'ec tak zvl\'e1\'9atn\'edho?\ldblquote zeptala se jedna z \'9een.\par
\'84To m\'edsto je pro tu dobu typick\'e9,\ldblquote vysv\'ectlovala Kate, \'84zvl\'e1\'9a\'9d ty dva protilehl\'e9 hrady. Ale skute\'e8n\'e9 terno je to proto, \'9ee cel\'e1 ta oblast byla zanedban\'e1 a nikdy p\'f8edt\'edm se tu nekopalo.\ldblquote\par
\'84To je dobr\'e9? \'8ee byla zanedban\'e1?\ldblquote \'8eena se mra\'e8ila; v jej\'edm sv\'ect\'ec to, co bylo zanedban\'e9, bylo \'9apatn\'e9.\par
\'84Je to velmi \'9e\'e1douc\'ed,\ldblquote potvrdil Marek. \'84V na\'9a\'ed pr\'e1ci se skute\'e8n\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti naskytnou jenom tehdy, kdy\'9e sv\'ect tu oblast mine. T\'f8eba jako Sarlat. Tohle m\'ecste\'e8ko.\ldblquote\par
\'84Je to tady roztomil\'e9,\ldblquote k\'fdvla jedna z \'9een. Mu\'9ei si zase poode\'9ali zatelefonovat.\par
\'84Jen\'9ee vtip je v tom,\ldblquote \'f8ekla Kate, \'84\'9ee je vlastn\'ec n\'e1hoda, \'9ee tohle star\'e9 m\'ecsto v\'f9bec existuje. P\'f9vodn\'ec byl Sarlat poutnick\'e9 m\'ecsto, kter\'e9 vyrostlo kolem kl\'e1\'9atera se svat\'fdmi ostatky; nakonec se rozrostlo tak, \'9ee se kl\'e1\'9ater odst\'echoval a hledal si klid a m\'edr jinde.\par
Sarlat ale \'9eil d\'e1l jako prosperuj\'edc\'ed obchodn\'ed centrum pro oblast Dordogne. Jeho d\'f9le\'9eitost se ale postupn\'ec zmen\'9aovala a ve dvac\'e1t\'e9m stolet\'ed u\'9e sv\'ect Sarlat m\'edjel, docela. M\'ecste\'e8ko bylo tak chud\'e9 a ned\'f9le\'9eit\'e9, \'9ee ani nem\'eclo pen\'edze na to, aby p\'f8ebudovalo sv\'e9 star\'9a\'ed \'e8\'e1sti. Star\'e9 domy prost\'ec z\'f9staly st\'e1t, bez modern\'edch vodovod\'f9, kanalizace a elekt\'f8iny. Hodn\'ec jich bylo opu\'9at\'ecn\'fdch.\ldblquote\par
Kate d\'e1l vysv\'ectlovala, \'9ee v roce 1950 se m\'ecsto kone\'e8n\'ec chystalo starou \'e8tvr\'9d strhnout a vybudovat tam modern\'ed bydlen\'ed. \'84Andr\'e9 Malraux tomu zabr\'e1nil. P\'f8esv\'ecd\'e8il francouzskou vl\'e1du, aby vy\'e8lenila fondy na obnovu. Lid\'e9 ho pova\'9eovali za bl\'e1zna. A te\'ef je Sarlat nejautenti\'e8t\'ecj\'9a\'ed st\'f8edov\'eck\'e9 m\'ecste\'e8ko ve Francii a jedna z nejv\'ect\'9a\'edch turistick\'fdch atrakc\'ed zem\'ec.\ldblquote\par
\'84Je hezk\'e9,\ldblquote \'f8ekla \'9eena nep\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. Oba mu\'9ei se n\'e1hle vr\'e1tili ke stolu spole\'e8n\'ec a s velmi definitivn\'edm gestem str\'e8ili telefony do kapsy.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote zeptala se Kate.\par
\'84Trh se uzav\'f8el,\ldblquote vysv\'ectil jeden z nich. \'84No. Mluvili jste o Castelgardu. Co je na n\'ecm tak zvl\'e1\'9atn\'edho?\ldblquote\par
Marek odpov\'ecd\'ecl: \'84Mluvili jsme o tom, \'9ee se tam je\'9at\'ec nikdy neprov\'e1d\'ecly vykop\'e1vky. Ale taky je to pro n\'e1s d\'f9le\'9eit\'e9 proto, \'9ee Castelgard je hradbami obehnan\'e9 m\'ecsto, typick\'e9 pro 14. stolet\'ed. Samotn\'e9 m\'ecsto je star\'9a\'ed, ale mezi lety 1300 a 1400 byla postavena v\'ect\'9aina tamn\'edch staveb, nebo aspo\'f2 upravena kv\'f9li lep\'9a\'ed obran\'ec: tlust\'9a\'ed zdi, soust\'f8edn\'e9 hradby, slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edkopy a br\'e1ny.\ldblquote\par
\'84To bylo kdy? Temn\'fd st\'f8edov\'eck?\ldblquote zeptal se jeden z mu\'9e\'f9 a nalil v\'edno.\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Marek. \'84Technicky to byl vrcholn\'fd st\'f8edov\'eck.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 budu m\'edt dneska vrcholnou opici,\ldblquote dodal mu\'9e a pozvedl sklenici.\par
\'84Od doby kolem roku 40 p\'f8. n.l. vl\'e1dli Evrop\'ec \'d8\'edman\'e9. Oblast Francie, kde pr\'e1v\'ec byli, Akvit\'e1nie, byla p\'f9vodn\'ec \'f8\'edmskou koloni\'ed Aquitania. Po cel\'e9 Evrop\'ec \'d8\'edman\'e9 stav\'ecli silnice, dohl\'ed\'9eeli na obchod a udr\'9eovali z\'e1kon a \'f8\'e1d. Evropa prosperovala.\par
Pak, kolem roku 400 n.l., za\'e8ali \'d8\'edman\'e9 stahovat sv\'e9 voj\'e1ky a opou\'9at\'ect pos\'e1dky. Kdy\'9e se imp\'e9rium zhroutilo, Evropa se na p\'ect set let propadla do chaosu bez z\'e1kon\'f9. Populace klesala, obchod skom\'edral, m\'ecsta se zmen\'9aovala. Venkov plenily barbarsk\'e9 hordy: G\'f3tov\'e9 a Vandalov\'e9, Hunov\'e9 a Vikingov\'e9. To byl ran\'fd st\'f8edov\'eck.\ldblquote\par
\'84Ale ke konci tis\'edcilet\'ed \endash mysl\'edm kolem roku 1000 na\'9aeho letopo\'e8tu \endash se situace za\'e8ala zlep\'9aovat,\ldblquote pokra\'e8oval Marek. \'84Nov\'e1 organizace \'9eivota zrodila to, \'e8emu my dnes \'f8\'edk\'e1me feud\'e1ln\'ed syst\'e9m \endash a\'e8koli tehdy ten term\'edn nikdo nepou\'9e\'edval.\ldblquote\par
\'84Za feudalismu mocn\'ed m\'edstn\'ed panovn\'edci udr\'9eovali m\'edstn\'ed po\'f8\'e1dek. Nov\'fd syst\'e9m fungoval. Zem\'ecd\'eclstv\'ed se zlep\'9aovalo. Obchod a m\'ecsta vzkv\'e9taly.\par
Kolem roku 1200 byla Evropa znovu v rozkv\'ectu a \'9eilo tady v\'edc lid\'ed ne\'9e v \'e8asech \'f8\'edmsk\'e9ho imp\'e9ria. Rok 1200 tedy pova\'9eujeme za za\'e8\'e1tek vrcholn\'e9ho st\'f8edov\'ecku \endash doby r\'f9stu, kdy kvetla kultura.\ldblquote\par
Ameri\'e8an\'e9 byli skepti\'e8t\'ed. \'84Kdy\'9e bylo v\'9aechno tak skv\'ecl\'e9, tak pro\'e8 v\'9aichni budovali hradby?\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li stolet\'e9 v\'e1lce,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Marek, \'84kter\'e1 se vedla mezi Angli\'ed a Franci\'ed.\ldblquote\par
\'84O co \'9alo? O n\'e1bo\'9eenstv\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl Marek hlavou. \'84N\'e1bo\'9eenstv\'ed s t\'edm nem\'eclo co d\'eclat. V t\'e9 dob\'ec byli v\'9aichni katol\'edci.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? A co protestanti?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'ed protestanti nebyli.\ldblquote\par
\'84A kde byli?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec se nevynalezli,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl trochu jedovat\'ec Marek.\par
\'84Fakt? Tak o co v t\'e9 v\'e1lce \'9alo?\ldblquote\par
\'84O suverenitu,\ldblquote \'f8ekl Marek. \'84\'8alo o to, \'9ee Anglii pat\'f8ila velk\'e1 \'e8\'e1st Francie.\ldblquote\par
Jeden z mu\'9e\'f9 se skepticky zamra\'e8il. \'84To mi v\'e1\'9en\'ec chcete tvrdit, \'9ee Anglie vlastnila kus Francie?\ldblquote\par
Marek si povzdechl.\par
Pro takov\'e9hle lidi m\'ecl sv\'f9j v\'fdraz: histori\'e8t\'ed burani. Lid\'e9, kte\'f8\'ed nev\'ecd\'ed nic o minulosti a je\'9at\'ec jsou na to py\'9an\'ed.\par
Histori\'e8t\'ed burani jsou p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee p\'f8\'edtomnost je jedin\'e1 doba, na kter\'e9 z\'e1le\'9e\'ed, a \'9ee v\'9aechno, co se odehr\'e1lo p\'f8edt\'edm, se d\'e1 klidn\'ec ignorovat. Modern\'ed sv\'ect je podle nich p\'f8ita\'9eliv\'fd a nov\'fd a minulost na n\'ecj nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd vliv. Studovat historii je tak zbyte\'e8n\'e9 jako u\'e8it se zn\'e1t morseovku nebo \'f8\'eddit v\'f9z s ko\'f2mi. A st\'f8edov\'eck \endash v\'9aichni ti ryt\'ed\'f8i v \'f8in\'e8\'edc\'edm brn\'ecn\'ed a d\'e1my v dlouh\'fdch \'9aatech a \'9api\'e8at\'fdch \'e8epc\'edch \endash je tak zjevn\'ec nepodstatn\'fd, \'9ee v\'f9bec nestoj\'ed za \'favahu.\par
Pravda ov\'9aem byla takov\'e1, \'9ee modern\'ed sv\'ect se vytv\'e1\'f8el pr\'e1v\'ec ve st\'f8edov\'ecku. V\'9aechno, od pr\'e1vn\'edho syst\'e9mu p\'f8es n\'e1rodnostn\'ed st\'e1ty \'e8i spol\'e9h\'e1n\'ed na techniku a\'9e po my\'9alenku romantick\'e9 l\'e1sky, to v\'9aechno vzniklo prvn\'ec ve st\'f8edov\'ecku. Tihle obchodn\'edci s akciemi ostatn\'ec za samotnou my\'9alenku tr\'9en\'ed ekonomiky vd\'ec\'e8\'ed st\'f8edov\'ecku. A pokud to nev\'ecd\'ed, neznaj\'ed z\'e1klady toho, co jsou. Pro\'e8 d\'eclaj\'ed to, co d\'eclaj\'ed. Odkud poch\'e1zej\'ed.\par
Jak \'e8asto \'f8\'edkal profesor Johnston: Kdy\'9e \'e8lov\'eck nezn\'e1 historii, nezn\'e1 nic. Je jako list, kter\'fd nev\'ed, \'9ee roste na strom\'ec.\par
Obchodn\'edk pokra\'e8oval s onou tvrdohlavost\'ed, jakou n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 projevuj\'ed, kdy\'9e jsou postaveni p\'f8ed fakt vlastn\'ed nev\'ecdomosti. \'84V\'e1\'9en\'ec? Anglie vlastnila \'e8\'e1st Francie? To p\'f8ece ned\'e1v\'e1 smysl. Angli\'e8ani a Francouzi se p\'f8ece odjak\'9eiva nen\'e1vid\'ecli.\ldblquote\par
\'84V\'9edycky ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Marek. \'84To bylo p\'f8ed \'9aesti sty lety. Sv\'ect byl docela jin\'fd. Angli\'e8an\'e9 a Francouzi si byli mnohem bli\'9e\'9a\'ed. Od t\'e9 doby, co norman\'9at\'ed voj\'e1ci v roce 1066 dobyli Anglii, tvo\'f8ili ve\'9akerou anglickou \'9alechtu v podstat\'ec Francouzi. Mluvili francouzsky, jedli francouzsk\'e1 j\'eddla, dr\'9eeli se francouzsk\'e9 m\'f3dy. Nebylo tedy divu, \'9ee vlastnili francouzsk\'e9 \'fazem\'ed. Tady na jihu vl\'e1dli Akvit\'e1nii v\'edc ne\'9e sto let.\ldblquote\par
\'84Jo? A o co tedy \'9alo v t\'e9 v\'e1lce? Francouzi se rozhodli, \'9ee to cht\'ecj\'ed m\'edt v\'9aechno zase pro sebe?\ldblquote\par
\'84V\'edcem\'e9n\'ec ano.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed divu,\ldblquote k\'fdvl mu\'9e d\'f9le\'9eit\'ec.\par
Marek p\'f8edn\'e1\'9ael d\'e1l. Chris si kr\'e1til \'e8as t\'edm, \'9ee se sna\'9eil zachytit pohled Kate. Rysy jej\'ed tv\'e1\'f8e, kter\'e9 ve slune\'e8n\'edm sv\'ectle vypadaly hranat\'e9 a ostr\'e9, ve sv\'ectle sv\'ed\'e8ek zm\'eckly. P\'f8ipadala mu ne\'e8ekan\'ec p\'f8ita\'9eliv\'e1. Ale pohledy mu neopl\'e1cela. V\'ecnovala pozornost sv\'fdm obchodn\'edm p\'f8\'e1tel\'f9m.\par
Typick\'e9, pomyslel si Chris. A\'9d si \'9eeny \'f8\'edkaj\'ed, co cht\'ecj\'ed, p\'f8itahuj\'ed je mu\'9ei, kte\'f8\'ed maj\'ed moc a pen\'edze. Dokonce i takov\'ed slizc\'ed maniaci jako tihle dva.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee si prohl\'ed\'9e\'ed jejich hodinky. Oba m\'ecli velk\'e9, t\'ec\'9ek\'e9 rolexky, ale kovov\'e9 \'f8em\'ednky m\'ecli voln\'e9, tak\'9ee hodinky jim visely na z\'e1p\'ecst\'ed jako \'9eensk\'fd n\'e1ramek. Bylo to znamen\'ed lhostejnosti a bohatstv\'ed, samoz\'f8ejm\'e1 neupravenost nazna\'e8uj\'edc\'ed, \'9ee jsou neust\'e1le na dovolen\'e9.\par
\'8alo mu to na nervy.\par
Kdy\'9e si jeden z mu\'9e\'f9 za\'e8al s hodinkami hr\'e1t a ot\'e1\'e8et je na z\'e1p\'ecst\'ed, Chris u\'9e to nevydr\'9eel. Prudce vstal od stolu. Zamumlal n\'ecjakou v\'fdmluvu, \'9ee se je\'9at\'ec mus\'ed pod\'edvat na n\'ecjak\'e9 anal\'fdzy, a vykro\'e8il po Rue Tourny k parkovi\'9ati na kraji star\'e9 \'e8tvrti.\par
Celou cestu se mu zd\'e1lo, \'9ee nevid\'ed nikoho ne\'9e milence, dvojice proch\'e1zej\'edc\'ed se ruku v ruce, \'9eeny s hlavami polo\'9een\'fdmi na ramenou mu\'9e\'f9. Byli spolu spokojen\'ed, nepot\'f8ebovali mluvit, jen si u\'9e\'edvali sv\'e9ho okol\'ed. Ka\'9ed\'e1 dvojice, kterou m\'edjel, ho je\'9at\'ec v\'edc podr\'e1\'9edila a p\'f8im\'ecla ho k rychlej\'9a\'ed ch\'f9zi.\par
Ulevilo se mu, kdy\'9e kone\'e8n\'ec nasedl do auta a rozjel se k domovu.\par
Nigel!\par
Co to mus\'ed b\'fdt za idiota, \'9ee se jmenuje Nigel!\par
\par
Druh\'fd den r\'e1no Kate znovu visela na lanech v kapli hradu Castelgard, kdy\'9e jej\'ed vys\'edla\'e8ka zapraskala a ona usly\'9aela vol\'e1n\'ed: \'84Hork\'e9 l\'edvane\'e8ky! Hork\'e9 l\'edvane\'e8ky! St\'f9l \'e8ty\'f8i. Poj\'efte si d\'e1t! Pod\'e1v\'e1 se ob\'ecd!\ldblquote\par
To byl t\'fdmov\'fd sign\'e1l, \'9ee do\'9alo k nov\'e9mu objevu. Pro v\'9aechny d\'f9le\'9eit\'e9 zpr\'e1vy pou\'9e\'edvali k\'f3dov\'e1 slova, proto\'9ee v\'ecd\'ecli, \'9ee m\'edstn\'ed \'fa\'f8edn\'edci ob\'e8as jejich rozhovory monitoruj\'ed. Na jin\'fdch lokalit\'e1ch \'fa\'f8ady ob\'e8as poslaly sv\'e9 z\'e1stupce, aby objevy konfiskovali hned, jak byly odkryty, d\'f8\'edv ne\'9e je archeologov\'e9 m\'ecli \'e8as prozkoumat a zhodnotit. I kdy\'9e francouzsk\'e1 vl\'e1da m\'ecla k archeologick\'fdm pam\'e1tk\'e1m zna\'e8n\'ec osv\'edcen\'fd p\'f8\'edstup v mnoha ohledech lep\'9a\'ed ne\'9e Ameri\'e8an\'e9 \endash jednotliv\'ed inspekto\'f8i se chovali nevyzpytateln\'ec. A samoz\'f8ejm\'ec tu byla ta obecn\'ec roz\'9a\'ed\'f8en\'e1 ned\'f9v\'ecra k Ameri\'e8an\'f9m a jejich p\'f8\'edstupu k vzne\'9aen\'e9 francouzsk\'e9 historii.\par
St\'f9l \'e8ty\'f8i, tedy sektor \'e8ty\'f8i, byl, jak v\'ecd\'ecla, v kl\'e1\'9ate\'f8e. Uva\'9eovala, jestli m\'e1 z\'f9stat v kapli, nebo se vypravit a\'9e tak daleko, ale nakonec se rozhodla, \'9ee p\'f9jde. V\'ect\'9aina jejich denn\'ed pr\'e1ce byla nudn\'e1 a nic se v n\'ed ned\'eclo. V\'9aichni pot\'f8ebovali trochu toho vzru\'9aen\'ed, jak\'e9 p\'f8in\'e1\'9aely nov\'e9 objevy.\par
Pro\'9ala ruinami m\'ecste\'e8ka Castelgard. Na rozd\'edl od mnoha jin\'fdch dok\'e1zala Kate ty ruiny ve sv\'e9 mysli znovu postavit a vid\'ect m\'ecsto cel\'e9. Castelgard se j\'ed l\'edbil; bylo to \'fa\'e8elov\'e9 m\'ecsto, zrozen\'e9 a postaven\'e9 v dob\'ec v\'e1lky. M\'eclo tu p\'f8\'edmou autenticitu, kter\'e1 j\'ed na fakult\'ec architektury chyb\'ecla.\par
C\'edtila hork\'e9 slunce na krku a na nohou a u\'9e asi post\'e9 si pomyslela, jak\'e9 m\'e1 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee m\'f9\'9ee b\'fdt ve Francii a nesed\'ed v New Havenu ve sv\'e9 mal\'e9 st\'edsn\'ecn\'e9 pracovni\'e8ce v \'9aest\'e9m pat\'f8e budovy A&D, odkud je velk\'fdm oknem vid\'ect r\'e1doby koloni\'e1ln\'ed Davenport College a r\'e1doby gotickou sportovn\'ed halu Payna Whitneyho. Na Kate p\'f9sobila fakulta architektury depresivn\'ec, budova architektury a designu dokonce velmi depresivn\'ec, a nikdy nelitovala toho, \'9ee p\'f8e\'9ala na historii.\par
Proti l\'e9tu v ji\'9en\'ed Francii se rozhodn\'ec nedalo nam\'edtat ani to nejmen\'9a\'ed. Docela dob\'f8e zapadla i do t\'fdmu tady na Dordogne. Zat\'edm to bylo p\'f8\'edjemn\'e9 l\'e9to. Samoz\'f8ejm\'ec musela odrazit n\'e1jezdy n\'eckolika mu\'9e\'f9. Marek to na ni zkou\'9ael hned zpo\'e8\'e1tku, a taky Rick Chang, a brzo bude muset ud\'eclat n\'ecco i s Chrisem Hughesem. Chris si bral hodn\'ec k srdci, kdy\'9e ho pustila k vod\'ec ta Angli\'e8anka \endash byl z\'f8ejm\'ec jedin\'fd v cel\'e9m P\'e9rigordu, kdo nevid\'ecl, \'9ee se k tomu schyluje \endash a te\'ef se choval jako nakopnut\'e9 \'9at\'ecn\'ec. V\'e8era ve\'e8er p\'f8i ve\'e8e\'f8i na ni po\'f8\'e1d z\'edral. Mu\'9ei si obvykle neuv\'ecdomuj\'ed, \'9ee b\'fdt n\'e1hra\'9ekou je pon\'eckud ur\'e1\'9eliv\'e9.\par
Zamy\'9alen\'ec do\'9ala k \'f8ece, kde m\'ecl t\'fdm malou pramici, na n\'ed\'9e se jeho \'e8lenov\'e9 p\'f8ev\'e1\'9eeli p\'f8es \'f8eku. A u n\'ed \'e8ekal a usm\'edval se na ni Chris Hughes.\par
\'84J\'e1 budu veslovat,\ldblquote nab\'eddl se, kdy\'9e nastoupili. Nechala ho. Za\'e8al veslovat p\'f8es \'f8eku klidn\'fdmi, lehk\'fdmi z\'e1b\'ecry. Ne\'f8\'edkala nic, jen zav\'f8ela o\'e8i a nastavila tv\'e1\'f8 slunci. Bylo p\'f8\'edjemn\'ec tepl\'e9 a uklid\'f2uj\'edc\'ed.\par
\'84Kr\'e1sn\'fd den,\ldblquote sly\'9aela ho \'f8\'edct.\par
\'84Jo, kr\'e1sn\'fd.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, Kate,\ldblquote za\'e8al, \'84v\'e8era ta ve\'e8e\'f8e se mi moc l\'edbila. Myslel jsem, \'9ee t\'f8eba \endash\ldblquote\par
\'84To mi lichot\'ed, Chrisi,\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho. \'84Ale mus\'edm k tob\'ec b\'fdt up\'f8\'edmn\'e1.\ldblquote\par
\'84V \'e8em?\ldblquote\par
\'84Zrovna jsem se s n\'eck\'fdm roze\'9ala.\ldblquote\par
\'84Aha. Hmm.\ldblquote\par
\'84A chci si d\'e1t n\'ecjakou dobu pauzu.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote opakoval. \'84Jasn\'ec. Ch\'e1pu. Ale t\'f8eba bychom i tak \endash\ldblquote\par
Usm\'e1la se na n\'ecj, jak nejl\'e9pe dovedla. \'84Rad\'9ai ne.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e.\ldblquote Vid\'ecla, jak se mrzut\'ec na\'9apulil. Pak \'f8ekl: \'84V\'ed\'9a, m\'e1\'9a asi pravdu. Fakt mysl\'edm, \'9ee bude nejl\'edp, kdy\'9e z\'f9staneme jenom kolegov\'e9.\ldblquote\par
\'84Kolegov\'e9,\ldblquote opakovala a podala mu ruku.\par
Lo\'efka se dotkla b\'f8ehu.\par
U kl\'e1\'9atera st\'e1l u\'9e dav lid\'ed a hled\'ecl dol\'f9 do j\'e1my.\par
Vykop\'e1vkov\'e1 j\'e1ma m\'ecla podobu p\'f8esn\'e9ho \'e8tverce o stran\'ec \'9aest metr\'f9, hlubok\'e1 byla t\'f8i metry. Na severn\'ed a v\'fdchodn\'ed stran\'ec odkryli ploch\'e9 st\'ecny kamenn\'fdch oblouk\'f9, kter\'e9 nazna\'e8ovaly, \'9ee vykop\'e1vky u\'9e postoupily a\'9e do katakomb pod p\'f9vodn\'edm kl\'e1\'9aterem. Oblouky samotn\'e9 byly cel\'e9 napln\'ecny hl\'ednou. Minul\'fd t\'fdden se prokopali severn\'edm obloukem, ale nezd\'e1lo se, \'9ee by to n\'eckam vedlo. Podep\'f8eli ho d\'f8ev\'ecnou v\'fdztuhou a nechali ho b\'fdt.\par
V\'9aechno to vzru\'9aen\'ed se te\'ef soust\'f8e\'efovalo na v\'fdchodn\'ed oblouk, pod kter\'fd se v posledn\'edch dnech prokopali tak\'e9. Pr\'e1ce byla pomal\'e1, proto\'9ee neust\'e1le nach\'e1zeli lidsk\'e9 poz\'f9statky, kter\'e9 Rick Chang identifikoval jako t\'ecla voj\'e1k\'f9.\par
Kdy\'9e se Kate pod\'edvala dol\'f9, zjistila, \'9ee ob\'ec strany oblouku se propadly, zem\'ec se sesula dol\'f9 a zakryla vlastn\'ed v\'fdkop. Byla tu te\'ef velk\'e1 hromada hl\'edny, jako po sesuvu p\'f9dy, tak\'9ee se nemohlo d\'e1l pokra\'e8ovat, a ze sesut\'e9 zem\'ec se vykut\'e1lela spousta zahn\'ecdl\'fdch kost\'ed a lebek.\par
Vid\'ecla dole Ricka Changa, Marka a Elsie, kter\'e1 dokonce opustila sv\'e9 doup\'ec a p\'f8i\'9ala sem. Elsie m\'ecla s sebou sv\'f9j digit\'e1ln\'ed fotoapar\'e1t na stativu a po\'f8izovala jeden sn\'edmek za druh\'fdm. Ty se pozd\'ecji v po\'e8\'edta\'e8i spoj\'ed a vytvo\'f8\'ed panorama 360 stup\'f2\'f9. Podobn\'e9 se te\'ef bude d\'eclat ka\'9edou hodinu, aby zachytilo ka\'9edou f\'e1zi vykop\'e1vek.\par
Marek vzhl\'e9dl a uvid\'ecl naho\'f8e Kate. \'84Ahoj,\ldblquote \'f8ekl. \'84Hledal jsem t\'ec. Poj\'ef sem dol\'f9.\ldblquote\par
Slezla po \'9eeb\'f8\'edku na dno j\'e1my. V hork\'e9m odpoledn\'edm slunci uc\'edtila hl\'ednu a slab\'fd pach organick\'e9ho rozkladu. Jedna z lebek se uvolnila a skut\'e1lela se j\'ed k noh\'e1m. Nedotkla se j\'ed; v\'ecd\'ecla, \'9ee poz\'f9statky musej\'ed z\'f9stat, jak jsou, dokud je neodnese Chang.\par
\'84To by mohly b\'fdt katakomby,\ldblquote \'f8ekla, \'84ale ty kosti tam neulo\'9eili. Byla tady n\'eckdy n\'ecjak\'e1 bitva?\ldblquote\par
Marek pokr\'e8il rameny. \'84Bitvy byly v\'9aude. V\'edc m\'ec zaj\'edm\'e1 tohle.\ldblquote Uk\'e1zal k oblouku, kter\'fd byl bez dekorac\'ed, kulat\'fd, trochu zplo\'9at\'ecl\'fd.\par
Kate \'f8ekla: \'84Cisterci\'e1ck\'fd, mohl by poch\'e1zet i ze 12. stolet\'ed\'85\ldblquote\par
\'84No jo, jasn\'ec. Ale co tohle?\ldblquote P\'f8\'edmo pod hlavn\'ed k\'f8ivkou oblouku se po zhroucen\'ed v\'fdkopu objevil temn\'fd otvor, asi metr \'9airok\'fd.\par
\'84Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bychom tam m\'ecli vl\'e9zt. Hned te\'ef.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote ptala se. \'84Pro\'e8 ten sp\'ecch?\ldblquote\par
Chang j\'ed vysv\'ectlil:\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee za tou d\'edrou je n\'ecjak\'fd prostor. M\'edstnost, mo\'9en\'e1 n\'eckolik m\'edstnost\'ed.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote\par
\'84A te\'ef tam vnikl vzduch. Poprv\'e9 po n\'ecjak\'fdch mo\'9en\'e1 \'9aesti stech letech.\ldblquote\par
Marek dodal: \'84A ve vzduchu je kysl\'edk.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee tam jsou n\'ecjak\'e9 artefakty?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m pon\'ect\'ed, co tam je,\ldblquote \'f8ekl Marek. \'84Ale za p\'e1r hodin m\'f9\'9eou vzniknout zna\'e8n\'e9 \'9akody.\ldblquote Obr\'e1til se k Changovi. \'84M\'e1me hada?\ldblquote\par
\'84Ne, je v Toulouse na oprav\'ec.\ldblquote Had byl optick\'fd kabel, kter\'fd se dal p\'f8ipojit ke kame\'f8e. Pou\'9e\'edvali ho k nahl\'ed\'9een\'ed do jinak nep\'f8\'edstupn\'fdch prostor\'f9.\par
\'84Tak co tam napumpovat dus\'edk?\ldblquote navrhla Kate. Dus\'edk byl nete\'e8n\'fd plyn, t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e vzduch. Kdyby se napumpoval otvorem dovnit\'f8, naplnil by prostor jako voda. A p\'f8\'edpadn\'e9 artefakty by ochr\'e1nil p\'f8ed \'fa\'e8inky kysl\'edku.\par
\'84To bych ud\'eclal, kdybych m\'ecl dost plynu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Marek. \'84Jen\'9ee nejv\'ect\'9a\'ed l\'e1hev, kterou m\'e1me, je na pades\'e1t litr\'f9.\ldblquote\par
To bylo m\'e1lo.\par
Uk\'e1zala na lebky. \'84J\'e1 v\'edm, jen\'9ee kdy\'9e n\'ecco ud\'ecl\'e1\'9a hned, tak poru\'9a\'ed\'9a \endash\ldblquote\par
\'84O ty kostry bych si starost ned\'eclal,\ldblquote vlo\'9eil se do toho Chang. \'84Stejn\'ec u\'9e nejsou na p\'f9vodn\'edm m\'edst\'ec. A vypadaj\'ed sp\'ed\'9a na masov\'fd hrob po bitv\'ec. Moc se z nich asi nedozv\'edme.\ldblquote\par
Obr\'e1til se a vzhl\'e9dl. \'84Chrisi, kdo m\'e1 reflektor?\ldblquote\par
Chris naho\'f8e odpov\'ecd\'ecl: \'84J\'e1 ne. Mysl\'edm, \'9ee se naposled pou\'9e\'edvaly tady.\ldblquote\par
Jeden ze student\'f9 \'f8ekl: \'84Ne, je naho\'f8e na trojce.\ldblquote\par
\'84Tak ho doneste. Elsie, u\'9e bude\'9a hotov\'e1 s t\'ecmi obr\'e1zky?\ldblquote\par
\'84Neho\'f2 m\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak jo, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec chvilku.\ldblquote\par
Chang volal na studenty naho\'f8e, aby p\'f8inesli reflektory. \'c8ty\'f8i z nich roz\'e8ilen\'ec odb\'echli.\par
Marek zat\'edm \'f8\'edkal ostatn\'edm: \'84No tak, lidi, chci baterky, chci vykop\'e1vkovou v\'fdbavu, l\'e1hve s kysl\'edkem, filtry, lana, zkr\'e1tka komplet v\'9aechno \endash a hned.\ldblquote\par
P\'f8i v\'9aem tom vzru\'9aen\'ed si Kate d\'e1l prohl\'ed\'9eela otvor pod obloukem. Oblouk s\'e1m j\'ed p\'f8ipadal slab\'fd, kameny na sob\'ec dr\'9eely jen voln\'ec. Norm\'e1ln\'ec si oblouk zachov\'e1val tvar tak, \'9ee v\'e1ha jeho st\'ecn tla\'e8ila na \'fast\'f8edn\'ed k\'e1men, na vrcholov\'fd klen\'e1k oblouku. Ale tady se mohla cel\'e1 horn\'ed k\'f8ivka nad otvorem zhroutit. Zem sesut\'e1 pod otvorem byla nestabiln\'ed. D\'edvala se, jak se tu a tam uvoln\'ed obl\'e1zek a kut\'e1l\'ed se dol\'f9. Nel\'edbilo se j\'ed to.\par
\'84Andr\'e9, j\'e1 mysl\'edm, \'9ee l\'e9zt p\'f8es tohleto nen\'ed bezpe\'e8n\'e9\'85\ldblquote\par
\'84Kdo \'f8\'edk\'e1, \'9ee tam polezeme? Spust\'edme t\'ec shora.\ldblquote\par
\'84M\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo. Spust\'ed\'9a se t\'e1mhle nad obloukem a vleze\'9a dovnit\'f8.\ldblquote Nejsp\'ed\'9a vypadala \'9aokovan\'ec, proto\'9ee se zasm\'e1l. \'84Neboj, j\'e1 p\'f9jdu s tebou.\ldblquote\par
\'84Uv\'ecdomuje\'9a si, \'9ee sta\'e8\'ed jedna chyba\'85\ldblquote Zbytek si jen pomyslela. M\'f9\'9ee n\'e1s to poh\'f8b\'edt za\'9eiva.\par
\'84Co to m\'e1 b\'fdt?!\ldblquote ptal se Marek. \'84Ztrat\'ed\'9a nervy?\ldblquote\par
V\'edc \'f8\'edkat nemusel.\par
Za deset minut u\'9e visela ve vzduchu u okraje odhalen\'e9ho oblouku. M\'ecla ruksak s v\'fdbavou, kysl\'edkovou l\'e1hev a u pasu se j\'ed jako gran\'e1ty houpaly dv\'ec siln\'e9 baterky. Vzduchov\'fd filtr m\'ecla zat\'edm na \'e8ele. Od vys\'edla\'e8ky se t\'e1hly dr\'e1ty k baterii v kapse. S takov\'fdm n\'e1kladem si p\'f8ipadala neohraban\'e1 a nemotorn\'e1. Marek st\'e1l nad n\'ed a dr\'9eel j\'ed bezpe\'e8nostn\'ed lano. A dole v j\'e1m\'ec Rick a jeho studenti nerv\'f3zn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eeli.\par
Vzhl\'e9dla k Markovi. \'84Dej mi metr a p\'f9l.\ldblquote Uvolnil metr a p\'f9l lana a ona popojela n\'ed\'9e, a\'9e se jej\'ed nohy zlehka dotkly hrom\'e1dky suti. Pod nohama se j\'ed za\'e8aly sypat pram\'ednky hl\'edny. Pomalu postupovala vp\'f8ed.\par
\'84Je\'9at\'ec metr.\ldblquote\par
Dopadla na kolena a ruce, zat\'ed\'9eila hromadu naplno. Hl\'edna to vydr\'9eela. Nerv\'f3zn\'ec ale vzhl\'e9dla k oblouku. Klen\'e1k se po okraj\'edch drolil.\par
\'84V\'9aechno v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zavolal Marek.\par
\'84Jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Jdu dovnit\'f8.\ldblquote\par
Pomalu lezla k otvoru pod obloukem. Vzhl\'e9dla k Markovi, odepnula od pasu baterku. \'84Nev\'edm, jestli to dok\'e1\'9ee\'9a, Andr\'e9. Ta hl\'edna t\'ec mo\'9en\'e1 neunese.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd vtip. Tohle nebude\'9a podnikat sama, Kate.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e, tak aspo\'f2 po\'e8kej, a\'9e budu vevnit\'f8.\ldblquote Rozsv\'edtila baterku, zapnula vys\'edla\'e8ku, st\'e1hla si filtr p\'f8es nos a \'fasta tak, aby p\'f8es n\'ec d\'fdchala, a vlezla d\'edrou do \'e8ernoty.\par
Vzduch byl p\'f8ekvapiv\'ec chladn\'fd. \'8elut\'fd paprsek baterky se rozb\'echl po hol\'fdch kamenn\'fdch st\'ecn\'e1ch, po kamenn\'e9 podlaze. Chang m\'ecl pravdu: pod kl\'e1\'9aterem byl dal\'9a\'ed prostor. A vypadalo to, \'9ee hodn\'ec velk\'fd, ne\'9e hl\'edna a sutiny zahrad\'ed dal\'9a\'ed postup. N\'ecjak se stalo, \'9ee tahle m\'edstnost nebyla zavalena jako ty ostatn\'ed. Posv\'edtila si na strop, aby se pod\'edvala, v jak\'e9m je stavu. Ale nedok\'e1zala to \'f8\'edct p\'f8esn\'ec. Sp\'ed\'9a nic moc.\par
Lezla opatrn\'ec vp\'f8ed po rukou a kolenou, pak za\'e8ala sestupovat po hl\'edn\'ec k podlaze. Ob\'e8as se trochu smekla. Za chvilku u\'9e st\'e1la uvnit\'f8 katakomb.\par
\'84Jsem tady.\ldblquote\par
Kolem n\'ed byla tma a vzduch byl vlhk\'fd. Bylo to tu c\'edtit nep\'f8\'edjemnou zatuchlinou, dokonce i p\'f8es filtry. Filtr odstra\'f2oval bakterie a viry. Na v\'ect\'9ain\'ec vykop\'e1vek se s filtry nikdo neobt\'ec\'9eoval, ale tady byly nutn\'e9, proto\'9ee ve \'e8trn\'e1ct\'e9m stolet\'ed n\'eckolikr\'e1t zu\'f8il mor a vybil t\'f8etinu populace. I kdy\'9e jednu formu epidemie p\'f9vodn\'ec p\'f8en\'e1\'9aely naka\'9een\'e9 krysy, jin\'e1 forma se p\'f8en\'e1\'9aela vzduchem, ka\'9al\'e1n\'edm a k\'fdch\'e1n\'edm, tak\'9ee ka\'9ed\'fd, kdo vkro\'e8il do star\'e9ho uzav\'f8en\'e9ho prostoru, si musel d\'e1vat pozor na \endash\par
Usly\'9aela za sebou hluk. Uvid\'ecla Marka, jak prol\'e9z\'e1 otvorem. Za\'e8al klouzat, tak\'9ee na podlahu dosko\'e8il. V nastal\'e9m tichu sly\'9aeli kut\'e1lej\'edc\'ed se kam\'ednky a pram\'ednky hl\'edny.\par
\'84Uv\'ecdomuje\'9a si, \'9ee n\'e1s to tady m\'f9\'9ee za\'9eiva poh\'f8b\'edt?\ldblquote zeptala se.\par
\'84V\'9edycky sp\'ed\'9a hledej sv\'ectlej\'9a\'ed str\'e1nky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Marek. Postoupil vp\'f8ed, v ruce velk\'fd reflektor. Osv\'ectlil j\'edm celou velkou \'e8\'e1st m\'edstnosti.\par
Kdy\'9e te\'ef vid\'ecli jasn\'ecji, \'e8ekalo je zklam\'e1n\'ed; m\'edstnost byla hol\'e1. Po lev\'e9 stran\'ec st\'e1l kamenn\'fd sarkof\'e1g ryt\'ed\'f8e. V\'edko s jeho vytesan\'fdm reli\'e9fem bylo odstran\'ecno. Kdy\'9e se pod\'edvali dovnit\'f8, byl sarkof\'e1g pr\'e1zdn\'fd. U st\'ecny st\'e1l hrub\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd st\'f9l. Na n\'ecm nebylo nic. Po jejich levici se t\'e1hla chodba, kon\'e8\'edc\'ed kamenn\'fdm schodi\'9at\'ecm, naho\'f8e zavalen\'fdm. Napravo dal\'9a\'ed oblouk, dal\'9a\'ed chodba, tak\'e9 zavalen\'e1 hl\'ednou.\par
Marek si povzdechl. \'84Takov\'e9ho roz\'e8ilen\'ed\'85 a nic.\ldblquote\par
Ale Kate m\'ecla po\'f8\'e1d je\'9at\'ec strach, \'9ee strop povol\'ed a z\'f8\'edt\'ed se na n\'ec. Proto se pozorn\'ecji pod\'edvala na hromady hl\'edny vpravo. A v t\'e9 chv\'edli to uvid\'ecla.\par
\'84Andr\'e9,\ldblquote \'f8ekla. \'84Poj\'ef sem.\ldblquote\par
Byl to n\'ecjaky vyb\'ec\'9eek hn\'ecd\'fd jako hl\'edna, ale povrch se trochu leskl. Ot\'f8ela ho rukou. Bylo to nepromokav\'e9 olejovan\'e9 pl\'e1tno. Odhalila ostr\'fd roh. Olejovan\'e9 pl\'e1tno, ve kter\'e9m je n\'ecco zabaleno.\par
Marek j\'ed nahl\'e9dl p\'f8es rameno. \'84V\'fdborn\'ec, v\'fdborn\'ec.\ldblquote\par
\'84To u\'9e tenkr\'e1t m\'ecli nepromokav\'e9 pl\'e1tno?\ldblquote\par
\'84To v\'ed\'9a, \'9ee m\'ecli. Olejovan\'e9 pl\'e1tno je vikinsk\'fd vyn\'e1lez, n\'eckdy z dev\'e1t\'e9ho stolet\'ed. V na\'9a\'ed dob\'ec bylo v Evrop\'ec celkem b\'ec\'9en\'e9. I kdy\'9e si nevzpom\'edn\'e1m, \'9ee bychom v kl\'e1\'9ate\'f8e na\'9ali je\'9at\'ec n\'ecco, co by do n\'ecj zabalili.\ldblquote\par
Pom\'e1hal j\'ed hrabat. Postupovali opatrn\'ec, aby se na n\'ec nesvezla cel\'e1 hromada, ale brzo to odkryli. Byl to \'e8tverec o hran\'ec tak p\'f9l metru, p\'f8ev\'e1zan\'fd naolejov\'e1n\'fdm prov\'e1zkem.\par
\'84J\'e1 bych \'f8ekl, \'9ee jsou to dokumenty,\ldblquote h\'e1dal Marek. Prsty se mu p\'f8\'edmo \'9akubaly, jak tou\'9eil bal\'ed\'e8ek otev\'f8\'edt, ale ovl\'e1dl se. \'84Vezmeme to s sebou nahoru.\ldblquote\par
Zastr\'e8il si bal\'ed\'e8ek pod pa\'9ei a vyrazil zp\'e1tky k v\'fdchodu. Kate se naposled pod\'edvala na hromadu, jestli j\'ed n\'ecco neu\'9alo. Ale ne. Oto\'e8ila baterku vp\'f8ed a\'85\par
Zarazila se.\par
Koutkem oka uvid\'ecla, jak se n\'ecco bl\'fdsklo. Obr\'e1tila se, pod\'edvala se znova. Nejd\'f8\'edv to nemohla naj\'edt, ale pak se j\'ed to povedlo. Mal\'fd kousek skla, vy\'e8uhuj\'edc\'ed z hl\'edny.\par
\'84Andr\'e9?\ldblquote zavolala. \'84Mysl\'edm, \'9ee je tam je\'9at\'ec n\'ecco.\ldblquote\par
Skl\'ed\'e8ko bylo tenk\'e9 a \'fapln\'ec \'e8ir\'e9. Okraj byl zaoblen\'fd a hladk\'fd, skoro modern\'ed. Prsty set\'f8ela hl\'ednu a objevilo se jedno skl\'ed\'e8ko br\'fdl\'ed.\par
Bifok\'e1ln\'ed skl\'ed\'e8ko.\par
\'84Co je to?\ldblquote zeptal se Andr\'e9, kter\'fd se mezit\'edm vr\'e1til.\par
\'84To se pt\'e1m j\'e1 tebe.\ldblquote\par
Zam\'9eoural na to, posv\'edtil si na to zbl\'edzka. Tv\'e1\'f8 m\'ecl tak bl\'edzko skl\'ed\'e8ka, \'9ee se ho skoro dot\'fdkal nosem. \'84Kde jsi to na\'9ala?\ldblquote Zn\'eclo to znepokojen\'ec.\par
\'84Tadyhle.\ldblquote\par
\'84Le\'9eelo to voln\'ec jako te\'ef?\ldblquote Mluvil napjat\'ec, skoro jako by ji obvi\'f2oval.\par
\'84Ne, vid\'ect byl jen okraj. O\'e8istila jsem to.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote\par
\'84Prstem.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee to bylo \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zasypan\'e9?\ldblquote Vypadalo to, \'9ee j\'ed nev\'ec\'f8\'ed.\par
\'84Hele, co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Odpov\'ecz mi, pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne, Andr\'e9. Z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti to bylo zasypan\'e9. V\'9aechno krom\'ec tohohle lev\'e9ho kraje bylo pod hl\'ednou.\ldblquote\par
\'84\'8akoda \'9ee ses toho dotkla.\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych se toho taky byla nedotkla, kdybych v\'ecd\'ecla, \'9ee se bude\'9a chovat jako \endash\ldblquote\par
\'84Tohle se mus\'ed vysv\'ectlit,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji. \'84Obra\'9d se.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Obra\'9d se.\ldblquote Vzal ji za rameno, hrub\'ec ji oto\'e8il tv\'e1\'f8\'ed od sebe.\par
\'84Prokrista.\ldblquote Pod\'edvala se p\'f8es rameno, aby vid\'ecla, co Marek d\'ecl\'e1. Dr\'9eel baterku velmi bl\'edzko u jej\'edho batohu a pomalu si prohl\'ed\'9eel jeho povrch, velmi podrobn\'ec. Pak se za\'e8al stejn\'ec v\'ecnovat jej\'edm \'9aortk\'e1m.\par
\'84Nemohl bys mi \'f8\'edct\'85?\ldblquote\par
\'84Bu\'ef zticha, pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
Trvalo celou minutu, ne\'9e byl hotov. \'84Spodn\'ed lev\'e1 kapsa tv\'e9ho batohu je otev\'f8en\'e1. Rozep\'ednala jsi zip?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee byla otev\'f8en\'e1 celou dobu? Od t\'e9 doby, co sis to navl\'e9kla?\ldblquote\par
\'84Asi jo\'85\ldblquote\par
\'84Ot\'f8ela ses n\'eckdy o ze\'ef?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote Na to si d\'e1vala pozor, proto\'9ee m\'ecla strach, \'9ee by ze\'ef mohla povolit.\par
\'84V\'ed\'9a to ur\'e8it\'ec?\ldblquote ptal se.\par
\'84Prokristap\'e1na. Ne, Andr\'e9, nev\'edm to ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Te\'ef zkontroluj ty m\'ec.\ldblquote Podal j\'ed baterku a oto\'e8il se k n\'ed z\'e1dy.\par
\'84Jak t\'ec m\'e1m zkontrolovat?\ldblquote\par
\'84To sklo je kontaminace,\ldblquote objasnil kone\'e8n\'ec. \'84Mus\'edme vysv\'ectlit, jak se sem dostalo. Pod\'edvej se, jestli nem\'e1m na batohu n\'ecco otev\'f8en\'e9ho.\ldblquote\par
Pod\'edvala se. Nena\'9ala nic.\par
\'84D\'edvala ses dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Jo, d\'edvala jsem se dob\'f8e,\ldblquote odsekla.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsi moc posp\'edchala.\ldblquote\par
\'84Andr\'e9. D\'edvala jsem se dost.\ldblquote\par
Marek zabodl o\'e8i do hromady hl\'edny p\'f8ed nimi. Pomalu se z n\'ed kut\'e1lely kam\'ednky. \'84Mohlo n\'e1m to n\'eckomu vypadnout z batohu a pak to mohla hl\'edna zasypat.\ldblquote\par
\'84To snad mohla.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsi to mohla o\'e8istit prstem, tak ta \'9ap\'edna na tom nebyla nijak udusan\'e1.\ldblquote\par
\'84Ne, ne. \'8ala docela lehce.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e. Tak to mus\'ed b\'fdt vysv\'ectlen\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9?\ldblquote\par
\'84N\'ecjak se stalo, \'9ee jsme to skl\'ed\'e8ko p\'f8inesli s sebou, a kdy\'9e jsme pracovali na t\'ecch zabalenych dokumentech, vypadlo z batohu a hl\'edna ho zasypala. Pak jsi ho uvid\'ecla a o\'e8istila. Je to jedin\'e9 mo\'9en\'e9 vysv\'ectlen\'ed.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e.\ldblquote\par
Vyt\'e1hl fotoapar\'e1t, skl\'ed\'e8ko n\'eckolikr\'e1t vyfotografoval z r\'f9zn\'fdch vzd\'e1lenost\'ed \endash nejd\'f8\'edv velmi zbl\'edzka, pak z v\'ect\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed d\'e1lky. Teprve pak vyt\'e1hl plastikov\'fd s\'e1\'e8ek, skl\'ed\'e8ko opatrn\'ec sebral pinzetou a hodil ho do s\'e1\'e8ku. Vyt\'e1hl malou roli\'e8ku bublinkov\'e9ho igelitu, zabalil do n\'ecj s\'e1\'e8ek, zalepil izolepou a bal\'ed\'e8ek j\'ed podal. \'84Vynes to ven. A bu\'ef, pros\'edm t\'ec, opatrn\'e1.\ldblquote Vypadalo to, \'9ee se uklidnil. Choval se k n\'ed slu\'9an\'ecji.\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Znovu vy\'9aplhali po svahu z hl\'edny ven.\par
P\'f8iv\'edtal je j\'e1sot student\'f9 a bal\'ed\'e8ek v olejovan\'e9m pl\'e1tn\'ec putoval k Elsie, kter\'e1 s n\'edm rychle vykro\'e8ila ke stodole. V\'9aichni se usm\'edvali a sm\'e1li, a\'9e na Changa a Chrise Hughese. Ti m\'ecli sluch\'e1tka a sly\'9aeli v\'9aechno, co se uvnit\'f8 odehr\'e1lo. Tv\'e1\'f8ili se zachmu\'f8en\'ec a znepokojen\'ec.\par
Kontaminace lokality byla krajn\'ec z\'e1va\'9en\'e1 z\'e1le\'9eitost a v\'9aichni to v\'ecd\'ecli. Proto\'9ee to nazna\'e8ovalo m\'e1lo pe\'e8livou techniku vykop\'e1vek, zpochyb\'f2ovalo to i v\'9aechny ostatn\'ed, regul\'e9rn\'ed objevy, kter\'e9 t\'fdm u\'e8inil. Typick\'fdm p\'f8\'edkladem byl drobn\'fd skand\'e1l, kter\'fd lo\'f2sk\'e9ho roku vypukl v Les Eyzies.\par
Les Eyzies bylo paleolitick\'e9 nalezi\'9at\'ec, s\'eddlo pralid\'ed pod skaln\'edm p\'f8evisem.\par
Archeologov\'e9 prov\'e1d\'ecli vykop\'e1vky na \'farovni star\'e9 320 000 let, kdy\'9e jeden z nich na\'9ael nap\'f9l zasypan\'fd kondom. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d byl v p\'f9vodn\'edm obalu a nikdo si ani na okam\'9eik nemyslel, \'9ee do vrstvy pat\'f8\'ed. Ale fakt byl ten, \'9ee se tam na\'9ael \endash nap\'f9l zahraban\'fd \endash a to nazna\'e8ovalo, \'9ee nebyli p\'f8i sv\'fdch v\'fdzkumech tak pe\'e8liv\'ed, jak by b\'fdt m\'ecli. V t\'fdmu t\'e9m\'ec\'f8 vypukla panika, kter\'e1 p\'f8etrvala i pot\'e9, co byl jeden z postgradu\'e1ln\'edch student\'f9 posl\'e1n s ostudou zp\'e1tky do Pa\'f8\'ed\'9ee.\par
\'84Kde je to skl\'ed\'e8ko?\ldblquote zeptal se Chris Marka.\par
\'84Kate ho m\'e1.\ldblquote\par
Podala ho Chrisovi. Zat\'edmco v\'9aichni ostatn\'ed j\'e1sali, odvr\'e1til se, rozbalil bal\'ed\'e8ek a pozvedl s\'e1\'e8ek ke sv\'ectlu.\par
\'84Rozhodn\'ec, je modern\'ed,\ldblquote \'f8ekl. Ne\'9a\'9dastn\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84J\'e1 to prov\'ec\'f8\'edm. Hlavn\'ec to nezapome\'f2te uv\'e9st ve zpr\'e1v\'ec.\ldblquote\par
Marek kyvl, \'9ee to ud\'ecl\'e1.\par
Pak se Rick obr\'e1til k ostatn\'edm, zatleskal a zvolal: \'84No tak, p\'f8edstaven\'ed skon\'e8ilo, d\'e1my a p\'e1nov\'e9. Zp\'e1tky do pr\'e1ce!\ldblquote\par
\par
Na odpoledne Marek napl\'e1noval v\'fdcvik v lukost\'f8elb\'ec. Studenty to bavilo a nikdo z nich nikdy nevynechal; v posledn\'ed dob\'ec se zapojila i Kate.\par
Dne\'9an\'edm c\'edlem byl stra\'9a\'e1k obalen\'fd sl\'e1mou, postaven\'fd asi pades\'e1t metr\'f9 daleko. V\'9aichni studenti st\'e1li v \'f8ad\'ec, luky v ruk\'e1ch, a Marek r\'e1zoval kolem nich.\par
\'84Kdy\'9e chcete zab\'edt \'e8lov\'ecka,\ldblquote vysv\'ectloval, \'84mus\'edte si pamatovat, \'9ee prakticky jist\'ec m\'e1 na prsou panc\'ed\'f8. M\'e9n\'ec pravd\'ecpodobn\'e9 je, \'9ee m\'e1 brn\'ecn\'ed na hlav\'ec, na krku nebo na nohou. Tak\'9ee kdy\'9e ho chcete zab\'edt, mus\'edte ho zas\'e1hnout bu\'ef do hlavy, nebo do trupu ze strany, kde ho panc\'ed\'f8 nechr\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Kate Marka pobaven\'ec poslouchala. Andr\'e9 bere v\'9aechno tak v\'e1\'9en\'ec. Kdy\'9e chcete zab\'edt \'e8lov\'ecka. Jako by to myslel doopravdy. St\'e1li tu ve \'9elut\'e9m odpoledn\'edm slunci ji\'9en\'ed Francie, z d\'e1lky bylo sly\'9aet klakson automobilu, tak\'9ee ta p\'f8edstava se jevila pon\'eckud absurdn\'ed.\par
\'84Ale kdy\'9e chcete \'e8lov\'ecka zastavit,\ldblquote pokra\'e8oval Marek, \'84st\'f8elte ho do nohy. Okam\'9eit\'ec jde k zemi. Dnes budeme pou\'9e\'edvat pades\'e1tilibern\'ed luky.\ldblquote\par
Pades\'e1t liber byla s\'edla, kterou bylo pot\'f8eba vynalo\'9eit na nata\'9een\'ed luku. Luky byly t\'ec\'9ek\'e9 a natahovaly se \'9apatn\'ec. \'8a\'edpy byly jen o n\'ecco krat\'9a\'ed ne\'9e metr. Mnoz\'ed studenti s nimi m\'ecli probl\'e9my, zvl\'e1\'9a\'9d zpo\'e8\'e1tku.\par
Marek obvykle ka\'9ed\'fd tr\'e9nink kon\'e8il zved\'e1n\'edm \'e8inek, aby si trochu pos\'edlili svaly. Marek s\'e1m dok\'e1zal nat\'e1hnout i stolibern\'ed luk. I kdy\'9e se tomu t\'ec\'9eko v\'ec\'f8ilo, tvrdil, \'9ee takov\'e1 byla skute\'e8n\'e1 velikost st\'f8edov\'eckych zbran\'ed co\'9e bylo naprosto nad schopnosti kohokoli z nich.\par
\'84Tak\'9ee,\ldblquote pob\'eddl je Marek, \'84nasa\'efte \'9a\'edpy, zami\'f8te a vypus\'9dte je, pros\'edm.\ldblquote \'8a\'edpy prol\'e9tly vzduchem. \'84Ne, ne, ne, Davide, nesm\'ed\'9a tahat, a\'9e se cel\'fd t\'f8ese\'9a. Mus\'ed\'9a ho po\'f8\'e1d ovl\'e1dat. Carle, pod\'edvej se, jak stoj\'ed\'9a. Bobe, moc vysoko. Deanno, mysli na prsty. Ricku, to bylo mnohem lep\'9a\'ed. Tak dob\'f8e, a znova: nasadit \'9a\'edpy, zam\'ed\'f8it\'85 vypustit!\ldblquote\par
U\'9e bylo pozd\'ec odpoledne, kdy\'9e Stern zavolal Marka r\'e1diem a po\'9e\'e1dal ho, aby p\'f8i\'9ael do stodoly. Hl\'e1sil, \'9ee m\'e1 dobr\'e9 zpr\'e1vy. Marek ho na\'9ael u mikroskopu, jak zkoum\'e1 skl\'ed\'e8ko.\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Hele. Koukni se s\'e1m,\ldblquote odstoupil a Marek se pod\'edval. Vid\'ecl skl\'ed\'e8ko a ostrou linii druh\'e9ho v\'fdbrusu bifok\'e1ln\'ed \'e8o\'e8ky. Tu a tam byly na skl\'ed\'e8ku b\'edl\'e9 krou\'9eky, jakoby bakterie.\par
\'84Co m\'e1m vid\'ect?\ldblquote ptal se Marek.\par
\'84Levy okraj.\ldblquote\par
Posunul stolek mikroskopu, tak aby vid\'ecl levy okraj. V odra\'9een\'e9m sv\'ectle vypadal okraj \'fapln\'ec b\'edl\'fd. Pak si v\'9aiml, \'9ee b\'edl\'fd nen\'ed jen okraj s\'e1m, ale i kousky plochy kolem n\'ecj.\par
\'84To jsou bakterie, kter\'e9 na tom skl\'ed\'e8ku rostou,\ldblquote vysv\'ectloval Stern.\par
\'84N\'ecco jako kamenn\'e1 politura.\ldblquote\par
\'84Kamenn\'e1 politura\ldblquote se \'f8\'edkalo patin\'ec bakteri\'ed a pl\'edsn\'ed, kter\'e1 rostla na spodn\'ed stran\'ec kamen\'f9. A proto\'9ee kamenn\'e1 politura byla organick\'e1, dala se datovat.\par
\'84D\'e1 se to datovat?\ldblquote zeptal se Marek.\par
\'84Dalo by se,\ldblquote k\'fdvl Stern, \'84kdyby toho bylo dost na radiokarbonov\'fd test. Ale \'f8eknu ti rovnou, \'9ee toho tolik nen\'ed. Z takov\'e9 tro\'9aky spolehliv\'e9 datum nedostane\'9a. Nem\'e1 cenu to ani zkou\'9aet.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee?\ldblquote\par
\'84Jde o to, \'9ee tohle byla ta odhalen\'e1 \'e8\'e1st skl\'ed\'e8ka, je to tak? Ten kraj, kter\'fd podle Kate tr\'e8el z hl\'edny ven?\ldblquote\par
\'84Jo\'85\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee je to star\'e9, Andr\'e9. J\'e1 nev\'edm, jak star\'e9, ale nen\'ed to kontaminace nalezi\'9at\'ec. Rick prohl\'ed\'9e\'ed ty kosti, kter\'e9 jsme dnes odkryli, a mysl\'ed si, \'9ee n\'eckter\'e9 z nich jsou mo\'9en\'e1 z pozd\'ecj\'9a\'ed doby ne\'9e z t\'e9 na\'9a\'ed, z osmn\'e1ct\'e9ho, mo\'9en\'e1 dokonce devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed. Co\'9e znamen\'e1, \'9ee n\'eckdo z nich mohl m\'edt bifok\'e1ln\'ed bryle.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Ta \'e8o\'e8ka vypad\'e1 dost precizn\'ec ud\'eclan\'e1\'85\ldblquote\par
\'84To neznamen\'e1, \'9ee je nov\'e1,\ldblquote zarazil ho Stern. \'84Dobr\'e9 brusn\'e9 techniky u\'9e existuj\'ed dv\'ec st\'ec let. Za\'f8izuju, aby se na tu \'e8o\'e8ku pod\'edval jeden optik doma v New Havenu. Po\'9e\'e1dal jsem Elsie, aby se mimo po\'f8ad\'ed pod\'edvala na ty va\'9ae dokumenty, jen abychom v\'ecd\'ecli, jestli se tam nenajde n\'ecco neobvykl\'e9ho. Ale mysl\'edm, \'9ee se m\'f9\'9eeme uklidnit.\ldblquote\par
\'84To je dobr\'e1 zpr\'e1va,\ldblquote usm\'e1l se Marek.\par
\'84J\'e1 jsem si myslel, \'9ee t\'ec to pot\'ec\'9a\'ed. Tak ahoj u ve\'e8e\'f8e.\ldblquote\par
\par
Domluvili se, \'9ee se nave\'e8e\'f8\'ed na star\'e9m n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ku v Domme, vesni\'e8ce na vrcholu \'fatesu, p\'e1r kilometr\'f9 od jejich nalezi\'9at\'ec. K ve\'e8eru se Chris, kter\'fd byl cel\'fd den nevrl\'fd, trochu vzpamatoval a na ve\'e8e\'f8i se t\'ec\'9ail. Cht\'ecl v\'ecd\'ect, jestli se Markovi ozval profesor, a pokud ne, co s t\'edm budou d\'eclat. Zkr\'e1tka byl pln\'fd o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed.\par
Jeho n\'e1lada se vytratila, kdy\'9e dorazil na m\'edsto a zjistil, \'9ee u jejich stolu sed\'ed zase ty dva makl\'e9\'f8sk\'e9 p\'e1ry. Z\'f8ejm\'ec byli pozv\'e1ni podruh\'e9. Chris se u\'9e cht\'ecl oto\'e8it a odej\'edt, ale Kate vstala, rychle ho vzala kolem pasu a postrkovala ho ke stolu.\par
\'84Rad\'9ai ne,\ldblquote odporoval ti\'9ae. \'84J\'e1 ty lidi nesnesu.\ldblquote Ale ona ho zlehka objala a zatla\'e8ila ho na \'9eidli. V\'9aiml si, \'9ee dnes nejsp\'ed\'9a plat\'ed v\'edno obchodn\'edci \endash Ch\'e1teau Lafite-Rothschild \rquote 95 \endash takov\'e9 dva tis\'edce frank\'f9 za l\'e1hev.\par
A tak si pomyslel \endash no co.\par
\'84Je to v\'e1\'9en\'ec okouzluj\'edc\'ed m\'ecste\'e8ko,\ldblquote \'f8\'edkala jedna z \'9een. \'84\'8ali jsme se pod\'edvat na hradby zven\'e8\'ed. Vedou docela daleko. A jsou vysok\'e9. A moc hezk\'e1 je ta br\'e1na, co vede do m\'ecsta, v\'edte, ta s kulatou v\'ec\'9e\'ed po ka\'9ed\'e9 stran\'ec.\ldblquote\par
Kate k\'fdvla. \'84Je to trochu ironie,\ldblquote \'f8ekla, \'84\'9ee spousta vesnic, kter\'e9 n\'e1m dneska p\'f8ipadaj\'ed tak okouzluj\'edc\'ed, nebyla ve \'e8trn\'e1ct\'e9m stolet\'ed nic ne\'9e obchodn\'ed domy.\ldblquote\par
\'84Obchodn\'ed domy? Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote ptala se \'9eena.\par
V t\'e9 chv\'edli zapraskala vys\'edla\'e8ka, kterou m\'ecl Marek p\'f8ipevn\'ecnou u pasu.\par
\'84Andr\'e9? Jsi tam?\ldblquote\par
Byla to Elsie. Nikdy s ostatn\'edmi neve\'e8e\'f8ela, ale pracovala dlouho do ve\'e8era na sv\'e9 katalogizaci. Marek zvedl vys\'edla\'e8ku. \'84Ano, Elsie?\ldblquote\par
\'84Na\'9ala jsem tady n\'ecco dost divn\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Ano\'85\ldblquote\par
\'84Mohl bys po\'9e\'e1dat Davida, aby sem p\'f8i\'9ael? Pot\'f8ebuju jeho pomoc p\'f8i testov\'e1n\'ed. Ale \'f8\'edk\'e1m v\'e1m p\'f8edem \endash jestli to m\'e1 b\'fdt vtip, tak je mizern\'fd.\ldblquote\par
Vys\'edla\'e8ka s cvaknut\'edm on\'ecm\'ecla.\par
\'84Elsie?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
Marek se rozhl\'e9dl kolem stolu. \'84Vyst\'f8elili jste si z n\'ed n\'eckdo?\ldblquote\par
V\'9aichni zavrt\'ecli hlavami, \'9ee ne.\par
Chris Hughes \'f8ekl: \'84T\'f8eba j\'ed u\'9e p\'f8eskakuje. Ani by m\'ec to nep\'f8ekvapilo, jak tam po\'f8\'e1d z\'edr\'e1 do pergamen\'f9.\ldblquote\par
\'84Mrknu se, co chce,\ldblquote \'f8ekl David Stern a vstal. Vykro\'e8il do tmy.\par
Chris uva\'9eoval o tom, \'9ee by odjel s n\'edm, ale Kate se na n\'ecj rychle pod\'edvala a usm\'e1la se. Znovu se tedy svezl na \'9eidli a s\'e1hl po sklenici s v\'ednem.\par
\'84\'d8\'edkala jsi, \'9ee ty vesnice byly jako obchodn\'ed domy?\ldblquote\par
\'84Hodn\'ec z nich,\ldblquote k\'fdvla Kate Ericksonov\'e1. \'84Tahle m\'ecste\'e8ka byla vlastn\'ec spekulace, podnik ur\'e8en\'fd k tomu, aby vynesl pen\'edze \endash stejn\'ec jako obchodn\'ed domy dneska. A stejn\'ec, jako obchodn\'ed domy se i ty vesnice stav\'ecly v\'9aechny v\'edcem\'e9n\'ec podobn\'ec.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se na \'9eidli a uk\'e1zala na n\'e1m\'ecst\'ed Domme za nimi. \'84Vid\'ed\'9a tu d\'f8ev\'ecnou krytou tr\'9enici uprost\'f8ed? Podobn\'e9 najde\'9a v mnoha m\'ecstech tady kolem. Znamen\'e1 to, \'9ee m\'ecste\'e8ko je bastide, nov\'e1 opevn\'ecn\'e1 vesnice. Ve \'e8trn\'e1ct\'e9m stolet\'ed ve Francii postavili skoro tis\'edc takov\'fdch bastide. N\'eckter\'e9 m\'ecly udr\'9eet \'fazem\'ed kolem sebe, ale mnoho z nich m\'eclo prost\'ec p\'f8in\'e9st pen\'edze.\ldblquote\par
To zaujalo i makl\'e9\'f8e.\par
Jeden z mu\'9e\'f9 prudce vzhl\'e9dl a \'f8ekl: \'84Moment, moment. Jak m\'f9\'9ee n\'eckdo vyd\'eclat pen\'edze t\'edm, \'9ee postav\'ed vesnici?\ldblquote\par
Kate se usm\'e1la. \'84Ekonomika \'e8trn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed,\ldblquote \'f8ekla. \'84Fungovalo to takhle. \'d8ekn\'ecme, \'9ee jste \'9alechtic a vlastn\'edte pozemky. Ve \'e8trn\'e1ct\'e9m stolet\'ed je Francie hodn\'ec zalesn\'ecn\'e1, co\'9e znamen\'e1, \'9ee i va\'9ae p\'f9da je vlastn\'ec les, kde se proh\'e1n\'ecj\'ed vlci. Mo\'9en\'e1 m\'e1te tu a tam p\'e1r skromn\'fdch sedl\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed v\'e1m plat\'ed n\'ecjaky ten n\'e1jem. Jen\'9ee t\'edm se nezbohatne. A proto\'9ee jste \'9alechtic, pot\'f8ebujete pen\'edze po\'f8\'e1d a pot\'f8ebujete je zoufale, proto\'9ee mus\'edte bojovat ve v\'e1lk\'e1ch a v\'e9st p\'f8epychov\'fd \'9eivot, kter\'fd se od v\'e1s \'e8ek\'e1. Tak\'9ee co ud\'ecl\'e1te, abyste si zv\'fd\'9ail p\'f8\'edjmy? Postav\'edte m\'ecsto. Lidi p\'f8esv\'ecd\'e8\'edte, aby se tam usadili, t\'edm, \'9ee jim nab\'eddnete da\'f2ov\'e9 \'falevy, zvl\'e1\'9atn\'ed svobody zakotven\'e9 v m\'ecstskych privilegi\'edch. Stru\'e8n\'ec \'f8e\'e8eno zbav\'edte obyvatele m\'ecsta feud\'e1ln\'edch povinnost\'ed.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 byste to d\'eclala?\ldblquote ptal se mu\'9e.\par
\'84Proto\'9ee za chv\'edli m\'e1te v m\'ecst\'ec kupce a trh, a dan\'ec a poplatky z obchodu v\'e1m vynesou mnohem v\'edc. Inkasujete je za v\'9aechno. Za pou\'9eit\'ed cesty k m\'ecstu. Za pr\'e1vo vstupu do m\'ecstskych hradeb. Za pr\'e1vo postavit si na tr\'9ei\'9ati st\'e1nek. Za voj\'e1ky, kte\'f8\'ed udr\'9euj\'ed po\'f8\'e1dek. Za to, \'9ee se postar\'e1te, aby byl na tr\'9ei\'9ati n\'eckdo, kdo p\'f9j\'e8uje pen\'edze.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed \'9apatn\'e9,\ldblquote poznamenal druh\'fd.\par
\'84To v\'f9bec nen\'ed \'9apatn\'e9. A krom\'ec toho dost\'e1v\'e1te procenta ze v\'9aeho, co se na trhu prod\'e1.\ldblquote\par
\'84Fakt? Kolik?\ldblquote\par
\'84To z\'e1le\'9eelo na m\'edst\'ec a na konkr\'e9tn\'edm zbo\'9e\'ed. Obecn\'ec vzato od jednoho do p\'ecti procent. Tak\'9ee trh je vlastn\'ec ten pravy d\'f9vod, pro\'e8 m\'ecsto vzniklo. Z toho, jak je m\'ecsto postaveno, to je jasn\'ec vid\'ect. Pod\'edvejte se t\'e1mhle na ten kostel,\ldblquote \'f8ekla a uk\'e1zala stranou. \'84V p\'f8edchoz\'edch stalet\'edch byl st\'f8edem m\'ecsta kostel. Lid\'e9 chodili na m\'9ai aspo\'f2 jednou denn\'ec. Ve\'9aker\'fd \'9eivot se to\'e8il kolem kostela. Ale tady v Domme je kostel stranou. St\'f8edem m\'ecsta je te\'ef tr\'9ei\'9at\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee v\'9aechny pen\'edze poch\'e1zej\'ed z tr\'9ei\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne \'fapln\'ec, proto\'9ee opevn\'ecn\'e9 m\'ecste\'e8ko p\'f8edstavuje pro okol\'ed ur\'e8itou ochranu, co\'9e znamen\'e1, \'9ee sedl\'e1ci si kolem n\'ecj vymyt\'ed les a za\'e8nou zakl\'e1dat nov\'e9 statky. Co\'9e p\'f8inese dal\'9a\'ed n\'e1jmy. Zkr\'e1tka celkem vzato bylo takov\'e9 m\'ecsto spolehliv\'e1 investice. Proto se jich stav\'eclo tolik.\ldblquote\par
\'84A to byl jediny d\'f9vod, pro\'e8 se ta m\'ecsta stav\'ecla?\ldblquote\par
\'84Ne, mnoho z nich m\'eclo i vojensk\'fd v\'fdznam, ale \endash\ldblquote\par
Markova vys\'edla\'e8ka znova zapraskala. Zase to byla Elsie. \'84Andr\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Marek.\par
\'84Asi bys sem m\'ecl hned te\'ef p\'f8ijet. Proto\'9ee j\'e1 nev\'edm, co s t\'edm.\ldblquote\par
\'84Co je? Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec p\'f8ije\'ef. Hned te\'ef.\ldblquote\par
\par
Gener\'e1tor hlasit\'ec bafal a stodola se v temn\'e9m poli a pod hv\'eczdnat\'fdm nebem zd\'e1la byt z\'e1\'f8iv\'ec osv\'ectlen\'e1. V\'9aichni se nahrnuli dovnit\'f8. Elsie sed\'ecla uprost\'f8ed u sv\'e9ho stolu a d\'edvala se na n\'ec. Zd\'e1lo se ale, \'9ee je ani nevid\'ed.\par
\'84Elsie?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'e9,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Co nen\'ed mo\'9en\'e9? Co se stalo?\ldblquote\par
Marek se pod\'edval na Davida Sterna, ale ten je\'9at\'ec pracoval v rohu na n\'ecjak\'e9 anal\'fdze.\par
Elsie povzdechla. \'84J\'e1 nev\'edm, j\'e1 nev\'edm\'85\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote pob\'eddl ji Marek, \'84tak za\'e8ni od za\'e8\'e1tku.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote k\'fdvla. \'84Od za\'e8\'e1tku.\ldblquote Vstala a p\'f8e\'9ala p\'f8es m\'edstnost, kde uk\'e1zala na hrom\'e1dku pergamen\'f9 polo\'9een\'fdch na kusu igelitov\'e9ho kobere\'e8ku na podlaze. \'84Za\'e8\'e1tek je tady. Svazek dokument\'f9, kter\'fd jsem ozna\'e8ila M 031, nalezen\'fd dnes v kl\'e1\'9ate\'f8e. David m\'ec po\'9e\'e1dal, abych se na to pod\'edvala co nejd\'f8\'edv.\ldblquote\par
Nikdo nic ne\'f8ekl. Jen se na ni d\'edvali.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla. \'84Tak\'9ee j\'e1 jsem ten svazek proch\'e1zela. Tak to d\'ecl\'e1m v\'9edycky. Vezmu v\'9edycky asi deset pergamen\'f9 a odnesu si je t\'e1mhle ke stolu.\ldblquote Ud\'eclala to. \'84Pak si k nim sednu a proch\'e1z\'edm je jeden po druh\'e9m. Pak, kdy\'9e zjist\'edm a shrnu obsah jednoho listu a zap\'ed\'9au to do po\'e8\'edta\'e8e, odnesu ho t\'e1mhle a vyfotografuji.\ldblquote \'8ala k vedlej\'9a\'edmu stolu, polo\'9eila pergamen pod fotoapar\'e1t.\par
Marek se do toho vlo\'9eil: \'84My v\'9aichni v\'edme, jak \endash\ldblquote\par
\'84Ne, nev\'edte,\ldblquote odsekla ost\'f8e. \'84Nev\'edte v\'f9bec nic.\ldblquote Elsie se vr\'e1tila ke stolu, vzala dal\'9a\'ed pergamen z hrom\'e1dky. \'84No. Tak\'9ee takhle je proch\'e1z\'edm jeden po druh\'e9m. Tenhle konkr\'e9tn\'ed svazek obsahuje dokumenty nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edho druhu: \'fa\'e8ty, kopie dopis\'f9, odpov\'ecdi na p\'f8\'edkazy od biskupa, z\'e1pisy o \'farod\'ec, soupis kl\'e1\'9atern\'edho majetku. V\'9aechno datovan\'e9 kolem roku 1357.\ldblquote\par
Brala pergameny z hrom\'e1dky jeden po druh\'e9m.\par
\'84A pak\'85,\ldblquote odlo\'9eila posledn\'ed z nich, \'84\'85 uvid\'edm tohle.\ldblquote\par
Vyt\'f8e\'9atili o\'e8i.\par
Nikdo nic ne\'f8ekl.\par
Pergamen byl stejn\'ec velk\'fd jako ostatn\'ed v kupi\'e8ce, ale m\'edsto aby byl hust\'ec pops\'e1n latinou nebo starofrancouz\'9atinou, byla na n\'ecm jen dv\'ec slova, na\'9akr\'e1ban\'e1 oby\'e8ejnou angli\'e8tinou:\par
\par
POMOZTE MI\par
4/7/1357\par
\par
\'84Jestli jste to nepoznali,\ldblquote dodala, \'84tak je to profesor\'f9v rukopis.\ldblquote\par
V m\'edstnosti bylo ticho. Nikdo se nepohnul, nikdo nep\'f8e\'9al\'e1pl. V\'9aichni st\'e1li jako p\'f8imra\'9een\'ed.\par
Marek hore\'e8n\'ec p\'f8em\'fd\'9alel a zva\'9eoval v\'9aechny mo\'9enosti. Pro sv\'e9 detailn\'ed a skoro encyklopedick\'e9 znalosti st\'f8edov\'eck\'e9 doby byl \'f8adu let extern\'edm konzultantem Metropolitn\'edho muzea v New Yorku v oboru st\'f8edov\'eckych artefakt\'f9. V d\'f9sledku toho m\'ecl rozs\'e1hl\'e9 zku\'9aenosti s nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edmi podvrhy. Byla sice pravda, \'9ee fale\'9an\'e9 dokumenty ze st\'f8edov\'ecku se nach\'e1zely m\'e1lokdy \endash podvrhy byly obvykle drahokamy zasazen\'e9 v deset let star\'e9m n\'e1ramku, nebo brn\'ecn\'ed, vyroben\'e9 v Brooklynu \endash ale p\'f8esto si to d\'edky sv\'fdm zku\'9aenostem dok\'e1zal po\'f8\'e1dn\'ec promyslet.\par
\'d8ekl: \'84Dob\'f8e. Tak za\'e8neme na za\'e8\'e1tku. V\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee je to jeho rukopis?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvla Elsie. \'84Nepochybn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote\par
Nakr\'e8ila nos. \'84Jsem grafolo\'9eka, Andr\'e9. Ale koukej, p\'f8esv\'ecd\'e8 se s\'e1m.\ldblquote\par
Vyt\'e1hla vzkaz, kter\'fd Johnston napsal p\'f8ed p\'e1r dny a kter\'fd byl p\'f8ipojen k \'fa\'e8tu: \'84PROS\'cdM, PROV\'cc\'d8 PLATBU.\ldblquote Vedle toho polo\'9eila pergamen. \'84Tiskac\'ed p\'edsmena se analyzuj\'ed dokonce l\'edp. T\'f8eba tady tohle M. Vypad\'e1 sp\'ed\'9a jako posunut\'e9 H, naho\'f8e to nen\'ed h\'e1\'e8ek, jako sp\'ed\'9a \'e8\'e1rka, nejv\'fd\'9a m\'eclk\'fd oblou\'e8ek. Nebo se pod\'edvej na to P. Ud\'ecl\'e1 tah dol\'f9, pak se vr\'e1t\'ed perem na za\'e8\'e1tek a nap\'ed\'9ae polokruh. Nebo tohle E, tam nap\'ed\'9ae L a pak se cikcak vrac\'ed nahoru na druh\'e9 dv\'ec \'e8\'e1rky. Nen\'ed o tom pochyb. Je to jeho p\'edsmo.\ldblquote\par
\'84Mohl to n\'eckdo pad\'eclat?\ldblquote\par
\'84Ne. V pad\'eclan\'e9m p\'edsmu najde\'9a p\'f8eru\'9aovan\'e9 tahy, zved\'e1n\'ed pera a jin\'e9 n\'e1znaky. Tohle p\'edsmo je jeho.\ldblquote\par
Kate se zamra\'e8ila: \'84Ud\'eclal by si z n\'e1s takhle legraci?\ldblquote\par
\'84Jestli ano, tak to moc vtipn\'e9 nen\'ed.\ldblquote\par
\'84A co ten pergamen, na kter\'e9m je to napsan\'e9?\ldblquote ptal se Marek d\'e1l. \'84Je tak stary jako ostatn\'ed listy v bal\'ed\'e8ku?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote potvrdil David Stern, kter\'fd k nim pr\'e1v\'ec p\'f8i\'9ael. \'84Karbonov\'e9 datov\'e1n\'ed jsem ned\'eclal, ale podle v\'9aeho ostatn\'edho \endash ano, je stejn\'ec star\'fd.\ldblquote\par
Marek p\'f8em\'fd\'9alel: Jak je to mo\'9en\'e9? \'84V\'ed\'9a to ur\'e8it\'ec?\ldblquote zeptal se. \'84Ten pergamen vypad\'e1 jinak. Povrch mi p\'f8ipad\'e1 hrub\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84On je hrub\'9a\'ed,\ldblquote potvrdil Chris. \'84Proto\'9ee je to \'9apatn\'e1 razura. Pergamen byl ve st\'f8edov\'ecku cenn\'fd materi\'e1l. \'c8asto se pou\'9eil, pak vy\'9akr\'e1bal do \'e8ista a pou\'9eil znovu. Ale kdy\'9e se na ten pergamen pod\'edv\'e1me v ultrafialov\'e9m sv\'ectle\'85 Zhasl by n\'eckdo?\ldblquote Kate to ud\'eclala a v nastal\'e9 tm\'ec obr\'e1til Stern na st\'f9l fialovou lampu.\par
Marek okam\'9eit\'ec vid\'ecl dal\'9a\'ed p\'edsmo, slab\'e9, ale na pergamenu zcela z\'f8eteln\'e9.\par
\'84P\'f9vodn\'ec to byl \'fa\'e8et za ubytov\'e1n\'ed,\ldblquote podotkla Elsie. \'84Pak ho n\'eckdo vy\'9akr\'e1bal, rychle a hrub\'ec, jako by posp\'edchal.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee ho vy\'9akr\'e1bal profesor?\ldblquote nev\'ec\'f8\'edcn\'ec se zeptal Chris.\par
\'84Nem\'e1m pon\'ect\'ed, kdo ho vy\'9akr\'e1bal. Ale odborn\'ec ud\'eclan\'e9 to nen\'ed.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Marek. \'84Existuje jeden zp\'f9sob, jak to rozhodnout jednou prov\'9edy.\ldblquote Obr\'e1til se ke Sternovi: \'84Co ten inkoust, Davide? Je prav\'fd?\ldblquote\par
Stern zav\'e1hal. \'84T\'edm si nejsem jist\'fd.\ldblquote\par
\'84Nejsi? Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Po chemick\'e9 str\'e1nce je to p\'f8esn\'ec to, co by \'e8lov\'eck \'e8ekal,\ldblquote vysv\'ectloval Stern. \'84\'8eelezo ve form\'ec oxidu \'9eeleznat\'e9ho, sm\'edchan\'e9 s dub\'ecnkami jako organickym pojivem. N\'ecjak\'fd ten uhl\'edk kv\'f9li \'e8ern\'e9 barv\'ec a p\'ect procent sachar\'f3zy. V t\'e9 dob\'ec pou\'9e\'edvali cukr, aby se inkoust leskl. Tak\'9ee je to oby\'e8ejn\'fd inkoust ze \'9eeleza a dub\'ecnek, ktery odpov\'edd\'e1 sv\'e9 dob\'ec. Ale to samo o sob\'ec moc neznamen\'e1.\ldblquote\par
\'84To je pravda.\ldblquote Stern nazna\'e8oval, \'9ee to se d\'e1 pad\'eclat.\par
\'84Tak jsem ud\'eclal na \'9eelezo a dub\'ecnky titry,\ldblquote pokra\'e8oval Stern, \'84jako obvykle ve v\'9aech sporn\'fdch p\'f8\'edpadech. Tak se ur\'e8\'ed p\'f8esn\'e9 mno\'9estv\'ed obsa\'9een\'e9 v inkoustu. Titry nazna\'e8uj\'ed, \'9ee tenhle inkoust je podobn\'fd, ale ne identick\'fd s inkoustem na ostatn\'edch dokumentech.\ldblquote\par
\'84Podobn\'fd, ale ne identick\'fd,\ldblquote opakoval Marek. \'84Jak moc podobn\'fd?\ldblquote\par
\'84Jak v\'ed\'9a, st\'f8edov\'eck\'e9 inkousty se m\'edchaly ru\'e8n\'ec p\'f8ed pou\'9eit\'edm, proto\'9ee nevydr\'9eely. Dub\'ecnky jsou organick\'e9 \endash jsou to rozemlet\'e9 cizorod\'e9 \'fatvary z dubu \endash co\'9e znamen\'e1, \'9ee inkoust se nakonec zkaz\'ed. Ob\'e8as do inkoustu p\'f8id\'e1vali v\'edno jako konzerva\'e8n\'ed prost\'f8edek. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec existuj\'ed pom\'ecrn\'ec velk\'e9 odchylky v pom\'ecru dub\'ecnek a \'9eeleza mezi jednotliv\'fdmi dokumenty. Ten rozd\'edl m\'f9\'9ee b\'fdt a\'9e dvacet nebo t\'f8icet procent. Je to tak spolehliv\'e9, \'9ee se podle toho d\'e1 ur\'e8it, jestli dva dokumenty byly naps\'e1ny ve stejn\'fd den, ze stejn\'e9 d\'e1vky inkoustu. A tenhle inkoust se li\'9a\'ed o dev\'ectadvacet procent od dokument\'f9 po obou jeho stran\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Ale to je nepodstatn\'e9,\ldblquote m\'e1vl Marek rukou. \'84Ta \'e8\'edsla nepotvrzuj\'ed ani pravost, ani pad\'eclek. D\'eclal jsi spektrografickou anal\'fdzu?\ldblquote\par
\'84Jo. Zrovna jsem s n\'ed skon\'e8il. Tady jsou spektra pro t\'f8i dokumenty, ten profesor\'f9v je uprost\'f8ed.\ldblquote T\'f8i \'e8\'e1ry, \'f8ada vrchol\'f9 na ob\'ec strany.\par
\'84Zase: podobn\'e9, ale ne stejn\'e9.\ldblquote\par
\'84Tak moc podobn\'e9 zas ne,\ldblquote nam\'edtl Marek, kdy\'9e se na n\'ec po\'f8\'e1dn\'ec pod\'edval. \'84Proto\'9ee krom\'ec rozd\'edlu v procentu\'e1ln\'edm pom\'ecru je v tom profesorov\'ec inkoustu je\'9at\'ec spousta stopovych prvk\'f9, v\'e8etn\'ec \endash co t\'f8eba je tenhle vrcholek?\ldblquote\par
\'84Chrom.\ldblquote\par
Marek si povzdechl. \'84Co\'9e znamen\'e1, \'9ee je to modern\'ed.\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed b\'fdt.\ldblquote\par
\'84V inkoustu p\'f8edt\'edm ani potom \'9e\'e1dn\'fd chrom nen\'ed.\ldblquote\par
\'84To ne. Ale v inkoustech rukopis\'f9 se chrom ob\'e8as najde. Dokonce pom\'ecrn\'ec \'e8asto.\ldblquote\par
\'84Je v tomhle \'fadol\'ed chrom?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl Stern hlavou, \'84ale chrom se dov\'e1\'9eel do cel\'e9 Evropy, proto\'9ee se pou\'9e\'edval taky do barev na l\'e1tky, nejen do inkoust\'f9.\ldblquote\par
\'84Ale co v\'9aechna tahle dal\'9a\'ed zne\'e8i\'9at\'ecn\'ed?\ldblquote uk\'e1zal Marek na ostatn\'ed vrcholy. Zavrt\'ecl hlavou. \'84Je mi l\'edto, ale tohle neberu.\ldblquote\par
Stern k\'fdvl. \'84Souhlas\'edm. Mus\'ed to b\'fdt vtip.\ldblquote\par
\'84Ale bez karbonov\'e9 datace to nebudeme v\'ecd\'ect jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl Marek.\par
Radiokarbonov\'e1 zkou\'9aka by jim umo\'9enila datovat jak inkoust, tak pergamen s odchylkou tak pades\'e1t let. To pro vy\'f8e\'9aen\'ed probl\'e9mu, zda je to podvrh \'e8i ne, bohat\'ec sta\'e8\'ed.\par
\'84Taky bych cht\'ecl ud\'eclat termoluminiscenci a mo\'9en\'e1 i laserovou aktivaci, kdy\'9e u\'9e v tom budu,\ldblquote navrhl Stern.\par
\'84To ale tady neud\'ecl\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Ne. Odvezu to do Les Eyzies.\ldblquote Les Eyzies bylo m\'ecste\'e8ko ve vedlej\'9a\'edm \'fadol\'ed, st\'f8edisko prehistorick\'fdch v\'fdzkum\'f9 v ji\'9en\'ed Francii. M\'ecli tam dob\'f8e vybavenou laborato\'f8, kde se dala prov\'e9st radiokarbonov\'e1 i drasl\'edko-argonov\'e1 datace, stejn\'ec jako neutronov\'e1 aktivace a dal\'9a\'ed obt\'ed\'9en\'e9 testy. Poln\'ed v\'fdsledky nebyly tak p\'f8esn\'e9 jako z laborato\'f8\'ed v Pa\'f8\'ed\'9ei nebo v Toulouse, ale zase v\'ecdci mohli dostat odpov\'ec\'ef za p\'e1r hodin.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je \'9aance, \'9ee bys to mohl prov\'e9st je\'9at\'ec dnes?\ldblquote zeptal se Marek.\par
\'84Zkus\'edm to.\ldblquote\par
Chris se vr\'e1til ke skupince; zkou\'9ael profesora volat na mobil. \'84Nic,\ldblquote ohl\'e1sil. \'84Dostal jsem jen hlasovou schr\'e1nku.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote uzav\'f8el to Marek. \'84Te\'ef nic v\'edc d\'eclat nem\'f9\'9eeme. J\'e1 p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee ten vzkaz je n\'ecjaky bizarn\'ed vtip. Neum\'edm si p\'f8edstavit, kdo n\'e1m ho provedl, ale n\'eckdo ur\'e8it\'ec. Z\'edtra ud\'ecl\'e1me radiokarbon a zpr\'e1vu datujeme. Nepochybuju o tom, \'9ee se uk\'e1\'9ee, \'9ee je nov\'e1. A se v\'9a\'ed \'factou k Elsie, nejsp\'ed\'9a je to pad\'eclek.\ldblquote\par
Elsie za\'e8ala prskat.\par
\'84Ale tak \'e8i tak,\ldblquote pokra\'e8oval Marek, \'84profesor m\'e1 z\'edtra zavolat a pak se ho zept\'e1me. Zat\'edm navrhuji, abychom se na to v\'9aichni \'9ali vyspat.\ldblquote\par
\par
Na statku za sebou Marek ti\'9ae zav\'f8el dve\'f8e a pak teprve rozsv\'edtil.\par
Pak se rozhl\'e9dl.\par
M\'edstnost byla dokonale uklizen\'e1, jak ostatn\'ec \'e8ekal. Bylo to tu tak stroze \'fapravn\'e9 jako v mni\'9ask\'e9 cele. Vedle postele le\'9eelo p\'ect nebo \'9aest v\'fdzkumn\'fdch zpr\'e1v, \'fahledn\'ec srovnan\'fdch. Na stole vpravo le\'9eela dal\'9a\'ed hrom\'e1dka v\'fdzkumn\'fdch zpr\'e1v a zav\'f8en\'fd laptop. St\'f9l m\'ecl i z\'e1suvku, kterou otev\'f8el a rychle prohr\'e1bl.\par
Nena\'9ael ale to, co hledal.\par
Pak \'9ael k \'9aatn\'edku. Uvnit\'f8 byly \'fapravn\'ec uspo\'f8\'e1d\'e1ny profesorovy \'9aaty, za ka\'9ed\'fdm zav\'ec\'9aen\'fdm kusem byla mezera. Marek pro\'9ael jeden po druh\'e9m, popl\'e1cal po kaps\'e1ch, ale to, co hledal, nena\'9ael. T\'f8eba tu ani nejsou, myslel si. T\'f8eba si je vzal s sebou do New Mexika.\par
Proti dve\'f8\'edm byla sk\'f8\'ed\'f2ka se z\'e1suvkami. Otev\'f8el vrchn\'ed p\'f8ihr\'e1dku: mince v mal\'e9 m\'eclk\'e9 misce, americk\'e9 dolary sepnut\'e9 gumi\'e8kou, p\'e1r osobn\'edch v\'ecc\'ed v\'e8etn\'ec no\'9ee, pera a n\'e1hradn\'edch hodinek \endash nic mimo\'f8\'e1dn\'e9ho. Pak uvid\'ecl plastikov\'e9 pouzdro, zastr\'e8en\'e9 trochu stranou.\par
Vyt\'e1hl ho, otev\'f8el. Byly v n\'ecm br\'fdle. Polo\'9eil je na stolek. Skla byla bifok\'e1ln\'ed, ov\'e1ln\'e9ho tvaru. S\'e1hl do kapsy ko\'9aile a vyt\'e1hl plastikov\'fd s\'e1\'e8ek. Usly\'9ael za sebou sk\'f8\'edpnut\'ed, a kdy\'9e se obr\'e1til, uvid\'ecl, \'9ee ve dve\'f8\'edch stoj\'ed Kate Ericksonov\'e1.\par
\'84Prohl\'ed\'9e\'ed\'9a mu pono\'9eky?\ldblquote pozvedla obo\'e8\'ed. \'84Vid\'ecla jsem pod dve\'f8mi sv\'ectlo, tak jsem se \'9ala pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84Bez klep\'e1n\'ed?\ldblquote podivil se Marek.\par
\'84Co tady d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote ptala se. Pak uvid\'ecla pouzdro. \'84Je to to, co si mysl\'edm?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Marek pomoc\'ed pinzety vyt\'e1hl bifok\'e1ln\'ed sklo, polo\'9eil ho na st\'f9l vedle profesorov\'fdch br\'fdl\'ed.\par
\'84Nejsou stejn\'e9,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ale j\'e1 bych \'f8ekla, \'9ee to sklo je jeho.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky.\ldblquote\par
\'84Ale nemyslel sis to od za\'e8\'e1tku? On je tady p\'f8ece jedin\'fd, kdo nos\'ed bifok\'e1ly. Kontaminace mus\'ed poch\'e1zet z jeho br\'fdl\'ed.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee ona to nen\'ed kontaminace,\ldblquote sd\'eclil j\'ed Marek. \'84Ta \'e8o\'e8ka je star\'e1.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84David \'f8\'edk\'e1, \'9ee tenhle b\'edl\'fd kraj je porost bakteri\'ed. Ta \'e8o\'e8ka nen\'ed modern\'ed, Kate. Je star\'e1.\ldblquote\par
Pozorn\'ec se na ni pod\'edvala. \'84To nen\'ed mo\'9en\'e9,\ldblquote nam\'edtla. \'84Pod\'edvej se, jak jsou ty \'e8o\'e8ky brou\'9aen\'e9. Ty v profesorov\'fdch br\'fdl\'edch i tahle. Mus\'ed b\'fdt modern\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, ale David tvrd\'ed, \'9ee mus\'ed b\'fdt star\'e1.\ldblquote\par
\'84Jak star\'e1?\ldblquote\par
\'84To neum\'ed \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9ee to datovat?\ldblquote\par
Marek zavrt\'ecl hlavou. \'84Organick\'e9ho materi\'e1lu nen\'ed dost.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee v tom p\'f8\'edpad\'ec,\ldblquote uv\'ecdomila si, \'84jsi p\'f8i\'9ael do tohohle pokoje, proto\'9ee\'85\ldblquote Zarazila se, d\'edvala se na br\'fdle, pak na n\'ecj. Zamra\'e8ila se.\par
\'84J\'e1 myslela, \'9ee ten vzkaz pova\'9euje\'9a za podvrh, Andr\'e9.\ldblquote\par
\'84To ano.\ldblquote\par
\'84Ale p\'f8itom jsi po\'9e\'e1dal Davida, aby tu radiokarbonovou dataci provedl je\'9at\'ec dnes, ne?\ldblquote\par
\'84Ano\'85\ldblquote\par
\'84A pak jsi p\'f8i\'9ael sem, s t\'edm skl\'ed\'e8kem, proto\'9ee m\'e1\'9a starost\'85\ldblquote Pot\'f8\'e1sla hlavou, jako by si ji cht\'ecla vy\'e8istit. \'84Pro\'e8? Co mysl\'ed\'9a, \'9ee se d\'ecje?\ldblquote\par
Marek se na ni pod\'edval. \'84Nem\'e1m nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed. Nic tady ned\'e1v\'e1 smysl.\ldblquote\par
\'84Ale starosti si d\'ecl\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl Marek. \'84D\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\par
Druhy den r\'e1no bylo slune\'e8no a horko, slunce pra\'9eilo z bezmra\'e8n\'e9 oblohy. Profesor r\'e1no nezavolal. Marek se ho pokou\'9ael dvakr\'e1t sehnat, ale v\'9edycky dostal jen hlasovou po\'9atu: \'84Nechte mi vzkaz a j\'e1 v\'e1m zavol\'e1m.\ldblquote\par
Ani od Sterna nep\'f8i\'9ala \'9e\'e1dn\'e1 zpr\'e1va. Kdy\'9e zavolali do laborato\'f8e v Les Eyzies, bylo jim \'f8e\'e8eno, \'9ee Stern m\'e1 pr\'e1ci. Ne\'9a\'9dastn\'fd technik jim prozradil: \'84U\'9e zase opakuje testy! Te\'ef u\'9e pot\'f8et\'ed!\ldblquote\par
Pro\'e8? divil se Marek. Uva\'9eoval, jestli nem\'e1 zajet do Les Eyzies a p\'f8esv\'ecd\'e8it se s\'e1m, ale nakonec se rozhodl z\'f9stat na statku, kdyby profesor volal.\par
Ale ten se neozval.\par
Uprost\'f8ed dopoledne \'f8ekla Elsie: \'84Hele.\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote\par
Prohl\'ed\'9eela si dal\'9a\'ed list pergamenu. \'84Tenhle dokument byl v t\'e9 slo\'9ece hned p\'f8ed profesorov\'fdm,\ldblquote \'f8ekla.\par
Marek k n\'ed do\'9ael. \'84Co je s n\'edm?\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to, jako by tu byly inkoustov\'e9 te\'e8ky z profesorova pera. Vid\'ed\'9a, tady a tady?\ldblquote\par
Marek pokr\'e8il rameny. \'84Nejsp\'ed\'9a si ho prohl\'ed\'9eel t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e napsal ten vzkaz.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee ono je to na okraji,\ldblquote \'f8ekla, \'84skoro jako by to byla pozn\'e1mka.\ldblquote\par
\'84Pozn\'e1mka k \'e8emu?\ldblquote ptal se. \'84O co v tom dokumentu jde?\ldblquote\par
\'84Popis p\'f8\'edrodn\'edch zaj\'edmavost\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84P\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno podzemn\'ed \'f8eky. Napsan\'fd jedn\'edm z mnich\'f9. \'d8\'edk\'e1 se tady, v kter\'fdch m\'edstech si mus\'ed \'e8lov\'eck d\'e1vat pozor, v\'e8etn\'ec odkrokovan\'e9 vzd\'e1lenosti, a tak d\'e1l a tak podobn\'ec.\ldblquote\par
\'84Podzemn\'ed \'f8eka\'85\ldblquote To Marka nezaj\'edmalo. Mni\'9ai byli v\'9edycky i m\'edstn\'edmi u\'e8enci a \'e8asto ps\'e1vali r\'f9zn\'e1 kr\'e1tk\'e1 pojedn\'e1n\'ed o m\'edstn\'ed topografii, nebo t\'f8eba o tesa\'f8stv\'ed, o tom, kdy nejl\'e9pe pro\'f8ez\'e1vat \'9avestky, jak nejl\'e9pe ulo\'9eit obil\'ed na zimu a tak d\'e1l. Byly to jen zaj\'edmavosti a mni\'9ai se nav\'edc \'e8asto m\'fdlili.\par
\'84Bratr Marcel m\'e1 kl\'ed\'e8,\ldblquote \'e8etla z textu nahlas. \'84Co to asi znamen\'e1? P\'f8esn\'ec tady profesor ud\'eclal ty zna\'e8ky. Pak je tady n\'ecco o\'85 ob\'f8\'ed noze\'85 ne\'85 obrov\'ec noze?\'85 noze obra?\'85 a pak se tu p\'ed\'9ae vivix, co\'9e latinsky znamen\'e1\'85 po\'e8kat\'85 To nezn\'e1m\'85\ldblquote\par
Nahl\'e9dla do slovn\'edku.\par
Neklidn\'fd Marek vy\'9ael ven, p\'f8ech\'e1zel tam a zp\'e1tky. Byl podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd a nerv\'f3zn\'ed.\par
\'84To je zvl\'e1\'9atn\'ed,\ldblquote podotkla. \'84Slovo vivix v\'f9bec nen\'ed. Aspo\'f2 v tomhle slovn\'edku ne.\ldblquote Ud\'eclala si pozn\'e1mku svym metodickym zp\'f9sobem.\par
Marek si povzdechl.\par
Hodiny se zvolna t\'e1hly.\par
Profesor se neozval.\par
Kone\'e8n\'ec bylo poledne; studenti se za\'e8ali trousit do velk\'e9ho stanu, kde v\'9aichni spole\'e8n\'ec ob\'ecdvali. Marek st\'e1l ve dve\'f8\'edch a sledoval je. Byli bezstarostn\'ed, sm\'e1li se, po\'9a\'9duchovali, vtipkovali.\par
Telefon zazvonil. Okam\'9eit\'ec se obr\'e1til. Elsie to zvedla. Sly\'9ael, jak \'f8\'edk\'e1:\par
\'84Ano, je tady vedle m\'ec\'85\ldblquote\par
Sp\'ecchal k n\'ed. \'84Profesor?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84Ne, je to n\'eckdo z ITC.\ldblquote A podala mu telefon.\par
\'84Tady Andr\'e9 Marek,\ldblquote ohl\'e1sil se.\par
\'84V\'fdborn\'ec. Po\'e8kejte okam\'9eik, pros\'edm. Pan Doniger s v\'e1mi nutn\'ec pot\'f8ebuje mluvit.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Ano. U\'9e se v\'e1s sna\'9e\'edme n\'eckolik hodin zastihnout. Z\'f9sta\'f2te na lince, pros\'edm, se\'9eenu ho.\ldblquote\par
Dlouh\'e1 pauza. Hr\'e1la v\'e1\'9en\'e1 hudba. Marek zakryl sluch\'e1tko rukou a \'f8ekl Elsie: \'84To je Doniger.\ldblquote\par
\'84Ale,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ty n\'ecjak z\'e1vratn\'ec stoup\'e1\'9a. Velk\'fd \'9a\'e9f osobn\'ec!\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 m\'ec Doniger vol\'e1?\ldblquote\par
O p\'ect minut pozd\'ecji po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'e8ekal u telefonu, kdy\'9e dovnit\'f8 napochodoval Stern a vrt\'ecl hlavou. \'84Nebudete tomu v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\'84Jo? \'c8emu?\ldblquote ptal se Marek.\par
Stern mu jen ml\'e8ky podal list pap\'edru. Bylo na n\'ecm naps\'e1no:\par
\par
638 +/\endash 47\par
\par
\'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote ptal se Marek.\par
\'84Datum inkoustu.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84O tom inkoustu na pergamenu,\ldblquote opakoval Stern. \'84Je \'9aest set t\'f8icet osm let star\'fd, plus minus \'e8ty\'f8icet sedm.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote \'f8ekl Marek.\par
\'84Jo, sly\'9a\'ed\'9a dob\'f8e. Ten inkoust je z roku 1361.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, j\'e1 v\'edm,\ldblquote k\'fdval Stern. \'84Ale d\'eclali jsme ty testy t\'f8ikr\'e1t. Nen\'ed o tom nejmen\'9a\'edch pochyb. Jestli to profesor v\'e1\'9en\'ec napsal, tak to napsal p\'f8ed \'9aesti sty lety.\ldblquote\par
Marek oto\'e8il pap\'edr. Na druh\'e9 stran\'ec bylo naps\'e1no:\par
\par
1361 n.l. +/\endash 47 let\par
\par
Hudba v telefonu s cvaknut\'edm skon\'e8ila a ozval se napjat\'fd hlas: \'84Tady Bob Doniger. Je tam pan Marek?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Marek.\par
\'84Mo\'9en\'e1 si nevzpom\'edn\'e1te, ale vid\'ecli jsme se p\'f8ed p\'e1r lety, kdy\'9e jsem byl u v\'e1s na vykop\'e1vk\'e1ch na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec.\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m si velmi dob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Marek.\par
\'84Vol\'e1m kv\'f9li profesoru Johnstonovi. M\'e1me velk\'e9 obavy o jeho bezpe\'e8nost.\ldblquote\par
\'84Ztratil se?\ldblquote\par
\'84Ne, neztratil. V\'edme p\'f8esn\'ec, kde je.\ldblquote\par
\'d8ekl to takov\'fdm t\'f3nem, \'9ee Markovi p\'f8ejel po z\'e1dech mr\'e1z. \'84M\'f9\'9eu s n\'edm tedy mluvit?\ldblquote\par
\'84V t\'e9hle chv\'edli bohu\'9eel ne.\ldblquote\par
\'84Je profesor v nebezpe\'e8\'ed?\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct. Douf\'e1m, \'9ee ne. Ale budeme pot\'f8ebovat pomoc od v\'e1s a va\'9a\'ed skupiny. U\'9e jsem pro v\'e1s poslal letadlo.\ldblquote\par
Marek \'f8ekl: \'84Pane Donigere, m\'e1me od profesora zpr\'e1vu, kter\'e1 je \'9aest set let \endash\ldblquote\par
\'84Ne p\'f8es mobil,\ldblquote zarazil ho Doniger. Marek si ale pov\'9aiml, \'9ee ho jeho sd\'eclen\'ed nijak nep\'f8ekvapilo. \'84Ve Francii je te\'ef poledne, je to tak?\ldblquote\par
\'84Kr\'e1tce po poledni, ano.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Vyberte ze sv\'e9ho t\'fdmu t\'f8i \'e8leny, kte\'f8\'ed nejl\'e9pe znaj\'ed oblast Dordogne. Je\'efte na leti\'9at\'ec v Bergeraku. S balen\'edm se neobt\'ec\'9eujte. A\'9e sem p\'f8ijedete, v\'9a\'edm v\'e1s vybav\'edme. Letadlo p\'f8istane ve t\'f8i odpoledne va\'9aeho \'e8asu a odveze v\'e1s do New Mexika. Je to jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano, ale \endash\ldblquote\par
\'84To si pov\'edme potom.\ldblquote\par
A Doniger zav\'ecsil.\par
David Stern se pod\'edval na Marka. \'84O co \'9alo?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Dojdi si pro pas,\ldblquote pob\'eddl ho Marek.\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Dojdi si pro pas. Pak vezmi auto a p\'f8ije\'ef sem.\ldblquote\par
\'84N\'eckam jedeme?\ldblquote\par
\'84Jo, jedeme,\ldblquote potvrdil Marek. A s\'e1hl po vys\'edla\'e8ce.\par
\par
Kate Ericksonov\'e1 shl\'ed\'9eela z p\'f8edprsn\'ec hradeb La Roque do n\'e1dvo\'f8\'ed, \'9airok\'e9ho travnat\'e9ho prostoru uvnit\'f8, asi \'9aest metr\'f9 pod sebou. Hem\'9eilo se to tam turisty des\'edtky n\'e1rodnost\'ed, v jasn\'ec barevnych \'9aatech a \'9aortk\'e1ch. V\'9aude kolem cvakaly fotoapar\'e1ty.\par
Pod sebou sly\'9aela n\'ecjakou hol\'e8i\'e8ku \'f8\'edkat: \'84Dal\'9a\'ed hrad. Pro\'e8 mus\'edme l\'e9zt na v\'9aechny ty pitom\'fd hrady, mami?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee to tat\'ednka zaj\'edm\'e1,\ldblquote vysv\'ectlovala matka.\par
\'84Ale v\'9edy\'9d jsou v\'9aechny stejn\'fd, mami.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, mil\'e1\'e8ku\'85\ldblquote\par
Otec, kter\'fd st\'e1l kousek od nich, uk\'e1zal na zbytky zd\'ed, kter\'e9 si zachovaly p\'f9dorys m\'edstnosti. \'84A tohle,\ldblquote ozn\'e1mil \'84to byla velk\'e1 s\'ed\'f2.\ldblquote\par
Kate se pod\'edvala dol\'f9 a okam\'9eit\'ec vid\'ecla, \'9ee ne. Mu\'9e st\'e1l uprost\'f8ed poz\'f9statk\'f9 kuchyn\'ec. Dalo se to snadno poznat podle t\'f8\'ed pec\'ed, kter\'e9 byly je\'9at\'ec z\'f8eteln\'ec zn\'e1t na lev\'e9 zdi. A kamenn\'fd \'9elab, kter\'fdm se p\'f8iv\'e1d\'ecla voda, m\'ecl mu\'9e p\'f8\'edmo za sebou.\par
\'84K \'e8emu byla ta velk\'e1 s\'ed\'f2?\ldblquote ptala se hol\'e8i\'e8ka.\par
\'84Tam po\'f8\'e1dali hostiny, a kdy\'9e p\'f8ijel na n\'e1v\'9at\'ecvu n\'ecjaky ryt\'ed\'f8, tak tady skl\'e1dal poklonu kr\'e1li.\ldblquote\par
Kate povzdechla. Neexistoval jedin\'fd d\'f9kaz o tom, \'9ee by kr\'e1l kdy v\'f9bec byl v La Roque. Naopak, dokumenty nazna\'e8ovaly, \'9ee to v\'9edycky byl soukrom\'fd hrad, postaven\'fd v jeden\'e1ct\'e9m stolet\'ed jist\'fdm Armandem de Clerym, a ve \'e8trn\'e1ct\'e9m stolet\'ed pak d\'f9kladn\'ec p\'f8estav\'ecny \endash vznikl je\'9at\'ec jeden okruh hradeb a dal\'9a\'ed padac\'ed mosty. Tuhle p\'f8estavbu provedl ryt\'ed\'f8 zvan\'fd Francois le Gros, tedy Franti\'9aek Tlust\'fd, kolem roku 1302. I p\'f8es sv\'e9 jm\'e9no byl Francois anglick\'fd ryt\'ed\'f8 a La Roque postavil ve stylu nov\'fdch anglick\'fdch hrad\'f9, jak\'e9 zavedl Edward I. Edwardovsk\'e9 hrady byly velk\'e9, m\'ecly prostorn\'e1 vnit\'f8n\'ed n\'e1dvo\'f8\'ed a p\'f8\'edjemn\'e9 komnaty pro p\'e1na hradu. To vyhovovalo Francoisovi, kter\'fd podle v\'9aech zpr\'e1v byl um\'eclecky zalo\'9een\'fd, l\'edn\'fd a neust\'e1le bez pen\'ecz. Francois byl nucen hrad nejd\'f8\'edv zastavit a pak \'fapln\'ec prodat. B\'echem stolet\'e9 v\'e1lky obl\'e9hala Beyzac cel\'e1 \'f8ada ryt\'ed\'f8\'f9. Jeho opevn\'ecn\'ed ale vydr\'9eelo: hrad nikdy nepodlehl vojensk\'e9 s\'edle, v\'9edycky jen obchodn\'edm operac\'edm.\par
Pokud \'9alo o hlavn\'ed s\'ed\'f2, tu vid\'ecla vlevo. Byla hodn\'ec rozvalen\'e1, ale i tak bylo zn\'e1t, \'9ee byla mnohem v\'ect\'9a\'ed, skoro t\'f8icet metr\'f9 dlouh\'e1. Monument\'e1ln\'ed krb \endash t\'f8i metry vysok\'fd a \'e8ty\'f8i metry \'9airok\'fd \endash byl po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vid\'ect. Kate v\'ecd\'ecla, \'9ee velk\'e1 s\'ed\'f2 t\'ecchto rozm\'ecr\'f9 musela m\'edt kamenn\'e9 zdi a tr\'e1movou st\'f8echu. A skute\'e8n\'ec, kdy\'9e se dob\'f8e pod\'edvala, vid\'ecla vysoko naho\'f8e v kameni z\'e1\'f8ezy, do kter\'fdch zapadaly mohutn\'e9 vodorovn\'e9 tr\'e1my. Nad nimi pak musely b\'fdt dal\'9a\'ed zk\'f8\'ed\'9een\'e9 vzp\'ecry, kter\'e9 dr\'9eely st\'f8echu.\par
Kolem n\'ed se po \'fazk\'e9 p\'f8edprsni prot\'e1hla britsk\'e1 skupinka turist\'f9.\par
Sly\'9aela pr\'f9vodkyni \'f8\'edkat: \'84Tyto hradby postavil sir Francis Krut\'fd v roce 1363. Francis byl skrznaskrz zl\'fd \'e8lov\'eck. R\'e1d mu\'e8il mu\'9ee a \'9eeny, dokonce i d\'ecti, ve svych rozs\'e1hlych sklepen\'edch. Kdy\'9e se pod\'edv\'e1te vlevo, uvid\'edte Milen\'e8in skok, m\'edsto, kde se p\'e1dem z hradeb zabila Madame de Renaud v roce 1292, zneuct\'ecn\'e1 t\'edm, \'9ee \'e8ekala d\'edt\'ec se st\'e1jn\'edkem sv\'e9ho man\'9eela. Nen\'ed ov\'9aem jasn\'e9, zda spadla nebo zda ji shodil zu\'f8\'edc\'ed man\'9eel\'85\ldblquote\par
Kate si povzdechla. Kde takov\'e9hle historky berou? Vr\'e1tila se ke sv\'e9mu skic\'e1\'f8i, kam si na\'e8rtla obrysy hradeb. I tenhle hrad m\'ecl sv\'e9 tajn\'e9 chodby. Ale Franti\'9aek Tlust\'fd byl zru\'e8n\'fd architekt. Jeho chodby m\'ecly v\'ect\'9ainou obrann\'fd charakter. Jedna chodba vedla z p\'f8edprsn\'ec dol\'f9 pod ze\'ef velk\'e9 s\'edn\'ec a proch\'e1zela za krbem. Dal\'9a\'ed se t\'e1hla pod\'e9l opevn\'ecn\'ed na ji\'9en\'ed ba\'9atu. Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed chodba j\'ed ale st\'e1le unikala. Podle spisovatele Froissarta, \'9eij\'edc\'edho ve 14. stolet\'ed, nebyl hrad Beyzac nikdy dobyt p\'f8i obl\'e9h\'e1n\'ed, proto\'9ee obl\'e9hatel\'e9 nikdy neobjevili tajnou chodbu, kter\'e1 umo\'9e\'f2ovala dopravit do hradu j\'eddlo a vodu. Pov\'eddalo se, \'9ee ta tajn\'e1 chodba je spojena se s\'edt\'ed jeskyn\'ed v p\'edskovcov\'fdch skal\'e1ch, a tak\'e9, \'9ee je pom\'ecrn\'ec dlouh\'e1 a kon\'e8\'ed utajen\'fdm v\'fdchodem ve skal\'e1ch.\par
N\'eckde.\par
Nejsnadn\'ecj\'9a\'ed zp\'f9sob, jak ji objevit dnes, by bylo naj\'edt jej\'ed konec uvnit\'f8 hradu a sledovat ho do skal. Jen\'9ee ten konec nenajde bez technick\'e9 pomoci. Nejlep\'9a\'ed by asi byl radar. Ale na to mus\'ed b\'fdt hrad pr\'e1zdn\'fd. V pond\'ecl\'ed tu bylo zav\'f8eno; mo\'9en\'e1 by to mohli zkusit p\'f8\'ed\'9at\'ed pond\'ecl\'ed, pokud \endash\par
Jej\'ed vys\'edla\'e8ka zapraskala. \'84Kate?\ldblquote\par
Byl to Marek.\par
P\'f8idr\'9eela si vys\'edla\'e8ku u ucha, stiskla tla\'e8\'edtko. \'84Jo, tady Kate.\ldblquote\par
\'84Vra\'9d se hned na statek. Vyhla\'9auju stav nouze.\ldblquote\par
A vys\'edla\'e8ka cvakla.\par
\par
T\'f8i metry pod vodou usly\'9ael Chris Hughes bubl\'e1n\'ed a sy\'e8en\'ed regul\'e1toru, jak si upravoval provaz, kter\'fd ho dr\'9eel v proudu Dordogne na jednom m\'edst\'ec. Dnes byla voda celkem \'e8ist\'e1, viditelnost n\'ecjak\'e9 \'e8ty\'f8i metry, tak\'9ee vid\'ecl cel\'fd velky pil\'ed\'f8 opevn\'ecn\'e9ho ml\'fdnsk\'e9ho mostu hned u b\'f8ehu. Pil\'ed\'f8 kon\'e8il neuspo\'f8\'e1danou \'f8adou velk\'fdch otesan\'fdch balvan\'f9, kter\'e9 se t\'e1hly a\'9e na druh\'fd b\'f8eh. Tudy most kdysi vedl.\par
Chris postupoval podle t\'e9to \'e8\'e1ry a pomalu si balvany prohl\'ed\'9eel. Hledal z\'e1\'f8ezy nebo prohlubn\'ec, kter\'e9 by mu umo\'9enily ur\'e8it, zda bylo pou\'9eito i d\'f8evo. \'c8as od \'e8asu se pokusil n\'eckter\'fd k\'e1men obr\'e1tit, ale pod vodou to bylo hrozn\'ec t\'ec\'9ek\'e9, nem\'ecl se o co op\'f8\'edt.\par
Naho\'f8e na hladin\'ec m\'ecl plastikovou b\'f3jku s \'e8erven\'ec pruhovanou pot\'e1p\'ec\'e8skou vlaje\'e8kou. Ta ho m\'ecla chr\'e1nit p\'f8ed vod\'e1ky. Aspo\'f2 teoreticky. C\'edtil n\'e1hl\'e9 \'9akubnut\'ed, kter\'e9 ho zvedlo ze dna. Prudce se vyno\'f8il a narazil na \'9elut\'fd trup kajaku. Vod\'e1k dr\'9eel v ruce jeho b\'f3jku a hul\'e1kal na n\'ecj n\'ecco \endash snad n\'ecmecky.\par
Chris si vyt\'e1hl n\'e1ustek a obo\'f8il se na n\'ecj: \'84Nech to na pokoji, jo?\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'ecl mu p\'f8\'edval n\'ecm\'e8iny. Vod\'e1k podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec ukazoval ke b\'f8ehu.\par
\'84Koukej, k\'e1mo, j\'e1 nev\'edm, co\'85\ldblquote\par
Mu\'9e po\'f8\'e1d hul\'e1kal a ukazoval ke b\'f8ehu. Prstem \'9aermoval ve vzduchu.\par
Chris se ohl\'e9dl.\par
Jeden ze student\'f9 st\'e1l na b\'f8ehu a dr\'9eel v ruce vys\'edla\'e8ku. N\'ecco na n\'ecj volal. Chrisovi chvilku trvalo, ne\'9e mu porozum\'ecl. \'84Marek chce, aby ses vr\'e1til na statek. Okam\'9eit\'ec.\ldblquote\par
\'84Prokristap\'e1na, to to nem\'f9\'9ee po\'e8kat p\'f9l hodiny, ne\'9e dod\'ecl\'e1m \endash\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal okam\'9eit\'ec.\ldblquote\par
\par
Nad vzd\'e1lenymi n\'e1horn\'edmi plo\'9ainami se stahovaly temn\'e9 mraky a vypadalo to, \'9ee bude pr\'9aet. Doniger ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i zav\'ecsil a \'f8ekl:\par
\'84Souhlasili, \'9ee p\'f8ijedou.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote k\'fdvla Diane Kramerov\'e1. St\'e1la proti n\'ecmu, z\'e1dy k hor\'e1m. \'84Pot\'f8ebujeme jejich pomoc.\ldblquote\par
\'84Bohu\'9eel ano,\ldblquote k\'fdvl. Vstal od stolu a za\'e8al p\'f8ech\'e1zet tam a zp\'e1tky.\par
Kdy\'9e p\'f8em\'fd\'9alel, nikdy nevydr\'9eel sed\'ect.\par
\'84J\'e1 hlavn\'ec v\'f9bec nech\'e1pu, jak se mohl ztratit profesor,\ldblquote podotkla Kramerov\'e1. \'84Musel vkro\'e8it do toho sv\'ecta. \'d8\'edkal jsi mu p\'f8ece, a\'9d to ned\'ecl\'e1. \'d8\'edkal jsi mu, a\'9d ten v\'fdlet v\'f9bec nepodnik\'e1. A on tam musel vstoupit.\ldblquote\par
\'84Nev\'edme, co se stalo,\ldblquote \'f8ekl Doniger. \'84Nem\'e1me do prdele nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84A\'9e na to, \'9ee napsal vzkaz,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecla Kramerov\'e1.\par
\'84Jo. Podle Kastnerov\'e9. Kdy jsi s n\'ed mluvila?\ldblquote\par
\'84V\'e8era pozd\'ec ve\'e8er,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Kramerov\'e1. \'84Volala mi hned, jak se to dozv\'ecd\'ecla. Zat\'edm byla spolehliv\'e9 spojen\'ed, a \endash\ldblquote\par
\'84To je fuk,\ldblquote odbyl to Doniger podr\'e1\'9ed\'ecnym m\'e1vnut\'edm ruky. \'84Z toho se nest\'f8\'edl\'ed.\ldblquote\par
Tenhle v\'fdraz v\'9edycky pou\'9e\'edval, kdy\'9e cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee je n\'ecco bezvyznamn\'e9.\par
\'84A z \'e8eho se st\'f8\'edl\'ed?\ldblquote zeptala se Kramerov\'e1.\par
\'84Mus\'edme ho dostat zp\'e1tky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Doniger. \'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ho mus\'edme dostat zp\'e1tky. Z toho se st\'f8\'edl\'ed.\ldblquote\par
\'84To ur\'e8it\'ec,\ldblquote k\'fdvla Kramerov\'e1. \'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 osobn\'ec si mysl\'edm, \'9ee ten d\'ecdek je idiot,\ldblquote pokra\'e8oval Doniger. \'84Ale jestli ho nedostaneme zp\'e1tky, tak z hlediska publicity vypukne no\'e8n\'ed m\'f9ra.\ldblquote\par
\'84Jo. No\'e8n\'ed m\'f9ra.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 si s t\'edm porad\'edm,\ldblquote dodal Doniger.\par
\'84Ur\'e8it\'ec si s t\'edm porad\'ed\'9a,\ldblquote opakovala Kramerov\'e1.\par
Za ty roky si Kramerov\'e1 zvykla opakovat v\'9aechno, co Doniger \'f8ekl, kdy\'9e m\'ecl zrovna svou \'84popoch\'e1zec\'ed n\'e1ladu\ldblquote .\par
Nezasv\'eccen\'e9mu by to p\'f8ipadalo jako patol\'edzalstv\'ed, ale Donigerovi to pom\'e1halo. \'c8asto se st\'e1valo, \'9ee kdy\'9e ji Doniger sly\'9ael opakovat vlastn\'ed slova, nesouhlasil s nimi. Kramerov\'e1 ch\'e1pala, \'9ee v tomhle procesu je pouh\'fdm div\'e1kem. Mo\'9en\'e1 to navenek vypadalo jako rozhovor mezi dv\'ecma lidmi, ale nebyl. Doniger mluvil jen s\'e1m k sob\'ec.\par
\'84Probl\'e9m je v tom,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84\'9ee se po\'f8\'e1d roz\'9ai\'f8uje po\'e8et lid\'ed, kte\'f8\'ed o t\'e9 technologii v\'ecd\'ed, ale nedost\'e1v\'e1me p\'f8im\'ec\'f8en\'e9 v\'fdsledky. Co my v\'edme, ti studenti ho taky nemusej\'ed dostat zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84Maj\'ed lep\'9a\'ed \'9aanci.\ldblquote\par
\'84To je jen p\'f8edpoklad.\ldblquote Dvakr\'e1t p\'f8e\'9ael p\'f8es m\'edstnost. \'84Nepodlo\'9een\'fd.\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm, Bobe. Nepodlo\'9een\'fd.\ldblquote\par
\'84A ten p\'e1trac\'ed t\'fdm, cos tam poslala? Koho jsi poslala?\ldblquote\par
\'84Gomezovou a Baretta. Nikde profesora nevid\'ecli.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho tam byli?\ldblquote\par
\'84Asi hodinu.\ldblquote\par
\'84Nevy\'9ali do sv\'ecta?\ldblquote\par
Kramerov\'e1 zavrt\'ecla hlavou. \'84Pro\'e8 to riskovat? Nem\'eclo by to cenu. Jsou to b\'fdval\'ed mari\'f2\'e1ci, Bobe. Nev\'ecd\'ecli by, kde maj\'ed hledat, i kdyby tam \'9ali. Dokonce by ani nev\'ecd\'ecli, z \'e8eho maj\'ed m\'edt strach. Je to tam \'fapln\'ec jin\'e9.\ldblquote\par
\'84Ale ti postgradu\'e1ln\'ed studenti mo\'9en\'e1 budou v\'ecd\'ect, kde hledat.\ldblquote\par
\'84Tak je to m\'edn\'ecno,\ldblquote k\'fdvla Kramerov\'e1.\par
V d\'e1li zabur\'e1cel hrom. Prvn\'ed velk\'e9 kapky de\'9at\'ec stekly po oknech kancel\'e1\'f8e.\par
Doniger se zad\'edval na d\'e9\'9a\'9d. \'84Co kdy\'9e p\'f8ijdeme i o ty studenty?\ldblquote\par
\'84No\'e8n\'ed m\'f9ra.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote p\'f8ipustil Doniger. \'84Ale mus\'edme se na tu mo\'9enost p\'f8ipravit.\ldblquote\par
\par
Tryskov\'e9 motory vrn\'ecly, jak k nim roloval Gulfstream V s velkymi st\'f8\'edbrn\'fdmi p\'edsmeny ITC na ocase. Spustily se sch\'f9dky a uniformovan\'e1 letu\'9aka od jejich paty rozvinula pruh \'e8erven\'e9ho koberce.\par
Postgradu\'e1ln\'ed studenti na to jen z\'edrali.\par
\'84Vid\'edte to, co j\'e1?\ldblquote vypravil ze sebe nakonec Chris Hughes. \'84Fakt \'e8erven\'fd koberec!\ldblquote\par
\'84Jdeme,\ldblquote pob\'eddl je Marek. P\'f8ehodil si batoh p\'f8es rameno a vykro\'e8il k letadlu prvn\'ed.\par
Marek odm\'edtl odpov\'eddat na jejich ot\'e1zky a tvrdil, \'9ee s\'e1m nic nev\'ed.\par
Sd\'eclil jim vysledky radiokarbonov\'e9ho datov\'e1n\'ed. \'d8ekl jim, \'9ee to nedok\'e1\'9ee vysv\'ectlit. Tak\'e9 jim sd\'eclil, \'9ee ITC chce, aby p\'f8ilet\'ecli profesorovi na pomoc, a \'9ee je to nal\'e9hav\'e9. V\'edc neprozradil. A v\'9aiml si, \'9ee i Stern ml\'e8\'ed.\par
Vnit\'f8ek letadla byl \'9aed\'fd a st\'f8\'edbrn\'fd. Letu\'9aka se jich zeptala, co budou p\'edt. V\'9aechen ten p\'f8epych ost\'f8e kontrastoval se vzhledem tvrd\'e9ho, nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd je p\'f8i\'9ael p\'f8iv\'edtat. I kdy\'9e m\'ecl na sob\'ec oblek, podle chov\'e1n\'ed v n\'ecm Marek poznal byval\'e9ho voj\'e1ka.\par
Pot\'f8\'e1sl si se v\'9aemi rukou.\par
\'84Jmenuji se Gordon,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jsem viceprezidentem ITC. V\'edtejte na palub\'ec. Let do New Mexika trv\'e1 dev\'ect hodin a \'e8ty\'f8icet minut. P\'f8ipoutejte se, pros\'edm v\'e1s.\ldblquote\par
Usadili se a v t\'e9 chv\'edli u\'9e c\'edtili, \'9ee se letadlo rozjelo po dr\'e1ze. Za chvilku motory za\'f8valy, a kdy\'9e Marek vyhl\'e9dl z okna, uvid\'ecl, jak se francouzsk\'e1 krajina pod nimi propad\'e1.\par
Mohlo by to byt hor\'9a\'ed, pomyslel si Gordon, kter\'fd sed\'ecl vzadu a skupinku si prohl\'ed\'9eel. Pravda, jsou to v\'ecdci. Jsou trochu zmaten\'ed. A nen\'ed mezi nimi \'9e\'e1dn\'e1, koordinace, \'9e\'e1dn\'fd t\'fdmov\'fd duch. Ale na druhou stranu se zd\'e1, \'9ee jsou v\'9aichni ve slu\'9an\'e9 fyzick\'e9 kondici, zvl\'e1\'9a\'9d ten cizinec, ten Marek. Ten vypad\'e1 siln\'fd. A ani ta holka nen\'ed \'9apatn\'e1. Tr\'e9novan\'e9 svaly na rukou, mozoly. P\'f9sob\'ed schopn\'ec. Pod tlakem se nejsp\'ed\'9a nesesype.\par
Ale ten hezk\'fd chlape\'e8ek nebude k ni\'e8emu. Gordon si povzdechl, kdy\'9e vid\'ecl, jak se Chris Hughes pod\'edval z okna, uvid\'ecl ve skle vlastn\'ed odraz a uhladil si rukou vlasy.\par
A ten \'e8tvrt\'fd, ten, co z nich vypad\'e1 nejv\'edc v\'ecdecky \endash tam Gordon prost\'ec nev\'ecd\'ecl. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee se hodn\'ec pohyboval venku; \'9aaty m\'ecl o\'9aoupan\'e9 a br\'fdle po\'9akr\'e1ban\'e9. Ale Gordon si ho za\'f8adil jako technika. Takov\'e9ho, co v\'ed v\'9aechno o p\'f8\'edstroj\'edch a obvodech, ale nic o sv\'ect\'ec. T\'ec\'9eko \'f8\'edct, jak zareaguje v obt\'ed\'9en\'e9 situaci.\par
Ten mohutn\'fd chlap\'edk, Marek, se zeptal: \'84\'d8eknete n\'e1m, co se vlastn\'ec d\'ecje?\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee to u\'9e v\'edte, pane Marku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gordon. \'84Nen\'ed to tak?\ldblquote\par
\'84M\'e1m list pergamenu stary \'9aest set let, na kter\'e9m je profesor\'f9v rukopis. A inkoust je taky \'9aest set let star\'fd.\ldblquote\par
\'84Ano. To je.\ldblquote\par
Marek zavrt\'ecl hlavou. \'84Ale po\'f8\'e1d tomu nem\'f9\'9eu v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\'84V t\'e9hle f\'e1zi je to prost\'ec technologick\'e1 realita,\ldblquote \'f8ekl Gordon. \'84Je to skute\'e8nost. D\'e1 se to prov\'e9st.\ldblquote Zvedl se ze sv\'e9ho m\'edsta a \'9ael se posadit k ostatn\'edm.\par
\'84Mysl\'edte cestov\'e1n\'ed \'e8asem,\ldblquote vyslovil to kone\'e8n\'ec Marek.\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl Gordon hlavou. \'84V\'f9bec nemysl\'edm cestov\'e1n\'ed \'e8asem. Cestov\'e1n\'ed \'e8asem je nemo\'9en\'e9. To v\'ed p\'f8ece ka\'9ed\'fd.\ldblquote\par
\'84Samotn\'e1 my\'9alenka cestov\'e1n\'ed \'e8asem je nesmysln\'e1, proto\'9ee \'e8as neplyne. To, \'9ee si mysl\'edme, \'9ee plyne, je jen n\'e1hodn\'e1 reakce na\'9aich nervov\'fdch syst\'e9m\'f9 \endash zp\'f9sobu, jak\'fdm se n\'e1m v\'ecci jev\'ed \endash ve skute\'e8nosti neplyne \'e8as, ale my. \'c8as s\'e1m je nem\'ecnn\'fd. Ten prost\'ec je. Proto tedy minulost a budoucnost nejsou rozd\'edln\'e1 m\'edsta, t\'f8eba jako jsou rozd\'edln\'e1 m\'edsta New York a Pa\'f8\'ed\'9e. A proto\'9ee minulost nen\'ed m\'edsto, ned\'e1 se do n\'ed cestovat.\ldblquote\par
Ml\'e8eli a jen se na n\'ecj d\'edvali.\par
\'84V tomhle mus\'ed byt jasno,\ldblquote pokra\'e8oval Gordon. \'84Technologie ITC nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho s cestov\'e1n\'edm \'e8asem, aspo\'f2 ne p\'f8\'edmo. Vyvinuli jsme ur\'e8itou formu cestov\'e1n\'ed v prostoru. P\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno, pou\'9e\'edv\'e1me kvantovou technologii, kterou m\'ecn\'edme ortogon\'e1ln\'ed sou\'f8adnice multiverza.\ldblquote\par
D\'edvali se na n\'ecj nech\'e1pav\'ec.\par
\'84To znamen\'e1,\ldblquote vysv\'ectloval Gordon, \'84\'9ee cestujeme na jin\'e9 m\'edsto multiverza.\ldblquote\par
\'84A co je to multiverzum?\ldblquote zeptala se Kate.\par
\'84Multiverzum je sv\'ect definovan\'fd kvantovou mechanikou. Znamen\'e1 to, \'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Kvantovou mechanikou?\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Chris. \'84Jakou kvantovou mechanikou?\ldblquote\par
Gordon se odml\'e8el. \'84No, to je pom\'ecrn\'ec obt\'ed\'9en\'e9. Ale proto\'9ee jste historikov\'e9, pokus\'edm se to vysv\'ectlit historicky.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed sto lety,\ldblquote za\'e8al Gordon, \'84fyzikov\'e9 poznali, \'9ee energie nap\'f8\'edklad sv\'ectlo, magnetismus nebo elekt\'f8ina \endash m\'e1 podobu neust\'e1le plynouc\'edch vln. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mluv\'edme o \'82r\'e1diovych vln\'e1ch\lquote nebo \'82sv\'ectelnych vln\'e1ch\lquote . Pozn\'e1n\'ed, \'9ee v\'9aechny podoby energie maj\'ed stejnou, to jest vlnovou podstatu, bylo jedn\'edm z nejv\'ect\'9a\'edch objev\'f9 fyziky 19. stolet\'ed. Jen\'9ee v tom byl drobn\'fd probl\'e9m,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84Uk\'e1zalo se, \'9ee kdy\'9e posv\'edt\'edte na kovovou desti\'e8ku, dostanete elektrick\'fd proud. Fyzik Max Planck studoval vztahy mezi mno\'9estv\'edm sv\'ectla, kter\'e9 na desti\'e8ku dopadne, a mno\'9estv\'edm vznikl\'e9 elekt\'f8iny, a do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee energie nen\'ed nep\'f8etr\'9eit\'e1 vlna. Sp\'ed\'9a se zd\'e1lo, \'9ee se energie skl\'e1d\'e1 z jednotek, kter\'e9 nazval kvanta. A objev, \'9ee energie se vyskytuje v kvantech, znamenal po\'e8\'e1tek kvantov\'e9 fyziky,\ldblquote \'f8ekl Gordon.\par
\'84O p\'e1r let pozd\'ecji Einstein dok\'e1zal, \'9ee fotoelektrick\'fd efekt se d\'e1 vysv\'ectlit tak, \'9ee p\'f8edpokl\'e1d\'e1te, \'9ee sv\'ectlo se skl\'e1d\'e1 z \'e8\'e1ste\'e8ek, kter\'e9 nazval fotony. Tyto fotony sv\'ectla zasahuj\'ed kovovou desti\'e8ku a vyr\'e1\'9eej\'ed z n\'ed elektrony, \'e8\'edm\'9e vznik\'e1 elekt\'f8ina. Zat\'edm m\'ec sledujete?\ldblquote\par
\'84Ano\'85\ldblquote\par
\'84A brzo si fyzikov\'e9 za\'e8ali uv\'ecdomovat, \'9ee nejen sv\'ectlo, ale ve\'9aker\'e1 energie se skl\'e1d\'e1 z \'e8\'e1stic. Vlastn\'ec ve\'9aker\'e1 hmota ve vesm\'edru m\'e1 podobu \'e8\'e1stic. Atomy se skl\'e1daj\'ed z t\'ec\'9ek\'fdch \'e8\'e1stic j\'e1dra, z proton\'f9 a neutron\'f9, a z lehk\'fdch elektron\'f9 ob\'edhaj\'edc\'edch kolem n\'ecj. Podle nov\'e9ho zp\'f9sobu my\'9alen\'ed tedy \'fapln\'ec v\'9aechno jsou \'e8\'e1stice. Jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Jasn\'e9\'85\ldblquote\par
\'84\'c8\'e1stice jsou odd\'eclen\'e9 jednotky neboli kvanta. A teorie, kter\'e1 vysv\'ectluje chov\'e1n\'ed kvant, je kvantov\'e1 teorie. Obrovsky objev fyziky 20. stolet\'ed.\ldblquote\par
V\'9aichni p\'f8ikyvovali.\par
\'84Fyzikov\'e9 nad\'e1le \'e8\'e1stice studovali a zjistili, \'9ee jsou to velice zvl\'e1\'9atn\'ed entity. Nikdy nev\'edte jist\'ec, kde jsou, nem\'f9\'9eete je p\'f8esn\'ec zm\'ec\'f8it a nem\'f9\'9eete p\'f8edpov\'eddat, co ud\'eclaj\'ed. N\'eckdy se chovaj\'ed jako \'e8\'e1stice, n\'eckdy jako vlny. N\'eckdy se dv\'ec \'e8\'e1stice dostanou do interakce, i kdy\'9e jsou od sebe miliony kilometr\'f9 daleko a neexistuje mezi nimi spojen\'ed. A tak d\'e1l. Ta teorie za\'e8\'edn\'e1 vypadat \'e8\'edm d\'e1l podivn\'ecji.\par
S kvantovou teori\'ed ov\'9aem souvisej\'ed dv\'ec v\'ecci. Ta prvn\'ed je, \'9ee se ta teorie potvrzuje, po\'f8\'e1d a po\'f8\'e1d dokola. Je to ta nejdolo\'9een\'ecj\'9a\'ed teorie v historii v\'ecdy. Skenery v supermarketech, lasery, po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 \'e8ipy, to v\'9aechno se zakl\'e1d\'e1 na kvantov\'e9 mechanice. Nen\'ed tedy naprosto \'9e\'e1dn\'fdch pochyb o tom, \'9ee kvantov\'e1 teorie p\'f8edstavuje spr\'e1vn\'fd matematick\'fd popis vesm\'edru. Jen\'9ee probl\'e9m je v tom, \'9ee je to pouze matematick\'fd popis. Je to jen soubor rovnic. A fyzikov\'e9 si nedok\'e1\'9eou p\'f8edstavit sv\'ect, ktery tyto rovnice nazna\'e8uj\'ed \endash je p\'f8\'edli\'9a podivn\'fd, p\'f8\'edli\'9a rozporn\'fd. Nap\'f8\'edklad pr\'e1v\'ec Einsteinovi se to nel\'edbilo. Myslel si, \'9ee to znamen\'e1, \'9ee je teorie chybn\'e1.\par
Ale teorie se po\'f8\'e1d a po\'f8\'e1d potvrzuje a cel\'e1 situace se jen zhor\'9auje, nakonec i fyzikov\'e9, kte\'f8\'ed dostali Nobelovu cenu za p\'f8\'ednos ke kvantov\'e9 teorii, museli p\'f8iznat, \'9ee j\'ed nerozum\'ecj\'ed. Tak\'9ee vznikla velice zvl\'e1\'9atn\'ed situace. Po v\'ect\'9ainu dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed existuje teorie, kterou ka\'9ed\'fd pou\'9e\'edv\'e1 a s jej\'ed\'9e spr\'e1vnost\'ed v\'9aichni souhlas\'ed \endash ale nikdo v\'e1m nepov\'ed, co ta teorie vlastn\'ec \'f8\'edk\'e1 o sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
\'84A co to m\'e1 spole\'e8n\'e9ho s multiverzem?\ldblquote zeptal se Marek.\par
\'84U\'9e se k tomu dost\'e1v\'e1m,\ldblquote k\'fdvl Gordon.\par
\'84Mnoho fyzik\'f9 se sna\'9eilo rovnice vysv\'ectlit,\ldblquote pokra\'e8oval Gordon. \'84Ka\'9ed\'e9 vysv\'ectlen\'ed z toho \'e8i onoho d\'f9vodu selhalo. Pak v roce 1957 fyzik Hugh Everett navrhl odv\'e1\'9en\'e9 nov\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Everett prohl\'e1sil, \'9ee n\'e1\'9a vesm\'edr \endash ten vesm\'edr, kter\'fd vid\'edme, vesm\'edr kamen\'f9 a strom\'f9 a lid\'ed a galaxi\'ed je jen jeden z nekone\'e8n\'e9ho mno\'9estv\'ed dal\'9a\'edch vesm\'edr\'f9, kter\'e9 existuj\'ed vedle sebe.\par
Ka\'9ed\'fd z t\'ecch vesm\'edr\'f9 se neust\'e1le \'9at\'ecp\'ed, tak\'9ee existuje vesm\'edr, kde Hitler prohr\'e1l v\'e1lku, a jin\'fd, kde ji vyhr\'e1l; vesm\'edr, kde Kennedy zem\'f8el, a jin\'fd, v kter\'e9m p\'f8e\'9eil. A taky vesm\'edr, kde si \'e8lov\'eck r\'e1no \'e8ist\'ed zuby, a jin\'fd, kde to ned\'ecl\'e1. A tak d\'e1l a tak d\'e1l. Nekone\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed sv\'ect\'f9. Everett nazval tenhle v\'fdklad kvantov\'e9 mechaniky \'82teori\'ed mnoha sv\'ect\'f9\lquote . Jeho vysv\'ectlen\'ed odpov\'eddalo kvantovym rovnic\'edm, ale fyzik\'f9m se to necht\'eclo p\'f8ijmout. V\'f9bec se jim nel\'edbilo, \'9ee by se ka\'9ed\'fd vesm\'edr m\'ecl po\'f8\'e1d \'9at\'ecpit. Nedok\'e1zali uv\'ec\'f8it tomu, \'9ee by realita m\'ecla vypadat takhle. Mnoho fyzik\'f9 to nep\'f8ijalo dodnes,\ldblquote pokra\'e8oval Gordon. \'84I kdy\'9e nikdo vlastn\'ec nikdy nedok\'e1zal, \'9ee to nen\'ed spr\'e1vn\'e9. Everett s\'e1m nem\'ecl pro n\'e1mitky koleg\'f9 pochopen\'ed. Trval na tom, \'9ee jeho teorie je pravdiv\'e1, a\'9d se jim to l\'edb\'ed nebo ne. Kdy\'9e \'e8lov\'eck jeho teorii nev\'ec\'f8il, byl prost\'ec zkostnat\'ecl\'fd a starom\'f3dn\'ed, p\'f8esn\'ec jako ti v\'ecdci, kte\'f8\'ed nev\'ec\'f8ili Kopern\'edkov\'ec teorii, \'9ee Slunce je st\'f8edem na\'9a\'ed soustavy co\'9e tak\'e9 mnoh\'fdm v t\'e9 dob\'ec p\'f8ipadalo neuv\'ec\'f8iteln\'e9. Proto\'9ee Everett tvrdil, \'9ee jeho koncepce mnoha sv\'ect\'f9 je skute\'e8n\'ec pravdiv\'e1. Skute\'e8n\'ec existuje obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed vesm\'edr\'f9. A \'9eij\'ed si vedle na\'9aeho vlastn\'edho. A v\'9aechny tyhle paraleln\'ed vesm\'edry neboli univerza se nakonec za\'e8aly naz\'fdvat \'82multiverzum\lquote .\ldblquote\par
\'84Moment, moment,\ldblquote ozval se Chris. \'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee to tak v\'e1\'9en\'ec je?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote kyvl Gordon. \'84Je to tak.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'edte?\ldblquote zeptal se Marek.\par
\'84Uk\'e1\'9eu v\'e1m to.\ldblquote A Gordon s\'e1hl po pl\'e1t\'ecn\'fdch desk\'e1ch nadepsan\'fdch \'84ITC \endash Technologie\ldblquote .\par
Vyt\'e1hl pr\'e1zdn\'fd pap\'edr a za\'e8al kreslit. \'84Tenhle experiment je velmi jednoduch\'fd a prov\'e1d\'ed se u\'9e dv\'ec st\'ec let. Postav\'edte dv\'ec z\'e1st\'ecny, jednu za druhou. Prvn\'ed z\'e1st\'ecna m\'e1 v sob\'ec jednu svislou \'9at\'ecrbinu.\ldblquote\par
Uk\'e1zal jim kresbu.\par
\par
\'84Te\'ef na \'9at\'ecrbinu posv\'edt\'edte. Na st\'ecn\'ec za n\'ed uvid\'edte \endash\ldblquote\par
\'84B\'edlou \'e8\'e1ru,\ldblquote doplnil Marek. \'84Od sv\'ectla pronikaj\'edc\'edho \'9at\'ecrbinou.\ldblquote\par
\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Vypadalo by to asi takhle.\ldblquote Gordon vyt\'e1hl fotografii nalepenou na karti\'e8ce.\par
Gordon kreslil d\'e1l. \'84Te\'ef m\'edsto jedn\'e9 \'9at\'ecrbiny m\'e1te ve zdi \'9at\'ecrbiny dv\'ec. Kdy\'9e si na to posv\'edt\'edte, tak na zadn\'ed zdi uvid\'edte \endash\ldblquote\par
\par
\'84Dv\'ec svisl\'e9 \'e8\'e1ry,\ldblquote doplnil Marek.\par
\'84Ne. Uvid\'edte \'f8adu sv\'ectl\'fdch a tmav\'fdch prou\'9ek\'f9.\ldblquote Uk\'e1zal jim to:\par
\par
\'84No a kdy\'9e si posv\'edt\'edte \'e8ty\'f8mi \'9at\'ecrbinami,\ldblquote pokra\'e8oval Gordon, \'84dostanete polovinu \'e8ar ne\'9e p\'f8edt\'edm. Ka\'9ed\'e1 druh\'e1 \'e8\'e1ra z\'e8ern\'e1.\ldblquote\par
\par
Marek se zamra\'e8il. \'84Dvakr\'e1t tolik \'9at\'ecrbin a jen polovina \'e8ar? Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Obvykl\'e9 vysv\'ectlen\'ed je to, kter\'e9 jsem nakreslil \endash sv\'ectlo proch\'e1zej\'edc\'ed \'9at\'ecrbinami se chov\'e1 jako dv\'ec vlny, kter\'e9 se p\'f8ekr\'fdvaj\'ed. Na n\'eckterych m\'edstech se s\'e8\'edtaj\'ed a na jin\'fdch ru\'9a\'ed. A to vytv\'e1\'f8\'ed na zdi st\'f8\'eddav\'ec tmav\'e9 a sv\'ectl\'e9 pruhy. Tomu se \'f8\'edk\'e1 interference.\ldblquote\par
Chris Hughes pokr\'e8il rameny: \'84A co je na tom \'9apatn\'ec?\ldblquote\par
\'84\'8apatn\'ec je to,\ldblquote vysv\'ectloval Gordon, \'84\'9ee to je vysv\'ectlen\'ed devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed. Bylo to zcela p\'f8ijateln\'e9, kdy\'9e byli v\'9aichni p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee sv\'ectlo je vlna. Ale od Einsteinovy doby v\'edme, \'9ee se sv\'ectlo skl\'e1d\'e1 z \'e8\'e1stic, z foton\'f9. A jak vysv\'ectl\'edte, \'9ee tenhle vzorec d\'ecl\'e1 houf foton\'f9?\ldblquote\par
V\'9aichni ml\'e8eli a vrt\'ecli hlavami.\par
Poprv\'e9 se ozval David Stern. \'84\'c8\'e1stice nejsou tak jednoduch\'e9, jak jste je vysv\'ectloval. \'c8\'e1stice maj\'ed n\'eckter\'e9 vlastnosti vln, v z\'e1vislosti na situaci. \'c8\'e1stice spolu mohou navz\'e1jem interferovat. V tomhle p\'f8\'edpad\'ec fotony v paprsku sv\'ectla navz\'e1jem interferuj\'ed a vytv\'e1\'f8ej\'ed tenhle vzorec.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed logicky,\ldblquote k\'fdvl Gordon. \'84Koneckonc\'f9 paprsek sv\'ectla nen\'ed nic ne\'9e miliony malink\'fdch foton\'f9. Nen\'ed t\'ec\'9ek\'e9 si p\'f8edstavit, \'9ee mezi nimi vznikne n\'ecjak\'e1 interakce a vytvo\'f8\'ed se interferen\'e8n\'ed obrazec.\ldblquote\par
V\'9aichni k\'fdvali. To skute\'e8n\'ec nebylo t\'ec\'9ek\'e9 si p\'f8edstavit.\par
\'84Ale je to skute\'e8n\'ec tak?\ldblquote ptal se Gordon. \'84Skute\'e8n\'ec se to d\'ecje? Zjistit se to d\'e1 tak, \'9ee odstran\'edme jakoukoli interakci mezi fotony. Pou\'9eijeme prost\'ec v\'9edycky jen jeden foton. To u\'9e se experiment\'e1ln\'ec taky d\'eclalo. Vytvo\'f8\'edte paprsek sv\'ectla tak slab\'e9ho, \'9ee let\'ed v\'9edycky jen jeden jedin\'fd foton. A za \'9at\'ecrbiny um\'edst\'edte velice citlivy detektor \endash tak citlivy, \'9ee zaregistruje i jedin\'fd foton, kdy\'9e na n\'ecj dopadne. Ano?\ldblquote\par
K\'fdvli, tentokr\'e1t pomaleji.\par
\'84To tedy vylu\'e8uje interferenci ostatn\'edch foton\'f9, proto\'9ee tu m\'e1me jen jeden jedin\'fd. Tak\'9ee: fotony proch\'e1zej\'ed \'9at\'ecrbinami, jeden po druh\'e9m. Detektory zaznamenaj\'ed, kam fotony dopadnou. A po n\'eckolika hodin\'e1ch dostaneme v\'fdsledek. Asi takov\'fdhle:\par
\par
Vid\'edme tady,\ldblquote ukazoval Gordon, \'84\'9ee jednotliv\'e9 fotony v\'9edycky dopadnou na ur\'e8it\'e1 m\'edsta a nikdy na jin\'e1. Chovaj\'ed se p\'f8esn\'ec stejn\'ec jako oby\'e8ejn\'fd paprsek sv\'ectla. Jen\'9ee te\'ef vyletuj\'ed jeden po druh\'e9m. Nejsou tam jin\'e9 fotony, kter\'e9 by p\'f9sobily n\'ecjak\'e9 interakce. Ale n\'ecco tam b\'fdt mus\'ed, proto\'9ee vytv\'e1\'f8ej\'ed b\'ec\'9en\'fd interferen\'e8n\'ed obrazec. Tak\'9ee: Co to reaguje s jedin\'fdm fotonem?\ldblquote\par
Ml\'e8en\'ed.\par
\'84Pane Sterne?\ldblquote\par
Stern zavrt\'ecl hlavou. \'84Kdy\'9e vypo\'e8\'edt\'e1te pravd\'ecpodobnost \endash\ldblquote\par
\'84Nebudeme se uchylovat k matematice, pros\'edm. Z\'f9staneme u skute\'e8nosti. Koneckonc\'f9, tenhle experiment byl u\'9e proveden \endash se skute\'e8n\'fdmi fotony, kter\'e9 dopadaly na skute\'e8n\'e9 detektory. A n\'ecjak\'e1 interakce tam skute\'e8n\'ec prob\'edh\'e1. Ot\'e1zka zn\'ed: s \'e8\'edm?\ldblquote\par
\'84Musej\'ed to b\'fdt jin\'e9 fotony,\ldblquote \'f8ekl Stern.\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl Gordon, \'84ale kde jsou? M\'e1me detektory a \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 fotony jsme neobjevili. Tak kde ty z\'e1hadn\'e9 fotony jsou?\ldblquote\par
Stern povzdechl: \'84No dob\'f8e.\ldblquote A rozhodil ruce, \'9ee se vzd\'e1v\'e1.\par
Chris se zeptal. \'84Dob\'f8e? Jak\'e9 dob\'f8e? Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Gordon k\'fdvl na Sterna. \'84Pov\'eczte mu to.\ldblquote\par
\'84Chce \'f8\'edct, \'9ee interference jedin\'e9ho fotonu znamen\'e1, \'9ee skute\'e8nost je mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e to, co vid\'edme v na\'9aem vesm\'edru. K interferenci doch\'e1z\'ed, ale v na\'9aem vesm\'edru pro ni prost\'ec nenach\'e1z\'edme p\'f8\'ed\'e8inu. To znamen\'e1, \'9ee ty jin\'e9 fotony musej\'ed b\'fdt v jin\'fdch vesm\'edrech. Co\'9e dokazuje, \'9ee ty vesm\'edry existuj\'ed.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote kyvl Gordon. \'84A ob\'e8as vstupuj\'ed do interakc\'ed s t\'edm na\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote ozval se Marek, \'84mohl byste to zopakovat? Pro\'e8 se n\'ecjak\'fd jin\'fd vesm\'edr plete do toho na\'9aeho?\ldblquote\par
\'84Takov\'e1 je podstata multiverza,\ldblquote vysv\'ectloval Gordon. \'84Jestli si vzpom\'edn\'e1te, tak v multiverzu se vesm\'edry neust\'e1le \'9at\'ecp\'ed, co\'9e znamen\'e1, \'9ee mnoho jin\'fdch vesm\'edr\'f9 je velmi podobn\'fdch tomu na\'9aemu. Kdykoli tady v na\'9aem vesm\'edru vytvo\'f8\'edme paprsek sv\'ectla, vytvo\'f8\'ed se paprsky sv\'ectla i v mnoha jin\'fdch podobn\'fdch vesm\'edrech, a fotony z t\'ecchto vesm\'edr\'f9 interferuj\'ed s fotony z na\'9aeho vesm\'edru a vytv\'e1\'f8ej\'ed ten vzorec, kter\'fd vid\'edme.\ldblquote\par
\'84A vy chcete \'f8\'edct, \'9ee tohle v\'9aechno je pravda?\ldblquote\par
\'84Naprost\'e1 pravda. Ten experiment se mnohokr\'e1t opakoval.\ldblquote\par
Marek se zamra\'e8il. Kate z\'edrala nep\'f8\'edtomn\'ec na stolek. Chris se drbal za uchem.\par
Kone\'e8n\'ec David Stern \'f8ekl: \'84Ne v\'9aechny vesm\'edry jsou podobn\'e9 tomu na\'9aemu?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84A jsou v\'9aechny simult\'e1nn\'ed s t\'edm na\'9a\'edm?\ldblquote\par
\'84Ne, v\'9aechny ne.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee n\'eckter\'e9 vesm\'edry maj\'ed teprve d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed dobu?\ldblquote\par
\'84Ano. Vlastn\'ec proto\'9ee je jich nekone\'e8n\'ec mnoho, existuj\'ed vesm\'edry ve v\'9aech d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch dob\'e1ch.\ldblquote\par
Stern chvilku uva\'9eoval. \'84A vy chcete \'f8\'edct, \'9ee ITC m\'e1 technologii, umo\'9e\'f2uj\'edc\'ed cesty do t\'ecch jin\'fdch vesm\'edr\'f9.\ldblquote\par
\'84Ano, p\'f8esn\'ec to v\'e1m chci \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote\par
\'84Vytv\'e1\'f8\'edme spoje pomoc\'ed \'e8erv\'edch d\'ecr v kvantov\'e9 p\'ecn\'ec.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte Wheelerovu p\'ecnu? Subatomick\'e9 fluktuace \'e8asoprostoru?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Ale to je nemo\'9en\'e9!\ldblquote\par
Gordon se usm\'e1l. \'84V\'9aak to brzo uvid\'edte sami.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote ozval se Marek. \'84Jak to?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem myslel, \'9ee jste to u\'9e pochopili,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gordon. \'84Profesor Johnston je ve \'e8trn\'e1ct\'e9m stolet\'ed. A my chceme, abyste se tam p\'f8esunuli za n\'edm a dostali ho odtamtud.\ldblquote\par
Nikdo nepromluvil. Letu\'9aka stiskla tla\'e8\'edtko a v\'9aechna ok\'e9nka se z\'e1rove\'f2 zat\'e1hla, tak\'9ee dovnit\'f8 p\'f8estalo sv\'edtit slunce. Obe\'9ala kabinu, rozdala na pohovky pol\'9at\'e1\'f8e a deky, ustlala je jako postele. Vedle ka\'9ed\'e9ho pol\'9at\'e1\'f8e polo\'9eila velk\'e1 vypodlo\'9een\'e1 sluch\'e1tka.\par
\'84P\'f8esunout se do minulosti,\ldblquote opakoval Chris Hughes. \'84Jak?\ldblquote\par
\'84To bude snaz\'9a\'ed pochopit, a\'9e v\'e1m to uk\'e1\'9eeme,\ldblquote \'f8ekl Gordon. Ka\'9ed\'e9mu z nich podal mal\'fd celof\'e1nov\'fd s\'e1\'e8ek s pilulkami. \'84Te\'ef si vezm\'ecte tohle.\ldblquote\par
\'84Co je to?\ldblquote ptal se Chris.\par
\'84T\'f8i druhy sedativ,\ldblquote vysv\'ectloval. \'84Pak si v\'9aichni lehnete a budete poslouchat to, co se ozve ve sluch\'e1tk\'e1ch. M\'f9\'9eete sp\'e1t, jestli chcete. Let trv\'e1 jen deset hodin, tak\'9ee toho stejn\'ec nesta\'e8\'edte pochytit moc. Ale aspo\'f2 si zvyknete na jazyk a v\'fdslovnost.\ldblquote\par
\'84Na jaky jazyk?\ldblquote ptal se Chris a polkl tabletky.\par
\'84Starou angli\'e8tinu a st\'f8edov\'eckou francouz\'9atinu.\ldblquote\par
Marek nam\'edtl: \'84J\'e1 ty jazyky u\'9e zn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Pochybuji, \'9ee i se spr\'e1vnou v\'fdslovnost\'ed. Vezm\'ecte si sluch\'e1tka.\ldblquote\par
\'84Ale spr\'e1vnou vyslovnost p\'f8ece nezn\'e1 nikdo,\ldblquote nam\'edtl Marek. Ale u\'9e kdy\'9e to \'f8\'edkal, uv\'ecdomil si, \'9ee to nen\'ed pravda.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee zjist\'edte,\ldblquote \'f8ekl Gordon, \'84\'9ee my ano.\ldblquote\par
Chris si lehl na postel. P\'f8ikryl se a nasadil si sluch\'e1tka. P\'f8inejmen\'9a\'edm blokovala hu\'e8en\'ed motoru.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee ty pr\'e1\'9aky byly nejsp\'ed\'9a dost siln\'e9, proto\'9ee si n\'e1hle p\'f8ipadal \'fapln\'ec uvoln\'ecn\'fd. Nedok\'e1zal udr\'9eet o\'e8i otev\'f8en\'e9. Poslouchal, jak se rozb\'edh\'e1 p\'e1sek. N\'ecjaky hlas \'f8\'edkal: \'84Zhluboka se nadechn\'ecte. P\'f8edstavte si, \'9ee jste v kr\'e1sn\'e9 slunn\'e9 zahrad\'ec. V\'9aechno je v\'e1m zn\'e1m\'e9, v\'9aechno je v\'e1m p\'f8\'edjemn\'e9. P\'f8\'edmo p\'f8ed sebou vid\'edte dve\'f8e vedouc\'ed do sklepa. Otev\'f8ete dve\'f8e. Sklep zn\'e1te dob\'f8e, proto\'9ee je to v\'e1\'9a vlastn\'ed sklep. Za\'e8nete sch\'e1zet dol\'f9 po kamenn\'fdch schodech, do tepl\'e9ho, p\'f8\'edjemn\'e9ho sklepa. S ka\'9ed\'fdm krokem sly\'9a\'edte hlasy. Budou se v\'e1m p\'f8\'edjemn\'ec poslouchat, snadno poslouchat.\ldblquote\par
Pak se za\'e8al st\'f8\'eddat mu\'9esk\'fd a \'9eensk\'fd hlas.\par
\'84Dej mi \'e8epici. Guyfen mey an hattr.\ldblquote\par
\'84Tady m\'e1\'9a \'e8epici. Hair baye thynhatt.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji. Ingreet thanks ayetak.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed za\'e8. Ayepray thee.\ldblquote\par
V\'ecty se prodlu\'9eovaly. Za chv\'edli se u\'9e Chrisovi t\'ec\'9eko sledovaly.\par
\'84Je mi zima. Rad\'9ai bych m\'ecl kab\'e1t. Ayebeest chillingcold, anae leifer guyfen a cote.\ldblquote\par
Chris pomalu a neznateln\'ec us\'ednal a p\'f8itom m\'ecl skute\'e8n\'ec pocit, \'9ee kr\'e1\'e8\'ed dol\'f9 po schodech, hloub a hloub do p\'f8\'edjemn\'e9ho, jeskynn\'edho prostoru. Byl \'fapln\'ec klidn\'fd, i kdy\'9e posledn\'ed v\'ecta, kterou si je\'9at\'ec uv\'ecdomil, ho trochu znepokojila:\par
\'84Kde je m\'f9j me\'e8? Whar beest mine swearde?\ldblquote\par
Ale pak vydechl a usnul.\par
\par
BLACK ROCK\par
\'84Riskuj v\'9aechno, nebo nez\'edsk\'e1\'9a nic.\ldblquote\par
GEOFFREY DE CHARNY, 1358\par
\par
Noc byla chladn\'e1 a obloha pln\'e1 hv\'eczd, kdy\'9e vystoupili z letadla na vlhkou dr\'e1hu. Na v\'fdchod\'ec uvid\'ecl Marek temn\'e9 siluety n\'e1horn\'edch plo\'9ain a nad nimi n\'edzk\'e9 mraky. Stranou \'e8ekal landcruiser.\par
Za chv\'edli u\'9e jeli po d\'e1lnici, po obou stran\'e1ch rostl hust\'fd les. \'84Kde p\'f8esn\'ec te\'ef jsme?\ldblquote ptal se Marek.\par
\'84Asi hodinu na sever od Albuquerque,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gordon. \'84Nejbli\'9e\'9a\'ed m\'ecste\'e8ko je Black Rock. Tam m\'e1me v\'fdzkumn\'e9 laborato\'f8e.\ldblquote\par
\'84Moc \'9eiv\'e9 m\'edsto to tady nen\'ed, co?\ldblquote podotkl Marek.\par
\'84Tak to vypad\'e1 jen v noci. V Black Rock s\'eddl\'ed patn\'e1ct v\'fdzkumn\'fdch spole\'e8nost\'ed. A jen kousek odtud je Sandia. Do Los Alamos je to asi hodinu. A pak d\'e1l White Sands a tak.\ldblquote\par
Po silnici jeli je\'9at\'ec n\'eckolik kilometr\'f9. Pak minuli v\'fdraznou zelenob\'edlou tabuli hl\'e1saj\'edc\'ed: LABORATO\'d8E ITC, BLACK ROCK. Landcruiser zahnul doprava a vyrazil zakroucenou silni\'e8kou do zalesn\'ecnych kopc\'f9.\par
Ze zadn\'edho sedadla se ozval Stern: \'84P\'f8edt\'edm jste \'f8\'edkal, \'9ee se dok\'e1\'9eete propojit s jin\'fdmi vesm\'edry.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84P\'f8es kvantovou p\'ecnu.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale to je p\'f8ece nesmysl,\ldblquote nam\'edtl Stern.\par
\'84Pro\'e8? Co to vlastn\'ec je, ta kvantov\'e1 p\'ecna?\ldblquote zeptala se Kate a potla\'e8ila z\'edvnut\'ed.\par
\'84To jsou poz\'f9statky zrozen\'ed vesm\'edru,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Stern. Vysv\'ectlil j\'ed, \'9ee vesm\'edr za\'e8al jako jedin\'fd hmotn\'fd bod o obrovsk\'e9 hustot\'ec. Pak, p\'f8ed osmn\'e1cti miliardami let, z tohoto bodu explodoval \endash a tomu dnes \'f8\'edk\'e1me velk\'fd t\'f8esk. \'84Po t\'e9 explozi se vesm\'edr rozp\'ednal jako koule. Jen\'9ee to nebyla \'fapln\'ec dokonal\'e1 koule. Uvnit\'f8 n\'ed nebyl vesm\'edr docela homogenn\'ed \endash proto dnes m\'e1me ve vesm\'edru galaxie nahlou\'e8en\'e9 nepravideln\'ec, m\'edsto aby byly rozprost\'f8en\'e9 rovnom\'ecrn\'ec. Prost\'ec ta rozp\'ednaj\'edc\'ed se koule v sob\'ec m\'ecla droboulink\'e9 nedokonalosti. A ty nedokonalosti se nevy\'9eehlily. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsou sou\'e8\'e1st\'ed vesm\'edru.\ldblquote\par
\'84Ano? A kde?\ldblquote\par
\'84V subatomov\'fdch dimenz\'edch. Kvantov\'e1 p\'ecna je jen vyj\'e1d\'f8en\'ed faktu, \'9ee ve velmi mal\'fdch rozm\'ecrech m\'e1 \'e8asoprostor trhlinky a bublinky. Ale ta p\'ecna je men\'9a\'ed ne\'9e jednotliv\'e9 atomov\'e9 \'e8\'e1stice. A v t\'e9 p\'ecn\'ec m\'f9\'9eou a nemusej\'ed b\'fdt \'e8erv\'ed d\'edry.\ldblquote\par
\'84Jsou tam,\ldblquote opravil ho Gordon.\par
\'84Ale jak je m\'f9\'9eete vyu\'9e\'edt k p\'f8esun\'f9m? \'c8lov\'ecka p\'f8ece nem\'f9\'9eete prot\'e1hnout takhle malou d\'edrkou. Tou p\'f8ece neprot\'e1hnete v\'f9bec nic.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote k\'fdvl Gordon. \'84Taky nem\'f9\'9eete prot\'e1hnout pap\'edr telefonn\'edm dr\'e1tem. Ale m\'f9\'9eete poslat fax.\ldblquote\par
Stern se zamra\'e8il. \'84To je n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote ptal se Gordon. \'84M\'f9\'9eete poslat cokoli, kdy\'9e m\'e1te zp\'f9sob, jak to komprimovat a zak\'f3dovat. Ne?\ldblquote\par
\'84Teoreticky jist\'ec,\ldblquote nedal se Stern. \'84Jen\'9ee my tady mluv\'edme o komprimaci a zak\'f3dov\'e1n\'ed cel\'e9ho \'e8lov\'ecka.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Ale to se ned\'e1 prov\'e9st.\ldblquote\par
Gordon se te\'ef pobaven\'ec usm\'edval. \'84A pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee \'fapln\'fd popis \'e8lov\'ecka \endash v\'9aechny ty miliardy bun\'eck, jak jsou navz\'e1jem propojen\'e9, v\'9aechny chemik\'e1lie a molekuly, kter\'e9 obsahuj\'ed, jejich biochemick\'fd stav \endash p\'f8edstavuje tak obrovskou sumu informac\'ed, \'9ee ji \'9e\'e1dn\'fd po\'e8\'edta\'e8 nezvl\'e1dne.\ldblquote\par
\'84Jsou to jen informace,\ldblquote pokr\'e8il Gordon rameny.\par
\'84Ano. P\'f8\'edli\'9a mnoho informac\'ed.\ldblquote\par
\'84Komprimujeme je pou\'9eit\'edm bezztr\'e1tov\'e9ho frakt\'e1lov\'e9ho algoritmu.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec je to tak obrovsk\'e9 \endash\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote p\'f8eru\'9ail je Chris. \'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee m\'f9\'9eete komprimovat \'e8lov\'ecka?\ldblquote\par
\'84Ne. Komprimujeme informa\'e8n\'ed ekvivalent \'e8lov\'ecka.\ldblquote\par
\'84A jak se to d\'ecl\'e1?\ldblquote ptal se Chris.\par
\'84Kompresn\'edmi algoritmy \endash metodami, jak sbalit data na po\'e8\'edta\'e8i, aby zabrala m\'e9n\'ec pam\'ecti. Jako jsou form\'e1ty JPEG a MPEG pro obrazov\'fd materi\'e1l. Ty zn\'e1te?\ldblquote\par
\'84M\'e1m software, kter\'fd je pou\'9e\'edv\'e1, ale to je v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote k\'fdvl Gordon. \'84V\'9aechny kompresn\'ed programy pracuj\'ed stejn\'ec. Hledaj\'ed v datech podobnosti. \'d8ekn\'ecme, \'9ee m\'e1te obr\'e1zek r\'f9\'9ee, kter\'fd se skl\'e1d\'e1 z milionu pixel\'f9. Ka\'9ed\'fd pixel m\'e1 m\'edsto a barvu. To jsou t\'f8i miliony informac\'ed \endash a to je dost. Ale v\'ect\'9aina t\'ecch pixel\'f9 bude \'e8erven\'e1 a okolo nich budou dal\'9a\'ed \'e8erven\'e9 pixely. Program tedy projde obr\'e1zek \'f8\'e1dku po \'f8\'e1dce a pod\'edv\'e1 se, jestli sousedn\'ed pixely maj\'ed stejnou barvu. Pokud ano, nap\'ed\'9ae po\'e8\'edta\'e8i instrukci, kde se \'f8\'edk\'e1: ud\'eclej tenhle pixel \'e8erven\'fd, stejn\'ec jako dal\'9a\'edch pades\'e1t pixel\'f9 v t\'e9hle \'f8\'e1dce. Pak p\'f8ejdi na \'9aedou a dal\'9a\'edch deset pixel\'f9 ud\'eclej \'9aed\'fdch. A tak d\'e1l. Neukl\'e1daj\'ed se informace pro ka\'9ed\'fd jednotliv\'fd bod. Ukl\'e1daj\'ed se informace, jak obr\'e1zek znovu vytvo\'f8it. A objem dat se tak zmen\'9a\'ed na desetinu.\ldblquote\par
\'84Ale stejn\'ec,\ldblquote nedal se Stern, \'84nemluv\'edme o dvojrozm\'ecrn\'e9m obr\'e1zku, mluv\'edme o trojrozm\'ecrn\'e9m \'9eiv\'e9m objektu, a jeho popis vy\'9eaduje tak obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed dat \endash\ldblquote\par
\'84\'8ee pot\'f8ebujete velmi rozs\'e1hl\'e9 paraleln\'ed zpracov\'e1n\'ed,\ldblquote doplnil Gordon. \'84To je pravda.\ldblquote\par
Chris se zamra\'e8il. \'84Co to je paraleln\'ed zpracov\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84To spoj\'edte n\'eckolik po\'e8\'edta\'e8\'f9 dohromady a pr\'e1ci jim rozd\'ecl\'edte, tak\'9ee jde rychleji. Velk\'fd po\'e8\'edta\'e8 pro paraleln\'ed zpracov\'e1n\'ed m\'f9\'9ee m\'edt \'9aestn\'e1ct tis\'edc propojen\'fdch procesor\'f9. A opravdu velk\'fd dvaat\'f8icet tis\'edc procesor\'f9. Jen\'9ee my m\'e1me t\'f8icet dv\'ec miliardy propojen\'fdch procesor\'f9.\ldblquote\par
\'84Miliardy?\ldblquote opakoval Chris.\par
Stern se naklonil dop\'f8edu. \'84To p\'f8ece nen\'ed mo\'9en\'e9. I kdybyste se pokusili n\'ecco takov\'e9ho postavit\'85\ldblquote Zad\'edval se na strop auta a po\'e8\'edtal. \'84\'d8ekn\'ecme n\'ecjak\'e9 dva centimetry mezi z\'e1kladn\'edmi deskami\'85 to je sloupec\'85 osm set\'85 to je sloupec p\'f8es t\'f8i \'e8tvrt\'ec kilometru vysok\'fd. I v podob\'ec krychle je to jako velk\'fd d\'f9m. To byste nikdy nepostavili. To byste nikdy neochladili. A stejn\'ec by to nefungovalo, proto\'9ee procesory by nakonec byly od sebe moc daleko.\ldblquote\par
Gordon jen sed\'ecl a usm\'edval se. Vy\'e8k\'e1vav\'ec hled\'ecl na Sterna.\par
\'84Jedin\'fd zp\'f9sob, jak zpracovat tak obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval Stern, \'84by bylo pou\'9e\'edvat kvantov\'e9 charakteristiky jednotliv\'fdch elektron\'f9. Jen\'9ee to by pak byl kvantov\'fd po\'e8\'edta\'e8. A ten je\'9at\'ec nikdo nevyrobil.\ldblquote\par
Gordon se jen usm\'edval.\par
\'84Nebo ano?\ldblquote zeptal se Stern.\par
\'84Kdy\'9e dovol\'edte, vysv\'ectl\'edm v\'e1m, o \'e8em to David mluv\'ed,\ldblquote \'f8ekl Gordon ostatn\'edm. \'84Norm\'e1ln\'ed po\'e8\'edta\'e8e p\'f8i v\'fdpo\'e8tech pou\'9e\'edvaj\'ed dva stavy elektron\'f9, kter\'e9 se ozna\'e8uj\'ed jedna a nula. Tak pracuj\'ed v\'9aechny po\'e8\'edta\'e8e, s nulami a jedni\'e8kami. Jen\'9ee p\'f8ed dvaceti lety Richard Feynman nazna\'e8il, \'9ee by bylo mo\'9en\'e9 postavit neuv\'ec\'f8iteln\'ec v\'fdkonn\'fd po\'e8\'edta\'e8, kdyby se pou\'9eilo v\'9aech dvaat\'f8icet kvantov\'fdch stav\'f9 elektronu. Mnoho laborato\'f8\'ed se dnes pokou\'9a\'ed takov\'e9 kvantov\'e9 po\'e8\'edta\'e8e vyrobit. Jejich v\'fdhodou je nep\'f8edstaviteln\'ec obrovsk\'e1 v\'fdkonnost \endash tak obrovsk\'e1, \'9ee \'e8lov\'eck skute\'e8n\'ec m\'f9\'9ee popsat a komprimovat trojrozm\'ecrnou \'9eivou bytost a vytvo\'f8it z n\'ed proud elektron\'f9. P\'f8esn\'ec jako fax. Ten proud elektron\'f9 pak m\'f9\'9eete poslat \'e8erv\'ed d\'edrou v kvantov\'e9 p\'ecn\'ec a znova ho sestavit v jin\'e9m vesm\'edru. A p\'f8esn\'ec tak to d\'ecl\'e1me. Nen\'ed to kvantov\'e1 teleportace. Nen\'ed to z\'e1m\'ecna \'e8\'e1stic. Je to p\'f8\'edm\'fd p\'f8enos do jin\'e9ho vesm\'edru.\ldblquote\par
V\'9aichni ml\'e8eli a d\'edvali se na n\'ecj. Landcruiser vyjel na m\'fdtinu. Uvid\'ecli tam \'f8adu dvoupatrov\'fdch budov z cihel a ze skla.\par
Vypadaly p\'f8ekvapiv\'ec oby\'e8ejn\'ec. Mohl by to b\'fdt kter\'fdkoli z mal\'fdch pr\'f9myslov\'fdch park\'f9, jak\'e9 se najdou na p\'f8edm\'ecst\'ed skoro ka\'9ed\'e9ho americk\'e9ho m\'ecsta. Marek se zeptal: \'84Tohle je ITC?\ldblquote\par
\'84Neradi se p\'f8edv\'e1d\'edme,\ldblquote vysv\'ectloval Gordon. \'84Tohle m\'edsto jsme si popravd\'ec \'f8e\'e8eno vybrali proto, \'9ee je tady star\'fd d\'f9l. Dobr\'e9 doly se dneska u\'9e hledaj\'ed t\'ec\'9eko. Jsou pot\'f8eba k p\'f8\'edli\'9a mnoha fyzik\'e1ln\'edm v\'fdzkum\'f9m.\ldblquote\par
Kousek stranou bylo vid\'ect m\'edsto zalit\'e9 sv\'ectlem reflektor\'f9, kde se skupinka mu\'9e\'f9 p\'f8ipravovala vypustit meteorologick\'fd balon. Byl \'9apinav\'ec b\'edl\'fd a m\'ecl asi dva metry v pr\'f9m\'ecru. V\'9aichni sledovali, jak rychle stoup\'e1 k nebi a t\'e1hne za sebou mal\'fd rane\'e8ek p\'f8\'edstroj\'f9. Marek se zeptal: \'84Tohle se d\'ecl\'e1 pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Monitorujeme obla\'e8nou vrstvu ka\'9edou hodinu, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e je bou\'f8kov\'e9 po\'e8as\'ed. Je to jeden z na\'9aich v\'fdzkumn\'fdch projekt\'f9, zji\'9a\'9dujeme v n\'ecm mo\'9en\'e9 vlivy po\'e8as\'ed.\ldblquote\par
\'84Vlivy na co?\ldblquote cht\'ecl v\'ecd\'ect Marek.\par
Auto zastavilo p\'f8ed nejv\'ect\'9a\'ed budovou. Uniformovan\'fd str\'e1\'9en\'fd otev\'f8el dve\'f8e. \'84V\'edtejte v ITC,\ldblquote usm\'e1l se ze\'9airoka. \'84Pan Doniger na v\'e1s \'e8ek\'e1.\ldblquote\par
\par
Doniger r\'e1zoval chodbou spolu s Gordonem. Kramerov\'e1 je n\'e1sledovala. V ch\'f9zi si Doniger prohl\'ed\'9eel list pap\'edru, na n\'ecm\'9e byla jm\'e9na a \'fadaje o ka\'9ed\'e9m ze \'e8ty\'f8 n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9. \'84Jak vypadaj\'ed, Johne?\ldblquote\par
\'84L\'e9pe, ne\'9e jsem \'e8ekal. Jsou v dobr\'e9 fyzick\'e9 kondici. Znaj\'ed tu oblast. Znaj\'ed tu dobu.\ldblquote\par
\'84A jak moc je budeme muset p\'f8esv\'ecd\'e8ovat?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee moc ne. Jen si mus\'ed\'9a d\'e1t pozor a p\'f8\'edli\'9a nezd\'f9raz\'f2ovat mo\'9en\'e9 riziko.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a snad \'f8\'edct, \'9ee bych nem\'ecl b\'fdt zcela a naprosto up\'f8\'edmn\'fd?\ldblquote ptal se Doniger.\par
\'84Jen si dej pozor, jak to bude\'9a formulovat,\ldblquote \'f8ekl Gordon. \'84Jsou zatracen\'ec chyt\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano? No, tak se na n\'ec pod\'edv\'e1me.\ldblquote\par
A rozrazil dve\'f8e.\par
\par
Kate a ostatn\'ed z\'f9stali sami v oby\'e8ejn\'e9, pr\'e1zdn\'e9 zaseda\'e8ce byly tu po\'9akr\'e1ban\'e9 umakartov\'e9 stoly a skl\'e1dac\'ed \'9eidle. U jedn\'e9 st\'ecny st\'e1la velk\'e1 tabule, kde byly na\'e8m\'e1ran\'e9 vzorce. Byly tak dlouh\'e9, \'9ee se t\'e1hly od kraje ke kraji. V\'f9bec nem\'ecla pon\'ect\'ed, o co v nich jde. Pr\'e1v\'ec se chystala zeptat Sterna, co jsou ty vzorce za\'e8, kdy\'9e do m\'edstnosti vtrhnul Robert Doniger.\par
Kate p\'f8ekvapilo, jak je mlad\'fd. Nevypadal o moc star\'9a\'ed ne\'9e oni, zvl\'e1\'9a\'9d oble\'e8en\'fd v tenisk\'e1ch, d\'9e\'ednsech a tri\'e8ku Quicksilver. Dokonce i uprost\'f8ed noci vypadal pln\'fd energie. Rychle obe\'9ael st\'f9l, s ka\'9ed\'fdm si pot\'f8\'e1sl rukou, ka\'9ed\'e9ho oslovil jm\'e9nem. \'84Kate,\ldblquote usm\'e1l se na ni. \'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1m. \'c8etl jsem va\'9ai p\'f8edb\'ec\'9enou studii o kapli. Vynikaj\'edc\'ed pr\'e1ce.\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'ec ze sebe vypravila: \'84D\'eckuji,\ldblquote ale Doniger se u\'9e hnal d\'e1l.\par
\'84A Chris. R\'e1d v\'e1s zase vid\'edm. L\'edb\'ed se mi, \'9ee ten ml\'fdnsk\'fd most rekonstruujete na po\'e8\'edta\'e8i; podle m\'ec se takov\'fd p\'f8\'edstup vyplat\'ed.\ldblquote\par
Chris m\'ecl \'e8as jen k\'fdvnout, ne\'9e se Doniger znova nadechl.\par
\'84A David Stern. My se je\'9at\'ec nezn\'e1me. Ale pokud v\'edm, jste taky fyzik jako j\'e1.\ldblquote\par
\'84To ano\'85\ldblquote\par
\'84V\'edtejte na palub\'ec. A Andr\'e9. Nevyrostl jste je\'9at\'ec? Ta va\'9ae studie o turnaj\'edch v dob\'ec Edwarda I. je tak v\'fdborn\'e1, \'9ee kolegov\'e9 museli zelenat z\'e1vist\'ed. Tak\'9ee: pros\'edm, sedn\'ecte si v\'9aichni, sedn\'ecte si.\ldblquote\par
Posadili se a Doniger obe\'9ael st\'f9l do \'e8ela.\par
\'84P\'f9jdu rovnou k v\'ecci,\ldblquote za\'e8al Doniger. \'84Pot\'f8ebuji va\'9ai pomoc. A \'f8eknu v\'e1m hned pro\'e8. Posledn\'edch deset let moje spole\'e8nost vyv\'edj\'ed revolu\'e8n\'ed novou technologii. Nen\'ed to technologie v\'e1le\'e8n\'e1. Nen\'ed to ani technologie komer\'e8n\'ed, ur\'e8en\'e1 pouze pro zisk. Naopak, je to zcela ne\'9akodn\'e1 a m\'edrov\'e1 technologie, kter\'e1 lidstvu obrovsky prosp\'ecje. Obrovsky. Ale pot\'f8ebuji va\'9ai pomoc.\ldblquote\par
\'84Zamyslete se nad t\'edm,\ldblquote pokra\'e8oval Doniger, \'84jak nerovnom\'ecrn\'ec ve dvac\'e1t\'e9m stolet\'ed technologie zm\'ecnila r\'f9zn\'e9 oblasti pozn\'e1n\'ed. Fyzikov\'e9 pou\'9e\'edvaj\'ed tu nejpokro\'e8ilej\'9a\'ed techniku \endash v\'e8etn\'ec cyklotron\'f9 o pr\'f9m\'ecru mnoha kilometr\'f9. Tot\'e9\'9e plat\'ed pro chemii a biologii. P\'f8ed sto lety m\'ecli Faraday a Maxwell mal\'e9 soukrom\'e9 laborato\'f8e. Darwin pracoval se z\'e1pisn\'edkem a mikroskopem. Dnes se ale \'9e\'e1dn\'fd v\'fdznamn\'fd v\'ecdeck\'fd objev ned\'e1 ud\'eclat s tak jednoduch\'fdm vybaven\'edm. P\'f8\'edrodn\'ed v\'ecdy jsou zcela z\'e1visl\'e9 na pokro\'e8il\'e9 technologii. Ale co humanitn\'ed v\'ecdy? Co se ve stejn\'e9 dob\'ec stalo s nimi?\ldblquote\par
Doniger ud\'eclal \'f8e\'e8nickou pauzu. \'84Odpov\'ec\'ef zn\'ed: nic. K \'9e\'e1dn\'e9mu v\'fdznamn\'e9mu v\'fdvoji technologie nedo\'9alo. V\'ecdec zab\'fdvaj\'edc\'ed se literaturou nebo histori\'ed pracuje p\'f8esn\'ec se stejn\'fdmi prost\'f8edky jako jeho p\'f8edch\'f9dce p\'f8ed sto lety. Jist\'ec\'9ee do\'9alo k n\'ecjak\'fdm drobn\'fdm pokrok\'f9m v oboru ov\'ec\'f8ov\'e1n\'ed pravosti dokument\'f9, v u\'9e\'edv\'e1n\'ed CD-ROM\'f9 a tak d\'e1l. Ale ka\'9edodenn\'ed z\'e1kladn\'ed pr\'e1ce v\'ecdce je p\'f8esn\'ec stejn\'e1.\ldblquote\par
Postupn\'ec pohl\'e9dl na ka\'9ed\'e9ho z nich. \'84Tak\'9ee tu m\'e1me jasnou nerovnost. Pole lidsk\'e9ho pozn\'e1n\'ed je nevyv\'e1\'9een\'e9. V\'ecdci zab\'fdvaj\'edc\'ed se st\'f8edov\'eckem jsou hrd\'ed na to, \'9ee ve dvac\'e1t\'e9m stolet\'ed prod\'eclaly jejich n\'e1zory revoluci. Ale fyzikov\'e9 v t\'e9m\'9e stolet\'ed prod\'eclali revoluce t\'f8i. P\'f8ed sto lety se fyzikov\'e9 p\'f8eli o st\'e1\'f8\'ed vesm\'edru a o zdroj slune\'e8n\'ed energie. Nikdo na sv\'ect\'ec neznal odpov\'ec\'ef. Dnes to v\'ed ka\'9ed\'fd \'9akol\'e1k. Dnes zn\'e1me d\'e9lku a \'9a\'ed\'f8ku vesm\'edru, ch\'e1peme ho od \'farovn\'ec galaxi\'ed po \'farove\'f2 subatomov\'fdch \'e8\'e1stic. Dozv\'ecd\'ecli jsme se tolik, \'9ee m\'f9\'9eeme podrobn\'ec \'f8\'edct, co se stalo b\'echem prvn\'edch p\'e1r minut zrozen\'ed rozp\'ednaj\'edc\'edho se vesm\'edru. Mohou historikov\'e9 vyk\'e1zat ve sv\'e9m oboru podobn\'e9 pokroky? Jedn\'edm slovem \endash nikoli. A pro\'e8 ne? Proto\'9ee jim nepom\'e1h\'e1 \'9e\'e1dn\'e1 nov\'e1 technologie. Nikdo je\'9at\'ec nevyvinul \'9e\'e1dnou novou technologii na pomoc historik\'f9m \endash a\'9e dote\'ef.\ldblquote\par
Vynikaj\'edc\'ed v\'fdkon, pomyslel si Gordon. Jeden z Donigerov\'fdch nejlep\'9a\'edch \endash okouzluj\'edc\'ed, energick\'fd, ob\'e8as dokonce p\'f8ehnan\'fd. Fakt ov\'9aem byl, \'9ee jim Doniger pr\'e1v\'ec podal vzru\'9auj\'edc\'ed v\'fdklad cel\'e9ho projektu \endash , ani\'9e by odhalil jeho prav\'fd \'fa\'e8el. Ani\'9e by jim \'f8ekl, co se doopravdy d\'ecje.\par
\'84Ale jak jsem u\'9e \'f8\'edkal, pot\'f8ebuji va\'9ai pomoc.\ldblquote\par
Donigerova n\'e1lada se zm\'ecnila. Mluvil te\'ef pomalu, v\'e1\'9en\'ec a ustaran\'ec. \'84V\'edte, \'9ee sem profesor Johnston p\'f8ilet\'ecl, proto\'9ee si myslel, \'9ee p\'f8ed n\'edm taj\'edme n\'ecjak\'e9 informace. A jist\'fdm zp\'f9sobem m\'ecl pravdu. Skute\'e8n\'ec jsme m\'ecli ur\'e8it\'e9 informace, kter\'e9 jsme mu nesd\'eclili, proto\'9ee jsme nemohli vysv\'ectlit, jak jsme je z\'edskali.\ldblquote\par
Dokud to Kramerov\'e1 tak nezvorala, dodal v duchu Gordon.\par
\'84Profesor Johnston n\'e1s p\'f8itla\'e8il ke zdi,\ldblquote pokra\'e8oval Doniger. \'84Jist\'ec ho v\'9aichni zn\'e1te. Dokonce vyhro\'9eoval, \'9ee se obr\'e1t\'ed na m\'e9dia. Nakonec jsme mu uk\'e1zali technologii, kterou te\'ef uk\'e1\'9eeme v\'e1m. A on byl nad\'9aen\'fd \endash stejn\'ec jako budete vy. Ale trval na tom, \'9ee se nech\'e1 transportovat a p\'f8esv\'ecd\'e8\'ed se s\'e1m.\ldblquote\par
Doniger ud\'eclal pauzu. \'84Necht\'ecli jsme, aby to d\'eclal. Znovu n\'e1m hrozil. Nakonec jsme nem\'ecli jinou mo\'9enost ne\'9e mu to dovolit. To bylo p\'f8ed t\'f8emi dny. Po\'f8\'e1d tam je\'9at\'ec je. Po\'9e\'e1dal v\'e1s o pomoc dopisem, o n\'ecm\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee ho najdete. Zn\'e1te to m\'edsto a tu dobu l\'e9pe ne\'9e kdokoli jin\'fd na sv\'ect\'ec. Mus\'edte se tam vr\'e1tit a dostat ho zp\'e1tky. Jste jeho jedin\'e1 nad\'ecje.\ldblquote\par
\'84Co se s n\'edm p\'f8esn\'ec stalo, kdy\'9e se tam dostal?\ldblquote zeptal se Marek.\par
\'84To nev\'edme,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Doniger. \'84Ale poru\'9ail pravidla.\ldblquote\par
\'84Pravidla?\ldblquote\par
\'84Mus\'edte m\'edt na mysli, \'9ee tato technologie je po\'f8\'e1d \'fapln\'ec nov\'e1. Pou\'9e\'edv\'e1me ji velmi opatrn\'ec. Vys\'edl\'e1me sv\'e9 pozorovatele u\'9e dva roky \endash pou\'9e\'edv\'e1me b\'fdval\'e9 p\'f8\'edslu\'9an\'edky n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty, tr\'e9novan\'e9 voj\'e1ky. Ale to samoz\'f8ejm\'ec nejsou historikov\'e9 a my je pevn\'ec dr\'9e\'edme na uzd\'ec.\ldblquote\par
\'84To mysl\'edte jak?\ldblquote\par
\'84Nedovolili jsme na\'9aim pozorovatel\'f9m vstupovat do tamn\'edho sv\'ecta. Nedovolili jsme nikomu, aby tam z\'f9stal v\'edc ne\'9e hodinu. A nikdo se nesm\'ed vzd\'e1lit v\'edc n\'e9\'9e pades\'e1t metr\'f9 od stroje. Nikdy se je\'9at\'ec nestalo, \'9ee by n\'eckdo prost\'ec nechal stroj b\'fdt a vypravil se do tehdej\'9a\'edho sv\'ecta.\ldblquote\par
\'84Ale profesor to ud\'eclal?\ldblquote dovt\'edpil se Marek.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ano. Jin\'e9 vysv\'ectlen\'ed nen\'ed.\ldblquote\par
\'84A my to budeme muset ud\'eclat tak\'e9, jestli ho m\'e1me naj\'edt. Budeme muset do toho sv\'ecta vej\'edt.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote potvrdil Doniger.\par
\'84A \'f8\'edk\'e1te, \'9ee budeme prvn\'ed, kdo to kdy podnikl? Prvn\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed do toho sv\'ecta vejdou?\ldblquote\par
\'84Ano. Vy a p\'f8ed v\'e1mi profesor.\ldblquote\par
Ticho.\par
Najednou se Marek rozz\'e1\'f8il jako slun\'ed\'e8ko. \'84Senzace,\ldblquote \'f8ekl. \'84U\'9e se nem\'f9\'9eu do\'e8kat!\ldblquote\par
Ostatn\'ed ale ne\'f8\'edkali nic. Vypadali nerv\'f3zn\'ed a napjat\'ed.\par
\'84A co ten \'e8lov\'eck, co ho na\'9ali v pou\'9ati\'85,\ldblquote ozval se Stern.\par
\'84Joe Traub,\ldblquote doplnil Doniger. \'84Byl to jeden z na\'9aich nejlep\'9a\'edch v\'ecdc\'f9.\ldblquote\par
\'84Co v t\'e9 pou\'9ati d\'eclal?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a tam dojel. Na\'9ali jeho auto. Ale nev\'edme, pro\'e8 tam jel.\ldblquote\par
Stern pokra\'e8oval: \'84Pr\'fd byl cel\'fd n\'ecjak\'fd divn\'fd, m\'ecl n\'ecco s prsty\'85\ldblquote\par
\'84To v pitevn\'ed zpr\'e1v\'ec nebylo,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Doniger. \'84Zem\'f8el na infarkt.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jeho smrt nem\'e1 s va\'9a\'ed technologi\'ed nic spole\'e8n\'e9ho?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nic,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Doniger.\par
Znovu bylo ticho. Chris poposedl. \'84Laicky \'f8e\'e8eno \endash jak bezpe\'e8n\'e1 ta technologie je?\ldblquote\par
\'84Bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'f8\'eddit auto,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Doniger bez v\'e1h\'e1n\'ed. \'84Dostanete d\'f9kladn\'e9 \'9akolen\'ed a po\'9aleme v\'e1s tam s na\'9aimi zku\'9aen\'fdmi pozorovateli. Cesta bude trvat maxim\'e1ln\'ec dv\'ec hodiny. Prost\'ec se tam vr\'e1t\'edte a p\'f8ivezete ho s sebou.\ldblquote\par
Chris Hughes bubnoval prsty na st\'f9l. Kate se kousala do rtu. Nikdo nepromluvil.\par
\'84Pod\'edvejte, je to samoz\'f8ejm\'ec v\'9aechno dobrovoln\'e9,\ldblquote \'f8ekl Doniger. \'84Je naprosto na v\'e1s, jestli to podniknete nebo ne. Ale profesor v\'e1s \'9e\'e1dal o pomoc. A j\'e1 nemysl\'edm, \'9ee byste ho v tom nechali.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 tam prost\'ec nepo\'9alete ty pozorovatele?\ldblquote zeptal se David Stern.\par
\'84Proto\'9ee ti toho neznaj\'ed dost, Davide. Jak jist\'ec v\'edte, je to \'fapln\'ec jin\'fd sv\'ect. Vy m\'e1te v\'fdhodu ve sv\'fdch v\'ecdomostech. Zn\'e1te to m\'edsto a zn\'e1te tu dobu, a to podrobn\'ec. Zn\'e1te jazyky, zn\'e1te zvyklosti.\ldblquote\par
\'84Ale na\'9ae znalosti jsou akademick\'e9,\ldblquote nam\'edtl Chris.\par
\'84U\'9e ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Doniger.\par
\par
Skupinka vy\'9ala z m\'edstnosti vedena Gordonem a zam\'ed\'f8ila na prohl\'eddku p\'f8\'edstroj\'f9. Doniger se za nimi d\'edval a pak se obr\'e1til, kdy\'9e do m\'edstnosti vstoupila Kramerov\'e1. V\'9aechno to sledovala na uzav\'f8en\'e9m televizn\'edm okruhu.\par
\'84Co mysl\'ed\'9a, Diane?\ldblquote \'f8ekl Doniger. \'84P\'f9jdou do toho?\ldblquote\par
\'84Jo. P\'f9jdou.\ldblquote\par
\'84A dok\'e1\'9eou to?\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych \'f8ekla, \'9ee \'9aance je tak pades\'e1t na pades\'e1t.\ldblquote\par
\par
Kr\'e1\'e8eli po \'9airok\'e9 betonov\'e9 ramp\'ec, tak velk\'e9, \'9ee by po n\'ed mohlo jet i n\'e1kladn\'ed auto. Na jej\'edm konci byla t\'ec\'9ek\'e1 ocelov\'e1 vrata. Marek si cestou v\'9aiml na r\'f9zn\'fdch m\'edstech kolem rampy p\'ecti nebo \'9aesti bezpe\'e8nostn\'edch kamer. Kamery se ot\'e1\'e8ely a sledovaly jejich pohyb. Na konci rampy se Gordon zastavil, vzhl\'e9dl k bezpe\'e8nostn\'edm kamer\'e1m a \'e8ekal.\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely.\par
Gordon je vedl do mal\'e9 m\'edstnosti za nimi. Dve\'f8e za nimi se zadun\'ecn\'edm zapadly. Gordon do\'9ael k dal\'9a\'edm, vnit\'f8n\'edm dve\'f8\'edm a zase \'e8ekal.\par
\'84Nem\'f9\'9eete je otev\'f8\'edt s\'e1m?\ldblquote zeptal se Marek.\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? Ned\'f9v\'ec\'f8uj\'ed v\'e1m?\ldblquote\par
\'84Ned\'f9v\'ec\'f8uj\'ed nikomu,\ldblquote vysv\'ectlil Gordon. \'84V\'ec\'f8te mi, sem se nedostane nikdo, kdo se sem dostat nem\'e1.\ldblquote\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely.\par
Vkro\'e8ili do jak\'e9si kovov\'e9 klece. Vzduch byl chladn\'fd a trochu byl c\'edtit pl\'edsn\'ed. Dve\'f8e se za nimi zav\'f8ely. Klec zask\'f8\'edpala a za\'e8ala klesat.\par
Marek si uv\'ecdomil, \'9ee jsou ve v\'fdtahu.\par
\'84Pojedeme t\'f8i sta metr\'f9 dol\'f9,\ldblquote \'f8ekl Gordon. \'84Bu\'efte trp\'ecliv\'ed.\ldblquote\par
V\'fdtah se zastavil a dve\'f8e se otev\'f8ely. \'8ali dlouh\'fdm betonov\'fdm tunelem, kde se jejich kroky rozl\'e9haly. Gordon vysv\'ectloval: \'84Tohle je \'f8\'edd\'edc\'ed a \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'e9 patro. Stroje samotn\'e9 jsou je\'9at\'ec o dal\'9a\'edch sto pades\'e1t metr\'f9 n\'ed\'9e.\ldblquote\par
Do\'9ali k dal\'9a\'edm t\'ec\'9ek\'fdm dve\'f8\'edm, kter\'e9 byly temn\'ec modr\'e9 a pr\'f9svitn\'e9. Marek si zprvu myslel, \'9ee jsou vyroben\'e9 z neuv\'ec\'f8iteln\'ec tlust\'e9ho skla. Ale kdy\'9e se dve\'f8e za pomoci motorku rozestoupily, uvid\'ecl pod povrchem lehk\'fd pohyb. \'84Voda,\ldblquote \'f8ekl Gordon. \'84Hodn\'ec tady pou\'9e\'edv\'e1me vodn\'ed st\'edn\'ecn\'ed. Kvantov\'e1 technologie je hodn\'ec citliv\'e1 na n\'e1hodn\'e9 vn\'ecj\'9a\'ed vlivy \endash kosmick\'e9 z\'e1\'f8en\'ed, bludn\'e9 proudy a tak podobn\'ec. Proto jsme taky tady dole.\ldblquote\par
P\'f8ed sebou uvid\'ecli n\'ecco, co vypadalo jako dve\'f8e do oby\'e8ejn\'e9 laboratorn\'ed chodby. Pro\'9ali dal\'9a\'edmi sklen\'ecn\'fdmi dve\'f8mi a vkro\'e8ili do haly vymalovan\'e9 antiseptickou b\'ecl\'ed, odkud na ob\'ec strany vedly dve\'f8e. Prvn\'ed dve\'f8e vlevo nesly n\'e1pis P\'d8EDP\'d8\'cdPRAVA. Na druh\'fdch bylo naps\'e1no OSTR\'c1 P\'d8\'cdPRAVA. A je\'9at\'ec o kus d\'e1l byly dve\'f8e s prost\'fdm n\'e1pisem TRANZIT.\par
Gordon si zamnul ruce. \'d8ekl: \'84Tak p\'f9jdeme rovnou do bal\'edrny.\ldblquote\par
M\'edstnost byla mal\'e1 a Markovi p\'f8ipom\'ednala nemocni\'e8n\'ed laborato\'f8; c\'edtil se tam nesv\'f9j. Uprost\'f8ed m\'edstnosti st\'e1l svisl\'fd v\'e1lec, asi dva metry vysok\'fd a metr a p\'f9l v pr\'f9m\'ecru. Dve\'f8e byly otev\'f8en\'e9. Uvnit\'f8 bylo vid\'ect matn\'e9 pruhy. \'84Co to je? Sol\'e1rium?\ldblquote zeptal se Marek.\par
\'84Je to vlastn\'ec pokro\'e8il\'e1 verze p\'f8\'edstroje na vy\'9aet\'f8en\'ed magnetickou rezonanc\'ed. Ale zjist\'edte, \'9ee je to z\'e1rove\'f2 dobr\'fd tr\'e9nink na samotn\'fd stroj. Mohl byste t\'f8eba j\'edt prvn\'ed, doktore Marku.\ldblquote\par
\'84Dovnit\'f8?\ldblquote uk\'e1zal Marek na v\'e1lec. Takhle zbl\'edzka vypadal sp\'ed\'9a jako b\'edl\'e1 rakev.\par
\'84Svl\'e9kn\'ecte se a vstupte dovnit\'f8. Je to p\'f8esn\'ec jako magnetick\'e1 rezonance \endash v\'f9bec nic neuc\'edt\'edte. Cel\'fd proces potrv\'e1 asi minutu. Budeme vedle.\ldblquote\par
Pro\'9ali postrann\'edmi dve\'f8mi s mal\'fdm ok\'e9nkem do jin\'e9 m\'edstnosti. Marek nevid\'ecl, co je za nimi. Dve\'f8e zapadly.\par
V rohu si v\'9aiml \'9eidle. \'8ael k n\'ed, odlo\'9eil na ni \'9aaty a vkro\'e8il do skeneru. V p\'f8\'edstroji to cvaklo a on usly\'9ael Gordona: \'84Pane doktore, pod\'edvejte se, pros\'edm, dol\'f9 ke sv\'fdm noh\'e1m.\ldblquote\par
Marek pohl\'e9dl dol\'f9.\par
\'84Vid\'edte ten krou\'9eek na podlaze? Pros\'edm, postavte se tak, abyste m\'ecl nohy cel\'e9 uvnit\'f8 toho kruhu.\ldblquote Marek p\'f8e\'9al\'e1pl.\par
\'84D\'eckuji, to je ono. Te\'ef se dve\'f8e zav\'f8ou.\ldblquote\par
S mechanick\'fdm hu\'e8en\'edm dve\'f8e zapadly. Marek usly\'9ael sy\'e8en\'ed, jak se uzav\'edraly. \'84Vzduchot\'ecsn\'e9?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ano, musej\'ed b\'fdt. Te\'ef mo\'9en\'e1 uc\'edt\'edte z\'e1van chladn\'e9ho vzduchu. Budeme v\'e1m p\'f8id\'e1vat kysl\'edk po dobu kalibrace. Netrp\'edte douf\'e1m klaustrofobi\'ed?\ldblquote\par
\'84A\'9e dosud ne.\ldblquote Marek se rozhl\'e9dl kolem sebe. Vid\'ecl, \'9ee ty matn\'e9 pruhy jsou otvory pokryt\'e9 plastikem. Za plastikem uvid\'ecl sv\'ectla a n\'ecjak\'e9 mal\'e9 p\'f8edouc\'ed p\'f8\'edstroje. Vzduch se z\'f8eteln\'ec ochladil.\par
\'84Te\'ef kalibrujeme,\ldblquote upozornil Gordon. \'84Sna\'9ete se neh\'fdbat.\ldblquote\par
Jednotliv\'e9 \'9at\'ecrbiny kolem n\'ecj se n\'e1hle rozto\'e8ily, p\'f8\'edstroje cvakaly. Pruhy se to\'e8ily rychleji a rychleji a pak se n\'e1hle zastavily.\par
\'84V\'fdborn\'ec. C\'edt\'edte se dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84P\'f8ipad\'e1m si jako v ml\'fdnku na pep\'f8,\ldblquote podotkl Marek.\par
Gordon se zasm\'e1l. \'84Kalibrace skon\'e8ila. Zbytek z\'e1vis\'ed na p\'f8esn\'e9m \'e8asov\'e1n\'ed, proto je sekvence automatick\'e1. Pl\'f2te pokyny tak, jak je usly\'9a\'edte. Ano?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Cvaknut\'ed. Marek byl s\'e1m.\par
Nahran\'fd hlas \'f8ekl: \'84Skenovac\'ed sekvence za\'e8ala. Zap\'edn\'e1me lasery. D\'edvejte se p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe. A ned\'edvejte se nahoru.\ldblquote\par
Okam\'9eit\'ec se vnit\'f8ek v\'e1lce jasn\'ec mod\'f8e rozz\'e1\'f8il. S\'e1m vzduch jako by sv\'edtil.\par
\'84Lasery polarizuj\'ed xenonov\'fd plyn, kter\'fd te\'ef vh\'e1n\'edme do komory. P\'ect vte\'f8in.\ldblquote\par
Xenonov\'fd plyn? podivil se Marek.\par
Modr\'e1 barva kolem nab\'fdvala na intenzit\'ec. Pod\'edval se dol\'f9 na svou ruku a p\'f8es ten t\'f8pytiv\'fd vzduch ji skoro nevid\'ecl.\par
\'84Dos\'e1hli jsme koncentrace xenonu. Te\'ef v\'e1s po\'9e\'e1d\'e1me, abyste se zhluboka nadechl.\ldblquote\par
No nazdar, pomyslel si Marek. Zhluboka nadechnout xenonov\'e9ho plynu?\par
\'84Z\'f9sta\'f2te bez pohnut\'ed po t\'f8icet vte\'f8in. P\'f8ipraven? St\'f9jte klidn\'ec \endash o\'e8i otev\'f8en\'e9 \endash zhluboka nadechnout \endash zadr\'9eet dech\'85 Te\'ef!\ldblquote\par
Pruhy se n\'e1hle jeden po druh\'e9m bl\'e1zniv\'ec rozto\'e8ily, ka\'9ed\'fd pruh sebou za\'e8al cukat dop\'f8edu a dozadu, skoro jako by si ho prohl\'ed\'9eely a ob\'e8as se musely pod\'edvat je\'9at\'ec jednou. Ka\'9ed\'fd pruh jako by se pohyboval individu\'e1ln\'ec. Marek m\'ecl nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee ho zkoumaj\'ed stovky o\'e8\'ed.\par
Nahran\'fd hlas \'f8ekl: \'84Naprosto bez pohnut\'ed, pros\'edm. Zb\'fdv\'e1 dvacet vte\'f8in.\ldblquote\par
Kolem n\'ecj pruhy bzu\'e8ely a p\'f8edly. A pak se n\'e1hle v\'9aechny zastavily. N\'eckolik vte\'f8in ticha. V p\'f8\'edstroj\'edch to zacvakalo. Te\'ef se za\'e8aly pohybovat dop\'f8edu, dozadu a do stran.\par
\'84Naprosto bez pohnut\'ed, pros\'edm. Deset vte\'f8in.\ldblquote\par
Te\'ef se za\'e8aly ot\'e1\'e8et v kruz\'edch, pomalu se synchronizovaly, a\'9e se nakonec ot\'e1\'e8ely v\'9aechny stejn\'ec, jako jednotka. Pak se zastavily.\par
\'84Skenovac\'ed sekvence skon\'e8ila. D\'eckujeme za spolupr\'e1ci.\ldblquote\par
Modr\'e9 sv\'ectlo se vypnulo a dve\'f8e se se zasy\'e8en\'edm otev\'f8ely.\par
Marek vy\'9ael ven.\par
Ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti sed\'ecl Gordon u po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho termin\'e1lu.\par
Ostatn\'ed si p\'f8it\'e1hli \'9eidle k n\'ecmu.\par
\'84V\'ect\'9aina lid\'ed,\ldblquote vykl\'e1dal Gordon, \'84si neuv\'ecdomuje, \'9ee nemocni\'e8n\'ed vy\'9aet\'f8en\'ed magnetickou rezonanc\'ed funguje tak, \'9ee m\'ecn\'ed kvantov\'e9 stavy atom\'f9 ve va\'9aem t\'ecle \endash obecn\'ec \'f8e\'e8eno \'fahlovou hybnost \'e8\'e1stic. Tyto zku\'9aenosti n\'e1m \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee zm\'ecna kvantov\'e9ho stavu \'e8lov\'ecka nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 nep\'f8\'edzniv\'e9 n\'e1sledky. Vlastn\'ec si v\'f9bec nev\'9aimnete, \'9ee se n\'ecco takov\'e9ho stalo. Ale b\'ec\'9en\'e9 p\'f8\'edstroje pou\'9e\'edvaj\'ed velmi siln\'e9 magnetick\'e9 pole \endash \'f8ekn\'ecme 1,5 tesla, tedy asi p\'ectadvacettis\'edckr\'e1t tak siln\'e9, jako je magnetick\'e9 pole Zem\'ec. To my nepot\'f8ebujeme. My pou\'9e\'edv\'e1me supravodiv\'e9 kvantov\'e9 interferen\'e8n\'ed p\'f8\'edstroje neboli SKIPy, kter\'e9 jsou tak citliv\'e9, \'9ee dok\'e1\'9eou m\'ec\'f8it rezonanci jen zemsk\'e9ho magnetick\'e9ho pole. Tam uvnit\'f8 \'9e\'e1dn\'e9 magnety nem\'e1me.\ldblquote\par
Do m\'edstnosti ve\'9ael Marek. \'84Jak vypad\'e1m?\ldblquote zeptal se.\par
Na obrazovce se objevilo pr\'f9svitn\'e9 zobrazen\'ed Markov\'fdch kon\'e8etin. Byly na nich \'e8erven\'e9 skvrny. \'84Te\'ef vid\'edte morek uvnit\'f8 dlouh\'fdch kost\'ed, tady je p\'e1te\'f8 a lebka,\ldblquote ukazoval Gordon. \'84D\'e1l to bude pokra\'e8ovat sm\'ecrem ven, jeden org\'e1nov\'fd syst\'e9m po druh\'e9m. Tady jsou kosti,\ldblquote Marek uvid\'ecl kompletn\'ed kostru, \'84a te\'ef p\'f8id\'e1v\'e1me svaly\'85\ldblquote\par
Stern se d\'edval, jak se objevuj\'ed jednotliv\'e9 org\'e1ny, a podotkl: \'84V\'e1\'9a po\'e8\'edta\'e8 je neuv\'ec\'f8iteln\'ec rychl\'fd.\ldblquote\par
\'84Ale to jsme ho je\'9at\'ec hodn\'ec zpomalili,\ldblquote opravil ho Gordon. \'84Jinak byste v\'f9bec nevid\'ecli, co se d\'ecje. Samotn\'fd \'e8as zpracov\'e1n\'ed je prakticky nulov\'fd.\ldblquote\par
\'84Nulov\'fd?\ldblquote u\'9easle opakoval Stern.\par
\'84Jin\'fd sv\'ect,\ldblquote pok\'fdval Gordon. \'84Star\'e9 p\'f8edpoklady u\'9e neplat\'ed.\ldblquote Obr\'e1til se k ostatn\'edm: \'84Kdo dal\'9a\'ed?\ldblquote\par
\par
\'8ali spole\'e8n\'ec na konec chodby, do m\'edstnosti ozna\'e8en\'e9 TRANZIT. \'84Pro\'e8 jsme tohle v\'9aechno d\'eclali?\ldblquote ptala se Kate.\par
\'84My tomu \'f8\'edk\'e1me p\'f8edp\'f8\'edprava,\ldblquote vysv\'ectloval Gordon. \'84M\'f9\'9eeme tak p\'f8en\'e1\'9aet rychleji, proto\'9ee v\'ect\'9aina informac\'ed o v\'e1s je u\'9e do p\'f8\'edstroje vlo\'9een\'e1. Provedeme jen z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 skenov\'e1n\'ed kv\'f9li rozd\'edl\'f9m a pak p\'f8en\'e1\'9a\'edme.\ldblquote\par
Vstoupili do jin\'e9ho v\'fdtahu a pro\'9ali dal\'9a\'edmi, vodou pln\'ecn\'fdmi dve\'f8mi. \'84Tak,\ldblquote prohl\'e1sil Gordon, \'84a jsme tady.\ldblquote\par
Ve\'9ali do obrovsk\'e9ho, jasn\'ec osv\'ectlen\'e9ho jeskynn\'edho prostoru. Zvuky se tu rozl\'e9haly. Vzduch byl chladn\'fd. \'8ali po kovov\'e9 l\'e1vce, zav\'ec\'9aen\'e9 n\'ecjak\'fdch t\'f8icet metr\'f9 nad podlahou. Kdy\'9e se Chris pod\'edval dol\'f9, uvid\'ecl t\'f8i polokruhov\'e9, vodou napln\'ecn\'e9 st\'ecny, uspo\'f8\'e1dan\'e9 tak, aby vytvo\'f8ily kruh. Mezi nimi byly mezery, pr\'e1v\'ec tak velk\'e9, aby pro\'9ael \'e8lov\'eck. Uvnit\'f8 t\'e9to vn\'ecj\'9a\'ed zdi st\'e1ly t\'f8i dal\'9a\'ed, men\'9a\'ed polokruhy, kter\'e9 tvo\'f8ily druhou ze\'ef. A uvnit\'f8 n\'ed byla je\'9at\'ec t\'f8et\'ed. Ka\'9ed\'fd polokruh byl trochu pooto\'e8en\'fd, tak\'9ee mezery mezi nimi se nikdy nekryly a cel\'e1 v\'ecc vypadala trochu jako bludi\'9at\'ec. Uprost\'f8ed t\'ecchto soust\'f8edn\'fdch kruh\'f9 byl prostor asi \'9aest metr\'f9 v pr\'f9m\'ecru. Tam st\'e1lo \'9aest jak\'fdchsi klec\'ed, ka\'9ed\'e1 o velikosti telefonn\'ed budky. Nezd\'e1lo se, \'9ee by byly n\'ecjak uspo\'f8\'e1dan\'ec rozestav\'ecn\'e9. M\'ecly matn\'ec kovov\'e9 vr\'9aky. Halou se t\'e1hla b\'edl\'e1 mlha. Na podlaze le\'9eely bomby s plynem a v\'9aude vedly tlust\'e9 \'e8ern\'e9 kabely. Vypadalo to tady jako v d\'edln\'ec. A na jedn\'e9 kleci tak\'e9 pracovalo p\'e1r lid\'ed.\par
\'84Tohle je na\'9ae p\'f8enosov\'e1 plocha,\ldblquote \'f8ekl Gordon. \'84Jak vid\'edte, je d\'f9kladn\'ec st\'edn\'ecn\'e1. T\'e1mhle stav\'edme drahou, ale ta nebude hotov\'e1 je\'9at\'ec n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9.\ldblquote Uk\'e1zal na opa\'e8nou stranu jeskyn\'ec, kde rostla druh\'e1 sada soust\'f8edn\'fdch zd\'ed. Ty byly pr\'f9hledn\'e9; vodou je je\'9at\'ec nenaplnili. Z m\'f9stku vedl dal\'9a\'ed mal\'fd v\'fdtah doprost\'f8ed prostoru chr\'e1n\'ecn\'e9ho zdmi.\par
\'84M\'f9\'9eeme sjet tam dol\'f9?\ldblquote zeptal se Marek.\par
\'84Ne, je\'9at\'ec ne.\ldblquote\par
Technik pohl\'e9dl vzh\'f9ru a zam\'e1val. Gordon se zeptal: \'84Kolik zb\'fdv\'e1 do ostr\'e9 zkou\'9aky, Norme?\ldblquote\par
\'84Jen p\'e1r minut. Gomezov\'e1 u\'9e je na cest\'ec.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Gordon se obr\'e1til k ostatn\'edm. \'84P\'f9jdeme se na to pod\'edvat do vel\'edna.\ldblquote\par
Stroje, zalit\'e9 tmavomodr\'fdm sv\'ectlem, st\'e1ly na vyv\'fd\'9aen\'e9 plo\'9ain\'ec. Byly matn\'ec \'9aed\'e9 a ti\'9ae bzu\'e8ely. Ka\'9ed\'fd p\'f8\'edstroj m\'ecl tlust\'fd kovov\'fd podstavec. Kovovou st\'f8\'ed\'9aku na obvodu podp\'edraly t\'f8i kovov\'e9 ty\'e8e. Technici pr\'e1v\'ec t\'e1hli klubko \'e8ern\'fdch kabel\'f9 z m\'f8\'ed\'9ee nad sebou a p\'f8ipojovali je ke stropu p\'f8\'edstroje jako obsluha u pumpy, kdy\'9e \'e8erp\'e1 benzin. Prostor mezi podstavcem a st\'f8echou byl \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'fd. V\'f9bec cel\'fd p\'f8\'edstroj vypadal nudn\'ec a oby\'e8ejn\'ec. Ty\'e8e byly zvl\'e1\'9atn\'ed, m\'ecly troj\'faheln\'edkov\'fd pr\'f9m\'ecr a byly po cel\'e9 d\'e9lce jakoby n\'fdtovan\'e9. Zpod st\'f8\'ed\'9aky vych\'e1zel jak\'fdsi sv\'ectle modr\'fd d\'fdm.\par
P\'f8\'edstroje se nepodobaly ni\'e8emu, co Kate kdy vid\'ecla. D\'edvala se na velk\'e9 obrazovky v \'fazk\'e9m vel\'ednu. Za n\'ed sed\'ecli u po\'e8\'edta\'e8\'f9 dva technici v ko\'9ail\'edch s kr\'e1tk\'fdmi ruk\'e1vy. P\'f8i pohledu na obrazovky m\'ecla dojem, \'9ee se d\'edv\'e1 z okna, i kdy\'9e ve skute\'e8nosti vel\'edn \'9e\'e1dn\'e1 okna nem\'ecl.\par
\'84D\'edv\'e1te se na nejnov\'ecj\'9a\'ed verzi na\'9a\'ed technologie U\'c8K,\ldblquote vysv\'ectloval Gordon. \'84Ta p\'edsmena znamenaj\'ed \'82uzav\'f8en\'e1 \'e8asov\'e1 k\'f8ivka\lquote \endash to je topologie \'e8asoprostoru, kterou pou\'9e\'edv\'e1me k p\'f8enosu. Museli jsme vyvinout \'fapln\'ec nov\'e9 technologie, abychom ty p\'f8\'edstroje dok\'e1zali postavit. To, co tu vid\'edte, je u\'9e \'9aest\'e1 verze od doby, kdy byl p\'f8ed t\'f8emi lety postaven prvn\'ed funk\'e8n\'ed prototyp.\ldblquote\par
Chris si prohl\'ed\'9eel stroje a ne\'f8\'edkal nic. Kate Ericksonov\'e1 se rozhl\'ed\'9eela po vel\'ednu. Stern byl nerv\'f3zn\'ed a mnul si horn\'ed ret. Marek nespou\'9at\'ecl o\'e8i ze Sterna.\par
\'84Ve\'9aker\'e1 podstatn\'e1 technika,\ldblquote pokra\'e8oval Gordon, \'84je ulo\'9een\'e1 v podstavci, v\'e8etn\'ec kvantov\'e9 pam\'ecti z india, galia a arzenu a v\'e8etn\'ec po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch laser\'f9 a bateri\'ed. Vypa\'f8ovac\'ed lasery jsou samoz\'f8ejm\'ec v t\'ecch kovov\'fdch pruz\'edch. Ten matn\'fd kov je niob, tlakov\'e9 n\'e1dr\'9ee jsou z hlin\'edku, skladov\'e9 prvky z polymeru.\ldblquote\par
Vstoupila mlad\'e1 \'9eena s kr\'e1tce ost\'f8\'edhan\'fdmi, tmav\'ec rezav\'fdmi vlasy a r\'e1zn\'fdm chov\'e1n\'edm. M\'ecla na sob\'ec khaki ko\'9aili, \'9aortky a d\'f9kladn\'e9 boty; vypadala, jako by se chystala na safari. \'84Gomezov\'e1 bude jedn\'edm z va\'9aich pr\'f9vodc\'f9 na cest\'ec. Te\'ef zrovna se chyst\'e1 k p\'f8esunu \endash provede takzvanou ostrou zkou\'9aku. U\'9e si vyp\'e1lila naviga\'e8n\'ed zn\'e1mku, ur\'e8ila c\'edlov\'e9 datum a te\'ef se p\'f8esv\'ecd\'e8\'ed, \'9ee je zn\'e1mka p\'f8esn\'e1.\ldblquote Stiskl interkom. \'84Sue? Uka\'9ete n\'e1m naviga\'e8n\'ed zn\'e1mku, bu\'efte tak hodn\'e1.\ldblquote\par
\'8eena pozvedla b\'edlou obd\'e9ln\'edkovou desti\'e8ku, jen o m\'e1lo v\'ect\'9a\'ed ne\'9e po\'9atovn\'ed zn\'e1mka. Snadno se j\'ed ve\'9ala do dlan\'ec.\par
\'84S pomoc\'ed t\'e9hle zn\'e1mky se p\'f8esune. A tak\'e9 j\'ed p\'f8ivol\'e1 stroj pro n\'e1vrat \endash uka\'9ete n\'e1m pros\'edm to tla\'e8\'edtko, Sue.\ldblquote\par
\'84Ono je dost \'9apatn\'ec vid\'ect,\ldblquote \'f8ekla a obr\'e1tila desti\'e8ku hranou k nim. \'84Tadyhle je malink\'e9 tla\'e8\'edtko, kter\'e9 se zm\'e1\'e8kne nehtem. T\'edm se p\'f8ivol\'e1 stroj, kdy\'9e se chcete vr\'e1tit.\ldblquote\par
\'84D\'edky, Sue.\ldblquote\par
Jeden z technik\'f9 hl\'e1sil: \'84Skok pole.\ldblquote\par
Obr\'e1tili se a pod\'edvali. Na jedn\'e9 z obrazovek p\'f8ed n\'edm byla v trojrozm\'ecrn\'e9m zobrazen\'ed vid\'ect zvln\'ecn\'e1 plocha a uprost\'f8ed n\'ed rozeklan\'e1 vyv\'fd\'9aenina, podobn\'e1 vrcholku hory. \'84Moc p\'eckn\'fd,\ldblquote podotkl Gordon. \'84Klasick\'fd.\ldblquote Vysv\'ectlil to ostatn\'edm: \'84Na\'9ae detektory pole jsou zalo\'9een\'e9 na SKIPech, tak\'9ee dok\'e1\'9eeme zachytit i velice mal\'e9 diskontinuity v lok\'e1ln\'edm magnetick\'e9m poli \endash \'f8\'edk\'e1me jim skoky pole. Za\'e8\'edn\'e1me je zaznamen\'e1vat asi dv\'ec hodiny p\'f8ed samotnou ud\'e1lost\'ed. A tyhle za\'e8aly pr\'e1v\'ec tak asi p\'f8ed dv\'ecma hodinami. Znamen\'e1 to, \'9ee se sem vrac\'ed stroj.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd stroj?\ldblquote zeptala se Kate.\par
\'84Ten Suein.\ldblquote\par
\'84Ale v\'9edy\'9d je\'9at\'ec ani neodstartovala.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote k\'fdvl. \'84Ono se to zd\'e1 nesmysln\'e9. Kvantov\'e9 ud\'e1losti jsou v\'9aechny tak \'f8\'edkaj\'edc proti zdrav\'e9mu rozumu.\ldblquote\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee tu m\'e1te indikaci, \'9ee se vrac\'ed je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e v\'f9bec odlet\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote ptala se Kate.\par
Gordon povzdechl. \'84Je to dost slo\'9eit\'e9. \'d8ekn\'ecme, \'9ee v oby\'e8ejn\'e9m sv\'ect\'ec v\'ec\'f8\'edme v p\'f8\'ed\'e8inu a n\'e1sledek. Nejd\'f8\'edv jsou p\'f8\'ed\'e8iny, pak teprve n\'e1sledky. Ale v kvantov\'e9m sv\'ect\'ec se tohle po\'f8ad\'ed v\'9edycky nedodr\'9euje. \'da\'e8inky mohou b\'fdt soub\'ec\'9en\'e9 s p\'f8\'ed\'e8inami a dokonce mohou \'fa\'e8inky p\'f8\'ed\'e8in\'e1m p\'f8edch\'e1zet. A tohle je jeden drobn\'fd p\'f8\'edklad takov\'e9ho jevu.\ldblquote\par
Gomezov\'e1 vstoupila do jednoho ze stroj\'f9. Vsunula b\'edlou desti\'e8ku do otvoru v z\'e1kladn\'ec p\'f8ed sebou. \'84Te\'ef pr\'e1v\'ec instalovala naviga\'e8n\'ed zn\'e1mku, kter\'e1 \'f8\'edd\'ed stroj tam a zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84A jak v\'edte, \'9ee se dostanete zp\'e1tky?\ldblquote ptal se Stern.\par
\'84Transfer v multiverzu,\ldblquote vysv\'ectloval Gordon, \'84vytv\'e1\'f8\'ed ur\'e8it\'fd druh energetick\'e9ho potenci\'e1lu, jako kdy\'9e napnete pru\'9einu a ona se sna\'9e\'ed smr\'9atit zp\'e1tky. Tak\'9ee dom\'f9 se stroje dostanou relativn\'ec snadno. Slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed je ta \'e8\'e1st cesty, kter\'e1 vede ven. To je pr\'e1v\'ec zak\'f3dovan\'e9 v t\'e9 keramick\'e9 desti\'e8ce.\ldblquote\par
Naklonil se dop\'f8edu a stiskl tla\'e8\'edtko interkomu. \'84Sue? Jak dlouho budete pry\'e8?\ldblquote\par
\'84Minutu, mo\'9en\'e1 dv\'ec.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Te\'ef za\'e8ali hovo\'f8it technici, p\'f8ep\'ednali tla\'e8\'edtka na pultu a d\'edvali se na \'fadaje, kter\'e9 jim b\'ec\'9eely na displej\'edch.\par
\'84Helium?\ldblquote\par
\'84Pln\'fd stav,\ldblquote pohl\'e9dla na sv\'f9j vlastn\'ed displej.\par
\'84Kontrola EMR?\ldblquote\par
\'84V po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Pozor, nastaven\'ed laser\'f9.\ldblquote\par
Jeden z technik\'f9 p\'f8epnul p\'e1\'e8ku a z kovov\'fdch pruh\'f9 se sm\'ecrem ke st\'f8edu p\'f8\'edstroje rozz\'e1\'f8ila hust\'e1 s\'ed\'9d zelen\'fdch laserov\'fdch paprsk\'f9, tak\'9ee na jej\'ed tv\'e1\'f8i a t\'ecle vznikly des\'edtky drobounk\'fdch zelen\'fdch skvrnek. St\'e1la bez hnut\'ed, se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima. Pruhy se za\'e8aly pomalu ot\'e1\'e8et. \'8eena uprost\'f8ed d\'e1l nepohnut\'ec st\'e1la. Lasery vytv\'e1\'f8ely na jej\'edm t\'ecle vodorovn\'e9 zelen\'e9 pruhy. Pak se sloupce zastavily.\par
\'84Lasery nastaveny.\ldblquote\par
Gordon \'f8ekl: \'84Nashle za minutu, Sue.\ldblquote Obr\'e1til se k ostatn\'edm. \'84No, tak jedem.\ldblquote\par
Zaoblen\'e9 vodn\'ed \'9at\'edty kolem klece se pomalu mod\'f8e rozz\'e1\'f8ily. Stroj se znovu za\'e8al ot\'e1\'e8et. \'8eena uprost\'f8ed st\'e1la bez hnut\'ed; ot\'e1\'e8el se jen stroj kolem n\'ed. Bzu\'e8en\'ed s\'edlilo. Rotace se zrychlovala. \'8eena st\'e1la klidn\'ec a uvoln\'ecn\'ec.\par
\'84Pro tuhle cestu bude pot\'f8ebovat jen minutu nebo dv\'ec,\ldblquote vysv\'ectloval Gordon. \'84Ale v bateri\'edch m\'e1 energie na sedmat\'f8icet hodin. To je krajn\'ed mez, po kterou mohou stroje z\'f9stat na m\'edst\'ec, ne\'9e se musej\'ed vr\'e1tit.\ldblquote\par
Sloupky se rychle to\'e8ily. Sly\'9aeli te\'ef tak\'e9 p\'f8ekotn\'e9 klep\'e1n\'ed, podobn\'e9 st\'f8elb\'ec z kulometu.\par
\'84To je bezpe\'e8nostn\'ed kontrola: infra\'e8erven\'e9 senzory kontroluj\'ed prostor kolem stroje. Pokud by nem\'ecly na v\'9aech stran\'e1ch dva metry prostoru, nepokra\'e8ovaly by. Ov\'ec\'f8uj\'ed to v obou sm\'ecrech. Je to bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed. Nem\'f9\'9eeme pot\'f8ebovat, aby se stroj vyno\'f8il uprost\'f8ed kamenn\'e9 zdi. V po\'f8\'e1dku. Te\'ef vpou\'9at\'ecj\'ed xenon. A u\'9e to b\'ec\'9e\'ed.\ldblquote\par
Bzu\'e8en\'ed bylo te\'ef hodn\'ec hlasit\'e9. Stroj rotoval tak rychle, \'9ee kovov\'e9 sloupky byly rozmazan\'e9. \'8eenu uvnit\'f8 vid\'ecli \'fapln\'ec jasn\'ec.\par
Sly\'9aeli nahran\'fd hlas \'f8\'edkat: \'84St\'f9jte klidn\'ec. O\'e8i otev\'f8en\'e9. Zhluboka nadechnout. Zadr\'9eet dech\'85 Te\'ef!\ldblquote\par
Z horn\'ed \'e8\'e1sti stroje vyjel jedin\'fd kruh, kter\'fd ji rychle sn\'edmal a\'9e k noh\'e1m.\par
\'84Te\'ef se dob\'f8e d\'edvejte. Jde to rychle,\ldblquote upozornil je Gordon.\par
Kate uvid\'ecla tmavofialov\'e9 laserov\'e9 paprsky, kter\'e9 ze v\'9aech sloupk\'f9 vyst\'f8elily sm\'ecrem doprost\'f8ed. \'8eena uvnit\'f8 na okam\'9eik jako by zapl\'e1la b\'edl\'fdm \'9e\'e1rem a pak se objevil z\'e1blesk oslepiv\'ec b\'edl\'e9ho sv\'ectla. Kate zav\'f8ela o\'e8i a odvr\'e1tila se. Kdy\'9e se zase pod\'edvala, m\'ecla p\'f8ed o\'e8ima skvrny a chvilku nevid\'ecla, co se vlastn\'ec stalo. Pak si uv\'ecdomila, \'9ee stroj je men\'9a\'ed. Odtrhl se od kabel\'f9 vedouc\'edch ze stropu, kter\'e9 te\'ef voln\'ec visely.\par
Dal\'9a\'ed laserov\'fd z\'e1blesk.\par
Stroj byl men\'9a\'ed. \'8eena uvnit\'f8 byla men\'9a\'ed. Byla te\'ef u\'9e necel\'fd metr vysok\'e1 a p\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8ima se jim scvrk\'e1vala v s\'e9rii jasn\'fdch laserov\'fdch z\'e1blesk\'f9.\par
\'84Kristepane,\ldblquote vydechl Stern. \'84Jak\'fd pocit je tohle?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gordon. \'84Nec\'edt\'edte v\'f9bec nic. \'c8as, kter\'fd nervov\'e9 vzruchy pot\'f8ebuj\'ed na cestu z k\'f9\'9ee do mozku, je \'f8\'e1dov\'ec asi sto milisekund. Laserov\'e9 vypa\'f8ov\'e1n\'ed je p\'ect nanosekund. To u\'9e jste d\'e1vno pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Ale v\'9edy\'9d tam po\'f8\'e1d je.\ldblquote\par
\'84Ne, nen\'ed. Byla pry\'e8 hned p\'f8i prvn\'edm laserov\'e9m z\'e1blesku. Po\'e8\'edta\'e8 te\'ef u\'9e jen zpracov\'e1v\'e1 data. To, co vid\'edte, je v\'fdtvor po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho krokov\'e1n\'ed. Komprese je asi t\'f8i na m\'ednus druhou\'85\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed jasn\'fd z\'e1blesk. Klec se te\'ef rychle zmen\'9aovala. Byla nejd\'f8\'edv metr vysok\'e1, pak p\'f9l. Te\'ef u\'9e byla docela bl\'edzko u zem\'ec \endash asi \'e8tvrt metru. \'8eena uvnit\'f8 vypadala jako panenka v khaki \'9aortk\'e1ch.\par
\'84Na m\'ednus \'e8tvrtou,\ldblquote \'f8ekl Gordon. U podlahy se znovu zablesklo. Te\'ef u\'9e Kate nevid\'ecla klec v\'f9bec.\par
\'84Co se s n\'ed stalo?\ldblquote\par
\'84Je tam. Malink\'e1.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed z\'e1blesk, tentokr\'e1t sp\'ed\'9a jen jako jisk\'f8i\'e8ka na podlaze.\par
\'84M\'ednus p\'ect.\ldblquote\par
Te\'ef byly z\'e1blesky \'e8ast\'ecj\'9a\'ed, blikaly jako sv\'ectlu\'9aky a sl\'e1bly.\par
Gordon je odpo\'e8\'edt\'e1val.\par
\'84A m\'ednus \'e8trn\'e1ct\'85 Je pry\'e8.\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'fd dal\'9a\'ed z\'e1blesk nep\'f8i\'9ael.\par
Nic.\par
Klec zmizela. Zbyla pr\'e1zdn\'e1 podlaha z temn\'e9 gumy.\par
Kate se zeptala: \'84A tohle bychom podle v\'e1s m\'ecli podniknout taky?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to nic nep\'f8\'edjemn\'e9ho,\ldblquote uklid\'f2oval ji Gordon. \'84Celou dobu z\'f9stanete p\'f8i pln\'e9m v\'ecdom\'ed, co\'9e je v\'ecc, kterou nedok\'e1\'9eu vysv\'ectlit. P\'f8i z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 kompresi dat jste u\'9e ve velice mal\'fdch sf\'e9r\'e1ch \endash v subatomov\'e9 oblasti \endash a v\'ecdom\'ed by nem\'eclo b\'fdt mo\'9en\'e9. Ale p\'f8esto je. Mysl\'edme si, \'9ee je to mo\'9en\'e1 um\'ecl\'fd v\'fdplod mozku, halucinace, kter\'e1 p\'f8emost\'ed p\'f8enos. Jestli to tak je, je to n\'ecco jako fantomov\'e1 kon\'e8etina, kterou pacient po amputaci st\'e1le je\'9at\'ec vn\'edm\'e1, i kdy\'9e ji u\'9e nem\'e1. Tohle by bylo n\'ecco jako fantomov\'fd mozek. Hovo\'f8\'edme ostatn\'ec o velmi kr\'e1tk\'fdch \'e8asech, o nanosekund\'e1ch. Ale on v\'ecdom\'ed stejn\'ec nikdo po\'f8\'e1dn\'ec nerozum\'ed.\ldblquote\par
Kate se mra\'e8ila. U\'9e n\'ecjakou dobu se to, co vid\'ecla, sna\'9eila vn\'edmat jako architekturu, jako p\'f8\'edstup stylu \'84forma se p\'f8izp\'f9sobuje funkci\ldblquote : je p\'f8ece fascinuj\'edc\'ed, jak tyto obrovsk\'e9 podzemn\'ed prostory maj\'ed soust\'f8ednou strukturu \endash trochu p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed st\'f8edov\'eck\'e9 hrady \endash i kdy\'9e tyhle modern\'ed stavby byly postaveny bez jak\'e9hokoli estetick\'e9ho z\'e1m\'ecru. Vznikly proto, aby vy\'f8e\'9aily v\'ecdeck\'fd probl\'e9m. V\'fdsledn\'fd vzhled ji fascinoval. Ale te\'ef kdy\'9e vid\'ecla, k \'e8emu se ty stroje skute\'e8n\'ec pou\'9e\'edvaj\'ed, pokou\'9aela se to v\'9aechno n\'ecjak srovnat v hlav\'ec. A jej\'ed architektonick\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed j\'ed v tom ani v nejmen\'9a\'edm nepomohlo.\par
\'84Ale tahle metoda, jak, hm, \'e8lov\'ecka zmen\'9ait, to p\'f8ece znamen\'e1, \'9ee se mus\'ed rozlo\'9eit \endash\ldblquote\par
\'84Ne. My ho zlikvidujeme,\ldblquote \'f8ekl bez obalu Gordon. \'84Origin\'e1l mus\'edme zlikvidovat, aby mohl b\'fdt na druh\'e9m konci rekonstruov\'e1n. Jedno bez druh\'e9ho nejde.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee vlastn\'ec zem\'f8ela?\ldblquote\par
\'84Ne, tak bych to neformuloval. V\'edte \endash\ldblquote\par
\'84Ale kdy\'9e \'e8lov\'ecka na jednom konci zlikvidujete,\ldblquote nedala se Kate, \'84tak p\'f8ece um\'f8e.\ldblquote\par
Gordon povzdechl: \'84Ono je to t\'ec\'9ek\'e9 vysv\'ectlit tradi\'e8n\'edmi v\'fdrazy,\ldblquote \'f8ekl. \'84Vzhledem k tomu, \'9ee jste okam\'9eit\'ec rekonstruov\'e1na ve stejn\'e9m okam\'9eiku, kdy v\'e1s zlikvidujeme, tak jak se d\'e1 \'f8\'edct, \'9ee jste zem\'f8ela? Nezem\'f8ela jste. Jen jste se p\'f8esunula jinam.\ldblquote\par
Stern si byl jist\'fd \endash v hloubi du\'9ae to v\'ecd\'ecl \'fapln\'ec bezpe\'e8n\'ec \endash \'9ee Gordon nen\'ed ve sv\'e9m v\'fdkladu technologie tak docela up\'f8\'edmn\'fd. Jen pouh\'fd pohled na zak\'f8iven\'e9 vodn\'ed \'9at\'edty a na v\'9aechny ty p\'f8\'edstroje stoj\'edc\'ed na podlaze v n\'ecm vyvol\'e1val pocit, \'9ee je v tom je\'9at\'ec n\'ecco v\'edc, co jim nikdo nevysv\'ectlil. Pokusil se na to p\'f8ij\'edt.\par
\'84Tak\'9ee ona je te\'ef v jin\'e9m vesm\'edru?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84P\'f8enesli jste ji a ona dorazila do jin\'e9ho vesm\'edru? Jako fax?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale abyste ji znova vytvo\'f8ili, pot\'f8ebujete m\'edt fax i na druh\'e9m konci.\ldblquote\par
Gordon zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, nepot\'f8ebujeme,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee ona u\'9e je tam.\ldblquote\par
Stern se zamra\'e8il. \'84U\'9e je tam? Jak je to mo\'9en\'e9?\ldblquote\par
\'84Ve chv\'edli p\'f8enosu je u\'9e ten \'e8lov\'eck v jin\'e9m vesm\'edru. A tud\'ed\'9e ho nemus\'edme obnovovat my.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote ptal se Stern.\par
\'84Prozat\'edm sta\'e8\'ed \'f8\'edct, \'9ee je to charakteristika multiverza. M\'f9\'9eeme to probrat pozd\'ecji, kdy\'9e budete cht\'edt. Nev\'edm, jestli bychom takov\'fdmi detaily m\'ecli obt\'ec\'9eovat v\'9aechny ostatn\'ed,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal na n\'ec pok\'fdvnut\'edm.\par
Stern si pomyslel: Tak\'9ee, je v tom n\'ecco v\'edc. N\'ecco, co n\'e1m nechce \'f8\'edct. Stern se pod\'edval na p\'f8enosovou plochu. Pokou\'9ael se naj\'edt ten nesed\'edc\'ed detail, tu drobnost, kter\'e1 nen\'ed na sv\'e9m m\'edst\'ec. Proto\'9ee si byl jist\'fd, \'9ee tady n\'ecco nen\'ed na sv\'e9m m\'edst\'ec.\par
\'84Ne\'f8\'edkal jste, \'9ee jste tam zat\'edm poslali jen p\'e1r lid\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano, je to tak.\ldblquote\par
\'84V\'edc ne\'9e jednoho nar\'e1z?\ldblquote\par
\'84Skoro nikdy. Velmi vz\'e1cn\'ec dva.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 tu m\'e1te tolik stroj\'f9?\ldblquote ptal se Stern. \'84Vid\'edm jich tam osm. Nesta\'e8ily by dva?\ldblquote\par
\'84To, co vid\'edte, jsou v\'fdsledky na\'9aeho v\'fdzkumn\'e9ho programu,\ldblquote vysv\'ectloval Gordon. \'84Neust\'e1le je zdokonalujeme.\ldblquote\par
Gordon odpov\'ecd\'ecl celkem hladce, ale Stern si byl jist\'fd, \'9ee zahl\'e9dl cosi \endash jak\'fdsi hluboko ukryt\'fd z\'e1blesk nervozity \endash v jeho o\'e8\'edch.\par
Ur\'e8it\'ec je v tom n\'ecco v\'edc.\par
\'84J\'e1 bych myslel,\ldblquote pokra\'e8oval ve vyzv\'edd\'e1n\'ed, \'84\'9ee budete zdokonalovat po\'f8\'e1d stejn\'e9 stroje.\ldblquote\par
Gordon znovu pokr\'e8il rameny a neodpov\'ecd\'ecl.\par
Ur\'e8it\'ec.\par
\'84Co d\'eclaj\'ed tamti oprav\'e1\'f8i?\ldblquote ptal se d\'e1l. Uk\'e1zal na mu\'9ee, kte\'f8\'ed kle\'e8eli na podlaze a pracovali na z\'e1kladn\'ec jednoho ze stroj\'f9.\par
\'84Mysl\'edm tam u toho stroje v rohu. Co p\'f8esn\'ec tam opravuj\'ed?\ldblquote\par
\'84Davide,\ldblquote \'f8ekl Gordon, \'84J\'e1 si skute\'e8n\'ec nemysl\'edm \endash\ldblquote\par
\'84Je ta technologie skute\'e8n\'ec bezpe\'e8n\'e1?\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Stern.\par
Gordon si povzdechl. \'84P\'f8esv\'ecd\'e8te se s\'e1m.\ldblquote\par
Na velk\'e9 obrazovce se objevila v rychl\'e9m sledu \'f8ada z\'e1blesk\'f9 na p\'f8enosov\'e9 plo\'9ae.\par
\'84U\'9e je tady,\ldblquote uk\'e1zal Gordon.\par
Z\'e1blesky byly st\'e1le jasn\'ecj\'9a\'ed. Znova usly\'9aeli ten klapav\'fd zvuk, nejd\'f8\'edv slab\'ec, pak hlasit\'ecji. A pak byla klec norm\'e1ln\'ec velk\'e1; bzu\'e8en\'ed utichlo; mlha zav\'ed\'f8ila, \'9eena vystoupila z klece a zam\'e1vala na div\'e1ky.\par
Stern si ji pozorn\'ec prohl\'ed\'9eel. Zd\'e1la se b\'fdt naprosto v po\'f8\'e1dku. Vypadala p\'f8esn\'ec stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm.\par
Gordon na n\'ecj pohl\'e9dl. \'84V\'ec\'f8te mi,\ldblquote \'f8ekl, \'84je to \'fapln\'ec bezpe\'e8n\'e9.\ldblquote Obr\'e1til se k obrazovce. \'84Jak to tam vypadalo, Sue?\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote pochvalovala si. \'84Tranzitn\'ed m\'edsto je severn\'ec od \'f8eky. Osam\'ecl\'e9 m\'edsto, schovan\'e9 v lese. A i po\'e8as\'ed je na duben docela p\'eckn\'e9.\ldblquote Pod\'edvala se na hodinky. \'84Shrom\'e1\'9ed\'ecte t\'fdm, doktore Gordone. Jdu vyp\'e1lit n\'e1hradn\'ed naviga\'e8n\'ed zn\'e1mku. Pak se tam vr\'e1t\'edme a toho va\'9aeho profesora odtamtud vyt\'e1hneme, ne\'9e mu n\'eckdo ubl\'ed\'9e\'ed.\ldblquote\par
\par
\'84Lehn\'ecte si na lev\'fd bok, pros\'edm.\ldblquote Kate se p\'f8ekulila na stole a nerv\'f3zn\'ec sledovala, jak star\'9a\'ed mu\'9e v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati pozvedl n\'ecco, co vypadalo jako pistole na lepidlo, a p\'f8ilo\'9eil j\'ed to k uchu. \'84Bude to trochu h\'f8\'e1t.\ldblquote\par
H\'f8\'e1t? Uc\'edtila v uchu pal\'e8ivou vlnu horka. \'84Co je to?\ldblquote\par
\'84Organick\'fd polymer,\ldblquote vysv\'ectloval mu\'9e. \'84Netoxick\'fd, nealergenn\'ed. Sta\'e8\'ed osm vte\'f8in. Tak, a te\'ef pros\'edm \'9ev\'fdkejte. Mus\'ed to sed\'ect voln\'ecji. V\'fdborn\'ec, je\'9at\'ec \'9ev\'fdkejte.\ldblquote\par
Sly\'9aela ho, jak postupuje d\'e1l. Na vedlej\'9a\'edm stole le\'9eel Chris, pak Stern, pak Marek. Sly\'9aela star\'e9ho mu\'9ee \'f8\'edkat: \'84Lehn\'ecte si na lev\'fd bok, pros\'edm. Bude to trochu h\'f8\'e1t.\ldblquote\par
Za chvilku byl zp\'e1tky. Po\'9e\'e1dal ji, aby se obr\'e1tila, a vst\'f8\'edkl j\'ed hork\'fd polymer i do druh\'e9ho ucha. Gordon to v\'9aechno sledoval z kouta m\'edstnosti. \'d8ekl: \'84Tohle je je\'9at\'ec do jist\'e9 m\'edry experiment\'e1ln\'ed za\'f8\'edzen\'ed, ale zat\'edm se docela osv\'ecd\'e8ilo. Je to polymer, kter\'fd po t\'fddnu za\'e8ne podl\'e9hat biodegradaci.\ldblquote\par
Pozd\'ecji je mu\'9e po\'9e\'e1dal, aby vstali. Zku\'9aen\'ec j\'ed vyt\'e1hl plastikov\'e9 implant\'e1ty z u\'9a\'ed a pak pokra\'e8oval u ostatn\'edch.\par
Kate se obr\'e1tila na Gordona: \'84J\'e1 sly\'9a\'edm dob\'f8e, nepot\'f8ebuji naslouch\'e1tko.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed naslouch\'e1tko,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gordon.\par
Mu\'9e na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec vyvrt\'e1val st\'f8edy plastikov\'fdch u\'9a\'ed a vkl\'e1dal do nich elektroniku. Pracoval p\'f8ekvapiv\'ec rychle. Kdy\'9e byla elektronika na m\'edst\'ec, zakryl d\'edru dal\'9a\'edm plastem.\par
\'84Je to strojov\'fd p\'f8eklada\'e8 a vys\'edla\'e8ka s mikrofonem. Pro p\'f8\'edpad, \'9ee byste pot\'f8ebovali porozum\'ect tomu, co v\'e1m lid\'e9 \'f8\'edkaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale i kdy\'9e budu rozum\'ect, co \'f8\'edkaj\'ed,\ldblquote nam\'edtla, \'84jak jim odpov\'edm?\ldblquote\par
Marek do n\'ed p\'f8\'e1telsky \'9a\'9douchl. \'84Neboj, j\'e1 mluv\'edm okcit\'e1nsky. A starofrancouzsky taky.\ldblquote\par
\'84No skv\'ecle,\ldblquote \'f8ekla sarkasticky. \'84A to m\'ec to nau\'e8\'ed\'9a za nejbli\'9e\'9a\'edch patn\'e1ct minut?\ldblquote Nervy j\'ed pracovaly. M\'ecla b\'fdt zlikvidov\'e1na nebo vypa\'f8ena nebo co se to v tom stroji sakra d\'ecje, a ta slova j\'ed prost\'ec vyl\'e9tla z \'fast.\par
Marek se na ni p\'f8ekvapen\'ec pod\'edval: \'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl v\'e1\'9en\'ec. \'84Ale kdy\'9e z\'f9stane\'9a se mnou, tak se o tebe postar\'e1m.\ldblquote\par
Ta jeho v\'e1\'9enost ji uklidnila. Je to tak zgruntu poctiv\'fd mu\'9e. Pomyslela si: on se o m\'ec nejsp\'ed\'9a skute\'e8n\'ec postar\'e1. C\'edtila, jak se uklid\'f2uje.\par
Kr\'e1tce nato dostali v\'9aichni plastikov\'e9 n\'e1stavce na u\'9ai v t\'eclov\'e9 barv\'ec. \'84Te\'ef jsou vypnut\'e9,\ldblquote vysv\'ectloval Gordon. \'84Zap\'ednaj\'ed se tak, \'9ee si \'9duknete prstem na ucho. A te\'ef pros\'edm poj\'efte sem\'85\ldblquote\par
Gordon ka\'9ed\'e9mu z nich dal mal\'fd ko\'9een\'fd v\'e1\'e8ek. \'84Pracovali jsme na souprav\'ec prvn\'ed pomoci; tohle jsou prototypy. Jste prvn\'ed, kdo do toho sv\'ecta vkro\'e8\'ed, tak\'9ee je mo\'9en\'e1 pou\'9eijete. M\'f9\'9eete si je d\'e1t pod \'9aaty, aby nebyly vid\'ect.\ldblquote\par
Otev\'f8el jeden v\'e1\'e8ek a vyt\'e1hl malou hlin\'edkovou n\'e1dobku, asi deset centimetr\'f9 vysokou a t\'f8i centimetry v pr\'f9m\'ecru. Vypadalo to jako mal\'fd sprej holic\'ed p\'ecny. \'84Tohle je jedin\'fd obrann\'fd prost\'f8edek, kter\'fd v\'e1m s sebou m\'f9\'9eeme d\'e1t. Obsahuje dvan\'e1ct d\'e1vek etylendihydridu na b\'edlkovinn\'e9m substr\'e1tu. M\'f9\'9eeme v\'e1m to p\'f8edv\'e9st na ko\'e8ce, na Albertovi. Alberte, kde jsi?\ldblquote\par
Na st\'f9l vysko\'e8il \'e8ern\'fd kocour. Gordon ho pohladil a pak mu p\'f8\'edmo do \'e8um\'e1ku vyst\'f8\'edkl d\'e1vku plynu. Kocour zamrkal, vydal zvuk, jako by popot\'e1hl, a padl na bok.\par
\'84Bezv\'ecdom\'ed b\'echem \'9aesti vte\'f8in,\ldblquote \'f8ekl Gordon, \'84a retroaktivn\'ed amn\'e9zie. Ale nezapom\'ednejte, \'9ee \'fa\'e8inek je kr\'e1tkodob\'fd. A aby to m\'eclo \'fa\'e8inek, mus\'edte to doty\'e8n\'e9mu vyp\'e1lit p\'f8\'edmo do obli\'e8eje.\ldblquote\par
Ko\'e8ka u\'9e sebou za\'e8\'ednala \'9akubat a o\'9e\'edvala. Gordon se vr\'e1til k v\'e1\'e8ku a vyt\'e1hl t\'f8i pap\'edrov\'e9 krychle, velk\'e9 asi jako kostky cukru. Ka\'9edou pokr\'fdvala vrstva sv\'ectl\'e9ho vosku. Vypadaly jako petardy.\par
\'84Kdy\'9e budete pot\'f8ebovat rozd\'eclat ohe\'f2,\ldblquote vysv\'ectloval, \'84tyhle kostky v\'e1m pom\'f9\'9eou. Kdy\'9e zat\'e1hnete za tenhle prov\'e1zek, chytnou. Jsou ozna\'e8en\'e9 patn\'e1ct, t\'f8icet a \'9aedes\'e1t \endash to je po\'e8et vte\'f8in, ne\'9e vzplanou. Vosk je tam proto, aby byly odoln\'e9 proti vod\'ec. A pozor: ob\'e8as nefunguj\'ed.\ldblquote\par
Chris Hughes se zeptal: \'84A co je \'9apatn\'e9ho na zapalova\'e8i?\ldblquote\par
\'84Pro tu dobu se nehod\'ed. Plast tam br\'e1t nem\'f9\'9eete.\ldblquote Gordon se vr\'e1til k souprav\'ec. \'84A pak tu m\'e1me b\'ec\'9enou prvn\'ed pomoc, nic slo\'9eit\'e9ho. Prost\'f8edky proti z\'e1n\'ectu, proti pr\'f9jmu, proti k\'f8e\'e8\'edm, proti bolesti. Zvracet na hrad\'ec by asi nebylo to nejlep\'9a\'ed,\ldblquote vysv\'ectloval, \'84a dezinfek\'e8n\'ed tablety na vodu v\'e1m d\'e1t nem\'f9\'9eeme.\ldblquote\par
Stern m\'ecl pocit, \'9ee se mu to snad v\'9aechno jen zd\'e1. Zvracet na hrad\'ec? pomyslel si. \'84Posly\'9ate, j\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84A kone\'e8n\'ec mnoho\'fa\'e8elov\'fd kapesn\'ed n\'e1stroj v\'e8etn\'ec no\'9ee a \'9aperh\'e1ku.\ldblquote Vypadalo to jako \'9av\'fdcarsk\'fd arm\'e1dn\'ed n\'f9\'9e. Gordon to v\'9aechno vr\'e1til do v\'e1\'e8ku. \'84Nic z toho nejsp\'ed\'9a nepou\'9eijete, ale i tak si to vezm\'ecte. A te\'ef se poj\'efte obl\'e9knout.\ldblquote\par
Stern se nemohl zbavit s\'edl\'edc\'ed nervozity. Laskav\'e1, babi\'e8kovsk\'e1 \'9eena se zvedla od \'9aic\'edho stroje a za\'e8ala jim rozd\'e1vat oble\'e8en\'ed: nejd\'f8\'edv b\'edl\'e9 pl\'e1t\'ecn\'e9 spodky \endash jak\'e9si boxerky, ale bez gumy pak ko\'9een\'fd p\'e1s a \'e8ern\'e9 vln\'ecn\'e9 leginy.\par
\'84Co je tohle?\ldblquote ptal se Stern. \'84Pun\'e8och\'e1\'e8e?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1 se jim nohavice, chlap\'e8e.\ldblquote\par
Ani v nich nebyla guma. \'84Jak na \'e8lov\'ecku dr\'9e\'ed?\ldblquote\par
\'84Zastr\'e8\'edte je pod p\'e1s, pod kab\'e1tec. Nebo je p\'f8iv\'e1\'9eete k c\'edp\'f9m ko\'9aile.\ldblquote\par
\'84K c\'edp\'f9m?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, chlap\'e8e. K c\'edp\'f9m ko\'9aile.\ldblquote\par
Stern se pod\'edval po ostatn\'edch. Klidn\'ec si skl\'e1dali oble\'e8en\'ed na hrom\'e1dku tak, jak ho dost\'e1vali. Zd\'e1lo se, \'9ee v\'ecd\'ed, co k \'e8emu je; byli tak klidn\'ed, jako by byli v obchodn\'edm dom\'ec. Ale Stern byl ztracen\'fd a za\'e8\'ednala se ho zmoc\'f2ovat panika. Te\'ef dostal b\'edlou pl\'e1t\'ecnou ko\'9aili, kter\'e1 mu sahala do p\'f9li stehen, a je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed svrchn\'ed od\'ecv, kter\'e9mu ta pan\'ed \'f8\'edkala kab\'e1tec a kter\'fd byl vyroben\'fd z pro\'9a\'edvan\'e9 plsti. A nakonec d\'fdku na kovov\'e9m \'f8et\'eczu. Pod\'edval se na ni \'fakosem. \'84Tu m\'e1 ka\'9ed\'fd. Pot\'f8ebujete ji na j\'eddlo, kdy\'9e na nic jin\'e9ho.\ldblquote\par
Polo\'9eil ji nep\'f8\'edtomn\'ec na hrom\'e1dku \'9aat\'f9 a za\'e8al popotahovat za ko\'9aili, aby na\'9ael ty \'84c\'edpy\ldblquote .\par
Gordon vysv\'ectloval: \'84Tyhle \'9aaty by m\'ecly b\'fdt neutr\'e1ln\'ed, pokud jde o spole\'e8ensk\'fd status. Chceme, aby p\'f8ibli\'9en\'ec odpov\'eddaly \'9aat\'f9m drobn\'e9ho obchodn\'edka, \'82dvorn\'edho p\'e1\'9eete nebo skromn\'e9ho \'9alechtice\lquote .\ldblquote Stern dostal je\'9at\'ec st\'f8ev\'edce, kter\'e9 vypadaly jako ko\'9een\'e9 ba\'e8kory se \'9api\'e8kami, ale zap\'ednaly se na p\'f8ezky. Boty jako pro dvorn\'edho \'9aa\'9aka, pomyslel si ne\'9a\'9dastn\'ec.\par
Babi\'e8kovsk\'e1 \'9eena se usm\'e1la. \'84Nebojte se, maj\'ed odpru\'9een\'e9 podr\'e1\'9eky, jako va\'9ae sportovn\'ed boty.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 je to v\'9aechno \'9apinav\'e9?\ldblquote zamra\'e8il se Stern na kab\'e1tec.\par
\'84No, nem\'f9\'9eete se p\'f8ece li\'9ait od ostatn\'edch, ne?\ldblquote\par
P\'f8evl\'e9kali se v \'9aatn\'ec. Stern sledoval ostatn\'ed mu\'9ee. \'84Jak se to p\'f8esn\'ec, ehm\'85\ldblquote\par
\'84Chce\'9a v\'ecd\'ect, jak se \'e8lov\'eck obl\'e9k\'e1 ve \'e8trn\'e1ct\'e9m stolet\'ed?\ldblquote pochopil Marek. \'84No, to je jednoduch\'e9.\ldblquote Marek se u\'9e \'fapln\'ec svl\'e9kl a chodil tam nah\'fd. V\'f9bec ho to nevyv\'e1d\'eclo z m\'edry. Aby ne, kdy\'9e na n\'ecm ze v\'9aech stran p\'f8et\'e9kaj\'ed svaly, pomyslel si kysele Stern a pomalu si svl\'e9kl kalhoty.\par
\'84Nejd\'f8\'edv,\ldblquote radil Marek, \'84si navl\'e9kni spodn\'ed kalhoty. Tohle je velice kvalitn\'ed pl\'e1tno. V t\'ecch dob\'e1ch m\'ecli p\'eckn\'e9 pl\'e1tno. Aby ti dr\'9eely, zapni si p\'e1s a spodky kolem n\'ecj n\'eckolikr\'e1t obto\'e8. Dobr\'e9?\ldblquote\par
\'84P\'e1sek se d\'e1v\'e1 pod \'9aaty?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Dr\'9e\'ed ti spodky. Te\'ef si obl\'e9kni nohavice.\ldblquote\par
Marek mu za\'e8al natahovat \'e8ern\'e9 vln\'ecn\'e9 kalhoty. M\'ecly dole chodidla jako d\'ectsk\'e9 dupa\'e8ky. \'84Tady naho\'f8e maj\'ed tkani\'e8ky, vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ty kalhoty jsou vytahan\'e9,\ldblquote st\'ec\'9eoval si Stern, popot\'e1hl je nahoru a \'9a\'9douchl do vyv\'ec\'9aen\'fdch kolen.\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku. Nejsou to slavnostn\'ed \'9aaty, tak\'9ee nejsou \'fapln\'ec p\'f8il\'e9hav\'e9. Te\'ef pl\'e1t\'ecnou ko\'9aili. P\'f8et\'e1hni ji p\'f8es hlavu a spus\'9d ji dol\'f9. Ne, ne, Davide. Ten pr\'f9st\'f8ih u krku pat\'f8\'ed dop\'f8edu.\ldblquote\par
Stern vyt\'e1hl ruce z ruk\'e1v\'f9 a ne\'9aikovn\'ec ko\'9aili obr\'e1til.\par
\'84A nakonec,\ldblquote Marek vzal do ruky plst\'ecn\'fd svrchn\'ed od\'ecv, \'84si obl\'e9kne\'9a kab\'e1tec. Je to n\'ecco mezi sakem a bundou. Nos\'ed se to vevnit\'f8 i venku a nikdy se to nesund\'e1v\'e1, leda \'9ee je velk\'e9 horko. Tadyhle jsou tkani\'e8ky. Te\'ef si p\'f8iva\'9e nohavice.\ldblquote\par
Marek to dok\'e1zal b\'echem n\'eckolika vte\'f8in; vypadalo to, jako by to d\'eclal denn\'ec. Stern si s uspokojen\'edm pov\'9aiml, \'9ee Chrisovi to trvalo mnohem d\'e9le. Stern s\'e1m se kroutil a fun\'ecl, jak se pokou\'9ael uv\'e1zat tkani\'e8ky na z\'e1dech.\par
\'84A tohle m\'e1 b\'fdt jednoduch\'e9?\ldblquote st\'ec\'9eoval si.\par
\'84No, to ses nejsp\'ed\'9a v posledn\'ed dob\'ec nepod\'edval na svoje vlastn\'ed \'9aaty,\ldblquote sm\'e1l se Marek. \'84Pr\'f9m\'ecrn\'fd \'e8lov\'eck na Z\'e1pad\'ec ve dvac\'e1t\'e9m stolet\'ed m\'e1 na sob\'ec dev\'ect a\'9e dvan\'e1ct kus\'f9 oble\'e8en\'ed. A tady jich je jen \'9aest.\ldblquote\par
Stern si popot\'e1hl kab\'e1tec na stehna. P\'f8itom si ale zase shrnul ko\'9aili a Marek mu nakonec musel pomoci ji srovnat a uv\'e1zat mu nohavice pevn\'ecji. Nakonec Marek voln\'ec p\'f8ipjal Sternovi k pasu d\'fdku, poodstoupil a obdivoval sv\'e9 d\'edlo.\par
\'84Tak,\ldblquote pok\'fdvl Marek. \'84Jak se c\'edt\'ed\'9a?\ldblquote\par
Stern se o\'9ail a pohnul rameny. \'84P\'f8ipad\'e1m si jako ku\'f8e na grilu.\ldblquote\par
Marek se zasm\'e1l. \'84Na to si zvykne\'9a.\ldblquote\par
\par
Kate se doobl\'e9kala, kdy\'9e p\'f8i\'9ala Susan Gomezov\'e1, ta mlad\'e1 \'9eena, kter\'e1 p\'f8edt\'edm podnikla prvn\'ed cestu. Gomezov\'e1 m\'ecla na sob\'ec dobov\'e9 \'9aaty a paruku. Druhou podala Kate.\par
Kate se u\'9akl\'edbla.\par
\'84Mus\'edte si ji vz\'edt,\ldblquote \'f8ekla Gomezov\'e1. \'84Kr\'e1tk\'e9 vlasy u \'9eeny jsou znamen\'edm hanby nebo kac\'ed\'f8stv\'ed. Nikdo tam nesm\'ed vid\'ect, jak kr\'e1tk\'e9 vlasy vlastn\'ec m\'e1te.\ldblquote\par
Kate si nasadila paruku, tak\'9ee j\'ed temn\'ec plav\'e9 vlasy spadly a\'9e na ramena. Obr\'e1tila se k zrcadlu a uvid\'ecla ciz\'ed tv\'e1\'f8. Vypadala mlad\'9a\'ed, m\'eck\'e8\'ed. Slab\'9a\'ed.\par
\'84Bu\'ef to,\ldblquote \'f8ekla Gomezov\'e1, \'84nebo si mus\'edte ost\'f8\'edhat vlasy \'fapln\'ec nakr\'e1tko, jako mu\'9e. Vyberte si.\ldblquote\par
\'84Vezmu si paruku,\ldblquote ustoupila Kate.\par
\par
Diane Kramerov\'e1 pohl\'e9dla na Victora Baretta a \'f8ekla: \'84Ale takov\'e1 pravidla platila v\'9edycky, Victore. To p\'f8ece v\'edte.\ldblquote\par
\'84Ano, jen\'9ee probl\'e9m je v tom,\ldblquote nam\'edtl Baretto, \'84\'9ee tohle je \'fapln\'ec nov\'fd \'fakol.\ldblquote Baretto byl \'9at\'edhl\'fd, asi t\'f8icetilet\'fd mu\'9e tvrd\'e9ho vzhledu, b\'fdval\'fd p\'f8\'edslu\'9an\'edk speci\'e1ln\'edch jednotek, kter\'fd u spole\'e8nosti pracoval dva roky. Za tu dobu si z\'edskal pov\'ecst schopn\'e9ho str\'e1\'9ece, ale tak trochu primadony. \'84Te\'ef na n\'e1s chcete, abychom \'9ali do toho sv\'ecta, ale nedovol\'edte n\'e1m vz\'edt si zbran\'ec.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, Victore. \'8e\'e1dn\'e9 anachronismy. \'8e\'e1dn\'e9 modern\'ed v\'fdrobky tam nesm\'ecj\'ed. Tak zn\'eclo pravidlo od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku.\ldblquote Kramerov\'e1 se sna\'9eila nedat na sob\'ec zn\'e1t vztek. S t\'ecmihle voj\'e1ky je t\'ec\'9ek\'e1 pr\'e1ce, zvl\'e1\'9a\'9d s mu\'9ei. \'8eeny, jako t\'f8eba Gomezov\'e1, jsou v pohod\'ec. Ale mu\'9ei se neust\'e1le sna\'9e\'ed \'84pou\'9e\'edvat sv\'f9j v\'fdcvik\ldblquote , jak tomu \'f8\'edkaj\'ed, p\'f8i cest\'e1ch do minulosti, a ono to nejde. Kramerov\'e1 si osobn\'ec myslela, \'9ee je to jen zp\'f9sob, jak se pokou\'9aej\'ed zakr\'fdt sv\'f9j strach, ale to samoz\'f8ejm\'ec v\'f9bec nemohla \'f8\'edct nahlas. U\'9e to bylo pro n\'ec dost t\'ec\'9ek\'e9, \'9ee m\'ecli p\'f8ij\'edmat rozkazy od \'9eeny, tedy od n\'ed.\par
Mu\'9ee bylo tak\'e9 t\'ec\'9e\'9a\'ed p\'f8im\'ect, aby o sv\'e9 pr\'e1ci ml\'e8eli. \'8eeny to dok\'e1zaly sn\'e1z, ale mu\'9ei se v\'9aichni cht\'ecli pochlubit, \'9ee byli v minulosti. Samoz\'f8ejm\'ec jim to zakazovala cel\'e1 \'f8ada smluvn\'edch z\'e1vazk\'f9, jen\'9ee na smlouvy se po p\'e1r pan\'e1k\'e1ch v baru snadno zapomene. Proto je Kramerov\'e1 informovala o existenci n\'eckolika speci\'e1ln\'ec vyp\'e1len\'fdch naviga\'e8n\'edch zna\'e8ek. Ty desti\'e8ky vstoupily do mytologie spole\'e8nosti v\'e8etn\'ec sv\'fdch jmen: Tunguzka, Vesuv, Tokio. Desti\'e8ka Vesuv \'e8lov\'ecka poslala do Neapolsk\'e9ho z\'e1livu 24. srpna roku 79 na\'9aeho letopo\'e8tu, v sedm hodin r\'e1no, t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e v\'9aechny kolem zahubil \'9ehav\'fd popel. Tunguzka ho vysadila na Sibi\'f8i v roce 1908, t\'ecsn\'ec p\'f8ed z\'e1sahem ob\'f8\'edho meteoritu, jeho\'9e tlakov\'e1 vlna pobila v\'9aechno \'9eiv\'e9 stovky kilometr\'f9 daleko. Tokio znamenalo rok 1923, t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e obrovsk\'e9 zem\'ect\'f8esen\'ed srovnalo m\'ecsto se zem\'ed. \'8alo o to, \'9ee pokud se proslechne jen sl\'f9vko o projektu, m\'f9\'9ee p\'f9vodce toho pro\'f8eknut\'ed p\'f8i sv\'e9 p\'f8\'ed\'9at\'ed cest\'ec dostat nespr\'e1vnou desti\'e8ku. Nikdo z t\'ecch voj\'e1k\'f9 nev\'ecd\'ecl ur\'e8it\'ec, jestli je to pravda nebo jen firemn\'ed mytologie.\par
A to se pr\'e1v\'ec Kramerov\'e9 l\'edbilo.\par
\'84Tohle je nov\'fd \'fakol,\ldblquote opakoval Baretto, jako by ho byla p\'f8edt\'edm nesly\'9aela. \'84Chcete na n\'e1s, abychom do toho sv\'ecta \'9ali \endash abychom tak \'f8\'edkaj\'edc \'9ali za nep\'f8\'e1telsk\'e9 linie \endash beze zbran\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale p\'f8ece m\'e1te v\'fdcvik v boji mu\'9ee proti mu\'9ei. Vy s\'e1m, Gomezov\'e1, v\'f9bec vy v\'9aichni.\ldblquote\par
\'84To podle m\'ec nesta\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Victore \endash\ldblquote\par
\'84Se v\'9a\'ed \'factou, pan\'ed Kramerov\'e1, vy si neuv\'ecdomujete, jak\'e1 je situace,\ldblquote zatvrzele pokra\'e8oval Baretto. \'84U\'9e jste p\'f8i\'9ali o dva lidi. O t\'f8i, kdy\'9e po\'e8\'edt\'e1te i Trauba.\ldblquote\par
\'84Ne, Victore. Nep\'f8i\'9ali jsme o nikoho.\ldblquote\par
\'84O Trauba ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84O doktora Trauba jsme nep\'f8i\'9ali,\ldblquote trvala na sv\'e9m. \'84Traub se p\'f8ihl\'e1sil dobrovoln\'ec a byl v depresi.\ldblquote\par
\'84To jen p\'f8edpokl\'e1d\'e1te, \'9ee byl v depresi.\ldblquote\par
\'84My v\'edme, \'9ee byl, Victore. Po smrti sv\'e9 \'9eeny byl v t\'ec\'9ek\'e9 depresi a m\'ecl sebevra\'9eedn\'e9 sklony. I kdy\'9e p\'f8ekro\'e8il cestovn\'ed limit, cht\'ecl se tam vypravit, proto\'9ee se cht\'ecl p\'f8esv\'ecd\'e8it, jestli by tu technologii dok\'e1zal vylep\'9ait. M\'ecl my\'9alenku, jak by se daly stroje modifikovat, aby d\'eclaly m\'e9n\'ec transkrip\'e8n\'edch chyb. Ale ta my\'9alenka z\'f8ejm\'ec nebyla spr\'e1vn\'e1. Proto skon\'e8il v pou\'9ati v Arizon\'ec. Osobn\'ec si mysl\'edm, \'9ee v\'f9bec nem\'ecl v \'famyslu se vracet. Mysl\'edm, \'9ee to byla sebevra\'9eda.\ldblquote\par
\'84A ztratili jste taky Roba,\ldblquote nam\'edtl Baretto. \'84A to tedy sebevrah rozhodn\'ec nebyl.\ldblquote\par
Kramerov\'e1 povzdechla. Rob Deckard byl jedn\'edm z prvn\'edch pozorovatel\'f9, kte\'f8\'ed cestovali do minulosti, a za\'e8al skoro p\'f8ed dv\'ecma lety. Byl tak\'e9 jedn\'edm z prvn\'edch, na kom se za\'e8aly projevovat transkrip\'e8n\'ed chyby. \'84To bylo v ran\'e9 f\'e1zi projektu, Victore. Technologie nebyla je\'9at\'ec tak dota\'9een\'e1. A v\'edte s\'e1m, co se stalo. Po n\'eckolika cest\'e1ch se na Robovi za\'e8aly projevovat slab\'e9 n\'e1sledky. Trval na tom, \'9ee bude pokra\'e8ovat. Ale nep\'f8i\'9ali jsme o n\'ecj.\ldblquote\par
\'84Odstartoval a nevr\'e1til se,\ldblquote nam\'edtl Baretto. \'84To je hol\'e1 skute\'e8nost.\ldblquote\par
\'84Rob v\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, co d\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84A te\'ef profesor.\ldblquote\par
\'84Ani o profesora jsme nep\'f8i\'9ali,\ldblquote \'f8ekla. \'84Je\'9at\'ec \'9eije.\ldblquote\par
\'84V to jen douf\'e1te. A ani nev\'edte, pro\'e8 se vlastn\'ec nevr\'e1til.\ldblquote\par
\'84Victore \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 chci jen \'f8\'edct,\ldblquote nenechal ji Baretto domluvit, \'84\'9ee v tomhle p\'f8\'edpad\'ec logistika neodpov\'edd\'e1 charakteru mise. Chcete po n\'e1s, abychom podstoupili zbyte\'e8n\'e9 riziko.\ldblquote\par
\'84V\'9aak nemus\'edte cestovat nikam,\ldblquote \'f8ekla sladce Kramerov\'e1.\par
\'84To jsem sakra ne\'f8ek!\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec nemus\'edte.\ldblquote\par
\'84Ne. P\'f9jdu.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec ale pravidlo zn\'ed: Do toho sv\'ecta nesm\'ed \'9e\'e1dn\'e1 modern\'ed technika. Jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Jasn\'e9.\ldblquote\par
\'84A o ni\'e8em z toho ani slovo p\'f8ed t\'ecmi v\'ecdci.\ldblquote\par
\'84Ne, ne, sakra, ne. Jsem profesion\'e1l.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote k\'fdvla Kramerov\'e1.\par
D\'edvala se, jak odch\'e1z\'ed. Je na\'9atvan\'fd, ale poslechne. Nakonec v\'9aichni poslechnou. A to pravidlo je d\'f9le\'9eit\'e9, pomyslela si.\par
I kdy\'9e Doniger r\'e1d vykl\'e1dal, \'9ee historie se zm\'ecnit ned\'e1, fakt byl ten, \'9ee to vlastn\'ec nikdo nev\'ecd\'ecl jist\'ec \endash a nikdo to nehodlal riskovat. Necht\'ecli, aby se do minulosti dostaly modern\'ed zbran\'ec, modern\'ed v\'fdrobky nebo plasty.\par
A nikdy se to taky nestalo.\par
\par
Stern sed\'ecl s ostatn\'edmi na nepohodln\'fdch \'9eidl\'edch v m\'edstnosti s mapami. Suzan Gomezov\'e1, \'9eena, kter\'e1 se pr\'e1v\'ec vr\'e1tila se strojem, mluvila \'fase\'e8n\'ec a rychle, a\'9e to Sterna popuzovalo.\par
\'84P\'f8esuneme se do kl\'e1\'9atera Sainte-Mere na \'f8ece Dordogne v jihoz\'e1padn\'ed Francii. Doraz\'edme tam v 8.04 r\'e1no ve \'e8tvrtek 7. dubna 1357 \endash to je den, kdy profesor poslal zpr\'e1vu. M\'e1me \'9at\'ecst\'ed, proto\'9ee na hrad\'ec Castelgard je toho dne turnaj a ta pod\'edvan\'e1 p\'f8it\'e1hne velk\'e9 davy div\'e1k\'f9 z okol\'ed, tak\'9ee si n\'e1s nikdo nev\'9aimne.\ldblquote\par
Poklepala na jednu mapu. \'84Jen pro orientaci, kl\'e1\'9ater je tady. Castelgard je t\'e1mhle, za \'f8ekou. A pevnost La Roque je tady na t\'ecch skal\'e1ch nad kl\'e1\'9aterem. M\'e1te k tomuhle n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky?\ldblquote\par
Zavrt\'ecli hlavami.\par
\'84Dob\'f8e. Situace v oblasti je trochu neklidn\'e1. Jak jist\'ec v\'edte, v dubnu 1357 se ocitneme v dob\'ec tak asi dvacet let po za\'e8\'e1tku stolet\'e9 v\'e1lky. P\'f8ed sedmi m\'ecs\'edci zv\'edt\'eczili Angli\'e8an\'e9 u Poitiers a zajali francouzsk\'e9ho kr\'e1le. Toho te\'ef dr\'9e\'ed jako rukojm\'ed a po\'9eaduj\'ed v\'fdkupn\'e9. A Francie bez kr\'e1le je vzh\'f9ru nohama. Te\'ef pr\'e1v\'ec je Castelgard v rukou sira Olivera de Vannes, britsk\'e9ho ryt\'ed\'f8e narozen\'e9ho ve Francii. Oliver tak\'e9 p\'f8evzal La Roque a posiluje tam obranu. Sir Oliver je dost odporn\'e1 postava a je proslul\'fd svou vzteklost\'ed. \'d8\'edkaj\'ed mu tak\'e9 \'d8ezn\'edk od Kres\'e8aku kv\'f9li tomu, co v t\'e9 bitv\'ec nap\'e1chal.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee Oliver ovl\'e1d\'e1 ob\'ec m\'edsta?\ldblquote zeptal se Marek.\par
\'84V t\'e9to chv\'edli ano. Ov\'9aem skupina loupe\'9eiv\'fdch ryt\'ed\'f8\'f9, veden\'e1 zb\'echl\'fdm kn\'eczem jm\'e9nem Arnaut de Cervole \endash\ldblquote\par
\'84Velekn\'eczem,\ldblquote doplnil Marek.\par
\'84Ano, p\'f8esn\'ec tak, Velekn\'eczem \endash se bl\'ed\'9e\'ed a nepochybn\'ec se pokus\'ed Oliverovi hrady vyrvat. My si mysl\'edme, \'9ee Velekn\'ecz je vzd\'e1len\'fd je\'9at\'ec n\'eckolik dn\'ed cesty. Ale boje mohou vypuknout ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem, tak\'9ee budeme pracovat rychle.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ala k jin\'e9 map\'ec, ve v\'ect\'9a\'edm m\'ec\'f8\'edtku. Na n\'ed byly budovy kl\'e1\'9atera.\par
\'84Doraz\'edme p\'f8ibli\'9en\'ec sem, na okraj Foret de Sainte-Mere. Z m\'edsta p\'f8ist\'e1n\'ed bychom m\'ecli vid\'ect p\'f8\'edmo dol\'f9 na kl\'e1\'9ater. Proto\'9ee profesor\'f9v vzkaz poch\'e1z\'ed z kl\'e1\'9atera, p\'f9jdeme nejd\'f8\'edv tam. Jak v\'edte, v kl\'e1\'9ate\'f8e se hlavn\'ed denn\'ed j\'eddlo pod\'e1v\'e1 v deset dopoledne, a je dost pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee u toho profesor bude. S trochou \'9at\'ecst\'ed ho tam najdeme a p\'f8ivezeme ho zp\'e1tky.\ldblquote\par
Marek se zeptal: \'84Jak tohle v\'9aechno v\'edte? J\'e1 jsem myslel, \'9ee do toho sv\'ecta je\'9at\'ec nikdo nevstoupil?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Nevstoupil. Ale pozorovatel\'e9, kte\'f8\'ed se dr\'9eeli u sv\'fdch stroj\'f9, p\'f8esto p\'f8ivezli dost informac\'ed, abychom znali situaci v t\'e9hle konkr\'e9tn\'ed chv\'edli. Je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky?\ldblquote\par
Zavrt\'ecli hlavami.\par
\'84Dob\'f8e. Je velice d\'f9le\'9eit\'e9, abychom se k profesorovi dostali, dokud bude je\'9at\'ec v kl\'e1\'9ate\'f8e. Kdy\'9e se p\'f8esune bu\'ef na Castelgard, nebo do La Roque, bude to mnohem obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed. M\'e1me dost mal\'fd man\'e9vrovac\'ed prostor. O\'e8ek\'e1v\'e1m, \'9ee tam str\'e1v\'edme dv\'ec a\'9e t\'f8i hodiny. Z\'f9staneme neust\'e1le pohromad\'ec. Kdy\'9e se kdokoli z n\'e1s odtrhne od ostatn\'edch, pomoc\'ed sv\'fdch sluch\'e1tek se k nim znovu p\'f8ipoj\'ed. Najdeme profesora a okam\'9eit\'ec se vr\'e1t\'edme. Jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Jasn\'e9.\ldblquote\par
\'84Budete m\'edt dva pr\'f9vodce, m\'ec a Victora Baretta. Ten je t\'e1mhle v kout\'ec. P\'f8edstav se, Viku.\ldblquote\par
Druh\'fd pr\'f9vodce byl zamra\'e8en\'fd mu\'9e, kter\'fd vypadal jako b\'fdval\'fd mari\'f2\'e1k \endash schopn\'fd, tvrd\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed chlap\'edk. Barett\'f9v dobov\'fd kost\'fdm byl venkov\'9at\'ecj\'9a\'ed, voln\'fd a z l\'e1tky podobn\'e9 re\'9en\'e9mu pl\'e1tnu. Pok\'fdvl a malinko m\'e1vl rukou. Byl z\'f8ejm\'ec v mizern\'e9 n\'e1lad\'ec.\par
\'84Tak,\ldblquote \'f8ekla Gomezov\'e1. \'84Dal\'9a\'ed ot\'e1zky?\ldblquote\par
Chris se zeptal: \'84Profesor Johnston tam je t\'f8i dny?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Za koho ho m\'edstn\'ed lid\'e9 pova\'9euj\'ed?\ldblquote\par
\'84To nev\'edme,\ldblquote pokr\'e8ila rameny Gomezov\'e1. \'84Hlavn\'ec v\'f9bec nev\'edme, pro\'e8 opustil stroj. Musel k tomu m\'edt n\'ecjak\'fd d\'f9vod. Ale kdy\'9e u\'9e v tom sv\'ect\'ec je, nejsnaz\'9a\'ed pro n\'ecj asi bude vystupovat jako \'fa\'f8edn\'edk nebo u\'e8enec z Lond\'fdna, kter\'fd putuje do \'9apan\'eclsk\'e9ho Santiaga de Campostella. Sainte-Mere je na poutnick\'e9 cest\'ec a nen\'ed nijak neobvykl\'e9, aby poutn\'edci svou cestu p\'f8eru\'9aili, pobyli den nebo t\'fdden, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e se sp\'f8\'e1tel\'ed s opatem, kter\'fd je dost barvit\'e1 postava. Profesor to tak mo\'9en\'e1 ud\'eclal. Nebo taky ne. Prost\'ec to nev\'edme.\ldblquote\par
\'84Ale po\'e8kejte moment,\ldblquote zarazil ji Chris Hughes. \'84Nezp\'f9sob\'ed jeho p\'f8\'edtomnost na m\'edst\'ec zm\'ecnu v lok\'e1ln\'ed historii? Neovlivn\'ed v\'fdsledek ud\'e1lost\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne. Neovlivn\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'edte?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee nem\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84A co \'e8asov\'e9 paradoxy?\ldblquote\par
\'84\'c8asov\'e9 paradoxy?\ldblquote\par
\'84To je pravda,\ldblquote p\'f8idal se Stern. \'84V\'edte, takov\'e9 to, \'9ee by se \'e8lov\'eck mohl vr\'e1tit v \'e8ase a zab\'edt sv\'e9ho d\'ecde\'e8ka, tak\'9ee by se on s\'e1m nemohl narodit a nemohl by se vr\'e1tit a zab\'edt d\'ecde\'e8ka \endash\ldblquote\par
\'84Aha, tohle.\ldblquote Netrp\'ecliv\'ec zavrt\'ecla hlavou. \'84\'8e\'e1dn\'e9 \'e8asov\'e9 paradoxy nejsou.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte? Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee jsou.\ldblquote\par
\'84Ne, nejsou,\ldblquote ozval se za nimi zvu\'e8n\'fd hlas. Obr\'e1tili se.\par
St\'e1l tam Doniger. \'84K \'e8asov\'fdm paradox\'f9m prost\'ec nedoch\'e1z\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote ptal se Stern. Dost ho na\'9atvalo, \'9ee jeho ot\'e1zku tak hrub\'ec odbyli.\par
\'84Ty takzvan\'e9 \'e8asov\'e9 paradoxy,\ldblquote \'f8ekl Doniger, \'84se vlastn\'ec net\'fdkaj\'ed \'e8asu. T\'fdkaj\'ed se p\'f8edstav o historii, kter\'e9 jsou sv\'f9dn\'e9, ale nespr\'e1vn\'e9. Sv\'f9dn\'e9, proto\'9ee v\'e1m vnucuj\'ed lichotiv\'fd dojem, \'9ee m\'f9\'9eete ovlivnit b\'ech ud\'e1lost\'ed. A nespr\'e1vn\'e9, proto\'9ee to samoz\'f8ejm\'ec ud\'eclat nem\'f9\'9eete.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eeme ud\'e1losti ovlivnit?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Ale jist\'ec\'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Ne, nem\'f9\'9eete. Nejsn\'e1ze to pochop\'edte na soudob\'e9m p\'f8\'edkladu. \'d8ekn\'ecme, \'9ee jdete na baseball. Yankees a Mets \endash Yankees samoz\'f8ejm\'ec vyhraj\'ed. A vy chcete ovlivnit v\'fdsledek, aby vyhr\'e1li Mets. Co m\'f9\'9eete ud\'eclat? Jste jen jeden \'e8lov\'eck v davu. Kdy\'9e se pokus\'edte dostat se na lavi\'e8ku, nepust\'ed v\'e1s tam. Kdy\'9e vb\'echnete na h\'f8i\'9at\'ec, vyvedou v\'e1s. V\'ect\'9aina b\'ec\'9en\'fdch akc\'ed, kter\'e9 m\'f9\'9eete podniknout, skon\'e8\'ed ne\'fasp\'ecchem a nezm\'ecn\'ed v\'fdsledek hry.\par
\'d8ekn\'ecme, \'9ee zvol\'edte n\'ecjakou extr\'e9mn\'ecj\'9a\'ed akci: zast\'f8el\'edte nadhazova\'e8e Yankees. Ale jen vyt\'e1hnete pistoli, fanou\'9aci kolem v\'e1s se na v\'e1s patrn\'ec vrhnou a odzbroj\'ed v\'e1s. A i jestli dok\'e1\'9eete vyst\'f8elit, velmi pravd\'ecpodobn\'ec minete. A i kdy\'9e se v\'e1m poda\'f8\'ed nadhazova\'e8e zas\'e1hnout, co se stane? Jeho m\'edsto zaujme jin\'fd nadhazova\'e8. A Yankees z\'e1pas vyhraj\'ed.\par
Ale \'f8ekn\'ecme, \'9ee p\'f9jdete je\'9at\'ec do v\'ect\'9a\'ed krajnosti. Uvoln\'edte nervov\'fd plyn a pobijete cel\'fd stadion. Znovu je nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee se v\'e1m to poda\'f8\'ed, ze stejn\'fdch d\'f9vod\'f9, pro\'e8 je m\'e1lo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee se v\'e1m povede vyst\'f8elit. Ale i kdy\'9e se v\'e1m poda\'f8\'ed v\'9aechny pob\'edt, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jste nezm\'ecnili v\'fdsledek z\'e1pasu. M\'f9\'9eete nam\'edtnout, \'9ee jste postr\'e8ili historii nov\'fdm sm\'ecrem \endash a mo\'9en\'e1 je to pravda \endash ale neumo\'9enili jste Mets vyhr\'e1t z\'e1pas. Popravd\'ec \'f8e\'e8eno nem\'f9\'9eete ud\'eclat v\'f9bec nic, aby Mets vyhr\'e1li z\'e1pas. Z\'f9stanete t\'edm, \'e8\'edm jste byl v\'9edycky: div\'e1kem.\par
A stejn\'fd princip plat\'ed pro valnou v\'ect\'9ainu historick\'fdch situac\'ed. Jeden \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee ud\'eclat jen m\'e1lo, aby n\'ecjak v\'fdznamn\'ec zm\'ecnil ud\'e1losti. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee davy lid\'ed mohou \'82zm\'ecnit b\'ech d\'ecjin\lquote . Ale jeden \'e8lov\'eck? Ne.\ldblquote\par
\'84To je mo\'9en\'e1 pravda,\ldblquote nedal se Stern, \'84ale p\'f8ece m\'f9\'9eu zab\'edt sv\'e9ho d\'ecde\'e8ka. A kdy\'9e je mrtv\'fd, tak se nem\'f9\'9eu narodit j\'e1, tak\'9ee neexistuji a nem\'f9\'9eu ho zast\'f8elit. A to je paradox.\ldblquote\par
\'84Ano, to je \endash za p\'f8edpokladu, \'9ee d\'ecde\'e8ka skute\'e8n\'ec zabijete. Ale v praxi se to m\'f9\'9ee uk\'e1zat b\'fdt obt\'ed\'9en\'e9. Tolik v\'ecc\'ed se m\'f9\'9ee v \'9eivot\'ec zhatit. T\'f8eba se s n\'edm nemus\'edte setkat ve spr\'e1vnou dobu. M\'f9\'9ee v\'e1s cestou p\'f8ejet autobus. Nebo se m\'f9\'9eete zamilovat. M\'f9\'9ee v\'e1s zatknout policie. M\'f9\'9eete ho zab\'edt moc pozd\'ec, u\'9e pot\'e9, co byl v\'e1\'9a rodi\'e8 po\'e8at. Nebo se s n\'edm m\'f9\'9eete setkat tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 a nedok\'e1\'9eete zm\'e1\'e8knout spou\'9a\'9d.\ldblquote\par
\'84Ale teoreticky\'85\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e m\'e1me co d\'eclat s histori\'ed, jsou teorie k ni\'e8emu,\ldblquote m\'e1vl Doniger pohrdav\'ec rukou. \'84Teorie je cenn\'e1 jen tehdy, kdy\'9e dok\'e1\'9ee p\'f8edpov\'eddat budouc\'ed v\'fdsledky. Ale historie je z\'e1znam lidsk\'fdch \'e8in\'f9 \endash a lidsk\'e9 \'e8iny \'9e\'e1dn\'e1 teorie p\'f8edv\'eddat nedok\'e1\'9ee.\ldblquote\par
Zamnul si ruce.\par
\'84No. Tak co, skon\'e8\'edme ty spekulace a d\'e1me se do toho?\ldblquote\par
Ostatn\'ed n\'ecco mumlali.\par
Stern si odka\'9alal. \'84V\'edte,\ldblquote \'f8ekl, \'84j\'e1 mysl\'edm, \'9ee z\'f9stanu tady.\ldblquote\par
Marek to \'e8ekal. Sledoval Sterna b\'echem sch\'f9zky, v\'9aiml si, jak neust\'e1le poposed\'e1v\'e1, jako by se nemohl pohodln\'ec usadit. Od chv\'edle, co za\'e8ala prohl\'eddka, nar\'f9stala ve Sternovi \'fazkost. Marek s\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 pochybnosti nem\'ecl. Od ml\'e1d\'ed \'9eil a d\'fdchal ve st\'f8edov\'eck\'e9m sv\'ect\'ec, p\'f8edstavoval si s\'e1m sebe ve Wartburgu a Carcassonu, Avignonu a Mil\'e1n\'ec. Bojoval ve vel\'9ask\'fdch v\'e1lk\'e1ch s Edwardem I. Vid\'ecl m\'ec\'9a\'9dany z Calais vzd\'e1vat se sv\'e9ho m\'ecsta a nav\'9at\'edvil trhy v Champagne. \'8eil na n\'e1dhern\'fdch dvorech Eleonory Akvit\'e1nsk\'e9 a v\'e9vody du Berry. Marek tu cestu podnikne, a\'9d se d\'ecje cokoli. A pokud jde o Sterna \endash\par
\'84Je mi l\'edto,\ldblquote \'f8\'edkal pr\'e1v\'ec Stern, \'84ale nen\'ed to moje z\'e1le\'9eitost. Upsal jsem se do profesorova t\'fdmu jen proto, \'9ee moje p\'f8\'edtelkyn\'ec se chystala na letn\'ed \'9akolu do Toulouse. Nejsem historik. Jsem fyzik. A krom\'ec toho si mysl\'edm, \'9ee to nen\'ed bezpe\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84Ty stroje \'9ee nejsou bezpe\'e8n\'e9?\ldblquote ptal se Doniger.\par
\'84Ne, to m\'edsto. Rok 1357. Ve Francii po Poitiers zu\'f8ila ob\'e8ansk\'e1 v\'e1lka. Bandy \'9eold\'e1k\'f9 plenily zemi. Banditi, hrdlo\'f8ezov\'e9, nikde ani stopa po z\'e1konnosti.\ldblquote\par
Marek k\'fdvl. Stern to je\'9at\'ec \'f8\'edkal m\'edrn\'ec. \'c8trn\'e1ct\'e9 stolet\'ed byl ztracen\'fd sv\'ect, a nav\'edc nebezpe\'e8n\'fd. Byl to n\'e1bo\'9en\'fd sv\'ect; v\'ect\'9aina lid\'ed chodila nejm\'e9n\'ec jednou denn\'ec do kostela. Ale p\'f8itom to byl neuv\'ec\'f8iteln\'ec n\'e1siln\'fd sv\'ect, kde arm\'e1dy n\'e1jezdn\'edk\'f9 masakrovaly kdekoho, kde byly \'9eeny a d\'ecti b\'ec\'9en\'ec ub\'edjeny, kde se t\'echotn\'fdm \'9een\'e1m pro z\'e1bavu p\'e1rala b\'f8icha. Byl to sv\'ect, kde se hodn\'ec mluvilo o ryt\'ed\'f8sk\'fdch ide\'e1lech, ale z\'e1rove\'f2 se vra\'9edilo a rabovalo v\'9aude bez rozd\'edlu, kde \'9eeny m\'ecly \'fadajn\'ec b\'fdt slab\'e9 a jemn\'e9, ale p\'f8itom vl\'e1dly obrovsk\'fdm majetk\'f9m, porou\'e8ely hrad\'f9m, po\'f8izovaly si milence, jak je napadlo, a pl\'e1novaly vra\'9edy a vzpoury. Byl to sv\'ect prom\'ecnliv\'fdch hranic a prom\'ecnliv\'fdch v\'ecrnost\'ed, kter\'e9 se \'e8asto m\'ecnily ze dne na den. Byl to sv\'ect smrti, moru, nemoc\'ed, neust\'e1l\'fdch v\'e1lek.\par
Gordon \'f8ekl Sternovi: \'84Nutit v\'e1s samoz\'f8ejm\'ec nechci.\ldblquote\par
\'84Ale nezapome\'f2te,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl Doniger, \'84nebudete tam sami. Pos\'edl\'e1me s v\'e1mi pr\'f9vodce.\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto,\ldblquote opakoval po\'f8\'e1d dokola Stern. \'84Je mi l\'edto.\ldblquote\par
Kone\'e8n\'ec Marek \'f8ekl: \'84A\'9d tu z\'f9stane. M\'e1 pravdu. Nen\'ed to jeho doba a nen\'ed to jeho v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e o tom mluv\'ed\'9a,\ldblquote ozval se Chris, \'84tak m\'ec napad\'e1, \'9ee to nen\'ed ani moje doba. J\'e1 jsem mnohem sp\'ed\'9a p\'f8es konec t\'f8in\'e1ct\'e9ho ne\'9e p\'f8es prav\'e9 \'e8trn\'e1ct\'e9 stolet\'ed. Mo\'9en\'e1 bych tu m\'ecl z\'f9stat s Davidem \endash\ldblquote\par
\'84Na to zapome\'f2,\ldblquote zarazil ho Marek a objal ho kolem ramen. \'84Porad\'ed\'9a si s t\'edm.\ldblquote Marek se choval, jako by \'9alo o \'9eert, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee Chris tak docela ne\'9eertuje.\par
Ne tak docela.\par
\par
M\'edstnost byla chladn\'e1. Nohy a kotn\'edky jim pokr\'fdvala ledov\'e1 mlha. Kdy\'9e \'9ali ke stroj\'f9m, mlha se za nimi vlnila.\par
\'c8ty\'f8i klece byly spojeny z\'e1kladnami, p\'e1t\'e1 klec st\'e1la sama trochu stranou. Baretto \'f8ekl: \'84Ta je moje,\ldblquote a vkro\'e8il do n\'ed. Postavil se zp\'f8\'edma, zad\'edval se dop\'f8edu a \'e8ekal.\par
Suzan Gomezov\'e1 vstoupila do jedn\'e9 ze spojen\'fdch klec\'ed a \'f8ekla: \'84Vy ostatn\'ed poj\'efte se mnou.\ldblquote Marek, Kate a Chris vstoupili do klec\'ed vedle n\'ed. Stroje byly z\'f8ejm\'ec na pru\'9ein\'e1ch; pod ka\'9ed\'fdm se lehce zahoupaly.\par
\'84V\'9aichni p\'f8ipraveni?\ldblquote\par
Ostatn\'ed souhlasn\'ec k\'fdvli.\par
Baretto podotkl: \'84D\'e1my nap\'f8ed.\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Gomezov\'e1. Ti dva se z\'f8ejm\'ec moc r\'e1di nem\'ecli. \'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla ostatn\'edm, \'84jdeme na to.\ldblquote\par
Chrisovi se rozbu\'9ailo srdce. To\'e8ila se mu hlava, zmoc\'f2ovala se ho panika. Za\'9dal p\'ecsti.\par
Gomezov\'e1 \'f8ekla chl\'e1choliv\'ec: \'84Uvoln\'ecte se. Mysl\'edm, \'9ee se v\'e1m to bude docela l\'edbit.\ldblquote Vsunula keramickou desti\'e8ku do \'9at\'ecrbiny u sv\'fdch nohou a znova se narovnala.\par
\'84Tak jedeme. A nezapome\'f2te, p\'f8i samotn\'e9m p\'f8enosu se nesm\'edte nikdo ani pohnout.\ldblquote\par
Stroje se rozbzu\'e8ely. Chris uc\'edtil slab\'e9 chv\'ecn\'ed podstavce pod sv\'fdma nohama. Bzu\'e8en\'ed stroj\'f9 s\'edlilo. Mlha se rozpt\'fdlila. Stroje za\'e8aly sk\'f8\'edpat a vrzat, jako by n\'eckdo oh\'fdbal kov. Zvuk rychle s\'edlil, a\'9e se ust\'e1lil na rovnom\'ecrn\'e9m je\'e8en\'ed.\par
\'84To je od tekut\'e9ho helia,\ldblquote vysv\'ectlovala Gomezov\'e1. \'84To chlad\'ed kov do supravodiv\'fdch teplot.\ldblquote\par
Jekot n\'e1hle utichl a ozvalo se klep\'e1n\'ed.\par
\'84Infra\'e8erven\'fd sign\'e1l,\ldblquote \'f8ekla. \'84Te\'ef to p\'f8ijde.\ldblquote\par
Chris c\'edtil, \'9ee se cel\'e9 jeho t\'eclo za\'e8alo bezd\'ecky t\'f8\'e1st. Sna\'9eil se ovl\'e1dnout, ale chv\'ecly se mu nohy. Na okam\'9eik se ho zmocnila panika \endash t\'f8eba by to m\'ecl je\'9at\'ec vzd\'e1t \endash ale to u\'9e nahran\'fd hlas \'f8\'edkal: \'84St\'f9jte klidn\'ec. O\'e8i otev\'f8en\'e9.\ldblquote\par
U\'9e je pozd\'ec, pomyslel si. P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
\'84Zhluboka nadechnout. Zadr\'9eet dech\'85 te\'ef!\ldblquote\par
Kolem hlavy mu za\'e8al rychle sestupovat kruh sm\'ecrem k noh\'e1m. Kdy\'9e se dotkl z\'e1kladny, cvakl. A o chvilku pozd\'ecji se objevil jasn\'fd z\'e1blesk sv\'ectla \endash jasn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e slunce \endash v\'9aude kolem n\'ecj \endash ale on nec\'edtil v\'f9bec nic. Dokonce m\'ecl najednou zvl\'e1\'9atn\'ed pocit chladn\'e9ho odstupu, jako by pozoroval n\'ecjakou vzd\'e1lenou sc\'e9nu.\par
Sv\'ect kolem n\'ecj byl \'fapln\'ec, naprosto tich\'fd.\par
V\'9aiml si, \'9ee opod\'e1l stoj\'edc\'ed Barett\'f9v stroj se zv\'ect\'9auje a ty\'e8\'ed se nad n\'edm. Baretto, obr, jeho mohutn\'e1 tv\'e1\'f8 s d\'ecsiv\'ec velk\'fdmi p\'f3ry, se nad nimi nakl\'e1n\'ecl a d\'edval se na n\'ec dol\'f9.\par
Dal\'9a\'ed z\'e1blesky.\par
Jak se Barett\'f9v stroj zmen\'9aoval, tak\'e9 jako by se vzdaloval a objevovala se st\'e1le \'9air\'9a\'ed plocha podlahy: obrovsk\'e1 pl\'e1\'f2 tmav\'e9 gumov\'e9 podlahy, kter\'e1 se t\'e1hla do d\'e1li.\par
Dal\'9a\'ed z\'e1blesky.\par
Na podlaze byl vzorek z vyv\'fd\'9aen\'fdch kruh\'f9. Ty kruhy kolem nich za\'e8aly nar\'f9stat jako \'e8ern\'e9 \'fatesy. A ty \'e8ern\'e9 \'fatesy se brzo tak zv\'ect\'9aily, \'9ee u\'9e vypadaly jako \'e8ern\'e9 mrakodrapy, kter\'e9 se naho\'f8e spojovaly a blokovaly sv\'ectlo. Nakonec se mrakodrapy spojily docela a sv\'ect potemn\'ecl.\par
Dal\'9a\'ed z\'e1blesky.\par
Na okam\'9eik se propadli do inkoustov\'e9 tmy. Pak rozeznal blikaj\'edc\'ed sv\'ectl\'e9 body, uspo\'f8\'e1dan\'e9 do jak\'e9si m\'f8\'ed\'9eky, kter\'e9 se t\'e1hly v\'9aemi sm\'ecry. Bylo to, jako by byli uvnit\'f8 n\'ecjak\'e9 obrovsk\'e9, z\'e1\'f8\'edc\'ed krystalov\'e9 m\'f8\'ed\'9eky. Jak se Chris d\'edval, sv\'ecteln\'e9 body se jasnily a zv\'ect\'9aovaly, a\'9e se z ka\'9ed\'e9ho stala rozost\'f8en\'e1 z\'e1\'f8iv\'e1 koule. Napadlo ho, \'9ee jsou to mo\'9en\'e1 atomy.\par
U\'9e nevid\'ecl m\'f8\'ed\'9eku, jen p\'e1r okoln\'edch koul\'ed. Jeho klec se pohybovala p\'f8\'edmo proti jedn\'e9 z\'e1\'f8\'edc\'ed kouli, kter\'e1 pulzovala a m\'ecnila v blikaj\'edc\'edch obrazc\'edch sv\'f9j tvar.\par
Pak byli uvnit\'f8 koule, pono\'f8eni do z\'e1\'f8iv\'e9 mlhy, kter\'e1 jako by pulzovala energi\'ed.\par
A pak z\'e1\'f8e potemn\'ecla a zhasla.\par
Byli v beztvar\'e9 temnot\'ec. Nic.\par
Tma.\par
Ale pak uvid\'ecl, \'9ee se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec propadaj\'ed dol\'f9, jako by sm\'ecrem k p\'ecn\'edc\'ed hladin\'ec temn\'e9ho oce\'e1nu v temn\'e9 noci. Oce\'e1n se va\'f8il a vlnil, vytv\'e1\'f8el nad\'fdchanou p\'ecnu s n\'e1dechem do modra. Jak sestupovali k povrchu, p\'ecna se zv\'ect\'9aovala. Chris si v\'9aiml, \'9ee zvl\'e1\'9a\'9d jedna bublina z\'e1\'f8\'ed v\'fdjime\'e8n\'ec jasnou mod\'f8\'ed.\par
Jeho stroj se k t\'e9 z\'e1\'f8i bl\'ed\'9eil st\'e1le rychleji a on m\'ecl nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee do t\'e9 p\'ecny ur\'e8it\'ec vlet\'ed, a pak vstoupili do bubliny a usly\'9aeli hlasit\'fd pronikav\'fd jekot.\par
Pak ticho.\par
Temnota.\par
Nic.\par
\par
David Stern na vel\'ednu sledoval, jak se z\'e1blesky na gumov\'e9 podlaze zmen\'9auj\'ed, sl\'e1bnou a pak mizej\'ed docela. Stroj byl pry\'e8. Technici se okam\'9eit\'ec obr\'e1tili k Barettovi a za\'e8ali odpo\'e8\'edt\'e1vat jeho p\'f8enos.\par
Ale Stern d\'e1l z\'edral na to m\'edsto na podlaze, kde p\'f8edt\'edm byl Chris a ostatn\'ed.\par
\'84A kde jsou te\'ef?\ldblquote zeptal se Gordona.\par
\'84U\'9e na m\'edst\'ec,\ldblquote \'f8ekl Gordon. \'84U\'9e jsou tam.\ldblquote\par
\'84Obnoven\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Bez faxu na druh\'e9 stran\'ec.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84Pov\'eczte mi pro\'e8,\ldblquote vyb\'eddl ho Stern. \'84Pov\'eczte mi ty detaily, se kter\'fdmi ostatn\'ed nebylo t\'f8eba obt\'ec\'9eovat.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote k\'fdvl Gordon. \'84Nen\'ed to nic \'9apatn\'e9ho. Jen jsem myslel, \'9ee by to ostatn\'ed mohlo trochu, jak bych to \'f8ekl, znepokojit.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84Vra\'9dme se k t\'ecm interferen\'e8n\'edm obrazc\'f9m, podle kter\'fdch jsme vid\'ecli, \'9ee jin\'e9 vesm\'edry mohou ovlivnit ten n\'e1\'9a. Nemus\'edme d\'eclat nic, aby interferen\'e8n\'ed obrazec vznikl. Prost\'ec se vytv\'e1\'f8\'ed s\'e1m od sebe.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A ta interakce je velmi spolehliv\'e1: v\'9edycky k n\'ed dojde, kdykoli nastav\'edte dv\'ec \'9at\'ecrbiny.\ldblquote\par
Stern k\'fdvl. Sna\'9eil se pochopit, kam ten rozhovor vede, ale nedok\'e1zal odhadnout, kter\'fdm sm\'ecrem m\'e1 Gordon nam\'ed\'f8eno.\par
\'84Tak\'9ee v\'edme, \'9ee v ur\'e8it\'fdch situac\'edch se m\'f9\'9eeme spolehnout na ostatn\'ed vesm\'edry, \'9ee n\'ecco vykonaj\'ed. Nastav\'edme \'9at\'ecrbiny a ostatn\'ed vesm\'edry vytvo\'f8\'ed vzorec, kter\'fd vid\'edme. Poka\'9ed\'e9.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e\'85\ldblquote\par
\'84A kdy\'9e p\'f8en\'e1\'9a\'edme p\'f8es \'e8erv\'ed d\'edru, tak se ta osoba na druh\'e9m konci v\'9edycky obnov\'ed. Na to se tak\'e9 m\'f9\'9eeme spolehnout.\ldblquote\par
Nastalo ticho.\par
Stern se zamra\'e8il. \'84Tak moment, moment,\ldblquote \'f8ekl. \'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee kdy\'9e n\'eckoho p\'f8en\'e1\'9a\'edte, tak ho na druh\'e9m konci obnov\'ed ten jin\'fd vesm\'edr?\ldblquote\par
\'84V podstat\'ec ano. Chci \'f8\'edct, \'9ee jinak to b\'fdt nem\'f9\'9ee. My je dost dob\'f8e obnovovat nem\'f9\'9eeme, proto\'9ee tam nejsme. Jsme v tomhle vesm\'edru.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee vy je nesestavujete\'85\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee to neum\'edte,\ldblquote dodal Stern.\par
\'84Proto\'9ee to nepova\'9eujeme za nutn\'e9,\ldblquote opravil ho Gordon. \'84Stejn\'ec jako nepova\'9eujeme za pot\'f8ebn\'e9 lepit tal\'ed\'f8e k ubrusu, aby z\'f9staly na stole. Stoj\'ed tam samy. Vyu\'9e\'edv\'e1me jedn\'e9 charakteristiky vesm\'edru, p\'f8ita\'9elivosti. V tomhle p\'f8\'edpad\'ec pou\'9e\'edv\'e1me charakteristiku multiverza.\ldblquote\par
Stern se zamra\'e8il. K t\'e9 analogii okam\'9eit\'ec pojal ned\'f9v\'ecru; byla p\'f8\'edli\'9a hladk\'e1 a pohodln\'e1.\par
\'84Pod\'edvejte,\ldblquote vysv\'ectloval Gordon, \'84na kvantov\'e9 teorii je d\'f9le\'9eit\'e9, \'9ee plat\'ed i v jin\'fdch vesm\'edrech. Kdy\'9e kvantov\'fd po\'e8\'edta\'e8 po\'e8\'edt\'e1 \endash kdy\'9e vyu\'9e\'edv\'e1 v\'9aech dvaat\'f8icet kvantov\'fdch stav\'f9 elektronu \endash , tak technicky po\'e8\'edta\'e8 ty v\'fdpo\'e8ty prov\'e1d\'ed v jin\'fdch vesm\'edrech, je to tak?\ldblquote\par
\'84Ano, technicky ano. Ale \endash\ldblquote\par
\'84Ne. Ne technicky. Doopravdy.\ldblquote\par
Pauza.\par
\'84Mo\'9en\'e1 se to l\'e9pe ch\'e1pe,\ldblquote \'f8ekl Gordon, \'84z pohledu toho druh\'e9ho vesm\'edru. Ten vesm\'edr vid\'ed, \'9ee se v n\'ecm n\'e1hle objevila osoba. Osoba z jin\'e9ho vesm\'edru.\ldblquote\par
\'84Ano\'85\ldblquote\par
\'84A ono to tak\'e9 tak je. Ta osoba skute\'e8n\'ec p\'f8i\'9ala z jin\'e9ho vesm\'edru. Ale ne z na\'9aeho.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Ta osoba nep\'f8i\'9ala z na\'9aeho vesm\'edru,\ldblquote \'f8ekl Gordon.\par
Stern zamrkal: \'84Tak odkud?\ldblquote\par
\'84Poch\'e1z\'ed z vesm\'edru, kter\'fd je skoro toto\'9en\'fd s t\'edm na\'9a\'edm \endash v ka\'9ed\'e9m ohledu toto\'9en\'fd \endash jen\'9ee na druh\'e9m konci v\'ecd\'ed, jak \'e8lov\'ecka zase obnovit.\ldblquote\par
\'84Vy si d\'ecl\'e1te legraci.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Ta Kate, kter\'e1 tam p\'f8istane, nen\'ed ta Kate, kter\'e1 odtud zmizela? Je to Kate z jin\'e9ho vesm\'edru?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee je to skoro-Kate? Jak\'e1si Kate? Polo-Kate?\ldblquote\par
\'84Ne. Je to Kate. Pokud jsme to dok\'e1zali bez p\'f8\'edstroj\'f9 zjistit, je naprosto toto\'9en\'e1 s na\'9a\'ed Kate. Proto\'9ee n\'e1\'9a a jejich vesm\'edr jsou skoro stejn\'e9.\ldblquote\par
\'84Ale to stejn\'ec nen\'ed Kate, kter\'e1 odtud odl\'e9tala.\ldblquote\par
\'84Jak by mohla? Byla zlikvidov\'e1na a rekonstruov\'e1na.\ldblquote\par
\'84A c\'edt\'ed se \'e8lov\'eck n\'ecjak jinak, kdy\'9e k tomu dojde?\ldblquote ptal se Stern.\par
\'84Jen vte\'f8inu nebo dv\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gordon.\par
\par
Temnota.\par
Ticho, a pak v d\'e1lce ostr\'e9 b\'edl\'e9 sv\'ectlo.\par
Bl\'ed\'9eilo se. Rychle.\par
Chris se zachv\'ecl, jak jeho t\'eclem projel siln\'fd elektrick\'fd v\'fdboj, a\'9e mu za\'9akubaly prsty. Na okam\'9eik n\'e1hle c\'edtil sv\'e9 t\'eclo, jako \'e8lov\'eck c\'edt\'ed \'9aaty, kdy\'9e si je poprv\'e9 zkus\'ed; c\'edtil svaly, jejich v\'e1hu, c\'edtil zemskou p\'f8ita\'9elivost, tlak sv\'e9ho t\'ecla na chodidla. Pak p\'f8\'ed\'9aern\'e1 bolest hlavy, jedin\'fd z\'e1blesk a pak zmizela a jeho obklopilo intenzivn\'ed fialov\'e9 sv\'ectlo. Bolestn\'ec se u\'9akl\'edbl a zav\'f8el o\'e8i.\par
St\'e1l na slunci. Vzduch byl chladn\'fd a vlhk\'fd. Ve vysok\'fdch stromech kolem n\'ecj cvrlikali pt\'e1ci. Hust\'fdm list\'edm tu a tam pronikal paprsek slunce a vytv\'e1\'f8el na podrostu skvrnky. St\'e1l na jednom z t\'ecch paprsk\'f9. Stroj st\'e1l stranou u \'fazk\'e9 cesti\'e8ky vedouc\'ed lesem. A p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou uvid\'ecl pr\'f9sekem mezi stromy st\'f8edov\'eckou vesnici. Nejd\'f8\'edv p\'e1r statk\'f9 a chatr\'e8\'ed, z do\'9akov\'fdch st\'f8ech stoupal k nebi kou\'f8. Pak kamenn\'e1 ze\'ef a temn\'e9 b\'f8idli\'e8n\'e9 st\'f8echy m\'ecsta za n\'ed, a nakonec v d\'e1li hrad s kulat\'fdmi v\'ec\'9eemi.\par
Okam\'9eit\'ec ho poznal: m\'ecsto a pevnost Castelgard. A u\'9e to nebyla z\'f8\'edcenina. Zdi byly cel\'e9.\par
Byl tady.\par
\par
CASTELGARD\par
\'84Nic na sv\'ect\'ec nen\'ed tak jist\'e9 jako smrt.\ldblquote\par
JEAN FROISSART, 1359\par
\par
37.00:00\par
Gomezov\'e1 zlehka vysko\'e8ila ze stroje. Marek a Kate pomalu vylezli ze sv\'fdch klec\'ed a pon\'eckud omr\'e1\'e8en\'ec se rozhl\'e9dli kolem sebe. Tak\'e9 Chris vystoupil. Nohou se dotkl mechu. Ten byl m\'eckk\'fd a pru\'9en\'fd.\par
\'84Fantazie,\ldblquote prohl\'e1sil Marek a okam\'9eit\'ec vykro\'e8il pry\'e8 od stroje, p\'f8es bl\'e1tivou cestu, aby l\'e9pe vid\'ecl na m\'ecsto. Kate ho n\'e1sledovala. Vypadalo to, \'9ee je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v \'9aoku. Ale Chrisovi se od stroje necht\'eclo. Pomalu se obr\'e1til a pohl\'e9dl na les. P\'f8ipadal mu temn\'fd, hust\'fd, prav\'eck\'fd. V\'9aiml si, \'9ee stromy jsou obrovsk\'e9. N\'eckter\'e9 z nich m\'ecly kmeny tak siln\'e9, \'9ee by se za nimi schovali t\'f8i \'e8ty\'f8i lid\'e9. Rostly vysoko k nebi a rozprost\'edraly listnat\'e9 koruny tak, \'9ee pod nimi byla v\'ect\'9ainou tma.\par
\'84Kr\'e1sa, ne?\ldblquote \'f8ekla Gomezov\'e1. Zjevn\'ec vyc\'edtila, \'9ee je nesv\'f9j.\par
\'84Ano, kr\'e1sa,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. Ale v\'f9bec ten pocit nem\'ecl; les mu naopak p\'f8ipadal hroziv\'fd. Rozhl\'ed\'9eel se kolem dokola a sna\'9eil se p\'f8ij\'edt na to, pro\'e8 m\'e1 tak nal\'e9hav\'fd pocit, \'9ee s t\'edm, co vid\'ed, je n\'ecco v nepo\'f8\'e1dku \endash n\'ecco tu chyb\'eclo nebo nebylo na sv\'e9m m\'edst\'ec. Nakonec se zeptal: \'84Co tu je divn\'e9ho?\ldblquote\par
Zasm\'e1la se. \'84Aha,\ldblquote \'f8ekla. \'84Tak poslouchejte.\ldblquote\par
Chris chvilku ti\'9ae st\'e1l a naslouchal. N\'eckde zacvrlikal pt\'e1k, lehk\'fd v\'e1nek \'9austil v list\'ed strom\'f9. Ale jinak\'85\par
\'84Nic nesly\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84No pr\'e1v\'ec,\ldblquote k\'fdvla Gomezov\'e1. \'84N\'eckter\'e9 lidi to zneklidn\'ed, kdy\'9e se tady ocitnou poprv\'e9. Nen\'ed tu \'9e\'e1dn\'fd hluk: \'9e\'e1dn\'e9 r\'e1dio ani televize, \'9e\'e1dn\'e1 letadla, \'9e\'e1dn\'e9 stroje, \'9e\'e1dn\'e1 auta. Ve dvac\'e1t\'e9m stolet\'ed jsme tak zvykl\'ed, \'9ee po\'f8\'e1d sly\'9a\'edme n\'ecjak\'fd zvuk, \'9ee n\'e1m to ticho p\'f8ipad\'e1 p\'f8\'edzra\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84To je asi pravda.\ldblquote Aspo\'f2 on p\'f8esn\'ec takov\'fd pocit m\'ecl. Odvr\'e1til se od strom\'f9 a pohl\'e9dl na bl\'e1tivou cestu lesem, kterou zal\'e9valo slunce. Na mnoha m\'edstech bylo bl\'e1to snad p\'f9l metru hlubok\'e9, rozryt\'e9 kopyty kon\'ed.\par
Tohle je sv\'ect kon\'ed, uv\'ecdomil si.\par
\'8e\'e1dn\'e9 zvuky stroj\'f9. Spousta ko\'f2sk\'fdch stop.\par
Zhluboka se nadechl, pomalu vydechl. Dokonce i vzduch jako by byl jin\'fd. Opojn\'fd, \'e8ist\'fd, jako by v sob\'ec m\'ecl v\'edc kysl\'edku.\par
Obr\'e1til se a uvid\'ecl, \'9ee stroj je pry\'e8. Gomezov\'e9 to zjevn\'ec ned\'eclalo starost. \'84Kde je stroj?\ldblquote zeptal se a sna\'9eil se, aby to nezn\'eclo vyd\'ec\'9aen\'ec.\par
\'84Odsunul se.\ldblquote\par
\'84Odsunul?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsou stroje pln\'ec nabit\'e9, jsou trochu nestabiln\'ed. Maj\'ed sklon sklouznout od p\'f8\'edtomn\'e9 chv\'edle jinam. Tak\'9ee je nevid\'edme.\ldblquote\par
\'84A kde jsou?\ldblquote ptal se Chris.\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84To p\'f8esn\'ec nev\'edme. Nejsp\'ed\'9a v jin\'e9m vesm\'edru. Ale na tom celkem nez\'e1le\'9e\'ed. V\'9edycky se vr\'e1t\'ed.\ldblquote\par
Aby to dok\'e1zala, pozvedla keramickou desti\'e8ku a nehtem stiskla tla\'e8\'edtko. Stroje se ve st\'e1le s\'edl\'edc\'edch z\'e1blesc\'edch sv\'ectla vr\'e1tily: v\'9aechny \'e8ty\'f8i klece st\'e1ly p\'f8esn\'ec tam kde p\'f8edt\'edm.\par
\'84Te\'ef tu z\'f9stanou asi minutu, mo\'9en\'e1 dv\'ec,\ldblquote vysv\'ectlovala Gomezov\'e1. \'84Ale nakonec se znova odsunou. Nech\'e1m je b\'fdt. Aspo\'f2 se jich zbav\'edme.\ldblquote\par
Chris k\'fdvl; vypadalo to, \'9ee Gomezov\'e1 v\'ed, o \'e8em mluv\'ed. Ale my\'9alenka, \'9ee se stroje n\'eckde toulaj\'ed, vyvol\'e1vala v Chrisovi nejasn\'fd pocit nervozity; ty stroje jsou jeho zp\'e1te\'e8n\'ed l\'edstek a v\'f9bec se mu nel\'edbila p\'f8edstava, \'9ee si d\'eclaj\'ed, co cht\'ecj\'ed, a mohou si jen tak zmizet. Napadlo ho, jestli by n\'eckdo let\'ecl letadlem, kdyby pilot prohl\'e1sil, \'9ee to letadlo je \'84nestabiln\'ed\ldblquote . Na \'e8ele c\'edtil chlad a uv\'ecdomil si, \'9ee ho ka\'9edou vte\'f8inou zalije studen\'fd pot. Aby se n\'ec\'e8\'edm zam\'ecstnal, Chris opatrn\'ec p\'f8e\'9ael p\'f8es cestu za ostatn\'edmi a sna\'9eil se p\'f8itom nezapadnout do bl\'e1ta. Kdy\'9e se zase dostal na pevnou p\'f9du, rozhrnul hust\'fd porost, n\'ecjakou rostlinu, kter\'e1 mu sahala a\'9e do pasu a podobala se rododendronu.\par
Ohl\'e9dl se na Gomezovou: \'84Je se v t\'ecch les\'edch \'e8eho b\'e1t?\ldblquote\par
\'84Jen zmij\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Obvykle b\'fdvaj\'ed na ni\'9e\'9a\'edch v\'ectv\'edch strom\'f9. Spadnou v\'e1m na ramena a u\'9atknou v\'e1s.\ldblquote\par
\'84No d\'eckuju p\'eckn\'ec,\ldblquote podotkl. \'84Jsou jedovat\'e9?\ldblquote\par
\'84Prudce jedovat\'e9.\ldblquote\par
\'84Smrteln\'ec?\ldblquote\par
\'84Nebojte se, jsou dost vz\'e1cn\'e9,\ldblquote chl\'e1cholila ho.\par
Chris se rozhodl rad\'9ai se u\'9e d\'e1l neptat. Stejn\'ec se te\'ef u\'9e dostal na slunnou m\'fdtinku. Pohl\'e9dl dol\'f9 a uvid\'ecl \'f8eku Dordogne \'9aedes\'e1t metr\'f9 pod sebou, jak se vine mezi poli a moc se neli\'9a\'ed od toho, jak ji byl zvykl\'fd v\'eddat. Ale i kdy\'9e \'f8eka byla t\'e1\'9e, v\'9aechno ostatn\'ed tu vypadalo jinak.\par
Castelgard byl netknut\'fd a p\'f8ilehl\'e9 m\'ecste\'e8ko tak\'e9. Pod hradbami le\'9eely state\'e8ky a na n\'eckter\'fdch pol\'edch se pr\'e1v\'ec oralo.\par
Ale jeho pozornost se brzo soust\'f8edila doprava, kde le\'9eel velk\'fd obd\'e9ln\'edkov\'fd komplex kl\'e1\'9atera \endash a opevn\'ecn\'fd ml\'fdnsk\'fd most. Jeho opevn\'ecn\'fd most, pomyslel si. Ten most, kter\'fd cel\'e9 l\'e9to studoval. A bohu\'9eel vypadal \'fapln\'ec jinak, ne\'9e ho na po\'e8\'edta\'e8i rekonstruoval.\par
Chris vid\'ecl \'e8ty\'f8i vodn\'ed kola, ne t\'f8i, jak se ot\'e1\'e8ej\'ed v proudu pod mostem. A most nad nimi nebyla jedna stavba. Vypadalo to, \'9ee staveb je tam n\'eckolik, jako mal\'e9 domky. K\'e1men ka\'9ed\'e9ho z nich se trochu li\'9ail barvou, co\'9e nazna\'e8ovalo, \'9ee byly postaveny v r\'f9zn\'fdch dob\'e1ch. Z nejv\'ect\'9a\'ed budovy vych\'e1zel nep\'f8etr\'9eit\'fd sloupec \'9aed\'e9ho d\'fdmu. Tak\'9ee tam mo\'9en\'e1 p\'f8ece jen vyr\'e1b\'ecj\'ed ocel, pomyslel si. Kdy\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck vodn\'ed energi\'ed poh\'e1n\'ecn\'e9 m\'ecchy, tak m\'f9\'9ee postavit pravou vysokou pec. To by vysv\'ectlovalo i ty odd\'eclen\'e9 budovy. Proto\'9ee ml\'fdny, kde se mlelo obil\'ed nebo kuku\'f8ice, nikdy nepou\'9at\'ecly dovnit\'f8 \'9e\'e1dn\'fd otev\'f8en\'fd ohe\'f2 \endash dokonce ani sv\'ed\'e8ku. Proto tak\'e9 ml\'fdny pracovaly jen za denn\'edho sv\'ectla. Ty podrobnosti ho tak zaujaly, \'9ee se trochu uklidnil.\par
Marek st\'e1l za bl\'e1tivou cestou a ohromen\'ec se d\'edval na m\'ecste\'e8ko Castelgard.\par
Byl tady.\par
C\'edtil se om\'e1men\'fd, skoro se mu to\'e8ila hlava vzru\'9aen\'edm nad v\'9aemi t\'ecmi detaily. V pol\'edch pod n\'edm m\'ecli venkovan\'e9 na sob\'ec barevn\'e9 nohavice, \'e8erven\'e9 a modr\'e9, oran\'9eov\'e9 a r\'f9\'9eov\'e9. Z\'e1\'f8iv\'e9 barvy byly proti temn\'e9 zemi jasn\'ec viditeln\'e9. V\'ect\'9aina pol\'ed u\'9e byla oset\'e1, br\'e1zdy zvl\'e1\'e8en\'e9. Byl za\'e8\'e1tek dubna, tak\'9ee jarn\'ed osev je\'e8mene, hrachu, ovsa a fazol\'ed \endash takzvan\'fdch postn\'edch plodin \endash u\'9e bude skoro u konce.\par
Sledoval, jak kdosi o\'f8e nov\'e9 pole. \'c8ern\'fd \'9eelezn\'fd pluh t\'e1hli dva voli. S\'e1m pluh rozhrnoval p\'f9du na ob\'ec strany do \'fahledn\'e9 br\'e1zdy. Pot\'ec\'9ailo ho, kdy\'9e nad radlic\'ed uvid\'ecl dlouh\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd chr\'e1ni\'e8. Byl to rozhon a pro tu dobu byl typick\'fd. Za or\'e1\'e8em kr\'e1\'e8el jin\'fd venkovan a rytmick\'fdmi pohyby pa\'9ee sil obil\'ed. Na rameni mu visel pytel osiva. Kousek za n\'edm se k br\'e1zd\'e1m sn\'e1\'9aeli pt\'e1ci a zrn\'ed zobali. Ale ne dlouho. Na vedlej\'9a\'edm poli uvid\'ecl Marek mu\'9ee s br\'e1nami: jel na koni, kter\'fd t\'e1hl d\'f8ev\'ecn\'fd r\'e1m ve tvaru T, zat\'ed\'9een\'fd t\'ec\'9ek\'fdm kamenem. Ten uzav\'edral br\'e1zdy a chr\'e1nil zrn\'ed. V\'9aechno jako by se pohybovalo ve stejn\'ec pomal\'e9m, stabiln\'edm rytmu: ruka rozs\'e9vaj\'edc\'ed obil\'ed, pluh oraj\'edc\'ed br\'e1zdy, br\'e1ny urovn\'e1vaj\'edc\'ed p\'f9du. A v klidn\'e9m r\'e1nu se neoz\'fdval t\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dn\'fd zvuk, jen bzu\'e8en\'ed hmyzu a cvrlik\'e1n\'ed pt\'e1k\'f9.\par
Za poli vid\'ecl Marek \'9aestimetrovou kamennou hradbu, obep\'ednaj\'edc\'ed m\'ecste\'e8ko Castelgard. K\'e1men byl zv\'ectral\'fd, tmav\'ec \'9aed\'fd. V jedn\'e9 \'e8\'e1sti se hradba opravovala; \'e8erstv\'fd k\'e1men byl sv\'ectlej\'9a\'ed, \'9eluto\'9aed\'fd. Nad n\'edm se skl\'e1n\'ecli zedn\'edci a svi\'9en\'ec pracovali. Na vrcholu samotn\'e9 hradby p\'f8ech\'e1zeli tam a zp\'e1tky str\'e1\'9eci v krou\'9ekov\'e9 zbroji. Ob\'e8as se zastavili a nerv\'f3zn\'ec se zad\'edvali do d\'e1lky.\par
A nad v\'9a\'edm se ty\'e8il samotn\'fd hrad se sv\'fdmi kruhov\'fdmi v\'ec\'9eemi a \'e8ern\'fdmi kamenn\'fdmi st\'f8echami. Z v\'ec\'9e\'ed se t\'f8epotaly praporce. Na v\'9aech byl stejn\'fd znak: \'9aed\'fd a ka\'9atanov\'fd \'9at\'edt se st\'f8\'edbrnou r\'f9\'9e\'ed. Dod\'e1valo to hradu slavnostn\'edho vzhledu, a skute\'e8n\'ec, na pl\'e1ni hned pod hradbami se pr\'e1v\'ec vzty\'e8ovaly velk\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 tribuny pro turnaj. Davy u\'9e se za\'e8\'ednaly sch\'e1zet. Bylo tam p\'e1r ryt\'ed\'f8\'f9, kon\'ec m\'ecli uv\'e1zan\'e9 vedle jasn\'ec barevn\'fdch pruhovan\'fdch stan\'f9, rozestaven\'fdch v\'9aude kolem samotn\'e9ho kolbi\'9at\'ec. P\'e1\'9eata a \'9atolbov\'e9 se propl\'e9tali mezi stany, p\'f8en\'e1\'9aeli zbroj a vodu pro kon\'ec.\par
Marek to v\'9aechno pozoroval a pak si dlouze, spokojen\'ec vzdychl. V\'9aechno, co vid\'ecl, bylo p\'f8esn\'e9, do nejmen\'9a\'edho detailu.\par
V\'9aechno bylo skute\'e8n\'e9.\par
Byl tady.\par
Kate Ericksonov\'e1 se d\'edvala na Castelgard trochu zmaten\'ec. Marek vedle n\'ed vzdychal jako zamilovan\'fd, ale nebyla si jist\'e1 pro\'e8. Samoz\'f8ejm\'ec, Castelgard byla te\'ef \'9eiv\'e1 vesnice, ve v\'9a\'ed sv\'e9 b\'fdval\'e9 sl\'e1v\'ec, domy i hrad byly cel\'e9. Ale jinak j\'ed ta sc\'e9na nep\'f8ipadala p\'f8\'edli\'9a odli\'9an\'e1 od b\'ec\'9en\'e9 francouzsk\'e9 venkovsk\'e9 krajiny. Mo\'9en\'e1 trochu zaostalej\'9a\'ed, s ko\'f2mi a voly m\'edsto traktor\'f9. Ale jinak\'85 no, prost\'ec moc se neli\'9aila.\par
Z architektonick\'e9ho hlediska vid\'ecla nejv\'ect\'9a\'ed rozd\'edl mezi sou\'e8asnost\'ed a t\'edm, co vid\'ecla p\'f8ed sebou, v tom, \'9ee v\'9aechny domy m\'ecly st\'f8echu z \'e8ern\'e9 b\'f8idlice. Ty st\'f8echy byly velmi t\'ec\'9ek\'e9 a vy\'9eadovaly d\'f9kladn\'e9 vnit\'f8n\'ed podp\'ecry, tak\'9ee se na domech v P\'e9rigordu u\'9e neu\'9e\'edvaly, krom\'ec turistick\'fdch oblast\'ed ov\'9aem. Byla zvykl\'e1 v\'eddat francouzsk\'e9 domy s okrov\'fdmi st\'f8echami z vlnit\'fdch \'f8\'edmsk\'fdch ta\'9aek nebo s ploch\'fdmi ta\'9akami francouzsk\'e9ho stylu. Tady ale byly v\'9aude kamenn\'e9 st\'f8echy. Nikde ani jedin\'e1 ta\'9aka.\par
Jak si celou sc\'e9nu prohl\'ed\'9eela, pomalu si v\'9a\'edmala i jin\'fdch detail\'f9. Nap\'f8\'edklad tu byla spousta kon\'ed; skute\'e8n\'ec spousta, kdy\'9e \'e8lov\'eck po\'e8\'edtal kon\'ec na pol\'edch, kon\'ec na turnaji, kon\'ec, na kter\'fdch se jezdilo po udusan\'fdch cest\'e1ch, i kon\'ec na pastvin\'ec. Jen kam dohl\'e9dla, musela b\'fdt nejm\'e9n\'ec stovka kon\'ed. Nevzpom\'ednala si, \'9ee by kdy vid\'ecla tolik kon\'ed najednou, dokonce ani doma v Coloradu ne. V\'9aechny druhy kon\'ed, od elegantn\'edch v\'e1le\'e8n\'fdch o\'f8\'f9 na turnaji po t\'ec\'9ek\'e9 tahouny v poli.\par
A zat\'edmco n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 pracuj\'edc\'ed v pol\'edch byli oble\'e8eni nev\'fdrazn\'ec, jin\'ed na sob\'ec m\'ecli barvy tak z\'e1\'f8iv\'e9, \'9ee j\'ed to p\'f8ipom\'ednalo dovolenou u Karibsk\'e9ho mo\'f8e. Ty \'9aaty byly st\'e1le dokola z\'e1platovan\'e9, ale v\'9edycky v kontrastn\'ed barv\'ec, tak\'9ee to bylo vid\'ect dokonce i takhle zd\'e1lky. Stal se z toho a\'9e jak\'fdsi vzorek.\par
Pak si tak\'e9 uv\'ecdomila, jak z\'f8eteln\'e9 jsou hranice mezi relativn\'ec mal\'fdmi oblastmi lidsk\'e9ho os\'eddlen\'ed \endash m\'ecsty a poli \endash a okoln\'edm lesem, hust\'fdm, obrovsk\'fdm zelen\'fdm kobercem, kter\'fd se t\'e1hl na v\'9aechny strany. T\'e9hle krajin\'ec dominoval les.\par
M\'ecla pocit, \'9ee ji obklopuje divo\'e8ina, v n\'ed\'9e jsou lid\'e9 vet\'f8elci.\par
A jen drobn\'ed vet\'f8elci.\par
A kdy\'9e se znova pod\'edvala na hrad a m\'ecste\'e8ko Castelgard, vyc\'edtila, \'9ee je tam n\'ecco divn\'e9ho, ale nedok\'e1zala ur\'e8it co. A\'9e si uv\'ecdomila, \'9ee nevid\'ed kom\'edny!\par
Nikde ani jedin\'fd kom\'edn.\par
Venkovsk\'e9 domy m\'ecly prost\'ec otvory v do\'9akov\'fdch st\'f8ech\'e1ch, z nich\'9e stoupal d\'fdm. Ve m\'ecst\'ec byly domy podobn\'e9, i kdy\'9e st\'f8echu m\'ecly z kamene; kou\'f8 stoupal z otvoru nebo z pr\'f9duchu ve zdi. Ani na hrad\'ec kom\'edny nebyly.\par
Hled\'ecla na dobu, kdy se kom\'edny v t\'e9hle \'e8\'e1sti Francie je\'9at\'ec neobjevily. Tahle architektonick\'e1 drobnost v n\'ed kupodivu vzbudila takovou hr\'f9zu, \'9ee se zachv\'ecla. Sv\'ect p\'f8ed kom\'edny. Kdy byly vlastn\'ec kom\'edny vynalezeny? Nedok\'e1zala si p\'f8esn\'ec vzpomenout. Kolem roku 1600 u\'9e rozhodn\'ec byly b\'ec\'9en\'e9. Ale to je odte\'ef je\'9at\'ec hodn\'ec vzd\'e1len\'e1 budoucnost.\par
Od tohohle \'84te\'ef\ldblquote , p\'f8ipomn\'ecla sama sob\'ec.\par
Za sebou usly\'9aela Gomezovou \'f8\'edct: \'84Co sakra bl\'e1zn\'ed\'9a?\ldblquote\par
Kate se obr\'e1tila a vid\'ecla, \'9ee dorazil ten nevrl\'fd chlap\'edk Baretto. Jeho klec bylo vid\'ect na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec cesty, o p\'e1r metr\'f9 d\'e1l v lese.\par
\'84D\'ecl\'e1m si, co chci, sakra,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gomezov\'e9.\par
Povyt\'e1hl si plst\'ecn\'fd kab\'e1t, tak\'9ee bylo vid\'ect t\'ec\'9ek\'fd ko\'9een\'fd p\'e1s s pistol\'ed v pouzd\'f8e a dv\'ecma \'e8ern\'fdmi gran\'e1ty. Te\'ef pr\'e1v\'ec kontroloval pistoli.\par
\'84Jestli do toho sv\'ecta m\'e1me j\'edt, tak tam p\'f9jdu p\'f8ipraven\'fd,\ldblquote pokra\'e8oval Baretto.\par
\'84Ale tohle s sebou nevezme\'9a,\ldblquote \'f8ekla Gomezov\'e1.\par
\'84Ty mi to tak zak\'e1\'9ee\'9a.\ldblquote\par
\'84Ne, nevezme\'9a. V\'ed\'9a, \'9ee to nesm\'edme d\'eclat. Gordon by nikdy nedovolil, aby se do toho sv\'ecta dostaly modern\'ed zbran\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale Gordon tady nen\'ed, ne?\ldblquote u\'9akl\'edbl se Baretto.\par
\'84Tak koukni, krucisakra,\ldblquote \'f8ekla Gomezov\'e1 a zam\'e1vala mu p\'f8ed o\'e8ima b\'edlou keramickou zn\'e1mkou.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee mu vyhro\'9euje, \'9ee se vr\'e1t\'ed.\par
\par
36.50:22\par
Ve vel\'ednu jeden z technik\'f9 u monitor\'f9 \'f8ekl: \'84Zaznamen\'e1v\'e1me skoky pole.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? To je dobr\'e1 zpr\'e1va,\ldblquote \'f8ekl Gordon.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote ptal se Stern.\par
\'84To znamen\'e1, \'9ee b\'echem nejbli\'9e\'9a\'edch dvou hodin m\'e1 n\'eckdo nam\'ed\'f8eno zp\'e1tky,\ldblquote vysv\'ectloval Gordon. \'84Nepochybn\'ec va\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jen popadnou profesora a budou zp\'e1tky do dvou hodin?\ldblquote\par
\'84Ano, p\'f8esn\'ec \endash\ldblquote Gordon se odml\'e8el a zad\'edval se na zvln\'ecn\'fd obraz na monitoru. Uprost\'f8ed tr\'e8ela \'9api\'e8ka. \'84Tohle je ono?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl technik.\par
\'84Ale amplituda je moc velk\'e1,\ldblquote nam\'edtl.\par
\'84Jo. A interval se zkracuje. Rychle.\ldblquote\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee se n\'eckdo vrac\'ed te\'ef?\ldblquote\par
\'84Jo. Jak to vypad\'e1, tak te\'ef hned.\ldblquote\par
Stern pohl\'e9dl na hodinky. Jeho t\'fdm byl pry\'e8 teprve p\'e1r minut. Nemohli naj\'edt profesora tak rychle.\par
\'84Co to znamen\'e1?\ldblquote nal\'e9hal Stern.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gordon. Pravda byla takov\'e1, \'9ee se mu tenhle v\'fdvoj v\'f9bec nel\'edbil. \'84Nejsp\'ed\'9a maj\'ed n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 pot\'ed\'9ee?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e to jde takhle rychle, tak nejsp\'ed\'9a mechanick\'e9. Mo\'9en\'e1 transkrip\'e8n\'ed chyba.\ldblquote\par
\'84Co je to transkrip\'e8n\'ed chyba?\ldblquote ptal se Stern.\par
Technik hl\'e1sil: \'84V\'fdpo\'e8et p\'f8ist\'e1n\'ed dv\'ec minuty pades\'e1t sedm vte\'f8in.\ldblquote M\'ec\'f8il s\'edlu pole a intervaly pulz\'f9.\par
\'84Kolik se jich vrac\'ed?\ldblquote ptal se Gordon. \'84V\'9aichni?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou technik. \'84Jen jeden.\ldblquote\par
\par
36.49:19\par
Chris Hughes si nemohl pomoci; u\'9e m\'ecl zase strach. I p\'f8es rann\'ed chlad se potil, k\'f9\'9ei m\'ecl studenou, srdce mu bu\'9ailo. A h\'e1dka mezi Gomezovou a Barettem mu klidu nep\'f8idala. Vr\'e1til se na cestu, obch\'e1zel nejhor\'9a\'ed bl\'e1to. I Marek a Kate se vraceli. V\'9aichni st\'e1li trochu stranou od h\'e1dky.\par
\'84No dob\'f8e, dob\'f8e, sakra,\ldblquote \'f8\'edkal pr\'e1v\'ec Baretto. Odepnul si zbran\'ec a polo\'9eil je opatrn\'ec na podlahu klece. \'84Dob\'f8e. U\'9e jsi spokojen\'e1?\ldblquote\par
Gomezov\'e1 po\'f8\'e1d mluvila ti\'9ae, tak\'9ee ji nesly\'9aeli.\par
\'84V\'9edy\'9d se nic nestalo,\ldblquote skoro vr\'e8el Baretto.\par
Gomezov\'e1 zase n\'ecco ti\'9ae \'f8ekla. Baretto sk\'f8\'edpal zuby. Chrisovi to bylo v\'9aechno trapn\'e9. Poode\'9ael p\'e1r krok\'f9 stranou a obr\'e1til se k nim z\'e1dy. \'c8ekal, a\'9e bude po v\'9aem.\par
Chrise p\'f8ekvapilo, \'9ee se cesta dost p\'f8\'edk\'f8e sva\'9euje. Pr\'f9sekem mezi stromy vid\'ecl a\'9e dol\'f9 do roviny. St\'e1l tam kl\'e1\'9ater geometricky uspo\'f8\'e1dan\'fd komplex n\'e1dvo\'f8\'ed, kryt\'fdch pr\'f9chod\'f9 a ambit\'f9, cel\'fd z bezov\'e9ho kamene a obklopen\'fd vysokou kamennou zd\'ed. Vypadalo to jako nahlou\'e8en\'e9 a kompaktn\'ed m\'ecste\'e8ko. Bylo to p\'f8ekvapiv\'ec bl\'edzko, necel\'fdch p\'f9l kilometru. V\'edc to b\'fdt nemohlo.\par
\'84Ale co, j\'e1 jdu dol\'f9,\ldblquote \'f8ekla Kate a vykro\'e8ila po cest\'ec. Marek a Chris se na sebe pod\'edvali a pak ji n\'e1sledovali.\par
\'84Z\'f9sta\'f2te v dohledu, sakra,\ldblquote volal za nimi Baretto.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bychom m\'ecli rad\'9ai j\'edt,\ldblquote \'f8ekla Gomezov\'e1.\par
Baretto ji chytil za pa\'9ei a zadr\'9eel ji. \'84Nejd\'f8\'edv si mus\'edme n\'ecco vyjasnit,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jak se bude tahle expedice \'f8\'eddit.\ldblquote\par
\'84To jsme si snad u\'9e vyjasnili dost,\ldblquote odsekla p\'f8\'edk\'f8e Gomezov\'e1.\par
Baretto se k n\'ed naklonil a \'f8ekl: \'84Proto\'9ee mn\'ec se v\'f9bec nel\'edbilo, jak jsi\'85,\ldblquote a zbytek u\'9e dodal tak ti\'9ae, \'9ee ho nebylo sly\'9aet, jen rozeznali zu\'f8iv\'e9 syk\'e1n\'ed.\par
Chris byl r\'e1d, kdy\'9e zahnul za zat\'e1\'e8ku a ztratil je z o\'e8\'ed.\par
Kate vykro\'e8ila ostr\'fdm tempem a c\'edtila, jak se t\'edm pohybem vytr\'e1c\'ed z jej\'edho t\'ecla nap\'ect\'ed. Po t\'e9 h\'e1dce byla podr\'e1\'9ed\'ecn\'e1 a nerv\'f3zn\'ed. P\'e1r krok\'f9 za sebou sly\'9aela mluvit Chrise a Marka.\par
Chris m\'ecl strach a Marek se ho sna\'9eil uklidnit. Necht\'ecla to sly\'9aet. Trochu p\'f8idala. Koneckonc\'f9, b\'fdt tady, v t\'ecch fantastick\'fdch les\'edch, mezi t\'ecmi obrovsk\'fdmi stromy\'85\par
Po minut\'ec nebo dvou nechala Chrise a Marka za sebou, ale v\'ecd\'ecla, \'9ee nejsou daleko, a bylo p\'f8\'edjemn\'e9 b\'fdt sama. Les kolem byl chladn\'fd a uklid\'f2uj\'edc\'ed. Naslouchala \'9at\'ecbet\'e1n\'ed pt\'e1k\'f9 a zvuku vlastn\'edch nohou dopadaj\'edc\'edch na cestu. Jednu chv\'edli m\'ecla dojem, \'9ee zaslechla je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho. Trochu zpomalila a zaposlouchala se.\par
Ano, skute\'e8n\'ec se ozval jin\'fd zvuk: b\'ec\'9e\'edc\'ed nohy. P\'f8ich\'e1zelo to odn\'eckud z cesty p\'f8ed n\'ed. Sly\'9aela, jak n\'eckdo lap\'e1 po dechu.\par
A pak dal\'9a\'ed, slab\'9a\'ed zvuk, jako vzd\'e1len\'e9 hromobit\'ed. Sna\'9eila se rozpoznat, co to je, kdy\'9e za zat\'e1\'e8kou vyrazil chlapec a hnal se k n\'ed.\par
Chlapci mohlo b\'fdt n\'ecjak\'fdch \'e8trn\'e1ct patn\'e1ct. M\'ecl na sob\'ec \'e8ern\'e9 nohavice, jasn\'ec zelen\'fd pro\'9a\'edvan\'fd kab\'e1tec a \'e8ernou \'e8apku. V tv\'e1\'f8i byl zrudl\'fd n\'e1mahou; z\'f8ejm\'ec u\'9e chv\'edli b\'ec\'9eel. Zjevn\'ec se lekl, kdy\'9e ji uvid\'ecl na cest\'ec. Kdy\'9e se k n\'ed bl\'ed\'9eil, vyk\'f8ikl:\par
\'84Aydathee amsel! Grassa duef Aydathee!\ldblquote\par
Vz\'e1p\'ect\'ed j\'ed sluch\'e1tko nab\'eddlo p\'f8eklad: \'84Schovej se, \'9eeno! Pro l\'e1sku Bo\'9e\'ed! Schovej se!\ldblquote\par
P\'f8ed \'e8\'edm se m\'e1m schovat? divila se Kate. Lesy jsou p\'f8ece opu\'9at\'ecn\'e9. Co t\'edm m\'f9\'9ee myslet? T\'f8eba mu nerozum\'ecla dob\'f8e.\par
T\'f8eba p\'f8eklad nebyl spr\'e1vn\'fd. Kdy\'9e ji chlapec m\'edjel, vyk\'f8ikl znova: \'84Schovej se!\ldblquote a tvrd\'ec do n\'ed vrazil, a\'9e odl\'e9tla z cesty do lesa. Zakopla o zk\'f8iven\'fd ko\'f8en, padla do podrostu. Uhodila se do hlavy, uc\'edtila ostrou bolest a m\'e1lem ztratila v\'ecdom\'ed. Pomalu se zvedala, kdy\'9e si uv\'ecdomila, co bylo to vzd\'e1len\'e9 dun\'ecn\'ed.\par
Kon\'ec.\par
Hnali se v pln\'e9m trysku sm\'ecrem k n\'ed.\par
Chris uvid\'ecl chlapce, jak se \'9eene cestou nahoru, a skoro okam\'9eit\'ec usly\'9ael zvuk pron\'e1sleduj\'edc\'edch kon\'ed. Chlapec, kter\'e9mu kone\'e8n\'ec do\'9ael dech, se u nich na chvilku zastavil, p\'f8edklonil se a kone\'e8n\'ec ze sebe dok\'e1zal vypravit: \'84Schovejte se! Schovejte se!\ldblquote a pak vyrazil do lesa.\par
Marek si chlapce nev\'9a\'edmal. D\'edval se na cestu p\'f8ed sebou.\par
Chris se zamra\'e8il. \'84Co m\'e1 tohle v\'9aechno \endash\ldblquote\par
\'84D\'eclej,\ldblquote \'f8ekl Marek. Popadl Chrise kolem ramen a strhl ho z cesty do podrostu.\par
\'84Proboha,\ldblquote br\'e1nil se Chris, \'84necht\'ecl bys mi laskav\'ec \'f8\'edct \endash\ldblquote\par
\'84P\'9a\'9a\'9a!\ldblquote Marek zakryl Chrisovi \'fasta rukou. \'84Chce\'9a n\'e1s p\'f8ipravit o \'9eivot?\ldblquote\par
Ne, pomyslel si Chris, tohle v\'edm docela jist\'ec. Nechci nikoho p\'f8ipravit o \'9eivot. Vzh\'f9ru do kopce proti nim se hnalo \'9aest jezdc\'f9 v pln\'e9 zbroji: p\'f8ilby, krou\'9ekov\'e1 zbroj, svrchn\'ed kab\'e1tce v ka\'9atanov\'e9 a \'9aed\'e9 barv\'ec. Kon\'ec byli zahaleni \'e8ernou l\'e1tkou se st\'f8\'edbrn\'fdmi cvo\'e8ky. Celkov\'fd dojem byl hroziv\'fd. Prvn\'ed jezdec, kter\'fd m\'ecl na p\'f8\'edlb\'ec \'e8ern\'fd chochol, uk\'e1zal vp\'f8ed a vyk\'f8ikl: \'84Godin!\ldblquote\par
Baretto a Gomezov\'e1 je\'9at\'ec st\'e1li u cesty. Prost\'ec jen st\'e1li, zjevn\'ec v \'9aoku nad t\'edm, co se k nim \'f8\'edtilo. \'c8ern\'fd jezdec se naklonil v sedle a rozehnal se \'9airok\'fdm me\'e8em po Gomezov\'e9, kdy\'9e ji m\'edjel.\par
Chris uvid\'ecl t\'eclo Gomezov\'e9 bez hlavy, jemu\'9e z krku tryskala krev, padat k zemi. Baretto, post\'f8\'edkan\'fd krv\'ed, hlasit\'ec zaklel a prchal do lesa. Do kopce se hnali dal\'9a\'ed jezdci. V\'9aichni te\'ef k\'f8i\'e8eli: \'84Godin! Godin!\ldblquote Jeden z nich se oto\'e8il v sedle a napjal luk.\par
\'8a\'edp zas\'e1hl Baretta v b\'echu do lev\'e9ho ramene, kovov\'e1 \'9api\'e8ka projela a\'9e na druhou stranu, z\'e1sah ho srazil na kolena. Baretto se s klen\'edm vyhrabal znova na nohy a kone\'e8n\'ec se dostal ke sv\'e9mu stroji.\par
Sebral sv\'f9j p\'e1s, vytrhl jeden z gran\'e1t\'f9 a oto\'e8il se, aby ho po jezdc\'edch hodil. V t\'e9 chv\'edli dostal pln\'fd z\'e1sah \'9a\'edpem do prsou. Baretto se zatv\'e1\'f8il p\'f8ekvapen\'ec, zaka\'9alal a padl vzad. Zarazil se o ty\'e8e a svezl se do sedu. Chab\'ec se pokusil vyrvat si \'9a\'edp z prsou.\par
Dal\'9a\'ed \'9a\'edp mu probodl krk. Gran\'e1t mu vypadl z rukou.\par
Kon\'ec na cest\'ec se vzp\'ednali a r\'9e\'e1li, jejich jezdci krou\'9eili kolem, k\'f8i\'e8eli a ukazovali.\par
Objevil se jasn\'fd z\'e1blesk sv\'ectla.\par
Chris se ohl\'e9dl pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby vid\'ecl Baretta, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v sed\'ec a bez hnut\'ed, jak stroj vys\'edlal jeden z\'e1blesk za druh\'fdm a rychle se zmen\'9aoval.\par
Za chvilku byl stroj pry\'e8. Jezdci se te\'ef tv\'e1\'f8ili zd\'ec\'9aen\'ec. Jezdec s \'e8ern\'fdm chocholem k\'f8ikl n\'ecco na ostatn\'ed a jako jeden mu\'9e v\'9aichni pob\'eddli kon\'ec a hnali se do kopce, z dohledu.\par
Kdy\'9e se \'e8ern\'fd jezdec obracel, jeho k\'f9\'f2 zakopl o mrtv\'e9 t\'eclo.\par
Jezdec zaklel, obr\'e1til se a n\'eckolikr\'e1t p\'f8it\'e1hl koni uzdu, tak\'9ee v\'9edycky dopadl p\'f8edn\'edma nohama na t\'eclo. Krev se rozst\'f8ikovala; ko\'f2sk\'e9 nohy byly temn\'ec rud\'e9. Nakonec se \'e8ern\'fd jezdec oto\'e8il a s posledn\'edm zaklen\'edm vyrazil vzh\'f9ru za ostatn\'edmi.\par
\'84Kristepane.\ldblquote Ta n\'e1hlost toho v\'9aeho, to samoz\'f8ejm\'e9 n\'e1sil\'ed \endash\par
Chris se neohraban\'ec zvedl a vyb\'echl zp\'e1tky na cestu.\par
T\'eclo Gomezov\'e9 le\'9eelo v bahnit\'e9 lou\'9ei, rozdupan\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 k nepozn\'e1n\'ed. Ale jednu ruku m\'ecla rozp\'f8\'e1hnutou stranou. A vedle n\'ed le\'9eela ta b\'edl\'e1 keramick\'e1 zn\'e1mka.\par
Byla praskl\'e1 a bylo vid\'ect elektroniku uvnit\'f8.\par
Chris ji sebral. Keramika se mu v ruce rozpadla, st\'f8\'edbrn\'e9 a b\'edl\'e9 kous\'ed\'e8ky se sesypaly k zemi a zapadly do bl\'e1ta. A v t\'e9 chv\'edli pochopil, v jak\'e9 jsou situaci.\par
Oba jejich pr\'f9vodci byli mrtv\'ed.\par
Jeden stroj byl pry\'e8.\par
Naviga\'e8n\'ed zn\'e1mka byla zni\'e8en\'e1.\par
Co\'9e znamenalo, \'9ee tady uv\'e1zli. Byli v pasti, bez pr\'f9vodc\'f9, bez pomoci. A bez \'9aance, \'9ee by se kdy mohli vr\'e1tit.\par
Bez nejmen\'9a\'ed \'9aance.\par
\par
36.30:42\par
\'84Pozor,\ldblquote \'f8ekl technik. \'84\'c8ek\'e1me n\'e1vrat.\ldblquote\par
Na gumov\'e9 podlaze, uprost\'f8ed zak\'f8iven\'fdch vodn\'edch \'9at\'edt\'f9, se objevily drobn\'e9 z\'e1blesky sv\'ectla.\par
Gordon pohl\'e9dl na Sterna. \'84Za chvilku se dozv\'edme, co se stalo.\ldblquote\par
Z\'e1blesky jasn\'ecly a na gumov\'e9 podlaze za\'e8al r\'f9st stroj. Byl asi p\'f9l metra vysok\'fd, kdy\'9e Gordon zaklel: \'84Sakra! S t\'edm chlapem jsou jen pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
Stern n\'ecco \'f8ekl, ale Gordon si ho nev\'9a\'edmal. Vid\'ecl tam Baretta sed\'ect op\'f8en\'e9ho o st\'ecnu a zjevn\'ec mrtv\'e9ho. Stroj dos\'e1hl pln\'e9 velikosti. Uvid\'ecl v jeho rukou pistole. Okam\'9eit\'ec samoz\'f8ejm\'ec pochopil, co se stalo. I kdy\'9e Kramerov\'e1 Baretta v\'fdslovn\'ec varovala, ten hajzl si s sebou vzal modern\'ed zbran\'ec. Tak\'9ee Gomezov\'e1 ho samoz\'f8ejm\'ec poslala zp\'e1tky, a \endash\par
Mal\'fd \'e8ern\'fd p\'f8edm\'ect se vykut\'e1lel na podlahu.\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptal se Stern.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote hled\'ecl Gordon up\'f8en\'ec na obrazovky. \'84Skoro to vypad\'e1 jako gra \endash\ldblquote\par
V tranzitn\'ed m\'edstnosti se ozval v\'fdbuch. Obrazovky videa z\'e1bleskem zb\'eclely a chvilku nebylo vid\'ect v\'f9bec nic. Zvuk byl ve vel\'ednu podivn\'ec zkreslen\'fd, skoro jako siln\'e9 zaprask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny. Tranzitn\'ed m\'edstnost se okam\'9eit\'ec naplnila sv\'ectl\'fdm d\'fdmem.\par
\'84Do prdele,\ldblquote ulevil si Gordon a uhodil p\'ecst\'ed do pultu.\par
Technici v tranzitu k\'f8i\'e8eli. Tv\'e1\'f8 jednoho mu\'9ee byla sam\'e1 krev. V p\'f8\'ed\'9at\'ed chv\'edli mu podrazila nohy vlna vody, proto\'9ee \'9at\'edty se sesypaly, rozt\'f8\'ed\'9at\'ecny \'falomky gran\'e1tu. Voda skoro metr hlubok\'e1 \'9aplouchala tam a zp\'ect jako p\'f8\'edboj. Ale skoro okam\'9eit\'ec za\'e8ala odt\'e9kat a podlaha pod n\'ed sy\'e8ela a kou\'f8ila.\par
\'84To baterie,\ldblquote vysv\'ectlil Gordon. \'84Unikla z nich kyselina fluorovod\'edkov\'e1.\ldblquote\par
V m\'edstnosti pro d\'fdm nebylo moc vid\'ect, ale dovnit\'f8 vb\'echly postavy v plynov\'fdch mask\'e1ch a pom\'e1haly zran\'ecn\'fdm technik\'f9m. Stropn\'ed vzp\'ecry se za\'e8aly l\'e1mat a padat, p\'f8i\'e8em\'9e rozbily i zb\'fdvaj\'edc\'ed vodn\'ed \'9at\'edty. Dal\'9a\'ed vzp\'ecry se z\'f8\'edtily doprost\'f8ed m\'edstnosti.\par
Ve vel\'ednu n\'eckdo podal jednu plynovou masku Gordonovi a druhou Sternovi. Gordon si j\'ed nasadil.\par
\'84Mus\'edme odtud,\ldblquote pob\'eddl Sterna. \'84Vzduch je kontaminovan\'fd.\ldblquote\par
Stern nespou\'9at\'ecl o\'e8i z obrazovek. V d\'fdmu vid\'ecl ostatn\'ed stroje rozbit\'e9, p\'f8ekocen\'e9, unikala z nich p\'e1ra a sv\'ectle zelen\'fd plyn. Jen jedna je\'9at\'ec st\'e1la kousek stranou, ale p\'f8\'edmo p\'f8ed jeho o\'e8ima se na ni z\'f8\'edtil spojovac\'ed tr\'e1m a rozdrtil ji.\par
\'84Nezbyly u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 stroje,\ldblquote \'f8ekl Stern. \'84Znamen\'e1 to \endash\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl Gordon. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee pro tuto chv\'edli si va\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 musej\'ed poradit sami.\ldblquote\par
\par
36.30:00\par
\'84Uklidni se, Chrisi,\ldblquote \'f8ekl Marek.\par
\'84J\'e1 se m\'e1m uklidnit? Uklidnit?\ldblquote Chris skoro k\'f8i\'e8el. \'84Jen se na to pod\'edvej, Andr\'e9, proboha \endash zn\'e1mka je rozbit\'e1. \'8e\'e1dnou zn\'e1mku nem\'e1me. Co\'9e znamen\'e1, \'9ee se nem\'e1me jak dostat dom\'f9. Co\'9e znamen\'e1, \'9ee jsme \'fapln\'ec v prdeli, Andr\'e9. A ty chce\'9a, abych se uklidnil?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, Chrisi,\ldblquote \'f8ekl Marek ti\'9ae a d\'f9razn\'ec. \'84P\'f8esn\'ec to chci. Chci aby ses uklidnil, pros\'edm. Chci, aby ses sebral.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 bych to sakra d\'eclal?\ldblquote k\'f8i\'e8el Chris. \'84Pro\'e8? P\'f8iznej si to, Andr\'e9: v\'9aechny n\'e1s tady zabijou. To p\'f8ece v\'ed\'9a s\'e1m, ne? V\'9aechny n\'e1s zabijou, do prdele. A nem\'e1me se odtud jak dostat.\ldblquote\par
\'84Ale m\'e1me.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1me ani \'9e\'e1dn\'e9 j\'eddlo, nem\'e1me sakra v\'f9bec nic, tr\'e8\'edme v t\'e9hle \endash v t\'e9hle posran\'e9 d\'ed\'f8e, a \endash\ldblquote Zarazil se. Oto\'e8il se. \'84Co jsi \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem, \'9ee se odtud m\'f9\'9eeme dostat.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote\par
\'84Neuva\'9euje\'9a. Ten druh\'fd stroj se vr\'e1til. Do New Mexika.\ldblquote\par
\'84Jo\'85\ldblquote\par
\'84Uvid\'ed, v jak\'e9m je stavu \endash\ldblquote\par
\'84Mrtv\'fd, Andr\'e9. Uvid\'ed, \'9ee je ten chlap mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Chci \'f8\'edct, \'9ee poznaj\'ed, \'9ee se n\'ecco stalo. A p\'f8ijdou pro n\'e1s. Po\'9alou dal\'9a\'ed stroj, aby n\'e1s vyzvedl,\ldblquote vysv\'ectloval Marek.\par
\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec to ud\'eclaj\'ed,\ldblquote uzav\'f8el Marek a vykro\'e8il z kopce dol\'f9.\par
\'84Kam jde\'9a?\ldblquote\par
\'84Naj\'edt Kate. Mus\'edme se dr\'9eet pohromad\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 se odtud nehnu.\ldblquote\par
\'84Jak chce\'9a. Ale skute\'e8n\'ec se ani nehni.\ldblquote\par
\'84Neboj, to m\'ec ani nenapadne.\ldblquote Chris uk\'e1zal p\'f8ed sebe. \'84Tadyhle p\'f8edt\'edm p\'f8ist\'e1ly stroje. A tady taky z\'f9stanu.\ldblquote\par
Marek odklusal a zmizel za zat\'e1\'e8kou. Chris z\'f9stal s\'e1m.\par
Skoro okam\'9eit\'ec ho napadlo, jestli by se nem\'ecl rozb\'echnout tak\'e9 a Marka dohnat. Mo\'9en\'e1 je lep\'9a\'ed neb\'fdt s\'e1m. Z\'f9stat pohromad\'ec, jak to \'f8\'edkal Marek.\par
Ud\'eclal p\'e1r krok\'f9 po cest\'ec za Markem, pak se zastavil. Ne, pomyslel si. \'d8ekl p\'f8ece, \'9ee z\'f9stane, kde je. Vr\'e1til se p\'e1r metr\'f9 po cest\'ec a sna\'9eil se naj\'edt m\'edsto, odkud by nevid\'ecl na tu mrtvolu. Jeho dech se pomalu uklid\'f2oval. Byl zase schopen uva\'9eovat. Usoudil, \'9ee Marek m\'ecl pravdu. Po\'9alou dal\'9a\'ed stroj, a nejsp\'ed\'9a hodn\'ec brzo. P\'f8istane p\'f8\'edmo tady? Je tohle b\'ec\'9en\'e9 p\'f8ist\'e1vac\'ed m\'edsto? Nebo to bude prost\'ec jen n\'eckde kolem? A\'9d tak nebo tak, Chris si byl jist\'fd, \'9ee by m\'ecl z\'f9stat p\'f8esn\'ec tam, kde je.\par
Pod\'edval se na cestu, sm\'ecrem, kde zmizel Marek. Kde asi je Kate? Asi kus p\'f8ed nimi. N\'eckolik set metr\'f9, mo\'9en\'e1 v\'edc.\par
Kristepane, on chce dom\'f9.\par
Pak v lese po sv\'e9 pravici usly\'9ael zaprask\'e1n\'ed.\par
N\'eckdo se bl\'ed\'9eil.\par
Zneklidn\'ecl, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee nem\'e1 zbra\'f2. Pak si vzpomn\'ecl na v\'e1\'e8ek, p\'f8iv\'e1zan\'fd k pasu a schovan\'fd pod \'9aaty. M\'e1 p\'f8ece sv\'f9j plynov\'fd sprej. Lep\'9a\'ed ne\'9e nic. Neohraban\'ec pozvedl kab\'e1tec a hledal \endash\par
\'84Sssst.\ldblquote\par
Obr\'e1til se.\par
Byl to ten chlapec, kter\'fd se vyno\'f8il z lesa. Tv\'e1\'f8 m\'ecl hladkou a bezvousou; Chris si uv\'ecdomil, \'9ee mu nejsp\'ed\'9a nen\'ed v\'edc ne\'9e dvan\'e1ct. Chlapec za\'9aeptal: \'84Arkith. Thou. Earwasher.\ldblquote\par
Chris se zamra\'e8il, proto\'9ee nerozum\'ecl, ale vz\'e1p\'ect\'ed usly\'9ael v uchu tich\'fd hl\'e1sek: \'84Hej. Ty. Ir\'e8ane.\ldblquote Uv\'ecdomil si, \'9ee sluch\'e1tko p\'f8ekl\'e1d\'e1.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Coumen wicklie.\ldblquote V uchu sly\'9ael: \'84Poj\'ef rychle.\ldblquote\par
Chlapec na n\'ecj k\'fdval, nal\'e9hav\'ec a v\'fdznamn\'ec.\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84Poj\'ef. Sir Guy rychle zjist\'ed, \'9ee ztratil stopu. Pak se vr\'e1t\'ed, nebo\'9d ji bude hledati.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9ee\'9a zde z\'f9stati. Zabil by t\'ec. Poj\'ef!\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote Chris bezmocn\'ec uk\'e1zal na cestu, kde zmizel Marek.\par
\'84Tv\'f9j sluha t\'ec najde. Poj\'ef!\ldblquote\par
Sly\'9ael te\'ef vzd\'e1len\'e9 dun\'ecn\'ed ko\'f2sk\'fdch kopyt. Rychle s\'edl\'edc\'ed dun\'ecn\'ed.\par
\'84Co\'9e jsi hloup\'fd?\ldblquote nev\'ec\'f8\'edcn\'ec na n\'ecj z\'edral chlapec. \'84Poj\'ef!\ldblquote\par
Dusot se bl\'ed\'9eil.\par
Chris st\'e1l jako p\'f8imra\'9een\'fd a nev\'ecd\'ecl, co m\'e1 d\'eclat.\par
Chlapec ztratil trp\'eclivost. Znechucen\'ec zavrt\'ecl hlavou a odb\'echl do lesa. Okam\'9eit\'ec se ztratil v hust\'e9m podrostu.\par
Chris z\'f9stal na cest\'ec s\'e1m. Pod\'edval se dol\'f9. Marka nikde nevid\'ecl. Pod\'edval se vzh\'f9ru, sm\'ecrem, odkud p\'f8ich\'e1zelo dun\'ecn\'ed kopyt. Srdce mu u\'9e zase bu\'9ailo.\par
Musel se rozhodnout. Okam\'9eit\'ec.\par
\'84Jdu s tebou!\ldblquote zavolal na chlapce.\par
Pak se oto\'e8il a rozb\'echl se do lesa.\par
\par
Kate sed\'ecla na padl\'e9m strom\'ec, paruku nak\'f8ivo, a opatrn\'ec si ohmat\'e1vala hlavu. Na prstech m\'ecla krev.\par
\'84Stalo se ti n\'ecco?\ldblquote ptal se Marek u\'9e z d\'e1lky.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne\'85\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej, j\'e1 se pod\'edv\'e1m.\ldblquote\par
Marek zvedl paruku a uvid\'ecl krev a sedmicentimetrov\'fd \'9ar\'e1m na hlav\'ec. Zran\'ecn\'ed u\'9e skoro nekrv\'e1celo, krev se za\'e8ala sr\'e1\'9eet na s\'ed\'9dce paruky. R\'e1na by si zaslou\'9eila p\'e1r steh\'f9, ale p\'f9jde to i bez nich.\par
\'84To p\'f8e\'9eije\'9a.\ldblquote Znova j\'ed nasadil paruku.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Ti druz\'ed dva jsou mrtv\'ed. Zbyli jsme jen my. Chris trochu panika\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Chris trochu panika\'f8\'ed,\ldblquote opakovala s pok\'fdvnut\'edm, jako by to \'e8ekala. \'84Tak to pro n\'ecj rad\'9ai dojdeme, ne?\ldblquote\par
Vykro\'e8ili zp\'e1tky po cest\'ec. P\'f8i ch\'f9zi si Kate vzpomn\'ecla:\par
\'84Co zn\'e1mky?\ldblquote\par
\'84Ten chl\'e1pek se vr\'e1til a svou vzal s sebou. T\'eclo Gomezov\'e9 podupali a zn\'e1mku p\'f8itom zni\'e8ili.\ldblquote\par
\'84A co ta druh\'e1?\ldblquote ptala se Kate.\par
\'84Jak\'e1 druh\'e1?\ldblquote\par
\'84M\'ecla n\'e1hradn\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkala to. Nevzpom\'edn\'e1\'9a si? Kdy\'9e se vr\'e1tila zp\'e1tky z t\'e9 pr\'f9zkumn\'e9 cesty nebo co to bylo, \'f8\'edkala, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku a \'9ee si m\'e1me posp\'ed\'9ait a p\'f8ipravit se. A pak \'f8\'edkala: \'82Te\'ef jdu vyp\'e1lit n\'e1hradn\'ed zn\'e1mku.\lquote Nebo tak n\'ecco.\ldblquote\par
Marek se zamra\'e8il.\par
\'84Je to celkem logick\'e9, aby m\'ecla n\'e1hradn\'ed,\ldblquote dodala Kate.\par
\'84Tak tohle Chris r\'e1d usly\'9a\'ed,\ldblquote podotkl Marek. Zahnuli za posledn\'ed zat\'e1\'e8ku. Pak se zastavili a jen z\'edrali.\par
Chris byl pry\'e8.\par
\par
Chris Hughes se prod\'edral podrostem, ignoroval ostru\'9einy, kter\'e9 mu dr\'e1saly nohy a trhaly nohavice. Kone\'e8n\'ec zahl\'e9dl b\'ec\'9e\'edc\'edho chlapce asi pades\'e1t metr\'f9 p\'f8ed sebou. Ale chlapec si ho nev\'9aiml, nezastavil se, b\'ec\'9eel po\'f8\'e1d dop\'f8edu. Sm\'ec\'f8oval k vesnici. Chris se mu sna\'9eil sta\'e8it. B\'ec\'9eel d\'e1l.\par
Za sebou na cest\'ec sly\'9ael odfrkov\'e1n\'ed a r\'9e\'e1n\'ed kon\'ed a k\'f8ik mu\'9e\'f9. Jeden vyk\'f8ikl: \'84V lese!\ldblquote a dal\'9a\'ed odpov\'ecd\'ecl zaklen\'edm. Ale mimo cestu bylo dost nesch\'f9dno. Chris musel p\'f8el\'e9zat padl\'e9 stromy, trouchniv\'ecj\'edc\'ed kmeny, odlomen\'e9 v\'ectve a hust\'e9 ostru\'9ein\'ed. Nen\'ed tohle pro kon\'ec moc obt\'ed\'9en\'fd ter\'e9n? Sesednou? Vzdaj\'ed to? Nebo je budou pron\'e1sledovat?\par
Sakra, ur\'e8it\'ec budou.\par
B\'ec\'9eel d\'e1l. Dostal se te\'ef do mo\'e8\'e1lovit\'e9 oblasti. Prod\'edral se rostlinami vysok\'fdmi a\'9e do pasu a odporn\'ec zap\'e1chaj\'edc\'edmi, klouzal v bl\'e1t\'ec, kter\'e9 bylo na ka\'9ed\'e9m kroku hlub\'9a\'ed. Sly\'9ael vlastn\'ed t\'ec\'9ek\'fd dech a mlask\'e1n\'ed nohou v bahn\'ec.\par
Ale nesly\'9ael nikoho za sebou.\par
P\'f9da byla brzo zase such\'e1 a on mohl b\'ec\'9eet rychleji. Chlapec te\'ef byl jen deset krok\'f9 p\'f8ed n\'edm, ale nezpomaloval. Chris lapal po dechu a pokou\'9ael se ho dohnat, ale chlapec se dr\'9eel p\'f8ed n\'edm.\par
B\'ec\'9eel d\'e1l. V lev\'e9m uchu mu zapraskalo. \'84Chrisi.\ldblquote\par
Byl to Marek.\par
\'84Chrisi, kde jsi?\ldblquote\par
Jak se odpov\'edd\'e1? M\'e1 to mikrofon? Pak si vzpomn\'ecl, \'9ee mu \'f8\'edkali n\'ecco o veden\'ed zvuku v kostech. \'d8ekl nahlas: \'84J\'e1\'85 j\'e1 b\'ec\'9e\'edm\'85\ldblquote\par
\'84To sly\'9a\'edm. Kam b\'ec\'9e\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ten kluk\'85 k vesnici.\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9e\'ed\'9a k vesnici?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Mysl\'edm si to.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a si to? Chrisi, kde jsi?\ldblquote\par
A pak Chris za sebou usly\'9ael prask\'e1n\'ed, mu\'9esk\'e9 vol\'e1n\'ed, \'f8eht\'e1n\'ed kon\'ed. Jezdci \'9ali po n\'ecm. A on za sebou nechal jasnou stopu z pol\'e1man\'fdch v\'ectv\'ed a bl\'e1tiv\'fdch stop. Nebude t\'ec\'9ek\'e9 ji sledovat.\par
Do prdele.\par
Chris se rozb\'echl je\'9at\'ec rychleji, a\'9e na hranici sv\'fdch mo\'9enost\'ed. A najednou si uv\'ecdomil, \'9ee p\'f8ed sebou u\'9e nevid\'ed toho chlapce.\par
Zastavil se, lapal po dechu a hore\'e8n\'ec se rozhl\'ed\'9eel kolem.\par
Hledal \endash\par
Byl pry\'e8.\par
Chlapec zmizel.\par
Chris byl v lese s\'e1m.\par
A jezdci se bl\'ed\'9eili.\par
\par
Na bl\'e1tiv\'e9 cest\'ec nad kl\'e1\'9aterem st\'e1li Marek a Kate a naslouchali sv\'fdm sluch\'e1tk\'f9m. Bylo v nich te\'ef ticho; Kate si zakryla ucho rukou, aby l\'e9pe sly\'9aela. \'84Nic.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 je mimo dosah,\ldblquote napadlo Marka.\par
\'84Pro\'e8 se \'9eene do vesnice? Vypadalo to, \'9ee sleduje toho kluka,\ldblquote \'f8ekla. \'84Pro\'e8 to d\'ecl\'e1?\ldblquote\par
Marek pohl\'e9dl ke kl\'e1\'9ateru. Nebylo to d\'e1l ne\'9e deset minut ch\'f9ze od m\'edsta, kde st\'e1li. \'84Profesor je nejsp\'ed\'9a te\'ef t\'e1mhle dole. Mohli jsme ho prost\'ec popadnout a let\'ect dom\'f9.\ldblquote Podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec kopl do padl\'e9ho kmene. \'84Mohlo to b\'fdt v\'9aechno tak jednoduch\'e9.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee u\'9e nen\'ed,\ldblquote podotkla Kate.\par
\'8akubli sebou, proto\'9ee jim ve sluch\'e1tk\'e1ch hlasit\'ec zapraskala statick\'e1 elekt\'f8ina. Usly\'9aeli znovu Chris\'f9v s\'edpav\'fd dech.\par
Marek \'f8ekl: \'84Chrisi. Jsi tam?\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu\'85 te\'ef nem\'f9\'9eu mluvit.\ldblquote\par
\'8aeptal. A zn\'eclo to vyd\'ec\'9aen\'ec.\par
\par
\'84Ne, ne, ne!\ldblquote za\'9aeptal chlapec a nat\'e1hl se dol\'f9 z v\'ectv\'ed obrovsk\'e9ho stromu. Zap\'edskal, proto\'9ee se mu kone\'e8n\'ec z\'9eelelo Chrise ob\'edhaj\'edc\'edho panicky v kruz\'edch. A gestem ho pob\'eddl, aby vylezl na strom.\par
Chris se te\'ef pokou\'9ael vyl\'e9zt nahoru, vyt\'e1hnout se do nejni\'9e\'9a\'edch v\'ectv\'ed, vzep\'f8\'edt se nohama o kmen. Ale to chlapce roz\'e8\'edlilo.\par
\'84Ne, ne! Rukama! Jen rukama!\ldblquote \'9aeptal roz\'e8ilen\'ec. \'84Ty jsi vpravd\'ec hlup\'e1k \endash pohle\'ef, jak\'e9 stopy jsi nad\'eclal nohama na kmeni.\ldblquote\par
Chris, vis\'edc\'ed na v\'ectvi, pohl\'e9dl pod sebe. Chlapec m\'ecl pravdu. Na k\'f9\'f8e kmene byly velmi z\'f8eteln\'e9 bl\'e1tiv\'e9 stopy.\par
\'84P\'f8i svat\'e9m k\'f8\'ed\'9ei, jsme ztraceni!\ldblquote zvolal chlapec, p\'f8ehoupl se Chrisovi p\'f8es hlavu a lehce dopadl na zem.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote ptal se Chris.\par
Ale chlapec u\'9e ut\'edkal pry\'e8 ostru\'9einami, pohyboval se od stromu ke stromu. Chris sesko\'e8il tak\'e9 a n\'e1sledoval ho.\par
Chlapec si pro sebe podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec n\'ecco mumlal, jak nahl\'ed\'9eel do v\'ectv\'ed ka\'9ed\'e9ho stromu. Z\'f8ejm\'ec hledal hodn\'ec velk\'fd strom s relativn\'ec n\'edzk\'fdmi v\'ectvemi; \'9e\'e1dn\'fd mu nevyhovoval. Zvuky jezdc\'f9 byly te\'ef hlasit\'ecj\'9a\'ed.\par
Brzo urazili sto metr\'f9 nebo je\'9at\'ec v\'edc a ocitli se v oblasti porostl\'e9 zk\'f8iven\'fdmi, zakrsl\'fdmi borovicemi. Bylo tu voln\'ecji a sv\'ectleji, proto\'9ee napravo bylo m\'e9n\'ec strom\'f9, a pak Chris uvid\'ecl, \'9ee te\'ef ut\'edkaj\'ed u kraje \'fatesu nad m\'ecstem a \'f8ekou. Chlapec usko\'e8il ze slunce zp\'e1tky do temn\'ecj\'9a\'edho lesa. Skoro okam\'9eit\'ec na\'9ael strom, kter\'fd se mu l\'edbil, a dal Chrisovi znamen\'ed.\par
\'84Ty prvn\'ed. A bez nohou!\ldblquote\par
Chlapec pokr\'e8il kolena, propletl prsty na rukou, napjal svaly a zap\'f8el se. Chris m\'ecl dojem, \'9ee je to je\'9at\'ec d\'edt\'ec a \'9ee ho neunese, ale hoch netrp\'ecliv\'ec \'9akubl hlavou. Chris vlo\'9eil nohu do chlapcov\'fdch dlan\'ed, nat\'e1hl se vzh\'f9ru a chytil se nejni\'9e\'9a\'ed v\'ectve. S chlapcovou pomoc\'ed se vyt\'e1hl nahoru, a\'9e se se z\'e1v\'ecre\'e8n\'fdm heknut\'edm p\'f8ehoupl p\'f8es v\'ectev a z\'f9stal na n\'ed viset, ohnut\'fd v pase. Pod\'edval se dol\'f9 na chlapce, kter\'fd sykl: \'84Rychle!\ldblquote Chris se s n\'e1mahou dostal na kolena, pak vyt\'e1hl na v\'ectev i nohy. Dal\'9a\'ed vy\'9a\'9a\'ed v\'ectev byla snadno dosa\'9eiteln\'e1 a on pokra\'e8oval ve v\'fdstupu.\par
Chlapec pod n\'edm vysko\'e8il do vzduchu, popadl v\'ectev a rychle se vyt\'e1hl nahoru. Byl sice \'9at\'edhl\'fd, ale p\'f8ekvapiv\'ec siln\'fd, a z v\'ectve na v\'ectev se pohyboval \'fapln\'ec jist\'ec. Chris byl te\'ef asi \'9aest metr\'f9 nad zem\'ed. Pa\'9ee ho p\'e1lily, lapal po dechu, ale postupoval d\'e1l, z v\'ectve na v\'ectev\'85\par
Chlapec ho popadl za kotn\'edk a on znehybn\'ecl. Pomalu a opatrn\'ec se ohl\'e9dl p\'f8es rameno a uvid\'ecl chlapce sed\'ect strnule na v\'ectvi pod sebou. Pak Chris sly\'9ael frknout kon\'ec a uv\'ecdomil si, \'9ee ten zvuk byl bl\'edzko.\par
Hodn\'ec bl\'edzko.\par
Dole pod nimi postupovalo \'9aest jezdc\'f9 pomalu a ti\'9ae vp\'f8ed. Byli je\'9at\'ec kus od nich a ob\'e8as je bylo vid\'ect mezerami v podrostu. Kdy\'9e k\'f9\'f2 zafrkal, jeho jezdec se naklonil vp\'f8ed, popleskal ho po krku a uklidnil ho. Jezdci v\'ecd\'ecli, \'9ee ko\'f8ist nen\'ed daleko. Nakl\'e1n\'ecli se v sedlech dol\'f9, sledovali p\'f9du, rozhl\'ed\'9eeli se hned na jednu, hned na druhou stranu. Na\'9at\'ecst\'ed byli te\'ef mezi n\'edzk\'fdmi borovicemi; tam \'9e\'e1dn\'e1 stopa nebyla vid\'ect. Domlouvali se gesty rukou. Rozestoupili se, odd\'eclili jeden od druh\'e9ho a postupovali vp\'f8ed. Utvo\'f8ili nerovnou \'f8adu, pro\'9ali pod stromem po obou stran\'e1ch. Chris zatajil dech. Jestli se pod\'edvaj\'ed nahoru\'85\par
Ale nepod\'edvali.\par
Postupovali vp\'f8ed, hloub do lesa, a nakonec jeden z nich promluvil nahlas. Byl to ten jezdec s \'e8ern\'fdm chocholem na p\'f8ilb\'ec; ten, kter\'fd usekl hlavu Gomezov\'e9. Hled\'ed m\'ecl zdvi\'9een\'e9.\par
\'84D\'e1l u\'9e ne. Uprchli n\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jak? P\'f8es \'fates?\ldblquote\par
\'c8ern\'fd ryt\'ed\'f8 zavrt\'ecl hlavou. Chris vid\'ecl, \'9ee jeho tv\'e1\'f8 je temn\'e1: temn\'e1 ple\'9d, tmav\'e9 o\'e8i. \'d8ekl: \'84To d\'edt\'ec nen\'ed tak hloup\'e9.\ldblquote\par
\'84Ne tak docela d\'edt\'ec, pane.\ldblquote\par
\'84Spadl-li, pak omylem. Jinak to nen\'ed mo\'9en\'e9.\ldblquote Temn\'fd ryt\'ed\'f8 zavrt\'ecl hlavou. \'84Ale mysl\'edm, \'9ee jsme neusp\'ecli. Vr\'e1t\'edme se, kudy jsme p\'f8i\'9ali.\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8eje\'9a, pane.\ldblquote\par
Jezdci obr\'e1tili kon\'ec a vyrazili zp\'e1tky. Znovu minuli strom, st\'e1le je\'9at\'ec ve velk\'fdch rozestupech, a vyjeli na slunce.\par
\'84V lep\'9a\'edm sv\'ectle t\'f8eba jejich stopu najdeme.\ldblquote\par
Chris si dlouze oddechl \'falevou.\par
Chlapec mu poklepal na nohu a k\'fdvl na n\'ecj, jako by cht\'ecl \'f8\'edct \'84dobr\'e1 pr\'e1ce\ldblquote . Po\'e8kali, a\'9e jezdci budou aspo\'f2 sto metr\'f9 daleko a skoro z dohledu. Pak chlapec ti\'9ae sklouzl ze stromu a Chris ho n\'e1sledoval, jak nejl\'e9pe dok\'e1zal.\par
Kdy\'9e sestoupili na zem, uvid\'ecl Chris vzdaluj\'edc\'ed se jezdce. Pr\'e1v\'ec se bl\'ed\'9eili ke stromu s bl\'e1tiv\'fdmi stopami. \'c8ern\'fd ryt\'ed\'f8 ho minul a ni\'e8eho si nev\'9aiml. Pak druh\'fd\'85\par
Chlapec ho popadl za pa\'9ei a t\'e1hl ho pry\'e8, do podrostu.\par
Pak se ozvalo: \'84Sire Guyi! Pohle\'ef sem! Na strom! Jsou na strom\'ec!\ldblquote\par
Jeden z ryt\'ed\'f8\'f9 si v\'9aiml.\par
Do prdele.\par
Jezdci se obr\'e1tili a zad\'edvali se do koruny. \'c8ern\'fd ryt\'ed\'f8 se vr\'e1til a skepticky \'f8ekl: \'84Ano? Uka\'9e mi je.\ldblquote\par
\'84Nevid\'edm je tam, pane.\ldblquote\par
Ryt\'ed\'f8i se oto\'e8ili, pod\'edvali se zp\'e1tky, pod\'edvali se na v\'9aechny strany, pod\'edvali se za sebe\'85\par
A uvid\'ecli je.\par
\'84Tam!\ldblquote\par
Jezdci za\'fato\'e8ili.\par
Chlapec p\'f8\'edmo let\'ecl. \'84Pro r\'e1ny bo\'9e\'ed, te\'ef jsme ztraceni,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e se v b\'echu ohl\'e9dl. \'84Um\'ed\'9a plavat?\ldblquote\par
\'84Plavat?\ldblquote opakoval Chris.\par
Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee um\'ecl plavat. Ale na to te\'ef nemyslel. Proto\'9ee te\'ef zrovna se hnali p\'f8\'edmo k m\'fdtin\'ec, p\'f8\'edmo k meze\'f8e mezi stromy.\par
K \'fatesu.\par
P\'f9da se sva\'9eovala, nejd\'f8\'edve pomalu, pak p\'f8\'edk\'f8eji. Hl\'edny ub\'fdvalo, ob\'e8as u\'9e byly vid\'ect kousky okrov\'e9ho p\'edskovce. Slunce \'9ehnulo.\par
\'c8ern\'fd ryt\'ed\'f8 n\'ecco za\'f8val. Chris mu nerozum\'ecl.\par
Kone\'e8n\'ec dob\'echli k okraji m\'fdtiny. Chlapec bez zav\'e1h\'e1n\'ed sko\'e8il. Chrisovi se za n\'edm necht\'eclo. Ohl\'e9dl se a uvid\'ecl, jak se k n\'ecmu ryt\'ed\'f8i \'9eenou s tasen\'fdmi me\'e8i.\par
Nem\'e1 na vybranou.\par
Chris se oto\'e8il a rozb\'echl se k okraji \'fatesu.\par
\par
Marek sebou trhl, kdy\'9e usly\'9ael ve sluch\'e1tku Chris\'f9v v\'fdk\'f8ik. Ten byl nejd\'f8\'edv hlasit\'fd, ale pak skon\'e8il heknut\'edm a tupou ranou.\par
N\'e1razem.\par
St\'e1l s Kate u cesty a poslouchal. \'c8ekali.\par
D\'e1l u\'9e nesly\'9aeli nic. Dokonce ani prask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny.\par
V\'f9bec nic.\par
\'84Je mrtv\'fd?\ldblquote zeptala se Kate.\par
Marek j\'ed neodpov\'ecd\'ecl. Sp\'ec\'9an\'ec p\'f8e\'9ael k t\'eclu Gomezov\'e9. P\'f8id\'f8epl a za\'e8al prohled\'e1vat bl\'e1to. \'84Poj\'ef,\ldblquote vyb\'eddl ji, \'84pomoz mi hledat tu n\'e1hradn\'ed zn\'e1mku.\ldblquote\par
P\'e1r minut hledali a pak Marek popadl Gomezovou za ruku, kter\'e1 u\'9e \'9aedla a tuhla. Zvedl ji za pa\'9ei, c\'edtil chlad jej\'ed k\'f9\'9ee a oto\'e8il t\'eclo. To s plesknut\'edm dopadlo zp\'e1tky do bl\'e1ta.\par
V t\'e9 chv\'edli si v\'9aiml, \'9ee Gomezov\'e1 m\'ecla na z\'e1p\'ecst\'ed n\'e1ramek ze spleten\'e9ho prov\'e1zku. P\'f8edt\'edm si ho nev\'9aiml; zd\'e1lo se, \'9ee je to sou\'e8\'e1st dobov\'e9ho kost\'fdmu. Ov\'9aem k t\'e9 dob\'ec se to samoz\'f8ejm\'ec nehodilo ani trochu. Dokonce i skromn\'e1 venkovanka by m\'ecla n\'e1ramek kovov\'fd nebo z ryt\'fdch kamen\'f9 \'e8i d\'f8eva, pokud by v\'f9bec n\'ecco takov\'e9ho nosila. Tohle byla n\'ecjak\'e1 modern\'ed v\'ecc, pat\'f8ila sp\'ed\'9a k hnut\'ed hippies nebo New Age ne\'9e do st\'f8edov\'ecku.\par
Marek se toho zv\'ecdav\'ec dotkl a p\'f8ekvapilo ho, \'9ee n\'e1ramek je tuh\'fd, skoro jako z lepenky. Obr\'e1til j\'ed ho na z\'e1p\'ecst\'ed a hledal sponu, a na spleten\'e9m prov\'e1zku se otev\'f8elo jak\'e9si v\'ed\'e8ko. Uv\'ecdomil si, \'9ee n\'e1ramek maskuje mal\'fd elektronick\'fd m\'ec\'f8i\'e8 \'e8asu, n\'ecco jako n\'e1ramkov\'e9 hodinky.\par
Na displeji bylo 36.37:10.\par
A \'e8\'edsla ub\'fdvala.\par
Okam\'9eit\'ec pochopil, co to je. Byl to odpo\'e8et pro stroj, ukazoval, kolik \'e8asu jim zb\'fdv\'e1. P\'f9vodn\'ec m\'ecli sedmat\'f8icet hodin a te\'ef ztratili asi dvacet minut.\par
\'84Tak ode\'e8et bychom m\'ecli,\ldblquote podotkla Kate. \'84Ale zn\'e1mku ne.\ldblquote\par
Hledali je\'9at\'ec p\'ect minut. A nakonec musel Marek neochotn\'ec p\'f8ipustit zlou pravdu. \'8e\'e1dn\'e1 zn\'e1mka tu nebyla. A bez zn\'e1mky se stroje nevr\'e1t\'ed.\par
Chris m\'ecl pravdu: uv\'edzli tu.\par
\par
36.28:04\par
Ve vel\'ednu je\'e8ely alarmy. Oba technici vstali a vyb\'echli. Stern c\'edtil, jak ho Gordon pevn\'ec uchopil za pa\'9ei.\par
\'84Mus\'edme j\'edt,\ldblquote pob\'eddl ho Gordon. \'84Vzduch je kontaminovan\'fd od kyseliny fluorovod\'edkov\'e9. Tranzitn\'ed plocha je toxick\'e1. A v\'fdpary se brzo dostanou a\'9e sem nahoru.\ldblquote Za\'e8al postrkovat Sterna ven z vel\'edna.\par
Stern se ohl\'e9dl na obrazovku, na zm\'ec\'9d vzp\'ecr a d\'fdmu na tranzitn\'ed plo\'9ae. \'84Ale co kdy\'9e se pokus\'ed vr\'e1tit a dole nikdo nebude?\ldblquote\par
\'84Nebojte se,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gordon. \'84To se nestane. Ty trosky by zapnuly infra. Senzory pot\'f8ebuj\'ed dva metry na v\'9aech stran\'e1ch, pamatujete? A tady je nemaj\'ed. Tak\'9ee senzory nedovol\'ed, aby se stroje vr\'e1tily. Aspo\'f2 dokud to v\'9aechno neodklid\'edme.\ldblquote\par
\'84A jak dlouho bude trvat to odklidit?\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv mus\'edme v jeskyni vym\'ecnit vzduch.\ldblquote\par
Gordon vedl Sterna do dlouh\'e9 chodby, kter\'e1 vedla k hlavn\'edmu v\'fdtahu. V chodb\'ec byla spousta lid\'ed, v\'9aichni sm\'ec\'f8ovali ven. Jejich hlasy se rozl\'e9haly chodbou.\par
\'84Vym\'ecnit vzduch v jeskyni?\ldblquote opakoval Stern. \'84To je po\'f8\'e1dn\'fd objem. Jak dlouho to potrv\'e1?\ldblquote\par
\'84Teoreticky dev\'ect hodin,\ldblquote \'f8ekl Gordon.\par
\'84Teoreticky?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jsme to nikdy nemuseli d\'eclat,\ldblquote vysv\'ectloval Gordon. \'84Ale kapacitu na to samoz\'f8ejm\'ec m\'e1me. Velk\'e9 v\'ectr\'e1ky by se m\'ecly ka\'9edou chvilku zapnout.\ldblquote\par
Za p\'e1r minut se cosi roze\'f8valo. Stern uc\'edtil v tv\'e1\'f8i prudk\'fd z\'e1van a \'9aaty se mu zat\'f8epetaly.\par
\'84A a\'9e se vzduch vym\'ecn\'ed? Co pak?\ldblquote\par
\'84Obnov\'edme tranzitn\'ed plochu a budeme \'e8ekat na jejich n\'e1vrat,\ldblquote \'f8ekl Gordon. \'84P\'f8esn\'ec jak jsme to pl\'e1novali.\ldblquote\par
\'84A kdy\'9e se pokus\'ed vr\'e1tit d\'f8\'edv, ne\'9e je budete moci p\'f8ijmout?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed probl\'e9m, Davide. Stroj to prost\'ec odm\'edtne. Vr\'e1t\'ed je to zp\'e1tky tam, kde byli. Aspo\'f2 zat\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsou jako trose\'e8n\'edci,\ldblquote uzav\'f8el Stern.\par
\'84Ano, zat\'edm ano,\ldblquote k\'fdvl Gordon. \'84Jsou trose\'e8n\'edci. A my s t\'edm nem\'f9\'9eeme v\'f9bec nic d\'eclat.\ldblquote\par
\par
36.13:17\par
Chris Hughes se rozb\'echl k okraji sk\'e1ly a vrhl se s v\'fdk\'f8ikem do vzduchu. Bezmocn\'ec m\'e1val rukama a nohama. Uvid\'ecl Dordogne \'9aedes\'e1t metr\'f9 pod sebou, jak se vine zelenou krajinou. P\'e1d byl p\'f8\'edli\'9a dlouh\'fd. \'d8eka p\'f8\'edli\'9a m\'eclk\'e1. Byl si jist\'fd, \'9ee zem\'f8e.\par
Pak ale uvid\'ecl, \'9ee \'fates pod n\'edm nen\'ed hladk\'fd \endash byla tu vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed skaln\'ed lavice \'9aest metr\'f9 pod okrajem. Byla to hol\'e1 sk\'e1la, dost prudce se sva\'9euj\'edc\'ed, s p\'e1r zakrsl\'fdmi stromky a ke\'f8i.\par
Dopadl na v\'fdb\'ec\'9eek, p\'f8ist\'e1l na boku a n\'e1raz mu m\'e1lem vyrazil dech. Okam\'9eit\'ec se za\'e8al bezmocn\'ec kut\'e1let k okraji. Pokou\'9ael se zastavit, zoufale se chytal podrostu, ale ten byl moc slab\'fd a pod rukama mu povoloval. Jak se valil ke kraji, v\'9aiml si, \'9ee chlapec se po n\'ecm natahuje, ale jeho nap\'f8a\'9eenou ruku Chris minul. Kut\'e1lel se d\'e1l, sv\'ect se kolem n\'ecj to\'e8il. Chlapec byl te\'ef za n\'edm, na tv\'e1\'f8i zd\'ec\'9aen\'fd v\'fdraz. Chris v\'ecd\'ecl, \'9ee se skul\'ed z okraje, \'9ee padne \endash\par
S heknut\'edm narazil do stromu, uc\'edtil ostrou bolest nejd\'f8\'edv v \'9ealudku a pak v cel\'e9m t\'ecle. Na okam\'9eik nev\'ecd\'ecl, kde vlastn\'ec je; c\'edtil jen bolest. Sv\'ect byl zelenob\'edl\'fd. Vracel se do n\'ecj jen pomalu.\par
Strom zadr\'9eel jeho p\'e1d, ale Chris je\'9at\'ec po\'f8\'e1d nemohl d\'fdchat. Bolest byla stra\'9an\'e1. P\'f8ed o\'e8ima mu pluly hv\'eczdi\'e8ky, pak se zvolna ztr\'e1cely, a on kone\'e8n\'ec uvid\'ecl sv\'e9 nohy, vis\'edc\'ed p\'f8es okraj \'fatesu.\par
Pohybovaly se.\par
Pohybovaly se dol\'f9.\par
Stromek byl slab\'e1 borovice a jeho v\'e1ha ji pomalu, pomali\'e8ku oh\'fdbala. Uc\'edtil, \'9ee s\'e1m klou\'9ee kolem kmene. Nemohl to zastavit. Popadl km\'ednek a pevn\'ec ho sev\'f8el. A pomohlo to: u\'9e neklouzal. P\'f8it\'e1hl se ke km\'ednku, pomalu se soukal zp\'e1tky na sk\'e1lu.\par
Pak si ke sv\'e9 hr\'f9ze v\'9aiml, \'9ee ko\'f8eny stromu se za\'e8\'ednaj\'ed vytrh\'e1vat ze skaln\'edch \'9at\'ecrbin, jeden po druh\'e9m praskaj\'ed. Byla jen ot\'e1zka \'e8asu, kdy se uvoln\'ed cel\'fd strom.\par
Pak uc\'edtil zatah\'e1n\'ed za l\'edmec a uvid\'ecl chlapce, jak stoj\'ed nad n\'edm a v\'9a\'ed silou ho zved\'e1. Chlapec se tv\'e1\'f8il popuzen\'ec. \'84Poj\'ef, rychle!\ldblquote\par
\'84Proboha,\ldblquote vypravil ze sebe Chris. Padl na sk\'e1lu a lapal po dechu. \'84Dej mi aspo\'f2 chvilku \endash\ldblquote\par
Kolem ucha mu prosvi\'9at\'ecl \'9a\'edp jako kulka. Uc\'edtil od n\'ecj i z\'e1van vzduchu. Ohromilo ho, jakou s\'edlu \'9a\'edp m\'e1. Strach mu dodal s\'edlu a on se za\'e8al plazit po \'fatesu nahoru, p\'f8edklon\'ecn\'fd, p\'f8itahoval se od stromu ke stromu. Mezi stromy prosvi\'9at\'ecl dal\'9a\'ed \'9a\'edp.\par
Shora na n\'ec hled\'ecli jezdci. \'c8ern\'fd ryt\'ed\'f8 se rozk\'f8ikl: \'84Bl\'e1zne! Pitom\'e8e!\ldblquote a vztekle lu\'e8i\'9atn\'edka uhodil a vyrazil mu zbra\'f2.\par
\'8e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed \'9a\'edpy u\'9e nep\'f8il\'e9tly.\par
Chlapec t\'e1hl Chrise za pa\'9ei vp\'f8ed. Chris nev\'ecd\'ecl, kam vede stezka po \'fatesu, ale chlapec m\'ecl z\'f8ejm\'ec n\'ecjak\'fd pl\'e1n. Nad n\'edm se jezdci oto\'e8ili a vyrazili zp\'e1tky do lesa.\par
V\'fdb\'ec\'9eek te\'ef kon\'e8il \'fazkou \'f8\'edmsou, \'9airokou jen asi t\'f8icet centimetr\'f9, kter\'e1 vedla n\'eckam za ohyb sk\'e1ly. Pod \'f8\'edmsou byla jen hladk\'e1 sk\'e1la a\'9e dol\'f9 k \'f8ece. Chris se d\'edval na \'f8eku, ale chlapec ho popadl za bradu a hlavu mu zvedl. \'84Ned\'edvej se dol\'f9. Poj\'ef.\ldblquote Chlapec se p\'f8itiskl ke sk\'e1le, rozepjal pa\'9ee a opatrn\'ec vkro\'e8il na \'f8\'edmsu. Chris n\'e1sledoval jeho p\'f8\'edkladu. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec se mu t\'ec\'9eko d\'fdchalo. V\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby jen trochu zav\'e1hal, p\'f8emohla by ho panika. V\'edtr se mu op\'edral do \'9aat\'f9, jako by se ho pokou\'9ael odlepit od sk\'e1ly. P\'f8itiskl tv\'e1\'f8 na tepl\'fd k\'e1men, hledal n\'ecjak\'e9 chyty, bojoval s panikou.\par
Vid\'ecl, \'9ee chlapec zmizel za ohybem. Chris pokra\'e8oval d\'e1l.\par
Ohyb byl ostr\'fd a stezka se tady rozdrolila, tak\'9ee z\'f9stala mezera. Musel ji opatrn\'ec p\'f8ekro\'e8it, ale pak obe\'9ael roh a vydechl \'falevou. P\'f8ed sebou vid\'ecl, \'9ee sk\'e1la kon\'e8\'ed dlouh\'fdm zelen\'fdm svahem lesnat\'e9 p\'f9dy, kter\'e1 se t\'e1hne a\'9e dol\'f9 k \'f8ece. Chlapec na n\'ecj m\'e1val. Chris vykro\'e8il vp\'f8ed a p\'f8idal se k n\'ecmu.\par
\'84Odtud je to u\'9e snaz\'9a\'ed.\ldblquote Chlapec \'9ael nap\'f8ed, Chris za n\'edm.\par
Skoro okam\'9eit\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee svah nen\'ed tak m\'edrn\'fd, jak si myslel. Pod stromy bylo \'9aero a p\'f8\'edkr\'fd svah byl bl\'e1tiv\'fd. Chlapec uklouzl, sjel po bl\'e1tiv\'e9 cesti\'e8ce, zmizel dole v lese. Chris d\'e1l pomalu sestupoval, chytal se cestou v\'ectv\'ed. Pak i on ztratil p\'f9du pod nohama, padl na z\'e1da do bahna a jel dol\'f9. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu si v duchu \'f8\'edkal: Jsem postgradu\'e1ln\'ed student na Yale, jsem historik specializovan\'fd na historii techniky.\par
Bylo to, jako by se sna\'9eil dr\'9eet se identity, kter\'e1 mu rychle mizela z v\'ecdom\'ed, jako sen, z n\'echo\'9e se probudil a kter\'fd te\'ef zapom\'edn\'e1.\par
Chris se \'f8\'edtil ze svahu, nar\'e1\'9eel do strom\'f9, v\'ectve mu dr\'e1paly obli\'e8ej, ale nemohl d\'eclat nic, aby sv\'f9j sestup zpomalil. Jel dol\'f9, dol\'f9, dol\'f9.\par
\par
Marek s povzdechem vstal. Na t\'ecle mrtv\'e9 Gomezov\'e9 \'9e\'e1dn\'e1 naviga\'e8n\'ed zn\'e1mka nebyla. T\'edm si byl jist\'fd. Kate st\'e1la vedle n\'ecj a kousala se do rtu. \'84Ur\'e8it\'ec \'f8\'edkala, \'9ee m\'e1 n\'e1hradn\'ed. Ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 nev\'edm, kde je,\ldblquote \'f8ekl Marek\par
Kate se nev\'ecdomky za\'e8ala drbat na hlav\'ec, pak uc\'edtila paruku a tak\'e9 bolest, jak se zranila na hlav\'ec. \'84Ta zatracen\'e1 paruka\'85\ldblquote\par
Zarazila se. Pod\'edvala se na Marka.\par
A pak vykro\'e8ila do lesa vedle cesty. \'84Kam let\'ecla?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Jej\'ed hlava.\ldblquote\par
Vz\'e1p\'ect\'ed ji na\'9ala. P\'f8ekvapilo ji, jak mali\'e8k\'e1 vypad\'e1. Hlava bez t\'ecla nebyla moc velk\'e1. Sna\'9eila se ned\'edvat na pah\'fdl krku. Bojovala se svou nechut\'ed a odporem. P\'f8id\'f8epla a hlavu oto\'e8ila, tak\'9ee se te\'ef d\'edvala do \'9aed\'e9 tv\'e1\'f8e, nevidouc\'edch o\'e8\'ed.\par
Z poklesl\'e9 \'e8elisti trochu vyl\'e9zal jazyk. V \'fastech bzu\'e8ely mouchy.\par
Zvedla paruku a keramickou zn\'e1mku okam\'9eit\'ec uvid\'ecla. Byla p\'f8ilepen\'e1 k s\'ed\'9dce paruky. Odtrhla ji.\par
\'84M\'e1m ji,\ldblquote hl\'e1sila.\par
Kate ji obr\'e1tila v dlani. Uvid\'ecla tla\'e8\'edtko na jedn\'e9 stran\'ec a u n\'ecj mal\'e9 sv\'ect\'e9lko. Tla\'e8\'edtko bylo tak mal\'e9 a \'fazk\'e9, \'9ee se dalo stisknout jen nehtem.\par
Bylo to ono. Ur\'e8it\'ec to na\'9ali.\par
Marek do\'9ael k n\'ed a pod\'edval se na desti\'e8ku.\par
\'84Vypad\'e1 to tak,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Tak\'9ee se m\'f9\'9eeme vr\'e1tit,\ldblquote dodala Kate. \'84Kdy budeme cht\'edt.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a se vr\'e1tit?\ldblquote zeptal se Marek.\par
P\'f8em\'fd\'9alela o tom. \'84P\'f8i\'9ali jsme sem pomoci profesorovi,\ldblquote \'f8ekla. \'84A mysl\'edm, \'9ee bychom to m\'ecli ud\'eclat.\ldblquote\par
Marek se ze\'9airoka usm\'e1l.\par
A pak usly\'9aeli dusot kopyt a vrhli se do ke\'f8\'f9 t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se bl\'e1tivou stezkou cvalem p\'f8ehnalo \'9aest temn\'fdch jezdc\'f9 sm\'ecrem dol\'f9 k \'f8ece.\par
\par
Chris klop\'fdtal vp\'f8ed, po kolena v mo\'e8\'e1lu na okraji \'f8eky. Bl\'e1to m\'ecl na tv\'e1\'f8i, na vlasech, na \'9aatech. Byl obalen\'fd takovou spoustou bahna, \'9ee c\'edtil jeho v\'e1hu. Chlapce uvid\'ecl p\'f8ed sebou, jak se u\'9e c\'e1k\'e1 ve vod\'ec a myje se.\par
Prodral se posledn\'edmi travinami u \'f8eky a vlezl do vody. Byla ledov\'e1, ale Chrisovi to bylo jedno. Potopil se i s hlavou, drbal si vlasy rukama, drhnul si tv\'e1\'f8, sna\'9eil se zbavit bahna.\par
Chlapec se u\'9e vy\'9aplhal na prot\'ecj\'9a\'ed b\'f8eh a sed\'ecl na slunci na skaln\'edm v\'fdb\'ec\'9eku. Chlapec \'f8\'edkal n\'ecco, co Chris nesly\'9ael, ale sluch\'e1tko mu p\'f8elo\'9eilo: \'84Ty si nesvl\'e9k\'e1\'9a \'9aaty, kdy\'9e se koupe\'9a?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? Ty jsi to tak\'e9 neud\'eclal.\ldblquote\par
Chlapec pokr\'e8il rameny. \'84Ale ty m\'f9\'9ee\'9a, jestli chce\'9a.\ldblquote\par
Chris p\'f8eplaval na druhou stranu a vylezl. \'8aaty m\'ecl po\'f8\'e1d hodn\'ec zabl\'e1cen\'e9 a te\'ef na vzduchu mu byla zima. Svl\'e9kl se a\'9e do pl\'e1t\'ecn\'fdch spodk\'f9, vym\'e1chal ostatn\'ed oble\'e8en\'ed v \'f8ece a pak ho rozlo\'9eil na sk\'e1lu, aby uschlo. T\'eclo m\'ecl pln\'e9 \'9akr\'e1banc\'f9, podlitin a mod\'f8in. Ale k\'f9\'9ee mu u\'9e schla a slunce h\'f8\'e1lo. Obr\'e1til k n\'ecmu tv\'e1\'f8 a zav\'f8el o\'e8i. Sly\'9ael tichou p\'edse\'f2 \'9een na pol\'edch.\par
Sly\'9ael pt\'e1ky. Tich\'e9 \'9aplouch\'e1n\'ed vody o b\'f8eh. A na okam\'9eik poc\'edtil klid hlub\'9a\'ed a \'fapln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdy v \'9eivot\'ec poznal. Lehl si na sk\'e1lu a nejsp\'ed\'9a na p\'e1r minut usnul, proto\'9ee kdy\'9e se vzbudil, sly\'9ael:\par
\'84Howbite thou speakstfoolsimple ohcopan, eek invich array thouart. Essay thousooth arterisher eensoe?\ldblquote\par
To mluvil chlapec. Za okam\'9eik usly\'9ael hl\'e1sek ve sv\'e9m uchu, kter\'fd p\'f8ekl\'e1dal: \'84To, jak prost\'ec hovo\'f8\'ed\'9a se sv\'fdm p\'f8\'edtelem a jak se obl\'e9k\'e1\'9a. Pov\'ecz pravdu, ty jsi Ir, je to tak?\ldblquote\par
Chris pomalu k\'fdvl a p\'f8em\'fd\'9alel o tom. Chlapec z\'f8ejm\'ec sly\'9ael, jak s Markem hovo\'f8\'ed tam na cest\'ec, a usoudil, \'9ee jsou Irov\'e9. P\'f8ipadalo mu, \'9ee nem\'f9\'9ee nic zkazit, kdy\'9e ho p\'f8i tom nech\'e1.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jo?\ldblquote opakoval chlapec. Tvo\'f8il slabiku pomalu, st\'e1hl rty, uk\'e1zal zuby. \'84Jo?\ldblquote To slovo pro n\'ecj z\'f8ejm\'ec bylo ciz\'ed.\par
Zapom\'edn\'e1\'9a, kde jsi, napomenul Chris s\'e1m sebe. Mus\'ed\'9a jinak. \'d8ekl: \'84Oui?\ldblquote\par
\'84Oui\'85 oui\'85\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee chlapec je zmaten i t\'edmto slovem. Pak se rozz\'e1\'f8il. \'84Ourie? Seyngthoou ourie?\ldblquote A ozval se p\'f8eklad: \'84O\'9aum\'ecl\'fd? \'d8\'edk\'e1\'9a o\'9aum\'ecl\'fd?\ldblquote\par
Chris zavrt\'ecl hlavou, \'9ee ne. \'84\'d8\'edk\'e1m ano.\ldblquote Za\'e8\'ednalo to b\'fdt v\'9aechno hodn\'ec zmaten\'e9.\par
\'84\'c1no?\ldblquote prot\'e1hl chlapec.\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl Chris.\par
\'84Ah. Arterisher.\ldblquote A p\'f8eklad: \'84Aha. Ir.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84My prav\'edme yeaso. Nebo thousay trew.\ldblquote\par
Chris opakoval \'84Thousay trew.\ldblquote Sluch\'e1tko p\'f8elo\'9eilo jeho vlastn\'ed slova: \'84\'d8\'edk\'e1\'9a pravdu.\ldblquote\par
Chlapec k\'fdvl, spokojen s odpov\'ecd\'ed. Chvilku sed\'ecli ml\'e8ky. Prohl\'ed\'9eel si Chrise od hlavy k pat\'ec. \'84Ty jsi jist\'ec dobr\'fd \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
Dobr\'fd? Chris pokr\'e8il rameny. No, snad se to tak d\'e1 \'f8\'edct. Rv\'e1\'e8 a bojovn\'edk rozhodn\'ec nen\'ed. \'84Thousay trew.\ldblquote\par
Chlapec d\'f9le\'9eit\'ec k\'fdvl. \'84J\'e1 jsem si to myslel. Tv\'e9 chov\'e1n\'ed to prozrazuje, i kdy\'9e tv\'f9j od\'ecv se nehod\'ed k tv\'e9mu rodu.\ldblquote\par
Chris na to ne\'f8ekl nic. Nebyl si jist\'fd, co t\'edm cht\'ecl hoch \'f8\'edci.\par
\'84Jak se jmenuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Christopher Hughes.\ldblquote\par
\'84Aha. Christopher de Hewes,\ldblquote vyslovil chlapec pomalu.\par
Z\'f8ejm\'ec to jm\'e9no zva\'9eoval z n\'ecjak\'e9ho hlediska, o n\'ecm\'9e Chris nic nev\'ecd\'ecl. \'84Kde le\'9e\'ed Hewes? V irsk\'e9 zemi?\ldblquote\par
\'84Thousay trew.\ldblquote\par
Znovu nastalo kr\'e1tk\'e9 ml\'e8en\'ed. Vyh\'f8\'edvali se na slun\'ed\'e8ku.\par
\'84Jsi ryt\'ed\'f8?\ldblquote zeptal se kone\'e8n\'ec chlapec.\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Tedy jsi pano\'9a,\ldblquote k\'fdvl chlapec pro sebe. \'84To p\'f9jde.\ldblquote Obr\'e1til se k Chrisovi. \'84A jak jsi star\'fd? Dvacet jeden rok?\ldblquote\par
\'84Dost bl\'edzko. Dvacet \'e8ty\'f8i.\ldblquote\par
Chlapec p\'f8ekvapen\'ec zamrkal. Co je divn\'e9ho na tom, \'9ee je mi \'e8ty\'f8iadvacet? pomyslel si Chris.\par
\'84Tak tedy, m\'f9j dobr\'fd pano\'9ai, jsem ti velmi vd\'ec\'e8en za pomoc, za z\'e1chranu p\'f8ed sirem Guyem a jeho dru\'9einou.\ldblquote Uk\'e1zal na prot\'ecj\'9a\'ed b\'f8eh, kde st\'e1lo \'9aest temn\'fdch jezdc\'f9 a d\'edvalo se na n\'ec. Nech\'e1vali kon\'ec nap\'edt z \'f8eky, ale o\'e8i up\'edrali na Chrise a chlapce.\par
\'84Ale j\'e1 t\'ec nezachr\'e1nil,\ldblquote nam\'edtl Chris. \'84Ty jsi zachr\'e1nil m\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1t\'ec?\ldblquote Dal\'9a\'ed zmaten\'fd pohled.\par
Chris povzdechl. Tihle lid\'e9 z\'f8ejm\'ec d\'f9sledn\'ecji u\'9e\'edvaj\'ed slovesa. Bylo tak t\'ec\'9ek\'e9 vyj\'e1d\'f8it t\'f8eba tu nejjednodu\'9a\'9a\'ed my\'9alenku; vy\'e8erp\'e1valo ho to. Ale zkusil to znovu. \'84J\'e1 jsem t\'ec nezachr\'e1nil, ty jsi zachr\'e1nil m\'ec.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd pano\'9ai, jsi p\'f8\'edli\'9a skromn\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl chlapec.\par
\'84Vd\'ec\'e8\'edm ti za sv\'f9j \'9eivot a bude mi pot\'ec\'9aen\'edm postarat se o tv\'e9 pot\'f8eby, a\'9e p\'f8ijdeme do hradu.\ldblquote\par
\'84Do hradu?\ldblquote opakoval Chris.\par
\par
Kate a Marek opatrn\'ec vy\'9ali z lesa a vykro\'e8ili sm\'ecrem ke kl\'e1\'9ateru. Po jezdc\'edch, kte\'f8\'ed se tudy p\'f8ed chv\'edl\'ed hnali, u\'9e nebylo ani stopy. Byla to poklidn\'e1 sc\'e9na: p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi st\'e1ly zem\'ecd\'eclsk\'e9 budovy kl\'e1\'9atera a polnosti vyzna\'e8en\'e9 n\'edzk\'fdmi kamenn\'fdmi z\'eddkami. Na rohu jednoho pole st\'e1l vysok\'fd \'9aesti\'faheln\'edkov\'fd pomn\'ed\'e8ek, ozdoben\'fd tak slo\'9eit\'ec jako v\'ed\'9eka gotick\'e9ho chr\'e1mu.\par
\'84Je tohle montjoie?\ldblquote zeptala se.\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote pochv\'e1lil ji Marek. \'84Ano. Je to miln\'edk, hrani\'e8n\'ed k\'e1men pozemku. Uvid\'ed\'9a je v\'9aude.\ldblquote\par
Proch\'e1zeli mezi poli a sm\'ec\'f8ovali k t\'f8i metry vysok\'e9 zdi, obklopuj\'edc\'ed cel\'fd kl\'e1\'9ater. Venkovan\'e9 v pol\'edch si jich nev\'9a\'edmali.\par
Na \'f8ece pomalu plynula b\'e1rka s n\'e1kladem zabalen\'fdm v placht\'ec. Lodn\'edk stoj\'edc\'ed na z\'e1di si vesele zp\'edval.\par
Pobl\'ed\'9e zd\'ed kl\'e1\'9atera byly nahlou\'e8eny chaloupky roln\'edk\'f9, kte\'f8\'ed pracovali na poli. Za chaloupkami uvid\'ecli mal\'e9 dve\'f8e ve zdi. Kl\'e1\'9ater byl tak rozs\'e1hl\'fd, \'9ee m\'ecl vchod na v\'9aech \'e8ty\'f8ech stran\'e1ch. Tohle nebyl hlavn\'ed vchod, a Marek se domn\'edval, \'9ee bude lep\'9a\'ed za\'e8\'edt tady.\par
Proch\'e1zeli mezi chalupami, kdy\'9e Marek zaslechl odfrknut\'ed kon\'ec a tich\'fd chl\'e1choliv\'fd hlas \'9atolby. Marek vzt\'e1hl ruku a zarazil Kate.\par
\'84Co je?\ldblquote za\'9aeptala.\par
Uk\'e1zal. Asi dvacet metr\'f9 odtud, za jednou z chalup, aby je nebylo vid\'ect hned, st\'e1lo p\'ect kon\'ed a dr\'9eel je \'9atolba. Kon\'ec byli bohat\'ec vystrojen\'ed, sedla m\'ecli pota\'9een\'e1 sametem a zdoben\'e1 st\'f8\'edbrem. Po stran\'e1ch se t\'e1hly pruhy \'e8erven\'e9 l\'e1tky.\par
\'84Tohle nejsou ta\'9en\'ed kon\'ec,\ldblquote \'f8ekl Marek. Ale jezdce nikde nevid\'ecl.\par
\'84Co ud\'ecl\'e1me?\ldblquote zeptala se Kate.\par
\par
Chris Hughes \'9ael za chlapcem k vesnici Castelgard, kdy\'9e to v jeho sluch\'e1tku zapraskalo. Usly\'9ael hlas Kate: \'84Co ud\'ecl\'e1me?\ldblquote a Markovu odpov\'ec\'ef: \'84To je\'9at\'ec nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Na\'9ali jste profesora?\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
Hoch se obr\'e1til a pohl\'e9dl na n\'ecj. \'84To mluv\'ed\'9a se mnou, pano\'9ai?\ldblquote\par
\'84Ne, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Chris, \'84s\'e1m se sebou.\ldblquote\par
Ve sluch\'e1tku se ozval Marek: \'84Kde sakra jsi ty?\ldblquote\par
\'84Jdeme na hrad,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84Kr\'e1sn\'fd den na proch\'e1zku.\ldblquote\par
P\'f8itom pohl\'e9dl k nebi, aby to vypadalo, jako \'9ee hovo\'f8\'ed s\'e1m k sob\'ec.\par
Sly\'9ael Marka \'f8\'edkat: \'84Pro\'e8 tam jde\'9a? Ten kluk je po\'f8\'e1d s tebou?\ldblquote\par
\'84Ano, moc kr\'e1sn\'fd den.\ldblquote\par
Chlapec se znovu obr\'e1til s ustaran\'fdm v\'fdrazem. \'84Mluv\'ed\'9a do vzduchu? Jsi zdrav\'e9 mysli?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84Jsem zdrav\'e9 mysli. P\'f8eji si jen, aby se ke mn\'ec moji spole\'e8n\'edci p\'f8ipojili na hrad\'ec.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote ptal se Marek ve sluch\'e1tku.\par
\'84Jist\'ec se k tob\'ec \'e8asem p\'f8ipoj\'ed,\ldblquote \'f8ekl chlapec. \'84Pov\'ecz mi n\'ecco o sv\'fdch spole\'e8n\'edc\'edch. Jsou to tak\'e9 Irov\'e9? A jsou dob\'f8\'ed lid\'e9 jako ty, nebo sluhov\'e9?\ldblquote\par
Marek v uchu sykl: \'84Pro\'e8 jsi mu \'f8ekl, \'9ee jsi dobr\'fd \'e8lov\'eck?\ldblquote\par
\'84Slovo dobr\'fd m\'ec vystihuje.\ldblquote\par
\'84Chrisi. Dobr\'fd znamen\'e1, \'9ee jsi urozen\'fd,\ldblquote ne\'9a\'9dastn\'ec vysv\'ectloval Marek. \'84\'8alechtic, ch\'e1pe\'9a? Znamen\'e1 to vzne\'9aen\'fd p\'f9vod. Upozorn\'ed\'9a na sebe a budou ti kl\'e1st nep\'f8\'edjemn\'e9 ot\'e1zky o tv\'e9m rodu, na kter\'e9 nedok\'e1\'9ee\'9a odpov\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote znejist\'ecl Chris.\par
\'84Jist\'ec\'9ee t\'ec to vystihuje,\ldblquote \'f8ekl chlapec. \'84A tv\'e9 copains tak\'e9? Jsou tak\'e9 dob\'f8\'ed lid\'e9?\ldblquote\par
\'84Pravdu d\'ed\'9a,\ldblquote k\'fdvl Chris. \'84Moji spole\'e8n\'edci jsou tak\'e9 dob\'f8\'ed lid\'e9.\ldblquote\par
\'84Chrisi, sakra,\ldblquote zu\'f8il Marek ve sluch\'e1tku. \'84Nehraj si s n\'ec\'e8\'edm, \'e8emu nerozum\'ed\'9a. \'d8\'edk\'e1\'9a si o pot\'ed\'9ee. A kdy\'9e bude\'9a takhle pokra\'e8ovat, tak si je vykoleduje\'9a.\ldblquote\par
\par
Marek st\'e1l na kraji zem\'ecd\'eclsk\'e9 \'84vesni\'e8ky\ldblquote a sly\'9ael, jak Chris \'f8\'edk\'e1: \'84Vy hlavn\'ec najd\'ecte profesora,\ldblquote a pak chlapec polo\'9eil dal\'9a\'ed ot\'e1zku, ale ta zmizela v statick\'e9m prask\'e1n\'ed.\par
Marek se obr\'e1til a pod\'edval se p\'f8es \'f8eku ke Castelgardu. Vid\'ecl chlapce, kr\'e1\'e8ej\'edc\'edho t\'ecsn\'ec p\'f8ed Chrisem.\par
\'84Chrisi,\ldblquote \'f8ekl Marek, \'84vid\'edm t\'ec. Oto\'e8 se a vra\'9d se. Poj\'ef sem za n\'e1mi. Mus\'edme z\'f9stat pohromad\'ec.\ldblquote\par
\'84Krajn\'ec obt\'ed\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote nal\'e9hal ne\'9a\'9dastn\'fd Marek.\par
Chris mu neodpov\'ecd\'ecl p\'f8\'edmo. \'84A kdo, m\'f9j dobr\'fd chlap\'e8e, jsou ti jezdci na prot\'ecj\'9a\'edm b\'f8ehu?\ldblquote Zd\'e1nliv\'ec hovo\'f8il k chlapci.\par
Marek uhnul pohledem, uvid\'ecl na b\'f8ehu jezdce na kon\'edch, kte\'f8\'ed nech\'e1vaj\'ed kon\'ec nap\'edt a d\'edvaj\'ed se za odch\'e1zej\'edc\'ed dvojic\'ed.\par
\'84To je sir Guy Malegant, zvan\'fd Tete Noire. Je ve slu\'9eb\'ec m\'e9ho p\'e1na lorda Olivera. Sir Guy je proslul\'fd ryt\'ed\'f8 \endash proslaven\'fd mnoh\'fdmi vra\'9edami a zlo\'e8iny.\ldblquote\par
Kate to v\'9aechno poslouchala. \'84Nem\'f9\'9ee se k n\'e1m vr\'e1tit kv\'f9li t\'ecm ryt\'ed\'f8\'f9m na kon\'edch.\ldblquote\par
\'84Pravdu d\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
Marek pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84P\'f8edev\'9a\'edm od n\'e1s nikdy nem\'ecl odch\'e1zet.\ldblquote\par
Zask\'f8\'edpaly dve\'f8e a Marek se oto\'e8il. Uvid\'ecl zn\'e1mou postavu profesora Johnstona vych\'e1zej\'edc\'edho z postrann\'edch dve\'f8\'ed kl\'e1\'9atera na slunce. Byl s\'e1m.\par
\par
35.31:11\par
Edward Johnston m\'ecl na sob\'ec tmavomodr\'fd kab\'e1tec a \'e8ern\'e9 nohavice; \'9aaty byly prost\'e9, bez ozdob a v\'fd\'9aivek, a prop\'f9j\'e8ovaly mu konzervativn\'ed, u\'e8eneck\'fd vzhled. Skute\'e8n\'ec by se mohl vyd\'e1vat za lond\'fdnsk\'e9ho \'fa\'f8edn\'edka na pouti, pomyslel si Marek. Takhle n\'ecjak se z\'f8ejm\'ec na sv\'e9 vlastn\'ed pouti obl\'e9kal Geoffrey Chaucer, jin\'fd \'fa\'f8edn\'edk t\'e9\'9ee doby.\par
Profesor zd\'e1nliv\'ec bezstarostn\'ec vykro\'e8il do rann\'edho slunce a pak se trochu zapot\'e1cel. Sp\'ecchali k n\'ecmu a v\'9aimli si, \'9ee lap\'e1 po dechu. Jeho prvn\'ed slova zn\'ecla: \'84M\'e1te zn\'e1mku?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl Marek.\par
\'84Jste tu jen vy dva?\ldblquote\par
\'84Ne. Je\'9at\'ec Chris. Ale ten tady nen\'ed.\ldblquote\par
Johnston podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84Dob\'f8e. Tak\'9ee stru\'e8n\'ec, situace je takov\'e1. Oliver je na Castelgard \endash\ldblquote uk\'e1zal hlavou k m\'ecste\'e8ku na prot\'ecj\'9a\'edm b\'f8ehu, \'84\endash ale chce se p\'f8esunout do La Roque d\'f8\'edv, ne\'9e doraz\'ed Arnaut. M\'e1 ale strach z tajn\'e9 chodby, kter\'e1 vede do La Roque. Oliver chce v\'ecd\'ect, kde je. V\'9aichni kolem ji hledaj\'ed jako \'9a\'edlen\'ed, proto\'9ee o ni samoz\'f8ejm\'ec stoj\'ed Oliver i Arnaut. Je to kl\'ed\'e8 ke v\'9aemu. Lid\'e9 m\'ec tady pova\'9euj\'ed za moudr\'e9ho. Opat m\'ec po\'9e\'e1dal, abych prohledal star\'e9 dokumenty, a j\'e1 jsem v nich na\'9ael \endash\ldblquote\par
Vr\'e1tka za nimi se otev\'f8ela a k nim se hnali voj\'e1ci v ka\'9atanov\'fdch a \'9aed\'fdch kab\'e1tc\'edch. Ti hrub\'ec odstr\'e8ili Marka a Kate, a\'9e Kate m\'e1lem p\'f8i\'9ala o paruku. S profesorem ale zach\'e1zeli opatrn\'ec, nedotkli se ho, jen ho obklopili. Voj\'e1ci se chovali uctiv\'ec, jako by byli \'e8estn\'e1 garda. Kdy\'9e se Marek zvedal a opra\'9aoval, m\'ecl dojem, \'9ee voj\'e1ci dostali p\'f8\'edkaz profesora nezranit.\par
Marek ml\'e8ky sledoval, jak Johnston a voj\'e1ci nasedaj\'ed na kon\'ec a vyj\'ed\'9ed\'ecj\'ed na silnici.\par
\'84Co budeme d\'eclat?\ldblquote za\'9aeptala Kate.\par
Profesor si poklepal ze strany na hlavu. Sly\'9aeli ho \'f8\'edkat zp\'ecvav\'fdm hlasem, jako by se modlil: \'84Sledujte m\'ec. Pokus\'edm se dostat n\'e1s v\'9aechny dohromady. Vy se\'9ee\'f2te Chrise.\ldblquote\par
\par
35.25:18\par
Chris s chlapcem do\'9ali ke vchodu do Castelgardu: dvojit\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 br\'e1na, d\'f9kladn\'ec okovan\'e1. Byla te\'ef otev\'f8en\'e1 a st\'f8e\'9eil ji voj\'e1k v kab\'e1tci \'9aed\'e9 a tmavo\'e8erven\'e9 barvy. Voj\'e1k je p\'f8iv\'edtal slovy: \'84Budete stav\'ect st\'e1nek? Rozest\'edrat plachtu? P\'ect sol\'f9 za prodej na trhu v den turnaje.\ldblquote\par
\'84Non sumus mercatores,\ldblquote \'f8ekl chlapec. \'84Nejsme trhovci.\ldblquote\par
Chris sly\'9ael str\'e1\'9en\'e9ho odpov\'ec\'ef: \'84Anthoubeest, satisfakere. Quinquesols maintenant, aut decem postea.\ldblquote Ale v uchu se mu p\'f8eklad neozval hned a on si uv\'ecdomil, \'9ee str\'e1\'9en\'fd hovo\'f8\'ed podivnou sm\'ecs\'ed angli\'e8tiny, francouz\'9atiny a latiny. Pak sly\'9ael: \'84Jestli jste, mus\'edte zaplatit. P\'ect sol\'f9 te\'ef, nebo deset potom.\ldblquote\par
Chlapec zavrt\'ecl hlavou. \'84Vid\'ed\'9a kram\'e1\'f8sk\'e9 zbo\'9e\'ed?\ldblquote\par
\'84Herkle, non.\ldblquote Ve sluch\'e1tku: \'84U Herkula, nikoli.\ldblquote\par
\'84S\'e1m sis odpov\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
Chlapec i p\'f8es sv\'e9 ml\'e1d\'ed hovo\'f8il sebejist\'ec, jako by byl zvykl\'fd velet. Str\'e1\'9en\'fd jen pokr\'e8il rameny a odvr\'e1til se. Chlapec a Chris pro\'9ali branou do vesnice.\par
Hned za hradbami st\'e1lo n\'eckolik statk\'f9 a oplocen\'fdch ohrad. Bylo to tu siln\'ec c\'edtit prasaty. Proch\'e1zeli kolem dom\'f9 s do\'9akovou st\'f8echou a chl\'edvk\'f9 s chrochtaj\'edc\'edmi vep\'f8i, pak vystoupili po schodech do to\'e8it\'e9 dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 uli\'e8ky s kamenn\'fdmi domy po obou stran\'e1ch. Te\'ef u\'9e byli v samotn\'e9m m\'ecst\'ec.\par
Uli\'e8ka byla \'fazk\'e1 a ru\'9an\'e1 a domy dvoupatrov\'e9, s roz\'9a\'ed\'f8en\'fdm druh\'fdm patrem, tak\'9ee dol\'f9 nedopadalo slune\'e8n\'ed sv\'ectlo.\par
V p\'f8\'edzem\'ed byla jedna otev\'f8en\'e1 d\'edlna vedle druh\'e9: kov\'e1\'f8, tesa\'f8, kter\'fd tak\'e9 vyr\'e1b\'ecl sudy, krej\'e8\'ed a \'f8ezn\'edk. \'d8ezn\'edk v zast\'f8\'edkan\'e9 z\'e1st\'ec\'f8e z olejov\'e9ho pl\'e1tna pr\'e1v\'ec por\'e1\'9eel kvi\'e8\'edc\'ed prase na ulici p\'f8ed sv\'fdm kr\'e1mem; obe\'9ali lou\'9ei krve a smy\'e8ky bled\'fdch st\'f8ev.\par
Ulice byla hlu\'e8n\'e1 a p\'f8epln\'ecn\'e1 a z\'e1pach Chrise m\'e1lem porazil. Chlapec ho vedl d\'e1l. Vykro\'e8ili na dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ko, v jeho\'9e st\'f8edu st\'e1lo kryt\'e9 tr\'9ei\'9at\'ec. Na m\'edst\'ec jejich vykop\'e1vek to bylo prost\'ec pole. Zastavil se a rozhl\'e9dl. Sna\'9eil se srovnat si to, co znal, s t\'edm, co te\'ef vid\'ecl.\par
Na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec si dob\'f8e oble\'e8en\'e1 d\'edvka s ko\'9aem zeleniny v\'9aimla chlapce a sp\'ecchala k n\'ecmu. Ustaran\'ec \'f8ekla: \'84M\'f9j drah\'fd pane, tv\'e1 dlouh\'e1 nep\'f8\'edtomnost sira Daniela velmi pohn\'ecvala.\ldblquote\par
Chlapec byl z\'f8ejm\'ec nerad, \'9ee ji vid\'ed. Podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec odsekl: \'84Rci m\'e9mu str\'fdci, \'9ee ho zanedlouho nav\'9at\'edv\'edm.\ldblquote\par
\'84To zajist\'e9 r\'e1d usly\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekla d\'edvka a odb\'echla \'fazk\'fdm pr\'f9chodem.\par
Chlapec vedl Chrise jinam. Nijak ten rozhovor nevysv\'ectlil, jen \'9ael a n\'ecco si pro sebe mru\'e8el.\par
Vy\'9ali te\'ef na otev\'f8en\'e9 prostranstv\'ed p\'f8\'edmo pod hradem. Bylo to barvit\'e9, rozz\'e1\'f8en\'e9 m\'edsto. P\'f8edv\'e1d\'ecli se tu ryt\'ed\'f8i na kon\'edch a s vln\'edc\'edmi se praporci. \'84Je tu dnes mnoho host\'f9,\ldblquote vysv\'ectloval chlapec, \'84p\'f8ijeli na turnaj.\ldblquote\par
P\'f8\'edmo p\'f8ed nimi byl padac\'ed most, vedouc\'ed ke hradu. Chris vzhl\'e9dl k vysok\'fdm hradb\'e1m, k v\'ec\'9e\'edm. Po p\'f8edprsni p\'f8ech\'e1zeli voj\'e1ci a shl\'ed\'9eeli dol\'f9 do davu. Chlapec ho bez v\'e1h\'e1n\'ed vedl vp\'f8ed. Chris sly\'9ael, jak jeho nohy dun\'ed na d\'f8ev\'ecn\'e9m most\'ec. U br\'e1ny st\'e1li dva str\'e1\'9en\'ed. Jak se k nim bl\'ed\'9eili, bezd\'ecky napjal svaly. Ale str\'e1\'9en\'ed jim v\'f9bec nev\'ecnovali pozornost. Jeden na n\'ec nep\'f8\'edtomn\'ec k\'fdvl; druh\'fd k nim st\'e1l z\'e1dy a o\'9akrab\'e1val si z boty bl\'e1to.\par
Chrise jejich lhostejnost p\'f8ekvapila. \'84Oni nest\'f8e\'9e\'ed br\'e1nu?\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 by m\'ecli?\ldblquote divil se chlapec. \'84Je den. A nikdo na n\'e1s ne\'fato\'e8\'ed.\ldblquote\par
T\'f8i \'9eeny, hlavy obto\'e8en\'e9 b\'edlou rou\'9akou, tak\'9ee byla vid\'ect jen jejich tv\'e1\'f8, vy\'9aly z hradu s ko\'9a\'edky. Str\'e1\'9en\'ed si jich tak\'e9 nev\'9aimli. \'8eeny s kl\'e1bosen\'edm a sm\'edchem pro\'9aly \endash a nikdo je nezastavil.\par
Chris si uv\'ecdomil, \'9ee vid\'ed v praxi jeden z t\'ecch historick\'fdch omyl\'f9, kter\'e9 jsou tak hluboce zako\'f8en\'ecn\'e9, \'9ee nikoho ani nenapadne o nich pochybovat. Hrady byly pevnosti a m\'ecly v\'9edycky vstup, kter\'fd se dal br\'e1nit \endash vodn\'ed p\'f8\'edkop, padac\'ed most a tak d\'e1le. A v\'9aichni samoz\'f8ejm\'ec p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee se tento vchod ve dne v noci bd\'ecle st\'f8e\'9eil. Ale, jak spr\'e1vn\'ec \'f8\'edkal ten chlapec, pro\'e8 by m\'ecl? V dob\'e1ch m\'edru byl hrad ru\'9an\'fdm spole\'e8ensk\'fdm st\'f8ediskem, lid\'e9 p\'f8ich\'e1zeli nav\'9at\'edvit p\'e1na nebo dodat zbo\'9e\'ed a zase odch\'e1zeli. K hl\'edd\'e1n\'ed nebyl d\'f9vod. Zvl\'e1\'9a\'9d, jak chlapec \'f8\'edkal, ve dne.\par
Chris si nemohl odpustit analogii s modern\'edmi kancel\'e1\'f8sk\'fdmi budovami, kter\'e9 maj\'ed hl\'eddac\'ed slu\'9ebu jen v noci; ve dne tam str\'e1\'9en\'ed sice jsou, ale funguj\'ed pouze jako inform\'e1to\'f8i.\par
A s t\'ecmihle str\'e1\'9en\'fdmi je to nejsp\'ed\'9a \'fapln\'ec stejn\'e9.\par
Jen\'9ee zase\'85\par
Jak proch\'e1zel vchodem, vzhl\'e9dl na bodce padac\'ed m\'f8\'ed\'9ee velk\'e9 kovov\'e9 z\'e1brany, kter\'e1 te\'ef byla zdvi\'9een\'e1. V\'ecd\'ecl, \'9ee spustit by se dala b\'echem okam\'9eiku. A jakmile by se tak stalo, nedalo by se do hradu vstoupit. A nedalo by se z n\'ecj ani odej\'edt.\par
Do hradu se dostal snadno. Ale nebyl si jist\'fd, jestli bude stejn\'ec snadn\'e9 dostat se i ven.\par
Vkro\'e8ili na velk\'e9 n\'e1dvo\'f8\'ed. Kolem dokola sam\'fd k\'e1men. Bylo tu mnoho kon\'ed; voj\'e1ci v ka\'9atanov\'fdch a \'9aed\'fdch kab\'e1tc\'edch sed\'ecli v mal\'fdch skupink\'e1ch a jedli poledn\'ed j\'eddlo. Vysoko nad sebou vid\'ecl d\'f8ev\'ecn\'e9 m\'f9stky po cel\'e9 \'9a\'ed\'f8ce zd\'ed. P\'f8\'edmo p\'f8ed sebou spat\'f8il jinou budovu, t\'f8\'edpatrovou s kamenn\'fdmi zdmi, a nad n\'ed v\'ec\'9ee. Byl to hrad uvnit\'f8 hradu. Chlapec ho vedl dovnit\'f8.\par
Po stran\'ec byly otev\'f8en\'e9 dve\'f8e. St\'e1l tam jeden str\'e1\'9en\'fd a \'9ev\'fdkal kus ku\'f8ete. Chlapec \'f8ekl: \'84Jdeme k lady Claire. P\'f8eje si slu\'9eeb tohoto Ira.\ldblquote\par
\'84Budi\'9e,\ldblquote ucedil bez z\'e1jmu str\'e1\'9en\'fd; ve\'9ali. P\'f8\'edmo p\'f8ed sebou uvid\'ecl Chris obloukovou chodbu vedouc\'ed do velk\'e9 s\'edn\'ec, kde st\'e1l shluk mu\'9e\'f9 a \'9een. V\'9aichni byli bohat\'ec oble\'e8eni; jejich hlasy se odr\'e1\'9eely od kamenn\'fdch st\'ecn. Ale chlapec mu nedop\'f8\'e1l p\'f8\'edle\'9eitost prohl\'e9dnout si je l\'e9pe.\par
Vedl Chrise to\'e8it\'fdmi \'fazk\'fdmi sch\'f9dky do druh\'e9ho patra, pak kamennou chodbou a nakonec do pokoj\'f9.\par
T\'f8i slu\'9eebn\'e9, oble\'e8en\'e9 v b\'edl\'e9m, se vrhly k chlapci a objaly ho. Zd\'e1lo se, \'9ee se jim velice ulevilo. \'84Vzd\'e1vejme Bohu d\'edky, m\'e1 pan\'ed, vr\'e1tila ses!\ldblquote\par
\'84M\'e1 pan\'ed?\ldblquote opakoval Chris.\par
Chlapec v t\'e9 chv\'edli odhodil \'e8ernou \'e8apku a na ramena spadly zlat\'e9 vlasy. D\'edvka ud\'eclala poklonu. \'84Je mi to z hloubi du\'9ae l\'edto a pros\'edm za odpu\'9at\'ecn\'ed pro tento klam.\ldblquote\par
\'84Kdo jsi?\ldblquote ptal se ohromen\'ec Chris.\par
\'84Jmenuji se Claire.\ldblquote\par
Zvedla se z poklony a pohl\'e9dla mu p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. Vid\'ecl, \'9ee je star\'9a\'ed, ne\'9e myslel, snad dvaadvacet nebo t\'f8iadvacet. A velmi kr\'e1sn\'e1.\par
Jen na ni z\'edral a ml\'e8el. Nem\'ecl pon\'ect\'ed, co \'f8\'edci nebo ud\'eclat.\par
P\'f8ipadal si hloup\'ec a neohraban\'ec.\par
V nastal\'e9m tichu vystoupila jedna ze slu\'9eebn\'fdch, poklonila se a \'f8ekla: \'84Necha\'9d se ti l\'edb\'ed, pane, toto jest lady Claire z Elthamu, vdova po ned\'e1vno zesnul\'e9m siru Geoffreym z Elthamu, jen\'9e m\'e1 velk\'e9 dr\'9eavy v Guyenne a Middlesexu. Sir Geoffrey zem\'f8el na zran\'ecn\'ed od Poitiers, a sir Oliver, p\'e1n tohoto hradu, jest nyn\'ed poru\'e8n\'edkem m\'e9 pan\'ed. Sir Oliver se domn\'edv\'e1, \'9ee se lady Claire mus\'ed znova provdati, a vyvolil si sira Guye de Malegant, \'9alechtice dob\'f8e zn\'e1m\'e9ho v t\'ecchto kon\'e8in\'e1ch. Le\'e8 m\'e1 pan\'ed takov\'e9 spojen\'ed odm\'edt\'e1.\ldblquote\par
Claire se obr\'e1tila a st\'f8elila po n\'ed varovn\'fdm pohledem. Ale d\'edvka z\'f8ejm\'ec nepochopila a vykl\'e1dala d\'e1l. \'84M\'e1 pan\'ed \'f8\'edk\'e1 cel\'e9mu sv\'ectu, \'9ee sir Guy nem\'e1 prost\'f8edky k tomu, aby h\'e1jil jej\'ed statky ve Francii a v Anglii. Le\'e8 sir Oliver t\'edm s\'f2atkem z\'edsk\'e1 poplatky, a Guy m\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Elaine.\ldblquote\par
\'84M\'e1 pan\'ed,\ldblquote uklonila se d\'edvka a rychle vycouvala. P\'f8ipojila se v rohu k ostatn\'edm slu\'9eebn\'fdm, kter\'e9 j\'ed cosi \'9aeptaly a z\'f8ejm\'ec ji k\'e1raly.\par
\'84Dost \'f8e\'e8\'ed,\ldblquote \'f8ekla Claire. \'84Toto je m\'f9j dne\'9an\'ed zachr\'e1nce, pano\'9a Christopher z Hewes. Ochr\'e1nil m\'ec p\'f8ed \'faklady sira Guye, kter\'fd hodlal moc\'ed dob\'fdti toho, co nem\'f9\'9ee z\'edskat pr\'e1vem u dvora.\ldblquote\par
Chris se ohradil: \'84Ne, ne, takhle se to v\'f9bec \endash\ldblquote\par
Zarazil se, proto\'9ee si uv\'ecdomil, \'9ee na n\'ecj v\'9aichni z\'edraj\'ed. \'dasta otev\'f8en\'e1, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9.\par
\'84Pravda, hovo\'f8\'ed podivn\'ec,\ldblquote \'f8ekla Claire, \'84proto\'9ee poch\'e1z\'ed z odlehl\'e9ho kraje zem\'ec Eire. A jest skromn\'fd, jak p\'f8\'edslu\'9a\'ed dobr\'e9mu. Vskutku mne zachr\'e1nil, proto ho dnes p\'f8edstav\'edm sv\'e9mu poru\'e8n\'edkovi, a\'9e se Christopherovi dostane \'f8\'e1dn\'e9ho od\'ecn\'ed.\ldblquote Obr\'e1tila se k jedn\'e9 ze sv\'fdch \'9een. \'84Nen\'ed-li n\'e1\'9a \'9atolba, pano\'9a Brandon, stejn\'e9 v\'fd\'9aky? Jdi k n\'ecmu a p\'f8ines jeho modr\'fd kab\'e1tec, jeho st\'f8\'edbrn\'fd p\'e1s a jeho nejlep\'9a\'ed b\'edl\'e9 nohavice.\ldblquote Podala d\'edvce pen\'ec\'9eenku. \'84Zapla\'9d, o\'e8 po\'9e\'e1d\'e1, sp\'ecchej v\'9aak.\ldblquote\par
D\'edvka odb\'echla. Cestou minula zachmu\'f8en\'e9ho star\'9a\'edho mu\'9ee, kter\'fd st\'e1l ve st\'ednu a v\'9aechno to sledoval. M\'ecl na sob\'ec bohat\'fd pl\'e1\'9a\'9d z ka\'9atanov\'e9ho sametu se st\'f8\'edbrn\'ec vy\'9a\'edvan\'fdmi liliemi a s hranostajov\'fdm l\'edmcem. \'84Jak se vede m\'e9 pan\'ed?\ldblquote \'f8ekl a pokro\'e8il vp\'f8ed.\par
Poklonila se mu. \'84Dob\'f8e, sire Danieli.\ldblquote\par
\'84Jsi bezpe\'e8n\'ec zp\'ect.\ldblquote\par
\'84Vzd\'e1v\'e1m Bohu chv\'e1lu.\ldblquote\par
Zachmu\'f8en\'fd mu\'9e se u\'9akl\'edbl. \'84Tak se to tak\'e9 pat\'f8\'ed. P\'f8ep\'ednala jsi dokonce i Jeho trp\'eclivost. P\'f8inesla tv\'e1 cesta aspo\'f2 ovoce, kter\'e9 by se vyrovnalo jej\'edm nebezpe\'e8\'edm?\ldblquote\par
Claire se kousla do rtu. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Setkala ses s opatem?\ldblquote\par
Lehk\'e9 zav\'e1h\'e1n\'ed. \'84Ne.\ldblquote\par
\'84Rci pravdu, Claire.\ldblquote\par
D\'edvka zavrt\'ecla hlavou. \'84Vskutku, pane, nesetkala. Byl pry\'e8, na lovu.\ldblquote\par
\'84\'8akoda,\ldblquote \'f8ekl sir Daniel. \'84Pro\'e8 jsi nevy\'e8kala jeho n\'e1vratu?\ldblquote\par
\'84Neodv\'e1\'9eila jsem se. Mu\'9ei sira Olivera poru\'9aili pr\'e1vo azylu a cht\'ecli n\'e1sil\'edm odv\'e9sti magistra. Ob\'e1vala jsem se odhalen\'ed a prchla jsem.\ldblquote\par
\'84Ano, ano, ten obt\'ed\'9en\'fd magistr,\ldblquote uva\'9eoval zachmu\'f8en\'ec sir Daniel. \'84V\'9aichni o n\'ecm hovo\'f8\'ed. A v\'ed\'9a-li, co pravili? \'8ee se dok\'e1\'9ee zjeviti v z\'e1blesku sv\'ectla.\ldblquote Sir Daniel zavrt\'ecl hlavou. Nedalo se poznat, jestli tomu v\'ec\'f8\'ed nebo ne. \'84Mus\'ed b\'fdti zru\'e8n\'fdm mistrem st\'f8eln\'e9ho prachu.\ldblquote Ta posledn\'ed slova vyslovoval pomalu, jako by mu nebyla je\'9at\'ec zcela b\'ec\'9en\'e1. \'84Spat\'f8ila jsi toho magistra?\ldblquote\par
\'84Spat\'f8ila. A co v\'edc, hovo\'f8ila jsem s n\'edm.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Opat byl pry\'e8, tedy jsem vyhledala jeho. Pravili mi toti\'9e, \'9ee magistr se v posledn\'edch dnech s opatem sp\'f8\'e1telil.\ldblquote\par
Chris Hughes se sna\'9eil rozhovor sledovat a teprve te\'ef si uv\'ecdomil, \'9ee nejsp\'ed\'9a hovo\'f8\'ed o profesorovi. \'84Magistr?\ldblquote \'f8ekl.\par
Claire se zeptala: \'84Zn\'e1\'9a-li pak magistra? Edwarda de Johnese?\ldblquote\par
Chris okam\'9eit\'ec vycouval. \'84Ne, ne, kdepak. J\'e1 jenom \'9ee jsem \endash\ldblquote\par
Sir Daniel p\'f8i t\'ecch slovech vyt\'f8e\'9atil na Chrise o\'e8i v neskr\'fdvan\'e9m \'fa\'9easu. Obr\'e1til se ke Claire. \'84Co pravil?\ldblquote\par
\'84Pravil, \'9ee magistra nezn\'e1.\ldblquote\par
Starc\'f9v \'fa\'9eas se nezm\'edrnil. \'84Jak\'fdm jazykem?\ldblquote\par
\'84Jak\'fdmsi n\'e1\'f8e\'e8\'edm angli\'e8tiny, sire Danieli, s trochou gal\'9atiny, mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Takovou gal\'9atinu jsem nikdy nesly\'9ael,\ldblquote podotkl. Obr\'e1til se k Chrisovi: \'84Hovo\'f8\'ed\'9a la langue? Ne? Loquerisquide Latine?\ldblquote\par
Ptal se, jestli Chris mluv\'ed latinsky. Chris m\'ecl akademickou znalost toho jazyka, \'e8\'edst latinsky samoz\'f8ejm\'ec dovedl. Nikdy se ale nepokou\'9ael mluvit. Se zadrh\'e1v\'e1n\'edm \'f8ekl: \'84Non, Senior Danielis, solum perpaululum. Perdoleo.\ldblquote Jen trochu. Promi\'f2.\par
\'84Per, per\'85 dicendo ille Ciceroni persimilis est.\ldblquote Mluv\'ed jako Cicero.\par
\'84Perdoleo.\ldblquote Promi\'f2.\par
\'84Je-li to tak, prosp\'ecje ti ml\'e8en\'ed.\ldblquote Star\'fd mu\'9e se znovu obr\'e1til na Claire. \'84Co pravil magistr?\ldblquote\par
\'84Nemohl mi pomoci.\ldblquote\par
\'84Zn\'e1 tajemstv\'ed, kter\'e9 hled\'e1me?\ldblquote\par
\'84Pr\'fd nikoli.\ldblquote\par
\'84Le\'e8 opat ho zn\'e1,\ldblquote k\'fdvl sir Daniel. \'84Opat ho mus\'ed zn\'e1ti. V\'9edy\'9d jeho p\'f8edch\'f9dce, biskup z Laonu, byl architektem p\'f8i posledn\'ed oprav\'ec La Roque.\ldblquote\par
Claire zavrt\'ecla hlavou. \'84Magistr mi \'f8ekl, \'9ee Laon architektem nebyl.\ldblquote\par
\'84Ne?\ldblquote Sir Daniel se zamra\'e8il. \'84A odkud to magistr v\'ed?\ldblquote\par
\'84Patrn\'ec mu to sd\'eclil opat. Nebo to na\'9ael ve star\'fdch listin\'e1ch. Magistr se uvolil, \'9ee mnich\'f9m rozt\'f8\'edd\'ed a uspo\'f8\'e1d\'e1 kl\'e1\'9atern\'ed pergameny.\ldblquote\par
\'84Vskutku,\ldblquote \'f8ekl zamy\'9alen\'ec sir Daniel. \'84R\'e1d bych v\'ecd\'ecl pro\'e8.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecla jsem \'e8as se zeptat, ne\'9e mu\'9ei lorda Olivera poru\'9aili azyl.\ldblquote\par
\'84Nu, magistr tu bude co nevid\'ect,\ldblquote \'f8ekl sir Daniel. \'84A tyto ot\'e1zky mu polo\'9e\'ed s\'e1m lord Oliver\'85\ldblquote Zamra\'e8il se; ta p\'f8edstava se mu zjevn\'ec nel\'edbila.\par
Zprudka se obr\'e1til k asi dev\'edtilet\'e9mu nebo desetilet\'e9mu chlapci, kter\'fd st\'e1l za n\'edm. \'84Odve\'ef pano\'9ae Christophera do m\'e9 komory, kde se m\'f9\'9ee vykoupat a o\'e8istit.\ldblquote\par
Claire starce probodla pohledem. \'84Str\'fd\'e8e, nesna\'9e se mi p\'f8ekazit pl\'e1ny.\ldblquote\par
\'84U\'e8inil jsem tak u\'9e n\'eckdy?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a dob\'f8e, \'9ee ses o to pokou\'9ael.\ldblquote\par
\'84Drah\'e9 d\'edt\'ec,\ldblquote \'f8ekl, \'84m\'fdm jedin\'fdm z\'e1jmem je tv\'e9 bezpe\'e8\'ed a tv\'e1 \'e8est.\ldblquote\par
\'84A moje \'e8est, str\'fd\'e8e, zat\'edm nen\'ed ohro\'9eena.\ldblquote Pak Claire p\'f8istoupila k Chrisovi, objala ho kolem krku a zad\'edvala se mu do o\'e8\'ed. \'84Budu po\'e8\'edtat ka\'9ed\'fd okam\'9eik, kdy bude\'9a pry\'e8, a postr\'e1dat t\'ec z cel\'e9ho srdce,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae a o\'e8i j\'ed zvlhly. \'84Navra\'9d se ke mn\'ec brzo.\ldblquote\par
Lehce se dotkla sv\'fdmi rty jeho \'fast a odstoupila, jako by se j\'ed necht\'eclo ho pustit. Prsty ho je\'9at\'ec pohladila po krku. St\'e1l jako omr\'e1\'e8en\'fd, d\'edval se j\'ed do o\'e8\'ed a nedok\'e1zal myslet na nic jin\'e9ho, ne\'9e jak kr\'e1sn\'e1 \endash\par
Sir Daniel si odka\'9alal a obr\'e1til se k chlapci. \'84Postarej se o pano\'9ae Christophera a pomoz mu p\'f8i koup\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Chlapec se p\'f8ed Chrisem uklonil. V\'9aichni v m\'edstnosti ml\'e8eli. Zjevn\'ec to byl pokyn, aby ode\'9ael. Uklonil se a \'f8ekl: \'84M\'ecjte prozat\'edm m\'e9 d\'edky.\ldblquote \'c8ekal na ohromen\'e9 pohledy, ale \'9e\'e1dn\'e9 nep\'f8i\'9aly; tentokr\'e1t mu z\'f8ejm\'ec porozum\'ecli. Sir Daniel mu mraziv\'ec pok\'fdvl a Chris vy\'9ael z m\'edstnosti.\par
\par
34.25:54\par
Kon\'ec zadusali na padac\'edm most\'ec. Profesor hled\'ecl p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe a nev\'9a\'edmal si voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed ho eskortovali. Kdy\'9e jezdci vj\'ed\'9ed\'ecli do br\'e1ny, str\'e1\'9en\'fd t\'e9m\'ec\'f8 ani nezvedl hlavu. Pak se profesor ztratil z dohledu.\par
Kate, kter\'e1 st\'e1la pobl\'ed\'9e padac\'edho mostu, se zeptala: \'84Co te\'ef ud\'ecl\'e1me? P\'f9jdeme za n\'edm?\ldblquote\par
Marek j\'ed neodpov\'ecd\'ecl. Kdy\'9e se ohl\'e9dla, uvid\'ecla, \'9ee up\'f8en\'ec hled\'ed na dva ryt\'ed\'f8e na kon\'edch, kte\'f8\'ed se bili \'9airok\'fdmi me\'e8i na pl\'e1ni p\'f8ed hradem. Byla to z\'f8ejm\'ec n\'ecjak\'e1 uk\'e1zka nebo tr\'e9nink; ryt\'ed\'f8e obklopoval kruh mlad\'fdch mu\'9e\'f9 v livreji \endash n\'eckte\'f8\'ed byli v jasn\'ec zelen\'e9, n\'eckte\'f8\'ed ve \'9elut\'e9 a zlat\'e9, zjevn\'ec v barv\'e1ch on\'ecch dvou ryt\'ed\'f8\'f9. A tak\'e9 se shrom\'e1\'9edil dav div\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed se sm\'e1li a jednoho \'e8i druh\'e9ho ryt\'ed\'f8e povzbuzovali nebo ur\'e1\'9eeli. Kon\'ec se obch\'e1zeli v t\'ecsn\'fdch kruz\'edch, t\'e9m\'ec\'f8 se dot\'fdkali, tak\'9ee ryt\'ed\'f8i m\'ecli jeden druh\'e9ho na dosah. \'d8in\'e8en\'ed me\'e8\'f9 t\'e9m\'ec\'f8 neust\'e1valo.\par
Marek na n\'ec bez hnut\'ed z\'edral.\par
Poklepala mu na rameno. \'84Poslouchej, Andr\'e9, profesor \endash\ldblquote\par
\'84Za chvili\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Za chvili\'e8ku.\ldblquote\par
Marek poprv\'e9 uc\'edtil z\'e1chv\'ecv nejistoty. A\'9e dosud nic, co v tomto sv\'ect\'ec vid\'ecl, pro n\'ecj nebylo nep\'f8\'edpadn\'e9 nebo neo\'e8ek\'e1van\'e9. Kl\'e1\'9ater vypadal pr\'e1v\'ec tak, jak o\'e8ek\'e1val. Venkovan\'e9 na pol\'edch byli takov\'ed, jak p\'f8edpokl\'e1dal. P\'f8\'edpravy k turnaji prob\'edhaly tak, jak si je maloval. A kdy\'9e vstoupil do Castelgardu, znova zjistil, \'9ee je p\'f8esn\'ec takov\'fd, jak \'e8ekal. Kate \'9aokoval \'f8ezn\'edk na ulici a pach ko\'9eelu\'9esk\'fdch n\'e1dr\'9e\'ed, ale Marka ne. V\'9aechno bylo p\'f8esn\'ec tak, jak si to u\'9e p\'f8ed lety p\'f8edstavoval.\par
Ale tohle ne, pomyslel si, kdy\'9e vid\'ecl bojuj\'edc\'ed ryt\'ed\'f8e.\par
Bylo to stra\'9an\'ec rychl\'e9! Me\'e8e \'f8in\'e8ely rychle a nep\'f8etr\'9eit\'ec, r\'e1ny dopadaly shora i ze strany, tak\'9ee to vypadalo sp\'ed\'9a jako \'9aerm lehkou zbran\'ed ne\'9e boj t\'ec\'9ek\'fdm me\'e8em. Me\'e8e na sebe nar\'e1\'9eely ka\'9edou vte\'f8inu \'e8i dv\'ec. A boj pokra\'e8oval bez zav\'e1h\'e1n\'ed nebo p\'f8est\'e1vky.\par
Marek si v\'9edycky takov\'e9hle souboje p\'f8edstavoval jakoby zpomalen\'e9. T\'ec\'9ekop\'e1dn\'ed mu\'9ei v brn\'ecn\'ed m\'e1vaj\'edc\'ed me\'e8i tak t\'ec\'9ek\'fdmi, \'9ee ka\'9ed\'e9 m\'e1chnut\'ed je n\'e1maha, setrva\'e8nost me\'e8e je nebezpe\'e8n\'e1 a vy\'9eaduje \'e8as, aby se bojovn\'edk vzpamatoval a dok\'e1zal znova ovl\'e1dnout me\'e8 k dal\'9a\'ed r\'e1n\'ec. \'c8etl \'e8astokr\'e1t, jak byli mu\'9ei po bitv\'ec vy\'e8erpan\'ed, a p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee to byl v\'fdsledek dlouhotrvaj\'edc\'ed n\'e1mahy pomal\'fdch boj\'f9 v \'9eelezn\'e9 sko\'f8\'e1pce. Tihle v\'e1le\'e8n\'edci byli mohutn\'ed a mocn\'ed v ka\'9ed\'e9m ohledu. Jejich kon\'ec byli velic\'ed a oni sami m\'ecli nejm\'e9n\'ec metr osmdes\'e1t, mo\'9en\'e1 v\'edc, a vypadali neuv\'ec\'f8iteln\'ec siln\'ed.\par
Marek se nikdy nenechal zm\'e1st mal\'fdmi rozm\'ecry brn\'ecn\'ed vystavovan\'fdch v muze\'edch \endash v\'ecd\'ecl, \'9ee ta zbroj, kter\'e1 se dostala a\'9e do muzea, byla jen ob\'f8adn\'ed a nikdy nebyla pou\'9eita v \'9e\'e1dn\'e9m riskantn\'ecj\'9a\'edm podniku ne\'9e na slavnostn\'ed p\'f8ehl\'eddce.\par
Marek m\'ecl tak\'e9 podez\'f8en\'ed, i kdy\'9e to nemohl dok\'e1zat, \'9ee v\'ect\'9aina dochovan\'e9 zbroje \endash zdoben\'e9, tepan\'e9 a ryt\'e9 \endash byla od za\'e8\'e1tku ur\'e8ena jen k vystaven\'ed a vyrobena ve t\'f8\'ed\'e8tvrtinov\'fdch rozm\'ecrech, aby jemn\'e9 um\'ecn\'ed \'f8emesln\'edk\'f9 l\'e9pe vyniklo. Skute\'e8n\'e1 bojov\'e1 zbroj se nikdy nedochovala. A on p\'f8e\'e8etl dostatek l\'ed\'e8en\'ed, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee nejoslavovan\'ecj\'9a\'ed bojovn\'edci st\'f8edov\'ecku byli v\'9aichni mohutn\'ed mu\'9ei \endash vysoc\'ed, svalnat\'ed a neobvykle siln\'ed. Poch\'e1zeli z \'f8ad \'9alechty; byli l\'e9pe \'9eiven\'ed; a byli mohutn\'ed. \'c8etl o tom, jak se cvi\'e8ili a jak s oblibou p\'f8edv\'e1d\'ecli sil\'e1ck\'e9 kousky pro pobaven\'ed dam.\par
Ale stejn\'ec si nikdy ani zdaleka nep\'f8edstavoval n\'ecco takov\'e9ho. Ti mu\'9ei se bili divoce, rychle a bez ust\'e1n\'ed \endash a vypadalo to, \'9ee by tak dok\'e1zali pokra\'e8ovat cel\'fd den. Ani na jednom nebyla v nejmen\'9a\'edm zn\'e1t \'fanava; sp\'ed\'9a jako by je ta n\'e1maha t\'ec\'9aila.\par
Kdy\'9e Marek sledoval jejich rychlost a agresivitu, uv\'ecdomil si, \'9ee kdyby si musel poradit s\'e1m, bil by se pr\'e1v\'ec takhle \endash rychle, s ve\'9aker\'fdmi sv\'fdmi znalostmi a v\'fddr\'9e\'ed, aby protivn\'edka unavil. Zpomalen\'fd bojov\'fd styl si p\'f8edstavoval jen proto, \'9ee podv\'ecdom\'ec p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee lid\'e9 v minulosti byli slab\'9a\'ed nebo pomalej\'9a\'ed nebo m\'ecli men\'9a\'ed p\'f8edstavivost ne\'9e on, modern\'ed mu\'9e.\par
Marek v\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8edpoklad nad\'f8azenosti je probl\'e9m, kter\'e9mu mus\'ed \'e8elit ka\'9ed\'fd historik. Jen si neuv\'ecdomil, \'9ee se j\'edm provinil i on s\'e1m.\par
Ale zjevn\'ec ano.\par
Chv\'edli mu trvalo, ne\'9e si v hul\'e1k\'e1n\'ed davu uv\'ecdomil, \'9ee bojovn\'edci jsou v tak \'9api\'e8kov\'e9 fyzick\'e9 kondici, \'9ee mohou p\'f8i boji je\'9at\'ec pl\'fdtvat dechem na k\'f8ik; mezi jednotliv\'fdmi ranami na sebe chrlili proud posm\'ec\'9ak\'f9 a ur\'e1\'9eek.\par
A pak si v\'9aiml, \'9ee jejich me\'e8e nejsou tup\'e9, \'9ee se rozh\'e1n\'ecj\'ed skute\'e8n\'fdmi bojov\'fdmi me\'e8i s ost\'f8\'edm jako b\'f8itva. P\'f8esto ale bylo zjevn\'e9, \'9ee si necht\'ecj\'ed ubl\'ed\'9eit; \'9ee je to jen z\'e1bavn\'e1 rozcvi\'e8ka p\'f8ed nadch\'e1zej\'edc\'edm turnajem. Jejich vesel\'fd a samoz\'f8ejm\'fd p\'f8\'edstup k smrteln\'e9mu nebezpe\'e8\'ed byl skoro stejn\'ec enervuj\'edc\'ed jako rychlost a prudkost, s n\'ed\'9e se bili.\par
Boj pokra\'e8oval je\'9at\'ec deset minut, dokud jeden z nich mohutnou ranou nevyhodil protivn\'edka ze sedla. Ryt\'ed\'f8 padl na zem, ale okam\'9eit\'ec vysko\'e8il, jako kdyby na sob\'ec v\'f9bec nem\'ecl zbroj, a sm\'e1l se. Pen\'edze zm\'ecnily majitele. Ozvalo se vol\'e1n\'ed: \'84Znova! Znova!\ldblquote Mezi chlapci v livrej\'edch propukla pranice. Oba ryt\'ed\'f8i ode\'9ali zav\'ec\'9aeni do sebe sm\'ecrem k hostinci.\par
Marek sly\'9ael, jak Kate \'f8\'edk\'e1: \'84Andr\'e9\'85\ldblquote\par
Pomalu se k n\'ed obr\'e1til.\par
\'84Andr\'e9, stalo se n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou. \'84Ale m\'e1m se hodn\'ec co u\'e8it.\ldblquote\par
\'8ali k padac\'edmu mostu hradu, sm\'ecrem ke str\'e1\'9e\'edm. C\'edtil, jak Kate vedle n\'ecj znerv\'f3zn\'ecla. \'84Co ud\'ecl\'e1me? Co \'f8ekneme?\ldblquote\par
\'84Neboj. Mluv\'edm okcit\'e1nsky.\ldblquote\par
Ale kdy\'9e do\'9ali bl\'ed\'9e, vypukla na prostranstv\'ed za vodn\'edm p\'f8\'edkopem dal\'9a\'ed bitka a str\'e1\'9en\'ed ji sledovali. V\'f9bec si nev\'9aimli, \'9ee Marek a Ericksonov\'e1 pro\'9ali pod kamenn\'fdm obloukem a ve\'9ali na hradn\'ed n\'e1dvo\'f8\'ed.\par
\'84Ve\'9ali jsme sem jako dom\'f9,\ldblquote konstatovala p\'f8ekvapen\'ec Kate. Rozhl\'e9dla se po n\'e1dvo\'f8\'ed. \'84Co te\'ef?\ldblquote\par
\par
Stra\'9an\'e1 zima, pomyslel si Chris. Sed\'ecl, nah\'fd a\'9e na spodky, na mal\'e9 stoli\'e8ce v nevelk\'e9m byt\'ec sira Daniela. Vedle n\'ecj st\'e1lo mal\'e9 umyvadlo vody, z kter\'e9 se kou\'f8ilo, a \'9e\'ednka na myt\'ed.\par
Chlapec p\'f8inesl vodu z kuchyn\'ec a dr\'9eel ji, jako by nesl zlato; jeho chov\'e1n\'ed nazna\'e8ovalo, \'9ee to je zn\'e1mka p\'f8\'edzn\'ec, dostat teplou vodu.\par
Chris se d\'f9kladn\'ec vydrbal a odm\'edtl chlapcovu nab\'eddku, \'9ee mu pom\'f9\'9ee. Umyvadlo bylo mal\'e9 a voda brzo z\'e8ernala. Ale nakonec se mu poda\'f8ilo dostat bl\'e1to zpod neht\'f9, z t\'ecla a dokonce i z tv\'e1\'f8e za pomoci mal\'e9ho kovov\'e9ho zrc\'e1tka, kter\'e9 mu chlapec podal.\par
Pak prohl\'e1sil, \'9ee je spokojen. Ale chlapec se zatv\'e1\'f8il zd\'ec\'9aen\'ec a \'f8ekl: \'84Pane Christophere, je\'9at\'ec nejsi \'e8ist\'fd.\ldblquote A trval na tom, \'9ee obstar\'e1 zbytek.\par
Chris tedy sed\'ecl na d\'f8ev\'ecn\'e9 stoli\'e8ce a t\'f8\'e1sl se zimou, zat\'edmco ho chlapec drhnul. P\'f8ipadalo mu to jako hodina, a tak\'e9 ho to ohromilo. V\'9edycky se domn\'edval, \'9ee lid\'e9 ve st\'f8edov\'ecku byli \'9apinav\'ed a p\'e1chli, \'9ee se topili v tehdej\'9a\'ed \'9ap\'edn\'ec. Ale tihle lid\'e9 byli p\'f8\'edmo posedl\'ed \'e8istotou. V\'9aechno, co v hrad\'ec vid\'ecl, bylo \'e8ist\'e9, a nikde nebylo nic nep\'f8\'edjemn\'ec c\'edtit. Dokonce i toaleta, kterou na chlapcovo nal\'e9h\'e1n\'ed pou\'9eil p\'f8ed koupel\'ed, nebyla tak hrozn\'e1, jak o\'e8ek\'e1val. Byla um\'edst\'ecna za d\'f8ev\'ecn\'fdmi dve\'f8mi v lo\'9enici a vypadala jako \'fazk\'e1 sk\'f8\'ed\'f2 s kamenn\'fdm sed\'e1tkem nad n\'e1dr\'9ekou, z kter\'e9 vedla trubka. Odpady z\'f8ejm\'ec st\'e9kaly dol\'f9, do p\'f8\'edzem\'ed hradu, kde byly denn\'ec odstra\'f2ov\'e1ny. Chlapec mu vysv\'ectlil, \'9ee slou\'9e\'edc\'ed ka\'9ed\'e9 r\'e1no proplachuje toaletu vonnou vodou a do dr\'9e\'e1ku na st\'ecn\'ec vkl\'e1d\'e1 \'e8erstvou kytici vonn\'fdch bylin. Proto z\'e1chod nijak zvl\'e1\'9a\'9d nep\'e1chl. Pomyslel si, \'9ee na toalet\'e1ch v letadle u\'9e za\'9eil hor\'9a\'ed v\'ecci. A jako by toho nebylo dost, ti lid\'e9 se ot\'edrali pruhy b\'edl\'e9ho pl\'e1tna! Ne, uv\'ecdomil si, tohle tedy rozhodn\'ec ne\'e8ekal.\par
To, \'9ee tu musel tak sed\'ect, m\'eclo i jednu v\'fdhodu: mohl se pokou\'9aet na chlapce mluvit. Hoch byl tolerantn\'ed a odpov\'eddal Chrisovi pomalu jako idiotovi. Ale to Chrisovi umo\'9e\'f2ovalo sly\'9aet d\'f8\'edv jeho ne\'9e p\'f8eklad ve sluch\'e1tku a brzo zjistil, \'9ee napodobov\'e1n\'ed pom\'e1h\'e1; kdy\'9e p\'f8ekonal sv\'e9 rozpaky a za\'e8al pou\'9e\'edvat archaick\'e9 v\'fdrazy, kter\'e9 \'e8etl v textech \endash chlapec mnoh\'e9 z nich s\'e1m u\'9e\'edval \endash , jeho spole\'e8n\'edk mu rozum\'ecl l\'e9pe. Chris tedy postupn\'ec za\'e8al \'f8\'edkat \'84krm\'ec\ldblquote m\'edsto \'84j\'eddlo\ldblquote , \'84jest\ldblquote m\'edsto \'84je\ldblquote , \'84le\'e8\ldblquote m\'edsto \'84ale\ldblquote , \'84toliko\ldblquote m\'edsto \'84jen\ldblquote . A s ka\'9edou malou zm\'ecnou mu chlapec rozum\'ecl l\'e9pe.\par
Chris po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sed\'ecl na stoli\'e8ce, kdy\'9e ve\'9ael sir Daniel. P\'f8inesl pe\'e8liv\'ec poskl\'e1dan\'e9 \'9aaty, bohat\'e9 a drah\'e9. Polo\'9eil je na l\'f9\'9eko.\par
\'84Nu, Christophere z Hewes. Ty tedy zn\'e1\'9a na\'9ai chytrou kr\'e1sku.\ldblquote\par
\'84Zachr\'e1nila m\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Chris.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee ti z toho nepojde \'9akoda.\ldblquote\par
\'84\'8akoda?\ldblquote\par
Sir Daniel povzdechl. \'84Dle lady Claire jsi dobr\'fd \'e8lov\'eck, p\'f8\'edteli Chrisi, le\'e8 nikoli ryt\'ed\'f8. Jsi pano\'9a?\ldblquote\par
\'84Pravdu d\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Velmi star\'fd pano\'9a,\ldblquote zd\'f9raznil sir Daniel. \'84Jak\'fd je tv\'f9j v\'fdcvik ve zbrani?\ldblquote\par
\'84M\'f9j v\'fdcvik ve zbrani\'85\ldblquote Chris se zamra\'e8il. \'84No, m\'ecl jsem \endash\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a v\'f9bec n\'ecjak\'fd? Mluv p\'f8\'edmo: jak jsi cvi\'e8en?\ldblquote\par
Chris usoudil, \'9ee bude lep\'9a\'ed \'f8\'edct pravdu. \'84Vpravd\'ec jsem \endash cvi\'e8il jsem se \endash studoval jsem \endash jako u\'e8enec.\ldblquote\par
\'84U\'e8enec?\ldblquote Sta\'f8ec nech\'e1pav\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84Escolier? Esne discipulus? Studesne sub magistro?\ldblquote Studoval jsi u mistra?\par
\'84Ita est.\ldblquote I tak.\par
\'84Ubi?\ldblquote Kde?\par
\'84Ehm\'85 v, ehm, Oxfordu.\ldblquote\par
\'84V Oxfordu?\ldblquote Sir Daniel se u\'9akl\'edbl. \'84Pak tedy nem\'e1\'9a co pohled\'e1vati zde, nadto s mou lady. V\'ec\'f8 m\'fdm slov\'f9m, toto zde nen\'ed m\'edsto pro scolere. Dovol mi vylo\'9eiti ti, jak se nyn\'ed v\'ecci maj\'ed.\ldblquote\par
\'84Lord Oliver pot\'f8ebuje pen\'edze, aby zaplatil sv\'fdm voj\'e1k\'f9m, a z okoln\'edch vesnic u\'9e vydrancoval, co se dalo. Nyn\'ed tedy nut\'ed Claire ke s\'f2atku, aby z\'edskal sv\'e9 v\'ecno. Guy de Malegant u\'e8inil \'9at\'ecdrou nab\'eddku, kter\'e1 lorda Olivera pot\'ec\'9auje. Guy v\'9aak nen\'ed bohat a nem\'f9\'9ee sv\'e9 v\'ecno splatit, nezastav\'ed-li \'e8\'e1st dr\'9eav m\'e9 pan\'ed. K tomu v\'9aak ona nesvol\'ed. Mnoz\'ed v\'ec\'f8\'ed, \'9ee lord Oliver a Guy ji\'9e d\'e1vno uzav\'f8eli dohodu, prv\'fd, \'9ee lady Claire prod\'e1, druh\'fd, \'9ee prod\'e1 jej\'ed p\'f9du.\ldblquote\par
Chris ne\'f8ekl nic.\par
\'84I jin\'e1 p\'f8ek\'e1\'9eka br\'e1n\'ed tomu svazku. Claire Maleganta nen\'e1vid\'ed, nebo\'9d ho dr\'9e\'ed v podez\'f8en\'ed, \'9ee zamordoval jej\'edho man\'9eela. Guy byl v Geoffreyho slu\'9eb\'ec v dob\'ec jeho skonu. Ka\'9ed\'fd byl p\'f8ekvapen n\'e1hlost\'ed jeho sejit\'ed ze sv\'ecta. Geoffrey byl mlad\'fd ryt\'ed\'f8 pln\'fd \'9eivota. A\'e8koli jeho zran\'ecn\'ed byla v\'e1\'9en\'e1, pozvolna se uzdravoval. Nikdo nev\'ed, co se onoho dne vskutku udalo, le\'e8 jde pov\'ecst \endash ba mnoho pov\'ecst\'ed \endash o jedu.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
\'84Vskutku? Pochybuji. Nebo\'9d uva\'9e: m\'e1 lady je na tomto hrad\'ec vpravd\'ec v\'eczn\'ecm lorda Olivera. Sama m\'f9\'9ee potajmu vyklouznouti, ale celou svou dru\'9einu vyv\'e9sti nem\'f9\'9ee. Pakli by tajn\'ec odjela a navr\'e1tila se do Anglie \endash \'e8eho\'9e si p\'f8eje \endash , lord Oliver by se pomstil na mn\'ec a na ostatn\'edch p\'f8\'edslu\'9an\'edc\'edch na\'9a\'ed dom\'e1cnosti. Ona to v\'ed, a proto zde mus\'ed setrvati. Lord Oliver si p\'f8eje, aby se vdala, a m\'e1 pan\'ed v\'9aemo\'9en\'ec snuje odklady. Pravda, je chytr\'e1. Le\'e8 lord Oliver nevynik\'e1 trp\'eclivost\'ed a brzo ji bude nutiti moc\'ed. Jej\'ed jedin\'e1 nad\'ecje nyn\'ed le\'9e\'ed tam.\ldblquote Sir Daniel p\'f8e\'9ael k oknu a uk\'e1zal ven.\par
Chris do\'9ael k n\'ecmu a vyhl\'e9dl.\par
Okno bylo dost vysoko a byl z n\'ecj v\'fdhled na cel\'e9 n\'e1dvo\'f8\'ed a na vn\'ecj\'9a\'ed hradby. Za nimi vid\'ecl st\'f8echy m\'ecsta a m\'ecstsk\'e9 hradby, po jejich\'9e p\'f8edprsni p\'f8ech\'e1zely str\'e1\'9ee. Pak pole a venkovskou krajinu, t\'e1hnouc\'ed se do d\'e1li.\par
Chris t\'e1zav\'ec pohl\'e9dl na sira Daniela.\par
Ten uk\'e1zal do d\'e1lky: \'84Tam, m\'f9j scolere. Ty ohn\'ec.\ldblquote\par
Chris p\'f8imhou\'f8il o\'e8i a sotva rozeznal slabou\'e8k\'e9 sloupce d\'fdmu, kter\'e9 se rozpl\'fdvaly v modr\'e9m oparu. Bylo to tak na hranici jeho vid\'ecn\'ed.\par
\'84To je Arnaut de Cervole se sv\'fdmi lidmi,\ldblquote vysv\'ectloval sir Daniel. \'84T\'e1bo\'f8\'ed necel\'fdch patn\'e1ct mil odtud. Doraz\'ed sem za den, nejv\'fd\'9a za dva. V\'9aichni to v\'ecd\'ed.\ldblquote\par
\'84A sir Oliver?\ldblquote\par
\'84V\'ed, \'9ee bitva s Arnautem bude krut\'e1.\ldblquote\par
\'84A p\'f8esto dr\'9e\'ed turnaj \endash\ldblquote\par
\'84To je v\'ecc\'ed jeho cti,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl sir Daniel. \'84Certes, zru\'9ail by to kl\'e1n\'ed, kdyby mohl. Ale neopov\'e1\'9e\'ed se. A v tom je tv\'e9 nebezpe\'e8enstv\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e9 nebezpe\'e8enstv\'ed?\ldblquote\par
Sir Daniel povzdechl. Za\'e8al p\'f8ech\'e1zet po m\'edstnosti. \'84Nyn\'ed se oble\'e8, abys p\'f8ed lorda Olivera p\'f8edstoupil v slu\'9an\'e9m od\'ecn\'ed. Pokus\'edm se odvr\'e1titi hroz\'edc\'ed ne\'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Sta\'f8ec se obr\'e1til a vy\'9ael z m\'edstnosti. Chris pohl\'e9dl na chlapce, kter\'fd u\'9e p\'f8ed chvilkou p\'f8estal s drhnut\'edm.\par
\'84Jak\'e9 ne\'9at\'ecst\'ed?\ldblquote \'f8ekl.\par
\par
33.12:51\par
K paradox\'f9m studia st\'f8edov\'ecku ve dvac\'e1t\'e9m stolet\'ed pat\'f8ilo to, \'9ee neexistovalo jedin\'e9 soudob\'e9 zobrazen\'ed, na n\'ecm\'9e by byl interi\'e9r st\'f8edov\'eck\'e9ho hradu. Jedin\'fd obraz, iluminace rukopisu, jedin\'e1 skica \endash zkr\'e1tka v\'f9bec nic z t\'e9 doby. Nejstar\'9a\'ed zobrazen\'ed \'9eivota ve \'e8trn\'e1ct\'e9m stolet\'ed byla vytvo\'f8ena ve stolet\'ed patn\'e1ct\'e9m, a interi\'e9ry \endash a zvyky a \'9aaty \endash na nich pou\'9eit\'e9 odpov\'eddaly patn\'e1ct\'e9mu stolet\'ed, ne \'e8trn\'e1ct\'e9mu. V d\'f9sledku toho \'9e\'e1dn\'fd novov\'eck\'fd u\'e8enec nev\'ecd\'ecl, jak\'fd n\'e1bytek se pou\'9e\'edval, jak byly vyzdobeny st\'ecny ani jak se lid\'e9 obl\'e9kali a jak jednali. Nedostatek informac\'ed byl tak naprost\'fd, \'9ee kdy\'9e se p\'f8i vykop\'e1vk\'e1ch p\'f8i\'9alo v lond\'fdnsk\'e9m Toweru na p\'f8\'edbytek kr\'e1le Edwarda I., musela po jeho rekonstrukci z\'f9stat na st\'ecn\'e1ch jen hol\'e1 om\'edtka, proto\'9ee nikdo nev\'ecd\'ecl, jak\'e9 dekorace tam mohly viset.\par
Proto tak\'e9 um\'ecleck\'e9 rekonstrukce \'e8trn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed v\'ect\'9ainou ukazovaly nezaj\'edmav\'e9 interi\'e9ry, m\'edstnosti s hol\'fdmi zdmi s p\'e1r kusy n\'e1bytku \endash t\'f8eba \'9eidl\'ed nebo truhlou \endash a ne o mnoho v\'edc. Samotn\'e1 absence dobov\'fdch vyobrazen\'ed byla pova\'9eov\'e1na za n\'e1znak, \'9ee \'9eivot v t\'e9 dob\'ec byl skromn\'fd.\par
To v\'9aechno prol\'e9tlo hlavou Kate Ericksonov\'e9, kdy\'9e vch\'e1zela do velk\'e9 s\'edn\'ec Castelgardu. To, co m\'ecla vid\'ect, je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'fd historik. Vkro\'e8ila dovnit\'f8, prot\'e1hla se davem Markovi v pat\'e1ch. A jen se d\'edvala, ohromena bohatstv\'edm a zmatkem, kter\'fd kolem sebe vid\'ecla.\par
Velk\'e1 s\'ed\'f2 se t\'f8pytila jako obrovsk\'fd drahokam. Vysok\'fdmi okny dopadalo slune\'e8n\'ed sv\'ectlo na zdi z\'e1\'f8\'edc\'ed gobel\'edny protk\'e1van\'fdmi zlatem, tak\'9ee odrazy tan\'e8ily po rud\'ec a zlat\'ec vymalovan\'e9m strop\'ec. Na jedn\'e9 st\'ecn\'ec m\'edstnosti visel velik\'fd kus vzorovan\'e9 l\'e1tky: st\'f8\'edbrn\'e9 lilie na tmav\'ec modr\'e9m pozad\'ed. Na prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec visel gobel\'edn zobrazuj\'edc\'ed bitvu; ryt\'ed\'f8i tam bojovali v pln\'e9 sl\'e1v\'ec, zbroj st\'f8\'edbrnou, famfrnochy modr\'e9 a b\'edl\'e9, rud\'e9 a zlat\'e9; t\'f8epetaj\'edc\'ed se praporce protk\'e1van\'e9 zlatem. Na konci m\'edstnosti st\'e1l velk\'fd krb, tak vysok\'fd, \'9ee by do n\'ecj mohl \'e8lov\'eck vstoupit bez sh\'fdb\'e1n\'ed, a zdoben\'e1 \'f8\'edmsa byla pozlacen\'e1 a t\'f8pytila se. P\'f8ed ohni\'9at\'ecm st\'e1la velk\'e1 prout\'ecn\'e1 z\'e1st\'ecna, rovn\'ec\'9e zlacen\'e1. A nad krbem visel gobel\'edn se vzorem let\'edc\'edch labut\'ed v poli \'e8erven\'fdch a zlat\'fdch kv\'ectin.\par
M\'edstnost byla elegantn\'ed, bohat\'ec a kr\'e1sn\'ec proveden\'e1 \endash a p\'f9sobila pon\'eckud \'9eensk\'fdm dojmem, aspo\'f2 v modern\'edch o\'e8\'edch. Jej\'ed kr\'e1sa a vybranost ost\'f8e kontrastovaly s chov\'e1n\'edm lid\'ed v n\'ed, kter\'e9 bylo hlu\'e8n\'e9, divok\'e9 a hrub\'e9. P\'f8ed krbem st\'e1l hodovn\'ed st\'f9l, prost\'f8en\'fd b\'edl\'fdm pl\'e1tnem a se zlat\'fdmi m\'edsami, na nich\'9e bylo navr\'9aeno j\'eddlo. Mal\'ed pejsci se proch\'e1zeli po stole a krmili se po libosti \endash dokud je mu\'9e uprost\'f8ed stolu se zaklen\'edm nezahnal.\par
Lord Oliver de Vannes byl asi t\'f8icetilet\'fd, mal\'e1 o\'e8ka m\'ecl zapadl\'e1 v masit\'e9, zh\'fdral\'e9 tv\'e1\'f8i. \'dasta m\'ecl neust\'e1le poklesl\'e1 v \'fa\'9aklebku; rty m\'edval v\'ect\'9ainou pevn\'ec stisknut\'e9, proto\'9ee mu chyb\'eclo n\'eckolik zub\'f9. Jeho \'9aaty byly ozdobn\'e9 jako ta m\'edstnost: zlatomodr\'e9 roucho s vysok\'fdm zlat\'fdm l\'edmcem a ko\'9ee\'9ainov\'e1 \'e8apka. N\'e1hrdeln\'edk byl sestaven z modr\'fdch kamen\'f9 o velikosti b\'f8\'ed\'9aka palce. Na n\'eckolika prstech m\'ecl prsteny, mohutn\'e9 ov\'e1ln\'e9 drahokamy zasazen\'e9 v t\'ec\'9ek\'e9m zlat\'ec. Zabod\'e1val do j\'eddla sv\'f9j n\'f9\'9e a hlu\'e8n\'ec se krmil, p\'f8i\'e8em\'9e cosi vr\'e8el na sv\'e9 spole\'e8n\'edky.\par
Ale i p\'f8es sv\'e9 elegantn\'ed od\'ecn\'ed p\'f9sobil dojmem nebezpe\'e8n\'e9 malichernosti \endash krv\'ed podlit\'e9 o\'e8i st\'f8\'edlely p\'f8i j\'eddle pohledy po m\'edstnosti a p\'e1traly po sebemen\'9a\'ed ur\'e1\'9ece \'e8i jin\'e9 z\'e1mince k boji. Byl podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd a pro r\'e1nu ne\'9ael daleko; kdy\'9e se jeden z mal\'fdch pejsk\'f9 vr\'e1til je\'9at\'ec pro kus j\'eddla, Oliver ho bez zav\'e1h\'e1n\'ed bodl no\'9eem do zadku; zv\'ed\'f8e odsko\'e8ilo a krv\'e1cej\'edc a k\'f2u\'e8\'edc vyb\'echlo z m\'edstnosti.\par
Lord Oliver se zasm\'e1l, ot\'f8el n\'f9\'9e od ps\'ed krve a pokra\'e8oval v j\'eddle.\par
Tak\'e9 mu\'9ei u jeho stolu se sm\'e1li. Podle toho, jak vypadali, to byli sam\'ed voj\'e1ci, p\'f8ibli\'9en\'ec v Oliverov\'ec v\'ecku, a v\'9aichni elegantn\'ec oble\'e8en\'ed \endash i kdy\'9e nikdo z nich ne tak bohat\'ec jako jejich v\'f9dce. A t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i \'9eeny, mlad\'e9, hezk\'e9 a nev\'e1zan\'e9, v p\'f8il\'e9hav\'fdch \'9aatech a se sv\'f9dn\'ec rozpu\'9at\'ecn\'fdmi vlasy, kter\'e9 se hih\'f2aly ruk\'e1m dot\'edraj\'edc\'edm pod stolem, celou sc\'e9nu dopl\'f2ovaly.\par
Kate se na to d\'edvala a v mozku se j\'ed nezv\'e1no vyno\'f8ilo slovo dobyvatel. Tohle byl st\'f8edov\'eck\'fd dobyvatel, kter\'fd sed\'ed se sv\'fdmi voj\'e1ky a jejich nev\'ecstkami v dobyt\'e9m hrad\'ec.\par
Na podlahu hlu\'e8n\'ec dopadla d\'f8ev\'ecn\'e1 h\'f9l a dve\'f8n\'edk zvolal:\par
\'84M\'f9j pane! Magistr Edward de Johnes!\ldblquote Kdy\'9e se obr\'e1tila, uvid\'ecla Johnstona, postrkovan\'e9ho davem sm\'ecrem ke stolu.\par
Lord Oliver vzhl\'e9dl, ot\'f8el si h\'f8betem ruky tuk z brady a \'f8ekl: \'84V\'edtej, magist\'f8e Edwarde. A\'e8koli nev\'edm, zda jsi magistr \'e8i magicien.\ldblquote\par
\'84Lorde Olivere,\ldblquote \'f8ekl profesor okcit\'e1nsky. T\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'ec se uklonil hlavou.\par
\'84Magist\'f8e, pro\'e8 tak chladn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Oliver a p\'f8edst\'edral ura\'9een\'e9 na\'9apulen\'ed. \'84Zra\'f2uje\'9a mne, skute\'e8n\'ec. Co jsem u\'e8inil, \'9ee jsem si vyslou\'9eil takov\'fd odstup? Hn\'ecv\'e1\'9a se, \'9ee jsem t\'ec p\'f8ivedl z kl\'e1\'9atera sem? J\'edst tu bude\'9a stejn\'ec dob\'f8e, uji\'9a\'9duji t\'ec. Ba l\'e9pe. Ostatn\'ec opat t\'ec nepot\'f8ebuje \endash a j\'e1 ano.\ldblquote\par
Johnston st\'e1l vzp\'f8\'edmen\'ec a ml\'e8el.\par
\'84Nem\'e1\'9a co \'f8\'edci?\ldblquote zamra\'e8il se Oliver na Johnstona. Jeho tv\'e1\'f8 potemn\'ecla. \'84To se zm\'ecn\'ed,\ldblquote zasy\'e8el.\par
Napjat\'e1 chv\'edle pominula. Lord Oliver se z\'f8ejm\'ec ovl\'e1dl.\par
M\'edrumilovn\'ec se usm\'e1l. \'84Ale nebudeme se p\'f8ece p\'f8\'edt, magist\'f8e. Se v\'9a\'ed \'factou a zdvo\'f8ilost\'ed si \'9e\'e1d\'e1m tv\'e9 rady,\ldblquote \'f8ekl Oliver. \'84Jsi moudr\'fd a tihle ctihodn\'ed mu\'9eov\'e9 \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee moudrosti je mi t\'f8eba.\ldblquote Chechot kolem stolu. \'84A sly\'9ael jsem, \'9ee um\'ed\'9a nahl\'e9dnout do budoucnosti.\ldblquote\par
\'84To neum\'ed \'9e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck,\ldblquote \'f8ekl Johnston.\par
\'84Nikoli? Domn\'edv\'e1m se, \'9ee ty ano, magist\'f8e. A pros\'edm t\'ec, abys nahl\'e9dl do sv\'e9 vlastn\'ed. Byl bych smuten, kdyby mu\'9e tv\'e9ho v\'fdznamu m\'ecl bolestn\'ec trp\'ecti. V\'ed\'9a, jak se\'9ael ze sv\'ecta tv\'f9j jmenovec, n\'e1\'9a neboh\'fd kr\'e1l Edward Po\'9aetil\'fd? Vid\'edm na tv\'e9 tv\'e1\'f8i, \'9ee ano. Le\'e8 ty jsi nebyl mezi p\'f8\'edtomn\'fdmi na hrad\'ec. A j\'e1 ano.\ldblquote Nevesele se usm\'e1l a pohodln\'ec se op\'f8el. \'84Na jeho t\'ecle nebylo jedin\'e9ho znamen\'ed.\ldblquote\par
Johnston pomalu k\'fdvl. \'84Jeho \'f8ev bylo sly\'9aeti na m\'edle daleko.\ldblquote\par
Kate t\'e1zav\'ec pohl\'e9dla na Marka, kter\'fd za\'9aeptal: \'84Mluv\'ed o Edwardu II. Anglick\'e9m. Uv\'ecznili ho a zabili. Jeho v\'ecznitel\'e9 necht\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 d\'f9kazy, a tak mu do kone\'e8n\'edku str\'e8ili trubici a tou mu do t\'ecla vr\'e1\'9eeli roz\'9ehaven\'fd pohrab\'e1\'e8, a\'9e um\'f8el.\ldblquote\par
Kate se zachv\'ecla.\par
\'84Taky byl homosexu\'e1l,\ldblquote pokra\'e8oval \'9aeptem Marek, \'84tak\'9ee zp\'f9sob jeho popravy pova\'9eovali za velmi vtipn\'fd.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec, jeho \'f8ev bylo sly\'9aet na m\'edle daleko,\ldblquote \'f8\'edkal pr\'e1v\'ec Oliver. \'84Rozj\'edmej o tom tedy. Zn\'e1\'9a mnoh\'e9 a j\'e1 to budu zn\'e1ti t\'e9\'9e. Jsi m\'fdm poradcem, nebo ti dos\'fdp\'e1 hodinka.\ldblquote\par
Lorda Olivera p\'f8eru\'9ail ryt\'ed\'f8, kter\'fd proklouzl ke stolu a n\'ecco mu za\'9aeptal do ucha. Ryt\'ed\'f8 byl bohat\'ec oble\'e8en v ka\'9atanov\'e9 a \'9aed\'e9 barv\'ec, ale m\'ecl tvrdou, o\'9alehanou tv\'e1\'f8 v\'e1le\'e8n\'edka. Hlubok\'e1 jizva, kter\'e1 vypadala skoro jako sv\'e1r, se mu t\'e1hla od \'e8ela po bradu a mizela ve vysok\'e9m l\'edmci. Oliver mu naslouchal a pak \'f8ekl: \'84Ano? Vskutku si to mysl\'ed\'9a, Roberte?\ldblquote Nato mu zjizven\'fd ryt\'ed\'f8 znovu n\'ecco za\'9aeptal a nespou\'9at\'ecl p\'f8itom o\'e8i z profesora. I lord Oliver hled\'ecl na profesora a poslouchal.\par
\'84Nu, uvid\'edme,\ldblquote \'f8ekl lord Oliver.\par
Mohutn\'fd ryt\'ed\'f8 \'9aeptal d\'e1l a Oliver pokyvoval.\par
Marek, kter\'fd st\'e1l v davu, se obr\'e1til k dvo\'f8anu vedle sebe a okcit\'e1nsky se zeptal: \'84Pros\'edm, kdo jest ten ctihodn\'fd mu\'9e, jemu\'9e nyn\'ed lord pop\'f8\'e1v\'e1 sluchu?\ldblquote\par
\'84V\'ecz, p\'f8\'edteli, \'9ee je to sir Robert de Kere.\ldblquote\par
\'84De Kere?\ldblquote opakoval Marek. \'84Nen\'ed mi pov\'ecdom.\ldblquote\par
\'84Je v dru\'9ein\'ec nov\'fd, neslou\'9e\'ed dosud ani rok, le\'e8 v o\'e8\'edch sira Olivera do\'9ael mnoh\'e9 milosti.\ldblquote\par
\'84Vskutku? Za jakou p\'f8\'ed\'e8inou?\ldblquote\par
Mu\'9e unaven\'ec pokr\'e8il rameny, jako by cht\'ecl \'f8\'edct, kdo v\'ed, co se mezi p\'e1ny d\'ecje? Odpov\'ecd\'ecl ale: \'84Sir Robert je bojovn\'e9ho temperamentu a rad\'ed siru Oliverovi ve v\'eccech vojenstv\'ed.\ldblquote Mu\'9e zti\'9ail hlas. \'84Le\'e8 certes, nem\'f9\'9ee ho t\'ec\'9aiti, vid\'ed-li p\'f8ed sebou st\'e1ti jin\'e9ho r\'e1dce, a tak vynikaj\'edc\'edho.\ldblquote\par
\'84Ah,\ldblquote pok\'fdvl Marek. \'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
Sir Robert se z\'f8ejm\'ec skute\'e8n\'ec sna\'9eil, nal\'e9hav\'ec \'9aeptal, a\'9e nakonec Oliver ud\'eclal rychl\'e9 gesto rukou, jako by zah\'e1n\'ecl kom\'e1ra. Ryt\'ed\'f8 se okam\'9eit\'ec uklonil, odstoupil a z\'f9stal st\'e1t za sirem Oliverem.\par
Oliver \'f8ekl: \'84Magist\'f8e.\ldblquote\par
\'84Pane?\ldblquote\par
\'84Bylo mi sd\'ecleno, \'9ee zn\'e1\'9a metodu \'f8eck\'e9ho ohn\'ec,\ldblquote\par
Marek, stoj\'edc\'ed v davu, se u\'9akl\'edbl. Za\'9aeptal Kate: \'84To nezn\'e1 nikdo.\ldblquote A byla to pravda. \'d8eck\'fd ohe\'f2 byla proslaven\'e1 \'f8eck\'e1 z\'e1hada, ni\'e8iv\'e1 z\'e1paln\'e1 zbra\'f2 ze \'9aest\'e9ho stolet\'ed n.l., o jej\'ed\'9e p\'f8esn\'e9 podstat\'ec se nedok\'e1\'9eou dohodnout historikov\'e9 ani dnes. Nikdo nev\'ed, co to vlastn\'ec \'f8eck\'fd ohe\'f2 byl a jak se vyr\'e1b\'ecl.\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl Johnston. \'84Tato metoda je mi zn\'e1ma.\ldblquote\par
Marek vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. Co to m\'e1 znamenat? Profesor jist\'ec pochopil, \'9ee m\'e1 p\'f8ed sebou soupe\'f8e, ale tohle byla dost nebezpe\'e8n\'e1 hra. Nepochybn\'ec bude po\'9e\'e1d\'e1n, aby to dok\'e1zal.\par
\'84Ty s\'e1m dovede\'9a vyrobit \'f8eck\'fd ohe\'f2?\ldblquote ptal se Oliver.\par
\'84M\'f9j pane, dovedu.\ldblquote\par
\'84Vida.\ldblquote Sir Oliver se obr\'e1til a st\'f8elil pohledem po siru Robertovi. Zd\'e1lo se, \'9ee poradce tentokr\'e1t radil \'9apatn\'ec. Oliver se oto\'e8il zp\'e1tky k profesorovi.\par
\'84Nebude to t\'ec\'9ek\'e9,\ldblquote pokra\'e8oval profesor, \'84budu-li m\'edt sv\'e9 pomocn\'edky.\ldblquote\par
Tak tohle za t\'edm je, uv\'ecdomil si Marek. Profesor slibuje, proto\'9ee se pokou\'9a\'ed dostat je v\'9aechny dohromady.\par
\'84Jak? Pomocn\'edky? Ty m\'e1\'9a pomocn\'edky?\ldblquote\par
\'84M\'e1m, m\'f9j pane, a \endash\ldblquote\par
\'84Nu jist\'ec, mohou ti pomoci, magist\'f8e. A ne-li, poskytnu ti v\'9aechnu pot\'f8ebnou pomoc j\'e1. O to nem\'ecj obav. V\'9aak co ohniv\'e1 rosa \endash ohe\'f2 z Nathosu? Ta je ti tak\'e9 zn\'e1ma?\ldblquote\par
\'84Je mi zn\'e1ma, m\'f9j pane.\ldblquote\par
\'84A dok\'e1\'9ee\'9a mi to t\'edm, \'9ee ji vyrob\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Kdykoli bude tv\'fdm p\'f8\'e1n\'edm, m\'f9j pane.\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e, magist\'f8e. Velmi dob\'f8e.\ldblquote Sir Oliver se odml\'e8el a up\'f8en\'ec se zad\'edval na profesora. \'84A zn\'e1\'9a tak\'e9 to jedno tajemstv\'ed, kter\'e9 si p\'f8eji zv\'ecd\'ect nade v\'9ae ostatn\'ed?\ldblquote\par
\'84Sire Olivere, toto tajemstv\'ed m\'ed zn\'e1mo nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Je! A ty mi odpov\'ed\'9a!\ldblquote rozk\'f8ikl se a ude\'f8il poh\'e1rem o st\'f9l.\par
Tv\'e1\'f8 m\'ecl rudou, na \'e8ele mu nab\'echly \'9e\'edly; jeho hlas dun\'ecl s\'edn\'ed, kter\'e1 n\'e1hle ztichla. \'84Tvou odpov\'ec\'ef usly\'9a\'edm je\'9at\'ec dnes!\ldblquote Jeden z mal\'fdch pejsk\'f9 na stole \'9at\'ecknul; h\'f8betem ruky ho srazil na podlahu. Kdy\'9e d\'edvka vedle n\'ecj za\'e8ala protestovat, zaklel a prudce ji uhodil do tv\'e1\'f8e, a\'9e ji srazil k zemi na z\'e1da i se \'9eidl\'ed. D\'edvka ani nehlesla, ani se nepohnula. Z\'f9stala le\'9eet bez hnut\'ed, nohy ve vzduchu.\par
\'84Hn\'ecv\'e1m se! Velmi se hn\'ecv\'e1m!\ldblquote vr\'e8el sir Oliver a vstal.\par
Rozhl\'e9dl se vztekle kolem sebe, ruku polo\'9eenou na me\'e8i, o\'e8ima p\'f8ejel po velk\'e9 s\'edni, jako by hledal n\'ecjak\'e9ho provinilce. V\'9aichni p\'f8\'edtomn\'ed ml\'e8eli, st\'e1li bez pohnut\'ed a klopili o\'e8i. Jako by se ze s\'edn\'ec n\'e1hle stal obraz, v n\'ecm\'9e se pohyboval jen lord Oliver. Vztekle fun\'ecl, nakonec vyt\'e1hl me\'e8 a ude\'f8il j\'edm do stolu. Tal\'ed\'f8e a poh\'e1ry nadsko\'e8ily a zachrastily, me\'e8 se pohrou\'9eil do d\'f8eva.\par
Oliver probod\'e1val profesora pohledem, ale u\'9e se za\'e8\'ednal ovl\'e1dat, jeho vztek sl\'e1bl. \'84Magist\'f8e, ty u\'e8in\'ed\'9a, co porou\'e8\'edm,\ldblquote rozk\'f8ikl se. Pak k\'fdvl na str\'e1\'9ee. \'84Odve\'efte ho a dejte mu d\'f9vod k rozj\'edm\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Str\'e1\'9ee hrub\'ec popadly profesora a t\'e1hly ho pry\'e8 ml\'e8\'edc\'edm davem. Kate a Marek ustoupili stranou, kdy\'9e je m\'edjel, ale profesor je nevid\'ecl.\par
Lord Oliver se zamra\'e8il na ztichlou s\'ed\'f2. \'84Posa\'efte se a veselte se,\ldblquote zavr\'e8el, \'84ne\'9e se rozhn\'ecv\'e1m!\ldblquote\par
Hudebn\'edci okam\'9eit\'ec za\'e8ali hr\'e1t a s\'edn\'ed se rozlehl hovor.\par
Vz\'e1p\'ect\'ed za profesorem odsp\'ecchal i Robert de Kere. Marek usoudil, \'9ee jeho odchod nev\'ecst\'ed nic dobr\'e9ho. \'8a\'9douchl do Kate a nazna\'e8il, \'9ee by m\'ecli de Kereho sledovat. Vykro\'e8ili ke dve\'f8\'edm, kdy\'9e dve\'f8n\'edkova h\'f9l dopadla na podlahu znovu. \'84M\'f9j pane: lady Claire de Eltham a pano\'9a Christopher de Hewes.\ldblquote\par
Zarazili se. \'84Kruci,\ldblquote ulevil si Marek.\par
Do s\'edn\'ec vkro\'e8ila kr\'e1sn\'e1 mlad\'e1 \'9eena a po boku j\'ed \'9ael Chris Hughes. Chris m\'ecl te\'ef na sob\'ec drah\'e9, dvorsk\'e9 \'9aaty. Vypadal velmi vzne\'9aen\'ec \endash a velmi zmaten\'ec.\par
Marek si poklepal na ucho a za\'9aeptal: \'84Chrisi. Dokud bude\'9a v t\'e9hle m\'edstnosti, ml\'e8 a nic ned\'eclej. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
Chris lehce pok\'fdvl.\par
\'84Chovej se, jako bys ni\'e8emu nerozum\'ecl. To by nem\'eclo b\'fdt t\'ec\'9ek\'e9.\ldblquote\par
Chris a ta \'9eena proch\'e1zeli davem p\'f8\'edmo ke stolu, kde je lord Oliver sledoval se zjevnou nechut\'ed. \'8eena si toho pov\'9aimla, hluboce se uklonila a z\'f9stala tak, n\'edzko u zem\'ec, s hlavou pokorn\'ec sklon\'ecnou.\par
\'84No tak, no tak,\ldblquote podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec \'f8ekl lord Oliver. \'84Takov\'e1 pon\'ed\'9eenost se k tob\'ec nehod\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane.\ldblquote Zvedla se.\par
Oliver se u\'9akl\'edbl. \'84A co jsi to s sebou p\'f8ivlekla? Dal\'9a\'ed om\'e1menou ko\'f8ist?\ldblquote\par
\'84Necha\'9d se m\'e9mu p\'e1nu l\'edb\'ed, p\'f8edstavuji mu Christophera z Hewes, pano\'9ae z Eire, kter\'fd m\'ec zachr\'e1nil od lotr\'f9, je\'9eto m\'ec cht\'ecli un\'e9sti, \'e8i je\'9at\'ec h\'f9\'f8.\ldblquote\par
\'84Tak? Lot\'f8i? A un\'e9sti?\ldblquote Lord Oliver se pobaven\'ec rozhl\'e9dl kolem stolu po sv\'fdch ryt\'ed\'f8\'edch. \'84Sire Guyi? Co prav\'ed\'9a?\ldblquote\par
Sn\'ecd\'fd mu\'9e se nahn\'ecvan\'ec zvedl. Sir Guy Malegant byl oble\'e8en\'fd cel\'fd v \'e8ern\'e9m \endash m\'ecl \'e8ernou krou\'9ekovou zbroj a \'e8ern\'fd kab\'e1tec se st\'f8\'edbrn\'fdm orlem vy\'9ait\'fdm na hrudi. \'84M\'f9j pane, ob\'e1v\'e1m se, \'9ee m\'e1 pan\'ed se bav\'ed na n\'e1\'9a vrub. V\'ed velmi dob\'f8e, \'9ee jsem poslal sv\'e9 mu\'9ee, aby ji chr\'e1nili, vida, \'9ee je sama a v nesn\'e1z\'edch.\ldblquote Sir Guy do\'9ael k Chrisovi a zamra\'e8il se na n\'ecj. \'84To tento mu\'9e, m\'f9j pane, dal v s\'e1zku jej\'ed \'9eit\'ed. Nev\'edm, pro\'e8 ho nyn\'ed h\'e1j\'ed, leda aby dok\'e1zala sv\'f9j neoby\'e8ejn\'fd vtip.\ldblquote\par
\'84Tak?\ldblquote \'f8ekl Oliver. \'84Vtip? Lady Claire, jest to snad vtip?\ldblquote\par
\'8eena pokr\'e8ila rameny. \'84Pouze nevtipn\'ed, m\'f9j pane, vid\'ed vtip tam, kde se nedovt\'edp\'ed.\ldblquote\par
Temn\'fd ryt\'ed\'f8 se u\'9akl\'edbl. \'84Lehk\'e1 slova lehce skryj\'ed, co le\'9e\'ed pod nimi.\ldblquote Malegant do\'9ael k Chrisovi, a\'9e st\'e1li tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 jen kous\'ed\'e8ek od sebe. Up\'f8en\'ec mu pohl\'e9dl do o\'e8\'ed a pomalu, v\'fdznamn\'ec si za\'e8al sn\'edmat dr\'e1t\'ecnou rukavici. \'84Pano\'9ai Christophere, \'f8\'edkaj\'ed ti tak?\ldblquote\par
Chris ne\'f8ekl nic, jen k\'fdvl.\par
Chris byl vyd\'ec\'9aen\'fd. Uv\'edzl v situaci, kterou nech\'e1pal, v m\'edstnosti pln\'e9 krvela\'e8n\'fdch voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed nebyli o nic lep\'9a\'ed ne\'9e gang pouli\'e8n\'edch rv\'e1\'e8\'f9, a \'e8elil tomuto sn\'ecd\'e9mu, rozhn\'ecvan\'e9mu mu\'9ei, jeho\'9e dech p\'e1chl zka\'9een\'fdmi zuby, \'e8esnekem a v\'ednem \endash m\'ecl co d\'eclat, aby se mu net\'f8\'e1sla kolena.\par
Ve sluch\'e1tku usly\'9ael Marka \'f8\'edkat: \'84Nemluv \endash a\'9d se d\'ecje cokoliv.\ldblquote\par
Sir Guy na n\'ecj zam\'9eoural. \'84Na n\'ecco jsem se t\'ec t\'e1zal, pano\'9ai. Odpov\'ed\'9a mi?\ldblquote St\'e1le je\'9at\'ec si svl\'e9kal rukavici a Chris si byl jist\'fd, \'9ee ho hodl\'e1 uhodit holou p\'ecst\'ed.\par
\'84Nemluv,\ldblquote varoval Marek.\par
Chris t\'e9 rady r\'e1d uposlechl. Zhluboka se nadechl a sna\'9eil se ovl\'e1dnout. Nohy se mu chv\'ecly a podlamovaly. M\'ecl pocit, \'9ee se p\'f8ed t\'edm \'e8lov\'eckem mus\'ed ka\'9edou chv\'edli zhroutit. D\'eclal, co mohl, aby se uklidnil. Dal\'9a\'ed hlubok\'fd n\'e1dech.\par
Sir Guy se obr\'e1til k \'9een\'ec. \'84Madam, hovo\'f8\'ed ten v\'e1\'9a zachr\'e1nce? Nebo jen vzdych\'e1?\ldblquote\par
\'84Necha\'9d si siru Guyovi l\'edb\'ed, je z ciz\'edch kraj\'f9 a \'e8asto nerozum\'ed na\'9aemu jazyku.\ldblquote\par
\'84Die mihi nomen tuum, seutari.\ldblquote \'d8ekni mi sv\'e9 jm\'e9no.\par
\'84Ani latin\'ec, sire Guyi.\ldblquote\par
Malegant se zatv\'e1\'f8il znechucen\'ec. \'84Commodissime. Velmi p\'f8\'edhodn\'e9, takov\'fd n\'ecm\'fd pano\'9a, nebo\'9d se ho nem\'f9\'9eeme t\'e1zati, jak sem p\'f8i\'9ael a za jak\'fdm \'fa\'e8elem. Tento irsk\'fd pano\'9a je daleko od domova. Ale nen\'ed poutn\'edkem. Nen\'ed ve slu\'9eb\'ec. \'c8\'edm tedy je? Pro\'e8 sem p\'f8ich\'e1z\'ed? Vizte, jak se chv\'ecje. \'c8eho se boj\'ed? Od n\'e1s ni\'e8eho \endash leda\'9ee je Arnautovou stv\'f9rou a p\'f8i\'9ael na \'9apehy. To by mu zape\'e8etilo rty. Zbab\'eclec by se neodv\'e1\'9eil promluvit.\ldblquote\par
Marek za\'9aeptal: \'84Neodpov\'eddej\'85\ldblquote\par
Malegant hrub\'ec dloubl Chrise do prsou. \'84Nu, ty sketo, naz\'fdv\'e1m t\'ec \'9apeh\'e9\'f8em a lotrem a mu\'9eem, je\'9eto nep\'f8izn\'e1 sv\'fdch prav\'fdch barev. Pohrdal bych tebou, le\'e8 ani toho si nezaslou\'9e\'ed\'9a.\ldblquote\par
Ryt\'ed\'f8 si kone\'e8n\'ec svl\'e9kl rukavici a s pohrdliv\'fdm zavrt\'ecn\'edm hlavy ji upustil na zem. Se \'9euchnut\'edm p\'f8ist\'e1la Chrisovi na \'9api\'e8k\'e1ch nohou. Sir Guy se znechucen\'ec odvr\'e1til a vykro\'e8il zp\'e1tky ke stolu.\par
Cel\'e1 s\'ed\'f2 hled\'ecla na Chrise.\par
Claire vedle n\'ecj \'9aeptla: \'84Tu rukavici\'85\ldblquote\par
Pohl\'e9dl na ni stranou.\par
\'84Rukavici!\ldblquote\par
Co m\'e1 b\'fdt s rukavic\'ed? uva\'9eoval. Sh\'fdbl se a zvedl ji. Byla v ruce p\'f8ekvapiv\'ec t\'ec\'9ek\'e1. Vzt\'e1hl ruku s rukavic\'ed ke Claire, ale ta se u\'9e odvr\'e1tila a \'f8ekla: \'84Ryt\'ed\'f8i, pano\'9a p\'f8ijal tvou v\'fdzvu.\ldblquote\par
Jakou v\'fdzvu? divil se Chris.\par
Sir Guy okam\'9eit\'ec odpov\'ecd\'ecl: \'84T\'f8i d\'f8evce bez hrot\'f9, a outrance.\ldblquote\par
Marek \'f8ekl: \'84Ty pitom\'e8e ne\'9a\'9dastn\'e1. V\'ed\'9a, co jsi zrovna ud\'eclal?\ldblquote\par
Sir Guy se obr\'e1til k lordu Oliverovi u \'e8estn\'e9ho stolu. \'84M\'f9j pane, pros\'edm, abys dovolil dne\'9an\'ed turnaj zah\'e1jit na\'9a\'edm soubojem.\ldblquote\par
\'84Stani\'9e se,\ldblquote k\'fdvl sir Oliver.\par
Sir Daniel proklouzl davem dop\'f8edu a uklonil se. \'84M\'f9j lorde Olivere, m\'e1 nete\'f8 vede tento \'9eert d\'e1l, ne\'9e je vhodno. Patrn\'ec ji t\'ec\'9a\'ed dohnat sira Guye, ct\'ecn\'e9ho ryt\'ed\'f8e, v souboj s pouh\'fdm pano\'9aem, a tak ho pon\'ed\'9eit. Le\'e8 sir Guy by se nem\'ecl nechat oklamat jej\'ed l\'e9\'e8kou.\ldblquote\par
\'84Je tomu tak?\ldblquote zeptal se lord Oliver a pohl\'e9dl na temn\'e9ho ryt\'ed\'f8e.\par
Sir Guy Malegant si odplivl na podlahu. \'84S pano\'9aem? V\'ec\'f8te, toto nen\'ed pano\'9a. Je to ryt\'ed\'f8 v p\'f8evleku, holomek a \'9apeh\'fd\'f8. Jeho ne\'9alechetn\'e1 zrada dojde sv\'e9 odm\'ecny. Budu s n\'edm dne\'9an\'edho dne z\'e1pasit.\ldblquote\par
Daniel zavrt\'ecl hlavou: \'84Necha\'9d se m\'e9mu p\'e1nu l\'edb\'ed, mysl\'edm, \'9ee to nen\'ed p\'f8\'edhodn\'e9. Vpravd\'ec jest pouh\'fdm pano\'9aem, nevelk\'e9ho v\'fdcviku ve zbrani, a je soupe\'f8em nehodn\'fdm tv\'e9ho ctn\'e9ho ryt\'ed\'f8e.\ldblquote\par
Chris se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sna\'9eil pochopit, co se d\'ecje, kdy\'9e Marek vykro\'e8il vp\'f8ed a plynn\'ec promluvil ciz\'edm jazykem, kter\'fd zn\'ecl trochu jako francouz\'9atina, ale ne tak docela. Chris uhodl, \'9ee je to okcit\'e1n\'9atina. Chris sly\'9ael p\'f8eklad ve sv\'e9m sluch\'e1tku.\par
\'84M\'f9j pane,\ldblquote uklonil se elegantn\'ec Marek, \'84tento ctihodn\'fd p\'e1n hovo\'f8\'ed pravdu. Pano\'9a Christopher je m\'fdm spole\'e8n\'edkem, ale v\'e1le\'e8n\'edkem nen\'ed. Spravedliv\'ec t\'ec \'9e\'e1d\'e1m, abys dovolil Christopherovi ur\'e8it zast\'e1nce ve sv\'e9m jm\'e9nu, aby p\'f8ijal tuto v\'fdzvu.\ldblquote\par
\'84Zast\'e1nce? Jak\'e9ho zast\'e1nce? Nezn\'e1m t\'ec.\ldblquote\par
Chris si v\'9aiml, \'9ee lady Claire se d\'edv\'e1 na Marka s neskr\'fdvan\'fdm z\'e1jmem. Ten j\'ed pohled kr\'e1tce oplatil a pak promluvil k Oliverovi.\par
\'84Necha\'9d se m\'e9mu p\'e1nu l\'edb\'ed, jsem sir Andr\'e9 de Marek, rodem z Flander. Nab\'edz\'edm se za jeho zast\'e1nce, a d\'e1-li B\'f9h, budu hodn\'fdm soupe\'f8em tomuto vzne\'9aen\'e9mu ryt\'ed\'f8i.\ldblquote Lord Oliver si mnul bradu a uva\'9eoval.\par
Sir Daniel si v\'9aiml jeho nerozhodnosti a nal\'e9hal d\'e1l: \'84M\'f9j pane, zapo\'e8\'edt turnaj nerovn\'fdm bojem nen\'ed dobr\'e9 a nezap\'ed\'9ae se do mysl\'ed lidu. Mysl\'edm, \'9ee s de Markem bude pod\'edvan\'e1 lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Lord Oliver se obr\'e1til znova k Markovi, co na to \'f8\'edk\'e1 on.\par
\'84M\'f9j pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Marek, \'84pakli m\'f9j p\'f8\'edtel Christopher je \'9apeh\'fd\'f8em, jsem j\'edm i j\'e1. Kdy\'9e sir Guy pohan\'ecl jeho, pohan\'ecl i mne, a j\'e1 pros\'edm o dovolen\'ed br\'e1nit sv\'e9 dobr\'e9 jm\'e9no.\ldblquote\par
Lorda Olivera tato nov\'e1 komplikace z\'f8ejm\'ec pobavila. \'84Co prav\'ed\'9a, Guyi?\ldblquote\par
\'84Vskutku,\ldblquote k\'fdvl temn\'fd ryt\'ed\'f8, \'84souhlas\'edm, \'9ee tento de Marek m\'f9\'9ee b\'fdt hodn\'fdm sekundantem, je-li jeho pa\'9ee stejn\'ec hbit\'e1 jako jeho jazyk. Ale jest p\'f8\'edle\'9eit\'e9, aby se jako\'9eto takov\'fd bil s m\'fdm sekundantem, sirem Charlesem de Gaune.\ldblquote\par
Na konci stolu vstal vysok\'fd mu\'9e. M\'ecl bledou ple\'9d, dlouh\'fd obli\'e8ej, huben\'fd nos a o\'e8i bl\'edzko u sebe; p\'f8ipom\'ednal krysu. Jeho t\'eclo ale bylo siln\'e9 a jeho t\'f3n pohrdliv\'fd. \'84Budu sekundantem, s pot\'ec\'9aen\'edm,\ldblquote \'f8ekl.\par
Marek ud\'eclal je\'9at\'ec posledn\'ed pokus. \'84Vid\'edm,\ldblquote \'f8ekl, \'84\'9ee sir Guy se boj\'ed utkat se se mnou prv\'fd.\ldblquote\par
P\'f8i t\'ecch slovech se lady Claire na Marka neskr\'fdvan\'ec usm\'e1la. Zjevn\'ec ji zaj\'edmal. A to sira Guye z\'f8ejm\'ec dr\'e1\'9edilo.\par
\'84Neboj\'edm se nikoho,\ldblquote \'f8ekl Guy, \'84t\'edm m\'e9n\'ec Flander\'e8ana. P\'f8e\'9eije\'9a-li \endash o \'e8em\'9e velmi pochybuji \endash , r\'e1d se s tebou budu b\'edt a skoncuji s tvou drzost\'ed.\ldblquote\par
\'84Stani\'9e se,\ldblquote \'f8ekl lord Oliver a odvr\'e1til se. Jeho t\'f3n nazna\'e8il, \'9ee diskuse skon\'e8ila.\par
\par
32.16:01\par
Kon\'ec se obraceli a \'fato\'e8ili, hnali se kolem sebe navz\'e1jem na travnat\'e9m prostranstv\'ed. Zem se t\'f8\'e1sla, jak mohutn\'e1 zv\'ed\'f8ata dusala kolem Marka a Chrise, kte\'f8\'ed st\'e1li za n\'edzkou ohr\'e1dkou a sledovali cvi\'e8n\'e1 kola. Chrisovi p\'f8ipadalo kolbi\'9at\'ec obrovsk\'e9 \endash asi tak velk\'e9 jako fotbalov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec \endash a na dvou jeho stran\'e1ch st\'e1ly tribuny, kam se u\'9e za\'e8aly usazovat d\'e1my. Kolem z\'e1bradl\'ed st\'e1li div\'e1ci z venkova, hlu\'e8n\'ed a prost\'ec oble\'e8en\'ed.\par
Vyrazil dal\'9a\'ed p\'e1r jezdc\'f9 a jejich kon\'ec v cvalu odfrkovali.\par
\'84Jak dob\'f8e um\'ed\'9a jezdit?\ldblquote ptal se Marek.\par
Pokr\'e8il rameny. \'84Jezd\'edval jsem se Sophi\'ed.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec ti asi dok\'e1\'9eu zachr\'e1nit \'9eivot, Chrisi,\ldblquote \'f8ekl Marek. \'84Ale mus\'ed\'9a ud\'eclat p\'f8esn\'ec to, co ti \'f8eknu.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Zat\'edm jsi to ned\'eclal,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl mu Marek. \'84Tentokr\'e1t ale mus\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84No jo, jo.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a ud\'eclat jenom jedno,\ldblquote vysv\'ectloval Marek: \'84Udr\'9eet se na koni tak dlouho, abys dostal z\'e1sah. Sir Guy nebude m\'edt na vybranou a bude muset m\'ed\'f8it na hru\'ef, a\'9e uvid\'ed, jak \'9apatn\'ec jezd\'ed\'9a, proto\'9ee hru\'ef je na cv\'e1laj\'edc\'edm jezdci nejv\'ect\'9a\'ed a nejstabiln\'ecj\'9a\'ed c\'edl. Chci, abys ten \'fader p\'f8ijal p\'f8\'edmo do hrudi, na panc\'ed\'f8. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84P\'f8ijmu \'fader na panc\'ed\'f8,\ldblquote opakoval Chris ne\'9a\'9dastn\'ec.\par
\'84Kdy\'9e t\'ec d\'f8evec zas\'e1hne, nech\'e1\'9a se vyrazit ze sedla. Nem\'eclo by to b\'fdt t\'ec\'9ek\'e9. Padni na zem a neh\'fdbej se, aby to vypadalo, \'9ee jsi v bezv\'ecdom\'ed. Ostatn\'ec mo\'9en\'e1 i bude\'9a. Za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed se nezvedej. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Nebudu se zvedat.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. A\'9d se d\'ecje cokoli, z\'f9sta\'f2 tam le\'9eet. Kdy\'9e t\'ec sir Guy vyraz\'ed ze sedla a ty jsi v bezv\'ecdom\'ed, z\'e1pas skon\'e8il. Ale kdy\'9e vstane\'9a, po\'9e\'e1d\'e1 o dal\'9a\'ed d\'f8evec, nebo se s tebou bude b\'edt na zemi \'9airok\'fdm me\'e8em a zabije t\'ec.\ldblquote\par
\'84Nebudu vst\'e1vat,\ldblquote opakoval Chris.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote k\'fdvl Marek. \'84A\'9d se d\'ecje cokoliv. Nevst\'e1vej.\ldblquote Pl\'e1cl Chrise do ramene. \'84S trochu \'9at\'ecst\'ed to bez pot\'ed\'9e\'ed p\'f8e\'9eije\'9a.\ldblquote\par
\'84Kristepane,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
Kolem nich se p\'f8ehnali dal\'9a\'ed dva kon\'ec a zem\'ec se zachv\'ecla. Nechali kolbi\'9at\'ec za sebou a pro\'9ali mezi mnoha stany vzty\'e8en\'fdmi kolem. Stany byly mal\'e9 a kulat\'e9, jasn\'ec barevn\'e9, v\'ect\'9ainou pruhovan\'e9. Nad ka\'9ed\'fdm stanem vl\'e1ly praporce. U stan\'f9 byli uv\'e1z\'e1ni kon\'ec. P\'e1\'9eata a pano\'9ai pob\'edhali tam a zp\'e1tky, nosili zbroj, sedla, seno, vodu. N\'eckolik p\'e1\'9eat kulilo sudy. Sudy ti\'9ae sykaly.\par
\'84To je p\'edsek,\ldblquote vysv\'ectloval Marek. \'84Krou\'9ekov\'e1 zbroj se v\'e1l\'ed v p\'edsku, aby se z n\'ed sed\'f8ela rez.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Chris se pokou\'9ael soust\'f8edit na detaily a nemyslet na to, co ho \'e8ek\'e1. P\'f8ipadalo mu, jako by \'9ael na popravu.\par
Vstoupili do stanu, kde \'e8ekala t\'f8i p\'e1\'9eata. Ho\'f8el tam ohe\'f2; na placht\'ec na zemi byla rozlo\'9eena zbroj. Marek ji kr\'e1tce prohl\'e9dl, pak \'f8ekl: \'84Je to v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Obr\'e1til se k odchodu.\par
\'84Kam jde\'9a?\ldblquote\par
\'84Do jin\'e9ho stanu, obl\'e9knout se.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 nev\'edm, jak se to \endash\ldblquote\par
\'84P\'e1\'9eata t\'ec obl\'e9knou,\ldblquote \'f8ekl Marek a ode\'9ael.\par
Chris pohl\'e9dl na zbroj, jej\'ed\'9e jednotliv\'e9 \'e8\'e1sti le\'9eely p\'f8ed n\'edm na zemi, zvl\'e1\'9a\'9d na p\'f8ilbu, kter\'e1 m\'ecla takov\'fd ten ostr\'fd zob\'e1k, jako velk\'e1 kachna. M\'ecla jen malou \'9at\'ecrbinu pro o\'e8i. Ale vedle n\'ed le\'9eela jin\'e1 p\'f8ilba, oby\'e8ejn\'ecj\'9a\'ed, a Chris si pomyslel, \'9ee \endash\par
\'84M\'f9j dobr\'fd pano\'9ai, necha\'9d se ti l\'edb\'ed.\ldblquote Prvn\'ed p\'e1\'9ee, o n\'ecco star\'9a\'ed a l\'e9pe oble\'e8en\'e9 ne\'9e ostatn\'ed, ho oslovilo. Byl to chlapec asi \'e8trn\'e1ctilet\'fd. \'84Pros\'edm, postav se zde.\ldblquote Uk\'e1zal do st\'f8edu stanu.\par
Chris se postavil a uc\'edtil na t\'ecle n\'eckolik rukou. Rychle ho vysvl\'e9kly a\'9e do pl\'e1t\'ecn\'e9 spodn\'ed ko\'9aile a kalhot a pak se ozvalo starostliv\'e9 muml\'e1n\'ed, kdy\'9e uvid\'ecli jeho t\'eclo.\par
\'84Byl jsi chor\'fd, pano\'9ai?\ldblquote zeptal se jeden.\par
\'84Ehm, ne\'85\ldblquote\par
\'84Hore\'e8ka \'e8i nemoc oslabily tv\'e9 t\'eclo, jak ho nyn\'ed z\'f8\'edme?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zamra\'e8il se Chris.\par
Za\'e8ali ho obl\'e9kat u\'9e bez dal\'9a\'edch pozn\'e1mek. Nejd\'f8\'edv tlust\'e9 plst\'ecn\'e9 nohavice a pak silnou pro\'9a\'edvanou kazajku s dlouh\'fdmi ruk\'e1vy, kter\'e1 se zap\'ednala vp\'f8edu. \'d8ekli mu, aby ohnul pa\'9ee. Sotva to dok\'e1zal, jak tlust\'e1 byla l\'e1tka.\par
\'84Po pran\'ed ztuhla, ale to se brzo naprav\'ed,\ldblquote \'f8ekl jeden.\par
Chris si to nemyslel. Kristepane, pomyslel si, pomalu se nem\'f9\'9eu h\'fdbat, a to se zbroj\'ed je\'9at\'ec ani neza\'e8ali. Te\'ef mu p\'f8ip\'ednali \'9eelezn\'e9 pl\'e1ty, kryj\'edc\'ed nohy od stehen a\'9e po kotn\'edky. Pak pokra\'e8ovali pa\'9eemi. A po ka\'9ed\'e9m kusu ho \'9e\'e1dali, aby se prot\'e1hl, aby se ujistili, \'9ee \'f8em\'ednky nejsou p\'f8\'edli\'9a uta\'9een\'e9. Pak mu p\'f8es hlavu spustili krou\'9ekovou ko\'9aili. Na ramenou byla p\'f8ekvapiv\'ec t\'ec\'9ek\'e1. Zat\'edmco mu p\'f8ip\'ednali panc\'ed\'f8, prvn\'ed p\'e1\'9ee mu kladlo \'f8adu ot\'e1zek, z nich\'9e na \'9e\'e1dnou Chris nedok\'e1zal odpov\'ecd\'ect:\par
\'84Op\'ecrku sedla dop\'f8edu, \'e8i dozadu?\ldblquote\par
\'84Na kterou stranu p\'f8ekl\'e1d\'e1\'9a d\'f8evec?\ldblquote\par
\'84Kon\'ec nakr\'e1tko, \'e8i ne?\ldblquote\par
\'84T\'f8meny dol\'f9, \'e8i dop\'f8edu?\ldblquote\par
Chris vyd\'e1val nic ne\'f8\'edkaj\'edc\'ed zvuky. Mezit\'edm mu p\'f8id\'e1vali dal\'9a\'ed kusy zbroje a n\'e1sledovaly dal\'9a\'ed ot\'e1zky.\par
\'84Popruhy na \'9at\'edt povolit, \'e8i ut\'e1hnout?\ldblquote\par
\'84Zap\'edr\'e1\'9a si d\'f8evec do h\'e1ku, \'e8i o \'9at\'edt?\ldblquote\par
\'84\'8airok\'fd me\'e8 vpravo, \'e8i vlevo?\ldblquote\par
\'84P\'f8idat kapuci pod p\'f8ilbu, \'e8i ne?\ldblquote\par
T\'edhy st\'e1le p\'f8ib\'fdvalo a on byl po\'f8\'e1d nemotorn\'ecj\'9a\'ed, jak se postupn\'ec jednotliv\'e9 klouby obalovaly kovem. P\'e1\'9eata pracovala rychle a za p\'e1r minut byl \'fapln\'ec oble\'e8en\'fd. Odstoupili a obhl\'ed\'9eeli ho.\par
\'84Jest tak dob\'f8e, pano\'9ai?\ldblquote\par
\'84Jest,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Te\'ef p\'f8ilbu.\ldblquote U\'9e m\'ecl na sob\'ec jakousi dr\'e1t\'ecnou \'e8apku, ale te\'ef p\'f8inesli tu p\'f8ilbu se zob\'e1kem a nasadili mu ji. Chris se ocitl v \'9aeru a uc\'edtil na ramenou jej\'ed v\'e1hu. Nevid\'ecl nic ne\'9e to, co m\'ecl p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou, p\'f8ed p\'f8\'ed\'e8nou \'9at\'ecrbinou pro o\'e8i. Srdce se mu rozbu\'9ailo. Nebyl tam vzduch. Nemohl d\'fdchat. Zat\'e1hl za p\'f8ilbu, pokusil se zvednout hled\'ed, ale to se nepohnulo. Byl v pasti. Sly\'9ael vlastn\'ed dech, zes\'edlen\'fd kovem. Hork\'fd dech zah\'f8\'edval t\'ecsn\'fd prostor p\'f8ilby. Dusil se. Nebyl tam vzduch.\par
Popadl p\'f8ilbu a sna\'9eil se ji sejmout.\par
P\'e1\'9eata mu ji pomohla zvednout a zv\'ecdav\'ec se na n\'ecj pod\'edvala.\par
\'84Jest v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, pano\'9ai?\ldblquote Chris zaka\'9alal a k\'fdvl, proto\'9ee se neodv\'e1\'9eil promluvit. Tu v\'ecc u\'9e nikdy necht\'ecl na hlavu. Ale p\'e1\'9eata u\'9e ho vedla ze stanu ven, k \'e8ekaj\'edc\'edmu koni.\par
Kriste Je\'9e\'ed\'9ai, pomyslel si.\par
K\'f9\'f2 byl obrovit\'fd a pokryt\'fd v\'ect\'9a\'edm mno\'9estv\'edm kovu ne\'9e on s\'e1m. Na hlav\'ec m\'ecl zdoben\'fd pl\'e1t a na prsou a na boc\'edch dal\'9a\'ed. Ale dokonce i v tom brn\'ecn\'ed bylo zv\'ed\'f8e \'9eiv\'e9 a neklidn\'e9, frkalo a po\'9akub\'e1valo za uzdu, kterou dr\'9eelo v rukou p\'e1\'9ee. Byl to prav\'fd v\'e1le\'e8n\'fd k\'f9\'f2, destrier, mnohem temperamentn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'9aichni, na nich\'9e Chris kdy sed\'ecl. To mu ale starosti ned\'eclalo.\par
Sp\'ed\'9a ho znepokojovaly ty rozm\'ecry \endash ten zatracen\'fd k\'f9\'f2 byl tak obrovsk\'fd, \'9ee p\'f8es n\'ecj ani nevid\'ecl. A d\'f8ev\'ecn\'e9 sedlo m\'eclo zv\'fd\'9aen\'e9 op\'ecradlo, tak\'9ee to bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. P\'e1\'9eata na n\'ecj hled\'ecla s o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm. \'c8ekala. Co m\'e1 ud\'eclat? Patrn\'ec vyl\'e9zt nahoru.\par
\'84Jak m\'e1m, ehm\'85\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'ec zamrkali. Prvn\'ed p\'e1\'9ee pokro\'e8ilo vp\'f8ed a \'f8eklo:\par
\'84Polo\'9e ruku sem, pano\'9ai, na to d\'f8evo, a vy\'9avihni se nahoru\'85\ldblquote\par
Chris nat\'e1hl ruku, ale st\'ec\'9e\'ed dos\'e1hl na hru\'9aku, kus vy\'f8ez\'e1van\'e9ho d\'f8eva v p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti sedla. Sev\'f8el ho prsty, pak zvedl koleno a str\'e8il nohu do t\'f8menu.\par
\'84Ehm. Levou nohu, pano\'9ai.\ldblquote\par
No jist\'ec. Levou nohu. V\'ecd\'ecl to; byl jen zmaten\'fd a nerv\'f3zn\'ed.\par
Zbroj se ale ve t\'f8menu zachytila; ne\'9aikovn\'ec se naklonil vp\'f8ed a rukou se sna\'9eil t\'f8men vyprostit. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dr\'9eel. Kdy\'9e se mu to kone\'e8n\'ec povedlo, ztratil rovnov\'e1hu a padl na z\'e1da k zadn\'edm kopyt\'f9m kon\'ec. Zd\'ec\'9aen\'e1 p\'e1\'9eata ho rychle odt\'e1hla.\par
Zvedli ho na nohy a v\'9aichni se ho sna\'9eili dostat na kon\'ec. C\'edtil, jak mu zadek podp\'edr\'e1 n\'eckolik rukou, jak se rozt\'f8esen\'ec pozvedl do vzduchu, p\'f8ehodil nohu \endash panebo\'9ee, to byla d\'f8ina \endash a se \'9euchnut\'edm zapadl do sedla.\par
Chris se pod\'edval k zemi, kter\'e1 mu p\'f8ipadala b\'fdt hluboko dole. M\'ecl dojem, \'9ee je snad \'e8ty\'f8i metry vysoko. Jen nasedl, k\'f9\'f2 zar\'9e\'e1l a pot\'f8\'e1sal hlavou, ot\'e1\'e8el hlavu dozadu a ch\'f2apal Hughesovi po nohou ve t\'f8menech. Pomyslel si: ten zatracen\'fd k\'f9\'f2 se m\'ec pokou\'9a\'ed kousnout.\par
\'84Ot\'ec\'9ee, pano\'9ai! Ot\'ec\'9ee! P\'f8it\'e1hni mu ot\'ec\'9ee!\ldblquote\par
Chris zat\'e1hl za ot\'ec\'9ee. Obrovsk\'fd k\'f9\'f2 si toho ani nev\'9aiml, tvrd\'ec t\'e1hl a po\'f8\'e1d se ho sna\'9eil pokousat.\par
\'84Uka\'9e mu, pano\'9ai! Siln\'ec!\ldblquote\par
Chris \'9akubl za uzdu tak, \'9ee m\'ecl pocit, \'9ee koni zlom\'ed vaz. K\'f9\'f2 ale jen naposled odfrkl a obr\'e1til hlavu dop\'f8edu. N\'e1hle byl klidn\'fd.\par
\'84Dob\'f8e, pano\'9ai.\ldblquote\par
Ozvaly se trubky, n\'eckolik dlouh\'fdch t\'f3n\'f9.\par
\'84To je prvn\'ed v\'fdzva do zbran\'ec,\ldblquote \'f8eklo p\'e1\'9ee. \'84Mus\'edme na kolbi\'9at\'ec.\ldblquote\par
Vzali kon\'ec za ot\'ec\'9ee a vedli Chrise k travnat\'e9mu poli.\par
\par
32.02:00\par
Byla jedna r\'e1no. Robert Doniger ze sv\'e9 kancel\'e1\'f8e v ITC hled\'ecl dol\'f9 na vchod do jeskyn\'ec, osv\'ectlen\'fd te\'ef uprost\'f8ed noci blikaj\'edc\'edmi maj\'e1\'e8ky \'9aesti sanitek, zaparkovan\'fdch kolem. Poslouchal prask\'e1n\'ed vys\'edla\'e8ek a sledoval, jak lid\'e9 opou\'9at\'ecj\'ed tunel. V\'9aiml si i Gordona, kter\'fd vych\'e1zel s t\'edm nov\'fdm, s t\'edm Sternem. Zd\'e1lo se, \'9ee ani jeden z nich nen\'ed ran\'ecn\'fd.\par
Kramerovou, kter\'e1 ve\'9ala do m\'edstnosti za jeho z\'e1dy, uvid\'ecl nejd\'f8\'edv jako odraz ve skle. Byla trochu ud\'fdchan\'e1. Neohl\'e9dl se a zeptal se: \'84Kolik je zran\'ecn\'fdch?\ldblquote\par
\'84\'8aest. Dva v\'e1\'9en\'ecji.\ldblquote\par
\'84Jak v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Zran\'ecn\'ed od st\'f8epin. Pop\'e1leniny po vdechnut\'ed toxick\'fdch v\'fdpar\'f9.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee musej\'ed do UH.\ldblquote Myslel University Hospital, univerzitn\'ed nemocnici v Albuquerque.\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvla Kramerov\'e1. \'84Ale pou\'e8ila jsem je, co m\'f9\'9eou \'f8\'edct. Nehoda v laborato\'f8i a tak. A volala jsem do UH Whittlovi a p\'f8ipomn\'ecla jsem mu n\'e1\'9a posledn\'ed sponzorsk\'fd dar. Mysl\'edm, \'9ee probl\'e9my nebudou.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 budou,\ldblquote \'f8ekl a hled\'ecl z okna.\par
\'84To lidi z tiskov\'e9ho zvl\'e1dnou.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ne,\ldblquote podotkl Doniger.\par
V posledn\'edch letech si ITC vybudovala tiskov\'e9 odd\'eclen\'ed o \'9aestadvaceti lidech po cel\'e9m sv\'ect\'ec. Jejich \'fakolem ov\'9aem nebylo z\'edsk\'e1vat spole\'e8nosti publicitu, ale sp\'ed\'9a ji odvracet. ITC, jak vysv\'ectlovali ka\'9ed\'e9mu, kdo se jich ptal, je spole\'e8nost vyr\'e1b\'ecj\'edc\'ed supravodiv\'e1 kvantov\'e1 za\'f8\'edzen\'ed pro magnetometry a l\'e9ka\'f8sk\'e9 p\'f8\'edstroje. Za\'f8\'edzen\'ed byly slo\'9eit\'e9 elektronick\'e9 prvky, dlouh\'e9 asi patn\'e1ct centimetr\'f9. Zpr\'e1vy pro tisk byly neuv\'ec\'f8iteln\'ec nudn\'e9 a p\'f8ecpan\'e9 kvantov\'fdmi specifikacemi.\par
Pro t\'ecch n\'eckolik report\'e9r\'f9, kter\'e9 to neodradilo, ITC s pot\'ec\'9aen\'edm zorganizovala prohl\'eddku laborato\'f8\'ed v New Mexiku. Report\'e9ry provedli vybran\'fdmi v\'fdzkumn\'fdmi laborato\'f8emi. Pak ve velk\'e9 mont\'e1\'9en\'ed hale vid\'ecli, jak se ty p\'f8\'edstroje d\'eclaj\'ed \endash gradiometrick\'e9 c\'edvky, kter\'e9 se vkl\'e1daj\'ed do kryostatu, supravodiv\'fd \'9at\'edt a elektrick\'e9 vodi\'e8e venku. Vysv\'ectlen\'ed se odvol\'e1vala na Maxwellovy rovnice a pohyb elektrick\'e9ho n\'e1boje. Report\'e9\'f8i se t\'e9m\'ec\'f8 v\'9edycky sv\'fdch snah vzdali. \'d8e\'e8eno slovy jednoho z nich, \'84je to asi tak zaj\'edmav\'e9 jako mont\'e1\'9en\'ed linka na f\'e9ny\ldblquote .\par
Tak se Donigerovi poda\'f8ilo utajit z\'f8ejm\'ec nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed v\'ecdeck\'fd objev konce dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed. Z\'e8\'e1sti to bylo z pudu sebez\'e1chovy; jin\'e9 spole\'e8nosti, nap\'f8\'edklad IBM a Fujitsu, zah\'e1jily sv\'f9j vlastn\'ed kvantov\'fd v\'fdzkum, a i kdy\'9e p\'f8ed nimi Doniger m\'ecl \'e8ty\'f8i roky n\'e1skok, bylo v jeho z\'e1jmu, aby nev\'ecd\'ecli, jak daleko se dostal.\par
Byl si tak\'e9 v\'ecdom, \'9ee jeho pl\'e1n nen\'ed je\'9at\'ec dovr\'9aen, a pot\'f8eboval utajen\'ed, aby ho mohl dokon\'e8it. Jak s\'e1m \'e8asto \'f8\'edkal (a chechtal se p\'f8itom jako kluk): \'84Kdyby lid\'e9 v\'ecd\'ecli, o co n\'e1m jde, tak by se n\'e1m to sakra sna\'9eili zarazit.\ldblquote\par
Ale p\'f8itom Doniger v\'ecd\'ecl, \'9ee to tajemstv\'ed neudr\'9e\'ed v\'ec\'e8n\'ec. D\'f8\'edve nebo pozd\'ecji a mo\'9en\'e1 n\'e1hodou to v\'9aechno vyjde najevo. A a\'9e k tomu dojde, bude na n\'ecm, aby to zvl\'e1dl.\par
A Doniger se ptal s\'e1m sebe, jestli ta chv\'edle nastala pr\'e1v\'ec te\'ef. Sledoval, jak sanitky s houk\'e1n\'edm odj\'ed\'9ed\'ecj\'ed.\par
\'84Jen si to vezmi,\ldblquote \'f8ekl Kramerov\'e9. \'84P\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny byla tahle spole\'e8nost uzav\'f8en\'e1 jako \'9akeble. N\'e1\'9a jedin\'fd probl\'e9m byla ta francouzsk\'e1 report\'e9rka. Pak p\'f8i\'9ael Traub. Ten zatracen\'fd depresivn\'ed d\'ecdek ohrozil celou spole\'e8nost. Traubova smrt p\'f8it\'e1hla toho poldu z Gallupu, kter\'fd po\'f8\'e1d \'e8ich\'e1 kolem. Pak Johnston. Pak jeho \'e8ty\'f8i studenti. A te\'ef t\'ecch \'9aest technik\'f9, co je vezou do nemocnice. Za\'e8\'edn\'e1 t\'ecch lid\'ed b\'fdt moc, Diane. Moc se o tom v\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee se n\'e1m to vymyk\'e1 z rukou.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote k\'fdvl. \'84Ale pokus\'edm se tomu zabr\'e1nit. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e se sem poz\'edt\'f8\'ed chystaj\'ed potenci\'e1ln\'ed \'e8lenov\'e9 dozor\'e8\'ed rady. Tak\'9ee to zase p\'eckn\'ec ututl\'e1me.\ldblquote\par
K\'fdvla. \'84To ur\'e8it\'ec zvl\'e1dneme.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl a kone\'e8n\'ec se odvr\'e1til od okna. \'84A\'9d se ten Stern vysp\'ed v n\'eckter\'e9m pokoji pro hosty. Postarej se, a\'9d v\'e1\'9en\'ec sp\'ed, a zablokuj telefon. Z\'edtra chci, aby se ho Gordon dr\'9eel jako kl\'ed\'9at\'ec. Prove\'efte ho po laborato\'f8i nebo tak n\'ecco. A z\'f9sta\'f2te s n\'edm. Chci konferen\'e8n\'ed hovor s lidmi z tiskov\'e9ho, z\'edtra v osm. Chci zpr\'e1vu o stavu tranzitn\'ed plochy, v dev\'ect. A ty zatracen\'e9 publicisty tu chci vid\'ect v poledne. Obvolej to v\'9aechno hned, aby se mohli p\'f8ipravit.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote k\'fdvla.\par
\'84Mo\'9en\'e1 to nedok\'e1\'9eu udr\'9eet pod kontrolou,\ldblquote dodal Doniger, \'84ale budu se rozhodn\'ec hrozn\'ec sna\'9eit.\ldblquote\par
Zamra\'e8il se do skla a prohl\'e9dl si lidi shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 u vchodu do tunelu. \'84Za jak dlouho se budou moci do t\'e9 jeskyn\'ec vr\'e1tit?\ldblquote\par
\'84Za dev\'ect hodin.\ldblquote\par
\'84A pak m\'f9\'9eeme podniknout z\'e1chrannou operaci? Poslat tam dal\'9a\'ed t\'fdm?\ldblquote\par
Kramerov\'e1 zaka\'9alala. \'84V\'ed\'9a\'85\ldblquote\par
\'84Jsi nemocn\'e1? Nebo to m\'eclo znamenat ne?\ldblquote\par
\'84V\'9aechny stroje byly zni\'e8eny exploz\'ed, Bobe,\ldblquote vysv\'ectlila.\par
\'84V\'9aechny?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee nem\'f9\'9eeme d\'eclat nic ne\'9e obnovit plochu a po\'e8kat si, jestli se vr\'e1t\'ed cel\'ed?\ldblquote\par
\'84Jo. P\'f8esn\'ec tak. Nem\'e1me zp\'f9sob, jak je zachr\'e1nit.\ldblquote\par
\'84No, tak doufejme, \'9ee v\'ecd\'ed, co d\'eclaj\'ed,\ldblquote \'f8ekl Doniger, \'84proto\'9ee jsou te\'ef odk\'e1z\'e1ni sami na sebe. To jim teda p\'f8eju sakra velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\par
31.40:44\par
\'dazkou \'9at\'ecrbinou hled\'ed sv\'e9 p\'f8ilby vid\'ecl Chris Hughes, \'9ee tribuny jsou zapln\'ecn\'e9 \endash skoro v\'fdhradn\'ec d\'e1mami \endash a kolem hrazen\'ed \'9ee stoj\'ed prost\'fd lid snad v deseti \'f8ad\'e1ch. V\'9aichni se k\'f8ikem do\'9eadovali zapo\'e8et\'ed turnaje. Chris byl te\'ef na v\'fdchodn\'edm okraji kolbi\'9at\'ec, obklopen sv\'fdmi p\'e1\'9eaty, a sna\'9eil se zvl\'e1dnout kon\'ec, kter\'e9ho k\'f8i\'e8\'edc\'ed dav z\'f8ejm\'ec znepokojil tak, \'9ee se za\'e8al vzp\'ednat a pla\'9ait. P\'e1\'9eata se pokou\'9aela podat mu pruhovan\'fd d\'f8evec, kter\'fd mu p\'f8ipadal absurdn\'ec dlouh\'fd a neohraban\'fd.\par
Chris si ho vzal a pokou\'9ael se ho n\'ecjak zvl\'e1dnout, zat\'edmco k\'f9\'f2 frkal a dupal. Za bari\'e9rou uvid\'ecl Kate, kter\'e1 st\'e1la mezi prost\'fdm lidem.\par
Povzbudiv\'ec se na n\'ecj usm\'e1la, ale k\'f9\'f2 se po\'f8\'e1d ot\'e1\'e8el a poskakoval, tak\'9ee j\'ed nemohl pohled oplatit.\par
A kousek d\'e1l zahl\'e9dl Marka v brn\'ecn\'ed a obklopen\'e9ho p\'e1\'9eaty.\par
Kdy\'9e se Chris\'f9v k\'f9\'f2 zase oto\'e8il \endash pro\'e8 ho p\'e1\'9eata nevezmou za uzdu? \endash , uvid\'ecl na prot\'ecj\'9a\'edm konci kolbi\'9at\'ec sira Guye de Maleganta, jak sed\'ed klidn\'ec na sv\'e9m h\'f8ebci. Pr\'e1v\'ec si upravoval p\'f8ilbu s \'e8ern\'fdm chocholem.\par
Chris\'f9v k\'f9\'f2 se znovu vzepjal a ot\'e1\'e8el se dokola. Ozvaly se dal\'9a\'ed trubky a v\'9aichni div\'e1ci pohl\'e9dli k tribun\'e1m. Nejasn\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee lord Oliver zaujal sv\'e9 m\'edsto. Ozval se nep\'f8\'edli\'9a nad\'9aen\'fd potlesk.\par
Dal\'9a\'ed fanf\'e1ra.\par
\'84Pano\'9ai, to je tv\'f9j sign\'e1l,\ldblquote \'f8ekla p\'e1\'9eata a znova mu podala d\'f8evec. Tentokr\'e1t ho dok\'e1zal udr\'9eet tak dlouho, aby si ho op\'f8el o hru\'9aku sedla tak, \'9ee le\'9eel k\'f8\'ed\'9eem p\'f8es h\'f8bet kon\'ec, \'9api\'e8kou doleva. Pak se k\'f9\'f2 zase oto\'e8il, p\'e1\'9eata zaje\'e8ela a rozb\'echla se do v\'9aech stran, jak jim d\'f8evec prol\'e9tl nad hlavami.\par
Znova trubky.\par
Chris skoro nic nevid\'ecl. Zat\'e1hl za ot\'ec\'9ee a pokusil se kon\'ec zvl\'e1dnout. Zahl\'e9dl na druh\'e9m konci pole sira Guye, kter\'fd to v\'9aechno sledoval. Jeho k\'f9\'f2 byl naprosto klidn\'fd. Chris u\'9e to cht\'ecl m\'edt za sebou, ale jeho k\'f9\'f2 po\'f8\'e1d divo\'e8il. Vztekle naposled \'9akubl za uzdu. \'84Tak sakra je\'ef!\ldblquote\par
K\'f9\'f2 \'9akubl rychle hlavou nejd\'f8\'edv nahoru, pak dol\'f9. U\'9ai slo\'9eil dozadu.\par
A vyrazil.\par
\par
Marek s nap\'ect\'edm sledoval n\'e1jezd. Ne\'f8ekl Chrisovi v\'9aechno; nem\'eclo cenu ho d\'ecsit v\'edc, ne\'9e bylo nezbytn\'e9. Ale sir Guy se ur\'e8it\'ec pokus\'ed Chrise zab\'edt, co\'9e znamen\'e1, \'9ee bude m\'ed\'f8it na hlavu. Chris sice v sedle divoce nadskakoval, d\'f8evec se kl\'e1til nahoru a dol\'f9, jezdcovo t\'eclo se kym\'e1celo ze strany na stranu. Byl to \'9apatn\'fd c\'edl, ale jestli je Guy zku\'9aen\'fd \endash a Marek o tom nepochyboval \endash bude stejn\'ec m\'ed\'f8it na hlavu a rad\'ecji riskovat, \'9ee ho p\'f8i prvn\'edm pr\'f9jezdu mine, jen aby m\'ecl \'9aanci na smrtelnou r\'e1nu.\par
Sledoval, jak se k\'f9\'f2 val\'ed kolbi\'9at\'ecm a Chris m\'e1 co d\'eclat, aby se udr\'9eel v sedle. A sledoval tak\'e9 sira Guye, jak se k n\'ecmu \'f8\'edt\'ed, dokonale ovl\'e1d\'e1 sebe i kon\'ec, nakl\'e1n\'ed se vp\'f8ed, d\'f8evec sv\'edr\'e1 pa\'9e\'ed.\par
No, pomyslel si Marek, p\'f8inejmen\'9a\'edm je \'9aance, \'9ee to Chris p\'f8e\'9eije.\par
\par
Chris nevid\'ecl skoro nic. Divoce nadskakoval v sedle a jen rozmazan\'ec ob\'e8as zahl\'e9dl tribuny, kolbi\'9at\'ec a jezdce, kter\'fd se k n\'ecmu bl\'ed\'9eil. Z t\'ecch kr\'e1tk\'fdch pohled\'f9 nedok\'e1zal odhadnout, jak daleko Guy vlastn\'ec je, za jak dlouho p\'f8ijde n\'e1raz. Sly\'9ael dusot kopyt sv\'e9ho kon\'ec, jeho rytmick\'fd dech. Nadskakoval v sedle a sna\'9eil se udr\'9eet d\'f8evec. V\'9aechno trvalo mnohem d\'e9le, ne\'9e \'e8ekal. M\'ecl pocit, \'9ee na tom koni u\'9e jede hodinu.\par
Na posledn\'ed chv\'edli uvid\'ecl Guye velice bl\'edzko, jak se k n\'ecmu \'9eene d\'ecsivou rychlost\'ed, a pak sebou jeho vlastn\'ed d\'f8evec \'9akubl, bolestiv\'ec ho ude\'f8il do prav\'e9ho boku a z\'e1rove\'f2 uc\'edtil ostrou bolest v lev\'e9m rameni a n\'e1raz, kter\'fd ho v sedle pooto\'e8il stranou, a usly\'9ael prasknut\'ed l\'e1man\'e9ho d\'f8eva.\par
Dav za\'f8val.\par
Jeho k\'f9\'f2 se hnal d\'e1l, k druh\'e9mu konci kolbi\'9at\'ec. Chris byl jako om\'e1men\'fd. Co se stalo? Rameno ho bolelo jako \'e8ert. D\'f8evec m\'ecl zlomen\'fd.\par
A po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sed\'ecl v sedle.\par
\par
Do prdele.\par
Marek to ne\'9a\'9dastn\'ec sledoval. Byla to sm\'f9la; n\'e1raz sklouzl a nedok\'e1zal Chrise vyhodit ze sedla. Te\'ef budou muset naj\'ed\'9ed\'ect podruh\'e9. Pod\'edval se po siru Guyovi, kter\'fd s klen\'edm vytrhl z rukou p\'e1\'9eat nov\'fd d\'f8evec, obr\'e1til kon\'ec a p\'f8ipravoval se k nov\'e9mu \'fatoku.\par
Na druh\'e9m konci se Chris znova pokou\'9ael n\'ecjak zvl\'e1dnout \'e8erstv\'fd d\'f8evec, kter\'fdm zat\'edm sp\'ed\'9a divoce m\'e1val ve vzduchu jako metronom. Nakonec se mu ho poda\'f8ilo op\'f8\'edt p\'f8es sedlo, ale k\'f9\'f2 po\'f8\'e1d poskakoval a vzp\'ednal se.\par
Guy byl zahanben\'fd a vztekl\'fd. Byl netrp\'ecliv\'fd a ne\'e8ekal. Pob\'eddl kon\'ec a vyrazil na kolbi\'9at\'ec.\par
Ty hajzle, pomyslel si Marek.\par
Dav za\'f8val p\'f8ekvapen\'edm nad t\'edm jednostrann\'fdm \'fatokem.\par
Chris to usly\'9ael a uvid\'ecl, \'9ee Guy se k n\'ecmu u\'9e \'f8\'edt\'ed plnou rychlost\'ed. Jeho vlastn\'ed k\'f9\'f2 se st\'e1le je\'9at\'ec neposlu\'9an\'ec ot\'e1\'e8el na v\'9aechny strany. \'8akubl ot\'ec\'9eemi a v t\'e9\'9ee chv\'edli usly\'9ael pl\'e1cnut\'ed, jak jeden ze \'9atolb\'f9 \'9avihl jeho vlastn\'edho kon\'ec po zadku.\par
K\'f9\'f2 zar\'9e\'e1l. Slo\'9eil u\'9ai dozadu.\par
Vyrazil vp\'f8ed.\par
Druh\'fd n\'e1jezd byl hor\'9a\'ed \endash proto\'9ee tentokr\'e1t u\'9e v\'ecd\'ecl, co p\'f8ijde.\par
P\'f8i n\'e1razu uc\'edtil ostrou bolest a vyl\'e9tl do vzduchu. V\'9aechno se zpomalilo. Uvid\'ecl sedlo, jak se od n\'ecj vzdaluje, pak zadek kon\'ec z boku, jak ho m\'edjel, a pak ho to zvr\'e1tilo dozadu, tak\'9ee hled\'ecl na oblohu.\par
Dopadl na z\'e1da. Hlavou ude\'f8il o p\'f8ilbu. Uvid\'ecl jasn\'ec modr\'e9 hv\'eczdi\'e8ky, kter\'e9 rostly a pak ze\'9aediv\'ecly. V uchu sly\'9ael Marka \'f8\'edkat: \'84A te\'ef tam z\'f9sta\'f2!\ldblquote\par
Odn\'eckud z d\'e1lky sly\'9ael trubky a pak se sv\'ect pomalu, zlehka propadl do tmy.\par
Na druh\'e9m konci kolbi\'9at\'ec sir Guy obracel kon\'ec k dal\'9a\'edmu \'fatoku, ale trubky u\'9e vyz\'fdvaly dal\'9a\'ed dvojici.\par
\par
Marek sklonil d\'f8evec, pob\'eddl kon\'ec a vyrazil. Uvid\'ecl sv\'e9ho soupe\'f8e, sira Charlese de Gaune, cv\'e1lat proti sob\'ec. Jak se hnal vp\'f8ed, sly\'9ael pravideln\'fd dusot kopyt, s\'edl\'edc\'ed k\'f8ik davu \endash div\'e1ci v\'ecd\'ecli, \'9ee tenhle souboj bude dobr\'fd. K\'f9\'f2 b\'ec\'9eel neuv\'ec\'f8iteln\'ec rychle. A sir Charles \'fato\'e8il stejn\'ec ost\'f8e.\par
Podle st\'f8edov\'eck\'fdch text\'f9 bylo na kl\'e1n\'ed nejobt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed v\'ecc\'ed nikoli udr\'9eet d\'f8evec a zam\'ed\'f8it ho na ten \'e8i onen c\'edl. Nejt\'ec\'9e\'9a\'ed bylo udr\'9eet sm\'ecr \'fatoku a neuhnout p\'f8ed n\'e1razem \endash nepoddat se panice, kter\'e1 se zmocnila t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'e9ho jezdce, kdy\'9e se hnal k sv\'e9mu soupe\'f8i.\par
Marek star\'e9 texty \'e8etl, ale te\'ef je najednou pochopil: M\'ecl pocit, \'9ee se cel\'fd chv\'ecje, \'9ee je jako hadrov\'fd, \'9ee m\'e1 slab\'e9 ruce a \'9ee stehny ani nestiskne kon\'ec. P\'f8im\'ecl se soust\'f8edit, zam\'ec\'f8it se jen na jedin\'e9, aby vyrovnal d\'f8evec se sirem Charlesem.\par
\'8api\'e8ka jeho d\'f8evce ale poskakovala p\'f8i j\'edzd\'ec nahoru a dol\'f9. Pozvedl ho ze sedla, op\'f8el si ho o levou pa\'9ei. To bylo lep\'9a\'ed.\par
Jeho dech se uklid\'f2oval. C\'edtil, jak se mu navrac\'ed s\'edla. Vyrovnal d\'f8evec.\par
Osmdes\'e1t metr\'f9.\par
Prudk\'fd \'fatok.\par
Vid\'ecl, jak si sir Charles upravuje polohu d\'f8evce, jak j\'edm m\'ed\'f8\'ed vzh\'f9ru. Bude m\'ed\'f8it na hlavu. Nebo je to \'faskok? Ryt\'ed\'f8i p\'f8i turnaj\'edch n\'eckdy m\'ecnili c\'edl na posledn\'ed chv\'edli. Ud\'ecl\'e1 to tak\'e9?\par
\'8aedes\'e1t metr\'f9.\par
M\'ed\'f8it na hlavu bylo riskantn\'ed, pokud se o to nepokou\'9aeli oba jezdci. P\'f8\'edm\'fd d\'f8evec do hrudi zas\'e1hne o zlomek vte\'f8iny d\'f8\'edv ne\'9e d\'f8evec do hlavy; to byla z\'e1le\'9eitost \'fahl\'f9. Prvn\'ed n\'e1raz pohne ob\'ecma jezdci, tak\'9ee z\'e1sah do hlavy je m\'e9n\'ec jist\'fd. Ale zku\'9aen\'fd ryt\'ed\'f8 m\'f9\'9ee nat\'e1hnout d\'f8evec d\'e1l dop\'f8edu tak, \'9ee si ho neop\'edr\'e1, tak\'9ee m\'e1 k dobru n\'ecjak\'fdch patn\'e1ct dvacet centimetr\'f9 a jeho z\'e1sah p\'f8ijde prvn\'ed. Znamenalo to ov\'9aem m\'edt neuv\'ec\'f8iteln\'ec siln\'e9 pa\'9ee, aby bojovn\'edk dok\'e1zal d\'f8evec udr\'9eet ve chv\'edli n\'e1razu a je\'9at\'ec ho ovl\'e1dnout tak, aby zasko\'e8il zp\'e1tky a aby hlavn\'ed s\'edlu \'faderu p\'f8ijal k\'f9\'f2; na druhou stranu tak m\'ecl \'e8lov\'eck v\'ect\'9a\'ed \'9aanci rozhodit soupe\'f8i m\'ed\'f8en\'ed i \'e8asov\'e1n\'ed.\par
Pades\'e1t metr\'f9.\par
Sir Charles po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dr\'9eel d\'f8evec do v\'fd\'9aky. Te\'ef ho ale zap\'f8el a naklonil se v sedle vp\'f8ed. L\'e9pe ho te\'ef ovl\'e1dal. Je to zase uskok?\par
\'c8ty\'f8icet metr\'f9.\par
Nedalo se to odhadnout. Marek se rozhodl zam\'ed\'f8it na hru\'ef.\par
Nam\'ed\'f8il d\'f8evec. U\'9e s n\'edm nepohne.\par
T\'f8icet metr\'f9.\par
Sly\'9ael dusot kopyt, \'f8ev davu. St\'f8edov\'eck\'e9 texty varovaly bojovn\'edka: ve chv\'edli n\'e1razu nezav\'edrej o\'e8i. Nech je otev\'f8en\'e9, abys zas\'e1hl.\par
Dvacet metr\'f9.\par
O\'e8i m\'ecl otev\'f8en\'e9.\par
Deset.\par
Ten parchant zvedl d\'f8evec.\par
M\'ed\'f8il na hlavu.\par
N\'e1raz.\par
Prasknut\'ed d\'f8eva zazn\'eclo jako v\'fdst\'f8el. Marek uc\'edtil bolest v lev\'e9m rameni, tvrd\'fd z\'e1sah sm\'ecrem vzh\'f9ru. Dojel na konec kolbi\'9at\'ec, odhodil zlomen\'fd d\'f8evec, vzt\'e1hl ruku po dal\'9a\'edm. Ale p\'e1\'9eata jen z\'edrala na pole za n\'edm.\par
Kdy\'9e se ohl\'e9dl, uvid\'ecl, \'9ee sir Charles le\'9e\'ed na zemi a neh\'fdb\'e1 se. A pak uvid\'ecl sira Guye, jak poskakuje a krou\'9e\'ed kolem Chrisova le\'9e\'edc\'edho t\'ecla. Tak takhle to chce vy\'f8e\'9ait, uv\'ecdomil si Marek. Chce Chrise rozdupat.\par
Marek se obr\'e1til a tasil me\'e8. Zvedl ho do v\'fd\'9ae. Se vztekl\'fdm za\'f8v\'e1n\'edm pob\'eddl kon\'ec do cvalu.\par
Dav za\'f8val a za\'e8al bu\'9ait do z\'e1bradl\'ed jako do bubnu. Sir Guy se oto\'e8il a uvid\'ecl bl\'ed\'9e\'edc\'edho se Marka. Pohl\'e9dl dol\'f9 na Chrise a pob\'eddl kon\'ec, aby pokro\'e8il stranou a podupal ho.\par
\'84Fuj! Fuj!\ldblquote k\'f8i\'e8el dav, a dokonce i lord Oliver se zd\'ec\'9aen\'ec zvedl ze sedadla.\par
Ale to u\'9e Marek dojel ke Guyovi. Kon\'ec zbrzdit nedok\'e1zal, ale p\'f8ehnal se kolem, vyk\'f8ikl: \'84Sketo!\ldblquote a sekl Guye do hlavy ploch\'fdm me\'e8em. V\'ecd\'ecl, \'9ee mu t\'edm neubl\'ed\'9e\'ed, ale je to ur\'e1\'9eliv\'e1 r\'e1na a p\'f8im\'ecje ho nechat Chrise b\'fdt. Co\'9e se tak\'e9 stalo.\par
Sir Guy se okam\'9eit\'ec odvr\'e1til od Chrise, kdy\'9e Marek zastavil kon\'ec a nap\'f8\'e1hl me\'e8. Sir Guy vyt\'e1hl me\'e8 z pochvy a divoce se rozm\'e1chl, a\'9e \'e8epel zasvi\'9at\'ecla. Za\'f8in\'e8ela o Markovu \'e8epel. Marek c\'edtil, jak mu me\'e8 zavibroval v ruce. Marek odpov\'ecd\'ecl proti\'fatokem na hlavu. Guy ho odrazil; kon\'ec se obch\'e1zeli; me\'e8e \'f8in\'e8ely znova a znova.\par
Bitva za\'e8ala. A Marek v hloubi du\'9ae v\'ecd\'ecl, \'9ee to bude boj na \'9eivot a na smrt.\par
Kate sledovala souboj od hrazen\'ed. Marek se dr\'9eel, a pokud \'9alo o s\'edlu, m\'ecl dokonce navrch, ale bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee nem\'e1 zku\'9aenost sira Guye. Jeho r\'e1ny byly ne\'9aikovn\'ecj\'9a\'ed, dr\'9een\'ed t\'ecla m\'e9n\'ec jist\'e9. Z\'f8ejm\'ec to v\'ecd\'ecl jak on, tak sir Guy, kter\'fd st\'e1le s kon\'ecm couval a sna\'9eil se ud\'eclat si prostor, aby se mohl naplno rozm\'e1chnout. Marek se naopak tla\'e8il k n\'ecmu, udr\'9eoval vzd\'e1lenost co nejkrat\'9a\'ed, jako z\'e1pasn\'edk, kter\'fd z\'f9stane v klin\'e8i.\par
Ale Kate vid\'ecla, \'9ee to tak Marek nem\'f9\'9ee d\'eclat donekone\'e8na. D\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji se Guyovi povede z\'edskat dostate\'e8n\'fd odstup, by\'9d t\'f8eba jen na chvilku, a zasadit smrtelnou r\'e1nu.\par
Marek m\'ecl pod p\'f8ilbou vlasy \'fapln\'ec promo\'e8en\'e9. Pal\'e8iv\'e9 kapky potu mu st\'e9kaly do o\'e8\'ed. Nemohl s t\'edm nic d\'eclat. Zat\'f8\'e1sl hlavou, aby l\'e9pe vid\'ecl. Moc to nepomohlo.\par
Za chv\'edli u\'9e lapal po dechu. Sir Guy, kter\'e9ho vid\'ecl \'9at\'ecrbinou v p\'f8ilb\'ec, vypadal ne\'fanavn\'fd a ne\'fastupn\'fd, neust\'e1le \'fato\'e8il, zasazoval r\'e1ny v jist\'e9m, strhuj\'edc\'edm tempu. Marek v\'ecd\'ecl, \'9ee mus\'ed brzo n\'ecco ud\'eclat, ne\'9e bude p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd. Musel ryt\'ed\'f8e dostat do obrany.\par
Prav\'e1 ruka, kterou dr\'9eel me\'e8, ho u\'9e od neust\'e1l\'e9 n\'e1mahy p\'e1lila. Levou ruku m\'ecl silnou. Tak pro\'e8 ji nepou\'9e\'edt?\par
Za pokus to st\'e1lo.\par
Marek obr\'e1til kon\'ec a p\'f8ibl\'ed\'9eil se, a\'9e se skoro dot\'fdkali hrud\'ed. Po\'e8kal, a\'9e s\'e1m me\'e8em blokoval jednu r\'e1nu, a pak levou p\'ecst\'ed zespoda uhodil sira Guye do p\'f8ilbice. Ta sebou \'9akubla dozadu; usly\'9ael uspokojivou tupou r\'e1nu zevnit\'f8 p\'f8ilby.\par
Marek okam\'9eit\'ec obr\'e1til me\'e8 a koncem rukojeti ude\'f8il Guye do p\'f8ilby. Ozvalo se hlasit\'e9 za\'f8in\'e8en\'ed a Guyovo t\'eclo sebou \'9akublo. Na okam\'9eik se nahrbil. Marek znovu ude\'f8il, je\'9at\'ec tvrd\'ecji. V\'ecd\'ecl, \'9ee ho zra\'f2uje.\par
Ale ne dost.\par
P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec si v\'9aiml, jak Guy\'f9v me\'e8 zasvi\'9at\'ecl v \'9airok\'e9m oblouku sm\'ecrem k Markov\'fdm z\'e1d\'f9m. Marek uc\'edtil tvrdou r\'e1nu, jak ho do zad sekl me\'e8. Vydr\'9eela to dr\'e1t\'ecn\'e1 ko\'9aile? Je zran\'ecn\'fd? Rukama mohl dosud h\'fdbat. Vlastn\'edm me\'e8em tvrd\'ec ude\'f8il Guye do t\'fdla. R\'e1na zadun\'ecla jako gong a Guy se ji ani nepokusil odrazit. Mus\'ed b\'fdt omr\'e1\'e8en\'fd, pomyslel si Marek.\par
Marek se znova rozm\'e1chl, pak obr\'e1til kon\'ec a z druh\'e9 strany se ze\'9airoka rozehnal po krku. Guy r\'e1nu blokoval, ale s\'edla n\'e1razu ho vrhla dozadu. Svezl se v sedle stranou, pokusil se zachytit hru\'9aky sedla, ale neudr\'9eel se a sesul se k zemi.\par
Marek se obr\'e1til a za\'e8al sesedat. Dav znovu za\'f8val; kdy\'9e se obr\'e1til, uvid\'ecl, \'9ee Guy zlehka vysko\'e8il na nohy \endash sv\'e1 zran\'ecn\'ed jen p\'f8edst\'edral. Rozehnal se me\'e8em po Markovi, je\'9at\'ec kdy\'9e sesedal. Marek r\'e1nu neobratn\'ec kryl, jednu nohu je\'9at\'ec ve t\'f8menu, n\'ecjak se mu poda\'f8ilo zbavit se kon\'ec a pak za\'fato\'e8il s\'e1m.\par
Sir Guy byl siln\'fd a jist\'fd s\'e1m sebou.\par
Marek si uv\'ecdomil, \'9ee situace je te\'ef hor\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm. Divoce za\'fato\'e8il, ale Guy lehce ucouvl. Na rychl\'e9 pr\'e1ci nohou byl zn\'e1t tr\'e9nink. Marek u\'9e sup\'ecl a lapal po dechu; byl si jist\'fd, \'9ee to Guy sly\'9a\'ed a \'9ee v\'ed, co to znamen\'e1.\par
Marek sl\'e1bl.\par
Siru Guyovi sta\'e8ilo ustupovat a \'e8ekat, a\'9e se Marek vy\'e8erp\'e1.\par
Leda\'9ee\'85\par
Kus vlevo le\'9eel Chris st\'e1le je\'9at\'ec poslu\'9an\'ec na z\'e1dech. Marek \'fato\'e8il na Guye a s ka\'9edou ranou postupoval vpravo. Guy neust\'e1le lehce uh\'fdbal. Ale Marek ho te\'ef pozp\'e1tku vedl k Chrisovi.\par
\par
Chris se pomalu probral \'f8in\'e8en\'edm me\'e8\'f9. Omr\'e1\'e8en\'ec zji\'9a\'9doval situaci. Le\'9eel na z\'e1dech a d\'edval se do modr\'e9 oblohy. Ale byl \'9eiv\'fd. Co se stalo? Obr\'e1til hlavu v \'e8ern\'e9 p\'f8ilb\'ec. Byla v n\'ed jen \'fazk\'e1 \'9at\'ecrbina pro o\'e8i, uvnit\'f8 bylo vyd\'fdch\'e1no a horko a o Chrise se pokou\'9aela klaustrofobie.\par
Za\'e8al se mu zvedat \'9ealudek.\par
A nevolnost rychle s\'edlila. Necht\'ecl se pozvracet v p\'f8ilb\'ec. Byla moc t\'ecsn\'e1, utopil by se ve vlastn\'edch zvratc\'edch. Musel tu p\'f8ilbu dostat dol\'f9. Je\'9at\'ec vle\'9ee ji popadl ob\'ecma rukama.\par
Zat\'e1hl za ni.\par
Ani se nehnula. Pro\'e8? P\'f8iv\'e1zali mu ji? Neboje to t\'edm, \'9ee le\'9e\'ed?\par
Bude zvracet. V t\'e9 zatracen\'e9 p\'f8ilb\'ec.\par
Je\'9e\'ed\'9aikriste.\par
Zd\'ec\'9aen\'ec se p\'f8evalil.\par
\par
Marek se divoce rozh\'e1n\'ecl me\'e8em. Za sirem Guyem se Chris za\'e8al zvedat. Marek by na n\'ecj byl k\'f8ikl, aby z\'f9stal, kde je, ale byl tak bez dechu, \'9ee toho nebyl schopen.\par
Marek \'fato\'e8il znova a znova.\par
Chris te\'ef tahal za p\'f8ilbu a sna\'9eil se ji sundat. Guy byl je\'9at\'ec asi deset metr\'f9 od Chrise. Tan\'e8il vzad, bavil se, snadno odr\'e1\'9eel Markovy r\'e1ny.\par
Marek v\'ecd\'ecl, \'9ee u\'9e je t\'e9m\'ec\'f8 u konce sv\'fdch sil. Jeho r\'e1ny sl\'e1bly. Guy byl po\'f8\'e1d siln\'fd a elegantn\'ed. Jen couval a kryl r\'e1ny. \'c8ekal na svou \'9aanci.\par
P\'ect metr\'f9.\par
Chris se p\'f8evalil na b\'f8icho a zvedal se. Byl te\'ef na v\'9aech \'e8ty\'f8ech. Sv\'ecsil hlavu. Pak se ozval hlasit\'fd zvuk zvracen\'ed.\par
I Guy ho usly\'9ael, trochu oto\'e8il hlavu, aby se pod\'edval \endash\par
Marek za\'fato\'e8il, ude\'f8il ho do panc\'ed\'f8e hlavou, a Guy se zapot\'e1cel vzad, zakopl o Chrise a upadl.\par
Malegant se na zemi rychle obr\'e1til, ale Marek u\'9e byl na n\'ecm, dupl Guyovi na pravou ruku, aby zne\'9akodnil jeho me\'e8, a pak druhou nohou p\'f8i\'9al\'e1pl prot\'ecj\'9a\'ed rameno. Marek pozvedl me\'e8 do v\'fd\'9ae, p\'f8ipraven bodnout.\par
Dav ztichl.\par
Guy se nepohnul.\par
Marek pomalu spustil me\'e8, p\'f8e\'f8\'edzl tkani\'e8ky Guyovy p\'f8ilby, odsunul ji \'9api\'e8kou zbran\'ec. Guyova hlava te\'ef byla obna\'9een\'e1.\par
Marek vid\'ecl, \'9ee siln\'ec krv\'e1c\'ed z lev\'e9ho ucha.\par
Guy se na n\'ecj zamra\'e8il a plivl.\par
Marek znovu pozvedl me\'e8. Zu\'f8il, zal\'e9val ho pal\'e8iv\'fd pot, bolely ho ruce, vid\'ecl rud\'ec vztekem a vy\'e8erp\'e1n\'edm. Napjal pa\'9ee, p\'f8ipraven seknout a odd\'eclit hlavu od t\'ecla.\par
Guy to uvid\'ecl.\par
\'84Milost!\ldblquote\par
K\'f8i\'e8el, aby to v\'9aichni sly\'9aeli.\par
\'84Pros\'edm o milost,\ldblquote volal. \'84Ve jm\'e9nu svat\'e9 trojice a Panny Marie! Milost! Milost!\ldblquote\par
Dav ml\'e8el.\par
\'c8ekal.\par
Marek nev\'ecd\'ecl, co ud\'eclat. N\'eckde v mozku mu tenk\'fd hl\'e1sek napov\'eddal: Zabij toho parchanta, nebo toho bude\'9a je\'9at\'ec litovat. V\'ecd\'ecl, \'9ee se mus\'ed rozhodnout rychle; \'e8\'edm d\'e9le takhle bude nad sirem Guyem st\'e1t, t\'edm pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed je, \'9ee ztrat\'ed nervy.\par
Pohl\'e9dl na dav kolem bari\'e9r. Nikdo se nepohnul, v\'9aichni se jen d\'edvali. Pohl\'e9dl na tribuny, kde sed\'ecli lord Oliver s d\'e1mami. V\'9aichni nepohnut\'ec \'e8ekali. Lord Oliver sed\'ecl jako p\'f8imra\'9een\'fd. Marek se pod\'edval na hlou\'e8ek p\'e1\'9eat, stoj\'edc\'edch u z\'e1bradl\'ed.\par
Pak t\'e9m\'ec\'f8 neuv\'ecdom\'ecl\'fdm pohybem jedno z nich pozvedlo ruku do p\'f9li hrudi a kr\'e1tce \'9akublo z\'e1p\'ecst\'edm: dol\'f9 s n\'ed.\par
Dob\'f8e ti rad\'ed.\par
Ale Marek v\'e1hal. Na kolbi\'9ati bylo naprost\'e9 ticho, a\'9e na Chrisovo d\'e1ven\'ed a st\'e9n\'e1n\'ed. Nakonec pr\'e1v\'ec tyhle zvuky zlomily kouzlo. Marek odstoupil od sira Guye a podal mu ruku, aby mu pomohl vst\'e1t.\par
Sir Guy ruku p\'f8ijal a zvedl se. Postavil se p\'f8ed Marka, \'f8ekl: \'84Ty pancharte, sejdeme se v pekle,\ldblquote oto\'e8il se na pat\'ec a \'9ael pry\'e8.\par
\par
31.15:58\par
Pot\'f9\'e8ek se vinul mechem a divok\'fdmi kv\'ectinami. Chris kle\'e8el a pot\'e1p\'ecl si tv\'e1\'f8 do vody. Vyno\'f8il se, prskal a ka\'9alal. Pohl\'e9dl na Marka, kter\'fd d\'f8ep\'ecl vedle n\'ecj a hled\'ecl kamsi do d\'e1lky.\par
\'84M\'e1m toho pln\'e9 zuby,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84Pln\'e9 zuby.\ldblquote\par
\'84To si um\'edm p\'f8edstavit.\ldblquote\par
\'84Mohli m\'ec zab\'edt,\ldblquote pokra\'e8oval Chris. \'84Tohle m\'e1 b\'fdt sport? V\'ed\'9a, co to je? To je jako ta pitom\'e1 hra \'82kdo pozd\'ecji uhne\lquote , jen\'9ee m\'edsto aut tady maj\'ed kon\'ec. Ti lid\'e9 jsou cvoci.\ldblquote Znovu potopil hlavu do vody.\par
\'84Chrisi.\ldblquote\par
\'84To zvracen\'ed bylo stra\'9an\'e9. P\'f8\'ed\'9aern\'e9.\ldblquote\par
\'84Chrisi.\ldblquote\par
\'84Co? Co je zase? Chce\'9a mi \'f8\'edct, \'9ee mi zrezav\'ed brn\'ecn\'ed? Jen\'9ee na to j\'e1 seru, Andr\'e9.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl Marek. \'84Chci ti \'f8\'edct, \'9ee se ta plst\'ecn\'e1 kazajka nacuc\'e1 a bude t\'ec\'9ek\'e9 to brn\'ecn\'ed sundat.\ldblquote\par
\'84Jo? Jen\'9ee to je mi taky jedno. P\'f8ijdou p\'e1\'9eata a dostanou to ze m\'ec.\ldblquote Chris se posadil do mechu a rozka\'9alal se. \'84Kristeje\'9e\'ed\'9ai, j\'e1 se toho smradu snad nezbav\'edm. Pot\'f8ebuju se vykoupat nebo tak n\'ecco.\ldblquote\par
Marek sed\'ecl vedle n\'ecj a ne\'f8\'edkal nic. Nech\'e1val ho prost\'ec vymluvit. Chrisovi se t\'f8\'e1sly ruce. Bude jen dob\'f8e, kdy\'9e to ze sebe dostane.\par
Na poli za nimi cvi\'e8ili lu\'e8i\'9atn\'edci v ka\'9atanov\'e9 a \'9aed\'e9. Nev\'9a\'edmali si vzru\'9aen\'ed vyvolan\'e9ho nedalek\'fdm turnajem a trp\'ecliv\'ec st\'f8\'edleli na ter\'e8, ucouvli, znova vyst\'f8elili. P\'f8esn\'ec jak \'f8\'edkaly star\'e9 texty: angli\'e8t\'ed lu\'e8i\'9atn\'edci byli vysoce disciplinovan\'ed a denn\'ec cvi\'e8ili.\par
\'84Tihle mu\'9ei jsou nov\'e1 vojensk\'e1 s\'edla,\ldblquote podotkl Marek. \'84Oni te\'ef rozhoduj\'ed bitvy. Pod\'edvej se na n\'ec.\ldblquote\par
Chris se zvedl na loket. \'84D\'ecl\'e1\'9a si legraci?\ldblquote zeptal se. Lu\'e8i\'9atn\'edci te\'ef byli p\'f8es dv\'ec st\'ec metr\'f9 daleko od sv\'fdch kruhov\'fdch ter\'e8\'f9 \endash bylo to jako dv\'ec fotbalov\'e1 h\'f8i\'9at\'ec. Takhle daleko vypadali jako loutky, ale p\'f8esto sebejist\'ec natahovali luky k nebi. \'84To mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
Obloha z\'e8ernala hv\'edzdaj\'edc\'edmi \'9a\'edpy. Zas\'e1hly c\'edle nebo dopadly pobl\'ed\'9e a tr\'e8ely z tr\'e1vy.\par
\'84No p\'e1ni,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
Skoro okam\'9eit\'ec vyl\'e9tl do vzduchu dal\'9a\'ed hust\'fd roj. A dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed. Marek si pro sebe po\'e8\'edtal. T\'f8i vte\'f8iny mezi salvami. Tak\'9ee je to pravda, pomyslel si: angli\'e8t\'ed lu\'e8i\'9atn\'edci skute\'e8n\'ec dok\'e1zali vyst\'f8elit dvacetkr\'e1t za minutu. Te\'ef u\'9e se ter\'e8e \'9a\'edpy p\'f8\'edmo je\'9eily.\par
\'84Napaden\'ed ryt\'ed\'f8i nem\'f9\'9eou takov\'fdhle \'fatok p\'f8e\'9e\'edt,\ldblquote vysv\'ectloval Marek. \'84Zab\'edj\'ed jezdce a zab\'edj\'ed i kon\'ec. Proto tak\'e9 angli\'e8t\'ed ryt\'ed\'f8i sesedaj\'ed a bojuj\'ed tak. Francouzi st\'e1le je\'9at\'ec \'fato\'e8\'ed tradi\'e8n\'edm zp\'f9sobem \endash a anglick\'e9 \'9a\'edpy je prost\'ec zmasakruj\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e se v\'f9bec dostanou bl\'edzko k Angli\'e8an\'f9m. \'c8ty\'f8i tis\'edce ryt\'ed\'f8\'f9 zahynuly u Kres\'e8aku, je\'9at\'ec v\'edc u Poitiers. To je na tuhle dobu dost.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 Francouzi nezm\'ecn\'ed taktiku? Copak nevid\'ed, co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Ale vid\'ed, jen\'9ee to znamen\'e1 konec cel\'e9ho zp\'f9sobu \'9eivota \endash a vlastn\'ec cel\'e9 kultury,\ldblquote vysv\'ectloval Marek. \'84Ryt\'ed\'f8i jsou sam\'ed \'9alechtici; jejich zp\'f9sob \'9eivota je pro neurozen\'e9 moc n\'e1kladn\'fd. Ryt\'ed\'f8 si mus\'ed koupit zbroj a nejm\'e9n\'ec t\'f8i v\'e1le\'e8n\'e9 kon\'ec, a mus\'ed \'9eivit dru\'9einu p\'e1\'9eat a pomocn\'edk\'f9. A nav\'edc tihle state\'e8n\'ed ryt\'ed\'f8i byli a\'9e dosud ur\'e8uj\'edc\'edm faktorem ve v\'e1lk\'e1ch. A to je te\'ef pry\'e8.\ldblquote Uk\'e1zal na lu\'e8i\'9atn\'edky. \'84Tihle lid\'e9 jsou prost\'e9ho p\'f9vodu. V\'edt\'ecz\'ed koordinac\'ed a discipl\'ednou. Nen\'ed tu m\'edsto na \'9e\'e1dn\'e9 osobn\'ed hrdinstv\'ed. Dost\'e1vaj\'ed plat; konaj\'ed svou pr\'e1ci. Ale v nich je budoucnost vojenstv\'ed \endash placen\'e9, disciplinovan\'e9 jednotky bez tv\'e1\'f8e. Ryt\'ed\'f8i jsou odepsan\'ed.\ldblquote\par
\'84A\'9e na turnaje,\ldblquote podotkl Chris kysele.\par
\'84V podstat\'ec ano. A i tam \endash v\'9aechno to \'9eelezo, co se d\'e1v\'e1 je\'9at\'ec p\'f8es dr\'e1t\'ecnou ko\'9aili \endash to v\'9aechno je kv\'f9li \'9a\'edp\'f9m. \'8a\'edp nechr\'e1n\'ecn\'e9ho mu\'9ee probodne a pronikne i krou\'9ekovou zbroj\'ed. Ryt\'ed\'f8i tedy pot\'f8ebuj\'ed brn\'ecn\'ed. Kon\'ec pot\'f8ebuj\'ed brn\'ecn\'ed. Ale p\'f8i takov\'e9hle salv\'ec\'85\ldblquote Marek uk\'e1zal na svi\'9at\'edc\'ed vodop\'e1d \'9a\'edp\'f9 a pokr\'e8il rameny. \'84Je po v\'9aem.\ldblquote\par
Chris se ohl\'e9dl sm\'ecrem ke kolbi\'9ati. A pak \'f8ekl: \'84No, u\'9e bylo na\'e8ase.\ldblquote\par
Marek se oto\'e8il a uvid\'ecl, \'9ee k nim kr\'e1\'e8\'ed p\'ect p\'e1\'9eat v livrej\'edch a dva str\'e1\'9en\'ed v \'e8ern\'fdch a \'e8erven\'fdch kab\'e1tc\'edch. \'84Kone\'e8n\'ec se zbav\'edm toho zatracen\'e9ho plechu.\ldblquote\par
Kdy\'9e k nim mu\'9ei do\'9ali, Marek a Chris vstali. Jeden ze str\'e1\'9en\'fdch \'f8ekl: \'84Poru\'9aili jste pravidla turnaje, zneuctili vzne\'9aen\'e9ho ryt\'ed\'f8e Guye Maleganta a po\'9apinili \'e8est lorda Olivera. Jste zat\'e8eni a p\'f9jdete s n\'e1mi.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kat,\ldblquote ohradil se Chris. \'84My jsme zneuctili jeho?\ldblquote\par
\'84P\'f9jdete s n\'e1mi.\ldblquote\par
\'84Moment,\ldblquote br\'e1nil se Chris.\par
Voj\'e1k ho hrub\'ec uhodil ze strany do hlavy a postr\'e8il ho vp\'f8ed. Marek vykro\'e8il s n\'edm. Pod str\'e1\'9e\'ed sm\'ec\'f8ovali k hradu.\par
\par
Kate byla je\'9at\'ec na turnaji a hledala Chrise a Andr\'e9ho. Nejd\'f8\'edv se po nich cht\'ecla pod\'edvat n\'eckde ve stanech za kolbi\'9at\'ecm, ale v t\'ecch m\'edstech byli jen mu\'9ei \endash ryt\'ed\'f8i, pano\'9ai a p\'e1\'9eata \endash , a tak usoudila, \'9ee by to nebyl \'9a\'9dastn\'fd n\'e1pad. Tohle byl jin\'fd sv\'ect, ve vzduchu viselo n\'e1sil\'ed a ona m\'ecla neust\'e1l\'fd pocit nebezpe\'e8\'ed.\par
Skoro v\'9aichni tu byli mlad\'ed; ryt\'ed\'f8\'f9m, kte\'f8\'ed se p\'f8edv\'e1d\'ecli na kolbi\'9ati, bylo n\'ecco p\'f8es dvacet, nejv\'fd\'9a kolem t\'f8iceti, a pano\'9ai byli v\'ect\'9ainou teenage\'f8i. Ona byla oble\'e8ena prost\'ec a zcela jist\'ec ne jako \'9alechti\'e8na. M\'ecla pocit, \'9ee kdyby ji n\'eckam zat\'e1hli a zn\'e1silnili, nikdo by si toho ani nev\'9aiml.\par
I kdy\'9e bylo poledne, uv\'ecdomila si, \'9ee se chov\'e1 jako v New Havenu v noci. Sna\'9eila se neb\'fdt nikdy sama, ale pohybovat se jen ve skupin\'ec; hlou\'e8ky mu\'9e\'f9 obch\'e1zela rychle a velk\'fdm obloukem.\par
Protla\'e8ila se za tribuny, sly\'9aela j\'e1sot dav\'f9, kdy\'9e se za\'e8ali b\'edt dal\'9a\'ed dva ryt\'ed\'f8i. Pohl\'e9dla ke stan\'f9m po sv\'e9 levici. Marka a Chrise nikde nevid\'ecla. Opustili ale kolbi\'9at\'ec teprve p\'f8ed n\'eckolika minutami. Jsou v n\'eckter\'e9m ze stan\'f9? Ve sluch\'e1tku nesly\'9aela nic u\'9e hodinu; p\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee proto, \'9ee Marek a Chris m\'ecli p\'f8ilby blokuj\'edc\'ed vys\'edl\'e1n\'ed. Ale te\'ef u\'9e je p\'f8ece museli sundat.\par
Pak je uvid\'ecla kus odtud na kopci u klikat\'e9ho potoka.\par
Vykro\'e8ila ze svahu dol\'f9. V paruce j\'ed bylo horko a na slun\'ed\'e8ku ji sv\'ecdila hlava. Mo\'9en\'e1 by mohla ud\'eclat to, co ta druh\'e1 \'9eena, ta Claire, a obl\'e9knout se jako chlapec. Mohla by se zbavit paruky a vlasy si prost\'ec zastr\'e8it pod \'e8epici. Nebo kdyby si ost\'f8\'edhala vlasy je\'9at\'ec trochu, mohla by se vyd\'e1vat za mlad\'edka, dokonce i bez \'e8apky.\par
Mohlo by to b\'fdt zaj\'edmav\'e9, b\'fdt chv\'edli mu\'9eem, pomyslela si.\par
Zrovna uva\'9eovala, kde si opat\'f8it n\'f9\'9eky, kdy\'9e uvid\'ecla voj\'e1ky, jak se bl\'ed\'9e\'ed k Markovi. Zpomalila. Ve sluch\'e1tku po\'f8\'e1d nesly\'9aela nic, ale byla u\'9e tak bl\'edzko, \'9ee by p\'f8ece m\'ecla.\par
Vypnulo se snad? Poklepala si na ucho.\par
Okam\'9eit\'ec sly\'9aela Chrise \'f8\'edkat: \'84My jsme zneuctili jeho?\ldblquote a pak n\'ecco nesrozumiteln\'e9ho. Vid\'ecla, jak voj\'e1ci postrkuj\'ed Chrise ke hradu. Marek \'9ael s n\'edm.\par
Kate chvilku po\'e8kala a n\'e1sledovala je.\par
Castelgard byl opu\'9at\'ecn\'fd, d\'edlny a obchody zav\'f8en\'e9, ulice pr\'e1zdn\'e9. V\'9aichni \'9ali na turnaj. Bylo tedy pro ni obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed sledovat Chrise s Markem a voj\'e1ky. Musela se dr\'9eet d\'e1l, po\'e8kat v\'9edycky, a\'9e zajdou za roh, a pak sp\'ecchat za nimi, a\'9e je zase uvid\'ecla a couvla zp\'e1tky.\par
V\'ecd\'ecla, \'9ee jej\'ed chov\'e1n\'ed je podez\'f8el\'e9. Ale nebyl tu nikdo, kdo by si toho v\'9a\'edmal. V jednom okn\'ec uvid\'ecla starou \'9eenu, jak sed\'ed na slun\'ed\'e8ku se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima. Dol\'f9 se nepod\'edvala.\par
Mo\'9en\'e1 spala.\par
Do\'9ala na voln\'e9 prostranstv\'ed pod hradem. I to bylo te\'ef opu\'9at\'ecn\'e9. Ryt\'ed\'f8i na bujn\'fdch kon\'edch, p\'f8edst\'edran\'e9 souboje, vlaj\'edc\'ed praporce, to v\'9aechno bylo pry\'e8. Voj\'e1ci p\'f8e\'9ali p\'f8es padac\'ed most. \'8ala za nimi. Z kolbi\'9at\'ec pod hradbami sly\'9aela \'f8ev davu.\par
Str\'e1\'9en\'ed u br\'e1ny se obr\'e1tili a volali na sv\'e9 kolegy na hradb\'e1ch, co se to d\'ecje. Str\'e1\'9eci hradeb vid\'ecli dol\'f9 na kolbi\'9at\'ec; odpov\'eddali rovn\'ec\'9e k\'f8ikem. To v\'9aechno doprov\'e1zelo mohutn\'e9 klen\'ed; z\'f8ejm\'ec byly uzav\'f8eny s\'e1zky.\par
P\'f8i tom v\'9aem vzru\'9aen\'ed Kate bez pot\'ed\'9e\'ed pro\'9ala do hradu.\par
St\'e1la na mal\'e9m n\'e1dvo\'f8\'ed. Vid\'ecla tam kon\'ec p\'f8iv\'e1zan\'e9 ke sloupu a bez dozoru. Voj\'e1ci tam nebyli \'9e\'e1dn\'ed; v\'9aichni st\'e1li na ba\'9at\'ec a sledovali turnaj. Rozhl\'e9dla se po Chrisovi a Markovi, ale nevid\'ecla je. Nev\'ecd\'ecla, co d\'eclat jin\'e9ho, a tak \'9ala dovnit\'f8, do velk\'e9 s\'edn\'ec. Na to\'e8it\'e9m schodi\'9ati po sv\'e9 levici usly\'9aela kroky.\par
Vykro\'e8ila po schodech, ale kroky sl\'e1bly.\par
Museli j\'edt dol\'f9, ne nahoru.\par
Rychle se vr\'e1tila. Schody vedly dol\'f9 a kon\'e8ily n\'edzkou kamennou chodbou, vlhkou a plesnivou, po jej\'ed\'9e jedn\'e9 stran\'ec byly cely. Dve\'f8e do cel byly otev\'f8en\'e9; nikdo v nich nebyl.\par
N\'eckde p\'f8ed sebou, za ohybem chodby, sly\'9aela hlasy a \'f8in\'e8en\'ed kovu.\par
Opatrn\'ec postupovala vp\'f8ed. Uv\'ecdomila si, \'9ee mus\'ed b\'fdt n\'eckde pod velkou s\'edn\'ed. V duchu se sna\'9eila to m\'edsto rekonstruovat, jak si ho pamatovala ze z\'f8\'edcenin hradu, kter\'e9 p\'f8ed n\'eckolika t\'fddny tak pe\'e8liv\'ec zkoumala. Nevzpom\'ednala si ale, \'9ee by tuhle chodbu byla vid\'ecla. T\'f8eba se zhroutila u\'9e p\'f8ed stalet\'edmi.\par
Dal\'9a\'ed \'f8in\'e8en\'ed a duniv\'fd sm\'edch.\par
Pak kroky.\par
Chvilku j\'ed trvalo, ne\'9e si uv\'ecdomila, \'9ee m\'ed\'f8\'ed k n\'ed.\par
\par
Marek padl do vlhk\'e9, hnij\'edc\'ed sl\'e1my, kter\'e1 p\'e1chla a klouzala.\par
Chris se skut\'e1lel vedle n\'ecj; ten na n\'ed skute\'e8n\'ec uklouzl. Dve\'f8e s t\'f8esknut\'edm zapadly. Byli na sam\'e9m konci chodby, kde byly cely na v\'9aech t\'f8ech stran\'e1ch. P\'f8es m\'f8\'ed\'9ee Marek vid\'ecl, jak str\'e1\'9en\'ed se sm\'edchem odch\'e1zej\'ed. Jeden \'f8ekl: \'84Po\'e8kat, Paolo, kam jde\'9a? Ty je tady bude\'9a st\'f8e\'9eit.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? Nikam neute\'e8ou. J\'e1 chci vid\'ect turnaj.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a hl\'eddku. Oliver je chce pod str\'e1\'9e\'ed.\ldblquote\par
N\'e1sledovaly protesty a kletby. Pak dal\'9a\'ed sm\'edch a odch\'e1zej\'edc\'ed kroky. Jeden mohutn\'fd str\'e1\'9en\'fd se pak vr\'e1til, pod\'edval se na n\'ec p\'f8es m\'f8\'ed\'9ee a zaklel. Nem\'ecl z nich radost; kv\'f9li nim p\'f8i\'9ael o pod\'edvanou. Plivl na podlahu jejich kobky a popo\'9ael kousek d\'e1l ke d\'f8ev\'ecn\'e9 stoli\'e8ce. Marek u\'9e ho nevid\'ecl, ale na prot\'ecj\'9a\'ed zdi se objevil jeho st\'edn.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee se \'9a\'9dour\'e1 v zubech.\par
Marek do\'9ael k m\'f8\'ed\'9ei a sna\'9eil se nahl\'e9dnout do ostatn\'edch cel. Do cely napravo moc nevid\'ecl, ale p\'f8\'edmo proti nim vid\'ecl postavu, kter\'e1 sed\'ecla ve tm\'ec, z\'e1dy op\'f8en\'e1 o ze\'ef.\par
Jak si jeho o\'e8i zvykly na tmu, vid\'ecl, \'9ee je to profesor.\par
\par
30.51:09\par
Stern sed\'ecl v soukrom\'e9 j\'eddeln\'ec ITC. Byla to mal\'e1 m\'edstnost s jedin\'fdm stolem, prost\'f8en\'fdm pro \'e8ty\'f8i. Gordon sed\'ecl proti n\'ecmu a hladov\'ec se krmil m\'edchan\'fdmi vejci se slaninou. Stern sledoval, jak Gordonovi nadskakuje vojensky sest\'f8\'edhan\'e1 hlava. Ten \'e8lov\'eck p\'f8\'edmo hltal.\par
Oknem bylo vid\'ect, \'9ee nad n\'e1horn\'edmi planinami na v\'fdchod\'ec u\'9e stoup\'e1 slunce. Stern pohl\'e9dl na hodinky; bylo \'9aest r\'e1no.\par
Technici ITC vypou\'9at\'ecli z parkovi\'9at\'ec dal\'9a\'ed meteorologick\'fd balon; vzpomn\'ecl si, \'9ee mu Gordon \'f8\'edkal, \'9ee to d\'eclaj\'ed ka\'9edou hodinu. Balon rychle stoupal k nebi a zmizel v mrac\'edch. Mu\'9e, kter\'fd ho vypustil, se ani neobt\'ec\'9eoval za n\'edm vzhl\'e9dnout, jen se vr\'e1til do jedn\'e9 z laboratorn\'edch budov.\par
\'84Jak\'fd je ten toast?\ldblquote zeptal se Gordon a vzhl\'e9dl. \'84Chcete rad\'9ai n\'ecco jin\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Ne, je dobr\'fd,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Stern. \'84J\'e1 jen nem\'e1m moc hlad.\ldblquote\par
\'84Nechte si poradit od star\'e9ho voj\'e1ka,\ldblquote \'f8ekl Gordon. \'84Kdy\'9e m\'e1te j\'eddlo, v\'9edycky jezte. Proto\'9ee nikdy nev\'edte, kdy p\'f8ijde dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec m\'e1te pravdu,\ldblquote \'f8ekl Stern. \'84J\'e1 jenom nem\'e1m moc hlad.\ldblquote\par
Gordon pokr\'e8il rameny a jedl d\'e1l.\par
Do m\'edstnosti p\'f8i\'9ael mu\'9e v na\'9akroben\'e9m \'e8\'ed\'9anick\'e9m kab\'e1tku. Gordon se na n\'ecj obr\'e1til: \'84Harolde, pros\'edm v\'e1s, m\'e1te u\'9e hotovou k\'e1vu?\ldblquote\par
Mu\'9e odpov\'ecd\'ecl: \'84M\'e1m, pane. I cappucino, jestli si p\'f8ejete.\ldblquote\par
\'84D\'e1m si \'e8ernou.\ldblquote\par
\'84Zajist\'e9, pane.\ldblquote\par
\'84Co vy, Davide?\ldblquote zeptal se Gordon. \'84K\'e1vu?\ldblquote\par
\'84Netu\'e8n\'e9 latte, jestli je,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Stern.\par
\'84Jist\'ec, pane.\ldblquote Harold ode\'9ael.\par
Stern se d\'edval ven z okna. Oran\'9eov\'fd prou\'9eek te\'ef naho\'f8e dostal r\'f9\'9eov\'fd n\'e1dech a z\'e1\'f8iv\'ec r\'f9\'9eov\'e1 barva se rozl\'e9vala vzh\'f9ru po modr\'e9 obloze. Poslouchal, jak Gordon j\'ed, jak jeho vidli\'e8ka sk\'f8\'edpe po tal\'ed\'f8i.\par
Nakonec \'f8ekl: \'84Sledujte m\'ec, jestli to ch\'e1pu dob\'f8e. V tuhle chv\'edli se nem\'f9\'9eou vr\'e1tit, je to tak?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee nen\'ed p\'f8ist\'e1vac\'ed plocha.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee ji blokuj\'ed trosky.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84A jak dlouho bude trvat, ne\'9e se budou moci vr\'e1tit?\ldblquote\par
Gordon povzdechl. Odstr\'e8il se od stolu. \'84V\'9aechno bude v po\'f8\'e1dku, Davide,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'9aechno dob\'f8e dopadne.\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecte mi to. Jak dlouho?\ldblquote\par
\'84No, tak to spo\'e8\'edt\'e1me. Je\'9at\'ec \'9aest hodin na v\'fdm\'ecnu vzduchu v komo\'f8e. P\'f8idejme pro jistotu hodinu. Sedm hodin. Pak dv\'ec hodiny na odklizen\'ed trosek. Dev\'ect hodin. Pak mus\'edme obnovit vodn\'ed \'9at\'edty.\ldblquote\par
\'84Obnovit vodn\'ed \'9at\'edty?\ldblquote opakoval Stern.\par
\'84Ty t\'f8i kruhy vody. Ty jsou absolutn\'ec nezbytn\'e9.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84K minimalizaci transkrip\'e8n\'edch chyb.\ldblquote\par
\'84A co to p\'f8esn\'ec je, ty transkrip\'e8n\'ed chyby?\ldblquote ptal se Stern.\par
\'84Chyby p\'f8i obnov\'ec. Kdy\'9e stroj \'e8lov\'ecka rekonstruuje.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jste mi, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 chyby nejsou. \'8ee dok\'e1\'9eete obnovovat p\'f8esn\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak\'e9 to tak je. Kdy\'9e m\'e1me \'9at\'edty.\ldblquote\par
\'84A kdy\'9e nem\'e1te?\ldblquote\par
Gordon povzdechl. \'84Ale my je m\'edt budeme, Davide.\ldblquote Pohl\'e9dl na hodinky. \'84P\'f8esta\'f2te si s t\'edm d\'eclat starosti. Je\'9at\'ec uplyne n\'eckolik hodin, ne\'9e budeme moci za\'e8\'edt pracovat na tranzitn\'ed plo\'9ae. Zbyte\'e8n\'ec se znepokojujete.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jen \'9ee mus\'edm po\'f8\'e1d myslet na to,\ldblquote \'f8ekl Stern, \'84jestli bychom nemohli n\'ecco ud\'eclat. Poslat vzkaz, nav\'e1zat n\'ecjak\'fd kontakt\'85\ldblquote\par
Gordon zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne. \'8e\'e1dn\'fd vzkaz, \'9e\'e1dn\'fd kontakt. Prost\'ec to nejde. Pro tuhle chv\'edli jsou od n\'e1s naprosto od\'f8\'edznut\'ed. A my s t\'edm nem\'f9\'9eeme d\'eclat v\'f9bec nic.\ldblquote\par
\par
30.40:39\par
Kate Ericksonov\'e1 se p\'f8itiskla ke zdi, uc\'edtila na z\'e1dech vlhk\'fd k\'e1men. Vklouzla do jedn\'e9 z pr\'e1zdn\'fdch cel v chodb\'ec a te\'ef \'e8ekala a zadr\'9eovala dech, kdy\'9e kolem n\'ed p\'f8ech\'e1zeli str\'e1\'9en\'ed, kte\'f8\'ed zav\'f8eli Chrise a Marka. Sm\'e1li se a byli z\'f8ejm\'ec v dobr\'e9 n\'e1lad\'ec. Jednoho z nich sly\'9aela \'f8\'edkat: \'84Sir Oliver byl krut\'ec nespokojen s t\'edm Flander\'e8anem, \'9ee z jeho pobo\'e8n\'edka ud\'eclal takov\'e9ho hlup\'e1ka.\ldblquote\par
\'84A ten druh\'fd byl je\'9at\'ec hor\'9a\'ed! Jezd\'ed jako hadr a p\'f8itom zl\'e1mal dva d\'f8evce s Tet\'e9 Noir!\ldblquote\par
\'84Vskutku, docela Tet\'e9 Noir zesm\'ec\'9anil. Za to jim lord Oliver d\'e1 setnout hlavy je\'9at\'ec p\'f8ed soumrakem.\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8 m\'fdm slov\'f9m, utne jim je je\'9at\'ec p\'f8ed ve\'e8ern\'ed krm\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne, po n\'ed. Dav bude v\'ect\'9a\'ed.\ldblquote Dal\'9a\'ed sm\'edch.\par
\'8ali d\'e1l chodbou, jejich hlasy sl\'e1bly. Za chvilku u\'9e je sotva sly\'9aela. Te\'ef nastalo kr\'e1tk\'e9 ticho \endash vykro\'e8ili zp\'e1tky po schodech? Ne, je\'9at\'ec ne. Sly\'9aela je znovu sm\'e1t se. A sm\'edch pokra\'e8oval. Bylo v n\'ecm n\'ecco podivn\'e9ho, nucen\'e9ho.\par
N\'ecco se d\'eclo.\par
Pozorn\'ec poslouchala. \'d8\'edkali n\'ecco o siru Guyovi a lady Claire. Nesly\'9aela to p\'f8esn\'ec. Sly\'9aela jen \'84\'85 na\'9ae lady krut\'ec su\'9euje\'85\ldblquote a dal\'9a\'ed sm\'edch.\par
Kate se zamra\'e8ila.\par
Jejich hlasy u\'9e nebyly tak slab\'e9.\par
To nebylo dobr\'e9. Vraceli se.\par
Pro\'e8? uva\'9eovala. Co se stalo?\par
Pohl\'e9dla ke dve\'f8\'edm. A tam na kamenn\'e9 podlaze uvid\'ecla vlastn\'ed mokr\'e9 stopy, vedouc\'ed do cely. Boty m\'ecla promo\'e8en\'e9 z tr\'e1vy u potoka. V\'9aichni ostatn\'ed ov\'9aem tak\'e9, tak\'9ee uprost\'f8ed chodby byla vlhk\'e1, bl\'e1tiv\'e1 stopa mnoha nohou. Ale jedny stopy uhnuly stranou, k jej\'ed cele.\par
A oni si toho n\'ecjak v\'9aimli.\par
Sakra.\par
Hlas: \'84Kdy se turnaj uzav\'f8e?\ldblquote\par
\'84O n\'f3n\'ec.\ldblquote\par
\'84Pak tedy je tako\'f8ka u konce.\ldblquote\par
\'84Lord Oliver posp\'ed\'9a\'ed s kvasem a bude se chystat na Velekn\'ecze.\ldblquote\par
Poslouchala a pokou\'9aela se po\'e8\'edtat jednotliv\'e9 hlasy. Kolik t\'ecch str\'e1\'9ec\'f9 bylo? Pokou\'9aela se vzpomenout. Nejm\'ed\'f2 t\'f8i. Mo\'9en\'e1 p\'ect. Nev\'ecnovala tomu p\'f8e\'eft\'edm pozornost.\par
Sakra.\par
\'84Lid\'e9 prav\'ed, \'9ee Velekn\'ecz si p\'f8ivede tis\'edc ozbrojenc\'f9\'85\ldblquote\par
Po zemi p\'f8eb\'echl st\'edn kolem jej\'edch dve\'f8\'ed. To znamenalo, \'9ee jsou te\'ef po obou stran\'e1ch. Co m\'f9\'9ee d\'eclat? V\'ecd\'ecla jen, \'9ee se nesm\'ed nechat chytit. Je \'9eena; nem\'e1 tu co d\'eclat; zn\'e1silnili by ji a zabili. Jen\'9ee, uva\'9eovala, oni nev\'ecd\'ed, \'9ee je \'9eena. Aspo\'f2 zat\'edm. Za dve\'f8mi bylo ticho, zaslechla jen p\'f8e\'9alapov\'e1n\'ed. Co ud\'eclaj\'ed? Pravd\'ecpodobn\'ec po\'9alou jednoho mu\'9ee dovnit\'f8 a ostatn\'ed po\'e8kaj\'ed venku. A ti se mezit\'edm p\'f8iprav\'ed, tas\'ed me\'e8e, pozvednou je \endash\par
Nemohla na to \'e8ekat. P\'f8ikr\'e8ila se a vyb\'echla.\par
Vrazila do str\'e1\'9en\'e9ho, pr\'e1v\'ec kdy\'9e vch\'e1zel do dve\'f8\'ed. Zas\'e1hla ho ze strany do kolena a on s v\'fdk\'f8ikem bolesti a p\'f8ekvapen\'ed padl dozadu. Ozvaly se v\'fdk\'f8iky ostatn\'edch str\'e1\'9ec\'f9, ale to u\'9e byla za dve\'f8mi. Za sebou sly\'9aela, jak me\'e8 zazvonil o k\'e1men, a\'9e se rozl\'e9tly jiskry, a u\'9e ut\'edkala chodbou.\par
\'84\'8eena! \'8eena!\ldblquote\par
Rozb\'echli se za n\'ed.\par
Byla te\'ef na to\'e8it\'fdch schodech a rychle se hnala vzh\'f9ru. N\'eckde dole sly\'9aela \'f8in\'e8en\'ed jejich zbroje, jak vyrazili za n\'ed. Ale ona se tou dobou u\'9e dostala do p\'f8\'edzem\'ed a bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed ud\'eclala to prvn\'ed, co ji napadlo: vb\'echla p\'f8\'edmo do velk\'e9 s\'edn\'ec.\par
Byla opu\'9at\'ecn\'e1, stoly prost\'f8en\'e9 k hostin\'ec, ale je\'9at\'ec bez j\'eddla. B\'ec\'9eela pod\'e9l stol\'f9 a hledala, kam by se schovala. Za gobel\'edny? Ne, ty vis\'ed p\'f8\'edmo na zdi. Pod ubrusy? Ne, tam se ur\'e8it\'ec pod\'edvaj\'ed a na\'9ali by ji. Kde? Kde? Vid\'ecla velk\'fd krb, kde st\'e1le je\'9at\'ec ho\'f8el vysok\'fd ohe\'f2. Nen\'ed tam ta tajn\'e1 chodba z j\'eddelny?\par
Byla ta chodba tady na Castelgardu, nebo na La Roque? Nemohla si vzpomenout. M\'ecla si d\'e1vat v\'ect\'9a\'ed pozor.\par
V duchu vid\'ecla sama sebe v khaki \'9aortk\'e1ch, tri\'e8ku P\'f3lo a bot\'e1ch Nike, jak se zvolna proch\'e1z\'ed z\'f8\'edceninami s blokem a d\'ecl\'e1 si pozn\'e1mky. Starosti, pokud v\'f9bec n\'ecjak\'e9 m\'ecla, j\'ed d\'eclalo jen to, aby si neu\'f8\'edzla ostudu p\'f8ed ostatn\'edmi v\'ecdci.\par
M\'ecla si d\'e1vat v\'ect\'9a\'ed pozor!\par
Sly\'9aela, \'9ee se mu\'9ei bl\'ed\'9e\'ed. Nem\'ecla u\'9e \'e8as. Dob\'echla k t\'f8\'edmetrov\'e9mu krbu a sko\'e8ila za mohutnou zlacenou obloukovou z\'e1st\'ecnu. Ohe\'f2 s\'e1lal, zal\'e9valy ji vlny horka. Sly\'9aela, jak mu\'9ei vtrhli do m\'edstnosti, k\'f8i\'e8eli, pob\'edhali, hledali. P\'f8ikr\'e8ila se za z\'e1st\'ecnou, zatajila dech a \'e8ekala.\par
Sly\'9aela kopance a r\'e1ny, \'f8in\'e8en\'ed n\'e1dob\'ed, jak hledali pod stoly. Jejich hlasy nerozezn\'e1vala jasn\'ec; m\'edsily se s hukotem plamen\'f9 za n\'ed. Ozvalo se kovov\'e9 za\'f8in\'e8en\'ed, jak n\'ecco padlo; zn\'eclo to jako stojan na pochodn\'ec, rozhodn\'ec n\'ecco velk\'e9ho.\par
\'c8ekala.\par
Jeden mu\'9e vy\'9at\'eckl n\'ecjakou ot\'e1zku, odpov\'ec\'ef nesly\'9aela. Pak se stejn\'ec ptal jin\'fd, a tentokr\'e1t tich\'e1 odpov\'ec\'ef p\'f8i\'9ala. Ten hlas nevypadal jako mu\'9esk\'fd. S k\'fdm to mluv\'ed? Jako by to byla \'9eena.\par
Kate poslouchala: ano, byl to \'9eensk\'fd hlas. T\'edm si byla jist\'e1.\par
Dal\'9a\'edch n\'eckolik v\'ect a pak \'f8in\'e8en\'ed zbroje, jak mu\'9ei vyb\'echli ze s\'edn\'ec. Vykoukla za okrajem zlacen\'e9 z\'e1st\'ecny a vid\'ecla, jak miz\'ed ve dve\'f8\'edch.\par
Chvilku po\'e8kala a pak vylezla ven.\par
Uvid\'ecla hol\'e8i\'e8ku asi deseti \endash nebo jeden\'e1ctiletou. M\'ecla kolem hlavy omotanou b\'edlou rou\'9aku, tak\'9ee byla vid\'ect jen jej\'ed tv\'e1\'f8. Na sob\'ec m\'ecla voln\'e9 \'9aaty r\'f9\'9eov\'e9 barvy, kter\'e9 sahaly skoro a\'9e na zem. V ruce dr\'9eela zlat\'fd d\'9eb\'e1n a nal\'e9vala vodu do poh\'e1r\'f9 na stole.\par
D\'edvenka se na ni pod\'edvala a ne\'f8ekla nic.\par
Kate \'e8ekala, \'9ee vyk\'f8ikne, ale nestalo se tak. Jen se na Kate chvilku zv\'ecdav\'ec d\'edvala a pak \'f8ekla: \'84\'8ali nahoru.\ldblquote\par
Kate se obr\'e1tila a rozb\'echla se.\par
\par
Marek v cele sly\'9ael fanf\'e1ru a vzd\'e1len\'fd \'f8ev div\'e1k\'f9, kter\'fd se sem nesl z jednoho okna. Str\'e1\'9en\'fd ne\'9a\'9dastn\'ec vzhl\'e9dl, hodil po Markovi a profesorovi nad\'e1vkou \endash a pak se vr\'e1til na svou stoli\'e8ku.\par
Profesor ti\'9ae \'f8ekl: \'84M\'e1\'9a je\'9at\'ec zn\'e1mku?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl Marek. \'84A vy?\ldblquote Pak si uv\'ecdomil, v jak\'e9 je dob\'ec, a opravil se: \'84A ty?\ldblquote\par
\'84Ne, j\'e1 jsem o ni p\'f8i\'9ael. Asi t\'f8i minuty po tom, co jsem se sem dostal.\ldblquote\par
Profesor pak vylo\'9eil, \'9ee p\'f8ist\'e1l na zalesn\'ecn\'e9 planin\'ec pobl\'ed\'9e kl\'e1\'9atera a \'f8eky. V ITC ho ujistili, \'9ee je to opu\'9at\'ecn\'e9 m\'edsto, ale ide\'e1ln\'ec polo\'9een\'e9. Uvid\'ed v\'9aechny hlavn\'ed body vykop\'e1vek, ani\'9e by se musel p\'f8\'edli\'9a vzd\'e1lit od stroje.\par
To, co se stalo, byla \'e8ir\'e1 sm\'f9la: profesor p\'f8ist\'e1l pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy se parta d\'f8evorubc\'f9 vypravovala do lesa na svou denn\'ed pr\'e1ci, sekyry na ramenou.\par
\'84Vid\'ecli z\'e1blesky a pak uvid\'ecli m\'ec, a v\'9aichni padli na kolena a za\'e8ali se modlit. Mysleli si, \'9ee vid\'ecli z\'e1zrak. Pak usoudili, \'9ee ne, a sundali sekery z ramene,\ldblquote \'f8ekl profesor. \'84Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee m\'ec cht\'ecj\'ed zab\'edt, ale na\'9at\'ecst\'ed um\'edm okcit\'e1nsky. P\'f8esv\'ecd\'e8il jsem je, aby m\'ec odvedli do kl\'e1\'9atera. A\'9d rozhodnou mni\'9ai.\ldblquote\par
Mni\'9ai ho p\'f8evzali od d\'f8evorubc\'f9, svl\'e9kli ho a prohl\'e9dli, jestli nem\'e1 na t\'ecle stigmata. \'84Hledali na dost neobvykl\'fdch m\'edstech,\ldblquote pokra\'e8oval profesor. \'84Tak jsem po\'9e\'e1dal o sly\'9aen\'ed u opata. Opat cht\'ecl v\'ecd\'ect, odkud vede tajn\'e1 chodba do La Roque. Podez\'f8\'edv\'e1m ho, \'9ee ji sl\'edbil Arnautovi. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsem nazna\'e8il, \'9ee by mohla b\'fdt v kl\'e1\'9atern\'edch dokumentech.\ldblquote Profesor se usm\'e1l. \'84Byl jsem ochoten mu pergameny uspo\'f8\'e1dat.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84A mysl\'edm, \'9ee jsem ji na\'9ael.\ldblquote\par
\'84Tu chodbu?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano. Vede podle n\'ecjak\'e9 podzemn\'ed \'f8\'ed\'e8ky, tak\'9ee bude asi dost dlouh\'e1. Za\'e8\'edn\'e1 na m\'edst\'ec zvan\'e9m zelen\'e1 kaple. A existuje kl\'ed\'e8, podle kter\'e9ho se najde vchod.\ldblquote\par
\'84Kl\'ed\'e8?\ldblquote\par
Str\'e1\'9en\'fd n\'ecco zavr\'e8el a oni na chvilku zmlkli. Chris do\'9ael k nim a oklep\'e1val si vlhkou sl\'e1mu z nohavic. \'d8ekl: \'84Mus\'edme odtud pry\'e8. Kde je Kate?\ldblquote\par
Marek zavrt\'ecl hlavou. Kate byla je\'9at\'ec voln\'e1, leda\'9ee by ten k\'f8ik str\'e1\'9en\'fdch, kter\'fd p\'f8ed chv\'edl\'ed sly\'9ael v chodb\'ec, znamenal, \'9ee u\'9e ji tak\'e9 zajali. Ale myslel si, \'9ee sp\'ed\'9a ne. Tak\'9ee kdyby se s n\'ed mohl spojit, mo\'9en\'e1 by jim dok\'e1zala pomoct ven.\par
To znamenalo n\'ecjak p\'f8emoci str\'e1\'9e. Probl\'e9m byl v tom, \'9ee na roh chodby, kde str\'e1\'9en\'fd sed\'ecl, to bylo aspo\'f2 dvacet metr\'f9. Neexistoval zp\'f9sob, jak ho p\'f8ekvapit. Ale jestli je Kate v dosahu sluch\'e1tek, tak by mohl \endash\par
Chris bu\'9ail do m\'f8\'ed\'9e\'ed kobky a hul\'e1kal: \'84Hej! Str\'e1\'9en\'fd! Hej, ty!\ldblquote\par
Ne\'9e sta\'e8il Marek n\'ecco \'f8\'edct, str\'e1\'9en\'fd se objevil za rohem, zv\'ecdav\'ec se pod\'edval na Chrise, kter\'fd vystr\'e8il jednu ruku p\'f8es m\'f8\'ed\'9ee a k\'fdval na n\'ecj. \'84Hej, poj\'ef sem. Hej! Sem!\ldblquote\par
Str\'e1\'9en\'fd k n\'ecmu do\'9ael, srazil Chrisovu ruku, vystr\'e8enou z m\'f8\'ed\'9ee, a pak se n\'e1hle rozka\'9alal, proto\'9ee na n\'ecj Chris st\'f8\'edkl plynov\'fd sprej. Str\'e1\'9en\'fd se zapot\'e1cel. Chris se znovu nat\'e1hl p\'f8es m\'f8\'ed\'9e, popadl str\'e1\'9en\'e9ho za l\'edmec a st\'f8\'edkl podruh\'e9, tentokr\'e1t rovnou do tv\'e1\'f8e.\par
Str\'e1\'9en\'fd obr\'e1til o\'e8i v sloup a padl jako k\'e1men. Chris, kter\'fd ho je\'9at\'ec po\'f8\'e1d dr\'9eel, se uhodil o m\'f8\'ed\'9ee, vyk\'f8ikl bolest\'ed a str\'e1\'9ece pustil. Ten se zhroutil sm\'ecrem od kobky.\par
A z\'f9stal le\'9eet uprost\'f8ed podlahy.\par
Mimo jejich dosah.\par
\'84Dobr\'e1 pr\'e1ce,\ldblquote podotkl jedovat\'ec Marek. \'84Co d\'e1l?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a co? \'8ees mi mohl pomoct,\ldblquote odsekl Chris. \'84Kritizovat um\'ed ka\'9ed\'fd.\ldblquote Klekl si, nat\'e1hl ruku p\'f8es m\'f8\'ed\'9ee a\'9e po rameno a hmatal venku po podlaze. Prsty se skoro dotkl str\'e1\'9ecovy nohy. Skoro, ale ne docela. Patn\'e1ct centimetr\'f9 od podr\'e1\'9eky.\par
Chris se s fun\'ecn\'edm natahoval. \'84Kdybychom m\'ecli n\'ecco \endash h\'f9l nebo h\'e1k \endash \'e8\'edm by \'9ael p\'f8it\'e1hnout\'85\ldblquote\par
\'84To by k ni\'e8emu nebylo,\ldblquote \'f8ekl profesor z prot\'ecj\'9a\'ed cely.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
Vy\'9ael ven na sv\'ectlo a vyhl\'e9dl m\'f8\'ed\'9eemi. \'84Proto\'9ee nem\'e1 kl\'ed\'e8.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1 kl\'ed\'e8? Tak kde je?\ldblquote\par
\'84Vis\'ed na zdi,\ldblquote uk\'e1zal Johnston do chodby.\par
\'84Do prdele,\ldblquote ulevil si Chris.\par
Str\'e1\'9en\'fd na zemi za\'9akubal rukou. Jedna noha k\'f8e\'e8ovit\'ec kopla. Budil se.\par
Chris v panice za\'9aeptal: \'84Co budeme d\'eclat?\ldblquote\par
Marek \'f8ekl: \'84Kate, jsi tam?\ldblquote\par
\'84Jsem.\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote\par
\'84Kus od v\'e1s, v chodb\'ec. Vr\'e1tila jsem se, proto\'9ee mysl\'edm, \'9ee tady m\'ec hledat rozhodn\'ec nebudou \endash\ldblquote\par
\'84Kate,\ldblquote zarazil ji Marek. \'84Poj\'ef sem. Honem.\ldblquote\par
Marek usly\'9ael dupot jej\'edch b\'ec\'9e\'edc\'edch nohou.\par
Str\'e1\'9en\'fd zaka\'9alal, p\'f8evalil se na z\'e1da, pozvedl se na jeden loket. Pod\'edval se do chodby a honem se za\'e8al zvedat. Op\'edral se o kolena a ruce, kdy\'9e ho Kate nakopla, a\'9e mu hlava odsko\'e8ila dozadu a on znova padl na podlahu. Nebyl ale v bezv\'ecdom\'ed, jen om\'e1men\'fd. Za\'e8al se zvedat a pot\'f8\'e1sal hlavou, aby se probral.\par
\'84Kate,\ldblquote radil Marek, \'84kl\'ed\'e8e\'85\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote\par
\'84Na zdi.\ldblquote\par
Couvla od str\'e1\'9en\'e9ho, s\'f2ala kl\'ed\'e8e na velk\'e9m kruhu a donesla je k Markov\'ec cele. Zastr\'e8ila do z\'e1mku jeden kl\'ed\'e8 a pokusila se j\'edm oto\'e8it, ale ne\'9alo to.\par
Str\'e1\'9en\'fd se po n\'ed s heknut\'edm vrhl, odkopl ji od cely doprost\'f8ed chodby. Z\'e1pasili spolu, kut\'e1leli se po podlaze. Byla mnohem men\'9a\'ed ne\'9e on. Snadno ji p\'f8emohl.\par
Marek vystr\'e8il ob\'ec ruce z m\'f8\'ed\'9e\'ed ven, vyt\'e1hl kl\'ed\'e8 ze z\'e1mku, zkusil jin\'fd. Ani ten se tam nehodil.\par
Str\'e1\'9en\'fd te\'ef na Kate obkro\'e8mo sed\'ecl a \'9akrtil ji ob\'ecma rukama.\par
Marek zkusil dal\'9a\'ed kl\'ed\'e8. Zase nic. Na krou\'9eku bylo je\'9at\'ec \'9aest kl\'ed\'e8\'f9.\par
Kate u\'9e modrala. S\'edpav\'ec d\'fdchala, dusila se. Bu\'9aila p\'ecstmi do str\'e1\'9ecov\'fdch pa\'9e\'ed, ale jej\'ed r\'e1ny byly ne\'fa\'e8inn\'e9. Uhodila ho do rozkroku, ale zbroj ho ochr\'e1nila.\par
Marek volal: \'84N\'f9\'9e! N\'f9\'9e!\ldblquote , ale z\'f8ejm\'ec mu nerozum\'ecla. Marek zkusil dal\'9a\'ed kl\'ed\'e8. Zase bez \'fasp\'ecchu. Z prot\'ecj\'9a\'ed cely k\'f8i\'e8el profesor na str\'e1\'9ece n\'ecco francouzsky.\par
Str\'e1\'9en\'fd vzhl\'e9dl a cosi odsekl, a v t\'e9 chv\'edli Kate vyt\'e1hla d\'fdku a v\'9a\'ed silou ji vrazila str\'e1\'9eci do ramene. \'c8epel ale nepronikla krou\'9ekovou zbroj\'ed. Zkusila to znova a znova. Zu\'f8iv\'fd str\'e1\'9ece j\'ed te\'ef za\'e8al otloukat hlavu o podlahu, aby n\'f9\'9e pustila.\par
Marek zkusil dal\'9a\'ed kl\'ed\'e8.\par
S hlasit\'fdm zask\'f8\'edp\'e1n\'edm se oto\'e8il.\par
Profesor k\'f8i\'e8el, Chris k\'f8i\'e8el a Marek rozrazil dve\'f8e. Str\'e1\'9en\'fd se obr\'e1til k n\'ecmu, zvedl se, pustil Kate. Ta se rozka\'9alala, ale z\'e1rove\'f2 se rozehnala d\'fdkou po jeho nechr\'e1n\'ecn\'fdch noh\'e1ch, a\'9e za\'f8val bolest\'ed. Marek ho dvakr\'e1t uhodil do hlavy, hodn\'ec tvrd\'ec. Str\'e1\'9en\'fd padl na podlahu a neh\'fdbal se.\par
Chris odemkl profesorovi. Kate se zvedla, do tv\'e1\'f8e se j\'ed pomalu vracela barva.\par
Marek vyt\'e1hl b\'edlou desti\'e8ku a polo\'9eil nehet na tla\'e8\'edtko. \'84Tak. U\'9e jsme kone\'e8n\'ec pohromad\'ec.\ldblquote Obhl\'ed\'9eel prostor mezi celami. \'84Je tu dost m\'edsta? M\'f9\'9eeme p\'f8ivolat stroj rovnou sem?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Chris. \'84Na v\'9aech stran\'e1ch musej\'ed b\'fdt dva metry voln\'e9.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebujeme v\'ect\'9a\'ed prostor,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il profesor. Obr\'e1til se ke Kate. \'84V\'ed\'9a, jak odtud?\ldblquote\par
K\'fdvla. Vykro\'e8ili chodbou.\par
\par
30.21:02\par
Vedla je rychle vzh\'f9ru po prvn\'edch to\'e8it\'fdch schodech. C\'edtila se mnohem jist\'ecj\'9a\'ed. Souboj se str\'e1\'9en\'fdm ji jakoby osvobodil; k tomu nejhor\'9a\'edmu do\'9alo, a ona to p\'f8e\'9eila. Te\'ef, i kdy\'9e j\'ed bu\'9ailo v hlav\'ec, c\'edtila se klidn\'ecj\'9a\'ed a uva\'9eovala jasn\'ecji ne\'9e p\'f8edt\'edm. A v\'9aechno, co znala z vykop\'e1vek, se j\'ed znova vybavilo: vzpomn\'ecla si, kde jsou chodby.\par
Vy\'9ali do p\'f8\'edzem\'ed a vyhl\'e9dli na n\'e1dvo\'f8\'ed. Bylo tam je\'9at\'ec \'9eiv\'ecji, ne\'9e \'e8ekala. Bylo tam mnoho voj\'e1k\'f9 i ryt\'ed\'f8\'f9 ve zbroji, dvo\'f8an\'f9 v drah\'fdch \'9aatech, kte\'f8\'ed se v\'9aichni vraceli z turnaje.\par
Odhadla, \'9ee jsou asi t\'f8i odpoledne; n\'e1dvo\'f8\'ed zal\'e9valo odpoledn\'ed sv\'ectlo, ale st\'edny u\'9e se za\'e8aly dlou\'9eit.\par
\'84Tam ven nem\'f9\'9eeme,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Marek.\par
\'84Neboj.\ldblquote Vedla je vzh\'f9ru do druh\'e9ho patra a pak rychle d\'e1l kamennou chodbou, kter\'e1 m\'ecla na vnit\'f8n\'ed stran\'ec dve\'f8e a na vn\'ecj\'9a\'ed okna. V\'ecd\'ecla, \'9ee za t\'ecmi dve\'f8mi je \'f8ada mal\'fdch byt\'f9 pro rodinu \'e8i hosty.\par
Chris za n\'ed \'f8ekl: \'84Tady jsem byl.\ldblquote Uk\'e1zal na jedny dve\'f8e. \'84Claire je t\'e1mhle v tom pokoji.\ldblquote\par
Marek jen odfrkl. Kate \'9ala d\'e1l. Na druh\'e9m konci chodby visela na lev\'e9 zdi tapiserie. Zvedla ji \endash byla p\'f8ekvapiv\'ec t\'ec\'9ek\'e1 \endash a za\'e8ala postupovat podle zdi a ma\'e8kat kameny. \'84V\'edm prakticky jist\'ec, \'9ee je to tady,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Prakticky jist\'ec?\ldblquote opakoval Chris.\par
\'84Je tu chodba, kter\'e1 n\'e1s dovede na zadn\'ed n\'e1dvo\'f8\'ed.\ldblquote\par
Do\'9ala na konec zdi. Dve\'f8e nena\'9ala. A musela p\'f8ipustit, kdy\'9e se tak pod\'edvala zp\'e1tky na ze\'ef, \'9ee to ani nevypad\'e1, \'9ee by v t\'e9hle zdi n\'ecjak\'e9 dve\'f8e byly. Kameny byly hladce a rovnom\'ecrn\'ec spojeny maltou. Ze\'ef byla rovn\'e1, bez vyboulenin nebo prohlubn\'ed. Nebyla tu ani stopa po n\'ecjak\'fdch ned\'e1vn\'fdch zm\'ecn\'e1ch. Kdy\'9e polo\'9eila tv\'e1\'f8 na ze\'ef a zam\'9eourala pod\'e9l zdi, zd\'e1la se b\'fdt vcelku.\par
Spletla se?\par
Je tohle nespr\'e1vn\'e9 m\'edsto?\par
To ne, ur\'e8it\'ec ne. Ty dve\'f8e tu n\'eckde jsou. Vr\'e1tila se, znova ma\'e8kala. Nic. Kdy\'9e je kone\'e8n\'ec objevila, byla to \'e8ir\'e1 n\'e1hoda.\par
Zaslechli na druh\'e9m konci chodby hlasy \endash hlasy stoupaj\'edc\'ed po schodech. Kdy\'9e se obr\'e1tila, aby se pod\'edvala, nohou zavadila o k\'e1men skoro u zem\'ec.\par
Uc\'edtila, jak se k\'e1men pohnul.\par
S tich\'fdm kovov\'fdm cvaknut\'edm se objevily dve\'f8e p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'ed. Otev\'f8ely se jen p\'e1r centimetr\'f9. Ale vid\'ecla, \'9ee zdivo zakr\'fdvalo \'9at\'ecrbinu skute\'e8n\'ec dovedn\'ec. Op\'f8ela se do dve\'f8\'ed a otev\'f8ela je. V\'9aichni ve\'9ali. Marek byl posledn\'ed, spustil gobel\'edn a zav\'f8el dve\'f8e.\par
Byli v tmav\'e9, \'fazk\'e9 chodbi\'e8ce. Mal\'e9 otvory ve zdi ka\'9ed\'fdch p\'e1r metr\'f9 propou\'9at\'ecly dovnit\'f8 trochu sv\'ectla, tak\'9ee pochodn\'ec nebyly pot\'f8eba.\par
Kdy\'9e Kate ve z\'f8\'edcenin\'e1ch Castelgardu poprv\'e9 mapovala tuto chodbu, p\'f8em\'fd\'9alela, pro\'e8 ji asi postavili. P\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee ned\'e1v\'e1 smysl. Ale kdy\'9e te\'ef byla v n\'ed, okam\'9eit\'ec pochopila, k \'e8emu slou\'9e\'ed. Tohle nebyla cesta z jednoho m\'edsta na druh\'e9. Byla to chodba, kter\'e1 umo\'9e\'f2ovala \'9apehovat byty v druh\'e9m poschod\'ed.\par
Ti\'9ae postupovali vp\'f8ed. Z pokoj\'f9, kter\'e9 m\'edjeli, sly\'9aela Kate hlasy, mu\'9esk\'fd a \'9eensk\'fd. Kdy\'9e do\'9ali k mal\'e9mu otvoru, zastavili se a v\'9aichni se pod\'edvali. Sly\'9aela, jak si Chris povzdechl, \'9ee to zn\'eclo t\'e9m\'ec\'f8 jako zast\'e9n\'e1n\'ed.\par
Chris nejprve vid\'ecl jen siluety mu\'9ee a \'9eeny proti sv\'ectl\'e9mu oknu. Chvilku mu trvalo, ne\'9e si jeho o\'e8i na tu z\'e1\'f8i zvykly. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee je to lady Claire a sir Guy. Dr\'9eeli se za ruce, d\'f9v\'ecrn\'ec se jeden druh\'e9ho dot\'fdkali. Sir Guy ji v\'e1\'9aniv\'ec l\'edbal a ona mu polibky opl\'e1cela stejn\'ec ohniv\'ec, ruce kolem jeho krku.\par
Chris jen z\'edral.\par
Milenci se od sebe odtrhli a sir Guy ji oslovil, zat\'edmco ona mu up\'f8en\'ec hled\'ecla do o\'e8\'ed. \'84M\'e1 pan\'ed,\ldblquote \'f8\'edkal pr\'e1v\'ec, \'84tv\'e9 chov\'e1n\'ed a tv\'e1 nepovoln\'e1 nezdvo\'f8ilost p\'f9sob\'ed, \'9ee mnoz\'ed se sm\'ecj\'ed za m\'fdmi z\'e1dy a prav\'ed, \'9ee nejsem mu\'9e, trp\'edm-li takov\'fdch ur\'e1\'9eek.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed tomu tak b\'fdt,\ldblquote \'f8ekla. \'84Pro dobro n\'e1s obou. To je ti p\'f8ece zn\'e1mo.\ldblquote\par
\'84Le\'e8 p\'f8esto bych rad\'ecji, abys byla m\'edrn\'ecj\'9a\'ed, m\'e1 pan\'ed.\ldblquote\par
\'84Vskutku? Tedy bys rad\'ecji ohrozil statky, po nich\'9e oba ba\'9e\'edme? Jsou i jin\'e9 pov\'ecsti, jak jist\'ec v\'ed\'9a, state\'e8n\'fd ryt\'ed\'f8i. Dokud se man\'9eelstv\'ed br\'e1n\'edm, sd\'edl\'edm ta podez\'f8en\'ed, je\'9e mnoz\'ed chovaj\'ed: \'9ee tv\'e1 ruka vzala pod\'edl na skonu m\'e9ho man\'9eela. Le\'e8 kdy\'9e mi p\'f8es ve\'9akeren m\'f9j odpor lord Oliver s\'f2atek vnut\'ed, nikdo nem\'f9\'9ee proti mn\'ec vzn\'e9sti k\'f8iv\'e9ho slova. Je tomu tak?\ldblquote\par
\'84Je tomu tak,\ldblquote k\'fdvl ne\'9a\'9dastn\'ec.\par
\'84Le\'e8 jak jinak by okolnosti st\'e1ly, kdybych ti nyn\'ed projevila p\'f8\'edze\'f2,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84Stejn\'e9 jazyky, kter\'e9 dnes melou, by brzo \'9aeptaly, \'9ee i j\'e1 jsem vinna p\'f8ed\'e8asn\'fdm koncem sv\'e9ho mu\'9ee, a takov\'e9 pov\'ecsti by se brzo donesly k sluchu man\'9eelov\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch v Anglii. U\'9e nyn\'ed snuj\'ed pl\'e1ny, jak jeho dr\'9eavy z\'edskati nazp\'ect. Postr\'e1daj\'ed pouze z\'e1minku. Proto sir Daniel bd\'ecl\'fdm okem sleduje ka\'9ed\'fd m\'f9j krok. State\'e8n\'fd ryt\'ed\'f8i, pov\'ecst \'9eeny se snadno po\'9apin\'ed, ale nikdy nenaprav\'ed. Na\'9ae jedin\'e9 bezpe\'e8\'ed spo\'e8\'edv\'e1 v m\'e9 nepovoln\'e9 nen\'e1visti k tob\'ec. Pros\'edm t\'ec tedy, abys trp\'ecliv\'ec sn\'e1\'9ael, co t\'ec te\'ef hn\'ecv\'e1, a myslil na budouc\'ed odm\'ecny.\ldblquote\par
Chris na to z\'edral s otev\'f8en\'fdmi \'fasty. Chovala se se stejnou v\'e1\'9anivou d\'f9v\'ecrnost\'ed \endash v\'f8el\'fd pohled, tich\'fd hlas, n\'ec\'9en\'e9 pohlazen\'ed po krku \endash jako p\'f8edt\'edm k n\'ecmu. Chris si to vylo\'9eil tak, \'9ee ji svedl. Te\'ef mu bylo jasn\'e9, \'9ee ona svedla jeho.\par
Sir Guy byl ale rozmrzel\'fd, i p\'f8es jej\'ed n\'ec\'9enosti. \'84A tv\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy v kl\'e1\'9ate\'f8e? Nedovol\'edm, abys tam je\'9at\'ec doch\'e1zela.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8pak? \'8e\'e1rl\'ed\'9a snad na opata, m\'f9j pane?\ldblquote popichovala ho.\par
\'84Prav\'edm jen, \'9ee nedovol\'edm, abys tam doch\'e1zela,\ldblquote opakoval tvrdohlav\'ec.\par
\'84Le\'e8 m\'f9j d\'f9vod byl nal\'e9hav\'fd, nebo\'9d ten, kdo zn\'e1 tajemstv\'ed La Roque, vl\'e1dne lordu Oliverovi. Mus\'ed ud\'eclat, o\'e8 je \'9e\'e1d\'e1n, aby tajemstv\'ed z\'edskal.\ldblquote\par
\'84Svat\'e1 pravda, m\'e1 pan\'ed, le\'e8 tys to tajemstv\'ed nezv\'ecd\'ecla,\ldblquote nam\'edtl sir Guy. \'84Zn\'e1 ho opat?\ldblquote\par
\'84Nehovo\'f8ila jsem s opatem,\ldblquote \'f8ekla. \'84Byl pry\'e8.\ldblquote\par
\'84A magistr tvrd\'ed, \'9ee ho nezn\'e1.\ldblquote\par
\'84Tak to tvrd\'ed. Le\'e8 zept\'e1m se opata znova, snad z\'edtra.\ldblquote\par
Ozvalo se zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e a tlumen\'fd mu\'9esk\'fd hlas. Oba se oto\'e8ili. \'84To je jist\'ec sir Daniel,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Rychle, m\'f9j pane, na tv\'e9 tajn\'e9 m\'edsto.\ldblquote\par
Sir Guy rychle vykro\'e8il ke zdi, kde se schov\'e1vali, odt\'e1hl gobel\'edn a pak, zat\'edmco s hr\'f9zou p\'f8ihl\'ed\'9eeli, otev\'f8el dve\'f8e a vstoupil do \'fazk\'e9 chodby vedle nich. Sir Guy na n\'ec chvilku z\'edral a pak se rozk\'f8i\'e8el: \'84V\'eczni! V\'9aichni unikli! V\'eczni!\ldblquote\par
K n\'ecmu se p\'f8idala i lady Claire, kter\'e1 to vyk\'f8ikla do chodby.\par
V tajn\'e9 chodb\'ec se profesor obr\'e1til k ostatn\'edm. \'84Jestli n\'e1s rozd\'ecl\'ed, jd\'ecte do kl\'e1\'9atera. Najd\'ecte bratra Marcela. On m\'e1 kl\'ed\'e8 k chodb\'ec. Jasn\'e9?\ldblquote\par
D\'f8\'edv ne\'9e n\'eckdo z nich sta\'e8il odpov\'ecd\'ect, zadusaly kroky voj\'e1k\'f9. Chris c\'edtil, jak ho n\'ecjak\'e9 ruce popadly za pa\'9ei a hrub\'ec s n\'edm sm\'fdkli.\par
Zajali je.\par
\par
30.10:55\par
Ve velk\'e9 s\'edni hr\'e1la loutna, zat\'edmco slou\'9e\'edc\'ed dokon\'e8ovali posledn\'ed p\'f8\'edpravy stolu. Lord Oliver a sir Robert dr\'9eeli za ruce sv\'e9 milenky a tan\'e8ili, zat\'edmco tane\'e8n\'ed mistr vytlesk\'e1val rytmus a povzbudiv\'ec se usm\'edval. Po n\'eckolika kroc\'edch, kdy\'9e se lord Oliver obr\'e1til ke sv\'e9 partnerce, zjistil, \'9ee k n\'ecmu stoj\'ed z\'e1dy; Oliver zaklel.\par
\'84To nic, to nic, m\'f9j pane,\ldblquote \'f8ekl rychle tane\'e8n\'ed mistr, st\'e1le s \'fasm\'ecvem. \'84Jak si va\'9ae lordstvo vzpom\'edn\'e1, je to dop\'f8edu, zp\'e1tky, dop\'f8edu, zp\'e1tky, oto\'e8it, zp\'e1tky a oto\'e8it, zp\'e1tky. Vynechali jsme oto\'e8ku.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dnou oto\'e8ku jsem nevynechal,\ldblquote naje\'9eil se lord Oliver.\par
\'84Vskutku, m\'f9j pane, nevynechal,\ldblquote uji\'9a\'9doval ho rychle sir Robert. \'84To jeden motiv hudby zp\'f9sobil to zmaten\'ed.\ldblquote A zamra\'e8il se na chlapce s loutnou.\par
\'84Dobr\'e1 tedy.\ldblquote Oliver zaujal z\'e1kladn\'ed postoj, podal ruku d\'edvce. \'84Jak je to tedy?\ldblquote \'f8ekl. \'84Dop\'f8edu, zp\'e1tky, dop\'f8edu, zp\'e1tky, oto\'e8it, zp\'e1tky\'85\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e,\ldblquote chv\'e1lil tane\'e8n\'ed mistr, kter\'fd se po\'f8\'e1d usm\'edval a vytlesk\'e1val rytmus. \'84To je ono, u\'9e to m\'e1te\'85\ldblquote\par
Ode dve\'f8\'ed se ozval hlas. \'84M\'f9j pane.\ldblquote\par
Hudba zmlkla. Sir Oliver se podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec oto\'e8il a uvid\'ecl sira Guye se str\'e1\'9eemi, kter\'e9 obklopovaly profesora a n\'eckolik dal\'9a\'edch. \'84Co se stalo?\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane, zd\'e1 se, \'9ee magistr m\'e1 spole\'e8n\'edky.\ldblquote\par
\'84Vskutku? Jak\'e9 spole\'e8n\'edky?\ldblquote\par
Lord Oliver pokro\'e8il vp\'f8ed. Vid\'ecl toho Flander\'e8ana, toho po\'9aetil\'e9ho Ira, kter\'fd neum\'ed jezdit na koni, a mladou \'9eenu, drobnou a se vzdorn\'fdm pohledem. \'84Jac\'ed jsou to spole\'e8n\'edci?\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane, tvrd\'ed, \'9ee jsou magistrovi pomocn\'edci.\ldblquote\par
\'84Pomocn\'edci?\ldblquote Oliver pozvedl obo\'e8\'ed a pod\'edval se na skupinku. \'84M\'f9j drah\'fd magist\'f8e, kdy\'9e jsi \'f8\'edkal, \'9ee m\'e1\'9a pomocn\'edky, neuv\'ecdomil jsem si, \'9ee jsou na hrad\'ec s tebou.\ldblquote\par
\'84Nev\'ecd\'ecl jsem o tom ani j\'e1 s\'e1m,\ldblquote \'f8ekl profesor.\par
Lord Oliver se u\'9akl\'edbl. \'84Nem\'f9\'9eete b\'fdt pomocn\'edci.\ldblquote D\'edval se z jednoho na druh\'e9ho. \'84Jste p\'f8\'edli\'9a sta\'f8\'ed, o deset let. A nedali jste nijak najevo, \'9ee magistra zn\'e1te\'85 Nehovo\'f8\'edte pravdiv\'ec. Nikdo z v\'e1s.\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou, obr\'e1til se k siru Guyovi.\par
\'84Nev\'ec\'f8\'edm jim a dozv\'edm se pravdu. Le\'e8 nikoli nyn\'ed. Odve\'efte je do kobky.\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane, z kobek se pr\'e1v\'ec osvobodili.\ldblquote\par
\'84Osvobodili? Jak?\ldblquote Okam\'9eit\'ec zvedl ruku, aby zarazil odpov\'ec\'ef. \'84Jak\'e9 je na\'9ae nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed m\'edsto?\ldblquote\par
Robert de Kere proklouzl vp\'f8ed a n\'ecco mu za\'9aeptal.\par
\'84M\'e1 komnata ve v\'ec\'9ei? Kde dr\'9e\'edm pan\'ed Alici?\ldblquote Oliver se rozesm\'e1l. \'84Ta je skute\'e8n\'ec bezpe\'e8n\'e1. Ano, uzav\'f8u je tam.\ldblquote\par
Sir Guy \'f8ekl: \'84Postar\'e1m se o to, m\'f9j pane.\ldblquote\par
\'84Tihle \'82pomocn\'edci\lquote n\'e1m zaru\'e8\'ed, \'9ee se jejich mistr bude chovat slu\'9an\'ec.\ldblquote\par
Zlov\'ecstn\'ec se usm\'e1l. \'84V\'ec\'f8\'edm, magist\'f8e, \'9ee se je\'9at\'ec nau\'e8\'ed\'9a se mnou tan\'e8it.\ldblquote\par
T\'f8i mlad\'e9 lidi odvlekly str\'e1\'9ee hrub\'fdm zp\'f9sobem pry\'e8. Lord Oliver m\'e1vl rukou a loutnista i tane\'e8n\'ed mistr se ml\'e8ky uklonili a ode\'9ali. \'8eeny tak\'e9. Sir Robert trochu okolkoval, ale kdy\'9e se po n\'ecm Oliver zle pod\'edval, zmizel rovn\'ec\'9e.\par
Te\'ef u\'9e tu zbyli jen sluhov\'e9 prost\'edraj\'edc\'ed stoly. Jinak bylo v m\'edstnosti ticho.\par
\'84Nu\'9ee, magist\'f8e, jakou hru to hraje\'9a?\ldblquote\par
\'84B\'f9h je mi sv\'ecdkem, jsou to moji pomocn\'edci, jak jsem ti \'f8\'edkal hned,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl profesor.\par
\'84Pomocn\'edci? Jeden z nich je ryt\'ed\'f8.\ldblquote\par
\'84Je mi zav\'e1z\'e1n, proto mi slou\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak zav\'e1z\'e1n?\ldblquote\par
\'84Zachr\'e1nil jsem \'9eivot jeho otci.\ldblquote\par
\'84Vskutku?\ldblquote Oliver profesora obe\'9ael. \'84Jak zachr\'e1nil?\ldblquote\par
\'84L\'e9ky.\ldblquote\par
\'84Jak\'fdm neduhem trp\'ecl?\ldblquote\par
Profesor se dotkl ucha a \'f8ekl: \'84M\'f9j pane Olivere, chce\'9a-li se p\'f8esv\'ecd\'e8it s\'e1m, dej hned p\'f8iv\'e9st ryt\'ed\'f8e Marka a on ti \'f8ekne to, co ti te\'ef \'f8\'edk\'e1m j\'e1, \'9ee jsem zachr\'e1nil jeho otce, kter\'fd trp\'ecl vodnatelnost\'ed, za pomoci byliny arniky, a \'9ee se to stalo v Hampsteadu, m\'ecste\'e8ku pobl\'ed\'9e Lond\'fdna, a to lo\'f2sk\'e9ho podzimu. Zavolej ho zp\'ect a zeptej se ho.\ldblquote\par
Oliver se odml\'e8el.\par
Hled\'ecl na profesora.\par
Ten okam\'9eik p\'f8eru\'9ail mu\'9e, kter\'fd m\'ecl na \'9aatech n\'ecjak\'fd b\'edl\'fd pr\'e1\'9aek a kter\'fd \'f8ekl ve dve\'f8\'edch: \'84M\'f9j pane.\ldblquote\par
Oliver se prudce oto\'e8il: \'84Co se zase d\'ecje?\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane, dne\'9an\'ed p\'f8ekvapen\'ed \endash vnit\'f8nosti.\ldblquote\par
\'84P\'f8ekvapen\'ed? Dob\'f8e, le\'e8 sp\'ecchej.\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane,\ldblquote uklonil se mu\'9e a z\'e1rove\'f2 luskl prsty. Dva chlapci vb\'echli dovnit\'f8 s t\'e1cem na ramenou.\par
\'84M\'f9j pane, prvn\'ed p\'f8ekvapen\'ed.\ldblquote\par
Na t\'e1cu byly \'9aed\'e9 smy\'e8ky st\'f8ev, temn\'e9 kol\'e1\'e8e jater, plic a sleziny a velk\'e1 zv\'ed\'f8ec\'ed varlata a penis. Oliver obe\'9ael podnos a prohl\'e9dl si to zbl\'edzka.\par
\'84Vnit\'f8nosti kance p\'f8inesen\'e9 z lovu,\ldblquote \'f8ekl a pok\'fdval hlavou.\par
\'84P\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9.\ldblquote Obr\'e1til se k profesorovi. \'84Schv\'e1l\'ed\'9a toto d\'edlo m\'e9 kuchyn\'ec?\ldblquote\par
\'84Zajist\'e9, m\'f9j pane. Jest tradi\'e8n\'ed a velmi p\'eckn\'ec provedeno. Zvl\'e1\'9at\'ec p\'f8irozen\'ed se velmi poda\'f8ilo.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji, pane,\ldblquote uklonil se kucha\'f8. \'84Necha\'9d se m\'e9mu p\'e1nu l\'edb\'ed, je to h\'f8\'e1t\'fd cukr a \'9avestky. A st\'f8eva z k\'f8\'ed\'9eal obalen\'fdch t\'ecstem z vejce a piva a potom medem.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote k\'fdvl Oliver. \'84To bude\'9a pod\'e1vat p\'f8ed druh\'fdm chodem?\ldblquote\par
\'84Vskutku tak, lorde Olivere.\ldblquote\par
\'84A druh\'e9 p\'f8ekvapen\'ed?\ldblquote\par
\'84Marcip\'e1n, m\'f9j pane, barven\'fd pampeli\'9akou a \'9aafr\'e1nem.\ldblquote\par
Kucha\'f8 se uklonil, ud\'eclal gesto a p\'f8ib\'echli dal\'9a\'ed chlapci s dal\'9a\'edm podnosem. Na n\'ecm st\'e1l velik\'fd model hradu Castelgard, s hradbami metr a p\'f9l vysok\'fdmi, cel\'fd proveden\'fd ve sv\'ectle \'9elut\'e9 barv\'ec, jakou m\'ecly skute\'e8n\'e9 kameny. Sladkost byla p\'f8esn\'e1 do posledn\'edho detailu a z cukrov\'e9ho opevn\'ecn\'ed vl\'e1ly drobounk\'e9 praporce.\par
\'84Elegante! P\'eckn\'ec provedeno!\ldblquote zvolal Oliver. Zatleskal radost\'ed, na kr\'e1tkou chv\'edli pot\'ec\'9aen jako mal\'e9 d\'edt\'ec. \'84Jsem velmi spokojen.\ldblquote\par
Obr\'e1til se k profesorovi a uk\'e1zal na model. \'84V\'ed\'9a, \'9ee lotr Arnaut t\'e1hne k na\'9aemu hradu a j\'e1 se mu budu muset br\'e1nit?\ldblquote\par
Johnston k\'fdvl. \'84Ano, v\'edm.\ldblquote\par
\'84Jak bys mi radil rozm\'edstit s\'edly na Castelgardu?\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane,\ldblquote \'f8ekl Johnston, \'84j\'e1 bych Castelgard nebr\'e1nil v\'f9bec.\ldblquote\par
\'84Vskutku? A pro\'e8?\ldblquote Oliver \'9ael k nejbli\'9e\'9a\'edmu stolu, vzal poh\'e1r a nalil si v\'edno.\par
\'84Kolik voj\'e1k\'f9 bylo t\'f8eba tob\'ec, abys jej dobyl na Gasko\'f2c\'edch?\ldblquote ptal se Johnston.\par
\'84Pades\'e1t nebo \'9aedes\'e1t, ne v\'edc.\ldblquote\par
\'84Zde m\'e1\'9a odpov\'ec\'ef.\ldblquote\par
\'84Le\'e8 my jsme nepodnikli p\'f8\'edm\'fd \'fatok. U\'9eili jsme \'faskoku.\ldblquote\par
\'84A Velekn\'ecz tak neu\'e8in\'ed?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 se pokus\'ed, ale my ho budeme \'e8ekat. Na tento \'fatok budeme p\'f8ipraveni.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl Johnston a oto\'e8il se. \'84A mo\'9en\'e1 ne.\ldblquote\par
\'84Tedy jsi skute\'e8n\'ec jasnovidn\'fd\'85\ldblquote\par
\'84Ne, m\'f9j pane, budoucnost nevid\'edm. Nem\'e1m takov\'e9 schopnosti. Rad\'edm ti jen jako mu\'9e. A jako mu\'9e ti prav\'edm, \'9ee Velekn\'ecz nebude m\'e9n\'ec lstiv\'fd ne\'9e ty.\ldblquote\par
Oliver se zamra\'e8il a chv\'edli zachmu\'f8en\'ec pop\'edjel. Pak jako by si v\'9aiml kucha\'f8e a chlapc\'f9 s podnosy a gestem je poslal pry\'e8. Kdy\'9e odch\'e1zeli, volal za nimi: \'84Na to p\'f8ekvapen\'ed dob\'f8e dbejte! Nechci, aby se mu n\'ecco p\'f8ihodilo d\'f8\'edve, ne\'9e je spat\'f8\'ed host\'e9.\ldblquote Za chvilku u\'9e byli zase sami. Obr\'e1til se k Johnstonovi, uk\'e1zal na gobel\'edny kolem. \'84Ani tomuto hradu.\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane,\ldblquote \'f8ekl Johnston, \'84nemus\'ed\'9a br\'e1nit tento hrad, kdy\'9e m\'e1\'9a jin\'fd, mnohem lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Hovo\'f8\'ed\'9a o La Roque? Le\'e8 La Roque m\'e1 slabinu. Je tam chodba, kterou nemohu objevit.\ldblquote\par
\'84A jak v\'ed\'9a, \'9ee takov\'e1 chodba existuje?\ldblquote\par
\'84Mus\'ed existovat,\ldblquote vysv\'ectloval Oliver, \'84proto\'9ee architektem La Roque byl star\'fd Laon. Zn\'e1\'9a Laona? Ne? Byl opatem v kl\'e1\'9ate\'f8e p\'f8ed sou\'e8asn\'fdm opatem. Star\'fd biskup byl zru\'e8n\'fd a znal\'fd, a kdykoli ho p\'f8ivolali, aby pomohl opravit m\'ecsto, hrad nebo kostel, zanechal po sob\'ec n\'ecjak\'e9 tajemstv\'ed, zn\'e1m\'e9 toliko jemu. Ka\'9ed\'fd hrad m\'e1 tajnou chodbu nebo nezn\'e1mou slabinu, kterou mohl Laon prodat nep\'f8\'e1tel\'f9m, kdyby bylo pot\'f8eba. Star\'fd Laon si dob\'f8e hled\'ecl z\'e1jm\'f9 matky c\'edrkve \endash a je\'9at\'ec l\'e9pe sv\'fdch vlastn\'edch.\ldblquote\par
\'84A p\'f8esto,\ldblquote nam\'edtl Johnston, \'84nev\'ed-li nikdo, kde ta chodba le\'9e\'ed, je to, jako by v\'f9bec nebyla. A jsou i jin\'e9 ohledy, m\'f9j pane. Kolik voj\'e1k\'f9 zde nyn\'ed m\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Dv\'ec st\'ec dvacet ozbrojenc\'f9, dv\'ec st\'ec pades\'e1t lu\'e8i\'9atn\'edk\'f9 a dv\'ec st\'ec kopin\'edk\'f9.\ldblquote\par
\'84Arnaut m\'e1 dvakr\'e1t tolik,\ldblquote \'f8ekl Johnston. \'84Mo\'9en\'e1 v\'edce.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Vskutku nen\'ed nic ne\'9e oby\'e8ejn\'fd lotr, le\'e8 nyn\'ed jest lotrem proslul\'fdm, pro sv\'f9j pochod na Avignon a pro \'9e\'e1dost, aby pontifikus poob\'ecdval s jeho mu\'9ei a zaplatil deset tis\'edc livr\'f9, aby m\'ecsto vyv\'e1zlo netknut\'e9.\ldblquote\par
\'84Je tomu vskutku tak?\ldblquote zamra\'e8il se znepokojen\'ec lord Oliver. \'84To mi dosud nebylo pov\'ecdomo. Ov\'9aem\'9ee se \'9aept\'e1, \'9ee Arnaut hodl\'e1 pochodovat na Avignon, snad u\'9e p\'f8\'ed\'9at\'edho m\'ecs\'edce. A v\'9aichni o\'e8ek\'e1vaj\'ed, \'9ee ohroz\'ed pape\'9ee. Le\'e8 dosud tak neu\'e8inil.\ldblquote Zamra\'e8il se je\'9at\'ec v\'edc. \'84\'c8i snad ano?\ldblquote\par
\'84Pravdu d\'ed\'9a, m\'f9j pane,\ldblquote opravil se rychle profesor. \'84M\'ecl jsem na mysli, \'9ee jeho odv\'e1\'9en\'e9 pl\'e1ny mu den co den p\'f8iv\'e1d\'ecj\'ed nov\'e9 voj\'e1ky. Dnes u\'9e se jeho lid \'e8\'edt\'e1 na tis\'edc. Mo\'9en\'e1 na dva tis\'edce.\ldblquote\par
Oliver si odfrkl. \'84Nejsem b\'e1zliv\'fd.\ldblquote\par
\'84To jist\'ec nejsi,\ldblquote \'f8ekl Johnston. \'84Le\'e8 tento hrad m\'e1 m\'eclk\'fd p\'f8\'edkop; jedin\'fd padac\'ed most; jedinou br\'e1nu, \'9e\'e1dn\'e9 vl\'e8\'ed j\'e1my a toliko jedinou padac\'ed m\'f8\'ed\'9e. Hradby na v\'fdchodn\'ed stran\'ec jsou n\'edzk\'e9. Hrad pojme z\'e1soby vody a j\'eddla pouze na n\'eckolik dn\'ed. Tv\'e1 pos\'e1dka se t\'edsn\'ed na mal\'e9m n\'e1dvo\'f8\'ed a nem\'f9\'9ee dob\'f8e man\'e9vrovat.\ldblquote\par
Oliver odpov\'ecd\'ecl: \'84A j\'e1 ti prav\'edm, \'9ee zde je m\'f9j poklad a j\'e1 zde setrv\'e1m s n\'edm.\ldblquote\par
\'84A moje rada,\ldblquote nedal se Johnston, \'84zn\'ed, abys pobral, co m\'f9\'9ee\'9a, a hrad opustil. La Roque stoj\'ed na \'fatesu, na dvou stran\'e1ch je p\'f8\'edkr\'e1 hol\'e1 sk\'e1la. Na t\'f8et\'ed stran\'ec m\'e1 hlubok\'fd vodn\'ed p\'f8\'edkop, dvoj\'ed br\'e1nu, dv\'ec padac\'ed m\'f8\'ed\'9ee, dva padac\'ed mosty. I kdy\'9e se n\'e1jezdn\'edk\'f9m poda\'f8\'ed p\'f8ej\'edt p\'f8es vn\'ecj\'9a\'ed br\'e1nu \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 zn\'e1m p\'f8ednosti La Roque!\ldblquote\par
Johnston se odml\'e8el.\par
\'84A nep\'f8eji si poslouchat tv\'e9 nectn\'e9 rady!\ldblquote\par
\'84Jak se ti l\'edb\'ed, lorde Olivere.\ldblquote A pak Johnston dodal: \'84Ah.\ldblquote\par
\'84Ah? Ah?\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane,\ldblquote \'f8ekl Johnston, \'84nemohu ti raditi, pakli mi taj\'ed\'9a pravdu.\ldblquote\par
\'84Nic netaj\'edm, magist\'f8e.\ldblquote\par
\'84Kolik mu\'9e\'f9 m\'e1\'9a pos\'e1dkou v La Roque?\ldblquote\par
Oliverovi ta ot\'e1zka zjevn\'ec nebyla p\'f8\'edjemn\'e1. \'84T\'f8i sta.\ldblquote\par
\'84Vid\'ed\'9a. Tv\'f9j poklad jest ji\'9e v La Roque.\ldblquote\par
Oliver p\'f8imhou\'f8il o\'e8i. Ne\'f8ekl nic. Obr\'e1til se, obe\'9ael Johnstona, znovu si ho prohl\'e9dl. Kone\'e8n\'ec \'f8ekl: \'84Chce\'9a ve mn\'ec vyvolati strach, abych ode\'9ael.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a, abych ode\'9ael do La Roque, nebo\'9d v\'ed\'9a, \'9ee hrad m\'e1 slabinu. Jsi Arnautovou stv\'f9rou a p\'f8ipravuje\'9a mu cestu k \'fatoku.\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane,\ldblquote nam\'edtl Johnston, \'84je-li La Roque hor\'9a\'ed, jak prav\'ed\'9a, pro\'e8 jsi svou pokladnici um\'edstil tam?\ldblquote\par
Oliver si znova nespokojen\'ec odfrkl. \'84Um\'ed\'9a si dob\'f8e hr\'e1t se slovy.\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane, tv\'e9 vlastn\'ed \'e8iny ti pov\'ecd\'ed, kter\'fd hrad je lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Budi\'9e. Le\'e8 odejdu-li do La Roque, magist\'f8e, ty p\'f9jde\'9a se mnou. A najde-li ten tajn\'fd vchod n\'eckdo jin\'fd d\'f8\'edv, ne\'9e mi o n\'ecm pov\'ed\'9a ty, osobn\'ec se postar\'e1m, abys zhynul zp\'f9sobem, proti kter\'e9mu se Edward\'f9v konec \endash\ldblquote zachechtal se vlastn\'edmu vtipu \endash \'84bude zd\'e1ti laskav\'fd.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm ti,\ldblquote k\'fdvl Johnston.\par
\'84Vskutku? Vezmi si to tedy k srdci.\ldblquote\par
\par
Chris Hughes se d\'edval z okna. Dvacet metr\'f9 pod n\'edm le\'9eelo ve st\'ednu n\'e1dvo\'f8\'ed. Nastrojen\'ed mu\'9ei a \'9eeny se pomalu sch\'e1zeli k osv\'ectlen\'fdm okn\'f9m velk\'e9 s\'edn\'ec. Z d\'e1lky sly\'9ael hudbu. Ta slavnostn\'ed sc\'e9na mu je\'9at\'ec zhor\'9aovala u\'9e tak mizernou a beznad\'ecjnou n\'e1ladu. V\'9aichni t\'f8i p\'f8ijdou o \'9eivot a nemohou s t\'edm d\'eclat v\'f9bec nic.\par
Zav\'f8eli je do mal\'e9 komnaty vysoko v \'fast\'f8edn\'ed v\'ec\'9ei hradu. Bylo odtud vid\'ect na hradby a na m\'ecste\'e8ko pod nimi. Byl to \'9eensk\'fd pokoj; u jedn\'e9 st\'ecny st\'e1l kolovrat a mal\'fd olt\'e1\'f8, kter\'e9 m\'ecly patrn\'ec b\'fdt \'fastupkem cudnosti. Zcela v\'9aak zanikaly vedle obrovsk\'e9 postele s rud\'fdmi sametov\'fdmi p\'f8ehozy a ko\'9ee\'9ainami, kter\'e1 st\'e1la uprost\'f8ed m\'edstnosti. Dve\'f8e byly t\'ec\'9ek\'e9, dubov\'e9 a s nov\'fdm z\'e1mkem. Sir Guy dve\'f8e osobn\'ec zamkl, kdy\'9e nejd\'f8\'edv rozestavil str\'e1\'9en\'e9: jeden sed\'ecl p\'f8\'edmo v pokoji u dve\'f8\'ed a dva dal\'9a\'ed venku.\par
Tentokr\'e1t nehodlali nic riskovat.\par
Marek sed\'ecl na posteli, z\'edral do pr\'e1zdna a o \'e8emsi p\'f8em\'fd\'9alel. Nebo snad poslouchal; jednu ruku m\'ecl p\'f8ilo\'9eenou k uchu.\par
Kate zat\'edm neklidn\'ec p\'f8ech\'e1zela tam a zp\'e1tky, od jednoho okna ke druh\'e9mu, a z ka\'9ed\'e9ho vyhl\'e9dla ven. U nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edho okna se vyklonila hodn\'ec ven, pohl\'e9dla dol\'f9, pak do\'9ala k tomu, u kter\'e9ho st\'e1l Chris, a ud\'eclala tot\'e9\'9e.\par
\'84V\'fdhled je tady stejn\'fd,\ldblquote podotkl Chris, jeho\'9e jej\'ed neklid zlobil. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee vystr\'e8ila ruku z okna a ohmat\'e1v\'e1 kameny a maltu zdi.\par
Vyt\'f8e\'9atil na ni t\'e1zav\'ec o\'e8i.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote k\'fdvla. \'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
Chris se nat\'e1hl ven a dotkl se zdi. Byla skoro hladk\'e1, svisl\'e1 a nav\'edc zaoblen\'e1. A nebylo tam nic, co by p\'f8\'edpadn\'ec zbrzdilo jej\'ed p\'e1d.\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a si legraci?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ne, ned\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
Znova se pod\'edval ven. Na n\'e1dvo\'f8\'ed nebyli jen dvo\'f8an\'e9, ale mnoho dal\'9a\'edch lid\'ed. Skupinka pano\'9a\'f9 si pov\'eddala a sm\'e1la se p\'f8i pr\'e1ci; museli vyh\'f8ebelcovat sv\'fdm ryt\'ed\'f8\'f9m kon\'ec a vy\'e8istit zbroj. Napravo p\'f8ech\'e1zeli po p\'f8edprsni hradeb str\'e1\'9en\'ed. Kdokoli z nich se mohl obr\'e1tit a pod\'edvat se nahoru, kdyby si v\'9aimli jej\'edho pohybu.\par
\'84N\'eckdo t\'ec uvid\'ed.\ldblquote\par
\'84Z tohohle okna ano. Z toho druh\'e9ho ne. Jedin\'fd probl\'e9m je on.\ldblquote K\'fdvla k str\'e1\'9en\'e9mu u dve\'f8\'ed. \'84M\'f9\'9ee\'9a s n\'edm n\'ecco ud\'eclat?\ldblquote\par
Vlo\'9eil se do toho Marek: \'84J\'e1 se o n\'ecj postar\'e1m.\ldblquote\par
\'84Na co si to sakra zase hraje\'9a?\ldblquote rozk\'f8ikl se podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec Chris. \'84To mysl\'ed\'9a, \'9ee to s\'e1m nezvl\'e1dnu?\ldblquote\par
\'84Ne, nemysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Kruci, j\'e1 u\'9e m\'e1m dost toho, jak se mnou zach\'e1z\'ed\'9a,\ldblquote zu\'f8il Chris. Rozhl\'e9dl se kolem po n\'ecjak\'e9 zbrani, pak popadl malou stoli\'e8ku, kter\'e1 st\'e1la u kolovratu, a rozb\'echl se na Marka.\par
Str\'e1\'9en\'fd to uvid\'ecl, zvolal: \'84Non, non, non,\ldblquote a sko\'e8il po Chrisovi. Nevid\'ecl p\'f8itom Marka, kter\'fd ho zezadu uhodil t\'ec\'9ek\'fdm \'9eelezn\'fdm sv\'edcnem. Str\'e1\'9en\'fd se zhroutil, Marek ho zachytil a pomalu polo\'9eil na zem. Krev se str\'e1\'9en\'e9mu valila z hlavy na orient\'e1ln\'ed koberec.\par
\'84Je mrtv\'fd?\ldblquote ptal se Chris Marka.\par
\'84Z\'e1le\'9e\'ed na tom?\ldblquote pokr\'e8il rameny Marek. \'84Hlavn\'ec mluvte d\'e1l ti\'9ae, aby n\'e1s ti za dve\'f8mi nesly\'9aeli.\ldblquote\par
Ohl\'e9dli se, ale Kate u\'9e byla venku z okna.\par
Je to prost\'ec voln\'e9 s\'f3lo, opakovala si Kate, kdy\'9e se tiskla ke zdi dvacet metr\'f9 nad zem\'ed. V\'edtr se do n\'ed op\'edral a \'9akubal j\'ed za \'9aaty. Zaryla se prsty do mal\'fdch vyv\'fd\'9aenin v om\'edtce. Om\'edtka se ob\'e8as vydrolila a ona se musela rychle zachytit jinde. Ale tu a tam na\'9ala v om\'edtce prohlube\'f2, kde se mohla prsty trochu op\'f8\'edt.\par
M\'ecla u\'9e za sebou obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed v\'fdstupy. T\'f8eba v Yale byla spousta t\'ec\'9e\'9a\'edch budov, jen\'9ee tam m\'ecla v\'9edycky k\'f8\'eddu na ruce, po\'f8\'e1dn\'e9 boty a jist\'edc\'ed lano. Tady ji nejistil nikdo.\par
Nen\'ed to daleko.\par
Vylezla ze z\'e1padn\'edho okna, proto\'9ee to bylo za z\'e1dy str\'e1\'9e\'ed, nebo\'9d bylo obr\'e1cen\'e9 k m\'ecstu, a bylo tedy m\'e9n\'ec pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee ji uvid\'ed n\'eckdo z n\'e1dvo\'f8\'ed \endash a proto\'9ee tu bylo nejbl\'ed\'9e k dal\'9a\'edmu oknu na konci chodby, kter\'e1 vedla kolem jejich v\'eczen\'ed.\par
Nen\'ed to daleko, opakovala si. Nejv\'fd\'9a t\'f8i metry. Nebu\'ef zbrkl\'e1. Nesp\'ecchej. Jednu ruku, te\'ef stup\'85 druhou ruku\'85\par
U\'9e jsi skoro tam, pomyslela si.\par
U\'9e jsi skoro tam.\par
Pak se dotkla kamenn\'e9 \'f8\'edmsy. Poprv\'e9 se pevn\'ec zachytila. Pomoc\'ed jedn\'e9 ruky se vyt\'e1hla nahoru a nahl\'e9dla opatrn\'ec do chodby.\par
\'8e\'e1dn\'e9 str\'e1\'9ee.\par
Chodba byla pr\'e1zdn\'e1.\par
Kate se vyt\'e1hla v\'fd\'9a, tentokr\'e1t u\'9e ob\'ecma rukama, p\'f8ekulila se p\'f8es \'f8\'edmsu a sklouzla na podlahu. St\'e1la te\'ef v chodb\'ec za Markov\'fdmi dve\'f8mi. Ti\'9ae \'f8ekla: \'84Jsem tady.\ldblquote\par
Marek se zeptal: \'84Str\'e1\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ne. Ale ani kl\'ed\'e8.\ldblquote\par
Prohl\'e9dla dve\'f8e. Byly tlust\'e9, pevn\'e9.\par
Marek se ptal d\'e1l: \'84Ve\'f8eje?\ldblquote\par
\'84Ano. Venku.\ldblquote Byly z pevn\'e9ho \'9eeleza. V\'ecd\'ecla, na\'e8 se pt\'e1.\par
\'84Cepy vid\'edm.\ldblquote Kdyby dok\'e1zala \'e8epy vyrazit, bylo by pak u\'9e snadn\'e9 dve\'f8e vylomit. \'84Ale pot\'f8ebuju kladivo nebo n\'ecco. Tady nen\'ed nic, co by se dalo pou\'9e\'edt.\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecco najdi,\ldblquote \'f8ekl Marek ti\'9ae.\par
Rozb\'echla se chodbou.\par
\par
\'84De Kere,\ldblquote \'f8ekl Oliver, kdy\'9e ryt\'ed\'f8 s jizvou ve\'9ael do m\'edstnosti. \'84Magistr n\'e1m rad\'ed, abychom ode\'9ali do La Roque.\ldblquote\par
De Kere pok\'fdval hlavou. \'84Nebezpe\'e8\'ed by bylo velk\'e9, pane.\ldblquote\par
\'84A jak\'e9 jest nebezpe\'e8\'ed, setrv\'e1me-li zde?\ldblquote ptal se Oliver.\par
\'84Je-li magistrova rada poctiv\'e1 a bez postran\'edch \'famysl\'f9, pro\'e8 jeho pomocn\'edci tajili svou toto\'9enost, kdy\'9e p\'f8i\'9ali k tv\'e9mu dvoru? Takov\'e9 skr\'fdv\'e1n\'ed nen\'ed zn\'e1mkou \'e8estnosti, m\'f9j pane. Rad\'ecji bych, abys m\'ecl hodnov\'ecrn\'e9 vysv\'ectlen\'ed jejich kon\'e1n\'ed, ne\'9eli pop\'f8eje\'9a sluchu tomuto nov\'e9mu magistrovi a jeho rad\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tedy hledejme vysv\'ectlen\'ed,\ldblquote k\'fdvl Oliver. \'84P\'f8ive\'ef ty pomocn\'edky p\'f8ede mne a ot\'e1\'9eeme se jich na to, co chce\'9a v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Pane,\ldblquote uklonil se de Kere a vy\'9ael ven.\par
\par
Kate seb\'echla po schodi\'9ati a vyklouzla do davu na n\'e1dvo\'f8\'ed.\par
Napadlo ji, \'9ee by mohla pou\'9e\'edt tesa\'f8sk\'e9 n\'e1\'e8in\'ed, kov\'e1\'f8sk\'e9 kladivo nebo mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'fd n\'e1stroj, j\'edm\'9e podkov\'e1\'f8 kov\'e1 kon\'ec.\par
Vlevo uvid\'ecla \'9atolby a kon\'ec a za\'e8ala postupovat t\'edm sm\'ecrem.\par
Ve vzru\'9aen\'e9m davu si j\'ed nikdo nev\'9a\'edmal. Snadno proklouzla k v\'fdchodn\'ed hradb\'ec a za\'e8ala zrovna uva\'9eovat, jak odv\'e9st pozornost \'9atolb\'f9, kdy\'9e p\'f8ed sebou uvid\'ecla ryt\'ed\'f8e, kter\'fd se d\'edval p\'f8\'edmo na ni.\par
Robert de Kere.\par
Jejich pohledy se na okam\'9eik setkaly a Kate se pak oto\'e8ila a ut\'edkala. Za sebou sly\'9aela, jak de Kere p\'f8ivol\'e1v\'e1 pomoc a jak mu ze v\'9aech stran odpov\'eddaj\'ed voj\'e1ci. Tla\'e8ila se davem, kter\'fd j\'ed te\'ef byl na p\'f8ek\'e1\'9eku \endash ruce ji chytaly za pa\'9ee, za \'9aaty. Bylo to jako no\'e8n\'ed m\'f9ra. Aby davu unikla, vb\'echla do nejbli\'9e\'9a\'edch dve\'f8\'ed a zabouchla je za sebou.\par
Zjistila, \'9ee je v kuchyni.\par
Bylo tu p\'f8\'ed\'9aern\'e9 vedro a je\'9at\'ec v\'edc lid\'ed ne\'9e na n\'e1dvo\'f8\'ed. Na obrovsk\'e9m ohni\'9ati bublaly velk\'e9 \'9eelezn\'e9 kotle. Mal\'e9 d\'edt\'ec obracelo na ro\'9en\'edch tucet kapoun\'f9. Zarazila se a nev\'ecd\'ecla chv\'edli, co d\'eclat, a pak za n\'ed do dve\'f8\'ed vrazil de Kere, syknul: \'84Ty!\ldblquote a rozm\'e1chl se me\'e8em.\par
Skr\'e8ila se a sko\'e8ila pod stoly s p\'f8ipravovan\'fdm j\'eddlem. Me\'e8 dopadl, a\'9e se tal\'ed\'f8e rozl\'e9tly. Lezla d\'e1l pod stoly. Kucha\'f8i za\'e8ali k\'f8i\'e8et. Uvid\'ecla obrovsk\'fd model hradu, vyroben\'fd z n\'ecjak\'e9ho t\'ecsta, a zam\'ed\'f8ila k n\'ecmu. De Kere j\'ed byl v pat\'e1ch.\par
Kucha\'f8i volali: \'82Non, sire Roberte, non!\lquote v\'9aude kolem a n\'eckte\'f8\'ed z nich byli tak zd\'ec\'9aen\'ed, \'9ee se ho dokonce pokusili zastavit.\par
De Kere se znova rozm\'e1chl. P\'f8ikr\'e8ila se a me\'e8 srazil horn\'ed \'e8\'e1st hradeb a rozv\'ed\'f8il oblak b\'edl\'e9ho prachu. V t\'e9 chv\'edli kucha\'f8i jako jeden mu\'9e zoufale za\'f8vali a ze v\'9aech stran se vrhli na de Kereho, p\'f8i\'e8em\'9e k\'f8i\'e8eli, \'9ee ten hrad se lordu Oliverovi obzvl\'e1\'9a\'9d l\'edbil, \'9ee ho schv\'e1lil a \'9ee sir Robert mus\'ed okam\'9eit\'ec p\'f8estat, ne\'9e ho po\'9akod\'ed je\'9at\'ec v\'edc. Robert se kut\'e1lel po zemi, nad\'e1val a pokou\'9ael se je set\'f8\'e1st.\par
V tom zmatku vyb\'echla Kate znovu ven, do odpoledn\'edho sv\'ectla. Vpravo uvid\'ecla okrouhlou ze\'ef kaple. Kaple se pr\'e1v\'ec opravovala; ke zdi byl p\'f8istaven \'9eeb\'f8\'edk a naho\'f8e bylo jak\'e9si prozat\'edmn\'ed le\'9aen\'ed v m\'edstech, kde se p\'f8ed\'ecl\'e1vala st\'f8echa.\par
Cht\'ecla se zbavit dav\'f9 a voj\'e1k\'f9. V\'ecd\'ecla, \'9ee na druh\'e9 stran\'ec kaple vede \'fazk\'e1 uli\'e8ka mezi samotnou kapl\'ed a vn\'ecj\'9a\'ed st\'ecnou hradn\'ed v\'ec\'9ee. Kdy\'9e pob\'ec\'9e\'ed tam, p\'f8inejmen\'9a\'edm se dostane z t\'ecch dav\'f9. Jak tam zam\'ed\'f8ila, sly\'9aela za sebou de Kereho k\'f8i\'e8et na voj\'e1ky; u\'9e se dostal z kuchyn\'ec. B\'ec\'9eela, co mohla, sna\'9eila se z\'edskat n\'e1skok. Kdy\'9e se rozhl\'e9dla, uvid\'ecla voj\'e1ky, jak ob\'edhaj\'ed kapli, aby j\'ed na druh\'e9 stran\'ec od\'f8\'edzli cestu.\par
Sir Robert vy\'9at\'eckl na voj\'e1ky p\'e1r dal\'9a\'edch rozkaz\'f9, vyb\'echl s\'e1m za rohem \endash a prudce se zastavil. Voj\'e1ci se zastavili s n\'edm, podobn\'ec zmaten\'ed.\par
D\'edvali se na uli\'e8ku jen n\'ecco p\'f8es metr \'9airokou. Byla pr\'e1zdn\'e1. Na druh\'e9 stran\'ec uli\'e8ky se objevili dal\'9a\'ed voj\'e1ci a hled\'ecli zase na n\'ec.\par
\'8eena zmizela.\par
Kate visela t\'f8i metry vysoko na zdi kaple, siluetu jej\'edho t\'ecla zakr\'fdval ozdobn\'fd sloupek u okna kaple a hust\'fd b\'f8e\'e8\'9dan. I tak by ji ka\'9ed\'fd, kdo by pohl\'e9dl vzh\'f9ru, musel jasn\'ec vid\'ect. Ale uli\'e8ka byla tmav\'e1 a nikdo to neud\'eclal. Sly\'9aela, jak de Kere vztekle k\'f8i\'e8\'ed: \'84Jd\'ecte za t\'ecmi druh\'fdmi pomocn\'edky a skoncujte s nimi!\ldblquote\par
Voj\'e1ci v\'e1hali. \'84Ale sire Roberte, jsou to pomocn\'edci magistra ve slu\'9eb\'e1ch lorda Olivera \endash\ldblquote\par
\'84A lord Oliver to s\'e1m na\'f8\'eddil. Zabte je v\'9aechny!\ldblquote\par
Voj\'e1ci odb\'echli do hradu.\par
De Kere zaklel. Mluvil se zb\'fdvaj\'edc\'edm voj\'e1kem, ale \'9aeptali si, jej\'ed sluch\'e1tko praskalo a ona nesly\'9aela nic. Popravd\'ec \'f8e\'e8eno ji p\'f8ekvapilo, \'9ee toho v\'f9bec sly\'9aela tolik.\par
Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee je sly\'9aela? P\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee jsou p\'f8\'edli\'9a daleko, ne\'9e aby de Kereho sly\'9aela tak jasn\'ec. A p\'f8itom byl ten hlas z\'f8eteln\'fd a skoro jako zes\'edlen\'fd. Mo\'9en\'e1 akustika t\'e9 uli\'e8ky\'85\par
Kdy\'9e pohl\'e9dla dol\'f9, zjistila, \'9ee voj\'e1ci neode\'9ali. Po\'f8\'e1d se ochom\'fdtali kolem. Nemohla tedy dol\'f9. Rozhodla se vyl\'e9zt nahoru na st\'f8echu a po\'e8kat, a\'9e se situace uklidn\'ed. Na st\'f8echu kaple je\'9at\'ec sv\'edtilo slunce: byla to oby\'e8ejn\'e1 \'9api\'e8at\'e1 ta\'9akov\'e1 st\'f8echa s mal\'fdmi mezerami v m\'edstech, kde se opravovalo.\par
Sklon byl p\'f8\'edkr\'fd; p\'f8ikr\'e8ila se u okapu a \'f8ekla: \'84Andr\'e9.\ldblquote\par
Zaprask\'e1n\'ed. M\'ecla dojem, \'9ee sly\'9aela Mark\'f9v hlas, ale statick\'e1 elekt\'f8ina ho docela zakryla.\par
\'84Andr\'e9, jdou v\'e1s zab\'edt.\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef, jen prask\'e1n\'ed.\par
\'84Andr\'e9?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
Mo\'9en\'e1 ty zdi kolem ru\'9a\'ed p\'f8enos; z vrcholu st\'f8echy to mo\'9en\'e1 p\'f9jde l\'edp. Za\'e8ala \'9aplhat po p\'f8\'edkr\'e9 plo\'9ae, opatrn\'ec obch\'e1zela stanovi\'9at\'ec, kter\'e1 tu m\'ecli \'f8emesln\'edci. Na ka\'9ed\'e9m si pokr\'fdva\'e8 nachystal malou plo\'9ainku, kde st\'e1la n\'e1doba na maltu a hrom\'e1dka ta\'9aek. Ozvalo se pta\'e8\'ed cvrlik\'e1n\'ed, a to ji zarazilo. V\'9aimla si, \'9ee u ka\'9ed\'e9ho takov\'e9ho stanovi\'9at\'ec je ve st\'f8e\'9ae d\'edra a \'9ee \endash\par
Shora se ozval jak\'fdsi \'9akr\'e1bav\'fd zvuk. Vzhl\'e9dla. Uvid\'ecla voj\'e1ka, jak vykukuje p\'f8es h\'f8eben st\'f8echy. Zastavil se a d\'edval se na ni dol\'f9.\par
Pak druh\'fd voj\'e1k.\par
Tak proto De Kere \'9aeptal: p\'f8ece jen ji na zdi zahl\'e9dl a poslal sv\'e9 mu\'9ee nahoru po \'9eeb\'f8\'edku na opa\'e8n\'e9 stran\'ec. Pohl\'e9dla dol\'f9 a uvid\'ecla voj\'e1ky v uli\'e8ce. Ti se tak\'e9 te\'ef d\'edvali na ni nahoru.\par
Prvn\'ed ozbrojenec te\'ef p\'f8ehodil nohu p\'f8es h\'f8eben st\'f8echy a za\'e8al se bl\'ed\'9eit k n\'ed.\par
Mohla ud\'eclat jen jedin\'e9. D\'edra ve st\'f8e\'9ae byla asi p\'f9l metru na p\'f9l metru. D\'edrou vid\'ecla st\'f8e\'9an\'ed tr\'e1my a asi t\'f8i metry pod nimi oblouky stropu kaple. P\'f8es oblouky vedla jak\'e1si d\'f8ev\'ecn\'e1 l\'e1vka. V\'9aechno to bylo pokryto vrstvou pta\'e8\'edch v\'fdkal\'f9.\par
Kate se prot\'e1hla otvorem a spustila se dol\'f9 na strop. Uc\'edtila nakysl\'fd pach prachu a pta\'e8\'edho trusu. Vid\'ecla, \'9ee jsou tu v\'9aude kolem hn\'edzda, pod\'e9l l\'e1vek, v koutech a na tr\'e1mech. P\'f8ikr\'e8ila se, kdy\'9e kolem n\'ed prol\'e9tlo n\'eckolik pok\'f8ikuj\'edc\'edch vrabc\'f9.\par
A n\'e1hle ji obklopilo torn\'e1do k\'f8i\'e8\'edc\'edch pt\'e1k\'f9 a zv\'ed\'f8en\'e9ho pe\'f8\'ed.\par
Uv\'ecdomila si, \'9ee jsou jich tu stovky, a ona je vyru\'9aila. Chvilku nemohla d\'eclat nic ne\'9e si zakr\'fdt rukama obli\'e8ej a ti\'9ae st\'e1t.\par
Zvuky se trochu uti\'9aily.\par
Kdy\'9e se znovu pod\'edvala, poletovalo u\'9e jen p\'e1r pt\'e1k\'f9. A oba dva voj\'e1ci prol\'e9zali d\'ecrami dovnit\'f8. Rychle vyrazila po l\'e1vce ke dv\'ed\'f8k\'f9m na druh\'e9 stran\'ec, kter\'e1 pravd\'ecpodobn\'ec vedla do kostela. Kdy\'9e se k nim p\'f8ibl\'ed\'9eila, dve\'f8e se otev\'f8ely a v nich se objevil t\'f8et\'ed voj\'e1k.\par
T\'f8i proti jedn\'e9.\par
Couvla po l\'e1vce, kter\'e1 vedla nad k\'f8ivkou klenby. Jen\'9ee prvn\'ed dva voj\'e1ci se bl\'ed\'9eili. M\'ecli vytasen\'e9 d\'fdky. Ned\'eclala si nejmen\'9a\'ed iluze o jejich \'famyslech.\par
Couvla.\par
Vzpomn\'ecla si, jak ned\'e1vno visela pod t\'edmhle stropem a zkoumala r\'f9zn\'e1 ta po\'9akozen\'ed a opravy, kter\'e9 se tu za ta l\'e9ta nashrom\'e1\'9edily. Te\'ef st\'e1la nad tout\'e9\'9e stavbou. L\'e1vka byla zjevn\'fdm sign\'e1lem, \'9ee klenba je slab\'e1. Ale jak slab\'e1? Unese ji? Mu\'9ei se k n\'ed neust\'e1le bl\'ed\'9eili.\par
Vykro\'e8ila opatrn\'ec na jednu z kleneb, vyzkou\'9aela ji. Pak na ni stoupla celou vahou.\par
Vydr\'9eela to.\par
Voj\'e1ci postupovali k n\'ed, ale pomalu. Pt\'e1ci se najednou zase vzpamatovali, rozk\'f8i\'e8eli a zvedli se jako mra\'e8no. Voj\'e1ci si zakryli tv\'e1\'f8e. Vrabci l\'e9tali tak bl\'edzko, \'9ee ji bili k\'f8\'eddly do tv\'e1\'f8e.\par
Znova zacouvala. Pod nohama se j\'ed drolila siln\'e1 vrstva trusu.\par
St\'e1la te\'ef na \'f8ad\'ec kleneb s tlust\'9a\'edmi kamenn\'fdmi \'9eebry v m\'edstech, kde se oblouky st\'fdkaly. Stoupla na \'9eebro, proto\'9ee v\'ecd\'ecla, \'9ee je struktur\'e1ln\'ec siln\'ecj\'9a\'ed, a pomalu postupovala k opa\'e8n\'e9mu konci kaple, kde zahl\'e9dla mal\'e9 dve\'f8e vedouc\'ed dol\'f9. Tamtudy se pravd\'ecpodobn\'ec dostane dovnit\'f8 do kostela, nejsp\'ed\'9a za olt\'e1\'f8.\par
Jeden z voj\'e1k\'f9 se rozb\'echl po l\'e1vce a pak vykro\'e8il na vypuklou plochu stropu. Sna\'9eil se j\'ed od\'f8\'edznout cestu. Dr\'9eel p\'f8ed sebou n\'f9\'9e.\par
P\'f8ikr\'e8ila se a sna\'9eila se zakli\'e8kovat, ale voj\'e1k prost\'ec jen st\'e1l na m\'edst\'ec. Druh\'fd voj\'e1k dob\'echl k n\'ecmu. T\'f8et\'edho m\'ecla za z\'e1dy. I on vykro\'e8il na strop. Zam\'ed\'f8ila vpravo, ale ti dva mu\'9ei ji okam\'9eit\'ec sledovali. T\'f8et\'ed se bl\'ed\'9eil zezadu.\par
Prvn\'ed dva byli u\'9e jen p\'e1r metr\'f9 od n\'ed, kdy\'9e usly\'9aela hlasit\'e9 prasknut\'ed jako v\'fdst\'f8el z pu\'9aky, a kdy\'9e se pod\'edvala dol\'f9, uvid\'ecla, \'9ee v malt\'ec mezi kameny se objevila rozeklan\'e1 \'e8\'e1ra. Voj\'e1ci zacouvali, ale prasklina se u\'9e roz\'9ai\'f8ovala a od n\'ed se d\'eclaly dal\'9a\'ed v\'ectve jako u stromu. Praskliny jim vedly i mezi nohama; jen v hr\'f9ze z\'edrali dol\'f9. Pak se jim kameny propadly a oni se zd\'ec\'9aen\'fdm \'f8evem zmizeli.\par
Kate se ohl\'e9dla po t\'f8et\'edm mu\'9ei. Ten se hnal k l\'e1vce, ale zakopl a upadl. P\'f8ist\'e1l s prasknut\'edm a Kate vid\'ecla jen jeho zd\'ec\'9aenou tv\'e1\'f8, jak le\'9eel a c\'edtil, \'9ee kameny pod jeho t\'eclem pomalu povoluj\'ed. Pak se s dlouh\'fdm v\'fdk\'f8ikem hr\'f9zy propadl. A ona byla n\'e1hle sama.\par
St\'e1la na strop\'ec, pt\'e1ci kolem n\'ed k\'f8i\'e8eli. Byla p\'f8\'edli\'9a vyd\'ec\'9aen\'e1, ne\'9e aby se dok\'e1zala pohnout, tak\'9ee jen st\'e1la a sna\'9eila se uklidnit dech. Ale byla zachr\'e1n\'ecn\'e1.\par
Byla zachr\'e1n\'ecn\'e1.\par
V\'9aechno bylo v po\'f8\'e1dku.\par
Usly\'9aela prasknut\'ed.\par
D\'e1l nic. \'c8ekala.\par
Dal\'9a\'ed prasknut\'ed. A tohle i c\'edtila p\'f8\'edmo pod nohama. Kameny povolovaly. Kdy\'9e se pod\'edvala dol\'f9, zjistila, \'9ee malta prask\'e1 sm\'ecrem od n\'ed do n\'eckolika stran. Rychle ustoupila nalevo, sm\'ecrem k bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edmu \'9eebru, ale u\'9e bylo pozd\'ec.\par
Jeden k\'e1men vypadl a noha j\'ed prol\'e9tla dol\'f9. Propadla se a\'9e po p\'e1s, ne\'9e se dok\'e1zala zachytit, padnout na b\'f8icho a rozp\'f8\'e1hnout ruce. Rozlo\'9eit zat\'ed\'9een\'ed. Le\'9eela tak n\'eckolik vte\'f8in a lapala po dechu. J\'e1 jsem mu \'f8\'edkala, \'9ee ta konstrukce je mizern\'e1, napadlo ji.\par
\'c8ekala. Sna\'9eila se vymyslet n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak se z t\'e9 d\'edry dostat. Pokusila se zakroutit t\'eclem \endash\par
Prask.\par
P\'f8\'edmo p\'f8ed n\'ed se v om\'edtce objevila rozeklan\'e1 \'e8\'e1ra a n\'eckolik kamen\'f9 se odlomilo. A pak c\'edtila, jak strop pod n\'ed povoluje, a v t\'e9 chv\'edli v\'ecd\'ecla s p\'f8\'ed\'9aernou jistotou, \'9ee i ona propadne dol\'f9.\par
\par
Ve v\'ec\'9en\'ed m\'edstnosti Chris nev\'ecd\'ecl jist\'ec, co to ve sluch\'e1tku zaslechl. P\'f8ipadalo mu, \'9ee je to Kate a \'9ee \'f8\'edk\'e1: \'84Jdou v\'e1s zab\'edt.\ldblquote A pak je\'9at\'ec n\'ecco, ale to nezaslechl, a pak u\'9e prask\'e1n\'ed v\'f9bec nep\'f8est\'e1valo.\par
Marek otev\'f8el d\'f8ev\'ecnou truhlu vedle olt\'e1\'f8\'edku a rychle v n\'ed za\'e8al hrabat. \'84Poj\'ef mi pomoct.\ldblquote\par
\'84S \'e8\'edm?\ldblquote ptal se Chris.\par
\'84Oliver v t\'e9hle m\'edstnosti ubytoval milenku,\ldblquote \'f8ekl Marek.\par
\'84Vsadil bych se, \'9ee tu taky n\'eckde m\'e1 zbra\'f2.\ldblquote\par
Chris \'9ael k druh\'e9 truhle u postele a otev\'f8el ji. Vypadalo to, \'9ee je tu sam\'e9 lo\'9en\'ed pr\'e1dlo, \'9aaty, hedv\'e1bn\'e9 ko\'9aile. P\'f8i hled\'e1n\'ed je odhazoval kolem; t\'f8epetav\'ec se sn\'e1\'9aely na podlahu v\'9aude kolem n\'ecj.\par
\'8e\'e1dnou zbra\'f2 nena\'9ael.\par
Nic.\par
Pohl\'e9dl na Marka. St\'e1l v hromad\'ec \'9aat\'f9 a vrt\'ecl hlavou.\par
\'8e\'e1dn\'e1 zbra\'f2.\par
Venku v chodb\'ec sly\'9ael Chris b\'ec\'9e\'edc\'ed voj\'e1ky. Bl\'ed\'9eili se. A i p\'f8es dve\'f8e sly\'9ael kovov\'e9 t\'f8esknut\'ed, jak vytahovali me\'e8e z pochvy.\par
\par
29.10:24\par
\'84M\'f9\'9eu v\'e1m nab\'eddnout kokakolu, dietn\'ed kokakolu, fantu nebo sprite,\ldblquote \'f8ekl Gordon. St\'e1li u n\'e1pojov\'e9ho automatu v chodb\'ec laborato\'f8\'ed ITC.\par
\'84Vezmu si kokakolu,\ldblquote \'f8ekl Stern.\par
Plechovka s cvaknut\'edm vypadla. Stern si ji vzal a otev\'f8el.\par
Gordon si vzal sprite. \'84Tady v pou\'9ati je d\'f9le\'9eit\'e9 hodn\'ec p\'edt,\ldblquote vysv\'ectloval. \'84M\'e1me v budov\'ec zvlh\'e8ova\'e8e, ale ty zdaleka nesta\'e8\'ed.\ldblquote\par
Pokra\'e8ovali chodbou do dal\'9a\'edch dve\'f8\'ed.\par
\'84Myslel jsem si, \'9ee by v\'e1s tohle mohlo zaj\'edmat,\ldblquote \'f8ekl Gordon, kdy\'9e vedl Sterna do jin\'e9 laborato\'f8e. \'84T\'f8eba jen jako historick\'e1 zaj\'edmavost. V t\'e9hle laborato\'f8i jsme na\'9ai technologii poprv\'e9 demonstrovali.\ldblquote Rozsv\'edtil.\par
Laborato\'f8 byla velk\'e1 a neuklizen\'e1. Na podlaze \'9aed\'e9 antistatick\'e9 dla\'9edice, naho\'f8e nebyl strop a bylo vid\'ect zast\'edn\'ecn\'e1 sv\'ectla a kovov\'e9 dr\'9e\'e1ky se svazky kabel\'f9, kter\'e9 vedly jako pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9ry dol\'f9 k po\'e8\'edta\'e8\'f9m na stolech. Na jednom ze stol\'f9 st\'e1ly dv\'ec mal\'e9 klece, ka\'9ed\'e1 tak t\'f8icet centimetr\'f9 vysok\'e1. St\'e1ly n\'ecco p\'f8es metr od sebe a byly spojen\'e9 kabelem.\par
\'84Tohle je Alice,\ldblquote uk\'e1zal Gordon hrd\'ec na prvn\'ed klec. \'84A tohle je Bob.\ldblquote\par
Stern v\'ecd\'ecl, \'9ee podle d\'e1vno zaveden\'e9 konvence se za\'f8\'edzen\'edm pro kvantov\'fd p\'f8enos \'f8\'edk\'e1 Alice a Bob \'e8ili A a B. Pod\'edval se na kl\'edcky. V jedn\'e9 byla d\'ectsk\'e1 plastikov\'e1 panenka, oble\'e8en\'e1 jako do westernu.\par
\'84Tady do\'9alo k \'fapln\'ec prvn\'edmu p\'f8enosu,\ldblquote uk\'e1zal Gordon.\par
\'84Tuhle panenku jsme \'fasp\'ec\'9an\'ec p\'f8esunuli z jedn\'e9 klece do druh\'e9. To bylo p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety.\ldblquote\par
Stern vzal panenku do ruky. Byla to jen lacin\'e1 figurka; vid\'ecl plastov\'e9 spoje po stran\'e1ch hlavy a rukou. Kdy\'9e j\'ed pohnul, zav\'edrala a otev\'edrala o\'e8i.\par
\'84Na\'9a\'edm p\'f9vodn\'edm z\'e1m\'ecrem bylo,\ldblquote vykl\'e1dal Gordon, \'84zdokonalit trojrozm\'ecrn\'fd p\'f8enos objekt\'f9. Trojrozm\'ecrn\'e9 faxov\'e1n\'ed. Mo\'9en\'e1 v\'edte, \'9ee o to byl zna\'e8n\'fd z\'e1jem.\ldblquote\par
Stern k\'fdvl; o t\'e9hle v\'fdzkumn\'e9 pr\'e1ci u\'9e sly\'9ael.\par
\'84Prvn\'ed projekt m\'ecli na Stanfordu,\ldblquote pokra\'e8oval Gordon. \'84A taky v Silicon Valley se na tom hodn\'ec pracovalo. \'8alo o to, \'9ee v posledn\'edch dvaceti letech se v\'9aechny dokumenty postupn\'ec za\'e8aly p\'f8en\'e1\'9aet elektronicky \endash faxem nebo e-mailem. V\'f9bec u\'9e nemus\'edte fyzicky pos\'edlat pap\'edr, pos\'edl\'e1te jen elektronick\'e9 sign\'e1ly. Mnoz\'ed lid\'e9 byli p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji se tak budou pos\'edlat stejn\'ec. Nemusel byste t\'f8eba dopravovat n\'e1bytek, sta\'e8ilo by ho p\'f8en\'e9st mezi jednotliv\'fdmi stanovi\'9ati. A tak podobn\'ec.\ldblquote\par
\'84Kdyby to \'9alo,\ldblquote podotkl Stern.\par
\'84Ano. A dokud jsme pracovali s jednoduch\'fdmi p\'f8edm\'ecty, tak to \'9alo. To n\'e1s povzbudilo. Ale samoz\'f8ejm\'ec nesta\'e8\'ed p\'f8enos mezi dv\'ecma stanicemi spojen\'fdmi kabelem. Pot\'f8ebovali jsme p\'f8en\'e1\'9aet na d\'e1lku, tak \'f8\'edkaj\'edc vzduchem. Tak jsme to zkusili. Tady.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ael p\'f8es m\'edstnost k dal\'9a\'ed dvojici klec\'ed, pon\'eckud v\'ect\'9a\'ed a slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Tyto klece u\'9e trochu p\'f8ipom\'ednaly stroje, kter\'e9 Stern vid\'ecl v podzem\'ed.\par
\'84Alice a Bob, d\'edl druh\'fd,\ldblquote uk\'e1zal na n\'ec Gordon. \'84Neboli Allie a Bobbie, jak jsme jim \'f8\'edkali. Tady jsme zkou\'9aeli bezdr\'e1tov\'fd p\'f8enos.\ldblquote\par
\'84A jak to dopadlo?\ldblquote\par
\'84Ne\'9alo to,\ldblquote \'f8ekl Gordon. \'84Vys\'edlali jsme z Allie, ale nikdy jsme se nedostali k Bobovi. Ani jednou.\ldblquote\par
Stern pomalu k\'fdvl. \'84Proto\'9ee p\'f8edm\'ect z Allie se p\'f8enesl do jin\'e9ho vesm\'edru.\ldblquote\par
\'84Ano. To jsme samoz\'f8ejm\'ec nev\'ecd\'ecli hned,\ldblquote k\'fdvl Gordon. \'84Toti\'9e bylo to teoretick\'e9 vysv\'ectlen\'ed, ale kdo by \'e8ekal, \'9ee se to skute\'e8n\'ec d\'ecje? Trvalo n\'e1m hrozn\'ec dlouho, ne\'9e jsme na to p\'f8i\'9ali. Nakonec jsme postavili vracej\'edc\'ed se stroj \endash takov\'fd, kter\'fd by se automaticky vracel. T\'fdm mu \'f8\'edkal Hobit Allie. Cesta tam a zase zp\'e1tky, v\'edte? Je t\'e1mhle.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed klec, je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed, skoro metrov\'e1, a z\'f8eteln\'ec podobn\'e1 klec\'edm u\'9e\'edvan\'fdm v sou\'e8asnosti. Stejn\'e9 t\'f8i sloupky, stejn\'e9 uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed laser\'f9.\par
\'84A co se stalo?\ldblquote ptal se Stern.\par
\'84Potvrdili jsme si, \'9ee p\'f8edm\'ecty se p\'f8enesou ven a zase zp\'e1tky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gordon. \'84Tak jsme to zkusili se slo\'9eit\'ecj\'9a\'edmi p\'f8edm\'ecty. Brzo se n\'e1m poda\'f8ilo takhle poslat fotoapar\'e1t a z\'edskat obr\'e1zek.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote\par
\'84Byl to obr\'e1zek pou\'9at\'ec. Vlastn\'ec p\'f8\'edmo tohohle m\'edsta. Jen\'9ee d\'f8\'edv, ne\'9e tu vyrostly n\'ecjak\'e9 budovy.\ldblquote\par
Stern k\'fdvl. \'84A mohli jste ho datovat?\ldblquote\par
\'84Hned ne,\ldblquote \'f8ekl Gordon. \'84Pos\'edlali jsme fotoapar\'e1t zp\'e1tky znova a znova, ale dost\'e1vali jsme jen fotografie pou\'9at\'ec. N\'eckdy v de\'9ati, n\'eckdy zasn\'ec\'9een\'e9, ale po\'f8\'e1d pou\'9at\'ec. Bylo zjevn\'e9, \'9ee se vrac\'edme do jin\'e9 doby \endash ale jak\'e9? Datovat obr\'e1zky bylo dost n\'e1ro\'e8n\'e9. Jak se d\'e1 pomoc\'ed fotoapar\'e1tu datovat obr\'e1zek takov\'e9hle krajiny?\ldblquote\par
Stern se zamra\'e8il. Vid\'ecl, v \'e8em je probl\'e9m. V\'ect\'9aina star\'fdch fotografi\'ed se datuje podle lidsk\'fdch v\'fdtvor\'f9 na n\'ed zachycen\'fdch \endash budov, aut, \'9aat\'f9, rozvalin. Ale neobydlen\'e1 pou\'9a\'9d New Mexika se skoro nem\'ecn\'ed po tis\'edce a mo\'9en\'e1 statis\'edce let.\par
Gordon se usm\'e1l. \'84Obr\'e1tili jsme fotoapar\'e1t nahoru, pou\'9eili ryb\'ed oko a vyfotografovali no\'e8n\'ed oblohu.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec to nevy\'9alo v\'9edycky \endash musela b\'fdt noc a obloha musela b\'fdt bez mrak\'f9 \endash ale kdy\'9e \'e8lov\'eck m\'ecl na tom obr\'e1zku dost planet, dala se obloha identifikovat p\'f8esn\'ec. Rok, den, hodina. A tak jsme za\'e8ali vyv\'edjet naviga\'e8n\'ed technologii.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee cel\'fd projekt se zm\'ecnil\'85\ldblquote\par
\'84Ano. V\'ecd\'ecli jsme samoz\'f8ejm\'ec, co m\'e1me. P\'f8enosy p\'f8edm\'ect\'f9 jsme nechali b\'fdt \endash nem\'eclo cenu je zkou\'9aet. Pracovali jsme na cest\'e1ch mezi vesm\'edry.\ldblquote\par
\'84A kdy jste za\'e8ali pos\'edlat lidi?\ldblquote\par
\'84To je\'9at\'ec chvilku trvalo.\ldblquote\par
Gordon ho vedl kolem st\'ecny elektronick\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9 do jin\'e9 \'e8\'e1sti laborato\'f8e. Tam uvid\'ecl Stern viset mohutn\'e9 plastikov\'e9 kontejnery s vodou, n\'ecco jako vodn\'ed postele polo\'9een\'e9 na bok. A uvnit\'f8 st\'e1la klec norm\'e1ln\'ec velk\'e9ho stroje, ne tak dokonal\'e9ho jako ty, kter\'e9 vid\'ecl na p\'f8enosov\'e9 plo\'9ae, ale zjevn\'ec stejn\'e9 technologie.\par
\'84Tohle je n\'e1\'9a prvn\'ed skute\'e8n\'fd stroj,\ldblquote prohl\'e1sil Gordon hrd\'ec.\par
\'84Moment,\ldblquote zarazil ho Stern. \'84Funguje to?\ldblquote\par
\'84No jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Funguje to te\'ef?\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'fd \'e8as u\'9e jsme to nepou\'9e\'edvali. Ale patrn\'ec ano. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee kdybych tam cht\'ecl vyrazit a pomoci jim,\ldblquote \'f8ekl Stern, \'84tak bych mohl \endash v tomhle stroji. Je to tak?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl pomalu Gordon. \'84V tomhle stroji byste se tam skute\'e8n\'ec mohl vr\'e1tit, ale \endash\ldblquote\par
\'84Koukejte, j\'e1 mysl\'edm, \'9ee tam maj\'ed n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee, kdy\'9e ne n\'ecco hor\'9a\'edho.\ldblquote\par
\'84Pravd\'ecpodobn\'ec ano.\ldblquote\par
\'84A vy mi te\'ef \'f8\'edk\'e1te, \'9ee m\'e1te funk\'e8n\'ed stroj, kter\'fd je k dispozici hned,\ldblquote osopil se na n\'ecj Stern.\par
Gordon povzdechl: \'84Ono je to bohu\'9eel je\'9at\'ec trochu slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed, Davide.\ldblquote\par
\par
29.10:00\par
Kate padala zpomalen\'ec, jak kameny povolovaly, a p\'f8itom prsty nahm\'e1tla nerovn\'fd okraj. S prax\'ed z\'edskanou mnoha lety lezen\'ed ji sev\'f8ela a ona to vydr\'9eela. Visela na jedn\'e9 ruce a d\'edvala se dol\'f9, jak malta padala je\'9at\'ec o patn\'e1ct metr\'f9 n\'ed\'9e na podlahu kaple, kde se rozprskla v obl\'e1\'e8ku prachu. Co se stalo s voj\'e1ky, nevid\'ecla.\par
Zvedla druhou ruku a chytila se tak\'e9. V\'ecd\'ecla, \'9ee tenhle okraj se u\'9e brzo ulom\'ed. Cel\'fd strop se rozpadal. Nejsiln\'ecj\'9a\'ed by m\'ecla b\'fdt m\'edsta u \'9eeber klenby, kde se oblouky sb\'edhaly v pevn\'e9m kameni. Nebo u zdi kaple, kter\'e1 byla tak\'e9 kamenn\'e1.\par
Rozhodla se zkusit st\'ecnu.\par
Malta se j\'ed oddrolila pod pravou rukou. Visela te\'ef na lev\'e9. Zk\'f8\'ed\'9eila jednu ruku p\'f8es druhou, tak daleko, jak jen dos\'e1hla, aby co nejv\'edc rozd\'eclila v\'e1hu t\'ecla.\par
Te\'ef povolila malta pod levou rukou, dol\'f9 se \'f8\'edtil dal\'9a\'ed velk\'fd kus. Znova se zhoupla a zachytila. U\'9e byla jen metr od zdi a malta byla z\'f8eteln\'ec siln\'ecj\'9a\'ed, proto\'9ee se sm\'ecrem ke zdi roz\'9ai\'f8ovala. Okraj, jeho\'9e se dr\'9eela, byl pevn\'ecj\'9a\'ed.\par
Zdola sly\'9aela voj\'e1ky, kte\'f8\'ed s k\'f8ikem vb\'edhali do kaple. Byla jen ot\'e1zka \'e8asu, kdy po n\'ed za\'e8nou st\'f8\'edlet \'9a\'edpy.\par
Pokusila se vyhodit nahoru levou nohu. \'c8\'edm v\'edce bude moci rozlo\'9eit svou v\'e1hu, t\'edm l\'e9pe na tom bude. Dostala nohu nahoru; malta vydr\'9eela. Oto\'e8ila trup, p\'f8evalila se na strop a pak p\'f8it\'e1hla i druhou nohu. Prvn\'ed \'9a\'edp prol\'e9tl kolem n\'ed; dal\'9a\'ed bu\'9aily do malty, a\'9e odletovaly obl\'e1\'e8ky prachu. Kate le\'9eela na b\'f8i\'9ae na strop\'ec. Ale nemohla tady z\'f9stat. Odkut\'e1lela se od okraje sm\'ecrem k \'9eebru. P\'f8itom odpadla dal\'9a\'ed malta.\par
Voj\'e1ci p\'f8estali k\'f8i\'e8et. Mo\'9en\'e1 malta n\'eckoho zas\'e1hla, pomyslela si Kate. Ale ne: sly\'9aela, jak sp\'ec\'9an\'ec vyb\'edhaj\'ed z kostela.\par
Zven\'e8\'ed sly\'9aela mu\'9esk\'fd k\'f8ik a r\'9e\'e1n\'ed kon\'ed.\par
Co se d\'ecje?\par
\par
Ve v\'ec\'9ei Chris usly\'9ael zask\'f8\'edpat kl\'ed\'e8 v z\'e1mku. Voj\'e1ci venku se na chvilku zastavili a volali na str\'e1\'9en\'e9ho uvnit\'f8.\par
Marek mezit\'edm hledal jako bl\'e1zen. Kle\'e8el na kolenou a koukal pod postel. \'84M\'e1m to!\ldblquote vyk\'f8ikl. Zvedl se, v jedn\'e9 ruce \'9airok\'fd me\'e8, v druh\'e9 dlouhou d\'fdku. Tu hodil Chrisovi.\par
Voj\'e1ci venku znova volali na kolegu uvnit\'f8. Marek si stoupl za dve\'f8e a gestem poslal Chrise na druhou stranu.\par
Chris se p\'f8itiskl ke zdi za dve\'f8mi. Sly\'9ael venku mu\'9esk\'e9 hlasy \endash mnoho hlas\'f9. Srdce mu za\'e8alo bu\'9ait. U\'9e p\'f8edt\'edm ho \'9aokovalo, jak Marek zabil str\'e1\'9en\'e9ho. Nikdy je\'9at\'ec nevid\'ecl nikoho zem\'f8\'edt.\par
Jdou v\'e1s zab\'edt.\par
V duchu ta slova sly\'9ael znova a znova a p\'f8ipadalo mu to v\'9aechno neskute\'e8n\'e9. Nep\'f8ipadalo mu mo\'9en\'e9, \'9ee ho p\'f8ich\'e1zej\'ed zab\'edt ozbrojenci.\par
V klidu a pohodl\'ed knihovny \'e8etl l\'ed\'e8en\'ed d\'e1vn\'e9ho n\'e1sil\'ed, vra\'9ed a krveprolit\'ed. \'c8etl popisy ulic kluzk\'fdch krv\'ed, voj\'e1k\'f9 od hlavy a\'9e k pat\'ec rud\'fdch, \'9een a d\'ect\'ed zmasakrovan\'fdch p\'f8es sv\'e9 zoufal\'e9 prosby. Ale Chris v\'9edycky p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee ta l\'ed\'e8en\'ed jsou p\'f8ehnan\'e1. Na univerzit\'ec bylo zvykem interpretovat dokumenty ironicky, mluvit o naivit\'ec vypr\'e1v\'ecn\'ed, o kontextech, o klan\'ecn\'ed se moci\'85 Takov\'e9 teoretick\'e9 rozbory \'e8inily z historie zaj\'edmavou intelektu\'e1ln\'ed hru. Chris tu hru um\'ecl hr\'e1t dob\'f8e, ale n\'ecjak p\'f8itom zapomn\'ecl na p\'f8\'edmo\'e8a\'f8ej\'9a\'ed skute\'e8nost \endash \'9ee star\'e9 texty popisuj\'ed stra\'9aliv\'e9 p\'f8\'edb\'echy a n\'e1siln\'e9 epizody, kter\'e9 byly \'e8asto pravdiv\'e9. Zapomn\'ecl na to, \'9ee \'e8te o d\'ecjin\'e1ch.\par
A\'9e dote\'ef, kdy se to prost\'ec p\'f8ehl\'e9dnout nedalo.\par
Kl\'ed\'e8 se oto\'e8il v z\'e1mku.\par
Marek na druh\'e9 stran\'ec dve\'f8\'ed vypadal sp\'ed\'9a jako zv\'ed\'f8e, jak cenil za\'9dat\'e9 zuby. T\'eclo m\'ecl napjat\'e9, v ruce sv\'edral me\'e8 nachystan\'fd k r\'e1n\'ec. P\'f8ipraven\'fd zab\'edjet.\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely a na chvilku zakryly Chrisovi v\'fdhled. Zahl\'e9dl jen, jak se Marek rozehnal me\'e8em, pak usly\'9ael v\'fdk\'f8ik, na podlahu se vyvalila krev a za n\'ed tam padl i mu\'9e s\'e1m.\par
Dve\'f8e se zarazily o Chrise a p\'f8im\'e1\'e8kly ho ke zdi. Z druh\'e9 strany do nich n\'eckdo narazil a slab\'ec vyk\'f8ikl, kdy\'9e me\'e8 zas\'e1hl dve\'f8e, a\'9e t\'f8\'edsky l\'e9taly. Chris se sna\'9eil dostat od dve\'f8\'ed, ale do cesty mu padlo dal\'9a\'ed t\'eclo. P\'f8ekro\'e8il ho a dve\'f8e s \'faderem bouchly do zdi. V t\'e9 chv\'edli Marek za\'fato\'e8il na dal\'9a\'edho voj\'e1ka, kter\'e9mu zasadil takovou r\'e1nu, \'9ee se zapot\'e1cel a padl na zem u Chrisov\'fdch nohou. Cel\'e9 jeho t\'eclo bylo zalito krv\'ed, kter\'e1 pr\'fd\'9atila z r\'e1ny na hrudi jako bublav\'fd pot\'f9\'e8ek. Chris se sklonil, aby si vzal me\'e8, kter\'fd mu\'9e je\'9at\'ec dr\'9eel v ruce. Kdy\'9e za n\'ecj zat\'e1hl, mu\'9e ho pevn\'ec sev\'f8el a za\'9aklebil se na Chrise. N\'e1hle zesl\'e1bl a pustil me\'e8, a\'9e Chris ztratil rovnov\'e1hu a pot\'e1cel se pozadu ke zdi.\par
Mu\'9e na n\'ecj d\'e1l hled\'ecl z podlahy. Tv\'e1\'f8 se mu zk\'f8ivila ve vztekl\'e9 grimase \endash a pak znehybn\'ecla.\par
Kristepane, pomyslel si Chris, on je mrtv\'fd.\par
Po jeho pravici n\'e1hle vkro\'e8il do m\'edstnosti dal\'9a\'ed voj\'e1k. St\'e1l z\'e1dy k Chrisovi, proto\'9ee se bil s Markem. Jejich me\'e8e \'f8in\'e8ely; bojovali divoce; ale mu\'9e si Chrise v\'9aiml a Chris zvedl me\'e8, kter\'fd mu p\'f8ipadal hrozn\'ec t\'ec\'9ek\'fd a neovladateln\'fd. Uva\'9eoval, jestli j\'edm skute\'e8n\'ec dok\'e1\'9ee m\'e1vnout, jestli dok\'e1\'9ee skute\'e8n\'ec zab\'edt toho \'e8lov\'ecka, kter\'fd k n\'ecmu stoj\'ed z\'e1dy. Pozvedl me\'e8, pokr\'e8il ruku, jako by odpaloval \endash odpaloval! \endash a p\'f8ipravil se k r\'e1n\'ec, kdy\'9e Marek odsekl mu\'9ei pa\'9ei u ramene.\par
Ruka let\'ecla po podlaze a zastavila se u prot\'ecj\'9a\'ed zdi. Mu\'9e se chvilku tv\'e1\'f8il ohromen\'ec, ne\'9e mu Marek odsekl hlavu jedin\'fdm \'faderem. Hlava prol\'e9tla vzduchem, odrazila se ode dve\'f8\'ed a dopadla Chrisovi na nohy tv\'e1\'f8\'ed dol\'f9.\par
Rychle nohou ucukl. Hlava se p\'f8ekulila, tak\'9ee te\'ef byla tv\'e1\'f8\'ed nahoru, a Chris vid\'ecl, jak o\'e8i mrkly a \'fasta se pohybovala, jako by tvo\'f8ila slova. Couvl. Chris se pod\'edval na trup na zemi, jemu\'9e z pah\'fdlu krku dosud tryskala krev. Krev se rozl\'e9vala po kamenn\'e9 podlaze \endash hektolitry krve, jak se mu zd\'e1lo. Pod\'edval se na Marka, kter\'fd sed\'ecl na posteli a lapal po dechu, tv\'e1\'f8 i kab\'e1tec post\'f8\'edkan\'e9 krv\'ed.\par
Marek k n\'ecmu vzhl\'e9dl. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se.\par
Chris nebyl schopen odpov\'ecd\'ect.\par
Nemohl \'f8\'edct v\'f9bec nic.\par
A pak se rozezn\'ecl zvon ve vesnick\'e9m kostele.\par
Oknem Chris vid\'ecl plameny \'9alehaj\'edc\'ed ze dvou stodol na druh\'e9m konci m\'ecste\'e8ka, u hradby. Po ulic\'edch se k ohni sb\'edhali lid\'e9.\par
\'84Ho\'f8\'ed,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
\'84Pochybuju,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Marek, kter\'fd st\'e1le je\'9at\'ec sed\'ecl.\par
\'84Ne, v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote ukazoval Chris, \'84pod\'edvej se.\ldblquote\par
Ve m\'ecste\'e8ku se ulicemi hnali jezdci; byli oble\'e8en\'ed jako obchodn\'edci, ale jeli jako bojovn\'edci.\par
\'84To je typick\'fd uskok na odveden\'ed pozornosti,\ldblquote \'f8ekl Marek.\par
\'84Pou\'9e\'edv\'e1 se p\'f8i zah\'e1jen\'ed \'fatoku.\ldblquote\par
\'84\'datoku?\ldblquote\par
\'84Velekn\'ecz \'fato\'e8\'ed na Castelgard.\ldblquote\par
\'84Tak brzo?\ldblquote\par
\'84Tohle je jenom p\'f8edvoj, n\'ecjak\'fdch sto voj\'e1k\'f9. Budou se sna\'9eit zp\'f9sobit zmatek a co nejv\'ect\'9a\'ed \'9akody. Hlavn\'ed \'e8\'e1st je nejsp\'ed\'9a je\'9at\'ec za \'f8ekou. Ale \'fatok u\'9e za\'e8al.\ldblquote\par
Z\'f8ejm\'ec nebyl s\'e1m, kdo si to myslel. Dole na n\'e1dvo\'f8\'ed se dvo\'f8an\'e9 valili ven z velk\'e9 s\'edn\'ec a sp\'ecchali k padac\'edmu mostu, opou\'9at\'ecli hrad. Ve\'e8\'edrek p\'f8ed\'e8asn\'ec skon\'e8il. Vyjela skupina ryt\'ed\'f8\'f9 ve zbroji, rozehnala dav, jejich kopyta zadusala na most\'ec a \'f8\'edtila se ulicemi m\'ecsta.\par
Zad\'fdchan\'e1 Kate str\'e8ila hlavu do dve\'f8\'ed. \'84Jste tady? Poj\'efte. Mus\'edme naj\'edt profesora, nebo bude pozd\'ec.\ldblquote\par
\par
28.57:32\par
Ve velk\'e9 s\'edni bylo bo\'9e\'ed dopu\'9at\'ecn\'ed. Hudebn\'edci utekli, host\'e9 sp\'ecchali ze dve\'f8\'ed, psi \'9at\'eckali, tal\'ed\'f8e s j\'eddlem t\'f8eskaly o podlahu. Ryt\'ed\'f8i sp\'ecchali do bitvy, vyk\'f8ikovali rozkazy na sv\'e9 pano\'9ae. Od hlavn\'edho stolu se zvedl Oliver, popadl profesora za pa\'9ei a \'f8ekl siru Guyovi. \'84Jedeme do La Roque. Postarej se o lady Claire. A p\'f8ive\'ef ty pomocn\'edky.\ldblquote\par
Robert de Kere vpadl dovnit\'f8. \'84M\'f9j pane, pomocn\'edci jsou mrtv\'ed. Zabiti na \'fat\'ecku!\ldblquote\par
\'84Na \'fat\'ecku? Oni se sna\'9eili ut\'e9ci, i kdy\'9e t\'edm ohrozili \'9eivot sv\'e9ho mistra? Poj\'ef se mnou, magist\'f8e,\ldblquote \'f8ekl lord Oliver zlov\'ecstn\'ec. Oliver ho vedl k postrann\'edm dv\'ed\'f8k\'f9m, odkud se \'9alo rovnou na n\'e1dvo\'f8\'ed.\par
\par
Kate se hnala dol\'f9 po to\'e8it\'e9m schodi\'9ati s Chrisem a Markem v pat\'e1ch. Ve druh\'e9m pat\'f8e museli zpomalit, proto\'9ee p\'f8ed nimi sestupovala jin\'e1 skupinka. Kate zahl\'e9dla dvorn\'ed d\'e1my a \'e8erven\'e9 \'9aaty postar\'9a\'edho \'9aouraj\'edc\'edho se mu\'9ee. Za n\'ed Chris hul\'e1kal:\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote a Kate varovn\'ec zvedla ruku. Teprve za dal\'9a\'ed minutu vyrazili na n\'e1dvo\'f8\'ed.\par
Byl to jeden chaos. Ryt\'ed\'f8i na kon\'edch se rozh\'e1n\'ecli po skupink\'e1ch panika\'f8\'edc\'edch host\'ed, aby je zahnali z cesty. Sly\'9aela k\'f8ik davu, \'f8eht\'e1n\'ed kon\'ed, vol\'e1n\'ed str\'e1\'9en\'fdch naho\'f8e na hradb\'e1ch.\par
\'84Tudy,\ldblquote \'f8ekla Kate a vedla Chrise a Marka dop\'f8edu. Dr\'9eeli se u zdi hradu, obe\'9ali kapli, pak zahnuli stranou do vn\'ecj\'9a\'edho n\'e1dvo\'f8\'ed, kter\'e9 bylo podobn\'ec pln\'e9.\par
Uvid\'ecli Olivera na koni s Guyem Malegantem po boku, s profesorem a skupinou ryt\'ed\'f8\'f9 ve zbroji. Oliver n\'ecco vyk\'f8ikl a v\'9aichni vyjeli sm\'ecrem k mostu.\par
Kate nechala Marka a Chrise, a\'9d je hon\'ed sami, a j\'ed se jen poda\'f8ilo zahl\'e9dnout je na konci m\'f9stku. Oliver zahnul doleva a uj\'ed\'9ed\'ecl od m\'ecste\'e8ka pry\'e8. Str\'e1\'9ee otev\'f8ely branku ve v\'fdchodn\'ed hradb\'ec a on a jeho spole\'e8nost projeli ven, do odpoledn\'edho slunce. Dve\'f8e se za nimi sp\'ec\'9an\'ec zase zav\'f8ely.\par
Marek ji dob\'echl. \'84Kam?\ldblquote ptal se.\par
Uk\'e1zala na br\'e1nu. St\'f8e\'9eilo ji t\'f8icet ryt\'ed\'f8\'f9. A je\'9at\'ec dal\'9a\'ed byli na hradb\'e1ch.\par
\'84Tudy se ven nedostaneme,\ldblquote \'f8ekl. Hned za nimi skupinka voj\'e1k\'f9 odhodila hn\'ecd\'e9 haleny a objevily se \'e8ern\'e9 a zelen\'e9 kab\'e1tce; za\'e8ali se probojov\'e1vat do hradu. \'d8et\'eczy padac\'edho mostu za\'e8aly \'f8in\'e8et. \'84Honem.\ldblquote\par
B\'ec\'9eeli po m\'f9stku, sly\'9aeli, jak d\'f8evo sk\'f8\'edpe, c\'edtili, jak se jim zved\'e1 pod nohama. Kdy\'9e dob\'echli na druh\'fd konec mostu, byl u\'9e metr vysoko. Sko\'e8ili a p\'f8ist\'e1li na zemi na voln\'e9m prostranstv\'ed p\'f8ed hradem.\par
\'84Co te\'ef,\ldblquote ptal se Chris, kdy\'9e se sb\'edral. V ruce m\'ecl po\'f8\'e1d je\'9at\'ec zkrvaven\'fd n\'f9\'9e.\par
\'84Tudy,\ldblquote \'f8ekl Marek a rozb\'echl se rovnou do st\'f8edu m\'ecste\'e8ka.\par
Sm\'ec\'f8ovali ke kostelu a pak stranou od \'fazk\'e9 hlavn\'ed ulice, kde se u\'9e intenzivn\'ec bojovalo: Oliverovi voj\'e1ci v ka\'9atanov\'e9 a \'9aed\'e9, Arnautovi v \'e8ern\'e9 a zelen\'e9. Marek je vedl vlevo tr\'9ei\'9at\'ecm, nyn\'ed opu\'9at\'ecn\'fdm. Zbo\'9e\'ed bylo sbaleno, trhovci pry\'e8. Museli rychle ustoupit, kdy\'9e se kolem nich p\'f8ehnala sm\'ecrem k hradu skupinka Arnautov\'fdch ryt\'ed\'f8\'f9. Jeden z nich se rozehnal po Markovi me\'e8em a n\'ecco k\'f8ikl. Marek je sledoval pohledem a pak vykro\'e8il d\'e1l.\par
Chris hledal n\'ecjak\'e9 ty zavra\'9ed\'ecn\'e9 \'9eeny a rozp\'e1ran\'e1 miminka a nev\'ecd\'ecl, jestli m\'e1 b\'fdt zklaman\'fd nebo vd\'ec\'e8n\'fd, \'9ee nic takov\'e9ho nevid\'ecl. Vlastn\'ec nevid\'ecl v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 \'9eeny a d\'ecti.\par
\'84Bu\'ef utekly, nebo se schovaly,\ldblquote vysv\'ectloval Marek. \'84Tady u\'9e je dlouho v\'e1lka. Lidi v\'ecd\'ed, co maj\'ed d\'eclat.\ldblquote\par
\'84Kudy,\ldblquote ptala se Kate, kter\'e1 byla prvn\'ed.\par
\'84Doleva, k hlavn\'ed br\'e1n\'ec.\ldblquote\par
Obr\'e1tili se vlevo, do u\'9e\'9a\'ed uli\'e8ky, a n\'e1hle za sebou sly\'9aeli k\'f8ik. Kdy\'9e se ohl\'e9dli, vid\'ecli, \'9ee se k nim \'9eenou voj\'e1ci. Chris nev\'ecd\'ecl, jestli je pron\'e1sleduj\'ed nebo jen b\'ec\'9e\'ed. Ale nem\'eclo cenu si po\'e8kat a zji\'9a\'9dovat to.\par
Marek se rozb\'echl; b\'ec\'9eeli te\'ef v\'9aichni a Chris si po chvilce v\'9aiml, \'9ee voj\'e1ci ztr\'e1cej\'ed, a na okam\'9eik se ho zmocnila divn\'e1 p\'fdcha; unikaj\'ed jim.\par
Ale Marek necht\'ecl nic riskovat. Prudce zahnul do postrann\'ed uli\'e8ky, kde to siln\'ec a nep\'f8\'edjemn\'ec p\'e1chlo. D\'edlny a obchody byly v\'9aechny zav\'f8en\'e9, mezi nimi byly \'fazk\'e9 pr\'f9chody. Marek jedn\'edm z nich prob\'echl. Dostali se na hrazen\'fd dv\'f9r za d\'edlnou. Na n\'ecm st\'e1ly velk\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 k\'e1d\'ec a p\'f8\'edst\'f8e\'9aek s v\'ec\'9a\'e1ky. Tady byl z\'e1pach skoro nesnesiteln\'fd: sm\'ecs hnij\'edc\'edho masa a v\'fdkal\'f9.\par
Byla to ko\'9eelu\'9ena.\par
\'84Honem,\ldblquote pob\'eddl je Marek. P\'f8esko\'e8ili plot a skr\'e8ili se za jednou p\'e1chnouc\'ed k\'e1d\'ed.\par
\'84Fuj,\ldblquote zacpala si Kate nos. \'84Co to je za smrad?\ldblquote\par
\'84M\'e1\'e8ej\'ed k\'f9\'9ee v slepi\'e8\'edm trusu,\ldblquote \'9aeptal Chris. \'84Dus\'edk ve v\'fdkalech k\'f9\'9ei zm\'eck\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84No n\'e1dhera,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Taky pou\'9e\'edvaj\'ed ps\'ed v\'fdkaly.\ldblquote\par
\'84N\'e1dhera.\ldblquote\par
Chris se ohl\'e9dl, uvid\'ecl dal\'9a\'ed k\'e1d\'ec a k\'f9\'9ee vis\'edc\'ed na v\'ec\'9a\'e1k\'e1ch. Tu a tam le\'9eely na zemi t\'ecstovit\'e9 \'9elut\'e9 hrom\'e1dky \endash tuk vy\'9akraban\'fd zevnit\'f8 z k\'f9\'9e\'ed.\par
\'84P\'e1l\'ed m\'ec o\'e8i,\ldblquote st\'ec\'9eovala si Kate.\par
Chris uk\'e1zal na b\'edl\'fd povlak na k\'e1d\'edch kolem. To byly k\'e1d\'ec s v\'e1pnem, s ostr\'fdm z\'e1sadit\'fdm roztokem, kter\'fd odstra\'f2oval srst a zbytky masa po o\'9akr\'e1b\'e1n\'ed k\'f9\'9e\'ed. A pr\'e1v\'ec v\'fdpary z n\'ecj je p\'e1lily do o\'e8\'ed.\par
Pak se zase pod\'edval k uli\'e8ce, kde sly\'9ael b\'ec\'9e\'edc\'ed nohy a \'f8in\'e8en\'ed zbroje. P\'f8es plot vid\'ecl Roberta de Kere se sedmi voj\'e1ky. Voj\'e1ci se p\'f8i b\'echu rozhl\'ed\'9eeli na v\'9aechny strany \endash hledali je.\par
Pro\'e8? uva\'9eoval Chris, jak vykukoval za k\'e1d\'ed. Pro\'e8 je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec pron\'e1sleduj\'ed? Co je na nich tak d\'f9le\'9eit\'e9, \'9ee de Kere ignoruje nep\'f8\'e1telsk\'fd \'fatok a m\'edsto toho se sna\'9e\'ed je zab\'edt?\par
Pron\'e1sledovatel\'f9m se z\'f8ejm\'ec z\'e1pach v uli\'e8ce nel\'edbil o nic v\'edc ne\'9e Chrisovi, proto\'9ee de Kere brzo vy\'9at\'eckl n\'ecjak\'fd rozkaz a v\'9aichni se vr\'e1tili na hlavn\'ed ulici.\par
\'84O co jim jde?\ldblquote za\'9aeptal kone\'e8n\'ec Chris.\par
Marek jen zavrt\'ecl hlavou.\par
A pak usly\'9aeli mu\'9esk\'e9 vol\'e1n\'ed a voj\'e1ci se s dusotem vraceli.\par
Chris se zamra\'e8il. Jak to mohli zaslechnout? Pod\'edval se na Marka, kter\'fd tak\'e9 vypadal znepokojen\'ec. Zven\'e8\'ed sly\'9aeli delKereho volat: \'84lei! lei!\ldblquote Z\'f8ejm\'ec tam de Kere nechal n\'eckoho na str\'e1\'9ei. To mus\'ed b\'fdt ono, pomyslel si Chris. Ne\'9aeptal p\'f8ece tak nahlas, aby ho mohli sly\'9aet. Marek vyrazil vp\'f8ed, pak zav\'e1hal. De Kere a jeho mu\'9ei u\'9e p\'f8el\'e9zali plot \endash celkem jich bylo osm. Se v\'9aemi se b\'edt nemohli.\par
\'84Andr\'e9,\ldblquote uk\'e1zal Chris na jednu k\'e1\'ef, \'84tohle je louh.\ldblquote\par
Marek se rozz\'e1\'f8il. \'84Tak jedem,\ldblquote \'f8ekl a op\'f8el se o k\'e1\'ef.\par
V\'9aichni se op\'f8eli rameny o d\'f8evo a se zna\'e8n\'fdm \'fasil\'edm dok\'e1zali k\'e1\'ef p\'f8evr\'e1tit. P\'ecniv\'fd alkalick\'fd roztok vy\'9apl\'edchl na zem a za\'e8al se rozl\'e9vat sm\'ecrem k voj\'e1k\'f9m. \'8atiplav\'ec p\'e1chl. Voj\'e1ci okam\'9eit\'ec pochopili, co to je \endash sebemen\'9a\'ed kontakt s touhle tekutinou dok\'e1zal o\'9akliv\'ec pop\'e1lit \endash a honem lezli zp\'e1tky na plot a zvedali nohy. Sloupky plotu za\'e8aly sy\'e8et a prskat v\'9aude, kde se jich louh dotkl. Plot se vahou v\'9aech t\'ecch mu\'9e\'f9 pov\'e1\'9eliv\'ec rozkym\'e1cel; s k\'f8ikem nask\'e1kali zp\'e1tky do uli\'e8ky.\par
\'84Te\'ef,\ldblquote \'f8ekl Marek. Vedl je d\'e1l do dvora ko\'9eelu\'9eny, p\'f8es st\'f8echu k\'f9lny a do jin\'e9 uli\'e8ky.\par
Bylo u\'9e pozd\'ec odpoledne a sv\'ectla rychle ub\'fdvalo; p\'f8ed sebou vid\'ecli ho\'f8\'edc\'ed chalupy, kter\'e9 na zem vrhaly ostr\'e9 blikotav\'e9 st\'edny. Zpo\'e8\'e1tku se p\'e1r lid\'ed sna\'9eilo ohe\'f2 uhasit, ale te\'ef toho u\'9e nechali; do\'9aky ho\'f8ely plamenem, \'9ehav\'e1 st\'e9bla s praskotem vyletovala do vzduchu.\par
\'8ali \'fazkou stezkou mezi prase\'e8\'edmi chl\'edvky. Prasata odfrkovala a kvi\'e8ela, znepokojena nedalek\'fdm ohn\'ecm.\par
Marek minul po\'9e\'e1\'f8i\'9at\'ec a zam\'ed\'f8il k ji\'9en\'ed br\'e1n\'ec, kudy p\'f9vodn\'ec p\'f8i\'9ali. Ale u\'9e z d\'e1lky vid\'ecli, \'9ee u br\'e1ny se bojuje snad nejv\'edc; vchod byl skoro zahrazen\'fd t\'ecly mrtv\'fdch kon\'ed; Arnautovi voj\'e1ci p\'f8es n\'ec museli p\'f8el\'e9zat, aby se dostali k obr\'e1nc\'f9m, kte\'f8\'ed se tvrd\'ec br\'e1nili sekerami a me\'e8i.\par
Marek se obr\'e1til a vracel se mezi statky.\par
\'84Kam jdeme?\ldblquote ptal se Chris.\par
\'84Je\'9at\'ec nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Marek. Pod\'edval se na v\'fdpl\'f2ovou ze\'ef kolem m\'ecsta. Kolem n\'ed se hnali voj\'e1ci sm\'ecrem k ji\'9en\'ed br\'e1n\'ec, do boje. \'84Chci vyl\'e9zt na tu hradbu.\ldblquote\par
\'84Na hradbu?\ldblquote\par
\'84T\'e1mhle.\ldblquote Uk\'e1zal na \'fazk\'fd, temn\'fd otvor ve zdi, kde nahoru vedly schody. Vylezli na h\'f8eben m\'ecstsk\'e9 hradby. Odtud z v\'fd\'9aky vid\'ecli, \'9ee ohe\'f2 \'f8\'e1d\'ed na v\'edce m\'edstech m\'ecste\'e8ka; plameny se u\'9e p\'f8ibl\'ed\'9eily k d\'edln\'e1m. Za chv\'edli bude ho\'f8et cel\'fd Castelgard. Marek se pod\'edval p\'f8es hradbu do pol\'ed. Dol\'f9 to bylo \'9aest metr\'f9. Pod hradbami byly ke\'f8e \endash dost vysok\'e9, asi metr a p\'f9l, a vypadaly dost m\'eckk\'e9, aby zbrzdily jejich p\'e1d. Ale u\'9e nebylo moc vid\'ect.\par
\'84Nebu\'ef k\'f8e\'e8ovit\'fd,\ldblquote \'f8ekl. \'84T\'eclo mus\'ed z\'f9stat uvoln\'ecn\'e9.\ldblquote\par
\'84Uvoln\'ecn\'e9?\ldblquote opakoval Chris.\par
Ale Kate se u\'9e spustila na druh\'e9 stran\'ec a visela za ruce. Pustila se, let\'ecla vzduchem a dopadla na nohy jako ko\'e8ka. Pod\'edvala se vzh\'f9ru a zak\'fdvala na n\'ec.\par
\'84Je to hrozn\'ec vysoko,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84Nechci si zlomit nohu\'85\ldblquote\par
Zprava sly\'9aeli k\'f8ik. T\'f8i voj\'e1ci se hnali po hradb\'ec s tasen\'fdmi me\'e8i.\par
\'84Tak si ji nelam,\ldblquote \'f8ekl Marek a sko\'e8il. Chris sko\'e8il dol\'f9 do \'9aera hned za n\'edm, p\'f8ist\'e1l na zemi, heknul, p\'f8evalil se. Pomalu se zvedl. Nic zlomen\'e9ho.\par
Ulevilo se mu a byl na sebe dost py\'9an\'fd. Jen\'9ee pak mu kolem ucha zasvi\'9at\'ecl prvn\'ed \'9a\'edp a dopadl na zem p\'f8ed jeho nohama. Shora z hradeb po nich voj\'e1ci st\'f8\'edleli. Marek ho popadl za pa\'9ei a vlekl ho do hust\'e9ho podrostu o t\'f8i metry d\'e1l. Tam oba padli na zem a \'e8ekali.\par
Skoro okam\'9eit\'ec jim nad hlavami zasvi\'9at\'ecly dal\'9a\'ed \'9a\'edpy, ale tentokr\'e1t p\'f8i\'9aly z druh\'e9 strany. Ve st\'e1le hust\'9a\'ed tm\'ec Chris sotva rozeznal voj\'e1ky v \'e8ernozelen\'fdch kab\'e1tc\'edch na svahu pod nimi.\par
\'84To jsou Arnautovi lid\'e9,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84Pro\'e8 st\'f8\'edlej\'ed po n\'e1s?\ldblquote\par
Marek neodpov\'ecd\'ecl; plazil se po b\'f8i\'9ae pry\'e8. Kate lezla za n\'edm. Kolem Chrise prosvi\'9at\'ecl \'9a\'edp tak bl\'edzko, \'9ee mu roztrhl kab\'e1tec na rameni a rukou mu projel z\'e1chv\'ecv bolesti.\par
Vrhl se na zem a vyrazil za ostatn\'edmi.\par
\par
28.12:39\par
\'84M\'e1m jednu dobrou a jednu \'9apatnou zpr\'e1vu,\ldblquote \'f8ekla Diane Kramerov\'e1, kdy\'9e v dev\'ect r\'e1no ve\'9ala do Donigerovy kancel\'e1\'f8e.\par
Doniger sed\'ecl u po\'e8\'edta\'e8e, jednou rukou \'9dukal do kl\'e1vesnice, v druh\'e9 dr\'9eel plechovku kokakoly.\par
\'84Tak nejd\'f8\'edv tu \'9apatnou,\ldblquote pob\'eddl ji.\par
\'84Na\'9ae zran\'ecn\'e9 odvezli do Univerzitn\'ed nemocnice. Dorazili tam v\'e8era kolem p\'f9lnoci, a h\'e1dej, kdo m\'ecl slu\'9ebu? Stejn\'e1 doktorka, kter\'e1 o\'9aet\'f8ovala Trauba v Gallupu. Jmenuje se Tsosie.\ldblquote\par
\'84Ona pracuje v obou nemocnic\'edch?\ldblquote\par
\'84Ano. V\'ect\'9ainou je v UH, ale dva dny v t\'fddnu slou\'9e\'ed v Gallupu.\ldblquote\par
\'84Do prdele,\ldblquote ulevil si Doniger. \'84Je to leg\'e1ln\'ed?\ldblquote\par
\'84To v\'ed\'9a, \'9ee je. No, a tahle doktorka Tsosie ty na\'9ae techniky prohl\'ed\'9eela od hlavy k pat\'ec a zase zp\'e1tky. T\'f8i z nich dokonce dala vy\'9aet\'f8it magnetickou rezonanc\'ed. P\'f8edem si ji vy\'9e\'e1dala, jen co se doslechla, \'9ee jde o nehodu v ITC.\ldblquote\par
\'84Magnetickou rezonanc\'ed?\ldblquote Doniger se zamra\'e8il. \'84To znamen\'e1, \'9ee musela v\'ecd\'ect, co se stalo Traubovi.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvla Kramerov\'e1. \'84Proto\'9ee Trauba z\'f8ejm\'ec na MR vy\'9aet\'f8ovali. Tak\'9ee asi n\'ecco hledala. Fyzick\'e9 defekty. T\'eclesn\'e9 nesrovnalosti.\ldblquote\par
\'84Do prdele,\ldblquote sykl znova Doniger.\par
\'84Taky s t\'edm d\'eclala velk\'fd humbuk, kdekdo v nemocnici byl naje\'9een\'fd a paranoidn\'ed, a zavolala taky policajta, n\'ecjak\'e9ho Wauneku z Gallupu. Z\'f8ejm\'ec jsou kamar\'e1di.\ldblquote\par
Doniger zast\'e9nal: \'84To mi je\'9at\'ec sch\'e1zelo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je\'9at\'ec dal\'9a\'ed idiot.\ldblquote\par
\'84A chce\'9a te\'ef sly\'9aet tu dobrou zpr\'e1vu?\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a.\ldblquote\par
\'84Wauneka zavolal policii v Albuquerque. Tamn\'ed n\'e1\'e8eln\'edk se p\'f8ihnal do nemocnice osobn\'ec. Se sme\'e8kou report\'e9r\'f9. V\'9aichni tam sed\'ed a \'e8ekaj\'ed na ty velk\'e9 senzace. \'c8ekaj\'ed radioaktivitu. \'c8ekaj\'ed, \'9ee jim bude cel\'fd \'9apit\'e1l ve tm\'ec z\'e1\'f8it. A m\'edsto toho \endash trapas na trapas. V\'9aechna zran\'ecn\'ed jsou lehk\'e1. V\'ect\'9ainou od st\'f8ep\'f9. Dokonce i zran\'ecn\'ed od \'9arapnelu jsou povrchov\'e1, kov se zasekl jen do k\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a je zbrzdily vodn\'ed \'9at\'edty,\ldblquote k\'fdvl Doniger.\par
\'84Taky mysl\'edm. Ale v\'9aichni jsou zklaman\'ed. A navrch \endash ta magnetick\'e1 rezonance. T\'f8ikr\'e1t dokola a v\'f9bec nic. Nikdo z na\'9aich lid\'ed nem\'e1 jedinou transkrip\'e8n\'ed chybu. Proto\'9ee to jsou samoz\'f8ejm\'ec jenom technici. \'8a\'e9f policie je na\'9atvan\'fd. \'8a\'e9f nemocnice je na\'9atvan\'fd. Report\'e9\'f8i zmiz\'ed k po\'9e\'e1ru. A mezit\'edm n\'ecjak\'fd chl\'e1pek s ledvinov\'fdmi kameny m\'e1lem um\'f8e, proto\'9ee nemohli ud\'eclat MR, jeliko\'9e si ji zablokovala doktorka Tsosie. Ta m\'e1 najednou starosti, aby nep\'f8i\'9ala o m\'edsto. Wauneka m\'e1 ostudu. Oba zalezli do kan\'e1lu.\ldblquote\par
\'84Senzace,\ldblquote \'f8ekl Doniger a uhodil p\'ecst\'ed do stolu. Rozz\'e1\'f8il se. \'84To si ti idioti zaslou\'9eili.\ldblquote\par
\'84A navrch,\ldblquote dodala Kramerov\'e1 triumf\'e1ln\'ec, \'84ta francouzsk\'e1 report\'e9rka, ta Louise Delvertov\'e1, kone\'e8n\'ec souhlasila, \'9ee se k n\'e1m p\'f8ijede pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84No to je dost. Kdy?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden. P\'f8edvedeme j\'ed obvyklou komedii.\ldblquote\par
\'84Tak tohle za\'e8\'edn\'e1 vypadat na perfektn\'ed den,\ldblquote \'f8ekl Doniger. \'84P\'f8ece jenom se n\'e1m mo\'9en\'e1 poda\'f8\'ed vr\'e1tit d\'9eina do l\'e1hve. Je to tak?\ldblquote\par
\'84Publicisti p\'f8ijedou v poledne.\ldblquote\par
\'84To ov\'9aem je sp\'ed\'9a \'9apatn\'e1 zpr\'e1va,\ldblquote k\'fdvl Doniger.\par
\'84A Stern na\'9ael ten star\'fd prototyp stroje. Chce zp\'e1tky, za nimi. Gordon mu to striktn\'ec zak\'e1zal, jen\'9ee on chce, abys mu ty s\'e1m potvrdil, \'9ee tam nem\'f9\'9ee.\ldblquote\par
Doniger chvilku p\'f8em\'fd\'9alel. \'84J\'e1 \'f8\'edk\'e1m: nechte ho.\ldblquote\par
\'84Bobe\'85\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 by nem\'ecl?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee je to stra\'9an\'ec nebezpe\'e8n\'e9. Ten stroj m\'e1 minim\'e1ln\'ed st\'edn\'ecn\'ed. U\'9e roky se nepou\'9eil a v minulosti zp\'f9sobil velk\'e9 transkrip\'e8n\'ed chyby lidem, kte\'f8\'ed j\'edm cestovali. Mo\'9en\'e1 by se nemusel ani vr\'e1tit.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote m\'e1vl Doniger rukou. \'84Z toho se nest\'f8\'edl\'ed.\ldblquote\par
\'84A z \'e8eho se st\'f8\'edl\'ed?\ldblquote ptala se zmaten\'ec.\par
\'84Baretto.\ldblquote\par
\'84Baretto?\ldblquote\par
\'84Copak je tady ozv\'ecna? Diane uva\'9euj, proboha.\ldblquote\par
Kramerov\'e1 se zamra\'e8ila, zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Dej si to dohromady. Baretto um\'f8el hned v prvn\'ed minut\'ec nebo dvou sv\'e9 cesty. Je to tak? N\'eckdo ho prost\'f8\'edlel \'9a\'edpy hned na sam\'e9m za\'e8\'e1tku.\ldblquote\par
\'84Ano\'85\ldblquote\par
\'84Prvn\'edch p\'e1r minut,\ldblquote pokra\'e8oval Doniger, \'84je doba, kdy v\'9aichni je\'9at\'ec stoj\'ed okolo stroj\'f9, pohromad\'ec, ve skupin\'ec. Je to tak? Tak jak\'fd d\'f9vod m\'e1me myslet si, \'9ee zabili Baretta a nikoho jin\'e9ho?\ldblquote\par
Kramerov\'e1 ne\'f8ekla nic.\par
\'84Rozumn\'fd p\'f8edpoklad je, \'9ee ten, kdo zabil Baretta, je nejsp\'ed\'9a zabil v\'9aechny. Celou tu partu.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e\'85\ldblquote\par
\'84To znamen\'e1, \'9ee se pravd\'ecpodobn\'ec nevr\'e1t\'ed. Profesor se nevr\'e1t\'ed. Cel\'e1 skupina je pry\'e8. Je to bohu\'9eel smutn\'e9, ale skupinu ztracen\'fdch lid\'ed m\'f9\'9eeme n\'ecjak vysv\'ectlit: tragick\'e1 nehoda v laborato\'f8i, p\'f8i kter\'e9 v\'9aechny mrtvoly sho\'f8ely, nebo hav\'e1rie letadla. Nikdo nebude nic v\'ecd\'ect\'85\ldblquote\par
Pauza.\par
\'84Jen\'9ee je tu Stern,\ldblquote k\'fdvla Kramerov\'e1. \'84A ten v\'ed, co se stalo doopravdy.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee ho chce\'9a poslat zp\'e1tky taky. Zbavit se ho. Zam\'e9st stopy.\ldblquote\par
\'84Ale v\'f9bec ne,\ldblquote ohradil se rychle Doniger. \'84J\'e1 jsem proti tomu. Ale ten chlap se nab\'edz\'ed dobrovoln\'ec. Chce pomoct sv\'fdm kamar\'e1d\'f9m. Nem\'f9\'9eu mu p\'f8ece st\'e1t v cest\'ec.\ldblquote\par
\'84Bobe,\ldblquote sykla, \'84jsou chv\'edle, kdy jsi v\'e1\'9en\'ec \'fapln\'fd idiot.\ldblquote\par
Doniger se n\'e1hle za\'e8al sm\'e1t. M\'ecl vysok\'fd, kuckav\'fd, hysterick\'fd sm\'edch, jako mal\'fd kluk. Takhle se sm\'e1lo mnoho v\'ecdc\'f9, ale Kramerov\'e9 to v\'9edycky p\'f8ipom\'ednalo hyenu.\par
\'84Jestli dovol\'ed\'9a Sternovi, aby odcestoval, tak d\'e1v\'e1m v\'fdpov\'ec\'ef.\ldblquote\par
To Donigera rozesm\'e1lo je\'9at\'ec v\'edc. Sed\'ecl v \'9eidli, hlavu zvr\'e1cenou, div nespadl. To ji rozzlobilo.\par
\'84J\'e1 to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec, Bobe.\ldblquote\par
Kone\'e8n\'ec se p\'f8estal hih\'f2at, ot\'f8el si z o\'e8\'ed slzy. \'84Diane, nebl\'e1zni,\ldblquote \'f8ekl. \'84D\'ecl\'e1m si legraci. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee Stern nem\'f9\'9ee nikam. Kde je tv\'f9j smysl pro humor?\ldblquote\par
Kramerov\'e1 se obr\'e1tila k odchodu. \'84\'d8eknu Sternovi, \'9ee se nem\'f9\'9ee vr\'e1tit,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ale ty sis ned\'eclal legraci.\ldblquote\par
Doniger se rozesm\'e1l znova, hyen\'ed chechtot se rozl\'e9hal \'9airoko daleko. Kramerov\'e1 za sebou vztekle zabouchla dve\'f8e.\par
\par
27.27:22\par
U\'9e \'e8ty\'f8icet minut se prod\'edrali lesem severov\'fdchodn\'ec od Castelgardu. Kone\'e8n\'ec se dostali na vrchol kopce, na nejvy\'9a\'9a\'ed bod v okol\'ed, a mohli se zastavit, popadnout dech a pod\'edvat se dol\'f9.\par
\'84Bo\'9ee m\'f9j,\ldblquote vyt\'f8e\'9atila Kate o\'e8i.\par
D\'edvali se dol\'f9 na \'f8eku a na kl\'e1\'9ater na prot\'ecj\'9a\'edm b\'f8ehu. Jejich pozornost ale p\'f8it\'e1hla hroziv\'e1 pevnost vysoko nad kl\'e1\'9aterem: hrad La Roque. Byl obrovsk\'fd! V prohlubuj\'edc\'edm se ve\'e8ern\'edm modru z\'e1\'f8il sv\'ectly ze stovky oken a pochodn\'ecmi na hradb\'e1ch. Ale i p\'f8es ta sv\'ectla vypadala pevnost zlov\'ecstn\'ec. Vn\'ecj\'9a\'ed hradby nad stojatou vodou p\'f8\'edkopu byly temn\'e9.\par
Uvnit\'f8 byly dal\'9a\'ed kompletn\'ed hradby s mnoha okrouhl\'fdmi v\'ec\'9eemi, a uprost\'f8ed teprve samotn\'fd hrad se svou vlastn\'ed velkou s\'edn\'ed a hranatou v\'ec\'9e\'ed, kter\'e1 se ty\'e8ila do v\'fd\'9aky p\'f8es t\'f8icet metr\'f9.\par
Marek se zeptal Kate: \'84Vypad\'e1 to jako Beyzac?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec ne,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou. \'84Tohle je obrovsk\'e9. Modern\'ed hrad Beyzac m\'e1 jen jednu vn\'ecj\'9a\'ed hradbu. Tenhle m\'e1 dv\'ec: je\'9at\'ec jeden kruh, kter\'fd u\'9e tam te\'ef nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Pokud j\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl Marek, \'84nikdo ho nikdy n\'e1sil\'edm nedobyl.\ldblquote\par
\'84Je jasn\'e9 pro\'e8,\ldblquote uk\'e1zal Chris hlavou. \'84Jen se pod\'edvej, jak je situovan\'fd.\ldblquote\par
Na v\'fdchodn\'ed a ji\'9en\'ed stran\'ec st\'e1la pevnost na p\'edskovcov\'e9 sk\'e1le, kter\'e1 hladce spadala sto pades\'e1t metr\'f9 dol\'f9 a\'9e k \'f8ece Dordogne. Na z\'e1pad\'ec nebyla sk\'e1la tak docela svisl\'e1, a tam pod hradbou st\'e1ly kamenn\'e9 domy m\'ecste\'e8ka Beyzac, jen\'9ee ka\'9ed\'fd, kdo by se odtud k hradu bl\'ed\'9eil, narazil na \'9airok\'fd vodn\'ed p\'f8\'edkop a n\'eckolik padac\'edch most\'f9. Na severu byl svah je\'9at\'ec m\'edrn\'ecj\'9a\'ed, ale tam byly vyk\'e1ceny v\'9aechny stromy, tak\'9ee zbyla pl\'e1\'f2, kde se nebylo kam schovat \endash pro jakoukoli arm\'e1du by byla sebevra\'9eda p\'f8ibl\'ed\'9eit se tudy.\par
Marek \'f8ekl: \'84Koukn\'ecte se t\'e1mhle,\ldblquote a uk\'e1zal prstem.\par
V soumraku se skupina voj\'e1k\'f9 bl\'ed\'9eila ke hradu pra\'9anou cestou od z\'e1padu. Dva ryt\'ed\'f8i vp\'f8edu dr\'9eeli pochodn\'ec a p\'f8i jejich sv\'ectle dok\'e1zali Chris a ostatn\'ed taktak rozli\'9ait, kdo to je: sir Oliver, sir Guy, profesor a za nimi zbytek Oliverov\'fdch ryt\'ed\'f8\'f9 ve dvou \'f8ad\'e1ch. Postavy byly tak vzd\'e1len\'e9, \'9ee je rozezn\'e1vali sp\'ed\'9a podle siluety a dr\'9een\'ed t\'ecla. Ale p\'f8inejmen\'9a\'edm Chris nem\'ecl nejmen\'9a\'ed pochyby o tom, kdo to je.\par
Povzdechl si, kdy\'9e vid\'ecl, jak pr\'f9vod p\'f8ejel padac\'ed most nad vodn\'edm p\'f8\'edkopem, projel velkou branou s dv\'ecma polokruhov\'fdmi v\'ec\'9eemi \endash mezi archeology se takov\'fdm br\'e1n\'e1m \'f8\'edkalo \'84dv\'ec D\ldblquote , proto\'9ee shora vypadaly skute\'e8n\'ec jako dv\'ec p\'edsmena D. Voj\'e1ci na v\'ec\'9e\'edch sledovali jezdce pohledem.\par
Za branou vjeli na dal\'9a\'ed uzav\'f8en\'e9 n\'e1dvo\'f8\'ed. Tady st\'e1lo mnoho d\'f8ev\'ecn\'fdch budov. \'84To jsou kas\'e1rna pro voj\'e1ky,\ldblquote podotkla Kate.\par
Skupina p\'f8ejela vnit\'f8n\'ed n\'e1dvo\'f8\'ed, p\'f8ekonala po dal\'9a\'edm padac\'edm most\'ec dal\'9a\'ed vodn\'ed p\'f8\'edkop, projela dal\'9a\'ed branou s je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edmi v\'ec\'9eemi \endash byly dev\'ect nebo deset metr\'f9 vysok\'e9 a z\'e1\'f8ily sv\'ectlem z mnoha st\'f8\'edlen.\par
Teprve pak sesedli, a\'9e na vnit\'f8n\'edm n\'e1dvo\'f8\'ed hradu. Profesora vedl Oliver k velk\'e9 s\'edni hradu; spole\'e8n\'ec zmizeli vevnit\'f8.\par
Prvn\'ed promluvila Kate. \'84Profesor \'f8\'edkal, \'9ee kdy\'9e n\'e1s rozd\'ecl\'ed, m\'e1me j\'edt do kl\'e1\'9atera a naj\'edt bratra Marcela, kter\'fd m\'e1 kl\'ed\'e8 k chodb\'ec. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m k t\'e9 tajn\'e9 chodb\'ec.\ldblquote\par
Marek k\'fdvl. \'84A taky to ud\'ecl\'e1me. Za chv\'edli bude tma. Pak m\'f9\'9eeme j\'edt.\ldblquote\par
Chris se pod\'edval z kopce dol\'f9. V \'9aeru vid\'ecl v pol\'edch skupinky voj\'e1k\'f9 a\'9e dol\'f9 k \'f8ece. Kolem t\'ecch v\'9aech budou muset n\'ecjak proj\'edt. \'84Ty chce\'9a do kl\'e1\'9atera hned?\ldblquote\par
Marek k\'fdvl. \'84I kdy\'9e to te\'ef vypad\'e1 nebezpe\'e8n\'ec,\ldblquote \'f8ekl, \'84z\'edtra r\'e1no to bude hor\'9a\'ed.\ldblquote\par
\par
26.12:01\par
M\'ecs\'edc nesv\'edtil. Obloha byla temn\'e1 a hv\'eczdnat\'e1, ob\'e8as s n\'ecjak\'fdm t\'edm mr\'e1\'e8kem. Marek je vedl z kopce dol\'f9, kolem ho\'f8\'edc\'edho Castelgardu do temn\'e9 krajiny. Chrise p\'f8ekvapilo, \'9ee kdy\'9e si jeho o\'e8i zvykly na tmu, bylo p\'f8i sv\'ectle hv\'eczd docela dob\'f8e vid\'ect. Nejsp\'ed\'9a proto, \'9ee vzduch nen\'ed zne\'e8i\'9at\'ecn\'fd, pomyslel si.\par
Vzpom\'ednal si, \'9ee \'e8etl, \'9ee v d\'e1vn\'fdch stalet\'edch lid\'e9 v\'eddali Venu\'9ai ve dne, jako my dnes v\'edd\'e1me M\'ecs\'edc. To u\'9e je ov\'9aem stovky let nemo\'9en\'e9. P\'f8ekvapilo ho tak\'e9, jak naprost\'e9 ticho v noci panuje. Nejhlasit\'ecj\'9a\'ed zvuk, kter\'fd sly\'9aeli, bylo \'9aust\'ecn\'ed jejich vlastn\'edch nohou v tr\'e1v\'ec a n\'edzk\'fdch ke\'f8\'edch.\par
\par
\'84P\'f9jdeme na cestu,\ldblquote za\'9aeptal Marek. \'84Pak dol\'f9 k \'f8ece.\ldblquote\par
Postupovali pomalu. Marek se \'e8asto zastavil, na dv\'ec t\'f8i minuty se p\'f8ikr\'e8il a poslouchal a pak teprve \'9ael d\'e1l. Uplynula skoro hodina, ne\'9e se dostali na dohled udusan\'e9 cesty, kter\'e1 vedla od m\'ecsta k \'f8ece. Vypadala jako sv\'ectlej\'9a\'ed p\'e1s mezi tmav\'9a\'ed tr\'e1vou a list\'edm, kter\'e9 ji obklopovaly.\par
Tam se Marek zastavil. Kolem nich bylo naprost\'e9 ticho.\par
Sly\'9ael jen tich\'e9 zvuky v\'e1nku. Chris u\'9e byl netrp\'ecliv\'fd a cht\'ecl vyrazit. Po minut\'ec \'e8ek\'e1n\'ed se za\'e8al zvedat.\par
Marek ho st\'e1hl dol\'f9.\par
Polo\'9eil si prst na \'fasta.\par
Chris poslouchal. Uv\'ecdomil si, \'9ee je to v\'edc ne\'9e v\'edtr. Bylo tak\'e9 sly\'9aet \'9aepot. Natahoval u\'9ai. N\'eckde p\'f8ed nimi se ozvalo tich\'e9 zaka\'9al\'e1n\'ed. Pak dal\'9a\'ed zaka\'9al\'e1n\'ed, tentokr\'e1t bl\'ed\'9e a na jejich stran\'ec cesty.\par
Marek uk\'e1zal doprava a doleva. Chris uvid\'ecl slab\'e9 st\'f8\'edbrn\'e9 bl\'fdsk\'e1n\'ed \endash zbroj ve sv\'ectle hv\'eczd \endash mezi ke\'f8i naproti p\'f8es cestu. A usly\'9ael i za\'9aust\'ecn\'ed, je\'9at\'ec bl\'ed\'9e k nim.\par
Byla to l\'e9\'e8ka. Voj\'e1ci \'e8ekali na obou stran\'e1ch cesty.\par
Marek uk\'e1zal zp\'e1tky sm\'ecrem, odkud p\'f8i\'9ali. Ti\'9ae se odpl\'ed\'9eili od cesty.\par
\'84Kam te\'ef?\ldblquote za\'9aeptal Chris.\par
\'84Budeme se dr\'9eet d\'e1l od cesty. P\'f9jdeme na v\'fdchod k \'f8ece. T\'e1mhle.\ldblquote Marek uk\'e1zal a v\'9aichni vykro\'e8ili.\par
Chris byl te\'ef nerv\'f3zn\'ed a nap\'ednal u\'9ai, aby usly\'9ael i ten nejslab\'9a\'ed zvuk. Jejich vlastn\'ed kroky byly hrozn\'ec hlasit\'e9, zakr\'fdvaly ka\'9ed\'fd jin\'fd zvuk. Ch\'e1pal te\'ef, pro\'e8 se Marek tak \'e8asto zastavoval. Byl to jedin\'fd zp\'f9sob, jak si b\'fdt jist\'fd.\par
Vr\'e1tili se asi dv\'ec st\'ec metr\'f9 od cesty a zam\'ed\'f8ili k \'f8ece mezi poli. I kdy\'9e byla skoro \'fapln\'e1 tma, Chris si p\'f8ipadal nechr\'e1n\'ecn\'fd. Na okraj\'edch pol\'ed st\'e1ly n\'edzk\'e9 z\'eddky, kter\'e9 je aspo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zakr\'fdvaly. Ale stejn\'ec byl nerv\'f3zn\'ed a oddechl si, kdy\'9e se vr\'e1tili mezi nevyklu\'e8en\'e9 k\'f8oviny, kter\'e9 byly v noci temn\'ecj\'9a\'ed.\par
Tento tich\'fd, temn\'fd sv\'ect mu byl ciz\'ed, ale rychle se mu p\'f8izp\'f9sobil. Nebezpe\'e8\'ed spo\'e8\'edvalo v nejmen\'9a\'edch pohybech, v t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9aiteln\'fdch zvuc\'edch. Chris se pohyboval p\'f8ikr\'e8en\'fd, napjat\'fd, ka\'9ed\'fd krok nejd\'f8\'edv ozkou\'9ael, ne\'9e do\'9al\'e1pl celou vahou, neust\'e1le se ot\'e1\'e8el vpravo a vlevo, vpravo a vlevo. P\'f8ipadal si jako zv\'ed\'f8e a vzpomn\'ecl si, jak Marek vycenil zuby p\'f8ed t\'edm \'fatokem ve v\'ec\'9ei, jako n\'ecjak\'e1 opice. Pod\'edval se po Kate a vid\'ecl, \'9ee i ona se pohybuje p\'f8ikr\'e8en\'ec a napjat\'ec.\par
Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu si vzpomn\'ecl na jednu u\'e8ebnu na Yale, kde se konaly semin\'e1\'f8e, s kr\'e9mov\'fdmi st\'ecnami a le\'9at\'ecn\'fdm d\'f8ev\'ecn\'fdm oblo\'9een\'edm, a na diskuse mezi postgradu\'e1ln\'edmi studenty, kte\'f8\'ed sed\'ecli kolem dlouh\'e9ho stolu: jestli procesu\'e1ln\'ed archeologie je sp\'ed\'9a historick\'e1 nebo archeologick\'e1 discipl\'edna, jestli jsou z\'e1va\'9en\'ecj\'9a\'ed formalistick\'e1 krit\'e9ria nebo objektivistick\'e1, jestli derivationistick\'e1 doktr\'edna v sob\'ec skr\'fdv\'e1 normativn\'ed po\'9eadavky.\par
Nebylo divu, \'9ee se nemohli dohodnout. V\'9aechny tyhle v\'ecci byly \'e8ir\'e9 abstrakce, postaven\'e9 na vod\'ec \endash nebo je\'9at\'ec sp\'ed\'9a nafoukl\'e9 bubliny. Jejich pr\'e1zdn\'e9 debaty nemohly m\'edt \'f8e\'9aen\'ed; na \'9e\'e1dnou z t\'ecch ot\'e1zek neexistovala odpov\'ec\'ef. Ale p\'f8esto to byly debaty v\'e1\'9aniv\'e9 a zaujat\'e9. Odkud se to v\'9aechno vzalo? Komu na tom z\'e1le\'9eelo? N\'ecjak si te\'ef nedok\'e1zal vzpomenout, pro\'e8 to bylo tak d\'f9le\'9eit\'e9. Akademick\'fd sv\'ect jako by mizel n\'eckde v d\'e1lce, \'9aedl a rozpl\'fdval se ve vzpom\'ednk\'e1ch, jak te\'ef Chris sestupoval z temn\'e9ho svahu k \'f8ece. Ale i kdy\'9e byl vyd\'ec\'9aen\'fd a napjat\'fd, i kdy\'9e byl jeho \'9eivot v ohro\'9een\'ed, v\'9aechno to bylo neuv\'ec\'f8iteln\'ec skute\'e8n\'e9, skute\'e8n\'e9 jaksi uklid\'f2uj\'edc\'edm zp\'f9sobem, dokonce snad \endash\par
Usly\'9ael prasknut\'ed v\'ectvi\'e8ky a strnul.\par
Marek a Kate strnuli tak\'e9.\par
Sly\'9aeli tich\'e9 za\'9aust\'ecn\'ed ke\'f8\'f9 po sv\'e9 levici a odfrknut\'ed. Z\'f9stali bez hnut\'ed. Marek sev\'f8el sv\'f9j me\'e8.\par
Pak kolem nich prob\'echlo mal\'e9 divok\'e9 prase.\par
\'84M\'ecl jsem ho zab\'edt,\ldblquote za\'9aeptal Marek. \'84M\'e1m hlad.\ldblquote\par
Vykro\'e8ili d\'e1l, ale pak si Chris uv\'ecdomil, \'9ee to prase nevypla\'9aili oni. Proto\'9ee te\'ef zcela jist\'ec sly\'9aeli zvuky mnoha b\'ec\'9e\'edc\'edch nohou. \'8aust\'ecn\'ed, prask\'e1n\'ed podrostu. A bl\'ed\'9eilo se.\par
Marek se zamra\'e8il.\par
Vid\'ecl ve tm\'ec aspo\'f2 tolik, \'9ee tu a tam zahl\'e9dl zalesknut\'ed zbroje. Muselo tam b\'fdt sedm nebo osm voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed sp\'ecchali na v\'fdchod, pak padli k zemi, ukryli se v ke\'f8\'edch a zti\'9aili se.\par
Co se to sakra d\'ecje?\par
Ti voj\'e1ci byli p\'f8edt\'edm na cesti\'e8ce a \'e8ekali na n\'ec. Te\'ef se p\'f8esunuli na v\'fdchod a \'e8ekali znova.\par
Jakto?\par
Pod\'edval se na Kate, kter\'e1 se kr\'e8ila vedle n\'ecj, ale ta se jen tv\'e1\'f8ila vyd\'ec\'9aen\'ec.\par
Chris, rovn\'ec\'9e p\'f8ikr\'e8en\'fd, poklepal Markovi na rameno.\par
Zavrt\'ecl hlavou a pak si d\'f9razn\'ec uk\'e1zal na ucho.\par
Marek k\'fdvl, poslouchal. Nejd\'f8\'edv nesly\'9ael nic ne\'9e v\'edtr. Zmaten\'ec se pod\'edval na Chrise, kter\'fd prstem vedle ucha nazna\'e8oval poklep\'e1n\'ed.\par
Zapni si sluch\'e1tko, znamenalo to.\par
Marek si poklepal na ucho.\par
Po kr\'e1tk\'e9m zaprask\'e1n\'ed p\'f8i zapnut\'ed nesly\'9ael nic. Pokr\'e8il rameny na Chrise, kter\'fd zvedl ruce dlan\'ecmi vp\'f8ed: \'e8ekej. Marek \'e8ekal. Po kr\'e1tk\'e9 chv\'edli tich\'e9ho naslouch\'e1n\'ed si uv\'ecdomil, \'9ee sly\'9a\'ed tich\'fd, pravideln\'fd zvuk lidsk\'e9ho dechu.\par
Pohl\'e9dl na Kate a polo\'9eil si prst na \'fasta. K\'fdvla. Pohl\'e9dl na Chrise. I on k\'fdvl. Oba pochopili. Ned\'eclat v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd hluk.\par
Marek znovu pozorn\'ec poslouchal. Ve sluch\'e1tku po\'f8\'e1d sly\'9ael tich\'fd dech.\par
Jen\'9ee nepat\'f8il nikomu z nich.\par
Byl to n\'eckdo jin\'fd.\par
Chris za\'9aeptal: \'84Andr\'e9. Tohle je moc nebezpe\'e8n\'e9. Nep\'f9jdeme dnes p\'f8es \'f8eku.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu,\ldblquote za\'9aeptal Marek. \'84Vr\'e1t\'edme se do Castelgardu a schov\'e1me se na noc p\'f8ed hradbami.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Jdeme.\ldblquote\par
\'84Jdeme.\ldblquote\par
Ve tm\'ec na sebe k\'fdvli, pak si v\'9aichni klepli na sluch\'e1tko a vypnuli ho.\par
A p\'f8ikr\'e8ili se. A \'e8ekali.\par
Za chvilku usly\'9aeli, jak se voj\'e1ci pohnuli a znova se rozb\'echli podrostem. Tentokr\'e1t zam\'ed\'f8ili do kopce \endash zp\'e1tky ke Castelgardu.\par
Po\'e8kali je\'9at\'ec p\'ect nebo \'9aest minut. Pak vykro\'e8ili ze svahu dol\'f9, pry\'e8 od Castelgardu.\par
\par
To Chris si to dal v\'9aechno dohromady. Jak v noci sestupovali ze svahu, zapl\'e1cl si na uchu kom\'e1ra, a t\'edm si omylem zapnul sluch\'e1tko. Netrvalo dlouho a usly\'9ael n\'eckoho k\'fdchnout.\par
A nikdo z nich nek\'fdchl.\par
Za chvilku potom narazili na to prase, a to u\'9e sly\'9ael n\'eckoho t\'ec\'9ece oddechovat n\'e1mahou. A Kate a Marek se p\'f8itom kr\'e8ili vedle n\'ecj a v\'f9bec se neh\'fdbali.\par
V t\'e9 chv\'edli si uv\'ecdomil s jistotou, \'9ee tu m\'e1 sluch\'e1tko je\'9at\'ec n\'eckdo jin\'fd \endash a kdy\'9e o tom tak uva\'9eoval, v\'ecd\'ecl dost p\'f8esn\'ec, kde ho vzal. Od Gomezov\'e9. N\'eckdo ho musel sundat z jej\'ed useknut\'e9 hlavy. Jedin\'fd probl\'e9m t\'e9hle teorie byl, \'9ee \endash\par
Marek do n\'ecj \'9a\'9douchl a uk\'e1zal vp\'f8ed.\par
Kate zvedla palec a vesele se za\'9aklebila.\par
\'8airok\'e1, temn\'e1 \'f8eka se vlnila a ti\'9ae \'9aplouchala. V tomhle m\'edst\'ec byla Dordogne \'9airok\'e1; skoro nevid\'ecli na prot\'ecj\'9a\'ed b\'f8eh, na linii temn\'ecj\'9a\'edch strom\'f9 a ke\'f8\'f9. Nevid\'ecli \'9e\'e1dn\'fd pohyb.\par
Proti proudu Chris rozeznal siluetu ml\'fdnsk\'e9ho mostu. Chris v\'ecd\'ecl, \'9ee ml\'fdn bude v noci zav\'f8en\'fd; mlyn\'e1\'f8i mohli pracovat jen za denn\'edho sv\'ectla, proto\'9ee dokonce i sv\'ed\'e8ka znamenala riziko, \'9ee prach ve vzduchu vybuchne.\par
Marek s\'e1hl Chrisovi na pa\'9ei a uk\'e1zal na prot\'ecj\'9a\'ed b\'f8eh.\par
Chris pokr\'e8il rameny; nevid\'ecl nic.\par
Marek znovu uk\'e1zal.\par
Chris p\'f8imhou\'f8il o\'e8i a jen taktak rozeznal t\'f8i stu\'9eky sv\'ectl\'e9ho d\'fdmu stoupaj\'edc\'ed k nebi. Ale jestli poch\'e1zej\'ed z ohn\'ec, pro\'e8 nen\'ed vid\'ect \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ectlo?\par
Po b\'f8ehu postupovali proti proudu a nakonec narazili na \'e8lun, uv\'e1zan\'fd u b\'f8ehu. V proudu lehce nar\'e1\'9eel na kameny.\par
Marek pohl\'e9dl k prot\'ecj\'9a\'edmu b\'f8ehu. Byli te\'ef u\'9e kus od oh\'f2\'f9.\par
Uk\'e1zal na \'e8lun. Maj\'ed to riskovat?\par
Chris v\'ecd\'ecl, \'9ee druh\'e1 mo\'9enost je jedin\'ec p\'f8eplavat \'f8eku. Noc byla studen\'e1, m\'e1\'e8et se mu necht\'eclo. Uk\'e1zal na \'e8lun a k\'fdvl.\par
I Kate k\'fdvla.\par
Vlezli do lo\'efky a Marek je ti\'9ae p\'f8evezl na druhou stranu Dordogne.\par
Kate, kter\'e1 sed\'ecla vedle Chrise, vzpom\'ednala na jejich rozhovor cestou p\'f8es \'f8eku p\'f8ed p\'e1r dny. Kolik dn\'f9 to bylo? Pak si uv\'ecdomila, \'9ee to muselo b\'fdt teprve p\'f8edev\'e8\'edrem. Ale p\'f8ipadalo j\'ed to jako n\'eckolik t\'fddn\'f9.\par
Up\'f8en\'ec hled\'ecla na prot\'ecj\'9a\'ed b\'f8eh a hledala jakoukoli zn\'e1mku pohybu. Jejich lo\'efka by byla temn\'e1 silueta na temn\'e9 vod\'ec proti temn\'e9mu kopci, ale kdyby se n\'eckdo pod\'edval, vid\'ecl by je i tak. Ale z\'f8ejm\'ec tam nikdo nebyl. B\'f8eh byl u\'9e bl\'ed\'9e a lo\'efka se zasy\'e8en\'edm zajela do r\'e1kos\'ed a m\'eckce p\'f8ist\'e1la. Vylezli ven.\par
Kolem b\'f8ehu vedla \'fazk\'e1 u\'9alapan\'e1 stezka. Marek si polo\'9eil prst na \'fasta a vykro\'e8il po n\'ed. M\'ecl nam\'ed\'f8eno k oh\'f2\'f9m.\par
Opatrn\'ec ho n\'e1sledovali.\par
O p\'e1r minut pozd\'ecji u\'9e v\'ecd\'ecli, na \'e8em jsou. Byly tam \'e8ty\'f8i ohn\'ec, rozm\'edst\'ecn\'e9 v pravideln\'fdch intervalech u b\'f8ehu. Obklopovaly je kusy rozbit\'e9 zbroje na hromad\'e1ch hl\'edny, tak\'9ee byl vid\'ect jen kou\'f8.\par
Ale nebyli tam \'9e\'e1dn\'ed voj\'e1ci.\par
\'84Star\'fd trik,\ldblquote za\'9aeptal Marek. \'84Ohn\'ec ud\'e1vaj\'ed klamnou polohu.\ldblquote\par
Kate si nebyla moc jist\'e1, \'e8eho se m\'e1 t\'edm \'84star\'fdm trikem\ldblquote dos\'e1hnout. Mo\'9en\'e1 to m\'e1 nazna\'e8it v\'ect\'9a\'ed s\'edlu, v\'edc voj\'e1k\'f9, ne\'9e \'e8lov\'eck opravdu m\'e1. Marek je vedl kolem oh\'f2\'f9 k n\'eckolika dal\'9a\'edm, kter\'e9 byly vid\'ect d\'e1l u b\'f8ehu. Dr\'9eeli se bl\'edzko u \'f8eky, sly\'9aeli \'9eblu\'f2k\'e1n\'ed vody. Kdy\'9e do\'9ali k posledn\'edmu ohni, Marek se prudce obr\'e1til a padl k zemi. Kate a Chris n\'e1sledovali jeho p\'f8\'edkladu a pak usly\'9aeli hlasy, prozp\'ecvuj\'edc\'ed nekone\'e8nou p\'edse\'f2.\par
Text zn\'ecl p\'f8ibli\'9en\'ec: \'84Po pivu se dob\'f8e vedle ohn\'ec sp\'ed, po pivu se ka\'9ed\'fd voj\'e1k vesel\'ed\'85\ldblquote\par
A tak to pokra\'e8ovalo donekone\'e8na. Kdy\'9e sly\'9aela ten text, pomyslela si: to je n\'ecco jako \'84patn\'e1ct mu\'9e\'f9 sedlo na mrtv\'e9ho bednu, johoho\'85\ldblquote A kdy\'9e zvedla hlavu, skute\'e8n\'ec vid\'ecla \'9aest voj\'e1k\'f9 v \'e8ern\'e9m a zelen\'e9m, jak sed\'ed kolem ohn\'ec, pij\'ed a hlasit\'ec hul\'e1kaj\'ed. Mo\'9en\'e1 dostali rozkaz natropit tolik r\'e1musu, aby se ta spousta oh\'f2\'f9 zd\'e1la p\'f8im\'ec\'f8en\'e1.\par
Marek jim gestem nazna\'e8il, aby se vr\'e1tili, a kdy\'9e byli dost daleko, vedl je doleva, d\'e1l od \'f8eky. Za sebou nechali stromy lemuj\'edc\'ed vodn\'ed proud a znova se pl\'ed\'9eili mezi otev\'f8en\'fdmi poli.\par
Uv\'ecdomila si, \'9ee jsou to stejn\'e1 pole, kter\'fdmi u\'9e r\'e1no jednou \'9ala. No jist\'ec, vlevo te\'ef vid\'ecla slab\'e9 \'9elut\'e9 sv\'ectlo v horn\'edch oknech kl\'e1\'9atera, kde n\'eckte\'f8\'ed mni\'9ai pracovali dlouho do ve\'e8era. A tak\'e9 temn\'e9 siluety do\'9akov\'fdch chalup p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou.\par
Chris uk\'e1zal ke kl\'e1\'9ateru. Pro\'e8 tam nejdou?\par
Marek si slo\'9eil ruce k hlav\'ec: V\'9aichni sp\'ed.\par
Chris pokr\'e8il rameny: No a co?\par
Marek sehr\'e1l drobnou pantomimu: Vzbud\'ed se, vyd\'ecs\'ed se, spust\'ed poplach. Z\'f8ejm\'ec cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee by vyvolali moc velk\'fd rozruch, kdyby tam \'9ali takhle v noci.\par
Chris znovu pokr\'e8il rameny: No a co?\par
Marek varovn\'ec zak\'fdval prstem: to by nebylo dobr\'e9. Pak \'fasty nazna\'e8il slovo \'84r\'e1no\ldblquote .\par
Chris si povzdechl.\par
Marek \'9ael pod\'e9l farem, a\'9e do\'9ael k vyp\'e1len\'e9 stodole \endash \'e8ty\'f8i st\'ecny a z\'e8ernal\'e9 zbytky tr\'e1m\'f9, kter\'e9 kdysi podp\'edraly do\'9akovou st\'f8echu. Vedl je dovnit\'f8 otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi, na kter\'fdch byla rud\'e1 \'9amouha. V t\'e9 tm\'ec ji skoro nevid\'ecla. Uvnit\'f8 rostla vysok\'e1 tr\'e1va a v\'e1lelo se tam p\'e1r kus\'f9 rozbit\'e9ho n\'e1dob\'ed. Marek se za\'e8al hrabat v tr\'e1v\'ec, a\'9e na\'9ael dva hlin\'ecn\'e9 hrnce s otlu\'e8en\'fdmi okraji. Kate p\'f8ipadaly jako no\'e8n\'edky. Marek je opatrn\'ec postavil na jedno vyp\'e1len\'e9 okno. Za\'9aeptala:\par
\'84Kde p\'f8esp\'edme?\ldblquote\par
Marek uk\'e1zal na zem.\par
\'84Pro\'e8 nem\'f9\'9eeme do kl\'e1\'9atera?\ldblquote za\'9aeptala a uk\'e1zala na nebe nad nimi. Noc byla chladn\'e1. Kate m\'ecla hlad. Tou\'9eila po bezpe\'e8\'ed uzav\'f8en\'e9ho prostoru.\par
\'84Nen\'ed to bezpe\'e8n\'e9,\ldblquote \'9aeptal Marek. \'84Z\'f9staneme tady.\ldblquote\par
Lehl si na zem a zav\'f8el o\'e8i.\par
\'84Pro\'e8 to nen\'ed bezpe\'e8n\'e9?\ldblquote ptala se.\par
\'84Proto\'9ee n\'eckdo m\'e1 sluch\'e1tko. A v\'ed, kam m\'e1me nam\'ed\'f8eno.\ldblquote\par
Chris \'f8ekl: \'84Cht\'ecl jsem s tebou mluvit o \endash\ldblquote\par
Marek ani neotev\'f8el o\'e8i. \'84Te\'ef ne. Spi.\ldblquote\par
Lehla si a Chris si lehl vedle n\'ed. P\'f8itiskla se k n\'ecmu z\'e1dy. Jen kv\'f9li teplu. Noc byla stra\'9an\'ec studen\'e1.\par
V d\'e1li usly\'9aela h\'f8m\'ecn\'ed.\par
N\'eckdy kolem p\'f9lnoci za\'e8alo pr\'9aet. Uc\'edtila na tv\'e1\'f8i velk\'e9 kapky a vstala, pr\'e1v\'ec kdy\'9e se spustil lij\'e1k. Rozhl\'e9dla se, uvid\'ecla malou d\'f8ev\'ecnou k\'f9lnu, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vyp\'e1lenou, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec stoj\'edc\'ed. Zalezla pod ni, sedla si a znovu se p\'f8itiskla k Chrisovi.\par
Marek p\'f8i\'9ael za nimi, lehl si vedle a okam\'9eit\'ec znova usnul.\par
Vid\'ecla, \'9ee se mu na tv\'e1\'f8i rozst\'f8ikuj\'ed kapky, ale on pochrupoval.\par
\par
26.12:01\par
P\'ect horkovzdu\'9an\'fdch balon\'f9 stoupalo nad n\'e1horn\'ed plo\'9ainy k dopoledn\'edmu slunci. Bylo u\'9e skoro deset. Na jednom z balon\'f9 byl klikat\'fd vzor, kter\'fd Sternovi p\'f8ipomn\'ecl nava\'9esk\'e9 kresby.\par
\'84Je mi l\'edto,\ldblquote \'f8ekl Gordon za jeho z\'e1dy. \'84Ale odpov\'ec\'ef zn\'ed ne. Nem\'f9\'9eete se tam vr\'e1tit v prototypu, Davide. Je to moc riskantn\'ed.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? J\'e1 jsem myslel, \'9ee je to v\'9aechno p\'f8ece tak dokonale bezpe\'e8n\'e9. Bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e auto. Tak co je na tom riskantn\'edho?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem v\'e1m, \'9ee nem\'e1me transkrip\'e8n\'ed chyby \endash chyby, ke kter\'fdm doch\'e1z\'ed p\'f8i zp\'ectn\'e9m skl\'e1d\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl Gordon. \'84Jen\'9ee ona to nen\'ed tak docela pravda.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed je pravda, \'9ee nem\'f9\'9eeme naj\'edt \'9e\'e1dn\'e9 stopy po chyb\'e1ch. Ale pravd\'ecpodobn\'ec k nim doch\'e1z\'ed p\'f8i ka\'9ed\'e9 cest\'ec. Jsou jen tak mal\'e9, \'9ee se nedaj\'ed zjistit. Ale stejn\'ec jako d\'e1vky radioaktivity i tyhle chyby se s\'e8\'edtaj\'ed. Po jedn\'e9 cest\'ec je nevid\'edte, ale po deseti nebo dvaceti u\'9e se za\'e8nou projevovat. T\'f8eba m\'e1te na k\'f9\'9ei n\'ecco jako malou jizvi\'e8ku. Drobnou \'9amouhu na rohovce. Nebo se za\'e8nou projevovat p\'f8\'edznaky cukrovky nebo ob\'echov\'fdch pot\'ed\'9e\'ed. Jak k tomu jednou dojde, u\'9e nikdy nesm\'edte \'9e\'e1dnou cestu podniknout. Proto\'9ee si u\'9e nem\'f9\'9eete dovolit riskovat, \'9ee se ty probl\'e9my zhor\'9a\'ed. Znamen\'e1 to, \'9ee jste dos\'e1hl cestovn\'edho limitu.\ldblquote\par
\'84A to se stalo?\ldblquote\par
\'84Ano. N\'eckter\'fdm laboratorn\'edm zv\'ed\'f8at\'f9m. A n\'eckolika lidem. Pr\'f9kopn\'edk\'f9m \endash t\'ecm, co u\'9eili prototyp, kter\'fd je te\'ef v laborato\'f8i.\ldblquote\par
Stern zav\'e1hal: \'84A kde te\'ef jsou ti lid\'e9?\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9aina z nich je je\'9at\'ec tady. Po\'f8\'e1d pro n\'e1s pracuj\'ed. Jen\'9ee u\'9e necestuj\'ed. Nem\'f9\'9eou.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote nam\'edtl Stern, \'84ale mn\'ec jde jen o jednu cestu.\ldblquote\par
\'84A my jsme ten stroj u\'9e hodn\'ec dlouho ani nepou\'9eili, ani nekalibrovali,\ldblquote vysv\'ectloval Stern. \'84M\'f9\'9ee b\'fdt v po\'f8\'e1dku, ale taky nemus\'ed. Koukejte: \'f8ekn\'ecme, \'9ee v\'e1s nech\'e1me cestovat zp\'e1tky, a a\'9e doraz\'edte do roku 1357, zjist\'edte, \'9ee m\'e1te tak v\'e1\'9en\'e9 transkrip\'e8n\'ed chyby, \'9ee se neodv\'e1\'9e\'edte vr\'e1tit. Proto\'9ee nem\'f9\'9eete riskovat, \'9ee se v\'e1m jich nahromad\'ed v\'edc.\ldblquote\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee bych tam musel z\'f9stat.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Stern se zeptal: \'84To se n\'eckdy n\'eckomu stalo?\ldblquote\par
Gordon chvilku v\'e1hal. \'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee tam te\'ef je\'9at\'ec n\'eckdo je?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote opakoval Gordon. \'84Nev\'edme to jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale to je p\'f8ece hrozn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9,\ldblquote \'f8ekl s n\'e1hl\'fdm vzru\'9aen\'edm Stern. \'84V\'9edy\'9d mi vlastn\'ec \'f8\'edk\'e1te, \'9ee tam mo\'9en\'e1 je n\'eckdo, kdo jim m\'f9\'9ee pomoci.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote zavrt\'ecl pochybova\'e8n\'ec hlavou Gordon, \'84jestli by jim zrovna tenhle \'e8lov\'eck pomohl nebo ne.\ldblquote\par
\'84Ale nem\'ecli bychom jim to \'f8\'edct? Poradit jim?\ldblquote\par
\'84Neexistuje \'9e\'e1dn\'fd zp\'f9sob, jak se s nimi spojit.\ldblquote\par
Stern zavrt\'ecl hlavou. \'84V\'edte, j\'e1 mysl\'edm, \'9ee je.\ldblquote\par
\par
16.12:23\par
Chris se vzbudil p\'f8ed sv\'edt\'e1n\'edm, rozt\'f8esen\'fd a promrzl\'fd. Obloha byla sv\'ectle \'9aed\'e1, u zem\'ec se dr\'9eela \'f8\'eddk\'e1 mlha. Sed\'ecl pod k\'f9lnou, kolena p\'f8ita\'9een\'e1 k brad\'ec, z\'e1dy op\'f8en\'fd o st\'ecnu. Kate sed\'ecla vedle n\'ecj a je\'9at\'ec spala. Pohnul sebou, aby se pod\'edval ven, a sykl n\'e1hlou bolest\'ed. V\'9aechny svaly m\'ecl bolav\'e9 a v k\'f8e\'e8i \endash na pa\'9e\'edch, na nohou, na hrudi, v\'9aude. Kdy\'9e oto\'e8il hlavu, bolel ho krk. S p\'f8ekvapen\'edm si v\'9aiml, \'9ee rameno jeho kab\'e1tce je ztuhl\'e9 zaschlou krv\'ed. Z\'f8ejm\'ec ho v\'e8era ten \'9a\'edp zas\'e1hl dost, aby zp\'f9sobil krv\'e1cen\'ed. Chris zkusmo pohnul pa\'9e\'ed, znova sykl bolest\'ed, ale usoudil, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.\par
Zachv\'ecl se vlhk\'fdm chladem. Tou\'9eil po tepl\'e9m ohni a po n\'ec\'e8em k j\'eddlu. V \'9ealudku mu kru\'e8elo. Nejedl u\'9e v\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8iadvacet hodin. A m\'ecl \'9e\'edze\'f2. Kde tady najdou vodu? D\'e1 se p\'edt z Dordogne? Nebo musej\'ed naj\'edt pramen? A kde si opat\'f8\'ed n\'ecco k j\'eddlu?\par
Obr\'e1til se k Markovi, ale ten byl pry\'e8. Rozhl\'e9dl se kolem \endash dal\'9a\'ed ostr\'e1, krut\'e1 bolest \endash , ale Marek byl pry\'e8.\par
Za\'e8al vst\'e1vat, kdy\'9e se ozvaly kroky. Marek? Ne, usoudil: byly to kroky v\'edc ne\'9e jednoho \'e8lov\'ecka. A tak\'e9 usly\'9ael tich\'e9 cink\'e1n\'ed krou\'9ekov\'e9 zbroje.\par
Kroky se p\'f8ibl\'ed\'9eily a zastavily. Zatajil dech. Napravo od n\'ecj, ani ne metr od jeho hlavy, se v otev\'f8en\'e9m okn\'ec objevila \'9eelezn\'e1 rukavice a op\'f8ela se o parapet. Ruk\'e1v nad rukavic\'ed byl zelen\'fd s \'e8ern\'fdmi lemy.\par
Arnautovi lid\'e9.\par
\'84Hic nemo habitavit nuper,\ldblquote \'f8ekl mu\'9esk\'fd hlas.\par
Ode dve\'f8\'ed p\'f8i\'9ala odpov\'ec\'ef, \'84Et intellego quare. Specta, porta habet signum rubrum. Estne pestilentiae?\ldblquote\par
\'84Pestilentia? Certo scisne? Abeamus!\ldblquote\par
Ruka se rychle st\'e1hla a kroky sp\'ecchaly pry\'e8. Sluch\'e1tko mu nic z toho nep\'f8elo\'9eilo, bylo vypnut\'e9. Musel se spolehnout na vlastn\'ed znalost latiny. Co je to pestilentia? Nejsp\'ed\'9a mor. Voj\'e1ci vid\'ecli znamen\'ed na dve\'f8\'edch a rychle ode\'9ali.\par
Proboha, pomyslel si, je tohle morov\'fd d\'f9m? Proto ho vyp\'e1lili? M\'f9\'9ee tu \'e8lov\'eck je\'9at\'ec dostat mor? P\'f8em\'fd\'9alel o tom, kdy\'9e k jeho hr\'f9ze vyb\'echla z vysok\'e9 tr\'e1vy \'e8ern\'e1 krysa a zmizela ve dve\'f8\'edch. Chris se zachv\'ecl. Kate se vzbudila a z\'edvla.\par
\'84Kolik je \endash\ldblquote\par
Polo\'9eil si prst na \'fasta. Zavrt\'ecl hlavou. Je\'9at\'ec sly\'9ael odch\'e1zej\'edc\'ed mu\'9ee, jejich hlasy v rann\'edm oparu sl\'e1bly. Chris vyklouzl zpod k\'f9lny, dopl\'ed\'9eil se k oknu a opatrn\'ec vykoukl.\par
Uvid\'ecl aspo\'f2 tucet voj\'e1k\'f9 v Arnautov\'fdch barv\'e1ch, jak metodicky prohled\'e1vaj\'ed v\'9aechny chalupy u zdi kl\'e1\'9atera. V tom Chris uvid\'ecl Marka, jak jde sm\'ecrem k voj\'e1k\'f9m. Byl nahrben\'fd, t\'e1hl za sebou jednu nohu. V ruce m\'ecl n\'ecjak\'e9 zelen\'e9 byliny.\par
Voj\'e1ci ho zastavili. Marek se pon\'ed\'9een\'ec uklonil. Cel\'e9 jeho t\'eclo vypadalo mal\'e9 a slab\'e9. Uk\'e1zal voj\'e1k\'f9m, co to nese. Voj\'e1ci se zasm\'e1li a odstr\'e8ili ho. Marek pokra\'e8oval v cest\'ec, po\'f8\'e1d nahrben\'fd a pon\'ed\'9een\'fd.\par
Kate sledovala Marka, jak pro\'9ael kolem jejich vyp\'e1len\'e9 stodoly a zmizel za rohem kl\'e1\'9atern\'ed zdi. Z\'f8ejm\'ec k nim necht\'ecl j\'edt, dokud jsou tu voj\'e1ci.\par
Chris se s bolestnou grimasou vsoukal zp\'e1tky pod p\'f8\'edst\'f8e\'9aek. Rameno m\'ecl z\'f8ejm\'ec zran\'ecn\'e9; na l\'e1tce byla zaschl\'e1 krev. Pomohla mu rozepnout kab\'e1tec; zk\'f8ivil p\'f8i tom bolestn\'ec tv\'e1\'f8 a kousl se do rtu. Opatrn\'ec mu odt\'e1hla volnou pl\'e1t\'ecnou ko\'9aili a vid\'ecla, \'9ee celou levou stranu hrudi m\'e1 o\'9akliv\'ec fialovou, na kraj\'edch za\'9eloutlou. Tam ho nejsp\'ed\'9a zas\'e1hl d\'f8evec.\par
Kdy\'9e uvid\'ecl jej\'ed v\'fdraz, za\'9aeptal: \'84Je to zl\'e9?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je to jen mod\'f8ina. Mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'e9 to zlomen\'e9 \'9eebro.\ldblquote\par
\'84Bol\'ed to jako pes.\ldblquote\par
St\'e1hla mu ko\'9aili z ramene, z r\'e1ny po \'9a\'edpu. Byla to asi p\'ecticentimetrov\'e1 \'9aikm\'e1 povrchov\'e1 r\'e1na, pokryt\'e1 zaschlou krv\'ed.\par
\'84Jak to vypad\'e1?\ldblquote ptal se.\par
\'84Jenom roztr\'9een\'e9.\ldblquote\par
\'84Zan\'edcen\'e9?\ldblquote\par
\'84Ne, vypad\'e1 to \'e8ist\'ec.\ldblquote\par
St\'e1hla kab\'e1tec je\'9at\'ec d\'e1l, uvid\'ecla dal\'9a\'ed mod\'f8iny na z\'e1dech, na boku. Cel\'e9 jeho t\'eclo byla jedna velk\'e1 mod\'f8ina. Muselo to stra\'9an\'ec bolet. Divila se, \'9ee si nest\'ec\'9euje v\'edc. Koneckonc\'f9 byl to p\'f8ece t\'fd\'9e \'e8lov\'eck, kter\'fd se vztekal, kdy\'9e mu rann\'ed omeletu ud\'eclali se su\'9aen\'fdmi h\'f8\'edbky a ne s \'e8erstv\'fdmi. Kter\'fd se dok\'e1zal urazit, kdy\'9e nesouhlasil s v\'fdb\'ecrem v\'edna.\par
Za\'e8ala mu zap\'ednat kab\'e1tec. \'d8ekl: \'84To zvl\'e1dnu s\'e1m.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ti pom\'f9\'9eu\'85\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem, \'9ee to zvl\'e1dnu s\'e1m.\ldblquote\par
Pustila ho a zvedla ruce. \'84Dob\'f8e. Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec se mus\'edm trochu rozh\'fdbat,\ldblquote \'f8ekl, ale p\'f8i ka\'9ed\'e9m knofl\'edku sykl. Zapnul je v\'9aechny s\'e1m. Pak se ale op\'f8el z\'e1dy o ze\'ef, o\'e8i zav\'f8en\'e9, zpocen\'fd n\'e1mahou a bolest\'ed.\par
\'84Chrisi\'85\ldblquote\par
Otev\'f8el o\'e8i. \'84Nic mi nen\'ed. Fakt, ned\'eclej si starosti. Jsem \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
A myslel to v\'e1\'9en\'ec.\par
M\'ecla pocit, \'9ee sed\'ed vedle n\'eckoho \'fapln\'ec ciz\'edho.\par
Kdy\'9e Chris vid\'ecl sv\'e9 rameno a hru\'ef \endash \'fapln\'ec fialov\'e9 \endash p\'f8ekvapila ho vlastn\'ed reakce. Zran\'ecn\'ed bylo rozs\'e1hl\'e9. \'c8ekal by, \'9ee ho to vyd\'ecs\'ed. Ale c\'edtil se n\'e1hle lehce a skoro bezstarostn\'ec. Bolest\'ed m\'e1lem lapal po dechu, ale to bylo jedno. Byl r\'e1d, \'9ee je na\'9eivu, \'9ee m\'e1 p\'f8ed sebou dal\'9a\'ed den. Jeho obvykl\'e9 st\'ed\'9enosti, jeho malichern\'e9 starosti a nejistoty mu p\'f8ipadaly najednou nepodstatn\'e9. Zjistil, \'9ee m\'edsto nich v sob\'ec objevil jak\'fdsi zdroj nespoutan\'e9 energie \endash t\'e9m\'ec\'f8 agresivn\'ed vitality. Nevzpom\'ednal si, \'9ee by n\'ecco takov\'e9ho poc\'edtil n\'eckdy d\'f8\'edv. Proudila mu t\'eclem jako teplo. Sv\'ect kolem se mu zd\'e1l \'9eiv\'ecj\'9a\'ed a smysln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdy d\'f8\'edv.\par
\'8aed\'fd \'fasvit m\'ecl pro Chrise jakousi nedot\'e8enou kr\'e1su. Chladn\'fd, \'e8erstv\'fd vzduch von\'ecl mokrou tr\'e1vou a vlhkou zem\'ed. Kameny za jeho z\'e1dy ho podp\'edraly. Dokonce i ta bolest byla u\'9eite\'e8n\'e1, proto\'9ee vyp\'e1lila v\'9aechny zbyte\'e8n\'e9 pocity. C\'edtil se obna\'9een\'fd, bd\'ecl\'fd a p\'f8ipraven\'fd na v\'9aechno. Tohle byl jin\'fd sv\'ect, s jin\'fdmi pravidly.\par
A on byl poprv\'e9 v n\'ecm.\par
Docela v n\'ecm.\par
\par
Kdy\'9e voj\'e1ci ode\'9ali, Marek se vr\'e1til. \'84Rozum\'ecli jste tomu?\ldblquote zeptal se.\par
\'84\'c8emu?\ldblquote\par
\'84Voj\'e1ci hledaj\'ed t\'f8i lidi z Castelgardu: dva mu\'9ee a \'9eenu.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Arnaut s nimi chce mluvit.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed nad popularitu,\ldblquote ironicky se u\'9akl\'edbl Chris. \'84Kdekdo o n\'e1s stoj\'ed.\ldblquote\par
Marek jim podal ka\'9ed\'e9mu hrst vlhk\'e9 tr\'e1vy a list\'f9. \'84Plan\'e1 zelenina. Sn\'eddan\'ec. Dejte si.\ldblquote\par
Chris hlu\'e8n\'ec \'9ev\'fdkal. \'84Jsou skv\'ecl\'e9,\ldblquote \'f8ekl. A myslel to v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84Ta rostlina se zubat\'fdmi listy je \'f8imbaba. Pom\'f9\'9ee proti bolesti. Ten b\'edl\'fd stonek je vrba. Zm\'edrn\'ed otoky.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote usm\'e1l se Chris. \'84Je to moc dobr\'e9.\ldblquote\par
Marek na n\'ecj nev\'ec\'f8\'edcn\'ec z\'edral. Zeptal se Kate: \'84Nen\'ed mu nic?\ldblquote\par
\'84Ba ne, mysl\'edm, \'9ee nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Tak to sn\'eczte a p\'f9jdeme do kl\'e1\'9atera. Pokud se prot\'e1hneme kolem str\'e1\'9e\'ed.\ldblquote\par
Kate si st\'e1hla paruku. \'84To nebude probl\'e9m,\ldblquote \'f8ekla. \'84Hledaj\'ed dva mu\'9ee a \'9eenu. Tak\'9ee: kdo m\'e1 nejost\'f8ej\'9a\'ed n\'f9\'9e?\ldblquote\par
Na\'9at\'ecst\'ed u\'9e m\'ecla vlasy kr\'e1tk\'e9; Markovi trvalo jen p\'e1r minut od\'f8ezat del\'9a\'ed prameny a cel\'e9 d\'edlo dokon\'e8it. Zat\'edmco pracoval, Chris \'f8ekl: \'84P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom v\'e8erej\'9a\'edm ve\'e8eru.\ldblquote\par
\'84N\'eckdo m\'e1 ur\'e8it\'ec sluch\'e1tko,\ldblquote \'f8ekl Marek.\par
\'84Jo,\ldblquote k\'fdvl Chris. \'84A j\'e1 mysl\'edm v\'edm, kde k n\'ecmu p\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
\'84Gomezov\'e1,\ldblquote doplnil Marek.\par
\'84Taky mysl\'edm. Ty jsi j\'ed ho nevzal?\ldblquote\par
\'84Ne. Nenapadlo m\'ec to.\ldblquote\par
\'84Jin\'fd \'e8lov\'eck ho ur\'e8it\'ec m\'f9\'9ee nacpat do ucha tak hluboko, aby n\'ecco sly\'9ael, i kdy\'9e mu tak docela nepadne.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote souhlasil Marek. \'84Ale ot\'e1zka zn\'ed, kdo to je? Jsme ve \'e8trn\'e1ct\'e9m stolet\'ed. Mal\'e1 r\'f9\'9eov\'e1 v\'ecci\'e8ka, kter\'e1 mluv\'ed, to je \'e8arod\'ecjnictv\'ed. Vyd\'ecsila by ka\'9ed\'e9ho, kdo by ji na\'9ael. Ten, kdo ji sebral, by ji pustil z ruky jako hork\'fd brambor a pak by ji nejsp\'ed\'9a rozdupal. Nebo by ut\'edkal jako pominut\'fd.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84Proto taky \'e8\'edm v\'edc o tom p\'f8em\'fd\'9al\'edm, vid\'edm jen jedinou mo\'9enou odpov\'ec\'ef.\ldblquote\par
Marek k\'fdvl. \'84Ti sy\'e8\'e1ci n\'e1m to ne\'f8ekli.\ldblquote\par
\'84Co n\'e1m ne\'f8ekli?\ldblquote ptala se Kate.\par
\'84\'8ee je tady je\'9at\'ec n\'eckdo jin\'fd. N\'eckdo z dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed.\ldblquote\par
\'84Je to jedin\'e1 mo\'9en\'e1 odpov\'ec\'ef,\ldblquote dodal Chris.\par
\'84Ale kdo?\ldblquote p\'f8em\'edtala Kate.\par
Chris o tom p\'f8em\'fd\'9alel cel\'e9 r\'e1no. \'84De Kere,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mus\'ed to b\'fdt de Kere.\ldblquote\par
Marek vrt\'ecl hlavou.\par
\'84Uva\'9euj o tom,\ldblquote nal\'e9hal Chris. \'84Je tady teprve rok, ne? Nikdo nev\'ed, odkud p\'f8i\'9ael, ne? Vl\'edsal se do p\'f8\'edzn\'ec Oliverovi a n\'e1s v\'9aechny nen\'e1vid\'ed, proto\'9ee se boj\'ed, \'9ee ud\'ecl\'e1me tot\'e9\'9e. Odvede svoje voj\'e1ky od ko\'9eelu\'9eny, dojde s nimi a\'9e p\'eckn\'fd kus d\'e1l po ulici, ne\'9e promluv\'edme \endash a pak ho m\'e1me okam\'9eit\'ec zase na krku. \'d8\'edk\'e1m ti, mus\'ed to b\'fdt de Kere.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee je v tom jeden probl\'e9m,\ldblquote nam\'edtl Marek. \'84De Kere mluv\'ed bezchybnou okcit\'e1n\'9atinou.\ldblquote\par
\'84To ty p\'f8ece taky.\ldblquote\par
\'84Ne. J\'e1 mluv\'edm jako neobratn\'fd cizinec. Vy dva poslouch\'e1te p\'f8eklady ve sluch\'e1tk\'e1ch. J\'e1 poslouch\'e1m to, co opravdu \'f8\'edkaj\'ed. De Kere mluv\'ed jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se tu narodil. Hovo\'f8\'ed \'fapln\'ec plynn\'ec a p\'f8\'edzvuk m\'e1 \'fapln\'ec stejn\'fd jako v\'9aichni ostatn\'ed. A okcit\'e1n\'9atina je ve dvac\'e1t\'e9m stolet\'ed mrtv\'fd jazyk. Nen\'ed mo\'9en\'e9, aby byl z na\'9aeho stolet\'ed a mluvil takhle. Mus\'ed b\'fdt zdej\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba je to lingvista.\ldblquote\par
Marek vrt\'ecl hlavou. \'84Nen\'ed to de Kere,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je to Guy Malegant.\ldblquote\par
\'84Sir Guy?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec,\ldblquote k\'fdvl Marek. \'84M\'ecl jsem o n\'ecm sv\'e9 pochybnosti od t\'e9 chv\'edle, co n\'e1s chytili v t\'e9 chodb\'ec. Vzpom\'edn\'e1te? Byli jsme tam prakticky \'fapln\'ec zticha \endash ale on otev\'f8e dve\'f8e a chyt\'ed n\'e1s. Ani se nepokou\'9ael p\'f8edst\'edrat p\'f8ekvapen\'ed. Netasil me\'e8. Okam\'9eit\'ec spustil poplach. Proto\'9ee u\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee tam jsme.\ldblquote\par
\'84Ale tak to p\'f8ece nebylo. Do m\'edstnosti p\'f8i\'9ael sir Daniel,\ldblquote nam\'edtl Chris.\par
\'84A p\'f8i\'9ael opravdu? J\'e1 si nevzpom\'edn\'e1m, \'9ee bych ho tam byl vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a,\ldblquote p\'f8idala se Kate, \'84j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee Chris m\'e1 mo\'9en\'e1 pravdu. Mohl by to b\'fdt de Kere. Proto\'9ee jak jsem byla v t\'e9 uli\'e8ce mezi kapl\'ed a hradem a pom\'ecrn\'ec vysoko na zdi kaple, sly\'9aela jsem, jak de Kere pos\'edl\'e1 voj\'e1ky, aby v\'e1s zabili, a vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem byla tak daleko, \'9ee jsem je nem\'ecla sly\'9aet tak jasn\'ec, jak jsem je sly\'9aela.\ldblquote\par
Marek se na ni up\'f8en\'ec zad\'edval. \'84A co se stalo d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Pak de Kere n\'ecco za\'9aeptal jednomu voj\'e1kovi\'85 a to u\'9e jsem nesly\'9aela.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Proto\'9ee nem\'ecl sluch\'e1tko. Kdyby ho m\'ecl, byla bys sly\'9aela v\'9aechno, v\'e8etn\'ec \'9aept\'e1n\'ed. Ale on ho nem\'ecl. Je to sir Guy. Kdo usekl Gomezov\'e9 hlavu? Sir Guy a jeho mu\'9ei. Kdo se tak nejsp\'ed\'9a mohl vr\'e1tit a vz\'edt si sluch\'e1tko? Sir Guy. Ostatn\'ed mu\'9ee ten bl\'fdskaj\'edc\'ed stroj vyd\'ecsil. Jenom sira Guye ne. Proto\'9ee v\'ecd\'ecl, co to je. Je z na\'9aeho stolet\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee Guy tam nebyl, kdy\'9e stroj bl\'fdskal,\ldblquote nam\'edtl Chris.\par
\'84Jen\'9ee to hlavn\'ed je,\ldblquote nedal se Marek, \'84\'9ee jeho okcit\'e1n\'9atina je stra\'9an\'e1. Mluv\'ed jako Newyor\'e8an \endash nosem.\ldblquote\par
\'84A nen\'ed on ze severu Anglie? A taky mysl\'edm, \'9ee to nen\'ed \'9alechtic. M\'e1m dojem, \'9ee ho na ryt\'ed\'f8e pasovali za state\'e8nost, a ne kv\'f9li p\'f9vodu.\ldblquote\par
\'84Na kolbi\'9ati nebyl tak dobr\'fd, aby t\'ec srazil prvn\'edm d\'f8evcem,\ldblquote p\'f8esv\'ecd\'e8oval Marek. \'84Nen\'ed ani tak dobr\'fd \'9aerm\'ed\'f8, aby m\'ec v souboji zabil. \'d8\'edk\'e1m v\'e1m, \'9ee je to Guy de Malegant.\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote uzav\'f8el Chris, \'84a\'9d je to, kdo je to, v\'ed, \'9ee jdeme do kl\'e1\'9atera.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote k\'fdvl Marek, poodstoupil od Kate a zkoumav\'ec pohl\'e9dl na jej\'ed tv\'e1\'f8: \'84Tak jdeme.\ldblquote\par
Kate se opatrn\'ec dotkla vlas\'f9. \'d8ekla: \'84M\'e1m b\'fdt r\'e1da, \'9ee nem\'e1m zrcadlo?\ldblquote\par
Marek k\'fdvl. \'84Nejsp\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1m jako kluk?\ldblquote\par
Chris a Marek se na sebe pod\'edvali. Chris \'f8ekl: \'84V\'edcem\'e9n\'ec.\ldblquote\par
\'84V\'edcem\'e9n\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo. Vypad\'e1\'9a. Vypad\'e1\'9a jako kluk.\ldblquote\par
\'84Nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm skoro,\ldblquote dodal Marek.\par
V\'9aichni se zvedli.\par
\par
15.12:09\par
T\'ec\'9ek\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 br\'e1na se pootev\'f8ela. Zevnit\'f8 vykoukl zast\'edn\'ecn\'fd obli\'e8ej v b\'edl\'e9 k\'e1pi. \'84B\'f9h v\'e1m dej vzr\'f9st a hojnost,\ldblquote \'f8ekl mnich v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84B\'f9h ti dej zdrav\'ed a moudrost,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Marek okcit\'e1nsky.\par
\'84Co si p\'f8ejete?\ldblquote\par
\'84P\'f8i\'9ali jsme k bratru Marcelovi.\ldblquote\par
Mnich k\'fdvl, skoro jako by je \'e8ekal. \'84Certes, m\'f9\'9eete vstoupit,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jdete v\'e8as, je\'9at\'ec je zde.\ldblquote Otev\'f8el dve\'f8e o n\'ecco v\'edc, tak\'9ee mohli po jednom vej\'edt.\par
Ocitli se v mal\'e9m kamenn\'e9m p\'f8edpokoji, velmi temn\'e9m. Uc\'edtili v\'f9ni pomeran\'e8\'f9 a r\'f9\'9e\'ed. Zevnit\'f8 z kl\'e1\'9atera sly\'9aeli prozp\'ecvov\'e1n\'ed.\par
\'84Zbran\'ec m\'f9\'9eete odlo\'9eiti zde,\ldblquote \'f8ekl mnich a uk\'e1zal do kouta m\'edstnosti.\par
\'84Dobr\'fd brat\'f8e, to, ob\'e1v\'e1m se, nem\'f9\'9eeme.\ldblquote\par
\'84Zde se nem\'e1te \'e8eho b\'e1ti,\ldblquote \'f8ekl mnich. \'84Odlo\'9ete zbra\'f2 nebo odejd\'ecte.\ldblquote\par
Marek za\'e8al protestovat, ale pak odepnul me\'e8.\par
\par
Mnich je nesly\'9an\'fdm krokem vedl tichou chodbou. St\'ecny byly z hol\'e9ho kamene. Zahnuli za roh a pokra\'e8ovali dal\'9a\'ed chodbou.\par
Kl\'e1\'9ater byl hodn\'ec rozs\'e1hl\'fd a p\'f8ipom\'ednal bludi\'9at\'ec. Byl to cisterci\'e1ck\'fd kl\'e1\'9ater; mni\'9ai nosili b\'edl\'e1 roucha z hrub\'e9 l\'e1tky. P\'f8\'edsnost cisterci\'e1ck\'e9ho \'f8\'e1du byla z\'e1m\'ecrnou v\'fdtkou zh\'fd\'e8kan\'ecj\'9a\'edm \'f8\'e1d\'f9m benediktin\'f9 a dominik\'e1n\'f9. Od cisterci\'e1ck\'fdch mnich\'f9 se \'e8ekalo, \'9ee budou dodr\'9eovat p\'f8\'edsnou discipl\'ednu v atmosf\'e9\'f8e tvrd\'e9ho asketismu. Po stalet\'ed cisterci\'e1ci nepovolovali \'9e\'e1dn\'e9 plastick\'e9 ozdoby na sv\'fdch prost\'fdch stavb\'e1ch a \'9e\'e1dn\'e9 ozdobn\'e9 ilustrace ve sv\'fdch rukopisech. Jejich j\'eddlo sest\'e1valo ze zeleniny, chleba a vody, bez masa a bez om\'e1\'e8ek. L\'f9\'9eka byla tvrd\'e1, postele pr\'e1zdn\'e9 a studen\'e9. V ka\'9ed\'e9m ohledu byl jejich kl\'e1\'9atern\'ed \'9eivot spart\'e1nsk\'fd. Ale pr\'e1v\'ec tahle tuh\'e1 discipl\'edna jim \endash\par
Plesk!\par
Marek se obr\'e1til po zvuku. Bl\'ed\'9eili se k ambitu \endash otev\'f8en\'e9mu n\'e1dvo\'f8\'ed, ze t\'f8\'ed stran obklopen\'e9mu podloub\'edm. M\'eclo to b\'fdt m\'edsto ke \'e8ten\'ed a k rozj\'edm\'e1n\'ed.\par
Plesk!\par
\par
Te\'ef usly\'9aeli sm\'edch. Hlu\'e8n\'e9 hlasy mu\'9e\'f9.\par
Kdy\'9e vkro\'e8ili do ambitu, uvid\'ecl Marek, \'9ee font\'e1na a zahrada byly odstran\'ecny. Povrch tvo\'f8ila hol\'e1 udusan\'e1 hl\'edna. \'c8ty\'f8i mu\'9ei, pot\'edc\'ed se v dlouh\'fdch pl\'e1t\'ecn\'fdch ko\'9ail\'edch, hr\'e1li jakousi h\'e1zenou.\par
Plesk!\par
M\'ed\'e8 se kut\'e1lel po zemi a mu\'9ei se navz\'e1jem postrkovali a odr\'e1\'9eeli, m\'ed\'e8 nech\'e1vali b\'fdt. Kdy\'9e se zastavil, jeden z mu\'9e\'f9 ho sebral, vyk\'f8ikl: \'84Tenez!\ldblquote a odp\'e1lil m\'ed\'e8 p\'f8es hlavu holou dlan\'ed. M\'ed\'e8 se odrazil od postrann\'ed st\'ecny ambitu. Mu\'9ei vyk\'f8ikli a za\'e8ali spolu bojovat o pozice. Pod podloub\'edm st\'e1li mni\'9ai a \'9alechtici, kte\'f8\'ed na n\'ec povzbudiv\'ec volali a pot\'f8\'e1sali v\'e1\'e8ky pen\'ecz na s\'e1zky. Na jedn\'e9 stran\'ec byla p\'f8ipevn\'ecna dlouh\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 deska, a v\'9edycky kdy\'9e m\'ed\'e8 dopadl na ni \endash s hlasit\'fdm zadun\'ecn\'edm \endash , s\'e1zka\'f8i kolem se rozk\'f8i\'e8eli je\'9at\'ec v\'edc.\par
Markovi chvilku trvalo, ne\'9e si uv\'ecdomil, na co se to vlastn\'ec d\'edv\'e1: na nejran\'ecj\'9a\'ed podobu tenisu.\par
Tenez \endash z v\'fdk\'f8iku pod\'e1vaj\'edc\'edho, kter\'fd znamenal: \'84P\'f8ijmi ho!\ldblquote \endash byla nov\'e1 hra, vymy\'9alen\'e1 p\'f8ed pouh\'fdmi p\'ectadvaceti lety, a stala se okam\'9eit\'fdm hitem. Rakety a s\'edt\'ec p\'f8i\'9aly a\'9e o stovky let pozd\'ecji; prozat\'edm vypadala hra jako ur\'e8it\'e1 forma h\'e1zen\'e9 a hr\'e1ly ji v\'9aechny vrstvy spole\'e8nosti. Mezi \'9alechtou se hra stala tak popul\'e1rn\'ed, \'9ee to vyvolalo trend k v\'fdstavb\'ec nov\'fdch kl\'e1\'9ater\'f9 \endash kter\'e1 byla \'e8asto p\'f8eru\'9aena po dobudov\'e1n\'ed ambitu. Kr\'e1lovsk\'fdm rodin\'e1m d\'eclalo starosti, \'9ee princov\'e9 zanedb\'e1vali sv\'f9j ryt\'ed\'f8sk\'fd v\'fdcvik a tr\'e1vili dlouh\'e9 hodiny na kurtu, kde se \'e8asto hr\'e1lo a\'9e dlouho do noci ve sv\'ectle pochodn\'ed. S\'e1zelo se hlava nehlava. Kr\'e1l Jan II. Francouzsk\'fd, nyn\'ed zajat\'fd v Anglii, za ty roky utratil mal\'e9 jm\'ecn\'ed, aby zaplatil sv\'e9 dluhy z tenisu. (Kr\'e1l Jan byl zn\'e1m jako Jan Dobr\'fd, ale \'f8\'edkalo se, \'9ee a\'9d je Jan dobr\'fd v \'e8emkoli, tenis to rozhodn\'ec nen\'ed.)\par
Marek se zeptal: \'84Hr\'e1v\'e1te zde \'e8asto?\ldblquote\par
\'84Cvi\'e8en\'ed povzbuzuje t\'eclo a brous\'ed mysl,\ldblquote \'f8ekl mnich okam\'9eit\'ec. \'84Hrajeme zde ve dvou ambitech.\ldblquote\par
Kdy\'9e proch\'e1zeli ambitem, v\'9aiml si Marek, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed div\'e1ci maj\'ed na sob\'ec zelen\'e9, \'e8ern\'ec lemovan\'e9 oble\'e8en\'ed. Byli to tvrd\'ed, o\'9alehan\'ed mu\'9ei s chov\'e1n\'edm lapk\'f9.\par
Nechali ambit za sebou a za\'e8ali stoupat po schodech.\par
Marek \'f8ekl mnichovi: \'84Zd\'e1 se, \'9ee \'f8\'e1d v\'edt\'e1 mu\'9ee Arnauta de Cervole.\ldblquote\par
\'84Pravdu d\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl mnich, \'84nebo\'9d oni n\'e1m budou ku prosp\'ecchu a navr\'e1t\'ed n\'e1m ml\'fdn.\ldblquote\par
\'84Byl v\'e1m vzat?\ldblquote ptal se Marek.\par
\'84Lze to tak \'f8\'edci.\ldblquote Mnich do\'9ael k oknu, odkud bylo vid\'ect na Dordogne a na ml\'fdnsk\'fd most asi p\'f9l kilometru odtud.\par
\'84Vlastn\'edma rukama mni\'9ai Sainte-Mere postavili tento ml\'fdn na p\'f8\'edkaz na\'9aeho uct\'edvan\'e9ho architekta bratra Marcela. Marcel je v kl\'e1\'9ate\'f8e velmi v\'e1\'9een. Jak v\'edte, byl architektem d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edho opata, biskupa Laona. Ml\'fdn, kter\'fd on navrhl a my postavili, je majetkem kl\'e1\'9atera a poplatky z n\'ecj tak\'e9. Sir Oliver v\'9aak po\'9eaduje da\'f2 z ml\'fdna pro sebe, a\'e8koli k tomu nem\'e1 ospravedln\'ecn\'ed, leda to, \'9ee zdej\'9a\'ed oblasti ovl\'e1d\'e1 jeho vojsko. Proto je otec opat pot\'ec\'9aen, \'9ee Arnaut se zap\'f8is\'e1hl vr\'e1titi ml\'fdn kl\'e1\'9ateru a s dan\'ed skoncovati. Proto sob\'ec p\'f8\'e1telsky vedeme k Arnautov\'fdm mu\'9e\'f9m.\ldblquote\par
Chris to v\'9aechno poslouchal a \'f8\'edkal si: moje teze! Bylo to p\'f8esn\'ec tak, jak se to ukazovalo v jeho v\'fdzkumu. I kdy\'9e n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 po\'f8\'e1d pova\'9eovali st\'f8edov\'eck za zaostalou dobu, Chris v\'ecd\'ecl, \'9ee ve skute\'e8nosti to byla doba intenzivn\'edho rozvoje technologi\'ed a v tomto smyslu jen m\'e1lo odli\'9an\'e1 od t\'e9 na\'9a\'ed. Pr\'f9myslov\'e1 mechanizace, kter\'e1 se stala charakteristick\'fdm rysem Z\'e1padu, m\'e1 sv\'f9j po\'e8\'e1tek ve st\'f8edov\'ecku. Nejv\'ect\'9a\'ed zdroj energie dostupn\'fd v t\'e9 dob\'ec \endash vodn\'ed energie \endash se prudce rozv\'edjel a pou\'9e\'edval se na st\'e1le v\'edc v\'ecc\'ed: nejen na mlet\'ed obil\'ed, ale na plst\'ecn\'ed l\'e1tek, kov\'e1n\'ed, drcen\'ed pivn\'edho z\'e1kladu, tesa\'f8stv\'ed, m\'edch\'e1n\'ed malty a cementu, v\'fdrobu pap\'edru, v\'fdrobu provaz\'f9, lisov\'e1n\'ed oleje, p\'f8\'edpravu barev na l\'e1tky a poh\'e1n\'ecn\'ed m\'ecch\'f9 k rozpalov\'e1n\'ed pec\'ed pro v\'fdrobu oceli. Po cel\'e9 Evrop\'ec se na \'f8ek\'e1ch stav\'ecly p\'f8ehrady, \'e8asto n\'eckolik s kr\'e1tk\'fdmi rozestupy. Na n\'eckter\'fdch m\'edstech st\'e1ly cel\'e9 kask\'e1dy ml\'fdn\'f9, kter\'e9 jeden za druh\'fdm postupn\'ec vyu\'9e\'edvaly energii t\'e9\'9ee vody. Ml\'fdny byly obvykle monopol a p\'f8edstavovaly v\'fdznamn\'fd zdroj p\'f8\'edjm\'f9 \endash a konflikt\'f9. \'8ealoby, vra\'9edy a boje doprov\'e1zely ml\'fdny po\'f8\'e1d dokola. A tohle byl p\'f8\'edklad, na kter\'e9m se ukazuje \endash\par
\'84A p\'f8esto,\ldblquote \'f8\'edkal pr\'e1v\'ec Marek, \'84vid\'edm, \'9ee ml\'fdn jest dosud v rukou sira Olivera, nebo\'9d nad n\'edm vlaj\'ed jeho praporce a na obvodov\'e9 zdi stoj\'ed jeho lu\'e8i\'9atn\'edci.\ldblquote\par
\'84Oliver dr\'9e\'ed most,\ldblquote vysv\'ectloval mnich, \'84proto\'9ee most je bl\'edzko cesty do La Roque, a ten, kdo ovl\'e1d\'e1 ml\'fdn, ovl\'e1d\'e1 i cestu. Ale Arnaut jim brzo ml\'fdn vezme.\ldblquote\par
\'84A vr\'e1t\'ed ho v\'e1m.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84A co kl\'e1\'9ater na opl\'e1tku u\'e8in\'ed pro Arnauta?\ldblquote\par
\'84Po\'9eehn\'e1me mu, samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8ekl mnich a ud\'eclal pauzi\'e8ku.\par
Pak dodal: \'84A tak\'e9 mu dob\'f8e zaplat\'edme.\ldblquote\par
Pro\'9ali skriptoriem, kde mni\'9ai sed\'ecli v \'f8ad\'e1ch u sv\'fdch pult\'f9 a ti\'9ae opisovali knihy. Ale Markovi to v\'9aechno p\'f8ipadalo nespr\'e1vn\'e9; m\'edsto meditativn\'edch zp\'ecv\'f9 doprov\'e1zely jejich pr\'e1ci v\'fdk\'f8iky a \'fadery m\'ed\'e8e z ambitu. A navzdory star\'fdm cisterci\'e1ck\'fdm z\'e1pov\'ecd\'edm ilustrac\'ed mnoz\'ed mni\'9ai kreslili obr\'e1zky do roh\'f9 a na okraje rukopis\'f9. Mal\'ed\'f8i m\'ecli p\'f8ed sebou \'f8adu \'9at\'ectc\'f9 a kamenn\'e9 misky s r\'f9zn\'fdmi barvami. N\'eckter\'e9 z ilustrac\'ed byly z\'e1\'f8iv\'e9 a ozdobn\'e9.\par
\'84Tudy,\ldblquote \'f8ekl mnich a vedl je po schodech dol\'f9 na mal\'e9 proslun\'ecn\'e9 n\'e1dvo\'f8\'ed. Na jedn\'e9 stran\'ec uvid\'ecl Marek osm voj\'e1k\'f9 v Arnautov\'fdch barv\'e1ch, jak se vyh\'f8\'edvaj\'ed na slun\'ed\'e8ku. V\'9aiml si, \'9ee sv\'e9 me\'e8e maj\'ed u sebe.\par
Mnich je vedl k mal\'e9mu domu na kraji dvora a pak dovnit\'f8.\par
Usly\'9aeli zur\'e8en\'ed tekouc\'ed vody a uvid\'ecli font\'e1nu s velkou n\'e1dr\'9e\'ed. Usly\'9aeli prozp\'ecvov\'e1n\'ed latinsk\'fdch modliteb. Uprost\'f8ed m\'edstnosti dva mni\'9ai v kutn\'e1ch om\'fdvali nah\'e9, bled\'e9 t\'eclo le\'9e\'edc\'ed na stole.\par
\'84Frater Marcellus,\ldblquote za\'9aeptal mnich a lehce se uklonil.\par
Marek se zarazil. Chvilku mu trvalo, ne\'9e si uv\'ecdomil, co vlastn\'ec vid\'ed.\par
Bratr Marcel byl mrtev.\par
\par
14.52:07\par
Jejich reakce je prozradila. Mnich jasn\'ec vid\'ecl, \'9ee nev\'ecd\'ecli, \'9ee je bratr Marcel mrtv\'fd. Zamra\'e8il se, uchopil Marka za pa\'9ei a zeptal se: \'84Pro\'e8 jste zde?\ldblquote\par
\'84Doufali jsme, \'9ee budeme moci hovo\'f8it s bratrem Marcelem.\ldblquote\par
\'84Zem\'f8el v\'e8era v noci.\ldblquote\par
\'84Jak zem\'f8el?\ldblquote zeptal se Marek.\par
\'84Nev\'edme. Le\'e8, jak vid\'edte, byl u\'9e st\'e1r.\ldblquote\par
\'84Na\'9ae v\'ecc je dosti nal\'e9hav\'e1,\ldblquote \'f8ekl Marek. \'84Mo\'9en\'e1 kdybychom mohli zhl\'e9dnout jeho soukrom\'e9 statky \endash\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fdch soukrom\'fdch statk\'f9.\ldblquote\par
\'84Ale n\'ecjak\'e9 osobn\'ed p\'f8edm\'ecty jist\'ec \endash\ldblquote\par
\'84\'8eil velmi prost\'ec.\ldblquote\par
\'84Sm\'ecl bych spat\'f8it jeho celu?\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto, nen\'ed to mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84Ale velmi bych ocenil, kdyby \endash\ldblquote\par
\'84Bratr Marcel \'9eil ve ml\'fdn\'ec. Jeho cela tam byla ji\'9e mnoho let.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Ml\'fdn byl te\'ef v moci Oliverov\'fdch jednotek. Tam nemohli, p\'f8inejmen\'9a\'edm ne te\'ef.\par
\'84Ale snad bych v\'e1m mohl pomoci. Pov\'eczte mi, jak\'e1 jest va\'9ae nal\'e9hav\'e1 v\'ecc?\ldblquote zeptal se mnich. Ne\'f8ekl to nijak v\'fdznamn\'ec, ale Marek byl okam\'9eit\'ec ve st\'f8ehu.\par
\'84Byla to soukrom\'e1 v\'ecc,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Nemohu o n\'ed hovo\'f8iti.\ldblquote\par
\'84Zde nen\'ed nic soukrom\'e9ho,\ldblquote \'f8ekl mnich. Nen\'e1padn\'ec couval ke dve\'f8\'edm. Marek byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee mnich hodl\'e1 vyvolat poplach.\par
\'84S \'9e\'e1dost\'ed n\'e1s sem poslal magistr Edwardus.\ldblquote\par
\'84Magistr Edwardus!\ldblquote Mnichovo chov\'e1n\'ed se okam\'9eit\'ec zm\'ecnilo.\par
\'84Pro\'e8 jste mi toho ne\'f8ekli? A \'e8\'edm jste magistru Edwardovi?\ldblquote\par
\'84Jsme jeho pomocn\'edci.\ldblquote\par
\'84Certes?\ldblquote\par
\'84Vskutku, je tomu tak.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jste mi toho ne\'f8ekli? Magistr Edwardus je zde v\'edt\'e1n, nebo\'9d prokazoval dobr\'e9 slu\'9eby opatovi, ne\'9e ho Oliverovi mu\'9ei odvedli.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84Poj\'efte nyn\'ed se mnou,\ldblquote \'f8ekl. \'84Opatov\'fdm p\'f8\'e1n\'edm jist\'ec bude v\'e1s vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Ale my \endash\ldblquote\par
\'84Bude to opatov\'fdm p\'f8\'e1n\'edm. Poj\'efte!\ldblquote\par
Kdy\'9e vy\'9ali zase ven, v\'9aiml si Marek, kolik voj\'e1k\'f9 v zelen\'e9 a \'e8ern\'e9 je te\'ef na n\'e1dvo\'f8\'edch. A rozhodn\'ec se nijak nepovalovali; byli ve st\'f8ehu a p\'f8ipraveni k boji.\par
Opat\'f9v p\'f8\'edbytek byl mal\'fd, postaven\'fd z ozdobn\'ec vy\'f8ez\'e1van\'e9ho d\'f8eva, um\'edst\'ecn\'fd v prot\'ecj\'9a\'edm kout\'ec kl\'e1\'9atera. Uvedli je do mal\'e9ho p\'f8edpokoje oblo\'9een\'e9ho d\'f8evem, kde p\'f8ed zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi sed\'ecl postar\'9a\'ed mnich, nahrben\'fd a podsadit\'fd tak, \'9ee p\'f8ipom\'ednal \'9eab\'e1ka.\par
\'84Je otec opat uvnit\'f8?\ldblquote \'82\par
\'84Je, le\'e8 zpov\'edd\'e1 pr\'e1v\'ec kaj\'edcnici.\ldblquote\par
Z vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti bylo sly\'9aet rytmick\'e9 vrz\'e1n\'ed.\par
\'84Jak dlouho setrvaj\'ed na modlitb\'e1ch?\ldblquote zeptal se mnich.\par
\'84M\'f9\'9ee to b\'fdti hodn\'e1 chv\'edle,\ldblquote \'f8ekl \'9eab\'e1k. \'84Je to t\'ec\'9ek\'e1 h\'f8\'ed\'9anice. Jej\'ed provin\'ecn\'ed jsou \'e8ast\'e1 a opakovan\'e1.\ldblquote\par
\'84Uv\'ecdom, pros\'edm, otce opata, \'9ee za n\'edm p\'f8ich\'e1zej\'ed tito ctn\'ed mu\'9eov\'e9,\ldblquote \'f8ekl mnich, \'84nebo\'9d p\'f8in\'e1\'9aej\'ed noviny o Edwardu de Johnesovi.\ldblquote\par
\'84Uv\'ecdom\'edm ho,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl \'9eab\'e1k znud\'ecn\'ec. Ale Marek zachytil v jeho o\'e8\'edch z\'e1blesk n\'e1hl\'e9ho z\'e1jmu. Z\'f8ejm\'ec mu to n\'ecco \'f8\'edkalo.\par
\'84Nadch\'e1z\'ed terce,\ldblquote pod\'edval se \'9eab\'e1k na postaven\'ed slunce. \'84Pojed\'ed s n\'e1mi tv\'ed host\'e9 na\'9ai skromnou krmi?\ldblquote\par
\'84V\'f8el\'e9 d\'edky, le\'e8 nikoli \endash\ldblquote Chris zaka\'9alal. Kate \'9a\'9douchla Marka do zad. Marek se opravil. \'84R\'e1di p\'f8ijmeme, nebudeme-li nadu\'9e\'edvat va\'9a\'ed pohostinnosti.\ldblquote\par
\'84V milosti Bo\'9e\'ed, bu\'efte n\'e1m v\'edt\'e1ni.\ldblquote\par
Pr\'e1v\'ec se chystali vykro\'e8it do j\'eddelny, kdy\'9e do m\'edstnosti vb\'echl ud\'fdchan\'fd mlad\'fd mnich. \'84Pan Arnaut p\'f8ich\'e1z\'ed! P\'f8eje si okam\'9eit\'ec vid\'ect otce opata!\ldblquote\par
\'8eab\'e1k vysko\'e8il a p\'f8ik\'e1zal: \'84Okam\'9eit\'ec odejd\'ecte!\ldblquote A otev\'f8el jim postrann\'ed dv\'ed\'f8ka.\par
Tak se ocitli v mal\'e9, prost\'e9 m\'edstnosti vedle opatova pokoje.\par
Sk\'f8\'edp\'e1n\'ed postele ustalo; usly\'9aeli tich\'fd hlas \'9eab\'e1ka, kter\'fd nal\'e9hav\'ec n\'ecco \'f8\'edkal opatovi. Vz\'e1p\'ect\'ed se otev\'f8ely jin\'e9 dve\'f8e a do m\'edstnosti vb\'echla \'9eena, s nah\'fdma nohama a zard\'ecl\'e1, a sp\'ec\'9an\'ec si upravovala \'9aaty. Byla velmi kr\'e1sn\'e1. Kdy\'9e se obr\'e1tila, Chris s ohromen\'edm zjistil, \'9ee je to lady Claire.\par
Zachytila jeho pohled a \'f8ekla: \'84Pro\'e8 na m\'ec tak hled\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ehm, m\'e1 pan\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Pano\'9ai, tv\'f9j pohled je hrub\'ec nespravedliv\'fd. Jak se opova\'9euje\'9a m\'ec souditi? Jsem slab\'e1 \'9eena, samotn\'e1 v ciz\'ed zemi, nem\'e1m nikoho, kdo by se mne zastal, kdo by mne chr\'e1nil \'e8i mi radil. A p\'f8esto se mus\'edm dostati do Bordeaux, osmdes\'e1t mil vzd\'e1len\'e9ho, a pot\'e9 do Anglie, m\'e1m-li vzn\'e9sti n\'e1rok na statky sv\'e9ho man\'9eela. To jest m\'e1 povinnost vdovy a matky, a v tomto \'e8ase v\'e1lky a neklidu u\'e8in\'edm bez zav\'e1h\'e1n\'ed cokoli, \'e8eho k tomu bude pot\'f8eb\'ed.\ldblquote\par
Chris si pomyslel, \'9ee v\'e1h\'e1n\'ed tato \'9eena nejsp\'ed\'9a v\'f9bec nezn\'e1. Ohromila ho jej\'ed troufalost. Marek na ni naopak hled\'ecl s neskr\'fdvan\'fdm obdivem. \'d8ekl: \'84Pros\'edm, odpus\'9d mu, pan\'ed. Jest mlad\'fd a \'e8asto neohledn\'fd.\ldblquote\par
\'84Okolnosti se m\'ecn\'ed. Pot\'f8ebovala jsem doporu\'e8en\'ed, je\'9e mi mohl poskytnouti pouze opat. U\'9e\'edv\'e1m t\'ecch prost\'f8edk\'f9, jimi\'9e vl\'e1dnu.\ldblquote Lady Claire te\'ef poskakovala na jedn\'e9 noze a sna\'9eila se udr\'9eet rovnov\'e1hu, zat\'edmco si natahovala nohavice. Pevn\'ec si je p\'f8it\'e1hla, uhladila si \'9aaty a pak si zakryla hlavu rou\'9akou a zru\'e8n\'ec si ji uv\'e1zala pod bradou, tak\'9ee byla vid\'ect jen jej\'ed tv\'e1\'f8. B\'echem chvilky vypadala jako jepti\'9aka. Jej\'ed chov\'e1n\'ed bylo te\'ef skromn\'e9, hlas ti\'9a\'9a\'ed, m\'eck\'e8\'ed.\par
\'84Nyn\'ed v\'edte, co ni\'9e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck zv\'ecd\'ecti nem\'ecl. Jsem ve va\'9a\'ed moci a sna\'9en\'ec pros\'edm o ml\'e8en\'ed.\ldblquote\par
\'84A toho se v\'e1m tak\'e9 dostane,\ldblquote ujistil ji Marek, \'84nebo\'9d va\'9ae v\'ecci nejsou na\'9aimi.\ldblquote\par
\'84V\'e1m se v opl\'e1tku dostane m\'e9ho,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nebo\'9d jest z\'f8ejm\'e9, \'9ee opat si nep\'f8eje, aby va\'9ae p\'f8\'edtomnost byla Cervolovi zn\'e1ma. V\'9aichni si ponech\'e1me sv\'e1 tajemstv\'ed. M\'e1m va\'9ae slovo?\ldblquote\par
\'84To vskutku m\'e1te, m\'e1 pan\'ed,\ldblquote \'f8ekl Marek.\par
\'84Ano, pan\'ed,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
\'84Ano, pan\'ed,\ldblquote \'f8ekla Kate.\par
Kdy\'9e Claire sly\'9aela jej\'ed hlas, zamra\'e8ila se a p\'f8istoupila k n\'ed. \'84Hovo\'f8\'edte spravedliv\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano, pan\'ed,\ldblquote opakovala Kate.\par
Claire p\'f8ejela Kate rukou po hrudi a uc\'edtila pod stahuj\'edc\'edm pl\'e1t\'ecn\'fdm p\'e1sem prsa. \'84Ost\'f8\'edhala sis vlasy, panno,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84V\'ed\'9a, \'9ee stav\'ecti se mu\'9eem jest zlo\'e8in a lze jej trestat smrt\'ed?\ldblquote\par
P\'f8i t\'ecch slovech pohl\'e9dla na Chrise.\par
\'84V\'edme to,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Marek.\par
\'84Mus\'ed\'9a b\'fdt velmi odd\'e1na sv\'e9mu magistru, \'9ee ses vzdala sv\'e9ho pohlav\'ed.\ldblquote\par
\'84To jsem, pan\'ed.\ldblquote\par
\'84Potom se tedy z cel\'e9ho srdce modl\'edm, abys z\'f9stala p\'f8i \'9eivot\'ec zachov\'e1na.\ldblquote\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely a \'9eab\'e1k na n\'ec zak\'fdval. \'84Ctn\'ed p\'e1ni, poj\'efte. M\'e1 pan\'ed, ty pros\'edm z\'f9sta\'f2, opat brzy spln\'ed tv\'e9 p\'f8\'e1n\'ed. Le\'e8 vy, p\'e1ni \endash poj\'efte se mnou.\ldblquote\par
Venku na n\'e1dvo\'f8\'ed se Chris naklonil k Markovi a za\'9aeptal:\par
\'84Andr\'e9. Ta \'9eensk\'e1 je jed.\ldblquote\par
Marek se usm\'edval. \'84Uzn\'e1v\'e1m, \'9ee m\'e1 ur\'e8itou jiskru\'85\ldblquote\par
\'84Andr\'e9. \'d8\'edk\'e1m ti, t\'e9 nem\'f9\'9ee\'9a v\'ec\'f8it jedin\'e9 slovo.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a? Mn\'ec naopak p\'f8ipadala pozoruhodn\'ec p\'f8\'edm\'e1,\ldblquote \'f8ekl Marek. \'84Hled\'e1 ochranu. A m\'e1 pravdu.\ldblquote\par
Chris na n\'ecj z\'f9stal z\'edrat. \'84Ochranu!\ldblquote\par
\'84Ano. Hled\'e1 zast\'e1nce,\ldblquote k\'fdvl zamy\'9alen\'ec Marek.\par
\'84Zast\'e1nce? O \'e8em to mluv\'ed\'9a? M\'e1me jenom \endash kolik hodin n\'e1m vlastn\'ec je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1?\ldblquote\par
Marek se pod\'edval na p\'e1sek na sv\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Jeden\'e1ct hodin deset minut.\ldblquote\par
\'84Tak o \'e8em to mluv\'ed\'9a? Zast\'e1nce!\ldblquote\par
\'84Jen jsem tak uva\'9eoval,\ldblquote \'f8ekl Marek a objal Chrise jednou rukou kolem ramen. \'84To nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
\par
11.01:59\par
Sed\'ecli spolu s mnoha mnichy u dlouh\'e9ho stolu v dlouh\'e9 s\'edni, p\'f8ed sebou kou\'f8\'edc\'ed misku masov\'e9 pol\'e9vky, a uprost\'f8ed stolu st\'e1ly t\'e1cy s kupami zeleniny a s pe\'e8en\'fdmi kapouny. Nikdo se neh\'fdbal, v\'9aechny hlavy byly sklopen\'e9 v modlitb\'ec a mni\'9ai od\'f8\'edk\'e1vali:\par
\par
Pater noster qui es in coelis\par
Sanctivicetur nomen tuum\par
Adveniat regnuym tuum\par
Fiat voluntas tua\par
\par
Kate neust\'e1le po o\'e8ku hled\'ecla po j\'eddle. Z kapoun\'f9 se kou\'f8ilo. Vypadali tu\'e8n\'ed a na t\'e1c z nich proudila \'9elut\'e1 \'9a\'9d\'e1va. Pak si v\'9aimla, \'9ee mni\'9ai kolem n\'ed jsou p\'f8ekvapeni jej\'edm ml\'e8en\'edm.\par
Vypadalo to, \'9ee by tu modlitbu m\'ecla zn\'e1t.\par
Marek vedle n\'ed \'f8\'edkal nahlas:\par
\par
Panem nostrum quotidianum\par
Da nobie hodie\par
Et dimmitte nobis debita nostra\par
\par
Nerozum\'ecla latinsky a nemohla se tedy p\'f8idat, tak\'9ee ml\'e8ela a\'9e do z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9ho: \'84Amen.\ldblquote\par
Mni\'9ai vzhl\'e9dli a k\'fdvli na ni. P\'f8ipravila se na nejhor\'9a\'ed: t\'e9hle chv\'edle se ob\'e1vala. Proto\'9ee te\'ef na ni budou mluvit a ona jim nebude schopn\'e1 odpov\'eddat. Co bude d\'eclat? Pohl\'e9dla na Marka, kter\'fd vypadal \'fapln\'ec klidn\'fd. Jak jinak; zn\'e1 p\'f8ece jazyk.\par
Jeden z mnich\'f9 j\'ed podal t\'e1c s hov\'ecz\'edm a ne\'f8ekl nic. Vlastn\'ec cel\'e1 m\'edstnost byla docela tich\'e1. Mni\'9ai si beze slova pod\'e1vali j\'eddlo; neozval se \'9e\'e1dn\'fd zvuk, a\'9e na tich\'e9 cink\'e1n\'ed tal\'ed\'f8\'f9 a no\'9e\'f9. Jedli ml\'e8ky!\par
Vzala t\'e1c, k\'fdvla a nalo\'9eila si velkou porci, pak p\'f8idala dal\'9a\'ed, ne\'9e zachytila Mark\'f9v k\'e1rav\'fd pohled a podala mu t\'e1c.\par
V rohu m\'edstnosti za\'e8al jeden z mnich\'f9 \'e8\'edst text v latin\'ec.\par
Slova pro ni byla jen kulisou. Zato se hltav\'ec krmila. Um\'edrala u\'9e hlady! Nevzpom\'ednala si, kdy j\'ed naposled n\'ecco tak chutnalo. Pohl\'e9dla na Marka, kter\'fd jedl s klidn\'fdm \'fasm\'ecvem. Vr\'e1tila se ke sv\'e9 pol\'e9vce, kter\'e1 byla v\'fdborn\'e1, a po chvilce se znova pod\'edvala na Marka.\par
U\'9e se neusm\'edval.\par
Marek neust\'e1le sledoval vchody. Byly tu t\'f8i: jeden napravo, jeden nalevo a jeden p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi, uprost\'f8ed m\'edstnosti.\par
P\'f8ed chvilkou uvid\'ecl, jak se u dve\'f8\'ed napravo shroma\'9e\'efuje hlou\'e8ek voj\'e1k\'f9 v zelen\'e9 a \'e8ern\'e9. Nahl\'e9dli dovnit\'f8, jako by je zaj\'edmalo j\'eddlo, ale z\'f9stali venku. Te\'ef uvid\'ecl dal\'9a\'ed skupinu voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed st\'e1li u dve\'f8\'ed p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi. Kdy\'9e se na n\'ecj Kate pod\'edvala, naklonil se k n\'ed hodn\'ec bl\'edzko a \'9aeptl: \'84Lev\'e9 dve\'f8e.\ldblquote Mni\'9ai kolem se po nich nesouhlasn\'ec pod\'edvali. Kate pohl\'e9dla na Marka a zlehka k\'fdvla: pochopila.\par
Kam vedou ty lev\'e9 dve\'f8e? U t\'ecch dve\'f8\'ed voj\'e1ci nebyli a m\'edstnost za nimi byla temn\'e1. Ale a\'9d vedly kamkoli, budou to muset riskovat. Zachytil Chris\'f9v pohled naproti sob\'ec. Mali\'e8ko trhl palcem: je na\'e8ase se zvedat.\par
Chris t\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'ec k\'fdvl. Marek odstr\'e8il pol\'e9vku a za\'e8al vst\'e1vat, kdy\'9e k n\'ecmu p\'f8i\'9ael mnich v b\'edl\'e9 kutn\'ec, naklonil se k n\'ecmu a za\'9aeptal: \'84Opat v\'e1s nyn\'ed p\'f8ijme.\ldblquote\par
Opat Sainte-Mere byl energick\'fd mu\'9e, jen o m\'e1lo star\'9a\'ed ne\'9e Marek, m\'ecl t\'eclo atleta a bystr\'fd pohled obchodn\'edka. \'c8ern\'e9 roucho m\'ecl elegantn\'ec vy\'9a\'edvan\'e9; t\'ec\'9ek\'fd \'f8et\'ecz na krku byl zlat\'fd; na ruce, kterou podal k pol\'edben\'ed, byly \'e8ty\'f8i prsteny. \'c8ekal je na proslun\'ecn\'e9m n\'e1dvo\'f8\'ed a pak kr\'e1\'e8el vedle Marka, zat\'edmco Chris s Kate je n\'e1sledovali. V\'9aude kolem byli zeleno\'e8ern\'ed voj\'e1ci. Opatovo chov\'e1n\'ed bylo p\'f8\'e1telsk\'e9, ale m\'ecl ve zvyku n\'e1hle m\'ecnit t\'e9ma, jako by cht\'ecl naslouchaj\'edc\'edho zastihnout nep\'f8ipraven\'e9ho.\par
\'84Z cel\'e9ho srdce lituji t\'ecch voj\'e1k\'f9,\ldblquote \'f8ekl opat, \'84ale ob\'e1v\'e1m se, \'9ee do kl\'e1\'9atera pronikli vet\'f8elci \endash Oliverovi lid\'e9 \endash a ne\'9eli budou nalezeni, mus\'edme b\'fdti obez\'f8etn\'ed. A pan Arnaut n\'e1m velkoryse nab\'eddl svou ochranu. Nasytili jste se dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84D\'edky Bohu a v\'e1m, ot\'e8e opate, velmi dob\'f8e.\ldblquote\par
Opat se mile usm\'e1l. \'84Nem\'e1m r\'e1d lichotky,\ldblquote \'f8ekl. \'84A n\'e1\'9a \'f8\'e1d je zapov\'edd\'e1.\ldblquote\par
\'84Uchov\'e1m to v mysli,\ldblquote k\'fdvl Marek.\par
Opat se rozhl\'e9dl po voj\'e1c\'edch a povzdechl. \'84Tolik voj\'e1k\'f9 ru\'9a\'ed zv\'ec\'f8.\ldblquote\par
\'84Zv\'ec\'f8?\ldblquote\par
\'84Zv\'ec\'f8,\ldblquote opakoval netrp\'ecliv\'ec opat. \'84V\'e8erej\'9a\'edho r\'e1na jsme vyjeli na lov a vr\'e1tili jsme se s pr\'e1zdnou, bez jedin\'e9ho sme\'e8ka. A to zde Cervolovi mu\'9ei je\'9at\'ec nebyli. A nyn\'ed zde jsou pln\'e9 dva tis\'edce. Zv\'ec\'f8, kterou neskol\'ed, vypla\'9a\'ed. Potrv\'e1 cel\'e9 m\'ecs\'edce, ne\'9e se lesy op\'ect upokoj\'ed. Jak\'e9 noviny nesete o magistru Edwardovi? Sv\'ec\'f8te mi je, nebo\'9d jsem jich velmi \'9e\'e1dostiv.\ldblquote\par
Marek se zamra\'e8il. Opat skute\'e8n\'ec vypadal napjat\'fd a tou\'9eil n\'ecco sly\'9aet. Ale z\'f8ejm\'ec st\'e1l o konkr\'e9tn\'ed informaci.\par
\'84Ot\'e8e opate, je v La Roque.\ldblquote\par
\'84Vskutku? Se sirem Oliverem?\ldblquote\par
\'84Ano, ot\'e8e opate.\ldblquote\par
\'84Velmi ne\'9a\'9dastn\'e9. Dal v\'e1m pro mne zpr\'e1vu?\ldblquote Kdy\'9e vid\'ecl Mark\'f9v zmaten\'fd pohled, dodal: \'84Nikoli?\ldblquote\par
\'84Ot\'e8e opate, Edwardus mi \'9e\'e1dnou zpr\'e1vu nedal.\ldblquote\par
\'84Snad utajenou? N\'ecjak\'fd drobn\'fd \'e8i chybn\'fd obrat?\ldblquote\par
\'84Nikoli. Je mi l\'edto,\ldblquote \'f8ekl Marek.\par
\'84Jist\'ec\'9ee ne tolik jako mn\'ec. A nyn\'ed jest v La Roque?\ldblquote\par
\'84Tak jest, ot\'e8e opate.\ldblquote\par
\'84Vskutku, rad\'ecji bych, aby tomu tak nebylo,\ldblquote povzdechl opat, \'84nebo\'9d se domn\'edv\'e1m, \'9ee La Roque nen\'ed mo\'9eno dob\'fdt.\ldblquote\par
\'84V\'9aak vede-li dovnit\'f8 tajn\'e1 chodba\'85,\ldblquote nadhodil Marek.\par
\'84Chodba, chodba,\ldblquote m\'e1vl opat rukou. \'84Ta chodba bude moj\'ed zk\'e1zou. O ni\'e8em jin\'e9m u\'9e nesl\'fdch\'e1m. Ka\'9ed\'fd chce zn\'e1t chodbu \endash a Arnaut nejv\'edce ze v\'9aech. Magistr mi pom\'e1hal, prohled\'e1val Marcelovy star\'e9 listiny. Jste si jisti, \'9ee v\'e1m nic nepov\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl, \'9ee m\'e1me vyhledat bratra Marcela.\ldblquote\par
Opat se u\'9akl\'edbl. \'84Certes, tato tajn\'e1 chodba byla d\'edlem Laonova pomocn\'edka a p\'edsa\'f8e, a t\'edm byl bratr Marcel. Le\'e8 posledn\'ed roky nebyl bratr Marcel zdr\'e1v duchem. Proto \'9eil ve ml\'fdn\'ec. Cel\'e9 dny si pro sebe mumlal a pak n\'e1hle po\'e8al k\'f8i\'e8eti, \'9ee z\'f8\'ed d\'e9mony a duchy, o\'e8i se mu obr\'e1tily do hlavy a jeho \'fady sebou divoce h\'e1zely, dokud vize nepominuly.\ldblquote\par
Opat zavrt\'ecl hlavou. \'84Ostatn\'ed mni\'9ai ho uct\'edvali, neb na jeho vid\'ecn\'ed pat\'f8ili jako na znamen\'ed zbo\'9enosti a nikoli choroby, j\'ed\'9e vpravd\'ec byla. Le\'e8 pro\'e8 v\'e1m magistr radil, abyste ho vyhledali?\ldblquote\par
\'84Magistr \'f8ekl, \'9ee Marcel m\'e1 kl\'ed\'e8.\ldblquote\par
\'84Kl\'ed\'e8?\ldblquote opakoval opat. \'84Kl\'ed\'e8?\ldblquote Zn\'eclo to velmi podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84Ov\'9aem \'9ee m\'ecl kl\'ed\'e8, m\'ecl mnoh\'e9 kl\'ed\'e8e a v\'9aechny je mo\'9eno nal\'e9zti ve ml\'fdn\'ec, le\'e8 nem\'f9\'9eeme \endash\ldblquote Zapot\'e1cel se a vyt\'f8e\'9atil na Marka o\'e8i.\par
Mu\'9ei v\'9aude kolem k\'f8i\'e8eli a ukazovali nahoru.\par
\'84Ot\'e8e opate \endash\ldblquote za\'e8al Marek.\par
Opat vyplivl krev a zhroutil se do Markovy n\'e1ru\'e8e. Marek ho opatrn\'ec polo\'9eil na zem. \'8a\'edp v opatov\'fdch z\'e1dech d\'f8\'edv nahmatal, ne\'9e uvid\'ecl. Shora svi\'9at\'ecl roj dal\'9a\'edch \'9a\'edp\'f9 a dopadal do tr\'e1vy kolem nich.\par
Marek vzhl\'e9dl a uvid\'ecl ka\'9atanov\'e9 postavy na zvonici kostela, st\'f8\'edlej\'edc\'ed v rychl\'e9m sledu. Jeden \'9a\'edp strhl Markovi \'e8epici z hlavy; dal\'9a\'ed mu roztrhl ruk\'e1v. Je\'9at\'ec dal\'9a\'ed se zaryl hluboko do opatova ramene.\par
N\'e1sleduj\'edc\'ed \'9a\'edp zas\'e1hl Marka do stehna. Nohou mu projela pal\'e8iv\'e1 bolest, ztratil rovnov\'e1hu a padl k zemi. Pokusil se vst\'e1t, ale motala se mu hlava, rovnov\'e1ha ho opustila a on padl znova. V\'9aude kolem n\'ecj svi\'9at\'ecly \'9a\'edpy.\par
Na druh\'e9 stran\'ec n\'e1dvo\'f8\'ed se Chris a Kate b\'ec\'9eeli schovat. V\'9aude kolem nich dopadaly \'9a\'edpy. Kate vyk\'f8ikla a zakopla, padla k zemi s \'9a\'edpem v z\'e1dech. Pak se vy\'9akr\'e1bala na nohy a uvid\'ecla, \'9ee \'9a\'edp j\'ed roztrhl ko\'9aili v podpa\'9e\'ed, ale nezranil ji. Chrisovi \'9a\'edp \'9akrtnul o stehno a roztrhl mu nohavici. Kdy\'9e se dostali do k\'f8\'ed\'9eov\'e9 chodby, zhroutili se za jedn\'edm ze sloup\'f9 a lapali po dechu. \'8a\'edpy se odr\'e1\'9eely od kamenn\'fdch zd\'ed v\'9aude kolem. \'84Jsi cel\'e1?\ldblquote zeptal se Chris.\par
T\'ec\'9ece oddechovala a jen k\'fdvla. Pak se zeptala: \'84Kde je Marek?\ldblquote\par
Chris opatrn\'ec vykoukl za sloupem. \'84Proboha ne,\ldblquote vydechl.\par
A rozb\'echl se chodbou.\par
Markovi se p\'f8ece jen poda\'f8ilo vst\'e1t. Vid\'ecl, \'9ee opat dosud \'9eije.\par
\'84Odpus\'9dte,\ldblquote \'f8ekl Marek, p\'f8ehodil si opata p\'f8es rameno a dopot\'e1cel se s n\'edm do rohu. Voj\'e1ci na n\'e1dvo\'f8\'ed u\'9e te\'ef odpov\'eddali na st\'f8elbu ze zvonice sv\'fdmi vlastn\'edmi \'9a\'edpy. Shora jich tak\'e9 u\'9e te\'ef dopadalo m\'e9n\'ec.\par
Marek slo\'9eil opata v rohu k\'f8\'ed\'9eov\'e9 chodby na bok. Opat si vytrhl \'9a\'edp z ramene a odhodil ho. M\'e1lem se p\'f8itom zalkl n\'e1mahou. \'84Moje z\'e1da\'85 z\'e1da\'85\ldblquote\par
Marek ho opatrn\'ec obr\'e1til. \'8a\'edp pulzoval s ka\'9ed\'fdm \'faderem srdce. \'84Ot\'e8e, m\'e1m ho vyt\'e1hnout?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Opat objal Marka pa\'9e\'ed kolem krku a zoufale si ho p\'f8it\'e1hl bl\'ed\'9e. \'84Je\'9at\'ec ne. Kn\'ecze\'85 kn\'ecze\'85\ldblquote Obr\'e1til o\'e8i v sloup.\par
Kn\'ecz u\'9e k nim b\'ec\'9eel.\par
\'84U\'9e p\'f8ich\'e1z\'ed, ot\'e8e.\ldblquote\par
Opatovi se p\'f8i t\'ecch slovech z\'f8ejm\'ec ulevilo, ale st\'e1le je\'9at\'ec Marka pevn\'ec dr\'9eel. Mluvil ti\'9ae, skoro \'9aeptal. \'84Kl\'ed\'e8 k LaRoque\'85\ldblquote\par
\'84Ano, ot\'e8e?\ldblquote\par
\'84\'85 cela\'85\ldblquote\par
Marek \'e8ekal. \'84Jak\'e1 cela, ot\'e8e? Kter\'e1 cela?\ldblquote\par
\'84Arnaut\'85,\ldblquote vyrazil ze sebe opat a zat\'f8\'e1sl hlavou, jako by si ji cht\'ecl vyjasnit. \'84Arnaut bude zu\'f8it\'85 cela\'85\ldblquote A uvolnil sv\'e9 sev\'f8en\'ed. Marek mu vyt\'e1hl \'9a\'edp a pomohl mu polo\'9eit se na zem na z\'e1da. \'84V\'9edy\'85 u\'e8inil\'85 nikomu nesd\'eclil\'85 aby\'85 Arnaut\'85\ldblquote Zav\'f8el o\'e8i.\par
Mnich se vtla\'e8il mezi n\'ec, n\'ecco rychle pov\'eddal latinsky, zul opatovi sand\'e1ly, postavil na zem lahvi\'e8ku oleje. Zapo\'e8al s posledn\'edm pomaz\'e1n\'edm.\par
Marek se op\'f8el o jeden ze sloup\'f9 v ambitu a vytrhl si \'9a\'edp ze stehna. Zas\'e1hl ho jen m\'e1lo, a ne tak hluboko, jak myslel; na hrotu byly asi jen dva centimetry krvav\'e9. Upustil \'9a\'edp na podlahu pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy k n\'ecmu dob\'echli Chris a Kate.\par
Pod\'edvali se na jeho nohu, pak na \'9a\'edp. Krv\'e1cel. Kate si vyhrnula kab\'e1tec a pomoc\'ed d\'fdky odtrhla ze sv\'e9 pl\'e1t\'ecn\'e9 spodn\'ed ko\'9aile pruh l\'e1tky. Ov\'e1zala j\'edm Markovi stehno jako improvizovan\'fdm obvazem.\par
\'84Tak zl\'e9 to nen\'ed,\ldblquote nam\'edtl Marek.\par
\'84No tak ti neu\'9akod\'ed, kdy\'9e ho bude\'9a m\'edt,\ldblquote \'f8ekla. \'84M\'f9\'9ee\'9a chodit?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee m\'f9\'9eu chodit.\ldblquote\par
\'84Jsi bled\'fd.\ldblquote\par
\'84Nic mi nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl, odlepil se od sloupu a vykoukl do dvora.\par
Na zemi le\'9eeli \'e8ty\'f8i voj\'e1ci a v\'9aude kolem se to je\'9eilo \'9a\'edpy. Ostatn\'ed voj\'e1ci zmizeli; nikdo u\'9e nest\'f8\'edlel na zvonici. Z horn\'edch oken se valil d\'fdm. Na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec n\'e1dvo\'f8\'ed uvid\'ecl dal\'9a\'ed d\'fdm, hust\'fd a tmav\'fd, v m\'edstech, kde byl refekt\'e1\'f8. Cel\'fd kl\'e1\'9ater za\'e8\'ednal ho\'f8et.\par
\'84Mus\'edme naj\'edt ten kl\'ed\'e8,\ldblquote \'f8ekl Marek.\par
\'84Ale ten je v jeho cele.\ldblquote\par
\'84T\'edm si nejsem tak jist\'fd.\ldblquote Marek si vzpomn\'ecl na jednu z posledn\'edch v\'ecc\'ed, kterou mu na vykop\'e1vk\'e1ch \'f8\'edkala Elsie, jejich grafolo\'9eka. M\'eclo to n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s kl\'ed\'e8em. A s n\'ecjak\'fdm slovem, kter\'e9 neznala. Na detaily si nevzpom\'ednal tehdy si d\'eclal starosti o profesora \endash ale pamatoval si dost jist\'ec, \'9ee Elsie se d\'edvala na jeden pergamen z hrom\'e1dky nalezen\'e9 v kl\'e1\'9ate\'f8e. Z t\'e9 hrom\'e1dky, kde se na\'9ael profesor\'f9v vzkaz. A Marek v\'ecd\'ecl, kde ty pergameny hledat.\par
Sp\'ecchali chodbou ke kostelu. N\'eckter\'e1 z mozaikov\'fdch oken byla rozbit\'e1 a zevnit\'f8 \'9ael kou\'f8. Zevnit\'f8 sly\'9aeli k\'f8ik n\'eckolika mu\'9e\'f9 a vz\'e1p\'ect\'ed z kosteln\'edch vrat vyrazila skupina voj\'e1k\'f9.\par
Marek se obr\'e1til na podpatku a vedl je zp\'e1tky, odkud p\'f8i\'9ali.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1me?\ldblquote zeptal se Chris.\par
\'84Hled\'e1me dve\'f8e.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 dve\'f8e?\ldblquote\par
Marek sp\'ecchal doleva k\'f8\'ed\'9eovou chodbou a pak znovu doleva, velmi \'fazk\'fdm otvorem, kter\'fd vedl do t\'ecsn\'e9ho prostoru, jak\'e9hosi skladu. Ho\'f8ela tam pochode\'f2. V podlaze byly padac\'ed dve\'f8e; prudce je otev\'f8el a uvid\'ecl schody vedouc\'ed dol\'f9. Popadl pochode\'f2 a v\'9aichni za\'e8ali sestupovat. Posledn\'ed \'9ael Chris, kter\'fd za sebou zav\'f8el padac\'ed dve\'f8e. Pak i on sestoupil do vlhk\'e9, temn\'e9 komory.\par
Pochode\'f2 v chladn\'e9m vzduchu zaprskala. P\'f8i jej\'edm blikotav\'e9m sv\'ectle vid\'ecli mohutn\'e9 sudy, skoro dva metry v pr\'f9m\'ecru, rozestav\'ecn\'e9 pod\'e9l zdi. Byli ve vinn\'e9m sklep\'ec.\par
\'84Tohle m\'edsto voj\'e1ci brzo najdou,\ldblquote podotkl Marek. Vedl je bez zav\'e1h\'e1n\'ed n\'eckolika m\'edstnostmi se sudy.\par
Kate se za n\'edm zeptala: \'84V\'ed\'9a, kam jde\'9a?\ldblquote\par
\'84A ty ne?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
Ale ona to nev\'ecd\'ecla; ona i Chris se dr\'9eeli t\'ecsn\'ec za Markem, cht\'ecli z\'f9stat v uklid\'f2uj\'edc\'edm sv\'ectle pochodn\'ec. Nyn\'ed m\'edjeli hroby, mal\'e9 v\'fdklenky ve zdi, kde le\'9eela t\'ecla. Jejich rub\'e1\'9ae se rozpadaly. Ob\'e8as bylo vid\'ect temeno lebky, na kter\'e9 je\'9at\'ec ulp\'eclo p\'e1r vlas\'f9, jinde nohy s \'e8\'e1ste\'e8n\'ec odkryt\'fdmi kostmi.\par
Ve tm\'ec sly\'9aeli slab\'e9 krys\'ed p\'edsk\'e1n\'ed.\par
Kate se zachv\'ecla.\par
Marek pokra\'e8oval d\'e1l, a\'9e se nakonec n\'e1hle zastavil v m\'edstnosti, kter\'e1 byla t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e1.\par
\'84Pro\'e8 stoj\'edme?\ldblquote zeptala se Kate.\par
\'84Ty nev\'ed\'9a?\ldblquote\par
Rozhl\'e9dla se a uv\'ecdomila si, \'9ee je v t\'e9\'9ee podzemn\'ed komo\'f8e, do kter\'e9 se p\'f8ed p\'e1r dny spou\'9at\'ecla. Byl tu stejn\'fd sarkof\'e1g ryt\'ed\'f8e, tentokr\'e1t i s v\'edkem. U dal\'9a\'ed zdi byl hrub\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd st\'f9l, kde byly naskl\'e1d\'e1ny kusy voskov\'e9ho pl\'e1tna a hrom\'e1dky rukopis\'f9 sv\'e1zan\'fdch prov\'e1zkem. Na jedn\'e9 stran\'ec byla n\'edzk\'e1 kamenn\'e1 ze\'ef, na kter\'e9 le\'9eel jen jeden bal\'ed\'e8ek rukopis\'f9 \endash a kde se leskla \'e8o\'e8ka z profesorov\'fdch br\'fdl\'ed.\par
\'84Musel ji ztratit v\'e8era,\ldblquote \'f8ekla Kate. \'84Voj\'e1ci ho museli chytit tady.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a.\ldblquote D\'edvala se, jak Marek proch\'e1z\'ed listiny v bal\'ed\'e8ku jednu po druh\'e9. Rychle na\'9ael profesor\'f9v vzkaz a obr\'e1til n\'e1sleduj\'edc\'ed list. Zamra\'e8il se, pod\'edval se na n\'ecj ve sv\'ectle pochodn\'ec l\'e9pe.\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptala se Kate.\par
\'84Je to popis,\ldblquote vysv\'ectloval. \'84Popis podzemn\'ed \'f8eky, a\'85 tady to je. Uk\'e1zal na jednu stranu rukopisu, kde byla latinsk\'e1 pozn\'e1mka.\ldblquote\par
\'84P\'ed\'9ae se tady: \'82Marcellus m\'e1 kl\'ed\'e8\lquote .\ldblquote Uk\'e1zal prstem. \'84A pak n\'ecco o, ehm, dve\'f8\'edch nebo otvoru, a o velk\'e9 noze.\ldblquote\par
\'84O velk\'e9 noze?\ldblquote\par
\'84Po\'e8kat,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ne, to nen\'ed ono.\ldblquote Vybavoval si te\'ef, co to Elsie \'f8\'edkala. \'84M\'e1 to b\'fdt noha obra. Ob\'f8\'ed noha.\ldblquote\par
\'84Ob\'f8\'ed noha,\ldblquote opakovala pochybova\'e8n\'ec. \'84V\'ed\'9a to ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
\'84Tak to tady je.\ldblquote\par
\'84A co je tohle?\ldblquote \'f8ekla. Prst m\'ecl polo\'9een\'fd na dvou slovech, napsan\'fdch jedno nad druh\'fdm:\par
\par
DESIDE\par
VIVIX\par
\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m si,\ldblquote \'f8ekl Marek. \'84Elsie \'f8\'edkala, \'9ee je tohle slovo, to vivix, pro ni nov\'e9. Ale o deside ne\'f8\'edkala nic. A mn\'ec se to ani nezd\'e1 jako latina. Rozhodn\'ec to nen\'ed okcit\'e1n\'9atina ani star\'e1 francouz\'9atina.\ldblquote\par
D\'fdkou od\'f8\'edzl z pergamenu roh a vyryl do n\'ecj ona dv\'ec slova, slo\'9eil ho a str\'e8il do kapsy.\par
\'84Ale co to znamen\'e1?\ldblquote ptala se Kate.\par
Marek zavrt\'ecl hlavou. \'84Nem\'e1m pon\'ect\'ed.\ldblquote\par
\'84Je to p\'f8ipsan\'e9 na okraji,\ldblquote \'f8ekla. \'84T\'f8eba to neznamen\'e1 nic. T\'f8eba je to jenom \'e8m\'e1ranice, nebo n\'ecjak\'fd v\'fdpo\'e8et nebo tak.\ldblquote\par
\'84Pochybuji.\ldblquote\par
\'84Tenkr\'e1t si p\'f8ece taky ur\'e8it\'ec jen tak \'e8m\'e1rali.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, ale tohle na \'e8m\'e1ranici nevypad\'e1, Kate. Tohle je v\'e1\'9en\'e1 pozn\'e1mka.\ldblquote Oto\'e8il se zase k listin\'ec a p\'f8ejel po textu prstem. \'84No. Tak tady se \'f8\'edk\'e1: Transitus occultus incipit\'85 chodba za\'e8\'edn\'e1\'85 prope ad capellam viridem, sive capellam mortis \endash u zelen\'e9 kaple, rovn\'ec\'9e zn\'e1m\'e9 jako kaple smrti, a \endash\ldblquote\par
\'84Zelen\'e1 kaple?\ldblquote \'f8ekla zvl\'e1\'9atn\'edm hlasem.\par
Marek k\'fdvl. \'84Spr\'e1vn\'ec. Jen\'9ee nev\'edm, kde ta kaple je.\ldblquote Povzdechl si. \'84Jestli ta chodba skute\'e8n\'ec kon\'e8\'ed v p\'edskovcov\'fdch jeskyn\'edch, tak m\'f9\'9ee b\'fdt kdekoli.\ldblquote\par
\'84Ne, Andr\'e9,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou. \'84Nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm chce\'9a \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Chci \'f8\'edct,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, \'84\'9ee v\'edm, kde ta zelen\'e1 kaple je.\ldblquote\par
Kate vysv\'ectlovala: \'84Byla vyzna\'e8en\'e1 na pr\'f9zkumn\'fdch map\'e1ch pro projekt Dordogne \endash je to z\'f8\'edcenina t\'ecsn\'ec za hranic\'ed projektu. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem se tenkr\'e1t divila, \'9ee ji do n\'ecj tak\'e9 nezahrnuli, kdy\'9e je tak bl\'edzko. Na map\'ec byla ozna\'e8en\'e1 jako \'82chapelle vert morte\lquote a j\'e1 jsem myslela, \'9ee to znamen\'e1 kaple zelen\'e9 smrti. Pamatuju se na to, proto\'9ee to vypadalo jako z Edgara Allana Poea.\ldblquote\par
\'84Vzpomene\'9a si, kde to p\'f8esn\'ec je?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec ne, jen \'9ee je to v lese, asi kilometr na sever od Beyzaku.\ldblquote\par
\'84Tak to by mohlo b\'fdt,\ldblquote k\'fdvl Marek. \'84Kilometr dlouh\'fd tunel je mo\'9en\'fd.\ldblquote\par
Za sebou usly\'9aeli p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed voj\'e1ky.\par
\'84Mus\'edme j\'edt.\ldblquote\par
Vedl je doleva, do dal\'9a\'ed m\'edstnosti, kde byly schody.\par
Kdy\'9e je Kate vid\'ecla naposledy, byly zavalen\'e9 kupou hl\'edny. Te\'ef vedly p\'f8\'edmo k d\'f8ev\'ecn\'fdm padac\'edm dve\'f8\'edm.\par
Marek vystoupil po schodech a op\'f8el se ramenem o dve\'f8e. Snadno se otev\'f8ely. Uvid\'ecli \'9aedou oblohu a d\'fdm.\par
Marek vy\'9ael ven a ostatn\'ed ho n\'e1sledovali.\par
Vyno\'f8ili se v sadu, mezi ovocn\'fdmi stromy v \'fahledn\'fdch \'f8ad\'e1ch. Bylo jaro a list\'ed bylo jasn\'ec zelen\'e9. B\'ec\'9eeli vp\'f8ed mezi stromy a nakonec se dostali ke kl\'e1\'9atern\'ed zdi. Byla vysok\'e1 \'e8ty\'f8i metry a vyl\'e9zt se po n\'ed nedalo. Ale oni vy\'9aplhali na stromy a spustili se k zemi na druh\'e9 stran\'ec.\par
P\'f8\'edmo p\'f8ed sebou uvid\'ecli kus zarostl\'e9ho, neudr\'9eovan\'e9ho lesa. B\'ec\'9eeli k n\'ecmu a znova vkro\'e8ili pod temnou klenbu strom\'f9.\par
\par
09.57:02\par
V laborato\'f8i ITC David Stern odstoupil od prototypu stroje. Pod\'edval se na mal\'fd bal\'ed\'e8ek elektroniky, omotan\'fd lepic\'ed p\'e1skou, kter\'fd d\'e1val dohromady a testoval po uplynul\'fdch p\'ect hodin.\par
\'84A je to,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec. \'84Tohle jim doru\'e8\'ed vzkaz.\ldblquote\par
V laborato\'f8i te\'ef bylo deset ve\'e8er; za okny byla tma. \'84Kolik hodin je tam u nich?\ldblquote zeptal se.\par
Gordon po\'e8\'edtal na prstech. \'84Dorazili tam v dev\'ect r\'e1no. Od t\'e9 doby ub\'echlo p\'ectadvacet hodin. Tak\'9ee te\'ef je deset dopoledne p\'f8\'ed\'9at\'edho dne.\ldblquote\par
\'84Fajn. To by m\'eclo j\'edt.\ldblquote\par
Sternovi se poda\'f8ilo sestavit tento elektronick\'fd komunika\'e8n\'ed p\'f8\'edstroj i p\'f8es dva siln\'e9 argumenty, jimi\'9e mu Gordon dokl\'e1dal, \'9ee to nejde. Gordon \'f8\'edkal, \'9ee se vzkaz poslat ned\'e1, proto\'9ee \'e8lov\'eck nev\'ed, kde stroj p\'f8istane. Statisticky bylo skute\'e8n\'ec vysoce pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee stroj p\'f8istane tam, kde t\'fdm nebude. Tak\'9ee vzkaz v\'f9bec neuvid\'ed. A krom\'ec toho neexistuje zp\'f9sob, jak zjistit, jestli zpr\'e1vu dostali nebo ne.\par
Stern ale ob\'ec tyto p\'f8ek\'e1\'9eky vy\'f8e\'9ail velmi jednodu\'9ae. Jeho bal\'ed\'e8ek obsahoval sluch\'e1tko-vys\'edla\'e8ku, stejnou, jakou u\'9e t\'fdm m\'ecl, a dva mal\'e9 kazetov\'e9 magnetofony. Prvn\'ed z nich p\'f8ehr\'e1val zpr\'e1vu. Druh\'fd zaznamenal ka\'9ed\'fd vzkaz, kter\'fd by se ozval ze sluch\'e1tka. Cel\'e1 ta v\'ecc dohromady p\'f8edstavovala, jak obdivn\'ec \'f8ekl Gordon, multiverzn\'ed z\'e1znamn\'edk.\par
Stern nahr\'e1l vzkaz tohoto zn\'ecn\'ed: \'84Tady David. V t\'e9hle chv\'edli jste pry\'e8 p\'ectadvacet hodin. Nepokou\'9aejte se vr\'e1tit d\'f8\'edv ne\'9e ve t\'f8icet hodin. Pak na v\'e1s budeme tady u n\'e1s p\'f8ipraven\'ed. Mezit\'edm n\'e1m dejte v\'ecd\'ect, \'9ee jste v po\'f8\'e1dku. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e budete mluvit, zpr\'e1va se nahraje. Brzo na shledanou.\ldblquote\par
Stern si je\'9at\'ec naposledy poslechl vzkaz a \'f8ekl: \'84No. Tak to po\'9aleme.\ldblquote\par
Gordon stiskl n\'eckolik tla\'e8\'edtek na ovl\'e1dac\'edm panelu. Stroj se rozbzu\'e8el a zalil se modr\'fdm sv\'ectlem.\par
P\'f8ed n\'eckolika hodinami, kdy\'9e Stern za\'e8al pracovat na z\'e1znamn\'edku, m\'ecl jedinou starost: \'9ee jeho p\'f8\'e1tel\'e9 nev\'ecd\'ed, \'9ee se nem\'f9\'9eou vr\'e1tit. P\'f8edstavoval si je, jak se dostanou do pot\'ed\'9e\'ed, jak na n\'ec t\'f8eba nep\'f8\'e1tel\'e9 \'fato\'e8\'ed ze v\'9aech stran a oni si na posledn\'ed chv\'edli p\'f8ivol\'e1vaj\'ed stroj a p\'f8edpokl\'e1daj\'ed, \'9ee v n\'ecm prost\'ec zmiz\'ed. Stern si tedy myslel, \'9ee by se p\'f8edev\'9a\'edm m\'ecli dozv\'ecd\'ect, \'9ee se je\'9at\'ec vr\'e1tit nemohou.\par
To byla jeho p\'f9vodn\'ed starost. Ale te\'ef m\'ecl je\'9at\'ec druhou, v\'ect\'9a\'ed.\par
Vzduch dole u\'9e byl skoro dvan\'e1ct hodin \'e8ist\'fd. Uvnit\'f8 se u\'9e zase hem\'9eily pracovn\'ed party, kter\'e9 opravovaly tranzitn\'ed plochu.\par
Vel\'edn byl mnoho hodin neust\'e1le sledov\'e1n.\par
A nezaznamenal \'9e\'e1dn\'e9 skoky pole.\par
Co\'9e znamenalo, \'9ee nedo\'9alo k \'9e\'e1dn\'e9mu pokusu o n\'e1vrat.\par
A Stern m\'ecl pocit \endash i kdy\'9e samoz\'f8ejm\'ec nikdo nic ne\'f8ekl p\'f8\'edmo, nejm\'e9n\'ec ze v\'9aech Gordon \endash , ale m\'ecl pocit, \'9ee lid\'e9 v ITC jsou p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee v\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8iadvacet hodin bez skoku pole je \'9apatn\'e9 znamen\'ed. C\'edtil, \'9ee v\'ect\'9aina lid\'ed tady si mysl\'ed, \'9ee \'e8lenov\'e9 t\'fdmu jsou u\'9e mrtv\'ed.\par
Tak\'9ee se o Stern\'f9v p\'f8\'edstroj zaj\'edmali ani ne tak v tom smyslu, zda se poda\'f8\'ed poslat vzkaz, ale zda se n\'ecco zaznamen\'e1. Proto\'9ee to by byl d\'f9kaz, \'9ee t\'fdm je\'9at\'ec \'9eije.\par
Stern opat\'f8il stroj ant\'e9nou a mal\'fdm oto\'e8n\'fdm za\'f8\'edzen\'edm, kter\'e9 nat\'e1\'e8elo pru\'9enou ant\'e9nu do r\'f9zn\'fdch \'fahl\'f9 a vys\'edlanou zpr\'e1vu t\'f8ikr\'e1t opakovalo. T\'fdm tedy bude m\'edt t\'f8i p\'f8\'edle\'9eitosti odpov\'ecd\'ect. Pak se cel\'fd stroj automaticky vr\'e1t\'ed do sou\'e8asnosti, jako se to d\'ecl\'e1valo s fotoapar\'e1tem.\par
\'84Tak jedem,\ldblquote \'f8ekl Gordon.\par
Stroj se s laserov\'fdmi z\'e1blesky za\'e8al zmen\'9aovat.\par
Nerv\'f3zn\'ec \'e8ekali. Za deset minut se stroj vr\'e1til. Po podlaze zav\'e1ly c\'e1ry chladn\'e9 mlhy. Stern vyt\'e1hl sv\'f9j elektronick\'fd bal\'ed\'e8ek, strhl p\'e1sku a za\'e8al p\'f8ehr\'e1vat.\par
Ozval se jeho vzkaz.\par
Nen\'e1sledovala \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
Vzkaz se p\'f8ehr\'e1l podruh\'e9.\par
Znovu \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Prask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny, ale nic v\'edc.\par
Gordon se na Sterna d\'edval a z jeho obli\'e8eje se nedalo nic vy\'e8\'edst. Stern \'f8ekl: \'84M\'f9\'9ee to m\'edt spoustu vysv\'ectlen\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee m\'f9\'9ee, Davide.\ldblquote\par
Vzkaz se p\'f8ehr\'e1l pot\'f8et\'ed.\par
Stern zatajil dech.\par
Dal\'9a\'ed prask\'e1n\'ed a pak se tichou laborato\'f8\'ed ozval hlas Kate:\par
\'84Nesly\'9aeli jste te\'ef zrovna n\'ecco?\ldblquote\par
Marek: \'84Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Chris: \'84Proboha, Kate, vypni to sluch\'e1tko.\ldblquote\par
Kate: \'84Ale \endash\ldblquote\par
Marek: \'84Vypni ho.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed praskot. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 hlasy.\par
Ale Stern s Gordonem v\'ecd\'ecli, co v\'ecd\'ect cht\'ecli.\par
\'84Jsou \'9eiv\'ed,\ldblquote \'f8ekl Stern.\par
\'84To rozhodn\'ec jsou,\ldblquote k\'fdvl Gordon. \'84Poj\'efte se pod\'edvat, jak to vypad\'e1 na plo\'9ae.\ldblquote\par
\par
Doniger chodil po sv\'e9 kancel\'e1\'f8i, opakoval si svou \'f8e\'e8, cvi\'e8il si gesta a obraty. Byl proslaven\'fd jako v\'fdborn\'fd, skoro charismatick\'fd \'f8e\'e8n\'edk, ale Kramerov\'e1 v\'ecd\'ecla, \'9ee to nen\'ed v\'9aechno \'84od p\'f8\'edrody\ldblquote . Byl to sp\'ed\'9a v\'fdsledek dlouh\'fdch p\'f8\'edprav \endash pohyby, formulace, gesta. Doniger nenech\'e1val nic n\'e1hod\'ec.\par
Kramerovou kdysi ohromovalo jeho chov\'e1n\'ed: jeho nekone\'e8n\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 posedl\'e9 zkou\'9aen\'ed ve\'f8ejn\'fdch vystoupen\'ed j\'ed p\'f8ipadalo divn\'e9 u mu\'9ee, kter\'fd ve v\'ect\'9ain\'ec situac\'ed \'fapln\'ec ka\'9alal na to, jak p\'f8ed ostatn\'edmi vypad\'e1. Nakonec si uv\'ecdomila, \'9ee Doniger ve\'f8ejn\'e1 vystoupen\'ed miluje, proto\'9ee jsou tak zjevn\'ec manipulativn\'ed. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee je chyt\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e kdokoli jin\'fd, a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e1 \'f8e\'e8 \endash \'84v\'f9bec si nev\'9aimnou, co se stalo\ldblquote \endash p\'f8edstavovala jen dal\'9a\'ed zp\'f9sob, jak to dok\'e1zat.\par
Te\'ef Doniger p\'f8ech\'e1zel tam a zp\'e1tky a pou\'9e\'edval Kramerovou jako jedno\'e8lenn\'e9 publikum.\par
\'84V\'9aem n\'e1m vl\'e1dne minulost, a\'e8koli si to nikdo neuv\'ecdomuje. Nikdo nech\'e1pe, jakou s\'edlu m\'e1 minulost,\ldblquote \'f8ekl se \'9airok\'fdm gestem. \'84Ale kdy\'9e o tom budete p\'f8em\'fd\'9alet, byla minulost v\'9edycky d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8\'edtomnost. P\'f8\'edtomnost je jako kor\'e1lov\'fd ostrov, kter\'fd \'e8n\'ed nad vodu, ale stoj\'ed na milionech mrtv\'fdch kor\'e1l\'f9 pod hladinou, kter\'e9 nikdo nevid\'ed. Stejn\'ec tak n\'e1\'9a ka\'9edodenn\'ed sv\'ect stoj\'ed na milionech a milionech ud\'e1lost\'ed a rozhodnut\'ed, k nim\'9e do\'9alo v minulosti. A to, co p\'f8id\'e1me v p\'f8\'edtomnosti, je trivi\'e1ln\'ed.\par
Vezm\'ecme si t\'f8eba b\'ec\'9en\'e9ho st\'f8edo\'9akol\'e1ka. R\'e1no se nasn\'edd\'e1 a pak jde do obchodu koupit si posledn\'ed c\'e9d\'e9\'e8ko nov\'e9 skupiny. Mysl\'ed si, \'9ee \'9eije v modern\'ed dob\'ec. Ale kdo definoval, co je to \'82skupina\lquote ? Kdo definoval \'82obchod\lquote ? Kdo definoval \'82sn\'eddat\lquote ? Nemluv\'ec u\'9e o v\'9aem ostatn\'edm: Cel\'e9 jeho spole\'e8ensk\'e9 z\'e1zem\'ed rodina, \'9akola, oble\'e8en\'ed, doprava, z\'e1kony, vl\'e1da.\par
Nic z toho se nerozhodlo v p\'f8\'edtomnosti. V\'ect\'9aina z toho se rozhodla u\'9e p\'f8ed stovkami let. P\'f8ed p\'ecti stovkami let, p\'f8ed tis\'edcem let. Ten kluk sed\'ed na vrcholu hory jm\'e9nem minulost. A v\'f9bec si toho nev\'9aimne. Vl\'e1dne mu n\'ecco, co nevid\'ed, o \'e8em nep\'f8em\'fd\'9al\'ed, co nezn\'e1. Je to jist\'fd druh poddanstv\'ed, kter\'fd se bez jedin\'e9 ot\'e1zky p\'f8ij\'edm\'e1. A p\'f8itom stejn\'fd mlad\'edk p\'f8istupuje velmi skepticky k jin\'fdm v\'eccem, kter\'e9 mu \'f8\'edkaj\'ed, co m\'e1 d\'eclat \endash k rodi\'e8ovsk\'fdm p\'f8\'edkaz\'f9m, reklam\'ec, z\'e1kon\'f9m. Ale neviditelnou vl\'e1du minulosti, kter\'e1 rozhoduje t\'e9m\'ec\'f8 o cel\'e9m jeho \'9eivot\'ec, p\'f8ij\'edm\'e1 bez jedin\'e9 ot\'e1zky. To je prav\'e1 moc. Moc, kterou je mo\'9eno z\'edskat a vyu\'9e\'edt. Proto\'9ee stejn\'ec jako minulost ovl\'e1d\'e1 p\'f8\'edtomnost, ovl\'e1d\'e1 i budoucnost. Proto \'f8\'edk\'e1m, budoucnost pat\'f8\'ed minulosti. A d\'f9vod \endash\ldblquote\par
Doniger se podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec odml\'e8el. Kramerov\'e9 zazvonil mobil a ona ho zvedla. Doniger p\'f8ech\'e1zel tam a zp\'e1tky a \'e8ekal.\par
Zkusil si jedno gesto, pak dal\'9a\'ed.\par
Kramerov\'e1 kone\'e8n\'ec zav\'ecsila a pod\'edvala se na n\'ecj. \'d8ekl:\par
\'84No? Co je?\ldblquote\par
\'84To byl Gordon. Jsou \'9eiv\'ed, Bobe.\ldblquote\par
\'84U\'9e se vr\'e1tili?\ldblquote\par
\'84Ne, ale m\'e1me nahran\'e9 jejich hlasy. V\'9aichni t\'f8i jsou \'9eiv\'ed.\ldblquote\par
\'84Nahran\'e9? Kdo vymyslel, jak to ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Stern.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? Mo\'9en\'e1 nen\'ed tak pitom\'fd, jak jsem myslel. M\'ecli bychom ho zam\'ecstnat.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Tak\'9ee: chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee se p\'f8ece jenom vr\'e1t\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne. T\'edm si nejsem jist\'e1.\ldblquote\par
\'84V \'e8em je probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84Nech\'e1vaj\'ed sluch\'e1tka vypnut\'e1.\ldblquote\par
\'84Jo? Ale pro\'e8? Baterie v nich maj\'ed dost energie na sedmat\'f8icet hodin. Nemaj\'ed d\'f9vod je vyp\'ednat \endash\ldblquote Vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. \'84Mysl\'ed\'9a? Mysl\'ed\'9a, \'9ee je to on? Mysl\'ed\'9a, \'9ee je to Deckard?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Ano.\ldblquote\par
\'84Jak to? U\'9e je to p\'f8es rok. Deckard u\'9e mus\'ed b\'fdt mrtv\'fd vzpom\'edn\'e1\'9a, jak po\'f8\'e1d vyvol\'e1val sam\'e9 h\'e1dky a rva\'e8ky?\ldblquote\par
\'84No, n\'ecco se tam rozhodn\'ec d\'ecje, kdy\'9e ta sluch\'e1tka vypnuli\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote vrt\'ecl hlavou Doniger. \'84Rob m\'ecl moc transkrip\'e8n\'edch chyb a neovl\'e1dal se. V\'9edy\'9d m\'ecl j\'edt do basy.\ldblquote\par
\'84Jo. Proto\'9ee v baru zml\'e1til n\'ecjak\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'e9ho nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecl,\ldblquote k\'fdvla Kramerov\'e1. \'84Podle policejn\'ed zpr\'e1vy ho dvaapades\'e1tkr\'e1t pra\'9atil kovovou \'9eidl\'ed. Ten chlap byl rok v bezv\'ecdom\'ed. A Rob m\'ecl b\'fdt zav\'f8en\'fd. Proto se tak\'e9 dobrovoln\'ec nab\'eddl, \'9ee se je\'9at\'ec jednou vr\'e1t\'ed zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84No, jestli je Deckard je\'9at\'ec \'9eiv\'fd,\ldblquote uzav\'f8el Doniger, \'84tak jsou dost v pr\'f9\'9avihu.\ldblquote\par
\'84To jsou, Bobe. A ve velk\'e9m pr\'f9\'9avihu.\ldblquote\par
\par
09.57:02\par
V chladn\'e9m \'9aeru lesa namaloval Marek do hl\'edny klackem hrub\'fd pl\'e1nek. \'84Te\'ef jsme tady, za kl\'e1\'9aterem. Ml\'fdn je tadyhle, n\'ecjak\'e9ho p\'f9l kilometru od n\'e1s. Mezi t\'edm je hl\'eddkov\'e9 stanovi\'9at\'ec, kolem kter\'e9ho se mus\'edme dostat.\ldblquote\par
\'84Hm,\ldblquote zabru\'e8el Chris.\par
\'84A pak mus\'edme proniknout do ml\'fdna.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak,\ldblquote skepticky doplnil Chris.\par
\'84Jo. Pak budeme m\'edt kl\'ed\'e8. Tak\'9ee odtamtud mus\'edme do zelen\'e9 kaple. Kter\'e1 je kde, Kate?\ldblquote\par
Vzala si od n\'ecj klacek a namalovala obd\'e9ln\'edk. \'84Kdy\'9e tohle je La Roque, takhle na sk\'e1le, tak tadyhle na sever je les. Cesta je asi tady. A j\'e1 mysl\'edm, \'9ee ta kaple nen\'ed daleko \endash mo\'9en\'e1 tady.\ldblquote\par
\'84Dva kilometry? T\'f8i?\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecme t\'f8i.\ldblquote\par
Marek k\'fdvl.\par
\'84No, tak\'9ee je to vlastn\'ec \'fapln\'ec jednoduch\'e9,\ldblquote podotkl Chris, vstal a oklepal si hl\'ednu z rukou. \'84Sta\'e8\'ed jenom proj\'edt kolem vojensk\'e9ho stanovi\'9at\'ec, dostat se do opevn\'ecn\'e9ho ml\'fdna, pak j\'edt do n\'ecjak\'e9 kaple \endash a nenechat se cestou zab\'edt. Tak jdem.\ldblquote\par
Nechali les za sebou a vkro\'e8ili do \'f8\'ed\'9ae zk\'e1zy. Z kl\'e1\'9atera Sainte-Mere \'9alehaly plameny a mraky d\'fdmu zasti\'f2ovaly slunce. Zem pokr\'fdval \'e8ern\'fd popel, padal jim na tv\'e1\'f8e a ramena, vzduch j\'edm zhoustl. V \'fastech c\'edtili popel. Na druh\'e9 stran\'ec \'f8eky sotva rozeznali temnou siluetu Castelgardu, kter\'fd te\'ef byl jen za\'e8ernalou, kou\'f8\'edc\'ed ruinou na svahu.\par
\'8ali touto bez\'fat\'ec\'9anou sceneri\'ed a dlouho nikoho nepotkali. Na z\'e1pad od kl\'e1\'9atera minuli statek, kde na zemi le\'9eel sta\'f8ec se dv\'ecma \'9a\'edpy v hrudi. Zevnit\'f8 usly\'9aeli pl\'e1\'e8 miminka. Kdy\'9e tam nahl\'e9dli, uvid\'ecli ubitou \'9eenu, kter\'e1 le\'9eela tv\'e1\'f8\'ed dol\'f9 u ohni\'9at\'ec, a mal\'e9ho, asi \'9aestilet\'e9ho chlapce s rozp\'e1ran\'fdm b\'f8ichem. Miminko nevid\'ecli, ale zvuky p\'f8ich\'e1zely z deky v kout\'ec.\par
Kate k n\'ed vykro\'e8ila, ale Marek ji zadr\'9eel. \'84Ned\'eclej to.\ldblquote\par
\'8ali d\'e1l.\par
D\'fdm se t\'e1hl po pust\'e9 krajin\'ec, kolem opu\'9at\'ecn\'fdch chalup a pol\'ed, na nich\'9e nikdo nepracoval. Krom\'ec toho statku s povra\'9ed\'ecn\'fdmi obyvateli nevid\'ecli skoro nikoho jin\'e9ho.\par
\'84Kde jsou v\'9aichni?\ldblquote zeptal se Chris.\par
\'84Jsou v les\'edch,\ldblquote vysv\'ectloval Marek. \'84Maj\'ed tam chatr\'e8e nebo podzemn\'ed \'fakryty. V\'ecd\'ed, co maj\'ed d\'eclat.\ldblquote\par
\'84V les\'edch, jak tam \'9eij\'ed?\ldblquote\par
\'84Napadaj\'ed voj\'e1ky, kte\'f8\'ed t\'e1hnou kolem. Proto taky ryt\'ed\'f8i zab\'edjej\'ed ka\'9ed\'e9ho, koho v lese potkaj\'ed. P\'f8edpokl\'e1daj\'ed, \'9ee je to godin \endash lupi\'e8 \endash , a v\'ecd\'ed, \'9ee godinov\'e9 by se k nim zachovali stejn\'ec, kdyby m\'ecli p\'f8\'edle\'9eitost.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee to, \endash co \endash se n\'e1m stalo hned po p\'f8ist\'e1n\'ed, to bylo n\'ecco takov\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl Marek. \'84Nep\'f8\'e1telstv\'ed mezi lidem a \'9alechtou je te\'ef zrovna v\'f9bec nejhor\'9a\'ed. Prost\'ed lid\'e9 maj\'ed zlost, \'9ee sv\'fdm ryt\'ed\'f8\'f9m musej\'ed platit dan\'ec a d\'e1vky, ale kdy\'9e dojde na l\'e1m\'e1n\'ed chleba, ryt\'ed\'f8i svou \'e8\'e1st dohody nedodr\'9e\'ed. Nedok\'e1\'9eou zv\'edt\'eczit v bitv\'e1ch a ochr\'e1nit zemi. Francouzsk\'fd kr\'e1l byl zajat, co\'9e je pro lid symbolick\'e9. A te\'ef kdy\'9e ustala v\'e1lka mezi Franci\'ed a Angli\'ed, je lidem jasn\'e9, \'9ee p\'f8\'ed\'e8inou pokra\'e8uj\'edc\'ed zk\'e1zy jsou ryt\'ed\'f8i. Jak Arnaut, tak Oliver se bili u Poitiers ka\'9ed\'fd za sv\'e9ho kr\'e1le. A te\'ef oba drancuj\'ed zemi, aby mohli zaplatit sv\'fdm voj\'e1k\'f9m. Lidem se to nel\'edb\'ed. Tak\'9ee d\'e1vaj\'ed dohromady party godin\'f9, st\'echuj\'ed se do les\'f9 a opl\'e1cej\'ed jim, jak mohou.\ldblquote\par
\'84A co ten statek?\ldblquote ptala se Kate. \'84Jak se stane n\'ecco takov\'e9ho?\ldblquote\par
Marek pokr\'e8il rameny. \'84\'d8ekn\'ecme, \'9ee ti venkov\'9at\'ed bandit\'e9 v lese zabili otce. Nebo t\'f8eba tv\'f9j bratr jednoho ve\'e8era trochu moc pil, vypot\'e1cel se ven a n\'ecjak\'e1 takov\'e1 venkovsk\'e1 banda ho zabila a svl\'e9kla do naha. T\'f8eba tvoje \'9eena a d\'ecti cestovaly z jednoho hradu na druh\'fd a zmizely beze stopy. Nakonec si u\'9e sv\'f9j vztek chce\'9a na n\'eckom vyl\'edt. A jednou to prost\'ec ud\'ecl\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
Marek zmlknul a uk\'e1zal p\'f8ed sebe. Nad \'f8adou strom\'f9 se sm\'ecrem doleva rychle pohyboval zeleno\'e8ern\'fd praporec, nesen\'fd jezdcem na cv\'e1laj\'edc\'edm koni.\par
Marek uk\'e1zal napravo. Ti\'9ae postupovali proti proudu.\par
A kone\'e8n\'ec dorazili k ml\'fdnsk\'e9mu mostu a k hl\'eddkov\'e9mu stanovi\'9ati. Na b\'f8ehu \'f8eky kon\'e8il most vysokou kamennou zd\'ed s obloukov\'fdm pr\'f9jezdem. Na druh\'e9m konci oblouku st\'e1la kamenn\'e1 str\'e1\'9enice.\par
\par
Jedin\'e1 cesta do La Roque vedla pod obloukem, co\'9e znamenalo, \'9ee Oliverovi voj\'e1ci, kte\'f8\'ed ovl\'e1dali most, ovl\'e1dali tak\'e9 silnici. Nad silnic\'ed st\'e1ly vysok\'e9 a hladk\'e9 p\'edskovcov\'e9 \'fatesy. Nem\'ecli na vybranou, obloukem prost\'ec museli. A u toho oblouku st\'e1l Robert de Kere a pov\'eddal si s voj\'e1ky.\par
Marek zavrt\'ecl hlavou.\par
\'d8ada venkovan\'f9, v\'ect\'9ainou \'9een a d\'ect\'ed, n\'eckte\'f8\'ed s p\'e1r v\'eccmi v rukou, proch\'e1zela branou vzh\'f9ru. Cht\'ecli hledat ochranu na hrad\'ec La Roque. De Kere hovo\'f8il se str\'e1\'9en\'fdm a \'e8as od \'e8asu pohl\'e9dl na venkovany. Nezd\'e1lo se, \'9ee by jim v\'ecnoval p\'f8\'edli\'9a pozornosti, ale nepozorovan\'ec by kolem n\'ecj ur\'e8it\'ec nepro\'9ali.\par
Kone\'e8n\'ec se de Kere vr\'e1til do opevn\'ecn\'e9ho mostu.\par
Marek \'9a\'9douchl do ostatn\'edch a vykro\'e8ili pomalu po cest\'ec ke str\'e1\'9enici. Marek s\'e1m c\'edtil, jak se za\'e8\'edn\'e1 potit.\par
Str\'e1\'9en\'ed prohl\'ed\'9eeli lidem majetek a zabavovali v\'9aechno, co vypadalo, \'9ee by mohlo m\'edt n\'ecjakou hodnotu. To pak odhazovali na hromadu vedle cesty.\par
Marek do\'9ael k oblouku a pokra\'e8oval pod n\'edm. Voj\'e1ci se po n\'ecm pod\'edvali, ale on se jejich pohledu vyhnul. Pro\'9ael; po n\'ecm Chris; nakonec Kate.\par
Spolu s ostatn\'edmi postupovali podle \'f8eky, ale kdy\'9e se dav sto\'e8il k m\'ecstu La Roque, Marek vykro\'e8il opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, k \'f8ece.\par
Tady nebyl v\'f9bec nikdo a oni se mohli pod\'edvat mezi ke\'f8i na opevn\'ecn\'fd most, kter\'fd te\'ef byl asi p\'f9l m\'edle po proudu.\par
To, co vid\'ecli, nebylo nijak povzbudiv\'e9. Na ka\'9ed\'e9m konci mostu st\'e1ly mohutn\'e9 str\'e1\'9en\'ed v\'ec\'9ee, dv\'ec patra vysok\'e9, s vysok\'fdmi ochozy a se st\'f8\'edlnami kolem dokola. Na bli\'9e\'9a\'ed v\'ec\'9ei vid\'ecli dv\'ec des\'edtky voj\'e1k\'f9 v ka\'9atanov\'e9 a \'e8ern\'e9, jak vyhl\'ed\'9eej\'ed p\'f8es opevn\'ecn\'ed, p\'f8ipraveni k boji. A pr\'e1v\'ec tolik jich bylo na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed v\'ec\'9ei, kde se ve v\'ectru t\'f8epetal praporec lorda Olivera. Zbyl\'fd prostor mostu mezi v\'ec\'9eemi vypl\'f2ovaly dv\'ec r\'f9zn\'ec velk\'e9 budovy, spojen\'e9 rampami. Pod nimi se ot\'e1\'e8ela \'e8ty\'f8i ml\'fdnsk\'e1 kola, poh\'e1n\'ecn\'e1 proudem, urychlen\'fdm s\'e9ri\'ed hr\'e1z\'ed a n\'e1hon\'f9.\par
\'84Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Marek Chrise. Tahle budova byla koneckonc\'f9 hlavn\'edm p\'f8edm\'ectem Chrisova z\'e1jmu. Studoval ji dva roky. \'84D\'e1 se dostat dovnit\'f8?\ldblquote\par
Chris zavrt\'ecl hlavou. \'84To je bez \'9aance. V\'9aude jsou voj\'e1ci. Dovnit\'f8 to prost\'ec nejde.\ldblquote\par
\'84Co je to ta budova nejbl\'ed\'9e k n\'e1m?\ldblquote uk\'e1zal Marek na dvoupatrov\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 staven\'ed.\par
\'84To je nejsp\'ed\'9a klasick\'fd ml\'fdn na mouku,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84V horn\'edm poschod\'ed maj\'ed asi ml\'fdnsk\'e9 kameny; z nich se mouka sype \'9aikm\'fdmi koryty do n\'e1dob ve spodn\'edm pat\'f8e, kde je snaz\'9a\'ed ukl\'e1dat ji do pytl\'f9 a vyn\'e1\'9aet.\ldblquote\par
\'84Kolik lid\'ed tam pracuje?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a dva nebo t\'f8i. Ale zrovna te\'ef \endash\ldblquote uk\'e1zal na voj\'e1ky \'84\endash mo\'9en\'e1 nikdo.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. A to druh\'e9?\ldblquote\par
Marek uk\'e1zal na druhou budovu, spojenou kr\'e1tkou rampou s tou prvn\'ed. Tahle byla del\'9a\'ed a ni\'9e\'9a\'ed. \'84To nev\'edm ur\'e8it\'ec,\ldblquote pokr\'e8il rameny Chris. \'84M\'f9\'9ee to b\'fdt kov\'e1rna, holandr na pap\'edr, drti\'e8 na slad nebo t\'f8eba i pila.\ldblquote\par
\'84Vodn\'ed pila?\ldblquote\par
\'84No jist\'ec. Tenkr\'e1t u\'9e m\'ecli pily poh\'e1n\'ecn\'e9 vodn\'ed silou. Jestli to tedy pila je.\ldblquote\par
\'84Ale jist\'ec to \'f8\'edct nem\'f9\'9ee\'9a?\ldblquote\par
\'84Z t\'e9hle d\'e1lky ne.\ldblquote\par
Kate se do toho vlo\'9eila: \'84Je mi l\'edto, ale pro\'e8 o tom v\'f9bec mluv\'edme? V\'9edy\'9d se na to pod\'edvejte: tam se nikdy nem\'f9\'9eeme dostat.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee my se tam dostat mus\'edme,\ldblquote nam\'edtl Marek. \'84Mus\'edme prohl\'e9dnout celu bratra Marcela a dostat odtamtud ten kl\'ed\'e8.\ldblquote\par
\'84Ale jak, Andr\'e9? Jak to chce\'9a ud\'eclat?\ldblquote\par
Marek se na most dlouho ml\'e8ky d\'edval. Kone\'e8n\'ec \'f8ekl:\par
\'84Doplaveme tam.\ldblquote\par
Chris zavrt\'ecl hlavou. \'84Nesmysl.\ldblquote Pil\'ed\'f8e ve vod\'ec byly hladk\'e9, kameny zelen\'e9 a kluzk\'e9 od \'f8as. \'84Tam nikdy nem\'f9\'9eeme vyl\'e9zt.\ldblquote\par
\'84Kdo \'f8\'edkal n\'ecco o lezen\'ed?\ldblquote zeptal se Marek.\par
\par
09.27:33\par
Chris zalapal po dechu, kdy\'9e uc\'edtil ledovou vodu \'f8eky. Marek u\'9e m\'ed\'f8il od b\'f8ehu a nechal se sn\'e1\'9aet proudem. Kate byla hned za n\'edm, sm\'ec\'f8ovala vpravo a sna\'9eila se dostat do prost\'f8edn\'edho proudu. Chris se pono\'f8il posledn\'ed, s nerv\'f3zn\'edm pohledem zp\'e1tky na b\'f8eh.\par
Zat\'edm je voj\'e1ci nevid\'ecli. \'d8eka hu\'e8ela dost nahlas, nic jin\'e9ho nesly\'9ael. Odvr\'e1til se, pohl\'e9dl p\'f8ed sebe, k bl\'ed\'9e\'edc\'edmu se mostu.\par
C\'edtil, jak se mu nap\'ednaj\'ed svaly. V\'ecd\'ecl, \'9ee bude m\'edt jen jednu \'9aanci \endash kdy\'9e mine, proud ho smete dol\'f9 a bylo nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by se kdy dok\'e1zal dostat znovu nahoru, ani\'9e by ho zajali.\par
Tak\'9ee se to pov\'e9st muselo.\par
Jedin\'e1 \'9aance.\par
Od b\'f8eh\'f9 \'f8eky vedly mal\'e9 z\'eddky, kter\'e9 urychlovaly vodu.\par
Proud byl te\'ef rychlej\'9a\'ed. P\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm byl n\'e1hon t\'ecsn\'ec p\'f8ed koly. Byli u\'9e ve st\'ednu mostu. V\'9aechno se te\'ef odehr\'e1valo hrozn\'ec rychle. Voda p\'ecnila a \'f8vala. Jak se bl\'ed\'9eil ke kol\'f9m, sly\'9ael i jejich sk\'f8\'edp\'e1n\'ed.\par
Marek se dostal k prvn\'edmu kolu. Popadl loukot\'ec, p\'f8ehoupl se, stoupl na lopatku, nechal se kolem vyn\'e9st do v\'fd\'9ae a zmizel z dohledu.\par
Takhle to vypadalo snadn\'e9.\par
Te\'ef se Kate dostala k druh\'e9mu kolu, skoro uprost\'f8ed mostu.\par
Stoupaj\'edc\'ed loukot\'ec se chytila snadno, ale vz\'e1p\'ect\'ed j\'ed uklouzla ruka a ona skoro spadla. Chvilku z\'e1pasila o rovnov\'e1hu, ale pak se j\'ed poda\'f8ilo vy\'9avihnout se na lopatku a p\'f8ikr\'e8it se tam.\par
Chris jel zak\'f8iven\'fdm n\'e1honem a heknul poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jeho t\'eclo narazilo na k\'e1men. Voda kolem se va\'f8ila jako v pe\'f8ej\'edch a proud ho rychle hnal k ot\'e1\'e8ej\'edc\'edmu se kolu.\par
Te\'ef byla \'f8ada na n\'ecm.\par
Kolo u\'9e bylo bl\'edzko.\par
Chris s\'e1hl po nejbli\'9e\'9a\'ed loukoti, jak se vyno\'f8ila z vody, a popadl ji \endash byla chladn\'e1, kluzk\'e1 \endash ruka mu sjela po \'f8as\'e1ch \endash prsty si rozedral t\'f8\'edskami \endash pustil se \endash zachytil se druhou rukou \endash zoufale sev\'f8el \endash louko\'9d stoupala do v\'fd\'9ae \endash nedok\'e1zal ji udr\'9eet \endash pustil se, spadl do vody \endash s\'e1hl po dal\'9a\'ed stoupaj\'edc\'ed loukoti \endash minul ji \endash minul \endash a pak ho voda nemilosrdn\'ec strhla d\'e1l, zp\'e1tky na slunce, po proudu.\par
Minul!\par
Kruci.\par
\'d8eka ho hnala d\'e1l. Pry\'e8 od mostu, pry\'e8 od ostatn\'edch.\par
Byl s\'e1m.\par
\par
09.25:12\par
Kate se poda\'f8ilo dostat jedno koleno na lopatku kola a c\'edtila, jak se zved\'e1 z vody. Pak druh\'e9 koleno. P\'f8ikr\'e8ila se a stoupala. Ohl\'e9dla se p\'f8es rameno pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby vid\'ecla, jak Chrise proud strhl dol\'f9. A pak ji kolo vyneslo nahoru, do ml\'fdna.\par
Padla na zem, p\'f8ikr\'e8ila se ve tm\'ec. Prkna pod jej\'edma nohama se prohnula a ona uc\'edtila vlhk\'fd pach hniloby. Byla v mal\'e9 m\'edstnosti, vodn\'ed kolo m\'ecla za sebou a po jej\'ed pravici hlu\'e8n\'ec sk\'f8\'edpala soustava men\'9a\'edch ozuben\'fdch kol. Ta ot\'e1\'e8ela svislou h\'f8\'eddel\'ed. H\'f8\'eddel vedla nahoru do stropu. P\'f8id\'f8epla a sed\'ecla bez hnut\'ed, naslouchala. Tu a tam na ni \'9aplouchla voda. Nesly\'9aela ale nic krom\'ec vody a sk\'f8\'edpotu d\'f8eva.\par
P\'f8\'edmo p\'f8ed n\'ed byla n\'edzk\'e1 dv\'ed\'f8ka. Uchopila svou d\'fdku a pomalu dve\'f8e otev\'f8ela.\par
D\'f8ev\'ecn\'fdm korytem se od stropu sypalo obil\'ed do \'e8tvercov\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 n\'e1dr\'9ee vedle n\'ed. V rohu se kupily pytle obil\'ed. Vzduch byl mlhav\'fd, pln\'fd \'9elut\'e9ho prachu. Prach pokr\'fdval v\'9aechny st\'ecny, v\'9aechny plochy i \'9eeb\'f8\'edk, kter\'fd st\'e1l v rohu a vedl do horn\'edho patra. Vzpomn\'ecla si, \'9ee Chris jednou \'f8\'edkal, \'9ee ten prach je v\'fdbu\'9an\'fd, \'9ee sta\'e8\'ed jiskra a budova vylet\'ed do vzduchu. A skute\'e8n\'ec v m\'edstnosti nevid\'ecla nejen sv\'ed\'e8ky, ale ani dr\'9e\'e1ky na sv\'ed\'e8ky na zdech. \'8e\'e1dn\'fd ohe\'f2.\par
Opatrn\'ec se kradla k \'9eeb\'f8\'edku. Teprve kdy\'9e byla u n\'ecj, uvid\'ecla mezi pytli le\'9eet dva mu\'9ee, kte\'f8\'ed hlasit\'ec chr\'e1pali. U nohou m\'ecli pr\'e1zdn\'e9 l\'e1hve od v\'edna. Ani jeden ale nejevil zn\'e1mky toho, \'9ee by se cht\'ecl probudit.\par
Za\'e8ala stoupat po \'9eeb\'f8\'edku.\par
M\'edjela \'9eulov\'e9 kolo, kter\'e9 se s hlukem ot\'e1\'e8elo proti jin\'e9mu pod sebou. Obil\'ed se sypalo dol\'f9 jak\'fdmsi trycht\'fd\'f8em do d\'edry uprost\'f8ed horn\'edho kola. Umlet\'e9 obil\'ed vypad\'e1valo okolo a otvorem v podlaze se sypalo do spodn\'edho patra.\par
V rohu m\'edstnosti uvid\'ecla Marka, jak se kr\'e8\'ed nad t\'eclem le\'9e\'edc\'edho voj\'e1ka. P\'f8idr\'9eel si prst p\'f8ed \'fasty a uk\'e1zal na dve\'f8e vpravo.\par
Kate sly\'9aela hlasy: voj\'e1ci u br\'e1ny. Marek ti\'9ae zvedl \'9eeb\'f8\'edk a zablokoval j\'edm dve\'f8e.\par
Spole\'e8n\'ec sebrali voj\'e1kovi me\'e8, luk a toulec se \'9a\'edpy. Mrtv\'e9 t\'eclo bylo t\'ec\'9ek\'e9; bylo p\'f8ekvapiv\'ec obt\'ed\'9en\'e9 mu zbran\'ec vz\'edt. P\'f8ipadalo jim, \'9ee to trv\'e1 celou v\'ec\'e8nost. Pohl\'e9dla na mu\'9eovu tv\'e1\'f8 \endash m\'ecl dvoudenn\'ed strni\'9at\'ec a opar na rtu. O\'e8i m\'ecl hn\'ecd\'e9.\par
Zd\'ec\'9aen\'ec odsko\'e8ila, kdy\'9e k n\'ed mu\'9e n\'e1hle pozvedl pa\'9ei. Pak si uv\'ecdomila, \'9ee se zachytila mokr\'fdm ruk\'e1vem o jeho n\'e1ramek.\par
Vyprostila ho. Ruka s \'9euchnut\'edm dopadla zp\'e1tky.\par
Marek si vzal me\'e8. Luk a \'9a\'edpy dal Kate.\par
Na kol\'ed\'e8k\'e1ch ve zdi viselo n\'eckolik b\'edl\'fdch mni\'9ask\'fdch kuten.\par
Marek si jednu navl\'e9kl a dal\'9a\'ed podal j\'ed.\par
Te\'ef uk\'e1zal vlevo, k ramp\'ec do vedlej\'9a\'ed budovy. St\'e1li na n\'ed dva voj\'e1ci v ka\'9atanov\'e9 a \'9aed\'e9 a br\'e1nili jim v cest\'ec.\par
Marek se rozhl\'e9dl, na\'9ael t\'ec\'9ekou ty\'e8, kterou se prohrab\'e1valo obil\'ed, a podal j\'ed Kate. V rohu uvid\'ecl p\'e1r dal\'9a\'edch lahv\'ed v\'edna. Vzal dv\'ec, otev\'f8el dve\'f8e a \'f8ekl n\'ecco okcit\'e1nsky. P\'f8itom zam\'e1val lahvemi na voj\'e1ky. P\'f8isp\'ecchali. Marek postr\'e8il Kate vedle dve\'f8\'ed a \'f8ekl jen jedno slovo: \'84Tvrd\'ec.\ldblquote\par
Ve\'9ael prvn\'ed voj\'e1k a hned za n\'edm druh\'fd. Rozm\'e1chla se a ude\'f8ila ho do hlavy tak, \'9ee si byla jist\'e1, \'9ee mu rozbila lebku.\par
Nebyla to pravda; mu\'9e padl a okam\'9eit\'ec se za\'e8al zase zvedat. Uhodila ho je\'9at\'ec dvakr\'e1t, pak teprve padl na tv\'e1\'f8 a neh\'fdbal se.\par
Mezit\'edm Marek rozbil druh\'e9mu voj\'e1kovi l\'e1hev o hlavu a te\'ef ho kopal do \'9ealudku. Mu\'9e se sna\'9eil chr\'e1nit rukama a odstrkoval ho, dokud ho tak\'e9 nevzala svou ty\'e8\'ed po hlav\'ec.\par
Pak se p\'f8estal h\'fdbat.\par
Marek k\'fdvl, zastr\'e8il me\'e8 pod kutnu a vykro\'e8il po ramp\'ec, hlavu pon\'eckud sklon\'ecnou, jako mnich. Kate ho n\'e1sledovala.\par
Neodv\'e1\'9eila se pohl\'e9dnout na voj\'e1ky na v\'ec\'9e\'edch. T\'f8\'e1sla se, ale to skryla kutna. Hor\'9a\'ed bylo, \'9ee luk musela n\'e9st venku, viditeln\'ec. Nev\'ecd\'ecla, jestli si j\'ed n\'eckdo v\'9aiml. Do\'9ali k vedlej\'9a\'ed budov\'ec a Marek se zastavil u dve\'f8\'ed. Naslouchali, ale nesly\'9aeli nic ne\'9e hlasit\'e9, opakovan\'e9 bu\'9aen\'ed a hukot \'f8eky pod sebou.\par
Marek otev\'f8el dve\'f8e.\par
\par
Chris ka\'9alal a prskal, ka\'9edou chv\'edli m\'ecl hlavu pod vodou. Proud byl te\'ef pomalej\'9a\'ed, ale u\'9e tak byl sto metr\'f9 po proudu od ml\'fdna. Na obou stran\'e1ch \'f8eky st\'e1li Arnautovi mu\'9ei a zjevn\'ec \'e8ekali na rozkaz za\'fato\'e8it na ml\'fdn. Kousek odtud st\'e1la velk\'e1 skupina kon\'ed, kter\'e9 dr\'9eela p\'e1\'9eata.\par
Slune\'e8n\'ed sv\'ectlo se odr\'e1\'9eelo od hladiny Arnautov\'fdm lidem do o\'e8\'ed. V\'9aiml si, \'9ee m\'9eouraj\'ed a obracej\'ed se k \'f8ece z\'e1dy. Chris si pomyslel, \'9ee proto ho nejsp\'ed\'9a taky nevid\'ecli.\par
Sna\'9eil se nezvedat ruce a ned\'eclat hluk a pomalu zam\'ed\'f8il k severn\'edmu b\'f8ehu Dordogne. Vklouzl pod p\'f8evisl\'e9 traviny. Tady ho nikdo neuvid\'ed. A musel se dr\'9eet na t\'e9hle stran\'ec \endash na francouzsk\'e9 stran\'ec, kdy\'9e si m\'ecl zachovat nad\'ecji, \'9ee se je\'9at\'ec setk\'e1 s Markem a s Kate.Tedy pokud se jim poda\'f8\'ed vyv\'e1znout z ml\'fdna \'9eiv\'ed. Chris nev\'ecd\'ecl, jak velkou maj\'ed \'9aanci. Voj\'e1ci se v ml\'fdn\'ec p\'f8\'edmo rojili.\par
A pak si uv\'ecdomil, \'9ee Marek m\'e1 u sebe jejich naviga\'e8n\'ed zn\'e1mku. Jestli Marek zahyne nebo zmiz\'ed, nikdy se nedostanou dom\'f9. Jen\'9ee oni se tam nejsp\'ed\'9a nedostanou tak jako tak, pomyslel si.\par
N\'ecco ho uhodilo zezadu do hlavy. Obr\'e1til se a uvid\'ecl nafouklou mrtvou krysu, pluj\'edc\'ed po hladin\'ec. Byla mu tak odporn\'e1, \'9ee ho to p\'f8im\'eclo vyl\'e9zt z vody. V m\'edstech, kde byl, zrovna \'9e\'e1dn\'ed voj\'e1ci nebyli, st\'e1li ve st\'ednu dubov\'e9ho h\'e1jku kousek po proudu. Vylezl z vody a zapadl do podrostu.\par
Uc\'edtil na t\'ecle slunce, kter\'e9 ho zah\'f8\'edvalo. Sly\'9ael, jak voj\'e1ci \'9eertuj\'ed a sm\'ecj\'ed se. V\'ecd\'ecl, \'9ee by m\'ecl zmizet n\'eckam d\'e1l. Kdyby z\'f9stal, kde byl, mezi n\'edzk\'fdmi ke\'f8i na b\'f8ehu, mohl ho snadno vid\'ect ka\'9ed\'fd, kdo by \'9ael stezkou pod\'e9l \'f8eky.\par
Ale jak se zah\'f8\'e1l, p\'f8emohla ho \'fanava. V\'ed\'e8ka m\'ecl t\'ec\'9ek\'e1, t\'eclo m\'ecl t\'ec\'9ek\'e9, a i p\'f8esto, \'9ee si uv\'ecdomoval nebezpe\'e8\'ed, \'f8ekl si, \'9ee aspo\'f2 na chvili\'e8ku zav\'f8e o\'e8i.\par
Jenom na chvili\'e8ku.\par
\par
Hluk uvnit\'f8 ml\'fdna byl ohlu\'9auj\'edc\'ed. Kate se bolestn\'ec u\'9akl\'edbla, kdy\'9e ve\'9ala do druh\'e9ho patra a pod\'edvala se dol\'f9. Po cel\'e9 d\'e9lce budovy st\'e1ly dv\'ec \'f8ady buchar\'f9, kter\'e9 dopadaly na kovadliny. Jejich neust\'e1l\'fdmi \'fadery dun\'ecly v\'9aechny st\'ecny.\par
Vedle ka\'9ed\'e9 kovadliny st\'e1la k\'e1\'ef s vodou a kotel se \'9ehav\'fdm uhl\'edm. Byla to zjevn\'ec kov\'e1rna, kde ocel popou\'9at\'ed opakovan\'fdm zah\'f8\'edv\'e1n\'edm, kov\'e1n\'edm a ochlazov\'e1n\'edm ve vod\'ec; vodn\'ed energie poh\'e1n\'ecla buchary.\par
Te\'ef je ale nikdo neobsluhoval, proto\'9ee sedm nebo osm voj\'e1k\'f9 v uniform\'e1ch ka\'9atanov\'e9 a \'9aed\'e9 barvy prohled\'e1valo metodicky ka\'9ed\'fd kout m\'edstnosti, nahl\'ed\'9eelo pod ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se v\'e1lce a pod bu\'9a\'edc\'ed kladiva, ohmat\'e1valo zdi, zda v nich nen\'ed tajn\'e1 schr\'e1nka, a prohrab\'e1valo sk\'f8\'ed\'f2 s n\'e1\'f8ad\'edm.\par
Nepochybovala o tom, co hledaj\'ed: kl\'ed\'e8 bratra Marcela.\par
Marek se k n\'ed obr\'e1til a gestem nazna\'e8il, \'9ee musej\'ed dol\'f9, k postrann\'edm dve\'f8\'edm, kter\'e9 te\'ef byly otev\'f8en\'e9. Byly to jedin\'e9 dve\'f8e v postrann\'ed zdi; nem\'ecly z\'e1mek a prakticky jist\'ec vedly do cely bratra Marcela.\par
A bylo zjevn\'e9, \'9ee u\'9e ji voj\'e1ci prohledali.\par
Marka to ale kupodivu nevyv\'e1d\'eclo z m\'edry. Vyrazil c\'edlev\'ecdom\'ec dol\'f9. Dole obe\'9ali buchary a vklouzli do Marcelovy cely.\par
Marek zavrt\'ecl hlavou.\par
Skute\'e8n\'ec to byl p\'f8\'edbytek mnicha, velmi mal\'fd a p\'f8ekvapiv\'ec hol\'fd: jen \'fazk\'e9 l\'f9\'9eko, n\'e1doba s vodou a no\'e8n\'ed hrnec. U l\'f9\'9eka st\'e1l mal\'fd stolek se sv\'ed\'e8kou. To bylo v\'9aechno. Dv\'ec Marcelovy b\'edl\'e9 kutny visely na v\'ec\'9a\'e1ku na dve\'f8\'edch.\par
Nic v\'edc.\par
Na prvn\'ed pohled bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee v t\'e9hle m\'edstnosti \'9e\'e1dn\'fd kl\'ed\'e8 nen\'ed. A i kdyby byl, voj\'e1ci ho u\'9e museli naj\'edt.\par
Kate ov\'9aem s p\'f8ekvapen\'edm vid\'ecla, \'9ee Marek si klekl a za\'e8al metodicky hledat pod postel\'ed.\par
Marek si vzpomn\'ecl na to, co \'f8\'edkal opat t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e ho zabili.\par
Opat nev\'ecd\'ecl, kde chodba je, a zoufale to cht\'ecl zjistit, aby ji mohl prodat Arnautovi. Opat po\'9e\'e1dal profesora, aby prohledal star\'e9 dokumenty \endash co\'9e bylo logick\'e9, pokud byl Marcel u\'9e tak seniln\'ed, \'9ee nikomu nemohl \'f8\'edct, co vlastn\'ec ud\'eclal.\par
Profesor na\'9ael n\'ecjak\'e9 dokumenty, kter\'e9 se zmi\'f2ovaly o kl\'ed\'e8i, a z\'f8ejm\'ec pova\'9eoval sv\'f9j objev za d\'f9le\'9eit\'fd. Ale opat to netrp\'ecliv\'ec odbyl: \'84Ov\'9aem\'9ee m\'ecl kl\'ed\'e8. M\'ecl mnoho kl\'ed\'e8\'f9\'85\ldblquote\par
Opat tedy u\'9e v\'ecd\'ecl o existenci kl\'ed\'e8e. V\'ecd\'ecl, kde ten kl\'ed\'e8 je.\par
Ale nemohl ho pou\'9e\'edt.\par
Pro\'e8 ne?\par
Kate mu poklepala na rameno. Marek se ohl\'e9dl a vid\'ecl, \'9ee odhrnula b\'edl\'e9 kutny. Na dve\'f8\'edch uvid\'ecl t\'f8i vy\'f8ezan\'e9 reli\'e9fy, skoro jako \'f8\'edmsk\'e9. Vypadaly form\'e1ln\'ec, skoro dekorativn\'ec, a do st\'f8edov\'ecku se v\'f9bec nehodily.\par
A pak si uv\'ecdomil, \'9ee to v\'f9bec nejsou ozdoby. Byly to vysv\'ectluj\'edc\'ed diagramy.\par
Byly to kl\'ed\'e8e.\par
Diagram, kter\'fd ho zaujal, byl ten t\'f8et\'ed, nejv\'edc vpravo. Vypadal takhle:\par
\par
Diagram byl vyryt do d\'f8eva dve\'f8\'ed p\'f8ed mnoha lety. Voj\'e1ci ho ur\'e8it\'ec u\'9e vid\'ecli. Ale jestli\'9ee je\'9at\'ec hledali, znamenalo to, \'9ee nepochopili.\par
Ale Marek ano.\par
Kate na n\'ecj pohl\'e9dla a beze zvuku vyslovila: schody?\par
Marek uk\'e1zal na obraz. Stejn\'fdm zp\'f9sobem vyslovil: mapa.\par
Proto\'9ee te\'ef u\'9e mu to kone\'e8n\'ec bylo v\'9aechno jasn\'e9. VIVIX nebylo ve slovn\'edku, proto\'9ee to nebylo slovo. Byla to \'f8ada \'e8\'edsel: V, IV a IX. A tato \'e8\'edsla m\'ecla i sv\'e9 sm\'ecry, kter\'e9 nazna\'e8oval text na pergamenu DESIDE. Co\'9e tak\'e9 nebylo slovo, ale znamenalo to DExtra, SInistra, DExtra. Neboli latinsky doprava, doleva, doprava.\par
Kl\'ed\'e8 tedy byl: kdy\'9e vstoup\'edte do zelen\'e9 kaple, ud\'ecl\'e1te p\'ect krok\'f9 vpravo, \'e8ty\'f8i vlevo a dev\'ect vpravo. A tak se dostanete k tajn\'e9 chodb\'ec.\par
Usm\'e1l se na Kate.\par
To, co v\'9aichni hledali, oni kone\'e8n\'ec na\'9ali. Na\'9ali kl\'ed\'e8 k La Roque.\par
\par
09.10:23\par
Te\'ef u\'9e jen sta\'e8\'ed dostat se z ml\'fdna \'9eiv\'ed, pomyslela si Kate.\par
Marek \'9ael ke dve\'f8\'edm, opatrn\'ec vyhl\'e9dl ven na voj\'e1ky v hlavn\'ed m\'edstnosti. \'8ala za n\'edm.\par
Napo\'e8\'edtala dev\'ect voj\'e1k\'f9. Plus de Kere. Tedy dohromady deset.\par
Deset proti dv\'ecma.\par
Voj\'e1ci se z\'f8ejm\'ec sv\'e9mu p\'e1tr\'e1n\'ed v\'ecnovali s men\'9a\'edm zaujet\'edm ne\'9e p\'f8edt\'edm. Mnoz\'ed z nich se po sob\'ec d\'edvali p\'f8es bu\'9a\'edc\'ed kladiva a kr\'e8ili rameny, jako by se ptali: U\'9e jsme skon\'e8ili?\par
K \'e8emu je to dobr\'e9?\par
Ale bylo zjevn\'e9, \'9ee se Kate a Markovi nepoda\'f8\'ed uniknout, ani\'9e by si jich v\'9aimli.\par
Marek uk\'e1zal na schody do horn\'edho patra. \'84Ty pob\'ec\'9e\'ed\'9a rovnou ke schod\'f9m a pry\'e8 odtud,\ldblquote \'f8ekl Marek. \'84Budu t\'ec kr\'fdt. Pozd\'ecji se setk\'e1me na severn\'edm b\'f8ehu sm\'ecrem po proudu. Jasn\'e9?\ldblquote\par
Kate pohl\'e9dla na voj\'e1ky.\par
\'84Jejich deset proti jednomu. Z\'f9stanu tady,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Ne. Jeden z n\'e1s se odtud mus\'ed dostat. J\'e1 to zvl\'e1dnu. Ty b\'ec\'9e.\ldblquote\par
S\'e1hl do kapsy. \'84A tohle si vezmi s sebou.\ldblquote Podal j\'ed keramickou desti\'e8ku.\par
P\'f8ejel j\'ed mr\'e1z po z\'e1dech. \'84Pro\'e8, Andr\'e9?\ldblquote\par
\'84Vezmi si to.\ldblquote\par
S t\'edm vy\'9ali z cely. Kate zam\'ed\'f8ila ke schod\'f9m, stejnou cestou, kterou p\'f8i\'9ali. Marek p\'f8eb\'echl p\'f8es m\'edstnost k okn\'f9m na opa\'e8n\'e9 stran\'ec, kter\'e1 vedla na \'f8eku. Kate byla v polovin\'ec schod\'f9, kdy\'9e usly\'9aela v\'fdk\'f8ik. Voj\'e1ci z cel\'e9 m\'edstnosti se sb\'edhali k Markovi, kter\'fd odhodil mni\'9askou k\'e1pi a u\'9e se s jedn\'edm bil.\par
Kate nezav\'e1hala. Vyt\'e1hla zpod kutny toulec, nasadila \'9a\'edp a napjala luk. Vzpomn\'ecla si na Markova slova: kdy\'9e chce\'9a \'e8lov\'ecka zab\'edt\'85 Tenkr\'e1t se tomu sm\'e1la.\par
Jeden z voj\'e1k\'f9 volal a ukazoval na ni. St\'f8elila po n\'ecm; \'9a\'edp se mu zabodl do krku t\'ecsn\'ec u ramene. Mu\'9e se zapot\'e1cel dozadu, vrazil do v\'fdhn\'ec a stra\'9an\'ec za\'f8val, jak padl do \'9ehav\'fdch uhl\'edk\'f9.\par
Druh\'fd voj\'e1k vedle n\'ecj couval a sna\'9eil se ukr\'fdt, kdy\'9e ho Kate zas\'e1hla doprost\'f8ed hrudi. Svezl se mrtv\'fd k zemi.\par
Je\'9at\'ec osm.\par
Marek bojoval se t\'f8emi najednou \endash byl mezi nimi i de Kere. Me\'e8e zvonily. Mu\'9ei se p\'f8i souboji museli vyh\'fdbat i buchar\'f9m a p\'f8eskakovat rozto\'e8en\'e9 va\'e8ky. Marek u\'9e jednoho z voj\'e1k\'f9 zabil a ten te\'ef le\'9eel za n\'edm.\par
Je\'9at\'ec sedm.\par
Pak si ale v\'9aimla, \'9ee se ten voj\'e1k zvedl; smrt jen p\'f8edst\'edral a te\'ef se opatrn\'ec kradl vp\'f8ed s \'famyslem napadnout Marka zezadu.\par
Kate nasadila \'9a\'edp a st\'f8elila ho. Mu\'9e padl na zem a dr\'9eel se za stehno; byl jen zran\'ecn\'fd. Kate ho st\'f8elila do hlavy je\'9at\'ec na zemi.\par
\'8aest.\par
Sahala po dal\'9a\'edm \'9a\'edpu, kdy\'9e si v\'9aimla, \'9ee de Kere se od Marka odpoutal a \'9eene se k n\'ed po schodech s p\'f8ekvapivou rychlost\'ed.\par
Kate rychle vyt\'e1hla dal\'9a\'ed \'9a\'edp, nasadila ho a st\'f8elila po de Kerem. Ale p\'f8\'edli\'9a sp\'ecchala a minula. A de Kere se rychle bl\'ed\'9eil.\par
Kate odhodila luk a \'9a\'edpy a b\'ec\'9eela ven. Ut\'edkala po ramp\'ec k ml\'fdnu a d\'edvala se do vody. Pod zp\'ecn\'ecnou vodou v\'9aude vid\'ecla kameny: bylo tu p\'f8\'edli\'9a m\'eclko, sko\'e8it nemohla.\par
Bude se muset vr\'e1tit tak, jak p\'f8i\'9ala. De Kere za n\'ed n\'ecco volal. Na str\'e1\'9en\'ed v\'ec\'9ei p\'f8ed n\'ed skupina lu\'e8i\'9atn\'edk\'f9 napjala sv\'e9 zbran\'ec.\par
Ne\'9e p\'f8il\'e9tly prvn\'ed \'9a\'edpy, sta\'e8ila se dostat ke dve\'f8\'edm do ml\'fdna.\par
Tou dobou u\'9e de Kere b\'ec\'9eel zp\'e1tky, \'f8val n\'ecco na lu\'e8i\'9atn\'edky a hrozil p\'ecst\'ed. V\'9aude kolem n\'ecj dopadaly \'9a\'edpy.\par
V horn\'ed m\'edstnosti ml\'fdna se voj\'e1ci sna\'9eili probourat dve\'f8mi, kter\'e9 byly zap\'f8en\'e9 \'9eeb\'f8\'edkem. V\'ecd\'ecla, \'9ee \'9eeb\'f8\'edk je dlouho neudr\'9e\'ed. Dob\'echla k otvoru v podlaze a spustila se dol\'f9. V\'9a\'edm t\'edm r\'e1musem se opil\'ed voj\'e1ci pomalu budili, tup\'ec z\'edrali a sna\'9eili se postavit. Ale ve vzduchu tady bylo tolik prachu, \'9ee je dob\'f8e nevid\'ecla.\par
To ji pr\'e1v\'ec p\'f8ivedlo na ten n\'e1pad: ten prach ve vzduchu.\par
S\'e1hla do v\'e1\'e8ku a vyt\'e1hla jednu z \'e8erven\'fdch kostek. Bylo na n\'ed naps\'e1no \'8460\ldblquote . Vytrhla pojistku a hodila kostku do kouta.\par
Za\'e8ala v duchu po\'e8\'edtat.\par
Pades\'e1t dev\'ect. Pades\'e1t osm.\par
\par
De Kere te\'ef byl p\'f8\'edmo nad n\'ed, ale dol\'f9 se mu necht\'eclo, proto\'9ee nev\'ecd\'ecl, jestli je ozbrojen\'e1. Pak usly\'9aela shora dupot mnoha nohou a mu\'9esk\'e9 hlasy. Voj\'e1ci se kone\'e8n\'ec dostali dovnit\'f8.\par
Muselo jich tam b\'fdt nejm\'e9n\'ec deset. Mo\'9en\'e1 v\'edc.\par
Koutkem oka zahl\'e9dla, jak se jeden z opil\'fdch voj\'e1k\'f9 zvedl z pytl\'f9 a s\'e1pe se po n\'ed. Kopla ho tvrd\'ec mezi nohy a on se s k\'f2u\'e8en\'edm schoulil na podlahu.\par
Pades\'e1t dva. Pades\'e1t jedna.\par
P\'f8ikr\'e8ila se a prot\'e1hla se do mal\'e9 m\'edstn\'f9stky, kde se p\'f9vodn\'ec vyno\'f8ila. Kolo sk\'f8\'edpalo a rozst\'f8ikovalo vodu. Zav\'f8ela dv\'ed\'f8ka, ale na nich nebyl ani z\'e1mek, ani z\'e1vora. Kdokoli mohl vstoupit.\par
Pades\'e1t. \'c8ty\'f8icet dev\'ect.\par
Pohl\'e9dla dol\'f9. Otvor v podlaze, kudy kolo pokra\'e8ovalo ve sv\'e9 cest\'ec dol\'f9, byl dost \'9airok\'fd, aby j\'edm pro\'9ala. Te\'ef sta\'e8ilo jen zachytit jednu z lopatek a sjet s kolem dol\'f9 a\'9e do takov\'e9 v\'fd\'9aky, kdy bude moci bezpe\'e8n\'ec sko\'e8it do m\'eclk\'e9 vody.\par
Jen\'9ee kdy\'9e st\'e1la u kola a sna\'9eila se na\'e8asovat si pohyb, zjistila, \'9ee se to snadn\'ecji \'f8ekne, ne\'9e ud\'ecl\'e1. Kolo jako by se to\'e8ilo mnohem rychleji, lopatky ani dob\'f8e nevid\'ecla. C\'edtila, jak j\'ed do tv\'e1\'f8e st\'f8\'edk\'e1 voda, tak\'9ee vid\'ecla je\'9at\'ec m\'e9n\'ec. Kolik \'e8asu zb\'fdv\'e1? T\'f8icet vte\'f8in? Dvacet? Jak se d\'edvala na kolo, zapomn\'ecla po\'e8\'edtat. Ale v\'ecd\'ecla, \'9ee u\'9e nem\'f9\'9ee \'e8ekat. Jestli m\'ecl Chris pravdu, tak cel\'fd tenhle ml\'fdn m\'f9\'9ee ka\'9edou vte\'f8inu vybuchnout.\par
Kate se nat\'e1hla vp\'f8ed, popadla lopatku, kter\'e1 ji m\'edjela \endash za\'e8ala s n\'ed klesat \endash lekla se \endash pustila ji \endash s\'e1hla po dal\'9a\'ed \endash znova se lekla \endash a pak couvla, nadechla se, sna\'9eila se uklidnit a znova p\'f8ipravit.\par
Sly\'9aela z vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti t\'ec\'9ek\'e9 r\'e1ny, jak z horn\'edho patra sk\'e1kali jeden po druh\'e9m dol\'f9 voj\'e1ci. Nem\'ecla u\'9e \'e8as. Musela pry\'e8.\par
Musela pry\'e8.\par
Zhluboka se nadechla, popadla p\'f8\'ed\'9at\'ed lopatku ob\'ecma rukama, p\'f8itiskla se ke kolu. Proklouzla otvorem \endash vyno\'f8ila se na slunce \endash dok\'e1zala to! \endash kdy\'9e ji n\'e1hle n\'ecco odtrhlo od kola a ona visela ve vzduchu.\par
Vzhl\'e9dla.\par
Robert de Kere j\'ed dr\'9eel pa\'9ei v ocelov\'e9m sev\'f8en\'ed. S\'e1hl do otvoru a chytil ji p\'f8i sestupu na posledn\'ed chv\'edli. A te\'ef ji dr\'9eel tak, \'9ee visela ve vzduchu. Kolo se d\'e1l to\'e8ilo jen p\'e1r centimetr\'f9 od n\'ed. Musela se de Keremu vykroutit. D\'edval se na ni zachmu\'f8en\'ec a odhodlan\'ec.\par
Vzp\'edrala se.\par
Dr\'9eel pevn\'ec.\par
Pak vid\'ecla, \'9ee se v jeho o\'e8\'edch n\'ecco zm\'ecnilo \endash jakoby z\'e1blesk nejistoty \endash kdy\'9e pod n\'edm promo\'e8en\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 podlaha za\'e8ala povolovat. V\'e1ha jich obou byla p\'f8\'edli\'9a na star\'e1 prkna, po l\'e9ta sm\'e1\'e8en\'e1 vodou z kola. Prkna se nyn\'ed pomalu proh\'fdbala.\par
Jedno z nich bez hluku povolilo a de Kere se propadl nohou a\'9e po koleno, ale nepustil ji.\par
Kolik zb\'fdv\'e1 \'e8asu? uva\'9eovala. Volnou rukou bu\'9aila de Kereho do z\'e1p\'ecst\'ed a sna\'9eila se ho p\'f8im\'ect, aby ji pustil.\par
Kolik \'e8asu?\par
De Kere byl jako buldok, dr\'9eel ji a nepou\'9at\'ecl. Povolilo dal\'9a\'ed prkno v podlaze a on se svezl stranou. Jestli povol\'ed je\'9at\'ec jedno, spadnou oba dva.\par
A jemu to bylo jedno. On bude dr\'9eet a\'9e do konce.\par
Kolik \'e8asu?\par
Volnou rukou popadla lopatku, kter\'e1 ji pr\'e1v\'ec m\'edjela, a s\'edlu kola pou\'9eila k tomu, aby se vytrhla z de Kereho sev\'f8en\'ed. Pa\'9ee ji p\'e1lily t\'edm nap\'ect\'edm, ale pomohlo to \endash prkna zapraskala de Kere se propadal \endash pustil ji \endash a ona padla posledn\'ed asi dva metry do zp\'ecn\'ecn\'e9 vody kolem kola.\par
V t\'e9 chv\'edli se \'9elut\'ec zablesklo a d\'f8ev\'ecn\'e9 budovy nad n\'ed pohltil \'f8vouc\'ed sloup ohn\'ec. Zahl\'e9dla prkna l\'e9taj\'edc\'ed na v\'9aechny strany, pak se p\'f8ekotila a dopadla hlavou nap\'f8ed do ledov\'e9 vody.\par
Kr\'e1tce uvid\'ecla hv\'eczdi\'e8ky a pak pod zp\'ecn\'ecnou vodou ztratila v\'ecdom\'ed.\par
\par
09.04:01\par
Chrise vzbudil k\'f8ik voj\'e1k\'f9. Kdy\'9e vzhl\'e9dl, uvid\'ecl, jak voj\'e1ci zmaten\'ec pob\'edhaj\'ed po ml\'fdnsk\'e9m most\'ec. Spat\'f8il, jak z okna v\'ect\'9a\'ed budovy vylezl mnich v b\'edl\'e9 kutn\'ec, pak si uv\'ecdomil, \'9ee je to Marek, kter\'fd n\'eckoho uvnit\'f8 sekl me\'e8em a pak se za\'e8al spou\'9at\'ect po pop\'ednav\'fdch rostlin\'e1ch, a\'9e byl dost n\'edzko, \'9ee se mohl odv\'e1\'9eit sko\'e8it do \'f8eky. I tak si Chris myslel, \'9ee je tam \'f8eka moc m\'eclk\'e1. A nevid\'ecl, \'9ee by se Marek znova vyno\'f8il.\par
Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec se tam d\'edval, kdy\'9e ml\'fdn na mouku vybuchl v oslepiv\'e9m z\'e1blesku sv\'ectla a d\'f8evo se rozl\'e9tlo. Voj\'e1ci, vymr\'9at\'ecn\'ed do vzduchu silou exploze, padali z ochozu jako panenky. Kdy\'9e se kou\'f8 a prach trochu usadil, vid\'ecl, \'9ee ml\'fdn na mouku je pry\'e8 \endash z\'f9stalo jen p\'e1r prken, kter\'e1 te\'ef ho\'f8ela. Po \'f8ece plula t\'ecla mrtv\'fdch voj\'e1k\'f9 a prkna z rozbit\'e9ho ml\'fdna.\par
Marka po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nikde nevid\'ecl a Kate tak\'e9 ne. Proplula kolem n\'ecj b\'edl\'e1 mni\'9ask\'e1 kutna, un\'e1\'9aen\'e1 proudem, a jemu se n\'e1hle sev\'f8elo srdce v\'ecdom\'edm, \'9ee Kate je patrn\'ec mrtv\'e1.\par
Jestli ano, pak z\'f9stal s\'e1m. Musel riskovat komunikaci.\par
Lehce si \'9dukl na ucho a ti\'9ae \'f8ekl: \'84Andr\'e9. Kate.\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Kate, jsi tam? Andr\'e9?\ldblquote\par
Ve sluch\'e1tku nesly\'9ael nic, dokonce ani obvykl\'e9 prask\'e1n\'ed.\par
Vid\'ecl v \'f8ece plout tv\'e1\'f8\'ed dol\'f9 n\'ecjak\'e9 t\'eclo, a vypadalo jako Marek. Je to on? Ano, Chris si t\'edm byl jist\'fd: tmavovlas\'fd, mohutn\'fd, siln\'fd, v pl\'e1t\'ecn\'e9 ko\'9aili. Chris nahlas zast\'e9nal. Voj\'e1ci na b\'f8ehu k\'f8i\'e8eli a on se ohl\'e9dl, jak jsou bl\'edzko. Ne\'9e se znovu pod\'edval na \'f8eku, t\'eclo odnesl proud.\par
Chris se znovu schoval do k\'f8ov\'ed a sna\'9eil se vymyslet, co d\'e1l.\par
\par
Kate se vyno\'f8ila na hladinu. Le\'9eela na z\'e1dech a bezmocn\'ec plula dol\'f9 s proudem. Kolem n\'ed padaly do vody kusy d\'f8eva jako gran\'e1ty.\par
Bolest za krkem byla tak stra\'9an\'e1, \'9ee lapala po dechu, a s ka\'9ed\'fdm dechem j\'ed pa\'9eemi a nohama projela jakoby elektrick\'e1 r\'e1na. V\'f9bec nemohla h\'fdbat t\'eclem a myslela si, \'9ee je paralyzovan\'e1, ale pak si uv\'ecdomila, \'9ee p\'f8ece jen dok\'e1\'9ee pohnout prsty na nohou a rukou. Bolest za\'e8ala ustupovat, postupn\'ec opou\'9at\'ecla kon\'e8etiny a soust\'f8edila se jen za krkem, kde ale nepolevovala.\par
P\'f8ece jen se j\'ed ale trochu l\'e9pe d\'fdchalo a mohla pohybovat v\'9aemi \'fady. Zkusila to znova: ano, mohla kon\'e8etinami hnout. Nebyla tedy ochromen\'e1. M\'e1 zlomen\'fd krk? Zkusila j\'edm trochu pohnout, malinko doprava, malinko doleva. Stra\'9an\'ec to bolelo, ale snad to bylo dobr\'e9. Plula d\'e1l. N\'ecco hust\'e9ho j\'ed kapalo do oka, tak\'9ee \'9apatn\'ec vid\'ecla. Ot\'f8ela to, uvid\'ecla na prstech krev. Muselo to b\'fdt z n\'ecjak\'e9 r\'e1ny na hlav\'ec. \'c8elo j\'ed ho\'f8elo.\par
Dotkla se ho rukou. Dla\'f2 j\'ed zrudla krv\'ed.\par
Plula s proudem, st\'e1le je\'9at\'ec na z\'e1dech. Bolest byla tak siln\'e1, \'9ee se Kate je\'9at\'ec neodva\'9eovala obr\'e1tit se na b\'f8icho a plavat. Zat\'edm se nech\'e1vala jen un\'e1\'9aet. Uva\'9eovala, pro\'e8 si j\'ed je\'9at\'ec nev\'9aimli voj\'e1ci.\par
Pak usly\'9aela z b\'f8ehu k\'f8ik a uv\'ecdomila si, \'9ee si p\'f8ece jen v\'9aimli.\par
\par
Chris vykoukl za ke\'f8i pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby uvid\'ecl Kate plout na z\'e1dech po proudu. Byla zran\'ecn\'e1; celou levou stranu obli\'e8eje m\'ecla pokrytou krv\'ed, kter\'e1 j\'ed proudila odn\'eckud z vlas\'f9. A moc se neh\'fdbala. T\'f8eba nem\'f9\'9ee.\par
Na chvilku se jejich pohledy setkaly. Trochu se usm\'e1la. V\'ecd\'ecl, \'9ee kdy\'9e se te\'ef prozrad\'ed, zajmou ho, ale nezav\'e1hal.\par
Kdy\'9e byl Marek mrtv\'fd, nem\'ecl u\'9e co ztratit, a klidn\'ec tedy m\'f9\'9eou s Kate z\'f9stat spolu a\'9e do konce. Vrhl se do vody a brodil se k n\'ed. Teprve v t\'e9 chv\'edli si uv\'ecdomil svou chybu.\par
Byl na dost\'f8el lu\'e8i\'9atn\'edk\'f9 ze zbyl\'e9 v\'ec\'9ee a ti po n\'ecm te\'ef za\'e8ali st\'f8\'edlet. Kolem dopadaly se sykotem do vody \'9a\'edpy.\par
T\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec vjel z Arnautovy strany do vody ryt\'ed\'f8 v pln\'e9 zbroji. Ryt\'ed\'f8 m\'ecl p\'f8ilbici a do tv\'e1\'f8e mu vid\'ect nebylo, ale zjevn\'ec se ni\'e8eho neb\'e1l, proto\'9ee se sv\'fdm t\'eclem i kon\'ecm postavil do cesty \'9a\'edp\'f9m. Jeho k\'f9\'f2 \'9ael po\'f8\'e1d hloub a nakonec plaval, ryt\'ed\'f8 s\'e1m byl po p\'e1s ve vod\'ec. P\'f8ehodil si Kate p\'f8es sedlo jako mokr\'fd pytel, pak popadl Chrise za pa\'9ei, \'f8ekl: \'84Allons!\ldblquote a vyrazil zp\'e1tky ke b\'f8ehu.\par
Kate sklouzla ze sedla na zem. Ryt\'ed\'f8 vy\'9at\'eckl n\'ecjak\'fd rozkaz a vz\'e1p\'ect\'ed p\'f8ib\'echl ranhoji\'e8, nesouc\'ed praporec se \'9aikm\'fdmi \'e8ervenob\'edl\'fdmi pruhy. Prohl\'e9dl Kate zran\'ecn\'ed na hlav\'ec, o\'e8istil je, zastavil krv\'e1cen\'ed a pak je ov\'e1zal pl\'e1tnem.\par
Ryt\'ed\'f8 mezit\'edm sestoupil, odepnul si p\'f8ilbu a s\'f2al ji. Byl to vysok\'fd, siln\'fd mu\'9e, v\'fdjime\'e8n\'ec hezk\'fd a oslniv\'fd, s tmav\'fdmi vlnit\'fdmi vlasy, temn\'fdma o\'e8ima, pln\'fdmi, smysln\'fdmi rty a s jiskrou v o\'e8\'edch, kter\'e1 nazna\'e8ovala neust\'e1l\'e9 pobaven\'ed nad po\'9aetilostmi sv\'ecta. Ple\'9d m\'ecl tmavou a p\'f8ipom\'ednal \'8apan\'ecla.\par
Kdy\'9e byla Kate o\'9aet\'f8ena, ryt\'ed\'f8 se usm\'e1l, a\'9e odhalil dokonal\'e9 b\'edl\'e9 zuby. \'84Proka\'9ete mi tu velkou \'e8est a doprovo\'efte m\'ec.\ldblquote\par
Vedl je zp\'e1tky ke kl\'e1\'9ateru a jeho kostelu. U postrann\'edch dve\'f8\'ed do kostela st\'e1la skupina p\'ec\'9a\'e1k\'f9 a jezdec na koni, kter\'fd nesl zelen\'fd a \'e8ern\'fd praporec Arnauta de Cervole.\par
Kdy\'9e kr\'e1\'e8eli ke kostelu, ka\'9ed\'fd voj\'e1k, jeho\'9e potkali, se ryt\'ed\'f8i uklonil a \'f8ekl: \'84M\'f9j pane\'85 M\'f9j pane\'85\ldblquote\par
Chris \'9a\'9douchl do Kate. \'84To je on.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84Arnaut.\ldblquote\par
\'84Ten ryt\'ed\'f8? D\'ecl\'e1\'9a si legraci?\ldblquote\par
\'84Koukej, jak se k n\'ecmu chovaj\'ed voj\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Arnaut n\'e1m zachr\'e1nil \'9eivot,\ldblquote \'f8ekla nev\'ec\'f8\'edcn\'ec Kate.\par
Chris si byl v\'ecdom, jak\'e1 je to ironie. Ve dvac\'e1t\'e9m stolet\'ed v\'9aechna historick\'e1 l\'ed\'e8en\'ed t\'e9to doby popisuj\'ed sira Olivera t\'e9m\'ec\'f8 jako sv\'ectce, kde\'9eto de Cervole je sp\'ed\'9a \'e8ern\'e1 postava, \'84jeden z velk\'fdch zloduch\'f9 sv\'e9 doby\ldblquote , \'f8e\'e8eno slovy jednoho historika. Jen\'9ee pravda byla zjevn\'ec pr\'e1v\'ec opa\'e8n\'e1. Oliver byl nechutn\'fd lump a Cervole z\'e1\'f8n\'fd p\'f8\'edklad ryt\'ed\'f8stv\'ed \endash a pr\'e1v\'ec jemu te\'ef vd\'ec\'e8ili za \'9eivot.\par
Kate se zeptala: \'84Co Andr\'e9?\ldblquote\par
Chris zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84V\'ed\'9a to ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm. Mysl\'edm, \'9ee jsem ho vid\'ecl v \'f8ece.\ldblquote\par
Kate ne\'f8ekla nic.\par
P\'f8ed kostelem Sainte-Mere st\'e1ly dlouh\'e9 \'f8ady mu\'9e\'f9 s rukama sv\'e1zan\'fdma za z\'e1dy, kte\'f8\'ed \'e8ekali na vstup. V\'ect\'9ainou to byli Oliverovi voj\'e1ci v ka\'9atanov\'e9 a \'9aed\'e9, a pak p\'e1r sedl\'e1k\'f9 v hrub\'fdch halen\'e1ch. Chris odhadoval, \'9ee to m\'f9\'9ee b\'fdt tak \'e8ty\'f8icet pades\'e1t lid\'ed. Kdy\'9e kolem nich proch\'e1zeli, mu\'9ei po nich vrhali zachmu\'f8en\'e9 pohledy. N\'eckte\'f8\'ed byli zran\'ecn\'ed; v\'9aichni vypadali unaven\'ec.\par
Jeden mu\'9e, voj\'e1k v ka\'9atanov\'e9m, \'f8ekl sarkasticky jin\'e9mu:\par
\'84Zde p\'f8ich\'e1z\'ed panchart lord z Narbonne. Ten kon\'e1 pr\'e1ci, je\'9e i pro Arnauta je nadm\'edru \'9apinav\'e1.\ldblquote\par
Chris se je\'9at\'ec sna\'9eil porozum\'ect, kdy\'9e se hezk\'fd ryt\'ed\'f8 prudce oto\'e8il. \'84\'c8eho prav\'ed\'9a?\ldblquote vyk\'f8ikl, popadl mu\'9ee za vlasy, trhl mu hlavou nahoru a druhou rukou mu pro\'9dal hrdlo. Po mu\'9eov\'fdch prsou se rozlil proud krve. Mu\'9e z\'f9stal chvilku st\'e1t a vyd\'e1val jak\'e9si s\'edpav\'e9 zvuky.\par
\'84To byla tv\'e1 posledn\'ed ur\'e1\'9eka,\ldblquote \'f8ekl hezk\'fd ryt\'ed\'f8. St\'e1l, usm\'edval se na toho mu\'9ee, d\'edval se, jak proud\'ed krev, usm\'e1l se, kdy\'9e se mu\'9eovy o\'e8i v hr\'f9ze vypoulily. Mu\'9e st\'e1le je\'9at\'ec st\'e1l.\par
Chrisovi to p\'f8ipadalo jako cel\'e1 v\'ec\'e8nost, ale bylo to jen t\'f8icet nebo \'e8ty\'f8icet vte\'f8in. Hezk\'fd ryt\'ed\'f8 ho jen ml\'e8ky sledoval, nepohnul se, nep\'f8estal se usm\'edvat.\par
Kone\'e8n\'ec mu\'9e padl na kolena, hlavu sklon\'ecnou, jako by se modlil. Ryt\'ed\'f8 mu chladnokrevn\'ec polo\'9eil nohu pod bradu a kopl ho, a\'9e padl dozadu. D\'e1l sledoval mu\'9e\'f9v smrteln\'fd chropot, kter\'fd pokra\'e8oval je\'9at\'ec skoro minutu. Nakonec voj\'e1k zem\'f8el.\par
Hezk\'fd ryt\'ed\'f8 se naklonil, ot\'f8el si d\'fdku o mu\'9eovy nohavice a svou zkrvavenou nohu si o\'e8istil o jeho kab\'e1tec. Pak k\'fdvl na Chrise a Kate.\par
A v\'9aichni spole\'e8n\'ec vstoupili do kostela Sainte-Mere.\par
Uvnit\'f8 bylo mlhavo d\'fdmem. Byl tu jen velk\'fd otev\'f8en\'fd prostor, \'9e\'e1dn\'e9 kosteln\'ed lavice se nebudou d\'eclat je\'9at\'ec dv\'ec st\'ec let. St\'e1li vzadu spolu s hezk\'fdm ryt\'ed\'f8em, kter\'fd se z\'f8ejm\'ec sm\'ed\'f8il s \'e8ek\'e1n\'edm. Stranou uvid\'ecli n\'eckolik bojovn\'edk\'f9 v sev\'f8en\'e9m hlou\'e8ku, kte\'f8\'ed si n\'ecco \'9aeptali.\par
Uprost\'f8ed kostela kle\'e8el samotn\'fd ryt\'ed\'f8 ve zbroji a modlil se.\par
Chris se pod\'edval po ostatn\'edch ryt\'ed\'f8\'edch. Ti z\'f8ejm\'ec vedli n\'ecjakou v\'e1\'9anivou debatu; \'9aeptali si dost roz\'e8ilen\'ec. Neum\'ecl si ale p\'f8edstavit, o\'e8 m\'f9\'9ee j\'edt.\par
P\'f8i \'e8ek\'e1n\'ed si Chris v\'9aiml, \'9ee mu n\'ecco kape na rameno.\par
Kdy\'9e vzhl\'e9dl, uvid\'ecl mu\'9ee ob\'ec\'9aen\'e9ho p\'f8\'edmo nad n\'edm, jak se pomalu ot\'e1\'e8\'ed na provaze. Po noze mu st\'e9kala mo\'e8. Chris odstoupil od zdi a uvid\'ecl, \'9ee jich tam na provazech p\'f8iv\'e1zan\'fdch k z\'e1bradl\'ed v druh\'e9m pat\'f8e vis\'ed celkem \'9aest. T\'f8i z nich m\'ecli ka\'9atanov\'fd kab\'e1tec Oliver\'f9v. Dva dal\'9a\'ed byli oble\'e8eni jako venkovan\'e9 a jeden m\'ecl b\'edlou mni\'9askou kutnu. Dva dal\'9a\'ed mu\'9ei sed\'ecli na podlaze a ml\'e8ky sledovali, jak se naho\'f8e p\'f8ivazuj\'ed dal\'9a\'ed provazy; z\'f8ejm\'ec se sm\'ed\'f8ili se sv\'fdm osudem.\par
Uprost\'f8ed kostela se mu\'9e ve zbroji pok\'f8i\'9eoval a vstal. Hezk\'fd ryt\'ed\'f8 \'f8ekl: \'84Ctn\'fd pane Arnaute, zde jsou oni pomocn\'edci.\ldblquote\par
\'84Jak? Co prav\'ed\'9a? Pomocn\'edci?\ldblquote\par
Ryt\'ed\'f8 se obr\'e1til. Arnaut de Cervole byl asi p\'ectat\'f8icet let star\'fd, huben\'fd, s \'fazk\'fdm, nep\'f8\'edjemn\'fdm, potm\'ec\'9ail\'fdm obli\'e8ejem. M\'ecl tik, kter\'fd mu po\'9akub\'e1val nosem a dod\'e1val mu vzez\'f8en\'ed \'e8enichaj\'edc\'ed krysy. Zbroj m\'ecl poc\'e1kanou krv\'ed. Pohl\'e9dl na n\'ec znud\'ecn\'fdm, leniv\'fdm pohledem. \'84Prav\'ed\'9a, \'9ee jsou to pomocn\'edci, Raimondo?\ldblquote\par
\'84Ano, pane. Pomocn\'edci magistra Edwarda.\ldblquote\par
\'84Vida.\ldblquote Arnaut je obe\'9ael. \'84Pro\'e8 jsou mok\'f8\'ed?\ldblquote\par
\'84Vyt\'e1hli jsme je z \'f8eky, pane,\ldblquote vysv\'ectloval Raimondo.\par
\'84Byli ve ml\'fdn\'ec a unikli v posledn\'ed chvilce.\ldblquote\par
\'84Vskutku?\ldblquote Arnaut u\'9e nebyl znud\'ecn\'fd. O\'e8i mu z\'e1\'f8ily z\'e1jmem.\par
\'84Rcete, pros\'edm, jak jste rozmetali ml\'fdn?\ldblquote\par
Chris si odka\'9alal a \'f8ekl: \'84M\'f9j pane, neu\'e8inili jsme tak.\ldblquote\par
\'84Co prav\'ed\'9a?\ldblquote Arnaut se zamra\'e8il a pod\'edval se na druh\'e9ho ryt\'ed\'f8e. \'84Jak\'fd jazyk to jest? Nerozum\'edm mu.\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane, jsou to Irov\'e9, \'e8i snad Hebri\'efan\'e9.\ldblquote\par
\'84Tak? Nejsou tedy Angli\'e8an\'e9. To jest jim dobr\'fdm doporu\'e8en\'edm.\ldblquote\par
Obe\'9ael je a zad\'edval se jim do tv\'e1\'f8e. \'84Rozum\'edte mi?\ldblquote\par
Chris odpov\'ecd\'ecl: \'84Vpravd\'ec rozum\'edme, pane.\ldblquote To bylo z\'f8ejm\'ec pochopeno.\par
\'84Jste Angli\'e8an\'e9?\ldblquote\par
\'84Nikoli, pane.\ldblquote\par
\'84Pravda, nevyhl\'ed\'9e\'edte tak. Jste m\'edrn\'ed a nebojovn\'ed.\ldblquote Pohl\'e9dl na Kate. \'84Tento zde m\'e1 hladkou tv\'e1\'f8 d\'ecv\'e8ete. A ten\'85\ldblquote Stiskl Chrisovi svaly na pa\'9ei. \'84To jest jist\'ec \'fa\'f8edn\'edk \'e8i p\'edsa\'f8. Certes nen\'ed Angli\'e8an.\ldblquote Arnaut zavrt\'ecl hlavou, za\'9akubal nosem.\par
\'84Neb Angli\'e8an\'e9 jsou divo\'9ai,\ldblquote pokra\'e8oval hlasit\'ec, a\'9e to v zakou\'f8en\'e9m kostele zadun\'eclo. \'84Souhlas\'edte?\ldblquote\par
\'84Vpravd\'ec souhlas\'edme, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Chris.\par
\'84Angli\'e8an\'e9 neznaj\'ed jin\'e9ho \'9eivota ne\'9e nekone\'e8n\'e9 nespokojenosti a v\'ec\'e8n\'fdch sv\'e1r\'f9. Neust\'e1le vra\'9ed\'ed sv\'e9 vlastn\'ed kr\'e1le; takov\'fd jest jejich divo\'9ask\'fd zvyk. Na\'9ai norman\'9at\'ed brat\'f8i t\'e9 zem\'ec dobyli a zkou\'9aeli je u\'e8it lep\'9a\'edm zp\'f9sob\'f9m, le\'e8 neusp\'ecli. Sask\'e1 krev je p\'f8\'edli\'9a barbarsk\'e1. Angli\'e8an\'e9 si libuj\'ed v ni\'e8en\'ed, smrti a mu\'e8en\'ed. Nesta\'e8\'ed jim, \'9ee se bij\'ed mezi sebou na sv\'e9m mizern\'e9m mal\'e9m ostr\'f9vku, je\'9at\'ec p\'f8iv\'e1d\'ecj\'ed sv\'e9 arm\'e1dy sem, do t\'e9to m\'edrumilovn\'e9 a vzkv\'e9taj\'edc\'ed zem\'ec, a \'e8in\'ed p\'f8\'edko\'f8\'ed prost\'e9mu lidu. Souhlas\'edte?\ldblquote\par
Kate k\'fdvla a uklonila se.\par
\'84Jinak ani nen\'ed mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl Arnaut. \'84Jejich krutost jest nev\'fdslovn\'e1. Zv\'ecd\'ecli jste o jejich star\'e9m kr\'e1li? O drah\'e9m Edwardovi? V\'edte, jak ho zamordovali, rozp\'e1len\'fdm pohrab\'e1\'e8em? A to u\'e8in\'ed kr\'e1li! Jak\'fd div, \'9ee v na\'9aich kraj\'edch konaj\'ed je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed lotroviny.\ldblquote\par
P\'f8ech\'e1zel tam a zp\'e1tky. Pak se zase obr\'e1til k nim.\par
\'84A mu\'9e, kter\'fd se chopil moci po n\'ecm, Hugh Despenser. Podle anglick\'e9ho zvyku i on musel b\'fdti po \'e8ase zamordov\'e1n. V\'edte jak? P\'f8iv\'e1zali jej k \'9eeb\'f8i na ve\'f8ejn\'e9m rynku, p\'f8irozen\'ed mu vy\'9dali z t\'ecla a p\'e1lili p\'f8ed jeho tv\'e1\'f8\'ed, a\'9e zhynul. Charmant.\ldblquote\par
Znovu se na n\'ec pod\'edval v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed souhlasu. Znovu k\'fdvli.\par
\'84A tento posledn\'ed kr\'e1l, Edward III., pou\'e8en\'ed vzal z konce sv\'fdch byv\'9a\'edch \endash \'9ee mus\'ed v\'e9sti nekone\'e8nou v\'e1lku, jinak je v nebezpe\'e8\'ed, \'9ee zhyne rukou vlastn\'edch poddan\'fdch. Proto on a jeho syn, ten sketa princ walesk\'fd, p\'f8it\'e1hli sv\'e9 barbarsk\'e9 zp\'f9soby do Francie, do zem\'ec, kter\'e1 divo\'9askou v\'e1lku nepoznala do t\'e9 chv\'edle, kdy vkro\'e8ili na na\'9ai p\'f9du se sv\'fdmi chevauch\'e9e, povra\'9edili n\'e1\'9a lid, zprznili na\'9ae \'9eeny, pobili na\'9ae zv\'ed\'f8ata, \'farodu zkazili, m\'ecsta pobo\'f8ili a na\'9aemu obchodu konec u\'e8inili. A pro\'e8? Aby krve\'9e\'edzniv\'e9 anglick\'e9 du\'9ae m\'ecly dost pr\'e1ce v cizin\'ec. Aby mohli okr\'e1st poctiv\'ecj\'9a\'ed zemi o bohatstv\'ed. Aby ka\'9ed\'e1 anglick\'e1 lady mohla sv\'fdm host\'f9m pod\'e1vat krmi na francouzsk\'e9m tal\'ed\'f8i. Aby mohli slouti ctn\'fdmi ryt\'ed\'f8i, kdy\'9e neu\'e8inili jin\'e9ho hrdinstv\'ed, ne\'9e \'9ee ub\'edjeli d\'ecti.\ldblquote\par
Arnaut ud\'eclal pauzu ve sv\'e9 tir\'e1d\'ec a pod\'edval se z jednoho na druh\'e9ho. O\'e8i m\'ecl neklidn\'e9, podez\'f8\'edvav\'e9. \'84A proto,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84nech\'e1pu, pro\'e8 jste se p\'f8idali na stranu toho anglick\'e9ho lotra Olivera.\ldblquote\par
Chris rychle zavrt\'ecl hlavou. \'84Neu\'e8inili jsme tak, pane.\ldblquote\par
\'84Nejsem trp\'ecliv\'fd. Rci pravdu: pom\'e1h\'e1te Oliverovi, neb v\'e1\'9a magistr Edwardus je v jeho slu\'9eb\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Ne, m\'f9j pane. Magistr byl odveden proti sv\'e9 v\'f9li.\ldblquote\par
\'84Sv\'e9v\'f9\'f9\'f9\'85\ldblquote Arnaut znechucen\'ec rozhodil ruce: \'84Kdo rozum\'ed, co pravila ta utopen\'e1 krysa?\ldblquote\par
P\'f8istoupil k nim hezk\'fd ryt\'ed\'f8. \'84Anglick\'e9ho jazyka jsem mocen,\ldblquote \'f8ekl. A Chrise vyb\'eddl: \'84Mluv znova.\ldblquote\par
Chris zap\'f8em\'fd\'9alel a pak \'f8ekl: \'84Magister Edwardus.\ldblquote\par
\'84Ano\'85\ldblquote\par
\'84\'85 je v\'ecze\'f2.\ldblquote\par
\'84V\'ecze\'f2?\ldblquote divil se hezk\'fd ryt\'ed\'f8.\par
Chris se rozhodl zkusit to rad\'ecji s latinou, i kdy\'9e byla \'9apatn\'e1 a archaick\'e1. \'84Est in carcere \endash captus \endash heri captus est de coenobio sanctae Mariae.\ldblquote Doufal, \'9ee to znamen\'e1, \'9ee byl v\'e8era r\'e1no zajat v kl\'e1\'9ate\'f8e Sainte-Mere.\par
Ryt\'ed\'f8 pozvedl obo\'e8\'ed: \'84Invite?\ldblquote Proti sv\'e9 v\'f9li?\par
\'84Vpravd\'ec tak, m\'f9j pane.\ldblquote\par
Ryt\'ed\'f8 \'f8ekl Arnautovi: \'84Prav\'ed, \'9ee magistr Edwardus byl z kl\'e1\'9atera odvezen v\'e8era proti sv\'e9 v\'f9li a nyn\'ed je Oliverov\'fdm v\'eczn\'ecm.\ldblquote\par
Arnaut se rychle obr\'e1til, zad\'edval se jim zbl\'edzka do o\'e8\'ed.\par
Tich\'fdm, v\'fdhru\'9en\'fdm hlasem \'f8ekl: \'84Sed vos non capti estis. Nonne?\ldblquote A v\'e1s p\'f8itom nechytili?\par
Chris znovu zav\'e1hal. \'84Hm, my\'85\ldblquote\par
\'84Oui?\ldblquote\par
\'84Ne, ne, m\'f9j pane,\ldblquote vrt\'ecl Chris rychle hlavou. \'84Ehm, non. Unikli jsme. Ehm, ef-, effiigi, \endash i, \endash imus. Effugimus.\ldblquote Je tohle to spr\'e1vn\'e9 slovo? Potil se nap\'ect\'edm.\par
Z\'f8ejm\'ec to sta\'e8ilo, proto\'9ee hezk\'fd ryt\'ed\'f8 k\'fdvl. \'84Prav\'ed, \'9ee unikli.\ldblquote\par
Arnaut se na n\'ec obo\'f8il. \'84Unikli? Odkud?\ldblquote\par
Chris: \'84Ex Castelgard heri.\ldblquote\par
\'84Unikli jste v\'e8era z Castelgardu?\ldblquote\par
\'84Etiam, mi domine.\ldblquote Ano, m\'f9j pane.\par
Arnaut na n\'ecj hled\'ecl a dlouho nic ne\'f8\'edkal. Na balkon\'ec ve druh\'e9m pat\'f8e polo\'9eili mu\'9e\'f9m smy\'e8ky kolem hrdla a postr\'e8ili je dol\'f9. T\'edm p\'e1dem si nezlomili vaz, tak\'9ee tam viseli, dusili se a mrskali sebou, ne\'9e pomalu zem\'f8eli.\par
Arnaut se na n\'ec pod\'edval, jako by se zlobil, \'9ee ho jejich smrteln\'fd chropot ru\'9a\'ed. \'84Provazy je\'9at\'ec zbyly,\ldblquote \'f8ekl. Pohl\'e9dl zase na Chrise a Kate. \'84Vy mi pov\'edte pravdu.\ldblquote\par
Chris se uklonil. \'84Mluv\'edme poctiv\'ec, m\'f9j pane.\ldblquote\par
Arnaut se obr\'e1til na podpatku. \'84Hovo\'f8ili jste s mnichem bratrem Marcelem, ne\'9e zem\'f8el?\ldblquote\par
\'84S Marcelem?\ldblquote Chris se sna\'9eil vypadat zmaten\'ec. \'84S Marcelem, m\'f9j pane?\ldblquote\par
\'84Ano, ano. Frere Marcel. Cognovistine fratrem Marcellum? Zn\'e1te ho?\ldblquote\par
\'84Ne, pane.\ldblquote\par
\'84Transitum ad Roccam cognitum habesne?\ldblquote Na tohle Chris nepot\'f8eboval \'e8ekat na p\'f8eklad: Chodba do La Roque, zn\'e1te ji?\par
\'84Chodba\'85 transitum\'85\ldblquote Chris znovu pokr\'e8il rameny.\par
\'84Chodbu? ^e, m\'f9j pane.\ldblquote\par
Arnaut mu to zjevn\'ec nev\'ec\'f8il. \'84Zd\'e1 se, \'9ee nev\'edte v\'f9bec nic.\ldblquote\par
Pod\'edval se Chrisovi zbl\'edzka do tv\'e1\'f8e, nos se mu \'9akubal, tak\'9ee to vypadalo, \'9ee je o\'e8ich\'e1v\'e1. \'84Pocxybuji o tom. Jste lh\'e1\'f8i.\ldblquote\par
Obr\'e1til se k hezk\'e9mu ryt\'ed\'f8i. \'84Pov\'ecs jednoho, a\'9d te~ druh\'fd mluv\'ed.\ldblquote\par
\'84Kter\'e9ho, m\'f9j pane?\ldblquote\par
\'84Toho,\ldblquote uk\'e1zal Arnaut na Chrise. Pod\'edval se na Kate, \'9at\'edpl ji do tv\'e1\'f8e, pak ji pohladil. \'84Nebo\'9d tento lep\'fd jinoch je mil\'fd m\'e9mu srdci. Dnes ve\'ecer bude hostem v m\'e9m stanu. Nezma\'f8\'edm ho d\'f8\'edve.\ldblquote\par
\'84Stani\'9e se, m\'f9j pane.\ldblquote Hezk\'fd ryt\'ed\'f8 vy\'9at\'eckl rozkaz a z druh\'e9ho patra se za\'e8al spou\'9at\'ect dal\'9a\'ed provaz. Dal\'9a\'ed mu\'9ei popad|i Chrise za z\'e1p\'ecst\'ed a sv\'e1zali mu ruce za z\'e1dy.\par
Chris si pomyslel, kristepane, oni to v\'e1\'9en\'ec ud\'eclaj\'ed. Pod\'edval se na Kate, kter\'e1 v hr\'f9ze t\'f8e\'9atila o\'e8i. Mu\'9ei za\'e8ali Chrise odvl\'e9kat.\par
\'84M\'f9j pane,\ldblquote ozval se hlas ze strany kostela. Hlou\'e8ek \'e8ekaj\'edc\'edch voj\'e1k\'f9 se rozestoupil a vy\'9ala lady Claire.\par
Claire \'f8ekla ti\'9ae: \'84M\'f9j pane, sna\'9en\'ec pros\'edm o slov\'ed\'e8ko v soukrom\'ed.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, jak si p\'f8eje\'9a.\ldblquote Arnaut do\'9ael k n\'ed a ona mu n\'ecco za\'9aeptala do ucha. Pak za\'9aeptala je\'9at\'ec jednou, nal\'e9hav\'ecji.\par
Po chvilce se zeptal: \'84A jak mi to poslou\'9e\'ed?\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed \'9aept\'e1n\'ed. Chris nic z toho nesly\'9ael.\par
Arnaut zavrt\'ecl hlavou. \'84Ctn\'e1 pan\'ed, rozhodl jsem.\ldblquote\par
Zase \'9aepot.\par
Nakonec se k nim Arnaut vr\'e1til a vrt\'ecl hlavou. \'84Pan\'ed m\'ec \'9e\'e1d\'e1 o bezpe\'e8n\'fd pr\'f9chod do Bordeaux. Pravila, \'9ee jste j\'ed pov\'ecdomi a \'9ee jste poctiv\'ed lid\'e9.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Pravila, \'9ee v\'e1s m\'e1m propustit.\ldblquote\par
Ozvala se Claire. \'84Jen pakli jest i tv\'e1 v\'f9le, pane. Nebo\'9d dob\'f8e jest zn\'e1mo, \'9ee Angli\'e8an\'e9 zab\'edjej\'ed ka\'9ed\'e9ho na potk\'e1n\'ed, le\'e8 Francouzi nikoli. Francouzi prokazuj\'ed milost, kter\'e1 poch\'e1z\'ed z rozumu a vychov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Pravdu d\'ed\'9a, pan\'ed,\ldblquote k\'fdvl. \'84My Francouzi jsme civilizovan\'ed lid\'e9. A nev\'ecd\'ed-li tito dva nic o bratru Marcelovi ani o chodb\'ec, nejsou mi ji\'9e k u\'9eitku. Prav\'edm tedy, dejte jim kon\'ec a j\'eddlo a nechte je j\'edt. P\'f8eji sob\'ec dobr\'e9 v\'f9le va\'9aeho magistra Edwarda, tedy jej pozdravuji, a B\'f9h v\'e1m p\'f8ej bezpe\'e8nou cestu, byste brzy st\'e1li po jeho boku. Odejd\'ecte.\ldblquote\par
Lady Claire se uklonila.\par
Chris a Kate se uklonili.\par
Hezk\'fd ryt\'ed\'f8 p\'f8e\'f8ezal Chrisovi pouta a vedl je zase ven.\par
Chris a Kate byli tak ohromeni t\'edm n\'e1hl\'fdm obratem, \'9ee cestou k \'f8ece nepromluvili ani slovo. Chris se skoro pot\'e1cel, hlava se mu to\'e8ila. Kate si po\'f8\'e1d mnula o\'e8i, jako by se pokou\'9aela probudit.\par
Ryt\'ed\'f8 nakonec \'f8ekl: \'84Vd\'ec\'e8\'edte za \'9eivot chytr\'e9 pan\'ed.\ldblquote\par
\'84Certes,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Chris.\par
Hezk\'fd ryt\'ed\'f8 se kysele usm\'e1l.\par
\'84B\'f9h se na v\'e1s usm\'edv\'e1,\ldblquote \'f8ekl.uA nezd\'e1lo se, \'9ee by ho to t\'ec\'9ailo.\par
Sc\'e9na u \'f8eky se docela zm\'ecnila. Arnautovi lid\'e9 se zmocnili ml\'fdnsk\'e9ho mostu, odkud nyn\'ed vl\'e1l zelen\'fd a \'e8ern\'fd praporec. Oba b\'f8ehy \'f8eky te\'ef obsadili Arnautovi jezdci a proud lid\'ed i vybaven\'ed sm\'ec\'f8oval k La Roque a zdvihal oblaky prachu.\par
Byli tu mu\'9ei na t\'ec\'9ek\'fdch ko\'f2sk\'fdch povozech nalo\'9een\'fdch z\'e1sobami, vozy s kl\'e1bos\'edc\'edmi \'9eenami a rozj\'edven\'fdmi d\'ectmi a dal\'9a\'ed vozy s obrovsk\'fdmi d\'f8ev\'ecn\'fdmi tr\'e1my \endash rozlo\'9een\'fdmi ob\'f8\'edmi katapulty, jimi\'9e se p\'f8es hradby vrhaly kameny a smoln\'e9 hrnce.\par
Ryt\'ed\'f8 pro n\'ec na\'9ael dva kon\'ec \endash dv\'ec zubo\'9een\'e9 kobylky se stopami chomoutu na krku. Vzal kon\'ec za uzdu a provedl je kolem str\'e1\'9en\'edho stanovi\'9at\'ec.\par
Chris se obr\'e1til, proto\'9ee zahl\'e9dl na \'f8ece n\'ecjak\'fd n\'e1hl\'fd zmatek.\par
Vid\'ecl, \'9ee asi deset mu\'9e\'f9 tam stoj\'ed po kolena ve vod\'ec a z\'e1pol\'ed s t\'ec\'9ek\'fdm \'9eelezn\'fdm d\'eclem, p\'f8ipevn\'ecn\'fdm na d\'f8ev\'ecn\'e9m kv\'e1dru. Chris na to fascinovan\'ec z\'edral. Z takhle ran\'e9 doby se \'9e\'e1dn\'e9 d\'eclo nedochovalo, ba nebylo ani pops\'e1no.\par
V\'9aichni v\'ecd\'ecli, \'9ee se v t\'e9 dob\'ec primitivn\'ed artilerie u\'9e pou\'9e\'edvala; archeologov\'e9 vykopali d\'eclov\'e9 koule na m\'edst\'ec bitvy u Poitiers. Historikov\'e9 byli ale p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee d\'ecla byla vz\'e1cn\'e1, a p\'f8edev\'9a\'edm se stav\'ecla na odiv \endash \'9ee byla v\'ecc\'ed cti. Ale kdy\'9e Chris sledoval mu\'9ee, s jakou n\'e1mahou se pokou\'9aej\'ed vyzvednout \'9eelezn\'fd v\'e1lec z vody a dostat ho zp\'e1tky na v\'f9z, bylo mu jasn\'e9, \'9ee takov\'e9 \'fasil\'ed by se nikdy nevynakl\'e1dalo na \'e8ist\'ec symbolickou v\'ecc. D\'eclo bylo t\'ec\'9ek\'e9; zdr\'9eovalo postup cel\'e9 arm\'e1dy, kter\'e1 se samoz\'f8ejm\'ec cht\'ecla p\'f8ed soumrakem dostat k La Roque; nebyl d\'f9vod, pro\'e8 by d\'eclo nemohlo zat\'edm z\'f9stat, kde je, a b\'fdt vyzdvi\'9eeno pozd\'ecji. Takov\'e1hle n\'e1maha mohla znamenat jedin\'e9: \'9ee d\'eclo je pro \'fatok d\'f9le\'9eit\'e9.\par
Ale z jak\'e9ho d\'f9vodu? uva\'9eoval. Hradby La Roque jsou t\'f8i metry tlust\'e9. D\'eclov\'e1 koule jimi v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nepronikne.\par
Hezk\'fd ryt\'ed\'f8 je kr\'e1tce pozdravil a \'f8ekl: \'84B\'f9h v\'e1m dej milost a bezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84B\'f9h ti \'9eehnej a zahr\'f2 t\'ec hojnost\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Chris. Ryt\'ed\'f8 pak pl\'e1cl jejich kon\'ec po zadku a oni vyrazili sm\'ecrem k La Roque.\par
\par
P\'f8i cest\'ec mu Kate \'f8ekla o tom, co na\'9ali v Marcelov\'ec cele, a o zelen\'e9 kapli.\par
\'84V\'ed\'9a, kde ta kaple je?\ldblquote ptal se Chris.\par
\'84V\'edm. Vid\'ecla jsem ji na jedn\'e9 pr\'f9zkumn\'e9 map\'ec. Je to necel\'fd kilometr v\'fdchodn\'ec od La Roque. Lesem k n\'ed vede cesta.\ldblquote\par
Chris povzdechl. \'84Tak\'9ee v\'edme, kde je chodba,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jen\'9ee zn\'e1mku m\'ecl Andr\'e9, a ten je te\'ef mrtv\'fd, tak\'9ee se odtud stejn\'ec nedostaneme.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou, \'84zn\'e1mku m\'e1m j\'e1.\ldblquote\par
\'84Jak to?\ldblquote\par
\'84Andr\'e9 mi ji dal. Tam ve ml\'fdn\'ec. Mysl\'edm, \'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee se odtamtud \'9eiv\'fd nedostane. Mohl ut\'e9ct a zachr\'e1nit se. Ale neud\'eclal to. Z\'f9stal tam a zachr\'e1nil m\'edsto toho m\'ec.\ldblquote\par
Ti\'9ae se rozplakala.\par
Chris jel ml\'e8ky a ne\'f8\'edkal nic. Vzpomn\'ecl si, jak se postgradu\'e1ln\'ed studenti v\'9edycky sm\'e1vali Markov\'fdm v\'fdklad\'f9m:\par
\'84To snad nen\'ed mo\'9en\'fd, on snad fakt v\'ec\'f8\'ed na ty ryt\'ed\'f8sk\'fd blbosti!\ldblquote a jak p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee jeho chov\'e1n\'ed je jen jak\'e1si bizarn\'ed p\'f3za. Role. Afektovanost. Proto\'9ee koncem dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed p\'f8ece nem\'f9\'9eete po nikom cht\'edt, aby bral v\'e1\'9en\'ec, \'9ee v\'ec\'f8\'edte v \'e8est a pravdu, v \'e8istotu t\'ecla, v obranu \'9een, v posv\'e1tnost prav\'e9 l\'e1sky a v\'9aechno to ostatn\'ed kolem.\par
Ale Andr\'e9 tomu z\'f8ejm\'ec skute\'e8n\'ec v\'ec\'f8il.\par
Krajina, kterou jeli, byla jako zl\'fd sen. Bylo poledne, ale v\'9aude kolem bylo tolik kou\'f8e a prachu, \'9ee slunce sv\'edtilo jen slab\'ec a pobledle. Byly tu vinice, ale r\'e9va byla vyp\'e1len\'e1, zbyly jen pokroucen\'e9 pah\'fdly podobn\'e9 p\'f8\'edzra\'e8n\'fdm sk\'f8et\'f9m, z nich\'9e do v\'fd\'9ae stoupal d\'fdm. I sady byly z\'e8ernal\'e9 a opu\'9at\'ecn\'e9, ze strom\'f9 z\'f9staly kostry. V\'9aechno sho\'f8elo. V\'9aude kolem sly\'9aeli na\'f8\'edk\'e1n\'ed ran\'ecn\'fdch voj\'e1k\'f9. Mnoz\'ed ustupuj\'edc\'ed bojovn\'edci padli u cesty. N\'eckte\'f8\'ed dosud d\'fdchali; jin\'ed ze\'9aedli smrt\'ed.\par
Chris se zastavil, aby si vzal zbran\'ec jednoho z mrtv\'fdch, kdy\'9e pobl\'ed\'9e le\'9e\'edc\'ed voj\'e1k pozvedl ruku a zoufale zavolal: \'84Secors, secors!\ldblquote Chris k n\'ecmu do\'9ael. M\'ecl \'9a\'edp zabodnut\'fd hluboko v b\'f8i\'9ae a dal\'9a\'ed v hrudi. Bylo mu n\'ecco m\'e1lo p\'f8es dvacet a z\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee um\'edr\'e1. Pohl\'e9dl prosebn\'ec na Chrise a \'f8\'edkal n\'ecco, \'e8emu Chris nerozum\'ecl. Nakonec si za\'e8al ukazovat na \'fasta a \'f8ekl: \'84Aquam. Da mihi aquam.\ldblquote M\'ecl \'9e\'edze\'f2, cht\'ecl vodu.\par
Chris bezmocn\'ec pokr\'e8il rameny. \'8e\'e1dnou vodu nem\'ecl. Mu\'9e se na n\'ecj zle pod\'edval, bolestn\'ec sykl, zav\'f8el o\'e8i, odvr\'e1til hlavu.\par
Chris ode\'9ael. Kdy\'9e potom m\'edjeli mu\'9ee pros\'edc\'ed o pomoc, u\'9e nezastavoval. Nemohl nic d\'eclat.\par
V d\'e1li vid\'ecli La Roque, jak stoj\'ed, vysok\'e1 a neporaziteln\'e1, na vrcholku \'fates\'f9 nad Dordogne. A u t\'e9 pevnosti budou za necelou hodinu.\par
\par
V temn\'e9m kout\'ec kostela Sainte-Mere pomohl hezk\'fd ryt\'ed\'f8 Andr\'e9mu Markovi na nohy. \'d8ekl: \'84Tv\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 odjeli.\ldblquote\par
Marek zaka\'9alal a zachytil se ryt\'ed\'f8ovy pa\'9ee, aby neupadl, jak mu stehnem projela bodav\'e1 bolest. Hezk\'fd ryt\'ed\'f8 se usm\'e1l.\par
Zajal Marka hned po v\'fdbuchu ml\'fdna.\par
Kdy\'9e Marek vylezl z okna, m\'ecl velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed, proto\'9ee \'e8irou n\'e1hodou padl do t\'f9\'f2ky dost hlubok\'e9, \'9ee si nic neud\'eclal.\par
A kdy\'9e se zase vyno\'f8il, zjistil, \'9ee je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec pod mostem. V t\'f9\'f2ce byl v\'edr, a proto ho proud nestrhl s sebou.\par
Marek ze sebe st\'e1hl mni\'9ask\'fd h\'e1bit a hodil ho do proudu pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy ml\'fdn explodoval a na v\'9aechny strany se rozl\'e9tla t\'ecla a kusy d\'f8eva. T\'ecsn\'ec vedle n\'ecj dopadl voj\'e1k a jeho t\'eclo se ot\'e1\'e8elo ve v\'edru. Marek se za\'e8al \'9akr\'e1bat na b\'f8eh a hezk\'fd ryt\'ed\'f8 mu p\'f8ilo\'9eil na hrdlo \'9api\'e8ku me\'e8e a gestem mu p\'f8ik\'e1zal, aby \'9ael s n\'edm. Marek m\'ecl po\'f8\'e1d je\'9at\'ec na sob\'ec ka\'9atanovou a \'9aedou, Oliverovy barvy, a za\'e8al okcit\'e1nsky vysv\'ectlovat, \'9ee je nevinn\'fd, a prosit o milost.\par
Ryt\'ed\'f8 \'f8ekl jen: \'84Ml\'e8. Vid\'ecl jsem t\'ec.\ldblquote Vid\'ecl, jak Marek leze z okna a jak odhazuje mni\'9askou kutnu. Odvedl Marka do kostela, kde byla Claire a Arnaut. Velekn\'ecz byl ve \'9apatn\'e9, nebezpe\'e8n\'e9 n\'e1lad\'ec, ale Claire na n\'ecj z\'f8ejm\'ec m\'ecla jist\'fd vliv. To ona p\'f8ik\'e1zala Markovi, aby z\'f9stal ti\'9ae sed\'ect ve tm\'ec, kdy\'9e p\'f8i\'9ali Chris a Kate. \'84Dok\'e1\'9ee-li t\'ec Arnaut po\'9atvat proti nim, je mo\'9en\'e9, \'9ee u\'9aet\'f8\'ed tebe i tv\'e9 p\'f8\'e1tele. Budete-li t\'f8i, spojeni proti n\'ecmu, ve sv\'e9 zu\'f8ivosti zamorduje jednoho ka\'9ed\'e9ho z v\'e1s.\ldblquote To, co n\'e1sledovalo, zre\'9e\'edrovala tak\'e9 Claire. A celkem to vy\'9alo.\par
Zat\'edm.\par
Te\'ef si ho Arnaut skepticky prohl\'ed\'9eel. \'84Rci mi tedy: Tv\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 znaj\'ed vchod do chodby?\ldblquote\par
\'84Znaj\'ed,\ldblquote k\'fdvl Marek. \'84P\'f8\'edsah\'e1m na to.\ldblquote\par
\'84Na tv\'e9 slovo jsem u\'9aet\'f8il jejich \'9eivoty,\ldblquote \'f8ekl Arnaut. \'84Na tv\'e9 a na slovo t\'e9to pan\'ed, je\'9eto pro v\'e1s sv\'ecd\'e8\'ed.\ldblquote Pok\'fdvl k lady Claire, kter\'e1 se mali\'e8ko usm\'e1la.\par
\'84M\'f9j pane, tv\'e1 moudrost je velik\'e1,\ldblquote \'f8ekla Claire, \'84neb pov\'ecsit jednoho m\'f9\'9ee rozv\'e1zat jazyk druh\'e9ho. Le\'e8 pr\'e1v\'ec tak \'e8asto m\'f9\'9ee zatvrdit jeho mysl a on vezme sv\'e9 tajemstv\'ed s sebou do hrobu. A toto tajemstv\'ed jest tak d\'f9le\'9eit\'e9, \'9ee si p\'f8eji, aby ho m\'f9j p\'e1n m\'ecl bezpe\'e8n\'ec ve sv\'e9 moci.\ldblquote\par
\'84P\'f9jdeme tedy za t\'ecmi dv\'ecma a uvid\'edme, kam n\'e1s zavedou.\ldblquote\par
K\'fdvl na Marka. \'84Raimondo, postarej se tomuto ubo\'9e\'e1kovi o o\'f8e. A poskytni mu doprovod dvou sv\'fdch nejlep\'9a\'edch jezdc\'f9.\ldblquote\par
Hezk\'fd ryt\'ed\'f8 se uklonil. \'84Necha\'9d se m\'e9mu p\'e1nu l\'edb\'ed, doprovod\'edm jej s\'e1m.\ldblquote\par
\'84U\'e8i\'f2 tak,\ldblquote souhlasil Arnaut, \'84neb jest mo\'9eno, \'9ee se p\'f8ece jen chyst\'e1 jak\'e9si lotrovstvo.\ldblquote A v\'fdznamn\'ec se na ryt\'ed\'f8e pod\'edval.\par
Mezit\'edm lady Claire do\'9ala k Markovi a stiskla mu v\'f8ele ruku ob\'ecma dlan\'ecmi. Uc\'edtil v jej\'edch prstech n\'ecco chladn\'e9ho a uv\'ecdomil si, \'9ee je to mali\'e8k\'e1 d\'fdka, ani ne deset centimetr\'f9 dlouh\'e1. \'d8ekl: \'84M\'e1 pan\'ed, jsem va\'9a\'edm dlu\'9en\'edkem.\ldblquote\par
\'84Tedy dbejte, a\'9d sv\'f9j dluh splat\'edte, ryt\'ed\'f8i,\ldblquote \'f8ekla a pohl\'e9dla mu do o\'e8\'ed.\par
\'84To u\'e8in\'edm, B\'f9h jest mi sv\'ecdkem.\ldblquote Zastr\'e8il d\'fdku do \'9aat\'f9.\par
\'84A j\'e1 se za tebe budu modlit k Bohu, ryt\'ed\'f8i,\ldblquote \'f8ekla. Naklonila se k n\'ecmu a cudn\'ec ho pol\'edbila na tv\'e1\'f8. P\'f8itom za\'9aeptala:\par
\'84Tv\'fdm pr\'f9vodcem je Raimondo z Narbonne. R\'e1d pod\'f8ez\'e1v\'e1 hrdla. Bu\'ef toho pam\'ectliv, aby nepod\'f8ezal i tv\'e9 a tv\'fdch druh\'f9, a\'9e sezn\'e1 tajemstv\'ed.\ldblquote S \'fasm\'ecvem odstoupila.\par
Marek odpov\'ecd\'ecl: \'84M\'e1 pan\'ed, jsi ke mn\'ec laskav\'e1. Vezmu si tv\'e9 po\'9eehn\'e1n\'ed k srdci.\ldblquote\par
\'84State\'e8n\'fd ryt\'ed\'f8i, B\'f9h ti dej bezpe\'e8nou a rychlou cestu.\ldblquote\par
\'84Pan\'ed, ponesu t\'ec ve sv\'fdch my\'9alenk\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd pane ryt\'ed\'f8i, p\'f8eji si \endash\ldblquote\par
\'84Dost, dost,\ldblquote zarazil je znechucen\'ec Arnaut. Obr\'e1til se k Raimondovi. \'84Na cestu, nebo\'9d tolik cit\'f9 obrac\'ed mi \'9ealudek.\ldblquote\par
\'84Pane.\ldblquote Hezk\'fd ryt\'ed\'f8 se uklonil. Vykro\'e8il p\'f8ed Markem ke dve\'f8\'edm a ven na slunce.\par
\par
07.34:49\par
\'84J\'e1 v\'e1m \'f8eknu, v \'e8em je sakra probl\'e9m,\ldblquote zamra\'e8il se Robert Doniger na sv\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky. \'84Probl\'e9m je v tom, aby byla minulost \'9eiv\'e1. Aby byla skute\'e8n\'e1.\ldblquote\par
Na pohovce v jeho kancel\'e1\'f8i sed\'ecli dva mlad\'edci a jedna mlad\'e1 \'9eena. V\'9aichni byli oble\'e8en\'ed v \'e8ern\'e9m a m\'ecli na sob\'ec takov\'e1 ta t\'ecsn\'e1 saka, co vypadaj\'ed, jako by se srazila p\'f8i pran\'ed. Mu\'9ei m\'ecli dlouh\'e9 vlasy, \'9eena je\'9eka. To byli publicist\'e9, kter\'e9 Kramerov\'e1 najala. Ale Doniger si v\'9aiml, \'9ee Kramerov\'e1 sed\'ed proti nim a nen\'e1padn\'ec se od nich distancuje. Napadlo ho, jestli u\'9e vid\'ecla jejich materi\'e1l.\par
Donigera to dr\'e1\'9edilo. Publicisty stejn\'ec nem\'ecl r\'e1d.\par
\'84Probl\'e9m,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84je v tom, \'9ee z\'edtra sem p\'f8ijedou t\'f8i vedouc\'ed pracovn\'edci, aby si poslechli mou prezentaci. Ta prezentace se jmenuje \'84P\'f8\'edslib minulosti\ldblquote a j\'e1 nem\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ita\'9eliv\'e9 obr\'e1zky, kter\'e9 bych jim uk\'e1zal.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu,\ldblquote \'f8ekl bryskn\'ec jeden z mlad\'fdch mu\'9e\'f9. \'84P\'f8esn\'ec z toho jsme vych\'e1zeli, pane Donigere. Klient si p\'f8eje o\'9eivit minulost. A pr\'e1v\'ec na tom jsme za\'e8ali pracovat. S pomoc\'ed pan\'ed Kramerov\'e9 jsme po\'9e\'e1dali va\'9ae pozorovatele, aby n\'e1m nato\'e8ili uk\'e1zkov\'e9 z\'e1b\'ecry. A jsme p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee n\'e1\'9a materi\'e1l bude m\'edt onu p\'f8ita\'9elivou \endash\ldblquote\par
\'84Pod\'edv\'e1me se na n\'ecj,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Doniger.\par
\'84Jist\'ec, pane. Kdybychom mohli trochu ztlumit sv\'ectla \endash\ldblquote\par
\'84Nechte sv\'ectla, jak jsou.\ldblquote\par
\'84Ano, pane Donigere.\ldblquote Obrazovka videa na st\'ecn\'ec mod\'f8e zaz\'e1\'f8ila.\par
Zat\'edmco \'e8ekali na obraz, mlad\'fd mu\'9e \'f8ekl: \'84Tato prvn\'ed uk\'e1zka se n\'e1m l\'edb\'ed proto, \'9ee jde o slavnou historickou ud\'e1lost, kter\'e1 trv\'e1 od za\'e8\'e1tku do konce pouh\'e9 dv\'ec minuty. Jak v\'edte, mnoh\'e9 historick\'e9 ud\'e1losti prob\'edhaj\'ed velmi pomalu, p\'f8inejmen\'9a\'edm v o\'e8\'edch modern\'edho \'e8lov\'ecka. Tahle je rychl\'e1. Bohu\'9eel k n\'ed do\'9alo v dost de\'9ativ\'e9m dni.\ldblquote\par
Na obrazovce se objevil \'9aed\'fd, pochmurn\'fd obraz s n\'edzk\'fdmi mraky. Kamera p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla po jak\'e9msi shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, p\'f8es hlavy velk\'e9ho davu. Vysok\'fd mu\'9e stoupal na oby\'e8ejn\'e9, nenalakovan\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 p\'f3dium.\par
\'84Co to je? Poprava?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl mlad\'edk. \'84To je Abraham Lincoln, kter\'fd se pr\'e1v\'ec chyst\'e1 pron\'e9st sv\'f9j proslul\'fd projev v Gettysburgu.\ldblquote\par
\'84Tohle? Proboha, ten vypad\'e1 stra\'9an\'ec. Vypad\'e1 jako mrtvola. \'8aaty m\'e1 \'fapln\'ec zma\'e8kan\'e9. A ruce mu tr\'e8\'ed z ruk\'e1v\'f9.\ldblquote\par
\'84Ano, pane, ale \endash\ldblquote\par
\'84A tohle je jeho hlas? V\'9edy\'9d kv\'e1k\'e1.\ldblquote\par
\'84Ano, pane Donigere, nikdo zat\'edm nesly\'9ael Lincoln\'f9v hlas, ale tohle je skute\'e8n\'ec \endash\ldblquote\par
\'84To jste se do prdele \'fapln\'ec zbl\'e1znili?\ldblquote\par
\'84Ne, pane Donigere \endash\ldblquote\par
\'84Proboha, tohle p\'f8ece nem\'f9\'9eu pou\'9e\'edt,\ldblquote vztekal se Doniger. \'84Abraham Lincoln p\'f8ece nem\'f9\'9ee mluvit jako Ka\'e8er Donald. Co je\'9at\'ec tam m\'e1te?\ldblquote\par
\'84Hned to bude, pane Donigere.\ldblquote Mlad\'edk klidn\'ec vym\'ecnil kazety a \'f8ekl: \'84Pro druh\'e9 video jsme vych\'e1zeli z jin\'e9ho p\'f8edpokladu. Cht\'ecli jsme dobr\'e9 ak\'e8n\'ed z\'e1b\'ecry, ale op\'ect z historick\'e9 ud\'e1losti, kterou ka\'9ed\'fd zn\'e1. Toto je tedy prvn\'ed sv\'e1tek v\'e1no\'e8n\'ed, rok 1778, na \'f8ece Delaware, kde \endash\ldblquote\par
\'84Hovno vid\'edm,\ldblquote \'f8ekl Doniger.\par
\'84Ano, bohu\'9eel je pon\'eckud tma. Koneckonc\'f9 p\'f8echod prob\'echl v noci. Ale domn\'edvali jsme se, \'9ee George Washington p\'f8ekra\'e8uj\'edc\'ed \'f8eku Delaware bude dobr\'fd \endash\ldblquote\par
\'84George Washington? Kde je George Washington?\ldblquote\par
\'84Ten je tady,\ldblquote uk\'e1zal mlad\'edk na obrazovku.\par
\'84Kde?\ldblquote\par
\'84Tady.\ldblquote\par
\'84To je ten chlap, co se tady kr\'e8\'ed v t\'e9 lo\'efce?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, a \endash\ldblquote\par
\'84Ne, ne, ne,\ldblquote vr\'e8el Doniger. \'84Mus\'ed st\'e1t na p\'f8\'eddi jako gener\'e1l.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee se tak zobrazuje na portr\'e9tech, ale ve skute\'e8nosti se to odehr\'e1lo jinak. Tady vid\'edte skute\'e8n\'e9ho George Washingtona, jak doopravdy p\'f8ekro\'e8il \endash\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1, \'9ee m\'e1 mo\'f8skou nemoc,\ldblquote sy\'e8el Doniger. \'84To m\'e1m podle v\'e1s pou\'9at\'ect video George Washingtona, jak je mu zle na lodi?\ldblquote\par
\'84Ale takov\'e1 je realita.\ldblquote\par
\'84Na realitu seru,\ldblquote mr\'9atil Doniger jednou z jejich kazet p\'f8es celou m\'edstnost. \'84To jste \'fapln\'ec blb\'ed, nebo co? Realita je mi ukraden\'e1. Chci n\'ecco zaj\'edmav\'e9ho, n\'ecco sexy. A vy mn\'ec ukazujete chod\'edc\'ed mrtvolu a utopenou krysu.\ldblquote\par
\'84No, m\'f9\'9eeme to samoz\'f8ejm\'ec zkusit je\'9at\'ec jednou \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 m\'e1m ten projev z\'edtra,\ldblquote nenechal ho Doniger domluvit. \'84P\'f8ijedou mi sem t\'f8i sakra v\'fdznamn\'ed lid\'e9. A j\'e1 jsem jim u\'9e \'f8ekl, \'9ee uvid\'ed n\'ecco velmi neobvykl\'e9ho.\ldblquote Rozhodil rukama.\par
\'84Kriste Je\'9e\'ed\'9ai.\ldblquote\par
Kramerov\'e1 si odka\'9alala. \'84Co pou\'9e\'edt fotky?\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 fotky?\ldblquote\par
\'84Z toho videa. Daj\'ed se z toho vz\'edt jednotliv\'e9 obr\'e1zky, a to by mohlo b\'fdt docela efektn\'ed,\ldblquote vysv\'ectlovala Kramerov\'e1.\par
\'84Mhm, jist\'ec, ano, to by \'9alo,\ldblquote k\'fdvali horliv\'ec publicist\'e9.\par
\'84Lincoln stejn\'ec bude zma\'e8kan\'fd,\ldblquote nam\'edtl Doniger.\par
\'84To se d\'e1 upravit ve Photoshopu.\ldblquote\par
Doniger o tom uva\'9eoval. \'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote k\'fdvl nakonec.\par
\'84Stejn\'ec bude lep\'9a\'ed neukazovat jim toho moc. M\'e9n\'ec je v\'edce.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Doniger. \'84Ud\'eclejte ty obr\'e1zky a za hodinu mi je uka\'9ete.\ldblquote\par
Publicist\'e9 ode\'9ali. Doniger z\'f9stal s\'e1m s Kramerovou. Vr\'e1til se za sv\'f9j st\'f9l, za\'e8al listovat v p\'f8ipraven\'fdch pap\'edrech k prezentaci.\par
Pak se zeptal: \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee by se to m\'eclo jmenovat \'82P\'f8\'edslib minulosti\lquote , nebo \'82Budoucnost minulosti\lquote ?\ldblquote\par
\'84\'82P\'f8\'edslib minulosti\lquote ,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Kramerov\'e1.\par
\'84Rozhodn\'ec p\'f8\'edslib.\ldblquote\par
\par
07.34:49\par
Marek, doprov\'e1zen\'fd dv\'ecma ryt\'ed\'f8i, jel v prachu mezi n\'e1kladn\'edmi vozy sm\'ecrem k \'e8elu pr\'f9vodu. Nevid\'ecl je\'9at\'ec Chrise ani Kate, ale jejich mal\'e1 skupinka postupovala rychle. Brzo je dohon\'ed.\par
Pod\'edval se na ryt\'ed\'f8e po sv\'e9m boku. Raimondo jel po jeho levici, vzp\'f8\'edmen\'fd, v pln\'e9 zbroji, se sv\'fdm polo\'fasm\'ecvem. Po pravici byl ost\'f8\'edlen\'fd pro\'9aediv\'ecl\'fd bojovn\'edk ve zbroji, zjevn\'ec schopn\'fd a tvrd\'fd. Ani jeden z nich si ho moc nev\'9a\'edmal, tak jisti si byli svou moc\'ed nad n\'edm. Zvl\'e1\'9a\'9d proto, \'9ee m\'ecl ruce sv\'e1zan\'e9 provazem. Mezi z\'e1p\'ecst\'edmi m\'ecl mezeru asi patn\'e1ct centimetr\'f9.\par
Jel s nimi, zv\'ed\'f8en\'fd prach ho nutil ke ka\'9ali. Nakonec se mu poda\'f8ilo vyt\'e1hnout malou d\'fdku zpod kab\'e1tce a p\'f8idr\'9eet ji rukou na d\'f8ev\'ecn\'e9 hru\'9ace sedla p\'f8ed sebou. Sna\'9eil se nato\'e8it n\'f9\'9e tak, aby o n\'ecj kol\'e9b\'e1n\'ed kon\'ec pomalu rozed\'f8elo provaz na z\'e1p\'ecst\'edch.\par
Jen\'9ee to se sn\'e1z \'f8eklo, ne\'9e ud\'eclalo; n\'f9\'9e byl po\'f8\'e1d ve \'9apatn\'e9 poloze a pouta nepovolovala. Marek se pod\'edval na z\'e1p\'ecst\'ed, na \'e8asom\'edru; bylo na n\'ed 07:31:02. Je\'9at\'ec zb\'fdvalo v\'edc ne\'9e sedm hodin, ne\'9e dojdou baterie.\par
Brzo nechali p\'f8\'edb\'f8e\'9en\'ed stezku za sebou a za\'e8ali stoupat klikatou cestou vzh\'f9ru k vesnici La Roque. Vesnice st\'e1la na skal\'e1ch nad \'f8ekou, domy byly skoro v\'9aechny kamenn\'e9, tak\'9ee m\'ecsto m\'eclo jednotn\'fd, p\'f8\'edsn\'fd vzhled, obzvl\'e1\'9a\'9d te\'ef, kdy\'9e byly v\'9aechny dve\'f8e a okna zav\'f8en\'e9 v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed boj\'f9.\par
Postupovali te\'ef mezi p\'f8edn\'edmi odd\'edly Arnautov\'fdch voj\'e1k\'f9. Tady bylo v\'edc ryt\'ed\'f8\'f9 ve zbroji, ka\'9ed\'fd se svou dru\'9einou v pat\'e1ch. Mu\'9ei a kon\'ec stoupali p\'f8\'edkr\'fdmi dl\'e1\'9ed\'ecn\'fdmi ulicemi, kon\'ec frkali, vozy se smekaly. Tihle ryt\'ed\'f8i v \'e8ele zjevn\'ec sp\'ecchali; na mnoh\'fdch vozech se vezly \'e8\'e1sti rozebran\'fdch obl\'e9hac\'edch stroj\'f9. Z\'f8ejm\'ec pl\'e1novali zapo\'e8\'edt s oble\'9een\'edm je\'9at\'ec p\'f8ed soumrakem.\par
Je\'9at\'ec byli ve m\'ecste\'e8ku, kdy\'9e Marek zahl\'e9dl Chrise a Kate, kte\'f8\'ed jeli bok po boku na nahrben\'fdch kon\'edch. Mohli b\'fdt n\'ecjak\'fdch sto metr\'f9 p\'f8ed nimi a st\'f8\'eddav\'ec se objevovali a mizeli, jak se cesta kroutila. Raimondo polo\'9eil Markovi ruku na pa\'9ei.\par
\'84Bl\'ed\'9ee nepojedeme.\ldblquote\par
V prachu p\'f8ed nimi zapleskal praporec jednomu z kon\'ed p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko p\'f8ed o\'e8ima. K\'f9\'f2 za\'f8ehtal, vzepjal se; v\'f9z se p\'f8ekotil, z vozu se sesypaly d\'eclov\'e9 koule a za\'e8aly se valit ze svahu.\par
To byla ta chvilka zmatku, na kterou Marek \'e8ekal, a rychle tak\'e9 reagoval. Pobodl kon\'ec, ale ten nevyrazil. Pak uvid\'ecl, \'9ee pro\'9aediv\'ecl\'fd ryt\'ed\'f8 obratn\'ec uchopil ot\'ec\'9ee.\par
\'84P\'f8\'edteli,\ldblquote \'f8ekl Raimondo klidn\'ec. \'84Nenu\'9d m\'ec, abych t\'ec musel zab\'edt. Alespo\'f2 nikoli hned.\ldblquote Uk\'e1zal hlavou na Markovy ruce.\par
\'84A skryj ten sm\'ec\'9an\'fd no\'9e\'edk, ne\'9e si ubl\'ed\'9e\'ed\'9a.\ldblquote\par
Marek c\'edtil, jak mu ho\'f8\'ed tv\'e1\'f8e. Ud\'eclal ale, co mu bylo \'f8e\'e8eno; zastr\'e8il n\'f9\'9e zp\'e1tky do \'9aat\'f9. D\'e1l jeli ml\'e8ky.\par
Za kamenn\'fdmi domy se ozval pt\'e1k, a je\'9at\'ec jednou. Raimondo se p\'f8i tom zvuku prudce rozhl\'e9dl; jeho spole\'e8n\'edk na druh\'e9 stran\'ec tak\'e9.\par
Zjevn\'ec to nebyl pt\'e1k.\par
Mu\'9ei naslouchali, a za chvilku se v\'fd\'9ae na svahu ozvala podobn\'e1 pta\'e8\'ed odpov\'ec\'ef. Raimondo polo\'9eil ruku na me\'e8, ale neud\'eclal nic jin\'e9ho.\par
\'84Co to je?\ldblquote ptal se Marek.\par
\'84To nen\'ed tv\'e1 v\'ecc.\ldblquote\par
A nic jin\'e9ho ne\'f8ekli.\par
Voj\'e1ci m\'ecli co d\'eclat a nikdo si jich nev\'9a\'edmal, zvl\'e1\'9a\'9d vzhledem k tomu, \'9ee jejich sedla nesla Arnautovy barvy, zelenou a \'e8ernou.\par
Kone\'e8n\'ec se dostali na vrchol kopce a vyjeli na otev\'f8enou pl\'e1\'f2. Hrad La Roque m\'ecli po pravici. Les byl bl\'edzko vlevo a rozlehl\'e1, sva\'9euj\'edc\'ed se travnat\'e1 pl\'e1\'f2 se rozkl\'e1dala k severu.\par
V\'9aude kolem nich byli Arnautovi voj\'e1ci, tak\'9ee Markovi ani nep\'f8i\'9alo, \'9ee proj\'ed\'9ed\'ecj\'ed n\'ecjak\'fdch pades\'e1t metr\'f9 od vn\'ecj\'9a\'edho vodn\'edho p\'f8\'edkopu a hradn\'ed br\'e1ny. Chris a Kate byli st\'e1le je\'9at\'ec n\'ecjak\'fdch sto metr\'f9 p\'f8ed nimi, v z\'e1stupu.\par
\'datok p\'f8i\'9ael s ohromuj\'edc\'ed rychlost\'ed. P\'ect ryt\'ed\'f8\'f9 na kon\'edch vyrazilo z lesa po lev\'e9 stran\'ec, s bojov\'fdm pok\'f8ikem a s tasen\'fdmi me\'e8i.\par
Hnali se p\'f8\'edmo na Marka a jeho doprovod. Byla to l\'e9\'e8ka. Raimondo a pro\'9aediv\'ecl\'fd ryt\'ed\'f8 za\'f8vali a tasili me\'e8e. Kon\'ec se ot\'e1\'e8eli, me\'e8e zvonily. S\'e1m Arnaut se k nim p\'f8i\'f8\'edtil a zprudka se zapojil do boje. Marka si chvilku nikdo nev\'9a\'edmal.\par
Ten se pod\'edval dop\'f8edu a uvid\'ecl, \'9ee jin\'e1 skupina napadla Kate a Chrise. Marek zahl\'e9dl \'e8ern\'fd chochol sira Guye a pak jezdci ty dva obklopili ze v\'9aech stran. Marek pob\'eddl sv\'e9ho kon\'ec a hnal se k nim.\par
P\'f8ed sebou vid\'ecl, jak jeden z ryt\'ed\'f8\'f9 popadl Chrise za l\'edmec a sna\'9eil se ho strhnout z kon\'ec; jin\'fd popadl za uzdu Katina kon\'ec, kter\'fd zar\'9e\'e1l a obr\'e1til se. Jin\'fd ryt\'ed\'f8 zachytil Chrisovy ot\'ec\'9ee, ale ten kopl kon\'ec tak, \'9ee se vzepjal; ryt\'ed\'f8 ho pustil, ale Chris byl n\'e1hle sam\'e1 krev a \'9aokovan\'ec vyk\'f8ikl. Chris ztratil vl\'e1du nad sv\'fdm kon\'ecm, kter\'fd zar\'9e\'e1l a hnal se pry\'e8, do lesa.\par
Chris sklouzl ze sedla a jen na n\'ecm bezvl\'e1dn\'ec visel. Za chvilku zmizel z dohledu mezi stromy.\par
Kate se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sna\'9eila vyrvat ryt\'ed\'f8i ot\'ec\'9ee. V\'9aude kolem to vypadalo jako sc\'e9na z apokalypsy; Arnautovi mu\'9ei k\'f8i\'e8eli a krou\'9eili kolem, hnali se pro sv\'e9 zbran\'ec, napadali \'fato\'e8\'edc\'ed ryt\'ed\'f8e p\'edkami. Jeden bodl ryt\'ed\'f8e dr\'9e\'edc\'edho Katiny ot\'ec\'9ee a on je pustil. Marek, i kdy\'9e neozbrojen\'fd, vlet\'ecl p\'f8\'edmo doprost\'f8ed t\'e9 mely a odd\'eclil Kate od \'fato\'e8n\'edka. Vyk\'f8ikla: \'84Andr\'e9!\ldblquote , ale on ji pob\'edzel: \'84Je\'ef! Je\'ef!\ldblquote Pak Marek zvolal: \'84Malegante!\ldblquote a sir Guy se k n\'ecmu obr\'e1til.\par
Marek okam\'9eit\'ec vyjel z boje a hnal se tryskem p\'f8\'edmo k La Roque. Ostatn\'ed ryt\'ed\'f8i obr\'e1tili kon\'ec, odpoutali se od voj\'e1k\'f9 a cv\'e1lali p\'f8es pole za Markem. Marek cestou zahl\'e9dl Raimonda a Arnauta, jak bojuj\'ed ve velk\'e9m oblaku prachu.\par
Kate pob\'eddla kon\'ec sm\'ecrem k lesu na severu. Kdy\'9e se cestou ohl\'e9dla, uvid\'ecla Marka, jak jede p\'f8es padac\'ed most do La Roque a jak miz\'ed uvnit\'f8 hradu. Pron\'e1sledovatel\'e9 za n\'edm. Pak se s rachotem spustila t\'ec\'9ek\'e1 padac\'ed m\'f8\'ed\'9e v br\'e1n\'ec. A most se zvedl.\par
Marek byl pry\'e8. Chris byl pry\'e8. Kter\'fdkoli z nich mohl b\'fdt mrtv\'fd, mo\'9en\'e1 i oba. Ale jedna v\'ecc byla z\'f8ejm\'e1. Ona jedin\'e1 byla je\'9at\'ec voln\'e1.\par
Te\'ef je to na n\'ed.\par
\par
07.24:33\par
V\'9aude kolem byli voj\'e1ci. P\'f9l hodiny str\'e1vila t\'edm, \'9ee se propl\'e9tala mezi Amautov\'fdmi n\'e1kladn\'edmi vozy a sna\'9eila se dostat k lesu. Na jeho okraji Arnautovi lid\'e9 stav\'ecli velk\'fd stanov\'fd t\'e1bor, oto\'e8en\'fd sm\'ecrem k rozs\'e1hl\'e9 travnat\'e9 pl\'e1ni a ke hradu.\par
Mu\'9ei na ni volali, a\'9d jim jde pomoci, ale ona jim jen \endash mu\'9en\'ec, jak doufala \endash pokynula na pozdrav a jela d\'e1l. Kone\'e8n\'ec se dostala na kraj lesa a jela kolem n\'ecj, dokud nenarazila na \'fazkou stezku vedouc\'ed do tmy a samoty. Tam se chvilku zastavila, aby si k\'f9\'f2 odpo\'e8inul a tak\'e9 aby se uklidnilo jej\'ed vlastn\'ed bu\'9a\'edc\'ed srdce, ne\'9e vjede do lesa.\par
\par
Na pl\'e1ni skupinky voj\'e1k\'f9 rychle sestavovaly obl\'e9hac\'ed praky. D\'eclaly \'e8est sv\'e9mu jm\'e9nu \endash skute\'e8n\'ec vypadaly trochu jako p\'f8erostl\'e9 d\'ectsk\'e9 praky. T\'ec\'9ek\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 tr\'e1my podp\'edraly konstrukci p\'f8idr\'9euj\'edc\'ed palebnou lopatku, kter\'e1 se st\'e1hla k zemi pevn\'fdmi lany a pak prudce uvolnila, tak\'9ee sv\'f9j n\'e1klad vymr\'9atila a\'9e za hradby. Cel\'e1 ta v\'ecc musela b\'fdt po\'f8\'e1dn\'ec t\'ec\'9ek\'e1, ale mu\'9ei pracovali efektivn\'ec a koordinovan\'ec, tak\'9ee stroj byl za chvilku p\'f8ipraven k pou\'9eit\'ed a oni se mohli pustit do dal\'9a\'edho.\par
Ale te\'ef u\'9e aspo\'f2 ch\'e1pala, jak se kostel nebo hrad dal postavit za p\'e1r let. Ti d\'ecln\'edci byli tak zru\'e8n\'ed a sob\'ecsta\'e8n\'ed, \'9ee nepot\'f8ebovali, aby jim n\'eckdo radil.\par
Obr\'e1tila kon\'ec a vjela do hust\'e9ho lesa severn\'ec od hradu. Stezka byla \'fazk\'e1, les rychle houstl a byla v n\'ecm \'e8\'edm d\'e1l v\'ect\'9a\'ed tma. B\'fdt tady sama byl dost p\'f8\'edzra\'e8n\'fd pocit; sly\'9aela houk\'e1n\'ed sov a vzd\'e1len\'e9 vol\'e1n\'ed nezn\'e1m\'fdch pt\'e1k\'f9. Minula jeden strom, na jeho\'9e v\'ectv\'edch sed\'ecl tucet \'e8ern\'fdch havran\'f9. Po\'e8\'edtala je, uva\'9eovala, jestli je to znamen\'ed, a pokud ano, co p\'f8edpov\'edd\'e1.\par
Jela takto pomalu lesem, p\'f8\'edli\'9a nerv\'f3zn\'ed dokonce i na to, aby si p\'edskala, a m\'ecla pocit, jako by se propadala nazp\'ect \'e8asem. Jako by uva\'9eovala primitivn\'ecj\'9a\'edm zp\'f9sobem. Lesy se nad n\'ed zav\'edraly, dole bylo \'9aero jako ve\'e8er. M\'ecla pocit obkl\'ed\'e8en\'ed, \'fatlaku.\par
Po dvaceti minut\'e1ch s \'falevou vyjela na m\'fdtinu, zalitou sluncem a s vysokou tr\'e1vou. Na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec vid\'ecla mezi stromy mezeru, kde cesta pokra\'e8ovala. Proj\'ed\'9ed\'ecla m\'fdtinou, kdy\'9e vlevo uvid\'ecla hr\'e1dek. Nevzpom\'ednala si, \'9ee by na map\'e1ch n\'ecco takov\'e9ho bylo, ale te\'ef tady rozhodn\'ec st\'e1l. Byl mal\'fd \endash sp\'ed\'9a jen pansk\'fd d\'f9m \endash a nab\'edlen\'fd, tak\'9ee v slunci jasn\'ec z\'e1\'f8il.\par
M\'ecl \'e8ty\'f8i mal\'e9 v\'ed\'9eky, modrou b\'f8idli\'e8nou st\'f8echu. Na prvn\'ed pohled vypadal vesele, ale pak si v\'9aimla, \'9ee v\'9aechna okna jsou zatlu\'e8en\'e1; \'e8\'e1st st\'f8echy se propadla a z\'f9stala po n\'ed jen nepravideln\'e1 d\'edra; p\'f8ilehl\'e9 hospod\'e1\'f8sk\'e9 budovy se rozpadaly. M\'fdtina byla kdysi pose\'e8en\'fdm prostranstv\'edm p\'f8ed hradem, te\'ef byla ale zanedban\'e1 a zase zarostla. M\'ecla siln\'fd pocit stagnace a rozpadu.\par
Ot\'f8\'e1sla se a pob\'eddla kon\'ec. V\'9aimla si, \'9ee tr\'e1vu p\'f8ed n\'ed ned\'e1vno n\'eckdo podupal. Byly to z\'f8ejm\'ec stopy jin\'e9ho kon\'ec, jedouc\'edho stejn\'fdm sm\'ecrem jako ona. Dlouh\'e1 st\'e9bla tr\'e1vy se j\'ed p\'f8ed o\'e8ima zvedala do p\'f9vodn\'ed polohy.\par
N\'eckdo tu byl, a to velmi ned\'e1vno. Snad jen p\'e1r minut p\'f8ed n\'ed. Opatrn\'ec pokra\'e8ovala k prot\'ecj\'9a\'edmu kraji m\'fdtiny.\par
Znovu ji obklopilo \'9aero, jak vklouzla zp\'e1tky do lesa. Cesta p\'f8ed n\'ed za\'e8\'ednala b\'fdt bl\'e1tiv\'e1 a ona vid\'ecla z\'f8eteln\'e9 stopy kopyt. \'c8as od \'e8asu zastavila a soust\'f8ed\'ecn\'ec naslouchala. Nesly\'9aela ale nic. Bu\'ef byl jezdec d\'e1l p\'f8ed n\'ed, ne\'9e myslela, nebo se choval velmi ti\'9ae. Jednou \'e8i dvakr\'e1t m\'ecla dojem, \'9ee zaslechla kon\'ec, ale nebyla si t\'edm jist\'e1.\par
Nejsp\'ed\'9a to byla jen jej\'ed p\'f8edstavivost.\par
Jela d\'e1l, sm\'ecrem k zelen\'e9 kapli. K m\'edstu, kter\'e9 m\'eclo na dvou r\'f9zn\'fdch map\'e1ch dv\'ec r\'f9zn\'e1 jm\'e9na: na jedn\'e9 la chapelle vert, na druh\'e9 la chapelle mort. Zelen\'e1 kaple. A kaple smrti.\par
V lesn\'ed temnot\'ec narazila na postavu, kter\'e1 se vy\'e8erpan\'ec op\'edrala o padl\'fd strom. Byl to vyhubl\'fd sta\'f8ec v k\'e1pi a v ruce m\'ecl d\'f8evorubeckou sekyru. Kdy\'9e jela kolem, \'f8ekl: \'84Proboha v\'e1s pros\'edm, dobr\'fd pane, proboha v\'e1s pros\'edm.\ldblquote Hlas m\'ecl slab\'fd, chraplav\'fd. \'84Darujte mi kousek n\'ecjak\'e9 krm\'ec, nebo\'9d jsem chud\'fd a nem\'e1m co j\'edst.\ldblquote\par
Kate si myslela, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 j\'eddlo nem\'e1, ale pak si vzpomn\'ecla, \'9ee ryt\'ed\'f8 jim dal mal\'fd uzl\'edk p\'f8iv\'e1zan\'fd pod sedlem. S\'e1hla pro n\'ecj, na\'9ala sk\'fdvu chleba a kousek su\'9aen\'e9ho hov\'ecz\'edho. L\'e1kav\'ec to nevypadalo, zvl\'e1\'9a\'9d te\'ef, kdy\'9e to siln\'ec p\'e1chlo ko\'f2sk\'fdm potem.\par
Podala mu j\'eddlo.\par
Mu\'9e k n\'ed dychtiv\'ec p\'f8ikro\'e8il, vzt\'e1hl kostnatou ruku \endash jen\'9ee m\'edsto j\'eddla popadl jej\'ed vzta\'9eenou pa\'9ei v z\'e1p\'ecst\'ed, p\'f8ekvapiv\'ec siln\'ec ji sev\'f8el \endash a prudk\'fdm \'9akubnut\'edm se ji pokusil strhnout z kon\'ec. Radostn\'ec se p\'f8itom chichotal \endash byl to o\'9akliv\'fd zvuk.\par
Jak se s n\'ed pral, spadla mu k\'e1p\'ec a ona vid\'ecla, \'9ee je mlad\'9a\'ed, ne\'9e myslela. Ze st\'edn\'f9 na obou stran\'e1ch cesty vyb\'echli t\'f8i dal\'9a\'ed mu\'9ei a ona si uv\'ecdomila, \'9ee jsou to godinov\'e9, venkov\'9at\'ed bandit\'e9. Kate byla po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v sedle, ale zjevn\'ec ne nadlouho.\par
Pob\'eddla kon\'ec, ale ten byl unaven\'fd a nereagoval. Sta\'f8ec ji po\'f8\'e1d tahal za ruk\'e1v a p\'f8itom po\'f8\'e1d mumlal: \'84Ty hloup\'fd kluku! Ty bl\'e1zniv\'fd kluku!\ldblquote\par
Nev\'ecd\'ecla, co jin\'e9ho d\'eclat, a tak za\'e8ala k\'f8i\'e8et o pomoc, k\'f8i\'e8ela z pln\'fdch plic a mu\'9ee t\'edm z\'f8ejm\'ec trochu polekala, tak\'9ee se na chvilku zarazili, ale pak pokra\'e8ovali v \'fatoku. Jen\'9ee potom usly\'9aeli dusot cv\'e1laj\'edc\'edho kon\'ec, kter\'fd se k nim \'f8\'edtil, a bojov\'fd k\'f8ik v\'e1le\'e8n\'edka. Godinov\'e9 pohl\'e9dli jeden na druh\'e9ho zmizeli.\par
V\'9aichni a\'9e na starce, kter\'fd Kate po\'f8\'e1d necht\'ecl pustit a za\'e8al ji te\'ef je\'9at\'ec ohro\'9eovat sekerou, kterou pozvedl druhou rukou.\par
Ale v t\'e9 chv\'edli se na cest\'ec vy\'f8\'edtil p\'f8\'edzrak, krvav\'ec rud\'fd ryt\'ed\'f8 na odfrk\'e1vaj\'edc\'edm koni, jemu\'9e od kopyt odletovalo bl\'e1to. S\'e1m jezdec byl tak krvav\'fd a zu\'f8iv\'fd, \'9ee i ten posledn\'ed mu\'9e se rozb\'echl jako o \'9eivot do temnoty lesa.\par
Chris zastavil kon\'ec a objel ji. Zalila ji obrovsk\'e1 vlna \'falevy; byla hrozn\'ec vyd\'ec\'9aen\'e1. Chris se usm\'edval, zjevn\'ec spokojen\'fd s\'e1m se sebou.\par
\'84Jste v po\'f8\'e1dku, madam?\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84A ty?\ldblquote zeptala se ohromen\'ec Kate. Chris byl doslova zm\'e1\'e8en\'fd krv\'ed, zaschla mu na cel\'e9m t\'ecle i na obli\'e8eji; kdy\'9e se usm\'e1l, kolem \'fast mu popraskala, tak\'9ee se objevila r\'f9\'9eov\'e1 ple\'9d pod n\'ed. Vypadal, jako by spadl do k\'e1d\'ec rud\'e9 barvy.\par
\'84Nic mi nen\'ed,\ldblquote vysv\'ectloval Chris. \'84N\'eckdo hned vedle m\'ec zabil kon\'ec, p\'f8esekl mu tepnu nebo tak n\'ecco. V tom moment\'ec jsem byl \'fapln\'ec mokr\'fd. Krev je hork\'e1, v\'ecd\'ecla jsi to?\ldblquote\par
Kate na n\'ecj po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jen z\'edrala. Necht\'eclo se j\'ed v\'ec\'f8it, \'9ee n\'eckdo, kdo vypad\'e1 takhle, je\'9at\'ec vtipkuje. Vzal ot\'ec\'9ee jej\'edho kon\'ec a rychle ji vedl pry\'e8. \'84J\'e1 mysl\'edm,\ldblquote \'f8ekl, \'84\'9ee nebudeme \'e8ekat, a\'9e se daj\'ed zase dohromady. Ne\'f8\'edkala ti maminka, \'9ee nem\'e1\'9a mluvit s nik\'fdm ciz\'edm, Kate? Zvl\'e1\'9a\'9d ne v lese?\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 jsem sp\'ed\'9a myslela, \'9ee takov\'fdm se d\'e1v\'e1 buchta a oni ti pak pom\'f9\'9eou \endash\ldblquote\par
\'84Leda v poh\'e1dk\'e1ch,\ldblquote sm\'e1l se. \'84Ve skute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec, kdy\'9e se zastav\'ed\'9a, abys pomohla chud\'e1kovi opu\'9at\'ecn\'e9mu v les\'edch, tak ti on a jeho kamar\'e1di seberou kon\'ec a tebe zabij\'ed. Proto to taky nikdo ned\'eclal.\ldblquote\par
Chris se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec usm\'edval, vypadal tak pobaven\'fd a sebejist\'fd, a ona m\'ecla pocit, \'9ee si nikdy nev\'9aimla, \'9ee si nikdy neuv\'ecdomila, \'9ee je to docela p\'f8ita\'9eliv\'fd mu\'9e, \'9ee m\'e1 jist\'e9 nefal\'9aovan\'e9 kouzlo. Jen\'9ee, pomyslela si, p\'f8ece ti zrovna te\'ef zachr\'e1nil \'9eivot. Jsi mu prost\'ec vd\'ec\'e8n\'e1.\par
\'84Co jsi ostatn\'ec d\'eclal?\ldblquote zeptala se.\par
Zasm\'e1l se. \'84Sna\'9eil jsem se t\'ec dohnat. Myslel jsem, \'9ee jsi daleko p\'f8ede mnou.\ldblquote\par
\par
Cesta se d\'eclila. Hlavn\'ed cesta vedla z\'f8ejm\'ec doprava a za\'e8\'ednala pomalu klesat. Mnohem u\'9e\'9a\'ed stezka vedla doleva, po rovin\'ec. Ale ta byla z\'f8ejm\'ec mnohem m\'e9n\'ec u\'9e\'edvan\'e1.\par
\'84Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se Kate.\par
\'84Sp\'ed\'9a po t\'e9 hlavn\'ed,\ldblquote \'f8ekl Chris. Vyrazil nap\'f8ed a Kate ho docela r\'e1da n\'e1sledovala. Les kolem nich byl zelen\'ecj\'9a\'ed, kaprad\'ed kolem vysok\'e9 skoro dva metry. Vypadalo jako obrovsk\'e9 slon\'ed u\'9ai a zakr\'fdvalo j\'ed v\'fdhled dop\'f8edu. Z d\'e1lky sly\'9aela hukot vody. Ter\'e9n se za\'e8al sva\'9eovat prud\'e8eji a ona pro kaprad\'ed nevid\'ecla, kam jede. Oba sestoupili a sv\'e9 kon\'ec voln\'ec uv\'e1zali ke stromu.\par
D\'e1l pokra\'e8ovali p\'ec\'9aky.\par
P\'f9da se te\'ef sva\'9eovala dost prudce a cesta se zm\'ecnila v bl\'e1tivou stezku. Chris uklouzl a chytal se v\'ectv\'ed a ke\'f8\'f9, aby sv\'f9j p\'e1d zastavil. D\'edvala se, jak p\'f8es v\'9aechno sv\'e9 \'fasil\'ed sj\'ed\'9ed\'ed n\'ed\'9e a n\'ed\'9e; pak za\'f8val a zmizel.\par
\'c8ekala. \'84Chrisi?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
Klepla si na sluch\'e1tko. \'84Chrisi?\ldblquote\par
Nic.\par
Nebyla si jist\'e1, co m\'e1 d\'eclat, jestli j\'edt d\'e1l nebo se vr\'e1tit.\par
Rozhodla se ho n\'e1sledovat, ale opatrn\'ec, kdy\'9e te\'ef v\'ecd\'ecla, jak kluzk\'e1 je cesta a co se stalo jemu. Jen\'9ee po p\'e1r opatrn\'fdch kroc\'edch j\'ed stejn\'ec podjela noha a ona bezmocn\'ec klouzala bl\'e1tem a nar\'e1\'9eela do strom\'f9, a\'9e ztr\'e1cela dech.\par
Ter\'e9n byl je\'9at\'ec p\'f8\'edk\'f8ej\'9a\'ed. Kate padla na z\'e1da a jela dol\'f9, nohama se sna\'9eila odrazit od kmen\'f9, jak se na ni \'f8\'edtily. V\'ectve j\'ed dr\'e1saly obli\'e8ej a trhaly ruce, kdy\'9e se sna\'9eila zachytit.\par
Nedok\'e1zala ale ten divok\'fd let zarazit.\par
A svah st\'e1le v\'edc klesal. Stromy te\'ef \'f8\'eddly, mezi kmeny uvid\'ecla sv\'ectlo a usly\'9aela hukot vody. Stezka, po kter\'e9 se \'f8\'edtila, vedla paraleln\'ec s mal\'fdm pot\'f9\'e8kem. Stromy z\'f8\'eddly je\'9at\'ec v\'edc a ona uvid\'ecla, \'9ee asi dvacet metr\'f9 p\'f8ed n\'ed les n\'e1hle kon\'e8\'ed docela.\par
\'d8ev vody st\'e1le s\'edlil.\par
A pak si uv\'ecdomila, pro\'e8 les kon\'e8\'ed.\par
Byl to okraj sk\'e1ly.\par
A pod n\'edm byl vodop\'e1d. P\'f8\'edmo p\'f8ed n\'ed.\par
Kate se zd\'ec\'9aen\'ec oto\'e8ila na b\'f8icho, sna\'9eila se zar\'fdt prsty do zem\'ec, ale nepom\'e1halo to, klouzala d\'e1l. Nedok\'e1zala se zastavit. Obr\'e1tila se znovu na z\'e1da, jela po bl\'e1tiv\'e9 skluzavce, nemohla d\'eclat nic ne\'9e se d\'edvat, jak se bl\'ed\'9e\'ed konec, a pak vylet\'ecla z lesa a do vzduchu. Dol\'f9 se ani neodva\'9eovala pod\'edvat.\par
Skoro okam\'9eit\'ec zapadla do list\'ed, popadla ho a dr\'9eela. Houpala se nahoru a dol\'f9. Byla ve v\'ectv\'edch velk\'e9ho stromu, kter\'fd tr\'e8el nad \'fatesem. Vodop\'e1d byl p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'ed. Nebyl tak velk\'fd, jak si myslela. Snad n\'ecjak\'e9 t\'f8i \'e8ty\'f8i metry. Pod n\'edm byla t\'f9\'f2ka.\par
Nedalo se odhadnout, jak je hlubok\'e1.\par
Sna\'9eila se vyl\'e9zt po v\'ectv\'edch zp\'e1tky, ale ruce m\'ecla kluzk\'e9 od bl\'e1ta. Po\'f8\'e1d klouzala a oh\'fdbala v\'ectev n\'ed\'9e. Nakonec se houpala pod n\'ed a dr\'9eela se rukama a nohama jako lenochod. P\'f8esto se sna\'9eila dostat zp\'e1tky. P\'f8elezla asi metr a p\'f9l a pak si uv\'ecdomila, \'9ee to nedok\'e1\'9ee.\par
Spadla.\par
Dopadla na dal\'9a\'ed v\'ectev, o metr n\'ed\'9e. Chvilku na n\'ed visela, dr\'9eela se kluzk\'fdma zabl\'e1cen\'fdma rukama. Pak znovu spadla, na dal\'9a\'ed ni\'9e\'9a\'ed v\'ectev.\par
Te\'ef u\'9e byla jen kousek nad vodop\'e1dem, v m\'edst\'ec, kde p\'f8epadal p\'f8es hranu sk\'e1ly. V\'ectve stromu byly vlhk\'e9 vodn\'ed t\'f8\'ed\'9at\'ed.\par
Pod\'edvala se na zp\'ecn\'ecnou t\'f9\'f2ku pod vodop\'e1dem. Na dno nevid\'ecla; nemohla odhadnout, jak je hlubok\'e1.\par
Visela z v\'ectve a v t\'e9 chv\'edli ji napadlo: Kde je sakra Chris? Ale vz\'e1p\'ect\'ed se neudr\'9eela a spadla dol\'f9.\par
Voda byla \'9aok \endash ledov\'ec studen\'e1, nepr\'f9hledn\'e1 bublinami. Dezorientovan\'ec se v n\'ed pl\'e1cala, za\'e8ala plavat na hladinu, uhodila se o kameny na dn\'ec. Nakonec se p\'f8ece jen vyno\'f8ila p\'f8\'edmo pod vodop\'e1dem, kter\'fd j\'ed dopadal na hlavu s neuv\'ec\'f8itelnou silou. Nemohla d\'fdchat. Znovu se pono\'f8ila, plavala kus dop\'f8edu a vyno\'f8ila se p\'e1r metr\'f9 po proudu. Voda tady byla klidn\'ecj\'9a\'ed, i kdy\'9e po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mraziv\'ec studen\'e1.\par
Vylezla ven a sedla si na k\'e1men. V\'9aimla si, \'9ee v\'ed\'f8\'edc\'ed voda j\'ed spl\'e1chla bl\'e1to ze \'9aat\'f9 i z t\'ecla. C\'edtila se jaksi nov\'e1 \endash a \'9a\'9dastn\'e1, \'9ee \'9eije.\par
Popadla dech a rozhl\'e9dla se.\par
Byla v \'fazk\'e9m \'fadol\'ed. Odpoledn\'ed slunce se odr\'e1\'9eelo ve vodn\'ed t\'f8\'ed\'9ati. \'dadol\'ed bylo \'farodn\'e9, \'9a\'9davnat\'e9: tr\'e1va byla vlhk\'e1, stromy a kameny pokryt\'e9 mechem. P\'f8\'edmo p\'f8ed n\'ed vedla \'fazk\'e1 stezka z kamen\'f9 k mal\'e9 kapli.\par
I kaple byla vlhk\'e1, kolem dokola ji pokr\'fdvala jak\'e1si slizk\'e1 plesnivina, kter\'e1 tvo\'f8ila \'9amouhy na st\'ecn\'e1ch a kapala z okraje st\'f8echy. Plesnivina byla jasn\'ec zelen\'e1.\par
Zelen\'e1 kaple.\par
Vid\'ecla tak\'e9 kusy rozbit\'e9ho brn\'ecn\'ed, le\'9e\'edc\'ed na hromad\'ec vedle vchodu do kaple, star\'e9 panc\'ed\'f8e, te\'ef reziv\'ecj\'edc\'ed, a poma\'e8kan\'e9 p\'f8ilbice; byly tam i me\'e8e a sekery, jen tak nah\'e1zen\'e9 na sebe.\par
Kate se rozhl\'e9dla po Chrisovi, ale nevid\'ecla ho. Z\'f8ejm\'ec nespadl a\'9e dol\'f9 jako ona. Nejsp\'ed\'9a se te\'ef sna\'9e\'ed dostat dol\'f9 jinudy.\par
Rozhodla se, \'9ee na n\'ecj po\'e8k\'e1; p\'f8edt\'edm byla hrozn\'ec r\'e1da, \'9ee ho vid\'ed, a te\'ef j\'ed chyb\'ecl. Ale nikde ho nevid\'ecla. A krom\'ec vodop\'e1du nesly\'9aela v \'fadol\'ed\'e8ku v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 zvuky, dokonce ani pt\'e1ky. Bylo tu zlov\'ecstn\'e9 ticho. A p\'f8itom m\'ecla dojem, \'9ee nen\'ed sama. M\'ecla siln\'fd pocit, \'9ee je tu je\'9at\'ec n\'ecco \endash \'9ee ji n\'eckdo sleduje.\par
A pak usly\'9aela z kaple zavr\'e8en\'ed: hrdeln\'ed, zv\'ed\'f8ec\'ed zvuk. Vstala a opatrn\'ec vykro\'e8ila po kamenn\'e9 cesti\'e8ce ke zbran\'edm.\par
Vzala me\'e8 a uchopila j\'edlec ob\'ecma rukama, i kdy\'9e si p\'f8ipadala hloup\'ec; me\'e8 byl t\'ec\'9ek\'fd a ona v\'ecd\'ecla, \'9ee nem\'e1 ani dost s\'edly, ani dost dovednosti, aby ho dok\'e1zala pou\'9e\'edt. St\'e1la te\'ef hned u dve\'f8\'ed do kaple a c\'edtila zevnit\'f8 siln\'fd pach rozkladu.\par
Zavr\'e8en\'ed se ozvalo znovu.\par
A najednou vy\'9ael ven ryt\'ed\'f8 ve zbroji a zastoupil dve\'f8e. Byl to mohutn\'fd mu\'9e, skoro dva metry vysok\'fd a zbroj m\'ecl pot\'f8\'edsn\'ecnou zelenou plesnivinou. M\'ecl t\'ec\'9ekou p\'f8ilbici, tak\'9ee nevid\'ecla jeho tv\'e1\'f8. V ruce dr\'9eel t\'ec\'9ekou dvoub\'f8itou sekeru, podobnou poprav\'e8\'ed. Sekyra se k\'fdvala dop\'f8edu a dozadu, jak ryt\'ed\'f8 postupoval k n\'ed.\par
Instinktivn\'ec couvla. O\'e8i nespou\'9at\'ecla ze sekyry. Jej\'ed prvn\'ed my\'9alenka byla ut\'e9ct, ale jak ryt\'ed\'f8e vid\'ecla, ob\'e1vala se, \'9ee by ji chytil. Ostatn\'ec se j\'ed stejn\'ec necht\'eclo obr\'e1tit se k n\'ecmu z\'e1dy.\par
Za\'fato\'e8it ale nemohla; byl m\'e1lem dvakr\'e1t tak velk\'fd jako ona. Nepromluvil, zpod p\'f8ilbice sly\'9aela jen vr\'e8en\'ed a fun\'ecn\'ed \endash zv\'ed\'f8ec\'ed zvuky, zvuky \'9a\'edlence. Mus\'ed b\'fdt bl\'e1zen, pomyslela si.\par
Ryt\'ed\'f8 se rychle bl\'ed\'9eil, tak\'9ee ji donutil jednat. Rozm\'e1chla se me\'e8em v\'9a\'ed silou; pozvedl sekyru, aby r\'e1nu zadr\'9eel, kov t\'f8eskl o kov; jej\'ed me\'e8 se rozdrn\'e8el tak, \'9ee ho st\'ec\'9e\'ed udr\'9eela. Rozehnala se znova, tentokr\'e1t n\'edzko, po nohou, ale on jej\'ed r\'e1nu znova snadno zadr\'9eel, pak sekerou pooto\'e8il a jej\'ed me\'e8 odl\'e9tl stranou do tr\'e1vy.\par
Oto\'e8ila se a ut\'edkala. Ryt\'ed\'f8 se s vr\'e8en\'edm rozb\'echl za n\'ed a popadl ji plnou hrst\'ed za kr\'e1tk\'e9 vlasy. Bez ohledu na jej\'ed jekot ji t\'e1hl kolem kaple. Hlava j\'ed ho\'f8ela; p\'f8ed sebou uvid\'ecla na zemi velk\'fd \'9apalek d\'f8eva, kter\'fd nesl zn\'e1mky mnoha hlubok\'fdch z\'e1sek\'f9.\par
V\'ecd\'ecla, co to je: poprav\'e8\'ed \'9apalek.\par
Nem\'ecla jak se mu br\'e1nit. Ryt\'ed\'f8 ji hrub\'ec srazil k zemi a p\'f8inutil ji polo\'9eit hlavu na \'9apalek. St\'e1l s nohou op\'f8enou o prost\'f8edek jej\'edch zad, aby ji udr\'9eel na m\'edst\'ec. Bezmocn\'ec zam\'e1vala rukama.\par
Uvid\'ecla v tr\'e1v\'ec st\'edn, jak zved\'e1 sekyru do v\'fd\'9ae.\par
\par
06.40:27\par
Telefon se rozezvonil, nal\'e9hav\'ec, hlasit\'ec. David Stern z\'edvl, rozsv\'edtil lampi\'e8ku u postele a zvedl sluch\'e1tko. \'84Hal\'f3,\ldblquote \'f8ekl rozespale.\par
\'84Davide, tady John Gordon. Bylo by dob\'f8e, abyste p\'f8i\'9ael dol\'f9 do tranzitn\'edho s\'e1lu.\ldblquote\par
Stern nahmatal br\'fdle a pod\'edval se na hodinky. Bylo \'9aest hodin a p\'ect minut. R\'e1no. Spal t\'f8i hodiny.\par
\'84Mus\'edme n\'ecco rozhodnout,\ldblquote dodal Gordon. \'84Stav\'edm se pro v\'e1s za p\'ect minut.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Stern a zav\'ecsil. Vylezl z postele a rozt\'e1hl z\'e1v\'ecsy na okn\'ec; dovnit\'f8 zasv\'edtilo slunce tak jasn\'ec, \'9ee zam\'9eoural. Vykro\'e8il do koupelny d\'e1t si sprchu.\par
Byl v jednom ze t\'f8\'ed pokoj\'f9, kter\'e9 ITC m\'ecla v budov\'ec laborato\'f8\'ed, pro v\'ecdce, kte\'f8\'ed pracovali v noci. Byly vybaven\'e9 jako hotelov\'e9 pokoje, dokonce tam na umyvadle byly mal\'e9 tubi\'e8ky \'9aamponu a hydrata\'e8n\'edho kr\'e9mu. Stern se oholil a obl\'e9kl a pak vykro\'e8il do chodby laborato\'f8e. Gordona nikde nevid\'ecl, ale z druh\'e9ho konce chodby usly\'9ael hlasy. \'8ael tedy t\'edm sm\'ecrem a nahl\'ed\'9eel sklen\'ecn\'fdmi dve\'f8mi do laborato\'f8\'ed.\par
V tuhle hodinu byly v\'9aechny opu\'9at\'ecn\'e9.\par
Ale na konci chodby byly jedny dve\'f8e otev\'f8en\'e9. D\'ecln\'edk se \'9elut\'fdm p\'e1smem m\'ec\'f8il v\'fd\'9aku a \'9a\'ed\'f8ku dve\'f8\'ed. Uvnit\'f8 \'e8ty\'f8i technici post\'e1vali kolem velk\'e9ho stolu a vrt\'ecli hlavami. Na stole st\'e1l velk\'fd, v p\'f8esn\'e9m m\'ec\'f8\'edtku postaven\'fd model ze sv\'ectl\'e9ho d\'f8eva, zn\'e1zor\'f2uj\'edc\'ed pevnost La Roque a jej\'ed okol\'ed. Mu\'9ei si n\'ecco ti\'9ae pov\'eddali a jeden se opatrn\'ec pokusil nadzvednout jeden roh stolu. Z\'f8ejm\'ec se sna\'9eili p\'f8ij\'edt na to, jak s t\'edm pohnout.\par
\'84Doniger \'f8\'edkal, \'9ee to pot\'f8ebuje,\ldblquote vysv\'ectloval jeden, \'84\'9ee to mus\'ed m\'edt na t\'e9 prezentaci.\ldblquote\par
\'84Tohle nikdy nem\'f9\'9eeme dostat ven,\ldblquote \'f8ekl jin\'fd. \'84Jak to dopravili dovnit\'f8?\ldblquote\par
\'84Nijak. Stav\'ecli to tady.\ldblquote\par
\'84Projde, ale t\'ecsn\'ec,\ldblquote hl\'e1sil mu\'9e u dve\'f8\'ed a sto\'e8il p\'e1smo.\par
Stern zv\'ecdav\'ec ve\'9ael, pod\'edval se na model zbl\'edzka. Zaujalo ho, \'9ee na n\'ecm sice byl hrad, rozpoznateln\'fd a p\'f8esn\'fd, ale uprost\'f8ed mnohem v\'ect\'9a\'edho komplexu. Kolem hradu byl prstenec zelen\'ec, za n\'edm komplex hranat\'fdch budov a s\'ed\'9d silnic. Jen\'9ee nic z toho neexistovalo. Ve st\'f8edov\'ecku st\'e1l hrad osam\'ecle na pl\'e1ni.\par
\'84Co je to za model?\ldblquote zeptal se Stern.\par
\'84La Roque,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jeden technik.\par
\'84Ale ten model nen\'ed p\'f8esn\'fd.\ldblquote\par
\'84Ale je,\ldblquote ohradil se technik, \'84je \'fapln\'ec p\'f8esn\'fd. P\'f8inejmen\'9a\'edm podle t\'ecch posledn\'edch architektonick\'fdch v\'fdkres\'f9, co n\'e1m dali.\ldblquote\par
\'84Podle jak\'fdch v\'fdkres\'f9?\ldblquote divil se Stern.\par
Technici u\'9e ne\'f8\'edkali nic, jen ve tv\'e1\'f8\'edch se jim objevily obavy.\par
Te\'ef si Stern v\'9aiml, \'9ee jsou tu i dal\'9a\'ed modely: Castelgard a kl\'e1\'9ater Sainte-Mere. Na zdech visely velk\'e9 kresby. Vypad\'e1 to tady jako v ateli\'e9ru architekta, napadlo ho.\par
V t\'e9 chv\'edli str\'e8il do dve\'f8\'ed hlavu Gordon. \'84Davide? M\'f9\'9eeme j\'edt.\ldblquote\par
Kr\'e1\'e8el s Gordonem chodbou. Kdy\'9e se ohl\'e9dl, uvid\'ecl, \'9ee technici model nato\'e8ili a te\'ef ho tahaj\'ed ze dve\'f8\'ed.\par
\'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote ptal se Stern.\par
\'84Studie rozvoje lokality,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gordon. \'84D\'ecl\'e1me je pro ka\'9ed\'fd projekt. Jde o to definovat nejbli\'9e\'9a\'ed okol\'ed historick\'fdch pam\'e1tek, aby se samotn\'e9 m\'edsto zachovalo nedot\'e8en\'e9 pro turisty a v\'ecdce. \'c8asto studuj\'ed r\'f9zn\'e9 \'fahly pohledu a tak.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8 se o to zaj\'edm\'e1te? To p\'f8ece nen\'ed va\'9ae v\'ecc?\ldblquote ptal se Stern.\par
\'84Ale kdepak, to je na\'9ae v\'ecc. Ne\'9e bude m\'edsto pln\'ec rekonstruov\'e1no, utrat\'edme tam miliony. A nechceme, aby se to pak v\'9aechno zkazilo obchodn\'edm domem a hotelov\'fdmi mrakodrapy. Sna\'9e\'edme se tedy o \'9air\'9a\'ed pl\'e1nov\'e1n\'ed a pokou\'9a\'edme se p\'f8im\'ect m\'edstn\'ed vl\'e1du, aby stanovila n\'ecjak\'e1 pravidla.\ldblquote Pod\'edval se na Sterna. \'84Mn\'ec osobn\'ec to v\'9edycky sp\'ed\'9a nudilo.\ldblquote\par
\'84A co je s tranzitn\'ed plochou? Co se tam d\'ecje?\ldblquote\par
\'84To v\'e1m uk\'e1\'9eu.\ldblquote\par
\par
Gumov\'e1 podlaha tranzitn\'edho s\'e1lu byla vyklizena a vy\'e8i\'9at\'ecna.\par
V m\'edstech, kde kyselina gumu pro\'9erala, ji pr\'e1v\'ec n\'eckolik d\'ecln\'edk\'f9 vkle\'e8e m\'ecnilo. Dva sklen\'ecn\'e9 \'9at\'edty u\'9e byly na sv\'e9m m\'edst\'ec a jeden z nich prohl\'ed\'9eel zbl\'edzka mu\'9e s ochrann\'fdmi br\'fdlemi a podivn\'fdm zakryt\'fdm sv\'ectlem. Stern se ale d\'edval nahoru, kde velk\'e9 je\'f8\'e1by spou\'9at\'ecly dal\'9a\'ed sklen\'ecn\'e9 panely, p\'f8evzat\'e9 z vedlej\'9a\'edho stanovi\'9at\'ec, kter\'e9 se dosud stav\'eclo.\par
\'84Je\'9at\'ec \'9at\'ecst\'ed, \'9ee to zrovna tady vedle stav\'edme,\ldblquote \'f8ekl mu Gordon. \'84Jinak by n\'e1m trvalo t\'fdden, ne\'9e bychom sem dol\'f9 ty sklen\'ecn\'e9 panely dostali. Takhle u\'9e tady byly. Sta\'e8\'ed je jen p\'f8est\'echovat. To je skute\'e8n\'ec ohromn\'e9 \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Stern st\'e1le hled\'ecl vzh\'f9ru. Neuv\'ecdomil si p\'f8edt\'edm, jak obrovsk\'e9 ty sklen\'ecn\'e9 panely jsou. Ten, kter\'fd visel nad n\'edm, byl aspo\'f2 t\'f8i metry vysok\'fd a p\'ect metr\'f9 \'9airok\'fd, a rozhodn\'ec p\'f8es p\'f9l metru tlust\'fd. Na vypodlo\'9een\'fdch z\'e1v\'ecsech se sn\'e1\'9aely k speci\'e1ln\'edm podstavc\'f9m v podlaze. \'84Jen\'9ee,\ldblquote pokra\'e8oval Gordon, \'84nem\'e1me n\'e1hradn\'ed. M\'e1me jen jednu kompletn\'ed sadu.\ldblquote\par
\'84A co?\ldblquote zeptal se Stern.\par
\'84Poj\'efte bl\'ed\'9e.\ldblquote Gordon p\'f8ejel prsty po povrchu skla. \'84Vid\'edte tyhle jamky? Ty mal\'e9 na\'9aedl\'e9 te\'e8ky? Jsou malink\'e9, nev\'9aiml byste si jich, kdybyste se nepod\'edval skute\'e8n\'ec podrobn\'ec. Jen\'9ee tyhle chyby tam d\'f8\'edv nebyly. Mysl\'edm, \'9ee p\'f8i explozi se rozl\'e9tly kapi\'e8ky kyseliny fluorovod\'edkov\'e9 a\'9e do vedlej\'9a\'edho prostoru.\ldblquote\par
\'84A sklo je te\'ef naleptan\'e9.\ldblquote\par
\'84Ano. Malinko. Jen\'9ee jestli ty jamky oslabily sklo, m\'f9\'9ee \'9at\'edt prasknout, a\'9e ho budeme plnit vodou, a sklo bude pod tlakem. Nebo h\'f9\'f8, cel\'fd \'9at\'edt m\'f9\'9ee prasknout.\ldblquote\par
\'84A kdy\'9e se to stane?\ldblquote\par
\'84Nebudou m\'edt kolem sebe pln\'e9 st\'edn\'ecn\'ed,\ldblquote \'f8ekl Gordon a pohl\'e9dl p\'f8\'edmo na Sterna. \'84A v tom p\'f8\'edpad\'ec nem\'f9\'9eeme bezpe\'e8n\'ec dopravit va\'9ae p\'f8\'e1tele zp\'ect. Riskovali by p\'f8\'edli\'9a mnoho transkrip\'e8n\'edch chyb.\ldblquote\par
Stern se zamra\'e8il. \'84Existuje n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak ty panely vyzkou\'9aet? Zkusit, jestli budou dr\'9eet?\ldblquote\par
\'84V podstat\'ec ne. M\'f9\'9eeme na jednom prov\'e9st z\'e1t\'ec\'9eovou zkou\'9aku, pokud budeme ochotn\'ed riskovat, \'9ee praskne, ale proto\'9ee nem\'e1me n\'e1hradn\'ed panely, riskovat to nehodl\'e1m. M\'edsto toho prov\'e1d\'edme vizu\'e1ln\'ed prohl\'eddku v mikroskopick\'e9 polarizaci.\ldblquote Uk\'e1zal na technika v rohu, toho v ochrann\'fdch br\'fdl\'edch, kter\'fd zkoumal sklo. \'84Tenhle test najde u\'9e d\'f8\'edv existuj\'edc\'ed linie pnut\'ed \endash kter\'e9 se ve skle najdou v\'9edycky \endash a d\'e1 n\'e1m obecnou p\'f8edstavu, jestli vydr\'9e\'ed. A m\'e1 to digit\'e1ln\'ed kameru, kter\'e1 zji\'9at\'ecn\'e1 data vkl\'e1d\'e1 rovnou do po\'e8\'edta\'e8e.\ldblquote\par
\'84Provedete po\'e8\'edta\'e8ovou simulaci?\ldblquote ptal se Stern\par
\'84Bude dost hrub\'e1,\ldblquote \'f8ekl Gordon. \'84Nejsp\'ed\'9a nestoj\'ed ani za to ji d\'eclat, jak bude hrub\'e1. Ale zkus\'edm to stejn\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee co je pot\'f8eba rozhodnout?\ldblquote\par
\'84Kdy naplnit panely.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e je napln\'edme hned a ony vydr\'9e\'ed, tak je nejsp\'ed\'9a v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Ale \'e8lov\'eck si nem\'f9\'9ee b\'fdt jist\'fd, proto\'9ee n\'eckter\'e1 z n\'e1dr\'9e\'ed m\'f9\'9ee m\'edt slab\'e9 m\'edsto, kter\'e9 povol\'ed a\'9e po n\'ecjak\'e9 dob\'ec zat\'ed\'9een\'ed. Co\'9e je argument pro to, naplnit n\'e1dr\'9ee na posledn\'ed chv\'edli. Ale to by znamenalo, \'9ee to potrv\'e1 skoro p\'f8esn\'ec dv\'ec hodiny, ne\'9e se napln\'ed v\'9aechny \'9at\'edty.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d skoky pole se p\'f8ece projevuj\'ed dv\'ec hodiny p\'f8edem, ne?\ldblquote\par
\'84Ano \endash pokud vel\'edn funguje, jak m\'e1. Jen\'9ee p\'f8\'edstroje ve vel\'ednu byly deset hodin vypnut\'e9. Dostaly se tam v\'fdpary z kyseliny. Mohly po\'9akodit elektroniku. Nev\'edme te\'ef, jestli funguje spr\'e1vn\'ec nebo ne.\ldblquote\par
\'84U\'9e to ch\'e1pu,\ldblquote k\'fdvl Stern. \'84A ka\'9ed\'e1 ta n\'e1dr\'9e je jin\'e1.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Ka\'9ed\'e1 je jin\'e1.\ldblquote\par
Tak tohle, pomyslel si Stern, je v praktick\'e9 v\'ecd\'ec klasick\'fd probl\'e9m. Zv\'e1\'9eit rizika, zv\'e1\'9eit nejistoty. V\'ect\'9aina lid\'ed v\'f9bec nech\'e1pe, \'9ee v\'ect\'9aina v\'ecdeck\'fdch probl\'e9m\'f9 vypad\'e1 pr\'e1v\'ec takhle.\par
Kysel\'e9 de\'9at\'ec, glob\'e1ln\'ed oteplov\'e1n\'ed, ochrana \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed, riziko rakoviny \endash tyhle slo\'9eit\'e9 ot\'e1zky jsou v\'9edycky z\'e1le\'9eitost rovnov\'e1hy, v\'ecc \'fasudku. Jak p\'f8esn\'e9 jsou v\'fdzkumn\'e9 \'fadaje? Jak spolehliv\'ed jsou v\'ecdci, kte\'f8\'ed pr\'e1ci prov\'e1d\'ecli? Jak spolehliv\'e1 je po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 simulace? Jak v\'fdznamn\'e9 jsou v\'fdvojov\'e9 projekce?\par
Takov\'e9 ot\'e1zky se objevuj\'ed znova a znova. M\'e9dia se ale takov\'fdmi slo\'9eit\'fdmi detaily nikdy nezat\'ec\'9euj\'ed \endash nejsou z nich l\'e1kav\'e9 titulky. V\'fdsledkem toho je, \'9ee lid\'e9 si v\'ect\'9ainou mysl\'ed, \'9ee v\'ecda je p\'f8esn\'e1 a \'e8ernob\'edl\'e1, jen\'9ee ona nen\'ed a nikdy nebyla. Dokonce i ty nejroz\'9a\'ed\'f8en\'ecj\'9a\'ed p\'f8edstavy \endash t\'f8eba \'9ee bakterie p\'f9sob\'ed nemoci \endash nejsou dok\'e1zan\'e9 tak d\'f9kladn\'ec, jak si lid\'e9 mysl\'ed.\par
A v tomhle konkr\'e9tn\'edm p\'f8\'edpad\'ec, v p\'f8\'edpad\'ec, kter\'fd se t\'fdk\'e1 bezpe\'e8nosti jeho p\'f8\'e1tel, st\'e1l Stern dokonce p\'f8ed n\'eckolika vrstvami nejistot. Bylo nejist\'e9, jestli jsou n\'e1dr\'9ee bezpe\'e8n\'e9.\par
Bylo nejist\'e9, jestli vel\'edn bude schopen v\'e8as vyslat upozorn\'ecn\'ed.\par
Bylo nejist\'e9, jestli je lep\'9a\'ed plnit n\'e1dr\'9ee pomalu te\'ef, nebo rychle potom. Budou muset prov\'e9st kvalifikovan\'fd odhad.\par
A na tom odhadu z\'e1visely lidsk\'e9 \'9eivoty.\par
Gordon se na n\'ecj d\'edval. \'c8ekal.\par
\'84Je n\'eckter\'e1 z t\'ecch n\'e1dr\'9e\'ed nepo\'9akozen\'e1?\ldblquote zeptal se Stern.\par
\'84Ano. \'c8ty\'f8i.\ldblquote\par
\'84No tak ty m\'f9\'9eeme naplnit hned,\ldblquote navrhl Stern. \'84A u t\'ecch ostatn\'edch po\'e8kat na polariza\'e8n\'ed anal\'fdzu a po\'e8\'edta\'e8ovou simulaci.\ldblquote\par
Gordon pomalu k\'fdvl. \'84P\'f8esn\'ec to si mysl\'edm j\'e1.\ldblquote\par
Stern se zeptal: \'84A vy s\'e1m to odhadujete jak? Jsou ty ostatn\'ed n\'e1dr\'9ee v po\'f8\'e1dku nebo ne?\ldblquote\par
\'84J\'e1 s\'e1m odhaduji, \'9ee jsou,\ldblquote \'f8ekl Stern. \'84Ale bezpe\'e8n\'ec se to dozv\'edme a\'9e za p\'e1r hodin.\ldblquote\par
\par
06.40:22\par
\'84Ctn\'fd pane Andr\'e9, pros\'edm, poj\'ef se mnou,\ldblquote \'f8ekl Guy Malegant, uklonil se a pokynul mu rukou.\par
Marek se sna\'9eil nedat na sob\'ec zn\'e1t sv\'e9 ohromen\'ed. Kdy\'9e cv\'e1lal do La Roque, \'e8ekal najisto, \'9ee Guy a jeho lid\'e9 ho okam\'9eit\'ec zabij\'ed. M\'edsto toho s n\'edm jednali s \'factou, skoro jako se vz\'e1cn\'fdm hostem. Byl te\'ef hluboko uvnit\'f8 hradu, na vnit\'f8n\'edm n\'e1dvo\'f8\'ed, kde vid\'ecl velkou s\'ed\'f2, u\'9e te\'ef osv\'ectlenou, i kdy\'9e venku bylo je\'9at\'ec sv\'ectlo. Malegant ho vedl kolem velk\'e9 s\'edn\'ec do podivn\'e9 kamenn\'e9 budovy napravo. Na oknech m\'ecla nejen d\'f8ev\'ecn\'e9 okenice, ale i tabulky vyroben\'e9 z pr\'f9svitn\'fdch prase\'e8\'edch m\'ecch\'fd\'f8\'f9. V oknech st\'e1ly sv\'ed\'e8ky, ale venku, za m\'ecch\'fd\'f8i, nikoli v m\'edstnosti.\par
Pro\'e8, to pochopil je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e ve\'9ael do budovy, co\'9e byla vlastn\'ec jen jedna velk\'e1 m\'edstnost. U zd\'ed le\'9eely na zv\'fd\'9aen\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch podstavc\'edch navr\'9aen\'e9 \'9aed\'e9 l\'e1tkov\'e9 s\'e1\'e8ky asi o velikosti p\'ecsti. V jednom rohu st\'e1ly temn\'e9 pyramidy \'9eelezn\'fdch st\'f8el. M\'edstnost m\'ecla charakteristick\'fd pach \endash ostr\'fd, such\'fd \endash a Marek p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, kde je.\par
V prach\'e1rn\'ec.\par
Malegant \'f8ekl: \'84Nu, magist\'f8e, nalezli jsme alespo\'f2 jednoho z va\'9aich pomocn\'edk\'f9.\ldblquote\par
\'84Za to m\'ecjte m\'f9j d\'edk.\ldblquote Uprost\'f8ed m\'edstnosti sed\'ecl se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama na podlaze profesor Johnston. Stranou st\'e1ly dv\'ec kamenn\'e9 m\'edsy obsahuj\'edc\'ed sm\'ecs prachu. Mezi koleny dr\'9eel t\'f8et\'ed podobnou a kamennou pali\'e8kou drtil \'9aed\'fd pr\'e1\'9aek klidn\'fdmi kruhov\'fdmi pohyby. Nep\'f8estal s t\'edm, ani kdy\'9e uvid\'ecl Marka. V\'f9bec na sob\'ec nedal zn\'e1t p\'f8ekvapen\'ed.\par
\'84Ahoj, Andr\'e9.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den, profesore.\ldblquote\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Jo, jsem. Trochu jsem si poranil nohu.\ldblquote Popravd\'ec \'f8e\'e8eno, Markovi v noze \'9akubalo, ale r\'e1na vypadala \'e8ist\'e1; \'f8eka ji d\'f9kladn\'ec vymyla a on o\'e8ek\'e1val, \'9ee se za p\'e1r dn\'ed zahoj\'ed.\par
Profesor d\'e1l trp\'ecliv\'ec a ne\'fanavn\'ec t\'f8el prach. \'84To je dob\'f8e, Andr\'e9,\ldblquote \'f8ekl st\'e1le stejn\'fdm klidn\'fdm hlasem. \'84Kde jsou ostatn\'ed?\ldblquote\par
\'84O Chrisovi nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Marek. Vzpomn\'ecl si na to, jak ho vid\'ecl naposledy, pokryt\'e9ho krv\'ed. \'84Ale Kate je v po\'f8\'e1dku a jela naj\'edt tu \endash\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho profesor ti\'9ae a o\'e8ima st\'f8elil po siru Guyovi. Pak zm\'ecnil t\'e9ma a pok\'fdvl na m\'edsu. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee v\'ed\'9a, co to d\'ecl\'e1m?\ldblquote\par
\'84Slu\'e8uje\'9a,\ldblquote k\'fdvl Marek. \'84Je ten materi\'e1l aspo\'f2 k n\'ec\'e8emu?\ldblquote\par
\'84Za dan\'e9 situace to nen\'ed tak \'9apatn\'e9. Je to vrbov\'e9 uhl\'ed, co\'9e je ide\'e1ln\'ed. S\'edra je pom\'ecrn\'ec \'e8ist\'e1, a nitr\'e1t je to, co bys \'e8ekal.\ldblquote\par
\'84Gu\'e1no?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee v\'e1\'9en\'ec to, co by \'e8lov\'eck \'e8ekal,\ldblquote k\'fdvl Marek. Jedna z prvn\'edch v\'ecc\'ed, kter\'e9 Marek studoval, byla technologie st\'f8eln\'e9ho prachu, l\'e1tky, kter\'e1 se v Evrop\'ec poprv\'e9 roz\'9a\'ed\'f8ila ve 14. stolet\'ed. St\'f8eln\'fd prach pat\'f8il k t\'ecm vyn\'e1lez\'f9m, jako je ml\'fdnsk\'e9 kolo nebo automobil, kter\'e9 se nedaj\'ed p\'f8ipsat jednomu konkr\'e9tn\'edmu \'e8lov\'ecku nebo m\'edstu. P\'f9vodn\'ed recept \endash jeden d\'edl d\'f8ev\'ecn\'e9ho uhl\'ed, jeden d\'edl s\'edry, \'9aest d\'edl\'f9 ledku \endash poch\'e1zel z \'c8\'edny. Ov\'9aem podrobnosti o jeho p\'f8\'edchodu do Evropy byly st\'e1le p\'f8edm\'ectem diskuse, stejn\'ec jako nejran\'ecj\'9a\'ed u\'9eit\'ed st\'f8eln\'e9ho prachu v dob\'e1ch, kdy byl pou\'9e\'edv\'e1n sp\'ed\'9a jako z\'e1paln\'fd prost\'f8edek ne\'9e jako v\'fdbu\'9anina. St\'f8eln\'fd prach se za\'e8al ve zbran\'edch pou\'9e\'edvat v dob\'ec, kdy v\'fdraz paln\'e9 zbran\'ec znamenal vlastn\'ec zbran\'ec \'84z\'e1paln\'e9\ldblquote , nikoli v pozd\'ecj\'9a\'edm v\'fdznamu v\'fdbu\'9an\'e9, jako jsou pu\'9aky nebo d\'ecla.\par
Bylo to t\'edm, \'9ee prvn\'ed st\'f8eln\'fd prach moc v\'fdbu\'9an\'fd nebyl, proto\'9ee chemick\'fdm reakc\'edm v n\'ecm nikdo moc nerozum\'ecl a um\'ecn\'ed jeho v\'fdroby nebylo je\'9at\'ec rozvinut\'e9. St\'f8eln\'fd prach vybuchl, kdy\'9e d\'f8ev\'ecn\'e9 uhl\'ed a s\'edra ho\'f8ely hodn\'ec rychle, co\'9e umo\'9e\'f2oval bohat\'fd zdroj kysl\'edku \endash p\'f8esn\'ecji dus\'edkat\'e9 soli, pozd\'ecji zvan\'e9 salnitr, sanytr \'e8ili ledek. Jejich nejobvyklej\'9a\'edm zdrojem byly netop\'fd\'f8\'ed v\'fdkaly z jeskyn\'ed. V po\'e8\'e1tc\'edch se gu\'e1no v\'f9bec ne\'e8istilo, jen se k sm\'ecsi p\'f8idalo.\par
Ale velk\'fdm objevem \'e8trn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed bylo, \'9ee st\'f8eln\'fd prach exploduje l\'e9pe, kdy\'9e je rozemlet\'fd hodn\'ec najemno. Tomu procesu se za\'e8alo \'f8\'edkat \'84slu\'e8ov\'e1n\'ed\ldblquote , a kdy\'9e se provedl spr\'e1vn\'ec, st\'f8eln\'fd prach dostal konzistenci pudru. B\'echem nekone\'e8n\'fdch hodin t\'f8en\'ed se stalo to, \'9ee mal\'e9 \'e8\'e1ste\'e8ky sanytru a s\'edry se vtla\'e8ily do mikroskopick\'fdch p\'f3r\'f9 d\'f8ev\'ecn\'e9ho uhl\'ed. Proto se d\'e1vala p\'f8ednost ur\'e8it\'fdm druh\'f9m d\'f8eva, nap\'f8\'edklad vrbov\'e9mu; uhl\'ed z nich bylo por\'e9zn\'ecj\'9a\'ed.\par
Marek \'f8ekl: \'84Nevid\'edm s\'edto. Bude\'9a to zrnit?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Johnston se usm\'e1l. \'84Nezapom\'ednej, \'9ee zrn\'ecn\'ed je\'9at\'ec nikdo nevynalezl.\ldblquote\par
Zrn\'ecn\'ed se \'f8\'edkalo procesu p\'f8id\'e1n\'ed vody do sm\'ecsi st\'f8eln\'e9ho prachu, tak\'9ee vznikla pasta, kter\'e1 se pak vysu\'9aila. Zrn\'ecn\'fd prach m\'ecl mnohem v\'ect\'9a\'ed s\'edlu ne\'9e prach m\'edchan\'fd nasucho. Chemicky vzato se stalo to, \'9ee voda \'e8\'e1ste\'e8n\'ec rozpustila sanytr, tak\'9ee mohl zevnit\'f8 pokr\'fdt mikrop\'f3ry v uhl\'ed a p\'f8itom vnesl dovnit\'f8 i nerozpustn\'e9 \'e8\'e1ste\'e8ky s\'edry. V\'fdsledn\'fd prach byl nejen siln\'ecj\'9a\'ed, ale tak\'e9 stabiln\'ecj\'9a\'ed a d\'e9le vydr\'9eel. Ale Johnston m\'ecl pravdu: zrn\'ecn\'ed bylo objeveno a\'9e kolem roku 1400 \endash teprve p\'f8ibli\'9en\'ec za \'e8ty\'f8icet let.\par
\'84M\'e1m to p\'f8evz\'edt?\ldblquote zeptal se Marek. Slu\'e8ov\'e1n\'ed byl zdlouhav\'fd proces; ob\'e8as se t\'f8elo \'9aest a\'9e osm hodin.\par
\'84Ne. U\'9e jsem skon\'e8il.\ldblquote Profesor vstal a \'f8ekl siru Guyovi:\par
\'84Sd\'ecl lordu Oliverovi, \'9ee jsme p\'f8ipraveni k uk\'e1zce.\ldblquote\par
\'84\'d8eck\'e9ho ohn\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne tak docela,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnston.\par
\par
V podve\'e8ern\'edm slunci p\'f8ech\'e1zel lord Oliver netrp\'ecliv\'ec tam a zp\'e1tky pod\'e9l mohutn\'e9 vn\'ecj\'9a\'ed hradby. Byla tady v\'edc ne\'9e p\'ect metr\'f9 \'9airok\'e1, tak\'9ee nedalek\'e1 \'f8\'e1dka d\'ecl vypadala sm\'ec\'9an\'ec mal\'e1.\par
Byl s n\'edm sir Guy a tak\'e9 zachmu\'f8en\'fd Robert de Kere; v\'9aichni s o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm vzhl\'e9dli, kdy\'9e uvid\'ecli profesora. \'84Nu\'9ee? Jsi u\'9e kone\'e8n\'ec hotov, magist\'f8e?\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane, jsem,\ldblquote \'f8ekl profesor, kter\'fd pod ka\'9edou pa\'9e\'ed nesl jednu m\'edsu. Marek dr\'9eel t\'f8et\'ed, v n\'ed\'9e byl jemn\'fd \'9aed\'fd pr\'e1\'9aek sm\'edch\'e1n s hust\'fdm olejem, kter\'fd byl siln\'ec c\'edtit smolou. Johnston ho varoval, aby se toho za \'9e\'e1dnou cenu nedot\'fdkal, a ani mu to nemusel moc p\'f8ipom\'ednat. Byla to nechutn\'e1, p\'e1chnouc\'ed matlanina.\par
Nesl tak\'e9 m\'edsu p\'edsku.\par
\'84\'d8eck\'fd ohe\'f2? Je to \'f8eck\'fd ohe\'f2?\ldblquote\par
\'84Ne, m\'f9j pane. N\'ecco lep\'9a\'edho. Ohe\'f2 Athenaia z Naukratos, zvan\'fd \'82automatick\'fd ohe\'f2\lquote .\ldblquote\par
\'84Vskutku?\ldblquote \'f8ekl lord Oliver. P\'f8imhou\'f8il o\'e8i. \'84Uka\'9e mi ho.\ldblquote\par
Pod d\'ecly le\'9eela \'9airok\'e1 v\'fdchodn\'ed pl\'e1\'f2, kde voj\'e1ci sestavovali \'f8adu obl\'e9hac\'edch prak\'f9. Byli t\'ecsn\'ec za \'e8arou dost\'f8elu luk\'f9, asi dv\'ec st\'ec metr\'f9 od hradeb. Johnston postavil sv\'e9 m\'edsy na zem mezi prvn\'edmi dv\'ecma d\'ecly. Prvn\'ed d\'eclo nabil s\'e1\'e8kem z prach\'e1rny. Pak do n\'ecj vlo\'9eil tlust\'fd kovov\'fd \'9a\'edp s kovov\'fdmi lopatkami. \'84Tohle je tv\'f9j prach a tv\'f9j \'9a\'edp.\ldblquote\par
Obr\'e1til se k druh\'e9mu d\'eclu, opatrn\'ec nasypal sv\'f9j jemn\'ec t\'f8en\'fd prach do s\'e1\'e8ku a ten nacpal do hlavn\'ec. Pak \'f8ekl: \'84Andr\'e9, p\'edsek, pros\'edm.\ldblquote Marek k n\'ecmu p\'f8istoupil a postavil n\'e1dobu s p\'edskem profesorovi k noh\'e1m.\par
\'84Na co je ten p\'edsek?\ldblquote ptal se Oliver.\par
\'84Pro bezpe\'e8nost, m\'f9j pane, proti chyb\'e1m.\ldblquote Johnston vzal dal\'9a\'ed kovov\'fd \'9a\'edp, zach\'e1zel s n\'edm opatrn\'ec, dr\'9eel ho jen na obou konc\'edch, a opatrn\'ec ho nabil do d\'ecla. Na \'9apici \'9a\'edpu byly dr\'e1\'9eky napln\'ecn\'e9 lepkavou, hn\'ecdou, p\'e1chnouc\'ed pastou.\par
\'84To je m\'f9j prach a m\'f9j \'9a\'edp.\ldblquote\par
D\'eclost\'f8elec podal profesorovi tenkou d\'f8ev\'ecnou ty\'e8ku, kter\'e1 na jednom konci rud\'ec \'9ehnula. Johnston se dotkl prvn\'edho d\'ecla.\par
Do\'9alo k slab\'e9mu v\'fdbuchu: vy\'9ael obl\'e1\'e8ek \'e8ern\'e9ho d\'fdmu a \'9a\'edp vylet\'ecl do pole, kde p\'f8ist\'e1l dobr\'fdch sto metr\'f9 od nejbli\'9e\'9a\'edho praku.\par
\'84Te\'ef m\'f9j prach a m\'f9j \'9a\'edp.\ldblquote\par
Profesor se dotkl druh\'e9ho d\'ecla.\par
Ozval se hlu\'e8n\'fd v\'fdbuch, vy\'9ael hust\'fd d\'fdm. \'8a\'edp p\'f8ist\'e1l vedle praku, jen n\'ecjak\'e9 t\'f8i metry od n\'ecj. Z\'f9stal le\'9eet v tr\'e1v\'ec.\par
Oliver se u\'9akl\'edbl. \'84To je v\'9ae? Odpus\'9d, ale to \endash\ldblquote\par
Pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli \'9a\'edp vybuchl a za\'e8al rozst\'f8ikovat ohniv\'e9 kapky na v\'9aechny strany. Prak okam\'9eit\'ec vzplanul a mu\'9ei na poli se k n\'ecmu hnali s vaky vody, aby ho uhasili.\par
\'84Vid\'edm\'85,\ldblquote \'f8ekl lord Oliver.\par
Jen\'9ee voda jako by ohe\'f2 je\'9at\'ec \'9eivila, nikoli hasila. S ka\'9edou novou d\'e1vkou plameny vysko\'e8ily v\'fd\'9a. Mu\'9ei zmaten\'ec ustoupili. Nakonec se jen bezmocn\'ec d\'edvali, jak jim prak ho\'f8\'ed p\'f8ed o\'e8ima.\par
Za chvilku u\'9e z n\'ecj zbylo jen p\'e1r oho\'f8el\'fdch tr\'e1mk\'f9.\par
\'84P\'f8i Bohu, Edwardovi a svat\'e9m Ji\'f8\'ed,\ldblquote vydechl Oliver.\par
Johnston se usm\'e1l a zlehka se uklonil.\par
\'84M\'e1\'9a dvojn\'e1sobn\'fd dost\'f8el a \'9a\'edp se vzn\'edt\'ed s\'e1m \endash jak?\ldblquote\par
\'84Prach je jemn\'ec ut\'f8en\'fd, a proto vybuchuje prud\'e8eji. \'8a\'edpy jsou napln\'ecny olejem, s\'edrou a neha\'9aen\'fdm v\'e1pnem, sm\'ed\'9aen\'fdm s koudel\'ed. Jakmile se dotknou vody, vzn\'edt\'ed se. Zde sta\'e8ila mokr\'e1 tr\'e1va. Proto zde m\'e1m ok\'f8\'edn s p\'edskem, kdyby mi t\'f8eba mal\'fd kousek ulp\'ecl na prstech a vzpl\'e1l vlhkem m\'fdch rukou. Je to velmi choulostiv\'e1 zbra\'f2, citliv\'e1 na spr\'e1vn\'e9 zach\'e1zen\'ed.\ldblquote\par
Obr\'e1til se k t\'f8et\'ed m\'edse, kterou m\'ecl p\'f8ed sebou Marek.\par
\'84Nyn\'ed, m\'f9j pane,\ldblquote \'f8ekl Johnston a vzal do ruky d\'f8ev\'ecnou ty\'e8ku, \'84pros\'edm, abys dob\'f8e hled\'ecl na to, co se stane.\ldblquote Namo\'e8il klac\'edk do t\'f8et\'ed m\'edsy, tak\'9ee \'9api\'e8ka se pokryla olejovitou, p\'e1chnouc\'ed sm\'ecs\'ed. Pak ji pozvedl do vzduchu. \'84Jak s\'e1m z\'f8\'ed\'9a, nedo\'9alo k ni\'9e\'e1dn\'e9 zm\'ecn\'ec. A nic se nezm\'ecn\'ed po cel\'e9 hodiny, ba dny, pokud\'85\ldblquote S teatr\'e1ln\'edm gestem kouzeln\'edka vychrstnul na klac\'edk poh\'e1rek vody.\par
Ty\'e8ka zasy\'e8ela, za\'e8ala kou\'f8it a pak se profesorovi v rukou vz\'f2ala. Plamen m\'ecl \'9ehav\'ec oran\'9eovou barvu.\par
\'84Ach,\ldblquote povzdechl Oliver \'e8ir\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm. \'84Mus\'edm m\'edt velk\'e9 mno\'9estv\'ed t\'e9to l\'e1tky. Kolik mu\'9e\'f9 pot\'f8ebuje\'9a na t\'f8en\'ed a p\'f8\'edpravu sv\'e9 l\'e1tky?\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane, dvacet posta\'e8\'ed. Pades\'e1t by bylo lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Dostane\'9a pades\'e1t \'e8i v\'edc, dle sv\'e9 v\'f9le,\ldblquote mnul si Oliver ruce. \'84Jak rychle to dok\'e1\'9ee\'9a p\'f8ipravit?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edprava nen\'ed dlouh\'e1, m\'f9j pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnston, \'84le\'e8 ned\'e1 se usp\'ecchat, neb jest to velmi nebezpe\'e8n\'e9 d\'edlo. A p\'f8ipravena bude ohro\'9eovat i tv\'f9j hrad, neb Arnaut jist\'ec dnes v noci za\'fato\'e8\'ed z\'e1paln\'fdmi st\'f8elami.\ldblquote\par
Oliver se u\'9akl\'edbl. \'84O to nedb\'e1m, magist\'f8e. P\'f8iprav ji a j\'e1 ji pou\'9eiji je\'9at\'ec t\'e9to noci.\ldblquote\par
\par
V prach\'e1rn\'ec sledoval Marek Johnstona, kter\'fd se\'f8adil voj\'e1ky do \'f8ad po deseti a ka\'9ed\'e9mu vydal t\'f8ec\'ed m\'edsu. Te\'ef mezi nimi proch\'e1zel, tu a tam se zastavil, pou\'e8il, poradil. Voj\'e1ci si sice st\'ec\'9eovali na tu \'84kuchy\'f2skou pr\'e1ci\ldblquote , ale Johnston jim vysv\'ectlil, \'9ee tohle jsou \'84v\'e1le\'e8n\'e9 byliny\ldblquote .\par
Za p\'e1r minut si profesor p\'f8i\'9ael sednout k Markovi. Ten p\'f8i pohledu na voj\'e1ky podotkl: \'84Taky k tob\'ec Doniger pronesl ten projev, jak se ned\'e1 zm\'ecnit historie?\ldblquote\par
\'84Ano. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Mn\'ec se toti\'9e zd\'e1, \'9ee Oliverovi dost pom\'e1h\'e1me br\'e1nit hrad p\'f8ed Arnautem. Tyhle \'9a\'edpy donut\'ed Arnauta odsunout obl\'e9hac\'ed stroje d\'e1l \endash tak daleko, \'9ee nebudou \'fa\'e8inn\'e9. A \'9e\'e1dn\'e9 obl\'e9hac\'ed stroje rovn\'e1 se \'9e\'e1dn\'fd \'fatok na pevnost. A \'e8ekat Arnaut nebude. Jeho lid\'e9 cht\'ecj\'ed rychl\'e9 \'fasp\'ecchy \endash jako ostatn\'ec v\'9aechny tyhle bandy. Jestli hrad nedobudou hned, pot\'e1hnou d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Ano, to je pravda\'85\ldblquote\par
\'84Ale podle historie tenhle hrad Arnautovi podlehl.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl Johnston. \'84Ale ne jako v\'fdsledek obl\'e9h\'e1n\'ed. Zr\'e1dce pustil jeho lidi dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84I o tom jsem uva\'9eoval,\ldblquote \'f8ekl Marek. \'84Jen\'9ee mi to nep\'f8ipad\'e1 logick\'e9. Tady na hrad\'ec je p\'f8\'edli\'9a mnoho bran, ne\'9e aby se daly otev\'f8\'edt. Jak by to n\'ecjak\'fd zr\'e1dce dok\'e1zal? To snad ani nejde.\ldblquote\par
Johnston se usm\'e1l. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee mo\'9en\'e1 pom\'e1h\'e1me Oliverovi, aby si hrad udr\'9eel, a t\'edm m\'ecn\'edme historii.\ldblquote\par
\'84No, jen m\'ec to tak napadlo.\ldblquote\par
Marek si pomyslel, \'9ee to, jestli n\'ecjak\'fd hrad padne nebo ne, je z hlediska budoucnosti ud\'e1lost dost v\'fdznamn\'e1. Historie stolet\'e9 v\'e1lky byla vlastn\'ec jedn\'edm dlouh\'fdm \'f8et\'eczcem v\'fdznamn\'fdch oble\'9een\'ed a dob\'fdv\'e1n\'ed. Nap\'f8\'edklad za p\'e1r let briganti dobudou m\'ecsto Moins v \'fast\'ed Seiny. Samo o sob\'ec to bylo celkem nev\'fdznamn\'e9, ale poskytlo jim to kontrolu nad Seinou, a tud\'ed\'9e umo\'9enilo dob\'fdv\'e1n\'ed dal\'9a\'edch a dal\'9a\'edch hrad\'f9 a\'9e k samotn\'e9 Pa\'f8\'ed\'9ei.\par
Pak tu je\'9at\'ec byla ot\'e1zka mrtv\'fdch a \'9eiv\'fdch. Proto\'9ee kdy\'9e n\'ecjak\'fd hrad padl, byli jeho obyvatel\'e9 obvykle zmasakrov\'e1ni. Uvnit\'f8 La Roque bylo n\'eckolik stovek lid\'ed. Pokud p\'f8e\'9eij\'ed, tis\'edce jejich potomk\'f9 m\'f9\'9eou snadno zm\'ecnit budoucnost.\par
\'84Mo\'9en\'e1 se to nikdy nedozv\'edme,\ldblquote podotkl Johnston. \'84Kolik \'e8asu je\'9at\'ec m\'e1me?\ldblquote\par
Marek pohl\'e9dl na sv\'f9j n\'e1ramek. Na displeji bylo 05.50:29.\par
Kousl se do rtu. Docela zapomn\'ecl, \'9ee jim plyne \'e8as. Kdy\'9e se naposledy d\'edval, bylo tam skoro dev\'ect hodin; zd\'e1lo se, \'9ee \'e8asu je spousta. \'c8ty\'f8i hodiny u\'9e tak dob\'f8e nevypadaly.\par
\'84\'c8ty\'f8i a p\'f9l hodiny,\ldblquote \'f8ekl Marek.\par
\'84A zn\'e1mku m\'e1 Kate?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A ta je kde?\ldblquote\par
\'84\'8ala naj\'edt chodbu.\ldblquote Marek si to v duchu po\'e8\'edtal. Je u\'9e odpoledne, tak\'9ee pokud chodbu na\'9ala, mohla by b\'fdt v hrad\'ec klidn\'ec za dv\'ec t\'f8i hodinky.\par
\'84A kam jela tu chodbu hledat?\ldblquote\par
\'84Do zelen\'e9 kaple.\ldblquote\par
Johnston povzdechl. \'84Podle Marcelova kl\'ed\'e8e je to tam?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A jela sama?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Johnston zavrt\'ecl hlavou. \'84Tam nejezd\'ed nikdo.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Zelenou kapli pr\'fd hl\'edd\'e1 \'9a\'edlen\'fd ryt\'ed\'f8. \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee tam zem\'f8ela jeho l\'e1ska a on \'9ealem p\'f8i\'9ael o rozum. Sestru sv\'e9 man\'9eelky uv\'ecznil na hrad\'ec kousek odtamtud a te\'ef zab\'edj\'ed ka\'9ed\'e9ho, kdo se p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed ke hradu nebo ke kapli.\ldblquote\par
\'84A mysl\'ed\'9a, \'9ee je to v\'9aechno pravda?\ldblquote ptal se Marek.\par
Johnston pokr\'e8il rameny. \'84To nikdo nev\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Proto\'9ee odtamtud se je\'9at\'ec nikdo nevr\'e1til \'9eiv\'fd.\ldblquote\par
\par
05.19:55\par
Kate s o\'e8ima k\'f8e\'e8ovit\'ec zav\'f8en\'fdma \'e8ekala, a\'9e dopadne sekera.\par
Ryt\'ed\'f8 nad n\'ed fun\'ecl a vr\'e8el, d\'fdchal st\'e1le rychleji, jak ho bl\'ed\'9e\'edc\'ed se smrteln\'e1 r\'e1na v\'edc a v\'edc vzru\'9aovala \endash\par
Pak zmlknul.\par
C\'edtila, jak se noha na jej\'edch z\'e1dech oto\'e8ila.\par
Ohl\'ed\'9eel se.\par
Sekera dopadla na \'9apalek jen p\'e1r centimetr\'f9 od jej\'ed tv\'e1\'f8e.\par
Ale jen si ji polo\'9eil a op\'f8el se o ni, jak se d\'edval na n\'ecco za sebou. Znovu za\'e8al vr\'e8et, a tentokr\'e1t to zn\'eclo vztekle.\par
Kate se pokusila zahl\'e9dnout, na co se to d\'edv\'e1, ale plocha sekery j\'ed br\'e1nila ve v\'fdhledu.\par
Usly\'9aela za sebou kroky.\par
Byl tu je\'9at\'ec n\'eckdo jin\'fd.\par
Sekera se znova zvedla, ale z\'e1rove\'f2 se zvedla i noha z jej\'edch zad. Rychle se odkulila ze \'9apalku, a kdy\'9e se obr\'e1tila, uvid\'ecla Chrise st\'e1t p\'e1r metr\'f9 od n\'ed. V ruce dr\'9eel me\'e8, kter\'fd j\'ed vypadl.\par
\'84Chrisi!\ldblquote\par
Usm\'e1l se se za\'9dat\'fdmi zuby. Bylo vid\'ect, \'9ee je vyd\'ec\'9aen\'fd. Nespou\'9at\'ecl o\'e8i ze zelen\'e9ho ryt\'ed\'f8e. Ten se se zavr\'e8en\'edm oto\'e8il a ohnal se sekyrou. Chris zvedl me\'e8 a r\'e1nu odrazil. Ozvalo se kovov\'e9 t\'f8esknut\'ed, rozl\'e9tly se jiskry. Oba mu\'9ei se pomalu obch\'e1zeli. Ryt\'ed\'f8 se znova rozehnal a Chris uhnul, zakopl, padl dozadu, ale rychle zase vysko\'e8il. Sekera uhodila do tr\'e1vy.\par
Kate se rychle hrabala ve sv\'e9m v\'e1\'e8ku a na\'9ala sprej s plynem. Ten p\'f8edm\'ect z jin\'e9 doby se j\'ed te\'ef zd\'e1l absurdn\'ec mal\'fd a lehk\'fd, ale bylo to to jedin\'e9, co m\'ecli.\par
\'84Chrisi!\ldblquote\par
Za z\'e1dy zelen\'e9ho ryt\'ed\'f8e mu uk\'e1zala sprej. Nep\'f8\'edtomn\'ec k\'fdvl, ale p\'f8itom po\'f8\'e1d uh\'fdbal a couval. Vid\'ecla, \'9ee mu rychle ub\'fdvaj\'ed s\'edly, \'9ee ztr\'e1c\'ed p\'f9du, \'9ee se k n\'ecmu zelen\'fd ryt\'ed\'f8 bl\'ed\'9e\'ed.\par
Kate nem\'ecla na vybranou: rozb\'echla se, sko\'e8ila a p\'f8ist\'e1la zelen\'e9mu ryt\'ed\'f8i na z\'e1dech. P\'f8ekvapen\'ec heknul nad tou nenad\'e1lou t\'edhou. Dr\'9eela se ho jako kl\'ed\'9at\'ec. Nat\'e1hla ruku se sprejem dop\'f8edu, p\'f8ed jeho p\'f8ilbu, a st\'f8\'edkla do otvoru v hled\'ed. Ryt\'ed\'f8 zaka\'9alal a zachv\'ecl se. Stiskla znova a ryt\'ed\'f8 se zapot\'e1cel.\par
Sklouzla zp\'e1tky na zem.\par
\'84Ud\'eclej to!\ldblquote vyk\'f8ikla.\par
Chris kle\'e8el na jednom koleni a lapal po dechu. Zelen\'fd ryt\'ed\'f8 je\'9at\'ec st\'e1l, ale kym\'e1cel se. Chris k n\'ecmu pomalu p\'f8istoupil a bodl ho do boku, mezi \'9eelezn\'e9 pl\'e1ty. Ryt\'ed\'f8 zu\'f8iv\'ec za\'f8val a padl na z\'e1da.\par
Chris se okam\'9eit\'ec vrhl na n\'ecj, p\'f8esekl \'f8em\'ednky p\'f8ilby, odkopl ji nohou. Zahl\'e9dla rozcuchan\'e9 vlasy, spe\'e8en\'fd plnovous a nep\'f8\'ed\'e8etn\'e9 o\'e8i. Pak se Chris rozm\'e1chl me\'e8em, aby usekl ryt\'ed\'f8i hlavu.\par
Nepovedlo se to.\par
Me\'e8 dopadl, zasekl se do kosti a z\'f9stal tam v\'eczet, jen asi v polovin\'ec hrdla. Ryt\'ed\'f8 je\'9at\'ec \'9eil, zu\'f8iv\'fdm pohledem se d\'edval na Chrise, \'fasta se mu pohybovala.\par
Chris se pokusil me\'e8 vyt\'e1hnout, ale ten v ryt\'ed\'f8ov\'ec hrdle dr\'9eel.\par
Jak s n\'edm bojoval, ryt\'ed\'f8 zvedl ruku a popadl ho za rameno. Ryt\'ed\'f8 byl stra\'9an\'ec siln\'fd \endash \'ef\'e1belsky siln\'fd \endash a p\'f8it\'e1hl si ho dol\'f9, a\'9e byly jejich tv\'e1\'f8e jen p\'e1r centimetr\'f9 daleko. O\'e8i m\'ecl podlit\'e9 krv\'ed. Zuby m\'ecl pol\'e1man\'e9 a zka\'9een\'e9. Ve vousech se mu mezi kousky zka\'9een\'e9 potravy hem\'9eily v\'9ai. P\'e1chl rozkladem.\par
Chrisovi se zvedal \'9ealudek. C\'edtil jeho hork\'fd p\'e1chnouc\'ed dech. S n\'e1mahou se mu poda\'f8ilo \'9al\'e1pnout ryt\'ed\'f8i do obli\'e8eje, pak vstal a vytrhl se mu. Z\'e1rove\'f2 se uvolnil i me\'e8 a on ho zvedl, aby ude\'f8il znovu.\par
Ale ryt\'ed\'f8 obr\'e1til o\'e8i v sloup a \'e8elist mu povolila. Byl mrtv\'fd. Kolem tv\'e1\'f8e mu za\'e8aly bzu\'e8et mouchy.\par
Chris se zhroutil na mokrou zem a sna\'9eil se popadnout dech. Bylo mu stra\'9an\'ec zle, neovladateln\'ec se t\'f8\'e1sl. Sev\'f8el si pa\'9ee rukama a pokou\'9ael se t\'f8es zarazit. Zuby mu cvakaly.\par
Kate ho objala kolem ramen. \'84M\'f9j hrdino,\ldblquote \'f8ekla. Snad ji ani nesly\'9ael. Ne\'f8ekl nic. Ale nakonec se p\'f8estal t\'f8\'e1st a znova vstal.\par
\'84Neum\'ed\'9a si p\'f8edstavit, jak jsem t\'ec r\'e1da vid\'ecla.\ldblquote\par
K\'fdvl a usm\'e1l se. \'84Vzal jsem to dol\'f9 zkratkou.\ldblquote\par
Chrisovi se poda\'f8ilo zarazit sv\'f9j p\'e1d po bl\'e1tiv\'e9 stezce. A\'9e po dlouh\'fdch minut\'e1ch d\'f8iny se mu povedlo dostat se po svahu zase nahoru a pak sestoupil druhou stezkou. Uk\'e1zalo se, \'9ee se tudy lze snadno dostat k t\'f9ni pod vodop\'e1dem. A tam na\'9ael Kate, kter\'e9 se ryt\'ed\'f8 pr\'e1v\'ec chystal utnout hlavu.\par
\'84Zbytek u\'9e v\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl. Op\'f8el se o me\'e8 a pod\'edval se na nebe. Za\'e8\'ednalo se stm\'edvat. \'84Kolik mysl\'ed\'9a, \'9ee je\'9at\'ec m\'e1me \'e8asu?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. T\'f8i \'e8ty\'f8i hodiny.\ldblquote\par
\'84Tak to bychom sebou m\'ecli hodit.\ldblquote\par
Strop zelen\'e9 kaple se na n\'eckolika m\'edstech propadl a vnit\'f8ek byl v trosk\'e1ch. Byl tu mal\'fd olt\'e1\'f8, gotick\'e9 r\'e1my kolem rozbit\'fdch oken, na podlaze lou\'9ee. Nebylo moc vid\'ect, \'9ee tahle kaple kdysi b\'fdvala klenot, \'9ee jej\'ed dve\'f8e a oblouky byly jemn\'ec zdoben\'e9. Te\'ef z reli\'e9f\'f9 odkap\'e1vala slizk\'e1 plesnivina a ozdoby sam\'e9 byly tak om\'9ael\'e9, \'9ee nebyly k rozezn\'e1n\'ed.\par
Kdy\'9e Chris sch\'e1zel po to\'e8it\'fdch schodech do krypty pod kapl\'ed, vypla\'9ail \'e8ern\'e9ho h\'e1dka, kter\'fd se rychle plazil pry\'e8.\par
Kate pon\'eckud pomaleji vykro\'e8ila za Chrisem. Bylo tu temn\'ecji, jedin\'e9 sv\'ectlo poch\'e1zelo ze \'9at\'ecrbin v podlaze kaple. Uprost\'f8ed m\'edstnosti uvid\'ecli jeden nedot\'e8en\'fd sarkof\'e1g, vytesan\'fd z \'e8ern\'e9ho kamene, a rozbit\'e9 \'falomky n\'eckolika dal\'9a\'edch. Nedot\'e8en\'fd sarkof\'e1g m\'ecl na v\'edku reli\'e9f ryt\'ed\'f8e ve zbroji. Kate se pod\'edvala na jeho tv\'e1\'f8, ale k\'e1men vy\'9erala v\'9audyp\'f8\'edtomn\'e1 plesnivina a v\'9aechny rysy se ztratily.\par
\'84Jak byl ten kl\'ed\'e8?\ldblquote ptal se Chris. \'84N\'ecco o ob\'f8\'edch noh\'e1ch?\ldblquote\par
\'84Jo. Tolik a tolik krok\'f9 od obrov\'fdch nohou. Nebo ob\'f8\'edch nohou.\ldblquote\par
\'84Od obrov\'fdch nohou,\ldblquote opakoval Chris. Uk\'e1zal na sarkof\'e1g, kde vytesan\'fd ryt\'ed\'f8 m\'ecl m\'edsto nohou dva okrouhl\'e9 pah\'fdlky. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee to m\'ecly b\'fdt tyhle nohy?\ldblquote\par
Kate se zamra\'e8ila. \'84No, obr to zrovna nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne\'85\ldblquote\par
\'84Zkus\'edme to,\ldblquote navrhla. Postavila se k noh\'e1m sarkof\'e1gu, obr\'e1tila se vpravo a ud\'eclala p\'ect krok\'f9. Obr\'e1tila se vlevo a ud\'eclala \'e8ty\'f8i kroky. Pak se znova oto\'e8ila doprava a ud\'eclala t\'f8i kroky, ne\'9e narazila na ze\'ef.\par
\'84Tohle to nejsp\'ed\'9a nebude,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
Oba se obr\'e1tili a za\'e8ali d\'f9kladn\'ec hledat. Kate t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec u\'e8inila povzbuzuj\'edc\'ed objev: p\'ect nebo \'9aest lou\'e8\'ed, ulo\'9een\'fdch v kout\'ec, aby nenavlhly. Lou\'e8e byly primitivn\'ed, ale funk\'e8n\'ed.\par
\'84Ta chodba tady mus\'ed n\'eckde b\'fdt,\ldblquote \'f8ekla. \'84Mus\'ed.\ldblquote\par
Chris neodpov\'ecd\'ecl. Dal\'9a\'ed p\'f9lhodinu hledali ml\'e8ky, ot\'edrali plesnivinu ze zd\'ed a z podlahy, d\'edvali se na om\'9ael\'e9 reli\'e9fy a sna\'9eili se poznat, jestli n\'eckter\'fd z nich nep\'f8edstavuje ob\'f8\'ed nohy.\par
Nakonec se Chris zeptal: \'84Bylo tam, \'9ee ty nohy jsou vevnit\'f8 v kapli, nebo u kaple?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Kate. \'84\'c8etl mi to Andr\'e9. P\'f8ekl\'e1dal ten text.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee mo\'9en\'e1 m\'e1me hledat venku.\ldblquote\par
\'84Lou\'e8e byly tady vevnit\'f8.\ldblquote\par
\'84To je pravda.\ldblquote\par
Chris se oto\'e8il a znova se rozhl\'ed\'9eel.\par
\'84Pokud Marcel vytvo\'f8il kl\'ed\'e8, kter\'fd za\'e8\'edn\'e1 u n\'ecjak\'e9ho zdej\'9a\'edho bodu,\ldblquote uva\'9eovala nahlas Kate, \'84tak by p\'f8ece nepou\'9eil rakev nebo sarkof\'e1g. T\'ecmi se d\'e1 pohnout. Pou\'9eil by n\'ecco nehybn\'e9ho. N\'ecco na t\'ecch zdech.\ldblquote\par
\'84Nebo na podlaze.\ldblquote\par
\'84Ano, nebo na podlaze.\ldblquote\par
St\'e1la u nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed zdi, kde byl vysek\'e1n mal\'fd v\'fdklenek. Nejd\'f8\'edv si myslela, \'9ee je to olt\'e1\'f8\'edk, ale na to byl p\'f8\'edli\'9a mal\'fd. Uvid\'ecla vevnit\'f8 p\'e1r kapek vosku; patrn\'ec se sem stav\'ecly sv\'ed\'e8ky. Ve zdech krypty jich bylo n\'eckolik. V\'9aimla si, \'9ee vnit\'f8ek v\'fdklenku je kr\'e1sn\'ec zdoben\'fd, se symetrick\'fdm vzorem pta\'e8\'edch k\'f8\'eddel, stoupaj\'edc\'edch vzh\'f9ru po obou stran\'e1ch. A tenhle reli\'e9f byl nedot\'e8en\'fd, mo\'9en\'e1 proto, \'9ee teplo sv\'ed\'e8ek zabr\'e1nilo \'9a\'ed\'f8en\'ed pl\'edsn\'ec.\par
Pomyslela si: symetrick\'fd.\par
Vzru\'9aena sv\'fdm n\'e1padem p\'f8e\'9ala rychle k dal\'9a\'edmu v\'fdklenku. Na reli\'e9fu tu byla vinn\'e1 r\'e9va. Dal\'9a\'ed v\'fdklenek: Dv\'ec ruce sepnut\'e9 k modlitb\'ec. Obe\'9ala tak celou m\'edstnost a prohl\'e9dla jeden v\'fdklenek po druh\'e9m.\par
Nikde nebyly nohy.\par
Chris p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl nohou po podlaze ve velk\'fdch oblouc\'edch, od\'9akraboval n\'e1nosy z kamene. \'84Velk\'e9 nohy, velk\'e9 nohy,\ldblquote mumlal si p\'f8itom.\par
Odpoledn\'ed slunce za\'e8\'ednalo klesat; mraky se na chvilku rozestoupily a do m\'edstnosti pronikl jasn\'fd paprsek sv\'ectla. Chvilku vid\'ecli l\'e9pe, ale Kate to na n\'e1lad\'ec nep\'f8idalo. Byli v krypt\'ec \endash a j\'ed p\'f8ipadalo, \'9ee u\'9e jsou tu n\'eckolik hodin. Pod\'edvala se na Chrise a \'f8ekla: \'84P\'f8ipad\'e1m si jako \'fapln\'fd pitomec.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
Uk\'e1zala na dve\'f8e za jeho z\'e1dy \endash na dve\'f8e, jimi\'9e ve\'9ali, kdy\'9e sestoupili po schodech. Dve\'f8e byly kdysi vy\'f8ez\'e1van\'e9, ale i ony te\'ef byly om\'9ael\'e9. Napravo i nalevo byla \'f8\'e1dka v\'fdstupk\'f9.\par
P\'ect v\'fdstupk\'f9. Nejv\'ect\'9a\'ed naho\'f8e, nejmen\'9a\'ed u zem\'ec. Velk\'fd v\'fdstupek m\'ecl v sob\'ec jak\'fdsi m\'eclk\'fd d\'f9lek. Nebylo pochyb o tom, co maj\'ed p\'f8edstavovat.\par
P\'ect prst\'f9 na ka\'9ed\'e9 stran\'ec dve\'f8\'ed.\par
\'84Bo\'9ee m\'f9j,\ldblquote vydechl Chris, \'84ony jsou to cel\'e9 ty zatracen\'e9 dve\'f8e.\ldblquote\par
K\'fdvla. \'84Ob\'f8\'ed nohy.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 to d\'eclali?\ldblquote\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84N\'eckdy na vchody a v\'fdchody um\'eds\'9dovali d\'ecsiv\'e9 a d\'e9monick\'e9 postavy. M\'ecl to b\'fdt symbol, \'9ee zlo prch\'e1 nebo \'9ee nesm\'ed vstoupit.\ldblquote\par
Rychle do\'9ali ke dve\'f8\'edm a Kate odkrokovala p\'ect krok\'f9, pak \'e8ty\'f8i, pak dev\'ect. St\'e1la te\'ef p\'f8ed zreziv\'ecl\'fdm \'9eelezn\'fdm kruhem ve zdi. Ten objev oba radostn\'ec vzru\'9ail, ale kdy\'9e za n\'ecj zat\'e1hli, kruh se jim v rukou rozpadl na rezav\'e9 drobe\'e8ky.\par
\'84N\'eckde jsme museli ud\'eclat chybu.\ldblquote\par
\'84Odkrokuj to znova.\ldblquote\par
Vr\'e1tila se a zkusila men\'9a\'ed kroky. Doprava, doleva, zase doprava. St\'e1la te\'ef u jin\'e9 \'e8\'e1sti zdi. Ale byla to jen ze\'ef, ni\'e8\'edm zvl\'e1\'9atn\'ed k\'e1men. Povzdechla.\par
\'84J\'e1 nev\'edm, Chrisi,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ur\'e8it\'ec d\'ecl\'e1me n\'ecco \'9apatn\'ec. Jen\'9ee nev\'edm co.\ldblquote Ne\'9a\'9dastn\'ec vzt\'e1hla ruku a op\'f8ela se unaven\'ec o ze\'ef.\par
\'84T\'f8eba jsou ty kroky po\'f8\'e1d moc velk\'e9,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
\'84Nebo moc mal\'e9.\ldblquote\par
Chris do\'9ael a\'9e k n\'ed. \'84No tak, v\'9aak my na to p\'f8ijdeme.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo, ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
Odstoupili od zdi a vykro\'e8ili zp\'e1tky ke dve\'f8\'edm, kdy\'9e za sebou usly\'9aeli tich\'e9 sk\'f8\'edp\'e1n\'ed. Velk\'fd k\'e1men v podlaze, pr\'e1v\'ec ten, kde p\'f8ed chvilkou st\'e1li, se odsunul stranou. Vid\'ecli pod n\'edm kamenn\'e9 schody vedouc\'ed dol\'f9. Sly\'9aeli vzd\'e1len\'fd hukot \'f8eky.\par
Otvor byl temn\'fd a zlov\'ecstn\'fd.\par
\'84Bingo,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
\par
03.10:12\par
Ve vel\'ednu nad tranzitn\'ed plochou se Gordon a Stern soust\'f8ed\'ecn\'ec d\'edvali na monitor. Bylo na n\'ecm zobrazeno p\'ect panel\'f9, p\'f8edstavuj\'edc\'edch naleptan\'e9 sklen\'ecn\'e9 n\'e1dr\'9ee. Na nich se za\'e8aly objevovat mal\'e9 b\'edl\'e9 te\'e8ky.\par
\'84To jsou m\'edsta, kde jsou poleptan\'e9,\ldblquote vysv\'ectloval Gordon.\par
U ka\'9ed\'e9 te\'e8ky bylo je\'9at\'ec n\'eckolik \'e8\'edsel, ale ta byla tak mal\'e1, \'9ee se nedala p\'f8e\'e8\'edst.\par
\'84To je velikost a hloubka ka\'9ed\'e9ho po\'9akozen\'ed,\ldblquote uk\'e1zal na n\'ec Gordon.\par
Stern ne\'f8ekl nic. Simulace pokra\'e8ovala. N\'e1dr\'9ee se za\'e8aly plnit vodou, kterou na obrazovce p\'f8edstavovala vodorovn\'e1 modr\'e1 \'e8\'e1ra, na ka\'9ed\'e9m panelu byla je\'9at\'ec dv\'ec velk\'e1 \'e8\'edsla: celkov\'e1 v\'e1ha vody a tlak na \'e8tvere\'e8n\'ed centimetr povrchu u dna n\'e1dr\'9ee, kde byl tlak nejv\'ect\'9a\'ed.\par
I kdy\'9e simulace byla vysoce stylizovan\'e1, Stern se p\'f8istihl, jak taj\'ed dech. Hladina vody stoupala a stoupala. Jedna n\'e1dr\'9e za\'e8ala propou\'9at\'ect vodu: na obrazovce se objevilo blikaj\'edc\'ed \'e8erven\'e9 sv\'ectlo.\par
\'84Jedna s\'e1kne,\ldblquote \'f8ekl Gordon.\par
Pak za\'e8ala s\'e1knout i druh\'e1, a jak voda stoupala, n\'e1hle po n\'ed p\'f8ejela rozeklan\'e1 \'e8\'e1ra, podobn\'e1 blesku, a n\'e1dr\'9e zmizela z obrazovky.\par
\'84Jedna praskla.\ldblquote\par
Gordon vrt\'ecl hlavou. \'84Jak hrub\'e1 ta simulace je?\ldblquote\par
\'84Dost. Moc spolehliv\'e9 to nen\'ed.\ldblquote\par
Na obrazovce se rozbila t\'f8et\'ed n\'e1dr\'9e. Zbyl\'e9 dv\'ec se naplnily bez probl\'e9m\'f9.\par
\'84Tak\'9ee,\ldblquote shrnul to Gordon, \'84po\'e8\'edta\'e8 n\'e1m \'f8\'edk\'e1, \'9ee t\'f8i n\'e1dr\'9ee se nedaj\'ed naplnit.\ldblquote\par
\'84Pokud tomu v\'ec\'f8\'edte. V\'ec\'f8\'edte?\ldblquote\par
\'84J\'e1 osobn\'ec ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gordon. \'84Vstupn\'ed data nejsou dostate\'e8n\'e1, a po\'e8\'edta\'e8 taky bere v \'favahu spoustu \'e8ist\'ec hypotetick\'fdch p\'f8edpoklad\'f9. Ale mysl\'edm, \'9ee bude lep\'9a\'ed je naplnit a\'9e na posledn\'ed chv\'edli.\ldblquote\par
\'84\'8akoda \'9ee nem\'e1me mo\'9enost ty n\'e1dr\'9ee zes\'edlit.\ldblquote\par
Gordon rychle vzhl\'e9dl. \'84Jakou?\ldblquote zeptal se. \'84M\'e1te n\'ecjak\'fd n\'e1pad?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. T\'f8eba vyplnit ta naleptan\'e1 m\'edsta n\'ecjak\'fdm plastem nebo tmelem. Nebo by mo\'9en\'e1 \'9alo \endash\ldblquote\par
Gordon vrt\'ecl hlavou. \'84A\'9d pou\'9eijete cokoli, mus\'ed to b\'fdt jednotn\'e9. Musel byste cel\'fd povrch n\'e1dr\'9ee pokr\'fdt stejnom\'ecrn\'ec. Dokonale stejnom\'ecrn\'ec.\ldblquote\par
\'84To si neum\'edm p\'f8edstavit,\ldblquote \'f8ekl Stern.\par
\'84Rozhodn\'ec ne b\'echem t\'f8\'ed hodin,\ldblquote souhlasil Gordon. \'84A v\'edc \'e8asu n\'e1m nezb\'fdv\'e1.\ldblquote\par
Stern si sedl a zamra\'e8il se. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu myslel na z\'e1vodn\'ed auta. P\'f8ed o\'e8ima se mu objevovaly obr\'e1zky: Ferrari. Steve McQueen. Formule jedna. Pan\'e1k Micheli\'f2\'e1k s t\'eclem z pneumatik. \'8elut\'e1 mu\'9ale Shellu. Velk\'e9 pneumatiky n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9, sy\'e8\'edc\'ed v de\'9ati.\par
Pomyslel si, v\'9edy\'9d j\'e1 ani nem\'e1m r\'e1d auta. Doma v New Havenu m\'ecl prastar\'fd VW Brouk. Jeho mysl se z\'f8ejm\'ec sna\'9eila n\'ecjak uniknout nep\'f8\'edjemn\'e9 realit\'ec \endash n\'ec\'e8emu, \'e8emu se necht\'ecl postavit \'e8elem.\par
Riziku.\par
\'84Tak\'9ee ty n\'e1dr\'9ee prost\'ec napln\'edme na posledn\'ed chv\'edli a budeme se modlit?\ldblquote zeptal se Stern.\par
\'84P\'f8esn\'ec,\ldblquote pok\'fdval Gordon. \'84P\'f8esn\'ec tak to ud\'ecl\'e1me. Je to trochu riziko. Ale mysl\'edm, \'9ee to vyjde.\ldblquote\par
\'84A jin\'e1 mo\'9enost?\ldblquote zeptal se Stern.\par
Gordon zavrt\'ecl hlavou. \'84Zabr\'e1nit jim v p\'f8enosu. Nedovolit va\'9aim p\'f8\'e1tel\'f9m, aby se vr\'e1tili. Dopravit sem dol\'f9 \'fapln\'ec nov\'e9 sklen\'ecn\'e9 n\'e1dr\'9ee, kter\'e9 nemaj\'ed slab\'e1 m\'edsta, a za\'e8\'edt znovu.\ldblquote\par
\'84A to trv\'e1 jak dlouho?\ldblquote\par
\'84Dva t\'fddny.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Stern. \'84To nem\'f9\'9eeme. Budeme to muset riskovat.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote k\'fdvl Gordon. \'84Budeme muset.\ldblquote\par
\par
02.55:14\par
Marek a Johnston stoupali po to\'e8it\'fdch schodech. Na vrcholu potkali de Kereho, kter\'fd vypadal potm\'ec\'9aile spokojen\'fd s\'e1m se sebou. Znova st\'e1li na \'9airok\'fdch hradb\'e1ch La Roque. Byl tam tak\'e9 Oliver, p\'f8ech\'e1zel vztekle sem a tam a ve tv\'e1\'f8i byl rud\'fd.\par
\'84C\'edt\'edte to?\ldblquote k\'f8ikl na n\'ec a uk\'e1zal k poli, kde se \'9aikovali\par
Arnautovi mu\'9ei.\par
Byl podve\'e8er; slunce bylo n\'edzko a Marek odhadl, \'9ee bude asi p\'ect hodin. Ale i v tom slab\'9a\'edm sv\'ectle Marek vid\'ecl, \'9ee Arnautovi voj\'e1ci u\'9e sestavili dvan\'e1ct obl\'e9hac\'edch prak\'f9 a ukotvili je v nevyrovnan\'fdch \'f8ad\'e1ch proti hradu. Po zku\'9aenosti s t\'edm prvn\'edm z\'e1paln\'fdm \'9a\'edpem je odsunuli d\'e1l dozadu, aby k nim \'9e\'e1dn\'fd ohe\'f2 nedos\'e1hl. Za metac\'edmi stroji se u kou\'f8\'edc\'edch oh\'f2\'f9 shroma\'9e\'efovali voj\'e1ci. A \'fapln\'ec vzadu, a\'9e u lesa, bylo vid\'ect stovky stan\'f9.\par
Marka napadlo, \'9ee to v\'9aechno vypad\'e1 \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ec. Za\'e8\'e1tek oble\'9een\'ed. Netu\'9ail, co Olivera mohlo tak roz\'e8\'edlit.\par
Od kou\'f8\'edc\'edch oh\'f2\'f9 k nim dol\'e9hal v\'fdrazn\'fd \'e8pav\'fd pach. Markovi to p\'f8ipomn\'eclo pach pokr\'fdva\'e8sk\'fdch prac\'ed. A pr\'e1vem: byla to stejn\'e1 l\'e1tka. \'84C\'edt\'edm, m\'f9j pane,\ldblquote \'f8ekl Johnston. \'84Je to smola.\ldblquote\par
Johnston\'f9v v\'fdraz rovn\'ec\'9e nazna\'e8oval, \'9ee nev\'ed, pro\'e8 se Oliver tak vztek\'e1; k standardn\'edm obl\'e9hac\'edm praktik\'e1m p\'f8ece pat\'f8ilo vrhat p\'f8es hradby n\'e1doby s ho\'f8\'edc\'ed smolou.\par
\'84Ano, ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Oliver. \'84Je to smola. Ov\'9aem\'9ee je to smola. Le\'e8 nen\'ed to v\'9ae! Co\'9e to nec\'edt\'ed\'9a? Oni do smoly n\'ecco m\'edchaj\'ed!\ldblquote\par
Marek za\'e8ichal a uv\'ecdomil si, \'9ee Oliver m\'e1 skoro jist\'ec pravdu. \'c8ist\'e1 smola, kdy\'9e se zap\'e1l\'ed, m\'e1 tendenci zhas\'ednat. Proto se obvykle kombinovala s jin\'fdmi l\'e1tkami \endash olejem, koudel\'ed nebo s\'edrou, aby ho\'f8ela spolehliv\'ecji.\par
\'84Ano, m\'f9j pane,\ldblquote \'f8ekl Johnston. \'84C\'edt\'edm to.\ldblquote\par
\'84A co je to?\ldblquote obo\'f8il se na n\'ecj Oliver vy\'e8\'edtav\'ec.\par
\'84Ceraunia, dle m\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Zvan\'e1 tak\'e9 hromov\'fd k\'e1men?\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84A pou\'9e\'edv\'e1me my tento hromov\'fd k\'e1men?\ldblquote\par
\'84Nikoli, m\'f9j pane \endash\ldblquote za\'e8al Johnston\par
\'84Vida. Myslel jsem si to.\ldblquote\par
Oliver te\'ef pokyvoval na de Kereho, jako by se jejich podez\'f8en\'ed potvrdilo. Bylo zjevn\'e9, \'9ee za t\'edm v\'9a\'edm stoj\'ed pr\'e1v\'ec de Kere.\par
\'84M\'f9j pane,\ldblquote \'f8ekl Johnston, \'84nen\'ed n\'e1m t\'f8eba hromov\'e9ho kamene. M\'e1me kamene ona\'e8ej\'9a\'edho. U\'9e\'edv\'e1me \'e8ir\'e9ho sulfure.\ldblquote\par
\'84Le\'e8 sulfure nen\'ed tot\'e9\'9e.\ldblquote Dal\'9a\'ed pohled na de Kereho.\par
\'84M\'f9j pane, jest. Hromov\'fd k\'e1men jest pyrite kerdonniene. Pakli se jemn\'ec rozet\'f8e, zm\'ecn\'ed se v sulfure.\ldblquote\par
Oliver n\'ecco zavr\'e8el. Zamra\'e8il se. Za\'e8al zase p\'f8ech\'e1zet.\par
Kone\'e8n\'ec \'f8ekl: \'84A jak jest mo\'9en\'e9, \'9ee Arnaut u\'9e\'edv\'e1 hromov\'e9ho kamene?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnston, \'84le\'e8 hromov\'fd k\'e1men je voj\'e1k\'f9m dob\'f8e zn\'e1m. Zmi\'f2uje se o n\'ecm ji\'9e Plinius.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a m\'ec oklamat sv\'fdmi triky, magist\'f8e. Nehovo\'f8\'edm o Pliniovi. Hovo\'f8\'edm o Arnautovi. Nen\'ed ne\'9e nev\'ecdom\'fd knecht. Nev\'ed nic o ceraunii \'e8ili hromov\'e9m kameni.\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane \endash\ldblquote\par
\'84Leda\'9ee mu n\'eckdo rad\'ed,\ldblquote dodal Oliver zlov\'ecstn\'ec. \'84Kde jsou te\'ef tvoji pomocn\'edci?\ldblquote\par
\'84Moji pomocn\'edci?\ldblquote\par
\'84Magist\'f8e, p\'f8esta\'f2 uh\'fdbat.\ldblquote\par
\'84Jeden jest zde,\ldblquote uk\'e1zal Johnston na Marka. \'84O druh\'e9m mi do\'9ala novina, \'9ee je mrtev, a o t\'f8et\'edm nem\'e1m ni\'9e\'e1dn\'fdch zpr\'e1v.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 v\'ec\'f8\'edm,\ldblquote \'f8ekl Oliver, \'84\'9ee dob\'f8e v\'ed\'9a, kde jsou. Oba konaj\'ed sv\'e9 d\'edlo v Arnautov\'ec t\'e1bo\'f8e, a to pr\'e1v\'ec nyn\'ed. Proto jest ve vlastnictv\'ed tohoto tajemn\'e9ho kamene.\ldblquote\par
Marek to poslouchal se vzr\'f9staj\'edc\'edm neklidem. Oliver mu nikdy nep\'f8ipadal ment\'e1ln\'ec stabiln\'ed, dokonce ani v klidn\'ecj\'9a\'edch chv\'edl\'edch. Te\'ef, kdy mohl v nejbli\'9e\'9a\'edch okam\'9eic\'edch o\'e8ek\'e1vat \'fatok, za\'e8\'ednal b\'fdt vysloven\'ec paranoidn\'ed \endash a de Kere ho je\'9at\'ec popichoval. Oliver mu p\'f8ipadal nevypo\'e8itateln\'fd a nebezpe\'e8n\'fd.\par
\'84M\'f9j pane \endash\ldblquote za\'e8al Johnston.\par
\'84A co v\'edc, v\'ec\'f8\'edm a v podez\'f8en\'ed t\'ec dr\'9e\'edm od sam\'e9ho po\'e8\'e1tku! Jsi Arnautovou stv\'f9rou, neb cel\'e9 t\'f8i dny jsi str\'e1vil v Sainte-Mere, a jeho opat Arnautovou stv\'f9rou zajist\'e9 jest.\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane, vyslechni \endash\ldblquote\par
\'84Nevyslechnu! Ty bude\'9a naslouchati. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee tv\'e9 d\'edlo je nam\'ed\'f8eno proti mn\'ec, \'9ee ty \'e8i tvoji pomocn\'edci zn\'e1te tajn\'fd vchod do m\'e9ho hradu, i p\'f8es v\'9aechno va\'9ae zakl\'edn\'e1n\'ed, a \'9ee chcete prchnout, jak v\'e1m jen bude mo\'9eno, pod rou\'9akou Arnautova \'fatoku.\ldblquote\par
Marek si d\'e1val pozor, aby na sob\'ec nedal nic zn\'e1t. P\'f8esn\'ec to samoz\'f8ejm\'ec m\'ecli v \'famyslu, pokud Kate najde vchod do tajn\'e9 chodby.\par
\'84Hle\'efme!\ldblquote uk\'e1zal Oliver na Marka. \'84Vid\'ed\'9a? Zat\'edn\'e1 zuby. V\'ed, \'9ee to, co d\'edm, jest pravda.\ldblquote\par
Marek za\'e8al n\'ecco \'f8\'edkat, ale Johnston ho zadr\'9eel rukou polo\'9eenou na pa\'9ei. Profesor s\'e1m ne\'f8ekl nic, jen zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Co\'9ee? Chce\'9a mu zabr\'e1nit v p\'f8izn\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne, m\'f9j pane, nebo\'9d tv\'e1 obvin\'ecn\'ed v pravd\'ec nestoj\'ed.\ldblquote\par
Oliver se zamra\'e8il a zase n\'eckolikr\'e1t p\'f8e\'9ael tam a zp\'e1tky.\par
\'84P\'f8ines mi tedy ony zbran\'ec, kter\'e9 jsem ti d\'f8\'edve p\'f8ik\'e1zal p\'f8ipravit.\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane, nejsou je\'9at\'ec hotovy.\ldblquote\par
\'84Ha!\ldblquote Dal\'9a\'ed k\'fdvnut\'ed na de Kereho.\par
\'84Pane, t\'f8en\'ed prachu trv\'e1 mnoho hodin.\ldblquote\par
\'84Za mnoho hodin bude p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane, budou hotovy v prav\'fd \'e8as.\ldblquote\par
\'84L\'9ee\'9a, l\'9ee\'9a, l\'9ee\'9a!\ldblquote Oliver se prudce oto\'e8il, dupnul, pohl\'e9dl na obl\'e9hac\'ed stroje pod hradbami. \'84Pohl\'e9dni na pl\'e1\'f2. Pohle\'ef, jak se hotov\'ed. Odpov\'ecz mi, magist\'f8e. Kde je?\ldblquote\par
Chvilku bylo ticho. \'84Kde je kdo, pane?\ldblquote\par
\'84Arnaut! Kde je Arnaut? Jeho \'9aiky se hotov\'ed k \'fatoku. Pov\'9edy jim stoj\'ed v \'e8ele. Le\'e8 nyn\'ed zde nen\'ed. Kde je?\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane, to nev\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Ta \'e8arod\'ecjnice z Elthamu je tam \endash vid\'ed\'9a ji st\'e1t vedle stroj\'f9? Vid\'ed\'9a? Hled\'ed na n\'e1s. Proklat\'e1 \'9eena.\ldblquote\par
Marek se rychle obr\'e1til a pod\'edval se tam. Claire skute\'e8n\'ec byla mezi voj\'e1ky, po boku j\'ed \'9ael sir Daniel. Marek c\'edtil, jak mu srdce za\'e8alo prud\'e8eji b\'edt, kdy\'9e ji jen vid\'ecl, i kdy\'9e moc nech\'e1pal, pro\'e8 se proch\'e1z\'ed tak bl\'edzko linie oble\'9een\'ed. D\'edvala se vzh\'f9ru na hradby. A n\'e1hle se zastavila. A on si pomyslel \endash ne, v\'ecd\'ecl \endash \'9ee ho zahl\'e9dla. M\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 neodolatelnou chu\'9d j\'ed zam\'e1vat, ale samoz\'f8ejm\'ec to neud\'eclal. Nemohl, kdy\'9e tady vedle n\'ecj b\'ecsnil Oliver. Ale pomyslel si: A\'9e se odtud vr\'e1t\'edm, bude mi sch\'e1zet.\par
\'84Lady Claire,\ldblquote doslova sy\'e8el Oliver, \'84je Arnautovou \'9apeh\'fd\'f8kou a byla j\'ed od po\'e8\'e1tku. Vpustila jeho mu\'9ee na Castelgard. A v\'9aechno to dozajista nastrojila s t\'edm lstiv\'fdm opatem. Le\'e8 kde je ten lotr s\'e1m? Kde je ten ryp\'e1k Arnaut? Nikde ho nevid\'edm.\ldblquote\par
Nastalo nep\'f8\'edjemn\'e9 ticho. Oliver se nevesele usm\'e1l.\par
\'84M\'f9j pane,\ldblquote za\'e8al Johnston, \'84ch\'e1pu va\'9ai sta \endash\ldblquote\par
\'84Nic nech\'e1pe\'9a!\ldblquote Dupnul a probodl je zl\'fdm pohledem. Pak \'f8ekl. \'84Poj\'efte se mnou. Oba.\ldblquote\par
\par
Hladina vody byla \'e8ern\'e1 a olejovit\'e1, a i takhle, z v\'fd\'9aky skoro deseti metr\'f9, p\'e1chla. St\'e1li nad kruhovou j\'e1mou, um\'edst\'ecnou hluboko v \'fatrob\'e1ch hradu. Zdi v\'9aude kolem nich byly temn\'e9 a vlhk\'e9, jen m\'e1lo osv\'ectlen\'e9 blikotaj\'edc\'edmi pochodn\'ecmi.\par
Na Oliver\'f9v pokyn voj\'e1ci vedle j\'e1my za\'e8ali ot\'e1\'e8et \'9eelezn\'fdm vr\'e1tkem. Tlust\'fd \'f8et\'ecz za\'e8al s ch\'f8est\'ecn\'edm stoupat z hlubin vody nahoru.\par
\'84Naz\'fdvaj\'ed to Kr\'e1lovnina l\'e1ze\'f2,\ldblquote \'f8ekl Oliver. \'84Postavil ji Francois le Gros, je\'9eto byl zb\'echl\'fd v takov\'fdch v\'eccech. Dle pov\'ecsti tu byl Henri de Renaud dr\'9een deset let, ne\'9e zem\'f8el. Vrhali mu dol\'f9 \'9eiv\'e9 krysy, je\'9eto chytal a syrov\'e9 poj\'eddal. Po deset let.\ldblquote\par
Voda se rozvlnila, na povrch se vyno\'f8ila t\'ec\'9ek\'e1 \'9eelezn\'e1 klec a za\'e8ala se vzn\'e1\'9aet do vzduchu. M\'f8\'ed\'9ee byly \'e8ern\'e9 a \'9apinav\'e9.\par
Pach byl p\'f8\'ed\'9aern\'fd.\par
Oliver sledoval, jak klec stoup\'e1, a \'f8ekl: \'84V Castelgardu jsem ti p\'f8isl\'edbil, magist\'f8e, \'9ee zrad\'ed\'9a-li m\'ec, zabiji t\'ec. Vykoupe\'9a se v Kr\'e1lovnin\'ec l\'e1zni.\ldblquote\par
Up\'f8en\'ec je sledoval nep\'f8\'ed\'e8etn\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Vyznej se.\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane, nem\'e1m z \'e8eho.\ldblquote\par
\'84Pak se tedy nem\'e1\'9a \'e8eho b\'e1t. Le\'e8 sly\'9a, magist\'f8e. Zjist\'edm-li, \'9ee ty \'e8i tv\'ed pomocn\'edci zn\'e1te vchod do tohoto hradu, uzamknu t\'ec na tomto m\'edst\'ec, odkud nikdy neunikne\'9a, do konce \'9eivota ne, a nech\'e1m t\'ec tady, ve tm\'ec, abys um\'f8el hlady a shnil.\ldblquote\par
Robert de Kere, kter\'fd v kout\'ec dr\'9eel pochode\'f2, se pro sebe usm\'e1l.\par
\par
02.22:13\par
Schody vedly p\'f8\'edk\'f8e dol\'f9 do tmy. Kate \'9ala prvn\'ed, s pochodn\'ed v ruce. Chris ji n\'e1sledoval. Pro\'9ali \'fazkou chodbou, skoro tunelem, kter\'fd byl z\'f8ejm\'ec um\'ecle postaven\'fd, a pak vykro\'e8ili do mnohem v\'ect\'9a\'ed m\'edstnosti. To byla patrn\'ec p\'f8\'edrodn\'ed jeskyn\'ec. Naho\'f8e vlevo uvid\'ecli slab\'fd z\'e1blesk denn\'edho sv\'ectla; do jeskyn\'ec musel v\'e9st n\'ecjak\'fd vchod.\par
Ter\'e9n p\'f8ed nimi se st\'e1le sva\'9eoval. P\'f8ed sebou vid\'ecla velk\'e9 jezero temn\'e9 vody a usly\'9aela hukot \'f8eky. Byl tu n\'ecjak\'fd siln\'fd sladkokysel\'fd pach, jako mo\'e8. P\'f8el\'e9zala p\'f8es balvany, a\'9e se dostala k \'e8ern\'e9mu jez\'edrku. Kolem vody vedl \'fazk\'fd p\'eds\'e8it\'fd okraj.\par
A v p\'edsku uvid\'ecla stopu.\par
N\'eckolik stop.\par
\'84Ty jsou star\'e9,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
\'84Kde je cesta?\ldblquote zeptala se. Jej\'ed hlas dun\'ecl jeskyn\'ed. Pak ji uvid\'ecla kus vlevo: vystupuj\'edc\'ed \'e8\'e1st skaln\'ed st\'ecny, um\'ecle osekanou tak, \'9ee \'e8lov\'eck mohl jez\'edrko obej\'edt.\par
Vykro\'e8ila.\par
Jeskyn\'ec j\'ed nevadily. Byla u\'9e v n\'eckolika v Coloradu i v New Mexiku se sv\'fdmi kamar\'e1dy horolezci. Kate \'9ala po cest\'ec, ob\'e8as zahl\'e9dla dal\'9a\'ed stopy a tak\'e9 sv\'ectlej\'9a\'ed \'9akr\'e1bance na zdi, kter\'e9 mohly poch\'e1zet od zbran\'ed.\par
\'84V\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekla, \'84j\'e1 mysl\'edm, \'9ee ta jeskyn\'ec nem\'f9\'9ee b\'fdt moc dlouh\'e1, kdy\'9e tudy lid\'e9 v dob\'ec oble\'9een\'ed dopravovali vodu.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee oni ji nedopravovali,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Chris. \'84Hrad m\'e1 sv\'f9j vlastn\'ed zdroj. Tudy nosili j\'eddlo nebo jin\'e9 z\'e1soby.\ldblquote\par
\'84I tak. Jak daleko s t\'edm mohli chodit?\ldblquote\par
\'84Ve \'e8trn\'e1ct\'e9m stolet\'ed,\ldblquote \'f8ekl Chris, \'84p\'f8ipadalo venkovan\'f9m norm\'e1ln\'ed uj\'edt t\'f8icet kilometr\'f9 denn\'ec, a mo\'9en\'e1 i v\'edc. Dokonce i poutn\'edci chod\'edvali dvacet p\'ectadvacet kilometr\'f9 denn\'ec, a to v\'e8etn\'ec \'9een a star\'fdch lid\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Ta chodba m\'f9\'9ee m\'edt patn\'e1ct kilometr\'f9,\ldblquote \'f8ekl. Pak dodal: \'84Ale doufejme, \'9ee nem\'e1.\ldblquote\par
Kdy\'9e p\'f8e\'9ali vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed sk\'e1lu, uvid\'ecli chodbu vysekanou ve sk\'e1le a vedouc\'ed pry\'e8 od temn\'e9ho jezera. Byla asi metr a p\'f9l vysok\'e1 a metr \'9airok\'e1. Ale u b\'f8ehu jezera byla p\'f8iv\'e1zan\'e1 lo\'efka. Mal\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 lo\'efka, n\'ecco jako prami\'e8ka. Zlehka nar\'e1\'9eela do skal.\par
Kate se obr\'e1tila: \'84Co mysl\'ed\'9a? P\'ec\'9aky, nebo po vod\'ec?\ldblquote\par
\'84Po vod\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Chris.\par
Nasedli. Byla tam i vesla. Ona dr\'9eela pochode\'f2, on vesloval. Pohybovali se p\'f8ekvapiv\'ec rychle, proto\'9ee tu byl proud.\par
Byli v podzemn\'ed \'f8ece.\par
Kate d\'eclal starosti \'e8as. Odhadla, \'9ee jim u\'9e mohou zb\'fdvat jen n\'ecjak\'e9 dv\'ec hodiny. To znamenalo, \'9ee se musej\'ed dostat do hradu, naj\'edt profesora a Marka a dostat se na otev\'f8en\'e9 prostranstv\'ed, aby si mohli p\'f8ivolat stroje \endash to v\'9aechno za dv\'ec hodiny. Byla vd\'ec\'e8n\'e1 za ten proud, za rychlost, s kterou klouzali d\'e1l a d\'e1l do jeskyn\'ec. Lou\'e8 v jej\'ed ruce sy\'e8ela a praskala. Pak usly\'9aeli \'9austiv\'fd zvuk, jako kdy\'9e v\'edtr p\'f8evrac\'ed pap\'edry. Zvuk s\'edlil.\par
Usly\'9aeli p\'edsk\'e1n\'ed jako od my\'9a\'ed.\par
P\'f8ich\'e1zelo to odn\'eckud d\'e1l z jeskyn\'ec.\par
T\'e1zav\'ec pohl\'e9dla na Chrise.\par
\'84Je ve\'e8er,\ldblquote podotkl Chris. A pak u\'9e je uvid\'ecla tak\'e9 \endash nejd\'f8\'edv jen p\'e1r, pak cel\'fd mrak, pak doslova proud netop\'fdr\'f9 vyletuj\'edc\'edch z jeskyn\'ec, hn\'ecdou \'f8eku ve vzduchu nad jejich lo\'efkou.\par
C\'edtila v\'e1nek od milion\'f9 pleskaj\'edc\'edch k\'f8\'eddel.\par
Netop\'fd\'f8i vyletovali n\'eckolik minut a pak zase nastalo ticho, ru\'9aen\'e9 jen praskotem lou\'e8e.\par
Pluli d\'e1l temnou \'f8ekou.\par
Jej\'ed lou\'e8 prskla a za\'e8ala dohas\'ednat. Rychle zap\'e1lila jednu z t\'ecch dal\'9a\'edch, kter\'e9 Chris vzal s sebou z kaple. P\'f8inesl \'e8ty\'f8i lou\'e8e, tak\'9ee te\'ef zb\'fdvaly t\'f8i. Budou jim sta\'e8it, aby se s nimi dostali a\'9e na povrch? Co budou d\'eclat, kdy\'9e i posledn\'ed lou\'e8 zhasne a oni budou je\'9at\'ec m\'edt p\'f8ed sebou cestu \endash mo\'9en\'e1 n\'eckolik kilometr\'f9? Budou si po hmatu hledat cestu ven v \'fapln\'e9 tm\'ec, mo\'9en\'e1 cel\'e9 dny? Dok\'e1\'9eou to v\'f9bec, nebo zem\'f8ou tady, ve tm\'ec?\par
\'84Nech toho,\ldblquote \'f8ekl Chris.\par
\'84\'c8eho?\ldblquote\par
\'84Nemysli na to.\ldblquote\par
\'84Na co nem\'e1m myslet?\ldblquote\par
Chris se na ni usm\'e1l. \'84Jde to dob\'f8e. Dok\'e1\'9eeme to.\ldblquote\par
Neptala se ho, jak to v\'ed. Ale jeho slova ji uklidnila, i kdy\'9e v\'ecd\'ecla, \'9ee nic neznamenaj\'ed.\par
Proj\'ed\'9ed\'ecli te\'ef klikatou chodbou, hodn\'ec n\'edzkou, ale pak se p\'f8ed nimi otev\'f8ela mohutn\'e1 jeskyn\'ec, z jej\'edho\'9e stropu visely stalaktity, v n\'eckter\'fdch m\'edstech sahaj\'edc\'ed a\'9e k hladin\'ec a dokonce i do vody. Pod\'e9l jednoho temn\'e9ho b\'f8ehu uvid\'ecla stezku. Ta patrn\'ec vede po cel\'e9 d\'e9lce jeskyn\'ec.\par
\'d8eka byla u\'9e\'9a\'ed a tekla rychleji, propl\'e9tala se mezi stalaktity.\par
P\'f8ipom\'ednalo j\'ed to mo\'e8\'e1ly v Louisian\'ec, jen\'9ee tohle bylo podzem\'ed. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ale postupovali hezky rychle a j\'ed se za\'e8ala vracet sebed\'f9v\'ecra. T\'edmhle tempem t\'f8eba i patn\'e1ct kilometr\'f9 uraz\'ed za p\'e1r minut. Snad to do t\'ecch dvou hodin p\'f8ece jen stihnou. Mo\'9en\'e1 dokonce pohodln\'ec.\par
K nehod\'ec do\'9alo tak rychle, \'9ee si m\'e1lem ani neuv\'ecdomila, co se stalo. Chris vyk\'f8ikl: \'84Kate!\ldblquote a ona se obr\'e1tila pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby uvid\'ecla stalaktit t\'ecsn\'ec vedle sv\'e9ho ucha. Hlavou do kamene prudce narazila a kr\'e1pn\'edk zas\'e1hl i lou\'e8 \endash a ho\'f8\'edc\'ed l\'e1tkov\'e1 \'9api\'e8ka se smekla z klacku, na kter\'fd byla p\'f8iv\'e1z\'e1na, a v jak\'e9msi p\'f8\'edzra\'e8n\'ec zpomalen\'e9m pohybu dopadla na hladinu.\par
Zaprskala, zasy\'e8ela a zhasla.\par
Byli v naprost\'e9 tm\'ec.\par
Vyjekla.\par
Takovou tmu je\'9at\'ec nikdy neza\'9eila. Nebylo tu absolutn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ectlo. Sly\'9aela odkap\'e1v\'e1n\'ed vody, c\'edtila lehk\'fd chladn\'fd v\'ect\'f8\'edk, vn\'edmala obrovsk\'fd prostor kolem sebe. Lo\'efka se po\'f8\'e1d pohybovala, nar\'e1\'9eeli do stalaktit\'f9, zd\'e1nliv\'ec n\'e1hodn\'ec. Pak usly\'9aela heknut\'ed, lo\'efka se divoce zakym\'e1cela a ona ze z\'e1di usly\'9aela hlasit\'e9 \'9aplouchnut\'ed.\par
\'84Chrisi?\ldblquote\par
Bojovala s panikou.\par
\'84Chrisi?\ldblquote opakovala. \'84Chrisi, co te\'ef budeme d\'eclat?\ldblquote\par
Ozv\'ecna odr\'e1\'9eela jej\'ed hlas.\par
\par
01.33:00\par
Za\'e8\'ednala noc, obloha temn\'ecla z modr\'e9 v \'e8ernou, objevovalo se v\'edc hv\'eczd. Lord Oliver, kter\'fd byl pro tuto chv\'edli uspokojen sv\'fdmi hrozbami a vychloub\'e1n\'edm, ode\'9ael s de Kerem do velk\'e9 s\'edn\'ec na ve\'e8e\'f8i. Sly\'9aeli ze s\'edn\'ec v\'fdk\'f8iky a cinkot \'e8\'ed\'9a\'ed; Oliverovi ryt\'ed\'f8i se nap\'e1jeli p\'f8ed bitvou.\par
Marek se vracel s Johnstonem do prach\'e1rny. Pod\'edval se na \'e8asom\'edru. Bylo na n\'ed 01:32:14. Profesor se ho neptal, kolik \'e8asu zb\'fdv\'e1, a Marek mu to s\'e1m ne\'f8ekl. V t\'e9 chv\'edli usly\'9ael n\'ecjak\'fd sy\'e8iv\'fd zvuk. Mu\'9ei na ba\'9at\'e1ch za\'f8vali, proto\'9ee p\'f8es hradby p\'f8el\'e9tlo n\'ecco velk\'e9ho, ohniv\'e9ho, n\'eckolikr\'e1t se to ve vzduchu oto\'e8ilo a padalo to do n\'e1dvo\'f8\'ed.\par
\'84U\'9e to za\'e8\'edn\'e1,\ldblquote konstatoval profesor chladn\'ec.\par
Dvacet metr\'f9 od nich ta ohniv\'e1 v\'ecc dopadla. Marek vid\'ecl, \'9ee je to mrtv\'fd k\'f9\'f2, jeho\'9e nohy ztuhle tr\'e8ely z plamen\'f9. Uc\'edtil p\'e1l\'edc\'ed se maso a chlupy. Tuk prskal a sy\'e8el.\par
\'84Kristepane,\ldblquote zhrozil se Marek.\par
\'84Ten je mrtv\'fd u\'9e dlouho,\ldblquote uk\'e1zal profesor na strnul\'e9 nohy.\par
\'84Vrhat p\'f8es hradby mr\'9ainy, to je obl\'edben\'e1 praktika. To uvid\'edme je\'9at\'ec hor\'9a\'ed v\'ecci.\ldblquote\par
P\'f8ib\'echli voj\'e1ci s vodou, aby plameny uhasili. Johnston se vr\'e1til do prach\'e1rny. Jeho pades\'e1t mu\'9e\'f9 tam po\'f8\'e1d je\'9at\'ec bylo a t\'f8elo prach. Jeden z nich m\'edchal ve velk\'e9, \'9airok\'e9 n\'e1dr\'9ei prysky\'f8ici a neha\'9aen\'e9 v\'e1pno, tak\'9ee vznikalo velk\'e9 mno\'9estv\'ed hn\'ecd\'e9 pasty.\par
Marek je chvilku sledoval p\'f8i pr\'e1ci. Pak zven\'e8\'ed usly\'9ael dal\'9a\'ed zasvi\'9at\'ecn\'ed. N\'ecco t\'ec\'9ek\'e9ho dopadlo na st\'f8echu; v\'9aechny sv\'ed\'e8ky v oknech se zat\'f8\'e1sly. Sly\'9ael mu\'9ee, jak k\'f8i\'e8\'ed a ut\'edkaj\'ed na st\'f8echu.\par
Profesor si povzdechl. \'84Zas\'e1hli druhou ranou,\ldblquote \'f8ekl. \'84P\'f8esn\'ec toho jsem se b\'e1l.\ldblquote\par
\'84\'c8eho?\ldblquote\par
\'84Arnaut v\'ed, \'9ee tu mus\'ed b\'fdt prach\'e1rna, a v\'ed taky p\'f8ibli\'9en\'ec kde \endash z kopce je to vid\'ect. Arnaut v\'ed, \'9ee tahle m\'edstnost je pln\'e1 st\'f8eln\'e9ho prachu. A v\'ed, \'9ee kdy\'9e ji zas\'e1hne z\'e1palnou st\'f8elou, nad\'ecl\'e1 hodn\'ec \'9akody.\ldblquote\par
\'84Vybuchlo by to,\ldblquote rozhl\'e9dl se Marek po v\'e1\'e8c\'edch s prachem.\par
I kdy\'9e v\'ect\'9aina st\'f8edov\'eck\'e9ho st\'f8eln\'e9ho prachu by nevybuchla, ten Oliver\'f9v, jak u\'9e dok\'e1zali, byl pou\'9eiteln\'fd i pro r\'e1nu z d\'ecla.\par
\'84Ano, vybuchlo by to,\ldblquote \'f8ekl Johnston. \'84Spousta lid\'ed v hrad\'ec by byla mrtv\'e1; nastal by zmatek; a na prvn\'edm n\'e1dvo\'f8\'ed by ho\'f8el obrovsk\'fd ohe\'f2. To by znamenalo, \'9ee voj\'e1ci se budou muset st\'e1hnout z hradeb a hasit. A kdy\'9e b\'echem oble\'9een\'ed st\'e1hne\'9a lidi z hradeb\'85\ldblquote\par
\'84Arnaut sem vyleze.\ldblquote\par
\'84Okam\'9eit\'ec, jak jinak.\ldblquote\par
Marek nam\'edtl: \'84Ale dok\'e1\'9ee Arnaut opravdu do t\'e9hle m\'edstnosti dostat z\'e1palnou st\'f8elu? Ty zdi jsou nejm\'ed\'f2 p\'f9l metra tlust\'e9.\ldblquote\par
\'84On na to nep\'f9jde p\'f8es zdi, ale p\'f8es st\'f8echu.\ldblquote\par
\'84Ale jak\'85\ldblquote\par
\'84M\'e1 d\'eclo,\ldblquote \'f8ekl profesor. \'84A \'9eelezn\'e9 koule. Roz\'9ehav\'ed je do \'e8ervena a bude je st\'f8\'edlet p\'f8es hradby v nad\'ecji, \'9ee zas\'e1hne prach\'e1rnu. P\'ectadvacetikilov\'e1 koule by st\'f8echu prorazila a spadla dol\'f9. A a\'9e to se stane, tak tu u\'9e nechci b\'fdt.\ldblquote Nerv\'f3zn\'ec se usm\'e1l. \'84Kde je sakra ta Kate?\ldblquote\par
\par
01.22:12\par
Byla ztracen\'e1 v nekone\'e8n\'e9 tm\'ec. Je to jako zl\'fd sen, pomyslela si, kdy\'9e se kr\'e8ila ve \'e8lunu, c\'edtila, jak ho un\'e1\'9a\'ed proud, jak nar\'e1\'9e\'ed do stalaktit\'f9. I p\'f8es chladn\'fd vzduch se za\'e8ala potit. Srdce j\'ed bu\'9ailo.\par
D\'fdchala m\'eclce; jako by se nemohla nadechnout docela. Byla vyd\'ec\'9aen\'e1. P\'f8esedla si a lo\'efka se nebezpe\'e8n\'ec zakym\'e1cela. Rozp\'f8\'e1hla ob\'ec ruce, aby ji vyrovnala. \'d8ekla: \'84Chrisi?\ldblquote\par
Odn\'eckud z d\'e1lky, ze tmy usly\'9aela \'9aplouch\'e1n\'ed. Jako by tam n\'eckdo plaval.\par
\'84Chrisi?\ldblquote\par
Z velk\'e9 d\'e1lky: \'84Jo.\ldblquote\par
\'84Kde jsi?\ldblquote\par
\'84Spadl jsem.\ldblquote\par
Podle zvuku to vypadalo, \'9ee je hrozn\'ec daleko. Ale a\'9d byl kde byl, ona se od n\'ecj ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem v\'edc vzdalovala.\par
Byla sama. Musela si opat\'f8it sv\'ectlo. N\'ecjak si musela opat\'f8it sv\'ectlo. Za\'e8ala l\'e9zt sm\'ecrem k z\'e1di, hmatala p\'f8ed sebou rukama a doufala, \'9ee uc\'edt\'ed d\'f8ev\'ecnou ty\'e8, jednu ze zbyl\'fdch lou\'e8\'ed.\par
Lo\'efka se znovu zakym\'e1cela.\par
Krucifix.\par
Zastavila se a \'e8ekala, a\'9e se lo\'efka pod n\'ed uklidn\'ed.\par
Kde sakra jsou ty lou\'e8e? Myslela jsi, \'9ee jsou uprost\'f8ed lo\'efky.\par
Ale nikde je nena\'9ala. Nahmatala vesla. Nahmatala \'9eebra lodi. Ale lou\'e8e nikde.\par
Spadly do vody z\'e1rove\'f2 s Chrisem? Sv\'ectlo. Mus\'ed si opat\'f8it sv\'ectlo. Nahmatala u pasu sv\'f9j v\'e1\'e8ek, poda\'f8ilo se j\'ed ho poslepu otev\'f8\'edt, ale pak nedok\'e1zala poznat, co tam vlastn\'ec je. Byly tu pilulky\'85 sprej\'85 v prstech uc\'edtila kostku, jako kostku cukru.\par
Byla to jedna z t\'ecch \'e8erven\'fdch kostek! Vyt\'e1hla ji a p\'f8idr\'9eela si ji zuby.\par
Pak vzala d\'fdku, na\'f8\'edzla ruk\'e1v ko\'9aile a utrhla pruh asi t\'f8icet centimetr\'f9 dlouh\'fd. Omotala ho kolem kostky a zat\'e1hla za prov\'e1zek.\par
\'c8ekala.\par
Nic se nestalo.\par
Mo\'9en\'e1 se kostka prom\'e1\'e8ela, kdy\'9e spadla do t\'e9 vody u ml\'fdna.\par
Maj\'ed b\'fdt sice vodot\'ecsn\'e9, ale ona byla p\'f8ece ve vod\'ec dost dlouho. Neboje tahle mo\'9en\'e1 jen vadn\'e1. Bude muset zkusit jinou. Je\'9at\'ec jednu tam m\'e1. Pr\'e1v\'ec cht\'ecla znova s\'e1hnout do v\'e1\'e8ku, kdy\'9e se l\'e1tka v jej\'ed ruce vz\'f2ala.\par
\'84Jau!\ldblquote vyk\'f8ikla. Ruka ji p\'e1lila. Tohle moc dob\'f8e nedomyslela. Hadr ale nepustila; za\'9dala zuby a zdvihla ho vysoko nad hlavu. Okam\'9eit\'ec uvid\'ecla napravo lou\'e8e, polo\'9een\'e9 u boku lo\'efky.\par
Popadla jednu, p\'f8idr\'9eela ji u ho\'f8\'edc\'edho hadru a lou\'e8 okam\'9eit\'ec vzplanula. Odhodila hadr do \'f8eky a pono\'f8ila ruku do vody. Ruka ji p\'f8\'ed\'9aern\'ec bolela. Prohl\'e9dla si ji zbl\'edzka; k\'f9\'9ee byla \'e8erven\'e1, ale jinak se nezd\'e1lo, \'9ee by byla zran\'ecn\'e1. Ignorovala bolest. O tu se bude starat pozd\'ecji.\par
Opsala lou\'e8\'ed oblouk. Obklopovaly ji bled\'e9 stalaktity vis\'edc\'ed do \'f8eky. Bylo to, jako by se ocitla v otev\'f8en\'e9 tlam\'ec n\'ecjak\'e9 gigantick\'e9 ryby a plula mezi jej\'edmi zuby. Lo\'efka se odr\'e1\'9eela od jednoho ke druh\'e9mu.\par
\'84Chrisi?\ldblquote\par
Daleko vzadu: \'84Jo.\ldblquote\par
\'84Vid\'ed\'9a moje sv\'ectlo?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Popadla jednou rukou stalaktit, uc\'edtila kluzk\'fd, k\'f8\'eddovit\'fd povrch. Poda\'f8ilo se j\'ed zastavit lo\'efku. Nemohla ale dop\'e1dlovat zp\'e1tky k Chrisovi, kdy\'9e musela dr\'9eet lou\'e8.\par
\'84Dok\'e1\'9ee\'9a se dostat ke mn\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Sly\'9aela ho \'9aplouchat n\'eckde ve tm\'ec za sebou.\par
Jakmile byl zase ve \'e8lunu, promo\'e8en\'fd, ale usm\'ecvav\'fd, pustila se stalaktitu a znovu se za\'e8ali pohybovat s proudem. V stalaktitov\'e9m lese str\'e1vili je\'9at\'ec n\'eckolik minut a pak se znovu dostali do otev\'f8en\'fdch prostor. Proud se zrychlil. Odn\'eckud zep\'f8edu sly\'9aeli \'f8van\'ed vody. Vypadalo to jako vodop\'e1d. Ale pak uvid\'ecla n\'ecco, p\'f8i \'e8em j\'ed nadsko\'e8ilo srdce. Byl to velk\'fd balvan u b\'f8ehu \'f8eky. Ze stran byl o\'9aoupan\'fd od lana. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee se sem p\'f8ivazovaly \'e8luny.\par
\'84Chrisi\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 to vid\'edm.\ldblquote\par
Za balvanem uvid\'ecla n\'ecco, co vypadalo jako vy\'9alapan\'e1 cesti\'e8ka, ale nebyla si t\'edm jist\'e1. Chris dovesloval ke b\'f8ehu, p\'f8iv\'e1zali lo\'efku a vystoupili. Byla tam z\'f8eteln\'e1 cesti\'e8ka, vedouc\'ed do tunelu s hladk\'fdmi, um\'ecle otesan\'fdmi st\'ecnami. Vykro\'e8ili do n\'ecj. Kate dr\'9eela p\'f8ed sebou lou\'e8.\par
Zatajila dech.\par
\'84Chrisi? Je tady schod.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1m, \'9ee je tady schod. Vysekan\'fd ve sk\'e1le. Asi patn\'e1ct metr\'f9 p\'f8ed n\'e1mi.\ldblquote Vykro\'e8ila rychleji. Oba vykro\'e8ili rychleji.\par
\'84Vlastn\'ec,\ldblquote zvedla pochode\'f2 v\'fd\'9a, \'84je tam v\'edc ne\'9e jeden schod. Je tam cel\'e9 schodi\'9at\'ec.\ldblquote\par
V mihotav\'e9m sv\'ectle lou\'e8e uvid\'ecla p\'f8es deset schod\'f9, kter\'e9 strm\'ec stoupaly vzh\'f9ru, bez z\'e1bradl\'ed, a kon\'e8ily v kamenn\'e9m strop\'ec padac\'edmi dve\'f8mi opat\'f8en\'fdmi \'9eelezn\'fdm dr\'9eadlem. Podala Chrisovi pochode\'f2 a vylezla ke dve\'f8\'edm. Zat\'e1hla za kruh, ale nestalo se nic. Zatla\'e8ila na n\'ecj, op\'f8ela se ramenem.\par
Poda\'f8ilo se j\'ed k\'e1men mali\'e8ko nadzvednout. Vid\'ecla \'9elut\'e9 sv\'ectlo, tak jasn\'e9, \'9ee musela p\'f8imhou\'f8it o\'e8i. Sly\'9aela hukot ohn\'ec, ho\'f8\'edc\'edho n\'eckde bl\'edzko, a mu\'9esk\'fd sm\'edch. Pak u\'9e tu v\'e1hu neudr\'9eela a k\'e1men zase zapadl.\par
Chris u\'9e stoupal po schodech k n\'ed. \'84Zapnout sluch\'e1tka,\ldblquote \'f8ekl a \'9dukl si na ucho.\par
\'84Mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Mus\'edme to riskovat.\ldblquote\par
\'8dukla si do ucha, usly\'9aela zaprask\'e1n\'ed. Sly\'9aela Chris\'f9v dech, zes\'edlen\'fd sluch\'e1tkem, jak st\'e1l hned vedle n\'ed.\par
\'d8ekla: \'84P\'f9jdu prvn\'ed.\ldblquote S\'e1hla do kapsy, vyt\'e1hla zn\'e1mku a podala mu ji. Zamra\'e8il se. \'d8ekla: \'84Pro v\'9aechny p\'f8\'edpady. Nev\'edme, co je na druh\'e9 stran\'ec.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e.\ldblquote Chris polo\'9eil pochode\'f2 a pak se ramenem op\'f8el o dve\'f8e. K\'e1men zask\'f8\'edpal, pohnul se vzh\'f9ru. Prot\'e1hla se otvorem a pomohla mu zase ti\'9ae zav\'f8\'edt.\par
Dok\'e1zali to.\par
Byli v La Roque.\par
\par
01.13:52\par
Robert Doniger se obr\'e1til s mikrofonem v ruce. \'84Zeptejte se sami sebe,\ldblquote \'f8ekl k potemn\'ecl\'e9mu pr\'e1zdn\'e9mu hledi\'9ati, \'84jak\'fd je p\'f8evl\'e1daj\'edc\'ed typ z\'e1\'9eitk\'f9 na konci dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed? Jak lid\'e9 vid\'ed v\'ecci a jak o\'e8ek\'e1vaj\'ed, \'9ee je uvid\'ed? Odpov\'ec\'ef je prost\'e1.\par
V ka\'9ed\'e9m oboru, od obchodu p\'f8es politiku a marketing a\'9e po vzd\'ecl\'e1v\'e1n\'ed, se dominantou stala z\'e1bava.\ldblquote\par
Na druh\'e9 stran\'ec \'fazk\'e9ho p\'f3dia st\'e1ly vedle sebe v \'f8ad\'ec t\'f8i izolovan\'e9 kabiny. V ka\'9ed\'e9 byl psac\'ed st\'f9l a \'9eidle, pozn\'e1mkov\'fd blok a sklenice vody. Ka\'9ed\'e1 kabina byla otev\'f8en\'e1 vp\'f8edu, tak\'9ee osoba uvnit\'f8 vid\'ecla jen na Donigera, ne na sv\'e9 kolegy v dal\'9a\'edch kabin\'e1ch.\par
T\'edmhle zp\'f9sobem Doniger organizoval v\'9aechny svoje prezentace. Byl to trik, kter\'fd se nau\'e8il ze star\'fdch psychologick\'fdch studi\'ed o n\'e1tlaku okol\'ed. Ka\'9ed\'fd ze t\'f8\'ed p\'f8\'edtomn\'fdch v\'ecd\'ecl, \'9ee i ve vedlej\'9a\'edch kabin\'e1ch n\'eckdo je, ale nevid\'ecl je ani nesly\'9ael.\par
To na naslouchaj\'edc\'ed vytv\'e1\'f8elo ohromn\'fd tlak. Proto\'9ee si museli l\'e1mat hlavu, co ud\'eclaj\'ed ostatn\'ed. Museli si l\'e1mat hlavu, jestli ostatn\'ed budou investovat.\par
Doniger p\'f8ech\'e1zel po p\'f3diu tam a zp\'e1tky. \'84Lid\'e9 dnes o\'e8ek\'e1vaj\'ed, \'9ee se budou bavit, a co v\'edc, \'9ee se budou bavit neust\'e1le. Obchodn\'ed jedn\'e1n\'ed musej\'ed b\'fdt svi\'9en\'e1, se stru\'e8n\'fdmi shrnut\'edmi a animovanou grafikou, aby se vedouc\'ed pracovn\'edci nenudili. Obchody a obchodn\'ed domy musej\'ed b\'fdt zaj\'edmav\'e9, aby n\'e1m nejen prod\'e1valy, ale tak\'e9 n\'e1s bavily. Politikov\'e9 musej\'ed vypadat dob\'f8e v televizi a \'f8\'edkat n\'e1m jen to, co chceme sly\'9aet. \'8akoly si musej\'ed d\'e1t pozor, aby nenudily mlad\'e9 mysli, kter\'e9 o\'e8ek\'e1vaj\'ed rychlost a komplexnost televize. Studenty je t\'f8eba bavit v\'9aechny je t\'f8eba bavit, nebo p\'f8epnou: zm\'ecn\'ed zna\'e8ku, zm\'ecn\'ed stanici, zm\'ecn\'ed stranu, zm\'ecn\'ed loajalitu. Takov\'e1 je intelektu\'e1ln\'ed realita z\'e1padn\'ed spole\'e8nosti na konci stolet\'ed.\par
V jin\'fdch stolet\'edch si lid\'e9 p\'f8\'e1li b\'fdt spaseni, vylep\'9aeni, osvobozeni nebo vzd\'ecl\'e1ni. V na\'9aem stolet\'ed si ale p\'f8ej\'ed b\'fdt baveni.\par
Nejv\'ect\'9a\'ed strach nem\'e1me z nemoci nebo ze smrti, ale z nudy. Z toho, \'9ee m\'e1me voln\'fd \'e8as a nem\'e1me co d\'eclat. Z pocitu, \'9ee se nebav\'edme.\par
Kde ale tato m\'e1nie z\'e1bavy skon\'e8\'ed? Co lid\'e9 ud\'eclaj\'ed, a\'9e je unav\'ed televize? A\'9e je unav\'ed filmy? Odpov\'ec\'ef u\'9e zn\'e1me \endash vrhnou se na n\'ecjak\'e9 z\'e1bavy, na nich\'9e se budou moci pod\'edlet: sporty, z\'e1bavn\'ed parky, horsk\'e9 dr\'e1hy, atrakce. Strukturovan\'e1 z\'e1bava, pl\'e1novan\'e9 vzru\'9aen\'ed. A co ud\'eclaj\'ed, a\'9e je unav\'ed z\'e1bavn\'ed parky a pl\'e1novan\'e9 vzru\'9aen\'ed? D\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji jim za\'e8ne vadit um\'eclost toho v\'9aeho. Za\'e8nou si uv\'ecdomovat, \'9ee z\'e1bavn\'ed park je vlastn\'ec v\'eczen\'ed, kde za uv\'eczn\'ecn\'ed mus\'edte je\'9at\'ec zaplatit. Um\'eclost je do\'9eene k hled\'e1n\'ed autenti\'e8nosti. Autenti\'e8nost, to bude kl\'ed\'e8ov\'e9 slovo jednadvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed. A co je autentick\'e9?\par
V\'9aechno, co nebylo vymy\'9aleno a p\'f8ipraveno pro zisk. V\'9aechno, co neovl\'e1daj\'ed velk\'e9 spole\'e8nosti. V\'9aechno, co existuje samo o sob\'ec, co m\'e1 svou vlastn\'ed podobu. Jen\'9ee v modern\'edm sv\'ect\'ec nic nem\'e1 svou vlastn\'ed podobu. Modern\'ed sv\'ect je v\'ect\'9a\'ed ekvivalent pe\'e8liv\'ec upraven\'e9 zahrady, kde bylo v\'9aechno vys\'e1zeno a uspo\'f8\'e1d\'e1no na efekt. Kde nic nen\'ed nedot\'e8en\'e9, nic nen\'ed autentick\'e9. Kde tedy budou lid\'e9 hledat ten vz\'e1cn\'fd a vytou\'9een\'fd autentick\'fd z\'e1\'9eitek? Budou ho hledat v minulosti.\par
Minulost je nepopirateln\'ec autentick\'e1. Minulost je sv\'ect, kter\'fd existoval u\'9e p\'f8ed Disneyem, Murdochem, Nissanem, Sony, IBM a v\'9aemi ostatn\'edmi, kdo ur\'e8uj\'ed podobu na\'9aeho sv\'ecta.\par
Minulost p\'f8i\'9ala a ode\'9ala bez jejich z\'e1sah\'f9, bez jejich formov\'e1n\'ed, bez jejich prodeje. Minulost je skute\'e8n\'e1. Je autentick\'e1. A to \'e8in\'ed minulost neporovnateln\'ec p\'f8ita\'9elivou. Proto \'f8\'edk\'e1m, budoucnost je v minulosti. Minulost je jedinou skute\'e8nou alternativou k \endash ano? Co je, Diane?\ldblquote\par
\'84V tranzitu maj\'ed probl\'e9m. Vypad\'e1 to, \'9ee v\'fdbuch po\'9akodil zbyl\'e9 vodn\'ed \'9at\'edty. Gordon provedl po\'e8\'edta\'e8ovou simulaci a na n\'ed p\'f8i napln\'ecn\'ed vodou t\'f8i \'9at\'edty praskly.\ldblquote\par
\'84Diane, to je p\'f8ece nesmysl, sakra. Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee by se mohli vr\'e1tit bez st\'edn\'ecn\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84To prost\'ec nem\'f9\'9eeme riskovat.\ldblquote\par
\'84Ono to nen\'ed tak jednoduch\'e9\'85\ldblquote\par
\'84Ale je,\ldblquote nenechal ji Doniger domluvit. \'84Prost\'ec to nem\'f9\'9eeme riskovat. Rad\'9ai bych, aby se nevr\'e1tili v\'f9bec, ne\'9e aby se vr\'e1tili s v\'e1\'9en\'fdm po\'9akozen\'edm.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Ale co? Jestli m\'e1 Gordon po\'e8\'edta\'e8ovou projekci, tak pro\'e8 pokra\'e8uje?\ldblquote\par
\'84On t\'e9 projekci nev\'ec\'f8\'ed. \'d8\'edk\'e1, \'9ee je moc rychl\'e1 a hrub\'e1, a mysl\'ed si, \'9ee tranzit prob\'echne v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84To nem\'f9\'9eeme riskovat,\ldblquote zavrt\'ecl znovu hlavou Doniger.\par
\'84Nem\'f9\'9eou se vr\'e1tit bez \'9at\'edt\'f9. Te\'e8ka.\ldblquote\par
Odml\'e8ela se, kousla se do rtu. \'84Bobe, j\'e1 mysl\'edm, \'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Koukej,\ldblquote \'f8ekl, \'84netrp\'ed\'9a ty ztr\'e1tou pam\'ecti? Ty jsi p\'f8ece necht\'ecla dovolit, aby se tam Stern vracel, kv\'f9li nebezpe\'e8\'ed transkrip\'e8n\'edch chyb. A te\'ef chce\'9a dovolit, aby se cel\'e1 ta parta vr\'e1tila bez \'9at\'edt\'f9? Ne, Diane.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla se zjevnou neochotou. \'84P\'f9jdu a promluv\'edm si \endash\ldblquote\par
\'84Ne. \'8e\'e1dn\'e9 mluven\'ed. Zastav to. Vypni elekt\'f8inu, kdy\'9e bude\'9a muset. Ale nedovol, aby se ti lid\'e9 vraceli. M\'e1m pravdu a ty to v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\par
Ve vel\'ednu se Gordon zeptal: \'84Co\'9ee \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eou se vr\'e1tit. Absolutn\'ec ne. Bob to \'f8ekl jednozna\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale oni se musej\'ed vr\'e1tit,\ldblquote nam\'edtl David Stern. \'84Mus\'edte je nechat.\ldblquote\par
\'84Ne, nemus\'edm,\ldblquote zavrt\'ecla Kramerov\'e1 hlavou.\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Johne,\ldblquote obr\'e1tila se Kramerov\'e1 ke Gordonovi. \'84Vid\'ecl Wellseyho? Uk\'e1zal jsi mu Wellseyho?\ldblquote\par
\'84Kdo je Wellsey?\ldblquote\par
\'84Wellsey je kocour,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gordon.\par
\'84Wellsey je roz\'9at\'ecpen\'fd,\ldblquote doplnila Kramerov\'e1. \'84Byl jedn\'edm z prvn\'edch pokusn\'fdch zv\'ed\'f8at, kter\'e1 jsme tam poslali. D\'f8\'edv ne\'9e jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee se v tranzitu musej\'ed pou\'9e\'edvat vodn\'ed \'9at\'edty. A je moc o\'9akliv\'ec roz\'9at\'ecpen\'fd.\ldblquote\par
\'84Roz\'9at\'ecpen\'fd?\ldblquote\par
Kramerov\'e1 se obr\'e1tila ke Gordonovi. \'84Ty jsi mu nic ne\'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee jsem mu to \'f8ekl.\ldblquote Oto\'e8il se na Sterna. \'84Roz\'9at\'ecpen\'fd znamen\'e1, \'9ee m\'e1 velice o\'9akliv\'e9 transkrip\'e8n\'ed chyby.\ldblquote\par
Ke Kramerov\'e9 pak dodal: \'84Ale to se stalo p\'f8ed lety, Diane, kdy\'9e jsme je\'9at\'ec m\'ecli probl\'e9my s po\'e8\'edta\'e8i, nejen \endash\ldblquote\par
\'84Uka\'9e mu ho,\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho Kramerov\'e1.\par
\'84A pak uvid\'edme, jestli je\'9at\'ec bude tak st\'e1t o to, aby se jeho p\'f8\'e1tel\'e9 vr\'e1tili. Ale podstatn\'e9 je, \'9ee Bob v tomhle ohledu rozhodl, a odpov\'ec\'ef zn\'ed ne. Pokud nem\'e1me bezpe\'e8n\'e9 \'9at\'edty, nikdo se nem\'f9\'9ee vr\'e1tit. Za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed.\ldblquote\par
Jeden z technik\'f9 u pultu \'f8ekl: \'84M\'e1me skok pole.\ldblquote\par
Natla\'e8ili se kolem monitoru a sledovali vln\'edc\'ed se plochu a mal\'e9 \'9api\'e8ky na n\'ed.\par
\'84Jak dlouho potrv\'e1, ne\'9e se vr\'e1t\'ed?\ldblquote zeptal se Stern.\par
\'84Podle sign\'e1lu tak do dvou hodin.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete odhadnout, kolik jich je?\ldblquote ptal se Gordon.\par
\'84Je\'9at\'ec ne, ale\'85 ur\'e8it\'ec v\'edc ne\'9e jeden. Mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8i, p\'ect.\ldblquote\par
\'84To znamen\'e1 v\'9aichni,\ldblquote \'f8ekl Gordon. \'84Museli naj\'edt profesora a te\'ef se v\'9aichni vracej\'ed.\ldblquote\par
Obr\'e1tili se ke Kramerov\'e9. \'84Je mi l\'edto,\ldblquote \'f8ekla. \'84Bez \'9at\'edt\'f9 se nikdo vracet nebude. To je kone\'e8n\'e9 rozhodnut\'ed.\ldblquote\par
\par
01.01:52\par
Kate vylezla padac\'edmi dve\'f8mi a pomalu vstala. St\'e1la v \'fazk\'e9m prostoru, \'9airok\'e9m jen n\'ecco p\'f8es metr, po obou stran\'e1ch m\'ecla vysok\'e9 kamenn\'e9 zdi. Z otvoru po jej\'ed levici se lilo sv\'ectlo ohn\'ec. V tom \'9elut\'e9m sv\'ectle uvid\'ecla dve\'f8e p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou.\par
Za n\'ed byly p\'f8\'edkr\'e9 schody ke stropu m\'edstnosti, kter\'fd byl n\'ecjak\'fdch dev\'ect deset metr\'f9 vysoko.\par
Ale kde je?\par
Chris vykoukl z padac\'edch dve\'f8\'ed a uk\'e1zal na ohe\'f2. Za\'9aeptal:\par
\'84Te\'ef u\'9e v\'edm, pro\'e8 nikdy nena\'9ali vchod do t\'e9 chodby.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Je za krbem.\ldblquote\par
\'84Za krbem?\ldblquote opakovala. A pak si uv\'ecdomila, \'9ee je to pravda. Tenhle \'fazk\'fd prostor byla jedna z tajn\'fdch chodeb La Roque: za krbem ve velk\'e9 s\'edni. Krb byl dva a p\'f9l metru vysok\'fd.\par
P\'f8es plameny uvid\'ecla Olivera v \'e8ele tabule. On a jeho ryt\'ed\'f8i k n\'ed sed\'ecli z\'e1dy. Nemohla b\'fdt od nich d\'e1l ne\'9e p\'ect metr\'f9.\par
Za\'9aeptala: \'84M\'e1\'9a pravdu. Je to za krbem.\ldblquote\par
Ohl\'e9dla se na Chrise a gestem mu uk\'e1zala, \'9ee m\'f9\'9ee vyl\'e9zt. Vstala a zrovna se chystala vykro\'e8it ke dve\'f8\'edm p\'f8ed sebou, kdy\'9e se sir Guy ohl\'e9dl k ohni a hodil do plamen\'f9 okousan\'e9 ku\'f8ec\'ed k\'f8\'eddlo. Pak se zase oto\'e8il ke stolu a pokra\'e8oval v j\'eddle.\par
Pomyslela si: Honem odtud.\par
Ale u\'9e bylo pozd\'ec. Guyovi to za\'9akubalo v ramenou; u\'9e se zase obracel zp\'e1tky. Jasn\'ec ji uvid\'ecl, jejich pohledy se setkaly a on vyk\'f8ikl: \'84Pane!\ldblquote Vysko\'e8il od stolu a tasil me\'e8.\par
Kate se rozb\'echla ke dve\'f8\'edm, zalomcovala jimi, ale bu\'ef byly zam\'e8en\'e9, nebo zaseknut\'e9. Nedok\'e1zala je otev\'f8\'edt. Obr\'e1tila se k \'fazk\'fdm schod\'f9m, kter\'e9 m\'ecla za z\'e1dy. Vid\'ecla, jak sir Guy stoj\'ed na druh\'e9 stran\'ec plamen\'f9 a v\'e1h\'e1. Uvid\'ecl ji znovu a vrhl se p\'f8es ohe\'f2 k n\'ed. V\'9aimla si, \'9ee se Chris souk\'e1 z padac\'edch dve\'f8\'ed, sykla na n\'ecj: \'84Dol\'f9!\ldblquote Zmizel a ona se za\'e8ala \'9akr\'e1bat po schodech.\par
Sir Guy se ji pokusil seknout me\'e8em do nohou, t\'ecsn\'ec ji minul a jeho me\'e8 zazvonil o k\'e1men. Zaklel a pod\'edval se na vchod do podzemn\'ed chodby. Chrise z\'f8ejm\'ec nevid\'ecl, proto\'9ee ho vz\'e1p\'ect\'ed sly\'9aela, jak dupe po schodech za n\'ed.\par
Nem\'ecla \'9e\'e1dnou zbra\'f2, nem\'ecla nic.\par
Ut\'edkala.\par
Na konci schod\'f9, dev\'ect metr\'f9 nad zem\'ed, byla mal\'e1 plo\'9ainka, a kdy\'9e se tam vy\'9aplhala, uc\'edtila na tv\'e1\'f8i pavu\'e8iny. Netrp\'ecliv\'ec je smetla. Plo\'9ainka mohla m\'edt tak p\'f9l metru na p\'f9l metru.\par
Moc jist\'e9 to nebylo, ale ona byla horolezkyn\'ec a nevadilo j\'ed to.\par
Siru Guyovi ale ano. Postupoval velmi zvolna po schodech k n\'ed, tiskl se ramenem na ze\'ef, dr\'9eel se tak daleko od okraje schod\'f9, jak se dalo, p\'f8idr\'9eoval se drobn\'fdch v\'fdstupk\'f9 v malt\'ec zdi. M\'ecl zoufal\'fd pohled a zrychlen\'fd dech. Vida: state\'e8n\'fd ryt\'ed\'f8 se boj\'ed v\'fd\'9aek. Ale ne tak, aby se zastavil, jak vid\'ecla.\par
Jestli n\'ecco, tak byl sp\'ed\'9a je\'9at\'ec vzteklej\'9a\'ed, \'9ee mus\'ed n\'ecco takov\'e9ho podstupovat. Probod\'e1val ji vra\'9eedn\'fdmi pohledy.\par
Za plo\'9ainkou byla \'e8tvercov\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 dv\'ed\'f8ka, v nich\'9e byl mal\'fd kulat\'fd pr\'f9zor. Schody m\'ecly patrn\'ec v\'e9st pr\'e1v\'ec k tomuto otvoru, aby se pozorovatel mohl d\'edvat do velk\'e9 s\'edn\'ec a vid\'ect v\'9aechno, co se tam d\'eclo. Kate zatla\'e8ila na dve\'f8e, op\'f8ela se o n\'ec plnou silou, ale m\'edsto aby se otev\'f8ely, vypadly cel\'e9, z\'f8\'edtily se dol\'f9 na podlahu velk\'e9 s\'edn\'ec a Kate m\'e1lem let\'ecla za nimi.\par
Byla uvnit\'f8 velk\'e9 s\'edn\'ec.\par
Byla vysoko, mezi t\'ec\'9ek\'fdmi d\'f8ev\'ecn\'fdmi tr\'e1my na strop\'ec. Pod\'edvala se dol\'f9 na stoly dev\'ect metr\'f9 pod sebou. P\'f8\'edmo p\'f8ed n\'ed byl mohutn\'fd \'fast\'f8edn\'ed tr\'e1m, kter\'fd vedl p\'f8es celou d\'e9lku s\'edn\'ec. S t\'edm se k\'f8i\'9eovaly ka\'9ed\'fd metr a p\'f9l vodorovn\'e9 tr\'e1my, kter\'e9 sm\'ec\'f8ovaly ke zdi na obou stran\'e1ch. V\'9aechny tr\'e1my byly slo\'9eit\'ec vy\'f8ez\'e1van\'e9 a v pravideln\'fdch rozestupech zav\'ec\'9aen\'e9 na nosn\'fdch tr\'e1mc\'edch.\par
Kate bez v\'e1h\'e1n\'ed vstoupila na st\'f8edov\'fd tr\'e1m. Dole se v\'9aichni d\'edvali nahoru. Kdy\'9e ji uvid\'ecli, ozvalo se n\'eckolik zd\'ec\'9aen\'fdch v\'fdk\'f8ik\'f9 a v\'9aichni si ukazovali nahoru. Sly\'9aela Olivera hlasit\'ec vyk\'f8iknout: \'84Svat\'fd Ji\'f8\'ed a zatracen\'ed v\'ec\'e8n\'e9! Pomocn\'edk! Zrada! Magistr!\ldblquote\par
Ude\'f8il do stolu, vstal, probodl ji pohledem.\par
\'d8ekla: \'84Chrisi. Najdi profesora.\ldblquote\par
Usly\'9aela zaprask\'e1n\'ed. \'84\endash b\'f8e.\ldblquote\par
\'84Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec, Chrisi?\ldblquote\par
Jen prask\'e1n\'ed.\par
Kate rychle postupovala po st\'f8edov\'e9m tr\'e1mu. I p\'f8es tu v\'fd\'9aku byla v pohod\'ec. Tr\'e1m byl \'9aedes\'e1t centimetr\'f9 \'9airok\'fd. Na tom nic nebylo. Usly\'9aela zezdola dal\'9a\'ed p\'f8ekvapen\'e9 v\'fdk\'f8iky.\par
Ohl\'e9dla se a uvid\'ecla, \'9ee sir Guy vstoupil na prost\'f8edn\'ed tr\'e1m. Vypadal vyd\'ec\'9aen\'ec, ale p\'f8\'edtomnost publika mu dod\'e1vala odvahy. Bu\'ef, anebo mo\'9en\'e1 p\'f8ed tolika zraky necht\'ecl d\'e1t najevo strach. Guy ud\'eclal v\'e1hav\'fd krok, chytil rovnov\'e1hu a rychle se bl\'ed\'9eil k n\'ed. Me\'e8em voln\'ec m\'e1chal ve vzduchu. Dorazil k prvn\'ed svisl\'e9 vzp\'ec\'f8e, nadechl se, p\'f8idr\'9eel se j\'ed a opatrn\'ec se kolem n\'ed prot\'e1hl. Pokra\'e8oval po st\'f8edov\'e9m tr\'e1mu k n\'ed.\par
\par
Kate couvla. Uv\'ecdomila si, \'9ee tenhle prost\'f8edn\'ed tr\'e1m je moc \'9airok\'fd a \'9ee je pro n\'ecj snadn\'fd. Vyrazila tedy do strany po vodorovn\'e9m tr\'e1mu sm\'ecrem k postrann\'ed zdi. Ten byl \'9airok\'fd jen asi t\'f8icet centimetr\'f9; s t\'edm u\'9e bude m\'edt pot\'ed\'9ee. Prot\'e1hla se kolem obt\'ed\'9en\'e9 \'e8\'e1sti s p\'f8\'ed\'e8n\'edkem a pokra\'e8ovala d\'e1l.\par
Teprve v t\'e9 chv\'edli si uv\'ecdomila svou chybu. Stropy st\'f8edov\'eck\'fdch staveb obvykle m\'ecly n\'ecjak\'fd architektonick\'fd detail v m\'edst\'ec, kde se st\'fdkaly tr\'e1my se zd\'ed \endash dal\'9a\'ed vzp\'ecru, dekorativn\'ed \'9eebro, zkr\'e1tka n\'ecjak\'fd tr\'e1mek, po kter\'e9m by mohla pokra\'e8ovat. Jen\'9ee tenhle strop byl ve francouzsk\'e9m stylu: tr\'e1m vedl p\'f8\'edmo do zdi, kde zapadl do v\'fdklenku p\'f8ibli\'9en\'ec metr pod krajem st\'f8echy. \'8e\'e1dn\'e1 ozdoba u zdi nebyla.\par
Vzpomn\'ecla si te\'ef, jak st\'e1la ve z\'f8\'edcenin\'ec Beyzaku a na tyhle d\'edry se d\'edvala. Na co proboha myslela?\par
Byla na tr\'e1mu v pasti.\par
Nemohla j\'edt d\'e1l, proto\'9ee tr\'e1m kon\'e8il ve zdi. Nemohla se vr\'e1tit doprost\'f8ed, proto\'9ee tam na ni \'e8ekal Guy. A na vedlej\'9a\'ed paraleln\'ed tr\'e1m nemohla tak\'e9, proto\'9ee ten byl metr a p\'f9l daleko, a to bylo na skok dost.\par
Nebylo to nemo\'9en\'e9, ale bylo to daleko. Zvl\'e1\'9a\'9d bez lana.\par
Kdy\'9e se ohl\'e9dla, uvid\'ecla sira Guye, jak se bl\'ed\'9e\'ed po tr\'e1mu k n\'ed, opatrn\'ec balancuje a lehce m\'e1ch\'e1 me\'e8em. Zlov\'ecstn\'ec se usm\'e1l. V\'ecd\'ecl, \'9ee ji chytil.\par
Nem\'ecla na vybranou. Pod\'edvala se na vedlej\'9a\'ed tr\'e1m, metr a p\'f9l vzd\'e1len\'fd. Musela to ud\'eclat. Probl\'e9m byl v tom nabrat dostate\'e8nou v\'fd\'9aku. Musela se odrazit vzh\'f9ru, pokud m\'ecla m\'edt nad\'ecji dostat se tam.\par
Guy se zrovna sna\'9eil obej\'edt vzp\'ecru. U\'9e to k n\'ed m\'ecl jen p\'e1r vte\'f8in. P\'f8ikr\'e8ila se na tr\'e1mu, nadechla se, napjala svaly a tvrd\'ec se odrazila nohama.\par
\par
Chris vylezl kamenn\'fdmi padac\'edmi dve\'f8mi. Pod\'edval se p\'f8es ohe\'f2 a zjistil, \'9ee v\'9aichni p\'f8\'edtomn\'ed z\'edraj\'ed nahoru na strop. V\'ecd\'ecl, \'9ee tam naho\'f8e je Kate, ale nemohl pro ni nic ud\'eclat.\par
\'8ael p\'f8\'edmo ke dv\'ed\'f8k\'f9m a pokusil se je otev\'f8\'edt. Kdy\'9e nepovolila, op\'f8el se do nich plnou vahou a c\'edtil, jak trochu uhnula. Op\'f8el se znova; dve\'f8e zask\'f8\'edpaly a rozl\'e9tly se.\par
Vykro\'e8il na prvn\'ed n\'e1dvo\'f8\'ed La Roque. V\'9aude pob\'edhali voj\'e1ci. Ho\'f8elo na jednom z podsebit\'ed, d\'f8ev\'ecn\'fdch ochoz\'f9 t\'e1hnouc\'edch se v horn\'ed \'e8\'e1sti zdi, n\'ecco tak\'e9 ho\'f8elo jako t\'e1bor\'e1k uprost\'f8ed samotn\'e9ho n\'e1dvo\'f8\'ed. V tom zmatku si ho nikdo ani nev\'9aiml.\par
\'d8ekl: \'84Andr\'e9. Jsi tam?\ldblquote\par
Prask\'e1n\'ed. Nic.\par
A pak: \'84Ano.\ldblquote Byl to Andr\'e9ho hlas.\par
\'84Andr\'e9? Kde jsi?\ldblquote\par
\'84S profesorem.\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote ptal se Chris.\par
\'84V prach\'e1rn\'ec.\ldblquote\par
\'84To je kde?\ldblquote\par
\par
00.59:20\par
V klec\'edch laboratorn\'edho skladi\'9at\'ec bylo asi dvacet zv\'ed\'f8at, v\'ect\'9ainou ko\'e8ek, ale tak\'e9 p\'e1r mor\'e8at a my\'9a\'ed. M\'edstnost p\'e1chla srst\'ed a v\'fdkaly. Gordon ho vedl uli\'e8kou a vysv\'ectloval: \'84Ty roz\'9at\'ecpen\'e9 izolujeme od ostatn\'edch. Mus\'edme.\ldblquote\par
Stern uvid\'ecl t\'f8i klece u zadn\'ed st\'ecny. M\'f8\'ed\'9ee t\'ecch klec\'ed byly obzvl\'e1\'9a\'9d siln\'e9. Gordon ho vedl k jedn\'e9 z nich, kde uvid\'ecl mal\'fd sto\'e8en\'fd chlupat\'fd rane\'e8ek. Byla to sp\'edc\'ed ko\'e8ka, per\'9aanka, sv\'ectle \'9aed\'e1.\par
\'84To je Wellsey,\ldblquote uk\'e1zal na ni Gordon.\par
Ko\'e8ka vypadala naprosto norm\'e1ln\'ec. Spala a pomalu, ti\'9ae oddechovala. Vid\'ecl srst a polovinu jej\'edho obli\'e8eje. Tlapky m\'ecla tmav\'e9. Stern se naklonil bl\'ed\'9e, ale Gordon ho zarazil.\par
\'84Ne moc bl\'edzko,\ldblquote \'f8ekl.\par
Gordon s\'e1hl pro h\'f9l a p\'f8ejel j\'ed po ty\'e8\'edch klece.\par
Ko\'e8ka otev\'f8ela o\'e8i. Ne pomalu a l\'edn\'ec \endash otev\'f8ely se do\'9airoka a okam\'9eit\'ec byly bd\'ecl\'e9. Ko\'e8ka se nepohnula, neprot\'e1hla se. Pohnuly se jen o\'e8i.\par
Gordon p\'f8ejel ty\'e8\'ed po kleci podruh\'e9.\par
Ko\'e8ka zu\'f8iv\'ec zasy\'e8ela a vrhla se na m\'f8\'ed\'9ee, tlamu doko\'f8\'e1n, zuby vycen\'ecn\'e9. Narazila na m\'f8\'ed\'9ee, couvla a za\'fato\'e8ila znovu \endash a znovu, bez oddechu, bez p\'f8est\'e1vky, sy\'e8ela, prskala.\par
Stern na ni v hr\'f9ze z\'edral.\par
Tv\'e1\'f8 zv\'ed\'f8ete byla p\'f8\'ed\'9aern\'ec znetvo\'f8en\'e1. Jedna strana vypadala norm\'e1ln\'ec, ale druh\'e1 byla v\'fdrazn\'ec n\'ed\'9e, oko, nozdra, v\'9aechno n\'ed\'9e, a uprost\'f8ed obli\'e8eje linie, rozd\'ecluj\'edc\'ed ob\'ec poloviny.\par
Tak proto tomu \'f8\'edkaj\'ed roz\'9at\'ecpen\'ed.\par
Ale je\'9at\'ec hor\'9a\'ed byla druh\'e1 strana hlavy, kterou nejd\'f8\'edv nevid\'ecl, jak se zv\'ed\'f8e vrhalo na m\'f8\'ed\'9ee, ale te\'ef si v\'9aiml, \'9ee z boku na hlav\'ec, za zk\'f8iven\'fdm uchem, je t\'f8et\'ed oko, jen \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vytvo\'f8en\'e9. Pod t\'edm okem byl hrbolek, jak\'fdsi z\'e1rodek \'e8um\'e1ku, a pak kus \'e8elisti, kter\'fd z hlavy vyr\'f9stal jako n\'e1dor. Z ko\'9ee\'9ainy vykukovaly b\'edl\'e9 zuby, i kdy\'9e tam v\'f9bec nebyla tlama.\par
Transkrip\'e8n\'ed chyby. Te\'ef ch\'e1pal, co to znamen\'e1.\par
Ko\'e8ka nar\'e1\'9eela znova a znova. \'c8um\'e1k u\'9e j\'ed za\'e8\'ednal krv\'e1cet.\par
Gordon \'f8ekl: \'84Takhle to bude d\'eclat, dokud neodejdeme.\ldblquote\par
\'84Tak to rad\'9ai poj\'efte pry\'e8,\ldblquote \'f8ekl Stern.\par
Chv\'edli \'9ali ml\'e8ky. Pak za\'e8al Gordon:\par
\'84Nejde jen o to, co vid\'edte. Jsou tu taky ment\'e1ln\'ed zm\'ecny. To byla prvn\'ed zm\'ecna, kter\'e1 se dala pozorovat u roz\'9at\'ecpen\'e9ho \'e8lov\'ecka.\ldblquote\par
\'84To je ten \'e8lov\'eck, o kter\'e9m jste mi \'f8\'edkal? \'8ee z\'f9stal v minulosti?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl Gordon. \'84Deckard. Rob Deckard. Byl to jeden z na\'9aich mari\'f2\'e1k\'f9. Dlouho p\'f8edt\'edm, ne\'9e byly na jeho t\'ecle zn\'e1t n\'ecjak\'e9 fyzick\'e9 zm\'ecny, p\'f8i\'9aly zm\'ecny du\'9aevn\'ed. Ale teprve pozd\'ecji jsme p\'f8i\'9ali na to, \'9ee je zp\'f9sobuj\'ed transkrip\'e8n\'ed chyby.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 du\'9aevn\'ed zm\'ecny?\ldblquote\par
\'84Rob byl p\'f9vodn\'ec vesel\'fd, p\'f8\'e1telsk\'fd kluk, v\'fdborn\'fd sportovec a m\'ecl neuv\'ec\'f8iteln\'fd talent na jazyky. Robert si klidn\'ec dok\'e1zal sednout do hospody s n\'ecjak\'fdm cizincem, a ne\'9e vypil prvn\'ed pivo, u\'9e za\'e8\'ednal pochyt\'e1vat jeho jazyk. Tu v\'ectu, tu obrat. Prost\'ec za\'e8al mluvit. A v\'9edycky s perfektn\'edm p\'f8\'edzvukem.\par
Po p\'e1r t\'fddnech hovo\'f8il jako rodil\'fd mluv\'e8\'ed. Prvn\'ed si toho v\'9aimla n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchota a poslala ho do jedn\'e9 ze sv\'fdch jazykov\'fdch \'9akol. Ale v pr\'f9b\'echu \'e8asu se Robovi nashrom\'e1\'9edilo v\'edc chyb a u\'9e zdaleka nebyl tak p\'f8\'e1telsk\'fd. Za\'e8al b\'fdt zl\'fd,\ldblquote \'f8ekl Gordon. \'84Hodn\'ec zl\'fd.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Tady ze str\'e1\'9en\'e9ho ve vr\'e1tnici div nevyrazil du\'9ai, proto\'9ee si moc dlouho prohl\'ed\'9eel jeho legitimaci. A prakticky zabil n\'ecjak\'e9ho \'e8lov\'ecka v baru v Albuquerque. To jsme si za\'e8ali uv\'ecdomovat, \'9ee Deckard m\'e1 trvale po\'9akozen\'fd mozek a \'9ee se to zlep\'9aovat nebude, sp\'ed\'9a naopak.\ldblquote\par
Ve vel\'ednu na\'9ali Kramerovou nahrbenou nad monitorem, jak z\'edr\'e1 na obrazovku ukazuj\'edc\'ed v\'fdkyvy pole. Byly te\'ef siln\'ecj\'9a\'ed. A technici \'f8\'edkali, \'9ee se vrac\'ed nejm\'e9n\'ec t\'f8i lid\'e9, mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8i nebo p\'ect. Z jej\'edho v\'fdrazu bylo jasn\'e9, \'9ee nev\'ed, co m\'e1 d\'eclat; cht\'ecla, aby se studenti vr\'e1tili.\par
\'84Stejn\'ec si po\'f8\'e1d mysl\'edm, \'9ee se ten po\'e8\'edta\'e8 spletl a \'9ee \'9at\'edty vydr\'9e\'ed,\ldblquote \'f8ekl Gordon. \'84Rozhodn\'ec m\'f9\'9eeme panely naplnit hned a zkusit, jestli to p\'f9jde.\ldblquote\par
Kramerov\'e1 k\'fdvla. \'84No, to m\'f9\'9eeme. Jen\'9ee i kdy\'9e se nerozbij\'ed te\'ef, nem\'f9\'9eeme v\'ecd\'ect jist\'ec, jestli neprasknou pak, uprost\'f8ed tranzitu. A to by byla katastrofa.\ldblquote\par
Stern poposedl. Byl najednou cel\'fd nesv\'f9j. N\'ecco mu po\'f8\'e1d ned\'e1valo pokoj, n\'ecco ho po\'f8\'e1d v mozku lechtalo. Kdy\'9e te\'ef Kramerov\'e1 \'f8ekla \'84neprasknou\ldblquote , vid\'ecl zase p\'f8ed o\'e8ima auta \endash stejn\'fd sled obraz\'f9 jako p\'f8edt\'edm. Z\'e1vodn\'ed auta, velk\'e1 kola kamion\'f9. Pan\'e1k Micheli\'f2\'e1k. Velk\'fd h\'f8eb\'edk na silnici a kolo, jak p\'f8es n\'ecj jede.\par
Prasknout.\par
Vodn\'ed n\'e1dr\'9ee by praskly. Pneumatiky by praskly. Co to po\'f8\'e1d m\'e1 s t\'edm prasknut\'edm?\par
\'84Aby to vy\'9alo,\ldblquote pokra\'e8ovala Kramerov\'e1, \'84pot\'f8ebujeme n\'e1dr\'9ee n\'ecjak pos\'edlit.\ldblquote\par
\'84Ano, ale to u\'9e jsme pro\'9ali,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Gordon. \'84Neexistuje zp\'f9sob, jak to ud\'eclat.\ldblquote\par
Stern si povzdechl: \'84Kolik \'e8asu zb\'fdv\'e1?\ldblquote\par
Jeden z technik\'f9 odpov\'ecd\'ecl. \'84Sedmapades\'e1t minut.\ldblquote\par
\par
00.54:00\par
Kate s \'fa\'9easem usly\'9aela zdola potlesk. Skok se poda\'f8il; rukama sev\'f8ela d\'f8ev\'ecn\'fd tr\'e1m. Visela te\'ef pod n\'edm a houpala se tam a zp\'e1tky. A zdola j\'ed aplaudovali, jako by to bylo cirkusov\'e9 \'e8\'edslo.\par
Rychle vykopla nohy nahoru a vyt\'e1hla se na tr\'e1m.\par
Na tom, kter\'fd opustila, se Guy Malegant rychle vracel k hlavn\'edmu tr\'e1mu. Z\'f8ejm\'ec j\'ed cht\'ecl zahradit cestu. Rozb\'echla se po tr\'e1mu sm\'ecrem ke st\'f8edu. Byla svi\'9en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Guy a dostala se k st\'f8edov\'e9mu tr\'e1mu mnohem d\'f8\'edv ne\'9e on.\par
M\'ecla chvilku \'e8asu sebrat se a rozhodnout se, co d\'e1l.\par
Co vlastn\'ec bude d\'eclat d\'e1l?\par
St\'e1la uprost\'f8ed tr\'e1mov\'ed a dr\'9eela se tlust\'e9 svisl\'e9 vzp\'ecry o pr\'f9m\'ecru dvou telegrafn\'edch ty\'e8\'ed. A nejen \'9ee m\'ecla pr\'f9m\'ecr asi \'9aedes\'e1t centimetr\'f9, m\'ecla i dal\'9a\'ed vzp\'ecry po obou stran\'e1ch, kter\'e9 za\'e8\'ednaly asi v polovin\'ec jej\'ed v\'fd\'9aky a vedly \'9aikmo vzh\'f9ru ke st\'f8e\'9ae. Byly tak n\'edzko, \'9ee jestli ji sir Guy bude cht\'edt chytit, bude se muset p\'f8ikr\'e8it a podl\'e9zt je.\par
Kate se sama tak\'e9 p\'f8ikr\'e8ila, aby zjistila, jak t\'ec\'9ek\'e9 nebo snadn\'e9 to je. Bylo to dost obt\'ed\'9en\'e9 a p\'f9jde to pomalu. Znovu se zvedla. P\'f8itom zavadila rukou o d\'fdku. \'dapln\'ec zapomn\'ecla, \'9ee ji m\'e1. Vyt\'e1hla ji a podr\'9eela ji p\'f8ed sebou jako zbra\'f2.\par
Guy to uvid\'ecl a zasm\'e1l se. Spolu s n\'edm se rozesm\'e1l i p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'ed dav dole. Guy na n\'ecj k\'f8ikl n\'ecco, \'e8emu nerozum\'ecla, a dav se sm\'e1l je\'9at\'ec v\'edc.\par
D\'edvala se, jak postupuje k n\'ed, a trochu couvla, aby m\'ecl dost m\'edsta obej\'edt vzp\'ecru. Sna\'9eila se vypadat vyd\'ec\'9aen\'ec \endash to nebylo t\'ec\'9ek\'e9 \endash p\'f8ikr\'e8ila se jakoby strachy, d\'fdka se j\'ed v ruce chv\'ecla.\par
V\'9aechno bude z\'e1le\'9eet na p\'f8esn\'e9m na\'e8asov\'e1n\'ed, pomyslela si.\par
Sir Guy se zastavil na druh\'e9 stran\'ec vzp\'ecry a chvilku ji sledoval. Pak si p\'f8id\'f8epl a za\'e8al se protahovat kolem vzp\'ecry. Jednou rukou obj\'edmal d\'f8evo, me\'e8 v prav\'e9 ruce, na chvilku se p\'f8itiskl ke vzp\'ec\'f8e.\par
Rozb\'echla se vp\'f8ed a bodla ho do ruky d\'fdkou, a\'9e ji p\'f8ibodla ke vzp\'ec\'f8e. Pak se p\'f8ehoupla na druhou stranu a kopnut\'edm mu srazila nohy z tr\'e1mu. Guy padl tak, \'9ee visel jen za p\'f8ibodnutou ruku. Za\'9dal zuby, ale nevydal ani hl\'e1sku. Proboha, tihle lid\'e9 jsou tak hrozn\'ec tvrd\'ed!\par
Me\'e8 nepou\'9at\'ecl z ruky a sna\'9eil se vyl\'e9zt zp\'e1tky na tr\'e1m. Jen\'9ee to u\'9e se Kate p\'f8ehoupla na p\'f9vodn\'ed m\'edsto na druh\'e9 stran\'ec vzp\'ecry. Jejich pohledy se setkaly.\par
V\'ecd\'ecl, co Kate hodl\'e1 ud\'eclat.\par
\'84Shnij v pekle,\ldblquote zavr\'e8el.\par
\'84A\'9e po tob\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
Vytrhla d\'fdku ze d\'f8eva. Guy bez hlesu padal dol\'f9, jeho t\'eclo se zmen\'9aovalo. V p\'f9li cesty narazil na ty\'e8, z kter\'e9 visel praporec; jeho t\'eclo se zachytilo na kovan\'e9 \'9apici a chvilku tam viselo; pak ty\'e8 povolila a on dopadl na st\'f9l, a\'9e se n\'e1dob\'ed rozl\'e9tlo. Host\'e9 usko\'e8ili. Guy le\'9eel mezi rozbit\'fdmi tal\'ed\'f8i.\par
Neh\'fdbal se.\par
Oliver ukazoval nahoru na Kate a k\'f8i\'e8el: \'84Zabte ho! Zabte ho!\ldblquote\par
K jeho k\'f8iku se p\'f8ipojili i ostatn\'ed. Lu\'e8i\'9atn\'edci se rozb\'echli pro zbran\'ec. Oliver ne\'e8ekal; zu\'f8iv\'ec vyb\'echl ze s\'edn\'ec a n\'eckolik voj\'e1k\'f9 s n\'edm.\par
Vid\'ecla, jak v\'9aichni \endash dvorn\'ed d\'e1my, mal\'e9 d\'ecti, prost\'ec v\'9aichni \endash skanduj\'ed: \'84Zabte ho!\ldblquote a rozb\'echla se po st\'f8edov\'e9m tr\'e1mu ke zdi na druh\'e9m konci velk\'e9 s\'edn\'ec. Prosvi\'9at\'eclo kolem n\'ed n\'eckolik \'9a\'edp\'f9, narazilo do d\'f8eva. Ale lu\'e8i\'9atn\'edci se vzpamatovali pozd\'ec.\par
V druh\'e9 zdi vid\'ecla dal\'9a\'ed dv\'ed\'f8ka, podobn\'e1 t\'ecm prvn\'edm. Prudce do nich narazila, a\'9e se rozl\'e9tla, a vylezla z haly do tmy.\par
Byl to mali\'e8k\'fd prost\'f9rek, hlavou nar\'e1\'9eela na strop a uv\'ecdomila si, \'9ee tohle je severn\'ed konec velk\'e9 s\'edn\'ec, co\'9e znamenalo, \'9ee je voln\'fd a neop\'edr\'e1 se o ze\'ef hradu. Tak\'9ee\'85\par
Op\'f8ela se naho\'f8e o st\'f8echu. Kus j\'ed povolil. Vylezla na st\'f8echu a z n\'ed snadno sklouzla na ba\'9atu.\par
Odtud vid\'ecla, \'9ee obl\'e9h\'e1n\'ed je v pln\'e9m proudu. Nad hlavou j\'ed svi\'9at\'ecly roje ohniv\'fdch \'9a\'edp\'f9 a dopadaly na n\'e1dvo\'f8\'ed. Lu\'e8i\'9atn\'edci na \'9aanc\'edch palbu op\'ectovali. D\'ecla na hradb\'e1ch se nab\'edjela kovov\'fdmi \'9a\'edpy a de Kere p\'f8ech\'e1zel tam a zp\'e1tky a \'9at\'eckav\'fdm t\'f3nem vyd\'e1val rozkazy. J\'ed si nev\'9aiml.\par
Obr\'e1tila se, klepla si na ucho a \'f8ekla: \'84Chrisi?\ldblquote De Kere se prudce oto\'e8il a p\'f8itiskl si dla\'f2 na ucho. Najednou se obracel, rozhl\'ed\'9eel se na v\'9aechny strany, po hradb\'e1ch, po n\'e1dvo\'f8\'edch.\par
Je to de Kere.\par
A pak ji de Kere uvid\'ecl. Okam\'9eit\'ec ji poznal.\par
Kate se dala do b\'echu.\par
Chris \'f8ekl: \'84Kate? Jsem tady dole.\ldblquote Ho\'f8\'edc\'ed \'9a\'edpy dopadaly na cel\'e9 n\'e1dvo\'f8\'ed. Zam\'e1val na ni nahoru na hradby, ale nebyl si jist\'fd, \'9ee ho v t\'e9 tm\'ec vid\'ed.\par
\'d8ekla: \'84Je to \endash\ldblquote Ale zbytek zanikl v prask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny. To u\'9e se oto\'e8il a d\'edval se jinam, proto\'9ee uvid\'ecl Olivera a \'e8ty\'f8i voj\'e1ky, jak p\'f8ech\'e1zej\'ed p\'f8es n\'e1dvo\'f8\'ed do hranat\'e9 budovy, kter\'e1 podle v\'9aeho byla prach\'e1rnou.\par
Chris okam\'9eit\'ec vykro\'e8il za nimi, ale v t\'e9 chv\'edli mu u nohou p\'f8ist\'e1la ohniv\'e1 koule, odsko\'e8ila a zastavila se. Skrz plameny vid\'ecl, \'9ee je to lidsk\'e1 hlava s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima a vycen\'ecn\'fdmi zuby. Maso se p\'e1lilo, tuk se \'9akv\'ed\'f8il. Kolemjdouc\'ed voj\'e1k ji odkopnul jako fotbalov\'fd m\'ed\'e8.\par
Jeden ze \'9a\'edp\'f9, kter\'e9 pr\'9aely na n\'e1dvo\'f8\'ed, \'9akrtnul Chrisovi o rameno a zanechal za sebou ho\'f8\'edc\'ed pruh. Za\'e8ichal smolu a uc\'edtil \'9e\'e1r na tv\'e1\'f8i a na ruce. Chris se vrhl na zem tv\'e1\'f8\'ed dol\'f9, ale ohe\'f2 neuhasl. Sp\'ed\'9a \'9ehnul; \'9e\'e1r byl \'e8\'edm d\'e1l hor\'9a\'ed. Zvedl se na kolena a d\'fdkou si roz\'f8\'edzl kab\'e1tec. Set\'f8\'e1sl ho ze sebe a odhodil ho stranou. Ruka mu je\'9at\'ec ho\'f8ela, jak na n\'ed ulp\'ecly kapi\'e8ky smoly. Chv\'edli si ji drhnul v prachu n\'e1dvo\'f8\'ed.\par
Ohe\'f2 kone\'e8n\'ec uhasl.\par
Za\'e8al se zvedat a \'f8ekl: \'84Andr\'e9? U\'9e jdu.\ldblquote Nep\'f8i\'9ala ale \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Zd\'ec\'9aen\'ec vysko\'e8il pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy Oliver vy\'9ael z prach\'e1rny a vedl profesora a Marka p\'f8es n\'e1dvo\'f8\'ed ke dve\'f8\'edm ve st\'ecn\'ec hradu. Voj\'e1ci je popoh\'e1n\'ecli tasen\'fdmi me\'e8i.\par
Chrisovi se to v\'f9bec nel\'edbilo. M\'ecl nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee je Oliver hodl\'e1 zab\'edt.\par
\'84Kate.\ldblquote\par
\'84Jo, Chrisi.\ldblquote\par
\'84Vid\'edm je.\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote\par
\'84Jdou t\'e1mhle do t\'ecch dve\'f8\'ed v rohu.\ldblquote\par
Vykro\'e8il za nimi, pak si uv\'ecdomil, \'9ee pot\'f8ebuje zbra\'f2. Jen kousek od n\'ecj zas\'e1hl planouc\'ed \'9a\'edp jednoho voj\'e1ka do zad a ten padl k zemi. Chris se k n\'ecmu sehnul, vzal si jeho me\'e8 a cht\'ecl zase j\'edt.\par
\'84Chrisi.\ldblquote\par
Mu\'9esk\'fd hlas ve sluch\'e1tku. Ciz\'ed hlas, kter\'fd nepoznal. Chris se rozhl\'e9dl, vid\'ecl jen pob\'edhaj\'edc\'ed voj\'e1ky, planouc\'ed \'9a\'edpy a ho\'f8\'edc\'ed n\'e1dvo\'f8\'ed.\par
\'84Chrisi. Tady.\ldblquote Hlas byl tich\'fd.\par
Pak uvid\'ecl skrz plameny temnou postavu, kter\'e1 st\'e1la bez hnut\'ed jako socha a d\'edvala se na n\'ecj z druh\'e9 strany n\'e1dvo\'f8\'ed. Temn\'e1 postava zcela ignorovala zmatek kolem sebe. Jen up\'f8en\'ec z\'edrala na Chrise. Byl to Robert de Kere.\par
\'84Chrisi. V\'ed\'9a, co chci?\ldblquote \'f8ekl de Kere.\par
Chris mu neodpov\'ecd\'ecl. Nerv\'f3zn\'ec pot\'ec\'9ekal me\'e8. De Kere se na n\'ecj d\'edval a ti\'9ae se zasm\'e1l: \'84Bude\'9a se se mnou b\'edt, Chrisi?\ldblquote\par
A s t\'ecmi slovy de Kere vykro\'e8il k n\'ecmu.\par
Chris se nadechl a rozhodoval se, jestli m\'e1 z\'f9stat nebo ut\'e9ct. A v t\'e9 chv\'edli se rozl\'e9tly dve\'f8e vedle hlavn\'ed s\'edn\'ec a z nich vyrazil ryt\'ed\'f8 v pln\'e9 zbroji, a\'9e na p\'f8ilbu, a za\'f8val: \'84Ve jm\'e9nu Bo\'9e\'edm a Velekn\'ecze Arnauta!\ldblquote Chris rozeznal hezk\'e9ho ryt\'ed\'f8e Raimonda. Des\'edtky voj\'e1k\'f9 v zelen\'e9m a \'e8ern\'e9m proudily na n\'e1dvo\'f8\'ed a pou\'9at\'ecly se do boje s Oliverov\'fdmi jednotkami.\par
De Kere je\'9at\'ec po\'f8\'e1d m\'ed\'f8il k Chrisovi, ale te\'ef se zarazil, proto\'9ee z\'f8ejm\'ec nev\'ecd\'ecl, jak se zachovat v t\'e9to zm\'ecn\'ecn\'e9 situaci.\par
N\'e1hle Chrise uchopil za l\'edmec Arnaut se zdvi\'9een\'fdm me\'e8em. P\'f8it\'e1hl si ho k sob\'ec a k\'f8ikl na n\'ecj: \'84Oliver! Kde je Oliver!\ldblquote\par
Chris uk\'e1zal na dve\'f8e na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec.\par
\'84Ve\'ef m\'ec!\ldblquote\par
B\'ec\'9eel s Arnautem p\'f8es n\'e1dvo\'f8\'ed a do dve\'f8\'ed. Po to\'e8it\'fdch schodech se dostali dol\'f9, do \'f8ady podzemn\'edch m\'edstnost\'ed. Byly velk\'e9 a \'9aer\'e9, m\'ecly vysok\'e9 klenut\'e9 stropy.\par
Arnaut se hnal prvn\'ed, fun\'edc\'ed a zrudl\'fd vzteky. Chris m\'ecl co d\'eclat, aby mu sta\'e8il. Pro\'9ali druhou m\'edstnost\'ed, stejn\'ec pr\'e1zdnou jako byla ta prvn\'ed. Ale te\'ef Chris zaslechl vep\'f8edu hlasy. Jeden z nich zn\'ecl jako profesor\'f9v.\par
\par
00.36:02\par
Ve vel\'ednu se na zvln\'ecn\'e9m poli za\'e8aly ukazovat \'9api\'e8ky. Kramerov\'e1 je sledovala, kousla se do rtu a \'f8ekla: \'84V\'edte co? Zkus\'edme aspo\'f2 naplnit n\'e1dr\'9ee. Uvid\'edme, jestli vydr\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote s uleh\'e8en\'edm souhlasil Gordon. Vzal mikrofon a za\'e8al vyd\'e1vat pokyny technik\'f9m na tranzitn\'ed plo\'9ae.\par
Stern se na monitorech d\'edval, jak t\'e1hnou t\'ec\'9ek\'e9 hadice k prvn\'edm pr\'e1zdn\'fdm n\'e1dr\'9e\'edm. Mu\'9ei vy\'9aplhali po \'9eeb\'f8\'edku a za\'e8ali upravovat trysky. \'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee takhle je to nejlep\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Gordon.\par
\'84Aspo\'f2 budeme \endash\ldblquote\par
Stern vylet\'ecl. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ned\'eclejte to.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Nepl\'f2te ty n\'e1dr\'9ee.\ldblquote\par
Kramerov\'e1 na n\'ecj t\'f8e\'9atila o\'e8i. \'84Pro\'e8? Co se m\'f9\'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Ned\'eclejte to!\ldblquote Stern u\'9e k\'f8i\'e8el. Na obrazovce vid\'ecl mu\'9ee dr\'9e\'edc\'ed trysky nad plnic\'edmi otvory. \'84\'d8ekn\'ecte jim, a\'9d toho nechaj\'ed! Do t\'e9 n\'e1dr\'9ee nesm\'ed voda! Ani kapka!\ldblquote\par
Gordon vydal p\'f8\'edkaz. Technici se p\'f8ekvapen\'ec pod\'edvali nahoru, ale p\'f8eru\'9aili pr\'e1ci a spustili hadice zase na podlahu.\par
\'84Davide,\ldblquote za\'e8al Gordon opatrn\'ec, \'84j\'e1 mysl\'edm, \'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote nenechal ho Stern domluvit. \'84Nepl\'f2te ty n\'e1dr\'9ee.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee by nedr\'9eelo lepidlo.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 lepidlo?\ldblquote\par
\'84Koukejte,\ldblquote \'f8ekl, \'84j\'e1 v\'edm, jak ty n\'e1dr\'9ee pos\'edlit.\ldblquote\par
Kramerov\'e1 se na n\'ecj oto\'e8ila. \'84V\'e1\'9en\'ec? A jak?\ldblquote\par
Gordon se zeptal technik\'f9: \'84Kolik zb\'fdv\'e1 \'e8asu?\ldblquote\par
\'84\'8aestat\'f8icet minut.\ldblquote\par
Obr\'e1til se zase ke Sternovi. \'84Davide. Nem\'e1me \'e8as.\ldblquote\par
\'84Ale m\'e1me,\ldblquote \'f8ekl Stern. \'84M\'e1me dost \'e8asu. Kdy\'9e sebou po\'f8\'e1dn\'ec hod\'edme.\ldblquote\par
\par
00.33:09\par
Kate vyb\'echla na n\'e1dvo\'f8\'ed, tam, kde p\'f8edt\'edm vid\'ecla Chrise. Jen\'9ee Chris byl pry\'e8.\par
\'84Chrisi?\ldblquote\par
Nesly\'9aela \'9e\'e1dnou odpov\'ec\'ef.\par
A zn\'e1mku m\'e1 on, uv\'ecdomila si.\par
V\'9aude po n\'e1dvo\'f8\'ed le\'9eela ho\'f8\'edc\'ed t\'ecla. B\'echala od jednoho ke druh\'e9mu a d\'edvala se, jestli n\'eckdo z nich je Chris.\par
Zahl\'e9dla Raimonda, kter\'fd na ni k\'fdvl a zam\'e1val \endash a pak se zat\'f8\'e1sl. Chvilku si myslela, \'9ee to je jen klam od \'9e\'e1ru plamen\'f9, ale pak vid\'ecla, jak se Raimondo obrac\'ed a jak mu z boku te\'e8e krev. Za n\'edm st\'e1l mu\'9e a opakovan\'ec do n\'ecj sekal me\'e8em, zranil ho na pa\'9ei, na rameni, na hrudi, na noze. Ka\'9ed\'e1 r\'e1na byla dost hlubok\'e1 na to, aby poranila, ale ne aby zabila.\par
Raimondo se pot\'e1cel dozadu a p\'f8\'ed\'9aern\'ec krv\'e1cel. Mu\'9e postupoval za n\'edm a nep\'f8est\'e1val ho sekat. Raimondo padl na z\'e1da a ten mu\'9e mu za\'e8al systematicky likvidovat obli\'e8ej, a\'9e odletovaly kousky masa. Tv\'e1\'f8 \'fato\'e8n\'edka ukr\'fdvaly plameny. Sly\'9aela ho ale \'f8\'edkat \'84Hajzle, hajzle, hajzle\ldblquote s ka\'9edou ranou.\par
Pomalu si uv\'ecdomila, \'9ee mluv\'ed anglicky.\par
Ten \'fato\'e8n\'edk byl de Kere.\par
\par
V kobk\'e1ch dole Chris st\'e1le je\'9at\'ec sledoval Arnauta, kter\'fd te\'ef postupoval opatrn\'ecji. Kone\'e8n\'ec mohli nahl\'e9dnout do vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti, kde byla velk\'e1 j\'e1ma. Nad j\'e1mou visela \'9eelezn\'e1 klec na \'f8et\'eczu. V kleci st\'e1l s kamennou tv\'e1\'f8\'ed profesor. A klec klesala dol\'f9, jak ji spou\'9at\'ecli dva voj\'e1ci u vr\'e1tku. Marek m\'ecl sv\'e1zan\'e9 ruce a str\'e1\'9e ho tiskla ke zdi.\par
Lord Oliver st\'e1l u j\'e1my.\par
Arnaut vedle Chrise zavr\'e8el jako vztekl\'fd pes.\par
\par
Oliver s \'fasm\'ecvem sledoval, jak klec kles\'e1. Napil se ze zlat\'e9ho poh\'e1ru, ot\'f8el si bradu. \'84Sl\'edbil jsem ti to, magist\'f8e,\ldblquote \'f8ekl, \'84a sv\'e9 slovo dodr\'9e\'edm.\ldblquote A voj\'e1k\'f9m u vr\'e1tku p\'f8ik\'e1zal:\par
\'84Pomaleji, pomaleji.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed dva voj\'e1ci hl\'eddali Marka.\par
Arnaut se obr\'e1til k Chrisovi a za\'9aeptal: \'84J\'e1 si vezmu Olivera. Ty si vezmi ostatn\'ed.\ldblquote\par
Ostatn\'ed? pomyslel si Chris. V\'9edy\'9d jsou \'e8ty\'f8i. Nem\'ecl ale \'e8as n\'ecco nam\'edtat, proto\'9ee Arnaut u\'9e se zu\'f8iv\'fdm \'f8evem vyrazil:\par
\'84Olivereee!\ldblquote\par
Lord Oliver se oto\'e8il, st\'e1le je\'9at\'ec s poh\'e1rem v ruce. S pohrdliv\'fdm \'fa\'9aklebkem \'f8ekl: \'84Vida. Knecht p\'f8ich\'e1z\'ed.\ldblquote Odhodil poh\'e1r a tasil me\'e8. Vz\'e1p\'ect\'ed se do sebe pustili.\par
Chris te\'ef ut\'edkal k voj\'e1k\'f9m u vr\'e1tku, a\'e8koli si nebyl moc jist\'fd, co ud\'ecl\'e1; voj\'e1ci kolem Marka pozvedli me\'e8e. Oliver a Arnaut se divoce bili a mezi jednotliv\'fdmi ranami se navz\'e1jem prokl\'ednali. V\'9aechno se te\'ef d\'eclo hrozn\'ec rychle. Marek podrazil nohy jednomu voj\'e1kovi vedle sebe a bodl ho d\'fdkou tak malou, \'9ee ji Chris ani nevid\'ecl. Druh\'fd voj\'e1k se obr\'e1til a Marek ho kopl.\par
Voj\'e1k se zapot\'e1cel pozp\'e1tku sm\'ecrem k vr\'e1tku a svoje druhy srazil.\par
Vr\'e1tek se za\'e8al nekontrolovan\'ec ot\'e1\'e8et. M\'ecl ale n\'ecjak\'fd brzdn\'fd mechanismus, tak\'9ee to ne\'9alo tak rychle. Chris vid\'ecl, jak profesorova klec kles\'e1 do j\'e1my.\par
To u\'9e se dostal k prvn\'edmu z voj\'e1k\'f9, kter\'fd k n\'ecmu byl z\'e1dy. Za\'e8al se ot\'e1\'e8et pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy ho Chris \'9dal a t\'ec\'9ece ho zranil. Po druh\'e9 r\'e1n\'ec mu\'9e padl.\par
Te\'ef zb\'fdvali jen dva voj\'e1ci. Marek, st\'e1le je\'9at\'ec se sv\'e1zan\'fdma rukama, couval p\'f8ed jedn\'edm a uh\'fdbal svi\'9at\'edc\'ed zbrani. Druh\'fd voj\'e1k byl u vr\'e1tku. Chystal se k boji. Chris na n\'ecj za\'fato\'e8il; mu\'9e jeho r\'e1nu snadno odrazil. Pak Marek, kter\'fd couval dokola, do mu\'9ee vrazil z\'e1dy, a voj\'e1k se oto\'e8il. Marek houkl:\par
\'84Te\'ef!\ldblquote a Chris bodl. Mu\'9e se zhroutil.\par
Vr\'e1tek se st\'e1le je\'9at\'ec to\'e8il. Chris ho popadl, ale hned musel odsko\'e8it, proto\'9ee se po n\'ecm rozehnal me\'e8em \'e8tvrt\'fd voj\'e1k.\par
Klec st\'e1le klesala, te\'ef u\'9e nebyla v t\'e9 hloubce vid\'ect.\par
Chris couvl. Marek k n\'ecmu vzt\'e1hl sv\'e1 sv\'e1zan\'e1 z\'e1p\'ecst\'ed; jen\'9ee Chris si nebyl jist\'fd, \'9ee dok\'e1\'9ee dost p\'f8esn\'ec ovl\'e1dat me\'e8.\par
Marek na n\'ecj k\'f8ikl: \'84Ud\'eclej to!\ldblquote a Chris tedy seknul; provaz praskl, ale to u\'9e ho napadl \'e8tvrt\'fd voj\'e1k. Ten bojoval se zu\'f8ivost\'ed krysy v pasti; Chris dostal r\'e1nu do p\'f8edlokt\'ed a st\'e1le je\'9at\'ec couval. Tohle nevypadalo dob\'f8e. N\'e1hle uvid\'ecl, \'9ee \'fato\'e8n\'edk v hr\'f9ze vyt\'f8e\'9atil o\'e8i a pohl\'e9dl dol\'f9. Z b\'f8icha mu tr\'e8ela zkrvaven\'e1 \'9api\'e8ka me\'e8e. Voj\'e1k padl a Chris uvid\'ecl, \'9ee ten me\'e8 dr\'9e\'ed v ruce Marek. Chris se vrhl k vr\'e1tku. Popadl kliku a zastavil sestup. Te\'ef vid\'ecl, \'9ee klec je u\'9e hluboko v olejovit\'e9 vod\'ec; jen profesorova hlava byla je\'9at\'ec nad vodou. Je\'9at\'ec jedna oto\'e8ka a byl by se potopil.\par
Marek k n\'ecmu dob\'echl a spole\'e8n\'ec za\'e8ali vytahovat klec nahoru.\par
\'84Kolik \'e8asu zb\'fdv\'e1?\ldblquote zeptal se Chris.\par
Marek se pod\'edval na \'e8asom\'edru. \'84Sedmadvacet minut.\ldblquote\par
Mezit\'edm Arnaut a Oliver st\'e1le je\'9at\'ec bojovali; byli te\'ef v temn\'e9m kout\'ec, ale Chris vid\'ecl jiskry odletuj\'edc\'ed od jejich me\'e8\'f9.\par
Okap\'e1vaj\'edc\'ed klec se pomalu zvedala. Profesor se usm\'e1l na Chrise. \'84J\'e1 jsem si myslel, \'9ee to stihne\'9a,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'c8ern\'e9 ty\'e8e klece se Chrisovi smekaly v rukou, kdy\'9e ji rozhoup\'e1val, aby ji dostal mimo j\'e1mu. Sliz a \'e8ern\'e1 voda kapaly na \'9apinavou podlahu kobky a tvo\'f8ily mal\'e9 lou\'9ei\'e8ky. Chris se vr\'e1til k vr\'e1tku a spolu s Markem hlu\'e8n\'ec spustili klec na podlahu.\par
Profesor byl promo\'e8en\'fd, ale zjevn\'ec se mu ulevilo, \'9ee je zase na pevn\'e9 zemi. Chris \'9ael klec otev\'f8\'edt, ale ta byla zam\'e8ena t\'ec\'9ek\'fdm \'9eelezn\'fdm z\'e1mkem, velk\'fdm jako mu\'9esk\'e1 p\'ecst.\par
\'84Kde je kl\'ed\'e8?\ldblquote obr\'e1til se Chris k Markovi.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote zavrt\'ecl Marek hlavou. \'84Kdy\'9e ho tam strkali, le\'9eel jsem na zemi a nevid\'ecl jsem nic.\ldblquote\par
\'84Profesore?\ldblquote\par
Johnston zavrt\'ecl hlavou. \'84Nev\'edm jist\'ec. Koukal jsem se tam.\ldblquote\par
Pok\'fdvl sm\'ecrem k j\'e1m\'ec.\par
Marek uhodil do z\'e1mku me\'e8em. Rozl\'edtly se jiskry, ale z\'e1mek byl pevn\'fd; me\'e8 ho jen \'9akr\'e1bl.\par
\'84Tohle nep\'f9jde,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84Mus\'edme naj\'edt ten zatracen\'fd kl\'ed\'e8, Andr\'e9.\ldblquote\par
Andr\'e9 se obr\'e1til a rozhl\'e9dl se po kobce. \'84Kolik zb\'fdv\'e1 \'e8asu?\ldblquote ptal se Chris.\par
\'84P\'ectadvacet minut.\ldblquote\par
Chris zavrt\'ecl hlavou, sko\'e8il k nejbli\'9e\'9a\'edmu mrtv\'e9mu voj\'e1kovi a za\'e8al ho prohled\'e1vat.\par
\par
00.21:52\par
Stern se ve vel\'ednu d\'edval, jak technici nam\'e1\'e8ej\'ed gumovou membr\'e1nu do kbel\'edku s lepidlem a je\'9at\'ec odkap\'e1vaj\'edc\'ed ji strkaj\'ed do \'e8erpac\'edho otvoru sklen\'ecn\'e9ho \'9at\'edtu. Pak k n\'ed p\'f8ipojili hadici od stla\'e8en\'e9ho vzduchu a guma se za\'e8ala rozp\'ednat. Chvilku bylo vid\'ect, \'9ee to je meteorologick\'fd balon, ale pak se rozp\'ednala je\'9at\'ec v\'edc, guma se natahovala a ten\'e8ila, st\'e1vala se pr\'f9svitnou, p\'f8izp\'f9sobila se zak\'f8iven\'e9mu tvaru sklen\'ecn\'e9ho \'9at\'edtu, a\'9e se dostala do ka\'9ed\'e9ho rohu. Pak technici balon uzav\'f8eli, stiskli stopky a \'e8ekali, a\'9e lepidlo ztvrdne.\par
Stern se zeptal: \'84Kolik \'e8asu?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jednadvacet minut.\ldblquote Uk\'e1zal na balony. \'84Je to improvizace, ale funguje to.\ldblquote\par
Stern zavrt\'ecl hlavou. \'84Celou posledn\'ed hodinu m\'ec to p\'f8\'edmo bilo do o\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Prask\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Po\'f8\'e1d jsem uva\'9eoval: \'c8emu se to tady sna\'9e\'edme vyhnout? A odpov\'ec\'ef zn\'ed, prasknut\'ed. Stejn\'ec jako u auta, kdy\'9e mu praskne pneumatika. Po\'f8\'e1d jsem myslel na praskl\'e9 pneumatiky. A p\'f8ipadalo mi to divn\'e9, proto\'9ee kola te\'ef u\'9e skoro nepraskaj\'ed. Nov\'fdm aut\'f9m prakticky v\'f9bec. Proto\'9ee nov\'e9 pneumatiky maj\'ed vnit\'f8n\'ed membr\'e1nu, kter\'e1 se sama uzav\'edr\'e1.\ldblquote\par
Povzdechl. \'84Po\'f8\'e1d jsem p\'f8em\'fd\'9alel, pro\'e8 m\'ec napad\'e1 takov\'e1 neobvykl\'e1 ud\'e1lost, a pak jsem si uv\'ecdomil, \'9ee to je ono: I tady se dala p\'f8idat membr\'e1na.\ldblquote\par
\'84Ale tahle se neuzav\'edr\'e1 sama,\ldblquote nam\'edtla Kramerov\'e1.\par
\'84Ne,\ldblquote potvrdil Gordon, \'84ale zes\'edl\'ed sklo a rozlo\'9e\'ed tlak.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote k\'fdvl Stern.\par
Technici u\'9e nastrkali balony do v\'9aech n\'e1dr\'9e\'ed a uzav\'f8eli je. Te\'ef \'e8ekali, a\'9e lepidlo ztvrdne. Gordon pohl\'e9dl na hodinky.\par
\'84Je\'9at\'ec t\'f8i minuty.\ldblquote\par
\'84A pak kolik pro ka\'9edou n\'e1dr\'9e?\ldblquote\par
\'84\'8aest minut. Ale m\'f9\'9eeme napou\'9at\'ect dv\'ec najednou.\ldblquote\par
Kramerov\'e1 povzdechla. \'84Osmn\'e1ct minut. To bude o chlup.\ldblquote\par
\'84To stihneme,\ldblquote \'f8ekl Gordon.\par
Kramerov\'e1 se pod\'edvala zase na monitor, kde se vlnilo pole. \'8api\'e8ky byly te\'ef z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed. Zeptala se: \'84Pro\'e8 se ty \'9api\'e8ky m\'ecn\'ed?\ldblquote\par
Gordon se \'9ael pod\'edvat. Zamra\'e8il se, kdy\'9e se pod\'edval na obrazovku. Byly tam \'e8ty\'f8i \'9api\'e8ky, pak t\'f8i, pak dv\'ec. Pak zase \'e8ty\'f8i. \'84Je to pravd\'ecpodobnostn\'ed funkce,\ldblquote vysv\'ectlil. \'84Amplitudy pole odr\'e1\'9eej\'ed pravd\'ecpodobnost toho, \'9ee k ud\'e1losti dojde.\ldblquote\par
\'84Mluv anglicky.\ldblquote\par
Nespou\'9at\'ecl o\'e8i z obrazovky. \'84D\'ecje se tam n\'ecco moc nep\'eckn\'e9ho. A\'9d je to co je to, nezm\'ecnilo to pravd\'ecpodobnost, \'9ee se vr\'e1t\'ed.\ldblquote\par
\par
00.15:02\par
Chris se potil. S heknut\'edm oto\'e8il voj\'e1kovo bezvl\'e1dn\'e9 t\'eclo na z\'e1da a pokra\'e8oval v hled\'e1n\'ed. Str\'e1vil u\'9e n\'eckolik drahocenn\'fdch minut hore\'e8n\'fdm prohled\'e1v\'e1n\'edm ka\'9atanovo\'9aed\'fdch \'9aat\'f9 dvou mrtv\'fdch voj\'e1k\'f9 a sna\'9eil se naj\'edt kl\'ed\'e8. Kab\'e1tce m\'ecli dlouh\'e9 a pod nimi je\'9at\'ec pro\'9a\'edvan\'e9 sukn\'ec \endash dohromady to bylo dost l\'e1tky. Kl\'ed\'e8 se ov\'9aem zase tak snadno schovat nedal. Chris v\'ecd\'ecl, \'9ee na takov\'fd z\'e1mek by byl pot\'f8eba kl\'ed\'e8 mohutn\'fd, alespo\'f2 deset centimetr\'f9 dlouh\'fd.\par
Ale Chris nena\'9ael nic. Ani u prvn\'edho, ani u druh\'e9ho voj\'e1ka.\par
Cel\'fd zpocen\'fd se zvedl.\par
Na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti je\'9at\'ec bojovali Arnaut s Oliverem.\par
Jejich me\'e8e bez p\'f8est\'e1n\'ed zvonily. Marek obch\'e1zel s lou\'e8\'ed kolem zd\'ed a prohled\'e1val ka\'9ed\'fd temn\'fd kout. Ale ani on z\'f8ejm\'ec nem\'ecl \'fasp\'ecch.\par
Chris skoro sly\'9ael v hlav\'ec tikat hodiny. Rozhl\'e9dl se a sna\'9eil se p\'f8ij\'edt na to, kde by tak asi mohl b\'fdt schovan\'fd kl\'ed\'e8. Uv\'ecdomil si ale, \'9ee m\'f9\'9ee b\'fdt bohu\'9eel \'fapln\'ec kdekoli: viset na zdi, b\'fdt zastr\'e8en\'fd za dr\'9eadlem lou\'e8e. \'8ael k vr\'e1tku, hledal kolem n\'ecj. A tam ho na\'9ael \endash t\'ec\'9ek\'fd kovov\'fd kl\'ed\'e8 le\'9eel pod vr\'e1tkem. \'84M\'e1m ho!\ldblquote\par
Marek vzhl\'e9dl a mrknul na \'e8asom\'edru, zat\'edmco Chris b\'ec\'9eel odemknout klec. Kl\'ed\'e8 vklouzl dovnit\'f8 snadno, ale nedal se oto\'e8it. Nejd\'f8\'edv si myslel, \'9ee se mechanismus zasekl, ale po t\'f8iceti vte\'f8in\'e1ch marn\'e9 snahy byl nucen uznat, \'9ee to p\'f8ece jen nebude ten prav\'fd kl\'ed\'e8. S bezmocn\'fdm vztekem uhodil kl\'ed\'e8em o podlahu. Obr\'e1til se k profesorovi, zam\'e8en\'e9mu za m\'f8\'ed\'9eemi.\par
\'84Je mi to l\'edto,\ldblquote \'f8ekl Chris. \'84Stra\'9an\'ec l\'edto.\ldblquote\par
Profesor byl klidn\'fd jako v\'9edycky. \'84Uva\'9eoval jsem, Chrisi,\ldblquote \'f8ekl, \'84co se vlastn\'ec doopravdy stalo.\ldblquote\par
\'84Mhm\'85\ldblquote\par
\'84A mysl\'edm, \'9ee ho m\'ecl Oliver,\ldblquote dodal profesor. \'84Osobn\'ec m\'ec zamykal. Mysl\'edm, \'9ee si ho nechal.\ldblquote\par
\'84Oliver?\ldblquote\par
Na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec m\'edstnosti se Oliver je\'9at\'ec bil, i kdy\'9e te\'ef u\'9e zjevn\'ec prohr\'e1val. Arnaut byl lep\'9a\'ed \'9aerm\'ed\'f8 a Oliver byl krom\'ec toho opil\'fd. Arnaut ho dotla\'e8il a\'9e k okraji j\'e1my, kde se Oliver, zpocen\'fd a lapaj\'edc\'ed po dechu, op\'f8el o z\'e1bradl\'ed, p\'f8\'edli\'9a vy\'e8erpan\'fd, ne\'9e aby se je\'9at\'ec pohnul.\par
Arnaut zlehka polo\'9eil \'9api\'e8ku sv\'e9ho me\'e8e Oliverovi na hrdlo.\par
\'84Milost,\ldblquote \'f8ekl Oliver. \'84Pros\'edm o milost.\ldblquote Bylo ale zjevn\'e9, \'9ee ji neo\'e8ek\'e1v\'e1. Arnaut pomalu tiskl v\'edc. Oliver se rozka\'9alal.\par
Marek \'f8ekl: \'84M\'f9j pane Arnaute, jest n\'e1m t\'f8eba kl\'ed\'e8e ke kleci.\ldblquote\par
\'84Jak? Kl\'ed\'e8e ke kleci?\ldblquote\par
Fun\'edc\'ed a zpocen\'fd Oliver se usm\'e1l. \'84J\'e1 v\'edm, kde je.\ldblquote\par
Arnaut p\'f8itla\'e8il me\'e8. \'84Rci tedy.\ldblquote\par
Oliver zavrt\'ecl hlavou. \'84Nikdy.\ldblquote Arnaut se zaklonil. \'84Rci a j\'e1 u\'9aet\'f8\'edm tv\'f9j \'9eivot.\ldblquote\par
Oliver zbyst\'f8il. \'84Certes?\ldblquote\par
\'84Nejsem zr\'e1dn\'fdm Angli\'e8anem dvoj\'edho jazyka,\ldblquote \'f8ekl Arnaut. \'84Vydej mi kl\'ed\'e8 a j\'e1 p\'f8\'edsah\'e1m jako francouzsk\'fd \'9alechtic, \'9ee t\'ec nezabiji.\ldblquote\par
Oliver chvilku nep\'f8\'edtomn\'ec z\'edral. \'84Budi\'9e,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec.\par
Odhodil me\'e8. S\'e1hl pod suknici a vyt\'e1hl t\'ec\'9ek\'fd kovov\'fd kl\'ed\'e8.\par
Marek si ho vzal.\par
Oliver se oto\'e8il znova k Arnautovi. \'84J\'e1 jsem sv\'e9 u\'e8inil. Dr\'9e\'ed\'9a sv\'e9 slovo?\ldblquote\par
\'84Vskutku,\ldblquote \'f8ekl Arnaut. \'84Nezabiji t\'ec \endash\ldblquote Prudce se sklonil a popadl Olivera za kolena. \'84Dop\'f8eji ti l\'e1ze\'f2.\ldblquote A p\'f8eklopil Olivera p\'f8es z\'e1bradl\'ed do vody dole v j\'e1m\'ec.\par
Oliver za\'f8val a se \'9aplouchnut\'edm do n\'ed dopadl. Vyno\'f8il se s velk\'fdm prsk\'e1n\'edm a zam\'ed\'f8il ke st\'ecn\'ec j\'e1my. Nat\'e1hl se po kamenech a sna\'9eil se zachytit. Kameny ale byly slizk\'e9 a Oliverovi po\'f8\'e1d klouzaly ruce. Nebylo \'e8eho se chytit. \'8alapal vodu, ne\'fa\'e8inn\'ec pl\'e1cal na hladinu. Pod\'edval se nahoru na Arnauta.\par
Arnaut se zeptal: \'84Plave\'9a dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Hrub\'ec dob\'f8e, ty francouzsk\'fd knechte.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e tedy,\ldblquote \'f8ekl Arnaut. \'84Bude to tedy chv\'edli trvat.\ldblquote\par
Odvr\'e1til se od j\'e1my. Pok\'fdvl na Chrise a Marka a \'f8ekl:\par
\'84Jsem v\'e1m v\'9aem dlu\'9en\'edkem. K\'e9\'9e je v\'e1m B\'f9h milostiv do konce va\'9aich dn\'f9.\ldblquote A pak se rozb\'echl zp\'e1tky do bitvy. Sly\'9aeli, jak jeho kroky sl\'e1bnou.\par
Marek odemkl klec, dve\'f8e se se sk\'f8\'edp\'e1n\'edm otev\'f8ely a profesor vylezl ven. \'d8ekl: \'84\'c8as.\ldblquote\par
\'84Jeden\'e1ct minut,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Marek.\par
Sp\'ecchali z kobek. Marek kulhal, ale i tak dok\'e1zal j\'edt rychle. Za sebou sly\'9aeli, jak se Oliver pl\'e1c\'e1 ve vod\'ec.\par
\'84Arnaute!\ldblquote k\'f8i\'e8el Oliver a jeho hlas dun\'ecl pr\'e1zdnou prostorou.\par
\'84Arnaute!\ldblquote\par
\par
00.09:04\par
Na velk\'fdch obrazovk\'e1ch na konci vel\'edna bylo vid\'ect, jak technici pln\'ed n\'e1dr\'9ee vodou. \'c8ty\'f8i dr\'9eely. Ale ve vel\'ednu se nikdo ned\'edval na \'9at\'edty. M\'edsto toho v\'9aichni ml\'e8ky hled\'ecli na monitor na pult\'ec, na vln\'edc\'ed se plochu po\'e8\'edta\'e8em generovan\'e9ho pole.\par
B\'echem posledn\'edch p\'e1r minut se \'9api\'e8ky po\'f8\'e1d zmen\'9aovaly, a\'9e skoro zmizely; kdy\'9e se v\'f9bec objevily, byly to jen ob\'e8asn\'e9 mal\'e9 vlnky.\par
P\'f8esto se v\'9aichni po\'f8\'e1d d\'edvali.\par
Chvilku se zd\'e1lo, \'9ee zvln\'ecn\'ed zase roste, \'9ee je z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84D\'ecje se n\'ecco?\ldblquote ptala se s nad\'ecj\'ed Kramerov\'e1.\par
Gordon zavrt\'ecl hlavou. \'84Nemysl\'edm. Podle m\'ec jsou to jen n\'e1hodn\'e9 fluktuace.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec se zd\'e1lo, \'9ee to s\'edl\'ed,\ldblquote nam\'edtla Kramerov\'e1.\par
Ale Stern tak\'e9 vid\'ecl, \'9ee to tak nen\'ed. Gordon m\'ecl pravdu.\par
Vlnky na obrazovce byly nepravideln\'e9, nestabiln\'ed.\par
\'84A\'9d tam maj\'ed jak\'fdkoli probl\'e9m,\ldblquote podotkl Gordon, \'84maj\'ed ho po\'f8\'e1d.\ldblquote\par
\par
00.05:30\par
P\'f8es plameny, kter\'e9 \'9alehaly v\'9aude kolem, je Kate vid\'ecla vych\'e1zet ze dve\'f8\'ed na druh\'e9 stran\'ec n\'e1dvo\'f8\'ed. B\'ec\'9eela k nim. Profesor na ni k\'fdvl. V\'9aichni posp\'edchali.\par
Kate se zeptala Chrise: \'84M\'e1\'9a tu zn\'e1mku?\ldblquote\par
\'84M\'e1m ji.\ldblquote\par
Profesor ho zarazil: \'84Ne, tady ji pou\'9e\'edt nem\'f9\'9ee\'9a. Nen\'ed tu dost m\'edsta.\ldblquote\par
\'84Je tu m\'edsto\'85,\ldblquote nam\'edtl Chris.\par
\'84Ne. Pot\'f8ebuje\'9a dva metry na v\'9aech stran\'e1ch, pamatuje\'9a?\ldblquote\par
V\'9aude kolem ho\'f8elo.\par
\'84Na tomhle n\'e1dvo\'f8\'ed takov\'e9 m\'edsto nenajde\'9a. Mus\'edme na druh\'e9 n\'e1dvo\'f8\'ed,\ldblquote \'f8ekl profesor.\par
Kate se pod\'edvala dop\'f8edu. Br\'e1na na druh\'e9 n\'e1dvo\'f8\'ed le\'9eela asi dvacet metr\'f9 od nich. Padac\'ed m\'f8\'ed\'9e byla ale naho\'f8e. Vlastn\'ec se v\'f9bec nezd\'e1lo, \'9ee by br\'e1nu n\'eckdo hl\'eddal; v\'9aichni voj\'e1ci bojovali s vet\'f8elci.\par
\'84Kolik \'e8asu?\ldblquote\par
\'84P\'ect minut.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl profesor. \'84Tak jdeme.\ldblquote\par
Skupinka klusala ho\'f8\'edc\'edm n\'e1dvo\'f8\'edm. Profesor a Kate byli vep\'f8edu. Marek, kter\'fd se bolestn\'ec u\'9akl\'edbl, kdykoli do\'9al\'e1pl na zran\'ecnou nohu, b\'ec\'9eel za nimi, a Chris, kter\'fd m\'ecl starost o Marka, pr\'f9vod uzav\'edral. Marek te\'ef vysloven\'ec kulhal. Chrise pr\'e1v\'ec napadlo, \'9ee ho mo\'9en\'e1 bude muset n\'e9st, kdy\'9e ho najednou n\'eckdo odrazil stranou, na ze\'ef. Za sebou sly\'9ael hlas, kter\'fd perfektn\'ed angli\'e8tinou \'f8ekl: \'84Ty ne, k\'e1mo. Ty z\'f9stane\'9a tady.\ldblquote A pak Chris uc\'edtil v z\'e1dech hrot me\'e8e.\par
Obr\'e1til se a uvid\'ecl Roberta de Kere, jak stoj\'ed p\'f8ed n\'edm a dr\'9e\'ed me\'e8. De Kere ho hrub\'ec popadl za l\'edmec, sm\'fdkl j\'edm k jin\'e9 zdi.\par
Chris se zd\'ec\'9aen\'edm zjistil, \'9ee stoj\'ed p\'f8ed prach\'e1rnou. Cel\'e9 n\'e1dvo\'f8\'ed bylo v plamenech a v takov\'e9 chv\'edli tohle nebylo pr\'e1v\'ec nejvhodn\'ecj\'9a\'ed m\'edsto.\par
De Keremu to z\'f8ejm\'ec nevadilo. Usm\'e1l se.\par
\'84Vlastn\'ec nikdo z v\'e1s, vy hajzlov\'e9, nikam nepolet\'ed.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8?\ldblquote ptal se Chris a nespou\'9at\'ecl o\'e8i z me\'e8e.\par
\'84Proto\'9ee ty m\'e1\'9a jejich zn\'e1mku, k\'e1mo.\ldblquote\par
\'84Ne, nem\'e1m.\ldblquote\par
\'84Sly\'9a\'edm, co si pov\'edd\'e1te, na to nezapom\'ednej.\ldblquote De Kere vzt\'e1hl dla\'f2. \'84No tak mi ji dej.\ldblquote\par
Popadl Chrise znova a sm\'fdkl j\'edm do dve\'f8\'ed. Chris vklop\'fdtal do prach\'e1rny. Byla te\'ef pr\'e1zdn\'e1, v\'9aichni voj\'e1ci vyb\'echli ven. V\'9aude kolem byly hromady s\'e1\'e8k\'f9 s prachem. M\'edsy, v kter\'fdch voj\'e1ci t\'f8eli, le\'9eely je\'9at\'ec na podlaze.\par
\'84Ten tv\'f9j zasranej profesor,\ldblquote \'f8ekl de Kere, kdy\'9e m\'edsy vid\'ecl. \'84Mysl\'ed si, kdov\'edco nev\'ed. Dej to sem.\ldblquote\par
Chris se neohraban\'ec sna\'9eil vyt\'e1hnout zpod ko\'9aile v\'e1\'e8ek.\par
\'84Nech t\'ecch zdr\'9eova\'e8ek, nebo t\'ec zabiju.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec moment,\ldblquote chl\'e1cholil ho Chris.\par
\'84Vy jste v\'9aichni stejn\'ed,\ldblquote \'f8ekl de Kere. \'84Doniger taky. V\'ed\'9a, co Doniger \'f8\'edkal? Neboj, Robe, pracujeme na nov\'e9 technologii, ta t\'ec d\'e1 zase dohromady. V\'9edycky je to n\'ecjak\'e1 nov\'e1 technologie, co t\'ec d\'e1 dohromady. Jen\'9ee on nevyr\'e1b\'ecl \'9e\'e1dnou novou technologii. Ani ho to nenapadlo. Jenom lhal jako v\'9edycky. Koukej na ten ksicht.\ldblquote Dotkl se jizvy, kter\'e1 se t\'e1hla prost\'f8edkem jeho tv\'e1\'f8e. \'84Po\'f8\'e1d to bol\'ed. M\'e1m n\'ecco s kostma. Do prdele, to nep\'f8estane bolet ani na chvilku. A taky vnit\'f8nosti m\'e1m v h\'e1ji. To taky bol\'ed.\ldblquote\par
De Kere vzt\'e1hl ruku. \'84Tak d\'eclej, d\'eclej, ho\'ef sebou.\ldblquote\par
Chris c\'edtil v prstech sprej. Z jak\'e9 d\'e1lky ten plyn funguje? Rozhodn\'ec ne na vzd\'e1lenost nap\'f8a\'9een\'e9ho me\'e8e. Jen\'9ee nem\'ecl na vybranou.\par
Chris se zhluboka nadechl a st\'f8\'edkl plyn. De Kere se zakuckal, v\'edc podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd ne\'9e p\'f8ekvapen\'fd, a vykro\'e8il vp\'f8ed. \'84Tak za tohle,\ldblquote \'f8ekl, \'84ti rozp\'e1r\'e1 pupek a nech\'e1m t\'ec koukat, jak ti lezou st\'f8eva. Mysl\'ed\'9a si, \'9ee si se mnou bude\'9a hr\'e1t, do prdele?\ldblquote\par
Rozm\'e1chl se me\'e8em zdola nahoru, ale Chris snadno uhnul.\par
P\'f8ece jen to n\'ecjak\'e9 \'fa\'e8inky m\'eclo, pomyslel si. St\'f8\'edkl podruh\'e9, tentokr\'e1t bl\'ed\'9e k obli\'e8eji sv\'e9ho protivn\'edka, a pak se p\'f8ikr\'e8il, jak kolem prosvi\'9at\'ecl me\'e8 a dopadl na podlahu, kde p\'f8evr\'e1til jednu z m\'eds.\par
De Kere se zapot\'e1cel, ale po\'f8\'e1d byl na nohou. Chris st\'f8\'edkl pot\'f8et\'ed, ale de Kere i te\'ef z\'f9stal st\'e1t. Oto\'e8il se, me\'e8 zasvi\'9at\'ecl; Chris se uhnul, ale ost\'f8\'ed ho p\'f8esto zas\'e1hlo nad prav\'fd loket.\par
Z r\'e1ny kapala krev na podlahu. Sprej mu vypadl z ruky. De Kere se spokojen\'ec za\'9aklebil.\par
P\'f8ipravil se k dal\'9a\'ed r\'e1n\'ec. Rychle se mu vracela s\'edla.\par
Chris se p\'f8ikr\'e8il, kdy\'9e mu me\'e8 prol\'e9tl nad hlavou a zasekl se do hromady pytl\'f9 s prachem. Vzduch byl n\'e1hle pln\'fd \'9aed\'fdch \'e8\'e1ste\'e8ek. Chris couvl a tentokr\'e1t narazil nohou na m\'edsu na podlaze. Cht\'ecl ji odkopnout, ale pak si v\'9aiml, \'9ee to nen\'ed jedna z t\'ecch mal\'fdch, prachov\'fdch. Byla to m\'edsa automatick\'e9ho ohn\'ec.\par
Chris se sehnul a vzal m\'edsu do rukou.\par
De Kere se zarazil.\par
V\'ecd\'ecl, co to je.\par
Chris vyu\'9eil jeho chvilkov\'e9ho zav\'e1h\'e1n\'ed a vrhl m\'edsu de Keremu p\'f8\'edmo do tv\'e1\'f8e. Zas\'e1hla ho do prsou a hn\'ecd\'e1 pasta se rozst\'f8\'edkla po jeho t\'ecle, tv\'e1\'f8i i rukou.\par
De Kere zavr\'e8el.\par
Chris pot\'f8eboval vodu. Kde je tady n\'ecjak\'e1 voda? Rozhl\'e9dl se kolem sebe, ale odpov\'ec\'ef znal p\'f8edem: v t\'e9hle m\'edstnosti \'9e\'e1dn\'e1 nen\'ed. De Kere ho te\'ef zatla\'e8il do rohu. Usm\'e1l se: \'84Nem\'e1\'9a vodu?\ldblquote \'f8ekl. \'84To m\'e1\'9a sm\'f9lu.\ldblquote Zvedl me\'e8 k r\'e1n\'ec. Chris se d\'edval na krev, kter\'e1 mu z r\'e1ny kapala na zem. Uv\'ecdomil si, \'9ee je s n\'edm konec. Snad aspo\'f2 ostatn\'ed se dostanou odtud.\par
A pak zamrkal.\par
Krev.\par
Ohnal se pa\'9e\'ed po de Kerem, loktem nap\'f8ed, tak\'9ee krev st\'f8\'edkla obloukem. C\'e1kla de Keremu na t\'eclo. V\'9aude, kde se dotkla hn\'ecd\'e9 pasty, za\'e8ala kou\'f8it a sy\'e8et.\par
De Kere se zatv\'e1\'f8il zd\'ec\'9aen\'ec.\par
Chris se rozehnal podruh\'e9. Na de Kereho t\'eclo dopadly dal\'9a\'ed kapky krve. Sy\'e8en\'ed zes\'edlilo, de Kere za chvilku za\'e8ne ho\'f8et.\par
Chris prchal z prach\'e1rny, de Kere ho ale proti v\'9aemu o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed n\'e1sledoval, popadl ho za l\'edmec. Sna\'9eil se vykroutit.\par
De Kere ho dr\'9eel pevn\'ec. Bylo to jako no\'e8n\'ed m\'f9ra.\par
Byli te\'ef venku. Mu\'9ei pob\'edhali, ohe\'f2 ho\'f8el. Chris uvid\'ecl na zemi st\'e1t v\'ecdro na vodu. T\'e1hl de Kereho za sebou a v\'ecdro zvedl. Je\'9at\'ec v n\'ecm trochu vody zbylo.\par
Chrstl ji p\'f8es rameno.\par
De Kere nevydal ani hl\'e1sku, kdy\'9e vzpl\'e1l. Celou hru\'ef a ruce m\'ecl v plamenech. Pak \'f8ekl: \'84Jd\'ecte v\'9aichni do prdele.\ldblquote\par
A obr\'e1til se zp\'e1tky k prach\'e1rn\'ec.\par
Chris b\'ec\'9eel pry\'e8. Tak rychle, jak jen dok\'e1zal, b\'ec\'9eel pry\'e8.\par
\par
Kate prob\'echla prvn\'ed branou, pod zdvi\'9eenou padac\'ed m\'f8\'ed\'9e\'ed. Nebyly tu v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 str\'e1\'9ee. Vkro\'e8ili na druh\'e9 n\'e1dvo\'f8\'ed. Tady byli ubytov\'e1ni v\'9aichni Oliverovi voj\'e1ci a b\'echalo tu snad n\'eckolik set ryt\'ed\'f8\'f9 a p\'e1\'9eat, volali na mu\'9ee na hradb\'e1ch, nosili zbran\'ec a z\'e1soby.\par
\'84Nen\'ed tu m\'edsto,\ldblquote zavrt\'ecl profesor hlavou. \'84Budeme muset p\'f8ed hrad.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed hrad?\ldblquote opakovala Kate. \'84V\'9edy\'9d se nedostaneme ani p\'f8es tohle n\'e1dvo\'f8\'ed.\ldblquote\par
P\'f8ikulhal k nim t\'ec\'9ece d\'fdchaj\'edc\'ed Marek. Rozhl\'e9dl se po n\'e1dvo\'f8\'ed a \'f8ekl: \'84Podsebit\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl profesor. Uk\'e1zal na ochoz obklopuj\'edc\'ed n\'e1dvo\'f8\'ed.\par
\'84Podsebit\'ed.\ldblquote\par
Podsebit\'ed byla uzav\'f8en\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 chodba vystav\'ecn\'e1 pod\'e9l vn\'ecj\'9a\'edho okraje hradeb. Byla to kryt\'e1 plocha pro bojovn\'edky, umo\'9e\'f2uj\'edc\'ed voj\'e1k\'f9m st\'f8\'edlet dol\'f9 na \'fato\'e8\'edc\'ed odd\'edly. Mo\'9en\'e1 by se jim mohlo poda\'f8it obej\'edt tohle n\'e1dvo\'f8\'ed po podsebit\'ed a\'9e k br\'e1n\'ec.\par
Marek se zeptal: \'84Kde je Chris?\ldblquote\par
Kdy\'9e se ohl\'e9dli, uvid\'ecli, \'9ee k nim ut\'edk\'e1 a m\'e1v\'e1 rukama. Nech\'e1pali pro\'e8. St\'e1li v br\'e1n\'ec a \'e8ekali, a\'9e je dohon\'ed.\par
K\'f8i\'e8el: \'84Pry\'e8, pry\'e8!\ldblquote a ukazoval za roh. Marek se ohl\'e9dl a uvid\'ecl, \'9ee v prach\'e1rn\'ec n\'ecco ho\'f8\'ed.\par
\'84Honem,\ldblquote \'f8ekl. Vystr\'e8il ostatn\'ed z br\'e1ny na druh\'e9 n\'e1dvo\'f8\'ed.\par
Chris vb\'echl do br\'e1ny a Marek ho strhl k sob\'ec pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy prach\'e1rna vybuchla. Nad zd\'ed se objevila obrovsk\'e1 plamenn\'e1 koule; cel\'e9 n\'e1dvo\'f8\'ed bylo zalito oslepuj\'edc\'edm sv\'ectlem.\par
Tlakov\'e1 vlna sr\'e1\'9eela voj\'e1ky, kon\'ec, stany. V\'9aude byl zmatek.\par
\'84Na podsebit\'ed zapome\'f2te,\ldblquote \'f8ekl Marek. \'84Jdeme.\ldblquote A rozb\'echli se rovnou p\'f8es n\'e1dvo\'f8\'ed. Br\'e1na st\'e1la p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi.\par
\par
00.02:22\par
Ve vel\'ednu se ozvaly radostn\'e9 v\'fdk\'f8iky. Kramerov\'e1 poskakovala.\par
Gordon bu\'9ail Sterna do zad. Monitor znova ukazoval fluktuace pole. Intenzivn\'ed a siln\'e9.\par
\'84Vracej\'ed se dom\'f9!\ldblquote k\'f8i\'e8ela Kramerov\'e1.\par
Stern pohl\'e9dl na obrazovky videa, na kter\'fdch bylo vid\'ect \'9at\'edty dole. Technici u\'9e jich n\'eckolik naplnili vodou a \'9at\'edty dr\'9eely. Zb\'fdvaj\'edc\'ed n\'e1dr\'9ee se plnily pr\'e1v\'ec te\'ef.\par
\'84Kolik \'e8asu?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Dv\'ec minuty dvacet.\ldblquote\par
\'84A jak dlouho se bude je\'9at\'ec plnit?\ldblquote\par
\'84Dv\'ec minuty deset.\ldblquote\par
Stern se kousl do rtu. \'84Stihneme to?\ldblquote\par
\'84To se vsa\'efte, \'9ee jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gordon.\par
Stern se zase pod\'edval na v\'fdkyvy pole. Byly te\'ef siln\'ecj\'9a\'ed a jasn\'ecj\'9a\'ed, na \'9api\'e8k\'e1ch se t\'f8pytily duhy. Nestabiln\'ed kope\'e8ek byl te\'ef stabiln\'ed a nab\'fdval formy. \'84Kolik se jich vrac\'ed?\ldblquote zeptal se. Ale odpov\'ec\'ef vlastn\'ec znal s\'e1m, proto\'9ee kopec se d\'eclil na t\'f8i samostatn\'e9 h\'f8ebeny.\par
\'84T\'f8i,\ldblquote \'f8ekl technik. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee se vracej\'ed t\'f8i.\ldblquote\par
\par
00.01:44\par
U vn\'ecj\'9a\'ed br\'e1ny byla padac\'ed m\'f8\'ed\'9e spu\'9at\'ecn\'e1 a most vyta\'9een\'fd. P\'ect str\'e1\'9ec\'f9 se v\'e1lelo kolem na zemi a Marek nadzvedl m\'f8\'ed\'9e tolik, aby pod n\'ed podlezli. Ale padac\'ed most byl po\'f8\'e1d uzav\'f8en\'fd.\par
\'84Jak se to spou\'9at\'ed?\ldblquote ptal se Chris.\par
Marek se pod\'edval na \'f8et\'eczy a uvid\'ecl, \'9ee vedou dovnit\'f8 do str\'e1\'9enice nad branou. \'84T\'e1mhle naho\'f8e,\ldblquote uk\'e1zal. V prvn\'edm pat\'f8e musel b\'fdt spou\'9at\'ecc\'ed mechanismus.\par
\'84Z\'f9sta\'f2te tady, za\'f8\'edd\'edm to.\ldblquote\par
\'84Hned se vra\'9d,\ldblquote \'f8ekla Kate.\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
Marek vykulhal po to\'e8it\'e9m schodi\'9ati do mal\'e9 kamenn\'e9 m\'edstnosti, \'fazk\'e9 a pr\'e1zdn\'e9, kterou skoro celou vypl\'f2oval rump\'e1l spou\'9at\'ecj\'edc\'ed most. Uvid\'ecl star\'e9ho mu\'9ee, b\'eclovlas\'e9ho, kter\'fd dr\'9eel ty\'e8 v \'e8l\'e1nc\'edch \'f8et\'eczu a t\'f8\'e1sl se strachy. To on dr\'9eel most vyta\'9een\'fd. Marek ho odstr\'e8il a vytrhl ty\'e8. \'d8et\'ecz zarachotil a most se za\'e8al pomalu spou\'9at\'ect. Marek ho sledoval. Pod\'edval se na svou \'e8asom\'edru a lekl se, proto\'9ee na n\'ed bylo u\'9e jen 00.01:27.\par
\'84Andr\'e9.\ldblquote To byl Chris. \'84Poj\'ef u\'9e.\ldblquote\par
Marek se obr\'e1til k odchodu. Pak usly\'9ael b\'ec\'9e\'edc\'ed nohy a uv\'ecdomil si, \'9ee v dal\'9a\'edm pat\'f8e str\'e1\'9enice jsou voj\'e1ci, kte\'f8\'ed se te\'ef b\'ec\'9e\'ed pod\'edvat, pro\'e8 se most spou\'9at\'ed. Kdyby ode\'9ael, okam\'9eit\'ec by most zastavili.\par
Marek v\'ecd\'ecl, co to znamen\'e1. Musel je\'9at\'ec z\'f9stat.\par
Dole Chris sledoval, jak most kles\'e1. Vid\'ecl temn\'e9 nebe a hv\'eczdy.\par
\'84Andr\'e9, poj\'ef u\'9e,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jsou tu voj\'e1ci.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote\par
\'84Mus\'edm hl\'eddat \'f8et\'ecz.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Marek neodpov\'ecd\'ecl. Chris usly\'9ael heknut\'ed a bolestn\'fd v\'fdk\'f8ik. Marek tam naho\'f8e bojoval. Chris sledoval, jak most kles\'e1. Pod\'edval se na profesora. Ale profesorova tv\'e1\'f8 byla neproniknuteln\'e1.\par
Marek st\'e1l u schodi\'9at\'ec vedouc\'edho shora a dr\'9eel me\'e8 zdvi\'9een\'fd. Zabil prvn\'edho mu\'9ee, kter\'fd se objevil. Zabil i druh\'e9ho a ob\'ec t\'ecla p\'f8i p\'e1du odkopl, aby podlaha z\'f9stala voln\'e1. Ostatn\'ed mu\'9ei na schodech se zarazili a on usly\'9ael ohromen\'e9 muml\'e1n\'ed.\par
\'d8et\'ecz mostu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec rachotil. Most d\'e1l klesal.\par
\'84Andr\'e9. Tak poj\'ef.\ldblquote\par
Pohl\'e9dl na \'e8asom\'edru. Bylo na n\'ed 00.01:04. U\'9e jen n\'ecco m\'e1lo p\'f8es minutu. Vyhl\'e9dl oknem a uvid\'ecl, \'9ee ostatn\'ed ne\'e8ekali, a\'9e most klesne docela; dob\'echli k okraji a sko\'e8ili na pl\'e1\'f2 p\'f8ed hradem. Tam je te\'ef ve tm\'ec vid\'ecl.\par
\'84Andr\'e9.\ldblquote To byl Chris. \'84Andr\'e9.\ldblquote\par
Na schodech se objevil dal\'9a\'ed voj\'e1k a Marek se rozehnal me\'e8em, kov zajisk\'f8il o kov. Mu\'9e rychle zacouval, n\'ecco k\'f8i\'e8el a postrkoval ostatn\'ed.\par
\'84Andr\'e9, ut\'edkej,\ldblquote nal\'e9hal Chris. \'84To stihne\'9a.\ldblquote\par
Marek v\'ecd\'ecl, \'9ee je to pravda. Mohl by to pr\'e1v\'ec tak stihnout. Kdyby vyrazil hned, mu\'9ei by nesta\'e8ili most zvednout d\'f8\'edv, ne\'9e by ho p\'f8eb\'echl a sko\'e8il na pl\'e1\'f2 za ostatn\'edmi. Vid\'ecl je, jak na n\'ecj \'e8ekaj\'ed.\par
Obr\'e1til se ke schod\'f9m. Pohled mu padl na starce, kter\'fd se kr\'e8il v kout\'ec. Napadlo ho, jak\'e9 to asi mus\'ed b\'fdt, pro\'9e\'edt cel\'fd \'9eivot v tomhle sv\'ect\'ec. \'8e\'edt a milovat, neust\'e1le v nap\'ect\'ed, s nemocemi, hladomorem, smrt\'ed, zab\'edjen\'edm. B\'fdt na\'9eivu v tomhle sv\'ect\'ec.\par
\'84Andr\'e9. Jde\'9a u\'9e?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed \'e8as,\ldblquote \'f8ekl Marek.\par
\'84Andr\'e9.\ldblquote\par
Pohl\'e9dl na pl\'e1\'f2 a uvid\'ecl s\'e9rii z\'e1blesk\'f9. P\'f8ivol\'e1vali si stroj.\par
Chystali se dom\'f9.\par
Stroj byl na m\'edst\'ec. V\'9aichni st\'e1li na sv\'fdch plo\'9ain\'e1ch. Z jejich podstavc\'f9 se t\'e1hl chladn\'fd d\'fdm.\par
Kate \'f8ekla: \'84Andr\'e9, tak poj\'ef.\ldblquote\par
Nastalo kr\'e1tk\'e9 ticho. Pak: \'84J\'e1 neodch\'e1z\'edm,\ldblquote \'f8ekl Marek. \'84Z\'f9stanu tady.\ldblquote\par
\'84Andr\'e9. Tob\'ec to nemysl\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale ano.\ldblquote\par
\'84To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote zeptala se.\par
Kate pohl\'e9dla na profesora. Ten jen pomalu k\'fdvl. \'84Cel\'fd sv\'f9j \'9eivot si to p\'f8\'e1l.\ldblquote\par
Zastr\'e8ila keramickou desti\'e8ku do \'9at\'ecrbiny u sv\'fdch nohou.\par
Marek se d\'edval z okna br\'e1ny.\par
\'84Ahoj, Andr\'e9.\ldblquote To byl Chris.\par
\'84Ahoj, Chrisi.\ldblquote\par
\'84Dej na sebe pozor.\ldblquote\par
\'84Andr\'e9.\ldblquote To byla Kate. \'84J\'e1 nev\'edm, co m\'e1m \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Sbohem, Kate.\ldblquote\par
Pak usly\'9ael profesora: \'84Sbohem, Andr\'e9.\ldblquote\par
\'84Sbohem.\ldblquote\par
Ve sluch\'e1tku usly\'9ael nahran\'fd hlas: \'84St\'f9jte klidn\'ec. O\'e8i otev\'f8en\'e9. Zhluboka nadechnout. Zadr\'9eet dech\'85 Te\'ef!\ldblquote\par
Na pl\'e1ni uvid\'ecl jasn\'fd z\'e1blesk sv\'ectla. Pak dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed, slab\'9a\'ed, a\'9e u\'9e nebylo vid\'ect nic.\par
\par
Doniger p\'f8ech\'e1zel tam a zp\'e1tky potemn\'ecl\'fdm p\'f3diem. V publiku sed\'ecli ml\'e8ky t\'f8i vedouc\'ed pracovn\'edci a sledovali ho.\par
\'84D\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji,\ldblquote \'f8ekl, \'84do\'9eene um\'eclost z\'e1bavy \endash neust\'e1l\'e9, nep\'f8est\'e1vaj\'edc\'ed z\'e1bavy \endash lidi k tomu, aby hledali autenti\'e8nost. Autenti\'e8nost, to bude kl\'ed\'e8ov\'e9 slovo jednadvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed.\par
A co je autentick\'e9? V\'9aechno, co neovl\'e1daj\'ed velk\'e9 spole\'e8nosti.\par
V\'9aechno, co nebylo vymy\'9aleno a p\'f8ipraveno pro zisk. V\'9aechno, co existuje samo o sob\'ec, co m\'e1 svou vlastn\'ed podobu. A co je nejautenti\'e8t\'ecj\'9a\'ed? Minulost.\par
Minulost je sv\'ect, kter\'fd existoval u\'9e p\'f8ed Disneyem, Murdochem, Nissanem, Sony, IBM a v\'9aemi ostatn\'edmi, kdo ur\'e8uj\'ed podobu na\'9aeho nyn\'ecj\'9a\'edho sv\'ecta. Minulost byla d\'f8\'edv ne\'9e oni.\par
Minulost p\'f8i\'9ala a ode\'9ala bez jejich z\'e1sah\'f9, bez jejich formov\'e1n\'ed.\par
Minulost je skute\'e8n\'e1. Je autentick\'e1. A to \'e8in\'ed minulost neporovnateln\'ec p\'f8ita\'9elivou. Proto\'9ee minulost je jedinou skute\'e8nou alternativou k um\'ecl\'e9 sou\'e8asnosti.\par
Co tedy lid\'e9 ud\'eclaj\'ed? To, co d\'eclaj\'ed u\'9e dnes. Nejrychleji se rozv\'edjej\'edc\'ed obor dne\'9aka je kulturn\'ed turistika. Lid\'e9 cht\'ecj\'ed nav\'9at\'ecvovat nikoli jin\'e1 m\'edsta, ale jin\'e9 doby. Lid\'e9 se cht\'ecj\'ed pono\'f8it do st\'f8edov\'eck\'fdch hrazen\'fdch m\'ecst, rozs\'e1hl\'fdch buddhistick\'fdch chr\'e1m\'f9, maysk\'fdch pyramid, egyptsk\'fdch nekropol\'ed. Lid\'e9 cht\'ecj\'ed vkro\'e8it do sv\'ecta minulosti. Do zmizel\'e9ho sv\'ecta.\par
A necht\'ecj\'ed, aby byl um\'ecl\'fd. Necht\'ecj\'ed, aby byl vylep\'9aen\'fd a vy\'e8i\'9at\'ecn\'fd. Cht\'ecj\'ed, aby byl autentick\'fd. A kdo tu autenti\'e8nost zaru\'e8\'ed? Kdo se stane ur\'e8uj\'edc\'ed zna\'e8kou minulosti? ITC.\par
Hodl\'e1m v\'e1m uk\'e1zat,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84na\'9ae pl\'e1ny na st\'f8ediska kulturn\'ed turistiky po cel\'e9m sv\'ect\'ec. Soust\'f8ed\'edm se obzvl\'e1\'9a\'9d na jedno ve Francii, ale m\'e1me mnoho dal\'9a\'edch. V ka\'9ed\'e9m z t\'ecch p\'f8\'edpad\'f9 p\'f8ed\'e1me nalezi\'9at\'ec samotn\'e9 m\'edstn\'ed vl\'e1d\'ec. Ale my vlastn\'edme okoln\'ed \'fazem\'ed, co\'9e znamen\'e1, \'9ee n\'e1m budou pat\'f8it hotely, restaurace a obchody, zkr\'e1tka cel\'e1 turistick\'e1 ma\'9ain\'e9rie. Nemluv\'ec u\'9e o knih\'e1ch, filmech, pr\'f9vodc\'edch, oble\'e8en\'ed, hra\'e8k\'e1ch a v\'9aem ostatn\'edm. Turist\'e9 zaplat\'ed deset dolar\'f9 vstupn\'e9ho, aby si mohli prohl\'e9dnout m\'edsto samotn\'e9. Ale utrat\'ed p\'ect set dolar\'f9 za ubytov\'e1n\'ed, stravov\'e1n\'ed a podobn\'ec v jeho okol\'ed.\par
A to budeme ovl\'e1dat my.\ldblquote Usm\'e1l se. \'84Samoz\'f8ejm\'ec proto, abychom zaru\'e8ili, \'9ee nalezi\'9at\'ec nebude necitliv\'ec po\'9akozeno dopl\'f2kov\'fdmi stavbami.\ldblquote\par
Za n\'edm se objevil graf.\par
\'84Odhadujeme, \'9ee ka\'9ed\'e9 takov\'e9 m\'edsto vyprodukuje dv\'ec miliardy zisku ro\'e8n\'ec, v\'e8etn\'ec prodeje. Odhadujeme, \'9ee celkov\'e9 v\'fdnosy spole\'e8nosti ve druh\'e9 dek\'e1d\'ec nadch\'e1zej\'edc\'edho stolet\'ed p\'f8es\'e1hnou sto miliard dolar\'f9 ro\'e8n\'ec. To je jeden d\'f9vod pro to, abyste se s n\'e1mi spojili.\par
Druh\'fd d\'f9vod je d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Pod z\'e1st\'ecrkou turistiky vlastn\'ec vytv\'e1\'f8\'edme intelektu\'e1ln\'ed obchodn\'ed zna\'e8ku. Takov\'e9 zna\'e8ky nyn\'ed existuj\'ed nap\'f8\'edklad v softwaru. Ale v historii nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1.\par
A p\'f8itom historie je nejmocn\'ecj\'9a\'ed intelektu\'e1ln\'ed n\'e1stroj, kter\'fd spole\'e8nost m\'e1. \'d8ekn\'ecme si to jasn\'ec. Historie nen\'ed nezaujat\'fd z\'e1znam minul\'fdch ud\'e1lost\'ed. Ani to nen\'ed h\'f8i\'9at\'ec, na kter\'e9m by u\'e8enci mohli \'f8e\'9ait sv\'e9 trivi\'e1ln\'ed spory.\par
\'da\'e8elem historie je vysv\'ectlit sou\'e8asnost \endash \'f8\'edci n\'e1m, pro\'e8 sv\'ect kolem n\'e1s je takov\'fd, jak\'fd je. Historie n\'e1m \'f8\'edk\'e1, co je v na\'9aem sv\'ect\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 a jak k tomu do\'9alo. \'d8\'edk\'e1 n\'e1m, pro\'e8 si cen\'edme v\'ecc\'ed, kter\'fdch si cen\'edme. A \'f8\'edk\'e1 n\'e1m, \'e8eho si nem\'e1me v\'9a\'edmat, co m\'e1me odhodit. To je prav\'e1 moc \endash a obrovsk\'e1 moc.\par
Moc definovat celou spole\'e8nost.\par
Budoucnost le\'9e\'ed v minulosti \endash a v tom, kdo minulost ovl\'e1d\'e1.\par
Takov\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed dosud nikdy nebylo mo\'9en\'e9. Nyn\'ed je. My v ITC chceme pomoci sv\'fdm klient\'f9m formovat sv\'ect, v n\'ecm\'9e v\'9aichni \'9eijeme a pracujeme a konzumujeme. A douf\'e1m, \'9ee v tom budeme m\'edt va\'9ai plnou a jednozna\'e8nou podporu.\ldblquote\par
Neozval se \'9e\'e1dn\'fd potlesk. Tak to bylo v\'9edycky. Chvilku jim trvalo, ne\'9e si uv\'ecdomili, co jim sd\'ecluje.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m za pozornost,\ldblquote \'f8ekl Doniger a ode\'9ael z p\'f3dia.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee je to n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho,\ldblquote \'f8ekl Doniger. \'84Takovouhle z\'e1le\'9eitost moc nerad zkracuji.\ldblquote\par
\'84Je to d\'f9le\'9eit\'e9,\ldblquote k\'fdvl Gordon. \'8ali spolu chodbou do tranzitn\'edho s\'e1lu.\par
\'84Vr\'e1tili se?\ldblquote\par
\'84Ano. Uvedli jsme \'9at\'edty do provozu a oni se vr\'e1tili.\ldblquote\par
\'84Kdy?\ldblquote\par
\'84Asi p\'f8ed \'e8tvrt hodinou.\ldblquote\par
\'84A jak?\ldblquote\par
\'84Maj\'ed toho dost za sebou. Jeden je dost o\'9akliv\'ec zran\'ecn\'fd a bude pot\'f8ebovat hospitalizaci. Ti druz\'ed dva jsou v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Tak v \'e8em je probl\'e9m?\ldblquote\par
Ve\'9ali do dve\'f8\'ed.\par
\'84Cht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect,\ldblquote vysv\'ectloval Gordon, \'84pro\'e8 jim nikdo ne\'f8ekl o pl\'e1nech ITC.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jim do toho nic nen\'ed,\ldblquote odsekl Doniger.\par
\'84Riskovali \'9eivot \endash\ldblquote\par
\'84Nab\'eddli se dobrovoln\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84A\'9d jdou do prdele, sakra,\ldblquote \'f8ekl Doniger. \'84Co se najednou tak star\'e1\'9a? Co je komu do nich? Je to jenom parta historik\'f9 \endash a stejn\'ec budou v\'9aichni bez pr\'e1ce, jestli nebudou d\'eclat pro m\'ec.\ldblquote\par
Gordon neodpov\'ecd\'ecl. D\'edval se p\'f8es Donigerovo rameno.\par
Doniger se pomalu oto\'e8il.\par
St\'e1l tam Johnston a ta holka, kter\'e1 te\'ef m\'ecla vlasy opi\'9elan\'e9 nakr\'e1tko, a jeden z t\'ecch mu\'9e\'f9. V\'9aichni byli sam\'e1 krev. St\'e1li u monitoru videa, na kter\'e9m bylo vid\'ect hledi\'9at\'ec. P\'f3dium bylo pr\'e1zdn\'e9, \'f8editel\'e9 opou\'9at\'ecli s\'e1l. Ale tihle tady museli sly\'9aet jeho projev, p\'f8inejmen\'9a\'edm \'e8\'e1st.\par
\'84No,\ldblquote usm\'e1l se z ni\'e8eho nic Doniger, \'84jsem hrozn\'ec r\'e1d, \'9ee jste zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84My tak\'e9,\ldblquote k\'fdvl Johnston, ale neusm\'e1l se.\par
Nikdo nepromluvil.\par
Jen se na n\'ecj d\'edvali.\par
\'84Ale jd\'ecte do prdele,\ldblquote ulevil si. Obr\'e1til se ke Gordonovi.\par
\'84Pro\'e8 jsi m\'ec sem tahal? Proto\'9ee se historici roz\'e8iluj\'ed? Tohle je budoucnost, a\'9d se jim to l\'edb\'ed nebo ne. Na takov\'e9hle sra\'e8ky nem\'e1m \'e8as. J\'e1 mus\'edm \'f8\'eddit firmu.\ldblquote\par
Ale Gordon dr\'9eel v ruce mal\'fd sprej s plynem. \'84Do\'9alo k ur\'e8it\'fdm diskus\'edm, Bobe,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mysl\'edme si, \'9ee firmu by te\'ef m\'ecl \'f8\'eddit n\'eckdo um\'edrn\'ecn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Ozvalo se zasy\'e8en\'ed. Doniger uc\'edtil ostr\'fd pach podobn\'fd \'e9teru.\par
Kdy\'9e se vzbudil, sly\'9ael hlasit\'e9 hu\'e8en\'ed a n\'ecjak\'e9 kovov\'e9 sk\'f8\'edp\'e1n\'ed. Byl ve stroji. Vid\'ecl je v\'9aechny, jak na n\'echo hled\'ed za \'9at\'edty. V\'ecd\'ecl, \'9ee ven vykro\'e8it nesm\'ed, jakmile proces jednou za\'e8al.\par
\'d8ekl nahlas: \'84Tohle v\'e1m nevyjde,\ldblquote a pak ho oslepil fialov\'fd z\'e1blesk laserov\'e9ho paprsku. Z\'e1blesky se zrychlovaly. Vid\'ecl, jak se tranzitn\'ed m\'edstnost kolem n\'ecj zv\'ect\'9auje \endash pak sy\'e8\'edc\'ed p\'ecnu, ke kter\'e9 sestupoval \endash pak z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd ostr\'fd zvuk. Zav\'f8el o\'e8i a \'e8ekal na kontakt.\par
Temnota.\par
Usly\'9ael \'9at\'ecbet\'e1n\'ed pt\'e1k\'f9 a otev\'f8el o\'e8i. Nejd\'f8\'edv ze v\'9aeho se pod\'edval na nebe. Bylo jasn\'e9. Tak\'9ee to nebyl Vesuv. Kolem n\'ecj byl hust\'fd, skoro prav\'eck\'fd les. Tak\'9ee Tokio taky ne. \'8at\'ecbet\'e1n\'ed pt\'e1k\'f9 bylo p\'f8\'edjemn\'e9, vzduch tepl\'fd. Tak\'9ee ani Sibi\'f8.\par
Kde tedy sakra je?\par
Stroj st\'e1l trochu naklon\'ecn\'fd, les se sva\'9eoval trochu doleva.\par
Mezi stromy uvid\'ecl sv\'ectlo. Vykro\'e8il ze stroje a vydal se t\'edm sm\'ecrem. N\'eckde z d\'e1lky sly\'9ael monot\'f3nn\'ed \'fadery bubnu.\par
Do\'9ael k meze\'f8e mezi stromy a pod\'edval se dol\'f9, na opevn\'ecn\'e9 m\'ecste\'e8ko. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec ho zakr\'fdval d\'fdm \'e8etn\'fdch oh\'f2\'f9, ale p\'f8esto ho hned poznal. Proboha, myslel si, v\'9edy\'9d je to jen Castelgard. Co to m\'e1 b\'fdt za komedii, poslat ho zp\'e1tky sem?\par
Sp\'edskal to samoz\'f8ejm\'ec Gordon, kdo jin\'fd. Ty jeho kecy, jak jsou v\'ecdci rozho\'f8\'e8en\'ed. Gordon je za t\'edm. Ten hajzl \'9a\'e9fuje technologii a te\'ef by cht\'ecl \'9a\'e9fovat celou firmu. To Gordon ho sem poslal a mysl\'ed si, \'9ee se Doniger nem\'f9\'9ee vr\'e1tit.\par
Jen\'9ee to se plete. Doniger se vr\'e1tit m\'f9\'9ee a taky se vr\'e1t\'ed.\par
Nem\'ecl strach, proto\'9ee keramickou zn\'e1mku nosil neust\'e1le u sebe. M\'ecl ji ve \'9at\'ecrbin\'ec v podpatku boty. Zul botu a pod\'edval se na \'9at\'ecrbinu. Ano, b\'edl\'e1 desti\'e8ka tam byla. Ale byla zatla\'e8en\'e1 hodn\'ec hluboko a z\'f8ejm\'ec tam uv\'e1zla. Kdy\'9e botou zat\'f8epal, nevypadla. Zkusil ji vy\'9a\'9dourat v\'ectvi\'e8kou, ale ta se ohnula.\par
Pak se pokusil podpatek utrhnout, ale nemohl se dost op\'f8\'edt; podpatek dr\'9eel. Pot\'f8eboval n\'ecjak\'fd kovov\'fd n\'e1stroj, n\'ecjak\'e9 dl\'e1to nebo kl\'edn. Ale ve m\'ecste\'e8ku ur\'e8it\'ec n\'ecco takov\'e9ho najde.\par
Znova si botu nazul, svl\'e9kl sako a kravatu a vykro\'e8il po svahu dol\'f9. Kdy\'9e se na m\'ecste\'e8ko d\'edval pozorn\'ecji, v\'9aiml si n\'eckter\'fdch podivn\'fdch detail\'f9. Byl p\'f8\'edmo nad z\'e1padn\'ed branou v m\'ecstsk\'e9 hradb\'ec, ale br\'e1na byla doko\'f8\'e1n. A na hradb\'e1ch nebyli \'9e\'e1dn\'ed voj\'e1ci. To bylo zvl\'e1\'9atn\'ed. A\'9d u\'9e byl kter\'fdkoli rok, byl z\'f8ejm\'ec m\'edr \endash mezi jednotliv\'fdmi anglick\'fdmi vp\'e1dy b\'fdvaly i takov\'e9 \'e8asy. Ale stejn\'ec si myslel, \'9ee br\'e1na bude hl\'eddan\'e1 po\'f8\'e1d. Rozhl\'e9dl se po pol\'edch a vid\'ecl, \'9ee je nikdo neobd\'ecl\'e1v\'e1.\par
Vypadala zanedban\'ec, byla zarostl\'e1 plevelem.\par
Co se sakra d\'ecje? uva\'9eoval.\par
Pro\'9ael branou do m\'ecsta. Vid\'ecl, \'9ee br\'e1na nen\'ed hl\'eddan\'e1 proto, \'9ee str\'e1\'9en\'fd le\'9e\'ed mrtv\'fd na zemi. Doniger se k n\'ecmu sklonil, aby si ho prohl\'e9dl. Kolem o\'e8\'ed byly vid\'ect krvav\'e9 \'9amouhy. Musel dostat r\'e1nu do hlavy, pomyslel si.\par
Vkro\'e8il do samotn\'e9ho m\'ecsta. Vid\'ecl te\'ef, \'9ee kou\'f8 vych\'e1z\'ed z mal\'fdch kotl\'edk\'f9, kter\'e9 jsou nastaven\'e9 v\'9aude kolem \endash na zemi, na hradb\'e1ch, na sloupk\'e1ch plot\'f9. I kdy\'9e den byl jasn\'fd a slune\'e8n\'fd, m\'ecste\'e8ko vypadalo pr\'e1zdn\'e9 a opu\'9at\'ecn\'e9. Do\'9ael na tr\'9ei\'9at\'ec, ale ani tam nikdo nebyl. Sly\'9ael prozp\'ecvov\'e1n\'ed mnich\'f9; bl\'ed\'9eili se k n\'ecmu. A sly\'9ael buben.\par
P\'f8eb\'echl mu mr\'e1z po z\'e1dech.\par
Tucet mnich\'f9 oble\'e8en\'fdch v \'e8ern\'e9m vy\'9alo za rohem v jak\'e9msi proces\'ed. V\'9aichni zp\'edvali. Polovina z nich byla svle\'e8en\'e1 do p\'f9l t\'ecla a sami sebe bili ko\'9een\'fdmi d\'f9tkami s kovov\'fdmi hroty. Ramena a z\'e1da jim krv\'e1cela.\par
Flagelanti.\par
Tohle p\'f8ece byli flagelanti.\par
Doniger ti\'9ae za\'fap\'ecl a couvl p\'f8ed mnichy, kte\'f8\'ed kolem n\'ecj d\'f9stojn\'ec pro\'9ali a docela ho ignorovali. Couval d\'e1l a d\'e1l, a\'9e z\'e1dy narazil na n\'ecco d\'f8ev\'ecn\'e9ho.\par
Oto\'e8il se a uvid\'ecl v\'f9z, ale bez kon\'ec. Naho\'f8e na voze uvid\'ecl navr\'9aen\'e9 uzly hadr\'f9. Pak zahl\'e9dl, \'9ee z jednoho vy\'e8uhuje d\'ectsk\'e1 noha. Z jin\'e9ho \'9eensk\'e1 pa\'9ee. Mouchy bzu\'e8ely velmi nahlas.\par
Bylo tu cel\'e9 mra\'e8no much, roj\'edc\'edch se nad mrtv\'fdmi.\par
Doniger se za\'e8al t\'f8\'e1st.\par
Ta pa\'9ee m\'ecla na sob\'ec divn\'e9 za\'e8ernal\'e9 hrbolky.\par
\'c8ern\'e1 smrt.\par
V\'ecd\'ecl u\'9e, kter\'fd je rok. Byl rok 1348. Rok, kdy Castelgard poprv\'e9 zas\'e1hl mor a pobil t\'f8etinu obyvatel. A v\'ecd\'ecl tak\'e9, jak se \'9a\'ed\'f8il \endash ble\'9a\'edm kousnut\'edm, dotekem a vzduchem. Sta\'e8ilo jen d\'fdchat a \'e8lov\'eck mohl b\'fdt mrtv\'fd. A v\'ecd\'ecl, \'9ee mor um\'ed zab\'edjet rychle, \'9ee lid\'e9 prost\'ec padaj\'ed na ulici. Jednu chv\'edli byl \'e8lov\'eck \'fapln\'ec zdrav\'fd. Pak za\'e8al ka\'9alat, rozbolela ho hlava. Za hodinu byl mrtv\'fd.\par
K tomu voj\'e1kovi u br\'e1ny se sklonil hodn\'ec bl\'edzko. Byl bl\'edzko u jeho tv\'e1\'f8e.\par
Hodn\'ec bl\'edzko.\par
Doniger se ochable op\'f8el o ze\'ef a svezl se dol\'f9, otup\'ecl\'fd hr\'f9zou.\par
Rozka\'9alal se.\par
\par
EPILOG\par
\'8aedou anglickou krajinu bi\'e8oval d\'e9\'9a\'9d. St\'ecra\'e8e m\'ecly co d\'eclat. Edward Johnston se za volantem nakl\'e1n\'ecl dop\'f8edu, aby de\'9at\'ecm v\'f9bec n\'ecco vid\'ecl. Venku byly n\'edzk\'e9, tmavozelen\'e9 kopce, tmav\'e9 \'9eiv\'e9 ploty, a v\'9aechno to bylo rozmazan\'e9 de\'9at\'ecm. Posledn\'ed statek potkali u\'9e p\'f8ed p\'e1r kilometry.\par
Johnston \'f8ekl: \'84Elsie, v\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee je to tahle silnice?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec,\ldblquote k\'fdvla Elsie Kastnerov\'e1 s mapou rozlo\'9eenou na kl\'edn\'ec. \'84\'8aest kilometr\'f9 za Cheatham Cross sm\'ecrem na Bishop\rquote s Vale, a pak po dvou kilometrech by to m\'eclo b\'fdt t\'e1mhle napravo.\ldblquote\par
Uk\'e1zala na kopec, tu a tam porostl\'fd duby.\par
\'84Nic nevid\'edm,\ldblquote konstatoval ze zadn\'edho sedadla Chris.\par
Kate se zeptala: \'84M\'e1me zapnutou klimatizaci? Je mi vedro.\ldblquote Byla v sedm\'e9m m\'ecs\'edci t\'echotenstv\'ed a vedro j\'ed bylo po\'f8\'e1d.\par
\'84Je zapnut\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Johnston.\par
\'84Naplno?\ldblquote\par
Chris ji chl\'e1choliv\'ec popl\'e1cal po koleni.\par
Johnston jel pomalu a hledal kilometrovn\'edky na kraji silnice. D\'e9\'9a\'9d sl\'e1bl. Bylo vid\'ect o n\'ecco l\'e9pe. A pak Elsie \'f8ekla:\par
\'84T\'e1mhle!\ldblquote\par
Na kopci st\'e1l temn\'fd obd\'e9ln\'edk s rozpadaj\'edc\'edmi se st\'ecnami.\par
\'84To je ono?\ldblquote\par
\'84To je hrad Eltham,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nebo co z n\'ecj zbylo.\ldblquote\par
Johnston zaparkoval u kraje silnice a vypnul motor. Elsie \'e8etla z pr\'f9vodce: \'84Prvn\'ed hrad byl na tomto m\'edst\'ec postaven v jeden\'e1ct\'e9m stolet\'ed a byl d\'e1le roz\'9ai\'f8ov\'e1n. Z pozd\'ecj\'9a\'edch dopl\'f2k\'f9 jsou nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed str\'e1\'9en\'ed v\'ec\'9e z dvan\'e1ct\'e9ho stolet\'ed a kaple ve stylu anglick\'e9 gotiky ze stolet\'ed \'e8trn\'e1ct\'e9ho.\ldblquote\par
D\'e9\'9a\'9d zesl\'e1bl je\'9at\'ec v\'edc, te\'ef u\'9e z n\'ecj zbylo jen p\'e1r kapek hnan\'fdch v\'ectrem. Johnston otev\'f8el dv\'ed\'f8ka, vystoupil a nat\'e1hl si pr\'9aipl\'e1\'9a\'9d. Elsie vylezla s dokumenty pe\'e8liv\'ec ulo\'9een\'fdmi v plastikov\'fdch desk\'e1ch. Chris ob\'echl auto, otev\'f8el Kate dve\'f8e a pomohl j\'ed ven.\par
P\'f8elezli n\'edzkou z\'eddku a za\'e8ali \'9aplhat nahoru ke hradu.\par
Z\'f8\'edcenina byla v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e se ze silnice zd\'e1la; vysok\'e9 kamenn\'e9 hradby, potemn\'ecl\'e9 de\'9at\'ecm. Stropy tu nebyly; m\'edstnosti byly otev\'f8en\'e9 k obloze. Kdy\'9e tudy proch\'e1zeli, nikdo nemluvil. Nevid\'ecli tu \'9e\'e1dn\'e9 informa\'e8n\'ed tabule, \'9e\'e1dn\'e9 turistick\'e9 \'9at\'edtky, nic, co by prozrazovalo, co tu kdysi b\'fdvalo nebo jak se m\'edsto jmenovalo. Kone\'e8n\'ec \'f8ekla Kate: \'84Kde to je?\ldblquote\par
\'84Kaple? T\'e1mhle.\ldblquote\par
Obe\'9ali ze\'ef a uvid\'ecli kapli, p\'f8ekvapiv\'ec \'faplnou. Jej\'ed st\'f8echu asi n\'eckdy v minulosti kdosi opravil. Z oken zbyly jen otev\'f8en\'e9 oblouky beze skel. Dve\'f8e tu nebyly v\'f9bec. Uvnit\'f8 to t\'e1hlo, jak se v\'edtr dob\'fdval do skulin a do oken. Ze stropu kapalo.\par
Johnston vyt\'e1hl velkou baterku a posv\'edtil na zdi.\par
Chris se zeptal: \'84Jak jsi tohle m\'edsto na\'9ala, Elsie?\ldblquote\par
\'84V dokumentech, kde jinde,\ldblquote \'f8ekla. \'84V archivu v Troyes je zm\'ednka o bohat\'e9m anglick\'e9m brigantovi jm\'e9nem Andrew Deltham, kter\'fd ve st\'e1\'f8\'ed nav\'9at\'edvil kl\'e1\'9ater Sainte-Mere. P\'f8ivezl z Anglie celou svoji rodinu, v\'e8etn\'ec man\'9eelky a dosp\'ecl\'fdch syn\'f9. Tak jsem za\'e8ala p\'e1trat.\ldblquote\par
\'84Tady,\ldblquote \'f8ekl Johnston a posv\'edtil na podlahu.\par
V\'9aichni se \'9ali pod\'edvat.\par
Na podlaze le\'9eely pol\'e1man\'e9 v\'ectve a vrstva vlhk\'e9ho list\'ed.\par
Johnston kle\'e8el a rukama je odhraboval, aby o\'e8istil dva om\'9ael\'e9 n\'e1hrobn\'ed kameny zasazen\'e9 do podlahy. Chris p\'f8ekvapen\'edm sykl, kdy\'9e uvid\'ecl prvn\'ed z nich. Byla to \'9eena, cudn\'ec oble\'e8en\'e1 v dlouh\'e9m rouchu, le\'9e\'edc\'ed na z\'e1dech. Byla to nepochybn\'ec lady Claire. Na rozd\'edl od mnoha reli\'e9f\'f9 byla tady Claire zobrazena s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima a zp\'f8\'edma hled\'ecla na p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'ed.\par
\'84Po\'f8\'e1d kr\'e1sn\'e1,\ldblquote podotkla Kate, kter\'e1 st\'e1la prohnut\'e1 v z\'e1dech, s rukou p\'f8itisknutou k boku.\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl Johnston, \'84po\'f8\'e1d kr\'e1sn\'e1.\ldblquote\par
Te\'ef se objevil druh\'fd k\'e1men. Vedle Claire uvid\'ecli le\'9eet Andr\'e9ho Marka. I on m\'ecl otev\'f8en\'e9 o\'e8i. Vypadal star\'9a\'ed a m\'ecl po stran\'ec tv\'e1\'f8e r\'fdhu, kter\'e1 mohla b\'fdt vr\'e1skou, ale tak\'e9 jizvou.\par
Elsie \'f8ekla: \'84Podle dokument\'f9 Andrew doprovodil lady Claire z Francie zp\'e1tky do Anglie a pak se s n\'ed o\'9eenil. Nestaral se o pov\'ecsti, \'9ee Claire zavra\'9edila sv\'e9ho p\'f8edchoz\'edho man\'9eela. Podle v\'9aeho svou \'9eenu hluboce miloval. Po cel\'fd \'9eivot byli nerozlu\'e8n\'ed a m\'ecli p\'ect syn\'f9. Ve st\'e1\'f8\'ed,\ldblquote pokra\'e8ovala Elsie, \'84se star\'fd routier usadil, vedl klidn\'fd \'9eivot a miloval sv\'e1 vnou\'e8ata. Andrewova posledn\'ed slova zn\'ecla: \'82Zvolil jsem si dobr\'fd \'9eivot.\lquote Byl poh\'f8ben v rodinn\'e9 kapli na Elthamu v \'e8ervnu 1382.\ldblquote\par
\'84T\'f8in\'e1ct set osmdes\'e1t dva,\ldblquote opakoval zamy\'9alen\'ec Chris. \'84Bylo mu t\'f8iapades\'e1t.\ldblquote\par
Johnston mezit\'edm o\'e8istil zbytek kamene. Uvid\'ecli Mark\'f9v \'9at\'edt: anglick\'fd lev ve skoku na poli z francouzsk\'fdch lili\'ed. Nad \'9at\'edtem byl latinsk\'fd n\'e1pis.\par
Elsie \'f8ekla: \'84Nad jeho znakem st\'e1lo jeho rodov\'e9 heslo, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed Richarda Lv\'ed srdce: Mes compaignons cui j\rquote amore et cui j\rquote aim,\'85 Me di, chanson.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84\'82Spole\'e8n\'edk\'f9m, je\'9e jsem miloval a je\'9e posavad miluji\'85 rci jim, m\'e1 p\'edsni.\lquote\ldblquote\par
Dlouho hled\'ecli na Andr\'e9ho tv\'e1\'f8.\par
Johnston se dotkl prsty rys\'f9 Markovy tv\'e1\'f8e. \'84No,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec, \'84aspo\'f2 te\'ef v\'edme, co se stalo.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee to myslel v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote uk\'e1zal Chris na heslo. \'84Mysl\'edte, \'9ee byl \'9a\'9dastn\'fd?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl Johnston. Ale myslel na to, \'9ee i kdy\'9e Marek ten sv\'ect miloval, nikdy tam nemohl b\'fdt doma. Doopravdy ne. Musel se tam v\'9edycky c\'edtit jako cizinec, \'e8lov\'eck p\'f8ipraven\'fd o z\'e1zem\'ed, proto\'9ee poch\'e1zel odjinud.\par
V\'edtr zakv\'edlel. Po podlaze p\'f8e\'9austilo p\'e1r l\'edstk\'f9. Vzduch byl chladn\'fd a vlhk\'fd. St\'e1li ml\'e8ky.\par
\'84R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, jestli na n\'e1s n\'eckdy myslel,\ldblquote pohl\'e9dl Chris na kamennou tv\'e1\'f8. \'84Jestli se mu po n\'e1s n\'eckdy st\'fdskalo.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ano,\ldblquote \'f8ekl profesor. \'84Tob\'ec se po n\'ecm snad nest\'fdsk\'e1?\ldblquote\par
Chris k\'fdvl. Kate popot\'e1hla a vysmrkala se.\par
\'84Mn\'ec ano,\ldblquote \'f8ekl Johnston.\par
Vy\'9ali znova ven. Se\'9ali po svahu k autu. Te\'ef u\'9e \'fapln\'ec p\'f8estalo pr\'9aet, ale mraky z\'f9staly temn\'e9 a t\'ec\'9ek\'e9 a visely n\'edzko nad vzd\'e1len\'fdmi kopci.\par
\par
POD\'ccKOV\'c1N\'cd\par
Na\'9ae ch\'e1p\'e1n\'ed st\'f8edov\'eck\'e9 doby se v posledn\'edch pades\'e1ti letech dramaticky zm\'ecnilo. I kdy\'9e \'e8lov\'eck ob\'e8as dosud sl\'fdch\'e1 samolib\'e9 v\'ecdce hovo\'f8it o \'84temn\'e9m\ldblquote st\'f8edov\'ecku, modern\'ed n\'e1zory u\'9e takov\'e1 zjednodu\'9aen\'ed d\'e1vno p\'f8ekonaly. Doba, kter\'e1 byla kdysi pova\'9eov\'e1na za statickou, brut\'e1ln\'ed a temnou, je te\'ef pova\'9eov\'e1na za dynamickou a rychle se m\'ecn\'edc\'ed; za dobu, kdy v\'ecdomosti byly \'9e\'e1d\'e1ny a cen\'ecny; kdy se rodily velk\'e9 univerzity a \'9a\'ed\'f8ilo vzd\'ecl\'e1n\'ed; kde se dynamicky rozv\'edjela technika a technologie; kde spole\'e8ensk\'e9 vztahy byly v pln\'e9m proudu; kde obchod byl mezin\'e1rodn\'ed; kde n\'e1sil\'ed, i kdy\'9e v\'9audyp\'f8\'edtomn\'e9, bylo mnohem m\'e9n\'ec smrt\'edc\'ed ne\'9e dnes.\par
Pokud jde o starou pov\'ecst st\'f8edov\'ecku jako doby provinciality, n\'e1bo\'9eensk\'fdch p\'f8edsudk\'f9 a masov\'e9ho vra\'9ed\'ecn\'ed, sta\'e8\'ed se pod\'edvat na historii dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed a ka\'9ed\'fd rozumn\'ec uva\'9euj\'edc\'ed pozorovatel mus\'ed vid\'ect, \'9ee nejsme o nic lep\'9a\'ed.\par
Vlastn\'ec pohled na st\'f8edov\'eck jako brut\'e1ln\'ed obdob\'ed vznikl v renesanci, kter\'e1 se sna\'9eila zd\'f9raz\'f2ovat p\'f8ednosti nov\'e9ho ducha, by\'9d na \'fakor fakt\'f9. A to, \'9ee se \'84temn\'e1\ldblquote p\'f8edstava o st\'f8edov\'ecku udr\'9eela tak dlouho, to m\'f9\'9ee b\'fdt t\'edm, \'9ee potvrzuje obl\'edben\'e9 sou\'e8asn\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed \endash \'9ee n\'e1\'9a druh se vyv\'edj\'ed sm\'ecrem k st\'e1le lep\'9a\'edmu a osv\'edcen\'ecj\'9a\'edmu zp\'f9sobu \'9eivota. Toto p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed je \'e8ir\'e1 fantazie, ale tvrdo\'9a\'edjn\'ec se udr\'9euje. Obzvl\'e1\'9a\'9d pro modern\'ed lidi je t\'ec\'9ek\'e9 uznat, \'9ee n\'e1\'9a modern\'ed v\'ecdeck\'fd v\'eck nep\'f8edstavuje \'9e\'e1dn\'e9 zlep\'9aen\'ed oproti dob\'ec p\'f8ed v\'ecdou.\par
Je\'9at\'ec slovo k cestov\'e1n\'ed \'e8asem. I kdy\'9e je pravda, \'9ee kvantov\'e1 teleportace byla u\'9e provedena v n\'eckolika laborato\'f8\'edch po cel\'e9m sv\'ect\'ec, praktick\'e9 vyu\'9eit\'ed tohoto jevu je je\'9at\'ec z\'e1le\'9eitost\'ed budoucnosti. My\'9alenky pou\'9eit\'e9 v t\'e9to knize byly inspirov\'e1ny mezi jin\'fdm \'favahami Davida Deutsche, Kipa Thorna, Paula Nahina a Charlese Bennetta. Co se d\'ecje tady, je mo\'9en\'e1 pobav\'ed, ale nebudou to br\'e1t v\'e1\'9en\'ec. Toto je rom\'e1n; cestov\'e1n\'ed \'e8asem z\'f9st\'e1v\'e1 pouze v \'f8\'ed\'9ai fantazie.\par
Popis st\'f8edov\'eck\'e9ho sv\'ecta m\'e1 ov\'9aem pevn\'ecj\'9a\'ed z\'e1klad, za kter\'fd vd\'ec\'e8\'edm prac\'edm mnoha v\'ecdc\'f9, z nich\'9e n\'eckter\'e9 uv\'e1d\'edm d\'e1le. Za chyby m\'f9\'9eu j\'e1, ne oni.\par
Kone\'e8n\'ec zvl\'e1\'9a\'9d d\'eckuji historikovi Bartu Vrankenovi za jeho neocenitelnou pomoc a za to, \'9ee m\'ec vodil po m\'e1lo zn\'e1m\'fdch a zanedban\'fdch z\'f8\'edcenin\'e1ch P\'e9rigordu.\par
\par
Michael Crichton\par
Proud \'e8asu\par
\par
P\'f8elo\'9eila:\par
VERONIKA VOLHEJNOV\'c1\par
Michael Crichton: Proud \'e8asu\par
Vyd\'e1n\'ed prvn\'ed.\par
Copyright \'a9 Michael Crichton 1999\par
Published by arrangement with Arrow Books Ltd.\par
All rights reserved.\par
Vydalo nakladatelstv\'ed Baronet a. s., \'8airok\'e1 22, Praha 1\par
v roce 2000 jako svou 550. publikaci.\par
P\'f8elo\'9eeno z anglick\'e9ho origin\'e1lu Timeline vydan\'e9ho nakladatelstv\'edm Arrow Books Limited,\par
Random House UK Ltd., London, v roce 1999.\par
\'c8esk\'fd p\'f8eklad \'a9 2000 Veronika Volhejnov\'e1.\par
Odpov\'ecdn\'e1 redaktorka Kate\'f8ina Rub\'e1\'9aov\'e1.\par
Korektorka Zde\'f2ka Grigarov\'e1.\par
P\'f8ebal a vazba \'a9 2000 Valentino Sani a Baronet.\par
Sazba a grafick\'e1 \'faprava Ricardo, Sudom\'ec\'f8sk\'e1 32, Praha 3.\par
Vytiskly a sv\'e1zaly Tisk\'e1rny Vimperk a. s.\par
Boub\'ednsk\'e1 483 Vimperk.\par
Ve\'9aker\'e1 pr\'e1va vyhrazena.\par
Tato kniha ani jak\'e1koli jej\'ed \'e8\'e1st nesm\'ed b\'fdt p\'f8etiskov\'e1na, kop\'edrov\'e1na \'e8i jin\'fdm zp\'f9sobem roz\'9ai\'f8ov\'e1na bez v\'fdslovn\'e9ho povolen\'ed.\par
N\'e1zev a logo BARONET\'ae jsou ochrann\'e9 zn\'e1mky zapsan\'e9 \'da\'f8adem pr\'f9myslov\'e9ho vlastnictv\'ed pod \'e8\'edsly z\'e1pisu 216133 a 216134.\par
Vyd\'e1no v koedici s nakladatelstv\'edm Kni\'9en\'ed klub.\par
ISBN 80-7214-337-9 (Baronet. Praha)\par
ISBN 80-242-0352-9 (Kni\'9en\'ed klub. Praha)\par
BARONET Praha 2000\par
1 Alastair I. M. Rae, Quantum Physics: Illusion or Reality? (Kvantov\'e1 fyzika \endash iluze nebo skute\'e8nost? Cambridge, 1994). Viz t\'e9\'9e Richard Feynman, The Character of Physical Law (Charakter fyzik\'e1ln\'edho z\'e1kona, MIT, 1965). Rovn\'ec\'9e Rae, Quantum Mechanics (Kvantov\'e1 mechanika, Hilger, 1986).\par
2 John Horgan: The End of Science (Konec v\'ecdy, Addison-Wesley, 1996). Rovn\'ec\'9e Gunther Stent: Paradoxes of Progress (Paradoxy pokroku, W. H. Freeman, 1978).\par
3 Dik Bouwmeester et al., \'84Experimental Quantum Teleportation\ldblquote (Experiment\'e1ln\'ed kvantov\'e1 teleportace), Nature, 11. prosince 1997, str. 575-9.\par
4 Maggie Fox: \'84Spooky Teleportation Study Brings Future Closer\ldblquote (P\'f8\'edzra\'e8n\'e1 teleportace p\'f8ibli\'9euje budoucnost), Reuters, 22. \'f8\'edjna 1998. Jeffrey R. Kimble viz A. Furusawa et al., \'84Unconditional Quantum Teleportation\ldblquote (Nepodm\'edn\'ecn\'e1 kvantov\'e1 teleportace), Science 282, 23. \'f8\'edjna 1998, str. 706-9.\par
5 Colin P. Williams a Scott H. Clearwater: Explorations in Quantum Computing (Zkoum\'e1n\'ed kvantov\'fdch v\'fdpo\'e8t\'f9, Springer-Verlag, New York 1998). Viz t\'e9\'9e Gerard J. Milburn, Schrodinger\rquote s Machines, (Schrodingerovy stroje, W. H. Freeman, New York 1997) a The Feynman Processor (Feynman\'f9v procesor, Perseus, Reading, Mass., 1998).\par
6 C. H. Bennet et al., \'84Teleporting an Unknown Quantum State via Dual Classical and Einstein-Podolsky-Rosen Channels\lquote (Teleportace nezn\'e1m\'e9ho kvantov\'e9ho stavu podvojn\'fdm klasick\'fdm a Einstein-Podolsky-Rosenov\'fdm kan\'e1lem), Physical Review Letters, 70 (1993), str. 1895.\par
??\par
\par
??\par
\par
??\par
\par
??\par
\par
\endash 1 \endash\par
\par
\par
}
Mini Shell