Current File : //data/sci-fi/Crichton Michael/Crichton, Michael - Cesty.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\f0\fs28 CESTY\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 MICHAEL CRICHTON\par
\par
P\'f8i sebeanal\'fdze hroz\'ed obzvl\'e1\'9a\'9d velk\'e9 nebezpe\'e8\'ed ne\'faplnosti. \'c8lov\'eck se p\'f8\'edli\'9a brzo spokoj\'ed s \'e8\'e1ste\'e8n\'fdm objasn\'ecn\'edm.\par
Sigmund Freud\par
\par
Slova nemaj\'ed dost moci, aby popsala existenci.\par
Lao-c\lquote\par
\par
Vid\'ed\'9a to, co vid\'ed\'9a\par
Frank Stella\par
\par
P\'f8edmluva\par
Mnoho let jsem cestoval jen s\'e1m pro sebe. Odm\'edtal jsem o sv\'fdch v\'fdprav\'e1ch ps\'e1t, dokonce jsem je necht\'ecl ani pl\'e1novat za \'9e\'e1dn\'fdm u\'9eite\'e8n\'fdm \'fa\'e8elem. P\'f8\'e1tel\'e9 se vypt\'e1vali, co se to chyst\'e1m ps\'e1t, \'9ee jedu do Malajsie nebo na Novou Guineu nebo do P\'e1kist\'e1nu, proto\'9ee jen tak pro z\'e1bavu p\'f8ece na podobn\'e1 m\'edsta nikdo nejezd\'ed. J\'e1 ale ano.\par
A poci\'9doval jsem silnou pot\'f8ebu ob\'e8erstven\'ed a z\'e1\'9eitk\'f9, je\'9e by m\'ec odvedly od v\'ecc\'ed, kter\'e9 jsem obvykle d\'eclal, od \'9eivota, jak\'fd jsem obvykle vedl.\par
V ka\'9edodenn\'edm \'9eivot\'ec jsem za v\'9a\'edm sv\'fdm kon\'e1n\'edm \'e8asto poci\'9doval st\'eds\'f2uj\'edc\'ed v\'ecdom\'ed \'fa\'e8elu. Ka\'9ed\'e1 kniha, kterou jsem p\'f8e\'e8etl, ka\'9ed\'fd film, kter\'fd jsem vid\'ecl, ka\'9ed\'fd ob\'ecd a ve\'e8e\'f8e, kter\'fdch jsem se \'fa\'e8astnil, to v\'9aechno m\'eclo n\'ecjak\'fd d\'f9vod. \'c8as od \'e8asu jsem poci\'9doval nutk\'e1n\'ed ud\'eclat n\'ecco naprosto bez d\'f9vodu.\par
Pova\'9eoval jsem tyto v\'fdlety za svoje pr\'e1zdniny \endash za oddech od b\'ec\'9en\'e9ho \'9eivota \endash , ale dopadlo to jinak. Nakonec jsem si uv\'ecdomil, \'9ee mnoho d\'f9le\'9eit\'fdch zm\'ecn v m\'e9m \'9eivot\'ec bylo pr\'e1v\'ec d\'f9sledkem m\'fdch z\'e1\'9eitk\'f9 z cest. Proto\'9ee i kdy\'9e ve srovn\'e1n\'ed s v\'fdpravami prav\'fdch dobrodruh\'f9 byly vlastn\'ec krotk\'e9, pro m\'ec to byla skute\'e8n\'e1 dobrodru\'9estv\'ed. Musel jsem se poprat se sv\'fdm strachem a se sv\'fdmi omezen\'edmi a nau\'e8il jsem se, co jsem byl schopen se nau\'e8it.\par
Ale jak ub\'edhal \'e8as, za\'e8al m\'ec fakt, \'9ee jsem o on\'ecch dobrodru\'9estv\'edch nikdy nepsal, podivn\'ec t\'ed\'9eit. Kdy\'9e je \'e8lov\'eck spisovatel, p\'f8ipad\'e1 si skoro povinen o d\'f9le\'9eit\'fdch z\'e1\'9eitc\'edch ps\'e1t. Psan\'edm si takov\'e9 zku\'9aenosti p\'f8ivlast\'f2ujete, zkoum\'e1te, co pro v\'e1s znamenaj\'ed, zmoc\'f2ujete se jich a nakonec se jich i zbavujete. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee se mi ulevilo, kdy\'9e jsem po mnoha letech psal o n\'eckter\'fdch m\'edstech, kter\'e1 jsem nav\'9at\'edvil. Fascinovan\'ec jsem zji\'9a\'9doval, kolik toho dok\'e1\'9eu vypov\'ecd\'ect, ani\'9e bych nahl\'e9dl do sv\'fdch z\'e1pisn\'edk\'f9.Tak\'e9 na l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakult\'ec jsem za\'9eil n\'eckter\'e9 v\'ecci, o nich\'9e jsem v\'9edycky cht\'ecl ps\'e1t. Sl\'edbil jsem si, \'9ee po\'e8k\'e1m patn\'e1ct let, dokud nebudou skute\'e8n\'ec d\'e1vnou histori\'ed. K sv\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed jsem zjistil, \'9ee jsem \'e8ekal u\'9e dost dlouho, a tak jsem je zahrnul do t\'e9to knihy.\par
P\'f8idal jsem tak\'e9 zku\'9aenosti, kter\'fdm se n\'eckdy \'f8\'edk\'e1 paranorm\'e1ln\'ed, transperson\'e1ln\'ed nebo spiritu\'e1ln\'ed. Pova\'9euji je za vnit\'f8n\'ed cesty, kter\'e9 jsou dopl\'f2kem cest vn\'ecj\'9a\'edch, i kdy\'9e tento rozd\'edl \endash mezi vnit\'f8n\'edm poci\'9dov\'e1n\'edm a vn\'ecj\'9a\'edmi podn\'ecty \endash se mi v mysli \'e8asto st\'edr\'e1. Ale snaha rozmotat tyto z\'e1\'9eitky mi nakonec byla u\'9eite\'e8n\'e1 ne\'e8ekan\'fdm zp\'f9sobem.\par
Ob\'e8as m\'e1m pocit, \'9ee pot\'f8ebuji odjet do n\'ecjak\'e9ho vzd\'e1len\'e9ho koutu sv\'ecta, abych si p\'f8ipomn\'ecl, kdo skute\'e8n\'ec jsem. Nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 z\'e1hada, pro\'e8 tomu tak je. Kdy\'9e nem\'e1te sv\'e9 obvykl\'e9 prost\'f8ed\'ed, p\'f8\'e1tele, ka\'9edodenn\'ed zab\'echan\'e9 zvyky, ledni\'e8ku plnou j\'eddla, sk\'f8\'edn\'ec pln\'e9 \'9aat\'f9 \endash kdy\'9e o tohle v\'9aechno p\'f8ijdete, donut\'ed v\'e1s to pro\'9e\'edvat v\'ecci p\'f8\'edmo. A p\'f8i takov\'e9 p\'f8\'edm\'e9 zku\'9aenosti si nevyhnuteln\'ec uv\'ecdom\'edte, kdo to je, ten \'e8lov\'eck, kter\'fd ji pro\'9e\'edv\'e1. Nen\'ed to v\'9edycky p\'f8\'edjemn\'e9, ale poka\'9ed\'e9 v\'e1s to osv\'ec\'9e\'ed.\par
Nakonec jsem si uv\'ecdomil, \'9ee p\'f8\'edm\'fd z\'e1\'9eitek je ten nejcenn\'ecj\'9a\'ed, jak\'fd m\'f9\'9eu m\'edt. Z\'e1padn\'ed \'e8lov\'eck je tak obklopen\'fd my\'9alenkami, tak zasyp\'e1van\'fd n\'e1zory, koncepcemi a informa\'e8n\'edmi strukturami v\'9aeho druhu, \'9ee za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt obt\'ed\'9en\'e9 cokoli zakusit bez vlo\'9een\'e9ho filtru t\'ecchto struktur. A sv\'ect p\'f8\'edrody \endash n\'e1\'9a tradi\'e8n\'ed zdroj p\'f8\'edm\'fdch vjem\'f9 \endash rychle miz\'ed. Modern\'ed obyvatel\'e9 m\'ecst dokonce v noci ani nevid\'ed hv\'eczdy. Ty u\'e8\'ed \'e8lov\'ecka skromnosti t\'edm, \'9ee mu p\'f8ipom\'ednaj\'ed jeho m\'edsto ve vy\'9a\'9a\'edm pl\'e1nu v\'ecc\'ed, a d\'f8\'edve je mohl v\'eddat jednou za \'e8ty\'f8iadvacet hodin; dnes jsou mu odep\'f8eny. Nen\'ed divu, \'9ee lid\'e9 ztr\'e1cej\'ed orientaci, \'9ee ztr\'e1cej\'ed pojem o tom, kdo doopravdy jsou a co je v jejich \'9eivot\'ec skute\'e8n\'ec d\'f9le\'9eit\'e9.\par
Cestov\'e1n\'ed mi tedy dopomohlo z\'edskat p\'f8\'edm\'e9 z\'e1\'9eitky. A l\'e9pe poznat s\'e1m sebe.\par
S touto knihou mi pomohlo mnoho lid\'ed. K t\'ecm, kdo \'e8etli prvn\'ed verze rukopisu a p\'f8isp\'ecli sv\'fdmi pozn\'e1mkami a povzbuzen\'edm, pat\'f8ili Kurt Villadsen, Anne-Marie Martinov\'e1, moje sestry Kimberly Crichtonov\'e1 a Catherine Crichtonov\'e1, m\'f9j bratr Douglas Crichton, Julie Halowellov\'e1, moje matka Zula Crichtonov\'e1, Bob Gottlieb, Richard Farson, Marilyn Grabowski, Lisa Plonskerov\'e1, Valery Pineov\'e1, Julie McIverov\'e1, Lynn Nesbitov\'e1 a Sonny Mehta. Pozd\'ecj\'9a\'ed verze textu \'e8etli sami \'fa\'e8astn\'edci popsan\'fdch p\'f8\'edhod, kte\'f8\'ed p\'f8isp\'ecli cenn\'fdmi dopl\'f2ky a opravami.\par
V\'9aem t\'ecm lidem jsem vd\'ec\'e8n\'fd, stejn\'ec jako z\'e1stupkyn\'edm cestovn\'edch kancel\'e1\'f8\'ed, kter\'e9 jsem cel\'e1 l\'e9ta bombardoval sv\'fdmi po\'9eadavky \endash Kathy Bowmanov\'e9 z World Wide Travel v Los Angeles a Joyce Smallov\'e9 z Adventures Unlimited ze San Franciska.\par
Pak jsou tu lid\'e9, kte\'f8\'ed v\'fdrazn\'ec ovlivnili m\'f9j zp\'f9sob my\'9alen\'ed, a\'e8koli se v t\'e9to knize p\'f8\'edli\'9a neobjevuj\'ed. M\'e1m p\'f8edev\'9a\'edm na mysli Henryho Aronsona, Jonase Salka, Johna Foremana a Jaspera Johnse.\par
Z\'e1m\'ecrn\'ec jsem omezil z\'e1b\'ecr t\'e9to knihy. Freud jednou definoval \'9eivot jako pr\'e1ci a l\'e1sku, ale j\'e1 jsem se rozhodl nezm\'ednit se ani o jednom, krom\'ec p\'f8\'edpad\'f9, kdy s nimi souvisej\'ed moje cestovn\'ed z\'e1\'9eitky. Tak\'e9 jsem se nezab\'fdval sv\'fdm d\'ectstv\'edm. Sp\'ed\'9a m\'e1m v \'famyslu ps\'e1t o p\'f8est\'e1vk\'e1ch v m\'e9m \'9eivot\'ec, o v\'eccech, kter\'e9 se staly v pr\'f9b\'echu toho, co jsem pova\'9eoval za hlavn\'ed n\'e1pl\'f2 sv\'e9ho \'9eivota.\par
Zb\'fdv\'e1 jen dodat, \'9ee v p\'f9vodn\'edm textu do\'9alo k ur\'e8it\'fdm \'faprav\'e1m. V\'9aechna jm\'e9na a charakteristiky l\'e9ka\'f8\'f9 a pacient\'f9 byly zm\'ecn\'ecny. A v dal\'9a\'edch kapitol\'e1ch byla zm\'ecn\'ecna n\'eckter\'e1 jm\'e9na a charakteristiky na p\'f8\'e1n\'ed z\'fa\'e8astn\'ecn\'fdch osob.\par
\par
MEDIC\'cdNA 1965-1969\par
\par
Mrtvola\par
Nen\'ed to snadn\'e9, roz\'f8\'edznout lidskou hlavu pilkou na \'9eelezo.\par
List neust\'e1le zatrh\'e1val o k\'f9\'9ei a klouzal po hladk\'e9 \'e8eln\'ed kosti. Kdybych ud\'eclal chybu, uhnul bych k jedn\'e9 nebo ke drah\'e9 stran\'ec a nepro\'f8\'edzl bych lebku st\'f8edem nosu, \'fast, brady, krku. Vy\'9eadovalo to obrovsk\'e9 soust\'f8ed\'ecn\'ed. Musel jsem d\'e1vat dobr\'fd pozor a z\'e1rove\'f2 jsem si nesm\'ecl moc uv\'ecdomovat, co to vlastn\'ec d\'ecl\'e1m; bylo to p\'f8\'edli\'9a stra\'9an\'e9.\par
\'c8ty\'f8i studenti se o tuto mrtvolu d\'eclili n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9, ale na m\'ec p\'f8ipadl \'fakol pro\'f8\'edznout star\'e9 \'9een\'ec hlavu. Kdy\'9e jsem na tom pracoval, p\'f8inutil jsem ostatn\'ed odej\'edt z m\'edstnosti. Kdyby m\'ec sledovali, neodpustili by si vtipkov\'e1n\'ed a to by m\'ec ru\'9ailo v soust\'f8ed\'ecn\'ed.\par
Nosn\'ed k\'f9stky byly obzvl\'e1\'9a\'9d k\'f8ehk\'e9. Musel jsem postupovat opatrn\'ec, abych ty pap\'edrov\'ec tenk\'e9 kosti pro\'f8\'edzl a p\'f8itom nerozt\'f8\'ed\'9atil. N\'eckolikr\'e1t jsem se zastavil, o\'e8istil prsty ze zub\'f9 pilky kous\'ed\'e8ky kosti a pak jsem zase pokra\'e8oval. Jak jsem tak piloval tam a zp\'e1tky a soust\'f8e\'efoval se na to, abych odvedl dobrou pr\'e1ci, uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jsem si nikdy nep\'f8edstavoval, \'9ee se m\'f9j \'9eivot vyvine takhle.\par
Nikdy jsem zvl\'e1\'9a\'9d netou\'9eil st\'e1t se l\'e9ka\'f8em. Vyrostl jsem na p\'f8edm\'ecst\'ed New Yorku, kde byl m\'f9j otec novin\'e1\'f8em. Nikdo z m\'e9 rodiny l\'e9ka\'f8em nebyl a moje ran\'e9 zku\'9aenosti s medic\'ednou nebyly povzbudiv\'e9: omdl\'e9val jsem, kdykoli mi p\'edchali injekci nebo odeb\'edrali krev.\par
\'8ael jsem na vysokou \'9akolu s \'famyslem st\'e1t se spisovatelem, ale pom\'ecrn\'ec brzo jsem v sob\'ec objevil v\'ecdeck\'e9 sklony. Na harvardsk\'e9 kated\'f8e angli\'e8tiny byl m\'f9j spisovatelsk\'fd styl ost\'f8e kritizov\'e1n a za svoje pr\'e1ce jsem dost\'e1val hodnocen\'ed C nebo C+. V osmn\'e1cti jsem byl na sv\'e9 psan\'ed py\'9an\'fd a byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se m\'fdl\'ed Harvard, ne j\'e1, a tak jsem se rozhodl prov\'e9st experiment. Dal\'9a\'ed \'fakol byl rozbor Gulliverov\'fdch cest a j\'e1 jsem si vzpomn\'ecl na jednu esej od George Orwella, kter\'e1 by se na to hodila. Po ur\'e8it\'e9m v\'e1h\'e1n\'ed jsem p\'f8epsal Orwellovu esej a odevzdal ji jako svou vlastn\'ed. V\'e1hal jsem proto, \'9ee kdyby m\'ec usv\'ecd\'e8ili z plagi\'e1torstv\'ed, byl bych vylou\'e8en; ale byl jsem si dost jist\'fd, \'9ee se m\'f9j pedagog nejen m\'fdl\'ed, pokud jde o styly psan\'ed, ale \'9ee tak\'e9 nen\'ed p\'f8\'edli\'9a se\'e8t\'ecl\'fd. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec George Orwell dostal na Harvardu B\endash a to m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ilo, \'9ee katedra angli\'e8tiny je na m\'ec p\'f8\'edli\'9a obt\'ed\'9en\'e1.\par
Rozhodl jsem se studovat rad\'ecji antropologii. Nebyl jsem si ale jist\'fd, jestli se chci antropologii v\'ecnovat i v postgradu\'e1ln\'edm studiu, a tak jsem pro v\'9aechny p\'f8\'edpady za\'e8al chodit i na p\'f8\'edpravn\'e9 kurzy medic\'edny.\par
V\'9aeobecn\'ec vzato mi Harvard p\'f8ipadal jako \'fa\'9easn\'e9 m\'edsto, kde se lid\'e9 skute\'e8n\'ec soust\'f8e\'efovali na studium a vzd\'ecl\'e1v\'e1n\'ed a nekladli zvl\'e1\'9atn\'ed d\'f9raz na zn\'e1mky. Ale p\'f8\'edpravn\'fd l\'e9ka\'f8sk\'fd kurz byl krokem do jin\'e9ho sv\'ecta \endash nep\'f8\'edjemn\'e9ho a soupe\'f8iv\'e9ho. Nejkriti\'e8t\'ecj\'9a\'ed p\'f8edm\'ect byla organick\'e1 chemie, Chem 20, je\'9e byla obecn\'ec zn\'e1ma jako kurz \'84nakopni kamar\'e1da\ldblquote . Kdy\'9e jste na p\'f8edn\'e1\'9ace nesly\'9aeli, co lektor \'f8\'edkal, a zeptali jste se \'e8lov\'ecka vedle sebe, \'f8ekl v\'e1m to \'9apatn\'ec; lep\'9a\'ed bylo nakouknout mu do pozn\'e1mek, ale ty si pravd\'ecpodobn\'ec rychle zakryl, abyste nic nevid\'ecli. Kdy\'9e jste se v laborato\'f8i na n\'ecco zeptali \'e8lov\'ecka u vedlej\'9a\'edho stolu, odpov\'ecd\'ecl v\'e1m nespr\'e1vn\'ec v nad\'ecji, \'9ee ud\'ecl\'e1te chybu, nebo je\'9at\'ec l\'e9pe, \'9ee zp\'f9sob\'edte po\'9e\'e1r. Za to jsme dost\'e1vali \'e8ern\'e9 punt\'edky. B\'echem ro\'e8n\'edho kurzu se mi dostalo pochybn\'e9 cti zalo\'9eit v\'edc po\'9e\'e1r\'f9 ne\'9e kdokoli jin\'fd, v\'e8etn\'ec jednoho pozoruhodn\'e9ho \'e9terov\'e9ho, kter\'fd podp\'e1lil strop a nechal na n\'ecm velk\'e9 sp\'e1leniny, tak\'9ee stigma neschopnosti se se mnou t\'e1hlo po cel\'fd zbytek roku. Z toho nep\'f8\'e1telsk\'e9ho a podez\'edrav\'e9ho p\'f8\'edstupu, jak\'fd byl v tomto kurzu pot\'f8ebn\'fd k \'fasp\'ecchu, jsem byl nesv\'f9j. Myslel jsem si, \'9ee tak hum\'e1nn\'ed povol\'e1n\'ed, jak\'fdm je medic\'edna, by m\'eclo v uchaze\'e8\'edch p\'ecstovat jin\'e9 kvality. Ale na m\'f9j n\'e1zor se nikdo neptal. Prolezl jsem, jak nejl\'edp jsem um\'ecl. P\'f8edstavoval jsem si, \'9ee medic\'edna je profese \'fa\'e8astn\'e1 a v\'ecdeck\'e1 z\'e1rove\'f2. Vyv\'edj\'ed se tak rychle, \'9ee ti, kdo ji praktikuj\'ed, si nemohou dovolit b\'fdt dogmati\'e8t\'ed; budou ur\'e8it\'ec pru\'9en\'ed a p\'f8\'edstupn\'ed nov\'fdm n\'e1zor\'f9m. Ur\'e8it\'ec to je zaj\'edmav\'e1 pr\'e1ce a nen\'ed pochyb o tom, \'9ee \'e8lov\'eck se sv\'fdm \'9eivotem d\'ecl\'e1 n\'ecco u\'9eite\'e8n\'e9ho, kdy\'9e pom\'e1h\'e1 nemocn\'fdm.\par
Tak jsem se tedy p\'f8ihl\'e1sil na l\'e9ka\'f8skou fakultu, napsal p\'f8ij\'edmac\'ed testy, pro\'9ael p\'f8ij\'edmac\'edm pohovorem a byl jsem p\'f8ijat.\par
Pak jsem dostal stipendium ke studiu v Evrop\'ec a odlo\'9eil jsem n\'e1stup na \'9akolu o rok.\par
Ale dal\'9a\'edho roku jsem jel do Bostonu, pronajal jsem si byt v Roxbury pobl\'ed\'9e harvardsk\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakulty, koupil si n\'e1bytek a zapsal jsem se na p\'f8edn\'e1\'9aky. A pr\'e1v\'ec p\'f8i registraci jsem byl poprv\'e9 postaven p\'f8ed fakt, \'9ee budu muset pitvat lidskou mrtvolu.\par
My studenti prvn\'edho ro\'e8n\'edku jsme si prohl\'e9dli rozvrh a zjistili jsme, \'9ee hned prvn\'ed den dostaneme mrtvoly. Nedok\'e1zali jsme mluvit o ni\'e8em jin\'e9m. Vypt\'e1vali jsme se druh\'e1k\'f9, star\'fdch maz\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed na n\'e1s hled\'ecli s pobavenou shov\'edvavost\'ed. Tak\'e9 n\'e1m radili. Sna\'9ete se z\'edskat mu\'9ee, ne \'9eenu. Zkuste z\'edskat \'e8ernocha, ne b\'eclocha. Huben\'e9ho, ne tlust\'e9ho. A sna\'9ete se z\'edskat takov\'e9ho, kter\'fd nen\'ed moc dlouho mrtv\'fd.\par
Sv\'ecdomit\'ec jsme si d\'eclali pozn\'e1mky a \'e8ekali na osudn\'e9 pond\'ecln\'ed r\'e1no. P\'f8edstavovali jsme si jednu filmovou sc\'e9nu \endash v\'9aichni jsme si vzpom\'ednali, jak Broderick Crawford v Not as a Stranger vr\'e8el na vyd\'ec\'9aen\'e9 studenty: \'84Na smrti nen\'ed nic k sm\'edchu,\ldblquote ne\'9e strhl z mrtvoly p\'f8ikr\'fdvku.\par
Toho r\'e1na jsme se shrom\'e1\'9edili v amfite\'e1tru a Don Fawcett, profesor anatomie, m\'ecl prvn\'ed p\'f8edn\'e1\'9aku. V m\'edstnosti nebyla \'9e\'e1dn\'e1 mrtvola. Dr. Fawcett byl vysok\'fd a klidn\'fd, v\'f9bec se nepodobal Brodericku Crawfordovi a v\'ect\'9ainu \'e8asu se v\'ecnoval akademick\'fdm detail\'f9m. Jak jsou rozvr\'9eeny pitvy. Kdy budou zkou\'9aky. Jak se lekce obecn\'e9 anatomie budou vztahovat k p\'f8edn\'e1\'9ak\'e1m z mikroskopick\'e9 jemn\'e9 anatomie. A o tom, jak je obecn\'e1 anatomie d\'f9le\'9eit\'e1: \'84Kdy\'9e nebudete d\'f9kladn\'ec zn\'e1t anatomii, m\'f9\'9eou se z v\'e1s st\'e1t dob\'f8\'ed l\'e9ka\'f8i asi tak, jako se m\'f9\'9ee st\'e1t dobr\'fd automechanik z \'e8lov\'ecka, kter\'fd neotev\'f8e kapotu auta.\ldblquote\par
Ale my jsme ho skoro neposlouchali. \'c8ekali jsme na t\'eclo. Kde je?\par
Kone\'e8n\'ec p\'f8ijel postgradu\'e1ln\'ed student s nemocni\'e8n\'edm voz\'edkem. Na n\'ecm byla d\'9e\'ednov\'ec modr\'e1 l\'e1tka a pod n\'ed pov\'ecdom\'e1 silueta. V\'9aichni jsme na tu siluetu hled\'ecli. Nikdo nesly\'9ael jedin\'e9 slovo z toho, co \'f8\'edkal dr. Fawcett. P\'f8e\'9ael ze stup\'ednku k t\'eclu. Nikdo neposlouchal. \'c8ekali jsme na chv\'edli, kdy st\'e1hne l\'e1tku.\par
St\'e1hl l\'e1tku. Ozval se velik\'fd vzdech, velik\'e9 vydechnut\'ed. Pod l\'e1tkou byla t\'ec\'9ek\'e1 igelitov\'e1 plachta. T\'eclo jsme po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nevid\'ecli.\par
Dr. Fawcett st\'e1hl igelitovou plachtu. Pod n\'ed byla dal\'9a\'ed, tenk\'e1 b\'edl\'e1 l\'e1tka. Odstranil i tu. Kone\'e8n\'ec jsme vid\'ecli velmi bled\'e9 t\'eclo. Kon\'e8etiny, torzo. Ale hlava, ruce a chodidla byly obaleny g\'e1zou jako u mumie. Nebylo snadn\'e9 v tom vid\'ect lidsk\'e9 t\'eclo. Pomalu jsme se uvolnili a uv\'ecdomili jsme si, \'9ee dr. Fawcett dosud mluv\'ed. Vysv\'ectloval n\'e1m detaily t\'e9to metody konzervace, d\'f9vody, pro\'e8 tv\'e1\'f8 a ruce maj\'ed ochrann\'e9 obaly. Vysv\'ectloval n\'e1m, \'9ee v pitevn\'ec je pot\'f8eba zachov\'e1vat dekorum. A \'f8ekl n\'e1m, \'9ee konzerva\'e8n\'ed l\'e1tka fenol je z\'e1rove\'f2 anestetikum a \'9ee je b\'ec\'9en\'fd jev, kdy\'9e b\'echem pitvy budeme poci\'9dovat mraven\'e8en\'ed a necitlivost v prstech; nen\'ed to \'9e\'e1dn\'e1 paral\'fdza, kterou bychom snad chytili od mrtvol.\par
P\'f8edn\'e1\'9aka skon\'e8ila. \'8ali jsme do pitevny vybrat si mrtvoly. U\'9e p\'f8edt\'edm jsme se rozd\'eclili do skupinek po \'e8ty\'f8ech. Hodn\'ec jsem p\'f8em\'fd\'9alel o volb\'ec skupiny a poda\'f8ilo se mi d\'e1t se dohromady se t\'f8emi studenty, kte\'f8\'ed se v\'9aichni cht\'ecli st\'e1t chirurgy. Myslel jsem si, \'9ee budouc\'ed chirurgov\'e9 budou pitvat s nad\'9aen\'edm a budou cht\'edt d\'eclat v\'9aechno sami. S trochou \'9at\'ecst\'ed je budu moci jen zpovzd\'e1l\'ed pozorovat, co\'9e byla moje nejv\'ect\'9a\'ed nad\'ecje. Necht\'ecl jsem se t\'ecla dokonce ani dotknout, kdy\'9e se tomu jen trochu p\'f9jde vyhnout.\par
Pitevna byla velk\'e1 a te\'ef v z\'e1\'f8\'ed nep\'f8\'edjemn\'ec dusn\'e1. Na stolech po m\'edstnosti le\'9eelo t\'f8icet t\'ecl, v\'9aechna pokryt\'e1 p\'f8ikr\'fdvkami. Instrukto\'f8i n\'e1m nedovolili p\'f8i v\'fdb\'ecru t\'ecl nahl\'e9dnout pod obaly. Museli jsme si zvolit jeden st\'f9l a \'e8ekat. Moje skupina si vybrala st\'f9l nejbl\'ed\'9ee u dve\'f8\'ed.\par
Instrukto\'f8i n\'e1m n\'ecco vykl\'e1dali. My jsme st\'e1li u zvolen\'fdch t\'ecl. Nap\'ect\'ed se vr\'e1tilo. Jedna v\'ecc byla sed\'ect vysoko v amfite\'e1tru a d\'edvat se na t\'eclo. Jin\'e1 v\'ecc byla st\'e1t tak bl\'edzko u n\'ecj, \'9ee sta\'e8ilo jen se nat\'e1hnout a dotknout se ho. Nikdo se ho nedotkl.\par
Nakonec pedagog \'f8ekl: \'84Tak tedy do pr\'e1ce.\ldblquote Nastalo dlouh\'e9 ticho. V\'9aichni studenti otev\'f8eli sv\'e9 pitvac\'ed soupravy, p\'f8ipravili si skalpely a n\'f9\'9eky. Na p\'f8ikr\'fdvky nikdo nes\'e1hl. Instruktor n\'e1m p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee m\'f9\'9eeme odstranit plachty. Opatrn\'ec jsme se jich dotkli, vzali jsme je za okraj. Zatajili jsme dech a st\'e1hli jsme p\'f8ikr\'fdvku z nohou, tak\'9ee se odhalila spodn\'ed \'e8\'e1st trupu.\par
M\'ecli jsme b\'edlou \'9eenu, ale byla huben\'e1 a velmi star\'e1. Ruce a nohy m\'ecla zabalen\'e9. Nebylo to tak hrozn\'e9, jak jsem si p\'f8edstavoval, i kdy\'9e pach konzerva\'e8n\'edho fenolu byl velmi siln\'fd.\par
Instruktor n\'e1m \'f8ekl, \'9ee pitvu budou prov\'e1d\'ect z ka\'9ed\'e9 strany dva lid\'e9. Prvn\'ed je na \'f8ad\'ec noha. M\'f9\'9eeme za\'e8\'edt \'f8ezat. Nikdo se nepohnul.\par
V\'9aichni se koukali jeden na druh\'e9ho. Instruktor n\'e1m p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee budeme muset pracovat rychle a d\'f9sledn\'ec, pokud chceme dodr\'9eet rozvrh a dokon\'e8it pitvu za t\'f8i m\'ecs\'edce.\par
Pak jsme kone\'e8n\'ec za\'e8ali \'f8ezat.\par
K\'f9\'9ee byla chladn\'e1, \'9aedo\'9elut\'e1, trochu vlhk\'e1. Provedl jsem prvn\'ed \'f8ez skalpelem, nejd\'f8\'edv v m\'edstech, kde se stehno napojuje na t\'eclo, a pak p\'f8\'edmo dol\'f9 a\'9e ke kolenu. Poprv\'e9 jsem nezabral dost hluboko. Sotva jsem k\'f9\'9ei \'9akr\'e1bl.\par
\'84Ne, ne,\ldblquote vrt\'ecl hlavou instruktor. \'84\'d8\'edzn\'ecte.\ldblquote\par
\'d8\'edzl jsem znovu, maso se rozev\'f8elo a my jsme za\'e8ali od\'9akrabovat k\'f9\'9ei od tk\'e1n\'ed pod n\'ed. V t\'e9 chv\'edli jsme si teprve za\'e8ali uv\'ecdomovat, \'9ee pitva je t\'ec\'9ek\'e1 pr\'e1ce, z\'e1rove\'f2 pe\'e8liv\'e1 a nam\'e1hav\'e1. V\'ect\'9ainou se prov\'e1d\'ecla tup\'fdm koncem n\'f9\'9eek. Nebo prsty.\par
Kdy\'9e se k\'f9\'9ee rozev\'f8ela, to prvn\'ed, co jsme vid\'ecli, byl tuk \endash velk\'e1 plocha na\'9eloutl\'e9 tk\'e1n\'ec obklopuj\'edc\'ed v\'9aechno, co jsme cht\'ecli vid\'ect. V tom horku byl tuk kluzk\'fd a tekut\'fd. Kdy\'9e jsme odstranili tuto vrstvu, objevili jsme svaly, pokryt\'e9 ml\'e9\'e8n\'ec b\'edl\'fdm obalem podobn\'fdm celof\'e1nu. To byly fascie, pov\'e1zky. Byly pevn\'e9 a odoln\'e9; d\'eclalo n\'e1m pot\'ed\'9ee pro\'f8\'edznout je a dostat se k svalu pod nimi. Svaly vypadaly tak, jak by \'e8lov\'eck \'e8ekal: \'e8ervenav\'e9, pruhovan\'e9, uprost\'f8ed vyboulen\'e9, ke konci z\'fa\'9een\'e9. Tepny byly snadn\'e9: byl do nich vst\'f8\'edknut\'fd \'e8erven\'fd latex. Ale nem\'ecli jsme pon\'ect\'ed, jak vypadaj\'ed nervy, dokud nep\'f8i\'9ael instruktor a jeden n\'e1m neuk\'e1zal \endash b\'edl\'fd, tuh\'fd, podobn\'fd prov\'e1zku.\par
Odpoledne se vleklo a za\'e8\'ednalo p\'f8ipom\'ednat no\'e8n\'ed m\'f9ru: v\'9aichni jsme pracovali a z tv\'e1\'f8\'ed n\'e1m kapal pot; v cel\'e9 m\'edstnosti vl\'e1dl pronikav\'fd a nepopsateln\'fd pach; nikomu se necht\'eclo ot\'f8\'edt si pot, proto\'9ee jedin\'fdm v\'fdsledkem bylo, \'9ee si pot\'f8\'edsnil tv\'e1\'f8 fenolem; ob\'e8as jste si s hr\'f9zou uv\'ecdomili, \'9ee odn\'eckud odl\'e9tl kous\'ed\'e8ek masa a p\'f8ilepil se v\'e1m na tv\'e1\'f8; i samotn\'e1 m\'edstnost byla bez\'fat\'ec\'9an\'e1, hol\'e1, dusn\'e1 a \'fa\'f8edn\'ec \'9aediv\'e1. Byl to nevesel\'fd, vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed z\'e1\'9eitek.\par
Jen ty n\'e1zvy, kter\'e9 jsme se museli nau\'e8it, byly dost obt\'ed\'9en\'e9: arteria epigastrica superficialis, arteria pudenda externa superficialis, musculus tensor fasciae latae, musculus illiacus, ligamentum patellae. Jen ten prvn\'ed den jsme si museli zapamatovat celkem \'e8ty\'f8icet r\'f9zn\'fdch sou\'e8\'e1st\'ed.\par
Pracovali jsme do p\'ecti, pak jsme \'f8ez za\'9aili, post\'f8\'edkali ho tekutinou, aby nevyschl, a ode\'9ali. Nepoda\'f8ilo se n\'e1m dokon\'e8it pitvu celou a\'9e do f\'e1ze, kter\'e1 byla pops\'e1na v laboratorn\'edm manu\'e1lu.\par
M\'ecli jsme za sebou prvn\'ed den, a u\'9e jsme m\'ecli zpo\'9ed\'ecn\'ed. U ve\'e8e\'f8e toho nikdo moc nesn\'ecdl. Studenti z druh\'e9ho ro\'e8n\'edku se po n\'e1s pobaven\'ec koukali, ale my jsme v t\'ecch prvn\'edch dnech moc nevtipkovali. M\'ecli jsme dost co d\'eclat, abychom zvl\'e1dli sv\'e9 pocity, abychom to v\'f9bec dok\'e1zali.\par
Podzimn\'ed vlna veder pokra\'e8ovala a v pitevn\'ec za\'e8alo b\'fdt hrozn\'e9 horko. Tukov\'e9 z\'e1soby t\'e1ly; pachy s\'edlily; v\'9aechno bylo na dotek mastn\'e9. Ob\'e8as byla koule na dve\'f8\'edch tak mastn\'e1, \'9ee kdy\'9e jsme ve\'e8er odch\'e1zeli, nemohli jsme j\'ed oto\'e8it. Dokonce ani kdy\'9e se v jedn\'e9 z mrtvol vyl\'edhly masa\'f8ky a instrukto\'f8i museli pob\'edhat po pitevn\'ec s pl\'e1ca\'e8kami, nikdo nevtipkoval. Byla to t\'ec\'9ek\'e1 pr\'e1ce. Jen jsme se ji pokou\'9aeli zvl\'e1dnout.\par
Ub\'edhaly t\'fddny. Vlna horka pokra\'e8ovala. Byli jsme pod hrozn\'fdm tlakem, kdy\'9e jsme cht\'ecli dodr\'9eet rozvrh pitev a nezpozdit se. Prvn\'ed zkou\'9aky z anatomie se bl\'ed\'9eily. Dv\'ec odpoledne v t\'fddnu jsme pracovali v pitevn\'ec. A o v\'edkendu znovu, kdy\'9e jsme pot\'f8ebovali n\'ecco dohnat. Za\'e8\'ednali jsme d\'eclat kysel\'e9, nevesel\'e9 vtipy.\par
Jeden z nich byl obzvl\'e1\'9a\'9d poveden\'fd:\par
Profesor anatomie se pt\'e1 studentky: \'84Sle\'e8no Jonesov\'e1, \'f8ekn\'ecte mi, kter\'fd org\'e1n t\'ecla se p\'f8i podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed a\'9e \'e8ty\'f8ikr\'e1t zv\'ect\'9a\'ed?\ldblquote\par
D\'edvka za\'e8ne b\'fdt v rozpac\'edch, poka\'9al\'e1v\'e1 a nev\'ed jak do toho.\par
\'84Nemus\'edte se styd\'ect, sle\'e8no Jonesov\'e1. T\'edm org\'e1nem je zornice v oku \endash a vy, moje mil\'e1, jste optimistka.\ldblquote\par
Po prvn\'ed zkou\'9ace z anatomie jsem dostal dopis:\par
Mil\'fd pane Crichtone, i kdy\'9e v\'e1\'9a v\'fdkon p\'f8i ned\'e1vn\'e9 zkou\'9ace z obecn\'e9 anatomie byl uspokojiv\'fd, byl jste natolik na hranici, \'9ee by v\'e1m prosp\'eclo v bl\'edzk\'e9 budoucnosti si se mnou promluvit, jakmile se v\'e1m to bude hodit.\par
S pozdravem\par
George Erikson, profesor anatomie\par
\par
Panika. Studen\'fd pot. Ot\'f8\'e1slo to se mnou. U ob\'ecda jsem zjistil, \'9ee i mnoho dal\'9a\'edch lid\'ed dostalo takov\'e9 dopisy. Vlastn\'ec skoro polovina t\'f8\'eddy. Za\'9ael jsem za dr. Eriksonem je\'9at\'ec to odpoledne. Ne\'f8ekl mi toho moc, jen m\'ec trochu povzbudil a dal mi p\'e1r tip\'f9, jak se u\'e8it nazpam\'ec\'9d. Mluvte s\'e1m se sebou, \'f8ekl mi. \'d8\'edkejte v\'ecci nahlas. Ud\'eclejte dvojice a navz\'e1jem si kla\'efte ot\'e1zky.\par
Za chv\'edli u\'9e skoro v\'9aichni v pitevn\'ec mluvili nahlas a opakovali si mnemotechnick\'e9 pom\'f9cky.\par
\'84K\'e1 dva, t\'f8i, \'e8ty\'f8i, rektum vzh\'f9ru m\'ed\'f8\'ed.\ldblquote To byla p\'f8ipom\'ednka, kde za\'e8\'ednaj\'ed nervy vedouc\'ed k \'f8itn\'edmu sv\'ecra\'e8i \endash na druh\'e9m, t\'f8et\'edm a \'e8tvrt\'e9m k\'f8\'ed\'9eov\'e9m obratli.\par
\'84Referent v\'e1s laminuje.\ldblquote \'c8\'e1sti \'e8ty\'f8hlav\'e9ho svalu: musculus rectus femoris, musculus vastus lateralis, medialis et intermedius.\par
\'84Tv\'f9j zr\'f9dn\'fd bratr m\'e1 cecky.\ldblquote P\'ect v\'ectv\'ed obli\'e8ejov\'e9ho nervu: temporalis, zygomaticus, buccalis, marginalis mandibulae, collus.\par
M\'f9j laboratorn\'ed partner vymyslel dal\'9a\'ed: \'84DO, DU, JEN, JEP.\ldblquote Dv\'ec o\'e8i, dv\'ec u\'9ai, jeden nos, jedna pusa.\par
Neust\'e1le se n\'e1s na n\'ecco vypt\'e1vali a oslovovali n\'e1s p\'f8itom \'84doktore\ldblquote , i kdy\'9e jsme byli studenti prvn\'edho ro\'e8n\'edku. Jeden instruktor p\'f8i\'9ael a p\'f8inesl rentgen hlavy. Je\'9at\'ec nikdy jsem \'9e\'e1dn\'fd nevid\'ecl. Rentgenov\'fd sn\'edmek lebky je neuv\'ec\'f8iteln\'ec slo\'9eit\'fd.\par
\'84Tak tedy, doktore Crichtone, co byste \'f8ekl, \'9ee je tohle?\ldblquote\par
Uk\'e1zal na b\'eclej\'9a\'ed m\'edsto na filmu. Bylo to bl\'edzko k obli\'e8eji a vodorovn\'e9.\par
\'84Tvrd\'e9 patro?\ldblquote\par
\'84Ne, to je tady dole.\ldblquote Uk\'e1zal na jinou vodorovnou \'e8\'e1ru o kousek n\'ed\'9e.\par
Zkusil jsem to znovu a najednou mi to do\'9alo: \'84Spodn\'ed okraj o\'e8nice.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
Byl to skv\'ecl\'fd pocit.\par
Pak \'f8ekl: \'84A co tohle?\ldblquote Mal\'e1 h\'e1kovit\'e1 v\'ecc asi uprost\'f8ed lebky.\par
To bylo snadn\'e9. \'84Sella turcica.\ldblquote\par
\'84Kter\'e1 obsahuje?\ldblquote\par
\'84Hypof\'fdzu.\ldblquote\par
\'84A co je stranou od n\'ed?\ldblquote\par
\'84Sinus cavernosus.\ldblquote\par
\'84A v n\'ed?\ldblquote\par
Vysypal jsem to ze sebe: \'84Oblouk vnit\'f8n\'ed kr\'e8n\'ed tepny a okohybn\'e9 nervy t\'f8i, \'e8ty\'f8i a \'9aest a dv\'ec v\'ectve trojklann\'e9ho nervu, ophtalmicus a maxillaris.\ldblquote\par
A tohle tmav\'e9 m\'edsto t\'ecsn\'ec pod n\'ed?\ldblquote\par
\'84Sfenoid\'e1ln\'ed dutina.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 je tmav\'e1?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee obsahuje vzduch.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. A vy, doktore Martine\'85\ldblquote obr\'e1til se na jin\'e9ho \'e8lena na\'9a\'ed skupinky.\par
Myslel jsem si, u\'9e mi to za\'e8\'edn\'e1 j\'edt. Kone\'e8n\'ec mi to za\'e8\'edn\'e1 j\'edt. Byl jsem z toho cel\'fd roz\'e8ilen\'fd. Ale tlak p\'f8itom st\'e1le s\'edlil. S\'edlil ka\'9ed\'fdm dnem.\par
Vtipy byly st\'e1le drsn\'ecj\'9a\'ed. Jeden kluk si napsal na z\'e1da laboratorn\'edho pl\'e1\'9at\'ec \'84Al\'f9v sal\'f3n kr\'e1sy\ldblquote . A mrtvoly za\'e8\'ednaly dost\'e1vat jm\'e9na: Zelen\'fd obr, Hube\'f2our, King Kong. Ta na\'9ae m\'ecla taky jm\'e9no: \'84Lady Brettov\'e1\ldblquote .\par
Po dvou m\'ecs\'edc\'edch, kdy\'9e jednou \'9e\'e1dn\'fd z instruktor\'f9 nebyl v m\'edstnosti, n\'eckolik lid\'ed hr\'e1lo fotbal s j\'e1try. \'84Vyb\'edh\'e1 dop\'f8edu, u\'9e je hluboko v brankovi\'9ati, m\'ed\'e8 je ve vzduchu\'85 a\'85 g\'f3l!\ldblquote\par
J\'e1tra prol\'e9tla vzduchem.\par
P\'e1r student\'f9 p\'f8edst\'edralo zd\'ec\'9aen\'ed, ale nikdo ho nepoci\'9doval doopravdy. Rozpitvali jsme u\'9e nohy a rozbalila se chodidla; rozpitvali jsme pa\'9ee, ruce a b\'f8icho. V\'ecd\'ecli jsme, \'9ee to, co p\'f8ed n\'e1mi le\'9e\'ed na pitevn\'edm stole, je lidsk\'e9 t\'eclo, mrtv\'fd \'e8lov\'eck. Jasn\'ec jsme mrtvolu vid\'ecli, neust\'e1le n\'e1m p\'f8ipom\'ednala, co d\'ecl\'e1me. Nezbytn\'fd odstup jsme nemohli z\'edskat jinak ne\'9e neuctivost\'ed a pohor\'9aliv\'fdm chov\'e1n\'edm. Jedin\'e1 cesta k p\'f8e\'9eit\'ed byl sm\'edch.\par
P\'f8i pitv\'ec byly ur\'e8it\'e9 \'fakoly, kter\'e9 nikdo necht\'ecl d\'eclat. Nikdo necht\'ecl p\'f8e\'f8\'edznout p\'e1nev nap\'f9l. Nikdo necht\'ecl nafouknout o\'e8n\'ed bulvy injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8kou. Rozd\'eclovali jsme si takov\'e9 \'fakoly, h\'e1dali jsme se o n\'ec.\par
Poda\'f8ilo se mi v\'9aem vyhnout.\par
\'84No dob\'f8e, Crichtone, ale v tom p\'f8\'edpad\'ec bude\'9a \'f8ezat hlavu.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Bude\'9a si to pamatovat?\ldblquote\par
\'84Jo, jo, budu si to pamatovat.\ldblquote\par
Hlava byla dalek\'e1 budoucnost; s t\'edm si budu d\'eclat starosti, a\'9e na to dojde.\par
Ale ten den nakonec p\'f8i\'9ael. Podali mi pilku na \'9eelezo. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jsem ud\'eclal hodn\'ec mizern\'fd obchod. Po\'f8\'e1d jsem \'e8ekal a te\'ef mi p\'f8ipadlo to nejk\'f8iklav\'ecj\'9a\'ed zmrza\'e8en\'ed, rozd\'eclit hlavu po st\'f8edosagit\'e1ln\'ed rovin\'ec, rozkrojit ji vedv\'ed jako meloun, abychom vid\'ecli dovnit\'f8, abychom mohli prozkoumat dutiny, siny, pr\'f9chody, c\'e9vy.\par
O\'e8i byly nafouknut\'e9 a z\'edraly na m\'ec, kdy\'9e jsem \'f8ezal. Rozpitvali jsme svaly kolem o\'e8\'ed, tak\'9ee jsem je nemohl zav\'f8\'edt. Musel jsem to prost\'ec dokon\'e8it a sna\'9eit se odv\'e9st dobrou pr\'e1ci.\par
N\'eckde v m\'e9m nitru jako by n\'ecco cvaklo, n\'ecco se zav\'f8elo, odm\'edtlo si p\'f8ipustit v norm\'e1ln\'edch lidsk\'fdch pojmech, co to vlastn\'ec d\'ecl\'e1m. Po tom cvaknut\'ed u\'9e to bylo v po\'f8\'e1dku. \'d8ezal jsem dob\'f8e. Provedl jsem nejlep\'9a\'ed sekci v ro\'e8n\'edku. Lid\'e9 p\'f8ich\'e1zeli obdivovat mou pr\'e1ci, proto\'9ee jsem se udr\'9eel p\'f8esn\'ec uprost\'f8ed a v\'9aechny dutiny byly v\'fdborn\'ec vid\'ect.\par
Pozd\'ecji jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee tohle cvaknut\'ed je nezbytnou podm\'ednkou k tomu, abyste se mohli st\'e1t l\'e9ka\'f8em. \'c8lov\'eck nemohl pracovat, kdy\'9e byl zavalen t\'edm, co se pr\'e1v\'ec d\'eclo. Popravd\'ec \'f8e\'e8eno, j\'e1 jsem se nech\'e1val zavalit a\'9e p\'f8\'edli\'9a snadno. M\'ecl jsem sklon omdl\'e9vat \endash kdy\'9e jsem vid\'ecl ob\'ecti nehod na pohotovosti, b\'echem operac\'ed nebo p\'f8i odb\'ecru krve. Musel jsem naj\'edt zp\'f9sob, jak se sv\'fdm pocit\'f9m br\'e1nit.\par
A je\'9at\'ec pozd\'ecji jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee nejlep\'9a\'ed l\'e9ka\'f8i nach\'e1zej\'ed ur\'e8itou st\'f8edn\'ed cestu \endash ani se nenechaj\'ed zavalit sv\'fdmi pocity, ani se jim neodciz\'ed. To je v\'f9bec nejt\'ec\'9e\'9a\'ed pozice a tato p\'f8esn\'e1 rovnov\'e1ha \endash neb\'fdt ani p\'f8\'edli\'9a odta\'9eit\'fd, ani p\'f8\'edli\'9a starostliv\'fd \endash je n\'ecco, co se nau\'e8\'ed m\'e1lokdo.\par
Tou dobou mi vadil fakt, \'9ee na\'9ae vzd\'ecl\'e1v\'e1n\'ed se zd\'e1lo kl\'e1st stejn\'fd d\'f9raz na emoce jako na faktick\'fd obsah toho, co jsme se u\'e8ili. Tento citov\'fd aspekt mi p\'f8ipadal sp\'ed\'9a jako \'9aikana, jako inicia\'e8n\'ed ob\'f8ad dan\'e9 profese ne\'9e jako vzd\'ecl\'e1n\'ed. Dlouho mi trvalo, ne\'9e jsem pochopil, \'9ee to, jak se doktor chov\'e1, je aspo\'f2 tak d\'f9le\'9eit\'e9 jako to, co v\'ed. A rozhodn\'ec jsem netu\'9ail, \'9ee v\'9aechny moje st\'ed\'9enosti na medic\'ednu se nakonec zam\'ec\'f8\'ed skoro v\'fdhradn\'ec na emocion\'e1ln\'ed postoje l\'e9ka\'f8\'f9 a ne na jejich v\'ecdeck\'e9 znalosti.\par
\par
Dobr\'e1 historka\par
Prvn\'ed \'e8\'e1st klinick\'e9 praxe student\'f9 spo\'e8\'edv\'e1 v rozhovorech s pacienty s r\'f9zn\'fdmi nemocemi. Slu\'9ebu konaj\'edc\'ed l\'e9ka\'f8 t\'f8eba \'f8ekl: \'84Jd\'ecte za panem Jonesem na pokoji p\'ect, ten m\'e1 dobrou historku\ldblquote \endash co\'9e znamenalo, \'9ee pan Jones v\'e1m m\'f9\'9ee \'f8\'edci jednozna\'e8nou historii pr\'f9b\'echu ur\'e8it\'e9 nemoci. Jdete tedy naj\'edt pana Jonese, poslechnete si jeho zdravotn\'ed historii a diagnostikujete jeho nemoc.\par
Pro studenta, kter\'fd za\'e8\'edn\'e1 pracovat v nemocnici, znamenaj\'ed takov\'e9to rozhovory s pacienty zna\'e8n\'e9 nervov\'e9 vyp\'ect\'ed. Sna\'9e\'edte.se chovat se profesion\'e1ln\'ec a tv\'e1\'f8it se, \'9ee v\'edte, co d\'ecl\'e1te. Sna\'9e\'edte se prov\'e9st diagn\'f3zu. Sna\'9e\'edte se nezapomenout na nic z toho, na co se m\'e1te pt\'e1t, co m\'e1te vy\'9aet\'f8it, a to v\'e8etn\'ec n\'e1hodn\'fdch zji\'9at\'ecn\'ed. Nen\'ed nic p\'f8\'edjemn\'e9ho vr\'e1tit se k l\'e9ka\'f8i a \'f8\'edct: \'84Pan Jones m\'e1 \'9ealude\'e8n\'ed v\'f8ed,\ldblquote na\'e8e\'9e on se zept\'e1: \'84To je pravda. Ale co jeho o\'e8i?\ldblquote\par
\'84O\'e8i?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84O\'e8i,hmm\'85\ldblquote\par
\'84Vy\'9aet\'f8oval jste o\'e8i?\ldblquote\par
\'84Ehm-jist\'ec. Ano.\ldblquote\par
\'84Ni\'e8eho jste si nev\'9aiml?\ldblquote\par
\'84Ne\'85\ldblquote\par
\'84Vy jste si nev\'9aiml, \'9ee m\'e1 lev\'e9 oko sklen\'ecn\'e9?\ldblquote\par
\'84A tak\'85\ldblquote\par
Aby se vyhnuli podobn\'fdm trapas\'f9m a usnadnili si pr\'e1ci, nau\'e8\'ed se studenti rychle n\'eckter\'e9 triky. Prvn\'ed trik je p\'f8im\'ect n\'eckoho, aby v\'e1m diagn\'f3zu \'f8ekl, abyste na ni nemuseli p\'f8ich\'e1zet sami. Kdy\'9e zn\'e1te diagn\'f3zu, je rozhovor mnohem snaz\'9a\'ed. Kdy\'9e m\'e1te obzvl\'e1\'9atn\'ed \'9at\'ecst\'ed, ujede to samotn\'e9mu l\'e9ka\'f8i: \'84Jd\'ecte za panem Jonesem na pokoji p\'ect, ten m\'e1 dobrou historku \'9ealude\'e8n\'edho v\'f8edu.\ldblquote\par
Nebo se m\'f9\'9eete vydat na milost a nemilost sestr\'e1m:\par
\'84Kde le\'9e\'ed pan Jones?\ldblquote\par
\'84\'8ealude\'e8n\'ed v\'f8ed? Pokoj p\'ect.\ldblquote\par
Pak mohou b\'fdt v pokoji p\'f8\'edbuzn\'ed, kdy\'9e tam p\'f8ijdete. Ti v\'9edycky stoj\'ed za zkou\'9aku.\ldblquote Dobr\'fd den, pan\'ed Jonesov\'e1. Jak se m\'e1te?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, doktore. Zrovna jsem s man\'9eelem mluvila o tom, jakou dietu bude muset na ten sv\'f9j \'9ealude\'e8n\'ed v\'f8ed dr\'9eet, a\'9e se vr\'e1t\'ed dom\'f9.\ldblquote\par
A kone\'e8n\'ec pacienti obvykle svou diagn\'f3zu znaj\'ed a ob\'e8as se o n\'ed zm\'edn\'ed, obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e vejdete, posad\'edte se a srde\'e8n\'ec se zept\'e1te: \'84Tak jak se dnes c\'edt\'edte, pane Jonesi?\ldblquote\par
\'84Mnohem l\'edp.\ldblquote\par
\'84Co v\'e1m l\'e9ka\'f8i \'f8ekli o va\'9a\'ed nemoci?\ldblquote\par
\'84Jenom \'9ee je to \'9ealude\'e8n\'ed v\'f8ed.\ldblquote\par
Ale i kdy\'9e pacienti svou diagn\'f3zu neznaj\'ed, ve fakultn\'ed nemocnici je u\'9e vy\'9aet\'f8ovali tolikr\'e1t, \'9ee to, jak si vedete, pozn\'e1te podle jejich reakc\'ed: kdy\'9e jste na spr\'e1vn\'e9 stop\'ec, povzdechnou a \'f8eknou: \'84Ka\'9ed\'fd se m\'ec pt\'e1, jestli to bol\'ed po j\'eddle.\ldblquote Nebo: \'84Ka\'9ed\'fd se m\'ec pt\'e1, jakou m\'e1m barvu stolice.\ldblquote Ale kdy\'9e sejdete z cesty, post\'ec\'9euj\'ed si: \'84Pro\'e8 to chcete v\'ecd\'ect? Nikdo se m\'ec na to nikdy neptal.\ldblquote M\'e1te tedy \'e8asto dojem, \'9ee jdete dob\'f8e vy\'9alapanou cesti\'e8kou.\par
Ale i kdy\'9e na diagn\'f3zu p\'f8ijdete, je v rozhovorech s pacienty po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mnoho roz\'e8iluj\'edc\'ed nejistoty. Jednou mi l\'e9ka\'f8 \'f8ekl: \'84Zajd\'ecte za pan\'ed Willisovou, pokoj osm; m\'e1 dobrou historku o hyperthyre\'f3ze.\ldblquote\par
\'8ael jsem po chodb\'ec a p\'f8em\'fd\'9alel. Hyperthyre\'f3za, hyperthyre\'f3za, co v\'edm o hyperthyre\'f3ze?\par
Pan\'ed Willisov\'e1 byla huben\'e1 dev\'ectat\'f8icetilet\'e1 \'9eena. Sed\'ecla v posteli a zapalovala si jednu od druh\'e9. O\'e8i m\'ecla vypoulen\'e9 \endash typick\'fd p\'f8\'edznak Basedowovy nemoci. Byla podr\'e1\'9ed\'ecn\'e1 a vypadala ne\'9a\'9dastn\'ec. Byla hodn\'ec op\'e1len\'e1, co\'9e je\'9at\'ec zd\'f9raz\'f2ovalo mnoho jizev po po\'f8ez\'e1n\'ed, kter\'e9 m\'ecla na rukou a na tv\'e1\'f8i; nejsp\'ed\'9a n\'e1sledek t\'ec\'9ek\'e9 dopravn\'ed nehody.\par
P\'f8edstavil jsem se a za\'e8al s n\'ed mluvit; soust\'f8e\'efoval jsem se na ot\'e1zky o \'9at\'edtn\'e9 \'9el\'e1ze. Ta reguluje t\'eclesn\'e9 mechanismy obecn\'ec a ovliv\'f2uje k\'f9\'9ei, vlasy, hlas, teplotu, v\'e1hu, energii a n\'e1ladu. Pan\'ed Willisov\'e1 odpov\'eddala na v\'9aechny ot\'e1zky, jak jsem \'e8ekal. Nemohla p\'f8ibrat bez ohledu na to, jak moc jedla. Bylo j\'ed po\'f8\'e1d horko a spala bez p\'f8ikr\'fdvky. V\'9aimla si, \'9ee m\'e1 k\'f8ehk\'e9 vlasy. Ano, ano, ano, na tyhle v\'ecci se j\'ed ptaj\'ed v\'9aichni. Odpov\'eddala rychle a netrp\'ecliv\'ec. \'c8asto se zd\'e1lo, \'9ee nem\'e1 daleko k pl\'e1\'e8i.Zeptal jsem se j\'ed na jej\'ed op\'e1len\'ed. \'d8ekla mi, \'9ee bydlela u sv\'e9 sestry v Alabam\'ec. Bylo to dobr\'e9, proto\'9ee sest\'f8in byt je klimatizovan\'fd. Byla u sestry v Alabam\'ec t\'f8i m\'ecs\'edce. Te\'ef se vr\'e1tila do Bostonu.\par
Pro\'e8 je v nemocnici?\par
\'84Kv\'f9li \'9at\'edtn\'e9 \'9el\'e1ze, je moc aktivn\'ed.\ldblquote\par
Co ji do nemocnice p\'f8ivedlo?\par
Pokr\'e8en\'ed rameny: \'84P\'f8i\'9ala jsem a oni mi \'f8ekli, \'9ee tu mus\'edm z\'f9stat. Kv\'f9li \'9at\'edtn\'e9 \'9el\'e1ze.\ldblquote\par
\'84Jak jste p\'f8i\'9ala k t\'ecm jizv\'e1m na rukou?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edznut\'ed.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edznut\'ed?\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9ainou no\'9eem. Tadyhleta sklem.\ldblquote\par
Ty jizvy vypadaly, \'9ee jsou r\'f9zn\'e9ho st\'e1\'f8\'ed, n\'eckter\'e9 \'e8erstv\'e9, n\'eckter\'e9 star\'9a\'ed.\par
\'84Ano. Tahle je star\'e1 asi p\'ect let, ty ostatn\'ed jsou nov\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak se to stalo?\ldblquote\par
\'84M\'f9j man\'9eel.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9a man\'9eel?\ldblquote Musel jsem b\'fdt opatrn\'fd. Vypadalo to, \'9ee m\'e1 slzy u\'9e skute\'e8n\'ec na kraj\'ed\'e8ku.\par
\'84V\'9edycky m\'ec po\'f8e\'9ee, kdy\'9e, no, kdy\'9e pije.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho to u\'9e trv\'e1, pan\'ed Willisov\'e1?\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem v\'e1m to \'f8\'edkala, p\'ect let.\ldblquote\par
\'84Proto jste odjela k sest\'f8e?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkala, \'9ee bych m\'ecla zavolat policii.\ldblquote\par
\'84A ud\'eclala jste to?\ldblquote\par
\'84Jednou. Neud\'eclali nic. P\'f8i\'9ali a \'f8ekli mu, a\'9d toho nech\'e1, to je v\'9aechno. To pak zu\'f8il.\ldblquote\par
A rozvzlykala se naplno, cel\'e9 t\'eclo se j\'ed t\'f8\'e1slo, slzy j\'ed st\'e9kaly po tv\'e1\'f8i.\par
Byl jsem zmaten\'fd. Citov\'e1 labilita je pro hyperthyre\'f3zu typick\'e1; pacienti \'e8asto propukaj\'ed v pl\'e1\'e8. Ale tady se zd\'e1lo, \'9ee ta \'9eena je ob\'ect\'ed v\'e1\'9en\'e9ho dom\'e1c\'edho n\'e1sil\'ed. Je\'9at\'ec chv\'edli jsem s n\'ed mluvil. P\'f9vodn\'ec p\'f8i\'9ala do nemocnice kv\'f9li sv\'fdm zran\'ecn\'edm. L\'e9ka\'f8i ji p\'f8ijali pro zv\'fd\'9aenou \'e8innost \'9at\'edtn\'e9 \'9el\'e1zy, ale byla to zjevn\'ec jen z\'e1minka, jak ji dostat pry\'e8 od n\'e1silnick\'e9ho man\'9eela. V nemocnici byla v bezpe\'e8\'ed, ale co se stane, a\'9e ji propust\'ed?\par
\'84Mluvil s v\'e1mi n\'eckdo o va\'9aem man\'9eelovi? Soci\'e1ln\'ed pracovn\'edk nebo n\'eckdo takov\'fd?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84A chcete si s n\'eck\'fdm o man\'9eelovi promluvit?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'d8ekl jsem, \'9ee to za\'f8\'edd\'edm, a ode\'9ael jsem \'fapln\'ec rozzu\'f8en\'fd.\par
V t\'e9 dob\'ec se o fyzick\'e9m n\'e1sil\'ed v rodin\'ec nemluvilo. V\'9aichni p\'f8edst\'edrali, \'9ee man\'9eelky a d\'ecti nikdo nebije. Neexistovaly z\'e1kony, vl\'e1dn\'ed organizace, domovy, naprosto \'9e\'e1dn\'e9 mechanismy, kter\'e9 by takov\'fdm lidem pomohly. Siln\'ec jsem vn\'edmal, jak je ta situace nespravedliv\'e1 a jak je tato \'9eena nebezpe\'e8n\'ec izolovan\'e1 \endash jak sed\'ed sama v nemocni\'e8n\'ed posteli a \'e8ek\'e1, kdy ji po\'9alou dom\'f9 k man\'9eelovi, kter\'fd ji zase pobod\'e1.\par
A nikdo s t\'edm nic ned\'eclal. L\'e9ka\'f8i j\'ed sice l\'e9\'e8ili \'9at\'edtnou \'9el\'e1zu, ale nikdo se nezab\'fdval skute\'e8n\'fdm probl\'e9mem, kter\'fd ohro\'9eoval jej\'ed \'9eivot.\par
Vr\'e1til jsem se k l\'e9ka\'f8i.\par
\'84Posly\'9ate, vid\'ecl jste ta zran\'ecn\'ed, co m\'e1 pan\'ed Willisov\'e1?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Jsou od no\'9ee.\ldblquote\par
\'84Ano. N\'eckter\'e1.\ldblquote Tv\'e1\'f8il se klidn\'ec.\par
\'84My j\'ed tady l\'e9\'e8\'edme \'9at\'edtnou \'9el\'e1zu, ale mn\'ec se zd\'e1, \'9ee ona m\'e1 mnohem v\'ect\'9a\'ed probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84My j\'ed m\'f9\'9eeme l\'e9\'e8it jenom \'9at\'edtnou \'9el\'e1zu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl l\'e9ka\'f8.\par
\'84Podle m\'ec m\'f9\'9eeme ud\'eclat v\'edc. M\'f9\'9eeme podniknout n\'ecjak\'e1 opat\'f8en\'ed, aby se nemusela vr\'e1tit k man\'9eelovi.\ldblquote\par
\'84K jak\'e9mu man\'9eelovi?\ldblquote\par
\'84No ke sv\'e9mu.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9ho man\'9eela nem\'e1. Co v\'e1m \'f8ekla?\ldblquote\par
Vypr\'e1v\'ecl jsem mu to.\par
\'84Posly\'9ate,\ldblquote \'f8ekl, \'84pan\'ed Willisovou sem p\'f8evezli ze soukrom\'e9ho sanatoria v Alabam\'ec. Jej\'ed rodina je z\'e1mo\'9en\'e1, ale jej\'ed man\'9eel se s n\'ed u\'9e p\'f8ed lety rozvedl. U\'9e deset let pob\'fdv\'e1 ka\'9edou chv\'edli v n\'ecjak\'e9m \'fastavu. A v\'9aechny ty r\'e1ny si zp\'f9sobila sama.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
L\'e9ka\'f8 cht\'ecl v\'ecd\'ect: \'84Ptal jste se j\'ed, jestli byla v n\'ecjak\'e9m psychiatrick\'e9m za\'f8\'edzen\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84To jste m\'ecl. Tak bl\'e1zniv\'e1 nen\'ed. \'d8ekne v\'e1m to, kdy\'9e se zept\'e1te.\ldblquote\par
Jindy zase l\'e9ka\'f8 \'f8ekl: \'84Zajd\'ecte za panem Bensonem; m\'e1 dobrou historku o dvan\'e1ctn\'edkov\'e9m v\'f8edu.\ldblquote\'8ael jsem za panem Bensonem. Nejd\'f8\'edv jsem se zastavil v nohou jeho postele a pod\'edval se na tabulku. To byl dal\'9a\'ed trik. Byly na n\'ed jen pozn\'e1mky sester o p\'f8\'edjmu tekutin a jin\'e9 podobn\'e9 v\'ecci, ale i to mohlo pomoci. Krom\'ec toho \'e8lov\'eck vypadal jako profesion\'e1l, kdy\'9e p\'f8i\'9ael a nejd\'f8\'edv se pod\'edval na tabulku.\par
\'84Pane Bensone, vid\'edm, \'9ee jste druh\'fd den po operaci.\ldblquote A pomyslel jsem si, \'9ee jestli mu ten v\'f8ed operovali, musel b\'fdt hodn\'ec o\'9akliv\'fd. \'84Ano.\ldblquote\par
\'84A jak kouk\'e1m, v\'fddaje mo\'e8i m\'e1te p\'eckn\'e9.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Jak se c\'edt\'edte, bol\'ed v\'e1s to?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'d8\'edkal jsem si: dva dny po operaci, a nic ho nebol\'ed? \'84Tak to se tedy uzdravujete p\'f8\'edmo z\'e1zra\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Poprv\'e9 jsem se na n\'ecj skute\'e8n\'ec pod\'edval. Sed\'ecl v posteli, na sob\'ec m\'ecl \'9eupan. Mal\'fd, precizn\'ed jedena\'e8ty\'f8icetilet\'fd mu\'9e. M\'ecl ten nep\'f8\'edtomn\'fd pohled, jak\'fd m\'edv\'e1 po operaci mnoho pacient\'f9, kdy\'9e se soust\'f8e\'efuj\'ed do sv\'e9ho nitra, na proces hojen\'ed. Ale v tomhle p\'f8\'edpad\'ec to bylo trochu jin\'e9.\par
\'84Tak mi pov\'eczte n\'ecco o sv\'e9m v\'f8edu,\ldblquote vyb\'eddl jsem ho. Harry Benson mluvil bezv\'fdrazn\'fdm, deprimovan\'fdm hlasem. Byl poji\'9a\'9dovac\'edm agentem, bydlel na Rhode Island. Cel\'fd \'9eivot \'9eil s matkou. Ta byla nemocn\'e1 a pot\'f8ebovala, aby se o ni staral. Nikdy se neo\'9eenil a mimo zam\'ecstn\'e1n\'ed m\'ecl jen velmi m\'e1lo p\'f8\'e1tel. Posledn\'edch p\'ect let m\'ecl prudk\'e9 v\'f8edov\'e9 bolesti. N\'eckdy zvracel krev. N\'eckdy hodn\'ec krve. Byl v nemocnici celkem \'9aestkr\'e1t kv\'f9li t\'e9 bolesti a krvi. Dostal n\'eckolik transfuz\'ed kv\'f9li ztr\'e1t\'ec krve. Pak mu ud\'eclali \'84bariov\'e9 ml\'e9ko\ldblquote a objevil se v\'f8ed. Loni mu l\'e9ka\'f8i \'f8ekli, \'9ee jestli se v\'f8ed nepoda\'f8\'ed zhojit pomoc\'ed l\'e9k\'f9, bude muset na operaci. Krv\'e1cen\'ed pokra\'e8ovalo, nastoupil tedy znovu do nemocnice a p\'f8ed dv\'ecma dny podstoupil operaci.\par
To byla jeho historka.\par
P\'f8esn\'ec jak l\'e9ka\'f8 sl\'edbil, byla to klasick\'e1 historka a pan Benson u\'9e byl st\'f8edem toliker\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 pozornosti, \'9ee ji vypr\'e1v\'ecl jasn\'ec. Znal dokonce i l\'e9ka\'f8sk\'fd \'9eargon jako \'84bariov\'e9 ml\'e9ko\ldblquote pro rentgen horn\'ed \'e8\'e1sti za\'9e\'edvac\'edho traktu. Ale pro\'e8 byl tak deprimovan\'fd?\par
\'84No, kdy\'9e tak sly\'9a\'edm, co jste za\'9eil, jste ur\'e8it\'ec r\'e1d, \'9ee m\'e1te operaci za sebou, ne?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Nic neud\'eclali.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Otev\'f8eli m\'ec, ale nic neud\'eclali. Tu operaci neprovedli.\ldblquote\par
\'84Pane Bensone, to se podle m\'ec m\'fdl\'edte. Provedli operaci, p\'f8i kter\'e9 v\'e1m odstranili \'e8\'e1st \'9ealudku.\ldblquote\par
\'84Ne. Cht\'ecli prov\'e9st \'e8\'e1ste\'e8nou resekci, ale neprovedli. Jenom se koukli a zase m\'ec za\'9aili.\ldblquote\par
A propukl v pl\'e1\'e8, hlavu v dlan\'edch.\par
\'84Co v\'e1m \'f8ekli?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Co mysl\'edte, \'9ee se stalo?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Vy mysl\'edte, \'9ee m\'e1te rakovinu?\ldblquote\par
Mezi vzlyky k\'fdvl.\par
\'84Pane Bensone, j\'e1 si to nemysl\'edm.\ldblquote Nem\'ecl natekl\'e9 \'9el\'e1zy, v minulosti nehubnul, v jin\'fdch \'e8\'e1stech t\'ecla bolesti nepoci\'9doval. A taky jsem si byl dost jist\'fd, \'9ee by neposlali studenta promluvit si s \'e8lov\'eckem, kter\'fd pr\'e1v\'ec zjistil, \'9ee m\'e1 neoperovatelnou rakovinu.\par
\'84Ano,\ldblquote trval na sv\'e9m, \'84je to karcinom.\ldblquote\par
Byl tak rozru\'9aen\'fd, \'9ee jsem c\'edtil, \'9ee mus\'edm okam\'9eit\'ec n\'ecco podniknout. \'84Pane Bensone, hned to dojdu prov\'ec\'f8it.\ldblquote\par
Vr\'e1til jsem se na l\'e9ka\'f8sk\'fd pokoj. L\'e9ka\'f8 tam byl. Pov\'edd\'e1m: \'84Jde mi o Bensona. Provedli mu resekci \'9ealudku?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e ho otev\'f8eli, \'fapln\'ec mu ode\'9ael tlak a oni se rozhodli, \'9ee tu operaci nem\'f9\'9eou prov\'e9st. Jen ho za\'9aili, jak nejrychleji to \'9alo.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl mu to n\'eckdo?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. V\'ed to.\ldblquote\par
\'84No, ale on si mysl\'ed, \'9ee m\'e1 rakovinu.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d? V\'e8era si to myslel taky.\ldblquote\par
\'84No, dneska si to je\'9at\'ec po\'f8\'e1d mysl\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'fdslovn\'ec jsme mu \'f8ekli,\ldblquote pokra\'e8oval l\'e9ka\'f8, \'84\'9ee rakovinu nem\'e1. J\'e1 jsem mu to \'f8\'edkal, prim\'e1\'f8 mu to \'f8\'edkal, jeho o\'9aet\'f8uj\'edc\'ed l\'e9ka\'f8 mu to \'f8\'edkal, chirurg mu to \'f8\'edkal. V\'9aichni mu to \'f8\'edkali. Benson je takov\'fd divn\'fd. \'8eije se svou matkou.\ldblquote\'8ael jsem zp\'e1tky za panem Bensonem. \'d8ekl jsem, \'9ee jsem si to ov\'ec\'f8oval u l\'e9ka\'f8e a \'9ee rakovinu nem\'e1. \'84Nemus\'edte mi lh\'e1t.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1m nel\'9eu. P\'f8i\'9ali za v\'e1mi v\'e8era prim\'e1\'f8 a ostatn\'ed l\'e9ka\'f8i?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A \'f8ekli v\'e1m, \'9ee nem\'e1te rakovinu?\ldblquote\par
\'84Ano. Ale j\'e1 to v\'edm. Do o\'e8\'ed mi to ne\'f8eknou, ale j\'e1 to v\'edm.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'edte?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Sly\'9ael jsem je mluvit, kdy\'9e si mysleli, \'9ee neposlouch\'e1m.\ldblquote\par
\'84A \'f8\'edkali, \'9ee m\'e1te rakovinu?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Co \'f8\'edkali?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkali, \'9ee m\'e1m n\'e1dor.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd n\'e1dor?\ldblquote\par
\'84Na srdci.\ldblquote\par
Roz\'f8\'edzli mu b\'f8icho a na\'9ali n\'e1dor na srdci? To t\'ec\'9eko. \'84N\'e1dor na srdci?\ldblquote\par
\'84Tak to \'f8\'edkali.\ldblquote\par
Vr\'e1til jsem se zp\'e1tky k l\'e9ka\'f8i.\par
\'84J\'e1 jsem v\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee je divn\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl l\'e9ka\'f8. \'84O n\'e1dorech mu nikdo ne\'f8ekl ani slovo, v\'ec\'f8te mi. Neum\'edm si p\'f8edstavit, jak na to mohl\'85 moment.\ldblquote Obr\'e1til se k sestr\'e1m. \'84Kdo le\'9e\'ed vedle Bensona?\ldblquote\par
\'84Pan Levine, po operaci \'9elu\'e8n\'edku.\ldblquote\par
\'84Ale ten je dneska nov\'fd. Kdo byl v t\'e9 posteli v\'e8era?\ldblquote\par
\'84V\'e8era\'85\ldblquote\par
Nikdo si nedok\'e1zal vzpomenout, kdo v t\'e9 posteli le\'9eel o den d\'f8\'edv. Ale l\'e9ka\'f8 trval na sv\'e9m; vyt\'e1hly a zkontrolovaly se z\'e1znamy; zabralo to dal\'9a\'ed p\'f9lhodinu a dal\'9a\'ed rozhovory s Bensonem, ne\'9e se kone\'e8n\'ec v\'9aechno vyjasnilo.\par
Den po operaci pan Benson, znepokojen\'fd t\'edm, \'9ee operace neprob\'echla, p\'f8edst\'edral sp\'e1nek, kdy\'9e p\'f8i\'9ali l\'e9ka\'f8i na vizitu. Poslouchal, o \'e8em se bav\'ed, a sly\'9ael je hovo\'f8it o pacientovi na vedlej\'9a\'ed posteli, kter\'fd m\'ecl srde\'e8n\'ed arytmii. L\'e9ka\'f8i mluvili o tom, \'9ee operace v jeho sou\'e8asn\'e9m stavu by byla \'84velk\'fd n\'e1por na srdce\ldblquote . Ale pan Benson si myslel, \'9ee mluv\'ed o n\'ecm a o jeho \'84n\'e1doru na srdci\ldblquote . A n\'e1dor znamen\'e1 rakovinu. Proto si byl tak jist\'fd, \'9ee um\'edr\'e1.\par
V\'9aichni se tam vr\'e1tili a promluvili s n\'edm. A on kone\'e8n\'ec pochopil, \'9ee p\'f8ece jen rakovinu nem\'e1. Ohromn\'ec se mu ulevilo.\par
V\'9aichni ode\'9ali. Z\'f9stal jsem s n\'edm s\'e1m. K\'fdvnut\'edm m\'ec p\'f8ivolal. \'84Posly\'9ate, doktore, d\'edky,\ldblquote \'f8ekl a dal mi dvacet dolar\'f9.\par
\'84Tohle skute\'e8n\'ec nen\'ed nutn\'e9,\ldblquote zarazil jsem ho.\par
\'84Ne, ne. Dejte to Eddiemu, le\'9e\'ed na \'e8ty\'f8ce,\ldblquote \'f8ekl. A vysv\'ectlil, \'9ee Eddie je bookmaker a \'9ee bere s\'e1zky pro cel\'e9 patro.\par
\'84Vsa\'efte na Fresh Air v \'9aest\'e9m dostihu,\ldblquote dodal.\par
To byla prvn\'ed zn\'e1mka toho, \'9ee je pan Benson na cest\'ec k uzdraven\'ed.\par
\'84Zajd\'ecte za panem Careym v pokoji \'9aest; m\'e1 dobrou historku o glomerulonefritid\'ec,\ldblquote \'f8ekl l\'e9ka\'f8. Moje nad\'9aen\'ed nad t\'edm, \'9ee zn\'e1m diagn\'f3zu, okam\'9eit\'ec zchladil dal\'9a\'ed v\'ectou: \'84Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, ten \'e8lov\'eck asi um\'f8e.\ldblquote\par
Pan Carey byl \'e8ty\'f8iadvacetilet\'fd mlad\'edk. Sed\'ecl v posteli a vykl\'e1dal si pasi\'e1ns. Vypadal zdrav\'fd a vesel\'fd. Vlastn\'ec byl tak p\'f8\'e1telsk\'fd, \'9ee jsem se divil, pro\'e8 do jeho pokoje nikdy nikdo nechod\'ed.\par
Pan Carey pracoval jako zahradn\'edk na jednom s\'eddle v okol\'ed Bostonu. Jeho historka byla, \'9ee p\'f8ed p\'e1r m\'ecs\'edci ho o\'9akliv\'ec bolelo v krku; za\'9ael za doktorem a dostal pr\'e1\'9aky na streptokokovou n\'e1kazu v krku, ale bral je jen p\'e1r dn\'ed. Za n\'ecjakou dobu si v\'9aiml, \'9ee ot\'e9k\'e1, a c\'edtil se slab\'fd. Potom se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1 nemocn\'e9 ledviny. Te\'ef musel dvakr\'e1t t\'fddn\'ec chodit na dial\'fdzu. Dokto\'f8i \'f8\'edkali n\'ecco o transplantaci ledvin, ale jist\'fd si t\'edm nebyl. Jinak \'e8ekal.\par
A \'e8ekal dosud.\par
Byl v m\'e9m v\'ecku. Mluvil jsem s n\'edm a byl jsem st\'e1le v\'edc \'9aokovan\'fd. V t\'e9 dob\'ec byla dial\'fdza po\'f8\'e1d je\'9at\'ec exotick\'fd zp\'f9sob l\'e9\'e8en\'ed a transplantace ledvin je\'9at\'ec exoti\'e8t\'ecj\'9a\'ed. Statistiky nebyly povzbudiv\'e9. Pokud se transplantace v\'f9bec povedla, pacienti obvykle p\'f8e\'9e\'edvali tak t\'f8i a\'9e p\'ect let.\par
Mluvil jsem s odsouzencem k smrti.\par
Nev\'ecd\'ecl jsem, co m\'e1m \'f8\'edct. Chv\'edli jsme se bavili o basketu, o Billu Russellovi a o Celtics. Vypadalo to, \'9ee si o sportu pov\'edd\'e1 r\'e1d, \'9ee je r\'e1d, \'9ee tam jsem. Ale j\'e1 jsem tou\'9eil po jedin\'e9m \endash prchnout. Panika\'f8il jsem. M\'ecl jsem dojem, \'9ee se dus\'edm. Co jsem tady mohl ud\'eclat? Byl jsem student medic\'edny a sed\'ecl jsem tu s \'e8lov\'eckem, kter\'fd um\'f8e, kter\'fd um\'f8e tak jist\'ec, jako za p\'e1r t\'fddn\'f9 skon\'e8\'ed basketbalov\'e1 sez\'f3na. Bylo to nevyhnuteln\'e9. P\'f8ipadalo mi, \'9ee nen\'ed nic, co bych mohl \'f8\'edci.On ale se mnou mluvil se zjevn\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm. Uva\'9eoval jsem, kolik toho v\'ed. Pro\'e8 je tak klidn\'fd? Nev\'ed snad, v jak\'e9 je situaci? Mus\'ed to v\'ecd\'ect. Mus\'ed si b\'fdt v\'ecdom, \'9ee z t\'e9hle nemocnice mo\'9en\'e1 u\'9e nevyjde. Pro\'e8 je tak klidn\'fd?\par
Prost\'ec si pov\'edd\'e1 o sportu. O basketbalov\'e9 sez\'f3n\'ec. O jarn\'edm tr\'e9ninku.\par
Nakonec jsem to u\'9e nevydr\'9eel. Musel jsem odej\'edt. Musel jsem z toho pokoje pry\'e8. \'d8ekl jsem: \'84No, ur\'e8it\'ec se brzo uzdrav\'edte.\ldblquote\par
Vypadal zklaman\'ec.\par
\'84Toti\'9e, chci \'f8\'edct,\ldblquote pokra\'e8oval jsem, \'84rozhodn\'ec se uzdravujete, tak do t\'fddne odtud m\'f9\'9eete b\'fdt pry\'e8.\ldblquote\par
Vypadal hodn\'ec zklaman\'ec. \'d8\'edkal jsem nespr\'e1vn\'e9 v\'ecci. Ale co jsem m\'ecl \'f8\'edkat? Nem\'ecl jsem pon\'ect\'ed.\par
\'84Tak hlavu vzh\'f9ru, ur\'e8it\'ec v\'e1s u\'9e brzo pust\'ed. U\'9e mus\'edm b\'ec\'9eet. To v\'edte, slu\'9eba.\ldblquote\par
D\'edval se na m\'ec s neskr\'fdvan\'fdm pohrd\'e1n\'edm. \'84Jasn\'ec. Dob\'f8e.\ldblquote\par
Utekl jsem, zav\'f8el za sebou dve\'f8e, zakryl pohled na toho mu\'9ee v m\'e9m v\'ecku, kter\'fd byl tak bl\'edzko smrti.\par
\'8ael jsem zase za l\'e9ka\'f8em: \'84Co m\'e1 \'e8lov\'eck \'f8\'edkat n\'eckomu takov\'e9mu?\ldblquote\par
\'84To je t\'ec\'9ek\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl l\'e9ka\'f8.\par
\'84V\'ed to?\ldblquote\par
\'84V\'ed, jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak co mu m\'e1 \'e8lov\'eck \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84J\'e1 s\'e1m taky nikdy nev\'edm co \'f8\'edct. Je to hr\'f9za, co?\ldblquote\par
Kdy\'9e si na to zp\'ectn\'ec vzpom\'edn\'e1m, p\'f8ipad\'e1 mi neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee za ty \'e8ty\'f8i roky l\'e9ka\'f8sk\'e9ho studia s n\'e1mi nikdo form\'e1ln\'ec ani neform\'e1ln\'ec nemluvil o um\'edraj\'edc\'edch pacientech. Smrt je snad ta nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st medic\'ednsk\'fdch znalost\'ed, a p\'f8itom se o n\'ed na harvardsk\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakult\'ec v\'f9bec nezm\'ednili. Nikdo se nezab\'fdval t\'edm, co c\'edt\'edme ve spole\'e8nosti um\'edraj\'edc\'edch \endash paniku, strach, pocit vlastn\'edho selh\'e1n\'ed, nep\'f8\'edjemnou p\'f8ipom\'ednku toho, \'9ee ani na\'9ae um\'ecn\'ed nen\'ed v\'9aemocn\'e9. Nikdo nebral v \'favahu, \'e8\'edm proch\'e1z\'ed um\'edraj\'edc\'ed pacient, co by takov\'fd pacient mohl pot\'f8ebovat nebo cht\'edt. O ni\'e8em z toho se nikdy nemluvilo. Museli jsme se se smrt\'ed sezn\'e1mit sami.\par
Kdy\'9e si na to vzpomenu, p\'f8edstavuji si, jakou stra\'9anou izolaci musel ten mlad\'edk poci\'9dovat, kdy\'9e tak den za dnem sed\'ecl v pokoji, kam se nikomu necht\'eclo vstoupit. Kone\'e8n\'ec p\'f8ijde n\'ecjak\'fd chud\'e1k medik a ten mlad\'edk m\'e1 chvili\'e8ku mo\'9enost mluvit s jinou lidskou bytost\'ed a je nad\'9aen\'fd. R\'e1d by mluvil o tom, co se v jeho \'9eivot\'ec skute\'e8n\'ec d\'ecje. M\'e1 strach z toho, co s n\'edm bude. Chce o tom mluvit \endash proto\'9ee na rozd\'edl ode mne, on se realit\'ec vyhnout nem\'f9\'9ee. J\'e1 mohu z pokoje ut\'e9ci, ale on ne. Nem\'f9\'9ee prchnout p\'f8ed faktem, \'9ee um\'edr\'e1.\par
Ale m\'edsto abych o tom s n\'edm mluvil, m\'edsto abych m\'ecl dost s\'edly a z\'f9stal s n\'edm, jen jsem zablekotal n\'ecjak\'e9 chl\'e1choliv\'e9 fr\'e1ze a utekl jsem. Nebylo divu, \'9ee na m\'ec nakonec hled\'ecl s takov\'fdm pohrd\'e1n\'edm. Nechoval jsem se jako doktor; mnohem v\'ect\'9a\'ed starosti jsem si d\'eclal se sebou ne\'9e s n\'edm, jen\'9ee um\'edral on, ne j\'e1.\par
J\'e1 jsem p\'f8edst\'edral, \'9ee jsem jin\'fd \endash \'9ee on nen\'ed jako j\'e1 \endash \'9ee mn\'ec se to nikdy nestane.\par
\par
Tykv\'e1rna\par
Jsou \'e8ty\'f8i r\'e1no a j\'e1 ve tm\'ec klop\'fdt\'e1m v \'9aatn\'ec sv\'e9ho bytu, sna\'9e\'edm se naj\'edt v\'9ae, co m\'e1m m\'edt s sebou: stetoskop a l\'e9ka\'f8sk\'fd kuf\'f8\'edk a z\'e1pisn\'edk a v\'9aechno ostatn\'ed, proto\'9ee kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ael den, kdy u\'9e nepracuji v nemocnic\'edch na polovi\'e8n\'ed \'favazek a nep\'f8edst\'edr\'e1m, \'9ee jsem doktor. Dnes za\'e8\'edn\'e1 moje klinick\'e1 praxe, moje \'84kole\'e8ko\ldblquote . Ode dne\'9aka budu v nemocnici ka\'9ed\'fd den a ka\'9edou druhou noc. Jsem stra\'9an\'ec roz\'e8ilen\'fd a nerv\'f3zn\'ed a po\'f8\'e1d mi n\'ecco pad\'e1 z rukou. Kone\'e8n\'ec m\'e1m v\'9aechno, ale zase nem\'f9\'9eu naj\'edt kl\'ed\'e8ky od auta. Je p\'ect r\'e1no. P\'f8ijdu pozd\'ec na prvn\'ed \'e8\'e1st sv\'e9ho \'84kole\'e8ka\ldblquote \endash na neurologii v Bostonsk\'e9 m\'ecstsk\'e9 nemocnici.\par
Star\'e9 cihlov\'e9 budovy Bostonsk\'e9 m\'ecstsk\'e9 vypadaly v\'edc jako v\'eczen\'ed ne\'9e co jin\'e9ho. Na\'9ael jsem m\'edsto k parkov\'e1n\'ed a chodbami v p\'f8\'edzem\'ed jsem pro\'9ael do p\'f8\'edslu\'9an\'e9 budovy. \'84Dobr\'e9 r\'e1no,\ldblquote \'f8ekl jsem obsluze v\'fdtahu. \'84Dobr\'fd, doktore,\ldblquote \'f8ekl ten mu\'9e hlubok\'fdm hlasem. Na jmenovce m\'ecl naps\'e1no Bennie a byl to akromegalik, skoro dva metry vysok\'fd a snad stopades\'e1tikilov\'fd, s dlouh\'fdmi pa\'9eemi, tlust\'fdmi prsty, dlouh\'fdm nosem a bradou. \'84Jedu na neuro,\ldblquote \'f8ekl jsem. Bennie n\'ecco zabru\'e8el a zav\'f8el drn\'e8iv\'e9 dve\'f8e klece. Prastar\'fd v\'fdtah se rozjel.\par
\'84Hezk\'e9 po\'e8as\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem. Bennie zase zabru\'e8el. \'84Pracujete tady dlouho?\ldblquote\par
\'84Co jsem byl pacient.\ldblquote\par
\'84To je fajn.\ldblquote\par
\'84Operovali m\'ec.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84Hlavu.\ldblquote\par
\'84Hmm.\ldblquote\par
\'84Jste tady, doktore,\ldblquote \'f8ekl Bennie a otev\'f8el dve\'f8e klece. Vy\'9ael jsem na patro.\par
Prvn\'ed pohled na neurologick\'e9 odd\'eclen\'ed byl \'9aokuj\'edc\'ed. Byli tu pacienti, kte\'f8\'ed sed\'ecli na \'9eidli a hadovit\'ec se kroutili; \'f8\'edk\'e1 se tomu dyskinezie. Byli tu pacienti p\'f8ipoutan\'ed na \'9eidl\'edch, kte\'f8\'ed z\'edrali p\'f8ed sebe a slintali. Byli tu pacienti, kte\'f8\'ed le\'9eeli v postel\'edch a \'e8as od \'e8asu st\'e9nali. Vzd\'e1len\'fd bolestn\'fd jekot. Vypadalo to tu jako z osmn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed.\par
Tady jsem m\'ecl str\'e1vit p\'f8\'ed\'9at\'edch \'9aest t\'fddn\'f9. Zam\'ed\'f8il jsem na l\'e9ka\'f8sk\'fd pokoj, abych se ohl\'e1sil. M\'edjel jsem mohutn\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd sed\'ecl v posteli, p\'f8ikr\'fdvky p\'f8ita\'9een\'e9 a\'9e k brad\'ec.\par
\'84Doktore.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e9 jitro.\ldblquote\par
\'84Hele doktore, ud\'ecl\'e1te pro m\'ec n\'ecco?\ldblquote A aby si byl jist\'fd, \'9ee ud\'ecl\'e1m, popadl m\'ec pevn\'ec za pa\'9ei. Byl to hodn\'ec mohutn\'fd mu\'9e, ruce m\'ecl jako \'9ar\'f9tky masa. Vlasy m\'ecl pro\'9aediv\'ecl\'e9 a ost\'f8\'edhan\'e9 nakr\'e1tko, tv\'e1\'f8 zjizvenou. Vypadal nebezpe\'e8n\'ec. Zamra\'e8il se na m\'ec.\par
\'84Tady mi nikdo nepom\'f9\'9ee,\ldblquote post\'ec\'9eoval si.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Pom\'f9\'9eete mi, doktore?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. O co jde?\ldblquote na to j\'e1.\par
\'84Sundejte mi boty.\ldblquote\par
K\'fdvl hlavou ke konci postele, kde pod p\'f8ikr\'fdvkou tr\'e8ely jeho nohy. Uva\'9eoval jsem, pro\'e8 asi nos\'ed do postele boty, ale byl tak mohutn\'fd a agresivn\'ed, \'9ee se mi necht\'eclo pt\'e1t.\par
\'84Klidn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
Pustil mou pa\'9ei a j\'e1 jsem do\'9ael k noh\'e1m postele. Zvedl jsem p\'f8ikr\'fdvku.\par
Uvid\'ecl jsem dv\'ec velk\'e9 bos\'e9 nohy. Deset prst\'f9 \endash vlastn\'ec dev\'ect, proto\'9ee jeden palec chyb\'ecl. M\'edsto n\'ecj tam byl jen tmav\'fd pah\'fdl.\par
Zase jsem se pod\'edval tomu mu\'9ei do tv\'e1\'f8e. Bedliv\'ec m\'ec sledoval a mra\'e8il se. \'84Tak d\'eclejte,\ldblquote pob\'eddl m\'ec.\par
\'84Co\'9ee jste to cht\'ecl?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Sundejte mi boty.\ldblquote\par
\'84Vy m\'e1te na sob\'ec boty?\ldblquote\par
\'84Copak je nem\'e1te rovnou p\'f8ed o\'e8ima?\ldblquote rozk\'f8ikl se hn\'ecviv\'ec.\par
St\'e1hl jsem p\'f8ikr\'fdvku, tak\'9ee vid\'ecl sv\'e9 bos\'e9 nohy. Ale on jen k\'fdvl. \'84No tak d\'eclejte!\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte tady tyhle boty?\ldblquote uk\'e1zal jsem na jeho bos\'e9 nohy.\par
\'84Jo. Ty boty, co m\'e1m na nohou. Copak jste slep\'fd?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84\'d8ekn\'ecte mi, co je to za boty?\ldblquote\par
\'84Sundejte mi je!\ldblquote\par
Vypadal hodn\'ec prchliv\'ec. Nem\'ecl jsem pon\'ect\'ed, co s n\'edm je nebo co m\'e1m d\'eclat. Rozhodl jsem se, \'9ee mu vyhov\'edm. P\'f8edst\'edral jsem, \'9ee mu zouv\'e1m boty. \'84Proboha!\ldblquote k\'f8ikl a zast\'e9nal. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Copak jste \'fapln\'ec neschopn\'fd? Rozva\'9ete je nejd\'f8\'edv!\ldblquote\par
\'84Aha. Promi\'f2te.\ldblquote D\'eclal jsem, \'9ee rozvazuji tkani\'e8ky. \'84Takhle je to lep\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84Jo. Proboha.\ldblquote\par
P\'f8edst\'edral jsem, \'9ee mu zouv\'e1m jednu botu, pak druhou. Povzdechl a zavrt\'ecl prsty u nohou. \'84To je lep\'9a\'ed. D\'edky moc, doktore.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed za\'e8.\ldblquote Cht\'ecl jsem b\'fdt u\'9e pry\'e8. Vyrazil jsem k l\'e9ka\'f8sk\'e9mu pokoji.\par
\'84Hele, ne tak rychle!\ldblquote Znova m\'ec popadl. \'84Kam to jako jdete?\ldblquote\par
\'84Na l\'e9ka\'f8sk\'fd pokoj.\par
\'84S m\'fdma botama?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te.\ldblquote\par
\'84Jo, promi\'f2te! J\'e1 nejsem dne\'9an\'ed. Hned je tady nechte!\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Tady, ano?\ldblquote\par
\'84Na v\'e1s v\'9aechny si mus\'ed jeden po\'f8\'e1d d\'e1vat bacha.\ldblquote Pak se jeho v\'fdraz prudce zm\'ecnil. Pod\'edval se na p\'f8ikr\'fdvku. Za\'e8al b\'fdt vyd\'ec\'9aen\'fd, panika\'f8il.\par
\'84Doktore, doktore. Pomozte mi.\ldblquote\par
\'84Co zase je?\ldblquote\par
\'84Sundejte toho pavouka z deky, jo? Oba dva ty pavouky.\par
Vid\'edte, t\'e1mhle!\ldblquote\par
\'84Vy vid\'edte pavouky?\ldblquote\par
\'84Jo, spoustu. Zvl\'e1\'9a\'9d v\'e8era v noci \endash jsou tu v\'9aude po zdech.\ldblquote Byl to alkoholik a proch\'e1zel deliriem tremens. \'d8ekl jsem: \'84Mus\'edm na l\'e9ka\'f8sk\'fd pokoj.\ldblquote\par
Popadl m\'ec znovu za pa\'9ei a div mi nevrazil nos a\'9e do obli\'e8eje. \'84J\'e1 u\'9e na ty pavouky sahat nebudu!\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84J\'e1 se pak vr\'e1t\'edm.\ldblquote \'8ael jsem na l\'e9ka\'f8sk\'fd pokoj. Bylo tam n\'eckolik sester a jedenat\'f8icetilet\'fd mu\'9e s napjat\'fdm v\'fdrazem v obli\'e8eji, kter\'fd byl \'fapln\'ec neuv\'ec\'f8iteln\'ec nastrojen\'fd, ostr\'e9 puky na kalhot\'e1ch a saku, na\'9eehlenou kravatu, bezchybn\'ec ost\'f8\'edhan\'e9 vlasy. Pod\'edval se na hodinky. \'84Doktor Crichton? Nebo bych m\'ecl \'f8\'edct pan Crichton? Jsem Donald Rogers, hostuj\'edc\'ed \'9a\'e9fl\'e9ka\'f8 neurologie, a vy jdete pozd\'ec. Kdy\'9e \'f8eknu, \'9ee v\'e1s tady chci vid\'ect v \'9aest, tak mysl\'edm v \'9aest, a ne V \'9aest nula t\'f8i. Je to jasn\'e9, v\'e1\'9een\'fd?\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
Tak za\'e8ala moje praxe na neurologii.\par
A nezlep\'9ailo se to.\par
Klinick\'e1 neurologie je v podstat\'ec diagnostick\'e1 specializace, proto\'9ee jen m\'e1lo v\'e1\'9en\'fdch neurologick\'fdch poruch se d\'e1 l\'e9\'e8it. Odd\'eclen\'ed neurologie v Bostonsk\'e9 m\'ecstsk\'e9 odr\'e1\'9eelo tento deprimuj\'edc\'ed stav v\'ecc\'ed; v podstat\'ec se d\'e1 \'f8\'edct, \'9ee sem p\'f8ij\'edmali p\'f8\'edpady jen proto, aby je mlad\'ed l\'e9ka\'f8i vid\'ecli. Na odd\'eclen\'ed bylo t\'f8icet sedm pacient\'f9 a ka\'9ed\'fd m\'ecl jinou nemoc. L\'e9ka\'f8i na odd\'eclen\'ed nikdy nep\'f8ijali pacienta s nemoc\'ed, kterou u\'9e tam n\'eckdo m\'ecl. To nebylo nemocni\'e8n\'ed odd\'eclen\'ed \endash to bylo muzeum. V\'ect\'9aina lid\'ed mu p\'f8ezd\'edvala \'84tykv\'e1rna\ldblquote .\par
Ale my jsme p\'f8edst\'edrali, \'9ee je to norm\'e1ln\'ed nemocni\'e8n\'ed odd\'eclen\'ed s l\'e9\'e8iteln\'fdmi pacienty. D\'eclali jsme v\'9aechno, co se v nemocnic\'edch d\'ecl\'e1v\'e1. Chodili jsme na vizity, odeb\'edrali krev, objedn\'e1vali konzultace a diagnostick\'e9 testy. P\'f8edst\'edrali jsme velice d\'f9sledn\'ec, i kdy\'9e jsme pro m\'e1lokoho mohli cokoli d\'eclat.\par
J\'e1 jsem tam byl jedin\'fd medik; krom\'ec m\'ec tam byl st\'e1\'9eista z New Yorku jm\'e9nem Bill Levine, st\'e1l\'fd nemocni\'e8n\'ed l\'e9ka\'f8 Tom Perkins, kter\'fd tu slou\'9eil prvn\'ed rok, a hostuj\'edc\'ed \'9a\'e9fl\'e9ka\'f8 dr. Rogers. Ten byl z jihu, z Duke, a v\'9aechno d\'eclal p\'f8esn\'ec podle p\'f8edpis\'f9. Rogers byl v\'9edycky bezvadn\'ec oble\'e8en\'fd, jeho \'84prezentace\ldblquote , jak tomu \'f8\'edkal, byla d\'ecsiv\'ec dokonal\'e1. Jednoho dne se Levine, kter\'fd Rogerse nen\'e1vid\'ecl, zeptal na jeho kravaty.\par
\'84L\'edb\'ed se v\'e1m ty kravaty?\ldblquote zeptal se Rogers m\'eckk\'fdm ji\'9eansk\'fdm p\'f8\'edzvukem.\par
\'84\'d8\'edkal jsem si, jak je dok\'e1\'9eete m\'edt po\'f8\'e1d tak hladk\'e9 a nezma\'e8kan\'e9, Done.\ldblquote\par
\'84To moje man\'9eelka. \'8eehl\'ed je.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Vst\'e1v\'e1 se mnou v p\'ect r\'e1no, a kdy\'9e se obl\'e9knu a uv\'e1\'9eu si kravatu, vy\'9eehl\'ed mi ji. P\'f8\'edmo na mn\'ec. Tak to d\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84No to m\'ec podr\'9ete,\ldblquote \'f8ekl Levine.\par
\'84Ano, sna\'9e\'ed se,\ldblquote pokra\'e8oval Rogers. \'84Jenom jednou mi sp\'e1lila ko\'9aili a j\'e1 jsem se musel cel\'fd p\'f8evl\'e9knout. Ale tohle u\'9e v\'edckr\'e1t neud\'eclala.\ldblquote\par
\'84To si um\'edm p\'f8edstavit,\ldblquote podotkl Levine.\par
\'84Ne. Tenkr\'e1t se pou\'e8ila,\ldblquote zahih\'f2al se Rogers.\par
Rogers byl trochu sadista. V klop\'ec saka pobl\'ed\'9e knofl\'edkov\'e9 d\'edrky nosil sadu \'9apendl\'edk\'f9. P\'f8i vizit\'e1ch r\'e1d vr\'e1\'9eel ty \'9apendl\'edky do pacient\'f9, aby \'84prov\'ec\'f8il jejich reakce\ldblquote . Cel\'e9 to byla jak\'e1si \'9a\'edlen\'e1 hra. Stav \'9e\'e1dn\'e9ho z t\'ecch pacient\'f9 se nelep\'9ail. Nikdo z nich se ani trochu nem\'ecnil, den za dnem, t\'fdden za t\'fddnem, a\'9e na dva pacienty s neoperovateln\'fdm mozkov\'fdm n\'e1dorem. Ti pomalu um\'edrali. Ale nikdo jin\'fd se nem\'ecnil. Pacienti byli chud\'ed, t\'ec\'9ece nemocn\'ed lid\'e9, kter\'e9 postrkovali z jedn\'e9 st\'e1tn\'ed instituce do druh\'e9. Ka\'9ed\'e9 r\'e1no jsme chodili na vizitu, ale nebylo moc o \'e8em mluvit. Rogers ale do nich stejn\'ec bodal \'9apendl\'edky.\par
Levine musel na tomhle odd\'eclen\'ed str\'e1vit jen m\'ecs\'edc sv\'e9 st\'e1\'9ee. Byl to mohutn\'fd, usm\'ecvav\'fd p\'ectadvacetilet\'fd kluk, u\'9e skoro ple\'9aat\'fd. Byl laskav\'e9 povahy a nesn\'e1\'9ael jak Rogerse, tak odd\'eclen\'ed. Sv\'f9j odpor vyjad\'f8oval t\'edm, \'9ee si ka\'9ed\'e9 r\'e1no p\'f8ed vizitou zap\'e1lil joint.\par
Zjistil jsem to a\'9e drah\'fd den. Proch\'e1zel jsem kolem p\'e1nsk\'e9ho z\'e1chodu, uc\'edtil jsem pov\'ecdom\'fd kou\'f8 a ve\'9ael jsem. \'84Bille, co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84D\'e1v\'e1m si tr\'e1vu,\ldblquote \'f8ekl a nas\'e1l kou\'f8. Pak p\'f8edal point Perkinsovi, m\'edstn\'edmu doktorovi, kter\'fd si dlouze \'9aluknul a podal ho mn\'ec.\par
Odstr\'e8il jsem ho. \'84To nemysl\'edte v\'e1\'9en\'ec! Co bl\'e1zn\'edte?\ldblquote Bylo p\'f9l sedm\'e9 r\'e1no. \'84Hele, dej si taky.\ldblquote\par
\'84To chcete \'f8\'edct, \'9ee chod\'edte na vizitu z hulen\'ed?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? Nikdo to nepozn\'e1.\ldblquote\par
\'84To rozhodn\'ec pozn\'e1.\ldblquote\par
\'84S\'e1m jsi v\'e8era taky nev\'ecd\'ecl nic. A mysl\'ed\'9a, \'9ee \'8apendl\'ed\'e8ek n\'ecco pozn\'e1?\ldblquote \'8apendl\'ed\'e8ek \'f8\'edkal Levine Rogersovi.\par
\'84Uklidni se,\ldblquote pokra\'e8oval Levine a zase zhluboka pot\'e1hl kou\'f8. \'84V\'9aem je to jedno. P\'f9lka sester je taky zkou\'f8en\'e1. Dej si. Je to skv\'ecl\'fd. V\'ed\'9a, odkud to m\'e1me? Od Bennieho.\ldblquote\par
\'84Od Bennieho?\ldblquote\par
\'84Od Bennieho. V\'9aak ho zn\'e1\'9a, jezd\'ed s v\'fdtahem.\ldblquote\par
Medik m\'ecl za \'fakol ka\'9ed\'fd den odeb\'edrat pacient\'f9m krev. Ka\'9ed\'e9 r\'e1no jsem nastoupil v \'9aest hodin a ohl\'e1sil se na l\'e9ka\'f8sk\'e9m pokoji. L\'e9ka\'f8, kter\'fd m\'ecl no\'e8n\'ed slu\'9ebu, mi p\'f8e\'e8etl seznam pacient\'f9, kter\'fdm je pot\'f8eba krev vz\'edt. Tolik a tolik zkumavek s \'e8erven\'fdm v\'ed\'e8kem od pana Robertiho, \'e8ervenou a modrou od pana Jacksona, r\'f9\'9eovou a modrou od pan\'ed Harrelsonov\'e9 a tak d\'e1l. Musel jsem nabrat n\'ecjak\'fdch dvacet zkumavek krve b\'echem p\'f9l hodiny, aby byly p\'f8ipraven\'e9 na rann\'ed vizitu v \'9aest t\'f8icet.\par
Jedin\'fd probl\'e9m byl, \'9ee tohle byla moje prvn\'ed klinick\'e1 praxe a je\'9at\'ec nikdy jsem krev neodeb\'edral. A m\'ecl jsem sklon p\'f8i pohledu na krev omdl\'e9vat.\par
V praxi to vypadalo tak, \'9ee jsem do\'9ael k prvn\'edmu pacientovi, nasadil mu \'9akrtidlo, a\'9e \'9e\'edla nab\'echla, a pokou\'9ael jsem se dostat do n\'ed jehlu, ani\'9e bych omdlel. Pak, kdy\'9e vytryskla krev, nasazoval jsem postupn\'ec pot\'f8ebn\'fd po\'e8et zkumavek a zhluboka p\'f8itom d\'fdchal. To u\'9e se mi hodn\'ec motala hlava. Rychle jsem pr\'e1ci dokon\'e8il, vyt\'e1hl jehlu, p\'f8itisknul na loketn\'ed jamku vatov\'fd tampon, vrhl se k nejbli\'9e\'9a\'edmu oknu, prudce ho otev\'f8el a vystr\'e8il hlavu na lednov\'fd vzduch, zat\'edmco pacienti na m\'ec \'f8vali, \'9ee je jim zima.\par
Kdy\'9e mi bylo zase dob\'f8e, pokra\'e8oval jsem k dal\'9a\'edmu pacientovi.\par
Nedok\'e1zal jsem vy\'f8\'eddit dvacet pacient\'f9 za p\'f9l hodiny. Byl jsem r\'e1d, kdy\'9e jsem za tu p\'f9lhodinu zvl\'e1dl t\'f8i.\par
Na\'9at\'ecst\'ed jsem z\'edskal v\'fdpomoc. Prvn\'ed den jsem p\'f8i\'9ael k mohutn\'e9mu \'e8ernochovi jm\'e9nem Steve Jackson. Hned poznal, \'9ee jsem nerv\'f3zn\'ed.\par
\'84Hele, \'e8lov\'ec\'e8e, co to d\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
\'84Odeberu v\'e1m krev, pane Jacksone.\par
\'84A v\'edte, co d\'ecl\'e1te, \'e8lov\'ec\'e8e?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee v\'edm, co d\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 se v\'e1m tak klepou ruce?\ldblquote\par
\'84Aha\'85 j\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Bral jste u\'9e n\'eckdy krev?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, nebojte se.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee j\'e1 nestoj\'edm o to, aby se n\'eckdo montoval do m\'fdch \'9eil, \'e8lov\'ec\'e8e.\ldblquote A s t\'ecmi slovy mi sebral injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ku z ruky. \'84Co chcete, \'e8lov\'ec\'e8e?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Krev.\ldblquote\par
\'84Jako co? Jak\'e1 v\'ed\'e8ka?\ldblquote\par
\'84Aha. \'c8erven\'e9 a modr\'e9.\ldblquote\par
\'84Dejte to sem a pak si p\'f8ij\'efte, budete je m\'edt.\ldblquote\par
Vzal \'9akrtidlo do zub\'f9, ut\'e1hl si pa\'9ei a za\'e8al si odeb\'edrat krev s\'e1m. Pochopil jsem: Jackson byl narkoman a necht\'ecl, aby ho n\'eckdo p\'edchal do \'9eil. Od t\'e9 chv\'edle jsem se tedy ka\'9ed\'e9 r\'e1no jen zastavil a polo\'9eil mu pot\'f8eby na postel: \'84Dneska \'9elut\'e9 a modr\'e9 v\'ed\'e8ko, Steve.\ldblquote\par
\'84Jako byste to u\'9e m\'ecl, Miku.\ldblquote\par
A pokra\'e8oval jsem k dal\'9a\'edmu pacientovi.\par
Pacient vedle Steva byl v\'ect\'9ainu \'e8asu v bezv\'ecdom\'ed. Steve se d\'edval, jak ne\'9aikovn\'ec mu krev odeb\'edr\'e1m, a nejsp\'ed\'9a to ur\'e1\'9eelo jeho profesion\'e1ln\'ed oko. \'d8ekl tedy, \'9ee bude odeb\'edrat krev sob\'ec i Hennesseymu.\par
Sestry se nade mnou slitovaly a pomohly mi tak\'e9 odebrat p\'e1r zkumavek. A Levine, kdy\'9e m\'ecl p\'f8ede\'9al\'e9 noci slu\'9ebu, jich za m\'ec tak\'e9 p\'e1r odebral. A jak dny ub\'edhaly, nemusel jsem se vykl\'e1n\'ect z okna na tak dlouho. Tak\'9ee s pomoc\'ed cel\'e9ho okol\'ed jsem nakonec dok\'e1zal sv\'f9j \'fakol splnit p\'f8ed za\'e8\'e1tkem vizity.\par
\'84To jsem r\'e1d, \'9ee se v\'e1m kone\'e8n\'ec jednou povedlo b\'fdt p\'f8ipraven\'fd v\'e8as, pane Crichtone. Takov\'fdch cavyk\'f9 s odb\'ecrem tro\'9aky krve.\ldblquote\par
I j\'e1 jsem za\'e8\'ednal Rogerse nen\'e1vid\'ect.\par
Takhle se t\'e1hl t\'fdden za t\'fddnem \endash medik omdl\'e9val p\'f8i odb\'ecrech krve, dokto\'f8i chodili na vizitu zfetovan\'ed a Rogers vr\'e1\'9eel do ka\'9ed\'e9ho \'9apendl\'edky, zat\'edmco my jsme se d\'edvali jinam. A pacienti po\'f8\'e1d slintali a kroutili se v roz\'edch, alkoholici ze sebe smetali neviditeln\'e9 mravence a pavouky. Bylo to n\'ecco jako \'9a\'edlen\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra a na n\'e1s v\'9aech se to podepisovalo.\par
Nakonec l\'e9ka\'f8i jednou ve\'e8er uspo\'f8\'e1dali mejdan a v\'9aichni jsme se stra\'9an\'ec opili \'e8ist\'fdm lihem z laborato\'f8e. Kolem p\'f9lnoci jsme usoudili, \'9ee by byla z\'e1bava odebrat krev sami sob\'ec a poslat ji na jatern\'ed testy. Pou\'9eili jsme jm\'e9na pacient\'f9 a vzorky jsme odeslali.\par
Druh\'fd den r\'e1no se sestry nesta\'e8ily divit. \'84J\'e1 tomu nerozum\'edm. Pan Hennessey m\'e1 stra\'9an\'ec vysok\'e9 jatern\'ed testy. A pan Jackson tak\'e9. A ten alkohol v krvi \endash to mus\'ed b\'fdt chyba. Kdo vlastn\'ec ty testy na\'f8\'eddil? V knize to nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo tyhle testy,\ldblquote pochopil Levine, o\'e8i cel\'e9 rud\'e9. \'84U\'9e si vzpom\'edn\'e1m. Ty si vezmu j\'e1.\ldblquote A rozdal n\'e1m ty prou\'9eky pap\'edru. Uk\'e1zalo se, \'9ee v\'9aichni m\'e1me p\'f8\'edznaky akutn\'edho po\'9akozen\'ed jater. A rozhodn\'ec jsme m\'ecli p\'f8\'ed\'9aernou kocovinu.\par
\'84P\'f8ipraveni na vizitu?\ldblquote zeptal se r\'e1zn\'ec Rogers. Odpov\'ecd\'eclo mu sborov\'e9 zast\'e9n\'e1n\'ed. \'84Poj\'efte, poj\'efte, u\'9e m\'e1me \'e8ty\'f8i minuty zpo\'9ed\'ecn\'ed.\ldblquote Vyrazili jsme.\par
Rogers byl v neb\'fdvale vesel\'e9 n\'e1lad\'ec. Vrazil do kdekoho spoustu \'9apendl\'edk\'f9. Nakonec do\'9ael k pan\'ed Lewisov\'e9. Postel pan\'ed Lewisov\'e9 byla v\'9edycky odd\'eclen\'e1 z\'e1v\'ecsem, proto\'9ee star\'e1 \'9eena byla nap\'f9l v komatu, trp\'ecla inkontinenc\'ed a \'e8as od \'e8asu z n\'ed v k\'f8e\'e8ovit\'fdch z\'e1chvatech vyl\'e9tly exkrementy. Kdy\'9e jsme p\'f8ich\'e1zeli k posteli pan\'ed Lewisov\'e9, poci\'9dovali jsme v\'9edycky m\'edrn\'e9 nebezpe\'e8\'ed. A dnes r\'e1no s tou kocovinou jsme se na to v\'f9bec net\'ec\'9aili.\par
Ale jej\'ed postel byla \'e8ist\'e1 a nep\'e1chla. Pan\'ed Lewisov\'e1 patrn\'ec spala.\par
\'84Z\'f8ejm\'ec sp\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil Rogers. \'84Tak se pod\'edv\'e1me, jak n\'e1m dnes reaguje.\ldblquote A vrazil do n\'ed \'9apendl\'edk.\par
Chud\'e1k bezv\'ecdom\'e1 \'9eena sebou \'9akubla.\par
\'84Hmm, zd\'e1 se, \'9ee je tam slab\'e1 odezva,\ldblquote prohl\'e1sil Rogers. Vr\'e1til \'9apendl\'edk do klopy a p\'f8itiskl palec na h\'f8eb\'ednek kosti t\'ecsn\'ec pod obo\'e8\'edm pan\'ed Lewisov\'e9. Siln\'ec stiskl.\par
\'84Tohle je klasick\'fd zp\'f9sob, jak vyvolat reakci na bolest,\ldblquote vysv\'ectlil.\par
Pan\'ed Lewisov\'e1 sebou bolestn\'ec zakroutila a s\'e1hla si rukou pod zadek. A bleskov\'ec pleskla plnou hrst vlastn\'edch v\'fdkal\'f9 Rogersovi na ko\'9aili a vy\'9eehlenou kravatu. Pak se svezla zp\'e1tky na postel.\par
\'84Proboha,\ldblquote \'f8ekl Rogers a zpopelav\'ecl.\par
\'84To je hr\'f9za,\ldblquote \'f8ekl Levine a kousl se do rtu.\par
\'84Zjevn\'ec nev\'ed, co d\'ecl\'e1,\ldblquote podotkl Perkins a zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Pane Crichtone, postarejte se, a\'9d ji o\'e8ist\'ed. J\'e1 se pokus\'edm p\'f8evl\'e9knout. Ale v nemocnici n\'e1hradn\'ed oble\'e8en\'ed nem\'e1m. Mo\'9en\'e1 budu muset odjet dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Pom\'e1hal jsem tedy o\'e8istit pan\'ed Lewisovou a p\'f8itom jsem j\'ed \'9eehnal. A nedlouho pot\'e9 moje praxe na neurologii skon\'e8ila a j\'e1 jsem postoupil na psychiatrii s nad\'ecj\'ed, \'9ee to tam bude lep\'9a\'ed.\par
\par
D\'edvka, kter\'e1 ka\'9ed\'e9ho svedla\par
Na psychiatrickou praxi na odd\'eclen\'ed Massachusettsk\'e9 v\'9aeobecn\'e9 nemocnice byli p\'f8id\'ecleni t\'f8i medici najednou. Bylo to odd\'eclen\'ed, kde patn\'e1ct psychiatrick\'fdch pacient\'f9 po \'9aest t\'fddn\'f9 spalo a jedlo pohromad\'ec ve stylu spole\'e8n\'e9 nocleh\'e1rny. Po \'9aesti t\'fddnech l\'e9ka\'f8i stanovili diagn\'f3zu a doporu\'e8ili pro ka\'9ed\'e9ho pacienta dal\'9a\'ed terapii.\par
Slu\'9ebu konaj\'edc\'ed l\'e9ka\'f8 n\'e1m celou tu proceduru vysv\'ectlil. Jako studenti dostaneme ka\'9ed\'fd p\'f8id\'eclen\'e9ho jednoho pacienta, kter\'e9ho budeme po \'9aest t\'fddn\'f9 sledovat a hovo\'f8it s n\'edm. Pak pod\'e1me zpr\'e1vu l\'e9ka\'f8\'f9m a budeme se pod\'edlet na stanoven\'ed diagn\'f3zy. I jin\'ed l\'e9ka\'f8i budou tyto pacienty vy\'9aet\'f8ovat, ale my se s nimi budeme st\'fdkat v\'edc ne\'9e kdo jin\'fd a mus\'edme tedy br\'e1t svou zodpov\'ecdnost v\'e1\'9en\'ec.\par
Kdy\'9e jsme p\'f8i\'9ali na odd\'eclen\'ed, pacienti m\'ecli pr\'e1v\'ec skupinovou terapii. L\'e9ka\'f8 ji samoz\'f8ejm\'ec nemohl p\'f8eru\'9ait, ale zastavili jsme se venku a on n\'e1m uk\'e1zal na\'9ae pacienty. Ellenina pacientka byla mohutn\'e1 \'9eena n\'ecco p\'f8es pades\'e1t, kter\'e1 na sob\'ec m\'ecla n\'e1padn\'e9 barevn\'e9 \'9aaty a make-up. Ta \'9eena m\'ecla pom\'ecr s l\'e9ka\'f8em, kter\'fd j\'ed d\'e1val amfetaminy, a trp\'ecla te\'ef t\'ec\'9ekou depres\'ed. Bob dostal na starost huben\'e9ho mu\'9ee v\'ecdeck\'e9ho vzhledu, asi pades\'e1tilet\'e9ho, kter\'fd pro\'9ael Dachau a te\'ef si vym\'fd\'9alel neexistuj\'edc\'ed probl\'e9my se srdcem. Moje pacientka byla vysok\'e1, n\'e1padn\'ec kr\'e1sn\'e1 dvacetilet\'e1 d\'edvka s kr\'e1tk\'fdmi sv\'ectl\'fdmi vlasy a v minisukni. Sed\'ecla v houpac\'edm k\'f8esle, dlouh\'e9 nohy slo\'9een\'e9 pod sebou, a p\'f9sobila \'fapln\'ec klidn\'ec a vyrovnan\'ec. Vypadala jako vysoko\'9akola\'e8ka.\par
\'84Co m\'e1 za probl\'e9m?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Karen,\ldblquote vysv\'ectlil mi l\'e9ka\'f8, \'84\'fasp\'ec\'9an\'ec svedla ka\'9ed\'e9ho mu\'9ee, se kter\'fdm se kdy setkala.\ldblquote\par
B\'echem praxe na psychiatrii se medici sch\'e1zeli se sv\'fdmi pacienty t\'f8ikr\'e1t t\'fddn\'ec. Dvakr\'e1t t\'fddn\'ec tak\'e9 m\'ecli sch\'f9zku s analytikem-\'9akolitelem, s kter\'fdm prob\'edrali sv\'f9j p\'f8\'edpad a pocity, jak\'e9 v nich vyvol\'e1v\'e1.\par
M\'fdm \'9akolitelem byl Robert Geller. Doktor Geller byl mu\'9e st\'f8edn\'edho v\'ecku, kter\'fd nosil bradku a m\'ecl r\'e1d barevn\'ec pruhovan\'e9 ko\'9aile. Jeho jedn\'e1n\'ed bylo velmi p\'f8\'edm\'e9 a r\'e1zn\'e9.\par
Dr. Geller se m\'ec zeptal, co si mysl\'edm, \'9ee svou prax\'ed na psychiatrii z\'edsk\'e1m, a j\'e1 jsem \'f8ekl, \'9ee m\'ec psychiatrie velice zaj\'edm\'e1 a \'9ee uva\'9euji o tom, \'9ee se na ni nakonec budu specializovat. \'d8ekl, \'9ee je to dob\'f8e. Jevil se jako neutr\'e1ln\'ed, vyv\'e1\'9een\'e1 osobnost.\par
\'84Tak tedy, v\'edte n\'ecco o sv\'e9 pacientce?\ldblquote\par
Ano, v\'ecd\'ecl jsem. Vysv\'ectlil jsem mu, \'9ee jsem je\'9at\'ec nem\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost s n\'ed mluvit, \'9ee jsem ji vid\'ecl jen v t\'e9 m\'edstnosti \endash dvacetiletou d\'edvku v houpac\'edm k\'f8esle.\par
\'84A jak se v\'e1m jevila?\ldblquote\par
\'84Vypadala mil\'e1. Hezk\'e1. Rozhodn\'ec ne jako p\'f8\'edpad pro psychiatra.\ldblquote\par
\'84Tak co tady tedy d\'ecl\'e1?\ldblquote\par
L\'e9ka\'f8 mi \'f8ekl, \'9ee \'fasp\'ec\'9an\'ec svedla ka\'9ed\'e9ho mu\'9ee, se kter\'fdm se setkala.\par
\'84Co t\'edm myslel?\ldblquote\par
\'84To jsem se neptal.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec? J\'e1 bych se byl zeptal,\ldblquote podotkl dr. Geller.\par
Vysv\'ectlil jsem mu, \'9ee m\'ec prost\'ec nenapadlo se zeptat; sna\'9eil jsem se v\'9aechno vst\'f8ebat, kdy\'9e jsem ji vid\'ecl poprv\'e9, a tak.\par
\'84A jak\'e9 m\'e1te pocity, kdy\'9e jste ji vid\'ecl?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
\'84Vy nev\'edte?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jste, \'9ee je kr\'e1sn\'e1\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8ita\'9eliv\'e1, to je.\ldblquote\par
\'84Co jste si pomyslel, kdy\'9e jste se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee bude va\'9a\'ed pacientkou?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsem si \'f8\'edkal, jestli ji zvl\'e1dnu.\ldblquote\par
\'84Jestli ji zvl\'e1dnete\'85\ldblquote\par
Tohle byl psychiatrick\'fd trik, opakovat va\'9ai posledn\'ed v\'ectu, abyste mluvili d\'e1l.\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl jsem. \'84Uva\'9eoval jsem, jestli budu schopen zvl\'e1dnout jej\'ed p\'f8\'edpad.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 byste ji nem\'ecl b\'fdt schopen zvl\'e1dnout?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84No tak prost\'ec \'f8ekn\'ecte, cokoli v\'e1s napadne.\ldblquote Tohle byl dal\'9a\'ed psychiatrick\'fd trik. Byl jsem okam\'9eit\'ec ve st\'f8ehu.\par
\'84Nic m\'ec nenapad\'e1.\ldblquote\par
Dr. Geller se na m\'ec divn\'ec pod\'edval.\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl pak, \'84boj\'edte se t\'f8eba, \'9ee nejste dost chytr\'fd, abyste si s n\'ed poradil?\ldblquote\par
\'84To ne.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee v tom probl\'e9m nen\'ed. V chytrosti.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Boj\'edte se, \'9ee nem\'e1te dostate\'e8n\'e9 znalosti k tomu, abyste j\'ed pomohl?\ldblquote\par
\'84Ne\'85\ldblquote\par
\'84Boj\'edte se, \'9ee m\'e1te tolik pr\'e1ce, \'9ee j\'ed nebudete schopen v\'ecnovat dost \'e8asu?\ldblquote\par
\'84Ne, ne\'85\ldblquote\par
\'84Tak co tedy?\ldblquote\par
Pokr\'e8il jsem rameny. \'84Nev\'edm.\ldblquote Chvilku bylo ticho. \'84Boj\'edte se, \'9ee se s n\'ed vysp\'edte?\ldblquote\par
Naprosto m\'ec t\'edm \'9aokoval. \'d8ekl to hrub\'ec a bez obalu. Nech\'e1pal jsem, jak si m\'f9\'9ee v\'f9bec n\'ecco takov\'e9ho p\'f8edstavovat. Hlava mi dun\'ecla, jako bych dostal r\'e1nu. Zavrt\'ecl jsem hlavou, abych si ji vy\'e8istil.\par
\'84To ne, ne, ne, nic takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84V\'edte jist\'ec, \'9ee to tak nen\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano. To v\'edm jist\'ec.\ldblquote\par
\'84A jak v\'edte, \'9ee to tak nen\'ed?\ldblquote\par
\'84No, v\'9edy\'9d jsem \'9eenat\'fd.\ldblquote\par
\'84A co?\ldblquote\par
\'84A jsem l\'e9ka\'f8.\ldblquote\par
\'84Spousta doktor\'f9 sp\'ed se sv\'fdmi pacientkami. O tom jste nesly\'9ael?\ldblquote\par
\'84To neuzn\'e1v\'e1m,\ldblquote ohradil jsem se.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8\'edm, \'9ee kdy\'9e k v\'e1m p\'f8ijdou pacienti, jsou v z\'e1visl\'e9m postaven\'ed, vzhl\'ed\'9e\'ed k doktorovi, proto\'9ee pot\'f8ebuj\'ed pomoci a maj\'ed strach. A zaslou\'9e\'ed si l\'e9\'e8en\'ed, a ne aby doktor jejich slabosti vyu\'9eil. Zaslou\'9e\'ed si dostat to, pro\'e8 p\'f8i\'9ali.\ldblquote\par
O tom v\'9aem jsem byl skute\'e8n\'ec pevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd.\par
\'84T\'f8eba se p\'f8i\'9ala vyspat se sv\'fdm doktorem.\ldblquote\par
\'84No\'85\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84T\'f8eba to pot\'f8ebuje, aby j\'ed bylo l\'edp.\ldblquote\par
Za\'e8\'ednalo m\'ec to roz\'e8ilovat. Bylo mi jasn\'e9, kam t\'edm m\'ed\'f8\'ed. \'84Nazna\'e8ujete mi, \'9ee si mysl\'edte, \'9ee chci, ehm, s n\'ed m\'edt sex?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. To mi \'f8ekn\'ecte vy.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote ujistil jsem ho.\par
\'84Tak co v\'e1m d\'ecl\'e1 starosti?\ldblquote\par
\'84Nic mi ned\'ecl\'e1 starosti.\ldblquote\par
\'84Zrovna jste mi \'f8ekl, \'9ee si nejste jist\'fd, jestli ji zvl\'e1dnete.\ldblquote\par
\'84No, cht\'ecl jsem \'f8\'edct\'85 tak obecn\'ec jsem si nebyl jist\'fd.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte se, mn\'ec nevad\'ed, jestli s n\'ed chcete sp\'e1t. Jenom to ned\'eclejte.\ldblquote\par
\'84Neud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Kolik je v\'e1m?\ldblquote\par
\'84\'c8ty\'f8iadvacet.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho jste \'9eenat\'fd?\ldblquote\par
\'84Dva roky.\ldblquote\par
\'84\'8a\'9dastn\'ec?\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem.\ldblquote\par
\'84Sexu\'e1ln\'ed \'9eivot dobr\'fd?\ldblquote\par
\'84Ano. Skv\'ecl\'fd.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee nebudete v poku\'9aen\'ed?\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84No kdy\'9e jste \'9a\'9dastn\'ec \'9eenat\'fd a v\'e1\'9a sexu\'e1ln\'ed \'9eivot je v po\'f8\'e1dku, nebude v\'e1s ta d\'edvka v\'f9bec l\'e1kat.\ldblquote\par
\'84No, tedy\'85 samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Je hezk\'e1?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Sexy?\ldblquote\par
\'84Asi ano.\ldblquote\par
\'84Vsadil bych se, \'9ee um\'ed s mu\'9ei manipulovat.\ldblquote\par
\'84Asi ano.\ldblquote\par
\'84Vsadil bych se, \'9ee p\'f8esn\'ec v\'ed, co \'f8\'edct a ud\'eclat, aby si omotala mu\'9ee kolem prstu.\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 jsem si jist\'fd, \'9ee si s t\'edm porad\'edm.\ldblquote\par
\'84To r\'e1d sly\'9a\'edm,\ldblquote k\'fdvl doktor Geller. \'84Proto\'9ee pr\'e1v\'ec to bude v\'e1\'9a \'fakol.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Jedin\'fd zp\'f9sob, jak\'fdm ta d\'edvka um\'ed jednat s mu\'9ei, je sexu\'e1ln\'ed. V\'9aechno \endash p\'f8\'e1telstv\'ed, v\'f8elost, \'fat\'ecchu, jistotu \endash z\'edsk\'e1v\'e1 prost\'f8ednictv\'edm sexu\'e1ln\'edho aktu. Jako \'9eivotn\'ed strategie to nen\'ed moc dobr\'e9. Pot\'f8ebuje se nau\'e8it, \'9ee s mu\'9ei jsou mo\'9en\'e9 i jin\'e9 vztahy, \'9ee tu v\'f8elost a uzn\'e1n\'ed, o kter\'e9 stoj\'ed, m\'f9\'9ee od mu\'9ee z\'edskat i bez sexu. To nejsp\'ed\'9a je\'9at\'ec nikdy neza\'9eila. Vy budete prvn\'ed takov\'e1 zku\'9aenost.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Za p\'f8edpokladu, \'9ee se s n\'ed nakonec nevysp\'edte.\ldblquote\par
\'84Ne. Nevysp\'edm.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee ne. Tak hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed. A dejte mi v\'ecd\'ect, jak to jde.\ldblquote\par
M\'ecl jsem pocit, \'9ee mi rozhovor s dr. Gellerem pomohl. I kdy\'9e m\'ecl z\'f8ejm\'ec utkv\'eclou p\'f8edstavu, \'9ee stoj\'edm o sex s tou d\'edvkou, mn\'ec to ned\'eclalo starost ani v nejmen\'9a\'edm. Byl jsem si dost jist\'fd, \'9ee to neud\'ecl\'e1m. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee t\'edm, \'9ee se stanu l\'e9ka\'f8em, na sebe beru zvl\'e1\'9atn\'ed odpov\'ecdnost. A tohle byl prvn\'ed p\'f8\'edklad.\par
Se sexu\'e1ln\'edm poku\'9aen\'edm jsem si tedy starosti ned\'eclal a nemohl jsem se do\'e8kat, a\'9e se s Karen setk\'e1m a a\'9e spolu za\'e8neme pracovat. Okam\'9eit\'ec jsem se vr\'e1til na odd\'eclen\'ed a p\'f8edstavil jsem se j\'ed.\par
Byla hodn\'ec vysok\'e1. Kdy\'9e jsme st\'e1li vedle sebe, dosahovala mi a\'9e k rameni. M\'ecla \'9at\'edhl\'e9 atletick\'e9 t\'eclo a jasn\'ec zelen\'e9 o\'e8i, kter\'e9 m\'ec klidn\'ec pozorovaly. \'84Vy jste m\'f9j doktor?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Jsem doktor Crichton.\ldblquote\par
\'84Jste hodn\'ec vysok\'fd.\ldblquote P\'f8istoupila bl\'ed\'9e, a\'9e se \'e8elem dotkla m\'e9ho ramene.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84M\'e1m r\'e1da vysok\'e9 mu\'9ee.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e.\ldblquote Kousek jsem couvl. Zd\'e1lo se, \'9ee ji to pobavilo.\par
\'84Vy jste v\'e1\'9en\'ec m\'f9j doktor?\ldblquote\par
\'84Ano. Pro\'e8 se usm\'edv\'e1te?\ldblquote\par
\'84Na doktora vypad\'e1te moc mlad\'fd. Ur\'e8it\'ec nejste teprve medik nebo tak n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Jsem v\'e1\'9a l\'e9ka\'f8, v\'ec\'f8te mi.\ldblquote\par
\'84Co je to za jm\'e9no, Crichton?\ldblquote\par
\'84Skotsk\'e9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem taky Skotka. Jak se jmenujete k\'f8estn\'edm?\ldblquote\par
\'84Michael.\ldblquote\par
\'84Tak v\'e1m \'f8\'edkaj\'ed? Michael nebo Mike?\ldblquote\par
\'84Michael.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edkat Michaeli?\ldblquote\par
\'84Lep\'9a\'ed bude doktore Crichtone.\ldblquote\par
Ura\'9een\'ec se na\'9apulila. \'84Pro\'e8? Pro\'e8 jste tak ofici\'e1ln\'ed?\ldblquote\par
\'84M\'e1me spolu pracovat, Karen, a mysl\'edm, \'9ee bychom na ten vztah nem\'ecli zapom\'ednat.\ldblquote\par
\'84Co to m\'e1 spole\'e8n\'e9ho s t\'edm, jak v\'e1m budu \'f8\'edkat? Doktore Crichtone. Brr. To je hr\'f9za \endash doktore Crichtone.\ldblquote\par
\'84Prost\'ec si mysl\'edm, \'9ee to tak bude lep\'9a\'ed, to je v\'9aechno.\ldblquote\par
Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jsem nerv\'f3zn\'ed, kdy\'9e takhle vedle n\'ed stoj\'edm. Jej\'ed fyzickou p\'f8\'edtomnost jsem poci\'9doval velmi siln\'ec. Trochu to mnou ot\'f8\'e1slo. V r\'e1mci obvykl\'e9ho procesu jsem musel za\'e8\'edt t\'edm, \'9ee j\'ed odeberu krev pro rutinn\'ed testy, tak\'9ee jsem ji odvedl do mal\'e9 vy\'9aet\'f8ovny. Byli jsme sami.\par
\'84Vy ty dve\'f8e nezav\'f8ete?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Mn\'ec to takhle vyhovuje.\ldblquote\par
\'84Boj\'edte se b\'fdt se mnou s\'e1m?\ldblquote\par
\'84Co v\'e1s vede k tomu, \'9ee to \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote zeptal jsem se. P\'f8ipadal jsem si hrozn\'ec chyt\'f8e a psychiatricky, kdy\'9e jsem to \'f8\'edkal. Vracel jsem j\'ed ot\'e1zku.\par
\'84Mus\'edm se svl\'e9knout?\ldblquote\par
\'84To nebude nutn\'e9.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? Vy m\'ec nemus\'edte vy\'9aet\'f8it? Moje t\'eclo a v\'9aechno?\ldblquote\par
\'84Jen v\'e1m odeberu trochu krve.\ldblquote\par
P\'f8ejela prsty po vy\'9aet\'f8ovac\'edm leh\'e1tku. \'84Nebude v\'e1m vadit, kdy\'9e si lehnu na tuhle postel?\ldblquote\par
\'84Poslu\'9ete si.\ldblquote\par
Po praxi na neurologii mi u\'9e odb\'ecry krve tak nevadily. Ale zrovna te\'ef se mi t\'f8\'e1sly ruce. Musela si toho v\'9aimnout.\par
Lehla si na z\'e1da na vy\'9aet\'f8ovac\'ed l\'f9\'9eko a prot\'e1hla se jako ko\'e8ka. \'84Chcete, abych si lehla na b\'f8icho, nebo na z\'e1da?\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec na z\'e1da.\ldblquote\par
\'84To leh\'e1tko je moc kr\'e1tk\'e9; mus\'edm d\'e1t nohy nahoru.\ldblquote Minisukn\'ec j\'ed sklouzla po stehnech.\par
\'84Jak je v\'e1m to pohodln\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
\'84Bude to bolet?\ldblquote vykulila na m\'ec o\'e8i.\par
\'84Ne, v\'f9bec ne.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 se t\'f8esete, doktore Crichtone?\ldblquote\par
\'84Net\'f8esu.\ldblquote\par
\'84Ale ano. Jste ze m\'ec nerv\'f3zn\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Ani tro\'9ai\'e8ku?\ldblquote Usm\'edvala se, sm\'e1la se mi.\par
\'84Jste kr\'e1sn\'e1 d\'edvka, Karen; ka\'9ed\'fd by z v\'e1s byl nerv\'f3zn\'ed.\ldblquote Pot\'ec\'9aen\'ec se usm\'e1la. \'84Mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee ji to uspokojilo, a tak\'e9 j\'e1 jsem byl klidn\'ecj\'9a\'ed. To ni\'e8emu ne\'9akod\'ed, \'f8\'edct j\'ed, \'9ee je p\'f8ita\'9eliv\'e1, myslel jsem si.\par
Za\'e8al jsem odeb\'edrat krev. D\'edvala se na jehlu, d\'edvala se, jak se pln\'ed zkumavky. M\'ecla klidn\'fd pohled, na v\'9aechno se d\'edvala takov\'fdm vytrval\'fdm zp\'f9sobem. \'84Jste svobodn\'fd?\ldblquote\par
\'84Ne, \'9eenat\'fd.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1te svoj\'ed \'9een\'ec v\'9aechno, co d\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84To mu\'9ei nikdy ned\'eclaj\'ed,\ldblquote \'f8ekla se sm\'edchem. Byl to sarkastick\'fd, v\'ecdouc\'ed sm\'edch.\par
\'84Moje man\'9eelka studuje postgradu\'e1l,\ldblquote vysv\'ectlil jsem. \'84Ob\'e8as ji nevid\'edm i n\'eckolik dn\'ed.\ldblquote\par
\'84\'d8eknete j\'ed o mn\'ec?\ldblquote\par
\'84To, co se odehraje mezi v\'e1mi a mnou, je d\'f9v\'ecrn\'e9,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Tak\'9ee j\'ed to nepov\'edte?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e.\ldblquote Ol\'edzla si rty.\par
Bydlel jsem v byt\'ec na Maple Avenue v Cambridgi. Svou man\'9eelku jsem znal od st\'f8edn\'ed \'9akoly. Studovala d\'ectskou psychologii na Brandeis. Spolubydl\'edc\'ed m\'e9 \'9eeny z koleje bydlela te\'ef se sv\'fdm man\'9eelem ve vedlej\'9a\'edm dom\'ec. Je\'9at\'ec ve vedlej\'9a\'edm dom\'ec bydlela dal\'9a\'ed kamar\'e1dka a jej\'ed mu\'9e, s kter\'fdm jsem na st\'f8edn\'ed \'9akole hr\'e1val basketbal. N\'e1s \'9aest \endash v\'9aichni seri\'f3zn\'ed, v\'9aichni \'9eenat\'ed \'e8i vdan\'e9, v\'9aichni studenti, v\'9aichni se spole\'e8nou minulost\'ed, jsme spolu tr\'e1vili hodn\'ec \'e8asu. Byly to vztahy s d\'e1vnou histori\'ed. Byl to mal\'fd, sob\'ecsta\'e8n\'fd sv\'ect.\par
Moje man\'9eelka r\'e1da va\'f8ila. Va\'f8ila a p\'f8i tom jsme si pov\'eddali. \'84Studuje ta d\'edvka?\ldblquote\par
\'84Ano. Druh\'fd ro\'e8n\'edk na Bostonsk\'e9. \'d8\'edk\'e1, \'9ee chce b\'fdt pr\'e1vni\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Je chytr\'e1?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se.\ldblquote\par
\'84A ona je tvoje pacientka?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Co m\'e1 za probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84M\'e1 pot\'ed\'9ee se vztahy k mu\'9e\'f9m.\ldblquote\par
\'84A co m\'e1\'9a d\'eclat ty?\ldblquote\par
\'84Mluvit s n\'ed. Zjistit, kde je chyba. Na konci napsat zpr\'e1vu.\ldblquote\par
\'84Dlouhou?\ldblquote\par
\'84P\'ect str\'e1nek.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed tak zl\'e9,\ldblquote \'f8ekla moje \'9eena.\par
L\'e9ka\'f8 na odd\'eclen\'ed mi \'f8ekl, \'9ee se m\'f9\'9eu se svou pacientkou sch\'e1zet dvakr\'e1t t\'fddn\'ec nebo i t\'f8ikr\'e1t, pokud budu m\'edt pocit, \'9ee je to t\'f8eba. M\'ecl jsem dojem, \'9ee t\'f8ikr\'e1t t\'fddn\'ec t\'f8eba bude. Na odd\'eclen\'ed byla pro tyto \'fa\'e8ely m\'edstnost, kterou si \'e8lov\'eck zamluvil.\par
Zeptal jsem se Karen, jak se ocitla v nemocnici. \'d8ekla mi, \'9ee si vzala na kolejn\'ed lo\'9enici LSD a m\'ecla \'9apatn\'fd trip; univerzitn\'ed policie ji p\'f8ivezla sem. \'84Ale nev\'edm, pro\'e8 m\'ec donutili tady z\'f9stat. Nic moc se ned\'eclo, prost\'ec \'9apatn\'fd trip.\ldblquote\par
V duchu jsem si ud\'eclal pozn\'e1mku, \'9ee si to mus\'edm ov\'ec\'f8it na veden\'ed koleje, a pak jsem se j\'ed zeptal na jej\'ed z\'e1zem\'ed, ne\'9e p\'f8i\'9ala na univerzitu.\par
Karen ochotn\'ec vypr\'e1v\'ecla. Vyr\'f9stala v mal\'e9m pob\'f8e\'9en\'edm m\'ecste\'e8ku v Maine. Jej\'ed otec byl obchodn\'edk; za\'e8al si s ka\'9edou \'9eenskou a ji odjak\'9eiva ignoroval. Otci se nel\'edbilo, kdy\'9e si za\'e8ala s Edem, a to jen proto, \'9ee byl u Hell\rquote s Angels. Otec zu\'f8il, kdy\'9e s Edem ve \'e8trn\'e1cti letech ot\'echotn\'ecla. Donutil ji d\'edt\'ec porodit. Dala d\'edt\'ec k adopci. Ostatn\'ed jej\'ed kluci se otci taky nikdy nel\'edbili. Nap\'f8\'edklad nem\'ecl r\'e1d Toda, bohat\'e9ho syn\'e1\'e8ka, s kter\'fdm ot\'echotn\'ecla v \'9aestn\'e1cti. Cht\'ecl, aby i tohle d\'edt\'ec porodila, ale ona potratila. Zasm\'e1la se. \'84Na Portoriku.\ldblquote\par
\'84\'8ala jste na potrat?\ldblquote\par
\'84Tod je bohat\'fd. A necht\'ecl, aby se to dozv\'ecd\'ecl jeho otec.\ldblquote Zasm\'e1la se. \'84Asi si mysl\'edte, \'9ee jsem bl\'e1zen.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec ne.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsme spolu, hrozn\'ec kou\'f8\'edte.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Ano. Zapalujete si jednu od druh\'e9. Jste ze m\'ec nerv\'f3zn\'ed?\ldblquote\par
\'84O ni\'e8em takov\'e9m nev\'edm.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e. Nechci, abyste byl nerv\'f3zn\'ed. Cen\'edm si toho, \'9ee mi pom\'e1h\'e1te.\ldblquote\par
Po\'f8\'e1d nosila minisukn\'ec. R\'e1da se na \'9eidl\'edch st\'e1\'e8ela do klub\'ed\'e8ka. Po\'e8kala na ten spr\'e1vn\'fd okam\'9eik, pak se sto\'e8ila a uk\'e1zala mi r\'f9\'9eov\'e9 pr\'e1dlo. Musel jsem se rychle pod\'edvat jinam, ale kdy\'9e se na\'9ae o\'e8i zase setkaly, vid\'ecl jsem, \'9ee se sm\'ecje.\ldblquote Tak co? U\'9e je s v\'e1mi t\'echotn\'e1?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem dr. Gellerovi.\par
\'84Pov\'eczte mi, jak to jde.\ldblquote\par
\'d8ekl jsem mu, co jsem se zat\'edm dozv\'ecd\'ecl. Jej\'ed p\'f8\'edb\'ech vypadal stra\'9an\'ec. Vylo\'9eil jsem si to jako vol\'e1n\'ed d\'ecv\'e8\'e1tka po pozornosti otce, \'e8lov\'ecka, kter\'fd zjevn\'ec nebyl schopen d\'e1t j\'ed l\'e1sku a p\'e9\'e8i, kterou pot\'f8ebovala. M\'edsto toho byl p\'f8\'edkr\'fd a trestal ji. Dv\'ec t\'echotenstv\'ed, pak vyhozen\'ed z domu, posl\'e1na do p\'ecstounsk\'e9 p\'e9\'e8e\'85 P\'f8ipadalo mi, \'9ee je a\'9e neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee si Karen vedla tak dob\'f8e \endash dostala se na univerzitu a tak d\'e1l.\par
\'84Pro\'e8 jedn\'e1te tak ochranitelsky?\ldblquote\par
\'84Nejedn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Otec je parchant a ona ob\'ec\'9d?\ldblquote\par
\'84No a nen\'ed to tak?\ldblquote\par
\'84Jak se k v\'e1m Karen chov\'e1?\ldblquote\par
\'84P\'f8ipad\'e1 mi velice otev\'f8en\'e1.\ldblquote\par
\'84Zeptejte se na jej\'ed matku.\ldblquote\par
O matce mi Karen nem\'ecla moc co \'f8\'edci. Matka byla u\'e8itelka v d\'f9chodu, na jednu nohu chrom\'e1 po automobilov\'e9 nehod\'ec. Matka byla slabo\'9aka, kter\'e1 nechala otce, aby s n\'ed vl\'e1\'e8el, aby ji zneu\'9e\'edval. A matka se Karen nezastala, i kdy\'9e v\'ecd\'ecla\'85 Zmlkla a zad\'edvala se z okna.\par
\'84Co v\'ecd\'ecla?\ldblquote pob\'eddl jsem ji.\par
Povzdechla. \'84O otci.\ldblquote\par
\'84Co o otci?\ldblquote\par
\'84M\'f9j otec si se mnou za\'e8al.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84No, prost\'ec si se mnou za\'e8al. Cht\'ecl, abych to ne\'f8\'edkala matce.\ldblquote\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee v\'e1\'9a otec m\'ecl s v\'e1mi styk?\ldblquote\par
Usm\'e1la se. \'84Vy to \'f8\'edk\'e1te tak form\'e1ln\'ec.\ldblquote\par
O jej\'edm otci jsme mluvili u\'9e t\'fdden. \'84Pro\'e8 jste mi to nepov\'ecd\'ecla d\'f8\'edv?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Myslela jsem, \'9ee byste se na m\'ec zlobil.\ldblquote\par
Zase se sto\'e8ila na \'9eidli jako kot\'ec. Tentokr\'e1t pod minisukn\'ed nem\'ecla pr\'e1dlo v\'f9bec.\par
\'84Jak se k v\'e1m chov\'e1?\ldblquote ptal se dr. Geller. \'84\'d8ekl bych sv\'e1div\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote\par
\'84No, obvykle nenos\'ed pod minisukn\'ec pr\'e1dlo a jednou cht\'ecla na na\'9ae sezen\'ed p\'f8ij\'edt v no\'e8n\'ed ko\'9aili.\ldblquote\par
\'84Co jste ud\'eclal?\ldblquote\par
\'84P\'f8im\'ecl jsem ji vr\'e1tit se do pokoje a p\'f8evl\'e9knout se.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee to bude lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Sna\'9e\'edm se udr\'9eet tu jej\'ed koketnost pod kontrolou.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84No, je\'9at\'ec se toho o n\'ed pot\'f8ebuji hodn\'ec dozv\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Co je\'9at\'ec nev\'edte?\ldblquote\par
Po druh\'e9m t\'echotenstv\'ed zjistila jej\'ed matka, \'9ee m\'e1 Karen sex se sv\'fdm otcem. Otec tehdy rozhodl, \'9ee Karen mus\'ed do p\'ecstounsk\'e9 rodiny. V t\'e9 prvn\'ed vydr\'9eela jen \'9aest t\'fddn\'f9.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
Ten \'e8lov\'eck m\'ecl probl\'e9m. Nedok\'e1zal na ni nesahat.\par
\'84A pak?\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed p\'ecstounsk\'e1 rodina. Tentokr\'e1t ji vyhodila \'9eena, proto\'9ee vid\'ecla, co se rozv\'edj\'ed mezi Karen a man\'9eelem.\par
\'84A pak?\ldblquote\par
Kn\'ecz a jeho rodina. \'8eila u nich skoro rok. Byl to velmi p\'f8\'edsn\'fd \'e8lov\'eck, velmi \'e8ist\'fd \'e8lov\'eck a \'f8ekl j\'ed, a\'9d toho nech\'e1, jeho \'9ee v poku\'9aen\'ed nikdy neuvede.\par
\'84No a?\ldblquote\par
\'84Lhal.\ldblquote Pokr\'e8ila rameny. \'84Jednou se jeho \'9eena vr\'e1tila dom\'f9 d\'f8\'edv a p\'f8istihla n\'e1s. Jen\'9ee to u\'9e byl stejn\'ec \'e8as, abych \'9ala na univerzitu.\ldblquote\par
Univerzita ji nudila, jak \'f8ekla. Byla hrozn\'ec prkenn\'e1. M\'ecla dobr\'e9 zn\'e1mky, i kdy\'9e vyu\'e8ov\'e1n\'ed v\'ect\'9ainou vynech\'e1vala. R\'e1da si d\'eclala v\'fdlety, jezdila ly\'9eovat nebo jela t\'f8eba do New Yorku. Cokoli, jen aby se dostala pry\'e8. \'8akola byla stra\'9an\'ec nudn\'e1.\par
\'84Mluvil jste s t\'ecmi lidmi ze \'9akoly?\ldblquote zeptala se. \'84Ze spr\'e1vy?\ldblquote\par
\'84Ne, pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Jen m\'ec to zaj\'edm\'e1.\ldblquote\par
\'84M\'ecl bych?\ldblquote\par
\'84Mn\'ec je to jedno. Stejn\'ec o mn\'ec nic nev\'ecd\'ed.\ldblquote\par
Promluvil jsem si s jej\'ed matkou, nev\'fdraznou, unavenou pades\'e1tiletou \'9eenou. M\'ecla otekl\'e9 kotn\'edky a po\'f8\'e1d si p\'f8ekl\'e1dala jeden p\'f8es druh\'fd. Helen velice znepokojilo, \'9ee Karen je v nemocnici s du\'9aevn\'edmi probl\'e9my. U\'9e d\'e1vno si o ni d\'eclala starosti. Karen byla na v\'fdchovu velice obt\'ed\'9en\'e9 d\'edt\'ec. Helen doufala, \'9ee kdy\'9e bude na vysok\'e9 \'9akole, bude v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, ale zjevn\'ec nen\'ed.\par
Zeptal jsem se na Karenina t\'echotenstv\'ed. Helen byla vyh\'fdbav\'e1. Vlastn\'ec si je moc nepamatuje. Zeptal jsem se na pot\'ed\'9ee mezi Karen a jej\'edm otcem. Helen \'f8ekla, \'9ee spolu nikdy nevych\'e1zeli. Zeptal jsem se na to, zda se neodehr\'e1lo n\'ecco nevhodn\'e9ho. Helen se zeptala, co nevhodn\'e9ho. Zeptal jsem se na sexu\'e1ln\'ed aktivity jak\'e9hokoli druhu.\par
\'84To v\'e1m \'f8ekla Karen?\ldblquote ptala se Helen. \'84To je p\'f8ece lh\'e1\'f8ka.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to pravda?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nech\'e1pu, jak m\'f9\'9ee n\'ecco takov\'e9ho \'f8\'edct.\par
\'84Nen\'ed to pravda?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee to nen\'ed pravda. Panebo\'9ee, co si mysl\'edte, \'9ee jsme za lidi?\ldblquote\par
Tak pro\'e8 jste ji tedy poslali do p\'ecstounsk\'fdch rodin?\par
\'84Proto\'9ee se po\'f8\'e1d sch\'e1zela s t\'ecmi kluky, proto. Museli jsme ji dostat pry\'e8 od t\'ecch kluk\'f9. Tak\'9ee ona v\'e1m o Henrym \'f8ekla n\'ecco takov\'e9ho? A vsadila bych se, \'9ee jste j\'ed v\'ec\'f8il. Mu\'9ei v\'9edycky v\'ec\'f8\'ed v\'9aemu, co \'f8ekne.\ldblquote\par
\'84A co jste \'e8ekal, \'9ee matka pov\'ed?\ldblquote ptala se Karen. \'84Mysl\'edte, \'9ee tohle p\'f8izn\'e1?\ldblquote\par
Pak \'f8ekla, \'9ee chce propustku z nemocnice na p\'f8\'ed\'9at\'ed v\'edkend, \'9ee chce jet na sobotu a ned\'ecli zp\'e1tky do \'9akoly. Konala se party, kter\'e9 se cht\'ecla z\'fa\'e8astnit.\par
\'d8ekl jsem ne.\par
\'84Pro\'e8 by nem\'ecla dostat propustku?\ldblquote zeptal se dr. Geller. \'84Prost\'ec si nemysl\'edm, \'9ee by to bylo dobr\'e9.\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje? Je nebezpe\'e8n\'e1? Sp\'e1chala by sebevra\'9edu?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee se s n\'eck\'fdm vysp\'ed?\ldblquote\par
\'84Pravd\'ecpodobn\'ec.\ldblquote\par
\'84A co je na tom \'9apatn\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84M\'f9\'9ee d\'eclat, co chce. Mn\'ec je to jedno.\ldblquote\par
\'84Tak ji nechte odjet.\ldblquote\par
\'84Jen mi d\'ecl\'e1 starosti moje zodpov\'ecdnost.\ldblquote\par
\'84Vy m\'e1te zodpov\'ecdnost za to, \'9ee stanov\'edte diagn\'f3zu, ne \'9ee j\'ed budete \'f8\'eddit \'9eivot.\ldblquote\par
\'84J\'e1 se j\'ed nesna\'9e\'edm \'f8\'eddit \'9eivot.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e. Proto\'9ee to nejde, ch\'e1pejte.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
Propustku jsem j\'ed dal. Cel\'fd v\'edkend jsem na ni myslel. Uva\'9eoval jsem, kde asi je, p\'f8em\'fd\'9alel, co d\'ecl\'e1. \'c8\'e1st toho \'e8asu jsem str\'e1vil ve sv\'e9m byt\'ec, ale my\'9alenkami jsem byl jinde. Karenin \'9eivot se mi zd\'e1l nebezpe\'e8n\'fd, \'9eila na hran\'ec zp\'f9sobem, jak\'fd mi byl ciz\'ed. J\'e1 jsem v\'9edycky hr\'e1l na jistotu, vedl jsem si opatrn\'ec. Te\'ef jsem m\'ecl p\'f8ed sebou d\'edvku, kter\'e1 prost\'ec d\'eclala to, co m\'ecla chu\'9d d\'eclat, \'f8\'edkala, co se j\'ed cht\'eclo \'f8\'edct, jednala tak, jak ji napadlo.\par
Za\'e8alo se mi o n\'ed zd\'e1t. O jej\'edch o\'e8\'edch. O jej\'edch nohou.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee m\'ec trochu p\'f8itahuje, jestli chcete v\'ecd\'ect pravdu.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote \'f8ekl doktor Geller.\par
\'84Ano. V\'edc na ni mysl\'edm a tak podobn\'ec.\ldblquote\par
\'84Sny?\ldblquote\par
\'84Ob\'e8as.\ldblquote\par
\'84Sexu\'e1ln\'ed sny?\ldblquote\par
\'84Ob\'e8as.\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a bych je m\'ecl taky. Mus\'ed b\'fdt skute\'e8n\'ec hodn\'ec atraktivn\'ed. A \'f8\'edk\'e1te, \'9ee je taky chytr\'e1. L\'edb\'ed se v\'e1m jej\'ed inteligence.\ldblquote\par
\'84Ano, je chytr\'e1.\ldblquote\par
\'84Hezk\'e9 t\'eclo, hezk\'e1 mlad\'e1 d\'edvka, hezk\'e9 nohy a tak d\'e1le.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee je p\'f8irozen\'e9, \'9ee v\'e1s p\'f8itahuje. Jde o to, co s t\'edm budete d\'eclat.\ldblquote\par
\'84Nic.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 byste si s n\'ed cht\'ecl o sv\'fdch pocitech promluvit?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 bych to d\'eclal? Pacient je ona.\ldblquote\par
\'84To je pravda.\ldblquote Dr. Geller vy\'e8k\'e1val.\par
Dlouho bylo ticho. Po\'f8\'e1d \'e8ekal. Z minulosti jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee dok\'e1\'9ee \'e8ekat hodn\'ec dlouho.\par
\'84Ale co?\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Ale jestli se k v\'e1m chov\'e1 sv\'f9dnicky, mo\'9en\'e1 byste s n\'ed mohl pohovo\'f8it o jej\'edm chov\'e1n\'ed a o tom, jak\'e9 z n\'ecj m\'e1te pocity. Kdybyste ji na to upozornil, m\'ecla by mo\'9enost svoje jedn\'e1n\'ed zm\'ecnit.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba by ho nezm\'ecnila.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'edte?\ldblquote\par
Najednou jsem byl zmaten\'fd. \'84Nemysl\'edm, \'9ee by to bylo dobr\'e9. Prob\'edrat s n\'ed moje pocity.\ldblquote\par
\'84To byl jen n\'e1vrh,\ldblquote \'f8ekl.\par
Po sv\'e9m voln\'e9m v\'edkendu byla Karen vesel\'e1 a vyh\'fdbav\'e1. Setkala se s kamar\'e1dy. Byla na p\'e1r mejdanech. Roz\'e8ilovalo m\'ec to. \'84Pro\'e8?\ldblquote zeptala se. \'84Je to podstatn\'e9?\ldblquote\par
\'84Podstatn\'e9 pro co?\ldblquote\par
\'84Pro va\'9ai v\'fdzkumnou zpr\'e1vu o mn\'ec nebo co to d\'ecl\'e1te.\ldblquote\par
\'84Kdo \'f8\'edkal, \'9ee p\'ed\'9au v\'fdzkumnou zpr\'e1vu?\ldblquote\par
\'84Ellen \'f8ekla Margie, \'9ee v\'9aichni studenti p\'ed\'9aou v\'fdzkumn\'e9 zpr\'e1vy.\ldblquote Margie byla ta \'9eena v depresi, kterou svedl jej\'ed l\'e9ka\'f8. \'84Co nap\'ed\'9aete o mn\'ecl\ldblquote zeptala se Karen.\par
Doma jsem ve\'e8e\'f8el se svou \'9eenou a s na\'9aimi p\'f8\'e1teli. Za\'e8alo se mluvit o rozvodu. N\'ecjak\'fd Marvin\'f9v zn\'e1m\'fd se rozv\'e1d\'ecl, tak\'e9 to byl p\'e1r postgradu\'e1ln\'edch student\'f9. Kolem stolu jako by prob\'echl ledov\'fd z\'e1van, jako by se zachv\'ecly sv\'ed\'e8ky.\par
Za\'e8al jsem uva\'9eovat. Co kdybych se rozvedl? Byl bych zam\'ecstnan\'fd doktor. S jak\'fdmi \'9eenami bych se setk\'e1val? V\'ect\'9ainou se sv\'fdmi pacientkami. M\'ecl bych hodn\'ec pr\'e1ce; na n\'ecjak\'fd spole\'e8ensk\'fd \'9eivot mimo zam\'ecstn\'e1n\'ed bych moc \'e8asu nem\'ecl. Tak\'9ee \'9eeny, kter\'e9 bych pozn\'e1val, by byly moje pacientky.\par
Ale i kdybych byl rozveden\'fd, nemohl bych chodit s pacientkami. Rozhodn\'ec bych s nimi nemohl m\'edt sex. Tak\'9ee jak bych si s t\'edm konkr\'e9tn\'ec poradil? Jak bych na\'9ael \'9eeny, se kter\'fdmi bych mohl chodit?\par
A krom\'ec toho, jak bych zvl\'e1dl svou praxi, kam by mohly p\'f8ich\'e1zet \'9eeny, kter\'e9 by m\'ec vzru\'9aovaly? Co bych d\'eclal? Svat\'e1 oddanost medic\'edn\'ec je abstraktn\'ec moc hezk\'e1, Ale kdy\'9e dojde na skute\'e8n\'e9 nohy, sexy nohy, a kr\'e1sn\'e1 t\'ecla na vy\'9aet\'f8ovac\'edm l\'f9\'9eku a na prsa a \'9a\'edje a d\'edvky, kter\'e9 nenos\'ed spodn\'ed pr\'e1dlo\'85\par
Nejsp\'ed\'9a je nemocn\'e1, ut\'ec\'9aoval jsem se. Ale moc velk\'e1 \'fat\'eccha to nebyla.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl jsem dr. Gellerovi. \'84M\'e1m pot\'ed\'9ee s t\'edm, co c\'edt\'edm.\ldblquote\par
\'84Chcete ji, co?\ldblquote\par
\'84Ob\'e8as.\ldblquote\par
\'84Jen ob\'e8as?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte, j\'e1 to m\'e1m pod kontrolou.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee nem\'e1te. Co va\'9ae man\'9eelstv\'ed?\ldblquote\par
\'84Moje man\'9eelstv\'ed nen\'ed v\'9edycky \'fapln\'ec skv\'ecl\'e9.\ldblquote\par
\'84To \'9e\'e1dn\'e9. Ale sexu\'e1ln\'ec?\ldblquote\par
\'84Taky ne \'fapln\'ec skv\'ecl\'e9. Nebo ne po\'f8\'e1d.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee mysl\'edte na Karen?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Posly\'9ate,\ldblquote \'f8ekl dr. Geller, \'84to je v po\'f8\'e1dku. Vlastn\'ec je to norm\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Myslete na ni, jak chcete. Jen s n\'ed nesp\'ecte.\ldblquote\par
\'84Nehodl\'e1m s n\'ed sp\'e1t.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. To r\'e1d sly\'9a\'edm.\ldblquote\par
Sv\'ecdomit\'ec jsem nashrom\'e1\'9edil fakta, data, informace v\'9aeho druhu. Napsal jsem dvacetistr\'e1nkovou zpr\'e1vu, \'e8ty\'f8ikr\'e1t tak dlouhou, ne\'9e jsem musel. P\'f8edlo\'9eil jsem ji cel\'e9mu l\'e9ka\'f8sk\'e9mu t\'fdmu. V podstat\'ec \'9alo o obraz t\'ec\'9ece zneu\'9e\'edvan\'e9ho d\'edt\'ecte, kter\'e9 vyr\'f9stalo bez pot\'f8ebn\'e9 podpory a povzbuzen\'ed, ale kter\'e9 se state\'e8n\'ec sna\'9eilo udr\'9eet hlavu nad vodou a kter\'e9 to patrn\'ec i dok\'e1\'9ee. Karen byla inteligentn\'ed a siln\'e1, a i kdy\'9e p\'f8ek\'e1\'9eky, kter\'e9 musela p\'f8ekon\'e1vat, byly obrovsk\'e9, byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee to nakonec zvl\'e1dne.\par
L\'e9ka\'f8i m\'ec pochv\'e1lili za p\'ecknou a neobvykle podrobnou zpr\'e1vu. Ale jejich n\'e1zor na Karenin p\'f8\'edpad byl mnohem v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed. Ta d\'edvka se u\'9e jednou pokusila o sebevra\'9edu, p\'f8ed rokem na univerzit\'ec. Po tom pokusu, o kter\'e9m jsem nev\'ecd\'ecl, byla v jin\'e9 bostonsk\'e9 nemocnici na dial\'fdze po p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed barbitur\'e1ty. Karen m\'ecla v\'e1\'9en\'e9 probl\'e9my se sebehodnocen\'edm. Brala spousty psychedelick\'fdch drog. Byla pravd\'ecpodobn\'ec dokonce na pokraji schizofrenie. Jej\'ed inteligence j\'ed p\'f8ek\'e1\'9eela ve styku s vlastn\'edmi pocity. Manipulativn\'ed vn\'ecj\'9a\'ed projevy ji chr\'e1nily p\'f8ed jej\'ed vlastn\'ed bolest\'ed. Jej\'ed progn\'f3za nevypadala dob\'f8e. Byla v\'ect\'9a\'ed \'9aance ne\'9e pades\'e1t na pades\'e1t, \'9ee v p\'f8\'ed\'9at\'edch p\'ecti letech sp\'e1ch\'e1 sebevra\'9edu.\par
\'8aokovalo m\'ec to. Cht\'ecl jsem jim \'f8\'edct, \'9ee se pletou, \'9ee ty jejich statistiky a jejich odta\'9eit\'fd postoj nejsou spr\'e1vn\'e9. Cht\'ecl jsem s nimi zat\'f8epat, vytrhnout je z jejich poklidu. Mluvili jsme p\'f8ece o lidsk\'e9m \'9eivot\'ec, o lidsk\'e9m \'9eivot\'ec! Jestli si opravdu mysl\'ed, \'9ee Karen um\'f8e, m\'ecli by j\'ed pomoci. M\'ecli by zabr\'e1nit jej\'ed nesmysln\'e9 smrti.\par
Tak klidn\'ec, jak jsem dok\'e1zal, jsem n\'ecco v tomto smyslu podotkl.\par
\'8a\'e9fl\'e9ka\'f8 zabafal z d\'fdmky. \'84Pravda je takov\'e1, \'9ee toho pro ni p\'f8\'edli\'9a ud\'eclat nem\'f9\'9eeme.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Vid\'ecl jste, jak\'e1 je.\ldblquote\par
K\'fdvl jsem\par
\'84Vid\'ecl jste, jak se k lidem chov\'e1.\ldblquote\par
K\'fdvl jsem.\par
\'84Tak\'9ee si uv\'ecdomujete, do jak\'e9 m\'edry si vlastn\'ec zp\'f9sobuje sama v\'9aechny ty ne\'9a\'9dastn\'e9 ud\'e1losti ve sv\'e9m \'9eivot\'ec.\ldblquote\par
K\'fdvl jsem a pak mi to do\'9alo. P\'f8ece jen m\'ec nakonec svedla. \'8a\'e9fl\'e9ka\'f8 rozhodil ruce. \'84Tak vid\'edte. Je to t\'ec\'9ek\'e9. Ale tak to prost\'ec je.\ldblquote\par
\'c8ekala na m\'ec v konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti a tv\'e1\'f8ila se vesele. \'84Byla ta sch\'f9zka?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A co o mn\'ec \'f8\'edkali?\ldblquote Byla jako dychtiv\'e9 d\'edt\'ec.\par
\'84\'8a\'e9fl\'e9ka\'f8 si s v\'e1mi p\'f8ijde promluvit.\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecte mi to hned.\ldblquote\par
\'84Karen, pro\'e8 jste mi ne\'f8ekla o tom p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed l\'e9ky?\ldblquote\par
\'84Jak\'e9m p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Loni, na univerzit\'ec.\ldblquote\par
\'84To nic nebylo.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Myslela jsem, \'9ee o tom v\'edte. \'c8ekala jsem, \'9ee kdy\'9e jste volal do \'9akoly, ur\'e8it\'ec v\'e1m to \'f8ekli.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl jsem hlavou, \'84nevolal jsem tam.\ldblquote\par
\'84Ale stejn\'ec,\ldblquote odbyla to pokr\'e8en\'edm ramen, \'84co o mn\'ec na t\'e9 sch\'f9zce \'f8\'edkali?\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem, \'84domn\'edvaj\'ed se, \'9ee pot\'f8ebujete dal\'9a\'ed l\'e9\'e8en\'ed. Domn\'edvaj\'ed se, \'9ee je velice d\'f9le\'9eit\'e9, abyste se l\'e9\'e8ila.\ldblquote\par
\'84A l\'e9\'e8it m\'ec budete vy?\ldblquote\par
\'84Ne. M\'fdch \'9aest t\'fddn\'f9 bohu\'9eel skon\'e8ilo. Od pond\'eclka nastupuji na jin\'e9m odd\'eclen\'ed.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote Vypadala \'9aokovan\'e1.\par
\'84Ano. Vzpom\'edn\'e1te? \'d8\'edkal jsem v\'e1m to minul\'fd t\'fdden.\ldblquote\par
\'84Nepamatuju se.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84No a uvid\'edm v\'e1s aspo\'f2 je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Pravd\'ecpodobn\'ec ne. Nemysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee tohle je konec?\ldblquote Do o\'e8\'ed j\'ed vstoupily slzy.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Vstala a up\'f8ela na m\'ec svoje klidn\'e9 o\'e8i. Slzy, jestli v nich v\'f9bec kdy byly, byly pry\'e8. \'84Tak nashledanou,\ldblquote \'f8ekla, r\'e1zn\'ec pro\'9ala kolem m\'ec ven z m\'edstnosti a pr\'e1skla dve\'f8mi.\par
Nikdy jsem ji u\'9e nevid\'ecl. Nikdy jsem se nedozv\'ecd\'ecl, co se s n\'ed stalo. Nikdy jsem se nepokusil to zjistit.\par
\par
Den v porodnici\par
Kolem Harvardsk\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakulty bylo p\'ect fakultn\'edch nemocnic, ale v o\'e8\'edch student\'f9 ta nejm\'e9n\'ec zaj\'edmav\'e1 z nich byla Bostonsk\'e1 porodnice. Ostatn\'ed nemocnice se b\'echem let rozhodly zru\'9ait porodnick\'e1 odd\'eclen\'ed, tak\'9ee v\'9aechny porody te\'ef prob\'edhaly pr\'e1v\'ec tady: cel\'e1 nemocnice pln\'e1 rod\'edc\'edch se d\'ect\'ed.\par
V\'ect\'9ainu ostatn\'edch student\'f9 porodnictv\'ed nevzru\'9aovalo, ale m\'ec fascinovala vyhl\'eddka na to, \'9ee uvid\'edm porod a \'9ee mo\'9en\'e1 i jeden dva s\'e1m povedu.\par
Prvn\'ed den v porodnici jsem vstoupil do sv\'ecta, kter\'fd mi nic nep\'f8ipom\'ednal tolik jako Dantovo Peklo. Pokoje a pokoje pln\'e9 \'9een, kter\'e9 se sv\'edjely a kroutily na postel\'edch s gumov\'fdmi prost\'ecradly podobn\'fdch p\'f8erostl\'fdm d\'ectsk\'fdm post\'fdlk\'e1m a v\'9aechny ve stra\'9aliv\'e9 bolesti je\'e8ely z pln\'fdch plic. \'8aokovalo m\'ec to. Vypadalo to jako z devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed. Ne, z osmn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed.\par
\'84No, tyhle \'9eeny jsou v\'9aechny na skopu,\ldblquote vysv\'ectloval l\'e9ka\'f8. \'84V\'9aechny na tom trvaly. Vejdou do dve\'f8\'ed a prvn\'ed, co \'f8eknou, dejte mi tu injekci. No tak jim ten skop d\'e1me.\ldblquote\par
Skopolamin, proslaven\'fd ve druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce jako s\'e9rum pravdy, je usp\'e1vac\'ed droga. Ale jak mi l\'e9ka\'f8 vysv\'ectlil, proti bolesti nep\'f9sob\'ed v\'f9bec.\par
\'84Proto tak k\'f8i\'e8\'ed. Skop nen\'ed proti bolesti.\ldblquote\par
\'84Tak k \'e8emu je dobr\'fd?\ldblquote\par
\'84P\'f9sob\'ed amn\'e9zii. Sice je to bol\'ed, ale a\'9e bude po v\'9aem, nebudou si z toho nic pamatovat.\ldblquote\par
Co\'9e je dob\'f8e, pomyslel jsem si, kdy\'9e jsem se d\'edval, jak se krout\'ed a k\'f8i\'e8\'ed a je\'e8\'ed. Mnoh\'e9 z nich museli p\'f8ipoutat k posteli.\par
\'84Je pot\'f8eba je poutat opatrn\'ec, aby se neprobudily s mod\'f8inami na z\'e1p\'ecst\'ed. Ale kdy\'9e je nep\'f8ipout\'e1te, ml\'e1t\'ed sebou a ubl\'ed\'9e\'ed si, vytrh\'e1vaj\'ed si infuze a tak.\ldblquote\par
Bylo mi za ty \'9eeny trapn\'ec. Mnoho jich bylo bohat\'fdch a elegantn\'edch \endash pe\'e8liv\'ec nal\'ed\'e8en\'e9, \'fa\'e8es od kade\'f8n\'edka, dokonalou manik\'faru. Te\'ef tu le\'9eely p\'f8iv\'e1zan\'e9 v igelitov\'e9m ko\'9a\'edku a nad\'e1valy a je\'e8ely bez \'9apetky sebeovl\'e1d\'e1n\'ed. P\'f8ipadal jsem si jako vet\'f8elec, kter\'fd vid\'ed n\'ecco, co by vid\'ect nem\'ecl.\par
\'84Pro\'e8 to d\'ecl\'e1te?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Trvaj\'ed na tom. \'d8eknete jim, co se stane, dokonce jim to uk\'e1\'9eete \endash a ony stejn\'ec prohl\'e1s\'ed, mn\'ec je to jedno, p\'edchn\'ecte mi to.\ldblquote\par
Po\'f8\'e1d jsem se d\'edval po sestr\'e1ch a sna\'9eil se p\'f8ij\'edt na to, co ony tomu \'f8\'edkaj\'ed. Byly to p\'f8ece tak\'e9 \'9eeny. Ale sestry se chovaly neutr\'e1ln\'ec, bez v\'fdrazu. Podle jejich n\'e1zoru to prost\'ec tak bylo a hotovo.\par
\'84Existuje i jin\'fd zp\'f9sob?\ldblquote\par
\'84No jist\'ec,\ldblquote k\'fdvl l\'e9ka\'f8.\par
D\'e1l v chodb\'ec byly dal\'9a\'ed pokoje. Tady nebyly \'9e\'e1dn\'e9 gumov\'e9 ko\'9a\'edky, jen oby\'e8ejn\'e9 nemocni\'e8n\'ed postele, na kter\'fdch \'9eeny zprudka d\'fdchaly a st\'e9naly, ob\'e8as n\'eckter\'e1 vyk\'f8ikla bolest\'ed. U v\'ect\'9ainy postel\'ed st\'e1ly inf\'fazn\'ed stojany.\par
\'84Tyhle \'9eeny tady dost\'e1vaj\'ed epidur\'e1l, pomalou infuzi do p\'e1te\'f8e, proti bolesti. A obvykle trochu Demerolu a bolest prost\'ec prod\'fdch\'e1vaj\'ed.\ldblquote\par
Tohle mi p\'f8ipadalo mnohem lep\'9a\'ed, mnohem lid\'9at\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Hm. V\'ecc n\'e1zoru,\ldblquote podotkl l\'e9ka\'f8. D\'e1l po chodb\'ec byly je\'9at\'ec dal\'9a\'ed pokoje. \'84T\'e1mhle,\ldblquote uk\'e1zal l\'e9ka\'f8, \'84jsou d\'edvky z domova.\ldblquote\par
\'84Z domova?\ldblquote\par
\'84Pro svobodn\'e9 matky,\ldblquote \'f8ekl a jmenoval domov, z n\'echo\'9e p\'f8i\'9aly.\par
\'8ali jsme t\'edm sm\'ecrem.\par
\'84Tady mus\'edte ohl\'eddat sestry,\ldblquote pou\'e8il m\'ec. \'84Kdy\'9e na n\'ec ned\'e1te pozor, nedaj\'ed t\'ecm d\'edvk\'e1m v\'f9bec nic proti bolesti. N\'eckdy je nechaj\'ed bez l\'e9k\'f9 doj\'edt a\'9e na porodn\'ed s\'e1l. N\'ecco jako trest za jejich h\'f8\'edchy.\ldblquote\par
Necht\'eclo se mi tomu v\'ec\'f8it. U\'9e jsem byl zase zp\'e1tky v Dantov\'ec Pekle.\par
\'84To v\'edte, jsme v Bostonu,\ldblquote pokr\'e8il l\'e9ka\'f8 rameny. Ve\'9ali jsem do t\'e9 m\'edstnosti. Byl tu neuv\'ec\'f8iteln\'fd klid. \'c8ty\'f8i nebo p\'ect mlad\'fdch d\'edvek, ani ne dvacetilet\'fdch, po\'e8\'edtalo a prod\'fdch\'e1valo kontrakce. Starala se o n\'ec jen jedna sestra a ta ka\'9edou chv\'edli ode\'9ala z m\'edstnosti. N\'eckter\'e9 ty d\'edvky m\'ecly velk\'e9 bolesti a vypadaly vyd\'ec\'9aen\'e9, \'9ee jsou na v\'9aechno to tr\'e1pen\'ed samy. Z\'f9stal jsem v pokoji s nimi.\par
Jedna d\'edvka jm\'e9nem Debbie byla rudovlas\'e1 a hezk\'e1. Byla r\'e1da, \'9ee m\'e1 spole\'e8nost, a vypr\'e1v\'ecla mi o domov\'ec a o jepti\'9ak\'e1ch, kter\'e9 ho vedou. Debbie nebyla katoli\'e8ka, ale kdy\'9e p\'f8i\'9ala do jin\'e9ho stavu, jej\'ed rodina zu\'f8ila. Odvezli ji do domova p\'f8ed p\'ecti m\'ecs\'edci. Od t\'e9 doby za n\'ed nep\'f8i\'9ali. N\'eckolik kamar\'e1dek ze \'9akoly ji p\'f8i\'9alo nav\'9at\'edvit, i kdy\'9e ne mnoho. Sestra j\'ed psala, ale otec nedovolil nikomu z rodiny, aby ji nav\'9at\'edvil, dokud nebude po v\'9aem.\par
Debbie \'f8\'edkala, \'9ee jepti\'9aky jsou slu\'9an\'e9, kdy\'9e \'e8lov\'eck neposlouch\'e1 ty jejich p\'f8edn\'e1\'9aky o h\'f8\'edchu. Domov pr\'fd celkem ujde. V\'ect\'9ain\'ec d\'edvek bylo patn\'e1ct nebo \'9aestn\'e1ct. D\'eclalo jim starosti, \'9ee zame\'9akaj\'ed \'9akolu. Debbie bude muset cel\'fd druh\'fd ro\'e8n\'edk opakovat.\par
Debbie si p\'f8e\'e8etla hodn\'ec knih o t\'echotenstv\'ed a porodu a vykl\'e1dala mi, jak se d\'edt\'ec vyv\'edj\'ed v d\'ecloze, jak je nejd\'f8\'edv jako \'9apendl\'edkov\'e1 hlavi\'e8ka, ale \'9ee o dva m\'ecs\'edce pozd\'ecji u\'9e mu tlu\'e8e srdce a v\'9aechno. Mluvila o prasknut\'ed plodov\'e9 vody a o kontrakc\'edch a o tom, \'9ee bolest se mus\'ed prod\'fdchat; ona i ostatn\'ed d\'edvky si to d\'fdch\'e1n\'ed cvi\'e8ily. V\'ecd\'ecla, \'9ee nedostane l\'e9ky proti bolesti. Sly\'9aela to. Jepti\'9aky j\'ed to \'f8ekly.\par
Pov\'eddali jsme si, jen \'e8as od \'e8asu se odml\'e8ela kv\'f9li kontrakc\'edm. Po\'9e\'e1dala m\'ec, jestli m\'ec m\'f9\'9ee p\'f8i staz\'edch dr\'9eet za ruku, a siln\'ec ji tiskla. Pak ji zase pustila a\'9e do p\'f8\'ed\'9at\'ed kontrakce.\par
Debbie vysv\'ectlovala, \'9ee d\'edvky si hodn\'ec pov\'eddaly o tom, \'9ee si d\'ecti nechaj\'ed, \'9ee hodn\'ec d\'edvek si d\'edt\'ec chce nechat, ale mnoho z nich by podle Debbiina n\'e1zoru nebyly dobr\'e9 matky. Ona sama by si d\'edt\'ec taky r\'e1da nechala, ale v\'ed, \'9ee nem\'f9\'9ee, proto\'9ee jej\'ed otec by to nikdy nedovolil, a stejn\'ec se mus\'ed vr\'e1tit do \'9akoly.\par
\'84M\'f9\'9eete mi zase d\'e1t ruku?\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed kontrakce. Pod\'edvala se na hodiny na st\'ecn\'ec. \'d8ekla mi, \'9ee te\'ef jsou u\'9e po t\'f8ech minut\'e1ch. U\'9e to nebude dlouho trvat, prohl\'e1sila.\par
Mluvil jsem i s n\'eckolika dal\'9a\'edmi d\'edvkami v m\'edstnosti. V\'9aechny se chovaly stejn\'ec, byly sm\'ed\'f8en\'e9 s bolest\'ed, sledovaly ji, prod\'fdch\'e1valy. Mnoh\'e9 \'f8\'edkaly, \'9ee necht\'ecj\'ed d\'edt\'ec vid\'ect, a\'9e se narod\'ed; b\'e1ly se, \'9ee kdyby ho vid\'ecly, bylo by to pak p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'e9. Pro\'9e\'edvaly prudkou fyzickou bolest a hovo\'f8ily o prudk\'e9 citov\'e9 bolesti, ale byly s n\'ed sm\'ed\'f8en\'e9. Ve v\'9aech byl klid a d\'f9stojnost.\par
A ve stejn\'e9 dob\'ec v pokoj\'edch pro bohat\'e9 byly soukrom\'e9 pacientky, v\'e1\'9een\'e9 vdan\'e9 \'9eeny, p\'f8ipout\'e1ny v gumov\'fdch ko\'9a\'edc\'edch, klely jako n\'e1mo\'f8n\'edci a je\'e8ely na cel\'e9 kolo.Ned\'e1valo mi to smysl. Zeny, kter\'e9 m\'ecly b\'fdt potrest\'e1ny, to pro\'9e\'edvaly nejl\'e9pe. \'8eeny, kter\'e9 byly rozmazlov\'e1ny, to pro\'9e\'edvaly nejh\'f9\'f8.\par
Vid\'ecl jsem sv\'f9j prvn\'ed porod. Na jednu stranu byl pr\'e1v\'ec takov\'fd, jak jsem \'e8ekal. A na druhou stranu vid\'ect, jak se objevuje mal\'e1 hlavi\'e8ka a pak mal\'e9 t\'ecl\'ed\'e8ko, \'e8lov\'ecka p\'f8enese do \'fapln\'ec jin\'e9 reality. Nebyl to l\'e9ka\'f8sk\'fd z\'e1krok; byl to z\'e1zrak. Chodil jsem jako ve sn\'e1ch. Vid\'ecl jsem je\'9at\'ec n\'eckolik dal\'9a\'edch porod\'f9. Nezvykl jsem si na ten pocit. Vzn\'e1\'9ael jsem se.\par
Vr\'e1til jsem se do m\'edstnosti, kde byly d\'edvky z domova. Po\'f8\'e1d tu byl klid; d\'edvky byly po\'f8\'e1d samy, po\'f8\'e1d prod\'fdch\'e1valy kontrakce. Debbie byla pry\'e8. Pod\'edval jsem se do ostatn\'edch pokoj\'f9; nemohl jsem ji naj\'edt.\par
Na\'9ael jsem slou\'9e\'edc\'edho l\'e9ka\'f8e, jak se myje p\'f8ed porodn\'edm s\'e1lem.\par
\'84Ta d\'edvka z domova u\'9e porodila?\ldblquote\par
\'84Jak\'e1 d\'edvka?\par
\'84Debbie.\ldblquote\par
\'84Nezn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ale ur\'e8it\'ec. Hezk\'e1 holka, rezav\'e9 vlasy. Debbie.\ldblquote\par
\'84Nikdy se ned\'edv\'e1m na tv\'e1\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl l\'e9ka\'f8.\par
Za\'e8al jsem Bostonskou porodnici nesn\'e1\'9aet. P\'f8estal jsem chodit do slu\'9eeb.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, porodnictv\'ed se od t\'e9 doby velice zm\'ecnilo. Man\'9eel sm\'ed b\'fdt na porodn\'edm s\'e1le a samoz\'f8ejm\'ec nedovol\'ed, aby jeho \'9eenu p\'f8ipoutali a nechali ji k\'f8i\'e8et jako zv\'ed\'f8e, p\'f8esto\'9ee dokto\'f8i a sestry na tom nic \'9apatn\'e9ho nevid\'ed. A pozd\'ecji se tak\'e9 jasn\'ecji uk\'e1zaly negativn\'ed d\'f9sledky toho, \'9ee se rodily zdrogovan\'e9 d\'ecti. V Bostonu na konci \'9aedes\'e1t\'fdch let byl p\'f8irozen\'fd porod raritou. Na t\'ecch n\'eckolik l\'e9ka\'f8\'f9, kte\'f8\'ed je prov\'e1d\'ecli, se hled\'eclo jako na bl\'e1zniv\'e9 exoty. Te\'ef nen\'ed p\'f8irozen\'fd porod v\'f9bec nic v\'fdjime\'e8n\'e9ho. Vlastn\'ec a\'9e na ned\'e1vn\'e9 nad\'9aen\'ed pro c\'edsa\'f8sk\'fd \'f8ez p\'f8edstavuje veden\'ed porodu jednu z t\'ecch oblast\'ed medic\'edny, kter\'e9 se zm\'ecnily k lep\'9a\'edmu. A starou Bostonskou porodnici u\'9e d\'e1vno zbourali.\par
\par
P\'f8i p\'f8ijet\'ed zav\'9aiven\'e1\par
Emily byla \'9aesta\'9aedes\'e1tilet\'e1 \'9eena, kter\'e1 \'9eila sama v mal\'e9m byt\'ec. Soci\'e1ln\'ed pracovnice ji p\'f8i rutinn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec na\'9ala v bezv\'ecdom\'ed na podlaze a nechala ji rychle odv\'e9zt do nemocnice.\par
Na pohotovosti zjistili, \'9ee je z nezn\'e1m\'fdch d\'f9vod\'f9 nap\'f9l v bezv\'ecdom\'ed. \'8aaty m\'ecla \'9apinav\'e9 a neudr\'9eovan\'e9. M\'ecla tak\'e9 v\'9ai. Omyli ji, odv\'9aivili a poslali na norm\'e1ln\'ed odd\'eclen\'ed.\par
Emily byla vysok\'e1, \'9aedovlas\'e1 \'9eena s ostr\'fdmi rysy; kdy\'9e jsem ji prvn\'ec vid\'ecl, posp\'e1vala a nereagovala. Kdy\'9e se ji \'e8lov\'eck pokou\'9ael vzbudit, jen zavr\'e8ela a odstr\'e8ila ho. Nikdo nev\'ecd\'ecl, co s n\'ed je, jak dlouho le\'9eela na podlaze sv\'e9ho bytu ani pro\'e8 je v bezv\'ecdom\'ed, ale laboratorn\'ed testy uk\'e1zaly, \'9ee chemick\'e1 rovnov\'e1ha v jej\'edm t\'ecle je v\'e1\'9en\'ec naru\'9aen\'e1.\par
Tim, l\'e9ka\'f8, k n\'ecmu\'9e m\'ec p\'f8id\'eclili na praxi, se pod\'edval do jej\'ed karty. \'84P\'f8i p\'f8ijet\'ed zav\'9aiven\'e1,\ldblquote u\'9akl\'edbl se. \'84Z\'f8ejm\'ec hodn\'ec zanedban\'e1 a nejsp\'ed\'9a taky trochu seniln\'ed. B\'f9h s\'e1m v\'ed, jak dlouho na t\'e9 podlaze le\'9eela.\ldblquote\par
Emily dostala nitro\'9eiln\'ed v\'fd\'9eivu, aby se j\'ed vyrovnala t\'eclesn\'e1 chemie, ale neprobrala se. B\'echem t\'e9 doby o n\'ed nikdo nedok\'e1zal zjistit nic bli\'9e\'9a\'edho. Zjevn\'ec \'9eila sama v mal\'e9m byt\'ec v jedn\'e9 z hor\'9a\'edch \'e8tvrt\'ed m\'ecsta. Patrn\'ec nem\'ecla p\'f8\'e1tele ani rodinu. Nikdo ji nep\'f8i\'9ael nav\'9at\'edvit. Byla to opu\'9at\'ecn\'e1, zanedban\'e1 star\'e1 \'9eena, kter\'e1 se o sebe z\'f8ejm\'ec nedok\'e1zala postarat. Byla v na\'9aich rukou.\par
A my jsme nedok\'e1zali zjistit, pro\'e8 nereaguje. Vypadala, \'9ee je v hlubok\'e9m sp\'e1nku, ale my jsme nemohli p\'f8ij\'edt na to pro\'e8.\par
T\'f8et\'edho dne se Emily n\'e1hle vzbudila. Rozhl\'e9dla se po n\'e1s po v\'9aech.\par
\'84Do prdele,\ldblquote \'f8ekla.\par
Jej\'ed jazyk ji je\'9at\'ec v\'edc odcizil zdej\'9a\'edm l\'e9ka\'f8\'f9m. Star\'e1 d\'e1ma, kter\'e1 mluv\'ed sprost\'ec; ta mus\'ed b\'fdt seniln\'ed. Vypt\'e1vali jsme se j\'ed. Jak se jmenuje?\par
\'84To mysl\'edte, \'9ee to nev\'edm? Trhni si nohou, Daddy-oh.\ldblquote V\'ed, kde je?\par
\'84Nebu\'efte sm\'ec\'9an\'fd.\ldblquote\par
V\'ed, kter\'fd je den?\par
\'84Vy jo?\ldblquote\par
V\'ed, kdo je te\'ef prezidentem?\par
\'84Franklin Delano Roosevelt,\ldblquote \'f8ekla a zasm\'e1la se.\par
Vy\'9e\'e1dali jsme si psychiatrickou konzultaci. Psychiatr zjistil, \'9ee projevuje \'84bizarn\'ed p\'f8edstavy, zvl\'e1\'9atn\'ed my\'9alenkov\'e9 pochody a nep\'f8\'e1telsk\'e9 afekty\ldblquote . Kdy\'9e zjistil, \'9ee p\'f8i p\'f8ijet\'ed m\'ecla v\'9ai, upozornil, \'9ee m\'f9\'9ee b\'fdt v po\'e8\'e1te\'e8n\'edm stadiu seniln\'ed demence.\par
Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsme nem\'ecli pon\'ect\'ed, pro\'e8 byla v bezv\'ecdom\'ed, a d\'eclali jsme j\'ed dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed testy. Mezit\'edm spala \'e8\'edm d\'e1l m\'ed\'f2 a obecn\'ec byla st\'e1le \'e8ilej\'9a\'ed. Ale rozhodn\'ec byla po\'f8\'e1d divn\'e1: \'e8lov\'eck nikdy nev\'ecd\'ecl, jak ho uv\'edt\'e1, kdy\'9e za n\'ed p\'f8ijde do pokoje.\par
Jednou to bylo: \'84Vida, dottore, jak se dneska m\'e1me?\ldblquote p\'f8ehnan\'fdm italsk\'fdm p\'f8\'edzvukem. \'84Co nov\'e9ho na Rialtu?\ldblquote\par
Jindy zase: \'84Tak co, na z\'e1padn\'ed front\'ec klid?\ldblquote a ten jej\'ed protivn\'fd sm\'edch.\par
A p\'f8\'ed\'9at\'ec: \'84Zase do m\'ec dneska nap\'edch\'e1te spoustu jehel? Jako do pokusn\'e9ho kr\'e1l\'edka, co? Mysl\'edte, \'9ee nev\'edm, co d\'ecl\'e1te, Daddy-oh?\ldblquote\par
Nen\'e1vid\'ecla Tima a bylo to vz\'e1jemn\'e9. Ale m\'ec m\'ecla z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu r\'e1da. \'84\'c1, n\'e1\'9a ob\'f8\'ed cherub\'edn, c\'f3mo est\'e1 usted? V\'e1s m\'ecl malovat Pablo, mil\'e1\'e8ku.\ldblquote\par
Mluvil jsem s n\'ed. Ov\'ec\'f8il jsem si, \'9ee nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 \'9eij\'edc\'ed p\'f8\'edbuzn\'e9, \'9ee se nikdy nevdala, \'9ee \'9eije l\'e9ta sama. Kladl jsem j\'ed takov\'e9 ot\'e1zky, jako se star\'fdm lidem obvykle kladou, jestli t\'f8eba m\'e1 n\'ecjak\'e9 kon\'ed\'e8ky. Tu my\'9alenku odbyla pohrdav\'fdm odfrknut\'edm. \'84Kon\'ed\'e8ky? Kon\'ed\'e8ky? Nejsem idiot.\ldblquote\par
\'84Tak jak tedy tr\'e1v\'edte \'e8as, Emily?\ldblquote\par
\'84Do toho v\'e1m hovno je, dottore.\ldblquote\par
Byla pro m\'ec z\'e1hadou. Mluvila vyh\'fdbav\'ec, ale z\'e1rove\'f2 v n\'ed byla zvl\'e1\'9atn\'ed s\'edla, n\'ecco velitelsk\'e9ho. Napadlo m\'ec, jestli to t\'f8eba nen\'ed bohat\'e1 bostonsk\'e1 d\'e1ma, na kterou p\'f8i\'9aly zl\'e9 \'e8asy a te\'ef se za svou situaci styd\'ed. Napadlo m\'ec i to, \'9ee se mo\'9en\'e1 narodila v cizin\'ec. Zd\'e1lo se, \'9ee hodn\'ec v\'ed o um\'eclc\'edch a literatu\'f8e a hudb\'ec, ka\'9edou chvilku se zmi\'f2ovala o Pablovi a Ezrovi a Theloniovi a Milesovi.\par
Tyhle zm\'ednky Timovi ani ostatn\'edm zdej\'9a\'edm l\'e9ka\'f8\'f9m nic ne\'f8\'edkaly. Mysleli si prost\'ec, \'9ee je Emily seniln\'ed. Popravd\'ec \'f8e\'e8eno, Tima \'e8\'edm d\'e1l v\'edc \'9atvala. Nech\'e1val j\'ed d\'eclat st\'e1le v\'edc a v\'edc test\'f9.\par
Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d jsme nev\'ecd\'ecli, co s n\'ed je. Emily m\'ecla spoustu drobn\'fdch probl\'e9m\'f9 \endash trochu zv\'fd\'9aenou \'e8innost \'9at\'edtn\'e9 \'9el\'e1zy, m\'edrnou chudokrevnost \endash , ale nic takov\'e9ho, co by vysv\'ectlilo stav, v n\'ecm\'9e k n\'e1m dorazila. Stav, kter\'fd mezit\'edm pominul. Ale Tim po\'f8\'e1d na\'f8izoval dal\'9a\'ed testy. Nakonec prohl\'e1sil: \'84Mus\'edme n\'ecco d\'eclat s tou jej\'ed an\'e9mi\'ed. Objedn\'e1m ji na biopsii kostn\'ed d\'f8en\'ec.\ldblquote\par
Biopsie kostn\'ed d\'f8en\'ec je bolestiv\'e1. \'84Pro\'e8?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Abychom to m\'ecli kompletn\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale ta an\'e9mie se j\'ed lep\'9a\'ed a nejsp\'ed\'9a m\'e1 jen nedostatek \'9eeleza,\ldblquote nam\'edtl jsem. \'84Nezd\'e1 se, \'9ee by tam byl jin\'fd probl\'e9m. Pro\'e8 ji pos\'edl\'e1te na biopsii?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je to pot\'f8eba,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Tim.\par
Popravd\'ec \'f8e\'e8eno, nem\'ecl jsem Tima r\'e1d. Po cel\'fd ten rok sv\'e9 klinick\'e9 praxe jsem m\'ecl v\'ect\'9ainou obrovsk\'e9 \'9at\'ecst\'ed na l\'e9ka\'f8e, ke kter\'fdm jsem byl p\'f8id\'eclen, ale nutn\'ec se muselo st\'e1t, \'9ee d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji se potk\'e1m s n\'eck\'fdm, s k\'fdm si nepadneme do oka.\par
Na Timovi mi vadilo hodn\'ec v\'ecc\'ed. Nebyl vzd\'eclan\'fd krom\'ec \'fazk\'e9ho pole v\'ecdy; nev\'ecd\'ecl nic o sportu, o politice, o kultu\'f8e, t\'f8eba o sou\'e8asn\'fdch filmech. Nech\'e1pal tedy, co mu pacienti \'f8\'edkaj\'ed, kdy\'9e na n\'ecco z toho nar\'e1\'9eeli.\par
A\'9d u\'9e proto nebo z jin\'e9ho d\'f9vodu byl Tim sarkastick\'fd, co se t\'fdkalo pacient\'f9. Skoro o ka\'9ed\'e9m, koho m\'ecl v p\'e9\'e8i, d\'eclal hrub\'e9 vtipy. St\'ec\'9eoval si tak\'e9 na rodiny pacient\'f9 a na pot\'ed\'9ee, jak\'e9 s nimi jsou, kdy\'9e p\'f8ijdou na n\'e1v\'9at\'ecvu do nemocnice.\par
Fyzicky se choval hrub\'ec a bezohledn\'ec. Tahal a strkal lidi na posteli, lomcoval s nimi a \'f8val na n\'ec: \'84Ne, ne, ne takhle, z\'f9sta\'f2te tak, jak jsem v\'e1s oto\'e8il!\ldblquote\par
Zp\'ectn\'ec vid\'edm, \'9ee Tim byl vyd\'ec\'9aen\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd se vlastn\'ed pocit nedostate\'e8nosti pokou\'9ael schovat pod slupkou n\'e1silnick\'e9ho sarkasmu. Ale v t\'e9 dob\'ec jsem si o n\'ecm myslel, \'9ee je nemo\'9en\'fd. Ostatn\'ed l\'e9ka\'f8i si jeho chov\'e1n\'ed v\'9aimli tak\'e9; v\'edc ne\'9e jednou jsem vid\'ecl, jak se po sob\'ec u l\'f9\'9eka pod\'edvali. C\'edtil jsem, \'9ee by si Tima m\'ecl n\'eckdo vz\'edt stranou. C\'edtil jsem, \'9ee by pot\'f8eboval pomoc psychiatra. Ale nikdo s Timem nic ned\'eclal a j\'e1 jsem nebyl v takov\'e9m postaven\'ed, abych mohl prohl\'e1sit, \'9ee jeden ze st\'e1l\'fdch l\'e9ka\'f8\'f9 je p\'f8\'edpad pro cvoka\'f8e. Byl jsem jen medik, nejni\'9e\'9a\'ed z nejni\'9e\'9a\'edch. A po t\'f8ech m\'ecs\'edc\'edch m\'ec Tim bude hodnotit.\par
Ale te\'ef Tim pl\'e1noval prov\'e9st biopsii, nap\'edchnout Emily p\'e1nevn\'ed kost, co\'9e byla bolestiv\'e1 a podle m\'e9ho zbyte\'e8n\'e1 procedura. C\'edtil jsem, \'9ee by to neud\'eclal, kdyby Emily nebyla jen star\'e1 \'9eena bez p\'f8\'e1tel a p\'f8\'edbuzn\'fdch, \'9eena tak na \'farovni alkoholik\'f9, \'9eena, kter\'e1 byla p\'f8i p\'f8ijet\'ed zav\'9aiven\'e1.\par
\'84Budu to d\'eclat v jednu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Chcete mi asistovat?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
\'84Nech\'e1m v\'e1s to prov\'e9st, jestli chcete.\ldblquote To byl \'faplatek.\par
\'84Ne,\ldblquote opakoval jsem.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
Protestoval jsem u\'9e jednou, a tak jsem jen \'f8ekl: \'84M\'e1m cel\'e9 odpoledne kontroly na ambulanci.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Tim. \'84Pro\'9avihnul jste \'9aanci. \'d8eknu sest\'f8e, aby mi asistovala.\ldblquote\par
Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsem doufal, \'9ee si to rozmysl\'ed, ale nerozmyslel. Test byl negativn\'ed. Emilyina kostn\'ed d\'f8e\'f2 byla v po\'f8\'e1dku.\par
Stejn\'ec ale nech\'e1vali Emily v nemocnici. Byla tam u\'9e dva t\'fddny. Existovalo nepsan\'e9 pravidlo, \'9ee sta\'f8\'ed lid\'e9 se propou\'9at\'ecli z nemocnice, jak nejd\'f8\'edv to \'9alo. Emily b\'echem prvn\'edho t\'fddne st\'e1le s\'edlila, ale te\'ef zase za\'e8\'ednala upadat, vracela se k neur\'e8it\'e9 pasivit\'ec.\par
P\'f8i vizit\'ec p\'f8\'ed\'9at\'edho dne l\'e9ka\'f8i hovo\'f8ili o dal\'9a\'edch testech pro Emily. Dal\'9a\'ed neobvykl\'e9 krevn\'ed zkou\'9aky. Dal\'9a\'ed EEG. S\'e9rie rentgen\'f9 mozku, pneumoencefalogram. V\'9aechny ty testy budou trvat je\'9at\'ec nejm\'e9n\'ec t\'fdden.\par
U\'9e tak jsem m\'ecl v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed kv\'f9li t\'e9 biopsii kostn\'ed d\'f8en\'ec. Te\'ef jsem c\'edtil, \'9ee nem\'e1m na vybranou. Ozval jsem se. \'d8ekl jsem, \'9ee i kdy\'9e je Emily rozhodn\'ec divn\'e1, jej\'ed zdrav\'ed te\'ef vypad\'e1 v\'edcem\'e9n\'ec v po\'f8\'e1dku. Nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd z\'e1va\'9en\'fd d\'f9vod prov\'e1d\'ect dal\'9a\'ed testy. Jestli je seniln\'ed, jak si v\'9aichni mysl\'ed, pak j\'ed ty testy neprosp\'ecj\'ed. Diagnostikovat nel\'e9\'e8itelnou nemoc ni\'e8emu nepom\'f9\'9ee. Je pravda, \'9ee jsme nezjistili, co ji p\'f8ivedlo do komatu, ale zkou\'9a\'edme to u\'9e dva t\'fddny a nen\'ed d\'f9vod si myslet, \'9ee t\'f8et\'ed t\'fdden usp\'ecjeme. A Emily zat\'edm viditeln\'ec sch\'e1z\'ed. Prohl\'e1sil jsem, \'9ee bychom ji m\'ecli propustit a jak\'e9koli dal\'9a\'ed testy prov\'e1d\'ect ambulantn\'ec. A nazna\'e8il jsem, \'9ee kdyby Emily m\'ecla rodinu, u\'9e by na n\'e1s tla\'e8ili, abychom ji pustili, a \'9ee kdy\'9e ji tu budeme dr\'9eet, vystavujeme se obvin\'ecn\'ed, \'9ee si z n\'ed d\'ecl\'e1me u\'e8ebn\'ed pom\'f9cku.\par
Kdy\'9e jsem domluvil, byl jsem cel\'fd zpocen\'fd. V\'9aichni na m\'ec z\'edrali. \'8a\'e9fl\'e9ka\'f8 ne\'f8ekl nic. Obr\'e1til se k Timovi a ptal se, na kdy ty testy chyst\'e1.\par
Tim \'f8ekl, \'9ee testy napl\'e1nuje na cel\'fd p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden. \'8a\'e9fl\'e9ka\'f8 \'f8ekl: \'84Dob\'f8e. Prove\'efte to.\ldblquote\par
A t\'edm to skon\'e8ilo.\par
Pokra\'e8ovali jsme k dal\'9a\'edmu pacientovi.\par
\'84Co si vlastn\'ec mysl\'edte, \'9ee mi je?\ldblquote zeptala se Emily pozd\'ecji, kdy\'9e jsme byli sami dva.\par
\'84To si pr\'e1v\'ec nejsme jist\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
\'84Nic mi nen\'ed,\ldblquote pokra\'e8ovala Emily. \'84Je mi dob\'f8e. Nechci u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed testy.\ldblquote\par
\'84To dok\'e1\'9eu pochopit,\ldblquote k\'fdvl jsem.\par
\'84Tak pro\'e8 je po\'f8\'e1d d\'ecl\'e1te? Ubl\'ed\'9eil mi,\ldblquote \'f8ekla a uk\'e1zala si na obv\'e1zanou ky\'e8el.\par
Pohyboval jsem se na nebezpe\'e8n\'e9 p\'f9d\'ec. Musel jsem pe\'e8liv\'ec volit slova. \'84Jestli chcete z nemocnice odej\'edt,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84nikdo v\'e1m v tom nem\'f9\'9ee zabr\'e1nit.\ldblquote\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee se m\'f9\'9eu prost\'ec sebrat a j\'edt?\ldblquote\par
\'84Ne, mus\'ed v\'e1s propustit. Ale kdy\'9e na tom budete trvat, budou v\'e1s muset propustit.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Budou se v\'e1m to sna\'9eit rozmluvit, ale nem\'f9\'9eou v\'e1s donutit z\'f9stat.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla Emily. \'84J\'e1 u\'9e m\'e1m dost v\'9aech v\'e1s zasranejch doktor\'f9 a t\'ecch va\'9aich zasranejch test\'f9.\ldblquote\par
\'84H\'e1dejte, kdo ode\'9ael z nemocnice,\ldblquote \'f8ekl Tim ten ve\'e8er v kant\'fdn\'ec. \'84Emily.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo. Nechala se propustit proti v\'fdslovn\'e9mu l\'e9ka\'f8sk\'e9mu doporu\'e8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdy?\ldblquote\par
\'84Dneska ve\'e8er. Je\'e8ela a nad\'e1vala, nebyla s n\'ed rozumn\'e1 \'f8e\'e8. Museli ji pustit. \'d8ekl bych, \'9ee j\'ed n\'eckdo nasadil tu my\'9alenku do hlavy.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Jo. N\'eckdo s n\'ed mluvil.\ldblquote\par
\'84Kdo asi?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a n\'eckdo z hospod\'e1\'f8sk\'e9ho. Nebylo jist\'e9, jestli je poji\'9at\'ecn\'e1, ch\'e1pejte, a nejsp\'ed\'9a znerv\'f3zn\'ecli kv\'f9li v\'fddaj\'f9m a pokusili se ji dostat pry\'e8.\ldblquote Povzdechl. \'84Jen po\'e8kejte. Za p\'e1r t\'fddn\'f9 je tady zp\'e1tky, pln\'e1 v\'9a\'ed, p\'f8esn\'ec jako p\'f8edt\'edm. B\'e1ba bl\'e1zniv\'e1.\ldblquote\par
Dva m\'ecs\'edce nato jsem proch\'e1zel chodbou na ambulanci, kdy\'9e jsem uc\'edtil bolest v \'9eebrech. N\'eckdo do m\'ec narazil. Zavr\'e8el jsem a \'9ael jsem d\'e1l.\ldblquote Hej, doktore!\ldblquote\par
Zastavil jsem se a oto\'e8il. St\'e1la tam celkem elegantn\'ed \'9eena v zelen\'e9 pl\'e1\'9at\'ecnce a baretu ro\'9a\'9d\'e1cky nasazen\'e9m na stranu. Kou\'f8ila cigaretu z dlouh\'e9 slonovinov\'e9 \'9api\'e8ky. V jedn\'e9 ruce m\'ecla h\'f9lku. Hled\'ecla na m\'ec s o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm.\par
\'84Vy m\'ec nepozdrav\'edte, doktore?\ldblquote\par
Pacienti nikdy nech\'e1pou, kolik lid\'ed \'e8lov\'eck vid\'ed, zvl\'e1\'9a\'9d na ambulanci. T\'f8eba pades\'e1t za odpoledne. \'84Je mi l\'edto,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84ale my se zn\'e1me?\ldblquote\par
Naklonila hlavu ke stran\'ec a pobaven\'ec \'f8ekla: \'84Sle\'e8na Vincentov\'e1.\ldblquote\par
Nem\'ecl jsem tu\'9aen\'ed. \'84Sle\'e8na Vincentov\'e1?\ldblquote\par
\'84Emily \endash\ldblquote\par
Z\'edral jsem na ni, ale st\'e1le je\'9at\'ec jsem ji nepozn\'e1val. Sna\'9eil jsem se vybavit si, odkud bych m\'ecl zn\'e1t \'9eenu jm\'e9nem Emily Vincentov\'e1. A najednou mi to do\'9alo. Emily! Ta pan\'ed, co byla p\'f8i p\'f8ijet\'ed zav\'9aiven\'e1!\par
Kdy\'9e jsem ji te\'ef vid\'ecl, jej\'ed postoj, \'9aaty, chov\'e1n\'ed, pochopil jsem. Emily byla boh\'e9mka. Ve dvac\'e1t\'fdch letech pat\'f8ila k on\'ecm rebelsk\'fdm, nez\'e1visl\'fdm um\'eclkyn\'edm. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee toho spoustu v\'ecd\'ecla o mal\'ed\'f8\'edch a spisovatel\'edch. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee se nikdy nevdala. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee mluvila sprost\'ec a kou\'f8ila a byla v\'e1\'9aniv\'ec nez\'e1visl\'e1 a modern\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee pohrdala l\'e9ka\'f8i. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee r\'e1da \'f8\'edkala \'9aokuj\'edc\'ed nebo neslu\'9an\'e9 v\'ecci. Jak roky b\'ec\'9eely, Emily musela proj\'edt ka\'9ed\'fdm podobn\'fdm hnut\'edm a nakonec skon\'e8ila jako postar\'9a\'ed beatnik. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee \'f8\'edkala v\'ecci jako \'84Daddy-oh.\ldblquote Emily byla hipp\'edk.\par
\'84Emily,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84jak se m\'e1te?\ldblquote\par
\'84Celkem dob\'f8e, dottore. M\'f9\'9eete mi \'f8\'edkat sle\'e8no Vincentov\'e1.\ldblquote\par
\'84Chod\'edte na kliniku?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkaj\'ed, \'9ee m\'e1m trochu v nepo\'f8\'e1dku \'9at\'edtnou \'9el\'e1zu, tak beru pr\'e1\'9aky,\ldblquote \'f8ekla a pot\'e1hla z cigarety. \'84Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno si mysl\'edm, \'9ee je to blbost, ale ten doktor je moc hezk\'fd, tak mu tu radost d\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1te b\'e1je\'e8n\'ec, sle\'e8no Vincentov\'e1,\ldblquote \'f8ekl jsem a sna\'9eil si zvyknout na to, co vid\'edm.\par
\'84Vy taky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84No, mus\'edm b\'ec\'9eet. Ciao.\ldblquote Teatr\'e1ln\'ec zam\'e1vala, oto\'e8ila se, a\'9e se j\'ed rozl\'e9tla pl\'e1\'9at\'ecnka, a byla pry\'e8.\par
\par
Infarkt!\par
Intern\'ed odd\'eclen\'ed nemocnice Beth Izrael postihla velk\'e1 katastrofa. V\'9aichni st\'e1\'9eist\'e9 i dom\'e1c\'ed l\'e9ka\'f8i chodili a kroutili hlavami. Tou katastrofou bylo, \'9ee n\'ecjak\'fdm rozmarem osudu nebo statistiky dv\'ec t\'f8etiny pacient\'f9 na odd\'eclen\'ed m\'eclo stejnou nemoc. Infarkt.\par
Dokto\'f8i se chovali, jako by ve v\'9aech kinech ve m\'ecst\'ec prom\'edtali stejn\'fd film a oni ho u\'9e vid\'ecli. A co h\'f9\'f8, v\'ect\'9aina t\'ecch pacient\'f9 tady bude dva t\'fddny, tak\'9ee nebyla nad\'ecje, \'9ee by se program brzo zm\'ecnil. \'dastavn\'ed l\'e9ka\'f8i byli zachmu\'f8en\'ed a znud\'ecn\'ed, proto\'9ee z medic\'ednsk\'e9ho hlediska nejsou infarkty nijak zvl\'e1\'9a\'9d zaj\'edmav\'e9. Jsou nebezpe\'e8n\'e9, ohro\'9euj\'ed \'9eivot a \'e8lov\'eck si o sv\'e9 pacienty d\'ecl\'e1 starosti, proto\'9ee mohou n\'e1hle zem\'f8\'edt. Ale diagnostick\'e9 procedury jsou dob\'f8e propracovan\'e9 a existuj\'ed jasn\'ec dan\'e9 metody, jak sledovat postup uzdravov\'e1n\'ed.\par
To jsem u\'9e byl v posledn\'edm ro\'e8n\'edku l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakulty a rozhodl jsem se, \'9ee na konci roku skon\'e8\'edm. Nyn\'ecj\'9a\'ed t\'f8i m\'ecs\'edce v nemocnici Beth Izrael tedy m\'ecly b\'fdt ve\'9aker\'e1 interna, kterou se kdy nau\'e8\'edm; musel jsem ten \'e8as vyu\'9e\'edt co nejl\'e9pe.\par
Rozhodl jsem se dozv\'ecd\'ect se n\'ecco o tom, jak\'e9 pocity maj\'ed v\'f9\'e8i sv\'e9 nemoci pacienti. Proto\'9ee i kdy\'9e doktory infarkty myokardu nudily, pacienty rozhodn\'ec ne. Pacienti byli v\'ect\'9ainou mu\'9ei kolem \'e8ty\'f8ic\'edtky nebo pades\'e1tky a bylo jim jasn\'e9, co jejich nemoc znamen\'e1 \endash \'9ee st\'e1rnou; byla to p\'f8ipom\'ednka jejich smrtelnosti a budou muset zm\'ecnit sv\'f9j \'9eivot: styl pr\'e1ce, stravov\'e1n\'ed, mo\'9en\'e1 dokonce i sv\'e9 sexu\'e1ln\'ed zvyklosti. Pro m\'ec tedy byli ti pacienti velice zaj\'edmav\'ed. Ale jak na n\'ec? P\'f8ed n\'ecjak\'fdm \'e8asem jsem \'e8etl o zku\'9aenostech \'9av\'fdcarsk\'e9ho l\'e9ka\'f8e, kter\'fd ve t\'f8ic\'e1t\'fdch letech p\'f8ijal m\'edsto v Alp\'e1ch, proto\'9ee mu to umo\'9e\'f2ovalo ly\'9eovat, co\'9e byla jeho velk\'e1 v\'e1\'9ae\'f2. P\'f8irozen\'ec to znamenalo, \'9ee ten l\'e9ka\'f8 o\'9aet\'f8oval mnoho zran\'ecn\'fdch z ly\'9e\'ed. Zaj\'edmala ho p\'f8\'ed\'e8ina t\'ecch zran\'ecn\'ed, proto\'9ee s\'e1m byl ly\'9ea\'f8. Ptal se tedy pacient\'f9, pro\'e8 m\'ecli nehodu, a \'e8ekal, \'9ee \'f8eknou, \'9ee moc rychle zato\'e8ili, \'9ee najeli na k\'e1men nebo jin\'e9 technick\'e9 vysv\'ectlen\'ed. K jeho p\'f8ekvapen\'ed v\'9aichni podali n\'ecjak\'e9 psychologick\'e9 vysv\'ectlen\'ed nehody. N\'ecco je roz\'e8\'edlilo, mysleli na n\'ecco jin\'e9ho a podobn\'ec. Doktor zjistil, \'9ee p\'f8\'edm\'e1 ot\'e1zka: \'84Pro\'e8 jste si zlomil nohu?\ldblquote p\'f8inesla zaj\'edmav\'e9 odpov\'ecdi.\par
Rozhodl jsem se to tedy zkusit. \'8ael jsem a ptal se pacient\'f9: \'84Pro\'e8 jste dostal infarkt?\ldblquote\par
Z medic\'ednsk\'e9ho hlediska nebyla ta ot\'e1zka tak nesmysln\'e1, jak vypadala. B\'echem v\'e1lky v Koreji se p\'f8i pitv\'e1ch mlad\'fdch mu\'9e\'f9 uk\'e1zalo, \'9ee americk\'fd zp\'f9sob stravov\'e1n\'ed zp\'f9sobuje pokro\'e8ilou arterioskler\'f3zu u\'9e v sedmn\'e1cti letech. Musel jsem tedy p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee v\'9aichni tihle pacienti chodili po sv\'ect\'ec s o\'9akliv\'ec ucpan\'fdmi c\'e9vami, kdy\'9e jim je\'9at\'ec nebylo dvacet. K infarktu mohlo doj\'edt kdykoli. Pro\'e8 to trvalo dvacet nebo t\'f8icet let, ne\'9e ho skute\'e8n\'ec dostali? Pro\'e8 dostali infarkt pr\'e1v\'ec letos, a ne nap\'f8esrok, tento t\'fdden, a ne ten minul\'fd?\par
Ale moje ot\'e1zka: \'84Pro\'e8 jste dostal infarkt?\ldblquote tak\'e9 nazna\'e8ovala, \'9ee pacienti m\'ecli na v\'fdb\'ecr, a tedy \'9ee maj\'ed ur\'e8itou kontrolu nad svou nemoc\'ed. B\'e1l jsem se, \'9ee mo\'9en\'e1 budou reagovat rozzloben\'ec. Za\'e8al jsem tedy s t\'edm nejp\'f8\'e1tel\'9at\'ecj\'9a\'edm pacientem na odd\'eclen\'ed, mu\'9eem kr\'e1tce po \'e8ty\'f8ic\'edtce, kter\'fd m\'ecl m\'edrn\'fd infarkt. \'84Pro\'e8 jste dostal infarkt?\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec to chcete v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Ano, chci.\ldblquote\par
\'84Pov\'fd\'9aili m\'ec. Moje firma chce, abych p\'f8es\'eddlil do Cincinnati. Ale moje \'9eena jet nechce. Cel\'e1 jej\'ed rodina je tady v Bostonu a ona nechce jet se mnou. To je ten d\'f9vod.\ldblquote\par
\'d8ekl mi to naprosto otev\'f8en\'ec, beze stopy hn\'ecvu. Povzbudilo m\'ec to a za\'e8al jsem se vypt\'e1vat jin\'fdch pacient\'f9. \'84Man\'9eelka mluv\'ed o tom, \'9ee m\'ec opust\'ed.\ldblquote\par
\'84Moje dcera si chce vz\'edt \'e8ernocha.\ldblquote\par
\'84M\'f9j syn nechce j\'edt studovat pr\'e1va.\ldblquote\par
\'84Nedostal jsem p\'f8id\'e1no.\ldblquote\par
\'84Chci se rozv\'e9st a m\'e1m v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed.\ldblquote\par
\'84Moje \'9eena chce je\'9at\'ec jedno d\'edt\'ec a podle m\'ec si to nem\'f9\'9eeme dovolit.\ldblquote\par
Ani jednou se mi nestalo, \'9ee by se n\'eckdo kv\'f9li t\'e9 ot\'e1zce rozzlobil. Naopak, v\'ect\'9ainou k\'fdvli a \'f8ekli: \'84V\'edte, taky jsem o tom p\'f8em\'fd\'9alel\'85\ldblquote A nikdo nikdy neza\'e8al se standardn\'edmi medic\'ednsk\'fdmi vysv\'ectlen\'edmi arterioskler\'f3zy, jako je kou\'f8en\'ed, zp\'f9sob stravov\'e1n\'ed nebo nedostatek pohybu.\par
Zat\'edm se mi necht\'eclo d\'eclat ukvapen\'e9 z\'e1v\'ecry. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee v\'9aichni pacienti maj\'ed sklony p\'f8ehr\'e1vat si v duchu sv\'f9j \'9eivot a doj\'edt k n\'ecjak\'e9mu n\'e1zoru na to, pro\'e8 je nemoc postihla. Ob\'e8as tato vysv\'ectlen\'ed byla naprosto irelevantn\'ed. Vid\'ecl jsem pacientku s rakovinou, kter\'e1 ze sv\'e9 nemoci vinila svou celo\'9eivotn\'ed v\'e1\'9ae\'f2 pro smetanov\'e9 dorty, a pacienta s artritidou, kter\'fd d\'e1val vinu tchyni.\par
Na druhou stranu ne zcela ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem bylo uzn\'e1v\'e1no, \'9ee existuj\'ed spojitosti mezi du\'9aevn\'edmi procesy a nemoc\'ed. Jedn\'edm z n\'e1znak\'f9, \'9ee to tak je, bylo \'e8asov\'e1n\'ed ur\'e8it\'fdch nemoc\'ed. Nap\'f8\'edklad tradi\'e8n\'ed sez\'f3na dvan\'e1ctn\'edkov\'fdch v\'f8ed\'f9 byla kolem p\'f9lky ledna, kr\'e1tce po v\'e1no\'e8n\'edch sv\'e1tc\'edch. Nikdo nev\'ecd\'ecl, pro\'e8 to tak je, ale zd\'e1lo se pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee psychologick\'fd faktor v \'e8asov\'e1n\'ed n\'ecjakou roli hraje.\par
Jin\'fdm n\'e1znakem bylo to, \'9ee n\'eckter\'e9 fyzick\'e9 nemoci se obvykle spojovaly s charakteristickou osobnost\'ed. Nap\'f8\'edklad velk\'e9 procento pacient\'f9 s v\'f8edovou chorobou st\'f8ev m\'eclo velice popudlivou povahu. Proto\'9ee s touto chorobou se \'9eije velmi t\'ec\'9eko, n\'eckte\'f8\'ed l\'e9ka\'f8i p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee pr\'e1v\'ec ona mohla zp\'f9sobit tento povahov\'fd rys. Ale mnoz\'ed nazna\'e8ovali opak: \'9ee osobnost zp\'f9sobuje nemoc. Nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm stejn\'e1 p\'f8\'ed\'e8ina, kter\'e1 p\'f9sob\'ed st\'f8evn\'ed chorobu, p\'f9sob\'ed tak\'e9 na charakter \'e8lov\'ecka.\par
Za t\'f8et\'ed existuje mal\'e1 skupina fyzick\'fdch nemoc\'ed, kter\'e9 se daj\'ed \'fasp\'ec\'9an\'ec vyl\'e9\'e8it psychoterapi\'ed. Bradavice, struma a onemocn\'ecn\'ed p\'f8\'ed\'9at\'edtn\'e9 \'9el\'e1zy se daj\'ed l\'e9\'e8it jak chirurgicky, tak psychoterapeuticky, co\'9e nazna\'e8uje, \'9ee tyto nemoci mohou m\'edt p\'f8\'edmou psychickou p\'f8\'ed\'e8inu.\par
A nakonec \endash ka\'9ed\'fd v\'ed, \'9ee drobn\'e9 nemoci, kter\'e9 \'e8asto sami za\'9e\'edv\'e1me, jako je r\'fdma, bolen\'ed v krku, p\'f8ich\'e1zej\'ed v \'e8asech stresu, v dob\'ec, kdy se c\'edt\'edme celkov\'ec oslaben\'ed. To nazna\'e8uje, \'9ee schopnost t\'ecla vypo\'f8\'e1dat se s infekc\'ed souvis\'ed se stavem mysli.\par
V\'9aechny tyhle informace m\'ec ohromn\'ec zaj\'edmaly, ale v \'9aedes\'e1t\'fdch letech v Bostonu p\'f8edstavovaly zcela okrajovou z\'e1le\'9eitost. Podivnou, to ano. Hodnou zaznamen\'e1n\'ed, to tak\'e9. Ale nic takov\'e9ho, \'e8\'edm by se m\'ecl \'e8lov\'eck seri\'f3zn\'ec zab\'fdvat. Velk\'fd pochod medic\'edny se ub\'edral \'fapln\'ec jin\'fdm sm\'ecrem.\par
Te\'ef jsem sb\'edral tyto informace od pacient\'f9 s infarktem. A vid\'ecl jsem, \'9ee jejich vysv\'ectlen\'ed d\'e1vala smysl z hlediska cel\'e9ho organismu, jako druh fyzick\'e9 manifestace. Tito pacienti mi vypr\'e1v\'ecli o v\'eccech, kter\'e9 zas\'e1hly jejich srdce v metaforick\'e9m slova smyslu. Vypr\'e1v\'ecli mi milostn\'e9 p\'f8\'edb\'echy. Smutn\'e9 milostn\'e9 p\'f8\'edb\'echy, z kter\'fdch je bolelo srdce. Jejich man\'9eelk\'e1m a rodin\'e1m a nad\'f8\'edzen\'fdm na nich nez\'e1le\'9eelo. To \'fato\'e8ilo na jejich srdce.\par
A velmi brzo na jejich srdce skute\'e8n\'ec za\'fato\'e8ila nemoc. A uc\'edtili fyzickou bolest. A ta bolest, tento \'84\'fatok\ldblquote \endash infarkt \endash m\'ecl nav\'9edy zm\'ecnit jejich \'9eivot. Byli to mu\'9ei v pozdn\'edm st\'f8edn\'edm v\'ecku, v\'9aichni proch\'e1zeli prom\'ecnou, kterou tato ud\'e1lost, tato nemoc signalizovala.\par
D\'e1valo to smysl skoro a\'9e moc.\par
Nakonec jsem s t\'edm v\'9a\'edm \'9ael za Hermanem Gardnerem. Doktor Gardner byl prim\'e1\'f8em nemocnice a byl to pozoruhodn\'fd a velice p\'f8em\'fd\'9aliv\'fd mu\'9e. A n\'e1hodou s n\'e1mi tak\'e9 chodil ka\'9ed\'fd den na vizitu. \'d8ekl jsem mu, \'9ee jsem si pov\'eddal s pacienty, a zopakoval jsem mu jejich p\'f8\'edb\'echy. Pozorn\'ec poslouchal\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl. \'84V\'edte, jednou jsem musel do nemocnice s vyh\'f8ezlou plot\'fdnkou, a jak jsem tam sed\'ecl v posteli, p\'f8em\'fd\'9alel jsem, pro\'e8 se mi to stalo. A uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jsem dostal od kolegy odbornou studii, kterou jsem musel odm\'edtnout, necht\'eclo se mi do toho. Abych to odlo\'9eil, vyhodil jsem si plot\'fdnku. Tenkr\'e1t se mi zd\'e1lo, \'9ee to je docela p\'f8ijateln\'e9 vysv\'ectlen\'ed pro to, co se mi stalo.\ldblquote\par
Takov\'fd l\'e9ka\'f8, prim\'e1\'f8, a mluv\'ed o \'fapln\'ec stejn\'e9m z\'e1\'9eitku. T\'edm se ov\'9aem otev\'edrala cel\'e1 \'f8ada mo\'9enost\'ed. Jsou psychologick\'e9 faktory d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si p\'f8ipou\'9at\'edme? Bylo by snad mo\'9en\'e9, \'9ee psychologick\'e9 faktory jsou tou nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8inou nemoci v\'f9bec? A pokud ano, jak daleko se a\'9e d\'e1 s tou teori\'ed j\'edt? D\'e1 se snad infarkt myokardu br\'e1t jako onemocn\'ecn\'ed mozku? Jak by se zm\'ecnila medic\'edna, kdybychom brali v\'9aechny ty lidi, v\'9aechna ta t\'ecla v postel\'edch, jako t\'eclesnou manifestaci n\'ecjak\'fdch du\'9aevn\'edch proces\'f9?\par
Proto\'9ee tehdy jsme l\'e9\'e8ili fyzick\'e1 t\'ecla. Vych\'e1zeli jsme z toho, \'9ee nemocn\'e9 je srdce a mozek \'9ee s t\'edm nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho. L\'e9\'e8ili jsme srdce. L\'e9\'e8\'edme snad v\'9aem t\'ecm lidem nespr\'e1vn\'e9 org\'e1ny?\par
K takov\'fdm omyl\'f9m u\'9e do\'9alo. Nap\'f8\'edklad n\'eckte\'f8\'ed pacienti se siln\'fdmi bolestmi \'9ealudku m\'ecli ve skute\'e8nosti zelen\'fd z\'e1kal, o\'e8n\'ed nemoc. Kdy\'9e jste jim operovali \'9ealudek, nemoc jste nezhojili. Ale kdy\'9e jste jim vyl\'e9\'e8ili oko, bolesti v \'9ealudku zmizely.\par
Ale roz\'9a\'ed\'f8it tuto my\'9alenku obecn\'ecji na mozek znamenalo n\'ecco dost znepokojuj\'edc\'edho. P\'f8ineslo by to celou novou koncepci medic\'edny, \'fapln\'ec nov\'fd pohled na pacienty a nemoci.\par
Kdy\'9e vezmeme jen nejprost\'9a\'ed p\'f8\'edklad \endash v\'9aichni bezv\'fdhradn\'ec v\'ec\'f8\'edme v infek\'e8n\'ed p\'f8\'ed\'e8inu nemoc\'ed. Pasteur s t\'edm p\'f8i\'9ael p\'f8ed sto lety a ve zkou\'9ace \'e8asu jeho teorie obst\'e1la. Existuj\'ed choroboplodn\'e9 z\'e1rodky \endash mikroorganismy, viry, paraziti \endash , kte\'f8\'ed se dostanou do t\'ecla a zp\'f9sob\'ed naka\'9elivou nemoc. Tak to funguje.\par
V\'ecd\'ecli jsme, \'9ee jsou doby, kdy se \'e8lov\'eck nakaz\'ed snadn\'ecji ne\'9e jindy, ale z\'e1kladn\'ed p\'f8\'ed\'e8ina a n\'e1sledek \endash z\'e1rodky p\'f9sob\'ed nemoc \endash se nezpochyb\'f2ovala. Nazna\'e8it, \'9ee z\'e1rodky jsou kolem n\'e1s po\'f8\'e1d, \'9ee jsou st\'e1lou sou\'e8\'e1st\'ed prost\'f8ed\'ed a \'9ee proces nemoci tedy odr\'e1\'9e\'ed n\'e1\'9a du\'9aevn\'ed stav, to bylo n\'ecco jin\'e9ho. Znamenalo to tvrdit, \'9ee nemoci p\'f9sob\'ed du\'9aevn\'ed stav. A kdyby \'e8lov\'eck p\'f8ijal tuto koncepci u naka\'9eliv\'fdch nemoc\'ed, kam by je\'9at\'ec mohl pokra\'e8ovat d\'e1l? P\'f9sob\'ed du\'9aevn\'ed stav tak\'e9 rakovinu? P\'f9sob\'ed du\'9aevn\'ed stav infarkt? P\'f9sob\'ed du\'9aevn\'ed stav artritidu? A co nemoci st\'e1\'f8\'ed? P\'f9sob\'ed du\'9aevn\'ed stav Alzheimera? A co d\'ecti? P\'f9sob\'ed du\'9aevn\'ed stav leuk\'e9mii u d\'ect\'ed? A co vrozen\'e9 vady? P\'f9sob\'ed du\'9aevn\'ed stav mongolismus p\'f8i narozen\'ed? A pokud ano, tak \'e8\'ed du\'9aevn\'ed stav \endash matky, nebo d\'edt\'ecte? Nebo obou?\par
Bylo jasn\'e9, \'9ee pokud tuto my\'9alenku dostate\'e8n\'ec rozvedeme, dostaneme se nep\'f8\'edjemn\'ec bl\'edzko k st\'f8edov\'eck\'e9 p\'f8edstav\'ec, \'9ee kdy\'9e se t\'echotn\'e1 \'9eena n\'ec\'e8eho zd\'ecs\'ed, narod\'ed se j\'ed pozd\'ecji deformovan\'e9 d\'edt\'ec. A pokud budeme br\'e1t v \'favahu du\'9aevn\'ed stav, automaticky vyvstane i my\'9alenka viny. Kdy\'9e si \'e8lov\'eck zp\'f9sob\'ed svou nemoc s\'e1m, nese za ni tedy s\'e1m vinu? L\'e9ka\'f8i v\'ecnovali hodn\'ec pozornosti tomu, aby nemocem odebrali stigma viny. Jen n\'eckolik nemoc\'ed, jako je alkoholismus a jin\'e9 z\'e1vislosti, v sob\'ec dosud nese p\'f8edstavu vlastn\'edho zavin\'ecn\'ed.\par
My\'9alenka, \'9ee du\'9aevn\'ed stav zp\'f9sobuje nemoci, se tedy z ur\'e8it\'e9ho hlediska zd\'e1 b\'fdt krokem zp\'ect. Nen\'ed divu, \'9ee se j\'ed l\'e9ka\'f8i necht\'ecj\'ed zab\'fdvat. J\'e1 s\'e1m jsem ji opustil na mnoho let.\par
Dr. Gardner byl toho n\'e1zoru, \'9ee jak fyzick\'e9, tak du\'9aevn\'ed aspekty jsou d\'f9le\'9eit\'e9. I kdy\'9e by si \'e8lov\'eck myslel, \'9ee srde\'e8n\'ed infarkt je du\'9aevn\'edho p\'f9vodu, jakmile je srde\'e8n\'ed sval po\'9akozen, je t\'f8eba ho l\'e9\'e8it jako fyzick\'e9 zran\'ecn\'ed. L\'e9ka\'f8sk\'e1 p\'e9\'e8e, kterou poskytujeme, je tedy spr\'e1vn\'e1.\par
J\'e1 jsem si t\'edm tak jist\'fd nebyl. Proto\'9ee kdy\'9e si \'e8lov\'eck mysl\'ed, \'9ee srdce po\'9akodil du\'9aevn\'ed proces, nemohl by du\'9aevn\'ed proces srdce tak\'e9 zahojit? Nem\'ecli bychom povzbuzovat lidi, aby zmobilizovali sv\'e9 vnit\'f8n\'ed s\'edly a se zran\'ecn\'edm se vypo\'f8\'e1dali? To jsme rozhodn\'ec ned\'eclali. Pr\'e1v\'ec naopak: neust\'e1le jsme lidem \'f8\'edkali, aby jen klidn\'ec le\'9eeli, aby si ned\'eclali hlavu, aby l\'e9\'e8en\'ed nechali na n\'e1s. Podporovali jsme v nich my\'9alenku, \'9ee jsou bezmocn\'ed a slab\'ed, \'9ee nemohou nic d\'eclat, \'9ee musej\'ed b\'fdt opatrn\'ed, dokonce i kdy\'9e jdou na z\'e1chod, proto\'9ee sta\'e8\'ed sebemen\'9a\'ed zat\'ed\'9een\'ed a \endash \'9aup \endash jste po smrti. Tak jste slab\'ed.\par
Jen\'9ee od \'e8lov\'ecka s autoritou mi to nep\'f8ipadalo jako dobr\'e1 rada podv\'ecdom\'fdm pacientov\'fdm du\'9aevn\'edm proces\'f9m. Zd\'e1lo se mi, \'9ee sv\'fdm chov\'e1n\'edm mo\'9en\'e1 oddalujeme vyl\'e9\'e8en\'ed. Ale na druhou stranu n\'eckte\'f8\'ed pacienti, kte\'f8\'ed odm\'edtali poslouchat sv\'e9ho l\'e9ka\'f8e a vysko\'e8ili prudce z postele, n\'e1hle zem\'f8eli p\'f8i pohybu st\'f8ev. A kdo za tohle p\'f8ijme odpov\'ecdnost?\par
Ub\'echlo mnoho let a j\'e1 jsem d\'e1vno medic\'ednu opustil, ne\'9e jsem do\'9ael k n\'e1zoru na nemoci, kter\'fd podle m\'ec d\'e1val smysl.\par
Je tento:\par
P\'f9sob\'edme si sv\'e9 nemoci. Jsme p\'f8\'edmo zodpov\'ecdn\'ed za v\'9aechny nemoci, kter\'e9 n\'e1s postihnou.\par
V n\'eckter\'fdch p\'f8\'edpadech to ch\'e1peme v\'edc ne\'9e dob\'f8e. V\'edme, \'9ee jsme se nem\'ecli uhnat a nachladit. Pokud jde o katastrof\'e1ln\'ecj\'9a\'ed nemoci, mechanismy n\'e1m tak jasn\'e9 nejsou. Ale a\'9d u\'9e ten mechanismus vid\'edme nebo ne \endash a\'9d u\'9e v tom je n\'ecjak\'fd mechanismus nebo ne \endash je zdrav\'ecj\'9a\'ed p\'f8ijmout zodpov\'ecdnost za sv\'f9j \'9eivot a za v\'9aechno, co se n\'e1m stane.\par
Samoz\'f8ejm\'ec nijak nepom\'f9\'9ee, kdy\'9e si budeme svou nemoc vy\'e8\'edtat. To je jasn\'e9. (M\'e1lokdy je k n\'ec\'e8emu dobr\'e9 vy\'e8\'edtat komukoli cokoli.) Ale to neznamen\'e1, \'9ee bychom se m\'ecli sv\'e9 zodpov\'ecdnosti \'fapln\'ec z\'f8\'edkat. Vzd\'e1t se zodpov\'ecdnosti za vlastn\'ed \'9eivot zdrav\'e9 nen\'ed.\par
Jin\'fdmi slovy, pokud m\'e1me na v\'fdb\'ecr, jestli si \'f8ekneme: \'84Jsem nemocn\'fd, ale nem\'e1 to se mnou nic spole\'e8n\'e9ho,\ldblquote nebo: \'84Jsem nemocn\'fd, proto\'9ee jsem si to zp\'f9sobil,\ldblquote budeme na tom l\'edp, kdy\'9e si budeme myslet, \'9ee jsme si nemoc zp\'f9sobili sami, a budeme se podle toho tak\'e9 chovat. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee m\'e1me vy\'9a\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost uzdraven\'ed, pokud tuto zodpov\'ecdnost uzn\'e1me.\par
P\'f8inejmen\'9a\'edm kdy\'9e p\'f8ijmeme za n\'ecjakou situaci zodpov\'ecdnost, uj\'edm\'e1me se tak\'e9 kontroly nad n\'ed. Jsme m\'e9n\'ec vyd\'ec\'9aen\'ed a prakti\'e8t\'ecj\'9a\'ed. Dok\'e1\'9eeme se l\'e9pe soust\'f8edit na to, co te\'ef m\'f9\'9eeme ud\'eclat, abychom nemoc zvl\'e1dli, abychom napomohli l\'e9\'e8en\'ed.\par
Stejn\'ec tak hled\'edme na skute\'e8nou roli l\'e9ka\'f8e z lep\'9a\'ed perspektivy. L\'e9ka\'f8 nen\'ed kouzeln\'edk, kter\'fd n\'e1s m\'f9\'9ee magicky zachr\'e1nit, ale sp\'ed\'9a odborn\'fd r\'e1dce, kter\'fd n\'e1m m\'f9\'9ee napomoci p\'f8i uzdravov\'e1n\'ed. Budeme na tom l\'e9pe, kdy\'9e si tento rozd\'edl budeme jasn\'ec uv\'ecdomovat.\par
Kdy\'9e onemocn\'edm, jdu k l\'e9ka\'f8i jako ka\'9ed\'fd jin\'fd. L\'e9ka\'f8 m\'e1 mocn\'e9 n\'e1stroje, jak mi pomoci. Nebo mi ty n\'e1stroje mohou ubl\'ed\'9eit, m\'f9\'9ee mi b\'fdt je\'9at\'ec h\'f9\'f8. J\'e1 se mus\'edm rozhodnout. Je to m\'f9j \'9eivot. Je to moje zodpov\'ecdnost.\par
\par
Dokto\'f8i W, X, Y a Z\par
Pan Erwin, dvaapades\'e1tilet\'fd mu\'9e, byl p\'f8ijat do nemocnice pro skvrnu nalezenou p\'f8i b\'ec\'9en\'e9m rentgenu plic, kter\'fd provedl jeho soukrom\'fd l\'e9ka\'f8. V nemocnici se rentgeny opakovaly. Skvrna tam nepochybn\'ec byla, na horn\'edm lev\'e9m plicn\'edm laloku.\par
Panu Erwinovi bylo \'f8e\'e8eno, \'9ee by m\'ecl b\'fdt operov\'e1n, a on souhlasil. Ale kdy\'9e m\'ecl podepsat p\'f8\'edslu\'9an\'e9 formul\'e1\'f8e, po\'9e\'e1dal o \'e8as na rozmy\'9alenou. Druh\'fd den mu zase doporu\'e8ili operaci, on znovu souhlasil, ale na posledn\'ed chv\'edli zase couvl. Tak utekl t\'fdden.\par
Pan Erwin se nikdy nezeptal, co to vlastn\'ec na pl\'edci m\'e1, \'9ee je to pot\'f8eba operovat. Nikdy se neptal v\'f9bec na nic. A nikdo mu to s\'e1m od sebe ne\'f8ekl. Jednak byly rentgenov\'e9 sn\'edmky anom\'e1ln\'ed; vypadalo to na n\'ecjak\'fd n\'e1dor, ale klasick\'fd obr\'e1zek to nebyl. Pan Erwin byl krajn\'ec nerv\'f3zn\'ed a l\'e9ka\'f8i se rozhodli vy\'e8kat.\par
Na druhou stranu t\'fdden je t\'fdden. Za\'e8alo b\'fdt obt\'ed\'9en\'ec od\'f9vodniteln\'e9 dr\'9eet n\'eckoho na drah\'e9m l\'f9\'9eku, jen\'9ee l\'e9ka\'f8i necht\'ecli pana Erwina propustit, proto\'9ee c\'edtili, \'9ee jak z nemocnice odejde, nikdy se sv\'e9 nemoci nepostav\'ed \'e8elem. Byla to slep\'e1 uli\'e8ka. Pan Erwin se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec neptal na svou operaci. A po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mu to nikdo ne\'f8ekl.\par
Kone\'e8n\'ec, na konci t\'fddne, p\'f8i\'9ael dr. W, chirurg z nedalek\'e9 nemocnice, na vizitu jako hostuj\'edc\'ed l\'e9ka\'f8. Doktor W, b\'fdval\'fd atlet, byl mohutn\'fd hlu\'e8n\'fd mu\'9e, kter\'fd prov\'e1d\'ecl chirurgii dramaticky a s vervou. Objasnili mu p\'f8\'edpad nerozhodn\'e9ho pana Erwina. Doktora W rozzu\'f8ilo, jak m\'edstn\'ed l\'e9ka\'f8i toho \'e8lov\'ecka rozmazluj\'ed, a rozhodl se, \'9ee za n\'edm hned zajde.\par
Dr. W vstoupil do pokoje a \'f8ekl: \'84Pane Erwine, jsem doktor W; m\'e1te rakovinu a j\'e1 v\'e1m ji vy\'f8\'edznu!\ldblquote\par
Pan Erwin se rozplakal a souhlasil s operac\'ed.\par
Druh\'fd den byl z\'e1krok proveden. Odstranili mu granulom. Uprost\'f8ed tohoto uzl\'edku se nalezla n\'ecjak\'e1 vl\'e1knit\'e1 hmota, kterou patolog identifikoval jako hov\'ecz\'ed. Z\'f8ejm\'ec pan Erwin n\'eckdy d\'f8\'edv p\'f8i j\'eddle vdechl kousek masa. Maso se mu usadilo v pl\'edci a tk\'e1\'f2 ho obalila ochrannou vrstvou.\par
Kdy\'9e se pan Erwin probral, pot\'ec\'9aen\'ed l\'e9ka\'f8i mu tu dobrou zpr\'e1vu sd\'eclili. Pan Erwin z\'f9stal zachmu\'f8en\'fd. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'e8asto plakal. Jak b\'ec\'9eely dny, prohl\'e1sil, \'9ee v\'ed, \'9ee mu l\'e9ka\'f8i l\'9eou a \'9ee m\'e1 rakovinu; doktor W mu to \'f8ekl. M\'edstn\'ed l\'e9ka\'f8i ho ujistili, \'9ee doktor W se m\'fdlil a \'9ee to \'9e\'e1dn\'e1 rakovina nen\'ed. Uk\'e1zali mu zpr\'e1vy z patologie. Nab\'eddli mu, a\'9d se pod\'edv\'e1 do karty. Pan Erwin ni\'e8emu z toho nev\'ec\'f8il.\par
O dva dny pozd\'ecji pan Erwin vylezl na \'fazk\'e9 okno sv\'e9ho pokoje, sko\'e8il dol\'f9 a zabil se.\par
Doktor X operoval nohu p\'ectat\'f8icetilet\'e9 \'9een\'ec. M\'ecl v \'famyslu podv\'e1zat stehenn\'ed \'9e\'edlu. Okam\'9eit\'ec po operaci si \'9eena st\'ec\'9eovala na prudkou bolest v noze, kter\'e1 byla modr\'e1 a chladn\'e1, se slabou\'e8k\'fdm pulzem. Kdy\'9e se \'e8ty\'f8iadvacet hodin po operaci stav nezlep\'9ail, zjistilo se, \'9ee dr. X omylem podv\'e1zal stehenn\'ed tepnu, ne \'9e\'edlu. \'8een\'ec museli amputovat nohu v ky\'e8li.\par
Doktor X byl postar\'9a\'ed \'9eidovsk\'fd uprchl\'edk z nacistick\'e9ho N\'ecmecka. V\'ecd\'eclo se o n\'ecm, \'9ee podobn\'e9 chyby u\'9e v minulosti ud\'eclal a v jedn\'e9 p\'f8edm\'ecstsk\'e9 nemocnici mu zak\'e1zali operovat. Ot\'e1zka byla, jestli se mu v t\'e9to nemocnici stane tot\'e9\'9e.\par
Zaj\'edmav\'e9 byly dv\'ec v\'ecci. Prvn\'ed byla, \'9ee nikdo t\'e9 \'9een\'ec ne\'f8ekl, \'9ee je n\'ecco v nepo\'f8\'e1dku. V t\'ecch dnech, je\'9at\'ec p\'f8ed z\'e1plavou soudn\'edch \'9ealob pro zanedb\'e1n\'ed povinn\'e9 p\'e9\'e8e, \'9een\'ec zle po\'9akozen\'e9 l\'e9ka\'f8em, o n\'ecm\'9e se v\'ecd\'eclo, \'9ee je nedbal\'fd, ostatn\'ed l\'e9ka\'f8i ne\'f8ekli v\'f9bec nic. Ta \'9eena byla relativn\'ec mlad\'e1 a m\'ecla dv\'ec d\'ecti; s amputovanou nohou se jej\'ed \'9eivot hodn\'ec zm\'ecnil.\par
Druh\'e1 v\'ecc byla, \'9ee se diskutovalo o tom, jestli dr. X p\'f8ijde o chirurgick\'e1 pr\'e1va, jako by kolem toho byly n\'ecjak\'e9 pochybnosti. (Nemocnice ho nakonec t\'ecchto pr\'e1v nezbavila docela. Jen u\'9e nesm\'ecl nap\'f8\'ed\'9at\'ec operovat s\'e1m.)\par
Dr. Y rozeb\'edral p\'f8\'edpad obchodn\'edho cestuj\'edc\'edho, kter\'e9ho p\'f8ijali na operaci \'9elu\'e8n\'edku. Obchodn\'edk byl chronick\'fd alkoholik a l\'e9ka\'f8i se ob\'e1vali, \'9ee v nemocnici dostane delirium tremens, co\'9e by jeho l\'e9\'e8bu zkomplikovalo a mohlo by ho dokonce i zab\'edt. Bylo rozhodnuto, \'9ee mu v nemocnici povol\'ed pivo; obchodn\'ed cestuj\'edc\'ed dostal ka\'9ed\'fd den k posteli basu piv.Zeptal jsem se, jestli doktora Y neznepokojuje, \'9ee jeho alkoholick\'fd pacient je tak\'e9 obchodn\'ed cestuj\'edc\'ed. Bylo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee a\'9e se jeho stav zlep\'9a\'ed, vr\'e1t\'ed se k cestov\'e1n\'ed, \'9ee bude \'f8\'eddit auto a p\'f8i tom p\'edt. M\'e1 nemocnice, kdy\'9e v\'ed, \'9ee ten \'e8lov\'eck je alkoholik, odpov\'ecdnost sp\'ed\'9a k tomu \'e8lov\'ecku, k jeho zam\'ecstnavateli nebo k \'9air\'9a\'edmu spole\'e8enstv\'ed ostatn\'edch \'f8idi\'e8\'f9?\par
\'84No, to je dost obt\'ed\'9en\'fd probl\'e9m,\ldblquote prohl\'e1sil dr. Y. \'84Ned\'e1vno jsem nap\'f8\'edklad prov\'e1d\'ecl poji\'9a\'9dovac\'ed prohl\'eddku dopravn\'edho pilota, kter\'fd byl tak\'e9 chronick\'fd alkoholik.\ldblquote\par
\'84A co jste v tom p\'f8\'edpad\'ec ud\'eclal?\ldblquote zeptal jsem se.\par
Doktor Y pokr\'e8il rameny. \'84Dal jsem mu povolen\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Co jin\'e9ho jsem mohl d\'eclat? Byl bych ho p\'f8ipravil o \'9eivobyt\'ed.\ldblquote\par
Doktor Z byl osmasedmdes\'e1tilet\'fd l\'e9ka\'f8, kter\'fd p\'f8i\'9ael do nemocnice t\'e9m\'ec\'f8 v komatu, s t\'ec\'9ek\'fdm selh\'e1n\'edm srdce a ledvin. Jeho syn byl tak\'e9 l\'e9ka\'f8, ale nepracoval v nemocnici, a tak ho mohl jen nav\'9at\'ecvovat jako ka\'9ed\'fd jin\'fd p\'f8\'edbuzn\'fd a do p\'e9\'e8e o sv\'e9ho otce nem\'ecl co mluvit. Prohl\'e1sil ov\'9aem, \'9ee si p\'f8eje, aby jeho otec zem\'f8el poklidn\'ec.\par
Star\'fd p\'e1n byl v kritick\'e9m stavu skoro t\'fdden. Jednou v noci m\'ecl srde\'e8n\'ed z\'e1chvat, ale resuscitovali ho. Jeho syn p\'f8i\'9ael druh\'fd den a taktn\'ec se ptal, pro\'e8 l\'e9ka\'f8i starce resuscitovali. Nikdo mu neodpov\'ecd\'ecl.\par
T\'e9ho\'9e dne dr. Z postihlo rozs\'e1hl\'e9 selh\'e1n\'ed srdce. L\'e9ka\'f8i byli pr\'e1v\'ec na vizit\'ec; v\'9aichni se seb\'echli u jeho postele. Za p\'e1r okam\'9eik\'f9 ho kolem dokola obklopovaly b\'edl\'e9 pl\'e1\'9at\'ec a v\'9aichni l\'e9ka\'f8i a st\'e1\'9eist\'e9 na starci pracovali, zapichovali mu do t\'ecla injekce a hadi\'e8ky.\par
Uprost\'f8ed toho v\'9aeho se najednou ze sv\'e9ho komatu probral, prudce se v posteli posadil a vyk\'f8ikl jasn\'ec a z\'f8eteln\'ec: \'84Odm\'edt\'e1m tohle l\'e9\'e8en\'ed! Odm\'edt\'e1m tohle l\'e9\'e8en\'ed!\ldblquote\par
L\'e9ka\'f8i ho stla\'e8ili zp\'e1tky na postel. L\'e9\'e8ili ho tak jako tak. Obr\'e1til jsem se k jednomu z l\'e9ka\'f8\'f9 a zeptal jsem se, jak je to v\'f9bec mo\'9en\'e9. Pacient byl koneckonc\'f9 l\'e9ka\'f8 a nebylo pochyb o tom, \'9ee um\'edr\'e1 \endash pokud nezem\'f8e dnes, stane se to jist\'ec z\'edtra nebo poz\'edt\'f8\'ed. Pro\'e8 l\'e9ka\'f8i postupovali proti jeho p\'f8\'e1n\'ed i proti p\'f8\'e1n\'ed jeho rodiny? Pro\'e8 mu nedovolili zem\'f8\'edt?\par
Uspokojiv\'e9 odpov\'ecdi jsem se nedo\'e8kal.\par
Dr. Z nakonec zem\'f8el o v\'edkendu, kdy\'9e bylo v nemocnici m\'e9n\'ec person\'e1lu.\par
P\'f8\'edhody tohoto druhu m\'ec tr\'e1pily b\'echem m\'e9 klinick\'e9 praxe, v\'9aichni kolem m\'ec nad nimi pokr\'e8ili rameny a starali se d\'e1l o svoje ale j\'e1 jsem to nedok\'e1zal. Pr\'e1v\'ec tyhle obavy se nakonec staly jedn\'edm z aktiva\'e8n\'edm d\'f9vod\'f9, pro\'e8 jsem se rozhodl medic\'ednu opustit.\par
\par
Odchod z medic\'edny\par
Hned v prvn\'edm ro\'e8n\'edku, kr\'e1tce pot\'e9, co jsem pilkou na \'9eelezo roz\'f8\'edzl lidskou hlavu, jsem se rozhodl z medic\'edny odej\'edt. Za\'9ael jsem za d\'eckanem dr. Lorenzem a \'f8ekl jsem, \'9ee chci skon\'e8it, \'9ee medic\'edna nen\'ed pro m\'ec.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Zajd\'ecte za Tomem Cormanem. Kdy\'9e i potom budete m\'edt stejn\'e9 pocity jako te\'ef, m\'f9\'9eete odej\'edt.\ldblquote\par
Tehdy bylo na harvardsk\'e9 medic\'edn\'ec pravidlem, \'9ee ne\'9e \'e8lov\'eck ode\'9ael, musel si promluvit s psychologem. T\'edm psychologem byl dr. Corman. V\'9aichni studenti ho dob\'f8e znali. Hodn\'ec z n\'e1s za n\'edm bylo.\par
Dr. Corman byl mal\'fd, zaujat\'fd a p\'f8\'edm\'fd: \'84Co m\'e1te za probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84Chci odej\'edt z medic\'edny.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Nesn\'e1\'9a\'edm ji.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote\par
To m\'ec zm\'e1tlo. Vysv\'ectlil jsem mu, \'9ee u\'9e jsem ve \'9akole t\'f8i m\'ecs\'edce, \'9ee jsem to zkusil, ale \'9ee se mi to prost\'ec nel\'edb\'ed. Nel\'edb\'ed se mi, co studuji, nel\'edb\'ed se mi z\'e1\'9eitky z v\'fduky, nijak zvl\'e1\'9a\'9d se mi nel\'edb\'ed ani spolu\'9e\'e1ci. Vlastn\'ec se mi na tom nel\'edb\'ed nic. \'84No a?\ldblquote\par
Po\'9e\'e1dal jsem ho o vysv\'ectlen\'ed. \'84Pro\'e8 jste p\'f8i\'9ael na medic\'ednu?\ldblquote zeptal se. \'84Chci b\'fdt l\'e9ka\'f8em.\ldblquote\par
\'84A to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Chci pom\'e1hat lidem.\ldblquote\par
\'84A kolik pacient\'f9 jste zat\'edm vid\'ecl?\ldblquote\par
\'84Skoro \'9e\'e1dn\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee ned\'ecl\'e1te to, pro\'e8 jste sem p\'f8i\'9ael. P\'f8i\'9ael jste sem pom\'e1hat lidem a m\'edsto toho cel\'e9 dny sed\'edte na p\'f8edn\'e1\'9ak\'e1ch, je to tak?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Celkem ch\'e1pu, \'9ee to nesn\'e1\'9a\'edte,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'ect\'9aina va\'9aich spolu\'9e\'e1k\'f9 to tak\'e9 nesn\'e1\'9a\'ed. To nic neznamen\'e1.\ldblquote\par
\'d8ekl jsem, \'9ee podle m\'ec to n\'ecco znamen\'e1. Znamen\'e1 to, \'9ee to nesn\'e1\'9a\'edm.\par
\'84Prvn\'ed dva roky medic\'edny nemaj\'ed nic spole\'e8n\'e9ho s t\'edm b\'fdt l\'e9ka\'f8em, co\'9e chcete d\'eclat. Mysl\'edm, \'9ee m\'e1te z\'e1vazek s\'e1m k sob\'ec po\'e8kat do p\'f8\'ed\'9at\'edho roku, kdy se za\'e8nete setk\'e1vat s pacienty v klinick\'e9m prost\'f8ed\'ed.\ldblquote\par
\'d8ekl jsem, \'9ee to je moc dlouh\'e9 \'e8ek\'e1n\'ed. J\'e1 chci odej\'edt hned.\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ale berte v \'favahu tak\'e9 akademickou realitu. Nen\'ed moudr\'e9 odch\'e1zet uprost\'f8ed akademick\'e9ho roku. Nebude to ve va\'9aich materi\'e1lech vypadat dob\'f8e, kdy\'9e se budete hl\'e1sit k postgradu\'e1ln\'edmu studiu v n\'ecjak\'e9m jin\'e9m oboru. Budete na tom l\'edp, kdy\'9e dokon\'e8\'edte tento ro\'e8n\'edk a odejdete pak.\ldblquote\par
To byla pravda. Nakonec m\'ec tedy dr. Corman p\'f8emluvil, abych neodch\'e1zel. Po prvn\'edm roce jsem to vid\'ecl u\'9e trochu l\'edp a rozhodl jsem se, \'9ee to zkus\'edm je\'9at\'ec s druh\'fdm ro\'e8n\'edkem.\par
Druh\'fd rok byl je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Ocitl jsem se zase v kancel\'e1\'f8i dr. Cormana.\par
\'84Chci odej\'edt.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec se v\'e1m to nel\'edb\'ed?\ldblquote\par
\'84Nesn\'e1\'9a\'edm to.\ldblquote\par
\'84Co nesn\'e1\'9a\'edte?\ldblquote\par
\'84P\'f8edn\'e1\'9aky.\ldblquote A byla to pravda. Na tak slavnou l\'e9ka\'f8skou fakultu byla kvalita vyu\'e8ov\'e1n\'ed ostudn\'e1. Bylo to tak zl\'e9, \'9ee se studenti ned\'e1vno vzbou\'f8ili a do\'9eadovali se pr\'e1va p\'f8edn\'e1\'9aky nahr\'e1vat a pro ka\'9edou z nich ur\'e8it jednoho studenta, kter\'fd by nahr\'e1vku pro\'9ael a vytvo\'f8il pro t\'f8\'eddu slu\'9an\'e9 cyklostylovan\'e9 pozn\'e1mky. Fakulta se proti tomu tvrd\'ec postavila, ale studenti byli vytrval\'ed a nakonec vyhr\'e1li.\par
Poslouchat takovou p\'f8edn\'e1\'9aku znovu a znovu, sna\'9eit se dodat tomu, co p\'f8edn\'e1\'9aej\'edc\'ed \'f8\'edkal, n\'ecjak\'fd logick\'fd \'f8\'e1d, hledat v u\'e8ebnic\'edch vysv\'ectlen\'ed toho, co on vysv\'ectlit opomn\'ecl, to byl \'9aokuj\'edc\'ed d\'f9kaz toho, jak \'9apatn\'e9 ty p\'f8edn\'e1\'9aky jsou.\par
Vyu\'e8oval jsem s\'e1m na Cambridgesk\'e9 univerzit\'ec, a tak jsem m\'ecl zku\'9aenost s p\'f8\'edpravou a p\'f8edn\'e1\'9aen\'edm. V\'ecd\'ecl jsem, jak dlouho to trv\'e1 \endash v m\'e9m p\'f8\'edpad\'ec deset a\'9e dvacet hodin na p\'f8\'edpravu hodinov\'e9 p\'f8edn\'e1\'9aky. V\'ecd\'ecl jsem, jak\'e9 to je p\'f8edn\'e1\'9aet pln\'ec p\'f8ipraven\'fd, jak\'e9 to je b\'fdt skoro p\'f8ipraven\'fd, jak\'e9 to je b\'fdt \'9apatn\'ec p\'f8ipraven\'fd \endash a jak\'e9 to je st\'f8\'edlet od boku.P\'f8edn\'e1\'9aej\'edc\'ed na Harvardu v\'ect\'9ainou st\'f8\'edleli od boku. Jeden za druh\'fdm se p\'f8ed n\'e1s postavili s hrst\'ed lo\'f2sk\'fdch pozn\'e1mek, na kter\'e9 po okraj\'edch p\'f8i\'e8m\'e1rali p\'e1r zm\'ecn, a za\'e8ali mluvit. To, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed instrukto\'f8i, t\'f8eba Don Fawcett a Bernard Davis, byli skv\'ecl\'ed, jen zd\'f9raz\'f2ovalo, jak neschopn\'e1 je v\'ect\'9aina ostatn\'edch.\par
\'84A u\'9e jste se setkal s n\'ecjak\'fdmi pacienty?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Proch\'e1zeli jsme u\'9e p\'f8\'edpravnou klinickou prax\'ed. \'84A jak\'e9 to je?\ldblquote\par
\'84To se mi l\'edb\'ed.\ldblquote\par
\'84No, ale ty p\'f8edn\'e1\'9aky, kter\'e9 se v\'e1m nel\'edb\'ed, za p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 skon\'e8\'ed a pak se budete setk\'e1vat jen s pacienty. Je tedy spr\'e1vn\'e9 nechat toho te\'ef?\ldblquote Rozmluvil mi to.\par
Za chv\'edli utekl dal\'9a\'ed rok. Byl jsem te\'ef ve t\'f8et\'edm ro\'e8n\'edku, proch\'e1zel jsem \'84kole\'e8kem\ldblquote klinick\'fdch prax\'ed, v\'edcem\'e9n\'ec jsem \'9eil v nemocnici. Tou dobou jsem do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee chci b\'fdt bu\'ef chirurgem, nebo psychiatrem. Ale b\'echem t\'f8\'edm\'ecs\'ed\'e8n\'ed praxe na chirurgii jsem se p\'f8ekvapiv\'ec nudil. L\'edbil se mi pragmatismus chirurg\'f9, jejich aktivn\'ed postoj ke sv\'ectu, l\'edbily se mi ty krize a tlaky, r\'e1d jsem \'f8\'edkal lidem, co maj\'ed d\'eclat. To v\'9aechno se mi l\'edbilo. Ale v\'9aiml jsem si, \'9ee chirurgy zaj\'edm\'e1 ka\'9ed\'fd p\'f8\'edpad, kde\'9eto m\'ec ne. Pro dobr\'e9ho chirurga na ka\'9ed\'e9m \'9elu\'e8n\'edku bylo n\'ecco nov\'e9ho, co ho zaujalo. Podle m\'ec, kdy\'9e \'e8lov\'eck vid\'ecl jeden \'9elu\'e8n\'edk, jako by vid\'ecl v\'9aechny.\par
Tu\'9ail jsem tedy, \'9ee chirurgie mi nen\'ed souzen\'e1. Zb\'fdvala psychiatrie, ale m\'ecl jsem znepokojiv\'fd z\'e1\'9eitek s jednou pacientkou; jako terapeut jsem se nec\'edtil dob\'f8e. A co bylo hor\'9a\'ed, kdy\'9e jsem pracoval na klinice a setk\'e1val se s co nejv\'ect\'9a\'edm mno\'9estv\'edm pacient\'f9, za\'e8al jsem m\'edt pocit, \'9ee psychiatrie nen\'ed pr\'e1v\'ec mocn\'fd obor. Nedomn\'edval jsem se, \'9ee psychiatrie m\'f9\'9ee lidem mnoho pomoci. Na jednu stranu jsem vid\'ecl nemocn\'e9 lidi, zav\'f8en\'e9 v \'fastavu s v\'e1\'9enou du\'9aevn\'ed nemoc\'ed. Ale psychiatrie pro n\'ec zjevn\'ec mnoho ud\'eclat nemohla a rozhodn\'ec je nedok\'e1zala vyl\'e9\'e8it. A na druhou stranu p\'f8ich\'e1zelo mnoho z\'e1mo\'9en\'fdch lid\'ed, kte\'f8\'ed mi nep\'f8ipadali nemocn\'ed, sp\'ed\'9a rozmazlen\'ed. Pro n\'ec byla psychiatrie jak\'e9si lep\'9a\'ed dr\'9een\'ed za ru\'e8i\'e8ku a to jsem nem\'ecl r\'e1d. A stejn\'ec jsem si nebyl jist\'fd, jestli to aspo\'f2 jim n\'ecjak prosp\'edv\'e1.\par
Roz\'e8arovala m\'ec tedy chirurgie i psychiatrie.\par
Zp\'e1tky k dr. Cormanovi. \'84Jen\'9ee,\ldblquote prohl\'e1sil, \'84je\'9at\'ec jste nedokon\'e8il celou klinickou praxi. Jak m\'f9\'9eete v\'ecd\'ect, \'9ee se v\'e1m nebude l\'edbit pediatrie, ortopedie nebo interna?\ldblquote\par
\'84Jsem si dost jist\'fd, \'9ee nebude.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e u\'9e jste do\'9ael tak daleko, nejste s\'e1m sob\'ec povinen to zjistit?\ldblquote\par
Znovu m\'ec umluvil, abych z\'f9stal.\par
Kdy\'9e jsem byl kone\'e8n\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 klinick\'e1 specializace m\'ec nep\'f8itahuje, dokon\'e8il jsem u\'9e t\'f8i a p\'f9l roku \'e8ty\'f8let\'e9ho studia. A v t\'e9 chv\'edli u\'9e skute\'e8n\'ec ned\'e1valo smysl odej\'edt.\par
\'8ael jsem zase za dr. Cormanem a \'f8ekl jsem mu, \'9ee dokon\'e8\'edm studium, abych z\'edskal titul, a pak medic\'edny nech\'e1m. Povzdechl si. \'84J\'e1 jsem si myslel, \'9ee nakonec odejdete,\ldblquote pok\'fdvl. \'84M\'e1te p\'f8\'edli\'9a bujnou fantazii.\ldblquote\par
V tom m\'ecl pravdu. \'8eivil jsem se na \'9akole t\'edm, \'9ee jsem psal thrillery, a siln\'ec m\'ec ovl\'e1dala p\'f8edstavivost. \'c8asto jsem naslouchal pacient\'f9m a myslel si p\'f8itom: Jak by se tohle dalo pou\'9e\'edt v knize? A n\'eckdy, kdy\'9e jsem sly\'9ael o p\'f8\'edznac\'edch jejich nemoci, napadlo m\'ec: Tohle je jasn\'e1 chudokrevnost, ale nedok\'e1zal bych vymyslet novou nemoc, kter\'e1 by se projevovala stejn\'fdmi p\'f8\'edznaky?\par
Samoz\'f8ejm\'ec kdy\'9e jdete k l\'e9ka\'f8i, nechcete, aby se na v\'e1s d\'edval jako na kapitolu v knize, nestoj\'edte o to, aby si vym\'fd\'9alel neexistuj\'edc\'ed nemoci, kter\'fdmi by vysv\'ectlil va\'9ai chudokrevnost. To mi bylo jasn\'e9. Ch\'e1pal jsem, \'9ee se nechov\'e1m jako l\'e9ka\'f8 toho druhu, k jak\'e9mu bych j\'e1 s\'e1m cht\'ecl chodit. Domn\'edval jsem se tedy, \'9ee bych m\'ecl medic\'edny nechat.\par
Byly tu i jin\'e9 probl\'e9my. S mnoha v\'eccmi v medic\'edn\'ec, jak se tehdy praktikovala, jsem prost\'ec nesouhlasil. Nesouhlasil jsem s t\'edm, \'9ee potrat na vlastn\'ed \'9e\'e1dost by m\'ecl b\'fdt ileg\'e1ln\'ed. Nedomn\'edval jsem se, \'9ee pacienti nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'e1 pr\'e1va a m\'ecli by ml\'e8et a d\'eclat, co jim \'f8ekne doktor. Nesouhlasil jsem s n\'e1zorem, \'9ee pokud z\'e1krok p\'f8edstavuje riziko, nem\'ecl by b\'fdt pacient znepokojov\'e1n fakty. Nemyslel jsem si, \'9ee um\'edraj\'edc\'ed pacienti by se m\'ecli za ka\'9edou cenu l\'e9\'e8it, i kdy\'9e si p\'f8ej\'ed pokojn\'ec zem\'f8\'edt. Nesouhlasil jsem s prax\'ed, \'9ee pokud dojde k zanedb\'e1n\'ed p\'e9\'e8e, m\'ecli by to ostatn\'ed l\'e9ka\'f8i ututlat.\par
Krom\'ec t\'ecchto \'9air\'9a\'edch etick\'fdch ot\'e1zek se mi nel\'edbil styl nov\'e9ho l\'e9ka\'f8e-v\'ecdce, kter\'fd byl v t\'ecch letech tak popul\'e1rn\'ed.Necht\'ecl jsem uva\'9eovat o \'e8lov\'ecku jako o rane\'e8ku biochemick\'fdch reakc\'ed, v kter\'e9m se n\'ecco pokazilo. Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee lid\'e9 jsou slo\'9eit\'ed tvorov\'e9, jejich\'9e probl\'e9my se ob\'e8as projevuj\'ed biochemicky. Ale pova\'9eoval jsem za moud\'f8ej\'9a\'ed zab\'fdvat se p\'f8edev\'9a\'edm lidmi, nikoli p\'f8edev\'9a\'edm biochemi\'ed. A i kdy\'9e k podobn\'e9mu n\'e1zoru jako ten m\'f9j se kdekdo slovn\'ec hl\'e1sil, v praxi se ned\'eclalo nic, ne\'9e \'9ee se upravovaly hladiny enzym\'f9. Znovu a znovu jsem se setk\'e1val s pacienty, kte\'f8\'ed byli v nemocnici \'f8adu t\'fddn\'f9 a kte\'f8\'ed m\'ecli zjevn\'e9 probl\'e9my, jich\'9e si nikdo ani nev\'9aiml \endash proto\'9ee se neprojevily v laboratorn\'edch testech. Vedlo m\'ec to k podez\'f8en\'ed, \'9ee l\'e9ka\'f8i svoje pacienty vlastn\'ec nevn\'edmaj\'ed. Ne jako lidi.\par
A tento trend l\'e9ka\'f8e-v\'ecdce p\'f8ivedl na l\'e9ka\'f8skou fakultu takov\'fd druh student\'f9, s nimi\'9e jsem m\'ecl m\'e1lo spole\'e8n\'e9ho. Moji spolu\'9e\'e1ci m\'ecli sklon domn\'edvat se, \'9ee literatura, hudba a v\'fdtvarn\'e9 um\'ecn\'ed jsou nepodstatn\'e9 zdr\'9eov\'e1n\'ed. T\'ecmito \'84kulturn\'edmi\ldblquote z\'e1le\'9eitostmi pohrdali asi jako fyzik astrologi\'ed. V\'9aechno mimo medic\'ednu bylo jen pl\'fdtv\'e1n\'ed \'e8asem.\par
V t\'e9 dob\'ec Harvard postavil novou l\'e9ka\'f8skou knihovnu. Jednoho dne dovnit\'f8 ve\'9ael bled\'fd, \'e9tericky vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed mu\'9e a za\'e8al se rozhl\'ed\'9eet. Chvilku mi trvalo, ne\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee je to Louis Kahn, kter\'fd pat\'f8il k m\'fdm hrdin\'f9m. Byl jsem z toho hrozn\'ec roz\'e8ilen\'fd a u ob\'ecda jsem tu novinku hl\'e1sil ostatn\'edm: \'84Dneska byl v knihovn\'ec Louis Kahn!\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84Louis Kahn.\ldblquote\par
Nakr\'e8en\'e1 \'e8ela. \'84Ten nov\'fd profesor medic\'edny?\ldblquote\par
\'84Ne, ten architekt.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote A za\'e8alo se mluvit o n\'ec\'e8em jin\'e9m. Louis Kahn nebyl jen slavn\'fd architekt, dalo se o n\'ecm \'f8\'edct, \'9ee je to nejvlivn\'ecj\'9a\'ed mu\'9e sv\'ecta v l\'e9ka\'f8sk\'e9 architektu\'f8e d\'edky stavb\'e1m, kter\'e9 p\'f8ed n\'eckolika lety stvo\'f8il pro Pensylv\'e1nskou univerzitu. Harvard tou dobou stav\'ecl hned n\'eckolik nov\'fdch nemocni\'e8n\'edch budov a hodn\'ec se mluvilo o jejich p\'f8ednostech a chyb\'e1ch. Jak o tom mohl zasv\'eccen\'ec diskutovat n\'eckdo, kdo v \'9eivot\'ec nesly\'9ael o Louisi Kahnovi?\par
Takov\'e1 jednostrannost vedla k n\'eckter\'fdm bizarn\'edm l\'e9ka\'f8sk\'fdm p\'f8\'edhod\'e1m. Jednou jsem sly\'9ael skupinu l\'e9ka\'f8\'f9 pl\'e1novat chirurgickou l\'e9\'e8bu obchodn\'edka ve st\'f8edn\'edm v\'ecku. V\'9aichni se shodli, \'9ee nejlep\'9a\'ed pro jeho st\'f8evn\'ed probl\'e9my by bylo prov\'e9st p\'ect samostatn\'fdch operac\'ed. Prvn\'ed by mu vy\'e8istila st\'f8eva. P\'f8i druh\'e9 by se mu pro\'f8\'edzla d\'edra do \'9ealudku, tak\'9ee by mohl vym\'ec\'9aovat do s\'e1\'e8ku. T\'f8et\'ed by ud\'eclala je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho. \'c8tvrt\'e1 by opravila d\'edru v \'9ealudku a znovu se\'9aila st\'f8eva. P\'e1t\'e1 by provedla je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho. Kdy\'9e se to v\'9aechno se\'e8etlo, ten \'e8lov\'eck by byl venku z nemocnice za n\'ecjak\'fdch dev\'ect m\'ecs\'edc\'f9.\par
Alternativou byla dvouf\'e1zov\'e1 procedura, kter\'e1 by vy\'9eadovala jen t\'f8i t\'fddny a \'9e\'e1dn\'fd kolostomick\'fd s\'e1\'e8ek, ale ta byla zjevn\'ec pod\'f8adn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'ectistup\'f2ov\'e9 l\'e9\'e8en\'ed.\par
P\'f8ipomn\'ecl jsem, \'9ee ten mu\'9e mo\'9en\'e1 s p\'ectistup\'f2ovou l\'e9\'e8bou nebude souhlasit. V\'9aichni se na m\'ec ohromen\'ec pod\'edvali. Pro\'e8 by proboha nem\'ecl souhlasit?\par
\'d8ekl jsem, \'9ee ten \'e8lov\'eck mo\'9en\'e1 nechce str\'e1vit dev\'ect m\'ecs\'edc\'f9 \'9eivota v nemocnici a podstupovat jednu operaci za druhou. P\'f8ipomn\'ecl jsem, \'9ee zanepr\'e1zdn\'ecn\'fd byznysmen m\'e1 krom\'ec sv\'e9ho zdrav\'ed na starosti je\'9at\'ec mnoho dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed. Star\'e1 se o rodinu, o sv\'f9j p\'f8\'edjem, o sv\'e9 postaven\'ed ve firm\'ec. Dev\'edtim\'ecs\'ed\'e8n\'ed v\'fdpadek z ka\'9edodenn\'edho \'9eivota by mu pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8inesl spoustu probl\'e9m\'f9.\par
\'d8ekl jsem tak\'e9, \'9ee \'9e\'edt s kolostomick\'fdm s\'e1\'e8kem je velk\'fd z\'e1sah do t\'ecla a \'9ee by ho nikdo tak snadno nep\'f8ijal, by\'9d jen do\'e8asn\'ec.\par
Ne, ne, \'f8ekli mi. A\'9e mu to vysv\'ectl\'edme, ur\'e8it\'ec bude s p\'ectif\'e1zovou l\'e9\'e8bou souhlasit.\par
Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee s t\'edm ten mu\'9e nesouhlasil. Cht\'ecl tu nejrychlej\'9a\'ed mo\'9enou l\'e9\'e8bu, a kdy\'9e sly\'9ael jejich slo\'9eit\'fd pl\'e1n, prohl\'e1sil, \'9ee se zbl\'e1znili. Na kolostomick\'fd s\'e1\'e8ek reagoval s hr\'f9zou. Kdy\'9e se od n\'ecj l\'e9ka\'f8i vr\'e1tili, vrt\'ecli hlavami: Co m\'f9\'9eete d\'eclat s n\'eck\'fdm, komu nez\'e1le\'9e\'ed na vlastn\'edm zdrav\'ed?\par
Ov\'9aem fakt, \'9ee pacienti jsou slo\'9eit\'e9 lidsk\'e9 bytosti, kter\'e9 maj\'ed bohat\'fd \'9eivot mimo nemocnici, nikomu z t\'ecch l\'e9ka\'f8\'f9 nep\'f8i\'9ael na mysl. Proto\'9ee oni sami \'9e\'e1dn\'e9 bohat\'e9 \'9eivoty mimo nemocnici nem\'ecli, domn\'edvali se, \'9ee je nem\'e1 ani nikdo jin\'fd. Nakonec to, co jim chyb\'eclo, nebyla l\'e9ka\'f8sk\'e1 erudice, ale zku\'9aenost s oby\'e8ejn\'fdm \'9eivotem.\par
Povzbudiv\'fd pro m\'ec nebyl ani postoj praktick\'fdch l\'e9ka\'f8\'f9. Jako lidi jsem je m\'ecl mnohem rad\'ecji; obvykle m\'edvali onu \'9a\'ed\'f8i z\'e1jm\'f9, jak\'e1 mi tak chyb\'ecla u sou\'e8asn\'fdch student\'f9. Ale a\'9e p\'f8\'edli\'9a \'e8asto byli star\'9a\'ed l\'e9ka\'f8i nespokojen\'ed se svou prac\'ed. I kdy\'9e milovali medic\'ednu (a takov\'fdch byla v\'ect\'9aina), za\'e8al se jim protivit jej\'ed \'9eivotn\'ed styl. V t\'e9 dob\'ec byly skupinov\'e9 procedury vz\'e1cn\'ecj\'9a\'ed, l\'e9ka\'f8i se \'e8ast\'ecji setk\'e1vali se sv\'fdmi pacienty jen ve dvou a klinick\'e1 praxe je vy\'e8erp\'e1vala tak, \'9ee si to po deseti dvaceti letech nutn\'ec vy\'9e\'e1dalo svou da\'f2. Ti mu\'9ei m\'ecli rodiny, kter\'e9 skoro neznali, jachty, na kter\'fdch se skoro nikdy neplavili, dovolen\'e9, kter\'e9 u\'9e mnohokr\'e1t zru\'9aili. Vypadalo to, \'9ee si pacienti vzali cel\'fd jejich \'9eivot. A to, co se jim vracelo, nesta\'e8ilo.\par
P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee \'9eivot l\'e9ka\'f8e je zasv\'eccen\'fd pomoci lidem, ale prakti\'e8t\'ed l\'e9ka\'f8i si t\'edm tak jist\'ed nebyli. Vid\'ecli mnoho pacient\'f9, kter\'fdm z\'f8ejm\'ec nic nebylo. Vid\'ecli smrteln\'ec nemocn\'e9, kter\'e9 nemohli vyl\'e9\'e8it. Znovu a znovu \'f8\'edkali: \'84Nejsem si tak jist\'fd, \'9ee m\'f9\'9eu lidem pomoci.\ldblquote\par
Nejd\'f8\'edv jsem to p\'f8i\'e8\'edtal do\'e8asn\'e9 \'fanav\'ec nebo tomu, \'9ee je v m\'f3d\'ec pochybovat o sob\'ec sam\'e9m. Nakonec jsem tomu za\'e8al v\'ec\'f8it. Mluvili v\'e1\'9en\'ec. A mnoho z nich ty pocity skute\'e8n\'ec m\'eclo.\par
Samoz\'f8ejm\'ec jsem cht\'ecl od medic\'edny odej\'edt, abych se stal n\'ec\'e8\'edm jin\'fdm. Cht\'ecl jsem b\'fdt spisovatelem.\par
Byla to prvn\'ed cti\'9e\'e1dost, kterou jsem v \'9eivot\'ec m\'ecl. Vlastn\'ec se datovala od doby, kdy jsem v\'f9bec byl schopen \'e8\'edst a ps\'e1t. Kdy\'9e mi bylo dev\'ect, dostala moje t\'f8\'edda za \'fakol napsat loutkovou hru. V\'ect\'9aina \'9e\'e1k\'f9 napsala kr\'e1tkou fra\'9aku; j\'e1 napsal dev\'edtistr\'e1nkov\'fd epos, ve kter\'e9m bylo tolik postav, \'9ee jsem musel p\'f8im\'ect otce, aby mi ji p\'f8epsal s mnoha pr\'f9klepy, ne\'9e se v\'f9bec mohla hr\'e1t. Otec prohl\'e1sil, \'9ee takovou spoustu kli\'9a\'e9 na jednom m\'edst\'ec je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl (byla to nejsp\'ed\'9a pravda); ale m\'ec to urazilo a p\'f8edznamenalo to onen typ konflikt\'f9, kter\'e9 mezi n\'e1mi mnoho let vl\'e1dly. Otec ov\'9aem nepochybn\'ec ovlivnil m\'f9j z\'e1jem o psan\'ed; byl to rozen\'fd vyprav\'ec\'e8. P\'f8ed span\'edm jsme ho prosili, aby n\'e1m pov\'eddal, a on svoje p\'f8\'edb\'echy na m\'edst\'ec ilustroval kr\'e1tk\'fdmi komiksy, dokud jsme zvolna neusnuli.\par
Kdy\'9e jsem vyr\'f9stal, byl m\'f9j otec novin\'e1\'f8 a redaktor; u j\'eddla se v\'9edycky mluvilo o psan\'ed, o spr\'e1vn\'e9m u\'9eit\'ed slov, ka\'9edou chv\'edli se nahl\'ed\'9eelo do Fowlerovy Modern\'ed angli\'e8tiny, kdy\'9e do\'9alo ke sporu. Mnoh\'e9 z jeho redaktorsk\'fdch pou\'e8ek si pamatuji dodnes. (\'84D\'e1vej si pozor na slovo \'82samoz\'f8ejm\'ec\lquote . Jestli je to skute\'e8n\'ec samoz\'f8ejm\'e9, nemus\'ed\'9a to \'f8\'edkat, a pokud to samoz\'f8ejm\'e9 nen\'ed, je ur\'e1\'9eliv\'e9 tvrdit, \'9ee je.\ldblquote )\par
Otec trval na jasnosti a stru\'e8nosti a um\'ecl b\'fdt p\'f8\'edkr\'fd kritik. Ale b\'fdval v t\'e9 dob\'ec tak\'e9 sam\'fd vtip. Novin\'e1\'f8i sly\'9a\'ed v\'edc vtip\'f9 ne\'9e kdo jin\'fd a on ka\'9ed\'fd ve\'e8er p\'f8i\'9ael dom\'f9 s n\'ecjak\'fdm nov\'fdm, \'e8asto choulostiv\'fdm; moje matka ho v\'9edycky napom\'ednala: \'84Ale no tak, Johne,\ldblquote kdy\'9e ho \endash k velk\'e9mu nad\'9aen\'ed n\'e1s d\'ect\'ed \endash vypr\'e1v\'ecl.\par
M\'f9j otec pova\'9eoval schopnost ps\'e1t na stroji za \'9eivotn\'ed nezbytnost a v\'9aechny jeho d\'ecti se to nau\'e8ily v \'fatl\'e9m v\'ecku; j\'e1 jsem um\'ecl ps\'e1t na stroj\'ed, kdy\'9e mi bylo dvan\'e1ct. A rozhodn\'ec nen\'ed n\'e1hoda, \'9ee z jeho \'e8ty\'f8 d\'ect\'ed t\'f8i u\'9e vydaly knihu a \'e8tvrt\'e9 na n\'ed pracuje.\par
V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsem odmala hodn\'ec psal. L\'edbilo se mi to. Ve t\'f8in\'e1cti jsem za\'e8al pos\'edlat pov\'eddky do \'e8asopis\'f9 a ve \'e8trn\'e1cti jsem prodal cestopisn\'fd \'e8l\'e1nek do New York Times. Stalo se to tak: Byli jsme o pr\'e1zdnin\'e1ch na v\'fdlet\'ec a zastavili jsme se v Arizon\'ec, v kr\'e1teru Sunset. To m\'edsto m\'ec fascinovalo, ale nikdo jin\'fd ne\'9e my tam ten den nebyl a j\'e1 jsem byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee v\'ect\'9aina turist\'f9 ho mine, proto\'9ee si neuv\'ecdom\'ed, jak je zaj\'edmav\'fd.\par
\'84Tak pro\'e8 o tom nenap\'ed\'9ae\'9a?\ldblquote zeptala se m\'ec matka.\par
\'84Kam?\ldblquote\par
\'84V New York Times publikuj\'ed cestopisn\'e9 \'e8l\'e1nky od r\'f9zn\'fdch lid\'ed,\ldblquote pou\'e8ila m\'ec matka, kter\'e1 si hodn\'ec vyst\'f8ihovala z novin.\par
\'84V New York Times,\ldblquote opakoval jsem. \'84V\'9edy\'9d jsem je\'9at\'ec kluk.\ldblquote\par
\'84To nemus\'ed nikdo v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se na otce.\par
\'84Opat\'f8i si v\'9aechny ti\'9at\'ecn\'e9 materi\'e1ly, kter\'e9 maj\'ed na spr\'e1v\'ec parku,\ldblquote poradil mi, \'84a vyzpov\'eddej spr\'e1vce.\ldblquote\par
Rodina tedy \'e8ekala na pal\'e8iv\'e9m slunci, zat\'edmco j\'e1 jsem mluvil se spr\'e1vcem a sna\'9eil se p\'f8ij\'edt na to, na\'e8 bych se ho m\'ecl pt\'e1t. Ale povzbudil m\'ec fakt, \'9ee rodi\'e8e si z\'f8ejm\'ec mysleli, \'9ee to dok\'e1\'9eu.\par
Kdy\'9e jsme zase sed\'ecli v aut\'ec a jeli d\'e1l, otec cht\'ecl v\'ecd\'ect: \'84Kolik n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 tam ro\'e8n\'ec maj\'ed?\ldblquote\par
\'84Na to jsem se neptal,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84A maj\'ed otev\'f8eno cel\'fd rok?\ldblquote\par
\'84Na to jsem se taky neptal.\ldblquote\par
\'84Jak se jmenuje ten spr\'e1vce?\ldblquote\par
\'84Neptal jsem se.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote chytal se za hlavu otec. \'84A jak\'e9 ti\'9at\'ecn\'e9 materi\'e1ly jsi dostal?\ldblquote\par
Uk\'e1zal jsem mu let\'e1ky a bro\'9eury.\par
\'84No, to bude sta\'e8it. Z toho dok\'e1\'9ee\'9a n\'ecco napsat.\ldblquote\par
Kdy\'9e jsme se vr\'e1tili dom\'f9, napsal jsem \'e8l\'e1nek a odeslal jsem ho. A Timesy ho koupily a otiskly. Byl jsem \'9at\'ecst\'edm bez sebe. Byl jsem publikovan\'fd autor! O mnoho let pozd\'ecji jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee redaktor cestopisn\'e9 rubriky Paul Friedlander bydlel kousek od n\'e1s a jeho dcera Becky byla moje spolu\'9ea\'e8ka ve \'9akole, tak\'9ee pravd\'ecpodobn\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee ten \'e8l\'e1nek napsal mal\'fd kluk, a z\'f8ejm\'ec se bavil, kdy\'9e ho publikoval. Ale v t\'e9 dob\'ec jsem si myslel, \'9ee jsem pronikl syst\'e9mem mezi dosp\'ecl\'e9 a to m\'ec obrovsky povzbudilo k tomu, abych psal d\'e1l. Koneckonc\'f9, dostal jsem \'9aedes\'e1t dolar\'f9, co\'9e v t\'e9 dob\'ec bylo na kluka hodn\'ec pen\'ecz.\par
Za\'e8al jsem d\'e1l ps\'e1t jako novin\'e1\'f8. Pro m\'ecstsk\'e9 noviny jsem sledoval st\'f8edo\'9akolsk\'fd sport; byl jsem jak report\'e9rem, tak fotografem, a platili mi deset dolar\'f9 t\'fddn\'ec. Na vysok\'e9 \'9akole jsem psal pro harvardsk\'fd Crimson, kde jsem recenzoval knihy (kn\'ed\'9eky zadarmo) a ob\'e8as filmy (l\'edstky do kina zadarmo). A pro Alumni Bulletin jsem pokr\'fdval sport; platili mi kolem sta dolar\'f9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ec.\par
Vzhledem k t\'e9to historii bylo celkem p\'f8irozen\'e9, \'9ee psan\'ed bylo to prvn\'ed, co m\'ec napadlo, kdy\'9e jsem pot\'f8eboval zaplatit l\'e9ka\'f8sk\'e1 studia. M\'f9j otec m\'ecl tou dobou na vysok\'e9 \'9akole je\'9at\'ec t\'f8i d\'ecti a nemohl mi n\'e1klady platit. Musel jsem si n\'ecjak vyd\'eclat. Bylo jasn\'e9, \'9ee jako novin\'e1\'f8 na voln\'e9 noze si nevyd\'ecl\'e1m dost, tak\'9ee jsem se rozhodl ps\'e1t rom\'e1ny. V t\'e9 dob\'ec byly popul\'e1rn\'ed \'9apion\'e1\'9en\'ed rom\'e1ny s Jamesem Bondem a j\'e1 jsem jich spoustu p\'f8e\'e8etl. Rozhodl jsem se ps\'e1t n\'ecco podobn\'e9ho.\par
To jsem byl u\'9e \'9eenat\'fd a m\'f9j tch\'e1n znal n\'eckoho v nakladatelstv\'ed Doubleday. Poslal do Doubleday m\'f9j prvn\'ed rom\'e1n. Od Doubleday odpov\'ecd\'ecli, \'9ee oni ho nevydaj\'ed, ale Signet by ho vydat mohl. U Signetu ho koupili jako p\'f9vodn\'ed paperback a cht\'ecli v\'ecd\'ect, kdo je m\'f9j agent, aby s n\'edm dojednali smlouvu.\par
Nem\'ecl jsem agenta, ale m\'f9j tch\'e1n mi s n\'eckolika za\'f8\'eddil sch\'f9zku: prvn\'ed agent zastupoval mnoho slavn\'fdch autor\'f9 a nah\'e1n\'ecl mi strach. Druh\'fd mi vykl\'e1dal, jak m\'e1m ps\'e1t, a roz\'e8iloval m\'ec. T\'f8et\'ed byla mlad\'e1 d\'edvka, kter\'e1 pracovala jako sekret\'e1\'f8ka agenta a pr\'e1v\'ec za\'e8\'ednala samostatnou \'e8innost. \'d8ekla, \'9ee m\'ec chce zastupovat. Proto\'9ee byla jedin\'e1 z nich, kdo \'f8ekl, \'9ee m\'ec chce zastupovat, p\'f8ipadalo mi spr\'e1vn\'e9 podepsat smlouvu pr\'e1v\'ec s n\'ed, tak\'9ee jsem to ud\'eclal.\par
Dal\'9a\'ed t\'f8i roky, kdy jsem studoval medic\'ednu, jsem psal bro\'9eovan\'e9 thrillery, abych zaplatil n\'e1klady na \'9akolu. Nem\'ecl jsem samoz\'f8ejm\'ec na psan\'ed moc \'e8asu, ale d\'eclal jsem to o v\'edkendech a o pr\'e1zdnin\'e1ch. A jak jsem z\'edsk\'e1val praxi, nau\'e8il jsem se ty \'9apion\'e1\'9en\'ed thrillery ps\'e1t rychle. Nakonec jsem jeden napsal za dev\'ect dn\'ed. Ale ta pr\'e1ce m\'ec nijak zvl\'e1\'9a\'9d nezaj\'edmala. Byl to jen zp\'f9sob, jak zaplatit \'9akoln\'e9.\par
Pak, pomalu, skoro neznateln\'ec, pro m\'ec psan\'ed za\'e8\'ednalo b\'fdt zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e medic\'edna. A jak jsem byl p\'f8i psan\'ed \'fasp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed, konflikt mezi psan\'edm a medic\'ednou byl st\'e1le nep\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed.\par
Pod pseudonymem jsem napsal kn\'ed\'9eku A Case of Need (P\'f8\'edpad pot\'f8eby). Bylo tam mnoho nep\'f8\'edli\'9a zahalen\'fdch nar\'e1\'9eek na lidi z harvardsk\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakulty. Kdy\'9e kn\'ed\'9eka vy\'9ala, hodn\'ec se spekulovalo o jej\'edm autorovi Jefferym Hudsonovi, kter\'fd toho z\'f8ejm\'ec o Harvardu tolik v\'ecd\'ecl. Tak\'e9 jsem se p\'f8idal: Kdo to asi m\'f9\'9ee b\'fdt, ten Hudson? To je ale z\'e1hada!\par
Byla to z\'e1bava. Pak byla kniha nominov\'e1na na cenu Edgar za nejlep\'9a\'ed detektivku roku. To byla taky z\'e1bava. Pak ta kn\'ed\'9eka vyhr\'e1la, co\'9e znamenalo, \'9ee n\'eckdo mus\'ed cenu p\'f8evz\'edt.\par
A najednou u\'9e to \'9e\'e1dn\'e1 z\'e1bava nebyla.\par
V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee kdyby se n\'eckdo dozv\'ecd\'ecl, \'9ee jsem tu kn\'ed\'9eku napsal j\'e1, byl bych v p\'eckn\'e9m pr\'f9\'9avihu. V dob\'ec, kdy jsem proch\'e1zel na Harvardu klinickou prax\'ed, dost\'e1val \'e8lov\'eck zn\'e1mky podle neofici\'e1ln\'edho n\'e1zoru lid\'ed, s nimi\'9e spolupracoval. A kdyby ti lid\'e9 zjistili, \'9ee p\'ed\'9au knihy, moje zn\'e1mky by se rapidn\'ec zhor\'9aily.\par
Jel jsem do New Yorku a s hr\'f9zou cenu p\'f8evzal. Ale nemusel jsem si d\'eclat starosti. Mnoho publicity to nem\'eclo a mne ochr\'e1nily p\'f8edsudky l\'e9ka\'f8\'f9-v\'ecdc\'f9, kte\'f8\'ed literaturu pova\'9eovali za ztr\'e1tu \'e8asu. Nikdo se to nikdy nedozv\'ecd\'ecl.\par
Ale pak tu kn\'ed\'9eku, kter\'e1 mi nad\'eclala takov\'e9 starosti, koupili pro film a filmov\'e1 spole\'e8nost cht\'ecla, abych odlet\'ecl do Hollywoodu promluvit si se scen\'e1ristou. Odpov\'ecd\'ecl jsem, \'9ee nem\'f9\'9eu p\'f8ijet, \'9ee studuji medic\'ednu. Oni na to, p\'f8ije\'efte na v\'edkend. Hodn\'ec nal\'e9hali. Musel jsem za organiza\'e8n\'edm vedouc\'edm, abych dostal volno na p\'e1tek. Dr. Gardner byl velmi p\'f8\'edjemn\'fd \'e8lov\'eck. Po\'9e\'e1dal jsem ho, jestli bych si mohl vz\'edt v p\'e1tek volno.\par
\'84\'damrt\'ed v rodin\'ec?\ldblquote zeptal se.\par
To byla obvykl\'e1 v\'fdmluva, kterou jsme pou\'9e\'edvali. Do t\'f8et\'edho ro\'e8n\'edku u\'9e n\'e1m v\'9aem sta\'e8ili t\'f8ikr\'e1t nebo \'e8ty\'f8ikr\'e1t um\'f8\'edt v\'9aichni prarodi\'e8e.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
\'84Tak nemoc?\ldblquote ptal se on.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem.A pak jsem polkl a \'f8ekl jsem mu pravdu; \'9ee jsem napsal knihu, kterou koupil film, a \'9ee ti lid\'e9 z Hollywoodu te\'ef cht\'ecj\'ed, abych si tam p\'f8ilet\'ecl promluvit se scen\'e1ristou, a proto \'9ee pot\'f8ebuji voln\'fd p\'e1tek, abych to stihl, ale nebojte se, v pond\'ecl\'ed jsem ur\'e8it\'ec zp\'e1tky.\par
Divn\'ec se na m\'ec pod\'edval. Takov\'e1 \'9a\'edlen\'e1 v\'fdmluva! Pro\'e8 jsem prost\'ec netvrdil, \'9ee mi um\'f8ela babi\'e8ka, jako v\'9aichni ostatn\'ed?\par
Ale \'f8ekl jen: \'84Tak dob\'f8e.\ldblquote\par
Let\'ecl jsem tedy do Hollywoodu, vozil se v limuz\'edn\'e1ch a ve\'e8e\'f8el se slavn\'fdmi lidmi, a pak jsem se vr\'e1til a \'9ael zase do nemocnice. Bylo to p\'f8eru\'9aen\'ed m\'e9ho \'9eivota, mezera mezi dv\'ecma jeho \'e8\'e1stmi, a jak ub\'edhal \'e8as, ta mezera se zv\'ect\'9aovala.\par
Rozhodnut\'ed odej\'edt jsem u\'e8inil v l\'e9t\'ec po t\'f8et\'edm ro\'e8n\'edku. Tou dobou medici \'9e\'e1daj\'ed o st\'e1\'9ee. J\'e1 jsem nepo\'9e\'e1dal, co\'9e znamenalo, \'9ee po promoci odch\'e1z\'edm z oboru.\par
N\'eckolik t\'fddn\'f9 po tom, co jsem se rozhodl nepokra\'e8ovat, jsem za\'e8al m\'edt necitlivou pravou ruku. B\'echem n\'eckolika dn\'ed se necitlivost roz\'9a\'ed\'f8ila a\'9e k rameni. Myslel jsem si, \'9ee jsem si ruku p\'f8ele\'9eel a zm\'e1\'e8kl si trochu nervy. Necitlivost nebyla velk\'e1 a j\'e1 ji ignoroval.\par
M\'ecl jsem dobr\'fd d\'f9vod si j\'ed nev\'9a\'edmat. B\'echem klinick\'e9 praxe se u m\'ec projevily p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9 p\'f8\'edznaky ka\'9ed\'e9 nemoci, kterou jsem studoval.\par
P\'f8i dermatologii jsem si byl jist\'fd, \'9ee se moje mate\'f8sk\'e1 znam\'ednka zv\'ect\'9auj\'ed; ka\'9ed\'fd ve\'e8er jsem p\'f8i\'9ael dom\'f9 a pomoc\'ed zrc\'e1tka si kontroloval z\'e1da, kde, jak jsem byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, mi naskakovaly melanomy jako kapi\'e8ky potu.\par
B\'echem chirurgie jsem objevil krev ve stolici, znamen\'ed krv\'e1civ\'e9ho v\'f8edu, co\'9e je z\'e1le\'9eitost vy\'9eaduj\'edc\'ed okam\'9eitou operaci \endash ov\'9aem jeden z l\'e9ka\'f8\'f9 m\'ec pohrdliv\'ec odbyl, \'9ee m\'e1m jen hemoroidy, a kdo je nem\'e1?\par
B\'echem urologie jsem za\'e8al m\'edt bolesti p\'f8i mo\'e8en\'ed a ka\'9ed\'fd den jsem si prov\'e1d\'ecl laboratorn\'ed testy mo\'e8i a hledal mikroorganismy, o nich\'9e jsem si byl jist\'fd, \'9ee tam jsou, i kdy\'9e jsem je nikdy neobjevil.\par
V ka\'9ed\'e9m z t\'ecchto p\'f8\'edpad\'f9 p\'f8esn\'ec v den, kdy moje praxe na p\'f8\'edslu\'9an\'e9m odd\'eclen\'ed skon\'e8ila, z\'e1hadn\'ec se ztratily i p\'f8\'edznaky \endash vz\'e1p\'ect\'ed v\'9aak byly nahrazeny jin\'fdmi, kter\'e9 se u m\'ec projevily se za\'e8\'e1tkem dal\'9a\'ed praxe. Tak\'9ee bez ohledu na to, jak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9 se tyto nov\'e9 p\'f8\'edznaky zd\'e1ly, jsem se nau\'e8il po roce nepanika\'f8it. A rozhodn\'ec jsem nehodlal propadat panice kv\'f9li n\'ec\'e8emu tak divn\'e9mu jako necitlivost v prav\'e9 ruce. Rad\'ecji jsem se rozhodl na to nemyslet; dokonce jsem si ty p\'f8\'edznaky ani nevyhledal v u\'e8ebnici.\par
Pak jsem jednou st\'e1l v kant\'fdn\'ec frontu na ob\'ecd, s\'e1hl jsem do kapsy pro drobn\'e9 a uv\'ecdomil jsem si, \'9ee nejsem schopen po hmatu rozli\'9ait jednotliv\'e9 mince. Musel jsem je vyt\'e1hnout a na dlani se na n\'ec pod\'edvat, abych poznal, kter\'e1 je kter\'e1. V\'ecd\'ecl jsem, jak se tomu \'f8\'edk\'e1: asterognosis.\par
V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to rozhodn\'ec nen\'ed norm\'e1ln\'ed. P\'f8esto jsem p\'f8\'edznaky ignoroval. Dva t\'fddny se nic dal\'9a\'edho nestalo, ale necitlivost nepominula. Jednoho dne jsem se zeptal spolu\'9e\'e1ka, kter\'fd byl vynikaj\'edc\'ed diagnostik: \'84Z \'e8eho \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee m\'edt necitlivou pravou ruku?\ldblquote\par
Chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel, pak zavrt\'ecl hlavou: \'84Jedin\'e9, co m\'ec napad\'e1, je m\'ed\'9an\'ed n\'e1dor a roztrou\'9aen\'e1 skler\'f3za.\ldblquote\par
\'d8\'edkal jsem si: co on m\'f9\'9ee v\'ecd\'ect, je to jenom medik. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsem nic neud\'eclal. \'c8ekal jsem, \'9ee p\'f8\'edznaky zmiz\'ed. Nezmizely. Ruka mi d\'eclala v\'ect\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed starosti, a\'9e jsem si nakonec vyhledal p\'f8\'edznaky m\'ed\'9an\'edho n\'e1doru a roztrou\'9aen\'e9 skler\'f3zy. Bylo mi okam\'9eit\'ec jasn\'e9, \'9ee m\'ed\'9an\'ed n\'e1dor je vysoce nepravd\'ecpodobn\'fd. Jestli je se mnou n\'ecco v nepo\'f8\'e1dku, m\'e1m nejsp\'ed\'9a roztrou\'9aenou skler\'f3zu.\par
Roztrou\'9aen\'e1 skler\'f3za je progresivn\'ed degenerativn\'ed onemocn\'ecn\'ed nervov\'e9ho syst\'e9mu, kter\'e9 \'e8asto postihuje mlad\'e9 lidi; je to autoimunitn\'ed nemoc, kter\'e1 zmate obrann\'e9 syst\'e9my t\'ecla tak, \'9ee napadnou vlastn\'ed nervov\'e1 vl\'e1kna, jako by to byli ciz\'ed vet\'f8elci. Postup nemoci se m\'f9\'9ee hodn\'ec li\'9ait. Neexistuje \'9e\'e1dn\'e1 zn\'e1m\'e1 p\'f8\'ed\'e8ina, \'9e\'e1dn\'e1 \'fa\'e8inn\'e1 l\'e9\'e8ba a rozhodn\'ec ji nelze vyl\'e9\'e8it docela. Podle toho, co jsem si p\'f8e\'e8etl, se roztrou\'9aen\'e1 skler\'f3za m\'f9\'9ee prvn\'ec projevit skoro jakkoli. Fakt, \'9ee m\'e1m necitlivou, ale nebolestivou jednu kon\'e8etinu a p\'f8edt\'edm jsem nebyl nijak zran\'ecn\'fd, byl siln\'ec podez\'f8el\'fd. Nebylo ale mo\'9en\'e9 diagnostikovat roztrou\'9aenou skler\'f3zu na z\'e1klad\'ec jedin\'e9ho souboru symptom\'f9. K potvrzen\'ed diagn\'f3zy bylo nutn\'e9, aby se \'e8asem v ur\'e8it\'e9m rytmu neurologick\'e9 pot\'ed\'9ee zhor\'9aovaly a zase zlep\'9aovaly.\par
P\'f8estal jsem \'e8\'edst. Pokra\'e8oval jsem na dal\'9a\'ed praxi a doufal jsem, \'9ee p\'f8\'edznaky zmiz\'ed. Nestalo se tak. Pa\'9ei jsem m\'ecl necitlivou po\'f8\'e1d. U\'9e to trvalo skoro dva m\'ecs\'edce.\par
Jednou v \'f8\'edjnu, kdy\'9e jsem se skl\'e1n\'ecl nad l\'f9\'9ekem pacienta, uv\'ecdomil jsem si, \'9ee mi v obou nohou vyst\'f8eluje brn\'ecn\'ed. Z toho, co jsem u\'9e p\'f8e\'e8etl, jsem v\'ecd\'ecl, co to je: Lhermitt\'f9v p\'f8\'edznak. Technicky \'f8e\'e8eno, parest\'e9zie p\'f8i oh\'fdb\'e1n\'ed krku.\par
Lhermitt\'f9v p\'f8\'edznak byl charakteristick\'fd pro roztrou\'9aenou skler\'f3zu. M\'ecl jsem tu nemoc.\par
Zase jsem za\'e8al \'e8\'edst mnohem v\'edc. Pro \'9aestadvacetilet\'e9ho \'e8lov\'ecka to nebyly povzbudiv\'e9 zpr\'e1vy. Roztrou\'9aen\'e1 skler\'f3za je hodn\'ec prom\'ecnliv\'e1, ale podle statistik jsem mohl o\'e8ek\'e1vat podstatn\'e9 t\'eclesn\'e9 zm\'ecny b\'echem p\'ecti let; v\'e1\'9en\'e9 handicapy, kter\'e9 mi zabr\'e1n\'ed v pr\'e1ci, do deseti let; velmi o\'9akliv\'e9 posti\'9een\'ed, v\'e8etn\'ec ztr\'e1ty ovl\'e1d\'e1n\'ed mo\'e8ov\'e9ho m\'ecch\'fd\'f8e a st\'f8ev, b\'echem patn\'e1cti let; smrt do dvaceti let.\par
Zd\'ecsil jsem se. P\'f8edstava, \'9ee budu upoutan\'fd na l\'f9\'9eko a inkontinentn\'ed, \'9ee budu pomalu ztr\'e1cet du\'9aevn\'ed funkce, m\'ec napl\'f2ovala hr\'f9zou. Ale p\'f8ipomn\'ecl jsem s\'e1m sob\'ec, \'9ee m\'ec dosud nevy\'9aet\'f8il l\'e9ka\'f8; \'9e\'e1dn\'e1 objektivn\'ed diagn\'f3za dosud u\'e8in\'ecna nebyla.\par
Nakonec jsem si u\'9e nedok\'e1zal nechat svoje obavy pro sebe. Internista si vyslechl popis m\'fdch pot\'ed\'9e\'ed, prohl\'e9dl m\'ec a pak jmenoval neurologa, k n\'ecmu\'9e jsem m\'ecl zaj\'edt. \'d8ekl jsem, \'9ee mu zavol\'e1m.\par
\'84Ne,\ldblquote zarazil m\'ec, \'84j\'e1 mu zavol\'e1m. Mo\'9en\'e1 v\'e1s bude moci vz\'edt hned.\ldblquote\par
Neurolog m\'ec pozval je\'9at\'ec na t\'fd\'9e den. Byl mlad\'fd a r\'e1zn\'fd. Hrozn\'ec jsem se potil, kdy\'9e m\'ec prohl\'ed\'9eel. Kdy\'9e skon\'e8il, \'f8ekl mi, a\'9d se obl\'e9knu a jdu do jeho ordinace.\par
Obl\'e9kl jsem se a \'9ael do ordinace. \'84Tak tedy,\ldblquote prohl\'e1sil v\'eccn\'ec, \'84m\'ecl jste demyelinativn\'ed p\'f8\'edhodu.\ldblquote\par
\'84Znamen\'e1 to, \'9ee to m\'e1m, nebo ne?\ldblquote zeptal jsem se. Nedok\'e1zal jsem se p\'f8im\'ect vyslovit to.\par
\'84Mysl\'edte, jestli m\'e1te roztrou\'9aenou skler\'f3zu?\ldblquote\par
\'84Hm.\ldblquote\par
\'84Ano, m\'ecl jste jeden z\'e1chvat.\ldblquote\par
M\'ecl jsem pocit, jako by m\'ec zalila obrovsk\'e1 vlna, srazila m\'ec a v\'e1lela ve va\'f8\'edc\'edm se p\'f8\'edboji. M\'ecl jsem pocit, \'9ee se top\'edm v ordinaci toho l\'e9ka\'f8e, na \'9eidli proti jeho stolu.\par
Neurolog rychle pokra\'e8oval: \'84Ale nechte si vysv\'ectlit, jak o tom m\'e1te uva\'9eovat,\ldblquote \'f8ekl. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jste si o tom n\'ecco \'e8etl?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tak tedy, ty knihy se m\'fdl\'ed. Poslouchejte m\'ec a na knihy zapome\'f2te.\ldblquote\par
No to ur\'e8it\'ec, pomyslel jsem si. Jen m\'ec zkus povzbudit.\par
\'84Ty knihy jsou zalo\'9een\'e9 na star\'fdch a nedostate\'e8n\'fdch \'fadaj\'edch. \'d8eknu v\'e1m, jak m\'e1te tu nemoc br\'e1t \endash nebo sp\'ed\'9a ten syndrom, proto\'9ee je to sp\'ed\'9a syndrom ne\'9e nemoc.\ldblquote\par
Mluvil rychle a hlasit\'ec, proto\'9ee si uv\'ecdomoval, \'9ee ho vlastn\'ec neposlouch\'e1m, \'9ee se v panice stahuji do sebe. \'d8ekl, \'9ee velk\'e9 procento lid\'ed n\'eckdy v \'9eivot\'ec za\'9eije ojedin\'ecl\'fd z\'e1chvat, jako byl ten m\'f9j. V\'ect\'9aina lid\'ed s t\'edm v\'f9bec nejde k doktorovi a l\'e9ka\'f8i tedy nemaj\'ed pon\'ect\'ed, jak obvykl\'fd takov\'fd ojedin\'ecl\'fd z\'e1chvat je. Ale on se domn\'edv\'e1, \'9ee je velmi \'e8ast\'fd, mo\'9en\'e1 se p\'f8ihod\'ed dokonce devades\'e1ti procent\'f9m lid\'ed. \'d8ekl mi, \'9ee n\'eckolik m\'fdch spolu\'9e\'e1k\'f9 takov\'e9 ojedin\'ecl\'e9 z\'e1chvaty m\'eclo. Jen jeden z nich m\'ecl i dal\'9a\'ed.\par
Ot\'e1zka v m\'e9m p\'f8\'edpad\'ec tedy zn\'ed, jestli nebudu u\'9e m\'edt v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed z\'e1chvaty, nebo zda budu m\'edt ob\'e8asn\'e9 z\'e1chvaty a m\'edrnou ztr\'e1tu funkc\'ed, nebo jestli budu m\'edt \'e8ast\'e9 a siln\'e9 z\'e1chvaty a v\'e1\'9en\'e9 obt\'ed\'9ee.\par
\'84Berte to jako \'9aelest na srdci,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je to varov\'e1n\'ed p\'f8ed mo\'9en\'fdm probl\'e9mem, ale ned\'e1 se te\'ef \'f8\'edct, jestli srde\'e8n\'ed \'9aelest z\'f9stane cel\'fd v\'e1\'9a \'9eivot symptomatick\'fd, jestli v\'e1m zp\'f9sob\'ed m\'edrn\'e9 obt\'ed\'9ee, nebo jestli na n\'ecj um\'f8ete. Prost\'ec mus\'edte po\'e8kat a uvid\'edte.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho mus\'edm \'e8ekat, ne\'9e zjist\'edm, kter\'fd ten p\'f8\'edpad jsem?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Dva a\'9e p\'ect let,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Kdy\'9e nebudete m\'edt \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed z\'e1chvaty dva roky, mysl\'edm, \'9ee m\'f9\'9eete b\'fdt klidn\'fd. A kdy\'9e se nic nestane p\'ect let, m\'f9\'9eete na to zapomenout docela.\ldblquote\par
Pak se mnou probral, co m\'f9\'9eu do t\'e9 doby d\'eclat. Odpov\'ec\'ef v podstat\'ec zn\'ecla, \'9ee nic. Roztrou\'9aen\'e1 skler\'f3za byla nemoc s nezn\'e1mou p\'f8\'ed\'e8inou. Existovaly ur\'e8it\'e9 druhy l\'e9\'e8by, kter\'e9 mohly pomoci b\'echem akutn\'edch z\'e1chvat\'f9, ale vyl\'e9\'e8it se nedala. Proto\'9ee jsem nemohl nic d\'eclat, m\'ecl jsem se podle n\'ecj obecn\'ec starat o svoje zdrav\'ed a vyh\'fdbat se stresu a du\'9aevn\'edmu rozru\'9aen\'ed, ale jinak se m\'e1m sna\'9eit na to nemyslet.\par
Neurolog byl tak p\'f8\'edm\'fd a v\'eccn\'fd, \'9ee jsem dok\'e1zal odej\'edt z jeho ordinace a vr\'e1tit se zp\'e1tky k pr\'e1ci na odd\'eclen\'ed. I p\'f8es ty \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy jsem byl v po\'f8\'e1dku.\par
Za dva dny si m\'ec pozval internista. \'d8ekl, \'9ee dostal zpr\'e1vu od neurologa. Zeptal se m\'ec, jak se c\'edt\'edm. Okam\'9eit\'ec jsem se rozplakal. Bylo mi trapn\'ec, \'9ee mu bre\'e8\'edm v ordinaci, ale nedok\'e1zal jsem si pomoci. Internista \'f8ekl, \'9ee by r\'e1d znal je\'9at\'ec dal\'9a\'ed n\'e1zor, a poslal m\'ec k doktoru Dereku Denny-Brownovi, kter\'fd byl tehdy nejslavn\'ecj\'9a\'ed neurolog na Harvardu. Chodil jsem k n\'ecmu na p\'f8edn\'e1\'9aky. Nebyl jsem nijak nad\'9aen\'fd, \'9ee za n\'edm te\'ef m\'e1m j\'edt jako pacient.\par
\'d8ekl mi tot\'e9\'9e. Ano, pravd\'ecpodobn\'ec jsem m\'ecl z\'e1chvat. Ano, mus\'edm po\'e8kat, ne\'9e se uk\'e1\'9ee, jak to v m\'e9m p\'f8\'edpad\'ec bude. Ano, to \'e8ek\'e1n\'ed potrv\'e1 dva a\'9e p\'ect let. Ano, m\'e1m tu nemoc. Ano.\par
Sesypal jsem se \'fapln\'ec. Nedok\'e1zal jsem se vr\'e1tit na odd\'eclen\'ed; prost\'ec jsem na p\'e1r dn\'f9 zmizel ze sc\'e9ny. Neust\'e1le jsem plakal. Byl jsem vyd\'ec\'9aen\'fd a smutn\'fd a vztekl\'fd. Zrovna jsem oslavil \'9aestadvac\'e1t\'e9 narozeniny. Zrovna jsem za\'e8\'ednal m\'edt \'fasp\'ecch jako spisovatel, za\'e8\'ednal jsem se t\'ec\'9ait, jak opust\'edm medic\'ednu a d\'e1m se na spisovatelskou dr\'e1hu, a te\'ef\'85 tohle. Ten d\'ecsiv\'fd st\'edn.\par
Ka\'9ed\'e9 r\'e1no jsem se budil s nap\'ect\'edm a \'e8ekal, jestli budu slep\'fd, nebo jestli budu m\'edt necitlivou jinou \'e8\'e1st t\'ecla, nebo jestli budu ochrnut\'fd. A v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee mus\'edm \'e8ekat cel\'e9 roky, abych si byl jist\'fd. Nevydr\'9eel jsem \'e8ekat ani t\'fdden. Jak m\'e1m \'e8ekat dva a\'9e p\'ect let? To nap\'ect\'ed bylo nesnesiteln\'e9.\par
Ale proto\'9ee jsem nemohl nic d\'eclat, musel jsem se nakonec vr\'e1tit do pr\'e1ce, za\'e8\'edt zase trochu norm\'e1ln\'ec \'9e\'edt. Internista mi doporu\'e8il, abych za\'9ael za psychiatrem. Setkal jsem se n\'eckdy s dr. Cormanem?\ldblquote\par
Ano, odpov\'ecd\'ecl jsem. Doktora Cormana zn\'e1m dob\'f8e. Doktor Corman vyslechl m\'f9j p\'f8\'edb\'ech a nakr\'e8il nos. \'84V\'edte,\ldblquote \'f8ekl, \'84je tu je\'9at\'ec t\'f8et\'ed mo\'9enost krom\'ec m\'ed\'9an\'edho n\'e1doru a roztrou\'9aen\'e9 skler\'f3zy.\ldblquote\par
\'84A to je?\ldblquote\par
\'84Konverzn\'ed hysterie.\ldblquote\par
\'84Ale pros\'edm v\'e1s,\ldblquote u\'9akl\'edbl jsem se. Konverzn\'ed hysterie byla star\'e1 psychiatrick\'e1 koncepce. V devaten\'e1ct\'e9m stolet\'ed se u lid\'ed \endash v\'ect\'9ainou u \'9een \endash projevovaly nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed bizarn\'ed p\'f8\'edznaky v\'e8etn\'ec z\'e1chvat\'f9, slepoty a paral\'fdzy, kter\'e9 nem\'ecly \'9e\'e1dnou organickou p\'f8\'ed\'e8inu. Byly pova\'9eov\'e1ny za hysterick\'e9 p\'f8\'edznaky, jimi\'9e pacient konvertoval \endash p\'f8em\'ecnil \endash n\'ecjak\'fd psychologick\'fd probl\'e9m do fyzick\'e9ho projevu.\par
V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se takov\'e9 v\'ecci st\'e1vaj\'ed. Na klinice jsem l\'e9\'e8il mladou \'9eenu s hysterickou slepotou. \'c8as od \'e8asu prost\'ec oslepla a pak se j\'ed zrak zase vr\'e1til. Byla zjevn\'ec p\'f8epjat\'e1. Vid\'ecl jsem tak\'e9 jeden p\'f8\'edpad hysterick\'e9ho t\'echotenstv\'ed. Ta \'9eena m\'ecla v\'9aechny zn\'e1mky t\'echotenstv\'ed, a dokonce dostala i porodn\'ed bolesti, jen\'9ee d\'edt\'ec samoz\'f8ejm\'ec neporadila, proto\'9ee nebyla t\'echotn\'e1.\par
\'84To se m\'ec net\'fdk\'e1,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84j\'e1 nejsem hysterick\'fd.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne,\ldblquote urazil jsem se. P\'f8ipomn\'ecl jsem, \'9ee hysterick\'e9 b\'fdvaj\'ed v\'ect\'9ainou \'9eeny.\par
\'84Hysterick\'fdch mu\'9e\'f9 je \'e8\'edm d\'e1l v\'edc,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl dr. Corman.\par
P\'f8ipomn\'ecl jsem mu, \'9ee v p\'f8\'edpad\'ec konverzn\'ed hysterie pacienti projevuj\'ed charakteristickou lhostejnost v\'f9\'e8i sv\'e9 nemoci. Ned\'ecl\'e1 jim to skute\'e8n\'e9 starosti. Ta \'9eena, kter\'e1 \'e8as od \'e8asu oslepla, si sice st\'ec\'9eovala, ale nebyla tak vyveden\'e1 z m\'edry, jak by \'e8lov\'eck \'e8ekal. Zat\'edmco m\'ec m\'f9j p\'f8\'edpad krajn\'ec znepokojuje.\par
\'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote \'f8ekl zase dr. Corman.\par
Roz\'e8iloval m\'ec. \'d8ekl jsem to.\par
\'84No, b\'fdt v\'e1mi,\ldblquote \'f8ekl dr. Corman, \'84bral bych v \'favahu fakt, \'9ee ze v\'9aech mo\'9en\'fdch diagn\'f3z je konverzn\'ed hysterie ta nejp\'f8\'edzniv\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Nev\'ec\'f8il jsem tomu, \'9ee bych byl hysterick\'fd. Pozd\'ecji se o podobn\'e9 mo\'9enosti zm\'ednili i jin\'ed l\'e9ka\'f8i, kte\'f8\'ed sledovali m\'f9j p\'f8\'edpad. I kdy\'9e necitlivost se t\'e1hla n\'eckolik let, dal\'9a\'ed p\'f8\'edznaky se u m\'ec nikdy neprojevily. A dozv\'ecd\'ecl jsem se, \'9ee je skute\'e8n\'ec obvykl\'e9 m\'edt ojedin\'ecl\'fd neurologick\'fd z\'e1chvat. Dal\'9a\'ed jsem na\'9at\'ecst\'ed nikdy nem\'ecl. Nau\'e8il jsem se klepat to na d\'f8evo a obecn\'ec se l\'e9pe starat o sv\'e9 zdrav\'ed.\par
Ub\'echlo skoro deset let, ne\'9e jsem se dok\'e1zal ohl\'e9dnout a uva\'9eovat, jestli rozhodnut\'ed nechat medic\'edny bylo tak t\'ec\'9ek\'e9 a traumatick\'e9, \'9ee jsem si pot\'f8eboval pomoci v\'e1\'9enou nemoc\'ed \endash nebo aspo\'f2 mo\'9enost\'ed nemoci. Proto\'9ee okam\'9eit\'fd \'fa\'e8inek t\'e9 d\'ecsiv\'e9 diagn\'f3zy byl sp\'ed\'9a posiluj\'edc\'ed. Byl jsem nucen pt\'e1t se s\'e1m sebe, co chci d\'eclat se zbytkem sv\'e9ho \'9eivota, jak ho chci str\'e1vit.\par
A bylo mi jasn\'e9, \'9ee jestli mi skute\'e8n\'ec zb\'fdv\'e1 jen p\'e1r let ni\'e8\'edm neomezen\'e9 \'e8innosti, chci je str\'e1vit psan\'edm, a ne medic\'ednou, ani \'9e\'e1dnou z t\'ecch v\'ecc\'ed, kter\'e9 ode m\'ec o\'e8ek\'e1vaj\'ed kolegov\'e9, p\'f8\'e1tel\'e9, rodi\'e8e nebo spole\'e8nost v\'9aeobecn\'ec. Nemoc mi pomohla st\'e1t si za sv\'fdm, proj\'edt obt\'ed\'9enou p\'f8em\'ecnou.\par
Kdy\'9e jsem medic\'ednu opou\'9at\'ecl, uposlechl jsem t\'edm sv\'f9j instinkt; d\'eclal jsem to, co jsem skute\'e8n\'ec d\'eclat cht\'ecl. Ale v\'ect\'9aina lid\'ed vid\'ecla jen to, \'9ee se vzd\'e1v\'e1m presti\'9ee. V t\'e9 dob\'ec m\'ecli l\'e9ka\'f8i skute\'e8n\'ec velkou presti\'9e. Podle pr\'f9zkum\'f9 ve\'f8ejn\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed st\'e1li t\'ecsn\'ec za soudci Nejvy\'9a\'9a\'edho soudu. Odej\'edt od medic\'edny a st\'e1t se spisovatelem p\'f8ipadalo v\'ect\'9ain\'ec lid\'ed jako opustit Nejvy\'9a\'9a\'ed soud a st\'e1t se zapisovatelem na not\'e1\'f8stv\'ed. Obdivovali m\'e9 odhodl\'e1n\'ed, ale mysleli si v\'ect\'9ainou, \'9ee je dost nerealistick\'e9.\par
Pak, kdy\'9e jsem byl v posledn\'edm ro\'e8n\'edku, ve\'9alo ve zn\'e1most, \'9ee jsem napsal knihu nazvanou The Andromeda Strain (Kmen Andromeda) a prodal ji filmu za spoustu pen\'ecz. P\'f8es noc m\'ec za\'e8ali uzn\'e1vat jako \'fasp\'ec\'9an\'e9ho spisovatele a to zm\'ecnilo cel\'fd m\'f9j \'9eivot. V\'9aichni l\'e9ka\'f8i, kte\'f8\'ed se mi p\'f8edt\'edm vyh\'fdbali, se te\'ef o m\'ec za\'e8ali zaj\'edmat. D\'f8\'edv jsem ob\'ecdval s\'e1m; te\'ef jsem nebyl s\'e1m nikdy \endash v\'9aichni cht\'ecli sed\'ect se mnou. Byla ze m\'ec celebrita.\par
Jasn\'e1 neup\'f8\'edmnost takov\'e9ho chov\'e1n\'ed m\'ec hodn\'ec znepokojovala. Nech\'e1pal jsem tehdy je\'9at\'ec, \'9ee lid\'e9 u\'9e\'edvaj\'ed celebrity jako postavy z fantazi\'ed; necht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect, kdo doopravdy jste, jako d\'ecti v Disneylandu nestoj\'ed o to, aby si my\'9a\'e1k Mickey sundal gumovou hlavu a p\'f8edvedl jim, \'9ee je jen m\'edstn\'ed teenager. Ty d\'ecti cht\'ecj\'ed vid\'ect Mickeyho. A doktory v kant\'fdn\'ec zaj\'edmal mlad\'fd doktor Hollywoo\'ef. A toho tak\'e9 vid\'ecli.\par
J\'e1 jsem jen sed\'ecl a sledoval je.\par
Obt\'ed\'9ee, kter\'e9 jsem za\'9eil, kdy\'9e jsem si zvykal na toto svoje postaven\'ed, nebyly je\'9at\'ec ni\'e8\'edm ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm, co jsem zakusil pozd\'ecji. Mnoh\'e9 z t\'ecch z\'e1\'9eitk\'f9 byly bolestn\'e9 a obt\'ed\'9en\'e9, mnoh\'e9 byly naopak vzru\'9auj\'edc\'ed, \'e8\'edm\'9e se to vyrovnalo. \'c8asto vzpom\'edn\'e1m na medic\'ednu a na studentsk\'fd \'9eivot. Nebyl bych se musel m\'ecnit, kdybych byl z\'f9stal l\'e9ka\'f8em. Kdy\'9e jsem z medic\'edny ode\'9ael, postaral jsem se t\'edm s\'e1m sob\'ec o mnoho nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch zm\'ecn, k nim\'9e bych mo\'9en\'e1 jinak nedo\'9ael.\par
\par
CESTY 1971-1986\par
\par
Sex a smrt v L. A.\par
V roce 1971 jsem \'9eil v Los Angeles a moje man\'9eelka byla v La Jolle. Roze\'9ali jsme se, proto\'9ee po p\'ecti spole\'e8n\'fdch studentsk\'fdch letech ona cht\'ecla zalo\'9eit rodinu a j\'e1 jsem cht\'ecl d\'eclat spisovatelskou a filmovou kari\'e9ru. Proto jsem odjel do Los Angeles \endash abych se pokusil o pr\'e1ci u filmu. Los Angeles bylo zvl\'e1\'9atn\'ed m\'ecsto; nikoho jsem tam neznal, byl jsem osam\'ecl\'fd a v\'ect\'9ainu \'e8asu ne\'9a\'9dastn\'fd.\par
Nast\'echoval jsem se do n\'e1jemn\'edho domu v z\'e1padn\'edm Hollywoodu, zn\'e1m\'e9ho jako m\'edsto, kam se st\'echuj\'ed lid\'e9 po rozvodu; za\'f8\'edzen\'fd byt tam toti\'9e bylo mo\'9en\'e9 najmout nejv\'fd\'9a na \'9aest m\'ecs\'edc\'f9. M\'f9j byt byl vybaven\'fd zelen\'fdmi sametov\'fdmi pohovkami a \'9eidlemi m\'edrn\'ec mexick\'e9ho vzhledu. Zelen\'fd koberec m\'ecl zlat\'e9 skvrny. Kuchyn\'ec byla \'9elut\'e1. Z okna byl v\'fdhled na Sunset Strip. Byl to prav\'fd Hollywood a to bylo ohromn\'ec vzru\'9auj\'edc\'ed!\par
Odpoledne jsem obvykle sed\'ecl u baz\'e9nu. V\'9edycky se tam sch\'e1zela stejn\'e1 skupina n\'e1jemn\'edk\'f9. Byla tu hv\'eczda dru\'9estva americk\'e9ho fotbalu Los Angeles Rams a jeho p\'f8\'edtelkyn\'ec here\'e8ka (po\'f8\'e1d se h\'e1dali); byla tu modelka, kter\'e1 se stala Miss Arizona a byla v bikin\'e1ch \'fa\'9easn\'ec kr\'e1sn\'e1 (byla po\'f8\'e1d nesm\'ecl\'e1 a nejist\'e1); byl tu \'fa\'e8etn\'ed s p\'f8enosn\'fdm r\'e1diem a velk\'fdm doutn\'edkem, kter\'fd \'e8etl newyorsk\'e9 noviny (nikdy nemluvil); byla tu \'9eena n\'ecco p\'f8es t\'f8icet, o kter\'e9 se pov\'eddalo, \'9ee je \'84madam\ldblquote (v\'9edycky uplavala n\'eckolik baz\'e9n\'f9 po sob\'ec a pak si \'e8etla Hollywood Reporter).\par
P\'f8edstavoval jsem si, \'9ee \'9eivot v hollywoodsk\'e9m byt\'ec bude mnohem v\'edc vzru\'9auj\'edc\'ed, ne\'9e ve skute\'e8nosti byl. Fotbalista a jeho p\'f8\'edtelkyn\'ec tvo\'f8ili hezk\'fd p\'e1r, ale proto\'9ee se po\'f8\'e1d na sebe mra\'e8ili, rad\'ecji jsem se jim vyh\'fdbal. A kr\'e1sn\'e1 Miss Arizona se vzpamatov\'e1vala z ne\'9a\'9dastn\'e9ho man\'9eelstv\'ed s rockovou hv\'eczdou; nikdy nikam nechodila, z\'f9st\'e1vala doma, koukala na televizi a d\'eclala si hlavu se spl\'e1tkami na auto. V dom\'ec bydlelo tak\'e9 n\'eckolik filmov\'fdch hv\'eczd, ale ty nosily tmav\'e9 br\'fdle a nikdy nemluvily s oby\'e8ejn\'fdmi lidmi.\par
Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec ten \'fa\'e8etn\'ed s doutn\'edkem p\'f8estal k baz\'e9nu chodit. Zeptal jsem se Miss Arizona, jestli se odst\'echoval. Uk\'e1zala mi v\'fdst\'f8i\'9eek z novin. Toho \'e8lov\'ecka na\'9ali v kufru cadillaku u Kennedyho leti\'9at\'ec s kulkou v hlav\'ec.\par
\'c8lov\'eck nikdy nev\'ecd\'ecl, co m\'e1 \'e8ekat. Jednou ve\'e8er jsem se obl\'e9kal na ve\'e8e\'f8i, kdy\'9e na m\'ec zaklepal dve\'f8n\'edk. \'84Doktor Crichton?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Jde o sle\'e8nu Jenkinsovou.\ldblquote\par
\'84Sle\'e8nu Jenkinsovou?\ldblquote Jm\'e9no mi nic ne\'f8\'edkalo, \'84Tady z domu. Zn\'e1te sle\'e8nu Jenkinsovou?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84No, bydl\'ed tady v dom\'ec. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee jste se mo\'9en\'e1 setkali.\ldblquote\par
\'84A co je s n\'ed?\ldblquote\par
\'84Spadla z komody.\ldblquote\par
Nech\'e1pal jsem, pro\'e8 mi to sd\'ecluje, a \'f8ekl jsem mu to. \'84No, asi byste ji m\'ecl vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee spadla z komody.\ldblquote\par
\'84No a zranila se?\ldblquote\par
\'84Je to jen o patro v\'fd\'9a, v osm\'e9m\'85\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8 bych ji m\'ecl vid\'ect?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee spadla z komody.\ldblquote\par
Takhle to mohlo pokra\'e8ovat donekone\'e8na. Nakonec m\'ec odvedl nahoru a v\'e1\'9en\'ec a d\'f9le\'9eit\'ec odemkl dve\'f8e bytu sle\'e8ny Jenkinsov\'e9.\par
I v jej\'edm byt\'ec byl sametov\'fd n\'e1bytek v mexick\'e9m stylu. Poznal jsem v sle\'e8n\'ec Jenkinsov\'e9 br\'fdlatou, asi \'e8ty\'f8icetiletou \'9eenu s kr\'e1tk\'fdmi sv\'ectl\'fdmi vlasy, mlad\'9a\'ed z dvojice lesbi\'e8ek, kter\'e9 bydlely v dom\'ec p\'f8inejmen\'9a\'edm stejn\'ec dlouho jako j\'e1. Sle\'e8na Jenkinsov\'e1 te\'ef le\'9eela \'fapln\'ec oble\'e8en\'e1 na z\'e1dech na pohovce v ob\'fdvac\'edm pokoji, jedna ruka j\'ed ochable visela k podlaze. K\'f9\'9ei m\'ecla bled\'ec namodralou. Zd\'e1lo se, \'9ee ned\'fdch\'e1. Jej\'ed milenka, ta druh\'e1 \'9eena, tam nebyla.\par
\'84Kde je ta druh\'e1 \'9eena?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84\'8ala se psem.\ldblquote\par
\'84\'8ala se psem? A v\'ed to o sle\'e8n\'ec Jenkinsov\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano. Ona mi to \'f8ekla.\ldblquote\par
\'84A co v\'e1m \'f8ekla?\ldblquote\par
\'84\'8ee sle\'e8na Jenkinsov\'e1 spadla z komody.\ldblquote Mezit\'edm jsem rychle vy\'9aet\'f8il sle\'e8nu Jenkinsovou; m\'ecla nitkovit\'fd pulz, m\'eclce, nepravideln\'ec d\'fdchala, m\'ecla roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 zorni\'e8ky. Vid\'ecl jsem otev\'f8enou plechovku piva, polopr\'e1zdnou lahvi\'e8ku pr\'e1\'9ak\'f9 pro span\'ed. Vr\'e1tn\'fd se zeptal: \'84Je mrtv\'e1?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Ne?\ldblquote Vypadal p\'f8ekvapen\'ec. \'84Ne,\ldblquote opakoval jsem. \'84P\'f8ed\'e1vkovala se.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem sly\'9ael, \'9ee spadla z komody.\ldblquote\par
\'84Ne, tohle je p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed l\'e9ky.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete j\'ed pomoct?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl jsem hlavou. \'84Copak nejste doktor?\ldblquote\par
\'84To ano, ale nem\'f9\'9eu nic d\'eclat.\ldblquote A skute\'e8n\'ec jsem nemohl. Nem\'ecl jsem licenci k l\'e9ka\'f8sk\'e9 praxi, a kdybych za t\'e9to situace cokoli ud\'eclal, hrozil mi v\'e1\'9en\'fd soudn\'ed proces. \'84Zavolejte policii,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84To jsem ud\'eclal,\ldblquote k\'fdvl. \'84Jenom jsem si p\'f8i tom je\'9at\'ec nebyl jist\'fd, jestli je mrtv\'e1.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed mrtv\'e1,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Co \'f8ekli na policii?\ldblquote\par
\'84\'8ee m\'e1m zavolat hasi\'e8e.\ldblquote\par
\'84Tak zavolejte hasi\'e8e,\ldblquote pob\'eddl jsem ho. \'84Pro\'e8 bych volal hasi\'e8e?\ldblquote divil se. Nakonec jsem hasi\'e8\'f9m zavolal s\'e1m a oni mi sl\'edbili, \'9ee po\'9alou z\'e1chranku.\par
Mezit\'edm se vr\'e1tila jej\'ed spolubydl\'edc\'ed s \'f2afaj\'edc\'edm ps\'edkem lhasa apso na ozdobn\'e9m vod\'edtku. \'84Co d\'ecl\'e1te v m\'e9m byt\'ec?\ldblquote zeptala se podez\'edrav\'ec.\par
\'84Ten p\'e1n je doktor,\ldblquote vysv\'ectloval dve\'f8n\'edk. \'84Tak pro\'e8 j\'ed nepom\'f9\'9eete?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed\'e1vkovala se l\'e9ky,\ldblquote vysv\'ectloval jsem. \'84Ne, spadla z komody,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou spolubydl\'edc\'ed. Byla to vysok\'e1, \'9at\'edhl\'e1 \'9eena, asi pades\'e1tilet\'e1, pro\'9aediv\'ecl\'e1, s p\'f8\'edsn\'fdm chov\'e1n\'edm. Vypadala jako u\'e8itelka. \'84V\'edte, jak\'e9 l\'e9ky si vzala?\ldblquote ptal jsem se. \'84Vy jste v\'e1\'9en\'ec doktor?\ldblquote cht\'ecla v\'ecd\'ect. \'84Na doktora vypad\'e1te moc mlad\'fd.\ldblquote\par
To u\'9e lhasa apso vyskakoval na \'9eenu v bezv\'ecdom\'ed, olizoval j\'ed tv\'e1\'f8 a \'9at\'eckal na m\'ec. Pes nech\'e1val bl\'e1tiv\'e9 otisky na halence sle\'e8ny Jenkinsov\'e9. Za\'e8\'ednal to b\'fdt p\'eckn\'fd chaos.Spolubydl\'edc\'ed se obr\'e1tila ke mn\'ec s plechovkou od piva v ruce. \'84Vy jste vypil to pivo?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84V\'edte to ur\'e8it\'ec?\ldblquote \'f8ekla to hodn\'ec podez\'f8\'edvav\'ec.\par
\'84Te\'ef jsem p\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
Obr\'e1tila se k dve\'f8n\'edkovi. \'84Tak vy jste vypil to pivo?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl dve\'f8n\'edk hlavou. \'84P\'f8i\'9ael jsem s n\'edm.\ldblquote\par
\'84To pivo tady p\'f8edt\'edm nebylo,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84T\'f8eba ho vypila sle\'e8na Jenkinsov\'e1.\ldblquote\par
Znovu jsem prohl\'e9dl sle\'e8n\'ec Jenkinsov\'e9 zorni\'e8ky a lhasa m\'ec hryznul do ruky, tak \'9ee mi za\'e8ala t\'e9ct krev. Spolubydl\'edc\'ed uvid\'ecla krev a rozje\'e8ela se: \'84Co jste provedl Buffy?\ldblquote\par
Popadla \'9at\'eckaj\'edc\'edho psa do n\'e1ru\'e8e, pak m\'ec za\'e8ala kopat a je\'e8ela p\'f8itom: \'84Hajzle! Hajzle! Ubl\'ed\'9eit uboh\'e9mu nevinn\'e9mu psovi!\ldblquote\par
Sna\'9eil jsem se jej\'edm kopanc\'f9m vyh\'fdbat a pod\'edval jsem se na dve\'f8n\'edka. \'84Nem\'f9\'9eete s n\'ed n\'ecco ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Do prdele,\ldblquote \'f8ekl.\par
Ozvalo se hlasit\'e9 zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e, ale nikdo nemohl j\'edt otev\'f8\'edt, proto\'9ee spolubydl\'edc\'ed kopala a rvala se s n\'e1mi. Te\'ef k\'f8i\'e8ela: \'84Vykradli jste m\'ec, vykradli jste m\'ec!\ldblquote\par
Pak jsme sly\'9aeli hlas z amplionu: \'84Pozor! Vy tam vevnit\'f8, jd\'ecte pry\'e8 ode dve\'f8\'ed, vyraz\'edme je!\ldblquote\par
\'84Do prdele,\ldblquote \'f8ekl dve\'f8n\'edk. \'84Poldov\'e9!\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote\par
\'84M\'e1m boucha\'e8ku!\ldblquote\par
\'84Aha!\ldblquote vyk\'f8ikla spolubydl\'edc\'ed. \'84J\'e1 to v\'ecd\'ecla!\ldblquote Rozrazila dve\'f8e a za nimi st\'e1l hasi\'e8 ve \'9elut\'e9 pl\'e1\'9at\'ecnce a v p\'f8ilb\'ec se zvednutou sekerou. Cht\'ecl prorazit dve\'f8e a byl zjevn\'ec zklaman\'fd, kdy\'9e se otev\'f8ely. \'84Co se to tady sakra d\'ecje?\ldblquote ptal se. \'84Spadla z komody,\ldblquote \'f8ekla spolubydl\'edc\'ed. \'84U\'9e jste to uhasili?\ldblquote ptal se hasi\'e8. \'84Ven\'e8ila jsem psa. Nev\'edm, co se stalo.\ldblquote\par
\'84Nec\'edt\'edm kou\'f8,\ldblquote nakr\'e8il hasi\'e8 podez\'edrav\'ec nos. \'84Co to m\'e1 sakra znamenat?\ldblquote\par
\'84Ta \'9eena se p\'f8ed\'e1vkovala l\'e9ky,\ldblquote \'f8ekl jsem a uk\'e1zal na sle\'e8nu Jenkinsovou na pohovce.\par
\'84No tak to pot\'f8ebujeme z\'e1chranku,\ldblquote prohl\'e1sil hasi\'e8 s pohledem up\'f8en\'fdm na \'9eenu. Pak \'f8ekl do vys\'edla\'e8ky: \'84Tady sakra nic neho\'f8\'ed. Kdo hl\'e1sil po\'9e\'e1r?\ldblquote\par
\'84Nikdo nehl\'e1sil po\'9e\'e1r,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
\'84No to teda sakra jo,\ldblquote odporoval hasi\'e8. \'84Ten \'e8lov\'eck nen\'ed doktor,\ldblquote \'f8ekla spolubydl\'edc\'ed. \'84Kdo jste?\ldblquote cht\'ecl v\'ecd\'ect hasi\'e8. \'84Jsem l\'e9ka\'f8,\ldblquote \'f8ekl jsem j\'e1.\par
\'84Tak to bych r\'e1da v\'ecd\'ecla, co d\'ecl\'e1 v m\'e9m byt\'ec,\ldblquote ozvala se spolubydl\'edc\'ed. \'84M\'e1te n\'ecjak\'fd pr\'f9kaz?\ldblquote\par
\'84Zavolal jsem ho,\ldblquote vysv\'ectloval dve\'f8n\'edk. \'84Proto\'9ee je doktor.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed doktor.\ldblquote\par
\'84J\'e1 chci v\'ecd\'ect jedno \endash kdo tu hl\'e1sil po\'9e\'e1r! To je toti\'9e proti z\'e1konu!\ldblquote\par
\'84Ud\'eclejte m\'edsto,\ldblquote volali mu\'9ei ze z\'e1chranky, kte\'f8\'ed dorazili s nos\'edtky.\par
\'84Nemus\'edte,\ldblquote m\'e1vl rukou hasi\'e8. \'84Doktor u\'9e tu je.\ldblquote\par
\'84Ne, poj\'efte,\ldblquote pokynul jsem z\'e1chran\'e1\'f8\'f9m.\par
\'84Vy ji nechcete l\'e9\'e8it?\ldblquote ptali se.\par
\'84Nem\'e1m licenci,\ldblquote vysv\'ectloval jsem.\par
\'84Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'fd doktor. Ubl\'ed\'9eil Buffy.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee nem\'e1te?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m licenci.\ldblquote\par
\'84Ale jste doktor, je to tak?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Nikdy v \'9eivot\'ec jsem ho nevid\'ecla.\ldblquote\par
\'84Bydl\'edm tady v dom\'ec.\ldblquote\par
\'84A vypil mi pivo.\ldblquote\par
\'84Vy jste j\'ed vypil pivo?\ldblquote\par
\'84A mysl\'edm, \'9ee taky n\'ecco sebral.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte tohle pivo?\ldblquote\par
Mezit\'edm lid\'e9 ze z\'e1chranky pracovali na sle\'e8n\'ec Jenkinsov\'e9 a p\'f8ipravovali ji k odvozu do nemocnice. Ptali se, jak\'e9 l\'e9ky si vzala, ale spolubydl\'edc\'ed po\'f8\'e1d jen opakovala, \'9ee spadla z komody. Hasi\'e8 m\'ec po\'f8\'e1d vysl\'fdchal, jestli jsem nebo nejsem doktor, dokud se Buffy nenat\'e1hla a po\'f8\'e1dn\'ec ho nehryzla do ruky. \'84Mrcho jedna!\ldblquote k\'f8ikl hasi\'e8 a s\'e1hl po seke\'f8e.\par
\'84Neopova\'9e se!\ldblquote zaje\'e8ela spolubydl\'edc\'ed a p\'f8itiskla psa k sob\'ec.\par
Ale hasi\'e8 jen uchopil sekeru a vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm. \'84Panebo\'9ee, jak j\'e1 nen\'e1vid\'edm Hollywood,\ldblquote prohl\'e1sil a zabouchl za sebou.\par
Byl jsem mu v pat\'e1ch. \'84Kam jdete?\ldblquote ptal se hasi\'e8.\par
\'84M\'e1m sch\'f9zku,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84P\'f8ijdu pozd\'ec.\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec,\ldblquote u\'9akl\'edbl se. \'84Mysl\'edte jenom na sebe. Vy v\'9aichni. Do prdele.\ldblquote\par
Uk\'e1zalo se, \'9ee spr\'e1vce domu uvedl v seznamu n\'e1jemn\'edk\'f9 v p\'f8\'edzem\'ed moje jm\'e9no i s l\'e9ka\'f8sk\'fdm titulem, proto\'9ee si myslel, \'9ee to domu p\'f8id\'e1 na \'farovni. Kdykoli do\'9alo k n\'ecjak\'e9mu pokusu o sebevra\'9edu, dve\'f8n\'edk nakoukl do seznamu a zavolal doktora. A jedin\'fd doktor v dom\'ec jsem byl j\'e1. Volal tedy v\'9edycky m\'ec. Byl to velk\'fd d\'f9m. K sebevra\'9eedn\'fdm pokus\'f9m tu doch\'e1zelo skoro ka\'9ed\'fd t\'fdden.\par
Kdy\'9e se to stalo podruh\'e9, \'f8ekl jsem dve\'f8n\'edkovi rovnou: \'84Nem\'e1m licenci, neprovozuji praxi, nem\'f9\'9eu d\'eclat v\'f9bec nic.\ldblquote\par
\'84Mohl byste se na n\'ecj jenom pod\'edvat? Jsem si jist\'fd, \'9ee je mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'edte?\ldblquote\par
\'84Vysko\'e8il z dvan\'e1ct\'e9ho patra. Mohl byste se na n\'ecj jenom pod\'edvat, jestli je v\'e1\'9en\'ec mrtv\'fd?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Kde je?\ldblquote\par
\'84Vep\'f8edu.\ldblquote\par
\'8ael jsem s n\'edm do haly. N\'ecjak\'e1 \'9eena tam plakala. Poznal jsem v n\'ed d\'edvku z Atlanty, kter\'e1 sice p\'f8ijela do L. A. prod\'e1vat kosmetiku, ale doufala, \'9ee ji objev\'ed pro film, kdy\'9e u\'9e tu bude. Byla v\'9edycky hodn\'ec nal\'ed\'e8en\'e1. Te\'ef vzlykala: \'84Billy, Billy\'85\ldblquote\par
Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee ta d\'edvka m\'ecla p\'f8\'edtele. Pod\'edval jsem se na dve\'f8n\'edka.\par
K\'fdvl. \'84Billy vysko\'e8il od n\'ed z balkonu.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
Vy\'9ali jsme na ulici.\par
\'84Volal jste policii?\ldblquote ptal jsem se.\par
\'84To mus\'edm?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote k\'fdvl jsem. \'84Jestli je mrtv\'fd.\ldblquote\par
Venku na ulici jsem nejd\'f8\'edv \'9e\'e1dn\'e9 t\'eclo nevid\'ecl. Byl jsem napjat\'fd, p\'f8ipravoval jsem se du\'9aevn\'ec na to, co asi uvid\'edm, uva\'9eoval, jak to asi bude zl\'e9, jak krvav\'e9. \'8ali jsme kolem domu za roh. Pak dve\'f8n\'edk uk\'e1zal na n\'edzk\'e9 ke\'f8e vysazen\'e9 pobl\'ed\'9e domu. \'84Billy je t\'e1mhle.\ldblquote\par
\'84T\'e1mhle?\ldblquote\par
Sev\'f8elo se mi srdce; napadlo m\'ec, \'9ee Billy m\'f9\'9ee b\'fdt d\'edt\'ec. Obe\'9ael jsem ke\'f8e a uvid\'ecl t\'eclo b\'e9\'9eov\'e9 ko\'e8ky.\par
\'84Billy je ko\'e8ka?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Vy jste m\'ec sem zavolal kv\'f9li ko\'e8ce?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Co jste myslel?\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee je to \'e8lov\'eck\ldblquote\par
\'84Ale kdepak. Kdy\'9e vysko\'e8\'ed \'e8lov\'eck, v\'9edycky vol\'e1me policii.\ldblquote\par
\par
Psychiatrie\par
Moje man\'9eelka mi volala do Los Angeles skoro ka\'9ed\'fd den. Myslela si, \'9ee bychom se k sob\'ec m\'ecli vr\'e1tit, ale j\'e1 jsem si t\'edm nebyl tak jist\'fd.\par
Navrhla mi, abych za\'9ael za psychiatrem. Odm\'edtl jsem. Nedomn\'edval jsem se, \'9ee psychiatrie m\'f9\'9ee n\'eckomu pomoci. Bylo to jen dr\'9een\'ed za ru\'e8i\'e8ku.\par
Jednou volala a \'f8ekla mi, \'9ee m\'e1 pro m\'ec kontakt na psychiatra v Los Angeles. Ten \'e8lov\'eck, doktor Norton, pracoval se spoustou spisovatel\'f9 a mal\'ed\'f8\'f9 a byl velmi uzn\'e1van\'fd, byl profesorem na UCLA. \'d8ekla, \'9ee bych za n\'edm m\'ecl zaj\'edt.\par
Necht\'ecl jsem nikam chodit.\par
Pak \'f8ekla: \'84No, on by t\'ec nejsp\'ed\'9a stejn\'ec nevzal. Je hrozn\'ec d\'f9le\'9eit\'fd a m\'e1 moc pr\'e1ce.\ldblquote\par
To m\'ec okam\'9eit\'ec urazilo. Pro\'e8 by m\'ec nevzal? Copak nejsem zaj\'edmav\'fd \'e8lov\'eck? Nep\'f8ipadal by mu zaj\'edmav\'fd m\'f9j p\'f8\'edpad? Okam\'9eit\'ec jsem zavolal k n\'ecmu do ordinace a objednal se. Arthur Norton byl op\'e1len\'fd, sportovn\'ed mu\'9e, v\'eckem se bl\'ed\'9eil k \'9aedes\'e1tce. Vysv\'ectlil mi, \'9ee obvykle nov\'e9 pacienty nebere, ale \'9ee vyslechne m\'f9j probl\'e9m a \'9ee mi doporu\'e8\'ed n\'eckoho jin\'e9ho. \'d8ekl jsem, \'9ee dob\'f8e.\par
Byl jsem te\'ef ve zvl\'e1\'9atn\'ed situaci. V psychiatrii jsem vlastn\'ec nev\'ec\'f8il, necht\'ecl jsem nav\'9at\'edvit psychiatra a nemyslel jsem si, \'9ee je se mnou n\'ecco v nepo\'f8\'e1dku, ale byla to v\'fdzva \endash p\'f8edstavit doktoru Nortonovi s\'e1m sebe n\'ecjak\'fdm fascinuj\'edc\'edm zp\'f9sobem. Hodinu jsem odhaloval sv\'e9 nejneobvyklej\'9a\'ed rysy. Vtipkoval jsem. Vyslovoval jsem provokativn\'ed n\'e1zory. Skute\'e8n\'ec jsem tvrd\'ec pracoval na tom, abych ho za\'e8al zaj\'edmat. Po\'f8\'e1d jsem na n\'ecj po o\'e8ku koukal, abych vid\'ecl, jak se mi to da\'f8\'ed; tv\'e1\'f8il se p\'f8\'e1telsky, ale naprosto neproniknuteln\'ec.\par
Na konci t\'e9 hodiny \'f8ekl, \'9ee se domn\'edv\'e1, \'9ee si pot\'f8ebuji ujasnit n\'eckter\'e9 \'9eivotn\'ed ot\'e1zky a \'9ee by mi p\'f8i tom prosp\'eclo, kdybych si o nich s n\'eck\'fdm pov\'eddal. A nab\'eddl se, \'9ee tou osobou. s kterou bych si mohl pov\'eddat, bude on s\'e1m.\par
Hur\'e1! \'dasp\'ecch!\par
Odch\'e1zel jsem z ordinace nad\'9aen\'fd. Umluvil jsem ho.\par
Ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsem si nebyl jist\'fd, jestli je psychiatrie k n\'ec\'e8emu dobr\'e1. A bylo to drah\'e9, \'9aedes\'e1t dolar\'f9 za hodinu. N\'ecco tak n\'e1kladn\'e9ho mus\'ed b\'fdt nutn\'ec zbyte\'e8n\'fd p\'f8epych. K psychiatr\'f9m chod\'ed bohat\'ed rozmazlen\'ed lid\'e9.\par
Rozhodl jsem se v\'e9st si z\'e1znamy o tom, na kolik m\'ec p\'e9\'e8e doktora Nortona p\'f8ijde, a ka\'9ed\'e9 sezen\'ed jsem hodnotil, abych ur\'e8il, jestli mi za t\'ecch \'9aedes\'e1t dolar\'f9 st\'e1lo, nebo ne.\par
V doktoru Nortonovi jsem se nevyznal, proto\'9ee byl tak norm\'e1ln\'ed. Vypr\'e1v\'ecl jsem mu o sob\'ec a on na to: \'84To uk\'e1\'9ee \'e8as,\ldblquote nebo: \'84Kdy\'9e se k\'e1c\'ed les, l\'e9taj\'ed t\'f8\'edsky.\ldblquote\par
Pomyslel jsem si: \'8aedes\'e1t dolar\'f9 za to, abych se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee kdy\'9e se k\'e1c\'ed les, l\'e9taj\'ed t\'f8\'edsky? K \'e8emu to je dobr\'e9?\par
Ale t\'ec\'9ailo m\'ec chodit za n\'edm a st\'ec\'9eovat si na sv\'f9j \'9eivot, jak se mi povedlo p\'f8e\'9e\'edt v\'9aechny ty lidi, kte\'f8\'ed mi h\'e1zeli klacky pod nohy. Pro tenhle druh st\'ed\'9enost\'ed jsem m\'ecl energie v\'edc ne\'9e dost. A on se mnou z\'f8ejm\'ec souc\'edtil.\par
Pak p\'f8i p\'e1t\'e9m sezen\'ed \endash zat\'edm t\'f8i sta dolar\'f9 vyhozen\'fdch z okna \endash \'f8ekl: \'84Tak si shrneme, kam jsme se zat\'edm dostali.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote k\'fdvl jsem.\par
Doktor Norton za\'e8al: \'84\'d8\'edkal jste, \'9ee kdy\'9e jste byl d\'edt\'ec, chyb\'eclo v\'e1m uzn\'e1n\'ed rodi\'e8\'f9.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jste dostal p\'f8i testu devades\'e1t osm bod\'f9, cht\'ecli v\'ecd\'ect, pro\'e8 to nebylo sto.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Nikdy v\'e1s nechv\'e1lili a neoce\'f2ovali.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Sni\'9eovali va\'9ae \'fasp\'ecchy.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A te\'ef, jako dosp\'ecl\'fd, kdy\'9e nap\'ed\'9aete knihu, m\'e1te strach, \'9ee nebude dob\'f8e p\'f8ijata, i kdy\'9e zat\'edm v\'9edycky byla.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A m\'e1te pocit, \'9ee mus\'edte d\'eclat to, co cht\'ecj\'ed ostatn\'ed; lid\'e9 v\'e1m volaj\'ed a cht\'ecj\'ed po v\'e1s, abyste pronesl projev nebo n\'ecco podobn\'e9ho, a vy jim nedok\'e1\'9eete \'f8\'edct ne.\ldblquote\par
\'84Ano. Lidi po mn\'ec po\'f8\'e1d n\'ecco cht\'ecj\'ed.\ldblquote\par
\'84Obecn\'ec \'f8e\'e8eno, m\'e1te pocit, \'9ee mus\'edte lidem plnit jejich p\'f8\'e1n\'ed, jinak v\'e1s nebudou m\'edt r\'e1di?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote k\'fdvl. \'84Jak\'fd druh \'e8lov\'ecka to popisujete?\ldblquote Najednou mi mozek vypnul.\par
Nepamatoval jsem si v\'f9bec, o \'e8em mluvil. V hlav\'ec jsem m\'ecl pr\'e1zdno. Kolem m\'ec byla jen matouc\'ed mlha. \'84Nerozum\'edm, na co se pt\'e1te,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Jste p\'f8ece l\'e9ka\'f8,\ldblquote vysv\'ectloval. \'84Kdyby k v\'e1m p\'f8i\'9ael \'e8lov\'eck, kter\'e9ho nikdy nechv\'e1lili a nepovzbuzovali, bez ohledu na to, jak moc se sna\'9eil, kter\'fd m\'ecl pocit, \'9ee to, co d\'ecl\'e1, nen\'ed nikdy dost dobr\'e9, kter\'fd je jako dosp\'ecl\'fd s\'e1m sebou velice nejist\'fd a snadno se nech\'e1 manipulovat \'fapln\'ec ciz\'edmi lidmi, jak\'fd \'e8lov\'eck byste \'f8ekl, \'9ee to je?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote zavrt\'ecl jsem hlavou.\par
Nem\'ecl jsem nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed. Bylo mi jasn\'e9, \'9ee dr. Norton n\'eckam m\'ed\'f8\'ed \endash jen jsem nev\'ecd\'ecl kam. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d jsem byl v mlze. N\'ecjak jsem si nedok\'e1zal srovnat my\'9alenky ani d\'e1t v\'eccem \'f8\'e1d. Byl jsem dezorientovan\'fd, om\'e1men\'fd. Jen jsem na n\'ecj tup\'ec z\'edral. On klidn\'ec \'e8ekal. Dlouho bylo ticho.\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote \'f8ekl jsem pak. \'84Na co jste se to ptal?\ldblquote Doktor Norton se je\'9at\'ec n\'eckolikr\'e1t pokusil m\'ec nav\'e9st k pochopen\'ed, ale j\'e1 jsem to nedok\'e1zal. Nakonec \'f8ekl: \'84Nepopisujete n\'e1hodou nejist\'e9ho \'e8lov\'ecka?\ldblquote\par
Ohromilo m\'ec to. P\'f8edlo\'9eil mi v\'9aechny d\'f9kazy. Nemohl jsem pop\'f8\'edt, \'9ee jeho z\'e1v\'ecr je pravdiv\'fd. A s\'e1m fakt, \'9ee jsem nevid\'ecl, kam v\'9aechny ty d\'f9kazy m\'ed\'f8\'ed, byl p\'f8\'edzna\'e8n\'fd. \'d8\'edkal mi, \'9ee jsem nejist\'fd, a celkem zjevn\'ec m\'ecl pravdu.\par
Byl jsem \'9aokovan\'fd. Stejn\'ec \'9aokovan\'fd, jako kdyby mi uk\'e1zal, \'9ee mi z hrudi roste t\'f8et\'ed ruka, kter\'e9 jsem si nikdy p\'f8edt\'edm nev\'9aiml. Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee jsem si to nikdy neuv\'ecdomil? Ale nikdy jsem se nepova\'9eoval za nejist\'e9ho. Jestli n\'ecco, myslel jsem si, \'9ee jsem super sebejist\'fd.\par
Skute\'e8n\'ec jsem mohl s\'e1m sebe vid\'ect tak zkreslen\'ec? Doktor Norton se sna\'9eil zm\'edrnit dopad t\'e9 r\'e1ny a vysv\'ectlil mi, \'9ee mnoho v\'ecc\'ed dok\'e1\'9eeme o sob\'ec sam\'fdch t\'ec\'9eko ch\'e1pat bez pomoci zven\'e8\'ed. To je pr\'e1v\'ec \'faloha terapeuta. Je objektivn\'ed pozorovatel zven\'e8\'ed.\par
To byla pro m\'ec nov\'e1 my\'9alenka, \'9ee mohou b\'fdt n\'eckter\'e9 v\'ecci, kter\'e9 se o sob\'ec bez pomoci nedozv\'edm. Ale byla to zjevn\'ec pravda.\par
Od t\'e9 chv\'edle jsem u\'9e nikdy nepo\'e8\'edtal, kolik m\'ec terapie stoj\'ed.\par
Za\'e8alo b\'fdt jasn\'e9, \'9ee moje man\'9eelstv\'ed skon\'e8ilo a \'9ee z\'f9stanu v Los Angeles s\'e1m. Bylo mi n\'ecjak\'fdch osmadvacet, m\'ecl jsem ur\'e8itou pov\'ecst jako spisovatel, m\'ecl jsem sv\'e9ho psychiatra a m\'ecl jsem Porsche Targa. Stru\'e8n\'ec \'f8e\'e8eno, byl jsem p\'f8ipraven na v\'9aechno, co mi \'9eivot mohl nab\'eddnout.\par
Ale vzhledem ke sv\'e9 akademick\'e9 minulosti jsem dosp\'edval trochu ve sklen\'edkov\'e9m prost\'f8ed\'ed a byl jsem dost nerealistick\'fd, p\'f8edev\'9a\'edm pokud \'9alo o \'9eeny. Po\'f8\'e1d jsem si p\'f8edstavoval, \'9ee mi projdou v\'ecci, kter\'e9 proj\'edt nemohly.\par
Jednu dobu jsem chodil s d\'edvkou, kter\'e1 pracovala v kancel\'e1\'f8i liter\'e1rn\'edho agenta. Pom\'ecrn\'ec brzo jsem zjistil, \'9ee se mi l\'edb\'ed jin\'e1 d\'edvka z t\'e9\'9ee kancel\'e1\'f8e. S tou druhou d\'edvkou jsem cht\'ecl chodit, ale necht\'ecl jsem, aby na to ta prvn\'ed p\'f8i\'9ala.\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee to dok\'e1\'9eu udr\'9eet v tajnosti?\ldblquote ptal jsem se dr. Nortona.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee dv\'ec d\'edvky ve stejn\'e9 kancel\'e1\'f8i si spolu pov\'eddaj\'ed, a tud\'ed\'9e p\'f8ijdou na to, \'9ee ob\'ec chod\'ed s v\'e1mi.\ldblquote\par
\'84No i tak,\ldblquote nam\'edtl jsem, \'84bylo by to tak zl\'e9?\ldblquote\par
\'84No, mohly by se ob\'ec rozhodnout, \'9ee se s v\'e1mi sch\'e1zet nebudou.\ldblquote\par
To mi p\'f8i\'9alo jako nep\'f8\'edjemn\'fd v\'fdsledek. Nel\'edbila se mi p\'f8edstava, \'9ee bych najednou nejen\'9ee nem\'ecl dv\'ec d\'edvky, ale \'9e\'e1dnou. \'84Ale j\'e1 mysl\'edm, \'9ee to tak nedopadne,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Dr. Norton pokr\'e8il rameny. \'84To uk\'e1\'9ee \'e8as.\ldblquote\par
Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee p\'f8esn\'ec tak to dopadlo. D\'edvky na to p\'f8i\'9aly a ob\'ec se urazily, \'9ee jsem na n\'ec zkou\'9ael takov\'fd lacin\'fd trik.\par
Pozd\'ecji m\'ec za\'e8ala zaj\'edmat moje sekret\'e1\'f8ka, hezk\'e1 blond\'fdnka s velk\'fdmi prsy. Je\'9at\'ec nikdy jsem nem\'ecl prsatou d\'edvku.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsem se zamiloval do sv\'e9 sekret\'e1\'f8ky,\ldblquote \'f8ekl jsem dr. Nortonovi.\par
\'84Ned\'eclejte to,\ldblquote varoval m\'ec.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote Nebylo mi jasn\'e9, co je v tom za probl\'e9m.\par
\'84Obvykle to zkomplikuje nejen pr\'e1ci, ale tak\'e9 soukrom\'e9 vztahy. Tak to dopadne skoro v\'9edycky. Nebo aspo\'f2 dost \'e8asto na to, aby se z toho dalo odvodit pravidlo, \'9ee nen\'ed moudr\'e9 za\'e8\'ednat si se sekret\'e1\'f8kou.\ldblquote\par
\'84To mo\'9en\'e1 plat\'ed pro v\'ect\'9ainu lid\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84ale j\'e1 to mysl\'edm zvl\'e1dnu.\ldblquote\par
\'84To uk\'e1\'9ee \'e8as.\ldblquote B\'echem dvou t\'fddn\'f9 jsem m\'ecl ze \'9eivota peklo. Rychle jsem zjistil, \'9ee ta roztomil\'e1 prsat\'e1 d\'edvka nen\'ed pro m\'ec. J\'e1 jsem to v\'ecd\'ecl a ona to v\'ecd\'ecla tak\'e9. Najednou v kancel\'e1\'f8i nic nefungovalo: \'fakoly nebyly hotov\'e9; volaj\'edc\'ed poslouchali ur\'e1\'9eky; zme\'9ak\'e1valy se sch\'f9zky; p\'f8ehl\'ed\'9eely se detaily. A moje vesel\'e1, slune\'e8n\'e1 kalifornsk\'e1 sekret\'e1\'f8ka plnila te\'ef kancel\'e1\'f8 zamra\'e8enou kyselost\'ed. Ka\'9ed\'e9 jej\'ed slovo a pozn\'e1mka v\'f9\'e8i m\'ec byly trpk\'e9 a obvi\'f2uj\'edc\'ed.\par
Nev\'ec\'f8il jsem vlastn\'edm o\'e8\'edm. Nejen\'9ee to mezi n\'e1mi neklaplo, ale navrch jsem ji te\'ef je\'9at\'ec musel propustit. \'84To je hr\'f9za,\ldblquote st\'ec\'9eoval jsem si doktoru Nortonovi. \'84Zhrzen\'e1 l\'e1ska ve f\'farii zm\'ecn\'ed \'9eenu,\ldblquote podotkl doktor Norton.\par
Tou dobou u\'9e jsem ch\'e1pal, k \'e8emu jsou ta k\'e1z\'e1n\'ed dobr\'e1. Doktor Norton se m\'ec pokou\'9ael p\'f8im\'ect k pozn\'e1n\'ed, \'9ee ur\'e8it\'e1 \'9eivotn\'ed pravidla u\'9e plat\'ed dlouho a \'9ee \'9eivot z nich pravd\'ecpodobn\'ec pro m\'ec v\'fdjimku neud\'ecl\'e1. Tohle pochopit mi skute\'e8n\'ec d\'eclalo pot\'ed\'9ee. Po\'f8\'e1d jsem si myslel, \'9ee v\'ecci p\'f9jdou tak, jak chci j\'e1. A po\'f8\'e1d znovu jsem se p\'f8esv\'ecd\'e8oval, \'9ee se m\'fdl\'edm.\par
N\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 jsem chodil s d\'edvkou, kterou jsem m\'ecl r\'e1d, kdy\'9e jsem se setkal se slavnou filmovou hv\'eczdou. Najednou jsem si cht\'ecl s tou hv\'eczdou vyj\'edt, ale p\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee to bude jen kr\'e1tk\'fd rom\'e1nek, kter\'fd brzo skon\'e8\'ed, a necht\'ecl jsem, aby se to moje st\'e1l\'e1 p\'f8\'edtelkyn\'ec dozv\'ecd\'ecla.\par
\'84Kdy\'9e budete m\'edt sch\'f9zku se slavnou hv\'eczdou, va\'9ae d\'edvka se to dozv\'ed,\ldblquote \'f8ekl dr. Norton.\par
\'84Jak?\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Jen spolu jdeme na ve\'e8e\'f8i do takov\'e9 zastr\'e8en\'e9 restaurace.\ldblquote\par
Jen\'9ee o t\'e9 moj\'ed ve\'e8e\'f8i v zastr\'e8en\'e9 restauraci je\'9at\'ec ten den mluvila v televizi report\'e9rka spole\'e8ensk\'e9 rubriky. Nejen moje d\'edvka, ale cel\'e1 jej\'ed rodina a p\'f8\'e1tel\'e9 se dozv\'ecd\'ecli, co jsem ud\'eclal. Moje d\'edvka se se mnou roze\'9ala. V\'9aichni m\'ec pova\'9eovali za krysu.\par
Mn\'ec taky nebylo nejl\'edp. N\'ecjak se mi ten spole\'e8ensk\'fd \'9eivot vymykal z rukou. D\'e1val jsem to za vinu sv\'e9 chuti na sex. \'84J\'e1 si nem\'f9\'9eu pomoct,\ldblquote vykl\'e1dal jsem doktoru Nortonovi. \'84Chod\'edm s n\'ecjakou d\'edvkou, pak uvid\'edm jinou d\'edvku a chci ji. A pak potk\'e1m je\'9at\'ec dal\'9a\'ed d\'edvku a tu chci taky.\ldblquote\par
\'84Hmm,\ldblquote prohl\'e1sil neutr\'e1ln\'ec.\par
\'84Kdy to skon\'e8\'ed?\ldblquote ptal jsem se ho. \'84Mo\'9en\'e1 a\'9e budu star\'9a\'ed. Mo\'9en\'e1 se za p\'e1r let sexu\'e1ln\'ec uklidn\'edm. Pak to p\'f8estane.\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote prot\'e1hl, \'84mn\'ec je skoro \'9aedes\'e1t\'85\ldblquote Pokr\'e8il rameny. \'84Ono to nep\'f8estane?\ldblquote pochopil jsem.\par
Nev\'ecd\'ecl jsem, jestli m\'ec m\'e1 takov\'e1 perspektiva t\'ec\'9ait nebo d\'ecsit.\par
Doktor Norton si o podstat\'ec m\'fdch probl\'e9m\'f9 myslel n\'ecco jin\'e9ho. Domn\'edval se, \'9ee se dost\'e1v\'e1m do pot\'ed\'9e\'ed, proto\'9ee ne\'f8\'edk\'e1m \'9een\'e1m pravdu. Myslel si, \'9ee bych jim m\'ecl v\'9aem sd\'eclit, \'9ee v tomhle obdob\'ed sv\'e9ho \'9eivota se chci sch\'e1zet s mnoha \'9eenami, a hotovo. \'84Pak byste si mohl odpustit ty tajnosti,\ldblquote vysv\'ectloval.\par
Jen\'9ee j\'e1 jsem to ud\'eclat nedok\'e1zal, proto\'9ee jsem se b\'e1l, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 z t\'ecch \'9een by m\'ec necht\'ecla, kdyby v\'ecd\'ecla, \'9ee se sch\'e1z\'edm i s jin\'fdmi.\par
O rok pozd\'ecji jsem se rozvedl. Koupil jsem si v Hollywoodu d\'f9m. M\'f9j \'9eivot se trochu usadil. Poda\'f8ilo se mi napsat p\'e1r sc\'e9n\'e1\'f8\'f9 a pokou\'9ael jsem se d\'e1t dohromady film, kter\'fd bych re\'9e\'edroval. \'8eivot se mi docela l\'edbil, ale st\'e1le v\'edce jsem se vzdaloval akademick\'e9mu prost\'f8ed\'ed, v n\'ecm\'9e jsem \'9eil tolik let. Na filmu m\'ec mnoho v\'ecc\'ed \'9aokovalo. Nap\'f8\'edklad v\'9aichni lid\'e9, kte\'f8\'ed se kolem filmu to\'e8ili, lhali. Lhali po\'f8\'e1d. \'d8\'edkali, \'9ee se jim l\'edb\'ed v\'e1\'9a sc\'e9n\'e1\'f8, i kdy\'9e se jim nel\'edbil; \'f8\'edkali, \'9ee v\'e1s najmou, kdy\'9e to v nejmen\'9a\'edm nem\'ecli v \'famyslu. Nech\'e1pal jsem, pro\'e8 ti lid\'e9 ne\'f8eknou nikdy to, co \'f8\'edct cht\'ecj\'ed. M\'e1tlo m\'ec to. Pro\'e8 v\'9aichni l\'9eou?\par
A tak\'e9 styl jedn\'e1n\'ed byl u filmu jin\'fd ne\'9e na akademick\'e9 p\'f9d\'ec, na kterou jsem byl zvykl\'fd. Mluvilo se t\'f8eba o filmu a \'9a\'e9f studia se zeptal: \'84Co obsadit Joea Masona?\ldblquote\par
\'84Ne, to by podle m\'ec nebylo ono,\ldblquote \'f8ekl jsem j\'e1.\par
Za t\'fdden jsem m\'ecli dal\'9a\'ed sch\'f9zku nad obsazen\'edm a \'9a\'e9f studia se zeptal: \'84Co Joe Mason?\ldblquote\par
\'84Ten se na to nehod\'ed,\ldblquote nam\'edtl jsem. \'84A osobn\'ec jsem ho nikdy nem\'ecl r\'e1d.\ldblquote\par
Pak p\'f8i p\'f8\'ed\'9at\'ed sch\'f9zce \'9a\'e9f studia zase za\'e8al: \'84Co Joe Mason?\ldblquote\par
To u\'9e jsem zu\'f8il, proto\'9ee film po\'f8\'e1d nebyl obsazen\'fd. Vstal jsem, naklonil jsem se k n\'ecmu p\'f8es st\'f9l a za\'f8val jsem: \'84J\'e1 Joea Masona nesn\'e1\'9a\'edm] Kdy\'9e ho vid\'edm, chce se mi zvracet! Nen\'e1vid\'edm Joea Masona!\ldblquote\par
\'84No no,\ldblquote zvedl \'9a\'e9f studia ruce, \'84v\'9edy\'9d sta\'e8\'ed \'f8\'edct.\ldblquote Tak\'9ee jsem se za\'e8al u\'e8it, \'9ee b\'ec\'9en\'fd ka\'9edodenn\'ed styl komunikace v Hollywoodu vy\'9eaduje, z akademick\'e9ho pohledu vzato,p\'f8\'ed\'9aern\'e9 p\'f8eh\'e1n\'ecn\'ed. \'c8ekalo se od v\'e1s, \'9ee budete k\'f8i\'e8et a je\'e8et a vyv\'e1d\'ect tak, jak by to na Harvardu nep\'f8ich\'e1zelo v \'favahu. Ale v Hollywoodu v\'e1s nikdo neposlouchal, kdy\'9e jste nek\'f8i\'e8eli a neje\'e8eli.\par
Tak\'e9 hollywoodsk\'e9 prost\'f8ed\'ed bylo exotick\'e9. Byli tu homosexu\'e1lov\'e9 a teatr\'e1ln\'ed typy a lid\'e9, kte\'f8\'ed brali drogy a provozovali orgie a nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed podivnosti. Bylo to sv\'fdm zp\'f9sobem fascinuj\'edc\'ed, ale j\'e1 jsem z toho byl \'e8asto nesv\'f9j.\par
Nakonec jsem za\'e8al chodit s d\'edvkou, kter\'e1 byla slavn\'fd sex-symbol. Docela m\'ec t\'ec\'9ailo, \'9ee chod\'edm s n\'eck\'fdm takov\'fdm, i kdy\'9e skute\'e8n\'fd sex jsme nikdy nem\'ecli. Sex ji nezaj\'edmal a koupala se m\'e1lokdy, tak\'9ee m\'ecla siln\'fd od\'e9r, kter\'fd brzdil moje nad\'9aen\'ed. Ale byla to \'9eiv\'e1 a p\'f8\'e1telsk\'e1 os\'f9bka a j\'e1 jsem s n\'ed tr\'e1vil \'e8as r\'e1d.\par
Jednou mi volala, \'9ee p\'f8ijde pozd\'ec, proto\'9ee jde k v\'ec\'9atkyni. Nep\'f8ekvapilo m\'ec to. Lid\'e9 v Hollywoodu byli cel\'ed pry\'e8 do takov\'fdch bl\'e1znivin, do v\'ec\'9atc\'f9, astrologie, divn\'fdch diet. Ka\'9ed\'e9ho zaj\'edmalo, v jak\'e9m jste znamen\'ed. Obvykle jsem odpov\'eddal: \'84V neonov\'e9m.\ldblquote Prost\'ec spousta hloupost\'ed.\par
Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec objevila, byla cel\'e1 roz\'e8ilen\'e1: \'84Michaeli, tu \'9eenskou mus\'ed\'9a vid\'ect!\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote ptal jsem se. Nev\'ec\'f8\'edm na v\'ec\'9atkyn\'ec.\par
\'84Posly\'9a,\ldblquote vysv\'ectlovala ona, \'84\'f8ekla mi v\'ecci, kter\'e9 ur\'e8it\'ec nikdo nem\'f9\'9ee v\'ecd\'ect!\ldblquote\par
No jist\'ec, myslel jsem si. Jako ka\'9ed\'e1 takov\'e1.\par
\'84Ne,\ldblquote nam\'edtala, \'84poslouchej. Byla jsem bez pen\'ecz a pot\'f8ebovala jsem pr\'e1ci, tak jsem nato\'e8ila n\'edzkorozpo\'e8tov\'fd film na Filip\'edn\'e1ch. Nikdy jsem to nikomu ne\'f8ekla.\ldblquote\par
O tom filmu jsem rozhodn\'ec nev\'ecd\'ecl.\par
\'84A kdy\'9e jsem tam byla, setkala jsem se s jedn\'edm vojensk\'fdm pilotem a ten m\'ec bral s sebou na v\'fdlety v nadzvukov\'e9 st\'edha\'e8ce.\ldblquote\par
To jsem taky nev\'ecd\'ecl.\par
\'84No a ta v\'ec\'9atkyn\'ec mi tohle v\'9aechno \'f8ekla. A rozhodn\'ec to nemohla nijak v\'ecd\'ect!\ldblquote\par
Neud\'eclalo to na m\'ec dojem.\par
\'84Jdi se p\'f8esv\'ecd\'e8it s\'e1m.\ldblquote\par
Necht\'ecl jsem. Byla to ztr\'e1ta \'e8asu a pen\'ecz.\par
Pozd\'ecji ten ve\'e8er jsem mluvil o filmu nazvan\'e9m Westworld, kter\'fd jsem cht\'ecl to\'e8it. Studio MGM se nechovalo nijak povzbudiv\'ec. Jeden den \'f8\'edkali, \'9ee to to\'e8it budou. Druh\'fd den zase, \'9ee to padlo. D\'eclalo mi starosti, co se nakonec doopravdy stane.\par
\'84Jdi se j\'ed zeptat, Michaeli.\ldblquote\par
A domluvila mi mou prvn\'ed sch\'f9zku s v\'ec\'9atkyn\'ed.\par
V\'ec\'9atkyn\'ec byla Britka, asi pades\'e1tilet\'e1, a uprost\'f8ed odpoledne m\'ecla na sob\'ec pro\'9a\'edvan\'fd \'9eupan. Bydlela v mal\'e9m dom\'ec v San Fernando Valley. V\'9aechny rolety m\'ecla sta\'9een\'e9, tak\'9ee bylo uvnit\'f8 temno a pochmurno. Vedla m\'ec do zadn\'ed m\'edstnosti, kde na podlaze le\'9eely \'e8inky a u zdi st\'e1l rotoped. Byl tu c\'edtit mastek. I tady byla tma a sta\'9een\'e9 rolety. Posadila m\'ec na postel a sedla si vedle m\'ec. Vzala m\'ec za ruku.\par
\'84Uvoln\'ecte se, mil\'e1\'e8ku,\ldblquote \'f8ekla.\par
Chv\'edli bylo ticho. Dr\'9eela m\'ec za ruku.\par
Rozhodl jsem se, \'9ee kdy\'9e u\'9e jsem u v\'ec\'9atkyn\'ec, pokus\'edm se cel\'e9mu procesu napomoci tak, \'9ee \'fapln\'ec vypr\'e1zdn\'edm mozek. Jak jsem tam s n\'ed sed\'ecl, sna\'9eil jsem se na nic nemyslet a m\'edt hlavu pr\'e1zdnou.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1te?\ldblquote \'f8ekla po chvilce. \'84Nedok\'e1\'9eu v\'e1s \'e8\'edst, co to d\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
\'84Sna\'9e\'edm se vypr\'e1zdnit si hlavu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
\'84Tak se uvoln\'ecte. Nesna\'9ete se d\'eclat v\'f9bec nic.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote k\'fdvl jsem. A jen jsem koukal na \'e8inky a rotoped. Pak za\'e8ala mluvit.\par
\'84Vid\'edm v\'e1s obklopen\'e9ho knihami,\ldblquote \'f8ekla. \'84Spoustou a spoustou knih.\ldblquote\par
Pokra\'e8ovala t\'edm, \'9ee je ve vzduchu n\'ecjak\'fd nov\'fd projekt, ale \'9ee si s t\'edm nem\'e1m d\'eclat hlavu, \'9ee je to je\'9at\'ec trochu p\'f8ed\'e8asn\'e9. Projekt za\'e8ne koncem \'fanora.\par
B\'fdt s n\'ed bylo docela p\'f8\'edjemn\'e9, v\'f9bec ne tak divn\'e9, jak jsem si to p\'f8edstavoval. Byla to prost\'ec pan\'ed, kter\'e1 jako by lovila v\'ecci ze vzduchu a mluvila o nich. M\'ecl jsem dojem, jako bych poslouchal jej\'ed fantazie o mn\'ec. Asi takov\'fd pocit to byl.\par
Ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to, co mi pov\'edd\'e1, je nesmysl. Byl listopad. MGM stanovilo jako datum kone\'e8n\'e9ho rozhodnut\'ed 15. prosinec. Ale a\'9d u\'9e studio v tuto dobu \'f8ekne cokoli, nebylo absolutn\'ec mo\'9en\'e9, aby se film za\'e8al to\'e8it v \'fanoru, a\'9d u\'9e u MGM nebo jinde. Tak\'9ee se rozhodn\'ec m\'fdlila.\par
\'d8ekla tak\'e9, \'9ee m\'ec p\'f8itahuj\'ed jasnovidn\'e9 a spiritu\'e1ln\'ed z\'e1le\'9eitosti. V tom se tak\'e9 m\'fdlila. Byl jsem v\'ecdec. Tyhle v\'ecci m\'ec v\'f9bec nezaj\'edmaly.A nav\'edc tvrdila, \'9ee i j\'e1 s\'e1m m\'e1m parapsychologick\'e9 schopnosti, co\'9e mi dok\'e1zalo \endash pokud v\'f9bec byl je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd d\'f9kaz pot\'f8eba \endash , \'9ee je nem\'e1 ani jeden z n\'e1s. Proto\'9ee jsem dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee j\'e1 nic takov\'e9ho nem\'e1m.\par
Pak je\'9at\'ec \'f8\'edkala n\'ecco dal\'9a\'edho o m\'e9 minulosti a rodin\'ec, ale nic jednozna\'e8n\'e9ho. Jak jsem tam tak s n\'ed sed\'ecl, v duchu jsem si u\'9e p\'f8edstavoval, jak budu tento z\'e1\'9eitek vypr\'e1v\'ect pro pobaven\'ed sv\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m. V\'ec\'9atkyn\'ec? \'8eensk\'e1 v \'9eupanu, co sed\'ed v m\'edstnosti s \'e8inkami? P\'eckn\'e1 pitomost!\par
O p\'e1r t\'fddn\'f9 pozd\'ecji, 15. prosince, MGM Westworld odp\'edskalo. To pro m\'ec byl posledn\'ed h\'f8eb\'ed\'e8ek do rakve t\'e9 v\'ec\'9atkyn\'ec.\par
O dva dny pozd\'ecji pak MGM zm\'ecnilo n\'e1zor. Studio film p\'f8ece jen nato\'e8\'ed, pokud budeme producent a j\'e1 souhlasit s absurdn\'ec napjat\'fdm nat\'e1\'e8ec\'edm pl\'e1nem. Nel\'edbil se n\'e1m, ale film jsme to\'e8it cht\'ecli, a tak jsme souhlasili.\par
Film se za\'e8al nat\'e1\'e8et 23. \'fanora p\'f8\'ed\'9at\'edho roku, tak\'9ee jsem musel p\'f8ipustit, \'9ee v jedn\'e9 v\'ecci m\'ecla p\'f8ece jen pravdu. Jen\'9ee tou dobou jsem u\'9e m\'ecl v hlav\'ec \'fapln\'ec jin\'e9 v\'ecci. Kone\'e8n\'ec jsem to\'e8il film!\par
V srpnu 1973 jsem se vracel letadlem z Chicaga, kde se prom\'edtal Westworld. Vypadalo to, \'9ee film bude m\'edt \'fasp\'ecch. Producent a j\'e1 jsme i p\'f8es nemo\'9en\'fd rozpo\'e8et a \'e8asov\'fd pl\'e1n dok\'e1zali nato\'e8it a uv\'e9st film za \'9aest m\'ecs\'edc\'f9. Mnoho lid\'ed p\'f8edpov\'eddalo, \'9ee to nedok\'e1\'9eeme; \'f8ada jich na to dokonce vsadila sv\'e9 m\'edsto. Ve studiu budou brzo padat hlavy \endash ale ne na\'9ae! Te\'ef, kdy\'9e ten intenzivn\'ed tlak n\'e1hle skon\'e8il, byli jsme oba, producent i j\'e1, skoro hystericky spokojen\'ed sami se sebou. Dok\'e1zali jsme to. Nejen\'9ee jsme stihli term\'edny, ale ten mal\'fd n\'edzkorozpo\'e8tov\'fd film, jak se zd\'e1lo, i zabral! Sed\'ecli jsme v tom letadle a c\'edtili jsme se jako p\'e1ni sv\'ecta.\par
Zni\'e8ehonic jsem se cel\'fd zpotil. B\'echem p\'e1r vte\'f8in jsem m\'ecl \'fapln\'ec promo\'e8en\'e9 \'9aaty. Zmocnila se m\'ec panika, sev\'f8el m\'ec siln\'fd z\'e1chvat \'fazkosti. Ale pro\'e8 pr\'e1v\'ec te\'ef, uprost\'f8ed toho nad\'9aen\'ed? Chv\'edli mi trvalo, ne\'9e jsem na to p\'f8i\'9ael.\par
Cel\'fd \'9eivot jsem m\'ecl p\'f8ed sebou jasn\'e9 c\'edle: na st\'f8edn\'ed \'9akole \endash dostat se na dobrou univerzitu; na univerzit\'ec \endash dostat se na medic\'ednu; na medic\'edn\'ec \endash st\'e1t se spisovatelem; jako spisovatel \endash to\'e8it film.\par
Bylo mi t\'f8icet let. Absolvoval jsem Harvard, u\'e8il na Cambridgesk\'e9 univerzit\'ec, vystoupil na Velkou pyramidu, z\'edskal l\'e9ka\'f8sk\'fd titul, o\'9eenil se, rozvedl, absolvoval jsem doktorandskou st\'e1\'9e na Salk Institute, vydal dva bestsellery a te\'ef jsem nato\'e8il i film. A najednou mi do\'9aly c\'edle.\par
M\'f9j \'9eivot uv\'edzl na suchu. Proto jsem se tak zpotil. Co te\'ef budu d\'eclat? Nem\'ecl jsem pon\'ect\'ed.\par
V p\'f8\'ed\'9at\'edch t\'fddnech jsem propadl otup\'eclosti a pak d\'f9kladn\'e9 depresi. P\'f8ipadalo mi, \'9ee nic nem\'e1 cenu. A nemus\'edm jist\'ec \'f8\'edkat, \'9ee mnoho soucitu se mi tak\'e9 nedostalo. B\'fdt v depresi kv\'f9li \'fasp\'ecchu, to nejen nebylo atraktivn\'ed, to nebylo ani pochopiteln\'e9. Moji p\'f8\'e1tel\'e9 si neuv\'ecdomovali, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ec se to m\'f9\'9ee st\'e1t jim.\par
Za\'e8al jsem obch\'e1zet knihkupectv\'ed, ob\'e8as jsem tam nechal dobr\'fdch p\'ect set dolar\'f9 najednou a nosil jsem kn\'ed\'9eky dom\'f9 v krabic\'edch. Kn\'ed\'9eky o ka\'9ed\'e9m p\'f8edstaviteln\'e9m t\'e9matu: dinosau\'f8i, horkovzdu\'9an\'e9 balony, Karel II., hloubkov\'e9 pot\'e1p\'ecn\'ed, isl\'e1msk\'e9 um\'ecn\'ed, p\'f8edpov\'edd\'e1n\'ed po\'e8as\'ed, po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 grafika, indon\'e9sk\'e1 kuchyn\'ec, kriminologie, Benjamin Franklin, Him\'e1laj, viktori\'e1nsk\'e1 m\'ecsta, fyzika vysok\'fdch energi\'ed, tyg\'f8i, Leonardo da Vinci, britsk\'fd R\'e1d\'9e, \'e8arod\'ecjnictv\'ed, vegetari\'e1nsk\'e9 pokrmy, \'f8\'ed\'9ae Ink\'f9, Winslow Homer. Nic m\'ec nezaj\'edmalo, a tak mi v\'9aechno p\'f8ipadalo stejn\'ec nudn\'e9.\par
Jednou jsem narazil na knihu jm\'e9nem Be Here Now (Bu\'ef tady a te\'ef). Byla to ezoterick\'e1, kvazin\'e1bo\'9eensk\'e1 kn\'ed\'9eka o v\'fdchodn\'ed filozofii, kn\'ed\'9eka toho druhu, na jak\'e9 jsem se obvykle ani nepod\'edval, ale m\'ecla zvl\'e1\'9atn\'ed tvar a vypadala jako ru\'e8n\'ec vyroben\'e1 a to m\'ec zaujalo. Autorem byl Ram Dass, d\'f8\'edve Richard Albert, vylou\'e8en\'fd profesor psychologie na Harvardu. B\'fdval jsem report\'e9rem harvardsk\'e9ho Crimsonu v \'9aedes\'e1t\'fdch letech, kdy Albert a jeho kolega Timothy Leary byli vyhozeni z fakulty za to, \'9ee d\'e1vali student\'f9m LSD. Dob\'f8e jsem si na to pamatoval. A te\'ef jsem m\'ecl v ruce jeho knihu.\par
Odnesl jsem si ji dom\'f9 a p\'f8e\'e8etl ji. Kniha m\'ecla t\'f8i \'e8\'e1sti. V prvn\'ed byla norm\'e1ln\'ed pr\'f3za; druh\'e1 sest\'e1vala z ru\'e8n\'ec psan\'fdch slov a obr\'e1zk\'f9, z jak\'e9si neuspo\'f8\'e1dan\'e9 kol\'e1\'9ee; t\'f8et\'ed \'e8\'e1st byla pr\'f9vodce pro meditaci.\par
P\'f8e\'e8etl jsem prvn\'ed \'e8\'e1st. O\'e8ek\'e1val jsem, \'9ee tam najdu nesouvisl\'e9 pl\'e1c\'e1n\'ed chud\'e1ka, kter\'fd si zlikvidoval mozek drogami a mystick\'fdmi cestami, kter\'e9 nikam nevedly. Ale m\'edsto toho jsem objevil jasn\'ec psanou historii cti\'9e\'e1dostiv\'e9ho a \'fasp\'ec\'9an\'e9ho intelektu\'e1la z V\'fdchodn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed, kter\'fd najednou zjistil, \'9ee jeho \'9eivot, jeho domy, jeho auta, jeho milenky, jeho dovolen\'e9, jeho pr\'e1ce, to v\'9aechno ho neuspokojuje.\par
V\'ecd\'ecl jsem p\'f8esn\'ec, o \'e8em mluv\'ed.\par
M\'ecl jsem \'fapln\'ec stejn\'fd pocit.\par
Richard Albert, reneg\'e1t z Harvardu, zjevn\'ec nevyv\'e1\'9een\'fd mu\'9e, kter\'fd v \'9eivot\'ec \'9apatn\'ec dopadl, mi najednou p\'f8ipadal jako \'e8lov\'eck, s n\'edm\'9e se dok\'e1\'9eu velmi siln\'ec ztoto\'9enit. Musel jsem si to v hlav\'ec hodn\'ec \'9aikovn\'ec zd\'f9vod\'f2ovat, abych s\'e1m sob\'ec dovolil s n\'edm souhlasit. Richard Albert p\'f8ece jen musel m\'edt n\'ecco do sebe.\par
Ale m\'eclo to je\'9at\'ec dal\'9a\'ed d\'f9sledky. Albert, nyn\'ed Ram Dass \endash to nov\'e9 jm\'e9no mi v\'e1zlo v krku \endash ani jsem ho necht\'ecl vyslovit \endash Ram Dass odjel do Indie. Po n\'eckolika letech se vr\'e1til s odpov\'ec\'efmi, kter\'e9 mu z\'f8ejm\'ec vyhovovaly. Zd\'e1lo se, \'9ee te\'ef m\'e1 ze v\'9aeho lep\'9a\'ed pocit, \'9ee na\'9ael novou perspektivu. Podnikl pou\'9d do Indie. M\'ecl bych to ud\'eclat tak\'e9?\par
Samotn\'e1 ta p\'f8edstava se mi p\'f8\'ed\'e8ila. Jej\'ed d\'f9sledky. Neum\'ecl jsem si p\'f8edstavit s\'e1m sebe jako hleda\'e8e svat\'e9 pravdy. Nosit b\'edl\'e1 roucha, meditovat nad vlastn\'edm pupkem. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d jsem nakupoval tradi\'e8n\'ed americk\'e9 oble\'e8en\'ed u tradi\'e8n\'ed americk\'e9 firmy Brooks Brothers. A l\'edbilo se mi tam nakupovat.\par
Musela existovat jin\'e1 cesta.\par
M\'f9j postoj v\'f9\'e8i mystick\'fdm cest\'e1m zt\'ecles\'f2oval vtip o \'9e\'e1kovi, kter\'fd v Indii vyhled\'e1 svat\'e9ho mu\'9ee, najde ho, jak medituje na vrcholu hory, a bez dechu se pt\'e1: \'84Jak\'fd je smysl \'9eivota?\ldblquote Svat\'fd mu\'9e odpov\'ed: \'84\'8eivot je kv\'ectina.\ldblquote Student nev\'ec\'f8\'ed vlastn\'edm u\'9a\'edm. \'84\'8eivot je kv\'ectina?\ldblquote A svat\'fd mu\'9e na to odpov\'ed: \'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee nen\'ed?\ldblquote To byla moje p\'f8edstava: nikdo nev\'ed v\'edc, ne\'9e v\'edm s\'e1m. Aspo\'f2 ne doopravdy. Profesor m\'f9\'9ee v\'ecd\'ect v\'edc o sv\'e9m konkr\'e9tn\'edm p\'f8edm\'ectu a obyvatel m\'ecsta m\'f9\'9ee v\'ecd\'ect v\'edc o sv\'e9m m\'ecst\'ec, ale pokud jde o realitu, nikdo nev\'ed v\'edc ne\'9e j\'e1. Soudil jsem, \'9ee v\'edm v\'9aechno, co se v\'ecd\'ect d\'e1.\par
V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee historie \'e8lov\'ecka ne\'faprosn\'ec dolo\'9eila v\'edt\'eczstv\'ed rozumu nad pov\'ecrami a \'9ee tento proces vyvrcholil na\'9a\'edm p\'f8ijet\'edm v\'ecdy jako nejlep\'9a\'ed metody, jak zji\'9a\'9dovat pravdu a vyu\'9e\'edvat vesm\'edr. V minulosti lid\'e9 v\'ec\'f8ili nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edm nesmysl\'f9m, ale d\'edky plod\'f9m v\'ecdy jsme dok\'e1zali zahnat temnotu a \'9e\'edt ve sv\'ectle rozumu.\par
Co\'9e znamenalo, \'9ee i kdy\'9e te\'ef byl \'9eivot mo\'9en\'e1 zl\'fd, v minul\'fdch dob\'e1ch mohl b\'fdt jen hor\'9a\'ed. Historie, jak jsem si ji p\'f8edstavoval, byla histori\'ed st\'e1l\'e9ho pokroku. Nic jsme neztr\'e1celi, jen z\'edsk\'e1vali. Nebylo mo\'9en\'e9, aby na tom lid\'e9 \'f8ekn\'ecme ve st\'f8edov\'ecku byli l\'e9pe ne\'9e j\'e1 dnes. Bylo to nep\'f8edstaviteln\'e9. St\'f8edov\'eck\'e9 lidi dusila jejich spole\'e8ensk\'e1 struktura, tehdej\'9a\'ed ekonomika je udr\'9eovala v chudob\'ec a jejich n\'e1bo\'9eenstv\'ed je nutilo stav\'ect ty pitom\'e9 (i kdy\'9e kr\'e1sn\'e9) katedr\'e1ly.\par
J\'e1 jsem \'9eil v rychl\'e9m sv\'ect\'ec v\'ecdy, kde se technick\'e9 \'e8asopisy po p\'ecti letech vy\'f8azuj\'ed z knihoven. Obecn\'ec vzato jsem se rad\'ecji d\'edval dop\'f8edu. \'8eil jsem ve vzru\'9auj\'edc\'ed dob\'ec, kdy pozn\'e1v\'e1me podstatu skute\'e8nosti na subatomov\'e9 \'farovni, podstatu vesm\'edru a podstatu \'9eivota. \'8eil jsem v nejosv\'edcen\'ecj\'9a\'edm, nejbohat\'9a\'edm, nejpokro\'e8ilej\'9a\'edm, nejsvobodn\'ecj\'9a\'edm obdob\'ed historie lidstva.\par
A v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee i p\'f8es sl\'e1vu, pen\'edze a \'fa\'e8ty za psychiatra jsem ne\'9a\'9dastn\'fd.\par
A p\'f8ipadalo mi, \'9ee Ram Dass nen\'ed.\par
P\'f8e\'e8etl jsem jeho knihu n\'eckolikr\'e1t a sna\'9eil se naj\'edt v jeho p\'f8\'edb\'echu jinou cestu, svou vlastn\'ed cestu. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jsem knihu \'e8etl, p\'f8ipadalo mi, \'9ee to, co Richard Albert \'f8\'edk\'e1, d\'e1v\'e1 v\'ect\'9a\'ed smysl. Bylo to st\'e1le jednozna\'e8n\'ecj\'9a\'ed. St\'e1le jasn\'ecji mi to p\'f8ipadalo jako lep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak se chovat, lep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak na v\'ecci pohl\'ed\'9eet.\par
Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d jsem se v\'9aak nehodlal vzd\'e1t sv\'e9ho \'9eivota a odjet do Indie.\par
Ale \'e8etl jsem knihy. Objevil jsem knihkupectv\'ed jm\'e9nem Bodhi Tree, kter\'e9 se specializovalo na podobn\'e1 ezoterick\'e1 t\'e9mata. Hodn\'ec jsem tam chodil a brzo mi jm\'e9na jako Krishnamurti a Yogananda p\'f8ipadala stejn\'ec zn\'e1m\'e1 jako Watson a Crick nebo Hubel a Wiesel. A hodn\'ec jsem jezdil na Maui.\par
Na po\'e8\'e1tku sedmdes\'e1t\'fdch let bylo Maui \'fa\'9easn\'e9 m\'edsto. Mohli jste se tam pot\'e1p\'ect a naslouchat z\'e1hadn\'fdm podvodn\'edm zp\'ecv\'f9m velryb. Mohli jste si ud\'eclat v\'fdlet do skryt\'fdch zelen\'fdch \'fadol\'ed a nemuseli jste se b\'e1t, \'9ee v\'e1s zast\'f8el\'ed p\'ecstitel\'e9 drog. Za dv\'ec hodiny jste se dostali z pl\'e1\'9ee na ledov\'fd vrchol Haleakaly, t\'f8i tis\'edce metr\'f9 nad mo\'f8em. V kr\'e1teru Haleakaly existovala p\'f8inejmen\'9a\'edm t\'f8i r\'f9zn\'e1 prost\'f8ed\'ed: l\'e1vov\'e1 pou\'9a\'9d, horsk\'e1 louka a tropick\'fd de\'9atn\'fd prales. Obzvl\'e1\'9a\'9d p\'f9sobiv\'e9 bylo ticho uvnit\'f8 kr\'e1teru a nezemsk\'fd vzhled zdej\'9a\'ed krajiny.V t\'e9 dob\'ec na Maui nejezdily davy; je\'9at\'ec tam nepostavili ty obludn\'e9 hotely, kter\'e9 vypadaj\'ed, jako by je navrhoval Walt Disney a Albert Speer. Lahaina byla ospal\'e9, o\'9aunt\'ecl\'e9 m\'ecste\'e8ko pln\'e9 hippies; knihkupectv\'ed tu byla pln\'e1 \'84duchovn\'edch\ldblquote knih. V\'ect\'9ainu z nich jsem neznal. \'c8etl jsem tu poprv\'e9 Sethovy knihy, \'e8etl jsem tu Carlose Castanedu a Kena Wilbura. V\'f9bec jsem tu poprv\'e9 \'e8etl spoustu knih.\par
A je\'9at\'ec n\'ecco jsem ud\'eclal: za\'e8al jsem zase cestovat.\par
\par
Bangkok\par
Cestoval jsem u\'9e p\'f8edt\'edm. Cestoval jsem cel\'fd \'9eivot. Moji rodi\'e8e byli ne\'fanavn\'ed cestovatel\'e9 a svoje d\'ecti brali s sebou. Ka\'9ed\'fd rok v \'e8ervenci, kdy\'9e skon\'e8ila \'9akola, n\'e1s v\'9aechny naskl\'e1dali do auta a vyrazili jsme na n\'ecjak\'e9 vzd\'e1len\'e9 m\'edsto. Jeden rok to byl jihoz\'e1pad a Mexiko. Druh\'fd rok severov\'fdchod, pob\'f8e\'9e\'ed Tich\'e9ho oce\'e1nu. Dal\'9a\'ed rok kanadsk\'e1 \'e8\'e1st Skalist\'fdch hor.\par
Kdy\'9e jsem skon\'e8il st\'f8edn\'ed \'9akolu, vid\'ecl jsem osma\'e8ty\'f8icet americk\'fdch st\'e1t\'f9, Kanadu, Mexiko a p\'ect evropsk\'fdch zem\'ed.\par
Po absolvov\'e1n\'ed prvn\'ed \'e8\'e1sti vysok\'e9 \'9akoly jsem z\'edskal stipendium Henryho Russella Shawa a rok jsem cestoval po Evrop\'ec a severn\'ed Africe. To bylo v roce 1965. Rok cestov\'e1n\'ed, to byla p\'f8\'edle\'9eitost \endash a jako student jsem byl a\'9e posedle d\'f9kladn\'fd. Obch\'e1zel jsem muzea v Pa\'f8\'ed\'9ei a Amsterodamu, vybaven\'fd spoustou pr\'f9vodc\'f9 a koment\'e1\'f8\'f9. Kdy\'9e jsem p\'f8ijel do m\'ecsta, kde bylo n\'eckter\'e9 d\'f9le\'9eit\'e9 muzeum zav\'f8en\'e9, z\'f9stal jsem rad\'9ai o den d\'e9le. Vid\'ecl jsem v\'9aechno. Jedl jsem v\'9aechno. Vyzkou\'9ael jsem v\'9aechno. V Egypt\'ec jsem vystoupil na vrchol Cheopsovy pyramidy, prohl\'e9dl si ji uvnit\'f8 a pak nav\'9at\'edvil ka\'9ed\'e9 d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed archeologick\'e9 nalezi\'9at\'ec mezi Sakk\'e1rou a Asu\'e1nem. Nic nebylo p\'f8\'edli\'9a mal\'e9 nebo p\'f8\'edli\'9a vzd\'e1len\'e9, aby to uniklo m\'e9 prohl\'eddce; nikde nebylo moc horko ani moc hmyzu; pokud n\'ecco vyvol\'e1valo ot\'e1zky, vid\'ecl jsem to. V Madridu jsem vyhledal zastr\'e8en\'e9 \'e8in\'9e\'e1ky, kter\'e9 byly ran\'fdm d\'edlem Antonia Gaud\'edho; ve Francii jsem obe\'9ael cel\'fd seznam Le Corbusierov\'fdch staveb. Probojov\'e1val jsem se dopravn\'edmi z\'e1cpami v Neapoli a hledal Caravaggiovy pr\'e1ce. Ve Francii a \'8apan\'eclsku jsem nav\'9at\'edvil v\'9aechny zn\'e1m\'e9 jeskyn\'ec s prehistorick\'fdmi kresbami. Zaj\'edmal jsem se o rom\'e1nsk\'e9 kl\'e1\'9atery. V \'d8ecku jsem str\'e1vil dva t\'fddny jen na Pelopon\'e9su a prohl\'ed\'9eel si klasick\'e9 pam\'e1tky, kter\'e9 popisoval Guide Bleu. Guide Bleu jsem pou\'9e\'edval proto, \'9ee to byl ten nejpodrobn\'ecj\'9a\'ed pr\'f9vodce, jak\'e9ho jsem objevil, a dal jsem mu p\'f8ednost i p\'f8esto, \'9ee jsem se musel prokous\'e1vat popisy pam\'e1tek svou mizernou francouz\'9atinou.\par
Tak\'9ee ne\'9e jsem nastoupil na medic\'ednu, mohl jsem o cel\'e9 Severn\'ed Americe, Evrop\'ec a severn\'ed Africe \'f8\'edct: \'84Tam jsem byl.\ldblquote Vyznal jsem se. Ned\'eclaly mi probl\'e9my r\'f9zn\'e9 jazyky a r\'f9zn\'e9 m\'ecny. Pas a zavazadla jsem m\'ecl n\'e1le\'9eit\'ec o\'9aoupan\'e9. Dok\'e1zal jsem p\'f8ijet do nezn\'e1m\'e9ho m\'ecsta, naj\'edt hotel, zvl\'e1dnout p\'f8\'edslu\'9an\'fd jazyk natolik, abych se domluvil, a ned\'eclat si s t\'edm hlavu.\par
Byl jsem zku\'9aen\'fd cestovatel.\par
Medic\'edna byla tak finan\'e8n\'ec n\'e1ro\'e8n\'e1, \'9ee jsem si v t\'ecch letech mnoho cestov\'e1n\'ed dovolit nemohl. A pak jsem odvykl. Nezn\'e1m\'e1 m\'edsta m\'ec u\'9e p\'f8\'edli\'9a nezaj\'edmala. Pracoval jsme na sv\'e9 kari\'e9\'f8e, \'9eil jsem sv\'f9j \'9eivot. Nakonec jsem si uv\'ecdomil, \'9ee jsem skoro deset let \'9e\'e1dnou opravdovou cestu nepodnikl.\par
Kdy\'9e m\'f9j \'9eivot uv\'edzl na m\'ecl\'e8in\'ec, usoudil jsem, \'9ee bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e se trochu pohnu z m\'edsta. Rozhodl jsem se let\'ect do Bangkoku, kam m\'ec m\'f9j p\'f8\'edtel Davis Pike u\'9e n\'eckolikr\'e1t zval na n\'e1v\'9at\'ecvu. Koupil jsem si letenku, poslal Davisovi zpr\'e1vu, \'9ee jedu, a vyrazil jsem. Moje prvn\'ed zast\'e1vka byl Hongkong.\par
Existuje m\'e1lo tak vzru\'9auj\'edc\'edch z\'e1\'9eitk\'f9 jako no\'e8n\'ed p\'f8ist\'e1n\'ed na hongkongsk\'e9 leti\'9at\'ec Kai Tak. Hory, voda, sv\'ectla budov dohromady tvo\'f8\'ed magick\'fd dojem, jako by \'e8lov\'eck let\'ecl do nitra z\'e1\'f8\'edc\'edho drahokamu. Byl jsem bez sebe, u\'9e jen kdy\'9e jsem se d\'edval z ok\'e9nka. A pak jsem vystoupil z letadla a za\'fato\'e8ily na m\'ec pachy \endash ta zvl\'e1\'9atn\'ed asijsk\'e1 kombinace mo\'f8sk\'e9 vody, su\'9aen\'fdch ryb, mno\'9estv\'ed lid\'ed \endash moje roz\'e8ilen\'ed se je\'9at\'ec desetkr\'e1t zv\'fd\'9ailo. Jel jsem tax\'edkem p\'f8es m\'ecsto kolem otev\'f8en\'fdch a jasn\'ec osv\'ectlen\'fdch st\'e1nk\'f9, lid\'ed, kte\'f8\'ed d\'f8ep\'ecli na chodn\'edc\'edch, pracovali, v\'9aechen ten \'9eivot na ulic\'edch \endash to bylo fantastick\'e9! Nikdy jsem nic takov\'e9ho nevid\'ecl!\par
P\'f8ijel jsem do hotelu Peninsula a p\'f8ipadalo mi, \'9ee je nejn\'e1dhern\'ecj\'9a\'ed na sv\'ect\'ec. V Evrop\'ec nic takov\'e9ho nebylo. V\'9aechno bylo mali\'e8ko jin\'e9. Na ka\'9ed\'e9m pat\'f8e byli lid\'e9 v b\'edl\'fdch livrej\'edch, p\'f8ipraven\'ed poslou\'9eit host\'f9m. Pokoje byly p\'f8epychov\'e9. A v elegantn\'ed mramorov\'e9 koupeln\'ec st\'e1la karafa s pitnou vodou a mal\'e1 cedulka, \'9ee voda z kohoutku se p\'edt nem\'e1. N\'e1dhera! Exotika! Ta kombinace n\'e1kladn\'e9ho mramoru a t\'e9 mal\'e9 cedulky! V Evrop\'ec nic takov\'e9ho nen\'ed!\par
Kdy\'9e jsem us\'ednal, byl jsem bla\'9een\'fd.\par
Druh\'fd den jsem se probudil p\'f8ipraven\'fd pozn\'e1vat Asii. S pr\'f9vodcem v ruce jsem chodil po ulic\'edch Kowloonu, pak jsem p\'f8ejel trajektem do Victorie. Toulal jsem se bez c\'edle a u\'9e\'edval si ru\'9an\'fdch ulic. Pak jsem \'9ael na \'fast\'f8edn\'ed tr\'9ei\'9at\'ec, proto\'9ee jsem byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee trh v\'9edycky stoj\'ed za vid\'ecn\'ed, \'9ee je to dobr\'e1 orientace, jak lid\'e9 \'9eij\'ed. V\'9edycky jsem se r\'e1d pod\'edval na trhy na francouzsk\'e9m venkov\'ec a v severn\'ed Africe.\par
\'dast\'f8edn\'ed tr\'9ei\'9at\'ec byla dvoupatrov\'e1 otev\'f8en\'e1 betonov\'e1 stavba s kachl\'ed\'e8kovan\'fdmi st\'ecnami. P\'e1chlo to tam jako v m\'e1rnici. Pod\'f8ez\'e1vali tam ku\'f8ata a mal\'e1 zv\'ed\'f8ata rovnou na ulici. Vid\'ecl jsem tam \'e8lov\'ecka, kter\'fd na chodn\'edku roz\'f8\'edzl prase\'e8\'ed st\'f8eva a vlnit\'fd vnit\'f8n\'ed povrch oplachoval zahradn\'ed hadic\'ed.\par
Najednou jsem byl vy\'e8erpan\'fd. Musel jsem si j\'edt lehnout. Projevila se p\'e1smov\'e1 nemoc. Vr\'e1til jsem se do hotelu a n\'eckolik hodin spal.\par
Odpoledne jsem si pak vzal taxi a jel do Aberdeenu na druh\'e9m konci Victorie. V t\'e9 dob\'ec byl Aberdeen pozoruhodn\'e9 m\'edsto, obrovsk\'e1 z\'e1toka pln\'e1 \'e8lun\'f9, kde \'9eily tis\'edce lid\'ed. Najal jsem si \'e8lun a jel jsem si z\'e1toku prohl\'e9dnout. Bylo to fascinuj\'edc\'ed, vid\'ect obr\'e1zky \'9eivota na \'e8lunech. Zase u\'9e jsem byl nad\'9aen\'fd. Pak jsem \'9ael na trh na pob\'f8e\'9e\'ed Aberdeenu, kde lid\'e9 ze \'e8lun\'f9 nakupovali j\'eddlo.\par
\'c8\'ed\'f2an\'e9 kladou velk\'fd d\'f9raz na \'e8erstvost j\'eddla. \'c8asto jsem vid\'ecl \'c8\'ed\'f2anku, jak nese igelitov\'fd s\'e1\'e8ek s vodou, ve kter\'e9 plavala \'9eiv\'e1 ryba; jak jsem se dozv\'ecd\'ecl, byla to ve\'e8e\'f8e pro jej\'ed rodinu a t\'edmto zp\'f9sobem z\'f9stala \'e8erstv\'e1 do posledn\'ed minuty. Aberdeensk\'fd trh byl pod velk\'fdmi zelen\'fdmi stany, hodn\'ec rozs\'e1hl\'fdmi a hodn\'ec zapln\'ecn\'fdmi. Lid\'e9 po mn\'ec koukali a vtipkovali; st\'e1v\'e1 se mi to v Asii v\'9aude kv\'f9li m\'e9 v\'fd\'9ace, ale \'c8\'ed\'f2an\'e9 jsou vesel\'ed a mn\'ec se to cel\'e9 l\'edbilo. D\'edval jsem se, jak \'e8erstv\'e1 a rozmanit\'e1 je zelenina; d\'edval jsem se na oble\'e8en\'ed a ostatn\'ed v\'ecci na prodej. Pak jsem s ur\'e8it\'fdmi obavami ve\'9ael do \'faseku masa. Byl jsem ale psychologicky p\'f8ipraven\'fd; tr\'9ei\'9at\'ec v Aberdeenu m\'ec z m\'edry nevyvedlo. Pro\'9ael jsem j\'edm do \'faseku ryb, kde mu\'9ei s k\'f8ikem vychvalovali \'e8erstvost a kvalitu sv\'e9ho zbo\'9e\'ed. Jeden mu\'9e sv\'e9 ryby vykostil, m\'ecl jich asi tucet vylo\'9een\'fdch p\'f8ed sebou na \'9aikm\'e9m pult\'ec. Ka\'9ed\'e1 ryba na sob\'ec m\'ecla \'e8ervenou skvrnu. Ta \'e8erven\'e1 skvrna pulzovala. Nem\'ecl jsem tu\'9aen\'ed, co to m\'f9\'9ee b\'fdt. Pod\'edval jsem se bl\'ed\'9e.\par
Ten \'e8lov\'eck vykostil ryby tak obratn\'ec, \'9ee ponechal srdce netknut\'e1. Ta odhalen\'e1 ryb\'ed srdce bila jako viditeln\'fd d\'f9kaz,\'9ee jsou ryby \'e8erstv\'e9. D\'edval jsem se na tucet bij\'edc\'edch ryb\'edch srdc\'ed.\par
Musel jsem si j\'edt lehnout.\par
Brzo se z toho stalo t\'e9m\'ec\'f8 pravidlo. Vyd\'e1val jsem se na v\'fdpravy, ne\'9e jsem narazil na n\'ecco, co m\'ec n\'e1hle vy\'e8erpalo a zahnalo m\'ec zp\'e1tky do m\'e9ho pokoje, abych se zotavil. Ale bylo to sv\'fdm zp\'f9sobem poni\'9euj\'edc\'ed. Byl jsem p\'f8ece zku\'9aen\'fd cestovatel. Takov\'e9 drobnosti by m\'ec nem\'ecly rozh\'e1zet. Pro\'e8 m\'ec tedy tak vyv\'e1d\'ecj\'ed z m\'edry?\par
Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee to mus\'ed b\'fdt p\'e1smov\'e1 nemoc. Ale a\'9d to bylo cokoli, zhor\'9aovalo se to.\par
Sezn\'e1mil jsem se s n\'eckolika americk\'fdmi d\'edvkami a ty m\'ec vzaly na velkou \'e8\'ednskou ve\'e8e\'f8i. Byla p\'f8\'edjemn\'e1, ale velice zvl\'e1\'9atn\'ed. Prvn\'ed chod byly krevety. Mal\'e9 krevety. Loupali jsme je rukama a maso jedli. Pak p\'f8i\'9ael druh\'fd chod. V\'9aichni jsme vyklopili slupky na ubrus vedle sv\'e9ho tal\'ed\'f8e, abychom m\'ecli m\'edsto na dal\'9a\'ed j\'eddlo. A tam ty sko\'f8\'e1pky z\'f9staly cel\'fd zbytek ve\'e8era, mal\'e1 hrom\'e1dka vedle ka\'9ed\'e9ho stolovn\'edka.\par
Nebo p\'f8\'edpitky. \'c8\'ed\'f2an\'e9 stra\'9an\'ec r\'e1di pij\'ed na zdrav\'ed a ve\'e8e\'f8e se neust\'e1le p\'f8eru\'9auje p\'f8\'edpitky. Ale vid\'ecl jsem, \'9ee v\'9aichni pij\'ed tak, \'9ee dr\'9e\'ed sklenici jednou rukou a prstem druh\'e9 ruky se dot\'fdkaj\'ed dna sklenice. Ptal jsem se Australanky, kter\'e1 sed\'ecla vedle m\'ec, pro\'e8 to v\'9aichni d\'eclaj\'ed? Vysv\'ectlila mi, \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck p\'f8ip\'edj\'ed, mus\'ed dr\'9eet sklenici ob\'ecma rukama, ale \'9ee u druh\'e9 ruky sta\'e8\'ed jedin\'fd prst.\par
Dal\'9a\'ed chody. Nosili je cel\'e9 hodiny. \'c8lov\'eck si zvykl, \'9ee se n\'ecco postavilo doprost\'f8ed stolu, chvilku se z toho uj\'eddalo a pak p\'f8i\'9alo zase n\'ecco jin\'e9ho.\par
V jednu chv\'edli doprost\'f8ed stolu postavili va\'f8enou rybu, jednu z mnoha. S n\'eck\'fdm jsem mluvil, a kdy\'9e jsem se zase pod\'edval \endash ryba byla pry\'e8! \'c8ist\'ec obran\'e1. P\'f8itom tam byla jen p\'e1r vte\'f8in. Co se stalo s tou rybou, ptal jsem se. Bylo mi vysv\'ectleno, \'9ee ta ryba je velk\'e1 lah\'f9dka. Ka\'9ed\'fd ji oce\'f2uje. Takov\'e1 ryba stoj\'ed \'e8ty\'f8i sta dolar\'f9.\par
Pot\'e9, co jsem tuhle rybu prop\'e1sl, byl jsem u\'9e ve st\'f8ehu. Okam\'9eit\'ec jsem se rozehnal h\'f9lkami po ka\'9ed\'e9 nov\'e9 v\'ecci, kterou na st\'f9l postavili. Pom\'ecrn\'ec brzo se objevila dal\'9a\'ed ryba, kter\'e1 v\'9aem chutnala. Vr\'9aek byl vz\'e1p\'ect\'ed \'fapln\'ec obran\'fd. Vid\'ecli jsme te\'ef p\'e1te\'f8 a maso pod n\'ed. P\'f8ipadalo mi jako ta nejjednodu\'9a\'9a\'ed v\'ecc rybu obr\'e1tit nebo p\'e1te\'f8 vyt\'e1hnout, ale nikdo u stolu to neud\'eclal. Ryba tam prost\'ec le\'9eela nap\'f9l sn\'ecden\'e1.\par
Nakonec jsem to nevydr\'9eel. Zeptal jsem se: \'84M\'f9\'9eu tu rybu obr\'e1tit?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Australanka vedle m\'ec.\par
\'84Chci \'f8\'edct,\ldblquote vysv\'ectloval jsem, \'84jestli je spole\'e8ensky p\'f8ijateln\'e9 tu rybu obr\'e1tit.\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 to nikdo neud\'ecl\'e1?\ldblquote\par
\'84No nejsp\'ed\'9a proto, jak sem p\'f8ijeli.\ldblquote\par
\'84Jak sem p\'f8ijeli?\ldblquote divil jsem se.\par
\'84A samoz\'f8ejm\'ec jak se budou vracet dom\'f9.\ldblquote\par
Nech\'e1pal jsem to. P\'f8ipadalo mi, \'9ee jsme se \'fapln\'ec vzd\'e1lili od p\'f9vodn\'ed ot\'e1zky na rybu. Pokra\'e8oval jsem: \'84Tak\'9ee nebude vadit, kdy\'9e tu rybu obr\'e1t\'edm j\'e1?\ldblquote\par
\'84Jak pojedete dom\'f9?\ldblquote cht\'ecla v\'ecd\'ect.\par
\'84Stejn\'ec jako jsem p\'f8ijel sem, tax\'edkem.\ldblquote\par
\'84Ale nepojedete cestou p\'f8es vodu?\ldblquote\par
\'84Ano\'85\ldblquote Do restaurace jsme jeli \'e8lunem.\par
\'84Tak to ji obr\'e1tit nem\'f9\'9eete,\ldblquote \'f8ekla. A vysv\'ectlila mi, \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck po j\'eddle p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed vodu, rybu obr\'e1tit nem\'f9\'9ee.\par
\'84Tak co kdybych jen vyt\'e1hl p\'e1te\'f8?\ldblquote navrhoval jsem s nad\'ecj\'ed.\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84Je mi l\'edto.\ldblquote\par
Pak rychle \'f8ekla n\'ecco \'e8\'ednsky, p\'f8i\'9ael \'e8\'ed\'9an\'edk a rybu obr\'e1til. A v\'9aichni se zase pustili do j\'eddla.\par
\'84Bydl\'ed tady,\ldblquote vysv\'ectlila a uk\'e1zala hlavou na \'e8\'ed\'9an\'edka. A takhle to pokra\'e8ovalo, v\'9aichni jsme sed\'ecli vedle hrom\'e1dky krevetov\'fdch sko\'f8\'e1pek, p\'f8ip\'edjeli jsme s prstem op\'f8en\'fdm o dno sklenice a nikdo nesm\'ecl obr\'e1tit rybu. \'c8lov\'eck nev\'ecd\'ecl, co se stane p\'f8\'ed\'9at\'ec. Na konci ve\'e8era \'e8estn\'fd host, postar\'9a\'ed mu\'9e, kter\'fd byl \'e8\'ednskou filmovou hv\'eczdou, n\'e1m p\'f8edvedl uk\'e1zku bojov\'e9ho um\'ecn\'ed. M\'edhal se m\'edstnost\'ed, rychl\'fd, pru\'9en\'fd, elegantn\'ed, siln\'fd. Bylo mu sedma\'9aedes\'e1t. Napadlo m\'ec: Je toho hodn\'ec, co je\'9at\'ec nev\'edm.\par
Kdy\'9e jsem p\'f8ist\'e1l v Bangkoku, \'e8ekal na m\'ec m\'f9j kamar\'e1d Davis, kter\'fd v Thajsku \'9eil u\'9e p\'ect let. \'84Cos d\'eclal v Hongkongu? Tam je hrozn\'e1 nuda, \'fapln\'fd Z\'e1pad. To v\'f9bec nen\'ed opravdov\'e1 Asie. Tady to je mnohem zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Kdy\'9e jsme jeli z leti\'9at\'ec, d\'e1val mi Davis z\'e1kladn\'ed rady pro \'9eivot v Bangkoku. \'84Existuj\'ed \'e8ty\'f8i z\'e1kladn\'ed pravidla, kter\'e1 v Thajsku nikdy nesm\'ed\'9a poru\'9ait,\ldblquote vysv\'ectloval. \'84Za prv\'e9, kdy\'9e jsi v chr\'e1mu, nikdy nelez na Buddhovu sochu.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Za druh\'e9, v\'9edycky m\'ecj hlavu n\'ed\'9e, ne\'9e je hlava budhovy sochy.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Za t\'f8et\'ed, Thajce se nikdy nedot\'fdkej na hlav\'ec.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Za \'e8tvrt\'e9, kdy\'9e m\'e1\'9a nohy zvednut\'e9 od podlahy, nikdy ti ani jedna nesm\'ed ukazovat na \'9e\'e1dn\'e9ho Thajce. To je hrozn\'e1 ur\'e1\'9eka.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote k\'fdvl jsem zase. Osobn\'ec jsem si myslel, \'9ee je dost nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by k n\'eckter\'e9 z t\'ecch situac\'ed do\'9alo. \'d8ekl jsem Davisovi, \'9ee si nemysl\'edm, \'9ee bych b\'echem cel\'e9ho sv\'e9ho pobytu v Bangkoku n\'eckter\'e9 z t\'ecch pravidel poru\'9ail.\par
\'84Pochybuji,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl zachmu\'f8en\'ec. \'84Jen douf\'e1m, \'9ee neporu\'9a\'ed\'9a v\'9aechna \'e8ty\'f8i.\ldblquote\par
Pak mi vysv\'ectlil, jak vyslovit svou bangkockou adresu v thaj\'9atin\'ec. Bydlel jsem u Davise; vysv\'ectlil mi, \'9ee budu muset b\'fdt schopen \'f8\'edct taxik\'e1\'f8i, kam m\'e1 jet, a proto\'9ee anglicky um\'ect nebude a \'e8\'edst thajsk\'e9 p\'edsmo taky ne, ned\'e1 se d\'eclat nic jin\'e9ho ne\'9e si adresu zapamatovat. Um\'edm ji dodne\'9aka: Sip-jet, Suk-humvit soi yee-sip.\par
Davis\'f9v d\'f9m byl kr\'e1sn\'fd, sam\'e9 elegantn\'ed le\'9at\'ecn\'e9 d\'f8evo, vzadu kr\'e1sn\'e1 zahrada a baz\'e9n. P\'f8edstavil m\'ec sluh\'f9m, p\'f8ipomn\'ecl mi, \'9ee si m\'e1m p\'f8i vstupu zout boty, a pak mi uk\'e1zal m\'f9j pokoj ve druh\'e9m pat\'f8e.\par
\'84Buddhu ve tv\'e9m pokoji jsme p\'f8est\'echovali,\ldblquote \'f8ekl Davis. \'84Postavili jsme ho na pr\'e1deln\'edk, je to nejvy\'9a\'9a\'ed kus n\'e1bytku v pokoji, ale ve tv\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nev\'edm, jestli\'85 j\'e1 to tu\'9ail, vid\'ed\'9a, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsi vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e Buddha, kdy\'9e stoj\'ed\'9a. To nen\'ed dobr\'e9. Promluv\'edm si se sluhy.\ldblquote\par
\'84O \'e8em?\ldblquote\par
\'84No, mysl\'edm, \'9ee pro tebe ud\'eclaj\'ed v\'fdjimku, kdy\'9e jsi tak vysok\'fd. Ale pomohlo by, kdyby ses trochu nahrbil, kdy\'9e jsi v pokoji, abys nebyl v\'ect\'9a\'ed ne\'9e Buddha v\'edc, ne\'9e je nezbytn\'e9.\ldblquote\par
Pomyslel jsem si: V\'9edy\'9d to je pokoj pro jednoho. Nikdo m\'ec tady neuvid\'ed. Budu tu s\'e1m a Davis mi \'f8\'edk\'e1, \'9ee se m\'e1m hrbit kv\'f9li Buddhovi. P\'f8ipadalo mi to bl\'e1zniv\'e9, ale sl\'edbil jsem, \'9ee se budu sna\'9eit.\par
Myslel jsem si, \'9ee si ze m\'ec Davis mo\'9en\'e1 d\'ecl\'e1 legraci, ale ned\'eclal. Thajci jsou \'fa\'9easn\'ed, bezstarostn\'ed lid\'e9, ale svoje n\'e1bo\'9eenstv\'ed berou v\'e1\'9en\'ec a v tomto ohledu nejsou k cizinc\'f9m tolerantn\'ed. Vid\'ecl jsem pozd\'ecji Thajci cenzurovan\'fd film s Peterem Sellersem A Girl in My Soup. Byl to bizarn\'ed z\'e1\'9eitek: Peter Sellers vstal od stolu a socha Buddhy ve v\'fdklenku ve zdi vybuchla jako prskavka z \'e8ern\'e9ho inkoustu a tak to pokra\'e8ovalo, dokud si Sellers zase nesedl. Pak jste zase vid\'ecli pokojn\'e9ho Buddhu. Thajsk\'fd cenzor za\'e8ernil obraz Buddhy ok\'e9nko po ok\'e9nku, kdykoli byl Peter Sellers vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e socha.\par
Thajci to tedy brali skute\'e8n\'ec v\'e1\'9en\'ec, Davis promluvil se sluhy a j\'e1 jsem se v soukrom\'ed sv\'e9ho pokoje hrbil. Ale technicky vzato, u\'9e jsem poru\'9ail jedno pravidlo ze \'e8ty\'f8.\par
Druh\'fd dne jsme \'9ali po ulici Bangkoku a proch\'e1zeli jsme kolem n\'eckolika d\'ect\'ed. Shlukly se kolem n\'e1s a byly mil\'e9 a p\'f8\'e1telsk\'e9; pohladil jsem jedno po hlav\'ec. \'84Ajajaj,\ldblquote povzdechl Davis. Dv\'ec ze \'e8ty\'f8 poru\'9aena.\par
\'84Buddhist\'e9,\ldblquote vysv\'ectloval Davis, \'84v\'ec\'f8\'ed, \'9ee hlava, nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8\'e1st t\'ecla, je posv\'e1tn\'e1 a nikdo se j\'ed nem\'e1 dot\'fdkat. U d\'ect\'ed je to je\'9at\'ec jak\'9e tak\'9e p\'f8ijateln\'e9, ale dosp\'ecl\'e9ho se tak nedot\'fdkej nikdy. To mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec. Ono je v\'f9bec nejlep\'9a\'ed nedot\'fdkat se dosp\'ecl\'e9ho Thajce v\'f9bec.\ldblquote\par
Pokrotle jsem mu to sl\'edbil. Ten ve\'e8er jsme byli na ve\'e8e\'f8i a j\'e1 jsem si tam pov\'eddal s thajsk\'fdm kameramanem, kter\'fd to\'e8il reklamy pro australsk\'e9 spole\'e8nosti a celove\'e8ern\'ed filmy pro thajsk\'fd trh. Byl to velice zaj\'edmav\'fd \'e8lov\'eck; pov\'eddali jsme si o slo\'9een\'ed \'9at\'e1bu a o metod\'e1ch pr\'e1ce. Pak n\'e1s hostitelka zavolala k ve\'e8e\'f8i. \'8ali jsme spolu, a kdy\'9e jsme do\'9ali ke dve\'f8\'edm, dal jsem mu p\'f8ednost a polo\'9eil mu ruku na rameno, aby ve\'9ael p\'f8ede mnou. Kameraman na zlomek vte\'f8iny ztuhl, pak ve\'9ael.\par
Ohl\'e9dl jsem se. Davis vrt\'ecl hlavou.\par
Toto druh\'e9 pravidlo bylo tedy obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem si p\'f8edstavoval. Musel jsem si d\'e1vat pozor na sv\'f9j p\'f8irozen\'fd sklon dot\'fdkat se lid\'ed.\par
Po ve\'e8e\'f8i jsme sed\'ecli na pol\'9at\'e1\'f8\'edch kolem n\'edzk\'e9ho kulat\'e9ho stolu. Naproti mn\'ec sed\'ecla Thajka. Tv\'e1\'f8ila se dost odta\'9eit\'ec, mluvila s n\'eck\'fdm jin\'fdm. Jak ve\'e8er ub\'edhal, za\'e8ala po mn\'ec vrhat zl\'e9 pohledy. Pozd\'ecji ob\'e8as p\'f8eru\'9aila rozhovor a vysloven\'ec se na m\'ec zamra\'e8ila. Netu\'9ail jsem, o\'e8 j\'ed jde. \'84Michaeli,\ldblquote sykl Davis. \'84Ajajaj.\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se po sob\'ec. V\'9aechno mi p\'f8ipadalo v po\'f8\'e1dku. \'84Nohy,\ldblquote napov\'eddal Davis.Sed\'ecl jsem na pol\'9at\'e1\'f8i, op\'edral se vzadu lokty o zem. Nohy jsem m\'ecl zk\'f8\'ed\'9een\'e9. Nic s nimi nebylo. V pono\'9ek\'e1ch jsem nem\'ecl d\'edry.\par
\'84Michaeli\'85\ldblquote\par
Proto\'9ee jsem m\'ecl zk\'f8\'ed\'9een\'e9 nohy, jedna z nich nele\'9eela na podlaze \endash a ukazovala na tu Thajku. Zle po mn\'ec koukala, proto\'9ee na ni ukazovala moje noha.\par
Narovnal jsem nohy a postavil je ob\'ec na zem. \'8eena se mile usm\'e1la.\par
\'84Sna\'9e se m\'edt nohy po\'f8\'e1d na zemi,\ldblquote radil Davis. \'84Jinak to skoro nejde.\ldblquote\par
T\'f8i ze \'e8ty\'f8 pravidel poru\'9aena.\par
Krom\'ec toho jsem taky d\'eclal spoustu men\'9a\'edch chyb. Po\'f8\'e1d jsem zapom\'ednal zouvat si boty, kdy\'9e jsem vstupoval do n\'ec\'e8\'edho domu. Tak\'e9 se mi ohromn\'ec zal\'edbil thajsk\'fd pozdrav, kdy se \'e8lov\'eck uklon\'ed a p\'f8ed obli\'e8ejem p\'f8itom vytvo\'f8\'ed st\'f8\'ed\'9aku z prst\'f9. \'d8\'edk\'e1 se tomu wai. R\'e1d jsem to d\'eclal a Thajci se bavili, kdy\'9e m\'ec vid\'ecli. Jednou m\'ec tak pozdravilo mal\'e9 d\'edt\'ec u krej\'e8\'edho. Oplatil jsem mu to.\par
\'84Nikdy ned\'eclej wai d\'edt\'ecti,\ldblquote napomenul m\'ec Davis.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote povzdechl jsem. U\'9e jsem si na svou neobratnost za\'e8\'ednal zvykat. \'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Ud\'eclat wai dosp\'ecl\'e9mu je znamen\'ed \'facty. Ale ud\'eclat to na d\'edt\'ec znamen\'e1 zkracovat mu \'9eivot.\ldblquote\par
\'84To jsem nev\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
\'84To nic. Nezd\'e1lo se, \'9ee by to jeho rodi\'e8e moc vyvedlo z m\'edry.\ldblquote\par
Alespo\'f2 to \'e8tvrt\'e9 pravidlo jsem neporu\'9ail, to o \'9aplh\'e1n\'ed na Buddhovy sochy v chr\'e1mu. Za to v Thajsku turisty zav\'edraj\'ed. Thajsk\'e9 ch\'e1my jsou n\'e1dhern\'e9 a kr\'e1sn\'ec udr\'9eovan\'e9. \'c8asto p\'f8edstavuj\'ed poklidn\'e9 pozlacen\'e9 o\'e1zy uprost\'f8ed o\'9akliv\'e9 pou\'9at\'ec \'f8vouc\'ed dopravy a o\'9akliv\'fdch betonov\'fdch dom\'f9.\par
Thajsko byla prvn\'ed buddhistick\'e1 zem\'ec, ve kter\'e9 jsem byl. P\'f8ekvapovalo m\'ec v\'9aechno \endash barvitost chr\'e1m\'f9, zp\'f9sob, jak\'fdm se v nich lid\'e9 chovali, kv\'ecty a vonn\'e9 ty\'e8inky a kn\'ec\'9e\'ed v \'9elut\'fdch rouch\'e1ch.\par
Ale zjistil jsem tak\'e9, \'9ee se mi v t\'ecch chr\'e1mech l\'edb\'ed. Nebyl jsem si jist\'fd, co vlastn\'ec se mi l\'edb\'ed, rozhodn\'ec ne ta vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed ozdobnost, ale n\'ecco ano. L\'edbil se mi ten pocit. L\'edbilo se mi, jak se lid\'e9 v chr\'e1mu chovaj\'ed. O buddhismu jsem nev\'ecd\'ecl naprosto nic. Nev\'ecd\'ecl jsem, co to n\'e1bo\'9eenstv\'ed u\'e8\'ed, jak\'e9 jsou jeho z\'e1sady. V jednom z chr\'e1m\'f9 mi Thajec, kter\'fd mluvil anglicky, \'f8ekl, \'9ee buddhist\'e9 nev\'ec\'f8\'ed v boha. To mi p\'f8ipadalo jako hodn\'ec velk\'fd extr\'e9m \endash n\'e1bo\'9eenstv\'ed, kter\'e9 nev\'ec\'f8\'ed v boha.\par
Zaj\'edmalo m\'ec to a to n\'e1bo\'9eenstv\'ed se mi l\'edbilo, p\'f8esto\'9ee mnoho let jsem v\'9aude vyk\'f8ikoval, \'9ee jsem ateista a \'9ee jsem proti n\'e1bo\'9eenstv\'ed. Ale tady v chr\'e1mu byl\'85 prost\'ec m\'edr. \'8ael jsem do knihkupectv\'ed a za\'e8al \'e8\'edst knihy o buddhismu.\par
A je\'9at\'ec jin\'e9 v\'ecci se d\'ecly. Davis po\'f8\'e1dal ve\'e8e\'f8i pro Petera Kanna, kter\'fd byl tehdy asijsk\'fdm dopisovatelem The Wall Street Journal. Znal jsem se s Peterem z harvardsk\'e9ho Crimsonu, kam jsme p\'f8ed mnoha lety oba psali. Byl po\'f8\'e1d bezstarostn\'fd, z\'e1bavn\'fd, velice chytr\'fd a velice schopn\'fd, ale te\'ef v n\'ecm bylo i cosi tvrd\'e9ho a sv\'ectaznal\'e9ho, co jsem obdivoval. Peter byl dopisovatelem ve Vietnamu, a kdy\'9e v\'e1lka skon\'e8ila, z\'f9stal v Asii. Mohl nosit ko\'9aile s epoletami a nevypadal v nich hloup\'ec.\par
P\'f8i t\'e9 ve\'e8e\'f8i jsem sed\'ecl vedle anglick\'e9 kade\'f8nice, kter\'e1 m\'ecla vlasy na jedn\'e9 stran\'ec hlavy nabarven\'e9 na \'e8erveno a na t\'e9 druh\'e9 na zeleno. P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee to asi bude v Lond\'fdn\'ec posledn\'ed m\'f3da, ale nebyl jsem si jist\'fd. Dokonce jsem ani nev\'ecd\'ecl, jestli se o tom m\'e1m zm\'ednit nebo ne, a tak jsem rad\'9ai dr\'9eel jazyk za zuby.\par
Konverzace u ve\'e8e\'f8e t\'eckala tam a sem, dokud se n\'eckdo mezi \'f8e\'e8\'ed nezm\'ednil, \'9ee Peter byl v Hunze. V\'9aichni kolem stolu byli najednou cel\'ed roz\'e8ilen\'ed. V Hunze, v\'e1\'9en\'ec? To je neuv\'ec\'f8iteln\'e9. To je fantastick\'e9. Nick Spenser, Davis\'f9v soused, byl sam\'e1 ot\'e1zka: \'84Tak to jste jel do Gilgitu?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Peter.\par
\'84Let\'ecl jste do Gilgitu?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho to trvalo?\ldblquote\par
\'84T\'fdden v R\'e1valpind\'ed.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed tak zl\'e9.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Peter, \'84to bylo v pohod\'ec.\ldblquote\par
\'84A v Chitralu jste taky byl?\ldblquote\par
\'84Ne, tentokr\'e1t ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Peter.\par
Sna\'9eil jsem se d\'e1t si to dohromady. Hunza, Gilgit, R\'e1valpind\'ed. Hunza bylo zjevn\'ec n\'ecjak\'e9 m\'edsto. Ale v\'f9bec jsem nev\'ecd\'ecl jak\'e9 a nech\'e1pal jsem, jak to, \'9ee v\'9aichni kolem stolu v\'ecd\'ed tolik o m\'edst\'ec, o kter\'e9m j\'e1 jsem ani nesly\'9ael. Co je ostatn\'ec na t\'e9 Hunze tak zaj\'edmav\'e9ho? N\'ecjak\'e9 m\'edstn\'ed letovisko? Nedozv\'ecd\'ecl jsem se to, proto\'9ee konverzace pokra\'e8ovala: \'84Byl jste taky v Bh\'fat\'e1nu?\ldblquote\par
\'84Ne, nikdy,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Peter. \'84Copak se tam d\'e1 jet?\ldblquote\par
\'84Billy v Bh\'fat\'e1nu byl.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? O tom se mi nikdy nezm\'ednil. Jak to dok\'e1zal?\ldblquote\par
\'84Zn\'e1 se s p\'f8\'edtelem vl\'e1dnouc\'ed rodiny. Jel z D\'e1rd\'9eilingu.\ldblquote\par
\'84A co Nagar?\ldblquote\par
\'84No, kdy\'9e \'e8lov\'eck vid\'ed Hunzu, tak u\'9e m\'f9\'9ee jet i do Nagaru, ne?\ldblquote\par
Takhle to pokra\'e8ovalo a j\'e1 jsem se po\'f8\'e1d nem\'ecl \'e8eho chytit. Ml\'e8ky jsem poslouchal asi patn\'e1ct minut. Kdy\'9e u\'9e jsem to nemohl vydr\'9eet, obr\'e1til jsem se k t\'e9 kade\'f8nici se zelen\'fdmi a \'e8erven\'fdmi vlasy a \'f8ekl ti\'9ae: \'84O \'e8em to mluv\'ed?\ldblquote\par
\'84O zem\'edch,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
Div jsem se nezhroutil. Mluvili o zem\'edch a j\'e1 jsem o \'9e\'e1dn\'e9 z nich nikdy nesly\'9ael.\par
\'84Bhut\'e1n a Hunza jsou zem\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano. V Him\'e1laji.\ldblquote\par
To m\'ec trochu uklidnilo. Kdo m\'f9\'9ee v\'ecd\'ect, co se schov\'e1v\'e1 v ka\'9ed\'e9 \'9at\'ecrbin\'ec Himal\'e1je? M\'ecl jsem pocit, \'9ee moje nev\'ecdomost je omluviteln\'e1. Ale jak rozhovor pokra\'e8oval, uv\'ecdomil jsem si, \'9ee sv\'ect, ve kter\'e9m se pohybuji, je sv\'ect, v n\'ecm\'9e pokud nezn\'e1m v\'9aechno, aspo\'f2 jsem o v\'ect\'9ain\'ec z toho sly\'9ael. Moje neznalost himal\'e1jsk\'fdch st\'e1t\'f9 byla sice na jednu stranu trapn\'e1, ale sv\'fdm zp\'f9sobem tak\'e9 osv\'ec\'9euj\'edc\'ed. A\'9e dojedu dom\'f9, rozhodn\'ec si o nich n\'ecco p\'f8e\'e8tu.\par
Davis\'f9v p\'f8\'edtel Ed Bancroft, hezk\'fd investi\'e8n\'ed bank\'e9\'f8, kter\'fd \'9eil v Bangkoku, byl zh\'fdralec. Byl to jedin\'fd skute\'e8n\'fd zh\'fdralec, se kter\'fdm jsem se kdy setkal. Kdy\'9e host\'e9 ve\'e8e\'f8e odch\'e1zeli, Bancroft ozn\'e1mil Peterovi a mn\'ec, \'9ee n\'e1m te\'ef uk\'e1\'9ee proslul\'fd no\'e8n\'ed \'9eivot Bangkoku. Davis prohl\'e1sil, \'9ee je unaven\'fd a nep\'f9jde s n\'e1mi.\par
V Patpongu, kdysi rekrea\'e8n\'ed \'e8tvrti pro americk\'e9 voj\'e1ky z Vietnamu, byly kluby zvan\'e9 \'84Playboy\ldblquote a \'84Mayfair\ldblquote . V klubu Playboy jsme vid\'ecli thajsk\'e9 d\'edvky p\'f8edv\'e1d\'ect nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed varianty ovl\'e1d\'e1n\'ed jist\'fdch sval\'f9 s cigaretami a ban\'e1ny, co\'9e v\'9aechno se d\'eclo pod fosforeskuj\'edc\'edmi sv\'ectly a za jeku a k\'f8iku davu. Div\'e1ck\'e1 atraktivita takov\'e9 pod\'edvan\'e9 mi p\'f8i\'9ala celkem omezen\'e1, pokud \'e8lov\'eck nebyl \'fapln\'ec opil\'fd, co\'9e v\'ect\'9aina div\'e1k\'f9 byla.\par
Nav\'9at\'edvili jsme n\'eckolik dal\'9a\'edch bar\'f9 a pak jsme \'9ali do mas\'e1\'9en\'edho salonu. Bylo to ob\'f8\'ed modern\'ed m\'edsto, velk\'e9 jako hotel. Ed Bancroft n\'e1m doporu\'e8il, \'9ee vzhledem k tomu, \'9ee nejsme z m\'ecsta, mohla by se n\'e1m l\'edbit mas\'e1\'9e cel\'fdm t\'eclem, kdy po v\'e1s d\'edvka klou\'9ee ve van\'ec s m\'fddlem.\par
Odvedli n\'e1s k jednosm\'ecrn\'e9mu zrcadlu, kudy jsme se mohli pod\'edvat do m\'edstnosti pln\'e9 d\'edvek, kter\'e9 m\'ecly na\'9akroben\'e9 b\'edl\'e9 uniformy a jmenovky. V\'9aechny d\'edvky se d\'edvaly na\'9a\'edm sm\'ecrem, proto\'9ee p\'f8\'edmo pod zrcadlem byla televize. Chodilo to tak, \'9ee si klient vybral \'e8\'edslo a mana\'9eer p\'f8\'edslu\'9anou d\'edvku p\'f8ivolal, aby ho namas\'edrovala.\par
Ed mluvil thajsky, a tak mluvil u okna s mana\'9eerem a rozeb\'edral s n\'edm n\'e1\'9a v\'fdb\'ecr. N\'eckter\'e9 volby nebyly z\'f8ejm\'ec \'9e\'e1douc\'ed, i kdy\'9e jsem nep\'f8i\'9ael na to pro\'e8.\par
Cel\'fd ten z\'e1\'9eitek, jak jsme tam st\'e1li p\'f8ed zrcadlem, byl bizarn\'ed. Na m\'f9j vkus to trochu moc p\'f8ipom\'ednalo trh s otroky nebo dra\'9ebu nebo nepokrytou prostituci. Ale nikdo to tak nebral. Nebyla tu \'9e\'e1dn\'e1 pokoutn\'ed h\'f8\'ed\'9an\'e1 atmosf\'e9ra; bylo to p\'f8esn\'ec jako mas\'e1\'9en\'ed salon, sv\'fdm zp\'f9sobem zdrav\'fd a poctiv\'fd. Ode\'9ael jsem se svou d\'edvkou do vykachl\'edkovan\'e9 m\'edstnosti, kde byla do podlahy zapu\'9at\'ecn\'e1 m\'eclk\'e1 kruhov\'e1 vana. D\'edvka p\'f8ipravila kbel\'edk mydlin, napustila do vany trochu vody a posadila m\'ec do n\'ed. Pak m\'ec vydrhla hrub\'fdm kart\'e1\'e8em, co\'9e bylo ur\'e8it\'fdm masochistick\'fdm zp\'f9sobem p\'f8\'edjemn\'e9, a potom mi gestem nazna\'e8ila, abych si lehl na b\'f8icho. Svl\'e9kla si v\'9aechny \'9aaty, namydlila si t\'eclo, polo\'9eila se mi na z\'e1da a za\'e8ala se po m\'fddle vrt\'ect a klouzat.\par
Jen\'9ee j\'e1 jsem m\'ecl probl\'e9m. P\'f8edev\'9a\'edm jsem se do vany neve\'9ael: nohy mi tr\'e8ely p\'f8es okraj. Tak\'9ee kdy\'9e si na m\'ec lehla, stra\'9an\'ec m\'ec bolely holen\'ec. A krom\'ec toho, proto\'9ee jsem m\'ecl prohnut\'e1 z\'e1da, neust\'e1le jsme ztr\'e1celi kontakt; hih\'f2ala se a po\'f8\'e1d se m\'ec sna\'9eila vm\'e1\'e8knout do lep\'9a\'ed polohy, ale ve van\'ec prost\'ec nebylo dost m\'edsta. Pak se mi dostalo m\'fddlo do nosu a j\'e1 jsem se rozka\'9alal.\par
Rozhodli jsme se, \'9ee to zabal\'edme. Opl\'e1chla m\'ec, j\'e1 jsem se ot\'f8el, obl\'e9kl a vr\'e1til se nahoru. \'84Tak co?\ldblquote ptal se Ed. \'84Nebylo to neuv\'ec\'f8iteln\'e9?\ldblquote\par
\'84Nezapomenuteln\'e9,\ldblquote souhlasil jsem.\par
Pak se objevil i Peter a vyrazili jsme d\'e1l, Ed se zvl\'e1\'9atn\'edm leskem v o\'e8\'edch. Bylo vid\'ect, \'9ee m\'e1 je\'9at\'ec n\'ecco za lubem. \'84Nev\'ecstinec?\ldblquote zeptal se. \'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote pokr\'e8il jsem rameny. \'84Je u\'9e dost pozd\'ec.\ldblquote Peter jen n\'ecco neutr\'e1ln\'ec mru\'e8el.\par
\'84Jen tam nakoukneme,\ldblquote pob\'edzel n\'e1s Ed. Ukazoval n\'e1m m\'ecsto; on byl m\'edstn\'ed odborn\'edk; necht\'ecl s touhle divokou j\'edzdou skon\'e8it.\par
\'84Tak jo, nakouknout m\'f9\'9eeme.\ldblquote\par
Ale n\'e1lada v aut\'ec se zhor\'9aovala. M\'ec st\'e1le je\'9at\'ec bolely holen\'ec od t\'e9 kluzk\'e9 mas\'e1\'9ee, i kdy\'9e bych ostatn\'edm nikdy nep\'f8iznal, \'9ee jsem za\'9eil n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e \'e8ir\'e9 blaho. Peter nemluvil v\'f9bec, kou\'f8il cigarety a koukal z ok\'e9nka. Dost\'e1vali jsme se na tu vratkou p\'f9du, jak\'e1 se ob\'e8as nab\'eddne mu\'9e\'f9m, kte\'f8\'ed spolu vyraz\'ed \'84na tah\ldblquote nebo \'84za ko\'e8kama\ldblquote . Je to situace, kter\'e1 vypov\'edd\'e1 mnohem v\'edc o spole\'e8enstv\'ed mu\'9e\'f9 ne\'9e o t\'ecch ko\'e8k\'e1ch. Te\'ef, ve dv\'ec r\'e1no, v dusn\'e9 bangkock\'e9 noci, se zkr\'e1tka nikomu necht\'eclo b\'fdt t\'edm prvn\'edm, kdo to vzd\'e1.\par
Ale n\'e1\'9a pr\'f9vodce Ed si na\'9ae ml\'e8en\'ed vylo\'9eil tak, \'9ee n\'e1s jeho dosavadn\'ed itiner\'e1\'f8 nudil. Domn\'edval se, \'9ee jsme p\'f8esycen\'ed a \'9ee pot\'f8ebujeme v\'fdjime\'e8n\'fd podn\'ect.\par
\'84J\'e1 v\'edm co,\ldblquote prohl\'e1sil a luskl prsty. \'84D\'ectsk\'fd nev\'ecstinec!\ldblquote\par
\'84Ede,\ldblquote nam\'edtl jsem, \'84nesta\'e8il by norm\'e1ln\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne, ne, ne. Rozhodn\'ec d\'ectsk\'fd nev\'ecstinec. Po\'e8kejte, to je neuv\'ec\'f8iteln\'e9 m\'edsto, to mus\'edte vid\'ect.\ldblquote A vyrazili jsme do parn\'e9 noci. Mysl\'edm na sc\'e9ny z film\'f9, na exotick\'e9 epizody v exotick\'fdch ciz\'edch zem\'edch.\par
Peter po\'f8\'e1d je\'9at\'ec kouk\'e1 z okna. Zase si v\'9aimnu n\'e1ramen\'edk\'f9 na jeho ko\'9aili. Pt\'e1m se: \'84Vid\'ecl jsi n\'eckdy d\'ectsk\'fd nev\'ecstinec?\ldblquote\par
\'84Osobn\'ec ne,\ldblquote odpov\'ed. Naprosto klidn\'ec. Bancroft vjede z postrann\'ed uli\'e8ky do jedn\'e9 z navz\'e1jem nerozli\'9aiteln\'fdch \'9aed\'fdch betonov\'fdch budov Bangkoku. U br\'e1ny je str\'e1\'9en\'fd a pak n\'e1dvo\'f8\'ed. Na n\'e1dvo\'f8\'ed jsou parkovac\'ed boxy, p\'f8ed ka\'9ed\'fdm z nich z\'e1v\'ecs.\par
\'84To je na auta; zat\'e1hnete z\'e1v\'ecs, aby nikdo nevid\'ecl pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku,\ldblquote vysv\'ectluje Ed. \'84Chod\'ed sem politici a v\'f9bec v\'fdznamn\'ed lid\'e9. Po\'e8kejte tady.\ldblquote\par
Vysko\'e8\'ed z auta a je pry\'e8. Za chvilku se vr\'e1t\'ed. \'84V po\'f8\'e1dku, m\'f9\'9eeme.\ldblquote\par
Jdeme vzh\'f9ru po \'9airok\'e9m schodi\'9ati z ulice. Vejdeme do n\'ec\'e8eho, co nejv\'edc p\'f8ipom\'edn\'e1 velik\'fd byt. Dlouh\'e1 p\'f8eds\'ed\'f2 a po obou stran\'e1ch dve\'f8e.\par
\'84Pod\'edv\'e1me se, co tu dneska maj\'ed,\ldblquote prohl\'e1s\'ed Ed. Vedou n\'e1s chodbou k prvn\'edm dve\'f8\'edm.\par
Uvnit\'f8 je m\'edstnost ov\'ec\'9aen\'e1 barevn\'fdmi indick\'fdmi l\'e1tkami, r\'f9\'9eov\'fdmi a \'e8erven\'fdmi. Ostr\'e9 sv\'ectlo. Na pol\'9at\'e1\'f8\'edch v m\'edstnosti sed\'ed a koukaj\'ed na televizi \'9eeny siln\'ec, k\'f8iklav\'ec nal\'ed\'e8en\'e9. Nep\'f8ipadaj\'ed mi jako d\'ecti.\par
\'84Jsou dost star\'e9,\ldblquote prohl\'e1s\'ed Peter a vesele se za\'9akleb\'ed na Eda; provokuje ho.\par
\'84Star\'e9? Panebo\'9ee! To jsou babizny]\ldblquote Ed rychle n\'ecco \'f8ekne thajsky mu\'9ei vedle sebe.\par
\'84Zaj\'edmalo by m\'ec, jak jsou doopravdy star\'e9,\ldblquote \'f8ekne Peter. Mluv\'ed te\'ef sv\'fdm report\'e9rsk\'fdm hlasem, ne dopisovatelsk\'fdm. Tolik a tolik \'9een, takov\'fd a takov\'fd pr\'f9m\'ecrn\'fd v\'eck.\par
Jdeme chodbou do jin\'fdch dve\'f8\'ed. Dal\'9a\'ed pokoj ov\'ec\'9aen\'fd lacin\'fdmi l\'e1tkami. \'8eeny v kombin\'e9, v podprsenk\'e1ch a kalhotk\'e1ch, v podvazkov\'fdch p\'e1sech. Efekt bordelu pon\'eckud kaz\'ed fakt, \'9ee n\'eckolik z nich v rohu m\'edstnosti va\'f8\'ed. Tyhle d\'edvky jsou o n\'ecco mlad\'9a\'ed.\par
Mu\'9e se na n\'e1s t\'e1zav\'ec pod\'edv\'e1.\par
\'84J\'e1 nev\'edm, co si ten chlap mysl\'ed,\ldblquote roz\'e8iluje se Ed. \'84Naposled jsem tady byl s\'85\ldblquote jmenuje v\'e1\'9eenou osobnost, \'84a m\'ecli tu sedmilet\'e9, osmilet\'e9. V\'e1\'9en\'ec. Neuv\'ec\'f8iteln\'e9.\ldblquote\par
Jdeme zase chodbou, je\'9at\'ec do jin\'e9 m\'edstnosti. Kdykoli postoup\'edme d\'e1l, zmoc\'f2uje se m\'ec st\'e1le v\'ect\'9a\'ed klaustrofobie. Jsou tu c\'edtit zvl\'e1\'9atn\'ed pachy, maskovan\'e9 vonn\'fdmi ty\'e8inkami. Chodba je st\'e1le u\'9e\'9a\'ed. Drobn\'e9 \'9eeny post\'e1vaj\'ed v chodb\'e1ch, shlukuj\'ed se kolem n\'e1s, sna\'9e\'ed se n\'e1s p\'f8im\'ect, abychom si vybrali je, a ne ty \'9eeny v pokoj\'edch. Maj\'ed \'9apinav\'e9 pr\'e1dlo, k\'f8iklav\'e9 l\'ed\'e8en\'ed, sahaj\'ed po n\'e1s, tahaj\'ed n\'e1s za \'9aaty. Kdy\'9e se usm\'ecj\'ed, je vid\'ect, \'9ee jim chyb\'ecj\'ed zuby.\par
\'84Aha, tohle je ten pokoj,\ldblquote prohl\'e1s\'ed spokojen\'ec Ed.\par
Dve\'f8e se otev\'f8ou. Uvid\'edme hrstku p\'f8edpubert\'e1ln\'edch d\'ecv\'e8\'e1tek. Vypadaj\'ed na deset, jeden\'e1ct. O\'e8i maj\'ed tmav\'e9, l\'ed\'e8en\'ed rozmazan\'e9. Chovaj\'ed se stydliv\'ec, nakrucuj\'ed se a mrkaj\'ed na n\'e1s p\'f8es rameno. Jedna z d\'edvek nejist\'ec vr\'e1vor\'e1 na podpatc\'edch bot, kter\'e9 jsou j\'ed velk\'e9.\par
\'84Tak co vy na to, chlapi?\ldblquote pt\'e1 se Ed. Nad\'9aen\'ec se \'9akl\'edb\'ed.\par
J\'e1 chci jedin\'e9: zmizet odtud. Je mi jedno, jestli si o mn\'ec budou myslet, \'9ee jsem z\'9een\'9atil\'fd. Je mi jedno, co si budou myslet. Chci prost\'ec pry\'e8 od t\'ecch uboh\'fdch d\'ect\'ed a p\'e1chnouc\'edch chodeb, kde po mn\'ec po\'f8\'e1d n\'eckdo sah\'e1, tah\'e1 m\'ec, mal\'e9 prsty se ke mn\'ec vztahuj\'ed. \'84Pane\'85 pane\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 to asi zabal\'edm,\ldblquote prohl\'e1s\'edm. \'84Jsem n\'ecjak\'fd utahan\'fd.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej, jestli se ti \'9e\'e1dn\'e1 nel\'edb\'ed, m\'f9\'9eeme se pod\'edvat jinam.\ldblquote\par
\'84Ne, m\'e1m toho dneska pln\'e9 zuby. V\'e1\'9en\'ec. Po\'e8k\'e1m na v\'e1s venku.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e. Jak chce\'9a.\ldblquote Ed se pod\'edv\'e1 na Petera. \'84Petere?\ldblquote Tohle je dal\'9a\'ed klasick\'fd okam\'9eik \'84tahu\ldblquote . Jeden z party to pr\'e1v\'ec vzdal, je unaven\'fd nebo m\'e1 v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed nebo si vzpomn\'ecl na man\'9eelku nebo cokoli jin\'e9ho, a te\'ef se uk\'e1\'9ee, jak ten ve\'e8er p\'f9jde d\'e1l. Bal\'ed\'9a to taky, nebo pokra\'e8uje\'9a?\par
Peter odpov\'ed: \'84M\'e1m chu\'9d na cig\'e1ro. Taky po\'e8k\'e1m venku.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm v\'e1s,\ldblquote vrt\'ed Ed hlavou; zklamali jsme ho. \'84Nev\'edte, o co p\'f8ich\'e1z\'edte.\ldblquote\par
\'84To budeme muset risknout,\ldblquote pokr\'e8\'ed rameny Peter.\par
Jdeme s Peterem ven, sed\'edme na n\'e1razn\'edku Edova auta, kou\'f8\'edme a pov\'edd\'e1me si o tom, co se v na\'9aem \'9eivot\'ec ud\'e1lo za t\'ecch deset let, co jsme se nevid\'ecli. Najednou c\'edt\'edme spojenectv\'ed, proto\'9ee je noc a jsme unaven\'ed a oba jsme se rozhodli nevyzkou\'9aet d\'ectsk\'e9 prostitutky a chceme se ujistit, \'9ee ten druh\'fd si o n\'e1s nemysl\'ed, \'9ee jsme zbab\'ecl\'ed nebo tak n\'ecco. Moc p\'f8\'edjemn\'ec si popov\'edd\'e1me a pak se zase objev\'ed Ed.\par
\'84M\'e1te sm\'f9lu, p\'e1nov\'e9. Fakt jste o moc p\'f8i\'9ali. Byl tam materi\'e1l, jak\'fd se hned tak nevid\'ed.\ldblquote\par
\'84Co se d\'e1 d\'eclat.\ldblquote\par
\'84Tak jo, co kdybychom se te\'ef stavili v kav\'e1rn\'ec a porozhl\'eddli se, co tam je za holky? Co?\ldblquote\par
Oba prohl\'e1s\'edme, \'9ee jsme hrozn\'ec unaven\'ed. Ed \'f8ekne, \'9ee podle n\'ecj jsme se dost nepobavili. Ujist\'edme ho, \'9ee ano. Povede se n\'e1m vr\'e1tit se do Davisova domu. Vejdu do sv\'e9ho pokoje s hlavou sklon\'ecnou, abych nebyl v\'fd\'9a ne\'9e Buddhova socha, a okam\'9eit\'ec usnu.\par
Druh\'fd den jsem \'9ael na ve\'e8e\'f8i k \'e8lov\'ecku, kter\'fd vedl v Bangkoku reklamn\'ed agenturu. Poch\'e1zel z Austr\'e1lie a byl proslul\'fd sv\'fdm kucha\'f8sk\'fdm um\'ecn\'edm; v\'9aichni st\'e1li o to, aby je pozval na j\'eddlo.\par
P\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed n\'eckdo rozbalil thajskou marihuanu, ubalil joint a poslal ho kolem. N\'eckte\'f8\'ed host\'e9 kou\'f8ili, n\'eckte\'f8\'ed ne. J\'e1 jsem si trochu dal. Copak se d\'e1 jet do Thajska a nevyzkou\'9aet thajskou tr\'e1vu?\par
Kdy\'9e se joint vr\'e1til, dal jsem si je\'9at\'ec.\par
\'84D\'e1vej pozor,\ldblquote varoval m\'ec Davis, \'84je to hodn\'ec siln\'e9.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm t\'ec, neboj,\ldblquote uklid\'f2oval jsem ho, \'84j\'e1 jsem z L. A.\ldblquote\par
Davis pokr\'e8il rameny. P\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed jsem si dal tak\'e9 p\'e1r vodek. Bylo mi moc p\'eckn\'ec, jak jsem tam tak posed\'e1val a pov\'eddal si s lidmi. Vlastn\'ec jsem byl r\'e1d, \'9ee je mi tak hezky, proto\'9ee u\'9e n\'eckolik dn\'ed jsem m\'ecl po\'f8\'e1d takov\'fd nejasn\'ec nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee jsem daleko od domova. To jest, \'9ee jsem p\'f8eta\'9een\'fd, osam\'ecl\'fd, \'9ee m\'e9 nov\'e9 z\'e1\'9eitky jsou pro m\'ec znepokojiv\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem s\'e1m sob\'ec p\'f8ipou\'9at\'ecl.\par
Ale pak, kdy\'9e jsme vst\'e1vali a \'9ali ke stolu, jsem si uv\'ecdomil, \'9ee jsem to p\'f8ehnal. Byl jsem dost mimo, dokonce jsem m\'ecl trochu pot\'ed\'9ee s koordinac\'ed. No nic, myslel jsem si, to bude dobr\'e9, a\'9e si zase sednu. Bude to dobr\'e9, a\'9e n\'ecco sn\'edm.\par
Sed\'ecli jsme u stolu a po m\'e9 levici byla Indka, man\'9eelka diplomata. Po pravici jsem m\'ecl thajskou finan\'e8n\'ed \'f8editelku t\'e9 reklamn\'ed agentury. Pod\'e1valo se j\'eddlo, konverzace byla velice p\'f8\'edjemn\'e1.\par
A pak jsem najednou za\'e8al vid\'ect \'9aediv\'ec. A ta \'9ae\'ef temn\'ecla. A pak jsem oslepl.\par
Bylo to zvl\'e1\'9atn\'ed. Sly\'9ael jsem rozhovor a cink\'e1n\'ed p\'f8\'edbor\'f9 kolem m\'ec, ale byl jsem \'fapln\'ec slep\'fd.\par
Indka m\'ec po\'9e\'e1dala, abych j\'ed n\'ecco podal.\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84j\'e1 v\'edm, \'9ee to zn\'ed divn\'ec, ale j\'e1 jsem slep\'fd.\ldblquote\par
Pot\'ec\'9aen\'e9 se zasm\'e1la: \'84S v\'e1mi je legrace.\ldblquote\par
\'84Ne, v\'e1\'9en\'ec. Jsem slep\'fd.\ldblquote\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee nevid\'edte?\ldblquote\par
\'84Ne. Nevid\'edm.\ldblquote\par
\'84To je zvl\'e1\'9atn\'ed. Pro\'e8?\ldblquote\par
Tu ot\'e1zku jsem si kladl tak\'e9. \'84To nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee je to n\'ec\'e8\'edm z j\'eddla?\ldblquote\par
\'84Ne, to asi ne.\ldblquote\par
\'84U\'9e m\'ec vid\'edte?\ldblquote\par
\'84Ne. Po\'f8\'e1d nic.\ldblquote\par
\'84Co budeme d\'eclat?\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
Uv\'ecdomili hostitele. Domlouvali se, co budou d\'eclat. Vypadalo to, \'9ee to v\'9aichni berou jako norm\'e1ln\'ed jev. \'d8\'edkal jsem si \endash to u\'9e se v tomhle dom\'ec stalo, \'9ee n\'eckdo oslepl? Pak jsem c\'edtil, jak m\'ec n\'eckolik lid\'ed nese nahoru do patra a pokl\'e1d\'e1 na postel v klimatizovan\'e9 lo\'9enici.\par
Ub\'echla n\'ecjak\'e1 doba. Otev\'f8el jsem o\'e8i. Nic jsem nevid\'ecl.\par
Teprve te\'ef jsem si za\'e8al d\'eclat starosti. Nic proti tomu b\'fdt slep\'fd chvilku, ale ono to nemizelo. Pomyslel jsem si, kolik je asi hodin, a nahmatal jsem hodinky. Bude to snad tak u\'9e napo\'f8\'e1d? Budu si muset po\'f8\'eddit braillovsk\'e9 hodinky? V jak\'e9 m\'edstnosti to vlastn\'ec jsem?\par
Ub\'echla zase n\'ecjak\'e1 doba. N\'eckdo se dotkl m\'e9ho ramene. Pod\'edval jsem se a uvid\'ecl jsem postar\'9a\'ed Thajku, jak se na m\'ec usm\'edv\'e1. Podala mi sklenici vody, zahih\'f2ala se a ode\'9ala. Po chv\'edli se vr\'e1tila. To u\'9e jsem vid\'ecl v\'9aechno, ale bylo mi stra\'9an\'ec. Pak jsem usnul. Mnohem pozd\'ecji se objevil Davis, pohor\'9aen\'e9 zamlaskal a odvezl m\'ec dom\'f9.\par
R\'e1no jsem \'f8ekl Davisovi, \'9ee dnes nep\'f9jdu do m\'ecsta, \'9ee budu rad\'9ai v klidu, \'9ee si mo\'9en\'e1 sednu u n\'ecj v zahrad\'ec k baz\'e9nu. Budu si \'e8\'edst. Srovn\'e1m si trochu v hlav\'ec v\'9aechny ty zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecci. \'84Dobr\'fd n\'e1pad,\ldblquote k\'fdvl. \'84Ale d\'e1vej si pozor. Zahradn\'edk tam minul\'fd t\'fdden vid\'ecl kobru.\ldblquote\par
Davis mi ozn\'e1mil, \'9ee pojedeme na p\'e1r dn\'ed na venkov. Musel tam zkontrolovat stav prodeje pro farmaceutickou spole\'e8nost, pro kterou pracoval. L\'e9ky na p\'f8edpis se tou dobou v Thajsku leg\'e1ln\'ec voln\'ec prod\'e1valy a v\'9aichni mezin\'e1rodn\'ed v\'fdrobci l\'e9k\'f9 pova\'9eovali Thajsko za d\'f9le\'9eit\'fd trh.\par
Krajina byla ploch\'e1, zelen\'e1 a kr\'e1sn\'e1. Bydleli jsme v \'e8\'ednsk\'fdch hotel\'edch a byl to \'fa\'9easn\'fd v\'fdlet. Nakonec jsme dojeli do Ajuttchaje. Davis \'f8ekl, \'9ee obejde obchody, aby vid\'ecl, jak si vedou. \'84Ale tady za rohem je velk\'e9 tr\'9ei\'9at\'ec,\ldblquote poradil mi. \'84Velk\'e9 venkovsk\'e9 tr\'9ei\'9at\'ec. Mrkni se tam, bude t\'ec to zaj\'edmat.\ldblquote \'8ael jsem za roh.\par
Tr\'9ei\'9at\'ec bylo obrovsk\'e9, skoro p\'f9l hektaru. Cel\'e9 bylo zast\'edn\'ecn\'e9 proti slunci b\'edl\'fdmi plachtami. Ten kr\'e1sn\'fd otev\'f8en\'fd prostor byl pln\'fd kdejak\'e9ho zbo\'9e\'ed od zeleniny po oble\'e8en\'ed. Loudal jsem se kolem a d\'edval se, co lid\'e9 prod\'e1vaj\'ed. Plachty visely tak n\'edzko, \'9ee jsem se musel skl\'e1n\'ect, ale trh byl fascinuj\'edc\'ed a j\'e1 byl r\'e1d, \'9ee ho vid\'edm.\par
Kv\'f9li sv\'e9 v\'fd\'9ace jsem budil zna\'e8n\'fd rozruch. Venkovan\'e9 se zastavovali a z\'edrali na m\'ec. A jak to m\'e1 v\'ect\'9aina Asijc\'f9 ve zvyku, sm\'e1li se. Sm\'edch se nejd\'f8\'edv ozval jen tu a tam, ale rostl, a\'9e se sm\'e1lo cel\'e9 tr\'9ei\'9at\'ec. V\'9aichni se mi sm\'e1li, ukazovali si na m\'ec a sm\'e1li se. Dobromysln\'ec jsem se usm\'e1l tak\'e9. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to nemysl\'ed zle. Byl to jen v\'fdraz rozpak\'f9.\par
Sm\'edch pokra\'e8oval. U\'9e jsem ho vn\'edmal jako ryk, jako p\'f8\'edboj oce\'e1nu. Lid\'e9 odb\'edhali a p\'f8iv\'e1d\'ecli sv\'e9 p\'f8\'e1tele. Cel\'e9 m\'ecsto p\'f8ib\'echlo, aby se na m\'ec pod\'edvalo. Sm\'edch s\'edlil. Te\'ef u\'9e se sm\'e1ly \'e8ty\'f8i nebo p\'ect stovek lid\'ed. Byl jsem expon\'e1t. V\'9aude kolem jsem vid\'ecl otev\'f8en\'e1 sm\'ecj\'edc\'ed se \'fasta. Kone\'e8n\'ec jsem se pod\'edval na zem a uvid\'ecl jsem u sv\'fdch nohou starou Thajku, jak se v\'e1l\'ed po zemi a popad\'e1 se za b\'f8icho v hysterick\'e9m z\'e1chvatu sm\'edchu. Jej\'ed t\'eclo jsem m\'ecl v cest\'ec; p\'f8ekro\'e8it jsem ji nemohl.\par
Rozhl\'e9dl jsem se kolem a pomyslel jsem si: To je v\'e1\'9en\'ec zaj\'edmav\'fd z\'e1\'9eitek. Te\'ef m\'e1\'9a \'9aanci poznat, jak\'fd je to pocit, kdy\'9e se ti sm\'ecje p\'ect set lid\'ed. Tak jak\'e9 to je?\par
A najednou jsem si uv\'ecdomil: Nen\'e1vid\'edm to. Obr\'e1til jsem se a rychle jsem ode\'9ael.\par
Vr\'e1til jsem se do obchodu, kde jsem se rozlou\'e8il s Davisem. Chechtal se od ucha k uchu. \'84J\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee z tebe budou m\'edt gaudium,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Panebo\'9ee.\ldblquote\par
\'84Oni to nemysl\'ed zle.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote k\'fdvl jsem. \'84Ale stejn\'ec.\ldblquote\par
Thajci jsou proslul\'ed svou dobrosrde\'e8nost\'ed. \'d8\'edk\'e1 se jim D\'e1nov\'e9 Asie, proto\'9ee jsou bezstarostn\'ed a p\'f8\'e1tel\'9at\'ed. Obl\'edben\'fd v\'fdraz mai pen rai znamen\'e1 \endash v\'edcem\'e9n\'ec \endash \'84nevad\'ed\ldblquote a pou\'9e\'edv\'e1 se k \'f8e\'9aen\'ed nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch rozruch\'f9 a zklam\'e1n\'ed. \'c8asto jsem si v\'9aiml, jak pozoruhodnou povahu Thajci maj\'ed, \'fapln\'ec jinou ne\'9e to, na\'e8 jsem byl zvykl\'fd z domova.\par
Jednoho dne v Bangkoku, kdy\'9e jsem se tax\'edkem vracel do Davisova domu, uvid\'ecl jsem Thajku a Evropanku, ka\'9edou v jednom aut\'ec, jak se pokou\'9aej\'ed vyhnout na \'fazk\'e9 cest\'ec. Ob\'ec se vykl\'e1n\'ecly z okna a je\'e8ely na sebe. Nikdo ne\'f8ekl: \'84Mai pen rai.\ldblquote\par
Pomyslel jsem si: Je na\'e8ase jet dom\'f9. Druh\'fd den jsem odlet\'ecl.\par
Celkem vzato jsem to pova\'9eoval za dost traumatizuj\'edc\'ed v\'fdlet. Pak jsem si uv\'ecdomil, \'9ee a\'e8koli jsem se pova\'9eoval za zku\'9aen\'e9ho cestovatele, byl jsem ve skute\'e8nosti stra\'9an\'ec v\'e1zan\'fd na jednu kulturu. Nav\'9at\'edvil jsem jen malou \'e8\'e1st sv\'ecta \endash Severn\'ed Ameriku a z\'e1padn\'ed Evropu.\par
Za\'e8al jsem p\'f8em\'fd\'9alet o v\'9aech t\'ecch m\'edstech, kde jsem nebyl. Nebyl jsem v Africe. Nebyl jsem doopravdy v Asii. Nebyl jsem v Ji\'9en\'ed ani St\'f8edn\'ed Americe. Vlastn\'ec jsem nikdy nebyl ve v\'ect\'9ain\'ec sv\'ecta.\par
Bylo na\'e8ase zjistit, o co p\'f8ich\'e1z\'edm.\par
\par
Bonaire\par
Zapadaj\'edc\'ed slunce se rud\'ec odr\'e1\'9eelo v oce\'e1nu a my jsme se neohraban\'ec brodili z pl\'e1\'9ee se sv\'ectly a d\'fdchac\'edmi p\'f8\'edstroji. Zastavili jsme se po p\'e1s ve vod\'ec, abychom si nasadili masky a upravili up\'ednac\'ed p\'e1sy. Za n\'e1mi, v hotelu Bonaire, lid\'e9 m\'ed\'f8ili do j\'eddelny na ve\'e8e\'f8i.\par
Zeptal jsem se sv\'e9 sestry: \'84Nem\'e1\'9a hlad?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. Sestra se je\'9at\'ec nikdy d\'f8\'edv nepot\'e1p\'ecla v noci a m\'ecla z toho trochu strach.\par
P\'f8ijeli jsme do Bonaire na dvout\'fddenn\'ed pot\'e1p\'ec\'e8skou dovolenou v l\'e9t\'ec 1974. Kim pr\'e1v\'ec dokon\'e8ila druh\'fd ro\'e8n\'edk pr\'e1vnick\'e9 fakulty a j\'e1 jsem m\'ecl hotov\'fd n\'e1\'e8rt sv\'e9ho nejnov\'ecj\'9a\'edho rom\'e1nu; oba jsme se t\'ec\'9aili na po\'f8\'e1dn\'fd odpo\'e8inek a skv\'ecl\'e9 pot\'e1p\'ecn\'ed.\par
Bonaire je holandsk\'fd ostrov p\'ectasedmdes\'e1t kilometr\'f9 od pob\'f8e\'9e\'ed Venezuely. Ostrov je vlastn\'ec vrchol potopen\'e9 hory s hladk\'fdmi st\'ecnami; dvacet metr\'f9 od p\'eds\'e8it\'e9 pl\'e1\'9ee byla k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'ec \'e8ist\'e1 voda u\'9e t\'f8icet metr\'f9 hlubok\'e1. \'c8lov\'eck se mohl j\'edt na hodinu pot\'e1p\'ect se sv\'ectlem a je\'9at\'ec stihnout b\'fdt v\'e8as v j\'eddeln\'ec na ve\'e8e\'f8i.\par
Tak jsme to pl\'e1novali.\par
Sestra si vlo\'9eila n\'e1ustek mezi zuby a j\'e1 jsem usly\'9ael zasyknut\'ed, jak vdechla vzduch. Objala se kolem ramen a nazna\'e8ila mi, \'9ee je j\'ed zima; cht\'ecla u\'9e vyrazit. Zakousl jsem se do n\'e1ustku.\par
Pono\'f8ili jsme se pod hladinu.\par
Podmo\'f8sk\'e1 krajina je tmavomodr\'e1, mal\'e9 rybky se m\'edhaj\'ed jako st\'edny nad p\'edskem a nad trsy kor\'e1l\'f9. Sly\'9a\'edm zvuk vzduchov\'fdch bublinek, kter\'e9 mi klou\'9eou kolem tv\'e1\'f8e. Pod\'edv\'e1m se, jak si vede Kim; je v pohod\'ec, t\'eclo m\'e1 uvoln\'ecn\'e9. Kim je dobr\'e1 pot\'e1p\'ec\'e8ka a j\'e1 se pot\'e1p\'edm u\'9e p\'f8es deset let.\par
No\'f8\'edme se hloub\'ecji, pod\'e9l svahu do tmy.\par
Rozsv\'edt\'edme sv\'ectlo a sv\'ect kolem okam\'9eit\'ec dostane jasn\'e9, k\'f8iklav\'e9 barvy. Kor\'e1ly a houby jsou v\'9aechny z\'e1\'f8iv\'ec zelen\'e9, \'9elut\'e9, \'e8erven\'e9.\par
Sestupujeme n\'ed\'9e \'e8ernou vodou a vid\'edme jen to, co osv\'ectluje ku\'9eel na\'9aich reflektor\'f9. Najdeme velk\'e9 ryby sp\'edc\'ed pod kor\'e1lov\'fdmi p\'f8evisy. M\'f9\'9eeme se jich dotknout, co\'9e se ve dne nikdy nepovede. No\'e8n\'ed zv\'ed\'f8ata jsou aktivn\'ed; \'e8ernob\'edle skvrnit\'e1 mur\'e9na vykoukne ze sv\'e9 d\'edry, prot\'e1hne si siln\'e9 \'e8elisti a sleduje n\'e1s \'e8ern\'fdmi kor\'e1lky o\'e8\'ed. Ku\'9eel m\'e9 sv\'edtilny zachyt\'ed prchaj\'edc\'ed chobotnici a ta zrudne podr\'e1\'9ed\'ecn\'edm. Mezi kor\'e1ly najdeme mali\'e8k\'e9ho \'e8erven\'ec pruhovan\'e9ho kraba, kter\'fd nen\'ed v\'ect\'9a\'ed ne\'9e m\'f9j mal\'ed\'e8ek.\par
P\'f8i tomhle pot\'e1p\'ecn\'ed m\'e1m v pl\'e1nu fotografovat, proto m\'e1m na krku fotoapar\'e1t. Ud\'ecl\'e1m n\'eckolik sn\'edmk\'f9 a sestra mi zaklepe na rameno a nazna\'e8\'ed, \'9ee chce fotoapar\'e1t tak\'e9. St\'e1hnu \'9a\'f2\'f9ru z krku a pod\'e1m j\'ed ho. Pohybuji se pomalu; ze z\'e1p\'ecst\'ed mi vis\'ed reflektor a s n\'edm si p\'f8ipad\'e1m neohraban\'fd. Kim uchop\'ed p\'f8\'edstroj a p\'f8it\'e1hne si ho.\par
Najednou c\'edt\'edm ostr\'e9 \'9akubnut\'ed v \'e8elisti a n\'e1ustek mi vylet\'ed ze rt\'f9. Nem\'e1m vzduch.\par
Okam\'9eit\'ec ch\'e1pu, co se stalo. \'8a\'f2\'f9ra fotoapar\'e1tu zachytila vzduchovou trubici. Kdy\'9e sestra brala kameru, vzala s sebou i n\'e1ustek.\par
Nem\'e1m vzduch. Vzn\'e1\'9a\'edm se v noci v inkoustov\'ec \'e8ern\'e9 vod\'ec a nem\'e1m vzduch.\par
Z\'f9st\'e1v\'e1m klidn\'fd.\par
Kdy\'9e \'e8lov\'ecku vypadne n\'e1ustek, v\'9edycky klesne na pravou stranu t\'ecla. Poka\'9ed\'e9 ho najdete viset vedle prav\'e9ho boku. S\'e1hnu po n\'ecm.\par
N\'e1ustek tam nen\'ed.\par
Z\'f9st\'e1v\'e1m klidn\'fd.\par
\'8am\'e1tr\'e1m po n\'ecm. V\'edm, \'9ee je n\'eckde kolem m\'e9ho boku. Mus\'ed b\'fdt. Nahmat\'e1m n\'e1dr\'9e. Nahmat\'e1m p\'e1s se z\'e1t\'ec\'9e\'ed. Nahmat\'e1m postroj. Prsty, kter\'e9 ohmat\'e1vaj\'ed m\'e9 pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 vybaven\'ed, se pohybuj\'ed st\'e1le rychleji.\par
N\'e1ustek tam nen\'ed. Jsem si t\'edm te\'ef jist\'fd: nen\'ed tam. N\'e1ustek tam nen\'ed.\par
Z\'f9st\'e1v\'e1m klidn\'fd.\par
V\'edm, \'9ee n\'e1ustek se nevyrval z hadice, proto\'9ee kdyby se to stalo, vyvalil by se vzduch a sly\'9ael bych to. M\'edsto toho se vzn\'e1\'9a\'edm v p\'f8izra\'e8n\'e9m \'e8ern\'e9m tichu. To znamen\'e1, \'9ee n\'e1ustek je n\'eckde kolem m\'ec. Kdy\'9e nepadl napravo, mus\'edm ho m\'edt za krkem, n\'eckde u vr\'9aku kysl\'edkov\'e9 l\'e1hve. Tam se hled\'e1 trochu h\'f9\'f8, ale s\'e1hnu si dozadu a hmat\'e1m po vzduchov\'e9 hadici. C\'edt\'edm vr\'9aek l\'e1hve, kovov\'fd ventil. Nahmat\'e1m n\'eckolik hadic. Nerozezn\'e1m ale, kter\'e1 z nich je ta moje vzduchov\'e1. Hmat\'e1m je\'9at\'ec chv\'edli.\par
Nem\'f9\'9eu ji naj\'edt.\par
Z\'f9st\'e1v\'e1m klidn\'fd.\par
Jak jsem hluboko? Pod\'edv\'e1m se na hloubkom\'ecr. Te\'ef osmn\'e1ct metr\'f9. To jde. Jestli dok\'e1\'9eu vydechovat pomalu a rovnom\'ecrn\'ec a dostat se na hladinu. Ur\'e8it\'ec to dok\'e1\'9eu. Aspo\'f2 skoro ur\'e8it\'ec.\par
Ale bylo by lep\'9a\'ed ten n\'e1ustek naj\'edt. Tady dole. Moje sestra se vzn\'e1\'9a\'ed ve vod\'ec dva metry nade mnou, ploutvemi zlehka vln\'ed kousek od m\'e9 hlavy. P\'f8esunu se k n\'ed a ona se na m\'ec pod\'edv\'e1. Uk\'e1\'9eu si na \'fasta. Koukej, n\'ecco mi chyb\'ed. Nem\'e1m n\'e1ustek, Kim.\par
Zam\'e1v\'e1 na m\'ec a uk\'e1\'9ee mi palcem, \'9ee je v po\'f8\'e1dku. V\'ec\'9a\'ed si fotoapar\'e1t na krk. Uv\'ecdom\'edm si, \'9ee v t\'e9 tm\'ec m\'ec asi dob\'f8e nevid\'ed.\par
Popadnu ji za pa\'9ei. Uk\'e1\'9eu si na \'fasta. Nem\'e1m n\'e1ustek! Nem\'e1m vzduch!\par
Zavrt\'ed hlavou, pokr\'e8\'ed rameny. Nerozum\'ed. Co m\'e1m za probl\'e9m? Co se j\'ed to pokou\'9a\'edm sd\'eclit?\par
Pl\'edce u\'9e m\'ec za\'e8\'ednaj\'ed p\'e1lit. Vyfouknu n\'eckolik bublin a znovu si uk\'e1\'9eu na pusu. Koukej: nem\'e1m n\'e1ustek. Proboha!\par
Kim pomalu k\'fdvne. Nevid\'edm jej\'ed o\'e8i, proto\'9ee sv\'ectlo se odr\'e1\'9e\'ed od skla jej\'edch br\'fdl\'ed. Ale rozum\'ed. P\'f8inejmen\'9a\'edm mysl\'edm, \'9ee rozum\'ed.\par
Pl\'edce u\'9e mi ho\'f8\'ed. U\'9e brzo budu muset vyrazit k hladin\'ec.\par
U\'9e nejsem klidn\'fd.\par
Ve tm\'ec se pomalu p\'f8esune za m\'ec. Jej\'ed reflektor m\'e1m za hlavou, tak\'9ee na kor\'e1l dole dopad\'e1 m\'f9j st\'edn. P\'f8ehrabuje se v hadic\'edch za m\'fdm krkem. P\'f8eb\'edr\'e1 je. Te\'ef je za m\'fdm lev\'fdm ramenem. Vlevo ne, Kim! Mus\'ed b\'fdt n\'eckde vpravo! Pohybuje se pomalu! Stra\'9an\'ec j\'ed to trv\'e1. Pl\'edce mi ho\'f8\'ed.\par
V\'edm, \'9ee budu muset prudce vyrazit k hladin\'ec. \'d8\'edk\'e1m si po\'f8\'e1d dokola: Nezapome\'f2 vydechovat, nezapome\'f2 vydechovat. Jestli zapomenu cestou nahoru vyfukovat vzduch, pl\'edce mi prasknou. Nem\'f9\'9eu si dovolit zpanika\'f8it.\par
Kim m\'ec vezme za ruku N\'ecco mi pod\'e1v\'e1 sv\'fdm pomal\'fdm, zdlouhav\'fdm zp\'f9sobem. Tohle nen\'ed vhodn\'e1 chv\'edle, aby mi n\'ecco d\'e1vala! Prsty sev\'f8u gumu: vlo\'9eila mi do dlan\'ec n\'e1ustek! Vraz\'edm ho mezi zuby a vyfouknu.\par
Zabubl\'e1 voda, pak vt\'e1hnu chladn\'fd vzduch. Kim se na m\'ec t\'e1zav\'ec pod\'edv\'e1. Saju hltav\'ec vzduch, n\'eckolikr\'e1t zaka\'9alu. Vzn\'e1\'9a\'ed se ve vod\'ec vedle m\'ec a sleduje m\'ec. Jsem v po\'f8\'e1dku?\par
Saju vzduch. Srdce mi bu\'9a\'ed. Mot\'e1 se mi hlava. Te\'ef, kdy\'9e je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, c\'edt\'edm ve\'9akerou paniku, kterou jsem p\'f8edt\'edm potla\'e8oval. Panebo\'9ee, skoro jsem um\'f8el! Kim se na m\'ec d\'edv\'e1. Jsem u\'9e v po\'f8\'e1dku?\par
Uk\'e1\'9eu j\'ed palec nahoru. Ano, jsem v po\'f8\'e1dku. Dokon\'e8\'edme ponor, i kdy\'9e m\'e1m pot\'ed\'9ee se soust\'f8edit. Jsem r\'e1d, kdy\'9e je po v\'9aem. Kdy\'9e vystoup\'edme na pl\'e1\'9e, zhrout\'edm se. Cel\'e9 t\'eclo se mi chv\'ecje.\par
\'84To bylo divn\'e9,\ldblquote \'f8ekne sestra. Vysv\'ectl\'ed mi, \'9ee vzduchov\'e1 hadice se n\'ecjak zkroutila, tak\'9ee mi visela za lev\'fdm ramenem. \'84Nev\'ecd\'ecla jsem, \'9ee se n\'ecco takov\'e9ho m\'f9\'9ee st\'e1t,\ldblquote \'f8ekne. \'84Chvilku trvalo, ne\'9e jsem na to p\'f8i\'9ala. Nen\'ed ti nic?\ldblquote\par
\'84Snad ne,\ldblquote zavrt\'edm hlavou.\par
\'84T\'f8ese\'9a se.\ldblquote\par
\'84To je mi asi jen zima.\ldblquote\par
D\'e1m si horkou sprchu. Kdy\'9e jsem s\'e1m ve sv\'e9m pokoji, c\'edt\'edm \'9a\'edlenou chu\'9d na sex, nutkavou touhu. Pomysl\'edm si \endash to je ale kli\'9a\'e9, unikl jsem smrti a m\'e1m chu\'9d se rozmno\'9eovat. Ale je to tak. C\'edt\'edm to. Jen\'9ee jsem tady se svou sestrou, proboha.\par
Ne\'9e doj\'edme ve\'e8e\'f8i, uklidn\'edm se. P\'f8\'ed\'9at\'edch p\'e1r dn\'ed je oby\'e8ejn\'ecj\'9a\'edch. Je\'9at\'ec jednou se pot\'e1p\'edme v noci. Nic zl\'e9ho se nestane. Pust\'edm se do rom\'e1n\'f9, kter\'e9 jsem si p\'f8ivezl. Pracuji na po\'f8\'e1dn\'e9m op\'e1len\'ed. Dal\'9a\'ed t\'fdden se dob\'f8e bav\'edme. A vyzkou\'9a\'edme v\'9aechna standardn\'ed m\'edsta ponor\'f9, kter\'e1 na Bonaire nevynech\'e1 \'9e\'e1dn\'fd pot\'e1p\'ec\'e8.\par
Ale j\'e1 chci zkusit v\'edc.\par
\'84J\'e1 v\'e1m ne\'f8eknu, kde to je,\ldblquote prohl\'e1sil \'9a\'e9f pot\'e1p\'ec\'e8\'f9, kdy\'9e jsem se ho zeptal na vrak. Sly\'9ael jsem, \'9ee n\'eckde u severn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed ostrova le\'9e\'ed zaj\'edmav\'fd vrak.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Um\'f8el byste, kdybyste to zkou\'9ael,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Vy jste tam byl?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84A taky jste neum\'f8el.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem v\'ecd\'ecl, co d\'ecl\'e1m. Vrak je hluboko, nejm\'ecl\'e8\'ed \'e8\'e1st ve dvaa\'e8ty\'f8iceti metrech. V takov\'e9 hloubce m\'f9\'9eete bez dekomprese z\'f9stat maxim\'e1ln\'ec \'e8ty\'f8i minuty.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec je to kolesov\'fd parn\'edk?\ldblquote\par
\'84Ano. Kovov\'fd trup. Nikdo nev\'ed, kdy vlastn\'ec ztroskotal, mo\'9en\'e1 n\'eckdy na p\'f8elomu stolet\'ed.\ldblquote\par
Sna\'9eil jsem se ho p\'f8im\'ect, aby se o tom rozpov\'eddal, a doufal jsem, \'9ee mu p\'f8itom uklouzne tolik n\'e1znak\'f9, abych se zorientoval.\par
\'84Ta lo\'ef se svalila ze svahu?\ldblquote I to jsem \'e8etl. Bonaire m\'e1 na v\'9aech stran\'e1ch p\'f8\'edkr\'e9 sr\'e1zy, svah, kter\'fd kles\'e1 od b\'f8ehu skoro p\'f8\'edmo dol\'f9 v n\'eckter\'fdch m\'edstech i \'9aest set metr\'f9.\par
\'84Jo. Ta lo\'ef nejsp\'ed\'9a p\'f9vodn\'ec ztroskotala na pob\'f8e\'9e\'ed \endash aspo\'f2 je tam p\'e1r kousk\'f9 pobl\'ed\'9e b\'f8ehu, jen asi v dev\'edti deseti metrech \endash a pak se potopila. A jak se pot\'e1p\'ecla, valila se ze svahu. Te\'ef le\'9e\'ed na boku p\'f8es \'e8ty\'f8icet metr\'f9 hluboko.\ldblquote\par
\'84To mus\'ed b\'fdt n\'ecco.\ldblquote\par
\'84No jo. To je. Po\'f8\'e1dn\'ec velik\'fd vrak.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee \'e8\'e1sti jsou u\'9e v dev\'edti metrech pobl\'ed\'9e b\'f8ehu?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84A jak\'e9 \'e8\'e1sti?\ldblquote\par
\'84Zapome\'f2te na to,\ldblquote odbyl m\'ec.\par
Nakonec jsem \'f8ekl: \'84Koukejte, j\'e1 v\'edm, co d\'ecl\'e1m. U\'9e se s v\'e1mi pot\'e1p\'edm p\'f8es t\'fdden, tak\'9ee v\'edte, \'9ee n\'ecco um\'edm. Nemus\'edte mi odsouhlasit, co d\'ecl\'e1m, ale nen\'ed f\'e9r ani mi ne\'f8\'edct, kde ten slavn\'fd vrak je.\ldblquote\par
\'84Jo?\ldblquote u\'9akl\'edbl se. \'84Tak vy si mysl\'edte, \'9ee na to m\'e1te, co?\ldblquote Zatv\'e1\'f8il se sve\'f8ep\'ec. \'84No dob\'f8e, tak takhle na to mus\'edte j\'edt. Je\'efte sedm kilometr\'f9 na v\'fdchod, a\'9e naraz\'edte na mal\'fd p\'f8\'edstav. Pak se obl\'e9kn\'ecte, sko\'e8te do vody s cel\'fdm vybaven\'edm a plavte od p\'f8\'edstavu na sever asi sto metr\'f9, dokud neminete zelen\'fd domek na pob\'f8e\'9e\'ed. A\'9e budete m\'edt domek asi tak na dvou hodin\'e1ch, za\'e8n\'ecte koukat dol\'f9 do vody. Uvid\'edte r\'e1hno a lana asi v dev\'edti metrech p\'f8\'edmo pod sebou. Plavte dol\'f9 k r\'e1hnu, pak se p\'f8ehoupn\'ecte p\'f8es kraj a plavte dol\'f9 podle svahu tak rychle, jak dok\'e1\'9eete. A\'9e se dostanete do t\'f8iceti metr\'f9, odtrhn\'ecte se od svahu a plavte rovnou dop\'f8edu na voln\'fd oce\'e1n. Budete si myslet, \'9ee plavete rovn\'ec, ale ve skute\'e8nosti budete klesat a asi ve \'e8ty\'f8iceti metrech naraz\'edte na ten vrak. Je obrovsk\'fd. Nem\'f9\'9eete ho minout. Jasn\'e9? Je\'9at\'ec tam po\'f8\'e1d chcete?\ldblquote\par
Ty rady zn\'ecly obt\'ed\'9en\'ec, ale ne neprovediteln\'ec. \'84Ano,\ldblquote k\'fdvl jsem, \'84jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Ale pamatujte si, jestli se v\'e1m n\'ecco stane, zap\'f8u, \'9ee jsem v\'e1m \'f8ekl, kde to je.\ldblquote\par
\'84V po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84A pamatujte si, v t\'e9hle hloubce budete nadupan\'ed, tak si d\'e1vejte pozor na \'e8as; nezapome\'f2te, \'9ee limit bez dekomprese m\'e1te tam dole jen \'e8ty\'f8i minuty. Vrak je tak obrovsk\'fd, \'9ee ho za \'e8ty\'f8i minuty rozhodn\'ec nem\'f9\'9eete vid\'ect cel\'fd, tak to ani nezkou\'9aejte. A nezapome\'f2te si hl\'eddat zast\'e1vky cestou nahoru. Nejbli\'9e\'9a\'ed dekompresn\'ed komora je osm hodin letu od Bonaire, tak\'9ee si dejte pozor, a\'9d to nezvor\'e1te. Jestli dostanete dekompresn\'ed nemoc, je velk\'e1 \'9aance, \'9ee um\'f8ete. Jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Jasn\'e9,\ldblquote k\'fdvl jsem.\par
\'84A je\'9at\'ec n\'ecco \endash jestli se tam rozhodnete j\'edt, neberte si fo\'9d\'e1k. V\'e1\'9a Nikonos je zkou\'9aen\'fd jen do \'e8ty\'f8iceti metr\'f9, zdeformujete pouzdro.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote k\'fdvl jsem, \'84d\'edky za pomoc.\ldblquote\par
\'84Dejte na moji radu,\ldblquote varoval m\'ec je\'9at\'ec, \'84necho\'efte tam.\ldblquote Zeptal jsem se sestry, co si o tom mysl\'ed. \'84Pro\'e8 ne?\ldblquote \'f8ekla. \'84Zn\'ed to zaj\'edmav\'ec.\ldblquote Druh\'fd den jsme se tam jeli pod\'edvat.\par
Byl to n\'ecjak\'fd pr\'f9myslov\'fd p\'f8\'edstav s molem vyb\'edhaj\'edc\'edm p\'e1r metr\'f9 do mo\'f8e. Vypadalo to tam rozbit\'e9 a nepou\'9e\'edvan\'e9. Kolem pob\'f8e\'9e\'ed bylo n\'eckolik rozviklan\'fdch chatr\'e8\'ed, \'9e\'e1dn\'e1 zelen\'e1. Je\'9at\'ec d\'e1l na sever byla n\'ecjak\'e1 rafin\'e9rie nebo pr\'f9myslov\'fd komplex, kde kotvily velk\'e9 lod\'ec. Voda u mola byla kaln\'e1 a nel\'e1kav\'e1.\par
M\'ecl jsem chu\'9d to vzd\'e1t. Zeptal jsem se sestry, co ona na to. Pokr\'e8ila rameny. \'84Kdy\'9e u\'9e jsme tady. \'84Dob\'f8e,\ldblquote k\'fdvl jsem, \'84aspo\'f2 se m\'f9\'9eeme pod\'edvat po st\'ec\'9eni.\ldblquote Navl\'e9kli jsme si v\'fdbavu, nafoukli vesty a zam\'ed\'f8ili k severu. Plavalo se dost t\'ec\'9eko; sledoval jsem po\'f8\'e1d domky na b\'f8ehu. U\'9e jsem si skoro myslel, \'9ee n\'e1s \'9a\'e9f pot\'e1p\'ec\'e8\'f9 poslal \'9apatn\'ec, kdy\'9e jsem se najednou ohl\'e9dl a uvid\'ecl kousek stranou zelen\'e9 dve\'f8e. Od mola vid\'ect nebyly.\par
Pod\'edval jsem se do vody. P\'f8\'edmo pod n\'e1mi byl t\'ec\'9ek\'fd st\'ec\'9ee\'f2 a r\'e1hno a p\'e1r dr\'e1t\'ecn\'fdch lan zapleten\'fdch do kor\'e1l\'f9. Vypadala skoro nov\'e1.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je to ono?\ldblquote zeptal jsem se sestry. Pokr\'e8ila rameny. \'84Takhle to popisoval.\ldblquote Zeptal jsem se, co podle n\'ed m\'e1me ud\'eclat. \'84No, kdy\'9e u\'9e jsme takhle daleko\'85\ldblquote \'f8ekla. \'84Dob\'f8e, jdeme,\ldblquote souhlasil jsem. Vlo\'9eili jsme si n\'e1ustky mezi zuby, vyfoukli vesty a zam\'ed\'f8ili dol\'f9 k r\'e1hnu.Zbl\'edzka bylo r\'e1hno velik\'e9 \endash dvan\'e1ct metr\'f9 dlouh\'e9, t\'f8icet centimetr\'f9 v pr\'f9m\'ecru. Bylo docela m\'e1lo porostl\'e9. Plavali jsme pod\'e9l n\'ecj sm\'ecrem od pob\'f8e\'9e\'ed. Pak jsme se p\'f8ehoupli p\'f8es okraj a zam\'ed\'f8ili pod\'e9l sr\'e1zu dol\'f9.\par
To je v\'9edycky vzru\'9auj\'edc\'ed okam\'9eik, p\'f8ehoupnout se p\'f8es podmo\'f8skou \'f8\'edmsu, ale te\'ef mi bu\'9ailo srdce. Podmo\'f8sk\'e1 krajina byla o\'9akliv\'e1, hodn\'ec zne\'e8i\'9at\'ecn\'e1 od toho pr\'f9myslov\'e9ho podniku. Voda byla kaln\'e1 a viditelnost mizern\'e1; plavali jsme ve spla\'9ac\'edch. Moc sv\'ectla tam nebylo a st\'e1le ho ub\'fdvalo, \'e8\'edm hloub\'ecji jsme plavali. A museli jsme plavat rychle, aby n\'e1m sta\'e8il vzduch.\par
Ve t\'f8iceti metrech jsem se pod\'edval na otev\'f8en\'fd oce\'e1n a usoudil, \'9ee instrukce byly \'9apatn\'e9. Ale stejn\'ec nebylo snadn\'e9 opustit \'9apinav\'fd svah a vyrazit p\'f8\'edmo do toho kaln\'e9ho p\'f8\'edtm\'ed. Rozhodl jsem se klesnout hloub\'ecji, ne\'9e vyraz\'edm. Ve \'e8ty\'f8iceti metrech jsem zam\'ed\'f8il ven. Nevid\'ecl jsem v\'edc ne\'9e tak metr dva p\'f8ed sebe, ale jakmile jsem opustil sr\'e1z, bylo t\'ec\'9ek\'e9 na n\'ecco zaost\'f8it. Nem\'ecl jsem se na co d\'edvat krom\'ec ml\'e9\'e8n\'fdch pruh\'f9 ne\'e8istoty vzn\'e1\'9aej\'edc\'edch se v oce\'e1nu.\par
Nejv\'edc mi vadilo, \'9ee vrak mineme; v t\'e9hle hloubce nebylo mo\'9en\'e9 ho hledat. Nem\'ecli jsme na to ani dost \'e8asu, ani dost vzduchu.\par
A pak najednou cel\'e9 moje zorn\'e9 pole zaplnila plocha rezav\'e9ho kovu.\par
Hled\'ecl jsem na ocelovou st\'ecnu.\par
Vrak.\par
Ohromilo m\'ec, jak je obrovsk\'fd; byl mnohem v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e jsem si ho p\'f8edstavoval. Byli jsme u \'e8\'e1ry k\'fdlu, kter\'e1 se t\'e1hla p\'f8es dno lodi. Klesli jsme a\'9e do osma\'e8ty\'f8iceti metr\'f9. Spustil jsem stopky a plaval vzh\'f9ru pod\'e9l trupu do dvaa\'e8ty\'f8iceti metr\'f9. Kovov\'fd povrch trupu byl pokryt\'fd vzrostl\'fdmi houbami a kor\'e1ly. Vytv\'e1\'f8ely kr\'e1sn\'e9 vzory, ale barev v t\'e9hle hloubce moc nebylo; pohybovali jsme se \'e8ernob\'edl\'fdm sv\'ectem. Minuli jsme okraj trupu a vyplavali na palubu, kter\'e1 byla skoro svisl\'e1 a st\'ec\'9en\'ec m\'ed\'f8ily ze svahu dol\'f9. Sm\'ecry to byly bl\'e1zniv\'e9, ale \'e8lov\'eck si zvykl. Ud\'eclal jsem p\'e1r obr\'e1zk\'f9, rychle jsme se rozhl\'e9dli a pak u\'9e na\'9ae \'e8ty\'f8i minuty uplynuly. Pomalu jsme se za\'e8ali vracet na povrch.\par
Kdy\'9e pot\'e1p\'ec\'e8 d\'fdch\'e1 stla\'e8en\'fd vzduch, do krve mu pronik\'e1 dus\'edk. Pak se stanou dv\'ec v\'ecci. Prvn\'ed je ta, \'9ee dus\'edk p\'f9sob\'ed jako anestetikum a zp\'f9sob\'ed otravu \endash dus\'edkovou nark\'f3zu, slavn\'e9 \'84hlubinn\'e9 opojen\'ed\ldblquote , kter\'e9 je t\'edm v\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed, \'e8\'edm hloub plavete. Tahle nark\'f3za je nebezpe\'e8n\'e1; jsou zn\'e1my p\'f8\'edpady, \'9ee om\'e1men\'ed pot\'e1p\'ec\'e8i si vyt\'e1hli n\'e1ustek, aby \'84dali nad\'fdchat ryb\'e1m\ldblquote .\par
Druh\'e1 v\'ecc je, \'9ee dus\'edk, kter\'fd pronikne do krve, se mus\'ed b\'echem v\'fdstupu nechat zase pomalu uniknout. Pokud se pot\'e1p\'ec\'e8 vyno\'f8\'ed p\'f8\'edli\'9a rychle, dus\'edk z jeho krve vybubl\'e1 jako sodovka z l\'e1hve, kdy\'9e se otev\'f8e. Ty bublinky p\'f9sob\'ed bolestiv\'e9 k\'f8e\'e8e v kloubech, ale mohou tak\'e9 zp\'f9sobit ochrnut\'ed a smrt. \'c8as pot\'f8ebn\'fd k dekompresi je z\'e1visl\'fd na tom, jak dlouho pot\'e1p\'ec\'e8 dole byl a jak hluboko.\par
Podle ofici\'e1ln\'edch pot\'e1p\'ec\'e8sk\'fdch tabulek jsme vlastn\'ec j\'e1 a sestra nepot\'f8ebovali dekompresn\'ed zast\'e1vky v\'f9bec, ale pot\'f8eba dekomprese z\'e1vis\'ed i na takov\'fdch prom\'ecnn\'fdch, jako je teplota, aktu\'e1ln\'ed zdrav\'ed pot\'e1p\'ec\'e8e, nebo jestli ho n\'eckde \'9akrt\'ed skafandr a znemo\'9e\'f2uje dus\'edku voln\'ec unikat. Je to tak prom\'ecnliv\'e9, \'9ee jsme se rozhodli zdvojn\'e1sobit dekompresn\'ed zast\'e1vky \endash dv\'ec minuty v \'9aesti metrech, \'9aest minut ve t\'f8ech metrech \endash , abychom si byli jist\'ed. Provedli jsme dekompresn\'ed zast\'e1vky a pak doplavali zp\'e1tky k molu.\par
Oba jsme byli nad\'9aen\'ed: potopili jsme se k vraku a nezem\'f8eli jsme! A vrak byl pozoruhodn\'ec kr\'e1sn\'fd.\par
Rozhodli jsme se, \'9ee se tam potop\'edme znovu a prohl\'e9dneme si ho v\'edc. Vzhledem ke \'e8ty\'f8minutov\'e9mu limitu jsme si \'f8ekli, \'9ee se budeme muset jednou potopit k p\'f8\'eddi a jednou k z\'e1di.\par
O p\'e1r dn\'ed pozd\'ecji jsme plavali kolem z\'e1di lodi, asi p\'ectapades\'e1t metr\'f9 hluboko. Ponor prob\'echl hladce; naskytl se n\'e1m p\'eckn\'fd pohled na koleso. Za\'e8ali jsme se u vraku c\'edtit docela p\'f8\'edjemn\'ec. Ohromn\'ec n\'e1s to t\'ec\'9ailo. C\'edtili jsme se jako d\'ecti, kter\'e9 poru\'9aily pravidla a ono jim to opakovan\'ec proch\'e1z\'ed. A tak\'e9 jsme si zvykali na nark\'f3zu, na to, \'9ee jakmile se dostaneme k vraku, p\'f8ipad\'e1me si jako opil\'ed.\par
O p\'e1r dn\'ed pozd\'ecji jsme se potopili pot\'f8et\'ed a zkoumali p\'f8\'ed\'ef. Ta le\'9eela \'e8ty\'f8ia\'9aedes\'e1t metr\'f9 hluboko, a kdy\'9e jsme plavali kolem n\'ed, poci\'9doval jsem nark\'f3zu u\'9e hodn\'ec siln\'ec. Sv\'edral jsem p\'f8\'edstroje a po\'f8\'e1d kontroloval cifern\'edky, abych si byl jist\'fd, \'9ee m\'e1m v po\'f8\'e1dku vzduch. Uv\'ecdomoval jsem si, \'9ee m\'e1m pot\'ed\'9ee se soust\'f8ed\'ecn\'edm. Ka\'9ed\'fd ponor jsme za\'e8\'ednali s dv\'ecma tis\'edci dv\'ecma sty librami vzduchu a j\'e1 jsem cht\'ecl m\'edt na vyno\'f8en\'ed v\'9edycky je\'9at\'ec tis\'edc zbyl\'fdch, proto\'9ee trvalo skoro jeden\'e1ct minut, ne\'9e jsme se dostali na povrch.Vrak byl neuv\'ec\'f8iteln\'ec kr\'e1sn\'fd; m\'ecl to b\'fdt n\'e1\'9a posledn\'ed ponor k n\'ecmu, a je\'9at\'ec po\'f8\'e1d n\'e1m tro\'9aku \'e8asu zb\'fdvalo, tak\'9ee jsem se rozhodl uk\'e1zat sest\'f8e mali\'e8k\'fd jemn\'fd kor\'e1lov\'fd v\'ecj\'ed\'f8 na jednom ze st\'ec\'9e\'f2\'f9 v hloubce p\'ectapades\'e1ti metr\'f9. Plavali jsme k n\'ecmu a prohl\'e9dli si ho, a pak bylo na\'e8ase se vr\'e1tit. Pod\'edval jsem se na hodinky; \'e8ty\'f8i minuty byly pry\'e8, bl\'ed\'9eili jsme se k p\'ecti. Pod\'edval jsem se na ukazatel vzduchu. Zb\'fdvalo mi \'9aest set liber.\par
Zmocnila se m\'ec panika: \'9aest set liber, to nebylo dost vzduchu, aby to sta\'e8ilo na vyno\'f8en\'ed. Co se stalo? Musel jsem se \'9apatn\'ec pod\'edvat na ukazatel.\par
Pod\'edval jsem se znovu: p\'ect set liber.\par
Tak to jsem byl v pr\'f9\'9avihu. Nemohl jsem nahoru rychle; to by jen zv\'fd\'9ailo riziko dekompresn\'ed nemoci. Nemohl jsem ani zadr\'9eovat dech, to by m\'ec bezpe\'e8n\'ec zabila embolie. Nemohl jsem ani d\'fdchat m\'e9n\'ec \'e8asto; cel\'fd vtip byl pr\'e1v\'ec v tom, \'9ee jste p\'f8ebyte\'e8n\'fd dus\'edk vyd\'fdchali.\par
Pod\'edval jsem se vzh\'f9ru k hladin\'ec, kterou jsem nevid\'ecl, p\'ectapades\'e1t metr\'f9 nad sebou. N\'e1hle jsem c\'edtil v\'e1hu v\'9a\'ed t\'e9 vody nad sebou i svou k\'f8ehkost. Polil m\'ec studen\'fd pot, i kdy\'9e jsem byl pod vodou. Netu\'9ail jsem, \'9ee je n\'ecco takov\'e9ho mo\'9en\'e9.\par
Nem\'eclo cenu ztr\'e1cet \'e8as; \'e8\'edm jste hloub, t\'edm rychleji spot\'f8ebov\'e1v\'e1te vzduch. Honem jsme vyrazili vzh\'f9ru.\par
Pravidlo je, \'9ee stoup\'e1te asi osmn\'e1ct metr\'f9 za minutu, co\'9e znamen\'e1, \'9ee na hladinu by n\'e1m to trvalo t\'f8i minuty. Po jedn\'e9 minut\'ec, v \'9aestat\'f8iceti metrech, mi zb\'fdvalo t\'f8i sta liber vzduchu. Po dvou minut\'e1ch, v osmn\'e1cti metrech, to bylo sto devades\'e1t liber, ale je\'9at\'ec jsem m\'ecl p\'f8ed sebou dekompresn\'ed zast\'e1vky.\par
V tak zoufal\'e9 situaci jsem je\'9at\'ec nikdy nebyl. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee bych se byl mohl snadno vyno\'f8it na hladinu \endash jen\'9ee to by mi nebylo nic platn\'e9. Byl jsem dole p\'f8\'edli\'9a dlouho a hladina te\'ef pro m\'ec byla nebezpe\'e8n\'e1, mo\'9en\'e1 i smrt\'edc\'ed. Musel jsem po\'e8kat pod hladinou, jak nejd\'e9le to p\'f9jde. Ale nemohl jsem z\'f9stat sedm minut pod vodou, kdy\'9e mi zb\'fdvalo pouh\'fdch sto devades\'e1t liber vzduchu.\par
V \'9aesti metrech jsme se zastavili na prvn\'ed dekompresi. Moje sestra, kter\'e1 nikdy nespot\'f8ebovala mnoho vzduchu, mi uk\'e1zala svoje m\'ec\'f8idlo. Zb\'fdvalo j\'ed tis\'edc liber. Mn\'ec u\'9e jen sto pades\'e1t. Signalizovala mi: Chci se s n\'ed o ten jej\'ed pod\'eclit?\par
Tohle se u\'e8\'ed p\'f8i pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9m kurzu. Mnohokr\'e1t jsem to cvi\'e8il. Ale te\'ef jsem panika\'f8il; nem\'ecl jsem dojem, \'9ee bych dok\'e1zal zvl\'e1dnout celou proceduru \endash vyt\'e1hnout si z pusy sv\'f9j vzduch a ten jej\'ed si p\'f8ed\'e1vat tam a zp\'e1tky. Na to jsem byl moc vyd\'ec\'9aen\'fd.\par
To mi ten pot\'e1p\'ec\'e8sk\'fd kurz byl hodn\'ec platn\'fd.\par
Zavrt\'ecl jsem hlavou, \'9ee ne.\par
Vystoupili jsme do t\'f8\'ed metr\'f9 a vzn\'e1\'9aeli se ve vod\'ec t\'ecsn\'ec pod hladinou, p\'f8idr\'9eovali jsme se siln\'e9ho kor\'e1lu. Sna\'9eil jsem se opakovat si, \'9ee dekompresn\'ed zast\'e1vky jsou zdvojen\'e9 a \'9ee vlastn\'ec stejn\'ec nejsou pot\'f8eba. Je pravda, \'9ee jsme p\'f8es\'e1hli limit pro pot\'e1p\'ecn\'ed bez dekomprese, ale ne o moc. Snad o minutu. Mo\'9en\'e1 o m\'ed\'f2.\par
Nedok\'e1zal jsem s\'e1m sebe p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee mi nic nehroz\'ed \endash jedin\'e9, na co jsem dok\'e1zal myslet, bylo to, jak jsem byl hloup\'fd, nechat to doj\'edt takhle na doraz a vystavit se takov\'e9mu nebezpe\'e8\'ed. Myslel jsem na v\'9aechny svoje p\'f8\'e1tele, kte\'f8\'ed dekompresn\'ed nemoc dostali, a na to, jak se to stalo: bylo to v\'9edycky tot\'e9\'9e. Jednoho dne byli trochu nepe\'e8liv\'ed, trochu lehkomysln\'ed, trochu l\'edn\'ed. Ned\'e1vali si pozor.\par
P\'f8esn\'ec jako j\'e1.\par
D\'edval jsem se na vzduchov\'fd cifern\'edk, d\'edval se, jak jehla zvolna kles\'e1. P\'f8ed m\'fdm du\'9aevn\'edm zrakem se ukazatel zv\'ect\'9ail, byl velik\'fd jako tal\'ed\'f8. Vid\'ecl jsem ka\'9ed\'e9 \'9akr\'e1bnut\'ed, ka\'9edou nedokonalost. Vid\'ecl jsem mal\'e1 zachv\'ecn\'ed, drobn\'e9 pulzy jehly s ka\'9ed\'fdm m\'fdm nadechnut\'edm. Na ukazateli bylo u\'9e jen pades\'e1t liber. Pak t\'f8icet liber. Je\'9at\'ec nikdy mi z\'e1soba vzduchu tak neklesla. V\'9aiml jsem si mali\'e8k\'e9ho \'9aroubku na cifern\'edku, kter\'fd m\'ecl jehle zabr\'e1nit klesnout pod nulu. D\'fdchal jsem d\'e1l a pohyboval kon\'e8etinami, abych se ujistil, \'9ee m\'ec neberou k\'f8e\'e8e. Taktak jsme dokon\'e8ili \'9aestiminutovou dekompresi. Jehla se zarazila o \'9aroubek. Vy\'e8erpal jsem l\'e1hev do konce.\par
Na hladin\'ec se m\'ec sestra ptala, jestli mi nic nen\'ed, a j\'e1 jsem \'f8ekl, \'9ee ne. Ale byl jsem velmi nerv\'f3zn\'ed. Usoudil jsem, \'9ee se nejsp\'ed\'9a nic nestalo, ale je\'9at\'ec n\'eckolik hodin jsem si t\'edm nemohl b\'fdt jist\'fd. Vr\'e1til jsem se do pokoje a chvilku jsem si zd\'f8\'edmnul. Odpoledne jsem se vzbudil a brn\'ecla m\'ec k\'f9\'9ee. Ale kruci.\par
To byl jeden z p\'f8\'edznak\'f9 dekompresn\'ed nemoci. Le\'9eel jsem na posteli a \'e8ekal.\par
Brn\'ecn\'ed a \'9aimr\'e1n\'ed se zhor\'9aovalo. Nejd\'f8\'edv jsem ho c\'edtil na rukou a nohou, pak i na prsou. C\'edtil jsem, jak se mi \'9aplh\'e1 vzh\'f9ru po krku, jak se \'9a\'ed\'f8\'ed\'85 bl\'ed\'9e\'ed se k obli\'e8eji\'85 U\'9e jsem to nevydr\'9eel; vysko\'e8il jsem z postele a \'9ael do koupelny. Nem\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'e9 l\'e9ky, ale musel jsem n\'ecco ud\'eclat, aspo\'f2 si vz\'edt aspirin. Cokoli.\par
Vyt\'f8e\'9atil jsem na sebe o\'e8i do zrcadla.\par
T\'eclo jsem m\'ecl pokryt\'e9 divnou r\'f9\'9eovou vyr\'e1\'9ekou. Byla to n\'ecjak\'e1 kontaktn\'ed dermatitida.\par
Vr\'e1til jsem se do postele, zhroutil se na ni a usnul. Dekompresn\'ed nemoc jsem nedostal.\par
Pokud to m\'f9\'9eu odhadnout, zp\'f9sobilo dermatitidu hotelov\'e9 m\'fddlo.\par
V\'edc ne\'9e deset let jsem se nikdy nedostal do pot\'ed\'9e\'ed. Ale b\'echem t\'e9 dovolen\'e9 na Bonaire jsem za\'9eil v\'e1\'9en\'e9 probl\'e9my dvakr\'e1t za dva t\'fddny.\par
V t\'e9 dob\'ec jsem v tom vid\'ecl jen nehody, sm\'f9lu. Ub\'echl v\'edc ne\'9e rok, ne\'9e jsem si za\'e8al uv\'ecdomovat z\'e1konitosti vlastn\'edho jedn\'e1n\'ed, fakt, \'9ee jsem se vystavoval st\'e1le v\'ect\'9a\'edm rizik\'f9m, dokud jsem se nakonec skute\'e8n\'ec nedostal do probl\'e9m\'f9. Zd\'ecsil jsem se, kdy\'9e jsem si kone\'e8n\'ec uv\'ecdomil, co jsem to d\'eclal. Ale z\'e1v\'ecr byl nevyhnuteln\'fd: na n\'ecjak\'e9 \'farovni, z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu, jsem se pokou\'9ael zab\'edt.\par
Ale pro\'e8 bych se m\'ecl cht\'edt zab\'edt? Nedok\'e1zal jsem naj\'edt vysv\'ectlen\'ed v tehdej\'9a\'edch ud\'e1lostech sv\'e9ho \'9eivota. Pr\'e1ce mi \'9ala. Ukon\'e8il jsem nepoveden\'fd milostn\'fd rom\'e1nek, ale to bylo p\'f8ed n\'eckolika m\'ecs\'edci a u\'9e jsem na to nemyslel. Celkem vzato jsem si p\'f8ipadal spokojen\'fd a optimistick\'fd.\par
Ale p\'f8esto v tom byla jasn\'e1 z\'e1konitost. Opakovan\'ec jsem riskoval, ani\'9e bych si byl n\'ec\'e8eho takov\'e9ho v\'f9bec v\'ecdom.\par
Ale skute\'e8n\'ec jsem o tom nev\'ecd\'ecl? Proto\'9ee kdy\'9e jsem o tom zp\'ectn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel, uv\'ecdomil jsem si ur\'e8it\'e9 divn\'e9, netypick\'e9 starosti, kter\'e9 jsem za\'9e\'edval p\'f8i dovolen\'e9 na Bonaire. Na \'e8lov\'ecka, kter\'fd m\'e1 volno, jsem byl neobvykle ustaran\'fd. B\'e1l jsem se, \'9ee mi v pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 slu\'9eb\'ec napln\'ed l\'e1hve \'9apatn\'fdm vzduchem. B\'e1l jsem se, \'9ee dostanu otravu j\'eddlem v restaurac\'edch. B\'e1l jsem se, \'9ee budu m\'edt smrtelnou nehodu v aut\'ec. Jen\'9ee na silnic\'edch skoro nikdo nejezdil, restaurace byly absolutn\'ec hygienick\'e9 a slu\'9eby pro pot\'e1p\'ec\'e8e pe\'e8liv\'ec veden\'e9. U\'9e tehdy jsem s\'e1m sob\'ec \'f8\'edkal, \'9ee jsou ty obavy obzvl\'e1\'9a\'9d nepodlo\'9een\'e9. Te\'ef jsem si musel p\'f8iznat, \'9ee to nebyly obavy, ale skryt\'e1 p\'f8\'e1n\'ed.\par
V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, dokud jsem byl na Bonaire, nedal jsem si to dohromady, a po cel\'e9 t\'e9 epizod\'ec jsem z\'edskal nov\'fd respekt k moci podv\'ecdom\'ed. Dok\'e1zal jsem, p\'f8inejmen\'9a\'edm s\'e1m sob\'ec, \'9ee m\'f9j p\'f8edpoklad, \'9ee jak\'fdmsi samoz\'f8ejm\'fdm a automatick\'fdm zp\'f9sobem v\'edm, co d\'ecl\'e1m a pro\'e8, je prost\'ec nespr\'e1vn\'fd.\par
Kdy\'9e jsem byl nucen p\'f8ipustit podv\'ecdomou motivaci, znamenalo to, \'9ee jsem musel za\'e8\'edt hodnotit sv\'e9 chov\'e1n\'ed jin\'fdmi metodami ne\'9e obvykl\'fdm v\'ecdom\'fdm sebezkoum\'e1n\'edm; proto\'9ee to, co si mysl\'edm, \'9ee pr\'e1v\'ec d\'ecl\'e1m, t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec nen\'ed t\'edm, co d\'ecl\'e1m skute\'e8n\'ec. Sv\'fdm zp\'f9sobem jsem se na sebe musel pod\'edvat zven\'e8\'ed.\par
Jeden \'e8asem prov\'ec\'f8en\'fd zp\'f9sob je naslouchat post\'f8eh\'f9m n\'eckoho zven\'e8\'ed \endash p\'f8\'edtele, spole\'e8n\'edka nebo terapeuta. Jsou tak\'e9 zp\'f9soby, jak lze podobnou perspektivu z\'edskat posunem v\'ecdom\'ed, zm\'ecnou k tomu, co se n\'eckdy naz\'fdv\'e1 \'84stavem sv\'ecdka\ldblquote . Tyto meditativn\'ed stavy m\'ec v tomto obdob\'ed nezaj\'edmaly. Ale z \'fapln\'ec jin\'fdch d\'f9vod\'f9 jsem narazil na jinou u\'9eite\'e8nou techniku.\par
Asi kolem roku 1974 se za\'e8alo hodn\'ec mluvit o takzvan\'fdch vnit\'f8n\'edch hodin\'e1ch, o denn\'edm rytmu lidsk\'e9ho t\'ecla a jeho hormon\'f9. Zjistilo se, \'9ee v\'ect\'9aina lid\'ed se ne\'f8\'edd\'ed p\'f8esn\'ec \'e8ty\'f8iadvacetihodinov\'fdm cyklem, ale \'9ee obvykl\'fd cyklus je o n\'ecco del\'9a\'ed nebo krat\'9a\'ed, co\'9e znamen\'e1, \'9ee ob\'e8as \'9eijeme synchronn\'ec se dnem, ob\'e8as ne.\par
Krom\'ec toho se tak\'e9 za\'e8aly br\'e1t v \'favahu psychologick\'e9 \'fa\'e8inky \'9eensk\'e9ho menstrua\'e8n\'edho cyklu. V Anglii se za\'e8alo mluvit o tom, \'9ee by m\'ecla b\'fdt ofici\'e1ln\'ec uzn\'e1na existence syndromu zvan\'e9ho PMS, premenstrua\'e8n\'ed syndrom. A obecn\'ec se uzn\'e1valo, \'9ee mnoho \'9een za\'9e\'edv\'e1 b\'echem m\'ecs\'ed\'e8n\'edho cyklu v\'fdkyvy n\'e1lady a chov\'e1n\'ed.\par
Napadlo m\'ec, jestli t\'f8eba nem\'f9\'9ee b\'fdt i n\'ecco jako mu\'9esk\'fd menstrua\'e8n\'ed cyklus. Koneckonc\'f9 mezi ob\'ecma pohlav\'edmi jsou fyzick\'e9 analogie \endash mu\'9esk\'fd \'9aourek a \'9eensk\'e9 stydk\'e9 pysky, varlata a vaje\'e8n\'edky, penis a klitoris a tak d\'e1le. P\'f8ipadalo mi tedy nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by se u \'9een vyvinul m\'ecs\'ed\'e8n\'ed hormon\'e1ln\'ed cyklus a u mu\'9e\'f9 by po ni\'e8em takov\'e9m nebylo ani stopy.\par
To byl \'fakol pro endokrinologa, ale m\'ec hormony nezaj\'edmaly. Zaj\'edmalo m\'ec, jestli moje vlastn\'ed n\'e1lady sleduj\'ed n\'ecjak\'e9 z\'e1konitosti, kter\'e9 si neuv\'ecdomuji. Jak se o tom p\'f8esv\'ecd\'e8it?\par
Zeptal jsem se sv\'e9ho kamar\'e1da Arnolda Mandella, neurobiologa, jak m\'e1m v\'e9st objektivn\'ed z\'e1znamy subjektivn\'ed n\'e1lady. Je tu toti\'9e samoz\'f8ejm\'ec nebezpe\'e8\'ed, \'9ee nev\'ecdomky vytvo\'f8\'edte z\'e1konitosti ve vlastn\'edch \'fadaj\'edch. Arnold \'f8\'edkal, \'9ee nejlep\'9a\'ed je ka\'9ed\'fd den ud\'eclat znamen\'ed na neozna\'e8en\'e9 str\'e1nce v di\'e1\'f8i, p\'f8i\'e8em\'9e horn\'ed okraj str\'e1nky je nejlep\'9a\'ed a doln\'ed nejhor\'9a\'ed n\'e1lada. Za\'e8al jsem to tedy d\'eclat.\par
Proto\'9ee jsem musel ka\'9ed\'fd den ud\'eclat zna\'e8ku, za\'e8al jsem si tu a tam i n\'ecco zapisovat. V\'9edycky jsem se domn\'edval, \'9ee v\'e9st si den\'edk je zbyte\'e8n\'ec pracn\'e9 a p\'f8\'edli\'9a franklinovsk\'e9. Ale proto\'9ee jsem to d\'eclal z jin\'e9ho d\'f9vodu, nevadilo mi to.\par
Po p\'e1r t\'fddnech jsem se s ohromen\'edm pod\'edval na sv\'e9 pozn\'e1mky. Ka\'9ed\'fd den jsem byl hrozn\'ec kritick\'fd! Jedna zl\'e1 pozn\'e1mka za druhou \endash o n\'ec\'e8em nebo o n\'eckom.\par
Nepova\'9eoval jsem se za obzvl\'e1\'9a\'9d kritick\'e9ho, ale zjevn\'ec jsem takov\'fd byl. Za\'e8al jsem sledovat l\'e9pe sv\'f9j du\'9aevn\'ed stav v pr\'f9b\'echu dne. Skute\'e8n\'ec se zd\'e1lo, \'9ee m\'e1m \'e8asto sklony k odsudk\'f9m a utrhov\'e1n\'ed, dokonce i kdy\'9e to nem\'e1m v \'famyslu, Rozhodl jsem se tedy d\'e1vat si na takov\'e9 chov\'e1n\'ed pozor a zm\'ecnit ho. A bylo to p\'f8ekvapiv\'ec obt\'ed\'9en\'e9.\par
Nikdy jsem nedok\'e1zal vysledovat ve zm\'ecn\'e1ch sv\'e9ho chov\'e1n\'ed n\'ecjak\'fd pravideln\'fd m\'ecs\'ed\'e8n\'ed cyklus, a\'e8koli jsem to \'e8as od \'e8asu znovu zkou\'9ael. Pozd\'ecji jsem napsal i po\'e8\'edta\'e8ov\'fd program, pomoc\'ed kter\'e9ho jsem mohl zaznamen\'e1vat svou n\'e1ladu na pr\'e1zdnou obrazovku. Po\'f8\'e1d m\'e1m je\'9at\'ec podez\'f8en\'ed, \'9ee takov\'fd cyklus existuje, mo\'9en\'e1 dvoum\'ecs\'ed\'e8n\'ed, \'f8ekn\'ecme sedmi nebo osmit\'fddenn\'ed. Ale nikdy jsem to nedok\'e1zal.\par
Ov\'9aem dok\'e1zal jsem si, \'9ee m\'e1 velkou cenu v\'e9st si den\'edk, a od t\'e9 doby to tak\'e9 d\'ecl\'e1m. P\'f8e\'e8etl jsem si znovu Franklinovu Autobiografii a v\'9aiml jsem si, \'9ee si vedl z\'e1znamy o sob\'ec sam\'e9m p\'f8esn\'ec jako j\'e1, z t\'fdch\'9e d\'f9vod\'f9. Tento nejprakti\'e8t\'ecj\'9a\'ed a nejpozorn\'ecj\'9a\'ed z lid\'ed usoudil, \'9ee pe\'e8liv\'e9 veden\'ed z\'e1znam\'f9 je jedin\'fd zp\'f9sob, jak zjistit, co doopravdy d\'ecl\'e1.\par
\par
Pahang\par
Za\'e8al jsem se zaj\'edmat o sult\'e1na z Pahangu, vl\'e1dce nejv\'ect\'9a\'edho a nejbohat\'9a\'edho st\'e1tu v Malajsii. M\'ecl jsem p\'f8edstavu, \'9ee bych o n\'ecm mohl ps\'e1t, a sly\'9ael jsem, \'9ee oslava jeho narozenin stoj\'ed za vid\'ecn\'ed \endash dostihy v pal\'e1cov\'fdch zahrad\'e1ch, m\'edstn\'ed tance a ob\'f8ad, p\'f8i n\'ecm\'9e jeho poddan\'ed ritu\'e1ln\'ec otr\'e1v\'ed ryby v \'f8ece a pak je sb\'edraj\'ed na speci\'e1ln\'ed ve\'e8e\'f8i. V\'9aechno to vypadalo n\'e1le\'9eit\'ec exoticky. Na malajsk\'e9m konzul\'e1tu v Los Angeles jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee sult\'e1n slav\'ed narozeniny koncem kv\'ectna. T\'fdden p\'f8ed p\'f8\'edslu\'9an\'fdm datem jsem tedy odlet\'ecl do Singapuru s p\'f8edstavou, \'9ee najdu n\'eckoho, kdo by mi za\'f8\'eddil na oslavu vstup jako novin\'e1\'f8i. Kdyby se mi to nepovedlo, hodlal jsem tam prost\'ec proniknout s\'e1m.\par
P\'f8edstava, \'9ee se \'84nabour\'e1m\ldblquote do narozeninov\'e9 oslavy sult\'e1na z Pahangu, se mi l\'edbila tak moc, \'9ee jsem v\'9aem tvrdil, \'9ee pr\'e1v\'ec tohle m\'e1m v \'famyslu. Zn\'eclo to v\'fdst\'f8edn\'ec a odv\'e1\'9en\'ec.\par
Bohu\'9eel kdy\'9e jsem dorazil do Singapuru, dozv\'ecd\'ecl jsem se, \'9ee sult\'e1novy narozeniny nejsou v kv\'ectnu. Narozeniny star\'e9ho sult\'e1na byly v kv\'ectnu, jen\'9ee ten u\'9e je n\'eckolik let mrtv\'fd. Jeho syn, sou\'e8asn\'fd sult\'e1n z Pahangu, slav\'ed narozeniny 21. \'f8\'edjna. Byl jsem tu o p\'ect m\'ecs\'edc\'f9 p\'f8ed\'e8asn\'ec.\par
P\'f8ipadal jsem si jako hlup\'e1k: nav\'edc tu tak\'e9 byla ot\'e1zka, co te\'ef podniknout, kdy\'9e u\'9e jsem jednou v Singapuru. Rozhodl jsem se, \'9ee si prohl\'e9dnu aspo\'f2 kousek provincie Pahang \endash narozeniny nenarozeniny \endash a dozv\'ecd\'ecl jsem se, \'9ee uprost\'f8ed d\'9eungle tam le\'9e\'ed n\'e1rodn\'ed park jm\'e9nem Taman Negara. Za\'f8\'eddil jsem si, \'9ee ho budu moci za t\'fdden nav\'9at\'edvit. Malajsk\'e1 vl\'e1da vy\'9eadovala t\'fdden na zpracov\'e1n\'ed m\'e9 \'9e\'e1dosti, proto\'9ee v t\'e9 oblasti se dosud bojovalo s komunistick\'fdmi partyz\'e1ny.\par
M\'f9j p\'f8\'edtel Don, u kter\'e9ho jsem bydlel, m\'ec instruoval, pokud jde o partyz\'e1ny. Don byl mezin\'e1rodn\'ed pr\'e1vn\'edk, ale b\'echem v\'e1lky bojoval ve Vietnamu. \'84Koukej,\ldblquote za\'e8al, \'84kdy\'9e t\'ec p\'f8epadnou ze z\'e1lohy, v\'9edycky ut\'edkej sm\'ecrem k m\'edstu, odkud se st\'f8\'edl\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote Nep\'f8ipadalo mi to logick\'e9.\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl Don, \'84vysko\'e8 z auta a ut\'edkej sm\'ecrem k palb\'ec.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee oni to d\'eclaj\'ed tak, \'9ee postav\'ed dva chl\'e1pky k jedn\'e9 stran\'ec cesty a ti za\'e8nou st\'f8\'edlet. V\'9aichni ostatn\'ed se postav\'ed na opa\'e8nou stranu silnice, proto\'9ee \'e8ekaj\'ed, \'9ee vysko\'e8\'ed\'9a z auta na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec. A kdy\'9e to ud\'ecl\'e1\'9a, jsi nechr\'e1n\'ecn\'fd, a v tom moment\'ec to do tebe na\'9aijou.\ldblquote\par
V duchu jsem si ud\'eclal pozn\'e1mku, abych na to pamatoval.\par
Prchat sm\'ecrem k palb\'ec.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a na to nedojde, ale tyhle v\'ecci je v\'9edycky dobr\'e9 v\'ecd\'ect,\ldblquote uzav\'f8el Dan. \'84A te\'ef, m\'e1\'9a kompas?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Budu m\'edt pr\'f9vodce.\ldblquote\par
\'84Proboha, do d\'9eungle nikdy nelez bez kompasu,\ldblquote hrozil se Don, \'84a sna\'9e se sehnat si slu\'9anou mapu. Nebude to tak jednoduch\'e9, ale pokus se n\'ecjakou dobrou naj\'edt v Kuala Lumpuru.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote k\'fdvl jsem, \'84ud\'ecl\'e1m to.\ldblquote\par
\'84A d\'e1l, co v\'ed\'9a o pijavic\'edch?\ldblquote\par
David m\'ecl spoustu informac\'ed. Radil mi dlouho do noci. Za chv\'edli jsem si u\'9e zase p\'f8ipadal hrozn\'ec odv\'e1\'9en\'fd. Koupil jsem si kompas a mapu a odlet\'ecl jsem do Kuala Lumpuru, kde jsem se m\'ecl setkat se sv\'fdm pr\'f9vodcem. Byl to mlad\'fd \'e8\'ednsk\'fd biolog jm\'e9nem Dennis Yong. Vyrazili jsme je\'9at\'ec t\'fd\'9e den.\par
Do Taman Negary se jede takhle:\par
V Kuala Lumpuru, modern\'edm hlavn\'edm m\'ecst\'ec Malajsie, nasednete do land cruiseru a vyraz\'edte. Prvn\'ed t\'f8i hodiny je silnice dl\'e1\'9ed\'ecn\'e1 dvouproudov\'e1 d\'e1lnice v hornat\'e9 d\'9eungli. Pak je to jednopruhov\'e1 dl\'e1\'9ed\'ecn\'e1 silnice, pak pra\'9an\'e1 cesta, pak bl\'e1tiv\'e1 stezka. Po p\'f9ldenn\'ed j\'edzd\'ec bl\'e1tiv\'e1 stezka kon\'e8\'ed u \'f8eky, v m\'edst\'ec zvan\'e9m Kuala Tembeling. Kuala znamen\'e1 \'84\'fast\'ed \'f8eky\ldblquote ; v\'ect\'9aina vesnic le\'9e\'ed na soutoc\'edch \'f8ek.\par
V Kuala Tembeling nasednete do dlouh\'e9ho \'9at\'edhl\'e9ho \'e8lunu se z\'e1v\'ecsn\'fdm motorem a vyraz\'edte po \'f8ece Tembeling. \'d8eka je neuv\'ec\'f8iteln\'ec pokojn\'e1; m\'edj\'edte mal\'e9 vesni\'e8ky odd\'eclen\'e9 navz\'e1jem oblastmi d\'9eungle. Jak hodiny plynou, vesni\'e8ek je m\'e9n\'ec a d\'9eungle p\'f8ib\'fdv\'e1. Nakonec vesnice zmiz\'ed docela. Je jenom d\'9eungle.\par
Po t\'f8ech hodin\'e1ch na \'f8ece \'e8lun p\'f8istane na m\'edst\'ec jm\'e9nem Kuala Tahan. Tam najdu n\'eckolik oby\'e8ejn\'fdch betonov\'fdch budov \endash restauraci a \'e8ty\'f8i nebo p\'ect bungalov\'f9 pro hosty. To je Taman Negara, d\'f8\'edve soukrom\'e9 letovisko sult\'e1na z Pahangu, kter\'e9 daroval n\'e1rodu jako p\'f8\'edrodn\'ed rezervaci.\par
Je\'9at\'ec nikdy jsem v d\'9eungli nebyl. A ur\'e8it\'ec jsem nikdy nebyl takhle daleko od civilizace. Je tu docela pohodln\'ec a Dennis je zt\'eclesn\'ecn\'e1 v\'fdkonnost. Ale p\'f8esto si p\'f8ipad\'e1m stra\'9an\'ec vzd\'e1len\'fd od v\'9aeho, co zn\'e1m. Nikdy bych nep\'f8ipustil, \'9ee jsem vyd\'ec\'9aen\'fd, ale jsem.\par
Okam\'9eit\'ec vyraz\'edme na nejbli\'9e\'9a\'ed pozorovatelnu, ne p\'f8\'edli\'9a daleko od bungalov\'f9. Dennis mi vykl\'e1d\'e1, \'9ee v Taman Negara jsou tyg\'f8i, nosoro\'9eci a sloni, ale \'9ee zv\'ed\'f8ata jsou plach\'e1 a zahl\'e9dnete je m\'e1lokdy. Nesm\'edme d\'eclat \'9e\'e1dn\'fd hluk, jinak zv\'ed\'f8ata nep\'f8ijdou.\par
Na stezce v d\'9eungli mi Dennis d\'e1 gestem najevo, abych ml\'e8el, a od t\'e9 chv\'edle u\'9e nemluv\'edme. Vystoup\'edme po d\'f8ev\'ecn\'fdch sch\'f9dk\'e1ch a posad\'edme se v posedu \endash je to vyv\'fd\'9aen\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 budka s \'fazk\'fdmi okny obr\'e1cen\'fdmi k m\'fdtin\'ec. Na m\'fdtin\'ec je soln\'fd kol\'e1\'e8 a v bahn\'ec kolem mnoho otisk\'f9 zv\'ed\'f8ec\'edch tlap. Zv\'ed\'f8ata zat\'edm \'9e\'e1dn\'e1 nevid\'edm. \'c8ek\'e1me a nemluv\'edme.\par
Ml\'e8en\'ed mi vyhovuje. Str\'e1vil jsem cel\'e9 roky t\'edm, \'9ee jsem psal a nemluvil. Ml\'e8et mi nevad\'ed. Hled\'edme na m\'fdtinu s tr\'e1vou a slan\'fdm lizem a \'e8ek\'e1me, a\'9e zv\'ed\'f8ata p\'f8ijdou.\par
Za chvilku se objev\'ed anglick\'e1 dvojice. Usad\'ed se na posedu s n\'e1mi, ale mluv\'ed. D\'e1m si prst na \'fasta. Za\'9aeptaj\'ed: \'84Promi\'f2te,\ldblquote a ne\'f8eknou nic asi t\'f8icet vte\'f8in. Pak za\'e8nou \'9aeptat. Napadne m\'ec, \'9ee je to nejsp\'ed\'9a n\'ecco nal\'e9hav\'e9ho, jen\'9ee nen\'ed. Jen oby\'e8ejn\'e9 kl\'e1bosen\'ed. Nechce se mi je sek\'fdrovat, ale zdvo\'f8ile je po\'9e\'e1d\'e1m, aby ml\'e8eli. Dennis jim vysv\'ectl\'ed, \'9ee zv\'ed\'f8ata nep\'f8ijdou, pokud tady v \'fakrytu nebudeme \'fapln\'ec zticha. Podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec se ohrad\'ed, \'9ee venku stejn\'ec \'9e\'e1dn\'e1 zv\'ed\'f8ata nejsou. N\'eckolik minut ml\'e8\'ed. Pak jeden z nich za\'e8ne bubnovat prsty o lavici a druh\'fd o\'9akub\'e1vat do\'9aky na st\'f8e\'9ae. Pak si zap\'e1l\'ed a za chvilku u\'9e zase \'9aeptaj\'ed, pak se ti\'9ae rozhovo\'f8\'ed a potom u\'9e mluv\'ed norm\'e1ln\'ec.\par
Kdy\'9e zachyt\'edm jejich pohled, znovu zmlknou a cel\'fd cyklus za\'e8ne od za\'e8\'e1tku. Uv\'ecdom\'edm si, \'9ee ti lid\'e9 prost\'ec nedok\'e1\'9eou b\'fdt zticha. Nejsou schopn\'ed ml\'e8et. Cht\'ecj\'ed vid\'ect zv\'ed\'f8ata, ale nedok\'e1\'9eou nemluvit tak dlouho, aby mohla p\'f8ij\'edt. Sleduji je s \'fa\'9easem; p\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee jsou sv\'fdm zp\'f9sobem inkontinentn\'ed. Bylo by jim trapn\'e9, kdyby se po\'e8ur\'e1vali, ale to, \'9ee nejsou schopni b\'fdt zticha d\'e9le ne\'9e p\'e1r vte\'f8in, jim trapn\'e9 nep\'f8ipad\'e1.\par
Nakonec odejdou. Dennis a j\'e1 z\'f9staneme v \'fakrytu sami je\'9at\'ec hodinu. \'8e\'e1dn\'e9 zv\'ed\'f8e nep\'f8ijde.Vr\'e1t\'edme se na posed po ve\'e8e\'f8i. Noc je dramatick\'e1, proto\'9ee zata\'9een\'e9 nebe se tu a tam rozz\'e1\'f8\'ed nehlu\'e8n\'fdm sv\'ectlem blesku z vedra, tak\'9ee na prostor p\'f8ed n\'e1mi dopad\'e1 blikotav\'e9 namodral\'e9 sv\'ectlo.\par
D\'9eungle kolem je hlu\'e8n\'e1. Cvr\'e8ci pronikav\'ec cvr\'e8\'ed, \'9e\'e1by a ropuchy vyd\'e1vaj\'ed hlubok\'e9 bru\'e8en\'ed. N\'e1hle kr\'e1tce zahouk\'e1 sova a z druh\'e9 strany \'fadol\'ed j\'ed odpov\'ed jin\'e1.\par
Kolem des\'e1t\'e9 za\'e8nou zvuky utichat. Kolem p\'f9lnoci je klid. Zv\'ed\'f8ata nep\'f8i\'9ala. Jdeme do postele. Bydl\'edm v bungalovu \'e8\'edslo p\'ect. Dennis mi \'f8ekl, \'9ee ten pat\'f8il p\'f8\'edmo sult\'e1novi, kdy\'9e tu byl. Pomysl\'edm si: No, aspo\'f2 n\'ecco. Sp\'edm v osobn\'edm sult\'e1nov\'ec pavilonu. Aspo\'f2 to.\par
Druh\'fd den se vyprav\'edme do d\'9eungle. Cesty v n\'e1rodn\'edm parku jsou v\'edc ne\'9e t\'f8i metry \'9airok\'e9. Dennis mi vysv\'ectluje, \'9ee se mus\'ed prosekat tak do\'9airoka proto, \'9ee d\'9eungle znova naroste hrozn\'ec rychle. M\'edj\'edme kvetouc\'ed \'e8erven\'fd z\'e1zvor, je\'9eat\'fd ratan a ob\'e8as n\'ecjakou malou orchidej, ale v\'ect\'9ainou je krajina monot\'f3nn\'ec zelen\'e1, velmi temn\'e1 a dusn\'e1.\par
Dennis mi sl\'edbil, \'9ee uvid\'edme gibbony, a tak\'e9 je sly\'9a\'edme h\'fdkat v\'9aude v klenb\'ec strom\'f9 nad n\'e1mi, jejich v\'fdrazn\'e9 \'84kau-au\ldblquote . Sly\'9a\'edm je tak\'e9 \'9austit mezi v\'ectvemi, ale nevid\'edm je. Nakonec za pomoci dalekohledu zahl\'e9dnu v d\'e1lce proti nebi \'e8ty\'f8i \'e8ern\'e9 siluety. Ot\'f8esou v\'ectvemi a jsou pry\'e8. Vid\'ecl jsem gibbony; lep\'9a\'ed pohled se mi u\'9e nenaskytne.\par
Jak jsme se sna\'9eili na n\'ec co nejl\'e9pe pod\'edvat, se\'9ali jsme p\'e1r metr\'f9 z cesty. Ohl\'e9dnu se a vid\'edm, \'9ee m\'ec obklopuj\'ed kapradiny a rostliny stejn\'ec vysok\'e9 jako j\'e1. Vid\'edm v\'9aemi sm\'ecry jen metr dva. Jsem naprosto ztracen\'fd.\par
Dennis se zasm\'ecje a vyvede m\'ec zp\'e1tky na cestu. Jdeme d\'e1l a on mi vypr\'e1v\'ed, \'9ee orang asli, lid\'e9 z domorod\'fdch kmen\'f9 malajsk\'e9ho pralesa, dok\'e1\'9eou j\'edt d\'9eungl\'ed dlouh\'e9 hodiny a neztratit se. Dennis chodil s domorodci na dlouh\'e9 v\'fdpravy, u\'9ali n\'eckolik stovek kilometr\'f9, a kdy\'9e \'9ali o mnoho t\'fddn\'f9 pozd\'ecji zp\'ect, domorodci se neomyln\'ec ka\'9ed\'fd ve\'e8er vraceli na stejn\'e1 t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec.\par
Pt\'e1m se, jak to dok\'e1\'9eou. Dennis zavrt\'ed hlavou. Nev\'ed to. \'d8ekne, \'9ee str\'e1vil v d\'9eungli hodn\'ec \'e8asu, ale nedok\'e1\'9ee to pochopit. Podle n\'ecj tady \'e8lov\'eck mus\'ed vyr\'f9st. Mus\'ed to pro n\'ecj b\'fdt jako jeho m\'ecsto, podobn\'ec jako ve m\'ecst\'ec vyr\'f9st\'e1me my. \'c8lov\'eck se prost\'ec mus\'ed vyznat v okol\'ed.\par
Upozor\'f2uje m\'ec na r\'f9zn\'e1 drobn\'e1 nebezpe\'e8\'ed \endash mal\'e9 \'9akorpiony na pr\'e1chniv\'ecj\'edc\'edm strom\'ec a pijavice, kter\'e9 se krout\'ed p\'f8es cestu jako tenc\'ed \'e8ervi. Dennis s\'e1m jde bos. Prvn\'edmu \'e8lov\'ecku ve skupin\'ec daj\'ed pijavice pokoj, vysv\'ectluje. Reaguj\'ed na vibrace; prvn\'ed \'e8lov\'eck projde, druh\'fd a t\'f8et\'ed se stanou ko\'f8ist\'ed pijavic. Pod\'edv\'e1m se dol\'f9 a vid\'edm, jak se mi jedna propl\'e9t\'e1 tkani\'e8kami bot. Dennis mi \'f8ekne, \'9ee si nem\'e1m d\'eclat starosti; jestli tam pak je\'9at\'ec bude, \'f8ekne mi, co m\'e1m d\'eclat. Pomysl\'edm si: Jestli tam pak je\'9at\'ec bude?\par
Vzduch pod stromy je hork\'fd a vlhk\'fd. Jsem prom\'e1\'e8en\'fd potem. Ob\'e8as je z cesty vid\'ect d\'e1l do d\'9eungle. Stromy jsou v\'9aechny jakoby lehce popr\'e1\'9aen\'e9 barvou \endash \'e8ervenou, \'9elutou, b\'edlou, r\'f9\'9eovou; svah tady vypad\'e1 jako podzimn\'ed str\'e1\'f2 n\'eckde ve Vermontu, ale sv\'ectlej\'9a\'ed, vybledl\'e1. Dennis mi vysv\'ectl\'ed, \'9ee je pr\'e1v\'ec obdob\'ed sucha a stromy kvetou. Proto maj\'ed v\'9aechny ty pudrov\'e9 barvy. Vid\'edm tis\'edce drobn\'fdch kv\'edtk\'f9.\par
Jdeme hodinu a nakonec se dostaneme k v\'fdhledu, o kter\'fd n\'e1m \'9alo. Sotva popad\'e1m dech, jsem stra\'9an\'ec unaven\'fd a vd\'ec\'e8n\'fd za odpo\'e8inek. Zastav\'edme se a j\'e1 okam\'9eit\'ec zjist\'edm, jak\'e9 d\'f9sledky m\'e1 ta spousta kv\'ect\'f9. V\'e8ely.\par
Cel\'e1 obrovsk\'e1 d\'9eungle kvete a jsou tu tis\'edce a tis\'edce v\'e8el. V\'9aiml jsem si jich, u\'9e kdy\'9e jsme \'9ali, ale te\'ef, kdy\'9e jsem se zastavil, snesou se na m\'ec. Lezou mi po fotoapar\'e1tu a po rukou, kdy\'9e se sna\'9e\'edm ud\'eclat p\'e1r obr\'e1zk\'f9. Pod\'edv\'e1m se dol\'f9 a vid\'edm, jak se mi hem\'9e\'ed po pa\'9e\'edch, po tri\'e8ku.\par
Dennis rad\'ed, abych z\'f9stal klidn\'fd, \'9ee je zaj\'edm\'e1 jen m\'f9j slan\'fd pot a \'9ee m\'ec nebodnou, kdy\'9e nebudu panika\'f8it a budu se pohybovat pomalu. To mi sta\'e8\'ed, abych se uklidnil. V\'e8ely mi nijak zvl\'e1\'9a\'9d nevad\'ed, ani na n\'ec nejsem alergick\'fd. P\'e1r v\'e8el m\'ec z m\'edry nevyvede. Vlastn\'ec je to docela zaj\'edmav\'fd z\'e1\'9eitek. V\'e8el p\'f8ist\'e1v\'e1 st\'e1le v\'edc.\par
C\'edt\'edm, jak mi lezou po tv\'e1\'f8\'edch a po \'e8ele. C\'edt\'edm je v u\'9a\'edch, sly\'9a\'edm bzu\'e8en\'ed jejich mnoha k\'f8\'eddel. Vid\'edm, jak mi lezou po obrou\'e8k\'e1ch br\'fdl\'ed. C\'edt\'edm, jak m\'ec \'9aimraj\'ed jejich no\'9eky na v\'ed\'e8k\'e1ch, c\'edt\'edm jejich hrozen na rtech. U\'9e nejsem klidn\'fd. Chce se mi je\'e8et.\par
Mus\'edm sebrat v\'9aechny s\'edly, abych se neroze\'f8val. M\'e1m u\'9e tolik v\'e8el na sklech br\'fdl\'ed, \'9ee skoro nevid\'edm Dennise. M\'e1 tak\'e9 na sob\'ec p\'eckn\'fdch p\'e1r v\'e8el a usm\'edv\'e1 se na m\'ec. \'84Tob\'ec d\'e1vaj\'ed p\'f8ednost,\ldblquote \'f8ekne. \'84Dobr\'fd a slan\'fd.\ldblquote Sna\'9e\'edm se v\'ecdom\'ec d\'fdchat, abych se vyhnul p\'f8er\'fdvan\'e9mu, zkr\'e1cen\'e9mu, panick\'e9mu lap\'e1n\'ed po vzduchu. Da\'f8\'ed se mi to, dr\'9e\'edm se, ale i tak si nejsem jist\'fd, jestli se v p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku neroze\'f8vu.\par
\'84Vad\'ed ti ty v\'e8ely?\ldblquote zept\'e1 se Dennis. Trochu, odpov\'edm.\par
\'84Jestli ti vad\'ed,\ldblquote navrhuje Dennis, \'84m\'f9\'9eeme zase j\'edt a v\'e8ely odlet\'ed.\ldblquote Ale je\'9at\'ec jsem p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd na to, abych mohl zase vykro\'e8it. Mus\'edm to se v\'e8elami je\'9at\'ec chvilku vydr\'9eet. A jak po mn\'ec lezou, po ko\'9aili a nahoru do podpa\'9e\'ed a vzadu na krku a mezi prsty, jak je c\'edt\'edm \'fapln\'ec v\'9aude, uv\'ecdom\'edm si, \'9ee jen \'e8ek\'e1m, kdy m\'ec bodnou. Kdybych skute\'e8n\'ec dok\'e1zal v\'ec\'f8it, \'9ee mi nedaj\'ed \'9eihadlo, dok\'e1zal bych se uklidnit.\par
\'84Nebodnou t\'ec,\ldblquote uji\'9a\'9duje m\'ec znovu Dennis. \'84Cht\'ecj\'ed t\'ec jen ol\'edzat. Jsou hrozn\'ec hodn\'e9.\ldblquote\par
P\'f8ipad\'e1 mi nep\'f8edstaviteln\'e9, \'9ee by m\'ec nebodly. To u\'9e jsem v\'e8elami \'fapln\'ec obalen\'fd. M\'e1m jich na sob\'ec tolik, \'9ee \'fapln\'ec c\'edt\'edm, jak m\'ec jejich v\'e1ha t\'ed\'9e\'ed.\par
A je\'9at\'ec m\'ec \'9e\'e1dn\'e1 nebodla. Pod\'edv\'e1m se dol\'f9 a vid\'edm, jak se moje hru\'ef se v\'e8el\'edm kobercem zved\'e1 a kles\'e1. Nechci u\'9e fotografovat \endash stejn\'ec na to p\'f8es v\'e8ely po\'f8\'e1dn\'ec nevid\'edm. Kone\'e8n\'ec se Dennis zept\'e1: \'84Tak u\'9e se m\'f9\'9eeme vr\'e1tit?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'edm.\par
Pomalu vykro\'e8\'edme. V\'e8ely jedna po druh\'e9 odl\'e9taj\'ed. Za p\'e1r chvil u\'9e nem\'e1m na sob\'ec \'9e\'e1dnou a jsem zp\'e1tky na stezce. Nedostal jsem ani jedin\'e9 \'9eihadlo.\par
To odpoledne se setk\'e1m s n\'eckolika orang asli z kmene Semai. Jsou to nevysoc\'ed, podsadit\'ed negroidn\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed se vzhledem hodn\'ec li\'9a\'ed od Malajc\'f9 a \'c8\'ed\'f2an\'f9, tvo\'f8\'edc\'edch v\'ect\'9ainu populace. P\'f8ipad\'e1m jim legra\'e8n\'ed, proto\'9ee jsem tak vysok\'fd.\par
Zd\'e1 se mi, \'9ee jeden mu\'9e va\'f8\'ed v kotl\'edku dr\'e1py. Vysv\'ectl\'ed mi, \'9ee p\'f8ipravuje jed. Semai sb\'edraj\'ed m\'edzu ze stromu ipoh a pak ji va\'f8\'ed s dr\'e1py a had\'edmi hlavami (i kdy\'9e Dennis tvrd\'ed, \'9ee ty had\'ed hlavy nejsou nutn\'e9, \'9ee je to jen ritu\'e1ln\'ed p\'f8\'edsada). V\'fdsledn\'fd produkt na \'9a\'edpu z fouka\'e8ky zp\'f9sobuje k\'f8e\'e8e a smrt zv\'ed\'f8eti a\'9e do velikosti opice.\par
Kousek od n\'ecj jin\'fd mu\'9e op\'e9k\'e1 \'e8\'ednsk\'fd tab\'e1k s cukrem. Semai ho tak kou\'f8\'ed rad\'ecji.\par
Mu\'9ei vypadaj\'ed nerv\'f3zn\'ec. Dennis vysv\'ectluje, \'9ee jsou v\'9edycky trochu paranoidn\'ed, proto\'9ee je\'9at\'ec dlouho ve dvac\'e1t\'e9m stolet\'ed je Malajci st\'f8\'edleli jako lovnou zv\'ec\'f8. Vypr\'e1v\'ed se historky o malajsk\'fdch sult\'e1nech, kte\'f8\'ed jezdili na kapot\'e1ch sv\'fdch bentley\'f9 a st\'f8\'edleli do d\'9eungle na mal\'e9 pralesn\'ed lidi.\par
Dennis m\'ec pou\'e8\'ed, \'9ee domorod\'fd \'9aaman se t\'ec\'9a\'ed velk\'e9mu respektu a \'9ee se s n\'edm \'e8asto rad\'ed i v\'fdznamn\'ed Malajci, kdy\'9e onemocn\'ed. Semai sv\'fdm \'9aaman\'f9m \'f8\'edkaj\'ed berhalak, co\'9e znamen\'e1 \'e8lov\'ecka, kter\'fd se dok\'e1\'9ee dostat do transu. Semai jsou p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee do transu se dok\'e1\'9ee dostat v jejich kmeni ka\'9ed\'fd a \'9ee tedy ka\'9ed\'fd je do jist\'e9 m\'edry \'9aaman, ale n\'eckte\'f8\'ed jedinci jsou v tom obzvl\'e1\'9a\'9d dob\'f8\'ed a st\'e1vaj\'ed se tedy \'fasp\'ec\'9an\'fdmi \'9aamany, kte\'f8\'ed um\'ecj\'ed zahnat zl\'e9 duchy a l\'e9\'e8it lidi. Obvykle je k tomu, aby se stal berhalakem, \'e8lov\'eck vyb\'eddnut snem o tygru a o t\'ecch nejmocn\'ecj\'9a\'edch \'9aamanech se v\'ec\'f8\'ed, \'9ee jsou to \'84tygrodlaci\ldblquote .\par
Sny jsou pro Semai d\'f9le\'9eit\'e9, a dokonce i o snu mal\'e9ho d\'edt\'ecte se dlouze diskutuje, rad\'ed se mu, jak p\'f8ivolat dal\'9a\'ed sny, a je k tomu povzbuzov\'e1no. Semai v\'ec\'f8\'ed, \'9ee dok\'e1\'9eou sv\'e9 sny ovl\'e1dat.\par
Tu noc sp\'edme v pozorovateln\'ec necel\'fd kilometr od Kuala Tahan. Vzd\'e1lenost i od t\'ecchto slab\'fdch stop civilizace je vzru\'9auj\'edc\'ed. Jsem si jist\'fd, \'9ee dnes v noci uvid\'edme tygra. C\'edt\'edm to. Jsem vzh\'f9ru cel\'e9 hodiny a pozoruji blesky z horka osv\'ectluj\'edc\'ed krajinu. Tygra neuvid\'edm.\par
R\'e1no se v \'fakrytu probud\'edm ztuhl\'fd a je mi zima. Dennis je pry\'e8. Pod\'edv\'e1m se ven na slan\'fd liz. Skl\'e1n\'ed se nad n\'edm a zkoum\'e1 stopy kopyt v bl\'e1t\'ec.\par
\'84Stopy divok\'e9ho prasete,\ldblquote hl\'e1s\'ed. \'84Prome\'9akali jsme ho.\ldblquote\par
Divok\'e9 prase, to nijak \'fa\'9easn\'ec nezn\'ed. Vlastn\'ec jsem r\'e1d, \'9ee jsem rad\'9ai usnul, ne\'9e abych celou noc \'e8ekal na divok\'e9 prase. \'84Tyg\'f8i \'9e\'e1dn\'ed?\ldblquote\par
\'84Dnes v noci ne.\ldblquote\par
Na \'e8lunu plujeme pe\'f8ejemi do Kuala Trengganu, cestou uvid\'edme pobl\'ed\'9e \'f8eky hl\'eddaj\'edc\'ed je\'9at\'ecrku a nad n\'e1mi p\'f8elet\'ed zoboro\'9eec. Pak uvid\'edme na vlhk\'e9m b\'f8ehu stopy tygra. V\'9aichni jsou z toho nad\'9aen\'ed, ale j\'e1, jestli n\'ecco, jsem jen je\'9at\'ec zklaman\'ecj\'9a\'ed: vid\'edm po\'f8\'e1d jen stopy n\'ec\'e8eho, nikdy tu v\'ecc samou.\par
Z Kuala Trengganu jsme cht\'ecli jet d\'e1l proti proudu men\'9a\'ed \'f8\'ed\'e8ky, ale \'e8luna\'f8i m\'ec varuj\'ed, \'9ee u\'9e je dlouho sucho, \'f8\'ed\'e8ky jsou vyschl\'e9 a nedostaneme se tam.\par
Po\'f8\'e1d m\'e1m je\'9at\'ec vztek kv\'f9li tygrovi, a tak navrhuji, abychom to stejn\'ec zkusili.Pokr\'e8\'ed rameny a varuj\'ed m\'ec, \'9ee se nejsp\'ed\'9a daleko nedostaneme.\par
Trv\'e1m na tom, abychom to zkusili.\par
Pokr\'e8\'ed rameny, usm\'ecj\'ed se a vyraz\'edme proti proudu \'f8\'ed\'e8ky. Skoro okam\'9eit\'ec naraz\'edme na vyschlou pe\'f8ej. Mus\'edme \'e8lun p\'f8en\'e9st. Vystoup\'edme, p\'f8et\'e1hneme lo\'ef, znovu nastoup\'edme, dno lodi sk\'f8\'edpe o kamenit\'e9 dno \'f8\'ed\'e8ky, poda\'f8\'ed se n\'e1m postoupit o dal\'9a\'edch sto metr\'f9 \endash a\'9e k dal\'9a\'edm vyschl\'fdm pe\'f8ej\'edm. Znovu vystoup\'edme a p\'f8eneseme \'e8lun. To opakujeme je\'9at\'ec t\'f8ikr\'e1t, a\'9e prohl\'e1s\'edm, \'9ee nem\'e1 cenu pokra\'e8ovat, hladina je p\'f8\'edli\'9a n\'edzk\'e1.\par
Pokr\'e8\'ed rameny, usm\'ecj\'ed se a vyraz\'edme zp\'e1tky. Nikdo ne\'f8ekne nic.\par
Cestou zp\'e1tky si uv\'ecdom\'edm, \'9ee m\'ec te\'ef ty tyg\'f8\'ed stopy zaj\'edmaj\'ed v\'edc, a chci zastavit a prohl\'e9dnout si je. Jen\'9ee vlna za na\'9a\'edm \'e8lunem b\'f8eh do\'e8ista omyla. Stopy jsou pry\'e8.\par
Ten ve\'e8er po ve\'e8e\'f8i se s Dennisem vrac\'edm ve tm\'ec k sv\'e9mu bungalovu. Posv\'edt\'ed do lesa a \'f8ekne: \'84Mat je tady.\ldblquote\par
\'84Mat?\ldblquote Dv\'ec sv\'edtiv\'e9 o\'e8i, t\'ec\'9ek\'fd, temn\'fd st\'edn na zemi. \'84Ano. A jedno z jej\'edch d\'ect\'ed.\ldblquote Vid\'edm druh\'e9 o\'e8i.\par
Dennis vykro\'e8\'ed vp\'f8ed a j\'e1 jdu za n\'edm. Brzo pozn\'e1m, \'9ee Mat je b\'f8ez\'ed la\'f2, kter\'e1 klidn\'ec le\'9e\'ed na zemi. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9e\'edme, Mat vstane. Je zhruba metr osmdes\'e1t vysok\'e1, kr\'e1sn\'e1 a nepla\'9a\'ed se, ani kdy\'9e p\'f8ijdeme bl\'ed\'9e.\par
Dennis mi vysv\'ectl\'ed, \'9ee \'84mat\ldblquote je malajsk\'e9 slovo pro p\'e1tek, co\'9e je den, kdy p\'f8ed mnoha lety tato la\'f2 p\'f8i\'9ala z d\'9eungle do osady. Vesni\'e8an\'e9 ji nakrmili a ona z\'f9stala, a kdy\'9e m\'ecla potomky, nast\'echovali se do osady i n\'eckte\'f8\'ed z nich.\par
\'84Kv\'f9li Mat tady nemaj\'ed kozy,\ldblquote podotkne Dennis. \'84V ka\'9ed\'e9 vesnici Malajci s oblibou chovaj\'ed kozy a jed\'ed je, ale kdy\'9e sem p\'f8i\'9ala Mat, zjistilo se, \'9ee nem\'e1 kozy r\'e1da a \'9ee je v\'9edycky ukope.\ldblquote\par
\'84Tak co tedy vesni\'e8an\'e9 ud\'eclali?\ldblquote\par
\'84U\'9e kozy nechovaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale kdy\'9e je tak r\'e1di\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Ale p\'f8i\'9ala Mat, a proto u\'9e kozy nemaj\'ed.\ldblquote\par
Nakonec se p\'f8\'edb\'ech Mat a vesni\'e8an\'f9 stal pro m\'ec symbolem cel\'e9 t\'e9 cesty. Lid\'e9 z vesnice se setkali s jelenem, jelen u nich z\'f9stal, a oni proto u\'9e nejed\'ed sv\'e9 obl\'edben\'e9 j\'eddlo. To je v\'9aechno.\par
Napadl m\'ec asi tucet jin\'fdch mo\'9enost\'ed. J\'e1 bych postavil ohradu pro kozy. Pokusil bych se Mat vycvi\'e8it, aby dala koz\'e1m pokoj. Choval bych kozy ve vedlej\'9a\'ed vesnici a sem je vozil a\'9e na posledn\'ed chv\'edli. Koupil bych si mraz\'e1k a koz\'ed maso v n\'ecm uchov\'e1val mra\'9een\'e9. Mo\'9en\'e1 bych Mat zahnal, aby sem p\'f8estala chodit.\par
Stru\'e8n\'ec \'f8e\'e8eno, j\'e1 bych bojoval, kde\'9eto vesni\'e8an\'e9 prost\'ec akceptovali situaci a \'9eivot \'9ael d\'e1l.\par
Za\'e8al jsem si uv\'ecdomovat, kolikr\'e1t se stejn\'e1 pou\'e8ka b\'echem t\'e9to cesty opakovala.\par
V\'e8ely \endash nel\'edbily se mi, ale musel jsem je sn\'e9st, nemohl jsem nic d\'eclat.\par
M\'e1lo vody v \'f8ece \endash cht\'ecl jsem jet proti proudu, ale nemohl jsem nic d\'eclat.\par
Zv\'ed\'f8ata, kter\'e1 nep\'f8i\'9ala \endash nel\'edbilo se mi, \'9ee je nevid\'edm, ale nemohl jsem nic d\'eclat.\par
Nemohl jsem zp\'f9sobit, aby pr\'9aelo; nemohl jsem naplnit \'f8eky nebo zabr\'e1nit d\'9eungli kv\'e9st nebo p\'f8im\'ect divok\'e1 zv\'ed\'f8ata, aby se objevila. To v\'9aechno byly v\'ecci, na kter\'e9 jsem nem\'ecl vliv, a byl jsem nucen se s t\'edm sm\'ed\'f8it. Stejn\'ec jako jsem byl nucen sm\'ed\'f8it se s tou dvoj\'edc\'ed, kter\'e1 nedok\'e1zala p\'f8estat mluvit.\par
Vlastn\'ec jsem si za\'e8al uv\'ecdomovat, \'9ee a\'e8koli oni nedok\'e1zali p\'f8estat mluvit, mnohem v\'ect\'9a\'ed probl\'e9m jsem m\'ecl j\'e1. Nedok\'e1zal jsem p\'f8estat sna\'9eit se ovl\'e1dat v\'9aechno kolem sebe \endash v\'e8etn\'ec t\'ecch dvou. Nedok\'e1zal jsem nechat v\'ecci b\'ec\'9eet po sv\'e9m. Byl jsem m\'ecstsk\'fd, technologiemi odchovan\'fd \'e8lov\'eck, zvykl\'fd na to, \'9ee m\'f9\'9ee v\'eccmi pohnout. Nes\'e8etn\'eckr\'e1t m\'ec u\'e8ili, \'9ee \'e8lov\'eck se m\'e1 sna\'9eit uv\'e9st v\'ecci do pohybu, \'9ee ned\'eclat to je ostudn\'e1 pasivita. Cel\'fd sv\'f9j \'9eivot jsem pro\'9eil ve m\'ecstech a sna\'9eil jsem se bok po boku vedle ostatn\'edch sna\'9e\'edc\'edch se lid\'ed. V\'9aichni jsme se sna\'9eili n\'ec\'e8eho doc\'edlit: man\'9eelstv\'ed, zam\'ecstn\'e1n\'ed, zv\'fd\'9aen\'ed platu, uzn\'e1n\'ed, d\'edt\'ecte, nov\'e9ho auta, nov\'e9ho \'9eivota, nov\'e9ho postaven\'ed, \'e8ehokoli.\par
\'8eil jsem t\'edm hore\'e8n\'ec aktivn\'edm zp\'f9sobem v\'edc ne\'9e t\'f8icet let, a kdy\'9e jsem se kone\'e8n\'ec za\'e8al hroutit, kdy\'9e jsem se pokou\'9ael ovl\'e1dat cel\'fd sv\'f9j \'9eivot a pr\'e1ci a lidi kolem sebe, ocitl jsem se nakonec v malajsk\'e9 d\'9eungli a za\'9eil jsem tam t\'fdden pln\'fd v\'ecc\'ed, nad nimi\'9e jsem v\'f9bec \'9e\'e1dnou kontrolu nem\'ecl. A nikdy m\'edt nebudu. Ud\'e1lost\'ed, kter\'e9 mi p\'f8ipomn\'ecly, \'9ee m\'e1m svoje hranice \endash a v \'9air\'9a\'ed perspektiv\'ec dost tvrd\'e9 hranice \endash a \'9ee mi nep\'f8\'edslu\'9a\'ed, abych se v\'9aechno sna\'9eil ovl\'e1dat tolik, nakolik jsem to d\'eclal, i kdybych nakr\'e1sn\'ec mohl.\par
Kdy\'9e jsem se vr\'e1til dom\'f9, uv\'ecdomil jsem si, \'9ee se c\'edt\'edm mnohem l\'e9pe. Ne odpo\'e8inut\'ec, jak \'e8lov\'eck po n\'eckter\'fdch dovolen\'fdch b\'fdv\'e1, ale vysloven\'ec l\'e9pe. Dlouho jsem nemohl p\'f8ij\'edt na to pro\'e8.\par
V Los Angeles nikdo ani nev\'ecd\'ecl, kde Malajsie le\'9e\'ed, a lid\'e9 se m\'ec ptali, pro\'e8 jsem tam jezdil. Po\'f8\'e1d jsem jim vykl\'e1dal o lani jm\'e9nem Mat a o tom, jak vesni\'e8an\'e9 p\'f8estali j\'edst koz\'ed maso. Nijak dramatick\'fd p\'f8\'edb\'ech to nebyl a nikdo na n\'ecj tak\'e9 nereagoval a j\'e1 jsem nakonec p\'f8em\'fd\'9alel, pro\'e8 to vlastn\'ec po\'f8\'e1d opakuji. \'84Co m\'e1m na tom jelenovi a vesni\'e8anech?\ldblquote divil jsem se. A jednoho dne mi to do\'9alo.\par
Deset let po cest\'ec do Pahangu jsem v Los Angeles sepisoval tyhle pozn\'e1mky. Pak jsem se p\'f8evl\'e9kl a vyrazil do posilovny. Tam jsem si v\'9aiml, \'9ee jsem na sebe navl\'e9kl stejn\'e9 modr\'e9 tri\'e8ko, kter\'e9 jsem p\'f8ed t\'ecmi deseti lety m\'ecl v d\'9eungli, kdy\'9e m\'ec obalily v\'e8ely. V\'9edycky jsem m\'ecl to tri\'e8ko r\'e1d, i kdy\'9e te\'ef u\'9e bylo hodn\'ec opran\'e9. Byl to jeden z nejstar\'9a\'edch kus\'f9 oble\'e8en\'ed, kter\'e9 jsem m\'ecl.\par
Kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael dom\'f9, vyhodil jsem ho.\par
Co je moc, je moc. Jeden zp\'f9sob, jak ovl\'e1d\'e1m s\'e1m sebe, je ten, \'9ee si nech\'e1v\'e1m v\'ecci p\'f8\'edli\'9a dlouho. Moje minulost je v m\'e9m \'9eivot\'ec a\'9e p\'f8\'edli\'9a p\'f8\'edtomn\'e1. Proto jsem to tri\'e8ko vyhodil. P\'f8ipadalo mi to jako krok spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem.\par
\par
Utok slona\par
V roce 1975 jsme s Loren bydleli na Craigov\'ec farm\'ec, co\'9e byla sto pades\'e1t \'e8tvere\'e8n\'edch kilometr\'f9 velk\'e1 rezervace v severn\'ed Keni. Ona a j\'e1 jsem se sezn\'e1mili p\'f8ed rokem a pro\'9e\'edvali jsme pr\'e1v\'ec v\'e1\'9aniv\'fd milostn\'fd vztah. V\'fdlet do Afriky n\'e1m p\'f8ipadal jako dobr\'fd n\'e1pad. Na Craigovu farmu jsme jeli proto, \'9ee jsem cht\'ecl chodit mezi zv\'ed\'f8aty p\'ec\'9aky a to se ve vl\'e1dn\'edch rezervac\'edch nesm\'ed.\par
Studoval jsem na vysok\'e9 \'9akole antropologii a po tolika letech akademick\'e9 pr\'e1ce jsem doufal v n\'ecjak\'e9 bezprost\'f8edn\'ed z\'e1\'9eitky; cht\'ecl jsem si vyzkou\'9aet, by\'9d kr\'e1tce, jak\'e9 to asi bylo b\'fdt primitivn\'edm lovcem v africk\'e9 savan\'ec. P\'f8edstavoval jsem si, jak stopuji divok\'e1 zv\'ed\'f8ata, jak se k nim nebezpe\'e8n\'ec p\'f8ibl\'ed\'9e\'edm, a\'9e uvid\'edm, jak jim pod k\'f9\'9e\'ed hraj\'ed svaly a budu moci zbl\'edzka pozorovat jejich chov\'e1n\'ed. Pak na n\'ecjak\'fd nezn\'e1m\'fd popud \endash mo\'9en\'e1 zavin\'ecn\'fd mou vlastn\'ed chybou, prasknut\'edm v\'ectvi\'e8ky \endash se plach\'e9 hlavy popla\'9aen\'ec zvednou, vylekan\'ec se rozhl\'e9dnou a pak oddusaj\'ed pry\'e8. Jen\'9ee tak to v\'f9bec nebylo.\par
Zv\'ed\'f8ata m\'ec vid\'ecla na p\'f9l kilometru daleko a klidn\'ec poode\'9ala. Kdy\'9e jsem je sledoval, poode\'9ala je\'9at\'ec kousek. Nikdy jsem se k nim nedok\'e1zal dostat bl\'ed\'9e ne\'9e na p\'f9l kilometru. Nevid\'ecl jsem je nikdy ani znepokojen\'e1, nato\'9e polekan\'e1. Jejich hlavy se nikdy prudce nezvedly. M\'edsto toho po mn\'ec \'e8as od \'e8asu vrhla znud\'ecn\'fd pohled, v\'9aimla si m\'fdch uboh\'fdch pokus\'f9 o sledov\'e1n\'ed a ode\'9ala.\par
William Craig, kter\'fd \'9ael se mnou, mi vysv\'ectlil, \'9ee ka\'9ed\'e9 zv\'ed\'f8e si udr\'9euje od \'e8lov\'ecka charakteristick\'fd odstup. Je to n\'ecco jako neviditeln\'e1 hranice; kdy\'9e ji poru\'9a\'edte, zv\'ed\'f8ata se prost\'ec p\'f8esunou tak daleko, aby ji obnovila. Pro v\'ect\'9ainu zv\'ed\'f8at je to ur\'e8it\'fd zlomek kilometru.\par
Str\'e1vili jsme den na otev\'f8en\'fdch pl\'e1n\'edch mezi zebrami a \'9eirafami a antilopami, v pozad\'ed se zvedal zasn\'ec\'9een\'fd vrcholek Mount Kenya. Bylo to vlastn\'ec vzru\'9auj\'edc\'ed, ale z\'e1rove\'f2 k vzteku.\par
Za\'e8alo mi b\'fdt jasn\'e9, \'9ee p\'f8ibl\'ed\'9eit se nepozorovan\'ec k \'9eiraf\'ec (jak jsem to vid\'ecl ve filmech d\'eclat Pygmeje) je mnohem obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem si p\'f8edstavoval. \'8eirafy nejsou tak hloup\'e9, jak vypadaj\'ed; maj\'ed vynikaj\'edc\'ed zrak a obvykle se tak\'e9 zdr\'9euj\'ed ve spole\'e8nosti zeber, co\'9e jsou zv\'ed\'f8ata s vynikaj\'edc\'edm \'e8ichem.\par
Do\'9alo mi, \'9ee stopov\'e1n\'ed zv\'ed\'f8at je dovednost asi tak na \'farovni skoku o ty\'e8i: vypad\'e1 to snadn\'ec, kdy\'9e to d\'ecl\'e1 n\'eckdo jin\'fd, ale kdy\'9e se o to \'e8lov\'eck pokus\'ed s\'e1m, \'e8ek\'e1 ho nep\'f8\'edjemn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed.\par
Nic ten den nevych\'e1zelo tak, jak jsem si to p\'f8edstavoval. Zjistil jsem, \'9ee zebry cv\'e1laj\'ed jako kon\'ec, ale \'9at\'eckaj\'ed jako psi; to \'9at\'eck\'e1n\'ed je jejich charakteristick\'fd zvuk. A tak\'e9 jsme nevid\'ecli zvl\'e1\'9a\'9d mnoho druh\'f9 zv\'ed\'f8at. \'8e\'e1dn\'e9 slony, \'9e\'e1dn\'e9 lvy, nic skute\'e8n\'ec vzru\'9auj\'edc\'edho.\par
A krom\'ec toho v\'9aechna ta zv\'ed\'f8ata byla k m\'e9 p\'f8\'edtomnosti tak lhostejn\'e1, \'9ee to bylo k vzteku. Ned\'ecsil jsem je; nudil jsem je. Vlastn\'ec m\'ec to trochu ur\'e1\'9eelo. V\'9aechno, co se ten den stalo, jsem bral osobn\'ec, a zv\'ed\'f8ata ve sv\'e9m p\'f8irozen\'e9m prost\'f8ed\'ed vypadala tak neosobn\'ec \endash tak hluboce bez z\'e1jmu o m\'ec.\par
V tomto rozpolo\'9een\'ed jsem se ve\'e8er vr\'e1til do t\'e1bora Lamu Downs, kde jsem m\'ecl str\'e1vit svou prvn\'ed noc pod africk\'fdmi hv\'eczdami. Nikdy p\'f8edt\'edm jsem ve stanu nespal, kdy\'9e nepo\'e8\'edt\'e1m jednu noc na skautsk\'e9m t\'e1bo\'f8e na Long Islandu. To ov\'9aem m\'eclo do Afriky daleko.\par
Craigovi uk\'e1zali Loren a mn\'ec, jak je v\'9aechno za\'f8\'edzeno \endash l\'f9\'9eka, sy\'e8\'edc\'ed plynov\'e9 lampy, sprcha pod \'9air\'fdm nebem vzadu za stanem a tak d\'e1le. V\'9aechno to bylo p\'f8epychov\'e9. P\'f8ipadal jsem si velice pohodln\'ec.\par
Pak jsme ve\'e8e\'f8eli v j\'eddeln\'edm stanu a Craigovi mluvili o sv\'e9 farm\'ec a o zv\'ed\'f8atech, kter\'e1 tam \'9eij\'ed. M\'ecli obavy, proto\'9ee a\'e8koli tohle i norm\'e1ln\'ec bylo such\'e9 obdob\'ed, te\'ef u\'9e trvalo sucho hodn\'ec dlouho a sloni zmizeli. \'d8\'edkali, \'9ee na farm\'ec obvykle m\'edvaj\'ed p\'eckn\'fdch p\'e1r slon\'f9, ale te\'ef u\'9e je n\'eckolik t\'fddn\'f9 nevid\'ecli. Pov\'eddali jsme a jedli a venku se stm\'edvalo.\par
Po ve\'e8e\'f8i jsme s Loren zam\'ed\'f8ili Zp\'e1tky do na\'9aeho stanu. U\'9e bylo hodn\'ec tma. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee m\'ec napad\'e1 je\'9at\'ec p\'e1r dal\'9a\'edch ot\'e1zek. Nap\'f8\'edklad divok\'e1 zv\'ed\'f8ata. Tu\'9ail jsem, \'9ee divok\'e1 zv\'ed\'f8ata, kter\'fdm jsem se ve dne nebyl schopen p\'f8ibl\'ed\'9eit, by se v noci mohla rozhodnout m\'ec nav\'9at\'edvit.\par
Craigovi se zasm\'e1li. Ne, zv\'ed\'f8ata nikdy v noci do t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec nechod\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec, stal se u\'9e p\'f8\'edpad, \'9ee se r\'e1no vzbudili a zjistili, \'9ee v tepl\'e9m popelu v\'e8erej\'9a\'edho ohn\'ec sp\'ed velik\'fd nosoro\'9eec, ale to je v\'fdjimka.\par
Cht\'ecl jsem v\'ecd\'ect, jak moc velk\'e1 v\'fdjimka?\par
Je\'9at\'ec jsem si nev\'9aiml, \'9ee tito lid\'e9 pr\'e1v\'ec tak snadno uklid\'f2uj\'ed jako zneji\'9a\'9duj\'ed.\par
Hodn\'ec velk\'e1, prohl\'e1sili. Zv\'ed\'f8ata v\'e1s neobt\'ec\'9euj\'ed skoro nikdy. Jist\'ec, ob\'e8as v korun\'e1ch strom\'f9 v\'f8e\'9at\'ed opice, tak\'9ee nem\'f9\'9eete sp\'e1t, a tak podobn\'ec. Ale zv\'ed\'f8ata dole na zemi ne.\par
To u\'9e mi za\'e8alo d\'eclat starosti n\'ecco jin\'e9ho. L\'e1tka stanu vypadala hodn\'ec slabounce, kdy\'9e jsem si p\'f8edstavil, \'9ee venku sp\'ed nosoro\'9eec. M\'f9\'9ee zv\'ed\'f8e vl\'e9zt do stanu?\par
Kdepak, uji\'9a\'9dovali m\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec stalo se u\'9e, \'9ee leopard protrhl dr\'e1py l\'e1tku stanu a k smrti vyd\'ecsil d\'e1mu uvnit\'f8. Vzbudila se, zaje\'e8ela, a t\'edm leoparda zapla\'9aila. Ale tenkr\'e1t na tom bylo n\'ecco neobvykl\'e9ho. Nepamatuj\'ed si u\'9e p\'f8esn\'ec co. Bu\'ef v tom stanu m\'ecli j\'eddlo, nebo ta d\'e1ma zrovna m\'ecla menstruaci, n\'ecco takov\'e9ho. Ne \'9ee by leopard p\'f8i\'9ael a jen tak v\'e1m roztrhl stan.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote uji\'9a\'9doval jsem se.\par
V\'e1\'9en\'ec, k\'fdvli Craigovi, kter\'e9 u\'9e ta hra p\'f8estala bavit. V\'e1\'9en\'ec, zv\'ed\'f8ata v noci do t\'e1bora nechod\'ed. Zv\'ed\'f8ata nemaj\'ed r\'e1da spole\'e8nost lid\'ed a nep\'f8ibli\'9euj\'ed se k nim. Ostatn\'ec vid\'edte ty lucerny?\par
Uk\'e1zali na t\'f8i plynov\'e9 lucerny rozm\'edst\'ecn\'e9 mezi stany. Vysv\'ectlili mi, \'9ee jsou rozsv\'edcen\'e9 celou noc a to sv\'ectlo zv\'ed\'f8ata zapla\'9a\'ed. M\'f9\'9eete se na to spolehnout. Kolem stan\'f9 se nikdy \'9e\'e1dn\'e1 zv\'ed\'f8ata nevyskytuj\'ed. Vid\'edte t\'e1mhle tu \'f8\'ed\'e8ku? Na druh\'e9m b\'f8ehu se tu a tam n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e vyskytne. Ale nikdy na tomhle, kde jsou stany, lucerny a lid\'e9.\par
Dob\'f8e se vysp\'ecte, pop\'f8\'e1li n\'e1m vesele, a \'f8ekli dobrou noc.\par
Loren a j\'e1 jsme zapnuli zip a \'9ali si lehnout.\par
Loren v d\'ectstv\'ed hodn\'ec t\'e1bo\'f8ila a nevadilo j\'ed sp\'e1t v noci v lese. J\'e1 jsem naopak byl tak nerv\'f3zn\'ed, \'9ee jsem sp\'e1t nemohl. Chv\'edli jsem si \'e8etl a doufal, \'9ee za\'e8nu b\'fdt ospal\'fd.\par
Byl jsem ale \'fapln\'ec vzh\'f9ru a poslouchal zvuky zven\'e8\'ed.\par
Jen\'9ee venku \'9e\'e1dn\'e9 zvuky nebyly. Byl \'fapln\'fd klid. Cik\'e1da, z\'e1van v\'ectru v korun\'e1ch ak\'e1ci\'ed. Jinak ticho.\par
Na l\'f9\'9eku na druh\'e9 stran\'ec stanu se Loren obr\'e1tila z\'e1dy ke sv\'ectlu. D\'edval jsem se, jak se jej\'ed rameno rytmicky zved\'e1 a kles\'e1. Pomyslel jsem si: P\'f8ece nem\'f9\'9ee prost\'ec jen tak usnout.\ldblquote Hej!\ldblquote za\'9aeptal jsem. \'84Ty jde\'9a sp\'e1t?\ldblquote\par
\'84Je noc, ne?\ldblquote\par
\'84Jsi unaven\'e1?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm t\'ec, spi, Michaeli.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nejsem unaven\'fd!\ldblquote za\'9aeptal jsem. \'84Tak zav\'f8i o\'e8i a p\'f8edst\'edrej, \'9ee jsi.\ldblquote N\'ecco jsem venku usly\'9ael, n\'ecjak\'fd zvuk. \'84Hele, sly\'9aela jsi to?\ldblquote\par
\'84To nic nen\'ed. J\'e1 jdu sp\'e1t, Michaeli.\ldblquote\par
A za chvilku u\'9e Loren pochrupovala. Z\'e1vid\'ecl jsem j\'ed, jak snadno se pono\'f8ila do nev\'ecdom\'ed.\par
J\'e1 jsem se naopak pot\'f8eboval vy\'e8urat. Ignoroval jsem to nutk\'e1n\'ed. Rozhodn\'ec nep\'f9jdu v noci ze stanu ven. Ostatn\'ec stan s latr\'ednou byl a\'9e na druh\'e9m konci t\'e1bora. Jak \'e8as b\'ec\'9eel, zjistil jsem, \'9ee to prost\'ec ignorovat nem\'f9\'9eu. Budu muset n\'ecco ud\'eclat. Pod\'edval jsem se pod leh\'e1tko, jestli tam nen\'ed no\'e8n\'edk. Byli to p\'f8ece Britov\'e9, \'e8lov\'eck nikdy nev\'ed. No\'e8n\'edk nikde. Prohl\'e9dl jsem si vchod zapnut\'fd na zip, abych zjistil, jestli by to n\'e1hodou ne\'9alo n\'ecjak prov\'e9st, ani\'9e bych vy\'9ael ven. Ne\'9alo.\par
Tou dobou mi hl\'e1sek v hlav\'ec sp\'edlal: Proboha, Michaeli, seber se. \'c8eho se boj\'ed\'9a? Tmy? Co mysl\'ed\'9a, \'9ee tam je? Jsi sm\'ec\'9an\'fd. Je\'9at\'ec\'9ee Loren sp\'ed, jinak by si t\'ec opravdu p\'f8estala v\'e1\'9eit, dosp\'ecl\'fd chlap a boj\'ed se vyl\'e9zt ze stanu vy\'e8urat!\par
A druh\'fd hl\'e1sek \'f8\'edkal: Koukej, v\'9edy\'9d nemus\'ed\'9a daleko. Sta\'e8\'ed vyl\'e9zt metr p\'f8ed stan a m\'f9\'9ee\'9a to prov\'e9st rovnou tam. A p\'f8edstav si, o\'e8 ti pak bude l\'edp!\par
To u\'9e bylo nutk\'e1n\'ed hodn\'ec siln\'e9. Nazul jsem tedy boty, rozepnul stan, zatajil dech a vystr\'e8il hlavu.\par
Byla \'fapln\'e1 tma. Lampy, kter\'e9 m\'ecly sv\'edtit celou noc, byly zhasnut\'e9. A to je\'9at\'ec nebyla p\'f9lnoc!\par
P\'f8ipadal jsem si jako postavi\'e8ka z kreslen\'e9ho filmu, kdy\'9e jsem tak vystrkoval hlavu ze stanu, svaly na krku strnul\'e9 nap\'ect\'edm, jak jsem \'e8ekal, poslouchal, rozhl\'ed\'9eel se\'85\par
A nic. Venku nic nebylo. \'8e\'e1dn\'e9 zvuky, \'9e\'e1dn\'e1 zv\'ed\'f8ata, prost\'ec nic. O\'e8i si \'e8asem zvykly na tmu, ale stejn\'ec jsem nic nevid\'ecl. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee celou dobu taj\'edm dech. Vysko\'e8il jsem ven, vyb\'echl t\'ecsn\'ec za provazy stanu, ulevil jsem si, vlet\'ecl jsem zp\'e1tky a zat\'e1hl za sebou zip. V bezpe\'e8\'ed! Rozhl\'e9dl jsem se po stanu, Loren spala a poklidn\'ec oddechovala. Ohromovalo m\'ec, \'9ee to dok\'e1\'9ee. Spala tak klidn\'ec, jako by byla n\'eckde v bezpe\'e8n\'e9m hotelov\'e9m pokoji.\par
Z\'e1vid\'ecl jsem j\'ed, ov\'9aem na druhou stranu bylo d\'f9le\'9eit\'e9, aby aspo\'f2 n\'eckdo tady v bu\'9ai z\'f9stal bd\'ecl\'fd. Zhasl jsem, lehl si na z\'e1da, naprosto vzh\'f9ru, a poslouchal, jestli n\'ecco neusly\'9a\'edm. Po\'f8\'e1d nic.\par
Bylo \'fapln\'e9 ticho. A u\'9e byla skoro p\'f9lnoc.\par
Proti sv\'e9 v\'f9li jsem za\'e8\'ednal b\'fdt ospal\'fd, kdy\'9e jsem najednou usly\'9ael jasn\'e9 such\'e9 lupnut\'ed. Bylo to, jako by se pod n\'ecjakou nohou zlomila v\'ectvi\'e8ka. Pak jsem sly\'9ael n\'ecjak\'fd praskot. N\'ecco velk\'e9ho se prod\'edralo such\'fdm k\'f8ov\'edm.\par
P\'f8ipadalo mi to jako slon.\par
Hodn\'ec bl\'edzko.\par
Loren po\'f8\'e1d je\'9at\'ec klidn\'ec spala.\par
Poslouchal jsem d\'e1l. Chvilku bylo ticho, pak jsem zase usly\'9ael praskot. M\'ecl pomal\'fd rytmus, p\'f8esn\'ec jako by \'9ael slon. No ale a\'9d to bylo cokoli, bylo to po\'f8\'e1dn\'ec velk\'e9 a po\'f8\'e1dn\'ec bl\'edzko.\par
Je\'9at\'ec chv\'edli jsem poslouchal, a kdy\'9e jsem to u\'9e nemohl vydr\'9eet, za\'9aeptal jsem: \'84Hej! Sp\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Hmmm,\ldblquote \'f8ekla ospale a p\'f8evalila se na z\'e1da.\par
\'84Hej,\ldblquote nenechal jsem se odb\'fdt. \'84Poslouchej! Venku n\'ecco je!\ldblquote\par
Okam\'9eit\'ec byla vzh\'f9ru a polekan\'ec se vzty\'e8ila na loket. \'84Kde?\ldblquote\par
\'84Venku! Hned tady! N\'ecco velik\'e9ho! Zn\'ed to jako slon.\ldblquote\par
Padla zp\'e1tky na postel. \'84Pros\'edm t\'ec, Michaeli. Sly\'9ael jsi, co \'f8\'edkali. U\'9e t\'fddny tu \'9e\'e1dn\'e9ho slona nevid\'ecli.\ldblquote\par
\'84Tak poslouchej!\ldblquote\par
Dlouho jsme poslouchali spolu.\par
\'84Nic nesly\'9a\'edm.\ldblquote \'d8ekla to podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84Pro\'e8 \'9aept\'e1me?\ldblquote \'f8ekla pak norm\'e1ln\'edm hlasem.\par
\'84P\'f8\'edsah\'e1m ti,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem tak\'e9 norm\'e1ln\'edm hlasem, \'84\'9ee jsem n\'ecco sly\'9ael.\ldblquote\par
Pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli se praskot ozval znovu. Hodn\'ec z\'f8eteln\'ec a hlasit\'ec.\par
Loren se prudce vzp\'f8\'edmila a za\'9aeptala: \'84Co mysl\'ed\'9a, \'9ee to je?\ldblquote\par
Za\'9aeptal jsem tak\'e9: \'84No, slon.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl jsi ho?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Popravd\'ec \'f8e\'e8eno, pokusit se prohl\'e9dnout si zdroj t\'ecch zvuk\'f9 m\'ec dosud nenapadlo. \'84Nejsp\'ed\'9a to nep\'f9jde. Ty lampy venku jsou zhasnut\'e9. Venku je tma jako v pytli.\ldblquote\par
\'84Vem si baterku.\ldblquote Ve stanu jsme m\'ecli silnou baterku. \'84Dob\'f8e. Kde je?\ldblquote\par
\'84Hned u postele.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed praskot. Pokud m\'ec neklamou u\'9ai, byl zdroj t\'ecch zvuk\'f9 u\'9e hodn\'ec bl\'edzko, tak dva t\'f8i metry.\par
Dopl\'ed\'9eil jsem se s baterkou k zipu. Otev\'f8el jsem malou ventilaci se s\'edt\'ed proti kom\'e1r\'f9m a posv\'edtil ven. Ale sv\'ectlo se odr\'e1\'9eelo od s\'edt\'ec. Nevid\'ecl jsem nic. \'84Co vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Nic.\ldblquote\par
\'84Bude\'9a muset otev\'f8\'edt zip!\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou.\ldblquote\par
\'84Ty se boj\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo!\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote povzdechla, \'84tak j\'e1.\ldblquote\par
Vylezla z postele, vzala ode m\'ec baterku a dolezla ke vchodu do stanu. Rozepnula zip asi patn\'e1ct centimetr\'f9 odspoda. Dal\'9a\'ed praskot zven\'e8\'ed. \'84Zn\'ed to bl\'edzko,\ldblquote za\'9aeptala a zav\'e1hala.\par
\'c8ekal jsem.\par
Rozepnula dal\'9a\'edch patn\'e1ct centimetr\'f9, na p\'e1r vte\'f8in posv\'edtila ven, pak zapnula zip a zhasla.\par
\'84Tak co?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Nic jsem nevid\'ecla. Mysl\'edm, \'9ee tam nic nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak co d\'ecl\'e1 ten r\'e1mus?\ldblquote\par
Praskot, l\'e1m\'e1n\'ed v\'ectvi\'e8ek pokra\'e8oval. Po\'f8\'e1d byl bl\'edzko.\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee nic,\ldblquote prohl\'e1sila Loren, \'84jenom v\'edtr.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed v\'edtr,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Tak se pod\'edvej s\'e1m.\ldblquote\par
Vzal jsem si baterku. P\'f8ibl\'ed\'9eil jsem se k zipu. Znovu jsem poslouchal p\'f8eru\'9aovan\'e9 prask\'e1n\'ed.\par
\'84Co mysl\'ed\'9a, \'9ee to je?\ldblquote zeptala se a natahovala u\'9ai.\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee slon,\ldblquote opakoval jsem.\par
\'84Ale sly\'9ael jsi je p\'f8ece, to nem\'f9\'9ee b\'fdt slon. Mus\'ed to b\'fdt n\'ecco jin\'e9ho, t\'f8eba velk\'fd pt\'e1k na strom\'ec nebo tak n\'ecco.\ldblquote\par
Rozepnul jsem zip skoro metr a posv\'edtil ven. Ku\'9eel sv\'ectla vyl\'e9tl do tmy. Ot\'e1\'e8el jsem j\'edm kolem. Vid\'ecl jsem v\'ectve strom\'f9. Pak jsem v ku\'9eelu sv\'ectla uvid\'ecl n\'ecco kulat\'e9ho, p\'f8es co visely n\'ecjak\'e9 chlupy nebo t\'f8\'e1sn\'ec. Nejd\'f8\'edv jsem nedok\'e1zal rozeznat, co je to.\par
Pak jsem si uv\'ecdomil: D\'edv\'e1m se na obrovsk\'e9 oko. To chlupat\'e9 byly \'f8asy. Slon byl tak bl\'edzko, \'9ee jeho oko vypl\'f2ovalo cel\'fd kruh sv\'ectla z baterky. Byl necel\'e9 dva metry ode m\'ec. Byl obrovsk\'fd. Sp\'e1sal ke\'f8e a tr\'e1vu.\par
\'84Je to v\'e1\'9en\'ec slon,\ldblquote za\'9aeptal jsem a zhasl baterku. Byl jsem podivn\'ec klidn\'fd.\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a si legraci!\ldblquote za\'9aeptala. \'84Slon? Tys ho vid\'ecl?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jsi zhasnul?\ldblquote\par
\'84Necht\'ecl jsem ho na\'9atvat.\ldblquote\par
\'d8\'edkal jsem si, \'9ee slonovi by se nemuselo l\'edbit, aby mu n\'eckdo sv\'edtil baterkou do oka. Necht\'ecl jsem, aby ze vzteku nebo zmatku rozdupal stan. Nev\'ecd\'ecl jsem nic o citech slon\'f9, ale tenhle mi zrovna te\'ef p\'f8ipadal klidn\'fd a nem\'eclo cenu to m\'ecnit.\par
Loren vysko\'e8ila z postele a vzala si baterku. \'84Uka\'9e. Kde je?\ldblquote\par
\'84Neboj, toho nem\'f9\'9ee\'9a p\'f8ehl\'e9dnout.\ldblquote\par
Posv\'edtila si ven ze stanu. Ztuhla. \'84On je p\'f8\'edmo tady.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem ti to \'f8\'edkal.\ldblquote Nemohl jsem si to odpustit; celou dobu jsem m\'ecl pravdu; byl tady slon.\par
\'84Ale v\'9edy\'9d \'f8\'edkali, \'9ee nikdy nechod\'ed p\'f8es \'f8eku?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm, ale v\'edm, \'9ee hned p\'f8ed na\'9a\'edm stanem je velik\'fd slon.\ldblquote\par
\'84Co budeme d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee n\'e1m n\'ecco ud\'ecl\'e1? J\'e1 mysl\'edm, \'9ee n\'e1m neud\'ecl\'e1 nic.\ldblquote Loren m\'ecla ve zvyku polo\'9eit ot\'e1zku a sama si na ni odpov\'ecd\'ect, ani\'9e by \'e8ekala na radu nebo nesouhlas.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m pon\'ect\'ed, co ud\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84M\'e1me zkou\'9aet ut\'e9ct?\ldblquote\par
\'84Ne\'f8ekl bych,\ldblquote zavrt\'ecl jsem hlavou. \'84Mysl\'edm, \'9ee bychom nem\'ecli vyl\'e9zat ze stanu ven.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 zadem, jak je sprcha?\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai ne.\ldblquote\par
\'84Mohli bychom volat o pomoc \endash ostatn\'ed stany jsou hned p\'f8es cestu.\ldblquote\par
\'84K\'f8ik by ho mohl rozzu\'f8it,\ldblquote nam\'edtl jsem. \'84Ostatn\'ec co bychom tak volali?\ldblquote\par
\'84No co: M\'e1me p\'f8ed stanem slona!\ldblquote\par
\'84A co by oni mohli d\'eclat?\ldblquote\par
\'84To j\'e1 nev\'edm, ale musej\'ed p\'f8ece v\'ecd\'ect co s t\'edm, kdy\'9e se u stanu turist\'f9 objev\'ed slon.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee k\'f8ik by ho znerv\'f3zn\'ecl.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba bychom ho dok\'e1zali zapla\'9ait.\ldblquote\par
\'84Je mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e my.\ldblquote\par
\'84Tak co m\'f9\'9eeme d\'eclat?\ldblquote zeptala se.\par
Celou tu dobu, co jsme se dohadovali, se slon m\'edrumilovn\'ec proch\'e1zel podrostem p\'f8ed stanem, p\'e1sl se a pohyboval se sv\'fdm pomal\'fdm, t\'ec\'9ekop\'e1dn\'fdm zp\'f9sobem. Slon nevypadal neklidn\'ec. A v\'9aechny mo\'9enosti akce, kter\'e9 se n\'e1m nab\'edzely, vypadaly neprovediteln\'ec.\par
Vlezl jsem do postele.\par
\'84Co d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote divila se.\par
\'84Jdu do postele.\ldblquote Byl jsem klidn\'fd.\par
\'84Jako nic? Kdy\'9e m\'e1me hned p\'f8ed stanem nebezpe\'e8n\'e9ho slona?\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec s n\'edm nem\'f9\'9eeme nic d\'eclat,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84tak\'9ee m\'f9\'9eeme j\'edt klidn\'ec sp\'e1t.\ldblquote\par
A tak\'e9 jsem to ud\'eclal. Usnul jsem skoro okam\'9eit\'ec a poslouchal jsem p\'f8itom, jak se slon prod\'edr\'e1 venku podrostem.\par
Druh\'fd den r\'e1no po sn\'eddani jsem \'f8ekl: \'84Mimochodem, v\'e8era v noci jsem vid\'ecl p\'f8ed na\'9a\'edm stanem slona.\ldblquote\par
Ale to ur\'e8it\'ec ne, odpov\'ecd\'ecli. To nen\'ed mo\'9en\'e9. Kv\'f9li suchu tu u\'9e slony hezky dlouho nevid\'ecli a krom\'ec toho zv\'ed\'f8ata na tuhle stranu \'f8eky nikdy nechod\'ed.\par
\'84No, tenhle byl hned u stanu.\ldblquote\par
Nastalo rozpa\'e8it\'e9 ticho. Ten zh\'fd\'e8kan\'fd cestovatel je sice popleten\'fd, ale plat\'ed \'fa\'e8ty, a tak je t\'f8eba zachovat zdvo\'f8ilost. N\'eckdo zaka\'9alal a zeptal se, jestli jsem se nemohl spl\'e9st.\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl jsem hlavou. \'84Byl to ur\'e8it\'ec slon. A velk\'fd.\ldblquote\par
\'84No co,\ldblquote prohl\'e1sil m\'f9j pr\'f9vodce Mark Warwick, velice chytr\'fd t\'f8iadvacetilet\'fd ochr\'e1nce p\'f8\'edrody, \'84tak se pod\'edv\'e1me, ne?\ldblquote\par
\'8ali jsme tam a prohl\'e9dli p\'f9du p\'f8ed na\'9a\'edm stanem. Byla tam spousta slon\'edho trusu, kter\'fd se dost dob\'f8e nedal p\'f8ehl\'e9dnout, a v m\'eckk\'e9 zemi kulat\'e9 otisky nohou. Ka\'9ed\'fd byl velk\'fd jako po\'f8\'e1dn\'fd t\'e1c.\par
\'84No to snad ne,\ldblquote divili se, \'84v\'e8era v noci tu byl v\'e1\'9en\'ec slon!\ldblquote\par
\'84A po\'f8\'e1dn\'ec velk\'fd,\ldblquote podotkl n\'eckdo jin\'fd.\par
\'84A do\'9ael a\'9e ke stanu. Obt\'ec\'9eoval v\'e1s n\'ecjak?\ldblquote\par
Kdepak, odpov\'ecd\'ecl jsem. V\'f9bec ne.\par
\'84Spal jste klidn\'ec a tak?\ldblquote\par
Ale ano, spal, \'f8ekl jsem j\'e1. V\'f9bec mi to nevadilo.\par
A popravd\'ec \'f8e\'e8eno jsem skute\'e8n\'ec dob\'f8e spal, kdy\'9e jsem si kone\'e8n\'ec p\'f8estal d\'eclat starosti. Dost na m\'ec zap\'f9sobila ta n\'e1hl\'e1 zm\'ecna vlastn\'edho citov\'e9ho stavu ze sotva ovl\'e1dan\'e9 hysterie v odta\'9eit\'fd klid, kdy\'9e jsem uvid\'ecl to ob\'f8\'ed oko. Jak k tomu do\'9alo? Dlouho jsem m\'ecl pocit, \'9ee to bylo t\'edm, \'9ee jsem praktick\'e1 osoba, kter\'e1, kdy\'9e m\'e1 p\'f8ed stanem slona, probere v\'9aechny mo\'9enosti \endash ut\'e9ct, volat o pomoc, zahnat slona \endash , a kdy\'9e je v\'9aechny zavrhne, rozumn\'ec se rozhodne j\'edt sp\'e1t.\par
Ale pozd\'ecji jsem si uv\'ecdomil, \'9ee jsme takov\'ed v\'9aichni. Dok\'e1\'9eeme se vybl\'e1znit k hysterick\'e9 panice nad mo\'9enostmi, na kter\'e9 se nechceme ani pod\'edvat. Co kdy\'9e m\'e1m rakovinu? Co kdy\'9e p\'f8ijdu o pr\'e1ci? Co kdy\'9e moje d\'ecti berou drogy? Co kdy\'9e ple\'9aat\'edm? Co kdy\'9e m\'e1m p\'f8ed stanem slona?\par
Co kdy\'9e stoj\'edm p\'f8ed n\'ec\'e8\'edm stra\'9an\'fdm, s \'e8\'edm si neum\'edm poradit?\par
A ta hysterie v\'9edycky zmiz\'ed v okam\'9eiku, kdy jsme ochotni vyslechnout odpov\'ec\'ef. I kdy\'9e ta odpov\'ec\'ef potvrd\'ed to, \'e8eho jsme se celou dobu b\'e1li. Ano, m\'e1te rakovinu. Ano, va\'9ae d\'ecti berou drogy. Ano, m\'e1te p\'f8ed stanem slona.\par
Ot\'e1zka te\'ef zn\'ed, co s t\'edm budete d\'eclat. N\'e1sledn\'e9 emoce mo\'9en\'e1 nejsou p\'f8\'edjemn\'e9, ale hysterie ustane. Hysterie doprov\'e1z\'ed neochotu pod\'edvat se zp\'f8\'edma na to, co se skute\'e8n\'ec d\'ecje; jen to posiluje na\'9ai neochotu to vid\'ect. C\'edt\'edme, \'9ee se boj\'edme na to pohl\'e9dnout, a p\'f8itom pr\'e1v\'ec to ned\'edv\'e1n\'ed je p\'f8\'ed\'e8inou na\'9aeho strachu. Jen se pod\'edv\'e1me, p\'f8estaneme se b\'e1t.\par
V\'ecd\'ect p\'f8edem, co s n\'ec\'e8\'edm ud\'ecl\'e1te, nen\'ed tak snadn\'e9. Vzpom\'edn\'e1m si, jak jsem se v roce 1968 chystal pot\'e1p\'ect z \'e8lunu na Panensk\'fdch ostrovech a n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck si tam navl\'e9kal obs\'e1hlou pot\'e1p\'ec\'e8skou v\'fdstroj. Zaj\'edmalo m\'ec to, proto\'9ee ten \'e8lov\'eck byl instruktorem pot\'e1p\'ecn\'ed a instrukto\'f8i si toho obvykle moc neberou. Nakonec si k holeni p\'f8ipnul n\'f9\'9e. Cel\'fd \'9eivot jsem vid\'ecl pot\'e1p\'ec\'e8e, jak si p\'f8ip\'ednaj\'ed no\'9ee, a nikdy jsem nech\'e1pal pro\'e8.\par
Zeptal jsem se: \'84Promi\'f2te, ale pro\'e8 si berete n\'f9\'9e?\ldblquote\par
\'84No, to v\'edte,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl, \'84pro v\'9aechny p\'f8\'edpady.\ldblquote\par
\'84Pro jak\'e9 p\'f8\'edpady?\ldblquote\par
\'84To v\'edte. Kdyby se n\'ecco stalo.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba co?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba kdyby se v\'e1m zapletla lana a musel jste se od\'f8\'edznout.\ldblquote\par
\'84Jak by se mohlo n\'ecco takov\'e9ho st\'e1t?\ldblquote\par
\'84No, t\'f8eba ve vraku. Kdy\'9e se pot\'e1p\'edte do vraku, tak se v\'e1m zapletou lana.\ldblquote\par
\'84Ale tady \'9e\'e1dn\'e9 vraky nejsou.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, ale stejn\'ec je dobr\'e9 m\'edt n\'f9\'9e. Vid\'edte n\'ecco hezk\'e9ho, kus kor\'e1lu nebo tak, tak to u\'f8\'edznete a vynesete ven.\ldblquote\par
\'84Tohle je chr\'e1n\'ecn\'fd podmo\'f8sk\'fd park, tady nic br\'e1t nem\'f9\'9eete.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, ale ono to m\'e1 i jin\'e9 d\'f9vody.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 t\'f8eba?\ldblquote\par
\'84Obranu.\ldblquote\par
\'84Obranu proti \'e8emu?\ldblquote\par
\'84No, co tam dole je. T\'f8eba \'9eraloci.\ldblquote\par
Byl to mal\'fd n\'f9\'9e s dvaceticentimetrovou \'e8epel\'ed. Sna\'9eil jsem se p\'f8edstavit si tu podmo\'f8skou bitvu. \'84S t\'edmhle no\'9eem byste se ubr\'e1nil \'9eralokovi?\ldblquote\par
\'84To si pi\'9ate.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee by protnul k\'f9\'9ei? \'8eraloci maj\'ed dost tuhou k\'f9\'9ei.\ldblquote\par
\'84Ale to v\'edte, \'9ee ano. Protnul by k\'f9\'9ei.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee mysl\'edte, \'9ee byste t\'edm no\'9eem \'9eraloka zabil.\ldblquote\par
\'84D\'e1 se \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84No ale abyste \'9eraloka bodnul, to byste k n\'ecmu musel b\'fdt hrozn\'ec bl\'edzko, ne? Ten \'9eralok by musel b\'fdt t\'ecsn\'ec u v\'e1s.\ldblquote\par
\'84No, oni to tak d\'eclaj\'ed, v\'edte.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Jen\'9ee jde mi o to, \'9ee kdybyste \'9eraloka zahl\'e9dl, tak m\'edsto abyste zmizel do bezpe\'e8\'ed, musel byste zam\'ed\'f8it p\'f8\'edmo k n\'ecmu, proto\'9ee byste ho musel m\'edt hodn\'ec bl\'edzko, abyste na n\'ecj mohl t\'edm no\'9eem za\'fato\'e8it.\ldblquote\par
\'84Ale to bych ned\'eclal.\ldblquote\par
\'84Ne?\ldblquote\par
\'84No jist\'ec\'9ee ne. Zmizel bych. Jasn\'ec \'9ee ano. Koukejte, ten n\'f9\'9e je pro v\'9aechny p\'f8\'edpady. Pro p\'f8\'edpad, \'9ee by po mn\'ec \'9ael.\ldblquote\par
\'84A kdyby po v\'e1s \'9ael, tak byste se ho sna\'9eil bodnout?\ldblquote\par
\'84No, asi ne, nejsp\'ed\'9a bych ho pra\'9atil rukojet\'ed po \'e8um\'e1ku. V\'edte, oni \'9eraloci maj\'ed ty \'e8um\'e1ky hodn\'ec citliv\'e9; kdy\'9e je p\'f8es n\'ec pra\'9at\'edte, obvykle se obr\'e1t\'ed a zmiz\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8 byste ho nemohl pra\'9atil po nose kamerou?\ldblquote \'f8ekl jsem a uk\'e1zal na mohutn\'fd p\'f8\'edstroj u jeho nohou. \'84Tu byste m\'ecl stejn\'ec v rukou a je mnohem snaz\'9a\'ed pra\'9atit \'9eraloka velkou kamerou ne\'9e malou rukojet\'ed no\'9ee.\ldblquote\par
\'84Jo, asi bych to tak ud\'eclal,\ldblquote souhlasil.\par
\'84Tak pro\'e8 m\'e1te ten n\'f9\'9e?\ldblquote\par
\'84\'c8lov\'eck nikdy nev\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a pono\'f8il se.\par
S t\'edm se p\'f8\'edt nedalo.\par
Pozd\'ecji, kdy\'9e pot\'e1p\'ecn\'ed skon\'e8ilo a my byli zp\'e1tky ve \'e8lunu, odepnul si nepou\'9eit\'fd n\'f9\'9e a \'f8ekl: \'84V\'edte, p\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom, na co jste se ptal, pro\'e8 m\'e1m ten n\'f9\'9e. V\'edte pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote cht\'ecl jsem v\'ecd\'ect.\par
\'84Proto\'9ee se s n\'edm prost\'ec c\'edt\'edm bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
S t\'edm se taky nedalo p\'f8\'edt.\par
\'84Prost\'ec m\'e1m pocit, \'9ee jsem na v\'9aechno p\'f8ipraven\'fd, kdy\'9e m\'e1m u sebe n\'f9\'9e.\ldblquote\par
\'84No \'f8eknu v\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem, \'84ka\'9ed\'fd \'9eralok, kter\'e9ho jsem kdy vid\'ecl, mi p\'f8ipadal tak velik\'fd a siln\'fd a rychl\'fd, \'9ee bych se nejsp\'ed\'9a o moc l\'edp nec\'edtil, i kdybych v\'ecd\'ecl, \'9ee s sebou m\'e1m mal\'fd n\'f9\'9e.\ldblquote\par
Prudce vzhl\'e9dl. \'84Vy jste vid\'ecl \'9eraloky?\ldblquote zeptal se.\par
Jednou na Bora-Bora jsem se pot\'e1p\'ecl se sv\'fdm bratrem. Ve \'e8lunu byli je\'9at\'ec dal\'9a\'ed dva pot\'e1p\'ec\'e8i, mu\'9e a jeho desetilet\'fd syn. Proto\'9ee byl chlapec tak mal\'fd, pot\'e1p\'ecli jsme se v lagun\'ec, a ne venku u \'fatesu.\par
Chlapc\'f9v otec nedok\'e1zal mluvit o ni\'e8em jin\'e9m ne\'9e o \'9eraloc\'edch. Po\'f8\'e1d se ptal: \'84Jsou tady n\'ecjac\'ed \'9eraloci?\ldblquote\par
A my jsme mu po\'f8\'e1d odpov\'eddali: \'84Nic nebezpe\'e8n\'e9ho, ned\'eclejte si starosti.\ldblquote Laguna byla ve skute\'e8nosti pln\'e1 b\'ecloploutv\'fdch \'9eralok\'f9. \'c8lov\'eck je vid\'ecl po\'f8\'e1d, dokonce i kdy\'9e \'9anorchloval deset metr\'f9 od hotelov\'e9 pl\'e1\'9ee.\par
A ten \'e8lov\'eck \'f8\'edkal: \'84Klid, chlap\'e8e, \'9eralok\'f9 se b\'e1t nemus\'ed\'9a.\ldblquote Byl nerv\'f3zn\'ed, ruce se mu t\'f8\'e1sly, mluvil rychle. Chlapec si ned\'eclal starosti v\'f9bec. Prost\'ec se \'9ael pot\'e1p\'ect.\par
Pono\'f8ili se prvn\'ed. Bratr \'f8ekl: \'84Douf\'e1m, \'9ee to ten chl\'e1pek zvl\'e1dne.\ldblquote Bylo toti\'9e skoro jist\'e9, \'9ee tam dole \'9eraloky uvid\'ed.\par
P\'f8ehoupli jsme se p\'f8es bok a pustili jsme se do prozkoum\'e1v\'e1n\'ed kor\'e1l\'f9. O chv\'edli pozd\'ecji jsme vid\'ecli toho \'e8lov\'ecka, jak doprov\'e1z\'ed syna nahoru. Chlapci do\'9ael vzduch. Pak se mu\'9e vr\'e1til a vno\'f8il se mezi kor\'e1ly, za\'e8al je fotografovat Nikonosem s bleskem.Za chvilku kolem proplul \'9eralok. Zatajil jsem dech a \'e8ekal jsem, \'9ee ten chlap\'edk se vyd\'ecs\'ed. Jen\'9ee on ho v\'f9bec nevid\'ecl. Byl \'fapln\'ec zaujat\'fd fotografov\'e1n\'edm.\par
Objevili se dal\'9a\'ed \'9eraloci. \'8eraloci mu proplouvali po levici. \'8eraloci mu proplouvali po pravici. \'8eraloci klouzali nad n\'edm; \'9eraloci se prosmekli pod n\'edm. B\'echem deseti minut se musel setkat snad s tuctem \'9eralok\'f9.\par
Kdy\'9e se vr\'e1til do \'e8lunu, prohl\'e1sil: \'84Moc p\'eckn\'fd ponor, ne?\ldblquote\par
\'84Moc p\'eckn\'fd,\ldblquote souhlasili jsme.\par
\'84D\'edky bohu, \'9ee jsem nepotkal \'9e\'e1dn\'e9 \'9eraloky,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84Nev\'edm, co bych d\'eclal, kdyby tam n\'ecjak\'fd byl.\ldblquote\par
\par
Kilimand\'9e\'e1ro\par
\'84Kurz je sedm k jedn\'e9 proti,\ldblquote prohl\'e1sil pr\'f9vodce.\par
\'84Proti \'e8emu?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84\'8ee se dostane\'9a a\'9e na vrchol Kilimand\'9e\'e1ra. Ud\'eclal jsem pr\'f9zkum mezi na\'9aimi mu\'9ei a sedm k jedn\'e9 si mysl\'ed, \'9ee to nedok\'e1\'9ee\'9a.\ldblquote\par
Bylo pozd\'ec odpoledne a my jsme byli v t\'e1bo\'f8e v kr\'e1teru Ngorongoro v Tanzanii; bl\'ed\'9eil se konec m\'e9ho dvout\'fddenn\'edho safari v Africe s pr\'f9vodcem Markem Warwickem. Te\'ef jsem m\'ecl v pl\'e1nu v\'fdstup na Kilimand\'9e\'e1ro. N\'ecjak moc jsem si s t\'edm hlavu nel\'e1mal \endash a\'9e dote\'ef.\par
Zv\'ecdav\'ec jsem se zeptal Marka: \'84A jak jsi hlasoval ty?\ldblquote\par
\'84\'8ee ne.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee ty si taky nemysl\'ed\'9a, \'9ee to dok\'e1\'9eu?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Ty jsi na Kilimand\'9e\'e1ru byl?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou. \'84Takov\'fd bl\'e1zen nejsem. Sly\'9ael jsem, co \'f8\'edkali lidi, kte\'f8\'ed se odtamtud vr\'e1tili.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem sly\'9ael, \'9ee to celkem nic nen\'ed,\ldblquote nam\'edtl jsem. \'84\'8ee je to na vrchol vlastn\'ec proch\'e1zka.\ldblquote\par
\'84No, tak spousta lid\'ed tu proch\'e1zku nedokon\'e8\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Nel\'9ei s\'e1m sob\'ec. Je to p\'eckn\'e1 d\'f8ina, takov\'fd trekking ve v\'fd\'9ace nad p\'ect a p\'f9l tis\'edce metr\'f9.\ldblquote\par
P\'f8ed t\'ecmi n\'eckolika m\'ecs\'edci, kdy jsem \'e8etl pr\'f9vodce po Africe a pl\'e1noval svou cestu, to vypadalo jinak. V knih\'e1ch bylo naps\'e1no jen to, \'9ee slavn\'e1 hora Kilimand\'9e\'e1ro je vyhasl\'e1 rovn\'edkov\'e1 sopka se \'9airok\'fdm sva\'9eit\'fdm kr\'e1terem, co\'9e znamenalo, \'9ee a\'e8koli je to nejvy\'9a\'9a\'ed hora v Africe, nahoru se d\'e1 prost\'ec vyj\'edt, nepot\'f8ebujete k tomu \'9e\'e1dn\'e9 speci\'e1ln\'ed vybaven\'ed ani horolezeck\'e9 schopnosti. Proto\'9ee Kilimand\'9e\'e1ro le\'9e\'ed na rovn\'edku, klima je tu m\'edrn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e na jin\'fdch srovnateln\'ec vysok\'fdch vrcholech. V\'fdstup byla celkem rutina; provedly ho tis\'edce lid\'ed ro\'e8n\'ec. V\'fdstup trv\'e1 pr\'f9m\'ecrn\'ec p\'ect dn\'ed a d\'e1 se snadno za\'f8\'eddit p\'f8es ka\'9edou cestovn\'ed kancel\'e1\'f8. Zn\'eclo to zaj\'edmav\'ec.Sed\'ecl jsem na podlaze ve sv\'e9m losangelesk\'e9m dom\'ec, knihy rozlo\'9een\'e9 v\'9aude kolem sebe, a \'f8ekl jsem Loren: \'84Koukni, podle tohohle bychom mohli vystoupit na Kilimand\'9e\'e1ro. M\'e1\'9a do toho chu\'9d?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote k\'fdvla. \'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
Zavolal jsem tedy do sv\'e9 cestovn\'ed kancel\'e1\'f8e a \'f8ekl, \'9ee chci vystoupit na Kilimand\'9e\'e1ro, a tamn\'ed pracovnice prohl\'e1sila, \'9ee to nen\'ed probl\'e9m; napl\'e1nuje n\'e1m to po zakon\'e8en\'ed safari, jen si nesm\'edme zapomenout zabalit po\'f8\'e1dn\'e9 boty a v\'ectrovku. T\'edm to skon\'e8ilo.\par
Nikdy jsem \'9e\'e1dn\'e9 horsk\'e9 v\'fdstupy nepodnikal, ale p\'f8\'edslu\'9an\'e9 boty jsem m\'ecl; po\'f8\'eddil jsem si je p\'f8ed n\'eckolika lety p\'f8i nat\'e1\'e8en\'ed filmu. Nosil jsem je t\'fdden v pou\'9ati a vzpom\'ednal jsem si, \'9ee sedly celkem slu\'9an\'ec \endash ne skv\'ecle, ale slu\'9an\'ec. Starou v\'ectrovku jsem m\'ecl je\'9at\'ec z bostonsk\'fdch dob. P\'f8ibalil jsem svetr a jedny d\'9e\'edny nav\'edc; v cestovce mi \'f8ekli, \'9ee v\'9aechno ostatn\'ed dostanu na m\'edst\'ec.\par
Jestli \'9alo jen o ch\'f9zi, byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee to zvl\'e1dnu. Hr\'e1l jsem tak jednou t\'fddn\'ec tenis a nijak zvl\'e1\'9a\'9d jsem se p\'f8itom neunavil. Ale pro v\'9aechny p\'f8\'edpady jsem posledn\'ed dva dny safari omezil pivo a cigarety. Pro v\'9aechny p\'f8\'edpady.\par
Ale te\'ef, v p\'f8\'edjemn\'e9m africk\'e9m soumraku, kdy slunce zapadalo, vzduch chladl a pr\'f9vod divok\'fdch zv\'ed\'f8at kr\'e1\'e8el majest\'e1tn\'ec po dn\'ec kr\'e1teru Ngorongoro, mi m\'f9j pr\'f9vodce, m\'f9j v\'f9dce a r\'e1dce, b\'edl\'fd lovec, kter\'fd m\'ec a Loren dva t\'fddny doprov\'e1zel po Africe, tvrdil \'9ee si on a mu\'9ei, kte\'f8\'ed se staraj\'ed o t\'e1bor, mysl\'ed, \'9ee na vrchol Kilimand\'9e\'e1ra nedojdu.\par
Jen jsem se na n\'ecj u\'9easle pod\'edval, jako by byl \'9apatn\'ec informovan\'fd. \'84Podle m\'ec to nebude probl\'e9m,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84U\'9e jsi n\'eckdy byl ve v\'ect\'9a\'ed v\'fd\'9ace?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem a zap\'e1tral v pam\'ecti. Jako d\'edt\'ec jsem byl na ledovci v Kanad\'ec. Taky jsem byl na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u p\'f8\'edbuzn\'fdch v Coloradu v Boulderu. Jasn\'ec \'9ee jsem byl ve v\'ect\'9a\'ed v\'fd\'9ace. Skute\'e8n\'ec jsem nech\'e1pal, pro\'e8 se s t\'edm tak nad\'ecl\'e1. \'84P\'ect a p\'f9l tis\'edce metr\'f9 je dost vysoko,\ldblquote pot\'f8\'e1sl Mark hlavou. \'84Takov\'e1hle v\'fd\'9aka zm\'ecn\'ed v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Hmm,\ldblquote prohl\'e1sil jsem mlhav\'ec. Po\'f8\'e1d jsem m\'ecl dojem, \'9ee je Mark \'9apatn\'ec informovan\'fd, nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm \'9ee n\'ec\'e8emu nerozum\'ed. Mark si mou neur\'e8itost vylo\'9eil jako obavu.\par
\'84Koukej, nelam si s t\'edm hlavu,\ldblquote zasm\'e1l se a pl\'e1cl m\'ec po rameni. \'84To byl jenom vtip.\ldblquote\par
\'84Ale nebyl.\ldblquote\par
\'84Byl, v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84O co se vsad\'ed\'9a, \'9ee to dok\'e1\'9eu?\ldblquote ptal jsem se.\par
\'84Koukej, Michaeli,\ldblquote chl\'e1cholil m\'ec, \'84to byl fakt jenom vtip. Bere\'9a to zbyte\'e8n\'ec v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
Trval jsem na sv\'e9m. \'84Vsad\'edme se o ve\'e8e\'f8i, a\'9e se vr\'e1t\'edm do Nairobi,\ldblquote prohl\'e1sil jsem a jmenoval jsem francouzskou restauraci, o n\'ed\'9e mluvil jako o v\'fdborn\'e9 a velmi drah\'e9.\par
Mark se s\'e1zkou souhlasil. \'84Plat\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84A te\'ef, jak ov\'ec\'f8\'edme, \'9ee ses na vrchol skute\'e8n\'ec dostal?\ldblquote\par
\'84To mysl\'ed\'9a, \'9ee bych ti lhal?\ldblquote\par
Pozvedl ruce. \'84Jen se t\'ec pt\'e1m, jak se o tom p\'f8esv\'ecd\'e8\'edm. S\'e1zka je s\'e1zka. Jak to dok\'e1\'9ee\'9a?\ldblquote\par
\'84No, t\'f8eba fotkami,\ldblquote navrhoval jsem. \'84Budu m\'edt fotky.\ldblquote\par
\'84Ty je\'9at\'ec nebudou vyvolan\'e9.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1m ti je v Nairobi vyvolat.\ldblquote\par
Uk\'e1zalo se ale, \'9ee barevn\'e9 fotky se v Nairobi vyvol\'e1vat nedaj\'ed; v\'9aechny zak\'e1zky se pos\'edlaj\'ed do Anglie a trv\'e1 to t\'fddny.\par
\'84Tak si opat\'f8\'edm potvrzen\'ed od pr\'f9vodce nebo od n\'eckoho.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee b\'fdt fale\'9an\'e9.\ldblquote\par
\'84No tak ti \'f8ekne Loren, jestli jsem se nahoru dostal, nebo ne.\ldblquote\par
\'84To je pravda,\ldblquote k\'fdvl, \'84ona mi \'f8ekne, jestli jsi tam do\'9ael.\ldblquote\par
Dohodli jsme se tedy, \'9ee a\'9e budu zp\'e1tky v Nairobi, zaplat\'ed Mark ve\'e8e\'f8i, pokud mu Loren potvrd\'ed, \'9ee jsem na vrcholu opravdu byl.\par
Pak m\'ec n\'ecco napadlo. \'84Po\'e8kat, co kdy\'9e Loren nahoru nevyjde?\ldblquote\par
Mark zavrt\'ecl hlavou. \'84Ml\'e1denci s\'e1zej\'ed \'9aest ku dv\'ecma, \'9ee ona se na vrchol dostane. Starost m\'e1me o tebe.\ldblquote\par
\'84No to ti p\'eckn\'ec d\'eckuju,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Hotel Marangu st\'e1l na \'fapat\'ed hory. Vedla ho okouzluj\'edc\'ed star\'9a\'ed N\'ecmka. Hotel b\'fdval d\'f8\'edv farmou; byl spart\'e1nsk\'fd a \'fa\'e8eln\'fd a zd\'e1lo se, \'9ee jeho jedinou funkc\'ed je slou\'9eit jako z\'e1kladn\'ed t\'e1bor pro turisty chystaj\'edc\'ed se k v\'fdstupu na horu. Sly\'9ael jsem, \'9ee v okol\'ed je takov\'fdch hotel\'f9 n\'eckolik.\par
Loren se vykoupala a poznamenala pak, \'9ee je tu spousta hork\'e9 vody.\par
\'84To v\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84to asi mus\'ed b\'fdt. Kdy\'9e se lid\'e9 vr\'e1t\'ed shora, cht\'ecj\'ed m\'edt po\'f8\'e1dnou spoustu hork\'e9 vody a te\'e8ka.\ldblquote Zat\'edmco se koupala, j\'e1 jsem si vy\'9ael do zahrady za hotelem. Byl \'e8asn\'fd ve\'e8er. I kdy\'9e jsme cel\'e9 posledn\'ed dva dny jezdili po okol\'ed Kilimand\'9e\'e1ra, horu jsem pro ml\'9en\'fd opar dosud nevid\'ecl. Te\'ef nebyla vid\'ect tak\'e9, ale mezi r\'f9\'9eemi v zahrad\'ec st\'e1la na podstave\'e8ku mal\'e1 lakovan\'e1 fotografie hory a cesty vzh\'f9ru, usoudil jsem tedy, \'9ee origin\'e1l nejsp\'ed\'9a bude p\'f8\'edmo p\'f8ede mnou.\par
Vr\'e1til jsem se do hotelov\'e9ho pokoje a sv\'ec\'f8il jsem se Loren, \'9ee jsem dost zklaman\'fd, \'9ee hora, na kterou z\'edtra vyr\'e1\'9e\'edme, nen\'ed vid\'ect. Loren to z\'f8ejm\'ec nevadilo; nevyv\'e1d\'ecla ji z m\'edry ur\'e8it\'e1 abstraktnost cel\'e9ho dobrodru\'9estv\'ed.\par
Ten ve\'e8er s n\'e1mi v j\'eddeln\'ec s tmavou le\'9at\'ecnou podlahou ve\'e8e\'f8ela jen jedna dal\'9a\'ed skupina, rodina Ameri\'e8an\'f9: man\'9eel, man\'9eelka a jejich syn \endash teenager. Mnoho nemluvili, v tv\'e1\'f8i m\'ecli jakoby om\'e1men\'fd v\'fdraz, ale jejich pohyby, dokonce i ty, jimi\'9e nab\'edrali pol\'e9vku, byly neobvykle \'fasporn\'e9; ti lid\'e9 m\'ecli rozhodn\'ec n\'ecco za sebou.\par
Byl jsem si jist\'fd, \'9ee se vr\'e1tili z hory.\par
\'84No tak, pro\'e8 se jich nezept\'e1\'9a, jak\'e9 to bylo?\ldblquote pob\'eddla m\'ec Loren. Vzhledem k tomu, \'9ee jsme dal\'9a\'ed den vyr\'e1\'9eeli, dost n\'e1s to zaj\'edmalo. Byli jsme cel\'ed rozja\'f8en\'ed o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm. To bylo v p\'f8\'edkr\'e9m kontrastu s onou plochost\'ed a otup\'eclost\'ed, kter\'e1 vyza\'f8ovala z navr\'e1tiv\'9a\'ed se americk\'e9 rodiny. Po\'e8kal jsem, a\'9e odch\'e1zeli, a kdy\'9e \'9ali kolem na\'9aeho stolu, zeptal jsem se jich, jestli byli naho\'f8e.\par
Ano, potvrdili. Zrovna dnes odpoledne se vr\'e1tili. \'84V\'9aichni jste do\'9ali a\'9e na vrchol?\ldblquote zeptala se Loren. Ano, oni v\'9aichni do\'9ali a\'9e na vrchol. \'84A n\'eckdo z va\'9a\'ed skupiny to nezvl\'e1dl?\ldblquote Nev\'ecd\'ecli to jist\'ec, ale sly\'9aeli o skupin\'ec anglick\'fdch student\'f9 z jin\'e9ho hotelu, kte\'f8\'ed \'9ali nahoru ve stejnou dobu. N\'eckolik z t\'ecch student\'f9 to nedok\'e1zalo a vraceli se. N\'eckter\'fdm se ud\'eclalo zle z v\'fd\'9aky.\par
P\'f8i \'f8e\'e8i z jejich o\'e8\'ed nezmizel ten otup\'ecl\'fd v\'fdraz. Nepoznal jsem, jestli jsou unaven\'ed, zklaman\'ed, jestli se jim stalo n\'ecco divn\'e9ho, o \'e8em necht\'ecj\'ed mluvit.\par
\'84No a jak\'e9 to bylo?\ldblquote ptal jsem se vesele. \'84Ten v\'fdstup?\ldblquote Ml\'e8eli. Zd\'e1lo se, \'9ee na tu ot\'e1zku nikdo nechce odpov\'ecd\'ect. D\'edvali se po sob\'ec. Nakonec promluvila man\'9eelka. Bylo to dobr\'e9. Byl to p\'eckn\'fd v\'fdstup. \'84T\'ec\'9ek\'fd?\ldblquote M\'edsty. \'c8tvrt\'fd den nebyl jednoduch\'fd. Ten zbytek u\'9ael.\par
Znepokojovala m\'ec ta bezv\'fdrazn\'e1 intonace, to uzav\'f8en\'e9 chov\'e1n\'ed. My jsme na n\'ec byli zv\'ecdav\'ed, ale oni naprosto nejevili \'9e\'e1dnou zv\'ecdavost na n\'e1s. Nezeptali se, odkud jsme; nezeptali se, jestli jdeme taky nahoru; nenab\'eddli n\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 rady, tipy nebo povzbuzen\'ed. Jen odpov\'eddali na na\'9ae ot\'e1zky, ale sami nedodali nic; pak nechali rozhovor odum\'f8\'edt, \'f8ekli dobrou noc a ode\'9ali.\par
\'84Hm,\ldblquote podotkla Loren, kdy\'9e se za nimi d\'edvala.\par
\'84Do \'e8eho to lezeme?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee byli prost\'ec jenom unaven\'ed,\ldblquote \'f8ekla.\par
Spal jsem \'9apatn\'ec a probudil jsem se kr\'e1tce po sv\'edt\'e1n\'ed. Vy\'9ael jsem do chladn\'e9 zahrady. Ml\'9en\'fd opar z\'f8\'eddl a j\'e1 jsem poprv\'e9 vid\'ecl vzn\'e1\'9aet se nad r\'f9\'9eemi \'9airok\'fd b\'edl\'fd ku\'9eel Kilimand\'9e\'e1ra. Hora byla tak \'9airok\'e1, \'9ee m\'ec to zklamalo; p\'f8edstavoval jsem si sp\'ed\'9a n\'ecco jako dramatick\'fd ku\'9eel Fud\'9ei ne\'9e ne\'9akodn\'fd oblouk sn\'echu, kter\'fd te\'ef le\'9eel p\'f8ede mnou. Skoro jsem si ho nevyfotografoval, tak m\'e1lo pozoruhodn\'ec vypadal.\par
Na druhou stranu vypadalo Kilimand\'9e\'e1ro bezpe\'e8n\'ec a mate\'f8sky. Sp\'ed\'9a jako prs ne\'9e jako hora. A to m\'ec uklidnilo.\par
Jak t\'ec\'9ek\'e9 m\'f9\'9ee b\'fdt n\'ecco takov\'e9ho?\par
N\'ecmka n\'e1m ud\'eclala \'favodn\'ed p\'f8edn\'e1\'9aku. S p\'f8ekvapen\'edm jsme zjistili, \'9ee nebudeme vystupovat sami; p\'f9jde s n\'e1mi je\'9at\'ec \'9aest dal\'9a\'edch lid\'ed. Dostali jsme instrukce, \'9ee se m\'e1me rozd\'eclit do skupin po \'e8ty\'f8ech, proto\'9ee chatky k p\'f8enocov\'e1n\'ed jsou v\'9edy pro \'e8ty\'f8i lidi. Loren a j\'e1 jsme se p\'f8idali ke kalifornsk\'e9mu pr\'e1vn\'edkovi jm\'e9nem Paul Myers a \'9av\'fdcarsk\'e9mu chirurgovi Janu Newmeyerovi. Oba byli zku\'9aen\'ed horolezci, ale oba byli o deset let star\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. M\'ecl jsem pocit, \'9ee jim budu v pohod\'ec sta\'e8it. Loren si starosti ned\'eclala; bylo j\'ed teprve dvaadvacet a byla ve form\'ec.\par
N\'ecmka m\'ecla pl\'e1nky, fotky a mapy; tuhle p\'f8edn\'e1\'9aku u\'9e vedla mockr\'e1t a \'9alo j\'ed to hladce a dob\'f8e. Dnes, prvn\'ed den, projdeme de\'9atn\'fdm pralesem do v\'fd\'9aky dva tis\'edce sedm set metr\'f9. Druh\'fd den n\'e1s \'e8ek\'e1 v\'fdstup po louk\'e1ch do t\'f8\'ed a p\'f9l tis\'edc metr\'f9. T\'f8et\'ed den p\'f8ejdeme vysok\'e9, chladn\'e9 a v\'ectrn\'e9 sedlo mezi dv\'ecma vrcholy Kilimand\'9e\'e1ra a str\'e1v\'edme noc v plechov\'e9m p\'f8\'edst\'f8e\'9aku ve v\'fd\'9ace \'e8ty\'f8 a p\'f9l tis\'edc metr\'f9, na \'fapat\'ed ku\'9eele. Dal\'9a\'ed den ve dv\'ec r\'e1no n\'e1s na\'9ai pr\'f9vodci vzbud\'ed a za\'e8neme potm\'ec v\'fdstup k vrcholu, abychom se tam dostali brzo r\'e1no, kdy je nejlep\'9a\'ed po\'e8as\'ed i v\'fdhled. Na vrchol se dostaneme v\'9aichni, kdy\'9e nebudeme sp\'ecchat; nen\'ed to tak d\'e1vno, \'f8\'edkala, co nahoru do\'9ael \'9aedes\'e1tilet\'fd mu\'9e; p\'f8i\'9ael sice o n\'ecco pozd\'ecji ne\'9e ostatn\'ed, ale dok\'e1zal to bez pot\'ed\'9e\'ed. Nezapom\'ednejte, \'9ee na vrcholku je ve vzduchu jen polovi\'e8n\'ed mno\'9estv\'ed kysl\'edku ne\'9e na \'farovni mo\'f8e. V takov\'e9 v\'fd\'9ace je kl\'ed\'e8ov\'e9 nesp\'ecchat, radila n\'e1m. A dodala, co\'9e mi p\'f8i\'9alo divn\'e9, \'9ee se nem\'e1me nechat od pr\'f9vodc\'f9 strkat \endash pr\'fd se ob\'e8as nab\'edzej\'ed, \'9ee v\'e1s budou strkat, ale nijak to nepom\'e1h\'e1. Varovala n\'e1s tak\'e9 p\'f8ed nebezpe\'e8\'edm v\'fd\'9akov\'e9 nemoci a \'f8ekla, \'9ee se m\'e1me okam\'9eit\'ec vr\'e1tit, kdy\'9e dostaneme such\'fd ka\'9ael.\par
Z vrcholu sestoup\'edme do t\'f8\'ed a p\'f9l tis\'edc metr\'f9 a tam p\'f8esp\'edme v p\'f8\'edst\'f8e\'9ac\'edch. N\'e1sleduj\'edc\'ed den se vr\'e1t\'edme do hotelu. Celkem budeme pry\'e8 p\'ect noc\'ed. Dohromady ujdeme sto patn\'e1ct kilometr\'f9. Pr\'f9vodci a nosi\'e8i jsou schopn\'ed; pokud pot\'f8ebujeme n\'ecjak\'e9 oble\'e8en\'ed nav\'edc, p\'f8inesou n\'e1m je do na\'9aich pokoj\'f9, zat\'edmco budeme balit; nakonec \'f8ekla, \'9ee se n\'e1m v\'fdstup ur\'e8it\'ec bude l\'edbit, a pop\'f8\'e1la n\'e1m \'9at\'ecst\'ed.\par
Skupiny vyr\'e1\'9e\'ed z hotelu svi\'9en\'fdm tempem. Mal\'e9 d\'ecti z okoln\'edch vesnic jdou s n\'e1mi, kl\'e1bos\'ed l\'e1manou angli\'e8tinou, \'9eebraj\'ed. Slunce sv\'edt\'ed, rann\'ed vzduch von\'ed o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm, dobrodru\'9estv\'edm. Jsem stra\'9an\'ec roz\'e8ilen\'fd. Nikdy v \'9eivot\'ec jsem nic takov\'e9ho nepodnikal a jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee to bude \'fa\'9easn\'e9.\par
Ani ne za hodinu je moje nad\'9aen\'ed pry\'e8. \'8eebraj\'edc\'ed d\'ecti n\'e1m p\'f8ipomn\'ecly, \'9ee nejsme pr\'f9kopn\'edci, sp\'ed\'9a turist\'e9 na cest\'ec do zn\'e1m\'e9ho letoviska. Jejich roztomilost m\'ec dr\'e1\'9ed\'ed, proto\'9ee si ji nacvi\'e8ily na m\'fdch p\'f8edch\'f9dc\'edch a p\'f8ipom\'ednaj\'ed mi t\'edm, \'9ee p\'f8ede mnou tudy \'9aly tis\'edce jin\'fdch.\par
Nad horou se zase usadil opar; horu, kter\'e1 je na\'9a\'edm c\'edlem, u\'9e nevid\'edme. Kr\'e1\'e8\'edme pra\'9anou cestou skrz chud\'e9 zem\'ecd\'eclsk\'e9 vesni\'e8ky, pohled kolem nen\'ed nijak atraktivn\'ed a teplo se zm\'ecnilo ve vedro. Hrozn\'ec se pot\'edm. Oble\'e8en\'ed m\'ec d\'f8e v pase, v rozkroku a v podpa\'9e\'ed. A co h\'f9\'f8, c\'edt\'edm, \'9ee m\'e1m na nohou puch\'fd\'f8e, a to nejdeme je\'9at\'ec ani hodinu.\par
Zastav\'edm se u kraje cesty, zuju boty a prohl\'e9dnu si svoje nohy. Loren prohl\'e1s\'ed, \'9ee jsem si m\'ecl vz\'edt dvoje pono\'9eky, ten\'e8\'ed dovnit\'f8 a tlust\'9a\'ed p\'f8es n\'ec. Tyhle dvoupolo\'9ekov\'e9 t\'e1bornick\'e9 moudrosti odbudu m\'e1vnut\'edm ruky. To nic nen\'ed; ve\'e8er si to zalep\'edm. Paul projde kolem a podotkne, \'9ee m\'e1 u sebe kus mechu, kdybych pot\'f8eboval; odpov\'edm \endash ne, d\'edky, a v duchu p\'f8em\'fd\'9al\'edm, co to ten mech m\'f9\'9ee b\'fdt. N\'ecjak\'e1 l\'e9\'e8iv\'e1 rostlina?\par
Jdu d\'e1l.\par
Vstoup\'edme do de\'9atn\'e9ho pralesa na spodn\'edch svaz\'edch Kilimand\'9e\'e1ra. Je kr\'e1sn\'fd a \'9a\'9davnat\'fd, bublaj\'ed tu pot\'f9\'e8ky a mech vis\'ed z obrovsk\'fdch strom\'f9, kter\'e9 se v oblouc\'edch spojuj\'ed nad na\'9aimi hlavami a zasti\'f2uj\'ed slunce. Je tu chladn\'ecji a cesta vede pod\'e9l \'e8ist\'e9ho potoka. V korun\'e1ch \'9at\'ecbetaj\'ed opice. Nad\'9aen\'ed se mi vrac\'ed. Netrv\'e1 ale dlouho a vlhkost vzduchu, voda lapen\'e1 pod p\'f8\'edkrovem strom\'f9, kapky st\'e9kaj\'edc\'ed z list\'ed jako neust\'e1l\'fd d\'e9\'9a\'9d, to v\'9aechno mi za\'e8\'edn\'e1 j\'edt na nervy. \'8aaty u\'9e m\'e1m \'fapln\'ec promo\'e8en\'e9. Neobdivuji u\'9e okoln\'ed kr\'e1su, net\'ec\'9a\'ed m\'ec \'e8ist\'e1 voda zur\'e8\'edc\'ed po hladk\'fdch kamenech. A nohy m\'ec bol\'ed \'e8\'edm d\'e1l v\'edc.\par
Vstoupit do pralesa byla \'faleva, ale \'faleva je tak\'e9, kdy\'9e z n\'ecj v \'e8asn\'e9m odpoledni vyjdeme na otev\'f8enou louku se skoro dva metry vysokou tr\'e1vou. Tou dobou u\'9e jsem ale hodn\'ec unaven\'fd \endash \'9aokuje m\'ec, jak moc unaven\'fd \endash a stezka, kter\'e1 tou loukou vede, je p\'f8\'edkr\'e1. Uva\'9euji o tom, jak daleko je\'9at\'ec asi mus\'edm j\'edt. Nen\'ed tu \'9e\'e1dn\'fd ukazatel, aby mi napov\'ecd\'ecl, jak jsem na tom, jak daleko je to je\'9at\'ec k p\'f8\'edst\'f8e\'9ak\'f9m. Nem\'f9\'9eu pl\'e1novat, nem\'f9\'9eu m\'ec\'f8it sv\'f9j postup a p\'f8ipad\'e1m si u\'9e stra\'9aliv\'ec vy\'e8erpan\'fd. \'c8ek\'e1 m\'ec je\'9at\'ec hodina ch\'f9ze? Dv\'ec hodiny? Pak uvid\'edm na h\'f8betu mezi tr\'e1vou hn\'ecd\'e9 troj\'faheln\'edky p\'f8\'edst\'f8e\'9ak\'f9 Mandara. Le\'9e\'ed hodn\'ec bl\'edzko. Jsou \'e8ty\'f8i odpoledne. Vlastn\'ec nejsem zase tak unaven\'fd.\par
Jedin\'fd probl\'e9m jsou moje nohy. Hrozn\'ec bol\'ed, a kdy\'9e si zuji boty, zjist\'edm, \'9ee m\'e1m velk\'e9 puch\'fd\'f8e na pat\'e1ch a na mal\'ed\'e8c\'edch obou nohou. Zalep\'edm je, d\'e1m si \'e8asnou ve\'e8e\'f8i \endash chleba a hov\'ecz\'ed z konzervy \endash a jdu sp\'e1t. Paul \'f8\'edk\'e1, \'9ee ve v\'ect\'9a\'edch v\'fd\'9ak\'e1ch nikdy dob\'f8e nesp\'ed. J\'e1 rozhodn\'ec sp\'edm \'9apatn\'ec.\par
Ze z\'edt\'f8ka jsem dost nerv\'f3zn\'ed.\par
Druh\'fd den je a\'9e neuv\'ec\'f8iteln\'ec jin\'fd. Prvn\'ed den se krajina m\'ecnila \endash vyschl\'e1 savana, pak de\'9atn\'fd prales a pak horsk\'e1 louka \endash , ale nikdy nebylo vid\'ect nikam d\'e1l, nebylo podle \'e8eho se orientovat, \'e8lov\'eck nem\'ecl pon\'ect\'ed, kde na ho\'f8e pr\'e1v\'ec je. Prost\'ec se jen \'9alo.\par
Druh\'fd den je kolem st\'e1le stejn\'e1 horsk\'e1 louka. Hodinu cesty od p\'f8\'edst\'f8e\'9ak\'f9 vid\'edme n\'e1hle dokonale jasn\'ec vrchol Kilimand\'9e\'e1ra, svahy sopky pokryt\'e9 sn\'echem. Jsem uchv\'e1cen\'fd. Zastav\'edme se a fotografujeme. Tady, na pl\'e1ni n\'edzk\'e9 tr\'e1vy, kde mi nic nebr\'e1n\'ed ve v\'fdhledu, u\'9e vid\'edm, kde jsem \endash postupuji po \'fabo\'e8\'ed obrovit\'e9ho \'9airok\'e9ho ku\'9eele. Ale ta sopka je tak \'9airok\'e1 a jej\'ed svahy tak m\'edrn\'e9, \'9ee brzo se vrchol zase ztrat\'ed; je n\'eckde p\'f8ed n\'e1mi, schovan\'fd za klamn\'ec m\'edrn\'fdmi h\'f8ebeny. Znovu tak p\'f8ijdu o pohled na sv\'f9j c\'edl a to m\'ec zase odrad\'ed; pt\'e1m se pr\'f9vodc\'f9, kdy Kilimand\'9e\'e1ro zase uvid\'edme.\par
Na ka\'9edou takovou ot\'e1zku odpov\'eddaj\'ed stejn\'ec: Uk\'e1\'9eou na zem pod m\'fdma nohama a \'f8eknou: \'84Tohle je Kilimand\'9e\'e1ro.\ldblquote Kdy\'9e se vyj\'e1d\'f8\'edm jasn\'ecji, pokr\'e8\'ed rameny. Z\'f8ejm\'ec nech\'e1pou, pro\'e8 po\'f8\'e1d chci tu horu vid\'ect, kdy\'9e po n\'ed p\'f8ece jdu. Nakonec n\'e1\'9a pr\'f9vodce Julius odpov\'ed: \'84Vrcholek se sn\'echem uvid\'edte z\'edtra, cel\'fd den. Dnes ne, ale od z\'edt\'f8ka.\ldblquote\par
Jdu d\'e1l. Dnes nen\'ed vlastn\'ec nikdy vysloven\'e9 vedro a ch\'f9ze je p\'f8\'edjemn\'e1, p\'f9da pod nohama je tmav\'e1 a houbovit\'e1. Ob\'e8as je ze stezky skoro ke kolen\'f9m hlubok\'fd p\'f8\'edkop, vy\'9alapan\'fd v\'9aemi, kte\'f8\'ed tudy u\'9e pro\'9ali. A tak\'e9 potk\'e1v\'e1me na cest\'e1ch v\'edc lid\'ed; nepochybn\'ec turist\'e9 z jin\'fdch hotel\'f9. Nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed lidi nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edho v\'ecku. Ta rozmanitost je povzbudiv\'e1.\par
Celkem vzato je to p\'f8\'edjemn\'fd den. Jedinou starost mi d\'eclaj\'ed nohy, kter\'e9 m\'ec bol\'ed. Dnes m\'e1m na sob\'ec sportovn\'ed a ne turistick\'e9 boty, ale \'9akoda u\'9e se stala. A ka\'9edou chv\'edli mi dojde dech; zastavuji se ka\'9ed\'fdch patn\'e1ct dvacet minut a odpo\'e8\'edv\'e1m. Loren nen\'ed z\'f8ejm\'ec unaven\'e1 v\'f9bec, jen\'9ee mn\'ec je t\'f8iat\'f8icet a j\'ed dvaadvacet. Ale i tak, jak b\'ec\'9e\'ed den, vid\'edm, \'9ee i ona oce\'f2uje m\'e9 \'e8ast\'e9 zast\'e1vky.\par
Kdy\'9e nevid\'edme vrchol, rozhl\'ed\'9e\'edm se po lobelkov\'fdch stromech, kter\'e9, jak mi \'f8ekli, se objevuj\'ed kolem hranice t\'f8\'ed tis\'edc t\'f8\'ed set metr\'f9. Nem\'e1m tu\'9aen\'ed, jak lobelkov\'e9 stromy vypadaj\'ed, a proto\'9ee jsme stejn\'ec u\'9e za hranic\'ed, kde rostou stromy, podrobuji zkoum\'e1n\'ed ka\'9edou zvl\'e1\'9atn\'ed rostlinku. Pt\'e1m se pr\'f9vodc\'f9: \'84Lobelka? Lobelka?\ldblquote a oni jen vrt\'ed hlavami.\par
Nakonec, kdy\'9e si d\'ecl\'e1me p\'f8est\'e1vku na pozdn\'ed ob\'ecd, usedneme vedle sv\'ectle zelen\'e9 rostliny, n\'ecco p\'f8es metr vysok\'e9, s tlust\'fdmi, jakoby nafouknut\'fdmi listy. Julius na ni uk\'e1\'9ee a \'f8ekne, \'9ee tohle je lobelka.\par
P\'f8i ka\'9ed\'e9 zast\'e1vce pr\'f9vodci a nosi\'e8i sed\'ed a kou\'f8\'ed. Nech\'e1pu, jak m\'f9\'9eou. J\'e1 s\'edpu a lap\'e1m po dechu a ka\'9edou \'e8tvrthodinu se zastavuji. A lobelky v t\'f8ech tis\'edc\'edch metrech \endash t\'f8ech a n\'ecco \endash znamenaj\'ed, \'9ee jsme sotva v polovin\'ec.\par
P\'f8est\'e1v\'e1m si b\'fdt tak jist\'fd, jestli se dostanu nahoru. Po zbytek dne u\'9e nem\'e1m co hledat, jen chatky Horomba, kde budeme dnes sp\'e1t. Kdy\'9e se k nim dostaneme, jsem stra\'9an\'ec unaven\'fd a nohy m\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'ec bol\'ed.\par
P\'f8\'edst\'f8e\'9aky stoj\'ed na pozoruhodn\'e9m m\'edst\'ec \endash \'84\'e1\'e8ka\ldblquote postaven\'e1 na \'e8ern\'e9 l\'e1v\'ec ve v\'fd\'9ace t\'f8i tis\'edce sedm set pades\'e1t metr\'f9, shl\'ed\'9eej\'edc\'ed dol\'f9 na vrstvu mrak\'f9. Kdy\'9e zapad\'e1 slunce, vzduch je r\'f9\'9eov\'fd a nachov\'fd. Pocit, \'9ee kr\'e1\'e8\'edm ve v\'fd\'9ace, kter\'e9 obvykle dosahuj\'ed jen letadla, je \'fa\'9easn\'fd. Tak\'e9 se mi z toho trochu to\'e8\'ed hlava. Kdy\'9e se te\'ef jen loud\'e1m po t\'e1bo\'f8e a nepochoduji po stezce, uv\'ecdomuji si, jak siln\'ec na m\'ec v\'fd\'9aka p\'f9sob\'ed. Nem\'f9\'9eu pohodln\'ec d\'fdchat, dokonce ani kdy\'9e si sednu. Vybav\'ed se mi term\'edn z l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakulty \endash \'84klidov\'e1 dyspnoe\ldblquote \endash bezdechost bez pohybu. Nikdy jsem si neuv\'ecdomil, jak snadno \'e8lov\'eck propad\'e1 panice, kdy\'9e nem\'f9\'9ee popadnout dech.\par
Vzpomenu si na v\'fd\'9akovou nemoc, kter\'e1 m\'f9\'9ee v t\'e9to v\'fd\'9ace za\'e8\'edt p\'f9sobit probl\'e9my. V\'fd\'9akov\'e1 nemoc zp\'f9sob\'ed, \'9ee se \'e8lov\'ecku za\'e8nou plnit pl\'edce vodou. P\'f8\'ed\'e8ina je nezn\'e1m\'e1, ale kdy\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck such\'fd ka\'9ael nebo ho bol\'ed hlava, mus\'ed se okam\'9eit\'ec vr\'e1tit dol\'f9, jinak m\'f9\'9ee zem\'f8\'edt. Zkusmo zaka\'9alu. V\'fd\'9akovou nemoc nem\'e1m.\par
Opravdovou starost mi ale d\'eclaj\'ed nohy. Nechce se mi ani zout boty a zjistit rozsah \'9akod. Kdy\'9e to kone\'e8n\'ec ud\'ecl\'e1m, zjist\'edm, \'9ee n\'e1plasti se posunuly a p\'f8\'edli\'9a m\'ec neochr\'e1nily; puch\'fd\'f8e jsou v\'ect\'9a\'ed ne\'9e v\'e8era, a nav\'edc praskly, tak\'9ee se objevila rud\'e1, zan\'edcen\'e1 a stra\'9aliv\'ec citliv\'e1 k\'f9\'9ee pod nimi.\par
Je to tak zl\'e9, \'9ee spolknu hrdost a po\'9e\'e1d\'e1m o pomoc Paula. Tomu sta\'e8\'ed jeden pohled a vol\'e1 Jana, kter\'fd je koneckonc\'f9 chirurg. Jan vyt\'e1hne sv\'f9j \'84mech\ldblquote \endash uk\'e1\'9ee se, \'9ee je to tenk\'e1 vypodlo\'9een\'e1 bavln\'ecn\'e1 l\'e1tka s lepic\'ed vrstvou na jedn\'e9 stran\'ec \endash a za\'e8ne z n\'ed odst\'f8ihovat kusy na p\'f8ekryt\'ed m\'fdch puch\'fd\'f8\'f9. Spot\'f8ebuje na m\'ec v\'9aechnu svou z\'e1sobu. Pak poodstoup\'ed a prohl\'e1s\'ed, \'9ee to by mohlo sta\'e8it. Pod\'eckuji mu.\par
\'84Ano,\ldblquote pok\'fdvne smutn\'ec hlavou, \'84ale je to sm\'f9la.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote odpov\'ed s pohledem na moje nohy, \'84te\'ef se mus\'edte vr\'e1tit.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'edm hlavou.\par
\'84Podle m\'e9ho n\'e1zoru,\ldblquote prohl\'e1s\'ed k\'e1rav\'ec, \'84nem\'f9\'9eete s nohama v tomhle stavu z\'edtra pokra\'e8ovat. Mus\'edte se vr\'e1tit dol\'f9.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8eknu, \'84p\'f9jdu d\'e1l.\ldblquote Samotn\'e9ho m\'ec p\'f8ekvapuje s\'edla vlastn\'edho odhodl\'e1n\'ed ve chv\'edli, kdy tam sed\'edm se zav\'e1zan\'fdma nohama a sotva d\'fdch\'e1m. Ale vlastn\'ec mi to nep\'f8ipad\'e1 jako odhodl\'e1n\'ed, sp\'ed\'9a jako logika. U\'9e jsem \'9ael dva dny. Kdy\'9e se vr\'e1t\'edm, bude to tak\'e9 trvat dva dny. To jsou celkem \'e8ty\'f8i. Zat\'edmco kdy\'9e p\'f9jdu d\'e1l je\'9at\'ec jeden den, tak za celkem p\'ect dn\'ed dojdu k vrcholu a zp\'e1tky.\par
U\'9e jsem do\'9ael p\'f8\'edli\'9a daleko, ne\'9e abych se vracel; p\'f8inejmen\'9a\'edm mn\'ec to tak p\'f8ipad\'e1.\par
Jan odejde. Za chvilku se objev\'ed Loren. \'84Mluvila jsem s Janem. Ty tvoje nohy mu d\'eclaj\'ed starost.\ldblquote\par
\'84Hm.\ldblquote\par
\'84Jan \'f8\'edkal, \'9ee bys mohl dostat infekci. Ze pr\'fd se hl\'edna ze stezky zad\'edr\'e1 do t\'e9 poran\'ecn\'e9 k\'f9\'9ee a \'9ee by z toho mohla b\'fdt o\'9akliv\'e1 infekce.\ldblquote\par
Uva\'9euji, kam t\'edm asi m\'ed\'f8\'ed.\par
\'84Mluvila jsem u\'9e s pr\'f9vodcem,\ldblquote pokra\'e8uje, \'84a nen\'ed to probl\'e9m. D\'eclaj\'ed to ka\'9edou chv\'edli. Po\'9alou s tebou dol\'f9 jednoho nosi\'e8e, tak\'9ee se nemus\'ed\'9a b\'e1t, \'9ee by ses ztratil. A se mnou si starosti ned\'eclej; Paul a Jan na m\'ec dohl\'eddnou a bude to dobr\'e9.\ldblquote Bere to v\'9aechno hrozn\'ec samoz\'f8ejm\'ec. Vyl\'e9zt na tuhle horu prost\'ec pro ni tak moc neznamen\'e1. S\'e1m nev\'edm, pro\'e8 je to pro m\'ec tak d\'f9le\'9eit\'e9.\par
\'84J\'e1 se nevr\'e1t\'edm,\ldblquote \'f8eknu. Ale u\'9e kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1m, uv\'ecdomuji si, \'9ee neuva\'9euji realisticky. Jsme ve v\'fd\'9ace t\'f8i tis\'edce sedm set pades\'e1t metr\'f9 na \'fabo\'e8\'ed hory. M\'e1m hodn\'ec o\'9akliv\'e9 puch\'fd\'f8e. M\'e1 pravdu: m\'ecl bych se vr\'e1tit.\par
\'84Ty nohy vypadaj\'ed v\'e1\'9en\'ec hrozn\'ec. V\'ed\'9a docela jist\'ec, \'9ee m\'f9\'9ee\'9a j\'edt d\'e1l?\ldblquote\par
\'84V\'edm to jist\'ec.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote pokr\'e8\'ed rameny. \'84Snad v\'ed\'9a, co d\'ecl\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84V\'edm.\ldblquote\par
\'84Z\'edtra to pr\'fd je nejhor\'9a\'ed,\ldblquote podotkne.\par
\'84To je dobr\'e9,\ldblquote odbudu ji. \'84J\'e1 to zvl\'e1dnu.\ldblquote\par
T\'f8et\'ed den vyr\'e1\'9e\'edme brzo. Ter\'e9n se n\'e1hle m\'ecn\'ed na velmi p\'f8\'edkr\'fd; hodinu se \'9akr\'e1beme po l\'e1vov\'e9m svahu rukama nohama. Vzduch je mnohem chladn\'ecj\'9a\'ed; vyr\'e1\'9e\'edme ve svetrech, ale brzo si obl\'e9k\'e1me v\'ectrovky; pak rukavice; pak zatahujeme kapuce.\par
Po dvou hodin\'e1ch vyjdeme z \'fazk\'fdch l\'e1vov\'fdch \'f8\'edms do sedla. N\'e1hle m\'e1me takov\'fd v\'fdhled, \'9ee se a\'9e lekneme; p\'f8inejmen\'9a\'edm te\'ef v\'edm, kde jsem.\par
Kilimand\'9e\'e1ro m\'e1 vlastn\'ec dva hlavn\'ed vrcholy. Kibo je \'9airok\'fd l\'e1vov\'fd ku\'9eel, na ji\'9en\'edch svaz\'edch pokryt\'fd sn\'echem. O p\'e1r kilometr\'f9 na v\'fdchod je je\'9at\'ec jeden, star\'9a\'ed sope\'e8n\'fd ku\'9eel Mawenzi a ten vypad\'e1 docela jinak \endash rozeklan\'e9, hrub\'e9 p\'f8\'edkr\'e9 linie a sn\'echov\'e9 jazyky na rozpadaj\'edc\'edch se skalnat\'fdch v\'fdb\'ec\'9ec\'edch. Mawenzi je asi p\'ect tis\'edc sto metr\'f9 vysok\'fd, Kibo p\'ect tis\'edc dev\'ect set. Oba vrcholy odd\'ecluje vzd\'e1lenost jeden\'e1ct kilometr\'f9 a mezi nimi le\'9e\'ed sva\'9euj\'edc\'ed se pou\'9atn\'ed plo\'9aina ve v\'fd\'9ace p\'f8ibli\'9en\'ec \'e8ty\'f8 tis\'edc metr\'f9 zvan\'e1 \'84sedlo\ldblquote .\par
A pr\'e1v\'ec sem jsme se dostali, na \'fapat\'ed Mawenzi, a p\'f8ed n\'e1mi se otev\'f8el pohled p\'f8es v\'ectrn\'e9 sedlo sm\'ecrem ke Kibu, jeho\'9e tup\'fd vrcholek te\'ef brzo r\'e1no nezakr\'fdvaly mraky. Je to sv\'fdm zp\'f9sobem \'fa\'9easn\'fd, i kdy\'9e trochu bez\'fat\'ec\'9an\'fd pohled. Poprv\'e9 b\'echem cel\'e9 v\'fdpravy jsem si uv\'ecdomil, jak jsem v tom nep\'f8\'e1telsk\'e9m prost\'f8ed\'ed zraniteln\'fd. Stoj\'edm na pust\'e9 pl\'e1ni \'e8ty\'f8i tis\'edce metr\'f9 vysoko. Nejsou tu stromy, rostliny, v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd \'9eivot, jen \'e8erven\'e9 sk\'e1ly a p\'edsek a ledov\'fd v\'edtr. P\'f8ed sebou, na \'fapat\'ed Kiba, vid\'edm t\'f8pyt\'edc\'ed se te\'e8ku \endash plechovou st\'f8echu chaty Kibo, kde str\'e1v\'edme noc p\'f8ed z\'edt\'f8ej\'9a\'edm kone\'e8n\'fdm v\'fdstupem ve tm\'ec na l\'e1vov\'fd vrchol.\par
Oble\'e8en\'ed, kter\'e9 bylo zpo\'e8\'e1tku p\'f8\'edli\'9a tepl\'e9, kter\'e9 m\'ec kousalo a lepilo se mi na t\'eclo, je te\'ef ve v\'ectru tenk\'e9 jako pap\'edr. Je mi stra\'9an\'e1 zima; navl\'e9knu na sebe v\'9aechno, co nesu v p\'f8\'edru\'e8n\'edm batohu, a vyd\'e1me se s Loren p\'f8es sedlo.\par
Dokonce i ch\'f9ze po rovinat\'e9m ter\'e9nu je v t\'e9hle v\'fd\'9ace obt\'ed\'9en\'e1 a Loren po\'9e\'e1d\'e1 o odpo\'e8inek \endash to je za celou cestu poprv\'e9, co n\'ecco takov\'e9ho ud\'eclala. Po poledni se kolem vrchol\'f9 za\'e8nou objevovat mraky a vrhaj\'ed na pustou planinu rychle ub\'edhaj\'edc\'ed st\'edny. Jdeme te\'ef do m\'edrn\'e9ho kopce, proto\'9ee p\'f8\'edst\'f8e\'9aek je ve v\'fd\'9ace \'e8ty\'f8i tis\'edce sedm set metr\'f9. Vzd\'e1lenosti tady klamou; chata vypad\'e1 sotva hodinu vzd\'e1len\'e1, ale po hodin\'ec ch\'f9ze se zd\'e1 po\'f8\'e1d stejn\'ec daleko.\par
Jdeme pomaleji a pomaleji, a kdy\'9e se nakonec dostaneme k chat\'ec Kibo a pozdrav\'edme se s Paulem a Janem, kte\'f8\'ed u\'9e tu chv\'edli jsou, m\'e1me pocit, \'9ee se pohybujeme zpomalen\'ec. Je to paradox \endash \'f8\'eddk\'fd vzduch zp\'f9sobuje, \'9ee se chov\'e1me, jako bychom byli pod vodou, v hust\'e9m prost\'f8ed\'ed.\par
Paul a Jan p\'f8i\'9ali o svou obvyklou dobrou n\'e1ladu. Vlastn\'ec v\'9aichni jsou hodn\'ec podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed po \'famorn\'e9m plaho\'e8en\'ed k chat\'ec. Lid\'e9 si st\'ec\'9euj\'ed \endash na v\'edtr, na l\'f9\'9eka, na j\'eddlo, na po\'e8as\'ed. V\'9aeobecn\'e1 n\'e1lada je mizern\'e1. Paul podotkne: \'84To u\'9e jsem za\'9eil. Je to tou v\'fd\'9akou. \'c8lov\'eck je podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd. A samoz\'f8ejm\'ec v\'9aichni jsou nejist\'ed.\ldblquote\par
\'84Nejist\'ed?\ldblquote\par
\'84Jestli se dostanou na vrchol.\ldblquote\par
J\'e1 rozhodn\'ec nejist\'fd jsem, ale Paul je zku\'9aen\'fd horolezec, kter\'fd se z\'fa\'e8astnil n\'eckolika trekkingov\'fdch v\'fdprav v Nep\'e1lu. \'84Vy jste taky nejist\'fd?\ldblquote\par
\'84V podstat\'ec ne. Ale \'e8lov\'ecka to rozhodn\'ec napadne. Mus\'ed.\ldblquote Ubytov\'e1n\'ed v chat\'ec Kibo p\'f8ipom\'edn\'e1 sibi\'f8sk\'fd v\'ecze\'f2sk\'fd t\'e1bor. Kolem v\'9aech \'e8ty\'f8 plechov\'fdch zd\'ed stoj\'ed trojpatrov\'e9 postele, uprost\'f8ed m\'edstnosti je prohlube\'f2, kde se j\'ed. V\'edtr kv\'edl\'ed ve \'9at\'ecrbin\'e1ch st\'ecn; nikdo se uvnit\'f8 nesvl\'e9k\'e1. Ve\'e8e\'f8\'edme v p\'ect odpoledne \endash ovesnou ka\'9ai a \'e8aj. Nikdo toho moc nesn\'ed. V\'9aichni mysl\'edme na v\'fdstup. Druh\'fd den se mus\'edme dostat na vrchol do des\'e1t\'e9 hodiny, proto\'9ee potom se pravd\'ecpodobn\'ec zkaz\'ed po\'e8as\'ed, zakryje v\'fdhled a vrchol za\'e8ne b\'fdt nebezpe\'e8n\'fd. Pokud budeme vystupovat p\'f8\'edli\'9a pomalu, hroz\'ed n\'e1m, \'9ee n\'e1s kv\'f9li po\'e8as\'ed u\'9e v\'f9bec na vrchol nepust\'ed.\par
Jeden z pr\'f9vodc\'f9 n\'e1m nast\'edn\'ed pl\'e1n: vzbud\'ed n\'e1s \'e8ajem (v t\'e9hle v\'fd\'9ace \'9e\'e1dn\'e1 k\'e1va) ve dv\'ec r\'e1no a ve tm\'ec za\'e8neme s v\'fdstupem. Jedna lucerna na dva lidi. Budeme se dr\'9eet pohromad\'ec, abychom se ve tm\'ec neztratili. Odsud to na vrchol trv\'e1 \'9aest hodin; po t\'f8ech hodin\'e1ch dojdeme k jeskyni, kde se m\'f9\'9eeme zastavit a odpo\'e8inout si, ale jinak u\'9e nepotk\'e1me \'9e\'e1dn\'fd \'fakryt a\'9e na vrchol a pak zp\'e1tky do chaty. Bude hodn\'ec zima. M\'e1me si obl\'e9knout v\'9aechno oble\'e8en\'ed, kter\'e9 s sebou m\'e1me.\par
U\'9e te\'ef m\'e1m na sob\'ec v\'9aechno oble\'e8en\'ed, kter\'e9 m\'e1m. Dlouh\'e9 spodky a troje kalhoty, dv\'ec tri\'e8ka, dv\'ec ko\'9aile, svetr a v\'ectrovku. Na hlav\'ec m\'e1m vln\'ecnou ly\'9ea\'f8skou kuklu. Lezu ve v\'9aech t\'ecch \'9aatech do postele, zouv\'e1m si jen boty a pak se souk\'e1m do spac\'edho pytle. I v\'9aichni ostatn\'ed sp\'ed oble\'e8en\'ed. V postel\'edch jsme u\'9e v sedm, ml\'e8\'edme a poslouch\'e1me kv\'edlej\'edc\'ed v\'edtr.\par
Sp\'e1t je nemo\'9en\'e9. Kdykoli za\'e8nu us\'ednat, prudce se vzbud\'edm n\'e1hl\'fdm d\'ecsem, p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se dus\'edm, a pak si uv\'ecdom\'edm, \'9ee je to prost\'ec tou v\'fd\'9akou.\par
Nejsem jedin\'fd, kdo m\'e1 tyhle probl\'e9my. V potemn\'ecl\'e9 chat\'ec sly\'9a\'edm st\'e9n\'e1n\'ed a kletby v p\'f9l tuctu jazyk\'f9 po celou noc. Je to skoro \'faleva, kdy\'9e se mnou pr\'f9vodce zat\'f8ese, pod\'e1 mi plastikov\'fd \'9a\'e1lek s kou\'f8\'edc\'edm hork\'fdm \'e8ajem a \'f8ekne mi, a\'9d se obl\'e9k\'e1m.\par
V\'9aude kolem si lid\'e9 natahuj\'ed boty a rukavice. Nikdo nemluv\'ed. Jestli n\'ecco, je atmosf\'e9ra je\'9at\'ec pochmurn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm. Paul se u n\'e1s zastav\'ed, aby n\'e1m pop\'f8\'e1l hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed p\'f8i v\'fdstupu; douf\'e1, \'9ee to dok\'e1\'9eeme. Napadne m\'ec, jestli je to n\'ecjak\'e1 horolezeck\'e1 tradice, tohle p\'f8\'e1n\'ed \'9at\'ecst\'ed na posledn\'ed chv\'edli. V\'9edy\'9d jsme se dostali a\'9e tak daleko, zb\'fdv\'e1 u\'9e jen kousek, kdo by to te\'ef vzdal? Leda bl\'e1zen. Koneckonc\'f9, mysl\'edm si, jak zl\'e9 to m\'f9\'9ee b\'fdt?\par
Chop\'edme se luceren a vyjdeme z plechov\'e9 chaty do tmy k vrcholu hory.\par
Cesta se velmi rychle m\'ecn\'ed ve zl\'fd sen. Lucerna je k ni\'e8emu, v\'edtr ji sfoukne; je naprost\'e1 tma. Nevid\'edm nic a neust\'e1le klop\'fdt\'e1m p\'f8es kameny a mal\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee by to bolelo, kdybych c\'edtil nohy, jen\'9ee je m\'e1m necitliv\'e9 chladem. Dokonce i kdy\'9e v bot\'e1ch zah\'fdb\'e1m prsty, nec\'edt\'edm nic. Jak klop\'fdt\'e1m po svahu vzh\'f9ru, chlad a necitlivost se pomalu \'9a\'ed\'f8\'ed po nohou vzh\'f9ru, nejd\'f8\'edv k holen\'edm, pak ke kolen\'f9m, pak do p\'f9li stehen. Stezka vzh\'f9ru je p\'f8\'edkr\'e1 a vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed, ale chlad je tak pronikav\'fd, \'9ee se v\'9edycky zastav\'edme jen na chvili\'e8ku, jen abychom ve tm\'ec popadli dech, a pak klop\'fdt\'e1me d\'e1l. Sp\'ed\'9a c\'edt\'edm, ne\'9e vid\'edm pr\'f9vodce, nosi\'e8e a ostatn\'ed turisty. Ob\'e8as zaslechnu zavr\'e8en\'ed nebo hlas, ale v\'ect\'9ainou se v\'9aichni plaho\'e8\'ed ml\'e8ky; sly\'9a\'edm jen v\'edtr a vlastn\'ed nam\'e1hav\'fd dech. Jak jdu, m\'e1m spoustu \'e8asu uva\'9eovat o tom, jestli budu m\'edt na nohou omrzliny. Je to moje chyba \endash na tenhle v\'fdlet jsem byl naprosto nep\'f8ipraven\'fd. Nep\'f8ivezl jsem si spr\'e1vn\'e9 vybaven\'ed, p\'f8edev\'9a\'edm po\'f8\'e1dn\'e9 boty; to bylo v\'e1\'9en\'e9 opomenut\'ed a te\'ef za to mo\'9en\'e1 budu o\'9akliv\'ec potrest\'e1n. Ale omrzliny neomrzliny, jsem u\'9e na tom v\'e1\'9en\'ec zle. Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, nemysl\'edm si, \'9ee to dok\'e1\'9eu. Je\'9at\'ec chv\'edli budu moci j\'edt, ale dlouho u\'9e to nejsp\'ed\'9a nebude. N\'eckde vedle sebe usly\'9a\'edm Loren. \'84Jsi to ty?\ldblquote\par
\'84Jsem,\ldblquote odpov\'edm. \'84C\'edt\'ed\'9a nohy?\ldblquote\par
\'84U\'9e je nec\'edt\'edm hodinu,\ldblquote odpov\'ed. Chvilku je ticho. Pak: \'84Poslechni, co tady d\'ecl\'e1me?\ldblquote\par
Ta ot\'e1zka m\'ec zasko\'e8\'ed. Neum\'edm na ni odpov\'ecd\'ect. \'84U\'9e\'edv\'e1me si dobrodru\'9estv\'ed,\ldblquote \'f8eknu a vesele se zasm\'ecju. Sm\'edch mi neoplat\'ed.\par
\'84To je bl\'e1znovstv\'ed,\ldblquote \'f8ekne. \'84L\'e9zt na tuhle horu je bl\'e1znovstv\'ed.\ldblquote\par
Jej\'ed slova mi proniknou do v\'ecdom\'ed. V mysli ani v nejmen\'9a\'edm nepochybuji, \'9ee m\'e1 pravdu. Je to bl\'e1znovstv\'ed, d\'eclat n\'ecco takov\'e9ho. Ale na druhou stranu m\'e1m nutk\'e1n\'ed h\'e1jit rozhodnut\'ed vystoupit na vrchol, jako by to byl p\'f8\'edtel, kter\'e9ho nechci nechat kritizovat.Plaho\'e8\'edm se ve tm\'ec d\'e1l, unaven\'fd, necitliv\'fd, lap\'e1m po dechu, mrznu, p\'f8ipad\'e1m si jako v\'ecze\'f2 na nucen\'e9m pochodu. Kladu jednu nohu p\'f8ed druhou. Jednu nohu p\'f8ed druhou. Pokou\'9a\'edm se vytvo\'f8it si rytmus a v n\'ecm se pak pohybovat vp\'f8ed.\par
Uva\'9eovat o tom, jestli je to v\'9aechno bl\'e1znovstv\'ed, nebo ne, mi v tom zrovna nepom\'e1h\'e1. Ignoruji jej\'ed prohl\'e1\'9aen\'ed a d\'e1l \'9alapu ve sv\'e9m rytmu. Jak dlouho to tak d\'ecl\'e1m, to nev\'edm jist\'ec; pod\'edvat se na hodinky je p\'f8\'edli\'9a velk\'e1 n\'e1maha; neohraban\'ec odhrnovat vrstvy oble\'e8en\'ed, abych odkryl zelen\'ec fosforeskuj\'edc\'ed cifern\'edk, kter\'fd se o\'e8ima slz\'edc\'edma mrazem stejn\'ec \'9apatn\'ec \'e8te. Po chv\'edli u\'9e na \'e8ase nez\'e1le\'9e\'ed. Prost\'ec jen jdu.\par
Kdy\'9e doraz\'edme k jeskyni na p\'f9l cest\'ec, p\'f8ekvap\'ed m\'ec to. V jeskyni nen\'ed teplo, ale aspo\'f2 tu nefouk\'e1, a tak se p\'f8inejmen\'9a\'edm zd\'e1 teplej\'9a\'ed. V\'9aichni m\'f9\'9eeme rozsv\'edtit lucerny, tak\'9ee m\'e1me i sv\'ectlo. M\'f9\'9eeme se na sebe navz\'e1jem pod\'edvat. Lid\'e9 se choul\'ed k sob\'ec, ti\'9ae hovo\'f8\'ed. Na mnoha tv\'e1\'f8\'edch vid\'edm \'9aok. Nejsem jedin\'fd, komu ten v\'fdstup p\'f8ipad\'e1 jako no\'e8n\'ed m\'f9ra.\par
Loren sed\'ed vedle m\'ec a za\'9aept\'e1: \'84Ten anglick\'fd p\'e1r se pr\'fd vrac\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84J\'ed je zle. Zvrac\'ed z t\'e9 v\'fd\'9aky.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote V\'f9bec nev\'edm, o kom to mluv\'ed. A je mi to jedno.\par
\'84Jak je ti?\ldblquote zept\'e1 se.\par
\'84Stra\'9an\'ec.\ldblquote\par
\'84Co nohy?\ldblquote\par
\'84Kusy ledu.\ldblquote\par
Pauza, pak \'f8ekne: \'84Koukni, poj\'ef se vr\'e1tit.\ldblquote\par
\'8aokuje m\'ec to. Tato \'9eena, kter\'e1 m\'e1 tolik energie, kter\'e1 tolik ovl\'e1d\'e1 sv\'e9 t\'eclo, to te\'ef chce vzd\'e1t. M\'e1 toho dost. Chce to vzd\'e1t.\par
\'84Koukni,\ldblquote pokra\'e8uje, \'84mn\'ec nep\'f8ipad\'e1 trapn\'e9 \'f8\'edct, \'9ee jsme se dostali do p\'ecti tis\'edc metr\'f9 a pak jsme to vzdali. Nejsme ve form\'ec. P\'ect tis\'edc, to je sakra dobr\'e9.\ldblquote\par
Nev\'edm co \'f8\'edct. M\'e1 pravdu. Uva\'9euji o tom.\par
Loren rychle mluv\'ed d\'e1l. \'84Je to \'9a\'edlenstv\'ed, tohle d\'eclat. Nen\'ed k tomu d\'f9vod. Bl\'e1zniv\'ec si n\'ecco dokazujeme \endash a pro\'e8? Komu na tom z\'e1le\'9e\'ed? V\'e1\'9en\'ec. Poj\'ef se vr\'e1tit. \'d8ekneme v\'9aem, \'9ee jsme tam do\'9ali. Kdo se to dozv\'ed? V\'9edy\'9d na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Nikdo nebude nic v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Jedin\'e9, na\'e8 jsem schopen myslet, je: J\'e1 to v\'ecd\'ect budu.\par
A mysl\'edm na spoustu jin\'fdch v\'ecc\'ed, t\'f8eba \'9ee nejsem typ, kter\'fd se vzd\'e1v\'e1, a \'9ee si mysl\'edm, \'9ee vzd\'e1v\'e1n\'ed je naka\'9eliv\'e9, \'9ee jak za\'e8ne\'9a v\'ecci vzd\'e1vat, postihne to cel\'fd tv\'f9j \'9eivot \endash ale to jsou sportovn\'ed \'f8e\'e8i, tren\'e9rsk\'e9 \'f8e\'e8i a j\'e1 si nejsem jist\'fd, jestli jim v\'ec\'f8\'edm.\par
V\'ec\'f8\'edm jednomu: J\'e1 to budu v\'ecd\'ect. Jsem v pasti sv\'e9 vlastn\'ed vnit\'f8n\'ed \'e8estnosti, o n\'ed\'9e jsem netu\'9ail, \'9ee ji m\'e1m.\par
\'84Chci j\'edt d\'e1l,\ldblquote odpov\'edm.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote \'f8ekne. \'84Pro\'e8 je pro tebe tak d\'f9le\'9eit\'e9 vyl\'e9zt na vr\'9aek n\'ecjak\'e9 pitom\'e9 hory?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e u\'9e jsem a\'9e tady, m\'f9\'9eu u\'9e klidn\'ec doj\'edt a\'9e nahoru,\ldblquote \'f8eknu. Zn\'ed to vyh\'fdbav\'ec. Fakt je ten, \'9ee lep\'9a\'ed odpov\'ec\'ef nezn\'e1m. Vypo\'f8\'e1dal jsem se s velkou d\'e1vkou bolesti a velkou d\'e1vkou \'fazkosti, abych se dostal a\'9e takhle daleko, a te\'ef tu sed\'edm v jeskyni v temnot\'ec p\'f8ed sv\'edt\'e1n\'edm, na vrchol mi zb\'fdv\'e1 jen p\'e1r hodin a j\'e1 to te\'ef prost\'ec vzd\'e1t nem\'f9\'9eu.\par
\'84Michaeli, tohle je \'9a\'edlenstv\'ed,\ldblquote \'f8ekne.\par
Ostatn\'ed za\'e8\'ednaj\'ed opou\'9at\'ect jeskyni, aby pokra\'e8ovali ve v\'fdstupu. Zvednu se.\par
\'84Jen je\'9at\'ec hodinu,\ldblquote \'f8eknu. \'84Je\'9at\'ec hodinu to p\'f8ece vydr\'9e\'ed\'9a. Kdy\'9e se pak je\'9at\'ec po\'f8\'e1d bude\'9a cht\'edt vr\'e1tit, tak se vr\'e1t\'edme.\ldblquote \'d8\'edk\'e1m si, \'9ee za hodinu bude sv\'edtat a j\'ed se to v\'9aechno bude jevit l\'e9pe a to ji povzbud\'ed, aby \'9ala d\'e1l. Soud\'edm, \'9ee kdy\'9e bude v\'ecd\'ect, \'9ee j\'e1 pokra\'e8uji, nevzd\'e1 to tak\'e9.\par
A j\'e1 pokra\'e8uji. P\'f8ekvapuji s\'e1m sebe vlastn\'ed silou a odhodl\'e1n\'edm.\par
Sv\'edt\'e1n\'ed je n\'e1dhern\'fd duhov\'fd p\'e1s, kter\'fd zm\'ecn\'ed rozeklan\'fd vrchol Mawenzi v reli\'e9f. \'d8\'edk\'e1m si, \'9ee bych se m\'ecl chv\'edli zastavit a pokochat se. Nedok\'e1\'9eu to. \'d8\'edk\'e1m si, \'9ee bych se m\'ecl zastavit a vyfotografovat si to, abych se mohl pozd\'ecji pot\'ec\'9ait obr\'e1zkem. Ale ani ud\'eclat fotku nedok\'e1\'9eu. Ztratil jsem schopnost ud\'eclat cokoli, co n\'ecjak\'e1 zv\'ed\'f8ec\'ed \'e8\'e1st m\'e9ho mozku posoud\'ed jako zbyte\'e8n\'fd v\'fddaj energie. Nen\'ed nezbytn\'e9 ud\'eclat sn\'edmek. Neud\'ecl\'e1m ho tedy.\par
Ale p\'e1r my\'9alenek mi p\'f8esto do v\'ecdom\'ed pronikne. Nikdy jsem nevid\'ecl oblohu tak indigov\'ec \'e8ernou. Vypad\'e1 to jako obloha z kosmick\'fdch sn\'edmk\'f9 \endash a j\'e1 si uv\'ecdomuji, \'9ee nen\'ed divu, v\'9edy\'9d jsem te\'ef p\'f8es p\'ect kilometr\'f9 nad povrchem zem\'ec a obvykl\'e1 modr\'e1 obloha, tvo\'f8en\'e1 atmosf\'e9rou a rozpt\'fdlen\'fdm prachem, je pry\'e8.Druh\'e1 v\'ecc je ta, \'9ee obzor je zak\'f8iven\'fd. Nen\'ed o tom pochyb. Sv\'edt\'e1n\'ed tvo\'f8\'ed oblouk, kter\'fd se na kraj\'edch skl\'e1n\'ed dol\'f9. Vid\'edm na vlastn\'ed o\'e8i, \'9ee stoj\'edm na kulat\'e9 planet\'ec. Ale ve skute\'e8nosti je to nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, jako bych se d\'edval na sv\'ect \'9airoko\'fahl\'fdm objektivem. Pod\'edv\'e1m se jinam.\par
Kladu jednu nohu p\'f8ed druhou, jednu nohu p\'f8ed druhou. Op\'edr\'e1m se o turistickou h\'f9l a d\'fdch\'e1m a dr\'9e\'edm si rytmus. \'c8ek\'e1m, a\'9e se vzduch oh\'f8eje; nakonec k tomu skute\'e8n\'ec dojde \endash nepatrn\'ec. P\'f8inejmen\'9a\'edm vid\'edm, kam jdu. Ale kdy\'9e se pod\'edv\'e1m nahoru, vrchol mi p\'f8ipad\'e1 vzd\'e1len\'fd. V\'ect\'9aina ostatn\'edch turist\'f9 je u\'9e d\'e1l a jejich barevn\'e9 bundy kontrastuj\'ed s b\'e9\'9eovou sut\'ed sopky.\par
Su\'9d je geologick\'fd term\'edn pro mal\'e9 kam\'ednky sope\'e8n\'e9ho p\'f9vodu. Kr\'e1\'e8\'edme vzh\'f9ru po kotn\'edky v suti. Je to jako j\'edt po svisl\'e9 pl\'e1\'9ei. Ud\'ecl\'e1te dva kroky nahoru a o jeden sklouznete dol\'f9. Dva kroky nahoru, jeden dol\'f9. C\'edl se v\'f9bec nep\'f8ibli\'9euje.\par
Dv\'ec hodiny po v\'fdchodu slunce p\'f8ijde pro m\'ec v\'f9bec nejhor\'9a\'ed chv\'edle. Jsem naprosto vy\'e8erpan\'fd a najednou si uv\'ecdom\'edm, kdy\'9e se pod\'edv\'e1m na ostatn\'ed lezce v\'fd\'9a po svahu, \'9ee jdou jako horolezci z dokumentu National Geographic. P\'f8ipom\'edn\'e1 mi to n\'eckter\'fd z t\'ecch film\'f9, kdy se state\'e8n\'ed lezci prod\'edraj\'ed sn\'echem, hlavu sklon\'ecnou, v zaryt\'e9m, z\'e1m\'ecrn\'e9m rytmu. Krok, n\'e1dech, v\'fddech. Krok, n\'e1dech, v\'fddech.\par
Lid\'e9 nade mnou se tak pohybuj\'ed. A j\'e1 tak\'e9. Stala se ze mi postava z televizn\'edho dokumentu. Tohle v\'f9bec nen\'ed moje prost\'f8ed\'ed. Loren m\'e1 pravdu \endash ne\'e8ekal jsem, \'9ee to bude takhle t\'ec\'9ek\'e9. Na tohle nejsem stav\'ecn\'fd. Nem\'e1m na to formu. Nem\'e1m z\'e1jem to d\'eclat, ani te\'ef, ani nikdy p\'f8\'ed\'9at\'ec. Komu ostatn\'ec na n\'ecjak\'e9m takov\'e9m v\'fdstupu z\'e1le\'9e\'ed? Milion lid\'ed u\'9e vylezlo na Kilimand\'9e\'e1ro, nen\'ed na tom nic zvl\'e1\'9atn\'edho. Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'fd skute\'e8n\'fd \'fasp\'ecch. Nic to nen\'ed.\par
M\'f9j pr\'f9vodce Julius vid\'ed, \'9ee jsem vy\'e8erpan\'fd. Nab\'eddne mi, \'9ee m\'ec bude tla\'e8it. Odm\'edtnu ho. Nab\'eddne to Loren a ta souhlas\'ed; postav\'ed se za ni, uchop\'ed ji v pase a postrkuje ji svahem nahoru. Ale nep\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee by to Loren pom\'e1halo. Zd\'e1 se mi, \'9ee tady mus\'ed j\'edt ka\'9ed\'fd s\'e1m.\par
Pom\'ecrn\'ec brzo Loren \'f8ekne Juliovi, aby ji strkat p\'f8estal, a pokra\'e8uje sama. Zd\'e1 se, \'9ee m\'ec u\'9e nevn\'edm\'e1, a\'e8koli jsme jen kousek od sebe. Je ztracen\'e1 ve sv\'e9m soukrom\'e9m sv\'ect\'ec soust\'f8ed\'ecn\'e9ho \'fasil\'ed.\par
Sna\'9e\'edm se uv\'ecdomit si, co se mi odehr\'e1v\'e1 v hlav\'ec. Za\'e8al jsem ch\'e1pat, \'9ee v\'fdstupy ve v\'ect\'9a\'edch v\'fd\'9ak\'e1ch jsou du\'9aevn\'ed proces, cvi\'e8en\'ed v soust\'f8ed\'ecn\'ed a v\'f9li. Uv\'ecdomuji si, \'9ee n\'eckter\'e9 my\'9alenky mi od\'e8erp\'e1vaj\'ed energii, ale jin\'e9 mi umo\'9en\'ed j\'edt p\'ect nebo deset minut bez zast\'e1vky. Sna\'9e\'edm se p\'f8ij\'edt na to, kter\'e9 funguj\'ed nejl\'e9pe.\par
K m\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed ment\'e1ln\'ed povzbuzov\'e1n\'ed (\'84Ty to dok\'e1\'9ee\'9a, jde ti to skv\'ecle, jen tak d\'e1l\ldblquote ) nepom\'e1h\'e1. Naopak, provokuje to protikladn\'e9 my\'9alenky, \'9ee l\'9eu s\'e1m sob\'ec a \'9ee to nedok\'e1\'9eu.\par
Stejn\'ec ne\'fa\'e8inn\'e9 je soust\'f8e\'efovat se na rytmus, na tempo, po\'e8\'edtat kroky nebo n\'e1dechy, snaha o jakousi bezmy\'9alenkovitost. T\'edm se v\'9aechno jen posune do jak\'e9si du\'9aevn\'ed neutrality, co\'9e nen\'ed \'9apatn\'e9, ale ani zvl\'e1\'9a\'9d dobr\'e9.\par
Stejn\'ec p\'f8ekvapiv\'e9 je, \'9ee kdy\'9e se soust\'f8ed\'edm na sv\'e9 vy\'e8erp\'e1n\'ed, neu\'9akod\'ed mi to. M\'f9\'9eu si myslet \endash panebo\'9ee, m\'ec tak stra\'9an\'ec bol\'ed nohy, j\'e1 u\'9e je nezvednu ani o krok \endash , a p\'f8itom m\'ec to nezpomal\'ed. Je to pravda a nohy m\'ec nebol\'ed v\'edc jen proto, \'9ee si mysl\'edm pravdu.\par
To, co nakonec funguje nejl\'e9pe, jsou my\'9alenky na p\'eckn\'fd tepl\'fd baz\'e9n v Kalifornii. Nebo dobr\'e9 pivo a kari k ve\'e8e\'f8i, kter\'e9 si d\'e1m, a\'9e se vr\'e1t\'edm do civilizace. Havajsk\'e9 palmy a p\'f8\'edboj. Pot\'e1p\'ecn\'ed. N\'ecco hodn\'ec vzd\'e1len\'e9ho od m\'e9ho sou\'e8asn\'e9ho okol\'ed. P\'f8\'edjemn\'e1 fantazie nebo sen.\par
Mysl\'edm tedy na baz\'e9ny a palmy, zat\'edmco se plaho\'e8\'edm \'9at\'ecrkem a sut\'ed. Kolem osm\'e9 r\'e1no za\'e8ne b\'fdt Julius ustaran\'fd. Lid\'e9 se u\'9e vracej\'ed z vrcholu \endash hluboce je nen\'e1vid\'edm \endash a Julius se chce postarat, abychom se dostali nahoru, ne\'9e p\'f8ijde \'9apatn\'e9 po\'e8as\'ed. Pt\'e1m se ho, jak je to je\'9at\'ec daleko. Odpov\'ed, \'9ee p\'ecta\'e8ty\'f8icet minut.\par
\'8ee je to p\'ecta\'e8ty\'f8icet minut, to \'f8\'edk\'e1 u\'9e posledn\'ed dv\'ec hodiny.\par
Sv\'fdm zp\'f9sobem to nen\'ed jeho chyba. Horn\'ed svahy Kilimand\'9e\'e1ra nab\'edzej\'ed bizarn\'ec m\'e1lo dramatickou perspektivu. Asi takov\'fd v\'fdhled by m\'ecl mravenec na p\'f8evr\'e1cen\'e9 sal\'e1tov\'e9 m\'edse \endash vid\'edte jen zak\'f8iven\'fd povrch, kter\'fd se zu\'9euje, jak se bl\'ed\'9e\'edte k vrcholu, ale jinak je v\'edcem\'e9n\'ec po\'f8\'e1d stejn\'fd.\par
Je velice dramatick\'e9 b\'fdt tam, proto\'9ee va\'9ae t\'eclo c\'edt\'ed p\'f8\'edkrost v\'fdstupu a z pohledu na lezce p\'f8ed v\'e1mi se v\'e1m to\'e8\'ed hlava. Ale nevypad\'e1 to jako nic t\'ec\'9ek\'e9ho.\par
Julius n\'e1s za\'e8\'edn\'e1 pob\'edzet vp\'f8ed, upl\'e1c\'ed n\'e1s \'e8okol\'e1dov\'fdmi ty\'e8inkami, vyhro\'9euje n\'e1m mraky. Nemus\'ed se nam\'e1hat. Jdeme tak rychle, jak jen to dok\'e1\'9eeme, a kone\'e8n\'ec kolem dev\'e1t\'e9 dojdeme na Gillman\rquote s Point, ozna\'e8en\'fd malou betonovou deskou, ve v\'fd\'9ace p\'ect tis\'edc sedm set metr\'f9. Skute\'e8n\'fd vrchol, Uhuru Point, je sice a\'9e ve v\'fd\'9ace p\'ect tis\'edc dev\'ect set metr\'f9, ale v\'ect\'9aina turist\'f9 se zastav\'ed na Gillman\rquote s Point s t\'edm, \'9ee cti bylo u\'e8in\'ecno zadost. J\'e1 to tak rozhodn\'ec ud\'ecl\'e1m.\par
Stoj\'edm na vrcholu, nech\'e1m se fotografovat, p\'f8e\'e8tu si desku, pod\'edv\'e1m se na vlaje\'e8ky a upom\'ednky, kter\'e9 tu nechaly p\'f8edchoz\'ed skupiny lezc\'f9. Lhostejn\'ec se rozhl\'ed\'9e\'edm po kraji. Nec\'edt\'edm nad\'9aen\'ed, nec\'edt\'edm sebeuspokojen\'ed, nec\'edt\'edm nic. Jsem prost\'ec tady na vrcholu. P\'f8ece jen jsem se sem dostal, a te\'ef jsem tady.\par
Loren mi pod\'eckuje, \'9ee jsem ji dostal na vrchol, a j\'e1 j\'ed odpov\'edm, \'9ee to dok\'e1zala sama. Navz\'e1jem se fotografujeme. A celou tu dobu mysl\'edm jen na jedin\'e9. Jsem tady. Do\'9ael jsem sem.\par
Jsem na vrcholu Kilimand\'9e\'e1ra.\par
Je\'e8\'edme na cel\'e9 kolo a klou\'9eeme sut\'ed dol\'f9 po bot\'e1ch, ob\'e8as pad\'e1me, sm\'ecjeme se a klou\'9eeme d\'e1l po zadku. Trvalo n\'e1m sedm hodin vystoupit z chaty Kibo; zp\'e1tky dole jsme za hodinu. Z Kibo jdeme dal\'9a\'edch patn\'e1ct kilometr\'f9 p\'f8es sedlo. \'8apatn\'e9 po\'e8as\'ed, kter\'fdm n\'e1m vyhro\'9eovali, kone\'e8n\'ec p\'f8ijde, ob\'e8as sn\'ec\'9e\'ed nebo pad\'e1 sn\'edh s de\'9at\'ecm. Kone\'e8n\'ec se dostaneme do chaty Horombo, kde str\'e1v\'edme noc. Dohromady jsme od dvou od r\'e1na u\'9ali dev\'ectadvacet kilometr\'f9.\par
Ten ve\'e8er v chatce si prohl\'eddnu sv\'e9 nohy. Kdy\'9e si st\'e1hnu boty, m\'e1m na pono\'9ek\'e1ch rud\'e9 skvrny. Rychle se znovu obuji. Na m\'fdch zran\'ecn\'edch ostatn\'ec nez\'e1le\'9e\'ed. Z\'edtra ve\'e8er budeme zp\'e1tky v hotelu. Loren p\'f8ijde s mal\'fdm zrc\'e1tkem, rozesm\'ecje se a pt\'e1 se, jestli chci vid\'ect, jak vypad\'e1m; j\'e1 \'f8eknu, \'9ee ano. Nevid\'ecl jsem se \'e8ty\'f8i dny. Z\'edr\'e1m na \'9apinavou tv\'e1\'f8 s je\'9eat\'fdm strni\'9at\'ecm, rudou k\'f9\'9e\'ed, krv\'ed podlit\'fdma o\'e8ima. V\'f9bec toho ciz\'edho \'e8lov\'ecka nepozn\'e1v\'e1m.\par
N\'ecjak\'fd m\'edstn\'ed podnikavec v chat\'ec Horombo prod\'e1v\'e1 pivo Tucker za p\'ect dolar\'f9 l\'e1hev a najde spoustu z\'e1kazn\'edk\'f9. Paul a Jan si daj\'ed po jednom a j\'e1 tak\'e9. Jdu skoro hned sp\'e1t, kolem p\'e1t\'e9 odpoledn\'ed.\par
Druh\'fd den r\'e1no zjist\'edm, \'9ee p\'f8i sestupov\'e1n\'ed z hory se zapojuj\'ed do hry \'fapln\'ec jin\'e9 svaly; do ob\'ecda se mi klepou nohy. A zat\'edmco puch\'fd\'f8\'f9m na pat\'e1ch se p\'f8i sestupu ulevilo, ty na prstech naopak bol\'ed p\'f8\'ed\'9aern\'ec. Tak\'9ee sestup nen\'ed pro moje nohy nijak snaz\'9a\'ed.\par
I kdy\'9e se vrac\'edme p\'f8esn\'ec stejnou cestou, p\'f8ekvapuje m\'ec, jak jinak na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec vypad\'e1. Sv\'fdm zp\'f9sobem je to obvykl\'fd objev turist\'f9: jak\'e1koli cesta vypad\'e1 jinak sm\'ecrem tam a jinak sm\'ecrem zp\'e1tky. Ale do jist\'e9 m\'edry za to m\'f9\'9ee i m\'f9j vlastn\'ed pocit, \'9ee jsem usp\'ecl a horu zlezl. C\'edt\'edm se jinak.\par
V hotelu je voda ve van\'ec okam\'9eit\'ec nepr\'f9hledn\'ec \'e8ern\'e1. J\'e1 i Loren se ka\'9ed\'fd vykoupeme dvakr\'e1t, jak se sna\'9e\'edme se o\'e8istit. Sednu na hotelovou postel, st\'e1hnu pono\'9eky a \'84mech\ldblquote a kone\'e8n\'ec si po\'f8\'e1dn\'ec prohl\'e9dnu sv\'e9 nohy. Puch\'fd\'f8e jsou rozed\'f8en\'e9 a odhaluj\'ed velk\'e9 plochy krv\'e1cej\'edc\'ed, otev\'f8en\'e9, \'9apinav\'e9 k\'f9\'9ee, na pat\'ec a\'9e ke kotn\'edku. Ty nohy vypadaj\'ed tak hrozn\'ec, \'9ee po\'9e\'e1d\'e1m Loren, aby je vyfotografovala, ale nakonec jsou z toho obr\'e1zky jako z l\'e9ka\'f8sk\'e9 u\'e8ebnice a j\'e1 je pozd\'ecji vyhod\'edm.\par
Je\'9at\'ec p\'e1r let pot\'e9 jsem m\'ecl k\'f9\'9ei na nohou jinak zbarvenou, a kdy\'9e jsem byl na pl\'e1\'9ei nebo si zul boty, lid\'e9 se m\'ec ptali: \'84Co to m\'e1\'9a s patami? Maj\'ed takovou divnou barvu?\ldblquote A j\'e1 jsem jim pak za\'e8al vysv\'ectlovat, \'9ee jsem vystupoval na horu, a oni se za\'e8ali tv\'e1\'f8it divn\'ec a j\'e1 jsem zmlknul. Postupem \'e8asu jsem o v\'fdstupu na horu p\'f8estal mluvit docela.\par
Zjistil jsem jednu v\'ecc: pova\'9eoval jsem s\'e1m sebe za \'e8lov\'ecka, kter\'fd nem\'e1 r\'e1d v\'fd\'9aky a zimu, kter\'fd je nerad \'9apinav\'fd, za \'e8lov\'ecka, kter\'fd nem\'e1 r\'e1d fyzickou n\'e1mahu ani nepohodl\'ed. A tady jsem str\'e1vil p\'ect dn\'ed prochladl\'fd, \'9apinav\'fd a vy\'e8erpan\'fd; shodil jsem deset kilo; a byl to \'fa\'9easn\'fd z\'e1\'9eitek.\par
Uv\'ecdomil jsem si pak, \'9ee jsem s\'e1m sebe definoval p\'f8\'edli\'9a \'fazce.\par
Z\'e1\'9eitek s v\'fdstupem na Kilimand\'9e\'e1ro m\'ec ovlivnil tak mocn\'ec, \'9ee je\'9at\'ec dlouho potom, kdykoli jsem s\'e1m sebe p\'f8istihl, \'9ee \'f8\'edk\'e1m: \'84J\'e1 nejsem \'e8lov\'eck, kter\'fd by tohle r\'e1d d\'eclal, tohle r\'e1d jedl, tohle r\'e1d poslouchal,\ldblquote automaticky jsem \'9ael a ud\'eclal pr\'e1v\'ec to, co jsem si myslel, \'9ee se mi nebude l\'edbit. Obecn\'ec vzato jsem zjistil, \'9ee se s\'e1m v sob\'ec pletu \endash l\'edbilo se mi to, co jsem myslel, \'9ee se mi l\'edbit nebude. A i kdy\'9e mi n\'ecjak\'fd z\'e1\'9eitek nebyl p\'f8\'edjemn\'fd, zjistil jsem, \'9ee se mi l\'edb\'ed m\'edt nov\'e9 z\'e1\'9eitky.\par
Za druh\'e9, i kdy\'9e jsem vysok\'fd, v\'9edycky jsem si potaj\'ed myslel, \'9ee jsem fyzicky slab\'fd a v podstat\'ec nep\'f8\'edli\'9a zdrav\'fd \'e8lov\'eck. Po v\'fdstupu na Kilimand\'9e\'e1ro jsem musel p\'f8ipustit, \'9ee jsem ment\'e1ln\'ec i fyzicky siln\'fd. Musel jsem zm\'ecnit sv\'f9j vlastn\'ed pohled na sebe. V\'fdstup na tu horu byl ten nejt\'ec\'9e\'9a\'ed fyzick\'fd v\'fdkon, jak\'fd jsem kdy v \'9eivot\'ec podnikl, ale dok\'e1zal jsem to.Samoz\'f8ejm\'ec, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec to bylo tak tvrd\'e9 proto, \'9ee jsem k tomu p\'f8istupoval jako \'fapln\'fd hlup\'e1k. Nebyl jsem ve form\'ec a nebyl jsem p\'f8ipraven\'fd a odm\'edtal jsem kohokoli poslouchat.\par
Dnes mi p\'f8ipad\'e1 neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee jsem nem\'ecl nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed, co m\'ec \'e8ek\'e1, \'9ee jsem netu\'9ail, jakou n\'e1mahu p\'f8edstavuje skoro \'9aesti tis\'edcov\'fd vrcholek, \'9ee jsem nem\'ecl potuchu o p\'f8\'edslu\'9an\'e9 p\'f8\'edprav\'ec a vybaven\'ed. Tolik z m\'e9ho tehdej\'9a\'edho chov\'e1n\'ed vypad\'e1 jako z\'e1m\'ecrn\'ec nev\'ecdom\'e9, jako by mi to schv\'e1ln\'ec m\'eclo zp\'f9sobit \'9aokuj\'edc\'ed, tvrdou zku\'9aenost. Ur\'e8it\'ec to tak bylo. A byl to z\'e1\'9eitek, kter\'fd jsem pln\'ec docenil a\'9e po letech.\par
Ale tehdy m\'ec prost\'ec jen otupil. Kdy\'9e jsme se vykoupali a Loren vyfotografovala moje kotn\'edky pro pou\'e8en\'ed budouc\'edm, obl\'e9kli jsme se a \'9ali do le\'9at\'ecn\'e9 j\'eddelny. Paul a Jan ml\'e8ky ve\'e8e\'f8eli u jednoho stolu, jin\'ed lezci u dal\'9a\'edch. Kdy\'9e jsme si sedali k j\'eddlu, poci\'9dovali jsme kamar\'e1dsk\'e9 spiklenectv\'ed. Byli jsme hrozn\'ec unaven\'ed, mnohem v\'edc unaven\'ed ne\'9e hladov\'ed, ale byli jsme tak\'e9 n\'eckde mimo, ve zvl\'e1\'9atn\'edm sv\'ect\'ec vyhrazen\'e9m pro vy\'e8erpan\'e9 sportovce, ve sv\'ect\'ec, kde je triumf tlumen\'fd, kde zisky a ztr\'e1ty jsou v rovnov\'e1ze.\par
U jin\'e9ho stolu sed\'ecla rodina, kter\'e1 na n\'e1s zv\'ecdav\'ec hled\'ecla. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee z\'edtra r\'e1no vyr\'e1\'9eej\'ed nahoru a cht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect, jak\'e9 to je.\par
Pomyslel jsem si: Co jim m\'f9\'9eu \'f8\'edct? Nem\'f9\'9eu jim \'f8\'edct, jak\'e9 to je doopravdy. K \'e8emu by to bylo? Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee se d\'edv\'e1m jinam a douf\'e1m, \'9ee se nezeptaj\'ed.\par
Otec: \'84Vylezli jste nahoru?\ldblquote\par
\'84Hmm,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84A dostali jste se oba a\'9e na vrchol?\ldblquote\par
\'84Hmm.\ldblquote\par
Ticho. \'84Jak\'e9 to tam naho\'f8e je?\ldblquote\par
Je to dobr\'e9, \'f8ekl jsem jim. Je to t\'ec\'9ek\'e9, ale dobr\'e9. N\'eckter\'e9 dny jsou hodn\'ec tvrd\'e9, ale je to dobr\'e9. Berte to prost\'ec den po dni. Je to dobr\'e9.\par
Z\'edrali na m\'ec. Ten pohled jsem znal. Sna\'9eili se p\'f8ij\'edt na to, pro\'e8 mluv\'edm tak bezv\'fdrazn\'ec. Bylo mi to jedno. Z\'edtra na to p\'f8ijdou sami a ten v\'fdstup jim bude t\'edm, \'e8\'edm pr\'e1v\'ec pro n\'ec b\'fdt m\'e1.\par
Kdy\'9e jsme se po ve\'e8e\'f8i vraceli do sv\'e9ho pokoje, slunce pr\'e1v\'ec zapadalo. Kilimand\'9e\'e1ro se vzn\'e1\'9aelo nad zahradou jako bled\'fd, zarudl\'fd duch bez t\'ecla. Nezemsk\'fd. Neskute\'e8n\'fd. U\'9e te\'ef neskute\'e8n\'fd.\par
Dal\'9a\'ed den jsme odlet\'ecli do Nairobi.\par
\par
Kouzeln\'edkova pyramida\par
Nad obzorem yucatansk\'e9 d\'9eungle se objevuje \'9elut\'fd pruh sv\'edt\'e1n\'ed a j\'e1 stoup\'e1m na p\'f8\'edkrou Kouzeln\'edkovu pyramidu a rozhl\'ed\'9e\'edm se po rozs\'e1hl\'fdch maysk\'fdch rozvalin\'e1ch Uxmalu.\par
Je to v\'fdjime\'e8n\'fd pohled, sledovat vych\'e1zej\'edc\'ed slunce, jak oza\'f8uje bled\'e9 stavby d\'e1vn\'e9ho m\'ecsta. S pr\'f9vodcem v ruce se je sna\'9e\'edm identifikovat. P\'f8\'edmo p\'f8ede mnou stoj\'ed b\'edl\'e9 n\'e1dvo\'f8\'ed budovy zvan\'e9 kl\'e1\'9ater. Na z\'e1pad stoj\'ed velk\'fd mnohapatrov\'fd guvern\'e9rsk\'fd pal\'e1c, o kter\'e9m se \'f8\'edk\'e1, \'9ee to je nejvelkolep\'ecj\'9a\'ed jednotliv\'e1 budova, jak\'e1 kdy byla v obou Amerik\'e1ch postavena. Pobl\'ed\'9e n\'ed le\'9e\'ed \'8eelv\'ed d\'f9m a Holub\'ed d\'f9m. A za nimi se nejasn\'ec r\'fdsuj\'ed nahrben\'e9 zelen\'e9 siluety \endash poz\'f9statky dal\'9a\'edch staveb, kter\'e9 le\'9e\'ed v okoln\'ed d\'9eungli dosud neobjeveny.\par
Za sv\'edt\'e1n\'ed je Uxmal opu\'9at\'ecn\'fd. Turist\'e9 dosud sp\'ed; ob\'e8as vyk\'f8ikne n\'ecjak\'fd papou\'9aek, ale v\'ect\'9ainou je d\'9eungle pr\'e1zdn\'e1. M\'ecsto p\'f8ede mnou je poklidn\'e9, ale j\'e1 p\'f8esto poci\'9duji \'fazkost.\par
Kdy\'9e se pod\'edv\'e1m p\'f8\'edmo pod sebe na Kouzeln\'edkovu pyramidu a jej\'ed skoro svisl\'e9 schody, j\'edm\'e1 m\'ec z\'e1vra\'9d. Ale je\'9at\'ec v\'edc m\'ec dezorientuje, kdy\'9e si uv\'ecdom\'edm, kde vlastn\'ec jsem, proto\'9ee Uxmal je velk\'e1 z\'e1hada.\par
Pyramida, na n\'ed\'9e stoj\'edm, je ov\'e1ln\'e1 stavba t\'f8icet osm metr\'f9 vysok\'e1. \'d8\'edk\'e1 se j\'ed bu\'ef Kouzeln\'edkova, nebo n\'eckdy tak\'e9 Trpasl\'edkova pyramida, z d\'f9vod\'f9, kter\'e9 nejsou zcela jasn\'e9. Kl\'e1\'9ater a guvern\'e9rsk\'fd pal\'e1c jsou n\'e1zvy vznikl\'e9 ze zvyklosti; u\'9e ta jm\'e9na nesly, kdy\'9e v nich roku 1841 bydlel archeolog John Lloyd Stephens.\par
\'8eelv\'ed d\'f9m dostal jm\'e9no podle \'f8ady \'9eelv na sv\'e9 fas\'e1d\'ec. Holub\'ed d\'f9m se tak jmenuje proto, \'9ee jeho st\'f8echa p\'f8ipom\'edn\'e1 holubn\'edk. Ale nikdo nev\'ed, jak se t\'ecm dom\'f9m doopravdy \'f8\'edkalo nebo k \'e8emu slou\'9eily. Nikdo nem\'e1 nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed.\par
Na vrcholu pyramidy je snadn\'e9 propadnout \'fazkosti, proto\'9ee hled\'edm na rozs\'e1hl\'e9 ruiny, kter\'e9 nikdo nech\'e1pe. Uxmal je m\'ecsto le\'9e\'edc\'ed osmdes\'e1t kilometr\'f9 od oce\'e1nu a sto \'9aedes\'e1t kilometr\'f9 od Chich\'e9n Itz\'e1. Pro\'e8 tu bylo postaveno? Jak\'fd vztah m\'e1 k ostatn\'edm maysk\'fdm m\'ecst\'f9m? Kolik lid\'ed \'9eilo v tomto ob\'f8\'edm komplexu, kter\'e9 z\'e1znamy datuj\'ed do roku 987 n. 1.? K \'e8emu to m\'ecsto bylo?\par
V\'e8era ve\'e8er jsem sledoval v Uxmalu sv\'ectelnou a zvukovou show, podobnou sv\'ecteln\'fdm a zvukov\'fdm p\'f8edstaven\'edm jinde ve sv\'ect\'ec, jen\'9ee tady vypr\'e1v\'ecn\'ed umn\'ec skr\'fdvalo p\'f8ed publikem, jak m\'e1lo se toho vlastn\'ec doopravdy v\'ed. Uxmal nen\'ed francouzsk\'fd z\'e1mek ani egyptsk\'e1 pyramida. Nem\'e1 \'9e\'e1dnou jasnou chronologii, \'9e\'e1dn\'fd pochopiteln\'fd \'fa\'e8el. Nelze jmenovat vl\'e1dce, nelze citovat jejich v\'fdnosy, nelze vyl\'ed\'e8it historii v\'fdstavby. Uxmal je naprosto z\'e1hadn\'e1 ruina. Kdy\'9e jsem tam sed\'ecl a d\'edval se, jak po budov\'e1ch hraj\'ed barevn\'e1 sv\'ectla, c\'edtil jsem v publiku jak\'e9si spiklenectv\'ed, rozhodnut\'ed nep\'f8iznat hloubku t\'e9 nev\'ecdomosti. Bylo skoro nesnesiteln\'e9 hled\'ect na tento obrovsk\'fd komplex a p\'f8ipustit, \'9ee o n\'ecm nic nev\'edme. Mus\'edme p\'f8ece v\'ecd\'ect. Je p\'f8\'edli\'9a velk\'e9, ne\'9e abychom mohli nev\'ecd\'ect. Uxmal nen\'ed detail, historick\'e1 pozn\'e1mka pod \'e8arou. Je to velik\'e9, impozantn\'ed m\'ecsto. Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee o n\'ecm nic nev\'edme?\par
D\'edval jsem se, jak nad budovami vych\'e1z\'ed slunce. D\'9eungle se oh\'f8\'edvala. O hodinu pozd\'ecji se za\'e8ali objevovat prvn\'ed turist\'e9, proch\'e1zeli mezi z\'f8\'edceninami s pr\'f9vodci v rukou. P\'f8e\'e8tou si v nich o pravidlech m\'ed\'e8ov\'fdch her, kter\'e9 se hr\'e1ly v m\'ed\'e8ovn\'e1ch, o v\'fdznamu nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch ob\'f8ad\'f9 a lidsk\'fdch ob\'ect\'ed. P\'f8e\'e8tou si datum zalo\'9een\'ed Uxmalu a p\'f8e\'e8tou si, \'9ee jeho pozdn\'ec klasick\'e9mu architektonick\'e9mu stylu se \'f8\'edk\'e1 dekadentn\'ed. Zdroje t\'ecchto informac\'ed citov\'e1ny nejsou. N\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m nikdo nep\'f8ipomene, \'9ee u\'e8enci nedok\'e1\'9eou snadno rozlu\'9atit hieroglyfy, kter\'e9 pr\'f9vodce tak v\'fdmluvn\'ec shrnuj\'ed. Tak\'e9 se jim nep\'f8ipomene, \'9ee v\'ecdci netu\'9a\'ed, jak vlastn\'ec vznikla tato d\'e1vn\'e1 civilizace maysk\'fdch stavitel\'f9 chr\'e1m\'f9, pro\'e8 vzkv\'e9tala, ani pro\'e8 zanikla. Takov\'e9 pozn\'e1n\'ed lidi p\'f8\'edli\'9a vyv\'e1d\'ed z m\'edry. \'c8lov\'eck, kter\'fd je na dovolen\'e9, nestoj\'ed o to, proch\'e1zet se z\'f8\'edceninami obrovsk\'e9ho zni\'e8en\'e9ho m\'ecsta a p\'f8e\'e8\'edst si p\'f8itom: \'84O tomhle m\'edst\'ec nev\'edme v\'f9bec nic.\ldblquote\par
Ale pravda je, \'9ee to nev\'edme.\par
\'c8\'edm v\'edc zbl\'edzka se \'e8lov\'eck d\'edv\'e1 na historii, t\'edm se st\'e1v\'e1 m\'e9n\'ec spojitou. Zd\'e1lky, z nadpis\'f9 kapitol v u\'e8ebnic\'edch, vypad\'e1 historie velice \'fahledn\'ec. Ale kdy\'9e se pod\'edv\'e1te bl\'ed\'9e, v\'9aechno se rozpadne. \'8aer\'fd d\'e1vnov\'eck nen\'ed \'9aer\'fd; t\'ec\'9eko \'f8\'edct, uprost\'f8ed \'e8eho vlastn\'ec le\'9e\'ed st\'f8edov\'eck; renesance byla pr\'e1v\'ec tak zrozen\'edm jako znovuzrozen\'edm. Ostatn\'ec tyto etapy jsou stejn\'ec v\'fdznamn\'e9 jen pro evropskou historii, co\'9e je jen mal\'fd zlomek historie sv\'ectov\'e9. Na dal\'9a\'edch \'e8\'e1stech zem\'eckoule a v dal\'9a\'edch kulturn\'edch tradic\'edch bylo v\'9aechno jinak.\par
Konstrukce, kter\'e9 si sami budujeme ohledn\'ec vlastn\'ed historie, jsou pro n\'e1s v\'ect\'9ainou neviditeln\'e9. Skute\'e8nost\'ed se st\'e1v\'e1 samotn\'e1 interpretace. A nikde nen\'ed tento fakt vid\'ect jasn\'ecji ne\'9e p\'f8i v\'fdkladu artefakt\'f9 prehistorie a ran\'e9 historie. To, \'e8emu v\'ec\'f8\'edme p\'f8i pohledu na d\'e1vn\'e9 rozvaliny, si cel\'e9 vytv\'e1\'f8\'edme sam\'ed. V Knossu na Kr\'e9t\'ec objevil Arthur Evans ruinu, kterou nazval Pal\'e1c kr\'e1le Minoa. Od t\'e9 doby j\'edm poslu\'9an\'ec proch\'e1zej\'ed turist\'e9. Jen\'9ee neexistuje \'9e\'e1dn\'fd d\'f9kaz, \'9ee Knossos v\'f9bec byl pal\'e1c, nebo \'9ee kr\'e1l Minos \endash pokud to byla historick\'e1 postava \endash m\'ecl co spole\'e8n\'e9ho s jeho v\'fdstavbou nebo ob\'fdv\'e1n\'edm. Podobn\'ec se st\'e1le dokola opakuje p\'f8\'edb\'ech o tom, jak Heinrich Schliemann objevil Tr\'f3ju. Jen\'9ee Schliemann pouze objevil do t\'e9 doby nezn\'e1m\'e9 m\'ecsto v Mal\'e9 Asii. Neexistuje jedin\'fd d\'f9kaz, \'9ee Schliemann objevil Tr\'f3ju. Neexistuje dokonce ani p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd d\'f9kaz o tom, \'9ee Tr\'f3ja kdy existovala jinak ne\'9e v b\'e1sn\'edkov\'ec obrazotvornosti.\par
Schliemann se pak v\'ecnoval vykop\'e1vk\'e1m v Myk\'e9n\'e1ch, zn\'e1m\'e9m historick\'e9m st\'f8edisku v \'d8ecku. Tam usoudil, \'9ee nalezl Agamemnon\'f9v hrob. Ale neexistuje d\'f9kaz, \'9ee to tak opravdu je. Nalezl hrob a nazval ho hrobem Agamemnonov\'fdm. Jen\'9ee neexistuje ani d\'f9kaz, \'9ee byl Agamemnon skute\'e8n\'e1 historick\'e1 postava.\par
Vnit\'f8n\'ed psychologick\'e9 nutk\'e1n\'ed vytvo\'f8it p\'f8\'edb\'ech, vysv\'ectlit z\'f8\'edceniny, na n\'ec\'9e hled\'edte, je skute\'e8n\'ec velmi siln\'e9. To byl onen \'9aok, kter\'fd jsem poc\'edtil na Kouzeln\'edkov\'ec pyramid\'ec, kdy\'9e jsem se d\'edval, jak rann\'ed slunce rozl\'e9v\'e1 sv\'ectlo po tv\'e1\'f8i d\'e1vn\'e9ho m\'ecsta. Zanedlouho jsem u\'9e i j\'e1 s pr\'f9vodcem v ruce proch\'e1zel z\'f8\'edceninami Uxmalu a p\'f8edst\'edral, \'9ee v\'edm v\'edc, ne\'9e jsem v\'ecd\'ecl.jsem m\'ecl vztek. M\'ecl jsem vztek celou cestu dom\'f9. Do Connecticutu jsem se dostal druh\'fd den pozd\'ec ve\'e8er, unaven\'fd a stra\'9an\'ec podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd. M\'ecl jsem hrozn\'fd vztek, \'9ee tam mus\'edm b\'fdt. Ostatn\'edm jsem to ne\'f8\'edkal, proto\'9ee truchlili. Ale j\'e1 m\'ecl prost\'ec jen vztek.\par
Druh\'fd den r\'e1no jsem se tak\'e9 vzbudil ve \'e8ty\'f8i. Nemohl jsem sp\'e1t. To u\'9e jsem byl tak unaven\'fd, \'9ee bylo obt\'ed\'9en\'e9 m\'edt vztek. V cel\'e9m dom\'ec vl\'e1dlo stra\'9an\'e9 vy\'e8erp\'e1n\'ed. Neust\'e1le n\'eckdo volal, lid\'e9 z cel\'e9 zem\'ec. V\'9aichni byli hrozn\'ec mil\'ed. A tak\'e9 byla spousta pr\'e1ce, spousta drobnost\'ed, kv\'ectiny a j\'eddlo a tak d\'e1l, a do m\'ecsta p\'f8il\'e9tali p\'f8\'edbuzn\'ed. Bylo to nap\'f9l jako po\'f8\'e1dat velkou p\'e1rty \endash m\'eclo to v\'9aechny ty nev\'fdhody, ale \'9e\'e1dnou z v\'fdhod.\par
Rozhodl jsem se, \'9ee bych se m\'ecl n\'ec\'e8\'edm zam\'ecstnat a vy\'f8izovat poch\'f9zky, u\'9e proto, \'9ee jsem byl jedin\'fd, kdo neust\'e1le neplakal. Bratr si toho v\'9aiml a \'f8ekl mi: \'84Koukej, j\'e1 v\'edm, \'9ee jsi ho nem\'ecl r\'e1d, ale stejn\'ec to byl tv\'f9j otec, ch\'e1pej, byl to t\'e1ta, d\'eclal, co mohl.\ldblquote\par
\'84Jo? Hovno,\ldblquote \'f8ekl jsem. To v podstat\'ec shrnovalo moje pocity. Bratr byl ch\'e1pav\'fd; o to to bylo hor\'9a\'ed. Ale \'f8ekl jsem, \'9ee n\'eckdo si uprost\'f8ed t\'ecch ubre\'e8en\'fdch sc\'e9n p\'f8ece mus\'ed pamatovat, \'9ee ten chlap m\'ecl v sob\'ec p\'ecknou porci zloby. A nejen v\'f9\'e8i mn\'ec. Bratr p\'f8ece nemohl otce nijak zvl\'e1\'9a\'9d milovat po nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch p\'f8\'edhod\'e1ch, na kter\'e9 jsem si s\'e1m vzpom\'ednal. A co tenkr\'e1t, jak zml\'e1til sestru tak, \'9ee doktor cht\'ecl zavolat\'85\par
\'84No dob\'f8e, dob\'f8e, m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote \'f8ekl bratr a \'9ael pry\'e8. Pak se obr\'e1til. \'84Koukej, Miku. Te\'ef je mrtv\'fd.\ldblquote\par
V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee bratr v\'9edycky pro ka\'9ed\'e9ho hled\'e1 omluvu. Bratr m\'ecl v sob\'ec dobrotu, jak\'e1 mn\'ec chyb\'ecla. Um\'ecl odpou\'9at\'ect. J\'e1 ne. Zvl\'e1\'9a\'9d v tomhle konkr\'e9tn\'edm p\'f8\'edpad\'ec ji ze m\'ec d\'e1vno vytloukli.\par
Za\'f8izoval jsem tedy, co bylo t\'f8eba. Vyhovovalo mi to. Jedin\'fd probl\'e9m byl, \'9ee jsem byl stra\'9an\'ec unaven\'fd. Sotva jsem se pohyboval. Kdy\'9e jsem dojel do kv\'ectin\'e1\'f8stv\'ed, byla stra\'9an\'e1 n\'e1maha otev\'f8\'edt dve\'f8e auta, vystoupit, zav\'f8\'edt dve\'f8e, vej\'edt dovnit\'f8, vzpomenout si, pro\'e8 jsem p\'f8i\'9ael, mluvit s kv\'ectin\'e1\'f8em v norm\'e1ln\'edch oznamovac\'edch v\'ect\'e1ch, odpov\'ecd\'ect, kdy\'9e se m\'ec ptal, jak chci platit. Bylo to, jako by se v\'9aechno d\'eclo pod vodou. Nebo jako bych m\'ecl slab\'e9 srdce a nemohl popadnout dech. Byl jsem pomal\'fd; bolestn\'ec, \'fanavn\'ec pomal\'fd.\par
Kdy\'9e jsem v\'9aechno za\'f8\'eddil, byl jsem v\'e1\'9en\'ec vy\'e8erpan\'fd. \'c8istil jsem s Kim, mou star\'9a\'ed sestrou, v kuchyni zeleninu a podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec jsem prohl\'e1sil: \'84Koukej, j\'e1 v\'e1\'9en\'ec nev\'edm, pro\'e8 tady mus\'edm v\'9aechno za\'f8izovat j\'e1, pro\'e8 j\'e1 se mus\'edm dr\'9eet, kdy\'9e vy se v\'9aichni hrout\'edte.\ldblquote\par
\'84Nikdo to po tob\'ec nechce,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
Kdy\'9e to \'f8ekla, uv\'ecdomil jsem si, \'9ee m\'e1 pravdu \endash vzal jsem to na sebe s\'e1m. \'8ael jsem do sv\'e9ho pokoje a rozplakal se.\par
Plakal jsem se sm\'ed\'9aen\'fdmi pocity, proto\'9ee jsem po\'f8\'e1d m\'ecl vztek, ale byl jsem tak\'e9 smutn\'fd. Byl jsem smutn\'fd z toho, co se stalo mezi otcem a mnou, smutn\'fd, \'9ee se u\'9e nikdy nic nevy\'f8e\'9a\'ed, smutn\'fd z toho, \'9ee \'9eil sv\'f9j \'9eivot tak, jak \'9eil, \'9ee nebyl \'9a\'9dastn\'fd a \'9ee to skr\'fdval.\par
V\'9aechny tyto pocity jsem m\'ecl z\'e1rove\'f2 a na n\'eckolika \'farovn\'edch; bylo to dost zvl\'e1\'9atn\'ed a p\'f8itom to byla v\'fdrazn\'e1 \'faleva. Je\'9at\'ec jsem m\'ecl vztek, ale nebyl jsem u\'9e tak p\'f8eta\'9een\'fd. A byl jsem schopen p\'f8ij\'edmat v\'9aechno o n\'ecco l\'e9pe. Je\'9at\'ec na m\'ec \'e8ekalo mnoho zkou\'9aek: p\'f8\'edjezd p\'f8\'edbuzn\'fdch, z\'edt\'f8ej\'9a\'ed rozlou\'e8en\'ed s mrtv\'fdm a poz\'edt\'f8\'ed poh\'f8eb.\par
Vzal jsem si pr\'e1\'9aek na span\'ed, ale stejn\'ec jsem se vzbudil ve \'e8ty\'f8i s pocitem, \'9ee mus\'edm n\'ecco ud\'eclat, n\'ecco vy\'f8e\'9ait. Pak jsem si vzpomn\'ecl: nem\'f9\'9eu d\'eclat nic. Je mrtv\'fd. Nen\'ed co vy\'f8e\'9ait. Nem\'f9\'9eu ud\'eclat nic, \'e8\'edm bych ulevil sv\'e9 matce nebo komukoli jin\'e9mu. Nic z toho u\'9e nem\'e1m v rukou.\par
Nemohl jsem nic d\'eclat.\par
Byl to divn\'fd pocit. Nemohl jsem nic d\'eclat. Jen to n\'ecjak p\'f8e\'e8kat a znova se sebrat a j\'edt d\'e1l. Plakal jsem te\'ef hodn\'ec, kdykoli mi bylo do pl\'e1\'e8e, a to bylo dob\'f8e. Napadlo m\'ec: M\'e1me to v sob\'ec zak\'f3dovan\'e9 stejn\'ec jako schopnost rodit. Sami od sebe um\'edme truchlit. Zkaz\'edme to jen tehdy, kdy\'9e se stav\'edme p\'f8irozen\'fdm proces\'f9m do cesty.\par
Tak\'9ee te\'ef se chov\'e1m p\'f8irozen\'ec, myslel jsem si. Ale nijak jsem se net\'ec\'9ail na ten nejnep\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed z ritu\'e1l\'f9, na rozlou\'e8en\'ed s mrtv\'fdm v poh\'f8ebn\'edm \'fastavu.\par
Dokonce i za\'f8izovat to mi p\'f8ipadalo p\'f8\'ed\'9aern\'e9. Volal jsem r\'e1no do poh\'f8ebn\'edho \'fastavu a oni mi \'f8ekli, \'9ee otec nen\'ed je\'9at\'ec p\'f8ipraven\'fd, \'9ee nastaly ur\'e8it\'e9 probl\'e9my a \'9ee maj\'ed trochu zpo\'9ed\'ecn\'ed. Moc se omlouvaj\'ed, ale vyhovovalo by n\'e1m to v p\'f9l t\'f8et\'ed odpoledne?\par
\'d8ekl jsem ano.\par
Matka se ptala: \'84Tak co?\ldblquote\par
Uva\'9eoval jsem, co j\'ed \'f8\'edct. \'8ee se zdr\'9eeli s \'fapravami t\'ecla?\ldblquote Ehm\'85 \'9ee m\'ecli moc pr\'e1ce a \'9ee\'85 ehm\'85 budou hotov\'ed a\'9e v p\'f9l t\'f8et\'ed.\ldblquote\par
K\'fdvla. \'84Maj\'ed probl\'e9my s jeho pusou,\ldblquote \'f8ekla zcela v\'eccn\'ec. Uk\'e1zalo se, \'9ee otec zem\'f8el na sv\'e9 \'9eidli s otev\'f8en\'fdmi \'fasty a nastal rigor mortis. P\'f8ipadalo mi, \'9ee to bere \'fapln\'ec klidn\'ec.\par
Ve dv\'ec t\'f8icet jsme si v\'9aichni obl\'e9kli kab\'e1ty a vzali si pap\'edrov\'e9 kapesn\'edky a jeli do poh\'f8ebn\'edho \'fastavu. B\'e1l jsem se toho. Nikdy jsem nevid\'ecl mrtv\'e9 t\'eclo nikoho z rodiny, nikoho skute\'e8n\'ec bl\'edzk\'e9ho. Nev\'ecd\'ecl jsem, jak\'fd to bude pocit. Byl bych rad\'ecji z\'f9stal doma, ale byl jsem nejstar\'9a\'ed syn a musel jsem doprov\'e1zet matku. Jel jsem tedy.\par
Poh\'f8ebn\'ed \'fastav byl v typicky connecticutsk\'e9m hr\'e1zd\'ecn\'e9m dom\'ec. Schody byly zledovat\'ecl\'e9; muselo se po nich opatrn\'ec. Slunce sv\'edtilo, ale jinak byla zima.\par
Mou matku \'e8ekala v hale jej\'ed sestra a my jsme je v\'9aichni sledovali, jestli jejich setk\'e1n\'ed prob\'echne bez probl\'e9m\'f9. Prob\'echlo. V\'9aichni jsme se \'9ali pod\'edvat na ostatky.\par
Jakmile jsem vkro\'e8il do m\'edstnosti, napadla m\'ec bl\'e1zniv\'e1 a ne\'e8ekan\'e1 my\'9alenka: On je tady. Je je\'9at\'ec \'9eiv\'fd.\par
Mezit\'edm se moje matka rozb\'echla k otcovu t\'eclu, vrhla se na n\'ec, plakala, mluvila na n\'ecj a l\'edbala ho. Bylo mi trapn\'ec, jako bych nem\'ecl b\'fdt sv\'ecdkem t\'e9to sc\'e9ny mezi nimi. V jedn\'e9 chv\'edli se ke mn\'ec oto\'e8ila a \'f8ekla: \'84Je stra\'9an\'ec studen\'fd.\ldblquote Ale byla po\'f8\'e1d ve sv\'e9m vlastn\'edm sv\'ect\'ec, vyrovn\'e1vala se s v\'ecc\'ed sv\'fdm vlastn\'edm zp\'f9sobem a bylo pozoruhodn\'e9, s jakou silou a p\'f8\'edmost\'ed to \'e8inila. Plakala, mluvila na n\'ecj, ot\'edrala mu z tv\'e1\'f8e svoje slzy. Skute\'e8n\'ec se do toho vlo\'9eila.\par
Sna\'9eil jsem p\'f8ij\'edt na to, pro\'e8 se mi zd\'e1lo, \'9ee tu otec je\'9at\'ec je. Znovu jsem se na to soust\'f8edil: ano, c\'edtil jsem to. Je tady. Zdr\'9euje se tady v m\'edstnosti. Je zmaten\'fd.\par
V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee i jin\'ed lid\'e9 hovo\'f8ili o podobn\'fdch z\'e1\'9eitc\'edch, ale j\'e1 jsem nepat\'f8il k t\'ecm, kdo v\'ec\'f8\'ed, \'9ee du\'9ae se zdr\'9euje pobl\'ed\'9e mrtv\'e9ho t\'ecla, obzvl\'e1\'9a\'9d po n\'e1hl\'e9 smrti.\par
Tak kde se ten pocit vzal? Dojem, \'9ee m\'edstnost je tepl\'e1. Pocit, \'9ee se vzn\'e1\'9a\'ed u stropu, d\'edv\'e1 se dol\'f9 na n\'e1s v\'9aechny a div\'ed se, pro\'e8 tady jsme. Nebo jsem si tak jen prom\'edtal vlastn\'ed neochotu p\'f8ipustit, \'9ee je m\'f9j otec skute\'e8n\'ec mrtv\'fd? Proto\'9ee to mi rozhodn\'ec d\'eclalo pot\'ed\'9ee. Po\'f8\'e1d jsem hled\'ecl na jeho hru\'ef a \'e8ekal, \'9ee se nadechne. Byl jsem si jist\'fd, \'9ee je dosud \'9eiv\'fd. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je tady v m\'edstnosti. Jen jsem nemohl p\'f8ij\'edt na to, jak to v\'edm.\par
Pak jsem znova plakal. Kone\'e8n\'ec moje matka naposledy otce pol\'edbila a \'f8ekla, \'9ee skon\'e8ila. Kdy\'9e vych\'e1zela ven, pochv\'e1lila poh\'f8ebn\'edka, \'9ee odvedl dobrou pr\'e1ci, \'9ee otec vypad\'e1 velmi p\'eckn\'ec. Pak jsme v\'9aichni vy\'9ali p\'f8ed d\'f9m.\par
Naz\'edt\'f8\'ed byl poh\'f8eb.\par
Druh\'fd den matka prohl\'e1sila, \'9ee chce ostatky je\'9at\'ec p\'f8ed poh\'f8bem znovu naposled vid\'ect. Nikdo z toho nebyl moc nad\'9aen\'fd, proto\'9ee rozlou\'e8en\'ed p\'f8edchoz\'edho dne prob\'echlo velmi emocion\'e1ln\'ec. Ale j\'e1 jsem si cht\'ecl potvrdit svou v\'e8erej\'9a\'ed reakci, a tak jsem \'f8ekl, \'9ee p\'f9jdu s n\'ed.\par
Vr\'e1tili jsme se do m\'edstnosti, kde bylo vystaveno t\'eclo. Jen jsem vstoupil, podivil jsem se, jak jsem si kdy mohl myslet, \'9ee tu m\'f9j otec je. Te\'ef byl pry\'e8. M\'edstnost byla chladn\'e1 a pr\'e1zdn\'e1 a\'9e na t\'eclo, kter\'e9 kdysi pat\'f8ilo m\'e9mu otci. Moje matka se na n\'ecj pod\'edvala, do\'9ala k n\'ecmu, chvilku plakala, je\'9at\'ec chv\'edli se d\'edvala. Ale neobjala ho ani nepol\'edbila. Jen tam chvilku st\'e1la. Pak jsme m\'edstnost opustili a \'9ali na poh\'f8eb.\par
M\'f9j otec byl d\'f9le\'9eit\'fd \'e8lov\'eck a m\'ecl mnoho obchodn\'edch p\'f8\'e1tel, kte\'f8\'ed p\'f8i\'9ali na poh\'f8eb. Poh\'f8eb byl velmi p\'f9sobiv\'fd a bylo to hezk\'e9 uct\'ecn\'ed jeho pam\'e1tky. Tou dobou u\'9e jsem byl tak zmaten\'fd z vn\'edm\'e1n\'ed jeho p\'f8\'edtomnosti nebo nep\'f8\'edtomnosti, \'9ee jsem sed\'ecl na m\'9ai a p\'f8em\'fd\'9alel: Je tady? Nebyl tam. Z poh\'f8ebn\'edch ob\'f8ad\'f9 jsem nevn\'edmal skoro nic.\par
V\'9aiml jsem si, \'9ee i kdy\'9e sed\'edm v citov\'e9 rychlodr\'e1ze a zm\'edtaj\'ed mnou emoce, je mi jasn\'e9, co d\'e1v\'e1 smysl a co ne. Nap\'f8\'edklad n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed do domu d\'e1vali smysl. \'c8lov\'ecka to donutilo n\'ecjak fungovat, kdy\'9e musel s lidmi chvilku kl\'e1bosit. Nez\'e1vazn\'e9 \'f8e\'e8i d\'e1valy smysl. V\'9aem to vyhovovalo: poj\'efme si chvilku pov\'eddat o basketbalu nebo jak si Jimmy vede ve \'9akole. A nebylo nutn\'e9 \'f8\'edkat nic o tom, jak je smrt m\'e9ho otce mrz\'ed. Lid\'e9 v\'9edycky tvrd\'ed: \'84J\'e1 nev\'edm co \'f8\'edkat.\ldblquote Jen\'9ee ono nen\'ed co. Sta\'e8\'ed p\'f8ij\'edt; to \'f8ekne v\'9aechno.\par
Ale n\'e1v\'9at\'ecvy, kter\'e9 hodn\'ec plakaly nebo z\'f9staly d\'e9le ne\'9e p\'f9l hodiny, ty smysl ned\'e1valy. Byly \'fanavn\'e9.\par
A nechat si p\'f8iv\'e9zt j\'eddlo d\'e1valo smysl, ale jen pokud byla p\'f8\'edprava velice jednoduch\'e1, proto\'9ee cokoli slo\'9eit\'ecj\'9a\'edho ne\'9e oh\'f8\'e1t ob\'ecd bylo nep\'f8ekonateln\'ec obt\'ed\'9en\'e9.\par
Rozlou\'e8en\'ed s mrtv\'fdm d\'e1valo smysl. Telegramy a telefon\'e1ty d\'e1valy smysl, dokonce i pozd\'ec ve\'e8er, proto\'9ee stejn\'ec nikdo nespal.Ale n\'e1bo\'9eensk\'e9 ob\'f8ady v kostele mi moc smysl ned\'e1valy. S\'e1m kostel mi p\'f8ipadal mrtv\'fd, pln\'fd star\'fdch ritu\'e1l\'f9 a star\'fdch zp\'f9sob\'f9 prov\'e1d\'ecn\'ed v\'ecc\'ed, kter\'e9 se opot\'f8ebovaly u\'9e p\'f8ed stalet\'edmi a u\'9e neposkytovaly \'fat\'ecchu, alespo\'f2 mn\'ec ne. Pocity m\'ec docela zm\'e1haly; do\'9eadovaly se n\'ecjak\'e9 skute\'e8n\'e9 odpov\'ecdi, ne t\'e9to majest\'e1tn\'ed um\'ecl\'e9 ceremonie, jej\'ed\'9e nejmlad\'9a\'ed prvky poch\'e1zely z devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed. Nebyla to ni\'e8\'ed vina. Pro m\'ec to prost\'ec tak bylo. Matce ob\'f8ad poskytl \'fat\'ecchu a krom\'ec toho plnil d\'f9le\'9eitou spole\'e8enskou funkci.\par
Pak jsme \'9ali ven na h\'f8bitov k samotn\'fdm poh\'f8ebn\'edm ob\'f8ad\'f9m. Byl slune\'e8n\'fd den, hezk\'fd, ale chladn\'fd. V\'9aichni byli unaven\'ed. D\'edval jsem se na n\'e1hrobn\'ed k\'e1men a uva\'9eoval, jestli tu m\'f9j otec je. To u\'9e jsem ho hledal v\'9aude. Ale tady na h\'f8bitov\'ec nebyl. K\'e1men mi p\'f8ipadal mal\'fd. Nasedli jsme zase do aut a odjeli.\par
Zeptal jsem se bratra, jestli ten prvn\'ed den v poh\'f8ebn\'edm \'fastavu poci\'9doval n\'ecco neobvykl\'e9ho.\par
\'84Co t\'f8eba?\ldblquote\par
\'84No, \'9ee tam t\'e1ta je. \'8ee v t\'e9 m\'edstnosti z\'f9st\'e1v\'e1.\ldblquote\par
\'84Ty jsi to c\'edtil?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ano. Ty taky?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou. \'84J\'e1 ne. J\'e1 jsem byl jenom smutn\'fd, \'9ee je mrtv\'fd.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed den jsem se vr\'e1til do Kalifornie.\par
\par
Irsko\par
Jsem re\'9eis\'e9rem filmu zvan\'e9ho Velk\'e1 vlakov\'e1 loupe\'9e, kter\'fd voln\'ec vych\'e1z\'ed ze skute\'e8n\'e9 vlakov\'e9 loupe\'9ee, k n\'ed\'9e do\'9alo ve viktori\'e1nsk\'e9 Anglii. To\'e8\'edme v Anglii a v Irsku. Mezi herci jsou Sean Connery, Donald Sutherland a Lesley-Anne Downov\'e1.\par
Splnila se mi tajn\'e1 celo\'9eivotn\'ed touha. Jsem mezin\'e1rodn\'ed filmov\'fd re\'9eis\'e9r, to\'e8\'edm v cizin\'ec s velk\'fdmi filmov\'fdmi hv\'eczdami! Jsem \'9at\'ecst\'edm bez sebe! M\'f9\'9eu si obl\'e9knout safari vestu a kolem krku si pov\'ecsit re\'9eis\'e9rsk\'fd hled\'e1\'e8ek!\par
Ale v hloubi du\'9ae m\'e1m tak\'e9 strach: je to teprve m\'f9j t\'f8et\'ed film a nejsem tedy nijak zku\'9aen\'fd re\'9eis\'e9r. Nikdy jsem neto\'e8il v cizin\'ec. Nikdy jsem ned\'eclal dobov\'fd film. Nikdy jsem nepracoval s ciz\'edm \'9at\'e1bem. A i kdy\'9e jsem spolupracoval s dobr\'fdmi herci, nikdy jsem nere\'9e\'edroval takov\'e9 velk\'e9 hv\'eczdy.\par
Aby mohl \'e8lov\'eck re\'9e\'edrovat film, mus\'ed se chovat autoritativn\'ec, a j\'e1 se autoritativn\'ec nec\'edt\'edm ani trochu. Naopak, p\'f8ipad\'e1m si izolovan\'fd a pod stra\'9an\'fdm tlakem. Jsem v Dublinu s\'e1m; Loren z\'f9stala v Americe, proto\'9ee dokon\'e8uje studium pr\'e1v. V cel\'e9m \'9at\'e1bu jsou jen t\'f8i Ameri\'e8an\'e9: j\'e1 s\'e1m, producent John Foreman a \'9a\'e9f kaskad\'e9r\'f9 Dick Ziker. John m\'e1 s filmov\'e1n\'edm v zahrani\'e8\'ed hodn\'ec zku\'9aenost\'ed a j\'e1 spol\'e9h\'e1m na jeho \'fasudek, ale re\'9eis\'e9r jsem j\'e1 a nakonec mus\'edm p\'f8ece jen rozhodovat s\'e1m. A m\'e1m z toho strach.\par
Nikdy jsem nev\'ecd\'ecl, co d\'eclat s podobn\'fdmi obavami z nov\'fdch \'fakol\'f9. P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee se s nimi ned\'e1 d\'eclat nic ne\'9e je n\'ecjak p\'f8e\'e8kat, proj\'edt jimi. P\'f8inejmen\'9a\'edm \'e8\'e1ste\'e8n\'ec je ta hr\'f9za z nov\'fdch \'fakol\'f9 opr\'e1vn\'ecn\'e1; jist\'e1 m\'edra \'fazkosti dokonce zlep\'9auje v\'fdkon. Ale tady v Dublinu neprojevuji svou autoritu spr\'e1vn\'ec. Nefunguje to. John Foreman mi \'f8\'edkal, \'9ee anglick\'e9 filmov\'e9 \'9at\'e1by tituluj\'ed re\'9eis\'e9ra \'84governor\ldblquote nebo \'84guv\ldblquote . M\'ec nikdo neoslovuje \'84guv\ldblquote . Nikdo m\'ec neoslovuje \'84pane\ldblquote . Nikdo m\'ec neoslovuje nijak.I kdy\'9e je mi p\'ectat\'f8icet, \'9at\'e1b si mysl\'ed, \'9ee jsem p\'f8\'edli\'9a mlad\'fd, abych v\'ecd\'ecl, co d\'ecl\'e1m. V\'9aichni se sna\'9e\'ed m\'ec p\'f8ev\'e9zt, d\'eclat v\'ecci za m\'fdmi z\'e1dy. Chci, aby se n\'ecco ud\'eclalo tak a tak, a oni jdou a ud\'eclaj\'ed n\'ecco jin\'e9ho. Hodn\'ec se p\'f8eme.\par
Krom\'ec toho existuje hodn\'ec rozd\'edl\'f9 mezi britsk\'fdmi a americk\'fdmi filma\'f8sk\'fdmi zvyklostmi. V Americe re\'9eis\'e9r pl\'e1nuje sc\'e9ny s kameramanem; v Anglii s oper\'e1torem kamery. Sc\'e9ny se jinak \'e8\'edsluj\'ed. Technick\'e1 terminologie je jin\'e1. Anglick\'e9 filmov\'e9 \'9at\'e1by maj\'ed \'e8ty\'f8i p\'f8est\'e1vky na j\'eddlo denn\'ec, ale Ameri\'e8an\'e9 p\'f8eru\'9auj\'ed pr\'e1ci jen na ob\'ecd. Kdy\'9e chci pracovat p\'f8es\'e8as, britsk\'fd \'9at\'e1b se mus\'ed sej\'edt a hlasovat.\par
Dokonce i ty nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed sign\'e1ly se zadrh\'e1vaj\'ed. V Americe m\'ec pova\'9euj\'ed za m\'e1lomluvn\'e9ho re\'9eis\'e9ra, ale Angli\'e8an\'e9 pova\'9euj\'ed mno\'9estv\'ed m\'e9 energie za absurdn\'ec velk\'e9. M\'f9j asistent re\'9eie, kter\'fd m\'ec kritizuje tak otev\'f8en\'ec, \'9ee to hrani\'e8\'ed s drzost\'ed, se nakonec zept\'e1, jestli n\'ecco beru. Mysl\'ed drogy, speed. \'8aokuje m\'ec to a zept\'e1m se ho, pro\'e8 si to mysl\'ed. Odpov\'ed, \'9ee si to mysl\'ed cel\'fd \'9at\'e1b, proto\'9ee d\'ecl\'e1m v\'9aechno hrozn\'ec rychle. Ujist\'edm ho, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 drogy neberu.\par
Prvn\'edch p\'e1r dn\'f9 nat\'e1\'e8en\'ed b\'ec\'9e\'ed mizern\'ec. M\'e1me nap\'f9l irsk\'fd a nap\'f9l anglick\'fd \'9at\'e1b a ob\'ec ty p\'f9lky se nemaj\'ed r\'e1dy, co\'9e je d\'f9sledek historick\'e9ho nep\'f8\'e1telstv\'ed. Kdykoli se n\'ecco pokaz\'ed, obvi\'f2uje z toho jedna polovina tu druhou. Postupujeme pomalu. Nikdo m\'ec neposlouch\'e1. Postav\'edm kameru na ur\'e8it\'e9 m\'edsto a \'9at\'e1b ji p\'f8em\'edst\'ed. V\'9edycky s n\'ed hnou, i kdyby to bylo jen o t\'f8icet centimetr\'f9. J\'e1 ji vrac\'edm zp\'e1tky, kde ji chci m\'edt j\'e1. Po\'e8as\'ed je stra\'9an\'e9. M\'e1m dojem, \'9ee ned\'ecl\'e1me nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9ee m\'e1me p\'f8est\'e1vky na j\'eddlo. Nab\'edr\'e1me zpo\'9ed\'ecn\'ed.\par
Ka\'9ed\'fd ve\'e8er se zt\'ec\'9eka vrac\'edm do sv\'e9ho hotelov\'e9ho pokoje v Dublinu. Vypad\'e1 jako hala plicn\'edho sanatoria. Podlahy jsou k\'f8iv\'e9, tapety t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec viktori\'e1nsk\'e9. Chci volat dom\'f9, ale u telefonn\'ed spole\'e8nosti st\'e1vkuj\'ed. Pak st\'e1vkuje i po\'9ata. Jsem \'fapln\'ec izolovan\'fd.\par
Zept\'e1m se Johna Foremana, co m\'e1m d\'eclat. Porad\'ed mi: \'84Promluv si s Geoffem. Geoffovi jsi sympatick\'fd.\ldblquote\par
Geoffrey Unsworth je vrchn\'ed osv\'ectlova\'e8. Je velice uhlazen\'fd a v\'fdznamn\'fd. V\'9aichni ho miluj\'ed. Geoff a j\'e1 spolu ka\'9ed\'fd den jezd\'edme na exteri\'e9ry a m\'e1me spoustu \'e8asu na to si pov\'eddat. Geoff z\'f8ejm\'ec ch\'e1pe m\'e9 pot\'ed\'9ee, ale nen\'ed jednoduch\'e9 to up\'f8\'edmn\'ec probrat. On je britsky rezervovan\'fd a mn\'ec je to trapn\'e9. Jak se ho m\'f9\'9eu zeptat, pro\'e8 m\'ec nikdo nerespektuje? Pov\'edd\'e1me si tedy o technick\'fdch v\'eccech: pro\'e8 ned\'ecl\'e1me v\'edc z\'e1b\'ecr\'f9, jak doc\'edlit toho, aby v\'ecci b\'ec\'9eely snadn\'ecji.\par
Geoff po\'f8\'e1d \'f8\'edk\'e1: \'84R\'e1d bych vid\'ecl n\'eckter\'fd v\'e1\'9a film.\ldblquote Domn\'edv\'e1m se, \'9ee je jen zdvo\'f8il\'fd. M\'f9j posledn\'ed film Coma je dosud v distribuci v Americe a bylo by obt\'ed\'9en\'e9 nechat si kopii poslat do Irska.\par
Probl\'e9my zat\'edm pokra\'e8uj\'ed. P\'f8ibli\'9en\'ec po t\'fddnu Geoff \'f8ekne: \'84V\'edte, mysl\'edm, \'9ee lid\'e9 ze \'9at\'e1bu by skute\'e8n\'ec r\'e1di vid\'ecli n\'eckter\'fd v\'e1\'9a film.\ldblquote Znovu mu vysv\'ectl\'edm, jak obt\'ed\'9en\'e9 by bylo sehnat kopii. Nicm\'e9n\'ec se mi poda\'f8\'ed spojit se d\'e1lnopisem s MGM v Los Angeles a jednu kopii si objednat.\par
Probl\'e9my zesiluj\'ed. Situace se zhor\'9auje. Irov\'e9 a Angli\'e8an\'e9 ve \'9at\'e1bu na sebe ob\'e8as k\'f8i\'e8\'ed. Jako skupina postr\'e1d\'e1me soudr\'9enost a j\'e1 v\'edm, \'9ee je to proto, \'9ee nem\'e1me v\'f9dce. Jsme zoufale pomal\'ed: pr\'e1ce je dobr\'e1, ale v\'9aechno trv\'e1 stra\'9an\'ec dlouho. Smlouva na produkci toho filmu zn\'ed tak, \'9ee kdy\'9e n\'e1m dojdou pen\'edze, mus\'edme s nat\'e1\'e8en\'edm skon\'e8it, a\'9d je film hotov\'fd nebo ne. Tlak na m\'ec je obrovsk\'fd. Nad\'eclej v\'edc z\'e1b\'ecr\'f9. Dokon\'e8i v\'edc sc\'e9n. Zrychli tempo.\par
Jen\'9ee tempo se nikdy nezrychl\'ed.\par
Geoff opakuje: \'84R\'e1di bychom vid\'ecli n\'eckter\'fd v\'e1\'9a film.\ldblquote\par
Kone\'e8n\'ec kopie p\'f8ijde a v p\'e1tek ve\'e8er po pr\'e1ci ho \'9at\'e1bu pust\'edme. V\'ect\'9aina lid\'ed je u toho.\par
V pond\'ecl\'ed r\'e1no p\'f8ijdu do pr\'e1ce, p\'f8ipraven na obvyklou nekone\'e8nou bitvu. Vejdu na sc\'e9nu, propl\'e9t\'e1m se mezi sv\'ectly a kabely. Jeden z elektrik\'e1\'f8\'f9 se na m\'ec usm\'ecje.\par
\'84Dobrejtro, guv,\ldblquote \'f8ekne.\par
Co se stalo? \'8at\'e1b usoudil, \'9ee Coma je celkem dobr\'fd film a \'9ee asi p\'f8ece jen v\'edm, co d\'ecl\'e1m. D\'edky Geoffovi je od t\'e9 chv\'edle atmosf\'e9ra docela jin\'e1 a postupujeme mnohem l\'e9pe vp\'f8ed.\par
\'8at\'e1b natahuje b\'edl\'e9 prost\'ecradlo uprost\'f8ed pole, aby helikopt\'e9ra v\'ecd\'ecla, kde p\'f8ist\'e1t. Ploty kolem pole lemuj\'ed davy m\'edstn\'edch lid\'ed. Z\'edraj\'ed na prost\'ecradlo a \'e8ekaj\'ed, \'9ee se n\'ecco bude d\'edt. Jejich pozornost m\'ecn\'ed prost\'ecradlo v um\'ecleck\'e9 d\'edlo. Zabalen\'e9 irsk\'e9 pole, 1978. P\'f8ipadalo by mi to legra\'e8n\'ed, kdybychom nem\'ecli zpo\'9ed\'ecn\'ed.\par
Je osm r\'e1no a hrozn\'e1 zima. Jsme na provin\'e8n\'edm n\'e1dra\'9e\'ed\'e8ku kousek od irsk\'e9ho Mullingaru a chyst\'e1me se zah\'e1jit t\'fddenn\'ed filmov\'e1n\'ed na st\'f8e\'9ae jedouc\'edho vlaku. Sean Connery se rozhodl prov\'e1d\'ect kaskad\'e9rsk\'e9 kousky na st\'f8e\'9ae vlaku s\'e1m. Mal\'e1 lokomotiva z roku 1863 sy\'e8\'ed p\'e1ru p\'f8ed n\'e1dra\'9e\'ed\'e8kem a t\'e1hne za sebou na\'9ae speci\'e1ln\'ec upraven\'e9 vag\'f3ny. Je na\'e8ase za\'e8\'edt to\'e8it, ale helikopt\'e9ra s kamerou je\'9at\'ec nedorazila z Anglie. Navrhnu zku\'9aebn\'ed j\'edzdu vlakem. Vylezeme po \'9eeb\'f8\'edku na st\'f8echu vag\'f3nu a vyraz\'edme.\par
Za p\'e1r minut se Connery sm\'ecje od ucha k uchu jako mal\'e9 d\'edt\'ec na koloto\'e8i. Je to b\'e1je\'e8n\'fd sportovec, kter\'fd by mohl klidn\'ec b\'fdt profesion\'e1lem v americk\'e9m fotbalu. Te\'ef lehce sk\'e1\'e8e z vag\'f3nu na vag\'f3n a zjevn\'ec se b\'e1je\'e8n\'ec bav\'ed. Bl\'ed\'9e\'edme se k mostu a mus\'edme si lehnout na b\'f8icho na st\'f8echu. Mostn\'ed konstrukce n\'e1m p\'f8esvi\'9at\'ed p\'e1r centimetr\'f9 nad hlavami. Connery se bur\'e1civ\'ec rozesm\'ecje: \'84To je n\'e1dhera!\ldblquote\par
Vr\'e1t\'edme se na n\'e1dra\'9e\'ed a za\'e8neme to\'e8it. Nad\'9aen\'ed miz\'ed a pr\'e1ce se znovu st\'e1v\'e1 prac\'ed. Je pot\'f8eba neust\'e1l\'e1 bd\'eclost. Irsk\'e9 \'9eeleznice n\'e1m dovolily pou\'9e\'edvat t\'f8icet kilometr\'f9 trati v nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1sti zem\'ec, ale proto\'9ee jsme v Irsku, tak p\'f8es tra\'9d vede dvacet most\'f9, ka\'9ed\'fd v jin\'e9 v\'fd\'9ace. N\'eckter\'e9 jsou hodn\'ec n\'edzko. P\'f8edem jsme zmapovali a zm\'ec\'f8ili ka\'9ed\'fd most, ale nikdo nen\'ed ochoten map\'ec v\'ec\'f8it. P\'f8ed ka\'9ed\'fdm z\'e1b\'ecrem se pomali\'e8ku pl\'ed\'9e\'edme pod mostem, abychom si ov\'ec\'f8ili, kolik m\'e1me m\'edsta.\par
Je\'9at\'ec nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed jsou elektrick\'e9 a telefonn\'ed dr\'e1ty, kter\'e9 se m\'edsty t\'e1hnou p\'f8es tra\'9d; jsou neozna\'e8en\'e9 a \'e8lov\'eck je obvykle do posledn\'ed chv\'edle nevid\'ed.\par
Krom\'ec toho autentick\'e1 dobov\'e1 lokomotiva plive na n\'e1s dozadu proud \'9ehav\'fdch jisker. Kudy jedeme, doslova podpalujeme okol\'ed. Ka\'9ed\'fd ve\'e8er, kdy\'9e se vr\'e1t\'edme dom\'f9, vlezu do sprchy a myji si vlasy. St\'e9k\'e1 ze m\'ec inkoustov\'ec \'e8ern\'e1 voda.\par
Connery se vrh\'e1 do pr\'e1ce se z\'e1palem. Je to jeden z nejpozoruhodn\'ecj\'9a\'edch lid\'ed, s nimi\'9e jsem se kdy setkal, vesel\'fd a v\'e1\'9en\'fd z\'e1rove\'f2. Hodn\'ec jsem se nau\'e8il jen t\'edm, \'9ee jsem mohl b\'fdt v jeho spole\'e8nosti. Je s\'e1m se sebou spokojen\'fd, p\'f8\'edm\'fd a up\'f8\'edmn\'fd. \'84R\'e1d j\'edm rukama,\ldblquote \'f8ekne, kdy\'9e se pust\'ed v luxusn\'ed restauraci do j\'eddla prsty, a je mu jedno, co si o tom kdo mysl\'ed. Triviality ho do rozpak\'f9 nep\'f8iv\'e1d\'ecj\'ed. D\'f9le\'9eit\'e9 je j\'eddlo. Lid\'e9 si p\'f8ijdou pro podpis a on se na n\'ec zamra\'e8\'ed. \'84Te\'ef j\'edm\ldblquote \'f8ekne p\'f8\'edsn\'ec. \'84P\'f8ij\'efte pozd\'ecji.\ldblquote P\'f8ijdou pozd\'ecji a on jim zdvo\'f8ile podep\'ed\'9ae j\'eddeln\'ed l\'edstek. Nem\'e1 nikomu nic za zl\'e9, pokud s\'e1m nechce. \'84Hodn\'ec velkou \'e8\'e1st \'9eivota jsem str\'e1vil t\'edm, \'9ee jsem byl ne\'9a\'9dastn\'fd,\ldblquote vysv\'ectluje. \'84Pak jsem si jednou \'f8ekl \endash jsem tady na den a m\'f9\'9eu si ho bu\'ef u\'9e\'edt, nebo ne. Tak jsem se rozhodl, \'9ee bude lep\'9a\'ed si u\'9e\'edvat.\ldblquote A je to na n\'ecm zn\'e1t, ten pocit, \'9ee m\'e1 kontrolu nad sebou a sv\'fdmi n\'e1ladami, \'9ee si je s\'e1m vol\'ed. P\'f9sob\'ed celistv\'ec a sebejist\'ec. Nejobvyklej\'9a\'ed pozn\'e1mka o n\'ecm zn\'ed: \'84On je opravdov\'fd mu\'9e\ldblquote\par
Jednou v letadle n\'ecjak\'e1 \'9eena povzdechne: \'84Ach, vy jste tak mu\'9en\'fd.\ldblquote Connery se zasm\'ecje. \'84Ale j\'e1 jsem hodn\'ec \'9eensk\'fd,\ldblquote tvrd\'ed. A mysl\'ed to v\'e1\'9en\'ec; tahle str\'e1nka jeho osobnosti ho t\'ec\'9a\'ed. Je to nadan\'fd mim a r\'e1d zkou\'9a\'ed s\'e1m, p\'f8ehr\'e1v\'e1 si v\'9aechny role. Um\'ed a\'9e s \'9aokuj\'edc\'ed p\'f8esnost\'ed napodobit ka\'9ed\'e9ho ze sv\'fdch koleg\'f9, v\'e8etn\'ec Donalda a Lesley-Anne, kter\'e1 hraje hlavn\'ed \'9eenskou roli. Vypad\'e1 to, \'9ee se po\'f8\'e1d bav\'ed. T\'ec\'9a\'ed ho v\'9aechny str\'e1nky jeho j\'e1, v\'9aechny jeho chuti.\par
J\'e1 tak otev\'f8en\'fd nejsem a on si ze m\'ec d\'ecl\'e1 legraci. Jednou po z\'e1b\'ecru m\'e1m pocit, \'9ee gesta jeho rukou byla trochu moc z\'9een\'9atil\'e1. Vyhl\'e1s\'edm, \'9ee budeme z\'e1b\'ecr opakovat, ale nejsem si jist\'fd, jak Seanovi \'f8\'edct, co m\'e1 zm\'ecnit. Jak m\'e1 \'e8lov\'eck sd\'eclit agentovi 007, \'9ee je z\'9een\'9atil\'fd?\par
\'84Seane, p\'f8i tom posledn\'edm z\'e1b\'ecru jste tam d\'eclal rukou takov\'e9 gesto\'85\ldblquote\par
\'84Ano, co je s n\'edm? Mn\'ec p\'f8i\'9alo dobr\'e9.\ldblquote\par
\'84No, ehm, bylo trochu, ehe, voln\'e9. Ochabl\'e9.\ldblquote P\'f8imhou\'f8\'ed o\'e8i. \'84Co se mi to sna\'9e\'edte \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84No, mohlo b\'fdt trochu ost\'f8ej\'9a\'ed. Siln\'ecj\'9a\'ed, v\'edte?\ldblquote\par
\'84Siln\'ecj\'9a\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Ano, siln\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee vypad\'e1m jako teplou\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano. Trochu.\ldblquote\par
\'84No tak to prost\'ec \'f8ekn\'ecte, vy chytr\'e1ku!\ldblquote za\'f8ve na m\'ec. \'84Prost\'ec \'f8ekn\'ecte, co chcete. Nem\'e1me na to cel\'fd den!\ldblquote A nato\'e8\'ed sc\'e9nu znovu, s jin\'fdm gestem.\par
Pozd\'ecji si m\'ec vezme stranou. \'84Posly\'9ate, ni\'e8emu nepom\'f9\'9eete, kdy\'9e budete chodit kolem hork\'e9 ka\'9ae. Leda n\'e1s nut\'edte h\'e1dat, co vlastn\'ec chcete. Vy si mysl\'edte, \'9ee to je v\'ecc zdvo\'f8ilosti, jen\'9ee ve skute\'e8nosti n\'e1m to leda zt\'ec\'9eujete. \'d8ekn\'ecte, co m\'e1te na mysli, a je to.\ldblquote\par
Sl\'edb\'edm, \'9ee to zkus\'edm. A da\'f8\'ed se mi to pak u\'9e l\'e9pe, i kdy\'9e nikdy nedok\'e1\'9eu b\'fdt tak p\'f8\'edm\'fd jako on. On \'f8\'edk\'e1: \'84\'c8lov\'eck by m\'ecl v\'9edycky mluvit pravdu, proto\'9ee kdy\'9e \'f8eknete pravdu, tak z toho bude probl\'e9m toho druh\'e9ho.\ldblquote\par
S\'e1m se svou z\'e1sadou \'f8\'edd\'ed; v\'9edycky \'f8\'edk\'e1 pravdu. Sean jako by \'9eil v p\'f8\'edtomnosti, reaguje na ud\'e1losti s ni\'e8\'edm neovlivn\'ecnou bezprost\'f8ednost\'ed, kter\'e1 nebere ohled na minulost a budoucnost: je v\'9edycky up\'f8\'edmn\'fd. N\'eckdy pochv\'e1l\'ed \'e8lov\'ecka, kter\'e9ho, jak v\'edm, nem\'e1 r\'e1d. Ob\'e8as se vztekle obo\'f8\'ed na bl\'edzk\'e9 p\'f8\'e1tele. V\'9edycky \'f8\'edk\'e1 pravdu tak, jak ji v t\'e9 chv\'edli vid\'ed, a kdy\'9e se to n\'eckomu nel\'edb\'ed, jeho probl\'e9m.\par
Nat\'e1\'e8ec\'ed dny na vlaku pokra\'e8uj\'ed. \'8at\'e1b si d\'e1v\'e1 velk\'fd pozor; nikomu se nic nestalo. Ale te\'ef jsme doto\'e8ili ten nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed z\'e1b\'ecr, ve kter\'e9m Sean nesm\'ed vid\'ect mosty, kter\'e9 se k n\'ecmu bl\'ed\'9e\'ed, a skr\'e8it se na posledn\'ed chv\'edli, tak\'9ee jeho hlava je mine o p\'e1r centimetr\'f9. V\'9aechny ty z\'e1b\'ecry byly pe\'e8liv\'ec naaran\'9eov\'e1ny a na\'e8asov\'e1ny, ale v\'9aem se n\'e1m ulevilo, \'9ee je m\'e1me za sebou.\par
Nakonec to\'e8\'edme dlouh\'fd z\'e1b\'ecr, kdy Sean p\'f8eb\'edh\'e1 p\'f8es celou d\'e9lku vlaku a sk\'e1\'e8e z jednoho vag\'f3nu na druh\'fd. Proto\'9ee to\'e8\'edme ze v\'9aech stran, vis\'edme \endash kameraman a j\'e1 \endash na postrann\'edch stup\'e1tk\'e1ch, v\'9aichni ostatn\'ed jsou uvnit\'f8 ve vlaku. Sna\'9e\'edm se sledovat z\'e1b\'ecr a z\'e1rove\'f2 se v\'e8as p\'f8ikr\'e8it v\'9edycky, kdy\'9e mi kamera \'9avenkuje p\'f8es hlavu.\par
Za\'e8neme to\'e8it. Sean ut\'edk\'e1 po vlaku. C\'edt\'edm nep\'f8\'edjemn\'fd, \'9atiplav\'fd pach. Uc\'edt\'edm ostrou bolest na temeni hlavy. Uv\'ecdom\'edm si, \'9ee mi od jisker z lokomotivy za\'e8aly ho\'f8et vlasy. Hore\'e8n\'ec se pl\'e1c\'e1m po vlasech a sna\'9e\'edm se je uhasit, proto\'9ee nestoj\'edm o to, aby se kou\'f8 z m\'e9 hlavy objevil v z\'e1b\'ecru kamery, a\'9e p\'f8ese m\'ec p\'f8ejede.\par
V t\'e9 chv\'edli Sean p\'f8esko\'e8\'ed na nejbli\'9e\'9a\'ed vag\'f3n, klop\'fdtne a upadne. Napadne m\'ec: Panebo\'9ee, Seane, nep\'f8eh\'e1n\'ecj to, tak moc nebezpe\'e8n\'ec to zas vypadat nemus\'ed. M\'e1 u sebe uzl\'edk oble\'e8en\'ed, to je pro p\'f8\'edb\'ech d\'f9le\'9eit\'e9. P\'f8i p\'e1du ho upust\'ed a j\'e1 si uv\'ecdomuji, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho by Sean nikdy neud\'eclal, \'9ee musel upadnout doopravdy. Zat\'edm se j\'e1 po\'f8\'e1d sna\'9e\'edm dostat jiskry z vlas\'f9. Sean se vydr\'e1pe na nohy sebere \'9aaty a klop\'fdt\'e1 d\'e1l s v\'fdrazem skute\'e8n\'e9 bolesti. Poda\'f8\'ed se mi uhasit jiskry, pr\'e1v\'ec kdy\'9e p\'f8ese m\'ec kamera \'9avenkne. Z\'e1b\'ecr dod\'ecl\'e1me.\par
Pak zastav\'edme vlak; v\'9aichni vystoup\'ed. Sean m\'e1 o\'9akliv\'ec rozseknutou hole\'f2 a nech\'e1v\'e1 si ji o\'9aet\'f8it.\par
\'84Jste v po\'f8\'e1dku, Seane?\ldblquote\par
Pod\'edv\'e1 se na m\'ec: \'84V\'ecd\'ecl jste,\ldblquote zept\'e1 se, \'84\'9ee v\'e1m ho\'f8\'ed vlasy? M\'ecl byste b\'fdt opatrn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
A zasm\'ecje se.\par
Jeho bezprost\'f8edn\'ed pohled mu umo\'9e\'f2uje doj\'edt k n\'eckter\'fdm p\'f8ekvapiv\'fdm z\'e1v\'ecr\'f9m. \'c8tvrt\'fd nat\'e1\'e8ec\'ed den mus\'edme do vlaku v\'9aichni krom\'ec Seana, proto\'9ee to\'e8\'edme z helikopt\'e9ry a ta uvid\'ed na celou d\'e9lku vlaku. Sed\'edm tedy vevnit\'f8, na hlav\'ec cylindr, v kl\'edn\'ec vys\'edla\'e8ku. Vlak se rozjede a j\'e1 sly\'9a\'edm, jak strojvedouc\'ed hl\'e1s\'ed rychlost: \'84P\'ectadvacet mil za hodinu\'85 t\'f8icet\'85 p\'ectat\'f8icet mil za hodinu\'85\ldblquote\par
Rychlost jsme dohodli p\'f8edem. Helikopt\'e9ra ohl\'e1s\'ed, \'9ee je na m\'edst\'ec. K\'f8iknu do vys\'edla\'e8ky \'84Akce!\ldblquote a z\'e1b\'ecr se rozjede. Sed\'edm tam, poslouch\'e1m dun\'ecn\'ed rotoru helikopt\'e9ry nad n\'e1mi, sna\'9e\'edm se p\'f8edstavit si z\'e1b\'ecr, sna\'9e\'edm se podle zvuku zjistit, jak to pokra\'e8uje. Pilot ohl\'e1s\'ed, \'9ee z\'e1b\'ecr je dobr\'fd. Zastav\'edme vlak a Sean sleze. Zu\'f8\'ed, dupe a st\'ec\'9euje si: \'84Tam naho\'f8e je to p\'f8\'ed\'9aern\'ec nebezpe\'e8n\'e9! Ten zatracen\'fd vlak rozhodn\'ec nejede \'9e\'e1dn\'fdch zatracen\'fdch p\'ectat\'f8icet mil v hodin\'ec!\ldblquote\par
\'84Jede, Seane,\ldblquote uklid\'f2uji ho.\par
Po tolika dnech nat\'e1\'e8en\'ed u\'9e udr\'9eov\'e1n\'ed st\'e1l\'e9 rychlosti celkem zvl\'e1d\'e1me. Je to nutn\'e9, proto\'9ee p\'f8i nat\'e1\'e8en\'ed se mus\'ed jezdit rozd\'edln\'fdmi rychlostmi podle toho, z jak\'e9ho \'fahlu sn\'edm\'e1 kamera. Pokud jsou z\'e1b\'ecry stranou od sm\'ecru j\'edzdy, zd\'e1nliv\'e1 rychlost je vy\'9a\'9a\'ed a vlak tedy mus\'ed jet pomaleji. Pokud se to\'e8\'ed ve sm\'ecru j\'edzdy, mus\'ed se jet rychleji. Pokud by se rychlost takhle nem\'ecnila, vypadalo by to pak ve filmu, \'9ee v n\'eckter\'fdch z\'e1b\'ecrech jede vlak rychleji ne\'9e v jin\'fdch.\par
Tak\'9ee tohle jsme si u\'9e d\'e1vno vyzkou\'9aeli. Jeden z asistent\'f9 re\'9eie sed\'ed v otev\'f8en\'e9 kabin\'ec lokomotivy s vys\'edla\'e8kou. Kdy\'9e za\'e8\'edn\'e1me jak\'fdkoli z\'e1b\'ecr, hl\'e1s\'ed rychlost. A\'9e se dostaneme na domluven\'e9 tempo, za\'e8neme to\'e8it. D\'eclali jsme to takhle celou dobu.\par
S\'e1hnu po vys\'edla\'e8ce: \'84Chrisi, jak rychle jel vlak p\'f8i tomhle posledn\'edm z\'e1b\'ecru?\ldblquote\par
Hlas z lokomotivy \'f8ekne: \'84P\'ectat\'f8icet mil v hodin\'ec.\ldblquote\par
Pod\'edv\'e1m se na Seana a pokr\'e8\'edm rameny.\par
Sean mi sebere vys\'edla\'e8ku a pt\'e1 se: \'84Jak v\'edte, \'9ee to bylo p\'ectat\'f8icet mil v hodin\'ec?\ldblquote\par
Dlouh\'e1 pauza.\par
\'84Po\'e8\'edt\'e1me telegrafn\'ed ty\'e8e,\ldblquote \'f8ekne hlas.\par
Sean mi vr\'e1t\'ed vys\'edla\'e8ku.\par
Pomalu vych\'e1z\'ed najevo v\'fdznamn\'fd fakt. Lokomotiva je skute\'e8n\'fd stroj z roku 1861 a nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edstroj na m\'ec\'f8en\'ed rychlost\'ed. Mu\'9ei v kabin\'ec odhaduj\'ed rychlost podle toho, jak rychle m\'edjej\'ed telegrafn\'ed ty\'e8e. Ale je jasn\'e9, \'9ee je to stra\'9an\'ec nep\'f8esn\'e1 metoda. Najednou v\'9aichni p\'f8em\'fd\'9al\'edme: Jak rychle ten vlak vlastn\'ec doopravdy jel?\par
Helikopt\'e9ra let\'ecla soub\'ec\'9en\'ec s vlakem po v\'ect\'9ainu z\'e1b\'ecru. Vol\'e1me vys\'edla\'e8kou pilota: \'84Jak rychle jel ten vlak v posledn\'edm z\'e1b\'ecru?\ldblquote\par
\'84P\'ectapades\'e1t mil za hodinu,\ldblquote odpov\'ed pilot. \'84\'d8\'edkali jsme si, \'9ee se pan Connery nejsp\'ed\'9a zbl\'e1znil, \'9ee na n\'ecco takov\'e9ho p\'f8istoupil!\ldblquote\par
Pomst\'ecn\'fd Sean zalo\'9e\'ed ruce na prsou. \'84Vid\'edte?\ldblquote \'f8ekne.\par
Tahle p\'f8\'edhoda mi dok\'e1zala, jakou s\'edlu m\'e1 nezat\'ed\'9een\'fd pohled na v\'ecc. To\'e8ili jsme u\'9e n\'eckolik dn\'ed, zvykli jsme si na pohodlnou rutinu a nikdo z n\'e1s se neobt\'ec\'9eoval pod\'edvat, jak vypad\'e1 kabina lokomotivy. Cel\'e9 dny nikoho nenapadlo se zeptat: Jak pozn\'e1te rychlost? Mohli jsme se na to zeptat kdykoli. Jen\'9ee to nikdo neud\'eclal \endash a\'9e Sean.\par
Jednoho dne po ob\'ecd\'ec Sean prohl\'e1s\'ed: \'84Ve\'e8er kon\'e8\'edm.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Kon\'e8\'edm na tom vlaku,\ldblquote prohl\'e1s\'ed klidn\'ec. \'84Bal\'edm to. Vrac\'edm se do Dublinu, d\'e1m si oraz.\ldblquote\par
M\'e1me napl\'e1novan\'e9 je\'9at\'ec t\'f8i nat\'e1\'e8ec\'ed dny. Mysl\'edm, \'9ee cel\'e9 t\'f8i dny pot\'f8ebovat nebudeme, ale aspo\'f2 jeden cel\'fd filmovac\'ed den ano. Pro\'e8 toho chce nechat?\ldblquote\par
\'84U\'9e m\'e1m toho zatracen\'e9ho vlaku po krk,\ldblquote vysv\'ectluje.\par
Byla to p\'f8ece z\'e1bava, takov\'e1 \'fa\'9easn\'e1 z\'e1bava a j\'e1 v\'f9bec nech\'e1pu, pro\'e8 se jeho n\'e1lada tak n\'e1hle zm\'ecnila. Je pravda, \'9ee vid\'ecl v\'9aechny denn\'ed pr\'e1ce, a v\'ed, kolik dobr\'fdch z\'e1b\'ecr\'f9 u\'9e m\'e1me. U\'9e jsem nato\'e8il p\'f8es \'9aest hodin z\'e1b\'ecr\'f9 pro n\'ecco, co v kone\'e8n\'e9m filmu bude patn\'e1ctiminutov\'e1 sc\'e9na. Tak\'9ee jsem prost\'ec jen p\'f8eopatrn\'fd, jak u\'9e tak re\'9eis\'e9\'f8i b\'fdvaj\'ed. Chce mi prost\'ec uk\'e1zat, \'9ee m\'ec prokoukl?\par
\'84Kon\'e8\'edm,\ldblquote opakuje, \'84kon\'e8\'edm.\ldblquote V\'edc ne\'f8ekne. Na konci dne odjede a vr\'e1t\'ed se do Dublinu.\par
Druh\'fd den r\'e1no to\'e8\'edme je\'9at\'ec p\'e1r posledn\'edch z\'e1b\'ecr\'f9, pohledy, \'favodn\'ed z\'e1b\'ecry a tak podobn\'ec. Jsem na st\'f8e\'9ae vlaku s kaskad\'e9rem a kameramanem. Jedeme hodn\'ec rychle. Ve vysok\'e9 rychlosti se vlak kol\'e9b\'e1 a ne\'e8ekan\'ec sebou \'9akubne; je to nerv\'e1k.\par
A n\'e1hle, v jednom okam\'9eiku, m\'e1m toho vlaku dost i j\'e1. Tunely u\'9e nejsou z\'e1bavn\'e9, dr\'e1ty nad hlavou u\'9e nep\'f8edstavuj\'ed v\'fdzvu, nerovnosti kolej\'ed a mraziv\'fd v\'edtr u\'9e nejsou osv\'ec\'9euj\'edc\'ed Je to jen vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed a nebezpe\'e8n\'e9 a j\'e1 toho chci okam\'9eit\'ec nechat a z vlaku sl\'e9zt. A uv\'ecdom\'edm si, \'9ee p\'f8esn\'ec to se stalo p\'f8edchoz\'edho dne Seanovi. M\'ecl toho dost a v\'ecd\'ecl, kdy m\'e1 p\'f8estat. Sekvence je hotov\'e1. Je na\'e8ase vr\'e1tit se do studia a d\'eclat n\'ecco jin\'e9ho.\par
\par
Lond\'fdn\'9at\'ed jasnovidci\par
Jmenovalo se to Spiritualistick\'e1 asociace Velk\'e9 Brit\'e1nie; j\'e1 jsem tomu \'f8\'edkal jasnovideck\'fd bufet. M\'ecli tam v\'9aechny mo\'9en\'e9 druhy v\'ec\'9atc\'f9 a mohli jste s nimi konzultovat jen za deset dolar\'f9 na hodinu.\par
Asociace pou\'9e\'edvala sv\'e9 v\'ec\'9atce k tomu, aby p\'f8il\'e1kala lidi k n\'e1bo\'9eenstv\'ed spiritualismu. O to jsem z\'e1jem nem\'ecl, ale velice m\'ec zaj\'edmala mo\'9enost paranorm\'e1ln\'edch jev\'f9 a mno\'9estv\'ed r\'f9zn\'fdch typ\'f9 okultist\'f9, kter\'e9 tam m\'ecli, bylo ohromuj\'edc\'ed.\par
Byli tam takov\'ed, kte\'f8\'ed pracovali s psychometri\'ed \endash dr\'9eeli v ruce p\'f8edm\'ect a \'e8etli z n\'ecj; byli tam takov\'ed, kte\'f8\'ed prost\'ec spustili, jen jste ve\'9ali do dve\'f8\'ed; n\'eckte\'f8\'ed v\'ec\'9atili z \'e8ajov\'fdch l\'edstk\'f9, n\'eckte\'f8\'ed z tarotov\'fdch karet, n\'eckte\'f8\'ed z kv\'ectin; byl tu jeden, kter\'fd d\'eclal n\'ecco s p\'edskem; byli tu jasnovidci, kte\'f8\'ed v\'e1m pov\'eddali o va\'9a\'ed rodin\'ec, o mrtv\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch a o minul\'fdch \'9eivotech; byli tu psychologi\'e8t\'ed jasnovidci a byli tu jasnovidci velmi pragmati\'e8t\'ed. Dohromady pat\'f8ilo k asociaci \'e8ty\'f8icet jasnovidc\'f9 a pro \'e8lov\'ecka, kter\'fd m\'ecl z\'e1jem o jev jasnovidnosti obecn\'ec, to bylo neuv\'ec\'f8iteln\'ec skv\'ecl\'e9.\par
Chodil jsem tam skoro ka\'9ed\'fd den, cestou dom\'f9 z pr\'e1ce.\par
Kdy\'9e jste ve\'9ali, minuli jste k\'f8eslo sira Arthura Conana Doyla, kter\'fd byl nejslavn\'ecj\'9a\'edm a nejvlivn\'ecj\'9a\'edm \'e8lenem, jak\'e9ho kdy asociace m\'ecla. P\'f8i pohledu na to k\'f8eslo jsem v\'9edycky pon\'eckud vyst\'f8\'edzliv\'ecl. Ka\'9ed\'e9ho, kdo m\'e1 v\'ecdeck\'e9 z\'e1zem\'ed a za\'e8ne se zaj\'edmat o metafyzick\'e9 z\'e1le\'9eitosti, mus\'ed p\'f8\'edklad Arthura Conana Doyla znepokojit.\par
Tv\'f9rce Sherlocka Holmese byl skotsk\'fd l\'e9ka\'f8, zb\'echl\'fd katol\'edk, nad\'9aen\'fd sportovec a viktori\'e1nsk\'fd gentleman. Nej\'e8ast\'ecji je spojov\'e1n s chladn\'fdm deduktivn\'edm mozkem sv\'e9ho vymy\'9alen\'e9ho detektiva, ale Conan Doyle projevoval z\'e1jem o spiritualismus, mysticismus a metafyziku dokonce u\'9e b\'echem studia na l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakult\'ec. Jeho p\'f8\'edb\'echy \'e8asto obsahovaly siln\'e9 nadp\'f8irozen\'e9 prvky; nap\'f8\'edklad v Psu baskervillsk\'e9m vl\'e1dne neust\'e1l\'e9 nap\'ect\'ed mezi nadp\'f8irozen\'fdm a sv\'ectsk\'fdm objasn\'ecn\'edm ud\'e1lost\'ed.\par
V roce 1893 Conan Doyle vstoupil do Spole\'e8nosti pro psychick\'fd v\'fdzkum, co\'9e byla velmi \'factyhodn\'e1 instituce; jej\'edm prezidentem byl politik Arthur Balfour a mezi jej\'edmi viceprezidenty byli tak v\'fdznamn\'ed v\'ecdci jako americk\'fd psycholog William James a evolu\'e8n\'ed p\'f8\'edrodov\'ecdec Alfred Russel Wallace. Byla ov\'9aem tak\'e9 kontroverzn\'ed, jak dob\'f8e uk\'e1zal p\'f8\'edpad fyzika Williama Crookese a m\'e9dia Florrie Cookov\'e9.\par
V devaten\'e1ct\'e9m stolet\'ed byly velmi popul\'e1rn\'ed spiritist\'edck\'e9 seance. Skupina plat\'edc\'edch z\'e1kazn\'edk\'f9 se sesedla v temn\'e9 m\'edstnosti a m\'e9dium se sna\'9eilo vyvolat duchy z jin\'e9ho sv\'ecta. Pat\'f8ilo k tomu samoz\'f8ejm\'ec velk\'e9 mno\'9estv\'ed rekvizit: st\'f8\'edbrn\'e9 trouby, jimi\'9e mrtv\'ed mluvili, sk\'f8\'edn\'ec, do kter\'fdch se zamykala m\'e9dia, vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se tambur\'edny a jin\'e9 sv\'edt\'edc\'ed p\'f8edm\'ecty, kter\'e9 p\'f8el\'e9taly vzduchem nad sed\'edc\'edmi. V nejok\'e1zalej\'9a\'edch p\'f8\'edpadech m\'e9dium p\'f8edv\'e1d\'eclo ektoplazmu, tv\'e1\'f8 nebo postavu mrtv\'e9 osoby. A tohle byla specialita Florrie Cookov\'e9.\par
B\'echem sv\'fdch seanc\'ed se Florrie nech\'e1vala zamknout do sk\'f8\'edn\'ec, kde upadla do transu. Brzo se vyno\'f8ila velice p\'f8ita\'9eliv\'e1 mlad\'e1 \'9eena ve fosforeskuj\'edc\'edm rouchu. Toto kr\'e1sn\'e9 zjeven\'ed, \'fadajn\'ec vra\'9eedkyn\'ec jm\'e9nem Katie Kingov\'e1, pak chodilo po m\'edstnosti. Pod sv\'fdmi tenou\'e8k\'fdmi z\'e1voji byla nah\'e1 a ve viktori\'e1nsk\'e9 Anglii zp\'f9sobila senzaci.\par
Pot\'e9, co William Crookes nav\'9at\'edvil jednu seanci, za\'e8aly ho schopnosti m\'e9di\'ed tak fascinovat, \'9ee si na n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 nast\'echoval Florrie Cookovou k sob\'ec dom\'f9. Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec prohl\'e1sil, \'9ee to nen\'ed podvodnice.\par
Jen\'9ee v\'ect\'9ain\'ec lid\'ed bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee Florrie Cookov\'e1 a Katie Kingov\'e1 je jedna a t\'e1\'9e osoba. Crookes tvrdil, \'9ee ve dvou p\'f8\'edpadech vid\'ecl z\'e1rove\'f2 Katie Kingovou i Florrie Cookovou, ale o jeho vlastn\'ed objektivit\'ec se tou dobou u\'9e dost pochybovalo, a krom\'ec toho byl proslul\'fd t\'edm, \'9ee \'9apatn\'ec vid\'ed.\par
Nakonec se kontroverzn\'ed duch Katie Kingov\'e9 p\'f8estal zjevovat a Florrie Cookov\'e1 vyvolala dal\'9a\'edho ducha jm\'e9nem Marie. Jednoho ve\'e8era sir George Sitwell popadl Marii za ruku, ta zaje\'e8ela a utekla. P\'f8\'edtomn\'ed otev\'f8eli uzam\'e8enou sk\'f8\'ed\'f2 a zjistili, \'9ee je pr\'e1zdn\'e1, jen na zemi \'9ee le\'9e\'ed \'9aaty Florrie Cookov\'e9. Podvod byl kone\'e8n\'ec dok\'e1z\'e1n.\par
Epizoda s Williamem Crookesem a Florrie Cookovou se zd\'e1 b\'fdt jasnou lekc\'ed, \'9ee i v\'ecdec se m\'f9\'9ee nechat oklamat. AleConan Doyle se choval hodn\'ec jako Crookes; b\'echem cel\'e9ho \'9eivota projevoval p\'f8ekvapivou m\'edru ochoty uzn\'e1vat hodnov\'ecrnost r\'f9zn\'fdch nepravd\'ecpodobn\'fdch ud\'e1lost\'ed. I kdy\'9e prohl\'e1sil, \'9ee \'84odmaskov\'e1v\'e1n\'ed fale\'9an\'fdch m\'e9di\'ed je na\'9a\'ed nal\'e9havou povinnost\'ed\ldblquote , a a\'e8koli n\'eckolik podvodn\'edk\'f9 skute\'e8n\'ec osobn\'ec odhalil, obecn\'ec vzato byl pozoruhodn\'ec d\'f9v\'ec\'f8iv\'fd. To vyvrcholilo epizodou fotografi\'ed vil, kter\'e1 je typick\'fdm p\'f8\'edkladem neopatrn\'e9ho Doylova v\'fdletu do spiritu\'e1ln\'edho sv\'ecta.\par
V roce 1920 dv\'ec d\'ecti z Yorkshiru, Elsie a Frances Wrightovy, prohl\'e1sily, \'9ee ve venkovsk\'e9 zahrad\'ec vyfotografovaly v\'edly. Otec d\'edvek byl amat\'e9rsk\'fd fotograf, kter\'fd m\'ecl vlastn\'ed temnou komoru. Z tohoto i z jin\'fdch d\'f9vod\'f9 fotografie okam\'9eit\'ec vzbudily podez\'f8en\'ed. Mluv\'e8\'ed Eastman Kodak prohl\'e1sil, \'9ee fotografie jsou \'84viditeln\'ec pad\'eclan\'e9\ldblquote . Expert newyorsk\'fdch novin Herald Tribune \'f8ekl, \'9ee v\'edly jsou panenky. Mnoho lid\'ed se ptalo, pro\'e8 se v\'edly obl\'e9kaj\'ed podle posledn\'ed pa\'f8\'ed\'9esk\'e9 m\'f3dy.\par
Conan Doyle poslal p\'f8\'edtele, aby s d\'edvkami promluvil \endash on s\'e1m se s nimi nikdy nesetkal. Pak prozkoumal fotografie a v publikaci The Corning of the Fairies (P\'f8\'edchod v\'edl) zve\'f8ejnil sv\'f9j n\'e1zor, \'9ee obr\'e1zky mal\'fdch ok\'f8\'eddlen\'fdch lidi\'e8ek jsou prav\'e9 a \'9ee dokazuj\'ed existenci v\'edl.\par
To pr\'e1v\'ec mi d\'eclalo starost: \'9ee jinak rozumn\'fd l\'e9ka\'f8 a pozd\'ecji spisovatel mohl zaj\'edt a\'9e tak daleko, \'9ee postupn\'ec s\'e1m sebe p\'f8esv\'ecd\'e8il o existenci v\'edl. V minulosti jsem se s Conanem Doylem siln\'ec ztoto\'9e\'f2oval a te\'ef mi p\'f8ipadalo, \'9ee jdu dost t\'ecsn\'ec v jeho stop\'e1ch. Um\'ednil jsem si, \'9ee budu hodn\'ec opatrn\'fd.\par
P\'f8ipadalo mi, \'9ee nejd\'f8\'edv ze v\'9aeho se mus\'edm p\'f8esv\'ecd\'e8it, jestli n\'ecjak\'e1 \'84jasnovidnost\ldblquote v\'f9bec existuje. Z vlastn\'ed l\'e9ka\'f8sk\'e9 zku\'9aenosti jsem toti\'9e bezpe\'e8n\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee se d\'e1 zjistit spousta v\'ecc\'ed jen t\'edm, \'9ee n\'eckoho pozorujete. A tak\'e9 jsem jednou str\'e1vil nezapomenutelnou hodinu na bazaru v Istanbulu pozorov\'e1n\'edm dvou tureck\'fdch pouli\'e8n\'edch obchodn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed oslovovali proch\'e1zej\'edc\'ed z\'e1kazn\'edky v tuctu r\'f9zn\'fdch jazyk\'f9 \endash v\'9edycky spr\'e1vn\'ec. M\'f9\'9ee existovat spousta norm\'e1ln\'edch, nejasnovidn\'fdch post\'f8eh\'f9 a j\'e1 jsem cht\'ecl jejich vliv minimalizovat. Stanovil jsem si tedy n\'e1sleduj\'edc\'ed pravidla:\par
1. Nikdy jsem neudal sv\'e9 skute\'e8n\'e9 jm\'e9no.\par
2. B\'echem v\'fdkladu jsem nikdy nenapov\'eddal. V praxi to znamenalo, \'9ee jsem se pokou\'9ael v\'f9bec nemluvit, aby v\'ec\'9atec ani nev\'ecd\'ecl, jestli jsem Angli\'e8an, nebo ne. Kdy\'9e u\'9e jsem musel n\'ecco \'f8\'edct, vyd\'e1val jsem neur\'e8it\'e9 zvuky jako \'84Hmmm\ldblquote a \'84Ehm\ldblquote . A a\'9d jsem to u\'9e poprv\'e9 \'f8ekl jakkoli, sna\'9eil jsem se to pak opakovat p\'f8esn\'ec stejn\'ec, beze zm\'ecny intonace, po cel\'fd zbytek sezen\'ed. Pokud m\'ec v\'ec\'9atec nutil mluvit, \'f8\'edkal jsem: \'84Mo\'9en\'e1\ldblquote nebo \'84Nev\'edm jist\'ec\ldblquote . A pak jsem se t\'e9 v\'ecty dr\'9eel po cel\'fd v\'fdklad.\par
3. Nikdy jsem neposkytoval vizu\'e1ln\'ed n\'e1znaky. \'8e\'e1dn\'e9 zbyte\'e8n\'e9 pohyby t\'ecla, \'9e\'e1dn\'e9 poposed\'e1v\'e1n\'ed b\'echem v\'fdkladu. Zaujal jsem pozici a setrval v n\'ed.\par
4. Sna\'9eil jsem se na nic nemyslet. To pro p\'f8\'edpad, \'9ee by mi n\'eckdo dok\'e1zal \'e8\'edst my\'9alenky. \'c8lov\'eck nikdy nev\'ed.\par
5. Sna\'9eil jsem si pamatovat v\'9aechno, co bylo \'f8e\'e8eno \endash to, co sed\'eclo, i to co ne. \'c8lov\'eck m\'e1 obvykle tendenci nechat se ohromit t\'edm, co v\'ec\'9atec uhodne, a p\'f8ehl\'e9dnout to, v \'e8em se splete, cht\'ecl jsem to vid\'ect vyrovnan\'ec. Po\'f8\'e1d jsem si d\'eclal pozn\'e1mky.\par
\par
S t\'edm pl\'e1nem jsem byl docela spokojen\'fd, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee bude krajn\'ec obt\'ed\'9en\'e9 ho dodr\'9eet v praxi. I kdy\'9e jsem m\'ecl v \'famyslu nedat jasnovidc\'f9m nic, podle \'e8eho by m\'ec mohli \'84p\'f8e\'e8\'edst\ldblquote b\'ec\'9en\'fdmi metodami, fakt je ten, \'9ee v\'9aichni neust\'e1le p\'f8edkl\'e1d\'e1me jeden druh\'e9mu velk\'e9 mno\'9estv\'ed informac\'ed \endash oble\'e8en\'ed, dr\'9een\'ed t\'ecla, barva pleti, postoj, pohyby t\'ecla, t\'eclesn\'fd pach, rychlost d\'fdch\'e1n\'ed a tak d\'e1le. Neexistuje \'9e\'e1dn\'fd zp\'f9sob, jak tomu zabr\'e1nit, leda absolvovat v\'fdklad po telefonu. Na\'9ae fyzick\'e1 p\'f8\'edtomnost je nevyhnuteln\'ec prozrazuj\'edc\'ed.\par
A i kdy\'9e jsem nehodlal poskytnout v\'ec\'9atc\'f9m \'9e\'e1dn\'e9 pohyby nebo p\'f8\'edzvuk hlasu, kter\'e9 by jim mohly poslou\'9eit jako zp\'ectn\'e1 vazba, pova\'9eoval jsem za nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee bych se dok\'e1zal sv\'e9ho pl\'e1nu dr\'9eet tak dokonale, jak bych r\'e1d. Ov\'9aem m\'ecl jsem v \'famyslu zt\'ed\'9eit jim to, jak jen to p\'f9jde.\par
\'8at\'ecst\'ed mi p\'f8\'e1lo; hned prvn\'ed jasnovidka, se kterou jsem se setkal, se pro m\'e9 pl\'e1ny b\'e1je\'e8n\'ec hodila. Bylo j\'ed p\'f8es \'9aedes\'e1t a byla skoro slep\'e1. Tak\'e9 moc dob\'f8e nesly\'9aela, proto\'9ee si myslela, \'9ee jsem z Lond\'fdna. Nevyvracel jsem j\'ed to. Jen jsem tam sed\'ecl. Abych si vypr\'e1zdnil mysl, soust\'f8edil jsem se na jej\'ed natekl\'e9 kotn\'edky.\par
Pov\'eddala o tom i onom, pronesla p\'e1r psychologick\'fdch pozn\'e1mek, ale nic zvl\'e1\'9a\'9d konkr\'e9tn\'edho. Asi po hodin\'ec kl\'e1bosen\'ed najednou \'f8ekla: \'84Co proboha d\'ecl\'e1te za pr\'e1c\'ed?\ldblquote a v hlase j\'ed zazn\'ecla skoro panika.Okam\'9eit\'ec dodala: \'84Ne\'f8\'edkejte mi to, ne\'f8\'edkejte mi to. J\'e1 si to jen nem\'f9\'9eu d\'e1t dohromady. Nikdy jsem je\'9at\'ec nic takov\'e9ho nevid\'ecla.\ldblquote Pak mi \'f8ekla, co vid\'ed.\par
Vid\'ecla m\'ec pracovat v m\'edstnosti podobn\'e9 pr\'e1deln\'ec, s velk\'fdmi b\'edl\'fdmi ko\'9ai, a v t\'ecch ko\'9a\'edch se sv\'edjeli \'e8ern\'ed hadi, jen\'9ee to nebyli hadi. A sly\'9aela stra\'9an\'e9 zvuky, kter\'e9 se po\'f8\'e1d opakovaly, n\'ecco jako u\'e1\'e1\'e1\'e1-u\'f3\'f3\'f3\'f3, u\'f3\'f3\'f3\'f3-u\'e1\'e1\'e1\'e1, a vid\'ecla obr\'e1zky b\'echat tam a zp\'e1tky, tam a zp\'e1tky. A \'f8\'edkala tak\'e9 n\'ecco o klobouc\'edch nebo o cylindrech a o starom\'f3dn\'edch \'9aatech.\par
A to si nedok\'e1zala d\'e1t dohromady. A bylo j\'ed to nep\'f8\'edjemn\'e9, ty zvuky a hadi a v\'ecci. \'d8ekla: \'84Vy jste skute\'e8n\'ec hrozn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
J\'e1 jsem ov\'9aem v\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, co vid\'ed. Vid\'ecla m\'edsto, kde jsem posledn\'ed dva t\'fddny doslova \'9eil, st\'f8i\'9enu, kde jsme p\'f8et\'e1\'e8eli film tam a zp\'e1tky, co\'9e doprov\'e1zely ty p\'f8\'ed\'9aern\'e9 zvuky. Ten film byl Velk\'e1 vlakov\'e1 loupe\'9e a v\'9aichni herci m\'ecli na hlav\'ec cylindry.\par
Neexistoval absolutn\'ec \'9e\'e1dn\'fd zp\'f9sob, jak to ta mal\'e1 slep\'e1 pan\'ed s otekl\'fdmi kotn\'edky mohla v\'ecd\'ect.\par
Odch\'e1zel jsem od n\'ed s divn\'fdmi pocity. V\'9aechny moje pe\'e8liv\'e9 pl\'e1ny se te\'ef zd\'e1ly nepodstatn\'e9. Bez ohledu na to, jak moc jsem nedok\'e1zal kontrolovat pohyby sv\'e9ho t\'ecla, sv\'e9 v\'fdrazy i zavr\'e8en\'ed, bez ohledu na to, jak moc mohla ona p\'f8i sv\'e9m v\'fdkladu slepotu jen p\'f8edst\'edrat, v\'ecd\'ecl jsem a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e, \'9ee neexistuje p\'f8irozen\'fd zp\'f9sob, kter\'fdm jsem j\'ed mohl nazna\'e8it, jak vypad\'e1 st\'f8i\'9ena, kter\'fdm jsem j\'ed mohl p\'f8edat obrazy, je\'9e ona si chybn\'ec vylo\'9eila jako \'84pr\'e1delnu s hady\ldblquote . K tomu jsem ji nijak nenavedl. Nebylo to mo\'9en\'e9. A jen m\'e1lo lid\'ed na sv\'ect\'ec vid\'eclo filmovou st\'f8i\'9enu; to nebyla obecn\'ec zn\'e1m\'e1 v\'ecc. Tak odkud tu informaci vzala?\par
Napadaly m\'ec jen dv\'ec mo\'9enosti. Jedna byla, \'9ee ji n\'eckdo informoval. Telefonicky jsem se sice objedn\'e1val pod ciz\'edm jm\'e9nem, ale kdy\'9e jsem ve\'9ael do budovy, mohl m\'ec docela dob\'f8e poznat n\'eckdo v recepci a ten n\'eckdo mohl n\'ecjak t\'e9 \'9een\'ec sd\'eclit, kdo jsem, \'9ee m\'e1m n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s filmem. V m\'edstnosti, kde v\'ec\'9atkyn\'ec sed\'ecla, nebyl sice telefon, p\'f8inejmen\'9a\'edm viditeln\'fd ne, ale \'e8lov\'eck nikdy nev\'ed. Kdyby byla informovan\'e1, vysv\'ectlovalo by to v\'9aechno.\par
Druh\'e1 mo\'9enost byla, \'9ee je to jasnovidka a \'9ee ten jev skute\'e8n\'ec existuje.\par
Vr\'e1til jsem se na Spiritualistickou asociaci za n\'eckolik dn\'ed. Tentokr\'e1t jsem se setkal s mal\'fdm, pe\'e8liv\'fdm, lakonick\'fdm mu\'9e\'edkem. Vzt\'e1hl ke mn\'ec ruku, luskl prsty a \'f8ekl: \'84No tak? Dejte mi n\'ecco.\ldblquote\par
\'84Co t\'f8eba?\ldblquote\par
\'84Hodinky budou sta\'e8it.\ldblquote\par
Podal jsem mu svoje hodinky.\par
\'84Nebojte se. Vr\'e1t\'edm v\'e1m je. Sedn\'ecte si t\'e1mhle.\ldblquote\par
Dr\'9eel hodinky v ruce, mnul je mezi prsty, hr\'e1l si s nimi. Sed\'ecl v houpac\'edm k\'f8esle. Za\'e8\'ednala m\'ec bolet hlava. Nebylo mi v jeho spole\'e8nosti p\'f8\'edjemn\'ec.\par
\'84V\'ec\'f8\'edte ve spiritualismus?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Byl v\'e1\'9a d\'ecde\'e8ek voj\'e1k?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Aha, vy jste jeden z t\'ecch, co po\'f8\'e1d \'f8\'edkaj\'ed to sam\'e9, co? Nechcete mi nijak pomoci, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem. Dr\'9eel jsem se sv\'e9ho pl\'e1nu, ale p\'f8ipadalo mi to hloup\'e9.\par
\'84To je jedno,\ldblquote pokr\'e8il rameny. \'84Poslu\'9ete si. Vid\'edm va\'9aeho d\'ecde\'e8ka jet na koni; vypad\'e1 jako voj\'e1k. Vid\'edm va\'9aeho d\'ecde\'e8ka pracovat s kamenem. Vid\'edm na zemi od\'9at\'ecpky kamene; pracuje s kamenem.\ldblquote\par
M\'f9j d\'ecde\'e8ek zem\'f8el v arm\'e1d\'ec p\'f8i ch\'f8ipkov\'e9 epidemii v roce 1919, d\'f8\'edv, ne\'9e se m\'f9j otec narodil. M\'f9j d\'ecde\'e8ek pracoval jako kamen\'edk, tesal n\'e1hrobn\'ed kameny; vid\'ecl jsem fotografie. \'84V\'e1\'9a otec je mrtv\'fd,\ldblquote \'f8ekl jasnovidec. \'84Zem\'f8el ned\'e1vno?\ldblquote M\'f9j otec zem\'f8el p\'f8ed osmi m\'ecs\'edci. \'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Je v po\'f8\'e1dku. Va\'9ae matka p\'f8\'edli\'9a truchl\'ed. M\'ecl byste j\'ed \'f8\'edct, \'9ee v\'e1\'9a otec je v po\'f8\'e1dku a \'9ee chce, aby se p\'f8estala tak tr\'e1pit. \'d8eknete to sv\'e9 matce?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Ale myslel jsem si: No jasn\'ec, to v\'ed\'9a. Zavol\'e1m matce a \'f8eknu j\'ed, takov\'fd otravn\'fd divn\'fd mr\'f2ous vzal do ruky moje hodinky a \'f8\'edkal, \'9ee t\'e1ta je na onom sv\'ect\'ec v po\'f8\'e1dku, mami. To ur\'e8it\'ec.\par
A tak\'e9 jsem si pomyslel, \'9ee tohle je modelov\'e1 situace. Kdy\'9e ten chlap\'edk uhodl, \'9ee otec ned\'e1vno zem\'f8el, mohl \'f8\'edct celkem bez obav, \'9ee se splete, \'9ee matka p\'f8\'edli\'9a truchl\'ed a \'9ee bych j\'ed m\'ecl \'f8\'edct, \'9ee je otec v po\'f8\'e1dku. Je to modelov\'e1 situace a nic to neznamen\'e1.\par
Mu\'9e zamnul hodinky v ruce.\par
\'84V\'e1\'9a otec ud\'eclal n\'eckter\'e9 dobr\'e9 v\'ecci a n\'eckter\'e9 \'9apatn\'e9 v\'ecci.\ldblquote Dal\'9a\'ed b\'ec\'9en\'e1 pozn\'e1mka. To se d\'e1 \'f8\'edct o ka\'9ed\'e9m mrtv\'e9m. Neud\'eclalo to na m\'ec dojem.\par
\'84Va\'9aeho otce mrz\'ed, co v\'e1m ud\'eclal.\ldblquote\par
Ne\'f8ekl jsem nic.\par
\'84V\'e1\'9a otec se k v\'e1m choval, jak nejl\'e9pe um\'ecl, ale ch\'e1pejte, on s\'e1m otce nem\'ecl, a tak nem\'ecl nikoho, kdo by ho to nau\'e8il.\ldblquote\par
To byla pravda a nebylo tak snadn\'e9 to uhodnout.\par
\'84V\'e1\'9a otec nev\'ecd\'ecl, jak se k v\'e1m chovat, a vy jste ho samoz\'f8ejm\'ec odstra\'9aoval. Proto mezi v\'e1mi vznikaly obt\'ed\'9ee. Ale on v\'ed, \'9ee v\'e1m ubl\'ed\'9eil, a te\'ef ho to mrz\'ed. Chce, abyste to v\'ecd\'ecl. Chce v\'e1m te\'ef pomoci.\ldblquote\par
Ne\'f8ekl jsem nic.\par
\'84V noci \'e8asto chod\'edte p\'ec\'9aky m\'ecstem. V takov\'fdch chv\'edl\'edch je v\'e1m otec bl\'edzko a chce v\'e1m pomoci.\par
V Lond\'fdn\'ec jsem se sch\'e1zel se \'9eenou, kter\'e1 bydlela pobl\'ed\'9e m\'e9ho hotelu. \'c8asto jsem v noci chodil dom\'f9 p\'ec\'9aky, u\'9e\'edval jsem si chladn\'e9ho vzduchu a lehk\'e9 lond\'fdnsk\'e9 mlhy, a v t\'ecch chv\'edl\'edch jsem myslel na otce.\par
\'84Vid\'edm, \'9ee va\'9ae sestra je pr\'e1vni\'e8ka,\ldblquote \'f8ekl n\'e1hle. \'84Ale je to Ameri\'e8anka. Co d\'ecl\'e1 v Anglii?\ldblquote\par
Moje sestra a jej\'ed man\'9eel byli pr\'e1v\'ec v t\'e9 dob\'ec na dovolen\'e9 v Anglii. S\'e1m jsem nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec kde \endash je\'9at\'ec jsem se s nimi nesetkal a ani nesetk\'e1m, dokud koncem m\'ecs\'edce nep\'f8ijedou do Lond\'fdna.\par
A tak to \'9alo po cel\'fd zbytek hodiny. Ten mu\'9e\'edk byl sice protivn\'fd, ale dost p\'f8esn\'fd.\par
Vr\'e1til jsem se za p\'e1r dn\'ed. Setkal jsem se se \'9eenou st\'f8edn\'edho v\'ecku, kter\'e1 na sob\'ec m\'ecla skotsk\'fd tv\'eddov\'fd kost\'fdm a vypadala jako vysok\'e1 verze sle\'e8ny Marplov\'e9. Velice autoritativn\'ec mi sd\'eclila, \'9ee jsem z Malty, \'9ee jsem jedin\'e1\'e8ek, \'9ee d\'ecl\'e1m pr\'e1ci, kter\'e1 m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s j\'eddlem nebo restauracemi a \'9ee si m\'e1m d\'e1vat pozor, proto\'9ee m\'ec n\'eckdo podv\'e1d\'ed.\par
Odch\'e1zel jsem \'fapln\'ec \'9aokovan\'fd. Ta \'9eena se naprosto m\'fdlila. P\'f8ipadalo mi, \'9ee u\'9e \'e8irou n\'e1hodou by musela narazit na n\'ecjak\'fd fakt o mn\'ec, kter\'fd by byl pravdiv\'fd. Ale ten v\'fdklad se do posledn\'edho detailu m\'fdlil.\par
Proto\'9ee jsem re\'9e\'edroval film, m\'ecl jsem auto s \'f8idi\'e8em. M\'e9ho \'f8idi\'e8e Johna Kinga za\'e8alo zaj\'edmat, pro\'e8 tak \'e8asto do t\'e9 asociace chod\'edm.\par
\'84Co tam vlastn\'ec p\'f8esn\'ec d\'eclaj\'ed, Michaeli?\ldblquote\par
\'84Maj\'ed tam lidi, kte\'f8\'ed \'e8lov\'ecku vykl\'e1daj\'ed, mysl\'edm jasnovidce.\ldblquote\par
\'84To vykl\'e1daj\'ed budoucnost?\ldblquote\par
\'84N\'eckdy. Nebo n\'eckdy mluv\'ed jenom o v\'e1s, o tom, jak\'fd jste \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
\'84Copak vy s\'e1m nev\'edte, jak\'fd jste \'e8lov\'eck?\ldblquote John byl veskrze praktick\'fd.\par
\'84No, ale je to zaj\'edmav\'e9, kdy\'9e v\'e1m to \'f8ekne n\'eckdo, kdo v\'e1s nezn\'e1.\ldblquote\par
\'84A \'f8\'edkaj\'ed to dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Obvykle ano.\ldblquote\par
John chvilku ml\'e8el. Pak se zeptal: \'84Vy v\'ec\'f8\'edte tomu, \'9ee n\'eckdo dok\'e1\'9ee p\'f8edpov\'ecd\'ect budoucnost?\ldblquote\par
\'84No, mysl\'edm, \'9ee n\'ecco na t\'ecch v\'fdkladech bude,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
D\'e1l jsem se zat\'edm nedostal: bylo by b\'fdvalo absurdn\'ed tvrdit, \'9ee v\'9aechny ty v\'fdklady se daj\'ed n\'ecjak oby\'e8ejn\'ec vysv\'ectlit. Jeden jasnovidec mi \'f8ekl jm\'e9na m\'fdch kalifornsk\'fdch p\'f8\'e1tel. Jin\'fd mi popsal m\'f9j d\'f9m a \'fapravy, kter\'e9 jsem v n\'ecm provedl. T\'f8et\'ed vypr\'e1v\'ecl o traumatick\'e9 p\'f8\'edhod\'ec ze t\'f8et\'ed t\'f8\'eddy, kdy jsem vypustil kan\'e1rka sle\'e8ny Fromkinov\'e9 z klece, pt\'e1k vlet\'ecl do stropn\'edho v\'ectrac\'edho otvoru a celou hodinu se nevr\'e1til.\par
Tohle by nemohla vysv\'ectlit ani s\'ed\'9d t\'ecch nejsv\'ecdomit\'ecj\'9a\'edch inform\'e1tor\'f9. Ani jsem tu informaci nemohl necht\'ec \'84prozradit\ldblquote jasnovidci n\'ecjakou b\'ec\'9enou cestou. Dokonce jsem si na tu p\'f8\'edhodu ani nepamatoval, dokud mi ji nep\'f8ipomn\'ecl. To mi bylo \'fapln\'ec jasn\'e9. Bylo mi \'fapln\'ec jasn\'e9, co se nestalo. M\'e9n\'ec jasn\'e9 u\'9e mi bylo, co se stalo a co to v\'9aechno znamen\'e1. P\'f8edev\'9a\'edm se mi necht\'eclo podle t\'ecchto p\'f8esn\'fdch popis\'f9 m\'e9 minulosti rovnou usuzovat, \'9ee n\'eckdo dok\'e1\'9ee p\'f8edpov\'eddat budoucnost. Vid\'ect budoucnost mi p\'f8ipadalo jako n\'ecco docela jin\'e9ho ne\'9e vid\'ect minulost.\par
P\'f8edev\'9a\'edm: svou minulost dok\'e1\'9eeme sd\'eclit v\'9aichni. M\'f9\'9eu v\'e1m vypr\'e1v\'ect o sv\'e9m \'9eivot\'ec a vy pak o n\'ecm budete n\'ecco v\'ecd\'ect: na tom nen\'ed nic z\'e1hadn\'e9ho. A \'9ee n\'eckdo dok\'e1\'9ee u\'e8init tot\'e9\'9e bez mluven\'ed, \'9ee je schopen mi \'84\'e8\'edst my\'9alenky\ldblquote beze slov, to se d\'e1 br\'e1t jen jako zdokonalen\'ed u\'9e existuj\'edc\'ed schopnosti, stejn\'ec jako tryskov\'e9 letadlo je zdokonalen\'edm dvojplo\'9an\'edku. Uznat tohle mi \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my ne\'e8inilo, i kdy\'9e jsem nech\'e1pal, jak se to d\'ecl\'e1.Na drahou stranu jsem c\'edtil, \'9ee existuj\'ed teoretick\'e9 n\'e1mitky proti vid\'ecn\'ed do budoucnosti. Podobn\'ec jako existuj\'ed teoretick\'e9 n\'e1mitky proti cestov\'e1n\'ed vy\'9a\'9a\'ed rychlost\'ed, ne\'9e je rychlost sv\'ectla. Nedok\'e1zal jsem pochopit, jak by to \'9alo d\'eclat, a to mi zna\'e8n\'ec zt\'ec\'9eovalo schopnost uv\'ec\'f8it, \'9ee se to d\'ecl\'e1. Koneckonc\'f9 minulost existuje v tom smyslu, \'9ee minulost je d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edtomnost, nyn\'ed na odpo\'e8inku. Ale budoucnost je\'9at\'ec neexistuje. Tak jak by ji n\'eckdo mohl vn\'edmat?\par
Ostatn\'ec stejn\'ec jsem si nebyl jist\'fd, kolik informac\'ed o budoucnosti vlastn\'ec dost\'e1v\'e1m. Pokud jsem mohl odhadnout, dost\'e1val jsem p\'f8esn\'e9 \'fadaje o minulosti a sou\'e8asnosti. O budoucnosti nic moc.\par
Proto jsem s Johnem mluvil v\'e1hav\'ec.\par
\'84Co se v\'e1m na tom l\'edb\'ed,\ldblquote cht\'ecl v\'ecd\'ect John, \'84kdy\'9e tam za t\'ecmi lidmi chod\'edte?\ldblquote\par
\'84No\'85 j\'e1 vlastn\'ec nev\'edm. Jen m\'ec to zaj\'edm\'e1.\ldblquote To bylo to nejlep\'9a\'ed vysv\'ectlen\'ed, kter\'e9ho jsem byl schopen. V jist\'e9m smyslu dodnes je.\par
Pak, proto\'9ee po\'f8\'e1d vypadal zmaten\'ec, jsem \'f8ekl: \'84V\'edte co? A\'9e tam p\'f8\'ed\'9at\'ec p\'f9jdu, sjedn\'e1m sch\'f9zku i pro v\'e1s.\ldblquote\par
Kdy\'9e jsem po p\'f8\'ed\'9at\'edm sezen\'ed vy\'9ael ven, na\'9ael jsem ho u\'9e v aut\'ec. Byl bled\'fd a vyd\'ec\'9aen\'fd.\par
\'84Teda ten chlap. V\'edte, co mi \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Ne. Co?\ldblquote\par
Ale John mi to neprozradil. \'84Jak m\'f9\'9eou takov\'e9 v\'ecci v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 v\'ecci?\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 jsem tomu nemohl uv\'ec\'f8it, jak to v\'9aechno v\'ecd\'ecl. M\'ecl jsem z toho hus\'ed k\'f9\'9ei.\ldblquote\par
\'84Co \'f8\'edkal, Johne?\ldblquote\par
\'84No, nic. Klidn\'ec v\'e1m pov\'edm, \'9ee o tohle tedy nestoj\'edm. Tam u\'9e se nikdy nevr\'e1t\'edm, to v\'e1m klidn\'ec pov\'edm.\ldblquote\par
Byl ochoten mluvit jen o sv\'fdch reakc\'edch na z\'e1\'9eitek, ne o z\'e1\'9eitku samotn\'e9m.\par
\'84J\'e1 nev\'edm, co se v\'e1m na tom l\'edb\'ed,\ldblquote podotkl pozd\'ecji. \'84Nech\'e1pu, pro\'e8 tam tak r\'e1d chod\'edte.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nech\'e1pu, pro\'e8 vy ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
Jeho reakce mi nebyla jasn\'e1. Dok\'e1zal bych pochopit skepticismus nebo lhostejnost. Ale strach?\par
O mnoho dn\'ed pozd\'ecji mi o tom n\'ecco nazna\'e8il. Jeli jsme do studia a on \'f8ekl: \'84Abych pravdu \'f8ekl, j\'e1 toho o sob\'ec nechci tolik v\'ecd\'ect. A nechci, aby to v\'ecd\'ecl n\'eckdo jin\'fd.\ldblquote\par
Tak\'9ee z tohohle m\'ecl strach. Strach z odhalen\'ed. Strach z naru\'9aen\'ed soukrom\'ed. Strach z toho, \'9ee budou odkryty jeho slabosti nebo tajemstv\'ed. Strach z toho, co skr\'fdv\'e1 budoucnost.\par
To jsem dok\'e1zal pochopit. Vzpomn\'ecl jsem si, jak jsem se poprv\'e9 setkal se skute\'e8n\'fdm psychiatrem. Byl to otec d\'edvky, kterou jsem znal z vysok\'e9 \'9akoly, a sed\'ecl jsem vedle n\'ecj p\'f8i ve\'e8e\'f8i. V\'f9bec se mi ten ve\'e8er necht\'eclo otev\'f8\'edt pusu, proto\'9ee jsem si myslel: A\'9d \'f8eknu cokoli, prokoukne m\'ec a zjist\'ed, \'9ee jsem m\'eclk\'e1, labiln\'ed a sexem posedl\'e1 karikatura mlad\'e9ho mu\'9ee. Tak\'9ee jsem dr\'9eel jazyk za zuby.\par
Po chv\'edli psychiatr podotkl: \'84Moc nemluv\'edte.\ldblquote\par
\'84Hmm.\ldblquote\par
Polo\'9eil mi n\'eckolik ot\'e1zek o studiu, aby m\'ec p\'f8im\'ecl k \'f8e\'e8i. Odpov\'eddal jsem \'fase\'e8n\'ec; necht\'ecl jsem se nechat rozpov\'eddat.\par
Nakonec \'f8ekl: \'84Jste ze m\'ec nerv\'f3zn\'ed?\ldblquote\par
\'84Trochu,\ldblquote p\'f8iznal jsem. A pak jsem mu \'f8ekl o sv\'fdch obav\'e1ch, \'9ee m\'ec dok\'e1\'9ee z m\'fdch n\'e1hodn\'fdch pozn\'e1mek analyzovat.\par
Zasm\'e1l se. \'84Nejsem ve slu\'9eb\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'c8lov\'eck se nau\'e8\'ed vyp\'ednat.\ldblquote\par
Ale to m\'ec nijak neuspokojilo. On to nejsp\'ed\'9a v\'ecd\'ecl, proto\'9ee pokra\'e8oval: \'84V\'edte, psychiatrie nen\'ed zase tak mocn\'e1. Jestli nechcete, abych se n\'ecco dozv\'ecd\'ecl, pochybuji, \'9ee bych to dok\'e1zal zjistit p\'f8i rozhovoru u ve\'e8e\'f8e.\ldblquote\par
To bylo lep\'9a\'ed. Trochu jsem se uklidnil. A nakonec jsme si docela p\'eckn\'ec popov\'eddali.\par
Ale dosud jsem si pamatoval ten iracion\'e1ln\'ed strach z moci jin\'e9ho \'e8lov\'ecka a stra\'9an\'fd pocit neprozkouman\'e9 psychiky. Kdo v\'ed, co tam dole je? Lep\'9a\'ed se ned\'edvat. Lep\'9a\'ed nenechat ani nikoho jin\'e9ho, aby se d\'edval. Mohli byste utrp\'ect nehezk\'fd \'9aok.\par
Se strachem jsem u\'9e probl\'e9my nem\'ecl a v Lond\'fdn\'ec jsem sv\'e9 jasnovidce prozkoum\'e1val s nad\'9aen\'edm. Jak \'e8as b\'ec\'9eel, za\'e8al jsem si v\'9a\'edmat ur\'e8it\'fdch spole\'e8n\'fdch prvk\'f9 jejich chov\'e1n\'ed.\par
Nap\'f8\'edklad: jasnovidci obvykle okolo n\'eckter\'fdch v\'ecc\'ed krou\'9e\'ed. Jsou jako slepci, kte\'f8\'ed se dot\'fdkaj\'ed sochy ze v\'9aech stran a sna\'9e\'ed se zjistit, co p\'f8edstavuje. Vn\'edmaj\'ed kousky a zlomky celku. A maj\'ed sklon se opakovat. Jako by chodili kolem n\'ec\'e8eho po\'f8\'e1d dokola, sna\'9eili se to nahmatat a sd\'eclovali sv\'e9 dojmy.V\'9aiml jsem si tak\'e9, \'9ee maj\'ed sklon mluvit, jako by p\'f8ekl\'e1dali. Sna\'9e\'ed se p\'f8ech\'e1zet z jednoho jazyka, z jednoho syst\'e9mu vyj\'e1d\'f8en\'ed, do druh\'e9ho. Ob\'e8as to vede k tomu, \'9ee mluv\'ed velmi neur\'e8it\'ec. Filmov\'fd producent je \'84\'e8lov\'eck zodpov\'ecdn\'fd za jin\'e9 lidi\ldblquote . Filmov\'fd st\'f8iha\'e8 je \'84\'e8lov\'eck, kter\'fd dostane d\'f8\'edv ud\'eclan\'e9 v\'ecci a sestavuje z nich nov\'fd celek\ldblquote . Sekret\'e1\'f8ka, kter\'e1 n\'e1m kazila pr\'e1ci, byla \'84osoba, kter\'e1 si mysl\'ed, \'9ee d\'ecl\'e1 spr\'e1vn\'e9 v\'ecci, ale kter\'e1 je rozzloben\'e1 a d\'ecl\'e1 chyby, o kter\'fdch sama nev\'ed\ldblquote .\par
Jindy zase byli a\'9e zbyte\'e8n\'ec konkr\'e9tn\'ed. Ne\'f8ekli, \'9ee jsem spisovatel; \'f8ekli: \'84Vid\'edm v\'e1s obklopen\'e9ho knihami.\ldblquote Ne\'f8ekli, \'9ee m\'e1m modern\'ed d\'f9m, ale: \'84V\'e1\'9a d\'f9m je hodn\'ec otev\'f8en\'fd, je tam hodn\'ec skla a venku mnoho zelen\'fdch strom\'f9.\ldblquote A tak podobn\'ec. V\'9aiml jsem si tak\'e9, \'9ee \'e8asto postupuj\'ed v ur\'e8it\'fdch kolej\'edch nebo stop\'e1ch. Chv\'edli po nich jdou a najednou z nich vypadnou \endash zni\'e8ehonic za\'e8nou mluvit o n\'ec\'e8em, co se ke mn\'ec nevztahuje nebo co je prost\'ec vysloven\'ec nespr\'e1vn\'e9. Zjistil jsem, \'9ee jakmile za\'e8nou prohla\'9aovat nespr\'e1vn\'e9 v\'ecci, obvykle tak chv\'edli pokra\'e8uj\'ed, ne\'9e se vr\'e1t\'ed zp\'e1tky do spr\'e1vn\'fdch kolej\'ed.\par
Sna\'9eil jsem se vypozorovat, co zp\'f9sobuje tohle vypadnut\'ed z kolej\'ed i n\'e1vrat k nim. P\'f8ipadalo mi, \'9ee z nich vypadli, kdykoli mi za\'e8ali v\'ecnovat p\'f8\'edli\'9anou pozornost. Kdy\'9e se na m\'ec opravdu pod\'edvali, podotkli t\'f8eba n\'ecco jako \'84Vypad\'e1te hrozn\'ec mlad\'fd,\ldblquote nebo \'84Jste hodn\'ec vysok\'fd,\ldblquote nebo \'84Vy nejste Angli\'e8an, \'9ee ne?\ldblquote A pak vypadli ze spr\'e1vn\'e9 stopy: p\'f8ipadalo mi tedy, \'9ee m\'ec musej\'ed ignorovat, aby byl jejich v\'fdklad spr\'e1vn\'fd. Nejp\'f8esn\'ecj\'9a\'ed byli tehdy, kdy\'9e mluvili jakoby sami k sob\'ec, kdy\'9e se tv\'e1\'f8ili, \'9ee v m\'edstnosti v\'f9bec nejsem. V tomto smyslu prov\'e1d\'ecli prav\'fd opak technik vy\'9eaduj\'edc\'edch pe\'e8liv\'e9 zkoum\'e1n\'ed doty\'e8n\'e9 osoby. Tady se naopak zd\'e1lo, \'9ee pe\'e8liv\'e9 zkoum\'e1n\'ed vyvol\'e1valo chyby.\par
V\'9aiml jsem si tak\'e9, \'9ee jasnovidn\'e9 informace byly neuspo\'f8\'e1dan\'e9, \'9ee to byla zvl\'e1\'9atn\'ed a n\'eckdy protivn\'e1 sm\'ecs d\'f9le\'9eit\'e9ho a trivi\'e1ln\'edho, jako by v\'9aechno bylo stejn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9. Bylo to, jako by p\'f8i podobn\'e9m v\'fdkladu na\'9ae obvykl\'e9 procesy zva\'9eov\'e1n\'ed informac\'ed byly vy\'f8azeny.\par
Kone\'e8n\'ec jsem si v\'9aiml, \'9ee jasnovidci m\'edvaj\'ed specifick\'e9 a opakovateln\'e9 oblasti, kde se pletou. Jedna takov\'e1 souvis\'ed s podobnostmi. Spletou si Colorado se \'8av\'fdcarskem, pl\'e1\'9e s pou\'9at\'ed, l\'e9ka\'f8sk\'e9 knihy s pr\'e1vnick\'fdmi. Obvykle tak\'e9 chybuj\'ed v \'e8ase \endash mnohem pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed je, \'9ee spr\'e1vn\'ec odhadnou ro\'e8n\'ed obdob\'ed ne\'9e konkr\'e9tn\'ed rok. \'c8asto se m\'fdl\'ed v po\'f8ad\'ed v\'ecc\'ed a v jejich mno\'9estv\'ed. P\'f8ipadalo mi, \'9ee \'e8lov\'eck prost\'ec nem\'f9\'9ee od jasnovidce cht\'edt, aby byl p\'f8esn\'fd, pokud jde o mno\'9estv\'ed a \'e8asov\'e1n\'ed; to prost\'ec neum\'ecj\'ed.\par
V\'9aichni jasnovidci, s nimi\'9e jsem se setkal, se mi jevili jako v\'fdrazn\'e9 osobnosti. Jako lid\'e9 m\'ecli jen m\'e1lo spole\'e8n\'e9ho. Ale zp\'f9soby, jak\'fdmi z\'edsk\'e1vali informace a pracovali s nimi, si byly navz\'e1jem mnohem podobn\'ecj\'9a\'ed.\par
To pos\'edlilo moje p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee na tom skute\'e8n\'ec n\'ecco je, \'9ee ti lid\'e9 se n\'ecjak dost\'e1vaj\'ed k informac\'edm, je\'9e oby\'e8ejn\'ed lid\'e9 neznaj\'ed. Nev\'ecd\'ecl jsem, pro\'e8 oni k nim p\'f8\'edstup maj\'ed a my ostatn\'ed ne, ale nezd\'e1lo se mi, \'9ee by to byly jen n\'ecjak\'e9 hokus pokusy. Naopak, jako skupina mi p\'f8ipadali a\'9e pozoruhodn\'ec p\'f8\'edm\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 seance, \'9e\'e1dn\'e1 fosforeskuj\'edc\'ed ektoplazma. Prost\'ec si sedni a j\'e1 ti \'f8eknu, co vid\'edm.\par
Dva z t\'ecch v\'ec\'9atc\'f9 \'f8\'edkali, \'9ee m\'e1m s\'e1m parapsychologick\'e9 schopnosti. Jeden \'f8\'edkal, \'9ee budu ps\'e1t o okultn\'edm sv\'ect\'ec. No to ur\'e8it\'ec, myslel jsem si.\par
Po t\'f8ech m\'ecs\'edc\'edch, kdy jsem chodil k v\'ec\'9atc\'f9m, byl film hotov\'fd a j\'e1 jsem se chystal opustit Lond\'fdn.\par
\'84Tak co,\ldblquote ptal se m\'ec John King, \'84k \'e8emu jste do\'9ael?\ldblquote\par
Nedo\'9ael jsem k ni\'e8emu. Nev\'ecd\'ecl jsem, co si m\'e1m myslet. Byl jsem si jist\'fd, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9, a\'9d u\'9e n\'ecjakou n\'e1hodou p\'f8i zrozen\'ed nebo zvl\'e1\'9atn\'edm v\'fdcvikem, se dok\'e1\'9eou naladit na jin\'fd zdroj informac\'ed a mohou o lidech v\'ecd\'ect v\'ecci, kter\'e9 podle na\'9aeho n\'e1zoru v\'ecd\'ect nemohou.\par
M\'e9n\'ec jsem si ale byl jist\'fd, \'9ee lze p\'f8edpov\'eddat budoucnost. Mo\'9en\'e1 ano, mo\'9en\'e1 ne, zn\'ecl m\'f9j n\'e1zor. A dob\'f8e jsem si byl v\'ecdom p\'f8\'edkladu neopatrn\'e9ho Conana Doyla. Sl\'edbil jsem s\'e1m sob\'ec, \'9ee j\'e1 takovou chybu neud\'ecl\'e1m.\par
To v\'9aechno pro m\'ec symbolizoval zp\'e1te\'e8n\'ed let z Lond\'fdna dom\'f9. Kdy\'9e jsem pro\'9ael odbaven\'edm, British Air ozn\'e1mil, \'9ee let m\'e1 zpo\'9ed\'ecn\'ed, a cestuj\'edc\'ed museli n\'eckolik hodin z\'f9stat v hale.\par
Nakonec v BA rozhodli, \'9ee letadlo odlet\'ed, jen co se dokon\'e8\'ed oprava, a tak nechali v\'9aechny nastoupit a pod\'e1vali pit\'ed. To u\'9e byla venku tma. Sed\'ecl jsem na sv\'e9m m\'edst\'ec s drinkem v ruce, \'e8etl jsem si a ob\'e8as jsem vykoukl ven do tmy. M\'ecl jsem pocit, jako bych skute\'e8n\'ec u\'9e let\'ecl. Pak kolem ok\'e9nka p\'f8ejel vysokozdvi\'9en\'fd voz\'edk a celou iluzi rozbil. Kdy\'9e \'9e\'e1dn\'e1 pozemn\'ed vozidla nebyla v dohledu, iluze se pomalu vr\'e1tila.Trochu podobn\'e9 pocity jsem m\'ecl z t\'ecch parapsychologick\'fdchh experiment\'f9. P\'f8ipadalo mi, \'9ee let\'edm, ale rozhodl jsem se je\'9at\'ec po\'e8kat a ov\'ec\'f8it si, jestli je\'9at\'ec po\'f8\'e1d nejsem na zemi.\par
\par
Baltist\'e1n\par
Trek do Baltist\'e1nu vedl po horolezeck\'e9 cest\'ec sm\'ecrem k vrcholu Ma\'9aerbrum, kter\'fd je se sv\'fdmi sedmi tis\'edci osmi sty dvaceti metry hlavn\'edm lezeck\'fdm c\'edlem v odlehl\'e9 \'e8\'e1st\'ed p\'e1kist\'e1nsk\'e9ho poho\'f8\'ed Kar\'e1koram.\par
Bylo toho spousta, co jsem o Kar\'e1k\'f3ramu nev\'ecd\'ecl. Na map\'ec p\'f8edstavuje sou\'e8\'e1st rozs\'e1hl\'e9ho \'e8lenit\'e9ho p\'e1sma hor, kter\'e9 se t\'e1hne od Afgh\'e1nist\'e1nu po Barmu, poho\'f8\'ed, kter\'e9 je vytla\'e8ov\'e1no do v\'fd\'9ae, jak se indick\'fd subkontinent tla\'e8\'ed na Rusko \endash poho\'f8\'ed, jemu\'9e jsem v\'9edycky \'f8\'edkal Him\'e1laj. Jen\'9ee \'84Him\'e1laj\ldblquote je ve skute\'e8nosti jen v\'fdchodn\'ed \'e8\'e1st t\'ecchto hor. Na z\'e1pad\'ec se poho\'f8\'ed jmenuje Kar\'e1koram a je\'9at\'ec d\'e1l na z\'e1pad Hind\'faku\'9a.\par
Myslel jsme si tak\'e9, \'9ee Him\'e1laj je nejvy\'9a\'9a\'ed poho\'f8\'ed na sv\'ect\'ec, ale nen\'ed. Him\'e1laj se sice m\'f9\'9ee pochlubit Everestem, nejvy\'9a\'9a\'ed jednotlivou horou, ale Kar\'e1koram je nejvy\'9a\'9a\'ed poho\'f8\'ed, kter\'e9 si m\'f9\'9ee p\'f8ipsat druh\'fd nejvy\'9a\'9a\'ed vrchol K2 a t\'f8i dal\'9a\'ed vrcholy vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e sedm tis\'edc dev\'ect set metr\'f9. Dohromady deset ze t\'f8iceti nejvy\'9a\'9a\'edch hor sv\'ecta je shrom\'e1\'9ed\'ecno tady, v mal\'e9m poho\'f8\'ed Kar\'e1koram, kter\'e9 je dlouh\'e9 jen n\'ecco p\'f8es t\'f8i sta kilometr\'f9, co\'9e je jen o m\'e1lo v\'edc ne\'9e desetina d\'e9lky Himal\'e1je.\par
A kone\'e8n\'ec, domn\'edval jsem se, \'9ee Kar\'e1koram je zelen\'fd a zalesn\'ecn\'fd jako americk\'e9 Skalnat\'e9 hory. Neuv\'ecdomil jsem si, \'9ee hlavn\'ed vrcholy Kar\'e1k\'f3ramu jsou v pr\'f9m\'ecru o t\'f8i kilometry vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e vrcholy Skalist\'fdch hor a \'9ee jsou to v\'edcem\'e9n\'ec hol\'e9 sk\'e1ly ty\'e8\'edc\'ed se nad z\'e1kladnou pust\'fdch horsk\'fdch pl\'e1n\'ed \endash vyza\'f8uje z nich pozoruhodn\'e1 v\'ectrn\'e1 a pochmurn\'e1 n\'e1dhera, ale po\'f8\'e1d je to pustina.\par
To v\'9aechno jsem vid\'ecl z letadla PIA, kter\'fdm jsme let\'ecli z hlavn\'edho m\'ecsta R\'e1valpind\'ed na sever do Skardu. Ty rozeklan\'e9 ostr\'e9 vrcholy nemaj\'ed v Nov\'e9m sv\'ect\'ec \'9e\'e1dn\'fd prot\'ecj\'9aek; Skalnat\'e9 hory vedle nich vypadaj\'ed jako unaven\'e9 star\'e9 kope\'e8ky a nejv\'ect\'9a\'ed ze zdej\'9a\'edch hor, t\'f8eba Nanga Parbat, vysloven\'ec vyr\'e1\'9eej\'ed dech.A kdy\'9e jsme p\'f8ist\'e1li ve Skardu, vy\'9ali jsme do prost\'f8ed\'ed pou\'9at\'ec: bylo dusiv\'e9 horko, nad p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1hou se chv\'ecl rozp\'e1len\'fd vzduch, kter\'fd zkresloval pohled na rozeklan\'e9 hol\'e9 vrcholky v\'9aude kolem n\'e1s. Skardu bylo v\'fdchodisko na\'9a\'ed cesty; na m\'edstn\'edm tr\'9ei\'9ati jsme si opat\'f8ili posledn\'ed z\'e1soby a setkali jsme se tu s na\'9a\'edm vojensk\'fdm doprovodem, hezk\'fdm osmadvacetilet\'fdm majorem Shanem Affridim. Ka\'9ed\'e1 skupina turist\'f9 v P\'e1kist\'e1nu mus\'ed m\'edt s sebou vojensk\'fd doprovod.\par
Cel\'fd dal\'9a\'ed den jsme jeli v d\'9e\'edpech pod\'e9l \'f8eky Indu po silnici vysekan\'e9 ve skal\'e1ch a na noc jsme se ut\'e1bo\'f8ili v Chapulu, velk\'e9 vesnici o asi \'e8ty\'f8ech stech dom\'f9 \endash p\'f8ibli\'9en\'ec tak velk\'e9 vesnice v t\'e9hle \'e8\'e1sti sv\'ecta b\'fdvaj\'ed. N\'e1\'9a v\'f9dce Dick Irvin najal nosi\'e8e na nadch\'e1zej\'edc\'ed trek. Bylo to dost slo\'9eit\'e9 vyjedn\'e1v\'e1n\'ed, kter\'e9 pokra\'e8ovalo dlouho do ve\'e8era. Nav\'edc ho komplikoval fakt, \'9ee jsme nem\'ecli dobr\'e9 mapy oblasti, do kter\'e9 jsme se chystali. P\'f8esn\'e9 mapy P\'e1kist\'e1nu se v\'f9bec sh\'e1n\'ecj\'ed obt\'ed\'9en\'ec; Dick m\'ecl oxeroxovan\'e9 pozn\'e1mky n\'eckoho, kdo podobnou cestu podnikl p\'f8ed p\'e1r lety, a to bylo v\'9aechno. Nemohli jsme tedy \'f8\'edci p\'f8\'edli\'9a p\'f8esn\'ec, v jak\'e9m po\'f8ad\'ed budeme proch\'e1zet vesnicemi; n\'eckte\'f8\'ed nosi\'e8i z Chapulu m\'ecli v \'famyslu v t\'e9 \'e8i on\'e9 vesnici skon\'e8it, a tak doch\'e1zelo ke spor\'f9m a k dal\'9a\'edmu vyjedn\'e1v\'e1n\'ed. Nosi\'e8i tvrdili, \'9ee v\'f9bec nem\'e1me pon\'ect\'ed, kam jdeme. Mn\'ec bylo jasn\'e9, \'9ee maj\'ed pravdu.\par
Major Shan zachov\'e1val b\'echem cel\'e9ho dohadov\'e1n\'ed diskr\'e9tn\'ed ml\'e8en\'ed. M\'ecl jsem pocit, \'9ee i on je p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee nev\'edme, kam jdeme.\par
Mluvil jsme o tom s Loren. Loren a j\'e1 jsme se p\'f8edchoz\'ed zimy vzali; tenhle v\'fdlet m\'ecl b\'fdt na\'9ae opo\'9ed\'ecn\'e9 l\'edb\'e1nky. Loren pr\'e1v\'ec dokon\'e8ila pr\'e1va a chovala se obzvl\'e1\'9a\'9d bezstarostn\'ec.\par
Druh\'fd den r\'e1no jsme p\'f8ekro\'e8ili \'f8eku \'8aiok na zaku \endash voru z nafouknut\'fdch koz\'edch st\'f8ev p\'f8iv\'e1zan\'fdch pod deskou z d\'f8ev\'ecn\'fdch ty\'e8\'ed. Plavidlo postrkovali m\'edstn\'ed \'e8luna\'f8i. Rann\'ed slunce zasv\'edt\'ed do ka\'f2onu a teplota vylet\'ed nad sedmat\'f8icet stup\'f2\'f9, i kdy\'9e je teprve osm r\'e1no. Otev\'f8eme de\'9atn\'edky a vykro\'e8\'edme. Na\'9a\'edm c\'edlem pro prvn\'ed den je Mishoke, mal\'e1 vesnice, kter\'e1, jak douf\'e1me, le\'9e\'ed mezi vesnicemi Kande a Micholu.\par
Jsme te\'ef v oblasti zvan\'e9 Baltist\'e1n. Vysok\'e9, skalnat\'e9 horsk\'e9 vrcholy, v \'fadol\'ed, j\'edm\'9e jdeme, terasovit\'e1 \'9elut\'e1 obiln\'e1 pol\'ed\'e8ka a mal\'e9 vesni\'e8ky se skupinkami meru\'f2kov\'fdch strom\'f9 kolem. Krajina m\'e1 v sob\'ec p\'f8\'edsnou kr\'e1su a spoustu protiklad\'f9. V t\'e9to oblasti si muslimsk\'e9 \'9eeny musej\'ed zakr\'fdvat tv\'e1\'f8 a vzd\'e1lit se, kdy\'9e uvid\'ed ciz\'edho mu\'9ee. Cel\'fd den, jak jdu po cest\'ec, vid\'edm ve \'9elut\'fdch pol\'edch \'9eeny, kter\'e9 p\'f8ede mnou prchaj\'ed. P\'f8ipad\'e1m si p\'f8itom divn\'ec, jako bych byl malomocn\'fd. Ale pak sly\'9a\'edm, jak se ty \'9eeny sm\'ecj\'ed, kdy\'9e ut\'edkaj\'ed, a uv\'ecdom\'edm si, \'9ee cel\'e1 ta v\'ecc se stala jen kulturn\'ed hrou, sv\'fdm zp\'f9sobem formalitou, jako je t\'f8eba pod\'e1v\'e1n\'ed rukou, jen\'9ee naopak.\par
Nebylo mo\'9en\'e9 \'9eeny fotografovat a jako mu\'9e jsem s nimi samoz\'f8ejm\'ec nemohl ani mluvit. V muslimsk\'e9m Baltist\'e1nu jsou ob\'ec pohlav\'ed p\'f8\'edsn\'ec odd\'eclena. N\'eckdy ve\'e8er si \'9eeny z na\'9a\'ed skupiny \'9aly p\'f8isednout k vesnick\'fdm \'9een\'e1m. Loreniny dlouh\'e9 sv\'ectl\'e9 vlasy poka\'9ed\'e9 vyvolaly \'fa\'9eas. \'8eeny se kolem n\'ed shlukovaly, dot\'fdkaly se jej\'edch vlas\'f9. \'c8asto se domn\'edvaly, \'9ee je nemocn\'e1. Mal\'e9 d\'ecti se p\'f8ed n\'ed schov\'e1valy, proto\'9ee ji pova\'9eovaly za ducha. \'8eeny se tak\'e9 zaj\'edmaly o Lorenino oble\'e8en\'ed, proto\'9ee m\'ecla na sob\'ec kalhoty. N\'eckdy j\'ed zm\'e1\'e8kly prsa, aby si ov\'ec\'f8ily, \'9ee je skute\'e8n\'ec \'9eena.\par
Z baltist\'e1nsk\'fdch zvyklost\'ed odd\'eclov\'e1n\'ed pohlav\'ed pramenily ne\'e8ekan\'e9 obt\'ed\'9ee. Kdy\'9e jsme ve\'e8er p\'f8i\'9ali do n\'ecjak\'e9 vesnice, museli jsme \'e8ekat, ne\'9e jsme si \'9ali ke studni pro vodu, proto\'9ee kdyby byli u studny vid\'ecni ciz\'ed mu\'9ei, \'9eeny by se k n\'ed dobrou hodinu nep\'f8ibl\'ed\'9eily ve strachu, \'9ee by se ti lid\'e9 mohli ne\'e8ekan\'ec vr\'e1tit. T\'edm by se zdr\'9eela ve\'e8e\'f8e a naru\'9ailo by to vesnick\'fd \'9eivot, tak\'9ee jsme \'e8ekali, a\'9e si v\'9aichni vesni\'e8an\'e9 vodu na\'e8erpaj\'ed, a pak jsme si teprve pro ni \'9ali my.\par
Po n\'eckolika dnech cesty poode\'9ala Loren kus proti proudu, aby se pobl\'ed\'9e vesnice vykoupala. \'8ala sama, proto\'9ee kdybych ji doprov\'e1zel, byla by to ur\'e1\'9eka m\'edstn\'edch zvyk\'f9; dostalo se j\'ed rady, aby se umyla, jak nejrychleji to p\'f9jde, co\'9e v t\'e9 ledov\'ec chladn\'e9 horsk\'e9 vod\'ec byla celkem zbyte\'e8n\'e1 p\'f8ipom\'ednka. Za chv\'edli p\'f8ib\'echla se \'9aaty v n\'e1ru\'e8\'ed, na hlav\'ec \'9aamponovou p\'ecnu. Zat\'edmco se ve spodn\'edm pr\'e1dle koupala, skupina m\'edstn\'edch \'9een se po n\'ed vrhla a za\'e8ala ji kamenovat, a\'9e musela ut\'e9ct.\par
V jin\'e9 vesnici se \'9eeny roz\'e8\'edlily, proto\'9ee Loren odm\'edtla kojit jejich d\'ecti; dokonce i kdy\'9e major Shan (z diskr\'e9tn\'ed vzd\'e1lenosti) vysv\'ectlil, \'9ee Loren nem\'e1 ml\'e9ko, \'9eeny z\'f9staly ura\'9een\'e9. Nemohly uv\'ec\'f8it, \'9ee \'9eena v Lorenin\'ec v\'ecku nem\'e1 d\'ecti a nekoj\'ed.\par
B\'echem dne dosahovaly teploty dev\'ecta\'e8ty\'f8iceti stup\'f2\'f9. Potili jsme se pod de\'9atn\'edky a vyvinula se u n\'e1s nov\'e1 posedlost: vodou. Nikdy d\'f8\'edv jsem se o vodu zvl\'e1\'9a\'9d nezaj\'edmal. Bylo to n\'ecco, co teklo z kohoutku, co bylo v\'9edycky k dispozici a bylo toho dost. Voda nepat\'f8ila k tomu, o \'e8em by \'e8lov\'eck p\'f8em\'fd\'9alel. Ale tady, ka\'9ed\'e9 r\'e1no, ne\'9e jsme vyrazili, se Dick Irvin pod\'edval do pozn\'e1mek a \'f8ekl n\'e1m, kde b\'echem dne m\'f9\'9eeme \'e8ekat, \'9ee najdeme vodu. Ve vesnic\'edch samoz\'f8ejm\'ec voda byla, ale od jedn\'e9 vesnice k druh\'e9 to bylo n\'eckolik kilometr\'f9. Mezit\'edm jsme museli hledat potoky a z\'e1vlahov\'e9 kan\'e1ly. Ka\'9ed\'fd jsme u sebe m\'ecli dv\'ec litrov\'e9 l\'e1hve a plnili jsme si je, kdykoli jsme na\'9ali vodu.\par
Voda byla v\'9edycky zne\'e8i\'9at\'ecn\'e1, a tak jsme ji dezinfikovali jodov\'fdmi krystaly, tak\'9ee pak byla \'e8ervenohn\'ecd\'e1 a chutnala nemocnic\'ed. \'c8istic\'ed proces vy\'9eadoval \'e8as a z\'e1visel na tom, jak chladn\'e1 voda byla. Museli jsme d\'e1vat pozor na to, jak dlouho je u\'9e jod ve vod\'ec, ne\'9e jsme ji pili. N\'e1sledky pit\'ed zne\'e8i\'9at\'ecn\'e9 vody mohly toti\'9e b\'fdt tak zl\'e9, \'9ee se n\'e1m na to ani necht\'eclo myslet. Tohle i jin\'e9 v\'ecci n\'e1m neust\'e1le p\'f8ipom\'ednaly na\'9ai izolaci. Izolace s sebou p\'f8in\'e1\'9a\'ed svou vlastn\'ed realitu. Dokonce i b\'ec\'9en\'e9 ud\'e1losti v\'e1s za\'e8nou znepokojovat.\par
Nap\'f8\'edklad jsme se museli p\'f8ebrodit p\'f8es n\'eckolik \'f8ek \endash \'9e\'e1dn\'e9 rozbou\'f8en\'e9 proudy, jen oby\'e8ejn\'e9 kluzk\'e9, ledov\'e9, rychl\'e9 \'f8\'ed\'e8ky. Norm\'e1ln\'ec bych je p\'f8e\'9ael bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, ale tady \'e8lov\'eck musel uva\'9eovat jinak. Kdyby p\'f8i p\'f8echodu \'f8eky n\'eckdo uklouzl a zlomil si nohu \endash a kdyby to byla komplikovan\'e1 zlomenina \endash bylo mo\'9en\'e9, \'9ee by zem\'f8el d\'f8\'edv, ne\'9e by se dok\'e1zal dostat zp\'e1tky do civilizace. Kdyby uklouzl a jen si podvrtl kotn\'edk, museli by ho dva nosi\'e8i dopravit zp\'e1tky, bolelo by to a cel\'fd v\'fdlet by byl zka\'9een\'fd.\par
Tak\'9ee: p\'f8i p\'f8echodu oby\'e8ejn\'e9 \'f8\'ed\'e8ky byl \'e8lov\'eck pod velk\'fdm tlakem, aby se nezranil. Kdy\'9e nach\'e1zel jen zne\'e8i\'9at\'ecnou vodu k pit\'ed, byl pod velk\'fdm tlakem, aby si ji spr\'e1vn\'ec upravil a nevystavoval se tak nebezpe\'e8\'ed ochromuj\'edc\'edho pr\'f9jm\'f9. A tak d\'e1le.\par
To byl jeden aspekt t\'e9 izolace. Druh\'fdm aspektem byl vzhled samotn\'fdch t\'ecch vesnic. Byly od sebe tak osm kilometr\'f9 vzd\'e1len\'e9 a my jsme denn\'ec u\'9ali kolem osmn\'e1cti devaten\'e1cti, tak\'9ee obvykle to bylo tak, \'9ee jsme r\'e1no z jedn\'e9 vesnice vyrazili, kolem poledne m\'edjeli dal\'9a\'ed a ut\'e1bo\'f8ili se na noc pobl\'ed\'9e t\'f8et\'ed. Na to, jak bl\'edzko u sebe ty vesnice byly, se dost ost\'f8e li\'9aily. Dokonce i moje necvi\'e8en\'e9 u\'9ai rozeznaly, jak se li\'9a\'ed \'f8e\'e8 od jedn\'e9 vesnice k druh\'e9, a vid\'ecl jsem i prom\'ecny architektury vesnick\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch domk\'f9. Ka\'9ed\'e1 vesnice m\'ecla vlastn\'ed osobit\'fd styl. Ohromilo m\'ec, jak jsou r\'f9zn\'e9; ale byly to horsk\'e9 vesnice a po v\'ect\'9ainu roku byly od sebe od\'f8\'edznut\'e9 hlubok\'fdm sn\'echem \endash izolovan\'e9 tak, jako by od sebe le\'9eely stovky mil.\par
Jak na\'9ae cesta pokra\'e8ovala, v kraji se u\'9e v\'ecd\'eclo, \'9ee po cest\'ec jdou ferengi. V ka\'9ed\'e9 vesnici oznamovali vol\'e1n\'edm n\'e1\'9a p\'f8\'edchod a lid\'e9 vyb\'edhali, aby n\'e1s vid\'ecli. Rodi\'e8e brali d\'ecti za ruku a vedli je na cestu, aby jim uk\'e1zali cizince; lid\'e9 st\'e1li na st\'f8ech\'e1ch dom\'f9 a koukali na n\'e1s dol\'f9, kdy\'9e jsme proch\'e1zeli kolem. Tato nepokryt\'e1 zv\'ecdavost byla naprosto p\'f8\'e1telsk\'e1, ale z\'e1rove\'f2 divn\'e1.\par
V t\'ecchto m\'edstech se objevuje jen mal\'e1 hrstka turist\'f9; o m\'ecs\'edc d\'f8\'edv tudy pro\'9ael t\'fdm japonsk\'fdch horolezc\'f9 sm\'ec\'f8uj\'edc\'edch na Ma\'9aerbrum, ale od t\'e9 doby prakticky nikdo.\par
Znovu a znovu jsme se setk\'e1vali s fakty izolace. Jedli jsme su\'9aenou t\'e1bornickou stravu, ale v t\'e9hle v\'fd\'9ace bylo obt\'ed\'9en\'e9 va\'f8it vodu a na\'9ae j\'eddlo obvykle chutnalo jako pol\'e9vka s barevn\'fdmi kousky lepenky. N\'eckdo po\'9e\'e1dal Dicka Irvina, jestli by nemohl ve vesnici koupit n\'ecjak\'e9 \'e8erstv\'e9 j\'eddlo.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bychom to nem\'ecli d\'eclat,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. Vysv\'ectlil, \'9ee Baltist\'e1nci v t\'ecchto odlehl\'fdch vesnic\'edch p\'ecstuj\'ed obil\'ed a meru\'f2ky a n\'ecco m\'e1lo dobytka a \'9ee v\'9aechno, co vyp\'ecstuj\'ed, budou v tvrd\'e9 zim\'ec pot\'f8ebovat. Nemaj\'ed nic nav\'edc, co by mohli prodat n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m.\par
\'84Ani kdy\'9e jim zaplat\'edme?\ldblquote\par
\'84No, ony jim pen\'edze nejsou moc k ni\'e8emu dobr\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote ptal se n\'eckdo. Jak by mohly n\'eckomu pen\'edze neb\'fdt k ni\'e8emu dobr\'e9?\par
\'84No, tady nikde nen\'ed ani banka, ani tr\'9ei\'9at\'ec, jedin\'ec ve Skardu, a to je sto pades\'e1t kilometr\'f9 daleko. V\'ect\'9aina t\'ecch lid\'ed nikdy nebyla ani v nejbli\'9e\'9a\'ed vesnici deset kilometr\'f9 daleko, t\'edm m\'e9n\'ec ve Skardu. Kdy\'9e jim zaplat\'edte pen\'eczi, ulo\'9e\'ed je n\'eckde v dom\'ec a nikdy je na nic nepou\'9eij\'ed.\ldblquote\par
Vypr\'e1v\'ecl n\'e1m, \'9ee kdy\'9e vl\'e1da p\'f8ed p\'e1r lety m\'ecnila pen\'edze, poslala zpr\'e1vu v\'9aem vesni\'e8an\'f9m, aby p\'f8inesli sv\'e9 \'faspory a nechali je vym\'ecnit d\'f8\'edv, ne\'9e budou bezcenn\'e9. Je\'9at\'ec mnoho let nato se star\'e9 pen\'edze st\'e1le objevovaly a lid\'e9 z vesnic se hrozn\'ec zlobili, kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecli, \'9ee u\'9e nic neplat\'ed.\par
Po dvou dnech ch\'f9ze se n\'e1m naskytl dobr\'fd pohled na vrchol Ma\'9aerbrumu p\'f8ed n\'e1mi. \'8ael jsem p\'f8ed zbytkem skupiny a u\'9e\'edval jsem si, \'9ee jsem na stezce s\'e1m. Asi kolem \'e8tvrt\'e9 hodiny jsem dorazil do vesnice, v hork\'e9m slunci ospal\'e9. Tu\'9ail jsem, \'9ee je to Kande a \'9ee tady budeme t\'e1bo\'f8it.\par
Vyb\'echl mi vst\'f8\'edc hlou\'e8ek d\'ect\'ed. Shlukly se kolem m\'ec, dot\'fdkaly se m\'ec, m\'e9ho batohu, fotoapar\'e1tu. Na n\'ecco se m\'ec ptaly po\'f8\'e1d znovu a znovu dokola, ale nev\'ecnoval jsem jim p\'f8\'edli\'9a pozornosti, proto\'9ee jazykem urd\'fa nemluv\'edm a stejn\'ec bych jim nerozum\'ecl.\par
Uk\'e1zal jsem na vesnici a vyslovil jm\'e9no, kter\'e9, jak jsem se domn\'edval, nesla \endash Kande. Vyslovil jsem to \'84Kand\'ed\ldblquote a doufal jsem, \'9ee je to spr\'e1vn\'ec. Nev\'9a\'edmaly si m\'ec nejsp\'ed\'9a ze stejn\'e9ho d\'f9vodu \endash p\'f8edpokl\'e1daly, \'9ee a\'9d \'f8eknu cokoli, nebudou mi rozum\'ect. Sna\'9eil jsem se jim n\'ecjak vysv\'ectlit, \'9ee se pt\'e1m na jm\'e9no jejich vesnice, ale moc \'fasp\'ecchu jsem nem\'ecl. Zklaman\'ec jsem to vzdal.\par
Sedl jsem si, otev\'f8el batoh a sn\'ecdl hrst su\'9aen\'e9 sm\'ecsi. D\'ecti sledovaly v\'9aechno, co jsem d\'eclal, a debatovaly o ka\'9ed\'e9m m\'e9m pohybu.\par
Tou dobou u\'9e se p\'f8estaly dot\'fdkat m\'e9ho oble\'e8en\'ed a bot, ale st\'e1le je\'9at\'ec ukazovaly na m\'f9j Nikon. Po\'f8\'e1d se zaj\'edmaly o apar\'e1t, n\'ecco \'f8\'edkaly, ukazovaly na m\'ec, pak na fotoapar\'e1t. Na n\'ecco se m\'ec ptaly. Kone\'e8n\'ec jsem to pochopil \endash v\'f9bec to nebylo urdsk\'e9 slovo. \'d8\'edkaly. \'84Nippon? Nippon?\ldblquote po\'f8\'e1d dokola. Nejd\'f8\'edv ukazovaly na fotoapar\'e1t a pak na m\'ec.\par
\'84Nippon? Nippon?\ldblquote\par
Ptaly se m\'ec, jestli jsem Japonec.\par
Byl jsem tak ohromen\'fd, \'9ee jsem se ani nerozesm\'e1l. M\'e1m p\'f8es dva metry a jsem v\'fdrazn\'ec z\'e1padn\'ed typ. Neum\'ecl jsem si p\'f8edstavit, \'9ee by si m\'ec t\'f8eba i d\'edt\'ec mohlo spl\'e9st s Japoncem. Copak nevid\'ed zjevn\'e9 rozd\'edly mezi Japoncem a \'e8lov\'eckem ze\par
Z\'e1padu?\par
Odpov\'ec\'ef zn\'ecla \endash ne, nevid\'ed.\par
Kdy\'9e jsem o tom p\'f8em\'fd\'9alel, uv\'ecdomil jsem si, \'9ee v jejich o\'e8\'edch musej\'ed podobnosti mezi mnou a p\'f8ede\'9al\'fdmi japonsk\'fdmi horolezci p\'f8ehlu\'9ait v\'9aechny rozd\'edly. J\'e1 i oni jsme byli exoti\'e8t\'ed cizinci v t\'ec\'9ek\'fdch bot\'e1ch a syntetick\'e9m oble\'e8en\'ed v jasn\'fdch, nep\'f8irozen\'fdch barv\'e1ch, nesli jsme si batohy, de\'9atn\'edky a fotoapar\'e1ty, jedli jsme exotick\'e9 j\'eddlo, kter\'e9 jsme si nosili v mal\'fdch plastov\'fdch s\'e1\'e8c\'edch \endash v tom v\'9aem jsme byli stejn\'ed, Japonci i j\'e1. Byli jsme a\'9e neuv\'ec\'f8iteln\'ec stejn\'ed a neuv\'ec\'f8iteln\'ec odli\'9an\'ed od vesnick\'fdch d\'ect\'ed. Co z\'e1le\'9e\'ed na tom, \'9ee barva na\'9a\'ed pleti nebyla tak docela t\'e1\'9e a \'9ee jsme se trochu li\'9aili v\'fd\'9akou? Takov\'e9 rozd\'edly byly zjevn\'ec nepodstatn\'e9.\par
Pod\'edval jsem se na to z jejich hlediska a usoudil jsem, \'9ee maj\'ed pravdu.\par
Nemohl jsem ty d\'ecti kritizovat, proto\'9ee s\'e1m jsem za\'9eil podobn\'e9 chyby ve vn\'edm\'e1n\'ed. O t\'f8i roky d\'f8\'edv, kdy\'9e jsme s Loren jezdili po v\'fdchodn\'ed Africe, narazili jsme na samburskou manyattu, kter\'e1 se pr\'e1v\'ec st\'echovala. Samburov\'e9 jsou poloko\'e8ovn\'fd kmen a v severn\'ed Keni bylo sucho, kter\'e9 je donutilo p\'f8est\'echovat se a hledat tr\'e1vu pro st\'e1da.\par
\'8eeny vedly osly nalo\'9een\'e9 jejich pozemsk\'fdmi statky; zastavili jsme land rover, abychom si se dv\'ecma z nich promluvili \endash byly to matka a dcera. \'8eeny m\'ecly oholen\'e9 hlavy a na sob\'ec slo\'9eit\'e9 kor\'e1lkov\'e9 ozdoby, kter\'e9 jim obep\'ednaly \'e8ela a visely dol\'f9 na nos. U\'9ai m\'ecly prop\'edchnut\'e9 a vyta\'9een\'e9, tak\'9ee lal\'f9\'e8ky jim visely v dlouh\'fdch smy\'e8k\'e1ch, a m\'ecly i mnoho ru\'e8n\'ec tepan\'fdch kovov\'fdch n\'e1ramk\'f9 a n\'e1hrdeln\'edk\'f9. Kolem tv\'e1\'f8\'ed jim bzu\'e8ely mouchy, kter\'e9 jim lezly po k\'f9\'9ei; ani se je nepokou\'9aely odehnat.\par
Vedle nich st\'e1li jejich osli, kte\'f8\'ed nesli prout\'ecn\'e9, tkan\'e9 a ko\'9een\'e9 v\'ecci. V\'9aechno, co vlastnily, bylo prost\'e9, ru\'e8n\'ec d\'eclan\'e9 z p\'f8\'edrodn\'edch materi\'e1l\'f9.\par
Vesele si svahilsky pov\'eddaly s na\'9a\'edm pr\'f9vodcem, pod\'eclili jsme se s nimi o \'9ev\'fdka\'e8ky a j\'e1 jsem si uv\'ecdomil, \'9ee se sna\'9e\'edm nav\'e1zat s nimi n\'ecjak\'fd lidsk\'fd kontakt. Pod\'edval jsem se znovu na jejich oholen\'e9 hlavy a na ozdoby a pokou\'9ael jsem se v nich vid\'ect \'9eeny, sexu\'e1ln\'ed stvo\'f8en\'ed, ale d\'eclalo mi to ne\'e8ekan\'e9 pot\'ed\'9ee; up\'f8\'edmn\'ec jsem se sna\'9eil obdivovat \'f8emesln\'e9 zpracov\'e1n\'ed p\'f8edm\'ect\'f9, kter\'e9 vezly; trochu jsem propadl panice, kdy\'9e jsem tak hled\'ecl na mouchy lezouc\'ed po jejich tv\'e1\'f8\'edch a uv\'ecdomil jsem si, \'9ee za chvilku zase nastoup\'edme do land roveru a odjedeme, zat\'edmco ony z\'f9stanou tady, v t\'e9 hork\'e9 opu\'9at\'ecn\'e9 krajin\'ec, se sv\'fdmi osly nalo\'9een\'fdmi trochou prost\'e9ho majetku. Propast mezi nimi a mnou byla n\'e1hle p\'f8\'edli\'9a velik\'e1 a j\'e1 jsem si uv\'ecdomil, \'9ee si \'f8\'edk\'e1m: To nejsou lid\'e9. Nejsou to lidsk\'e9 bytosti.\par
S\'e1m jsem se t\'ecch my\'9alenek zd\'ecsil. Koneckonc\'f9 na vysok\'e9 \'9akole jsem studoval antropologii a m\'ecl jsem tedy b\'fdt l\'e9pe ne\'9e v\'ect\'9aina ostatn\'edch p\'f8ipraven vid\'ect lidstv\'ed pod maskou kulturn\'ec podm\'edn\'ecn\'fdch artefakt\'f9. A p\'f8esto\'9ee jsem se skute\'e8n\'ec sna\'9eil vid\'ect v t\'ecch dvou domorod\'fdch \'9een\'e1ch lidi, \'84stejn\'e9 jako ty a j\'e1\ldblquote , nedok\'e1zal jsem to. Vid\'ecl jsem v nich zv\'ed\'f8ata, tvory, kte\'f8\'ed vlastn\'ed n\'ecjak\'e9 ty prost\'e9, dost uboh\'e9 v\'ecci.\par
Obvykle, kdy\'9e si pomysl\'edm n\'ecco, co m\'ec podobn\'ec vyvede z m\'edry, m\'e1m starost, \'9ee to ostatn\'ed n\'ecjak poznaj\'ed. Boj\'edm se, \'9ee budou v\'ecd\'ect, \'9ee se mi nel\'edb\'ed nebo \'9ee si mysl\'edm, \'9ee jsou hloup\'ed, nebo co m\'ec to pr\'e1v\'ec napadlo. Ale te\'ef jsem se na ty \'9eeny d\'edval naprosto lhostejn\'ec. Byl jsem si jist\'fd: Ty nikdy nep\'f8ijdou na to, co si mysl\'edm.\par
A tak jsem se na n\'ec d\'edval, ud\'eclal jsem si p\'e1r fotografi\'ed, pak jsme nasedli do auta a jeli d\'e1l a ob\'ec \'9eeny brzo zmizely vzadu za n\'e1mi v oblaku prachu z land roveru. A kr\'e1tce nato jsem zapomn\'ecl, \'9ee jsem nebyl schopen vid\'ect v t\'ecch \'9een\'e1ch lidi. V\'9aechno se to rozplynulo a j\'e1 jsem za\'e8al b\'fdt zv\'ecdav\'fd, jestli vyjdou ty fotografie a co asi \'f8eknou moji p\'f8\'e1tel\'e9, a\'9e jim uk\'e1\'9eu obr\'e1zky sambursk\'fdch \'9een.\par
O p\'e1r dn\'ed pozd\'ecji jsme proj\'ed\'9ed\'ecli masajsk\'fdm \'fazem\'edm cestou k jezeru Baringo. Cel\'fd den jsme vid\'ecli Masaje, mu\'9ee stoj\'edc\'ed v pol\'edch s dobytkem, d\'ecti hraj\'edc\'ed si u cesty.\par
Kolem poledne jsme m\'edjeli \'f8adu mlad\'fdch d\'edvek v b\'edl\'fdch \'9aatech s vol\'e1ny. D\'edvky m\'ecly tak\'e9 b\'edle nal\'ed\'e8en\'e9 tv\'e1\'f8e, hih\'f2aly se a sm\'e1ly a zjevn\'ec byly ve sv\'e1te\'e8n\'ed n\'e1lad\'ec. \'84Koukej,\ldblquote \'f8ekla Loren, \'84jdou k prvn\'edmu p\'f8ij\'edm\'e1n\'ed.\ldblquote Zastavili jsme. D\'edvky se shlukly kolem, usm\'edvaly se a vesele na n\'e1s m\'e1valy. \'84Nejsou kouzeln\'e9?\ldblquote ptala se Loren. \'84Vzpom\'edn\'e1m, jak jsem \'9ala k prvn\'edmu p\'f8ij\'edm\'e1n\'ed j\'e1.\ldblquote\par
N\'e1\'9a pr\'f9vodce si odka\'9alal. \'84To nen\'ed, ehm, p\'f8ij\'edm\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Ne? Tak co to je?\ldblquote cht\'ecla v\'ecd\'ect Loren.\par
Vysv\'ectlil n\'e1m, \'9ee ty d\'edvky jdou na ritu\'e1ln\'ed ob\'f8\'edzku. Masajsk\'e9 mlad\'e9 \'9eeny prod\'ecl\'e1vaj\'ed v dosp\'edv\'e1n\'ed chirurgick\'e9 odstran\'ecn\'ed klitorisu. Loren \'9aokovan\'e9 zmlkla a jen t\'f8e\'9atila o\'e8i na usm\'edvaj\'edc\'ed se d\'edvky. \'84Tak pro\'e8 jsou tak \'9a\'9dastn\'e9?\ldblquote zeptala se nakonec.\par
Cht\'ecla zn\'e1t vysv\'ectlen\'ed takov\'e9ho mrza\'e8en\'ed, ov\'9aem vysv\'ectlen\'ed samoz\'f8ejm\'ec ned\'e1valo smysl. Masaj\'9at\'ed mu\'9ei \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee klitoris odstra\'f2uj\'ed, aby omezili p\'f8ehnan\'e9 sexu\'e1ln\'ed choutky \'9een, ale o masajsk\'fdch \'9een\'e1ch je v\'9aeobecn\'ec zn\'e1mo, \'9ee p\'f8ehnan\'e9 sexu\'e1ln\'ed choutky maj\'ed i tak; pot\'e9, co Masajka porod\'ed prvn\'ed d\'edt\'ec, nikdo od n\'ed ani v nejmen\'9a\'edm neo\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee bude sexu\'e1ln\'ec v\'ecrn\'e1.\par
\'84Tak pro\'e8 se to tedy v\'f9bec d\'ecl\'e1?\ldblquote ptala se Loren.\par
\'84Je to n\'ecco jako promoce,\ldblquote vysv\'ectlil pr\'f9vodce. \'84P\'eckn\'e1 promoce,\ldblquote \'f8ekla.\par
V \'e8asn\'e9m odpoledni se land rover p\'f8eh\'f8\'e1l, tak\'9ee jsme se na chv\'edli zastavili, otev\'f8eli kapotu a nechali motor chladnout. Vyt\'e1hli jsme ob\'ecd a dali si sendvi\'e8e. Za chvilku p\'f8i\'9ael z bl\'edzk\'e9ho pole masajsk\'fd chlapec, kter\'fd tam p\'e1sl dobytek. Dal jsem mu sendvi\'e8, kter\'fd v\'e1\'9en\'ec p\'f8ijal.\par
Pak p\'f8ib\'echl jin\'fd chlapec. \'d8ekl jsem Loren: \'84No nazdar, to jsem si n\'ecco sp\'edskal. Budu te\'ef muset nakrmit cel\'e9 \'9airok\'e9 okol\'ed.\ldblquote Za\'e8al jsem se p\'f8ehrabovat v krabici a hledat n\'ecjak\'fd sendvi\'e8, o kter\'fd nestoj\'edm. Kde jsou ty s\'fdrov\'e9? Ty nesn\'e1\'9a\'edm.\par
Ale kdy\'9e druh\'fd chlapec dob\'echl, prvn\'ed rozlomil sendvi\'e8 nap\'f9l a kus dal druh\'e9mu chlapci. Ud\'eclal to okam\'9eit\'ec, ani\'9e by dal najevo n\'ecjakou neochotu se rozd\'eclit. Ob\'ec d\'ecti na m\'ec hled\'ecly a ka\'9ed\'e9 dr\'9eelo p\'f9lku sendvi\'e8e. Zastyd\'ecl jsem se.\par
Za chvilku byla kolem auta cel\'e1 skupina d\'ect\'ed a my jsme rozdali zbytek j\'eddla. D\'ecti byly mil\'e9 a ost\'fdchav\'e9 a v\'ect\'9ainou na n\'e1s jen ml\'e8ky hled\'ecly. Sledovaly v\'9aechno, co jsme d\'eclali \endash jak jsme zach\'e1zeli s fotoapar\'e1ty, jak jsme zakl\'e1dali film, jak jsme odkl\'e1dali slune\'e8n\'ed br\'fdle do dr\'9e\'e1ku na palubn\'ed desce, jak jsme pili limon\'e1dy z plechovek.\par
V\'9aechno to sledovaly se zdvo\'f8ilou v\'e1\'9enost\'ed, kterou jsem se nau\'e8il od Afri\'e8an\'f9 o\'e8ek\'e1vat, a po chv\'edli jsme si na sebe navz\'e1jem zvykli. Sed\'ecl jsem na sedadle auta u otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed, tv\'e1\'f8\'ed obr\'e1cen ven, a d\'edval jsem se na d\'ecti a ony se d\'edvaly na m\'ec. To chv\'edli trvalo a j\'e1 jsem se zasnil, a kdy\'9e jsem se zase vr\'e1til do reality, uv\'ecdomil jsem si, \'9ee se chovaj\'ed divn\'ec. Jeden po druh\'e9m se p\'f8edkl\'e1n\'ecly, nakl\'e1n\'ecly hlavu a d\'edvaly se na m\'ec ze strany.\par
Nejd\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee je to n\'ecjak\'e1 hra. Usm\'e1l jsem se.\par
Neoplatily mi \'fasm\'ecv; jen se d\'e1l tak divn\'ec nak\'f8ivo d\'edvaly. A n\'ecco si mezi sebou pov\'eddaly.\par
A pak mi to do\'9alo: sna\'9eily se nakouknout mi do \'9aortek. Vid\'ecly, \'9ee jsem hodn\'ec vysok\'fd, a byly zv\'ecdav\'e9, jestli tomu odpov\'edd\'e1 i v\'9aechno ostatn\'ed.\par
A nebyly by se nikdy chovaly takhle otev\'f8en\'ec, kdyby si nemyslely: Ten stejn\'ec nikdy nep\'f8ijde na to, co d\'ecl\'e1me.\par
A v\'ecd\'ecl jsem a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e, co ta my\'9alenka znamen\'e1. Znamenalo to, \'9ee vid\'ed m\'ec a ostatn\'ed pasa\'9e\'e9ry land roveru jako ne tak \'fapln\'ec lidi, ne tak docela lidsk\'e9 bytosti. To nejsou opravdov\'ed lid\'e9; nemysl\'ed a nec\'edt\'ed stejn\'ec jako my a nepochop\'ed, co d\'ecl\'e1me.\par
Konec na\'9aeho treku v Baltist\'e1nu se bl\'ed\'9eil. Vr\'e1tili jsme se do Mishoke, velk\'e9 vesnice hned u \'f8eky \'8ai-ok. Za soumraku tam m\'edstn\'ed lid\'e9 pr\'e1v\'ec vykon\'e1vali ka\'9edoro\'e8n\'ed ritu\'e1l, p\'f8i kter\'e9m \'9eeny kladly zap\'e1len\'e9 sv\'ed\'e8ky na hroby mrtv\'fdch na vesnick\'e9m h\'f8bitov\'ec. Byl to na pohled kr\'e1sn\'fd ob\'f8ad, a\'e8koli mu\'9ei se na n\'ecm odm\'edtli pod\'edlet, sed\'ecli stranou a je\'9at\'ec se \'9een\'e1m posm\'edvali. V Mishoke jsme se tak\'e9 dozv\'ecd\'ecli, \'9ee \'e8luna\'f8i st\'e1vkuj\'ed a \'9ee tedy nem\'e1me jak p\'f8ekro\'e8it \'f8eku a vr\'e1tit se zp\'e1tky dom\'f9.\par
Obr\'e1til jsem se k Loren. Jen pokr\'e8ila rameny a usm\'e1la se. Loren si odm\'edtala d\'eclat starosti, v\'ec\'f8ila, \'9ee v\'9aechno n\'ecjak dopadne. Ale j\'e1 jsem rozhodn\'ec obavy m\'ecl. Jak mn\'ec se to jevilo, situace nebyla dobr\'e1.\par
Za necel\'fdch \'e8ty\'f8iadvacet hodin m\'ecly p\'f8ijet d\'9e\'edpy ze Skardu, aby n\'e1s vyzvedly v Chapulu. Jestli na n\'ec nebudeme v Chapulu \'e8ekat, nikdo netu\'9ail, co se stane. D\'9e\'edpy na n\'e1s mo\'9en\'e1 po\'e8kaj\'ed a mo\'9en\'e1 tak\'e9 ne. V Chapulu nebyla jedin\'e1 vys\'edla\'e8ka, kterou bychom je mohli p\'f8ivolat zp\'e1tky, jak by jednou odjely. Prost\'ec vypadalo to, \'9ee nejlep\'9a\'ed bude n\'ecjak se do Chapulu dostat.\par
Jen\'9ee jsme nemohli p\'f8es \'f8eku.\par
Nedali by se \'e8luna\'f8i p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby st\'e1vku ukon\'e8ili? Ne, jsou pry\'e8. Nab\'eddli jsme z\'e1vratn\'e9 \'faplatky. Ne, \'e8luna\'f8i z \'f8eky ode\'9ali a nikdo nev\'ed kam. Nemohl by vory \'f8\'eddit n\'eckdo jin\'fd? Ne, to tak\'e9 nejde. A existuje je\'9at\'ec jin\'e1 cesta p\'f8es \'f8eku?\par
Ano, z\'e1padn\'ec od Chapulu je most. Je to \'e8ty\'f8icet kilometr\'f9 od Mishoke, kde jsme te\'ef. Ov\'9aem n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 m\'ecli dojem, \'9ee most byl loni v l\'e9t\'ec str\'9een. Do\'9alo na dal\'9a\'ed vypt\'e1v\'e1n\'ed. Lid\'e9 z vesnice se shodli, \'9ee most byl po\'9akozen, ale pravd\'ecpodobn\'ec je\'9at\'ec stoj\'ed a je funk\'e8n\'ed.\par
Stejn\'ec jsme ale nemohli uj\'edt \'e8ty\'f8icet kilometr\'f9 za jedin\'e9 dopoledne. Vybalili jsme ve\'e8e\'f8i a mezit\'edm pokra\'e8ovalo vypt\'e1v\'e1n\'ed. Uk\'e1zalo se, \'9ee n\'eckdo ve vesnici vlastn\'ed benzinov\'fd traktor a \'9ee ten traktor m\'e1 p\'f8ipojen\'fd jak\'fdsi v\'f9z. Nemohli bychom si pronajmout traktor a k mostu dojet?\par
Ano, traktor si najmout m\'f9\'9eeme. Bohu\'9eel pro n\'ecj nen\'ed benzin. To n\'e1s na chv\'edli dostalo. Nab\'eddli jsme dal\'9a\'ed \'faplatky. Nakonec za\'e8ali p\'f8ich\'e1zet lid\'e9 s mal\'fdmi l\'e1hvemi benzinu, podobn\'fdmi l\'e1hv\'edm piva. Koupili jsme je. Prohl\'e9dli jsme traktor a na z\'edt\'f8ek jsme ho najali.\par
M\'ecli jsme tedy pl\'e1n, ale na m\'f9j vkus v n\'ecm bylo p\'f8\'edli\'9a mnoho nejistoty. Ten ve\'e8er ve stanu jsem byl cel\'fd nerv\'f3zn\'ed. Loren byla klidn\'e1. Znepokojovalo m\'ec, \'9ee je tak pokojn\'e1; c\'edtil jsem rozpor mezi n\'e1mi, rozpor mezi mou a jej\'ed realitou. J\'e1 jsme m\'ecl obavy a pova\'9eoval jsem to za spr\'e1vn\'e9. Ona si starosti ned\'eclala a nevid\'ecla d\'f9vod, pro\'e8 by si je d\'eclat m\'ecla. Neshodovali jsme se a to m\'ec znepokojovalo.\par
Druh\'fd den r\'e1no jsme poskakovali a kodrcali se na k\'e1\'f8e za traktorem po nerovn\'e9m ter\'e9nu a p\'f8es n\'eckolik \'9airok\'fdch \'f8ek. Na konci cesty jsme byli vy\'e8erpan\'ed a obalen\'ed \'9ap\'ednou. Ale dostali jsme se k mostu, kter\'fd byl ve v\'fdborn\'e9m stavu. P\'f8e\'9ali jsme ho a na druh\'e9 stran\'ec si v\'ect\'9aina lid\'ed zula boty a namo\'e8ila si nohy do chladn\'e9 \'f8eky. J\'e1 jsem byl rozzloben\'fd na Loren, c\'edtil jsem, jak se j\'ed vzdaluji, a tak jsem \'9ael s majorem Shanem nahoru do kopc\'f9 vyhl\'ed\'9eet d\'9e\'edpy. Sed\'ecli jsme ve st\'ednu skal a v pal\'e8iv\'e9m poledn\'edm horku \'e8ekali na d\'9e\'edpy. Z na\'9a\'ed vyhl\'eddky jsme vid\'ecli na n\'eckolik kilometr\'f9 silnice vinouc\'ed se kr\'e1snou opu\'9at\'ecnou krajinou. Kou\'f8ili jsme cigarety. Shan m\'9eoural na silnici, kter\'e1 se v horku chv\'ecla. Nakonec \'f8ekl: \'84Dobr\'e9 m\'edsto na p\'f8epad.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Dobr\'e9 m\'edsto na p\'f8epad,\ldblquote opakoval. Vysv\'ectlil mi, \'9ee z tohohle vysok\'e9ho stanovi\'9at\'ec jsme p\'e1ny silnice; hrstka mu\'9e\'f9 by tu mohla zastavit pom\'ecrn\'ec velk\'e9 mno\'9estv\'ed vozidel. Lid\'e9 v autech by nem\'ecli kam ut\'e9ct; mohli bychom je v\'9aechny post\'f8\'edlet.\par
Jen jsem na n\'ecj z\'edral. Myslel to naprosto v\'e1\'9en\'ec. Uva\'9eoval o nejlep\'9a\'edch zp\'f9sobech, jak zab\'edjet lidi. P\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee m\'f9\'9ee zdej\'9a\'ed krajinu vid\'ect tak odli\'9an\'ec ne\'9e j\'e1.\par
\'84Jsme bl\'edzko u indick\'e9 hranice,\ldblquote vysv\'ectlil. \'84Kdy\'9e je \'e8lov\'eck voj\'e1k, nem\'f9\'9ee si dovolit klamat s\'e1m sebe. Mus\'ed vid\'ect v\'ecci takov\'e9, jak\'e9 jsou.\ldblquote\par
Pak zm\'ecnil t\'e9ma a zeptal se, jak jsem dlouho \'9eenat\'fd.\par
\'84Deset m\'ecs\'edc\'f9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
\'84To nen\'ed va\'9ae prvn\'ed man\'9eelstv\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne. Druh\'e9.\ldblquote\par
\'84M\'e1te d\'ecti?\ldblquote\par
\'84Ne. D\'ecti nem\'e1m.\ldblquote\par
\'84A budete m\'edt d\'ecti s Loren?\ldblquote\par
\'84Ano, pl\'e1nujeme to.\ldblquote\par
\'84Je pr\'e1vni\'e8ka, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ano. Pr\'e1v\'ec dostudovala.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Vzal bal\'ed\'e8ek cigaret a nab\'eddl mi dal\'9a\'ed. Vypadalo to jako ukon\'e8en\'ed hovoru.\par
Kone\'e8n\'ec p\'f8ijely d\'9e\'edpy a je\'9at\'ec ten ve\'e8er jsme dorazili do Skardu. V ubytovn\'ec Loren padla na postel: \'84P\'e1nb\'f9h zapla\'9d!\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote ptal jsem se.\par
\'84M\'ecla jsem hrozn\'fd strach.\ldblquote\par
\'84J\'e1 myslel, \'9ee nem\'e1\'9a,\ldblquote divil jsem se.\par
\'84Bl\'e1zn\'ed\'9a? Bez \'e8lun\'f9? Kdy\'9e nebylo jak se dostat p\'f8es \'f8eku?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jsi mi to ne\'f8ekla?\ldblquote ptal jsme se.\par
\'84Proto\'9ee ty jsi vyv\'e1d\'ecl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, \'84a nem\'eclo cenu, abychom se nervovali oba, t\'edm by se v\'9aechno jen zhor\'9ailo.\ldblquote\par
\'84Ale stejn\'ec bych byl rad\'9ai, kdybys mi to byla \'f8ekla.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? Nebylo by to k ni\'e8emu dobr\'e9.\ldblquote\par
Ch\'e1pal jsem, co \'f8\'edk\'e1, ale te\'ef jsem c\'edtil jin\'fd druh izolace, ne izolaci geografickou, tedy izolaci ze vzd\'e1len\'e9ho m\'edsta, ale z izolace mezi lidmi, dokonce i mezi Loren a mnou. C\'edtil jsem n\'ecco nevysloven\'e9ho, n\'ecco nejasn\'e9ho a mo\'9en\'e1 nevyhnuteln\'e9ho.\par
A tak jsme odj\'ed\'9ed\'ecli z Baltist\'e1nu.\par
\par
\'8aangri-la\par
P\'ect let pot\'e9, co jsem sly\'9ael sv\'e9ho p\'f8\'edtele Petera Kanna mluvit o jeho n\'e1v\'9at\'ecv\'ec Hunzy, jel jsem do tohoto b\'e1jn\'e9ho m\'edsta i j\'e1. Mali\'e8k\'fd horsk\'fd st\'e1t, zn\'e1m\'fd jako d\'e1vn\'e9 \'8aangri-la a tradi\'e8n\'ec uzav\'f8en\'fd pro cizince, se rok p\'f8edt\'edm otev\'f8el. Bylo to m\'edsto, kde byli lid\'e9 kr\'e1sn\'ed, inteligentn\'ed a imunn\'ed proti nemocem; kde se do\'9e\'edvali sto \'e8ty\'f8iceti let na diet\'ec z merun\'eck; kde koexistovali v harmonii v n\'e1dhern\'e9m horsk\'e9m prost\'f8ed\'ed, od\'f8\'edznut\'e9m od v\'9aeho \'9apatn\'e9ho a zka\'9een\'e9ho, co p\'f8in\'e1\'9a\'ed civilizovan\'fd sv\'ect.\par
To byla Hunza. Byl jsem nad\'9aen\'fd, \'9ee tam jedu.\par
V Isl\'e1m\'e1b\'e1du \'e8ekala na\'9ae skupina dva dny na letadlo do Gilgitu, co\'9e bylo v\'fdchoz\'ed m\'edsto pro cesty do Hunzy. Dvoudenn\'ed \'e8ek\'e1n\'ed nic nebylo; Peter \'e8ekal mnohem d\'e9le a skupiny horolezc\'f9 vy\'e8k\'e1valy ob\'e8as na let i m\'ecs\'edc. Ale my jsme m\'ecli p\'f8edem dan\'fd \'e8asov\'fd pl\'e1n; krom\'ec toho te\'ef existovala je\'9at\'ec jin\'e1 cesta, jak se z Isl\'e1m\'e1b\'e1du dostat na sever do Gilgitu \endash kar\'e1k\'f3ramsk\'e1 d\'e1lnice.\par
Toto v\'fdjime\'e8n\'e9 stavebn\'ed d\'edlo byla silnice t\'f8i sta kilometr\'f9 dlouh\'e1, kter\'e1 p\'f8ekon\'e1vala nejdrsn\'ecj\'9a\'ed poho\'f8\'ed sv\'ecta. V\'ect\'9ainou vedla \'fadol\'edm \'f8eky Indu, jednou z nejv\'ect\'9a\'edch sout\'ecsek sv\'ecta. Vlastn\'ec tu silnici postavili \'c8\'ed\'f2an\'e9 a b\'echem v\'fdstavby zem\'f8ely stovky d\'ecln\'edk\'f9.\par
Najali jsme autobus, nalo\'9eili jsme do n\'ecj sv\'e9 v\'ecci a vyrazili. Cesta m\'ecla trval patn\'e1ct hodin, mo\'9en\'e1 v\'edc; nikdo si t\'edm nebyl moc jist\'fd. Autobus bylo typick\'e9 pestrobarevn\'e9 p\'e1kist\'e1nsk\'e9 vozidlo, kter\'e9 vypadalo na prvn\'ed pohled jako psychedelick\'e1 fantazie ze \'9aedes\'e1t\'fdch let. Ka\'9ed\'fd kus povrchu venku i uvnit\'f8 byl pokryt\'fd znamen\'edmi, tkaninami, kousky zrc\'e1tek, vyklepan\'fdm plechem a cel\'e1 ta v\'ecc byla pomalovan\'e1 \'9a\'edlen\'fdmi v\'edry fosforeskuj\'edc\'edch barev. Sv\'fdm zp\'f9sobem to bylo p\'f8\'ed\'9aern\'e9, ale m\'eclo to v\'9aechny zn\'e1mky exoti\'e8na \endash a rozhodn\'ec bylo na co koukat, kdy\'9e \'e8lov\'ecka p\'f8estal bavit pohled z okna.N\'e1\'9a p\'e1kist\'e1nsk\'fd \'f8idi\'e8 byl najat speci\'e1ln\'ec pro tuto cestu, proto\'9ee silnici znal. Vzal si s sebou teenagera, kter\'fd mu sed\'ecl u nohou, na schodech ke vchodov\'fdm dve\'f8\'edm. Ka\'9ed\'fd \'f8idi\'e8 autobusu m\'ecl takov\'e9ho chlapce, kter\'fd dost\'e1val malou mzdu a d\'eclal pro \'f8idi\'e8e drobn\'e9 pr\'e1ce, nosil mu j\'eddlo a d\'e1val cestuj\'edc\'edm pozor na zavazadla.\par
Prvn\'edch p\'e1r hodin jsme m\'edjeli ploch\'e1 obiln\'e1 pole, \'fahledn\'e9 vesnice, velbloudy na cest\'ec. Na ob\'ecd jsme se zastavili v Abbottabadu, co\'9e je m\'ecsto s mnoha britsk\'fdmi koloni\'e1ln\'edmi budovami, kter\'e9 kdysi bylo nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed v\'fdspou britsk\'e9ho imp\'e9ria v t\'e9to \'e8\'e1sti sv\'ecta. Z Abbottabadu se Britov\'e9 v devaten\'e1ct\'e9m stolet\'ed dvakr\'e1t pokusili dob\'fdt Afgh\'e1nist\'e1n a dvakr\'e1t neusp\'ecli. Tuhle oblast z\'e1padn\'edho P\'e1kist\'e1nu na hranic\'edch s Afgh\'e1nist\'e1nem ob\'fdvaj\'ed Pathanov\'e9 a jin\'e9 kmeny. Stejn\'ec jako Afgh\'e1nci jsou to divoc\'ed bojovn\'ed v\'e1le\'e8n\'edci; jejich \'9eivot se to\'e8\'ed kolem v\'e1l\'e8en\'ed takov\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fd lid\'e9 ze Z\'e1padu nedok\'e1\'9eou dost dob\'f8e pochopit.\par
Za Abbottabadem za\'e8ala b\'fdt cesta opu\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed a drsn\'ecj\'9a\'ed a vjeli jsme do \'fadol\'ed \'f8eky Indu. P\'f8\'ed\'9at\'edch n\'eckolik hodin jsme kli\'e8kovali a zah\'fdbali kolem \'f8eky, vid\'ecli jsme n\'e1dhern\'e9 pohledy na hluboko za\'f8\'edznutou \'f8eku a na sedm a p\'f9l tis\'edce metru vysok\'fd Nanga Parbat na v\'fdchod\'ec.\par
Cel\'e9 dopoledne \'f8idi\'e8 kou\'f8il cigarety s nezam\'ecnitelnou v\'f9n\'ed ha\'9ai\'9ae a te\'ef, v poledn\'edm teple, za\'e8al us\'ednat. Chlapec po jeho boku do n\'ecj \'9a\'9douchl a probudil ho, kdykoli mu klesla hlava, ale \'e8asto se st\'e1valo, \'9ee autobus vyb\'edral prudk\'e9 zat\'e1\'e8ky tak ze\'9airoka, \'9ee n\'e1m dob\'f8e nebylo.\par
Nakonec jsme ude\'f8ili na \'f8idi\'e8e, kter\'fd pop\'f8el, \'9ee by se n\'ecco d\'eclo. Ptali jsme se, co by ho udr\'9eovalo v bd\'eclej\'9a\'edm stavu. \'d8ekl, \'9ee hudba. Za chv\'edli jsme u\'9e poslouchali dun\'edc\'ed p\'e1kist\'e1nskou hudbu v psychedelick\'e9m autobusu, kter\'fd se kodrcal po kar\'e1k\'f3ramsk\'e9 d\'e1lnici pod\'e9l sout\'ecsky Indu cestou do b\'e1jn\'e9 Hunzy.\par
Po deseti hodin\'e1ch jsme se zastavili v mal\'e9 vesni\'e8ce u silnice, abychom si dali \'e8ap\'e1ti a trochu si prot\'e1hli nohy. Setkali jsme se tam s britsk\'fdm hippie, kter\'fd n\'e1m \'f8ekl, \'9ee silnice na sever je uzav\'f8en\'e1 kv\'f9li sesuvu p\'f9dy. Projet do Hunzy nen\'ed mo\'9en\'e9; budeme se muset vr\'e1tit. Po deseti hodin\'e1ch se n\'e1m t\'e9 zpr\'e1v\'ec necht\'eclo v\'ec\'f8it a ozvalo se mnoho pozn\'e1mek o tom, \'9ee je to \'9apinav\'fd zfetovan\'fd hajzl\'edk a \'9ee ur\'e8it\'ec nev\'ed, co mluv\'ed.\par
Na p\'f8\'ed\'9at\'ed zast\'e1vce jsme se ptali znova. Ano, byla to pravda, silnici zahradil sesuv p\'f9dy. Do Hunzy se projet ned\'e1.\par
Pod\'edval jsem se na majora Shana. Nezd\'e1lo se, \'9ee by si d\'eclal starosti. \'84Mo\'9en\'e1 u\'9e to odstranili,\ldblquote pokr\'e8il rameny.\par
To jsem mu docela r\'e1d v\'ec\'f8il, proto\'9ee podobn\'e9 sesuvy jsme m\'edjeli cel\'fd den. Obvykle to byly jen mal\'e9 hrom\'e1dky kamen\'ed, shrnut\'e9 buldozerem z cesty; nezd\'e1ly se mi jako \'9e\'e1dn\'fd velk\'fd probl\'e9m. Sk\'e1la v sout\'ecsce \'f8eky se drolila a p\'f8ipadalo mi, \'9ee kar\'e1k\'f3ramsk\'e1 d\'e1lnice prost\'ec bude t\'ecmito mal\'fdmi z\'e1valy trp\'ect v\'9edycky.\par
Ostatn\'ec pot\'e9, co jsme se dvan\'e1ct hodin kodrcali v autobuse, nikdo v\'e1\'9en\'ec neuva\'9eoval o n\'e1vratu. M\'ed\'f8ili jsme d\'e1l na sever, k sesuvu.\par
Zeptal jsem se: \'84Kdy k tomu do\'9alo?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed dv\'ecma dny,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl major Shan. \'84Mo\'9en\'e1 p\'f8ed t\'f8emi.\ldblquote\par
Jeden z dal\'9a\'edch cestuj\'edc\'edch v autobuse zavrt\'ecl nev\'ec\'f8\'edcn\'ec hlavou a prohl\'e1sil: \'84No tak si to p\'f8edstavte. Silnice zavalen\'e1 p\'f8ed dv\'ecma dny a oni to je\'9at\'ec neodstranili. Stra\'9an\'e1 zem\'ec.\ldblquote\par
Krajina kolem se zm\'ecnila v plochou pustinu. Byla naprosto opu\'9at\'ecn\'e1 a v d\'e1lce bylo vid\'ect n\'edzk\'e9 hory. Na map\'e1ch byla ozna\'e8ena jako \'84Kmenov\'e9 \'fazem\'ed\ldblquote .\par
Slunce klesalo k z\'e1padu, sv\'ectlo bylo m\'eck\'e8\'ed. Zastavili jsme se pro benzin u pumpy: mal\'e1 bouda, n\'eckolik stojan\'f9 a mnoho kilometr\'f9 na v\'9aechny strany pou\'9a\'9d. Bylo to kr\'e1sn\'e9 a opu\'9at\'ecn\'e9.\par
Major Shan si m\'ec vzal stranou a \'9ali jsme spolu dozadu za autobus. Kopal nohou do pneumatiky a vypadalo to, \'9ee se mu nechce do \'f8e\'e8i. M\'ecl tmav\'e9 leteck\'e9 br\'fdle, a tak jsem mu ani nevid\'ecl do o\'e8\'ed.\par
Nakonec \'f8ekl: \'84Nem\'e1m s sebou zbra\'f2.\ldblquote\par
\'84Ne?\ldblquote\par
\'84Mohl jsem si ji vz\'edt. Napadlo m\'ec to. Ale necht\'ecl jsem turisty d\'ecsit, tak jsem si ji nevzal.\ldblquote\par
\'84A je to probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84No, te\'ef si ji nem\'e1m jak opat\'f8it.\ldblquote\par
\'84A na co bychom ji pot\'f8ebovali?\ldblquote\par
\'84Brzo bude tma,\ldblquote rozhl\'e9dl se kolem. \'84Sesuv je asi hodinu cesty p\'f8ed n\'e1mi. A\'9e se tam dostaneme, bude u\'9e takov\'e1 tma, \'9ee ho nebudeme moci p\'f8ejet. Budeme se muset na noc ut\'e1bo\'f8it.\ldblquote\par
V\'9aichni jsme tu\'9aili, \'9ee to tak m\'f9\'9ee dopadnout, a v\'9aechno t\'e1bornick\'e9 vybaven\'ed jsme m\'ecli v autobuse: j\'eddlo, stany, spac\'ed pytle, prost\'ec v\'9aechno. Tak\'9ee \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m. Nebo snad ano? Major Shan se rozhl\'e9dl kolem. \'84Tahle oblast,\ldblquote \'f8ekl, \'84nen\'ed v noci bezpe\'e8n\'e1.\ldblquote\par
Bylo to, jako by mi ta slova st\'f8elil do mozku. Tahle oblast nen\'ed v noci bezpe\'e8n\'e1. Sna\'9eil jsem se ovl\'e1dnout st\'e1le siln\'ecj\'9a\'ed pocit nev\'edry nad t\'edm, co mi \'f8\'edkal. P\'f8ipadalo mi to jako sc\'e9na ze \'9apatn\'e9ho filmu, kdy se autobus pln\'fd turist\'f9 najednou dostane do probl\'e9m\'f9. Dalo mi dost pr\'e1ce, aby mi \'e8elist pracovala, jak m\'e1, a abych mluvil srozumiteln\'ec. A kdy\'9e u\'9e se mi povedlo promluvit, zn\'ecl m\'f9j hlas p\'f8\'edli\'9a slab\'ec. \'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Tahle oblast nen\'ed v noci bezpe\'e8n\'e1,\ldblquote opakoval. \'84Ale co to znamen\'e1? Jsou tady banditi nebo co?\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct, co se m\'f9\'9ee st\'e1t. Ta oblast nen\'ed bezpe\'e8n\'e1. Nem\'f9\'9eeme t\'e1bo\'f8it venku. Je mi l\'edto. Nem\'e1m s sebou zbra\'f2.\ldblquote\par
\'84Co tedy m\'e1me d\'eclat?\ldblquote Rozhl\'e9dl jsem se po krajin\'ec a sna\'9eil se ji vn\'edmat jako hrozivou. Ale po\'f8\'e1d mi p\'f8ipadala \'fapln\'ec stejn\'e1. Mluvil jsem za autobusem s na\'9a\'edm vojensk\'fdm pr\'f9vodcem a p\'f8ipadalo mi, \'9ee obsah na\'9aeho rozhovoru nem\'e1 nejmen\'9a\'ed souvislost s t\'edm, co vid\'edm kolem sebe. \'d8\'edkal mi, \'9ee jsme v nebezpe\'e8\'ed, a j\'e1 jsem nech\'e1pal pro\'e8.\par
\'84A nemysl\'edte,\ldblquote navrhl jsem, \'84\'9ee kdybychom n\'eckde sjeli ze silnice, kdybychom odjeli n\'eckolik kilometr\'f9 od n\'ed a ut\'e1bo\'f8ili se tam, \'9ee by bylo v\'9aechno v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Venku t\'e1bo\'f8it nem\'f9\'9eeme.\ldblquote \'d8\'edkal to bez v\'fdrazu. Uk\'e1zal na auta jedouc\'ed po silnici. \'84Nikdo z t\'ecchhle aut nebude t\'e1bo\'f8it venku. Ne\'9e bude na silnici tma, budou v\'9aichni v bezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak co m\'f9\'9eeme d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Nechci lekat va\'9ae p\'f8\'e1tele. Asi patn\'e1ct kilometr\'f9 zp\'e1tky, v Chilas, je vojensk\'e1 z\'e1kladna,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'f9\'9eeme to zkusit tam.\ldblquote\par
U\'9e jsem to za\'e8\'ednal ch\'e1pat. Pot\'f8eboval n\'eckoho, kdo by ostatn\'ed o pl\'e1nu informoval. \'84M\'f9\'9eeme to zkusit tam?\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. \'84Bude tam ve\'e8er hodn\'ec plno. Mo\'9en\'e1 n\'e1s odm\'edtnou, ale mysl\'edm, \'9ee sp\'ed\'9a ne, proto\'9ee jste cizinci.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote k\'fdvl jsem. \'8ael jsem a \'f8ekl ostatn\'edm, \'9ee major Shan navrhuje, \'9ee bude lep\'9a\'ed str\'e1vit noc na vojensk\'e9 z\'e1kladn\'ec o patn\'e1ct kilometr\'f9 zp\'e1tky ne\'9e t\'e1bo\'f8it venku.\par
Nikdo nic nenam\'edtal. Uk\'e1zalo se, \'9ee vojensk\'e1 z\'e1kladna v Chilas je sto kilometr\'f9 daleko, a ne\'9e jsme se tam dostali, byla inkoustov\'ec \'e8ern\'e1 noc. Jak major spr\'e1vn\'ec p\'f8edpov\'eddal, byla z\'e1kladna p\'f8epln\'ecn\'e1, kas\'e1rna a ubytovny p\'f8et\'e9kaly; ve sv\'ectlech autobusu jsme vid\'ecli cestovatele sp\'e1t na z\'e1pra\'9e\'edch, v autech, v\'9aude. Ne\'9e jsme na\'9ali velitelstv\'ed a n\'eckoho zburcovali a ne\'9e n\'e1s poslali do nepou\'9e\'edvan\'e9ho domku pro vy\'9a\'9a\'ed vojensk\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy, bylo skoro jeden\'e1ct ve\'e8er. \'dapln\'ec utahan\'ed jsme vylovili z autobusu spac\'ed pytle a ustlali si na podlaze. Je\'9at\'ec pozd\'ecji dojel dal\'9a\'ed autobus s cizinci; ti spali v pat\'f8e. Neprobral jsem se natolik, abych si je prohl\'e9dl.\par
Odjeli jsme v \'9aest r\'e1no. Krajina te\'ef vypadala vesele slune\'e8n\'e1 a pr\'e1zdn\'e1; v\'ecd\'ecli jsme, \'9ee se dnes ur\'e8it\'ec dostaneme do Hunzy, sesuv nesesuv. Vr\'e1tili jsme se stejnou trasou, kterou jsme u\'9e jeli, minuli jsme benzinovou pumpu a znovu jsme se pono\'f8ili do sout\'ecsky Indu. To dobrodru\'9estv\'ed, kter\'e9 pr\'e1v\'ec skon\'e8ilo, n\'e1s v\'edc zklamalo ne\'9e co jin\'e9ho. P\'f8edstavovali jsme si sami sebe v ohro\'9een\'ed bandit\'f9 nebo lupi\'e8\'f9, zachr\'e1n\'ecn\'e9 na posledn\'ed chv\'edli; byla to vzru\'9auj\'edc\'ed p\'f8edstava a bylo jasn\'e9, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed vzru\'9aen\'ed u\'9e n\'e1s na cest\'ec ne\'e8ek\'e1. Pak jsme dojeli k sesuvu.\par
Nebyl jsem v\'f9bec p\'f8ipraven\'fd na to, jak bude obrovsk\'fd. Byl skoro t\'f8i \'e8tvrt\'ec kilometru \'9airok\'fd a p\'f8es kilometr dlouh\'fd; byl to jedin\'fd hladk\'fd \'9aikm\'fd svah sypk\'e9ho p\'edsku, kter\'fd se t\'e1hl z hor a\'9e dol\'f9 k \'f8ece. Miliony tun sypk\'e9ho p\'edsku.\par
\'84Nen\'ed divu, \'9ee tohle neodstranili za dva dny,\ldblquote podotkl n\'eckdo.\par
\'84Obvykle jsou velice dob\'f8\'ed,\ldblquote vysv\'ectloval major Shan, \'84ale tohle bude podle m\'ec trvat t\'fdden. Vid\'edte sami, jak se s t\'edm lid\'e9 vypo\'f8\'e1d\'e1vaj\'ed: n\'e1kla\'ef\'e1ky a autobusy z Hunzy dojedou a\'9e tam na druhou stranu a auta z Isl\'e1m\'e1b\'e1du dojedou sem, lid\'e9 ten z\'e1val p\'f8ejdou p\'ec\'9aky a na druh\'e9 stran\'ec nasednou do jin\'e9ho auta nebo autobusu.\ldblquote\par
Na druhou stranu jsem skoro nedohl\'e9dl, byla hrozn\'ec daleko. Budeme muset p\'f8ej\'edt p\'ec\'9aky.\par
Vid\'ecl jsem lidi, kte\'f8\'ed tudy chodili, mal\'e9 trpasli\'e8\'ed postavi\'e8ky na obrovsk\'e9m p\'eds\'e8it\'e9m svahu. Chodili ob\'ecma sm\'ecry po mal\'fdch stezk\'e1ch vyhlouben\'fdch ve svahu. Byl to ter\'e9n vhodn\'fd tak pro horskou kozu.\par
D\'edval jsem se na to a najednou se mi sev\'f8el \'9ealudek. P\'f8ej\'edt ten sesuv bude hrozn\'ec nebezpe\'e8n\'e9, asi jako p\'f8ej\'edt ledov\'e9 pole. Nepo\'e8\'edtal jsem p\'f8i t\'e9hle cest\'ec s \'9e\'e1dn\'fdm nebezpe\'e8\'edm a pr\'e1v\'ec jsem p\'f8e\'9eil n\'ecco, co jsem pova\'9eoval za p\'f8\'edjemnou fantazii \endash bandity v oblasti, kter\'e1 v noci nen\'ed bezpe\'e8n\'e1. Nebyl jsem p\'f8ipraven na skute\'e8n\'e9 nebezpe\'e8\'ed, nav\'edc tak p\'f8\'edzemn\'ed.\par
Zem\'f8el p\'f8i sesuvu p\'f9dy v P\'e1kist\'e1nu. Takov\'e9 pochmurn\'e9, trapn\'e9 zakon\'e8en\'ed \'9eivota. A lid\'e9 doma by to ani nech\'e1pali. Chcete \'f8\'edct, ze ho to zavalilo?\par
Ne ne, nic takov\'e9ho. K tomu sesuvu do\'9alo u\'9e p\'e1r dn\'ed p\'f8edt\'edm a on p\'f8es n\'ecj p\'f8ech\'e1zel, spadl do \'f8eky a utopil se. Utopil?\par
No, strhlo ho to. T\'eclo se nena\'9alo.\par
Byl vysok\'fd. Pokud si vzpom\'edn\'e1m, moc dobrou rovnov\'e1hu nem\'ecl.\par
Ne. Mysl\'edm, \'9ee ne. Ta p\'f8edstava se mi v\'f9bec nel\'edbila.\par
Mezit\'edm na samotn\'e9m z\'e1valu bylo ru\'9ano. P\'e1r set metr\'f9 nad p\'f8ech\'e1zej\'edc\'edmi pracovaly na vy\'e8i\'9at\'ecn\'ed svahu buldozery, kter\'e9 vypadaly jako mal\'e9 \'9elut\'e9 hra\'e8ky. Ka\'9ed\'fdch p\'e1r minut tak\'e9 arm\'e1da odp\'e1lila malou n\'e1lo\'9e, zem\'ec se zat\'f8\'e1sla a do vzduchu vyl\'e9tl gejz\'edr p\'edsku a kamen\'ed. V tom v\'9aem chaosu lid\'e9 obratn\'ec proch\'e1zeli p\'f8es rozs\'e1hlou p\'f8\'edkrou, klouzavou p\'edse\'e8nou plochu. Ka\'9edou chv\'edli se po svahu na proch\'e1zej\'edc\'ed kut\'e1lel balvan nebo mal\'e1 p\'edse\'e8n\'e1 lavina, ale lid\'e9 jen uhnuli a nechali ji sesypat dol\'f9 do \'f8eky.\par
D\'edval jsem se na to a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se na druhou stranu nedok\'e1\'9eu dostat.\par
Sly\'9ael jsem, \'9ee ten sv\'f9j v\'fdlet zkr\'e1til. V\'e1\'9en\'ec?\par
Jo, dostal se a\'9e kdov\'edkam do P\'e1kist\'e1nu a pak tam byl n\'ecjak\'fd mal\'fd sesuv p\'f9dy nebo co, a on zpanika\'f8il. Vyd\'ecsil se. Musel se vr\'e1tit dom\'f9.\par
D\'edval jsem se na sesuv s majorem Shanem. Nab\'eddl jsem mu cigaretu. Zeptal jsem se: \'84Mysl\'edte, \'9ee se dok\'e1\'9eeme dostat na druhou stranu?\ldblquote\par
\'84No jist\'ec,\ldblquote k\'fdvl. \'84Vid\'edte p\'f8ece, jak to lid\'e9 p\'f8ech\'e1zej\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, pokra\'e8oval jsem, \'84ale m\'e1me ve skupin\'ec i star\'9a\'ed lidi\'85\ldblquote\par
\'84T\'ecm star\'fdm pom\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84A pak se t\'f8eba n\'eckdo bude b\'e1t.\ldblquote\par
\'84T\'ecm pom\'f9\'9eu taky.\ldblquote\par
\'84Hm, dob\'f8e\'85 ehm\'85\ldblquote\par
T\'e1zav\'ec se na m\'ec pod\'edval. Nemohl jsem d\'eclat nic jin\'e9ho ne\'9e \'f8\'edct pravdu.\par
\'84J\'e1 nev\'edm, jestli to dok\'e1\'9eu.\ldblquote\par
Ta slova jako by z\'f9stala viset ve vzduchu jako nep\'f8\'edjemn\'e9 p\'f8izn\'e1n\'ed.\par
Major Shan se na m\'ec dlouho d\'edval.\par
Ml\'e8ky dokou\'f8il a pak cigaretu za\'9al\'e1pl na silnici.\par
\'84Dok\'e1\'9eete to,\ldblquote \'f8ekl.\par
M\'ecl pravdu. Nedalo se d\'eclat nic jin\'e9ho ne\'9e p\'f8ej\'edt na druhou stranu a tak\'e9 jsem to ud\'eclal. Hr\'f9zou mi st\'e1ly v\'9aechny chloupky na t\'ecle, srdce mi bu\'9ailo. Byl jsem vyd\'ec\'9aen\'fd, ale dok\'e1zal jsem to.\par
Zat\'edmco jsem proch\'e1zel, jeden z dal\'9a\'edch \'fa\'e8astn\'edk\'f9 v\'fdpravy fotografoval. Ale na fotk\'e1ch nen\'ed vlastn\'ec nic vid\'ect. Na fotk\'e1ch to nevypad\'e1 nebezpe\'e8n\'ec, a dokonce ani moc zaj\'edmav\'ec. Ale byla to ta nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, kterou jsem kdy za\'9eil.\par
O dva dny pozd\'ecji jsem se bl\'ed\'9eil k Baltitu, hlavn\'edmu m\'ecstu Hunzy. I kdy\'9e jsem nev\'ec\'f8il t\'ecm histork\'e1m o Hunzakutech, jak se \'f8\'edk\'e1 m\'edstn\'edm lidem, kdy\'9e jsem te\'ef byl tady, nemohl jsem nad nimi nep\'f8em\'fd\'9alet; o tomhle m\'edst\'ec se pov\'eddaly neuv\'ec\'f8iteln\'e9 v\'ecci.\par
Podle pov\'ecst\'ed bylo horsk\'e9 kr\'e1lovstv\'ed Hunza ob\'fdv\'e1no potomky persk\'fdch voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed p\'f8i\'9ali s Alexandrem Velik\'fdm, kdy\'9e v roce 327 p\'f8. n. 1. dobyl Indii. T\'edm se \'fadajn\'ec vysv\'ectlovala kr\'e1sa vysok\'fdch Hunzakut\'f9 se sv\'ectlou plet\'ed i jejich vynikaj\'edc\'ed fyzick\'e9 i vojensk\'e9 schopnosti. Hunzakutov\'e9 byli mnohem inteligentn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e okoln\'ed loupe\'9eiv\'e9 kmeny; t\'ec\'9aili se v\'fdjime\'e8n\'ec dobr\'e9mu zdrav\'ed, a\'9d u\'9e d\'edky \'9eivotu ve velk\'e9 nadmo\'f8sk\'e9 v\'fd\'9ace, d\'edky prost\'e9 diet\'ec skl\'e1daj\'edc\'ed se v\'ect\'9ainou z merun\'eck a obil\'ed, d\'edky neusp\'ecchan\'e9mu \'9eivotu nebo je\'9at\'ec z jin\'e9ho d\'f9vodu. Tak\'e9 jejich spole\'e8ensk\'fd \'9eivot je zdrav\'fd; mir, jejich vl\'e1dce, soud\'ed osobn\'ec ty nemnoh\'e9 spory, kter\'e9 v jeho kr\'e1lovstv\'ed vzniknou.\par
Vyb\'echla n\'e1m naproti skupina d\'ect\'ed. Ohromilo m\'ec, jak otrhan\'ec a nep\'f8ita\'9eliv\'ec vypadaj\'ed. Sm\'ecs etnik \endash \'c8\'ed\'f2an\'e9, Per\'9aan\'e9, Afgh\'e1nci, Mongolov\'e9 \endash tu nedala vznik kr\'e1sn\'fdm m\'ed\'9aenc\'f9m, ale deformovan\'fdm a zakrn\'ecl\'fdm \'84vo\'f8\'ed\'9ak\'f9m\ldblquote . V t\'e9to zemi proslul\'e9 sob\'ecsta\'e8nost\'ed n\'e1s d\'ecti chytaly za \'9aaty a pokou\'9aely se n\'e1m prodat gran\'e1ty z m\'edstn\'ed t\'ec\'9eby. Do n\'eckolika \'9apinav\'fdch p\'ecsti\'e8ek jsem nahl\'e9dl; byly to kameny mizern\'e9 kvality.\par
V samotn\'fdch vesnic\'edch jsem se rozhl\'ed\'9eel po t\'ecch \'fa\'9easn\'ec star\'fdch lidech, ale \'9e\'e1dn\'e9 jsem nevid\'ecl. Byly tu nemoci a chudoba a na v\'9aech stran\'e1ch n\'e1sledky drsn\'e9ho horsk\'e9ho \'9eivota: genetick\'e9 vady, stopy p\'f8\'edli\'9a t\'ecsn\'fdch p\'f8\'edbuzensk\'fdch svazk\'f9, z\'e1kaly, vyr\'e1\'9eky, infekce, mokvaj\'edc\'ed v\'f8edy.\par
P\'f8\'edroda v Hunze byla ov\'9aem \'fa\'9easn\'e1; mal\'fd st\'e1te\'e8ek se skl\'e1dal ze zelen\'fdch terasov\'fdch pol\'ed\'e8ek usazen\'fdch v \'fadol\'ed vysok\'fdch zasn\'ec\'9een\'fdch hor, jej\'edm\'9e st\'f8edem prot\'e9kala \'f8eka Hunza. Nad m\'ecste\'e8kem se ty\'e8ila b\'edl\'e1 pevnost, skute\'e8n\'ec n\'e1dhern\'ec um\'edst\'ecn\'e1. Jen\'9ee byla nepou\'9e\'edvan\'e1, okna m\'ecla rozbit\'e1, fas\'e1da se loupala.\par
Hunza kdysi b\'fdval autonomn\'ed horsk\'fd st\'e1t, jeden z \'f8et\'eczce feud\'e1ln\'edch n\'e1rod\'f9, kter\'fd se t\'e1hl p\'f8es cel\'fd Him\'e1laj a kam pat\'f8ily je\'9at\'ec Swat, Lad\'e1kh, Nagar, Nep\'e1l, Sikkim a Bh\'fat\'e1n. V devaten\'e1ct\'e9m stolet\'ed podporovali Britov\'e9 tyto st\'e1te\'e8ky jako n\'e1razn\'edk proti Indii a dal\'9a\'edm mocn\'fdm soused\'f9m na severu \endash Rusku a \'c8\'edn\'ec. Po cel\'e1 stalet\'ed z\'f9staly tyto mal\'e9 n\'e1rody od\'f8\'edznut\'e9 od sv\'ecta, nep\'f8\'edstupn\'e9 v hor\'e1ch a uzav\'f8en\'e9 pro cizince. Vznikala kolem nich \'f8ada pov\'ecst\'ed.\par
Britov\'e9 v roce 1891 na kr\'e1tkou dobu Hunzu dobyli pot\'e9, co \'fatoky tamn\'edch bandit\'f9 na karavany za\'e8aly b\'fdt ne\'fanosn\'e9 dokonce i na standardy tohoto kouta sv\'ecta, kde z\'e1kony neplat\'ed. Britov\'e9 ale dovolili Hunze ponechat si nez\'e1vislost. P\'e1kist\'e1nsk\'e1 vl\'e1da si te\'ef cht\'ecla ty nez\'e1visl\'e9 horsk\'e9 st\'e1ty podmanit. Jejich procedura byla prost\'e1: po\'e8kali, a\'9e mir zem\'f8e, a nedovolili jeho n\'e1stupci p\'f8evz\'edt moc. Posledn\'ed mir z Hunzy zem\'f8el p\'f8ed dv\'ecma lety; p\'e1kist\'e1nsk\'e1 vl\'e1da zemi p\'f8evzala a otev\'f8ela ji turist\'f9m.\par
Vid\'ecli jsme tedy jen slupku b\'fdval\'e9ho st\'e1tu, poz\'f9statky toho, co tu kdysi bylo. Z\'f9stali jsme v Hunze dv\'ec noci. Byla poklidn\'e1 a kr\'e1sn\'e1, obzvl\'e1\'9a\'9d p\'f8i z\'e1padu slunce, kdy \'fadol\'ed\'e8ka, top\'edc\'ed se u\'9e ve st\'ednu, z\'e1\'f8ila sv\'ectlem odr\'e1\'9eej\'edc\'edm se od horsk\'fdch \'9at\'edt\'f9. Ale nebylo to ono \'8aangri-la, kter\'e9 jsme si p\'f8edstavovali.\par
Z Hunzy jsme jeli do \'fadol\'ed Hopar v sousedn\'edm kr\'e1lovstv\'ed Nagar. Podle pov\'ecst\'ed byli Nagarov\'e9 pr\'e1v\'ec tak o\'e8er\'f2ov\'e1ni jako Hunzakuti idealizov\'e1ni. O Nagarech se \'f8\'edk\'e1, \'9ee jsou tmav\'9a\'ed, slab\'9a\'ed, k\'f8eh\'e8\'ed a zka\'9een\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Hunzakuti. Nagarov\'e9 nedbaj\'ed na hygienu, jsou nevd\'ec\'e8n\'ed a nep\'f8\'edjemn\'ed. Hunzakuti tvrd\'ed, \'9ee to, \'9ee jste v Nagaru, pozn\'e1te podle spousty much, kter\'e9 tam v\'9aude jsou.\par
Jak to \'e8asto u sousedn\'edch st\'e1t\'f9 b\'fdv\'e1, lid\'e9 a zp\'f9sob \'9eivota se \'e8lov\'ecku zven\'e8\'ed jev\'ed prakticky stejn\'ec. Bl\'edzkost ov\'9aem zp\'f9sobuje soupe\'f8en\'ed a je p\'f8irozen\'fdm lidsk\'fdm sklonem vid\'ect v\'9aechny \'9apatn\'e9 vlastnosti na t\'e9 prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec \'fadol\'ed.\par
V Nagaru jsme t\'e1bo\'f8ili v kr\'e1sn\'e9m \'fadol\'ed u ledovce Bualtar. Nikdy p\'f8edt\'edm jsem ledovec nevid\'ecl a p\'f8ipadal mi \'fa\'9easn\'fd, jako zmrzl\'e1 \'f8eka kamene. P\'f8i zb\'ec\'9en\'e9m pohledu se zd\'e1lo, \'9ee tu nen\'ed v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd led. Byly tu prost\'ec dv\'ec svisl\'e9 st\'ecny sout\'ecsky ze zaschl\'e9ho bl\'e1ta a uprost\'f8ed mezi nimi tekouc\'ed, \'f8ece podobn\'fd tvar \'9aed\'e9ho kamene. V Nagaru je mnoho ledovc\'f9, v\'e8etn\'ec \'9aedes\'e1t kilometr\'f9 dlouh\'e9ho Hisparu; ten je druh\'fd nejv\'ect\'9a\'ed na sv\'ect\'ec, kdy\'9e vynech\'e1me pol\'e1rn\'ed \'e8epi\'e8ky. Bualtar byl ale mal\'fd, dost krotce vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed ledovec.\par
Jednoho dne jsme se \endash v\'f9dce na\'9a\'ed v\'fdpravy Dick Irvin, Loren a j\'e1 \endash rozhodli proj\'edt se po ledovci. Loren i j\'e1 jsme byli za v\'fdlet vd\'ec\'e8n\'ed; b\'echem pobytu v tom hezk\'e9m t\'e1bo\'f8i\'9ati mezi n\'e1mi nar\'f9stalo nevysloven\'e9 nap\'ect\'ed, kter\'e9 se k tomu kr\'e1sn\'e9mu okol\'ed nehodilo. C\'edtil jsem, \'9ee Loren n\'ecco le\'9e\'ed v hlav\'ec, ale necht\'eclo se mi pt\'e1t se j\'ed. Kdy\'9e jsem to kone\'e8n\'ec ud\'eclal, jen zavrt\'ecla hlavou a \'f8ekla, \'9ee se nic ned\'ecje. Nap\'ect\'ed ale z\'f9stalo.\par
Na den str\'e1ven\'fd na ledovci jsme se t\'ec\'9aili; to prost\'f8ed\'ed m\'ec fascinovalo \endash m\'edsty trochu kluzk\'e9, v\'ectrn\'e9 a velmi chladn\'e9, co\'9e po dusn\'e9m horku t\'e1bora vypadalo divn\'ec. Ale po prvn\'edm p\'f8ekvapen\'ed za\'e8al b\'fdt ledovec po\'f8\'e1d stejn\'fd, prost\'ec velk\'e1 zmrzl\'e1 \'f8eka pokryt\'e1 kamen\'edm, a po hodin\'ec jsme m\'ecli t\'e9 ch\'f9ze dost. Dick, kter\'fd byl v mnohem lep\'9a\'ed kondici, se rozhodl pokra\'e8ovat. Loren a j\'e1 jsme vyrazili zp\'e1tky do t\'e1bora.\par
Dol\'f9 na ledovec jsme sch\'e1zeli po m\'edrn\'e9 sva\'9euj\'edc\'ed se cest\'ec, jen\'9ee vedla oklikou a znamenalo to j\'edt skoro o dva kilometry d\'e1l. Pokud bychom byli ochotni \'9aplhat po hlinit\'fdch sr\'e1zech, mohli jsme se vr\'e1tit do t\'e1bora rovnou. Po skal\'e1ch vedly stezky a vid\'ecli jsme, \'9ee po nich past\'fd\'f8i hon\'ed kozy, v\'ecd\'ecli jsme tedy, \'9ee jsou sch\'f9dn\'e9.\par
Zvolili jsme p\'f8\'edhodnou stezku a vykro\'e8ili vzh\'f9ru. Sr\'e1zy byly pom\'ecrn\'ec hladk\'e9 a drolila se z nich hl\'edna. Stezka byla ale skoro metr \'9airok\'e1; prvn\'edch asi t\'f8icet metr\'f9 v\'fdstupu nebylo nijak t\'ec\'9ek\'e9 po n\'ed j\'edt. \'c8asto jsem se zastavoval, abych se ohl\'e9dl na ledovec, nad kter\'fd jsme vystupovali st\'e1le v\'fd\'9a.\par
Pak za\'e8ala cesta strm\'ecji stoupat a zu\'9eovat se. Bylo mi to nep\'f8\'edjemn\'e9 a p\'f8estal jsem se ohl\'ed\'9eet, up\'edral jsem pohled jen na stezku. Ale byli jsme u\'9e v p\'f9lce v\'fdstupu a p\'f8ipadalo n\'e1m rozumn\'e9 j\'edt prost\'ec d\'e1l.Cesta se zhor\'9aovala. Za chv\'edli u\'9e nebyla \'9airok\'e1 ani t\'f8icet centimetr\'f9, byl to jen n\'e1znak cesty v droliv\'e9 p\'f9d\'ec a ta ob\'e8as pod nohou povolila. Na hladk\'fdch hlin\'ecn\'fdch st\'ecn\'e1ch nebylo moc \'e8eho se zachytit a nic tady ani nerostlo, tak\'9ee tyto mal\'e9 sesuvy nah\'e1n\'ecly strach. Ve stezce bylo mnoho trhlin, kde se p\'f9da u\'9e oddrolila d\'f8\'edv.\par
Jak jsme stoupali, trhliny byly st\'e1le \'9air\'9a\'ed. Tu a tam byly p\'f9lmetrov\'e9, pak metrov\'e9. Bylo obt\'ed\'9en\'e9 je p\'f8ekro\'e8it \endash zvl\'e1\'9a\'9d proto, \'9ee \'e8lov\'eck nem\'ecl jistotu, \'9ee p\'f9da na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec z\'f9stane pevn\'e1 a nepovol\'ed tak\'e9.\par
Byli jsme te\'ef \'9aedes\'e1t metr\'f9 vysoko. Je\'9at\'ec t\'f8icet a dostaneme se nahoru a do t\'e1bora. \'8ali jsme d\'e1l.\par
Stezka te\'ef byla hodn\'ec \'fazk\'e1. Na v\'ect\'9ain\'ec m\'edst jsme se museli p\'f8i ch\'f9zi tisknout cel\'fdm t\'eclem k tepl\'e9 hl\'edn\'ec. Stoup\'e1n\'ed bylo st\'e1le obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed. A pak stezka zmizela.\par
N\'eckdy v minulosti se rozpadla a p\'f8ed n\'e1mi te\'ef byla trhlina skoro dva metry \'9airok\'e1 mezi m\'edstem, kde jsem st\'e1l, a m\'edstem, kde cesta pokra\'e8ovala. St\'e1l jsem s t\'eclem p\'f8itisknut\'fdm ke st\'ecn\'ec. Bylo tam sotva tolik prostoru, aby se dalo st\'e1t. Rozhodn\'ec ho nebylo dost na oto\'e8en\'ed. Byl jsem \'9aedes\'e1t metr\'f9 vysoko na \'fazk\'e9 stezi\'e8ce na hlin\'ecn\'e9m sr\'e1zu a nemohl jsem d\'e1l. M\'e1m strach z v\'fd\'9aek. Cht\'eclo se mi \'f8v\'e1t. \'84Pro\'e8 ses zastavil?\ldblquote ptala se Loren. \'8ala po stezce za mnou. Nic nevid\'ecla; moje t\'eclo j\'ed blokovalo v\'fdhled. \'84Nen\'ed tu cesta.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a, \'9ee tam nen\'ed cesta?\ldblquote\par
\'84No, p\'f8ede mnou je skoro dva metry \'9airok\'e1 trhlina.\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9ee\'9a se p\'f8es ni dostat?\ldblquote\par
\'84Ne, to tedy nedok\'e1\'9eu!\ldblquote Za\'e8\'ednal jsem panika\'f8it. \'84Pus\'9d m\'ec,\ldblquote pob\'eddla m\'ec Loren. \'84T\'f8eba se p\'f8es ni dostanu j\'e1.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu uhnout,\ldblquote nam\'edtl jsem. \'84Krom\'ec toho, v\'ec\'f8 mi, ty to nedok\'e1\'9ee\'9a taky.\ldblquote\par
\'84Jenom trochu uhni t\'eclem, a\'9d vid\'edm.\ldblquote Odklonil jsem o p\'e1r centimetr\'f9 hrudn\'edk, aby zahl\'e9dla trhlinu p\'f8ed n\'e1mi. Za\'e8\'ednal jsem se potit.\par
\'84Je \'9airok\'e1,\ldblquote podotkla. \'84To je na m\'ec moc.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eeme se vr\'e1tit dol\'f9?\ldblquote zeptal jsem se. Nevid\'ecl jsem tam; jej\'ed t\'eclo mi br\'e1nilo v pohledu na stezku. ,,Je to moc p\'f8\'edkr\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. Po p\'f8\'edkr\'e9 \'fazk\'e9 stezce se jde mnohem sn\'e1z nahoru ne\'9e dol\'f9.\par
\'84Tak\'9ee nem\'f9\'9eeme nahoru a nem\'f9\'9eeme ani dol\'f9.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
To u\'9e jsem hodn\'ec bojoval s panikou. M\'ecl jsem takovou tu kratinkou vizi \endash jako kdy\'9e se t\'ecsn\'ec vyhnete dopravn\'ed nehod\'ec. Takhle se to stane. Nic dramatick\'e9ho, \'9e\'e1dn\'e9 velk\'e9 ne\'9at\'ecst\'ed, nic tak velk\'e9ho jako sesuv p\'f9dy. Jenom takov\'fd jednodenn\'ed v\'fdlet z t\'e1bora v Nagaru; kdy\'9e se vraceli, vybrali si \'9apatnou cestu, znerv\'f3zn\'ecli, spadli dol\'f9. Za\'e8ali jsme m\'edt podez\'f8en\'ed, \'9ee se n\'ecco d\'ecje, a\'9e kdy\'9e nep\'f8i\'9ali na ob\'ecd\'85\par
\'84N\'ecjak se p\'f8es to mus\'edme dostat,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84J\'e1 se p\'f8es to nedostanu,\ldblquote nam\'edtl jsem. \'84Mus\'edme se vr\'e1tit dol\'f9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nem\'f9\'9eu dol\'f9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, \'84a v\'edm, \'9ee ty taky ne.\ldblquote\par
A tak jsme tam tr\'e8eli a z\'f9stali jsme tam bezmocn\'ec st\'e1t je\'9at\'ec n\'eckolik minut. Nev\'edm, jak by to bylo dopadlo, kdybychom neusly\'9aeli hlas: \'84Tak v \'e8em je probl\'e9m?\ldblquote\par
Byl to Dick Irwin. P\'f8e\'9ael u\'9e ledovec a byl na cest\'ec zp\'e1tky. Zahl\'e9dl n\'e1s stoupat a pro jistotu se rozhodl j\'edt za n\'e1mi.\par
Nikdy v \'9eivot\'ec jsem nikoho nevid\'ecl tak r\'e1d.\par
\'84Nen\'ed tu cesta, Dicku,\ldblquote \'f8ekl jsem a sna\'9eil jsem se nef\'f2ukat.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd probl\'e9m,\ldblquote prohl\'e1sil. A n\'ecjak \endash detaily mi nejsou moc jasn\'e9 \endash se dok\'e1zal prot\'e1hnout kolem n\'e1s a j\'e1 jsem se d\'edval, jak si kopnut\'edm p\'f8ipravil stup v hl\'edn\'ec asi v polovin\'ec \'9a\'ed\'f8e trhliny, pak lehce p\'f8esko\'e8il, z druh\'e9 strany n\'e1m podal svou turistickou h\'f9l a dostal nejd\'f8\'edv m\'ec a pak i Loren p\'f8es tu skoro dvoumetrovou trhlinu. Pak n\'e1s Dick vedl d\'e1l po stezce nahoru. J\'e1 jsem se t\'f8\'e1sl po cel\'e9m t\'ecle. Byl jsem \'fapln\'ec promo\'e8en\'fd potem. P\'f8ipadalo mi, \'9ee vid\'edm nazelenale a nep\'f8irozen\'ec jasn\'ec. Na stezce bylo je\'9at\'ec n\'eckolik trhlin, ale Dick n\'e1s p\'f8es v\'9aechny dok\'e1zal n\'ecjak dostat.\par
Kdy\'9e jsme do\'9ali nahoru, motala se mi hlava a musel jsem si sednout. Dick \'9ael do t\'e1bora, aby zjistil, jak daleko jsou s ob\'ecdem. J\'e1 jsem sed\'ecl na zemi a m\'ecl jsem pocit, \'9ee budu zvracet. Loren se m\'ec po\'f8\'e1d ptala, jestli jsem v po\'f8\'e1dku. \'d8ekl jsem, \'9ee ano, ale nebyl jsem. Neob\'ecdval jsem; nem\'ecl jsem hlad.\par
Pozd\'ec odpoledne, kdy bylo chladn\'ecji, navrhla Loren, abychom se \'9ali proj\'edt. Pustili jsme se po okraji \'fadol\'ed, hled\'ecli jsme dol\'f9 na m\'ecste\'e8ko a na terasovit\'e1 pol\'ed\'e8ka. V tomto odlehl\'e9m poklidn\'e9m prost\'f8ed\'ed jsme najednou mluvili o sv\'fdch pl\'e1nech do budoucnosti, o tom, jak si p\'f8edstavujeme sv\'f9j \'9eivot po n\'e1vratu dom\'f9. St\'e1li jsme v h\'e1jku meru\'f2kov\'fdch strom\'f9 nad \'fadol\'edm Hopar a mluvili jsme o d\'ectech a pr\'e1ci a o sv\'fdch pl\'e1nech, kter\'e9, jak bylo st\'e1le jasn\'ecj\'9a\'ed, byly \'e8\'edm d\'e1l v\'edc sp\'ed\'9a na\'9ae individu\'e1ln\'ed pl\'e1ny, ne spole\'e8n\'e9. Byl to tak v\'e1\'9en\'fd rozhovor, \'9ee jsme byli oba velice klidn\'ed a zdvo\'f8il\'ed. Ani jeden z n\'e1s je\'9at\'ec nebyl ochoten vyslovit nahlas, \'9ee na\'9ae man\'9eelstv\'ed skon\'e8ilo, ale v chladn\'e9m odpoledn\'edm vzduchu byla ta vyhl\'eddka p\'f8\'edmo hmatateln\'e1. Nakonec jsme za\'e8ali mluvit o ve\'e8e\'f8i, o tom, jak\'fd m\'e1me hlad, a vr\'e1tili jsme se zp\'e1tky do t\'e1bora.\par
Druh\'fd den r\'e1no jsme zase nasedli do d\'9e\'edp\'f9 a zah\'e1jili dlouhou cestu zp\'e1tky do Isl\'e1m\'e1b\'e1du. Kdy\'9e jsme dojeli k sesuvu, byla silnice vyklizen\'e1.\par
\par
\'8eraloci\par
\'84A u\'9e jste se pot\'e1p\'ecli v pr\'f9livu?\ldblquote zeptal se majitel hotelu prvn\'ed ve\'e8er, kdy\'9e jsme mu \'f8ekli, \'9ee se n\'e1m tamn\'ed pot\'e1p\'ecn\'ed l\'edb\'ed.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecli jsme, \'84je\'9at\'ec ne.\ldblquote\par
\'84Ale to mus\'edte,\ldblquote \'f8ekl majitel. \'84To je nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed ponor na Rang\'edroe.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Je tam rychl\'fd proud a taky spousta ryb.\ldblquote\par
\'84\'8eraloci?\ldblquote\par
Zeptal se n\'eckdo.\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl s \'fasm\'ecvem, \'84obvykle i \'9eraloci.\ldblquote\par
Tr\'e1vil jsem na Tahiti V\'e1noce se svou rodinou \endash s bratrem a sestrou, s p\'f8\'edslu\'9an\'fdmi man\'9eeli, man\'9eelkami, p\'f8\'edtelkyn\'ecmi, p\'f8\'e1teli. M\'ecli jsme v pl\'e1nu nav\'9at\'edvit n\'eckolik ostrov\'f9 a za\'e8ali jsme na tom nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm.\par
Rangiroa byl v\'edc ne\'9e hodinu od Papeete, pat\'f8il k \'f8et\'eczu atol\'f9 Tuamotu. Nejvy\'9a\'9a\'ed bod na Rangiroa byl n\'ecjak\'e9 t\'f8i metry nad hladinou mo\'f8e. Ze vzduchu vypadal jako sv\'ectl\'fd p\'eds\'e8it\'fd prstenec uprost\'f8ed oce\'e1nu.\par
Tuamotu jsou star\'e9 ostrovy; jejich vulkanick\'e9 vrcholky zv\'ectr\'e1valy, a\'9e nakonec zmizely, a nezbylo nic ne\'9e kor\'e1lov\'fd \'fates, kter\'fd p\'f9vodn\'ec obklopoval ostrov, ale nyn\'ed jen uzav\'edr\'e1 lagunu.\par
Laguna na Rangiroe je obrovsk\'e1 \endash dobr\'fdch t\'f8icet kilometr\'f9 v pr\'f9m\'ecru. V \'fatesu kolem n\'ed jsou jen dv\'ec pr\'f9rvy, kter\'fdmi dovnit\'f8 dvakr\'e1t denn\'ec vt\'e9k\'e1 p\'f8\'edliv. Tolik vody, proch\'e1zej\'edc\'ed pouh\'fdmi dv\'ecma pr\'f9livy, znamen\'e1, \'9ee p\'f8\'edlivov\'e9 proudy jsou skute\'e8n\'ec hodn\'ec siln\'e9. Znamen\'e1 to tak\'e9, \'9ee do pr\'f9livu se stahuj\'ed velk\'e1 hejna ryb, p\'f8il\'e1kan\'fdch mno\'9estv\'edm potravy ve vod\'ec.\par
\'84Je to ohromn\'ec vzru\'9auj\'edc\'ed ponor,\ldblquote vykl\'e1dal d\'e1l majitel. \'84Rozhodn\'ec to mus\'edte zkusit.\ldblquote\par
\'8ali jsme za Michelem, zdej\'9a\'edm hlavn\'edm pot\'e1p\'ec\'e8em, a \'f8ekli jsme mu, \'9ee se chceme pot\'e1p\'ect v pr\'f9livu. Nahl\'e9dl do tabulky p\'f8\'edliv\'f9 a odliv\'f9 a \'f8ekl, \'9ee to podnikneme druh\'fd den v deset dopoledne. (V pr\'f9livu se sm\'ed pot\'e1p\'ect jen tehdy, kdy\'9e p\'f8\'edliv vt\'e9k\'e1 do laguny. Jinak by \'e8lov\'eck riskoval, \'9ee ho to strhne na mo\'f8e.)\par
Druh\'fd den r\'e1no, kdy\'9e jsme se chystali vyplout, zeptala se moje sestra Michela: \'84Jsou v pr\'f9livu v\'e1\'9en\'ec \'9eraloci?\ldblquote V\'9aichni jsme byli zku\'9aen\'ed pot\'e1p\'ec\'e8i; ona byla jedin\'e1, kdo \'9eraloky je\'9at\'ec nevid\'ecl.\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvl Michel, \'84\'9eraloky uvid\'edte.\ldblquote\par
\'84Hodn\'ec?\ldblquote\par
\'84Ob\'e8as hodn\'ec.\ldblquote\par
\'84Kolik?\ldblquote\par
Vid\'ecl, \'9ee za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt nerv\'f3zn\'ed, a odpov\'ecd\'ecl: \'84N\'eckdy v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9. M\'f9\'9eeme jet?\ldblquote\par
Nastoupili jsme do \'e8lunu a vyrazili. Pr\'f9liv byla necel\'e9ho p\'f9l kilometru \'9airok\'e1 trhlina v atolu. Uvnit\'f8 byla klidn\'e1 laguna, venku vlny oce\'e1nu, kter\'e9 neust\'e1le nar\'e1\'9eely na vn\'ecj\'9a\'ed \'fates. Vyjeli jsme \'e8lunem na vn\'ecj\'9a\'ed stranu, Michel vyt\'e1hl b\'f3ji a c\'edvku lana. Pak n\'e1m dal pou\'e8en\'ed.\par
\'84Mus\'edte z\'f9stat pohromad\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'9aichni si nasa\'efte v\'fdstroj, nask\'e1\'e8ete do vody spole\'e8n\'ec, co nejbl\'ed\'9e u sebe. Jd\'ecte rovnou dol\'f9; nez\'f9st\'e1vejte u povrchu. A\'9e budete dole, sna\'9ete se neztratit jeden druh\'e9ho z o\'e8\'ed. J\'e1 budu p\'f8ed v\'e1mi s touhle boj\'ed,\ldblquote uk\'e1zal na b\'f3ji, kterou dr\'9eel v ruce, \'84aby n\'e1s \'e8lun mohl sledovat. Proud je hodn\'ec siln\'fd. Asi v p\'f9lce pr\'f9livu je \'fadol\'ed, kde m\'f9\'9eeme na chvilku opustit proud a odpo\'e8inout si; d\'e1vejte si na n\'ecj pozor. Odtamtud budeme pokra\'e8ovat a nech\'e1me se un\'e1\'9aet a\'9e do laguny; uc\'edt\'edte, jak proud zpomaluje; m\'f9\'9eete si prohl\'ed\'9eet kor\'e1ly, jak se v\'e1m bude cht\'edt, dokud v\'e1m nedojde vzduch, a pak se vr\'e1t\'edte do \'e8lunu. V pr\'f9livu necho\'efte n\'ed\'9e ne\'9e do dvaceti metr\'f9. Je v\'9aem v\'9aechno jasn\'e9?\ldblquote\par
Nasadili jsme si v\'fdstroj, po\'e8kali jsme, a\'9e byli v\'9aichni p\'f8ipraven\'ed. C\'edtili jsme vlny, kter\'e9 houpaly lod\'ed. Nakonec byli v\'9aichni nachystan\'ed a nask\'e1kali jsme po z\'e1dech do vody; jedno \'9aplouchnut\'ed za druh\'fdm, ploutve nakonec.\par
P\'f8i pot\'e1p\'ecn\'ed je v\'9edycky na za\'e8\'e1tku chv\'edle k rozkouk\'e1n\'ed, k \'e8i\'9at\'ecn\'ed masky, vn\'edm\'e1n\'ed teploty vody, viditelnosti, k rozhl\'ed\'9een\'ed a pak k pono\'f8en\'ed. Zdej\'9a\'ed voda byla \'e8ist\'e1 a j\'e1 jsem vid\'ecl bok pr\'f9livu, nepravidelnou kamennou st\'ecnu po sv\'e9 levici, kter\'e1 se t\'e1hla od povrchu do n\'ecjak\'fdch dvaceti nebo p\'ectadvaceti metr\'f9 hloubky, kde p\'f8ech\'e1zela v namodral\'e9 p\'eds\'e8it\'e9 dno.\par
\'8ali jsme dol\'f9. Teprve pobl\'ed\'9e dna jsem si uv\'ecdomil, jak rychle se vlastn\'ec pohybujeme. Proud byl skute\'e8n\'ec prudk\'fd. Bylo to \'fa\'9easn\'ec vzru\'9auj\'edc\'ed \endash kdy\'9e \'e8lov\'ecku nevadilo, \'9ee s t\'edm s\'e1m nem\'f9\'9ee nic d\'eclat.\par
Bylo jedno, jestli \'e8lov\'eck byl obr\'e1cen\'fd hlavou dop\'f8edu, dozadu nebo do strany; proud ho hnal st\'e1le stejn\'fdm svi\'9en\'fdm tempem. Nemohli jsme se zastavit, nemohli jsme se ni\'e8eho p\'f8idr\'9eet. Kdybyste popadli kus kor\'e1lu, bu\'ef by se ulomil nebo v\'e1m utrhl ruku. \'c8lov\'eck byl prost\'ec un\'e1\'9aen proudem v sev\'f8en\'ed sil o \'f8\'e1d v\'ect\'9a\'edch, ne\'9e s jak\'fdmi by dok\'e1zal bojovat. Nedalo se d\'eclat nic ne\'9e se uvolnit a u\'9e\'edvat si to.\par
Po prvn\'edch p\'e1r minut\'e1ch, kdy\'9e si \'e8lov\'eck zvykl na to, \'9ee vid\'ed ostatn\'ed vzn\'e1\'9aet se kolmo k proudu nebo se d\'edvat nahoru, \'e8istit si masky nebo se ot\'e1\'e8et dozadu, ale to v\'9aechno ve st\'e1le stejn\'e9m svi\'9en\'e9m tempu proudu, za\'e8ala to b\'fdt z\'e1bava. Bylo to n\'ecco jako horsk\'e1 dr\'e1ha a na\'9ae bezmocnost za\'e8ala b\'fdt docela p\'f8\'edjemn\'e1.\par
Pak jsem uvid\'ecl \'9eraloky.\par
Nejd\'f8\'edv se pohybovali mimo moje zorn\'e9 pole, tak jak jsem zvykl\'fd \'9eraloky v\'eddat, \'9aed\'e9 st\'edny v m\'edstech, kde voda za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt temn\'ec modro\'9aed\'e1, daleko ode m\'ec. Jak jsem se p\'f8ibli\'9eoval, st\'edny nab\'fdvaly na konkr\'e9tnosti, vid\'ecl jsem detaily \endash a vid\'ecl jsem tak\'e9 v\'edc \'9eralok\'f9. Mnohem v\'edc.\par
Proud n\'e1s nesl do hejna \'9aed\'fdch \'9eralok\'f9; bylo jich tolik, \'9ee to vypadalo jako mrak zv\'ed\'f8at. Mohlo tam b\'fdt dob\'f8e sto \'9eralok\'f9, kte\'f8\'ed krou\'9eili ve velk\'e9 skupin\'ec.\par
Panebo\'9ee, pomyslel jsem si.\par
Necht\'ecl jsem vlet\'ect rovnou mezi n\'ec. Byl bych je rad\'9ai minul po stran\'ec, jen\'9ee proud se kontrolovat nedal a bylo mu \'fapln\'ec jedno, co by mn\'ec bylo milej\'9a\'ed. Pluli jsme rovnou doprost\'f8ed. Ve snaze ovl\'e1dnout paniku jsem se rozhodl ud\'eclat fotku. Koukal jsem na nastaven\'ed clony na Nikonosu, kter\'fd mi visel na krku, a p\'f8ipadal jsem si trochu hloup\'ec: Ty tady m\'e1\'9a v\'9aude kolem sto \'9eralok\'f9 a d\'ecl\'e1\'9a si hlavu z toho, jestli m\'e1\'9a d\'e1t clonu osm nebo jeden\'e1ct. Copak to nen\'ed jedno? Ale byla to prost\'ec takov\'e1 situace; nemohl jsem s t\'edm nic d\'eclat, proto jsem rad\'9ai myslel na n\'ecco jin\'e9ho, a tak jsem ud\'eclal fotku. (Vy\'9ala hodn\'ec rozmazan\'e1.)\par
To u\'9e byli \'9eraloci v\'9aude kolem n\'e1s, nad n\'e1mi, pod n\'e1mi, na v\'9aech stran\'e1ch. Proud n\'e1s hnal dop\'f8edu jako pasa\'9e\'e9ry ve vlaku, ale na \'9eraloky jako by nep\'f9sobil; plavali zlehka a vlnili sv\'fdmi siln\'fdmi t\'ecly on\'edm zvl\'e1\'9atn\'edm pohybem do strany, d\'edky n\'ecmu\'9e tak p\'f8ipom\'ednaj\'ed hady.\par
\'8eraloci uh\'fdbali, vraceli se, krou\'9eili kolem n\'e1s, ale v\'9aiml jsem si, \'9ee se nikdy nep\'f8ibl\'ed\'9eili. A to u\'9e jsme vyplouvali z hejna ven, jak n\'e1s proud hnal d\'e1l, vzdalovali jsme se od hust\'e9ho mra\'e8na \'9eralok\'f9. A pak bylo pry\'e8.\par
M\'f9j dech se je\'9at\'ec nesta\'e8il vr\'e1tit k norm\'e1lu, kdy\'9e Michel palcem uk\'e1zal, \'9ee m\'e1me vplout do \'9at\'ecrbiny, o kter\'e9 se n\'e1m zmi\'f2oval. Byl asi dvacet metr\'f9 p\'f8ede mnou. Vid\'ecl jsem, jak ho to \'9eene po dn\'ec, pak se hlavou nap\'f8ed potopil a zmizel v p\'f8ikopu. Vid\'ecl jsem, jak odtud stoupaj\'ed jeho bubliny, zat\'edmco to mne samotn\'e9ho k p\'f8\'edkopu hnalo. P\'f8ehoupl jsem se tam tak\'e9 a zahl\'e9dl jsem malou m\'eclkou prol\'e1klinu p\'f8ibli\'9en\'ec t\'f8i metry hlubokou a \'9aest metr\'f9 dlouhou.\par
Dost se mi ulevilo, \'9ee jsme z proudu venku, ale ne\'e8ekan\'ec jsem se ocitl uprost\'f8ed hejna bodlok\'f9. Ryby velk\'e9 asi jako tal\'ed\'f8 se pohybuj\'ed v hust\'fdch neproniknuteln\'fdch hejnech; tyhle vypadaly popla\'9aen\'ec. P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee je to proto, \'9ee se v prol\'e1klin\'ec objevili pot\'e1p\'ec\'e8i.\par
Pak se \'e8ern\'fd oblak rozpt\'fdlil a j\'e1 jsem si uv\'ecdomil, \'9ee p\'f8\'ed\'e8inou byli \'9eraloci. Asi tucet \'9aed\'fdch \'9eralok\'f9 plavalo na druh\'e9m konci t\'e9 slep\'e9 uli\'e8ky. Byli asi dva a p\'f9l a\'9e t\'f8i metry dlouz\'ed, m\'ecli tup\'fd \'e8um\'e1k a vykulen\'e9 o\'e8i. Plavali podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec jen kousek ode mne a Michela. Nejasn\'ec jsem vn\'edmal Michela, kter\'fd byl klidn\'fd jako v\'9edycky a sledoval m\'ec, jak to sn\'e1\'9a\'edm. J\'e1 jsem se d\'edval jen na ty \'9eraloky.\par
Nikdy jsem nebyl tak bl\'edzko k tolika \'9eralok\'f9m najednou a vn\'edmal jsem deset v\'ecc\'ed z\'e1rove\'f2. Drsnou strukturu jejich \'9aed\'e9 k\'f9\'9ee. Tu a tam n\'ecjak\'e9 zran\'ecn\'ed, b\'edl\'e9 jizvy a nedokonalosti. \'c8ist\'e9 linie \'9e\'e1ber. Nemrkaj\'edc\'ed oko, hroziv\'e9 a hloup\'e9, jako oko tup\'e9ho zabij\'e1ka. Oko je na \'9eralokovi snad to nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed \endash oko a ostr\'e1 k\'f8ivka tlamy. A vid\'ecl jsem, jak jeden ze \'9eralok\'f9, kter\'e9mu jsme od\'f8\'edzli cestu, nahrbil z\'e1da v man\'e9vru, kter\'fd, jak jsem ned\'e1vno \'e8etl, je u \'9aed\'fdch \'9eralok\'f9 \'e8asto p\'f8edzv\'ecst\'ed \'fatoku\'85\par
P\'f8es okraj se p\'f8ehoupli dal\'9a\'ed pot\'e1p\'ec\'e8i, vyfukuj\'edc\'ed bubliny. \'8eraloci prchli. Posledn\'ed z nich se mezi n\'e1mi propletl, jako bychom byli ty\'e8ky slalomov\'e9 dr\'e1hy. Nebo se mo\'9en\'e1 jen p\'f8edv\'e1d\'ecl.\par
Te\'ef jsme se po sob\'ec v\'9aichni pod\'edvali. Za maskami bylo vid\'ect mnoho vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdch o\'e8\'ed. Michel n\'e1s nechal v prol\'e1klin\'ec p\'e1r minut po\'e8kat; zkontroloval v\'9aem vzduch; prohl\'ed\'9eeli jsme si velk\'e9 bodloky a sna\'9eili se zorientovat.\par
Za chvilku n\'e1s u\'9e Michel gestem vyzval, abychom se znovu vyhoupli z prol\'e1kliny do proudu. Znovu jsme c\'edtili, jak n\'e1s voda zachytila a \'9eene n\'e1s d\'e1l do laguny. Proud se zm\'edrnil a voda byla te\'ef kaln\'ecj\'9a\'ed, kor\'e1l\'f9 m\'e9n\'ec, jen tu a tam trs na rozs\'e1hl\'e9m hn\'ecd\'e9m bahnit\'e9m dnu. Mezi trsy kor\'e1l\'f9 plavaly mal\'e9 rybky; ty jsme znali; nejlep\'9a\'ed \'e8\'e1st ponoru byla za n\'e1mi; spot\'f8ebovali jsme vzduch a zam\'ed\'f8ili ke \'e8lunu.\par
Jedna z v\'ecc\'ed, podle kter\'e9 se pozn\'e1 dobr\'fd ponor, je to, kolik adrenalinu \'e8lov\'ecku koluje v \'9eil\'e1ch po vyno\'f8en\'ed a jak moc o n\'ecm pak mluv\'ed. \'84Panebo\'9ee, vid\'ecli jste to!\ldblquote\par
\'84J\'e1 myslela, \'9ee um\'f8u!\ldblquote\par
\'84Nebylo to neuv\'ec\'f8iteln\'e9!\ldblquote\par
\'84J\'e1 byla k smrti vyd\'ec\'9aen\'e1, fakt. Mn\'ec se to v\'f9bec nel\'edbilo.\ldblquote To \'f8ekla v\'e1\'9en\'fdm t\'f3nem moje sestra, v\'e1\'9en\'ec. Ale rozhovor ji jen obe\'9ael.\par
\'84To bylo n\'ecco!\ldblquote\par
\'84Fantazie.\ldblquote\par
\'84Neuv\'ec\'f8iteln\'e9! P\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee jsem m\'ecl strach.\ldblquote\par
\'84Strach! Vid\'ecl jsem, jak se t\'f8ese\'9a!\ldblquote\par
\'84To mi byla jenom zima.\ldblquote\par
\'84To ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84To bylo \'9a\'edlenstv\'ed!\ldblquote\par
Michel jen trp\'ecliv\'ec sed\'ecl, usm\'edval se a pokyvoval, dop\'f8\'e1val n\'e1m \'e8as, abychom ze sebe dostali nap\'ect\'ed, dal \'e8luna\'f8i sign\'e1l, a\'9d chvilku po\'e8k\'e1, ne\'9e se uklidn\'edme. Pak teprve nastartoval motor a vr\'e1tili jsme se do hotelu.\par
V hotelu jsme se osprchovali, p\'f8evl\'e9kli a postupn\'ec se se\'9ali u baru. Nedok\'e1zali jsme mluvit o ni\'e8em jin\'e9m ne\'9e o tom ponoru, o sv\'fdch reakc\'edch, o tom, co jsme vid\'ecli, jak bl\'edzko \'9eraloci p\'f8i\'9ali, jak se na n\'e1s d\'edvali, jak n\'e1m p\'f8itom bylo, jestli vyjdou obr\'e1zky a jestli na nich bude vid\'ect, co to bylo za z\'e1\'9eitek. V\'9aichni jsme to brali tak, \'9ee jsme p\'f8e\'9eili setk\'e1n\'ed se smrt\'ed. Bylo to krajn\'ec nebezpe\'e8n\'e9, ale p\'f8e\'9eili jsme to. Bylo to tak nebezpe\'e8n\'e9, \'9ee bychom to nikdy nebyli podnikli, kdybychom byli v\'ecd\'ecli, jak\'e9 to bude. M\'ecli jsme \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsme vyv\'e1zli se zdravou k\'f9\'9e\'ed. Ano, zaj\'edmav\'e9 to bylo, ale taky d\'ecsiv\'e9.\par
Pak u ve\'e8e\'f8e se m\'f9j bratr zeptal jakoby nic: \'84M\'e1 n\'eckdo chu\'9d podniknout to znovu?\ldblquote Kolem stolu se rozhostilo ticho, proto\'9ee to bylo v p\'f8\'edm\'e9m rozporu s t\'edm, jak jsme to v\'9aichni brali. Jestli to skute\'e8n\'ec bylo tak nebezpe\'e8n\'e9, nem\'f9\'9eeme to p\'f8ece podniknout znovu.\par
\'84J\'e1 tam p\'f9jdu,\ldblquote pokra\'e8oval bratr.\par
Jeden po druh\'e9m jsme p\'f8ipou\'9at\'ecli, \'9ee bychom to mo\'9en\'e1 p\'f8ece jen zkusili znovu.\par
Druh\'fd den r\'e1no u\'9e to do\'9alo tak daleko, \'9ee jsme byli rozmrzel\'ed, kdy\'9e n\'e1m Michel \'f8ekl, \'9ee p\'f8\'edliv nen\'ed dnes vhodn\'fd a \'9ee na ponor v pr\'f9livu si mus\'edme po\'e8kat do z\'edt\'f8ka. \'c8ekat do z\'edt\'f8ka! To n\'e1s skute\'e8n\'ec otr\'e1vilo.\par
Kdy\'9e jsme se pot\'e1p\'ecli podruh\'e9, nevid\'ecli jsme skoro \'9e\'e1dn\'e9 \'9eraloky. To u\'9e n\'e1s opravdu na\'9atvalo. Takov\'e1 ztr\'e1ta \'e8asu: \'9e\'e1dn\'ed \'9eraloci. Nezbylo n\'e1m ne\'9e se v pr\'f9livu pot\'e1p\'ect pot\'f8et\'ed, a to jsme kone\'e8n\'ec vid\'ecli skute\'e8n\'ec velk\'e9 mno\'9estv\'ed \'9eralok\'f9 a p\'f8\'edjemn\'ec jsme se vyd\'ecsili.\par
Mysl\'edm, \'9ee to, \'e8emu \'e8lov\'eck skute\'e8n\'ec v\'ec\'f8\'ed, se projev\'ed jen jeho \'e8iny. Podobn\'ec jako se moje rodina rozhodla znovu se pot\'e1p\'ect v pr\'f9livu. A\'9d u\'9e jsme o \'9eraloc\'edch \'f8\'edkali cokoli \endash tehdy u ve\'e8e\'f8e nebo pozd\'ecji \endash v\'ecd\'ecli jsme, \'9ee nebyli nebezpe\'e8n\'ed.\par
V roce 1973 jsem to\'e8il film, kde bylo pot\'f8eba, aby herce u\'9atkl ch\'f8est\'fd\'9a. Pot\'f8ebovali jsme z\'e1b\'ecry hada, jak se plaz\'ed pou\'9at\'ed, jak \'fato\'e8\'ed, jak zat\'edn\'e1 zuby do herce a tak d\'e1le.\par
Pro tu pr\'e1ci jsme \'84obsazovali\ldblquote hady stejn\'ec jako herce. M\'ecli jsme \'e8ty\'f8i \'84plazivce\ldblquote pro sc\'e9ny s plazen\'edm a \'9aest \'84\'fato\'e8n\'edk\'f9\ldblquote pro \'fatoky. Na m\'edsto nat\'e1\'e8en\'ed je p\'f8ivezli ve velk\'fdch p\'f8ekli\'9ekov\'fdch krabic\'edch.\par
Okam\'9eit\'ec jsem dostal odpov\'ec\'ef na jednu ze sv\'fdch prvn\'edch obav, co se t\'fd\'e8e ch\'f8est\'fd\'9a\'f9. Kdykoli jsem byl v lese a sly\'9ael n\'ecjak\'e9 \'9aust\'ecn\'ed, napadlo m\'ec: Je to ch\'f8est\'fd\'9a? V\'9edycky jsem m\'ecl obavy, \'9ee m\'ec u\'9atkne n\'ecco, co jsem myln\'ec pova\'9eoval za cvr\'e8ka.\par
Kdy\'9e chovatel had\'f9 vyt\'e1hl bedni\'e8ky z auta, ka\'9ed\'fd v okruhu sta metr\'f9 se prudce obr\'e1til po zvuku. O tomhle zvuku se nedalo pochybovat. To jste prost\'ec poznali. To such\'e9 sykav\'e9 ch\'f8est\'ecn\'ed se nedalo spl\'e9st s ni\'e8\'edm jin\'fdm.\par
Pak chovatel hady vyt\'e1hl. Ka\'9ed\'fd z nich m\'ecl metr osmdes\'e1t, tlust\'ed byli jako mu\'9esk\'e9 p\'f8edlokt\'ed a zle sy\'e8eli. Na \'9at\'e1b ud\'eclali dojem.\par
P\'f8ipravili jsme prvn\'ed z\'e1b\'ecr. Kameru jsme postavili na stativ s teleobjektivem asi deset metr\'f9 od hada. Kameramana chr\'e1nila p\'f8ed d\'ecsiv\'fdm hadem zav\'ec\'9aen\'e1 deka; ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 \'9at\'e1bu ustoupili je\'9at\'ec d\'e1l. V\'9aichni jsme se d\'edvali, jak chovatel vypou\'9at\'ed skoro dvoumetrov\'e9ho stra\'9aliv\'e9ho ch\'f8est\'fd\'9ae, aby se zlov\'ecstn\'ec pl\'ed\'9eil ke kame\'f8e.\par
Had se po n\'e1s po v\'9aech jednou pod\'edval, obr\'e1til se a za\'e8al se vlnit sm\'ecrem k hor\'e1m. Chovatel ho musel j\'edt chytit.\par
Za\'e8ali jsme znova. A znova. A znova.\par
A chud\'e1k ch\'f8est\'fd\'9a se poka\'9ed\'e9 pokou\'9ael o jedin\'e9: ut\'e9ct. Nakonec jsme museli mimo z\'e1b\'ecr kamery rozestavit dv\'ec \'f8ady lid\'ed, a hn\'e1t vyd\'ec\'9aen\'e9ho hada mezi sebou ke kame\'f8e.\par
Kdy\'9e jsme doto\'e8ili plazen\'ed, za\'e8ali jsme chystat z\'e1b\'ecr, kdy se had nap\'f8\'edm\'ed a za\'fato\'e8\'ed. Pro to jsme pou\'9eili \'84\'fato\'e8n\'edky\ldblquote . Ti byli \'fadajn\'ec zl\'ed a zu\'f8iv\'ed. Chovatel vysv\'ectlil, \'9ee je \'84nepodojil\ldblquote , proto\'9ee by pak byli pasivn\'ed.\par
Celou n\'e1sleduj\'edc\'ed hodinu jsme se sna\'9eili p\'f8im\'ect \'fato\'e8n\'edky, aby za\'fato\'e8ili. M\'ecli jsme nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed hole, balony, gumov\'e9 rukavice a kovbojsk\'e9 klobouky a t\'ecmi jsme m\'e1vali, po\'9a\'9duchovali a v\'f9bec hady v\'9aelijak dr\'e1\'9edili.\par
Ob\'e8as n\'eckter\'fd z nich za\'fato\'e8il. Ale nejd\'f8\'edv je \'e8lov\'eck musel pom\'ecrn\'ec hodn\'ec obt\'ec\'9eovat, aby n\'ecco takov\'e9ho provedli: bylo celkem jasn\'e9 pro\'e8. \'datok ch\'f8est\'fd\'9ae je pom\'ecrn\'ec uboh\'fd. Had dok\'e1\'9ee za\'fato\'e8it jen na vzd\'e1lenost zlomku vlastn\'ed t\'eclesn\'e9 d\'e9lky; tihle stoosmdes\'e1ticentimetrov\'ed hadi se nedok\'e1zali rozehnat v\'edc ne\'9e tak p\'ecta\'e8ty\'f8icet centimetr\'f9, mo\'9en\'e1 i m\'e9n\'ec.\par
Co\'9e znamen\'e1, \'9ee kdybyste byli \'f8ekn\'ecme na ve\'e8e\'f8i a v\'e1\'9a soused m\'ecl na tal\'ed\'f8i velk\'e9ho ch\'f8est\'fd\'9ae, pravd\'ecpodobn\'ec by v\'e1s ten had nedok\'e1zal u\'9atknout. On by toti\'9e m\'ecl nejsp\'ed\'9a pot\'ed\'9ee, i kdyby cht\'ecl u\'9atknout \'e8lov\'ecka, na jeho\'9e tal\'ed\'f8i by le\'9eel.\par
Krom\'ec toho hadi nejsou agresivn\'ed. Po kousnut\'ed se t\'ecm velk\'fdm divok\'fdm ch\'f8est\'fd\'9a\'f9m zapletou zuby do toho, co by se snad u hada dalo vyd\'e1vat za doln\'ed ret. Vypadaj\'ed pak hloup\'ec a zd\'e1lo se, \'9ee to v\'ecd\'ed. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, pokud mohou, rad\'ecji ustoup\'ed, ne\'9e by \'fato\'e8ili.\par
Mezi jednotliv\'fdmi z\'e1b\'ecry se hadi ukl\'e1dali pod \'9elut\'fd punt\'edkovan\'fd slune\'e8n\'edk. Jak den ub\'edhal a j\'e1 jsem po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nem\'ecl z\'e1b\'ecry, kter\'e9 jsem pot\'f8eboval, st\'ec\'9eoval jsem si, \'9ee jsou ti hadi rozmazlen\'ed. Jen a\'9d si trochu u\'9eij\'ed slun\'ed\'e8ka! Chovatel protestoval, ale j\'e1 jsem trval na sv\'e9m \endash a b\'echem p\'e1r minut jsem jednoho z nich m\'e1lem upekl. Had za\'e8al b\'fdt stra\'9an\'ec pomal\'fd a museli jsme ho nahradit sv\'ec\'9eej\'9a\'edm. Tihle d\'ecsiv\'ed plazi nedok\'e1\'9eou ovl\'e1dat svou t\'eclesnou teplotu a na hol\'e9 zemi by se usma\'9eili jako vaj\'ed\'e8ka na p\'e1nvi\'e8ce. Ch\'f8est\'fd\'9ai jsou, \'f8e\'e8eno popravd\'ec, dost choulostiv\'e1 stvo\'f8en\'ed.\par
V\'fdsledkem toho v\'9aeho bylo, \'9ee i kdy\'9e jsme za\'e8\'ednali s dekami a teleobjektivy a nerv\'f3zn\'edm kameramanem, kolem kter\'e9ho \'9airoko daleko nikdo nest\'e1l, kolem poledne u\'9e cel\'fd \'9at\'e1b post\'e1val kousek od ob\'f8\'edch ch\'f8est\'fd\'9a\'f9, obracel se k nim z\'e1dy, oklep\'e1val na n\'ec popel z cigaret a mluvil o jin\'fdch v\'eccech. Nikdo u\'9e z had\'f9 nem\'ecl strach. Rychle a podv\'ecdom\'ec jsme se p\'f8izp\'f9sobili realit\'ec toho, co jsme vid\'ecli.\par
Ch\'f8est\'fd\'9ai n\'e1m nemohli ubl\'ed\'9eit.\par
Ve v\'ect\'9ain\'ec situac\'ed je setk\'e1n\'ed s divok\'fdm zv\'ed\'f8etem tak vz\'e1cn\'e9, \'9ee by ho \'e8lov\'eck m\'ecl pova\'9eovat sp\'ed\'9a za \'9at\'ecst\'ed a nem\'ecl by se b\'e1t.\par
Samoz\'f8ejm\'ec to z\'e1vis\'ed na situaci a na zv\'ed\'f8eti. \'8eraloci b\'ecloploutv\'ed jsou relativn\'ec ne\'9akodn\'ed; jin\'e9 druhy \'9eralok\'f9 b\'fdt nemusej\'ed. Nem\'e1 cenu p\'f8edst\'edrat, \'9ee afri\'e8t\'ed lvi jsou krotc\'ed a \'e8lov\'eck tedy m\'f9\'9ee vystoupit z land cruiseru a pozdravit se s nimi. Ale stejn\'ec tak m\'f9\'9eete p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee kdybyste p\'f8ece jen vystoupili, je dost pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee lvi by prost\'ec ode\'9ali.\par
Lidem d\'ecl\'e1 kdov\'edpro\'e8 pot\'ed\'9ee vid\'ect zv\'ed\'f8ata ve spr\'e1vn\'e9 perspektiv\'ec. V americk\'fdch n\'e1rodn\'edch parc\'edch je ka\'9ed\'fd rok zabito nebo zran\'ecno n\'eckolik lid\'ed, proto\'9ee se k divok\'fdm zv\'ed\'f8at\'f9m, nap\'f8\'edklad k bizonovi, p\'f8\'edli\'9a p\'f8ibl\'ed\'9eili, aby ud\'eclali lep\'9a\'ed fotky nebo aby je krmili. Pro mnoho obyvatel m\'ecst je mo\'9en\'e1 p\'f8edstava \'84divok\'e9ho\ldblquote zv\'ed\'f8ete p\'f8e\'9eit\'e1; jedin\'e1 zv\'ed\'f8ata, s nimi\'9e se setk\'e1vaj\'ed, jsou dom\'e1c\'ed mazl\'ed\'e8ci nebo zv\'ed\'f8ata v zoo, tak pro\'e8 tedy neposlat \'e8ty\'f8letou dceru, aby zap\'f3zovala s bizonem v Yellowstonesk\'e9m parku? Bude to moc hezk\'fd obr\'e1zek.\par
Tato slep\'e1 d\'f9v\'ecra je opakem slep\'e9ho strachu, kter\'fd poci\'9duje mnoho lid\'ed. Ob\'e8as m\'e1m dojem, \'9ee \'e8lov\'eck pot\'f8ebuje v\'ec\'f8it, \'9ee m\'e1 v p\'f8\'edrod\'ec v\'fdjime\'e8n\'e9 postaven\'ed, a \'9ee ho tedy jin\'e1 zv\'ed\'f8ata bu\'ef v\'fdjime\'e8n\'ec nen\'e1vid\'ed, nebo v\'fdjime\'e8n\'ec miluj\'ed.\par
Pravda je ov\'9aem takov\'e1, \'9ee \'e8lov\'eck je prost\'ec dal\'9a\'ed zv\'ed\'f8e. Chytr\'e9 zv\'ed\'f8e, ale jen zv\'ed\'f8e.\par
P\'f8i\'9alo mi obt\'ed\'9en\'e9 vzd\'e1t se sv\'e9ho strachu ze zv\'ed\'f8at. Ale musel jsem, proto\'9ee zku\'9aenosti, kter\'e9 jsem s nimi m\'ecl, m\'ec nutily p\'f8estat v nich vid\'ect hrozbu; nemohl jsem p\'f8edst\'edrat, \'9ee nevid\'edm to, co jsem vid\'ecl. Ale stejn\'ec bylo obt\'ed\'9en\'e9 se ho vzd\'e1t.\par
P\'f8edev\'9a\'edm se tak vytrat\'ed ur\'e8it\'e9 vzru\'9aen\'ed. A vzru\'9aen\'ed se vzd\'e1v\'e1me neradi. Vypr\'e1v\'ecl jsem lidem o tom, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed \'9eraloci a mur\'e9ny a barakudy nejsou nebezpe\'e8n\'e9, a vid\'ecl jsem, jak na m\'ec nejd\'f8\'edv vyt\'f8e\'9atili o\'e8i, pak za\'e8ali b\'fdt napjat\'ed a podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Nesouhlasili se mnou. Tvrdili mi, \'9ee to, o \'e8em mluv\'edm, jsou speci\'e1ln\'ed p\'f8\'edpady. P\'f8ipom\'ednali mi m\'e9 omezen\'e9 zku\'9aenosti. \'8eraloci \'9ee nejsou nebezpe\'e8n\'ed? Mur\'e9ny \'9ee nejsou nebezpe\'e8n\'e9? Hadi \'9ee nejsou nebezpe\'e8n\'ed? Ale pros\'edm v\'e1s.\par
Neradi to sly\'9aeli. Kdy\'9e jsem jim to dokl\'e1dal fakty a statistikami, byli jen t\'edm podr\'e1\'9ed\'ecn\'ecj\'9a\'ed. Ale p\'f8itom existuje prakticky jen miziv\'e1 \'9aance, \'9ee kter\'fdkoli \'e8lov\'eck ze Z\'e1padu za\'9eije nebezpe\'e8n\'e9 setk\'e1n\'ed se zv\'ed\'f8etem. V Americe ka\'9ed\'fd rok \'9aedes\'e1t tis\'edc lid\'ed zahyne p\'f8i dopravn\'edch nehod\'e1ch, ale toho se neboj\'ed nikdo. P\'f8ibli\'9en\'ec sedm lid\'ed ro\'e8n\'ec zem\'f8e na had\'ed u\'9atknut\'ed a z had\'f9 m\'e1 p\'f8itom ka\'9ed\'fd hr\'f9zu.\par
Krom\'ec toho je strach ze zv\'ed\'f8at sou\'e8\'e1st\'ed popul\'e1rn\'ed kultury, n\'e1m\'ectem kn\'ed\'9eek a film\'f9 a televizn\'edch po\'f8ad\'f9. Kdy\'9e ho odlo\'9e\'edte, je to stejn\'fd pocit ztr\'e1ty, jako kdy\'9e se ned\'edv\'e1te na posledn\'ed popul\'e1rn\'ed televizn\'ed show, nev\'edte, kdo je tenhle rok zrovna intelektu\'e1ln\'ed ikonou nebo nesledujete profesion\'e1ln\'ed sport. Ztr\'e1c\'edte n\'ecco, co ostatn\'ed lidi spojuje.\par
A krom\'ec toho, vzhledem k tomu, \'9ee strach ze zv\'ed\'f8at pat\'f8\'ed k popul\'e1rn\'ed kultu\'f8e, p\'f8ipomene v\'e1m to, \'9ee jedno z hlubok\'fdch a nezpochyb\'f2ovan\'fdch p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed t\'e9to kultury se m\'fdl\'ed. Je to trochu znepokojuj\'edc\'ed, proto\'9ee v\'e1s to nut\'ed p\'f8em\'fd\'9alet o tom, co dal\'9a\'edho je je\'9at\'ec \'9apatn\'ec.\par
Strach ze zv\'ed\'f8at je rovn\'ec\'9e p\'f8\'edjemn\'ec d\'ectinsk\'fd pocit a vzd\'e1t se ho znamen\'e1 vym\'ecnit \'e8\'e1st kouzeln\'fdch d\'ectsk\'fdch pocit\'f9 za \'e8\'e1st prakti\'e8t\'ecj\'9a\'edch pocit\'f9 dosp\'eclosti. Zpo\'e8\'e1tku to nen\'ed p\'f8\'edjemn\'e9. Pozd\'ecji p\'f8em\'fd\'9al\'edte o tom, pro\'e8 to tak neud\'eclaj\'ed v\'9aichni.\par
Koneckonc\'f9, jak \'e8lov\'ecku prosp\'edv\'e1, kdy\'9e se n\'ec\'e8eho boj\'ed? Mo\'9en\'e1 to je jen p\'f8ikr\'e1\'9alov\'e1n\'ed civiliza\'e8n\'edch hodnot, kdy\'9e ud\'ecl\'e1te z p\'f8\'edrody podvodn\'edka. J\'e1 sice tr\'e8\'edm v dopravn\'ed z\'e1cp\'ec, d\'fdch\'e1m kysli\'e8n\'edk uhelnat\'fd a jin\'e9 exhalace, kouk\'e1m se na p\'f8\'ed\'9aernou um\'eclou krajinu, ale vlastn\'ec jsem na tom l\'edp, proto\'9ee kdyby tu tohle v\'9aechno nebylo, lvi a tyg\'f8i by m\'ec p\'f8epadli a se\'9erali.\par
Kdyby divok\'e1 zv\'ed\'f8ata \endash a divok\'e1 p\'f8\'edroda \endash byla m\'e9n\'ec d\'ecsiv\'e1, mo\'9en\'e1 by civilizace byla m\'e9n\'ec p\'f8ijateln\'e1. Pravda je ale takov\'e1, \'9ee n\'e1s civilizace nechr\'e1n\'ed p\'f8ed divok\'fdmi zv\'ed\'f8aty. Sna\'9e\'ed se, i kdy\'9e nedokonale, chr\'e1nit n\'e1s p\'f8ed n\'e1mi samotn\'fdmi.\par
\par
Gorily\par
\'84Gorily bych nestudovala,\ldblquote \'f8ekla Nicole.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Jsou to lidi.\ldblquote\par
Nicole byla Belgi\'e8anka a jej\'ed angli\'e8tina dost\'e1vala ob\'e8as ne\'e8ekan\'e9 v\'fdznamy; p\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee tohle k takov\'fdm p\'f8ekvapiv\'fdm p\'f8\'edpad\'f9m pat\'f8\'ed.\par
\'84Gorily jsou lidi?\ldblquote\par
\'84No samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
Moje francouz\'9atina nest\'e1la za nic, ale pomoc\'ed jej\'ed angli\'e8tiny a m\'e9 francouz\'9atiny jsme si to vyjasnili. \'84Vraiment? Des gorilles sont des hommes?\ldblquote\par
\'84Oui. Stejn\'e9 jako lidi.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a?\ldblquote divil jsem se. Nicole byla zoolo\'9eka a jej\'edm speci\'e1ln\'edm z\'e1jmem byly antilopy zvan\'e9 topi. Po tolika letech studia topi\'f9 j\'ed samoz\'f8ejm\'ec gorily musely p\'f8ipadat nerozeznateln\'e9 od lid\'ed. Ne\'f8ekl jsem nic.\par
\'84Nev\'ec\'f8\'ed\'9a mi,\ldblquote \'f8ekla, \'84ale j\'e1 jsem je vid\'ecla ve Virunze. Gorily nejsou zv\'ed\'f8ata. Jsou to lidi.\ldblquote\par
Let\'ecli jsme pr\'e1v\'ec na z\'e1pad do Virungy. Byl jsem vm\'e1\'e8knut\'fd v kokpitu mal\'e9ho letadla vedle pilota. \'84T\'e1mhle vid\'edte sopky,\ldblquote uk\'e1zal dol\'f9.\par
P\'f8ed n\'e1mi se z rwandsk\'fdch mlh vyno\'f8ovaly t\'f8i st\'edny ku\'9eelovit\'fdch hor. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d dramaticky nevypadaly; p\'f8edstavoval jsem si je jinak.\par
\'84Vlevo Karisimbi, uprost\'f8ed Visoke, vpravo Sabinyo,\ldblquote hl\'e1sil pilot. \'84A t\'e1mhle je m\'ecsto.\ldblquote\par
Odklonil se od \'f8ady sopek a zakrou\'9eil nad Ruhengeri, provizorn\'ed m\'ecste\'e8ko zbudovan\'e9 kolem jedin\'e9 bl\'e1tiv\'e9 ulice. Vypadalo to neuv\'ec\'f8iteln\'ec romanticky.\par
P\'f8ist\'e1li jsme a ubytovali se v hotelu Muhrabura. V baru jsem narazil na Dona Fawcetta, sv\'e9ho profesora anatomie, kter\'fd mi tenkr\'e1t p\'f8ed mnoha lety, m\'f9j prvn\'ed den na l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakult\'ec, p\'f8edn\'e1\'9ael o mrtvol\'e1ch. Dr. Fawcett ode\'9ael z Harvardu a za\'e8al pracovat v Mezin\'e1rodn\'ed laborato\'f8i pro nemoci zv\'ed\'f8at v Nairobi; pr\'e1v\'ec toho dne byl se skupinou v\'ecdc\'f9 pozorovat gorily a byl to velmi zaj\'edmav\'fd z\'e1\'9eitek. V\'9aichni hotelov\'ed host\'e9 byli z n\'e1v\'9at\'ecvy u goril cel\'ed roz\'e8ilen\'ed. Lid\'e9 v baru nemluvili o ni\'e8em jin\'e9m.\par
To odpoledne jsem se pro\'9ael po Ruhengeri, mal\'e9m m\'ecste\'e8ku obklopen\'e9m p\'ecti sopkami. Jedin\'e1 dl\'e1\'9ed\'ecn\'e1 ulice, zch\'e1tral\'e9, jasn\'ec barevn\'e9 obch\'f9dky. Kolem p\'f8ejelo taxi p\'f8ecpan\'e9 tolika \'9eenami, \'9ee musely st\'e1t; zp\'edvaly si cestou africk\'e9 p\'edsni\'e8ky. Mal\'e9 d\'ecti se mi pokou\'9aely prodat cigarety zna\'e8ky Impala v igelitov\'fdch s\'e1\'e8c\'edch.\par
Nicole mi vysv\'ectlila, jak to s t\'ecmi gorilami ve Rwand\'ec je. Jej\'ed man\'9eel Alain pracoval ve spr\'e1v\'ec n\'e1rodn\'edho parku a cel\'fd program byl vlastn\'ec jeho d\'edlem. Bylo to tak:\par
Parc des Volcans na hranici Rwandy a Zairu p\'f8edstavoval pro tak malou zemi pom\'ecrn\'ec velk\'e9 \'fazem\'ed. O \'farodn\'e9 zelenav\'e9 svahy m\'eclo st\'e1le v\'ect\'9a\'ed z\'e1jem rozr\'f9staj\'edc\'ed se rwandsk\'e9 obyvatelstvo, kter\'e9 se od druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky zv\'ect\'9ailo o p\'ect set procent. Pod jeho tlakem byla p\'f8ed n\'eckolika lety skute\'e8n\'ec velk\'e1 oblast parku prom\'ecn\'ecna v zem\'ecd\'eclskou p\'f9du. Neust\'e1le se oz\'fdvalo vol\'e1n\'ed, aby byl uvoln\'ecn i ten zbytek, ale ochr\'e1nci \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed prohla\'9aovali, \'9ee Rwanda m\'e1 t\'f8i d\'f9vody pro to, aby tlaku odolala.\par
Prvn\'ed byl ten, \'9ee i kdyby bylo \'fazem\'ed parku uvoln\'ecno pro zem\'ecd\'eclstv\'ed, z dlouhodob\'e9ho hlediska by to obyvatelstvu moc nepomohlo. Koneckonc\'f9 ka\'9ed\'fdm rokem se nov\'e9 p\'f9dy do\'9eadovalo t\'f8iadvacet tis\'edc rodin. I kdyby byla uvoln\'ecna cel\'e1 zb\'fdvaj\'edc\'ed plocha parku, posta\'e8ilo by to pokr\'fdt n\'e1roky popula\'e8n\'edho r\'f9stu za pouh\'fdch \'9aestat\'f8icet t\'fddn\'f9.\par
Druh\'fdm d\'f9vodem bylo, \'9ee oblast horsk\'fdch svah\'f9, ve kter\'e9 park le\'9e\'ed, slou\'9e\'ed jako z\'e1sob\'e1rna vody. Houbovit\'e1 vulkanick\'e1 p\'f9da zadr\'9euje vodu a postupn\'ec ji uvol\'f2uje b\'echem dvou rwandsk\'fdch obdob\'ed sucha. Kdyby byly svahy obd\'ecl\'e1ny, voda by z nich st\'e9kala hned a okoln\'ed farmy by t\'edm velice utrp\'ecly.\par
T\'f8et\'edm d\'f9vodem bylo, \'9ee park spolu se sv\'fdm zairsk\'fdm prot\'ecj\'9akem p\'f8edstavuje jedinou zb\'fdvaj\'edc\'ed domovinu pro n\'e1dhern\'e9 horsk\'e9 gorily. Kdyby o toto \'fazem\'ed p\'f8i\'9aly, byly by odsouzeny k vyhuben\'ed.\par
Aby Parc des Volcans udr\'9eeli, rozhodli se ochr\'e1nci p\'f8\'edrody v roce 1979 za\'f8\'eddit, aby se dok\'e1zal s\'e1m u\'9eivit, ba dokonce aby byl ziskov\'fd. P\'f8ivykli proto t\'f8i skupiny goril na kontakt s lidmi. B\'echem n\'eckolika let ud\'eclali z goril, stru\'e8n\'ec \'f8e\'e8eno, turistickou atrakci.\par
O n\'eckolik let d\'f8\'edv zjistila americk\'e1 badatelka Dian Fosseyov\'e1, \'9ee je mo\'9en\'e9 p\'f8ibl\'ed\'9eit se ke skupin\'e1m divok\'fdch goril na nevelkou vzd\'e1lenost. Po mnoha letech trp\'ecliv\'e9 pr\'e1ce dok\'e1zala Fosseyov\'e1 sed\'ect p\'f8\'edmo uprost\'f8ed skupiny goril, pozorovat jejich chov\'e1n\'ed a d\'eclat si pozn\'e1mky.\par
Te\'ef byla Fosseyov\'e1 pry\'e8, proto\'9ee ji tamn\'ed vl\'e1da vyhostila. (N\'eckolik let nato se vr\'e1tila a byla tam zavra\'9ed\'ecna.) Jej\'ed p\'f9vodn\'ed tlupa, skupina p\'ect, byla vyhrazena k dal\'9a\'edmu v\'fdzkumu pro v\'ecdce \'9eij\'edc\'ed ve v\'fdzkumn\'e9 stanici Karisimbi, um\'edst\'ecn\'e9 mezi sopkami. Ale jej\'ed techniku si osvojili i jin\'ed badatel\'e9 a b\'echem let s jej\'ed pomoc\'ed p\'f8ivykli t\'f8i dal\'9a\'ed tlupy, ozna\'e8en\'e9 \'e8\'edsly t\'f8in\'e1ct, jeden\'e1ct a osm, na ka\'9edodenn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy lid\'ed.\par
U\'9e se z toho stala rutina. Kdy\'9e \'e8lov\'eck cht\'ecl vid\'ect gorily, zamluvil si to hodn\'ec dop\'f8edu (n\'eckolik let dop\'f8edu) a v ur\'e8en\'fd den ho pak spolu se skupinou dal\'9a\'edch t\'f8\'ed a\'9e p\'ecti lid\'ed vzali pod\'edvat se na tlupu goril.\par
R\'e1no jsme vyrazili na stanici spr\'e1vy parku, um\'edst\'ecnou na svaz\'edch hory Sabinyo ve v\'fd\'9ace dva tis\'edce sedm set metr\'f9, odkud jsme m\'ecli za\'e8\'edt svou v\'fdpravu za gorilami. Ka\'9ed\'e1 skupina m\'ecla sv\'e9ho pr\'f9vodce a stopa\'f8e; nejd\'f8\'edv n\'e1s odvedou na m\'edsto, kde byly gorily vid\'ecny den p\'f8edt\'edm; stopa\'f8 pak bude sledovat stopu goril po sope\'e8n\'fdch svaz\'edch, dokud tlupu nedohon\'edme. Pak jsme ji m\'ecli sledovat a\'9e do chv\'edle, kdy se zastav\'ed k poledn\'edmu odpo\'e8inku; to jsou klidn\'e9 a obvykle lidem dovol\'ed se hodn\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eit.\par
N\'eckdy turist\'e9 na\'9ali gorily za p\'e1r minut; n\'eckdy hled\'e1n\'ed trvalo a\'9e p\'ect hodin. \'d8ekli n\'e1m, \'9ee se m\'e1me p\'f8ipravit na n\'eckolik hodin tvrd\'e9ho stoup\'e1n\'ed; \'9ee si m\'e1me vz\'edt rukavice jako ochranu proti kop\'f8iv\'e1m; a \'9ee jak budeme jednou mezi gorilami, m\'e1me z\'f9stat ti\'9ae a dr\'9eet se p\'f8i zemi, d\'e1vat si pozor na to, abychom v\'9edycky m\'ecli hlavu n\'ed\'9e ne\'9e vedouc\'ed samec. \'d8ekli n\'e1m tak\'e9, \'9ee pokud by gorily za\'fato\'e8ily, m\'e1me z\'f9stat, kde jsme, ml\'e8et a neh\'fdbat se.\par
S touto radou jsme vyrazili.\par
Stezka goril se sleduje pom\'ecrn\'ec snadno. Nejen\'9ee maj\'ed charakteristickou trojitou stopu, ale v\'9aude je tak\'e9 spousta zl\'e1man\'fdch v\'ectv\'ed. Ob\'e8as to vypadalo, jako by tudy ned\'e1vno projel konvoj d\'9e\'edp\'f9.\par
U\'9e to m\'ec m\'eclo p\'f8ipravit na to, co p\'f8ijde. Ale p\'f8esto m\'ec prvn\'ed pohled na gorilu \endash samce se st\'f8\'edb\'f8it\'fdm h\'f8betem, kter\'e9ho jsem zahl\'e9dl p\'f8es bambusov\'fd h\'e1jek \endash \'9aokoval. To zv\'ed\'f8e bylo obrovsk\'e9. Vypadalo tak velik\'e9, \'9ee jsem to zprvu pova\'9eoval za optick\'fd klam vyvolan\'fd t\'edm bambusem mezi n\'e1mi. V\'f9bec nep\'f9sobilo jako gorila, p\'f9sobilo jako hroch.\par
Horsk\'e9 gorily jsou obrovsk\'e9.\par
Mark, n\'e1\'9a pr\'f9vodce, k\'fdvl. To u\'9e jsme jen \'9aeptali. \'84Ano, jsou velik\'e9,\ldblquote \'f8ekl. \'84V zoo vid\'edte n\'ed\'9einn\'e9 gorily, to je jin\'fd poddruh. Horsk\'e9 gorily jsou mnohem v\'ect\'9a\'ed. T\'e1mhleten chlap\'edk m\'e1 takov\'fdch sto osmdes\'e1t kilo.\ldblquote\par
T\'e1mhleten chlap\'edk se te\'ef od n\'e1s vzdaloval skrz bambus. Na tvora velk\'e9ho jako hroch byl dost rychl\'fd. My lid\'e9 jsme fun\'ecli a lapali po dechu, kdy\'9e jsme se sna\'9eili neztratit ho z o\'e8\'ed. Gorily se pohybuj\'ed charakteristick\'fdm kol\'e9bav\'fdm krokem, balancuj\'ed na napnut\'fdch p\'f8edlokt\'edch a prsty maj\'ed sbalen\'e9 do p\'ecst\'ed, tak\'9ee se op\'edraj\'ed o klouby. Je to geneticky podm\'edn\'ecn\'e9 chov\'e1n\'ed, ale kdy\'9e jsem se rozhl\'e9dl kolem sebe, vid\'ecl jsem, \'9ee my lid\'e9 se pohybujeme p\'f8esn\'ec stejn\'ec. N\'edzk\'fd bambusov\'fd prales v\'e1s nut\'ed pohybovat se po kolenou a pal\'e8iv\'e9 kop\'f8ivy na zemi v\'e1s p\'f8inut\'ed sbalit citliv\'e9 dlan\'ec a omezit bolav\'fd dotek jen na klouby.\par
Byl to zvl\'e1\'9atn\'ed pohled: gorily, kter\'e9 se pohybovaly jako gorily, a jim v pat\'e1ch lid\'e9, kte\'f8\'ed se tak\'e9 pohybovali jako gorily. Samoz\'f8ejm\'ec a\'9e na to, \'9ee lidem to moc ne\'9alo, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e jsme museli postupovat rychle. Ono je to t\'ec\'9ek\'e9, klusat po rukou a kolenou.\par
Za chv\'edli jsme zahl\'e9dli dal\'9a\'ed zv\'ed\'f8ata, ale jen tak kr\'e1tce, \'9ee n\'e1s to sp\'ed\'9a dr\'e1\'9edilo. Dosp\'eclou samici, pak mlad\'e9ho samce. Tahle konkr\'e9tn\'ed skupina, ozna\'e8ovan\'e1 jako skupina t\'f8in\'e1ct, byla obez\'f8etn\'e1; Mark n\'e1m vysv\'ectlil, \'9ee v jejich \'fazem\'ed se pohybuje slon a \'9ee ten samec se st\'f8\'edb\'f8it\'fdm h\'f8betem je z toho nerv\'f3zn\'ed.\par
Hodinu jsme skoro klusem sledovali gorily bambusov\'fdm porostem. V\'ect\'9ainou jsme je nevid\'ecli, ale sly\'9aeli jsme r\'e1mus, jak se prod\'edraj\'ed podrostem. Ob\'e8as jsme jim byli hodn\'ec bl\'edzko, ale nikdy jsme je nevid\'ecli po\'f8\'e1dn\'ec.\par
Kone\'e8n\'ec se gorily zastavily k poledn\'edmu odpo\'e8inku. Velk\'fd samec se p\'f8evalil na z\'e1da a l\'edn\'ec \'9ev\'fdkal bambus. Byl n\'ecjak\'fdch deset metr\'f9 daleko. Byl jsem z n\'ecj zoufal\'fd: cht\'ecl jsem si ho vyfotit, jen\'9ee on byl schovan\'fd v podrostu. N\'ecjakou dobu to jedin\'e9, co jsme z n\'ecj vid\'ecli, byla velk\'e1 ruka, kter\'e1 se v\'9edycky zvedla, utrhla kus bambusu a zase zmizela z dohledu. Ob\'e8as pozvedl mohutnou hlavu, pod\'edval se na n\'e1s a pak si zase lehl. Zab\'fdval jsem se kamerami a fotoapar\'e1ty, sna\'9eil jsem se b\'fdt p\'f8ipraven\'fd, a\'9e p\'f8ijde \'9aance ho nato\'e8it. M\'ecnil jsem objektivy, nastavoval clonu\'85\par
Co se stalo pak, bylo neuv\'ec\'f8iteln\'ec rychl\'e9. Ozval se ohlu\'9auj\'edc\'ed \'f8ev, tak hlasit\'fd, jako kdy\'9e vlak metra vj\'ed\'9ed\'ed do stanice. Vzhl\'e9dl jsem a uvid\'ecl toho obrovsk\'e9ho samce, jak \'fato\'e8\'ed p\'f8\'edmo na m\'ec. Pohyboval se neuv\'ec\'f8iteln\'ec rychle a vztekle \'f8i\'e8el. Hnal se rovnou ke mn\'ec.\par
Vyjekl jsem, skr\'e8il jsem se, schoval tv\'e1\'f8 do podrostu a za\'e8al couvat. Siln\'e1 ruka m\'ec popadla za ko\'9aili na rameni. To je konec, prol\'e9tlo mi hlavou. Staly se u\'9e p\'f8\'edpady, kdy gorily napadly lidi. Zvedly je do vzduchu, pokousaly je, m\'e1valy s nimi jako s hadrem. M\'ecs\'edce v nemocnici. A te\'ef ta gorila popadla mne\'85\par
Ale byl to Mark, kter\'fd m\'ec p\'f8idr\'9eel na m\'edst\'ec. Zabr\'e1nil mi v \'fat\'ecku. Nal\'e9hav\'ec sy\'e8el: \'84Ani hnout!\ldblquote\par
Obli\'e8ej jsem m\'ecl zabo\'f8en\'fd v tr\'e1v\'ec. Srdce mi bu\'9ailo. Neodva\'9eoval jsem se vzhl\'e9dnout. Gorila st\'e1la p\'f8\'edmo p\'f8ede mnou. Sly\'9ael jsem, jak frk\'e1, c\'edtil jsem, jak se zem\'ec chv\'ecje, kdy\'9e samec dusal kolem. C\'edtil jsem, \'9ee odch\'e1z\'ed. Usly\'9ael jsem o kus d\'e1l napravo rytmick\'fd trhav\'fd zvuk.\par
Mark za\'9aeptal: \'84M\'f9\'9eete pomalu zvednout hlavu. Trh\'e1 tr\'e1vu.\ldblquote\par
Nezvedl jsem ji. Nepohnul jsem se. A je\'9at\'ec\'9ee tak, proto\'9ee samec znovu za\'f8val. Za\'e8al se bu\'9ait do hrudi; byl to mohutn\'fd dut\'fd zvuk.\par
\'84M\'f9\'9eete zvednout hlavu,\ldblquote za\'9aeptal zase Mark. \'84U\'9e je to dobr\'e9.\ldblquote\par
Nevzhl\'e9dl jsem. Nepohnul jsem se. \'c8ekal jsem a nakonec jsem usly\'9ael hlasit\'e9 prask\'e1n\'ed, jak gorila odch\'e1zela. Pak jsem se kone\'e8n\'ec pod\'edval.\par
Vid\'ecl jsem, jak se velk\'fd samec zase skl\'e1d\'e1 do tr\'e1vy. Vid\'ecl jsem, jak mohutn\'e1 ruka sah\'e1 po bambusu a trh\'e1 ho.\par
\'84Jenom n\'e1m p\'f8ipom\'ednal, kdo je tady \'9a\'e9f,\ldblquote vysv\'ectloval Mark.\par
To mi bylo jasn\'e9. Dokonale.\par
\'84Pro\'e8 za\'fato\'e8il?\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. \'84N\'ecco se mu na v\'e1s nel\'edbilo. Nejsp\'ed\'9a jste moc m\'e1val t\'edm fotoapar\'e1tem.\ldblquote\par
A pak mi ud\'eclal p\'f8edn\'e1\'9aku o tom, \'9ee kdy\'9e gorila za\'fato\'e8\'ed, nesm\'edm se h\'fdbat.\par
Probl\'e9m byl v tom, \'9ee jsem p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, jak se m\'e1m chovat p\'f8i \'fatoku gorily. Studoval jsem gorily, p\'f8e\'e8etl jsem v\'9aechny kn\'ed\'9eky. Jen\'9ee z t\'ecch kn\'ed\'9eek jsem si n\'ecjak neum\'ecl p\'f8edstavit, jak stra\'9aliv\'fd m\'f9\'9ee takov\'fd goril\'ed \'fatok b\'fdt. R\'e1mus, rychlost \'fatoku a velikost zv\'ed\'f8ete jsou neuv\'ec\'f8iteln\'ec d\'ecsiv\'e9. St\'e1t na m\'edst\'ec a neh\'fdbat se, kdy\'9e se k v\'e1m \'9eene gorila, to je n\'ecco jako neh\'fdbat se, kdy\'9e se na v\'e1s \'f8\'edt\'ed rozjet\'fd expres, a v\'ec\'f8it, \'9ee se p\'f8ed v\'e1mi sta\'e8\'ed zastavit. Vy\'9eaduje to neuv\'ec\'f8itelnou odvahu.\par
Nebo mo\'9en\'e1 jen zku\'9aenosti. B\'echem dvou dn\'f9 jsme za\'9eili je\'9at\'ec n\'eckolik goril\'edch \'fatok\'f9 a \'9e\'e1dn\'fd z nich m\'ec u\'9e nevyd\'ecsil tolik jako ten prvn\'ed.\par
Druh\'fd den jsem jel s Nicole a Rosalind Avelingovou, v\'ecdeckou pracovnic\'ed parku, za skupinou jeden\'e1ct. Kdy\'9e jsme tam dorazili, na\'9ali jsme gorily v jak\'e9si slep\'e9 uli\'e8ce mezi vegetac\'ed.\par
V nejbli\'9e\'9a\'edm okol\'ed bylo \'e8trn\'e1ct zv\'ed\'f8at, n\'eckolik mlad\'fdch, p\'e1r ml\'e1\'efat d\'eclalo r\'e1mus ve v\'ectv\'edch, v\'f9d\'e8\'ed samec byl uprost\'f8ed.\par
Opatrn\'ec jsme se k nim bl\'ed\'9eili. Velk\'fd samec se na n\'e1s d\'edval. Nakonec vykro\'e8il. V\'9aichni jsme znehybn\'ecli.\par
Samec do\'9ael k na\'9aemu pr\'f9vodci. Pozvedl mohutnou tlapu k r\'e1n\'ec a ohnal se po pr\'f9vodci, kter\'fd nepohnul ani svalem.\par
V posledn\'ed chv\'edli gorila svou r\'e1nu zastavila a zlehka poklepala pr\'f9vodci ze strany na hlavu. Mali\'e8ko. Hrav\'ec.\par
Pak p\'f8istoupil ke stopa\'f8i, kter\'fd m\'ecl na hlav\'ec baseballovou \'e8apku. Sebral mu \'e8epici, prohl\'e9dl si ji, o\'e8ichal a opatrn\'ec ji stopa\'f8i vr\'e1til na hlavu. Pak o p\'e1r krok\'f9 ustoupil.\par
Za\'9aeptal jsem Rosalind: \'84To je neuv\'ec\'f8iteln\'e9.\ldblquote\par
\'84To on d\'ecl\'e1 v\'9edycky,\ldblquote k\'fdvla. \'84Je to jeho pozdrav. Pochopte, on je zn\'e1.\ldblquote\par
Pak mi vysv\'ectlila, \'9ee gorily se rychle nau\'e8\'ed pozn\'e1vat lidi. Proto tak\'e9 spr\'e1va parku nedovol\'ed lidem nav\'9at\'edvit dva dny po sob\'ec stejnou tlupu. Druh\'fd den by je gorily poznaly a dovolily by jim p\'f8ibl\'ed\'9eit se v\'edc ne\'9e d\'f8\'edv. A spr\'e1vci parku nestoj\'ed o to, aby gorily chytily od n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 lidskou r\'fdmu.\par
To v\'e1s poznaj\'ed po jedin\'e9m dnu? No jist\'ec, potvrdila Rosalind. Jsou velice chytr\'e9. V\'9aak vy se je taky nau\'e8\'edte rozezn\'e1vat.\par
Pochyboval jsem, \'9ee se je nau\'e8\'edm rozezn\'e1vat. Gorily mi p\'f8ipadaly v\'edcem\'e9n\'ec jedna jako druh\'e1, a\'9e na to, \'9ee byly r\'f9zn\'e9 velikosti. Jak se jedna za druhou vyno\'f8ovaly z podrostu, nepoznal jsem, jestli jsem je u\'9e vid\'ecl, nebo ne.\par
Mezit\'edm pr\'f9vodce a velk\'fd samec hled\'ecli jeden na druh\'e9ho, nosy bl\'edzko u sebe. Pro\'9aediv\'ecl\'fd samec vydal jak\'e9si zabru\'e8en\'ed. Pr\'f9vodce zabru\'e8el tak\'e9. O tomhle bru\'e8en\'ed m\'ec u\'9e pou\'e8ili. V\'9aichni jsme m\'ecli \'e8as od \'e8asu takhle bru\'e8et \endash u-hu \endash jako odpov\'ec\'ef na samcovo zabru\'e8en\'ed. Znamenalo to z\'f8ejm\'ec n\'ecco jako \'84Jsem tady a v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku\ldblquote . V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec takov\'e9hle bru\'e8en\'ed \'fadajn\'ec gorily uklid\'f2ovalo.\par
Byl jsem rozhodn\'ec pro. Te\'ef jsme k nim byli hodn\'ec bl\'edzko. Nikdy v \'9eivot\'ec jsem nebyl takhle bl\'edzko k velk\'e9mu divok\'e9mu zv\'ed\'f8eti, ani\'9e by mezi n\'e1mi byly m\'f8\'ed\'9ee. Ale nikdo nem\'ecl pu\'9aku ani \'9e\'e1dnou jinou zbra\'f2. Na\'9ae bezpe\'e8nost spo\'e8\'edvala v p\'f8edpokladu, \'9ee gorily se budou chovat p\'f8\'e1telsky. A zd\'e1lo se, \'9ee se tak skute\'e8n\'ec chovaj\'ed.\par
Ale i tak jsme byli v jejich rukou. Byli jsme na jejich \'fazem\'ed, byli jsme hosty v jejich dom\'ec. A z\'f8ejm\'ec se nic ned\'eclo.\par
Uklidnil jsem se a za\'e8al se m\'ec zmoc\'f2ovat neuv\'ec\'f8iteln\'fd pocit okouzlen\'ed. Nikdy v \'9eivot\'ec jsem nic takov\'e9ho neza\'9eil. B\'fdt tak bl\'edzko k divok\'e9mu tvoru jin\'e9ho druhu a p\'f8esto nepoci\'9dovat ohro\'9een\'ed. A pomalu jsem tak\'e9 za\'e8al rozezn\'e1vat jednotliv\'e1 zv\'ed\'f8ata, p\'f8esn\'ec jak \'f8\'edkala Rosalind. Samici s velk\'fdm \'f8ez\'e1kem. Mlad\'e9ho samce, kter\'fd se naparoval a sna\'9eil se chovat chlapsky. Ml\'e1\'efata, sotva v\'ect\'9a\'ed ne\'9e lidsk\'e1 batolata, kter\'e1 na n\'e1s \'fato\'e8ila a bu\'9aila se do hrudi a pak prchala na stromy. Necht\'eclo se mi pry\'e8.\par
Pr\'f9vodce vedl ostatn\'ed turisty zp\'e1tky a j\'e1 jsem tam z\'f9stal s Rosalind a Nicole. Jak \'e8as b\'ec\'9eel, za\'e8al jsme m\'edt a\'9e p\'f8\'edzra\'e8n\'fd pocit, \'9ee ch\'e1pu, co se d\'ecje. Jedna samice se k n\'e1m za\'e8ala bl\'ed\'9eit a m\'ec napadlo: U\'9e jsi moc bl\'edzko, to se mu l\'edbit nebude. A samec se tak\'e9 oto\'e8il a za\'f8val a samice sp\'ec\'9an\'ec couvla. V korun\'e1ch strom\'f9 si n\'eckolik mlad\'fdch divoce hr\'e1lo. \'8aedivec hlasit\'ec zabru\'e8el a oni hru zm\'ecnili. Ale kdy\'9e p\'f8i\'9ael star\'9a\'ed samec a zamra\'e8il se na n\'e1s, vedouc\'ed samec mu to dovolil.\par
Sv\'fdm zp\'f9sobem to v\'9aechno d\'e1valo smysl. Bylo tu ur\'e8it\'e9 prostorov\'e9 uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed, neviditeln\'e9, ale z\'f8eteln\'e9 hranice, a samec se st\'f8\'edb\'f8it\'fdm h\'f8betem udr\'9eoval v\'9aechny na jejich m\'edstech. Po chv\'edli se ulo\'9eil ke sp\'e1nku. V mohutn\'e9 dlani m\'ecl jedno z ml\'e1\'efat; ve\'9alo se mu tam cel\'e9.\par
Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d jsem se nemohl vypo\'f8\'e1dat s pocitem, \'9ee t\'e9 skupin\'ec rozum\'edm. V\'9aichni m\'e1me tendenci antropomorfizovat zv\'ed\'f8ata, ale v tomhle p\'f8\'edpad\'ec bylo t\'ec\'9ek\'e9 to ned\'eclat. Takhle v pohod\'ec mi gorily p\'f8ipadaly velice p\'f8\'edbuzn\'e9 n\'e1m samotn\'fdm. Nicole m\'ecla pravdu; byly jako lid\'e9. To jsem ne\'e8ekal. Vid\'ecl jsem u\'9e jin\'e9 lidoopy a podobn\'fd pocit jsem nikdy nem\'ecl. Nap\'f8\'edklad \'9aimpanz p\'f8edstavuje vizu\'e1ln\'ed parodii lidsk\'e9 bytosti, ale je to v\'fdrazn\'ec odli\'9an\'e9 zv\'ed\'f8e, a to v mnoha ohledech zlomysln\'e9 a nep\'f8\'edjemn\'e9. Orangutani vypadaj\'ed m\'edrn\'ed a zasmu\'9ail\'ed, ale lidsk\'fdm bytostem se nepodobaj\'ed. Jen\'9ee tady, mezi tlupou goril, tvor\'f9, kte\'f8\'ed ani nevypadaj\'ed, ani nejsou c\'edtit jako lidsk\'e9 bytosti, jsem m\'ecl z\'f8eteln\'fd pocit, \'9ee si navz\'e1jem rozum\'edme. Bylo to velmi siln\'e9 a velmi smutn\'e9. Kdy\'9e jsem od nich odch\'e1zel, bylo to, jako bych se probudil ze sna.\par
V roce 1958, kdy horsk\'e9 gorily studoval George Schaller, odhadoval jejich po\'e8et na p\'ect set dvacet p\'ect. Kdy\'9e jsem j\'e1 v roce 1981 nav\'9at\'edvil Virungu, bylo jich \'fadajn\'ec asi dv\'ec st\'ec sedmdes\'e1t p\'ect. Dnes se jejich po\'e8et odhaduje na dv\'ec st\'ec. Nikdo nev\'ed jist\'ec, jak\'fd je minim\'e1ln\'ed po\'e8et k p\'f8irozen\'e9 reprodukci a zda mno\'9estv\'ed goril u\'9e nepokleslo pod kritickou hranici. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jejich vyhl\'eddky nejsou dobr\'e9.\par
Kdy\'9e jsem odj\'ed\'9ed\'ecl, \'f8ekl jsem Nicole: \'84U\'9e ch\'e1pu, jak jsi to myslela, \'9ee nechce\'9a studovat gorily, proto\'9ee jsou jako lid\'e9.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvla. \'84Nemohla bych to d\'eclat.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84A taky proto, \'9ee je to tak smutn\'e9.\ldblquote\par
\par
Michael Crichton popisuje stav v dob\'ec vyd\'e1n\'ed t\'e9to knihy, tedy koncem osmdes\'e1t\'fdch let dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed. N\'e1rodn\'ed park Virunga byl ale v roce 1994 ohro\'9een dal\'9a\'ed velkou katastrofou, kter\'e1 postihla nejen vz\'e1cn\'e9 horsk\'e9 gorily, ale p\'f8edev\'9a\'edm lidi: ob\'e8anskou v\'e1lkou mezi kmeny Hutu a Tutsi ve Rwand\'ec. Proto\'9ee Vtrunga je pohrani\'e8n\'ed \'fazem\'ed, proch\'e1zely tudy proudy uprchl\'edk\'f9, nedaleko byl z\'f8\'edzen velk\'fd uprchlick\'fd t\'e1bor, kter\'fd s sebou p\'f8inesl dal\'9a\'ed probl\'e9my se z\'e1sobov\'e1n\'edm, vodou, likvidac\'ed odpadu. Z\'e1padn\'ed v\'ecdci byli evakuov\'e1ni, m\'edstn\'ed str\'e1\'9eci parku uprchl\'ed. I p\'f8es tuto nep\'f8\'edze\'f2 osudu gorily zat\'edm p\'f8e\'9eily a jejich celkov\'fd po\'e8et se odhaduje asi na \'9aest set, z toho asi polovina \'9eije v parku Virunga a zbytek v n\'e1rodn\'edm parku Bwindi v Ugand\'ec. P\'f8esto je v\'9aak tento druh goril stale na pokraji vyhuben\'ed; na rozd\'edl od sv\'fdch n\'ed\'9einn\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch nen\'ed ani jedin\'e1 gorila horsk\'e1 v \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ectov\'e9 zoo. Jejich p\'f8e\'9eiti z\'e1vis\'ed tedy zcela na tom, zda se poda\'f8\'ed uchr\'e1nit tato jejich posledn\'ed \'fato\'e8i\'9at\'ec. (pozn. p\'f8ekl.)\par
\par
Vyhynul\'e1 \'9eelva\par
Nep\'f9sobilo to zrovna jako velk\'e9 dobrodru\'9estv\'ed: Proj\'edt kolem McDonalda na leti\'9ati v Singapuru, zastavit se u p\'f8ep\'e1\'9eky Hertz vyzvednout si pronajat\'fd datsun, kter\'fdm jsem m\'ecl jet na sever, do hotelu v letovisku Kuantan na v\'fdchodn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed Malajsie.\par
A nezlep\'9ailo se to, ani kdy\'9e jsem jel p\'f8es samotn\'fd Singapur; to je toti\'9e m\'ecsto, kter\'e9 v pr\'f9b\'echu deseti let systematicky zni\'e8ilo v\'9aechny poz\'f9statky sv\'e9 vlastn\'ed exoti\'e8nosti. Kdy\'9e jsem tam prvn\'ec p\'f8ijel v roce 1973, byl Singapur magick\'fd \endash \'e8\'e1ste\'e8n\'ec modern\'ed obchodn\'ed centrum, z\'e8\'e1sti ospal\'e1 britsk\'e1 kolonie, a cel\'fd byl kr\'e1sn\'fd, parn\'fd a zelen\'fd. Kam se \'e8lov\'eck obr\'e1til, zahl\'e9dl n\'ecjakou fascinuj\'edc\'ed stopu jeho historie, nap\'f8\'edklad ostnat\'fd dr\'e1t kolem balkon\'f9 koloni\'e1ln\'edch s\'eddel, p\'f8ipom\'ednku japonsk\'e9 okupace. Bylo to m\'ecsto r\'e1zovit\'fdch \'e8tvrt\'ed: indick\'e1 \'e8tvr\'9d, \'e8\'ednsk\'e1 \'e8tvr\'9d kolem \'f8eky, malajsk\'e1 \'e8tvr\'9d, a ka\'9ed\'e1 z nich m\'ecla svou vlastn\'ed atmosf\'e9ru, tv\'e1\'f8, architekturu a v\'f9n\'ec.\par
Ale to je v\'9aechno pry\'e8. Dokonce i zdej\'9a\'ed nevinn\'e9 radosti, velik\'e9 svatost\'e1nky krab\'edho chilli u pob\'f8e\'9e\'ed, zmizely. P\'f8es v\'9aechny sv\'e9 modern\'ed p\'f8ednosti, a t\'ecch m\'e1 Singapur hodn\'ec, se rozhodl zni\'e8it svou jedine\'e8nou tv\'e1\'f8 a nahradit ji mrakodrapy a ob\'f8\'edmi n\'e1kupn\'edmi centry, stejn\'fdmi jako kdekoli na sv\'ect\'ec.\par
Trvalo mi hodinu dojet na sever, k mostu do Malajsie, a pak naj\'edt silnici na v\'fdchodn\'ed pob\'f8e\'9e\'ed. M\'f9j pocit dobrodru\'9estv\'ed se nijak nezv\'ect\'9ail t\'edm, \'9ee jsem se plazil za dlouhou \'f8adou n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 fun\'edc\'edch naftov\'fdmi v\'fdpary. A taky jsem musel \'e8ekat, a\'9e blikne zelen\'e1; nic nedok\'e1\'9ee pocit exotick\'e9ho dobrodru\'9estv\'ed zkazit tak jako semafor.\par
Kdy\'9e jsem jel pod\'e9l v\'fdchodn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed Malajsie, m\'ecl jsem pocit, \'9ee se pohybuji v m\'edstech, kter\'e1 byla kdysi vzd\'e1len\'e1, ale u\'9e nejsou. Jedno ospal\'e9 m\'ecste\'e8ko na vod\'ec za druh\'fdm, mo\'e8\'e1ly s mangrovov\'fdmi stromy, silnice pln\'e1 v\'fdmol\'f9, ale pou\'9eiteln\'e1.Ochladilo se a za\'e8alo pr\'9aet \endash p\'f8i\'9ael onen v\'9audyp\'f8\'edtomn\'fd malajsk\'fd lij\'e1k, u n\'echo\'9e v\'9edycky \'e8ek\'e1te, \'9ee bude tropick\'fd, ale ve skute\'e8nosti je lezav\'fd a studen\'fd. Zav\'f8el jsem ok\'e9nka, spustil st\'ecra\'e8e naplno a p\'f8ipadal jsem si ve sv\'e9m aut\'ec \'fapln\'ec od\'f8\'edznut\'fd od sv\'ecta; postupn\'ec jsem za\'e8\'ednal m\'edt pocit, \'9ee nev\'edm, kde jsem. I kdy\'9e pr\'9aet p\'f8estalo, p\'f8ipadal jsem si dezorientovan\'fd.\par
Kuantan je velk\'e9 o\'9akliv\'e9 m\'ecsto \endash cement\'e1rny a obchodn\'edci s n\'e1kladn\'edmi auty Honda. Pro turistick\'fd hotel to bylo podivn\'e9 m\'edsto a nikde jsem nevid\'ecl \'9e\'e1dnou \'9aipku na Hyatt Kuantan.\par
Jel jsem d\'e1l.\par
Bl\'ed\'9eila se noc. V\'9aechny rysy okoln\'ed krajiny za\'e8aly spl\'fdvat v \'9ae\'ef. Cesta byla \'9apatn\'ec zna\'e8en\'e1 a mn\'ec se necht\'eclo jet v noci. Minul jsem odbo\'e8ku na Hyatt, zeptal jsem se na cestu v mal\'e9 restauraci u cesty, vr\'e1til jsem se, minul jsem ji podruh\'e9. Tohle nebylo \'9e\'e1dn\'e9 skv\'ecl\'e9 dobrodru\'9estv\'ed, tohle bylo zcela p\'f8\'edzemn\'ec k vzteku. Kdy\'9e jsem se kone\'e8n\'ec do hotelu dostal, vid\'ecl jsem hned, \'9ee je to ten typ, kter\'fd d\'ecl\'e1 Hyattu ostudu. P\'f8\'e1l jsem si, abych sem v\'f9bec nebyl jezdil.\par
Ale okouzluj\'edc\'ed penzionky na v\'fdchodn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed se nedaj\'ed tak snadno zamluvit na d\'e1lku a narychlo a na ja\'f8e 1982 jsem sem p\'f8ijel za zcela konkr\'e9tn\'edm \'fa\'e8elem \endash abych vid\'ecl, jak malajsk\'e9 ob\'f8\'ed \'9eelvy ko\'9enatky kladou vejce.\par
Po n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9, po\'e8\'ednaje kv\'ectnem, se \'9eelvy vyno\'f8uj\'ed z oce\'e1nu, aby kladly vejce na odlehl\'fdch pl\'e1\'9e\'edch v\'fdchodn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed. Tyto pl\'e1\'9ee jsou odlehl\'e9 natolik, \'9ee \'9eelvy byly pokl\'e1d\'e1ny za vyhynul\'e9 a\'9e do pades\'e1t\'fdch let, kdy se zjistilo, \'9ee vejce dosud kladou.\par
V\'edc jsem toho nev\'ecd\'ecl, ale p\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee p\'f8\'edmo na m\'edst\'ec se dozv\'edm v\'edc. Kdy\'9e jsem se tedy zapisoval v hotelu, zeptal jsem se recep\'e8n\'edho.\par
\'84P\'f8ijel jsem se pod\'edvat na \'9eelvy.\ldblquote\par
\'84Ano? My v hotelu \'9e\'e1dn\'e9 \'9eelvy nem\'e1me.\ldblquote\par
\'84Ty ob\'f8\'ed \'9eelvy, co tu kladou vejce?\ldblquote\par
\'84Ne. Ty tu nejsou.\ldblquote\par
\'84Ale na pob\'f8e\'9e\'ed ano?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Mo\'9en\'e1 d\'e1l na sever. Budete se muset zeptat.\ldblquote\par
\'84Koho se m\'e1m zeptat?\ldblquote\par
\'84R\'e1no na turistick\'fdch informac\'edch. Ale mysl\'edm, \'9ee je \'9apatn\'e1 doba.\ldblquote\par
\'84Ono to neza\'e8\'edn\'e1 v kv\'ectnu?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Mysl\'edm, \'9ee tu \'9e\'e1dn\'e9 \'9eelvy nejsou, \'9ee je \'9apatn\'e1 doba.\ldblquote\par
Nep\'f8\'edjemn\'fd \'e8lov\'eck, pomyslel jsem si, a neinformovan\'fd. Hotel by si m\'ecl rozmyslet, ne\'9e n\'eckoho takov\'e9ho postav\'ed do recepce. Koneckonc\'f9 \'9eelvy p\'f8ece musej\'ed b\'fdt jednou ze zdej\'9a\'edch velk\'fdch atrakc\'ed; zam\'ecstnanec hotelu by o nich logicky m\'ecl n\'ecco v\'ecd\'ect.\par
Jen\'9ee v p\'f8\'ed\'9at\'edch dnech jsem za\'e8\'ednal ztr\'e1cet nad\'ecji. Vypadalo to, \'9ee o \'9eelv\'e1ch nikdo nic nev\'ed. Nab\'edzeli mi windsurfing. Nab\'edzeli mi v\'fdlety do d\'9eungle. Nab\'edzeli mi n\'e1v\'9at\'ecvu domorod\'fdch tanc\'f9. Ale o \'9eelv\'e1ch nikdo nic nev\'ecd\'ecl. Za\'9ael jsem do m\'ecsta Kuantan a na\'9ael tamn\'ed turistickou kancel\'e1\'f8. Byla zav\'f8en\'e1. \'d8ekli mi, \'9ee \'9eena, kter\'e1 ji vede, je v Kuala Lumpuru a vr\'e1t\'ed se a\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden.\par
Nakonec jednoho dne, kdy\'9e jsem si za\'f8izoval p\'f9j\'e8en\'ed surfu, jeden z mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed pracovali na pl\'e1\'9ei, prohodil jakoby nic: \'84V\'e8era vid\'ecli \'9eelvy.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84\'c8\'ed\'f2ani.\ldblquote\par
\'84A kde je vid\'ecli?\ldblquote\par
Jmenoval hotel.\par
\'84Kde je to?\ldblquote\par
\'84D\'e1l na pob\'f8e\'9e\'ed. Pades\'e1t kilometr\'f9.\ldblquote\par
\'84A v\'e8era tam vid\'ecli \'9eelvy?\ldblquote\par
\'84Asi ve dv\'ec r\'e1no. T\'f8i \'9eelvy,\ldblquote pok\'fdval. \'84Velk\'e9. Dv\'ec st\'ec kilo.\ldblquote\par
\'d8ekl jsem, \'9ee bych ty \'9eelvy cht\'ecl vid\'ect.\par
\'84Jo, pro\'e8 ne? Je jejich doba.\ldblquote\par
\'84No ale zat\'edm se mi to nepovedlo za\'f8\'eddit.\ldblquote\par
\'84To nedok\'e1\'9ee za\'f8\'eddit nikdo. \'8eelvy si d\'eclaj\'ed, co cht\'ecj\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak co m\'e1m d\'eclat, abych je vid\'ecl?\ldblquote\par
\'84Je\'efte do toho hotelu. Tam \'9eelvy maj\'ed.\ldblquote\par
\'84Ka\'9edou noc?\ldblquote\par
\'84Ne, ka\'9edou noc ne. M\'f9\'9eete tam nejd\'f8\'edv zavolat, ne\'9e tam pojedete.\ldblquote\par
Zavolal jsem do hotelu. Ano, \'9eelvy vid\'ecli. Vid\'ecli je po t\'f8i z posledn\'edch \'e8ty\'f8 noc\'ed. Ano, m\'f9\'9eu zavolat je\'9at\'ec ve\'e8er a oni mi \'f8eknou, jestli tam \'9eelvy jsou.\par
Zavolal jsem kolem des\'e1t\'e9. \'8eena \'f8ekla, \'9ee \'9eelvy je\'9at\'ec nevid\'ecli; je teprve za\'e8\'e1tek sez\'f3ny. Zavolal jsem o p\'f9lnoci. Nikdo to nevzal. P\'f8esto jsem tam jel.\par
Cestou se rozpr\'9aelo. Pades\'e1t kilometr\'f9 severn\'ec jsem vjel do modern\'edho hotelu, \'9aed\'e9 betonov\'e9 budovy, upraven\'e9 tr\'e1vn\'edky. Po\'f8\'e1d lilo. P\'f8\'edmo p\'f8ede mnou le\'9eela pl\'e1\'9e. Nikdo tam nebyl a tak\'e9 tam nebylo nic k vid\'ecn\'ed. Jen hrozn\'ec lilo. Ze tmy se vyno\'f8il n\'ecjak\'fd mu\'9e. \'84Pro\'e8 jste tady?\ldblquote\par
\'84P\'f8ijel jsem se pod\'edvat na \'9eelvy.\ldblquote\par
\'84Dneska \'9eelvy nejsou.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 jsem myslel\'85\ldblquote\par
\'84Nejsou tady.\ldblquote Jel jsem dom\'f9.\par
Zavolal jsem dal\'9a\'ed ve\'e8er. V hotelu mi \'f8ekli, \'9ee v\'e8era ve\'e8er tam vid\'ecli \'9eelv hodn\'ec, ale dnes je\'9at\'ec \'9e\'e1dnou.\par
O p\'f9lnoci jsem zavolal znovu. N\'ecjak\'fd mu\'9e mi \'f8ekl, \'9ee vid\'ecli \'9eelvu. \'8ee je vedle na pl\'e1\'9ei. \'84Jak tam bude dlouho\ldblquote ? zeptal jsem se. Mnoho hodin, ujistili m\'ec. Jel jsem tam.\par
V hotelu zase nebyl nikdo. Recepce byla opu\'9at\'ecn\'e1. Zazvonil jsem na recep\'e8n\'edho. Nikdo se neobjevil. Vy\'9ael jsem na pl\'e1\'9e. Byla kr\'e1sn\'e1 noc, \'fapln\'eck, chundelat\'e9 mr\'e1\'e8ky, tepl\'fd vzduch. Pl\'e1\'9e se t\'e1hla n\'eckolik kilometr\'f9 ob\'ecma sm\'ecry, ale nikde jsem nikoho nevid\'ecl.\par
Za chvilku se po pl\'e1\'9ei pobl\'ed\'9e vody p\'f8ehnal chlapec na sk\'fatru. D\'edval jsem se za n\'edm, zvuk sl\'e1bl. Asi za deset minut se vr\'e1til.\par
\'84\'8eelvy?\ldblquote zavolal na m\'ec ti\'9ae ze tmy. Choval se jako drogov\'fd dealer.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Hled\'e1m je. A\'9e najdu, vezmu v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. D\'edky.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl jste je?\ldblquote\par
\'84Ne, nikdy.\ldblquote\par
\'84Tamtu jste nevid\'ecl?\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote\par
\'84Bl\'edzko. U stromu.\ldblquote Uk\'e1zal.\par
Na okraji pl\'e1\'9ee byly stromy, kter\'e9 v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle vrhaly st\'edny. Pod jedn\'edm jsem uvid\'ecl v p\'edsku n\'ecjakou siluetu. \'8ael jsem tam a rozsv\'edtil baterku.\par
\'8eelva byla obrovsk\'e1, asi jako psac\'ed st\'f9l. Byla hlavou obr\'e1cen\'e1 k oce\'e1nu. Ploutvemi si vyhrabala j\'e1mu v p\'edsku, necel\'fd metr hlubokou. Te\'ef do n\'ed kladla sv\'e1 pr\'f9svitn\'e1, kluzk\'e1, m\'eckk\'e1 vejce. Jej\'ed \'fa\'9easn\'e1 hlava se pomalu obracela tam a zp\'e1tky. Do oka j\'ed vstoupila slza.\par
\'8eelva musela v\'e1\'9eit n\'ecjak\'fdch sto pades\'e1t kilo, mo\'9en\'e1 v\'edc. P\'f8el\'e9zt sto metr\'f9 po pl\'e1\'9ei, vyhrabat nemotorn\'fdmi ploutvemi j\'e1mu a nakl\'e1st vejce od n\'ed vy\'9eadovalo obrovsk\'e9 \'fasil\'ed. M\'ecla v obli\'e8eji om\'e1men\'fd, vy\'e8erpan\'fd v\'fdraz. Objevily se dal\'9a\'ed slzy, ale zjevn\'ec to byly v\'fdm\'ec\'9aky z o\'e8\'ed, ne skute\'e8n\'e9 slzy. D\'edval jsem se na \'9eelvu s \'fa\'9easem, ohromen\'fd t\'edm obrovsk\'fdm \'fasil\'edm, t\'edm prastar\'fdm ritu\'e1lem, kter\'fd ji k n\'ec\'e8emu takov\'e9mu rok co rok p\'f8im\'ecl. Byl bych tam spokojen\'ec z\'f9stal st\'e1t celou noc.\par
Kousek stranou se za\'e8alo n\'ecco d\'edt. Na pl\'e1\'9e p\'f8i\'9alo deset nebo dvan\'e1ct lid\'ed, \'c8\'ed\'f2an\'e9 a Malajci. Doslechli se o \'9eelv\'ec. P\'f8inesli si siln\'e9 reflektory, kter\'fdmi si na zv\'ed\'f8e posv\'edtili. Za\'e8alo mi to b\'fdt nep\'f8\'edjemn\'e9. Kolem \'9eelvy, kter\'e1 kladla vejce, bylo najednou a\'9e p\'f8\'edli\'9a mnoho lid\'ed.\par
Za\'e8aly bl\'fdskat blesky, jak si nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed \'9eelvu fotografovali. P\'f8ibl\'ed\'9eili se a\'9e t\'ecsn\'ec k jej\'ed hlav\'ec, blesk st\'f8\'eddal blesk. Nakonec otec \'e8\'ednsk\'e9 rodiny \'f8ekl n\'ecco sv\'e9mu synovi, chlapec vylezl \'9eelv\'ec na z\'e1da a otec ud\'eclal dal\'9a\'ed sn\'edmek. Za chv\'edli u\'9e na \'9eelv\'edm h\'f8bet\'ec sed\'ecla cel\'e1 jeho rodina a zv\'ed\'f8e jen bezmocn\'ec m\'e1valo ploutvemi.\par
Nakonec se \'9eelv\'ec poda\'f8ilo hodit p\'edsek do tv\'e1\'f8e jednomu z mal\'fdch d\'ect\'ed, kter\'e9 st\'e1lo pobl\'ed\'9e. D\'edt\'ec se ve tm\'ec rozplakalo. Malajci se rozk\'f8i\'e8eli na \'9eelvu a za\'e8ali ji prokl\'ednat. \'c8\'ed\'f2an\'e9 v rychl\'e9m sledu po\'f8\'eddili dal\'9a\'ed s\'e9rii fotografi\'ed s bleskem. Jeden z \'c8\'ed\'f2an\'f9 se postavil k \'9eelv\'ec a p\'f8idr\'9eel j\'ed u hlavy l\'e1hev s pivem, jako by j\'ed nab\'edzel nap\'edt. Blesk. Sm\'edch.\par
Objevil se chlapec na sk\'fatru a zaparkoval. Ostatn\'ed zmlkli. Pomyslel jsem si, \'9ee to mo\'9en\'e1 bude n\'ecjak\'fd \'fa\'f8edn\'ed hl\'edda\'e8, ale kdy\'9e vstoupil do sv\'ectla, vid\'ecl jsem, \'9ee je mu teprve deset nebo jeden\'e1ct. Mluvil ti\'9ae a z\'f8ejm\'ec jim vykl\'e1dal o \'9eelv\'ec. Podle gest z\'f8ejm\'ec vysv\'ectloval, co \'9eelva d\'ecl\'e1. Uk\'e1zal na jej\'ed stopy p\'f8es celou pl\'e1\'9e. Jak se s n\'e1mahou oto\'e8ila hlavou k oce\'e1nu. Jak dlouho se d\'f8ela, aby vyhrabala j\'e1mu. Jak\'e9 \'fasil\'ed to je nakl\'e1st vejce. A pot\'e9, co je naklade, jak dlouho tu bude vy\'e8erpan\'ec le\'9eet a sb\'edrat s\'edly, aby se dostala zp\'e1tky k vod\'ec a do v\'fdchodu slunce zmizela v p\'f8\'edboji.\par
Poslouchali ml\'e8ky. Mal\'fd \'e8\'ednsk\'fd chlapec slezl \'9eelv\'ec ze zad. D\'edt\'ec p\'f8estalo plakat a rodi\'e8e ho pob\'eddli, aby se dotklo \'9eelv\'edho krun\'fd\'f8e a usm\'ed\'f8ilo se s t\'edm mohutn\'fdm tvorem. Cel\'e1 atmosf\'e9ra za\'e8ala b\'fdt uctiv\'ecj\'9a\'ed. V\'9aichni odstoupili od j\'e1my. Napadlo m\'ec: Pot\'f8ebovali jen pochopit, co se s t\'edm zv\'ed\'f8etem d\'ecje. Nedok\'e1zali si to p\'f8edstavit, dokud jim to n\'eckdo ne\'f8ekl, ale kdy\'9e to v\'ecd\'ecli, za\'e8ali s n\'edm okam\'9eit\'ec souc\'edtit a chovat se k n\'ecmu s respektem.Nakonec se odloudali. Sed\'ecl jsem tam d\'e1l. Chlapec se posadil kousek ode m\'ec ve tm\'ec. \'84Angli\'e8an?\ldblquote\par
\'84Ameri\'e8an.\ldblquote\par
\'84Aha, Ameri\'e8an. Rono Reagan.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Uk\'e1zal na odch\'e1zej\'edc\'ed lidi. \'84Jdou pry\'e8. Vid\'ecli \'9eelvu, jdou pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Co jsi jim \'f8ekl?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Oni \'f8\'edkali, cht\'ecj\'ed koupit vejce,\ldblquote vysv\'ectloval. \'84J\'e1 \'f8ekl, kde koupit vejce, oni jdou pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Oni si jdou koupit vejce?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem jim o \'9eelv\'ec, o vejc\'edch. Poslouchaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84A \'f8ekl jsem, kolik vejce stoj\'ed. Ta \'9eena \'f8ekla moc. Mysl\'edm, \'9ee nekoup\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne.\ldblquote\par
\'8eelva z\'f9stala v j\'e1m\'ec a ob\'e8as pohnula ploutv\'ed. Za hodinu p\'f8i\'9ala jin\'e1 skupina lid\'ed. Zase do\'9alo na blesky, na p\'f3zov\'e1n\'ed. Jel jsem dom\'f9.\par
\par
Kaktusov\'e9 u\'e8en\'ed\par
Na podzim roku 1982 jsem nav\'9at\'edvil konferenci Brugha Joye v kalifornsk\'e9 pou\'9ati Lucerne Valley. Brugh Joy byl v\'fdznamn\'fd losangelesk\'fd l\'e9ka\'f8, kter\'fd prost\'f8ednictv\'edm intenzivn\'ed meditace postupn\'ec p\'f8esunul sv\'f9j z\'e1jem od medic\'edny do oblast\'ed osobnostn\'edho r\'f9stu, psychick\'e9ho l\'e9\'e8en\'ed a podobn\'ec. U\'9e n\'eckolik let po\'f8\'e1dal dvout\'fddenn\'ed konference, na nich\'9e sd\'ecloval sv\'e9 poznatky.\par
Mn\'ec to p\'f8ipadalo jako prvn\'ed vhodn\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost podniknout n\'ecco konkr\'e9tn\'edho v oblasti, kter\'e1 m\'ec zaj\'edmala u\'9e od roku 1973. Koneckonc\'f9, kdy\'9e \'e8lov\'eck p\'f8e\'e8te knihu Ram Dasse, vid\'ed, \'9ee po\'f8\'e1d zkou\'9ael n\'ecco nov\'e9ho: \'9eil v zenbuddhistick\'e9m kl\'e1\'9ate\'f8e, prov\'e1d\'ecl dechov\'e1 cvi\'e8en\'ed, p\'f9sty, \'9eil v Indii se sv\'fdm guru. \'c8lov\'eck z\'edskal dojem, \'9ee zkou\'9a\'ed nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed druhy zku\'9aenost\'ed.\par
J\'e1 jsem o takov\'fdch z\'e1\'9eitc\'edch jen \'e8etl; sv\'e9 vlastn\'ed jsem nem\'ecl. Deset let jsem ned\'eclal nic, ne\'9e \'9ee jsem \'e8etl. Deset let, to je dost dlouh\'e1 doba, aby si \'e8lov\'eck n\'ecco, co ho \'fadajn\'ec zaj\'edm\'e1, dr\'9eel takhle od t\'ecla. Za\'e8\'ednal jsem u\'9e pochybovat, zda je m\'f9j z\'e1jem up\'f8\'edmn\'fd, nebo zda se jen vymlouv\'e1m.\par
Ulevilo se mi, kdy\'9e jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee Brugh Joy, st\'f8\'edzliv\'fd l\'e9ka\'f8 s prax\'ed na Johns Hopkins a na klinice Mayo, se s\'e1m vydal na duchovn\'ed cestu a nyn\'ed pom\'e1h\'e1 jin\'fdm. Jeho konference mi p\'f8ipadala jako ide\'e1ln\'ed zp\'f9sob, jak za\'e8\'edt.\par
Konference se konala na institutu v Lucerne Valley. Budovy institutu, navr\'9een\'e9 Frankem Lloydem Wrightem, byly nejsp\'ed\'9a ve sv\'e9 dob\'ec hodn\'ec modern\'ed, ale te\'ef vypadaly vysloven\'ec excentricky. Metafyzickou v\'ecdu (\'84bezchybnou filozofii \'9eivota\ldblquote ) zalo\'9eil Edwin J. Dingle, kter\'fd byl kolem roku 1920 v Tibetu. Visely tu vybledl\'e9 fotografie tibetsk\'fdch svat\'fdch mu\'9e\'f9 a art d\'e9co plak\'e1ty propaguj\'edc\'ed spr\'e1vn\'fd zp\'f9sob, jak si poradit se z\'e1cpou a jin\'fdmi zdravotn\'edmi probl\'e9my. Institut tedy vykazoval v\'9aechny zn\'e1mky kalifornsky podiv\'ednsk\'e9ho spiritualismu, pos\'edlen\'e9 nav\'edc t\'edm, \'9ee byly starom\'f3dn\'ed.\par
Brugh Joy byl bled\'fd, huben\'fd mu\'9e, n\'ecco p\'f8es \'e8ty\'f8icet. Jezdil ve star\'e9m cadillaku, na sob\'ec m\'ecl d\'9e\'edny a sportovn\'ed ko\'9aili. Byl laskav\'fd, mluvil ti\'9ae a zjevn\'ec si udr\'9eoval odstup.\par
Semin\'e1\'f8e se \'fa\'e8astnilo je\'9at\'ec \'e8ty\'f8icet dal\'9a\'edch lid\'ed. Uklidnilo m\'ec, kdy\'9e jsem vid\'ecl \'f8adu upjat\'fdch intelektu\'e1l\'f9, v\'e8etn\'ec mnoha l\'e9ka\'f8\'f9 a psycholog\'f9.\par
P\'f8i prvn\'ed ve\'e8e\'f8i v ned\'ecli Brugh vyhl\'e1sil pravidla pro p\'f8\'ed\'9at\'ed dva t\'fddny. \'8e\'e1dn\'e9 telefon\'e1ty ven ani sem. \'8e\'e1dn\'e9 odchody z p\'f9dy institutu; kdy\'9e budeme n\'ecco pot\'f8ebovat, n\'eckdo dojede do m\'ecsta a opat\'f8\'ed n\'e1m to. \'8e\'e1dn\'fd sex, \'9e\'e1dn\'e9 drogy. Denn\'ec budou skupinov\'e1 sezen\'ed, ale je mu jedno, jestli se jich budeme \'fa\'e8astnit; prosp\'ecch z nich budeme m\'edt stejn\'ec, a\'9d u\'9e na nich budeme nebo ne.\par
D\'e1le \'f8ekl, \'9ee m\'f9\'9eeme sp\'e1t bu\'ef ve sv\'fdch pokoj\'edch, nebo v pou\'9ati: mluvil o ch\'f8est\'fd\'9a\'edch a o tom, \'9ee b\'echem jeho kurz\'f9 je\'9at\'ec nikdy nikoho ch\'f8est\'fd\'9a neu\'9atkl, ale kdybychom mermomoc\'ed trvali na tom, \'9ee budeme prvn\'ed, m\'e1me se chovat takhle\'85\par
Z jeho \'f8e\'e8i bylo jasn\'e9, \'9ee podle n\'ecj se tu za chv\'edli budeme v\'9aichni potulovat v r\'f9zn\'ec zm\'ecn\'ecn\'e9m stavu v\'ecdom\'ed. Nebyl jsem si jist\'fd, jak to p\'f8esn\'ec mysl\'ed, ale zn\'eclo to zaj\'edmav\'ec.\par
Konference b\'ec\'9eela podle ka\'9edodenn\'edho rutinn\'edho programu. Ka\'9ed\'e9 r\'e1no byla doba ticha od \'9aesti t\'f8iceti do osmi, kdy jsme se setkali na sn\'eddani. Meditace b\'echem t\'e9to doby byly doporu\'e8en\'e9, ale ne povinn\'e9.\par
V dev\'ect jsme se se\'9ali ve velk\'e9m konferen\'e8n\'edm s\'e1le. Za\'e8ali jsme t\'edm, \'9ee jsme si lehli na pol\'9at\'e1\'f8e na podlahu. Brugh n\'e1m asi p\'f9l hodiny pou\'9at\'ecl z velk\'fdch reproduktor\'f9 hlasitou hudbu. Jej\'ed intenzita a vibrace z toho \'e8inily velmi siln\'fd z\'e1\'9eitek; lid\'e9 m\'edvali sny v bd\'ecl\'e9m stavu a \'e8asto plakali. Pak jsme sed\'ecli v kruhu, chv\'edli jsme se dr\'9eeli za ruce a mluvili o sv\'fdch snech. Potom m\'ecl Brugh neform\'e1ln\'ed p\'f8edn\'e1\'9aku a ve dvan\'e1ct t\'f8icet jsme se roze\'9ali na ob\'ecd.\par
Odpoledne jsme se setk\'e1vali v men\'9a\'edch skupink\'e1ch, chodili na proch\'e1zky, sed\'ecli u baz\'e9nu nebo spali.\par
Ve\'e8e\'f8e byla v \'9aest, po n\'ed n\'e1sledovalo ve\'e8ern\'ed sezen\'ed, kter\'e9 znovu za\'e8\'ednalo hudbou. Ve\'e8ern\'ed sch\'f9zka trvala do des\'edti a pak jsme se pro ten den rozlou\'e8ili.\par
Brugh n\'e1m pou\'9at\'ecl nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed typy hudby \endash klasickou, elektronickou, popul\'e1rn\'ed. Brahmsovu Prvn\'ed symfonii, soundtrack z Chariots of Fire, p\'f8edehru k Vil\'e9mu Tellovi, hudbu z West Side Story. \'c8lov\'eck nikdy nev\'ecd\'ecl, co usly\'9a\'ed.\par
J\'eddla byla lehk\'e1 a t\'e9m\'ec\'f8 vegetari\'e1nsk\'e1. A kdy\'9e si na to \'e8lov\'eck zvykl, dostal najednou ji\'9eansk\'e9 sma\'9een\'e9 ku\'f8e a kuku\'f8i\'e8n\'fd klas nebo hov\'ecz\'ed pe\'e8eni s bramborovou ka\'9a\'ed.\par
Brugh obvykle p\'f8edn\'e1\'9ael, ale ob\'e8as skupinu rozpustil a zadal cvi\'e8en\'ed. Jednou t\'f8eba rozdal bloky a sady barevn\'fdch tu\'9eek a \'f8ekl, \'9ee m\'e1me bu\'ef kreslit, nebo ps\'e1t \endash podle toho, co jsme m\'e9n\'ec zvykl\'ed d\'eclat.\par
Pak uprost\'f8ed konference ozn\'e1mil, \'9ee budeme dva dny dr\'9eet p\'f9st a zachov\'e1vat ml\'e8en\'ed.\par
Brzo mi za\'e8alo b\'fdt jasn\'e9, \'9ee jak\'e1koli rutina je pouh\'e1 iluze. Brugh pe\'e8liv\'ec v\'9aechno zorganizoval tak, \'9ee n\'e1s nen\'e1siln\'ec po\'f8\'e1d vyv\'e1d\'ecl z rovnov\'e1hy. \'c8lov\'eck nev\'ecd\'ecl, co m\'e1 \'e8ekat. Nev\'ecd\'ecl, co se stane p\'f8\'ed\'9at\'ec.\par
Pom\'ecrn\'ec brzo Brugh \'f8ekl, \'9ee po n\'e1s chce, abychom chodili v pou\'9ati tak dlouho, ne\'9e najdeme k\'e1men, strom nebo rostlinu, u n\'ed\'9e budeme m\'edt dojem, \'9ee k n\'e1m m\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed vztah. Pak \'9ee s t\'edmto \'84u\'e8itelem\ldblquote m\'e1me str\'e1vit n\'ecjakou dobu, mluvit s n\'edm a nau\'e8it se to, co n\'e1s u\'e8itel nau\'e8it m\'e1.\par
\'c8etl jsem o takov\'fdch praktik\'e1ch, kdy se ne\'9eiv\'fd objekt pou\'9e\'edv\'e1 jako meditativn\'ed nebo duchovn\'ed u\'e8itel. Pro\'e8 ne? Kdy\'9e u\'9e jsem tady byl, hodlal jsem se dr\'9eet programu.\par
Vypravil jsem se tedy hledat sv\'e9ho u\'e8itele.\par
Brugh \'f8\'edkal, \'9ee n\'e1s u\'e8itel na sebe upozorn\'ed; sta\'e8\'ed jen, kdy\'9e budeme vn\'edmav\'ed. D\'edval jsem se na ka\'9ed\'fd k\'e1men a ke\'f8 a strom v pou\'9ati a uva\'9eoval, jestli to snad je ten m\'f9j u\'e8itel.\par
V\'9aechno jsem to vid\'ecl hrozn\'ec romanticky. P\'f8edstavoval jsem si, jak sec\'edm cel\'e9 hodiny v pou\'9ati a jak v n\'e1dhern\'e9m osam\'ecn\'ed rozj\'edm\'e1m se sv\'fdm u\'e8itelem. Ale v pou\'9ati m\'ec nic nep\'f8itahovalo. Naopak, za\'e8\'ednal jsme m\'edt st\'e1le siln\'ecj\'9a\'ed pocit, \'9ee m\'f9j u\'e8itel v\'f9bec nen\'ed v pou\'9ati, \'9ee je uvnit\'f8 institutu. Ta p\'f8edstava se mi nel\'edbila, cht\'ecl jsem u\'e8itele n\'eckde daleko. U\'e8itel pobl\'ed\'9e t\'ecchhle zd\'ed od Franka Lloyda Wrighta se mi v\'f9bec nehodil do kr\'e1mu.\par
V rohu institutu byla mal\'e1 medita\'e8n\'ed m\'edstnost. P\'f8ed n\'ed byla mal\'e1 kamenit\'e1 zahr\'e1dka s balvany a mnoha druhy kaktus\'f9. A jeden konkr\'e9tn\'ed kaktus, hned na kraji chodn\'edku, kde zahr\'e1dka za\'e8\'ednala, mi padl do oka, kdykoli jsem \'9ael kolem.A po\'f8\'e1d se mi vnucoval.\par
Byl jsem z toho ne\'9a\'9dastn\'fd. Zahrada byla um\'ecl\'e1, jen napodobenina p\'f8\'edrody. U\'9e to bylo dost \'9apatn\'e9, \'9ee m\'f9j u\'e8itel m\'e1 b\'fdt na p\'f9d\'ec institutu, ale \'9ee je v t\'e9hle um\'ecl\'e9 zahrad\'ec, to bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Krom\'ec toho se mi ten kaktus nel\'edbil. Byl \'fapln\'ec oby\'e8ejn\'fd, m\'ecl jak\'fdsi falick\'fd tvar a spoustu trn\'f9. Byl dost om\'9ael\'fd a na jednom boku zjizven\'fd. Pohledn\'fd kaktus to rozhodn\'ec nebyl.\par
Ale po\'f8\'e1d jsem na n\'ecj hled\'ecl. A mezit\'edm dny ub\'edhaly, ostatn\'ed lid\'e9 si u\'9e nach\'e1zeli sv\'e9 u\'e8itele a j\'e1 jsem se po\'f8\'e1d nemohl pro \'9e\'e1dn\'e9ho rozhodnout. C\'edtil jsem se pod tlakem. P\'f8ipadal jsem si jako l\'edn\'fd student. Byl jsem pozadu.\par
Jednou r\'e1no jsem \'9ael do medita\'e8n\'ed m\'edstnosti kolem kaktusu a napadlo m\'ec: No, jestli je ten kaktus opravdu m\'f9j u\'e8itel, tak na m\'ec promluv\'ed.\par
A kaktus \'f8ekl: \'84Kdy u\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8estane\'9a pob\'edhat kolem a p\'f8ijde\'9a si popov\'eddat?\ldblquote Podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. Jako nabru\'e8en\'fd sta\'f8\'edk.\par
Nesly\'9ael jsem to vlastn\'ec jako hlas, sp\'ed\'9a jako dojem. Jako kdy\'9e n\'eckoho vid\'edte a z\'e1rove\'f2 vn\'edm\'e1te, co se s n\'edm d\'ecje. Ale dost m\'ec to vyvedlo z m\'edry, ten pocit, \'9ee kaktus m\'e1 n\'ecjakou osobnost.\par
Bylo brzo r\'e1no. Nikdo jin\'fd kolem nebyl. Zeptal jsem se tedy nahlas: \'84Jsi m\'f9j u\'e8itel?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Bude\'9a se mnou mluvit?\ldblquote pokra\'e8oval jsem. To u\'9e jsem se pe\'e8liv\'ec rozhl\'ed\'9eel a uji\'9a\'9doval se, \'9ee m\'ec nikdo neuvid\'ed mluvit s kaktusem.\par
Kaktus neodpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Pro\'e8 se mnou nechce\'9a mluvit?\ldblquote\par
Zase nic.\par
Byl to jenom kaktus, rostl tam. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee neodpov\'ecd\'ecl \endash byl to kaktus. Napadlo m\'ec: Mluv\'edm nahlas s kaktusem, to u\'9e je samo o sob\'ec dost zl\'e9. Ale co h\'f9\'f8, vad\'ed mi, \'9ee mi neodpov\'edd\'e1. U\'9e jsem se musel zbl\'e1znit. Za tohle zav\'edraj\'ed lidi do \'fastav\'f9.\par
Ale p\'f8itom jsem m\'ecl pocit, \'9ee kaktus trucuje. Bu\'ef je ura\'9een\'fd, nebo se s n\'edm prost\'ec obt\'ed\'9en\'ec vych\'e1z\'ed.\par
\'84P\'f8ijdu si s tebou popov\'eddat potom.\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
Pozd\'ecji jsem se vr\'e1til s kaktusem promluvit. Znova kolem nikdo nebyl. Sed\'ecl jsem u kaktusu hodinu a mluvil jsem na n\'ecj.\par
Kaktus za celou dobu neodpov\'ecd\'ecl ani jedin\'fdm slovem. P\'f8ipadal jsem si trapn\'ec a po\'9aetile. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee bych m\'ecl v\'ect\'9a\'ed d\'f9vod k znepokojen\'ed, kdyby kaktus byl opravdu promluvil. Ov\'9aem z hlediska \'e8lov\'ecka prov\'e1d\'ecj\'edc\'edho duchovn\'ed cvi\'e8en\'ed, kter\'e9 vy\'9eaduje projekci vlastn\'edch my\'9alenek do ne\'9eiv\'e9ho objektu, jsem si zrovna dob\'f8e nevedl, kdy\'9e jsem si od toho ne\'9eiv\'e9ho p\'f8edm\'ectu nedok\'e1zal p\'f8edstavit \'9e\'e1dn\'e9 odpov\'ecdi. Byl jsem \'9apatn\'fd student metafyziky, neum\'ecl jsem se soust\'f8edit, neum\'ecl jsem si p\'f8edstavovat. Nad\'e1val jsem s\'e1m sob\'ec. P\'f8edstavoval jsem si, jak\'e9 \'fa\'9easn\'e9, osv\'eccuj\'edc\'ed rozhovory vedou ostatn\'ed lid\'e9 se sv\'fdmi kameny a ke\'f8i.\par
P\'f8esto jsem ale byl st\'e1le v\'edc p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ten kaktus skute\'e8n\'ec je m\'f9j u\'e8itel. N\'e1ro\'e8n\'fd, protivn\'fd a zamlkl\'fd, ale m\'f9j u\'e8itel. Rozhodl jsem se kaktus nakreslit, proto\'9ee kdy\'9e n\'ecco kresl\'edte, mus\'edte tomu v\'ecnovat soust\'f8ed\'ecnou pozornost. Krom\'ec toho si nebudu p\'f8ipadat tak hloup\'ec, kdy\'9e n\'eckdo p\'f8ijde a uvid\'ed m\'ec sed\'ect u kaktusu. Namaloval jsem kaktus snad tucetkr\'e1t. A hodn\'ec jsem z toho pochopil.\par
Kaktus byl na hranici civilizace. St\'e1l v m\'edstech, kde kon\'e8il chodn\'edk, jako hl\'eddka. Byl p\'f8enesen ze sv\'e9ho p\'f8irozen\'e9ho prost\'f8ed\'ed do zahrady vytvo\'f8en\'e9 \'e8lov\'eckem, tak\'9ee cel\'fd jeho \'9eivot se te\'ef odehr\'e1val jakoby na v\'fdstav\'ec. Byl to prost\'ec expon\'e1t bez ohledu na to, \'e8emu by byl dal p\'f8ednost on s\'e1m. M\'ecl je\'9eka z trn\'f9, co\'9e mu dod\'e1valo vojensk\'e9ho vzhledu. Ten kaktus to nem\'ecl v \'9eivot\'ec lehk\'e9 a v ml\'e1d\'ed byl zran\'ecn\'fd; jednu stranu m\'ecl zjizvenou a zakrn\'eclou. Bylo jasn\'ec vid\'ect, kde k po\'9akozen\'ed b\'echem r\'f9stu do\'9alo a jak to rostouc\'ed kaktus trvale zkroutilo. Kolem po\'9akozen\'e9 oblasti byly trny obzvl\'e1\'9a\'9d hust\'e9, obzvl\'e1\'9a\'9d ochranitelsk\'e9. Jedin\'e1 \'e8\'e1st kaktusu, kter\'e1 rostla, byla zelen\'e1 \'9api\'e8ka. To ostatn\'ed jen podp\'edralo minulost. Kaktus rezignoval; b\'echali po n\'ecm mravenci a jemu to jak se zd\'e1lo nevadilo. Byl rozhodn\'ec hezk\'fd, m\'ecl \'e8erven\'e9 trny a zelen\'e9 t\'eclo; p\'f8itahoval v\'e8ely. Kaktus m\'ecl i svou ofici\'e1ln\'ed tv\'e1\'f8; trny m\'ecl uspo\'f8\'e1dan\'e9 tak, \'9ee tvo\'f8ily t\'e9m\'ec\'f8 vzor ryb\'ed kosti. Byl to distingovan\'fd kaktus. Vid\'ecl jsem, \'9ee je d\'f9stojn\'fd, zamlkl\'fd, stoick\'fd a vyko\'f8en\'ecn\'fd. Kreslil jsem ho znovu a znovu.\par
Jednou, kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael se sv\'fdm blokem a tu\'9ekami, kaktus \'f8ekl: \'84Kde jsi byl?\ldblquote Zase t\'edm stejn\'fdm podr\'e1\'9ed\'ecn\'fdm, nep\'f8\'edjemn\'fdm t\'f3nem.\par
P\'f8ekvapilo m\'ec to. Nepromluvil na m\'ec od toho prvn\'edho dne. A tentokr\'e1t jsem skute\'e8n\'ec m\'ecl pocit, \'9ee to \'f8ekl nahlas.Odpov\'ecd\'ecl jsem mu: \'84Co ti na tom z\'e1le\'9e\'ed? Ne\'f8ekl jsi mi ani jedno slovo; pro\'e8 bych tady m\'ecl cel\'fd den tr\'e8et v tom vedru na slun\'ed\'e8ku a \'e8ekat, a\'9e n\'ecco \'f8ekne\'9a?\ldblquote Br\'e1nil jsem se; m\'ecl jsem pocit, \'9ee m\'ec kritizuje.\par
Kaktus neodpov\'ecd\'ecl.\par
Okam\'9eit\'ec jsem sv\'fdch slov litoval. Panebo\'9ee, napadlo m\'ec, te\'ef jsi tomu dal. Po dnech a dnech \'e8ek\'e1n\'ed se kaktus kone\'e8n\'ec ozve a ty ho okam\'9eit\'ec napadne\'9a, proto\'9ee ti p\'f8ipad\'e1, \'9ee se mus\'ed\'9a br\'e1nit, a on te\'ef zas nebude mluvit. M\'ecl jsem jednu jedinou \'9aanci a zkazil jsem si ji.\par
\'84Omlouv\'e1m se, \'9ee jsem po tob\'ec tak vyjel.\ldblquote Kaktus nic.\par
Nehodlal jsem ho po\'9e\'e1dat, aby mi odpustil. To u\'9e bylo p\'f8\'edli\'9a, aby dosp\'ecl\'fd \'e8lov\'eck \'9e\'e1dal za prominut\'ed kaktus. Na druhou stranu, kdybych to ud\'eclal, t\'f8eba by znovu promluvil. Skute\'e8n\'ec jsem cht\'ecl v\'ecd\'ect, co mi m\'f9\'9ee \'f8\'edct.\par
\'84Odpust\'ed\'9a mi to?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Kaktus je zatvrzel\'fd.\par
No, t\'f8eba p\'f8i kreslen\'ed odhal\'edm je\'9at\'ec n\'ecco. Znovu jsem ho tedy nakreslil. A dnes se mi zd\'e1lo, \'9ee obzvl\'e1\'9a\'9d jasn\'ec vid\'edm zran\'ecn\'ed kaktusu. C\'edtil jsem, \'9ee mu je zp\'f9sobil \'e8lov\'eck, kter\'fd ho podr\'e1pal, jak \'9ael kolem \endash \'e8lov\'eck, kter\'fd si ned\'e1val pozor na cestu. \'c8lov\'eck, kter\'fd ho proklel za t\'ecch p\'e1r trn\'f9, kter\'e9 za svou chybu schytal. Jen\'9ee zran\'ecn\'ed kaktusu bylo mnohem hor\'9a\'ed ne\'9e zran\'ecn\'ed \'e8lov\'ecka.\par
V\'9aiml jsem si, \'9ee kaktus n\'eckolik let po sv\'e9m zran\'ecn\'ed rostl pokroucen\'ec, ale nad zran\'ecn\'edm pak znova za\'e8al r\'f9st rovn\'ec a mo\'9en\'e1 byl po sv\'e9m utrpen\'ed i trochu siln\'ecj\'9a\'ed; m\'ecl jsem pocit, \'9ee zran\'ecn\'ed jej pos\'edlilo. \'8ee z n\'ecj u\'e8inilo lep\'9a\'ed kaktus.\par
Napadlo m\'ec tak\'e9, \'9ee i kdy\'9e kaktus se fyzicky zotavil, psychologicky byl po\'f8\'e1d ve st\'f8ehu a ostra\'9eit\'fd. P\'f8ipadalo mi, \'9ee m\'e1 tendenci odsuzovat. To, \'9ee si m\'ec p\'f8ivolal a pak se mnou odm\'edtal mluvit, nazna\'e8ovalo, \'9ee je mo\'9en\'e1 trochu hysterick\'fd. Du\'9aevn\'ed r\'f9st kaktusu zaost\'e1val za v\'fdvojem fyzick\'fdm.\par
P\'f8ib\'echl chocholou\'9a a chv\'edli kolem m\'ec pob\'edhal, kdy\'9e jsem kreslil. Byl to komick\'fd pt\'e1k a jeho p\'f8\'edtomnost mi ud\'eclala radost. I kdy\'9e kaktus po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nemluvil.\par
Od t\'e9 chv\'edle, kdykoli jsem za kaktusem p\'f8i\'9ael, m\'ecl jsem zvl\'e1\'9atn\'ec vyko\'f8en\'ecn\'fd pocit. Na jednu stranu jsem se nemohl zbavit dojmu, \'9ee si do n\'ecj n\'ecco prom\'edt\'e1m. Distingovan\'fd kaktus! Komu to chci namluvit? Ale na druhou stranu bylo zase docela zaj\'edmav\'e9 vn\'edmat tento kaktus jako nez\'e1visl\'fd na mn\'ec. A rozhodn\'ec m\'ec k sob\'ec znova a znova p\'f8itahoval.\par
Brugh n\'e1s varoval, \'9ee \'e8lenov\'e9 skupiny budou navz\'e1jem do sebe hodn\'ec prom\'edtat sv\'e9 vlastn\'ed pocity, proto\'9ee se navz\'e1jem nezn\'e1me. M\'e1me si d\'e1vat pozor na to, co c\'edt\'edme v\'f9\'e8i jin\'fdm lidem, proto\'9ee je dost pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee to budou na\'9ae vlastn\'ed projekce, jich\'9e bychom se \'84zmocnit\ldblquote .\par
\'c8asto jsme odpoledne ve skupince chodili pou\'9at\'ed: prvn\'ed den jsme tak \'9ali a n\'ecjak\'e1 \'9eena mi \'f8ekla: \'84M\'e1te vztek?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
\'84C\'edt\'edm, \'9ee m\'e1te hrozn\'fd vztek.\ldblquote\par
\'84Ale nem\'e1m.\ldblquote Ve skute\'e8nosti jsem se velice dob\'f8e bavil a byl jsem ve vynikaj\'edc\'ed n\'e1lad\'ec. Napadlo m\'ec \endash projekce. Zaj\'edmav\'e9. Z\'f8ejm\'ec m\'e1 ta \'9eena vztek sama. Budu si na ni muset d\'e1t pozor.\par
Brugha obzvl\'e1\'9a\'9d zaj\'edmalo n\'ecco, \'e8emu \'f8\'edkal \'84pr\'e1ce s energi\'ed\ldblquote . D\'edky meditaci i l\'e9ka\'f8sk\'fdm zku\'9aenostem zjistil, \'9ee v lidsk\'e9m t\'ecle je ur\'e8it\'fd druh energie nezn\'e1m\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 v\'ecd\'ec. Tato energie b\'fdv\'e1 soust\'f8ed\'ecna do ur\'e8it\'fdch bod\'f9 na t\'ecle. Zmapoval tyto body a pozd\'ecji zjistil, \'9ee zhruba odpov\'eddaj\'ed \'e8akr\'e1m indick\'e9 j\'f3gy. O \'e8akr\'e1ch jsem n\'ecco v\'ecd\'ecl. T\'f8eba tantrick\'e1 j\'f3ga se domn\'edv\'e1, \'9ee \'9eivotn\'ed s\'edla \'e8ili pran\'e1 je rozlo\'9eena v t\'ecle kolem sedmi hlavn\'edch bod\'f9 neboli \'e8aker. Tyto \'e8akry jsou um\'edst\'ecny uprost\'f8ed t\'ecla. Prvn\'ed dv\'ec \'e8akry jsou ve slabin\'e1ch, t\'f8et\'ed na sol\'e1rn\'edm plexu pod \'9eebry, \'e8tvrt\'e1 na srdci, p\'e1t\'e1 na krku, \'9aest\'e1 na \'e8ele a sedm\'e1 na temeni hlavy.\par
\'c8akry maj\'ed b\'fdt mostem mezi ka\'9edodenn\'edm fyzick\'fdm t\'eclem a astr\'e1ln\'edm t\'eclem emoc\'ed a pocit\'f9. Ka\'9ed\'e1 \'e8akra m\'e1 svou charakteristickou barvu a charakteristickou funkci: prvn\'ed dv\'ec \'e8akry souvisej\'ed s primitivn\'edm pudem p\'f8e\'9eit\'ed a se sexualitou. T\'f8et\'ed \'e8akra je spojena s vn\'edm\'e1n\'edm sv\'ectsk\'e9ho j\'e1 \endash tato \'e8akra je velmi rozvinut\'e1 v z\'e1padn\'edm sv\'ect\'ec. \'c8tvrt\'e1, \'e8akra srdce, je zdrojem bezpodm\'edne\'e8n\'e9 l\'e1sky, p\'e1t\'e1 \'e8akra, \'e8akra hrdeln\'ed, souvis\'ed s tvo\'f8ivost\'ed, \'9aest\'e1 neboli t\'f8et\'ed oko s intelektem a vy\'9a\'9a\'edm j\'e1, sedm\'e1 neboli korunn\'ed \'e8akra s kosmick\'fdm v\'ecdom\'edm.\par
Citliv\'ed lid\'e9 \'fadajn\'ec dok\'e1\'9eou tyto \'e8akry vid\'ect, obvykle je vn\'edmaj\'ed jako v\'ed\'f8\'edc\'ed skvrny barevn\'e9ho sv\'ectla. Ka\'9edou z t\'ecchto \'e8aker lze \'84probudit\ldblquote . Energie proud\'edc\'ed mezi \'e8akrami se d\'e1 \'84vyv\'e1\'9eit\ldblquote . A existuje velice dramatick\'e1 forma energie zvan\'e1 kundalin\'ed, kter\'e1 n\'eckdy vzru\'9auje a lek\'e1 lidi, kdy\'9e sv\'e9 \'e8akry probud\'ed.\par
Tohle v\'9aechno a je\'9at\'ec mnohem v\'edc se \'f8\'edk\'e1 o \'e8akr\'e1ch. Samoz\'f8ejm\'ec jog\'ednsk\'e1 koncepce t\'eclesn\'e9 energie proud\'edc\'ed ur\'e8it\'fdmi dr\'e1hami v t\'ecle se nijak zvl\'e1\'9a\'9d neli\'9a\'ed od \'e8\'ednsk\'e9 p\'f8edstavy energie \'e8chi, kter\'e1 je rozlo\'9eena pod\'e9l akupunkturn\'edch meridi\'e1n\'f9. A \'9ee akupunktura funguje, to jsem v\'ecd\'ecl. Nev\'ec\'f8il jsem ale tomu, \'9ee fungov\'e1n\'ed akupunktury je d\'f9kazem toho, \'9ee i jej\'ed teoretick\'fd r\'e1mec je spr\'e1vn\'fd.\par
A \'e8akry jsem v\'9edycky pova\'9eoval za metafyzick\'fd klam. Samoz\'f8ejm\'ec n\'eckomu m\'f9\'9ee pomoci, kdy\'9e si p\'f8edstav\'ed, \'9ee s n\'e1dechem do sebe p\'f8ij\'edm\'e1 \'9eivotn\'ed s\'edlu, kter\'e1 se pak rozl\'e9v\'e1 po t\'ecle pod\'e9l \'f8ady energetick\'fdch center. M\'f9\'9ee to d\'e1vat obrazn\'fd smysl jako pom\'f9cka k meditaci, jako zp\'f9sob, jak si vizualizovat, co se d\'ecje. Ale nepova\'9eoval jsem \'e8akry za skute\'e8n\'e9 t\'edm zp\'f9sobem, j\'edm\'9e je skute\'e8n\'e9 srdce a c\'e9vy a nervy.\par
Ale te\'ef p\'f8ede mnou st\'e1l l\'e9ka\'f8 a tvrdil, \'9ee \'e8akry jsou naprosto re\'e1ln\'e9 a \'9ee na t\'ecle je je\'9at\'ec mnoho dal\'9a\'edch energetick\'fdch bod\'f9 \endash nad slezinou, na bradavk\'e1ch, kolenou, prstech u nohou a tak d\'e1l. \'8ee tuto energii m\'f9\'9ee ka\'9ed\'fd snadno c\'edtit. \'8ee se d\'e1 i vid\'ect. \'8ee v\'fdkyvy zdrav\'ed se daj\'ed tak\'e9 vn\'edmat jako v\'fdkyvy t\'e9to t\'eclesn\'e9 energie. \'8ee t\'eclesn\'e1 energie je obrovsk\'e1 l\'e9\'e8iv\'e1 s\'edla. \'8ee tuto energii m\'f9\'9ee jeden \'e8lov\'eck p\'f8ed\'e1vat jin\'e9mu tak, \'9ee se ho dotkne nebo na n\'ecj vlo\'9e\'ed ruce. Brugh tomu v\'9aemu v\'ec\'f8il.\par
J\'e1 jsem nebyl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, kdy\'9e to \'f8eknu m\'edrn\'ec. Brugh ozn\'e1mil, \'9ee nejd\'f8\'edv tuto energetickou pr\'e1ci provede s\'e1m na ka\'9ed\'e9m z n\'e1s. Pro tento semin\'e1\'f8 n\'e1s rozd\'eclil do dvou skupin. Proto\'9ee jsem byl v odpoledn\'ed skupin\'ec, mohl jsem sledovat, co se d\'ecje s tou rann\'ed.\par
Hr\'e1la tich\'e1 hudba. Lid\'e9 p\'f8ij\'edmaj\'edc\'ed energii le\'9eeli na mas\'e1\'9en\'edch stolech. Brughovi asistenti, kte\'f8\'ed u\'9e se konference z\'fa\'e8astnili, se lid\'ed na stolech dot\'fdkali zp\'f9sobem, kter\'fd m\'ecl aktivovat jejich \'e8akry a vyva\'9eovat jejich t\'eclesnou energii. Pak Brugh chodil od stolu ke stolu a u ka\'9ed\'e9ho str\'e1vil asi p\'ect minut. Dr\'9eel ruce nad r\'f9zn\'fdmi \'e8\'e1stmi t\'ecla doty\'e8n\'e9ho \'e8lov\'ecka a pak \'9ael d\'e1l. Kdy\'9e skon\'e8il, lid\'e9 chv\'edli le\'9eeli na stolech, p\'f8ikryt\'ed dekami. Nakonec vstali a ode\'9ali z m\'edstnosti. Nic jin\'e9ho na tom nebylo. Bylo to neuv\'ec\'f8iteln\'ec m\'e1lo dramatick\'e9.\par
O\'e8ek\'e1val jsem n\'ecco divo\'e8ej\'9a\'edho, n\'ecjak\'e9 nap\'ect\'ed, t\'f8es, vzp\'edn\'e1n\'ed, jak to p\'f8edv\'e1d\'ecj\'ed l\'e9\'e8itel\'e9 v televizi. Ale Brugh jen ti\'9ae p\'f8ech\'e1zel od jednoho \'e8lov\'ecka ke druh\'e9mu. A ti, kdo energii p\'f8ij\'edmali, nevyjekli, netrhli sebou. Jen le\'9eeli na stolech. Na t\'e9 energetick\'e9 pr\'e1ci toho tedy nebylo mnoho k vid\'ecn\'ed.\par
Jedin\'e9, \'e8eho jsem si v\'9aiml, \'9ee atmosf\'e9ra v m\'edstnosti zhoustla. Sed\'ect tam bylo jako sed\'ect na dn\'ec sklenice s medem. \'c8lov\'eck si p\'f8ipadal utopen\'fd v n\'ec\'e8em hust\'e9m. Bylo tam velice poklidno a p\'f8\'edjemn\'ec.\par
Nikdo nem\'ecl o sv\'e9m z\'e1\'9eitku mluvit, nev\'ecd\'ecl jsem tedy, co se stalo s prvn\'ed skupinou. Chodili a usm\'edvali se a v\'9aiml jsem si, \'9ee po energetick\'e9 pr\'e1ci obvykle zmizeli od skupiny. Ale nic konkr\'e9tn\'edho jsem nepozoroval. Na m\'ec p\'f8i\'9ala \'f8ada odpoledne.\par
Le\'9eel jsem na stole a asistenti pracovali na m\'e9m t\'ecle. V\'9aiml jsem si, \'9ee se dotkli kon\'e8etiny \'f8ekn\'ecme na koleni a kotn\'edku a chv\'edli to prost\'ec vypadalo, \'9ee \'e8lov\'ecku n\'eckdo polo\'9eil dla\'f2 na koleno a kotn\'edk. Pak, po minut\'ec dvou, se n\'e1hle po spodn\'ed \'e8\'e1sti nohy rozlilo teplo. Jak se to stalo, asistenti se p\'f8esunuli k jin\'e9 \'e8\'e1sti t\'ecla \endash \'f8ekn\'ecme na koleno a ky\'e8el \endash a \'e8ekali, a\'9e se teplo znovu objev\'ed. Ob\'e8as se spolu se \'9a\'ed\'f8en\'edm tepla objevil i z\'e1\'9akub, ale obvykle ne. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se zd\'e1lo, \'9ee asistenti teplo c\'edt\'ed, proto\'9ee se okam\'9eit\'ec p\'f8esunuli k jin\'e9 \'e8\'e1sti m\'e9ho t\'ecla. Jak takto o\'9aet\'f8ovali v\'ect\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st m\'e9ho t\'ecla, propadal jsem se do hlubok\'e9ho uvoln\'ecn\'ed bl\'edzk\'e9ho sp\'e1nku.\par
Nejasn\'ec jsem si uv\'ecdomoval, \'9ee Brugh stoj\'ed nade mnou. Dr\'9eel ruce p\'e1r centimetr\'f9 nad m\'fdm t\'eclem a ty ruce byly z\'f8eteln\'ec hork\'e9. Byl to p\'f8esn\'ec takov\'fd pocit, jako by mi n\'eckdo dr\'9eel nad t\'eclem rozp\'e1len\'e9 \'9eelezo. Nejd\'f8\'edv m\'ec p\'f8ekvapila intenzita toho pocitu, ale byl jsem tak uvoln\'ecn\'fd, \'9ee jsem se na to nedok\'e1zal skute\'e8n\'ec soust\'f8edit. Bylo to, jako bych snil. Pomalu jsem us\'ednal. Po chv\'edli se n\'eckdo dotkl m\'e9ho ramene a za\'9aeptal, \'9ee je konec a \'9ee m\'f9\'9eu odej\'edt, jestli chci. Byl \'e8as na ve\'e8e\'f8i. Slezl jsem ze stolu a vy\'9ael ven.\par
Oleandry kvetly, kolem cel\'e9 cesty vybuchovaly oh\'f2ostroje oleandr\'f9. Slunce zapadalo za \'e8erven\'e9 hory. V\'9aechno z\'e1\'f8ilo, \'9eilo, sv\'edtilo. Loudal jsem se kolem oleandr\'f9 a do\'9ael na mal\'e9 h\'f8i\'9at\'ec. Byl jsem u\'9e v institutu skoro t\'fdden a to h\'f8i\'9at\'ec bylo hned u cesty, ale nikdy p\'f8edt\'edm jsem si ho nev\'9aiml. Sedl jsem si na houpa\'e8ku a za\'e8al se pohupovat tam a zp\'e1tky. P\'f8ipadal jsem si neuv\'ec\'f8iteln\'ec dob\'f8e.Cestou do j\'eddelny jsem se ztratil. Kdy\'9e jsem tam kone\'e8n\'ec do\'9ael, zjistil jsem, \'9ee nem\'e1m hlad, ale bylo p\'f8\'edjemn\'e9 d\'edvat se na j\'eddlo. Byl bych dok\'e1zal hodinu hled\'ect na rozkrojenou jahodu, v\'9a\'edmat si obrazc\'f9 a barev. Nebo chleba \endash na kraj\'edc chleba byl fascinuj\'edc\'ed pohled. Tak\'e9 v\'9aichni kolem vypadali \'fa\'9easn\'ec, i kdy\'9e se mi necht\'eclo mluvit. Moje pocity byly p\'f8\'edli\'9a bezprost\'f8edn\'ed, p\'f8\'edli\'9a siln\'e9, ne\'9e aby se zmen\'9aovaly rozhovorem.\par
Uv\'ecdomil jsem si sv\'e9 br\'fdle, um\'ecl\'e9 r\'e1me\'e8ky, kter\'e9 st\'e1ly mezi mnou a sv\'ectem, a tak jsem si je sundal. Vid\'ecl jsme bez nich dob\'f8e a byl jsem r\'e1d, \'9ee jsem se t\'e9 bari\'e9ry zbavil.\par
Pak mi za\'e8alo doch\'e1zet, co to v\'9aechno je: Vad\'ed mu br\'fdle. Nechce mluvit. Nem\'e1 hlad, ale r\'e1d se na j\'eddlo d\'edv\'e1. Ztrat\'ed se ve zn\'e1m\'e9m prost\'f8ed\'ed. Objevuje nov\'e9 v\'ecci, kter\'e9 m\'e1 celou dobu u nosu. Sv\'ect mu p\'f8ipad\'e1 v\'fdjime\'e8n\'ec \'9eiv\'fd.\par
To v\'9aechno byly typick\'e9 znaky psychedelick\'e9ho z\'e1\'9eitku, ale \'9e\'e1dn\'e9 drogy jsem si nevzal. Tento z\'e1\'f8iv\'fd pocit trval dva dny a pomalu se vytr\'e1cel.\par
N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 za\'e8\'ednali m\'edt mystick\'e9 z\'e1\'9eitky. Pov\'eddalo se o tom u ve\'e8e\'f8e. Ten a ten m\'ecl vid\'ecn\'ed. Ten a ten sly\'9ael hlasy. Samoz\'f8ejm\'ec se to v\'9aechno zvrhlo v sout\'ec\'9e. Brugh s\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee jdeme ka\'9ed\'fd svou vlastn\'ed cestou a \'9ee si sv\'e9 z\'e1\'9eitky nem\'e1me porovn\'e1vat. Jen\'9ee jsme to d\'eclali. Aspo\'f2 j\'e1 ano.\par
Jak jsem to m\'ecl ned\'eclat? P\'f8i\'9ael jsem sem, abych z\'edskal n\'ecjak\'e9 mystick\'e9 zku\'9aenosti, a v\'9aude kolem m\'ec m\'ecli lid\'e9 dramatick\'e9 z\'e1\'9eitky \endash n\'ecco jako Johanka z Arku \endash a j\'e1 ne. J\'e1 jsem jen p\'f8edst\'edral, \'9ee si tu a tam n\'ecco \'f8eknu s kaktusem. To bylo v\'9aechno.\par
\'8e\'e1rlil jsem. P\'f8iznejme si to, mystick\'fd z\'e1\'9eitek je znamen\'ed bo\'9e\'ed p\'f8\'edzn\'ec. To v\'ed ka\'9ed\'fd. A j\'e1 jsem se t\'e9 p\'f8\'edzni net\'ec\'9ail. Nad\'9aen\'fd jsem z toho nebyl.\par
Jednou ve\'e8er, b\'echem p\'f8est\'e1vky v kant\'fdn\'ec, kdy\'9e jsme si d\'e1vali k\'e1vu a f\'edkov\'e9 kol\'e1\'e8ky, \'f8ekla psychiatri\'e8ka jm\'e9nem Judith: \'84Dneska b\'echem sezen\'ed jsem vid\'ecla auru v\'9aech kolem.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote podivil jsem se a trochu jsem od n\'ed couvl. Zase dal\'9a\'ed \'e8lov\'eck s mystick\'fdm z\'e1\'9eitkem. Psychiatri\'e8ka, co vid\'ed aury.\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvla Judith. Usm\'edvala se a vypadala \'9a\'9dastn\'ec. \'84Vid\'ecl jsi taky n\'ecco takov\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8iznal jsem ne\'9a\'9dastn\'ec. \'84Jak vypadaly?\ldblquote\par
\'84Nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed barvy. V\'ect\'9ainou \'9elut\'e9 a b\'edl\'e9. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d je vid\'edm.\ldblquote\par
\'84Te\'ef?\ldblquote divil jsem se. \'84Tady v kant\'fdn\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano. Vid\'edm auru v\'9aech kolem sebe. Sarah ji m\'e1 \'9elutou a r\'f9\'9eovou,\ldblquote \'f8ekla a uk\'e1zala hlavou na \'9eenu vedle n\'e1s.\par
\'84\'8elutou a r\'f9\'9eovou. Jak daleko sah\'e1?\ldblquote ptal jsem se.\par
\'84Asi t\'f8icet centimetr\'f9 nad jej\'ed hlavu.\ldblquote\par
Podr\'9eel jsem ruku Sarah nad hlavou. \'84Asi sem?\ldblquote\par
\'84Ne, ne tak daleko.\ldblquote\par
Pomalu jsem p\'f8ibli\'9eoval ruku Sarah k hlav\'ec. A najednou jsem uc\'edtil teplo. P\'f8ekvapen\'ec jsem se v pohybu zastavil.\par
\'84Tam,\ldblquote k\'fdvla Judith. \'84P\'f8esn\'ec tam.\ldblquote\par
C\'edtil jsem ji.\par
P\'f8ejel jsem rukou Sarah kolem hlavy. C\'edtil jsem jasn\'fd obrys tepla. Bylo to, jako by m\'ecla neviditeln\'fd h\'f8ejiv\'fd afro\'fa\'e8es, kter\'fd asi o t\'f8icet centimetr\'f9 p\'f8esahoval jej\'ed hlavu. P\'f8ejel jsem po t\'e9 hranici. Nalevo jsem c\'edtil n\'ecjakou vybouleninu.\par
\'84Aura sah\'e1 na lev\'e9 stran\'ec d\'e1l,\ldblquote k\'fdvla Judith. \'84Takov\'fd jako hrbolek. Ano.\ldblquote\par
Za\'e8al jsem p\'f8ech\'e1zet po m\'edstnosti a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ect lidem kolem hlavy. Jakmile jsem rukou uc\'edtil neviditelnou teplou konturu, Judith \'f8ekla: \'84Tam.\ldblquote Opakovali jsme to znova a znova s r\'f9zn\'fdmi lidmi.\par
Byl jsem roz\'e8ilen\'edm bez sebe, jako d\'edt\'ec, kter\'e9 m\'e1 novou hra\'e8ku, nov\'fd objev. Nep\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom, jen jsem to d\'eclal po\'f8\'e1d znova a znova.\par
Pak m\'ec napadlo: Co to m\'e1 znamenat? Co to c\'edt\'edm, kdy\'9e d\'e1v\'e1m ruku n\'ed\'9e a n\'ed\'9e? C\'edt\'edm skute\'e8n\'ec auru? Existuje tedy aura doopravdy? Proto\'9ee aury jsem tak\'e9 pova\'9eoval za metafyzick\'fd blud.\par
Za\'e8al jsem b\'fdt trochu paranoidn\'ed. T\'f8eba se Judith \'f8\'edd\'ed podle m\'ec a \'f8\'edk\'e1 \'84tam\ldblquote , kdy\'9e vid\'ed, \'9ee zastav\'edm ruku. P\'f8\'ed\'9at\'ec jsem tedy zastavil ruku d\'f8\'edv, ne\'9e jsem teplo uc\'edtil.\par
\'84Ale jdi,\ldblquote zasm\'e1la se Judith, \'84tak daleko nen\'ed.\ldblquote\par
Sn\'ed\'9eil jsem ruku, a\'9e jsem teplo skute\'e8n\'ec vn\'edmal.\par
\'84Tam.\ldblquote\par
A j\'e1 jsem najednou zpanika\'f8il. Myslel jsem si \endash tohle p\'f8ece nem\'f9\'9ee b\'fdt pravda. Pro tohle nem\'e1m vysv\'ectlen\'ed.\par
Bylo to nemo\'9en\'e9, ale p\'f8esto se to d\'eclo. Nev\'ecd\'ecl jsem, co si s t\'edm z\'e1\'9eitkem po\'e8\'edt. Nemyslel jsem si, \'9ee jsem se zbl\'e1znil. C\'edtil jsem tu konturu tepla pr\'e1v\'ec tak jasn\'ec, jako \'e8lov\'eck c\'edt\'ed teplou vodu ve van\'ec, kdy\'9e do n\'ed pono\'f8\'ed ruku. \'c8lov\'eck v\'ed, kdy je ruka ve vod\'ec a kdy ne. Ned\'e1 se to spl\'e9st. Je to fyzick\'fd jev.Ruku pak m\'e1te teplou a mokrou, dokonce i kdy\'9e na teplou vodu ve van\'ec v\'f9bec nev\'ec\'f8\'edte.\par
To, co jsem te\'ef c\'edtil j\'e1, bylo p\'f8esn\'ec stejn\'ec z\'f8eteln\'e9 a nedvojzna\'e8n\'e9.\par
Ale nem\'ecl jsem pon\'ect\'ed, co to je. Zoufale jsem hledal n\'ecjak\'e9 vysv\'ectlen\'ed. V\'ecd\'ecl jsem ale, \'9ee to vysv\'ectlit nedok\'e1\'9eu. Vzdal jsem to tedy. Byl to opakovateln\'fd jev, kter\'fd jsem neum\'ecl vysv\'ectlit; pokud jsem v\'ecd\'ecl, neum\'ecl to vysv\'ectlit nikdo, ale p\'f8esto to byla skute\'e8nost. A i jestli jsem n\'eckdy po ve\'e8e\'f8i prod\'eclal psychotick\'fd z\'e1chvat, v\'ec\'f8\'edm snad v\'e1\'9en\'ec, \'9ee Judith ho m\'ecla tak\'e9, tak\'9ee jsme se te\'ef shodli na jevu, kter\'fd ve skute\'e8nosti neexistuje?\par
Ne, ne. Byla to rozhodn\'ec skute\'e8nost.\par
M\'f9j pohled na v\'ecci jako by se zlomil. Musel jsem ten z\'e1\'9eitek uznat, a tak jsem to ud\'eclal. Myslel jsem si \endash t\'f8eba na to dok\'e1\'9eu p\'f8ij\'edt pozd\'ecji. Ale zat\'edm s t\'edm prost\'ec budu muset \'9e\'edt.\par
Kdy\'9e jsme odpoledne chodili na proch\'e1zky do pou\'9at\'ec, dva dal\'9a\'ed lid\'e9 se m\'ec nez\'e1visle na sob\'ec ptali, jestli m\'e1m na n\'ecco vztek nebo jsem roz\'e8ilen\'fd. Nech\'e1pal jsem pro\'e8. Jindy se m\'ec nikdo neptal, jestli m\'e1m vztek, jen v pou\'9ati. Tak\'9ee pokud si ti lid\'e9 do m\'ec n\'ecco prom\'edtali, d\'eclali to dost divn\'ec. Co se d\'ecje?\par
Konference pokra\'e8ovala. Dostali jsme medita\'e8n\'ed cvi\'e8en\'ed: jedno z nich bylo vyslat bezpodm\'edne\'e8nou l\'e1sku a odpu\'9at\'ecn\'ed v\'9aem ve sv\'e9m \'9eivot\'ec, jim\'9e jsme neodpustili. M\'ecli jsme si p\'f8edstavit, \'9ee ti lid\'e9 stoj\'ed p\'f8ed n\'e1mi, pak k nim vyslat l\'e1sku a odpu\'9at\'ecn\'ed a propustit je.\par
Zjistil jsem, \'9ee m\'e1m dlouh\'fd seznam lid\'ed, jim\'9e bych m\'ecl odpustit. \'8aokovalo m\'ec, jak dlouh\'fd ten seznam je. Tak\'e9 m\'ec ohromilo, kdy\'9e jsem zjistil, kter\'e9 z nich si dok\'e1\'9eu snadno p\'f8edstavit a odpustit jim a u kter\'fdch m\'e1m s p\'f8edstavov\'e1n\'edm i odpou\'9at\'ecn\'edm pot\'ed\'9ee. Kdy\'9e jsem se pokou\'9ael odpustit v t\'ecchto obt\'ed\'9en\'fdch p\'f8\'edpadech, mysl se mi po\'f8\'e1d toulala jinam.\par
Trvalo mi cel\'e9 dny, ne\'9e jsem se propracoval cel\'fdm seznamem. V\'9aichni ostatn\'ed u\'9e postoupili k n\'ec\'e8emu jin\'e9mu a j\'e1 jsem po\'f8\'e1d odpou\'9at\'ecl. Pomyslel jsem si \endash co to s sebou vl\'e1\'e8\'edm \'9eivotem za z\'e1va\'9e\'ed, kdy\'9e zazl\'edv\'e1m tolik v\'ecc\'ed tolika lidem? Byla to \'faleva, zbavit se v\'9aech sv\'fdch star\'fdch nevol\'ed, ale \'e8asto to doprov\'e1zel hlubok\'fd smutek.\par
Pot\'e9, co jsem zjistil, \'9ee dok\'e1\'9eu vn\'edmat auru, trochu jsem se uklidnil, pokud \'9alo o m\'e9 chyb\'ecj\'edc\'ed mystick\'e9 z\'e1\'9eitky. A pak p\'f8i\'9aly je\'9at\'ec dal\'9a\'ed, i kdy\'9e \'9e\'e1dn\'fd z nich docela tak, jak jsem si ho p\'f8edstavoval.\par
Nap\'f8\'edklad jsem sly\'9ael hlasy.\par
Jednoho hork\'e9ho odpoledne jsem sed\'ecl v medita\'e8n\'ed m\'edstnosti. Bylo tu i n\'eckolik lid\'ed, kte\'f8\'ed m\'ecli s meditac\'ed zna\'e8n\'e9 zku\'9aenosti, tak\'9ee se okam\'9eit\'ec slo\'9eili do lotosov\'e9 pozice a vypadali vyrovnan\'ec a poklidn\'ec. J\'e1 jsem p\'f8edt\'edm p\'f8\'edli\'9a nemeditoval a p\'f8\'edslu\'9an\'e9 polohy mi p\'f8ipadaly nepohodln\'e9. Po\'f8\'e1d jsem se vrt\'ecl. Bylo to pro m\'ec t\'ec\'9ek\'e9.\par
Najednou jsem usly\'9ael duniv\'fd hlas. P\'f8ipadalo mi, \'9ee mi zn\'ed uvnit\'f8 v hlav\'ec, a\'9e se mi lebka rozdrn\'e8ela, ale z\'e1rove\'f2 tak\'e9 v m\'edstnosti jako ob\'f8\'ed reproduktor. Hlas byl pln\'fd a zvu\'e8n\'fd a duniv\'fd jako hlas bo\'9e\'ed.\par
Hlas \'f8ekl: \'84Jill St. Johnov\'e1!\ldblquote\par
Prudce jsem otev\'f8el o\'e8i. Byl jsem si jist\'fd, \'9ee to v\'9aichni ostatn\'ed v m\'edstnosti museli sly\'9aet tak\'e9. Jen\'9ee oni poklidn\'ec sed\'ecli v lotosov\'e9 pozici a ani se nehnuli.\par
Hlas nikdo jin\'fd ne\'9e j\'e1 nesly\'9ael.\par
Co ten hlas mohl znamenat? S here\'e8kou Jill St. Johnovou jsem se jednou setkal, ale neznal jsem se s n\'ed, a kdy\'9e jsem sly\'9ael jej\'ed jm\'e9no, nic zvl\'e1\'9atn\'edho mi to nenazna\'e8ilo. Kdyby byl hlas aspo\'f2 \'f8ekl: \'84Jdi na z\'e1pad, mlad\'fd mu\'9ei!\ldblquote nebo \'84Napi\'9a sv\'e9mu kongresmanovi!\ldblquote , zkr\'e1tka n\'ecco, s \'e8\'edm by se dalo n\'ecco d\'eclat.\par
Tak\'9ee jsem si \'f8\'edkal, no p\'e1ni, tak jsem sly\'9ael hlas, jen\'9ee to te\'ef nem\'f9\'9eu nikomu \'f8\'edct, proto\'9ee ten hlas \'f8ekl n\'ecco tak p\'f8\'edzemn\'edho, \'f8ekl: \'84Jill St. Johnov\'e1!\ldblquote Jen\'9ee jsem byl tak roz\'e8ilen\'fd, \'9ee jsem v\'f9bec sly\'9ael hlas, \'9ee jsem to p\'f8ece jen vypr\'e1v\'ecl.\par
\'84V\'ed\'9a, dneska jsem sly\'9ael hlas.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec. Byl mohutn\'fd a duniv\'fd a jako by naplnil cel\'fd vesm\'edr.\ldblquote\par
\'84No to je skv\'ecl\'e9. Co \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\'84Ehm, to je osobn\'ed v\'ecc.\ldblquote\par
Taky jsem si p\'f8\'e1l vid\'ecn\'ed. No pro\'e8 bych to nemohl m\'edt s celou par\'e1dou \endash odlehl\'e9 m\'edsto v pou\'9ati, hlasy, vidiny? Chamtiv\'ec jsem ba\'9eil po duchovn\'edch z\'e1\'9eitc\'edch. Cht\'ecl jsem jich v\'edc.\par
Ale vidina nep\'f8i\'9ala. Sed\'ecl jsem v pou\'9ati a vid\'ecl vzduch chv\'ecj\'edc\'ed se teplem a f\'e1tu morganu, ale vid\'ecn\'ed \'9e\'e1dn\'e9.Jednou u ob\'ecda jsme mluvili o tom, \'9ee kdykoli se pou\'9at\'edme do energetick\'e9 pr\'e1ce, Brugh v\'9edycky trv\'e1 na tom, abychom si kolem sebe p\'f8edstavili ochrannou kuklu nebo \'9at\'edt, kter\'fd by n\'e1s chr\'e1nil p\'f8ed mo\'9en\'fdmi \'9akodliv\'fdmi d\'f9sledky pr\'e1ce. Vyslovil jsem pochybnost, jestli je tohle ritu\'e1ln\'ed kryt\'ed skute\'e8n\'ec nutn\'e9.\par
Eileen, \'9eena z Alja\'9aky, kter\'e1 energetickou pr\'e1ci hodn\'ec prov\'e1d\'ecla, odpov\'ecd\'ecla: \'84No samoz\'f8ejm\'ec \'9ee to je d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. V\'9aechny tyhle v\'ecci jsou d\'f9le\'9eit\'e9. Je to jako kdy\'9e si \'e8echr\'e1\'9a auru.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a \endash \'e8echr\'e1\'9a auru?\ldblquote\par
\'84Ty sis nikdy ne\'e8echral auru?\ldblquote divila se Eileen. \'84Ne.\ldblquote\par
\'84Ale v\'ed\'9a, jak se to d\'ecl\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed.\ldblquote\par
\'84No prost\'ec mus\'ed\'9a vy\'e8istit v\'9aechno, co se ti v au\'f8e nashrom\'e1\'9edilo a nepat\'f8\'ed tam, a kdy\'9e je \'e8ist\'e1, tak ji tak jako nat\'f8ese\'9a, aby byla na\'e8echran\'e1 a hezk\'e1.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Pova\'9eoval jsem to za vrchol sm\'ec\'9anosti. P\'f8edstavoval jsem si budouc\'ed salony kr\'e1sy \endash nechte se ost\'f8\'edhat, ud\'eclat si manik\'faru a na\'e8echrat auru, v\'9aechno za na\'9ai speci\'e1ln\'ed cenu t\'f8i v jednom! \'dadr\'9eba New Age!\par
Eileen si ze m\'ec ur\'e8it\'ec d\'ecl\'e1 legraci. \'84Pod\'edvej, postav se. J\'e1 ti to p\'f8edvedu.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuju to?\ldblquote\par
Kriticky si m\'ec prohl\'e9dla: \'84Rozhodn\'ec ti to neu\'9akod\'ed.\ldblquote Ne\'f8\'edkaj\'ed p\'f8esn\'ec tohle v salonech kr\'e1sy? Vstal jsem uprost\'f8ed kant\'fdny, Eileen ohnula prsty jakoby do sp\'e1r\'f9 a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla mi jimi jako hrabi\'e8kami kolem dokola asi t\'f8icet centimetr\'f9 daleko od m\'e9ho t\'ecla. Bylo to, jako kdyby kart\'e1\'e8ovala neviditelnou srst. Na konci ka\'9ed\'e9ho takov\'e9ho hr\'e1bnut\'ed rychle zat\'f8epala rukama, aby je o\'e8istila, a pokra\'e8ovala. Nakonec obr\'e1tila ruce dlan\'ecmi nahoru a d\'eclala takov\'e9 drobn\'e9 pohyby, jako by n\'ecco postrkovala, skute\'e8n\'ec jako bych byl obalen\'fd vatou a ona ji cht\'ecla na\'e8echrat. Fascinovan\'ec jsem to sledoval. Ale u\'9e te\'ef jsem c\'edtil rozd\'edl\'85 bylo to, skoro jako bych se vykoupal. P\'f8ipadal jsem si o\'e8i\'9at\'ecn\'fd, vzpru\'9een\'fd\'85 na\'e8echran\'fd.\par
Ostatn\'ed lid\'e9 n\'e1s sledovali a potla\'e8ovali sm\'edch. Nakonec se ptali: \'84Tak co, Michaeli, jak\'e9 to je, m\'edt na\'e8echranou auru?\ldblquote\par
\'84Nerad to p\'f8izn\'e1v\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem, \'84ale skute\'e8n\'ec c\'edt\'edm rozd\'edl.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a si legraci!\ldblquote\par
\'84Ned\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne,\ldblquote k\'fdvla Eileen. \'84Kdy\'9e ti n\'eckdo na\'e8echr\'e1 auru, pochopiteln\'ec \'9ee to poc\'edt\'ed\'9a.\ldblquote\par
A lid\'e9 po cel\'e9 j\'eddeln\'ec si najednou za\'e8ali \'e8echrat aury. A nakonec jsme p\'f8estali o t\'eclesn\'e9 energii vtipkovat v\'f9bec.\par
Uprost\'f8ed konference Brugh ozn\'e1mil, \'9ee n\'e1s \'e8ekaj\'ed dva dny p\'f9stu a ml\'e8en\'ed. Je\'9at\'ec nikdy p\'f8edt\'edm jsem p\'f9st nedr\'9eel a docela jsem se na ten z\'e1\'9eitek t\'ec\'9ail. Krom\'ec toho jsem se cht\'ecl chv\'edli zdr\'9eet v pou\'9ati a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee kdyby bylo pravideln\'e9 j\'eddlo, vracel bych se na n\'ecj. Ur\'e8it\'ec bych se vracel.\par
Dva dny p\'f9stu a ml\'e8en\'ed mi tedy p\'f8ipadaly jako osvobozuj\'edc\'ed p\'f8edstava. A tak\'e9 to tak bylo: spal jsem v pou\'9ati a z\'f9stal jsem tam i p\'f8es den, kreslil jsem obr\'e1zky. Bylo to p\'f8\'edjemn\'e9, ale zjistil jsem n\'eckter\'e9 p\'f8ekvapiv\'e9 v\'ecci.\par
Prvn\'ed byla ta, \'9ee v pou\'9ati mluv\'edm s\'e1m k sob\'ec. \'8ael jsem a neust\'e1le jsem hekal a nad\'e1val, kdy\'9e jsem si narazil palec nebo zakopl o k\'e1men. Nebylo divu, \'9ee si lid\'e9 mysleli, \'9ee m\'e1m vztek. Sta\'e8ilo poslouchat, jak kleju a bru\'e8\'edm! Naprosto jsem si neuv\'ecdomoval, \'9ee to d\'ecl\'e1m. A bylo pro m\'ec obt\'ed\'9en\'e9 toho nechat a chodit pou\'9at\'ed ml\'e8ky.\par
Druhou noc p\'f9stu jsem se uprost\'f8ed noci vzbudil v pou\'9ati. Pod\'edval jsem se vzh\'f9ru k nebi a vid\'ecl jsem, \'9ee hv\'eczdy Ml\'e9\'e8n\'e9 dr\'e1hy se p\'f8eskupily a vytvo\'f8ily na nebi n\'e1pis, jedno velik\'e9 slovo s vyk\'f8i\'e8n\'edkem, slovo, kter\'e9 plnilo celou oblohu:\par
\'84HI!\ldblquote\par
Ahoj!\par
Kone\'e8n\'ec jsem m\'ecl vid\'ecn\'ed.\par
Byl jsem z toho bez sebe. Myslel jsem si: To je n\'e1dhera. To znamen\'e1, \'9ee vesm\'edr se na m\'ec d\'edv\'e1 dol\'f9 a \'f8\'edk\'e1 mi \'84Ahoj\ldblquote . Znamen\'e1 to, \'9ee jsem spojen s vesm\'edrem a \'9ee v\'9ae je jedno. N\'e1dhera.\par
\'c8ekal jsem, \'9ee vid\'ecn\'ed zmiz\'ed, ale nezmizelo. Pod\'edval jsem se na sv\'f9j spac\'e1k a pak zase na oblohu. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec na n\'ed byl n\'e1pis \'84HI!\ldblquote . Byl jsem s\'e1m se sebou hrozn\'ec spokojen\'fd. Moc p\'eckn\'e1, st\'e1l\'e1 vize.\par
Pak m\'ec napadlo: Ta obloha vypad\'e1 takhle jen proto, jak sp\'edm. Kdybych spal obr\'e1cen\'ec, bylo by to \'fapln\'ec n\'ecco jin\'e9ho.Bylo by tam naps\'e1no! IH s obr\'e1cen\'fdm vyk\'f8i\'e8n\'edkem jako ve \'9apan\'ecl\'9atin\'ec. To! IH jako by vyjad\'f8ovalo lhostejnost, jako EH? V\'9edy\'9d je to jedno! Mo\'9en\'e1 jsem tedy ve skute\'e8nosti vid\'ecl vizi kosmick\'e9 lhostejnosti.\par
S touto my\'9alenkou jsem zase usnul.\par
Druh\'fd den r\'e1no jsem ode\'9ael ze sv\'e9ho t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec, \'9ee si na\'e8rtnu p\'e1r obr\'e1zk\'f9 pou\'9at\'ec. Po n\'eckolika hodin\'e1ch jsem zam\'ed\'f8il zp\'e1tky do t\'e1bora. Nemohl jsem t\'e1bor naj\'edt. Pou\'9a\'9d mi najednou byla \'fapln\'ec ciz\'ed. A pak jsem si uv\'ecdomil, \'9ee nedok\'e1\'9eu naj\'edt ani institut. Byl jsem ztracen\'fd.\par
J\'e1 se nikdy neztr\'e1c\'edm. M\'e1m dobr\'fd orienta\'e8n\'ed smysl. Ale p\'f8esto jsem te\'ef st\'e1l s\'e1m uprost\'f8ed pou\'9at\'ec a nedok\'e1zal jsem naj\'edt ani sv\'f9j t\'e1bor, ani institut. Chv\'edli mi trvalo, ne\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee kdy\'9e m\'e1m horu po lev\'e9 stran\'ec, mus\'ed institut b\'fdt napravo. Vylezl jsem na kope\'e8ky vpravo a uvid\'ecl institut.\par
Kde je tedy t\'e1bor? Dal\'9a\'ed hodinu jsem str\'e1vil hled\'e1n\'edm t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec. A kdy\'9e jsem ho kone\'e8n\'ec na\'9ael, zjistil jsem podle stop, \'9ee jsem hodinu chodil kolem n\'ecj, ale nevid\'ecl jsem ho.\par
Mo\'9en\'e1 na m\'ec ten p\'f9st p\'f9sobil v\'edc, ne\'9e jsem si uv\'ecdomoval.\par
Jak se bl\'ed\'9eil ve\'e8er, za\'e8al jsem m\'edt pocit obrovsk\'e9 energie. M\'e1lem m\'ec to porazilo, jak\'fd to byl prudk\'fd a fyzicky brniv\'fd p\'f8\'edliv energie. Nevydr\'9eel jsem v klidu. Kreslil jsem si do se\'9aitu a psal si pozn\'e1mky dlouho do noci. Kone\'e8n\'ec kolem p\'f9lnoci jsem \'9ael na l\'f9\'9eko a chv\'edli jsem le\'9eel naprosto bd\'ecl\'fd. Napadlo m\'ec: Tohle je sm\'ec\'9an\'e9, stejn\'ec neusnu. Vstal jsem tedy a kreslil je\'9at\'ec n\'eckolik hodin.\par
To, co jsem zaznamenal pod vlivem t\'e9 energie, mi p\'f8i\'9alo stra\'9aliv\'ec hloup\'e9. Byl jsem zaujat\'fd kaktusy a zachytil jsem v z\'e1pisn\'edku nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed po\'9aetil\'e9 bl\'e1zniviny. Psal jsem poezii z hlediska kaktusu. Psal jsem kaktusovou filozofii. Stvo\'f8il jsem tak\'e9 n\'eckolik m\'f3dn\'edch trend\'f9 pro kaktusy, historii kaktusov\'e9ho n\'e1bo\'9eenstv\'ed, komiksy o kaktusech, v\'fdroky p\'f8edsedy Kakta. A v\'9aechno bohat\'ec ilustrovan\'e9. Str\'e1nky a str\'e1nky takov\'fdch bl\'e1znivin. Dlouho do noci.\par
Druh\'fd den jsem se n\'eckomu zm\'ednil o tom p\'f8\'edvalu energie, kter\'fd jsem za\'9eil. Podrobn\'ec se m\'ec na to vypt\'e1val. Pak \'f8ekl: \'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee to byla energie kundalin\'ed.\ldblquote\par
O energii kundalin\'ed jsem n\'ecco v\'ecd\'ecl. Byla to v\'e1\'9en\'e1, mocn\'e1 energie, kterou ob\'e8as zakou\'9aej\'ed zku\'9aen\'ed jog\'edni po n\'eckolika letech p\'f8\'edpravn\'fdch meditac\'ed.\par
\'84Ne, ne,\ldblquote vrt\'ecl jsem hlavou. \'84To nebyla kundalin\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsem celou tu dobu maloval komiksy o kaktusech.\ldblquote\par
Lid\'e9 b\'echem konference pro\'9e\'edvali nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed psychologick\'e9 zku\'9aenosti. \'c8lov\'eck narazil na lidi v pou\'9ati nebo t\'f8eba na cest\'e1ch do j\'eddelny a z n\'ed a oni byli n\'eckdy \'9a\'9dastn\'ed, ale n\'eckdy roz\'e8ilen\'ed nebo kv\'f9li n\'ec\'e8emu dokonce plakali.\par
P\'e1r lid\'ed bylo po\'f8\'e1d stejn\'fdch. Jeden chlap\'edk byl po\'f8\'e1d vztekl\'fd. Za\'e8al jsem se mu vyh\'fdbat, zahnul jsem jinam, kdy\'9e jsem ho vid\'ecl p\'f8ich\'e1zet, proto\'9ee byl po\'f8\'e1d stejn\'fd. Zasekl se. Nebylo zaj\'edmav\'e9 b\'fdt s n\'edm.\par
Jednoho dne Brugh pustil hudbu, kter\'e1 se mi stra\'9an\'ec nel\'edbila. Doslova jsem ji nen\'e1vid\'ecl. Pova\'9eoval jsem ji za hloupou. Zu\'f8il jsem, \'9ee ji mus\'edm poslouchat. Ta hudba byla sm\'ec\'9an\'e1 a ban\'e1ln\'ed. Ta hudba byla pod mou \'farove\'f2. Kdy\'9e skon\'e8ila, byl jsem vzteky bez sebe. V\'9aechno se ve mn\'ec va\'f8ilo.\par
Nahlas jsem si st\'ec\'9eoval na hudbu. Nebyl jsem jedin\'fd, kdo ji pova\'9eoval za hloupou. Kdy\'9e jsem mluvil, i \'f8ada jin\'fdch lid\'ed ve skupin\'ec pokyvovala hlavami. M\'ecl jsem pravdu. Pitom\'e1 hudba.\par
Brugh mi p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee hudba prost\'ec je, \'9ee je to jen sled zvuk\'f9 a \'9ee j\'e1 m\'e1m na vybranou \endash bu\'ef si na n\'ed najdu n\'ecco zaj\'edmav\'e9ho, nebo j\'ed budu podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd, ale mus\'edm v\'ecd\'ect, \'9ee m\'e1m na v\'fdb\'ecr.\par
A rozhovor ve skupin\'ec se p\'f8esunul k jin\'fdm t\'e9mat\'f9m.\par
Ale j\'e1 jsem je\'9at\'ec zu\'f8il. Brugh se k m\'fdm n\'e1mitk\'e1m nijak nevyj\'e1d\'f8il, vlastn\'ec v\'f9bec nereagoval na moje pocity, jen se o nich zm\'ednil a \'9ael d\'e1l. A m\'ec nechal za sebou. Nemohl jsem se z t\'e9 zlosti dostat. Zasekl jsem se. O p\'f8est\'e1vce, kdy\'9e \'9ali v\'9aichni na k\'e1vu, j\'e1 jsem ode\'9ael s\'e1m pry\'e8 a plakal jsem. Jako d\'edt\'ec, kter\'e9 se hystericky vztek\'e1.\par
Ten vztek mi vydr\'9eel je\'9at\'ec p\'e1r dn\'ed. B\'echem t\'e9 doby jsem si st\'ec\'9eoval ka\'9ed\'e9mu, kdo byl ochoten m\'ec poslouchat. Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd o spravedlivosti sv\'e9ho hn\'ecvu. Zd\'e1lo se mi, \'9ee v\'9aichni se mnou souc\'edt\'ed.\par
A pak jsem si v\'9aiml, \'9ee se mi lid\'e9 za\'e8\'ednaj\'ed vyh\'fdbat. Kdy\'9e m\'ec vid\'ecli na cest\'ec, uhnuli jinam. Pomyslel jsem si, no tohle snad ne. Oni se vyh\'fdbaj\'ed mn\'ec. Stal se ze m\'ec otrava.\par
Musel jsem se tedy pak vypo\'f8\'e1dat s p\'f8edstavami, \'9ee jsem zvl\'e1\'9atn\'ed a jedine\'e8n\'fd, s p\'f8edstavami o spole\'e8ensk\'e9m postaven\'ed a vzd\'ecl\'e1n\'ed a \'84spr\'e1vn\'fdch v\'eccech\ldblquote . A nakonec jsem dok\'e1zal sv\'f9j vztek odlo\'9eit a b\'fdt zase v dobr\'e9 n\'e1lad\'ec. A lid\'e9 se mi p\'f8estali vyh\'fdbat.\par
Ale \'e8lov\'eck nikdy nev\'ecd\'ecl, kdy se takov\'e1 citov\'e1 bou\'f8e rozpout\'e1. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 zjistili, \'9ee se v pou\'9ati stra\'9an\'ec boj\'ed, a za nic na sv\'ect\'ec do n\'ed nevkro\'e8ili. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 nedok\'e1zali b\'fdt sami. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 nebyli schopni mluvit p\'f8ed celou skupinou. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 nemohli vyst\'e1t sv\'e9 spolubydl\'edc\'ed. N\'eckte\'f8\'ed nedok\'e1zali zapomenout na sv\'ect venku a na zpr\'e1vy, kter\'e9 nedost\'e1vali. N\'eckte\'f8\'ed neum\'ecli b\'fdt sou\'e8\'e1st\'ed skupiny \endash museli b\'fdt v\'f9dci. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 plakali b\'echem dvou dn\'f9 p\'f9stu. N\'eckte\'f8\'ed nevydr\'9eeli dva dny ml\'e8et. N\'eckte\'f8\'ed museli v\'9edycky sed\'ect vedle Brugha. V kone\'e8n\'e9m d\'f9sledku to bylo uklid\'f2uj\'edc\'ed, vid\'ect, co v\'9aechno m\'f9\'9ee lidi popadnout. \'c8lov\'eck pak byl s\'e1m na sebe m\'e9n\'ec p\'f8\'edsn\'fd. V\'9aichni jsme v tom byli spolu. Co na tom, \'9ee j\'e1 jsem bre\'e8el, proto\'9ee se mi nel\'edbila hudba, a n\'eckdo jin\'fd bre\'e8el proto, \'9ee p\'f8i p\'f9stu nemohl dva dny j\'edst? To ani to nebylo lep\'9a\'ed ani hor\'9a\'ed. Prost\'ec to byly jen p\'f8\'edklady, jak se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee zaseknout, jak ho jeho vlastn\'ed n\'e1zory a p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed \'e8in\'ed ne\'9a\'9dastn\'fdm.\par
Jako by chr\'e1nit svoje n\'e1zory bylo d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e m\'edt nov\'e9 z\'e1\'9eitky a br\'e1t v\'ecci, jak p\'f8ich\'e1zej\'ed.\par
Brugh pokra\'e8oval ve sv\'e9 energetick\'e9 pr\'e1ci. P\'f8ipravil s\'e9rii cvi\'e8en\'ed, kter\'e1 n\'e1s m\'ecla nau\'e8it vn\'edmat \'e8akry, rozeznat r\'f9zn\'e9 zp\'f9soby, jak\'fdmi lze vn\'edmat energii, p\'f8ed\'e1vat energii jin\'fdm lidem a sami ji p\'f8ij\'edmat. Uk\'e1zalo se, \'9ee je to docela snadn\'e9.\par
Kdy\'9e stoj\'edte vedle \'e8lov\'ecka, kter\'fd le\'9e\'ed na z\'e1dech, a dlan\'ed ruky pomalu p\'f8ej\'ed\'9ed\'edte asi t\'f8icet centimetr\'f9 vysoko nad st\'f8edem jeho t\'ecla, uc\'edt\'edte v\'fdrazn\'ec teplej\'9a\'ed m\'edsta. To jsou \'e8akry. Ob\'e8as \'e8akry nep\'f9sob\'ed teple, sp\'ed\'9a jako \'9aimrav\'ec a sv\'ec\'9ee, jako by na t\'ecle byly mal\'e9 v\'ectr\'e1\'e8ky a ty v\'e1m do dlan\'ec zlehka foukaly.\par
Abyste \'e8akry c\'edtili, mus\'edte se uvolnit, ale nen\'ed to \'9e\'e1dn\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed nebo spiritu\'e1ln\'ed uvoln\'ecn\'ed. Nen\'ed t\'ec\'9ek\'e9 se do toho stavu dostat. Pot\'f8ebujete se jen na p\'e1r vte\'f8in uklidnit, ne\'9e za\'e8nete. Ale toho uklidn\'ecn\'ed je pot\'f8eba asi tolik jako k navl\'e9knut\'ed jehly.\par
V\'ect\'9aina lid\'ed zjist\'ed, \'9ee jedna ruka je k energii citliv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e druh\'e1. A v\'ect\'9aina lid\'ed po chv\'edli zjist\'ed, \'9ee u\'9e v ruce nic nec\'edt\'ed. Mus\'ed ji p\'e1rkr\'e1t prot\'f8epat v z\'e1p\'ecst\'ed, jako by set\'f8\'e1sali kapky vody, a citlivost se vr\'e1t\'ed. A proto\'9ee kov energii ru\'9a\'ed, v\'e1\'9a objekt nesm\'ed m\'edt velkou kovovou p\'f8ezku nad druhou \'e8akrou ani kovov\'fd p\'f8\'edv\'ecsek p\'f8\'edmo nad \'e8akrou srde\'e8n\'ed. (Vlastn\'ec je to zvl\'e1\'9atn\'ed, jak jsme si vytvo\'f8ili \'9aperky, kter\'e9 n\'e1m zakr\'fdvaj\'ed \'e8akry: koruny, ti\'e1ry, obojky, n\'e1hrdeln\'edky, p\'f8\'edv\'ecsky a spony na p\'e1sc\'edch jsou v\'9aechny um\'edst\'ecn\'e9 na poloh\'e1ch \'e8aker.)\par
Znovu jsem si pov\'9aiml, \'9ee p\'f8i t\'e9to energetick\'e9 pr\'e1ci vzduch zhoustne. Je to velice hezk\'fd pocit, jako by \'e8lov\'eck sed\'ecl v kuchyni, kde se pe\'e8e chl\'e9b. Tenhle druh p\'f8\'edjemn\'e9ho pocitu to je. A uk\'e1zalo se tak\'e9, \'9ee vn\'edm\'e1n\'ed energie je objektivn\'ed. Dva lid\'e9 mohou zkoumat t\'f8et\'edho a na sv\'fdch zji\'9at\'ecn\'edch se shodnou: t\'f8et\'ed \'e8akra hork\'e1, \'e8tvrt\'e1 vybo\'e8en\'e1, p\'e1t\'e1 chladn\'e1 a tak d\'e1le. M\'f9\'9eete tyto pr\'f9zkumy prov\'e9st nez\'e1visle na sob\'ec, ka\'9ed\'fd zvl\'e1\'9a\'9d si sv\'e1 zji\'9at\'ecn\'ed zapsat a pak si pozn\'e1mky porovnat, jestli chcete. Nen\'ed v tom \'9e\'e1dn\'fd klam. Je absolutn\'ec jasn\'e9, \'9ee t\'eclesn\'e1 energie je skute\'e8n\'fd jev.\par
\'c8lov\'eck nemus\'ed b\'fdt ve spr\'e1vn\'e9 n\'e1lad\'ec, aby je c\'edtil, nemus\'ed b\'fdt \'9e\'e1dn\'fd medituj\'edc\'ed sv\'ectec, nemus\'ed tomu ani v\'ec\'f8it. Sta\'e8\'ed jen se uklidnit a pak p\'f8idr\'9eet dla\'f2 nad n\'ec\'e8\'edm t\'eclem. Vlastn\'ec je t\'eclesn\'e1 energie tak zjevn\'ec skute\'e8n\'e1, tak st\'e1l\'e1 a nedvojzna\'e8n\'e1, \'9ee nejobvyklej\'9a\'ed reakce ve skupin\'ec zn\'ecla: \'84Pro\'e8 n\'e1m tohle je\'9at\'ec nikdy nikdo ne\'f8ekl?\ldblquote\par
Bylo snadn\'e9 energii c\'edtit. Brugh tvrdil, \'9ee se d\'e1 i vid\'ect. Jednou nechal zatemnit okna a my jsme rozlo\'9eili po zemi tmav\'ec modrou l\'e1tku, p\'f8idr\'9eeli jsme nad n\'ed ruce a zam\'9eourali; skute\'e8n\'ec jsme energii vid\'ecli. Bylo to zvl\'e1\'9atn\'ed. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jsem ji jako d\'edt\'ec vid\'ecl, ale pova\'9eoval jsem to za n\'ecjakou optickou iluzi. Energii \'e8lov\'eck vid\'ed nejl\'e9pe na tmav\'e9m pozad\'ed p\'f8i slab\'e9m sv\'ectle. \'darove\'f2 osv\'ectlen\'ed je d\'f9le\'9eit\'e1; proto tak\'e9 z\'f8ejm\'ec pom\'e1h\'e1 p\'f8imhou\'f8en\'ed o\'e8\'ed.\par
Energie vypad\'e1 jako \'9amouha \'9elut\'e9 mlhy, kter\'e1 p\'f8esahuje kone\'e8ky va\'9aich prst\'f9. Nejhust\'9a\'ed je t\'ecsn\'ec u nich a d\'e1l se rozpl\'fdv\'e1. Je to jako \'9elut\'fd opar kolem prst\'f9.\par
Abyste energii vid\'ecli, mus\'edte se uklidnit. Kdy\'9e panika\'f8\'edte, nemus\'ed se v\'e1m to hned pov\'e9st. Je to citliv\'e9. Ale jako u tolika v\'ecc\'ed souvisej\'edc\'edch s vn\'edm\'e1n\'edm, jak se v\'e1m to jednou povede, v\'edte u\'9e co hledat. Pak je to mnohem snadn\'ecj\'9a\'ed.\par
Nejd\'f8\'edv jsem si po\'f8\'e1d myslel, \'9ee jde o n\'ecjak\'fd optick\'fd klam. Ale i jin\'ed lid\'e9 mohou vid\'ect va\'9ai energii a mluvit o tom, tak\'9ee to nem\'f9\'9ee b\'fdt iluze.\par
Jak jsem energii jednou za\'e8al vid\'ect, za\'e8al jsem si s n\'ed hr\'e1t \endash d\'e1val jsem ruce k sob\'ec, abych mezi nimi vytvo\'f8il kouli \'9elut\'e9 energie a tak podobn\'ec. Zkou\'9ael jsem r\'f9zn\'e9 v\'ecci. Sed\'ecl jsem proti n\'eckomu jin\'e9mu a napadlo m\'ec: Zkus\'edm mu energii vyslat.\par
Okam\'9eit\'ec jsem uvid\'ecl, jak \'9elut\'e1 mlha vyl\'e9tla z m\'fdch prst\'f9 v dlouh\'fdch pruz\'edch do hrudi toho druh\'e9ho \'e8lov\'ecka. A t\'f8et\'ed \'e8lov\'eck sed\'edc\'ed pobl\'ed\'9e \'f8ekl: \'84Hele \endash m\'ed\'f8\'ed mu rovnou do prsou!\ldblquote\par
Nakonec jsem tedy musel uznat, \'9ee energie skute\'e8n\'ec existuje.\par
Brugh n\'e1m dal bal\'ed\'e8ky tarotov\'fdch karet. K t\'ecmhle st\'f8edov\'eck\'fdm v\'ec\'9ateck\'fdm kart\'e1m jsem m\'ecl zna\'e8n\'fd odpor. Nemohl jsem uv\'ec\'f8it, \'9ee l\'e9ka\'f8, v\'ecdecky vzd\'eclan\'fd \'e8lov\'eck, bude pl\'fdtvat \'e8asem na takovou po\'9aetilou pov\'ecru. Ale Brugh n\'e1m u\'9e dok\'e1zal re\'e1lnost t\'eclesn\'e9 energie, rozhodl jsem se tedy zkusit to i s t\'ecmi kartami. \'d8ekl: \'84Projd\'ecte bal\'ed\'e8ek a vyberte tu kartu, kter\'e1 se v\'e1m l\'edb\'ed nejv\'edc, a tu, kter\'e1 nejm\'e9n\'ec.\ldblquote\par
Nejm\'e9n\'ec se mi l\'edbila Trojka me\'e8\'f9 a nejv\'edc M\'e1g. P\'f8ipadalo mi to jako jasn\'e1 volba. N\'eckter\'e9 ty karty byly zjevn\'ec p\'f8ita\'9eliv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jin\'e9 a n\'eckter\'e9 byly jasn\'ec nep\'eckn\'e9. Samoz\'f8ejm\'ec m\'ecl \'e8lov\'eck na v\'fdb\'ecr, ale ne neomezen\'ec. \'c8lov\'eck by musel b\'fdt dost divn\'fd, aby si jako obl\'edbenou kartu vybral Smrt nebo Viselce. Nebo by musel b\'fdt divn\'fd, aby se mu nel\'edbili Milenci nebo Des\'edtka poh\'e1r\'f9. Nedomn\'edval jsem se tedy, \'9ee je p\'f8\'edli\'9a na v\'fdb\'ecr.\par
Brugh pokra\'e8oval: \'84Te\'ef si p\'f8edstavte, \'9ee ta karta, kter\'e1 se v\'e1m l\'edb\'ed nejm\'e9n\'ec, je tou, kter\'e1 se v\'e1m l\'edb\'ed nejv\'edc. \'d8ekn\'ecte, co je dobr\'e9ho na t\'e9 kart\'ec, kter\'e1 se v\'e1m nel\'edb\'ed, a co je \'9apatn\'e9ho na t\'e9, kter\'e9 d\'e1v\'e1te p\'f8ednost.\ldblquote\par
Obr\'e1tit to takhle mi p\'f8ipadalo nemo\'9en\'e9.\par
Trojka me\'e8\'f9 zobrazovala srdce proklat\'e9 t\'f8emi me\'e8i na pozad\'ed bou\'f8kov\'fdch mrak\'f9 a \'9aed\'e9ho de\'9at\'ec. Nevid\'ecl jsem v n\'ed nic ne\'9e bolest, utrpen\'ed a zlomen\'e9 srdce. Nedok\'e1zal jsem ji vn\'edmat jako dobrou kartu.\par
Pomohli mi lid\'e9 kolem m\'ec. Jeden mi p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee tam nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 krev, tak\'9ee je to \'e8ist\'fd \'f8ez. N\'eckdo jin\'fd \'f8ekl, \'9ee je to rozhodn\'e1 karta, kter\'e1 tne p\'f8\'edmo do srdce probl\'e9mu. D\'e9\'9a\'9d o\'e8i\'9a\'9duje. T\'f8i me\'e8e jsou v rovnov\'e1ze a v\'9aechny prot\'ednaj\'ed st\'f8ed. Me\'e8e vytv\'e1\'f8ej\'ed stabiln\'ed trojno\'9eku. Karta m\'e1 v sob\'ec n\'ecco kone\'e8n\'e9ho, pocit uzav\'f8en\'ed. Bou\'f8ka p\'f8ejde. Kartu lze vn\'edmat jako intelekt, kter\'fd p\'f8eb\'edr\'e1 vl\'e1du nad emocemi, co\'9e m\'f9\'9ee b\'fdt dobr\'e9.\par
A tak d\'e1le.\par
M\'ecl jsem pocit, \'9ee u\'9e to za\'e8\'edn\'e1m ch\'e1pat. Te\'ef jsem se pod\'edval na M\'e1ga, svou nejmilej\'9a\'ed kartu, a sna\'9eil jsem se ho vn\'edmat jako \'9apatn\'e9ho. M\'e1g byl mlad\'fd mu\'9e v b\'edl\'e9m rouchu, kter\'fd stoj\'ed p\'f8ed \'f8adou r\'f9zn\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9 a sebejist\'ec dr\'9e\'ed h\'f9lku vzty\'e8enou. Nad hlavou m\'ecl znak nekone\'e8na jako svatoz\'e1\'f8. Pova\'9eoval jsem ho za mocn\'e9ho, dobr\'e9ho \'e8lov\'ecka v b\'edl\'e9m rouchu.\par
Ale nedok\'e1zal jsem tu kartu vid\'ect jinak. Nemohl jsem ji vn\'edmat jako \'9apatnou. Znovu mi museli pomoci ostatn\'ed. M\'e1g vypadal mlad\'fd a lehkomysln\'fd. P\'f8edv\'e1d\'ecl se, byl to kejkl\'ed\'f8. Z\'f8ejm\'ec nebyl seri\'f3zn\'ed. Vypadalo to, \'9ee je zahled\'ecn\'fd do sebe, teatr\'e1ln\'ed, neup\'f8\'edmn\'fd. Jeho dokonal\'e9 b\'edl\'e9 roucho nazna\'e8ovalo, \'9ee nekon\'e1 \'9e\'e1dnou skute\'e8nou tvrdou pr\'e1ci, jen kouzl\'ed. Jeho h\'f9lka byla vlastn\'ec sv\'ed\'e8ka ho\'f8\'edc\'ed na obou konc\'edch, d\'f9kaz neuspo\'f8\'e1dan\'e9ho \'9eivota. To znamen\'ed nekone\'e8na nazna\'e8ovalo, \'9ee nikdy nejde k v\'ecci. Celkem vzato byl m\'e1g beznad\'ecjn\'fd p\'f8\'edklad v\'edt\'eczstv\'ed formy nad podstatou, ok\'e1zalosti nad skute\'e8nost\'ed.\par
Kdy\'9e jsem to sly\'9ael, \'f8\'edkal jsem si, jak jsem kdy mohl v M\'e1govi vid\'ect pozitivn\'ed kartu. M\'ecla p\'f8ece tolik zjevn\'ec negativn\'edch rys\'f9.\par
Brugh mluvil o tom, jak je cenn\'e9 um\'ect se pod\'edvat na kartu nebo na \'9eivotn\'ed situaci ze v\'9aech mo\'9en\'fdch \'fahl\'f9. Vid\'ect dobr\'e9 a \'9apatn\'e9 a nep\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee ta v\'ecc sama o sob\'ec je dobr\'e1 nebo \'9apatn\'e1. Mluvil o tom, jak lid\'e9 za\'e8nou b\'fdt strnul\'ed, kdy\'9e v\'eccem p\'f8isoud\'ed n\'ecjakou p\'f8edem danou hodnotu.\par
Pak n\'e1m vysv\'ectlil, \'9ee \'fa\'e8elem tarotu je dovolit na\'9aemu podv\'ecdom\'ed voln\'ec se rozb\'echnout, kdy\'9e si prohl\'ed\'9e\'edme ony d\'e1vn\'e9 obrazy. Karty samy nejsou ani dobr\'e9, ani \'9apatn\'e9, tak\'9ee to, jak je vid\'edme, vypov\'edd\'e1 hodn\'ec o stavu na\'9aeho podv\'ecdom\'ed. A v tom spo\'e8\'edv\'e1 jejich hodnota.\par
Tohle mi d\'e1valo celkem smysl, proto\'9ee u\'9e jsem i s\'e1m do\'9ael k n\'e1zoru, \'9ee v\'ect\'9ainu na\'9aich \'e8in\'f9 \'f8\'edd\'ed podv\'ecdom\'ed, nikoli v\'ecdom\'e1 mysl. Te\'ef, kdy\'9e jsem na karty hled\'ecl jako na okno do podv\'ecdom\'ed, musel jsem jim p\'f8iznat tolik moci, kolik j\'ed m\'e1 podv\'ecdom\'ed. Pokud se \'e8lov\'eck domn\'edv\'e1, \'9ee podv\'ecdom\'ed dok\'e1\'9ee hled\'ect do budoucnosti \endash a n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 rozhodn\'ec do budoucnosti hled\'ect um\'ecj\'ed \endash pak tarotov\'e9 karty v tom mohou jeho podv\'ecdom\'ed pomoci. Pokud si mysl\'ed, \'9ee podv\'ecdom\'ed m\'e1 p\'f8edev\'9a\'edm psychologick\'fd v\'fdznam, pak je tarot cenn\'fdm n\'e1strojem pro psychologick\'fd vhled.\par
Proto\'9ee tarot pracuje na z\'e1klad\'ec spojen\'ed s podv\'ecdom\'edm, znamen\'e1 to tak\'e9, \'9ee nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jak\'e9 rozlo\'9een\'ed karet pou\'9eijete nebo jestli si ho vytvo\'f8\'edte sami. Kdy\'9e \'f8eknete: \'84P\'f8\'ed\'9at\'ed karta, kterou vyt\'e1hnu, bude p\'f8edstavovat moje vn\'edm\'e1n\'ed budoucnosti,\ldblquote pak to samoz\'f8ejm\'ec tato karta p\'f8edstavovat bude, proto\'9ee podv\'ecdom\'ed si ji tak vylo\'9e\'ed.\par
P\'f8ijal jsem tedy tarot a sv\'ecdomit\'ec jsem pracoval s kartami, ale nikdy jsem je nem\'ecl r\'e1d. Tarotov\'e9 karty mi v\'9edycky p\'f8ipadaly jako sen n\'eckoho jin\'e9ho.\par
Pozd\'ecji n\'e1m Brugh p\'f8edstavil I-\'8ding, \'e8\'ednskou v\'ec\'9ateckou metodu, p\'f8i kter\'e9 hod\'edte \'9aestkr\'e1t t\'f8emi mincemi, provedete v\'fdpo\'e8et a pak si v textu vyhled\'e1te odpov\'ec\'ef.\par
Procedura mi p\'f8ipadala matematick\'e1 a zbyte\'e8n\'ec slo\'9eit\'e1. A kdy\'9e se \'e8lov\'eck dostal k textu, \'e8asto mu moc nepomohl: \'84N\'eckdo jej vskutku posiluje; ani deset \'9eelv nedok\'e1\'9ee odolat.\ldblquote Nebo: \'84Studnu je t\'f8eba opravit d\'f8\'edv, ne\'9e na\'e8erp\'e1\'9a vodu.\ldblquote To sotva d\'e1valo n\'ecjak\'fd smysl!\par
Ale p\'f8es v\'9aechny ty nev\'fdhody m\'ec I-\'8ding p\'f8itahoval. Nejd\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee se mi I-\'8ding l\'edb\'ed, proto\'9ee ty matematick\'e9 v\'fdpo\'e8ty jsou mi bli\'9e\'9a\'ed ne\'9e jin\'e9 druhy divinace. Pozd\'ecji m\'ec napadlo, \'9ee je to t\'edm, \'9ee jsem hodn\'ec slovn\'ec orientovan\'fd a \'9ee interpretace I-Tingu je textov\'e1. Je\'9at\'ec pozd\'ecji jsem myslel, \'9ee se mi knihu prost\'ec l\'edb\'ed \'e8\'edst, listovat j\'ed. Nakonec jsem do\'9ael k n\'e1zoru, \'9ee pravda je v\'9aechno dohromady.\par
Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee z\'e1kladn\'ed mechanismus I-\'8dingu je nutn\'ec t\'fd\'9e jako u tarotu \endash poskytnout nejednozna\'e8n\'fd podn\'ect na\'9aemu podv\'ecdom\'ed. Textov\'e9 odpov\'ecdi I-\'8dingu jsou stejn\'ec neur\'e8it\'e9 jako obrazy tarotu.\par
Vlastn\'ec tradi\'e8n\'ed n\'e1mitka v\'ecdc\'f9 proti I-\'8dingu \endash \'9ee ty \'f8\'e1dky \'84m\'f9\'9eou znamenat cokoli\ldblquote \endash mi za\'e8\'ednala d\'e1vat smysl. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ty \'f8\'e1dky m\'f9\'9eou znamenat cokoli! P\'f8esn\'ec o to jde \endash neutr\'e1ln\'ed Rorschach\'f9v text, kter\'fd si podv\'ecdom\'ed n\'ecjak vylo\'9e\'ed. Pokud by \'f8\'e1dky nebyly mnohozna\'e8n\'e9, podv\'ecdom\'ed by nem\'eclo co d\'eclat. Interpretace by byla \'e8ist\'ec v\'ecdom\'e1. A tomu by se pak skute\'e8n\'ec t\'ec\'9eko v\'ec\'f8ilo: jak by mohla \'e8\'ednsk\'e1 kniha star\'e1 p\'ectadvacet stolet\'ed odpov\'eddat na modern\'ed z\'e1padn\'ed ot\'e1zku? Samotn\'e1 ta my\'9alenka je absurdn\'ed.\par
Proto\'9ee kniha ti samoz\'f8ejm\'ec neodpov\'ed. Kniha tu moc nem\'e1. Ty ano. Ty si m\'f9\'9ee\'9a odpov\'ecd\'ect na svou vlastn\'ed ot\'e1zku. Odpov\'ec\'ef u\'9e zn\'e1\'9a, jen k n\'ed takhle z\'edsk\'e1\'9a p\'f8\'edstup. A nakonec na tvou ot\'e1zku odpov\'ed tv\'e9 vlastn\'ed podv\'ecdom\'ed, proto tak\'e9 mnoho lid\'ed, v\'e8etn\'ec Carla Junga a zn\'e1m\'e9ho sinologa Johna Blofelda, zaujalo, jak konkr\'e9tn\'ed a osobn\'ed byly poskytovan\'e9 odpov\'ecdi.\par
\'da\'e8elem I-\'8dingu nebo tarotu je tedy pomoci \'e8lov\'ecku v p\'f8\'edstupu k n\'ecmu sam\'e9mu, t\'edm, \'9ee mu p\'f8edlo\'9e\'ed n\'ecco nejednozna\'e8n\'e9ho, co si mus\'ed vylo\'9eit. A podobnou mnohozna\'e8nost maj\'ed v sob\'ec skoro v\'9aechny druhy divinace \endash z odl\'e9van\'fdch tvar\'f9, z vnit\'f8nost\'ed, z po\'e8as\'ed, z ud\'e1lost\'ed, jako je t\'f8eba let pt\'e1k\'f9, v kter\'fdch \'e8lov\'eck bu\'ef m\'f9\'9ee vid\'ect \'84znamen\'ed\ldblquote , nebo je ignorovat.\par
Pr\'e1v\'ec to, co tyto v\'ec\'9ateck\'e9 techniky \'e8in\'ed tak nev\'ecdeck\'fdmi, je t\'edm, co jim v\'f9bec umo\'9e\'f2uje fungovat.\par
Ke konci druh\'e9ho t\'fddne jsem za\'e8al uva\'9eovat o odjezdu. Nebyl jsem jedin\'fd. N\'eckolik z n\'e1s mluvilo o tom, co budeme d\'eclat, a\'9e odjedeme dom\'f9.\par
J\'e1 osobn\'ec jsem m\'ecl stra\'9anou chu\'9d na BigMac. Jak ta konference skon\'e8\'ed, u nejbli\'9e\'9a\'ed d\'e1lnice si koup\'edm velik\'fd, nechutn\'fd, nezdrav\'fd a neduchovn\'ed hamburger.\par
Nemohl jsem se do\'e8kat.\par
Posledn\'ed den konference jsem za\'9ael za kaktusem, abych se rozlou\'e8il. Kaktus tam prost\'ec st\'e1l. Nemluvil se mnou. \'d8ekl jsem mu, \'9ee oce\'f2uji, co mi uk\'e1zal, a \'9ee jsem s n\'edm tr\'e1vil \'e8as r\'e1d, co\'9e nebyla tak docela pravda, proto\'9ee valnou \'e8\'e1st toho \'e8asu jsem byl zklaman\'fd, ale v\'edcem\'e9n\'ec to byla pravda. Kaktus neodpov\'ecd\'ecl.\par
Pak jsem si uv\'ecdomil, \'9ee z m\'edsta, kde stoj\'ed, nikdy nevid\'ed z\'e1pad slunce. Kaktus st\'e1l v t\'e9hle poloze l\'e9ta a nemohl se nikdy d\'edvat na z\'e1pad slunce. Vstoupily mi slzy do o\'e8\'ed.\par
Kaktus \'f8ekl: \'84Bylo to mil\'e9, m\'edt t\'ec tady u sebe.\ldblquote\par
A to jsem se doopravdy rozplakal.\par
Kdy\'9e jsem jel dom\'f9, nemohl jsem nikde naj\'edt McDonalds. Nakonec jsem m\'edjel jin\'fd podobn\'fd podnik. \'8ael jsem dovnit\'f8 a objednal jsem si burger s chilli, hranolky, coca colu a kus kol\'e1\'e8e. Ale kdy\'9e jsem to dostal, p\'f8ipadalo mi to moc t\'ec\'9ek\'e9 a bohat\'e9. Nedojedl jsem to. P\'f8ece jen to nebylo to, co jsem cht\'ecl.\par
Kdy\'9e jsem se vr\'e1til dom\'f9, \'9aokovalo m\'ec, jak je m\'f9j d\'f9m kr\'e1sn\'fd. \'8eil jsem na pl\'e1\'9ei v Malibu a d\'e1vno u\'9e jsem p\'f8estal vn\'edmat ten v\'fdhled a sp\'ed\'9a jsem si st\'ec\'9eoval na dopravn\'ed z\'e1cpy. Te\'ef m\'ec \'9aokovalo, \'9ee \'9eiju na tak \'fa\'9easn\'ec kr\'e1sn\'e9m m\'edst\'ec.\par
V kancel\'e1\'f8i jsem zapnul po\'e8\'edta\'e8 a na obrazovce se rozblikala p\'edsmena jako neonov\'fd n\'e1pis. Nejd\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee po\'e8\'edta\'e8 je rozbit\'fd. Pak jsem si uv\'ecdomil, \'9ee vid\'edm, jak se obrazovka aktualizuje. To se d\'ecje po\'f8\'e1d, ale v\'ect\'9ainou si to neuv\'ecdomujeme, stejn\'ec jako nevn\'edm\'e1me, \'9ee \'9e\'e1rovka blikne \'9aedes\'e1tkr\'e1t za vte\'f8inu. D\'edval jsem se na obrazovku a \'f8\'edkal si, to je neuv\'ec\'f8iteln\'e1 vn\'edmavost, ale nev\'edm, jestli dok\'e1\'9eu s tou obrazovkou pracovat, kdy\'9e bude po\'f8\'e1d takhle blikat.\par
Pozd\'ecji jsem zjistil, \'9ee tohle vn\'edm\'e1n\'ed se \'e8asto objevuje p\'f8i meditaci. Za p\'e1r dn\'ed se vytratilo.\par
N\'ecjakou dobu pot\'e9, co jsem se vr\'e1til dom\'f9, jsem si p\'f8ipadal \'fa\'9easn\'ec \'9eiv\'fd. Ale pak to citov\'e9 opojen\'ed posledn\'edch dvou t\'fddn\'f9 vyprchalo. Prost\'ec se to rozplynulo, jako se z v\'ecdom\'ed vytrat\'ed dovolen\'e1. Zklamalo m\'ec to. Neud\'eclal jsem \'9e\'e1dn\'fd skute\'e8n\'fd pokrok, nic podstatn\'e9ho jsem nez\'edskal. Energetick\'e1 pr\'e1ce byla skute\'e8n\'e1, meditace byly skute\'e8n\'e9, ale k \'e8emu to je, kdy\'9e si to \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee udr\'9eet a pou\'9e\'edt v ka\'9edodenn\'edm \'9eivot\'ec? Co z toho nakonec m\'e1m? Jen dal\'9a\'ed iluze. Letn\'ed t\'e1bor pro dosp\'ecl\'e9. Spousta New Age bl\'e1bol\'f9.\par
Mezit\'edm jsem se musel zab\'fdvat praktick\'fdmi v\'eccmi. M\'f9j dvoulet\'fd vztah skon\'e8il. Pr\'e1ce m\'ec neuspokojovala. Pot\'f8eboval jsem si naj\'edt novou kancel\'e1\'f8. Moje sekret\'e1\'f8ka si p\'f8\'edmo \'f8\'edkala o to, abych ji vyhodil; vyhodil jsem ji.\par
Teprve mnohem pozd\'ecji jsem se ohl\'e9dl a vid\'ecl, \'9ee b\'echem osmi m\'ecs\'edc\'f9 od n\'e1vratu z pou\'9at\'ec jsem zm\'ecnil sv\'e9 vztahy, sv\'e9 bydli\'9at\'ec, svou pr\'e1ci, sv\'f9j zp\'f9sob stravov\'e1n\'ed, sv\'e9 z\'e1jmy, sv\'f9j cvi\'e8ebn\'ed re\'9eim, sv\'e9 c\'edle \endash vlastn\'ec skoro v\'9aechno, co se v m\'e9m \'9eivot\'ec zm\'ecnit dalo. Ty zm\'ecny byly tak obrovsk\'e9, \'9ee jsem si je neuv\'ecdomil, kdy\'9e jsem je pro\'9e\'edval.\par
A je\'9at\'ec jedno se zm\'ecnilo. Za\'e8al jsem m\'edt moc r\'e1d kaktusy a v\'9edycky doma n\'ecjak\'e9 m\'e1m, a\'9d \'9eiju kdekoli.\par
\par
Jamajka\par
V roce 1982 jsem ukon\'e8il sv\'f9j dvoulet\'fd vztah s Terry, pr\'e1vni\'e8kou, kter\'e1 pracovala pro Komisi pro burzu a cenn\'e9 pap\'edry v New Yorku a Los Angeles. Ale po n\'eckolika m\'ecs\'edc\'edch odlou\'e8en\'ed jsme se nejist\'ec a opatrn\'ec zase sbl\'ed\'9eili, a proto\'9ee se bl\'ed\'9eily V\'e1noce, rozhodli jsme se ud\'eclat si v\'fdlet na Jamajku spolu s dal\'9a\'edmi p\'f8\'e1teli.\par
Najali jsme si kr\'e1sn\'fd d\'f9m v Ocho Rios na severn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed. D\'f9m byl idylick\'fd \endash st\'e1l na kope\'e8ku a kolem sam\'e9 kv\'ecty a kolib\'f8\'edci \endash , ale i p\'f8es tepl\'e9 po\'e8as\'ed a kr\'e1sn\'e9 okol\'ed jsme si s Terry p\'f8ipadali den ode dne cizej\'9a\'ed: Terry m\'ecla na m\'ec vztek, \'9ee jsem ji v\'f9bec opustil, a tady na Jamajce se zlobila je\'9at\'ec v\'edc, proto\'9ee vid\'ecla, \'9ee n\'e1\'9a nov\'fd za\'e8\'e1tek nevy\'9ael a \'9ee nakonec stejn\'ec odejdu.\par
Nemluvili jsme o tom, ale po\'f8\'e1d to st\'e1lo mezi n\'e1mi. Tr\'e1vili jsme spolu dny, podnikali v\'fdlety, jezdili na raftech a na \'e8lunech a tak d\'e1le, ale nemluvili jsme o tom, co se stane, a\'9e dovolen\'e1 skon\'e8\'ed a my se vr\'e1t\'edme dom\'f9.\par
\'c8\'e1st t\'e9 doby s n\'e1mi tr\'e1vili m\'f9j p\'f8\'edtel Kurt a Terryina p\'f8\'edtelkyn\'ec Ellen, co\'9e trochu zmen\'9aovalo nap\'ect\'ed. Ale nakonec jsme spolu byli zase sami, dovolen\'e1 se ch\'fdlila ke konci a nevyhnuteln\'fd rozchod byl na dosah ruky.\par
Ne\'9e odlet\'edme z Jamajky, cht\'ecl jsem nav\'9at\'edvit Spanish Town na jihu, kde, jak jsem se dozv\'ecd\'ecl, bylo nov\'e9 muzeum historick\'fdch jamajsk\'fdch v\'fdrobk\'f9. Mnoho let jsem pracoval na knize o Jamajce v sedmn\'e1ct\'e9m stolet\'ed a cht\'ecl jsem to muzeum nav\'9at\'edvit. Terry prohl\'e1sila, \'9ee by r\'e1da jela tak\'e9.\par
Za jasn\'e9ho slunn\'e9ho dne jsme vyjeli p\'f8es Modr\'e9 hory na jih. Jamajka je jedna z nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edch zem\'ed na sv\'ect\'ec a to r\'e1no vypadala obzvl\'e1\'9a\'9d kr\'e1sn\'ec. Cesta horami byla pln\'e1 zat\'e1\'e8ek a kr\'e1sn\'fdch v\'fdhled\'f9 a j\'e1 jsem se musel pozorn\'ec v\'ecnovat \'f8\'edzen\'ed, ale bylo mi n\'e1dhern\'ec. Terry brzo prohl\'e1sila, \'9ee si chce promluvit o \'84n\'e1s\ldblquote a o na\'9a\'ed spole\'e8n\'e9 budoucnosti. J\'e1 jsem necht\'ecl.C\'edtil jsem, \'9ee by z toho byla jen h\'e1dka. Sna\'9eil jsem se tomu vyhnout, ale Terry nal\'e9hala \endash pro\'e8 o tom nechci mluvit? Co je na tom \'9apatn\'e9ho, promluvit si o tom? \endash a za chv\'edli jsme se h\'e1dali stejn\'ec a oba jsme byli nazloben\'ed.\par
J\'e1dro v\'ecci bylo v tom, \'9ee Terry se rozej\'edt necht\'ecla a j\'e1 ano.\par
Tenhle konkr\'e9tn\'ed vztahov\'fd probl\'e9m jsem nikdy nech\'e1pal \endash to, \'9ee jeden \'e8lov\'eck je ve vztahu nespokojen\'fd, kde\'9eto ten druh\'fd tvrd\'ed, \'9ee v\'f9bec nespokojen\'fd nen\'ed. To prost\'ec nech\'e1pu. V\'9edycky jsem si myslel, \'9ee kdy\'9e je jeden nespokojen\'fd, musej\'ed b\'fdt nespokojen\'ed oba. P\'f8ipad\'e1 mi nemo\'9en\'e9, \'9ee by ten druh\'fd mohl skute\'e8n\'ec up\'f8\'edmn\'ec poci\'9dovat spokojenost.\par
Co kdy\'9e nap\'f8\'edklad man\'9eel dus\'e1 po dom\'ec, neust\'e1le podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd, a man\'9eelka prohla\'9auje: \'84No neklape n\'e1m to n\'e1dhern\'ec? J\'e1 mysl\'edm, \'9ee n\'e1m to skv\'ecle klape.\ldblquote Ale jak to m\'f9\'9ee \'f8\'edct? Kdo stoj\'ed o \'9eivot s neust\'e1le podr\'e1\'9ed\'ecn\'fdm man\'9eelem? A pro\'e8 je on v\'f9bec tak podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd? Pro\'e8 ona na jeho v\'ec\'e8nou podr\'e1\'9ed\'ecnost nereaguje? Co se vlastn\'ec doopravdy d\'ecje?\par
Nic dobr\'e9ho, jak j\'e1 to vid\'edm. Nic zdrav\'e9ho.\par
Nakonec jsem usoudil, \'9ee lid\'e9 se s bolest\'ed rozchodu vyrovn\'e1vaj\'ed t\'edm, \'9ee na sebe berou stereotypn\'ed role. Je role opou\'9at\'ecj\'edc\'edho a role opu\'9at\'ecn\'e9ho, role st\'ec\'9eovatele a role trpitele, role obvi\'f2uj\'edc\'edho a role obvi\'f2ovan\'e9ho a tak d\'e1l. Tyto role p\'f8ij\'edm\'e1me bez n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edm\'e9 souvislosti s t\'edm, co se doopravdy d\'ecje. Jsou to jen obecn\'ec uzn\'e1van\'e9 a zn\'e1m\'e9 soci\'e1ln\'ed role, jako typy z telenovel. Psychologick\'fd ekvivalent lacin\'fdch plastikov\'fdch kost\'fdm\'f9, kter\'e9 se prod\'e1vaj\'ed d\'ectem o Halloweenu. Konfek\'e8n\'ed role, nikoli u\'9ait\'e9 na m\'edru jednotliv\'fdm lidem, nikoli vytvo\'f8en\'e9 jimi sam\'fdmi.\par
Terry a j\'e1 jsme te\'ef p\'f8ehr\'e1vali pr\'e1v\'ec takov\'fd stereotypn\'ed vztah, kdy\'9e jsme toho r\'e1na jeli horami k Spanish Town. J\'e1 jsem byl obsazen do role nespokojen\'e9ho mu\'9ee a ona hr\'e1la roli \'9eeny chl\'e1chol\'edc\'ed nespokojen\'e9ho mu\'9ee.\par
P\'f8i j\'edzd\'ec \'e8asto vl\'e1dlo dlouh\'e9 ml\'e8en\'ed. Krajina, d\'f8\'edv sv\'ec\'9e\'ed, se te\'ef zd\'e1la zarostl\'e1 a p\'f8\'edli\'9a hust\'e1; Terry, kter\'e1 sed\'ecla vedle m\'ec, byla ura\'9een\'e1 a zamlkl\'e1.\par
Po barvit\'e9m Ocho Rios bylo Spanish Town \'9aokuj\'edc\'ed svou rozlohou a zch\'e1tralost\'ed. Bylo to o\'9aunt\'ecl\'e9 m\'ecste\'e8ko z\'e1padn\'ec od Kingstonu, chud\'e9, barvit\'e9 a jaksi hroziv\'e9. Nebyli tu \'9e\'e1dn\'ed turist\'e9; vlastn\'ec tu nebyl v\'f9bec nikdo b\'edl\'fd; v\'9aechny \'e8ern\'e9 tv\'e1\'f8e, kter\'e9 na n\'e1s hled\'ecly, byly otup\'ecl\'e9 a nep\'f8\'e1telsk\'e9.\par
Byl jsem na Jamajce v roce 1973 a za\'9eil jsem nep\'f8\'edjemnou nevra\'9eivost v\'f9\'e8i turist\'f9m. Te\'ef jsem m\'ecl stejn\'fd pocit. Zastavil jsem u benzinov\'e9 pumpy, abych si nechal naplnit n\'e1dr\'9e. \'c8erpadl\'e1\'f8 do\'9ael k autu. Tv\'e1\'f8il se kysele.\par
\'84Hezk\'e9 hodinky,\ldblquote \'f8ekl a pod\'edval se mi na z\'e1p\'ecst\'ed.\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl jsem a okam\'9eit\'ec jsem st\'e1hl ruku zp\'e1tky do auta. Ty hodinky byly star\'e9 plastikov\'e9 Casio, nev\'ecd\'ecl jsem, co je na nich tak zvl\'e1\'9atn\'edho nebo pro\'e8 se mu l\'edb\'ed.\par
\'84Plnou?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm.\ldblquote\par
\'c8erpadl\'e1\'f8 str\'e8il ruku do ok\'e9nka, nastavil mi dla\'f2 p\'f8ed obli\'e8ej a luskl prsty.\par
\'84Kl\'ed\'e8e.\ldblquote\par
Z\'e1mek na n\'e1dr\'9ei. Dal jsem mu kl\'ed\'e8e a on ode\'9ael.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote zavr\'e8el jsem a sotva jsem ovl\'e1dal vztek.\par
\'84Moc mil\'fd,\ldblquote pok\'fdvala Terry. \'84Skute\'e8n\'fd vyslanec sv\'e9 zem\'ec.\ldblquote\par
Zat\'edmco n\'e1m \'e8erpadl\'e1\'f8 plnil n\'e1dr\'9e, p\'f8iloudalo se n\'eckolik \'e8ern\'fdch mu\'9e\'f9, post\'e1vali kolem auta a z\'edrali na m\'ec a na Terry. Tv\'e1\'f8ili se nasupen\'ec a vztekle. Ne\'f8\'edkali nic, jen obch\'e1zeli auto a d\'edvali se.\par
\'84Na co z\'edraj\'ed?\ldblquote ptala se Terry, kterou to znepokojovalo.\par
\'84Co j\'e1 v\'edm?\ldblquote\par
Jeden z mu\'9e\'f9 kopl do p\'f8edn\'ed pneumatiky. Ostatn\'ed se d\'edvali po n\'e1s, co ud\'ecl\'e1me. Neud\'eclali jsme nic.\par
Po chvilce se Terry zeptala: \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee se n\'ecco strhne?\ldblquote\par
\'84Ne, mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote A myslel jsem to up\'f8\'edmn\'ec. Ti mu\'9ei se nepochybn\'ec bavili t\'edm, \'9ee n\'e1s d\'ecsili, ale velice jsem pochyboval o tom, \'9ee by se skute\'e8n\'ec n\'ecco stalo.\par
Ale nap\'ect\'ed tu nepochybn\'ec bylo a j\'e1 jsem byl r\'e1d, kdy\'9e se \'e8erpadl\'e1\'f8 vr\'e1til. Zaplatil jsem mu za benzin a odjel jsem.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee to, pro\'e8 jsme sem jeli, aspo\'f2 stoj\'ed za to,\ldblquote \'f8ekne Terry, kdy\'9e vyj\'ed\'9ed\'edm.\par
\'84\'d8\'edkal jsem ti, z\'edsk\'e1v\'e1m informace.\ldblquote\par
\'84No to tedy rozhodn\'ec z\'edsk\'e1v\'e1\'9a.\ldblquote\par
Te\'ef by Terry, kdyby cht\'ecla, mohla p\'f8ej\'edt do re\'9eimu \'84badatel na cest\'e1ch\ldblquote a nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed obt\'ed\'9ee p\'f8ij\'edmat s dobromysln\'fdm humorem. Jen\'9ee je na m\'ec nazloben\'e1, a tak jen sed\'ed a v\'f9bec mi nepom\'e1h\'e1, nech\'e1v\'e1 m\'ec, a\'9d se v tom sma\'9e\'edm s\'e1m.Ve Spanish Town je jen m\'e1lo pouli\'e8n\'edho zna\'e8en\'ed a mapa, kterou jsem z\'edskal v turistick\'e9 kancel\'e1\'f8i, je schematick\'e1, jsou na n\'ed jen hlavn\'ed pr\'f9jezdov\'e9 trasy. Ob\'e8as p\'f8i j\'edzd\'ec uvid\'edm zelen\'fd ukazatel \'84Muzeum\ldblquote a \'9aipku, ale kdy\'9e podle n\'ed jedu, ulice se st\'e1\'e8ej\'ed a vracej\'ed a \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed \'9aipky v nich nejsou; nakonec uvid\'edm dal\'9a\'ed \'9aipku, podle kter\'e9 le\'9e\'ed muzeum p\'f8esn\'ec opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, ne\'9e jak\'fdm te\'ef jedu. Ulice jsou v\'9aude p\'f8epln\'ecn\'e9 lidmi, auty, p\'e1chnouc\'edmi autobusy, pla\'e8\'edc\'edmi d\'ectmi.\par
Podle mapy le\'9e\'ed muzeum, kam se sna\'9e\'edm dostat, pobl\'ed\'9e shluku ofici\'e1ln\'edch vl\'e1dn\'edch budov: soudu, archivu, po\'9aty.\par
Nakonec m\'edj\'edm b\'edl\'fd koloni\'e1ln\'ed d\'f9m. M\'e1m pocit, \'9ee se kone\'e8n\'ec bl\'ed\'9e\'edm k c\'edli.\par
P\'f8ed budovou stoj\'ed velk\'fd shluk \'e8ern\'fdch mu\'9e\'f9. Jedna ulice je uzav\'f8en\'e1 a \'f8\'edd\'ed tam dopravu policistka. Zastav\'edm s \'famyslem po\'9e\'e1dat ji o pomoc. \'84Je\'efte! Je\'efte!\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84Je\'efte, pov\'edd\'e1m!\ldblquote\par
Zastav\'edm u chodn\'edku, vystoup\'edm a dojdu k n\'ed zp\'e1tky. \'84Promi\'f2te, zabloudil jsem\'85\ldblquote\par
\'84To je mi jasn\'e9.\ldblquote \'d8\'edk\'e1 to nep\'f8\'edjemn\'fdm zp\'ecvav\'fdm zp\'f9sobem. Zatnu zuby. \'84M\'f9\'9eete mi poradit? Hled\'e1m muzeum.\ldblquote\par
\'84Tady \'9e\'e1dn\'e9 muzeum nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano, je tady. Muzeum Historick\'e9 spole\'e8nosti.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec nen\'ed hotov\'e9.\ldblquote\par
\'84Ale kde le\'9e\'ed?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Tady ne. Vid\'edte p\'f8ece.\ldblquote\par
Celou tu dobu \'f8\'edd\'ed dopravu a ned\'edv\'e1 se na m\'ec. M\'e1m chu\'9d ji zab\'edt. U\'9e skoro hodinu tu jezd\'edm v z\'e1cp\'e1ch a sna\'9e\'edm se v tomhle m\'ecst\'ec vyznat, nakonec naraz\'edm na policistku a ona mi nehodl\'e1 nic \'f8\'edct. V\'edm, \'9ee l\'9ee. Podle pr\'f9vodce bylo Muzeum Historick\'e9 spole\'e8nosti dokon\'e8eno loni. Budu ho muset naj\'edt s\'e1m.\par
P\'f8inejmen\'9a\'edm ji snad donut\'edm, aby mi pomohla se zorientovat.\par
\'84Co je to tadyhle za budovu?\ldblquote \'f8eknu a uk\'e1\'9eu na velkou b\'edlou koloni\'e1ln\'ed budovu.\par
\'84No jako co to vypad\'e1? Soud samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84Soud?\ldblquote Jsem podez\'f8\'edvav\'fd. \'84Tak pro\'e8 se k n\'ecmu nesm\'ed?\ldblquote\par
\'84Tihle mu\'9ei maj\'ed p\'f8el\'ed\'e8en\'ed: \'e8ekaj\'ed, a\'9e na n\'ec dojde \'f8ada, ale dovnit\'f8 se nevejdou. A te\'ef se vra\'9dte do auta a je\'efte.\ldblquote\par
Jdu zp\'e1tky k autu. Terry na m\'ec \'e8ek\'e1. Nasednu a zabouchnu dve\'f8e.\par
\'84Zatracen\'ec,\ldblquote \'f8eknu.\par
\'84To nic,\ldblquote podotkne Terry. \'84Lester n\'e1m pom\'f9\'9ee.\ldblquote\par
Obr\'e1t\'edm se.\par
Na zadn\'edm sedadle auta sed\'ed \'e8ernoch.\par
\'84Ahoj,\ldblquote \'f8ekne. M\'f9\'9ee mu b\'fdt n\'ecjak\'fdch p\'ectadvacet, je vysok\'fd, svalnat\'fd a siln\'fd. Nat\'e1hne ke mn\'ec ruku, abych ji stiskl.\par
\'84To je Lester,\ldblquote vysv\'ectluje Terry.\par
Obr\'e1t\'edm se a pot\'f8esu si s Lesterem rukou. Je mi hodn\'ec nep\'f8\'edjemn\'e9, \'9ee m\'e1m v aut\'ec \'fapln\'ec ciz\'edho \'e8lov\'ecka.\par
\'84Lester je pr\'f9vodce,\ldblquote pokra\'e8uje Terry. \'84Nebo to aspo\'f2 \'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
\'84To je pravda, dovedu v\'e1s, kam budete cht\'edt,\ldblquote k\'fdvne Lester.\par
Mn\'ec Lester jako pr\'f9vodce nep\'f8ipad\'e1. Na stran\'ec krku pod uchem se mu t\'e1hne velk\'e1 jizva a miz\'ed pod l\'edmcem ko\'9aile. \'8aaty m\'e1 \'9apinav\'e9. Dech mu p\'e1chne alkoholem.\par
\'84Jak ses sezn\'e1mila s Lesterem, Terry?\ldblquote\par
\'84\'8ael kolem auta, kdy\'9e jsi mluvil s tou policistkou, j\'e1 jsem se ho zeptala, kde je to muzeum, a on \'f8ekl, \'9ee n\'e1s tam dovede.\ldblquote\par
Pomyslel jsem si: Jestli \'9ael kolem auta, tak pat\'f8\'ed k tomu davu mu\'9e\'f9 p\'f8ed soudem. \'c8ek\'e1 na p\'f8el\'ed\'e8en\'ed. Ten mu\'9e je p\'f8esn\'ec to, na co vypad\'e1: zlo\'e8inec.\par
\'84To je od Lestera hezk\'e9, \'9ee n\'e1m chce pomoct,\ldblquote prohl\'e1s\'edm, \'84ale my to zvl\'e1dneme sami.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote r\'fdpne ona. \'84Zat\'edm jsi jen hodinu jezdil kolem dokola. Nebo ti ta policistka \'f8ekla, cos pot\'f8eboval v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8ipustil jsem.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee pot\'f8ebujeme pr\'f9vodce, jestli se z tohohle zatracen\'e9ho m\'ecsta m\'e1me v\'f9bec kdy dostat,\ldblquote pokra\'e8uje Terry. \'84Nebo tu hodl\'e1\'9a z\'f9stat do z\'edt\'f8ka?\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1s povedu, v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote \'f8ekne Lester. Vykl\'e1d\'e1 je\'9at\'ec n\'ecco osekan\'fdm karibsk\'fdm argotem, kter\'e9mu v\'f9bec nerozum\'edm. Lester se tv\'e1\'f8\'ed mile a p\'f8\'e1telsky, ale mn\'ec se nel\'edb\'ed. Nel\'edb\'ed se mi ta jeho jizva po no\'9ei na krku, nel\'edb\'ed se mi jeho chov\'e1n\'ed a nel\'edb\'ed se mi fakt, \'9ee se uvelebil na zadn\'edm sedadle d\'f8\'edv, ne\'9e jsem m\'ecl mo\'9enost to s Terry probrat. Ale u\'9e je tady. A \'e8ek\'e1.\par
\'84Tak dob\'f8e, Lestere,\ldblquote \'f8eknu. \'84V\'fdborn\'ec. Chceme jet do muzea.\ldblquote\par
\'84Ano. Povedu.\ldblquote\par
\'84Kde je muzeum?\ldblquote\par
\'84Muzeum?\ldblquote Vypad\'e1, \'9ee v\'f9bec nev\'ed, o \'e8em mluv\'edm. \'84Muzeum?\ldblquote Zavrt\'ed hlavou.\par
\'84Terry. J\'e1 mysl\'edm, \'9ee Lester nen\'ed profesion\'e1ln\'ed pr\'f9vodce, Terry.\ldblquote\par
\'84Ale \'f8\'edkal, \'9ee je.\ldblquote\par
Pomysl\'edm si: Kristepane, tak se pod\'edvej, co za \'e8lov\'ecka jsi to pustila do auta! Co te\'ef budeme d\'eclat s t\'edm\'85\par
\'84Nastrujte,\ldblquote za\'e8ne Lester najednou m\'e1vat rukama.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Nastrujtehem,\ldblquote opakuje.\par
\'84Nastartujte honem,\ldblquote p\'f8ekl\'e1d\'e1 Terry.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote pt\'e1m se.\par
\'84Tady nem\'f9\'9eete parkovat, mon,\ldblquote vykl\'e1d\'e1 Lester. \'84Policajti v\'e1m daj\'ed pokutu, kdy\'9e tady budete st\'e1t.\ldblquote\par
V zrc\'e1tku vid\'edm, jak se k na\'9aemu zaparkovan\'e9mu autu bl\'ed\'9e\'ed policista. Lester si ho u\'9e v\'9aiml, a proto je nerv\'f3zn\'ed. V\'fdborn\'ec, pomysl\'edm si. Jde sem policista. Za chvilku se tohohle Lestera zbav\'edme.\par
Sed\'edm a neud\'ecl\'e1m nic.\par
\'84No tak proboha, Michaeli,\ldblquote \'f8ekne Terry. \'84Nastartuj.\ldblquote\par
\'84Ne, j\'e1\'85\ldblquote\par
\'84A co chce\'9a d\'eclat, to tu chce\'9a prost\'ec sed\'ect?\ldblquote\par
\'84P\'f8em\'fd\'9al\'edm.\ldblquote\par
\'84O \'e8em, pros\'edm t\'ec, je\'ef u\'9e.\ldblquote\par
\'84Terry, r\'e1d bych si s tebou o cel\'e9 t\'e9hle situaci promluvil soukrom\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl jsi do muzea; proto jsme sem p\'f8ijeli. Dob\'f8e. Lester t\'ec do toho muzea dovede.\ldblquote\par
\'84Lester z\'f8ejm\'ec nev\'ed, kde.\par
\'84V\'edm kde, v\'edm kde,\ldblquote uji\'9a\'9duje m\'ec cel\'fd roz\'e8ilen\'fd Lester. \'84Nastartujte a na dal\'9a\'ed k\'f8i\'9eovatce doleva.\ldblquote\par
\'84A kde je to muzeum?\ldblquote je\'9at\'ec v\'e1h\'e1m.\par
\'84Je\'efte doleva a j\'e1 v\'e1s povedu. Muzeum je hodn\'ec bl\'edzko. Hodn\'ec bl\'edzko.\ldblquote\par
Pomysl\'edm si: to sed\'ed, podle mapy mus\'ed muzeum b\'fdt skute\'e8n\'ec n\'eckde tady.\par
\'84Jen dva bloky,\ldblquote uji\'9a\'9duje m\'ec Lester.\par
Terry na m\'ec s o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm hled\'ed.\par
Mysl\'edm si, m\'f9\'9eu sem nechat toho policistu doj\'edt a pak toho krimin\'e1ln\'edka Lestera dostanu z auta. Jen\'9ee po\'f8\'e1d budu m\'edt ten p\'f9vodn\'ed probl\'e9m, co\'9e je naj\'edt muzeum \endash a Terry se na m\'ec bude celou dobu mra\'e8it \endash a p\'f8itom se te\'ef zd\'e1lo, \'9ee Lester si najednou byl velice jist\'fd, kde muzeum stoj\'ed. No co. P\'e1r blok\'f9 popojet m\'f9\'9eu.\par
Nastartuji a kousek jedeme. Mnoho ulic v t\'e9hle oblasti je uzav\'f8en\'fdch, ale Lester zd\'e1 se v\'ed kudy kam a obratn\'ec m\'ec naviguje. Kdykoli cestu zablokuj\'ed chodci, vyklon\'ed se z ok\'e9nka a hul\'e1k\'e1 na n\'ec, aby uhnuli, a jim sta\'e8\'ed jeden pohled a mizej\'ed stranou. Lester rozhodn\'ec vypad\'e1 hroziv\'ec.\par
\'84Zastavte. Zastavte. Tady zaparkujte.\ldblquote\par
Vid\'edm, \'9ee jsme ud\'eclali smy\'e8ku a vr\'e1tili jsme se zase skoro a\'9e k soudu. Jsme v podivn\'e9 postrann\'ed uli\'e8ce, ale \'9e\'e1dn\'e9 muzeum nevid\'edm.\par
\'84Lestere, kde je to muzeum?\ldblquote pt\'e1m se podez\'f8\'edvav\'ec.\par
\'84T\'e1mhle, mon,\ldblquote uk\'e1\'9ee Lester p\'f8es ulici.\par
\'84Kde?\ldblquote\par
\'84T\'e1mhle. No tadyhle, mon, vid\'edte ty dve\'f8e.\ldblquote\par
A j\'e1 skute\'e8n\'ec vid\'edm malou tabulku \'84Muzeum\ldblquote a otev\'edrac\'ed dobu. A jak se na ni d\'edv\'e1me, vyjde ven skandin\'e1vsk\'e1 rodina sp\'e1len\'e1 sluncem, v lehk\'e9m oble\'e8en\'ed, pono\'9ek\'e1ch a sand\'e1lech, a usad\'ed se na schodech.\par
Je to skute\'e8n\'ec muzeum.\par
\'84D\'edky bohu\ldblquote \'f8ekne Terry a vystoup\'ed z auta. Pod\'edv\'e1 se na m\'ec vy\'e8\'edtav\'ec: \'84Podle m\'ec to Lester zvl\'e1dnul v\'fdborn\'ec, ne?\ldblquote\par
Cel\'e9 jej\'ed chov\'e1n\'ed jasn\'ec nazna\'e8uje, \'9ee podle n\'ed jsem podez\'edrav\'fd mizera pln\'fd p\'f8edsudk\'f9 \endash a nav\'edc \'9ee jsem ani n\'e1le\'9eit\'ec neuznal, \'9ee jedin\'ec d\'edky n\'ed jsme to zatracen\'e9 muzeum kone\'e8n\'ec na\'9ali.\par
A m\'ec to, popravd\'ec \'f8e\'e8eno, skute\'e8n\'ec trochu vyv\'e1d\'ed z m\'edry. Ulevilo se mi, \'9ee jsme kone\'e8n\'ec p\'f8ed muzeem. A p\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee jsem se v Lesterovi mo\'9en\'e1 m\'fdlil.\par
Ale kdy\'9e vystoup\'edm a sklop\'edm sedadlo, aby Lester mohl vystoupit, a on se postav\'ed vedle m\'ec, vid\'edm, \'9ee jsem se nem\'fdlil ani trochu. Lester m\'e1 p\'f8es metr devades\'e1t a mohutnou postavu; i na druh\'e9 stran\'ec krku m\'e1 jizvu a na h\'f8bet\'ec lev\'e9 ruky podivn\'e9 tetov\'e1n\'ed, jakousi krabi\'e8ku s \'84X\ldblquote uvnit\'f8. A i kdy\'9e te\'ef pr\'e1v\'ec se p\'f8\'e1telsky usm\'edv\'e1, m\'e1m v\'fdrazn\'fd pocit, \'9ee Lester je zl\'fd.\par
Zam\'ed\'f8\'edme do muzea. Vstup stoj\'ed dva \'9ailinky. \'84No, Lestere,\ldblquote \'f8eknu, \'84d\'edky za doprovod.\ldblquote A pod\'e1v\'e1m mu deseti\'9ailinkovou bankovku.\ldblquote Ne, ne,\ldblquote pozvedne ruce.\par
\'84Ano, ano,\ldblquote \'f8eknu j\'e1. \'84Moc jste n\'e1m pomohl, ale u\'9e jsme u muzea a\'85\ldblquote\par
\'84Ne, ne. Jdu s v\'e1mi. Dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky, Lestere\'85\ldblquote\par
\'84Ano, ano.\ldblquote\par
Vlo\'9e\'ed se do toho Terry. \'84Pros\'edm t\'ec, zapla\'9d za n\'ecj dva \'9ailinky a je to.\ldblquote\par
Lester tedy jde dovnit\'f8 s n\'e1mi.\par
Uvnit\'f8 je okam\'9eit\'ec jasn\'e9, \'9ee Lester nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd pr\'f9vodce. V prvn\'ed expozici jsou star\'e9 vozy za kon\'ec z devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed. Zept\'e1m se Lestera: \'84Co je to?\ldblquote\par
\'84Star\'fd vozy,\ldblquote \'f8ekne. \'84D\'f8ev\'ecn\'fd.\ldblquote\par
St\'f8el\'edm pohledem po Terry; pokr\'e8\'ed rameny a jde d\'e1l. Lester j\'ed nevad\'ed. Vid\'edm to z jej\'edho v\'fdrazu, z jej\'edch gest. Odm\'edt\'e1 m\'f9j pohled na v\'ecc.\par
R\'e1d bych si s Terry promluvil o samot\'ec, t\'f8eba na p\'e1r vte\'f8in, jen j\'ed n\'ecco za\'9aeptal do ucha, ale Lester se v\'9edycky postav\'ed mezi m\'ec a Terry, tak\'9ee ji nikdy nem\'f9\'9eu popadnout za pa\'9ei a odt\'e1hnout ji stranou. V\'9aechno se to odehr\'e1v\'e1 beze slov, ale um\'ed to velmi \'9aikovn\'ec. A tahle \'e8\'e1st muzea je pr\'e1zdn\'e1, nikdo tu nen\'ed, ani hl\'edda\'e8 ne.\par
Prohl\'ed\'9e\'edme si n\'eckolik dal\'9a\'edch exhibic a Lester n\'e1m bu\'ef sd\'ecluje samoz\'f8ejmosti, nebo \'fapln\'e9 bludy. P\'f8esto se nezd\'e1, \'9ee by si toho Terry v\'9aimla. V dal\'9a\'ed expozici je keramika a porcel\'e1n. To Terry zaj\'edm\'e1. \'84Lestere, je to p\'f9vodn\'ec anglick\'fd porcel\'e1n?\ldblquote\par
\'84Star\'fd tal\'ed\'f8e,\ldblquote uk\'e1\'9ee Lester na vitr\'ednu.\par
\'84Ano. To v\'edm, ale jsou anglick\'e9?\ldblquote\par
\'84Ne. Anglick\'fd ne. Jamajsk\'fd. Na\'9aly se tady.\ldblquote\par
A vrhne po Terry podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd pohled, jako by ztr\'e1cel trp\'eclivost. Tohle Terry nesn\'e1\'9a\'ed. Dojdeme do dal\'9a\'ed m\'edstnosti a tam jsou i jin\'ed lid\'e9, tak\'e9 turist\'e9. U\'9e nejsme sami. Terry \'f8ekne: \'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee Lester nen\'ed pr\'f9vodce.\ldblquote\par
\'84A nepov\'eddej! J\'e1 ti \'f8eknu, kdo to je, je to trestanec.\ldblquote\par
\'84Ale pros\'edm t\'ec, Michaeli. Ty s tou svoj\'ed fantazi\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a? A vid\'ecla jsi ty jeho jizvy? A co asi d\'eclal dneska u soudu? Napadlo t\'ec to v\'f9bec?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to trestanec,\ldblquote trv\'e1 na sv\'e9m Terry, \'84ale moc dobr\'fd pr\'f9vodce taky ne, a mysl\'edm, \'9ee by ses ho m\'ecl zbavit.\ldblquote\par
\'84No o to jsem se sna\'9eil.\par
\'84Koukej, nebudeme se o to h\'e1dat a prost\'ec se ho zbav\'edme, ano?\ldblquote\par
Ohl\'e9dneme se. Lester st\'e1l celou dobu na druh\'e9m konci m\'edstnosti a d\'edval se do vitr\'edny, ale podle toho, jak je nato\'e8en\'fd, je jasn\'e9, \'9ee n\'e1s sly\'9ael.\par
Obr\'e1t\'ed se a usm\'ecje.\par
\'84M\'f9\'9eeme j\'edt?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvne Terry.\par
Jak proch\'e1z\'edme dal\'9a\'edmi expozicemi, jsou v\'9aude je\'9at\'ec dal\'9a\'ed lid\'e9, dal\'9a\'ed turist\'e9, a j\'e1 se c\'edt\'edm l\'e9pe. Ale ne o mnoho.\par
\'84Panebo\'9ee, to tady nejsou \'9e\'e1dn\'ed hl\'edda\'e8i?\ldblquote \'f8ekne Terry nakonec.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'edm. Nevid\'ecli jsme ani jedin\'e9ho, co jsme ve\'9ali.\par
\'84Na hl\'edda\'e8e nejsou pen\'edze,\ldblquote vysv\'ectluje Lester. \'84To je stejn\'fd jako ve v\'eczen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ve v\'eczen\'ed?\ldblquote vyjekne Terry.\par
Je vyd\'ec\'9aen\'e1. Lester se rozhodne mluvit rovnou s n\'ed a m\'ec ignorovat, postav\'ed se p\'f8\'edmo mezi Terry a m\'ec. Ve\'9akerou pozornost soust\'f8e\'efuje na ni.\par
\'84Jo, ve v\'eczen\'ed nemaj\'ed pen\'edze na hl\'edda\'e8e, tak tam \'9e\'e1dn\'e9 nemaj\'ed. V\'eczen\'ed je na Jamajce hodn\'ec zl\'fd.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote k\'fdvne Terry. Je bled\'e1. B\'edl\'e1.\par
Zept\'e1m se: \'84Vy jste byl ve v\'eczen\'ed, Lestere?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Dlouho?\ldblquote\par
\'84Ne. Naposled jen \'9aest let.\ldblquote\par
\'8aest let, to mi p\'f8ipad\'e1 dost dlouho. \'84A za co jste tam byl?\ldblquote pt\'e1m se.\par
\'84Za nic,\ldblquote odpov\'ed Lester.\par
\'84Vy jste byl ve v\'eczen\'ed za nic?\ldblquote\par
Terry se po mn\'ec pod\'edv\'e1. Pr\'e1vni\'e8ka v n\'ed se nedomn\'edv\'e1, \'9ee bych m\'ecl v tomhle vypt\'e1v\'e1n\'ed pokra\'e8ovat, ale j\'e1 si \'f8\'edk\'e1m, \'9ee aspo\'f2 budu v\'ecd\'ect, na \'e8em jsem.\par
\'84Vy jste byl ve v\'eczen\'ed za nic?\ldblquote\par
Lester se prudce obr\'e1t\'ed ke mn\'ec, vycen\'ed zuby, popadne m\'ec za loket. \'84\'d8\'edk\'e1m v\'e1m pravdu,\ldblquote vr\'e8\'ed. Prsk\'e1 mi do obli\'e8eje. \'84Pov\'edd\'e1m v\'e1m, mon, je to pravda. Nikoho jsem nezabil!\ldblquote\par
\'8aest let, pomysl\'edm si. Zabit\'ed. No to je n\'e1dhera.\par
Pod\'edv\'e1m se na Terry. O\'e8i m\'e1 vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9. Velmi dob\'f8e ch\'e1pe, co to znamen\'e1.Ale Lester po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mluv\'ed a h\'e1j\'ed se. Jestli n\'ecco, je \'e8\'edm d\'e1l roz\'e8ilen\'ecj\'9a\'ed. \'84Minule jo,\ldblquote \'f8\'edk\'e1. \'84Minule jsem ho zabil, jo! To p\'f8izn\'e1v\'e1m, jo! Ale tentokr\'e1t ne!\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote k\'fdvnu. Najednou jsem klidn\'fd. Ch\'e1pu probl\'e9m a je mi jasn\'e9, co mus\'edm ud\'eclat. Mus\'edm se Lestera zbavit co nejd\'f8\'edv. A k tomu mus\'edm naj\'edt bu\'ef policistu, nebo n\'ecjak\'fd dav. Rozhl\'e9dnu se po dal\'9a\'edch turistech v s\'e1le s tisky. Jsou to postar\'9a\'ed slab\'ed Britov\'e9.\par
\'84Jak jste toho \'e8lov\'ecka zabil, Lestere?\ldblquote pt\'e1m se tak samoz\'f8ejm\'ec, jak jen dok\'e1\'9eu. Douf\'e1m, \'9ee \'f8ekne zast\'f8elil, proto\'9ee vid\'edm, \'9ee pistoli s sebou nem\'e1.\par
\'84No\'9eem,\ldblquote odpov\'ed, kdy\'9e vych\'e1z\'edme ze s\'e1lu s tisky.\par
\'84No\'9eem?\ldblquote\par
\'84Jo. Takhle.\ldblquote S\'e1hne za p\'e1sek kalhot, do rozkroku, a vyt\'e1hne velk\'fd vyst\'f8elovac\'ed n\'f9\'9e. Otev\'f8e ho, bodne do vzduchu. \'84Takhle.\ldblquote\par
Terry \'f8ekne: \'84Dejte to pry\'e8, Lestere.\ldblquote\par
Lester schov\'e1 n\'f9\'9e a posm\'ec\'9an\'ec se na ni za\'9akleb\'ed.\par
Mysl\'edm si: Zachovej klid a zbav se ho. Jen\'9ee co jsem vid\'ecl ten n\'f9\'9e, je obt\'ed\'9en\'e9 zachovat klid. Srdce mi bu\'9a\'ed. A te\'ef, kdy\'9e zn\'e1m fakta, samoz\'f8ejm\'ec \'9airoko daleko nikdo nen\'ed. Muzeum je najednou \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'e9. Jsme v zahrad\'ec, kde je vystaveno za\'f8\'edzen\'ed na zpracov\'e1n\'ed cukrov\'e9 t\'f8tiny, velk\'e1 kamenn\'e1 kola.\par
\'84Velk\'fd kamenn\'fd kolo,\ldblquote uk\'e1\'9ee Lester.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je na\'e8ase j\'edt, Lestere,\ldblquote \'f8eknu. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee u vchodu byl hl\'edda\'e8, kter\'fd n\'e1m prodal vstupenky. Byl sice postar\'9a\'ed, ale p\'f8inejmen\'9a\'edm to byl hl\'edda\'e8. A u vchodu tak\'e9 budou dal\'9a\'ed turist\'e9.\par
\'84Jo. P\'f9jdeme. Tudy.\ldblquote\par
\'84Tudy se ke vchodu nejde,\ldblquote nam\'edtnu.\par
\'84Ne, te\'ef p\'f9jdeme jinudy.\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych rad\'9ai \'9ael stejnou cestou, Lestere.\ldblquote\par
\'84Tudy je to lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote stoj\'edm na sv\'e9m. \'84Chci j\'edt, kudy jsme p\'f8i\'9ali.\ldblquote\par
Chvilka mraziv\'e9ho nap\'ect\'ed, ani jeden z n\'e1s se neh\'fdb\'e1, ml\'e8ky si m\'ec\'f8\'edme jeden druh\'e9ho. Nemysl\'edm, \'9ee by Lester vyt\'e1hl n\'f9\'9e uprost\'f8ed muzea. Mysl\'edm, \'9ee te\'ef na n\'ecj m\'f9\'9eu zatla\'e8it. M\'f9\'9eu se Lestera zbavit p\'f8\'edmo tady v zahrad\'ec, na p\'f8\'edm\'e9m slune\'e8n\'edm sv\'ectle, vedle kola na cukrovou t\'f8tinu.\par
\'84Ale proboha, Michaeli,\ldblquote \'f8ekne Terry. \'84Poj\'ef tudy, kudy \'f8\'edk\'e1 Lester.\ldblquote\par
Do prdele!\par
Copak si v\'f9bec neuv\'ecdomuje, co d\'ecl\'e1?\par
\'84Terry\'85\ldblquote\par
\'84No, kdy\'9e n\'e1s doprov\'e1zel a\'9e sem.\par
\'84Terry, byla bys tak hodn\'e1 a nechala m\'ec, abych to vy\'f8e\'9ail\'85\ldblquote\par
\'84Jen se sna\'9e\'edm pomoct\'85\ldblquote\par
Nechci se s n\'ed h\'e1dat p\'f8ed Lesterem. Vid\'edm, \'9ee je vyd\'ec\'9aen\'e1, a v\'edm, \'9ee se se strachem vypo\'f8\'e1d\'e1v\'e1 tak, \'9ee se sna\'9e\'ed Lestera uchl\'e1cholit, jen\'9ee podle m\'ec to bude z lou\'9ee pod okap; jak s n\'edm budeme n\'eckde sami, m\'f9\'9eeme s n\'edm a s jeho velk\'fdm no\'9eem je\'9at\'ec m\'edt hodn\'ec starost\'ed a m\'ecli bychom se mu tedy postavit hned. Jenom\'9ee j\'ed instinkt vel\'ed neodporovat.\par
\'84A\'9e se vr\'e1t\'edme k autu,\ldblquote \'f8ekne, kdy\'9e vykro\'e8\'edme, \'84m\'f9\'9ee\'9a Lesterovi d\'e1t p\'eckn\'e9 spropitn\'e9.\ldblquote Ona se ho tedy hodl\'e1 zbavit u auta. Jen\'9ee to nemus\'ed b\'fdt tak jednoduch\'e9.\par
Proch\'e1z\'edme n\'ecjak\'fdm z\'e1kulis\'edm muzea a vyjdeme na opu\'9at\'ecn\'e9 ulici. Auto je na konci bloku; dojdeme k n\'ecmu.\par
\'84No, bylo to p\'eckn\'e9, d\'edky, Lestere,\ldblquote \'f8eknu a vytahuji pen\'ec\'9eenku. \'d8\'edk\'e1m si, \'9ee mu d\'e1m libru. Mo\'9en\'e1 dv\'ec.\ldblquote\par
\'84Terry nastoup\'ed. \'84D\'eckujeme mockr\'e1t, Lestere,\ldblquote \'f8ekne.\par
Lester se nerv\'f3zn\'ec rozhl\'e9dne.. \'84Pojedu s v\'e1mi,\ldblquote prohl\'e1s\'ed.\par
\'84Ne, Lestere\'85\ldblquote\par
\'84Jo, pojedu\'85\ldblquote\par
Cpe se do auta.\par
\'84Ne, Lestere\'85\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekne. \'84Povedu v\'e1s je\'9at\'ec jinam.\ldblquote\par
\'84U\'9e jedeme dom\'f9.\ldblquote\par
\'84No tak v\'e1m uk\'e1\'9eu cestu dom\'f9,\ldblquote \'f8ekne.\par
\'84Lestere, cestu najdeme sami. Vystupte z auta.\ldblquote\par
A Terry \'f8ekne velice klidn\'ec: \'84Michaeli, mysl\'edm, \'9ee trocha pomoci p\'f8i vyj\'ed\'9ed\'ecn\'ed z m\'ecsta by neu\'9akodila.\ldblquote\par
Nejd\'f8\'edv m\'e1m chu\'9d ji zab\'edt. Kdy\'9e se z toho dostanu, uv\'ecdom\'edm si, \'9ee doopravdy nev\'ec\'f8\'ed tomu, \'9ee bychom byli v tak nep\'f8\'edjemn\'e9 situaci. P\'f8i tom v\'9aem nap\'ect\'ed Terry n\'ecjak p\'f8esv\'ecd\'e8ila sama sebe, \'9ee Lester nen\'ed doopravdy nebezpe\'e8n\'fd, \'9ee se n\'e1m nic zl\'e9ho nem\'f9\'9ee st\'e1t, \'9ee jsme dva \'9a\'9dastn\'ed turist\'e9 na dovolen\'e9 na Jamajce. Nevid\'ed v n\'e1s dva lidi ve v\'e1\'9en\'e9m ohro\'9een\'ed.\par
Uva\'9euji o sv\'fdch mo\'9enostech. Jsem na opu\'9at\'ecn\'e9 ulici, m\'e1m v aut\'ec usv\'ecd\'e8en\'e9ho vraha s no\'9eem a moje p\'f8\'edtelkyn\'ec je v tom aut\'ec s n\'edm. Za t\'ecchto okolnost\'ed mi nep\'f8ipad\'e1 moudr\'e9 hn\'e1t spor do krajnosti, a proto\'9ee Terry z auta nevystoup\'ed, jeliko\'9e se rozhodla ho chl\'e1cholit, je moje nejlep\'9a\'ed nad\'ecje podniknout n\'ecco, co na Terryin\'ec pomoci nen\'ed v\'f9bec z\'e1visl\'e9 \endash jin\'fdmi slovy vyjet, hr\'e1t o \'e8as a doufat, \'9ee n\'eckde najdu policistu, \'9ee potk\'e1m dopravn\'ed nehodu nebo \'9ee se stane n\'ecco jin\'e9ho, co n\'e1m pom\'f9\'9ee Lestera se zbavit.\par
Nasednu a vyjedu.\par
Lester za mnou se sm\'ecje. Vyhr\'e1l. Sed\'ed stranou, daleko za mnou, a v zrc\'e1tku ho nevid\'edm. Vyjedeme do p\'f8epln\'ecn\'fdch ulic Spanish Town.\par
Je to jako no\'e8n\'ed m\'f9ra.\par
Terry nem\'e1 daleko k hysterii, vykl\'e1d\'e1 Lesterovi o tom, jak doma \'9eijeme, o supermarketech, o probl\'e9mech s balen\'edm, pl\'e1c\'e1 v\'9aechno, co j\'ed slina na jazyk p\'f8inese. V\'f9bec se j\'ed to nepodob\'e1.\par
\'d8\'edd\'edm a rozhl\'ed\'9e\'edm se po policistovi, t\'f8eba dopravn\'edm, po n\'ecjak\'e9 neobvykl\'e9 p\'f8\'edhod\'ec, po \'e8emkoli, co by mi umo\'9enilo dostat Lestera z auta. Ale nevid\'edm v\'f9bec nic.\par
Lester se zept\'e1: \'84M\'e1te n\'ecco k pit\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8eknu.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd alkohol?\ldblquote\par
\'84Ne. Vy chcete alkohol?\ldblquote\par
\'84Jo. Chci se nap\'edt.\ldblquote Za\'e8\'edn\'e1 si porou\'e8et, ch\'e1pe, \'9ee m\'e1 navrch.\par
\'84Budeme se muset zastavit v obchod\'ec,\ldblquote \'f8eknu.\par
\'84T\'e1mhle vlevo p\'f8ed n\'e1ma jeden je.\ldblquote\par
Zastav\'edm u chodn\'edku a vystoup\'edm. Nech\'e1m motor b\'ec\'9eet, proto\'9ee ho hodl\'e1m pustit ven, sko\'e8it zp\'e1tky do auta, zabouchnout a co nejrychleji odjet.\par
Kdy\'9e Lester vyleze ze zadn\'edho sedadla, nat\'e1hne se a zhasne motor.\par
\'84Nechal jste to b\'ec\'9eet,\ldblquote podotkne. Nevinn\'ec se usm\'ecje. Stoj\'ed na chodn\'edku u auta t\'ecsn\'ec u m\'ec.\par
Uv\'ecdom\'edm si, \'9ee jedin\'ec ve filmu lid\'e9 sko\'e8\'ed zp\'e1tky do auta, zabouchnou, ud\'eclaj\'ed neslu\'9an\'e9 gesto a odjedou. Ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec \endash a v tom te\'ef bohu\'9eel jsem \endash ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec to prost\'ec tak nejde. Ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec se do auta nedostanu dost rychle. Ostatn\'ec stejn\'ec motor vypnul.\par
Kdy\'9e te\'ef stoj\'edm vedle n\'ecj na chodn\'edku, vid\'edm, jak mu za p\'e1skem \'e8ouh\'e1 rukoje\'9d no\'9ee.\par
\'84Pot\'f8ebuju pen\'edze,\ldblquote \'f8ekne. D\'e1m mu dv\'ec libry.\par
\'84Ale mon, alkohol na Jamajce drah\'fd, mon.\ldblquote D\'e1m mu p\'ect liber. Usm\'ecje se a k\'fdvne. C\'edt\'edm se stra\'9an\'ec; je mi hrozn\'ec nep\'f8\'edjemn\'e1 ta bezmoc a strach. Jsem na okraji slumu na Jamajce a n\'ecjak\'fd chlap, kter\'fd mo\'9en\'e1 je a mo\'9en\'e1 nen\'ed zlo\'e8inec, kter\'fd mo\'9en\'e1 n\'eckoho zabil a mo\'9en\'e1 nezabil, kter\'fd mo\'9en\'e1 hodl\'e1 a mo\'9en\'e1 nehodl\'e1 pou\'9e\'edt ten n\'f9\'9e na m\'ec a na Terry, m\'ec v podstat\'ec dr\'9e\'ed jako rukojm\'ed p\'f8ed kr\'e1mem s alkoholem, zat\'edmco po ru\'9an\'e9 ulici svi\'9at\'ed auta. A m\'ec v\'f9bec nenapad\'e1, co m\'e1m d\'eclat.\par
\'84Tak jd\'ecte a kupte, co chcete,\ldblquote pob\'eddnu ho, \'84my tady po\'e8k\'e1me.\ldblquote\par
Ale u\'9e kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1m, p\'f8ipad\'e1m si hloup\'ec. Nep\'f8esv\'ecd\'e8il jsem ani sebe, nato\'9e Lestera.\par
Lester se rozesm\'ecje, je to vysok\'fd, nep\'f8\'edjemn\'fd sm\'edch. \'84Ale mon. Kdy\'9e tam p\'f9jdu, vy odjedete, mon.\ldblquote\par
\'84Ale ne. Po\'e8k\'e1me tady.\ldblquote\par
Lester \'fatrpn\'ec pot\'f8ese hlavou \'84Mysl\'edte si, \'9ee jsem pitomec, mon? P\'f9jdete se mnou dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Ne, Lestere.\ldblquote\par
\'84Jo. P\'f9jdete se mnou.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Mus\'edm z\'f9stat u auta.\ldblquote\par
\'84Tak z\'f9sta\'f2te a va\'9ae \'9eena p\'f9jde se mnou.\ldblquote\par
\'84Ne, Lestere.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekne a p\'f8imhou\'f8\'ed o\'e8i. Za\'e8\'edn\'e1 zu\'f8it. Nap\'ect\'ed vzr\'f9st\'e1. Terry sed\'ed v aut\'ec, sleduje n\'e1s a poslouch\'e1.\par
Lester zatne p\'ecsti. Uva\'9euji, kdo je asi v tom obchod\'ec a jestli by mi pomohli, kdyby se n\'ecco strhlo. Lester se po mn\'ec d\'edv\'e1, jako by m\'ec hodnotil, a j\'e1 c\'edt\'edm, \'9ee nap\'ect\'ed se st\'e1le stup\'f2uje. Najednou \'f8ekne: \'84Hezk\'fd hodinky.\ldblquote\par
D\'edv\'e1 se na moje n\'e1ramkov\'e9 hodinky. Na plastov\'e9 Casio. Pod\'edv\'e1m se na n\'ec tak\'e9.\par
\'84Hodn\'ec drah\'fd, ty hodinky, co?\ldblquote\par
\'84Ani moc ne.\ldblquote\par
\'84Na Jamajce takov\'fd hodinky drah\'fd.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. To nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Drah\'fd hodinky na Jamajce,\ldblquote opakuje Lester. \'84Dov\'e1\'9een\'fd.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Nap\'ect\'ed se zm\'edr\'f2uje, proto\'9ee mluv\'edme o hodink\'e1ch, co\'9e mi nevad\'ed. Najednou m\'ec tak\'e9 velice zaj\'edmaj\'ed.\par
\'84Uka\'9ete mi ty hodinky.\ldblquote\par
Vzt\'e1hne ruku. Je \'fapln\'ec jasn\'e9, co m\'e1 v \'famyslu. Pro m\'ec za m\'ec si je m\'f9\'9ee vz\'edt, jestli o n\'ec stoj\'ed.\par
\'d8eknu: \'84Ty v\'e1m nem\'f9\'9eu d\'e1t, Lestere.\ldblquote\par
\'84Ne, ne. Jen se pod\'edv\'e1m.\ldblquote\par
\'84A pak mi je vr\'e1t\'edte?\ldblquote\par
\'84No jo, mon.\ldblquote\par
Nakonec se nech\'e1m chv\'edli p\'f8esv\'ecd\'e8ovat, d\'e1m se p\'f8emluvit, pak hodinky sund\'e1m. Lester si je navl\'e9kne na svoje vlastn\'ed z\'e1p\'ecst\'ed, a b\'echem doby, kdy se pokou\'9a\'ed zapnout p\'f8ezku, sko\'e8\'edm do auta, nastartuji a vyraz\'edm.\par
Ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku vid\'edm, jak se sm\'ecje a vrt\'ed hlavou. Pak vejde do obchodu. Pak auto zahne a Lester je pry\'e8.\par
A m\'ec napadne: Baterie byla stejn\'ec skoro vybit\'e1.\par
Vrac\'edme se zp\'e1tky p\'f8es hory do Ocho Rios. U\'9e jsem p\'f8ekonal pocit \'9aoku, p\'f8estal jsem se t\'f8\'e1st jako v hore\'e8ce a te\'ef zu\'f8\'edm. Hodn\'ec zu\'f8\'edm. Terry se m\'ec sna\'9e\'ed chl\'e1cholit. \'84Koup\'edm ti nov\'e9 hodinky, Michaeli. Stejn\'ec to bylo jen Casio.\ldblquote\par
\'84O to p\'f8ece nejde!\ldblquote\par
\'84No tak o co jde? Byly to jen hodinky.\ldblquote\par
\'84Terry. Sama jsi to \'f8ekla. Byla jsi vyd\'ec\'9aen\'e1.\ldblquote\par
\'84Trochu jsem se b\'e1la, ano. Ale ne moc. Nikdy jsem si nemyslela, \'9ee by n\'e1m ubl\'ed\'9eil.\ldblquote\par
\'84Ale nechovala ses tak.\ldblquote\par
\'84No, nev\'ecd\'ecla jsem to ur\'e8it\'ec. \'d8\'edkal, \'9ee je pr\'f9vodce.\ldblquote Terry je jeden z nejchyt\'f8ej\'9a\'edch lid\'ed, jak\'e9 jsem kdy potkal, ale kdy\'9e se j\'ed to hod\'ed, um\'ed b\'fdt \'fapln\'ec tup\'e1. \'84Terry, bylo p\'f8ece jasn\'e9, \'9ee to nen\'ed pr\'f9vodce. Co sis sakra myslela?\ldblquote\par
\'84Cht\'ecla jsem jenom pomoct. Pot\'f8eboval jsi pomoct.\ldblquote\par
\'84Kristepane, Terry, to p\'f8ece byla sebevra\'9eda, za\'e8\'ednat si n\'ecco s takov\'fdm chlapem.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu,\ldblquote p\'f8ipust\'ed. \'84Byla jsem hloup\'e1. M\'e1\'9a pravdu. P\'f8izn\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Te\'ef se chov\'e1\'9a jako pr\'e1vn\'edk. J\'e1 se nepokou\'9a\'edm vyhr\'e1t p\'f8\'edpad, j\'e1 se to sna\'9e\'edm pochopit.\ldblquote\par
\'84No, p\'f8ipustila jsem, \'9ee m\'e1\'9a pravdu, a nab\'eddla jsem ti, \'9ee ti koup\'edm nov\'e9 hodinky; j\'e1 v\'e1\'9en\'ec nev\'edm, co je\'9at\'ec m\'e1m ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ec to u\'9e nikdy ned\'eclej!\ldblquote\par
Pod\'edv\'e1 se na m\'ec, jako bych se zbl\'e1znil. Pomalu j\'ed to doch\'e1z\'ed. \'84Ty mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem to ud\'eclala schv\'e1ln\'ec?\ldblquote\par
Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee jsem si to myslel. A o to jsme se znova zu\'f8iv\'ec poh\'e1dali \endash jestli to bylo schv\'e1ln\'ec, nebo ne.\par
Ale j\'e1 pova\'9euji ka\'9ed\'e9 jedn\'e1n\'ed za \'famysln\'e9, a\'9d u\'9e si to sami p\'f8ipust\'edme, nebo ne. Chov\'e1n\'ed nen\'ed n\'e1hodn\'e9; d\'e1 se ch\'e1pat z hlediska \'fa\'e8elu. A mn\'ec p\'f8ipadalo, \'9ee Terry n\'e1m toho chlapa z\'e1m\'ecrn\'ec pustila do \'9eivota, aby mi znep\'f8\'edjemnila situaci. Nebo je\'9at\'ec n\'ecco hor\'9a\'edho.\par
Terry po\'f8\'e1d tvrdila, \'9ee by n\'e1m Lester doopravdy neubl\'ed\'9eil, \'9ee jen mluvil a p\'f8edv\'e1d\'ecl se, jak ona \'f8\'edkala, \'84s t\'edm sv\'fdm no\'9eem\ldblquote .\par
Jen\'9ee ta hrozba byla skute\'e8n\'e1; druh\'fd den byla v Daily Gleaneru zpr\'e1va o dvou n\'ecmeck\'fdch turistech, jejich\'9e t\'ecla byla nalezena n\'eckolik dn\'ed pot\'e9, co se ztratili na v\'fdlet\'ec do Spanish Town. V novin\'e1ch nebylo nic o tom, jak turist\'e9 zem\'f8eli, ale nazna\'e8ovalo se tam, \'9ee N\'ecmci se zatoulali do nebezpe\'e8n\'fdch oblast\'ed, kam turist\'e9 obvykle nechod\'edvaj\'ed.\par
Uk\'e1zal jsem \'e8l\'e1nek Terry. Odlo\'9eila ho bez koment\'e1\'f8e. O p\'f8\'edhod\'ec s Lesterem jsme u\'9e nikdy znovu nemluvili, jen jednou, kdy\'9e jsme se vr\'e1tili dom\'f9 a ona se m\'ec zeptala, jestli chci, aby mi koupila nov\'e9 hodinky. Necht\'ecl jsem.\par
Ale i j\'e1 jsem byl \'fa\'e8astn\'edkem t\'e9 p\'f8\'edhody a v n\'e1sleduj\'edc\'edch t\'fddnech jsem se pokou\'9ael pochopit sv\'e9 vlastn\'ed chov\'e1n\'ed \endash p\'f8edev\'9a\'edm to, pro\'e8, kdy\'9e jsem poprv\'e9 vid\'ecl Lestera v aut\'ec, jsem prost\'ec nepo\'e8kal, a\'9e k n\'e1m dojde policista, nevyhodil pod jeho dohledem Lestera z auta a nejel po sv\'e9m.\par
Kdy\'9e jsem to vzal kolem a kolem, p\'f8ipadalo mi, \'9ee v t\'e9 z\'e1le\'9eitosti s Lesterem jsem byl pasivn\'ed ob\'ect\'ed. Nechal jsem to t\'e1hnout d\'e1l a d\'e1l, p\'f8ipustil jsem, aby nebezpe\'e8n\'e1 situace pokra\'e8ovala. Pro\'e8? Ze v\'9aeho, z \'e8eho jsem mohl obvinit Terry, mohl jsem obvinit i sebe. A \'e8\'edm v\'edc jsem o tom p\'f8em\'fd\'9alel, t\'edm v\'edc mi p\'f8ipadalo, \'9ee jestli Terry tu situaci zp\'f9sobila proto, aby mi znep\'f8\'edjemnila \'9eivot, j\'e1 jsem tu situaci protahoval, abych dok\'e1zal Terry, \'9ee je \'9apatn\'e1, \'9ee ud\'eclala chybu. Oba jsme se vystavili nebezpe\'e8\'ed proto, abychom dostali toho druh\'e9ho.\par
To podle m\'ec potvrzovalo, pokud bylo v\'f9bec pot\'f8eba n\'ecco takov\'e9ho potvrzovat, \'9ee n\'e1\'9a vztah m\'e1 nezdrav\'fd, neurotick\'fd z\'e1klad. O\'e8ek\'e1val jsem, \'9ee jen se vr\'e1t\'edme do Kalifornie, rozejdu se s Terry jednou prov\'9edycky. Mo\'9en\'e1 rovnou na leti\'9ati, jak vyjdeme z celnice. Cht\'ecl jsem b\'fdt od n\'ed pry\'e8, jak nejrychleji to p\'f9jde.\par
Ale neroze\'9ali jsme se. V\'eddali jsme se je\'9at\'ec cel\'e9 jaro. Byli jsme ne\'9a\'9dastn\'ed. Po\'f8\'e1d jsem si \'f8\'edkal \endash pro\'e8 se to je\'9at\'ec t\'e1hne?\par
Nena\'9ael jsem odpov\'ec\'ef; ten pram\'e1lo \'9a\'9dastn\'fd vztah prost\'ec pokra\'e8oval. Nemohl jsem se ho zbavit stejn\'ec, jako jsem se nemohl zbavit Lestera \endash a ze stejn\'e9ho d\'f9vodu. Byl jsem do toho zata\'9een\'fd, a\'9d jsem cht\'ecl nebo ne. Nakonec jsem se prost\'ec vzdal a jen jsem \'e8ekal, a\'9e p\'f8ijde konec. Ale nep\'f8i\'9ael.\par
Nakonec jsme si v dubnu ud\'eclali kr\'e1tk\'fd v\'fdlet do Mexika. Terry se rozhodla, \'9ee se j\'ed nel\'edb\'ed hotel a \'9ee se j\'ed nel\'edb\'ed, jak se chov\'e1m. Za\'e8ala b\'fdt nazloben\'e1 a uzav\'edrala se do sebe.\par
A tehdy se n\'ecco stalo, n\'ecco ve mn\'ec cvaklo \endash psychologicky jsem se st\'e1hl, odpojil jsem se a nechal jsem ji b\'fdt. Rozhodl jsem se, \'9ee budu \'9a\'9dastn\'fd, i kdy\'9e ona je nazloben\'e1 a uzav\'f8en\'e1.\par
Byl jsem tedy \'9a\'9dastn\'fd. Ale nebylo to snadn\'e9; byl to hodn\'ec nep\'f8\'edjemn\'fd pocit. Bylo to asi jako byste sn\'ecdli bohatou ve\'e8e\'f8i, ol\'edzli si rty a m\'ecli byste z t\'e9 ve\'e8e\'f8e skute\'e8n\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed, zat\'edmco proti v\'e1m by sed\'ecl n\'eckdo, kdo um\'edr\'e1 hlady. Um\'edr\'e1 hlady a vy\'e8\'edtav\'ec na v\'e1s hled\'ed.\par
B\'fdt za t\'ecchto okolnost\'ed \'9a\'9dastn\'fd si \'9e\'e1dalo v\'9aechnu mou s\'edlu v\'f9le, kdy\'9e Terry byla tak ne\'9a\'9dastn\'e1.\par
P\'f8est\'echovali jsme se do jin\'e9ho hotelu, ale ona byla ne\'9a\'9dastn\'e1 d\'e1l \endash nemluvila, u j\'eddla byla nabru\'e8en\'e1 \endash cel\'e9 \'e8ty\'f8i dny po sob\'ec. Celou tu dobu jsem s\'e1m na sob\'ec tvrd\'ec pracoval, abych z\'f9stal \'9a\'9dastn\'fd, abych se na ni nezlobil, abych nepropadl jej\'ed n\'e1lad\'ec. Pracoval jsem na tom cel\'e9 dny tak tvrd\'ec, jako bych b\'ec\'9eel z\'e1vod. Vy\'9eadovalo neust\'e1l\'e9 \'fasil\'ed udr\'9eet si svou vlastn\'ed n\'e1ladu, nevzdat to.\par
Ka\'9ed\'e9 r\'e1no jsem vstal a hodinu meditoval, abych si uchoval vnit\'f8n\'ed klid. \'c8tvrt\'fd den r\'e1no jsem \'9ael na pl\'e1\'9e meditovat hned, jak vy\'9alo slunce. Terry se po n\'ecjak\'e9 dob\'ec vzbudila a \'9ala m\'ec na pl\'e1\'9e hledat, a kdy\'9e m\'ec vid\'ecla, rozb\'echla se ke mn\'ec, a j\'e1 jsem se ve sv\'e9m poklidn\'e9m meditativn\'edm stavu obr\'e1til a spat\'f8il jsem ji, se zk\'f8ivenou tv\'e1\'f8\'ed, roz\'e8ilenou a vzteklou, t\'eclo napjat\'e9, a najednou jsem ji skute\'e8n\'ec vid\'ecl. Ne v souvislosti s t\'edm, co ode m\'ec chce, jak na m\'ec p\'f9sob\'ed, jak m\'ec zklamala. Nem\'eclo to se mnou spole\'e8n\'e9ho v\'f9bec nic. Vid\'ecl jsem prost\'ec ji. Jinou osobu, ode m\'ec naprosto odd\'eclenou. Bylo to \'9aokuj\'edc\'ed.\par
Terry tak\'e9 musela n\'ecco v m\'e9 tv\'e1\'f8i poznat, proto\'9ee se v b\'echu zastavila. Jen na m\'ec minutku hled\'ecla, pak se oto\'e8ila a vr\'e1tila se do hotelu. A j\'e1 jsem se d\'edval, jak odch\'e1z\'ed, a myslel jsem si. Tak vida. Tohle je konec.\par
Proto\'9ee ta chv\'edle \endash ten moment, kdy jsme vid\'ecli jeden druh\'e9ho, ten okam\'9eik, kdy se v p\'edsku v\'9aechno zastavilo \endash to byl skute\'e8n\'fd okam\'9eik rozchodu, skute\'e8n\'fd konec vztahu. Nebyl to \'9e\'e1dn\'fd oslniv\'fd z\'e1blesk pozn\'e1n\'ed. Bylo to prost\'ec\'85 n\'ecco. N\'ecco se zm\'ecnilo. N\'ecco se vyjevilo. O m\'ecs\'edc pozd\'ecji jsme se roze\'9ali definitivn\'ec.\par
\par
\'8eiv\'e1 sv\'ecteln\'e1 show\par
\'84Linda,\ldblquote \'f8ekla moje p\'f8\'edtelkyn\'ec Kate, \'84m\'e1 \'fa\'9easnou s\'edlu. Linda barevn\'ec z\'e1\'f8\'ed, kdy\'9e medituje. M\'ecl bys ji vid\'ect. Ona je jako \'9eiv\'e1 sv\'ecteln\'e1 show.\ldblquote\par
Kate byla mlad\'e1 a naivn\'ed. A Katina p\'f8\'edtelkyn\'ec Linda \'9eila v San Diegu, co\'9e bylo dv\'ec hodiny j\'edzdy autem. Nebylo t\'ec\'9ek\'e9 to odlo\'9eit.\par
Kone\'e8n\'ec jednoho dne Kate \'f8ekla: \'84Z\'edtra jedu za Lindou. Chce\'9a jet se mnou?\ldblquote\par
M\'ecl jsem volno. Docela se mi l\'edbila p\'f8edstava, \'9ee zmiz\'edm z m\'ecsta. \'84Jasn\'ec,\ldblquote souhlasil jsem.\par
Cestou mi Kate vysv\'ectlila, \'9ee Linda je u\'e8itelka a je j\'ed n\'ecco p\'f8es t\'f8icet. Linda za\'e8ala meditovat teprve p\'f8ed rokem, ale u\'9e te\'ef je velice siln\'e1. Ned\'e1vno s n\'ed za\'e8alo n\'eckolik lid\'ed konzultovat. Chud\'e1k Linda nev\'ed, jak to p\'f8ij\'edmat, v roli guru je j\'ed nep\'f8\'edjemn\'ec, sama je\'9at\'ec t\'e1pe, za sv\'e1 sezen\'ed nebere \'9e\'e1dn\'e9 honor\'e1\'f8e, ale Kate se domn\'edvala, \'9ee na to nakonec dojde. Vlastn\'ec si myslela, \'9ee Linda nakonec opust\'ed sv\'e9 m\'edsto u\'e8itelky a stane se jasnovidkou na pln\'fd \'favazek. P\'f8ipadalo mi, \'9ee by to mohla b\'fdt zaj\'edmav\'e1 osoba.\par
Kate pokra\'e8ovala: meditace s Lindou je pozoruhodn\'fd z\'e1\'9eitek, proto\'9ee Linda b\'echem n\'ed z\'e1\'f8\'ed viditeln\'fdmi barvami. N\'eckdy se stanou i jin\'e9 v\'ecci. N\'eckdy se j\'ed zm\'ecn\'ed i v\'eck, vypad\'e1 velice mlad\'e1 nebo velice star\'e1. N\'eckdy mizej\'ed n\'eckter\'e9 \'e8\'e1sti jej\'edho t\'ecla. N\'eckdy se zd\'e1, \'9ee se jej\'ed t\'eclo h\'fdbe a krout\'ed. Lid\'e9, kte\'f8\'ed s Lindou medituj\'ed, maj\'ed nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed optick\'e9 z\'e1\'9eitky.\par
To v\'9aechno jsem poslouchal pon\'eckud skepticky. Ale kone\'e8n\'ec, brzo se p\'f8esv\'ecd\'e8\'edm s\'e1m.\par
Linda \'9eila v nev\'fdrazn\'e9m byt\'ec na Mission Bay Road, u sandiegsk\'e9 pl\'e1\'9ee. Po st\'ecn\'e1ch m\'ecla rozv\'ec\'9aen\'e9 fotografie, kter\'e9 po\'f8\'eddila na dovolen\'fdch po cel\'e9m sv\'ect\'ec, stejn\'ec jako j\'e1 r\'e1da cestovala. Linda byla usm\'ecvav\'e1, ost\'fdchav\'e1, p\'f8\'edjemn\'e1 \'9eena. \'d8ekla, \'9ee bude meditovat s ka\'9ed\'fdm zvl\'e1\'9a\'9d. \'8ael jsem prvn\'ed.\par
Vedle v lo\'9enici si Linda sedla k jedn\'e9 zdi, j\'e1 k posteli a za\'e8ali jsme. Nemeditoval jsem p\'f8\'edli\'9a od konference Brugha Joye, kterou jsem nav\'9at\'edvil dva roky p\'f8edt\'edm. Zav\'f8el jsem o\'e8i, abych se pokusil soust\'f8edit, abych odfiltroval hluk dopravy venku na ulici, houkaj\'edc\'ed klaksony, vol\'e1n\'ed chodc\'f9.\par
Najednou jsem uc\'edtil vlnu tepla, jako by n\'eckdo na druh\'e9 stran\'ec pokoje otev\'f8el dv\'ed\'f8ka do pece. Okam\'9eit\'ec jsem to poznal \endash byl to t\'fd\'9e pokojn\'fd tepl\'fd pocit, jak\'fd jsem za\'9eil p\'f8i skupinov\'e9 energetick\'e9 pr\'e1ci u Brugha. Ale to bylo ve skupin\'ec. Je mo\'9en\'e9, aby to ona dok\'e1zala sama?\par
Otev\'f8el jsem o\'e8i.\par
Linda sed\'ecla se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama a hled\'ecla na m\'ec. Doslova z\'e1\'f8ila. Barvy jsem nevid\'ecl, ale vyza\'f8ovalo z n\'ed n\'ecco velmi intenzivn\'edho a teplo, kter\'e9 plnilo m\'edstnost, bylo neuv\'ec\'f8iteln\'ec siln\'e9. Okam\'9eit\'ec m\'ec uvedla do hlubok\'e9 meditace. C\'edtil jsem, jak se rozp\'edn\'e1m, jako kdy\'9e se nafukuje balon. Byl to \'fa\'9easn\'fd, pokojn\'fd pocit. Linda na m\'ec hled\'ecla. J\'e1 jsem hled\'ecl na ni.\par
Lindina tv\'e1\'f8 \'9aedla. Za p\'e1r vte\'f8in za\'e8alo b\'fdt obt\'ed\'9en\'e9 rozeznat jej\'ed rysy. Nos, o\'e8i, \'fasta byly pry\'e8. Bylo to, jako by j\'ed n\'eckdo p\'f8es tv\'e1\'f8 p\'f8et\'e1hl \'9aedou pun\'e8ochu. Sed\'ecla p\'f8\'edmo naproti mn\'ec, ale jej\'ed tv\'e1\'f8 jsem u\'9e nevid\'ecl.\par
P\'f8est\'e1val jsem vid\'ect jej\'ed lev\'e9 rameno a pak celou levou \'e8\'e1st jej\'edho t\'ecla. Ale prav\'e1 strana byla norm\'e1ln\'ed. Fascinovalo m\'ec to, ale v\'f9bec ned\'ecsilo. Prost\'ec se to d\'eclo.\par
Najednou jsem zase vid\'ecl cel\'e9 jej\'ed t\'eclo. A pr\'e1v\'ec tak najednou jsem za\'e8al vn\'edmat stroboskopick\'fd jev. Linda byla jasn\'ec osv\'ectlen\'e1 a ze\'ef za n\'ed z\'e8ernala. Pak z\'e8ernala ona a ze\'ef za n\'ed se zd\'e1la b\'edl\'e1. Zm\'ecny se st\'f8\'eddaly ve st\'e1l\'e9m pulzuj\'edc\'edm rytmu. Jako d\'fdch\'e1n\'ed.\par
Pulzov\'e1n\'ed ustalo a chvilku bylo v\'9aechno norm\'e1ln\'ed. Pak jsem vid\'ecl, jak j\'ed obli\'e8ej st\'e1rne, tv\'e1\'f8e poklesly, brada povisla, o\'e8i byly unaven\'e9, vlasy \'9aed\'e9. P\'e1r minut byla smutn\'e1 a star\'e1. Pak to zmizelo.\par
D\'e1l se zd\'e1lo, \'9ee se lev\'e1 strana jej\'edho t\'ecla vln\'ed. Bylo to, jako by byla ve vod\'ec a b\'ec\'9eela p\'f8es ni vlna. To vln\'ecn\'ed chv\'edli pokra\'e8ovalo. M\'ecl jsem spoustu p\'f8\'edle\'9eitost\'ed se divit, kde se ty iluze vzaly \endash v n\'ed nebo ve mn\'ec? \endash a jak by se daly vysv\'ectlit. Je to n\'e1sledek siln\'e9ho meditativn\'edho stavu? Pracovala na tom? Je to jen sugesce, na kterou reaguji?\par
N\'e1hle Linda \'f8ekla: \'84Nem\'e1\'9a na vybranou.\ldblquote Zarazil jsem se.\par
\'84Mus\'ed\'9a si uv\'ecdomit, \'9ee nen\'ed droga, kterou bys mohl vz\'edt, nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 cesta na jin\'e9 m\'edsto sv\'ecta, nen\'ed nikdo nov\'fd, s k\'fdm bys mohl nav\'e1zat vztah. Nic z toho t\'ec nedovede tam, kam se chce\'9a dostat. To, co hled\'e1\'9a, nen\'ed venku. Mus\'ed\'9a p\'f8estat hledat venku. Mus\'ed\'9a vstoupit dovnit\'f8.\ldblquote\par
Bylo to celkem standardn\'ed ponau\'e8en\'ed, ale n\'ecco ve zp\'f9sobu, jak\'fdm to \'f8ekla, tomu dodalo novou nal\'e9havost. Ostatn\'ec u\'9e d\'e1vno jsem se nau\'e8il, \'9ee slova jsou st\'e1le stejn\'e1, \'9ee jde jen o to, jestli je dok\'e1\'9ee\'9a sly\'9aet nebo ne. Trik byl v tom naj\'edt n\'eckoho, kdo v\'ed, jak k tob\'ec proniknout.\par
Linda, u\'e8itelka, jej\'ed\'9e \'9eivot se zm\'ecnil, jako kdy\'9e pust\'ed\'9a kuli\'e8ku po naklon\'ecn\'e9m stole, v sob\'ec m\'ecla n\'ecco, co m\'ec p\'f8im\'eclo j\'ed naslouchat. A ten pocit, kter\'fd jsem m\'ecl p\'f8i meditaci s n\'ed, ten poklidn\'fd, m\'edrumilovn\'fd, odpoutan\'fd, tepl\'fd pocit, mi hluboce potvrzoval jej\'ed slova. Bylo p\'f8\'edjemn\'e9 se takhle c\'edtit.\par
Pak jsem \'9ael na ve\'e8e\'f8i s Lindou a n\'eckolika jej\'edmi p\'f8\'e1teli, mlad\'fdmi lidmi, kte\'f8\'ed s n\'ed meditovali. Na v\'9aechny velice zap\'f9sobily vizu\'e1ln\'ed jevy, kter\'e9 \'e8lov\'eck s Lindou za\'9e\'edv\'e1. Po\'f8\'e1d o tom mluvili. Ale j\'e1 jsem si myslel, \'9ee ta sv\'ecteln\'e1 show je jen vedlej\'9a\'ed efekt. Mnohem v\'ect\'9a\'ed dojem na m\'ec ud\'eclalo, co se d\'ecje s jej\'edm \'9eivotem, jak k tomu doch\'e1z\'ed a jak ona to zvl\'e1d\'e1. Proto\'9ee kdy\'9e vid\'edte m\'e9n\'ec zku\'9aen\'e9ho \'e8lov\'ecka, p\'f8ipomene v\'e1m to, \'9ee existuje kontinuum schopnost\'ed, \'9ee vlohy lze rozv\'edjet a \'9ee v\'9aichni se musej\'ed nau\'e8it d\'eclat to, co d\'eclaj\'ed. Kdykoli jsem tedy vid\'ecl Lindu, c\'edtil jsem se obzvl\'e1\'9a\'9d vd\'ec\'e8n\'fd za mo\'9enost sledovat jej\'ed v\'fdvoj a r\'f9st k nov\'e9 pr\'e1ci.\par
\par
Oni\par
V roce 1983 jsem byl zase s\'e1m, po v\'edc ne\'9e deseti letech str\'e1ven\'fdch v man\'9eelstv\'ed nebo jin\'fdch uzav\'f8en\'fdch svazc\'edch. Najednou jsem byl zase v ob\'echu. \'8aokovalo m\'ec zji\'9at\'ecn\'ed, jak moc se situace zm\'ecnila.\par
Ob\'ecdval jsem se sv\'fdm agentem v restauraci, kdy\'9e p\'f8i\'9ala \'9eena, polo\'9eila na st\'f9l vizitku a \'f8ekla: \'84Zavolejte mi.\ldblquote Pak se obr\'e1tila na podpatku a ode\'9ala. Byla to atraktivn\'ed \'9eena n\'ecco p\'f8ed t\'f8ic\'edtkou a m\'ecla na sob\'ec kost\'fdm.\par
\'84No p\'e1ni,\ldblquote pov\'edd\'e1m, kdy\'9e ode\'9ala. Nic tak odv\'e1\'9en\'e9ho se mi nikdy nestalo.\par
\'84Je to nov\'fd sv\'ect,\ldblquote podotkl m\'f9j agent a zavrt\'ecl hlavou.\par
Ta p\'f8\'edhoda byla vzru\'9auj\'edc\'ed, ale tak\'e9 m\'ec trochu znerv\'f3znila, a tak jsem se t\'e9 \'9een\'ec n\'ecjakou dobu neozval. Nakonec zv\'edt\'eczila zv\'ecdavost a j\'e1 jsem zavolal a dal si s n\'ed sch\'f9zku.\par
Se\'9ali jsme se na ve\'e8e\'f8i v su\'9ai restauraci. Andree bylo osmadvacet; vystudovala obchod a pracovala pro komer\'e8n\'ed realitn\'ed spole\'e8nost. Byla cti\'9e\'e1dostiv\'e1 a v\'ecd\'ecla, co v pr\'e1ci chce; m\'ecla v\'9aechno rozmy\'9alen\'e9, jak dlouho u t\'e9 spole\'e8nosti z\'f9stane, kdy odejde a co bude d\'eclat pak.\par
O mn\'ec toho moc v\'ecd\'ect necht\'ecla a vlastn\'ec se nezd\'e1lo, \'9ee bych ji n\'ecjak moc zaj\'edmal, jen se zeptala, kde bydl\'edm a jestli je m\'f9j d\'f9m bl\'edzko u t\'e9 restaurace. B\'echem ve\'e8e\'f8e byla netrp\'ecliv\'e1 a neklidn\'e1. Nemohl jsem p\'f8ij\'edt na to pro\'e8.\par
Nakonec jsme dojedli a j\'e1 jsem se zeptal, jestli chce \'e8aj nebo k\'e1vu. Zavrt\'ecla hlavou. \'84Nemohli bychom si ho d\'e1t u tebe?\ldblquote A v t\'e9 chv\'edli jsem jej\'ed netrp\'eclivost pochopil, i jej\'ed usp\'ecchanou lhostejnost v\'f9\'e8i mn\'ec. Sna\'9eila se m\'ec co nejrychleji dostat do lo\'9enice. Neuv\'ec\'f8iteln\'e9! Andrea se mnou d\'eclala to, co pr\'fd mu\'9ei d\'eclaj\'ed \'9een\'e1m. Jednala se mnou jako se sexu\'e1ln\'edm objektem.\par
U m\'ec doma prohl\'e1sila, \'9ee nechce k\'e1vu, ale \'9ee by se r\'e1da rozhl\'e9dla po dom\'ec, uvid\'ecla lo\'9enici a jakuzzi.\ldblquote Hezk\'e1 jakuzzi,\ldblquote \'f8ekla a za\'e8ala se svl\'e9kat. \'84Jde\'9a se mnou?\ldblquote\par
V\'9aechno se seb\'echlo velice rychle. M\'ecl jsem podivn\'fd pocit, \'9ee nest\'edh\'e1m, \'9ee nesta\'e8\'edm tomu nov\'e9mu tempu osmdes\'e1t\'fdch let. P\'f8ipadalo mi, \'9ee jsme m\'e1lem je\'9at\'ec ani nevlezli do v\'ed\'f8ivky, a u\'9e jsme byli v lo\'9enici, a zd\'e1lo se mi, \'9ee jsme se sotva dostali do lo\'9enice, kdy\'9e ona u\'9e vst\'e1vala a obl\'e9kala se, a j\'e1 jsem je\'9at\'ec le\'9eel na posteli a k sv\'e9mu ohromen\'ed jsem sly\'9ael s\'e1m sebe \'f8\'edkat: \'84Kdy t\'ec zase uvid\'edm?\ldblquote\par
\'84J\'e1 ti zavol\'e1m,\ldblquote \'f8ekla a zap\'ednala si p\'e1sek.\par
P\'f8ipadalo mi, \'9ee se obl\'e9k\'e1 zbyte\'e8n\'ec rychle. M\'e1 je\'9at\'ec dal\'9a\'ed sch\'f9zku, a\'9e odtud odejde?\par
\'84Mus\'ed\'9a u\'9e j\'edt?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Jo, j\'e1 sice stra\'9an\'ec nerada ut\'edk\'e1m, jak vysko\'e8\'edm z postele, ale\'85 z\'edtra m\'e1m t\'ec\'9ek\'fd den a mus\'edm se vyspat.\par
A j\'e1 jsem tam le\'9eel na posteli, p\'f8ipadal jsem si h\'f9\'f8 a h\'f9\'f8, zat\'edmco ona se obl\'e9kla, zam\'e1vala na rozlou\'e8enou. Za chvilku jsem u\'9e sly\'9ael zabouchnout dve\'f8e a jej\'ed auto couvat ze vrat, a uv\'ecdomil jsem si: p\'f8ipad\'e1m si zneu\'9eit\'fd.\par
Byl jsem zkr\'e1tka deset let mimo akci. M\'f9j kamar\'e1d David byl celou tu dobu svobodn\'fd. Kdy\'9e jsme spolu p\'f8\'ed\'9at\'ec hr\'e1li squash, vypr\'e1v\'ecl jsem mu o sv\'e9 zku\'9aenosti, kter\'e1 mi po\'f8\'e1d je\'9at\'ec le\'9eela v hlav\'ec.\par
\'84Jo,\ldblquote k\'fdvl, \'84to u\'9e jsem za\'9eil. Kdy\'9e se j\'ed najednou pt\'e1\'9a: Kdy t\'ec zase uvid\'edm? A kdy\'9e odejde, p\'f8ipad\'e1\'9a si zneu\'9eit\'fd.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote k\'fdvl jsem. \'84V\'e1\'9en\'ec jsem si tak p\'f8ipadal. C\'edtil jsem se zneu\'9eit\'fd. Sveden\'fd a opu\'9at\'ecn\'fd. Prost\'ec komplet v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote zavrt\'ecl David hlavou. \'84Je to nov\'fd sv\'ect, Michaeli. V\'9aechno se zm\'ecnilo.\ldblquote\par
David m\'ecl teorii, \'9ee feminismus a sexu\'e1ln\'ed revoluce vlastn\'ec obr\'e1tily tradi\'e8n\'ed role pohlav\'ed.\par
\'84Koukej,\ldblquote vysv\'ectloval, \'84v\'9aichni moji kamar\'e1di se cht\'ecj\'ed o\'9eenit a usadit. Ale \'9eeny ne. Mu\'9ei cht\'ecj\'ed d\'ecti. \'8eeny ne. Mu\'9ei cht\'ecj\'ed smyslupln\'e9 vztahy. \'8eeny cht\'ecj\'ed rychl\'fd sex a pak se honem vr\'e1tit ke sv\'e9 kari\'e9\'f8e.\ldblquote\par
A v r\'e1mci t\'e9hle sv\'e9 \'84obr\'e1cen\'e9\ldblquote teorie m\'ecl David i p\'f8\'edslu\'9an\'fd term\'edn pro chov\'e1n\'ed \'9een jako Andrea: \'84\'9eensk\'fd macho\ldblquote . David byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee \'9eeny vid\'ecly v posledn\'edch letech p\'f8\'edle\'9eitost chovat se jako mu\'9ei \endash ale \'9ee kdy\'9e p\'f8eb\'edraly ur\'e8it\'e9 tradi\'e8n\'ed formy mu\'9esk\'e9ho chov\'e1n\'ed, ob\'e8as modifikovaly jen formu a p\'f8itom nepochopily p\'f9vodn\'ed \'fa\'e8el.\par
\'84Ch\'e1pej,\ldblquote \'f8ekl David, \'84\'9eeny si mysl\'ed, \'9ee kdy\'9e se mu\'9ei chovaj\'ed romanticky ke zn\'e1mosti na jednu noc, je to pokrytectv\'ed. Tak\'9ee \'9eeny to ned\'eclaj\'ed. Kdy\'9e si s tebou \'9eena hodl\'e1 za\'e8\'edt jen na jednu noc, d\'e1 ti to jasn\'ec najevo. Pr\'e1sk! Od n\'ed se iluz\'ed nedo\'e8k\'e1\'9a. Ale mu\'9e\'f9m to nep\'f8ipad\'e1 jako up\'f8\'edmnost, ale jako brutalita. Proto\'9ee, co si budeme pov\'eddat, mu\'9ei jsou romantici. To my pot\'f8ebujeme romantiku.\ldblquote\par
Tak jsem tam sed\'ecl v \'9aatn\'ec fitcentra s kamar\'e1dem Davidem, kter\'fd byl dv\'ec desetilet\'ed svobodn\'fdm mu\'9eem v Hollywoodu, kter\'fd chodil s tolika modelkami a here\'e8kami, \'9ee se u\'9e kamar\'e1dil s veden\'edm modelingov\'fdch agentur \endash a tenhle David, obratn\'fd sv\'ect\'e1k, mi tu te\'ef vykl\'e1dal, \'9ee mu\'9ei jsou romantici, a ne \'9eeny.\par
\'84Ne, ne, ne, Davide,\ldblquote odporoval jsem mu. \'84\'8eeny jsou romantick\'e9. \'8eeny cht\'ecj\'ed kytice a bonboni\'e9ry a to v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Ale necht\'ecj\'ed,\ldblquote trval na sv\'e9m David. \'84\'8eeny cht\'ecj\'ed od mu\'9ee respekt a obdiv, a v\'ecd\'ed, \'9ee kv\'ectiny od mu\'9ee jsou znamen\'edm respektu. Ale o ty kytky jim nejde; nijak nad nimi nenyj\'ed a nevzdychaj\'ed, leda p\'f8ed n\'e1mi. Ony nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 takov\'e9 romantick\'e9 pocity, jak\'e9 jim p\'f8i\'e8\'edtaj\'ed mu\'9ei. To mu\'9ei je maj\'ed. \'8eeny jsou mnohem chladn\'ecj\'9a\'ed a prakti\'e8t\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Nesouhlasil jsem.\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote zkusil to David jinak. \'84Te\'ef sed\'edme spolu v \'9aatn\'ec, je to tak?\ldblquote\par
\'84Je.\ldblquote\par
\'84Vedl jsi n\'eckdy v \'9aatn\'ec rozhovor o \'9een\'e1ch \endash v\'ed\'9a, takov\'e9 to pov\'edd\'e1n\'ed, co si \'9eeny mysl\'ed, \'9ee provozujeme dnes a denn\'ec? Vykl\'e1dal sis n\'eckdy s n\'eck\'fdm dopodrobna, co jsi v\'e8era ve\'e8er d\'eclal se svou holkou?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl jsem hlavou, \'84nikdy.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky ne,\ldblquote k\'fdvne David. \'84Ale obvinila t\'ec n\'eckdy \'9eena z toho, \'9ee takov\'e9 rozhovory vede\'9a?\ldblquote\par
\'84To v\'ed\'9a, \'9ee ano.\ldblquote Nedopo\'e8\'edtal bych se, kolikr\'e1t mi n\'ecjak\'e1 \'9eena \'f8ekla, \'9ee nechce, abych o n\'ed mluvil s kamar\'e1dy.\par
\'84A v\'ed\'9a, pro\'e8 si \'9eeny mysl\'ed, \'9ee tyhle detailn\'ed rozhovory vedeme? Proto\'9ee ony to d\'eclaj\'ed! \'8eeny mluv\'ed o v\'9aem.\ldblquote\par
V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee v tomhle m\'e1 pravdu. U\'9e d\'e1vno jsem zjistil, jak otev\'f8en\'e9 jsou \'9eeny k sob\'ec navz\'e1jem a \'9ee maj\'ed sklon p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee mu\'9ei jsou podobn\'ec up\'f8\'edmn\'ed, i kdy\'9e podle m\'fdch zku\'9aenost\'ed jsou mu\'9ei vlastn\'ec celkem diskr\'e9tn\'ed.\ldblquote Ch\'e1pej,\ldblquote pokra\'e8oval David, \'84ka\'9ed\'e9 pohlav\'ed p\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee to druh\'e9 pohlav\'ed je stejn\'e9. Tak\'9ee \'9eeny si mysl\'ed, \'9ee si mu\'9ei o nich detailn\'ec vypr\'e1v\'ecj\'ed, a mu\'9ei si mysl\'ed, \'9ee \'9eeny jsou romantick\'e9: nakonec se z toho stane stereotyp, o kter\'e9m nikdo nepochybuje. Ale v\'f9bec nen\'ed p\'f8esn\'fd.\ldblquote\par
David trval na sv\'e9m: \'8eeny jsou siln\'ecj\'9a\'ed, tvrd\'9a\'ed, pragmati\'e8t\'ecj\'9a\'ed, v\'edc je zaj\'edmaj\'ed pen\'edze a zabezpe\'e8en\'ed, v\'edc se soust\'f8e\'efuj\'ed na z\'e1kladn\'ed skute\'e8nosti ka\'9ed\'e9 situace. Mu\'9ei jsou slab\'9a\'ed, romanti\'e8t\'ecj\'9a\'ed, v\'edc je zaj\'edmaj\'ed symboly ne\'9e realita \endash zkr\'e1tka \'9eij\'ed ve fantazii.\par
\'84V\'ec\'f8 mi to,\ldblquote uzav\'f8el David.\par
\'84A co p\'f8edstava pe\'e8uj\'edc\'ed \'9eeny?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84To plat\'ed v\'f9\'e8i d\'ectem,\ldblquote nam\'edtl, \'84v\'f9\'e8i mu\'9e\'f9m ne.\ldblquote Smutn\'ec zavrt\'ed hlavu. \'84P\'f8\'e1l sis n\'eckdy, aby ti \'9eena poslala kv\'ectiny?\ldblquote\par
Vyvede m\'ec tou ot\'e1zkou z m\'edry. Aby \'9eena poslala kv\'ectiny mn\'ecl\par
\'84No jasn\'ec. Aby ti poslala kytku, hezk\'fd dopis, d\'edky za kr\'e1sn\'fd ve\'e8er, no prost\'ec tohle v\'9aechno.\ldblquote\par
P\'f8ipadalo mi to hrozn\'ec divn\'e9. Ale kdy\'9e jsem o tom uva\'9eoval, p\'f8ipadalo mi, \'9ee by to bylo \'fa\'9easn\'e9.\par
\'84Pov\'edd\'e1m ti,\ldblquote opakoval David, ,,to my jsme romantici. Dej si tu pr\'e1ci a rozmysli si to.\ldblquote\par
D\'e1t si pr\'e1ci bylo t\'e9ma cel\'e9ho m\'e9ho \'9eivota v polovin\'ec osmdes\'e1t\'fdch let. V m\'e9m soukrom\'e9m \'9eivot\'ec v\'9aechny \'9eeny, s kter\'fdmi jsem se sch\'e1zel, pracovaly: b\'echem t\'e9 doby jsem chodil s report\'e9rkou, s obchodnic\'ed s po\'e8\'edta\'e8i, s choreografkou a s agentkou zastupuj\'edc\'ed skladatele. Ve\'e8e\'f8e s t\'ecmito \'9eenami prob\'edhaly jako litanie o jejich pracovn\'edch probl\'e9mech. P\'f8edpokl\'e1daly, \'9ee detaily jejich pr\'e1ce budou pro m\'ec stejn\'ec zaj\'edmav\'e9 jako pro n\'ec.\par
P\'f8ipomn\'ecl jsem si, kolikr\'e1t v minulosti jsem \'9ael s n\'eck\'fdm na ve\'e8e\'f8i a celou dobu jsem vykl\'e1dal o sv\'fdch vlastn\'edch pracovn\'edch probl\'e9mech. A jak \'f8\'edkal David, role pohlav\'ed byly te\'ef obr\'e1cen\'e9. Ale a\'9d bylo vysv\'ectlen\'ed jak\'e9koli, v t\'ecch ve\'e8e\'f8\'edch nebylo mnoho romantick\'e9ho\'85 naopak, tahle nov\'e1 rovnost v sob\'ec m\'ecla siln\'ec nudn\'e9 prvky. Poslouch\'e1val jsem ty \'9eeny a myslel jsem si: Jedin\'e1 chv\'edle, kdy jsi opravdu soust\'f8ed\'ecn\'e1, je, kdy\'9e mluv\'ed\'9a ty. Kdy\'9e jsem mluvil j\'e1, koukaly na hodinky. V\'9aechny byly po\'f8\'e1d m\'edrn\'ec roztr\'9eit\'e9, v\'9aechny m\'ecly m\'e1lo \'e8asu, v\'9aechny hr\'e1ly d\'f9le\'9eitou zam\'ecstnanou osobu. Nic proti tomu, ale sexy to nen\'ed. \'84Koukej, te\'ef je dev\'ect, v deset mus\'edm vyrazit. M\'e1me tak akor\'e1t \'e8as si to je\'9at\'ec rozdat, ne?\ldblquote Praktick\'e9; ale \'fa\'9easn\'e9 rande to nebylo.\par
Jednou ve\'e8er jsem sed\'ecl v kout\'ec kuchyn\'ec u jedn\'e9 \'9eeny, kdy\'9e se dom\'f9 vr\'e1tila z rande jej\'ed kamar\'e1dka, pra\'9atila dve\'f8mi a houkla: \'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1, co u\'9e m\'e1 dneska \'9eensk\'e1 ud\'eclat, aby si za\'9aukala!\ldblquote\par
P\'f8ivedlo ji do rozpak\'f9, kdy\'9e m\'ec uvid\'ecla sed\'ect v kuchyni, ale vedlo to k zaj\'edmav\'e9 debat\'ec. A nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed na tom hovoru bylo, \'9ee vyj\'e1d\'f8en\'e9 postoje, roztrp\'e8en\'ed a zklam\'e1n\'ed byly p\'f8esn\'ec stejn\'e9 jako u mu\'9e\'f9. A p\'f8esn\'ec stejn\'fdmi slovy. Nebyl v tom v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl.\par
To u\'9e jsem p\'f8ijal Davidovu teorii o vrozen\'fdch rozd\'edlech mezi pohlav\'edmi, \'9ee mu\'9ei jsou romantici a \'9eeny pragmati\'e8ky. A \'9ee ka\'9ed\'e9 pohlav\'ed vid\'ed to druh\'e9 jako projekci sama sebe. Po\'f8\'e1d jsem o t\'e9 my\'9alence mluvil, p\'f8edev\'9a\'edm se \'9eenami.\par
V\'9aiml jsem si, \'9ee \'9eeny to v\'9edycky roz\'e8\'edlilo. Nerady to sly\'9aely.\par
Nejd\'f8\'edv jsem myslel, \'9ee je to proto, \'9ee \'9eeny za\'9e\'edvaj\'ed tolik diskriminace v pr\'e1ci. \'8eeny m\'ecly pocit, \'9ee jim po\'f8\'e1d n\'eckdo tvrd\'ed, \'9ee nem\'f9\'9eou to a ono nebo \'9ee pro tamto se nehod\'ed. Nebo je v kari\'e9rn\'edm \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku prost\'ec nen\'e1padn\'ec obch\'e1zej\'ed. \'8eeny jsou tedy trochu citliv\'e9 na jakoukoli zm\'ednku o vrozen\'fdch rozd\'edlech mezi pohlav\'edmi, proto\'9ee jim to p\'f8ipad\'e1 jako obezli\'e8ka, kter\'e1 m\'e1 ospravedlnit diskriminaci.\par
Ale pak, kdy\'9e jsem v\'edc poslouchal jejich st\'ed\'9enosti, sly\'9ael jsem n\'ecco jin\'e9ho. Za\'e8al jsem sl\'fdchat v\'ecty o tom, \'84jac\'ed jsou mu\'9ei\ldblquote , o tom, \'9ee \'84mu\'9ei dr\'9e\'ed spolu\ldblquote , o tom, jak \'84mu\'9ei maj\'ed strach ze schopn\'e9 \'9eeny\ldblquote , o tom, \'9ee \'84mu\'9ei se c\'edt\'ed ohro\'9een\'ed sexem\ldblquote . O tom, jac\'ed oni jsou. O probl\'e9mech, kter\'e9 oni p\'f9sob\'ed \'9een\'e1m, proto\'9ee oni maj\'ed probl\'e9my s d\'f9v\'ecrnost\'ed nebo city nebo moc\'ed. Sly\'9ael jsem hodn\'ec o tom, \'9ee oni se chovaj\'ed takhle, \'9ee se oni chovaj\'ed onak.\par
Nesly\'9ael jsem nic o konkr\'e9tn\'edm mu\'9ei nebo konkr\'e9tn\'ed pr\'e1ci. Nic nebylo individu\'e1ln\'ed. V\'9aechno to byly abstrakce, vysv\'ectlen\'e9 v\'9aeobecnou teori\'ed o tom, jac\'ed oni jsou.\par
Jednou ve\'e8er jsem byl na spole\'e8ensk\'e9 ve\'e8e\'f8i. Konverzace byla \'9eiv\'e1 a rozmanit\'e1 a v\'f9bec se net\'fdkala probl\'e9mu pohlav\'ed. Byla spole\'e8ensk\'e1 a politick\'e1. Ale jak jsem naslouchal, pov\'9aiml jsem si sklonu mluvit o tom, jak oni nechr\'e1n\'ed \'9eivotn\'ed prost\'f8ed\'ed, jak oni nezodpov\'ecdn\'ec vl\'e1dnou, jak oni nevytv\'e1\'f8ej\'ed kvalitn\'ed produkty, jak \'9e\'e1dn\'e1 jejich zpr\'e1va nikdy nen\'ed p\'f8esn\'e1.\par
Se\'e8teno a podtr\'9eeno, oni ni\'e8\'ed sv\'ect a my s t\'edm nem\'f9\'9eeme nic d\'eclat.\par
\'84Moment,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Podle m\'ec nen\'ed k ni\'e8emu dobr\'e9 p\'f8edstavovat si sv\'ect pln\'fd anonymn\'edch zloduch\'f9. Nejsou \'9e\'e1dn\'ed oni. Jsou jenom lidi jako my. Kdy\'9e n\'ecjak\'e1 firma zne\'e8i\'9a\'9duje \'9eivotn\'ed prost\'f8ed\'ed a jejich \'f8editel mluv\'ed v televizi neinformovan\'ec, tak je dost mo\'9en\'e9, \'9ee je to chlap, kter\'fd se zrovna rozv\'e1d\'ed a kter\'fd m\'e1 d\'ecti na drog\'e1ch a kter\'fd toho m\'e1 moc, mus\'ed \'f8\'eddit velkou spole\'e8nost, akcion\'e1\'f8i a spr\'e1vn\'ed rada a v\'9aichni na n\'ecj neust\'e1le \'fato\'e8\'ed, on je unaven\'fd a pod tlakem a ta z\'e1le\'9eitost se zne\'e8i\'9a\'9dov\'e1n\'edm je jenom jeden z mnoha jeho probl\'e9m\'f9 a vl\'e1da m\'ecn\'ed opat\'f8en\'ed tak \'e8asto, \'9ee si nikdo nem\'f9\'9ee b\'fdt jist\'fd, jestli zrovna neporu\'9auje z\'e1kon, a jeho n\'e1m\'ecstci nejsou tak chyt\'f8\'ed, jak by cht\'ecl, a mo\'9en\'e1 mu dokonce l\'9eou. Ten \'f8editel nechce vypadat v televizi jako pitomec. Nen\'ed nad\'9aen\'fd, \'9ee tak p\'f9sobil. Ale stane se to, proto\'9ee je to prost\'ec \'e8lov\'eck, kter\'fd d\'ecl\'e1, co m\'f9\'9ee, ale v\'9edycky to nevyjde. Ale komu ano?\ldblquote\par
Spole\'e8nost u stolu zmlkla.\par
\'84J\'e1 nev\'edm jak vy,\ldblquote pokra\'e8oval jsem, \'84ale j\'e1 si o sob\'ec mysl\'edm, \'9ee jsem dost chytr\'fd, a p\'f8itom sv\'f9j vlastn\'ed \'9eivot taky v\'9edycky nezvl\'e1d\'e1m zrovna dokonale. D\'ecl\'e1m chyby a ledacos zkaz\'edm. D\'ecl\'e1m v\'ecci, kter\'fdch pak lituju. \'d8\'edk\'e1m v\'ecci, kter\'e9 si pak p\'f8eju, abych nikdy nevypustil z \'fast. Spousta lid\'ed, s kter\'fdmi vid\'edte rozhovor v televizi, m\'e1 nemo\'9enou pr\'e1ci. Jde jen o to, jestli ji budou d\'eclat v\'edce \'e8i m\'e9n\'ec \'9apatn\'ec. Ale \'9e\'e1dn\'e9 velk\'e9 spiknut\'ed v tom nevid\'edm. Mysl\'edm, \'9ee lidi prost\'ec d\'eclaj\'ed, co m\'f9\'9eou.\ldblquote\par
Lid\'e9 kolem stolu po\'f8\'e1d ml\'e8eli.\par
\'84A co je nejhor\'9a\'ed na t\'e9 p\'f8edstav\'ec, \'9ee za v\'9aechno m\'f9\'9eou oni, je to, \'9ee se tak \'e8lov\'eck vzd\'e1v\'e1 vlastn\'ed zodpov\'ecdnosti. Kdy\'9e \'f8eknete, \'9ee v\'9aechno \'f8\'edd\'ed n\'ecjac\'ed z\'e1hadn\'ed oni, pak si m\'f9\'9eete pohodln\'ec sed\'ect a st\'ec\'9eovat si, jak to ti oni vedou. Ale t\'f8eba oni pot\'f8ebuj\'ed pomoc. T\'f8eba oni pot\'f8ebuj\'ed va\'9ae my\'9alenky a va\'9ai podporu a va\'9ae dopisy a va\'9ai aktivn\'ed \'fa\'e8ast. Proto\'9ee vy nejste bezmocn\'ed, vy se na tom sv\'ect\'ec pod\'edl\'edte. Je to taky v\'e1\'9a sv\'ect.\ldblquote\par
Prost\'ec jsem u toho stolu d\'eclal k\'e1z\'e1n\'ed. P\'f8i\'9alo mi to trapn\'e9 a zmlknul jsem. Ale v duchu jsem si d\'e1l myslel: Ono je v tom je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho. N\'ecjak\'fdm jin\'fdm zp\'f9sobem je to pravda. N\'ecco jsi nevzal v \'favahu.\par
Za\'e8\'e1tkem sedmdes\'e1t\'fdch let jsem m\'ecl p\'f8\'edtelkyni, kter\'e1 jednou, kdy\'9e u\'9e ze m\'ec byla \'fapln\'ec zoufal\'e1, \'f8ekla: \'84Koukej, p\'f8edpokl\'e1dej prost\'ec, \'9ee mu\'9ei a \'9eeny jsou stejn\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote ptal jsem se.\par
\'84Cokoli, co ty si mysl\'ed\'9a jako mu\'9e, mysl\'edm si j\'e1 jako \'9eena. Co c\'edt\'ed\'9a ty, c\'edt\'edm i j\'e1.\ldblquote\par
\'84Ne, ne,\ldblquote vrt\'ecl jsem hlavou.\par
\'84Ano, ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
\'84No tak t\'f8eba,\ldblquote p\'f8esv\'ecd\'e8oval jsem ji, \'84mu\'9ei n\'eckdy sta\'e8\'ed jen se na \'9eenu pod\'edvat a vzru\'9a\'ed ho to. Vizu\'e1ln\'ed podn\'ect mu\'9ei sta\'e8\'ed. Ale \'9eeny takov\'e9 nejsou.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Nejsou. \'8eeny pot\'f8ebuj\'ed v\'edc ne\'9e vizu\'e1ln\'ed podn\'ecty.\ldblquote\par
\'84No, mn\'ec u\'9e se rozhodn\'ec stalo, \'9ee jsem se pod\'edvala na hezk\'fd zadek v t\'ecsn\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch a myslela jsem si, no, dala bych si \'f8\'edct.\ldblquote\par
Napadlo m\'ec: Tohle je skute\'e8n\'ec hodn\'ec maskulinn\'ed \'9eena. \'84U tebe to mo\'9en\'e1 tak je,\ldblquote p\'f8ipustil jsem, \'84ale u \'9een obecn\'ec to takhle nefunguje.\ldblquote\par
\'84V\'9aechny moje kamar\'e1dky jsou stejn\'e9,\ldblquote \'f8ekla. \'84V\'9aechny kouk\'e1me chlap\'f9m po zadk\'e1ch.\ldblquote\par
\'d8\'edkal jsme si, \'9ee mus\'ed m\'edt spoustu perverzn\'edch kamar\'e1dek. Na\'9ael jsem jin\'fd argument. \'84\'8eeny nevzru\'9auje pornografie a mu\'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Takhle jsme chv\'edli pokra\'e8ovali. Trvala na tom, \'9ee mu\'9ei a \'9eeny jsou ve sv\'e9m z\'e1kladn\'edm chov\'e1n\'ed stejn\'ed a \'9ee j\'e1 m\'e1m spoustu blud\'f9, pokud jde o rozd\'edly. Tehdy v sedmdes\'e1t\'fdch letech to byl dost extr\'e9mn\'ed n\'e1zor.\par
V dal\'9a\'edch letech jsem na ten rozhovor zapomn\'ecl, ale te\'ef, po v\'edc ne\'9e deseti letech, se mi vzpom\'ednka vr\'e1tila. P\'f8i\'9alo mi vhodn\'e9 p\'f8em\'fd\'9alet o tom v\'9aem znova.\par
Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d jsem byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee mezi mu\'9ei a \'9eenami jsou rozd\'edly. Je pravda, \'9ee u\'9e jsem je nevid\'ecl tak zjednodu\'9aen\'ec jako p\'f8ed t\'ecmi lety. Ale po\'f8\'e1d jsem si myslel, \'9ee existuj\'ed rozd\'edly. A cht\'ecl jsem v\'ecd\'ect jak\'e9.\par
Pak jsem pomalu za\'e8al kl\'e1st jinou ot\'e1zku. Ne jak\'e9 jsou to rozd\'edly. Sp\'ed\'9a: jak je nejlep\'9a\'ed uva\'9eovat o mu\'9e\'edch a \'9een\'e1ch? A do\'9ael jsem k p\'f8ekvapiv\'e9mu z\'e1v\'ecru. Ta d\'e1vn\'e1 p\'f8\'edtelkyn\'ec m\'ecla pravdu.\par
Nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak uva\'9eovat o mu\'9e\'edch a \'9een\'e1ch, je p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee mezi nimi \'9e\'e1dn\'e9 rozd\'edly nejsou.\par
U\'9e d\'f8\'edv jsem do\'9ael k n\'e1zoru, \'9ee nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak uva\'9eovat o nemoci, je p\'f8edstavovat si, \'9ee jste ji zp\'f9sobili. Mo\'9en\'e1 to je doslova pravda a mo\'9en\'e1 nen\'ed. Jde o to, \'9ee nejlep\'9a\'ed strategie, kdy\'9e se chcete se svou nemoc\'ed vypo\'f8\'e1dat, je chovat se, jako byste nad n\'ed m\'ecli kontrolu a mohli zm\'ecnit jej\'ed sm\'ecr. To v\'e1m umo\'9e\'f2uje z\'f9stat p\'e1ny vlastn\'edho \'9eivota.\par
Podobn\'ec jsem si te\'ef myslel, \'9ee nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak uva\'9eovat o pohlav\'edch, je p\'f8edstavovat si, \'9ee mezi nimi nen\'ed rozd\'edl. Mo\'9en\'e1 je to pravda a mo\'9en\'e1 ne. Ale je to nejlep\'9a\'ed strategie.\par
Proto\'9ee z m\'e9ho pohledu p\'f8edstavovala nejv\'ect\'9a\'ed probl\'e9m mezi pohlav\'edmi tendence objektivizovat si opa\'e8n\'e9 pohlav\'ed a nakonec p\'f8ed n\'edm b\'fdt bezmocn\'fd. To d\'eclaj\'ed v\'f9\'e8i opa\'e8n\'e9mu pohlav\'ed jak mu\'9ei, tak \'9eeny. Oni jsou takov\'ed nebo makov\'ed. Oni maj\'ed ten a ten sklon. Nem\'f9\'9eeme nic d\'eclat, oni se tak prost\'ec chovaj\'ed.\par
Kdy\'9e jsem se ohl\'e9dl, uv\'ecdomil jsem si, \'9ee mnohokr\'e1t jsem ve vztahu s n\'ecjakou \'9eenou nic nepodnikl, proto\'9ee jsem p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee s jej\'edm chov\'e1n\'edm se ned\'e1 nic d\'eclat.\par
Nap\'f8\'edklad kdykoli jsem \'9eil s n\'ecjakou \'9eenou, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee o na\'9aem vztahu do intimn\'edch podrobnost\'ed vypr\'e1v\'ed sv\'fdm p\'f8\'edtelkyn\'edm. V\'9edycky mi to stra\'9an\'ec vadilo. Vadilo mi potkat n\'eckterou jej\'ed kamar\'e1dku a myslet si: Tahle \'9eena o mn\'ec v\'ed v\'9aechno. P\'f8ipadalo mi to jako hrub\'e9 poru\'9aen\'ed m\'e9ho soukrom\'ed, na\'9aeho soukrom\'ed. Ale co jsem mohl d\'eclat. \'8eeny si spolu prost\'ec pov\'eddaj\'ed. \'8eeny maj\'ed takov\'e9 v\'fdjime\'e8n\'e9 vztahy.\par
Ale kdyby \'9alo o bl\'edzk\'fd pracovn\'ed vztah s mu\'9eem, byl bych si okam\'9eit\'ec st\'ec\'9eoval, kdybych zjistil, \'9ee o mn\'ec mluv\'ed s jin\'fdm mu\'9eem.\par
Pro\'e8 bych tedy nemohl \'f8\'edct \'9een\'ec: \'84C\'edt\'edm se stra\'9an\'ec, kdy\'9e o n\'e1s mluv\'ed\'9a se svou kamar\'e1dkou. P\'f8ipad\'e1m si zrazen\'fd a p\'f8ipad\'e1m si p\'f8ehl\'ed\'9een\'fd. Pro\'e8 vykl\'e1d\'e1\'9a nejintimn\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1sti na\'9aeho \'9eivota n\'eckomu ciz\'edmu? Je mi hrozn\'ec. Chce\'9a po mn\'ec, abych se ti sv\'ec\'f8oval, jenom\'9ee j\'e1 v\'edm, \'9ee z\'edtra zvedne\'9a telefon a cel\'e9 to povykl\'e1d\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 kamar\'e1dce. Copak nevid\'ed\'9a, jak mi je?\ldblquote\par
Odpov\'ec\'ef samoz\'f8ejm\'ec zn\'ed, \'9ee jsem to \'f8\'edct mohl. Nikdy jsem to ale neud\'eclal, proto\'9ee jsem p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee \'9eeny jsou prost\'ec od p\'f8\'edrody jin\'e9. A kdy\'9e jsem ten rozd\'edl formuloval, z\'e1rove\'f2 jsem objektivizoval \'9eeny. Jsou jin\'e9. Nemaj\'ed stejn\'e9 pocity jako j\'e1. Ony jsou oni.\par
\par
Setk\'e1n\'ed s lovci lebek\par
Jel jsem na Borneo, abych vid\'ecl Dajaky, vynal\'e9zav\'e9 lovce lebek \'9eij\'edc\'ed na tomto ostrov\'ec. Hodiny jsem let\'ecl nad st\'e1le stejnou d\'9eungl\'ed \'e8\'edm d\'e1l men\'9a\'edmi letadly a nakonec jsem p\'f8ist\'e1l v mal\'e9m vnitrozemsk\'e9m m\'ecste\'e8ku jm\'e9nem Sibu na b\'f8ez\'edch \'9airok\'e9 kaln\'e9 pralesn\'ed \'f8eky.\par
Ubytoval jsem se v hotelu Paradise, kter\'fd py\'9an\'ec inzeroval, \'9ee m\'e1 horkou a studenou tekouc\'ed vodu. Pak jsem \'9ael do m\'ecste\'e8ka a za\'f8\'eddil si n\'e1v\'9at\'ecvu dajack\'e9 vesnice. Dozv\'ecd\'ecl jsem se, \'9ee jsou tu autentick\'e9 vesnice, kde lid\'e9 dosud \'9eiji v tradi\'e8n\'edch \'84dlouh\'fdch domech\ldblquote , a \'9ee je to jen dv\'ec hodiny plavby \'e8lunem ze Sibu.\par
Bylo to vzru\'9auj\'edc\'ed zjistit, \'9ee jsou Dajakov\'e9 tak bl\'edzko. Cht\'ecl jsem vyrazit hned, ale \'e8lun bylo mo\'9en\'e9 objednat a\'9e na p\'f8\'ed\'9at\'ed r\'e1no. Musel jsem tedy v str\'e1vit zbytek dne v m\'ecste\'e8ku.\par
Netrp\'ecliv\'ec jsem chodil po Sibu. Vzduch byl dusn\'fd a vlhk\'fd. M\'ecste\'e8ko bylo mal\'e9 a nijak zvl\'e1\'9a\'9d zaj\'edmav\'e9. Rychle jsem se za\'e8al nudit. P\'f8ijel jsem se pod\'edvat na Dajaky a te\'ef jsem tr\'e8el v tomhle nudn\'e9m hn\'edzd\'ec, kde na ulic\'edch st\'e1ly st\'e1nky \'e8\'ednsk\'fdch obchodn\'edk\'f9. Doloudal jsem se na tr\'9ei\'9at\'ec u \'f8eky. Velk\'fd dav \'c8\'ed\'f2an\'f9 a Malajc\'f9 byl oble\'e8en\'fd v\'ect\'9ainou v \'9aortk\'e1ch a tri\'e8k\'e1ch, zkr\'e1tka v typick\'e9m z\'e1padn\'edm oble\'e8en\'ed. \'8e\'e1dn\'fd Dajak tu k vid\'ecn\'ed nebyl. Zlobil jsem se, \'9ee tady okoun\'edm v davu lid\'ed, jak\'fd jsem mohl stejn\'ec dob\'f8e vid\'ect v Singapuru. J\'e1 jsem p\'f8ijel za Dajaky, kruci!\par
Hol\'e8i\'e8ka v b\'edl\'fdch \'9aatech na m\'ec z\'edrala a cucala si palec. Zamra\'e8il jsem se na ni; polekala se a chytila otce za ruku. Pod\'edval jsem se na ruku a pak i pa\'9ei toho mu\'9ee. Od lokte d\'e1l m\'ecl pa\'9ei pokrytou temn\'ec modr\'fdm tetov\'e1n\'edm.\par
Pak, ve v\'fdst\'f8ihu jeho tri\'e8ka, jsem vid\'ecl dal\'9a\'ed tetov\'e1n\'ed. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee Dajakov\'e9 pou\'9e\'edvaj\'ed tetov\'e1n\'ed jako zn\'e1mku p\'f8\'edslu\'9anosti ke klanu. Pak jsem si v\'9aiml, \'9ee mu\'9e m\'e1 prop\'edchnut\'e9 a povisl\'e9 u\'9an\'ed lal\'f9\'e8ky; sahaly mu skoro k ramen\'f9m.\par
Ten \'e8lov\'eck byl Dajak!\par
Rozhl\'e9dl jsem se po davu na tr\'9ei\'9ati a vid\'ecl jsem, \'9ee skoro v\'9aichni maj\'ed tetov\'e1n\'ed a prota\'9een\'e9 u\'9an\'ed lal\'f9\'e8ky. M\'ecl jsem depresi, \'9ee nevid\'edm Dajaky, a p\'f8itom jsem st\'e1l uprost\'f8ed jejich davu!\par
O \'e8ty\'f8i roky d\'f8\'edv, b\'echem treku v Nep\'e1lu, m\'ec m\'f9j \'9aerpsk\'fd pr\'f9vodce odvedl na kopec na m\'edst\'ec zvan\'e9m Ghorapani, uk\'e1zal na v\'fdhled a \'f8ekl: \'84Sout\'ecska K\'e1l\'ed Gandak\'ed.\ldblquote\par
\'84Hm,\ldblquote \'f8ekl jsem. Byl jsem zpocen\'fd a unaven\'fd. Byla zima. Nohy m\'ec bolely. Sotva jsem dok\'e1zal v\'ecnovat pozornost v\'fdhledu.\par
\'84Sout\'ecska K\'e1l\'ed Gandak\'ed,\ldblquote opakoval v\'fdznamn\'ec.\par
\'84Hm,\ldblquote \'f8ekl jsem j\'e1.\par
To, co jsem vid\'ecl, nebyla dokonce ani sout\'ecska, jen velk\'e9 \'fadol\'ed a na obou stran\'e1ch zasn\'ec\'9een\'e9 horsk\'e9 \'9at\'edty. Pozoruhodn\'e9, jen\'9ee ony v\'9aechny pohledy na nep\'e1lsk\'e9 hory jsou pozoruhodn\'e9 a j\'e1 jsem byl na konci dne u\'9e unaven\'fd.\par
\'84Sout\'ecska K\'e1l\'ed Gandak\'ed,\ldblquote opakoval pot\'f8et\'ed, jako by mi n\'ecco nedoch\'e1zelo.\par
\'84N\'e1dhera,\ldblquote k\'fdvl jsem. \'84Kdy je ve\'e8e\'f8e?\ldblquote\par
Teprve po n\'e1vratu dom\'f9 jsem zjistil, co je sout\'ecska K\'e1l\'ed Gandak\'ed.\par
\'d8eka K\'e1l\'ed Gandak\'ed odkrajuje vrcholy Dhaul\'e1giri na z\'e1pad\'ec a Annap\'farny na v\'fdchod\'ec \endash co\'9e jsou \'9aest\'e1 a des\'e1t\'e1 nejvy\'9a\'9a\'ed hora na sv\'ect\'ec. Oba \'9at\'edty se ty\'e8\'ed v\'edc ne\'9e \'9aest kilometr\'f9 nad \'f8ekou, tak\'9ee v\'fdsledn\'fd ka\'f2on je tak obrovit\'fd, \'9ee \'e8lov\'eck vlastn\'ec nevid\'ed, co to je. Je \'e8ty\'f8ikr\'e1t tak hlubok\'fd jako Grand Canyon a mnohem \'9air\'9a\'ed; mezi ty dva \'9at\'edty by se Grand Canyon\'f9 ve\'9alo tak zhruba dvacet.\par
Sout\'ecska K\'e1l\'ed Gandak\'ed je nejhlub\'9a\'ed ka\'f2on na sv\'ect\'ec.\par
To je na n\'ed zaj\'edmav\'e9.\par
R\'e1d bych se tam jednou vr\'e1til a pod\'edval se na ni.\par
\par
\'8eivot v astr\'e1ln\'ed rovin\'ec\par
Fenom\'e9n transu a m\'e9di\'ed v n\'ecm p\'f9sob\'edc\'edch m\'ec zaj\'edmal n\'eckolik let. Obecn\'ec \'f8e\'e8eno, m\'e9dium je n\'eckdo, kdo se dostane do zm\'ecn\'ecn\'e9ho stavu v\'ecdom\'ed a pak sd\'ecluje v\'ecci, ke kter\'fdm jinak nem\'e1 p\'f8\'edstup.\par
N\'eckter\'e1 m\'e9dia se odpoutaj\'ed jen zlehka a neztr\'e1cej\'ed svou p\'f9vodn\'ed osobnost, i kdy\'9e n\'eckdy tvrd\'ed, \'9ee hovo\'f8\'ed za duchovn\'edho r\'e1dce nebo n\'eckoho \'84z druh\'e9 strany\ldblquote . Jin\'e1 m\'e9dia upadaj\'ed do hlubok\'e9ho transu a zd\'e1 se, \'9ee b\'echem n\'ecjak p\'f8ij\'edmaj\'ed \'fapln\'ec novou osobnost, kter\'e1 m\'e1 jin\'e9 jm\'e9no, hlas, gesta a zp\'f9sob mluvy. O takov\'fdch m\'e9di\'edch se \'f8\'edk\'e1, \'9ee \'84p\'f8en\'e1\'9aej\'ed\ldblquote osobnost, kter\'e1 se jich zmocn\'ed.\par
P\'f8ed sto lety m\'e9dia v\'ect\'9ainou tvrdila, \'9ee p\'f8en\'e1\'9aej\'ed mrtv\'e9 osobnosti v\'ect\'9a\'edho \'e8i men\'9a\'edho v\'fdznamu. Modern\'ed m\'e9dia obvykle sp\'ed\'9a prohl\'e1s\'ed, \'9ee p\'f8en\'e1\'9aej\'ed mimozem\'9a\'9dany nebo net\'eclesn\'e9 entity z budoucnosti nebo jedince, kte\'f8\'ed pro\'9ali v historii mnoha p\'f8evt\'eclen\'edmi. Fenom\'e9n kan\'e1lov\'e9ho p\'f8enosu \'e8ili \'84channelingu\ldblquote z\'f8ejm\'ec ovliv\'f2uje \'9air\'9a\'ed spole\'e8ensk\'fd kontext, v n\'ecm\'9e k n\'ecmu doch\'e1z\'ed; historick\'e9 studie dokonce nazna\'e8uj\'ed, \'9ee channeling b\'fdv\'e1 roz\'9a\'ed\'f8en\'ecj\'9a\'ed b\'echem obdob\'ed spole\'e8ensk\'fdch zvrat\'f9 a tak\'e9 na konci ka\'9ed\'e9ho stolet\'ed. A proto\'9ee my se sami bl\'ed\'9e\'edme ke konci stolet\'ed, nen\'ed z\'f8ejm\'ec p\'f8ekvapiv\'e9, \'9ee channeling se znova stal kontroverzn\'ed a \'9airoce diskutovanou ot\'e1zkou.\par
V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsem hodn\'ec st\'e1l o to, abych tento jev mohl p\'f8\'edmo sledovat, ale nem\'ecl jsem k tomu p\'f8\'edle\'9eitost a\'9e do roku 1981, kdy\'9e jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee ve m\'ecst\'ec je \'84dr. Kilarney\ldblquote . Dr. Kilarney byl irsk\'fd l\'e9ka\'f8 z devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed p\'f8en\'e1\'9aen\'fd jistou \'9eenou z Utahu. O doktoru Kilarneym jsem nikdy nesly\'9ael, ale rychle jsem si za\'f8\'eddil soukrom\'e9 sezen\'ed. Bylo to dost drah\'e9 a mu\'9e, s kter\'fdm jsem telefonicky mluvil, se velice staral o to, jak se to bude platit. M\'ecl jsem z toho divn\'fd pocit. Ale p\'f8esto jsem si domluvil sch\'f9zku na p\'f8\'ed\'9at\'ed den.\par
Uk\'e1zalo se, \'9ee m\'e9dium je mal\'e1, ucouran\'e1 \'9eena v d\'9e\'edn\'e1ch a mikin\'ec. Bydlela v mal\'e9m domku v Torrance. Vypadala nerv\'f3zn\'ec a po\'f8\'e1d se dr\'9eela pobl\'ed\'9e sv\'e9ho man\'9eela, velik\'e9ho, mohutn\'e9ho chlap\'edka. Oba m\'ecli na sob\'ec spoustu indi\'e1nsk\'fdch tyrkysov\'fdch \'9aperk\'f9. Dal jsem jim pen\'edze a oni m\'ec odvedli do mal\'e9 lo\'9enice v zadn\'ed \'e8\'e1sti domu. \'8eena si sedla na neustlanou postel, zav\'f8ela o\'e8i, n\'eckolikr\'e1t se hluboce nadechla, otev\'f8ela o\'e8i a \'f8ekla: \'84Begorrah, a jakpak se ti da\'f8\'ed v takov\'fd sli\'e8n\'fd den, synu?\ldblquote zemit\'fdm irsk\'fdm p\'f8\'edzvukem.\par
Str\'e1vil jsem mnoho m\'ecs\'edc\'f9 v Irsku, nat\'e1\'e8el jsem tam film, a irsk\'fd p\'f8\'edzvuk jsem tedy pom\'ecrn\'ec dob\'f8e znal. Ov\'9aem p\'f8\'edzvuk doktora Kilarneyho mi okam\'9eit\'ec p\'f8ipadal fale\'9an\'fd. A jej\'ed slovn\'edk byl naprosto sou\'e8asn\'fd, a\'e8koli Irov\'e9 dodnes pou\'9e\'edvaj\'ed v \'f8e\'e8i hodn\'ec slangu z devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed. Celkem vzato doktor Kilarney mluvil jako n\'eckdo, kdo je z Utahu a d\'ecl\'e1 ze sebe Ira.\par
Osobnost dr. Kilarneyho tedy nebyla v\'f9bec p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e1. Na druhou stranu m\'e9dium se zjevn\'ec zm\'ecnilo. Narovnala se, o\'e8i m\'ecla z\'e1\'f8iv\'e9, gesta r\'e1zn\'e1 a p\'f8\'edm\'e1. M\'ecla docela jinou energii a ta energie nekol\'edsala. Z\'f9st\'e1vala st\'e1le stejn\'e1. Ale p\'f8en\'e1\'9aen\'e9 informace nebyly p\'f8\'edli\'9a uspokojiv\'e9. Dostal jsem radu, abych byl tolerantn\'ed ke sv\'e9 p\'f8\'edtelkyni, abych pravideln\'ec meditoval, abych piln\'ec pracoval na sv\'e9m psan\'ed a abych bral v\'edc vitam\'ednu C. Bylo mi tak\'e9 doporu\'e8eno, abych podnikl s\'e9rii seanc\'ed \'84znovuzrozen\'ed\ldblquote s man\'9eelem t\'e9 \'9eeny, a na odchodu jsem dostal cen\'edk.\par
Moje prvn\'ed zku\'9aenost s m\'e9diem m\'ec tedy naprosto nep\'f8esv\'ecd\'e8ila. Jestli na tom fenom\'e9nu skute\'e8n\'ec n\'ecco je, j\'e1 jsem to nevid\'ecl.\par
V roce 1982 jsem nav\'9at\'edvil seanci s Ramthou, entitou, kterou p\'f8en\'e1\'9aela \'9eena jm\'e9nem J. Z. Knightov\'e1. Tou dobou byl Ramtha u\'9e slavn\'fd. \'8eena-m\'e9dium na chv\'edli sklopila bradu na hru\'ef, a kdy\'9e vzhl\'e9dla, byla zjevn\'ec jin\'e1: hlas m\'ecla hlub\'9a\'ed a siln\'ecj\'9a\'ed, byla velice energick\'e1, p\'f8ech\'e1zela po pokoji a suver\'e9nn\'ec radila pades\'e1ti lidem tam shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdm. Znovu na m\'ec ud\'eclalo dojem siln\'e9 a energick\'e9 chov\'e1n\'ed m\'e9dia, ale tentokr\'e1t se i informace zd\'e1ly p\'f8\'edm\'e9 a jasn\'e9.\par
Byl jsem u\'9e p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee parapsychologick\'e9 vykl\'e1d\'e1n\'ed je mo\'9en\'e9, tak\'9ee p\'f8edstava, \'9ee n\'eckdo dok\'e1\'9ee vylo\'9eit pades\'e1ti lidem po sob\'ec, pro m\'ec nebyla nep\'f8edstaviteln\'e1. Ale Ramthova energie nebyla stejn\'e1 jako energie jasnovidc\'f9, se kter\'fdmi jsem se setkal. V\'ect\'9aina jich je ost\'fdchav\'fdch, pasivn\'edch nebo uzav\'f8en\'fdch. Ramtha se choval jako \'e8len sboru n\'e1\'e8eln\'edk\'f9 \'9at\'e1b\'f9 \endash \'e8lov\'eck v n\'ecm c\'edtil v\'fdraznou velitelskou osobnost. Nakonec pr\'e1v\'ec tuhle velitelskou osobnost jste si pamatovali dlouho pot\'e9, co jste zapomn\'ecli, o \'e8em se p\'f8esn\'ec mluvilo.\par
Ale setk\'e1n\'ed s Ramthou m\'eclo je\'9at\'ec jeden rys. Platila se za n\'ec zna\'e8n\'e1 \'e8\'e1stka, v\'9aechno b\'ec\'9eelo podle p\'f8esn\'e9ho \'e8asov\'e9ho rozvrhu a m\'e9dium vch\'e1zelo do m\'edstnosti a zase odch\'e1zelo s teatr\'e1ln\'ed ok\'e1zalost\'ed. Byly to hv\'eczdn\'e9 man\'fdry a tak\'e9 hv\'eczdn\'e9 n\'e1klady a vyvol\'e1valo to dost nep\'f8\'edjemn\'fdch ot\'e1zek o souvislosti spiritualismu a komerce.\par
Po\'f8\'e1d jsem tedy nev\'ecd\'ecl, co si o m\'e9di\'edch myslet. A pak jsem se v roce 1984 doslechl, \'9ee m\'e9dium jm\'e9nem Gary poskytuje v Los Angeles v\'fdklady pro lidi. Domluvil jsem si s n\'edm sch\'f9zku.\par
Gary byl ost\'fdchav\'fd, tich\'fd, atletick\'fd mu\'9e kolem t\'f8ic\'edtky. Vysv\'ectlil mi, \'9ee jeho metody jsou jin\'e9, ne\'9e jak\'e9 si lid\'e9 u m\'e9di\'ed obvykle p\'f8edstavuj\'ed. \'d8\'edkal, \'9ee kdy\'9e upadne do transu, m\'e1 p\'f8\'edstup k \'e8emusi, co ozna\'e8oval jako kroniku Ak\'e1\'9aa. Kdy\'9e do t\'ecch z\'e1znam\'f9 nahl\'ed\'9e\'ed, m\'e1 pr\'fd p\'f8\'edstup ke v\'9aem znalostem sv\'ecta, minul\'fdm, sou\'e8asn\'fdm i budouc\'edm. Tak mi to vysv\'ectloval.\par
V praxi to vypadalo tak, \'9ee si Gary lehl na pohovku, n\'eckolikr\'e1t se zhluboka nadechl a upadl do zd\'e1nliv\'ec lehk\'e9ho transu. Kdy\'9e za\'e8al mluvit, byl jeho hlas ospal\'fd, ale jinak se nijak zvl\'e1\'9a\'9d neli\'9ail od jeho obvykl\'e9ho hlasu. Neotev\'f8el o\'e8i a z\'f9stal le\'9eet. Gary na sebe nebral \'9e\'e1dnou dramaticky odli\'9anou osobnost: prost\'ec le\'9eel na pohovce a mluvil k v\'e1m, ale v tom transu hovo\'f8il s p\'f8\'edzra\'e8nou jistotou a znepokojivou psychologickou p\'f8esnost\'ed. Pot\'e9, co se mnou takto hodinu mluvil, probral se z transu, promnul si o\'e8i, zamrkal a m\'edrn\'ec se zeptal, jestli v\'9aechno prob\'echlo v po\'f8\'e1dku.\par
Gary se mi l\'edbil, nav\'9at\'edvil jsem ho n\'eckolikr\'e1t a pak jsem se za\'e8al v\'ecnovat jin\'fdm v\'eccem.\par
Ale pak, na podzim 1985, se Gary rozhodl, \'9ee bude channeling u\'e8it i jin\'e9 lidi. To m\'ec zaujalo a za\'f8\'eddil jsem si, \'9ee se budu pod jeho veden\'edm u\'e8it. A nakonec se uk\'e1zalo, \'9ee to jde velice rychle.\par
Le\'9eel jsem na z\'e1dech s o\'e8ima zav\'f8en\'fdma a Gary na m\'ec ti\'9ae mluvil, \'f8\'eddil meditaci, kter\'e1 m\'ec m\'ecla je\'9at\'ec hloub\'ecji uvolnit. B\'echem snad dvaceti minut bylo moje t\'eclo hluboce relaxovan\'e9, a\'9e jsem si u\'9e v\'f9bec neuv\'ecdomoval svoje kon\'e8etiny. Bylo to, jako bych byl na pokraji sp\'e1nku. Ale jak jsem se d\'e1l uvol\'f2oval, paradoxn\'ec jsem c\'edtil svoje t\'eclo ztuhl\'e9 a napjat\'e9. Ruce a nohy jako bych m\'ecl zmrzl\'e9 a nemohl s nimi v\'f9bec pohnout.\par
A ve chv\'edli, kdy se m\'ec zmoc\'f2ovala tato ztuhlost, jsem si za\'e8al intenzivn\'ec uv\'ecdomovat zvuky a d\'ecje kolem sebe, nejen p\'f8\'edmo tady v pokoji, ale i v cel\'e9m dom\'ec a venku na ulici. Toto pos\'edlen\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed se trochu podobalo hypersenzitivit\'ec, jakou popisuj\'ed lid\'e9 s migr\'e9nami. Bylo to velice ostr\'e9 a pon\'eckud nep\'f8\'edjemn\'e9.\par
Gary chodil po pokoji. Sly\'9ael jsem, jak se pohybuje, a p\'f8\'e1l jsem si, aby toho nechal, a poc\'edtil jsem podivn\'e9 vnit\'f8n\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed a sly\'9ael jsem ospal\'fd hlas \'f8\'edkat: \'84Gary, sedni si.\ldblquote\par
Gary si sedl.\par
Nevid\'ecl jsem ho, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to ud\'eclal. C\'edtil jsem to.\par
Pak jsem mu za\'e8al pov\'eddat o n\'eckter\'fdch v\'eccech, kter\'e9 ho tr\'e1pily. Byl jsem absolutn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd o tom, co jsem \'f8\'edkal; prost\'ec jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1m pravdu. Gary se m\'ec pak ptal na n\'ecjakou \'9eenu v Bostonu. \'d8ekl jsem mu, co m\'ec v souvislosti s n\'ed napadlo. A n\'ecjak\'e1 \'e8\'e1st m\'ec celou tu dobu k\'f8i\'e8ela: Jak m\'f9\'9ee\'9a n\'ecco v\'ecd\'ect o n\'ecjak\'e9 \'9eensk\'e9 v Bostonu? Sklapni, d\'ecl\'e1\'9a ze sebe bl\'e1zna. Ale p\'f8esto jsem mluvil d\'e1l.\par
\'d8\'edk\'e1m, \'9ee \'84j\'e1\ldblquote jsem mluvil d\'e1l, jen\'9ee to nen\'ed tak docela spr\'e1vn\'e9. J\'e1 (ten j\'e1, kter\'fd to te\'ef pr\'e1v\'ec p\'ed\'9ae) vlastn\'ec nev\'edm, jak skute\'e8n\'ec vysv\'ectlit pocity, kter\'e9 za\'9e\'edv\'e1m p\'f8i channelingu. Je to asi takhle:\par
Ve ztuhl\'e9m, napjat\'e9m t\'ecle je v\'ecdom\'ed. Obvykl\'e9 v\'ecdom\'ed jm\'e9nem \'84Michael\ldblquote , moje ego nebo jak tomu chcete \'f8\'edkat, vn\'edm\'e1m jako tenkou slupku mimo moje t\'eclo, t\'f8eba jako n\'e1t\'ecr. \'84Michael\ldblquote je tedy odsunut ze st\'f8edu. N\'eckdy si p\'f8edstavuji, \'9ee \'84Michael\ldblquote je v palci u nohy. Z\'f8ejm\'ec nez\'e1le\'9e\'ed na tom, kde je, hlavn\'ec kdy\'9e se uklid\'ed z cesty.\par
Mezit\'edm ve st\'f8edu t\'ecla hovo\'f8\'ed a odpov\'edd\'e1 n\'ecjak\'e9 jin\'e9 v\'ecdom\'ed. To v\'ecdom\'ed nem\'e1 jm\'e9no, nem\'e1 minulost, nem\'e1 zt\'eclesn\'ecn\'ed, nem\'e1 emoce, nem\'e1 z\'e1jmy. Je to jen nah\'e9 v\'ecdom\'ed. A je si velice jist\'e9 t\'edm, co \'f8\'edk\'e1. Mluv\'ed o Michaelovi, jako by to byla jin\'e1 osoba nebo jen velmi mal\'e1 \'e8\'e1st jeho sam\'e9ho. \'c8asto se mus\'ed rozhodovat co \'f8\'edct, v z\'e1vislosti na sv\'e9m smyslu pro to, co poslucha\'e8 m\'f9\'9ee pochopit; je to trochu jako p\'f8ekl\'e1d\'e1n\'ed. A n\'eckdy si to v\'ecdom\'ed mus\'ed poradit s vyho\'9at\'ecn\'fdm \'84Michaelem\ldblquote , kter\'e9mu m\'f9\'9ee n\'e1hle p\'f8ij\'edt trapn\'e9 to, co se \'f8\'edk\'e1, nebo je znepokojen\'fd t\'edm, \'9ee to v\'ecdom\'ed nem\'f9\'9ee v\'ecd\'ect v\'ecci,kter\'e9 \'f8\'edk\'e1. Po zbytek \'e8asu je \'84Michael\ldblquote nep\'f8\'edtomn\'fd nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm neobt\'ec\'9euje.\par
V\'9aechno to asi zn\'ed divn\'ec, ale b\'echem channelingov\'e9 seance to je tak samoz\'f8ejm\'e9 jako va\'f8it ve\'e8e\'f8i, koukat na televizi nebo tak n\'ecco. Teprve kdy\'9e p\'f8ijde chv\'edle se probrat, \'e8lov\'eck si uv\'ecdom\'ed, jak je ten stav ve skute\'e8nosti hlubok\'fd. Nen\'ed snadn\'e9 se z n\'ecj vymanit; n\'eckdy to trv\'e1 n\'eckolik minut.\par
Po prvn\'edm vlastn\'edm channelingu jsem si pamatoval v\'9aechno, co jsem v transu vykl\'e1dal. Gary v\'9edycky tvrdil, \'9ee si nepamatuje, co p\'f8i seanci \'f8\'edkal. Te\'ef jsem vid\'ecl, \'9ee nemluvil pravdu. Kdy\'9e jsem mu to vytkl, p\'f8ipustil, \'9ee si pamatuje v\'edc, ne\'9e \'f8\'edk\'e1. Dodal v\'9aak: \'84Ale jen po\'e8kej.\ldblquote\par
A m\'ecl pravdu. Po n\'eckolika dal\'9a\'edch seanc\'edch jsem si za\'e8al uv\'ecdomovat, \'9ee ty informace ztr\'e1c\'edm. Mizely jako sen. Prvn\'edch p\'e1r chvil pot\'e9, co jsem se probral z transu, pamatoval jsem si celou seanci. Ale vzpom\'ednky za\'e8aly okam\'9eit\'ec blednout. Po hodin\'ec jsem si to u\'9e nedok\'e1zal vybavit, leda hodn\'ec v\'9aeobecn\'ec. Po t\'fddnu jsem si to nepamatoval. Ob\'e8as jsem dokonce zapomn\'ecl i na to, \'9ee jsem pro n\'eckoho channeling prov\'e1d\'ecl.\par
Z\'f8ejm\'ec nebyl d\'f9vod si informace ukl\'e1dat. K ni\'e8emu mi to nebylo. T\'f8eba kdy\'9e \'9eena cht\'ecla v\'ecd\'ect, jak je na tom jej\'ed p\'f8\'edtel se zdrav\'edm, k \'e8emu mi to bylo dobr\'e9? Nebyl d\'f9vod ukl\'e1dat to do pam\'ecti a tak\'e9 jsem to ned\'eclal.\par
A v\'ecdom\'ed samo naprosto neznalo zv\'ecdavost. Ob\'e8as, kdy\'9e jsem p\'f8en\'e1\'9ael pro lidi, kter\'e9 jsem znal, o\'e8ek\'e1val \'84Michael\ldblquote n\'ecjak\'e9 to voyeursk\'e9 vzru\'9aen\'ed, kdy\'9e sly\'9ael ot\'e1zky. Ale \'9e\'e1dn\'e9 nep\'f8i\'9alo. P\'f8enos byl ke zv\'ecdavosti hluch\'fd. V\'9aechno prost\'ec bylo tak, jak to bylo. Jedin\'e1 n\'e1maha, kterou jsem musel p\'f8i channelingu vynalo\'9eit, byla snaha o vysv\'ectlen\'ed, a jedin\'e1 emoce byla soucit.\par
Kdy\'9e jsem s channelingem za\'e8al, divil jsem se, pro\'e8 je to pro m\'ec tak snadn\'e9, a p\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee je to v n\'ec\'e8em podobn\'e9 stavu, v n\'ecm\'9e se nach\'e1z\'edm, kdy\'9e p\'ed\'9au. Str\'e1vil jsem velkou \'e8\'e1st sv\'e9ho \'9eivota psan\'edm, a tak je mi tento stav dob\'f8e zn\'e1m\'fd.\par
Moje p\'f8\'edtelkyn\'ec psychiatri\'e8ka Judith podotkla: \'84M\'ec v\'f9bec nep\'f8ekvapuje, \'9ee dok\'e1\'9ee\'9a p\'f8en\'e1\'9aet, proto\'9ee to mus\'ed\'9a d\'eclat i p\'f8i psan\'ed. Ale koho nebo co to p\'f8en\'e1\'9a\'ed\'9a? Ptal ses na to?\ldblquote\par
\'84Koho nebo co?\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote vysv\'ectlovala Judith, \'84je to entita, duch, \'e8\'e1st tebe samotn\'e9ho nebo co?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote p\'f8iznal jsem. Nikdy m\'ec nenapadlo si tu ot\'e1zku polo\'9eit. Zavolal jsem Garyho. \'84Co vlastn\'ec p\'f8en\'e1\'9a\'edm?\ldblquote\par
\'84U\'e8\'edm t\'ec p\'f8en\'e1\'9aet tv\'e9 vlastn\'ed vy\'9a\'9a\'ed j\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gary.\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84J\'e1 tomu prost\'ec \'f8\'edk\'e1m vy\'9a\'9a\'ed j\'e1 a vypad\'e1 to, \'9ee to je n\'ecjak\'e1 moud\'f8ej\'9a\'ed \'e8\'e1st \'e8lov\'ecka, ale jinak s\'e1m nev\'edm, co to je.\ldblquote\par
Cht\'ecl jsem v\'edc informac\'ed; zavolal jsem sv\'e9ho p\'f8\'edtele Stephena. \'84Tomu, co d\'ecl\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekl, \'84by se v r\'f9zn\'fdch historick\'fdch dob\'e1ch \'f8\'edkalo r\'f9zn\'ec a taky by se to r\'f9zn\'ec vysv\'ectlovalo, ale fakt, \'9ee to d\'ecl\'e1\'9a, m\'ec nep\'f8ekvapuje.\ldblquote\par
B\'echem prvn\'edch p\'e1r t\'fddn\'f9 jsem byl z channelingu bez sebe nad\'9aen\'edm. P\'f8en\'e1\'9ael jsem pro Marie-Anne. P\'f8en\'e1\'9ael jsem pro lidi ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i. P\'f8en\'e1\'9ael jsem pro dal\'9a\'ed p\'f8\'e1tele. Zkou\'9ael jsem channeling v r\'f9zn\'fdch fyzick\'fdch stavech: s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima, p\'f8i ch\'f9zi, ve spr\'9ae. Po\'f8\'e1d jsem experimentoval, bavilo m\'ec to.\par
Jedna v\'ecc m\'ec ov\'9aem velice zklamala. I kdy\'9e jsem mohl channeling pou\'9e\'edvat pro jin\'e9 lidi, kte\'f8\'ed mi kladli ot\'e1zky, pro sebe jsem to nedok\'e1zal. To m\'ec dost mrzelo. M\'ecl jsem pocit, jako kdybych dostal \'fa\'9easn\'e9 d\'ecdictv\'ed, ale nemohl z n\'ecj nic utratit pro sebe. Nakonec Lisu z m\'e9 kancel\'e1\'f8e napadlo: \'84Tak mi \'f8ekni, na co se chce\'9a pt\'e1t, a j\'e1 ty ot\'e1zky polo\'9e\'edm za tebe.\ldblquote\par
P\'f8i\'9alo mi to divn\'e9, ale fungovalo to. P\'f8en\'e1\'9aej\'edc\'ed v\'ecdom\'ed mluvilo o \'84Michaelovi\ldblquote a poskytlo mi spoustu u\'9eite\'e8n\'fdch odpov\'ecd\'ed. Tohle je \'e8\'e1ste\'e8n\'fd z\'e1pis jedn\'e9 ze seanc\'ed:\par
Ot\'e1zka: Pro\'e8 nem\'f9\'9ee Michael naj\'edt d\'f9m?\par
Odpov\'ec\'ef: M\'e1 pocit, \'9ee jeho mo\'9enosti jsou omezen\'e9, c\'edt\'ed beznad\'ecj, c\'edt\'ed, \'9ee nem\'f9\'9ee z\'edskat to, co chce. Je to jako auto s od\'e8erpan\'fdm benzinem. Od\'e8erp\'e1v\'e1 si vlastn\'ed energii t\'edm, \'9ee nev\'ec\'f8\'ed, \'9ee si m\'f9\'9ee v\'e9st l\'e9pe.\par
Ot\'e1zka: A co by s t\'edm m\'ecl d\'eclat?\par
Odpov\'ec\'ef: Mus\'ed prov\'e9st velkou zm\'ecnu. Blokuje s\'e1m sebe. Ale nakonec se mus\'ed postavit t\'e9 z\'e1le\'9eitosti \'e8elem; nem\'e1 na vybranou. Bylo by lep\'9a\'ed se tomu postavit co nejd\'f8\'edv.\par
Ot\'e1zka: Pro\'e8 po\'f8\'e1d v\'9aechno p\'f8episuje?\par
Odpov\'ec\'ef: Z\'f8ejm\'ec je hodn\'ec \'fazkostn\'fd; p\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee ka\'9ed\'e9 odhalen\'ed bude d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji pou\'9eito proti n\'ecmu. Je to z\'e1\'9eitek z d\'ectstv\'ed, i kdy\'9e v dosp\'eclosti se to u n\'ecj u\'9e neopakovalo.Ot\'e1zka: Pot\'f8ebuje svoje pr\'e1ce mnohokr\'e1t p\'f8episovat?\par
Odpov\'ec\'ef: Nic nen\'ed nutn\'e9, ale ty zm\'ecny jsou ku prosp\'ecchu v\'ecci. M\'ecl by tu pr\'e1ci prov\'e1d\'ect rychle a nevy\'9e\'edvat se v tom, nem\'ecnit to, co nen\'ed nezbytn\'e9. M\'ecl by ud\'eclat to, co ho skute\'e8n\'ec zaraz\'ed, a detaily p\'f8esko\'e8it.\par
No, tak takhle jsem j\'e1 mluvil o sob\'ec. Kdy\'9e jsem si poprv\'e9 \'e8etl z\'e1znam z takov\'e9 seance, p\'f8ekvapilo m\'ec to a trochu rozzlobilo. P\'f8en\'e1\'9aen\'e9 informace mi p\'f8ipadaly spr\'e1vn\'e9. Ale jestli jsem tak chytr\'fd, tak jak to, \'9ee nejsem tak chytr\'fd? A nen\'ed mi to jasn\'e9 dodne\'9aka.\par
\'c8asem ztratil channeling p\'f9vab novoty. Bylo to jako nov\'e9 auto, \'e8lov\'eck s n\'edm n\'ecjakou dobu nad\'9aen\'ec jezd\'ed, ale jednoho dne je to prost\'ec auto, v\'ecc, kter\'e1 v\'e1s n\'eckam odveze, dopravn\'ed prost\'f8edek. P\'f8en\'e1\'9ael jsem m\'e9n\'ec \'e8asto. P\'f8estal jsem o tom mluvit.\par
Ale po\'f8\'e1d jsem ten jev ch\'e1pal jen velmi m\'e1lo a cht\'ecl jsem v\'ecd\'ect v\'edc. Co se to d\'ecje? Co je to za\'e8, ten strnul\'fd, klidn\'fd, neemocion\'e1ln\'ed stav, kter\'fd zn\'e1 v\'9aechny odpov\'ecdi?\par
\'c8\'e1ste\'e8n\'ec proto, abych ten stav \endash nebo stavy nebo co to v\'f9bec bylo \endash l\'e9pe pochopil, pokra\'e8oval jsem v pr\'e1ci s Garym. Pracovali jsme spolu skoro ka\'9ed\'fd t\'fdden a zkou\'9aeli r\'f9zn\'e9 v\'ecci. \'d8\'edzenou obrazivost. Astr\'e1ln\'ed cestov\'e1n\'ed. Vybavov\'e1n\'ed minul\'fdch \'9eivot\'f9.\par
N\'eckdy to byly siln\'e9 z\'e1\'9eitky, podobn\'e9 drogov\'e9mu transu. N\'eckdy jsem jen pro\'9eil p\'f8\'edjemnou meditaci. N\'eckdy jsem si \'f8\'edkal \endash u\'9e jsi v Kalifornii p\'f8\'edli\'9a dlouho, Michaeli, a z naprosto norm\'e1ln\'edho doktora se stal divn\'fd chl\'e1pek, co le\'9e\'ed na pohovce a nech\'e1v\'e1 na sebe p\'f8ikl\'e1dat krystaly, a dokonce si mysl\'ed, \'9ee to v\'e1\'9en\'ec n\'ecco znamen\'e1, jen\'9ee ono to nen\'ed nic ne\'9e hipp\'eds\'e1ck\'e1 nafouknut\'e1 bublina. New Age abrakadabra, vodn\'e1\'f8sk\'e9 v\'fdmysly, karmick\'e9 kecy. Seber se a nech toho, Michaeli, ne\'9e bude pozd\'ec. Nech toho, ne\'9e tomu v\'9aemu v\'e1\'9en\'ec za\'e8ne\'9a v\'ec\'f8it.\par
Jen\'9ee pravda je takov\'e1, \'9ee m\'ec to zaj\'edmalo. A \'f8\'edkal jsem si, \'9ee ob\'e8asn\'e9 panick\'e9 z\'e1chvaty skepticismu se daj\'ed o\'e8ek\'e1vat, kdy\'9e \'e8lov\'eck sko\'e8\'ed z \'fatesu, kdy\'9e vstoup\'ed do \'f8\'ed\'9ae takov\'fdch z\'e1\'9eitk\'f9, kter\'e9 nejsou p\'eckn\'ec ut\'f8\'edd\'ecn\'e9 a p\'f8ij\'edman\'e9 a schv\'e1len\'e9 a za\'f8azen\'e9 do n\'ecjak\'e9ho obvykl\'e9ho spole\'e8ensk\'e9ho r\'e1mce.\par
Ostatn\'ec pochybovat s\'e1m o sob\'ec, to pro m\'ec nebylo nic nov\'e9ho. Nakonec se uk\'e1zalo, \'9ee nejsiln\'ecj\'9a\'ed pochybnosti jsem m\'ecl o existenci minul\'fdch \'9eivot\'f9.\par
Jednoho dne Gary navrhl, abych zkusil regresi do minul\'fdch \'9eivot\'f9. \'d8ekl jsem, pro\'e8 ne. Nikdy jsem to ned\'eclal. Bylo to m\'f3dn\'ed. M\'f9\'9eu to koneckonc\'f9 vyzkou\'9aet. Souhlasil jsem s t\'edm, \'9ee se pokus\'edm n\'ecjak\'fd si vybavit.\par
Gary m\'ec uvedl do zm\'ecn\'ecn\'e9ho stavu v\'ecdom\'ed pomoc\'ed nahr\'e1vek a \'f8\'edzen\'e9 meditace. Kdy\'9e jsem byl dost hluboko, \'f8ekl: \'84Te\'ef k sob\'ec nech p\'f8ich\'e1zet obrazy, obrazy nebo pocity z p\'f8edchoz\'edho \'9eivota.\ldblquote\par
P\'f8edchoz\'ed \'9eivot. Zn\'eclo to jako n\'e1zev telenovely. Panebo\'9ee, myslel jsem si, tak nev\'edm, jestli p\'f8i tomhle udr\'9e\'edm v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8.\par
\'84Prost\'ec je nech vyplavat,\ldblquote radil Gary.\par
Zni\'e8ehonic jsem vid\'ecl Colosseum v \'d8\'edm\'ec. Ale ne ty rozpadaj\'edc\'ed se soust\'f8edn\'e9 kruhy, jak\'e9 \'e8lov\'eck obvykle v\'edd\'e1 na obr\'e1zc\'edch. Byl jsem pod Colosseem, v propleten\'fdch chodb\'e1ch a mal\'fdch tmav\'fdch m\'edstn\'f9stk\'e1ch, kde \'9eili gladi\'e1to\'f8i.\par
Byl jsem gladi\'e1tor.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote ptal se Gary.\par
\'84Jsem v \'d8\'edm\'ec.\ldblquote\par
C\'edtil jsem pach ar\'e9ny, krev a p\'edsek a zv\'ed\'f8ec\'ed v\'fdkaly. Nad sebou jsem sly\'9ael \'f8ev davu, dusaj\'edc\'ed nohy. V mal\'e9 dusn\'e9 kom\'f9rce, kde jsem \'e8ekal, jsem c\'edtil \'9e\'e1r dne.\par
A p\'f8ibli\'9en\'ec v t\'e9 chv\'edli se mi v hlav\'ec ozval posm\'ec\'9an\'fd hl\'e1sek: No jasn\'ec, Michaeli, p\'f8esn\'ec jako Kirk Douglas ve Spartakovi. Kolikr\'e1t jsi ten film vid\'ecl? Nebl\'e1zni, pros\'edm t\'ec.\par
Gary se ptal d\'e1l: \'84Kde v \'d8\'edm\'ec?\ldblquote\par
\'84V Colosseu.\ldblquote\par
\'84Jak se c\'edt\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jsem hodn\'ec siln\'fd.\ldblquote\par
Uv\'ecdomoval jsem si, \'9ee m\'e1m obrovsk\'e9 t\'eclo, velkou fyzickou s\'edlu. P\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee poci\'9duji tak up\'f8\'edmn\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed ze sv\'e9ho mohutn\'e9ho t\'ecla, \'9ee jsem na n\'ecj py\'9an\'fd, m\'edsto aby m\'ec stejn\'ec jako ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec uv\'e1d\'eclo do rozpak\'f9. Tady v Colosseu jsem to t\'eclo pot\'f8eboval, pot\'f8eboval jsem se na n\'ecj spol\'e9hat. Ale bylo to tak\'e9 jin\'e9 t\'eclo, pevn\'e9, svalnat\'e9, sn\'ecd\'e9. A c\'edtil jsem je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho \endash nep\'f8\'edjemn\'fd, napjat\'fd pocit, \'fazkost. Adrenalin.\ldblquote Mus\'edm zab\'edjet lidi. Zab\'edt je d\'f8\'edv, ne\'9e oni zabij\'ed m\'ec.\ldblquote\par
\'84A jak\'fd je to pocit?\ldblquote\par
\'84Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, mus\'edm to ud\'eclat, nebo budu mrtv\'fd. Mus\'edm je zab\'edt prvn\'ed. Je to moje pr\'e1ce.\ldblquote\par
Hl\'e1sek v m\'e9 hlav\'ec popichoval d\'e1l: Jasn\'ec, Michaeli, to je p\'f8ece dokonal\'e1 fantazie, kter\'e1 vysv\'ectluje tvou uzav\'f8enou, defenzivn\'ed povahu. Tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd minul\'fd \'9eivot. Je to jen fantazie a padne ti jako ulit\'e1, Freud by m\'ecl radost.\par
Gary se ptal: \'84Zn\'e1\'9a ty lidi, s kter\'fdmi bojuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Nechci je zn\'e1t. Mo\'9en\'e1 je budu muset zab\'edt.\ldblquote\par
\'84Boj\'ed\'9a se smrti?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84P\'f8ekvap\'ed m\'ec, kdy\'9e si uv\'ecdom\'edm, \'9ee je to pravda. C\'edt\'edm velk\'e9 nap\'ect\'ed, ale ne strach. Kdy\'9e uva\'9euji o mo\'9enosti, \'9ee budu v budoucnu s\'e1m zabit, vn\'edm\'e1m jen velkou pr\'e1zdnotu. Zd\'e1 se, \'9ee p\'f8edstavovat si v\'ecci p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e neum\'edm.\par
\'84Kolik lid\'ed jsi zabil?\ldblquote\par
\'84Na tom\'85 nez\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote\par
Minulost je tak\'e9 pr\'e1zdn\'e1. Nevzpom\'edn\'e1m si na minul\'e9 boje v ar\'e9n\'ec. V\'f9bec nemysl\'edm na minulost. \'8e\'e1dn\'e1 budoucnost, \'9e\'e1dn\'e1 minulost. Jen sed\'edm ve sv\'e9 kom\'f9rce a \'e8ek\'e1m, a\'9e m\'ec zavolaj\'ed k z\'e1pasu. Sly\'9a\'edm dav. K\'f8ik; n\'ecco se muselo st\'e1t. \'c8ek\'e1m.\par
\'84To nezn\'ed jako moc p\'eckn\'fd \'9eivot.\ldblquote\par
M\'e1m chu\'9d Garymu urazit hlavu. Pro\'e8 nesklapne? K \'e8emu jsou dobr\'e9 v\'9aechny tyhle psychologick\'e9 v\'fdklady? Prost\'ec a jednodu\'9ae m\'e1m \'fakol. Jeho \'f8e\'e8i m\'ec jen oslabuj\'ed. Nem\'e1m na vybranou. Zab\'edt, nebo b\'fdt zabit. V\'9aechno ostatn\'ed jsou nesmysly.\par
\'84M\'e1\'9a \'9eeny?\ldblquote\par
\'84Ob\'e8as.\ldblquote\par
Bojovn\'edk\'f9m p\'f8iv\'e1d\'ecj\'ed \'9eeny. Prostitutky. Tvrd\'e9 \'9eeny. Ob\'e8as se p\'f8ijdou pobavit i bohat\'e9 \'9eeny.\par
\'84Co c\'edt\'ed\'9a k t\'ecm \'9een\'e1m?\ldblquote\par
\'84Nec\'edt\'edm nic.\ldblquote\par
Nen\'ed co c\'edtit. Gary to nech\'e1pe; on mluv\'ed z jin\'e9ho sv\'ecta, zm\'eck\'e8il\'e9ho sv\'ecta. Tady v \'d8\'edm\'ec nec\'edt\'edm nic ne\'9e svou mohutnost a svou s\'edlu a svou jistotu, \'9ee zv\'edt\'ecz\'edm. Nem\'e1m co jin\'e9ho c\'edtit. Na nic jin\'e9ho nem\'e1m m\'edsto.\par
\'84To nem\'f9\'9ee b\'fdt p\'f8\'edjemn\'e9, nem\'edt \'9e\'e1dn\'e9 pocity.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed na tom nic \'9apatn\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8ekl jsem, \'9ee je.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 nesklapne\'9a?\ldblquote utrhl jsem se na n\'ecj.\par
\'84Jak dlouho u\'9e jsi gladi\'e1torem?\ldblquote ptal se Gary.\par
\'84Cel\'fd \'9eivot.\ldblquote\par
Byl jsem otrokem v Tunisku. Poslali m\'ec do \'d8\'edma, a kdy\'9e jsem takhle narostl, prodali m\'ec jako gladi\'e1tora. Vyhr\'e1l jsem mnoho souboj\'f9. Bylo mi devaten\'e1ct. Tak dlouho jsem z\'f9stal na\'9eivu.\par
Znovu ten hl\'e1sek: Dod\'e1vej si podrobnost\'ed, kolik chce\'9a, Michaeli, po\'f8\'e1d je to jen tvoje fantazie a s minul\'fdm \'9eivotem to nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho.\par
\'84Co se s tebou stane?\ldblquote ptal se Gary.\par
\'84Um\'f8u.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote\par
\'84Lev.\ldblquote\par
\'84A jak\'e9 pocity v tob\'ec ta smrt vyvol\'e1v\'e1?\ldblquote\par
\'84Nec\'edt\'edm nic.\ldblquote\par
A tak\'e9 jsem nec\'edtil. Bylo to st\'f8etnut\'ed, \'fanava, chyba, nic v\'edc. Nebylo to nic, co by m\'eclo vyvol\'e1vat pocity. Byl to zv\'ed\'f8ec\'ed souboj. Zv\'ed\'f8e proti zv\'ed\'f8eti.\par
\'84Co si mysl\'ed\'9a o sv\'e9m \'9eivot\'ec gladi\'e1tora?\ldblquote\par
Gary byl nudn\'fd. Hloup\'fd, slabo\'9ask\'fd, v\'f9bec nech\'e1pal realitu. Ob\'e8as takov\'ed lid\'e9 p\'f8ijdou a chv\'edli s tebou posed\'ed p\'f8ed soubojem, d\'edvaj\'ed se na tebe, cht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect, jak\'e9 to je, tr\'e1vit \'e8as s \'e8lov\'eckem, kter\'fd m\'f9\'9ee vz\'e1p\'ect\'ed zem\'f8\'edt. \'c8lov\'eck si s nimi m\'e1 pov\'eddat. J\'e1 to nikdy ned\'ecl\'e1m. \'84U\'9e s tebou nebudu mluvit,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Ukon\'e8ili jsme sezen\'ed.\par
Kdy\'9e jsem se probral, Gary se m\'ec ptal, co si o seanci mysl\'edm. \'d8ekl jsem, \'9ee mi to p\'f8ipad\'e1 jen jako podrobn\'e1 fantazie, kterou by dok\'e1zal d\'e1t bez p\'f8\'edpravy dohromady ka\'9ed\'fd trochu slu\'9an\'fd student latiny. A j\'e1 ji studoval \'e8ty\'f8i roky.\par
\'84Mn\'ec to p\'f8ipadalo dost opravdov\'e9,\ldblquote nesouhlasil Gary.\par
\'84Gary, proboha, j\'e1 jsem p\'f8ece spisovatel. Takov\'fdmi fantaziemi se \'9eiv\'edm. D\'ecl\'e1m to po\'f8\'e1d. Dob\'f8e to um\'edm. Tohle nebyl minul\'fd \'9eivot.\ldblquote\par
Rozhodn\'ec jsem v\'ec\'f8il, \'9ee tahle fantazie o minul\'e9m \'9eivot\'ec m\'e1 svou cenu \endash bylo to vyj\'e1d\'f8en\'ed toho, jak jsem se \'e8asto c\'edtil. Jasn\'ec jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee \'e8as od \'e8asu si p\'f8ipad\'e1m jin\'fdmi lidmi siln\'ec ohro\'9een\'fd, \'9ee mus\'edm odblokovat pocit soucitu v\'f9\'e8i nim, proto\'9ee p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee s nimi budu bojovat a mus\'edm b\'fdt schopen je zab\'edt, p\'f8inejmen\'9a\'edm symbolicky, bez v\'fd\'e8itek sv\'ecdom\'ed. Tenhle psychick\'fd krun\'fd\'f8 byl osobn\'ed probl\'e9m, kter\'e9ho jsem si byl v\'ecdom. Nep\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee na sebe vzal tuhle podobu.\par
Nev\'ec\'f8il jsem, \'9ee to byl n\'ecjak\'fd minul\'fd \'9eivot.\par
\'84J\'e1 nev\'edm, bylo to dost p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9,\ldblquote trval na sv\'e9m Gary. \'84Tvoje chov\'e1n\'ed bylo dost p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9. Jednou nebo dvakr\'e1t jsem m\'ecl dojem, \'9ee m\'ec pra\'9at\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'d8ekl jsem mu, \'9ee to byla ur\'e8it\'ec jen fantazie.\par
A dodne\'9aka si to mysl\'edm. D\'f9kazy, kter\'e9 jsem vid\'ecl u jasnovidectv\'ed a telepatie \endash d\'f9kazy, kter\'e9 m\'ec vedou k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee tyto jevy jsou nepochybn\'ec skute\'e8n\'e9 \endash jsem pro my\'9alenku minul\'fdch \'9eivot\'f9 nez\'edskal. Mo\'9en\'e1 existuj\'ed. Ale j\'e1 jsem je neza\'9eil. \'8e\'e1dn\'e1 ud\'e1lost v m\'e9m \'9eivot\'ec m\'ec nep\'f8esv\'ecd\'e8uje, \'9ee jsem \'9eil u\'9e n\'eckdy d\'f8\'edv.\par
Nebo abych to vyj\'e1d\'f8il jinak: pokud schopnost vstoupit do osobnosti d\'e1vno mrtv\'e9ho \'e8lov\'ecka je skute\'e8n\'fd jev \endash pokud takov\'e9 v\'ecci jsou opravdu mo\'9en\'e9 \endash , po\'f8\'e1d je\'9at\'ec to nemus\'ed znamenat, \'9ee si vybavujeme minul\'e1 vt\'eclen\'ed. M\'e1 to i jin\'e1 mo\'9en\'e1 vysv\'ectlen\'ed.\par
Jednoho dne Gary navrhl, abych zkusil astr\'e1ln\'ed cestov\'e1n\'ed. \'84Pro\'e8 ne,\ldblquote souhlasil jsem. Byl jsem p\'f8ipraven\'fd na v\'9aechno, krom\'ec dal\'9a\'edch minul\'fdch \'9eivot\'f9.\par
Astr\'e1ln\'ed cestov\'e1n\'ed bylo samoz\'f8ejm\'ec stejn\'ec m\'f3dn\'ed, ale m\'ecl jsem v\'edc zku\'9aenost\'ed s my\'9alenkou \'84vystoupen\'ed z t\'ecla\ldblquote . D\'eclal jsem takov\'e9 v\'ecci od d\'ectstv\'ed, kdy jsem \'e8ist\'ec n\'e1hodou zjistil, \'9ee mohu sv\'e9 v\'ecdom\'ed uvolnit z t\'ecla a p\'f8esunout ho na jin\'e9 m\'edsto v pokoji. Nejp\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed mi p\'f8ipadal roh pod stropem, odkud jsem se d\'edval na sebe dol\'f9. Ale mohl jsem sv\'e9 v\'ecdom\'ed poslat i ven a toulat se po zahrad\'ec nebo po dom\'ec, kdy\'9e mi nevadil pocit, \'9ee druh\'e9 lidi \'9apehuji.\par
Jako d\'edt\'ecti mi to nep\'f8ipadalo nijak divn\'e9. Byla to prost\'ec z\'e1bava, ne\'9e se \'e8lov\'ecku za\'e8alo cht\'edt sp\'e1t. P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee to dok\'e1\'9ee ka\'9ed\'fd. Ob\'e8as v muzeu, kdy\'9e jsem se za\'e8al nudit, jsem se bavil t\'edm, \'9ee jsem se pokou\'9ael uhodnout, co je v p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'edstnosti. Ale to mi tak\'e9 p\'f8i\'9alo celkem b\'ec\'9en\'e9.\par
Jednou v l\'e9t\'ec na vysok\'e9 \'9akole jsem pracoval ve fakultn\'ed nemocnici. M\'ecl jsem na l\'e9to pokoj v nemocnici. Byl hol\'fd, nic tam nebylo. V noci jsem \'e8asto le\'9eel v posteli, vznesl se ke stropu a d\'edval se na sebe dol\'f9. To u\'9e jsem byl dost star\'fd na to, abych c\'edtil, \'9ee je to divn\'e9. Dok\'e1zal jsem to popsat r\'f9zn\'fdmi pejorativn\'edmi slovy, nap\'f8\'edklad \'84disociativn\'ed stav\ldblquote nebo \'84schizofrenie\ldblquote . Tak jsem to p\'f8estal d\'eclat.\par
Ov\'9aem p\'f8edstava astr\'e1ln\'edho cestov\'e1n\'ed mi prost\'ec nep\'f8i\'9ala nijak d\'ecsiv\'e1 a s Garym jsem to zkusil. Koneckonc\'f9 je to jen jin\'fd druh \'f8\'edzen\'e9 meditace ve zm\'ecn\'ecn\'e9m stavu v\'ecdom\'ed. P\'f8edstavil jsem si, jak moje \'e8akry jasn\'ec z\'e1\'f8\'ed a to\'e8\'ed se jako b\'edl\'e9 spir\'e1ly. Pak jsem si p\'f8edstavil s\'e1m sebe, jak vych\'e1z\'edm ven t\'f8et\'ed \'e8akrou a p\'f8esouv\'e1m se na astr\'e1ln\'ed rovinu \endash kter\'e1 mi p\'f8ipadala jako \'9elut\'e1 mlha.\par
Zat\'edm to \'9alo. Za\'e8alo mi b\'fdt jasn\'e9, pro\'e8 si lid\'e9 tak \'e8asto p\'f8edstavuj\'ed nebe jako mlhav\'e9 nebo obla\'e8n\'e9. Tahle mlhav\'e1 astr\'e1ln\'ed rovina byla p\'f8\'edjemn\'e1. Kdy\'9e jsem st\'e1l v t\'e9 \'9elut\'e9 mlze, m\'ecl jsem pocit klidu. Bylo mi hezky.\par
\'84Vid\'ed\'9a tam n\'eckoho?\ldblquote ptal se Gary.\par
Rozhl\'e9dl jsem se. Nevid\'ecl jsem nikoho.\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Z\'f9sta\'f2 tam chvilku, uvid\'edme, jestli n\'eckdo p\'f8ijde.\ldblquote\par
Pak jsem uvid\'ecl svou babi\'e8ku, kter\'e1 zem\'f8ela v dob\'ec, kdy jsem studoval medic\'ednu. Zam\'e1vala mi a j\'e1 jsem zam\'e1val j\'ed. Nep\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee ji tam vid\'edm. A nijak zvl\'e1\'9a\'9d jsem netou\'9eil s n\'ed mluvit.\par
Tak jsem d\'e1l \'e8ekal. Astr\'e1ln\'ed rovina byla v\'edcem\'e9n\'ec v\'9aude stejn\'e1. Nebyly tu \'9e\'e1dn\'e9 palmy ani k\'f8esla ani nic, na co by se \'e8lov\'eck posadil. Bylo to prost\'ec m\'edsto. \'8elut\'e9 mlhav\'e9 m\'edsto.\par
\'84Vid\'ed\'9a je\'9at\'ec n\'eckoho?\ldblquote ptal se Gary.\par
Nevid\'ecl jsem. A pak:\par
\'84Ano. Sv\'e9ho otce.\ldblquote\par
Znepokojilo m\'ec to. Nem\'ecl jsem to s otcem lehk\'e9. A te\'ef se tady uk\'e1zal v dob\'ec, kdy jsem byl zraniteln\'fd, ve zm\'ecn\'ecn\'e9m stavu v\'ecdom\'ed. P\'f8em\'fd\'9alel jsem, co asi ud\'ecl\'e1, co se stane. P\'f8istoupil ke mn\'ec. M\'f9j otec vypadal stejn\'ec, jen byl pr\'f9svitn\'fd a mlhav\'fd jako v\'9aechno ostatn\'ed tady kolem. Necht\'ecl jsem si s n\'edm dlouze pov\'eddat. Byl jsem nerv\'f3zn\'ed.\par
N\'e1hle m\'ec objal.\par
Ve chv\'edli toho objet\'ed jsem c\'edtil a vid\'ecl v\'9aechny prvky sv\'e9ho vztahu s otcem, v\'9aechny pocity, kter\'e9 m\'ecl, a pro\'e8 m\'ec pova\'9eoval za obt\'ed\'9en\'e9ho, v\'9aechny pocity, kter\'e9 jsem m\'ecl j\'e1, a pro\'e8 jsem mu nerozum\'ecl, v\'9aechnu l\'e1sku, kter\'e1 mezi n\'e1mi byla, a v\'9aechny ty zmatky a nedorozum\'ecn\'ed, kter\'e9 byly siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ona. Vid\'ecl jsem v\'9aechno, co pro m\'ec ud\'eclal, v\'9aechno, \'e8\'edm mi pomohl. Vid\'ecl jsem v\'9aechny str\'e1nky na\'9aeho vztahu najednou,tak, jako \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee vid\'ect n\'ecco mal\'e9ho, co dr\'9e\'ed v dlani. Byl to okam\'9eik soucitn\'e9ho p\'f8ijet\'ed a l\'e1sky.\par
Rozplakal jsem se.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Obj\'edm\'e1 m\'ec.\ldblquote\par
\'84A co c\'edt\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Je\'85 po v\'9aem,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Cht\'ecl jsem t\'edm \'f8\'edct, \'9ee ten neuv\'ec\'f8iteln\'ec siln\'fd z\'e1\'9eitek se u\'9e stal, \'fapln\'fd a naprost\'fd, ve zlomku vte\'f8iny. V dob\'ec, kdy se m\'ec Gary ptal, v dob\'ec, kdy jsem se rozplakal, byl u\'9e konec. M\'f9j otec ode\'9ael. Ne\'f8ekli jsme si ani slovo. Nemuseli jsme si nic \'f8\'edkat. V\'9aechno bylo dokon\'e8eno.\par
\'84Skon\'e8il jsem,\ldblquote \'f8ekl jsem a otev\'f8el o\'e8i. Z transu jsem se dostal jedn\'edm r\'e1zem.\par
Nedok\'e1zal jsem to Garymu skute\'e8n\'ec vysv\'ectlit \endash nedok\'e1zal jsem to vysv\'ectlit nikomu \endash , ale mimo jin\'e9 m\'ec \'9aokovalo, jak rychle se cel\'fd z\'e1\'9eitek seb\'echl. Jako jin\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed pro\'9ali psychoterapi\'ed, jsem p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee psychologick\'e1 odhalen\'ed n\'ecjakou dobu trvaj\'ed. \'c8lov\'eck se d\'f8e. V\'9aechno se d\'ecje pomalu. Mohou ub\'echnout roky bez v\'ect\'9a\'ed zm\'ecny. \'c8lov\'eck pochybuje, jestli se v\'f9bec n\'ecco d\'ecje. P\'f8em\'fd\'9al\'ed, jestli toho nechat nebo je\'9at\'ec vydr\'9eet. \'c8lov\'eck pracuje a rve se s\'e1m se sebou a nakonec z\'edsk\'e1 n\'ecjak\'e9 ty vyd\'f8en\'e9 v\'fdsledky.\par
Ale co tenhle z\'e1\'9eitek? D\'f8\'edv, ne\'9e jsem sta\'e8il otev\'f8\'edt \'fasta a n\'ecco \'f8\'edct, stalo se mi n\'ecco v\'fdjime\'e8n\'e9ho a hlubok\'e9ho. A v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je to trval\'e9. M\'f9j vztah s otcem se v jedin\'e9m z\'e1blesku vy\'f8e\'9ail. Nem\'ecl jsem dokonce ani \'e8as plakat, a te\'ef, kdy\'9e bylo po v\'9aem, mi pl\'e1\'e8 u\'9e p\'f8ipadal zbyte\'e8n\'fd. Netou\'9eil jsem plakat. Z\'e1\'9eitek u\'9e skon\'e8il.\par
To m\'ec p\'f8ivedlo k my\'9alence, jestli moje p\'f8edstava o norm\'e1ln\'ed rychlosti psychologick\'fdch zm\'ecn nen\'ed nespr\'e1vn\'e1. Mo\'9en\'e1 zm\'ecny trvaj\'ed tak dlouho jen proto, \'9ee to d\'ecl\'e1me \'9apatn\'ec. Nebo proto, \'9ee \'e8ek\'e1me, \'9ee to bude dlouho trvat.\par
\par
Nov\'e1 Guinea\par
Sed\'edm v dom\'ec z tr\'e1vov\'fdch do\'9ak\'f9 v Tari, odlehl\'e9 provincii vyso\'e8iny Nov\'e9 Guineje. Kolem otev\'f8en\'e9ho ohn\'ec tu sed\'ed p\'f9l tuctu svalnat\'fdch mu\'9e\'f9, nah\'fdch a\'9e na suk\'fdnky z tr\'e1vy a zoboro\'9e\'ed pe\'f8\'ed kolem krku a ty\'e8ky, jimi\'9e maj\'ed prop\'edchnut\'fd nos, a pestr\'e9 barvy na tv\'e1\'f8i. Venku sly\'9a\'edm plesk\'e1n\'ed ko\'9enat\'fdch k\'f8\'eddel kalo\'f2\'f9 l\'e9taj\'edc\'edch noc\'ed. Z\'f9stanu tady p\'f8\'ed\'9at\'ed \'e8ty\'f8i dny a moje p\'f8\'edtelkyn\'ec Anne-Marie se vypt\'e1v\'e1 na Rose, \'9eenu, kter\'e9 d\'f9m pat\'f8\'ed.\par
Ve sv\'ectle ohn\'ec si Rose o\'9edibuje krvav\'fd pah\'fdl ukazov\'e1\'e8ku, zat\'edmco my ve\'e8e\'f8\'edme. Anne-Marie se pt\'e1, jestli se Rose poranila.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ed n\'e1\'9a australsk\'fd pr\'f9vodce Nemo, \'84u\'f8\'edzla si ho.\ldblquote\par
Anne-Marie se zd\'ecs\'ed. \'84Ona si ten prst sama u\'f8\'edzla?\ldblquote\par
\'84Ano, m\'ecla vztek.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li Hebrewov\'ec nov\'e9 \'9een\'ec. Rose je Hebrewova druh\'e1 man\'9eelka, a kdy\'9e j\'ed \'f8ekl, \'9ee si vezme je\'9at\'ec t\'f8et\'ed \'9eenu, roz\'e8\'edlila se a u\'f8\'edzla si prst. Na protest.\ldblquote\par
Hebrew, jej\'ed mu\'9e, sed\'ed tady u ohn\'ec. Anne-Marie se zept\'e1, co si o tom mysl\'ed.\par
\'84J\'e1 to ne l\'edb\'ed,\ldblquote odpov\'ed pid\'9einem Hebrew. Kv\'f9li n\'e1m pak p\'f8ejde na norm\'e1ln\'ed angli\'e8tinu. \'84Rose rad\'9ai toho bl\'e1znovstv\'ed nech\'e1, nebo ji rozvedu,\ldblquote prohl\'e1s\'ed a dod\'e1 sv\'fdm slov\'f9m d\'f9razu t\'edm, \'9ee uhod\'ed p\'ecst\'ed do stehna.\par
\'84Chcete vid\'ect ten prst?\ldblquote pt\'e1 se Nemo. \'84Schovala si ho; m\'f9\'9eete ho vid\'ect, jestli chcete.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 po ve\'e8e\'f8i,\ldblquote \'f8ekne Anne-Marie.\par
Rose trucuje a \'e8ist\'ed si pah\'fdl prstu.\par
\'d8\'edkal jsem j\'ed, a\'9d si to nedbub\'e1,\ldblquote podotkne Nemo, \'84ale snad v\'ed, co d\'ecl\'e1.\ldblquote\par
Sleduji to a celou dobu nedok\'e1\'9eu myslet na nic jin\'e9ho ne\'9e na koberec ve v\'fdtaz\'edch v singapursk\'e9m hotelu Shangri-La.\par
V hotelu Shangri-La jsme spali p\'f8edchoz\'ed noc. Je to velice p\'f8\'edjemn\'fd p\'f8epychov\'fd hotel, a proto\'9ee tolik cestuj\'edc\'edch p\'f8il\'e9t\'e1j\'edc\'edch do Singapuru p\'f8ekra\'e8uje cestou datovou hranici, p\'f8ipom\'ednaj\'ed v\'e1m v hotelu kobercem, co je za den. Nastoup\'edte do v\'fdtahu a na koberci je naps\'e1no: \'84DNES JE SOBOTA \endash P\'d8EJEME V\'c1M HEZK\'dd DEN\ldblquote . Nebo n\'ecco takov\'e9ho, podle toho, jak\'fd den pr\'e1v\'ec je. Ty koberce ka\'9ed\'fd den m\'ecn\'ed.\par
A te\'ef, o den pozd\'ecji, sed\'edme v do\'9akov\'e9 ch\'fd\'9ai uprost\'f8ed Nov\'e9 Guineje mezi pomalovan\'fdmi mu\'9ei. T\'f8\'ed\endash nebo \'e8ty\'f8let\'e1 hol\'e8i\'e8ka si m\'ec v\'e1\'9en\'ec prohl\'ed\'9e\'ed. Je to dcera Rose a Hebrewa.\par
\'84Kolik je tvoj\'ed dce\'f8i, Hebrewe?\ldblquote\par
\'84Osm,\ldblquote odpov\'ed Hebrew.\par
Je jasn\'e9, \'9ee to nem\'f9\'9ee b\'fdt pravda. \'84On nev\'ed, kolik j\'ed je,\ldblquote vysv\'ectluje Nemo. \'84Nikdo z t\'ecch chlap\'f9 nev\'ed, kolik jim je. Tady na tom nez\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote\par
Tohle m\'ec z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu vyvede z m\'edry v\'edc ne\'9e suk\'fdnky z tr\'e1vy a pomalovan\'e9 obli\'e8eje. Oni nev\'ecd\'ed, kolik jim je? V hotelu Shangri-La celou jednu st\'ecnu v hale pokr\'fdvaj\'ed digit\'e1ln\'ed hodiny, kter\'e9 ukazuj\'ed m\'edstn\'ed \'e8as po cel\'e9m sv\'ect\'ec. Hotel Shangri-La m\'e1 \'e8ty\'f8iadvacet hodin denn\'ec dostupn\'e9 d\'e1lnopisn\'e9 a sekret\'e1\'f8sk\'e9 slu\'9eby. Tady lid\'e9 o \'e8ase nev\'ecd\'ed nic. Nev\'ecd\'ed, kolik jim je. Na v\'ecku jim nez\'e1le\'9e\'ed. D\'ecl\'e1 mi pot\'ed\'9ee p\'f8edstavit si sv\'ect, kde na va\'9aem v\'ecku nez\'e1le\'9e\'ed.\par
Ostatn\'ec tenhle sv\'ect v\'f9bec nen\'ed takov\'fd, jak jsem si ho p\'f8edstavoval. Za\'f8\'eddil jsem si, \'9ee budu moci str\'e1vit n\'eckolik dn\'ed v chatr\'e8i domorod\'e9 vesnice. P\'f8edstavoval jsem si p\'f9lkruh ch\'fd\'9a\'ed v d\'9eungli, z nich\'9e jednu budu u\'9e\'edvat j\'e1. Chatr\'e8 pro n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky. \'c8ekal jsem, \'9ee budu p\'f8\'edmo v centru vesnick\'e9ho d\'ecn\'ed. Ale tahle ch\'fd\'9ae stoj\'ed o samot\'ec. Kdy\'9e vyjdu ven, nevid\'edm \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed domy, jen pole okolo, kter\'e9 pat\'f8\'ed Rose a kde se p\'ecstuje kai-kai, zelenina. Je jasn\'e9, \'9ee tady \'9e\'e1dn\'e1 vesnice nen\'ed, ale Nemo mi vysv\'ectl\'ed, \'9ee \'84vesnic\'ed\ldblquote mysl\'ed lid\'e9 v Tari prost\'ec sousedy, ostatn\'ed podobn\'ec izolovan\'e9 domy v oblasti n\'eckolika \'e8tvere\'e8n\'edch kilometr\'f9.\par
Vlastn\'ec ka\'9ed\'fd tamn\'ed d\'f9m a pole se ukr\'fdv\'e1 za mohutn\'fdmi hradbami upl\'e1can\'fdmi z hl\'edny a \'e8ty\'f8i p\'ect metr\'f9 vysok\'fdmi. Kdy\'9e \'e8lov\'eck jede po silnici, vid\'ed po obou stran\'e1ch jen tyhle hradby. A proto\'9ee nad silnic\'ed roste vegetace, je to jako jet tunelem.\par
Ty hradby jsou na obranu, maj\'ed chr\'e1nit p\'f8ed p\'f8ekvapiv\'fdmi \'fatoky. Domorodci z Nov\'e9 Guineje spolu neust\'e1le v\'e1l\'e8\'ed a jsou ve st\'f8ehu p\'f8ed mo\'9en\'fdm \'fatokem. Stejn\'ec jako Sicilan\'e9 \'9eij\'ed v atmosf\'e9\'f8e neust\'e1l\'e9 vendety.\par
Ne\'9e jsme sem p\'f8ijeli, m\'ecl jsem ur\'e8it\'e9 obavy o na\'9ai bezpe\'e8nost. Nemo n\'e1s ujistil, \'9ee v tom probl\'e9m nebude. Zab\'edj\'ed se podle p\'f8\'edslu\'9anosti ke kmeni a klanu, proto\'9ee jsme cizinci, nem\'e1me \'9e\'e1dn\'fd kmen ani klan a n\'e1silnosti se n\'e1m tedy vyhnou, pokud se do nich sami nezapleteme. Zat\'edm je pro m\'ec t\'ec\'9ek\'e9 spojit si veselou povahu mu\'9e\'f9 z Tari s jejich ochotou zab\'edjet.\par
Anne-Marie a j\'e1 odejdeme do vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti a zalezeme do spac\'e1ku. Ve sv\'ectle keros\'ednov\'e9 lucerny si prohl\'ed\'9e\'edm kr\'e1sn\'e9 vzory spl\'e9tan\'e9 tr\'e1vy na st\'ecn\'e1ch. Ve zdech cupitaj\'ed a pi\'9at\'ed my\'9ai. Sly\'9a\'edme zven\'e8\'ed plesk\'e1n\'ed kalo\'f2\'f9 a poletuch. Z vedlej\'9a\'edch m\'edstnost\'ed se oz\'fdvaj\'ed h\'e1dky, d\'ectsk\'fd pl\'e1\'e8. Ve spac\'e1ku sk\'e1\'e8ou blechy, kou\'9aou, jedna mi vlet\'ed do nosu.\par
Kone\'e8n\'ec se mi povede usnout. Posledn\'ed moje my\'9alenka je: Co tady d\'ecl\'e1m?\par
Po Gr\'f3nsku je Nov\'e1 Guinea nejv\'ect\'9a\'ed ostrov na sv\'ect\'ec. Jeho rozloha je p\'f8ibli\'9en\'ec stejn\'e1 jako rozloha \'8av\'e9dska. \'8eij\'ed tam t\'f8i miliony lid\'ed. Je to hornat\'e1 zem\'ec, co\'9e znamen\'e1, \'9ee se tu dost li\'9a\'ed zvyky i jazyk. Lid\'e9 odd\'eclen\'ed od sebe navz\'e1jem poho\'f8\'edmi si vytvo\'f8\'ed vlastn\'ed zvyky a jazyk; mluv\'ed se tu sedmi tis\'edci jazyk\'f9 a n\'e1\'f8e\'e8\'ed, i kdy\'9e primitivn\'ed pid\'9ein angli\'e8tina je tu spole\'e8n\'fdm jazykem.\par
Nov\'e1 Guinea se vlastn\'ec skl\'e1d\'e1 ze t\'f8\'ed zcela odli\'9an\'fdch prost\'f8ed\'ed. Je tu pob\'f8e\'9e\'ed, kter\'e9 se hodn\'ec podob\'e1 okoln\'edm tichomo\'f8sk\'fdm ostrov\'f9m, nap\'f8\'edklad Nov\'e9 Kaledonii a Nov\'e9 Brit\'e1nii. Pak je tu na severu hork\'e1 oblast d\'9eungle, kde se \'9eivot soust\'f8e\'efuje kolem \'f8ek, p\'f8edev\'9a\'edm \'f8eky Sepik a jej\'edch p\'f8\'edtok\'f9. Ale v\'ect\'9aina populace \'9eije v hornat\'e9m vnitrozem\'ed guinejsk\'e9 vyso\'e8iny a do t\'f8ic\'e1t\'fdch let dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed se ani nev\'ecd\'eclo, \'9ee ti lid\'e9 existuj\'ed. I kdy\'9e v n\'e1sleduj\'edc\'edm p\'f9lstolet\'ed se toho hodn\'ec odehr\'e1lo, n\'eckter\'e9 \'e8\'e1sti zem\'ec jsou \'9apatn\'ec dostupn\'e9 dodnes. Tady pokra\'e8uje kmenov\'fd \'9eivot v\'edcem\'e9n\'ec stejn\'ec jako d\'f8\'edv.\par
Cht\'ecl jsem se dostat mezi domorodce, vyzkou\'9aet si, jak\'e9 to je, \'9e\'edt tis\'edce let p\'f8e\'ef t\'edm, co naz\'fdv\'e1me civilizac\'ed. Let\'ecl jsem tedy p\'f8es p\'f9l sv\'ecta a te\'ef jsem se ocitl v chatr\'e8i z tr\'e1vy v hornat\'e9 provincii a sna\'9e\'edm se usnout, i kdy\'9e mi do nosu sk\'e1\'e8ou blechy.\par
Jsem na Nov\'e9 Guineji a kolem sebe m\'e1m jednu vrstvu romantiky za druhou.Romantika antropologa: Budu mluvit s t\'ecmihle barvit\'fdmi domorodci a pozn\'e1m jejich zvyky. Mnoho z nich um\'ed anglicky, co\'9e je pohodln\'e9 pro hostuj\'edc\'edho antropologa s nedostatkem \'e8asu. Ale rychle zjist\'edm, \'9ee mi ka\'9ed\'fd pov\'edd\'e1 n\'ecco jin\'e9ho. To je obzvl\'e1\'9a\'9d n\'e1padn\'e9, kdy\'9e jde o p\'f8edm\'ect nejdra\'9e\'9a\'ed m\'e9mu srdci, toti\'9e o mne: nap\'f8\'edklad kdyby do\'9alo k \'9aarv\'e1tce n\'eckde jinde, t\'f8eba ve m\'ecst\'ec Mount Hagen, a n\'eckdo z Hebrewov\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch by zabil n\'eckoho z jin\'e9ho kmene, pak by p\'f8\'edbuzn\'ed mrtv\'e9ho mohli vyhledat Hebrewa, aby se na n\'ecm pomstili. Byl bych za t\'ecchto okolnost\'ed j\'e1, nevinn\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk, v nebezpe\'e8\'ed? V\'ect\'9aina lid\'ed tvrd\'ed, \'9ee ne. N\'eckte\'f8\'ed kr\'e8\'ed rameny, n\'eckte\'f8\'ed \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee ano: kdyby mstitel\'e9 nena\'9ali Hebrewa, mohli by se rozhodnout zab\'edt jeho \'9eenu a d\'ecti, a kdyby nena\'9ali \'9eenu a d\'ecti, mohli by se rozhodnout zab\'edt mne.\par
P\'f8irozen\'ec m\'ec zaj\'edm\'e1, kter\'e1 z t\'ecch odpov\'ecd\'ed je spr\'e1vn\'e1. Ale nikdy to nezjist\'edm. Dokonce ani nev\'edm, jak by se Hebrew doslechl o bitce v Mount Hagen, kter\'fd je p\'f8es sto pades\'e1t kilometr\'f9 daleko, za t\'ec\'9eko p\'f8\'edstupn\'fdm poho\'f8\'edm. Jak by se to dozv\'ecd\'ecl?\par
Hebrew se zasm\'ecje. \'84Nebojte. O tom bych sly\'9ael.\ldblquote\par
Uk\'e1\'9ee se, \'9ee se \'e8lenov\'e9 klan\'f9 mezi sebou berou navz\'e1jem a ka\'9ed\'e1 vesnice tak m\'e1 sv\'e9 zv\'ecdy, kte\'f8\'ed sv\'fdm p\'f9vodn\'edm rodin\'e1m hl\'e1s\'ed v\'9aechno, co se pl\'e1nuje. A co v\'edc, d\'ecti maj\'ed klanovou p\'f8\'edslu\'9anost jak matky, tak otce, tak\'9ee \'e8lov\'eck z Tari m\'f9\'9ee pat\'f8it i k sedmi nebo osmi klan\'f9m. Ka\'9ed\'fd m\'e1 tedy n\'eckolik r\'f9zn\'fdch spojenectv\'ed a cel\'e9 je to velice matouc\'ed.\par
Pak je tu romantika n\'e1v\'9at\'ecvy vzd\'eclan\'e9ho b\'eclocha. Bwana Michael v khaki ko\'9ail\'edch s n\'e1ramen\'edky fotografuje barvit\'e9 kmenov\'e9 ritu\'e1ly sv\'fdm spolehliv\'fdm Nikonem. Obzvl\'e1\'9a\'9d m\'ec zaj\'edmaj\'ed jejich metody boje, proto\'9ee jsou tradi\'e8n\'ed \endash sekery, luky a \'9a\'edpy. Tihle mu\'9ei se vyh\'fdbaj\'ed modern\'edm zbran\'edm, jako jsou pistole, proto\'9ee u takov\'e9ho zabit\'ed by mohla policie zjistit pachatele. Ale mn\'ec se po\'f8\'e1d nechce v\'ec\'f8it, \'9ee luky a \'9a\'edpy jsou skute\'e8n\'ec nebezpe\'e8n\'e9, skute\'e8n\'ec smrt\'edc\'ed.\par
Hebrew a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 se mi sm\'ecj\'ed. Jednou r\'e1no mi uk\'e1\'9eou svoje \'9a\'edpy, co\'9e jsou jen rovn\'e9 klacky bez pe\'f8\'ed, s hroty ztvrzen\'fdmi v ohni. \'8a\'edp m\'f9\'9ee srazit pt\'e1ka, ale mohl by skute\'e8n\'ec zab\'edt \'e8lov\'ecka? Hebrew si postav\'ed bambusov\'fd km\'ednek, n\'ecjak\'fdch deset centimetr\'f9 v pr\'f9m\'ecru, doprost\'f8ed pole. Ze vzd\'e1lenosti pades\'e1ti metr\'f9 mi nab\'eddne, abych si na jeho \'9at\'edhl\'fd ter\'e8 vyst\'f8elil. Ale j\'e1 to neum\'edm; \'9a\'edpy bez pe\'f8\'ed l\'e9taj\'ed na v\'9aechny strany.\par
Pak luk nat\'e1hne Hebrew. Jeho d\'f8ev\'ecn\'fd \'9a\'edp prop\'edchne tvrd\'fd bambus skrz naskrz. \'8aokuje m\'ec to, lidsk\'e9 t\'eclo by \'9a\'edp probodl snadno. I ostatn\'ed mu\'9ei st\'f8\'edlej\'ed. V\'9aichni se tref\'ed do toho \'fazk\'e9ho ter\'e8e, vzd\'e1len\'e9ho pades\'e1t metr\'f9.\par
Pak je tu romantika nezka\'9een\'e9ho primitiva. Chvilka str\'e1ven\'e1 mezi rousseauovsk\'fdmi urozen\'fdmi divochy. Nezka\'9een\'ed p\'f8\'edrodn\'ed lid\'e9, nezat\'ed\'9een\'ed b\'f8emeny materialistick\'e9 civilizace. Bohu\'9eel Hebrew a jeho \'9eena se neust\'e1le h\'e1daj\'ed: jejich mimino je\'e8\'ed. Mlad\'9a\'ed d\'ecti vypadaj\'ed ne\'9a\'9dastn\'ec a sna\'9e\'ed se jim j\'edt z cesty.\par
Jednoho dne se v chatr\'e8i objev\'ed zasl\'edben\'e1 man\'9eelka \'e8\'edslo t\'f8i, ozbrojen\'e1 baseballovou p\'e1lkou. Jej\'ed p\'f8\'edchod je provokativn\'ed a Rose na ni okam\'9eit\'ec za\'fato\'e8\'ed kuchy\'f2sk\'fdm no\'9eem: p\'f8\'e1tel\'e9 a p\'f8\'edbuzn\'ed ob\'ec rvouc\'ed se \'9eeny odtrhnou, k\'f8i\'e8\'ed a ur\'e1\'9e\'ed se. Rose seberou n\'f9\'9e, t\'f8et\'ed man\'9eelce vezmou baseballovou p\'e1lku a nut\'ed ji, aby ode\'9ala, ale ona odm\'edt\'e1. Situace je nep\'f8\'edjemn\'e1 a my n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci tvo\'f8\'edme publikum. Nemo navrhne, abychom na chv\'edli odjeli, ne\'9e se situace uklidn\'ed. Nastoup\'edme do land cruiseru. Kdy\'9e odj\'ed\'9ed\'edme, Rose se se sv\'fdm miminkem vrhne\lquote na auto. Zastav\'edme, vystoup\'edme, chv\'edli se h\'e1d\'e1me.\par
N\'e1m modern\'edm lidem to p\'f8ipad\'e1 jako cel\'e9 v\'ecky. Ale p\'f8\'edm\'ed \'fa\'e8astn\'edci nikam nesp\'ecchaj\'ed. Nen\'ed pot\'f8eba \'f8e\'9ait spory rychle. Nen\'ed pot\'f8eba je \'f8e\'9ait v\'f9bec. Nen\'ed d\'f9vod, pro\'e8 bychom nemohli str\'e1vit cel\'fd den p\'f8ed land cruiserem a h\'e1dat se o tom a onom.\par
Kone\'e8n\'ec provokuj\'edc\'ed t\'f8et\'ed man\'9eelka odejde a palici si vezme s sebou. Rose se trochu uklidn\'ed. My odjedeme pod\'edvat se po okol\'ed.\par
Ach, romantika nezka\'9een\'e9 p\'f8\'edrody. Jen\'9ee na Nov\'e9 Guineji bohu\'9eel v\'9aechno n\'eckomu pat\'f8\'ed. V\'9aechna p\'f9da, v\'9aechny stromy, v\'9aechna zv\'ed\'f8ata. Vysok\'e9 hlin\'ecn\'e9 hradby zm\'ecnily krajinu v n\'ecco, co se v\'edc podob\'e1 Maginotov\'ec linii. Nejsou tu \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdhledy, \'9e\'e1dn\'e9 nedot\'e8en\'e9 kouty. Jste ve v\'e1le\'e8n\'e9 z\'f3n\'ec, a i kdy\'9e lid\'e9 se chovaj\'ed p\'f8\'e1telsky, vl\'e1dne tu atmosf\'e9ra trval\'e9 podez\'f8\'edvavosti.\par
V\'fdlet k vodop\'e1du v\'9aechno naprav\'ed. Je tu hezk\'fd vodop\'e1d, kter\'fd ur\'e8it\'ec mus\'edme vid\'ect. Dojedeme na p\'f8\'edslu\'9anou farmu a pak str\'e1v\'edme p\'f9l hodiny hled\'e1n\'edm farm\'e1\'f8e, abychom ho po\'9e\'e1dali o povolen\'ed ke vstupu na jeho pozemek. Nep\'f8ich\'e1z\'ed v \'favahu, \'9ee bychom na jeho \'fazem\'ed vstoupili bez takov\'e9ho povolen\'ed, jestli ho nenajdeme, mus\'edme jet zase dom\'f9.\par
Uvid\'edme d\'f8ev\'ecnou tabulku s \'e8ervenou lidskou rukou a slovy ITAMBU NOGAT ROT. Pt\'e1m se, co to znamen\'e1, a Hebrew se na m\'ec udiven\'ec pod\'edv\'e1. Copak neum\'edm p\'f8e\'e8\'edst jednoduchou angli\'e8tinu? (Znamen\'e1 to \'84It Taboo No Got Right\ldblquote neboli n\'ecco jako \'84Nep\'f8ibli\'9eovat se\ldblquote .)\par
Kone\'e8n\'ec najdeme farm\'e1\'f8e, dostaneme povolen\'ed a vyraz\'edme k vodop\'e1du. Skoro okam\'9eit\'ec sestupujeme po prudk\'e9m zalesn\'ecn\'e9m svahu. Klou\'9eu a uj\'ed\'9ed\'edm a klop\'fdt\'e1m po bl\'e1tiv\'e9 stezce d\'9eungl\'ed. Hebrew n\'e1m ukazuje m\'edstn\'ed pozoruhodnosti \endash pand\'e1nov\'e9 stromy a n\'ecco, \'e8emu se \'f8\'edk\'e1 \'84\'9at\'ecdr\'fd o\'f8ech\ldblquote a co se podob\'e1 kokosu, obzvl\'e1\'9a\'9d ho miluj\'ed kuskusov\'e9, tedy va\'e8ice. Nebo \'84rt\'ecnkovn\'edk\ldblquote , chlupatou \'e8ervenou sko\'f8\'e1pku obsahuj\'edc\'ed semena, z kter\'fdch se z\'edsk\'e1v\'e1 \'e8erven\'e1 barva, j\'ed\'9e se maluj\'ed v\'e1le\'e8n\'edci.\par
Jsem vd\'ec\'e8n\'fd za ta p\'f8eru\'9aen\'ed, proto\'9ee mi poskytuj\'ed z\'e1minku popadnout dech a rovnov\'e1hu. Pokra\'e8ujeme dol\'f9 asi hodinu, ale, jak \'f8ekne Hebrew, \'84Dol\'f9 je to snadn\'e9. Nahoru je to t\'ec\'9ek\'e9.\ldblquote Nakonec usly\'9a\'edm \'f8ev vodop\'e1du. Dal\'9a\'edch patn\'e1ct minut, a listy jsou \'fapln\'ec prom\'e1\'e8en\'e9, na zemi lepkav\'e9 bl\'e1to. Top\'edme se po kolena v bl\'e1t\'ec. Cesta vede po\'f8\'e1d je\'9at\'ec kolmo dol\'f9.\par
Kone\'e8n\'ec vyjdeme u paty neuv\'ec\'f8iteln\'ec mocn\'e9ho vodop\'e1du. Nevid\'edme ho dob\'f8e, tak hustou mlhu rozst\'f8ikuje. Klou\'9eeme po obrovsk\'fdch balvanech a\'9e k jeho \'fapat\'ed, ale pro stra\'9an\'fd \'f8ev spolu nem\'f9\'9eeme ani mluvit. Tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 poklidn\'e1 krajinka. Tohle je syrov\'e1 s\'edla. Je to jako st\'e1t p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko u reproduktoru na rockov\'e9m koncert\'ec. Je mi nep\'f8\'edjemn\'ec a jsem \'fapln\'ec prom\'e1\'e8en\'fd. Vyraz\'edme na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu.\par
Trv\'e1 hodinu vy\'9aplhat se zp\'e1tky nahoru. V\'e1zneme v bahn\'ec. Nohy m\'e1m t\'ec\'9ek\'e9. \'c8asto zastavujeme, abychom se zbavili pijavic. Dopot\'e1c\'edm se zp\'e1tky k autu a zhrout\'edm se na sedadlo.\par
\'84Hodn\'ec svisl\'e1 zem\'ec,\ldblquote podotkne Nemo a mn\'ec to p\'f8ipad\'e1 jako eufemismus stolet\'ed. \'84Nen\'ed divu, \'9ee jsou ti chlapi fit.\ldblquote\par
Vrac\'edme se zp\'e1tky, abychom se \'fa\'e8astnili \'84singsingu\ldblquote .\par
Pr\'e1v\'ec domorodou slavnost singsing si v\'ect\'9aina lid\'ed s Novou Guineou spojuje. V\'e1le\'e8n\'edci se pomaluj\'ed slo\'9eit\'fdmi obrazci, nasad\'ed si tradi\'e8n\'ed \'e8elenku a spole\'e8n\'ec tan\'e8\'ed a zp\'edvaj\'ed. Mu\'9ei z Tari maj\'ed jeden z nejhez\'e8\'edch ozdobn\'fdch motiv\'f9: maluj\'ed si tv\'e1\'f8e jasnou \'9elut\'ed a maj\'ed slo\'9eit\'e9 \'e8elenky, na kter\'e9 se pou\'9e\'edvaj\'ed kv\'ecty slam\'ecnek a raj\'e8\'ed pe\'f8\'ed. Zat\'edmco se obl\'e9kaj\'ed, shrom\'e1\'9ed\'ed se dav m\'edstn\'edch lid\'ed. Div\'e1ci jsou plni o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Singsing za chvilku za\'e8ne.\par
Ale samotn\'fd tanec m\'ec kupodivu zklame. Mu\'9ei utvo\'f8\'ed \'f8ady a dupou a prozp\'ecvuj\'ed asi tak t\'f8icet vte\'f8in. Pak se zastav\'ed, pov\'eddaj\'ed si, kou\'f8\'ed, sm\'ecj\'ed se. Po minut\'ec nebo dvou znovu chvilku zp\'edvaj\'ed. Pak se zase zastav\'ed. A zase zp\'edvaj\'ed. Cel\'fd ten proces, ty n\'e1hl\'e9 za\'e8\'e1tky a konce, m\'e1 v sob\'ec n\'ecco t\'eckav\'e9ho, co \'9aokuje z\'e1padn\'ed o\'e8i zvykl\'e9 na p\'f8edstaven\'ed dlouh\'e1 p\'f8inejmen\'9a\'edm jako t\'f8\'edminutov\'e1 popul\'e1rn\'ed p\'edsni\'e8ka. Ale tak se to tu d\'ecl\'e1, a nad\'9aen\'ed davu nazna\'e8uje, \'9ee se ned\'ecje nic nespr\'e1vn\'e9ho. Fotografuji. To u\'9e mnoh\'e9 z mu\'9e\'f9 zn\'e1m, ale takhle ve v\'e1le\'e8nick\'fdch barv\'e1ch a s \'e8elenkami se jejich chov\'e1n\'ed docela zm\'ecnilo a oni bojovn\'ec p\'f3zuj\'ed.\par
Kdy\'9e singsing skon\'e8\'ed, sundaj\'ed si \'e8elenky, zabal\'ed je do igelitu a odnesou dom\'f9 do sv\'e9 chatr\'e8e. \'c8elenky jsou velice drah\'e9 a ka\'9ed\'fd si na n\'ec d\'e1v\'e1 dobr\'fd pozor. Ale barvu na obli\'e8ej\'edch si mu\'9ei nechaj\'ed. Ten ve\'e8er, kdy\'9e sed\'ed kolem ohn\'ec, kou\'f8\'ed a sm\'ecj\'ed se, jsou v\'9aichni \'e8erven\'ed a \'9elut\'ed. Velice r\'e1di se kr\'e1\'9al\'ed. B\'echem dne si Hebrew ob\'e8as zdob\'ed vlasy mal\'fdmi zelen\'fdmi l\'edstky. V noci si d\'e1v\'e1 do vlas\'f9 sv\'ectlu\'9aky, tak\'9ee jeho hlava blik\'e1 a z\'e1\'f8\'ed jako v\'e1no\'e8n\'ed strome\'e8ek.\par
Jejich malov\'e1n\'ed m\'e1 sv\'f9j \'fa\'e8el: zamaskovat v\'e1le\'e8n\'edky. Kdy\'9e pak bojovn\'edk v boji zabije nep\'f8\'edtele, mohou m\'edt nep\'f8\'e1tel\'e9 pot\'ed\'9ee rozeznat, kdo skute\'e8n\'ec zab\'edjel. Ale v praxi to samoz\'f8ejm\'ec v\'ed ka\'9ed\'fd \endash co\'9e je dal\'9a\'ed rozpor, kter\'fd mi p\'f8ipadal p\'f8\'edli\'9a slo\'9eit\'fd, ne\'9e aby ho dok\'e1zal rozli\'9ait antropolog s omezen\'fdm mno\'9estv\'edm \'e8asu.\par
Ale r\'e1d bych vid\'ecl kmenovou v\'e1lku. \'c8etl jsem jen antropologick\'e9 popisy takov\'fdch bitek, co\'9e jsou velmi form\'e1ln\'ed z\'e1le\'9eitosti trvaj\'edc\'ed cel\'fd den. Brzo r\'e1no se ob\'ec strany sejdou na poli a za\'e8nou t\'edm, \'9ee se navz\'e1jem ur\'e1\'9eej\'ed a p\'f8edv\'e1d\'ecj\'ed se. Pozd\'ecji vyl\'e9tne p\'e1r kop\'ed a \'9a\'edp\'f9. Jak den pokra\'e8uje, boj je st\'e1le opravdov\'ecj\'9a\'ed, a\'9e je nakonec n\'eckdo zabit\'fd nebo smrteln\'ec zran\'ecn\'fd. Pak jdou v\'9aichni dom\'f9.\par
Pokud se kon\'e1 bitva, div\'e1ci sm\'ecj\'ed p\'f8ihl\'ed\'9eet, a dokonce i pohybovat se mezi v\'e1le\'e8n\'edky a fotografovat. \'d8eknu, \'9ee bych cht\'ecl takovou bitvu vid\'ect.\par
Jeden mu\'9e, kter\'fd vozil turisty autobusem, mi vypr\'e1v\'ecl, \'9ee jednou narazili na kmenovou v\'e1lku a v\'9aichni turist\'e9 \endash byli to Italov\'e9 \endash vyb\'echli z autobusu, aby si to vyfotili. Zat\'edmco fotografovali, jeden v\'e1le\'e8n\'edk p\'f8ipravil sekerou druh\'e9ho o hlavu. P\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8ima turist\'f9!\par
Ale turist\'e9 to nevid\'ecli. P\'f8\'edli\'9a je zaj\'edmala vn\'ecj\'9akov\'e1 ok\'e1zalost, barvit\'e9 kost\'fdmy. Nevid\'ecli, jak hlava odl\'e9tla, krev vytryskla a t\'eclo sebou \'9akubalo.Ale \'f8idi\'e8 to vid\'ecl. \'84Nerad se na takov\'e9 v\'ecci d\'edv\'e1m,\ldblquote podotkl. \'84Jsou moc opravdov\'e9.\ldblquote\par
Ve\'e8er, kdy\'9e v\'9aichni sed\'ed kolem ohn\'ec, se za\'e8ne mluvit o hadech. Nemo popisuje jedovat\'e9 australsk\'e9 hady. Mu\'9ei z Tari poslouchaj\'ed. Jeden \'f8ekne, \'9ee jednou vid\'ecl film o hadech.\par
Cel\'fd roz\'e8ilen\'fd mluv\'ed o hrdinovi toho filmu, kter\'fd se jmenoval Hindy. Hindy m\'ecl strach z had\'f9 a v tom filmu narazil na m\'edstnost, kter\'e1 byla \'fapln\'ec pln\'e1 had\'f9, plazili se a sy\'e8eli po cel\'e9 podlaze. Tis\'edce had\'f9, stra\'9an\'fdch had\'f9. Aby ten mu\'9e Hindy p\'f8ekonal sv\'f9j strach, mus\'ed do t\'e9 m\'edstnosti vstoupit, a on to ud\'ecl\'e1! A bojuje se v\'9aemi t\'ecmi hady, a\'9e je zabije a zv\'edt\'ecz\'ed! Domorodec \'f8\'edk\'e1, \'9ee on by do takov\'e9 m\'edstnosti nikdy nevstoupil, ale Hindy to ud\'eclal. Ti hadi byli hrozn\'ec roz\'e8iluj\'edc\'ed.\par
Zeptal jsem se toho mu\'9ee, jestli si z filmu pamatuje je\'9at\'ec n\'ecco. \'d8ekl, \'9ee ne, \'9ee to byl p\'f8\'edb\'ech o mu\'9ei a jeho hadech, v\'9aechno ostatn\'ed jen vedlo k tomuhle.\par
V tom to v\'9aechno bylo: ital\'9at\'ed turist\'e9, kte\'f8\'ed nevid\'ecli mu\'9ee s pr\'e1v\'ec u\'9datou hlavou, a novoguinejsk\'fd domorodec, kter\'fd zhl\'e9dl Dobyvatele ztracen\'e9 archy a myslel si, \'9ee je to film o mu\'9ei a jeho hadech. \'c8\'edm d\'e9le jsem byl na Nov\'e9 Guineji, t\'edm hlub\'9a\'ed mi p\'f8ipadala propast mezi na\'9aimi kulturami. Ztr\'e1cel jsem sv\'e9 romantick\'e9 iluze, ale nez\'edsk\'e1val jsem m\'edsto nich \'9e\'e1dn\'e9 jasn\'e9 pozn\'e1n\'ed. Z\'edskal jsem zat\'edm jen stovky ble\'9a\'edch \'9at\'edpanc\'f9 a spoustu zmatku.\par
Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec jsem opustil vyso\'e8inu a jel k \'f8ece Sepik, kde se v dusn\'e9m vzduchu vzn\'e1\'9aej\'ed hust\'e9 oblaky moskyt\'f9 a domorodci vypadaj\'ed a jednaj\'ed docela jinak. Kolem \'f8eky Sepik se nebojuje zbran\'ecmi. Tady se navz\'e1jem zab\'edjej\'ed \'e8arov\'e1n\'edm.\par
Nakonec jsem jel na pob\'f8e\'9e\'ed. Posledn\'ed den na Nov\'e9 Guineji jsem se pot\'e1p\'ecl k utopen\'e9mu bombard\'e9ru B-24, poz\'f9statku z druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. Vrak byl porostl\'fd koraly a docela hezk\'fd, ale nejv\'edc m\'ec p\'f8ekvapil jeho rozm\'ecr. Letadlo bylo hrozn\'ec mal\'e9. Ve \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch letech bylo B-24 pova\'9eov\'e1no za velk\'e9 letadlo. Vid\'ect ho tady na dn\'ec p\'f8edstavovalo r\'e1znou p\'f8ipom\'ednku, jak moc se sv\'ect zm\'ecnil a jak rychle ta zm\'ecna pokra\'e8uje. Kdy\'9e jsem se vr\'e1til na hladinu, ptal jsem se na to letadlo. Zn\'e1 n\'eckdo jeho historii, jak se sem dostalo, pro\'e8 havarovalo? Nikdo nic nev\'ecd\'ecl. Znali jen p\'f8\'edb\'echy a teorie a mo\'9enosti.\par
\par
Oh\'fdb\'e1n\'ed l\'9eic\par
Na ja\'f8e 1985 jsem byl pozv\'e1n na ve\'e8\'edrek s oh\'fdb\'e1n\'edm l\'9eic. Leteck\'fd in\'9een\'fdr jm\'e9nem Jack Houck se za\'e8al o ten jev zaj\'edmat a \'e8as od \'e8asu po\'f8\'e1dal ve\'e8\'edrky, kde lid\'e9 oh\'fdbali l\'9e\'edce. Dostal jsem adresu v ji\'9en\'ed Kalifornii a bylo mi \'f8e\'e8eno, \'9ee m\'e1m s sebou vz\'edt p\'f9l tuctu vidli\'e8ek a l\'9eic, na kter\'fdch mi nez\'e1le\'9e\'ed, proto\'9ee se b\'echem ve\'e8era zoh\'fdbaj\'ed.\par
Byl to typick\'fd p\'f8edm\'ecstsk\'fd kalifornsk\'fd d\'f9m. Byla tam asi stovka lid\'ed, v\'ect\'9ainou rodiny s mal\'fdmi d\'ectmi. Atmosf\'e9ra byla slavnostn\'ed a trochu chaotick\'e1, proto\'9ee d\'ecti pob\'edhaly kolem. V\'9aichni se pochecht\'e1vali. Budeme oh\'fdbat l\'9e\'edce!\par
P\'f8\'edbory, kter\'e9 jsme donesli, jsme v\'9aichni hodili doprost\'f8ed na podlahu, kde vznikla velk\'e1 hromada. Jack Houck pak na podlahu vyklopil kontejner je\'9at\'ec s dal\'9a\'edmi p\'f8\'edbory a \'f8ekl n\'e1m, co m\'e1me d\'eclat. \'d8\'edkal, \'9ee podle jeho zku\'9aenost\'ed mus\'edme k tomu, abychom dok\'e1zali l\'9e\'edce oh\'fdbat, vytvo\'f8it atmosf\'e9ru vzru\'9aen\'ed a citov\'e9ho vybuzen\'ed. Povzbuzoval n\'e1s, abychom byli hlu\'e8n\'ed a roz\'e8ilen\'ed.\par
M\'ecli jsme si z hromady vybrat l\'9e\'edci a zeptat se j\'ed: \'84Ohne\'9a se kv\'f9li mn\'ec?\ldblquote Kdy\'9e jsme m\'ecli pocit, \'9ee l\'9e\'edce nebude reagovat, m\'e1me ji hodit zp\'e1tky na hromadu a vybrat si jinou. Ale pokud m\'e1me pozitivn\'ed pocity v\'f9\'e8i zvolen\'e9 l\'9e\'edci, m\'ecli jsme ji dr\'9eet svisle a k\'f8iknout na ni: \'84Ohni se! Ohni se!\ldblquote Kdy\'9e l\'9e\'edci zastra\'9a\'edme k\'f8ikem, m\'e1me ji jemn\'ec mnout mezi dv\'ecma prsty a ona se za chvilku ohne.\par
Tak to \'f8\'edkal Jack Houck.\par
Lid\'e9 se na n\'ecj d\'edvali dost skepticky.\par
Ve\'e8\'edrek za\'e8al: stovka lid\'ed si vybrala l\'9e\'edci a ptala se: \'84Ohne\'9a se?\ldblquote N\'eckte\'f8\'ed ji pak hodili zp\'e1tky, kdy\'9e se jim nezd\'e1la vhodn\'e1. Pak jsem v\'9aude kolem sebe sly\'9ael v\'fdk\'f8iky: \'84Ohni se! Ohni se!\ldblquote na zvolen\'e9 l\'9e\'edce. Mnoho lid\'ed se sm\'e1lo. Bylo to t\'ec\'9ek\'e9 nep\'f8ipadat si trapn\'ec, kdy\'9e \'e8lov\'eck dr\'9e\'ed l\'9e\'edci a k\'f8i\'e8\'ed na ni.Sed\'ecl jsem na podlaze vedle Judith a Anne-Marie. U\'9e se na sv\'e9 l\'9e\'edce dost nak\'f8i\'e8ely a te\'ef je mnuly mezi prsty, ale nic se ned\'eclo. I j\'e1 jsem mnul l\'9e\'edci, ale ani mn\'ec se to neda\'f8ilo. P\'f8ipadal jsem si hloup\'ec. Mnuli jsme l\'9e\'edce a v\'9aech t\'f8\'ed se zmoc\'f2ovala pochmurn\'e1 n\'e1lada.\par
Anne-Marie nep\'f8est\'e1vala mnout, ale \'f8ekla: \'84Podle m\'ec se to nepovede. Je to hloupost. Prost\'ec nech\'e1pu, jak by se to mohlo pov\'e9st.\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se na jej\'ed ruce. Jej\'ed l\'9e\'edce se oh\'fdbala.\par
\'84Koukej, Anne-Marie\'85\ldblquote\par
Anne-Marie se zasm\'e1la. Jej\'ed l\'9e\'edce byla jako z gumy. Snadno ji zakroutila do uzl\'f9.\par
Najednou se za\'e8ala oh\'fdbat i Judithina l\'9e\'edce. Mohla ji ohnout v polovin\'ec. V\'9aude kolem m\'ec se l\'9e\'edce oh\'fdbaly. Ta moje z\'f9st\'e1vala tuh\'e1 a pevn\'e1. Sv\'ecdomit\'ec jsem ji mnul, ale dokonce ani nezteplala.\par
Roz\'e8ilovalo m\'ec to. Ale k \'e8ertu s t\'edm, pomyslel jsem si, ohnu ji prost\'ec silou. Zkusil jsem to: neju\'9e\'9a\'ed m\'edsto na rukojeti se samoz\'f8ejm\'ec ohnulo, ale miska sama ne. Sna\'9eil jsem se, ale leda m\'ec rozbolely prsty. Nechal jsem toho. Mo\'9en\'e1 se mi to prost\'ec nepovede. Jack Houck \'f8\'edkal, \'9ee existuj\'ed ob\'e8as i takov\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed l\'9e\'edce oh\'fdbat nedok\'e1\'9eou. T\'f8eba k nim pat\'f8\'edm.\par
\'84Gratuluju,\ldblquote \'f8ekla mi Judith.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Gratuluju.\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se dol\'f9. Moje l\'9e\'edce se za\'e8ala oh\'fdbat. Ani jsem si to neuv\'ecdomil. Kov byl \'fapln\'ec poddajn\'fd jako m\'eckk\'fd plast. Nebyl ani nijak hork\'fd, jen trochu teplej\'9a\'ed. Snadno jsem ohnul misku l\'9e\'edce v polovin\'ec jen \'9api\'e8kami prst\'f9. V\'f9bec jsem nemusel tla\'e8it, sta\'e8ilo ji prsty v\'e9st.\par
Odlo\'9eil jsem l\'9e\'edci a zkusil vidli\'e8ku. Po n\'eckolika okam\'9eic\'edch t\'f8en\'ed se zkroutila jako precl\'edk. Bylo to snadn\'e9. Zoh\'fdbal jsem je\'9at\'ec n\'eckolik l\'9eic a vidli\'e8ek.\par
Pak m\'ec to za\'e8alo nudit. U\'9e jsem \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed l\'9e\'edce neoh\'fdbal. \'8ael jsem si pro k\'e1vu a kol\'e1\'e8ek. Te\'ef m\'ec v\'edc ne\'9e co jin\'e9ho zaj\'edmalo, jak\'e9 kol\'e1\'e8ky tu maj\'ed.\par
Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee kolem oh\'fdb\'e1n\'ed l\'9eic se vedou dlouholet\'e9 spory. Uri Geller, izraelsk\'fd kouzeln\'edk, kter\'fd tvrd\'ed, \'9ee m\'e1 okultn\'ed schopnosti, \'e8asto l\'9e\'edce oh\'fdb\'e1, ale jin\'ed kouzeln\'edci, nap\'f8\'edklad James Randi, prohla\'9auje, \'9ee oh\'fdb\'e1n\'ed l\'9eic nen\'ed v\'f9bec okultn\'ed jev, ale jen trik.\par
Ale j\'e1 jsem l\'9e\'edci ohnul a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to nebyl trik. Rozhl\'e9dl jsem se po m\'edstnosti a vid\'ecl mal\'e9 d\'ecti, tak osmi-dev\'edtilet\'e9, jak oh\'fdbaj\'ed velk\'e9 kovov\'e9 ty\'e8e. Nesna\'9eily se nikomu p\'f8edv\'e1d\'ect \'9e\'e1dn\'e9 triky. Byly to prost\'ec mal\'e9 d\'ecti, kter\'e9 se dob\'f8e bavily. Sm\'ecly v p\'e1tek ve\'e8er z\'f9stat vzh\'f9ru d\'e9le ne\'9e jindy, j\'edt s rodi\'e8i a d\'eclat bl\'e1zniviny s oh\'fdb\'e1n\'edm.\par
Tak tohle je odpov\'ec\'ef na spory mezi kouzeln\'edky, napadlo m\'ec. Proto\'9ee bylo jasn\'e9, \'9ee oh\'fdb\'e1n\'ed l\'9eic mus\'ed m\'edt n\'ecjak\'e9 oby\'e8ejn\'e9 vysv\'ectlen\'ed, kdy\'9e to prov\'e1d\'ed sto lid\'ed z nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch vrstev. A bylo dost t\'ec\'9ek\'e9 vid\'ect v tom n\'ecjakou z\'e1hadu: prost\'ec l\'9e\'edci chv\'edli t\'f8ete a ona za chvilku zm\'eckne a ohne se. A to je v\'9aechno.\par
Jedin\'e9, \'e8eho jsem si v\'9aiml, bylo to, \'9ee oh\'fdb\'e1n\'ed l\'9eic si \'9e\'e1dalo soust\'f8ed\'ecnou nepozornost. \'c8lov\'eck se musel sna\'9eit p\'f8im\'ect ji k ohnut\'ed a pak na to zapomenout. T\'f8eba t\'f8\'edt l\'9e\'edci a mluvit p\'f8itom s n\'eck\'fdm dal\'9a\'edm nebo se rozhl\'e9dnout po pokoji. Odv\'e9st pozornost jinam. Pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli se l\'9e\'edce obvykle ohnula. Kdy\'9e \'e8lov\'eck na l\'9e\'edci po\'f8\'e1d koukal, l\'e1mal si s n\'ed hlavu, bylo m\'e9n\'ec pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee se ohne. T\'e9to nepozornosti se musel \'e8lov\'eck nau\'e8it, ale nebylo to nic t\'ec\'9ek\'e9ho. Asi jako nau\'e8it se odpo\'e8\'edtat v duchu p\'f8esn\'ec p\'ect vte\'f8in. \'c8lov\'eck si to p\'e1rkr\'e1t zkusil a pak u\'9e to um\'ecl.\par
Pro\'e8 se l\'9e\'edce oh\'fdbaj\'ed? Jack Houck m\'ecl n\'ecjak\'e9 teorie, ale j\'e1 jsem se u\'9e d\'e1vno rozhodl soust\'f8edit se na jev a nel\'e1mat si hlavu s teori\'ed. Nev\'edm tedy, pro\'e8 se l\'9e\'edce oh\'fdbaj\'ed, ale zd\'e1lo se zjevn\'e9, \'9ee to dok\'e1\'9ee skoro ka\'9ed\'fd. Tak pro\'e8 s t\'edm v\'9aichni tak nad\'eclaj\'ed?\par
Ve\'e8\'edrek skon\'e8il asi v jeden\'e1ct ve\'e8er. Judith, Anne-Marie a j\'e1 jsme \'9ali dom\'f9 a sv\'e9 ohnut\'e9 l\'9e\'edce jsme si vzali s sebou. Dal\'9a\'ed den jsem se pokusil jednu ze sv\'fdch l\'9eic ohnout do p\'f9vodn\'ed podoby. Nedok\'e1zal jsem to, ale nijak zvl\'e1\'9a\'9d jsem se ani nesna\'9eil. Ohnut\'e9 l\'9e\'edce jsem uk\'e1zal n\'eckolika p\'f8\'e1tel\'f9m, ale ne mnoha. Cel\'e1 ta v\'ecc se zd\'e1la docela oby\'e8ejn\'e1.\par
Po roce jsem se zm\'ednil jednomu profesorovi z MIT, \'9ee jsem oh\'fdbal l\'9e\'edce. Chv\'edli zamra\'e8en\'ec ml\'e8el. \'84Existuje zp\'f9sob, jak oh\'fdbat l\'9e\'edce, \'f8ekl nakonec, \'84a to trikem.\ldblquote\par
\'84Asi ano,\ldblquote k\'fdvl jsem, \'84ale j\'e1 ho nezn\'e1m.\ldblquote\par
Profesor zase chv\'edli ml\'e8el. \'84Vy osobn\'ec jste oh\'fdbal l\'9e\'edce?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Pak jsme to cel\'e9 probrali. Odkud jsem m\'ecl ty l\'9e\'edce? Jak jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee l\'9e\'edce nejsou p\'f8edem \'84upraven\'e9\ldblquote ? Pom\'e1hal mi n\'eckdo s oh\'fdb\'e1n\'edm? Dotkl se m\'ec n\'eckdo, kdy\'9e jsem je oh\'fdbal,a nemohl mi do ruky vlo\'9eit l\'9e\'edci u\'9e ohnutou\'85 Je\'9at\'ec chv\'edli tak pokra\'e8oval. Sna\'9eil jsem se mu vykreslit, jak to ten ve\'e8er v onom dom\'ec vypadalo a \'9ee je nemo\'9en\'e9, aby byli oklam\'e1ni v\'9aichni.\par
\'84Tak\'9ee vy v\'ec\'f8\'edte, \'9ee se l\'9e\'edce skute\'e8n\'ec oh\'fdbaly?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A zji\'9a\'9doval jste, pro\'e8 se oh\'fdbaly?\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee jste za\'9eil tenhle v\'fdjime\'e8n\'fd jev a nesna\'9eil jste se ho vysv\'ectlit?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote opakoval jsem.\par
\'84To je skute\'e8n\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Podle m\'ec va\'9ae chov\'e1n\'ed p\'f8edstavuje patologick\'e9 pop\'f8en\'ed toho, co se v\'e1m stalo: M\'e1te takov\'fd neuv\'ec\'f8iteln\'fd z\'e1\'9eitek a vy se v\'f9bec nepokus\'edte ho n\'ecjak bl\'ed\'9e zkoumat?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm, pro\'e8 by to m\'eclo b\'fdt patologick\'e9,\ldblquote nam\'edtl jsem. \'84J\'e1 nezkoum\'e1m na potk\'e1n\'ed, pro\'e8 se ve sv\'ect\'ec v\'9aechno d\'ecje. Nap\'f8\'edklad v\'edm, \'9ee kdy\'9e rychle ohnu dr\'e1t, ztepl\'e1 a zlom\'ed se \endash ale vlastn\'ec nev\'edm, pro\'e8 se to stane. Nemysl\'edm si taky, \'9ee bych to zji\'9a\'9dovat m\'ecl. V tomhle p\'f8\'edpad\'ec, p\'f8i tom oh\'fdb\'e1n\'ed l\'9eic, byla m\'edstnost pln\'e1 lid\'ed, kte\'f8\'ed d\'eclali tot\'e9\'9e, a p\'f8ipadalo mi to velice oby\'e8ejn\'e9. Skoro nudn\'e9.\ldblquote\par
Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee tenhle pocit nudy \'e8asto doprov\'e1z\'ed \'84okultn\'ed\ldblquote jevy. Zpo\'e8\'e1tku se zdaj\'ed vzru\'9auj\'edc\'ed a z\'e1hadn\'e9, ale pak rychle za\'e8nou b\'fdt tak v\'9aedn\'ed, \'9ee u\'9e v\'e1s nezaj\'edmaj\'ed. To podle m\'ec potvrzuje, \'9ee takzvan\'e9 paranorm\'e1ln\'ed jevy maj\'ed nespr\'e1vn\'e9 jm\'e9no. Nic nenorm\'e1ln\'edho na nich nen\'ed. Naopak jsou naprosto norm\'e1ln\'ed. Jen jsme zapomn\'ecli, \'9ee to dok\'e1\'9eeme. Ale jakmile je ud\'ecl\'e1me, pochop\'edme, o\'e8 jde, a mysl\'edme si \endash no a co m\'e1 b\'fdt? Oh\'fdb\'e1n\'ed l\'9eic je jako pran\'ed pr\'e1dla nebo j\'edzda na kole. Nic na tom nen\'ed. Nestoj\'ed to za velk\'e9 \'f8e\'e8i.\par
\par
Aury\par
V\'9aechno n\'e1bo\'9eensk\'e9 u\'e8en\'ed, kter\'e9 jsem poznal v d\'ectstv\'ed, bylo velmi mocn\'e9, proto\'9ee bylo nevysv\'ectliteln\'e9. V m\'e9 rodin\'ec se mohlo hovo\'f8it o v\'9aem krom\'ec n\'e1bo\'9eensk\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed. Ty byly pova\'9eov\'e1ny za nedotknuteln\'e9. P\'f8\'edb\'ech o Josefovi a jeho pl\'e1\'9ati mnoha barev nebyl p\'f8\'edb\'ech, byl to postul\'e1t. Podobn\'ec neposkvrn\'ecn\'e9 po\'e8et\'ed Je\'9e\'ed\'9ae Krista \endash co\'9e byl p\'f8\'edb\'ech, kter\'e9mu se mi u\'9e odmala obzvl\'e1\'9a\'9d t\'ec\'9eko v\'ec\'f8ilo \endash nebyl poh\'e1dka ani metafora. Prost\'ec se to tak skute\'e8n\'ec stalo.\par
Takov\'e9 v\'ecci byly mo\'9en\'e9 proto, \'9ee se to stalo u\'9e hodn\'ec d\'e1vno. A st\'e1\'f8\'ed p\'f8\'edb\'ech\'f9 automaticky znamenalo, \'9ee v\'9aechno, co \'e8lov\'ecka u\'e8ili v ned\'ecln\'ed \'9akole, bylo nutno br\'e1t jako pravdu, a\'9d to bylo jakkoli nesmysln\'e9. Rozestoupen\'ed Rud\'e9ho mo\'f8e, voda m\'ecn\'edc\'ed se na krev, ho\'f8\'edc\'ed ke\'f8\'85 nic takov\'e9ho se dnes u\'9e ned\'ecje. Dokonce ani v New Yorku!\par
Ub\'echlo mnoho let, ne\'9e jsem poznal i skute\'e8nosti, kter\'e9 to v\'9aechno komplikovaly: t\'echotn\'e9 jepti\'9aky a pape\'9ee d\'ecvka\'f8e, slo\'9eitou historii Star\'e9ho a Nov\'e9ho z\'e1kona jako historick\'fdch dokument\'f9, antropologii ko\'e8ovn\'fdch pasteveck\'fdch kmen\'f9 na St\'f8edn\'edm v\'fdchod\'ec a tak d\'e1le. B\'echem t\'e9 doby jsem tak\'e9 zjistil, \'9ee mnoho lid\'ed v\'e8etn\'ec m\'fdch rodi\'e8\'f9 t\'ecmto n\'e1bo\'9en\'fdm p\'f8\'edb\'ech\'f9m nev\'ec\'f8\'ed v doslovn\'e9m smyslu.\par
Ale v t\'e9 dob\'ec jsem se jen sna\'9eil to pochopit. A proto\'9ee vypr\'e1v\'ecn\'ed se mi zd\'e1la neuv\'ec\'f8iteln\'e1, d\'edval jsem se na obr\'e1zky.\par
Bohu\'9eel n\'e1bo\'9eensk\'e9 obrazy byly podobn\'ec matouc\'ed. Ka\'9ed\'fd, koho jsme m\'ecli v u\'e8ebnic\'edch ned\'ecln\'ed \'9akoly, m\'ecl na sob\'ec \'9eupan. D\'eclalo mi pot\'ed\'9ee p\'f8edstavit si sv\'ect, kde v\'9aichni chodili takhle.\par
A z n\'e1bo\'9eensk\'e9ho um\'ecn\'ed pro dosp\'ecl\'e9, v muze\'edch, se mi m\'edrn\'ec zvedal \'9ealudek. V\'9aechny zobrazen\'e9 city mi p\'f8ipadaly sv\'fdm zp\'f9sobem \'9a\'edlen\'e9. T\'f8eba sv\'ectci, kte\'f8\'ed se usm\'edvali k nebi, kdy\'9e byli p\'f8itom probodan\'ed \'9a\'edpy a krv\'e1celi \endash nevykl\'e1dejte mi, \'9ee ti lid\'e9 nebyli bl\'e1zni.A dokonce i z modern\'edho um\'ecn\'ed jsem m\'ecl hus\'ed k\'f9\'9ei. Chagallovi vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se rab\'edni, to bylo zt\'eclesn\'ecn\'ed m\'e9ho vlastn\'edho vztahu k n\'e1bo\'9eenstv\'ed \endash v\'9aechno bylo vyko\'f8en\'ecn\'e9, voln\'ec l\'e9talo a to\'e8ilo se a \'e8lov\'ecku se zvedal \'9ealudek, proto\'9ee nev\'ecd\'ecl, kde je naho\'f8e a kde dole. Nech\'e1pal jsem, pro\'e8 se ti l\'e9taj\'edc\'ed lid\'e9 a zv\'ed\'f8ata usm\'edvaj\'ed, pro\'e8 jim jejich stav nep\'f8ipad\'e1 p\'f8\'ed\'9aern\'fd jako lidem uchv\'e1cen\'fdm torn\'e1dem v kn\'ed\'9ece \'c8arod\'ecj ze zem\'ec Oz.\par
Byl jsem zmaten\'fd, nedok\'e1zal jsem to pochopit, a tak jsem se nakonec uch\'fdlil k nev\'ed\'f8e ve v\'9aechny v\'ecci souvisej\'edc\'ed s n\'e1bo\'9eenstv\'edm a ve v\'9aechny n\'e1bo\'9eensk\'e9 obrazy. A po \'e8ase jsem tak\'e9 p\'f8estal p\'f8em\'fd\'9alet o tom, co m\'ec jako d\'edt\'ec p\'f8i prohl\'ed\'9een\'ed n\'e1bo\'9eensk\'e9ho um\'ecn\'ed nejv\'edc ohromovalo \endash o svatoz\'e1\'f8\'edch nad hlavami n\'eckter\'fdch lid\'ed. O t\'ecch \'9elut\'fdch kruz\'edch nad jejich hlavou.\par
Co to je?\par
Svatoz\'e1\'f8.\par
Co je to svatoz\'e1\'f8?\par
To maj\'ed hodn\'ec n\'e1bo\'9en\'ed lid\'e9. Je to kruh sv\'ectla.\par
A maj\'ed ho n\'e1bo\'9en\'ed lid\'e9 taky dneska?\par
Ne. Dnes u\'9e ne.\par
Ale tenkr\'e1t ho m\'ecli?\par
No, mal\'ed\'f8i si p\'f8edstavovali, \'9ee ano.\par
Tak\'9ee n\'e1bo\'9en\'ed lid\'e9 vlastn\'ec svatoz\'e1\'f8 nem\'ecli, ale mal\'ed\'f8i si mysleli, \'9ee ho maj\'ed? Byla to iluze?\par
No, tak n\'e1m mal\'ed\'f8i nazna\'e8uj\'ed, \'9ee ti lid\'e9 na obr\'e1zku jsou hodn\'ec n\'e1bo\'9en\'ed.\par
Hm.\par
Tohle vysv\'ectlen\'ed m\'ec v\'f9bec neuspokojilo. P\'f8edev\'9a\'edm ty svatoz\'e1\'f8e byly zobrazen\'e9 r\'f9zn\'fdmi zp\'f9soby. N\'eckdy jako kruh nad hlavou. N\'eckdy jako oran\'9eov\'e1 z\'e1\'f8e vych\'e1zej\'edc\'ed z hlavy. N\'eckdy m\'ecl svatoz\'e1\'f8 jen jeden \'e8lov\'eck, t\'f8eba Je\'9e\'ed\'9a. N\'eckdy m\'ecli svatoz\'e1\'f8 na obraze v\'9aichni.\par
A nav\'edc nikdo na t\'ecch obr\'e1zc\'edch neud\'eclal to, co by podle m\'ec norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck ud\'eclat musel \endash uk\'e1zal by na svatoz\'e1\'f8 a \'f8ekl by: \'84No p\'e1ni, koukn\'ecte se, on m\'e1 nad hlavou velk\'fd \'9elut\'fd kruh!\ldblquote Ostatn\'ed osoby na obr\'e1zku si svatoz\'e1\'f8e nev\'9a\'edmaly. Nebo ji mo\'9en\'e1 nevid\'ecly.\par
A nav\'edc byly i n\'eckter\'e9 obrazy, na kter\'fdch Je\'9e\'ed\'9a nem\'ecl svatoz\'e1\'f8 v\'f9bec. N\'eckte\'f8\'ed mal\'ed\'f8i ji malovali a n\'eckte\'f8\'ed ne. Ti sou\'e8asn\'ecj\'9a\'ed ne. To mi p\'f8ipadalo d\'f9le\'9eit\'e9. Svatoz\'e1\'f8 prost\'ec byla um\'ecleck\'fd styl. Byl to zp\'f9sob zobrazen\'ed. Svatoz\'e1\'f8e nejsou skute\'e8n\'e9. Mo\'9en\'e1 za star\'fdch dob lidi takov\'fdm pov\'ecr\'e1m v\'ec\'f8ili, ale modern\'ed lid\'e9 ne. \'8elut\'e9 sv\'ectlo vyza\'f8uj\'edc\'ed z hlavy! Samotn\'e1 ta my\'9alenka byla bl\'e1zniv\'e1.\par
Nikdy jsem to nikomu ne\'f8ekl, ale tajn\'ec jsem svatoz\'e1\'f8e hledal. Myslel jsem si, \'9ee t\'f8eba n\'e1\'9a kn\'ecz, pan Van Zanten, je natolik n\'e1bo\'9en\'fd, \'9ee by ji mohl m\'edt. Koukal jsem po n\'ecm b\'echem bohoslu\'9eeb. Z\'f8ejm\'ec ji nem\'ecl. P\'f8inejmen\'9a\'edm jsem ji kolem n\'ecj nikdy nevid\'ecl. Prohl\'ed\'9eel jsem si obr\'e1zky pape\'9ee v \'e8asopise Life, ale ani on z\'f8ejm\'ec svatoz\'e1\'f8 nem\'ecl. Mo\'9en\'e1 svatoz\'e1\'f8e nejsou na fotografi\'edch vid\'ect.\par
N\'eckdy jsem se d\'edval na svoje kamar\'e1dy a za vhodn\'fdch podm\'ednek jsem vid\'ecl kolem jejich hlav n\'ecco b\'edl\'e9ho, pokud st\'e1li proti jednobarevn\'e9mu pozad\'ed, nap\'f8\'edklad modr\'e9 obloze. Ale to byla zjevn\'ec n\'ecjak\'e1 optick\'e1 iluze, vyvolan\'e1 p\'f8\'edli\'9a up\'f8en\'fdm pohledem.\par
Znal jsem i jin\'e9 optick\'e9 iluze, nap\'f8\'edklad skvrny, kter\'e9 \'e8lov\'eck vid\'ecl, kdy\'9e zav\'f8el o\'e8i a p\'f8itiskl na n\'ec prsty. Nebo t\'f8eba kdy\'9e se \'e8lov\'eck pod\'edval na svoje ruce nad tmav\'fdm pozad\'edm, vypadaly dvakr\'e1t tak dlouh\'e9 a sp\'ed\'9a jako \'9elut\'e9 \'9amouhy. To byla zjevn\'ec iluze zp\'f9soben\'e1 pohledem p\'f8es \'f8asy.\par
Zkr\'e1tka \'9e\'e1dnou svatoz\'e1\'f8 jsem nikdy nevid\'ecl.\par
Nakonec jsem to vzdal.\par
I jako dosp\'ecl\'fd jsem ob\'e8as p\'f8em\'fd\'9alel o svatoz\'e1\'f8\'edch. V n\'e1bo\'9eensk\'e9m um\'ecn\'ed jich bylo tolik \endash m\'f9\'9ee to b\'fdt jen n\'e1hodn\'ec vznikl\'e1 konvence? A pokud ano, pro\'e8 si um\'eclci zvolili pr\'e1v\'ec n\'ecco takov\'e9ho? Pro\'e8 kruh a ne t\'f8eba hv\'eczdu nebo p\'f9lm\'ecs\'edc? Pro\'e8 \'9elutou a ne n\'ecjakou jasn\'ecj\'9a\'ed barvu, \'e8ervenou nebo modrou nebo zelenou? A pro\'e8 um\'eclci malovali svatoz\'e1\'f8 pr\'e1v\'ec takhle?\par
Nejprost\'9a\'ed vysv\'ectlen\'ed m\'ec nikdy nenapadlo: \'8ee mal\'ed\'f8i svatoz\'e1\'f8e malovali proto, \'9ee je m\'e1 ka\'9ed\'fd a ka\'9ed\'fd, kdo o to stoj\'ed, je m\'f9\'9ee vid\'ect.\par
Jedin\'fd rozd\'edl je ten, \'9ee dnes jim ne\'f8\'edk\'e1me svatoz\'e1\'f8e. \'d8\'edk\'e1me jim aury.\par
Cht\'ecl jsem vid\'ect aury. C\'edtil jsem, \'9ee je na\'e8ase to zkusit. V posledn\'edch n\'eckolika letech jsem se za\'e8al d\'edvat na v\'ect\'9ainu \'e8innost\'ed, dokonce i t\'ecch nejz\'e1hadn\'ecj\'9a\'edch, jako na n\'ecco, co se do jist\'e9 m\'edry d\'e1 nacvi\'e8it. Mo\'9en\'e1 kdybych hodn\'ec tr\'e9noval, mohl bych se nau\'e8it vid\'ect aury.Sly\'9ael jsem, \'9ee Carolyn Congerov\'e1 by mohla b\'fdt vhodn\'e1 osoba, kter\'e1 by m\'ec mohla u\'e8it. Na ja\'f8e 1986 jsem tedy nav\'9at\'edvil dvout\'fddenn\'ed semin\'e1\'f8 v kalifornsk\'e9 pou\'9ati spolu s osmi jin\'fdmi lidmi.\par
Carolynin nen\'e1padn\'fd d\'f9m st\'e1l na \'fapat\'ed pou\'9atn\'ed hory vysok\'e9 patn\'e1ct set metr\'f9. Carolyn byla velice p\'f8\'e1telsk\'e1. \'84Vy jste ur\'e8it\'ec Michael,\ldblquote \'f8ekla a objala m\'ec. To bylo prvn\'ed, co m\'ec zaujalo: jak je v\'f8el\'e1 a neok\'e1zal\'e1.\par
\'84Rezervovala jsem pro v\'e1s velkou postel,\ldblquote \'f8ekla, \'84i kdy\'9e jste m\'ec neupozornil, \'9ee jste tak vysok\'fd. Pro\'e8 jste mi ne\'f8ekl, \'9ee jste vysok\'fd?\ldblquote\par
\'84Zapomn\'ecl jsem. Ale vy p\'f8ece takov\'e9 v\'ecci stejn\'ec v\'edte, ne?\ldblquote Carolyn byla proslul\'e1 jasnovidka.\par
\'84A vy jste se na to byl ochoten spolehnout?\ldblquote zasm\'e1la se.. Ulo\'9eil jsem si zavazadla do pokoje, zhoupl se na posteli, vyhl\'e9dl z okna. Kdy\'9e jsem se vr\'e1til, p\'f8\'edmo pod oknem do ob\'fdv\'e1ku st\'e1l kojot. Kr\'e1sn\'e9 stvo\'f8en\'ed, \'9aed\'e9, b\'edl\'e9 a p\'edskov\'e9.\par
\'84Pod\'edvejte se na n\'ecj,\ldblquote uk\'e1zal jsem a myslel jsem si: To je znamen\'ed. To je n\'e1dhern\'e9 znamen\'ed.\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvla Carolyn, \'84touhle dobou sem kojoti v\'9edycky chod\'ed. Krm\'edm je.\ldblquote\par
Pomyslel jsem si: Tak\'9ee \'9e\'e1dn\'e9 znamen\'ed. No nic.\par
Carolyn m\'ec sezn\'e1mila s ostatn\'edmi \'fa\'e8astn\'edky skupiny. Byli v\'ect\'9ainou kolem t\'f8ic\'edtky, \'e8ty\'f8ic\'edtky, sam\'ed prakti\'e8t\'ed lid\'e9: byznysmen z Washingtonu, program\'e1torka z Georgetownu, elektroin\'9een\'fdr z Los Angeles, \'9eena v dom\'e1cnosti z Oklahomy, dal\'9a\'ed ze Seattlu. Nejstar\'9a\'ed byla t\'f8iasedmdes\'e1tilet\'e1 here\'e8ka na odpo\'e8inku ze San Franciska. M\'ecla z n\'e1s tak\'e9 nejv\'edc energie.\par
Carolynin d\'f9m byl pohodln\'fd, ale na st\'ecn\'e1ch nebyly \'9e\'e1dn\'e9 obrazy: Carolyn \'f8\'edkala, \'9ee v p\'f8\'edtomnosti jin\'fdch lid\'ed toho vid\'ed tolik, \'9ee ji obr\'e1zky rozptyluj\'ed.\par
Carolyn n\'e1m vypr\'e1v\'ecla, \'9ee byla senzibiln\'ed od d\'ectstv\'ed. Jako d\'edt\'ec vid\'ecla aury a ptala se sv\'e9 sestry, co to je za kr\'e1sn\'e9 barevn\'e9 \'9aaty, kter\'e9 kolem sebe v\'9aichni lid\'e9 maj\'ed. Sestra j\'ed odpov\'ecd\'ecla, \'9ee ona kolem lid\'ed \'9e\'e1dn\'e9 barvy nevid\'ed. Ani jin\'ed \'e8lenov\'e9 rodiny barvy nevid\'ecli. Kdy\'9e Carolyn malovala obr\'e1zky, na kter\'fdch byly kolem strom\'f9 aury, jej\'ed u\'e8itelka ve \'9akole \'f8ekla: \'84No, \'e8ekala bych od tebe n\'ecco lep\'9a\'edho.\ldblquote Postupn\'ec si uv\'ecdomila, \'9ee m\'e1 dar neobvykl\'e9ho vn\'edm\'e1n\'ed, kter\'fd s n\'ed ostatn\'ed nesd\'edlej\'ed.\par
Carolyn te\'ef m\'ecla doktor\'e1t z psychologie a pracovala v r\'f9zn\'fdch programech na Kalifornsk\'e9 univerzit\'ec. Sama o sob\'ec tak\'e9 \'f8\'edkala, \'9ee je \'84technick\'fd \'9a\'edlenec\ldblquote a \'9ee miluje po\'e8\'edta\'e8e a r\'f9zn\'e9 elektronick\'e9 hra\'e8ky. S poh\'e1dkovou \'e8arod\'ecjnic\'ed nemohla m\'edt spole\'e8n\'e9ho m\'ed\'f2.\par
Ne\'f8ekla n\'e1m p\'f8esn\'ec, co vlastn\'ec budeme b\'echem konference d\'eclat. \'84Ale,\ldblquote dodala, \'84jestli n\'eckdo z v\'e1s m\'e1 n\'ecjak\'e9 speci\'e1ln\'ed p\'f8\'e1n\'ed, \'f8ekn\'ecte mi to.\ldblquote\par
\'d8ekl jsem: \'84Chci vid\'ect aury.\ldblquote\par
\'84To se nediv\'edm,\ldblquote k\'fdvla a zasm\'e1la se.\par
Ka\'9ed\'e9 r\'e1no v \'9aest p\'f8i\'9ael zenbuddhistick\'fd mnich a hodinu s n\'e1mi meditoval. Pak jsme sn\'eddali a n\'e1sledovalo dopoledn\'ed sezen\'ed s Carolyn. Po ob\'ecd\'ec \'9ala v\'ect\'9aina lid\'ed bu\'ef na proch\'e1zku do hor, nebo spala. Ve\'e8e\'f8e byla v \'9aest a po n\'ed ve\'e8ern\'ed sezen\'ed. Podobalo se to zp\'f9sobu, jak\'fdm sv\'e9 konference organizoval Brugh; ostatn\'ec Brugh a Carolyn byli p\'f8\'e1tel\'e9.\par
Po prvn\'ed ve\'e8ern\'ed seanci navrhla: \'84Poj\'efme ven.\ldblquote\par
Vy\'9ali jsme p\'f8ed d\'f9m. Bylo asi deset ve\'e8er a sv\'edtil \'fapln\'eck.\par
\'84Pod\'edvejte se na hory.\ldblquote\par
Pod\'edvali jsme se na poho\'f8\'ed za domem.\par
\'84Vid\'edte n\'ecco?\ldblquote\par
Vid\'ecl jsem hory.\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Co t\'f8eba?\ldblquote\par
\'84Vid\'edte n\'ecjakou aktivitu? Sv\'ectla?\ldblquote\par
D\'edval jsem se. Vid\'ecl jsem pou\'9atn\'ed hory, hol\'e9 sk\'e1ly osv\'ectlen\'e9 m\'ecs\'edcem.\par
\'84Co vid\'ed\'9a ty?\ldblquote ptal jsem se.\par
Zasm\'e1la se. \'84Ale tam se toho d\'ecje spousta. Ty hory maj\'ed spoustu energie.\ldblquote\par
D\'edval jsem se d\'e1l. Nic v\'edc jsem u\'9e nevid\'ecl. Pak, jak jsem tak z\'edral, zahl\'e9dl jsem n\'ecco jako sv\'ectlu\'9aky. Mal\'e9 jisk\'f8i\'e8ky b\'edl\'e9ho sv\'ectla. Hodn\'ec slab\'e9.\par
\'84Vid\'edm takov\'e9 drobn\'e9 z\'e1blesky sv\'ectla.\ldblquote\par
\'84Co je\'9at\'ec vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Nic dal\'9a\'edho.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba exploze? Kr\'e1sn\'e9 exploze?\ldblquote \'f8\'edkala to takov\'fdm jako zasn\'ecn\'fdm hlasem.\par
Ne. \'8e\'e1dn\'e9 exploze jsem nevid\'ecl. Koukal jsem se prost\'ec na oby\'e8ejn\'fd kopec, sakra. A za\'e8\'ednal jsem b\'fdt podez\'f8\'edvav\'fd. Necht\'ecl jsem se nechat do ni\'e8eho vemluvit. A \'f8ekl jsem to.\ldblquote Mus\'ed\'9a se uvolnit.\ldblquote\par
P\'f8ipadal jsem si dokonale uvoln\'ecn\'fd. V\'edc uvolnit jsem se ani nemohl.\par
P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl jsem zrakem tam a zp\'e1tky po h\'f8ebeni hory. A pak jsem uvid\'ecl n\'ecco jako oran\'9eovou jiskru, jako velikou labut\'ecnku s oran\'9eov\'fdm pudrem. Zastavil jsem se pohledem \endash byla pry\'e8.\par
\'84Vid\'ecl jsem takovou oran\'9eovou bambuli.\ldblquote\par
\'84Hmm. Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
\'84A byla tam ta oran\'9eov\'e1?\ldblquote\par
\'84To je energie. Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
D\'edval jsem se. Vid\'ecl jsem n\'ecjak\'e9 rozmazan\'e9 vodorovn\'e9 \'9amouhy. B\'edl\'e9 \'9amouhy na \'fabo\'e8\'ed hory.\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvla Carolyn, \'84\'f8\'edk\'e1m jim hadi. Pod\'e9l h\'f8eben\'f9?\ldblquote\par
\'84Ano, pod\'e9l h\'f8eben\'f9.\ldblquote\par
K\'fdvla. \'84Obvykle vid\'edm t\'f8i r\'f9zn\'e9 v\'ecci,\ldblquote vysv\'ectlovala. \'84Vid\'edm mal\'e9 jisk\'f8i\'e8ky b\'edl\'e9ho sv\'ectla, vid\'edm v\'fdbuchy a vid\'edm to, \'e8emu \'f8\'edk\'e1m hadi.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee to tam naho\'f8e v\'e1\'9en\'ec je?\ldblquote ptal jsem se.\par
\'84Copak to nevid\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84No, mohl by to b\'fdt n\'ecjak\'fd optick\'fd klam.\ldblquote\par
\'84A jak\'fd klam by to mohl b\'fdt?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. T\'f8eba slab\'e9 sv\'ectlo m\'ecs\'edce, t\'f8eba se n\'ecco d\'ecje na s\'edtnici a \'e8lov\'eck si p\'f8edstavuje, \'9ee vid\'ed ty jisk\'f8i\'e8ky a to v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84No tak b\'ec\'9e ven n\'eckterou noc, kdy m\'ecs\'edc nebude sv\'edtit, a pod\'edvej se, jestli to tam je\'9at\'ec bude.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee ty tvrd\'ed\'9a, \'9ee to tam v\'e1\'9en\'ec je?\ldblquote\par
\'84To bude\'9a muset posoudit s\'e1m.\ldblquote\par
Pak se obr\'e1tila a uk\'e1zala n\'e1m na jalovcov\'e9 ke\'f8e v zahrad\'ec. \'84Pod\'edvejte se na ty ke\'f8e.\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se na n\'ec. Vypadalo to, \'9ee v temnot\'ec z\'e1\'f8\'ed. Kolem okraj\'f9 bylo modrozelen\'e9 sv\'ectlo. Ale na n\'eckter\'fdch m\'edstech bylo intenzivn\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84To je aura,\ldblquote vysv\'ectlila Carolyn.\par
\'84Stromy a rostliny maj\'ed auru?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84No a co to znamen\'e1?\ldblquote cht\'ecl jsem v\'ecd\'ect.\par
\'84Nem\'e1m nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ale je tam.\ldblquote\par
Carolyn byla s hypot\'e9zami opatrn\'e1, necht\'eclo se j\'ed vytv\'e1\'f8et strukturu, kter\'e1 by definovala pro\'9eitky a poskytovala objasn\'ecn\'ed. Proto\'9ee po\'f8\'e1dala konference, kde lid\'e9 m\'ecli \'e8asto neobvykl\'e9 z\'e1\'9eitky \endash z\'e1\'9eitky, pro kter\'e9 cht\'ecli sly\'9aet vysv\'ectlen\'ed \endash , um\'ecla obratn\'ec vracet ot\'e1zky tomu, kdo je polo\'9eil.\par
Obsahuj\'ed krystaly energii? Odpov\'ecd\'ecla: \'84Kdy\'9e tomu v\'ec\'f8\'ed\'9a, je to pro tebe pravda.\ldblquote\par
Je ka\'9edodenn\'ed meditace dobr\'e1? \'84Kdy\'9e tomu v\'ec\'f8\'ed\'9a, je to pro tebe pravda.\ldblquote\par
Existuje n\'ecco jako \'e8arod\'ecjnictv\'ed? \'84Kdy\'9e tomu v\'ec\'f8\'ed\'9a, je to pro tebe pravda.\ldblquote\par
Ale neodr\'e1\'9eela takhle v\'9aechno. \'c8lov\'eck ji musel dob\'f8e sledovat, aby si v\'9aiml, jak pozm\'ec\'f2uje sv\'e9 odpov\'ecdi. M\'eclo to svou nen\'e1padnou stupnici.\par
V\'ec\'f8\'ed tomu, \'9ee pyramidy zabr\'e1n\'ed ka\'9een\'ed potravin? \'84Nev\'edm. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 tomu v\'ec\'f8\'ed. Nebo v\'ec\'f8ili.\ldblquote\par
V\'ec\'f8\'ed v astrologii? \'84Je z\'e1bava \'e8\'edst to v novin\'e1ch.\ldblquote\par
V\'ec\'f8\'ed v bermudsk\'fd troj\'faheln\'edk? \'84No\'85\ldblquote\par
V\'ec\'f8\'ed v up\'edry? \'84Ne, samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne,\ldblquote a sm\'edch.\par
Ale obecn\'ec vzato si d\'e1vala pozor, aby jasn\'ec \'f8\'edkala, co kter\'e1 v\'ecc znamen\'e1. N\'eckdo se j\'ed ptal na barvy aury. \'84Nev\'edm, co \'82ty barvy znamenaj\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Lid\'e9 si o nich mysl\'ed r\'f9zn\'e9 v\'ecci, ale j\'e1 nev\'edm. Mysl\'edm, \'9ee lid\'e9 vid\'ed barvy r\'f9zn\'ec a i onemocn\'ecn\'ed vn\'edm\'e1 ka\'9ed\'fd jinak.\ldblquote\par
Jednou ve\'e8er zhasla sv\'ectla v m\'edstnosti a vyt\'e1hla \'e8ernou l\'e1tku. Pov\'ecsila ji na dve\'f8e a po\'9e\'e1dala jednoho z mu\'9e\'f9, aby si svl\'e9kl ko\'9aili a p\'f8ed l\'e1tku se postavil. Pak se zeptala: \'84Co vid\'edte?\ldblquote\par
V\'9aichni ve skupin\'ec za\'e8ali mluvit najednou. \'84Jeho aura je r\'f9\'9eov\'e1.\ldblquote\par
\'84A pulzuje.\ldblquote\par
\'84Nalevo je siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e napravo.\ldblquote\par
\'84M\'e1 hodn\'ec energie v rukou.\ldblquote\par
Carolyn laskav\'ec pokyvovala, jej\'ed studenti si vedli dob\'f8e. Pod\'edvala se na m\'ec. \'84A co ty? Co ty vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. Byla to pravda. A \'e8\'edm v\'edc ostatn\'ed vid\'ecli, \'e8\'edm v\'edc jsem m\'9eoural a mra\'e8il se a sna\'9eil, t\'edm beznad\'ecjn\'ecji jsem si p\'f8ipadal. Bylo to k zbl\'e1zn\'ecn\'ed, poslouchat ostatn\'ed.\par
\'84Jeho srde\'e8n\'ed \'e8akra je hodn\'ec aktivn\'ed.\ldblquote\par
\'84Kolem pasu m\'e1 jasn\'ec \'e8erven\'fd pruh.\ldblquote\par
\'84Kolem kolenou m\'e1 mal\'e9 v\'fdboje.\ldblquote\par
V\'9aichni ostatn\'ed to vid\'ecli. J\'e1 ne.\par
\'84Uvolni se,\ldblquote radila Carolyn. \'84Mus\'ed\'9a se uvolnit. Nesm\'ed ti na tom tak z\'e1le\'9eet.\ldblquote Skute\'e8n\'ec mi na tom p\'f8est\'e1valo z\'e1le\'9eet. Cel\'e1 ta v\'ecc byla hloup\'e1. Necht\'ecl jsem vid\'ect aury. Stejn\'ec to v\'f9bec k ni\'e8emu nen\'ed. Komu z\'e1le\'9e\'ed na n\'ecjak\'fdch aur\'e1ch? K \'e8emu je to dobr\'e9? Je to jen vidina; v\'9aichni tihle lid\'e9 maj\'ed vidiny a j\'e1 jsem mnohem norm\'e1ln\'ecj\'9a\'ed, proto\'9ee je s nimi nesd\'edl\'edm.\par
Pod\'edval jsem se jinam, promnul jsem si o\'e8i. Vzd\'e1v\'e1m to, pomyslel jsem si. Pod\'edval jsem se zp\'e1tky.\par
Vid\'ecl jsem mu\'9ee, kter\'fd st\'e1l p\'f8ed \'e8ernou l\'e1tkou. Kolem cel\'e9ho jeho t\'ecla byl t\'f8pyt\'edc\'ed se b\'edl\'fd oblak, kter\'fd sahal asi patn\'e1ct centimetr\'f9 daleko. Nejl\'e9pe jsem ho vid\'ecl kolem ramenou a hlavy, ale v\'9aude jinde tak\'e9. Zvolna se rozp\'ednal a smr\'9a\'9doval, jako by ten mu\'9e d\'fdchal. Ale ten rytmus se neshodoval s rytmem jeho dechu. Oblak m\'ecl sv\'f9j vlastn\'ed.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote vydechl jsem.\par
Carolyn se zasm\'e1la.\par
Postavila tam jin\'e9ho mu\'9ee. Ten vypadal \'fapln\'ec jinak. M\'ecl kolem sebe oblak, ale ten pulzoval rychle, tam a zp\'e1tky, tam a zp\'e1tky. A na k\'f9\'9ei m\'ecl ten \'e8lov\'eck spoustu elektrick\'fdch v\'fdboj\'f9. Z jeho \'e8ela do prostoru vyst\'f8elovaly velk\'e9 jiskry. Kolem krku m\'ecl r\'f9\'9eovo\'e8erven\'fd p\'e1s. Ruce mu z\'e1\'f8ily, jako by je namo\'e8il do fosforu.\par
\'84J\'e1 tomu nev\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8 tomu,\ldblquote k\'fdvla Carolyn.\par
Ostatn\'ed lid\'e9 popisovali, co vid\'ed. \'84John pulzuje mnohem rychleji; ruce m\'e1 hodn\'ec hork\'e9; kolem krku m\'e1 \'e8erven\'fd prstenec a \'e8elo mu \'fapln\'ec jisk\'f8\'ed.\ldblquote\par
Vid\'ecli tot\'e9\'9e co j\'e1.\par
Myslel jsem si: To je fantastick\'e9! J\'e1 vid\'edm aury!\par
A najednou jsem u\'9e zase nevid\'ecl nic. St\'e1l tam jen John bez ko\'9aile.\par
Ale te\'ef u\'9e jsem v\'ecd\'ecl jak na to, znal jsem ten pocit, stav, ve kter\'e9m \'e8lov\'eck mus\'ed b\'fdt. Uvolnil jsem se. P\'f8ivolal jsem ho zp\'e1tky. Za\'e8\'ednal jsem si uv\'ecdomovat, \'9ee to chce jak\'fdsi stav nepozornosti, asi tak, jako kdy\'9e n\'eckam nesete pln\'fd \'9a\'e1lek k\'e1vy. Kdy\'9e budete na tu k\'e1vu up\'f8en\'ec hled\'ect, rozlijete ji. Kdy\'9e si j\'ed nebudete v\'9a\'edmat v\'f9bec, rozlijete ji tak\'e9. Mus\'edte si uv\'ecdomovat, \'9ee k\'e1vu m\'e1te, ale ned\'eclat si o ni p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 starosti, a pak ji donesete, kam budete cht\'edt. Takov\'e9 to bylo.\par
\'c8lov\'eck to nesm\'ecl br\'e1t moc v\'e1\'9en\'ec.\par
Znovu jsem vid\'ecl auru. P\'f8ed l\'e1tkou znovu st\'e1l prvn\'ed mu\'9e, George. Jeho aura po\'f8\'e1d pulzovala pomaleji, mnohem pomaleji ne\'9e Johnova. Hled\'ecl jsem na jeho tv\'e1\'f8. A p\'f8ed m\'fdm pohledem mu obli\'e8ej ze\'9aedl a jeho rysy p\'f8estaly b\'fdt rozeznateln\'e9.\par
Zeptal jsem se na to Carolyn.\par
\'84Ano,\ldblquote k\'fdvla. \'84To je proto, \'9ee aura je trojrozm\'ecrn\'e1. Vid\'ed\'9a auru p\'f8ed jeho obli\'e8ejem a ta zakr\'fdv\'e1 jeho rysy.\ldblquote\par
Tot\'e9\'9e se z\'f8ejm\'ec stalo tak\'e9 u Lindy, kdy\'9e jsem s n\'ed p\'f8ed p\'e1r lety meditoval. Za\'e8\'ednalo mi to d\'e1vat smysl. Je\'9at\'ec chv\'edli jsme se d\'edvali a pak Carolyn rozsv\'edtila.\par
Vid\'ecl jsem v\'9aude kolem n\'ed energii. Byla tak siln\'e1, \'9ee bylo snadn\'e9 ji vid\'ect dokonce i v jasn\'ecj\'9a\'edm sv\'ectle. Vid\'ecl jsem kolem jej\'ed hlavy velk\'e9 jasn\'ec zelen\'e9 chocholy. P\'e1ni! Fantazie!\par
Ale jakmile jsem se takhle rozru\'9ail, u\'9e jsem to nevid\'ecl. Musel jsem se uklidnit a za\'e8\'edt znovu.\par
Cel\'fd ve\'e8er jsem chodil a d\'edval se na aury. \'8ael jsem ven a pod\'edval se na horu. Byla aktivn\'ed, jiskry, hadi, oran\'9eov\'e9 exploze. Pod\'edval jsem se na stromy. Z\'e1\'f8ily. Vr\'e1til jsem se zp\'e1tky. V\'9aichni z\'e1\'f8ili. Bylo to fantastick\'e9. U\'9e jsem se nedivil, \'9ee Carolyn nem\'e1 na zdech \'9e\'e1dn\'e9 obrazy. Tahle energie byla mnohem zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed.\par
Do p\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na jsem se vyrovnal s t\'edm, \'9ee jsem schopen vid\'ect aury. To bychom tedy m\'ecli. Co d\'e1l? Byl jsem si jist\'fd, \'9ee bude n\'e1sledovat n\'ecco fantastick\'e9ho. Byl jsem rozjet\'fd. Str\'e1vil jsem den o samot\'ec, chodil jsem po hor\'e1ch. O\'e8ek\'e1val jsem \'fa\'9easn\'fd z\'e1\'9eitek, n\'ecco skute\'e8n\'ec osv\'eccuj\'edc\'edho a pozoruhodn\'e9ho.\par
Vid\'ecl jsem p\'e1r kr\'e1l\'edk\'f9. Odhopkali pry\'e8.\par
To bylo v\'9aechno.\par
Carolyn n\'e1m zadala medita\'e8n\'ed cvi\'e8en\'ed. \'84Ka\'9ed\'fd \'e8len t\'e9hle skupiny um\'ed milovat jin\'e9 lidi. Chci, abyste \'9ali a milovali sami sebe. Sedn\'ecte si v pou\'9ati pod jalovcov\'fd ke\'f8, meditujte a milujte sami sebe. Jestli to dok\'e1\'9eete.\ldblquote\par
V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee tohle je obvykle obt\'ed\'9en\'e1 meditace, ale byl jsem na to p\'f8ipraven\'fd. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to dok\'e1\'9eu. Pln\'fd sebed\'f9v\'ecry jsem vy\'9ael do pou\'9at\'ec, na\'9ael jsem jalovcov\'fd ke\'f8 a sedl jsem si pod n\'ecj. Za\'e8al jsem meditovat. Ale pak jsem za\'e8al m\'edt pocit, \'9ee jsou v p\'edsku asi mravenci nebo n\'ecco. Poposedl jsem. A mo\'9en\'e1 \'9ee v tom jalovci jsou taky hadi. Mo\'9en\'e1 bych se m\'ecl rad\'9ai p\'f8esv\'ecd\'e8it.\par
Tyhle my\'9alenky m\'ec ra\'9aily v meditaci. Nemohl jsem se soust\'f8edit. Nakonec jsem usoudil, \'9ee tohle nen\'ed ten spr\'e1vn\'fd ke\'f8, p\'f8esunul jsem se tedy k jin\'e9mu. Ani ten nebyl ten spr\'e1vn\'fd.\'8ael jsem hloub\'ecji do pou\'9at\'ec. Pro tuhle obt\'ed\'9enou meditaci jsem zjevn\'ec pot\'f8eboval samotu. Vybral jsem si ke\'f8, sedl si pod n\'ecj a uvolnil se. Uvid\'ecl jsem dal\'9a\'edho kr\'e1l\'edka. Odsk\'e1kal pry\'e8, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je po\'f8\'e1d n\'eckde pobl\'ed\'9e. Jak za\'e8nu meditovat, p\'f8ihopk\'e1 zp\'e1tky a bude m\'ec ru\'9ait v soust\'f8ed\'ecn\'ed. Rozhodl jsem se znovu p\'f8est\'echovat.\par
Vybral jsem si nov\'fd ke\'f8. Byl na jedn\'e9 stran\'ec trochu o\'9akuban\'fd. Sedl jsem si. Proto\'9ee byl o\'9akuban\'fd, nechr\'e1nil m\'ec p\'f8ed sluncem. Bylo mi na meditov\'e1n\'ed moc horko. \'d8ekl jsem si, \'9ee se p\'f8est\'echuji je\'9at\'ec jinam.\par
Pak jsem si pomyslel: V\'9edy\'9d je to sm\'ec\'9an\'e9. Z\'f9sta\'f2 tady a pus\'9d se do toho.\par
Z\'f9stal jsem tedy. Sna\'9eil jsem se meditovat. Nedok\'e1zal jsem to. V\'f9bec jsem se nesoust\'f8edil. Nakonec jsem to vzdal. Rozhodl jsem se, \'9ee si tu l\'e1sku v\'ecnuji jindy.\par
Dva dny jsme se postili a ml\'e8eli. B\'echem t\'e9 doby jsme se nem\'ecli nikomu d\'edvat do o\'e8\'ed ani nijak d\'e1t najevo, \'9ee o komkoli druh\'e9m v\'edme.\par
To mi p\'f8ipadalo neuv\'ec\'f8iteln\'ec obt\'ed\'9en\'e9. Nemohl jsem b\'fdt v m\'edstnosti \endash \'f8ekn\'ecme v kuchyni \endash s n\'eck\'fdm jin\'fdm a tv\'e1\'f8it se, \'9ee tam v\'f9bec nen\'ed. P\'f8i\'9alo mi to neuv\'ec\'f8iteln\'ec ur\'e1\'9eliv\'e9.\par
P\'f9st nebyl obt\'ed\'9en\'fd. Ml\'e8en\'ed nebylo obt\'ed\'9en\'e9. Ale tahle nev\'9a\'edmavost byla brut\'e1ln\'ed. Nejen\'9ee mi to d\'eclalo pot\'ed\'9ee, ale tak\'e9 se m\'ec hrozn\'ec dotklo, kdy\'9e mi to d\'eclal n\'eckdo jin\'fd. Jak m\'ec m\'f9\'9eou takhle p\'f8ehl\'ed\'9eet? Bolelo to, neb\'fdt vn\'edm\'e1n.\par
Bylo mi jedno, jak\'e1 jsou pravidla. Sna\'9eil jsem se zachytit pohled ostatn\'edch, k\'fdvnout, usm\'e1t se. Ale nikdo jin\'fd se na m\'ec nepod\'edval. Prvn\'ed den jsem z toho byl ne\'9a\'9dastn\'fd.\par
Nakonec jsem si na to zvykl.\par
V\'ect\'9aina lid\'ed na konferenci se mi l\'edbila, ale dva jsem nesn\'e1\'9ael. Byli mi proti srsti. Jedna \'9eena byla po\'f8\'e1d zasmu\'9ail\'e1, smutn\'e1 a pla\'e8tiv\'e1. Nemohl jsem vyst\'e1t, \'9ee je po\'f8\'e1d tak smutn\'e1, \'9ee chod\'ed s pap\'edrov\'fdmi kapesn\'edky a neust\'e1le popotahuje. Pro\'e8 se nesebere a trochu ne\'9eije?\par
A jeden mu\'9e byl notorick\'fd st\'ec\'9eovatel. F\'f2ukal. M\'ecl spoustu st\'ed\'9enost\'ed na p\'f8\'edtomnost a dal\'9a\'ed spoustu st\'ed\'9enost\'ed na p\'f8edchoz\'ed \'9eivot. Jak s n\'edm \'9apatn\'ec zach\'e1zeli. Jak mu ubl\'ed\'9eili. Byl v\'edc ne\'9e ochoten v\'e1m o tom dopodrobna vypr\'e1v\'ect. Nedok\'e1zal jsem to jeho na\'f8\'edk\'e1n\'ed poslouchat.\par
Ale druh\'fd t\'fdden m\'ec za\'e8ala m\'e1 nechu\'9d k t\'ecm lidem zat\'ec\'9eovat. Cht\'ecl jsem se j\'ed zbavit. \'8ael jsem do pou\'9at\'ec, abych si rozmyslel, pro\'e8 m\'ec tak roz\'e8iluj\'ed. Koneckonc\'f9 v\'9aichni ostatn\'ed m\'ecli sv\'e9 mouchy a mn\'ec to nijak nevadilo. Tak co je to s t\'ecmihle dv\'ecma?\par
Nejsp\'ed\'9a mi p\'f8ipom\'ednali n\'eckter\'e9 aspekty m\'ec sam\'e9ho, kter\'e9 se mi nel\'edbily, ale a\'9d jsem se sna\'9eil, jak cht\'ecl, nemohl jsem p\'f8ij\'edt na to pro\'e8. J\'e1 p\'f8ece rozhodn\'ec po\'f8\'e1d nebre\'e8\'edm. A nejsem ani notorick\'fd st\'ec\'9eovatel. Ne snad?\par
Ale na druhou stranu, abych se sv\'e9 nechuti zbavil, musel bych uznat, \'9ee na f\'f2uk\'e1n\'ed a st\'ec\'9eov\'e1n\'ed nen\'ed nic \'9apatn\'e9ho. Jen\'9ee to jsem nedok\'e1zal.\par
Dostal jsem se do kritick\'e9 n\'e1lady. Za\'e8\'ednal jsem si v\'9a\'edmat v\'ecc\'ed, kter\'e9 se mi na konferenci nel\'edbily. Nap\'f8\'edklad pou\'9eit\'ed \'9eargonu.\par
Konference maj\'ed sv\'f9j speci\'e1ln\'ed \'9eargon. Lid\'e9 nep\'f8em\'fd\'9alej\'ed o n\'ecjak\'e9 ot\'e1zce, oni si na ni sednou. V\'ecci v\'e1m ne\'f8\'edkaj\'ed, ale pod\'ecl\'ed se o n\'ec s v\'e1mi. Nemaj\'ed probl\'e9my, maj\'ed nevy\'f8e\'9aen\'e9 z\'e1le\'9eitosti. Nepom\'e1haj\'ed, ale facilituj\'ed. Nemaj\'ed zp\'f9sob, jak n\'ecco d\'eclat, maj\'ed procesy. Nemaj\'ed milence, maj\'ed partnera.\par
Ten \'9eargon m\'ec roz\'e8iloval. Kdy\'9e jsem si tak sedl na nevy\'f8e\'9aenou z\'e1le\'9eitost sv\'e9 partnerky, \'f8\'edkal jsem si, \'9ee bych rad\'9ai p\'f8em\'fd\'9alel o sv\'e9m milostn\'e9m \'9eivot\'ec. Bylo by to p\'f8esn\'ecj\'9a\'ed.\par
Za\'e8al jsem si na \'9eargon st\'ec\'9eovat skupin\'ec. Domn\'edval jsem se, \'9ee skupina lid\'ed, kte\'f8\'ed se sna\'9e\'ed o duchovn\'ed r\'f9st, by si nem\'ecla vytv\'e1\'f8et speci\'e1ln\'ed \'9eargon. \'8eargon je definuje jako skupinu a umo\'9e\'f2uje jim c\'edtit se v\'fdlu\'e8n\'ec a pov\'fd\'9aen\'ec a to se neslu\'e8uje s p\'f8\'edm\'fdmi z\'e1\'9eitky. Nikdo ale m\'e9mu n\'e1zoru nev\'ecnoval pozornost.\par
Kr\'e1tce pot\'e9 jsem za\'e8al m\'edt pocit, \'9ee v\'9aichni jsou ke mn\'ec lhostejn\'ed, \'9ee na mn\'ec nikomu nez\'e1le\'9e\'ed ani tady, ani nikde jinde. Skoro dva dny jsem byl smutn\'fd.\par
A pak jsem si uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e nepoci\'9duji odpor k \'9e\'e1dn\'e9mu z \'fa\'e8astn\'edk\'f9 konference. V\'9aichni byli v po\'f8\'e1dku. V\'9aichni se mi l\'edbili. Dokonce ani ten \'9eargon mi nevadil.\par
D\'eclal jsem pokroky ve v\'9aech sm\'ecrech krom\'ec jednoho. Od za\'e8\'e1tku konference jsem v\'ect\'9ainu noc\'ed spal venku v pou\'9ati a nikdy jsem nedok\'e1zal p\'f8ekonat nesmysln\'fd strach z divok\'fdch zv\'ed\'f8at.O p\'e1r let d\'f8\'edv jsem do\'9ael k nepochybn\'e9mu z\'e1v\'ecru, \'9ee se zv\'ed\'f8at neboj\'edm. Ale te\'ef u Carolyn, jakmile jsem se ve\'e8er zachumlal do spac\'e1ku, za\'e8aly se mi v hlav\'ec honit my\'9alenky.\par
Nejd\'f8\'edv \'9akorpioni. M\'ecl jsem obavy ze \'9akorpion\'f9. \'8e\'e1dn\'e9 \'9akorpiony jsem sice v pou\'9ati nevid\'ecl, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee tam jsou. Pak ch\'f8est\'fd\'9ai. Co kdyby mi had zalezl do spac\'e1ku? Na hady sice bylo je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a zima, ale to byl jen dal\'9a\'ed d\'f9vod pro to, aby si had zalezl do m\'e9ho m\'eckk\'e9ho tepl\'e9ho spac\'e1ku.\par
Co bych asi ud\'eclal, kdybych m\'ecl ve spac\'e1ku hada? A kde by se tak nejsp\'ed\'9a usadil? Na dn\'ec, u m\'fdch nohou?\par
Kdy\'9e mi do\'9aly obavy z ch\'f8est\'fd\'9a\'f9, zaslechl jsem v\'fdt kojoty a za\'e8al jsem m\'edt obavy z kojot\'f9.\par
Kojoti m\'ec mysl\'edm nechaj\'ed na pokoji.\par
Jo? A jak mysl\'ed\'9a, \'9ee vypad\'e1\'9a v tom spac\'e1ku? Jako velik\'fd sal\'e1m a nic jin\'e9ho. Dobrou\'e8k\'fd pytel masa. Pro kojota jako d\'eclan\'fd.\par
Nemysl\'edm, \'9ee by m\'ec kojoti obt\'ec\'9eovali.\par
Ne? Ale co kdy\'9e ano? Zvl\'e1\'9a\'9d jestli jsou vztekl\'ed. V\'ed\'9a dob\'f8e, \'9ee vztekl\'e1 zv\'ed\'f8ata jsou nevypo\'e8itateln\'e1. Ztr\'e1cej\'ed strach z lid\'ed. P\'f9jdou rovnou po tob\'ec. A sta\'e8\'ed jedno kousnut\'ed\'85\par
Ale s vzteklinou tady probl\'e9my nemaj\'ed.\par
Mysl\'ed\'9a? Jestli t\'ec kousne, bude\'9a muset dostat injekce; a v\'ed\'9a s\'e1m, jak nen\'e1vid\'ed\'9a jehly.\par
Injekce jsou jen injekce.\par
Ale bol\'ed. A ty injekce stejn\'ec nezaberou \'fapln\'ec v\'9edycky. \'c8lov\'eck m\'f9\'9ee stejn\'ec um\'f8\'edt. A\'85 co kdy\'9e t\'ec kousnou a ty si toho nev\'9aimne\'9a?\par
Ale toho bych si v\'9aiml.\par
Jen aby. Vamp\'fd\'f8i maj\'ed zuby ostr\'e9 jako b\'f8itvy, kousnou t\'ec mezi prsty na nohou, a kdy\'9e ti saj\'ed krev, v\'f9bec se neprobud\'ed\'9a.\par
Tihle netop\'fd\'f8i tu v\'f9bec ne\'9eij\'ed. Nemohli bychom u\'9e sp\'e1t?\par
Ne. Tady nen\'ed bezpe\'e8no.\par
A dialog d\'e1l pokra\'e8oval v tomhle duchu. Ka\'9ed\'fd ve\'e8er mi trvalo dobrou p\'f9lhodinu, ne\'9e jsem se uklidnil natolik, \'9ee jsem mohl sp\'e1t. A s p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'edmi nocemi se to nijak nezlep\'9aovalo. Posledn\'ed noc konference jsem se probudil kolem p\'f9lnoci a sly\'9ael jsem, jak kojoti \'9eerou odpadky ve vedlej\'9a\'edm dom\'ec. Hry\'9eou kosti. K\'f8up, k\'f8up.\par
Pak jsi na \'f8ad\'ec ty.\par
Pros\'edm t\'ec, nemohli bychom prost\'ec sp\'e1t? Vzpom\'edn\'e1\'9a na toho slona v Keni? Vzpom\'edn\'e1\'9a, jak hloup\'ec sis p\'f8ipadal?\par
To bylo tenkr\'e1t. Te\'ef je te\'ef.\par
K\'f8up, k\'f8up.\par
P\'f8edstav si, jak\'e9 pohodl\'ed bys m\'ecl uvnit\'f8 v dom\'ec\'85\par
Nevr\'e1t\'edm se do domu.\par
P\'ecknou m\'eckkou postel\'85\par
Nevr\'e1t\'edm se do domu.\par
Jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 tam nechce\'9a j\'edt, je ten, \'9ee jsi v\'9aem tvrdil, \'9ee se zv\'ed\'f8at neboj\'ed\'9a. Ale ve skute\'e8nosti se \'fapln\'ec klepe\'9a. Nem\'e1\'9a pon\'ect\'ed, kdo vlastn\'ec jsi. P\'f8iznej si to: Tady venku jsi bez sebe strachy.\par
Nevr\'e1t\'edm se do domu.\par
A nevr\'e1til jsem se. Ale boj neust\'e1val. Hlasy v m\'e9 hlav\'ec se p\'f8ely d\'e1l. A j\'e1 jsem si myslel \endash nevedl jsem tuhle bitvu u\'9e mockr\'e1t? Nemohl bych prost\'ec sp\'e1t? Odpov\'ec\'ef zn\'ecla ne.\par
A nakonec, uprost\'f8ed noci, jsem nahlas za\'f8val: \'84No dob\'f8e, sakra, p\'f8izn\'e1v\'e1m: M\'e1m strach ze zv\'ed\'f8at!\ldblquote\par
A nev\'ed\'9a, kdo doopravdy jsi.\par
\'84A nev\'edm, kdo doopravdy jsem!\ldblquote\par
A s t\'edm jsem tvrd\'ec usnul.\par
Kdy\'9e jsem se vr\'e1til dom\'f9, d\'edval jsem se po lidech, abych zjistil, jestli je\'9at\'ec dok\'e1\'9eu vid\'ect aury. Um\'ecl jsem to. Je to z\'e1bava. Kdy\'9e ve\'e8\'edrek za\'e8ne b\'fdt nudn\'fd, \'e8lov\'eck se prost\'ec kouk\'e1 lidem po aur\'e1ch.\par
Ale nepova\'9euji to za nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, kterou jsem \'fa\'e8ast\'ed na t\'e9 konferenci z\'edskal. Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed se mi zd\'e1lo to, \'9ee a\'e8koli jsem o sob\'ec v\'ecd\'ecl mnohem v\'edc ne\'9e kdykoli d\'f8\'edv ve sv\'e9m \'9eivot\'ec, musel jsem st\'e1le je\'9at\'ec p\'f8ipustit, jak jsem to vyk\'f8ikl tam v pou\'9ati, \'9ee nev\'edm, kdo jsem.\par
\par
Entita\par
Na ja\'f8e 1986 jsem je\'9at\'ec pracoval s Garym, s mu\'9eem, kter\'fd m\'ec nau\'e8il channeling. D\'e1l jsem s n\'edm zkoumal zm\'ecn\'ecn\'e9 stavy v\'ecdom\'ed.\par
Sna\'9eil jsem se nesoudit, co se d\'ecje, ale prost\'ec v\'9aechno p\'f8ij\'edmat jako zku\'9aenost. Minul\'e9 \'9eivoty, \'f8\'edzenou meditaci, astr\'e1ln\'ed cesty; prost\'ec jsem to bral jako zaj\'edmav\'ec str\'e1ven\'fd \'e8as.\par
A v tomto rozpolo\'9een\'ed \endash zaj\'edmav\'ec str\'e1ven\'fd \'e8as, hodn\'ec pochybnost\'ed a ani nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed, co to v\'9aechno znamen\'e1 \endash jsem byl, kdy\'9e mi na konci jednoho sezen\'ed Gary \'f8ekl: \'84B\'echem na\'9a\'ed dne\'9an\'ed pr\'e1ce jsem kolem tebe vn\'edmal entitu.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Entitu. Temnou s\'edlu.\ldblquote\par
\'84Entitu,\ldblquote opakoval jsem. Doch\'e1zelo mi to pomalu. Nech\'e1pal jsem dob\'f8e, co mi \'f8\'edk\'e1.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee n\'e1m naru\'9auje pr\'e1ci,\ldblquote pokra\'e8oval Gary.\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84Entita. Je s tebou spojen\'e1. C\'edt\'ed\'9a ji?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. Za\'e8\'ednal jsem b\'fdt podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd. C\'edtil jsem, \'9ee mi sd\'ecluje, \'9ee se mnou n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku. A zn\'eclo to o\'9akliv\'ec, v\'e1\'9en\'ec, entita, kter\'e1 je se mnou spojen\'e1. \'84Co je to (vlastn\'ec ta entita?\ldblquote\par
\'84No, to m\'f9\'9ee b\'fdt nep\'f8evt\'eclen\'e1 du\'9ae, toulav\'e1 du\'9ae.\ldblquote\par
\'84Toulav\'e1 du\'9ae.\ldblquote\par
\'84N\'ecco, co jsi sebral n\'eckdy d\'f8\'edv v \'9eivot\'ec, mo\'9en\'e1 v dob\'ec, kdy jsi byl nemocn\'fd, nebo jestli jsi m\'ecl v \'9eivot\'ec obdob\'ed, kdy jsi pil nebo bral drogy. Kdy\'9e jsi oslaben\'fd, tyhle v\'ecci se m\'f9\'9eou zachytit na tv\'e9m poli a sv\'e9zt se s tebou. A m\'f9\'9eou s tebou z\'f9stat roky. Nebo to m\'f9\'9ee b\'fdt my\'9alenkov\'e1 forma, kterou sis vytvo\'f8il, to v\'e1\'9en\'ec nev\'edm. Ale je tam.\ldblquote\par
Te\'ef u\'9e jsem to ch\'e1pal jasn\'ec.\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee jsem posedl\'fd.\ldblquote\par
\'84No, to je jen takov\'fd \'f8e\'e8nick\'fd obrat.\ldblquote\par
To byla posledn\'ed kapka. Vybouchl jsem.\par
\'84\'d8e\'e8nick\'fd obrat?\ldblquote Byl jsem bez sebe. \'84Ty mi \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee v sob\'ec m\'e1m d\'e9mona nebo tak n\'ecco! Tvrd\'ed\'9a mi, \'9ee pot\'f8ebuju exorcismus!\ldblquote\par
\'84A je to tak \'9apatn\'e9?\ldblquote ptal se klidn\'ec Gary.\par
\'84Je!\ldblquote rozk\'f8ikl jsem se. \'84Ano! Je to stra\'9an\'e9! Co s t\'edm m\'e1m podle tebe d\'eclat?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm jist\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gary. \'84Mus\'edm se zeptat n\'eckolika lid\'ed.\ldblquote\par
\'84Na co se chce\'9a pt\'e1t?\ldblquote\par
\'84Zn\'e1m lidi, kte\'f8\'ed maj\'ed s t\'ecmihle v\'eccmi zku\'9aenost.\ldblquote\par
\'84Lidi, co za\'9eili vym\'edt\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Jeden ano. Promluv\'edme si o tom podrobn\'ecji z\'edtra.\ldblquote\par
\'84Co mi to vykl\'e1d\'e1\'9a? Gary. Koukej, j\'e1 m\'e1m pr\'e1ci, mus\'edm ps\'e1t, mus\'edm b\'fdt klidn\'fd, ty p\'f8ece nem\'f9\'9ee\'9a jen tak chodit a vykl\'e1dat lidem, \'9ee maj\'ed k sob\'ec p\'f8ipojenou entitu a promluv\'edme si o tom z\'edtra!\ldblquote To u\'9e jsem \'f8val, doslova \'f8val.\par
\'84Koukej,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl pevn\'ec, \'84mn\'ec se to taky nel\'edb\'ed. Promluv\'edme si z\'edtra. Ale jsem si dost jist\'fd, \'9ee m\'e1\'9a kolem sebe entitu. Prost\'ec si s t\'edm nelam hlavu. Nen\'ed to konec sv\'ecta.\ldblquote\par
Nen\'ed to konec sv\'ecta.\par
Byl jsem vztekl\'fd. Byl jsem rozpt\'fdlen\'fd. A kdo by nebyl, kdyby sly\'9ael, \'9ee ho obt\'ec\'9euje n\'ecjak\'e1 entita? P\'f8\'ed\'9at\'ed den jsem byl po\'f8\'e1d je\'9at\'ec rozpt\'fdlen\'fd. Nedok\'e1zal jsem ps\'e1t. Byl jsem znepokojen\'fd a vztekl\'fd. Zavolal jsem Garymu.\par
\'84Jak se c\'edt\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Jak asi mysl\'ed\'9a, \'9ee se c\'edt\'edm?\ldblquote odsekl jsem. \'84Stra\'9an\'ec.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84P\'f8ij\'ef v p\'ect hodin, ud\'ecl\'e1me si sezen\'ed.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote souhlasil jsem.\par
\'84Posly\'9a,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84pozval jsem tam je\'9at\'ec n\'eckoho. Je to psycholo\'9eka, jestli ti to nevad\'ed?\ldblquote\par
\'84Nevad\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee ti to nevad\'ed? Nep\'f8ijde, pokud by ti to vadilo.\ldblquote\par
\'84Nevad\'ed,\ldblquote opakoval jsem.\par
V p\'ect jsem \'9ael ke Garymu dom\'f9. Pokoj se \'fapln\'ec zm\'ecnil. Z\'e1v\'ecsy byly zata\'9een\'e9. V\'9aude byly zap\'e1len\'e9 sv\'ed\'e8ky. Na pohovce st\'e1la \'f8ada obraz\'f9 svat\'fdch lid\'ed, od Je\'9e\'ed\'9ae Krista po Muktanan\'efu. Na v\'9aech stolech le\'9eely krystaly. Uprost\'f8ed m\'edstnosti st\'e1lo mas\'e1\'9en\'ed leh\'e1tko p\'f8ikryt\'e9 b\'edlou l\'e1tkou.Ale kruci, pomyslel jsem si. On to v\'e1zne hodl\'e1 ud\'eclat. On hodl\'e1 prov\'e9st vym\'edt\'e1n\'ed.\par
P\'f8edstavil m\'ec mal\'e9 hezk\'e9 \'9een\'ec s kr\'e1tk\'fdmi vlasy, jmenovala se Beth. Byla velice klidn\'e1, ale v m\'edstnosti p\'f8esto byl c\'edtit spodn\'ed proud nervozity. Gary se zd\'e1l napjat\'fd.\par
I j\'e1 jsem byl napjat\'fd. St\'ec\'9eoval jsem si, jak mi Gary nasadil do hlavy tu p\'f8edstavu entity a jak je to podle m\'ec v\'9aechno sm\'ec\'9an\'e9, ta entita. No takov\'fd nesmysl, entita.\par
Poslouchali m\'ec a Beth pak sv\'fdm klidn\'fdm zp\'f9sobem \'f8ekla: \'84No a co kdy\'9e je to pravda?\ldblquote\par
To m\'ec vyvedlo z m\'edry: ona s n\'edm souhlasila.\par
\'84Vy si taky mysl\'edte, \'9ee m\'e1m entitu?\ldblquote\par
\'84N\'ecco kolem v\'e1s c\'edt\'edm,\ldblquote k\'fdvla.\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem. Tohle m\'ec dorazilo.\par
\'84A\'9e bude\'9a p\'f8ipraven\'fd, lehni si pros\'edm na ten st\'f9l,\ldblquote instruoval m\'ec Gary.\par
Lehl jsem si na st\'f9l. To u\'9e jsem byl dost nerv\'f3zn\'ed. Po\'f8\'e1d se mi vybavovaly melodramatick\'e9 obr\'e1zky Maxe von Sydowa a Lindy Blairov\'e9.\par
Ale na druhou stranu \'e8\'e1st m\'e9ho j\'e1 byla radostn\'ec roz\'e8ilen\'e1. Vym\'edt\'e1n\'ed \endash no, uvid\'edme, co se bude d\'edt.\par
D\'eclo se to, \'9ee Gary \'f8ekl: \'84Nejd\'f8\'edv se budu chv\'edli v\'ecnovat Beth, ty relaxuj.\ldblquote\par
Le\'9eel jsem na stole se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima a relaxoval jsem. Sly\'9ael jsem, jak Gary pom\'e1h\'e1 Beth lehnout si na pohovku na opa\'e8n\'e9m konci m\'edstnosti a sly\'9ael jsem, jak ji uv\'e1d\'ed do zm\'ecn\'ecn\'e9ho stavu v\'ecdom\'ed. D\'eclal to tak, \'9ee na ni mluvil a pou\'9at\'ecl nahr\'e1vky osciluj\'edc\'edch t\'f3n\'f9. Chv\'edli to trvalo, uv\'e1d\'ecl ji do tohoto stavu skute\'e8n\'ec hluboko. Nakonec jsem usly\'9ael hlas velmi bl\'edzko u sv\'e9ho ucha: \'84P\'f8ipraven?\ldblquote\par
\'84P\'f8ipraven,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. To u\'9e jsem byl hodn\'ec nerv\'f3zn\'ed. Ur\'e8it\'e1 \'e8\'e1st m\'e9ho v\'ecdom\'ed mi \'f8\'edkala: Tohle je \'9a\'edlenstv\'ed, n\'ecjak\'e9 vym\'edt\'e1n\'ed, nev\'ed\'9a, co se m\'f9\'9ee st\'e1t, v\'e1\'9en\'ec si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsi posedl\'fd, n\'ecjak\'fd d\'e9mon, to je bl\'e1znovstv\'ed. Ale byl jsem odhodlan\'fd pokra\'e8ovat.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Gary a uvedl m\'ec do zm\'ecn\'ecn\'e9ho stavu v\'ecdom\'ed podobn\'ec jako Beth. Vizualizoval jsem si sv\'ectlo, uvolnil se, vizualizoval jsem si sv\'e9 ego, jak se p\'f8esouv\'e1 z m\'e9ho st\'f8edu. Obvykle to trvalo jen p\'e1r minut, ale tentokr\'e1t to pokra\'e8ovalo dost dlouho \endash skute\'e8n\'ec m\'ec no\'f8il hluboko.\par
Kone\'e8n\'ec Gary \'f8ekl: \'84A te\'ef, Michaeli, chci, aby sis p\'f8edstavil svoje t\'eclo \'fapln\'ec obklopen\'e9 sv\'ectlem, tak siln\'fdm sv\'ectlem, \'9ee cokoli temn\'e9ho proti n\'ecmu jasn\'ec vystoup\'ed.\ldblquote\par
P\'f8edstavil jsem si to.\par
\'84Tak tedy, Michaeli, vid\'ed\'9a kolem sv\'e9ho t\'ecla n\'ecco tmav\'e9ho?\ldblquote\par
Sna\'9eil jsem se d\'edvat. Ke sv\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed jsem vid\'ecl d\'e9mona jako z kreslen\'e9 poh\'e1dky, n\'ecjak\'e9ho disneyovsk\'e9ho zl\'e9ho ducha s k\'f8\'eddly. Vid\'ecl jsem ho p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou. Vid\'ecl jsem tak\'e9 n\'ecco jako velk\'e9ho brouka nebo mravence dole u nohou. A vid\'ecl jsem mu\'9e\'edka asi \'9aedes\'e1t centimetr\'f9 vysok\'e9ho a s kloboukem za jeho lev\'fdm ramenem.\par
\'84Vid\'ed\'9a n\'ecco?\ldblquote ptal se Gary.\par
P\'f8ipadal jsem si sm\'ec\'9an\'ec. To hlavn\'ed, co jsem vid\'ecl, vypadalo jako kreslen\'fd \'ef\'e1bel, a j\'e1 jsem rozhodn\'ec nehodlal nikomu vykl\'e1dat, \'9ee vid\'edm \'e8erta jako od Disneyho.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Gary p\'f8e\'9ael p\'f8es m\'edstnost. \'84Beth, m\'e1\'9a u\'9e n\'ecjak\'e9 informace?\ldblquote\par
A j\'e1 jsem usly\'9ael Bethin hlas, nez\'f8eteln\'fd a jako z transu, odpov\'ecd\'ect: \'84Jsou kolem n\'ecj t\'f8i entity. Je tam velk\'fd tvor, hmyz a mu\'9e\'ed\'e8ek.\ldblquote\par
Panebo\'9ee, pomyslel jsem si.\par
Proto\'9ee j\'e1 jsem nic ne\'f8ekl. Le\'9eel jsem na stole se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima. Beth le\'9eela na pohovce na druh\'e9m konci pokoje se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima. Nikdy d\'f8\'edv jsem se s n\'ed nesetkal. Ani te\'ef jsme nemohli nijak komunikovat, ale p\'f8esto ona vid\'ecla tot\'e9\'9e co j\'e1. Jak je to mo\'9en\'e9?\par
Gary se vr\'e1til k m\'e9mu uchu. \'84Sly\'9ael jsi, co Beth \'f8\'edkala?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a na to n\'ecjak reagovat?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote P\'f8ipustil jsem, \'9ee m\'e1 pravdu. Popsal jsem ty t\'f8i temn\'e9 entity. Tou dobou u\'9e jsem v lev\'e9 stran\'ec krku a v rameni za\'e8\'ednal c\'edtit bolestiv\'e9 k\'f8e\'e8e. Vzpomn\'ecl jsem si na to, kdy jsem je poc\'edtil poprv\'e9: bylo to v l\'e9t\'ec 1968, kdy\'9e jsem jel z Floridy dom\'f9 do Massachusetts. Studoval jsem medic\'ednu a jel jsem na p\'e1r t\'fddn\'f9 na Floridu se svou man\'9eelkou, pot\'e1p\'ect se a upravovat knihu, kterou jsem cht\'ecl nazvat Kmen Andromeda, jestli ji kdy dokon\'e8\'edm. Pr\'e1ce \'9ala dob\'f8e, ale kdy\'9e jsem jel dom\'f9 ve sv\'e9m modr\'e9m volvu, lev\'e1 strana krku a rameno za\'e8aly nesnesiteln\'ec bolet. Bolest trvala asi p\'ect m\'ecs\'edc\'f9, pak se postupn\'ec vytratila. P\'f8i\'e8\'edtal jsem ji nap\'ect\'ed od psan\'ed na stroji nebo od \'f8\'edzen\'ed.\par
\'84Promluv\'edme si s t\'edm mu\'9e\'edkem,\ldblquote navrhl Gary.Pokusil jsem se mluvit s mu\'9e\'ed\'e8kem. Ne\'f8ekl nic, ale vyc\'edtil jsem, \'9ee pod t\'edm slam\'e1kem se skr\'fdv\'e1 star\'fd a zlostn\'fd mu\'9e, a vid\'ecl jsem, \'9ee m\'e1 ryb\'e1\'f8sk\'fd prut. Nevid\'ecl jsem ho \'fapln\'ec dob\'f8e, proto\'9ee st\'e1l za mnou, za m\'fdm ramenem.\par
Gary mu polo\'9eil n\'eckolik ot\'e1zek p\'f8\'edmo, ale celkem vzato jsme se s t\'edm mu\'9e\'ed\'e8kem nikam daleko nedostali. Byl velmi nekomunikativn\'ed.\par
Gary po\'9e\'e1dal Beth o radu.\par
\'84Promluvte si s t\'edm tvorem vep\'f8edu,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Ale v\'9edy\'9d je to disneyovsk\'fd \'e8ert,\ldblquote nam\'edtl jsem. \'84Kreslen\'fd \'ef\'e1bel.\ldblquote\par
\'84Tak se p\'f8edv\'e1d\'ed v\'e1m,\ldblquote \'f8ekla. \'84Chce, abyste si myslel, \'9ee takov\'fd je.\ldblquote\par
Gary se zeptal: \'84M\'f9\'9ee\'9a s t\'edm tvorem mluvit?\ldblquote\par
Zkusil jsem ho. P\'f8ipom\'ednal mi netop\'fdra se \'9ehnouc\'edma pr\'e1zdn\'fdma o\'e8ima. Ale mluvit jsem s n\'edm mohl, to ano.\par
\'84Zeptej se ho, jak dlouho u\'9e s tebou je.\ldblquote\par
Dlouho. Cel\'e9 roky.\par
\'84Zeptej se ho, odkud p\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
Vytvo\'f8il jsem ho.\par
\'84Kdy jsi ho vytvo\'f8il?\ldblquote\par
Kdy\'9e mi byly \'e8ty\'f8i roky.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
Aby m\'ec chr\'e1nil.\par
\'84Chr\'e1nil p\'f8ed \'e8\'edm?\ldblquote\par
P\'f8ed otcem.\par
Co je s tv\'fdm otcem?\ldblquote\par
Otec m\'ec chce zab\'edt.\par
Stoj\'edm venku a hled\'edm na zat\'e1\'e8ku \'9at\'ecrkov\'e9 p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty a na svou t\'f8\'edkolku. O\'e8i m\'e1m n\'edzko, asi v \'farovni \'f8\'edd\'edtek t\'e9 t\'f8\'edkolky. D\'f9m za mnou je \'fazk\'fd, dvoupatrov\'fd. Je jaro, sv\'edt\'ed slunce, stromy v\'9aude kolem jsou zelen\'e9. Za p\'f8\'edjezdovou cestou vede silnice. Na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec stoj\'ed vysok\'e1 sk\'e1la, snad t\'f8icet metr\'f9 vysok\'e1, ze \'9elut\'e9ho kamene.\par
M\'f9j otec se ned\'e1vno vr\'e1til od n\'e1mo\'f8nictva. On a j\'e1 spolu hodl\'e1me vyl\'e9zt na tu sk\'e1lu. Rozlou\'e8\'edme se s matkou, p\'f8ejdeme silnici a za\'e8neme l\'e9zt. J\'e1 lezu prvn\'ed a otec za mnou, aby m\'ec chytil, kdybych padal.\par
Vyraz\'edme a j\'e1 se neboj\'edm, ale brzo jsme u\'9e dost vysoko a \'9e\'e1dn\'e1 snadn\'e1 stezka nahoru tu nevede. Nev\'edm, kde se d\'e1l chytit, kam d\'e1t nohy. Dostanu strach. Pod\'edv\'e1m se dol\'f9 na otce, kter\'fd leze za mnou. Uv\'ecdom\'edm si, \'9ee i on m\'e1 strach, \'9ee je to t\'ec\'9e\'9a\'ed, ne\'9e \'e8ekal. Nejsem s n\'edm v bezpe\'e8\'ed. Jestli spadnu, nedok\'e1\'9ee m\'ec chytit.\par
Lhal mi. Jsem hrozn\'ec vyd\'ec\'9aen\'fd. Sk\'e1la je ostr\'e1 a \'f8e\'9ee mi prsty. Je k\'f8ehk\'e1, cel\'e9 kusy se mi ulamuj\'ed pod prsty.\par
N\'ecjak se n\'e1m da\'f8\'ed postupovat d\'e1l. N\'ecjak se dostaneme na vrchol. Vzali jsme si s sebou \'e8ist\'e9 kapesn\'edky, \'9ee zam\'e1v\'e1me matce, kter\'e1 stoj\'ed hluboko dole p\'f8ed domem. Zam\'e1v\'e1me j\'ed a dol\'f9 pak sejdeme jinudy, pohodlnou cestou mezi borovicemi. M\'f9j otec kr\'e1\'e8\'ed vedle m\'ec. Srdce mi bu\'9a\'ed strachem, kdy\'9e vedle n\'ecj jdu.\par
Mount Ivy, New York, 1946.\par
Gary \'f8ekl: \'84Vytvo\'f8il sis toho tvora, aby t\'ec chr\'e1nil p\'f8ed tv\'fdm otcem?\ldblquote\par
Otec byl u n\'e1mo\'f8nictva. Vr\'e1til se dom\'f9, ale moje matka d\'e1vala p\'f8ednost mn\'ec p\'f8ed n\'edm, a on m\'ec proto nem\'ecl r\'e1d. Cht\'ecl, abych byl z cesty. Cht\'ecl, abych spadl z t\'e9 sk\'e1ly a um\'f8el.\par
Nen\'e1vid\'ecl m\'ec.\par
\'84A ochr\'e1nil t\'ec ten tvor?\ldblquote\par
Ano.\par
Gary pokra\'e8oval: \'84Proto sis toho tvora tolik let ponechal?\ldblquote\par
Je mi t\'f8in\'e1ct. Pr\'e1v\'ec jsem otce p\'f8erostl, ale jsem zoufale huben\'fd. Hrajeme na zahrad\'ec basketbal. P\'f8i h\'f8e m\'ec postrkuje a nar\'e1\'9e\'ed do m\'ec. \'c8asto m\'ec sraz\'ed k zemi. N\'eckdy m\'e1m chu\'9d bre\'e8et.\par
Roslyn, New York, 1955.\par
\'84Chr\'e1nil t\'ec ten tvor i jinak?\ldblquote\par
Ano.\par
Jsem na st\'f8edn\'ed \'9akole. Je mi t\'f8in\'e1ct let a m\'ec\'f8\'edm dva metry a v\'e1\'9e\'edm sedmapades\'e1t kilo. Vypad\'e1m jako kostra. Za posledn\'ed rok jsem vyrostl o t\'f8icet centimetr\'f9. Jsem nejvy\'9a\'9a\'ed z cel\'e9 \'9akoly, vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e u\'e8itel\'e9. V\'9aichni se mi sm\'ecj\'ed. Star\'9a\'ed kluci m\'ec ob\'e8as hon\'ed na cest\'ec ze \'9akoly dom\'f9, sraz\'ed m\'ec na zem, sednou si na m\'ec a sm\'ecj\'ed se mi.\par
Ale kdykoli se to stane, kdykoli m\'ec pon\'ed\'9e\'ed, kdykoli se mi lid\'e9 sm\'ecj\'ed, odblokuji to. Je to, jako by se spustila neviditeln\'e1 ze\'ef, zbytek sv\'ecta znejasn\'ed, ty v\'fdsm\'ec\'9an\'e9 hlasy skoro ani nesly\'9a\'edm. Sly\'9a\'edm v uchu \'9aepot. Ten \'9aepot \'f8\'edk\'e1, \'9ee jsou to pitomci. J\'e1 jsem chytr\'fd a v\'9aem jim uk\'e1\'9eu. Jsou to pitomci. Ka\'9ed\'fd, kdo se mi sm\'ecje, je pitomec.\par
\'84Tak\'9ee toho tvora sis vytvo\'f8il, aby t\'ec chr\'e1nil p\'f8ed bolest\'ed?\ldblquote Ano.\par
\'84P\'f8ed bolest\'ed z toho, \'9ee jsi vyr\'f9stal tak, jak jsi vyr\'f9stal.\ldblquote\par
Ano.\par
\'84A pozd\'ecji?\ldblquote\par
Na vysok\'e9 \'9akole. Ano. Mohl jsem lidi \'fapln\'ec od\'f8\'edznout, mohl jsem na n\'ec prost\'ec hled\'ect a myslet si \endash ty jsi ale v\'e1\'9en\'ec idiot; a mohl jsem je uml\'e8et a p\'f8im\'ect je odej\'edt.\par
\'84A pozd\'ecji?\ldblquote\par
Na medic\'edn\'ec. Ano. Postupn\'ec m\'e9n\'ec a m\'e9n\'ec.\par
\'84A te\'ef? D\'ecl\'e1 ten tvor n\'ecco pro tebe te\'ef?\ldblquote\par
Ne.\par
P\'f8ekvap\'ed m\'ec, kdy\'9e si to uv\'ecdom\'edm. Obrazy, kter\'e9 vid\'edm te\'ef, jsou epizody, p\'f8i nich\'9e c\'edt\'edm bari\'e9ry, p\'f8ek\'e1\'9eky kdy se mi obt\'ed\'9en\'ec p\'f8ekon\'e1vaj\'ed vlastn\'ed z\'e1brany. Vlastn\'ed nerudnost.\par
\'84Tak\'9ee jsi p\'f8ipraven\'fd se toho tvora vzd\'e1t?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Beth, co ty si mysl\'ed\'9a o tom, co \'f8\'edk\'e1?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee Michael je\'9at\'ec nen\'ed p\'f8ipraven\'fd vzd\'e1t se ho.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si to taky mysl\'edm.\ldblquote\par
Poslouch\'e1m je zvl\'e1\'9atn\'ec neosobn\'ec. C\'edt\'edm se velmi pasivn\'ed, jako bych se vzn\'e1\'9ael, jen plul s proudem obraz\'f9 a pocit\'f9.\par
Znova Gary: \'84M\'e1\'9a pocit, \'9ee te\'ef ti ten tvor u\'9e nepom\'e1h\'e1. Rad\'9ai se o tom ujist\'edme. D\'ecl\'e1 pro tebe ten tvor n\'ecco p\'f8i tv\'e9m psan\'ed?\par
Ne.\par
T\'edm jsem si jist\'fd. Ten tvor je ochranitelsk\'fd a defenzivn\'ed a paranoidn\'ed zp\'f9sobem, kter\'e9ho se sna\'9e\'edm zbavit.\par
\'84Beth?\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1 ten tvor n\'ecco ve tv\'e9 ostatn\'ed pr\'e1ci, ve filmu nebo v televizi?\ldblquote\par
O tom mus\'edm uva\'9eovat. T\'fdmov\'e1 pr\'e1ce m\'f9\'9ee n\'eckdy sk\'f8\'edpat, lid\'e9 um\'ecj\'ed b\'fdt bezohledn\'ed. N\'eckdy se m\'ec dotknou a ten hl\'e1sek mi chl\'e1choliv\'ec \'9aept\'e1.\par
\'84Ano, ale obejdu se bez toho.\ldblquote\par
\'84Beth?\ldblquote\par
\'84Ano. Obejde.\ldblquote\par
D\'ecl\'e1 ten tvor n\'ecco ve tv\'e9m vztahu s Anne-Marie?\ldblquote\par
Uv\'ecdom\'edm si, \'9ee ano. \'84Dop\'f8\'e1v\'e1 mi odpo\'e8inek.\ldblquote\par
Ob\'e8as m\'e1me spory, kdy si p\'f8ipad\'e1m nepr\'e1vem na\'f8\'e8en\'fd, kdy si p\'f8ipad\'e1m po\'9alapan\'fd, pak kolem sebe vzty\'e8\'edm ze\'ef hn\'ecvu a schov\'e1m se za ni. M\'f9\'9eu ura\'9een\'ec odej\'edt nebo sed\'ect v ob\'fdv\'e1ku a ti\'9ae zu\'f8it. Ale tak \'e8i tak jsem v bezpe\'e8\'ed, jsem chr\'e1n\'ecn\'fd. Mohu si odpo\'e8inout od souboje. C\'edt\'edm se jist\'fd, proto\'9ee v\'edm: \'9eensk\'e9, co se d\'e1 d\'eclat. V\'9aechny jsou stejn\'e9. V\'9aechny si znova pro\'9e\'edvaj\'ed to, co jim provedl tat\'ed\'e8ek, a ty jsi prost\'ec pr\'e1v\'ec te\'ef ten, kdo to schyt\'e1. Nez\'e1le\'9e\'ed jim na tob\'ec, dokonce tebe ani nikdy nepoznaly. Jen t\'ec vyu\'9e\'edvaj\'ed.\par
A tak d\'e1l. Spravedliv\'e9 rozho\'f8\'e8en\'ed a p\'f8\'edjemn\'fd teplou\'e8k\'fd vztek.\par
\'84Jsi ochoten se toho vzd\'e1t?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm.\ldblquote\par
Je to moje \'fato\'e8i\'9at\'ec, tahle rozhn\'ecvan\'e1 uzav\'f8enost. Kdybych se j\'ed vzdal, byl bych mnohem v\'edc venku. To by nemuselo b\'fdt p\'f8\'edjemn\'e9.\par
Vzpomenu si i na jin\'e9 chv\'edle. Chv\'edle, kdy jsem cht\'ecl skl\'e1dat komplimenty, ale b\'e1l jsem se, \'9ee bych se p\'f8itom vzdal psychologick\'e9 v\'fdhody, chv\'edle, kdy jsem cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee se m\'ec n\'ecco dotklo, m\'edsto abych se roz\'e8\'edlil, chv\'edle, kdy jsem cht\'ecl d\'e1t pr\'f9chod sv\'e9mu hn\'ecvu, m\'edsto abych se ho dr\'9eel cel\'e9 dny jako ochrann\'e9 pokr\'fdvky, doby, kdy jsem si p\'f8\'e1l vyj\'e1d\'f8it p\'f8\'e1n\'ed, a ne si st\'ec\'9eovat.\par
Vid\'ecl jsem, \'9ee by bylo lep\'9a\'ed se toho vzd\'e1t. A krom\'ec toho si uv\'ecdom\'edm, \'9ee u\'9e m\'ec unavuje.\par
\'84U\'9e m\'ec unavuje takhle \'9e\'edt. Ano, vzd\'e1m se toho.\ldblquote\par
\'84Beth?\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nem\'e1m pocit, \'9ee je p\'f8ipraven\'fd.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky ne,\ldblquote potvrd\'ed Gary.\par
Dosud se c\'edt\'edm neutr\'e1ln\'ec. Jsem vyrovnan\'fd, jsem v rovnov\'e1ze, vzn\'e1\'9a\'edm se. Budu jim to v\'ec\'f8it.\par
Gary \'f8ekne: \'84Ten tvor hr\'e1l ve tv\'e9m \'9eivot\'ec d\'f9le\'9eitou roli po dlouhou dobu.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Chci, abys tomu tvorovi pod\'eckoval za v\'9aechno, co pro tebe ud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Za\'e8nu to v duchu d\'eclat.\par
\'84Nahlas.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Zav\'e1h\'e1m. P\'f8ipad\'e1m si trochu hloup\'ec, \'9ee si pov\'edd\'e1m s kreslen\'fdm \'e8ertem, kdy\'9e m\'ec sly\'9a\'ed jin\'ed lid\'e9. Rozhodnu se, \'9ee to provedu form\'e1ln\'ec a tomu tvorovi pod\'eckuji. Hodl\'e1m vyj\'e1d\'f8it \'9akroben\'e9, korektn\'ed d\'edky.\par
N\'e1hle se moje \'fasta otev\'f8ou a j\'e1 sly\'9a\'edm hlas, kter\'fd v\'f8ele \'f8\'edk\'e1: \'84Opravdu ti moc d\'eckuji za v\'9aechno, co jsi pro m\'ec ud\'eclal, st\'e1l jsi p\'f8i mn\'ec mnohokr\'e1t ve zl\'fdch dob\'e1ch a j\'e1 si toho moc v\'e1\'9e\'edm, bez tebe bych to nezvl\'e1dl, nikdy bych to bez tebe nedok\'e1zal, bez tebe bych um\'f8el, tak\'9ee jsi m\'ec opravdu chr\'e1nil a ud\'eclal jsi pro m\'ec \'fa\'9easn\'e9 v\'ecci.\ldblquote\par
\'8aokuje m\'ec, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho \'f8\'edk\'e1m, ale p\'f8edstavuji si hosta, kter\'fd roky bydlel v m\'e9m dom\'ec, p\'f8\'edbuzn\'e9ho, n\'eckoho, v\'f9\'e8i komu c\'edt\'edm v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed, proto\'9ee te\'ef ho mus\'edm vyhodit. A skute\'e8n\'ec up\'f8\'edmn\'ec se sna\'9e\'edm vyj\'e1d\'f8it d\'edky, ale tak\'e9 s n\'edm chci trochu manipulovat a dostat ho ze dve\'f8\'ed.\par
\'84Bude\'9a mi opravdu chyb\'ect,\ldblquote pokra\'e8uji, \'84ale je na\'e8ase j\'edt d\'e1l, je na\'e8ase, abys ty \'9ael po sv\'e9m a j\'e1 taky, na\'9ae cesty se rozd\'ecluj\'ed, v\'9aechno dobr\'e9 jednou skon\'e8\'ed, ale chci, abys v\'ecd\'ecl, \'9ee nikdy nezapomenu ani na tebe, ani na to, co jsi pro m\'ec ud\'eclal.\ldblquote\par
To u\'9e pl\'e1\'e8u. Opravdu m\'e1m moc r\'e1d toho star\'e9ho tvora, toho v\'ecrn\'e9ho star\'e9ho sluhu. Nerad mu ubli\'9euji. Vypad\'e1 ztracen\'ec a ne\'9a\'9dastn\'ec, ale vid\'edm, \'9ee to p\'f8ij\'edm\'e1. P\'f8ekvapuje m\'ec, jak moc ho m\'e1m r\'e1d a jak je mi smutno z jeho odchodu.\par
Kon\'e8\'edm.\par
\'84Beth?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je p\'f8ipraven\'fd.\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm.\ldblquote Gary se p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed v\'edc. \'84Michaeli, te\'ef tu entitu odstran\'edme.\ldblquote\par
\'84Co m\'e1m d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Nic. Ud\'ecl\'e1 to se mnou Beth. Ud\'ecl\'e1 to na astr\'e1ln\'ed rovin\'ec.\ldblquote\par
P\'f8ipad\'e1m si trochu p\'f8esko\'e8en\'fd, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'e1m tu pasivn\'ed n\'e1ladu. Ud\'ecl\'e1m, co mi \'f8eknou.\par
Gary odejde. \'8aept\'e1 n\'ecco Beth. P\'f8esunuj\'ed Beth na astr\'e1ln\'ed rovinu. Nesly\'9a\'edm, co \'f8\'edkaj\'ed, mluv\'ed ti\'9ae. Krom\'ec toho se top\'edm v citech. Pl\'e1\'e8u. Jsem smutn\'fd, \'9ee odch\'e1z\'ed.\par
Po chv\'edli sly\'9a\'edm Beth \'f8\'edct: \'84Je\'9at\'ec nejde.\ldblquote\par
Okam\'9eit\'ec c\'edt\'edm, \'9ee je to pravda.\par
Entita se st\'e1le dr\'9e\'ed u m\'ec.\par
Budu muset pomoci.\par
P\'f8edstav\'edm si, \'9ee stoj\'edm u dve\'f8\'ed statku. Entita stoj\'ed za s\'ed\'9dov\'fdmi dve\'f8mi. Je na\'e8ase \'f8\'edct sbohem. Obr\'e1t\'edm se k n\'ecmu z\'e1dy, aby se mu sn\'e1z odch\'e1zelo. Odvr\'e1t\'edm se a v\'edm, \'9ee u\'9e ho nikdy neuvid\'edm. Rozvzlyk\'e1m se. Ale neobr\'e1t\'edm se, abych se p\'f8esv\'ecd\'e8il, jestli tam je\'9at\'ec je.\par
\'84Nejde.\ldblquote\par
Po\'f8\'e1d se neohl\'e9dnu. C\'edt\'edm, \'9ee kdy\'9e z\'f9stanu st\'e1t z\'e1dy k n\'ecmu, nakonec to vzd\'e1 a odejde.\par
\'84Ne. Je\'9at\'ec ne.\ldblquote\par
Chci n\'ecjak pomoci. Mezi mnou a entitou mus\'ed je\'9at\'ec existovat spojen\'ed, i kdy\'9e je nevid\'edm. P\'f8edstav\'edm si velk\'e9 n\'f9\'9eky a st\'f8\'edh\'e1m do vzduchu kolem cel\'e9ho t\'ecla, abych p\'f8e\'9dal v\'9aechna st\'ednov\'e1 spojen\'ed. Horliv\'ec st\'f8\'edh\'e1m.\par
\'84Je\'9at\'ec nejde.\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1 se moc sna\'9e\'edm. Mo\'9en\'e1 bych ho m\'ecl nechat b\'fdt. A\'9d to ud\'ecl\'e1 Beth.\par
Vid\'edm ji v astr\'e1ln\'ed rovin\'ec, v mlhav\'e9m \'9elut\'e9m sv\'ectle trochu nade mnou. Je to, jako bychom st\'e1li na svahu, na str\'e1ni, a ona je na tom svahu o n\'ecco v\'fd\'9a, ve \'9elut\'e9 mlze. Vid\'edm ji tam st\'e1t a najednou jasn\'ec vid\'edm i tu entitu.\par
Entita je mali\'e8k\'e1, sah\'e1 j\'ed sotva k hrudi. S nad\'ecj\'ed k n\'ed vzhl\'ed\'9e\'ed.\par
Je to jen mal\'fd kluk.\par
C\'edt\'edm doslova v\'fdbuch citu, smutku nad t\'edm tvore\'e8kem vznikl\'fdm k obrazu sv\'e9ho mali\'e8k\'e9ho tv\'f9rce, nad t\'edm vyd\'ec\'9aen\'fdm, ztracen\'fdm d\'edt\'ectem, kter\'e9 te\'ef mus\'edm opustit, a je mi l\'edto sama sebe, je mi l\'edto, \'9ee te\'ef mus\'edm j\'edt d\'e1l, a ve chv\'edli, kdy se ten z\'e1chvat smutku projev\'ed, d\'edt\'ec n\'e1hle zmiz\'ed do d\'e1lky.\par
Beth \'f8ekne nev\'fdrazn\'fdm hlasem: \'84Je pry\'e8.\ldblquote\par
Beth se probere. J\'e1 se proberu. Sed\'edme cel\'ed om\'e1men\'ed. Gary p\'f8inese sklenice vody. Pod\'edv\'e1m se na hodinky. Trvalo to t\'f8i a p\'f9l hodiny. Nen\'ed vlastn\'ec moc o \'e8em mluvit. V\'9aichni jsme unaven\'ed. Gary \'f8ekne: \'84Neboj se, je pry\'e8. Nevr\'e1t\'ed se,\ldblquote a rad\'ed mi, abych byl opatrn\'fd, a\'9e pojedu dom\'f9.\par
Dojedu dom\'f9 a vypr\'e1v\'edm to Anne-Marii. Hluboce ji to dojme. Ale nikomu jin\'e9mu o tom nepov\'edm. Kolika lidem tak m\'f9\'9eete \'f8\'edct, \'9ee jste za\'9eili exorcismus?\par
Ostatn\'ec skute\'e8n\'e1 ot\'e1zka zn\'ed \endash jak\'fd byl v\'fdsledek? V p\'f8\'ed\'9at\'edch n\'eckolika dnech nijak znateln\'fd. Pak jsem se poh\'e1dal s Anne-Marie. Za\'e8alo to jako obvykle, ale rychle se to zm\'ecnilo. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee chod\'edm v kruz\'edch po kuchyni a p\'f8em\'fd\'9al\'edm, kam j\'edt. Bylo to, jako kdyby n\'e1m n\'eckdo sebral jeden pokoj z bytu. Ten konkr\'e9tn\'ed pokoj tam u\'9e nebyl. Musel jsem z\'f9stat, kde jsem byl, a n\'ecjak si s n\'ed poradit. I dal\'9a\'ed h\'e1dky byly odli\'9an\'e9 a j\'e1 jsem si po chv\'edli za\'e8al uv\'ecdomovat, \'9ee do\'9alo k trval\'e9 zm\'ecn\'ec.\par
Dal\'9a\'ed v\'ecc, kter\'e9 jsem si v\'9aiml, bylo, \'9ee po n\'eckolik t\'fddn\'f9 jsem c\'edtil drobn\'e9 a b\'ec\'9en\'e9 \'9eivotn\'ed bol\'edstky, mal\'e1 chvilkov\'e1 odm\'edtnut\'ed, lidi, kte\'f8\'ed se odvr\'e1t\'ed, drobn\'e9 neup\'f8\'edmnosti a trivi\'e1ln\'ed hrubosti s v\'fdjime\'e8nou citlivost\'ed. Bylo to neuv\'ec\'f8iteln\'ec bolestn\'e9. Nikdy d\'f8\'edv jsem se nec\'edtil tak ubl\'ed\'9een\'fd. Ale z\'e1rove\'f2 jsem si v\'9aiml i toho, \'9ee mnoho lid\'ed se ke mn\'ec chov\'e1 mileji ne\'9e kdy d\'f8\'edv. A za p\'e1r t\'fddn\'f9 jsem m\'ecl zase pocit, \'9ee jsem se vr\'e1til k norm\'e1lu a jsem schopen br\'e1t v\'ecci tak, jak p\'f8ich\'e1zej\'ed.\par
Po p\'e1r m\'ecs\'edc\'edch jsem mluvil s Lu, psycholo\'9ekou, kterou ob\'e8as nav\'9at\'ecvuji. V\'e1hav\'ec jsem se zm\'ednil o sv\'e9m z\'e1\'9eitku, zv\'ecdav\'fd, jak zareaguje.\par
\'d8ekla: \'84To je zaj\'edmav\'e9. Hodn\'ec lid\'ed m\'e1 podobn\'e9 z\'e1\'9eitky.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote divil jsem se.\par
\'84No jist\'ec. Entity jsou te\'ef velk\'fd hit.\ldblquote\par
Musel jsem se zasm\'e1t.\par
\par
P\'f8\'edm\'fd z\'e1\'9eitek\par
Kdy\'9e jsem p\'f8ipustil mo\'9enost existence entity, t\'f8eba jen na chv\'edli a opatrn\'ec, hodn\'ec jsem se vzd\'e1lil on\'e9 racion\'e1ln\'ed, akademick\'e9, intelektu\'e1ln\'ed tradici, v n\'ed\'9e jsem byl vychov\'e1n. Popravd\'ec \'f8e\'e8eno, dost m\'ec znerv\'f3z\'f2ovalo, jak daleko jsem se od n\'ed vzd\'e1lil. Rozhodl jsem se tedy shrnout z\'e1v\'ecry, kter\'e9 jsem za ty roky ze v\'9aech t\'ecch zku\'9aenost\'ed vyvodil. Vzal jsem si kus pap\'edru a ud\'eclal jsem si seznam.\par
P\'f8ekvapilo m\'ec, kdy\'9e jsem zjistil, \'9ee jich zase nen\'ed tak mnoho.\par
1. V\'ecdom\'ed m\'e1 skute\'e8n\'e9 dimenze, o nich\'9e jsem zat\'edm nem\'ecl tu\'9aen\'ed. Druhy v\'ecdom\'ed jsou mnohem rozmanit\'ecj\'9a\'ed a protich\'f9dn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem d\'f8\'edv myslel. Nejsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee kter\'fdkoli z t\'ecchto stav\'f9 v\'ecdom\'ed m\'e1 n\'ecjak\'fd metafyzick\'fd v\'fdznam, stejn\'ec jako nejsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee jsem m\'ecl se sebou spojenou n\'ecjakou skute\'e8nou entitu. Entity v\'f9bec mi nep\'f8ipadaj\'ed zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9. Ale uzn\'e1v\'e1m, \'9ee na ur\'e8it\'e9 \'farovni m\'f9\'9ee b\'fdt rozd\'edl mezi skute\'e8nou entitou a metaforickou entitou skute\'e8n\'ec velmi mal\'fd. Nesm\'edm zapom\'ednat na to, \'9ee samo v\'ecdom\'ed je neuv\'ec\'f8iteln\'ec mocn\'e9 \endash lid\'e9 v\'9aech kultur mohou oslepnout, zchromnout, nebo dokonce zem\'f8\'edt jen proto, \'9ee n\'ec\'e8emu v\'ec\'f8\'ed.\par
V\'9aechny druhy v\'ecdom\'ed pro m\'ec p\'f8edstavuj\'ed krajinu mysli, podobnou fyzick\'e9 krajin\'ec na\'9a\'ed planety. Zkoum\'e1n\'ed t\'e9to krajiny v\'ecdom\'ed mi p\'f8in\'e1\'9a\'ed uspokojen\'ed. V\'edm, \'9ee prob\'e1d\'e1v\'e1n\'ed r\'f9zn\'fdch t\'ecchto stav\'f9 je m\'f9j osobn\'ed z\'e1jem a \'9ee ne v\'9aichni ten z\'e1jem sd\'edlej\'ed.\par
Ale m\'e1m pocit, \'9ee takov\'e9 zkoum\'e1n\'ed m\'e1 v\'ect\'9a\'ed ne\'9e jen osobn\'ed hodnotu. Tu\'9a\'edm, \'9ee v budoucnu bude m\'edt studium r\'f9zn\'fdch druh\'f9 v\'ecdom\'ed praktick\'fd v\'fdznam v takov\'fdch oblastech, jako je l\'e9\'e8en\'ed nemoc\'ed, uchov\'e1n\'ed zdrav\'ed a rozv\'edjen\'ed tvo\'f8ivosti.A jak bude v\'edc a v\'edc uzn\'e1v\'e1na praktick\'e1 hodnota zm\'ecn\'ecn\'e9ho v\'ecdom\'ed, procedury, kter\'e9 mohou tyto zm\'ecny vyvolat \'e8i ovlivnit, budou st\'e1le b\'ec\'9en\'ecj\'9a\'ed a v\'9aedn\'ecj\'9a\'ed. Cel\'e1 koncepce zm\'ecn\'ecn\'fdch stav\'f9 v\'ecdom\'ed p\'f8estane p\'f9sobit exoticky a d\'ecsiv\'ec.\par
2. P\'f8inejmen\'9a\'edm n\'eckter\'e9 paranorm\'e1ln\'ed jevy jsou skute\'e8n\'e9. Paranorm\'e1ln\'ed jevy se obvykle rozd\'ecluj\'ed na telepatii (komunikaci mysl\'ed), jasnovidectv\'ed (vn\'edm\'e1n\'ed na d\'e1lku), prekognici (vn\'edm\'e1n\'ed ud\'e1lost\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e k nim dojde) a psychokinezi (ovliv\'f2ov\'e1n\'ed p\'f8edm\'ect\'f9 nebo ud\'e1lost\'ed jen silou my\'9alenky). Do t\'e9hle \'9ak\'e1ly se vejde pom\'ecrn\'ec bohat\'e1 \'9ak\'e1la tvrzen\'ed a zna\'e8n\'ec se p\'f8ekr\'fdvaj\'edc\'edch jev\'f9.\par
Do\'9ael jsem k z\'e1v\'ecru, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 skute\'e8n\'ec maj\'ed schopnost zn\'e1t minul\'e9 \'e8i budouc\'ed ud\'e1losti zp\'f9sobem, kter\'fd v sou\'e8asnosti nen\'ed vysv\'ectliteln\'fd. Pro m\'ec nejp\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ecj\'9a\'ed d\'f9kazy takov\'fdch schopnost\'ed poch\'e1zej\'ed z celkem bezv\'fdznamn\'fdch informac\'ed.\par
Domn\'edv\'e1m se, \'9ee ka\'9ed\'fd m\'e1 ur\'e8it\'fd stupe\'f2 paranorm\'e1ln\'edho nad\'e1n\'ed, stejn\'ec jako ka\'9ed\'fd m\'e1 ur\'e8itou m\'edru sportovn\'edho nebo um\'ecleck\'e9ho nad\'e1n\'ed. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 maj\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed dar, jin\'ed lid\'e9 zase konkr\'e9tn\'ed z\'e1jem, kter\'fd je p\'f8ivede k rozv\'edjen\'ed jejich schopnost\'ed. Ale jev s\'e1m je b\'ec\'9en\'fd a velmi roz\'9a\'ed\'f8en\'fd. Nem\'e1m pon\'ect\'ed, jak\'e9 jsou hranice psychick\'fdch schopnost\'ed. Nev\'edm nap\'f8\'edklad, jestli n\'eckdo dok\'e1\'9ee pohnout p\'f8edm\'ectem prost\'ec t\'edm, \'9ee na n\'ecj mysl\'ed. Dokonce ani nev\'edm, jak takovou my\'9alenku hodnotit, proto\'9ee nem\'e1m \'9e\'e1dnou teorii, kter\'e1 by vysv\'ectlila paranorm\'e1ln\'ed jevy obecn\'ec.\par
3. Energi\'edm spojen\'fdm s lidsk\'fdm t\'eclem dosud nerozum\'edme. Tyto energie lze c\'edtit a vid\'ect a jsou spojeny s l\'e9\'e8en\'edm, nemoc\'ed a zdrav\'edm. I kdy\'9e v n\'eckter\'fdch teoretick\'fdch syst\'e9mech je existence t\'ecchto t\'eclesn\'fdch energi\'ed ofici\'e1ln\'ec uzn\'e1v\'e1na, nap\'f8\'edklad u indick\'fdch jog\'edn\'f9 nebo \'e8\'ednsk\'fdch akupunkturist\'f9, z\'e1padn\'ed medic\'edna je dosud neuznala.\par
Tu\'9a\'edm, \'9ee v bl\'edzk\'e9 budoucnosti se tak stane; a\'9e k tomu dojde, medic\'edna si p\'f8ipomene n\'ecco tradi\'e8n\'ed moudrosti, kter\'e1 radila, \'9ee d\'f9le\'9eit\'e9 je i chov\'e1n\'ed l\'e9ka\'f8e k pacientovi a \'84dr\'9een\'ed za ru\'e8i\'e8ku\ldblquote \endash tedy to, co je dnes pova\'9eov\'e1no za \'84um\'ecn\'ed medic\'edny\ldblquote v protikladu k v\'ecd\'ec.\par
To byly v\'9aechny z\'e1v\'ecry, k nim\'9e jsem do\'9ael. A neli\'9a\'ed se to nijak zvl\'e1\'9a\'9d od toho, \'e8emu v\'ec\'f8il Carl Jung nebo William James.\par
Jen se to li\'9a\'ed od toho, \'e8emu v\'ec\'f8\'ed ur\'e8it\'fd druh neopatrn\'fdch a nevn\'edmav\'fdch v\'ecdc\'f9. Ostatn\'ec Jung a James se sv\'e9ho \'e8asu s t\'edmto typem badatel\'f9 rovn\'ec\'9e neshodli.\par
Pak jsem si sepsal seznam v\'ecc\'ed, ve kter\'e9 nev\'ec\'f8\'edm, a ten byl mnohem del\'9a\'ed. Nev\'ec\'f8\'edm v levitaci, l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8e, UFO, v d\'e1vn\'e9 kosmodromy v Peru, v bermudsk\'fd troj\'faheln\'edk, mimozem\'9a\'9dany, \'e8ten\'ed z ruky, numerologii, astrologii, psychick\'e9 operace, znovuzrozen\'ed, biorytmy, n\'e1hodu a s\'edlu pyramid.\par
A nakonec jsem si sepsal seznam toho, na co n\'e1zor nem\'e1m, a\'9d proto, \'9ee d\'f9kazy jsou nedostate\'e8n\'e9, nebo proto, \'9ee ta kter\'e1 v\'ecc mi p\'f8ipad\'e1 v\'fdhradn\'ec jako z\'e1le\'9eitost v\'edry. Sem pat\'f8\'ed reinkarnace minul\'e9 \'9eivoty, entity, poltergeisti, duchov\'e9, yetti, lochnessk\'e1 obluda a s\'edla krystal\'f9.\par
Ale kdy\'9e jsem se tak d\'edval na svoje seznamy, p\'f8ipadalo mi, \'9ee m\'ed\'f8\'ed vedle. Necestoval jsem proto, abych se n\'ecco dozv\'ecd\'ecl o \'e8emkoli jin\'e9m ne\'9e o sob\'ec sam\'e9m. A skute\'e8n\'ec d\'f9le\'9eit\'fd z\'e1v\'ecr m\'fdch cest nen\'ed v tom, \'e8emu v\'ec\'f8\'edm nebo nev\'ec\'f8\'edm ve vn\'ecj\'9a\'edm sv\'ect\'ec, ale co jsem se dozv\'ecd\'ecl o sob\'ec.\par
Kdy\'9e se ohl\'ed\'9e\'edm na sv\'e9 cesty, vid\'edm skoro posedlou touhu po z\'e1\'9eitc\'edch, kter\'e9 by pos\'edlily m\'e9 sebeuv\'ecdom\'ecn\'ed. Pot\'f8eboval jsem nov\'e9 z\'e1\'9eitky, aby m\'ec v\'9edycky znovu probraly. Nev\'edm, pro\'e8 to tak je.\par
V jist\'e9m smyslu se domn\'edv\'e1m, \'9ee hled\'e1n\'ed nov\'fdch z\'e1\'9eitk\'f9 se podob\'e1 chuti. \'c8lov\'eck si na to mus\'ed zvyknout, a j\'e1 jsem si zvykl brzo. Od rodi\'e8\'f9 jsem se nau\'e8il br\'e1t nov\'e9 z\'e1\'9eitky jako z\'e1bavn\'e9 a osv\'ec\'9euj\'edc\'ed, ne jako d\'ecsiv\'e9. Tak\'9ee jde o nau\'e8en\'e9 chov\'e1n\'ed.\par
V jin\'e9m smyslu jsou cesty mou strategi\'ed \'f8e\'9aen\'ed \'9eivotn\'edch probl\'e9m\'f9. Kdykoli se v\'ecci zvrtly, kdykoli m\'f9j \'9eivot nefungoval, jak by m\'ecl, nasedl jsem do letadla a zmizel n\'eckam daleko. Ani ne tak proto, abych sv\'fdm probl\'e9m\'f9m utekl, jako sp\'ed\'9a abych se na n\'ec pod\'edval z nov\'e9 perspektivy. Zjistil jsem, \'9ee je to \'fasp\'ec\'9an\'e1 strategie. Vr\'e1til jsem se ke sv\'e9mu \'9eivotu s novou rovnov\'e1hou. Byl jsem schopen dostat se k j\'e1dru v\'ecci, zastavit prot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se kole\'e8ka, pochopit, co chci a jak to ud\'eclat, abych to dostal. Byl jsem soust\'f8ed\'ecn\'fd a v\'fdkonn\'fd.\par
V ka\'9ed\'e9m takov\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to bylo proto, \'9ee jsem odjel a n\'ecco se dozv\'ecd\'ecl s\'e1m o sob\'ec. N\'ecco, co jsem pot\'f8eboval v\'ecd\'ect.\par
M\'f9j osobn\'ed pocit je, \'9ee z\'edsk\'e1v\'e1n\'ed znalost\'ed o sob\'ec sam\'e9m je v modern\'edm sv\'ect\'ec mnohem obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed. V\'edc a v\'edc lid\'ed \'9eije v rozs\'e1hl\'fdch m\'ecstech, obklopuj\'ed je dal\'9a\'ed lid\'e9 a lidsk\'e9 v\'fdtvory. P\'f8\'edrodn\'ed sv\'ect, p\'f8irozen\'fd zdroj sebeuv\'ecdom\'ecn\'ed, se st\'e1le v\'edce vytr\'e1c\'ed.\par
A co v\'edc, b\'echem posledn\'edho stolet\'ed jsme za\'e8ali st\'e1le v\'edc \'9e\'edt v p\'f8ita\'9eliv\'e9m sv\'ect\'ec definovan\'e9m elektronick\'fdmi m\'e9dii. Tato m\'e9dia nabrala tempo, kter\'e9 je na\'9aemu prav\'e9mu zalo\'9een\'ed naprosto ciz\'ed. Je to matouc\'ed \'9e\'edt ve sv\'ect\'ec desetivte\'f8inov\'fdch \'9aot\'f9, z nich\'9e ka\'9ed\'fd n\'e1s pob\'edz\'ed, abychom si n\'ecco koupili, n\'ecco ud\'eclali nebo si n\'ecco mysleli. Na lidi v minulosti nic takov\'e9ho ne\'fato\'e8ilo.\par
A mysl\'edm, \'9ee tento soustavn\'fd \'fatok n\'e1s u\'e8inil nezdrav\'ec poddajn\'fdmi. Od\'f8\'edznuti od p\'f8\'edm\'fdch z\'e1\'9eitk\'f9, od\'f8\'edznuti od vlastn\'edch cit\'f9 a n\'eckdy i vlastn\'edch vjem\'f9 jsme a\'9e p\'f8\'edli\'9a p\'f8ipraveni p\'f8ijmout hledisko nebo perspektivu, kterou n\'e1m n\'eckdo naserv\'edruje a kter\'e1 nen\'ed na\'9ae vlastn\'ed.\par
V roce 1972 jsem si koupil d\'f9m v kopc\'edch nad Los Angeles. Nast\'echoval jsem se tam a p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 jsem byl \'9at\'ecst\'edm bez sebe.\par
Jednou jsem se zm\'ednil p\'f8ed zn\'e1m\'fdm, \'9ee jsem si koupil d\'f9m v kopc\'edch. Zeptal se: \'84A hadi ti nevad\'ed?\ldblquote\par
\'84Jac\'ed hadi?\ldblquote divil jsem se.\par
\'84Ch\'f8est\'fd\'9ai. Kopce jsou pln\'e9 ch\'f8est\'fd\'9a\'f9.\ldblquote\par
\'84Ale pros\'edm t\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84ned\'eclej si ze m\'ec legraci.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec. Tys je je\'9at\'ec nevid\'ecl?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84No ale jsou tam. M\'e1\'9a kolem domu n\'ecjak\'e9 pozemky?\ldblquote\par
\'84Ano, asi \'e8ty\'f8i tis\'edce metr\'f9. Na svahu kopce.\ldblquote\par
\'84No tak to je ur\'e8it\'ec m\'e1\'9a. Jen po\'e8kej. Ch\'f8est\'fd\'9ai vyl\'e9zaj\'ed, kdy\'9e je sucho, v z\'e1\'f8\'ed, \'f8\'edjnu. Jen po\'e8kej.\ldblquote\par
Vr\'e1til jsem se do sv\'e9ho n\'e1dhern\'e9ho domu v t\'ec\'9ek\'e9 depresi. V\'f9bec jsem se tam u\'9e nebavil, jen jsem po\'f8\'e1d hledal hady. B\'e1l jsem se, \'9ee mi hadi vlezou do lo\'9enice, tak\'9ee jsem ka\'9edou moc zamykal, aby nemohli dovnit\'f8. Napadlo m\'ec, \'9ee by se hadi t\'f8eba mohli p\'f8ij\'edt k baz\'e9nu nap\'edt, a tak jsem se baz\'e9nu vyh\'fdbal, obzvl\'e1\'9a\'9d v dob\'ec nejv\'ect\'9a\'edho denn\'edho \'9e\'e1ru, proto\'9ee se u n\'ecj nejsp\'ed\'9a slunili ch\'f8est\'fd\'9ai. Nikdy jsem nechodil po zahrad\'ec, proto\'9ee jsem si byl jist\'fd, \'9ee v ke\'f8\'edch \'e8\'edhaj\'ed hadi. Chodil jsem jen po kr\'e1tk\'e9 cesti\'e8ce od gar\'e1\'9ee k domu a nakoukl jsem za ka\'9ed\'fd roh, ne\'9e jsem za n\'ecj vstoupil. Ale \'e8\'edm d\'e1l v\'edc se mi necht\'eclo b\'fdt venku v\'f9bec. Byl jsem v\'eczn\'ecm ve sv\'e9m vlastn\'edm dom\'ec. Zm\'ecnil jsem cel\'e9 svoje chov\'e1n\'ed a du\'9aevn\'ed stav \'e8ist\'ec na z\'e1klad\'ec n\'ec\'e8eho, co mi n\'eckdo \'f8ekl. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsem nevid\'ecl jedin\'e9ho hada. Ale b\'e1l jsem se.\par
Kone\'e8n\'ec jsem jednou vid\'ecl sv\'e9ho zahradn\'edka, jak neboj\'e1cn\'ec r\'e1zuje kolem k\'f8ov\'ed na okraji pozemku. Zeptal jsem se ho na hady. \'84Jsou tady ch\'f8est\'fd\'9ai?\ldblquote\par
\'84No jist\'ec,\ldblquote k\'fdvl, \'84zvl\'e1\'9a\'9d v z\'e1\'f8\'ed a \'f8\'edjnu.\ldblquote\par
\'84A vy se jich neboj\'edte?\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote zamyslel se, \'84pracuji tady p\'ect let a za tu dobu jsem vid\'ecl jenom jednoho ch\'f8est\'fd\'9ae. Tak\'9ee \'9e\'e1dn\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed strach nem\'e1m, ne.\ldblquote\par
\'84A co jste ud\'eclal, kdy\'9e jste vid\'ecl toho ch\'f8est\'fd\'9ae?\ldblquote\par
\'84Zabil jsem ho.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote\par
\'84Do\'9ael jsem si pro r\'fd\'e8, vr\'e1til jsem se a zabil jsem ho. Byl to jenom ch\'f8est\'fd\'9a.\ldblquote\par
\'84A to byl jedin\'fd, kter\'e9ho jste vid\'ecl?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Jeden had za \'9aest let?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'8ael jsem si pro ru\'e8n\'edk a zbytek dne jsem sed\'ecl u baz\'e9nu. Bylo mi skv\'ecle. Jeden had za \'9aest let sice bylo n\'ecco, co bylo pot\'f8eba br\'e1t v \'favahu, ale \'e8lov\'eck nemusel b\'fdt ve st\'f8ehu ka\'9edou minutu sv\'e9ho \'9eivota.\par
Tak\'9ee, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ani\'9e bych vid\'ecl jedin\'e9ho hada, jsem znovu zm\'ecnil sv\'e9 chov\'e1n\'ed a emoce. Te\'ef jsem byl trochu opatrn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edv, ale klidn\'fd.\par
Kdy\'9e zahradn\'edk odch\'e1zel, podotkl: \'84M\'f9\'9eete si b\'fdt jist\'fd, \'9ee na sv\'e9m pozemku moc had\'f9 nem\'e1te.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'edte?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee je tu takov\'e1 spousta sysl\'f9.\ldblquote\par
Cel\'e9 t\'fddny jsem se sna\'9eil zbavit se sysl\'f9, kte\'f8\'ed bydleli v m\'e9m tr\'e1vn\'edku. Sysli byli pro m\'ec novinka, na v\'fdchod\'ec ne\'9eij\'ed. Sysli jsou mal\'ed, roztomil\'ed hlodavci, kte\'f8\'ed si buduj\'ed slo\'9eit\'e9 s\'edt\'ec podzemn\'edch nor po cel\'e9m pozemku a d\'f8\'edv pevnou zemi tak m\'ecn\'ed v n\'ecco, co se v\'edc podob\'e1 houb\'ec. Ob\'e8as jsem vy\'9ael na tr\'e1vn\'edk a probo\'f8il jsem se a\'9e po kotn\'edky. P\'f8edstavoval jsem si, \'9ee cel\'fd m\'f9j d\'f9m se jednou propadne do zem\'ec, proto\'9ee sysli to s t\'ecmi tunely nakonec p\'f8e\'9eenou. Kladl jsem tedy jed a l\'ed\'e8il pasti a st\'f8\'edlel jsem je vzduchovou pistol\'ed. Ale \'fa\'e8inky to nem\'eclo v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9. Ka\'9ed\'e9 r\'e1no se na tr\'e1vn\'edku objevily nov\'e9 sysl\'ed chodbi\'e8ky. Bylo to k uzouf\'e1n\'ed. M\'f9j d\'f9m byl sysl\'ed n\'e1rodn\'ed park.\par
Te\'ef jsem si uv\'ecdomil, \'9ee kdyby se kolem domu usadilo p\'e1r m\'fdch p\'f8\'e1tel ch\'f8est\'fd\'9a\'f9, ten nep\'f8\'edjemn\'fd sysl\'ed probl\'e9m by se vy\'f8e\'9ail. Za\'e8al jsem si p\'f8\'e1t v\'edc ch\'f8est\'fd\'9a\'f9. Dali by se ch\'f8est\'fd\'9ai n\'ecjak p\'f8il\'e1kat? Polo\'9eit jim sem n\'ecjakou obl\'edbenou ch\'f8est\'fd\'9ai potravu, nebo t\'f8eba misky s vodou? Co je ostatn\'ec na m\'e9m pozemku \'9apatn\'e9ho, \'9ee ho ch\'f8est\'fd\'9ai opustili a vydali m\'ec na milost a nemilost sysl\'f9m?\par
Tohle byla zase dal\'9a\'ed perspektiva. Poci\'9doval jsem najednou nedostatek had\'f9 a p\'f8\'e1l jsem si jich v\'edc. V\'9aemi t\'ecmihle zm\'ecnami jsem pro\'9ael \endash a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsem nevid\'ecl jedin\'e9ho skute\'e8n\'e9ho hada. Nemohl jsem tvrdit, \'9ee jsem postupn\'ec pro\'9ael klidem, panikou a touhou, proto\'9ee m\'ec k tomu p\'f8ivedla n\'ecjak\'e1 opravdov\'e1 \'9eivotn\'ed zku\'9aenost. Z\'edskal jsem ur\'e8it\'e9 nov\'e9 informace, ale nic konkr\'e9tn\'edho se mi nestalo.\par
C\'edtil jsem se jinak jen proto, \'9ee jsem zm\'ecnil \'fahel pohledu. Ka\'9edou zm\'ecnu pohledu doprov\'e1zela i \'fapln\'e1 zm\'ecna m\'e9ho postoje, m\'e9 fyziologie, m\'e9ho chov\'e1n\'ed, m\'fdch emoc\'ed. Ka\'9ed\'e1 nov\'e1 perspektiva m\'ec okam\'9eit\'ec a \'fapln\'ec zm\'ecnila.\par
Ale nikdy to nebyl d\'f9sledek p\'f8\'edm\'e9ho z\'e1\'9eitku. Nikdy to nebylo n\'ec\'e8\'edm, co se mi skute\'e8n\'ec stalo.\par
Nejsme zvykl\'ed na p\'f8\'edm\'e9 z\'e1\'9eitky, a tak jsme se jich za\'e8ali b\'e1t. Nechceme si p\'f8e\'e8\'edst kn\'ed\'9eku nebo nav\'9at\'edvit muzeum, dokud jsme si nep\'f8e\'e8etli recenzi a nedozv\'ecd\'ecli se, co si m\'e1me myslet. Ztr\'e1c\'edme d\'f9v\'ecru ve vlastn\'ed vn\'edm\'e1n\'ed. Chceme v\'ecd\'ect, jak\'fd v\'fdznam n\'e1\'9a z\'e1\'9eitek m\'e1, je\'9at\'ec ne\'9e ho skute\'e8n\'ec pro\'9eijeme.\par
Za\'e8ali jsme se b\'e1t p\'f8\'edm\'e9 zku\'9aenosti a d\'e1v\'e1me si zna\'e8nou pr\'e1ci s t\'edm, abychom se j\'ed vyhnuli.\par
Zjistil jsem, \'9ee se mi l\'edb\'ed cestovat, proto\'9ee m\'ec to vytrhne z rutiny a ka\'9edodenn\'edch zvyklost\'ed. \'c8\'edm v\'edc jsem cestoval, t\'edm to bylo organizovan\'ecj\'9a\'ed. Po\'f8\'e1d jsem p\'f8id\'e1val dal\'9a\'ed v\'ecci, kter\'e9 jsem cht\'ecl m\'edt s sebou. Samoz\'f8ejm\'ec jsem si bral kn\'ed\'9eky na \'e8ten\'ed. Pak walkmana a obl\'edben\'e9 kazety. Brzo jsem p\'f8idal i bloky a pastelky na kreslen\'ed. Pak p\'f8enosn\'fd po\'e8\'edta\'e8 na psan\'ed. \'c8asopisy na cestu letadlem. A svetr, kdyby bylo v letadle zima. Kr\'e9m na vyschl\'e9 ruce.\par
Netrvalo dlouho a cestov\'e1n\'ed u\'9e nebyla takov\'e1 z\'e1bava, proto\'9ee jsem se te\'ef pot\'e1cel do letadel, nalo\'9een\'fd horami v\'ecc\'ed, o nich\'9e jsem byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee je mus\'edm m\'edt s sebou. Vytvo\'f8il jsem si novou rutinu, m\'edsto abych unikl t\'e9 star\'e9. U\'9e jsem neut\'edkal z kancel\'e1\'f8e, v\'ect\'9ainu obsahu pracovn\'edho stolu jsem si nalo\'9eil za z\'e1da.\par
Jednoho dne jsem se tedy rozhodl, \'9ee nasednu do letadla s \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'fdma rukama. Nic, co.by m\'ec pobavilo, co by m\'ec zachr\'e1nilo p\'f8ed nudou. Nastoupil jsem \'fapln\'ec zpanika\'f8en\'fd: nem\'e1m nic ze sv\'fdch obvykl\'fdch v\'ecc\'ed! Co budu d\'eclat?\par
Nakonec to bylo p\'f8\'edjemn\'e9. \'c8etl jsem \'e8asopisy, kter\'e9 m\'ecli v letadle. Pov\'eddal jsem si s lidmi. D\'edval jsem se z okna. P\'f8em\'fd\'9alel jsem.\par
Uk\'e1zalo se, \'9ee vlastn\'ec nepot\'f8ebuji nic z v\'ecc\'ed, o nich\'9e jsem myslel, \'9ee je pot\'f8ebuji. A m\'ecl jsem bez nich pocit, \'9ee mnohem v\'edc \'9eiji.\par
Jedna z nejt\'ec\'9e\'9a\'edch v\'ecc\'ed na p\'f8\'edm\'fdch z\'e1\'9eitc\'edch je to, \'9ee nejsou filtrovan\'e9 p\'f8es \'9e\'e1dn\'e9 teorie a o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Je obt\'ed\'9en\'e9 n\'ecco pozorovat a nevnucovat tomu teorii, kter\'e1 by vysv\'ectlila, co vid\'edme, jen\'9ee, jak \'f8ekl Einstein, s teoriemi je ta pot\'ed\'9e, \'9ee vysv\'ectluj\'ed nejen to, co pozorujeme, ale tak\'e9, co lze pozorovat. Na z\'e1klad\'ec sv\'fdch teori\'ed si vytv\'e1\'f8\'edme o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. A ta o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed se n\'e1m \'e8asto pletou do cesty.\par
Hotel Claridge\rquote s v Lond\'fdn\'ec je proslul\'fd t\'edm, \'9ee vych\'e1z\'ed vst\'f8\'edc podiv\'ednsk\'fdm z\'e1lib\'e1m sv\'fdch host\'f9. Pokud chcete m\'edt ka\'9edou noc u postele miner\'e1lku, person\'e1l Claridge\rquote s si toho v\'9aimne a vy ka\'9ed\'fd ve\'e8er najdete u postele l\'e1hev miner\'e1lky. Jestli ji chcete polopr\'e1zdnou, najdete ji tam polopr\'e1zdnou. A proto\'9ee person\'e1l jsou Angli\'e8an\'e9, \'9e\'e1dn\'e1 v\'fdst\'f8ednost nen\'ed p\'f8\'edli\'9a bizarn\'ed, aby se j\'ed nemohlo vyhov\'ect.\par
V roce 1978 jsem v Claridge\rquote s p\'e1r t\'fddn\'f9 bydlel, p\'f8episoval jsem sc\'e9n\'e1\'f8. Psal jsem na stroji, st\'f8\'edhal a slepoval jednotliv\'e9 kousky dohromady. Jen\'9ee jsem nemohl sehnat trhac\'ed pouzdro na lepic\'ed p\'e1sku, m\'ecl jsem jen oby\'e8ejnou ruli\'e8ku a n\'f9\'9eky. Samoz\'f8ejm\'ec kdykoli jsem kus ust\'f8ihl, konec se p\'f8ilepil zp\'e1tky a j\'e1 jsem ho pak musel pracn\'ec loupat nehtem, kdy\'9e jsem cht\'ecl ust\'f8ihnout dal\'9a\'ed. Nakonec jsem vymyslel zlep\'9aov\'e1k: nast\'f8\'edhal jsem dlouh\'e9 pruhy p\'e1sky a lehce jsem je nalepil na \'fachytky z\'e1suvek po obou stran\'e1ch psac\'edho stolu. Tak sta\'e8ilo p\'f8est\'f8\'edhnout p\'e1sku mezi \'fachytkami a bylo to. Takhle jsem si polepoval z\'e1suvky n\'eckolik t\'fddn\'f9.\par
O rok pozd\'ecji jsem se do Claridge\rquote s vr\'e1til a ubytoval jsem se. M\'ecl jsem hezk\'fd pokoj, jen tam byla takov\'e1 zvl\'e1\'9atnost: na psac\'edm stole v rohu n\'eckdo p\'f8elepil dlouh\'fdmi pruhy lepic\'ed p\'e1sky \'fachytky v\'9aech z\'e1suvek.\par
Pamatovali si to! Polichotilo mi to, ale sna\'9eil jsem se p\'f8edstavit si, co si asi person\'e1l musel myslet. Kdov\'ed, pro\'e8 to ten \'e8lov\'eck tak chce? Ale v\'9edycky si z\'e1suvky p\'f8elepoval. Tak se postarejte, aby byly p\'f8elepen\'e9, a\'9e p\'f8ijede, aby byl pan Crichton u n\'e1s spokojen\'fd.\par
To je pr\'e1v\'ec ta obt\'ed\'9e s teoriemi. P\'f9vodn\'ed pozorov\'e1n\'ed nebylo nespr\'e1vn\'e9 \endash ale z\'e1v\'ecr z toho odvozen\'fd ano.\par
Je pot\'f8eba obrovsk\'e9 \'fasil\'ed k tomu, aby se \'e8lov\'eck vyhnul v\'9aem teori\'edm a prost\'ec vid\'ecl \endash p\'f8\'edmo pro\'9e\'edval. Ale subjektivn\'ed zku\'9aenosti m\'f9\'9ee prosp\'ect, kdy\'9e j\'ed n\'ecjakou chv\'edli dop\'f8ejeme svobodu, ne\'9e se ji pokus\'edme spoutat do pojmov\'e9 sv\'ecrac\'ed kazajky.\par
Ob\'e8as je lep\'9a\'ed jen p\'f8ihl\'ed\'9eet.\par
Je p\'f8ekvapuj\'edc\'ed, co v\'9aechno se tak m\'f9\'9eete dozv\'ecd\'ect.\par
Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee z\'e1\'9eitky popsan\'e9 v t\'e9to knize m\'f9\'9ee opakovat ka\'9ed\'fd, kdo se o to chce pokusit.\par
Jel jsem do Afriky. I vy m\'f9\'9eete jet do Afriky. Mo\'9en\'e1 v\'e1m bude d\'eclat pot\'ed\'9ee z\'edskat p\'f8\'edslu\'9an\'fd \'e8as nebo pen\'edze, ale ka\'9ed\'e9mu se n\'ecco obt\'ed\'9en\'ec z\'edsk\'e1v\'e1. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee ka\'9ed\'fd m\'f9\'9ee cestovat kamkoli, kdy\'9e o to skute\'e8n\'ec hodn\'ec stoj\'ed.\par
A jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee p\'f8esn\'ec tot\'e9\'9e plat\'ed pro vnit\'f8n\'ed cestov\'e1n\'ed. Nemus\'edte mi v\'ec\'f8it, co v\'e1m pov\'edd\'e1m o \'e8akr\'e1ch, l\'e9\'e8iv\'e9 energii nebo aur\'e1ch. M\'f9\'9eete se p\'f8esv\'ecd\'e8it sami, jestli chcete. Nev\'ec\'f8te mi to. Bu\'efte tak skepti\'e8t\'ed, jak jen chcete.\par
P\'f8esv\'ecd\'e8te se sami.\par
M\'e1m mnoho p\'f8\'e1tel z v\'ecdeck\'fdch kruh\'f9, kte\'f8\'ed m\'ec berou s pobavenou toleranc\'ed. Maj\'ed m\'ec r\'e1di i p\'f8es m\'e9 n\'e1zory. Ale nau\'e8il jsem se s nimi nedebatovat. Pokud nejste ochotni za\'9e\'edt tyto v\'ecci na vlastn\'ed k\'f9\'9ei, pak v\'e1m dokonce i tak b\'ec\'9en\'e1 v\'ecc jako meditace p\'f8ipad\'e1 jako absurdn\'ed fantaz\'edrov\'e1n\'ed. Podle m\'e9ho n\'e1zoru jsou ti v\'ecdci p\'f8esn\'ec stejn\'ed jako domorodci z Nov\'e9 Guineje, kte\'f8\'ed odm\'edtaj\'ed v\'ec\'f8it, \'9ee v t\'ecch kovov\'fdch pt\'e1c\'edch na obloze jsou lid\'e9. Jak se s nimi m\'f9\'9eete p\'f8\'edt? Pokud nejsou ochotni dojet na leti\'9at\'ec a p\'f8esv\'ecd\'e8it se sami, \'9e\'e1dn\'e1 diskuse prost\'ec nen\'ed mo\'9en\'e1.\par
A samoz\'f8ejm\'ec, kdy\'9e pojedou na to leti\'9at\'ec, nebude \'9e\'e1dn\'e1 diskuse pot\'f8eba.\par
Tak\'9ee nakonec se mus\'edte p\'f8esv\'ecd\'e8it sami.\par
Existuje mnoho lid\'ed, kte\'f8\'ed v\'e1m mohou p\'f8i t\'ecchto vnit\'f8n\'edch badatelsk\'fdch v\'fdprav\'e1ch pomoci. M\'f9\'9eete je br\'e1t jako cestovn\'ed kancel\'e1\'f8e do vlastn\'edho nitra. Mnoz\'ed nab\'edzej\'ed v\'fdlety trvaj\'edc\'ed den, v\'edkend, dva t\'fddny. Stejn\'ec jako b\'ec\'9en\'e9 cestovn\'ed kancel\'e1\'f8e i n\'eckte\'f8\'ed z t\'ecchto lid\'ed jsou teatr\'e1ln\'ed a ok\'e1zal\'ed, jin\'ed zas nen\'e1padn\'ed, n\'eckte\'f8\'ed p\'f8itahuj\'ed celebrity a medi\'e1ln\'ed hv\'eczdy, jin\'ed profesion\'e1ln\'ed l\'e9ka\'f8e, jin\'ed zase nemocn\'e9 lidi. N\'eckte\'f8\'ed jsou jasn\'ed podvodn\'edci, kte\'f8\'ed nepln\'ed, co slibuj\'ed. N\'eckte\'f8\'ed jsou bl\'e1zniv\'ed a nevypo\'e8itateln\'ed. N\'eckte\'f8\'ed jsou n\'e1ro\'e8n\'ed a maj\'ed sklon vytv\'e1\'f8et kulty, n\'eckte\'f8\'ed jsou otev\'f8en\'ed a svobodn\'ed, n\'eckte\'f8\'ed jsou intelektu\'e1ln\'ed, n\'eckte\'f8\'ed jsou emocion\'e1ln\'ed, n\'eckte\'f8\'ed racion\'e1ln\'ed, n\'eckte\'f8\'ed n\'e1bo\'9en\'ed.\par
Existuje mnoho r\'f9zn\'fdch cest. Dokonce je mo\'9en\'e9 st\'e1t se i maniakem konferenc\'ed, jezdit z jednoho semin\'e1\'f8e na druh\'fd a b\'fdt \'84kr\'e1snou rozvinutou lidskou bytost\'ed\ldblquote , a\'9e se z v\'e1s lidem okolo za\'e8ne d\'eclat \'9apatn\'ec.\par
Mo\'9en\'e1 p\'f8em\'fd\'9al\'edte, jak naj\'edt \'e8lov\'ecka, skupinu nebo konferenci, kter\'e1 se pro v\'e1s hod\'ed. Kdy\'9e se porozhl\'e9dnete, n\'ecco najdete. A kdy\'9e to, co najdete, nebude to prav\'e9, hledejte d\'e1l. Nebudu v\'e1m doporu\'e8ovat \'9e\'e1dn\'e9ho konkr\'e9tn\'edho \'e8lov\'ecka ani \'e8innost. Ale \'f8eknu v\'e1m, podle \'e8eho si vyb\'edr\'e1m j\'e1:\par
1. D\'e1vejte si pozor na ka\'9ed\'e9ho, kdo t\'f8eba jen nazna\'e8uje, \'9ee zn\'e1 odpov\'ecdi. Opravdu dob\'f8\'ed pistoln\'edci se v\'9edycky sna\'9eili, aby pistoli v\'f9bec nemuseli vyt\'e1hnout. S opravdu dobr\'fdmi guru je to stejn\'e9. Koneckonc\'f9 odpov\'ecdi na va\'9ae ot\'e1zky nem\'f9\'9ee zn\'e1t nikdo ne\'9e vy.\par
2. D\'e1vejte si pozor na lidi, kte\'f8\'ed obracej\'ed lidi na svou v\'edru a l\'e1kaj\'ed k sob\'ec stoupence. Ve v\'ect\'9ain\'ec p\'f8\'edpad\'f9 je osobn\'ed rozvoj s jakoukoli skupinou spojen pouze do\'e8asn\'ec.\par
3. D\'e1vejte pozor na ka\'9ed\'e9ho, kdo m\'e1 z\'e1jem o va\'9ae pen\'edze.\par
4. O\'e8ek\'e1vejte v\'fdsledky. Nikdo nen\'ed osv\'edcen p\'f8es noc, ale kdy\'9e nevid\'edte v\'fdsledky, zm\'ec\'f2te metodu. Nebojte se experimentovat \endash na va\'9ae ot\'e1zky nem\'f9\'9ee odpov\'ecd\'ect nikdo ne\'9e vy.\par
5. V\'ec\'f8te sv\'fdm instinkt\'f9m. Pokud m\'e1te z n\'ec\'e8eho dobr\'fd pocit, nenechte se odradit ostatn\'edmi. Kdy\'9e tu\'9a\'edte n\'ecjakou \'e8ertovinu, nechte toho.\par
Postupn\'ec jsem do\'9ael k docela prost\'e9mu n\'e1zoru na v\'9aechny tyhle v\'ecci. Lid\'e9 maj\'ed p\'f8irozenou tendenci br\'e1nit se zm\'ecn\'e1m. V\'9aichni m\'e1me sv\'e9 zvyky a zab\'echan\'e9 zp\'f9soby, kter\'e9 n\'e1s nakonec v \'9eivot\'ec omezuj\'ed, ale p\'f8esto se n\'e1m t\'ec\'9eko opou\'9at\'ecj\'ed. Rilke ten probl\'e9m popsal jednodu\'9ae:\par
A\'9d jsi, kdo jsi: jednoho ve\'e8era vykro\'e8 ven z domu, kter\'fd dob\'f8e zn\'e1\'9a. Obrovsk\'fd prostor \'e8ek\'e1\'85\par
\par
Dou\'9aka: Skeptici na Cal Tech\par
Na ja\'f8e 1987 jsem se setkal s Paulem MacCreadym, vtipn\'fdm a okouzluj\'edc\'edm leteck\'fdm in\'9een\'fdrem, kter\'fd v roce 1977 postavil Pavu\'e8inkov\'e9ho kondora (Gossamer Condor) a naplnil tak jeden z nejstar\'9a\'edch sn\'f9 lidstva: let vlastn\'ed silou \'e8lov\'ecka. Mac-Cready pak postavil Pavu\'e8inkov\'e9ho albatrosa (Gossamer Albatross), prvn\'ed letadlo poh\'e1n\'ecn\'e9 lidskou silou, kter\'e9 p\'f8elet\'eclo kan\'e1l La Manche, postavil tak\'e9 letadlo na slune\'e8n\'ed energii.\par
B\'echem na\'9aeho rozhovoru za\'e8al Paul mluvit pohrdliv\'ec o jasnovidc\'edch, o lidech, kte\'f8\'ed vid\'ed aury. MacCready byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee tihle lid\'e9 jsou v nejlep\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec bl\'e1zni, v nejhor\'9a\'edm podvodn\'edci.\par
Nesouhlasil jsem a v debat\'ec, kter\'e1 n\'e1sledovala, mi Paul \'f8ekl, \'9ee je aktivn\'edm \'e8lenem pasadensk\'e9 odbo\'e8ky CSICOP.\par
CSICOP, Comittee for the Scientific Investigation of Claims of the Paranormal (Komise pro v\'ecdeck\'e9 zkoum\'e1n\'ed \'fadajn\'fdch paranorm\'e1ln\'edch jev\'f9) byla zalo\'9eena v roce 1976 skupinou v\'fdznamn\'fdch filozof\'f9, psycholog\'f9, v\'ecdc\'f9 a kouzeln\'edk\'f9. Ve sv\'e9m \'e8tvrtletn\'edku The Skeptical Inquirer CSICOP s velk\'fdm \'fasp\'ecchem odhalovala fale\'9anost \'fadajn\'fdch \'84paranorm\'e1ln\'edch\ldblquote jev\'f9. Odbo\'e8ky CSICOP byly po cel\'e9 zemi a ta pasadensk\'e1, kam pat\'f8ilo mnoho \'e8len\'f9 fakulty Cal Tech, byla zvl\'e1\'9a\'9d aktivn\'ed. MacCready se domn\'edval, \'9ee bych k t\'e9to skupin\'ec m\'ecl promluvit.\par
Okam\'9eit\'ec jsem souhlasil. Domn\'edval jsem se, \'9ee to bude zaj\'edmav\'fd z\'e1\'9eitek jak pro m\'ec, tak pro publikum. Paul sl\'edbil, \'9ee mi za\'f8\'edd\'ed pozv\'e1n\'ed. J\'e1 jsem se hned pustil do p\'f8\'edpravy sv\'e9 \'f8e\'e8i.\par
Proto\'9ee jsem toho o pr\'e1ci CSICOP v\'ecd\'ecl jen m\'e1lo, nejd\'f8\'edv jsem si p\'f8e\'e8etl v\'fdb\'ecr esej\'f9 z The Skeptical Inquirer oti\'9at\'ecn\'fdch v knize s n\'e1zvem Science Confronts the Paranormal (V\'ecda versus paranorm\'e1ln\'ed jevy) 1. Mnoh\'e9 z t\'ecch esej\'f9 m\'ec v\'f9bec nezaj\'edmaly, odhalovaly fale\'9anost takov\'fdch jev\'f9 jako biorytmy, \'e8ten\'ed z ruky, astrologie, UFO a bermudsk\'fd troj\'faheln\'edk, ve kter\'e9 jsem tak jako tak nev\'ec\'f8il. Jin\'e9 eseje \endash nap\'f8\'edklad kritika p\'e1tr\'e1n\'ed po lochnessk\'e9 oblud\'ec2 \endash mi p\'f8ipadaly nezaj\'edmav\'e9, proto\'9ee nem\'ecly \'9e\'e1dn\'e9 filozofick\'e9 ani intelektu\'e1ln\'ed d\'f9sledky.\par
Ale u n\'eckolika esej\'f9 m\'ec znepokojil prudk\'fd t\'f3n mnoha autor\'f9, kter\'e9 jsem obdivoval \endash m\'ecli tendenci p\'f8i\'e8\'edtat sv\'fdm oponent\'f9m ty nejni\'9e\'9a\'ed motivy. Vlastn\'ec mi p\'f8ipadalo, \'9ee z toho na v\'9aech stran\'e1ch tr\'e8\'ed osobn\'ed nechu\'9d a ur\'e1\'9eky. Nap\'f8\'edklad v rozboru \'fadajn\'e9 podobnosti fyziky a v\'fdchodn\'ed mystiky, jak je popsal nap\'f8\'edklad Fritjof Capra, napsal Isaac Asimov:\par
\'84\'85 pokud je pro rozumov\'fd sv\'ect d\'f9le\'9eit\'e1 intuice, a pokud n\'eckte\'f8\'ed v\'fdchodn\'ed mudrci v\'ecd\'ed o vesm\'edru tolik jako fyzikov\'e9, pro\'e8 to tedy neobr\'e1tit? Pro\'e8 nepou\'9e\'edt v\'fdchodn\'ed moudrost jako kl\'ed\'e8 k n\'eckter\'fdm nezodpov\'eczen\'fdm ot\'e1zk\'e1m fyziky? Nap\'f8\'edklad: jak\'e1 je z\'e1kladn\'ed slo\'9eka, z n\'ed\'9e se skl\'e1daj\'ed subatomov\'e9 \'e8\'e1stice, jim\'9e fyzikov\'e9 \'f8\'edkaj\'ed kvarky?\'85\ldblquote\par
A nato Asimov doch\'e1z\'ed k tomuto z\'e1v\'ecru:\par
\'84Jak\'fd nesmysl je tato takzvan\'e1 intuitivn\'ed pravda a jak komick\'fd je pohled na to, jak\'e9 \'fastupky j\'ed \'e8in\'ed racion\'e1ln\'ed mysli, kter\'e9 jen ztratily nervy.\par
Ne, nen\'ed to vlastn\'ec komick\'e9; je to tragick\'e9. Z historie zn\'e1me p\'f8inejmen\'9a\'edm jeden takov\'fd p\'f8\'edklad, kdy se sv\'ectsk\'e9 a racion\'e1ln\'ed my\'9alen\'ed \'d8ek\'f9 sklonilo p\'f8ed mystikou k\'f8es\'9danstv\'ed a n\'e1sledovala doba temna.\par
Dal\'9a\'ed si dovolit nem\'f9\'9eeme.\ldblquote 3\par
Byla to prudk\'e1 slova, a kdy\'9e jsem je \'e8etl, za\'e8al jsem tu\'9ait, \'9ee v CSICOP jde o v\'edc ne\'9e o neosobn\'ed hodnocen\'ed pochybn\'fdch \'fadaj\'f9. Asimov s\'e1m v\'fdslovn\'ec uvedl v\'ecdu a n\'e1bo\'9eenstv\'ed jako dva navz\'e1jem soupe\'f8\'edc\'ed zp\'f9soby pohledu na sv\'ect. To samoz\'f8ejm\'ec otev\'edralo dve\'f8e mo\'9enosti, \'9ee v\'ecda je n\'e1bo\'9eenstv\'ed \endash to byl kac\'ed\'f8sk\'fd n\'e1zor, na kter\'fd by p\'f8istoupil jen m\'e1lokter\'fd v\'ecdec. Ale jak jsem \'e8etl eseje CSICOP, za\'e8al jsem m\'edt pocit, \'9ee v\'ecda bojuje o p\'f8evahu nad jin\'fdmi zp\'f9soby vn\'edm\'e1n\'ed.\par
Jestli jsem m\'ecl \'fasp\'ec\'9an\'ec hovo\'f8it p\'f8ed pasadenskou odbo\'e8kou CSICOP, byl m\'f9j \'fakol jasn\'ec dan\'fd.\par
Za\'e8al jsem prohl\'e1\'9aen\'edm, \'9ee neo\'e8ek\'e1v\'e1m, \'9ee t\'edm, co \'f8eknu, zm\'ecn\'edm n\'e1zor kohokoli. Ten ve\'e8er v Pasaden\'ec jsem nem\'ecl v \'famyslu nikoho o ni\'e8em p\'f8esv\'ecd\'e8ovat.Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ur\'e8it\'e9 parapsychologick\'e9 jevy jsou skute\'e8n\'e9, a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee v\'ect\'9aina m\'fdch poslucha\'e8\'f9 tomu nev\'ec\'f8\'ed. M\'edsto abych se o tomhle dopodrobna p\'f8el, prohl\'e1sil jsem, \'9ee se v\'9aichni m\'f9\'9eeme shodnout na tom, \'9ee historie \'e8asem dok\'e1\'9ee bu\'ef to, \'9ee jsem se ve sv\'fdch n\'e1zorech m\'fdlil j\'e1, nebo \'9ee se m\'fdlili oni. V\'9aichni se m\'f9\'9eeme s d\'f9v\'ecrou t\'ec\'9ait na to, \'9ee tato ot\'e1zka bude \'e8asem vy\'f8e\'9aena.\par
Zat\'edm ale chci t\'e9to skupin\'ec pov\'ecd\'ect o n\'eckter\'fdch z\'e1\'9eitc\'edch, kter\'e9 m\'ec vedly ke zm\'ecn\'ec n\'e1zoru, a pokusit se vysv\'ectlit, jak se mi v\'ecci jev\'ed dnes. Proto\'9ee, nazna\'e8il jsem, skute\'e8n\'e1 podstata probl\'e9mu, jak ji vid\'edm j\'e1, sah\'e1 mnohem d\'e1l ne\'9e k relativn\'ec \'fazk\'e9 ot\'e1zce \'84paranorm\'e1ln\'edch\ldblquote jev\'f9. Dot\'fdk\'e1 se z\'e1kladn\'edho intelektu\'e1ln\'edho postoje v\'ecdy na konci dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed.\par
\'d8ekl jsem pak: Je v t\'e9to m\'edstnosti n\'eckdo, komu odstranili kr\'e8n\'ed nebo nosn\'ed mandle? M\'ecl n\'eckdo \'faplnou mastektomii kv\'f9li rakovin\'ec prsu? L\'e9\'e8ili n\'eckoho na jednotce intenzivn\'ed p\'e9\'e8e? M\'ecl n\'eckdo koron\'e1rn\'ed bypass? Samoz\'f8ejm\'ec, takov\'fdch je mnoho.\par
Pokra\'e8oval jsem: V tom p\'f8\'edpad\'ec jste v\'9aichni dob\'f8e obezn\'e1men\'ed s pov\'ecrami, proto\'9ee v\'9aechny tyto procedury jsou p\'f8\'edkladem pov\'ecr\'e8iv\'e9ho chov\'e1n\'ed. Jsou to procedury prov\'e1d\'ecn\'e9 bez v\'ecdeck\'fdch d\'f9kaz\'f9, \'9ee maj\'ed n\'ecjak\'e9 prosp\'ec\'9an\'e9 \'fa\'e8inky. Spole\'e8nost utr\'e1c\'ed miliardy dolar\'f9 ro\'e8n\'ec na pov\'ecr\'e8ivou medic\'ednu a to je probl\'e9m \endash a v\'fddaje \endash mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e astrologick\'e9 sloupky v den\'edc\'edch, na kter\'e9 tak horliv\'ec \'fato\'e8\'ed mozkov\'e1 kapacita CSICOP.\par
A dodal jsem: Nepop\'edrejme tak rychle s\'edlu pov\'ecry ve sv\'e9m vlastn\'edm \'9eivot\'ec. Kdo z n\'e1s by po prod\'eclan\'e9m infarktu odm\'edtl nechat se l\'e9\'e8it na jednotce intenzivn\'ed p\'e9\'e8e jen proto, \'9ee v\'fdznam takov\'e9 jednotky nen\'ed prok\'e1z\'e1n? V\'9aichni bychom JIPku brali. V\'9aichni to tak\'e9 d\'ecl\'e1me.\par
D\'e1l jsem pak vypo\'e8\'edtal mnoho p\'f8\'edklad\'f9 podvodu ve v\'ecdeck\'e9m v\'fdzkumu. Isaac Newton mo\'9en\'e1 sv\'e1 data slepil dohromady dost povrchn\'ec4, Gregor Mendel, otec mendelovsk\'e9 teorie d\'ecdi\'e8nosti, to ud\'eclal ur\'e8it\'ec5. Italsk\'fd matematik Lazzarini fal\'9aoval experiment, j\'edm\'9e ur\'e8il hodnotu p\'ed, a o jeho v\'fdsledku p\'f8es p\'f9l stolet\'ed nikdo nepochyboval6. Britsk\'fd psycholog sir Cyril Bu\'f8t si vymyslel nejen data, ale i asistenta, kter\'fd je shrom\'e1\'9edil7. V m\'e9n\'ec d\'e1vn\'fdch dob\'e1ch to byly podvody, ke kter\'fdm se uch\'fdlil William T. Summerlin ze Sloan-Kettering, dr. John Long z Harvardsk\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakulty a dr. John Darsee z Harvardsk\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakulty. Pak tu byl p\'f8\'edpad v\'fdzkumn\'e9ho t\'fdmu z Dana Farer Cancer Institute, dr. Roberta Slutsk\'e9ho z l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakulty UCSD, dr. Jeffreyho Borera z Cornell University, Stephena B\'9deuninga z University of Pittsburgh. I kdy\'9e v\'ect\'9aina t\'ecch p\'f8\'edpad\'f9 se t\'fdk\'e1 medic\'edny a biologie, v jin\'fdch oborech v\'ecdy se podobn\'e9 p\'f8\'edklady najdou tak\'e9, t\'f8i v\'fdzkumn\'e9 zpr\'e1vy ve v\'ecstn\'edku Americk\'e9 chemick\'e9 spole\'e8nosti byly ned\'e1vno sta\'9eeny a cel\'fd p\'f8\'edpad se dosud vy\'9aet\'f8uje. Nikdo nev\'ed, jak velk\'fd je vlastn\'ec rozsah podvod\'f9, ale p\'f8ipomn\'ecl jsem publiku, \'9ee podvody nepochybn\'ec existuj\'ed i ve v\'ecd\'ec. Proto samotn\'fd fakt, \'9ee v n\'ecjak\'e9m oboru se najdou podvodn\'edci, nem\'f9\'9ee b\'fdt je\'9at\'ec d\'f9vodem k zavrhnut\'ed oboru jako celku.\par
Pak jsem jim p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee v\'ecda jako celek nepostupuje v\'fdjime\'e8n\'ec racion\'e1ln\'edm zp\'f9sobem odli\'9an\'fdm od jin\'fdch pol\'ed lidsk\'e9ho sna\'9een\'ed, jako je t\'f8eba v\'fdroba \'e8i obchod. Max Pla\'f2ek, kter\'fd z\'edskal Nobelovu cenu za fyziku, \'f8ekl: \'84Nov\'e1 v\'ecdeck\'e1 pravda netriumfuje proto, \'9ee p\'f8esv\'ecd\'e8\'ed sv\'e9 oponenty a osv\'edt\'ed je, ale sp\'ed\'9a tak, \'9ee oponenti postupn\'ec vym\'f8ou a vyroste dal\'9a\'ed generace, pro ni\'9e je teorie u\'9e b\'ec\'9en\'e1.\ldblquote\par
P\'f8ipomn\'ecl jsem jim, \'9ee v\'ecdci v\'9aech dob maj\'ed tendenci si myslet, \'9ee u\'9e kone\'e8n\'ec v\'ecd\'ed v\'9aechno. Nap\'f8\'edklad francouzsk\'fd anatom baron Georges Cuvier, jeden z nejskv\'eclej\'9a\'edch a nejvlivn\'ecj\'9a\'edch v\'ecdc\'f9 sv\'e9 doby, v roce 1812 ozn\'e1mil, \'9ee \'84je mal\'e1 nad\'ecje, \'9ee by byl objeven n\'ecjak\'fd nov\'fd druh velk\'fdch \'e8tyrno\'9ec\'f9\ldblquote . Cuvier m\'ecl ov\'9aem sm\'f9lu, proto\'9ee po tomto prohl\'e1\'9aen\'ed byl nalezen medv\'ecd kodiak, horsk\'e1 gorila, okapi, tap\'edr \'e8abrakov\'fd, komodsk\'fd drak, gazela Grantov\'e1, zebra Gr\'e9vyho, nosoro\'9eec jav\'e1nsk\'fd a panda velk\'e1, abych jmenoval jen n\'eckolik velk\'fdch \'e8tyrno\'9ec\'f9. Podobn\'e1 tvrzen\'ed o skoro \'fapln\'fdch znalostech vyslovovali p\'f8\'edrodov\'ecdci skoro v ka\'9ed\'e9 generaci \endash poka\'9ed\'e9 se uk\'e1zalo, \'9ee nem\'ecli pravdu.\par
P\'f8ipomn\'ecl jsem jim p\'f8\'edpady, kdy v\'ecda neuznala skute\'e8n\'e9 objevy v dob\'ec, kdy byly u\'e8in\'ecny. Kdy\'9e J. J. Thompson v roce 1899 zrn\'ecni hmotnost a n\'e1boj elektronu, mnoho jeho koleg\'f9 ho podez\'edralo z podvodu \endash nebo z neschopnosti, proto\'9ee o n\'ecm bylo zn\'e1mo, \'9ee s jak\'fdmkoli experiment\'e1ln\'edm p\'f8\'edstrojem zach\'e1z\'ed zoufale ne\'9aikovn\'ec8. Kdy\'9e Carl Anderson z Cal Tech objevil v roce 1932 pozitron, jak Bohr, tak Rutherford nov\'fd objev okam\'9eit\'ec odm\'edtli9. A teorie kontinent\'e1ln\'edho posuvu, kterou v roce 1922 p\'f8edlo\'9eil Alfred Wegener, by b\'fdvala m\'ecla b\'fdt jasn\'e1 ka\'9ed\'e9mu, kdo se pod\'edval na mapu sv\'ecta a vid\'ecl, jak do sebe kontinenty zapadaj\'ed, a p\'f8esto geolog\'f9m trvalo \'e8ty\'f8icet let, ne\'9e p\'f8ekonali odpor takov\'fdch vynikaj\'edc\'edch mu\'9e\'f9, jako byli Harold Jeffreys a Maurice Ewing, k t\'e9to teorii.\par
P\'f8ipomn\'ecl jsem jim, \'9ee tempo pokroku ve v\'ecd\'ec je zna\'e8n\'ec prom\'ecnliv\'e9. Newtonova gravita\'e8n\'ed teorie platila nik\'fdm nezpochyb\'f2ov\'e1na v\'edc ne\'9e dv\'ec st\'ec let, ne\'9e byla objevena precese planety Merkur, kter\'e1 ji vyvr\'e1tila10. A naopak hypn\'f3za byla v\'edc ne\'9e dv\'ec st\'ec let p\'f8ehl\'ed\'9een\'e1 technika, od chv\'edle, kdy v Pa\'f8\'ed\'9ei skupina p\'f8edn\'edch v\'ecdc\'f9, mezi nimi\'9e byli Benjamin Franklin a Lavoisier, prohl\'e1sila mesmerismus za bezcenn\'fd, a p\'f8itom je hypn\'f3za dnes nepochybn\'ec existuj\'edc\'ed a \'9airoce provozovanou metodou. Tempo pokroku v n\'ecjak\'e9m oboru tedy nevypov\'edd\'e1 nic o u\'9eite\'e8nosti oboru.\par
D\'e1l jsem pouk\'e1zal na v\'ecdeck\'e9 trendy a m\'f3dy, kter\'e9 ovliv\'f2ovaly v\'ecdce na v\'9aech \'farovn\'edch. Bylo naprosto p\'f8ijateln\'e9, aby des\'edtky nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'edch sv\'ectov\'fdch v\'ecdc\'f9 navrhly, aby se na\'9ae spole\'e8nost anga\'9eovala v n\'e1kladn\'e9m p\'e1tr\'e1n\'ed po mimozemsk\'e9m \'9eivot\'ec n, navzdory faktu, \'9ee studium mimozemsk\'e9ho \'9eivota je, \'f8e\'e8eno slovy paleontologa George Gaylorda Simpsona, \'84studium bez subjektu\ldblquote 12. V\'edra v mimozemsk\'fd \'9eivot je spekulace, kter\'e1 se nijak neli\'9a\'ed od \'e8ir\'e9 v\'edry. M\'e1lokter\'fd, pokud v\'f9bec n\'eckter\'fd, z t\'ecchto v\'fdznamn\'fdch v\'ecdc\'f9 by se podepsal pod n\'e1vrh studie parapsychologick\'fdch jev\'f9, proto\'9ee parapsychologie nen\'ed tak m\'f3dn\'ed jako mimozem\'9a\'9dan\'e9. Ale p\'f8itom pro paranormaln\'ed jevy existuje nepochybn\'ec v\'edc d\'f9kaz\'f9 ne\'9e pro existenci mimozem\'9a\'9dan\'f9.\par
\'d8\'edkal jsem tedy, \'9ee z m\'e9ho hlediska mi v\'ecdeck\'e1 \'e8innost nep\'f8ipad\'e1 tolik jin\'e1 ne\'9e ostatn\'ed lidsk\'e9 \'e8innosti. Existuj\'ed tu institucionalizovan\'e9 pov\'ecry, existuj\'ed tu podvody, existuj\'ed tu omyly a chybn\'e9 kroky, existuje tu konzervativismus a \'e8ir\'e1 zatvrzelost, existuj\'ed tu m\'f3dn\'ed trendy. Jak prohl\'e1sil Marcello Truzzi, d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed redaktor v\'ecstn\'edku CSICOP: \'84V\'ecdci nejsou takov\'e9 vzory racionality, objektivity, otev\'f8en\'e9ho uva\'9eov\'e1n\'ed a skromnosti, za jak\'e9 by je podle p\'f8\'e1n\'ed mnoh\'fdch z nich m\'ecla pova\'9eovat ve\'f8ejnost.\ldblquote 13\par
D\'e1l jsem \'f8ekl, \'9ee se chci zm\'ednit o jednom z nejobt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'edch kamen\'f9 \'farazu v p\'f8\'edstupu v\'ecdy k diskutovan\'e9mu jevu. V mnoha p\'f8\'edpadech, jako je takzvan\'e1 parapsychologick\'e1 aktivita, nar\'e1\'9eej\'ed v\'ecdci na argument takzvan\'fdch praktik\'f9, \'9ee nemohou spolehliv\'ec dosahovat v\'fdsledk\'f9 na povel, \'9ee nemohou pracovat v laboratorn\'edm prost\'f8ed\'ed, \'9ee je ru\'9a\'ed ti zamra\'e8en\'ed skeptici kolem a tak d\'e1le. Praktici tu definuj\'ed jev, kter\'fd z\'e1vis\'ed na moment\'e1ln\'edm stavu. Musej\'ed b\'fdt \'84ve spr\'e1vn\'e9 n\'e1lad\'ec\ldblquote a tu n\'e1ladu je snadn\'e9 zkazit. Tradi\'e8n\'ed v\'ecdci tento postoj obt\'ed\'9en\'ec p\'f8ij\'edmaj\'ed. Mystick\'e9 stavy, meditativn\'ed stavy, stavy transu, to v\'9aechno je pro v\'ecdce nesnadn\'e9 akceptovat.\par
P\'f8itom ale ka\'9ed\'fd z vlastn\'ed zku\'9aenosti zn\'e1 \'e8innosti, pro kter\'e9 mus\'edte m\'edt \'84spr\'e1vnou n\'e1ladu\ldblquote , nap\'f8\'edklad sexu\'e1ln\'ed styk, kter\'fd vy\'9eaduje zvlh\'e8en\'ed u \'9eeny a erekci u mu\'9ee. Tv\'f9r\'e8\'ed pr\'e1ce je dal\'9a\'ed \'e8innost, kter\'e1 z\'e1vis\'ed na moment\'e1ln\'edm stavu a nen\'ed mo\'9en\'e9 ji spolehliv\'ec prov\'e1d\'ect na povel, jak dokumentuje rozs\'e1hl\'e1 literatura, kter\'e1 se zab\'fdv\'e1 \'84namlouv\'e1n\'edm M\'faz\ldblquote .\par
Ze subjektivn\'edch zpr\'e1v i ze sv\'e9 vlastn\'ed zku\'9aenosti v\'edme, \'9ee tyto jevy z\'e1visl\'e9 na stavu jsou doprov\'e1zeny zm\'ecnou v\'ecdom\'ed. M\'f9\'9ee nastat vn\'edman\'e1 nebo skute\'e8n\'e1 zm\'ecna energie a soust\'f8ed\'ecn\'ed, m\'f9\'9ee se zm\'ecnit vn\'edm\'e1m \'e8asu a tak podobn\'ec. Takov\'e9 zm\'ecny se li\'9a\'ed ze dne na den, od \'e8lov\'ecka k \'e8lov\'ecku a i od z\'e1\'9eitku k z\'e1\'9eitku u t\'e9\'9ee osoby. Vysoce prom\'ecnliv\'e1 podstata takov\'fdch z\'e1\'9eitk\'f9 a jejich subjektivita \'e8in\'ed z jev\'f9 z\'e1visl\'fdch na stavu obt\'ed\'9en\'fd o\'f8\'ed\'9aek pro v\'ecdeck\'e9 zkoum\'e1n\'ed.\par
P\'f8ipomenu v\'e1m, \'9ee v\'ecdeck\'e9 zkoum\'e1n\'ed kreativity si v posledn\'edm stolet\'ed nevedlo o nic l\'e9pe ne\'9e zkoum\'e1n\'ed parapsychologick\'e9 aktivity, a to v\'edcem\'e9n\'ec ze stejn\'fdch d\'f9vod\'f9. P\'f8esto nikdo nepop\'edr\'e1, \'9ee tvo\'f8ivost existuje. Jen je velmi obt\'ed\'9en\'e9 ji studovat.\par
Skepti\'e8t\'ed v\'ecdci, stejn\'ec jako Carl Sagan, \'e8asto poukazuj\'ed na to, \'9ee divy skute\'e8n\'e9 v\'ecdy jsou mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e \'fadajn\'e9 divy okrajov\'fdch v\'ecd. Mysl\'edm, \'9ee je mo\'9en\'e9 tuto my\'9alenku obr\'e1tit a \'f8\'edci, \'9ee divy skute\'e8n\'e9ho v\'ecdom\'ed jsou mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e to, \'e8emu p\'f8izn\'e1v\'e1 pr\'e1vo na existenci konven\'e8n\'ed v\'ecda. Co kdybych v\'e1m nap\'f8\'edklad \'f8ekl, \'9ee se na v\'e1s \'f8\'edt\'ed skupina mohutn\'fdch mu\'9e\'f9 s \'famyslem v\'e1s zmrza\'e8it a vy p\'f8itom m\'e1te hodit m\'ed\'e8 na vzd\'e1lenost sedmdes\'e1ti metr\'f9 na metrov\'fd c\'edl, kter\'fd ani nevid\'edte, t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e v\'e1s sraz\'ed k zemi a rozdupou na padr\'9d? Pochybuji, \'9ee v t\'e9to m\'edstnosti by byl jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd by n\'ecco takov\'e9ho dok\'e1zal nebo kter\'fd by se o to odv\'e1\'9eil aspo\'f2 pokusit. Ale p\'f8itom takov\'e9to nepravd\'ecpodobn\'e9 v\'fdkony m\'f9\'9eeme ka\'9edou ned\'ecli odpoledne vid\'ect v televizi b\'echem sez\'f3ny americk\'e9ho fotbalu.Zm\'ecna v\'ecdom\'ed pot\'f8ebn\'e1 k vykon\'e1n\'ed touchdown pass v profesion\'e1ln\'edm fotbalu je pro n\'e1s b\'ec\'9en\'e1, a tedy nijak pozoruhodn\'e1, ale p\'f8inejmen\'9a\'edm nazna\'e8uje, \'9ee jin\'e9 nacvi\'e8en\'e9 zm\'ecny v\'ecdom\'ed, kter\'e9 vznikly v jin\'fdch kultur\'e1ch a tradic\'edch, mohou m\'edt rovn\'ec\'9e p\'f8ekvapiv\'e9 v\'fdsledky.\par
U\'9e d\'f8\'edve jsem se pokou\'9ael neform\'e1ln\'ec zodpov\'ecd\'ect n\'eckter\'e9 v\'ecdeck\'e9 n\'e1mitky proti takzvan\'fdm paranorm\'e1ln\'edm jev\'f9m. Je pravda, \'9ee mnoh\'e1 takov\'e1 v\'edra je jen p\'f8edsudek, ale podobn\'ec je tomu s mnoha p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edmi v\'ecdeck\'e9ho sv\'ecta, nap\'f8\'edklad ve sv\'ect\'ec high-tech medic\'edny.\par
Je pravda, \'9ee mnoz\'ed, kdo na tomto poli praktikuj\'ed, jsou podvodn\'edci, ale tak\'e9 ur\'e8it\'e1 \'e8\'e1st aktivn\'edch v\'ecdc\'f9 jsou podvodn\'edci.\par
Je pravda, \'9ee pokrok ve v\'fdzkumu paranorm\'e1ln\'edch jev\'f9 je pomal\'fd, ale tot\'e9\'9e plat\'ed o pokroku v jin\'fdch v\'ecdeck\'fdch odv\'ectv\'edch, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e jsou \'9apatn\'ec financovan\'e9.\par
Je pravda, \'9ee n\'eckter\'e9 paranorm\'e1ln\'ed jevy jsou z\'f8ejm\'ec z\'e1visl\'e9 na moment\'e1ln\'edm stavu a souvisej\'ed s v\'ecdom\'edm, ale tot\'e9\'9e je pravda u mnoha ka\'9edodenn\'edch jev\'f9, kter\'e9 vedou k takov\'fdm v\'9aedn\'edm z\'e1zrak\'f9m, jako je nov\'fd obraz nebo ned\'ecln\'ed touchdown.\par
Podle m\'ec tedy \'9e\'e1dn\'e1 z t\'ecchto tradi\'e8n\'edch v\'ecdeck\'fdch n\'e1mitek proti paranorm\'e1ln\'edm jev\'f9m nen\'ed dostate\'e8n\'e1 k tomu, aby vylou\'e8ila cel\'fd tento obor z v\'ecdeck\'e9ho zkoum\'e1n\'ed. Kdy\'9e se na celou ot\'e1zku pod\'edv\'e1m podrobn\'ecji, nach\'e1z\'edm t\'f8i dal\'9a\'ed d\'f9vody, kter\'e9 p\'f8edstavuj\'ed siln\'ecj\'9a\'ed d\'f9vody k jeho zavr\'9een\'ed.\par
Prvn\'ed je kvazin\'e1bo\'9eensk\'e9 znepokojen\'ed, kter\'e9 tyto jevy vyvol\'e1vaj\'ed u skaln\'edch v\'ecdc\'f9. V prvn\'edch letech tohoto stolet\'ed Freud a Jung ukon\'e8ili sv\'e9 bl\'edzk\'e9 p\'f8\'e1telstv\'ed kv\'f9li neshod\'ec ohledn\'ec okultn\'edch jev\'f914. Jung se o paranorm\'e1ln\'ed jevy otev\'f8en\'ec zaj\'edmal15, Freud ne. P\'f8ed roztr\'9ekou napsal Freud Jungovi: \'84Mil\'fd synu, zachovej si chladnou hlavu, proto\'9ee je lep\'9a\'ed n\'ec\'e8emu nerozum\'ect ne\'9e porozum\'ecn\'ed p\'f8in\'e9st tak velk\'e9 ob\'ecti.\ldblquote 16 A Jung\'f9v nad\'9aen\'fd z\'e1jem o astrologii, kterou studoval jako syst\'e9m psychologick\'e9 projekce, a ne jako fyzickou realitu, p\'f8im\'ecl Freuda k odpov\'ecdi: \'84Slibuji, \'9ee budu v\'ec\'f8it \'e8emukoli, co bude aspo\'f2 vypadat rozumn\'ec. Neud\'ecl\'e1m to r\'e1d\'85\ldblquote 17\par
Ot\'e1zka je, pro\'e8 ne? Pro\'e8 se do toho Freudovi tak necht\'eclo? Freud s\'e1m bez v\'e1h\'e1n\'ed studoval mytologii a um\'ecn\'ed. Ale okultn\'ed z\'e1le\'9eitosti mu byly nep\'f8\'edjemn\'e9 zp\'f9sobem, kter\'fd zn\'e1me, ale t\'ec\'9eko p\'f8esn\'ec definujeme. Lze nam\'edtnout, \'9ee tato nechu\'9d m\'e1 v z\'e1sad\'ec n\'e1bo\'9eensk\'e9 ko\'f8eny \endash ko\'f8eny tak hlubok\'e9, \'9ee jsou nevysledovateln\'e9 jinak ne\'9e dlouh\'fdm rozkladem, kter\'fd zde nen\'ed ani podstatn\'fd.\par
Krom\'ec toho paranorm\'e1ln\'ed jevy vyvol\'e1vaj\'ed dal\'9a\'ed p\'f8\'edbuzn\'e9 znepokojen\'ed, jeho\'9e j\'e1drem je intelektu\'e1ln\'ed p\'f8edsudek. Dovol\'edm si tvrdit, \'9ee ka\'9ed\'fd ze zde p\'f8\'edtomn\'fdch m\'e1 akademick\'fd titul. V\'9aichni jsme p\'f8e\'9eili zna\'e8nou d\'e1vku vzd\'ecl\'e1v\'e1n\'ed a jsme vycvi\'e8eni k racion\'e1ln\'edmu, line\'e1rn\'edmu my\'9alen\'ed. U\'e8ili n\'e1s cenit si tohoto typu my\'9alenek a jejich v\'fdsledk\'f9. Proto se s hmatatelnou nechut\'ed p\'f8ibli\'9eujeme k okultn\'ed \'e8\'e1sti knihkupectv\'ed, kde prod\'e1vaj\'ed pr\'e1ce nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch negramotn\'fdch a nevzd\'eclan\'fdch lid\'ed. Tito lid\'e9 nesd\'edlej\'ed n\'e1\'9a my\'9alenkov\'fd syst\'e9m ani na\'9ai v\'ectnou strukturu, a kdy\'9e hodnot\'edme jejich pr\'e1ci, pravd\'ecpodobn\'ec m\'e1me pocit, jako bychom sestupovali do slum\'f9.\par
A\'9d to p\'f8ipou\'9at\'edme nebo ne, ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck s akademick\'fdm vzd\'ecl\'e1n\'edm m\'e1 ur\'e8it\'e1 krit\'e9ria, podle kter\'fdch posuzuje, z jak\'fdch d\'ecl bude citovat ve sv\'fdch prac\'edch, a ostatn\'ec i to, o jak\'fdch t\'e9matech bude v\'f9bec ps\'e1t. Podle m\'ec tato krit\'e9ria p\'f8edstavuj\'ed v\'fdznamn\'fd p\'f8edsudek, kter\'fd ovlivnil v\'9aechno akademick\'e9 posuzov\'e1n\'ed paranorm\'e1ln\'edch jev\'f9 \endash stejn\'ec jako Mesmerova nedobr\'e1 pov\'ecst ovlivnila hodnocen\'ed jeho tvrzen\'ed o hypnotismu.\par
T\'f8et\'edm d\'f9vodem, pro\'e8 se v\'ecdc\'f9m nechce zkoumat paranorm\'e1ln\'ed jevy, je to, \'9ee z\'f8ejm\'ec odporuj\'ed existuj\'edc\'edm fyzik\'e1ln\'edm z\'e1kon\'f9m. K \'e8emu to je, studovat nemo\'9en\'e9? Jen bl\'e1zen by pl\'fdtval \'e8asem. Jen\'9ee probl\'e9m dat, kter\'e1 jsou v rozporu s existuj\'edc\'ed teori\'ed, se nesm\'ed p\'f8ece\'f2ovat. Arthur Eddington jednou \'f8ekl, \'9ee by \'e8lov\'eck nikdy nem\'ecl v\'ec\'f8it \'9e\'e1dn\'e9mu experimentu, dokud ho nepotvrd\'ed teorie, ale tento humorn\'fd v\'fdrok m\'e1 v sob\'ec nepopiratelnou realitu.\par
O prvo\'f8adosti teorie vypov\'edd\'e1 toti\'9e sama historie v\'ecdy. Bronowski poznamen\'e1v\'e1: \'84Charles Darwin nevyn\'e1\'9ael teorii evoluce, tu znal u\'9e jeho d\'ecde\'e8ek. On odhalil mechanismus evoluce: mechanismus p\'f8irozen\'e9ho v\'fdb\'ecru\'85 Jakmile Darwin navrhl toto, v\'fdvojovou teorii p\'f8ijali v\'9aichni a zd\'e1lo se b\'fdt tou nejp\'f8irozen\'ecj\'9a\'ed v\'ecc\'ed na sv\'ect\'ec nazvat ji Darwinovou teori\'ed.\ldblquote 18\par
Jin\'fdmi slovy, \'fadaje, kter\'e9 by podpo\'f8ily my\'9alenku evoluce \endash nap\'f8\'edklad zkamen\'ecliny \endash byly dlouho zn\'e1my, chyb\'ecla p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e1 teorie, kter\'e1 by tato data vysv\'ectlila. Jakmile Darwin p\'f8edlo\'9eil teorii, data byla akceptov\'e1na.\par
A te\'ef vezm\'ecme takzvan\'e9 parapsychologick\'e9 jevy, nap\'f8\'edklad jasnovidnost, vid\'ecn\'ed na d\'e1lku nebo psychokinezi. Naprvn\'ed pohled se v\'9aechny tyto jevy zdaj\'ed proti\'f8e\'e8it fyzik\'e1ln\'ed teorii. P\'f8inejmen\'9a\'edm neexistuje \'9e\'e1dn\'e1 bezprost\'f8edn\'ec dostupn\'e1 teorie, kter\'e1 by je vysv\'ectlila. A to je podle m\'ec hlavn\'ed d\'f9vod, pro\'e8 se data potvrzuj\'edc\'ed existenci takov\'fdch jev\'f9 neuzn\'e1vaj\'ed.\par
Jak\'e1 data? pt\'e1te se mo\'9en\'e1. Mnoz\'ed v\'ecdci pop\'edraj\'ed, \'9ee v\'f9bec n\'ecjak\'e1 data existuj\'ed \endash \'9ee existuj\'ed p\'f8\'edpady nebo ud\'e1losti, kter\'e9 by byly n\'e1le\'9eit\'ec zdokumentov\'e1ny, n\'e1le\'9eit\'ec kontrolov\'e1ny, a tedy vylu\'e8ovaly mo\'9enost podvodu nebo triku.\par
Ve skute\'e8nosti ale existuj\'ed pe\'e8liv\'ec prozkouman\'e9 subjekty, kter\'e9 se vymykaj\'ed v\'ecdeck\'e9mu vysv\'ectlen\'ed \endash p\'f8edev\'9a\'edm proslul\'e9 m\'e9dium minul\'e9ho stolet\'ed, pan\'ed Piperov\'e1, kterou obhajoval William James, profesor psychologie na Harvardu. Pan\'ed Piperov\'e1 byla podrobena intenzivn\'edmu pozorov\'e1n\'ed po skoro \'e8tvrt stolet\'ed, ale \'9e\'e1dn\'fd skeptik j\'ed nikdy nebyl schopen dok\'e1zat podvod nebo trik.\par
P\'f8esto ale v\'9aichni st\'e1le tvrdili, \'9ee to podvod je. James napsal podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec: \'84Onen \'82v\'ecdec\lquote , kter\'fd je p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee jde o \'82podvod\lquote , mus\'ed pamatovat na to, \'9ee ve v\'ecd\'ec pr\'e1v\'ec tak jako ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec mus\'ed hypot\'e9za m\'edt n\'ecjakou pozitivn\'ed specifikaci a definici, ne\'9e o n\'ed lze n\'e1le\'9eit\'ec diskutovat; a podvod, kter\'fd nen\'ed \'9e\'e1dn\'fdm konkr\'e9tn\'edm druhem podvodu, ale prost\'ec \'82podvodem\lquote jako takov\'fdm, podvodem in abstracto, lze t\'ec\'9eko ch\'e1pat jako zvl\'e1\'9a\'9d v\'ecdeck\'e9 vysv\'ectlen\'ed ur\'e8it\'fdch konkr\'e9tn\'edch fakt\'f9.\ldblquote 19\par
Na adresu ostatn\'edch v\'ecdc\'f9, kte\'f8\'ed i d\'e1le tvrdili, \'9ee jde o dosud nezji\'9at\'ecn\'fd podvod, James odsekl: \'84Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ve v\'fdzkumu p\'f8\'edrody nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd zdroj klamu, kter\'fd by se mohl merit s fixn\'edm p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm, \'9ee ur\'e8it\'e9 druhy jev\'f9 jsou nemo\'9en\'e9:\rquote 20\par
Nad u\'9e\'9a\'ed ot\'e1zkou, zda k izolovan\'e9mu jevu, nap\'f8\'edklad jasnovidectv\'ed nebo telepatii nebo vid\'ecn\'ed aury, skute\'e8n\'ec doch\'e1z\'ed, stoj\'ed \'9air\'9a\'ed probl\'e9m ovliv\'f2uj\'edc\'ed modern\'ed v\'ecdu. M\'e1m na mysli ur\'e8itou strnulost \'fahlu pohledu mezi v\'ecdci, jistou tendenci pl\'e9st si sou\'e8asn\'e9 v\'ecdeck\'e9 teorie se skute\'e8nou realitou, kter\'e1 za nimi stoj\'ed. Jakob Bronowski, jeden z nejv\'fdmluvn\'ecj\'9a\'edch koment\'e1tor\'f9 vztahu v\'ecdy k ostatn\'edm lidsk\'fdm \'e8innostem, n\'e1m v\'9edy p\'f8ipom\'ednal, \'9ee v\'ecdeck\'e9 teorie jsou fikce. \'84V\'ecda, stejn\'ec jako um\'ecn\'ed, nen\'ed kopi\'ed p\'f8\'edrody, ale jej\'edm znovuvytv\'e1\'f8en\'edm.\ldblquote 21 V\'ecda n\'e1m poskytuje obraz sv\'ecta, ale tento obraz se nesm\'ed zam\'ec\'f2ovat se skute\'e8nou realitou.\par
V\'9aichni m\'e1me tendenci pova\'9eovat sv\'e9 fiktivn\'ed n\'e1zory za realitu. Mysl\'edm, \'9ee v\'ect\'9aina z n\'e1s u\'9e vyhl\'e9dla z okna letadla p\'f8i p\'f8eletu Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 a byla p\'f8ekvapena, \'9ee nevid\'ed \'e8\'e1ry rozd\'ecluj\'edc\'ed jednotliv\'e9 st\'e1ty, jak to b\'fdv\'e1 na map\'ec. Vzpom\'edn\'e1m si s\'e1m, jak\'fd to byl \'9aok, kdy\'9e jsem se poprv\'e9 pod\'edval na \'9eivou lidskou tk\'e1\'f2 pod mikroskopem a zjistil, \'9ee je bezbarv\'e1, \'e8ekal jsem, \'9ee uvid\'edm r\'f9\'9eov\'e9 bu\'f2ky s fialov\'fdmi j\'e1dry. Ale tyto odst\'edny poch\'e1zej\'ed z barviv ur\'e8en\'fdch k p\'f8\'edprav\'ec mikroskopick\'fdch prepar\'e1t\'f9. Skute\'e8n\'e9 bu\'f2ky \'9e\'e1dnou barvu nemaj\'ed.\par
Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee jsem to v\'ecd\'ecl, stejn\'ec jako v\'9aichni v\'edme, \'9ee na zemi nejsou \'9e\'e1dn\'e9 \'e8\'e1ry odd\'ecluj\'edc\'ed jednotliv\'e9 st\'e1ty. Ale zapom\'edn\'e1me. A co v\'edc, zapom\'edn\'e1me p\'f8ekvapiv\'ec snadno.\par
Byl jsem vzd\'ecl\'e1v\'e1n v z\'e1padn\'ed, v\'ecdecko-racion\'e1ln\'ed tradici dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed. Byl jsem vychov\'e1n v p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee v\'ecdeck\'fd pohled na sv\'ect je spr\'e1vn\'fd a \'9ee cokoli jin\'e9ho je \'e8ir\'e1 pov\'ecra. Souhlasil jsem s Bertrandem Russellem, kdy\'9e \'f8ekl: \'84Co n\'e1m nem\'f9\'9ee \'f8\'edct v\'ecda, nem\'f9\'9ee lidstvo zn\'e1t.\ldblquote\par
M\'ecl jsem jen m\'e1lo konkr\'e9tn\'edch z\'e1\'9eitk\'f9, kter\'e9 by tomuto n\'e1zoru odporovaly. Ale m\'e9 pozd\'ecj\'9a\'ed z\'e1\'9eitky se t\'e9to v\'ecdecko-racion\'e1ln\'ed perspektiv\'ec vymkly. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec pova\'9euji v\'ecdeck\'fd pohled za u\'9eite\'e8n\'fd a v\'ect\'9ainu \'e8asu v jeho hranic\'edch spokojen\'ec \'9eiji. Ale te\'ef hled\'edm na v\'ecdu jako na obor poskytuj\'edc\'ed n\'e1hodn\'fd a omezen\'fd model skute\'e8nosti.\par
Proto\'9ee skute\'e8nost je v\'9edycky v\'ect\'9a\'ed \endash mnohem v\'ect\'9a\'ed \endash ne\'9e to, co v\'edme, ne\'9e cokoli, co o n\'ed m\'f9\'9eeme \'f8\'edct.\par
Prove\'efme si jednoduch\'fd my\'9alenkov\'fd experiment a zjist\'ecme, pro\'e8 tomu tak je.\par
Myslete na osobu, kterou dob\'f8e zn\'e1te.\par
Te\'ef vyslovte jak\'e9koli pravdiv\'e9 tvrzen\'ed, kter\'e9 by tu osobu popisovalo.\par
George je vyrovnan\'fd \'e8lov\'eck.\par
Posu\'efte te\'ef ono tvrzen\'ed. Je skute\'e8n\'ec pravdiv\'e9?\par
Je pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee kdy\'9e o tom budete p\'f8em\'fd\'9alet, za\'e8nete si vzpom\'ednat na chv\'edle, kdy George ztratil nervy nebo ho n\'ecco vyvedlo z m\'edry nebo m\'ecl kv\'f9li n\'ec\'e8emu \'9apatnou n\'e1padu. Budete myslet na v\'fdjimky.\par
Mus\'edte p\'f8ipustit, \'9ee toto tvrzen\'ed nen\'ed docela pravdiv\'e9. Mohli byste ho modifikovat a \'f8\'edci, George je obvykle vyrovnan\'fd \'e8lov\'eck, ale to je jen \'fahybn\'fd man\'e9vr. Slovo \'84obvykle\ldblquote \'f8\'edk\'e1 jento, \'9ee tvrzen\'ed je n\'eckdy pravdiv\'e9 a n\'eckdy ne. A proto\'9ee se v n\'ecm ne\'f8\'edk\'e1 nic o tom, kdy neplat\'ed, nen\'ed ani moc u\'9eite\'e8n\'e9.\par
Museli byste tedy b\'fdt p\'f8esn\'ecj\'9a\'ed a sv\'e9 tvrzen\'ed roz\'9a\'ed\'f8it.\par
George je obvykle vyrovnan\'fd \'e8lov\'eck, krom\'ec v pond\'ecl\'ed, kdy\'9e den p\'f8edt\'edm prohr\'e1l jeho obl\'edben\'fd fotbalov\'fd t\'fdm, nebo kdy\'9e se s n\'edm jeho \'9eena poh\'e1d\'e1, nebo kdy\'9e je unaven\'fd a nec\'edt\'ed se dob\'f8e \endash to b\'fdv\'e1 koncem t\'fddne \endash ale ne v\'9edycky \endash , nebo kdy\'9e ho \'9a\'e9f moc hon\'ed, nebo kdy\'9e mus\'ed p\'f8epracovat zpr\'e1vu, nebo kdy\'9e mus\'ed jet mimo m\'ecsto\'85 nebo kdy\'9e\'85 nebo kdy\'9e\'85\par
Za chvilku vid\'edte, \'9ee va\'9ae popisn\'e9 tvrzen\'ed se m\'ecn\'ed v esej. A je\'9at\'ec po\'f8\'e1d jste nevy\'e8erpali v\'9aechno, co v\'edte. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nen\'ed \'fapln\'e9. Mohli byste tak popsat str\'e1nky a str\'e1nky, a je\'9at\'ec byste nebyli u konce. Popravd\'ec \'f8e\'e8eno, je to beznad\'ecjn\'e1 snaha, pokou\'9aet se o \'fapln\'fd popis Georgeovy prom\'ecnliv\'e9 n\'e1lady. Subjekt je p\'f8\'edli\'9a slo\'9eit\'fd. Va\'9ae snaha byla od za\'e8\'e1tku odsouzena k ne\'fasp\'ecchu.\par
Za\'e8n\'ecme tedy znovu.\par
P\'f8edlo\'9eme jin\'e9 tvrzen\'ed.\par
George je po\'f8\'e1dkumilovn\'fd.\par
To je nepochybn\'ec pravda, mysl\'edte si. George je v\'9edycky \'fahledn\'ec oble\'e8en\'fd a st\'f9l m\'e1 neust\'e1le uklizen\'fd.\par
Ale vid\'ecli jste ponk, kter\'fd m\'e1 doma v gar\'e1\'9ei? To je nepo\'f8\'e1dek! N\'e1\'f8ad\'ed se v\'e1l\'ed kolem dokola. Jeho \'9eena ho neust\'e1le hon\'ed, aby ho uklidil. A co kufr jeho auta? Nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed zbyte\'e8nosti, kter\'e9 nikdy nevyklid\'ed.\par
George je obvykle po\'f8\'e1dkumilovn\'fd.\par
Jen\'9ee to u\'9e vid\'edte, kam by takov\'e1to \'faprava vedla \endash k dal\'9a\'ed eseji.\par
Tak tedy jin\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed, stru\'e8n\'e9 a \'fapln\'e9.\par
George m\'e1 \'9aed\'e9 vlasy.\par
Tak, a je to, mysl\'edte si. M\'e1 \'9aed\'e9 vlasy a o tom nen\'ed pochyb.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ne v\'9aechny jeho vlasy jsou \'9aed\'e9. V\'ect\'9aina ale ano, zvl\'e1\'9a\'9d na sp\'e1nc\'edch a vzadu na krku. Jde tedy o ur\'e8it\'e9 zjednodu\'9aen\'ed, ale to nen\'ed z\'e1va\'9en\'e9.\par
Ale zase \endash George sice te\'ef m\'e1 \'9aed\'e9 vlasy, ale p\'f8ed p\'e1r lety je nem\'ecl. A n\'eckdy v budoucnu u\'9e nebude m\'edt \'9aed\'e9 vlasy, bude je m\'edt b\'edl\'e9. Jde tedy o spr\'e1vn\'fd popis Georgeov\'fdch vlas\'f9 pr\'e1v\'ec te\'ef, v t\'e9hle dob\'ec. Nen\'ed to popis George v n\'ecjak\'e9m univerz\'e1ln\'edm, nem\'ecnn\'e9m smyslu.\par
Zkusme to znova.\par
George m\'ec\'f8\'ed metr osmdes\'e1t.\par
Zase je to pravda v mez\'edch m\'ec\'f8en\'ed. Pravd\'ecpodobn\'ec nem\'e1 p\'f8esn\'ec metr osmdes\'e1t. Pravd\'ecpodobn\'ec m\'ec\'f8\'ed n\'ecco mezi sto sedmdes\'e1ti osmi a sto osmdes\'e1ti dv\'ecma centimetry. A samoz\'f8ejm\'ec nem\'ec\'f8il v\'9edycky metr osmdes\'e1t. V d\'ectstv\'ed byl mnohem men\'9a\'ed. Toto tvrzen\'ed je tedy tak\'e9 jen p\'f8ibli\'9en\'e9.\par
George je mu\'9e To ano. Ale \'84mu\'9e\ldblquote je dost nekonkr\'e9tn\'ed, je to vlastn\'ec dost kulturn\'ec podm\'edn\'ecn\'e9 slovo, kdy\'9e o tom \'e8lov\'eck p\'f8em\'fd\'9al\'ed dopodrobna. Kdy\'9e se narodil, nikdo o n\'ecm neuva\'9eoval jako o mu\'9ei. Mus\'edte dos\'e1hnout ur\'e8it\'e9ho v\'ecku a spole\'e8ensk\'e9ho postaven\'ed, aby v\'e1s pova\'9eovali za mu\'9ee.\par
George je mu\'9esk\'e9ho pohlav\'ed.\par
Ano, o tom se diskutovat ned\'e1. George je a v\'9edycky byl mu\'9esk\'e9ho pohlav\'ed. To se ned\'e1 nijak zpochybnit. Je to vnit\'f8n\'ed pravda. Je to p\'f8esn\'fd popis reality George.\par
Samoz\'f8ejm\'ec slovy \'84mu\'9esk\'e9 pohlav\'ed\ldblquote mysl\'edme, \'9ee m\'e1 chromozomy X a Y. Ale to p\'f8ece nev\'edme jist\'ec, ne? George m\'f9\'9ee m\'edt chromozom nav\'edc. M\'f9\'9ee b\'fdt jen zd\'e1nliv\'ec mu\'9esk\'e9ho> pohlav\'ed\'85\par
A tak d\'e1le.\par
Toto cvi\'e8en\'ed v tvrzen\'edch o Georgeovi ukazuje dv\'ec v\'ecci. Prvn\'ed je ta, \'9ee ka\'9ed\'e9 tvrzen\'ed, kter\'e9 m\'f9\'9eeme o Georgeovi u\'e8init, se d\'e1 zpochybnit. Pro\'e8?\par
Je to proto, \'9ee na\'9ae prohl\'e1\'9aen\'ed o Georgeovi jsou jen p\'f8ibli\'9en\'e1 a zjednodu\'9aen\'e1. Skute\'e8n\'e1 osoba, kter\'e9 \'f8\'edk\'e1me George, je v\'9edycky slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jak\'e9koli prohl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e9 o n\'ecm m\'f9\'9eeme u\'e8init. M\'f9\'9eeme se tedy v\'9edycky pod\'edvat na opravdovou osobu a naj\'edt na n\'ed n\'ecco, co je v rozporu s na\'9a\'edm tvrzen\'edm.\par
Druh\'e1 v\'ecc je ta, \'9ee ta prohl\'e1\'9aen\'ed o Georgeovi, kter\'e1 jsou nejsn\'e1ze obhajiteln\'e1, jsou tak\'e9 nejm\'e9n\'ec zaj\'edmav\'e1. Nem\'f9\'9eeme \'f8\'edct nic vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'edho o jeho n\'e1lad\'ec \'e8i po\'f8\'e1dkumilovnosti nebo jeho slo\'9eit\'e9m chov\'e1n\'ed. Budeme na mnohem bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed p\'f9d\'ec, kdy\'9e budeme popisovat nejprost\'9a\'ed rysy jeho fyzick\'e9ho vzhledu: barvu vlas\'f9, v\'fd\'9aku, pohlav\'ed a tak d\'e1le. Tady \endash s ur\'e8it\'fdmi ohledy na chybu m\'ec\'f8en\'ed, zm\'ecny v \'e8ase a tak podobn\'ec \endash si m\'f9\'9eeme b\'fdt jisti t\'edm, co \'f8\'edk\'e1me.\par
Ale t\'edm by se mohl py\'9anit jen krej\'e8\'ed. A mo\'9en\'e1 by se t\'edm skute\'e8n\'ec i py\'9anil. Pot\'e9, co by s Georgem absolvoval mnoho zkou\'9aek a p\'f8i ka\'9ed\'e9 provedl n\'ecjak\'e9 \'fapravy, mohl by krej\'e8\'ed nakonec b\'fdt schopen st\'f8ihnout Georgeovi na oblek bez jeho p\'f8\'edtomnosti, a kdy\'9e by si pro n\'ecj George p\'f8i\'9ael, oblek by mu dokonale padl!\par
To je triumf um\'ecn\'ed m\'ec\'f8it, ale \'9aaty, kter\'e9 tak dokonale padnou, by mo\'9en\'e1 pokr\'fdvaly osobu, o kter\'e9 by krej\'e8\'ed nev\'ecd\'ecl v\'f9bec nic. A ani by ho to nezaj\'edmalo. Jin\'e9 Georgeovy rysy by tnu mohly b\'fdt docela ukraden\'e9. To nen\'ed jeho pr\'e1ce.\par
Na druhou stranu to, co na Georgeovi nejv\'edc zaj\'edm\'e1 n\'e1s, nejsou jeho m\'edry. Pro n\'e1s jsou nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed pr\'e1v\'ec ty jeho rysy, o kter\'e9 se krej\'e8\'ed u\'9e z podstaty v\'ecci nestar\'e1. Pro n\'e1s je mnohem obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed definovat tyto jin\'e9 Georgeovy rysy ne\'9e pro krej\'e8\'edho definovat Georgeovy m\'edry.\par
Krej\'e8\'ed m\'f9\'9ee svou definici m\'edrami prov\'e9st dokonale. My na druhou stranu nedok\'e1\'9eeme definovat George v\'f9bec.\par
Proto\'9ee krej\'e8\'ed je tak dobr\'fd \endash tak zjevn\'ec \'fasp\'ec\'9an\'fd \endash v tom, co d\'ecl\'e1, m\'f9\'9eeme b\'fdt v poku\'9aen\'ed pt\'e1t se ho: \'84Kdo je George?\ldblquote\par
A krej\'e8\'ed odpov\'ed: \'84George je \'e8ty\'f8ia\'e8ty\'f8ic\'edtka prodlou\'9een\'e1.\ldblquote\par
A kdy\'9e budeme nam\'edtat, \'9ee tohle p\'f8ece nen\'ed uspokojiv\'e1 odpov\'ec\'ef, \'f8ekne n\'e1m krej\'e8\'ed, \'9ee je to nepochybn\'ec pravda, proto\'9ee on podle toho dok\'e1\'9ee st\'f8ihnout cel\'fd oblek, kter\'fd Georgeovi dokonale padne, jen vstoup\'ed do dve\'f8\'ed.\par
A to je v kostce probl\'e9m v\'ecdeck\'e9ho pohledu na skute\'e8nost. Veda je n\'ecco jako vylep\'9aen\'e1 krej\'e8ovina, metoda pro bran\'ed m\'edry, popisuj\'edc\'ed n\'ecco \endash realitu \endash , kterou v\'f9bec nemus\'edme ch\'e1pat.\par
V\'ecda je zat\'edm velice dobr\'e1. Rozhodn\'ec p\'f8inesla velk\'fd prosp\'ecch. Bylo by \'9a\'edlenstv\'ed vzd\'e1vat se v\'ecdy nebo pop\'edrat jej\'ed u\'9eite\'e8nost.\par
Ale stejn\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed by bylo myslet si, \'9ee skute\'e8nost je \'e8ty\'f8ia\'e8ty\'f8ic\'edtka prodlou\'9een\'e1. P\'f8itom se ale zd\'e1, \'9ee z\'e1padn\'ed spole\'e8nost p\'f8esn\'ec tohle ud\'eclala. Stovky let byla v\'ecda tak \'fasp\'ec\'9an\'e1, \'9ee v na\'9a\'ed spole\'e8nosti se ujal vl\'e1dy krej\'e8\'ed. Jeho znalosti se zdaj\'ed b\'fdt o tolik p\'f8esn\'ecj\'9a\'ed a mocn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e znalosti nab\'edzen\'e9 jin\'fdmi discipl\'ednami, jako je t\'f8eba historie nebo psychologie nebo um\'ecn\'ed.\par
Ale na konci m\'f9\'9ee z v\'fddobytk\'f9 v\'ecdy v \'e8lov\'ecku zb\'fdt nep\'f8\'edjemn\'fd pocit pr\'e1zdnoty. M\'f9\'9ee dokonce pojmout podez\'f8en\'ed, \'9ee v realit\'ec je v\'edc, ne\'9e m\'ec\'f8en\'ed kdy dok\'e1\'9ee odhalit.\par
Vra\'9dme se k p\'f8edchoz\'edmu probl\'e9mu: k popisu \'e8lov\'ecka jm\'e9nem George. Kdy\'9e jsme vzali cokoli krom\'ec jeho fyzick\'fdch m\'ecr, zjistili jsme, zeje krajn\'ec obt\'ed\'9en\'e9 u\'e8init o Georgeovi jak\'e9koli prohl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e9mu by nebylo mo\'9en\'e9 jin\'fdmi, stejn\'ec pravdiv\'fdmi tvrzen\'edmi okam\'9eit\'ec oponovat.\par
Mohli bychom s t\'edmto probl\'e9mem bojovat je\'9at\'ec chv\'edli a hledat d\'e1l n\'ecjak\'e9 nevyvratiteln\'e9 tvrzen\'ed o Georgeovi. Ale nakonec, po opakovan\'fdch ne\'fasp\'ec\'9a\'edch, bychom mo\'9en\'e1 za\'e8ali tu\'9ait, \'9ee v t\'e9to snaze se usp\'ect ned\'e1. Skute\'e8n\'fd George n\'e1m st\'e1le unik\'e1. A\'9d \'f8ekneme cokoli, je to \'9apatn\'ec.\par
Kdy\'9e v t\'e9to chv\'edli n\'eckdo \'f8ekne: \'84Slova nemaj\'ed dost moci, aby popsala existenci,\ldblquote nemus\'ed to u\'9e zn\'edt tak ezotericky. Vlastn\'ec to p\'f8esn\'ec souhlas\'ed s t\'edm, co jsme pr\'e1v\'ec zjistili my sami. Ov\'9aem tuto v\'ectu vyslovil Lao-c\lquote , \'e8\'ednsk\'fd mystik, p\'f8ed p\'ectadvaceti stolet\'edmi. Lao-c\lquote byl v t\'e9to ot\'e1zce velice ne\'fastupn\'fd a opakoval znova a znova: \'84Existence je nekone\'e8n\'e1 a ned\'e1 se definovat.\ldblquote\par
Ale pokud to tak je \endash pokud se skute\'e8nost bude v\'9edycky vymykat na\'9aim definic\'edm pr\'e1v\'ec jako George \endash co m\'f9\'9eeme d\'eclat?\par
V\'9edy\'9d nen\'ed t\'f8eba b\'ec\'9eet ven, abys l\'edp vid\'ecl, ani hled\'ect z okna; sp\'ed\'9ae spo\'e8i\'f2 ve st\'f8edu sv\'e9 bytosti;\par
proto\'9ee \'e8\'edm v\'edc ji opou\'9at\'ed\'9a, t\'edm m\'e9n\'ec zv\'ed\'9a.\par
Lao-c\lquote tvrd\'ed, \'9ee je t\'f8eba obr\'e1tit se do nitra, k vnit\'f8n\'edmu smyslu pro realitu, m\'edsto abychom hled\'ecli ven. Vypad\'e1 to jako kritika akademick\'fdch snah a jinde to skute\'e8n\'ec \'f8\'edk\'e1 v\'fdslovn\'ec:\par
Odlo\'9ete b\'e1d\'e1n\'ed! U\'9e dost t\'ecch obt\'ed\'9e\'ed p\'f8itakat tomu a mo\'9en\'e1 onomu, rozd\'edl\'f9m pramal\'e9ho v\'fdznamu! Ur\'e8it\'e9 toto, ur\'e8it\'e9 tamto, jak miziv\'fd je jejich u\'9eitek!\par
Lao-c\lquote m\'e1 ve sv\'fdch d\'edlech mnoho podobn\'fdch prohl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e1 z\'f8ejm\'ec broj\'ed proti u\'e8enosti, ba dokonce proti v\'ecdomostem. Pro\'e8 tak uva\'9euje?\par
Kdy\'9e lid\'e9 naleznou n\'ecco kr\'e1sn\'e9ho, pova\'9euj\'ed n\'ecco jin\'e9ho za nekr\'e1sn\'ec,kdy\'9e jednoho \'e8lov\'ecka uznaj\'ed pat\'f8i\'e8n\'fdm, prohl\'e1s\'ed jin\'e9ho za nepat\'f8i\'e8n\'e9ho.\par
\'8eivot a smrt, a\'e8koli pu\'e8\'ed ze sebe navz\'e1jem, se zdaj\'ed protikladn\'e9 jako obdob\'ed zm\'ecny, obt\'ed\'9en\'e9 a snadn\'e9 jako f\'e1ze \'fasp\'ecchu, kr\'e1tk\'e9 a dlouh\'e9 jako m\'edry kontrastu, vysok\'e9 a n\'edzk\'e9 jako stupn\'ec vztahu;\par
ale proto\'9ee zm\'ecny t\'f3n\'f9 prop\'f9j\'e8uj\'ed hlasu melodii a to, co je, je bylo toho, co bude, skute\'e8n\'ec rozumn\'fd \'e8lov\'eck nic nepodnik\'e1, nestanov\'ed z\'e1kon, v\'9ae, co se stane, bere, jak to p\'f8ijde\'85\par
Chce t\'edm \'f8\'edct \endash nic nehodno\'9dte, proto\'9ee ka\'9ed\'e9 hodnocen\'ed z\'e1rove\'f2 definuje i sv\'f9j protiklad a v mnoha p\'f8\'edpadech jsou vz\'e1jemn\'e9 vztahy protiklad\'f9 neodd\'ecliteln\'e9, jako z prom\'ecnliv\'fdch t\'f3n\'f9 vznik\'e1 hudba. \'d8\'edk\'e1: budete-li sv\'ect vn\'edmat prost\'f8ednictv\'edm hodnocen\'ed, nikdy nebudete vn\'edmat nezkreslen\'ec.\par
Nejjist\'ecj\'9a\'ed zkou\'9aka zdrav\'e9ho rozumu je, zda \'e8lov\'eck p\'f8ij\'edm\'e1 \'9eivot cel\'fd, tak jak je, ani\'9e by musel m\'ec\'f8en\'edm \'e8i dotekem ch\'e1pat nezm\'ecrn\'fd nedotknuteln\'fd zdroj jeho obraz\'f9\'85\par
Tento postoj p\'f8edstavuje jednu mo\'9enost, jak se vypo\'f8\'e1dat s faktem, \'9ee a\'9d o skute\'e8nosti \'f8ekneme cokoli, je to nevyhnuteln\'ec chybn\'e9 nebo ne\'fapln\'e9. Lao-c\lquote \'f8\'edk\'e1, \'9ee mus\'edme \'84p\'f8ij\'edmat \'9eivot cel\'fd, tak jak je, ani\'9e bychom ho museli\'85 ch\'e1pat\ldblquote .\par
Tento postoj je v jist\'e9m smyslu antiracion\'e1ln\'ed a ur\'e8it\'ec antiintelektu\'e1ln\'ed. Ale je to jin\'e1 perspektiva, jasn\'e1 a konzistentn\'ed. I kdy\'9e to nemus\'ed b\'fdt ka\'9ed\'e9mu po chuti, mus\'edme p\'f8iznat, \'9ee to je pr\'e1voplatn\'e9 \'f8e\'9aen\'ed pr\'e1voplatn\'e9ho probl\'e9mu.\par
Jacob Bronowski se sv\'e9ho \'e8asu hodn\'ec sna\'9eil oslovit v\'ect\'9ainou humanistick\'e9 publikum a p\'f8im\'ect je, aby v\'ecnovalo pozornost v\'ecd\'ec; pom\'e1hal si p\'f8itom t\'edm, \'9ee vypo\'e8\'edt\'e1val spojen\'ed mezi humanistick\'fdmi a v\'ecdeck\'fdmi snahami. O t\'f8icet let pozd\'ecji se rovnov\'e1ha p\'f8ehoupla na opa\'e8nou stranu. Mn\'ec se te\'ef zd\'e1, \'9ee naopak v\'ecdc\'f9m je t\'f8eba p\'f8ipom\'ednat podobnost mezi jejich \'e8innost\'ed a \'e8innost\'ed jin\'fdch lid\'ed, a p\'f8edev\'9a\'edm jim p\'f8ipomenout, \'9ee racion\'e1ln\'ed, v\'ecdeck\'e1, redukcionistick\'e1 metoda nen\'ed jedinou cestou k u\'9eite\'e8n\'fdm pravd\'e1m.\par
Tohle pova\'9euji za nejn\'e1padn\'ecj\'9a\'ed p\'f8edsudek mezi v\'ecdci, kter\'e9 zn\'e1m. M\'f9j p\'f8\'edtel Marvin Minsky v ned\'e1vno publikovan\'e9 knize p\'ed\'9ae o mystick\'fdch stavech velmi kriticky. Pova\'9euje tyto stavy za \'84zlov\'ecstn\'e9\ldblquote a mluv\'ed o \'84ob\'ectech t\'ecchto ud\'e1lost\'ed\ldblquote . Vyjad\'f8uje sv\'e9 n\'e1zory takto: \'84\'c8lov\'eck m\'f9\'9ee dos\'e1hnout jistoty jedin\'ec t\'edm, \'9ee amputuje zv\'eddavost\'85 Nab\'edzet pohostinstv\'ed paradoxu je jako nakl\'e1n\'ect se nad propast. M\'f9\'9eete zjistit, jak\'e9 to je, padnout dovnit\'f8, ale mo\'9en\'e1 u\'9e nedok\'e1\'9eete vypadnout zase ven. Jakmile se u v\'e1s zabydl\'ed rozpory, jen m\'e1lokter\'fd mozek dok\'e1\'9ee odolat mysl ni\'e8\'edc\'ed s\'edle slogan\'f9 jako \endash v\'9aechno je tot\'e9\'9e.\ldblquote 22\par
A Stephen Hawking je\'9at\'ec v\'edc bez serv\'edtk\'f9 \'f8\'edk\'e1, \'9ee mysticismus \'84je zbab\'ecl\'fd \'fat\'eck. Kdy\'9e je pro v\'e1s teoretick\'e1 fyzika a matematika p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'e1, uch\'fdl\'edte se k mysticismu\ldblquote .23\par
Takov\'e1to tvrzen\'ed, obecn\'ec vzato, souhlas\'ed s Asimovov\'fdm koment\'e1\'f8em, \'9ee intuice je pro ty, kdo \'84ztratili nervy\ldblquote . Hawking tu my\'9alenku rozv\'edj\'ed je\'9at\'ec d\'e1l a nazna\'e8uje, \'9ee mysticismus je procedura pro ty, kdo nejsou dost chyt\'f8\'ed, aby mohli d\'eclat fyziku.\par
Nesouhlas\'edm s t\'edmto postojem. Mo\'9en\'e1 nejsnaz\'9a\'ed zp\'f9sob, jak formulovat moje n\'e1mitky, bude \'f8\'edct, \'9ee obsah fyziky nepova\'9euji za dostate\'e8nou motivaci chov\'e1n\'ed fyzik\'f9 samotn\'fdch.\par
Odkud se bere v\'edra fyzik\'f9 v konzistenci, v jednotu? Ta v\'edra je tak siln\'e1, \'9ee mnoho mu\'9e\'f9 a \'9een zasv\'ect\'ed cel\'fd \'9eivot snaze dok\'e1zat jej\'ed existenci. A p\'f8itom to nen\'ed nic, co by se ve sv\'ect\'ec n\'ecjak projevovalo. To, co p\'f8ed sebou vid\'edme, je sv\'ect zjevn\'ec nesjednocen\'fdch objekt\'f9 a ud\'e1lost\'ed. To, co je spojuje, jsou v\'ecci, kter\'e9 mus\'edme hledat a nach\'e1zet. I kdy\'9e uzn\'e1me, \'9ee v\'ecdeck\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed jednoty se li\'9a\'ed od mystick\'e9ho vn\'edm\'e1n\'ed jednoty, z\'f9st\'e1v\'e1 st\'e1le ot\'e1zka: co v\'ecdce v\'f9bec vede k tomu, aby n\'ecjakou jednotnou teorii hledali? Jde jen o to, aby byly v\'fdpo\'e8ty p\'eckn\'ec \'fahledn\'e9? M\'f9\'9ee n\'ecjak\'fd rozumn\'fd v\'ecdec seri\'f3zn\'ec v\'ec\'f8it, \'9ee \'e8ist\'ec formalistick\'e9 z\'e1jmy ho dostate\'e8n\'ec motivuj\'ed k tomu, aby v\'ecnoval pr\'e1ci dlouh\'e9 hodiny rok za rokem? Je v\'ecda natolik sob\'ecsta\'e8n\'fd a uzav\'f8en\'fd syst\'e9m, \'9ee propojovat jednotliv\'e9 teorie je jej\'ed jedinou hnac\'ed silou?\par
Mysl\'edm, \'9ee ne. M\'e1m podez\'f8en\'ed, \'9ee v\'ecdce \'9eene pocit, \'9ee sv\'ect venku \endash skute\'e8nost \endash v sob\'ec skr\'fdv\'e1 \'f8\'e1d a \'9ee v\'ecdec se sna\'9e\'ed tento skryt\'fd \'f8\'e1d skute\'e8nosti objasnit. A tento popud maj\'ed v\'ecdci spole\'e8n\'fd s mystiky. Impulz proniknout a\'9e na dno v\'ecc\'ed. Pochopit, jak sv\'ect skute\'e8n\'ec funguje. Poznat podstatu skute\'e8nosti. Fyzik, laure\'e1t Nobelovy ceny, napsal:\par
\'84Moc jsem st\'e1l o to, nau\'e8it se kreslit, a to z d\'f9vodu, kter\'fd jsem si nech\'e1val pro sebe: cht\'ecl jsem vyj\'e1d\'f8it emoci, kterou ve mn\'ec vyvol\'e1v\'e1 kr\'e1sa sv\'ecta. Obt\'ed\'9en\'ec se to popisuje, proto\'9ee je to emoce. Je to podobn\'e9 pocitu, jak\'fd m\'edv\'e1 \'e8lov\'eck v n\'e1bo\'9eenstv\'ed, kter\'e9 souvis\'ed s bohem ovl\'e1daj\'edc\'edm v\'9aechno v cel\'e9m vesm\'edru, je v tom rys obecnosti, kter\'fd poc\'edt\'edte, kdy\'9e si p\'f8edstav\'edte, \'9ee v\'ecci, kter\'e9 se tak odli\'9an\'ec jev\'ed a tak odli\'9an\'ec chovaj\'ed, jsou v\'9aechny \'f8\'edzeny \'82za sc\'e9nou\lquote stejnou organizac\'ed, stejn\'fdmi j fyzik\'e1ln\'edmi z\'e1kony. Je to ocen\'ecn\'ed matematick\'e9 kr\'e1sy p\'f8\'edrody, I jej\'ed vnit\'f8n\'ed funkce, v\'ecdom\'ed, \'9ee jevy, kter\'e9 vid\'edme, maj\'ed sv\'f9j p\'f9vod ve vnit\'f8n\'edch vztaz\'edch mezi atomy, pocit, jak \'fa\'9easn\'e9 a dramatick\'e9 to v\'9aechno je. Je to pocit \'fa\'9easu \endash v\'ecdeck\'e9ho \'fa\'9easu \endash kter\'fd, jak jsem c\'edtil, by se dal kresbou sd\'eclit n\'eckomu, kdo tuto emoci tak\'e9 vn\'edm\'e1. Mohlo by mu to p\'f8ipomenout aspo\'f2 na chvilku jeho vlastn\'ed pocit sl\'e1vy vesm\'edru.\ldblquote\par
N\'eckte\'f8\'ed z v\'e1s mo\'9en\'e1 poznali, \'9ee autorem byl Richard Feynman, v\'fdznamn\'fd \'e8len fakulty Cal Tech. Cituji tuto pas\'e1\'9e, proto\'9ee podle m\'ec v \'9air\'9a\'edch souvislostech vyjad\'f8uje pr\'e1v\'ec tento pocit vhledu do jednoty, kter\'fd ostatn\'ed v\'ecdci tak odsuzuj\'ed. A tak\'e9 proto, \'9ee od tohoto velice spolehliv\'e9ho a nepedantick\'e9ho autora je takov\'e9 tvrzen\'ed pln\'ec opr\'e1vn\'ecn\'e9: Feynman \'f8\'edk\'e1, \'9ee jeho pocit \'84je podobn\'fd pocitu, jak\'fd m\'edv\'e1 \'e8lov\'eck v n\'e1bo\'9eenstv\'ed\ldblquote . Je to ocen\'ecn\'ed matematick\'e9 kr\'e1sy p\'f8\'edrody. A \'fa\'9eas je v\'fdslovn\'ec v\'ecdeck\'fd \'fa\'9eas, jako kdyby se v\'ecdeck\'fd \'fa\'9eas n\'ecjak li\'9ail od \'fa\'9easu oby\'e8ejn\'e9ho.\par
To mi p\'f8ipad\'e1 jako podivn\'ec opatrn\'e9 vyj\'e1d\'f8en\'ed n\'ec\'e8eho, co je podle m\'ec prakticky obecn\'fd lidsk\'fd pocit.\par
A kdy\'9e u\'9e mluv\'edme o Feynmanov\'ec mal\'ed\'f8sk\'e9 kari\'e9\'f8e, stoj\'ed za to zm\'ednit se o jednom jeho pozd\'ecj\'9a\'edm objevu: Chv\'edli pot\'e9, co za\'e8al kreslit, nav\'9at\'edvil Sixtinskou kapli. Zapomn\'ecl si pr\'f9vodce, a tak jen chodil a d\'edval se na obrazy. Vid\'ecl, \'9ee n\'eckter\'e9 | z nich jsou velmi dobr\'e9 a jin\'e9, \'f8e\'e8eno jeho vlastn\'edmi slovy, \'84mazanice\ldblquote . Kdy\'9e se vr\'e1til do hotelu, zjistil, \'9ee jeho soudy ohledn\'ec obraz\'f9 se shoduj\'ed s t\'edm, co \'f8\'edk\'e1 pr\'f9vodce.\par
\'84\'da\'9easn\'ec m\'ec vzru\'9ailo, \'9ee i j\'e1 dok\'e1\'9eu rozli\'9ait kr\'e1sn\'e9 um\'ecleck\'e9 d\'edlo od toho, kter\'e9 takov\'e9 nen\'ed, a p\'f8itom nejsem schopen to definovat. Jako v\'ecdec si v\'9edycky mysl\'edte, \'9ee v\'edte, co d\'ecl\'e1te, a tak m\'e1te tendenci nev\'ec\'f8it mal\'ed\'f8i, kdy\'9e \'f8ekne: \'82Je to skv\'ecl\'e9,\lquote nebo: \'82Nestoj\'ed to za nic,\lquote a pak v\'e1m nen\'ed schopen vysv\'ectlit pro\'e8. Ale te\'ef jsem byl v konc\'edch: Dok\'e1zal jsem to tak\'e9!\ldblquote\par
Pro\'e8 \'f8\'edk\'e1, \'9ee byl v konc\'edch? Co p\'f8esn\'ec znamen\'e1 v konc\'edch?\par
V cel\'fdch sv\'fdch pam\'ectech Feynman m\'e1vnut\'edm ruky odb\'fdv\'e1 v\'ect\'9ainu obor\'f9 \'e8innosti mimo fyziku. Je to mu\'9e matematicky zalo\'9een\'fd, a tak ho p\'f8\'edli\'9a nezaj\'edm\'e1 filozofie, um\'ecn\'ed nebo psychologie. Tyto obory mu ned\'e1vaj\'ed smysl; ti, kdo je provozuj\'ed, \'84nev\'ecd\'ed, o \'e8em mluv\'ed\ldblquote . Ale v Sixtinsk\'e9 kapli za\'9eil n\'ecco, co podkopalo jeho vn\'edm\'e1n\'ed t\'ecchto odli\'9an\'fdch obor\'f9. Prost\'ec t\'edm, \'9ee se um\'ecn\'ed s\'e1m v\'ecnoval, z\'edskal schopnost vn\'edmat jin\'e9 um\'ecn\'ed stejn\'ec, jak ho vid\'ed ofici\'e1ln\'ed a kodifikovan\'e9 hodnocen\'ed um\'ecleck\'e9 historie.\par
Feynman tuto pozoruhodnou ud\'e1lost d\'e1l nerozeb\'edr\'e1, i kdy\'9e je zjevn\'e9, \'9ee by se o n\'ed dalo \'f8\'edct v\'edc. P\'f8edev\'9a\'edm se jeho z\'e1\'9eitek zd\'e1 nazna\'e8ovat, \'9ee p\'f8esto\'9ee se nesna\'9e\'ed si sv\'e1 kritick\'e1 m\'ec\'f8\'edtka v\'ecdom\'ec ujasnit, takov\'e1 krit\'e9ria nepochybn\'ec existuj\'ed. Musej\'ed existovat, proto\'9ee jinak by se nikdy nemohl shodnout s hodnocen\'edm v pr\'f9vodci. Za druh\'e9, tato krit\'e9ria nejsou sv\'e9voln\'e1 ani akademick\'e1, proto\'9ee Feynman je dok\'e1\'9ee formulovat \'e8ist\'ec zku\'9aenost\'ed s tvorbou obr\'e1zk\'f9. Krit\'e9ria um\'ecleck\'e9 historie skute\'e8n\'ec maj\'ed n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s um\'ecn\'edm tvorby obraz\'f9. Um\'ecleck\'e1 historie m\'e1 v sob\'ec n\'ecco nem\'ecnn\'e9ho, co\'9e Feynman dok\'e1zal t\'edm, \'9ee zopakoval jej\'ed z\'e1v\'ecry.\par
Mluv\'edm o tom tak dopodrobna proto, \'9ee mi to p\'f8ipad\'e1 jako typick\'e1 situace, v n\'ed\'9e \'fa\'9easn\'ec chytr\'fd v\'ecdec naraz\'ed na fakta, dokonce p\'f8ipust\'ed existenci t\'ecch fakt, ale p\'f8esto z nich nevyvod\'ed logicky se nab\'edzej\'edc\'ed z\'e1v\'ecr: \'9ee v um\'ecn\'ed plat\'ed pr\'e1v\'ec tak p\'f8\'edsn\'e1 pravidla jako ve v\'ecd\'ec. Mo\'9en\'e1 jsou to pravidla jin\'e9ho druhu, ale p\'f8esto jsou to pravidla.\par
Kdy\'9e mal\'ed\'f8 jako Jasper Johns \'f8ekne: \'84Sna\'9e\'edm se jen naj\'edt zp\'f9sob, jak d\'eclat obrazy,\ldblquote 26 mysl\'ed to p\'f8esn\'ec stejn\'ec jako fyzik, kdy\'9e \'f8ekne: \'84Jen se sna\'9e\'edm naj\'edt zp\'f9sob, jak d\'eclat fyziku.\ldblquote Stejn\'ec jako v\'ecdec i um\'eclec mus\'ed stav\'ect na pr\'e1ci sv\'fdch p\'f8edch\'f9dc\'f9. I um\'eclci m\'f9\'9ee nah\'e1n\'ect strach d\'edlo jeho p\'f8edch\'f9dc\'f9 stejn\'ec jako v\'ecdci.Tak\'9ee pokud v\'ecdec odbude v\'fdtvarn\'e9 um\'ecn\'ed jako n\'ecjakou beztvarou \'e8innost, kde \'84v\'9aechno je mo\'9en\'e9\ldblquote , znamen\'e1 to jedin\'e9 \endash \'9ee ten v\'ecdec nerozum\'ed v\'fdtvarn\'e9 tvorb\'ec. Nech\'e1pe to, co odsuzuje. V\'ecdec m\'e1 jen svou p\'f8edstavu, co to je v\'fdtvarn\'e9 um\'ecn\'ed, a ta p\'f8edstava je nespr\'e1vn\'e1. Je neinformovan\'e1 a neshoduje se s daty.\par
M\'edra, do jak\'e9 jsou v\'ecdci neinformovan\'ed o skute\'e8n\'e9 pr\'e1ci nev\'ecdc\'f9, podle m\'ec dosahuje sv\'e9ho maxima, kdy\'9e v\'ecdci uva\'9euj\'ed o medita\'e8n\'edch stavech, o zm\'ecn\'e1ch v\'ecdom\'ed a o diskutovan\'fdch nadp\'f8irozen\'fdch jevech. Kdy\'9e \'e8lov\'eck nikdy nic takov\'e9ho neza\'9eil na vlastn\'ed k\'f9\'9ei, samoz\'f8ejm\'ec mu popis takov\'fdch v\'ecc\'ed p\'f8ipad\'e1 podivn\'fd. Tyto z\'e1\'9eitky jsou toti\'9e odli\'9an\'e9 od z\'e1\'9eitk\'f9 norm\'e1ln\'edho v\'ecdom\'ed. Nen\'ed v tom \'9e\'e1dn\'e1 velk\'e1 z\'e1hada a rozhodn\'ec nic zlov\'ecstn\'e9ho. Je to prost\'ec jin\'e9. Je to odli\'9an\'fd druh v\'ecdom\'ed.\par
Cel\'fd sv\'f9j \'9eivot zn\'e1m jednoho z\'e1zra\'e8n\'e9ho po\'e8t\'e1\'f8e, a kdykoli jsem ho sledoval, nech\'e1pal jsem, jak to d\'ecl\'e1; musel jsem prost\'ec po n\'eckolika kontrol\'e1ch p\'f8ijmout fakt, \'9ee to dok\'e1\'9ee. Zn\'e1m jednoho filmov\'e9ho re\'9eis\'e9ra s fotografickou pam\'ect\'ed, ale je dost otravn\'fd, proto\'9ee m\'e1 sklon po\'f8\'e1dat na nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed t\'e9mata improvizovan\'e9 p\'f8edn\'e1\'9aky s vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed spoustou detail\'f9. Nau\'e8il jsem se jedin\'e9, nikdy se s n\'edm nep\'f8\'edt o n\'ecjak\'fd m\'e1lo zn\'e1m\'fd fakt, proto\'9ee m\'e1 v\'9edycky pravdu. Ale ani v jeho p\'f8\'edpad\'ec nech\'e1pu, jak to d\'ecl\'e1.\par
A dost podobn\'fd pocit m\'e1m u lid\'ed s jasnovidn\'fdmi schopnostmi. Dok\'e1\'9eou d\'eclat n\'ecco co j\'e1 ne. Pro n\'ec je ta schopnost b\'ec\'9en\'e1 a m\'e1 sv\'e9 dobr\'e9 i \'9apatn\'e9 rysy.\par
\'c8asto sl\'fdch\'e1m skeptiky \'f8\'edkat, \'9ee kdyby takov\'e9 schopnosti pyly skute\'e8n\'e9, jasnovidci by hr\'e1li na burze nebo s\'e1zeli na kon\'ec. Pokud j\'e1 v\'edm, mnoho z nich to d\'ecl\'e1. Vlastn\'ec dokonce existuje ur\'e8it\'e1 utajen\'e1 oblast aktivity, kde jasnovidci funguj\'ed jako konzultanti velk\'fdch korporac\'ed a firem. Lidem je z\'f8ejm\'ec podobnou \'e8innost trapn\'e9 p\'f8iznat, ale p\'f8esto prob\'edh\'e1 \endash p\'f8esn\'ec tak, jak byste \'e8ekali.\par
A p\'f8ipomenu v\'e1m i to, \'9ee z ur\'e8it\'e9ho hlediska byste vlastn\'ec m\'ecli prim\'e1rn\'ec p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee takzvan\'e1 paranorm\'e1ln\'ed aktivita existuje. Znovu v\'fdsostn\'ec citliv\'fd dr. Bronowski:\par
\'82Ve v\'ecd\'ec\'85 je proces p\'f8edpov\'edd\'e1n\'ed v\'ecdom\'fd a racion\'e1ln\'ed. Ani u lidsk\'fdch bytost\'ed to nen\'ed jedin\'fd druh p\'f8edpov\'edd\'e1n\'ed. Lid\'e9 maj\'ed zdravou intuici, kter\'e1 nebyla analyzov\'e1na na racion\'e1ln\'ed kroky a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec ani b\'fdt nem\'f9\'9ee. Je mo\'9en\'e9, \'9ee, jak se n\'eckdy tvrd\'ed, v\'ect\'9aina lid\'ed um\'ed trochu l\'e9pe h\'e1dat nevid\'ecnou kartu, a n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 dokonce mnohem l\'e9pe, ne\'9e by to um\'ecl stroj, kter\'fd vol\'ed odpov\'ecdi jen n\'e1hodn\'ec. Nebylo by to nijak p\'f8ekvapiv\'e9\'85 Evoluce n\'e1s ur\'e8it\'ec vybrala tak rychle, proto\'9ee vlastn\'edme dar p\'f8edv\'edd\'e1n\'ed mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed zv\'ed\'f8ata\'85 Racion\'e1ln\'ed inteligence je tak\'e9 takov\'fd dar a v nejhlub\'9a\'ed podstat\'ec je stejn\'ec pozoruhodn\'fd a nevysv\'ectliteln\'fd. A kdy\'9e se racion\'e1ln\'ed inteligence obr\'e1t\'ed k budoucnosti a z minul\'fdch zku\'9aenost\'ed odvozuje z\'e1v\'ecry ohledn\'ec nezn\'e1m\'e9ho z\'edt\'f8ka, je tento proces\'85 velkou z\'e1hadou\'85\ldblquote 27\par
Ale abych se vr\'e1til k p\'f9vodn\'ed ot\'e1zce, za\'9e\'edt tyto jin\'e9 formy v\'ecdom\'ed se mi zd\'e1 b\'ec\'9en\'e9, dokonce oby\'e8ejn\'e9. R\'f9zn\'e9 tyto formy v\'ecdom\'ed \endash a\'9d u\'9e jsou to vrozen\'e9 vlohy nebo nau\'e8en\'e9 postupy \endash vedou k jin\'e9mu druhu v\'ecd\'ecn\'ed, k jin\'e9mu vn\'edm\'e1n\'ed \'f8\'e1du sv\'ecta kolem n\'e1s. Ne\'9e bez rozm\'fd\'9alen\'ed zavrhnete toto vn\'edm\'e1n\'ed jako podvod nebo fantazii, zd\'e1 se mi u\'9eite\'e8n\'e9 zkusit je na vlastn\'ed k\'f9\'9ei. Pokud nejste ochotni je sami vyzkou\'9aet, vystavujete se kritice, \'9ee odm\'edt\'e1te to, co nech\'e1pete.\par
A omezujete sv\'e9 vlastn\'ed zku\'9aenosti s realitou.\par
Proto\'9ee, jak jsem u\'9e \'f8ekl, v\'ecdeck\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed reality nen\'ed realita sama. Dokonce i ten nejmocn\'ecj\'9a\'ed v\'ecdeck\'fd z\'e1kon nen\'ed \'fapln\'fdm popisem skute\'e8nosti. V\'9edycky se m\'f9\'9eete dozv\'ecd\'ect v\'edc.\par
Mysl\'edm, zeje d\'f9le\'9eit\'e9 \'f8\'edci to naprosto jasn\'ec. Feynman, kter\'e9ho hluboce obdivuji, \'f8ekl, \'9ee nev\'ecdci \'84nerozum\'ecj\'ed sv\'ectu, ve kter\'e9m \'9eij\'ed\ldblquote . Tohle je z\'f8ejm\'ec jeho obl\'edben\'e9 r\'e8en\'ed, b\'echem vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed katastrofy raketopl\'e1nu to opakoval n\'eckolikr\'e1t.\par
Ale \'f8ekn\'ecme to jasn\'ec: nikdo nerozum\'ed sv\'ectu, ve kter\'e9m \'9eije. Ani vy, ani j\'e1, ani Richard Feynman. M\'f9\'9eeme ka\'9ed\'fd ch\'e1pat n\'eckterou \'e8\'e1st, aspekt celku, ale realita vzdoruje popisu v jak\'e9mkoli komplexn\'edm a \'fapln\'e9m smyslu.\par
A pokud ostatn\'ed druhy pozn\'e1n\'ed jsou vnit\'f8n\'ed, subjektivn\'ed a ze sv\'e9 podstaty neov\'ec\'f8iteln\'e9, nejsou proto je\'9at\'ec o nic m\'e9n\'ec zaj\'edmav\'e9 a u\'9eite\'e8n\'e9.\par
Lid\'e9, jejich\'9e povaze jsou \'e8\'edsla ciz\'ed, nejsou p\'e1riov\'e9 spole\'e8nosti, vyd\'ecd\'ecnci, pohrdan\'ed idioti, kte\'f8\'ed neum\'ecj\'ed \'f8e\'9ait diferenci\'e1ln\'ed rovnice a je jim tedy odep\'f8en p\'f8\'edstup ke zjeven\'e9 pravd\'ec matematiky.\par
Proto\'9ee v\'ecda sama nesta\'e8\'ed.Kdy\'9e skaln\'ed v\'ecdec stoj\'ed p\'f8ed publikem, kter\'e9 v\'ec\'f8\'ed ve stvo\'f8en\'ed a v parapsychologick\'e9 jevy, je \'e8asto \'9aokov\'e1n. V\'ecdec vid\'ed kr\'e1sn\'fd a slo\'9eit\'fd sv\'ect, kter\'fd je zcela dosta\'e8uj\'edc\'ed v\'fdzvou pro jeho racion\'e1ln\'ed p\'f8\'edstup. Div\'ed se, pro\'e8 n\'eckomu jin\'e9mu jeho pohled na sv\'ect nen\'ed dost.\par
Pro\'e8 v\'ecda nesta\'e8\'ed?\par
Nejprost\'9a\'ed odpov\'ec\'ef je ta, \'9ee v\'ecda je sice velice mocn\'e1 badatelsk\'e1 metoda, ale ne\'f8\'edk\'e1 n\'e1m to, co skute\'e8n\'ec chceme v\'ecd\'ect. Max Pla\'f2ek to \'f8ekl prost\'ec: \'84Odkud p\'f8ich\'e1z\'edm a kam jdu? To je ta velk\'e1, nevyzpytateln\'e1 ot\'e1zka, stejn\'e1 pro ka\'9ed\'e9ho z n\'e1s. V\'ecda na ni odpov\'ecd\'ect neum\'ed.\ldblquote\par
Jeden d\'f9vod je ten, \'9ee v\'ecda n\'e1m nem\'f9\'9ee \'f8\'edct, pro\'e8 se n\'ecco d\'ecje. Znovu Feynman, v popul\'e1rn\'ed p\'f8edn\'e1\'9ace o kvantov\'e9 elektrodynamice: \'84J\'e1 v\'e1m popisuji, jak p\'f8\'edroda funguje, ale vy nepochop\'edte, pro\'e8 tak funguje. Jen\'9ee to nech\'e1pe nikdo. Nemohu v\'e1m vysv\'ectlit pro\'e8. P\'f8\'edroda se prost\'ec takhle podivn\'ec chov\'e1.\ldblquote 28\par
To je pravda, ale vyh\'fdb\'e1 se to faktu, \'9ee a\'e8koli znalost toho, jak v\'ecci funguj\'ed, m\'f9\'9ee umo\'9enit manipulaci s p\'f8\'edrodou, lid\'e9 doopravdy cht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect, pro\'e8 v\'ecci funguj\'ed. D\'ecti se neptaj\'ed, jak to, \'9ee je obloha modr\'e1. Ptaj\'ed se, pro\'e8 je modr\'e1.\par
Feynman by pravd\'ecpodobn\'ec \'f8ekl, \'9ee ta ot\'e1zka nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd v\'fdznam. A ve sv\'ect\'ec modern\'edho v\'ecdeck\'e9ho my\'9alen\'ed ho skute\'e8n\'ec nem\'e1. Ale nen\'ed jist\'e9, \'9ee tento stav v\'ecc\'ed bude pokra\'e8ovat donekone\'e8na. Fyzik John Bell poznamen\'e1v\'e1:\par
\'84Zakladatel\'e9 kvantov\'e9 mechaniky se v\'edcem\'e9n\'ec chlubili t\'edm, \'9ee se vzdali pokus\'f9 o vysv\'ectlen\'ed. Byli velmi hrdi na to, \'9ee se zab\'fdvali jen jevem samotn\'fdm; odm\'edtli se d\'edvat pod povrch jevu a pova\'9eovali to za cenu, kterou \'e8lov\'eck mus\'ed zaplatit za to, \'9ee se dohodne s p\'f8\'edrodou. A je historick\'fd fakt, \'9ee lid\'e9, kte\'f8\'ed p\'f8ijali za sv\'f9j tento agnostick\'fd p\'f8\'edstup ke skute\'e8n\'e9mu sv\'ectu na mikrofyzik\'e1ln\'ed \'farovni, byli velmi \'fasp\'ec\'9an\'ed. V t\'e9 dob\'ec to byl spr\'e1vn\'fd p\'f8\'edstup. Ale nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee tomu tak bude v\'ec\'e8n\'ec.\ldblquote 29\par
Ale matematik mezit\'edm konstatuje, \'9ee \'84ot\'e1zky pro\'e8 se p\'f8\'edrodov\'ecdci m\'e1lokdy dotknou, ve\'9aker\'fd d\'f9raz se klade na jak\'85 Metafyzika kosmu se vykl\'e1d\'e1 v term\'ednech abstraktn\'ed matematiky, kter\'e1 se prohla\'9auje za zcela opro\'9at\'ecnou od c\'edl\'f9 a \'fa\'e8el\'f9; realita sou\'e8asn\'e9 kosmologie je matematick\'e1 realita.\ldblquote 30\par
Ale matematick\'e1 realita je v podstat\'ec sv\'e9voln\'e1.31 A za toto vn\'edm\'e1n\'ed vesm\'edru bez \'fa\'e8elu plat\'edme tak\'e9 ur\'e8itou cenu. Modern\'ed v\'ecda bere matematick\'fd model jako triumf rozumu, ale jak \'f8\'edk\'e1 Hannah Arendtov\'e1, \'84modern\'ed dobu, j\'ed\'9e dominuje technika, charakterizuje pr\'e1v\'ec ten fakt, \'9ee rozum, ve smyslu kontemplativn\'edho sebeodhaluj\'edc\'edho ch\'e1p\'e1n\'ed, jak\'e9 n\'e1m p\'f9vodn\'ec bylo d\'e1no, je ztracen a nahrazen odta\'9eitou [technikou], kter\'e1 se aktivn\'ec p\'f8edem omezuje na abstraktn\'ed matematickou teorii a fyzickou replikaci.\ldblquote 32\par
Podle m\'ec nen\'ed na matematick\'e9m vn\'edm\'e1n\'ed reality nic \'9apatn\'e9ho, pokud mu nedovol\'edme, aby zcela p\'f8evl\'e1dlo. Proto\'9ee jako lidsk\'e9 bytosti, kter\'e9 \'9eij\'ed sv\'e9 \'9eivoty, rozhoduj\'ed se samy za sebe a za svou spole\'e8nost, mus\'edme naj\'edt n\'ecjak\'fd v\'fdznam. A tento v\'fdznam mus\'ed m\'edt \'9airok\'fd z\'e1klad.\par
Matematik:\par
\'84Jsem si v\'ecdom, \'9ee slo\'9eky, z nich\'9e se tvo\'f8\'ed smysl\'85 l\'e1ska a jazyk, m\'fdty, racion\'e1ln\'ed my\'9alen\'ed a iracion\'e1ln\'ed pohnutky, z\'e1kon, historie, povinnost, ritu\'e1l, n\'e1bo\'9eensk\'e1 v\'edra, mystika, transcendent\'e1lno, alegorie, estetick\'fd smysl, hra, sv\'ect jako h\'e1danka, sv\'ect jako jevi\'9at\'ec, rozj\'edm\'e1n\'ed o \'9eivot\'ec a smrti, nezbytnosti vnucen\'e9 fyzikou a biologi\'ed; ty v\'9aechny a stovky dal\'9a\'edch jsou cesty ke smyslu.\ldblquote 33\par
Proto mo\'9en\'e1 Einstein jednou \'f8ekl: \'84Lidstvo m\'e1 v\'9aechny d\'f9vody stav\'ect ty, kdo proklamuj\'ed vysok\'e9 mor\'e1ln\'ed standardy a hodnoty, v\'fd\'9a ne\'9e objevitele objektivn\'ed pravdy. To, za co lidstvo vd\'ec\'e8\'ed osobnostem jako Buddha, Moj\'9e\'ed\'9a a Je\'9e\'ed\'9a, m\'e1 podle m\'ec vy\'9a\'9a\'ed hodnotu ne\'9e v\'9aechno, \'e8eho dos\'e1hla zv\'eddav\'e1 a konstruktivn\'ed mysl.\ldblquote\par
Pravda je ta, \'9ee pozn\'e1n\'ed mystik\'f9 pot\'f8ebujeme pr\'e1v\'ec tolik jako pozn\'e1n\'ed v\'ecdc\'f9. Kdy\'9e jedno nebo druh\'e9 chyb\'ed, lidstvo je oslabeno. Carl Jung \'f8ekl:\par
\'84Podstata psychiky zasahuje do skryt\'fdch oblast\'ed sahaj\'edc\'edch daleko za hranice na\'9aeho ch\'e1p\'e1n\'ed. Obsahuje tolik h\'e1danek jako cel\'fd vesm\'edr se sv\'fdmi galaktick\'fdmi syst\'e9my, p\'f8ed jeho\'9e majest\'e1tn\'edmi souhv\'eczd\'edmi jen mysl postr\'e1daj\'edc\'ed p\'f8edstavivost nep\'f8izn\'e1 svou vlastn\'ed nedostate\'e8nost\'85 Pokud tedy z pot\'f8eby vlastn\'edho srdce \'e8i v souladu s prastar\'fdmi pou\'e8en\'edmi lidsk\'e9 moudrosti nebo z respektu k psychologick\'e9mu faktu, \'9ee k \'84telepatick\'e9mu\ldblquote vn\'edm\'e1n\'ed skute\'e8n\'ec doch\'e1z\'ed, n\'eckdo dosp\'ecje k z\'e1v\'ecru, \'9ee psychika se ve sv\'fdch nejodlehlej\'9a\'edch hlubin\'e1ch \'fa\'e8astn\'ed formy existence p\'f8esahuj\'edc\'ed prostor a \'e8as\'85 pak kritick\'fd rozum nem\'f9\'9ee p\'f8edlo\'9eit jin\'fd protiargument ne\'9e \'84non liquet\ldblquote v\'ecdy. A co v\'edc, tento \'e8lov\'eck bude m\'edt tu nezm\'ecrnou v\'fdhodu, \'9ee bude v souladu s podjatost\'ed lidsk\'e9 psychiky, kter\'e1 existovala u\'9e odnepam\'ecti a kter\'e1 je univerz\'e1ln\'ed. Ka\'9ed\'fd, kdo k tomuto z\'e1v\'ecru nedojde, a\'9d u\'9e ze skepticismu\'85 z nedostatku odvahy, z nedostate\'e8n\'e9 psychologick\'e9 zku\'9aenosti nebo z nemysl\'edc\'ed ignorance\'85 m\'e1 m\'edsto toho nepochybnou jistotu, \'9ee se dostane do konfliktu s pravdami sv\'e9 krve\'85 Odch\'fdlen\'ed od pravdy krve plod\'ed neurotick\'fd neklid\'85 Neklid plod\'ed ztr\'e1tu smyslu a absence smyslu v \'9eivot\'ec je nemoc du\'9ae, jej\'ed\'9e pln\'fd dosah a ve\'9aker\'e9 d\'f9sledky na\'9ae doba je\'9at\'ec ani neza\'e8ala ch\'e1pat.\ldblquote 34\par
D\'eckuji v\'e1m za pozornost.\par
To byla tedy moje \'f8e\'e8 ke skeptik\'f9m v Pasaden\'ec. Ale nikdy jsem nebyl pozv\'e1n, abych tam promluvil, a tak jsem ji nikdy nepronesl.\par
\par
1. Kendrick Frazier, ed., Science Confronts the Paranormal (Veda versus paranorm\'e1ln\'ed jevy), Buffalo, N. Y: Prom\'e9theus, 1986.\par
2. R. Razadan a Alan Kiela, Sonar and Photographic Searches for the Loch Ness Monster. A Reassessment (Sonarov\'e1 a fotografick\'e1 p\'e1tr\'e1n\'ed po lochnessk\'e9 oblud\'ec: P\'f8ehodnocen\'ed) in Frazier, str. 349-357.\par
3. Isaac Asimov, Science and the Mountain Peak (V\'ecda a vrchol hory), in Frazier, str. 299.\par
4. Viz Richard S. Westfall, Newton and the Fudge Factor (Newton a faktor fu\'9ae\'f8iny), Science, 179 (1973): 751-758. Podrobn\'fd rozbor cel\'e9 \'9ak\'e1ly Newtonov\'fdch pracovn\'edch z\'e1jm\'f9, od alchymie po Star\'fd z\'e1kon, viz Westfallovu \'faplnou biografii Newtona Nev\'ecr at Rest (Nikdy v klidu), Cambridge: Cambridge University Press, 1981.\par
5. R. A. Fischer, Has Mendel\rquote s Work Been Rediscovered? (Byla Mendelova pr\'e1ce znovu objevena?), Annals of Science, I (1936): 115-124.\par
6. Norman T. Gridgeman, Geometrie Probability and the Number Pi, (Geometrick\'e1 pravd\'ecpodobnost a \'e8\'edslo p\'ed), Scripta Mathematica, 25 (listopad 1970): 183 a d.\par
7. Viz L. S. Hearnshaw, Cyril Bu\'f8t, psychologist (Cyril Bu\'f8t, psycholog), Ithaca, N. Y: Cornell University Press, 1979.\par
8. Emilio Segre, From X-Rays to Quarks: Modem Physicists and Their Discoveries (Od rentgenu ke kvark\'f9m: Modern\'ed fyzikov\'e9 a jejich objevy), San Francisco: Freeman, 1980.\par
9. Daniel J. Kevles: The Physicists (Fyzikov\'e9), New York: Knopf 1977, str. 233.\par
10. Lze nam\'edtnout, \'9ee \'84vyvr\'e1tit\ldblquote je p\'f8\'edli\'9a siln\'e9 slovo, \'9ee precese Merkuru jen vyvolala modifikaci newtonovsk\'e9 mechaniky nebo vedla k pochopen\'ed, \'9ee newtonovsk\'e1 teorie je jen p\'f8ibli\'9en\'e1. Takov\'e9 argumenty jsou vyh\'fdbav\'e9. Nazvat Einsteinovou teorii relativity modifikac\'ed newtonovsk\'e9 mechaniky je jako tvrdit, \'9ee atomov\'e1 bomba je modifikac\'ed st\'f8eln\'e9ho prachu. Citliv\'fd rozbor hlubok\'e9ho psychologick\'e9ho neklidu zp\'f9soben\'e9ho p\'e1dem newtonovsk\'e9 fyziky viz J. Bronowski, The Common Sense of Science (Zdrav\'fd rozum v\'ecdy), Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1978.\par
11. Carl Sagan, Extraterrestrial Inteligence: An International Petition (Mimozemsk\'e1 inteligence: Mezin\'e1rodn\'ed petice), Science, 218 (1982): 426.\par
12. G. G. Simpson, The Non Prevalence of Humanoids (Nep\'f8evaha humanoid\'f9), Science, 143 (1964): 769-775.\par
13. Marcello Truzzi, On the Reception of Unconventional Scientific Claims (O poj\'edm\'e1n\'ed neobvykl\'fdch v\'ecdeck\'fdch tvrzen\'ed), in Seymour H. Mauskopf, ed., The Reception of Uncoinventional Science (P\'f8ij\'edm\'e1n\'ed nekonven\'e8n\'ed v\'ecdy), AAAS Selected Symposium 25, Boulder, Col.: Westview Press, 1979, str. 130.\par
14. Cel\'fd p\'f8\'edb\'ech viz C. G. Jung: Memories, \'d9reams, Reflections (Vzpom\'ednky, sny, \'favahy), New York: Random House, 1962.\par
15. Jung dokonce napsal svou doktorskou dizerta\'e8n\'ed pr\'e1ci na t\'e9ma okultismu: On the Psychology and Patology So-Called Occult Phenomena (O psychologii a patologii takzvan\'fdch okultn\'edch jev\'f9), in C. G. Jung, Psychology and the Occult (Psychologie a okultn\'ed jevy), Princeton Bollingen SeriesXX, 1977, str. 6-91.\par
16. Citov\'e1no in Jung, Psychology, str. vii.\par
17. Citov\'e1no in Jung, Psychology, str. ix.\par
18. Bronowski, Common Sense (Zdrav\'fd rozum), str. 61.\par
19. William James, Review of A Further Record of Observations of Certain Phenomena of Trance by Richard Hodgson, 1898 (Recenze Dal\'9a\'edho z\'e1znamu o pozorov\'e1n\'ed ur\'e8it\'fdch jev\'f9 transu od Richarda Hodgsona, 1898), in William James, Essays in Psychological Research (Eseje o psychologick\'e9m v\'fdzkumu), Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1920, sv. I, str. 248.\par
20. Dopisy Carlu Stumpfovi\'85\par
21. Bronowski, Science and Human Values (V\'ecda a lidsk\'e9 hodnoty), New York: Harper & Row, 1956, str. 20.\par
22. Marvin Minsky, The Society of Mind (Spole\'e8nost mysli), New York: Simon and Schuster, 1986, str. 65.\par
23. Ren\'e9e Weber, Dialogues with Scientists and Sages: The Searchfor Unity in Science and Mysticism (Dialogy s v\'ecdci a mudrci: Hled\'e1n\'ed jednoty ve v\'ecd\'ec a v mystice), New York: Methuen, 1986, str. 210.\par
24. Richard Feynman, Surely You \'82re Joking, Mr. Feynman! (To snad nemysl\'edte v\'e1\'9en\'ec, pane Feynmane!) New York: Norton, 1985, str. 261.\par
25. Feynman, str. 266.26. Michael Crichton, Jasper Johns, New York: Abram, 1977.\par
27. Bronowski, Common Sense, str. 109.\par
28. Feynman, QED, Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1965, str. 10.\par
29. Interview s Johnem Bellem in P. C. W. Davies aj. R. Brown, ed., The Ghost of Atom (Duch atomu), Cambridge: Cambridge University Press, 1986, str. 275.\par
30. Philip J. Davis a Reuben Hersh, Descartes\lquote Dream: The World According to Mathematics (Descart\'f9v sen: Sv\'ect podle matematiky), New York: Harcourt Brace Jovanovich 1986, str. 275.\par
31. Werner Heisenberg poznamen\'e1v\'e1: \'84Nem\'f9\'9eeme popisovat atomov\'e9 jevy jak\'fdmkoli b\'ec\'9en\'fdm jazykem, ani\'9e bychom se dopustili dvojzna\'e8nost\'ed\'85 Bylo by ov\'9aem p\'f8ed\'e8asn\'e9 trvat na tom, \'9ee bychom se podobn\'fdm pot\'ed\'9e\'edm m\'ecli vyhnout t\'edm, \'9ee se omez\'edme na pou\'9eit\'ed matematick\'e9ho jazyka. To nen\'ed skute\'e8n\'e1 cesta ven, proto\'9ee nev\'edme, do jak\'e9 m\'edry se d\'e1 jazyk matematiky uplatnit u jev\'f9. V posledn\'ed instanci se dokonce i v\'ecda mus\'ed spolehnout na b\'ec\'9en\'fd jazyk, proto\'9ee je to jedin\'fd jazyk, v n\'ecm\'9e si m\'f9\'9eeme b\'fdt jisti, \'9ee jev skute\'e8n\'ec vystihneme.\ldblquote Werner Heisenberg, Across the Frontiers (P\'f8es hranice), New York: Harper Torchbooks, 1971, str. 119.\par
32. Davis a Hersh, str. 204.\par
33. Davis a Hersh, str. 297.\par
34. Jung, Psychology (Psychologie), str. 136-137.\par
\par
\par
}
Mini Shell