Current File : //data/sci-fi/Anthony Piers/Piers_Anthony-Total Recall.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}{\s3 heading 3;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keepn\s3\sb720\sa540\qc\b\f0\fs24 Z\'e1blesk pam\'ecti\par
\pard\b0\fs20 Piers Anthony\par
\par
KAPITOLA 1\par
Mars\par
Na tmav\'ecrud\'e9 obloze visely dva m\'ecs\'edce. Jeden byl v \'fapl\'f2ku, druh\'fd dor\'f9stal. Jeden se zd\'e1l b\'fdt v pr\'f9m\'ecru \'e8ty\'f8ikr\'e1t v\'ect\'9a\'ed, ale ani jeden z nich nebyl p\'f8esn\'ec kulat\'fd. Vlastn\'ec byly oba sp\'ed\'9ae podobn\'e9 vejci: ten prvn\'ed slepi\'e8\'edmu, ten druh\'fd drobounk\'e9mu vejci \'e8ervenky. Mo\'9en\'e1 dokonce brambor\'e1m, velk\'e9 a mal\'e9.\par
Ten velk\'fd byl Phobos, pojmenovan\'fd po zosobn\'ecn\'ed strachu: po tom, jen\'9e ovl\'e1dal arm\'e1dy a byl p\'f8\'ed\'e8inou jejich por\'e1\'9eek. Ten mal\'fd byl Deimos, zosobn\'ecn\'ed hr\'f9zy. To bylo na m\'edst\'ec, byli to pr\'f9vodci staro\'f8\'edmsk\'e9ho boha v\'e1lky a zem\'ecd\'eclstv\'ed Marta.\par
Krajina na Marsu byla o\'9akliv\'e1. A\'9e na obzor, kter\'fd byl bl\'ed\'9e, ne\'9e by byl na Zemi, se t\'e1hly \'fatvary hol\'fdch skal, p\'f8evisy a prach. Byl by to kraj vhodn\'fd pro v\'e1lku pusto\'9a\'edc\'ed ter\'e9n, ale ur\'e8it\'ec ne pro zem\'ecd\'eclstv\'ed. Tohle byla zem\'ec nikoho v nejpravdiv\'ecj\'9a\'edm slova smyslu.\par
Douglas Quaid st\'e1l na rozeklan\'e9m, sva\'9euj\'edc\'edm se povrchu. M\'ecl na sob\'ec lehk\'fd skafandr s d\'fdchac\'edm p\'f8\'edstrojem, proto\'9ee zdej\'9a\'ed atmosf\'e9rick\'fd tlak byl stopades\'e1tkr\'e1t ni\'9e\'9a\'ed ne\'9e na zemsk\'e9m povrchu a teplota asi sto stup\'f2\'f9 pod nulou Fahrenheita. Byl by tu arktick\'fd sn\'edh, kdyby ov\'9aem \'f8\'eddk\'fd vzduch m\'ecl dost vodn\'ed p\'e1ry na jeho vytvo\'f8en\'ed. Jak\'e9koli selh\'e1n\'ed obleku, jak\'e1koli trhlinka o okraj n\'eckter\'e9 ze skal, to v\'9ae by znamenalo konec stejn\'ec rychle, jako hluboko ve vesm\'edru. Nakonec jedin\'e1 v\'ecc, o kterou byl Mars lep\'9a\'ed ne\'9e vesm\'edrn\'e9 vakuum, byla gravitace: n\'ecco p\'f8es t\'f8etinu pozemsk\'e9. P\'f8inejmen\'9a\'edm m\'ecl \'e8lov\'eck aspo\'f2 pojem, co je naho\'f8e a co je dole a mohl chodit.\par
Quaid zdaleka nepot\'f8eboval, aby mu n\'edzk\'e1 gravitace usnad\'f2ovala ch\'f9zi. Byl to mohutn\'fd mu\'9e, tak svalnat\'fd, \'9ee to bylo vid\'ect dokonce i p\'f8es skafandr. Zd\'e1lo se, \'9ee hrubou s\'edlu p\'f8\'edmo vyza\'f8uje. Jeho pevn\'e9, ost\'f8e \'f8ezan\'e9 rysy uvnit\'f8 p\'f8ilby prozrazovaly pevnou v\'f9li. Bylo jasn\'e9, \'9ee tu nen\'ed n\'e1hodou. M\'ecl tady \'fakol, a ani peklo, kter\'fdm byla tahle planeta, mu nemohlo dlouho br\'e1nit v jeho spln\'ecn\'ed. Pe\'e8liv\'ec studoval horizont. Jak se ot\'e1\'e8el, divok\'fd ter\'e9n se m\'ecnil, a\'9e se zvedl do nejmohutn\'ecj\'9a\'ed hory, jak\'e1 je ve Slune\'e8n\'ed soustav\'ec zn\'e1ma: Olympus Mons, ty\'e8\'edc\'ed se deset mil nad bodem, kde st\'e1l. V celkov\'e9m sou\'e8tu to bylo skoro patn\'e1ct mil, v\'edce ne\'9e trojn\'e1sobek nejvy\'9a\'9a\'ed pozemsk\'e9 hory Mauna Loa na Havaji, jej\'ed\'9e v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st byla skryta pod hladinou Pacifiku. Stejn\'ec jako ona, i ta zdej\'9a\'ed byla sope\'e8n\'e9ho p\'f9vodu, ale v rozm\'ecru na Zemi nezn\'e1m\'e9m. Z\'e1kladna jej\'edho ku\'9eele m\'ec\'f8ila kolem 350 mil, do v\'9aech stran se rozl\'e9vaj\'edc\'ed proudy l\'e1vy byly nyn\'ed zmrzl\'e9. Kolem dokola byla obklopena gigantickou, p\'f8es dv\'ec m\'edle vysokou st\'ecnou, kter\'e1 ji jasn\'ec ohrani\'e8ovala a prop\'f9j\'e8ovala j\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed vzhled. Olympus Mons, to byl div, kter\'fd p\'f8im\'ecl dokonce i mu\'9ee jako Quaid, aby str\'e1vil chv\'edli jeho obdivov\'e1n\'edm.\par
Za n\'edm se ozval zvuk, post\'f8ehnuteln\'fd sp\'ed\'9a jako vibrace sk\'e1ly ne\'9e vlna v \'f8i\'efounk\'e9 atmosf\'e9\'f8e. N\'eckdo p\'f8ich\'e1zel: byla to \'9eena. Quaid se bez p\'f8ekvapen\'ed oto\'e8il, jakoby o n\'ed v\'ecd\'ecl a s o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm ji pozoroval. St\'e1la za to: byla pro sv\'e9 pohlav\'ed vybavena stejn\'ec dob\'f8e jako on a ve sv\'e9m skafandru vypadala dokonce smysln\'ec. Pod pr\'f9zorem p\'f8ilby se hn\'ecd\'ec leskly vlasy, o\'e8i m\'ecla velk\'e9 a tmav\'e9. Op\'ectovala jeho pohled a jej\'ed v\'fdraz nazna\'e8oval z\'e1jem \endash jestli ho je\'9at\'ec nemilovala, brzo bude.\par
Ale tady nebylo dobr\'e9 m\'edsto pro romanci. I kdyby na n\'ecco pom\'fd\'9aleli, skafandry by jim to stejn\'ec znemo\'9enily. Tady \'e8ekala pr\'e1ce.\par
Oto\'e8ila se a \'9ala sm\'ecrem k ho\'f8e ve tvaru pyramidy, kterou p\'f8edt\'edm nevid\'ecl. P\'f8esto\'9ee nedosahovala rozm\'ecr\'f9 Olympus Mons, byla st\'e1le dost velik\'e1, aby budila \'factu. Jej\'ed symetrie se zd\'e1la t\'e9m\'ec\'f8 nep\'f8irozen\'e1. Jak se mohl tak zvl\'e1\'9atn\'ed tvar na Marsu v\'f9bec ocitnout? Ale koneckonc\'f9 nebyla to v\'ect\'9a\'ed z\'e1hada ne\'9e lidsk\'e9 tv\'e1\'f8e vytesan\'e9 v okoln\'edch skal\'e1ch nebo spousty mal\'fdch, divn\'fdch v\'fdtvor\'f9, rozh\'e1zen\'fdch kolem. D\'f9kaz, \'9ee \'e8lov\'eck zde nebyl prvn\'ed \'9eivou bytost\'ed.\par
Quaid \'9ael za n\'ed a litoval, \'9ee z jej\'edho skafandru je pr\'f9hledn\'e1 jen p\'f8ilba. Ale i takhle bylo pot\'ec\'9aen\'ed sledovat jej\'ed ch\'f9zi. Vedla ho do rozervan\'e9ho otvoru v boku hory, evidentn\'edho to n\'e1sledku jedn\'e9 z erupc\'ed. Byla to jeskyn\'ec se strm\'fdmi st\'ecnami. Trhlinami sem proudilo pr\'e1v\'ec tolik sv\'ectla, aby mohli bezpe\'e8n\'ec j\'edt po cest\'ec, krout\'edc\'ed se do nitra hory.\par
Do\'9ali k p\'f8evisu hluboko uvnit\'f8. Ocitli se u zhruba kruhov\'e9 m\'edstnosti obrovsk\'fdch rozm\'ecr\'f9. Ne, byla to prol\'e1klina, otvor; nad nimi u\'9e byla obloha Marsu. M\'edsto podlahy \'9aachta tak hlubok\'e1, \'9ee se zd\'e1la b\'fdt bez dna. Quaidovy o\'e8i, adaptuj\'edc\'ed se na tmu v t\'e9hle hloubce, rozeznaly jen zak\'f8iven\'fd okraj a cylindricky se zvedaj\'edc\'ed masu sk\'e1ly nad sebou. Byla to p\'f8irozen\'e1 jeskyn\'ec, nebo prostor rozra\'9een\'fd \'e8lov\'eckem? M\'eclo to rysy oboj\'edho a \'9e\'e1dn\'e9ho z nich. C\'edtil z toho \'factu, kter\'e1 byla jen \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zp\'f9sobena velikost\'ed a tajemnost\'ed jeskyn\'ec. Tak\'e9 n\'ecjak v\'ecd\'ecl, \'9ee v\'fdznam tohoto m\'edsta p\'f8esahuje v\'9ae, co m\'f9\'9ee oby\'e8ejn\'fd mu\'9e \'e8i \'9eena pochopit a \'9ee to, co zde d\'eclaj\'ed, je daleko d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e by kdokoli na Zemi mohl h\'e1dat.\par
\'8eena zahnula doprava. S\'e1hla dol\'f9 a vyt\'e1hla odtud tenk\'e9 lano. Zd\'e1lo se, \'9ee je zakotveno p\'f8\'edmo ve skaln\'edm masivu, nebo ve v\'fdstupku st\'ecny. Couvla o krok a tahala za lano tak, aby se napnulo. Kdy\'9e se oto\'e8ila, Quaid vid\'ecl, \'9ee konec, kter\'fd dr\'9e\'ed, je p\'f8ipevn\'ecn na za\'f8\'edzen\'ed, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed ryb\'e1\'f8sk\'fd navij\'e1k spojen\'fd s pevn\'fdm opaskem.\par
Donesla opasek k n\'ecmu a rozt\'e1hla ruce. Pak se p\'f8edklonila, aby na n\'ecj dos\'e1hla a obepnula mu opasek kolem pasu, a\'9e mu zaklapl za z\'e1dy. Te\'ef byl navij\'e1k p\'f8ed n\'edm a on byl p\'f8iv\'e1z\'e1n ke sk\'e1le.\par
Vyzkou\'9ael si zapnut\'ed t\'edm, \'9ee ustoupil o krok a pozoroval, jak se lano odv\'edj\'ed. Tam, kde bylo navinut\'e9 na c\'edvku, bylo zplo\'9at\'ecl\'e9, ale bl\'edzko ukotven\'ed m\'eclo kruhov\'fd pr\'f9\'f8ez. Bylo skute\'e8n\'ec p\'eckn\'ec dlouh\'e9, ale v\'e1\'9eilo jen p\'e1r liber.\par
Uchopil ho rukavicemi a zat\'e1hl od sebe. Lano dr\'9eelo. Svaly mu vystoupily, jak zesiloval tah. Lano dr\'9eelo po\'f8\'e1d. M\'e1vl na \'9eenu a ona p\'f8i\'9ala. Ud\'eclal z lana smy\'e8ku a posunkem j\'ed nazna\'e8il, aby si do n\'ed sedla. Nemotorn\'ec to ud\'eclala, p\'f8idr\'9euj\'edc se horn\'ed \'e8\'e1sti lana, aby udr\'9eela rovnov\'e1hu. Quaid nat\'e1hl pa\'9ei a snadno ji zvedl do vzduchu. P\'f8i mar\'9dansk\'e9 gravitaci v\'e1\'9eila sice jen \'e8ty\'f8icet p\'ect liber, ale bylo jasn\'e9, \'9ee by dok\'e1zal pr\'e1v\'ec tak lehce zvednout jej\'ed plnou v\'e1hu. Usm\'e1la se.\par
Spustil ji na zem a usm\'e1l se tak\'e9. Lano bude v po\'f8\'e1dku.\par
Neohraban\'ec si podali ruce v rukavic\'edch a pop\'f8\'e1li si tak navz\'e1jem \'9a\'9dastnou cestu. Objali se, dot\'fdkaj\'edce se pr\'f9zory, neschopni se pol\'edbit. Ze v\'9aeho nejv\'edc nen\'e1vid\'ecl ten zatracen\'fd skafandr\'85\par
Pak ji pustil a stanul na okraji propasti. Chytil se rukama hrany a p\'f8esko\'e8il nohama dol\'f9 zp\'f9sobem, kter\'fd by byl p\'f8i zemsk\'e9 gravitaci velmi obt\'ed\'9en\'fd. Uchopil lano a tv\'e1\'f8\'ed ke st\'ecn\'ec ru\'e8koval do hlubin tmav\'e9 propasti.\par
Men\'9a\'ed mu\'9e by musel b\'fdt opatrn\'ecj\'9a\'ed; musel by si provl\'e9knout lano pod lev\'fdm stehnem a p\'f8es prav\'e9 rameno, \'e8\'edm\'9e by vytvo\'f8il dvojit\'e9 zalomen\'ed, kter\'e9 by p\'f8i sestupu pomalu popou\'9at\'ecl. Quaid se t\'edm nezat\'ec\'9eoval; jednodu\'9ae ru\'e8koval dol\'f9 jako po \'9eeb\'f8\'edku. Jeho nohy poka\'9ed\'e9 sko\'e8ily po zdi o yard dol\'f9, chr\'e1n\'edce ho p\'f8ed n\'e1razem. D\'ectsk\'e1 hra\'e8ka!\par
O n\'eckolik yard\'f9 n\'ed\'9e se zastavil a pod\'edval se nahoru. \'8eena byla nahnut\'e1 p\'f8es okraj. Byla vid\'ect silueta horn\'ed \'e8\'e1sti jej\'edho t\'ecla; zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8ilba je pr\'f9svitn\'e1 a jej\'ed hlava z\'e1\'f8\'ed. Vypadala jako and\'ecl na stropn\'ed desce. Phobos v \'fapl\'f2ku plul nad jej\'ed hlavou a dopl\'f2oval jej\'ed svatoz\'e1\'f8.\par
Polo\'9eila dlan\'ec na p\'f8ilbu a pak je nat\'e1hla, pos\'edlaj\'edc mu vzdu\'9an\'fd polibek.\par
Quaid poc\'edtil vlnu citu. Bo\'9ee, ta je kr\'e1sn\'e1!\par
Ale m\'ecl pr\'e1ci. Zhoupl se zp\'e1tky a zhodnotil sv\'f9j sestup. Uv\'ecdomil si, \'9ee nemus\'ed pou\'9e\'edvat ruce; navij\'e1k mohl b\'fdt nastaven tak, aby povoloval lano rovnom\'ecrnou rychlost\'ed. Nastavil ho a nechal b\'ec\'9eet.\par
Dostate\'e8n\'ec zaji\'9at\'ecn pokra\'e8oval dol\'f9 stejnou rychlost\'ed jako p\'f8edt\'edm. T\'edm si uvolnil ruce, kter\'e9 se mohly hodit \'e8asem na n\'ecco jin\'e9ho. Odpo\'e8inul si a rozhl\'e9dl se kolem.\par
M\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1\'f8 osv\'ectlovala \'9aachtu a ukazovala detaily, kter\'e9 nemohl shora vid\'ect. Byly tu des\'edtky gigantick\'fdch svisl\'fdch p\'ed\'9a\'9dal rostouc\'edch z hloubky, kter\'e9 mu mlhav\'ec p\'f8ipom\'ednaly monstr\'f3zn\'ed varhany. Byl si jist\'fd, \'9ee nejsou ur\'e8eny na hru. Ale na co tedy byly ur\'e8eny? P\'f8ece tady nest\'e1ly jako d\'edlo martsk\'fdch um\'eclc\'f9?!\par
Poc\'edtil vibraci v pase. N\'ecco se d\'eclo s navij\'e1kem! Hr\'e1bl po n\'ecm, ale d\'edky t\'ecm neohraban\'fdm rukavic\'edm to bu\'ef nepomohlo, nebo to situaci je\'9at\'ec zhor\'9ailo. Lano se odv\'edjelo \'fad\'ecsnou rychlost\'ed.\par
Quaid se \'f8\'edtil do bezedn\'e9 propasti. Divoce se zm\'edtal, pokou\'9aeje se zastavit. Jeho nohy ztratily kontakt se st\'ecnou a on rotoval kolem sv\'e9 osy. St\'ecna, p\'ed\'9a\'9daly a prostor mezi nimi se z\'e1vratn\'ec m\'edhaly, jak padal.\par
\'84Dougu!\ldblquote To byl vyd\'ec\'9aen\'fd v\'fdk\'f8ik \'9eeny shora.\par
Pokusil se odpov\'ecd\'ect, ale byl p\'f8\'edli\'9a zmaten, ne\'9e aby to dok\'e1zal. St\'e1le padal, \'f8\'edt\'edce se nekontrolovateln\'ec do pr\'e1zdna.\par
\'84Dougu!\ldblquote Jej\'ed hlas zn\'ecl na tu d\'e1lku slab\'ec a byl zoufal\'fd. Propast se naplnila jasn\'fdm b\'edl\'fdm sv\'ectlem. Quaid v\'ecd\'ecl, \'9ee to je konec. Kupodivu se neb\'e1l; v\'9ae, co mohl d\'eclat, bylo j\'edt vst\'f8\'edc sv\'e9mu osudu.\par
\par
KAPITOLA 2\par
Lori\par
Quaid se p\'f8ekvapen\'ec vzbudil. Byl v posteli, na Zemi, docela v bezpe\'e8\'ed. Lo\'9enice byla pln\'e1 rann\'edho sv\'ectla. Kdy\'9e se zorientoval a jeho srde\'e8n\'ed tep se uklidnil, napadlo ho, \'9ee m\'ecl poznat nere\'e1lnost sv\'fdch z\'e1\'9eitk\'f9. Nikdy na Marsu nebyl, tak jak by se tam mohl dostat? Pro\'e8 ho nenapadlo o tom p\'f8em\'fd\'9alet? Prost\'ec se najednou objevil na hol\'e9m povrchu Marsu, potkal tam d\'edvku, \'9ael do jeskyn\'ec na boku hory, co vypadala jako pyramida a pak lezl dol\'f9 do velk\'e9 d\'edry. D\'e1valo cokoli z toho racion\'e1ln\'ed smysl? Ve snu mu to p\'f8ipadalo v po\'f8\'e1dku, jen\'9ee tak u\'9e to ve snech b\'fdv\'e1.\par
Te\'ef si to znovu pro\'9ael v hlav\'ec a nach\'e1zel d\'ecrav\'e1 m\'edsta. Tolik sv\'ectla od tak mal\'e9ho m\'ecs\'edce? Dob\'f8e, mo\'9en\'e1; jak to m\'f9\'9ee v\'ecd\'ect, kdy\'9e tam nebyl? Ale to lano \endash pro\'e8 ho jednodu\'9ae nechytil a nezastavil tak sv\'f9j p\'e1d? Nebylo pochyb, \'9ee by to byl dok\'e1zal; bylo p\'f8ipevn\'ecno u b\'f8icha, tak\'9ee ho mohl chytit u v\'fdstupu z navij\'e1ku, omotat si ho kolem rukavice a zarazit p\'e1d. Kdy\'9e se vezme v \'favahu, \'9ee v\'e1\'9eil jen \'e8\'e1st toho co na Zemi, pak p\'f8i s\'edle sv\'fdch rukou by to bylo jako chytit velk\'e9ho krocana, kter\'e9ho mu n\'eckdo hodil. N\'e1raz, ale ne nezvl\'e1dnuteln\'fd. Pouze atmosf\'e9ra snu zp\'f9sobila, \'9ee se p\'e1d zd\'e1l nevyhnuteln\'fd.\par
Nejv\'edc ho znepokojoval jeden drobn\'fd detail. \'84Dougu!\ldblquote \endash volala ta \'9eena. To znamenalo, \'9ee ho znala, a\'e8koli on si jej\'ed jm\'e9no nemohl z pam\'ecti vybavit. Ne, pane Quaide, ne Douglasi, ale Dougu k\'f8i\'e8ela a bylo v tom hrozn\'ec moc citu. Ten cit te\'ef vyvol\'e1val podobn\'e9 pocity v n\'ecm, p\'f8esto\'9ee u\'9e nebyl ve snu, ale zp\'e1tky v realit\'ec. Byla pro n\'ecj d\'f9le\'9eit\'e1 v\'edce ne\'9e skute\'e8nost; ona\'85\par
Pak zbytek vzpom\'ednky zapadl na sv\'e9 m\'edsto. Jak mohl sly\'9aet, \'9ee ho vol\'e1 \endash v martsk\'e9 atmosf\'e9\'f8e bl\'ed\'9e\'edc\'ed se vakuu? B\'echem snu spolu nemluvili, ale v z\'e1v\'ecru tahle v\'ecrohodnost, tahle zd\'e1nliv\'e1 pravdivost vzala za sv\'e9.\par
To jasn\'e9 sv\'ectlo nakonec \endash to bylo zdej\'9a\'ed sv\'ectlo, sv\'ectlo pozemsk\'e9ho dne, intenzivn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e na Marsu. Ani z\'e1\'f8e nebes, ani hr\'f9zy pekla nedoprov\'e1zely jeho smrt, ale oby\'e8ejn\'e9 sv\'ectlo oby\'e8ejn\'e9ho dne, kdy zaspal. To je \'faleva!\par
Ten hlas ho ale p\'f8esto st\'e1le znepokojoval. Ta \'9eena\'85 N\'eckdo nad n\'edm st\'e1l. Quaid zamrkal a pod\'edval se.\par
Nad n\'edm se skl\'e1n\'ecla kr\'e1sn\'e1 bytost. M\'ecla na sob\'ec tenkou no\'e8n\'ed ko\'9aili, rozev\'edraj\'edc\'ed se s ochotou, kter\'e1 musela b\'fdt z\'e1m\'ecrn\'e1, aby odhalila podstatnou \'e8\'e1st jedine\'e8n\'e9 anatomie sv\'e9 nositelky. Nebyla to d\'edvka ze snu; byla to omra\'e8uj\'edc\'ed plavovlas\'e1 Amazonka. Jeho \'9eena Lori. Jak na ni mohl zapomenout?\par
\'84N\'ecco se ti zd\'e1lo,\ldblquote \'f8ekla s porozum\'ecn\'edm, jak se nat\'e1hla, aby mu mohla set\'f8\'edt pot z obo\'e8\'ed.\par
Neodpov\'ecd\'ecl; byl p\'f8\'edli\'9a zam\'ecstn\'e1n pohledem na jej\'ed pln\'e1 \'f2adra uvnit\'f8 odst\'e1vaj\'edc\'ed ko\'9aile. Samoz\'f8ejm\'ec je vid\'ecl u\'9e mnohokr\'e1t p\'f8edt\'edm, ale n\'ecjak se tohohle pohledu nemohl naba\'9eit. Bylo to opravdu p\'f9sobiv\'e9.\par
\'84Zase Mars?\ldblquote \endash zeptala se \'fazkostliv\'ec. Jej\'ed \'f2adra se pohnula z\'e1rove\'f2 s rukou, kterou st\'e1hla z jeho tv\'e1\'f8e.\par
P\'f8ik\'fdvl, st\'e1le je\'9at\'ec rozru\'9aen, a\'e8koli si rychle zvykal na sou\'e8asnou situaci. Co m\'ecla \'9eena ze snu oproti Lori nav\'edc? Mo\'9en\'e1 hn\'ecd\'e9 vlasy, nic v\'edc. A Lori te\'ef zrovna nem\'ecla na sob\'ec skafandr.\par
N\'e1hle ho napadlo, \'9ee hlas t\'e9 \'9eeny na Marsu nebyl nesmysl. Byli ve skafandrech, a skafandry maj\'ed p\'f8ece interkom nebo n\'ecco takov\'e9ho. Sly\'9ael ji t\'edmhle za\'f8\'edzen\'edm v p\'f8\'edlb\'ec! Tenhle z\'e1v\'ecr ho pot\'ec\'9ail; znamenalo to, \'9ee jeho sen p\'f8ece jen nebyl tak zmaten\'fd, jak p\'f9vodn\'ec p\'f8edpokl\'e1dal.\par
Lori, kter\'e1 \'9apatn\'ec pochopila ztr\'e1tu jeho pozornosti, ho za\'e8ala hladit. Jej\'ed prsty se t\'e1hly dol\'f9 po jeho krku a t\'f8ely mu svaly ramene. M\'ecla r\'e1da jeho svaly a r\'e1da se jich dot\'fdkala; v\'9edy ji dok\'e1zaly vzru\'9ait a jemu to rozhodn\'ec nevadilo.\par
\'84Chud\'e1\'e8ku mal\'fd,\ldblquote zamumlala, hlad\'edc mu prsn\'ed svaly. \'84Ubo\'9e\'e1\'e8ku, po\'f8\'e1d ty hnusn\'e9 sny a no\'e8n\'ed m\'f9ry.\ldblquote Sklonila hlavu a za\'e8ala mu l\'edbat doln\'ed \'e8\'e1st krku a rameno zp\'f9sobem, kter\'fd mohl b\'fdt uklid\'f2uj\'edc\'ed, ale postupn\'ec se st\'e1val erotick\'fdm. \'84Je to takhle lep\'9a\'ed?\ldblquote\par
Jej\'ed rty se mu pohybovaly po prsou a zastavily se v oblasti bradavky. Pod\'edvala se mu z \'fahlu do tv\'e1\'f8e. Quaid necht\'ecl, aby p\'f8estala. \'84Mm-hmm,\ldblquote \'f8ekl proto.\par
Lori pokra\'e8ovala v postupu a propracov\'e1vala se sm\'ecrem k b\'f8ichu. V\'ecd\'ecl, \'9ee se ho pokou\'9a\'ed sv\'e9st, odvr\'e1tit jeho pozornost od snu. Um\'ecla to. Byl \'9a\'9dastn\'fd a nechal ji pokra\'e8ovat. Kdyby jen ta \'9eena z Marsu nem\'ecla na sob\'ec skafandr! Mohl by si p\'f8edstavit, \'9ee to je ona\'85\par
\'84Byla tam taky?\ldblquote \endash zeptala se Lori zni\'e8ehonic.\par
D\'eclal hloup\'e9ho. \'84Kdo?\ldblquote\par
\'84V\'9aak ty v\'ed\'9a.\ldblquote Lori zvedla hlavu a ud\'eclala p\'f8em\'fd\'9aliv\'fd obli\'e8ej. Te\'ef d\'eclala taky hloupou, p\'f8edst\'edraj\'edc, \'9ee si na ni nem\'f9\'9ee dob\'f8e vzpomenout nebo ji nem\'f9\'9ee popsat. \'84Ta holka s t\'ecma\'85\ldblquote Zakrou\'9eila rukama v univerz\'e1ln\'edm gestu pro velk\'e1 prsa.\par
Usm\'e1l se. \'84Jo, ta.\ldblquote Jako kdyby Lori nebyla taky takov\'e1.\par
Ale ona to necht\'ecla nechat zahr\'e1t do autu. \'84Tak co, byla?\ldblquote\par
Rozesm\'e1l se. \'84\'da\'9easn\'e9! Ty \'9e\'e1rl\'ed\'9a na sen!\ldblquote Podstata byla v tom, \'9ee ho bavilo takhle Lori dr\'e1\'9edit. Snad proto, \'9ee to prop\'f9j\'e8ovalo aspo\'f2 trochu pravdivosti postav\'ec, o n\'ed\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee existuje jen v jeho p\'f8edstav\'e1ch.\par
Lori ho pra\'9atila do \'9ealudku a odvr\'e1tila se od n\'ecj. Pokusil se ji zadr\'9eet, ale za\'e8ala se s n\'edm pr\'e1t; cht\'ecla pry\'e8 z postele. V\'9edycky si hr\'e1li drsn\'ec, ale nikdy p\'f8es m\'edru; nikdy j\'ed r\'e1nu neoplatil.\par
\'84To nen\'ed legrace, Dougu,\ldblquote \'f8ekla, nap\'f9l z postele venku. \'84Pus\'9d m\'ec!\ldblquote Te\'ef j\'ed pom\'e1hala i zemsk\'e1 p\'f8ita\'9elivost: kdyby ji pustil, upadla by z postele na podlahu. \'84V\'9edy\'9d jsi te\'ef ka\'9edou noc na Marsu.\ldblquote\par
To je bohu\'9eel pravda. \'84Ale ka\'9ed\'e9 r\'e1no jsem zas zp\'e1tky,\ldblquote zaprotestoval slab\'ec. Uv\'ecdomil si, \'9ee te\'ef konflikt za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt v\'e1\'9en\'fd. Opravdu m\'ecl tajnou v\'e1\'9ae\'f2 pro neexistuj\'edc\'ed \'9eenu a Lori to do\'9alo.\par
Poda\'f8ilo se mu ji st\'e1hnout zp\'ect na postel. Te\'ef u\'9e se pln\'ec Lori v\'ecnoval, co\'9e byl z\'f8ejm\'ec i jej\'ed z\'e1m\'ecr. Z\'e1pasili spolu a j\'ed se poda\'f8ilo obemknout ho nohama a sv\'edrat ho v sice ne\'9akodn\'e9m, o to v\'9aak zaj\'edmav\'ecj\'9a\'edm chvatu. P\'f8i\'9apendlil j\'ed ruce u t\'ecla a pokusil se ji pol\'edbit. Vrt\'ecla hlavou ze strany na stranu aby se vyhnula jeho rt\'f9m.\par
U\'9e to definitivn\'ec p\'f8est\'e1vala b\'fdt hra. \'84Ja\'fa\'fa Lori, nebu\'ef takov\'e1\ldblquote \endash protestoval, zm\'edtaje se v jej\'edch n\'f9\'9ek\'e1ch a po\'9a\'9duchoval ji tam, kde to mohla poc\'edtit. \'84Ty jsi p\'f8ece d\'edvka m\'fdch sn\'f9!\ldblquote\par
Lori se n\'e1hle p\'f8estala pr\'e1t. Ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Mysl\'ed\'9a to v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote Jej\'ed n\'f9\'9eky povolily.\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Te\'ef to byla pravda. Jejich z\'e1polen\'ed dokon\'e8ilo, co jej\'ed uklid\'f2ov\'e1n\'ed za\'e8alo a v t\'e9hle chv\'edli ji hrozn\'ec cht\'ecl. V\'ecd\'ecla to taky. Koneckonc\'f9 byla celou dobu v kontaktu s jeho p\'f8\'edslu\'9anou parti\'ed. Obemkla ho sv\'fdma dlouh\'fdma nohama, tentokr\'e1t ne v sev\'f8en\'ed, ale v n\'ec\'9en\'e9m objet\'ed a p\'f8et\'e1hla ho na sebe. Pol\'edbili se.\par
\'84M\'e1\'9a s\'edlu jako b\'fdk,\ldblquote vydechla.\par
Rozesm\'e1l se. \'84Ty v\'ed\'9a, co b\'fdk d\'ecl\'e1 s kr\'e1vou!\ldblquote\par
\'84Kr\'e1vou!\ldblquote \endash vyk\'f8ikla v hran\'e9m rozho\'f8\'e8en\'ed. \'84U\'9e jsi n\'eckdy, vid\'ecl, aby kr\'e1va d\'eclala n\'ecco takov\'e9ho?\ldblquote Posadila se obkro\'e8mo na jeho kl\'edn a p\'f8et\'e1hla si p\'f8es hlavu no\'e8n\'ed ko\'9aili. M\'ecla nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed t\'eclo na sv\'ect\'ec a v\'ecd\'ecla o tom. \'84Nebo tohle?\ldblquote Nadsko\'e8ila, p\'f8i\'e8em\'9e jej\'ed \'f2adra opisovala k\'f8ivky sob\'ec vlastn\'ed, zat\'edmco stehna prov\'e1d\'ecla zcela speci\'e1ln\'ed pr\'e1ci na jeho st\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti t\'ecla. \'84Nebo tohle?\ldblquote N\'e1hle sklonila horn\'ed \'e8\'e1st trupu na n\'ecj a divoce ho pol\'edbila. Jej\'ed kade\'f8e sklouzly dol\'f9 kolem jeho tv\'e1\'f8e a krku, hladk\'e9 jako hedv\'e1b\'ed a p\'f8\'edjemn\'ec ho lechtaly.\par
\'84Ne,\ldblquote musel p\'f8iznat. \'84Kr\'e1vy, kter\'e9 zn\'e1m j\'e1, jen stoj\'ed a \'e8ekaj\'ed na to.\ldblquote\par
Zvedla hlavu a o\'e8i j\'ed jisk\'f8ily nebezpe\'e8n\'fdm humorem. \'84Kolik takov\'fdch krav zn\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Jen jednu.\ldblquote C\'edtil h\'f8ejiv\'fd tlak jej\'edho t\'ecla. \'84A nav\'edc jen ve snu.\ldblquote\par
Lori se uvolnila. M\'ecla r\'e1da tyhle slovn\'ed h\'f8\'ed\'e8ky. Nazval kr\'e1vou d\'edvku ze snu nam\'edsto t\'e9 skute\'e8n\'e9. Pokra\'e8ovala ve sv\'e9 aktivit\'ec. Bylo jist\'ec pravda, \'9ee ona na to trpn\'ec ne\'e8ekala; chodila mu vst\'f8\'edc v\'edc ne\'9e na p\'f9l cesty, aby dostala, co chce. To bylo chov\'e1n\'ed, kter\'e9 miloval. Polo\'9eil j\'ed ruce na zadek a c\'edtil, jak se mu pod nimi st\'f8\'eddav\'ec nap\'edn\'e1 a povoluje. Dr\'e1\'9edilo ho to a povzbuzovalo, aby zapojil do hry v\'edc ne\'9e jen ruce.\par
P\'f8evalil se p\'f8es ni. Zaje\'e8ela, jako by ji na no\'9ee brali a umlkla jen, aby ho mohla v\'e1\'9aniv\'ec pol\'edbit. Bl\'ed\'9eil se k vrcholu. Tan\'e8ila b\'f8i\'9an\'ed tanec, ale jej\'ed \'9ealudek se p\'f8itom nepohnul; bylo to zevnit\'f8. Jej\'ed jazyk vnikal do jeho \'fast koordinovan\'ec s pohyby b\'f8icha. Ach ano, skute\'e8n\'ec nebyla kr\'e1va \endash ale on se v t\'e9hle chv\'edli c\'edtil jako b\'fdk.\par
Obraz \'9eeny jeho sn\'f9 v\'9aak i te\'ef z\'f9stal v jeho mysli a on si p\'f8\'e1l, aby to byla ona, kdo je v t\'e9hle chv\'edli s n\'edm. Zav\'f8el o\'e8i a pokou\'9ael se uv\'ec\'f8it, \'9ee to je ta \'9eena z Marsu, kdo ho obj\'edm\'e1. R\'e1d by v\'ecd\'ecl, co to s n\'edm ksakru je.\par
\par
KAPITOLA 3\par
Sen\par
Skon\'e8ilo to tak jak m\'eclo; v\'9edycky to kon\'e8ilo takhle. Lori vstala a zam\'ed\'f8ila do sprchy; \'fapravnost pro ni byla \'9eivotn\'ec nezbytn\'e1 a on j\'ed p\'f8ece rozcuchal vlasy, upatlal rty a ud\'eclal f\'f9ru dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed b\'echem t\'e9 doby, co se mu v\'ecnovala. Lori byla super\'9eensk\'e1! Jak se mohlo takov\'e9mu oby\'e8ejn\'e9mu Honzovi, jako je on, poda\'f8it dostat takovou bytost?\par
Quaid si ud\'eclal pohodl\'ed, pak se oto\'e8il po Lori \endash vych\'e1zela zrovna ven ze sprchy a jej\'ed t\'eclo se lesklo. Jeho vlastn\'ed t\'eclo se c\'edtilo dob\'f8e, jako v\'9edycky, kdy\'9e skon\'e8ili, ale hlava byla st\'e1le zmaten\'e1. Ten sen byl tak \'9eiv\'fd! A\'9d byl sebev\'edc stupidn\'ed, nemohl se ho zbavit.\par
Zburcoval sv\'e9 s\'edly, osu\'9ail se a obl\'e9kl do pracovn\'edch \'9aat\'f9, p\'f8i\'e8em\'9e pokra\'e8oval ve sv\'e9m p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. Nebyl \'9e\'e1dn\'fd hlavoun, profesor ani \'fa\'f8edn\'edk z n\'f3bl t\'f8\'eddy, ale jen stavebn\'ed d\'ecln\'edk. Um\'ecl svou pr\'e1ci dob\'f8e, ale to by sotva zv\'fd\'9ailo jeho atraktivitu. P\'f8esto si ho Lori vzala a jej\'ed l\'e1ska nezesl\'e1bla ani po t\'ecch letech, co jsou spolu. Co jeho t\'e1hlo k n\'ed, na tom nebylo nic divn\'e9ho \endash byla by p\'f8ita\'9eliv\'e1 pro ka\'9ed\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd se kdy narodil. Ale \'e8\'edm on byl p\'f8ita\'9eliv\'fd pro ni? Ano, svalnat\'fd a ona to m\'e1 r\'e1da, ale zcela jist\'ec by byla na\'9ala a dostala mu\'9ee, kter\'fd m\'e1 svaly a je\'9at\'ec pen\'edze nebo moc. Pro\'e8 se spokojila jen s p\'f9lkou? A pro\'e8 on, m\'edsto aby byl \'9a\'9dastn\'fd jak blecha, te\'ef p\'f8em\'fd\'9al\'ed o n\'ecjak\'e9 vyb\'e1jen\'e9 \'9eensk\'e9? To vypad\'e1 p\'f8inejlep\'9a\'edm jako zvr\'e1cenost a p\'f8inejhor\'9a\'edm jako \'9a\'edlenstv\'ed.\par
Nebylo to poprv\'e9, co ho napadla tahle ot\'e1zka. Poch\'e1zeli z odli\'9an\'fdch sv\'ect\'f9. On byl stavebn\'ed d\'ecln\'edk, specialista pro p\'f8\'edpravu staveni\'9at\'ec, \'9api\'e8ka ve sv\'e9 t\'f8\'edd\'ec nekvalifikovan\'fdch d\'ecln\'edk\'f9, kte\'f8\'ed bourali star\'e9 stavby, aby ud\'eclali m\'edsto pro nov\'e9. V podstat\'ec byl maka\'e8 se sb\'edje\'e8kou jako jeho t\'e1ta. Nikdy necht\'ecl b\'fdt v\'edc a byl py\'9an\'fd na to, \'9ee jde v jeho stop\'e1ch. Um\'ecl to dob\'f8e, s ma\'9ainou v ruce byl skute\'e8n\'fd um\'eclec a d\'eclal dvakr\'e1t tak rychle ne\'9e kdokoli jin\'fd, ale tohle ho st\'ec\'9e\'ed mohlo ud\'eclat p\'f8ita\'9eliv\'fdm pro n\'eckoho, jako je Lori. Ano, je svalnat\'fd a ona to m\'e1 r\'e1da, ale nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd hlavoun, profesor ani \'fa\'f8edn\'edk z n\'f3bl t\'f8\'eddy, je jen stavebn\'ed d\'ecln\'edk.\par
A Lori? Lori byla h\'fd\'e8kan\'e1 dcera reklamn\'edho odborn\'edka. P\'f8ipomn\'ecl si ten den p\'f8ed osmi lety, kdy se sezn\'e1mili. M\'ecl spoustu pr\'e1ce na star\'e9m mrakodrapu z oceli a skla, kter\'fd m\'ecl b\'fdt zbour\'e1n, aby ud\'eclal m\'edsto nov\'e9mu obchodn\'edmu centru, cel\'e9mu z plasplexu. Staveni\'9at\'ec bylo ve finan\'e8nick\'e9 \'e8tvrti, kon\'e8in\'e1ch, kter\'e9 Quaid p\'f8\'edli\'9a \'e8asto nev\'eddal, a tak se t\'ec\'9ail z par\'e1dy elegantn\'ec oble\'e8en\'fdch mu\'9e\'f9 a \'9een, posledn\'edch model\'f9 vzn\'e1\'9aedel a \'e8ist\'edc\'edch automat\'f9, kter\'e9 le\'9atily i ten nejmen\'9a\'ed kousek povrchu. Byla to zaj\'edmav\'e1 zm\'ecna proti d\'eclnick\'e9 \'e8tvrti, kde bydlel, pln\'e9 \'e8ernoch\'f9 a rozkladu.\par
Pak uvid\'ecl Lori. St\'e1la na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec ulice a up\'f8en\'ec se na n\'ecj d\'edvala. Dokonce na tu d\'e1lku vid\'ecl lesk z\'e1jmu v jej\'edch o\'e8\'edch, jak pomalu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecly jeho potem se lesknouc\'ed t\'eclo. Zvykl si dr\'9eet jednou prov\'9edy odstup od kr\'e1sn\'fdch dam v drah\'fdch \'9aatech, ale Loriin pohled byl v\'fdzva a ona \'9ala je\'9at\'ec d\'e1l: p\'f8e\'9ala ulici a za\'e8ala rozhovor.\par
K jeho nekone\'e8n\'e9mu ohromen\'ed se za t\'f8i m\'ecs\'edce vzali. N\'eckolik prvn\'edch let trval na tom, \'9ee budou \'9e\'edt z jeho platu, ale Lori ho postupn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ila, aby p\'f8ijal jej\'ed pen\'edze za sv\'e9, a pak se kone\'e8n\'ec p\'f8est\'echovali z jeho skromn\'fdch pokoj\'edk\'f9 do prostorn\'e9, modern\'ed bu\'f2ky v jednom z nejm\'f3dn\'ecj\'9a\'edch v\'ec\'9e\'e1k\'f9. Lori se tam hned c\'edtila doma, ale on m\'ecl se zm\'ecnou probl\'e9my. V pr\'e1ci si kv\'f9li tomu u\'9eil spoustu f\'f3rk\'f9, a st\'e1le c\'edtil, \'9ee sem nepat\'f8\'ed; d\'eclnick\'fd halama mezi lep\'9a\'ed spole\'e8nost\'ed.\par
P\'f8esto si nem\'ecl na co st\'ec\'9eovat. Bu\'f2ka byla skv\'ecl\'e1. Le\'9eel zase v posteli a pozoroval holoplochu na strop\'ec, vzpom\'ednaje na erotick\'e9 holofilmy, kter\'e9 s Lori nato\'e8ili a jak to dod\'e1valo zvl\'e1\'9atn\'ed \'9amrnc, kdy\'9e si je pou\'9at\'ecli p\'f8i milov\'e1n\'ed. Taky se t\'ec\'9ail z \'e8ist\'e9, smysln\'e9 radosti, kdy\'9e se po dlouh\'e9m dni oddal l\'e1zni ve vodn\'edm pokoji. Nechal v\'9aechny ty rozpra\'9aova\'e8e a vodn\'ed trysky, a\'9d s n\'edm ot\'e1\'e8ej\'ed a otloukaj\'ed v\'9aechnu \'fanavu z jeho sval\'f9, zat\'edmco kolem stoup\'e1 p\'e1ra a pak relaxoval, kdy\'9e ho vzduchov\'e9 trysky su\'9aily. Soci\'e1ln\'ed str\'e1nka jeho nov\'e9ho \'9eivota mu snad d\'eclala probl\'e9my, ale p\'f8istihl se, \'9ee si rychle zvykl na jeho t\'eclesn\'e9 pohodl\'ed.\par
Ale nade v\'9aechno ostatn\'ed m\'ecl Lori, jej\'ed\'9e l\'e1ska nezesl\'e1bla ani po letech, co jsou spolu. P\'f8ipomn\'ecl si znovu rann\'ed milov\'e1n\'ed, ale n\'e1hl\'e1 vzpom\'ednka na sen se mu okam\'9eit\'ec vet\'f8ela do my\'9alenek a zcela rozbila jeho spokojenost. Pot\'f8\'e1sl hlavou, dokonale zmaten.\par
Kdy\'9e ten sen byl tak opravdov\'fd! Skute\'e8n\'ec ho nemohl pustit z hlavy, a\'9d byl sebestupidn\'ecj\'9a\'ed. A byl neuv\'ec\'f8iteln\'ec stupidn\'ed. Pro\'e8 on, nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed z mu\'9e\'f9, sn\'ed o vyb\'e1jen\'e9 \'9eensk\'e9, kdy\'9e m\'e1 Lori? To vypad\'e1 p\'f8inejlep\'9a\'edm jako zvr\'e1cenost a p\'f8inejhor\'9a\'edm jako \'9a\'edlenstv\'ed.\par
Lori vy\'9ala z koupelny, jej\'ed t\'eclo se lesklo a Quaid znovu p\'f8em\'fd\'9alel, co tahle upraven\'e1, elegantn\'ed holka na n\'ecm vid\'ed. S pokr\'e8en\'edm ramen vysko\'e8il z postele a zahnul do koupelny. Dneska r\'e1no u\'9e nen\'ed \'e8as na koupel; rychl\'e1 sprcha bude muset sta\'e8it. Usu\'9ail se a obl\'e9kl do pracovn\'edch \'9aat\'f9.\par
Vstoupil do kuchyn\'ec. Sv\'ectla u\'9e byla zapnut\'e1, naprogramovan\'e1 tak, aby to vyhovovalo jeho pracovn\'edmu rozvrhu tento t\'fdden. Nah\'e1zel ovoce do lisova\'e8e a zat\'edmco se lisovalo, naplnil mix\'e9r o\'f8echy, obiln\'edmi kl\'ed\'e8ky, proteinov\'fdmi d\'e1vkami, zbytky zeleniny a p\'f9ltuctem syrov\'fdch vajec. P\'f8idal ovocnou \'9a\'9d\'e1vu, zapnul kontrolky mix\'e9ru a pozoroval, jak se sm\'ecs m\'ecn\'ed na ten nejlep\'9a\'ed v\'fd\'9eivn\'fd koktejl, jak\'fd znal. Su\'9ae se usm\'e1l. Dob\'f8e, pomyslel si, jestli m\'ec Lori m\'e1 r\'e1da pro m\'e9 t\'eclo, ud\'ecl\'e1m, co m\'f9\'9eu, abych si ho udr\'9eel ve form\'ec. Sl\'edbil si taky, \'9ee bude d\'eclat v\'9aechno pro to, aby u\'9e set\'f8\'e1sl ten zatracen\'fd sen.\par
Lori se sprchovala p\'f8ed n\'edm, ale ustrojen\'e1 byla pozd\'ecji. Jeho obl\'e9k\'e1n\'ed bylo jednoduch\'e9: v\'e8erej\'9a\'ed kalhoty, \'e8istou ko\'9aili a boty. Jej\'ed mo\'9en\'e1 jednodu\'9ae vypadalo, ale v\'9edy to bylo um\'ecleck\'e9 d\'edlo, kter\'e9 pot\'f8ebovalo hodn\'ec \'e8asu na spr\'e1vn\'e9 zformov\'e1n\'ed. O sv\'f9j vzhled pe\'e8ovala Lori mnohem v\'edc ne\'9e on. Pouh\'e9 \'e8es\'e1n\'ed j\'ed trvalo d\'e9le, ne\'9e jemu cel\'e1 toaleta.\par
P\'f8es pokoj sem dol\'e9haly videozpr\'e1vy, ale nev\'ecnoval jim p\'f8\'edli\'9a pozornost. Up\'edjel svou sn\'eddani a klouzal pohledem ven z okna, na vzn\'e1\'9aedla, pohybliv\'e9 chodn\'edky a v\'9aechny ty mal\'e9 pohybliv\'e9 lidi\'e8ky posp\'edchaj\'edc\'ed do pr\'e1ce. Za malou chv\'edli bude mezi nimi. Jako v\'9edycky. Jeho \'9eivot by byl opravdu pr\'e1zdn\'fd, kdyby ho ne\'9eil pro Lori \endash ale ve skute\'e8nosti je i tak setsakra pr\'e1zdn\'fd. V\'ecd\'ecl o sob\'ec, co je za\'e8: svalnat\'fd n\'fdmand, \'9eij\'edc\'ed lep\'9a\'ed \'9eivot, ne\'9e si zaslou\'9e\'ed, a p\'f8esto za n\'ecj nen\'ed dostate\'e8n\'ec vd\'ec\'e8n\'fd.\par
Hlasatel videozpr\'e1v pokra\'e8oval ve sv\'e9m \'f8e\'e8n\'ecn\'ed: \'84Na v\'e1le\'e8n\'e9 front\'ec satelity Severn\'edho bloku zni\'e8ily raketovou z\'e1kladnu v Bombaji, p\'f8i\'e8em\'9e zalo\'9eily po\'9e\'e1r, kter\'fd zni\'e8il cel\'e9 m\'ecsto. Odhaduje se, \'9ee ztr\'e1ty na \'9eivotech civilist\'f9 budou vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e deset tis\'edc. Podle P\'f8edsedy, kter\'fd \'fatok obhajoval, jsou zbran\'ec rozm\'edst\'ecn\'e9 ve vesm\'edru jedinou \'fa\'e8innou obranou proti po\'e8etn\'ed p\'f8evaze Ji\'9en\'edho bloku.\ldblquote\par
Kr\'e1tk\'e1 pauza, jak kamera p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla p\'f8es m\'edsto masakru. Videozpr\'e1vy m\'ecly na takov\'e9hle v\'ecci skute\'e8n\'ec \'e8ich. Quaid se nenam\'e1hal pod\'edvat. P\'f8edstavil si lidi pod sv\'fdm oknem jako sou\'e8\'e1st t\'e9hle sc\'e9ny; dus\'edc\'ed se plynem a um\'edraj\'edc\'ed, jak se sna\'9e\'ed vst\'e1t a j\'edt do pr\'e1ce, ale pak padaj\'ed a hrout\'ed se na pohybliv\'e9 chodn\'edky. Vzn\'e1\'9aedla, vymykaj\'edc\'ed se zpod kontroly, kdy\'9e jejich \'f8idi\'e8e zas\'e1hl plyn, jak padaj\'ed do ni\'9e\'9a\'edch pater j\'edzdn\'ed dr\'e1hy v plamenech. Ne, vlastn\'ec ne v plamenech, dne\'9an\'ed vzn\'e1\'9aedla jsou ji\'9at\'ecn\'e1 a na rozd\'edl od aut jejich v\'fdrobci zaru\'e8uj\'ed, \'9ee neexploduj\'ed. Ale i tak by to ud\'eclalo p\'ecknou hromadu trosek. Tohle m\'ecsto jako c\'edl v\'e1le\'e8n\'e9ho \'fatoku: m\'eclo to jakousi zvr\'e1cenou p\'f8ita\'9elivost.\par
\'84Astronomov\'e9 tvrd\'ed, \'9ee si neum\'ecj\'ed vysv\'ectlit chov\'e1n\'ed \'9aesti nov,\ldblquote pokra\'e8oval hlasatel se shov\'edvav\'fdm \'fasm\'ecvem. Ka\'9ed\'fd p\'f8ece v\'ed, co jsou ti v\'ecdci za\'e8! \'84Zd\'e1 se, \'9ee tyto hv\'eczdy neodpov\'eddaj\'ed parametr\'f9m sv\'e9 t\'f8\'eddy. N\'eckter\'e9 hv\'eczdy se m\'ecn\'ed v novy, n\'eckter\'e9 v supernovy a mechanismy t\'ecchto pochod\'f9 jsou celkem dob\'f8e prozkoum\'e1ny. Jen\'9ee v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec se pomoc\'ed podrobn\'ecj\'9a\'edho pr\'f9zkumu poda\'f8ilo zjistit, \'9ee z nov vznikl\'fdch v t\'e9to dob\'ec jich \'9aest vzniknout nem\'eclo \endash podle astronom\'f9.\ldblquote Znovu se usm\'e1l. \'84Tak zp\'e1tky ke sv\'fdm v\'fdpo\'e8t\'f9m, chlapci!\ldblquote\par
Nojo, poka\'9ed\'e9, kdy\'9e fakta neodpov\'eddaj\'ed teorii, vytvo\'f8\'ed se nov\'e1. Eventu\'e1ln\'ec n\'ecjakou p\'f8izp\'f9sob\'ed. Hv\'eczdy se p\'f8ece nest\'e1vaj\'ed novami jen tak zb\'f9hdarma.\par
\'84A k dal\'9a\'edmu n\'e1sil\'ed do\'9alo v\'e8era na Marsu, kde\'85\ldblquote\par
Quaid zvedl hlavu a oto\'e8il se k videu. Byla to televize s n\'eckolika obrazovkami, nejlep\'9a\'ed, jakou si mohli dovolit. Co\'9e znamenalo barevn\'e1, ale ne t\'f8\'edrozm\'ecrn\'e1. Zab\'edrala celou st\'ecnu kuchy\'f2sko-j\'eddeln\'ec-ob\'fdvac\'ed \'e8\'e1sti jejich bu\'f2ky a zp\'f9sobovala, \'9ee se mal\'e9 apartm\'e1 zd\'e1lo v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e bylo. Obrazovka byla rozd\'eclena do mnoha \'e8\'e1st\'ed, zobrazuj\'edc\'edch sou\'e8asn\'ec r\'f9zn\'e9 druhy text\'f9 a program\'f9: po\'e8as\'ed, burza, bezpe\'e8nostn\'ed monitory pro hlavn\'ed dve\'f8e a halu, zabavovac\'ed program pro zlobiv\'e9 d\'ecti, nonstop erotick\'fd koutek pro chl\'edpn\'e9 sta\'f8e\'e8ky, n\'e1kupn\'ed Zpravodaj pro zam\'ecstnan\'e9 hospody\'f2ky a kan\'e1l na p\'f8ehr\'e1v\'e1n\'ed star\'fdch videokazet. Quaid ostatn\'ed ignoroval bez jak\'e9koli n\'e1mahy; ne proto, \'9ee by jejich zvuk byl ztlumen, ale proto\'9ee m\'ecl ji\'9e od d\'ectstv\'ed vycvi\'e8en reflex, kter\'fd umo\'9e\'f2oval nevn\'edmat dev\'ect desetin toho, co se d\'eclo kolem n\'ecj, tak jako ka\'9ed\'fd ob\'e8an sou\'e8asn\'e9ho sv\'ecta. Kter\'e1koli sekce mohla b\'fdt zv\'ect\'9aena tak, \'9ee pokryla celou obrazovku, ale obvykle to nest\'e1lo za tu n\'e1mahu; lidsk\'e9 oko a mozek zv\'ect\'9aovaly daleko pru\'9en\'ecji. Krom\'ec toho se ob\'e8as r\'f9zn\'ed \'e8lenov\'e9 rodiny cht\'ecli d\'edvat na r\'f9zn\'e9 v\'ecci a takhle se to obe\'9alo bez h\'e1dek.\par
Zpravodajsk\'fd \'9aot o ud\'e1lostech v dolech na Marsu zab\'edral velkou centr\'e1ln\'ed \'e8\'e1st obrazovky. Hlasatel to komentoval z vlastn\'edho ok\'e9nka. \'84\'85 exploze roztrhla ochrannou kupoli nad Pyramidov\'fdm dolem a zastavila tak t\'ec\'9ebu turbiniov\'e9 rudy, co\'9e je kl\'ed\'e8ov\'e1 surovina pro v\'fdrobu paprskov\'fdch zbran\'ed Severn\'edho bloku.\ldblquote\par
Voj\'e1ci v plynov\'fdch mask\'e1ch hrub\'ec cloumali horn\'edky. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee vojensk\'e1 moc t\'e9m\'ec\'f8 prahne po jak\'e9koli zn\'e1mce odporu, kter\'fd by mohla zlomit. Quaid se p\'f8istihl, \'9ee sv\'edr\'e1 prsty, jako by dr\'9eel pu\'9aku a p\'e1lil z n\'ed. Bylo to zvl\'e1\'9atn\'ed, proto\'9ee si nemohl vzpomenout, kdy naposled dr\'9eel pu\'9aku v ruce, pokud ji v\'f9bec n\'eckdy dr\'9eel.\par
\'84Fronta za osvobozen\'ed Marsu se p\'f8ihl\'e1sila k odpov\'ecdnosti za tento v\'fdbuch,\ldblquote pokra\'e8oval moder\'e1tor, \'84a po\'9eadovala pln\'e9 osvobozen\'ed planety, od cituji, \'82tyranie Severn\'edho bloku\lquote . Organizace tvrd\'ed, \'9ee je p\'f8ipravena odp\'e1lit dal\'9a\'ed\'85\ldblquote\par
N\'e1hle se hlavn\'ed obrazovka zm\'ecnila na v\'fdhled z okna a z\'e1b\'ecr patrn\'ec panensk\'e9ho lesa zabral v\'9aechny \'e8\'e1sti multividea. Byla to n\'e1dhern\'e1 sc\'e9na, ale te\'ef o ni zrovna nest\'e1l.\par
\'84No to se nediv\'edm, \'9ee m\'e1\'9a no\'e8n\'ed m\'f9ry,\ldblquote \'f8ekla Lori a stoupla si p\'f8ed n\'ecj, d\'e1lkov\'fd ovlada\'e8 v ruce. M\'ecla na sob\'ec elegantn\'ed \'9aaty na ven, jak cht\'ecla j\'edt na n\'e1kup. \'84Po\'f8\'e1d se jen kouk\'e1\'9a na ty zpr\'e1vy.\ldblquote\par
Quaid si sedl ke stolu, kde si Lori za\'e8ala mazat chleba m\'e1slem k sn\'eddani.\par
\'84Lori, j\'e1 jsem o tom p\'f8em\'fd\'9alel. Ud\'eclejme to.\ldblquote\par
\'84U\'9e zase? J\'e1 myslela, \'9ee ta rann\'ed d\'f8ina ti bude aspo\'f2 na p\'f9l hodin sta\'e8it!\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Tahle hra ho nebavila.\par
Uv\'ecdomila si, \'9ee mluv\'ed v\'e1\'9en\'ec. \'84Co m\'e1me ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84P\'f8est\'echovat se na Mars,\ldblquote \'f8ekl s obavou z jej\'ed reakce.\par
Lori se zhluboka nadechla, zna\'e8n\'ec podr\'e1\'9ed\'ecna. \'84Dougu, pros\'edm t\'ec, neni\'e8 tak kr\'e1sn\'e9 r\'e1no.\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 o tom p\'f8em\'fd\'9alej.\ldblquote Kdyby ji tak mohl p\'f8esv\'ecd\'e8it\'85\par
\'84Kolikr\'e1t u\'9e jsme o tomhle mluvili?\ldblquote \endash zeptala se netrp\'ecliv\'ec. \'84Nechci \'9e\'edt na Marsu. Je such\'fd, o\'9akliv\'fd a nudn\'fd.\ldblquote\par
Quaid pohl\'e9dl na la\'f2, pij\'edc\'ed z potoka na obrazovce. \'84Pr\'e1v\'ec zdvojn\'e1sobili pr\'e9mie pro nov\'e9 kolonisty.\ldblquote\par
\'84Pochopiteln\'ec! Nikdo nen\'ed takov\'fd idiot, aby tam lezl! Ka\'9edou chv\'edli tam m\'f9\'9ee vypuknout revoluce!\ldblquote Ani nejedla sn\'eddani, nechala ji le\'9eet. Byla opravdu roz\'e8ilen\'e1.\par
Quaid byl roz\'e8ilen tak\'e9. P\'f8\'e1l by si, aby jeho sen vzala v\'e1\'9en\'ec a p\'f8estala ho shazovat. V posteli byla skv\'ecl\'e1, ale v tomhle sm\'ecru byla na houby. Ovl\'e1dl vztek, uchopil ovl\'e1da\'e8, kter\'fd polo\'9eila na st\'f9l a p\'f8epnul zp\'e1tky na zpr\'e1vy.\par
M\'ecl \'9at\'ecst\'ed, report\'e1\'9e o Marsu je\'9at\'ec b\'ec\'9eela. \'84Proto\'9ee jeden d\'f9l je ji\'9e uzav\'f8en,\ldblquote mluvil koment\'e1tor, \'84guvern\'e9r Marsu Vilos Cohaagen varoval, \'9ee bude-li to nezbytn\'e9, nasad\'ed pro udr\'9een\'ed pln\'e9 t\'ec\'9eby arm\'e1du.\ldblquote Sc\'e9na se zm\'ecnila, ukazovala te\'ef prob\'edhaj\'edc\'ed tiskovou konferenci. Quaid rozpoznal rysy Administr\'e1tora Martsk\'e9 kolonie. Cohaagen byl mohutn\'fd, skoro tak jako on s\'e1m. Mus\'ed b\'fdt, na tuhle pr\'e1ci, pomyslel si Quaid. Byl Severn\'edm blokem pov\'ec\'f8en, aby zabezpe\'e8oval d\'f9ln\'ed t\'ec\'9ebu na Marsu, tak\'9ee byl sp\'ed\'9a jako vojensk\'fd m\'edstodr\'9e\'edc\'ed z imperialistick\'e9 minulosti. Vl\'e1dl t\'e9m\'ec\'f8 absolutn\'ed moc\'ed a jeho velitelsk\'e9 schopnosti byly z\'f8ejm\'e9 z toho, jak \'e8elil dotaz\'f9m report\'e9r\'f9.\par
\'84Pane Cohaagene!\ldblquote \'9e\'e1dal jeden z novin\'e1\'f8\'f9. \'84Budete jednat s jejich v\'f9dcem, panem Kuatem? Zd\'e1 se, \'9ee z\'edsk\'e1v\'e1 \'f8adu stoupenc\'f9 mezi\'85\ldblquote\par
\'84Nesmysl!\ldblquote \endash p\'f8eru\'9ail ho Cohaagen. \'84Vid\'ecl kdokoli z v\'e1s toho Kuata osobn\'ec? M\'f9\'9ee mi n\'eckdo uk\'e1zat aspo\'f2 fotografii? No?\ldblquote \'c8ekal, ale report\'e9\'f8i byli najednou ti\'9a\'ed. \'84Nemysl\'edm, \'9ee v\'f9bec n\'ecjak\'fd Kuato je!\ldblquote Jeho tv\'e1\'f8 ztvrdla. \'84R\'e1d bych, aby tohle bylo jasn\'e9, p\'e1nov\'e9. Severn\'ed blok kolonizoval Mars za cenu enormn\'edch n\'e1klad\'f9. V\'fdsledek cel\'e9 v\'e1lky z\'e1vis\'ed na na\'9aich turbiniov\'fdch dolech. Nem\'edn\'edme v\'9aechno vzd\'e1t jen proto, \'9ee si hrstka l\'edn\'fdch mutant\'f9 mysl\'ed, \'9ee jim pat\'f8\'ed cel\'e1 planeta!\ldblquote\par
N\'e1hle byla na obrazovce zase p\'f8\'edroda, Lori si vzala ovlada\'e8 a znovu p\'f8epnula program. \'84M\'e1 pravdu. Krom\'ec toho, \'9ee n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'edci blbnou z m\'ecs\'edce, ne z Marsu. V\'9aechno kolem Marsu je bl\'e1znivina!\ldblquote\par
Podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd Quaid ch\'f2apl po ovl\'e1da\'e8i, ale Lori se sm\'edchem usko\'e8ila za st\'f9l.\par
\'84Lori, poj\'ef sem,\ldblquote vy\'9at\'eckl. \'84Tohle je d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
Vy\'e8k\'e1vala, pak na\'9apulila rty. \'84Pusu!\ldblquote\par
Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed miloval jej\'ed hry, jejich\'9e sou\'e8\'e1st\'ed byl t\'ecsn\'fd kontakt s jej\'edm hedv\'e1bn\'fdm t\'eclem; necht\'ecl, aby se mu te\'ef odcizila. P\'f8istoupil na jej\'ed hru. Vstal, do\'9ael k n\'ed a objal ji.\par
P\'f8itiskla se k n\'ecmu. \'84Mil\'e1\'e8ku,\ldblquote ud\'eclala pauzu pro boj\'e1cn\'fd polibek. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee to je t\'ec\'9ek\'e9, ocitnout se v nov\'e9m m\'ecst\'ec. Ale dej mu aspo\'f2 \'9aanci.\ldblquote Dal\'9a\'ed odml\'e8en\'ed. \'84Ano?\ldblquote\par
Quaid se donutil k \'fasm\'ecvu. Jeho posledn\'ed zv\'fd\'9aen\'ed platu jim umo\'9enilo p\'f8est\'echovat se o dvacet pater v\'ec\'9e\'e1ku v\'fd\'9a, co\'9e z\'e1rove\'f2 znamenalo i vzestup na spole\'e8ensk\'e9m \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku. Lori to milovala, ale Quaid si musel p\'f8iznat, \'9ee d\'edky sv\'e9mu d\'eclnick\'e9mu p\'f9vodu mu d\'ecl\'e1 zna\'e8n\'e9 probl\'e9my zvyknout si na \'84nov\'e9 m\'ecsto\ldblquote . Z\'e1rove\'f2 byl otr\'e1ven, \'9ee ho Lori zase rozptyluje. Zpr\'e1vy z Marsu ho opravdu zaj\'edmaly.\par
Je\'9at\'ec jednou ho pol\'edbila. St\'e1la z\'e1dy k obrazovce. Jeho ruce na\'9aly jej\'ed, jak za z\'e1dy dr\'9e\'ed ovl\'e1da\'e8. Zat\'edmco ji st\'e1le l\'edbal, p\'f8epnul zp\'e1tky na zpr\'e1vy a sledoval je p\'f8es jej\'ed rameno.\par
Mluvil Cohaagen. \'84Jak jste si mo\'9en\'e1 v\'9aimli, nebyla n\'e1m na Marsu d\'e1na do v\'ednku atmosf\'e9ra. Aspo\'f2 ne takov\'e1, kter\'e1 by st\'e1la za \'f8e\'e8. Mus\'edme si vyrobit n\'e1\'9a vzduch. A n\'eckdo za to bude muset zaplatit.\ldblquote\par
Lori kone\'e8n\'ec ukon\'e8ila polibek, kter\'fd byl del\'9a\'ed, ne\'9e zam\'fd\'9alela. \'84P\'f8ijde\'9a pozd\'ec.\ldblquote Asi se b\'e1la, \'9ee by cht\'ecl opravdu zah\'e1jit dal\'9a\'ed kolo milostn\'fdch her, kdy\'9e u\'9e se tak pe\'e8liv\'ec dala do po\'f8\'e1dku. Jej\'ed obavy nebyly zcela neopodstatn\'ecn\'e9.\par
Quaid ji pomalu pustil, jakoby se neochotn\'ec vzd\'e1val p\'f8edstavy o dal\'9a\'edm pokra\'e8ov\'e1n\'ed hr\'e1tek. Ve skute\'e8nosti cht\'ecl sly\'9aet cel\'fd zbytek relace.\par
\'84To je pravda,\ldblquote \'f8\'edkal pr\'e1v\'ec report\'e9r. \'84Ale va\'9ae ceny jsou p\'f8\'edli\'9a vysok\'e9. Kdy\'9e horn\'edk ode\'e8te od sv\'e9ho platu cenu vzduchu, nic mu\'85\ldblquote\par
\'84Tohle je svobodn\'e1 planeta,\ldblquote Cohaagen\'f9v hlas byl pevn\'fd. \'84Kdy\'9e nechcete d\'fdchat m\'f9j vzduch, nikdo v\'e1s k tomu nenut\'ed!\ldblquote\par
\'84Pane Cohaagene,\ldblquote ozval se jin\'fd hlas. \'84Mohl byste komentovat zpr\'e1vy, podle kter\'fdch jste uzav\'f8el Pyramidov\'fd d\'f9l, proto\'9ee byly uvnit\'f8 nalezeny stavby cizinc\'f9?\ldblquote\par
Cohaagen zakoulel hn\'ecviv\'ec o\'e8ima. \'84Bobe, p\'f8eju si, abychom na\'9ali n\'ecjak\'e9 p\'eckn\'e9 stavby cizinc\'f9. Pos\'edlilo by to n\'e1\'9a turistick\'fd pr\'f9mysl.\ldblquote Report\'e9\'f8i se zasm\'e1li. \'84Ale ve skute\'e8nosti je to jen dal\'9a\'ed uk\'e1zka teroristick\'e9 propagandy, vypu\'9at\'ecn\'e9 ven, aby podlomila d\'f9v\'ecru v z\'e1konitou vl\'e1du Marsu.\ldblquote N\'e1sledovaly zpr\'e1vy ze Zem\'ec.\par
Lori ho t\'e1hla jemn\'ec, ale pevn\'ec ke dve\'f8\'edm. Te\'ef u\'9e se podvolil a nechal ji, aby ho vedla k v\'fdchodu z bu\'f2ky, tak jako ta\'9en\'fd remork\'e9r lo\'ef. Kdy\'9e se dostali ke dve\'f8\'edm, vystr\'e8ila ho ven.\par
\'84M\'ecj se fajn,\ldblquote usm\'e1la se.\par
Quaid se usm\'e1l tak\'e9, rychle ji je\'9at\'ec jednou pol\'edbil a odch\'e1zel. Sly\'9ael jednotliv\'e9 obrazovky, kdy\'9e se je te\'ef nepokou\'9ael odladit, jak informuj\'ed o po\'e8as\'ed, v\'fdvoji finan\'e8n\'ed situace a bezpe\'e8nosti okol\'ed. No, aspo\'f2 to zas nep\'f8epnula na p\'f8\'edrodu.\par
Kdy\'9e proch\'e1zel dve\'f8mi, n\'ecco mu prolet\'eclo hlavou. Byl to obraz nebe, kter\'e9 hr\'f9zn\'ec rudne, budov, kter\'e9 vybuchuj\'ed v plamenech. Cel\'e1 Zem\'ec je zni\'e8ena novou! Slunce se roz\'9ai\'f8uje, \'9e\'e1r dopad\'e1 na bli\'9e\'9a\'ed planety, ohniv\'e9 bou\'f8e se\'9eehuj\'ed v\'9aechno. S hr\'f9zou pochopil, \'9ee zem\'f8e \endash spolu se zbytkem sv\'e9ho druhu.\par
Quaid zamrkal. Sv\'ect byl zase norm\'e1ln\'ed. Byl to jen v\'fdplod fantazie, pravd\'ecpodobn\'ec vyprovokovan\'fd report\'e1\'9e\'ed o z\'e1hadn\'fdch nov\'e1ch. Tady se to samoz\'f8ejm\'ec nemohlo st\'e1t, na\'9ae slunce je jin\'fd typ.\par
Nebo mohlo? Ti astronomov\'e9 p\'f8izn\'e1vali, \'9ee hv\'eczdy se st\'e1vaj\'ed novami, i kdy\'9e na to nemaj\'ed pr\'e1vo. Astronomov\'e9 zjevn\'ec neznaj\'ed hv\'eczdy tak dob\'f8e, jak si mysl\'ed! Jak mohou v\'ecd\'ect o slunci doopravdy v\'9aechno?\par
Ne, to je p\'f8\'edli\'9a bl\'e1zniv\'e9. Zavrhl to a zam\'ed\'f8il k v\'fdtah\'f9m.\par
\par
KAPITOLA 4\par
V pr\'e1ci\par
Quaid se nach\'e1zel v proudu posp\'edchaj\'edc\'edch lid\'ed, kter\'fd pozoroval z okna. Nen\'e1vid\'ecl to, ani\'9e v\'ecd\'ecl pro\'e8; na hust\'ec zapln\'ecn\'fdch pohybliv\'fdch chodn\'edc\'edch nebylo v podstat\'ec nic \'9apatn\'e9ho. Mo\'9en\'e1 to bylo proto, \'9ee sen o Marsu v n\'ecm vzbudil touhu po voln\'e9 opu\'9at\'ecn\'e9 krajin\'ec, kde dokonce i jedin\'fd \'e8lov\'eck v dohledu byl d\'f9le\'9eit\'fd, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e to byla okouzluj\'edc\'ed \'9eena ve skafandru. Tady byl neust\'e1le postrkov\'e1n cpouc\'ed se lidskou masou, d\'fdchal vzduch, kter\'fd u\'9e pou\'9eili ti kolem n\'ecj a c\'edtil pr\'f9myslov\'e9 zne\'e8i\'9at\'ecn\'ed, kter\'e9 bylo v t\'ecchhle n\'edzk\'fdch patrech st\'e1le, bez ohledu na to, co hl\'e1saly sd\'eclovac\'ed prost\'f8edky. Na Marsu je aspo\'f2 \'e8isto; nen\'ed tam nic krom\'ec \'e8erven\'e9ho prachu a sem tam kamen\'ed. Na Marsu \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee rozp\'f8\'e1hnout ruce, ani\'9e by p\'f8itom pra\'9atil do usmrkan\'e9ho nosu mu\'9ee, co stoj\'ed p\'f8ed n\'edm.\par
Sjel po dlouh\'e9m eskal\'e1toru, kter\'fd v tuhle dobu p\'f8ipom\'ednal hlu\'e8n\'fd vodop\'e1d hlav, zad a ramenou, klesaj\'edc\'ed do ni\'9e\'9a\'edch sf\'e9r hranice metra. Dole se proud na okam\'9eik rozpojoval kolem mal\'e9ho m\'edsta, kde st\'e1l mrz\'e1k hraj\'edc\'ed na housle. Quaid se usm\'e1l, osv\'ec\'9een pohledem na n\'eckoho, kdo bojuje o prostor a pozornost pro sebe sama uprost\'f8ed anonymn\'ed rann\'ed z\'e1cpy. Zastavil, aby mohl vsunout svou identifika\'e8n\'ed kartu do p\'f8enosn\'e9ho registru konta houslisty. Zaznamenal sv\'f9j dar a nechal se spl\'e1chnout zp\'e1tky do proudu.\par
Protla\'e8il se do st\'f8e\'9een\'e9ho p\'e1sma. Masa pracuj\'edc\'edch tu vytv\'e1\'f8ela fronty, aby mohla proj\'edt velk\'fdmi rentgenov\'fdmi panely. Tady bylo kritick\'e9 z\'fa\'9een\'ed stoj\'edc\'ed nejv\'edc \'e8asu, ale nedalo se nic d\'eclat. V hromadn\'e9 doprav\'ec se st\'e1valo tolik n\'e1silnost\'ed, \'9ee n\'ecjak\'e1 opat\'f8en\'ed se proti tomu d\'eclat musela, a ani on samoz\'f8ejm\'ec necht\'ecl b\'fdt v metru okraden \'e8i zabit n\'ecjakou fe\'9d\'e1ckou zr\'f9dou, nebo se st\'e1t rukojm\'edm n\'ecjak\'e9ho nov\'e9ho revolu\'e8n\'edho kultu. Bylo zak\'e1z\'e1no nosit s sebou kov \'e8i nebezpe\'e8n\'ec vypadaj\'edc\'ed plasty, leda by to prokazateln\'ec nebyly zbran\'ec. N\'e1siln\'e9 \'e8iny byly takto aspo\'f2 trochu redukov\'e1ny.\par
Proto\'9ee nem\'ecl nic lep\'9a\'edho na pr\'e1ci, pozoroval, jak fronta p\'f8ed n\'edm zat\'e1\'e8\'ed, aby pro\'9ala panelem. Ka\'9ed\'fd ztr\'e1cel oble\'e8en\'ed a maso, aby se stal kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed kostrou a pak se za panelem vr\'e1til do pln\'ec lidsk\'e9 podoby. D\'edval se na atraktivn\'ed \'9eenu jak se p\'f8ibli\'9euje a sledoval zbl\'edzka jej\'ed cestu p\'f8es panel. Nebylo to ono; vid\'ect byly jen kosti, ne jej\'ed nah\'e9 t\'eclo. V\'9edycky doufal, \'9ee jednou se n\'ecco pokaz\'ed, \'9ee rentgenov\'e9 paprsky budou oslabeny tak, aby odstranily jen oble\'e8en\'ed a zanechaly hol\'e9 maso. Nane\'9at\'ecst\'ed se to nikdy nestalo; panely bu\'ef fungovaly nebo nefungovaly, pln\'fd provoz, nebo \'9e\'e1dn\'fd. Ale stejn\'ec to byly hezk\'e9 kosti. P\'f8i\'9ael na \'f8adu. Proch\'e1zel skrz panel a p\'f8ipadal si jak stript\'e9r na jevi\'9ati. Kdy\'9e vy\'9ael ven, oto\'e8il se na frontu za sebou a uvid\'ecl mladou \'9eenu z\'edraj\'edc\'ed na n\'ecj, \'9api\'e8kou jazyka si p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla rty, o\'e8i m\'ecla pevn\'ec up\'f8en\'e9. Pokou\'9aela se zahl\'e9dnout jeho nahou k\'f9\'9ei! To ho aspo\'f2 trochu pot\'ec\'9ailo. V\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1 kosti tak\'e9 p\'eckn\'e9.\par
Pro\'e8 ho to tak zaj\'edm\'e1, co si n\'ecjak\'e1 divn\'e1 \'9eensk\'e1 mysl\'ed? M\'e1 okouzluj\'edc\'ed a pozornou \'9eenu doma a okouzluj\'edc\'ed \'9eenu plnou dobrodru\'9estv\'ed ve snu na Marsu. Nepot\'f8ebuje \'9e\'e1dnou dal\'9a\'ed avant\'fdru. Zcela nesmysln\'ec po nich p\'f8esto tou\'9eil. Alespo\'f2 se n\'ecjak dostat ven z t\'e9 pr\'e1zdn\'e9 existence. Mo\'9en\'e1, \'9ee hled\'e1 jen dobrodru\'9estv\'ed, a\'9d u\'9e v dalek\'fdch cest\'e1ch, nebo v milostn\'fdch v\'fdboj\'edch. Cokoli krom\'ec t\'ecch zatracen\'fdch ka\'9edodenn\'edch krys\'edch dostih\'f9! Pokra\'e8oval d\'e1l na eskal\'e1tor a dol\'f9 do metra. Tady bylo dal\'9a\'ed kritick\'e9 m\'edsto, proto\'9ee vag\'f3n\'f9 nebylo nikdy dost, aby pobraly v\'9aechny, kdo se cpali dovnit\'f8. Byl p\'f8\'edli\'9a vzadu, ne\'9e aby se dostal do prvn\'edho vlaku a musel \'e8ekat na druh\'fd, kter\'fd p\'f8ijel o dobr\'fdch \'9aest minut pozd\'ecji. Teoreticky m\'ecly jezdit v t\'f8\'edminutov\'fdch intervalech, ale nikdy nejezdily; pravd\'ecpodobn\'ec proto, \'9ee se n\'ecjak\'fd vysok\'fd \'fa\'f8edn\'edk p\'f8i\'9eivoval z fondu dopravy, \'e8\'edm\'9e zbylo m\'e9n\'ec pen\'ecz na n\'e1kup a opravy vag\'f3n\'f9. Tak\'9ee to nakonec odnesli pasa\'9e\'e9\'f8i, kte\'f8\'ed bezmocn\'ec \'e8ekali dal\'9a\'ed t\'f8i minuty nav\'edc. Jestli chytne je\'9at\'ec jedno takov\'e9hle zdr\'9een\'ed, p\'f8ijde pozd\'ec a dostane sr\'e1\'9eku z platu.\par
Vlak kone\'e8n\'ec p\'f8ijel. Quaid se narval dovnit\'f8; c\'edtil se jako sardinka v monstr\'f3zn\'ed plechovce. To by se mu na Marsu nestalo!\par
Obrazovky videa byly um\'edst\'ecny \'fapln\'ec v\'9aude, ka\'9ed\'e1 chrlila sv\'e9 reklamy. Bylo to podobn\'e9 multiobrazovce doma, jen s t\'edm rozd\'edlem, \'9ee tady v\'9aechny obrazovky praly pod neust\'e1l\'fdm tlakem kvality sv\'e9ho zbo\'9e\'ed do neboh\'fdch cestuj\'edc\'edch. Tohle byl trh, kde se lapaly ob\'ecti, a sponzo\'f8i byli nemilosrdn\'ed. Pokou\'9ael se nevn\'edmat nejbli\'9e\'9a\'ed obrazovku, ale jedinou alternativou bylo vn\'edmat pracn\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed t\'ecch, kte\'f8\'ed se ma\'e8kali kolem a \'e8ich\'e1n\'ed v\'fdpar\'f9 jejich t\'ecl. Na obrazovce se pr\'e1v\'ec ot\'e1\'e8el taxik\'e1\'f8, jako kdyby se d\'edval na pasa\'9e\'e9ra na zadn\'edm sedadle. Pod starom\'f3dn\'ec kostkovanou \'e8epic\'ed byla tv\'e1\'f8 androida. S naprogramovan\'fdm \'fasm\'ecvem \'f8ekl: \'84D\'eckuji v\'e1m, \'9ee jste pou\'9eil JohnnyTaxi! Douf\'e1m, \'9ee se v\'e1m bude j\'edzda l\'edbit.\ldblquote Reklama zmizela a za\'e8ala dal\'9a\'ed, Quaidovy o\'e8i ji mimod\'eck sledovaly.\par
\'8a\'9dastn\'ec vypadaj\'edc\'ed chlap\'edk le\'9eel na kruhov\'e9 posteli, vedle n\'ecj kr\'e1sn\'e1 d\'edvka. Z\'f8ejm\'ec se s n\'ed pr\'e1v\'ec pomiloval, nebo se na to chystal. Nach\'e1zeli se pod sklen\'ecnou kupol\'ed na dn\'ec oce\'e1nu, zven\'e8\'ed kolem nich pluly barevn\'e9 ryby. Quaid v\'ecd\'ecl, \'9ee nejv\'edc kr\'e1sn\'fdch ryb je naho\'f8e u hladiny a ne t\'f8i m\'edle hluboko, nav\'edc maj\'ed lep\'9a\'ed v\'ecci na pr\'e1ci, ne\'9e p\'f3zovat pro turisty, kte\'f8\'ed se na n\'ec stejn\'ec nekoukaj\'ed. Bodej\'9d jo, kdy\'9e se s takovou ko\'e8kou d\'e1 d\'eclat n\'ecco zaj\'edmav\'ecj\'9a\'edho! Ale, k \'e8ertu, byla to jejich reklama. Bylo by bl\'e1znovstv\'ed \'e8ekat v reklam\'ec realismus.\par
\'84Sn\'edte o pr\'e1zdnin\'e1ch na dn\'ec oce\'e1nu\'85\ldblquote \'f8ekl koment\'e1tor ohlu\'9auj\'edc\'edm hlasem, kter\'fd inzerenti po\'9eaduj\'ed, aby se vnutili sv\'fdm ob\'ectem. Quaid ucuknul a pokusil se prodrat pry\'e8 od obrazovky, ale jeho spolucestuj\'edc\'ed mu odm\'edtli ud\'eclat cestu. Ani oni necht\'ecli b\'fdt ohlu\'9aeni.\par
D\'ecj se p\'f8enesl do chud\'e9ho bytu, mnohem hor\'9a\'edho ne\'9e Quaidova bu\'f2ka, kde sed\'ecl osam\'ecle chlap\'edk z podvodn\'ed kopule a kolem se vr\'9aila hromada \'fa\'e8t\'f9. Vypadal dost skl\'ed\'e8en\'ec.\par
\'84\'85 ale nem\'f9\'9eete zaplatit \'fa\'e8et?\ldblquote pokra\'e8oval vyprav\'ec\'e8. Tohle sed\'ed! Kdyby tak Quaid m\'ecl pen\'edze, aby se mohl dostat na Mars! To byl ten prav\'fd d\'f9vod, kter\'fd Lori vadil; v\'ecd\'ecla \'9ee nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 mo\'9enost, jak by si cestu mohli dovolit. Ano, byl tu bonus pro nov\'e9 kolonisty, ale ten by byl brzy pohlcen vzr\'f9staj\'edc\'edmi v\'fddaji. Musel by m\'edt dostate\'e8nou finan\'e8n\'ed rezervu, aby se nemusel st\'e1t horn\'edkem, kdyby tam cht\'ecl p\'f8e\'9e\'edt. Lori ud\'eclala, co mohla, aby v r\'e1mci dan\'fdch mo\'9enost\'ed \'9eili co nejl\'e9pe a musel p\'f8iznat, \'9ee sv\'f9j \'fakol zvl\'e1dla dob\'f8e. M\'ecl by j\'ed b\'fdt za to vd\'ec\'e8n\'fd, ale je jak ten uboh\'fd trouba z reklamy: tou\'9e\'ed po vzd\'e1len\'e9 planet\'ec, m\'edsto aby \'9eil jako hromada jin\'fdch \'9eivot smrteln\'edka, na kter\'fd m\'e1. Jedin\'fd rozd\'edl mezi nimi byl, \'9ee ten hoch z reklamy nem\'ecl ani na slu\'9anou bu\'f2ku.\par
Z\'e1b\'ecr se zase zm\'ecnil. Tentokr\'e1t sv\'ect\'e1ck\'e1 \'9eena na ly\'9e\'edch, zastavuj\'edc\'ed p\'f8ed hejnem tu\'e8\'f2\'e1k\'f9. V ly\'9ea\'f8sk\'e9m kompletu vypadala atraktivn\'ec. Zd\'e1lo se, \'9ee je na vrcholku sv\'ecta \endash nebo na jeho spodku, co\'9e bylo pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Cht\'ecla byste ly\'9eovat v Antarktid\'ec\'85\ldblquote\par
Pak stejn\'e1 \'9eena v kancel\'e1\'f8i, kolem n\'ed deset pod\'f8\'edzen\'fdch, v\'9aichni po\'9eaduj\'ed pokyny. Vypadala po\'f8\'e1dn\'ec zni\'e8en\'ec. M\'ecla rozcuchan\'e9 vlasy a u\'9e nebyla atraktivn\'ed, ale jen unaven\'e1. Quaid u\'9e vid\'ecl v\'fdkonn\'e9 \'9eeny, jako je ona.\par
\'84\'85 ale jste zavalena lavinou pr\'e1ce?\ldblquote\par
Proti sv\'e9 v\'f9li Quaid c\'edtil, \'9ee ho reklama zaj\'edm\'e1. Antarktida byla daleko; zapomenut\'e1, pust\'e1 oblast, podobn\'e1 sv\'fdm zp\'f9sobem Marsu\'85\par
\'84V\'9edycky jste cht\'ecl \'9aplhat po hor\'e1ch Marsu\'85\ldblquote\par
Quaid nadsko\'e8il. Jeho pozornost byla n\'e1hle p\'f8ikov\'e1na k obrazovce. Na n\'ed sportovec \'9aplhal na rozeklanou horu ve tvaru pyramidy, kter\'e1 vypadala p\'f8ekvapiv\'ec podobn\'ec jako v jednom z Quaidov\'fdch sn\'f9. Zd\'e1 se mu to? P\'f8eb\'edr\'e1 jeho sen kontrolu nad re\'e1ln\'fdm sv\'ectem, nebo nad jeho vn\'edm\'e1n\'edm? Ne, byla to opravdu reklama! Nebyl to on s\'e1m, Douglas Quaid, kdo byl na obr\'e1zku, ale men\'9a\'ed mu\'9e ve skafandru turistick\'e9ho typu, kter\'fd byl sp\'ed\'9a pohodln\'fd ne\'9e \'fa\'e8eln\'fd.\par
Pak se ze sportovce stal sta\'f8e\'e8ek, plaz\'edc\'ed se do schod\'f9. \'84\'85 ale dnes u\'9e to s v\'e1mi jde z kopce?\ldblquote Kamera se st\'e1hla dozadu, aby odhalila tv\'eddov\'e9 sako a d\'f9stojnou tv\'e1\'f8 profesion\'e1ln\'edho eleg\'e1na, reklamn\'edho koment\'e1tora.\par
\'84Pak nav\'9ativte spole\'e8nost Rekall, kde si m\'f9\'9eete zakoupit vzpom\'ednku na dovolenou va\'9aich sn\'f9 levn\'ecji, bezpe\'e8n\'ecji a l\'e9pe ne\'9e skute\'e8nou dovolenou.\ldblquote\par
Objevila se pl\'e1\'9e se zapadaj\'edc\'edm sluncem. Vyprav\'ec\'e8 byl pohodln\'ec usazen v podivn\'e9m k\'f8esle, kter\'e9 se vzn\'e1\'9aelo nad vodou. \'84Tak nenechte \'9eivot ut\'edkat. Volejte Rekall pro vzpom\'ednku na \'9eivot, kter\'fd jste pro\'9eili.\ldblquote\par
Quaid fascinovan\'ec sledoval, jak za cink\'e1n\'ed rolni\'e8ky obrazovku vyplnilo dvan\'e1ctim\'edstn\'e9 telefonn\'ed \'e8\'edslo.\par
Quaid se c\'edtil zmaten. Byl dr\'9een v zajet\'ed bl\'e1zniv\'e9ho snu. Tot\'e9\'9e z\'f8ejm\'ec prod\'e1vala tahle parta: sen ve form\'ec vzpom\'ednky. Bude to sta\'e8it? V\'ecd\'ecl, \'9ee pot\'f8ebuje n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak se sm\'ed\'f8it se sv\'fdm oby\'e8ejn\'fdm \'9eivotem. Mo\'9en\'e1, \'9ee ho pr\'e1v\'ec na\'9ael.\par
Reklamy v\'f8e\'9at\'ecly jedna za druhou a p\'f8edv\'e1d\'ecly intimn\'ed toaletn\'ed pot\'f8eby, pravd\'ecpodobn\'ec skv\'ecl\'e9 oble\'e8en\'ed, nosn\'ed \'e8\'edpky proti exhalac\'edm a f\'f9ru jin\'fdch v\'ecc\'ed, ale Quaid tomu nev\'ecnoval pozornost. Mo\'9en\'e1 \'9ee na\'9ael zp\'f9sob, jak se pod\'edvat na Mars!\par
Obvykl\'fdm zp\'f9sobem dorazil do pr\'e1ce. Nep\'f8i\'9ael je\'9at\'ec moc pozd\'ec, a brzo u\'9e st\'e1l na sv\'e9m m\'edst\'ec a d\'eclal, co mohl. Kdy\'9e cht\'ecl \'9a\'e9f demolice, aby n\'ecco bylo zbour\'e1no rychle a dob\'f8e, poslal na to Quaida jako prvn\'edho. Nikdy se neulejval; vyu\'9e\'edval pr\'e1ci jako cvi\'e8en\'ed pro neust\'e1l\'e9 udr\'9eov\'e1n\'ed sv\'fdch sval\'f9. Nakonec Lori byla zat\'ed\'9een\'e1 na svaly a \'9eena z Marsu mo\'9en\'e1 taky.\par
Pokusil se zahnat posledn\'ed my\'9alenku a soust\'f8edit se na pr\'e1ci. Byli uprost\'f8ed likvidace jedn\'e9 star\'e9 tov\'e1rny na auta, kter\'e1 hyzdila okol\'ed. \'darove\'f2 zne\'e8i\'9at\'ecn\'ed za\'e8ala b\'fdt \'9eivotu nebezpe\'e8n\'e1 p\'f8ed n\'ecjak\'fdmi pades\'e1ti lety, jak ka\'9ed\'fd p\'f8edpokl\'e1dal u\'9e d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ale dokud lid\'e9 neza\'e8ali padat jako mouchy, nic se proti tomu ned\'eclalo.\par
Vozidla, spaluj\'edc\'ed fosiln\'ed paliva, p\'f8estala b\'fdt kone\'e8n\'ec \'84regulov\'e1na\ldblquote a \'84zlep\'9aov\'e1na\ldblquote a byla postavena mimo z\'e1kon. Za\'e8ala b\'fdt prakticky vyu\'9e\'edv\'e1na ekologicky \'e8ist\'e1 technologie f\'faze, kter\'e1 byla k dispozici u\'9e \'f8adu let. V\'fdrobci aut se zm\'ecn\'e1m br\'e1nili zuby nehty, ale nakonec podlehli tlaku ve\'f8ejn\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed a vyvinuli auta bez emis\'ed. Byla to kapka v mo\'f8i, mal\'e1 a t\'e9m\'ec\'f8 pozd\'ec na to, v jak\'e9m st\'e1diu u\'9e zne\'e8i\'9at\'ecn\'ed bylo, ale prvn\'ed krok byl u\'e8in\'ecn.\par
V\'fdrobci aut opustili star\'e9 fabriky, kter\'e9 vy\'9aly z m\'f3dy, ve prosp\'ecch modern\'edch, pln\'ec automatizovan\'fdch za\'f8\'edzen\'ed, kde roboti, pracuj\'edc\'ed proudovou metodou, byli \'f8\'edzeni po\'e8\'edta\'e8i. Ale zbytky minulosti z\'f9st\'e1valy a Quaid m\'ecl za \'fakol se s nimi vypo\'f8\'e1dat. Toto r\'e1no pracoval na p\'f8\'edjezdov\'e9 silnici k trosk\'e1m opu\'9at\'ecn\'e9 tov\'e1rny. Jak m\'ecnil silnici v kvalitn\'ed su\'9d, st\'ec\'9e\'ed vn\'edmal plynut\'ed \'e8asu.\par
V\'fdhodou tvrd\'e9 pr\'e1ce bylo, \'9ee p\'f8estal myslet na bl\'e1zniv\'e9 sny a soust\'f8edil se v\'fdhradn\'ec na pr\'e1ci, kterou m\'ecl vykonat, jako by to byla hlavn\'ed obrazovka opravdu fascinuj\'edc\'edho videa, kter\'e1 p\'f8ehlu\'9auje v\'9aechno ostatn\'ed. Bylo to do ur\'e8it\'e9 m\'edry p\'f8\'edjemn\'e9, rozb\'edjet hladk\'fd povrch; bylo to jako by bu\'9ail do spole\'e8ensk\'fdch omezen\'ed, kter\'e1 ho dr\'9eela na nudn\'e9 Zemi, m\'edsto na n\'ecjak\'e9 zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed planet\'ec. N\'ecco u\'9eite\'e8n\'e9ho d\'ecl\'e1.\par
Ale jeho sen se vr\'e1til, nedal se odstranit tak lehce. Pokou\'9ael se ho ignorovat, ale st\'e1le se vracel. Rekall \endash m\'e1 to smysl?\par
\'84Hej, Harry!\ldblquote za\'f8val p\'f8es hluk sb\'edje\'e8ky. Harry byl d\'ecln\'edk st\'f8edn\'edho v\'ecku s pivn\'edm b\'f8ichem a brooklynsk\'fdm p\'f8\'edzvukem. Pracovali spolu u\'9e p\'e1r let a Quaid v n\'ecm na\'9ael sympatick\'e9ho, spolehliv\'e9ho par\'9d\'e1ka. \'84Si n\'eckdy sly\'9ael o Rekallu?\ldblquote\par
\'84O Rekallu?\ldblquote za\'f8val zp\'e1tky Harry. Pot\'f8\'e1sl hlavou, a\'9e mu z vlas\'f9 padaly kusy \'9at\'ecrku. Z\'f8ejm\'ec nemohl poskytnout \'9e\'e1dn\'e9 reference.\par
\'84Prod\'e1vaj\'ed fale\'9an\'e9 vzpom\'ednky!\ldblquote up\'f8esnil Quaid.\par
Te\'ef si Harry vzpomn\'ecl. \'84Jo, ah\'e1,\ldblquote \'f8ekl a odchrchlal si z plic. Pak zastavil sb\'edje\'e8ku a zeptal se: \'84Chce\'9a k nim j\'edt?\ldblquote Quaid tak\'e9 p\'f8estal pracovat a op\'f8el se o sb\'edje\'e8ku, kter\'e1 sy\'e8ela na neutr\'e1l: \'84Nev\'edm\ldblquote oklep\'e1val si \'9at\'ecrkov\'fd prach z rukavic. \'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84Tak necho\'ef,\ldblquote prohl\'e1sil Harry pevn\'ec.\par
P\'f8\'edkrost odpov\'ecdi Quaida p\'f8ekvapila. Harry z\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecl o firm\'ec Rekall n\'ecco, o \'e8em se reklama nezm\'ednila. \'84Pro\'e8 ne?\ldblquote zeptal se. Jestli\'9ee na cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti n\'ecco smrd\'ed, cht\'ecl o tom v\'ecd\'ect.\par
Harry se naklonil bl\'ed\'9e a ztlumil hlas. \'84K\'e1mo\'9a si vyzkou\'9ael jednu z jejich \'82speci\'e1ln\'edch nab\'eddek\lquote . M\'e1lem p\'f8i\'9ael o kus mozku.\ldblquote\par
Quaidovi p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech. \'84Do prdele\'85\ldblquote vydechl a ot\'f8el si \'e8elo.\par
Harry ho popl\'e1cal po rameni a vr\'e1til se ke sv\'e9mu stroji. \'84Nenech si zprasit mozek, k\'e1mo. Nestoj\'ed to za to.\ldblquote Jeho sb\'edje\'e8ka se s \'f8evem probrala k \'9eivotu a Quaid ho napodobil. B\'echem pr\'e1ce si p\'f8em\'edlal Harryho slova. Samoz\'f8ejm\'ec, je to dobr\'e1 rada. Jenom hlup\'e1k by ji mohl ignorovat.\par
Ale kdy\'9e skon\'e8il s prac\'ed, \'9ael k telefonu. \'8ael prstem po dlouh\'e9m seznamu firem a \'e8\'edsel jejich kancel\'e1\'f8\'ed, a\'9e se zastavil u Rekallu, Inc. St\'e1le si nebyl jist, jestli to ud\'ecl\'e1, ale cht\'ecl v\'ecd\'ect v\'edc. Mo\'9en\'e1, \'9ee je to bl\'e1zniv\'e9, ale mo\'9en\'e1, \'9ee je to jedin\'e1 cesta, jak se vypo\'f8\'e1dat se sv\'fdm snem.\par
\par
KAPITOLA 5\par
Rekall\par
Quaid st\'e1l u termin\'e1lu po\'e8\'edta\'e8e a na displeji m\'ecl adres\'e1\'f8 podnik\'f9 a firem. Ne\'9e z n\'ecj vybral Rekall, Inc., chv\'edli ot\'e1lel. Na obrazovce u\'9e sv\'edtila adresa firmy, ale st\'e1le je\'9at\'ec v\'e1hal.\par
Je tohle spr\'e1vn\'e1 odpov\'ec\'ef? Harry ho p\'f8ed t\'edm varoval, ale Harry nebyl chronicky pron\'e1sledov\'e1n sny o Marsu. Mars byl m\'f9rou, kter\'e9 se za \'9e\'e1dnou cenu nemohl zbavit. Musel tu p\'f8edstavu bu\'ef zapudit, co\'9e bylo nemo\'9en\'e9, nebo jet na Mars, co\'9e bylo taky nemo\'9en\'e9, nebo naj\'edt kompromis. Tohle by mohl b\'fdt ten kompromis.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee iluze, jakkoli p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e1, nen\'ed ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e iluz\'ed. P\'f8inejmen\'9a\'edm objektivn\'ec. Ov\'9aem subjektivn\'ec \endash to m\'f9\'9ee b\'fdt docela naopak.\par
Tak dob\'f8e, m\'ecl dohodnut\'e9 setk\'e1n\'ed. V nejbli\'9e\'9a\'edch n\'eckolika minut\'e1ch. Te\'ef byla chv\'edle rozhodnut\'ed; mohl tam j\'edt a vydat se jim na milost a nemilost, nebo odej\'edt a zdrhnout jako sketa. Zml\'e1til by ka\'9ed\'e9ho, kdo by ho nazval sketou \endash na\'9at\'ecst\'ed se toho od dob jeho ml\'e1d\'ed nikdo neodv\'e1\'9eil \endash ale te\'ef tak naz\'fdv\'e1 s\'e1m sebe. Na jedn\'e9 stran\'ec ho st\'e1le podivn\'ec l\'e1kal Mars, na druh\'e9 ho d\'ecsila mo\'9enost p\'e1du do tajemn\'e9 pasti. Opravdu chce dodat tomu snu zd\'e1n\'ed pravdivosti?\par
Byla jen jedna mo\'9enost, jak se to dozv\'ecd\'ect. Zhluboka se nadechl, vstoupil do v\'fdtahu a zam\'ed\'f8il do p\'f8ij\'edmac\'ed kancel\'e1\'f8e firmy.\par
Sekret\'e1\'f8ka byla p\'eckn\'ec vyvinut\'e1 blond\'fdna, barv\'edc\'ed si nehty. Ka\'9ed\'fd pot\'f8ela b\'edlou ty\'e8inkou a \'e8erven\'fd pigment se ihned rozlil po cel\'e9 plo\'9ae nehtu. Na okam\'9eik se zd\'e1lo, \'9ee je a\'9e do pasu nah\'e1; jej\'ed \'f2adra kryl jen modrav\'fd opar, ale pak se zm\'ecnil \'fahel sv\'ectla a Quaid si uv\'ecdomil, \'9ee je to jen efekt jedn\'e9 z t\'ecch pr\'f9svitn\'fdch m\'ec\'f2av\'fdch halenek typu oble\'e8en\'e1-neoble\'e8en\'e1. Z jednoho \'fahlu byla p\'f8i ur\'e8it\'e9m sv\'ectle zcela zahalen\'e1, z jin\'e9ho p\'f8i jin\'e9m sv\'ectle byla nah\'e1. V\'ect\'9ainou vypadala jako n\'ecco mezi a jej\'ed vzhled se zcela nevypo\'e8itateln\'ec m\'ecnil, kdy\'9e se pohnula. Mus\'ed se o tom zm\'ednit Lori, pravd\'ecpodobn\'ec si po\'f8\'edd\'ed n\'ecco podobn\'e9ho.\par
\'8eena schovala nenucen\'ec sv\'e9 propriety a usm\'e1la se nau\'e8en\'fdm zp\'f9sobem. \'84Dobr\'fd den. V\'edt\'e1me v\'e1s v Rekallu.\ldblquote\par
D\'ecl\'e1 dob\'f8e? P\'f8ipadal si jako \'9akol\'e1k, pl\'ed\'9e\'edc\'ed se k hrac\'edmu automatu pro dosp\'ecl\'e9. \'84Volal jsem v\'e1m, \'9ee p\'f8ijdu. Douglas Quaid.\ldblquote\par
Hledala chv\'edli v seznamu. Byl si jist\'fd, \'9ee je to divadlo; n\'e1v\'9at\'ecvu si opravdu domluvil a sekret\'e1\'f8ka byla v kancel\'e1\'f8i sama, tak\'9ee musel mluvit s n\'ed. Zvedla hlavu. \'84Okam\'9eik, pane Quaide.\ldblquote Ti\'9ae n\'ecco \'f8ekla do videofonu, p\'f8i\'e8em\'9e \'fakosem pozorovala Quaida, kter\'fd t\'eckal o\'e8ima po plak\'e1tech s obr\'e1zky vzd\'e1len\'fdch krajin, lemuj\'edc\'edch zdi m\'edstnosti. \'84Pane Quaide?\ldblquote oto\'e8ila se k n\'ecmu. \'84Pan McClane si pro v\'e1s p\'f8ijde za okam\'9eik.\ldblquote\par
Jakmile domluvila, vstoupil z\'e1stupce firmy z vedlej\'9a\'ed kancel\'e1\'f8e. \'84D\'eckuji v\'e1m, Tiffany,\ldblquote mrknul na sekret\'e1\'f8ku. Pak se usm\'e1l a nat\'e1hl ruku ke Quaidovi. \'84Dougu \endash Bob McClane. Fajn, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1m. Tudy.\ldblquote Quaid ho n\'e1sledoval ven z p\'f8ij\'edmac\'ed kancel\'e1\'f8e.\par
McClane vypadal jako \'9eovi\'e1ln\'ed k\'9aeftsman. Bylo mu n\'ecco p\'f8es pades\'e1t a m\'ecl na sob\'ec nejm\'f3dn\'ecj\'9a\'ed \'9aed\'fd oblek z k\'f9\'9ee martsk\'e9 \'9e\'e1by. \'8e\'e1by pochopiteln\'ec nebyly p\'f9vodn\'edmi obyvateli Marsu; na t\'e9hle planet\'ec p\'f9vodn\'ec \'9e\'e1dn\'fd \'9eivot nebyl. Ale importovan\'e9 pozemsk\'e9 \'9e\'e1by, chovan\'e9 na speci\'e1ln\'edch martsk\'fdch farm\'e1ch, zm\'ecnily zna\'e8n\'ec anatomii pod vlivem sn\'ed\'9een\'e9 gravitace a vy\'9a\'9a\'ed radiace. V sou\'e8asn\'e9 dob\'ec byla po jejich k\'f9\'9e\'edch zna\'e8n\'e1 popt\'e1vka.\par
McClane m\'ed\'f8il do sv\'e9 stylov\'ec za\'f8\'edzen\'e9 kancel\'e1\'f8e. \'84Vemte m\'edsto, posa\'efte se a ud\'eclejte si pohodl\'ed.\ldblquote\par
Quaid klesl do hladce tvarovan\'e9, futuristicky vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed \'9eidle. M\'edrn\'ec zapru\'9eila, aby se p\'f8izp\'f9sobila jeho v\'e1ze a stavb\'ec t\'ecla. O tomhle by taky Lori mo\'9en\'e1 r\'e1da v\'ecd\'ecla; tihle lid\'e9 \'9ali s dobou.\par
McClane si sedl za sv\'f9j st\'f9l z fale\'9an\'e9ho o\'f8echu. \'84Tak. Vy chcete vzpom\'ednku na\'85\ldblquote\par
\'84Mars,\ldblquote doplnil Quaid, uv\'ecdomuje si, \'9ee p\'f8ekro\'e8il hranici, za n\'ed\'9e u\'9e nen\'ed n\'e1vratu.\par
Reakce jeho prot\'ecj\'9aku ho p\'f8ekvapila. \'84Spr\'e1vn\'ec, Mars,\ldblquote McClane nevypadal p\'f8\'edli\'9a nad\'9aen\'ec.\par
\'84Je na tom n\'ecco \'9apatn\'e9ho?\ldblquote\par
McClane se zamra\'e8il. \'84Hmmmm, up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, Dougu, jestli jste na vesm\'edr, mysl\'edm, \'9ee se v\'e1m bude mnohem v\'edc l\'edbit n\'eckter\'fd z v\'fdlet\'f9 na Saturn. Kdekdo o nich b\'e1j\'ed a je to skoro za stejnou cenu.\ldblquote\par
Aha. Tak\'9ee \'84navna\'ef a chytni\ldblquote \endash obl\'edben\'e1 finta, jak vy\'9aroubovat ceny. \'84Saturn m\'ec nezaj\'edm\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl pevn\'ec Quaid. \'84Zaj\'edm\'e1 m\'ec Mars.\ldblquote\par
McClane se zatv\'e1\'f8il, jak nejl\'e9pe um\'ecl; past nevy\'9ala. \'84Dob\'f8e, dob\'f8e, tak teda Mars. Te\'ef vydr\'9ete chvili\'e8ku, ne\'9e to\'85\ldblquote \'8dukal do kl\'e1vesnice po\'e8\'edta\'e8e a na obrazovce nab\'edhaly \'e8\'edsla. \'84Par\'e1da\'85 n\'e1\'9a Mars v z\'e1kladn\'edm balen\'ed p\'f8ijde na pouh\'fdch osm set devades\'e1t \'e8ty\'f8i kredit\'f9. A za to cel\'e9 dva t\'fddny vzpom\'ednek, v\'ecrn\'e9 v ka\'9ed\'e9m detailu.\ldblquote Vzhl\'e9dl. \'84Del\'9a\'ed v\'fdlet bude ko\'9atovat o trochu v\'edc, proto\'9ee pot\'f8ebujete hlub\'9a\'ed implant.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed finta. \'84Chci pr\'e1v\'ec standardn\'ed v\'fdlet.\ldblquote Ve skute\'e8nosti by rad\'9ai v\'fdlet skute\'e8n\'fd, ale jeho finance nebudou sta\'e8it ani na lep\'9a\'ed sen.\par
McClane nasadil v\'fdraz rozumn\'e9ho mu\'9ee, \'e8el\'edc\'edho nerozumn\'e9mu nebo m\'edrn\'ec natvrdl\'e9mu z\'e1kazn\'edkovi. \'84Nem\'e1me \'9e\'e1dn\'fd standardn\'ed v\'fdlet, Dougu. Ka\'9ed\'e1 cesta je individu\'e1ln\'ec \'9aita na m\'edru podle va\'9aich osobn\'edch tu\'9eeb.\ldblquote\par
Ten m\'e1 ale v\'fddr\'9e! Sna\'9e\'ed se vyrazit v\'edc za ka\'9edou cenu. \'84J\'e1 myslel, co je ve sc\'e9n\'e1\'f8i?\ldblquote\par
McClane byl ve sv\'e9m \'9eivlu. \'84P\'f8edev\'9a\'edm, Dougu, kdy\'9e jedete s Rekallem, jedete prvn\'ed t\'f8\'eddou. Soukrom\'e1 kajuta na raketopl\'e1nu Inter-World Spaceways. Luxusn\'ed ubytov\'e1n\'ed v Hiltonu. Plus v\'9aechny hlavn\'ed pam\'ectihodnosti: Mount Olympus, kan\'e1ly, Venusville\'85\ldblquote Jeho v\'fdraz budil stejn\'fd dojem jako \'fasm\'ecv sekret\'e1\'f8ky. \'84\'d8ekn\'ecte m\'edsto a budete si ho pamatovat.\ldblquote\par
\'84A nakolik skute\'e8n\'e9 pak jsou ty vzpom\'ednky?\ldblquote Quaid sly\'9ael o Venusvillu, jedn\'e9 z nejhnusn\'ecj\'9a\'edch d\'ecr v cel\'e9 Slune\'e8n\'ed soustav\'ec. Pochyboval \'9ee by na\'9ael \'9eenu ze snu pr\'e1v\'ec tady.\par
\'84Tak skute\'e8n\'e9 jako ka\'9ed\'e1 jin\'e1 vzpom\'ednka ve va\'9a\'ed hlav\'ec.\ldblquote\par
Quaid se nenam\'e1hal skr\'fdt svou ned\'f9v\'ecru. \'84Hm, no tak dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1m v\'e1m, Dougu, v\'e1\'9a mozek nepozn\'e1 rozd\'edl \endash nebo v\'e1m vr\'e1t\'edme pen\'edze. Budete m\'edt dokonce hmatateln\'e9 d\'f9kazy. \'datr\'9eky vstupenek. Pohledy. Filmov\'e9 z\'e1b\'ecry, kter\'e9 jste na Marsu nato\'e8il s pronajatou kamerou. Suven\'fdry. A dal\'9a\'ed v\'ecci. Dostanete ve\'9aker\'e9 podklady, kter\'e9 pro vzpom\'ednky pot\'f8ebujete. Zaru\'e8\'edme v\'e1m\'85\ldblquote\par
\'84A co ten chl\'e1pek, co jste mu m\'e1lem u\'f8\'edzli kus mozku?\ldblquote sko\'e8il mu do \'f8e\'e8i Quaid. \'84Dostal od\'9akodn\'e9?\ldblquote\par
McClane ovl\'e1dl \'9akubnut\'ed. \'84To u\'9e je star\'e1 historie, Dougu. Dneska je cestov\'e1n\'ed s Rekallem bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v raket\'ec. Pod\'edvejte se do statistik.\ldblquote Vyvolal z pam\'ecti sloupec statistik a graf\'f9 na monitor, stoj\'edc\'ed p\'f8ed Quaidem. Jejich okam\'9eit\'e9 objeven\'ed a zd\'e1nliv\'e1 komplexnost samoz\'f8ejm\'ec m\'e1tla pozorovatele, co\'9e byl bezpochyby z\'e1m\'ecr. Klient m\'ecl b\'fdt ohromen mno\'9estv\'edm \'fadaj\'f9 a p\'f8esv\'ecd\'e8en tak o jejich platnosti. \'84Tak co vy na to?\ldblquote\par
Ten je s n\'edm setsakra rychle hotov\'fd! Ale Quaid se necht\'ecl nechat chytit na jeho p\'f8ehnanou srde\'e8nost. \'84Nejsem si jist\'fd. Kdy\'9e budu m\'edt implant, nikdy nebudu v\'ec\'f8it, \'9ee je prav\'fd.\ldblquote\par
McClane se k n\'ecmu naklonil p\'f8es st\'f9l. \'84Dougu, m\'f9\'9eem si nal\'edt \'e8ist\'e9ho v\'edna?\ldblquote\par
T\'edm chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee jsi a\'9e dote\'ef lhal? Navenek se v\'9aak Quaid tv\'e1\'f8il bezv\'fdrazn\'ec; cht\'ecl v\'ecd\'ect, jakou fintu si zas McClane vymysl\'ed.\par
\'84Vy jste d\'ecln\'edk na stavb\'ec, \'9ee?\ldblquote pokra\'e8oval McClane. Tenhle man\'e9vr se minul \'fa\'e8inkem.\par
\'84No a?\ldblquote\par
\'84Jak jinak se dostanete na Mars? D\'e1te se nalejt do arm\'e1dy?\ldblquote McClane se za\'9aklebil, n\'e1zorn\'ec p\'f8edv\'e1d\'ecje znechucen\'ed z takov\'e9 perspektivy.\par
\'84Koukni, k\'e1mo: Rekall je tvoje \'9aance. Leda bys ra\'e8i z\'f9stal doma a \'e8u\'e8el na televizi.\ldblquote\par
Nebylo to \'f8e\'e8eno p\'f8\'edli\'9a taktn\'ec, ale nane\'9at\'ecst\'ed p\'f8esn\'ec. Tohle je asi skute\'e8n\'ec jedin\'e1 mo\'9en\'e1 cesta, jak se dostat na Mars, pro stavebn\'edho d\'ecln\'edka se sb\'edje\'e8kou, kter\'fd je \'9avorc. D\'f8\'edve, ne\'9e Quaid ztratil zbytek odvahy, se kterou sem p\'f8i\'9ael, McClane vstal, nat\'e1hl se p\'f8es st\'f9l a polo\'9eil mu ruku na rameno. \'84Krom\'ec toho, uv\'ecdomte si, jak\'e9 pat\'e1lie jsou s opravdovou dovolenou: ztracen\'e1 zavazadla, blb\'fd po\'e8as\'ed, hotelov\'fd pokoje jak pro negry. S Rekallem v\'e1s nic z toho nepotk\'e1.\ldblquote\par
Znovu se trefil. Quaid u\'9e si takov\'fdch probl\'e9m\'f9 u\'9eil dost a nem\'ecl chu\'9d si je zopakovat je\'9at\'ec na Marsu. \'84Okej. Je to m\'f9j celo\'9eivotn\'ed sen a je mi jasn\'e9, \'9ee ve skute\'e8nosti se tam nikdy nedostanu. Tak\'9ee mysl\'edm, \'9ee to vezmu.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8em\'fd\'9alejte o tom t\'edmhle zp\'f9sobem,\ldblquote napomenul ho McClane p\'f8\'edsn\'ec. \'84Nevybral jste si hor\'9a\'ed variantu Dougu. Skute\'e8n\'e1 vzpom\'ednka, se svou mlhavost\'ed, vynech\'e1v\'e1n\'edm a zkraty, nechci \'f8\'edct p\'f8\'edmo poruchami \endash to je hor\'9a\'ed varianta.\ldblquote\par
Zase z\'e1sah. Jak\'fd v tom bude rozd\'edl, a\'9e by se vr\'e1til dom\'f9 z opravdov\'e9ho v\'fdletu? V\'9aechno, co by mu zbylo, by byly jen vzpom\'ednky a vy\'e8erpan\'e9 bankovn\'ed konto. Vzpom\'ednky z Recallu budou zaru\'e8en\'ec lep\'9a\'ed. P\'f8esto v n\'ecm je\'9at\'ec hlodala pochybnost. \'84Ale kdy\'9e budu v\'ecd\'ect, \'9ee jsem byl tady, ve va\'9a\'ed kancel\'e1\'f8i, bude mi jasn\'e9, \'9ee ten v\'fdlet nebyl skute\'e8n\'fd. Mysl\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Dougu, vy si nikdy nevzpomenete, \'9ee jste mne vid\'ecl nebo byl tady. Vy si dokonce nebudete ani pamatovat, \'9ee jste kdy sly\'9ael o existenci t\'e9hle firmy. To je sou\'e8\'e1st na\'9aich slu\'9eeb. Ve va\'9a\'ed pam\'ecti nez\'f9stane nic, co by odporovalo va\'9aim nov\'fdm z\'e1\'9eitk\'f9m \endash v\'9aechno bude nasv\'ecd\'e8ovat tomu, \'9ee jsou prav\'e9.\ldblquote\par
Byl chycen. \'84Vezmu si v\'fdlet na dva t\'fddny.\ldblquote\par
\'84Nebudete toho litovat,\ldblquote \'f8ekl McClane p\'f8\'e1telsky. Stisknut\'edm tla\'e8\'edtka zaktivoval Quaidovu kl\'e1vesnici. \'84A te\'ef, zat\'edmco budete vypl\'f2ovat dotazn\'edk, sezn\'e1m\'edm v\'e1s s n\'eckter\'fdmi z na\'9aich dodate\'e8n\'fdch nab\'eddek.\ldblquote\par
Quaid za\'e8al vypl\'f2ovat jednotliv\'e9 body na sv\'e9m displeji: detaily sv\'e9ho vkusu ve spoust\'ec nepodstatn\'fdch v\'ecc\'ed, jako obl\'edben\'e1 barva oble\'e8en\'ed, i ve v\'eccech podstatn\'ecj\'9a\'edch, jako rozm\'ecry \'9een, kter\'e9 ho p\'f8itahuj\'ed. \'84Nen\'ed t\'f8eba,\ldblquote ucedil. U\'9e ho to v\'9aechno p\'f8est\'e1valo bavit.\par
\'84Jenom jednu ot\'e1zku,\ldblquote zatv\'e1\'f8il se up\'f8\'edmn\'ec McClane. \'84Co bylo v\'9edycky stejn\'e9 na v\'9aech dovolen\'fdch, kter\'e9 jste pro\'9eil?\ldblquote\par
Quaid nemiloval h\'e1d\'e1n\'ed. \'84D\'e1m se poddat.\ldblquote\par
\'84Vy. Vy se nem\'ecn\'edte.\ldblquote Ud\'eclal efektn\'ed pauzu. \'84Bez ohledu na to, kam jedete, jste tam taky. V\'9edycky to stejn\'e9 star\'e9 j\'e1.\ldblquote Z\'e1hadn\'ec se usm\'e1l. \'84Tak\'9ee co v\'e1m te\'ef chci navrhnout, Dougu, je ud\'eclat si mal\'fd odpo\'e8inek od sebe sama. To je posledn\'ed novinka v oblasti cestov\'e1n\'ed. \'d8\'edk\'e1me tomu Ego-v\'fdlet.\ldblquote\par
Zn\'eclo to podez\'f8ele. \'84To mne opravdu nezaj\'edm\'e1.\ldblquote\par
McClane byl neodbytn\'fd. \'84Bude to par\'e1da.\ldblquote Narovnal se, jako by odhaloval taje n\'ec\'e8eho opravdu v\'fdznamn\'e9ho. \'84Nab\'edz\'edme v\'e1m mo\'9enost vybrat si na dobu v\'fdletu alternativn\'ed identitu.\ldblquote\par
Po\'f8\'e1d to zn\'eclo podez\'f8ele. Jak\'fd by m\'eclo smysl jet na v\'fdlet \endash nebo si ho pamatovat \endash kdy\'9e by to pro\'9eil n\'eckdo jin\'fd?\par
McClane vymazal Quaidovi dotazn\'edk a nahradil ho seznamem:\par
\par
A-14 BOHAT\'dd PLAYBOY\par
A-15 SPORTOVN\'cd HRDINA\par
A-16 PR\'d9MYSLOV\'dd MAGN\'c1T\par
A-17 TAJN\'dd AGENT\par
\par
\'84No tak, Dougu, pro\'e8 jet na Mars jako turista, kdy\'9e se m\'f9\'9eete st\'e1t playboyem, atletem\'85\ldblquote\par
P\'f8es ve\'9aker\'e9 pochybnosti to Quaida zaujalo. \'84Tajn\'fd agent \endash na kolik to p\'f8ijde?\ldblquote\par
\'84Nechte m\'ec v\'e1s trochu nap\'ednat, Dougu. Je to jako film a vy jste hlavn\'ed hrdina. Dras\'9d\'e1ky, hr\'f9zy, dvojit\'e1 hra, honi\'e8ky! Jste \'9api\'e8kov\'fd agent v hlubok\'e9 ilegalit\'ec, m\'e1te superd\'f9le\'9eit\'fd \'fakol\'85\ldblquote v\'fdznamn\'ec se odml\'e8el.\par
\'84Tak d\'e1l,\ldblquote Quaidovi se jeho odmlky nel\'edbily.\par
McClane si zase sedl. \'84Nechci v\'e1s o to p\'f8ipravit p\'f8edem, Dougu. Jen pro v\'e1\'9a klid: nakonec dostanete d\'edvku, zabijete padouchy a zachr\'e1n\'edte planetu.\ldblquote V\'edt\'eczn\'ec se usm\'e1l. \'84A te\'ef \'f8ekn\'ecte, nestoj\'ed to za t\'f8i sta kredit\'f9 nav\'edc?\ldblquote\par
Quaid se neochotn\'ec usm\'e1l tak\'e9. Posledn\'ed McClaneova n\'e1vnada zabrala.\par
\par
KAPITOLA 6\par
41 A\par
Bylo tu je\'9at\'ec p\'e1r nepodstatn\'fdch detail\'f9, kter\'e9 Quaid ignoroval podobn\'ec jako nezaj\'edmav\'e9 obrazovky multividea. Do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee kdy\'9e u\'9e se rozhodl, byl ka\'9ed\'fd odklad zbyte\'e8n\'fd, kdy\'9e u\'9e to byla \'e8ist\'ec jeho intern\'ed z\'e1le\'9eitost. Intern\'ed z\'e1le\'9eitost u hlavy. Za p\'e1r hodin bude z Marsu zp\'e1tky, na tom nen\'ed nic slo\'9eit\'e9ho, alespo\'f2 co se jeho t\'fd\'e8e. McClane sl\'edbil, \'9ee bude p\'f8ipraven\'e9 vysv\'ectlen\'ed pro ty dva t\'fddny, kter\'e9 mu nebudou chyb\'ect: jak mohl b\'fdt dneska v pr\'e1ci, kdy\'9e se vr\'e1til z \'e8trn\'e1ctidenn\'edho pobytu mimo planetu? Pr\'fd, nem\'ecjte obavy, nebudou \'9e\'e1dn\'e9 z\'f8eteln\'e9 nesrovnalosti. On nebude o sv\'fdch vzpom\'ednk\'e1ch mluvit, aby nevzbudil z\'e1vist u sv\'fdch koleg\'f9 a oni zas nebudou rozeb\'edrat jeho absenci, proto\'9ee si budou myslet, \'9ee m\'ecl n\'ecjakou nemoc, za kterou se styd\'ed. Nikdy nebude m\'edt pot\'f8ebu porovn\'e1vat skute\'e8nou dobu sv\'e9 cesty s dobou, kdy byl v pr\'e1ci, proto\'9ee v jeho mysli bude oboj\'ed pevn\'ec zaznamen\'e1no. P\'f8\'edm\'e1 konfrontace s nashrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdmi fakty by samoz\'f8ejm\'ec objevila nesrovnalosti \endash ale kdo by m\'ecl z\'e1jem ji d\'eclat? Jeho kolegov\'e9 ne, ani Lori, kter\'e1 se v\'9aechno dozv\'ed nez\'e1visle na n\'ecm. Bude informov\'e1na o jeho n\'e1v\'9at\'ecv\'ec Rekallu, proto\'9ee je nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'edbuzn\'fd a mus\'ed v\'ecd\'ect, kam zmizely pen\'edze, ale bude spolupracovat. Nab\'eddnou j\'ed dokonce platnou pr\'e9mii: vzpom\'ednku na jeho odlet z kosmodromu a osam\'ecn\'ed v dob\'ec, kdy bude pry\'e8, aby mohla bez hran\'ed zv\'fd\'9ait v\'ecrohodnost jeho z\'e1\'9eitk\'f9. Zaru\'e8en\'ec bez probl\'e9m\'f9.\par
Pokud by si pamatoval cokoli z n\'e1v\'9at\'ecvy v t\'e9to kancel\'e1\'f8i, m\'f9\'9ee si nechat vr\'e1tit pen\'edze. V\'9aechno mus\'ed fungovat hladce, nebo ztr\'e1tu ponesou oni. Tenhle mechanismus m\'e1 vlastn\'ed zp\'ectnou vazbu.\par
Nastal ve\'e8er a v\'9aechno bylo p\'f8ipraveno. McClane ho dovedl do dal\'9a\'ed m\'edstnosti v zadn\'ed \'e8\'e1sti traktu, kde st\'e1la v\'ecc, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed starom\'f3dn\'ed zuba\'f8sk\'e9 k\'f8eslo. Pokoj vypadal jako k\'f8\'ed\'9eenec mezi opera\'e8n\'edm s\'e1lem a kabinou pro zvuka\'f8e. Sestra mu p\'f8ikryla \'9aaty zelen\'fdm chirurgick\'fdm pl\'e1tnem. \'84Nebojte se, pane Quaide,\ldblquote uklid\'f2ovala ho, kdy\'9e McClane ode\'9ael. \'84To je jen proto, abychom v\'e1m neu\'9apinili \'9aaty inf\'faz\'ed. Nejsme na chirurgii!\ldblquote\par
\'84Inf\'faz\'ed?\ldblquote zeptal se u\'9easle.\par
\'84Mus\'edme v\'e1s trochu uspat, pane Quaide, aby v\'e1\'9a mozek byl vn\'edmav\'fd k pam\'ec\'9dov\'e9mu z\'e1znamu. Opravdu by to ne\'9alo, kdybyste byl pln\'ec p\'f8\'ed v\'ecdom\'ed.\ldblquote Usm\'e1la se. Nebyla tak hezk\'e1 jako sekret\'e1\'f8ka a m\'ecla zcela nepr\'f9hlednou bl\'f9zu, ale jej\'ed \'fasm\'ecv byl p\'f8\'edjemn\'fd a uklid\'f2uj\'edc\'ed.\par
\'84Ale ano, samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote souhlasil a sedl si do k\'f8esla. Je to p\'f8\'edjemn\'e9, kdy\'9e se o n\'ecj n\'ecjak\'e1 \'9eena star\'e1, a\'9d je to kdokoli a kdykoli. Lori to um\'ecla dob\'f8e, moc dob\'f8e. Ale tamta na Marsu\'85\par
Sestra se ujistila, \'9ee sed\'ed pohodln\'ec, upravila mu ruce na op\'ecradlech k\'f8esla a p\'f8izp\'f9sobila op\'ecrku hlavy. Vyhrnula mu lev\'fd ruk\'e1v a pot\'f8ela mu p\'f8edlokt\'ed studen\'fdm alkoholem.\par
\'84P\'e1ni, vy ale mus\'edte m\'edt s\'edlu pane Quaide,\ldblquote pov\'9aimla si sval\'f9 na ruce, kdy\'9e na jej\'ed povrch nan\'e1\'9aela l\'edh. V\'ect\'9aina \'9een \endash stejn\'ec jako mu\'9e\'f9 \endash tvrd\'ed, \'9ee je pro n\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed charakter ne\'9e vzhled, ale stejn\'ec se do zna\'e8n\'e9 m\'edry instinktivn\'ec \'f8\'edd\'ed vzhledem.\par
\'84Jsem stavebn\'ed d\'ecln\'edk. D\'ecl\'e1m se sb\'edje\'e8kou.\ldblquote\par
\'84A\'e1! Tak to je jasn\'e9! Mus\'edte b\'fdt opravdu dobr\'fd pracovn\'edk.\ldblquote V\'ecd\'ecl, \'9ee ho jen rozptyluje, aby odvedla jeho pozornost od sv\'fdch p\'f8\'edprav, ale stejn\'ec se mu to l\'edbilo. Bylo snadn\'e9 si p\'f8edstavit, \'9ee jsou spolu v posteli, on nap\'f9l le\'9e\'ed na sv\'e9 anatomicky tvarovan\'e9 pohodln\'e9 matraci a c\'edt\'ed na k\'f9\'9ei jej\'ed jemn\'e9 dotyky. Nec\'edtil dokonce ani bodnut\'ed jehly, kdy\'9e zav\'e1d\'ecla inf\'fazi. C\'edtil se tak n\'e1dhern\'ec uvoln\'ecn\'ec, \'e8\'edm d\'e1l t\'edm v\'edc, jak hadi\'e8kou proudila tekutina. Nev\'9aiml si ani, \'9ee sestra ode\'9ala a u\'9e se o n\'ecj nestar\'e1; byl dokonale voln\'fd, zd\'e1lo se, \'9ee se vzn\'e1\'9a\'ed.\par
Do m\'edstnosti vstoupil mlad\'fd mu\'9e. Pohyboval se rychle, skoro a\'9e p\'f8ekotn\'ec. Byl \'9at\'edhl\'fd, m\'ecl hn\'ecd\'e9 vlasy, kter\'e9 nelze popsat a rychle \'9amejd\'edc\'ed \'9aed\'e9 o\'e8i, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed Quaidovi tak trochu my\'9a. \'84Dobr\'fd den, pane Quaide,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jmenuji se Ernie a jsem technick\'fd asistent. Doktorka Lullov\'e1 tady bude za chvilku. Sed\'ed se v\'e1m pohodln\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Byla to pravda. \'84B\'fdt to je\'9at\'ec trochu pohodln\'ecj\'9a\'ed, tak bych usnul.\ldblquote\par
\'84Te\'ef v\'e1m nasad\'edm \'82kosmonautickou p\'f8ilbu\lquote ,\ldblquote pokra\'e8oval Ernie s rychl\'fdm, trochu k\'f8e\'e8ovit\'fdm \'fasm\'ecvem a vysunul p\'f8\'edstroj, upevn\'ecn\'fd na kovov\'e9m kloubov\'e9m rameni. \'84To je takov\'fd vt\'edpek, v\'edte, vypad\'e1 to jako\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem to pochopil,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Quaid. Zach\'e1zej\'ed s n\'edm jako s d\'edt\'ectem. Je to mil\'e9 od \'9eeny, ale ne od neohraban\'e9ho puber\'9d\'e1ka.\par
Ernie st\'e1hl lesklou kovovou polokouli na Quaidovu hlavu. \'84To je v\'e1\'9a prvn\'ed v\'fdlet?\ldblquote\par
\'84Mm-hmm.\ldblquote Opravdu to p\'f8ipom\'ednalo kosmonautickou p\'f8\'edlbu, bylo snadn\'e9 si p\'f8edstavit, jak vstupuje na hol\'fd povrch Marsu s t\'edmhle apar\'e1tem na hlav\'ec. Jak ale v\'ecd\'ecl, ve skute\'e8nosti to je sn\'edma\'e8 mozkov\'fdch vln, kter\'fd se pou\'9e\'edv\'e1 k zachycov\'e1n\'ed a modifikov\'e1n\'ed t\'e9 \'e8\'e1sti jeho ment\'e1ln\'ed aktivity, kter\'e1 se t\'fdk\'e1 pam\'ecti. Tahle p\'f8\'edlba st\'e1la pravd\'ecpodobn\'ec tis\'edce kredit\'f9.\ldblquote\par
Ernie pe\'e8liv\'ec urovnal ulo\'9een\'ed t\'e9to slo\'9eit\'e9 aparatury a zafixoval jej\'ed polohu. Quaid se trochu zamra\'e8il, kdy\'9e mu p\'f8\'edli\'9a voln\'fd popruh sklouzl po hlav\'ec.\par
\'84Nebojte se,\ldblquote uklid\'f2oval ho Ernie a popruh upevnil. \'84Tyhle v\'ecci m\'e1lokdy kiksnou.\ldblquote\par
Tak u\'9e sakra d\'eclej, troubo, pomyslel si Quaid. Byl p\'f8\'edpraven odcestovat na Mars.\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely a vstoupila \'9eena st\'f8edn\'edho v\'ecku a pta\'e8\'edho vzez\'f8en\'ed. M\'ecla na sob\'ec m\'f3dn\'ed kalhotov\'fd kost\'fdm, kter\'fd j\'ed moc neslu\'9ael. Jej\'ed t\'eclo bylo p\'f8\'edli\'9a vychrtl\'e9 a vlasy p\'f8\'edli\'9a rud\'e9. Byla to um\'ecl\'e1 \'9eena v tom \'9apatn\'e9m slova smyslu: sna\'9eila se vypadat schopn\'ec a \'fasp\'ec\'9an\'ec, ale dos\'e1hla jen toho, \'9ee vypadala neohraban\'ec.\par
\'84Dobr\'fd ve\'e8er, pane\'85\ldblquote odml\'e8ela se, aby se mohla pod\'edvat na v\'fdpis z videa; evidentn\'ec zapomn\'ecla jeho jm\'e9no. U\'9e ho na\'9ala. \'84\'85 Quaide, jsem doktorka Lullov\'e1.\ldblquote Mluvila se \'9av\'e9dsk\'fdm p\'f8\'edzvukem a zahrnula ho neosobn\'ed srde\'e8nost\'ed, kter\'e1 by \'9ala na nervy, neb\'fdt pod vlivem sedativ.\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1m,\ldblquote pravil neup\'f8\'edmn\'ec.\par
T\'edm byly komplimenty odbyty. Dr. Lullov\'e1 si vzala chirurgickou z\'e1st\'ecru a p\'f8el\'e9tla o\'e8ima Quaid\'f9v v\'fdpis. \'84Ernie, vyt\'e1hni mi z matrice 62b, 37a\'85\ldblquote pohl\'e9dla na Quaida. \'84Cht\'ecl byste tam m\'edt taky n\'ecco o mimozem\'9a\'9danech?\ldblquote\par
\'84Dvouhlav\'e9 p\'f8\'ed\'9aery?\ldblquote zeptal se pochybova\'e8n\'ec.\par
V jej\'edm sm\'edchu se n\'ecco bl\'ed\'9eilo skute\'e8n\'e9mu citu. \'84Nesledujete zpr\'e1vy? Posledn\'ed dobou se hrozn\'ec prob\'edraj\'ed stavby cizinc\'f9, artefakty.\ldblquote\par
Uf. \'84Jist\'ec. Pro\'e8 ne?\ldblquote Ta p\'f8edstava ho zaujala. Mo\'9en\'e1 to byl jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 ho Mars tolik p\'f8itahoval. Doufal, \'9ee bude p\'e1trat po poz\'f9statc\'edch n\'ecjak\'e9ho obrovsk\'e9ho komplexu mimozem\'9a\'9dan\'f9, ukr\'fdvaj\'edc\'edho superv\'ecdeck\'e9 vyn\'e1lezy. Ohrom\'ed sv\'ect sv\'fdm objevem, bude slavn\'fd\'85\par
Dr. Lullov\'e1 hodila matrici Erniemu. To nazna\'e8ovalo, co si o takov\'fdch p\'f8edstav\'e1ch mysl\'ed: p\'e1r iluz\'ed, napsan\'fdch na kusu patrony.\par
\'84M\'e1te je tam,\ldblquote ozval se Ernie.\par
Jakmile Ernie vlo\'9eil patrony do p\'f8\'edstroje, dr. Lullov\'e1 p\'f8ipoutala Quaidovi ruce, nohy a trup pevn\'ec ke k\'f8eslu. To ho trochu znepokojilo; p\'f8edpokl\'e1daj\'ed snad, \'9ee dostane k\'f8e\'e8e?\par
\'84U\'9e jste dlouho \'9eenat\'fd, pane Quaide?\ldblquote zeptala se dr. Lullov\'e1; zd\'e1lo se, \'9ee ji to opravdu zaj\'edm\'e1. Mo\'9en\'e1, \'9ee \'9eena jej\'edch tvar\'f9 sn\'ed o tom, \'9ee je vdan\'e1, kdy\'9e u\'9e se j\'ed neda\'f8\'ed se vd\'e1t.\par
\'84Osm let.\ldblquote Jeho vlastn\'ed odpov\'ec\'ef ho p\'f8ekvapila. Ano, je to pravda \endash ale uv\'ecdomil si, \'9ee Lori st\'e1le vypad\'e1 nanejv\'fd\'9a na p\'ectadvacet. Nezest\'e1rla ani dost m\'e1lo. Tak jak ji vid\'ecl v den svatby, vypadala i dnes r\'e1no. Je zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee si toho nev\'9aiml u\'9e d\'f8\'edv. Ne \'9ee by mu to vadilo; byl by \'9a\'9dastn\'fd, kdyby si sv\'f9j vzhled udr\'9eela je\'9at\'ec dal\'9a\'edch \'e8ty\'f8icet let.\par
Ale stejn\'ec, ta \'9eena z jeho snu o Marsu \endash jak mohla b\'fdt star\'e1? Ur\'e8it\'ec ne p\'f8es t\'f8icet.\par
\'84M\'e1te ob\'e8as n\'ecjak\'e9 rom\'e1nky bokem?\ldblquote \endash zeptala se dr. Lullov\'e1, olizuj\'edc si rty. Zcela zjevn\'ec ji to zaj\'edmalo \endash jej\'ed t\'f3n byl sp\'ed\'9a souhlasn\'fd ne\'9e odsuzuj\'edc\'ed.\par
Quaid si uv\'ecdomil, \'9ee dokonce i neatraktivn\'ed \'9eeny st\'f8edn\'edho v\'ecku m\'edvaj\'ed sny. Hov\'ecla si ve sv\'fdch snech t\'edm, \'9ee potichu sympatizovala s n\'edm. Snad si p\'f8edstavovala, jak je s n\'edm v posteli, stejn\'ec jako to d\'eclal on s ka\'9edou mladou a sexy \'9eenou, kterou potkal. Poprv\'e9 si te\'ef uv\'ecdomil, \'9ee tenhle druh fantazie m\'f9\'9ee b\'fdt nep\'f8\'edjemn\'fd pro druhou stranu, i kdy\'9e to nen\'ed vysloveno nahlas. Ob\'e8as \'9ak\'e1dlil mlad\'e9 \'9eeny, jen aby je p\'f8im\'ecl ura\'9een\'ec se odvr\'e1tit. Te\'ef, kdy\'9e si p\'f8edstavil s\'e1m sebe jako c\'edl tu\'9eeb dr. Lullov\'e9 \endash jak le\'9e\'ed p\'f8ipout\'e1n v k\'f8esle a ona z n\'ecj pomalu stahuje oble\'e8en\'ed a pak s n\'edm zach\'e1z\'ed jak\'fdmkoli zp\'f9sobem, kter\'fd ji vzru\'9auje \endash pochopil, jak\'e9 m\'e1 p\'f8i tom pocity \'9eena. Nem\'ecl chu\'9d b\'fdt zn\'e1sil\'f2ov\'e1n jej\'ed fantazi\'ed. \'84Ne ve skute\'e8nosti,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl su\'9ae.\par
\'84V\'9aechny syst\'e9my funguj\'ed,\ldblquote ozn\'e1mil Ernie.\par
Dr. Lullov\'e1 byla op\'ect profesion\'e1ln\'ed. \'84Dob\'f8e. Jsme tedy p\'f8ipraveni.\ldblquote \'8al\'e1pla na p\'e1ku a op\'ecradlo Quaidova k\'f8esla pokleslo do vodorovn\'e9 polohy. \'84Jste p\'f8ipraven na cestu do \'f8\'ed\'9ae sn\'f9?\ldblquote\par
Quaid p\'f8ik\'fdvl. N\'e1hle ho napadlo, \'9ee mu p\'f8\'edlba mo\'9en\'e1 celou dobu \'e8etla my\'9alenky. V\'ecd\'ecla Lullov\'e1, \'9ee p\'f8em\'fd\'9alel o n\'ed? Doufejme, \'9ee ne!\par
Nat\'e1hla se po hadi\'e8ce a otev\'f8ela pr\'f9tok inf\'faze. To Quaida znovu p\'f8ekvapilo; p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee u\'9e je n\'e1dr\'9eka pr\'e1zdn\'e1! Existoval ten p\'f8edchoz\'ed relaxa\'e8n\'ed \'fa\'e8inek jen v jeho p\'f8edstav\'e1ch?\par
\'84Zept\'e1m se v\'e1s na n\'eckolik ot\'e1zek, pane Quaide,\ldblquote pokra\'e8ovala dr. Lullov\'e1, \'84abychom mohli vyladit program p\'f8esn\'ec podle va\'9aich p\'f8\'e1n\'ed. Bu\'efte \'fapln\'ec up\'f8\'edmn\'fd, pros\'edm.\ldblquote\par
To ur\'e8it\'ec! Byl si jist, \'9ee dok\'e1\'9ee kli\'e8kovat mezi jej\'edmi ot\'e1zkami tak, aby se nedostala k jeho tajemstv\'edm.\par
Te\'ef u\'9e doopravdy c\'edtil \'fa\'e8inek anestetika. Nel\'e9tal, pot\'e1p\'ecl se. Jeho ment\'e1ln\'ed bari\'e9ry ochabovaly; u\'9e se nestaral o to, zda se Lullov\'e1 dozv\'ed, co si o n\'ed opravdu mysl\'ed.\par
Dr. Lullov\'e1 se neza\'e8ala pt\'e1t okam\'9eit\'ec. M\'edsto toho zkontrolovala jeho \'9eivotn\'ed projevy. Starala se pe\'e8liv\'ec o jeho zdrav\'ed, co\'9e oce\'f2oval. Ta p\'f8\'edhoda s chud\'e1kem, co mu u\'f8\'edzli kus mozku, ho zneklid\'f2ovala; necht\'ecl, aby se to stalo znova.\par
Byla p\'f8ipravena. \'84Va\'9ae sexu\'e1ln\'ed orientace?\ldblquote\par
Lehk\'e9! \'84Hetero.\ldblquote Zat\'edm si ho jen mapovala; cht\'ecla si b\'fdt jist\'e1, \'9ee jeho odpov\'ecdi jsou v souladu s jeho chov\'e1n\'edm. Pok\'fdvla. \'84Pod\'edvejte se te\'ef na tento monitor.\ldblquote\par
Z\'edral ospale na mlhav\'fd obraz \'9eeny na displeji komputeru, kter\'e9ho si d\'f8\'edve nev\'9aiml.\par
\'84Jak\'fdm \'9een\'e1m d\'e1v\'e1te p\'f8ednost?\ldblquote zeptala se. \'84Blond\'fdnky, brunety, rusovl\'e1sky, \'e8erno\'9aky, \'9eeny z Orientu?\ldblquote\par
\'84Brunety.\ldblquote Ale Lori byla blond\'fdnka. To d\'edvka z Marsu byla bruneta. P\'f8esto \'f8ekl pravdu \endash dokonce v\'edce, ne\'9e cht\'ecl prozradit. Nebylo pochyb, \'9ee Lori m\'e1 v\'9ae, co by si mu\'9e mohl jenom p\'f8\'e1t. Byl ten odstup, kter\'fd si od n\'ed dr\'9eel, zp\'f9soben v\'fdhradn\'ec barvou jej\'edch vlas\'f9? Bude muset o tom uva\'9eovat, a\'9e ho p\'f8itom nebude nikdo \'9apehovat.\par
Z boku sly\'9ael tich\'e9 \'9duk\'e1n\'ed kl\'e1ves. To bude Ernie, zad\'e1vaj\'edc\'ed up\'f8es\'f2uj\'edc\'ed \'fadaje do syst\'e9mu. Schematick\'fd obr\'e1zek se tvaroval podle Quaidova vkusu: ze \'9eeny se stala bruneta s tmav\'fdmi vlasy, tmav\'fdma o\'e8ima a lehce olivovou plet\'ed. Nebyla \'fapln\'ec stejn\'e1, jako ta ve snu, ale Quaid se nesna\'9eil, aby jeho v\'fdtvor byl perfektn\'ed. Nebyl si jist pro\'e8. Mo\'9en\'e1 proto \'9ee n\'eckter\'e9 v\'ecci byly p\'f8\'edli\'9a intimn\'ed, ne\'9e aby se mohly nechat naprogramovat. Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee necht\'ecl, aby jeho skute\'e8n\'e1 snov\'e1 \'9eena byla zmrza\'e8ena um\'eclou pam\'ect\'ed. A\'9d je to n\'ecjak\'e1 jin\'e1 \'9eena, podobn\'e1, ale zase ne tak, aby se daly spl\'e9st. Vzpom\'ednky mo\'9en\'e1 nebudou tak p\'eckn\'e9, ale opatrnost p\'f8edev\'9a\'edm.\par
\'84\'8at\'edhl\'e1, plno\'9at\'edhl\'e1, smysln\'e1?\ldblquote zn\'ecla r\'e1zn\'e1 ot\'e1zka.\par
Za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt v\'e1\'9en\'ec ospal\'fd! Ten sajrajt v inf\'fazi nezah\'e1l\'ed. \'84Smys\'85 \'e1.\ldblquote\par
\'84Cudn\'e1, agresivn\'ed, vyz\'fdvav\'e1? Mluvte pravdu.\ldblquote\par
Pro\'e8 ne\'f8\'edct pravdu? Ano, m\'e1 k tomu d\'f9vod, ale te\'ef zrovna si na n\'ecj nem\'f9\'9ee vzpomenout. \'84Vyz\'fdvav\'e1\'85 a cudn\'e1.\ldblquote Jen a\'9d si pohrajou s t\'edm mi\'9ama\'9aem, kde jedno odporuje druh\'e9mu!\par
\'8441 A, Ernie.\ldblquote\par
Takhle mu to odfl\'e1knout! Mo\'9en\'e1, \'9ee kdyby nebyl tak ospal\'fd, trochu by jim zamotal hlavu. Tentokr\'e1t mluvil pravdu a zcela jasn\'ec myslel p\'f8itom na ni. Vida, u\'9e m\'ecl dojem, \'9ee se t\'ecch fantazi\'ed aspo\'f2 trochu zbavil.\par
Matn\'ec zaznamenal, \'9ee Ernie vkl\'e1d\'e1 kazetu 41 A do p\'f8\'edstroje. Po\'e8\'edta\'e8ov\'fd obr\'e1zek se stal schematickou podobou \'9eeny ze snu. Podobnost byla a\'9e zar\'e1\'9eej\'edc\'ed.\par
Ne! V\'ecd\'ed snad n\'ecco? To p\'f8ece nemohou. I kdy\'9e\'85 \'84Kruci\'9a, tomu bude veselo,\ldblquote uchechtl se Ernie. \'84Se mu nebude ani cht\'edt zp\'e1tky.\ldblquote\par
Quaid p\'f8estal vn\'edmat. N\'ecjak to dopadne, a\'9d se bude d\'edt cokoli.\par
\par
KAPITOLA 7\par
Probl\'e9m\par
McClane zpov\'eddal dal\'9a\'ed slibnou klientku, osam\'eclou \'9eenu st\'f8edn\'edch let. Takov\'e9 b\'fdvaly jejich \'e8ast\'fdmi z\'e1kaznicemi. Zd\'e1lo se, \'9ee \'9eeny maj\'ed v\'edce tajn\'fdch sn\'f9 ne\'9e mu\'9ei, a b\'fdvaj\'ed \'e8ast\'ecji depresivn\'ed. Nemus\'ed b\'fdt nezbytn\'ec ani chud\'e9, sta\'e8\'ed, \'9ee mus\'ed tr\'e8et doma, zat\'edmco jejich man\'9eel\'e9 si l\'edtaj\'ed za dobrodru\'9estv\'edm. To, co jim McClane nab\'edzel, bylo pro n\'ec ide\'e1ln\'ed. \'84Tak\'9ee vid\'edte, pan\'ed Kildeerov\'e1, za\'f8\'edd\'edme v\'e1m, \'9ee si tohle budete pamatovat. Bude to nejlep\'9a\'ed z\'e1\'9eitek, jak\'fd jste kdy m\'ecla!\ldblquote\par
\'84Ale nebudu m\'edt \'9e\'e1dn\'e9 upom\'ednky,\ldblquote na\'f8\'edkala z\'e1kaznice.\par
\'84To nen\'ed pravda,\ldblquote odporoval s up\'f8\'edmn\'fdm v\'fdrazem McClane. \'84Za p\'e1r dal\'9a\'edch kredit\'f9 v\'e1m dod\'e1me pohledy, fotografie, na nich\'9e budete, dopisy od sympatick\'fdch mu\'9e\'f9, s nimi\'9e jste se setkala\'85\ldblquote\par
P\'f8eru\'9ailo ho zazvon\'ecn\'ed videofonu. Ksakru! \'d8\'edkal jim, aby tohle ned\'eclali, kdy\'9e uzav\'edr\'e1 obchod. Propojil kontakt a na obrazovce se objevila dr. Lullov\'e1.\par
\'84Bobe?\ldblquote v jej\'edm hlase bylo nap\'ect\'ed. \'84M\'ecl bys sem p\'f8ij\'edt.\ldblquote McClane zvedl o\'e8i v sloup, aby to pan\'ed Kildeerov\'e1 vid\'ecla; jakoby v tich\'e9m spojenectv\'ed se z\'e1kazn\'edkem proti firm\'ec. Nep\'f8eh\'e1n\'ecl zas tak moc; dobr\'e9 obchody nebyly zcela ka\'9edodenn\'ed a on nen\'e1vid\'ecl, kdy\'9e mu n\'eckdo takhle kazil z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd lov. \'84M\'e1m tu velmi d\'f9le\'9eit\'e9ho klienta.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to na dal\'9a\'ed schizoidn\'ed embolii,\ldblquote pronesla dr. Lullov\'e1.\par
McClane byl v \'9aoku. Co bylo ale hor\'9a\'edho, pan\'ed Kildeerov\'e1 tak\'e9. Rozum\'ecla tomu! Bylo velmi pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee ho to bude st\'e1t hned dva klienty: Quaida a Kildeerovou. To je ale pr\'f9\'9avih!\par
Vstal a pokusil se o uklid\'f2uj\'edc\'ed \'fasm\'ecv: \'84Budu hned zp\'e1tky.\ldblquote Velice se b\'e1l, \'9ee a\'9e se vr\'e1t\'ed, ona bude pry\'e8. Do prdele pr\'e1ce!\par
Hnal se dlouh\'fdmi kroky ven z kancel\'e1\'f8e a dol\'f9 p\'f8es halu do zadn\'edho pam\'ec\'9dov\'e9ho studia. Ti blbci, vyru\'9ait ho s takovou zpr\'e1vou v doslechu klienta! N\'eckomu nakope po\'f8\'e1dn\'ec zadek! Jestli si Renata Lullov\'e1 mysl\'ed, \'9ee m\'f9\'9ee d\'eclat takov\'e9 pitomosti a\'85\par
Kdy\'9e ve\'9ael do studia, strnul a jeho hn\'ecv byl ten tam. D\'edval se zd\'ec\'9aen\'ec, co se d\'ecje.\par
Klient, Douglas Quaid, ze\'9a\'edlel. \'d8val a zm\'edtal sebou v k\'f8esle, zu\'f8iv\'ec se sna\'9eil p\'f8etrhnout popruhy, kter\'e9 ho dr\'9eely. Byl to velmi siln\'fd mu\'9e \endash v\'edce, ne\'9e by McClane \'e8ekal \endash a bylo nebezpe\'e8\'ed, \'9ee si vytrhne inf\'fazi. Cel\'e1 seda\'e8ka se ot\'f8\'e1sala. Co se stalo? \'8ee by opa\'e8n\'e1 reakce na sedativum?\par
Quaid byl jako vym\'ecn\'ecn\'fd. Ani tolik neblouznil, sp\'ed\'9a zu\'f8il. Jeho pohled byl jako z k\'f8emene, hlas byl ledov\'fd a pln\'fd hrozby. \'84U\'9e te\'ef jste mrtvoly, v\'9aichni!\ldblquote vy\'9at\'eckl naprosto z\'f8eteln\'ec. \'84Odhalili jste, kdo jsem!\ldblquote\par
Dr. Lullov\'e1 a Ernie se kr\'e8ili u vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed st\'ecny, pokou\'9aej\'edce se dostat do bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti od zu\'f8\'edc\'edho mu\'9ee. McClane m\'ecl v\'edce zku\'9aenost\'ed se \'9apatn\'fdmi p\'f8\'edpady; doch\'e1zelo k nim \'e8ast\'ecji, ne\'9e by se dalo podle j\'edm hl\'eddan\'fdch z\'e1znam\'f9 usuzovat. Ka\'9ed\'fd klient byl jin\'fd, s rozd\'edln\'fdmi reakcemi a spojen\'edmi; zde byl zdroj mnoh\'fdch probl\'e9m\'f9.\par
\'84Co se tady ksakru d\'ecje?\ldblquote vyjel dop\'e1len\'ec McClane. \'84Nejste schopni instalovat oby\'e8ejn\'fd blb\'fd dvoj-implant?!\ldblquote Zdvo\'f8ilost byla pro slibn\'e9 klienty, ne pro tup\'e9 zam\'ecstnance.\par
\'84J\'e1 za to nem\'f9\'9eu,\ldblquote protestovala dr. Lullov\'e1. \'84Zas\'e1hli jsme pam\'ec\'9dov\'e9 centrum.\ldblquote\par
\'84Odva\'9ete m\'ec, vy kret\'e9ni!\ldblquote \'f8val Quaid. \'84Budou tady ka\'9edou chv\'edli! V\'9aechny v\'e1s zabijou!\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed?\ldblquote vy\'9at\'eckl McClane.\par
\'84Zastavte ihned tuhle operaci!\ldblquote v\'f8\'edskal Quaid.\par
Jak ten chlap m\'f9\'9ee mluvit tak z\'f8eteln\'ec? \'8apatn\'fdm z\'e1krokem vyprovokovan\'fd zu\'f8ivec m\'f9\'9ee v\'f8\'edskat a m\'edt p\'ecnu u \'fast, ale jeho \'f8e\'e8 se v\'ect\'9ainou skl\'e1d\'e1 z nesrozumiteln\'fdch slov a neartikulovan\'fdch v\'fdk\'f8ik\'f9. Quaid mluvil znepokojiv\'ec souvisle. \'84Pane Quaide, uklidn\'ecte se, pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl McClane, pokou\'9aeje se ho uchl\'e1cholit. Mo\'9en\'e1, \'9ee by mohli zm\'ecnit sedativum, po\'f8\'e1dn\'ec ho uspat a pak zjistit, v \'e8em je probl\'e9m. Um\'ecle zablokovan\'e1 pam\'ec\'9d? Kdo to mohl \'e8ekat!\par
\'84Nejsem Quaid!\ldblquote\par
Rozdvojen\'e1 osobnost? To by mohlo b\'fdt ono. Reakce je podobn\'e1 jako u pam\'ec\'9dov\'e9ho bloku, proto\'9ee je \'e8\'e1st pam\'ecti zapln\'ecna druhou osobnost\'ed. Ale Lullov\'e1 by tohle zjistila! McClane nerv\'f3zn\'ec popo\'9ael bl\'ed\'9e, aby mohl prozkoumat Quaidovy o\'e8i.\par
\'84M\'e1te reakci na implant,\ldblquote \'f8ekl, a\'e8koli si t\'edm v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nebyl jist\'fd. Ud\'eclat cokoli, co uklidn\'ed tuhle horu sval\'f9, aby se z toho mohli n\'ecjak dostat! \'84Ale za p\'e1r minut to u\'9e\'85\ldblquote\par
Quaid se znovu vzepjal ve sv\'fdch poutech. N\'e1hle praskl popruh na prav\'e9 pa\'9ei. Pa\'9ee vyst\'f8elila a ch\'f2apla McClanea za hrdlo. Jak zni\'e8uj\'edc\'ed s\'edlu ten \'e8lov\'eck m\'ecl!\par
\'84Odva\'9ete m\'ec.\ldblquote Quaid te\'ef mluvil ti\'9ae, ale hrozba v jeho slovech byla a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e z\'f8eteln\'e1.\par
Dus\'edc\'ed se McClane se pokusil vyp\'e1\'e8it Quaidovu ruku z krku. Ale ani ob\'ecma rukama nedok\'e1zal uvolnit ocelov\'e9 sev\'f8en\'ed. Stavebn\'ed d\'ecln\'edci maj\'ed siln\'e9 ruce; to v\'ecd\'ecl. Pro\'e8 jim ne\'f8ekl, aby zdvojn\'e1sobili pouta? V\'9edy\'9d omdl\'ed, ne\'9e sta\'e8\'ed n\'ecco \'f8\'edci!\par
Ernie vylezl ze sv\'e9ho kouta. Vrhl se kup\'f8edu a pokusil se strhnout Quaidovu ruku dol\'f9, vyu\'9e\'edvaje sv\'e9 t\'eclesn\'e9 v\'e1hy. Stejn\'ec dob\'f8e mohl l\'e1mat dubovou v\'ectev. McClane c\'edtil, jak jeho v\'ecdom\'ed unik\'e1, jak ne\'fasp\'ec\'9an\'ec z\'e1pasil o dech.\par
Dr. Lullov\'e1 ve sp\'ecchu p\'f8ipravila narkotiza\'e8n\'ed pu\'9aku a zu\'f8iv\'ec vyst\'f8elila injekci do Quaidova stehna. P\'e1lila jednu d\'e1vku narkidrinu za druhou, dokud Quaid kone\'e8n\'ec neuvolnil sv\'f9j stisk a nezhroutil se dol\'f9.\par
McClane padal na podlahu a d\'e1vil se; studio a sv\'ect kolem mu tan\'e8ily v bl\'e1zniv\'fdch kruz\'edch. Ernie ho zachytil a zm\'edrnil jeho p\'e1d.\par
Dr. Lullov\'e1 p\'f8i\'9ala na pomoc. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote ptala se \'fazkostliv\'ec, vy\'9aet\'f8uj\'edc mu \'e8elo dotekem dlan\'ec.\par
McClane odstr\'e8il ruku a zalapal po dechu. To byla s\'edla!\par
\'84Poslouchej mne!\ldblquote \endash \'f8ekla dr. Lullov\'e1 nal\'e9hav\'ec. \'84Po\'f8\'e1d mluvil a mluvil o Marsu.\ldblquote Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee je doopravdy vyd\'ec\'9aen\'e1. \'84On tam skute\'e8n\'ec byl!\ldblquote\par
Sv\'ect pomalu klesal a vracel se na p\'f9vodn\'ed m\'edsto, ale McClane po\'f8\'e1d c\'edtil tlak t\'ecch stra\'9aliv\'fdch prst\'f9 na hrdle. M\'ecl pochopiteln\'ec podlitiny, ale na\'9at\'ecst\'ed nic hor\'9a\'edho. Takov\'e9 zv\'ed\'f8e! \'84Pou\'9e\'edvej tu svou zatracenou palici, ty kr\'e1vo blb\'e1!\ldblquote zas\'edp\'ecl. \'84Pro\'9e\'edv\'e1 si roli tajn\'e9ho agenta ve sv\'e9m Ego-v\'fdletu! M\'ecli jste ho p\'f8iv\'e1zat tak pevn\'ec, aby ho to udr\'9eelo, aby kdy\'9e si mysl\'ed, \'9ee je\'85\ldblquote\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'e9,\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho Lullov\'e1 ledov\'ec. Nem\'ecla r\'e1da siln\'e1 slova, ale tentokr\'e1t jejich bezstarostnost p\'f8ivolala katastrofu.\par
\'84Pro\'e8pak ne?\ldblquote zeptal se s despektem. Nebude mu ut\'edkat do pseudol\'e9ka\'f8sk\'e9ho \'9eargonu, aby se vykroutila z toho, co provedla!\par
\'84My jsme ten implant je\'9at\'ec nezavedli.\ldblquote\par
McClane na ni z\'f9stal z\'edrat, p\'f8ipraven\'e1 ostr\'e1 odpov\'ec\'ef mu zmrzla na rtech. \'84Do prdele\'85\ldblquote N\'e1hle byl p\'f8\'ed\'9aern\'ec vyd\'ec\'9aen. Bez implantu? A ten \'e8lov\'eck mluvil o sv\'fdch skute\'e8n\'fdch z\'e1\'9eitc\'edch z Marsu? Tohle u\'9e nebylo z\'e1hadn\'e9, to bylo nebezpe\'e8n\'e9!\par
\'84Sna\'9eila jsem se ti to \'f8\'edct,\ldblquote \'f8ekla se zadostiu\'e8in\'ecn\'edm Lullov\'e1. \'84N\'eckdo mu vymazal pam\'ec\'9d. Ten mu\'9e opravdu byl na Marsu! A to nen\'ed v\'9aechno\'85\ldblquote\par
\'84N\'eckdo?\ldblquote zaje\'e8el Ernie hystericky. \'84Zahr\'e1v\'e1me si s Agenturou!\ldblquote\par
Dr. Lullov\'e1 mu vrazila facku: \'84Dr\'9e hubu!\ldblquote Ostr\'fd zvuk \'faderu ukon\'e8il debatu. Nastalo ticho.\par
McClane se pokou\'9ael p\'f8em\'fd\'9alet. Ale jak m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck p\'f8em\'fd\'9alet o nemysliteln\'e9m? Pol\'edzanice, kter\'e1 p\'f9vodn\'ec vypadala na schizoidn\'ed embolii, se zm\'ecnila na no\'e8n\'ed m\'f9ru. Vypad\'e1 to, \'9ee m\'ecl Ernie pravdu; ten pam\'ec\'9dov\'fd blok musela implantovat Agentura. Nikdo jin\'fd na to nebyl vybaven. A ka\'9ed\'fd, od hlav st\'e1t\'f9 a\'9e po nejchud\'9a\'edho razi\'e8e \'9atol v martsk\'fdch dolech v\'ecd\'ecl, \'9ee zk\'f8\'ed\'9eit pl\'e1ny Agentu\'f8e znamen\'e1 v\'e1\'9en\'e9, ne-li osudov\'e9, n\'e1sledky. Nemusel b\'fdt Einstein, aby si spo\'e8\'edtal, \'9ee odhalen\'ed agenta, by\'9d n\'e1hodou, bude posouzeno jako zna\'e8n\'e9 zk\'f8\'ed\'9een\'ed pl\'e1n\'f9.\par
Agentura byla nap\'f9l tajn\'fd n\'e1stroj vl\'e1dy. Jej\'ed s\'ed\'9d byla rozprost\'f8ena po cel\'e9 Zemi i martsk\'e9 kolonii a nebyla omezena \'9e\'e1dn\'fdm civilizovan\'fdm z\'e1konem. Sv\'fdch c\'edl\'f9 dosahovala v\'9aemi prost\'f8edky, i kdy\'9e nikdo p\'f8esn\'ec nev\'ecd\'ecl, jak\'e9 jsou to c\'edle a kdo je ur\'e8uje. Skute\'e8n\'ec m\'ecla agenty typu Quaida: nel\'edtostn\'e9 zabij\'e1ky, kter\'e9 mohl zastavit jen jin\'fd zabij\'e1k. Skute\'e8nost, \'9ee odhalen\'ed jednoho z jej\'edch agent\'f9 bylo ne\'famysln\'e9, neznamenalo nic. Oni t\'f8i te\'ef skute\'e8n\'ec mohou b\'fdt mrtvoly, jak Quaid vyhro\'9eoval. Pro\'e8 jen \'9ael ksakru do Rekallu?\par
McClane nebyl \'9e\'e1dn\'fd zabij\'e1k. Ale te\'ef, \'f3 hr\'f9zo, jeho \'9eivot vis\'ed na vl\'e1sku. Mohli by zab\'edt Quaida jednodu\'9ae zv\'fd\'9aen\'edm d\'e1vky sedativa. Mohou to ud\'eclat ihned. Ale dostali by se z toho? Co budou d\'eclat s t\'eclem? V\'9aichni dohromady s n\'edm st\'ec\'9e\'ed dok\'e1zali pohnout, nato\'9e ho bezpe\'e8n\'ec dostat odsud pry\'e8 tak, aby je nikdo nevid\'ecl. Byl Quaid sledovan\'fd? Ob\'e1val se, \'9ee ano \endash co\'9e by znamenalo, \'9ee v okam\'9eiku, kdy jisk\'f8i\'e8ka Quaidova \'9eivota dohasne na n\'ec\'e8\'edm monitoru, bude cel\'e1 Agentura na nohou. Mohli by ho nadopovat skoro k smrti u dostat ho n\'eckam, kde by nebyl k nalezen\'ed? Neexistovalo m\'edsto, kde by ho nena\'9ali, kdy\'9e si ho mohli zam\'ec\'f8it podle vys\'edla\'e8ky! Vystopovali by jeho trasu a pak u\'9e by si do\'9ali p\'f8\'edmo pro n\'ec do Rekallu. Takhle to nep\'f9jde.\par
Pak mu to do\'9alo. Nemus\'ed p\'f8ece schov\'e1vat nebo zab\'edjet jeho! Sta\'e8\'ed, kdy\'9e zmiz\'ed oni sami a Rekall, Inc. z dohledu Quaida a Agentury. Dostat ho odtud pry\'e8, vymazat vzpom\'ednky na n\'e1v\'9at\'ecvu tady, \'fapln\'ec stejn\'ec, jako by to ud\'eclali p\'f8i b\'ec\'9en\'e9m z\'e1kroku. Jen s t\'edm rozd\'edlem\'85\par
\'84Fajn, tak te\'ef ud\'ecl\'e1me tohle,\ldblquote \'f8ekl nahlas. \'84Renato, zlikviduj ve\'9aker\'e9 vzpom\'ednky, kter\'e9 m\'e1 na n\'e1s a na Rekall.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1m, co m\'f9\'9eu,\ldblquote zaprotestovala nerv\'f3zn\'ec. \'84Je to dost komplikovan\'e9.\ldblquote\par
McClane se oto\'e8il na vyd\'ec\'9aen\'e9ho mlad\'edka. \'84Ernie, nalo\'9e ho do tax\'edka. Ale a\'9e za rohem. \'d8ekni Tiffany, a\'9d ti pom\'f9\'9ee.\ldblquote Ernie k\'fdvnul. Dovle\'e8e Quaida do tax\'edku a d\'e1 \'f8idi\'e8i adresu jeho bydli\'9at\'ec. Bude dost obt\'ed\'9en\'e9 vystopovat zp\'e1tky celou cestu a\'9e k m\'edstu, kde ho nalo\'9eili, a jestli Lullov\'e1 ud\'ecl\'e1 svou pr\'e1ci dob\'f8e, nikdo se o to ani nepokus\'ed. Jedno je jist\'e9: Agentura sem Quaida neposlala, p\'f8i\'9ael sem s\'e1m; patrn\'ec d\'edky n\'ecjak\'e9 chyb\'ec v programu implantu. Po\'f8\'e1d p\'f8em\'fd\'9alel o Marsu \endash nen\'ed divu! Kdy\'9e mu te\'ef vyma\'9eou Rekall, m\'ecl by b\'fdt klid. Kdy\'9e v\'9aechno p\'f9jde hladce.\par
Kdy\'9e v\'9aechno p\'f9jde hladce. To bylo hlavn\'ed. Ale Lullov\'e1 v\'ed, \'9ee na tom z\'e1vis\'ed jej\'ed \'9eivot stejn\'ec jako jeho; spln\'ed sv\'f9j \'fakol dob\'f8e. Byla dobr\'e1 ve sv\'e9m oboru, stejn\'ec jako on.\par
\'84Zru\'9a\'edm tuhle polo\'9eku v po\'e8\'edta\'e8i a vr\'e1t\'edm mu pen\'edze na konto,\ldblquote McClaneovy my\'9alenky b\'ec\'9eely tryskem a\'9e do detail\'f9. Znovu vstal a m\'ec\'f8il sv\'fdmi kroky mal\'fd prostor podlahy. \'84A jestli se n\'eckdo p\'f8ijde pt\'e1t\'85 nikdy jsme nesly\'9aeli o Douglasi Quaidovi.\ldblquote\par
V\'9aichni pohl\'e9dli na Quaida, nata\'9een\'e9ho v k\'f8esle v bezv\'ecdom\'ed. McClane up\'f8\'edmn\'ec doufal, \'9ee toho mu\'9ee u\'9e v \'9eivot\'ec neuvid\'ed.\par
Vr\'e1til se do p\'f8edn\'ed kancel\'e1\'f8e. Pochopiteln\'ec, pan\'ed Kildeerov\'e1 byla pry\'e8. U\'9e d\'e1l nelitoval ztr\'e1ty obchodu; po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, docela se mu ulevilo. V t\'e9hle chv\'edli m\'ecl na pr\'e1ci daleko nal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed v\'ecci. Musel zru\'9ait ty z\'e1znamy a upozornit ka\'9ed\'e9ho, kdo vid\'ecl Quaida, \'9ee ho nevid\'ecl, zvl\'e1\'9at\'ec sekret\'e1\'f8ku. V t\'e9hle chv\'edli se jim Tiffany bude hodit vzadu, proto\'9ee Ernie nem\'f9\'9ee odtransportovat Quaida v pln\'e9m bezv\'ecdom\'ed. Quaid by se mohl probrat pr\'e1v\'ec te\'ef, kdy\'9e d\'eclaj\'ed takov\'e9 delik\'e1tn\'ed operace. Tiffany um\'ecla v\'fdborn\'ec pacifikovat lidi, zvl\'e1\'9at\'ec mu\'9ee \endash mohla jim pomoci Quaida uti\'9ait. Tedy, ta refundace pen\'ecz \endash mo\'9en\'e1 by mohl zru\'9ait platbu d\'f8\'edve, ne\'9e bude nevratn\'ec zaznamen\'e1na v hlavn\'edm syst\'e9mu, tak\'9ee by pak nikdy k \'9e\'e1dn\'e9 platb\'ec nedo\'9alo. To by bylo mnohem lep\'9a\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 placen\'ed, \'9e\'e1dn\'e1 refundace \endash v\'f9bec nic se nestalo.\par
Jestli to vyjde, \'9eivot p\'f9jde d\'e1l skoro jako p\'f8edt\'edm. Jestli ne, mohou b\'fdt mrtv\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e jim to dojde. McClane v\'ecd\'ecl, \'9ee dnes v noci se moc nevysp\'ed a po zbytek t\'fddne to nebude o moc lep\'9a\'ed.\par
\par
KAPITOLA 8\par
Harry\par
Quaid zjistil, \'9ee se nach\'e1z\'ed na zadn\'edm sedadle auta. D\'e9\'9a\'9d bu\'9ail do okna vedle jeho hlavy. Pokusil se zorientovat, ale jeho mozek toho nebyl schopen. Jak se sem dostal? Opravdu\'85\par
\'84Kde to jsem?\ldblquote zeptal se kohokoli, kdo byl na doslech.\par
\'84Jste v JohnnyTaxi!\ldblquote odpov\'ecd\'ecl vesel\'fd hlas.\par
Taxi. Auto. Tak\'9ee tu\'9ail spr\'e1vn\'ec. \'84J\'e1 myslel, co tu d\'ecl\'e1m?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te. Mohl byste zopakovat ot\'e1zku, pros\'edm?\ldblquote Quaid zamrkal a obr\'e1til sv\'f9j kaln\'fd pohled z mokr\'e9ho okna na \'f8idi\'e8e v p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti kabiny. Nebyl to \'e8lov\'eck, ale strnule se usm\'edvaj\'edc\'ed android ve starom\'f3dn\'ed dro\'9ek\'e1\'f8sk\'e9 uniform\'ec. Quaid si vzpomn\'ecl; tenhle druh tax\'edk\'f9 si hr\'e1l na pseudolidsk\'fd kontakt, vych\'e1zeje z p\'f8edpokladu, \'9ee i fale\'9an\'fd \'e8lov\'eck je koneckonc\'f9 lep\'9a\'ed ne\'9e \'9e\'e1dn\'fd. On s\'e1m obvykle d\'e1vat p\'f8ednost verb\'e1ln\'ec programovateln\'fdm, pln\'ec automatizovan\'fdm tax\'edk\'f9m p\'f8ed poloautomaty, kde byl kontakt zprost\'f8edkov\'e1n androidem. Androidi byli slabinou; jedn\'edm z d\'f9vod\'f9 bylo to, \'9ee \'e8asto nerozum\'ecli p\'f8\'edkaz\'f9m. Byly to relativn\'ec hloup\'e9 stroje.\par
S netrp\'eclivost\'ed pe\'e8liv\'ec vyhl\'e1skoval: \'84Jak jsem se dostal do tohohle tax\'edku?\ldblquote\par
\'84Dve\'f8e se otev\'f8ely a vy jste se posadil dovnit\'f8.\ldblquote\par
Dal\'9a\'edm d\'f9vodem byl fakt, \'9ee v\'9aechno brali tak doslova, a\'9e to \'e8lov\'ecka doh\'e1n\'eclo k zu\'f8ivosti. Quaid se rozzu\'f8en\'ec zhoupl zp\'e1tky do sedadla, jak Johnny p\'f8idal, aby je\'9at\'ec projel k\'f8i\'9eovatku na zelenou. M\'eclo to smysl bavit se s tou idiotskou ma\'9ainou, kam vlastn\'ec jede? Asi ne. Bylo jednodu\'9a\'9a\'ed po\'e8kat, a\'9e tam dojedou. Do t\'e9 doby se mo\'9en\'e1 vy\'e8ist\'ed i ta zatracen\'e1 hlava. Co s n\'ed jenom je? Posledn\'ed, co si pamatuje, \'9ee ten den ode\'9ael z pr\'e1ce a d\'e1l \endash pr\'e1zdno.\par
Taxi zastavilo na m\'edst\'ec, kter\'e9 znal: p\'f8ed jeho domem. Tak\'9ee jel dom\'f9! Ale pro\'e8 tak pozd\'ec? U\'9e je noc. N\'eckde musel str\'e1vit n\'eckolik hodin!\par
Dve\'f8e auta se otev\'f8ely, pan\'e1k oto\'e8il hlavu a zadeklamoval: \'84D\'eckuji v\'e1m, \'9ee jste pou\'9eil JohnnyTaxi! Douf\'e1m, \'9ee se v\'e1m j\'edzda l\'edbila.\ldblquote Quaid poc\'edtil siln\'e9 nutk\'e1n\'ed vyt\'f8\'edskat mu ten stupidn\'ed \'fasm\'ecv z tv\'e1\'f8e, ale bylo mu p\'f8\'edli\'9a \'9apatn\'ec, ne\'9e aby to ud\'eclal. Skoro uv\'edtal studen\'fd d\'e9\'9a\'9d, kter\'fd do n\'ecj bodal od chv\'edle, kdy vystoupil z auta. Byl sice promo\'e8en\'fd a\'9e na kost, ale pomohlo mu to alespo\'f2 n\'ecjak zregenerovat smysly. Jak vr\'e1voral k domu, ozval se zn\'e1m\'fd hlas.\par
\'84Hej, Quaide!\ldblquote Ten brooklynsk\'fd akcent se nedal s nik\'fdm spl\'e9st. Byl to Harry, kolega z pr\'e1ce. Quaida to pot\'ec\'9ailo a p\'f8ekvapilo z\'e1rove\'f2.\par
\'84Harry! Co tu d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Harry ho pl\'e1cl po rameni a p\'f8\'e1telsky se za\'9aklebil. \'84Tak jak\'fd byl v\'fdlet na Mars?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Jak\'fd v\'fdlet?\ldblquote Quaid si odhrnul mokr\'e9 vlasy z \'e8ela a oplatil Harryho \'fasm\'ecv tup\'fdm pohledem.\par
\'84Jak \'82jak\'fd v\'fdlet\lquote ? V\'9edy\'9d jsi \'9ael do Rekallu, copak si nevzpom\'edn\'e1\'9a?\ldblquote\par
Zmaten\'fd Quaid se pokou\'9ael si vzpomenout. \'84Fakt jsem tam \'9ael?\ldblquote\par
\'84Noj\'f3, \'9ael,\ldblquote ujistil ho Harry. Quaid se o n\'ecj op\'f8el a \'9ali spolu ke vchodu do budovy.\par
Quaid si st\'e1le nebyl jist\'fd. Mo\'9en\'e1 tam opravdu byl. Chv\'edli o tom diskutovali v pr\'e1ci a Harry mu potom vypr\'e1v\'ecl o tom klukovi, co mu u\'f8\'edzli kus mozku. Pak \'9ael \endash a \'9ael v\'f9bec n\'eckam? Ale p\'f8ece musel t\'ecch n\'eckolik hodin n\'eckde b\'fdt\'85\par
\'84Tak po\'ef,\ldblquote pob\'eddl ho Harry. \'84Vemu t\'ec na skleni\'e8ku. Bude\'9a mi o tom vypr\'e1v\'ect.\ldblquote Nat\'e1hl ke Quaidovi pa\'9ei, aby ho vedl, ale ten ucukl. A\'9d m\'ecl s hlavou cokoli, alkohol by mu nepomohl. Te\'ef necht\'ecl nic jin\'e9ho, ne\'9e aby u\'9e byl doma a pe\'e8ovala o n\'ecj Lori. Mo\'9en\'e1, \'9ee pak na to p\'f8ijde\'85\par
\'84D\'edky, Harry, ale u\'9e je pozd\'ec,\ldblquote \'f8ekl netrp\'ecliv\'ec.\par
\'84Ty hajzle,\ldblquote vy\'9at\'eckl Harry. N\'e1hle m\'ecl zl\'fd v\'fdraz a hrub\'fd hlas. Ne\'9e si Quaid uv\'ecdomil, co se d\'ecje, byl obklopen t\'f8emi v\'9aedn\'ec oble\'e8en\'fdmi mu\'9ei a tla\'e8en do domu.\par
\'84Hej!\ldblquote k\'f8ikl Quaid. Nebyl si jist, co se to d\'ecje, ale nel\'edbilo se mu to a zm\'edtal se, aby se uvolnil ze sev\'f8en\'ed. Pak n\'ecco uc\'edtil. Pod\'edval se dol\'f9. Harry mu tiskl hlave\'f2 pistole mezi \'9eebra.\par
\'84Dej si pohov,\ldblquote \'f8ekl Harry klidn\'ec. Quaid p\'f8estal vzdorovat, jen jeho srdce p\'e1dilo d\'e1l. \'c8ty\'f8i mu\'9ei ho vedli p\'f8es halu a po\'9e\'e1rn\'ed schodi\'9at\'ec a\'9e na parkovi\'9at\'ec v suter\'e9nu.\par
Nem\'ecl na vybranou. Ani\'9e mu bylo zn\'e1mo jak, v\'ecd\'ecl, \'9ee by ho jinak pra\'9atili po hlav\'ec a srazili ze schod\'f9, ne-li je\'9at\'ec n\'ecco hor\'9a\'edho. Musel m\'edt sv\'e9 s\'edly pod kontrolou v\'edc, ne\'9e je m\'e1 te\'ef, jestli z toho cht\'ecl vyv\'e1znout \'9eiv\'fd. A\'9e za\'fato\'e8\'ed, bude to muset b\'fdt p\'f8ekvapiv\'e9, rychl\'e9 a \'fa\'e8inn\'e9. Proto v t\'e9to chv\'edli d\'eclal svou \'f8e\'e8 a pohyby pomalej\'9a\'edmi, ne\'9e ve skute\'e8nosti byly. Jen a\'9d si mysl\'ed, \'9ee je je\'9at\'ec po\'f8\'e1d nadopovan\'fd. To bude jeho v\'fdhoda na \'fat\'ecku.\par
\'84Co se d\'ecje, Harry?\ldblquote \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. D\'edky adrenalinov\'e9mu \'9aoku se mu v hlav\'ec za\'e8\'ednalo vyjas\'f2ovat a pam\'ec\'9d se aspo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vracela: \'8ael do Rekallu a \endash a co? Cht\'ecl vzpom\'ednky na Mars. Mluvil s n\'ecjak\'fdm mu\'9eem \endash ale tady pam\'ec\'9d kon\'e8ila.\par
Quaid to zkusil znovu. \'84Ty jsi polda?\ldblquote Zase nic. Na\'e8asov\'e1n\'ed jejich \'fatoku znamenalo, \'9ee n\'ecjak mus\'ed souviset s jeho n\'e1v\'9at\'ecvou v Rekallu. Mo\'9en\'e1 n\'eckdo necht\'ecl, aby se na n\'ecco pamatoval. Ale v\'9edy\'9d tam \'9ael jen kv\'f9li sv\'e9mu snu o Marsu\'85\par
\'84Harry, co jsem ud\'eclal?\ldblquote zeptal se \'fazkostliv\'ec a hn\'ecviv\'ec z\'e1rove\'f2. Tentokr\'e1t dostal odpov\'ec\'ef.\par
\'84\'8evanil jsi, Quaide!\ldblquote \'f8ekl Harry vztekle. \'84Moc jsi kecal!\ldblquote\par
\'84Kecal? O \'e8em?\ldblquote D\'f8\'edve ne\'9e m\'ecl \'e8as tu z\'e1hadu roz\'f8e\'9ait, mu\'9ei j\'edm sm\'fdkli proti zdi a zkroutili mu pevn\'ec ruce za z\'e1dy.\par
\'84M\'ecls m\'ec poslechnout, Quaide.\ldblquote Harryho hlas byl te\'ef tich\'fd, ale t\'edm znateln\'ecji byla c\'edtit hrozba v n\'ecm. \'84Byl jsem tady, abych t\'ec uchr\'e1nil mal\'e9r\'f9.\ldblquote\par
Jak\'fdch mal\'e9r\'f9? M\'eclo to n\'ecco do \'e8in\'ecn\'ed s pam\'ect\'ed? Jak by mohly vzpom\'ednky n\'eckomu ubl\'ed\'9eit? Nebo to mo\'9en\'e1 n\'ecjak souviselo s jeho snem. Ne, to je je\'9at\'ec sm\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed. Quaida nenapadalo \'9e\'e1dn\'e9 vysv\'ectlen\'ed, nepamatoval si dokonce dost ani na to, aby zkusil h\'e1dat. Ale bylo jasn\'e9, \'9ee te\'ef je to stejn\'ec jedno; tak jako tak ho zabij\'ed. V\'9edycky si myslel, \'9ee Harry je jeho p\'f8\'edtel. Te\'ef vid\'ecl, jak byl oklam\'e1n. Tahle akce nebyla v\'fdsledkem okam\'9eit\'e9ho hnut\'ed mysli, ta byla pl\'e1nov\'e1na a byl to zjevn\'ec Harry, kdo ji \'f8\'eddil. Co\'9e znamen\'e1, \'9ee jestli vyraz\'ed do \'fatoku, mus\'ed vy\'f8\'eddit jako prvn\'edho Harryho.\par
\'84Harry, d\'ecl\'e1te chybu,\ldblquote \'f8ekl s v\'ecdom\'edm, \'9ee jestli to neud\'ecl\'e1 te\'ef, dal\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost u\'9e m\'edt nebude. \'84Spletli jste si mne s n\'eck\'fdm jin\'fdm!\ldblquote\par
Harry se ani trochu neusm\'edval. \'84Nene, k\'e1mo. Ty s\'e1m jsi se spletl s n\'eck\'fdm jin\'fdm.\ldblquote Jeden z mu\'9e\'f9 trhl Quaidovi rukou a on ztratil rovnov\'e1hu. Na okam\'9eik se mu zd\'e1lo, \'9ee pad\'e1\'85\par
Jeho obraz ze snu mu op\'ect zaplavil hlavu a n\'e1hle si byl jist\'fd. Tohle v\'9aechno n\'ecjak souvis\'ed s Marsem! Ten sen byl tak opravdov\'fd a tolik se vracel! Mo\'9en\'e1, \'9ee tam opravdu u\'9e n\'eckdy byl \endash ne, to nemohl, jen se tam cht\'ecl dostat. Cel\'fd sv\'f9j dosp\'ecl\'fd \'9eivot str\'e1vil na Zemi s Lori. Na to se pamatuje zcela jasn\'ec, zat\'edmco na Mars jen mlhav\'ec. Leda\'9ee\'85\par
Byla tu ta sekret\'e1\'f8ka s pr\'f9hlednou bl\'f9zou a modrav\'fdmi \'f2adry pod n\'ed. \'84Pane Quaide, jste p\'eckn\'fd mu\'9e a neslu\'9a\'ed v\'e1m, kdy\'9e se za\'e8nete zlobit,\ldblquote to \'f8ekla. \'84Kdyby v\'e1m to ud\'eclalo dob\'f8e, mohli bychom se j\'edt spolu proj\'edt\'85\ldblquote Ne, tak to nebylo, on se na ni nezlobil a ona nic nenab\'edzela. To musela b\'fdt n\'ecjak\'e1 jeho fantazie nebo implantovan\'e1 my\'9alenka. Takhle vypadaly um\'ecl\'e9 vzpom\'ednky, jako sny, o kter\'fdch si \'e8lov\'eck myslel, \'9ee se doopravdy staly. Cht\'ecl vzpom\'ednky na Mars. Mluvil s n\'ecjak\'fdm mu\'9eem \endash ale pam\'ec\'9d zase selhala.\par
Harry zvedl pistoli ke Quaidovu sp\'e1nku. Jeho prst se pomalu nap\'ednal na spou\'9ati. Tv\'e1\'f8il se omluvn\'ec a jeho o\'e8i jakoby \'f8\'edkaly: bol\'ed m\'ec to v\'edc ne\'9e tebe.\par
Quaid\'f9v v\'fdraz ztvrdl. Stejn\'ec jako zlobiv\'e9 d\'edt\'ec p\'f8ed v\'fdpraskem i on m\'ecl pochyby o tom, koho to bol\'ed v\'edc. Z\'e1rove\'f2 si uv\'ecdomil, \'9ee postaven\'ed v\'9aech mu\'9e\'f9 je te\'ef ide\'e1ln\'ed. Nastal \'e8as se do toho obout.\par
Harry ud\'eclal klasickou chybu, kdy\'9e dr\'9eel zbra\'f2 p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko c\'edle. Quaidova p\'ecst vyrazila tak rychle, \'9ee nebylo mo\'9en\'e9 ji ani sledovat a odrazila Harryho pa\'9ei. Pistole vyst\'f8elila na schodi\'9at\'ec.\par
Quaidova pa\'9ee ude\'f8ila Harryho p\'f8es krk a rozdrtila mu pr\'f9du\'9anici. Ne\'9e se Harry zhroutil, marn\'ec se pokou\'9ael nadechnout nebo zvracet, Quaid se rychle oto\'e8il a zas\'e1hl nejbli\'9e\'9a\'edho mu\'9ee p\'ecst\'ed do srdce. Byla to r\'e1na jako perl\'edkem; mu\'9e je\'9at\'ec st\'e1l na nohou, a\'e8koli u\'9e byl mrtev, a Quaid se vrhl na dal\'9a\'edho. Uchopil jeho hlavu do dlan\'ed a zakroutil s n\'ed tak divoce, \'9ee se ozvalo sly\'9aiteln\'e9 k\'f8upnut\'ed a tv\'e1\'f8 se d\'edvala z opa\'e8n\'e9 strany t\'ecla, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 v \'fa\'9easu. Posledn\'ed z nich m\'ecl t\'f8i vte\'f8iny \'e8asu, aby reagoval: ot\'e1\'e8el se k n\'ecmu a zvedal zbra\'f2. Quaidovo koleno mu vrazilo do obli\'e8eje a rozdrtilo mu nos a\'9e do mozku. Mu\'9e se zhroutil se zej\'edc\'ed ranou v obli\'e8eji.\par
Uplynulo p\'ect vte\'f8in od chv\'edle, kdy Harry tiskl prst na spou\'9ati. \'c8ty\'f8i mu\'9ei byli mrtv\'ed.\par
Za\'e8\'edn\'e1\'9a b\'fdt pomal\'fd, k\'e1mo!\par
Co\'9ee? Quaid pot\'f8\'e1sl hlavou. Nikdo jin\'fd u\'9e tu nebyl. Jen on s\'e1m a \'e8ty\'f8i mrtv\'ed mu\'9ei, sk\'fdtaj\'edc\'ed p\'f8\'ed\'9aern\'fd pohled, jak le\'9eeli, rozhozeni na schodech. Jeden z nich byl mo\'9en\'e1 kdysi jeho p\'f8\'edtel.\par
Z\'edral v \'fa\'9easu na mrtv\'e1 t\'ecla. Jak \endash pro\'e8\'85?\par
Pohl\'e9dl na zkrvaven\'e9 ruce. Jsou opravdu jeho? Jak mohly sp\'e1chat tenhle masakr? P\'f8ipadalo mu, jako by n\'e1le\'9eely n\'eckomu jin\'e9mu.\par
Vzpomn\'ecl si, jak p\'f8em\'fd\'9alel o rozestav\'ecn\'ed mu\'9e\'f9 a jak se do nich obuje. Pak \endash tohle.\par
A\'9d se tu stalo cokoli, mohl by z toho m\'edt nep\'f8\'edjemnosti, kdyby tu z\'f9stal st\'e1t. Mus\'ed pry\'e8 z t\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry, dom\'f9 do bezpe\'e8\'ed.\par
\par
Kapitola 9\par
\'84Man\'9eelka\ldblquote\par
Quaid prolet\'ecl p\'f8es schody a halou, nedbaje o ostatn\'ed n\'e1jemn\'edky domu. Civ\'ecli, kdy\'9e je m\'edjel. Nikdo k n\'ecmu do v\'fdtahu nenastoupil.\par
Naho\'f8e vpadl do sv\'e9 bu\'f2ky. To je \'faleva, b\'fdt doma! Ale je\'9at\'ec nem\'f9\'9ee odpo\'e8\'edvat; jestli\'9ee po n\'ecm \'9ala jedna banda hrdlo\'f8ez\'f9, m\'f9\'9ee tu b\'fdt dal\'9a\'ed. V\'ecd\'ed, kde bydl\'ed.\par
Lori st\'e1la uvnit\'f8 holoprostoru a \'9avihala tenisovou raketou v perfektn\'ed synchronizaci s hologramem tenistky. Hologram zaz\'e1\'f8il jasnou \'e8erven\'ed na znamen\'ed, \'9ee se Lori trefila. Kdy\'9e Quaid vstoupil, usm\'e1la se na n\'ecj, spokojena se sv\'fdm cvi\'e8en\'edm.\par
\'84Ahoj, zlato,\ldblquote p\'f8iv\'edtala ho.\par
Quaid se vrhl p\'f8es bu\'f2ku, p\'f8i\'e8em\'9e dr\'9eel hlavu pod \'farovn\'ed okna. Zhasnul v\'9aechna sv\'ectla, vystr\'e8il Lori z holoprostoru a vypnul jej tak\'e9. Vyd\'ec\'9aen\'ec se na n\'ecj pod\'edvala.\par
\'84N\'ecjak\'e1 parta chlap\'f9 se m\'ec pr\'e1v\'ec pokusila zab\'edt!\ldblquote vyk\'f8ikl.\par
Ztuhla. \'84Zlod\'ecji?\ldblquote\par
\'84Ne. \'8api\'f3ni nebo n\'ecco na ten zp\'f9sob. A Harry od n\'e1s z pr\'e1ce.\ldblquote\par
Lori p\'f8ed n\'edm ucouvla sm\'ecrem k oknu. Otev\'f8ela \'fasta\'85\par
\'84K zemi!\ldblquote zaje\'e8el, chytil ji a strhl na zem. Pak ji p\'f8ikryl vlastn\'edm t\'eclem tak, aby ka\'9ed\'e1 kulka nejd\'f8\'edv zas\'e1hla jeho. \'84Harry byl jejich \'9a\'e9f,\ldblquote zas\'edp\'ecl.\par
Ot\'f8esen\'e1 Lori se vysmekla z jeho sev\'f8en\'ed a nep\'f8\'edli\'9a \'fasp\'ec\'9an\'ec si napravovala pocuchan\'fd zevn\'ecj\'9aek. O\'e8ividn\'ec se sna\'9eila porozum\'ect cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti. \'84Co se stalo? Pro\'e8 by t\'ec m\'ecl n\'eckdo cht\'edt zab\'edt?\ldblquote\par
Skv\'ecl\'e1 ot\'e1zka! Vykoukl rohem okna. \'84Nev\'edm,\ldblquote za\'9aeptal. \'84M\'eclo to n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s Marsem.\ldblquote\par
Zas ten Mars! Lori se zamra\'e8ila. Za\'e8\'edn\'e1 pochybovat o Quaidov\'ec du\'9aevn\'edm zdrav\'ed. V tomhle sm\'ecru ji ale jen t\'ec\'9eko m\'f9\'9ee oklamat. \'84Mars? V\'9edy\'9d jsi tam nikdy nebyl!\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Je to divn\'e9. Po pr\'e1ci jsem \'9ael do t\'e9 kancel\'e1\'f8e Rekallu a po cest\'ec dom\'f9\'85!\ldblquote\par
Nemohla tomu uv\'ec\'f8it. \'84Ty jsi byl u t\'ecch \'f8ezn\'edk\'f9, co kuchaj\'ed mozky?\ldblquote\par
\'84Nech m\'ec domluvit!\ldblquote Ov\'9aem, kdy\'9e se vezme v \'favahu, co se stalo, nelze pop\'f8\'edt, \'9ee k n\'ecjak\'e9 \'f8ezni\'e8in\'ec skute\'e8n\'ec do\'9alo. P\'f8ed Rekallem byl jeho \'9eivot sice pr\'e1zdn\'fd, ale norm\'e1ln\'ed, pravda \endash krom\'ec snu o Marsu. Po Rekallu se mu \'9eivot zkomplikoval a v\'9aechno je vzh\'f9ru nohama. P\'f8esto \endash jak by mohla i sebel\'e9pe implantovan\'e1 vzpom\'ednka souviset s Harrym a jeho bandou?\par
\'84Co s tebou ud\'eclali?\ldblquote nal\'e9hala ustaran\'ec. \'84\'d8ekni mi to!\ldblquote\par
\'84Byl jsem na v\'fdletu na Marsu.\ldblquote Tahle vzpom\'ednka zapadla na sv\'e9 m\'edsto n\'eckdy cestou dom\'f9: ne vzpom\'ednka na Mars samotn\'fd, kter\'e1 z\'f8ejm\'ec chyb\'ecla, ale jeho souhlas k jej\'ed implantaci. N\'ecco se stalo \'9apatn\'ec \endash ale mohl by tohle b\'fdt d\'f9vod k jeho zabit\'ed?\par
\'84Proboha, Dougu!\ldblquote Musela si myslet, \'9ee ho do Rekallu svou nechut\'ed k Marsu dohnala ona. Vypadala vyd\'ec\'9aen\'ec.\par
\'84O to te\'ef nejde! Ti lid\'e9 m\'ec cht\'ecli zast\'f8elit\'85\ldblquote kousek se odt\'e1hl, pokou\'9aeje se vybavit, co se stalo. \'84Ale zabil jsem j\'e1 je!\ldblquote Zd\'e1lo se to nemo\'9en\'e9, ale p\'f8esto si byl jist, \'9ee tato vzpom\'ednka je skute\'e8n\'e1. P\'f8inejmen\'9a\'edm proto, \'9ee na jeho rukou byla krev, kter\'e1 te\'ef u\'9e poskvrnila i Loriin tenisov\'fd \'fabor.\par
Lori byla daleka se o to starat. P\'f8inutila se ke klidu. \'84Dougu, poslouchej m\'ec. Nikdo se t\'ec nesna\'9eil zab\'edt. M\'e1\'9a halucinace.\ldblquote\par
\'84Tohle je doopravdy, ksakru!\ldblquote vybuchl. Vymr\'9atil se k jin\'e9mu oknu a vykoukl ven.\par
Lori p\'f8i\'9ala za n\'edm a chytila ho za ramena. \'84P\'f8esta\'f2 tu pob\'edhat a poslouchej m\'ec!\ldblquote\par
Quaid z\'f9stal st\'e1t a z\'edral na ni.\par
\'84Ti \'f8ezn\'edci v Rekallu ti zpackali mozek,\ldblquote \'f8ekla nal\'e9hav\'ec. \'84A ty m\'e1\'9a paranoidn\'ed p\'f8edstavy.\ldblquote\par
Zvedl zakrv\'e1cen\'e9 ruce: \'84Tomuhle \'f8\'edk\'e1\'9a paranoidn\'ed p\'f8edstavy?\ldblquote\par
Z\'f9stala ohromena, zjevn\'ec nejist\'e1, zda se m\'e1 b\'e1t o n\'ecj nebo jeho.\par
Bylo zbyte\'e8n\'e9 s n\'ed diskutovat. S\'e1m si byl st\'ec\'9e\'ed jist, co se d\'ecje. B\'ec\'9eel do koupelny, vyh\'fdbaje se m\'edst\'f9m, kde by mohl b\'fdt oknem vid\'ect. Jejich bu\'f2ka byla vysoko nad zem\'ed, ale dobr\'fd st\'f8elec by to mohl zvl\'e1dnout, zvl\'e1\'9a\'9d kdyby st\'f8\'edlel ze stejn\'e9 v\'fd\'9aky z jin\'e9 budovy.\par
Lori \'e8ekala, a\'9e se za n\'edm zav\'f8ou dve\'f8e od koupelny a pak \'9ala k videofonu. \'84Dougu,\ldblquote k\'f8ikla p\'f8es rameno. \'84Zavol\'e1m doktora!\ldblquote\par
Jeho hlas se ztlumen\'ec ozval zp\'e1tky: \'84Ne! Nikoho nevolej!\ldblquote Kdy\'9e se na obrazovce objevila mu\'9esk\'e1 tv\'e1\'f8, Lori se slab\'ec usm\'e1la. \'84Richtere,\ldblquote vydechla.\par
Mu\'9eova tv\'e1\'f8 m\'ecla v sob\'ec n\'ecco drav\'e8\'edho, jakousi tvrdost a krutost, ale zm\'eckla, jakmile Lori za\'9aeptala jeho jm\'e9no. \'84Ahoj,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu\'9e. Lori mu poslala tich\'fd polibek.\par
Quaid si v koupeln\'ec umyl z rukou krev. Poch\'e1zela patrn\'ec z mu\'9ee, jemu\'9e rozt\'f8\'ed\'9atil nos \endash a\'e8koli si st\'e1le nebyl jist, jak se mu to povedlo. Jist\'ec\'9ee se um\'ecl pr\'e1t: st\'e1t a p\'ecstmi pohybovat p\'f8ed obli\'e8ejem a pak se sna\'9eit prorazit kryt protivn\'edka a zas\'e1hnout ho do hlavy nebo do ramene. Ale tohle ud\'eclal kolenem. A ti ostatn\'ed \endash jednomu docela ukroutil hlavu a rozt\'f8\'ed\'9atil hrtan. To by nebylo ve f\'e9rov\'e9m boji mo\'9en\'e9. Ale i kdyby bylo \endash kde by se to nau\'e8il? Ta p\'f8\'edmo\'e8ar\'e1 rychlost m\'edsto nemotorn\'e9ho p\'f8e\'9alapov\'e1n\'ed. Ude\'f8il \'e8ty\'f8ikr\'e1t \endash a ka\'9ed\'e1 r\'e1na byla tak brut\'e1ln\'ec \'fa\'e8inn\'e1, a\'9e ho to te\'ef zp\'ectn\'ec d\'ecs\'ed. P\'f8ipom\'ednal v t\'e9 chv\'edli smrt\'edc\'ed stroj.\par
Zat\'edmco p\'f8em\'fd\'9alel, smyl z rukou v\'9aechnu krev. Post\'f8\'edkal si obli\'e8ej studenou vodou a pak se na sebe pod\'edval do zrcadla. Nem\'ecl ani \'9akr\'e1bnut\'ed. Tak te\'ef to skute\'e8n\'ec za\'e8\'edn\'e1 vypadat jako p\'f8elud!\par
Ale v\'ecd\'ecl, \'9ee nen\'ed. Osu\'9ail si ruce a obli\'e8ej, zhasnul sv\'ectlo a otev\'f8el dve\'f8e od koupelny. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu, kter\'fd ani jemu nebyl jasn\'fd, z\'f9stal st\'e1t stranou od dve\'f8\'ed, jako by d\'e1val n\'eckomu p\'f8ednost, m\'edsto aby stanul p\'f8\'edmo v nich.\par
S\'e9rie kulek rozp\'e1rala tmu v koupeln\'ec, drt\'edc zrcadlo, zdi a v\'ec\'9a\'e1ky. Sklo st\'f8\'edkalo v\'9aude kolem n\'ecj. Quaid sko\'e8il st\'f8emhlav k zemi a doplazil se do p\'e1sma \'9eivota.\par
Ti vrazi tu jsou zase, dal\'9a\'ed banda! N\'ecjak to p\'f8edpokl\'e1dal a opatrnost mu zachr\'e1nila \'9eivot. U\'9e se s n\'edm nebudou p\'e1rat a cp\'e1t ho \'9eiv\'e9ho do auta; te\'ef to ud\'eclaj\'ed hladce a smetou ho z povrchu, jakmile se jim dostane na dohled.\par
\'84Lori!\ldblquote k\'f8i\'e8el vle\'9ee, jak se kut\'e1lel pod pohovku. \'84Ut\'edkej!\ldblquote Ob\'fdvaj\'ed pokoj tonul v naprost\'e9 tm\'ec, krom\'ec bled\'fdch obd\'e9ln\'edk\'f9 oken, za nimi\'9e blikala sv\'ectla m\'ecsta. Quaid se pohnul a jeho kolena za\'9akr\'e1bala po podlaze \endash a kulky se zabo\'f8ily do polstrov\'e1n\'ed, p\'e1r palc\'f9 od jeho hlavy.\par
Nahnul se na bok, oto\'e8il se a zmizel pod k\'e1vov\'fdm stolkem, kut\'e1leje se ti\'9ae zp\'f9sobem, kter\'fd s\'e1m u sebe neznal. Ztuhl na m\'edst\'ec a naslouchal. Bylo sly\'9aet \'fato\'e8n\'edka, jak jde kolem p\'f8es pokoj. St\'f8elec byl pr\'e1v\'ec zde a skr\'fdval se ve tm\'ec.\par
Lori se neozvala. Museli ji odtud ti\'9ae odvl\'e9ci, zat\'edmco byl v koupeln\'ec. Jestli j\'ed ubl\'ed\'9eili, tak to bude dal\'9a\'ed \'fa\'e8et k vyrovn\'e1n\'ed! Ale nejd\'f8\'edv mus\'ed zachr\'e1nit s\'e1m sebe.\par
Ve tm\'ec c\'edtil, jak mu rysy tvrdnou do d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9ho v\'fdrazu. Jeho pam\'ec\'9d mohla b\'fdt pr\'e1zdn\'e1, ale p\'f8esto v\'ecd\'ecl, \'9ee nen\'ed v boji poprv\'e9. V\'ecd\'ecl, co m\'e1 d\'eclat.\par
Bezhlu\'e8n\'ec st\'e1hl z pohovky pol\'9at\'e1\'f8. Pak ho hodil p\'f8es pokoj.\par
Ohniv\'e1 \'e8\'e1ra pol\'9at\'e1\'f8 smetla.\par
Quaid vystartoval kup\'f8edu. P\'f8esko\'e8il \'9eidli sm\'ecrem ke zdroji st\'f8el; znovu se pohyboval s rychlost\'ed a jistotou, kter\'e1 ho p\'f8ekvapovala.\par
U\'9e ho m\'ecl. Kulky divoce l\'e9taly, zasahuj\'edce strop a st\'ecny. Pak se mu poda\'f8ilo srazit zbra\'f2 stranou tak, \'9ee spadla na zem. Te\'ef u\'9e bojoval s \'fato\'e8n\'edkem. Drtil mu rameno a nohu, pokou\'9aeje se zorientovat na z\'e1pas\'edc\'ed postav\'ec ve tm\'ec. Pak zas\'e1hl t\'eclo a usly\'9ael bolestiv\'e9 heknut\'ed, jak sv\'e9mu soupe\'f8i vyrazil dech. St\'f8elec byl mal\'fd, spol\'e9hal sp\'ed\'9a na rychlost ne\'9e na s\'edlu. Quaid pou\'9eil \'9akrt\'edc\'ed hmat, dostate\'e8n\'ec t\'ecsn\'fd na to, aby udr\'9eel toho druh\'e9ho v \'9aachu a s\'e1hl po vyp\'edna\'e8i sv\'ectla na zdi.\par
Sv\'ectlo se rozsv\'edtilo. Quaid zam\'9eoural, jak se jeho o\'e8i p\'f8izp\'f9sobovaly. Pod\'edval se na \'e8lov\'ecka, kter\'e9ho dr\'9eel.\par
Byla to \'9eena a jej\'ed sv\'ectl\'e9 kade\'f8e byla rozcuch\'e1ny. Byla to Lori.\par
Byl p\'f8ekvapen a zdrcen. Jeho \'9eena po n\'ecm st\'f8\'edl\'ed? Jak je to mo\'9en\'e9?\par
\'84Lori\'85\ldblquote za\'e8al.\par
Dupla mu na nohu. A\'e8koli to bylo p\'f8es botu, \'fa\'e8inkovalo to; bolest doslova explodovala. Na okam\'9eik povolil sev\'f8en\'ed. Vrazila mu loktem do tv\'e1\'f8e a zatla\'e8ila ho zp\'e1tky; p\'f8esto ji nepustil docela. Oto\'e8ila se, vzp\'edraj\'edc se proti jeho pa\'9ei, a zasypala ho rychlou s\'e9ri\'ed seknut\'ed a \'fader\'f9 do prsou, krku a tv\'e1\'f8e. V\'ecd\'ecla, co d\'ecl\'e1: nebylo to \'9e\'e1dn\'e9 d\'edv\'e8\'ed pl\'e1cnut\'ed, ale dob\'f8e m\'ed\'f8en\'e9 a p\'f8ekvapiv\'ec siln\'e9 r\'e1ny, kter\'e9 zra\'f2ovaly. Men\'9a\'edho mu\'9ee by skute\'e8n\'ec dok\'e1zaly srazit. Quaida chr\'e1nila jen jeho mohutn\'e1 konstituce a kondice; automaticky napnul svaly a oto\'e8il hlavu, odol\'e1vaje ran\'e1m, tak\'9ee sklouz\'e1valy stranou a ztr\'e1cely pln\'fd efekt.\par
P\'f8ekvapen sp\'ed\'9ae identitou \'fato\'e8n\'edka ne\'9e \'fadery sam\'fdmi, Quaid neopl\'e1cel. Jak mohla jeho kr\'e1sn\'e1, miluj\'edc\'ed \'9eena tohle ud\'eclat? Je\'9at\'ec dnes r\'e1no byla tak vl\'e1\'e8n\'e1 a sexy, jej\'ed ruce tak jemn\'e9 a vzru\'9auj\'edc\'ed! B\'fdt to n\'eckdo nezn\'e1m\'fd, zne\'9akodnil by ho, je\'9at\'ec ne\'9e by dopadla prvn\'ed r\'e1na. Ale proti Lori\'85\par
Ta se v\'9aak teprve rozeh\'f8\'edvala. Te\'ef m\'ecla dostate\'e8n\'fd prostor. Kopla ho plnou silou. T\'e9hle r\'e1n\'ec se nedalo vyhnout \'e8i j\'ed vzdorovat.\par
Ude\'f8il ji do \'9ealudku. N\'e1raz byl sp\'ed\'9a siln\'fd ne\'9e rychl\'fd a Lori byla lehk\'e1. Trochu ten \'fader zpomalil; st\'e1le je\'9at\'ec v\'e1hal, zdaj\'ed m\'e1 opravdu ubl\'ed\'9eit. Nav\'edc byl je\'9at\'ec ot\'f8esen jej\'edm zu\'f8iv\'fdm \'fatokem a pro tuto chv\'edli oslaben. Ani \'fa\'e8inek drogy zcela je\'9at\'ec nevymizel. P\'f8esto r\'e1na Lori odhodila p\'f8es celou kuchyni.\par
St\'e1le se dr\'9eela na nohou, v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec pora\'9eena. Jako rv\'e1\'e8 byla v lep\'9a\'ed kondici, ne\'9e by byl kdy p\'f8edpokl\'e1dal. Skute\'e8n\'ec se zd\'e1lo, \'9ee toho o n\'ed spoustu nev\'ed. Ale jak by ona mohla b\'fdt zapojena do cel\'e9ho spiknut\'ed? V\'9edy\'9d p\'f8ece o Mars nem\'ecla z\'e1jem?\par
Zapot\'e1cel se sm\'ecrem k n\'ed; v\'ecd\'ecl, \'9ee ji mus\'ed dostat na zem a vyzpov\'eddat j\'ed. Nikdy by ho nenapadlo, \'9ee by mohla o t\'e9hle udivuj\'edc\'ed situaci n\'ecco v\'ecd\'ect, ale v t\'e9to chv\'edli bylo jasn\'e9, \'9ee ano. Mus\'ed z n\'ed dostat v\'9aechno, co v\'ed!\par
Lori uchopila dran\'9e\'edrovac\'ed n\'f9\'9e z dr\'9e\'e1ku na zdi. Pl\'ed\'9eila se k n\'ecmu, pohybuj\'edc se s v\'ect\'9a\'ed jistotou ne\'9e on. Couvnul; bylo mu jasn\'e9, \'9ee proti n\'ecmu nestoj\'ed \'9e\'e1dn\'fd amat\'e9r.\par
Rozhl\'e9dl se po pistoli a objevil ji na zemi na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti. Vyrazil sm\'ecrem k n\'ed, ale Lori ho zastavila \endash m\'e1lem mu usekla nata\'9eenou pa\'9ei. Pokusil se usko\'e8it a dostat se ke zbrani znovu, ale \'9alehla mu no\'9eem po prsou a otev\'f8ela mu na nich \'fazk\'fd \'9ar\'e1m. Dr\'9eela ho v \'9aachu, zra\'f2uj\'edc ho v\'9edy, kdy\'9e se soust\'f8edil na pistoli m\'edsto na ni, ale nebyla mu schopn\'e1 zasadit smrt\'edc\'ed \'fader. Za\'e8\'ednal b\'fdt pokryt m\'eclk\'fdmi ranami a kapaj\'edc\'ed krv\'ed.\par
S\'e1hl po zbrani je\'9at\'ec jednou, tentokr\'e1t levou rukou. Bodla ho do ruky, \'e8\'edm\'9e mu zp\'f9sobila dal\'9a\'ed zran\'ecn\'ed \endash ale v tom okam\'9eiku byla zasa\'9eena jeho pravou p\'ecst\'ed. Byla to d\'f9kladn\'e1 r\'e1na na \'e8elist.\par
Lori, zcela ohromena, spadla dozadu. Quaid rychle uchopil pistoli a nam\'ed\'f8il na ni: \'84Mluv!\ldblquote\par
Setrvala v tvrdohlav\'e9m ml\'e8en\'ed. Dloubl ji hlavn\'ed do ucha. Myslel to v\'e1\'9en\'ec a bylo to vid\'ect. Jeho tvrd\'9a\'ed druh\'e9 j\'e1 op\'ect p\'f8evzalo kontrolu. \'84Pro\'e8 se mne m\'e1 vlastn\'ed \'9eena sna\'9e\'ed zab\'edt?\ldblquote\par
\'84Nejsem tvoje \'9eena,\ldblquote \'f8ekla.\par
Nat\'e1hl kohoutek. Lori zpanika\'f8ila.\par
\'84P\'f8\'edsah\'e1m! Vid\'ecla jsem t\'ec prvn\'ec v \'9eivot\'ec p\'f8ed \'9aesti t\'fddny! Na\'9ae man\'9eelstv\'ed je jen implantovan\'e1 vzpom\'ednka-a\'fa\'fa\'fa!\ldblquote\par
Quaid ch\'f2apl hrst jej\'edch vlas\'f9 a \'9akubl j\'ed hlavou dozadu. Jak m\'f9\'9ee tvrdit, \'9ee osm let jejich man\'9eelstv\'ed nikdy nebylo? On si je pamatuje! Pamatuje si zp\'f9sob, jak\'fdm mu zk\'f8\'ed\'9eila cestu prvn\'ed den. Pamatuje si jejich svatbu, p\'f8ekvapuj\'edc\'ed kontrast mezi skromnou par\'e1dou sv\'e9ho otce a stylov\'fdm smokingem z k\'f9\'9ee mar\'9dansk\'e9 \'9e\'e1by, kter\'fd m\'ecl jej\'ed otec. Pamatuje si svatebn\'ed cestu tak \'9eiv\'ec, jako by to bylo v\'e8era; j\'edzdu transkontinent\'e1ln\'edm hypervlakem, apartm\'e1 v drah\'e9m hotelu, kde byli obskakov\'e1ni skute\'e8n\'fdm houfem slu\'9eebn\'fdch android\'f9. Prvn\'ec v \'9eivot\'ec spal na gelov\'e9m l\'f9\'9eku, prvn\'ec okusil \'9aampa\'f2sk\'e9 z Venu\'9ae. Up\'edjeli ho z krystalick\'fdch trubi\'e8ek, vyr\'e1b\'ecn\'fdch ve stavu bezt\'ed\'9ee na jedn\'e9 z kosmick\'fdch stanic. St\'e1le je\'9at\'ec vid\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed tvar krystalu, c\'edtil ho v ruce, ochutn\'e1val jisk\'f8\'edc\'ed b\'edl\'e9 v\'edno.\par
Vzpom\'ednal na n\'eckolik prvn\'edch let, kter\'e9 spolu str\'e1vili v jeho star\'e9m byt\'ec. Lori se v tom prost\'f8ed\'ed vyj\'edmala jako diamant v regener\'e1toru na odpadky a on te\'ef znovu pro\'9e\'edval, jak \'9a\'9dastn\'e1 byla tehdy, kdy\'9e nakonec souhlasil s p\'f8est\'echov\'e1n\'edm do jejich nov\'e9 bu\'f2ky. Nikdy nezapomene na tu noc oslav\'85 Jak mohla Lori \'f8\'edct, \'9ee nic z toho se nestalo? On si to pamatuje.\par
P\'f8esto se ho pokou\'9aela zab\'edt, a nebyla to \'9e\'e1dn\'e1 n\'e1hoda nebo omyl. V\'ecd\'ecla, kdo je a cht\'ecla, aby zem\'f8el. To znamen\'e1. \'9ee na tom, co \'f8ekla, n\'ecco bude.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem idiot?\ldblquote pronesl Quaid trpce.\par
Loriin up\'f8en\'fd pohled a v\'fdraz nazna\'e8ovaly, \'9ee p\'f8esn\'ec to si mysl\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee se p\'f8em\'ecnila ve studenou \'e8ubku, tak odli\'9anou od miluj\'edc\'ed \'9eeny, jako se Quaid li\'9ail od smrt\'edc\'edho stroje, p\'f8eb\'edraj\'edc\'edho kontrolu nad jeho t\'eclem. Jej\'ed tenisov\'fd oblek byl v trosk\'e1ch a na tv\'e1\'f8i m\'ecla \'9akr\'e1bance, p\'f8esto se ale zd\'e1la sp\'ed\'9a pohrdaj\'edc\'ed ne\'9e poko\'f8en\'e1.\par
\'84Pamatuji se na na\'9ai svatbu!\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84To ti implantovala Agentura,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla ti\'9ae.\par
\'84A to, jak jsme se zamilovali?\ldblquote A\'e8koli te\'ef si uv\'ecdomil, \'9ee ji nikdy doopravdy nemiloval. Pamatuje si, \'9ee ji m\'ecl r\'e1d, ale city k t\'e9 \'9een\'ec z Marsu mu p\'f8ipadaj\'ed opravdov\'ecj\'9a\'ed. Ano, s Lori je z\'e1bava v posteli, ale to nen\'ed tot\'e9\'9e. Ta absurdn\'ed p\'f8edstava za\'e8\'edn\'e1 d\'e1vat smysl!\par
\'84Taky.\ldblquote\par
\'84Na\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9, m\'e1 pr\'e1ce, osm spole\'e8n\'fdch let. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee Agentura implantovala i tohle?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1ce je skute\'e8n\'e1,\ldblquote pronesla vyrovnan\'ec. \'84Ale za\'f8\'eddila ti ji Agentura.\ldblquote\par
\'84Hovno.\ldblquote Quaid ji odstr\'e8il, ale zbra\'f2 m\'ecl st\'e1le nam\'ed\'f8enou. Sna\'9eil se z\'f9stat ned\'f9v\'ec\'f8iv\'fd, ale jeho jistota se za\'e8\'ednala rozpadat. Tohle vysv\'ectlen\'ed \'f8e\'9a\'ed tolik mal\'fdch \endash a velk\'fdch \endash z\'e1had. Jej\'ed nechu\'9d k jeho sn\'f9m o Marsu \endash proto\'9ee m\'ecl b\'fdt dr\'9een od Marsu co nejd\'e1l? Harryho \'fasil\'ed odradit ho od t\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy v Rekallu \endash proto\'9ee si nesm\'ecl Mars ani pamatovat? Spoust\'ec v\'ecc\'ed je\'9at\'ec nerozum\'ed, ale tady p\'f8inejmen\'9a\'edm z\'edskal my\'9alenky, s nimi\'9e bude mo\'9en\'e9 pracovat. Jeho my\'9alen\'ed bylo zmateno \'9eivotem, o kter\'e9m si myslel, \'9ee ho \'9eil \endash Lori jako \'9eena, Harry jako p\'f8\'edtel \endash tak\'9ee by ho ani nenapadlo p\'f8em\'fd\'9alet o tom, jak \'9eil doopravdy. Bylo to jako kdy\'9e star\'e1 struktura musela b\'fdt str\'9eena d\'f8\'edve, ne\'9e mohla b\'fdt nov\'e1 a pevn\'ecj\'9a\'ed postavena. Lori mluvila d\'e1le, potvrzuj\'edc n\'eckter\'e1 z jeho podez\'f8en\'ed.\par
\'84Vymazali tvou osobnost a implantovali ti novou. Mne ti tam zaznamenali jako tvou \'9eenu, tak\'9ee jsem na tebe mohla dohl\'ed\'9eet, ujistit se, \'9ee vymaz\'e1n\'ed bylo dokonal\'e9. Nezlob se, Quaide,\ldblquote jej\'ed t\'f3n postr\'e1dal jakoukoli l\'edtost. \'84Cel\'fd tv\'f9j \'9eivot je jenom sen.\ldblquote\par
Op\'f8el se o ze\'ef. V\'9aechno sice za\'e8\'ednalo d\'e1vat smysl, ale t\'edm nebylo o nic snaz\'9a\'ed nov\'e1 fakta p\'f8ijmout. D\'f8\'edve ho zneklid\'f2oval jenom sen; te\'ef se stal snem cel\'fd jeho \'9eivot. \'84Kdy\'9e nejsem Doug Quaid, kdo teda jsem?\ldblquote\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84Co j\'e1 v\'edm. J\'e1 tu jenom pracuji.\ldblquote\par
Mohla b\'fdt tak bezcitn\'e1? Jej\'ed vzez\'f8en\'ed podporuje to, co \'f8\'edk\'e1. Jej\'ed l\'e1ska byla jen p\'f8etv\'e1\'f8ka; tohle je realita.\par
Quaid se odstr\'e8il od zem\'ec a sedl si na \'9eidli. T\'f8el si \'e8elo a pokou\'9ael se rozhodnout, co m\'e1 d\'eclat. Pozn\'e1n\'ed, \'9ee jeho \'9eivotn\'ed vzpom\'ednky byly jenom klam, je\'9at\'ec neo\'9eivilo jeho skute\'e8n\'fd \'9eivot; ten z\'f9stal skryt. Nenapadalo ho kam j\'edt nebo co d\'eclat. Jeho z\'e1klady byly vytr\'9eeny ze zem\'ec a st\'e1le je\'9at\'ec padal. Jak asi p\'f8istane?\par
Lori n\'e1hle za\'e8ala b\'fdt p\'f8\'e1tel\'9at\'ecj\'9a\'ed. Jej\'ed tv\'e1\'f8 zm\'eckla a v\'fdraz ztratil svou nez\'fa\'e8astn\'ecnost. Byla zase v\'edce podobn\'e1 \'9een\'ec, kterou znal.\par
\'84Bude\'9a mi chyb\'ect, Quaide,\ldblquote \'f8ekla. \'84Byl jsi m\'f9j nejlep\'9a\'ed \'fakol, jak\'fd jsem kdy m\'ecla. Fakticky.\ldblquote\par
\'84To m\'ec t\'ec\'9a\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl, ani\'9e by tomu v\'ec\'f8il. U\'9e mu dost p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec uk\'e1zala, jak m\'e1lo j\'ed na n\'ecm doopravdy z\'e1le\'9e\'ed. Vzal ji za loket a t\'e1hl ji s sebou, pistoli st\'e1le na jej\'ed hlav\'ec.\par
Vykoukl z okna. D\'e1val pozor na jak\'fdkoli jej\'ed nepat\'f8i\'e8n\'fd pohyb; nem\'eclo by se j\'ed poda\'f8it srazit mu pistoli tak, jak to on ud\'eclal Harrymu. Nepot\'f8eboval se na ni ani d\'edvat; sta\'e8ilo c\'edtit jej\'ed pohyby. Kde jsou ostatn\'ed? Byl si jist, \'9ee n\'eckde venku. A\'e8koli si nemohl vzpomenout na podrobnosti, v\'ecd\'ecl, jak to v takov\'fdch p\'f8\'edpadech chod\'ed: ti, kdo jsou v akci, nikdy nepracuj\'ed sami. V\'9edycky maj\'ed spojovac\'ed s\'edt\'ec, kde jeden kryje z\'e1da druh\'e9mu. Mo\'9en\'e1 je te\'ef na chv\'edli zatla\'e8il zabit\'edm t\'ecch \'e8ty\'f8 a neutralizac\'ed Lori, ale to nebylo v\'edt\'eczstv\'ed, jen odvr\'e1cen\'ed dvou jejich \'fatok\'f9.\par
\'84Necht\'ecl by sis\'85?\ldblquote zeptala se. \'84Jako zastara?\ldblquote N\'ec\'9en\'ec se k n\'ecmu nat\'e1hla.\par
Jeho \'fatroby se sev\'f8ely ironi\'ed jej\'edch slov. Jestli\'9ee je pravda to, co mu Lori te\'ef \'f8ekla \endash a za\'e8\'ednal tomu v\'ec\'f8it \endash pak mu jeho sv\'ect nepat\'f8\'ed. Jestli\'9ee nem\'ecl minulost, jak by mohl m\'edt p\'f8\'edtomnost? Quaid nebyl na hlubok\'e9 \'favahy; byl mu\'9e \'e8inu. Kdy\'9e se vyno\'f8il sen o Marsu, \'9ael do Rekallu, aby s t\'edm n\'ecco ud\'eclal nebo se aspo\'f2 o to pokusil. Ale co mohl d\'eclat te\'ef? Co by m\'ecl podniknout, aby z\'edskal zp\'ect \'9eivot, kter\'fd ztratil?\par
P\'f8inejmen\'9a\'edm te\'ef to byla jen \'f8e\'e8nick\'e1 ot\'e1zka. Mus\'ed nejd\'f8\'edv vymyslet cestu, jak uniknout t\'ecm vrah\'f9m, ne\'9e bude moci p\'e1trat po chyb\'ecj\'edc\'edch \'e8\'e1stech sv\'e9 identity.\par
Quaidova \'e8elist ztvrdla. Mohl b\'fdt oklam\'e1n jednou, ale nem\'ecl by se nechat chytit dvakr\'e1t na stejnou v\'ecc.\par
St\'e1hla ruku. \'84Netva\'f8 se, jako bychom si byli ciz\'ed.\ldblquote Pod\'edval se z druh\'e9ho okna, v\'edce se soust\'f8e\'efuje mysl\'ed ne\'9e o\'e8ima. V\'ecd\'ecl, \'9ee nemohou b\'fdt vid\'ect. Jestli tam jsou, brzy ho n\'ecjak\'fd odst\'f8elova\'e8 dostane. Mus\'ed jednat rychle. Ale jak?\par
\'84Jestli mi nev\'ec\'f8\'ed\'9a, m\'f9\'9ee\'9a mne sv\'e1zat,\ldblquote Lori si rozhrnula v\'fdst\'f8ih, aby bylo vid\'ect v\'edce z jej\'edho poprs\'ed.\par
\'84Netu\'9ail jsem, \'9ee m\'e1\'9a tak origin\'e1ln\'ed n\'e1pady!\ldblquote\par
\'84Je na \'e8ase, aby sis toho v\'9aiml.\ldblquote\par
Co m\'e1 za lubem? V\'ecd\'ecl, \'9ee o sex s n\'edm nestoj\'ed. Oto\'e8il se k n\'ed zp\'e1tky \endash a zachytil jej\'ed pohled na obrazovku videa.\par
Uf. Jedna \'e8tvrtina obrazovky byla bezpe\'e8nostn\'ed monitor, ukazuj\'edc\'ed halu domu. \'c8ty\'f8i mu\'9ei pr\'e1v\'ec vch\'e1zeli do v\'fdtahu. Zjevn\'fd \'9a\'e9f byl mohutn\'fd, pevn\'ec stav\'ecn\'fd a vypadal jako zl\'fd \'e8lov\'eck, asi jako \'fato\'e8n\'fd pes, cvi\'e8en\'fd opakovan\'fdm bit\'edm.\par
Quaid z\'edral up\'f8en\'ec na Lori a tiskl pistoli k jej\'ed hlav\'ec. \'84Chytr\'e1 holka,\ldblquote procedil skrz zuby.\par
\'84Nezast\'f8el\'ed\'9a mne, Dougu, \'9ee?\ldblquote zeptala se, setrv\'e1vaj\'edc ve sv\'e9 p\'f8\'e1telsk\'e9 a trochu bezmocn\'e9 p\'f3ze. \'84Ne, po tom v\'9aem, co jsme spolu pro\'9eili.\ldblquote\par
Nerad si to p\'f8izn\'e1val, ale ona s n\'edm manipuluje. Necht\'ecl j\'ed ubl\'ed\'9eit, a\'e8koli se ho zcela jist\'ec sna\'9eila zab\'edt. \'84M\'e1\'9a pravdu, Lori. N\'ecco z toho byla docela psina.\ldblquote\par
Usm\'e1la se. \'84Jo, to byla, Dougu. Jestli chce\'9a, m\'f9\'9eeme\'85\ldblquote\par
Takov\'fd hlup\'e1k zase nebyl. V\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1 m\'e1lo \'e8asu. \'84Co jsou za\'e8?\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84Nenu\'9d mne ud\'eclat n\'ecco, co nechci.\ldblquote\par
P\'f8estala hr\'e1t. \'84Ten velk\'fd je Richter. Je z nich nejhor\'9a\'ed. Ten vedle je Helm a nen\'ed o moc lep\'9a\'ed. Pod\'edvej, Dougu, p\'f8izn\'e1v\'e1m, \'9ee jsem se t\'ec pokou\'9aela zm\'e1st. Je to moje povol\'e1n\'ed. Ale m\'f9\'9eu ti pomoct jim ut\'e9ct, kdy\'9e\'85\ldblquote\par
Dal pistoli o trochu n\'ed\'9e a dotkl se jej\'edho \'f2adra. Povzbudiv\'ec se usm\'e1la a nadechla se. N\'e1hle zbra\'f2 zvedl a ude\'f8il ji s n\'ed do hlavy, tak\'9ee padla na zem.\par
\'84Bylo p\'f8\'edjemn\'e9 t\'ec \'82poznat\lquote ,\ldblquote \'f8ekl, s\'e1m p\'f8ekvapen t\'edm, co ud\'eclal. Jeho druh\'e9 j\'e1 op\'ect p\'f8evzalo velen\'ed a ud\'eclalo, co bylo pot\'f8eba. Quaid jen doufal, \'9ee v\'ed, co d\'ecl\'e1, proto\'9ee on s\'e1m to zcela jist\'ec nev\'ecd\'ecl!\par
\par
KAPITOLA 10\par
Metro\par
Quaid p\'e1dil dol\'f9 chodbou a m\'edjel dve\'f8e ostatn\'edch bun\'eck. Nepou\'9eil v\'fdtah: sly\'9ael ho, jak jede nahoru a zastavuje. Zcela ur\'e8it\'ec v n\'ecm byla ta sme\'e8ka hrdlo\'f8ez\'f9! Jestli ho vid\'ecli, je s n\'edm konec. M\'ecl sice pistoli, ale jejich palebn\'e1 s\'edla byla desetkr\'e1t vy\'9a\'9a\'ed. Prosko\'e8il dve\'f8mi s n\'e1pisem \'82V\'fdchod\lquote , t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se otev\'f8ely dve\'f8e od v\'fdtahu.\par
Zadr\'9eel dech a p\'f8itiskl se ke st\'ecn\'ec. Pozorn\'ec naslouchal. Sly\'9ael, jak se roj\'ed ven z v\'fdtahu a berou bu\'f2ku \'fatokem: jeden, dva, t\'f8i, \'e8ty\'f8i. Jak je mohl s takovou jistotou spo\'e8\'edtat jen podle dupotu jejich nohou, nev\'ecd\'ecl. Musel absolvovat n\'ecjak\'fd velmi n\'e1ro\'e8n\'fd v\'fdcvik, n\'eckdy, n\'eckde, daleko ve vymazan\'e9 \'e8\'e1sti pam\'ecti. P\'f8ipom\'ednalo mu to mu\'9ee, kter\'fd spo\'e8\'edtal st\'e1do krav jedn\'edm pohledem tak, \'9ee se\'e8etl nohy a vyd\'eclil je \'e8ty\'f8mi. V tomto p\'f8\'edpad\'ec to nebyl vtip; skute\'e8n\'ec sly\'9ael jenom kroky, jich\'9e bylo v\'edc ne\'9e mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed je d\'eclali.\par
\'c8ty\'f8i \endash stejn\'fd po\'e8et vid\'ecl na monitoru. To znamen\'e1, \'9ee dole nez\'f9stal nikdo, kdo by ho zastavil. Dal\'9a\'ed taktick\'e1 chyba. Ale co \'e8ek\'e1te od takov\'fdch ni\'e8em\'f9? Nejsou to prav\'ed profesion\'e1lov\'e9, ale jen n\'e1mezdn\'e9 svaly, jejich\'9e mozky nejsou k ni\'e8emu.\par
Zat\'edm je to dobr\'e9. St\'e1l jen p\'e1r vte\'f8in a vyrazil d\'e1l. \'d8\'edtil se po schodech dol\'f9, bral je po n\'eckolika najednou, dol\'f9 po t\'e9 nekone\'e8n\'e9 krout\'edc\'ed se spir\'e1le, kter\'e1 vedla a\'9e na ulici. Bylo jednodu\'9a\'9a\'ed stoupat dva \'e8i t\'f8i schody najednou, ne\'9e je stejn\'fdm zp\'f9sobem sb\'edhat, ale Quaid byl zjevn\'ec vycvi\'e8en i v tomhle. Vlastn\'ec skoro plul dol\'f9, \'e8ty\'f8i, p\'ect, \'9aest schod\'f9 najednou, t\'e9m\'ec\'f8 baletn\'edmi skoky, pou\'9e\'edvaje z\'e1bradl\'ed jako vod\'edc\'ed linii. Byla to spr\'e1vn\'e1 technika pro tento ter\'e9n, a to bylo dob\'f8e, proto\'9ee ho \'e8ekala dlouh\'e1 cesta.\par
Jeden d\'f9vod, pro\'e8 ztr\'e1cel \'e8as vysl\'fdch\'e1n\'edm Lori, kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee oni jedou nahoru, byla dlouh\'e1 doba, po kterou v\'fdtah nahoru jel. Ani ten nejrychlej\'9a\'ed v\'fdtah neujel dv\'ec st\'ec pater za okam\'9eik. V\'fdtah sice byl rychl\'fd, opravdov\'e1 raketa, ale byl omezen zrychlen\'edm, kter\'e9 byli norm\'e1ln\'ed u\'9eivatel\'e9 schopni sn\'e1\'9aet, dokonce i kdy\'9e byl nastaven na p\'f8ednostn\'ed j\'edzdu. Tak\'9ee \'e8as by byl.\par
Jen\'9ee v t\'e9to chv\'edli musel t\'ecch dv\'ec st\'ec pater zvl\'e1dnout s\'e1m, a to rychle. D\'edky sv\'e9 technice se pohyboval rychlost\'ed \'9api\'e8kov\'e9ho b\'ec\'9ece. P\'f8\'edmo dol\'f9 by to byl p\'e1d dlouh\'fd dva tis\'edce stop, co\'9e znamenalo n\'ecco kolem m\'edle schod\'f9. Mohl ub\'echnout m\'edli za p\'ect minut? Bude muset, proto\'9ee t\'ecm lump\'f9m to m\'f9\'9ee trvat tak minutu, ne\'9e zjist\'ed, \'9ee je pry\'e8, dal\'9a\'ed dv\'ec, ne\'9e chyt\'ed v\'fdtah, kter\'fd jede dol\'f9 a t\'f8\'ed minuty vlastn\'ed j\'edzda. Nanejv\'fd\'9a \'9aest minut \endash leda\'9ee by chytli n\'ecjakou poruchu v\'fdtahu. Bude m\'edt jen minutov\'fd n\'e1skok a p\'f8i v\'ect\'9a\'ed sm\'f9le \'9e\'e1dn\'fd. Tak\'9ee sk\'e1kal po schodech dol\'f9 zd\'e1nliv\'ec sebevra\'9eednou rychlost\'ed. Ale nebude to sebevra\'9eda!\par
A\'9e se dostane dol\'f9, v\'ecd\'ecl, \'9ee m\'f9\'9ee prob\'echnout p\'f8es d\'f9m a se\'9akr\'e1bat se dol\'f9 po \'9aikm\'e9 st\'f8e\'9ae nad podzemn\'edm po\'9atovn\'edm centrem. Tohle by mohlo u\'9aet\'f8it n\'ecjak\'fd \'e8as a byl by d\'f8\'edv mezi lidmi. To bylo ono: neprch\'e1 p\'f8ed ohn\'ecm nebo jinou b\'ec\'9enou pohromou, ale p\'f8ed sv\'fdmi vrahy. P\'ect pater, deset, patn\'e1ct \endash ztratil p\'f8ehled a ani na tom po\'e8\'edt\'e1n\'ed nez\'e1le\'9eelo, proto\'9ee to d\'f9le\'9eit\'e9 u\'9e vypo\'e8\'edtal.\par
Jednu minutu! \endash b\'ec\'9eelo mu hlavou. Dejte mi jednu minutu a nikdy u\'9e m\'ec nenajdou! To znamenalo \'9aest minut pro n\'ec. Budou tak stupidn\'ed, aby se v bu\'f2ce zdr\'9eeli d\'e9le? K\'e9\'9e by ano!\par
Richter se v\'f8\'edtil do bu\'f2ky. Jeho tv\'e1\'f8 se zk\'f8ivila zu\'f8ivost\'ed, kdy\'9e uvid\'ecl Lori, jak le\'9e\'ed na zemi v bezv\'ecdom\'ed. Necht\'ecl, aby vzala tenhle \'fakol, i kdy\'9e byl d\'f9le\'9eit\'fd pro jej\'ed \endash jejich \endash dal\'9a\'ed slu\'9eebn\'ed postup v Agentu\'f8e. Varoval Lori, \'9ee mu\'9e zvan\'fd Quaid je nebezpe\'e8n\'fd, ale ona se mu jen sm\'e1la, \'9ee se moc star\'e1. No dob\'f8e, tak te\'ef u\'9e se mu nesm\'ecje. Klekl si k n\'ed a jemn\'ec se ji sna\'9eil vzk\'f8\'edsit.\par
\'84Lori,\ldblquote opakoval m\'eckce. \'84Lori!\ldblquote Jej\'ed v\'ed\'e8ka se zachv\'ecla a Lori otev\'f8ela o\'e8i. Zast\'e9nala, jak se dotkla od\'f8eniny na sp\'e1nku. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Ho\'f8ce p\'f8ik\'fdvla. \'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekla slab\'ec. \'84Asi jsem to pro\'9avihla.\ldblquote\par
\'84Co si pamatuje?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm nic.\ldblquote\par
Helm vyt\'e1hl mal\'fd zam\'ec\'f8ovac\'ed p\'f8\'edstroj a zapnul ho stisknut\'edm knofl\'edku. Zvedl ho a pomalu j\'edm ot\'e1\'e8el, jak p\'e1tral po sign\'e1lu. V okam\'9eiku, kdy m\'edjel okno, se rozblikala \'e8erven\'e1 te\'e8ka. Helm se zam\'ec\'f8il t\'edm sm\'ecrem a zm\'e1\'e8kl jin\'fd knofl\'edk.\par
Rozsv\'edtila se miniaturn\'ed obrazovka zam\'ec\'f8ova\'e8e; na n\'ed se objevil t\'f8\'edrozm\'ecrn\'fd pl\'e1n budovy situovan\'fd z m\'edsta, kde st\'e1li. Vypadalo to jako model z pr\'f9hledn\'e9ho skla. Dole bl\'edzko spodku krou\'9eila blikaj\'edc\'ed \'e8erven\'e1 te\'e8ka v bl\'e1zniv\'e9 spir\'e1le. Vypadala jako otr\'e1ven\'e1 moucha. B\'ec\'9eel dol\'f9 po schodi\'9ati a m\'ecl zatracen\'ec dobr\'fd \'e8as.\par
N\'e1hle te\'e8ka opustila \'fapln\'ec d\'f9m. Richter vyhl\'e9dl z okna, Helm st\'e1l hned za n\'edm. Spat\'f8ili Quaida, jak b\'ec\'9e\'ed dol\'f9 po \'9aikm\'e9 st\'f8e\'9ae sm\'ecrem k ulici pln\'e9 lid\'ed. \'84Do prdele!\ldblquote vyk\'f8ikl Richter. \'84Metro! B\'ec\'9ete! Honem!\ldblquote\par
Helm a druz\'ed dva vystartovali ke dve\'f8\'edm, ale Richter z\'f9stal st\'e1t. Ti\'9ae Lori pomohl vst\'e1t a objal ji. Bylo to dlouho, co ji naposled dr\'9eel v n\'e1ru\'e8\'ed a B\'f9h v\'ed, kdy k tomu bude m\'edt dal\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost.\par
\'84Sbal si sv\'e9 v\'ecci a b\'ec\'9e odtud pry\'e8,\ldblquote jemn\'ec ji od sebe odstr\'e8il.\par
\'84Co kdy\'9e ho p\'f8i\'9eenou zp\'e1tky?\ldblquote zeptala se Lori, kdy\'9e m\'ed\'f8il k v\'fdchodu.\par
Richter se zastavil ve dve\'f8\'edch. Oto\'e8il se a Lori se zd\'ecsila v\'fdrazu v jeho o\'e8\'edch. \'84Nep\'f8i\'9eenou,\ldblquote \'f8ekl. Rychle se oto\'e8il a byl pry\'e8.\par
Quaid si ti\'9ae oddechl \'falevou, kdy\'9e bezpe\'e8n\'ec dorazil do stanice metra. M\'ecl svou minutu n\'e1skok, mo\'9en\'e1 v\'edc. Co tam ti hlup\'e1ci naho\'f8e d\'eclaj\'ed, milostnou seanci s Lori? Jestli ano, m\'ecl by j\'ed pod\'eckovat, pomyslel si ironicky, i kdy\'9e si m\'f9\'9ee b\'fdt jist, \'9ee tahle jej\'ed slu\'9eba nebyla dobrovoln\'e1. Mrzelo ho, \'9ee ji musel omr\'e1\'e8it, ale byl to jedin\'fd zp\'f9sob, jak j\'ed zabr\'e1nit, aby za\'e8ala k\'f8i\'e8et na poplach, je\'9at\'ec ne\'9e se ti gr\'e1zlov\'e9 v\'f9bec dostali nahoru. A\'e8koli ji nemiloval, m\'ecl ji r\'e1d a nebyl by j\'ed ubl\'ed\'9eil za nic na sv\'ect\'ec \endash ne\'9e se stalo tohle. Zd\'e1la se p\'f8\'edli\'9a dokonal\'e1, ne\'9e aby to byla pravda, a zd\'e1n\'ed ho bohu\'9eel neklamalo. Byl to prost\'ec jej\'ed \'fakol. \'8aest t\'fddn\'f9 \endash nen\'ed divu, \'9ee se mu za t\'ecch osm let vzpom\'ednek v\'f9bec nezm\'ecnila! Byly to skute\'e8n\'ec jen pro\'9eitky z \'9aesti t\'fddn\'f9.\par
Pova\'9eoval sv\'f9j \'9eivot za nudn\'fd. V t\'e9to chv\'edli ur\'e8it\'ec nudn\'fd nebyl, ale docela r\'e1d by ho vym\'ecnil zp\'e1tky. P\'f8inejmen\'9a\'edm by byl v bezpe\'e8\'ed. Takhle mus\'ed ut\'edkat, aby si zachr\'e1nil krk a nav\'edc nem\'e1 ani pon\'ect\'ed, kam p\'f9jde a co je vlastn\'ec za\'e8. Kdyby to mohl vr\'e1tit zp\'e1tky, vyhnul by se Rekallu obloukem a nastra\'9een\'fdma o\'e8ima a u\'9aima by sondoval ti\'9ae situaci, ani\'9e by si po\'9atval na hlavu tu bandu ni\'e8em\'f9.\par
Lid\'e9 na n\'ecj z\'edrali. Zpomalil a ob\'e8as se ohl\'e9dl p\'f8es rameno. Bylo lep\'9a\'ed se ztratit v tla\'e8enici, dokud sv\'e9 pron\'e1sledovatele nem\'ecl zrovna za z\'e1dy. Jak mohou b\'fdt daleko? Doufal v minutov\'fd n\'e1skok a m\'ecl ho, ale bylo mu jasn\'e9, \'9ee ho nenechaj\'ed jen tak ut\'e9ct. Musel chytit n\'ecjak\'fd vlak kamkoli a tak je definitivn\'ec set\'f8\'e1st.\par
Pochopiteln\'ec to trvalo cel\'e9 minuty, ne\'9e vlak p\'f8ijel. Vy\'e8k\'e1val p\'f8ed bezpe\'e8nostn\'edm p\'e1smem; necht\'ecl se ukazovat d\'f8\'edv, ne\'9e to bude nutn\'e9. T\'f8i, \'e8ty\'f8i minuty? Jak dlouho to je\'9at\'ec m\'f9\'9ee trvat? Sed\'ed tu jak kachna na vejc\'edch! Utrhl se jim \'fat\'eckem z budovy, ale te\'ef se k n\'ecmu \'9at\'ecst\'ed ot\'e1\'e8\'ed z\'e1dy.\par
Usly\'9ael vlak. Dok\'e1\'9ee to! Zam\'ed\'f8il do vstupn\'edho pr\'f9chodu. Napadlo ho, \'9ee bude l\'e9pe, kdy\'9e se zbav\'ed zbran\'ec; m\'f9\'9ee b\'fdt vystopov\'e1na a jeho nep\'f8\'e1tel\'e9 se podle n\'ed mohou orientovat. Nav\'edc se s n\'ed nedostane p\'f8es bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1smo, tak\'9ee by nemohl do vlaku.\par
Ohl\'e9dl se je\'9at\'ec jednou \endash a vid\'ecl Richtera a jeho bandu, jak b\'ec\'9e\'ed do stanice. Dopr\'e8ic! Je\'9at\'ec p\'f9l minuty a byl by v suchu! Okam\'9eit\'ec zm\'ecnil pl\'e1n. Z\'f9stane ve front\'ec, ale pistoli si nech\'e1. Pro\'e8 by mu m\'ecl vadit poplach, kdy\'9e u\'9e ho stejn\'ec na\'9ali? Vkro\'e8il mezi panely.\par
Mrkl na mal\'fd monitor, sleduj\'edc\'ed proch\'e1zej\'edc\'ed pasa\'9e\'e9ry. Stal se kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed kostrou, a zbra\'f2, kterou dr\'9eel v kostnat\'e9 ruce, z\'e1\'f8ila jasnou \'e8erven\'ed! Popla\'9an\'e9 sir\'e9ny zaje\'e8ely a rozblikala se \'e8erven\'e1 sv\'ectla. Str\'e1\'9eci vystartovali kup\'f8edu, aby ho zastavili. V bezpe\'e8nostn\'edm p\'e1smu nebylo nic ponech\'e1no n\'e1hod\'ec!\par
P\'f8esto se nemohl d\'e1t do b\'echu; p\'f8ed n\'edm byl dav lid\'ed, nacpan\'fd v \'fazk\'e9m pruhu. Myslel si, \'9ee uhnou, kdy\'9e usly\'9a\'ed poplach, ale z\'f9stali zmaten\'ec st\'e1t na m\'edst\'ec. Mezit\'edm obklopili obrazovku str\'e1\'9eci a i jejich zbran\'ec sv\'edtily \'e8erven\'ec.\par
Mohl j\'edt jinudy? Jeho kostra na monitoru se zastavila a oto\'e8ila, odr\'e1\'9eej\'edc Quaidovu nerozhodnost. Vid\'ecl, jak se p\'f8ibli\'9euj\'ed Richter a Helm. To bylo hor\'9a\'ed!\par
Nezb\'fdvala \'9e\'e1dn\'e1 cesta k \'faniku, tam, nebo zp\'e1tky. Oto\'e8il do strany, p\'f8esko\'e8il z\'e1bradl\'ed a vrhl se proti samotn\'e9mu rentgenov\'e9mu panelu. Na monitoru se jeho mlhav\'e9 obrysy n\'e1hle zv\'ect\'9aily. Pak prorazil skrz vlastn\'ed obraz kostry a obrazovka se rozt\'f8\'ed\'9atila. D\'e1my ve vestibulu za\'e8aly je\'e8et.\par
T\'edm se dostal ven \endash ale ne k vlaku. Ani neutekl sv\'fdm pron\'e1sledovatel\'f9m. Co te\'ef?\par
Jeho skryt\'e9 druh\'e9 j\'e1 p\'f8evzalo velen\'ed. Vyspurtoval vp\'f8ed, n\'eckolika \'faskoky se vyhnul hlou\'e8ku z\'edraj\'edc\'edch cestuj\'edc\'edch p\'f8esko\'e8il dol\'f9 na schodi\'9at\'ec. To ho dovede k vlak\'f9m, jejich\'9e koleje se zde k\'f8i\'9euj\'ed v prav\'fdch \'fahlech, ka\'9ed\'fd dal\'9a\'ed v\'9edy o patro n\'ed\'9e. Ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl, kam pojede. Jist\'ec\'9ee se mohl dostat do vlaku \endash ale kam?\par
Richter a jeho banda dorazili k horn\'ed \'e8\'e1sti schodi\'9at\'ec. Richter kontroloval zam\'ec\'f8ova\'e8. Blikaj\'edc\'ed \'e8erven\'e1 te\'e8ka, je\'9e zn\'e1zor\'f2ovala ko\'f8ist, se pohybovala rovnom\'ecrn\'fdm tempem st\'e1le dol\'f9. Richter schoval p\'f8\'edstroj a prohl\'e9dl si okol\'ed. Dole pod schodi\'9at\'ecm bylo n\'eckolik eskal\'e1tor\'f9 jedouc\'edch nahoru.\par
Uprchl\'edk m\'f9\'9ee pou\'9e\'edt jeden z nich a pokusit se proklouznout zp\'e1tky na ulici, kde se ztrat\'ed. Nebude cht\'edt jet vlakem, proto\'9ee nem\'e1 kam. Tak\'9ee m\'edsto aby ho honili a byli st\'e1le za n\'edm, ho mohou obkl\'ed\'e8it. Pak u\'9e skute\'e8n\'ec nebude m\'edt kam j\'edt. Byla to o\'9aemetn\'e1 pr\'e1ce; je zatracen\'ec neohraban\'e9 sna\'9eit se n\'eckoho dostat na ve\'f8ejn\'fdch prostor\'e1ch, kde je plno lid\'ed. Ale brzo to bude hotovo a oni budou moci zmizet.\par
Zam\'e1val na ostatn\'ed krom\'ec Helma, aby z\'f9stali na tomto pat\'f8e. \'84B\'ec\'9ete tam, d\'eclejte!\ldblquote za\'f8val na n\'ec. Oto\'e8il se na Helma: \'84Ty p\'f9jde\'9a se mnou.\ldblquote Vrhli se po schodech dol\'f9 za Quaidem.\par
Quaid seb\'echl po schodech a opatrn\'ec se rozhl\'e9dl kolem. \'84Nejsou tady. Kus popob\'echl, uvid\'ecl eskal\'e1tor jedouc\'ed nahoru a zam\'ed\'f8il k n\'ecmu. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d klid. Ale tohle se mu nezd\'e1lo. Ka\'9edou chv\'edli mohou vyb\'echnout zpoza rohu a p\'e1lit v\'9a\'edm, co maj\'ed. Byli vysl\'e1ni, aby ho sejmuli \endash proto\'9ee se mu zd\'e1 o Marsu? Ne \endash proto\'9ee nen\'ed t\'edm, za koho se pokl\'e1dal.\par
Nic z toho ned\'e1valo moc smysl. Pot\'f8eboval \'e8as, aby s t\'edm n\'ecco ud\'eclal, aby prozkoumal i ten nejmen\'9a\'ed kout zbyl\'e9 pam\'ecti a dal dohromady v\'9aechno, co tam najde. Mo\'9en\'e1 zjist\'ed, \'9ee je zlo\'e8inec, kter\'fd \endash ale ne, zlo\'e8inci by p\'f8ece nikdo nedal kr\'e1snou bu\'f2ku, p\'f8\'edjemnou pr\'e1ci a \'9eenu, jako je Lori. Leda\'9ee by ho dr\'9eeli u ledu, dokud nebude \'e8as, aby sv\'ecd\'e8il p\'f8i n\'ecjak\'e9m velk\'e9m soudn\'edm procesu. Ano, tohle by mohlo d\'e1vat smysl. Necht\'ecli, aby si vzpomn\'ecl p\'f8\'edli\'9a brzo, proto\'9ee by mohl ut\'e9ct zp\'e1tky ke sv\'fdm komplic\'f9m, m\'edsto aby proti nim sv\'ecd\'e8il. To by vysv\'ectlovalo, pro\'e8 byla Lori k n\'ecmu takov\'e1 mil\'e1 a aktivn\'ed, kdy\'9e, jak se te\'ef uk\'e1zalo, o n\'ecj v\'f9bec nest\'e1la. M\'ecla za \'fakol zam\'ecstn\'e1vat jeho my\'9alen\'ed. Nebo jeho t\'eclo. To je tot\'e9\'9e, mysleli si asi. A m\'ecli by pravdu, ale ne v p\'f8\'edpad\'ec Lori, ale v p\'f8\'edpad\'ec snov\'e9 \'9eeny z Marsu.\par
Nyn\'ed byl na eskal\'e1toru a jel nahoru. Rozhl\'ed\'9eel se kolem, ale vid\'ecl jen oby\'e8ejn\'e9 cestuj\'edc\'ed. Kde jsou? U\'9e by tu m\'ecli b\'fdt! Pohl\'e9dl p\'f8ed sebe \endash a byli tam! \'c8ty\'f8i chlapi, dob\'edhaj\'edc\'ed k vrcholu eskal\'e1toru. D\'edvali se dol\'f9. Pokusil se skr\'e8it, schovat se mezi lidmi, ale byl p\'f8\'edli\'9a velk\'fd, ne\'9e aby se to poda\'f8ilo. Jeho jedin\'e1 \'9aance byla, \'9ee si ho nev\'9aimnou, dokud se nedostane dost bl\'edzko na to, aby\'85\par
P\'e1trav\'ec prohl\'ed\'9eeli eskal\'e1tor, zkoumali celou jeho d\'e9lku, jednoho po druh\'e9m. ONI HO VID\'cd!\par
Nev\'e1hali ani na okam\'9eik, nevolali na n\'ecj, aby se vzdal. Prost\'ec za\'e8ali st\'f8\'edlet.\par
Quaid usko\'e8il stranou. N\'ecjak\'fd ne\'9a\'9dastn\'fd pasa\'9e\'e9r byl zasa\'9een do hlavy velkor\'e1\'9enou kulkou. Padl dozadu na Quaida. U\'9e nem\'ecl tv\'e1\'f8.\par
Ozvaly se v\'fdk\'f8iky, jak si i ostatn\'ed uv\'ecdomili, co se d\'ecje. Cel\'fd dav se vrhl dol\'f9 na schody, pokou\'9aeje se dostat z dr\'e1hy st\'f8el. To obna\'9eilo Quaida; on jedin\'fd z\'f9stal st\'e1t.\par
Nemohl se skr\'e8it jako ostatn\'ed \endash provrtali by ho jako \'f8e\'9aeto v n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch, kdy\'9e u\'9e v\'ecd\'ed, kde je. Ale jeho druh\'e9 j\'e1 rozhodn\'ec nem\'eclo v \'famyslu se nechat provrtat. U\'9e byl v pohybu, stoupal po eskal\'e1toru, vyu\'9e\'edvaje t\'eclo bez obli\'e8eje jako \'9at\'edt. V rukou pistoli, p\'e1l\'edc\'ed na nep\'f8\'edtele. Jeden, dva, t\'f8i, \'e8ty\'f8i \endash a \'e8ty\'f8i mu\'9ei padli na zem jeden po druh\'e9m, ka\'9ed\'fd zasa\'9een jednou kulkou.\par
Quaid nev\'ecd\'ecl, kdo je jeho druh\'e9 j\'e1, ale za\'e8\'ednal ho m\'edt r\'e1d. Byl to \'e8lov\'eck, kter\'fd dok\'e1\'9ee p\'f8e\'9e\'edt v ka\'9ed\'e9 situaci!\par
Te\'ef byl aspo\'f2 na chv\'edli v bezpe\'e8\'ed. Mohl se dostat ven z metra a\'85\par
Kolem ucha mu zabzu\'e8ela kulka. Zezadu! Bleskurychle se oto\'e8il. To byl Richter a Helm, b\'ec\'9e\'edc\'ed k eskal\'e1toru a p\'e1l\'edc\'ed v b\'echu. U\'9e byli na n\'ecm a \'9aplhali vzh\'f9ru p\'f8es pasa\'9e\'e9ry, le\'9e\'edc\'ed tv\'e1\'f8\'ed k zemi. St\'e1le st\'f8\'edleli. Kdyby se zastavili, aby mohli l\'e9pe m\'ed\'f8it, Quaid by byl po smrti, je\'9at\'ec ne\'9e by si jich v\'f9bec v\'9aiml.\par
Quaid zvedl do v\'fd\'9aky t\'eclo, kter\'e9 mu a\'9e dosud slou\'9eilo za \'9at\'edt, oto\'e8il se a svrhl je dol\'f9, \'e8\'edm\'9e t\'ecm dv\'ecma podrazil nohy. Pak vyb\'echl zbytek schod\'f9 nahoru a zam\'ed\'f8il halou dol\'f9. Mohl m\'edt tak deset vte\'f8in k dobru, ov\'9aem pokud m\'e1 za sebou jen ty dva. Kam m\'f9\'9ee j\'edt? Nahoru a ven na ulici? Tam mohou b\'fdt dal\'9a\'ed, rozm\'edst\'ecn\'ed kolem v\'fdchodu. Kdy\'9e p\'f9jde nahoru, z\'f9stane st\'e1le ve stejn\'e9 oblasti; mohou krou\'9eit kolem v autech, mo\'9en\'e1 i letadlech a hledat ho. Zp\'e1tky do bu\'f2ky nem\'f9\'9ee; Lori by ho ihned prozradila, pokud by ho ov\'9aem d\'f8\'edv neodpr\'e1skla.\par
Tak\'9ee zb\'fdvaj\'ed vlaky metra. K\'f8i\'9euj\'ed cel\'e9 m\'ecsto a \'f8adu okoln\'edch bod\'f9 a jejich spojnice vedou v\'9aude. Agenti nemohou hl\'eddat ka\'9ed\'fd v\'fdchod cel\'e9ho syst\'e9mu metra! Kdyby se mohl dostat do vlaku, ani\'9e by je m\'ecl v pat\'e1ch, jeho desetivte\'f8inov\'fd n\'e1skok by se mohl zv\'ect\'9ait na deset minut a mohl by se dostat z m\'ecsta, ne\'9e z\'edskaj\'ed alespo\'f2 n\'ecjak\'e9 pon\'ect\'ed, kde se nach\'e1z\'ed.\par
Jeho t\'eclo u\'9e tohle v\'ecd\'eclo. Dusalo dol\'f9 chodbou a m\'ed\'f8ilo k nejbli\'9e\'9a\'edmu vlaku. Pistoli si zastr\'e8il do kalhot; byl u\'9e te\'ef uvnit\'f8 bezpe\'e8nostn\'ed z\'f3ny, tak\'9ee u\'9e nemohla vyvolat dal\'9a\'ed poplach.\par
Dostal se na n\'e1stupi\'9at\'ec, kde st\'e1l vlak. Posledn\'ed cestuj\'edc\'ed se pr\'e1v\'ec cpali dovnit\'f8. B\'ec\'9eel sprintem po per\'f3nu, kter\'fd byl v t\'e9 chv\'edli milosrdn\'ec pr\'e1zdn\'fd, k vlaku.\par
Posledn\'ed pasa\'9e\'e9r byl uvnit\'f8. Zazn\'ecl sign\'e1l k odjezdu. Dve\'f8e se zav\'edraly.\par
Quaid ud\'eclal skok a v letu se na posledn\'ed chv\'edli nacpal do vag\'f3nu. Vzadu ve vlasech poc\'edtil ovanut\'ed, jak se dve\'f8e zaklaply. Povedlo se to! Zakol\'edsal, pokou\'9aeje se nevrazit do ostatn\'edch cestuj\'edc\'edch. Na chvilku ztratil rovnov\'e1hu, ale poda\'f8ilo se mu udr\'9eet na nohou.\par
Kulky rozt\'f8\'ed\'9atily dve\'f8n\'ed sklo t\'ecsn\'ec nad n\'edm a prorvaly se ven na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed stran\'ec vag\'f3nu. Richter a Helm jsou tady! Kdyby st\'e1l rovn\'ec\'85\par
\'84K zemi!\ldblquote \endash za\'f8val na ostatn\'ed; dob\'f8e v\'ecd\'ecl, co bude n\'e1sledovat.\par
Vlak se dal do pohybu. Cel\'e9 \'f8ady oken se t\'f8\'ed\'9atily. Cestuj\'edc\'ed se \'f8\'eddili podle jeho rady; skr\'e8ili se dol\'f9, jak nejl\'e9pe mohli.\par
Vlak nabral rychlost. Quaid vykoukl d\'edrou v okn\'ec. Uvid\'ecl Richtera s Helmem, jak se znechucen\'ec d\'edvaj\'ed na vlak odj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed ze stanice. Vyhr\'e1l \endash prozat\'edm.\par
Obr\'e1til se a zjistil, \'9ee jeho spolucestuj\'edc\'ed na n\'ecj z\'edraj\'ed s \'fa\'9easem. Do\'9alo mu, \'9ee je zakrv\'e1cen od t\'ecla, kter\'e9 pou\'9e\'edval jako \'9at\'edt. Nem\'ecl chu\'9d jim nic vysv\'ectlovat. \'c8\'edm m\'e9n\'ec budou v\'ecd\'ect, t\'edm l\'edp pro n\'ecj a pro n\'ec taky. Richter z\'f8ejm\'ec nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 skrupule p\'f8i v\'fdb\'ecru sv\'fdch metod; kdy\'9e si bude myslet, \'9ee n\'eckdo v\'ed o Quaidovi, bude z doty\'e8n\'e9ho vym\'e1hat informace s nam\'ed\'f8enou pistol\'ed \endash a pak ho mo\'9en\'e1 stejn\'ec odst\'f8el\'ed.\par
Vyhnul se zv\'ecdav\'fdm pohled\'f9m a rad\'ecji se d\'edval na reklamy na nejbli\'9e\'9a\'ed obrazovce. Byl tam reklamn\'ed agent, stoj\'edc\'ed p\'f8ed kosmickou lod\'ed. \'84Nespokojte se s vybledl\'fdmi vzpom\'ednkami! Nenechte se o\'9aidit fale\'9an\'fdm implantem! M\'f9\'9eete si dovolit skute\'e8nou cestu vesm\'edrem v historick\'e9m kor\'e1bu a str\'e1vit tak opravdovou dovolenou!\ldblquote\par
Odpov\'ec\'ef cestovn\'edch kancel\'e1\'f8\'ed na Rekall! Quaid pot\'f8\'e1sl hlavou a povzdychl si. Kdyby tak opravdu mohl! Proto\'9ee jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 se po t\'e9hle demolici jeho \'9eivota nezm\'ecnila, je jeho touha po Marsu. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d se tam cht\'ecl dostat, tak \'e8i onak a naj\'edt tu tmavovl\'e1sku, pokud existuje.\par
Skute\'e8n\'ec existuje? Mohl jen doufat, \'9ee ano. Jeho hmatateln\'fd \'9eivot s Lori se stal iluz\'ed; mo\'9en\'e1, \'9ee sen o jin\'e9 \'9een\'ec se stane skute\'e8nost\'ed.\par
\par
KAPITOLA 11\par
Pomoc\par
Richter a Helm vztekle r\'e1zovali dlouh\'fdmi kroky ze stanice pak se prod\'edrali de\'9at\'ecm k autu. Richter zu\'f8il. Ko\'f8ist jim nakonec stejn\'ec utekla a je samotn\'e9 je\'9at\'ec sbalila bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eba metra, proto\'9ee jejich zbran\'ec spustily poplachov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. Aby se z toho dostali, museli uk\'e1zat sv\'e9 pr\'f9kazy. To se bude v z\'e1znamech \'9apatn\'ec vyj\'edmat. Nehled\'ec na to, \'9ee ztratili dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i agenty ni\'9e\'9a\'ed t\'f8\'eddy. To u\'9e je celkem osm, plus jeden nebo dva civilisti. Z toho kouk\'e1 p\'eckn\'fd mal\'e9r pro v\'9aechny z\'fa\'e8astn\'ecn\'e9! Prvn\'ed pokus zpackal Harry, zjevn\'ec pitomec, kter\'e9mu nikdy nem\'eclo b\'fdt sv\'ec\'f8eno veden\'ed akce. Ale tentokr\'e1t v tom byl Richter s\'e1m, a nikdo ho nepochv\'e1l\'ed za to, \'9ee skoro usp\'ecl. \'84Skoro\ldblquote by taky mohlo znamenat skoro degradaci!\par
Nen\'e1vid\'ecl mu\'9ee, kter\'fd si myslel, \'9ee je Douglas Quaid. Nikdy ho nem\'ecl r\'e1d. Bylo v n\'ecm n\'ecco, \'e8emu ned\'f9v\'ec\'f8oval, a Cohaagen to po\'f8\'e1d nemohl pochopit. Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1, v\'9edy\'9d on toho parchanta prot\'ec\'9eoval! Richter si znechucen\'ec odfrkl. Ale nen\'e1vid\'ect toho hajzla za\'e8al, a\'9e kdy\'9e Lori byla p\'f8id\'eclena role jeho \'84man\'9eelky\ldblquote . Pak je\'9at\'ec ty jeho f\'f3rky ve stylu Kr\'e1ska a zv\'ed\'f8e, to u\'9e se opravdu nedalo vydr\'9eet. A nakonec mu ten chlap fouknul a poko\'f8il ho, co\'9e jeho nen\'e1vist roz\'9ehavilo do b\'ecla tak, \'9ee se st\'ec\'9e\'ed ovl\'e1dal. A\'9e uvid\'ed Quaid\'f9v mozek za\'9eiva rozst\'f8\'edknut\'fd po okol\'ed, bude to m\'e1lo. P\'f8i tro\'9ae \'9at\'ecst\'ed bude m\'edt mo\'9en\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost uvid\'ect, jak se ten chlap pot\'ed, ne\'9e zem\'f8e.\par
Nasedli do auta. Helm zaujal m\'edsto \'f8idi\'e8e, Richter si sedl na vedlej\'9a\'ed sedadlo, kde byla aparatura. D\'e9\'9a\'9d na jejich \'9aatech rychle pot\'f8\'edsnil vnit\'f8ek vozidla a t\'edm je\'9at\'ec zhor\'9ail Richterovu u\'9e beztak mizernou n\'e1ladu.\par
Palubn\'ed deska byla pokryta slo\'9eit\'fdmi zam\'ec\'f8ovac\'edmi za\'f8\'edzen\'edmi, elektronick\'fdmi mapami a spojovac\'ed technikou. Richter zu\'f8iv\'ec kroutil knofl\'edky a ma\'e8kal tla\'e8\'edtka, pokou\'9aeje se z\'edskat n\'ecjak\'e9 informace o uprchl\'edkovi. Sakra, zam\'ec\'f8ova\'e8 by m\'ecl d\'e1vat nep\'f8etr\'9eit\'fd sign\'e1l, kde to blbne? \'8ee by n\'ecjak\'e9 p\'f8echodn\'e9 ru\'9aen\'ed sign\'e1lu? Kdopak si to asi odsk\'e1\'e8e, kdy\'9e pro\'9avihnou \'fakol d\'edky \'9apatn\'e9mu zam\'ec\'f8ova\'e8i?! V\'ecd\'ecl, \'9ee Cohaagen nebude informov\'e1n o podrobnostech cel\'e9ho p\'f8\'edpadu, a kdy\'9e dostane na st\'f9l n\'e1vrh na Richterovo sta\'9een\'ed z p\'f8\'edpadu\'85\par
R\'e1dio o\'9eilo. \'84\'8aest beta dev\'ect, m\'e1me na p\'f8\'edjmu pana Cohaagena.\ldblquote\par
Richter zast\'e9nal a pohl\'e9dl na Helma. J\'e1 to p\'f8ivolal!\par
Ale nedalo se tomu vyhnout. \'84Tady Richter. P\'f8epojte mi ho.\ldblquote Ot\'f8el si d\'e9\'9a\'9d z obli\'e8eje a uhladil si vlasy, a\'e8koli mu to moc nepomohlo. Modern\'ed v\'ecda byla b\'e1je\'e8n\'e1, ale v t\'e9hle chv\'edli litoval, \'9ee dok\'e1zala obej\'edt omezen\'ed sv\'ecteln\'e9 rychlosti a umo\'9enit tak skute\'e8n\'ec okam\'9eitou komunikaci mezi planetami. Kdyby to tak nebylo, nemohl by ho te\'ef Cohaagen otravovat zrovna uprost\'f8ed honi\'e8ky.\par
Video obrazovka se rozz\'e1\'f8ila, zablikala a objevil se zrnit\'fd obraz Cohaagenova obli\'e8eje. Pochopiteln\'ec nevypadal tak sympaticky, ani nemluvil tak uhlazen\'ec jako v interview pro videozpr\'e1vy. Up\'f8el pohled na Richtera a vy\'9at\'eckl: \'84Co to k sakru d\'ecl\'e1te, Richtere?\ldblquote\par
Richter nasadil \'faslu\'9en\'fd \'fasm\'ecv, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee ho t\'edm neo\'9a\'e1l\'ed; ale ani to nem\'ecl v \'famyslu. \'84Pokou\'9a\'edme se neutralizovat zr\'e1dce, pane.\ldblquote\par
Te\'ef jsem ho nazval prav\'fdm jm\'e9nem! Jen si to p\'eckn\'ec p\'f8e\'9ev\'fdkejte, pane!\par
Cohaagenovo zachmu\'f8en\'ed vybuchlo do otev\'f8en\'e9ho hn\'ecvu. \'84Kdybych cht\'ecl, aby byl mrtv\'fd, tak ho neuklid\'edm na Zemi!\ldblquote Richter nasadil klidnou tv\'e1\'f8 a p\'f8idal \'faslu\'9en\'fd podt\'f3n, kter\'fd v\'9aak nem\'ecl nic spole\'e8n\'e9ho s jeho opravdov\'fdmi pocity: \'84Nem\'f9\'9eeme ho nechat jen tak pob\'edhat, pane Cohaagene. V\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho.\ldblquote\par
\'84Lori tvrd\'ed, \'9ee si pamatuje starou belu.\ldblquote\par
\'84Prozat\'edm,\ldblquote oponoval Richter. \'84Za hodinu se mu m\'f9\'9ee vr\'e1tit cel\'e1 pam\'ec\'9d.\ldblquote\par
\'84Poslouchejte m\'ec, Richtere.\ldblquote Bylo sly\'9aet \'9aum\'ecn\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny, ale ne natolik, aby to p\'f8ehlu\'9ailo Cohaagenova slova. \'84Chci, abyste mi dodali Quaida \'9eiv\'e9ho pro nov\'fd implant. Pochopil jste to? Chci ho m\'edt zp\'e1tky s Lori, tam kde byl.\ldblquote\par
Jen p\'f8es moji mrtvolu, pomyslel si Richter. Musel se hodn\'ec ovl\'e1dat, aby nevyrval obrazovku z palubn\'ed desky a nevyhodil ji z auta.\par
\'84Sly\'9ael jste?\ldblquote do\'9eadoval se Cohaagen. Richter hr\'e1bl na palubn\'ed desku a pooto\'e8il volic\'edm kotou\'e8em, \'e8\'edm\'9e p\'f8eru\'9ail spojen\'ed. Bylo nemo\'9en\'e9 ur\'e8it z druh\'e9ho konce, pro\'e8 se spojen\'ed p\'f8eru\'9ailo.\par
\'84Co jste \'f8\'edkal, pane? Nesly\'9a\'edm v\'e1s.\ldblquote\par
Cohaagen se zase objevil. \'d8ekl jsem grd\'85 krtz\'85 vfds\'85\ldblquote Richter zes\'edlil ru\'9aen\'ed, z\'e1m\'ecrn\'ec, aby nemusel sly\'9aet Cohaagenovy p\'f8\'edkazy.\par
Helm se nevzru\'9aen\'ec d\'edval oknem do de\'9at\'ec. Perspektiva, \'9ee jim uprchl\'edk vyklouzne z opr\'e1tky, ho net\'ec\'9aila o nic v\'edce ne\'9e Richtera.\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote \'f8ekl Richter. \'84Ru\'9a\'ed n\'e1s slune\'e8n\'ed skvrny. P\'f8ech\'e1z\'edm na jinou frekvenci.\ldblquote Zapla\'9dp\'e1nbu za to, \'9ee je to spojen\'ed tak nespolehliv\'e9, jak se jen trochu zm\'ecn\'ed slune\'e8n\'ed aktivita!\par
Na panelu zam\'ec\'f8ova\'e8e se rozblikala \'e8erven\'e1 te\'e8ka. Helm \'9a\'9douchl do Richtera a ten p\'f8ik\'fdvl. U\'9e ho maj\'ed zase pod kontrolou.\par
\'84Pane Cohaagene, jste tam?\ldblquote pokra\'e8oval Richter. \'84Hal\'f3? Hal\'f3?\ldblquote Jeho t\'f3n byl zdvo\'f8il\'fd a trochu zmaten\'fd; z\'e1znamy mu dosv\'ecd\'e8\'ed, \'9ee nem\'ecl ani pon\'ect\'ed o zm\'ecn\'ec instrukc\'ed.\par
Pohrdav\'fdm oto\'e8en\'edm kotou\'e8e Richter ukon\'e8il spojen\'ed. Cohaagen mu nedok\'e1\'9ee v\'f9bec nic; meziplanet\'e1rn\'ed spojen\'ed bylo notoricky zn\'e1m\'e9 sv\'fdmi poruchami. To byla cena za obelst\'ecn\'ed rychlosti sv\'ectla. B\'echem relace bylo dost skute\'e8n\'e9 interference na to, aby za sebou mohl zahladit stopy.\par
Richter si dop\'f8\'e1l o\'9akliv\'e9 pousm\'e1n\'ed. Oto\'e8il se k Helmovi. \'84Zatracenej hajzl. Ten by Quaida zabil, kdyby moh.\ldblquote A te\'ef on, Richter, to s pot\'ec\'9aen\'edm ud\'ecl\'e1 za n\'ecj. U\'9e svou ko\'f8ist zam\'ec\'f8ili, a \'9e\'e1dn\'e9 slune\'e8n\'ed skvrny, prav\'e9 ani fale\'9an\'e9, j\'ed nepomohou.\par
Helm vyst\'f8elil s autem do j\'edzdn\'edho proudu, st\'f8\'edkaje vodu na chodce, kte\'f8\'ed vych\'e1zeli z metra. Jejich protesty, kter\'e9 slab\'ec dol\'e9haly dovnit\'f8, zn\'ecly jako hudba pro Richterovy u\'9ai. Zvedl ruku a vzty\'e8il jeden prst ve v\'fdmluvn\'e9m posunku, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee do auta nen\'ed vid\'ect. I tak ho to uspokojilo. Jen \'9akoda, \'9ee stejn\'e9 vyj\'e1d\'f8en\'ed \'facty nemohl uk\'e1zat Cohaagenovi.\par
Quaid se rozhodl nejezdit p\'f8\'edli\'9a daleko. Budou p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee chce ut\'e9ct z m\'ecsta, tak\'9ee si posp\'ed\'9a\'ed, aby od\'f8\'edzli v\'9aechny cesty ven. Tedy z\'f9stane bl\'edzko \endash ale ne zase moc. Jeho druh\'e9 j\'e1 ho opustilo; projevovalo se, jen kdy\'9e bylo nutn\'e9 prov\'e9st okam\'9eitou a \'fa\'e8innou akci, jako zab\'edt n\'eckolik mu\'9e\'f9 v n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch. Byl te\'ef ponech\'e1n s\'e1m sob\'ec, a to ho uspokojovalo.\par
Vystoupil z vlaku po n\'eckolika stanic\'edch a \'9ael na z\'e1chod. \'8ee ale vypadal! Ost\'f8\'edkal si vodou obli\'e8ej a ruce a navlh\'e8il nejhor\'9a\'ed skvrny na ko\'9aili, a\'e8koli to nebylo moc platn\'e9. Pak dostal n\'e1pad: sedl si na bobek a \'9akr\'e1bal prsty po podlaze u zdi, \'e8\'edm\'9e si je docela slu\'9an\'ec u\'9apinil. Pak si je ot\'f8el o ko\'9aili a zakryl tak zb\'fdvaj\'edc\'ed skvrny od krve. Ted vypadal sp\'ed\'9a jako om\'9ael\'fd tramp ne\'9e jako uprchl\'edk z jatek. Bude to muset sta\'e8it. Odhr\'e1bl si vlasy z \'e8ela a nasadil tup\'e9 vzez\'f8en\'ed, jako by byl jen utahan\'fd manu\'e1l, vracej\'edc\'ed se po pern\'e9m dni v kan\'e1le.\par
Nastoupil do jin\'e9ho vlaku, pokou\'9aeje se zt\'ed\'9eit sledov\'e1n\'ed sv\'fdm pron\'e1sledovatel\'f9m. Ale to ne\'9alo d\'eclat do nekone\'e8na; pot\'f8eboval se p\'f8esunout do jin\'fdch kon\'e8in. K tomu byly nutn\'e9 pen\'edze.\par
Zastavil se u pen\'ec\'9en\'edho automatu bl\'edzko konce trasy metra a vybral si tolik pen\'ecz, kolik se jen odv\'e1\'9eil: sta\'e8ilo to na letenku na jin\'fd kontinent. Tato transakce bude zji\'9at\'ecna a za p\'e1r minut m\'e1 tu sme\'e8ku za sebou zase. To byl ostatn\'ec d\'f9vod, pro\'e8 mu je\'9at\'ec nezablokovali osobn\'ed kartu. Ale i kdy\'9e mu chyb\'ecla odborn\'e1 dokonalost jeho skryt\'e9ho j\'e1, byl trochu mazan\'fd od p\'f8\'edrody. M\'edsto aby jel na leti\'9at\'ec, chytil nejbli\'9e\'9a\'ed vlak zp\'e1tky do centra a p\'f8ist\'e1l skoro tam, odkud za\'e8\'ednal. To by je mohlo p\'f8ekvapit, alespo\'f2 v to doufal. Mohou p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee ho nenapadne, \'9ee na sebe upozornil vybr\'e1n\'edm pen\'ecz a \'9ee tedy p\'f9jde bezelstn\'ec p\'f8\'edmo na leti\'9at\'ec.\par
Vystoupil a vyjel eskal\'e1torem nahoru. Vyno\'f8il se pod br\'e1nou s n\'e1pisem METRO v m\'edst\'ec, kde star\'e9 n\'e1kupn\'ed st\'f8edisko z osmdes\'e1t\'fdch let dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed zdegenerovalo ve zpustl\'e9 mexick\'e9 ghetto s bary, lacin\'fdmi hot\'fdlky, hernami, zastav\'e1rnami a mas\'e1\'9en\'edmi sal\'f3ny. Prostor byl p\'f8epln\'ecn d\'ectmi se skateboardy a koly, a nechyb\'ecli ani pobudov\'e9, sp\'edc\'ed na schodech. Bylo to jako vstoupit do minulosti a on c\'edtil nostalgii. Ne\'9e byly os\'eddleny dal\'9a\'ed planety, \'9eivot musel b\'fdt jednodu\'9a\'9a\'ed!\par
Tohle bylo ide\'e1ln\'ed m\'edsto pro \'fakryt. Vybral si \'9apinav\'fd hot\'fdlek na druh\'e9 stran\'ec ghetta. Tady vezmou hotov\'e9 pen\'edze bez zbyte\'e8n\'fdch ot\'e1zek a nikdo po n\'ecm nebude cht\'edt osobn\'ed kartu. Bude si tu moci odpo\'e8inout a vyprat ko\'9aili, nebo mo\'9en\'e1 koupit jin\'e9 oble\'e8en\'ed v n\'ecjak\'e9m vete\'9anictv\'ed s pou\'9eit\'fdm zbo\'9e\'edm. Bude se tu moci uchytit a p\'f8e\'9e\'edt jako anonymn\'ed uprchl\'edk.\par
Vzduch byl \'e8ist\'fd, mohl j\'edt. Vstoupil do hotelu.\par
Helm jel rychle de\'9ativ\'fdmi ulicemi.\par
\'84No, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote prohodil. \'84Vsad\'edm se, \'9ee jsi r\'e1d, \'9ee Lori je z tohohle p\'f8\'edpadu venku.\ldblquote Richterovi ztvrdla \'e8elist, ale o\'e8i st\'e1le sledovaly zam\'ec\'f8ova\'e8.\par
\'84Je to jenom pr\'e1ce,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl stroze.\par
\'84N\'f3, j\'e1 bych ur\'e8it\'ec necht\'ecl, aby mi Quaid prasil moji holku.\ldblquote\par
Richter zavr\'e8el. Jeho ruka vyst\'f8elila, ch\'f2apla Helmovo ucho a bolestiv\'ec ho zkroutila. Auto vybo\'e8ilo ze sm\'ecru. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee se j\'ed to l\'edbilo? Tohle jsi mi cht\'ecl \'f8\'edct?\ldblquote\par
Helm z\'e1pasil se \'f8\'edzen\'edm a z\'e1rove\'f2 se sna\'9eil nenechat si urvat ucho od hlavy. \'84Ne, ne, jist\'ec\'9ee ne!\ldblquote \endash uji\'9a\'9doval skrz zatnut\'e9 zuby. \'84Jsem si jist, \'9ee ka\'9ed\'e1 minuta pro ni byla utrpen\'edm!\ldblquote\par
Richter je\'9at\'ec jednou uchem po\'f8\'e1dn\'ec zakroutil a pustil jej. Zrudl\'fd n\'e1mahou obr\'e1til zase svou pozornost k zam\'ec\'f8ova\'e8i, kter\'fd u\'9e zaost\'f8il na v\'fdsek z podrobn\'e9 mapy. \'84Okruh dvacet osm, horn\'ed patro,\ldblquote prohl\'e1sil nevzru\'9aen\'ec. Pak se usm\'e1l. Star\'e1 Galleria\'85 Pochopiteln\'ec. Quaid si mysl\'ed, \'9ee jim zmiz\'ed, kdy\'9e zaleze do brlohu.\par
\'84V\'ed\'9a, co si mysl\'edm?\ldblquote zeptal se Helma. \'84\'8ee mu je\'9at\'ec nedo\'9alo, \'9ee je nap\'edchnut\'fd.\ldblquote Ale byl, samoz\'f8ejm\'ec. To Quaidova \'9at\'ecnice, miniaturn\'ed vys\'edla\'e8ka, je upozornila na jeho n\'e1v\'9at\'ecvu v Rekallu. Popla\'9an\'fd sign\'e1l se ozval, kdy\'9e ten \'e8lov\'eck se\'9ael ze sv\'e9 norm\'e1ln\'ed trasy, tak\'9ee rychle vyrazili, aby vyzpov\'eddali person\'e1l Rekallu a zbavili se ho.\par
Helm projel zat\'e1\'e8ku smykem, p\'f8i\'e8em\'9e up\'edral o\'e8i na silnici a mnul si ucho.\par
Quaid vstoupil do sv\'e9ho hotelov\'e9ho pokoje. Ne\'e8ekal, \'9ee by byl moc valn\'fd a realita potvrdila jeho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. P\'f8ep\'e1\'9eky, kter\'e9 ho odd\'eclovaly od sousedn\'edch pokoj\'f9, byly z papundeklu. Kdyby pozorn\'ec naslouchal, mohl by sly\'9aet, co se d\'ecje v okol\'ed: cinkot skleni\'e8ek, ostr\'fd jekot h\'e1dky, poker, t\'e1hnouc\'ed se celou noc, duniv\'e9 bouch\'e1n\'ed p\'e1rku, kter\'fd byl pr\'e1v\'ec v nejlep\'9a\'edm a spoustu hluku z videa. To v\'9aechno d\'eclalo z tohoto m\'edsta ide\'e1ln\'ed skr\'fd\'9a.\par
Av\'9aak d\'f8\'edve, ne\'9e zat\'e1hl \'9apinav\'e9 z\'e1clony na okn\'ec, zazvonil telefon. Nereagoval na n\'ecj, ale zneklidnilo ho to: pro\'e8 by sem n\'eckdo volal? Sh\'e1n\'ecli v\'e8erej\'9a\'edho n\'e1jemn\'edka? V tom p\'f8\'edpad\'ec by bylo lep\'9a\'ed to zvednout a vyd\'e1vat se za n\'ecj, t\'edm by utajil svou vlastn\'ed p\'f8\'edtomnost. I kdy\'9e\'85\par
Po \'e8tvrt\'e9m zazvon\'ecn\'ed ustoupil stranou od obrazovky tak, aby nemohl b\'fdt vid\'ecn a stiskl tla\'e8\'edtko ODPOV\'cc\'cf. Nepromluvil. Jestli ho zavolaj\'ed n\'ecjak\'fdm jm\'e9nem, bude se tv\'e1\'f8it, \'9ee pat\'f8\'ed jemu. Up\'f8en\'ec pozoroval z \'fahlu obrazovku, st\'e1le mimo jej\'ed z\'e1b\'ecr.\par
V\'9aechno, co na n\'ed uvid\'ecl, byla ruka, zakr\'fdvaj\'edc\'ed \'e8o\'e8ky. Vida, takhle to jde taky!\par
\'84Jestli chce\'9a z\'f9stat na\'9eivu, nezav\'ec\'9auj,\ldblquote \'f8ekl chraptiv\'fd mu\'9esk\'fd hlas.\par
Tohle nevypadalo, \'9ee by si n\'eckdo spletl \'e8\'edslo! Quaid z\'f9stal st\'e1t, nezav\'ecsil, ale tak\'e9 nepromluvil.\par
\'84Nap\'edchli t\'ec, m\'e1\'9a na sob\'ec \'9at\'ecnici,\ldblquote pokra\'e8oval volaj\'edc\'ed. \'84B\'echem t\'f8\'ed minut u tebe vyraz\'ed dve\'f8e, kdy\'9e neud\'ecl\'e1\'9a p\'f8esn\'ec to, co ti \'f8eknu.\ldblquote\par
Quaid, st\'e1le pe\'e8liv\'ec mimo zorn\'e9 pole, prohled\'e1val \'9aaty a hledal \'9at\'ecnici. Zatracen\'fd hlup\'e1k, \'9ee ho to nenapadlo!\par
\'84Nenam\'e1hej se s hled\'e1n\'edm. M\'e1\'9a ji v lebce.\ldblquote\par
Quaid se obez\'f8etn\'ec rozhl\'e9dl. \'84Kdo jsi?\ldblquote Jeho vlastn\'ed toto\'9enost zjevn\'ec nebyla pro volaj\'edc\'edho z\'e1hadou.\par
\'84Na tom nesejde. Namo\'e8 si ru\'e8n\'edk a omotej si ho kolem hlavy. To ztlum\'ed sign\'e1l. Nen\'ed nijak zvl\'e1\'9a\'9d siln\'fd.\ldblquote\par
\'84Jak\rquote s m\'ec tady na\'9ael?\ldblquote Musel m\'edt jistotu, \'9ee tohle je p\'f8\'edtel a ne protivn\'edk. Ale pro\'e8 by ho nep\'f8\'edtel varoval?\par
\'84Rad\'edm ti, aby sis posp\'ed\'9ail.\ldblquote\par
Quaid zaregistroval v\'fdlevku na druh\'e9 stran\'ec pokoje. Cestou k n\'ed pro\'9ael p\'f8ed videofonem. Z\'f8ejm\'ec u\'9e nem\'eclo smysl se schov\'e1vat.\par
\'84T\'edm z\'edsk\'e1\'9a n\'ecjak\'fd \'e8as,\ldblquote schv\'e1lil jeho po\'e8\'edn\'e1n\'ed nezn\'e1m\'fd. \'84Nebudou schopni t\'ec p\'f8esn\'ec zam\'ec\'f8it.\ldblquote\par
Quaid si p\'f8ipadal jako hlup\'e1k, ale namo\'e8il velk\'fd ru\'e8n\'edk a za\'e8al si ho obt\'e1\'e8el kolem hlavy. Vytvo\'f8il neohraban\'fd turban, jeho\'9e konec mu padal dozadu na krk.\par
Helm \'f8\'eddil auto ve sm\'ecru sign\'e1lu, kter\'fd vys\'edlala Quaidova \'9at\'ecnice. Na displeji se podrobn\'e1 mapa m\'edsta zm\'ecnila v gener\'e1ln\'ed pl\'e1n cel\'e9 oblasti. Blikaj\'edc\'ed sv\'ectlo zmatn\'eclo a zhaslo.\par
Richter zaz\'edral. \'84Do prdele!\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptal se Helm.\par
Richter chv\'edli manipuloval se zam\'ec\'f8ova\'e8em a n\'eckolikr\'e1t do n\'ecj bouchnul. \'84Ztratili jsme ho!\ldblquote K\'e8ertu jak? T\'f8eba se sprchuje. Richter v\'ecd\'ecl, \'9ee voda m\'f9\'9ee ru\'9ait sign\'e1l. Zat\'ednal p\'ecsti v kl\'edn\'ec. Nebyl trp\'ecliv\'fd od p\'f8\'edrody, ale dok\'e1zal se u\'e8it. Quaid nemohl z\'f9stat ve spr\'9ae v\'ec\'e8n\'ec, a a\'9e vyleze\'85\par
Quaid p\'f8ebalil ru\'e8n\'edk a vylep\'9ail turban, ale st\'e1le mu vzadu padal.\par
\'84To sta\'e8\'ed,\ldblquote ohodnotil to jeho prot\'ecj\'9aek. \'84Te\'ef se pod\'edvej z okna.\ldblquote\par
Quaid do\'9ael k oknu a opatrn\'ec odhrnul z\'e1clonu. Vykoukl ven. Tohle nebyl \'9e\'e1dn\'fd mrakodrap; nebyli moc vysoko nad chodn\'edkem.\par
\'84Vid\'ed\'9a tu telefonn\'ed budku vedle baru?\ldblquote ozval se za n\'edm hlas nezn\'e1m\'e9ho.\par
Pod\'edval se p\'f8es ulici a objevil bar a pak i budku. Mu\'9e s kn\'edrem, vypadaj\'edc\'ed jako voj\'e1k, se d\'edval p\'f8\'edmo na n\'ecj a zvedal doktorsk\'fd kuf\'f8\'edk.\par
\'84Tenhle kuf\'f8\'edk jsi mi dal ty,\ldblquote \'f8ekl voj\'e1k.\par
\'84J\'e1 tob\'ec?\ldblquote\par
\'84Nech\'e1m ho tady v budce,\ldblquote pokra\'e8oval voj\'e1k. \'84Dojdi si pro n\'ecj a pohni sebou.\ldblquote\par
Quaid vid\'ecl, jak se mu\'9e chyst\'e1 zav\'ecsit. \'84Po\'e8kej!\ldblquote\par
Voj\'e1k se zastavil. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee i on m\'e1 nasp\'ecch. \'84Co je?\ldblquote zeptal se netrp\'ecliv\'ec.\par
\'84Kdo jsi?\ldblquote Pot\'f8eboval zn\'e1t jm\'e9no toho tajemn\'e9ho spojence. V\'9aichni, kter\'fdm d\'f9v\'ec\'f8oval, ho zradili. Tenhle mu\'9e je mo\'9en\'e1 jedin\'fd p\'f8\'edtel, kter\'fd mu z\'f9stal. Quaid musel v\'ecd\'ect, kdo to je.\par
Voj\'e1k zav\'e1hal, pak n\'e1hle promluvil. \'84Byli jsme k\'e1mo\'9ai v Agentu\'f8e, tam na Marsu. Prosil jsi m\'ec, abych t\'ec na\'9ael, kdybys zmizel ze sv\'ecta. Tak jsem tady. Nashledanou.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej!\ldblquote vyk\'f8ikl Quaid zoufale. \'84Co jsem d\'eclal na Marsu?\ldblquote Ale telefon on\'ecm\'ecl a voj\'e1k byl ten tam. Quaid bu\'9ail do okenn\'edho skla ve sv\'e9m zklam\'e1n\'ed, kdy\'9e vid\'ecl mu\'9ee, jak rychle odch\'e1z\'ed pry\'e8. P\'f8esto i to, co Quaidovi \'f8ekl, bylo neoceniteln\'e9. Jestli pat\'f8il k Agentu\'f8e a utekl z n\'ed\'85\par
Ale te\'ef nebyl \'e8as na dohady. Vyrazil z pokoje a p\'f8idr\'9eoval si p\'f8itom rukama sv\'f9j rozpadav\'fd turban.\par
Helm a Richter krou\'9eili autem kolem ghetta. D\'e9\'9a\'9d pokra\'e8oval s nezmen\'9aenou silou, odporn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdy jindy. Richter t\'f8\'edskl do zam\'ec\'f8ova\'e8e, ale nepomohlo to. Je tady, pomyslel si Richter. C\'edt\'edm ho. Znovu do p\'f8\'edstroje pra\'9atil. St\'e1le \'9e\'e1dn\'fd sign\'e1l.\par
Helm \'f8\'eddil beze slova d\'e1l.\par
Quaid vyb\'echl z hotelu. Hledal voj\'e1ka, ale u\'9e byl pry\'e8. Ksakru! Mo\'9en\'e1 mu ten cizinec zachr\'e1nil \'9eivot \endash a mo\'9en\'e1 \'9ee ne. M\'f9\'9ee mu v\'ec\'f8it? P\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee byl v hotelu v bezpe\'e8\'ed, a takhle ho vyl\'e1kali ven, kde ho ta sme\'e8ka mohla l\'e9pe odst\'f8elit? Nezd\'e1lo se, \'9ee to d\'e1v\'e1 moc smysl, ale to d\'e1valo jen velmi m\'e1lo z toho, co dnes pro\'9eil.\par
Ale zapomn\'ecl na kuf\'f8\'edk. Mo\'9en\'e1, \'9ee v n\'ecm najde odpov\'ecdi na n\'eckter\'e9 z ot\'e1zek. Vystartoval do telefonn\'ed budky, ale s hr\'f9zou zjistil, \'9ee ho p\'f8edb\'echla n\'ecjak\'e1 star\'e1 pan\'ed. U\'9e dr\'9eela kuf\'f8\'edk v ruce.\par
\'84Promi\'f2te, pan\'ed,\ldblquote oslovil ji. \'84To je moje.\ldblquote\par
Sta\'f8ena se na n\'ecj kysele pod\'edvala. \'84Nevid\'edm na tom va\'9ae jm\'e9no,\ldblquote \'9at\'eckla.\par
Quaid uchopil kuf\'f8\'edk a jemn\'ec zatahal. \'84N\'eckdo ho tu pro mne nechal.\ldblquote\par
Babka se odm\'edtla vzd\'e1t. \'84Pus\'9dte mne!\ldblquote vyk\'f8ikla.\par
Quaid zatahal siln\'ecji. \'84Pros\'edm v\'e1s, pan\'ed. Pot\'f8ebuju ho.\ldblquote\par
\'84Najd\'ecte si sv\'f9j vlastn\'ed kuf\'f8\'edk!\ldblquote odpov\'ecd\'ecla a p\'f8itiskla si ho v\'9a\'ed silou k hrudi. \'84M\'ecl byste se styd\'ect, vy sy\'e8\'e1ku!\ldblquote N\'eckolik kolemjdouc\'edch se zastavilo, aby si u\'9eili z\'e1bavy zdarma.\par
Quaid byl v konc\'edch. Necht\'ecl j\'ed ubl\'ed\'9eit, ale pot\'f8eboval ten kuf\'f8\'edk. Plnou silou j\'ed ho vytrhl ze sev\'f8en\'ed, p\'f8i\'e8em\'9e skoro ztratil sv\'f9j turban.\par
\'84Promi\'f2te, pan\'ed,\ldblquote omluvil se. \'84Moc m\'ec to mrz\'ed.\ldblquote Oto\'e8il se na podpatku a utekl. Ozv\'ecna hlasu star\'e9 pan\'ed se nesla za n\'edm. \'84\'c8ert t\'ec vem, ty hajzle!\ldblquote\par
Od vchodu pozoroval celou situaci voj\'e1k. Zadr\'9eel dech, kdy\'9e Quaid neohraban\'ec bojoval se starou pan\'ed, a \'falevn\'ec si oddechl, kdy\'9e Quaid z\'edskal kuf\'f8\'edk a utekl pry\'e8. Pro\'9eili toho spoustu na Marsu i na Zemi a mu\'9e, zn\'e1m\'fd te\'ef jako Quaid, mu nejednou zachr\'e1nil \'9eivot. Taky to byl Quaid, kdo ho p\'f8ivedl do Agentury. V t\'e9to chv\'edli si voj\'e1k nebyl jist, zda mu m\'e1 za to \'9eehnat, nebo ho prokl\'ednat.\par
P\'f8em\'fd\'9alel o tom, jak se Agentura zm\'ecnila od t\'e9 doby, co do n\'ed vstoupil. P\'f9vodn\'ec byla zalo\'9eena, aby dohl\'ed\'9eela na r\'f9zn\'e9 polov\'fdzv\'ecdn\'e9 skupiny v Severn\'edm bloku. Jej\'edm \'fakolem bylo dr\'9eet \'9api\'f3ny na uzd\'ec a zajistit, aby vl\'e1d\'ec Severn\'edho bloku nep\'f8erostli p\'f8es hlavu.\par
Pak byl Velitelem Agentury jmenov\'e1n Vilos Cohaagen. Pod jeho velen\'edm Agentura na tyto skupiny nejen dohl\'ed\'9eela, ale postupn\'ec je absorbovala. To, \'9ee s Agenturou spolupracovala cel\'e1 \'f8ada instituc\'ed dohl\'ed\'9eej\'edc\'edch na dodr\'9eov\'e1n\'ed z\'e1kon\'f9, bylo jen zd\'e1n\'ed. Ve skute\'e8nosti tyto instituce byly p\'f8\'edmo sou\'e8\'e1st\'ed Agentury, a to ve v\'ect\'9a\'ed m\'ed\'f8e, ne\'9e by bylo mo\'9en\'e9 si p\'f8edstavit. Cohaagen v\'ecd\'ecl, co s takovou s\'edt\'ed d\'eclat a co\'9e bylo d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, byl dost politicky fikan\'fd na to, aby to d\'eclal nen\'e1padn\'ec. Nikdo se ho neptal, co d\'ecl\'e1, proto\'9ee to nikdo nevid\'ecl. V okam\'9eiku, kdy si toho v\'9aimli, u\'9e bylo pozd\'ec.\par
Cohaagen pou\'9e\'edval Agenturu k z\'edsk\'e1n\'ed obrovsk\'e9ho mno\'9estv\'ed \'9apinavost\'ed o lidech v kl\'ed\'e8ov\'fdch funkc\'edch ve vl\'e1d\'ec. Zvl\'e1\'9at\'ec zhoubn\'e1 byla slo\'9eka materi\'e1l\'f9 o P\'f8edsedovi. Ve spr\'e1vn\'e9m okam\'9eiku vyu\'9eil nasb\'edran\'fdch \'9apinavost\'ed, aby dos\'e1hl sv\'e9ho jmenov\'e1n\'ed Administr\'e1torem Martsk\'e9 kolonie. Cohaagen v\'ecd\'ecl, \'9ee kdy\'9e n\'eckdo ovl\'e1d\'e1 martsk\'e9 doly na turbinium, ovl\'e1d\'e1 i Severn\'ed blok, cel\'fd Severn\'ed blok, nejen hrstku politik\'f9. Bez turbinia do sv\'fdch zbran\'ed by se Severn\'ed blok musel vzd\'e1t. P\'f8edseda to v\'ecd\'ecl tak\'e9, ale v\'ecd\'ecl i to, \'9ee aby se Cohaagen mohl ujmout sv\'e9 funkce na Marsu, bude muset odej\'edt z Agentury. P\'f8edseda p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee odesl\'e1n\'edm Cohaagena na Mars a jmenov\'e1n\'edm nov\'e9ho \'e8lov\'ecka z\'edsk\'e1 op\'ect kontrolu nad Agenturou, a tak neutralizuje Cohaagena.\par
Ten hlup\'e1k. Nov\'fd \'9a\'e9f Agentury byl Cohaagenovou loutkou. V\'9ae, co Cohaagen z Agentury pot\'f8eboval, m\'ecl st\'e1le pod kontrolou. A te\'ef nav\'edc i turbiniov\'e9 doly.\par
Ale jen tak dlouho, jak je dok\'e1\'9ee udr\'9eet. Voj\'e1k se usm\'e1l. Cohaagen byl snad v\'fdkonn\'fdm \'9a\'e9fem Agentury, ale nev\'ecd\'ecl zhola nic o tom, jak \'f8\'eddit kolonii. Byl tak zam\'ecstn\'e1n politick\'fdmi intrikami, \'9ee zcela ignoroval prosperitu lid\'ed na Marsu, zvl\'e1\'9at\'ec pak horn\'edk\'f9 v dolech. Kdy\'9e protestovali proti zhor\'9auj\'edc\'edm se \'9eivotn\'edm podm\'ednk\'e1m, bez milosti je zlikvidoval. Ale jeho teroristick\'e9 praktiky se te\'ef obracely proti n\'ecmu, podn\'eccovaly revoluci, co\'9e by mohlo znamenat zastaven\'ed t\'ec\'9eby turbinia a podemlet\'ed Cohaagenova ta\'9een\'ed za moc\'ed.\par
Voj\'e1k pot\'f8\'e1sl hlavou. Nebyl politik, nezaj\'edmal se o st\'e1tn\'ed z\'e1le\'9eitosti. Na rozd\'edl od mnoha lump\'f9, kte\'f8\'ed v sou\'e8asnosti p\'f8ich\'e1zej\'ed do Agentury, si v sob\'ec zachoval siln\'fd smysl pro osobn\'ed \'e8est. To, co mu na\'f8\'eddil Cohaagen kv\'f9li potla\'e8en\'ed revolty na Marsu, \'e8estn\'e9 nebylo. Byl zru\'e8n\'fd profesion\'e1l, ne zvrhl\'fd sadista. Cht\'ecl pry\'e8 z Agentury, a to rychle.\par
Splnil svou povinnost k mu\'9ei zvan\'e9mu Quaid a mohl pokra\'e8ovat ve sv\'e9m pe\'e8liv\'ec napl\'e1novan\'e9m zmizen\'ed. Ud\'eclal slib a ten dodr\'9eel, i kdy\'9e jeho osobn\'ed riziko bylo zna\'e8n\'e9. Bezstarostn\'ec se loudal do bo\'e8n\'ed uli\'e8ky, pokou\'9aeje se chovat jako norm\'e1ln\'ed chodec, ale byl nerv\'f3zn\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee Agentura je jeho p\'f8\'edteli v pat\'e1ch, tak\'9ee se tu m\'f9\'9ee kdykoli n\'eckdo objevit a nachytat ho. Pomohl tomu chlapci tak, jak bylo t\'f8eba, ale jestli na to n\'eckdy p\'f8ijdou, vyburcuje to celou Agenturu a on bude v nebezpe\'e8\'ed, i kdy\'9e se mu mezit\'edm poda\'f8\'ed zmizet. To byl tak\'e9 d\'f9vod, pro\'e8 z\'f9stal utajen; \'e8\'edm m\'e9n\'ec se o n\'ecm v\'ed, t\'edm l\'e9pe.\par
P\'f8i k\'f8i\'9eov\'e1n\'ed Galeri\'ed uvid\'ecl Helm n\'eckoho, kdo mu p\'f8ipadal pov\'ecdom\'fd. \'8a\'9douchl do Richtera a uk\'e1zal mu t\'edm sm\'ecrem. Richter ho poznal tak\'e9. Jeho o\'e8i se z\'fa\'9eily. Co tu ksakru Stevens d\'ecl\'e1? Nekamar\'e1dil se on na Marsu s Quaidem? T\'f8eba v tom te\'ef jedou spolu. V\'9aak to v\'9aechno brzo zjist\'ed.\par
Helm strhl v\'f9z na m\'edsto vhodn\'e9 k parkov\'e1n\'ed. Svi\'9en\'ec, ale ti\'9ae vystoupili, a nadb\'echli mu.\par
Stevens minul vnit\'f8n\'ed okruh st\'f8ediska a o\'e8ima nerv\'f3zn\'ec t\'eckal v temnot\'ec p\'f8ed sebou. Oto\'e8il rychle hlavu, aby zjistil, zda ho n\'eckdo nesleduje \endash a kr\'e1\'e8el p\'f8\'edmo do n\'e1ru\'e8\'ed Richterovi s Helmem. Helm ho ch\'f2apl a t\'f8\'edskl mu hlavou o ze\'ef, pak ho n\'eckolikr\'e1t po\'f8\'e1dn\'ec kopl do \'9eeber a do ledvin. Stevens se zhroutil na chodn\'edk.\par
\'84Copak tu d\'ecl\'e1\'9a, Stevensi?\ldblquote zeptal se Richter. \'84P\'f8ijel jsi nav\'9at\'edvit star\'e9ho k\'e1mo\'9ae Quaida?\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'edte?\ldblquote A\'e8koli byl Stevens osln\'ecn, poznal Richtera, v\'fdkonn\'e9ho agenta Agentury, jednoho z t\'ecch hrdlo\'f8ez\'f9, kte\'f8\'ed se p\'f8i\'e8inili o \'9apatnou pov\'ecst organizace. Stevens se op\'f8el o ruku a vzchopil se, jak nejl\'e9pe mohl, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee je konec.\par
\'84M\'e1m ti to vysv\'ectlit?\ldblquote Richter zvedl botu a dupl Stevensovi na rozta\'9een\'e9 prsty. Stevens za\'f8val, jak mu zapraskaly kosti. Helm mu zav\'f8el \'fasta dal\'9a\'edm dob\'f8e m\'ed\'f8en\'fdm kopancem.\par
\'84Kde je?\ldblquote\par
\'84Nemohu \'f8\'edct,\ldblquote zamumlal Stevens p\'f8es krev a pol\'e1man\'e9 zuby. \'84Je to tajn\'e9.\ldblquote Ta finta s ru\'e8n\'edkem tedy \'fa\'e8inkuje a oni ztratili kontakt. Stevens necht\'ecl sv\'e9ho p\'f8\'edtele st\'e1hnout s sebou do z\'e1huby.\par
Richter p\'f8ist\'e1l patou na Stevensov\'ec ruce. Bolest vyst\'f8elila rukou a\'9e do ramene.\par
\'84V\'9aak ty n\'e1m to \'f8ekne\'9a, Stevensi,\ldblquote \'f8ekl Richter chl\'e1choliv\'ec. \'84V\'9edy\'9d jsme ze stejn\'e9 party.\ldblquote Nedbale si posko\'e8il na Stevensov\'ec rozdrcen\'e9 ruce.\par
\'84Jo, jo,\ldblquote zaje\'e8el Stevens. \'84Jen zavolejte Cohaagenovi, a\'9d zru\'9a\'ed utajen\'ed.\ldblquote Zcela zu\'f8iv\'fd Richter sko\'e8il na jeho hole\'f2 a zlomil mu ji o okraj chodn\'edku.\par
\'84Tak co, u\'9e ho zru\'9ail?\ldblquote \endash zeptal se sarkasticky.\par
Stevens se zat\'f8\'e1sl v ag\'f3nii. V\'ecd\'ecl, \'9ee u\'9e o moc v\'edc nevydr\'9e\'ed. N\'e1hle poc\'edtil slab\'fd z\'e1van nad\'ecje. Helm odvr\'e1til svou pozornost n\'eckam jinam; dloubl loktem do Richtera a n\'eckam ukazoval.\par
\'84T\'e1mhle je!\ldblquote Richter se zad\'edval do d\'e1lky a uvid\'ecl Quaida, jak m\'edj\'ed stanovi\'9at\'ec JohnnyTaxi na druh\'e9 stran\'ec st\'f8ediska. Kolem hlavy m\'ecl omot\'e1no n\'ecco b\'edl\'e9ho a nesl n\'ecjakou ta\'9aku. Richter se o\'9akliv\'ec usm\'e1l. Jo, Quaid m\'e1 kuf\'f8\'edk, tak jsme doma.\par
Helm ihned vyrazil za n\'edm s pistol\'ed v ruce, ale Richter se je\'9at\'ec zdr\'9eel, d\'edvaje se na Stevensovo zmrza\'e8en\'e9 t\'eclo. Pak se lehce ohnul a zaklepal Stevensovi na rameno. Ten vzhl\'e9dl, p\'f8\'edmo do hlavn\'ec Richterovy pistole.\par
Zazn\'ecl v\'fdst\'f8el.\par
\par
KAPITOLA 12\par
Johnny\par
Quaid m\'ecl kuf\'f8\'edk, ale st\'e1le nem\'ecl kam j\'edt. \'8ael dol\'f9 po ulici a nevn\'edmal ani trvaj\'edc\'ed d\'e9\'9a\'9d. Doufal, \'9ee obsah kuf\'f8\'edku mu pom\'f9\'9ee, a\'9d u\'9e tam bude cokoli. P\'f8ipadal mu jako velmi tenk\'e1 nit, na kter\'e9 vis\'ed jeho \'9eivot.\par
N\'e1hle zaslechl zvuk, kter\'fd posledn\'ed dobou znal a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e: v\'fdst\'f8el z pistole. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee v t\'ecchto kon\'e8in\'e1ch to nen\'ed a\'9e zas tak neobvykl\'e9, ale u\'9e toho za\'9eil p\'f8\'edli\'9a mnoho, ne\'9e aby se na takov\'e9 vysv\'ectlen\'ed spol\'e9hal. Jak hledal zdroj zvuku, zahl\'e9dl dva mu\'9ee, p\'e1d\'edc\'ed sm\'ecrem k n\'ecmu. Byli p\'f8\'edli\'9a daleko, ne\'9e aby poznal, co jsou za\'e8, ale nem\'ecl chu\'9d \'e8ekat, a\'9e se mu p\'f8edstav\'ed. Oto\'e8il se a zaplul do \'e8ekaj\'edc\'edho tax\'edku, skr\'e8il se dol\'f9 a pokou\'9ael se schovat hlavu.\par
Johnny se k n\'ecmu oto\'e8il a usm\'e1l se tak, jak mu to v\'fdrobci naprogramovali. \'84Bu\'efte v\'edt\'e1n v JohnnyTaxi. Kam v\'e1s dnes mohu odv\'e9zt?\ldblquote\par
\'84U\'9e je\'ef!\ldblquote vy\'9at\'eckl Quaid. \'84Rychle.\ldblquote\par
Pan\'e1k se zarazil, pak promluvil t\'edmt\'e9\'9e p\'f8\'e1telsk\'fdm t\'f3nem. \'84Mohl byste pros\'edm \'f8\'edci je\'9at\'ec jednou adresu?\ldblquote\par
Quaid se ohl\'e9dl p\'f8es zadn\'ed ok\'e9nko. Ti dva u\'9e byli dost bl\'edzko, aby rozeznal tv\'e1\'f8e. Byli to chlapi, kte\'f8\'ed ho honili v metru. Museli ho tady vystopovat i p\'f8es ten ru\'e8n\'edk!\par
\'84Kamkoli!\ldblquote za\'f8val, st\'e1le je\'9at\'ec oto\'e8en dozadu. \'84Je\'ef! Je\'ef!\ldblquote Vid\'ecl, jak Richter vytahuje boucha\'e8ku a m\'ed\'f8\'ed. \'84Ksakru!\ldblquote\par
Johnny se nepohnul, stejn\'ec jako tax\'edk: \'84Tuto adresu nezn\'e1m, pros\'edm.\ldblquote\par
Te\'ef vyt\'e1hl zbra\'f2 Helm a hledal c\'edl. Byli od n\'ecj je\'9at\'ec p\'f9l bloku, ale jejich pistole odsud vypadaly jako mal\'e9 kan\'f3ny.\par
\'84K McDonaldovi! Je\'ef k McDonaldovi! Hned!\ldblquote Richter s Helmem zah\'e1jili palbu. V\'f9z se st\'e1le je\'9at\'ec nehnul z m\'edsta. \'84Ve velk\'e9 oblasti m\'ecsta je \'e8trn\'e1ct podnik\'f9 McDonald. Pros\'edm o bli\'9e\'9a\'ed ur\'e8en\'ed\'85\ldblquote\par
Co je moc, to je p\'f8\'edli\'9a. Quaid v\'ecd\'ecl, \'9ee kdy\'9e neodjede b\'echem n\'eckolika vte\'f8in, u\'9e neodjede nikdy. Uchopil figur\'ednu, vytrhl ji z kontakt\'f9 i s v\'ecncem volantu a p\'f8ehodil na zadn\'ed sedadlo.\par
Kulky rozt\'f8\'ed\'9atily zadn\'ed ok\'e9nko. Quaid zavzpom\'ednal na star\'e9 \'e8asy, kdy v\'9aechna vozidla musela m\'edt n\'e1razuvzdorn\'e1 skla nebo plexiskla. Nat\'e1hl se p\'f8es \'f8idi\'e8ovo sedadlo a neohraban\'ec dos\'e1hl na h\'f8\'eddel, na n\'ed\'9e byl volant p\'f9vodn\'ec namontov\'e1n. Tax\'edk posko\'e8il vp\'f8ed.\par
Johnnyho hlava promluvila. \'84P\'f8ipoutejte se, pros\'edm.\ldblquote Bez volantu auto st\'ec\'9e\'ed p\'f9jde ovl\'e1dat. Jak bude \'f8\'eddit?\par
Tak jak bude muset, pomyslel si pochmurn\'ec, kdy\'9e mu kulky svi\'9at\'ecly kolem u\'9a\'ed. Nastartoval motor a pokusil se man\'e9vrovat s h\'f8\'eddel\'ed doleva, kde byla postrann\'ed ulice.\par
Richter s Helmem chrlili jednu r\'e1nu za druhou. Kusy oken l\'e9taly, zat\'edmco Quaid se sna\'9eil z\'edskat kontrolu nad vozem. \'8akubnul h\'f8\'eddel\'ed do protism\'ecru \endash a z\'f9stala mu v ruce!\par
\'84Do prdele!\ldblquote Taxi se p\'f8estalo to\'e8it na m\'edst\'ec a vyrazilo vp\'f8ed. Richter a Helm z\'f9stali vzadu. Na okam\'9eik si Quaid myslel, \'9ee m\'e1 vyhr\'e1no. Pak se pod\'edval p\'f8ed sebe.\par
M\'ed\'f8il p\'f8\'edmo do betonov\'e9 zdi.\par
\'84P\'f8ipravte se na sr\'e1\'9eku,\ldblquote \'f8ekl klidn\'ec Johnny. \'84P\'f8ipravte se na sr\'e1\'9eku.\ldblquote\par
Quaid poc\'edtil chu\'9d se hystericky rozesm\'e1t, jak se rval, aby dos\'e1hl na pah\'fdl h\'f8\'eddele, ale tento pocit se brzo zm\'ecnil v \'e8irou hr\'f9zu. Auto bylo zcela neovladateln\'e9 a ze\'ef se rychle bl\'ed\'9eila. Hav\'e1rie byla nevyhnuteln\'e1. Otev\'f8el dve\'f8e, aby mohl bezpe\'e8n\'ec vysko\'e8it.\par
Pak si vzpomn\'ecl na kuf\'f8\'edk! Jednou rukou zav\'ec\'9aen\'fd na dve\'f8n\'edm r\'e1mu, druhou s\'e1hl zp\'e1tky do vozu a sebral kuf\'f8\'edk, kter\'fd le\'9eel na Johnnyho usm\'edvaj\'edc\'edm se obli\'e8eji.\par
\'84P\'f8ipravte se na okam\'9eit\'fd n\'e1raz,\ldblquote ohl\'e1sil Johnny, nevyveden z m\'edry.\par
Quaid sko\'e8il. Tak\'e9 tohle jeho t\'eclo ovl\'e1dalo: akrobatick\'fd kousek, p\'f8\'ed n\'ecm\'9e by se amat\'e9r zabil, na Quaidovi zanechal st\'ec\'9e\'ed p\'e1r \'9akr\'e1banc\'f9. Ud\'eclal \'e8ist\'fd kotoul a kut\'e1lel se po dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed; kuf\'f8\'edku se p\'f8itom dr\'9eel jako kl\'ed\'9at\'ec. O n\'eckolik vte\'f8in pozd\'ecji se v\'f9z rozt\'f8\'ed\'9atil o ze\'ef a vybuchl v plamenech.\par
Quaid byl v bezpe\'e8\'ed aspo\'f2 pro tuto chv\'edli. Ale za chv\'edli mu bude zase v pat\'e1ch Richter, a\'9e zjist\'ed, \'9ee v trosk\'e1ch tax\'edku nen\'ed jeho t\'eclo. Quaid se musel ztratit l\'e9pe ne\'9e p\'f8edt\'edm, a nenechat se naj\'edt.\par
Postavil se na nohy a zmizel ve tm\'ec.\par
Richter s Helmem dorazili kr\'e1tce pot\'e9, co tax\'edk vybuchl. D\'e9\'9a\'9d st\'e1le je\'9at\'ec padal, ale zdaleka nesta\'e8il uhasit sloupy plamene, \'9alehaj\'edc\'ed ze zni\'e8en\'e9ho auta.\par
Z\'edrali na to, popadali dech a vychutn\'e1vali to hr\'f9zn\'e9 divadlo. V\'9aechny zp\'f9soby zk\'e1zy jsou kr\'e1sn\'e9, ale ohe\'f2 m\'e1 svou zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8ita\'9elivost. Helm se vrhnul kup\'f8edu, ale Richter ho strhl zp\'e1tky.\par
\'84Je\'9at\'ec ne,\ldblquote \'f8ekl a nab\'eddl Helmovi cigaretu. \'84M\'e1m r\'e1d, kdy\'9e je maso dob\'f8e p\'f8ipraven\'e9.\ldblquote Zap\'e1lil si tak\'e9 a oto\'e8il se, aby vid\'ecl na to op\'e9k\'e1n\'ed.\par
Quaid s kuf\'f8\'edkem v ruce zat\'edm nik\'fdm nepozorov\'e1n p\'f8el\'e9zal p\'f8es plot v pr\'f9myslov\'e9 \'e8\'e1sti m\'ecsta. M\'ed\'f8il k nad\'ecjn\'e9mu st\'ednu mezi dv\'ecma cihlov\'fdmi domy. S trochou \'9at\'ecst\'ed budou jeho pron\'e1sledovatel\'e9 dostate\'e8n\'ec dlouho zam\'ecstn\'e1ni ho\'f8\'edc\'edm tax\'edkem a ztrat\'ed \'fapln\'ec jeho stopu. Nabyl sebed\'f9v\'ecry a dal se do b\'echu. Te\'ef pot\'f8eboval naj\'edt n\'ecjak\'e9 m\'edsto v \'fastran\'ed, kryt\'e9 p\'f8ed t\'edm p\'f8\'ed\'9aern\'fdm de\'9at\'ecm, kde by si mohl prohl\'e9dnout obsah kuf\'f8\'edku. Rukou si p\'f8idr\'9eoval rozdrban\'fd turban; m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee o n\'ecj nep\'f8i\'9ael p\'f8i st\'f8etu se zd\'ed!\par
Helm byl v aut\'ec zavolat r\'e1diem pro posily. V t\'e9to chv\'edli se u\'9e spolu s Richterem a \'e8ty\'f8mi dal\'9a\'edmi agenty d\'edvali, jak dva hasi\'e8i pokr\'fdvaj\'ed p\'ecnou kou\'f8\'edc\'ed trosky a p\'e1traj\'ed v nich po poz\'f9statc\'edch. Jeden z hasi\'e8\'f9 se oto\'e8il a \'9ael zp\'e1tky k Richterovi.\par
\'84Nikdo tam nebyl,\ldblquote ohl\'e1sil s pokr\'e8en\'edm ramen. Richter s Helmem se na sebe ohromen\'ec pod\'edvali.\par
\'84T\'f8eba sho\'f8el,\ldblquote nam\'edtl Helm.\par
Vtom se ozval od vraku druh\'fd hasi\'e8: \'84Po\'e8kejte moment! N\'ecco m\'e1m!\ldblquote\par
Richter s Helmem dychtiv\'ec p\'f8isp\'ecchali k po\'9e\'e1rn\'edkovi, kter\'fd tahal z p\'ecny jak\'fdsi zuhelnat\'ecl\'fd p\'f8edm\'ect. Byly to doutnaj\'edc\'ed poz\'f9statky \'f8idi\'e8e-androida. Stra\'9aideln\'e1 hlava se pohnula.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, \'9ee jste pou\'9eil JohnnyTaxi,\ldblquote pronesl z\'f8eteln\'ec. \'84Douf\'e1m, \'9ee se v\'e1m j\'edzda l\'edbila!\ldblquote\par
Ko\'f8ist jim zase utekla p\'f8ed nosem! Rozzu\'f8en\'fd Richter ude\'f8il p\'ecst\'ed do Johnnyho hlavy; p\'f8erazil mu \'e8elist a tak ho uml\'e8el. Bolestn\'ec se za\'9aklebil a rychle ucukl rukou zp\'e1tky. Ten zatracen\'fd kr\'e1m byl hork\'fd!\par
P\'f8ib\'echl k n\'ecmu jeden z agent\'f9. \'84Zachytili jsme sign\'e1l z cement\'e1rny,\ldblquote hl\'e1sil. \'84Je to slab\'e9, ale je to on.\ldblquote\par
\'84Pohyb!\ldblquote houkl Richter.\par
\par
KAPITOLA 13\par
Hauser\par
Quaid k\'f8i\'9eoval cikcak pr\'f9myslov\'fd komplex a hledal vhodn\'fd objekt, p\'f8i\'e8em\'9e se sna\'9eil neb\'fdt moc na o\'e8\'edch. Hledal n\'ecco opu\'9at\'ecn\'e9ho, ale aby to nevypadalo jako skr\'fd\'9a na prvn\'ed pohled.\par
Quaid nav\'9at\'edvil podobn\'e1 m\'edsta mnohokr\'e1t v r\'e1mci sv\'e9 pr\'e1ce. Dob\'f8e znal \'9atiplav\'fd z\'e1pach chemick\'e9ho odpadu, prosakuj\'edc\'edho z reziv\'ecj\'edc\'edch barel\'f9, pohled na zm\'ec\'9d vy\'f8azen\'fdch mechanism\'f9, oran\'9eov\'e9 a zelen\'e9 olejov\'e9 skvrny, plovouc\'ed na ka\'9ed\'e9 lou\'9ei. L\'e9pe ne\'9e v\'ect\'9aina ostatn\'edch lid\'ed v\'ecd\'ecl, kolik tov\'e1ren bylo uzav\'f8eno od t\'e9 doby, co se p\'f8iost\'f8ila v\'e1lka s Ji\'9en\'edm blokem. Kdy\'9e za\'e8ala j\'edt v\'ect\'9aina pen\'ecz do v\'fdroby zbran\'ed, produkce v ostatn\'edch odv\'ectv\'edch za\'e8ala klesat.\par
Dob\'f8e situovan\'ed lid\'e9,jako byli obyvatel\'e9 Quaidova nov\'e9ho v\'ec\'9e\'e1ku, to t\'e9m\'ec\'f8 nepoc\'edtili. Luxusn\'ed zbo\'9e\'ed, kter\'e9 pot\'f8ebovali, bylo dod\'e1v\'e1no mal\'fdmi tov\'e1rnami specializovan\'fdmi na \'84boutique\ldblquote . Te\'ef, stejn\'ec jako d\'f8\'edve, bohat\'ed lid\'e9 bohatli a chud\'ed byli \'9ed\'edm\'e1ni st\'e1le v\'edc. Opu\'9at\'ecn\'ed velk\'fdch pr\'f9myslov\'fdch center znamenalo pro oby\'e8ejn\'e9 lidi str\'e1d\'e1n\'ed a nedostatek. Bylo tak\'e9 mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed naj\'edt si pr\'e1ci: nov\'e9 zbrojovky byly v\'ect\'9ainou automatizovan\'e9.\par
Nebylo tedy divu, \'9ee tolik lid\'ed emigrovalo za prac\'ed v dolech na Mars. Nejen \'9ee je l\'e1kaly tu\'e8n\'e9 pr\'e9mie, ale tahle pr\'e1ce m\'ecla nav\'edc i perspektivu. Bylo dost pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee popt\'e1vka po turbiniu bude je\'9at\'ec dlouho vzr\'f9stat.\par
Turbinium byla vz\'e1cn\'e1 surovina, na Zemi nezn\'e1m\'e1, ale na Marsu relativn\'ec b\'ec\'9en\'e1. Byla to kl\'ed\'e8ov\'e1 sou\'e8\'e1st pro v\'fdrobu paprskomet\'f9. P\'f8esn\'e9 slo\'9een\'ed a zp\'f9sob pou\'9eit\'ed byl tajn\'fd; turbinium dokonce nebylo ani zmi\'f2ov\'e1no ve v\'ect\'9ain\'ec prac\'ed, t\'fdkaj\'edc\'edch se t\'e9to problematiky, p\'f8esto ale bylo zn\'e1mo, \'9ee na n\'ecm z\'e1vis\'ed v\'9aechny vesm\'edrn\'e9 zbrojn\'ed syst\'e9my Severn\'edho bloku. Tato l\'e1tka byla cenn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e diamanty a dokud bude trvat v\'e1lka, budou pot\'f8eba horn\'edci, aby ji dob\'fdvali z p\'f9dy Marsu.\par
Quaid se zastavil, kdy\'9e zahl\'e9dl m\'edsto, vhodn\'e9 pro \'fakryt: velk\'e1, rozpadaj\'edc\'ed se tov\'e1rn\'ed budova, v n\'ed\'9e ur\'e8it\'ec najde kam se schovat. \'c8asem bude za\'f8azena do demoli\'e8n\'edho pl\'e1nu, aby ud\'eclala m\'edsto pro centrum na zpracov\'e1n\'ed turbinia, ale te\'ef byla opu\'9at\'ecn\'e1. Dokonce ani okna nebyla zam\'e8en\'e1; tady ur\'e8it\'ec nebylo co ukr\'e1st. Vy\'9aplhal se na okno a kone\'e8n\'ec se dostal z dosahu de\'9at\'ec, skl\'e1n\'ecje hlavu, aby si z n\'ed nesrazil turban. Ocitl se uvnit\'f8 rozs\'e1hl\'e9 pr\'f9myslov\'e9 z\'f8\'edceniny. D\'edrami ve st\'f8e\'9ae kapala voda. Ide\'e1ln\'ed!\par
Neztr\'e1cel \'e8as. Polo\'9eil kuf\'f8\'edk na zkorodovanou mont\'e1\'9en\'ed linku, vyndal jeho obsah a hore\'e8nat\'ec doufal, \'9ee by se z n\'ecj mohl n\'ecco dozv\'ecd\'ect o sv\'e9 prav\'e9 identit\'ec. Mo\'9en\'e1 pak porozum\'ed, pro\'e8 se ho ti hrdlo\'f8ezov\'e9 sna\'9e\'ed zab\'edt.\par
Byla tam spousta bal\'ed\'e8k\'f9 martsk\'fdch pen\'ecz. Ti\'9ae hv\'edzdl, kdy\'9e se prob\'edral \'e8erven\'fdmi bankovkami. Martsk\'e9 pen\'edze platily i na Zemi, stejn\'ec jako naopak, tak\'9ee tohle vy\'f8e\'9a\'ed jak\'fdkoli finan\'e8n\'ed probl\'e9m, kter\'fd mo\'9en\'e1 bude m\'edt. Ale v t\'e9to chv\'edli hledal n\'ecco jin\'e9ho. Pot\'f8eboval n\'ecco, \'e8\'edm by si zachr\'e1nil \'9eivot.\par
Dal\'9a\'ed p\'f8edm\'ecty u\'9e byly zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed. Dv\'ec osobn\'ed karty. Jedna, vystaven\'e1 na n\'ecjak\'e9ho Brubakera, m\'ecla fotografii, kter\'e1 mu byla n\'e1padn\'ec podobn\'e1. Jeho ruce se t\'f8\'e1sly vzru\'9aen\'edm. Bylo jeho prav\'e9 jm\'e9no Brubaker? Byl Brubaker t\'edm, koho cht\'ecli zab\'edt ti ni\'e8emov\'e9? Prostudoval si druh\'fd pr\'f9kaz. Na obr\'e1zku byla ob\'e9zn\'ed \'9eena s n\'eckolika podbradky, neur\'e8it\'e9ho v\'ecku. Musela pro n\'ecj b\'fdt n\'ecjak d\'f9le\'9eit\'e1 \endash pro\'e8 by tu byl jinak jej\'ed pr\'f9kaz? Up\'f8en\'ec pozoroval jej\'ed tv\'e1\'f8 a hledal v pam\'ecti alespo\'f2 n\'e1znak \'f8e\'9aen\'ed. Mohla to b\'fdt p\'f8\'edbuzn\'e1? Matka? P\'f8\'edtelkyn\'ec? Nic z toho nesed\'eclo. Ta tv\'e1\'f8 mu nic ne\'f8\'edkala. S pocitem zklam\'e1n\'ed ji odstr\'e8il a pokra\'e8oval ve vyprazd\'f2ov\'e1n\'ed kuf\'f8\'edku.\par
Pak tu byl podivn\'fd chirurgick\'fd n\'e1stroj, zataven\'fd v pr\'f9hledn\'e9m plastiku. No, kuf\'f8\'edk vypadal jako l\'e9ka\'f8sk\'fd, tak\'9ee tento p\'f8edm\'ect tu mohl b\'fdt pro zv\'fd\'9aen\'ed v\'ecrohodnosti a kamufl\'e1\'9ee. Mo\'9en\'e1, \'9ee byl d\'f8\'edv specialista v n\'ecjak\'e9m oboru medic\'edny.\par
Dal\'9a\'ed byla zvl\'e1\'9atn\'ed gumov\'e1 guma. Zvedl ji a uvid\'ecl, \'9ee to je p\'f8esn\'e1 maska, pokr\'fdvaj\'edc\'ed celou hlavu. Uvnit\'f8 bylo vestav\'ecno n\'ecjak\'e9 elektronick\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 umo\'9e\'f2ovalo pohybovat \'fasty a m\'ecnit trochu v\'fdraz obli\'e8eje. Maska byla toto\'9en\'e1 s \'9eenou na obr\'e1zku. Tak\'9ee to byl p\'f8evlek s odpov\'eddaj\'edc\'edmi doklady. Pod maskou bylo velk\'e9 mno\'9estv\'ed tenk\'e9, plastov\'e9 tkaniny; doufal, \'9ee je to sou\'e8\'e1st p\'f8evleku. Bude pot\'f8ebovat v\'edc ne\'9e jenom masku, i kdy\'9e precizn\'ed, aby vypadal jako \'9eena na fotografii.\par
Zalovil hloub\'ecji. U\'9e tu bylo jen n\'eckolik v\'ecc\'ed. Vyt\'e1hl bal\'ed\'e8ek sladk\'fdch ty\'e8inek.\par
P\'f8ekvapen\'ec na n\'ec z\'edral. Opravdu to byl tento druh: Martsk\'e9 ty\'e8inky. N\'eckdo m\'ecl zvr\'e1cen\'fd smysl pro humor. I tak mu to p\'f8ipomn\'eclo, \'9ee m\'e1 hlad. Jestlipak jsou k j\'eddlu?\par
Pak tu byl p\'e1r podivn\'fdch galo\'9a\'ed. Chm?\par
Zalovil znovu, a tentokr\'e1t to bylo n\'ecco mezi n\'e1ramkov\'fdmi hodinkami a kalkula\'e8kou. Prohl\'e9dl si p\'f8\'edstrojek a p\'f8itom se dotkl jednoho z tla\'e8\'edtek. N\'e1hle byl p\'f8ekvapen nebezpe\'e8n\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edm mu\'9eem. Civ\'ecl na n\'ecj z p\'f8\'edtm\'ed ani ne t\'f8icet stop od n\'ecj.\par
Nebyl \'e8as na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. Quaid vytrhl zbra\'f2 a vyp\'e1lil. V tom sam\'e9m okam\'9eiku zam\'ed\'f8il i mu\'9e a st\'f8elil po Quaidovi. Kdo padne k zemi? Quaid se nec\'edtil ran\'ecn, ale to mohlo b\'fdt jen zd\'e1n\'ed. \'c8lov\'eck m\'f9\'9ee b\'fdt t\'ec\'9ece zasa\'9een, a p\'f8esto o tom nemus\'ed v\'ecd\'ect, kdy\'9e mus\'ed \'e8elit protivn\'edkovi. Nemohl se te\'ef za\'e8\'edt prohl\'ed\'9eet, dokud nev\'ecd\'ecl, co bude d\'eclat ten druh\'fd.\par
Vypadalo to, \'9ee jeho prot\'ecj\'9aek m\'ecl stejn\'fd n\'e1pad. Hled\'ecli si p\'e1trav\'ec do o\'e8\'ed, nam\'ed\'f8en\'e9 zbran\'ec v rukou.\par
Quaid ud\'eclal krok vp\'f8ed. Druh\'fd mu\'9e tak\'e9, p\'f8i\'e8em\'9e se dostal na sv\'ectlo. M\'ecl na hlav\'ec neum\'ecle zhotoven\'fd, rozpad\'e1vaj\'edc\'ed se turban.\par
Quaid byl ohromen. V\'9edy\'9d to byl on s\'e1m! Nebo sp\'ed\'9a jeho holografick\'fd zrcadlov\'fd obraz, vzat\'fd do nejmen\'9a\'edho detailu. Kr\'e1\'e8el k hologramu, kter\'fd samoz\'f8ejm\'ec d\'eclal tot\'e9\'9e. Quaid zvedl pa\'9ei; obraz tak\'e9. Quaid ud\'eclal prudk\'fd pohyb, jako by se sna\'9eil druh\'e9ho nachytat, tak jak se to d\'ecl\'e1 v d\'ectsk\'fdch hr\'e1ch. Dvojn\'edk se nenechal oklamat.\par
Hodinky! Dotkl se knofl\'edku a objevil se obraz. Dotkl se ho znovu. Ozvalo se zabzu\'e8en\'ed a dvojn\'edk zmizel.\par
To je opravdu kr\'e1sn\'fd vyn\'e1lez! Jestli ho Richter p\'f8ijde zast\'f8elit\'85 ano. P\'f8ipnul si hodinky na z\'e1p\'ecst\'ed a d\'e1val pozor, aby se nedotkl knofl\'edku.\par
Helm pomalu \'f8\'eddil skrz opu\'9at\'ecnou pr\'f9myslovou \'e8\'e1st m\'ecsta. Dal\'9a\'ed dva pro\'e8es\'e1vali budovy v okol\'ed reflektorem na st\'f8e\'9ae auta. Nena\'9ali nic, ne\'9e de\'9at\'ecm nas\'e1kl\'e9, bez\'fat\'ec\'9an\'e9 ruiny.\par
Richter promluvil do r\'e1dia: \'84\'8e\'e1dn\'e1 stopa?\ldblquote\par
Krom\'ec Richtera tu k\'f8i\'9eovala dv\'ec dal\'9a\'ed auta se \'e8ty\'f8mi mu\'9ei. \'84Sly\'9ael jsem v\'fdst\'f8el ze star\'e9 Toyoty,\ldblquote hl\'e1sil jeden z nich.\par
A hele! \'84Po\'e8kejte na mne u n\'e1kladn\'ed rampy,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Richter. Vsadil by se, \'9ee jsou na spr\'e1vn\'e9 adrese. Mo\'9en\'e1, \'9ee Quaid z hladu st\'f8\'edl\'ed po krys\'e1ch, nebo po n\'eckter\'e9m z hladov\'fdch ps\'f9, kte\'f8\'ed se tu toulaj\'ed po okol\'ed.\par
Quaid zahnal kopnut\'edm krysu, kter\'e1 se cht\'ecla dostat k jeho sladk\'fdm ty\'e8ink\'e1m. To bylo opravdu dobr\'e9 znamen\'ed; krysy jsou mazan\'e9 a ne\'9aly by po otr\'e1ven\'e9m j\'eddle.\par
V kuf\'f8\'edku zbyla je\'9at\'ec jedna v\'ecc. Vyndal ji: miniaturn\'ed televize s p\'f8ehr\'e1va\'e8em videodisk\'f9. Uvnit\'f8 byl disk, co\'9e mohlo znamenat, \'9ee je tam pro n\'ecj n\'ecjak\'e1 nahr\'e1vka. To bylo to, co nejv\'edc pot\'f8eboval: informace. Nasm\'ecroval p\'f8\'edstroj obrazovkou k sob\'ec a zapnul ho.\par
Objevil se detailn\'ed z\'e1b\'ecr jeho vlastn\'ed tv\'e1\'f8e bez turbanu. Tv\'e1\'f8 oslovila kameru: \'84Ahoj cizin\'e8e. Tady je Hauser. Jestli v\'9aechno dopadlo \'9apatn\'ec, mluv\'edm k sob\'ec sam\'e9mu \endash a ty m\'e1\'9a kolem hlavy omotan\'fd mokr\'fd ru\'e8n\'edk.\ldblquote\par
Quaid vysko\'e8il a s\'e1hl si na turban.\par
Hauser se srde\'e8n\'ec rozesm\'e1l. P\'f9sobil absolutn\'ec sebejist\'fdm dojmem. Bodej\'9d, je to kr\'e1sn\'e9, v\'ecd\'ect, \'9ee n\'eckdo z\'edr\'e1, co v\'9aechno o n\'ecm v\'edm. Quaid roztrhl obal jedn\'e9 z ty\'e8inek a dal se p\'f8i sledov\'e1n\'ed do j\'eddla.\par
\'84A\'9d se jmenuje\'9a jak chce\'9a, p\'f8iprav se na jedno velk\'e9 p\'f8ekvapen\'ed,\ldblquote zv\'e1\'9en\'ecl Hauser. \'84Ty nejsi ty. Ty jsi j\'e1.\ldblquote\par
Quaid se zahryzl do ty\'e8inky. \'84Houby,\ldblquote prohl\'e1sil, z\'edraje na Hauserovu tv\'e1\'f8.\par
Richterovo auto se setkalo s ostatn\'edmi ve vratech velk\'e9 opu\'9at\'ecn\'e9 tov\'e1rny, j\'ed\'9e v\'e9vodil rozpadaj\'edc\'ed se n\'e1pis TOYOTA. Richter zkontroloval zam\'ec\'f8ova\'e8, kter\'fd slab\'ec sv\'edtil. \'84A m\'e1me ho.\ldblquote\par
Uvnit\'f8 byl Quaid zcela zabr\'e1n do sledov\'e1n\'ed mal\'e9 obrazovky. Kone\'e8n\'ec se pohnul z m\'edsta!\par
\'84Cel\'fd \'9eivot jsem d\'eclal pro zpravodajskou fili\'e1lku Agentury na Marsu. Jin\'fdmi slovy, d\'eclal jsem za Cohaagena \'9apinavou pr\'e1ci. Pak jsem p\'f8ed p\'e1r t\'fddny n\'eckoho potkal \endash jednu \'9eenu. A zjistil jsem p\'e1r v\'ecc\'ed. Jako t\'f8eba, \'9ee jsem hr\'e1l na \'9apatn\'e9 stran\'ec.\ldblquote Hauser si povzdechl a zatv\'e1\'f8il se provinile. \'84V\'9aechno, co te\'ef m\'f9\'9eu d\'eclat, je pokusit se n\'ecjak to napravit.\ldblquote\par
Quaid hodil vytrval\'e9 kryse kus ty\'e8inky. Bylo to hloup\'e9, ale c\'edtil trochu sympatie k tvorovi, kter\'fd se musel schov\'e1vat na podobn\'e9m m\'edst\'ec, \'e8lov\'eckem nen\'e1vid\'ecn a pron\'e1sledov\'e1n. Krysa popadla sousto a odcupitala pry\'e8.\par
Hauser si poklepal na hlavu. \'84M\'e1m tady dost, abych s Cohaagenem p\'eckn\'ec vycouval \endash a pr\'e1v\'ec to m\'e1m v pl\'e1nu. Bohu\'9eel, jestli poslouch\'e1\'9a tento z\'e1znam, tak m\'ec dostal prvn\'ed. A te\'ef p\'f9jde do tuh\'e9ho, k\'e1mo \endash te\'ef je v\'9aechno na tob\'ec.\ldblquote\par
Quaid p\'f8e\'9evykoval; nebyl si jist, zda se mu ten n\'e1pad zamlouv\'e1. Jestli jeho dvojn\'edk na obrazovce v\'ed, \'e8\'edm a\'9e dosud pro\'9ael a \'f8\'edk\'e1, \'9ee teprve te\'ef p\'f9jde do tuh\'e9ho\'85\par
\'84Mrz\'ed m\'ec, \'9ee t\'ec do toho zatahuju, ale jsi jedin\'fd, komu m\'f9\'9eu v\'ec\'f8it,\ldblquote \'f8ekl omluvn\'ec Hauser.\par
Richter vyb\'edhal schody po n\'eckolika najednou a vedl Helma a ostatn\'ed do nitra budovy, z dosahu de\'9at\'ec. Tentokr\'e1t tu nejsou \'9e\'e1dn\'e9 chodby, \'9e\'e1dn\'e9 eskal\'e1tory ani vlaky, kter\'fdmi by jim ko\'f8ist mohla prchnout. Tentokr\'e1t ho chytnou. Richter tou\'9eil sly\'9aet, jak ten parchant bude \'f8v\'e1t, ne\'9e ho zlikviduj\'ed.\par
Objevily se dv\'ec krysy a \'e8ekaly, jestli jim n\'ecco hod\'ed. U zdej\'9a\'edch krys se zpr\'e1vy \'9a\'ed\'f8\'ed rychle! Quaid se zak\'f8enil. Vem to \'e8ert! Hodil ka\'9ed\'e9 po\'f8\'e1dn\'fd kus ty\'e8inky. Kdyby se tak snadno mohl taky zbavit lidsk\'fdch krys, kter\'e9 se ho dr\'9e\'ed nem\'e9n\'ec vytrvale\'85\par
\'84Nejd\'f8\'edv to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval na obrazovce Hauser. \'84Zlikvidujeme tu \'9at\'ecnici, kterou m\'e1\'9a v hlav\'ec.\ldblquote Za\'9dukal si mezi o\'e8i. \'84Vem si tu v\'ecc v plastikov\'e9m pytl\'edku,\ldblquote zvedl chirurgick\'fd n\'e1stroj, stejn\'fd jako Quaid\'f9v. \'84A str\'e8 si ji do nosu a\'9e \'fapln\'ec na doraz.\ldblquote\par
Do nosu? No to je lah\'f9dka! Ale asi lep\'9a\'ed ne\'9e kulka v hlav\'ec, kterou by d\'edky \'9at\'ecnici jinak brzy dostal.\par
Otev\'f8el plastikov\'fd s\'e1\'e8ek a vyndal chirurgick\'fd n\'e1stroj. Vypadal jako kovov\'e9 chapadlo n\'ecjak\'e9ho mimozem\'9a\'9dana.\par
Stiskl p\'edst. Zevnit\'f8 se vysunulo ten\'e8\'ed tykadlo s \'fatl\'fdmi \'e8elistmi kle\'9ati\'e8ek. P\'f8ipom\'ednalo mu to hada, kter\'fd leze z d\'edry ve zdi, n\'ecco ch\'f2apne a st\'e1hne to s sebou zp\'e1tky. Do nosu?\par
\'84Neboj se, to tref\'ed samo,\ldblquote chl\'e1cholil ho Hauser. \'84Jen mus\'ed\'9a po\'f8\'e1dn\'ec zatla\'e8it, abys pro\'9ael celou nosn\'ed dutinou!\ldblquote\par
Quaid si vzpomn\'ecl na star\'fd vtip: \'84Kdy\'9e m\'f9j pes neposlouch\'e1, ud\'ecl\'e1m mu biftek!\ldblquote \'82Ale v\'9edy\'9d on m\'e1 ur\'e8it\'ec bifteky r\'e1d!\ldblquote\par
\'84To ano, ale ne z vlastn\'edho nosu!\ldblquote Tomu psu by se tenhle mu\'e8\'edc\'ed n\'e1stroj asi taky nel\'edbil. Jen\'9ee Quaidovi ne\'9alo o biftek, ale o krk.\par
Muselo to b\'fdt. S nechut\'ed zasunul n\'e1stroj do nosu a za\'e8al ho postrkovat hloub\'ecji. Dok\'e1zal sn\'e1\'9aet norm\'e1ln\'ed bolest, jako t\'f8eba kdy\'9e se ude\'f8\'ed p\'ecst\'ed o ze\'ef, ale ten pocit, \'9ee mu n\'ecco vrt\'e1 hluboko uvnit\'f8 nosu, byl zvl\'e1\'9atn\'ec nep\'f8\'edjemn\'fd. A kdyby jen v nose; to bylo nebezpe\'e8n\'ec bl\'edzko mozku. P\'f8edstavil si jeden z t\'ecch rota\'e8n\'edch \'e8isti\'e8\'f9 odpadu, jak se jako \'e8erv zavrt\'e1v\'e1 do odtokov\'e9 trubky, nastaven\'fd tak, aby roztrhal ka\'9edou p\'f8ek\'e1\'9eku, ucp\'e1vaj\'edc\'ed potrub\'ed. Jen\'9ee tady nebyl ucp\'e1vkou n\'e1nos fek\'e1li\'ed, ale jeho nosn\'ed sliznice!\par
\'84A d\'e1vej pozor,\ldblquote napomenul ho z obrazovky Hauser. \'84Je to taky moje hlava.\ldblquote\par
Ne\'9eva\'f2! Quaid si opatrn\'ec sedl a pokra\'e8oval v procedu\'f8e. Ten kovov\'fd had opravdu trefil s\'e1m; vypadalo to, \'9ee v\'ed, kam m\'e1 l\'e9zt. Pot\'f8eboval jenom postrkovat. Kruci, to bylo hnusn\'e9!\par
Richter a jeho mu\'9ei se rozpt\'fdlili po trosk\'e1ch tov\'e1rny a za\'e8ali ji pro\'e8es\'e1vat, p\'f8i\'e8em\'9e pou\'9e\'edvali mal\'e9, ale siln\'e9 sv\'ectlomety. Byli potichu, ale krysy a holubi jim p\'f8esto prchali z cesty. Richter doufal, \'9ee to uprchl\'edk neusly\'9a\'ed; cht\'ecl ho p\'f8ekvapit. Z jednoho d\'f9vodu: mohlo to zabr\'e1nit p\'f8\'edpadn\'fdm ztr\'e1t\'e1m. To se mu muselo nechat: osm agent\'f9 vy\'f8azen\'fdch za jeden den, a to \'e8lov\'eckem, kter\'fd doslova nev\'ed, \'e8\'ed je. Jo, v\'fdcvik v Agentu\'f8e n\'ecco znamen\'e1. Je jen \'9akoda, \'9ee si nemohou dovolit tr\'e9novat v\'9aechny tak d\'f9kladn\'ec jako Quaida!\par
P\'f8\'ed\'9aern\'ec se \'9akleb\'edc\'ed Quaid soukal n\'e1stroj hloub do nitra nosu a zdol\'e1val pr\'e1v\'ec posledn\'ed bolestiv\'fd \'fasek. Stiskl p\'edst.\par
Ozvalo se k\'f8upnut\'ed chrupavky a Quaid zapomn\'ecl na bolest. Byla nahrazena rozmachem ag\'f3nie. Quaidovi se zato\'e8ila hlava a ud\'eclalo se mu mdlo. Bolela by kulka v\'edc? Ka\'9edop\'e1dn\'ec by byla rychlej\'9a\'ed!\par
\'84Kdy\'9e usly\'9a\'ed\'9a k\'f8upnut\'ed, u\'9e jsi tam,\ldblquote prohl\'e1sil Hauser povzbudiv\'ec.\par
J\'f9, d\'edky, \'9ee jste mi to \'f8ek, doktore! Quaid si op\'f8el z\'e1da o ze\'ef a odpo\'e8\'edval, st\'e1le s t\'edm ciz\'edm chapadlem v nose. C\'edtil, jak mu krev po kapk\'e1ch st\'e9k\'e1 nosn\'ed dutinou, tak jako hork\'fd slan\'fd pramen prosakuje chladnou v\'e1pencovou jeskyn\'ed. \'da\'fa\'fa\'fa, to je bolest! Jeho nos se zd\'e1l tak otekl\'fd, \'9ee snad o\'e8i budou vystr\'e8eny z tv\'e1\'f8e do stran jako u \'9eab.\par
Mezit\'edm Hauser st\'e1le mluvil, kr\'e1\'e8eje a\'9e na kraj obrazovky. \'84Te\'ef m\'f9j pl\'e1n. Dohrab se na Mars a najmi si pokoj v Hiltonu. Proka\'9e se Brubakerovou osobn\'ed kartou.\ldblquote N\'e1sledoval kr\'e1tk\'fd z\'e1b\'ecr na fale\'9an\'e9 doklady v kuf\'f8\'edku. \'84To je zat\'edm v\'9aechno. Ud\'eclej p\'f8esn\'ec to, co ti \'f8\'edk\'e1m a na\'e8ap\'e1me toho hajzla, kter\'fd zametl s n\'e1ma ob\'ecma.\ldblquote Hauser\'f9v t\'f3n byl st\'e1le v\'edc osobn\'ed. \'84Spol\'e9h\'e1m na tebe, k\'e1mo. Nenech m\'ec ve \'9atychu.\ldblquote\par
P\'f8ehr\'e1va\'e8 se vypnul a ponechal Quaida ve tm\'ec, omr\'e1\'e8en\'e9ho nejen bolest\'ed.\par
Dozv\'ecd\'ecl se, co cht\'ecl. Je, nebo byl, Hauser, zpravodajsk\'fd agent na Marsu. To vysv\'ectlovalo jeho \'9api\'e8kov\'e9 pou\'9e\'edv\'e1n\'ed sv\'fdch rukou a zbran\'ed. Agent byl vlastn\'ec lep\'9a\'ed n\'e1zev pro zabij\'e1ka, j\'edm\'9e se st\'e1val ve jm\'e9nu spln\'ecn\'ed \'fakolu. Byl d\'f8\'edv na \'9apatn\'e9 stran\'ec; te\'ef byl na t\'e9 spr\'e1vn\'e9, tak\'9ee se jeho b\'fdval\'ed k\'e1mo\'9ai stali jeho nep\'f8\'e1teli.\par
Ale jestli\'9ee ho chytili potom, co p\'f8eb\'echl, jako \'9ee z\'f8ejm\'ec ano, pro\'e8 ho jednodu\'9ae nezabili? Pro\'e8 tolik slo\'9eit\'fdch cavyk\'f9 s opat\'f8ov\'e1n\'edm ko\'e8i\'e8ky Lori a p\'f8epychov\'e9, i kdy\'9e nudn\'e9 pr\'e1ce na Zemi pro \'e8lov\'ecka, kter\'e9ho pova\'9eovali za zr\'e1dce? Myslel si, \'9ee ho cht\'ecli chr\'e1nit, aby mohl n\'ecco dosv\'ecd\'e8it u soudu, a zat\'edm, jak se zd\'e1, ho takhle zaopat\'f8ili jeho nep\'f8\'e1tel\'e9. To bylo postaven\'e9 na hlavu. Tak\'9ee toho je\'9at\'ec nev\'ed zatracen\'ec hodn\'ec.\par
No, ale aspo\'f2 v\'ed, kde m\'e1 hledat odpov\'ecdi. Zhluboka se nadechl, pevn\'ec uchopil chapadlo a vytrhl ho z nosu. Vyjelo ven, pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 krv\'ed a hlenem a ag\'f3nie znovu vybuchla oslnivou z\'e1\'f8\'ed.\par
Om\'e1men\'fd bolest\'ed si prohl\'ed\'9eel lesknouc\'ed se st\'f8\'edbrn\'fd hr\'e1\'9aek, sev\'f8en\'fd zakrv\'e1cen\'fdmi kl\'ed\'9a\'9dkami. Tak tohle byla ta \'9at\'ecnice! V prvn\'edm hnut\'ed mysli ji cht\'ecl odhodit pry\'e8, ale pak dostal lep\'9a\'ed n\'e1pad.\par
Odmotal si ru\'e8n\'edk z hlavy a set\'f8el si j\'edm krev z rukou a obli\'e8eje. Pak vylovil jednu ty\'e8inku. Nem\'ecl sice zrovna hlad, ale to nebylo pot\'f8eba.\par
V p\'f8\'edtm\'ed zahl\'e9dl krysy. Zpr\'e1va se \'9a\'ed\'f8ila d\'e1l: potrava. Ale ano, byl v dobr\'e9m rozmaru, i kdy\'9e m\'ecl pocit, jako by mu nos p\'f8irazila n\'ecjak\'e1 velk\'e1 past na krysy. \'84Postavte se do \'f8ady, holky,\ldblquote mumlal ke krys\'e1m. \'84Chci, aby ka\'9ed\'e1 z v\'e1s m\'ecla stejnou \'9aanci.\par
P\'cd\'cd\'cd\'cdP! Jasn\'fd \'e8erven\'fd bod blikal na zam\'ec\'f8ova\'e8i. \'84M\'e1m ho!\ldblquote vyk\'f8ikl Richter. V \'e8ele agent\'f9 klusal tov\'e1rnou.\par
Quaid si za\'e8al balit kuf\'f8\'edk. Pr\'e1v\'ec si tam skl\'e1dal p\'f8ehr\'e1va\'e8, kdy\'9e pra\'9an\'fd vzduch pro\'f8\'edzly paprsky sv\'ectlometu. Upustil p\'f8\'edstroj a vystartoval k hromad\'ec rumu. Krupobit\'ed kulek naplnilo prostor. Ale kulky nem\'ecly \'9aanci na \'fasp\'ecch; Quaid se ti\'9ae p\'f8ehoupl p\'f8es okenn\'ed r\'e1m a b\'ec\'9eel pry\'e8 nejrychleji, jak jen mohl.\par
Richter a jeho mu\'9ei se rychle ot\'e1\'e8eli na v\'9aechny strany jako samonav\'e1d\'ecc\'ed st\'f8ely. Zam\'ec\'f8ovac\'ed p\'f8\'edstroj p\'f8esn\'ec ud\'e1val polohu ko\'f8isti. Ten hlup\'e1k musel zapomenout, jak tlumit sign\'e1l, jestli to v\'f9bec n\'eckdy v\'ecd\'ecl. Snad provedl n\'ecco, co ru\'9ailo impulsy, ani\'9e si toho byl v\'ecdom a te\'ef ud\'eclal zas n\'ecco jin\'e9ho.\par
\'84Pohybuje se,\ldblquote \'f8ekl Richter. \'84Tudy!\ldblquote Vyrazil skrz dve\'f8e do udan\'e9ho prostoru. N\'ecco se pohnulo. Vyslali torn\'e1do kulek, kter\'e9 rozervalo prostor. St\'f8elba utichla. Najednou bylo hlubok\'e9 ticho. \'8e\'e1dn\'e9 t\'eclo nepadlo na zem. Co zas ksakru? Richter pohl\'e9dl na zam\'ec\'f8ova\'e8.\par
\'c8erven\'e1 te\'e8ka byla tady, h\'fdbala se. Ozval se zvuk, v tichu velmi hlasit\'fd.\par
\'84T\'e1mhle!\ldblquote zaje\'e8el Richter.\par
Automaty vyplivly dal\'9a\'ed salvu ohn\'ec. Plechov\'fd kanystr odl\'e9tl, prod\'ecrav\'ecn kulkami.\par
Znovu zkontroloval zam\'ec\'f8ova\'e8. \'c8erven\'fd bod se pohyboval sm\'ecrem od nich. \'84Ne, t\'e1mhle!\ldblquote ukazoval pod mrtvou mont\'e1\'9en\'ed linku.\par
Rozb\'echli se pod\'e9l n\'ed, p\'e1l\'edce dol\'f9 pod p\'e1s.\par
Po\'f8\'e1d nikde nikdo \endash a te\'e8ka na zam\'ec\'f8ova\'e8i se st\'e1le h\'fdbala, pr\'e1v\'ec v m\'edstech, kam naposled st\'f8\'edleli. Byl ten \'e8lov\'eck nesmrteln\'fd?\par
Ozvalo se jak\'e9si cupk\'e1n\'ed, prozrazuj\'edc\'ed ve tm\'ec pohyb nap\'f8\'ed\'e8 prostorem. Vyp\'e1lili po zvuku, se\'9eehuj\'edce hromadu haramp\'e1d\'ed.\par
Richter p\'f8ejel po hromad\'ec sv\'ectlem. Quaidovo t\'eclo tam nenalezl. Zcela udiven pohl\'e9dl op\'ect na zam\'ec\'f8ova\'e8. Blikaj\'edc\'ed te\'e8ka signalizovala, \'9ee Quaid je p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm. Ale nebyl. Bylo tu jen haramp\'e1d\'ed.\par
Richter sklouzl paprskem za trosky a osv\'ectlil\'85 Vyd\'ec\'9aenou krysu s kusem obalu od ty\'e8inky v zubech. Zam\'ec\'f8ova\'e8 m\'ed\'f8il p\'f8\'edmo na ni.\par
Te\'ef mu to do\'9alo. Ten v\'9aiv\'e1k dal \'9at\'ecnici se\'9erat kryse, mo\'9en\'e1 v cukrov\'ed. Celou dobu tu honili krysu, zat\'edmco ko\'f8ist jim upl\'e1chla.\par
Zase je nap\'e1lil.\par
Ve vzteku rozst\'f8\'edlel krysu napadr\'9d.\par
Kdy\'9e se Richterovi rud\'fd z\'e1voj vzteku vykou\'f8il z hlavy, v\'9aiml si, \'9ee Helm stoj\'ed za n\'edm a dr\'9e\'ed v ruce zbytky videop\'f8ehr\'e1va\'e8e. Byl zasa\'9een zbloudilou kulkou a sk\'f8ehotal jako pol\'e1man\'e1 gramofonov\'e1 deska. Richter pomalu oto\'e8il hlavu a sledoval zbytek z\'e1znamu, kter\'fd se prod\'edral statick\'fdm \'9aumem na rozbitou obrazovku. Z disku zbyl jen mal\'fd kousek, ale sta\'e8il na to, aby bylo mo\'9en\'e9 rozeznat Hauserova slova: \'84\'85 Dohrab se na Mars \'9akrrrr Dohrab se\'85\ldblquote\par
\par
KAPITOLA 14\par
Lo\'ef\par
Helm zase \'f8\'eddil. Navztekan\'fd Richter si v duchu p\'f8ipravoval ofici\'e1ln\'ed hl\'e1\'9aen\'ed. P\'f8epnul videofon na Z\'c1ZNAM a sledoval, jak se on s\'e1m objev\'ed na obrazovce jako v zrcadle.\par
\'84Nevypad\'e1 to dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pamatuje si v\'9aechny bojov\'e9 techniky, nav\'edc mu pom\'e1hal n\'e1\'9a zn\'e1m\'fd Stevens a b\'f9hv\'edkdo je\'9at\'ec.\ldblquote U\'9akl\'edbl se jako schopn\'fd mu\'9e, obklopen\'fd hlup\'e1ky; a\'9d si z toho Cohaagen vybere, co uzn\'e1 za vhodn\'e9. \'84Vyhl\'e1sil jsem nejvy\'9a\'9a\'ed pohotovost na v\'9aech kosmodromech, ale jestli ho nechyt\'ed p\'f8i odletu, nased\'e1m na prvn\'ed spoj a budu na n\'ecj \'e8ekat na Marsu.\ldblquote\par
Stiskl tla\'e8\'edtko. Disk se p\'f8eto\'e8il zp\'e1tky a opakoval: \'84\'85 na n\'ecj \'e8ekat na Marsu.\ldblquote\par
To sta\'e8\'ed. Vysunul videodisk a podal ho agentovi na zadn\'edm sedadle. \'84Odvys\'edlejte to Cohaagenovi po m\'e9m odletu.\ldblquote\par
Mu\'9e p\'f8ik\'fdvl. Nepot\'f8eboval v\'ecd\'ect, pro\'e8 m\'e1 se zpr\'e1vou zach\'e1zet pr\'e1v\'ec takto, jen plnil rozkazy. A\'9e mu bude Cohaagen cht\'edt d\'e1t jin\'e9, bude u\'9e pozd\'ec.\par
Richter cht\'ecl dostat svou ko\'f8ist, a\'9d mu stoj\'ed v cest\'ec cokoli, v\'e8etn\'ec jeho nad\'f8\'edzen\'e9ho.\par
P\'f8es m\'edhaj\'edc\'ed se st\'ecra\'e8e zahl\'e9dl p\'f8ibli\'9euj\'edc\'ed se kosmodrom. Jedna v\'fdhoda jeho cesty na Mars: dostane se z dosahu toho idiotsk\'e9ho de\'9at\'ec! Mars byl such\'fd jako pou\'9a\'9d; tam nikdy nepr\'9aelo.\par
P\'f8\'ed\'9at\'ed den si to Richter u\'9e r\'e1zoval pr\'e1zdnou obytnou sekc\'ed lodi. N\'eckolik p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 leti\'9atn\'ed str\'e1\'9ee m\'eclo co d\'eclat, aby mu sta\'e8ilo. Kosmick\'fd autobus se ot\'f8\'e1sal a hu\'e8el; p\'f8ipravoval se na start.\par
\'84Hledali jsme v\'9aude,\ldblquote \'f8ekl jeden ze str\'e1\'9en\'fdch. \'84V zavazadlech, v sekci pro p\'f8\'edpravu j\'eddla\'85\lquote\par
\'84A v prostor\'e1ch pro pos\'e1dku,\ldblquote vpadl mu do \'f8e\'e8i druh\'fd str\'e1\'9en\'fd.\par
\'84A co kryt p\'f8ist\'e1vac\'edho za\'f8\'edzen\'ed?\ldblquote zeptal se Richter p\'e1dn\'ec. Str\'e1\'9en\'ed se na sebe pod\'edvali. Tohle zjevn\'ec p\'f8ehl\'e9dli. \'84Pod\'edv\'e1m se na to,\ldblquote prohl\'e1sil Helm a zam\'ed\'f8il dol\'f9 po schodech. Richter minul ok\'e9nko ve st\'ecn\'ec. Byl j\'edm vid\'ect motorov\'fd komplex a k\'f8\'eddla lodi. Byla to t\'ec\'9ekoton\'e1\'9en\'ed lo\'ef pro p\'f8epravu cestuj\'edc\'edch, pomalej\'9a\'ed, ale pohodln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e raketopl\'e1ny. Turist\'e9 byli h\'e1kliv\'ed na v\'ecci jako zrychlen\'ed a voln\'fd p\'e1d, i kdy\'9e bylo \'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed rychle akcelerovat a pak let\'ect setrva\'e8nost\'ed. Ale co by se pro ty zatracen\'e9 turisty neud\'eclalo!\par
Pokra\'e8oval do sekce s kabinami. Ka\'9ed\'e1 kabina v t\'e9to \'e8\'e1sti obsahovala pr\'f9hledn\'e9 spac\'ed pouzdro. Pasa\'9e\'e9\'f8i, kte\'f8\'ed tuto trasu jezd\'ed \'e8asto, v\'ect\'9ainou tr\'e1vili celou cestu ve sp\'e1nku, obklopeni pohodl\'edm sv\'e9ho pouzdra. Na druh\'e9 stran\'ec turist\'e9 si v\'ect\'9ainou pouzdra na\'f8\'eddili na r\'f9zn\'e9 cykly sp\'e1nku a bd\'ecn\'ed tak, aby se mohli t\'ec\'9ait ze spole\'e8nosti ostatn\'edch cestuj\'edc\'edch a zhl\'e9dnout alespo\'f2 n\'eckter\'e9 kr\'e1sy vesm\'edru pr\'f9zory v boku lodi. Kabiny m\'ecly tak\'e9 pr\'f9zory do nitra lodi. Na\'9at\'ecst\'ed pro Richtera si je v\'ect\'9aina pasa\'9e\'e9r\'f9 je\'9at\'ec nepot\'e1hla nepr\'f9hlednou clonou.\par
Objevil se kapit\'e1n lodi a hn\'ecviv\'ec se obo\'f8il na Richtera: \'84Je\'9at\'ec v\'e1m to nesta\'e8\'ed?! U\'9e to tady prohledali dvakr\'e1t!\ldblquote Richter ho ignoroval. Proch\'e1zel chodbi\'e8kou mezi kabinami a prohl\'ed\'9eel si tv\'e1\'f8e pasa\'9e\'e9r\'f9, kte\'f8\'ed \'e8ekali u pr\'f9zor\'f9, a\'9e budou zkontrolov\'e1ni. U jednoho z ok\'e9nek byl vid\'ect pouze z\'e1tylek. Ude\'f8il p\'ecst\'ed do skla. Vyd\'ec\'9aen\'fd cestuj\'edc\'ed se oto\'e8il a pod\'edval se na n\'ecj.\par
\'84Nikdo ne\'9ael ven ani dovnit\'f8,\ldblquote prohl\'e1sil kapit\'e1n. M\'ecl u\'9e toho zjevn\'ec pln\'e9 zuby, ale nem\'ecl moc tomu zabr\'e1nit. Richter, kter\'fd st\'e1le kapit\'e1na ignoroval, do\'9ael k n\'eckolika nepr\'f9hledn\'fdm ok\'e9nk\'f9m. Tohle bylo slibn\'ecj\'9a\'ed! Rozr\'e1\'9eel postupn\'ec dve\'f8e. Nikdo z obyvatel nebyl Quaid.\par
\'84M\'e1me dv\'ec hodiny zpo\'9ed\'ecn\'ed!\ldblquote protestoval kapit\'e1n. Kdy\'9e Richter neodpov\'ecd\'ecl, m\'ecl toho kapit\'e1n dost. Ti\'9ae promluvil do r\'e1diov\'e9ho hl\'e1si\'e8e na zdi: \'84Spus\'9dte motory. Odl\'e9t\'e1me.\ldblquote\par
Ne, dokud to Richter nedovol\'ed! Richter pokra\'e8oval v prohl\'eddce pouzder.\par
Mohutn\'e1 tlust\'e1 d\'e1ma se cpala ze zadn\'ed \'e8\'e1sti lodi dop\'f8edu. Nesla n\'eckolik bal\'ed\'e8k\'f9. Kapit\'e1n uhnul ke st\'ecn\'ec a ona se protla\'e8ila kolem n\'ecj. Byla natolik marniv\'e1, \'9ee nosila vysok\'e9 podpatky, p\'f8esto\'9ee s nimi p\'f8evy\'9aovala dokonce v\'ect\'9ainu mu\'9e\'f9. Vzhled jej\'edch bu\'f8tovit\'fdch nohou tak\'e9 vylep\'9ait nemohly.\par
\'84Promi\'f2te, madam,\ldblquote oslovil ji kapit\'e1n s nucenou zdvo\'f8ilost\'ed. \'84Budete se muset vr\'e1tit do va\'9a\'ed kabiny.\ldblquote\par
\'84Kde je moje kabina?\ldblquote \endash zasup\'ecla d\'e1ma a str\'e8ila mu pod nos letenku.\par
\'84\'c8\'edslo devaten\'e1ct. Rovn\'ec.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m.\ldblquote Odkol\'e9bala se beze sp\'ecchu pry\'e8.\par
Motory, poslu\'9an\'e9 kapit\'e1nov\'fdch p\'f8\'edkaz\'f9, zes\'edlily sv\'f9j \'f8ev. Richter vyb\'echl z jedn\'e9 kabiny a odstr\'e8il d\'e1mu stranou, znechucen p\'f8\'edm\'fdm dotekem s n\'ed. \'84Co to je za krav\'e1l?\ldblquote\par
\'84Mus\'edme odstartovat, nebo bychom zme\'9akali p\'f8\'edklon M\'ecs\'edce,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n. \'84Zvu v\'e1s na malou proj\'ed\'9e\'efku po okol\'ed.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eete odlet\'ect, dokud v\'e1m to nepovol\'edm!\ldblquote odsekl Richter. \'84Bezpe\'e8nostn\'ed org\'e1ny maj\'ed p\'f8ednost p\'f8ed letov\'fdm \'f8\'e1dem!\ldblquote\par
\'84Opravdu? Budu se muset znovu pod\'edvat do p\'f8edpis\'f9. Pro tuto chv\'edli v\'e1m doporu\'e8uji, abyste si vybral jednu z voln\'fdch kajut pokud ov\'9aem nechcete \'e8elit zrychlen\'ed tady, na podlaze. Vchod do lodi je zape\'e8et\'ecn.\ldblquote\par
Richter pochopil, \'9ee ho kapit\'e1n p\'f8evezl stejn\'fdm trikem, jako on Cohaagena. Nebude schopen prok\'e1zat, \'9ee kapit\'e1n v\'ecd\'ecl o nad\'f8\'edzenosti bezpe\'e8nostn\'edch org\'e1n\'f9, a a\'9e se dostane ke kapit\'e1nov\'fdm p\'f8edpis\'f9m, cel\'fd probl\'e9m bude ryze akademick\'fd: budou u\'9e ve vesm\'edru.\par
Zlobn\'ec hled\'ecl na kapit\'e1na, jedovatou odpov\'ec\'ef na jazyku. Helm ho vyru\'9ail. \'84Zkontroloval jsem p\'f8ist\'e1vac\'ed za\'f8\'edzen\'ed. Nikdo tam nen\'ed.\ldblquote\par
Kapit\'e1n chytil za rameno kolemjdouc\'ed letu\'9aku. \'84Charlotto, doprovo\'ef p\'e1ny do n\'ecjak\'e9 kabiny.\ldblquote Pak ode\'9ael na p\'f8\'ed\'ef.\par
\'84Tudy, pros\'edm,\ldblquote usm\'e1la se p\'f8\'edjemn\'ec letu\'9aka.\par
Richterovi nezb\'fdvalo ne\'9e ji se sk\'f8\'edp\'ecn\'edm zub\'f9 n\'e1sledovat. Jedinou \'fat\'ecchou mu mohla b\'fdt jistota, \'9ee Cohaagen sk\'f8\'edp\'e1 zuby je\'9at\'ec v\'edc.\par
Richter a Helm n\'e1sledovali letu\'9aku na z\'e1\'ef. Kapit\'e1n, na cest\'ec k velitelsk\'e9 sekci na p\'f8\'eddi, minul tlustou d\'e1mu, kter\'e1 se je\'9at\'ec st\'e1le nam\'e1hav\'ec \'9akr\'e1bala ke sv\'e9 k\'f3ji.\par
\'84Kde je moje kabina?\ldblquote zeptala se znovu.\par
\'84Tady, madam,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n trp\'ecliv\'ec. \'84Pr\'e1v\'ec jsme u n\'ed.\ldblquote Na odchodu pot\'f8\'e1sl hlavou. Byl to pern\'fd den. Richter, kter\'fd se ohl\'e9dl, se m\'edrn\'ec pousm\'e1l. Pot\'ec\'9ailo ho, \'9ee i kapit\'e1n m\'e1 sv\'e9 probl\'e9my. Jen a\'9d si u\'9eije.\par
Charlotta jim uk\'e1zala jejich m\'edsta. V jej\'edm \'fasm\'ecvu nebyl ani n\'e1znak p\'f8etv\'e1\'f8ky, co\'9e znamenalo, \'9ee je ve sv\'e9m oboru stejn\'fd profesion\'e1l jako Richter.\par
Copak asi kr\'e1sn\'e9 stevardky d\'eclaj\'ed po celou dlouhou dobu letu? Mo\'9en\'e1, \'9ee by st\'e1lo za to to zjistit, kdy\'9e u\'9e tu mus\'ed tr\'e8et. Mohl by z n\'ed b\'fdt u\'9eite\'e8n\'fd spojenec, proto\'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed do styku se v\'9aemi pasa\'9e\'e9ry. Kdyby ji po\'9e\'e1dal, aby ho informovala o v\'9aem podez\'f8el\'e9m, mohlo by jim to dost pomoci.\par
Richter nasadil sv\'f9j nej\'9aarmantn\'ecj\'9a\'ed \'fasm\'ecv, stejn\'ec pokryteck\'fd jako Cohaagen\'f9v. \'84D\'eckuji v\'e1m, sle\'e8no,\ldblquote za\'9avito\'f8il. \'84Snad se zase brzo uvid\'edme.\ldblquote\par
Jej\'ed \'fasm\'ecv ztuhl, jako kdyby pr\'e1v\'ec na\'9ala v kabelce tarantuli. \'84O tom pochybuji, pane,\ldblquote \'f8ekla mraziv\'ec a kvapn\'ec ode\'9ala. Ksakru!\par
Tlust\'e1 d\'e1ma rychle zamkla dve\'f8e kabiny a zatemnila pr\'f9zor. \'84Kde je moje kabina?\ldblquote zeptala se, a\'e8koli tu nikdo nebyl.\par
Zvedla ruce, chytila se za u\'9ai a zat\'e1hla. Jak \'9akubla, tv\'e1\'f8 se uprost\'f8ed rozpoltila. K\'f9\'9ee se sloup\'e1vala z obou stran nosu, strh\'e1vaj\'edc s sebou tlust\'e9 tv\'e1\'f8e a \'e8elisti.\par
Vespod se vyno\'f8il mu\'9esk\'fd obli\'e8ej. Douglas Quaid.\par
St\'e1hl \'fapln\'ec zbytek masky. Fale\'9an\'e9 byly dokonce i vlasy a mal\'e9 n\'e1u\'9anice. Kdy\'9e masku uvolnil, pru\'9en\'ec se vr\'e1tila do p\'f9vodn\'ed, jen trochu zplo\'9at\'ecn\'e9 podoby.\par
\'84Kde je moje kabina?\ldblquote \endash zeptala se na\'f8\'edkav\'ec tv\'e1\'f8. \'84Kde je moje kabina?\ldblquote\par
Otr\'e1ven\'ec pra\'9atil maskou o ze\'ef. Zmlkla.\par
Uklidnil se. Maska, le\'9e\'edc\'ed na zemi, se ozvala znovu. \'84D\'eckuji v\'e1m.\ldblquote\par
Musel se sm\'e1t. Koneckonc\'f9 splnila sv\'f9j \'fakol; oklamala str\'e1\'9ee.\par
Nenam\'e1hal se sundat si \'9aaty \'e8i vrstvy p\'ecnov\'e9ho plastiku, kter\'e9 na jeho \'9at\'edhl\'e9m t\'ecle vytvo\'f8ily gargantuovsk\'e9 proporce tlust\'e9 pan\'ed. C\'edtil se v tom docela pohodln\'ec a pak, necht\'ecl b\'fdt p\'f8isti\'9een bez p\'f8evleku. U\'9e se rozhodl, \'9ee cestu str\'e1v\'ed v kajut\'ec a masku si znovu nasad\'ed p\'f8\'ed p\'f8ist\'e1n\'ed. Nem\'eclo smysl provokovat osud. Kdy\'9e se nat\'e1hl do sv\'e9ho pouzdra, soust\'f8ed\'ecn\'ec si prohl\'ed\'9eel nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st v\'fdstroje, kterou mu obstaral Hauser. Galo\'9ae byly pokryty tenk\'fdm, pru\'9en\'fdm hologramem, zp\'f9sobuj\'edc\'edm iluzi, \'9ee jejich majitel stoj\'ed na d\'f9kladn\'fdch, vysok\'fdch podpatc\'edch.Ve skute\'e8nosti m\'ecl paty t\'ecsn\'ec nad zem\'ed. Takto vypadal men\'9a\'ed o t\'f8i palce, kter\'e9 \'9aly na vrub podpatk\'f9. Po\'f8\'e1d byl je\'9at\'ec hodn\'ec vysok\'e1 \'9eena, ale u\'9e v toleranci. Bude si ale muset d\'e1t pozor, aby mu nebyla vid\'ect kolena, proto\'9ee l\'fdtka vypadaj\'ed zkr\'e1cen\'e1. V tomhle oble\'e8en\'ed by to v\'9aak nem\'ecl b\'fdt probl\'e9m; \'9aaty m\'ecl skoro a\'9e po kotn\'edky, tak\'9ee nohy byly skoro cel\'e9 schovan\'e9.\par
Je toho v\'edc, co bude muset skr\'fdvat. Bylo jasn\'e9, \'9ee bude pot\'f8ebovat zbra\'f2, ale proto\'9ee ji nebyl schopen propa\'9aovat ani do metra, nato\'9e do lodi, po\'f8\'eddil si speci\'e1ln\'ed pistoli na \'e8ern\'e9m trhu. Byla vyrobena pouze z plastiku a jin\'fdch nekovov\'fdch materi\'e1l\'f9, zaru\'e8en\'ec nezjistiteln\'e1 popla\'9an\'fdm za\'f8\'edzen\'edm. Plasty mohly b\'fdt tvrd\'e9 stejn\'ec jako kov, jak bylo vid\'ect na kulk\'e1ch. St\'f8ely obsahovaly plastickou trhavinu pro zv\'fd\'9aen\'ed \'fa\'e8inku. Takov\'e9 zbran\'ec byly postaveny mimo z\'e1kon u\'9e cel\'e1 desetilet\'ed, ale bylo mo\'9en\'e9 je z\'edskat \endash za pat\'f8i\'e8nou cenu. Tahle byla je\'9at\'ec vylep\'9aen\'e1 \endash \'9alo ji rozebrat na zcela nevinn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed sou\'e8\'e1sti. Knofl\'edky na \'9aatech tlust\'e9 pan\'ed, ozd\'f9bky na st\'f8ev\'edc\'edch, h\'f8eb\'ednky ve vlasech \endash to v\'9ae m\'eclo sv\'f9j \'fa\'e8el, kter\'fd by neodhalila ani osobn\'ed prohl\'eddka. Bude to pr\'e1ce d\'e1t tu pistoli dohromady, ale m\'f9\'9ee b\'fdt \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e1. Je\'9at\'ec\'9ee ji nepot\'f8eboval, kdy\'9e ji m\'ecl rozlo\'9eenou na kost\'fdmu!\par
Te\'ef, kdy\'9e pro\'9ael leti\'9atn\'ed kontrolou, ji m\'f9\'9ee slo\'9eit dohromady a m\'edt ji p\'f8ipravenou v kabelce. A\'9e doraz\'ed na Mars, rozlo\'9e\'ed ji na p\'e1r v\'ect\'9a\'edch d\'edl\'f9, kter\'e9 poschov\'e1v\'e1 do kabelky a do skr\'fd\'9a\'ed v galo\'9a\'edch. Na Marsu nebyly dokonal\'e9 rentgenov\'e9 detektory jako na Zemi, prohl\'eddka byla pouze fyzick\'e1, a jak vyrozum\'ecl, velice zb\'ec\'9en\'e1. Tak bude moci se zbran\'ed proklouznout a venku ji rychle slo\'9eit. Bude muset p\'f8ed\'eclat sv\'e9 oble\'e8en\'ed, aby dr\'9eelo pohromad\'ec i bez \'e8\'e1sti knofl\'edk\'f9; o \'9een\'e1ch je p\'f8ece zn\'e1mo, \'9ee neust\'e1le m\'ecn\'ed sv\'f9j zevn\'ecj\'9aek. Bude to sta\'e8it, pokud n\'e1hodou nenaraz\'ed na torn\'e1do. Na Marsu, kde nen\'ed t\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dn\'fd vzduch, to v\'9aak nen\'ed p\'f8\'edli\'9a pravd\'ecpodobn\'e9.\par
\'d8ev motor\'f9 zes\'edlil a lo\'ef se zu\'f8iv\'ec zat\'f8\'e1sla. K\'f8\'e1py jako tenhle se m\'e1lem rozpadaly u\'9e p\'f8i startu. Sp\'ec\'9an\'ec se p\'f8ipoutal k l\'f9\'9eku a lo\'ef se odlepila od zem\'ec.\par
Nat\'e1hl se naznak a uvolnil se; byl to jedin\'fd zp\'f9sob, jak \'e8elit zrychlen\'ed. Nyn\'ed si mohl p\'f8et\'f8\'eddit svou pomalu se vracej\'edc\'ed pam\'ec\'9d, kter\'e9 v\'fdrazn\'ec pomohlo to, co se v\'e8era v noci dozv\'ecd\'ecl. Je tedy Hauser, vrtkav\'fd agent, kter\'fd m\'e1 sv\'ecdom\'ed. To je dob\'f8e. U\'9e vid\'ecl dost z praktik Agentury, ne\'9e aby s n\'ed cht\'ecl m\'edt cokoli spole\'e8n\'e9ho. Ale co to bylo za tajemstv\'ed, jen\'9e znal a kter\'e9 ho \'e8inilo pro n\'ec nebezpe\'e8n\'fdm? To z\'f9st\'e1v\'e1 st\'e1le z\'e1hadou. Pro\'e8 si dali takovou pr\'e1ci udr\'9eet ho \'9eiv\'e9ho a zdrav\'e9ho, p\'f8esto\'9ee ho musel hl\'eddat po\'e8etn\'fd t\'fdm? P\'f8ece k tomu museli m\'edt n\'ecjak\'fd d\'f9vod! A ten je tak\'e9 z\'e1hadou.\par
Ale aspo\'f2 je na cest\'ec na Mars, kde bude mo\'9en\'e9 nal\'e9zt odpov\'ecdi. Na Mars, kde byla \'9eena jeho sn\'f9. Te\'ef si byl jist, \'9ee existuje. Zd\'e1lo se mu o n\'ed, proto\'9ee se na n\'ed pamatoval, i kdy\'9e ta vzpom\'ednka byla potlu\'e8ena implantac\'ed Quaidovy osobnosti. \'c8\'e1st t\'e9 informace se z\'f8ejm\'ec n\'ecjak prodrala ven a prop\'f9j\'e8ila mu touhu dostat se na Mars a vid\'ect tu \'9eenu. Jestli ji najde, bude moci objevit i zbytek sv\'e9 minulosti.\par
Bude se tak\'e9 muset vypo\'f8\'e1dat s Cohaagenem. \'d8\'edkal mu to Hauser a asi to bude pravda. Pokud Cohaagen a jeho pochopov\'e9 z\'f9stanou na svobod\'ec, on nez\'f9stane dlouho na\'9eivu.\par
Zrychlen\'ed ho p\'f8itisklo k zemi a zt\'ed\'9eilo d\'fdch\'e1n\'ed. P\'f8istihl se, \'9ee mysl\'ed na t\'f8i v\'ecci: likvidaci Cohaagena, l\'e1sku k t\'e9 \'9een\'ec a je\'9at\'ec na jednu, nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech. Ale nemohl si vzpomenout, co to je. Zat\'edm.\par
Soust\'f8edil se na tuto v\'ecc, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee je kl\'ed\'e8em ke v\'9aemu ostatn\'edmu. Bylo to \endash odehr\'e1lo se to potom, co \'9ael s tou \'9eenou a spadl do propasti. Stalo se to tam dole, pod povrchem Marsu. Ale co to bylo? Jeho fyzick\'e9 z\'e1\'9eitky tvo\'f8ily jen \'e8\'e1st on\'e9 v\'ecci. Ale bylo v tom mnohem v\'edc\'85\par
Ztratil nit. M\'ecl by toho te\'ef na chv\'edli nechat, j\'edt odhrnout clonu a vykouknout pr\'f9zorem. P\'f8edstavil si, \'9ee se zm\'ecnil v ducha, ve sv\'f9j hologram. Prolet\'ecl pr\'f9zorem, kr\'e1\'e8el po lodi, a pak ven, aby si prohl\'e9dl \'9e\'e1r a hluk plyn\'f9, tryskaj\'edc\'edch z motoru. Soust\'f8edil se na posledn\'ed p\'f8edstavu, a\'9e se mu cel\'fd sv\'ect zm\'ecnil v z\'e1\'f8\'edc\'ed rudou v\'fdhe\'f2. Kdyby tak mohl sp\'e1lit celou svou um\'eclou existenci, z\'edskat zp\'e1tky sv\'e9 prav\'e9 j\'e1 a dozv\'ecd\'ect se tu v\'ecc, kter\'e1 ho stra\'9a\'ed v nejzaz\'9a\'edch koutech jeho v\'ecdom\'ed a kter\'e1 je tak d\'f9le\'9eit\'e1, \'9ee m\'f9\'9ee zm\'ecnit osud cel\'e9ho sv\'ecta\'85\par
\par
KAPITOLA 15\par
Kosmodrom\par
Byla tma a ticho. Pak p\'f8iplul na dohled Phobos, v\'ect\'9a\'ed z obou bramborovit\'fdch m\'ecs\'edc\'f9 Marsu. Byl sedmn\'e1ct mil dlouh\'fd, t\'f8in\'e1ct \'9airok\'fd a dvan\'e1ct na v\'fd\'9aku, co\'9e bylo na m\'ecs\'edc dost m\'e1lo ale po\'f8\'e1d dvakr\'e1t tolik, ne\'9e m\'ecl jeho spole\'e8n\'edk Deimos. Byl tak o\'9akliv\'fd, jak jen m\'f9\'9ee b\'fdt hol\'e1 sk\'e1la, st\'ec\'9e\'ed v\'edc, ne\'9e jen fragment, utr\'9een\'fd z n\'ecjak\'e9ho v\'ect\'9a\'edho celku a zmrazen\'fd ve sv\'e9 nepravidelnosti. P\'f8esto byl vynikaj\'edc\'edm m\'edstem pro p\'f8ekladi\'9at\'ec, proto\'9ee byl pevn\'fd a nem\'ecl skoro \'9e\'e1dnou vlastn\'ed gravitaci.\par
V zorn\'e9m poli se vyno\'f8ila vesm\'edrn\'e1 lo\'ef a p\'f8ibl\'ed\'9eila se k m\'ecs\'edci. Vypadala vedle n\'ecj nepatrn\'ec jako pouh\'e1 te\'e8ka. Nad nimi se r\'fdsovala ohromn\'e1 rud\'e1 hmota Marsu; tak velik\'e1, \'9ee z n\'ed byl vid\'ect jen oblouk. P\'f8esto byl Mars jednou z nejmen\'9a\'edch planet, sotva v\'ect\'9a\'ed ne\'9e desetina hmoty Zem\'ec. Jak je v\'9aechno relativn\'ed.\par
Quaid pozoroval Phobos a vzdaluj\'edc\'ed se lo\'ef z paluby mal\'e9ho raketopl\'e1nu. Ostatn\'ed cestuj\'edc\'ed tomu nev\'ecnovali pozornost; celou p\'f8edchoz\'ed cestu str\'e1vili mimo kajutu, tak\'9ee u\'9e t\'edm pohledem byli p\'f8esyceni. V\'9ae, co je zaj\'edmalo, byly suven\'fdry a herny. Jeho \'9eivotn\'ed z\'e1hada byla tam naho\'f8e a ne v lidech kolem n\'ecj. Krajina Marsu m\'ecla n\'ecco do sebe\'85\par
Raketopl\'e1n nabral rychlost a vzd\'e1lenost se za\'e8ala zkracovat. Quaid si zvykal na zm\'ecnu orientace: planeta u\'9e nebyla nad nimi, ale dole. Bylo to o n\'ecco p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed.\par
Raketopl\'e1n p\'f8el\'e9tal nad povrchem, poset\'fdm kr\'e1tery v\'9aech velikost\'ed. Quaid nemohl odtrhnout o\'e8i od t\'e9 pod\'edvan\'e9. Bylo to skoro jako ve snu, jenom, jenom\'85\par
Pot\'f8\'e1sl hlavou. Ne a ne na to p\'f8ij\'edt. To, co se mu stalo s pam\'ect\'ed, bylo jako siln\'e1 \'9a\'f2\'f9ra omotan\'e1 kolem t\'ecla, t\'ecsn\'e1, rozd\'edraj\'edc\'ed, poskytuj\'edc\'ed jen m\'e1lo m\'edsta a zra\'f2uj\'edc\'ed, kdy\'9e s n\'ed z\'e1pasil. Pot\'f8ebuje v\'edc, ne\'9e jen o tom p\'f8em\'fd\'9alet, aby se osvobodil.\par
Ter\'e9n byl divok\'fd, jak se slu\'9aelo na planetu, pojmenovanou po bohu v\'e1lky. Vid\'ecl \'e8\'e1st ohromn\'e9ho ka\'f2onu, zvan\'e9ho Valles Marineris, kter\'fd se t\'e1hl ve sm\'ecru rovn\'edku t\'f8i tis\'edce mil a d\'eclal tak z pozemsk\'e9ho Grand Canyonu trpasl\'edka. V n\'eckter\'fdch \'fasec\'edch se jeho st\'ecny zhroutily, evidentn\'ec n\'e1sledkem z\'e1plav. Mars kdysi vodu na povrchu m\'ecl, spoustu vody. Dnes byla zakleta v hluboko poh\'f8ben\'e9m ledu; v opravdov\'fdch ledovc\'edch, skryt\'fdch pod prachem a p\'edskem povrchu. Nikdo nev\'ecd\'ecl, kolik t\'e9 vody tam je, zda by se dala n\'ecjak uvolnit a co se nach\'e1z\'ed pod n\'ed. Vid\'ecl ty t\'f8i \'9at\'edty vulk\'e1n\'f9, v n\'ec\'9e vyb\'edhal h\'f8eben Tharsis. Znal to tady; vzpom\'ednky se mu vracely, jak se d\'edval dol\'f9. Ale kde byla ta nejhloub\'ecji zasut\'e1 my\'9alenka ze v\'9aech? M\'eclo to n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s ledem\'85\par
Raketopl\'e1n se p\'f8ibl\'ed\'9eil k vrcholu Olympus Mons, vysok\'e9mu n\'ecjak\'fdch patn\'e1ct nebo \'9aestn\'e1ct mil, podle toho, co si pamatoval. N\'e1dhern\'e1 hora, odli\'9an\'e1 od ostatn\'edch ve Slune\'e8n\'ed soustav\'ec. Mohlo se zd\'e1t divn\'e9, \'9ee planeta mnohem men\'9a\'ed ne\'9e Zem\'ec m\'e1 sope\'e8n\'e9 vrcholy, zdaleka p\'f8evy\'9auj\'edc\'ed pozemsk\'e9\'85 Bylo to zp\'f9sobeno ni\'9e\'9a\'ed gravitac\'ed Marsu, a tak\'e9 t\'edm, \'9ee pl\'e1\'9a\'9d j\'e1dra planety se nepohyboval. Na Zemi by byl takov\'fd \'fatvar d\'e1vno obrou\'9aen silou gravitace a po\'e8as\'edm; pohyb pl\'e1\'9at\'ec v\'ect\'9ainou od\'f8\'edzl vulk\'e1ny od jejich zdroj\'f9 d\'f8\'edve, ne\'9e sta\'e8ily p\'f8\'edli\'9a vyr\'f9st.\par
Zap\'e1lily se brzd\'edc\'ed rakety, aby \'f8\'eddily vertik\'e1ln\'ed dosed\'e1n\'ed raketopl\'e1nu. Na planin\'ec Chryse, poset\'e9 bludn\'fdmi balvany, se otev\'f8ela st\'f8echa kosmodromu a odhalila p\'f8ist\'e1vac\'ed plochu uvnit\'f8. Raketopl\'e1n dosedl a st\'f8echa se nad n\'edm uzav\'f8ela. Takov\'e9to mechanismy byly nezbytn\'e9, proto\'9ee vzduch byl tak \'f8\'eddk\'fd, \'9ee neumo\'9e\'f2oval vylod\'ecn\'ed venku.\par
Quaid ve sv\'e9m p\'f8evleku tlust\'e9 d\'e1my vystoupil s ostatn\'edmi. Uk\'e1zal pas z kuf\'f8\'edku a dostal do n\'ecj \'fa\'f8edn\'ed raz\'edtko. FEDER\'c1LN\'cd KOLONIE MARS / KONFEDERACE SEVERN\'cdCH N\'c1ROD\'d9. Nikdo po\'f8\'e1dn\'ec doklady nekontroloval; Mars pot\'f8eboval turisty i kolonisty, a proto dr\'9eel sv\'e9ho \'fa\'f8edn\'edho \'9aimla na uzd\'ec. To znamenalo, \'9ee \'e8lov\'eck mohl b\'fdt odbaven obvykle b\'echem p\'e1r hodin.\par
Samoz\'f8ejm\'ec by bylo lep\'9a\'ed, kdyby to zvl\'e1dli ve dvou minut\'e1ch. Ale tohle byrokracie nedok\'e1zala. Dokonce i kdy\'9e m\'ecli ke kontrole jen jednu malou ta\'9aku, v n\'ed\'9e nebylo nic ne\'9e Martsk\'e1 sladk\'e1 ty\'e8inka, u\'9e to je oprav\'f2ovalo k hodinov\'e9mu zdr\'9een\'ed. Na jin\'fdch planet\'e1ch, kde jim tak nez\'e1le\'9eelo na dobr\'e9m dojmu, by to znamenalo \'e8ty\'f8i hodiny, a pokud by ob\'ec\'9d protestovala, pak i v\'edc. Byrokrati byli na sv\'e9m h\'f8i\'9ati mal\'fdmi tyrany; p\'f8esto nebyli nikdy schopni pochopit, pro\'e8 je n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci nemaj\'ed r\'e1di. Mal\'e1 gravitace na Marsu na\'9at\'ecst\'ed usnad\'f2ovala st\'e1n\'ed ve front\'e1ch, tak\'9ee jej mohla vydr\'9eet dokonce i tak tlust\'e1 d\'e1ma, jako byl on.\par
V p\'f8\'edletov\'e9 hale cestuj\'edc\'ed st\'e1li ve t\'f8ech dlouh\'fdch front\'e1ch a \'e8ekali, a\'9e budou odbaveni t\'f8emi slu\'9ebu konaj\'edc\'edmi \'fa\'f8edn\'edky. Pro\'e8 tu nen\'ed tucet \'fa\'f8edn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed d\'f9le\'9eit\'ec pob\'edhaj\'ed kolem lod\'ed? Richter se v\'ecdoucn\'ec usm\'e1l. Proto\'9ee by to bylo p\'f8\'edli\'9a rychl\'e9. N\'e1v\'9at\'ecvn\'edci museli poc\'edtit s\'edlu byrokracie mrh\'e1n\'edm sv\'e9ho \'e8asu. Richter to schvaloval. Je dob\'f8e, kdy\'9e se oby\'e8ejn\'fdm lidem neust\'e1le p\'f8ipom\'edn\'e1, kdo je tady p\'e1nem.\par
Rozhl\'e9dl se. Impozantn\'ed obraz Cohaagena visel na prot\'ecj\'9a\'ed zdi a v\'edtal p\'f8\'edchoz\'ed. Ozbrojen\'ed voj\'e1ci st\'e1li p\'f8ipraveni, kdyby snad n\'eckdo cht\'ecl protestovat. Vzpomn\'ecl si na historick\'fd videofilm, kde nacist\'e9 st\'e1li s cvi\'e8en\'fdmi psy u nastoupen\'fdch lid\'ed, kter\'e9 vypou\'9at\'ecli, kdy\'9e jim k tomu n\'eckdo dal z\'e1minku.\par
Zahl\'e9dl tlustou d\'e1mu, jak stoj\'ed frontu za matkou s d\'ectsk\'fdm vakem p\'f8es rameno a ohrnul znechucen\'ec ret. Zapla\'9dp\'e1nb\'f9h, \'9ee Lori nikdy netloustne! Perspektiva, \'9ee ji zase brzo uvid\'ed, ho povzbudila.\par
P\'f8i\'9ala vojensk\'e1 eskorta a za\'e8ala rozhrnovat dav, aby ud\'eclal cestu dop\'f8edu pro Richtera s Helmem. Jak proch\'e1zeli, vrazili do tlust\'e9 d\'e1my, \'9ak\'e1dl\'edc\'ed d\'edt\'ec. D\'edt\'ec se sm\'e1lo. Richter p\'f8i doteku \'9at\'edtiv\'ec ucuknul.\par
Dva agenti v saku p\'f8isp\'ecchali a v\'edtali Richtera s Helmem jako n\'ecjakou vl\'e1dn\'ed delegaci. Ostatn\'ec, pro\'e8 ne!\par
\'84V\'edtejte doma, pane Richtere,\ldblquote pronesl radostn\'ec prvn\'ed nich. \'84Pan Cohaagen by v\'e1s te\'ef r\'e1d vid\'ecl.\ldblquote\par
Richter je minul a st\'ec\'9e\'ed se ur\'e1\'e8il je vz\'edt na v\'ecdom\'ed. \'84Co je sakru tohle?\ldblquote Uk\'e1zal na n\'e1pis na zdi: KUATO \'8eIJE. Mal\'ed\'f8 ho pr\'e1v\'ec zamalov\'e1val.\par
\'84Situace se zhor\'9aila,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl upjat\'ec agent. \'84Povstalci v\'e8era v noci obsadili rafinerii. Produkce turbinia byla zastavena.\ldblquote\par
Richter a jeho doprovod kr\'e1\'e8eli dol\'f9 chodbou. Richter byl znechucen. To posledn\'ed, co pot\'f8eboval, byla zpr\'e1va o m\'fdtick\'e9m v\'f9dci Fronty za osvobozen\'ed Marsu! Jako by nesta\'e8il ten zr\'e1dce Hauser, je\'9at\'ec se dostanou do konfliktu s vyb\'e1jen\'fdmi postavami. Nejhor\'9a\'ed na neexistuj\'edc\'edch lidech je to, \'9ee nen\'ed mo\'9en\'e9 je zab\'edt.\par
\'84N\'ecjak\'e9 zpr\'e1vy o Hauserovi?\ldblquote zeptal se, kdy\'9e si vzpomn\'ecl na sv\'e9 posl\'e1n\'ed.\par
\'84V\'f9bec nic.\ldblquote\par
Otr\'e1ven n\'ec\'e8\'edm, co ne\'9alo chytit za l\'edmec, Richter se zastavil a ohl\'e9dl se na trp\'ecliv\'ec \'e8ekaj\'edc\'ed dav. Zahl\'e9dl d\'edt\'ec, jak si hraje s vlasy tlust\'e9 d\'e1my. Ta si znovu upravila sv\'f9j zevn\'ecj\'9aek, ale ani tak j\'ed to nepomohlo. D\'edt\'ec za\'e8alo prudce pl\'e1cat d\'e1mu do tv\'e1\'f8e, neuv\'ecdomuj\'edc si svou s\'edlu.\par
\'84Kde je moje kabina?\ldblquote \endash zeptala se nesouvisle \'9eena. Richter na ni pohl\'e9dl, m\'edrn\'ec otr\'e1ven. Um\'ed ta baba \'f8\'edct taky n\'ecco jin\'e9ho?\par
Tlust\'e1 d\'e1ma otev\'f8ela \'fasta, z\'f8ejm\'ec vyd\'ec\'9aena. D\'edt\'ec se za\'e8alo sm\'e1t.\par
\'84Kde je moje kabina?\ldblquote \endash zeptala se znovu d\'e1ma.\par
Richter se zastavil a op\'ect se oto\'e8il. N\'e1hle se jeho mlhav\'fd z\'e1jem zm\'ecnil v ostr\'e9 podez\'f8en\'ed. Bylo by to mo\'9en\'e9?\par
\'8eena se jasn\'ec sna\'9eila uml\'e8et samu sebe, dr\'9e\'edc si tv\'e1\'f8, jako kdyby mluvila proti sv\'e9 v\'f9li. D\'edt\'ec se sm\'e1lo cel\'e9mu divadlu. Te\'ef u\'9e se ot\'e1\'e8eli i ostatn\'ed lid\'e9, v\'e8etn\'ec voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed shled\'e1vali jej\'ed chov\'e1n\'ed podivn\'fdm, ale nikoli nebezpe\'e8n\'fdm. \'8eeny maj\'ed \'e8asto ve zvyku st\'e1vat se infantiln\'edmi, jsou-li ve styku s d\'ectmi; je to jedna z otravn\'fdch vlastnost\'ed, kter\'e9 maj\'ed.\par
Pak se tlust\'e1 d\'e1ma pod\'edvala sm\'ecrem k n\'ecmu. Zk\'f8\'ed\'9eila pohled s Richterem.\par
U\'9e to v\'ecd\'ecl! \'84To je Quaid!\ldblquote zas\'edp\'ecl. \'84Zastavte ho!\ldblquote D\'e1ma vyrazila z fronty a b\'ec\'9eela kup\'f8edu s \'e8ilost\'ed, kter\'e1 byla p\'f8ekvapiv\'e1 vzhledem k jej\'edm rozm\'ecr\'f9m. Roztrhla si obli\'e8ej, kter\'fd odst\'e1val na obou stran\'e1ch.\par
Voj\'e1ci byli v \'9aoku; mysleli si, \'9ee trp\'ed n\'ecjakou hnusnou chorobou. Kdy\'9e se na n\'ec vrhla, skoro upadli, jak j\'ed uh\'fdbali z cesty, proto\'9ee necht\'ecli b\'fdt naka\'9eeni. To j\'ed umo\'9enilo ut\'e9ct z Richterova dosahu.\par
Richter se hrabal za Quaidem s vyta\'9eenou pistol\'ed, ale nemohl zam\'ed\'f8it. Ty zatracen\'e9 davy stupidn\'edch lid\'ed, kter\'e9 se te\'ef hem\'9eily po hale, znemo\'9e\'f2ovaly dostat Quaida na mu\'9aku.\par
Dal\'9a\'ed voj\'e1k vytrhl zbra\'f2 v bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti uprchl\'edka. Quaid mu srazil ruku a odhodil ho na druh\'e9ho mu\'9ee, pak ude\'f8il t\'f8et\'edho do tv\'e1\'f8e. Richter by obdivoval Quaidovu p\'f8esnost, kdyby nebylo tak d\'f9le\'9eit\'e9 ho polapit. To se pozn\'e1 tr\'e9nink Agentury!\par
Ale Quaid nemohl unikat dlouho. Jeho pohyb byl omezen na prostory kosmodromu a lid\'e9 se u\'9e shlukovali p\'f8i st\'ecn\'e1ch haly. Za chv\'edli bude snadn\'fdm ter\'e8em.\par
Quaid b\'ec\'9eel dol\'f9 chodbou. U\'9e ud\'eclal chybu! Ztratil \'fakryt v davu. \'8aest voj\'e1k\'f9 b\'ec\'9eelo za n\'edm a za nimi byli Richter s Helmem. Brzy ho za\'9eenou do slep\'e9 uli\'e8ky! Na k\'f8i\'9eovatce chodeb bylo velk\'e9 okno. Byla j\'edm vid\'ect hol\'e1 krajina Marsu. Venku bylo t\'e9m\'ec\'f8 vakuum; tudy se nedalo ut\'e9ct!\par
Quaid cht\'ecl usko\'e8it za roh, ale mlad\'fd voj\'e1k zablokoval k\'f8i\'9eovatku. Quaid hodil spl\'e1clou masku po voj\'e1kovi, kter\'fd ji instinktivn\'ec zachytil. Maska se smr\'9atila a \'f8ekla: \'84P\'f8ipravte se na velk\'e9 p\'f8ekvapen\'ed.\ldblquote\par
Voj\'e1k \'fa\'9easem otev\'f8el \'fasta \endash a maska explodovala! Exploze prorazila okno. St\'f8epy vylet\'ecly ven, hn\'e1ny tlakem pozemsk\'e9 atmosf\'e9ry.\par
Okam\'9eit\'ec vznikl siln\'fd vichr, jak byl vzduch vys\'e1v\'e1n ven. Kosmodrom ztr\'e1cel tlak jako prop\'edchl\'fd bal\'f3n. V\'9aichni p\'f8\'edtomn\'ed se chytili \'e8ehokoli pevn\'e9ho, co bylo po ruce a dr\'9eeli se ze v\'9aech sil.\par
Ten idiot! \endash pomyslel si Richter. U\'9e ho m\'e1lem m\'ecli v kout\'ec a on jim mus\'ed prov\'e9st n\'ecco takov\'e9ho! Te\'ef jsou v mal\'e9ru v\'9aichni.\par
Vid\'ecl Quaida, jak se chytil z\'e1bradl\'ed u nekryt\'e9ho schodi\'9at\'ec, vedouc\'edho dol\'f9. Mysl\'ed si snad, \'9ee dok\'e1\'9ee v\'edc, ne\'9e ostatn\'ed? Chyst\'e1 se odru\'e8kovat pry\'e8, zat\'edmco voj\'e1ci jsou bezmocn\'ed. Jeden z voj\'e1k\'f9, kter\'fd byl k oknu nejbl\'ed\'9e, byl vys\'e1n otvorem z budovy. Quaidovi strhl proud vzduchu z t\'ecla \'9aaty a vycp\'e1vky, kter\'e9 n\'e1sledovaly ne\'9a\'9dastn\'e9ho voj\'e1ka. Quaid z\'f9stal st\'e1t v ko\'9aili s kr\'e1tk\'fdmi ruk\'e1vy a ve vyhrnut\'fdch kalhot\'e1ch, kter\'e9 m\'ecl pod p\'f8evlekem. Na nohou m\'ecl st\'e1le absurdn\'ed vysok\'e9 podpatky a v ruce sv\'edral kabelku.\par
Jeden z odbavovac\'edch \'fa\'f8edn\'edk\'f9 rozbil sklen\'ecn\'fd panel a zapnul popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed.\par
Kovov\'e9 z\'e1brany za\'e8aly sj\'ed\'9ed\'ect dol\'f9, jedna po druh\'e9, a pokr\'fdvat v\'9aechna okna a dve\'f8e nalevo, napravo, vep\'f8edu i vzadu. VZUUUM! VZZUUM! VZZUUM!\par
Par\'e1da! Nejen \'9ee to zastav\'ed \'fanik vzduchu, ale uv\'eczn\'ed to Quaida vevnit\'f8, tak\'9ee budou moci dokon\'e8it, co za\'e8ali. Tyhle bari\'e9ry nic neproraz\'ed!\par
Vid\'ecl, jak se Quaid zu\'f8iv\'ec rozhl\'ed\'9e\'ed kolem. Jen se d\'edvej, ty sy\'e8\'e1ku! Te\'ef jsi v pasti! A j\'e1 s\'e1m t\'ec te\'ef\'85\par
Dal\'9a\'ed z\'e1brana za\'e8ala sj\'ed\'9ed\'ect, aby zahradila pr\'f9chod schodi\'9at\'ecm p\'f8\'edmo u Quaida. VZZZ\'85\par
Quaid se odrazil a prolet\'ecl pod n\'ed, pr\'e1v\'ec kdy\'9e\'85\par
UUM! Byl venku.\par
Ne! Richterovi projela hlavou mu\'e8iv\'e1 bolest.\par
Kovov\'fd pl\'e1t se p\'f8ibouchl na rozbit\'e9 okno. Kdyby ten syst\'e9m byl co k \'e8emu, uzav\'f8el by ho jako prvn\'ed a u\'9aet\'f8il by je v\'9aech probl\'e9m\'f9.\par
Urag\'e1n okam\'9eit\'ec ustal. Turist\'e9 m\'ecli dost vzduchu, aby mohli je\'e8et. \'c8ert je vem!\par
Richter b\'ec\'9eel k bari\'e9\'f8e na schodi\'9ati. \'84Otev\'f8ete to! Otev\'f8ete!\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu,\ldblquote \'f8ekl nejbli\'9e\'9a\'ed voj\'e1k. Byl to mlad\'fd \'f2ouma, zjevn\'ec nezku\'9aen\'fd. \'84Jsou propojeny v\'9aechny dohromady.\ldblquote Zklaman\'fd a rozzu\'f8en\'fd Richter ho ude\'f8il pistol\'ed do obli\'e8eje.\par
\par
KAPITOLA 16\par
Venusville\par
Hlu\'e8n\'fd, starom\'f3dn\'ed vlak, pravd\'ecpodobn\'ec poz\'f9statek z newyorsk\'e9ho metra dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed, ur\'e8en\'e9ho k demolici, se vyhrkal ze stanice a vjel do tmav\'e9ho tunelu. Zvenku se oz\'fdvaly klapav\'e9 zvuky a blikala sv\'ectla, jakoby m\'ecli vylet\'ect z kolej\'ed a rozt\'f8\'ed\'9atit se o nejbli\'9e\'9a\'ed pil\'ed\'f8. Spolu s n\'e1valem ve vag\'f3nu to vytv\'e1\'f8elo pocit \'fazkosti.\par
Quaid se rozhl\'e9dl, p\'e1traje po potenci\'e1ln\'edm nebezpe\'e8\'ed. Nebyl v t\'e9to chv\'edli oble\'e8en zrovna spole\'e8ensky: st\'ec\'9e\'ed se mu poda\'f8ilo zachr\'e1nit kabelku, kdy\'9e ostatn\'ed, nehl\'eddan\'e9 oble\'e8en\'ed bylo str\'9eeno dekompres\'ed. Moment\'e1ln\'ec d\'eclal, co bylo v jeho sil\'e1ch, aby jeho kabelka vypadala jako bal\'ed\'e8ek. Ale z\'f8ejm\'ec si toho nikdo nev\'9a\'edmal: znud\'ecn\'ed domorodci (ka\'9ed\'fd, kdo tu byl d\'e9le ne\'9e rok, byl pova\'9eov\'e1n za domorodce) si pov\'eddali mezi sebou a k n\'ecmu dol\'e9haly \'fatr\'9eky hovor\'f9.\par
\'84Zat\'edmco jste byl pry\'e8,\ldblquote \'f8\'edkala jedna d\'e1ma, \'84Cohaagen zv\'fd\'9ail cenu vzduchu.\ldblquote\par
\'84U\'9e zase?\ldblquote zeptal se rezignovan\'ec jej\'ed spole\'e8n\'edk. \'84To u\'9e je pot\'f8et\'ed za posledn\'ed dva m\'ecs\'edce.\ldblquote\par
\'84To ano a nav\'edc platy z\'f9staly stejn\'e9.\ldblquote\par
Zaj\'edmav\'e9, pomyslel si Quaid. Kdy\'9e se nab\'edzej\'ed tu\'e8n\'e9 pr\'e9mie pro kolonisty ze Zem\'ec, o cen\'e1ch vzduchu se nikdy nemluv\'ed.\par
\'8eena zti\'9aila hlas: \'84A u\'9e jste sly\'9ael o Hamiltonov\'fdch?\ldblquote\par
\'84Koukal jsem, \'9ee u nich bylo v\'e8era v noci zhasnuto.\ldblquote\par
\'84P\'f8edev\'e8\'edrem a tu noc je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm taky.\ldblquote\par
\'84Odjeli na v\'fdlet?\ldblquote\par
\'84I tak se to d\'e1 nazvat,\ldblquote usm\'e1la se zasv\'eccen\'ec \'9eena. Jej\'ed hlas p\'f8e\'9ael do \'9aepotu a Quaid nap\'ednal u\'9ai, aby ji sly\'9ael. \'84Uvid\'edme, jak dlouho Administr\'e1tor vydr\'9e\'ed, kdy\'9e mu v\'9aichni d\'ecln\'edci \'82odjedou na v\'fdlet\lquote .\ldblquote\par
Quaid sledoval jej\'ed pohled, kdy\'9e uk\'e1zala o\'e8ima na plak\'e1ty, zdob\'edc\'ed vnit\'f8ek vozu. Slibovaly tu\'e8nou odm\'ecnu za polapen\'ed tajemn\'e9ho v\'f9dce povstalc\'f9, Kuata. Jm\'e9no bylo vyti\'9at\'ecno velk\'fdmi, zd\'e1lky \'e8iteln\'fdmi p\'edsmeny.\par
Ale nebyl tam \'9e\'e1dn\'fd obr\'e1zek.\par
To byla dal\'9a\'ed v\'ecc, kterou v n\'e1borov\'fdch bro\'9eur\'e1ch vzali zkr\'e1tka. Quaid netu\'9ail, \'9ee Fronta za osvobozen\'ed Marsu m\'e1 tak \'9airokou podporu. V pod\'e1n\'ed videozpr\'e1v to vypadalo, jakoby povstalci byli jen hrstka v\'ec\'e8n\'ec nespokojen\'fdch kverulant\'f9. P\'f8esto s nimi zjevn\'ec souhlasila norm\'e1ln\'ec vypadaj\'edc\'ed dvojice st\'f8edn\'ed vrstvy. Skute\'e8n\'ec to nevypadalo, \'9ee by Vilos Cohaagen byl v\'9aeobecn\'ec obl\'edben. Nebylo to v\'9aak p\'f8\'edli\'9a p\'f8ekvapiv\'e9, kdy\'9e se uv\'e1\'9e\'ed, \'9ee \'9ed\'edmal obyvatelstvo za ka\'9ed\'fd dou\'9aek vzduchu, kter\'fd vyd\'fdchali. Ulo\'9eil si tuto informaci pro p\'f8\'edpadn\'e9 pozd\'ecj\'9a\'ed pou\'9eit\'ed.\par
Rud\'e1 z\'e1\'f8e zalila vag\'f3n. Klap\'e1n\'ed zes\'edlilo, jak vlak vyjel na povrch planety. Quaid up\'f8en\'ec pozoroval zvl\'e1\'9atn\'ed krajinu a cpal si ji do pam\'ecti. Byla hol\'e1, byla o\'9akliv\'e1, ale byla to zem\'ec jeho sn\'f9!\par
Kdy\'9e bouch\'e1n\'ed trochu zesl\'e1blo, p\'f8e\'9ael na druhou stranu vozu. Fascinovan\'ec z\'edral, pln dojet\'ed.\par
Tady je hora ve tvaru pyramidy, kterou zn\'e1 ze snu! Na \'fapat\'ed bylo d\'f9ln\'ed za\'f8\'edzen\'ed. Jeho sen byla pravda! Ty v\'ecci opravdu existovaly!\par
Po chvilce se oto\'e8il a zaklepal na rameno nejbli\'9e\'9a\'edho domorodce: \'84Promi\'f2te, pros\'edm. Co je to?\ldblquote\par
Mu\'9e na n\'ecj pohl\'e9dl, pak vykoukl z okna. \'84Mysl\'edte Pyramidov\'fd d\'f9l?\ldblquote V\'9aiml si, \'9ee Quaid d\'f9l fascinovan\'ec pozoruje. \'84D\'f8\'edv jsem tam pracoval, ne\'9e tam na\'9ali ty pt\'e1koviny cizinc\'f9. Te\'ef je uzav\'f8en.\ldblquote\par
Stavby cizinc\'f9? Tak i tohle je pravda. Musel u\'9e tu n\'eckdy b\'fdt a jeho sen je tedy opravdov\'fd z\'e1\'9eitek, ne bl\'e1zniv\'e1 fantazie. Ale jestli se tam z\'f8\'edtil, jak to, \'9ee odtud vyv\'e1zl ve zdrav\'ed? Leda by o n\'ecco zastavil sv\'f9j p\'e1d a ude\'f8il se p\'f8itom do hlavy, \'e8\'edm\'9e by ztratil pam\'ec\'9d. Ale pak chyb\'ed vysv\'ectlen\'ed, pro\'e8 ho ta banda chce zab\'edt, nebo pro\'e8 chce Hauser z\'fa\'e8tovat s Cohaagenem. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v\'ecd\'ecl tak m\'e1lo!\par
\'84Sm\'ed se tam?\ldblquote zeptal se, st\'e1le je\'9at\'ec v ext\'e1zi.\par
\'84Pche. Nedostanete se bl\'ed\'9e, ne\'9e deset mil od n\'ecj.\ldblquote\par
Tak tam je skryto n\'ecjak\'e9 tajemstv\'ed. Pro\'e8 by se tam jinak nesm\'eclo? Ale pro n\'ecj se tam ur\'e8it\'ec sm\'ed. Tak \'e8i onak se tam dostane a odhal\'ed svou minulost.\par
A najde svou \'9eenu.\par
Pyramidov\'fd d\'f9l byl impozantn\'ed ze v\'9aech stran, nevyj\'edmaje ani pohled z haly p\'f8ed Cohaagenovou kancel\'e1\'f8\'ed. Richter pozoroval skrz sklen\'ecnou st\'ecnu d\'f9ln\'ed komplex a p\'f8\'e1l si vlastnit n\'ecco tak obrovsk\'e9ho. Vstoupil do kancel\'e1\'f8e a naskytl se mu pohled na op\'ecradlo Cohaagenovy \'9eidle za jeho psac\'edm stolem.\par
\'84Pane Cohaagene,\ldblquote za\'e8al. \'84P\'f8\'e1l jste si mne vid\'ect?\ldblquote\par
Cohaagen se s \'9eidl\'ed rychle oto\'e8il. Kr\'e1tce se usm\'e1l. \'84Richtere,\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84V\'edte, pro\'e8 jsem tak \'9a\'9dastn\'fd \'e8lov\'eck?\ldblquote\par
Proto\'9ee jsi u koryta, pomyslel si Richter, a m\'f9\'9ee\'9a zametat se sv\'fdmi pod\'f8\'edzen\'fdmi. Navenek ale nedal nic zn\'e1t.\par
\'84Ne, pane,\ldblquote prohl\'e1sil uctiv\'ec.\par
\'84Proto\'9ee m\'e1m flek p\'eckn\'ec za v\'ectrem,\ldblquote prohl\'e1sil klidn\'ec. \'84Dokud b\'ec\'9e\'ed produkce turbinia, m\'f9\'9eu si d\'eclat, co uzn\'e1m za vhodn\'e9. Cokoli. Nikdo mi nekouk\'e1 pod ruku. Ka\'9ed\'e9mu je fuk, jestli tady p\'e1r lid\'ed nem\'e1 co \'9er\'e1t.\ldblquote Odml\'e8el se.\par
\'84\'d8eknu v\'e1m pravdu,\ldblquote pokra\'e8oval po chvilce. \'84Nem\'ecnil bych s P\'f8edsedou.\ldblquote\par
Dalo mu pr\'e1ci, aby udr\'9eel v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8. Cohaagen m\'ecl P\'f8edsedu v hrsti a v\'ecd\'ecl o tom, ale to p\'f8ece nebude Richterovi vykl\'e1dat. Divadlo bude pokra\'e8ovat. Alespo\'f2 prozat\'edm.\par
Krom\'ec toho, situace s povstalci nebyla zrovna r\'f9\'9eov\'e1. D\'eclali v\'edc probl\'e9m\'f9, ne\'9e by se dalo o\'e8ek\'e1vat. Kdy\'9e je nezastav\'ed\'85 Ne. O tom se ned\'e1 uva\'9eovat. Mus\'ed je zastavit.\par
Vstal a naklonil se kup\'f8edu, op\'edraje se rukama o desku stolu. \'84Jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e9 se doopravdy boj\'edm, je, \'9ee kdyby jednoho dne ti rebelov\'e9 vyhr\'e1li, to v\'9aechno m\'f9\'9ee skon\'e8it.\ldblquote\par
Cohaagen n\'e1hle vybuchl a ude\'f8il p\'ecst\'ed do stolu. Kulat\'e9 akv\'e1rium, zdob\'edc\'ed roh stolu, nadsko\'e8ilo. \'84A vy, kret\'e9ne, jim k tomu pom\'e1h\'e1te! Neposlouch\'e1te m\'e9 p\'f8\'edkazy! A pak ho, vy hovado, je\'9at\'ec nech\'e1te ut\'e9ct!\ldblquote\par
Richterova tv\'e1\'f8 z\'f9stala nevzru\'9aen\'e1. Cohaagen nemohl v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec prok\'e1zat, \'9ee jeho r\'e1diem p\'f8edan\'e9 p\'f8\'edkazy do\'9aly a\'9e k n\'ecmu, tak\'9ee mu nemohl prok\'e1zat poru\'9aen\'ed rozkaz\'f9. Oba to v\'ecd\'ecli.\par
\'84Pom\'e1hali mu, pane,\ldblquote pronesl klidn\'ec Richter. \'84Na\'9ai lid\'e9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl netrp\'ecliv\'ec Cohaagen.\par
\'84Ale j\'e1 myslel\'85\ldblquote Richter nedok\'e1zal skr\'fdt v hlase sv\'e9 p\'f8ekvapen\'ed.\par
\'84Kdo v\'e1m \'f8ekl, abyste myslel?\ldblquote \endash vy\'9at\'eckl Cohaagen. \'84Ned\'e1v\'e1m v\'e1m informace, abyste myslel!\ldblquote Zahrozil ukazov\'e1\'e8kem Richterovi p\'f8ed nosem. \'84Budete d\'eclat to, co v\'e1m \'f8eknu! Nic jin\'e9ho!\ldblquote Cohaagen se uklidnil. Otev\'f8el z\'e1suvku a vyjmul malou krabi\'e8ku. Jemn\'ec vyklepal trochu vlo\'e8ek do akv\'e1ria na stole.\par
\'84A te\'ef se vra\'9dme k pr\'e1ci,\ldblquote p\'f8e\'9ael do st\'f8\'edzliv\'e9ho t\'f3nu. \'84Kuato chce to, co je v Quaidov\'ec hlav\'ec a je schopn\'fd to z\'edskat. \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee ten \'9aa\'9aek Kuato m\'e1 psychotronick\'e9 schopnosti. Vymyslel jsem takov\'fd mal\'fd pl\'e1n, jak tomu zabr\'e1nit. Mysl\'edte si, \'9ee se budete moci zapojit?\ldblquote\par
Richter m\'ecl chu\'9d vrazit Cohaagenovi hlavu do toho zatracen\'e9ho akv\'e1ria a nechat rybi\'e8ky, a\'9d mu ohlodaj\'ed obli\'e8ej, ale omezil se jen na: \'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9!\ldblquote pochv\'e1lil ho Cohaagen od sv\'fdch rybi\'e8ek. \'84Proto\'9ee jsem se pr\'e1v\'ec chystal, \'9ee v\'e1s nech\'e1m taky p\'f8emazat.\ldblquote\par
\par
Quaid vy\'9ael ze stanice metra a nam\'ed\'f8il si to do oslniv\'e9 doln\'ed \'e8\'e1sti m\'ecsta na Chryse Planitia. To bylo m\'edsto, kde pracovali rozumn\'ed, dob\'f8e situovan\'ed lid\'e9. Kr\'e1sn\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed poskytovalo v\'fdhled na velkolep\'fd Pyramidov\'fd d\'f9l. Kupole tu byla vysok\'e1 a \'e8ist\'e1, tak\'9ee umo\'9e\'f2ovala dobr\'fd v\'fdhled a i vzdu\'9an\'e9ho prostoru tu bylo dost.\par
Opravdu, na m\'edst\'ec jako tohle by se mu l\'edbilo, i kdyby ho sem nehnala jeho touha nal\'e9zt ztracenou pam\'ec\'9d. Metro tu m\'f9\'9ee b\'fdt p\'f8ecpan\'e9, ale \'9airok\'e9 pl\'e1n\'ec Marsu nikdy. Zem\'ec je nejen p\'f8ecpan\'e1, ale i zne\'e8i\'9at\'ecn\'e1, zat\'edmco tady\'85\par
Ale nem\'f9\'9ee jen tak zah\'e1let. M\'e1 v pat\'e1ch sv\'e9 pron\'e1sledovatele, za chv\'edli by ho m\'ecli. Je na\'e8ase zmizet do dal\'9a\'edho p\'f8edem p\'f8ipraven\'e9ho p\'f8evleku.\par
Rozhl\'e9dl se a vyp\'e1tral vchod do hotelu Hilton. Ve\'9ael dovnit\'f8.\par
I vnit\'f8ek byl stejn\'ec par\'e1dn\'ed jako fas\'e1da. To je opravdov\'fd r\'e1j pro turisty!\par
P\'f8ibl\'ed\'9eil se k pultu, kde sed\'ecl u termin\'e1lu po\'e8\'edta\'e8e recep\'e8n\'ed. \'da\'f8edn\'edk vzhl\'e9dl a usm\'e1l se: \'84\'c1, pan Brubaker. To je dob\'f8e, \'9ee v\'e1s zase vid\'edme.\ldblquote\par
No, prima! Tohle za\'f8\'eddil Hauser perfektn\'ec! \'84Taky jsem r\'e1d, \'9ee jsem tady,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84P\'f8ejete si sv\'e9 obvykl\'e9 apartm\'e1?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote To bylo a\'9e p\'f8\'edli\'9a skv\'ecl\'e9, ne\'9e aby to byla pravda. Technicky vzato to pochopiteln\'ec pravda nebyla, kdy\'9e je jeho identita fale\'9an\'e1. Ale kde mohou b\'fdt vytvo\'f8eny fale\'9an\'e9 identity, tam lze tak\'e9 podplatit nep\'f8\'e1tele. Bude hr\'e1t divad\'fdlko d\'e1l, ale bude d\'e1vat pozor.\par
\'da\'f8edn\'edk pohl\'e9dl na monitor. \'84Hmm. Zd\'e1 se, \'9ee jste si tu p\'f8i posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec n\'ecco nechal.\ldblquote\par
Quaid strnul. Za sebou nechal sme\'e8ku zabij\'e1k\'f9! Ale taky svou pam\'ec\'9d, a taky \'9eenu sv\'fdch sn\'f9.\par
\'da\'f8edn\'edk odkr\'e1\'e8el sm\'ecrem k po\'9atovn\'edm schr\'e1nk\'e1m a vr\'e1til se se zape\'e8et\'ecnou ob\'e1lkou. Podal ji Quaidovi. \'84Tady to je.\ldblquote Chv\'edli studoval monitor. \'84Tak\'9ee to bude apartm\'e1 dv\'ecst\'ecosmdes\'e1t v modr\'e9m k\'f8\'eddle. Odemykac\'ed karta bude hotova za chvili\'e8ku.\ldblquote\par
\'da\'f8edn\'edk se odvr\'e1til, aby zak\'f3doval kartu. Quaid roztrhl ob\'e1lku a vyt\'e1hl list \'e8erven\'e9ho pap\'edru, slo\'9een\'fd do mal\'e9ho \'e8tvere\'e8ku. Rozlo\'9eil ho a na\'9ael reklamn\'ed let\'e1\'e8ek, zvouc\'ed k n\'e1v\'9at\'ecv\'ec baru \'84Posledn\'ed \'9aance\ldblquote ve Venusville.\par
Nojo, vyk\'f8i\'e8en\'e1 d\'edra, tenhle Venusville. Magnet pro turisty. Na Venu\'9ai je Marsville s podobnou pov\'ecst\'ed.\par
Soust\'f8edil se na let\'e1k. Byla na n\'ecm kresba nah\'e9 d\'edvky. Na zadn\'ed stranu n\'eckdo rukou napsal: \'84Jestli si chce\'9a zp\'f8\'edjemnit dlouhou chv\'edli, ptej se po Melin\'ec.\ldblquote\par
Quaid sebral nen\'e1padn\'ec hotelov\'e9 pero a na\'9akr\'e1bal pod zpr\'e1vu slovo \'84Melina\ldblquote . Vlasy na z\'e1tylku se mu zje\'9eily, kdy\'9e zjistil, jak jsou si rukopisy podobn\'e9.\par
Ta informace byla ur\'e8ena pouze jemu. Pomyslel na \'9eenu ze snu. Je to mo\'9en\'e9? Ne, jist\'ec\'9ee nen\'ed. I kdy\'9e\'85\par
Ne\'9e dokon\'e8il my\'9alenku, u\'9e byl na cest\'ec ven. Kdy\'9e otv\'edral dve\'f8e, ohl\'e9dl se. Recep\'e8n\'ed se pr\'e1v\'ec ot\'e1\'e8el zp\'e1tky k n\'ecmu. \'84Tady je v\'e1\'9a kl\'ed\'e8, pane Bru\'85\ldblquote\par
Pak si mu\'9e v\'9aiml, \'9ee mluv\'ed do pr\'e1zdna. Zd\'e1l se p\'f8ekvapen\'fd.\par
Dve\'f8e se za Quaidem zav\'f8ely. Posp\'edchal p\'f8ed pr\'f9\'e8el\'ed hotelu a zastavil se u stanovi\'9at\'ec taxi. P\'f8ibl\'ed\'9eil se k n\'ecmu \'e8ernoch, vystrojen\'fd tak, jak se chod\'edvalo v d\'e1vn\'fdch dob\'e1ch, kdy se tan\'e8il jive. Mohlo mu b\'fdt kolem \'e8ty\'f8iceti. \'84Pot\'f8ebujete tax\'edk, \'9a\'e9fe? Jsem Benny a jsem p\'f8esn\'ec to, co pot\'f8ebujete.\ldblquote\par
Quaid k\'fdvl hlavou k tax\'edku, stoj\'edc\'edmu prvn\'ed v \'f8ad\'ec. \'84A co se stalo t\'e1mhletomu?\ldblquote\par
\'84Ne\'9eiv\'ed \'9aest d\'eccek.\ldblquote\par
Quaid zjistil, \'9ee druh\'fd \'f8idi\'e8 je pank\'e1\'e8, v\'eckem n\'ecco p\'f8es dvacet. Nebyl o nic p\'f8ita\'9eliv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Benny. P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84M\'e1m au\'9d\'e1k hned za rohem,\ldblquote \'f8ekl Benny horliv\'ec.\par
Kdy\'9e Quaid vyrazil za ileg\'e1ln\'edm tax\'edk\'e1\'f8em, pank\'e1\'e8 si uv\'ecdomil, \'9ee p\'f8i\'9ael o k\'9aeft. \'84Hej!\ldblquote zaprotestoval. Pak mu do\'9alo, \'9ee to nen\'ed nic platn\'e9. \'84V\'9aiv\'e1ku!\ldblquote\par
Jak to tak vypad\'e1, on se ten Mars od Zem\'ec zas tak neli\'9a\'ed. Ale pro takovou pr\'e1ci, kter\'e1 Quaida mo\'9en\'e1 \'e8ek\'e1, je lep\'9a\'ed \'e8ern\'fd taxik\'e1\'f8 ne\'9e leg\'e1ln\'ed. Benny nebude m\'edt z\'e1jem ho n\'eckde pr\'e1sknout a zadn\'ed uli\'e8ky bude asi zn\'e1t jako m\'e1lokdo.\par
Kdy\'9e doch\'e1zeli k Bennyho zch\'e1tral\'e9mu vozidlu, mohutn\'fd v\'fdbuch prorazil horn\'ed patro Pyramidov\'e9ho dolu. Vysypala se \'f8ada oken a Benny byl sra\'9een na zem. Rozhoukaly se popla\'9an\'e9 sir\'e9ny. Quaid m\'ecl co d\'eclat, aby se udr\'9eel na nohou.\par
M\'edrn\'ec ot\'f8esen\'fd Benny se hrabal ze zem\'ec. \'84V\'edtejte na Marsu,\ldblquote komentoval to su\'9ae.\par
N\'e1hle byli v\'9aude kolem voj\'e1ci a p\'e1lili po neviditeln\'e9m nep\'f8\'edteli, kter\'fd jejich palbu op\'ectoval. Benny chvatn\'ec nadzvedl odpad\'e1vaj\'edc\'ed dve\'f8e tax\'edku. \'84Zmizme odtud, \'e8lov\'ec\'e8e.\ldblquote Quaid se vy\'9aplhal dovnit\'f8.\par
Benny se rychle za\'f8adil do proudu a z\'f8ejm\'ec se uklidnil. \'84O co tady vlastn\'ec jde?\ldblquote zeptal se Quaid, vyvraceje si krk, jak koukal na kou\'f8, stoupaj\'edc\'ed z dolu.\par
\'84\'c1le, jako v\'9aude,\ldblquote prohl\'e1sil non\'9aalantn\'ec Benny. \'84Pen\'edze, svoboda\'85 vzduch.\ldblquote Zm\'ecnil t\'e9ma. \'84Tak kam?\ldblquote\par
\'84Do Venusville.\ldblquote\par
Benny na n\'ecj z\'f9stal civ\'ect. \'84Kam\'9ee, \'9a\'e9fe?\ldblquote Quaid vyt\'e1hl let\'e1k. \'84Do Venusville.\ldblquote\par
Benny pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84\'c8lov\'ec\'e8e, v\'9edy\'9d jsme ve Venusville! P\'f8inejmen\'9a\'edm v horn\'ed \'e8\'e1sti m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84Pak jedem do doln\'ed \'e8\'e1sti m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84Jojo! V\'edte, co chcete!\ldblquote Rozjel se. \'84N\'eckam p\'f8esn\'ec?\ldblquote\par
\'84Posledn\'ed \'9aance.\ldblquote\par
\'84\'8a\'e9fe, jsou i lep\'9a\'ed m\'edsta.\ldblquote\par
\'84Dostal jsem tuto adresu.\ldblquote\par
\'84Tak jo, jedem,\ldblquote souhlasil Benny nep\'f8\'edli\'9a p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ec. Zam\'ed\'f8il s autem k okraji m\'ecsta.\par
Quaid vyu\'9eil p\'f8\'edle\'9eitosti zbavit se galo\'9a\'ed; m\'ecl pod nimi vlastn\'ed boty. Ve \'9api\'e8k\'e1ch galo\'9a\'ed byly uhn\'edzd\'ecny dv\'ec sou\'e8\'e1sti plastick\'e9 zbran\'ec. Nacpal si je do kapes a p\'f8idal k nim dv\'ec dal\'9a\'ed z kabelky. Necht\'ecl u\'9e kabelku vl\'e1\'e8et d\'e1l; odhod\'ed ji n\'eckde cestou. Byl r\'e1d, \'9ee se mu poda\'f8ilo udr\'9eet si v\'9aechno d\'f9le\'9eit\'e9, kdy\'9e se rozbilo to okno na kosmodromu.\par
Brzy se octli v jedn\'e9 z gigantick\'fdch trubic, kter\'e9 jako d\'e1lni\'e8n\'ed p\'f8ejezdy k\'f8i\'9eovaly ka\'f2on, rozd\'ecluj\'edc\'ed ob\'ec \'e8\'e1sti m\'ecsta. A te\'ef u\'9e to je jasn\'e9! Chudinsk\'e1 \'e8\'e1st byla na druh\'e9 stran\'ec.\par
\'84Poprv\'e9 na Marsu?\ldblquote zeptal se konverza\'e8n\'ec Benny zp\'f9sobem, kter\'fd v mnoh\'e9m p\'f8ipom\'ednal vylep\'9aen\'e9ho robota v JohnnyTaxi. Jestli si v\'9aiml Quaidov\'fdch galo\'9a\'ed a kabelky, byl natolik diskr\'e9tn\'ed, \'9ee se o nich nezm\'ednil. Turist\'e9 m\'edvaj\'ed v\'9aelijak\'e9 n\'e1pady.\par
Quaid sledoval krajinu, st\'e1le uchv\'e1cen t\'edm, co vid\'ed. Tak n\'e1dhern\'e9 hory, pr\'f9rvy, pl\'e1n\'ec poset\'e9 \'9at\'ecrkem; dokonale pr\'e1zdn\'e9 a bez\'fat\'ec\'9an\'e9, a p\'f8esto fascinuj\'edc\'ed! Vydr\'9eel by se na to d\'edvat cel\'e9 hodiny, dny! P\'f8esto by se t\'e9 kr\'e1sy nenaba\'9eil. D\'f8\'edv snil o Marsu, tou\'9eil se na n\'ecj pod\'edvat. Dnes je tady a je t\'edm fascinov\'e1n, ale touha mu z\'f9stala. Po jeho prav\'e9m j\'e1, po t\'e9 \'9een\'ec a je\'9at\'ec po n\'ec\'e8em. Ale a\'9d se sna\'9eil jak cht\'ecl, po\'f8\'e1d na to nemohl p\'f8ij\'edt. Bylo to, jako by pod jeho povrchov\'fdm v\'ecdom\'edm bylo je\'9at\'ec jedno, hlub\'9a\'ed, jako podlo\'9en\'ed hornina pod tenkou vrstvou zeminy. Obsahovalo n\'ecjakou stra\'9an\'ec d\'f9le\'9eitou ud\'e1lost v minulosti, tak d\'f9le\'9eitou, \'9ee ignoroval i nebezpe\'e8\'ed, kter\'e9 z n\'ed vypl\'fdvalo. Jakoby nebylo podstatn\'e9, jestli z\'f9stane na\'9eivu v porovn\'e1n\'ed s t\'edm, co le\'9eelo skryto v jeho hlav\'ec.\par
Probral se z p\'f8em\'fd\'9alen\'ed a uv\'ecdomil si, \'9ee mu tax\'edk\'e1\'f8 n\'ecco \'f8\'edkal: \'84Hmm. No, ale\'85 Tak trochu.\ldblquote\par
Benny to spolkl. \'84P\'e1n nev\'ed, jestli u\'9e byl na Marsu, nebo ne,\ldblquote mumlal si pro sebe.\par
Quaidovi do\'9alo, \'9ee to muselo zn\'edt zmaten\'ec. Ale byla to pravda. N\'eckdo s jeho t\'eclem na Marsu u\'9e byl, ale on s\'e1m nikoli. A\'9e najde svou pam\'ec\'9d, bude moci \'f8\'edci s ur\'e8itost\'ed, \'9ee\'85\par
Pot\'f8\'e1sl hlavou. \'c8\'edm v\'edc v\'ecd\'ecl, t\'edm m\'e9n\'ec si t\'edm v\'9a\'edm byl jist\'fd.\par
Trubice \'fastila na n\'e1m\'ecst\'ed v chudinsk\'e9 \'e8\'e1sti m\'ecsta. Kontrast oproti bohat\'fdm soused\'f9m byl \'9aokuj\'edc\'ed. Horn\'ed \'e8tvr\'9d m\'ecla \'9airok\'e9, \'e8ist\'e9 ulice a n\'e1dhern\'e9 panorama okol\'ed; doln\'ed \'e8tvr\'9d se skl\'e1dala z ponur\'fdch, st\'edsn\'ecn\'fdch uli\'e8ek, kter\'e9 jako tunel \'fastily na \'fapat\'ed hory. Vl\'e1dla tu neust\'e1le noc, proza\'f8ovan\'e1 matn\'fdm sv\'ectlem lamp. Jedin\'e9 p\'f8irozen\'e9 sv\'ectlo sem proudilo z kraje z\'e1stavby, jakoby z konce tunelu, v n\'ecm\'9e se ocitli. To nebylo proto, \'9ee by byl ve\'e8er; den na Marsu byl shodou okolnost\'ed o p\'f9l hodiny del\'9a\'ed ne\'9e pozemsk\'fd a bylo tak snadn\'e9 se adaptovat, \'9ee \'f8ada lid\'ed si rozd\'edlu st\'ec\'9e\'ed v\'9aimla. P\'f8\'ed\'e8inou byl podzemn\'ed charakter m\'ecsta. Bylo to jako \'9e\'edt v dole. Opravdov\'e1 \'f8\'ed\'9ae st\'edn\'f9.\par
Lid\'e9 se nesly\'9an\'ec pohybovali pod n\'edzk\'fdm stropem. Zna\'e8n\'e1 \'e8\'e1st populace, pokud toto byl reprezentativn\'ed vzorek, byla n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem deformov\'e1na. Quaid se ot\'f8\'e1sl.\par
V\'9aechny domy byly zch\'e1tral\'e9 a pokryt\'e9 n\'e1pisy a \'e8m\'e1ranicemi. Popul\'e1rn\'ed byly z\'f8ejm\'ec okultn\'ed a magick\'e9 symboly. Po\'e8etn\'e9 zatyka\'e8e slibovaly odm\'ecnu za dopaden\'ed Kuata, a stejn\'ec jako ty v metru nenesly \'9e\'e1dnou fotografii. Kuato \endash ten b\'e1jn\'fd v\'f9dce Fronty za osvobozen\'ed Marsu. Quaid ch\'e1pal, pro\'e8 obyvatel\'e9 takov\'fdchto kon\'e8in tou\'9e\'ed po osvobozen\'ed. A jestli\'9ee vkl\'e1daj\'ed sv\'e9 nad\'ecje do neexistuj\'edc\'ed postavy \endash snad i to je lep\'9a\'ed, ne\'9e beznad\'ecj.\par
N\'ecco se t\'e9m\'ec\'f8 vyno\'f8ilo na povrch jeho mysli, ale zmizelo to, ne\'9e to sta\'e8il zachytit. V\'ed snad n\'ecco o tom, jak osvobodit Mars? Fakt je, \'9ee chudoba je v\'9audyp\'f8\'edtomn\'e1; na Zemi je j\'ed taky spousta. Neexistuje \'9e\'e1dn\'e1 kouzelnick\'e1 h\'f9lka, kterou by sta\'e8ilo m\'e1vnout, aby byly osvobozeny zb\'edda\'e8el\'e9 masy zdej\'9a\'edch obyvatel.\par
Nebo snad ano? Vid\'ecl voj\'e1ky, jak ve dvojic\'edch hl\'eddkuj\'ed v ulic\'edch. Nep\'f8\'e1telstv\'ed mezi nimi a obyvatelstvem bylo t\'e9m\'ec\'f8 hmatateln\'e9. Existuje zp\'f9sob, jak vyv\'e9st tyhle chud\'e1ky z tmav\'e9ho ghetta na slunce? Zajistit slunnou zemi pro v\'9aechny?\par
Pot\'f8\'e1sl hlavou. Nen\'ed soci\'e1ln\'ed pracovn\'edk. Dokud budou pot\'f8eba k \'9eivotu um\'ecl\'e9 kopule s um\'eclou atmosf\'e9rou, lid\'e9 budou z\'e1visl\'ed na t\'ecch, kdo je stav\'ed a ovl\'e1daj\'ed. To je pr\'e1v\'ec p\'f8\'edpad Marsu.\par
Tax\'edk doh\'e1n\'ecl atraktivn\'ed \'9eenu, jej\'ed\'9e ch\'f9ze zezadu vypadala sexy. Za ruku vedla mal\'e9 d\'edt\'ec.\par
\'84Nen\'ed \'9apatn\'e1, co?\ldblquote nadhodil Benny.\par
Quaid si musel p\'f8iznat, \'9ee i takhle p\'f8\'ed\'9aern\'e9 m\'edsto m\'e1 sv\'e9 p\'f9vaby. Kdy\'9e ji minuli, ohl\'e9dl se, aby j\'ed vid\'ecl do tv\'e1\'f8e. Byla hr\'f9zn\'ec deformovan\'e1. D\'edt\'ec m\'eclo tent\'fd\'9e defekt.\par
Tma a chudoba nebyly jedin\'fdmi bolestmi tohoto m\'edsta!\par
Quaid se obr\'e1til na Bennyho: \'84\'d8ekn\'ecte mi o tom n\'ecco. Pro\'e8 je tady tolik\'85?\ldblquote\par
\'84Zr\'f9d?\ldblquote pomohl mu Benny. \'84Lacin\'e1 kopule, \'9a\'e9fe. A \'9e\'e1dn\'fd vzduch k odst\'edn\'ecn\'ed z\'e1\'f8en\'ed.\ldblquote\par
Hm. Dob\'f8e postaven\'e1 kopule nepochybn\'ec odst\'edn\'ed \'9akodlivou slune\'e8n\'ed radiaci a p\'f8itom propust\'ed dostatek sv\'ectla. Ale levn\'ec po\'f8\'edzen\'e1 nech\'e1 v\'9aechno proj\'edt. Mars je od Slunce d\'e1l ne\'9e Zem\'ec, tak\'9ee sv\'ectlo je tu m\'e9n\'ec intenzivn\'ed, ale st\'e1le obsahuje \'9akodliv\'e9 slo\'9eky. Na Zemi jich spoustu odfiltruje oz\'f3nov\'e1 vrstva. Kdy\'9e lidsk\'e1 bezstarostnost oz\'f3n z\'e8\'e1sti zni\'e8ila, nastaly probl\'e9my, ale dokud se v\'fdskyt rakoviny k\'f9\'9ee nezv\'fd\'9ail na p\'ectin\'e1sobek, nikoho to nezaj\'edmalo. Pak to teprve vzali politici na v\'ecdom\'ed a za\'e8ali naslouchat v\'ecdc\'f9m, kte\'f8\'ed bili na poplach u\'9e cel\'e1 desetilet\'ed. Pak se rozjel program na regeneraci oz\'f3nov\'e9 vrstvy. Bylo to n\'e1kladn\'e9 a \'e8asov\'ec n\'e1ro\'e8n\'e9; program st\'e1le je\'9at\'ec nen\'ed ukon\'e8en, ale v\'fdskyt ko\'9en\'ed rakoviny kles\'e1. Zde na Marsu to bylo zjevn\'ec hor\'9a\'ed ne\'9e rakovina; jednalo se u\'9e o genetick\'e9 po\'9akozen\'ed. D\'f9sledek tyranie, kter\'e1 se o sv\'e9 poddan\'e9 nestarala ani v m\'ed\'f8e, kter\'e1 na t\'e9to planet\'ec byla nezbytn\'e1.\par
Kdyby tak mohla b\'fdt jedna prost\'e1, univerz\'e1ln\'ed odpov\'ec\'ef! Jedna zm\'ecna, kter\'e1 by vy\'f8e\'9aila v\'9aechny probl\'e9my bezmocn\'fdch. Ale to je jen sn\'ecn\'ed, a ne p\'f8\'edli\'9a smyslupln\'e9.\par
Auto zaparkovalo p\'f8ed Posledn\'ed \'9aanc\'ed. Byla to opravdu zpustl\'e1 d\'edra, dokonce i podle zdej\'9a\'edch m\'ec\'f8\'edtek.\par
\'84Jste si jistej, \'9ee chcete j\'edt zrovna tam, \'9a\'e9fe? E\'9at\'ec tam n\'ecco chytnete.\ldblquote\par
Pozn\'e1mka na m\'edst\'ec. Ani Quaid neshled\'e1val to m\'edsto p\'f8\'edli\'9a p\'f8ita\'9eliv\'fdm. Ale kde by m\'ecl hledat, kdy\'9e ne tam, kam ho pos\'edlala podivn\'e1 zpr\'e1va?\par
Mo\'9en\'e1 \'9ee to m\'eclo sv\'f9j \'fa\'e8el. Kdyby dostal ob\'e1lku n\'eckdo nepovolan\'fd, p\'f8i\'9ael by sem a \'e8ekal sl\'edben\'e9 p\'f8\'edjemn\'e9 chv\'edle, te\'ef by se znechucen\'ec oto\'e8il a jel zp\'e1tky. Spr\'e1vn\'e9ho \'e8lov\'ecka by to nem\'eclo zm\'e1st. Tak\'9ee to byl ten spr\'e1vn\'fd zp\'f9sob, jak informaci rozum\'ect.\par
\'84V\'edm o lep\'9a\'edm podniku, o kus d\'e1l,\ldblquote nab\'edzel Benny. \'84Holky jsou tam \'e8ist\'e9, pit\'ed ne\'f8ed\'ecj vodou a\'85\ldblquote\par
\'84\'8a\'e9f ob\'e8as taxik\'e1\'f8e nakop\'e1v\'e1,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Quaid.\par
Benny se oto\'e8il kolem dokola a zatv\'e1\'f8il se provinile, ale se \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem. M\'ecl pln\'e1 \'fasta zka\'9een\'fdch zub\'f9 a dv\'ec zlat\'e9 korunky, jednu.s obr\'e1zkem m\'ecs\'edce v \'fapl\'f2ku, druhou s hv\'eczdou. \'84Hej \'9a\'e9fe, \'9eiv\'edm \'9aest d\'ect\'ed.\ldblquote\par
Quaid mu dal tu\'e8n\'e9 spropitn\'e9. \'84Vem je k zuba\'f8i.\ldblquote\par
Kdy\'9e Benny spo\'e8\'edtal pen\'edze propukl v nad\'9aen\'ed. Quaid otev\'f8el dve\'f8e a vystoupil. Ve chv\'edli, kdy Benny vzhl\'e9dl, u\'9e kr\'e1\'e8el pry\'e8.\par
\'84Hej, \'9a\'e9fe!\ldblquote Volal za n\'edm Benny. \'84Po\'e8k\'e1m tu na v\'e1s. U\'9eijte si, na Bennyho je spoleh.\ldblquote\par
No dob\'f8e. Quaid se nap\'f9l oto\'e8il, aby mohl na taxik\'e1\'f8e zam\'e1vat, a ve\'9ael do Posledn\'ed \'9aance. Doufal, \'9ee neud\'eclal chybu.\par
\par
KAPITOLA 17\par
Melina\par
Quaid se zastavil ve dve\'f8\'edch, aby prozkoumal ter\'e9n. Podnik byl zjevn\'ec bordel nejni\'9e\'9a\'ed kategorie, ur\'e8en\'fd pro horn\'edky. Holky chodily ven a zase dovnit\'f8, balily klienty a odv\'e1d\'ecly si je nahoru. Ten let\'e1k nesliboval ani v\'edc, ani m\'ed\'f2.\par
Usadil se v baru proti dvojici horn\'edk\'f9. P\'f8ibl\'ed\'9eil se k n\'ecmu stroze vypadaj\'edc\'ed barman a \'e8ekal na jeho objedn\'e1vku. Byl dost o\'9akliv\'fd a velk\'fd na to, aby vzbudil okam\'9eit\'fd respekt; pravd\'ecpodobn\'ec si bokem p\'f8ivyd\'ecl\'e1val jako vyhazova\'e8.\par
\'84Hled\'e1m Melinu,\ldblquote prohl\'e1sil Quaid.\par
P\'f8es mu\'9eovu tv\'e1\'f8 p\'f8el\'e9tl mrak okam\'9eit\'e9ho podez\'f8en\'ed. \'84M\'e1 pr\'e1ci. Ale Mary je voln\'e1.\ldblquote\par
Mary, sexy a dob\'f8e stav\'ecn\'e1 prostitutka se vyno\'f8ila odnikud a p\'f8ibl\'ed\'9eila se ke Quaidovi. \'84Ne voln\'e1,\ldblquote zavrn\'ecla. \'84Mohla by se uvolnit.\ldblquote\par
Pohl\'e9dl na ni. V\'9aiml si, \'9ee m\'e1 t\'f8i pln\'e1 \'f2adra, vyz\'fdvav\'ec vestaven\'e1 ve speci\'e1ln\'ed podprsence. Pro ka\'9ed\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd se nedostane za hranice t\'e9to \'e8tvrti, to bylo n\'ecco extra. Ale on byl zvykl\'fd na Lori, a\'9d u\'9e jejich man\'9eelstv\'ed bylo jak\'e9koli a bylo mu jasn\'e9, \'9ee by tuhle nab\'eddku nevyu\'9eil, ani kdyby sem skute\'e8n\'ec p\'f8i\'9ael za sexem. \'84D\'edky. J\'e1 po\'e8k\'e1m.\ldblquote\par
\'84Zemskej slizoune!\ldblquote zareagovala. Byl to typ odpov\'ecdi, kter\'fd \'e8ekal. Pak si up\'9aoukla a odvlnila se vyhl\'ed\'9eet dal\'9a\'edho potenci\'e1ln\'edho z\'e1kazn\'edka. To u\'9e Quaid ne\'e8ekal; z\'f8ejm\'ec m\'ecl m\'e1lo zku\'9aenost\'ed s m\'edsty jako tohle.\par
Obr\'e1til svou pozornost zp\'ect k barmanovi. Tentokr\'e1t mu vtiskl do dlan\'ec \'e8ervenou bankovku.\par
Barman se stal o n\'ecco p\'f8\'e1tel\'9at\'ecj\'9a\'ed. \'84Sm\'f9la je, k\'e1mo, \'9ee Mel je d\'ecsn\'ec vyb\'edrav\'e1. Lep\'ed se jen na chl\'e1pky, co se j\'ed l\'edb\'ecj.\ldblquote\par
Jestli si m\'f9\'9ee dovolit b\'fdt vyb\'edrav\'e1 na m\'edst\'ec, jako je tohle, pak u\'9e mus\'ed st\'e1t za to! \'84Zavolej ji. Ur\'e8it\'ec se j\'ed budu l\'edbit.\ldblquote\par
S m\'edrnou nervozitou, kterou Quaid se z\'e1jmem sledoval, zavolal barman ke stolu u schod\'f9: \'84Hej, Mel!\ldblquote Bylo ticho; osloven\'e1 z\'f8ejm\'ec v\'fdzvu ignorovala. \'84Melino!\ldblquote\par
Quaid sledoval sm\'ecr, kter\'fdm barman volal. U stolu s n\'eckolika horn\'edky sed\'ecla \'9eena a bou\'f8liv\'ec se sm\'e1la. Sed\'ecla na kolen\'ec zamra\'e8en\'e9ho, neoholen\'e9ho chlap\'edka, z\'e1dy k baru. Jeden z horn\'edk\'f9, kter\'fd sed\'ecl sm\'ecrem k baru, si v\'9aiml barmana a Melinu upozornil. Oto\'e8ila se.\par
Quaid byl ohromen. To byla d\'edvka jeho sn\'f9!\par
\'84Je s n\'ed Tony,\ldblquote zamumlal barman. \'84Dob\'f8e v\'e1m rad\'edm, pane: jestli se nechcete pr\'e1t\'85\ldblquote\par
\'84N\'eckter\'e9 v\'ecci za rva\'e8ku stoj\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Quaid.\par
\'84Pak ale b\'ec\'9ete ven. M\'f9j zam\'ecstnavatel m\'e1 r\'e1d sv\'f9j n\'e1bytek.\ldblquote\par
Melinin sm\'edch n\'e1hle ustal a na tv\'e1\'f8i se j\'ed zrcadlil \'9aok. Jej\'ed o\'e8i se setkaly s pohledem sv\'e9ho spole\'e8n\'edka, pak pohl\'e9dla na Quaida. Rozhodla se. Vstala z Tonyho kolena a proklouzla k baru. Quaid z\'f9stal st\'e1t a \'e8ekal, co se stane. V\'ecd\'ecl, \'9ee tohle setk\'e1n\'ed pro n\'ecj znamen\'e1 moc \endash ale co bude d\'e1l? Ta \'9eena mu p\'f8ipom\'ednala sen jen sv\'fdm vzhledem. V lacin\'e9m, sv\'f9dn\'e9m pohledu, kter\'fd k n\'ecmu vyslala, kdy\'9e p\'f8ech\'e1zela m\'edstnost, bylo jen m\'e1lo vzne\'9aenosti, kterou o\'e8ek\'e1val.\par
\'84No, copak n\'e1m to tady stoj\'ed,\ldblquote \'f8ekla Melina. Nakro\'e8ila k n\'ecmu a dala mu vlhk\'fd, nedbal\'fd polibek. Pak se o n\'ecj op\'f8ela, c\'edt\'edc pod ko\'9ail\'ed jeho svaly. \'84Po\'f8\'e1d nabouchanej, jak tak kouk\'e1m.\ldblquote Pod\'edvala se dol\'f9. \'84N\'f3\'f3. \'c8\'edmpak to krm\'ed\'9a?\ldblquote\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee jsou na ve\'f8ejn\'e9m m\'edst\'ec, zat\'edmco v\'9aechno, co by mohlo b\'fdt mezi nimi, je soukrom\'e9. Tady nemohou mluvit o ni\'e8em \endash tedy pokud je o \'e8em mluvit. Musel hr\'e1t tak\'e9. \'84Blond\'fdnama.\ldblquote Zcela pravdiv\'e9; Lori byla blond\'fdnka.\par
\'84M\'e1m pocit, \'9ee m\'e1 je\'9at\'ec hlad,\ldblquote t\'e1hla ho ke schod\'f9m. Kdy\'9e m\'edjeli st\'f9l s horn\'edky, Tony nat\'e1hl nohu, aby jim zahradil cestu.\par
\'84Kam si mysl\'edte, \'9ee dete?\ldblquote do\'9eadoval se.\par
\'84Kl\'eddek, Tony,\ldblquote chl\'e1cholila ho Melina. \'84E\'9at\'ec toho f\'f9ra zbyde.\ldblquote\par
Tonyho to neuspokojilo. Ch\'f2apl Melinu za pa\'9ei a strhl si ji do n\'e1ru\'e8\'ed. \'84J\'e1 sem tu byl prvn\'ed!\ldblquote Oto\'e8il se ke Quaidovi. \'84Stoupni si do fronty, frajere.\ldblquote\par
Quaid sev\'f8el Tonyho z\'e1p\'ecst\'ed a p\'f8it\'e1hl si ho bl\'ed\'9e. \'84Nejsme v kr\'e1m\'ec.\ldblquote\par
Tony vypadal, \'9ee ke rva\'e8ce nem\'e1 daleko.\par
\'84Georgi,\ldblquote \'f8ekla zoufale Melina. \'84\'d8ekni t\'fd opici n\'ecco rozumn\'fdho.\ldblquote\par
Horn\'edk na druh\'e9 stran\'ec stolu se op\'f8el do \'9eidle. Vypadal klidn\'ec a jist\'ec. \'84Pot\'f8ebujete si pokecat?\ldblquote konstatoval rozumn\'ec. Obr\'e1til se k Tonymu. \'84Nech toho kluka bejt.\ldblquote Tony otr\'e1ven\'ec Melinu pustil. Tak\'e9 Quaid uvolnil sev\'f8en\'ed.\par
\'84Udav se,\ldblquote zachrapt\'ecl Tony.\par
Melina vstala a pokra\'e8ovala sm\'ecrem ke schod\'f9m. Quaid ji n\'e1sledoval, p\'f8i\'e8em\'9e po o\'e8ku hl\'eddal Tonyho a cel\'fd s\'e1l. Kdyby se objevil n\'eckdo z Richterovy bandy\'85 Ztratil nit sv\'fdch my\'9alenek \'fa\'9easem, kdy\'9e spat\'f8il \'9eenu, jdouc\'ed ze schod\'f9 proti n\'ecmu.\par
Byla to trpaslice. Jej\'ed hlava sahala Quaidovi sotva k pasu. Oble\'e8en\'e1 byla pouze v p\'f8il\'e9hav\'fd korzet. Pod\'edvala se na Quaida se z\'e1jmem.\par
\'84Thumbelino, mil\'e1\'e8ku,\ldblquote oslovila ji Melina. \'84V\'ecnuj se na chvilku Tonymu, jo? M\'e1 \'f2\'e1k\'fd svrb\'ecn\'ed v rozkroku.\ldblquote Trpaslice k\'fdvla, ale o\'e8ima st\'e1le ulp\'edvala na Quaidov\'ec svalnat\'e9m hrudn\'edku. \'84Nepot\'f8ebuje\'9a n\'ecco, frajere?\ldblquote \endash v jej\'edm \'fasm\'ecvu byla v\'fdzva.\par
V chodb\'ec nad schody se na n\'ecj Melina ohl\'e9dla. Jej\'ed smysln\'fd pohled sliboval p\'f8\'edjemn\'e9 chv\'edle. Str\'e8ila do jedn\'ecch dve\'f8\'ed, lemuj\'edc\'edch chodbu a pustila ho nap\'f8ed. Oto\'e8ila se k n\'ecmu \endash a vrazila mu facku. \'84Ty hajzle,\ldblquote vyjekla. \'84Ty jsi na\'9eivu! J\'e1 myslela, \'9ee t\'ec Cohaagen umu\'e8il k smrti!\ldblquote\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekl Quaid zara\'9een\'ec.\par
T\'f3n jej\'edho hlasu a chov\'e1n\'ed se \'fapln\'ec zm\'ecnily. Lacin\'e1 d\'ecvka zmizela ve chv\'edli, kdy se zav\'f8ely dve\'f8e. N\'e1hle tu byla inteligentn\'ed a sebev\'ecdom\'e1 \'9eena, kter\'e1 si i ve vzteku zachov\'e1vala ur\'e8itou d\'f9stojnost. Quaid nev\'ecd\'ecl, jak se m\'e1 na tak n\'e1hlou zm\'ecnu tv\'e1\'f8it.\par
\'84Nemohl jsi zvednout ten zatracenej telefon? Tebe nezaj\'edmalo, jestli j\'e1 jsem v po\'f8\'e1dku? Ani trochu?\ldblquote\par
Quaid nev\'ecd\'ecl, co m\'e1 \'f8\'edci. Miloval tuhle \'9eenu tis\'edckr\'e1t v\'edc, ne\'9e tu z baru, ale nerozum\'ecl ani jedn\'e9 z nich. Jen tak st\'e1l d\'edval se na ni.\par
Melinin hn\'ecv, jak se zd\'e1lo, opad\'e1val. To nejhor\'9a\'ed nap\'ect\'ed bylo pry\'e8. Pozorovala ho a jej\'ed v\'fdraz se op\'ect zm\'ecnil; stal se h\'f9\'f8e \'e8iteln\'fdm.\par
N\'e1hle ho objala kolem krku a v\'e1\'9aniv\'ec pol\'edbila. Quaida to zasko\'e8ilo; byl p\'f8\'edli\'9a p\'f8ekvapen, ne\'9e aby mohl dob\'f8e spolupracovat.\par
\'84Ach, Hausere \endash zapla\'9d P\'e1nb\'f9h, \'9ee jsi na\'9eivu!\ldblquote rozplakala se. Tak\'9ee ho znala! Jak by jinak mohla v\'ecd\'ect jeho jm\'e9no? Nep\'f8\'edli\'9a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec se pokusil vymanit z jej\'edho objet\'ed. Pro tohle sem nep\'f8i\'9ael, i kdy\'9e po n\'ed tou\'9eil.\par
\'84Melino\'85 Melino\'85\ldblquote Bylo to opravdu jej\'ed jm\'e9no? Zd\'e1lo se, \'9ee k n\'ed pat\'f8\'ed, ale jeho pam\'ec\'9d byla n\'ecm\'e1. S bu\'9a\'edc\'edm srdcem sebral odvahu, aby ji od sebe odstr\'e8il. \'84Melino!\ldblquote\par
Zarazila se, z\'e8ervenala a rychle oddechuj\'edc\'ed. \'84Co je?\ldblquote\par
\'84Mus\'edm ti n\'ecco \'f8\'edct\'85\ldblquote\par
Udiven\'ec vy\'e8k\'e1vala. Quaid t\'ec\'9ece pokra\'e8oval. \'84Nepamatuju si t\'ec.\ldblquote To bylo zjednodu\'9aen\'e9, ale v podstat\'ec pravda. Jeho p\'f8edstava ve snu byla jen p\'f8edstava, bez re\'e1ln\'e9ho z\'e1kladu. Tuto \'9eenu v\'f9bec nezn\'e1; o nic v\'edc, ne\'9e Hausera. Opravdu s n\'ed n\'eckdy byl na hol\'e9m povrchu Marsu a prozkoum\'e1val s n\'ed Pyramidov\'fd d\'f9l?\par
Melinin dech se zklidnil. \'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Nepamatuju si tebe. Nepamatuju si n\'e1s. Nepamatuju si dokonce ani sebe.\ldblquote\par
Melina se kr\'e1tce zasm\'e1la; st\'e1le mu nev\'ec\'f8ila. \'84Co je, ztratil jsi najednou pam\'ec\'9d?\ldblquote \'f8ekla. \'84A jak ses tedy dostal sem?\ldblquote\par
Te\'ef u\'9e se mohli dostat k v\'ecci. \'84Hauser mi nechal vzkaz.\ldblquote\par
Melina ho zjevn\'ec nebrala zcela v\'e1\'9en\'ec. \'84Hauser? Ty jsi Hauser.\ldblquote\par
\'84U\'9e nejsem.\ldblquote Sledovala ho s \'fadivem. \'84Te\'ef jsem Quaid. Douglas Quaid.\ldblquote\par
Melina se u\'9akl\'edbla. \'84Hausere, ty jsi p\'f8i\'9ael o rozum.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8i\'9ael. Cohaagen mi ho ukradl. Dozv\'ecd\'ecl se, \'9ee Hauser p\'f8eb\'echl a ud\'eclal z n\'ecj n\'eckoho jin\'e9ho.\ldblquote Quaid pokr\'e8il rameny. \'84M\'ec.\ldblquote\par
Melina ho podez\'f8\'edvav\'ec pozorovala. \'84To je p\'f8\'edli\'9a absurdn\'ed.\ldblquote\par
\'84Pak mne uklidil na Zem,\ldblquote pokra\'e8oval Quaid, \'84dal mi man\'9eelku a pr\'e1ci a\'85\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsi man\'9eelku?\ldblquote Z jej\'edch o\'e8\'ed se zablesklo. \'84Ty jsi ksakru \'9eenat\'fd?\ldblquote\par
Quaidovi do\'9alo, \'9ee ud\'eclal chybu a pokusil se to n\'ecjak odehr\'e1t do autu. \'84Nebyla to doopravdy moje \'9eena,\ldblquote nam\'edtl chab\'ec.\par
\'84\'d3, promi\'f2, \'9ee jsem tak hloup\'e1,\ldblquote sarkasmus z jej\'edho hlasu jen sr\'9ael. \'84Byla to Hauserova \'9eena.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej,\ldblquote \'f8ekl chvatn\'ec Quaid. \'84Zapome\'f2me na to, \'9ee jsem mluvil o man\'9eelce.\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote Melina byla v r\'e1\'9ei. \'84Zapome\'f2me na v\'9aechno! Skon\'e8ili jsme spolu! M\'e1m pln\'e9 zuby t\'ecch tv\'fdch l\'9e\'ed!\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 bych ti lhal?\ldblquote Quaid byl roz\'e8ilen. Byl u\'9e tak bl\'edzko k tomu, aby zaplnil b\'edl\'e1 m\'edsta v pam\'ecti a te\'ef to vypad\'e1, \'9ee se nikdy nedostane d\'e1l.\par
Jej\'ed hlas byl ledov\'fd: \'84Proto\'9ee st\'e1le d\'ecl\'e1\'9a pro Cohaagena.\ldblquote\par
\'84Nebu\'ef sm\'ec\'9an\'e1,\ldblquote odsekl. Jako by mu plivla do tv\'e1\'f8e.\par
\'84Nikdy jsi mne nemiloval, Hausere. Jen jsi mne vyu\'9eil, aby ses vet\'f8el k n\'e1m.\ldblquote\par
\'84Kam k n\'e1m?\ldblquote\par
Jej\'ed podez\'f8en\'ed je\'9at\'ec narostlo. \'84Mysl\'edm, \'9ee bys m\'ecl j\'edt.\ldblquote Vstala z postele.\par
To bylo to posledn\'ed, co by cht\'ecl ud\'eclat, a nejen proto\'9ee se mu l\'edbila. \'84Melino, Hauser m\'ec pot\'f8ebuje.\ldblquote Uk\'e1zal si na hlavu. \'84\'d8\'edkal, \'9ee tady m\'e1me dost na to, abychom Cohaagena dostali.\ldblquote\par
\'84To nezab\'edr\'e1,\ldblquote vy\'9at\'eckla. \'84Tentokr\'e1t ti na to nenalet\'edm!\ldblquote\par
\'84Pomoz mi si vzpomenout,\ldblquote \'f8ekl a ud\'eclal krok vp\'f8ed. Melina o krok ucouvla. \'84\'d8ekla jsem ti, abys vypadnul!\ldblquote\par
\'84Melino!\ldblquote nal\'e9hal. \'84Pokou\'9aej\'ed se m\'ec zab\'edt!\ldblquote\par
Ohnula se a s\'e1hla pod matraci. Quaid si uv\'ecdomil, \'9ee se d\'edv\'e1 do \'fast\'ed velk\'e9 automatick\'e9 pistole. \'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote podivila se ironicky.\par
P\'e1tral v jej\'edch o\'e8\'edch. Byly jako z ocele a ned\'e1valy mu ani \'9apetku nad\'ecje.\par
K \'e8ertu! Te\'ef neztr\'e1c\'ed jen zdroj informac\'ed, te\'ef ztr\'e1c\'ed i kus sebe. Na\'9ael \'9eenu, o n\'ed\'9e snil \endash a ona ho nen\'e1vid\'ed.\par
S pocitem hlubok\'e9 ur\'e1\'9eky opustil pokoj. Kdy\'9e se za n\'edm zav\'f8ely dve\'f8e, Melina se p\'f8estala br\'e1nit slz\'e1m. Byla hloup\'e1, kdy\'9e si myslela, \'9ee ji Hauser n\'eckdy miloval.\par
P\'f8idal se k povstalc\'f9m; tvrdil, \'9ee si uv\'ecdomil \'9apatnost toho, co d\'ecl\'e1 a \'9ee chce pomoci chud\'e1k\'f9m svrhnout Cohaagenovu nadvl\'e1du. Pochybovala o jeho up\'f8\'edmnosti od za\'e8\'e1tku. Cohaagen musel m\'edt hodn\'ec n\'edzk\'e9 m\'edn\'ecn\'ed o rebelech, kdy\'9e si myslel \'9ee m\'f9\'9ee mezi n\'ec nasadit agenta tak lehce. Nikdy nenechala Hausera se dostat do Kuatovy bl\'edzkosti.\par
Str\'e1vila s Hauserem hodn\'ec \'e8asu, i kdy\'9e v roli hl\'eddac\'edho psa pro hnut\'ed odporu, a zat\'edmco jej\'ed mysl si uchovala p\'f9vodn\'ed ostra\'9eitost, jej\'ed srdce ji zradilo. Byl inteligentn\'ed, okouzluj\'edc\'ed a velmi p\'f8ita\'9eliv\'fd; tvrdil, \'9ee ji miluje. Ne\'9e tomu mohla zabr\'e1nit, zjistila, \'9ee se do n\'ecj zamilovala. V t\'e9 chv\'edli bre\'e8ela vzteky sama nad sebou. Jak to mohla dopustit? Rebel zamilovan\'fd do \'9apeha Agentury? To je odporn\'e9.\par
Kdy\'9e zmizel, pokou\'9aela se vymazat jeho obraz z mysli i srdce. P\'f8esv\'ecd\'e8ovala se, \'9ee pat\'f8\'ed do jednoho pytle s ostatn\'edmi zr\'e1dci a dona\'9ae\'e8i v Cohaagenov\'fdch slu\'9eb\'e1ch.\par
Ne\'9alo to. Kdy\'9e ho uvid\'ecla v baru, star\'e9 city se zase vr\'e1tily. V\'ecd\'ecla, \'9ee on na tyto city hraje. Sna\'9eil se ji znovu oklamat tou b\'e1chorkou o ztr\'e1t\'ec pam\'ecti a implantaci nov\'e9. Byla to ur\'e1\'9eka jej\'ed inteligence, co\'9e si ho\'f8ce p\'f8izn\'e1vala. Ale co mohla d\'eclat? V\'ecd\'ecla, \'9ee v hloubi du\'9ae ho m\'e1 st\'e1le r\'e1da.\par
Dole v baru se Benny s\'e1pal po Mary, kter\'e1 jeho n\'e1jezdy odr\'e1\'9eela zku\'9aen\'ec, ale ne doopravdy. \'84\'d8\'edkala jsem, \'9ee jsem k m\'e1n\'ed, ale ne voln\'e1,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecla mu.\par
\'84J\'e1 nepot\'f8ebuju vol\'f2\'e1sky, zlato,\ldblquote protestoval Benny, \'84j\'e1 k tomu m\'e1m \'fa\'f8edn\'ed pov\'ec\'f8en\'ed.\ldblquote\par
Pak uvid\'ecl Quaida, jak jde skl\'ed\'e8en\'ec dol\'f9. \'84Zbytek si nech\'e1me nap\'f8\'ed\'9at\'ec,\ldblquote sl\'edbil. Vyrazil ke dve\'f8\'edm, aby ho dohonil. \'84Hej! To byla rychlovka.\ldblquote\par
Quaid se na n\'echo zamra\'e8il a vy\'9ael ven.\par
Quaid se vm\'edsil do hust\'e9ho davu na n\'e1m\'ecst\'ed, nam\'e1hav\'ec se prod\'edraje, aby se vyhnul voj\'e1k\'f9m, kte\'f8\'ed se zd\'e1li b\'fdt v\'9aude. Benny se hrabal za n\'edm.\par
\'84U\'9e jste to n\'eckdy d\'eclal s mutantkou?\ldblquote \endash zeptal se Benny.\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84J\'e1 sem zkou\'9ael tyhlety siamsk\'fd dvoj\'e8ata,\ldblquote sv\'ec\'f8il se Benny. \'84\'8a\'e9fe, u t\'ecch nikdy nev\'edte, kde za\'e8\'edt d\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m n\'e1ladu,\ldblquote zavr\'e8el Quaid. Pozn\'e1mka mu p\'f8isypala s\'f9l do r\'e1ny. Jak skv\'ecl\'e9 by to mohlo b\'fdt \endash co mohlo, muselo b\'fdt \endash s Melinou! Jen\'9ee jak ji m\'ecl p\'f8esv\'ecd\'e8it o sv\'fdch citech, kdy\'9e si nepamatoval nic o jejich vztahu?\par
Benny za n\'edm po\'f8\'e1d visel. \'84A co takhle jasnovidka? Nechcete se nechat p\'f8e\'e8\'edst jasnovidkou?\ldblquote\par
Mohla by mu poradit, jak si udob\'f8it Melinu? Moc pravd\'ecpodobn\'e9 to nen\'ed. \'84Kde m\'e1\'9a auto?\ldblquote Benny uk\'e1zal p\'f8es ulici. Quaid si povzdychl. \'84Odvez mne do hotelu.\ldblquote\par
Benny pokr\'e8il rameny, kdy\'9e vyj\'ed\'9ed\'ecli z tmav\'fdch brloh\'f9 a vjeli na jasn\'fd, sluncem proz\'e1\'f8en\'fd p\'f8ejezd. Ud\'eclal, co mohl.\par
Do Quaidovy du\'9ae ten jas n\'ecjak proniknout nemohl.\par
\par
KAPITOLA 18\par
Edgemar\par
Quaid opatrn\'ec odpo\'e8\'edval ve sv\'e9m pokoji v Hiltonu. Byla noc v hotelu pro turisty, co\'9e nebylo tot\'e9\'9e jako noc na Marsu. Den o p\'f9l hodiny del\'9a\'ed ned\'eclal z\'f8ejm\'ec probl\'e9m zdej\'9a\'edm pracuj\'edc\'edm, ale turist\'f9m, kte\'f8\'ed pr\'e1v\'ec p\'f8ijeli ze Zem\'ec, to mohlo rozhodit biorytmus. Proto bylo mo\'9en\'e9 ka\'9ed\'fd pokoj na\'f8\'eddit na takov\'fd rytmus a \'e8as, jak\'fd si jeho n\'e1jemn\'edk p\'f8\'e1l. Quaid se nenam\'e1hal m\'ecnit re\'9eim, kter\'fd tu po sob\'ec zanechal jeho p\'f8edch\'f9dce. Koneckonc\'f9, byl tak\'e9 turista. M\'ecl u\'9e tedy tmu, zat\'edmco venku bylo je\'9at\'ec pozdn\'ed odpoledne.\par
Cohaagenovi nohsledi tu st\'e1le je\'9at\'ec nebyli. Opravdu jim upl\'e1chl, nebo \'e8ekali, a\'9e usne? Po t\'ecch n\'eckolika nezda\'f8en\'fdch pokusech se u\'9e mo\'9en\'e1 nau\'e8ili b\'fdt opatrn\'ed. Velmi pravd\'ecpodobn\'ec se cht\'ecli vyhnout skand\'e1lu v turistick\'e9 z\'f3n\'ec Marsu. Asi by se jim povedlo ho dostat z budovy, ale kdyby to m\'eclo znamenat odliv turist\'f9, kte\'f8\'ed se budou b\'e1t, \'9ee je v hotelu n\'eckdo zavra\'9ed\'ed, nest\'e1lo by to za to. Tak\'9ee mo\'9en\'e1, \'9ee byl prozat\'edm v bezpe\'e8\'ed \endash a mo\'9en\'e1, \'9ee ne. Samoz\'f8ejm\'ec ud\'ecl\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed, ne\'9e p\'f9jde sp\'e1t \endash d\'e1 do postele figur\'ednu a bude sp\'e1t n\'eckde jinde.\par
Ale jeho mozek se te\'ef, nezab\'fdval ot\'e1zkami, jak p\'f8e\'9e\'edt. Zab\'fdval se Melinou. Co by m\'ecl ud\'eclat, aby se to mezi nimi urovnalo? Te\'ef u\'9e si byl jist, \'9ee je to \'9eena, o n\'ed\'9e snil. Jinak by s n\'edm sehr\'e1la divad\'fdlko, p\'f8i zd\'e1nliv\'ec spont\'e1nn\'edm sexu by z n\'ecj vyt\'e1hla v\'9aechny zaj\'edmav\'e9 informace a pak by na n\'ecj zavolala Richterovu sme\'e8ku. M\'edsto toho ho vyhodila ze dve\'f8\'ed. Tak\'9ee nakonec ud\'eclal dob\'f8e, i kdy\'9e to bylo bolestiv\'e9; zato u\'9e v\'ed, \'9ee j\'ed m\'f9\'9ee v\'ec\'f8it \endash jen kdyby mohl p\'f8esv\'ecd\'e8it ji, aby v\'ec\'f8ila jemu.\par
No, m\'ecl by se na to vyspat. Snad se mu bude zase zd\'e1t o n\'ed a t\'f8eba mu sen porad\'ed, co m\'e1 d\'eclat. Zat\'edm si zkus\'ed odpo\'e8inout. Najedl se, i kdy\'9e trochu bl\'e1zniv\'ec: nacpal se sladk\'fdmi ty\'e8inkami a zajedl to bal\'ed\'e8kem vitam\'edn\'f9, aby zachoval rovnov\'e1hu ve v\'fd\'9eiv\'ec. Ne \'9ee by tak miloval sladkosti, ale d\'e1valo mu to pocit sbl\'ed\'9een\'ed s Hauserem, p\'f8i\'e8em\'9e doufal, \'9ee si v t\'e9 bl\'edzkosti vzpomene na n\'ecco nov\'e9ho. Nebyl lep\'9a\'edm psychologem ne\'9e soci\'e1ln\'edm pracovn\'edkem, ale p\'f8ipadalo mu, \'9ee \'e8\'edm v\'edc bude spojen s v\'eccmi, pat\'f8\'edc\'edmi Hauserovi, t\'edm v\'edc je pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee se n\'ecco z Hausera uvnit\'f8 uvoln\'ed. T\'f8eba mu to zachr\'e1n\'ed krk nebo to dod\'e1 hlub\'9a\'ed smysl jeho \'9eivotu.\par
Zapnul video. Pokoj nebyl vybaven st\'ecnovou projekc\'ed \endash na Marsu nebyl spot\'f8ebn\'ed pr\'f9mysl tolik rozvinut \endash ale dalo se zvyknout i na men\'9a\'ed obrazovku.\par
Objevil se hotelov\'fd dokument\'e1rn\'ed po\'f8ad o \endash \'e8em jin\'e9m \endash Marsu. B\'ec\'9eely nudn\'e9 z\'e1b\'ecry \'e8ern\'fdch skal v rud\'e9 pou\'9ati. Tent\'fd\'9e pohled ho v\'e8era fascinoval, ale dnes m\'ecl plnou hlavu Meliny a cokoli jin\'e9ho mu ve srovn\'e1n\'ed s n\'ed p\'f8ipadalo pr\'e1zdn\'e9.\par
\'84Prvn\'ed d\'f9kazy o n\'e1v\'9at\'ecv\'ec mimozem\'9a\'9dan\'f9 na Marsu byly objeveny teprve \'e8ty\'f8icet let po prvn\'edm p\'f8ist\'e1n\'ed \'e8lov\'ecka na Marsu,\ldblquote vypr\'e1v\'ecl skryt\'fd koment\'e1tor. \'84Kdy p\'edsek, spe\'e8en\'fd na sklo, poskytl d\'f9kaz ciz\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy.\ldblquote\par
Quaid le\'9eel na posteli v ztemn\'ecl\'e9m pokoji a koupal se v bled\'ec modr\'e9 z\'e1\'f8i obrazovky a rud\'e9 z\'e1\'f8i oblohy. Tohle by ho za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed opravdu zaj\'edmalo, ale v t\'e9to chv\'edli to v\'9ae p\'f8ekr\'fdvala Melinina rozhn\'ecvan\'e1 tv\'e1\'f8. Spolu s n\'ed by v\'9aechno na Marsu bylo b\'e1je\'e8n\'e9; bez n\'ed v\'9aechna kouzla ztr\'e1cej\'ed smysl.\par
P\'f8epnul na jin\'fd kan\'e1l. Obrazovku vyplnila tv\'e1\'f8 Vilose Cohaagena a Quaid si p\'f8isedl, aby l\'e9pe vid\'ecl. Cohaagen mluvil ze sv\'e9 kancel\'e1\'f8e.\par
\'84Dnes v 18.30 jsem podepsal rozkaz, vyhla\'9auj\'edc\'ed v\'fdjime\'e8n\'fd stav pro celou kolonii Mars. Nebudu d\'e1le tolerovat jak\'e9koli nov\'e9 sabot\'e1\'9ee na na\'9a\'ed t\'ec\'9eb\'ec surovin. Pan Kuato a jeho terorist\'e9 mus\'ed pochopit, \'9ee jejich \'fasil\'ed podr\'e1\'9e\'ed nohy n\'e1m v\'9aem jen zhor\'9auje utrpen\'ed\'85\ldblquote\par
Quaid pozoroval tv\'e1\'f8 sv\'e9ho nep\'f8\'edtele. Pro\'e8 Cohaagen vyhl\'e1sil v\'fdjime\'e8n\'fd stav? Jak\'fd to m\'eclo smysl? Proti tomu, \'e8\'edm u\'9e disponoval se svou moc\'ed Administr\'e1tora a s Agenturou pod palcem, se v\'fdjime\'e8n\'fd stav zd\'e1l sm\'ec\'9an\'ec zbyte\'e8n\'fd. Ale to u\'9e byl zp\'f9sob jedn\'e1n\'ed politik\'f9. Dokud to vypadalo, \'9ee jednaj\'ed leg\'e1ln\'ec, mohli pokra\'e8ovat ve sv\'fdch ileg\'e1ln\'edch \'9apinavostech.\par
Nov\'fd st\'f8ih. Dal\'9a\'ed v\'ecc, kterou nikdy neukazuj\'ed pozem\'9a\'9dan\'f9m, uva\'9euj\'edc\'edm o vyst\'echov\'e1n\'ed na Mars.\par
Z\'e1b\'ecr ukazoval vzduchot\'ecsnou komoru, v n\'ed\'9e st\'e1li \'e8ty\'f8i spoutan\'ed v\'eczni. Vzduch byl pomalu vypou\'9at\'ecn. Bylo jasn\'e9, \'9ee v\'eczni o tom v\'ecd\'ed a \'9ee s t\'edm nemohou nic d\'eclat.\par
\'84Francis Aquado po\'9akozoval ve\'f8ejn\'e9 vlastnictv\'ed,\ldblquote zn\'ecl koment\'e1\'f8. \'84Judith Redensekov\'e1 a Jeanette Wyleov\'e1 vzdorovaly zat\'e8en\'ed. Thomas Zachary, vlastizrada.\ldblquote\par
Tlak nad\'e1le klesal. V\'eczni ka\'9alali, dus\'edce se. Sliznice jim za\'e8aly krv\'e1cet. O\'e8i vyl\'e9zaly z d\'f9lk\'f9. Kamera zab\'edrala ka\'9ed\'e9ho z nich v detailu, n\'e1zorn\'ec zobrazuj\'edc ka\'9edou podrobnost, kterou by si mohl sadista p\'f8\'e1t. Bylo to nepochybn\'ec umu\'e8en\'ed k smrti. Nejen \'9ee tu jsou podobn\'e9 v\'ecci z\'f8ejm\'ec b\'ec\'9en\'e9, ale z\'f8ejm\'ec je zde zvykem ukazovat je ve\'f8ejn\'ec a filmovat je pro div\'e1ck\'e9 masy. Vypov\'eddalo to n\'ecco nep\'f8\'edli\'9a lichotiv\'e9ho o povaze obecenstva. Na Zemi se aspo\'f2 \'9apinavosti dr\'9eely pod pokli\'e8kou.\par
Obrazovka potemn\'ecla. Donutil se ji vypnout. Dr\'9eel si hlavu v dlan\'edch, zcela ot\'f8esen.\par
Jestli\'9ee se zde po\'9akozov\'e1n\'ed ve\'f8ejn\'e9ho vlastnictv\'ed trest\'e1 umu\'e8en\'edm k smrti, pak m\'f9\'9ee b\'fdt takto zlikvidov\'e1n ka\'9ed\'fd, koho chytili, \'9ee \'e8m\'e1r\'e1 po zdi. Jestli\'9ee je nevinn\'fd \'e8lov\'eck zadr\'9een pro vykonstruovan\'e9 obvin\'ecn\'ed a br\'e1n\'ed se, pak jeho odpor m\'f9\'9ee b\'fdt z\'e1minkou pro potrest\'e1n\'ed. Vlastizrada by nemusela b\'fdt nic v\'edc, ne\'9e nesouhlas s touto politikou. U\'9e te\'ef se provinil proti v\'9aem t\'ecmto z\'e1kon\'f9m! Nen\'e1vid\'ecl Cohaagena, po\'9akodil ve\'f8ejn\'e9 vlastnictv\'ed, kdy\'9e vzdoroval zat\'e8en\'ed, proto\'9ee rozbil okno na kosmodromu. Nebylo tak\'e9 pochyb, \'9ee je vinen vlastizradou, proto\'9ee u\'9e zavrhl vl\'e1du Marsu. Kdyby se p\'f8ed n\'edm n\'eckdy zjevilo magick\'e9 tla\'e8\'edtko s n\'e1pisem ZRU\'8aIT MARTSKOU VL\'c1DU, okam\'9eit\'ec by ho stiskl. Jen\'9ee sp\'ed\'9a bylo pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed, \'9ee vl\'e1da dostane d\'f8\'edv jeho a pak stiskne tla\'e8\'edtko ZRU\'8aIT HAUSERA / QUAIDA.\par
P\'f8esto je asi v jeho hlav\'ec ukryto tajemstv\'ed, kter\'e9 by dok\'e1zalo cel\'fd probl\'e9m vy\'f8e\'9ait. Jen si vzpomenout!\par
Byl p\'f8ekvapen zaklep\'e1n\'edm na dve\'f8e. Napjat\'ec strnul. Klepali by vrahov\'e9?\par
Nov\'e9 zaklep\'e1n\'ed. \'84Pane Quaide\'85\ldblquote\par
Zav\'e1hal, pak se rozhodl odpov\'ecd\'ect. Koneckonc\'f9, jestli jsou to jeho pron\'e1sledovatel\'e9, stejn\'ec vyraz\'ed dve\'f8e, nebo zah\'e1j\'ed palbu skrz n\'ec. \'84Ano?\ldblquote\par
\'84Pot\'f8eboval bych s v\'e1mi mluvit \endash o panu Hauserovi.\ldblquote Quaid zde v hotelu nepou\'9eil ani jedno z t\'ecchto jmen. Zaregistroval se jako Brubaker. To znamen\'e1, \'9ee to nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd n\'e1hodn\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk. Ale hlas se mu zd\'e1l pov\'ecdom\'fd a Quaid se ho usilovn\'ec sna\'9eil n\'eckam za\'f8adit. To nev\'ec\'9at\'ed nic dobr\'e9ho.\par
Nem\'ecl by riskovat. Vyt\'e1hl zbra\'f2 a odjistil ji. Na\'9at\'ecst\'ed prvn\'ed co ud\'eclal, kdy\'9e se dostal do \'fastran\'ed, \'9ee vytahal z kapes v\'9aechny sou\'e8\'e1stky a pistoli slo\'9eil. Opatrn\'ec, ze strany, se p\'f8ibl\'ed\'9eil ke dve\'f8\'edm. \'84Kdo jste?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Doktor Edgemar,\ldblquote ozval se tlumen\'fd hlas. \'84Pracuji v Rekallu.\ldblquote Byla pauza. \'84\'8apatn\'ec se to vysv\'ectluje,\ldblquote \'f8ekl po chv\'edli. \'84Mohl byste otev\'f8\'edt, pros\'edm? Nejsem ozbrojen.\ldblquote\par
Quaid opatrn\'ec otev\'f8el, p\'f8ipraven k v\'fdst\'f8elu.\par
Venku st\'e1l m\'edrumilovn\'ec vypadaj\'edc\'ed intelektu\'e1l v tv\'eddov\'e9m saku. P\'f8i pohledu na n\'ecj si Quaid vzpomn\'ecl, kde u\'9e jeho hlas sly\'9ael. Byl to hlasatel z reklamy na Rekall, kterou vid\'ecl v metru na Zemi. Tato reklama pak spustila cel\'fd \'f8et\'ecz ud\'e1lost\'ed.\par
Quaid na n\'ecj nam\'ed\'f8il a vykoukl dol\'f9 do haly.\par
\'84Nebojte se,\ldblquote uklidnil ho Edgemar. \'84Jsem tu s\'e1m. Mohu j\'edt d\'e1l?\ldblquote\par
Quaid ho hrub\'ec vt\'e1hl do pokoje a zav\'f8el dve\'f8e. Prohledal ho, ale \'9e\'e1dnou zbra\'f2 nena\'9ael.\par
\'84Poslouch\'e1m,\ldblquote \'f8ekl su\'9ae.\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee nejste te\'ef doopravdy tady na tomto m\'edst\'ec.\ldblquote\par
Quaid se nemohl ubr\'e1nit uchechtnut\'ed, i kdy\'9e m\'ecl nervy napjat\'e9 k prasknut\'ed. \'84Doktore, m\'e1lem byste mne zblbnul.\ldblquote O co\'9e se mo\'9en\'e1 ten \'e8lov\'eck sna\'9e\'ed! Zat\'edm se nezm\'ednil ani o Cohaagenovi, ani o Melin\'ec; tak jako tak by mu Quaid stejn\'ec nemohl v\'ec\'f8it. Mohl by tvrdit, \'9ee ho pos\'edl\'e1 Melina, uchl\'e1cholit Quaida a vl\'e1kat ho v klidu do pasti, kterou mu Cohaagen nastra\'9eil. Ale tahle hra byla z\'e1bavn\'e1, dokonce i v t\'e9to napjat\'e9 situaci. Co by Cohaagen z\'edskal na tom, \'9ee by Quaida p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee je n\'eckde jinde? Bylo by snaz\'9a\'ed ho n\'eckam jinam poslat, t\'f8eba do pekla, co\'9e se d\'e1 za\'f8\'eddit kulkou do mozku.\par
\'84Jak jsem v\'e1m u\'9e \'f8ekl, vy tu doopravdy nejste,\ldblquote trval mu\'9e na sv\'e9m. \'84A j\'e1 taky ne.\ldblquote\par
\'84To u\'9e mus\'ed b\'fdt n\'ecjak\'e1 halucinace, kdy\'9e ji l\'e9ka\'f8 sd\'edl\'ed s pacientem!\ldblquote Quaid stiskl volnou rukou Edgemarovo rameno, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il o jeho opravdovosti. \'84\'da\'9easn\'e9. A kde \'9ee tedy jsme?\ldblquote\par
\'84V Rekallu.\ldblquote\par
Quaidova sebejistota zakol\'edsala. Mohlo to d\'e1vat smysl? Byl v Rekallu a ztratil \'9eivotn\'ed orientaci. Cel\'fd sv\'ect se mu zhroutil a z n\'ecj se stal prchaj\'edc\'ed psanec.\par
\'84Jste st\'e1le p\'f8ipout\'e1n k opera\'e8n\'edmu k\'f8eslu,\ldblquote pokra\'e8oval Edgemar. \'84A j\'e1 v\'e1s sleduji na p\'f8\'edstroji psychosondou.\ldblquote\par
\'84\'c1, u\'9e to ch\'e1pu \endash v\'9aechno se mi to jenom zd\'e1!\ldblquote pronesl Quaid sarkasticky. \'84A tohle je sou\'e8\'e1st rozko\'9an\'e9 dovolen\'e9, kterou mi prodala va\'9ae firma!\ldblquote Jen s t\'edm, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd p\'f8edem p\'f8ipraven\'fd film by neobsahoval sc\'e9nu s Melinou kde m\'edsto \'fasp\'ecchu se mu dostalo bolestn\'e9ho odm\'edtnut\'ed. Tohle p\'f8iprav\'ed \'e8lov\'ecku jen realita!\par
\'84Ne tak docela,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Edgemar, nevyveden z m\'edry Quaidov\'fdm postojem. Dokto\'f8i mus\'ed um\'ect nereagovat na pacientovo chov\'e1n\'ed. \'84To, co pro\'9e\'edv\'e1te, je v\'e1\'9a voln\'fd sebeklam, odvozen\'fd z na\'9a\'ed pam\'ec\'9dov\'e9 p\'e1sky. Ale vym\'fd\'9al\'edte si ho s\'e1m.\ldblquote\par
Quaid se zarazil. P\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee p\'e1ska mu Melinu napl\'e1novala jako radostn\'e9 setk\'e1n\'ed, ale jeho cynick\'e9 my\'9alen\'ed to nebylo schopn\'e9 akceptovat? Tak\'9ee se jeho podez\'f8\'edvavost stala jej\'ed, a ona ho proto odm\'edtla? Sly\'9ael, \'9ee lidsk\'fd mozek n\'ecco takov\'e9ho dok\'e1\'9ee; \'f8\'edk\'e1 se tomu p\'f8enos nebo tak n\'ecjak. Mo\'9en\'e1, \'9ee si to zkazil s\'e1m!\par
\'84Byl jsem v\'e1m do va\'9a\'ed iluze um\'ecle vsunut jako z\'e1chrann\'fd prost\'f8edek,\ldblquote pokra\'e8oval Edgemar bez zav\'e1h\'e1n\'ed. Zv\'e1\'9en\'ecl. \'84Mrz\'ed mne, \'9ee v\'e1m to mus\'edm \'f8\'edci, pane Quaide, ale dostal jste schizoidn\'ed embolii. Nem\'f9\'9eeme v\'e1s dostat z va\'9aich p\'f8edstav. Byl jsem posl\'e1n, abych v\'e1s p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee se mus\'edte vr\'e1tit zp\'e1tky do reality.\ldblquote\par
\'84A \'82realita\lquote je, \'9ee nejsem doopravdy zde?\ldblquote \endash zeptal se Quaid.\par
\'84P\'f8em\'fd\'9alejte o tom, pane Quaide. V\'e1\'9a sen za\'e8al uprost\'f8ed implanta\'e8n\'ed operace. V\'9aechno, co se stalo potom, p\'f8est\'f8elky, cesta na Mars v prvot\'f8\'eddn\'ed kabin\'ec, apartm\'e1 v Hiltonu \endash to u\'9e je sou\'e8\'e1st na\'9aich slu\'9eeb.\ldblquote\par
\'84Naprost\'e9 a tot\'e1ln\'ed \'9ev\'e1sty!\ldblquote vyprskl Quaid s obavou, \'9ee to nen\'ed tak jist\'e9.\par
\'84A co to d\'ecv\'e8e?\ldblquote \endash nam\'edtl rychle Edgemar. \'84Bruneta s pln\'fdm poprs\'edm, vyz\'fdvav\'e1 a cudn\'e1, jak jste si p\'f8\'e1l. To jsou taky \'9ev\'e1sty?\ldblquote\par
\'84Ona je skute\'e8n\'e1,\ldblquote h\'e1jil se Quaid. \'84Snil jsem o n\'ed, ne\'9e jsem kdy \'9ael do Rekallu.\ldblquote\par
\'84Pane Quaide, sly\'9a\'edte se?\ldblquote \endash zeptal se p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec Edgemar. \'84Ona je skute\'e8n\'e1, proto\'9ee se v\'e1m o n\'ed zd\'e1lo?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote Skute\'e8n\'ec tomu v\'ec\'f8il, i kdy\'9e neo\'e8ek\'e1val, \'9ee tomu doktor bude rozum\'ect.\par
Edgemar si otr\'e1ven\'ec povzdychl. \'84Mo\'9en\'e1 by v\'e1s mohlo p\'f8esv\'ecd\'e8it n\'ecco jin\'e9ho. Mohl byste otev\'f8\'edt dve\'f8e?\ldblquote\par
Quaid ho dloubl pistol\'ed do \'9eeber. \'84Vy je otev\'f8ete.\ldblquote\par
\'84Je zbyte\'e8n\'e9 b\'fdt hrub\'fd.\ldblquote Edgemar se narovnal a \'9ael ke dve\'f8\'edm. Quaid ho sledoval, p\'f8ipraven na cokoli.\par
Krom\'ec toho, co spat\'f8il. Na prahu st\'e1la Lori!\par
Quaid sebral v\'9aechny s\'edly, aby ten \'9aok n\'ecjak str\'e1vil. Lori byla kr\'e1sn\'e1, p\'f8esn\'ec v tom vyz\'fdvav\'e9m i cudn\'e9m oble\'e8en\'ed, kter\'e9 na n\'ed m\'ecl r\'e1d, odhaluj\'edc ze sv\'e9ho poprs\'ed v\'edce, ne\'9e si asi byla v\'ecdoma. Na tv\'e1\'f8i vedle oka byla patrn\'e1 stopa, kde ji ude\'f8il pistol\'ed. N\'e1hle ho to zamrzelo; nikdy p\'f8edt\'edm ji neuhodil.\par
Lori se sna\'9eila tv\'e1\'f8it state\'e8n\'ec, skoro jako by zadr\'9eovala slzy p\'f8i pohledu na nemocn\'e9 d\'edt\'ec. Nejevila ani nejmen\'9a\'ed zn\'e1mky toho, \'9ee by byla n\'eckdy cokoli jin\'e9ho ne\'9e Quaidova miluj\'edc\'ed \'9eena. \'84Mil\'e1\'e8ku\'85\ldblquote\par
Ale p\'f8ece na n\'ecj st\'f8\'edlela z pistole! Sna\'9eila se ho vy\'f8\'eddit, probodnout kuchy\'f2sk\'fdm no\'9eem. \'8ar\'e1my, kter\'e9 mu p\'f8itom u\'9at\'ecd\'f8ila, dosud p\'e1l\'ed. Za\'e8ala b\'fdt k n\'ecmu mil\'e1, jen aby ho odpoutala od monitoru, kdy\'9e p\'f8ich\'e1zel Richter s Helmem. Prozradila mu, jak mu byl cel\'fd jejich vztah, s v\'fdjimkou posledn\'edch \'9aesti ned\'ecl, um\'ecle implantov\'e1n. Mil\'e1\'e8ek?\par
Proboha, chce se mu j\'ed v\'ec\'f8it! Jestli tohle v\'9aechno byl sen, pak k tomu \'fatoku na n\'ecj nikdy nedo\'9alo a ona je skute\'e8n\'ec jeho miluj\'edc\'ed \'9eenou.\par
\'84Pros\'edm poj\'efte d\'e1l, pan\'ed Quaidov\'e1,\ldblquote vyzval ji Edgemar. Lori ve\'9ala v\'e1hav\'ec dovnit\'f8. Jej\'ed boky se st\'e1le je\'9at\'ec vlnily t\'edm zp\'f9sobem, kter\'fd pou\'9e\'edvala, kdy\'9e ho cht\'ecla vyv\'e9st z m\'edry. A da\'f8ilo se j\'ed to. Mo\'9en\'e1, \'9ee ji nemiloval, ale byl si po \'e8ertech jist\'fd, \'9ee k n\'ed nec\'edt\'ed ani nen\'e1vist!\par
Tak tedy pro\'e8 z n\'ed ud\'eclal ve snu takov\'e9ho padoucha? Aby si ospravedlnil, \'9ee se j\'ed zbav\'ed, a\'9e p\'f9jde hledat tu druhou \'9eenu na Mars? To by bylo hnusn\'e9. Bl\'e1zniv\'e9 my\'9alen\'ed \endash n\'ecco takov\'e9ho by si nemohl dovolit ud\'eclat doopravdy.\par
Ale ani si nem\'f9\'9ee dovolit j\'ed d\'f9v\'ec\'f8ovat! Quaid trhl Lori sm\'ecrem k sob\'ec a hrub\'ec ji prohledal. Dokonce i to bylo zra\'f2uj\'edc\'ed, proto\'9ee si t\'edm jen ov\'ec\'f8il, jak kr\'e1sn\'e9 t\'eclo m\'e1. Tolikr\'e1t to t\'eclo hladil a jak\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed mu to p\'f8in\'e1\'9aelo. Jak te\'ef m\'f9\'9ee o n\'ed pochybovat?\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee ty tu te\'ef taky nejsi,\ldblquote \'f8ekl mrzut\'ec. P\'f8ipadal si s\'e1m sob\'ec jako neomalenec, ale co mohl d\'eclat jin\'e9ho? Jedna chyba by znamenala katastrofu.\par
\'84Jsem tady, v Rekallu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
Quaid se rozesm\'e1l a odstr\'e8il ji od sebe. Kdyby se tak zm\'ecnila, za\'e8ala mu nad\'e1vat, \'f8ekla mu, \'9ee ho nen\'e1vid\'ed! Pak by mohl s\'e1m p\'f8ed sebou ospravedlnit, \'9ee ji takhle zradil, a\'9d u\'9e to ud\'eclal ve skute\'e8nosti nebo ve snu.\par
\'84Dougu, j\'e1 t\'ec m\'e1m r\'e1da,\ldblquote Loriiny velk\'e9 o\'e8i za\'e8\'ednaly vlhnout.\par
\'84Tak tak. To je taky d\'f9vod, pro\'e8 ses m\'ec pokou\'9aela zab\'edt!\ldblquote Musel si udr\'9eet sv\'f9j postoj a zamaskovat tak o\'9akliv\'e9 pochyby.\par
\'84Neee!\ldblquote protestovala, propukaj\'edc v pl\'e1\'e8. \'84Neud\'eclala jsem nikdy nic, co by ti ubl\'ed\'9eilo. M\'e1m t\'ec r\'e1da. Chci, aby ses ke mn\'ec vr\'e1til.\ldblquote Jej\'ed zoufalstv\'ed dr\'e1salo srdce.\par
\'84Neuv\'ec\'f8iteln\'e9,\ldblquote mumlal si. Ale jeho jistota byla ot\'f8esena. Bylo by tak snadn\'e9 ji obejmout\'85\par
\'84Co je neuv\'ec\'f8iteln\'e9, pane Quaide?\ldblquote zeptal se Edgemar. Pokra\'e8oval rozumn\'fdm t\'f3nem. \'84\'8ee pro\'9e\'edv\'e1te paranoidn\'ed p\'f8edstavu vyvolanou akutn\'edm neurologick\'fdm traumatem? Nebo\ldblquote \endash jeho hlas p\'f8e\'9ael do ironie \endash \'84\'9ee jste opravdu nep\'f8emo\'9eiteln\'fd agent z Marsu, kter\'fd se stal ob\'ect\'ed meziplanet\'e1rn\'edho spiknut\'ed, maj\'edc\'edho za \'fakol ho p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee je nekvalifikovan\'fd stavebn\'ed d\'ecln\'edk?\ldblquote\par
Quaidova jistota, u\'9e tak chab\'e1, dostala dal\'9a\'ed r\'e1nu. Posledn\'ed ud\'e1losti, kter\'e9 za\'9eil, se skute\'e8n\'ec zd\'e1ly tak nesmysln\'e9! V\'ecci, kter\'e9 ned\'e1vaj\'ed moc smysl \endash jak se daj\'ed l\'e9pe vysv\'ectlit, ne\'9e jako v\'fdplod trochu podr\'e1\'9ed\'ecn\'e9ho, sn\'edc\'edho mozku?\par
Edgemar ho pozoroval s velk\'fdm porozum\'ecn\'edm a laskavost\'ed. \'84Dougu, kolik z n\'e1s je hrdin\'f9? Jste dobr\'fd, f\'e9rov\'fd chlap. M\'e1te kr\'e1snou \'9eenu, kter\'e1 v\'e1s m\'e1 r\'e1da.\ldblquote\par
Lori vyslala ke Quaidovi ryz\'ed, l\'e1skypln\'fd pohled.\par
\'84M\'e1te perspektivn\'ed pr\'e1ci a dobr\'e9 vyhl\'eddky do budoucnosti,\ldblquote pokra\'e8oval Edgemar. \'84M\'e1te cel\'fd \'9eivot p\'f8ed sebou, Dougu.\ldblquote Trochu se zamra\'e8il. \'84Ale mus\'edte cht\'edt se vr\'e1tit zp\'e1tky do \'9eivota.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee v\'9ae do sebe zapad\'e1. Quaid byl skoro p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd. Jist\'ec\'9ee cht\'ecl b\'fdt dobrodru\'9en\'fd hrdina, ale jeho dosavadn\'ed dobrodru\'9estv\'ed ho z t\'ecchto tu\'9eeb t\'e9m\'ec\'f8 vyl\'e9\'e8ila. Cht\'ecl m\'edt kr\'e1snou \'9eenu, a to Lori bezesporu byla. \'8ee nem\'ecla tmav\'e9 vlasy \endash byl to ten d\'f9vod, pro n\'ecj\'9e ji odkopnul? Kdy\'9e se uv\'e1\'9e\'ed, \'9ee ho Melina zradila\'85\par
\'84Co m\'e1m d\'eclat?\ldblquote \endash zeptal se.\par
Edgemar rozev\'f8el dla\'f2; m\'ecl na n\'ed malou pilulku. \'84Spolkn\'ecte tohle.\ldblquote\par
\'84Co je to?\ldblquote Quaid nebyl tak hloup\'fd, aby mu nedo\'9alo, \'9ee pilulka ve snu jen t\'ec\'9eko dok\'e1\'9ee to, co nedok\'e1\'9ee sn\'ecn\'ed samotn\'e9.\par
\'84To je symbol. Symbol va\'9a\'ed v\'f9le dostat se zp\'e1tky do reality,\ldblquote vysv\'ectloval Edgemar. \'84Uprost\'f8ed snu prost\'ec usnete.\ldblquote\par
A probud\'edte se do reality? To u\'9e se stalo minule, kdy\'9e spadl do t\'e9 propasti mimozem\'9a\'9dan\'f9 na Marsu a pak se probudil v posteli u Lori. To je l\'e1kav\'e9! Vzal si pilulku do dlan\'ec a uva\'9eoval. Mohl by to zkusit racion\'e1ln\'ec: v \'9eivot\'ec si \'e8lov\'eck vezme pr\'e1\'9aek, aby se uzdravil. Ve snu si \'e8lov\'eck vezme pr\'e1\'9aek, aby se cht\'ecl uzdravit. V\'fdsledek by m\'ecl b\'fdt podobn\'fd.\par
\'84M\'ecl bych v\'e1m je\'9at\'ec \'f8\'edci, pane Quaide, \'9ee Rekall v\'e1m zabezpe\'e8\'ed zdarma poradenskou slu\'9ebu, tak dlouho, jak to budete pot\'f8ebovat. Krom\'ec toho, jestli\'9ee se vzd\'e1te dal\'9a\'edch n\'e1rok\'f9, vyrovn\'e1me se s v\'e1mi zna\'e8nou sumou v hotovosti.\ldblquote\par
\'84Kolik?\ldblquote Ot\'e1zka p\'f8i\'9ala automaticky, a\'e8koli ho v t\'e9to chv\'edli odpov\'ec\'ef p\'f8\'edli\'9a nezaj\'edmala. Z\'e1va\'9en\'ecj\'9a\'ed dilema bylo, zda se chce vr\'e1tit do reality, kterou poznal na Zemi, nebo zda chce pokra\'e8ovat ve sv\'e9m bl\'e1zniv\'e9m dobrodru\'9estv\'ed na Marsu. Odpov\'ec\'ef by m\'ecla b\'fdt jasn\'e1, ale p\'f8i vzpom\'ednce na Melinu a je\'9at\'ec na n\'ecco nezn\'e1m\'e9ho, n\'ecco tak d\'f9le\'9eit\'e9ho, \'9ee\'85\par
\'84Sto tis\'edc kredit\'f9. Mo\'9en\'e1 v\'edc.\ldblquote\par
Lori zaz\'e1\'f8ila; byla na n\'ed vid\'ect nad\'ecje. \'84P\'f8em\'fd\'9alej o tom, Dougu. Mohli bychom si koupit d\'f9m.\ldblquote\par
M\'edsto bu\'f2ky v dvoust\'e9m poschod\'ed. I tohle bylo p\'f8ita\'9eliv\'e9. T\'f8eba i pr\'e1zdniny v podmo\'f8sk\'e9 b\'e1ni.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote dodal Edgemar, \'84v\'9aechno z\'e1vis\'ed na tom, zda si vezmete tu pilulku, nebo ne.\ldblquote\par
V Quaidovi, kter\'fd u\'9e pomalu podl\'e9hal logick\'fdm argument\'f9m, op\'ect vzrostlo podez\'f8en\'ed. Pro\'e8 by m\'eclo v\'9aechno z\'e1viset jen na t\'e9 jedn\'e9 pilulce? Pro\'e8 by nesta\'e8ilo jen prohl\'e1sit \'84U\'9e nechci sn\'edt! Chci se vr\'e1tit do reality k Lori!\ldblquote a b\'fdt tam zp\'e1tky? Vz\'e1cn\'ec se mu p\'f8ihodilo n\'ecco, o \'e8em si myslel, \'9ee se tomu \'f8\'edk\'e1 v\'ecdom\'fd sen. V t\'e9 chv\'edli si v\'9edy uv\'ecdomil, \'9ee sn\'ed a byl dokonce schopen sen \'e8\'e1ste\'e8n\'ec kontrolovat. V naprost\'e9 v\'ect\'9ain\'ec p\'f8\'edpad\'f9 v\'9aak v takov\'e9 chv\'edli sen ztratil sv\'f9j smysl a on se probudil. Tak\'9ee m\'edsto, aby si u\'9eil s kr\'e1snou ko\'e8kou, probudil se s erekc\'ed a nem\'ecl kde se vyb\'edt. To bylo d\'e1vno, v pubert\'ec, je\'9at\'ec ne\'9e poznal Lori. P\'f8esto byla logika stejn\'e1: kdy\'9e se nemohl ze snu probudit bez symbolu, pro\'e8 by to m\'eclo j\'edt s n\'edm? Pro\'e8 po tom symbolu v\'9aichni tak prahnou?\par
\'84Dejme tomu, \'9ee m\'e1te pravdu,\ldblquote za\'e8al Quaid. \'84V\'9aechno je to sen.\ldblquote Zvedl zbra\'f2 k Edgemarov\'ec hlav\'ec. \'84Pak m\'f9\'9eu stisknout kohoutek a nic se nestane.\ldblquote\par
Pomalu tiskl spou\'9a\'9d. Tahle zkou\'9aka bude \'fa\'e8inn\'e1. Jestli se mu to nezd\'e1, Edgemar se j\'ed bude ur\'e8it\'ec cht\'edt vyhnout!\par
\'84Dougu, ned\'eclej to!\ldblquote vyk\'f8ikla Lori.\par
Edgemar z\'f9stal nep\'f8irozen\'ec klidn\'fd. Z jeho o\'e8\'ed a hlasu byl patrn\'fd nezi\'9atn\'fd z\'e1jem o pacienta. \'84Pro mne to nebude nejmen\'9a\'ed rozd\'edl, Dougu, ale pro v\'e1s to bude m\'edt katastrof\'e1ln\'ed n\'e1sledky. Ve va\'9a\'ed mysli budu mrtev. A kdy\'9e tu nebude nikdo, kdo by v\'e1s vyvedl ze snu ven, z\'f9stanete trvale v psychotick\'e9m stavu.\ldblquote\par
Bylo by to mo\'9en\'e9? Psych\'f3za je choroba, kter\'e1 postihuje my\'9alen\'ed. Mohl by jeho \'e8in n\'ecjak ovlivnit v\'fdvoj, kter\'fdm jeho my\'9alen\'ed proch\'e1z\'ed? Kdyby zast\'f8elil Edgemara znamenalo by to, \'9ee se chce vyhnout realit\'ec, a kdyby si vzal pilulku, znamenalo by to skute\'e8n\'ec, \'9ee se do n\'ed chce vr\'e1tit?\par
\'84Dougu, pros\'edm t\'ec, poslechni doktora Edgemara!\ldblquote \endash prosila Lori.\par
Quaid, st\'e1le s prstem na spou\'9ati, byl zm\'edt\'e1n pochybnostmi. V\'ecd\'ecl, \'9ee mu nikdo nezabr\'e1n\'ed, aby Edgemarovi rozt\'f8\'ed\'9atil mozek. Ale chce to skute\'e8n\'ec ud\'eclat? Kdyby to m\'eclo znamenat, \'9ee t\'edm uzav\'f8e sebe sama do snu o n\'e1sil\'ed, nejistot\'e1ch a zklaman\'e9 l\'e1sce?\par
\'84Sen bude \'e8\'edm d\'e1l \'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed, st\'ecny reality se budou hroutit,\ldblquote promluvil Edgemar. \'84Jednu chv\'edli zachr\'e1n\'edte cel\'e9 povst\'e1n\'ed, hned na to budete Cohaagen\'f9v nejv\'ecrn\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edtel. A\'9e nakonec v\'e1s na Zemi lobotomizujeme, amputujeme v\'e1m \'e8\'e1st mozku.\ldblquote\par
Quaid byl v konc\'edch. To musela b\'fdt pravda: jestli je opravdu na Zemi nap\'f9l v k\'f3matu a nen\'ed ho mo\'9en\'e9 z n\'ecj vzk\'f8\'edsit, pak mu skute\'e8n\'ec lobotomii provedou. Z toho nen\'ed \'faniku. Nav\'edc by to bylo nev\'fdhodn\'e9. \'c8lov\'eck po amputaci \'e8\'e1sti mozku toho asi moc nevymysl\'ed, ale se sb\'edje\'e8kou pracovat m\'f9\'9ee. Zat\'edm si ale m\'f9\'9ee zvolit lep\'9a\'ed osud; bylo by katastrofou zvolit si iluzi, tak \'e8i onak.\par
\'84Vzchopte se, Dougu,\ldblquote pronesl pevn\'ec Edgemar. \'84A dejte pry\'e8 tu zbra\'f2.\ldblquote\par
Quaid v\'e1hav\'ec poklesl rukou s pistol\'ed. Jestli je tohle sen a on n\'eckoho zast\'f8el\'ed, zem\'f8e (nebo p\'f8ijde o kus mozku, co\'9e je tot\'e9\'9e) m\'edsto toho druh\'e9ho.\par
\'84Tak je to v po\'f8\'e1dku. A te\'ef uchopte pilulku\'85\ldblquote Edgemar se odml\'e8el, kdy\'9e Quaidova ruka pomalu uchopila pr\'e1\'9aek. \'84Vlo\'9ete si ji do \'fast.\ldblquote\par
Quaid si ji dal do \'fast. Chutnala p\'f8esn\'ec jako pilulka. Ale takto m\'f9\'9ee chutnat ve snu stejn\'ec jako ve skute\'e8nosti.\par
\'84A spolkn\'ecte ji,\ldblquote pokra\'e8oval Edgemar, jako by nav\'e1d\'ecl slep\'e9ho pilota na p\'f8ist\'e1n\'ed.\par
Quaid zav\'e1hal. Edgemar a Lori na n\'echo napjat\'ec hled\'ecli. \'84Tak do toho, Dougu,\ldblquote povzbuzovala ho Lori.\par
N\'e1hle ho p\'f8epadly pochybnosti. Co kdy\'9e to nen\'ed sen? Pak by v pilulce mohla b\'fdt \endash a patrn\'ec i je \endash d\'e1vka, kter\'e1 ho zne\'9akodn\'ed nebo dokonce zabije.\par
V tom spat\'f8il osam\'eclou kapku potu, jak st\'e9k\'e1 dol\'f9 po Edgemarov\'ec obo\'e8\'ed.\par
Hauserovy reflexy p\'f8evzaly kontrolu. Ihned trhnul pistol\'ed k Edgemarovi a vyp\'e1lil.\par
Plastick\'e1 trhavina v plastick\'e9 pistoli vymr\'9atila plastickou kulku skrz Edgemarovu hlavu. Krev se rozst\'f8\'edkla v \'9airok\'e9m okruhu po zdi.\par
Potom krvav\'e1 skvrna explodovala a odmr\'9atila Quaida kus zp\'e1tky. Ve zdi se vytvo\'f8ila velk\'e1 d\'edra. Zvolil si \'9apatn\'ec! Jeho snov\'fd sv\'ect se bort\'ed, p\'f8esn\'ec jak to Edgemar p\'f8edpov\'ecd\'ecl!\par
Narazil na zadn\'ed st\'ecnu a padl na zem. Otvorem v prot\'ecj\'9a\'ed zdi se dovnit\'f8 v\'f8\'edtili \'e8ty\'f8i agenti a vrhli se na n\'ecj.\par
Ale to nebyl konec snu! Tohle bylo potvrzen\'ed reality Marsu! Neza\'fato\'e8ili na n\'ecj p\'f8edt\'edm, proto\'9ee se ho sna\'9eili dostat \'9eiv\'e9ho, zjistit, co v\'ed. Kdy\'9e se trik s pilulkou nepovedl, vtrhli dovnit\'f8, aby se ho zmocnili n\'e1sil\'edm. Te\'ef to d\'e1valo perfektn\'ed smysl!\par
Takto uji\'9at\'ecn se za\'e8al br\'e1nit. Sna\'9eili se ho spoutat, ale jednoho nabral loktem do zub\'f9, dal\'9a\'edmu vykloubil rameno a poda\'f8ilo se mu se vykroutit z jejich sev\'f8en\'ed. Skopl agenta, kter\'fd ho dr\'9eel za nohu. Nepou\'9e\'edvali zbran\'ec, sna\'9eili se ho p\'f8emoci rukama!\par
Dot\'fdkaje se rukama podlahy, aby udr\'9eel rovnov\'e1hu, prod\'edral se ke dve\'f8\'edm. Dostane se ven a sny vem \'e8ert!\par
Ale p\'f8ed n\'edm byl je\'9at\'ec n\'eckdo. Vzhl\'e9dl. Lori mu blokovala cestu. No dob\'f8e. Znovu se dal do pohybu \endash a jej\'ed bota ho ude\'f8ila do tv\'e1\'f8e.\par
Zakol\'edsal, zasa\'9een sp\'ed\'9ae jej\'ed nen\'e1vist\'ed ne\'9e samotnou silou \'faderu. Necht\'ecl ji znovu uhodit! U\'9e to na Zemi bylo p\'f8\'edli\'9a. Zastavil se jen na okam\'9eik, ale to sta\'e8ilo jeho pron\'e1sledovatel\'f9m, aby ho op\'ect obklopili a sna\'9eili se ho p\'f8emoci. Vypjal se, aby prvn\'edho z nich zdvihl a mr\'9atil ho na hlavy jeho komplic\'f9.\par
V tom ho Lori kopla do varlat a cel\'e1 planeta vybuchla v bolesti. P\'f8estal se br\'e1nit; nebylo nic ne\'9e ag\'f3nie a jej\'ed zrada. V\'9edy\'9d tvrdila, \'9ee ho miluje!\par
N\'eckde jakoby z d\'e1lky, mimo okruh bolesti, ji sly\'9ael, jak \'f8\'edk\'e1: \'84To je za to, \'9ee jsem kv\'f9li tob\'ec musela na Mars. V\'ed\'9a, jak stra\'9an\'ec tuhle hnusnou planetu nen\'e1vid\'edm!\ldblquote\par
Ne, to nev\'ecd\'ecl. Myslel si, \'9ee je to jen p\'f3za, kter\'e1 ho m\'ecla odradit od jeho cestovatelsk\'fdch choutek. Z\'f8ejm\'ec nehr\'e1la \'fapln\'ec v\'9aechno.\par
Agenti mu spoutali ruce za z\'e1dy. Byl bezmocn\'fd. Pak ho Lori kopla kolenem do tv\'e1\'f8e, pos\'edlaj\'edc ho t\'e9m\'ec\'f8 do bezv\'ecdom\'ed.\par
Mlhav\'ec vn\'edmal, \'9ee ho t\'e1hnou ke dve\'f8\'edm. Lori mu p\'f8ece jen nakonec prok\'e1zala jednu laskavost. Definitivn\'ec ho p\'f8esv\'ecd\'e8ila o sv\'fdch prav\'fdch citech v\'f9\'e8i n\'ecmu. Te\'ef u\'9e by se oklamat nedal, i kdy\'9e nebylo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee k tomu je\'9at\'ec n\'eckdy bude m\'edt p\'f8\'edle\'9eitost. V\'ecdom\'ed ho opustilo docela.\par
Lori promluvila do bezdr\'e1tov\'e9ho videofonu. \'84Dostala jsem ho,\ldblquote ohl\'e1sila a usm\'e1la se na Richterovu tv\'e1\'f8 na obrazovce.\par
\'84P\'f8ineste ho,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richter.\par
Lori na\'9apulila rty v tich\'e9m polibku. \'84\'c8au.\ldblquote Spojen\'ed skon\'e8ilo.\par
Rad\'9ai by toho chlapa zabil, ale Lori se alespo\'f2 poda\'f8ilo dostat ho \'9eiv\'e9ho, jak Cohaagen p\'f8ik\'e1zal.\par
\par
KAPITOLA 19\par
\'dat\'eck\par
Richter s Helmem \'e8ekali v aut\'ec p\'f8ed Hiltonem. Richter zat\'ednal spokojen\'ec p\'ecsti. \'84Pou\'9eijte v\'fdtah pro person\'e1l,\ldblquote na\'f8\'eddil. \'84Po\'e8k\'e1me tam na v\'e1s.\ldblquote Helm u\'9e vystupoval z auta, Richter ho n\'e1sledoval a oba se rozeb\'echli do hotelu.\par
Quaid m\'e1to\'9en\'ec p\'f8i\'9ael k v\'ecdom\'ed. T\'e1hli ho do slu\'9eebn\'edho v\'fdtahu. Dva host\'e9 a hotelov\'fd posl\'ed\'e8ek s voz\'edkem na zavazadla ustoupili, nezasahuj\'edce do d\'ecje. Musel b\'fdt v bezv\'ecdom\'ed jen p\'e1r vte\'f8in \endash pr\'e1v\'ec dost na to, aby se bolest v jeho varlatech uti\'9aila na snesitelnou \'farove\'f2.\par
Podep\'f8eli ho a \'e8ekali na v\'fdtah. Civ\'ecl do zem\'ec, nekladl odpor a sna\'9eil se trochu v\'edc p\'f8ij\'edt k sob\'ec. Jeho o\'e8i se zam\'ec\'f8ily na n\'ecco p\'eckn\'e9ho. Po chvilce si uv\'ecdomil, \'9ee jsou to Loriiny nohy. \'8akoda, \'9ee jej\'ed srdce se nevyrovnalo kvalitou t\'eclu! V\'9aiml si tak\'e9, \'9ee m\'e1 na kotn\'edku pouzdro s no\'9eem. Nemohlo b\'fdt pochyb o tom, \'9ee je profesion\'e1l! Jak se jen mohl nechat takhle oklamat?\par
Dve\'f8e v\'fdtahu se otev\'f8ely. Vy\'9alehl z nich v\'fdst\'f8el.\par
Co\'9ee? Po tom v\'9aem ho zast\'f8el\'ed? Ale nec\'edtil \'9e\'e1dn\'fd z\'e1sah. Pak se zhroutil agent, stoj\'edc\'ed p\'f8ed n\'edm. Jeho tv\'e1\'f8 byla zt\'eclesn\'ecn\'fd \'fa\'9eas. Nezem\'f8el Quaid, ale on. Co se to d\'ecje?\par
Z v\'fdtahu vyb\'echla \'9eena. M\'ecla stejn\'ec p\'eckn\'e9 nohy jako Lori, pln\'ecj\'9a\'ed poprs\'ed a dlouh\'e9 hn\'ecd\'e9 vlasy. Melina!\par
Bleskov\'ec se ot\'e1\'e8ela na v\'9aechny strany a jej\'ed zbra\'f2 chrlila jednu r\'e1nu za druhou. Za okam\'9eik skosila zb\'fdvaj\'edc\'ed t\'f8\'ed mu\'9ee, kte\'f8\'ed dr\'9eeli Quaida. Jemu samotn\'e9mu se vyhnula. Bu\'ef m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, nebo je Melina skv\'ecl\'fd st\'f8elec.\par
Lori sko\'e8ila na zem, \'9avihla nohama a podrazila Melin\'ec nohy. Zbra\'f2 vyl\'e9tla do vzduchu. Lori chytla Melinu za vlasy a trhla j\'ed hlavou dozadu tak siln\'ec, \'9ee j\'ed m\'e1lem zlomila vaz. Pak si obto\'e8ila jej\'ed vlasy kolem z\'e1p\'ecst\'ed a ude\'f8ila Melin\'ec obli\'e8ejem o ze\'ef. Jednou. Dvakr\'e1t. T\'f8ikr\'e1t. Melina se p\'f8estala br\'e1nit. Quaid v\'ecd\'ecl, jak\'e9 to je, s\'e1m u\'9e to tak\'e9 za\'9eil.\par
Vykroutil se z kupy t\'ecl sv\'fdch v\'ecznitel\'f9. S rukama spoutan\'fdma za z\'e1dy, vytrhl pistoli jedn\'e9 z mrtvol. Agenti m\'ecli zbran\'ec, jen je nepou\'9eili proti Quaidovi. Tentokr\'e1t.\par
Lori vyt\'e1hla n\'f9\'9e z pouzdra na kotn\'edku. Zdvihla ho do v\'fd\'9aky, p\'f8ipravuj\'edc se vrazit ho Melin\'ec do srdce. Na chvili\'e8ku zav\'e1hala.\par
Melininy o\'e8i se sto\'e8ily t\'edm sm\'ecrem. Spat\'f8ila \'e8epel, vis\'edc\'ed nad n\'ed.\par
Na to Lori \'e8ekala. Zjevn\'ec v\'ecd\'ecla, kdo je Melina: d\'edvka ze snu. Cht\'ecla, aby Melina vid\'ecla, co ji \'e8ek\'e1. Mo\'9en\'e1 taky cht\'ecla, aby to vid\'ecl i Quaid. Sna\'9eila se ho zranit jak\'fdmkoli zp\'f9sobem a na\'9ala si vynikaj\'edc\'ed zp\'f9sob.\par
\'84P\'f8esta\'f2!\ldblquote\endash vyk\'f8ikl Quaid. To nebyla prosba, ale varov\'e1n\'ed. Lori se ohl\'e9dla a zjistila, \'9ee se nach\'e1z\'ed na mu\'9ace jeho pistole. Ale v\'9aimla si tak\'e9, jak je zkroucen\'fd, s rukama sv\'e1zan\'fdma za z\'e1dy. Mohl by z t\'e9hle pozice p\'f8esn\'ec vyst\'f8elit?\par
Loriino chov\'e1n\'ed se zm\'ecnilo, t\'edm chamele\'f3n\'edm zp\'f9sobem, kter\'fd j\'ed byl vlastn\'ed.. Bylo jasn\'e9, \'9ee zn\'e1 odpov\'ec\'ef na ot\'e1zku ohledn\'ec p\'f8esnosti Quaidovy st\'f8elby. \'84Dougu,\ldblquote vydechla. \'84Nic mi neud\'ecl\'e1\'9a, \'9ee ne?\ldblquote\par
Pistole nep\'f8estala m\'ed\'f8it.\par
Lori nechala klesnout ruku s no\'9eem a slo\'9eila pa\'9ee nevinn\'ec k sob\'ec. \'84Bu\'ef rozumn\'fd, zlat\'ed\'e8ko. Jsme man\'9eel\'e9.\ldblquote\par
Ano, kdysi to tak vypadalo. Ale te\'ef u\'9e v\'ecd\'ecl sv\'e9. Jeho zbra\'f2 nezakol\'edsala.\par
Lori uchopila n\'f9\'9e za \'9api\'e8ku a nepatrn\'ec j\'edm pohnula do vrhac\'ed polohy. Nepochyboval, \'9ee j\'edm dok\'e1\'9ee mr\'9atit p\'f8esn\'ec tam, kam si zamane. Stane se prvn\'edm ter\'e8em.\par
\'84Pova\'9euj tohle za rozvod,\ldblquote \'f8ekl drsn\'ec.\par
Lori \'9akubla rukou dozadu, aby hodila sv\'f9j n\'f9\'9e.\par
Quaid vyp\'e1lil. Kulka ji zas\'e1hla do \'e8ela. N\'f9\'9e vypadl z ruky. Zhroutila se.\par
Byl by ji mohl nechat odej\'edt, dokonce i potom co se pokou\'9aela zab\'edt Melinu. Nem\'ecl r\'e1d zab\'edjen\'ed \'9een. Ale Lori te\'ef uk\'e1zala svou pravou tv\'e1\'f8. Byla agent ka\'9ed\'fdm coulem, brut\'e1ln\'ed jako kdokoli z nich a nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'ect\'9aina ostatn\'edch. Muselo k tomu doj\'edt.\par
Melina se posadila, potlu\'e8en\'e1 a ot\'f8esen\'e1. Zcela jist\'ec ne\'e8ekala, \'9ee bude v boji p\'f8emo\'9eena jinou \'9eenou. \'84To byla tvoje \'9eena?\ldblquote\par
Quaid p\'f8ik\'fdvl. Ud\'eclal, co bylo t\'f8eba a v\'ecd\'ecl, \'9ee to tak bylo spr\'e1vn\'e9, ale stejn\'ec se mu z toho zvedal \'9ealudek. Jak je vid\'ect, Lori nejen\'9ee ho nemilovala, ale nem\'ecla ho ani r\'e1da. On j\'ed tak\'e9 nemiloval, ale r\'e1d ji m\'ecl. Zabil ji s daleko t\'ec\'9e\'9a\'edm srdcem, ne\'9e by to byla ud\'eclala ona.\par
\'84To byla ale \'e8ubka,\ldblquote ulevila si Melina.\par
V\'fdsti\'9en\'e9 shrnut\'ed. Tak skon\'e8ilo osm let \endash nebo jejich ekvivalent v \'9aesti t\'fddnech \endash \'9eivota. Bolelo to.\par
\par
Richter netrp\'ecliv\'ec bouchl do p\'f8ivol\'e1vac\'edho tla\'e8\'edtka slu\'9eebn\'edho v\'fdtahu. Kone\'e8n\'ec p\'f8ijel. Richter a Helm nastoupili. St\'e1le mu bylo l\'edto, \'9ee se Hauser n\'ecjak nevzp\'edral, aby byla z\'e1minka pro\'e8 ho zab\'edt bez poru\'9aen\'ed rozkaz\'f9.\par
Melina se bolestiv\'ec p\'f8eplazila p\'f8es Lori a prohledala jej\'ed kapsy.\par
Quaid ji pozoroval. \'84Pauza na sva\'e8inku?\ldblquote zeptal se sarkasticky. \'84Po pr\'e1ci?\ldblquote\par
\'84Tohle je moje pr\'e1ce,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
\'84A \'82Posledn\'ed \'9aance\lquote je tvoje hobby.\ldblquote V\'ecd\'ecl, \'9ee je otravn\'fd, ale roz\'e8ilovalo ho, \'9ee Melina se v\'9a\'edm d\'ecl\'e1 takov\'e9 tajnosti.\par
\'84To je m\'e9 kryc\'ed zam\'ecstn\'e1n\'ed,\ldblquote vysv\'ectlila, zat\'edmco pokra\'e8ovala v prohl\'eddce.\par
Byla profesion\'e1l stejn\'ec jako Lori. D\'eclala v\'9ae, co bylo nezbytn\'e9, aby utajila a t\'edm uchr\'e1nila sv\'e9 skute\'e8n\'e9 posl\'e1n\'ed. Mohlo ho to napadnout. \'84Myslel jsem, \'9ee mne nem\'e1\'9a r\'e1da.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecla jsem,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Melina kr\'e1tce. Na\'9ala kl\'ed\'e8 od pout a odemkla je.\par
\'84Pro\'e8 jsi zm\'ecnila n\'e1zor?\ldblquote zeptal se, jako by byli na konverza\'e8n\'ed vych\'e1zce a ne na zoufal\'e9m \'fat\'ecku.\par
\'84Jestli\'9ee Cohaagen chce, abys zem\'f8el, tak jsi mo\'9en\'e1 \'e8ist\'fd.\ldblquote Ve skute\'e8nosti to vypadalo, \'9ee Cohaagen se ho tentokr\'e1t pokou\'9ael dostat \'9eiv\'e9ho; jeho mu\'9ei mohli Quaida kdykoli odst\'f8elit p\'f8es st\'ecnu, ale m\'edsto toho zinscenovali to divad\'fdlko s Edgemarem a Lori. Prozat\'edm v\'9aak neztr\'e1cel \'e8as zkoum\'e1n\'edm t\'e9to z\'e1hady. Melinina dedukce byla podobn\'e1 t\'e9 jeho, kdy\'9e p\'f8em\'fd\'9alel o n\'ed: jestli\'9ee odm\'edtala jak\'e9koli kontakty s jeho osobou, dokud m\'ecla sebemen\'9a\'ed pochybnosti o jeho \'fap\'f8imnosti, byla pravd\'ecpodobn\'ec tak\'e9 \'e8ist\'e1. Lori byla jej\'ed prav\'fd opak, a nejen barvou vlas\'f9. Ne\'9e se \'e8lov\'eck rozhodne, zda m\'e1 n\'eckoho pova\'9eovat za sv\'e9ho p\'f8\'edtele, je n\'eckdy dobr\'e9 poznat jeho nep\'f8\'e1tele.\par
\'84Tak\'9ee ses stavila, aby ses mi omluvila.\ldblquote\par
\'84Kuato t\'ec chce vid\'ect.\ldblquote St\'e1hla mu pouta. \'84Jdeme!\ldblquote Pomohla mu vst\'e1t a vyrazili dol\'f9 chodbou.\par
\par
Richter s Helmem vyb\'echli z v\'fdtahu. Richter se zarazil, kdy\'9e uvid\'ecl d\'edru po kulce v Loriin\'ec \'e8ele. Krev mu zmizela z tv\'e1\'f8e, jak byl zasa\'9een vlnou nev\'ec\'f8\'edcnosti a vzteku. Kdy\'9e ji naposled vid\'ecl, byla tak tepl\'e1, tak \'9eiv\'e1, a te\'ef\'85\par
Ne, pomyslel si. Lori ne. Ne moje Lori. Byla ta nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, jakou kdy v \'9eivot\'ec m\'ecl. Elegantn\'ed, kr\'e1sn\'e1 a skv\'ecl\'e1 v posteli. Nemohl sn\'e9st pomy\'9alen\'ed, \'9ee u\'9e ji nikdy nebude dr\'9eet v n\'e1ru\'e8\'ed, nikdy neuvid\'ed jej\'ed \'fasm\'ecv, nikdy neusly\'9a\'ed jej\'ed v\'e1\'9aniv\'fd hlas.\par
Celou du\'9ai mu zaplnil otupuj\'edc\'ed smutek, kter\'fd rychle vyst\'f8\'eddala roz\'9ehaven\'e1 b\'ecl zu\'f8ivosti. To ud\'eclal Hauser. Ta zatracen\'e1, zr\'e1dn\'e1 krysa! Richter pomst\'ed jej\'ed smrt, kdyby to m\'ecla b\'fdt posledn\'ed v\'ecc, kterou v \'9eivot\'ec ud\'ecl\'e1. Rozraz\'ed tomu parchantovi hlavu, ud\'ecl\'e1 z n\'ecj\'85\par
Helm se dotkl jeho ramene a uk\'e1zal p\'f8ed sebe. Richter spat\'f8il Quaida a Melinu, jak prchaj\'ed dol\'f9 halou. S nep\'f8\'ed\'e8etn\'fdm \'f8evem za\'e8al Richter p\'e1lit. Kulky svi\'9at\'ecly Quaidovi kolem u\'9a\'ed.\par
Kruci! Ob\'e1val se, \'9ee ve v\'fdtahu budou dal\'9a\'ed agenti, tak\'9ee v p\'f8\'edpad\'ec p\'f8est\'f8elky by jeho i Melinu dostali, i kdyby zlikvidovali Richtera s Helmem. Ale zd\'e1lo se, \'9ee jsou tu jen ti dva. Ka\'9ed\'e9 zav\'e1h\'e1n\'ed, ka\'9ed\'fd pokus o zaujmut\'ed pozice, z n\'ed\'9e by se dalo p\'f8esn\'ec st\'f8\'edlet, by mohl znamenat osudovou chybu. Museli b\'ec\'9eet d\'e1l.\par
Dostali se ke dve\'f8\'edm s ozna\'e8en\'edm V\'ddCHOD. Melina za n\'ec zatahala. Ne\'9aly otev\'f8\'edt. \'84Ksakru!\ldblquote vyk\'f8ikla.\par
Nezb\'fdvalo nic jin\'e9ho ne\'9e b\'ec\'9eet d\'e1l. Bl\'ed\'9eili se k velk\'e9mu oknu na konci chodby. Venku byla vid\'ect jen rud\'e1 obloha a geodetick\'e1 konstrukce kopule bez jak\'e9koli zn\'e1mky zem\'ec, na kter\'e9 by st\'e1la.\par
\'84Co te\'ef?\ldblquote \endash zeptal se Quaid, kdy\'9e vid\'ecl, jak se bl\'ed\'9e\'ed konec slep\'e9 uli\'e8ky.\par
\'84Sko\'e8!\ldblquote zn\'ecla p\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
Kdyby m\'ecl sv\'e9 du\'9aevn\'ed schopnosti l\'e9pe pod kontrolou, mo\'9en\'e1, \'9ee by se zastavil, ale byl st\'e1le trochu ot\'f8esen \'faderem, kter\'fd dostal. Snad na tom byla stejn\'ec. No, kdy\'9e u\'9e mus\'ed sk\'e1kat z okna, alespo\'f2 \'9ee s n\'edm bude Melina! Vzpomn\'ecl si na sen\'85\par
Vrhli se kup\'f8edu \endash a prolet\'ecli oknem. Let\'ecli vzduchem a padali a Quaidovi se p\'f8ed o\'e8ima odv\'edjely \'e8\'e1sti jeho \'9eivota. Za\'e8al i trochu rozum\'ect informaci skryt\'e9 v jeho mysli. Souviselo to s osudem lidstva!\par
Pohl\'e9dl pod sebe a uvid\'ecl st\'f8echu asi \'9aest stop pod sebou. Melina o n\'ed z\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecla. Hotel byl postaven jako kask\'e1da teras v t\'ecsn\'e9 bl\'edzkosti kopule.\par
Dopadli, pon\'eckud potlu\'e8eni se vy\'9akr\'e1bali na nohy a pokra\'e8ovali v \'fat\'ecku. V rozbit\'e9m okn\'ec se vyno\'f8il Richter s Helmem a zah\'e1jili palbu. Quaid a Melina se dostali za roh a unikli z dosahu st\'f8el. Jejich pron\'e1sledovatel\'e9 na\'9at\'ecst\'ed v b\'echu nedok\'e1zali p\'f8esn\'ec m\'ed\'f8it, tak\'9ee pl\'fdtvali st\'f8elivem.\par
Ale brzy se op\'ect octli v pasti, s t\'edm rozd\'edlem, \'9ee tady je neomezovaly st\'ecny jako v hotelu, ale hloubka kolem. Kam te\'ef?\par
Melina b\'ec\'9eela plnou rychlost\'ed ke kraji. Quaid ji s hr\'f9zou n\'e1sledoval. \'84Zase?\ldblquote\par
Evidentn\'ec ano. Zadoufal, \'9ee Melina st\'e1le je\'9at\'ec v\'ed, kam jde. Pak zahl\'e9dl p\'f8ed sebou kopuli. Zastr\'e8il si pistoli za opasek. Mrzelo ho, \'9ee si nedok\'e1zal uchr\'e1nit plastickou zbra\'f2, kterou s takovou n\'e1mahou propa\'9aoval. Byla to skv\'ecl\'e1 zbra\'f2.\par
Dob\'echli na okraj st\'f8echy, nat\'e1hli se a chytili se konstrukce kopule. Zase na\'9ali \'fanikovou cestu!\par
Kdy\'9e se Quaid zav\'ecsil na nosn\'edk, ohl\'e9dl se za sebe. Richter a Helm dorazili na okraj st\'f8echy. Richter zvedl zbra\'f2 k v\'fdst\'f8elu, ale Helm mu srazil ruku pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby kulka \'9ala pouze do zem\'ec.\par
\'84Chce\'9a n\'e1s zab\'edt?\ldblquote za\'f8val Helm.\par
Rozzu\'f8en\'fd Richter pra\'9atil Helma po hlav\'ec a pokusil se vyp\'e1lit znovu. Helm urputn\'ec bojoval se sv\'fdm o mnoho v\'ect\'9a\'edm nad\'f8\'edzen\'fdm. \'84Proraz\'ed\'9a tu zatracenou kopuli!\ldblquote \endash je\'e8el, kdy\'9e srazil Richtera.\par
M\'e1 pravdu, pomyslel si Quaid a vzpomn\'ecl si na p\'f8\'edhodu z kosmodromu. Kulka to dok\'e1\'9ee stejn\'ec dob\'f8e jako maska s v\'fdbu\'9aninou. Richter je zbrkl\'fd hlup\'e1k, kter\'fd je na honu za sv\'fdm c\'edlem schopn\'fd zab\'edt f\'f9ru nevinn\'fdch lid\'ed. Ale asi u\'9e p\'f8i\'9ael k rozumu, proto\'9ee podruh\'e9 u\'9e nevyst\'f8elil.\par
\'84Jen tak mimochodem,\ldblquote zafun\'ecl, jako by si lezli jen pro z\'e1bavu. \'84Sly\'9aelas n\'eckdy o firm\'ec jm\'e9nem Rekall?\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1vala jsem pro n\'ec modelku. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Jen m\'ec to tak napadlo.\ldblquote Zd\'e1nliv\'ec nesouvisej\'edc\'ed \'fatr\'9eky v jeho hlav\'ec zapadaly na sv\'e1 m\'edsta.\par
Quaid n\'e1sledoval Melinu, jak se soukala po nosn\'edc\'edch, klouzala dol\'f9 po trubk\'e1ch a p\'f8eskakovala z jedn\'e9 vzp\'ecry na druhou. Mo\'9en\'e1, \'9ee nevypadala na prvn\'ed pohled p\'f8\'edli\'9a sportovn\'ec, ale te\'ef se pohybovala jako rozen\'fd akrobat!\par
Zm\'edt\'e1n\'ed Quaidova t\'ecla uvolnilo pistoli za pasem. Nemohl ji zachytit, jen se s l\'edtost\'ed d\'edval, jak pad\'e1 dol\'f9. Melina tu svoji bu\'ef odhodila je\'9at\'ec na st\'f8e\'9ae, nebo o ni p\'f8i\'9ala podobn\'fdm zp\'f9sobem. Nad\'e1le u\'9e nebyli schopni palbu op\'ectovat.\par
Richter s Helmem zat\'edm sestoupili dol\'f9 p\'f8es hotel, co\'9e bylo mnohem snaz\'9a\'ed a rychlej\'9a\'ed. Dotahovali je!\par
Quaid a Melina dopadli na zem t\'ecsn\'ec u zdi. T\'e9m\'ec\'f8 sou\'e8asn\'ec dorazili Richter s Helmem. B\'ec\'9eeli k nim a cestou st\'f8\'edleli. Quaid se rozhl\'e9dl; nebylo kde se schovat. Zu\'f8iv\'ec hledal svou ztracenou pistoli, ale zmizela mezi kr\'e1my u z\'e1kladny kopule a nebyl \'e8as ji naj\'edt. Vypadalo to bled\'ec!\par
Richter se dostal na \'fa\'e8inn\'fd dost\'f8el a zpomalil do ch\'f9ze. Zvedl zbra\'f2 a pe\'e8liv\'ec m\'ed\'f8il. \'8aklebil se. Nest\'e1l o zajatce!\par
V tom se zpoza rohu vy\'f8\'edtilo auto a od\'f8\'edzlo uprchl\'edky od pron\'e1sledovatel\'f9. Zastavilo p\'f8\'edmo p\'f8ed Quaidem a Melinou. Byl to Benny, \'e8ern\'fd tax\'edk\'e1\'f8! \'84Nechcete sv\'edzt?\ldblquote \endash houkl na n\'ec.\par
Sko\'e8ili do auta, padaj\'edce jeden p\'f8es druh\'e9ho, jak Benny vystartoval a p\'e1dil pry\'e8.\par
\'84Do Posledn\'ed \'9aance!\ldblquote oddechovala Melina. \'84Rychle!\ldblquote Richter vyp\'e1lil bez m\'ed\'f8en\'ed a zadn\'ed okno se vysypalo. Quaid strhl Melinu dol\'f9, aby ji nezas\'e1hly st\'f8epy.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1!\ldblquote \endash zaje\'e8el Benny. \'84Vy ste v pr\'f9\'9avihu?\ldblquote Pro\'9al\'e1pl plynov\'fd ped\'e1l a\'9e na zem.\par
Kus za nimi se Richter s Helmem cpali rychle do auta a vyr\'e1\'9eeli za nimi, chrl\'edce jednu r\'e1nu za druhou.\par
Benny sm\'fdkl vozem do hlavn\'edho tunelu. \'84Co mi to d\'ecl\'e1te, \'9a\'e9fe! \'8eiv\'edm \'9aest d\'ect\'ed!\ldblquote\par
Auto zahnulo ost\'f8e doleva do roury, vedouc\'ed p\'f8es ka\'f2on.\par
Pohyb hodil Quaida a Melinu na sebe. P\'f9vodn\'ec si to Quaid p\'f8\'e1l, ale kdy\'9e te\'ef k tomu do\'9alo, ihned se odt\'e1hl; necht\'ecl zavdat p\'f8\'ed\'e8inu k n\'ecjak\'e9mu nedorozum\'ecn\'ed.\par
Dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed trubice nebylo \'fapln\'ec hladk\'e9. Jak auto p\'f8ej\'ed\'9ed\'eclo z jednoho panelu na druh\'fd, sv\'ectla blikala a pneumatiky vyd\'e1valy rytmicky zvuk. Klap, klap, klap, dol\'e9halo k nim p\'f8es podvozek auta. Zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem to uklid\'f2ovalo.\par
\'84M\'e1\'9a zbra\'f2, Benny?\ldblquote zeptal se Quaid.\par
\'84Pod sedadlem, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
Quaid se pono\'f8il pod p\'f8edn\'ed sedadlo spolujezdce a nalezl pistoli, ulo\'9eenou v tajn\'e9 schr\'e1nce. Vyt\'e1hl ji ven a prohl\'e9dl si ji. Speci\'e1ln\'ed zbra\'f2 ur\'e8en\'e1 pro profesion\'e1ly. Byla nabit\'e1. Ten tax\'edk\'e1\'f8 v\'ecd\'ecl, jak se m\'e1 br\'e1nit, kdy\'9e je to pot\'f8eba!\par
Ohl\'e9dl se. Richter se vykl\'e1n\'ecl z auta. U hlavn\'ec jeho pistole se zablesklo a Bennyho zp\'ectn\'e9 zrc\'e1tko vzalo za sv\'e9. Richter se zast\'f8eloval!\par
Quaid se vyklonil z ok\'e9nka a pe\'e8liv\'ec vyp\'e1lil. St\'f8ela se ujala, Richterovo p\'f8edn\'ed sklo se rozt\'f8\'ed\'9atilo.\par
Jejich auto zakli\'e8kovalo, ale dr\'9eelo d\'e1l sm\'ecr. To znamen\'e1, \'9ee nezas\'e1hl \'f8idi\'e8e. Sm\'f9la. Objevila se ruka s pistol\'ed, odstra\'f2uj\'edc\'ed st\'f8epy. St\'f8elba pak pokra\'e8ovala zevnit\'f8 vozu.\par
Dos\'e1hl tedy jedin\'ec toho, \'9ee Richter mohl l\'e9pe st\'f8\'edlet! A vypadalo to, \'9ee vyt\'e1hl zbra\'f2 t\'ec\'9e\'9a\'edho kalibru. Co to mohlo b\'fdt? Richter vyst\'f8elil. Z tax\'edku odlet\'ecl n\'e1razn\'edk. Dal\'9a\'ed r\'e1na, tentokr\'e1t dal\'9a\'ed ok\'e9nko. To snad musel b\'fdt kan\'f3n!\par
Quaid stiskl spou\'9a\'9d, ale bez v\'fdrazn\'e9ho \'fa\'e8inku. Oba pron\'e1sledovatel\'e9 byli skr\'e8eni, \'e8\'edm\'9e je nemohl dob\'f8e zas\'e1hnout, a pokud netref\'ed p\'f8\'edmo je, nenap\'e1ch\'e1 velk\'e9 \'9akody. P\'f8edn\'ed pneumatiky byly z\'f8ejm\'ec chr\'e1n\'ecny kovov\'fdmi \'9at\'edty, tak\'9ee v\'f9z s\'e1m nebyl p\'f8\'edli\'9a zraniteln\'fd, alespo\'f2 ne jeho pistol\'ed. Zato Richter\'f9v kan\'f3n\'85\par
Richter op\'ect vyp\'e1lil. Tentokr\'e1t byla smetena st\'f8echa. \'84Ksakru!\ldblquote zaje\'e8el Benny. \'84J\'e1 m\'e1m au\'9d\'e1k na p\'f9j\'e8ku!\ldblquote\par
To nejhor\'9a\'ed v\'9aak m\'eclo teprve p\'f8ij\'edt. Bennyho pneumatika dostala z\'e1sah pr\'e1v\'ec v zat\'e1\'e8ce. Neovladateln\'fd tax\'edk vylet\'ecl ze zat\'e1\'e8ky, p\'f8evr\'e1til se a klouzal po st\'f8e\'9ae, aby se zastavil na venusvillsk\'e9m n\'e1m\'ecst\'ed.\par
Quaid si st\'ec\'9e\'ed uv\'ecdomoval, co d\'ecl\'e1; Hauser z\'f8ejm\'ec p\'f8evzal velen\'ed, jak to d\'eclal v nejhor\'9a\'edch kriz\'edch. Zjistil, \'9ee dr\'9e\'ed Melinu a obj\'edm\'e1 ji, jak jen m\'f9\'9ee, aby ji ochr\'e1nil p\'f8ed n\'e1razem.\par
Za\'e8al jednat, je\'9at\'ec ne\'9e se vrak zastavil. \'84V\'9aichni ven!\ldblquote vy\'9at\'eckl. Hrabali se z trosek p\'f8es shora vis\'edc\'ed sedadla, rozbit\'fdm oknem ven. \'84Honem! Honem!\ldblquote \endash popoh\'e1n\'ecl je, zvedaje se na nohy. Pomohl vyl\'e9zt Melin\'ec a Bennymu.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1,\ldblquote st\'e9nal Benny. \'84Dy\'9d voni te\'ef dou i po mn\'ec!\ldblquote\par
V\'9aichni t\'f8i se dali do b\'echu; pr\'e1v\'ec v\'e8as. Richterovo auto se vy\'f8\'edtilo ze zat\'e1\'e8ky a zastavilo se sk\'f8\'edp\'ecn\'edm brzd. Vyno\'f8il se Richter s Helmem a provrtali vrak kulkami.\par
\par
Kapitola 20\par
Kuato\par
Zvuk st\'f8elby musel varovat barmana v Posledn\'ed \'9aanci. Podr\'9eel dve\'f8e otev\'f8en\'e9, kdy\'9e Melina, Quaid a Benny vpadli dovnit\'f8 a zabouchl je hned za nimi. Quaid se zarazil, p\'f8ekvapen pohledem, kter\'fd se mu naskytl.\par
Tony a ostatn\'ed horn\'edci zdvihli sv\'f9j st\'f9l a spolu s n\'edm i kus podlahy. Pod n\'edm zela d\'edra. Byla to snad n\'ecjak\'e1 \'fanikov\'e1 cesta?\par
Melina v\'ecd\'ecla s jistotou, k \'e8emu to slou\'9e\'ed. Sestoupila do d\'edry a zmizela ve tm\'ec. Benny ji n\'e1sledoval, vrhaje vyd\'ec\'9aen\'e9 pohledy p\'f8es rameno. Quaid se probral z p\'f8ekvapen\'ed a rychle se tam pono\'f8il tak\'e9.\par
Horn\'edci vr\'e1tili st\'f9l na m\'edsto a pokra\'e8ovali ve sv\'e9 partii pokeru. Kdy\'9e do baru vtrhli Richter, Helm a \'9aest voj\'e1k\'f9, pr\'e1v\'ec m\'ecli rozd\'e1no. Hr\'e1\'e8i karet pozorovali pron\'e1sledovatele s m\'edrn\'fdm \'fadivem. Sc\'e9na byla tich\'e1 a m\'edrumilovn\'e1 jako brid\'9eov\'fd klub v ospal\'e9 \'e8tvrte\'e8n\'ed odpoledne ale Richter se nenechal zm\'e1st. Bylo mu jasn\'e9, \'9ee tito podlid\'e9 kryj\'ed mu\'9ee, kter\'fd zabil Lori, a proto ztratili pr\'e1vo na \'9eivot. Nez\'e1le\'9eelo mu na tom, kolik jich bude muset zab\'edt, aby z nich vyrazil informaci, kterou pot\'f8eboval.\par
Chytnul Mary a p\'f8ilo\'9eil j\'ed zbra\'f2 k hlav\'ec. Byla to tat\'e1\'9e pistole, kter\'e1 zni\'e8ila Bennyho st\'f8echu. \'84Kde jsou?\ldblquote houkl na ni.\par
\'84Kdo? J\'e1 nev\'edm, vo kom\'85\ldblquote V\'fdst\'f8el smetl Mary hlavu s ramenou. Richter odhodil jej\'ed t\'eclo a hr\'e1bl po Thumbelin\'ec.\par
\'84Mo\'9en\'e1, \'9ee ty to bude\'9a v\'ecd\'ect,\ldblquote vyb\'eddl ji s chladnou hrozbou v hlase.\par
D\'f8\'edve ne\'9e mohla odpov\'ecd\'ect, vymr\'9atil se Tony a rybi\'e8kou slo\'9eil Richtera na podlahu. Helm vystartoval, aby mohl na Tonyho zam\'ed\'f8it, ale Thumbelinina ruka vyjela s d\'fdkou vzh\'f9ru a rozp\'e1rala mu b\'f8icho od slabin a\'9e po hrudn\'ed kost.\par
Bylo to jako vhodit sirku do soudku s prachem. Ostatn\'ed horn\'edci o\'9eili, \'fato\'e8\'edce na voj\'e1ky p\'ecstmi, no\'9ei, pistolemi, lahvemi a p\'f9llitry. Kdy\'9e se Richter uvolnil z Tonyho sev\'f8en\'ed, zjistil, \'9ee polovina jeho voj\'e1k\'f9 je vy\'f8azena z boje.\par
Vrhl se oknem ven, pron\'e1sledov\'e1n palbou. Zbytek voj\'e1k\'f9 se vzchopil a kryl jeho \'fat\'eck clonou st\'f8el.\par
Richter prchal k m\'edstu, kde st\'e1lo vojensk\'e9 vozidlo, kter\'e9 jim p\'f8ivezlo posily a kryl se po cest\'ec za barik\'e1dou trosek aut a star\'fdch kr\'e1m\'f9. Za svi\'9at\'ecn\'ed kulek uskakoval, kli\'e8koval a kut\'e1lel se sm\'ecrem k autu. V\'9aiml si, \'9ee v\'f9z je vybaven raketometem. O\'e8i mu zaz\'e1\'f8ily. To je ono!\par
\'84Hej, vy tam! Sem, t\'edmhle sm\'ecrem!\ldblquote zavelel. \'d8\'eddil zam\'ed\'f8en\'ed raketometu a pr\'e1v\'ec se chystal d\'e1t povel k palb\'ec, kdy\'9e mu voj\'e1k podal poln\'ed videofon. \'84Cohaagen,\ldblquote dodal na vysv\'ectlenou.\par
Richter zask\'f8\'edpal zuby a vzal si sluch\'e1tko. \'84Pane\'85\ldblquote za\'e8al, ale Cohaagen ho p\'f8eru\'9ail.\par
\'84Zastavte to a vypadn\'ecte odtamtud.\ldblquote\par
Ne, ne, to se nesm\'ed st\'e1t. \'84Pom\'e1hali Quaidovi!\ldblquote protestoval Richter a hlas se mu l\'e1mal vztekem a \'fa\'9easem.\par
\'84Prima!\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Cohaagen. \'84St\'e1hn\'ecte se ze sektoru G. Ihned.\ldblquote D\'f8\'edve ne\'9e Richter mohl n\'ecco \'f8\'edci, Cohaagen dodal. \'84Nemyslete. Ud\'eclejte to.\ldblquote\par
Richter si v\'9aiml v\'fdrazu v Cohaagenov\'fdch o\'e8\'edch a spolkl ostrou odpov\'ec\'ef. Cohaagen m\'e1 n\'ecco za lubem. Richter sice nev\'ecd\'ecl, co to je, ale tu\'9ail, \'9ee to bude daleko hor\'9a\'ed, ne\'9e v\'9aechny arm\'e1dn\'ed raketomety dohromady. Uposlechl rozkaz.\par
Quaid propadl \'9aachtou do tunelu a n\'e1sledoval Melinu a Bennyho. Tunel vypadal na jednu z v\'ectv\'ed obrovsk\'e9ho d\'f9ln\'edho komplexu, kter\'fd se rozprost\'edral pod cel\'fdm m\'ecstem. Jeho domn\'ecnka se z\'e1hy potvrdila, kdy\'9e m\'edjeli skupiny horn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed vrtali sb\'edje\'e8kami do skaln\'edch st\'ecn. Horn\'edci je ignorovali; asi byli na podobn\'e9 v\'fdjevy zvykl\'ed.\par
Chodba \'fastila do n\'eckolika jin\'fdch na k\'f8i\'9eovatce pod vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm koncem Venusville. Melina se na okam\'9eik zastavila aby popadla dech, kdy\'9e mechanick\'fd n\'e1raz ot\'f8\'e1sl zem\'ed pod nohama. Zatajili dech.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote \'f8ekla Melina zd\'ec\'9aen\'ec. \'84Havarijn\'ed tlakov\'e9 dve\'f8e! Cht\'ecj\'ed n\'e1s od\'f8\'edznout od zbytku m\'ecsta!\ldblquote\par
D\'f8\'edv, ne\'9e to do\'f8ekla \endash VZZUUM! Ze stropu sjela kovov\'e1 p\'f8ep\'e1\'9eka a uzav\'f8ela vstup do jednoho z tunel\'f9 p\'f8ed nimi. Vrhli se k druh\'e9mu \endash p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec!\par
U\'9e z\'f9stal otev\'f8en jen jedin\'fd tunel. S rychlost\'ed, kterou jim prop\'f9j\'e8ilo zoufalstv\'ed, se skr\'e8ili a prokut\'e1leli se pod posledn\'ed z bari\'e9r, ne\'9e mohla dopadnout na sv\'e9 m\'edsto. Povedlo se to!\par
\par
Povstalci, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili \'f8e\'9ebu v Posledn\'ed \'9aanci, opatrn\'ec vyhl\'ed\'9eeli ven p\'f8es \'9api\'e8at\'e9 kusy skla, kter\'e9 zbyly ve zni\'e8en\'fdch okenn\'edch r\'e1mech. Voj\'e1ci p\'f8ed chvilkou zastavili palbu a te\'ef to vypadalo, \'9ee se stahuj\'ed a odj\'ed\'9ed\'ecj\'ed pry\'e8. Rebelov\'e9 nev\'ecd\'ecli, co si o tom maj\'ed myslet.\par
Kdy\'9e arm\'e1da zmizela z dohledu, vylezli obyvatel\'e9 Venusvillu ze v\'9aech d\'ecr, v nich\'9e se poschov\'e1vali b\'echem bitvy. Mluvili \'9aeptem. N\'eckte\'f8\'ed se tv\'e1\'f8ili u\'9easle, jin\'ed podez\'f8\'edvav\'ec. P\'f8ekvapilo je uzav\'f8en\'ed tlakov\'fdch dve\'f8\'ed; nikdo nev\'ecd\'ecl, co se stane d\'e1l. Na n\'e1m\'ecst\'ed se shlukl dav, ale byl divn\'ec zak\'f8iknut\'fd. Pak se zti\'9ail dokonce je\'9at\'ec v\'edc.\par
Obrovsk\'e9 v\'ectr\'e1ky, kter\'e9 zabezpe\'e8ovaly cirkulaci vzduchu po cel\'e9m sektoru, zpomalily a zastavily se. Zavl\'e1dlo naprost\'e9 ticho. Ve tv\'e1\'f8i v\'9aech se zra\'e8il strach. Potom\'85\par
V\'ectr\'e1ky se znovu rozeb\'echly! N\'eckdo se zasm\'e1l \'falevou, ale sm\'edch se brzo zm\'ecnil v p\'f8idu\'9aen\'e9 v\'fdk\'f8iky zoufalstv\'ed, kdy\'9e pap\'edry, rozh\'e1zen\'e9 po n\'e1m\'ecst\'ed, vzl\'e9tly vzh\'f9ru, sm\'ecrem k ob\'f8\'edm lopatk\'e1m.\par
V\'ectr\'e1ky b\'ec\'9e\'ed obr\'e1cen\'ec! Vys\'e1vaj\'ed vzduch z Venusville!\par
\par
Quaid klop\'fdtl, kdy\'9e se chodba roz\'9a\'ed\'f8ila do v\'ect\'9a\'edho prostranstv\'ed. Melina blikla sv\'ectlem na \'f8\'edmsu bl\'edzko \'fast\'ed tunelu a p\'f8ejela j\'edm m\'edstnost vysekanou ve sk\'e1le a st\'ecny, kter\'e9 byly pln\'e9 vydlaban\'fdch v\'fdklenk\'f9.\par
\'84Zde jsou poh\'f8beni prvn\'ed osadn\'edci,\ldblquote \'f8ekla.\par
Quaid si v\'9aiml lidsk\'fdch t\'ecl ve v\'fdklenc\'edch, p\'f8irozen\'ec mumifikovan\'fdch bez jak\'fdchkoli obal\'f9. Sly\'9ael o podobn\'fdch p\'f8\'edpadech v su\'9a\'9a\'edch oblastech na Zemi. Mumifikace z\'e1le\'9eela na klimatu, ne na zabalen\'ed t\'ecla.\par
Melina je vedla labyrintem \'fazk\'fdch chodbi\'e8ek, vyty\'e8en\'fdch otev\'f8en\'fdmi hrobkami. Vzpomn\'ecla si na chv\'edli, kdy tu byla poprv\'e9 jako mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka, ve strachu sv\'edraj\'edc\'ed mat\'e8inu dla\'f2. Matka ti\'9aila jej\'ed strach vypr\'e1v\'ecn\'edm p\'f8\'edb\'ech\'f9 o ka\'9ed\'e9m vysu\'9aen\'e9m t\'ecle, a\'9e se z nich stali rozeznateln\'ed jedinci, skoro jako \'9eiv\'ed.\par
P\'f8\'edb\'echy jej\'ed matky sm\'ecrovaly Melinu na dr\'e1hu, kter\'e1 ji vedla do t\'e1bora povstalc\'f9. Prvn\'ed osadn\'edci byli tvrd\'e1 ch\'e1ska, jej\'ed\'9e c\'edlem bylo vytvo\'f8it kolonii, vzbuzuj\'edc\'ed z\'e1vist na v\'9aech ostatn\'edch planet\'e1ch. Vybudovali pro ni pevn\'e9 z\'e1klady, ale objev turbinia je podkopal. Severn\'ed blok se zam\'ec\'f8il na doly, p\'f8i\'e8em\'9e ho nezaj\'edmalo t\'e9m\'ec\'f8 nic jin\'e9ho a \'9eivotn\'ed podm\'ednky se zhor\'9aovaly podle toho.\par
Vilos Cohaagen p\'f8ekro\'e8il \'fanosnou mez. Ten mu\'9e byl bezcitn\'e1 stv\'f9ra. Nenam\'e1hal se v \'e8emkoli naslouchat lidem z kolonie. Na petice odpov\'eddal v\'eczen\'edm. Stanovil, \'9ee kritika jeho osoby m\'f9\'9ee b\'fdt trest\'e1na smrt\'ed. Melina se nedok\'e1zala d\'edvat, jak se sny prvn\'edch osadn\'edk\'f9 rozpl\'fdvaj\'ed a tak se p\'f8ipojila k Front\'ec za osvobozen\'ed Marsu. Vytkla si za c\'edl spat\'f8it, jak se sen pr\'f9kopn\'edk\'f9 stane skute\'e8nost\'ed. Bennyho hlas vpadl do jej\'edch my\'9alenek.\par
\'84Sly\'9ael jsem o tomhle m\'edst\'ec,\ldblquote za\'9aeptal.\par
\'84P\'f8i\'9ali sem, aby tu vybudovali lep\'9a\'ed \'9eivot,\ldblquote \'f8ekla \'84Ale pak se to v\'9aechno zvrtlo. Cohaagen \'9aet\'f8il na kopul\'edch a v\'fdsledkem je, \'9ee jsou z lid\'ed zr\'f9dy. Ud\'eclal z n\'e1s otroky na na\'9a\'ed vlastn\'ed planet\'ec a nenech\'e1 n\'e1s ani odej\'edt. Donutil n\'e1s dokonce platit i za vzduch, kter\'fd d\'fdch\'e1me.\ldblquote\par
N\'ecco v Quaidov\'ec mysli zapadlo na sv\'e9 m\'edsto. Vzduch\'85\par
\'84Sme jak ta jeho zatracen\'e1 zlat\'e1 rybi\'e8ka,\ldblquote zabrblal ho\'f8ce Benny.\par
\'84U\'9e dnes jsme mohli m\'edt obyvatelnou planetu,\ldblquote pokra\'e8ovala Melina. \'84Ale Severn\'ed blok rozhodl, \'9ee vytvo\'f8en\'ed atmosf\'e9ry nen\'ed \'82ekonomicky \'fanosn\'e9\lquote . Ne, kdy\'9e to znamen\'e1 m\'e9n\'ec pen\'ecz a lidsk\'e9 s\'edly pro turbiniov\'e9 doly.\ldblquote V jej\'edm hlase bylo sly\'9aet hlubok\'e9 pohrd\'e1n\'ed.\par
Vzduch. Quaid se urputn\'ec pokou\'9ael zachytit my\'9alenku, kterou u\'9e skoro m\'ecl, ale zase mu zmizela. Soust\'f8edil se m\'edsto toho na zdravotn\'ed stav horn\'edk\'f9. Realita byla takov\'e1, \'9ee na mno\'9estv\'ed mutac\'ed na Marsu se velmi pravd\'ecpodobn\'ec pod\'edlela radiace v dolech, stejn\'ec jako neodst\'edn\'ecn\'e9 slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8en\'ed uvnit\'f8 kopul\'ed. Bez tu\'e8n\'fdch pr\'e9mi\'ed by nikdo v dolech dobrovoln\'ec nepracoval.\par
A dokud se lid\'e9 nedostali na Mars, nedo\'9alo jim, \'9ee v\'ect\'9ainu pr\'e9mi\'ed utrat\'ed za vzduch, pomyslel si Quaid chmurn\'ec. Proto\'9ee jin\'e1 pr\'e1ce ne\'9e v dolech ve m\'ecst\'ec nebyla, oby\'e8ejn\'ed lid\'e9 tam museli pracovat jen proto, aby mohli d\'fdchat. Dokonce i kdy\'9e tu\'9aili jakou cenu za tu pr\'e1ci plat\'ed \endash co mohli d\'eclat jin\'e9ho? Pomal\'e1 mutace je lep\'9a\'ed ne\'9e rychl\'e1 smrt.\par
Za\'e8al si uv\'ecdomovat, pro\'e8 Hauser zm\'ecnil stranu. Kdyby lid\'e9 na Marsu m\'ecli jinou mo\'9enost, ne\'9e jen dob\'fdvat turbinium, vypukla by revoluce. U\'9e tu jedna byla, ale neusp\'ecla, proto\'9ee Cohaagen kontroloval z\'e1soby vzduchu\'85\par
\'84A ka\'9ed\'e9mu na Zemi je to fuk,\ldblquote mluvila d\'e1l Melina. \'84Dokud plyne p\'f8\'edvod turbinia, dokud Severn\'ed blok m\'f9\'9ee udr\'9eovat svou vojenskou nadvl\'e1du na Zemi, nikoho ani nenapadne naru\'9ait Cohaagenovo feud\'e1ln\'ed panstv\'ed.\ldblquote Odml\'e8ela se a obr\'e1tila se ke Quaidovi s nad\'ecj\'ed v o\'e8\'edch. \'84Ale mo\'9en\'e1, \'9ee ty to bude\'9a moci zm\'ecnit.\ldblquote\par
V rozpac\'edch se j\'ed vyhnul pohledem. Kdyby tak mohl odkr\'fdt ty vzpom\'ednky, a\'9d je to cokoli, co snad m\'f9\'9ee zm\'ecnit tenhle sv\'ect! Ale \'f8et\'eczy, poutaj\'edc\'ed jeho mysl, z\'f9st\'e1valy pevn\'e9. \'84Ud\'ecl\'e1m, co budu moci,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl chraptiv\'ec.\par
\'8ali d\'e1l katakombami, Quaid po boku Meliny, za nimi se vlekl Benny.\par
\'84Je to n\'ecco, co v\'ed\'9a,\ldblquote dodala Melina. \'84Kuato ti pom\'f9\'9ee, aby sis vzpomn\'ecl.\ldblquote\par
\'84Na co?\ldblquote\par
\'84Na v\'9aechno.\ldblquote Zav\'e1hala, pak pokra\'e8ovala a hlas j\'ed zadrh\'e1val p\'f8\'edvalem citu. \'84Mo\'9en\'e1 si dokonce vzpomene\'9a, \'9ee m\'ec m\'e1\'9a r\'e1d.\ldblquote\par
Quaid nemohl vydr\'9eet l\'edtost v jej\'edm hlase. Chytil ji za pa\'9ei a oto\'e8il k sob\'ec. Musel j\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee city v jeho srdci jsou prav\'e9 a \'9ee nez\'e1le\'9e\'ed na fale\'9an\'fdch vzpom\'ednk\'e1ch.\par
\'84Melino, poslouchej m\'ec! Na tohle nepot\'f8ebuju Kuata! Tam dole na Zemi se mi o tob\'ec zd\'e1lo ka\'9edou noc. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jsem t\'ec vid\'ecl, tou\'9eil jsem po tob\'ec. Vymazali mi z hlavy v\'9aechno, ale nemohli zni\'e8it to, co k tob\'ec c\'edt\'edm. Vzpom\'ednky na to, co jsme spolu pro\'9eili, jsou snad pry\'e8, ale city z\'f9staly. A z\'f9stanou, dokud budu na\'9eivu.\ldblquote\par
Melina se mu strnule d\'edvala do o\'e8\'ed a on vid\'ecl, \'9ee uv\'ec\'f8ila. \'84Ty tedy opravdu\'85\ldblquote\par
\'84Ano, jednou prov\'9edy!\ldblquote P\'f8ibl\'ed\'9eil se k n\'ed, ale d\'f8\'edve, ne\'9e se jejich rty mohly setkat, ozval se Bennyho popla\'9an\'fd v\'fdk\'f8ik. T\'ecla kolem nich se h\'fdbala! Cel\'fd kus zdi katakomb se odsunul stranou jako dve\'f8e. Za n\'ed st\'e1lo sedm ozbrojen\'fdch mu\'9e\'f9. Quaidovo t\'eclo se napnulo, ale Melina mu polo\'9eila ruku na pa\'9ei a uklidnila ho. \'84To je v po\'f8\'e1dku, to jsou na\'9ai.\ldblquote\par
Jeden z ozbrojenc\'f9 popo\'9ael kup\'f8edu a uk\'e1zal na Bennyho hlavn\'ed pistole. \'84Co je to za\'e8?\ldblquote\par
\'84Pom\'e1hal n\'e1m ut\'e9ct,\ldblquote vysv\'ectlila Melina.\par
\'84Hele, \'9a\'e9fe, nem\'ecjte p\'e9\'e8i,\ldblquote ozval se Benny. \'84Sem v\'e1\'9a.\ldblquote Uchopil leva\'e8ku svou pravou ruku a zat\'e1hl. Ozvalo se cvaknut\'ed a prav\'e1 ruka se uvolnila jako by pat\'f8ila loutce. Byla um\'ecl\'e1. Pod n\'ed byla uzlina s n\'eckolika zakrn\'ecl\'fdmi, zdeformovan\'fdmi prsty. Quaidovi se z toho pohledu ud\'eclalo trochu \'9apatn\'ec, ale ostatn\'ed hled\'ecli na mutanta s \'fa\'e8ast\'ed.\par
Pak taxik\'e1\'f8 nat\'e1hl svou zdravou pa\'9ei a za\'9dal p\'ecst. Tvar pa\'9ee byl n\'ecjak podivn\'fd a Quaidovi se zvedl \'9ealudek, kdy\'9e si v\'9aiml \'9ee v ruk\'e1vu se n\'ecco krout\'ed. Benny si vyhrnul ruk\'e1v a druh\'e9 p\'f8edlokt\'ed se odpojilo od prvn\'edho, groteskn\'ed \'fad s dlouh\'fdmi, kostnat\'fdmi, pavu\'e8inov\'fdmi prsty, kter\'e9 se pomalu spl\'e9taly a zase rozpl\'e9taly. Dokonce i rebelov\'e9 se p\'f8i tomto pohledu ot\'f8\'e1sli \endash ale sv\'f9j \'fa\'e8el to splnilo. Byli p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee Benny pat\'f8\'ed k nim.\par
\'84Poj\'efte za mnou,\ldblquote \'f8ekl jeden z mu\'9e\'f9. N\'e1sledovali ozbrojence \'fazkou chodbou do dal\'9a\'ed m\'edstnosti, vydolovan\'e9 ve sk\'e1le, kde byli v mal\'fdch skupink\'e1ch rozlo\'9eeni dal\'9a\'ed mu\'9ei. Zbran\'ec a munice byly navr\'9aeny v hromad\'e1ch kolem m\'edstnosti. N\'eckolik mu\'9e\'f9 bylo zahloub\'e1no do map na stole ve vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm konci komory. Ostatn\'ed jedli, hr\'e1li karty, \'e8istili zbran\'ec, \'e8etli a spali, ale bylo sly\'9aet jen velmi m\'e1lo hovoru a \'9e\'e1dn\'fd sm\'edch. N\'e1lada byla velmi pochmurn\'e1.\par
Quaid\'f9v respekt v\'f9\'e8i povstalc\'f9m trochu poklesl. Bezpochyby byli dob\'f8e organizov\'e1ni, ale p\'f8\'edli\'9a snadno se o nich dozv\'ecd\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechno. Ka\'9ed\'fd \'9api\'f3n, kdyby se sem dostal stejnou cestou, by mohl podat pom\'ecrn\'ec p\'f8esnou zpr\'e1vu o jejich po\'e8tu a kvalit\'ec v\'fdzbroje. Spr\'e1vn\'e9 by bylo uspat ho n\'ecjakou drogou, p\'f8in\'e9st ho sem a zab\'edt ho, kdyby se uk\'e1zalo, \'9ee je vyzv\'ecda\'e8.\par
Mu\'9e v \'e8ele se obr\'e1til k Bennymu. \'84Po\'e8kej tady,\ldblquote na\'f8\'eddil. \'84Vy p\'f9jdete se mnou,\ldblquote dodal ke Quaidovi a Melin\'ec. Doprovodil je ke stolu na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti. Te\'ef si mohl Quaid v\'9aimnout, \'9ee mezi mapami a n\'e1kresy, pokr\'fdvaj\'edc\'edmi st\'f9l, je videofon. Zjistil tak\'e9, \'9ee mu\'9e sed\'edc\'ed u stolu zjevn\'ec nad\'f8\'edzen\'fd v\'9aem ostatn\'edm, je George, p\'f8\'e1telsk\'fd horn\'edk z Posledn\'ed \'9aance.\par
Promluvil nal\'e9hav\'fdm t\'f3nem do videofonu a z jeho hlasu byla c\'edtit autorita: \'84Tak ura\'9ete z\'e1mky tlakov\'fdch p\'f8ep\'e1\'9eek!\ldblquote\par
\'84Nejde to,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl hlas a Quaid ztuhl, kdy\'9e ho usly\'9ael. Pat\'f8il Tonymu, horkokrevn\'e9mu horn\'edkovi, kter\'fd sed\'ecl s Melinou v baru. Quaid nakoukl Georgeovi p\'f8es rameno a zjistil, \'9ee Tony te\'ef nem\'e1 n\'e1ladu se s k\'fdmkoli pr\'e1t. Vypadalo to, \'9ee d\'fdch\'e1 jen s obt\'ed\'9eemi a tak\'e9 ostatn\'ed v baru le\'9eeli na zemi nebo nata\'9eeni na stolech a lapali po dechu.\par
\'84Cohaagen vypustil tlak z chodeb,\ldblquote pokra\'e8oval Tony. \'84A nechal je p\'f8ipravit k vyhozen\'ed do pov\'ect\'f8\'ed.\ldblquote\par
George se ohl\'e9dl p\'f8es rameno na Melinu a pak se vr\'e1til k obrazovce. \'84Dobr\'e1, tak vydr\'9ete je\'9at\'ec chv\'edli. Melina s Quaidem pr\'e1v\'ec dorazili.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee to bude st\'e1t za to,\ldblquote \'f8ekl Tony. George ukon\'e8il spojen\'ed a na chvilku se odml\'e8el, se zasmu\'9ail\'fdm v\'fdrazem v tv\'e1\'f8i. Oto\'e8il se, aby se pod\'edval do o\'e8\'ed Melin\'ec a slab\'ec se usm\'e1l. \'84Jsem r\'e1d, \'9ee se v\'e1m to povedlo.\ldblquote\par
\'84Nevypad\'e1\'9a, \'9ee bys byl moc r\'e1d,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Melina. George vstal ze \'9eidle a chmurn\'fd v\'fdraz se mu vr\'e1til. \'84Cohaagen od\'f8\'edzl Venusville.\ldblquote\par
\'84V\'edme,\ldblquote informovala ho Melina. \'84M\'e1lem n\'e1s od\'f8\'edzl taky.\ldblquote\par
\'84Co nev\'edte je, \'9ee za\'e8al od\'e8erp\'e1vat vzduch.\ldblquote\par
Melina se chytila za hlavu. V\'ecd\'ecla, \'9ee Cohaagen je krut\'fd, ale nev\'ecd\'ecla, \'9ee je tak krut\'fd. A\'9e dosud.\par
George pohl\'e9dl na Quaida: \'84Vy mus\'edte v\'ecd\'ect n\'ecco zatracen\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho, Quaide. Chce v\'e1s.\ldblquote Quaid byl zd\'ec\'9aen. \'84Kdybychom v\'e1s nedodali, v\'9aichni budou do r\'e1na po smrti.\ldblquote George je vedl k opanc\'e9\'f8ovan\'fdm dve\'f8\'edm. Vy\'9dukal s\'e9rii \'e8\'edsel a z\'e1mek klapl.\par
\'84Co chce\'9a d\'eclat?\ldblquote zeptala se Melina.\par
\'84To je cesta ke Kuatovi.\ldblquote K\'fdvl na Quaida. \'84Jdem.\ldblquote Dok\'e1\'9ee Kuato odblokovat jeho pam\'ec\'9d? Quaid s\'e1m nev\'ecd\'ecl, co by snad m\'ecl v\'ecd\'ect, a proto pochyboval, \'9ee by to n\'eckdo odhalil jen t\'edm, \'9ee se na n\'ecj pod\'edv\'e1. Mo\'9en\'e1 ho cht\'ecj\'ed nadopovat a pak ho vysl\'fdchat, ale pravd\'ecpodobn\'ec to ani takto nep\'f9jde. St\'e1le si je\'9at\'ec dob\'f8e nevzpom\'ednal, co se d\'eclo v Rekallu, ale v\'ec\'f8il, \'9ee tam narazili na v\'e1\'9en\'e9 probl\'e9my, souvisej\'edc\'ed s regulac\'ed jeho p\'f9vodn\'ed pam\'ecti. Tady to dopadne podobn\'ec.\par
Ne\'9e Quaid ode\'9ael s Georgem, pohl\'e9dl na Melinu. Zvedla ruku v nepatrn\'e9m gestu pozdravu na rozlou\'e8enou a na okam\'9eik vypadala \'fapln\'ec jako ve snu. Poc\'edtil touhu p\'f8ibl\'ed\'9eit se k n\'ed, p\'f8itisknout ji k sob\'ec a nikdy nepustit, ale cht\'ecl tak\'e9 svou pam\'ec\'9d, pot\'f8eboval ji, hrozn\'ec moc. Nejen pro z\'e1chranu jich sam\'fdch, ale pro z\'e1chranu v\'9aech, kdo um\'edrali ve Venusville. V jeho hlav\'ec je n\'ecco uv\'eczn\'ecno; mus\'ed to n\'ecco osvobodit a t\'edm osvobodit i lidi z Marsu, jen tak bude voln\'fd pro l\'e1sku s Melinou. Odtrhl od n\'ed o\'e8i a ode\'9ael dve\'f8mi za Georgem.\par
Vstoupili do temn\'e9, kopulovit\'e9 m\'edstnosti, kter\'e1 byla pr\'e1zdn\'e1 stejn\'ec tak, jako ta p\'f8edchoz\'ed byla pln\'e1. Nebylo tu ani pam\'e1tky po povstalc\'edch, ani po Kuatovi. Kuato ale nep\'f8ijde ani pozd\'ecji, proto\'9ee dve\'f8e se za nimi zav\'f8ely a bylo sly\'9aet cvaknut\'ed z\'e1mku.\par
George ho dovedl ke stolu se dv\'ecma \'9eidlemi. \'84Posa\'efte se.\ldblquote Quaid si sedl na jednu z \'9eidl\'ed a p\'e1tral po m\'edstnosti, kde je je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd vchod. Kuato bude m\'edt samoz\'f8ejm\'ec sv\'f9j vlastn\'ed vchod, nez\'e1visl\'fd na cest\'ec, kterou pou\'9e\'edvaj\'ed voj\'e1ci. Jen\'9ee tady \'9e\'e1dn\'fd nen\'ed. Leda by um\'ecli maskovat dve\'f8e tak dob\'f8e, \'9ee ani jeho cvi\'e8en\'e9 oko je nedok\'e1\'9ee odhalit, o \'e8em\'9e pochyboval. A bylo to Hauserovo cvi\'e8en\'e9 oko. Hauser\'85\par
N\'ecco ho napadlo. Melina ho znala jako Hausera, ne jako Quaida. P\'f8esto ho ve snu nazvala Dougem. Jak je to mo\'9en\'e9? Odpov\'ec\'ef byla tak nasnad\'ec, \'9ee se nad n\'ed usm\'e1l. Nezm\'ecnili mu k\'f8estn\'ed jm\'e9no, ale jen p\'f8\'edjmen\'ed! Z Douglase Hausera se stal Douglas Quaid. U\'9e si na to vzpom\'ednal, anebo si to aspo\'f2 myslel. Nane\'9at\'ecst\'ed tato vzpom\'ednka nebyla p\'f8\'edli\'9a podstatn\'e1. Vr\'e1til se do reality.\par
\'84Kde je Kuato?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Na cest\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl kr\'e1tce George. Zd\'e1lo se, \'9ee trochu ot\'e1l\'ed, ne\'9e pokra\'e8oval. \'84Sly\'9ael jste u\'9e ty pov\'ecsti o stavb\'e1ch cizinc\'f9?\ldblquote\par
Quaid p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Jsou pravdiv\'e9. Cohaagen n\'ecco na\'9ael v Pyramidov\'e9m dole a byl z toho k smrti vyd\'ec\'9aen\'fd.\ldblquote\par
Co\'9e vysv\'ectluje, pro\'e8 byl Pyramidov\'fd d\'f9l uzav\'f8en, uv\'ecdomil si Quaid c\'edpkem mysli. Po\'f8\'e1d n\'ecco bylo v pam\'ecti, ukryto hloub\'ecji ne\'9e turbinium ve zmrzl\'e9 zemi Marsu, ale st\'e1le to ne\'9alo vykopat ven. \'84Co tam bylo?\ldblquote\par
\'84Vy mi to \'f8eknete,\ldblquote prozradil George. \'84Je tomu rok, co jste se zamiloval do Meliny, p\'f8i\'9ael jste a \'f8ekl, \'9ee n\'e1m chcete pomoci. \'d8ekli jsme \'82Prima. Jsi te\'ef s n\'e1mi? Tak n\'e1m \'f8ekni, co je v tom dole.\lquote A vy jste ode\'9ael to zjistit. To bylo naposled, co jsme o v\'e1s sly\'9aeli.\ldblquote\par
\'84To je m\'f9j sen!\ldblquote vyk\'f8ikl Quaid. \'84J\'e1 si to pamatuji! \'8ael jsem tam s Melinou a spadl jsem do propasti\'85\ldblquote\par
George si rozepnul sako a polo\'9eil ho na op\'ecradlo druh\'e9 \'9eidle. \'84Nev\'ecd\'ecli jsme, jestli jste p\'f8i p\'e1du zahynul, nebo padl do zajet\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84Anebo jste n\'e1s jen vodil za nos. Ale pokud to bylo tak, pro\'e8 se v\'e1s Cohaagen sna\'9eil tak zoufale dostat zp\'e1tky?\ldblquote George pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Ne. Cohaagenovo velk\'e9 tajemstv\'ed je skryto v t\'e9 \'e8ern\'e9 d\'ed\'f8e, kter\'e9 \'f8\'edk\'e1te mozek. A my te\'ef pot\'f8ebujeme v\'ecd\'ect, co to je.\ldblquote\par
O tom nem\'f9\'9ee b\'fdt pochyb, souhlasil Quaid. Z\'f8ejm\'ec p\'e1d p\'f8e\'9eil a padl do zajet\'ed. Ale jak dlouho se voln\'ec pohyboval po komplexu, postaven\'e9m cizinci, ne\'9e ho dostali? Co v\'9aechno se dozv\'ecd\'ecl? V\'ecd\'ecl, \'9ee objevil n\'ecco \'fa\'9easn\'e9ho, d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho, ne\'9e si kdo dovedl p\'f8edstavit. V knize jeho \'9eivota chyb\'ecla cel\'e1 kapitola a on ji cht\'ecl z\'edskat zp\'e1tky.\par
George si sedl naproti Quaidovi. \'84Je\'9at\'ec jednu v\'ecc. M\'f9j bratr Kuato je mutant. Pros\'edm v\'e1s, nedejte najevo odpor.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote souhlasil Quaid a p\'f8ipravil se na nejhor\'9a\'ed.\par
Asi m\'e1 t\'f8i ruce nebo zuby v u\'9a\'edch. Bude s t\'edm po\'e8\'edtat. George si rozepnul ko\'9aili. Quaid si uv\'ecdomil, \'9ee na jeho prsou je n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho. Vypadala p\'eckn\'ec tvrd\'e1, jako by je majitel neust\'e1le vyp\'ednal v chvastounsk\'e9 p\'f3ze. Te\'ef se uk\'e1zalo, \'9ee je to plastikov\'fd kryt. \'8ee by mu\'9esk\'e1 obdoba fale\'9an\'fdch \'f2ader? Muselo to b\'fdt nemil\'e9, kdy\'9e ho sem n\'eckdo ude\'f8il; nemil\'e9 pro p\'ecst \'fato\'e8n\'edka.\par
Pak George sejmul plastikov\'fd kryt a pod n\'edm byla\'85 Quaid jen s \'fasil\'edm udr\'9eel \'e8elist, aby mu nepoklesla. Z prsou vyr\'f9stala druh\'e1 mal\'e1 hlavi\'e8ka!\par
Byla vr\'e1s\'e8it\'e1 a chlupat\'e1, vypadal jako k\'f8\'ed\'9eenec mezi embryem a starcem. O\'e8i byly zav\'f8en\'e9 ve sp\'e1nku. Zjevn\'ec byla jen \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vyvinut\'e1, stejn\'ec jako Bennyho druh\'e1 ruka \endash pa\'f8\'e1t. Mutace jsou z\'f8\'eddkakdy blahod\'e1rn\'e9; v\'ect\'9aina je naopak negativn\'ed, groteskn\'ed a bez u\'9eitku pro sv\'e9ho nositele. I kdy\'9e n\'eckter\'e9 z nich\'85\par
George se oto\'e8il ke Quaidovi a nat\'e1hl k n\'ecmu ruce. \'84Chy\'9dte m\'ec za ruce,\ldblquote vyzval Quaida. \'84No tak,\ldblquote povzbudil ho, kdy\'9e vid\'ecl jeho v\'e1h\'e1n\'ed.\par
Quaid zdr\'e1hav\'ec vzal George za ruce. Sna\'9eil se, aby nevypadal, \'9ee se ho \'9at\'edt\'ed, ale pocit t\'ecsn\'e9ho kontaktu s mutantem ho odpuzoval. Stejn\'ec tak dr\'9een\'ed se za ruce s mu\'9eem.\par
\'84Nech\'e1m v\'e1s s Kuatem o samot\'ec.\ldblquote George zav\'f8el o\'e8i a patrn\'ec usnul.\par
Ve stejn\'e9 chv\'edli se Kuatova hlava pohnula, z\'edvla a probudila se. Jedno oko m\'ecla abnorm\'e1ln\'ec velik\'e9.\par
Kuato se na Quaida p\'e1trav\'ec pod\'edval otev\'f8el bezzub\'e1 \'fasta a promluvil. \'84Co chcete pane Quaide?\ldblquote\par
\'84Tot\'e9\'9e co vy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Quaid nejklidn\'ecji, jak dok\'e1zal. \'84Vzpomenout si.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8?\ldblquote\par
Quaid byl udiven. Jestli\'9ee Kuato zn\'e1 jeho jm\'e9no, pro\'e8 nezn\'e1 tak\'e9 jeho pl\'e1ny? \'84Abych se dozv\'ecd\'ecl, kdo jsem.\ldblquote\par
\'84Jste to, co d\'ecl\'e1te,\ldblquote Kuato se odml\'e8el, aby jeho slova mohla pat\'f8i\'e8n\'ec zap\'f9sobit.\par
Nane\'9at\'ecst\'ed Quaid posledn\'ed dobou ned\'eclal t\'e9m\'ec\'f8 nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9ee hledal svou pam\'ec\'9d a bojoval o p\'f8e\'9eit\'ed.\par
\'84Mu\'9ee d\'eclaj\'ed jeho \'e8iny, pane Quaide, ne jeho vzpom\'ednky. Up\'f8en\'ec pozoroval Quaida kter\'fd m\'ecl pot\'ed\'9ee s op\'ectov\'e1n\'edm tak neobvykl\'e9ho pohledu. Tak velk\'e9 jedno oko, tak mal\'e9 to druh\'e9!\par
\'84Otev\'f8ete nyn\'ed svou mysl m\'e9 p\'f8\'edtomnosti v n\'ed\'85\ldblquote Quaid se nemohl ubr\'e1nit tomu, \'9ee z\'edral do Kuatova velk\'e9ho oka. Bylo hypnotizuj\'edc\'ed. Uv\'ecdomil si, \'9ee upad\'e1 do transu.\par
\'84Otev\'f8ete\'85\ldblquote mluvil Kuato.\par
Quaid m\'ecl pocit, \'9ee pad\'e1 do obrovsk\'e9ho oka. Vid\'ecl s\'e1m sebe, jak se odr\'e1\'9e\'ed v zorni\'e8ce. Bylo to jako by se zkoncentroval na sv\'f9j vlastn\'ed obraz, svou zrcadl\'edc\'ed se hlavu, sv\'e9 oko, svou panenku, v n\'ed\'9e vid\'ecl, jak se odr\'e1\'9e\'ed\'85\par
\par
KAPITOLA 21\par
Odhalen\'ed\par
Quaid vid\'ecl Pyramidovou horu, jak se zved\'e1 jako Matterhorn z jedn\'e9 strany ka\'f2onu. Vzn\'e1\'9ael se, jako by nem\'ecl t\'eclo a prohl\'ed\'9eel si horu.\par
\'84Jdi dovnit\'f8,\ldblquote \'f8ekl Kuato odjinad, z jin\'e9 reality.\par
Quaid zjistil, \'9ee se m\'f9\'9ee pohybovat jednodu\'9ae tak, \'9ee si to p\'f8eje. Sko\'e8il k ho\'f8e a putoval tunelem, kter\'fd stejn\'ec jako ve snu vedl z jej\'edho boku. Chodba vedla hluboko do nitra hory a slep\'ec kon\'e8ila pr\'f9rvou ve skaln\'ed st\'ecn\'ec. Proklouzl t\'edm m\'edstem a sjel do propasti.\par
St\'f8ed \'9aachty byl vypln\'ecn gigantickou kovovou konstrukc\'ed, kter\'e1 se od zem\'ec ty\'e8ila do \'factyhodn\'e9 v\'fd\'9aky. Vypadalo to podobn\'ec jako ve snu, ale ur\'e8it\'e9 rozd\'edly tu byly. Konstrukce vypadala \'9eiv\'ec, ne mrtv\'ec, a dynamicky sp\'ed\'9ae ne\'9e pasivn\'ec. Kdy\'9e ji vid\'ecl d\'f8\'edve, pova\'9eoval ji za nefunk\'e8n\'ed; te\'ef u\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee to nen\'ed pravda.\par
P\'f8ilet\'ecl bl\'ed\'9e. Byly tu ohromn\'e9 kovov\'e9 nosn\'edky, podobn\'e9 kost\'f8e mostn\'edch oblouk\'f9.\par
Pohnul se kup\'f8edu sm\'ecrem k st\'f8edu konstrukce a uvid\'ecl les gigantick\'fdch sloup\'f9 ze zkorodovan\'e9ho kovu.\par
Kuat\'f9v hlas se ozval znovu. \'84Co je to?\ldblquote\par
Quaid neodpov\'ecd\'ecl. Nebylo to pot\'f8eba; Kuato mu \'e8etl my\'9alenky. Ot\'e1zky m\'ecly pouze sm\'ecrovat jeho pozornost. Klesal dol\'f9 a dol\'f9, jakoby uv\'e1z\'e1n na lan\'ec jako ve snu. Ale u\'9e minul bod, kde sen kon\'e8il\'85\par
Jeho ruce samy od sebe na\'9aly lano u pasu a chytily se ho. Automaticky se sev\'f8ely a v okam\'9eiku mu to jimi \'9akublo vzh\'f9ru, jak se sna\'9eil zastavit p\'e1d. Jeho pa\'9ee byly t\'e9m\'ec\'f8 vytr\'9eeny z pouzder, jak zachytily plnou v\'e1hu padaj\'edc\'edho t\'ecla. Dokonce i p\'f8i n\'edzk\'e9 gravitaci Marsu to byl \'9aok. Rozk\'fdval se v bolesti \endash a ude\'f8il do st\'ecny propasti. Sila \'faderu se p\'f8enesla skafandrem a ohromila ho. Rukavice sklouzly po lan\'ec a za\'e8al znovu padat. V\'ecd\'ecl, \'9ee si to nem\'f9\'9ee dovolit, byl st\'e1le je\'9at\'ec vysoko nad zem\'ed.\par
P\'f8\'e1l si, aby se jeho ruce zachytily, st\'f9j co st\'f9j. Cenou kterou za to ale m\'ecl zaplatit, bylo jeho v\'ecdom\'ed. C\'edtil, jak se znovu rozk\'fdval\'85\par
Galaxie byla hust\'ec protk\'e1na komunika\'e8n\'edmi a obchodn\'edmi kan\'e1ly. Oboj\'ed bylo na mezihv\'eczdn\'e9 \'farovni omezeno rychlost\'ed sv\'ectla, ale civilizace, kter\'e9 se p\'f8i sv\'e9m rozvoji \'f8\'eddily dlouhodobou perspektivou, vzkv\'e9taly. Vys\'edlaly mision\'e1\'f8sk\'e9 lodi i kdy\'9e v\'ecd\'ecly, \'9ee se nedo\'e8kaj\'ed \'9e\'e1dn\'fdch v\'fdsledk\'f9, br\'e1no v m\'ec\'f8\'edtku d\'e9lky \'9eivota t\'ecch, co byli na palub\'ec, nebo i d\'e9lky \'9eivota v\'9aech \'9eiv\'fdch tvor\'f9. Ale pokra\'e8ovaly ve sv\'e9 \'e8innosti, proto\'9ee takov\'e1 byla podstata t\'ecchto civilizac\'ed.\par
Galaxie byla ve skute\'e8nosti smet\'ed, stahovan\'e9 do obrovsk\'e9 \'e8ern\'e9 d\'edry v jej\'edm st\'f8edu. P\'f9vodn\'ec to byl mrak, pak se zm\'ecnil v kvasar a pohlcoval plyn a prach z okol\'ed s neukojiteln\'fdm apetitem. V pr\'f9b\'echu bili\'f3n\'f9 let jeho \'e8innost trochu zesl\'e1bla, proto\'9ee pro\'f8\'eddla z\'e1soba materi\'e1lu v okol\'ed, ale st\'e1le z\'f9st\'e1val dob\'f8e organizovan\'fdm syst\'e9mem.\par
Hauser se probral k v\'ecdom\'ed. Nach\'e1zel se na dn\'ec \'9aachty. Trp\'ecl jasnou vidinou \'e8ern\'e9 d\'edry, ale zat\'edmco jeho duch byl nep\'f8\'edtomen, jeho ruce ho z\'f8ejm\'ec bezpe\'e8n\'ec dopravily na dno \'9aachty.\par
Odv\'e1zal se od lana. Pot\'f8eboval b\'fdt voln\'fd, aby se mohl vydat na pr\'f9zkum. Pak se vy\'9aplh\'e1 zp\'e1tky a\'85\par
A co? Melina ho sly\'9aela padat. V\'ed, \'9ee se mu n\'ecco stalo a pob\'ec\'9e\'ed zp\'e1tky pro pomoc. M\'ecl by j\'ed d\'e1t v\'ecd\'ect \'9ee je v po\'f8\'e1dku, jen se trochu potloukl a na chv\'edli ztratil v\'ecdom\'ed. Nebyl si jist, jak dlouho o sob\'ec nev\'ecd\'ecl. Tak\'9ee jeho \'fakol\'85\par
Co m\'ecl vlastn\'ec za \'fakol? Nemohl si dob\'f8e vzpomenout. To ta ztr\'e1ta orientace\'85\par
Ale u\'9e se mu pam\'ec\'9d navrac\'ed. Pokou\'9ael se prozkoumat tu konstrukci mimozem\'9a\'9dan\'f9. Co to je, jakou to m\'e1 funkci, kdo to tu zanechal, v\'9aechno. Tak, aby Melina\'85\par
A\'9d za\'e8al myslet na cokoli, dal\'9a\'ed my\'9alenka mu stejn\'ec p\'f8emazala tu p\'f8edchoz\'ed. Miluje Melinu. Zav\'f8el o\'e8i a p\'f8itiskl si dla\'f2 na \'e8elo. Jak se mu tohle mohlo st\'e1t? Je p\'f8ece zku\'9aen\'fd profesion\'e1l, ne zamilovan\'fd nov\'e1\'e8ek. L\'e1ska k n\'ed byla jen p\'f3za, prost\'f8edek k dosa\'9een\'ed c\'edle, nejstar\'9a\'ed trik na sv\'ect\'ec. Pou\'9eil j\'ed, aby se vet\'f8el do Kuatovy povstaleck\'e9 arm\'e1dy a poda\'f8ilo se mu to, a\'e8koli se mu nepovedlo dostat se ke Kuatovi sam\'e9mu. Te\'ef byla chv\'edle k realizaci zbytku pl\'e1nu. Byl \'e8as vr\'e1tit se ke Cohaagenovi, do sv\'ecta intrik, dvoj\'ed tv\'e1\'f8e a chladn\'e9 kalkulace.\par
Ale snad m\'e1 skute\'e8n\'ec dv\'ec tv\'e1\'f8e, ve sv\'e9m srdci. U\'9e p\'f8ed n\'ecjakou dobou c\'edtil, \'9ee ztr\'e1c\'ed sebekontrolu a klid. Ignoroval to, potla\'e8il, pokusil se zapomenout. Ale d\'e1l u\'9e to ne\'9alo. Melinina odvaha a odhodlanost prohlodaly brn\'ecn\'ed jeho amor\'e1lnosti a probudily v n\'ecm city, kter\'e9 nikdy p\'f8edt\'edm neza\'9eil.\par
Miluje Melinu. U\'9e to d\'e1l nem\'f9\'9ee pop\'edrat. A pokud by zrada rebel\'f9 znamenala ztratit ji, pak je nem\'f9\'9ee zradit. Nestaral se o to, co od n\'ecj o\'e8ek\'e1v\'e1 Cohaagen. On to v\'9ae d\'ecl\'e1 pro Melinu.\par
Vyrazil na obhl\'eddku konstrukce, jej\'ed\'9e nosn\'edky se nad n\'edm ty\'e8ily v \'9aeru. Na okam\'9eik m\'ecl pocit, \'9ee rozum\'ed cizinc\'f9m, jejich mision\'e1\'f8sk\'fdm lod\'edm, teorii dlouhodob\'e9 perspektivy \endash nebo jsou snad tohle poznatky, kter\'e9 tu m\'ecl z\'edskat? V pam\'ecti m\'ecl chaos, jej\'ed chronologie byla v\'9aechno jin\'e9 ne\'9e p\'f8\'edm\'e1 linka. Pam\'ec\'9dov\'e9 implanty le\'9eely jeden p\'f8es druh\'fd, jeden, druh\'fd, t\'f8et\'ed, v\'edr pam\'ec\'9dov\'fdch spoj\'f9, kter\'e9 se navz\'e1jem ru\'9aily \endash jak si m\'f9\'9ee b\'fdt jist\'fd, co z toho je pravda? Zam\'ec\'f8it se na nejni\'9e\'9a\'ed \'farove\'f2, vylou\'e8it to, co se nestalo\'85\par
Nalezl n\'ecco, co by mohla b\'fdt stezka, ale pro jin\'e9 nohy ne\'9e lidsk\'e9. Jej\'ed povrch byl drsn\'fd, skoro jako smirkov\'fd pap\'edr, ze strany na stranu k\'f8i\'9eovan\'fd r\'fdhami. P\'f8ipom\'ednalo to p\'e1sku krout\'edc\'ed se kolem obrys\'f9 n\'ec\'e8eho, p\'e1sku, kter\'e1 nem\'e1 z\'e1bradl\'ed a on musel podl\'e9zat jin\'e9 p\'e1sky, kter\'e9 k\'f8i\'9eovaly nad n\'ed. Kon\'e8ila slep\'ec v jak\'e9msi otvoru a op\'ect pokra\'e8ovala o p\'e1r stop n\'ed\'9e. Jako by byla stuha poskl\'e1d\'e1na do prav\'fdch \'fahl\'f9 a op\'ect narovn\'e1na o patro n\'ed\'9e. A\'9d u\'9e tudy \'9ael kdokoli, na kontinuit\'ec mu asi moc nez\'e1le\'9eelo.\par
Sko\'e8il dol\'f9 a pokra\'e8oval v cest\'ec, rozhodnut zjistit, kam tato stezka vede. Bylo by logick\'e9, \'9ee skute\'e8n\'ec vede n\'eckam a \'9ee mu c\'edl m\'f9\'9ee napov\'ecd\'ect o cel\'e9m komplexu. Nem\'ecl lep\'9a\'ed n\'e1pad, jak si po\'e8\'ednat.\par
P\'f8ipadalo mu, \'9ee cesta byla vytvo\'f8ena proto, aby ho zm\'e1tla. Zah\'fdbala v prav\'e9m \'fahlu vzh\'f9ru, pokra\'e8ovala pod n\'edzk\'fdm stropem, pak se ot\'e1\'e8ela kolem vrcholu jedn\'e9 z podjednotek cel\'e9ho komplexu. Jestli to opravdu byla cesta, pak bytosti, kter\'e9 ji pou\'9e\'edvaly, musely chodit jako mouchy po st\'ecn\'e1ch nebo po strop\'ec vzh\'f9ru nohama. D\'e1valo to smysl?\par
Dr\'9eel se cesty \'faporn\'ec d\'e1l; vy\'9akr\'e1bal se zp\'e1tky na povrch, aby mohl zase j\'edt norm\'e1ln\'ec. St\'e1le jasn\'ec sm\'ec\'f8ovala kup\'f8edu; n\'eckdy musel na lokty a na kolena, ale nenarazil na m\'edsto, kudy by v\'f9bec nepro\'9ael. Z toho soudil, \'9ee cizinci byli o polovinu men\'9a\'ed ne\'9e \'e8lov\'eck. Tak\'e9 se neb\'e1li v\'fd\'9aek, proto\'9ee mnoh\'e9 z cest, kter\'e9 m\'edjel, m\'ed\'f8ily p\'f8\'edmo nahoru na ty\'e8\'edc\'ed se sloupy. P\'f8edstava mouchy byla \'e8\'edm d\'e1l siln\'ecj\'9a\'ed a p\'f8istihl se, \'9ee mu nah\'e1n\'ed strach. Mohly mouchy um\'ect stav\'ect? Ale pro\'e8 by tohle stav\'ecly? \'8ee by n\'ecjak\'e1 tit\'e1nsk\'e1 konstrukce p\'f8i p\'f8iv\'e1d\'ecn\'ed \'e8erstv\'e9ho vzduchu k mr\'9ain\'ec, do n\'ed\'9e kladou vaj\'ed\'e8ka?\par
Nakonec dorazil na n\'ecco jako mal\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed, kde se sb\'edhala v\'ect\'9aina stezek. Ve st\'f8edu st\'e1l kr\'e1tk\'fd, siln\'fd sloup, pokryt\'fd n\'ec\'e8\'edm, co vypadalo jako reli\'e9fn\'ed d\'f8evo\'f8ezba. Byly tam nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed typy ornament\'f9, od p\'f8\'edmo\'e8ar\'fdch geometrick\'fdch obrazc\'f9 a\'9e po podivn\'e9 skvrny.\par
Obe\'9ael sloup a prohl\'ed\'9eel si je. Hodn\'ec jich p\'f8ipom\'ednalo mravence.\par
Mravenci! Mravenci mohou chodit po zdech a stropech, jsou dlouz\'ed a p\'f8itom mal\'ed na v\'fd\'9aku. Stav\'ed si mraveni\'9at\'ec a dok\'e1\'9eou se provrtat d\'f8evem. \'8eij\'ed v organizovan\'e9m spole\'e8enstv\'ed a dokonce vedou v\'e1lky v lidsk\'e9m slova smyslu. Mohou b\'fdt mimozem\'9a\'9dan\'e9 mravenci?\par
Pak objevil obr\'e1zek \'e8lov\'ecka. Ihned se na n\'ecj soust\'f8edil; podez\'f8\'edval se, \'9ee si obr\'e1zek \'9apatn\'ec vylo\'9eil, proto\'9ee podv\'ecdom\'ec tou\'9e\'ed nal\'e9zt n\'ecco zn\'e1m\'e9ho. Ale byl to stoprocentn\'ec mu\'9e \endash a vedle n\'ecj byla stoprocentn\'ec \'9eena. Postava byla nah\'e1 a p\'f8ipomn\'ecla mu dokonal\'e9 tvary Meliny.\par
Melina\'85 Te\'ef u\'9e je to jist\'e9: bl\'ed\'9e\'ed se k c\'edli! Je jasn\'e9, \'9ee ty \'f8ezby tu nezanechal \'e8lov\'eck; jsou sou\'e8\'e1st\'ed konstrukce cizinc\'f9. Nechali je zde mimozem\'9a\'9dan\'e9. Ale pro\'e8?\par
Mohla by to b\'fdt zpr\'e1va, ur\'e8en\'e1 \'e8lov\'ecku?\par
Studoval \'f8ezbu. Mu\'9e i \'9eena se d\'edvali ven ze sloupu se z\'e1jmem v o\'e8\'edch. Hauser se pod\'edval sm\'ecrem, kter\'fdm byli nato\'e8eni. Na kraji kruhovit\'e9ho prostranstv\'ed byla jak\'e1si komora. Tvarem a velikost\'ed odpov\'eddala \'e8lov\'ecku.\par
Vypadalo to jako z\'f8ejm\'e1 v\'fdzva. Mohl by do komory vstoupit \endash a co se stane potom? Bude zakonzervov\'e1n pro budouc\'ed zkoum\'e1n\'ed jako vzorek Homo Sapiens? Ten n\'e1zev znamen\'e1 \'84\'e8lov\'eck rozumn\'fd\ldblquote , ale Quaid si nebyl zdaleka jist\'fd, zda je rozumn\'e9 uposlechnout v\'fdzvy!\par
Na druh\'e9 stran\'ec, jestli\'9ee cizinci o \'e8lov\'ecku v\'ecd\'ecli, museli tak\'e9 v\'ecd\'ect, jak odchytit vzorek, kdy\'9e ho pot\'f8ebovali. Nepot\'f8ebovali by vym\'fd\'9alet komplikovanou past na dobrodruha, kter\'fd najde tento odlehl\'fd kout.\par
Znovu pohl\'e9dl na obr\'e1zky na sloupu. Mohly by to b\'fdt p\'f8\'edklady v\'9aech bytost\'ed, kter\'e9 cizinci znali, samci a samice ze v\'9aech soustav galaxie? Jeden p\'e1r od ka\'9ed\'e9ho druhu, jako na Noemov\'ec ar\'9ae? \'8ee by to bylo n\'ecco jako pam\'e1tn\'edk a ka\'9ed\'e9 stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 ho nav\'9at\'edv\'ed, se tu najde vyobrazen\'e9?\par
Ale pro\'e8?\par
Pod\'edval se bl\'ed\'9ee na n\'eckter\'e9 dal\'9a\'ed postavy. N\'eckter\'e9 byly nerozlu\'9atiteln\'e9, ale jin\'e9 se daly zhruba za\'f8adit. Tak nap\'f8\'edklad tu byla s\'e9rie p\'f8\'ed\'9aer s vypoulen\'fdma o\'e8ima, p\'f8esn\'ec toho typu, kter\'fd se jako zl\'fd mimozem\'9a\'9dan vyskytuje v komiksov\'fdch videofilmech. Jejich vypoulen\'e9 o\'e8i z\'edraly ven \endash na kom\'f9rku evidentn\'ec ur\'e8enou pro n\'ec.\par
Jeden obr\'e1zek vypadal jako k\'f8\'ed\'9eenec mezi ob\'f8\'edm pavoukem a mal\'fdm hadem. Ur\'e8it\'ec i pro n\'ecj tam byla m\'edstnost. Na Zemi \'9e\'e1dn\'ed podobn\'ed tvorov\'e9 ne\'9eij\'ed, a pokud je mu zn\'e1mo, ani ne\'9eili. Proto ani nemohou do takov\'e9to pasti spadnout!\par
V tom mu to do\'9alo: komunikace! To mus\'ed b\'fdt dorozum\'edvac\'ed kabiny, ka\'9ed\'e1 z nich speci\'e1ln\'ed pro sv\'f9j druh! Mo\'9en\'e1 je to centr\'e1ln\'ed telefon, tak\'9ee n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci mohou zavolat na \'fast\'f8ednu, nebo se aspo\'f2 dozv\'ecd\'ed, kde najdou z\'e1kladn\'ed vybaven\'ed m\'edstn\'ed odbo\'e8ky.\par
M\'f9\'9ee d\'f9v\'ec\'f8ovat d\'e1vn\'fdm cizinc\'f9m? Co m\'f9\'9ee ztratit?\par
Hauser \'9ael ke kom\'f9rce pro \'e8lov\'ecka a vstoupil dovnit\'f8. Slab\'ec zablesklo zelen\'e9 sv\'ectlo a ozvalo se rytmick\'e9 klapnut\'ed, jako by se n\'ecco dalo do pohybu. Pak\'85\par
Galaxie byla hust\'ec protk\'e1na komunika\'e8n\'edmi a obchodn\'edmi kan\'e1ly\'85\par
Tak odtud si to pamatuje! Informa\'e8n\'ed smy\'e8ka cizinc\'f9. Te\'ef u\'9e to m\'ecl za\'f8azen\'e9 na spr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec. Poslouchal a d\'edval se, ne sv\'fdmi smysly, ale my\'9alen\'edm.\par
Na kraji galaxie, je\'9at\'ec daleko od ch\'f8t\'e1nu \'e8ern\'e9 d\'edry v jeho st\'f8edu, se ve spir\'e1l\'e1ch prachu formovaly nov\'e9 hv\'eczdy. U n\'eckter\'fdch z nich se objevily planet\'e1rn\'ed syst\'e9my a na n\'eckter\'fdch z planet byly podm\'ednky vhodn\'e9 pro \'9eivot. N\'eckter\'e9 z \'84\'9eiv\'fdch\ldblquote planet vypadaly slibn\'ec jako nov\'e1 obchodn\'ed st\'f8ediska, kter\'e1 m\'ecla nahradit ta, jen\'9e se ztr\'e1cela v centru, kdy\'9e jejich syst\'e9my mizely v nenasytn\'e9m j\'edcnu. Zku\'9aenost uk\'e1zala, \'9ee cel\'fd proces m\'f9\'9ee b\'fdt usnadn\'ecn \'84zaset\'edm\ldblquote : dod\'e1n\'edm pokro\'e8il\'e9 technologie novope\'e8en\'fdm obchodn\'edk\'f9m a usnadn\'ecn\'edm jejich v\'fdvoje do pln\'ec rozvinut\'e9ho obchodn\'edho st\'e1dia. T\'edmto zp\'f9sobem mohla b\'fdt obchodn\'ed s\'ed\'9d udr\'9eov\'e1na na st\'e1l\'e9 \'farovni navzdory ztr\'e1t\'e1m rozvinut\'fdch planet. Nez\'e1le\'9eelo na vzhledu a chemick\'e9m uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed nov\'fdch druh\'f9; jedin\'fdm po\'9eadavkem bylo, zda jsou schopny zvl\'e1dnout pokro\'e8il\'e9 technologie a pou\'9e\'edvat je pozitivn\'edm zp\'f9sobem.\par
P\'f8i norm\'e1ln\'edm pr\'f9b\'echu by se rasa vyvinula v obchodn\'edky po n\'eckolika bili\'f3nech let, pokud by ji ov\'9aem do t\'e9 doby nesmetla n\'ecjak\'e1 p\'f8\'edrodn\'ed katastrofa. Takov\'ed tvorov\'e9 by se od prvn\'edho uv\'ecdom\'ecn\'ed sv\'e9 obchodn\'ed s\'edly mohli na mezihv\'eczdnou \'farove\'f2 dostat za p\'e1r mili\'f3n\'f9 let. B\'echem n\'eckolika stovek let pak nav\'e1\'9eou kontakt a obchodn\'ed spojen\'ed s galaxi\'ed \endash jestli\'9ee jsou vhodn\'fdm zp\'f9sobem \'84zasety\ldblquote a kultivov\'e1ny. \'8aance \'84nezaset\'e9ho\ldblquote druhu, \'9ee dos\'e1hne rozvinut\'e9ho obchodn\'edho stadia, je jedna ku deseti; asi polovina z nich zni\'e8\'ed sv\'e9 planety a sebe sama b\'echem sv\'e9 expanze do vesm\'edru. Mnoho ze zb\'fdvaj\'edc\'edch ztrat\'ed z\'e1jem a oto\'e8\'ed se k vesm\'edru z\'e1dy, d\'e1vaje p\'f8ednost bezpe\'e8\'ed izolace. Ale \'84zaset\'e9\ldblquote druhy maj\'ed \'9aanci pades\'e1t procent, proto\'9ee byly podchyceny v prvn\'edm rozmachu sv\'fdch ambic\'ed a nechaly se vyv\'e9st d\'e1l, d\'f8\'edve ne\'9e se sta\'e8ily zni\'e8it v\'e1lkou, vy\'e8erp\'e1n\'edm p\'f8\'edrodn\'edch zdroj\'f9 nebo n\'e1hodou.\par
Ale i \'84zaset\'ed\ldblquote bylo riskantn\'ed. \'c8as od \'e8asu bylo umo\'9en\'ecno p\'f8e\'9eit\'ed i druhu, kter\'fd by byl jinak eliminov\'e1n p\'f8irozenou selekc\'ed \endash zni\'e8il by se s\'e1m. Takov\'fd \'9apatn\'fd druh se pak mohl pustil do ni\'e8en\'ed \'f8\'e1dn\'fdch druh\'f9, zneu\'9e\'edvaje z\'edskanou technologii, m\'edsto aby ji pou\'9eil ku prosp\'ecchu v\'9aech. \'8apatn\'e9 druhy m\'ecly sklon k dobyva\'e8n\'fdm v\'e1lk\'e1m ve sv\'f9j prosp\'ecch, p\'f8i\'e8em\'9e nedok\'e1zaly ocenit v\'fdhody, plynouc\'ed z norm\'e1ln\'edho obchodu. Jestli\'9ee byl takov\'fd druh ponech\'e1n na\'9eivu, mohl zp\'f9sobit v galaxii stejnou zk\'e1zu jako na sv\'e9 domovsk\'e9 planet\'ec, jen v daleko \'9air\'9a\'edm m\'ec\'f8\'edtku.\par
Ano \endash pomyslel si Hauser a p\'f8edstaven\'ed ustalo ve chv\'edli, kdy jeho vlastn\'ed my\'9alen\'ed p\'f8evzalo kontrolu tak, aby m\'ecl dost \'e8asu si nov\'e9 informace zpracovat po sv\'e9m. Dej d\'edt\'ecti pistoli a mo\'9en\'e1 za\'e8ne st\'f8\'edlet na ostatn\'ed d\'ecti. To nen\'ed dobr\'e9.\par
Tak\'9ee byla ud\'ecl\'e1na \'fa\'e8inn\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed. Jedn\'edm z nich byl po\'9eadavek, aby druh, d\'f8\'edve ne\'9e bude \'84oset\ldblquote , zvl\'e1dl vlastn\'edmi silami aspo\'f2 omezen\'ec cestov\'e1n\'ed vesm\'edrem. To zaji\'9a\'9dovalo, \'9ee pouze druhy schopn\'e9 soust\'f8ed\'ecn\'e9ho a dob\'f8e c\'edlen\'e9ho \'fasil\'ed budou m\'edt zisk. Dal\'9a\'ed spo\'e8\'edval v ukryt\'ed vlastn\'ed podstaty zaset\'ed, tak\'9ee druhy, kter\'e9 nejsou zv\'ecdav\'e9, nemohou ze setby nic z\'edskat. T\'f8et\'ed opat\'f8en\'ed nebylo specifikov\'e1no.\par
Av\'9aak doba, kter\'e1 uplyne mezi zaset\'edm a vzkl\'ed\'e8en\'edm setby, se pohybuje mezi tis\'edci a mili\'f3ny let. Je mo\'9en\'e9, \'9ee ne\'9e se set\'fd druh stane obchodn\'edkem, budou u\'9e vy\'f8azeni z funkce nejen jedinci, kte\'f8\'ed setbu prov\'e1d\'ecli, ale cel\'fd jejich druh. Jak bylo jednou zaset\'ed provedeno, u\'9e nebylo mo\'9en\'e9 je odstranit. Oprava neexistovala. To \'e8inilo rozhodnut\'ed osudov\'fdm. Hauser znovu zareagoval. D\'f8\'edv ne\'9e \'e8lov\'eck d\'e1 d\'edt\'ecti do ruky nabitou pistoli m\'ecl by si to pe\'e8liv\'ec rozmyslet! Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e v\'ed, \'9ee u\'9e nebude m\'edt mo\'9enost zase mu ji vz\'edt. Tak\'9ee ji mo\'9en\'e1 polo\'9e\'ed na vysokou polici, aby na ni d\'edt\'ec nedos\'e1hlo, dokud nevyroste, a pak m\'f9\'9ee skr\'fdvat smysl jej\'edho pou\'9eit\'ed, tak aby i odhodilo nepou\'9eitou, pokud si ji pe\'e8liv\'ec neprohl\'e9dne. Ale d\'edt\'ec, kter\'e9 vyroste a bude m\'edt dost d\'f9vtipu, aby pistoli porozum\'eclo, ji m\'f9\'9ee dob\'f8e vyu\'9e\'edvat k ochran\'ec sv\'e9ho domova p\'f8ed nebezpe\'e8\'edm.\par
Nebyl to \'fapln\'ec dokonal\'fd p\'f8\'edm\'ecr, ale sta\'e8il. Lidstvo je v mnoha ohledech d\'ectinsk\'e9 a toto byla zjevn\'ec konstrukce vysoce vysp\'ecl\'fdch cizinc\'f9, postaven\'e1 v ohromn\'e9m m\'ec\'f8\'edtku. K \'e8emu to bylo dobr\'e9? Nevypadalo to na vesm\'edrnou lo\'ef, i kdy\'9e ani to se nedalo vylou\'e8it.\par
Dobr\'e1, \'e8lov\'eck dok\'e1zal \'e8\'e1ste\'e8n\'ec cestovat vesm\'edrem, tak\'9ee prvn\'ed po\'9eadavek byl spln\'ecn. Kdyby se mu poda\'f8ilo zjistit, co je tahle v\'ecc a jak se pou\'9e\'edv\'e1, byl by to druh\'fd. Zb\'fdv\'e1 u\'9e jen t\'f8et\'ed. Nebyl specifikov\'e1n? Co to znamen\'e1? \'8ee se li\'9a\'ed podle druhu? No, snad na to p\'f8ijde, a\'9e zjist\'ed to ostatn\'ed.\par
Uvolnil se a nechal program, aby pokra\'e8oval. Dozv\'eddal se te\'ef, pro co sem p\'f8i\'9ael a okolnosti slibovaly, \'9ee se dozv\'ed daleko v\'edce, ne\'9e si dovedl p\'f8edstavit!\par
Norm\'e1ln\'ed pr\'f9b\'ech v\'fdvoje obchodn\'edk\'f9 byl vyvinout se na sv\'e9 planet\'ec, dos\'e1hnout cestov\'e1n\'ed mezi planetami, obdr\'9eet s\'e9m\'ec, pokro\'e8it ke galaktick\'e9mu obchodu, os\'e9vat nov\'e9 civilizace a odej\'edt, kdy\'9e jejich hv\'eczdn\'fd syst\'e9m je sta\'9een do centr\'e1ln\'edho ch\'f8t\'e1nu galaxie. Tento proces m\'ecl mnoho variant a doba trv\'e1n\'ed civilizace siln\'ec kol\'edsala. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee druh mohl p\'f8e\'9e\'edt i po zk\'e1ze sv\'e9ho domovsk\'e9ho syst\'e9mu kolonizac\'ed jin\'fdch a mnoh\'e9 druhy to d\'eclaly. Ale v\'9aeobecn\'ec se ztr\'e1tou domovsk\'e9 soustavy zem\'f8elo i srdce civilizace kter\'e1 d\'e1vala p\'f8ednost z\'e1niku, ponech\'e1vaj\'edc dal\'9a\'ed cestu vp\'f8ed sv\'fdm n\'e1sledovn\'edk\'f9m.\par
Jedn\'edm takov\'fdm obchodn\'edkem byli No\rquote ui. No\rquote ui byli specialist\'e9 na os\'e9v\'e1n\'ed a d\'eclali to pro \'9airokou \'9ak\'e1lu nad\'ecjn\'fdch druh\'f9. Ovl\'e1dali dob\'f8e stavbu velk\'fdch konstrukc\'ed a byli zvl\'e1\'9at\'ec dob\'f8\'ed v chemii. \'8e\'e1dn\'e9 jejich s\'e9m\'ec neselhalo bez z\'e1va\'9en\'fdch d\'f9vod\'f9; jejich anal\'fdza a technologie m\'ecly zvuk. Byli proto pov\'ec\'f8ov\'e1ni oset\'edm nejobt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'edch druh\'f9.\par
Ten posledn\'ed byl obt\'ed\'9en\'fd. Prvotn\'ed pr\'f9zkum objevil druh teplokrevn\'fdch, netelepatick\'fdch bytost\'ed se \'e8ty\'f8mi kon\'e8etinami, rozli\'9auj\'edc\'ed dv\'ec pohlav\'ed. Vynikal neobvyklou agresivitou. Tento m\'edstn\'ed druh (pak byla krati\'e8k\'e1 pauza v programu, aby si Hauser mohl doplnit \'84lid\'e9\ldblquote , proto\'9ee n\'e1zev, kter\'fd jim dali No\rquote ui pro n\'ecj nem\'ecl nejmen\'9a\'ed smysl) se rychle vyv\'edjel na sv\'e9 rodn\'e9 planet\'ec \'84Zemi\ldblquote a vytv\'e1\'f8el \'e8\'edm d\'e1l vysp\'eclej\'9a\'ed n\'e1stroje. Bylo usouzeno, \'9ee druh lid\'ed dos\'e1hne meziplanet\'e1rn\'ed \'farovn\'ec b\'echem pades\'e1ti tis\'edc let. Jejich \'9aance, \'9ee se stanou vysp\'ecl\'fdmi obchodn\'edky, byla ale pouze jedna ku t\'f8em, dokonce i p\'f8i oset\'ed.\par
Hauser ve sv\'e9 p\'f8ilb\'ec hv\'edzdl. Jedna ku t\'f8em! Tak\'9ee No\rquote ui v\'ec\'f8\'ed, \'9ee lidstvo m\'e1 dvakr\'e1t v\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost, \'9ee sel\'9ee, ne\'9e \'9ee usp\'ecje, br\'e1no podle m\'ec\'f8\'edtek No\rquote ui. Hop nebo trop!\par
Ale lidsk\'e1 rasa se dok\'e1zala dostat a\'9e sem a Hauser u\'9e p\'f8i\'9ael i na podstatu tajemstv\'ed konstrukce cizinc\'f9. To jsou dv\'ec podm\'ednky ze t\'f8\'ed, tak, jak to ch\'e1pal. Tak\'9ee mo\'9en\'e1, \'9ee z\'e1pory lidstva u\'9e jsou minulost\'ed, nebo se dokonce uk\'e1\'9eou v\'fdhodn\'fdmi. Toto je No\rquote ui, pokra\'e8ovalo p\'f8edstaven\'ed. Objevil se obr\'e1zek ob\'f8\'edho mravence a potvrdil Hauserovu domn\'ecnku. No\rquote ui byly teplokrevn\'e9, semitelepatick\'e9 bytosti se \'9aesti kon\'e8etinami, rozli\'9auj\'edc\'ed dv\'ec pohlav\'ed, co\'9e z nich podle galaktick\'fdch m\'ec\'f8\'edtek, d\'eclalo opravdov\'e9 bratry lidsk\'e9ho druhu. My\'9alenkov\'fd vyprav\'ec\'e8 se odml\'e8el, o\'e8ek\'e1vaje ot\'e1zku a uk\'e1zal obr\'e1zek druhu, kter\'fd byl v\'fdvojov\'ec v\'edce vzd\'e1len.\par
Vypadalo to jako med\'faza s hum\'f8\'edmi klepety, vydechuj\'edc\'ed ohe\'f2. Ale byla to sp\'ed\'9ae ment\'e1ln\'ed charakteristika, kter\'e1 ji \'e8lov\'ecku vzdalovala. Z\'f8ejm\'ec se zam\'ec\'f8ila na Hausera \endash a jeho \'9ealudek se zvednul, dech za\'e8al v\'e1znout, srdce n\'eckolikr\'e1t posko\'e8ilo a chvilku se zapomn\'eclo, ne\'9e se vr\'e1tilo k n\'ec\'e8emu, co se bl\'ed\'9eilo norm\'e1ln\'edmu rytmu. Mysl m\'ecla pocit, jako by ji natahovali do stran a pak ji skl\'e1dali do sebe sam\'e9. Sp\'ec\'9an\'ec souhlasil: No\rquote ui jsou skoro na\'9ai brat\'f8i!\par
P\'f8edstaven\'ed se soust\'f8edilo na stavebn\'ed pr\'e1ce prov\'e1d\'ecn\'e9 na obrovit\'e9 konstrukci. No\rquote ui kr\'e1\'e8eli s jistotou po zdech a jejich nohy pevn\'ec dr\'9eely na drsn\'e9m povrchu, tak\'9ee se mohli vertik\'e1ln\'ec pohybovat p\'f8\'edmo nahoru a dol\'f9 se stejnou lehkost\'ed. Ve skute\'e8nosti pot\'f8ebovali k ch\'f9zi pouze t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i kon\'e8etiny; dv\'ec nebo t\'f8i slou\'9eily jin\'fdm \'fa\'e8el\'f9m. N\'eckte\'f8\'ed \'f8\'eddili objekty, plovouc\'ed vzduchem na ur\'e8en\'e1 m\'edsta, zat\'edmco jin\'ed pou\'9e\'edvali komplikovan\'e9 n\'e1stroje k neidentifikovateln\'fdm operac\'edm. Nebylo divu, \'9ee stavba vypadala jako mraveni\'9at\'ec, s neust\'e1l\'fdm provozem na v\'9aech stezk\'e1ch, ale bez ve\'9aker\'fdch koliz\'ed. Byly v\'9aechny cesty jednosm\'ecrn\'e9? Ne; kdy\'9e se potkali dva jedinci, jeden z nich p\'f8e\'9ael na spodn\'ed stranu stuhy a kr\'e1\'e8el vzh\'f9ru nohama, dokud horn\'ed strana nebyla op\'ect voln\'e1. Proto\'9ee byli semitelepati\'e8t\'ed, byli spolu st\'e1le ve spojen\'ed a nemohli b\'fdt tedy p\'f8ekvapeni n\'e1hl\'fdm setk\'e1n\'edm.\par
Z\'e1b\'ecr se p\'f8ibl\'ed\'9eil jednomu ur\'e8it\'e9mu No\rquote ui. Byl to \endash pauza pro dod\'e1n\'ed vhodn\'e9ho pojmenov\'e1n\'ed z mysli poslucha\'e8e \endash Q\rquote ad specialista na likvidaci zastaral\'fdch struktur, kter\'e9 ji\'9e nebyly pot\'f8ebn\'e9, tak aby jejich sou\'e8\'e1sti mohly b\'fdt pou\'9eity pro stavbu struktur nov\'fdch. Q\rquote ad pou\'9e\'edval za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 m\'ecnilo kov a k\'e1men na pr\'e1\'9aek, kter\'fd byl ods\'e1t a uskladn\'ecn. Q\rquote ad byl samec, siln\'ec vyvinut\'fd. Byl expert ve sv\'e9m oboru, i kdy\'9e ho neprovozoval dlouho.\par
Hauser p\'f8estal naslouchat, aby mohl informace zpracovat. Bylo jasn\'e9, \'9ee p\'f8edstaven\'ed je siln\'ec uzp\'f9sobeno pojm\'f9m, kter\'fdm rozum\'ecl. No\rquote ui studovali lidsk\'e9 pokolen\'ed po dva mili\'f3ny \endash ne, po\'f8ad musel vzniknout asi p\'f8ed pades\'e1ti tis\'edci lety, proto\'9ee to u\'9e byl modern\'ed \'e8lov\'eck, ne lidoop, kdo se roz\'9a\'ed\'f8il po cel\'e9 zem\'eckouli a u\'9e\'edval \'e8\'edm d\'e1l slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed n\'e1stroje. Tat\'e1\'9e h\'e1danka se vztahovala i ke st\'e1\'f8\'ed tohoto komplexu: evidentn\'ec tu nebylo pou\'9eito \'9e\'e1dn\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 by datovalo jeho v\'eck; nebo tu takov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed bylo, ale nikdo se nenam\'e1hal zve\'f8ejnit jeho \'fadaje. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, No\rquote ui studovali \'e8lov\'ecka, znali jeho povahu a sestrojili toto za\'f8\'edzen\'ed podle sv\'fdch poznatk\'f9. P\'f8esto v\'9aak v\'ect\'9aina detail\'f9 byla jen zhruba p\'f8izp\'f9soben\'e1. Nap\'f8\'edklad jm\'e9no Q\rquote ad nebylo pro n\'ecj nezn\'e1m\'e9, tak\'9ee mohl snadno nav\'e1zat vztah; bylo to jeho jm\'e9no v p\'f8episu jejich jazyka. Jak mohli d\'e1vn\'ed cizinci v\'ecd\'ect, \'9ee mu\'9e jm\'e9nem Douglas Quaid Hauser p\'f8ijde sledovat jejich p\'f8edstaven\'ed? Odpov\'ec\'ef zn\'ecla, \'9ee to v\'ecd\'ect nemohli, ale zanechali tu telepatick\'fd (nebo semitelepatick\'fd \endash rozd\'edl mu nebyl jasn\'fd, ale po zhl\'e9dnut\'ed nep\'f8\'edbuzn\'e9ho mimozem\'9a\'9dana u\'9e nest\'e1l o dal\'9a\'ed pr\'f9zkum) po\'e8\'edta\'e8ov\'fd program, aby informoval poslucha\'e8e t\'edm nejvhodn\'ecj\'9a\'edm zp\'f9sobem. To vypov\'eddalo mnoho o vysp\'eclosti No\rquote ui!\par
A to byli jen lok\'e1ln\'ed zas\'e9va\'e8i v galaxii pln\'e9 obchodn\'edk\'f9! Nic ne\'9e \'f8adov\'fd druh, kter\'fd d\'ecl\'e1 svou drobnou pr\'e1ci, ne\'9e se p\'f8esune do dal\'9a\'ed soustavy, \'e8ekaj\'edc\'ed na oset\'ed. Jak by s nimi lid\'e9 mohli i jen sout\'ec\'9eit? P\'f8esto si No\rquote ui mysleli, \'9ee ano, kdy\'9e projdou spr\'e1vn\'ec \'f8\'edzen\'fdm v\'fdvojem. Byli tu No\rquote ui je\'9at\'ec? Dost mo\'9en\'e1 ano, n\'eckde v galaxii, proto\'9ee jejich filozofi\'ed byla dlouhodob\'e1 perspektiva.\par
Hauser c\'edtil vzru\'9aen\'ed a b\'e1ze\'f2. Tou\'9eil po setk\'e1n\'ed s No\rquote ui! V\'ecd\'ecl, \'9ee se mu to nikdy nepoda\'f8\'ed, proto\'9ee te\'ef u\'9e mohou b\'fdt pades\'e1t tis\'edc sv\'ecteln\'fdch let daleko. Ale jejich vzkaz mu je nahrazoval. Potla\'e8il sv\'e9 my\'9alenky a znovu se zaposlouchal.\par
Q\rquote ad zrovna nepracoval. Byl u M\rquote la, sv\'e9 moment\'e1ln\'ed dru\'9eky a nesli spolu sv\'e9 vejce do l\'edhn\'ec v mraveni\'9ati k vyl\'edhnut\'ed. Na\'9ali v sob\'ec navz\'e1jem vynikaj\'edc\'ed genetick\'fd materi\'e1l vhodn\'fd pro plemenitbu, tak\'9ee se rozhodli ji realizovat. Te\'ef byl \'e8as p\'f8esv\'ecd\'e8it se o v\'fdsledku sv\'e9ho \'fasil\'ed.\par
Vejce mohlo v\'e1\'9eit asi \'e8tvrtinu hmotnosti M\rquote la; ztratila hodn\'ec \'e8asu, kdy m\'ecla pracovat, produkov\'e1n\'edm vejce, ale to nevadilo. Dobr\'fdch nov\'fdch d\'ecln\'edk\'f9 bylo v\'9edy zapot\'f8eb\'ed. St\'f8\'eddali se v p\'e9\'e8i o n\'ec. Jestli\'9ee ml\'e1d\'ec projde zkou\'9akou, bude to ospravedln\'ecn\'ed pro oba.\par
L\'edhe\'f2 byla hluboko pod staveni\'9at\'ecm, v nejhlub\'9a\'ed \'e8\'e1sti mraveni\'9at\'ec. Byla to n\'e1maha, n\'e9st t\'ec\'9ek\'e9 vejce dol\'f9 po svisl\'e9 stezce, sev\'f8en\'ed jejich nohou povolovalo a oni museli pou\'9e\'edvat i \'9aesti kon\'e8etin, aby se udr\'9eeli, s vejcem p\'f8ilepen\'fdm na z\'e1dech. Nakonec museli j\'edt za sebou a ka\'9ed\'fd podp\'edrat jede konec pouzdra, v n\'ecm\'9e bylo vejce. Q\lquote ad \'9ael prvn\'ed a nesl p\'f8edek vejce p\'f8ilepen\'fd na sv\'e9 zadn\'ed \'e8\'e1sti, M\rquote la \'9ala za n\'edm, s druh\'fdm koncem vaje\'e8n\'e9ho obalu p\'f8ilepen\'fdm na hlav\'ec mezi ant\'e9nami.\par
Kdy\'9e dos\'e1hli dna, byli oba vy\'e8erp\'e1ni, ale vejce bylo v bezpe\'e8\'ed. Vyl\'edhnut\'ed u\'9e bylo bl\'edzko, ovliv\'f2oval je pohyb s vejcem a vy\'9a\'9a\'ed atmosf\'e9rick\'fd tlak hloubek.\par
P\'f8inesli vejce p\'f8ed kr\'e1lovnu l\'edhn\'ec. Dotkla se jej sv\'fdmi ant\'e9nami a p\'f8e\'e8etla si obsah mysli, zm\'edtaj\'edc\'ed se uvnit\'f8. Je \'e8as, souhlasila. Proto\'9ee jejich druh nebyl \'fapln\'ec telepatick\'fd, museli sv\'e9 my\'9alenky zvl\'e1\'9a\'9d formulovat, pokud cht\'ecli, aby jim ostatn\'ed rozum\'ecli. Pln\'ec telepatick\'e9 druhy si rozum\'ecly \'fapln\'ec, ani\'9e se musely takto nam\'e1hat.\par
P\'f8ejeme si b\'fdt sv\'ecdky, pomyslel Q\rquote ad.\par
Odml\'e8ela se, aby zvedla vejce. Jste si v\'ecdomi, \'9ee \'9aance ml\'e1d\'ecte z t\'e9to oblasti je pouze jedna ku t\'f8em?\par
Ano, souhlasili oba. Zdej\'9a\'ed z\'e1\'f8en\'ed zp\'f9sobovalo \'e8ast\'fd v\'fdskyt nekontrolovan\'e9 mutace; dokud nevyvinuli atmosf\'e9rick\'fd \'9at\'edt, byli nuceni \'9e\'edt v hloubk\'e1ch, a i p\'f8esto byla zna\'e8n\'e1 pravd\'ecpodobnost, \'9ee je vejce po\'9akozen\'e9. Q\rquote ad u\'9e jednou plodil s L\rquote ri; vejce selhalo a bylo zni\'e8eno, jeho sou\'e8\'e1sti pak byly znovu vyu\'9eity jako potrava. Ale okolnosti se zd\'e1ly b\'fdt s M\rquote la p\'f8\'edzniv\'ecj\'9a\'ed.\par
Hauser znovu p\'f8eru\'9ail p\'f8edstaven\'ed sv\'fdmi my\'9alenkami. L\rquote ri? To se p\'f8ece v t\'e9 dob\'ec je\'9at\'ec nestalo! Co\'9e znamen\'e1, \'9ee dokonce i tato vzpom\'ednka na to, co pro\'9eil, byla zm\'ecn\'ecna, aby ladila co nejl\'e9pe s jeho sou\'e8asn\'fdm stavem. Pro tehdej\'9a\'edho Hausera by jm\'e9no m\'eclo b\'fdt jin\'e9. Program cizinc\'f9 mu p\'f8etrv\'e1val v mysli a st\'e1le je\'9at\'ec pracoval zp\'f9sobem jemu vlastn\'edm. Pam\'ec\'9dov\'e1 implanta\'e8n\'ed technika, pou\'9e\'edvan\'e1 No\rquote ui, vypadala se srovn\'e1n\'ed s metodami Rekallu jako trojrozm\'ecrn\'fd hologram vedle mal\'e9 ploch\'e9 televizn\'ed obrazovky. Byl ohromen.\par
Pak m\'f9\'9eete p\'f8ihl\'ed\'9eet, vys\'edlala kr\'e1lovna. Ale budete jen p\'f8ij\'edmat, va\'9ae sign\'e1ly jsou blokov\'e1ny.\par
Rozum\'edme. Ode\'9ali do p\'f8\'edjmov\'e9 kabinky. V\'ecd\'ecli, pro\'e8 budou jejich sign\'e1ly blokov\'e1ny; mohli by se pokou\'9aet n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem ovlivnit odpov\'ecdi jejich ml\'e1d\'ecte.\par
D\'edvali se skrz st\'ecnu kabiny, kter\'e1 p\'f8en\'e1\'9aela obraz a my\'9alenky z m\'edstnosti, kde byl z\'e1rodek. Vejce tam le\'9eelo a u\'9e se za\'e8\'ednalo h\'fdbat, jak ho ovliv\'f2ovaly my\'9alenky, p\'f8en\'e1\'9aen\'e9 st\'ecnami. Vejce se zahoupalo, pak prasklo, otev\'f8elo se, ml\'e1d\'ec se vy\'9akr\'e1balo ven a su\'9ailo se ve sv\'ectle, kter\'e9 bylo napodobeninou z\'e1\'f8en\'ed mate\'f8sk\'e9ho slunce No\rquote ui. Jejich slunce bylo nyn\'ed vzd\'e1leno sto tis\'edc sv\'ecteln\'fdch let a nikdo z \'fa\'e8astn\'edk\'f9 mise ho nikdy nespat\'f8il, ale z\'f9st\'e1valo jejich domovem. A\'9e skon\'e8\'ed jejich posl\'e1n\'ed, mo\'9en\'e1, \'9ee se za dal\'9a\'edch sto tis\'edc let jejich vzd\'e1len\'ed potomci vr\'e1t\'ed. Byl to jejich sen!\par
Ml\'e1d\'ec bylo same\'e8ek a vypadalo zdrav\'ec. Holografick\'e1 prohl\'eddka to tak\'e9 potvrdila: neneslo \'9e\'e1dn\'e9 fyzick\'e9 mutace. Q\rquote ad a M\rquote la poc\'edtili \'falevu: prvn\'ed \'faskal\'ed m\'ecli za sebou.\par
Ale te\'ef p\'f8i\'9ael v\'fdslech a to bylo hor\'9a\'ed. Men\'9a\'ed t\'eclesn\'e1 z\'e1vada, jako nadbyte\'e8n\'e1 kon\'e8etina, mohla b\'fdt tolerov\'e1na, ale nikoli z\'e1va\'9en\'fd ment\'e1ln\'ed defekt.\par
Ml\'e1d\'ec, co jsi za\'e8? \endash p\'f8i\'9ala kr\'e1lovnina my\'9alenka.\par
Ml\'e1d\'ec zkusmo pochodovalo kolem m\'edstnosti, koordinuj\'edce sv\'fdch \'9aest nohou. Odpov\'ecd\'eclo okam\'9eit\'ec, proto\'9ee u No\rquote ui byla pam\'ec\'9d geneticky dan\'e1 a vrozen\'e1: Jsem samec No\rquote ui.\par
Jak\'fd je tv\'f9j \'fakol?\par
Slou\'9eit v\'f9li sv\'e9ho druhu.\par
Co je to planet\'e1rn\'ed transformace?\par
Ml\'e1d\'ec zav\'e1halo, a Q\rquote ad s M\rquote la ztuhli. Zd\'ecdilo i technick\'e9 znalosti?\par
Je to p\'f8em\'ecna nehostinn\'e9 planety na planetu obyvatelnou, odpov\'ecd\'eclo ml\'e1d\'ec. Rodi\'e8e si op\'ect oddychli.\par
Za p\'f8edpokladu, \'9ee m\'e1\'9a dostatek acydovod\'edku a vody, jak vytvo\'f8\'ed\'9a atmosf\'e9ru se zhruba t\'f8emi \'e8tvrtinami dus\'edku a \'e8tvrtinou kysl\'edku?\par
Ml\'e1d\'ec se znovu odml\'e8elo. To u\'9e nebyla jen technick\'e1 ot\'e1zka, to bylo i cvi\'e8en\'ed na praktickou aplikaci. Jestli\'9ee ml\'e1d\'ec odpov\'ed spr\'e1vn\'ec, ment\'e1ln\'ec obstoj\'ed.\par
Je povolena ot\'e1zka?\par
Ano.\par
Jsou zde podm\'ednky pro jadernou f\'fazi?\par
Uhodl to!\par
Jsou.\par
Odstartoval bych \'f8\'edzenou jadernou f\'fazi, abych z\'edskal energii, p\'f8em\'fd\'9alelo pe\'e8liv\'ec ml\'e1d\'ec. Energii bych vyu\'9eil k rozkladu acydovod\'edku na jeho sou\'e8\'e1sti \endash jeden d\'edl vod\'edku a t\'f8i dus\'edku. Tak\'e9 bych roz\'9at\'ecpil vodu na dva d\'edly vod\'edku a jeden kysl\'edku. Pak bych spojil vod\'edky na h\'e9lium pokra\'e8ov\'e1n\'edm nukle\'e1rn\'ed f\'faze a z\'f9stal by dus\'edk a kysl\'edk v po\'9eadovan\'e9m pom\'ecru. Nadbyte\'e8n\'e9 h\'e9lium bych skladoval v pevn\'e9m stavu pro p\'f8\'edpadnou budouc\'ed pot\'f8ebu.\par
Q\rquote ad a M\rquote la t\'e9m\'ec\'f8 tan\'e8ili radost\'ed. Dok\'e1zal to! Jist\'ec\'9ee to bylo zna\'e8n\'e9 zjednodu\'9aen\'ed, ale co se d\'e1 \'e8ekat od ml\'e1d\'ecte, kter\'e9 nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 zku\'9aenosti s vesm\'edrem? V\'9ae, co bude pot\'f8ebovat, se nau\'e8\'ed. Dv\'ec \'e8\'e1sti testu jsou za nimi.\par
Zato t\'f8et\'ed b\'fdvala \'e8asto smrt\'edc\'ed. Znovu se soust\'f8edili.\par
Vysv\'ectli tento pojem: OBRAZN\'dd.\par
Ml\'e1d\'ec ml\'e8elo a Q\rquote ad s M\rquote la op\'ect strnuli. Tykadla ml\'e1d\'ecte se zachv\'ecla. Pak se drobn\'e9 t\'ecl\'ed\'e8ko uvolnilo. Nemohu.\par
Pro\'e8 nem\'f9\'9ee\'9a?\par
Je to pojem ciz\'ed m\'e9 p\'f8irozenosti.\par
Q\rquote adova tykadla se dotkla M\rquote lin\'fdch v gestu nad\'9aen\'ed. Jejich ml\'e1d\'ec usp\'eclo!\par
Opustili m\'edstnost. U\'9e sv\'e9 ml\'e1d\'ec neuvid\'ed, leda by bylo n\'eckdy pozd\'ecji p\'f8i\'f8azeno na stejn\'fd \'fakol jako jeden z nich. Svou pr\'e1ci ud\'eclali: vytvo\'f8ili plnohodnotn\'e9ho jedince No\rquote ui.\par
Ale episoda p\'f8ipomn\'ecla Q\rquote adovi ten ciz\'ed pojem. Co to mohlo znamenat? Pot\'fdkal se s t\'edm u\'9e d\'f8\'edve, ale v\'9edycky to bylo nad jeho s\'edly. Nazna\'e8ovalo to, \'9ee n\'ecco nen\'ed doslova tak, jak je to \'f8e\'e8eno, ale p\'f8esto je t\'edm vysti\'9eena podstata v\'ecci.\par
To bylo nepochopiteln\'e9. V\'ecc bu\'ef byla, nebo nebyla; nemohla b\'fdt p\'f8ibli\'9en\'e1 v jin\'e9m, ne\'9e v \'e8ist\'ec fyzick\'e9m slova smyslu, jako t\'f8eba v p\'f8\'edpad\'ec odhadu, kter\'fd se pou\'9e\'edval m\'edsto p\'f8\'edm\'e9ho m\'ec\'f8en\'ed. P\'f8esto se zd\'e1lo, \'9ee mluven\'fd jazyk lidsk\'e9ho druhu tento pojem pou\'9e\'edval a lid\'e9 mu rozum\'ecli. Samoz\'f8ejm\'ec to byli primitivov\'e9; snad ze sv\'e9ho slovn\'edku odbouraj\'ed takov\'e1 bezv\'fdznamn\'e1 slova, a\'9e dozraj\'ed. Stejn\'ec ho ale hn\'ectlo, \'9ee by takov\'fd primitivn\'ed druh m\'ecl b\'fdt schopen pochopit pojem, kter\'fd nech\'e1pe \'9e\'e1dn\'fd z No\rquote ui.\par
Q\rquote ad a N\rquote la te\'ef byli voln\'ed a mohli se vr\'e1tit ke sv\'fdm \'fakol\'f9m. Ale za n\'ecjakou dobu budou plodit zase, proto\'9ee jejich spojen\'ed se uk\'e1zalo b\'fdt \'fasp\'ec\'9an\'fdm. Oba prok\'e1zali \'fa\'e8elnost sv\'e9ho \'fasil\'ed, kdy\'9e vyprodukovali \'9eivotaschopn\'e9 ml\'e1d\'ec v tomto nehostinn\'e9m prost\'f8ed\'ed.\par
Q\rquote ad zjistil \'9ee je nyn\'ed p\'f8i\'f8azen k pr\'e1ci na povrchu. Bl\'ed\'9eil se \'e8as zku\'9aebn\'ed transformace a bylo nutn\'e9 prov\'e9st n\'ecjak\'e9 \'fapravy krajiny. M\rquote la bude pracovat na geneticky zm\'ecn\'ecn\'fdch rostlin\'e1ch, kter\'e9 by byly schopny zako\'f8enit v p\'eds\'e8in\'e1ch t\'e9to drsn\'e9 planety. Oba museli nosit skafandry, proto\'9ee dokud nebude projekt dokon\'e8en, nen\'ed tu dostate\'e8n\'e1 atmosf\'e9ra. Ale i po jej\'edm vzniku je budou nosit d\'e1l, proto\'9ee nemohou samoz\'f8ejm\'ec d\'fdchat vzduch s jin\'fdm slo\'9een\'edm.\par
Po\'f8ad pak opustil Q\rquote ada a N\rquote la a uk\'e1zal celkov\'fd pohled na planetu v okam\'9eiku jej\'ed do\'e8asn\'e9 transformace. Atmosf\'e9ra byla vytv\'e1\'f8ena zhruba podle principu, kter\'fd popsalo ml\'e1d\'ec, bohat\'9a\'ed na kysl\'edk, ale vhodn\'e1 pro \'9eivot \'e8lov\'ecka. Voda proudila a speci\'e1ln\'ed rostliny za\'e8aly kl\'ed\'e8it. Sou\'e8\'e1sti nukle\'e1rn\'edho reaktoru se rozp\'ednaly po cel\'e9 planet\'ec, co\'9e m\'eclo za \'fakol rozpt\'fdlit jeho enormn\'ed \'9e\'e1r a z\'e1rove\'f2 oh\'f8\'e1t zemi na teplotu, po\'9eadovanou rostlinami; ta byla n\'eckde mezi bodem mrazu a varu vody, shroma\'9e\'efuj\'edc\'ed se v prohlubn\'edch.\par
Zkou\'9aka byla \'fasp\'ec\'9an\'e1; bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee lidstvo bude moci \'9e\'edt na povrchu t\'e9to planety, jestli\'9ee aktivuje p\'f8ipraven\'fd mechanismus. No\rquote ui odpojili za\'f8\'edzen\'ed a uvedli planetu do p\'f9vodn\'edho stavu, s v\'fdjimkou nepodstatn\'fdch zm\'ecn, kter\'e9 zp\'f9sobila proud\'edc\'ed voda. Rostliny byly odstran\'ecny a semena uschov\'e1na tak, aby byla rozeseta, a\'9e bude pozd\'ecji syst\'e9m aktivov\'e1n lidsk\'fdmi bytostmi, kter\'e9 p\'f8ijdou. Samotn\'e1 aktivace bude jednoduch\'e1; komplex byl se\'f8\'edzen tak, aby se probudil k \'9eivotu po proveden\'ed jednoho zvl\'e1\'9atn\'edho \'fakonu. Ten byl Hauserovi jasn\'fd. Mohl ho prov\'e9st zcela snadno.\par
Ale jak mohli v\'ecd\'ect, \'9ee jsou lid\'e9 vhodn\'ed pro to, aby se stali obchodn\'edky? \endash divil se Hauser. Co kdy\'9e z\'edskan\'e9 poznatky zneu\'9eij\'ed?\par
V odpov\'ec\'ef uvid\'ecl pl\'e1nek Marsu, na n\'ecm\'9e sv\'edtil Pyramidov\'fd d\'f9l; m\'edsto, kde st\'e1l jadern\'fd reaktor, jeho\'9e stavbu p\'f8ed chv\'edl\'ed sledoval, a m\'edsto, kde nyn\'ed (ve sv\'e9 pam\'ecti) st\'e1l, sleduje toto p\'f8edstaven\'ed. Mohly nastat t\'f8i mo\'9enosti: za\'f8\'edzen\'ed mohlo b\'fdt vyu\'9eito tak, jak bylo zam\'fd\'9aleno, tak\'9ee by nejen transformovalo planetu do obyvateln\'e9ho stavu, ale vydalo by i sv\'e1 tajemstv\'ed pozemsk\'fdm v\'ecdc\'f9m a katapultovalo by tak lidsk\'e9 pokolen\'ed na \'farove\'f2 plnohodnotn\'fdch obchodn\'edk\'f9 v prostoru galaxie. Nebo m\'f9\'9ee b\'fdt ignorov\'e1no, v tom p\'f8\'edpad\'ec se lidstvo bude vyv\'edjet svou cestou kam a\'9e to p\'f9jde a snad dos\'e1hne \'farovn\'ec obchodn\'edka za n\'eckolik tis\'edc let. M\'f9\'9ee b\'fdt tak\'e9 zneu\'9eito a tehdy bude zni\'e8eno. Objevil se mal\'fd symbol novy, zn\'e1zor\'f2uj\'edc\'ed zk\'e1zu.\par
Te\'ef se program obr\'e1til p\'f8\'edmo k n\'ecmu: Vy\'f8i\'ef toto sv\'e9mu druhu, D\rquote glsi Q\rquote ade H\rquote sre. Vysv\'ectli jim, \'9ee volba z\'e1le\'9e\'ed na nich. My No\rquote ui p\'f8ed\'e1v\'e1me v\'9ae do va\'9aich rukou.\par
P\'f8edstaven\'ed skon\'e8ilo. Hauser si uv\'ecdomil, \'9ee stoj\'ed v budce, kter\'e1 u\'9e nen\'ed ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e budkou. P\'f8\'edtomnost cizinc\'f9 byla tatam.\par
N\'ecjakou chv\'edli z\'f9stal st\'e1t, ohromen. Bylo mu jasn\'e9, \'9ee poselstv\'ed m\'eclo n\'eckolik \'farovn\'ed a \'9ee mu potrv\'e1 hodiny, t\'fddny nebo roky, ne\'9e obsahu \'fapln\'ec porozum\'ed. Pro tuto chv\'edli znal smysl tohoto komplexu a v\'ecd\'ecl tak\'e9, jak ho uv\'e9st do chodu. To sta\'e8ilo.\par
Nav\'edc v\'ecd\'ecl, \'9ee a\'9d d\'f8\'edv slou\'9eil komukoli, po setk\'e1n\'ed s No\rquote ui je tomu konec. Byl te\'ef jejich vyslancem.\par
\par
KAPITOLA 22\par
Zrada\par
Nyn\'ed, u\'9e jako Quaid, mnoh\'e9mu rozum\'ecl, ale st\'e1le je\'9at\'ec ne v\'9aemu. \'c8\'edhalo tu nebezpe\'e8\'ed, nesm\'edrn\'e9 nebezpe\'e8\'ed, ale nebyl si jist, jak\'e9. Zajali ho Cohaagenovi lid\'e9, tam v komplexu cizinc\'f9? Jestli ano, co jim \'f8ekl? Jeho pam\'ec\'9d byla obnovena vzhledem k No\rquote ui, ale ne co se t\'fd\'e8e jeho vlastn\'edho \'9eivota; ten byl vymaz\'e1n pam\'ec\'9dov\'fdm implantem, kter\'fd zlikvidoval jeho b\'fdvalou osobnost a zm\'ecnil ho na Douglase Quaida.\par
N\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem v\'ecd\'ecl, \'9ee by Cohaagenovi ne\'f8ekl pravdu o cel\'e9m za\'f8\'edzen\'ed. Cohaagen nebyl ten prav\'fd; sp\'ed\'9a by mechanismus zneu\'9eil ne\'9e vyu\'9eil. Mo\'9en\'e1 ho Cohaagen podrobil pam\'ec\'9dov\'e9 implantaci, aby ho p\'f8im\'ecl promluvit. Informace od cizinc\'f9 musely b\'fdt n\'ecjak chr\'e1n\'ecn\'e9 p\'f8ed Cohaagenov\'fdm v\'fdslechem. Ale komu by m\'ecl sd\'eclit, co se dozv\'ecd\'ecl?\par
Uvid\'ecl ledovou plochu, pokr\'fdvaj\'edc\'ed dno komplexu; jist\'ec p\'f8e\'9ael do jin\'e9 jeho \'e8\'e1sti. Led byl provrt\'e1n stovkami okrouhl\'fdch d\'ecr, vypadalo to jako ob\'f8\'ed mastermind, d\'ectsk\'e1 hra, p\'f8i n\'ed\'9e jeden hr\'e1\'e8 h\'e1d\'e1 rozm\'edst\'ecn\'ed a barvu kol\'ed\'e8k\'f9, kter\'e9 druh\'fd zastrk\'e1 do d\'ecrovan\'e9ho panelu. Zvedl hlavu a spat\'f8il sloup zav\'ec\'9aen\'fd p\'f8\'edmo nad otvorem, jako zastrk\'e1vac\'ed kol\'ed\'e8ek.\par
Kol\'ed\'e8ek. Kol\'ed\'e8ek, kter\'fd m\'f9\'9ee b\'fdt spu\'9at\'ecn do otvoru, kde zah\'e1j\'ed reakci, aktivuje syst\'e9m, uvoln\'ed \'f8et\'eczovou reakci ud\'e1lost\'ed, jen\'9e pob\'ec\'9e\'ed tak, jak byly napl\'e1nov\'e1ny\'85\par
Kuato nebyl schopen porozum\'ect v\'ect\'9ain\'ec zpr\'e1vy No\rquote ui; ta byla ur\'e8ena pouze Quaidovi. No\rquote ui z\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecli, jak chr\'e1nit informace i p\'f8ed telepaty, dokonce i ve vzpom\'ednce na vzkaz, p\'f8edan\'fd pades\'e1t tis\'edc let pot\'e9, co byl zaznamen\'e1n! Museli ho tedy um\'ect ochr\'e1nit i p\'f8ed Cohaagenem. Ale Kuato u\'9e pochopil.\par
\'84Jadern\'fd reaktor!\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84K vytvo\'f8en\'ed atmosf\'e9ry!\ldblquote\par
Ale Kuatova pozornost z\'f9stala soust\'f8ed\'ecn\'e1 na Quaidovi.\par
\'84P\'f8em\'fd\'9alej, Quaide! Jak funguje?\ldblquote\par
Quaid se vr\'e1til do vzpom\'ednek. Vzn\'e1\'9ael se vesm\'edrem; nepot\'f8eboval u\'9e \'9e\'e1dnou pomoc, proto\'9ee zkoumal obraz, nyn\'ed u\'9e ulo\'9een\'fd v jeho hlav\'ec. To u\'9e mohl d\'eclat pouh\'fdmi my\'9alenkami. Byl to \'9eiv\'fd implant No\rquote ui: cizinci byli p\'f8\'edtomni v jeho mysli. Minul provizorn\'ed le\'9aen\'ed na kraji propasti. P\'f8ibl\'ed\'9eil se k \'f8\'edmse na sam\'e9m vrcholu \'9aachty. Byla tu cesta, o n\'ed\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee vede do \'f8\'edd\'edc\'edho centra. Rozlet\'ecl se po n\'ed.\par
Nach\'e1zely se tu elektronick\'e9 panely, obklopen\'e9 nesm\'edrn\'ec slo\'9eit\'fdm mechanick\'fdm syst\'e9mem \endash vrcholky zreziv\'ecl\'fdch sloup\'f9. Ale koroze nebyla na z\'e1vadu; kdyby ano, pak by j\'ed No\rquote oi zabr\'e1nili. Kl\'ed\'e8ov\'e9 \'e8\'e1sti komplexu byly chr\'e1n\'ecny. Minul st\'ecnu ze zvl\'e1\'9atn\'ed tkaniny.\par
Znal zp\'f9sob, jak\'fdm zapojit tento p\'f8\'edstroj. Ot\'e1zkou bylo, zda to m\'e1 \'f8\'edci Kuatovi. M\'ecl v tom sm\'ecru n\'ecjak\'e9 pochybnosti; ne proto, \'9ee by Kuato nebyl ten prav\'fd, ale situace se mu nezd\'e1la v po\'f8\'e1dku. N\'ecco tu nehr\'e1lo a dokud p\'f8esn\'ec nev\'ecd\'ecl co, ot\'e1lel s dal\'9a\'edm postupem.\par
\'84T\'e1mhle!\ldblquote zaje\'e8el Kuato. \'84Jdi zp\'e1tky\'85 Je\'9at\'ec\'85 Tam.\ldblquote\par
V kameni byl vytes\'e1n abstraktn\'ed magick\'fd kruh, mandala, soust\'f8edn\'fd \'fatvar geometrick\'fdch obrazc\'f9, kter\'fd snad zn\'e1zor\'f2oval vesm\'edr. Byl pokryt podivn\'fdmi hieroglyfy, kter\'e9 nepoch\'e1zely z Egypta, Sumeru, \'e8i n\'ecjak\'e9 jin\'e9 pozemsk\'e9 kultury. Byl to symbol No\rquote ui a Quaid tomu nyn\'ed rozum\'ecl, ale nest\'e1l o to p\'f8ekl\'e1dat to n\'eckomu jin\'e9mu. To zvl\'e1\'9atn\'ed nebezpe\'e8\'ed tu st\'e1le bylo, ne v Kuatovi sam\'e9m, ale\'85\par
\'84Bl\'ed\'9e,\ldblquote \'f8ekl dychtiv\'ec Kuato. Z\'f8ejm\'ec mohl p\'f8e\'e8\'edst hieroglyfy, vid\'ect obr\'e1zky, ale neznal jejich v\'fdznam.\par
Ve st\'f8edu kruhu se nach\'e1zel symbol, kter\'fd byl p\'f8ekvapiv\'ec zn\'e1m\'fd \endash lidsk\'e1 ruka.\par
Kuato ji vid\'ecl, ale nepochopil. \'84Jak spust\'ed\'9a reaktor?\ldblquote nal\'e9hal. \'84Soust\'f8e\'ef se!\ldblquote\par
Quaid se zam\'ec\'f8il na ruku, vp\'edjel se do n\'ed o\'e8ima, jako by byl do n\'ed vtahov\'e1n. Ale jist\'ec, zn\'e1\'85\par
N\'e1hle se ruka za\'e8ala ot\'f8\'e1sat. Hlubok\'e9 dun\'ecn\'ed naplnilo m\'edstnost. Quaidovy o\'e8i se bleskov\'ec otev\'f8ely, ale dun\'ecn\'ed pokra\'e8ovalo. To nebyla sou\'e8\'e1st jeho vize!\par
Ze stropu pr\'9ael \'9at\'ecrk a p\'edsek. Vlasovit\'e9 praskliny se \'9a\'ed\'f8ily po st\'ecn\'e1ch a pak se roz\'9ai\'f8ovaly v \'9airok\'e9 trhliny. D\'f9ln\'ed raz\'edc\'ed \'9at\'edt prolomil st\'ecnu a vtrhl do m\'edstnosti. Quaid vysko\'e8il ze \'9eidle a George ho n\'e1sledoval, zap\'ednaje si knofl\'edky v b\'echu ke dve\'f8\'edm. Rozrazili je a octli se ve zmatku p\'f8edn\'ed m\'edstnosti.\par
Dal\'9a\'ed \'9at\'edt prorazil do katakomb, drt\'edce mumifikovan\'e1 t\'ecla. Pades\'e1t voj\'e1k\'f9 kosilo zmaten\'e9, neozbrojen\'e9 povstalce. \'8at\'edt opustil m\'edstnost probo\'f8en\'edm dal\'9a\'ed st\'ecny s v\'fdklenky, nedbaje na \'factu k mrtv\'fdm. Voj\'e1ci postupovali za obludou d\'e1l do m\'edstnosti. N\'eckte\'f8\'ed povstalci se pokou\'9aeli kl\'e1st odpor, ale byli zasko\'e8eni nep\'f8ipraveni. Pro Cohaagenovy mu\'9ee to byla hra\'e8ka.\par
\'84Kde je Kuato?\ldblquote ptal se rebel ve dve\'f8\'edch. V\'fdbuch roztrhl m\'edstnost a srazil v\'9aechny na zem. Quaid pomohl na nohy Georgeovi a sehnul se, aby podal ruku mu\'9ei ve dve\'f8\'edch, ale ten ji\'9e byl mrtev.\par
Melina a Benny se prodrali ke Quaidovi. Georgeova zkrvaven\'e1 ko\'9aile se p\'e1dem roztrhla a oni v \'fa\'9easu z\'edrali na Kuatovu scvrklou hlavu. Ale nebyl \'e8as na vysv\'ectlov\'e1n\'ed.\par
\'84Tudy!\ldblquote houkl George. Vedl je tajn\'fdmi dve\'f8mi do chodby. Voj\'e1ci se pokusili jim p\'f8ehradit cestu, ale Melina je zkosila k zemi. Benny a Quaid sebrali padl\'fdm voj\'e1k\'f9m pistole a b\'ec\'9eeli \'f8adou kobek a\'9e k vzduchot\'ecsn\'e9 p\'f8ep\'e1\'9ece. Quaid jim kryl z\'e1da, zat\'edmco George, Melina a Benny se protla\'e8ili dve\'f8mi. Kdy\'9e Quaid zav\'f8el dve\'f8e a p\'f8ehodil p\'e1ku na jej\'ed m\'edsto do pojistn\'e9ho kl\'ednu, usly\'9ael dal\'9a\'ed st\'f8elbu \endash zep\'f8edu!\par
Rychle se oto\'e8il, pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby vid\'ecl, jak Benny provrt\'e1v\'e1\par
Georgeovo t\'eclo kulkami. M\'ecli mezi sebou zr\'e1dce. Kuato by to byl poznal, kdyby byl nahl\'e9dl do Bennyho mysli. Ale zab\'fdval se Quaidem, a tak to nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed p\'f8ehl\'e9dl. Benny vyu\'9eil Quaida jako \'9at\'edt, aby se dostal ke Kuatovi.\par
Ne\'9e se mohl Quaid pohnout, Benny chytil Melinu a nam\'ed\'f8il j\'ed na hlavu. \'84Ani se nehni!\ldblquote \endash k\'f8ikl. Quaid ztuhl a Benny se za\'9aklebil. \'84Gratuluju, lidi\'e8ky. Vedli jste n\'e1s rovnou k n\'ecmu.\ldblquote\par
Quaid ignoroval posm\'ec\'9aek a klekl si, aby prozkoumal Georgeovo tich\'e9 t\'eclo, pokou\'9aeje se naj\'edt aspo\'f2 jisk\'f8i\'e8ku \'9eivota. Kdyby Kuato mohl proniknout do Bennyho mysli a zpacifikovat ho, ne\'9e by Quaid\'85\par
\'84Zapome\'f2 na to, br\'e1cho,\ldblquote komentoval to Benny. \'84Ten u\'9e m\'e1 sv\'fd nejlep\'9a\'ed za sebou.\ldblquote\par
Kuatova hlava mrtv\'ec visela. Georgeova tak\'e9 nejevila zn\'e1mky \'9eivota. T\'eclo se zd\'e1lo mrtv\'e9.\par
Melina vyt\'f8e\'9at\'ecn\'ec z\'edrala na Bennyho, ohromen\'e1 a rozzu\'f8en\'e1 z\'e1rove\'f2. \'84Benny, v\'9edy\'9d jsi mutant!\ldblquote\par
Bennyho rty se u\'9akl\'edbly. Uk\'e1zal \'9eiv\'e9 maso, skryt\'e9 v um\'ecl\'e9 ruce. \'84Na dotyk se to pozn\'e1. Va\'9ai ho\'9ai m\'ec neprohledali. Ksakru, Kuata to nikdy nenapadlo. Vl\'e1dnul divnejma silama, jak se \'f8\'edk\'e1, ale nebyl fikanej a ta jeho organizace taky ne. M\'f9\'9eete se vsadit, \'9ee do Cohaagenovy nory by se takhle nikdo nedostal!\ldblquote\par
Quaidovi nezb\'fdvalo ne\'9e souhlasit. S\'e1m si v\'9aiml laxnosti rebel\'f9. P\'f8\'edli\'9a z\'e1viseli na Kuatov\'ec s\'edle mutanta a p\'f8ipustili n\'ecco tak z\'f8ejm\'e9ho a ban\'e1ln\'edho. Nebyli profesion\'e1lov\'e9.\par
Ale zato Benny ano. Jeho o\'e8i se krut\'ec zajisk\'f8ily, kdy\'9e dodal: \'84Promi\'f2, Mel. \'8eiv\'edm p\'ect d\'ect\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'ect? Co se stalo se \'9aest\'fdm?\ldblquote \endash zeptal se Quaid.\par
Benny se za\'9aklebil: \'84Houby, \'9a\'e9fe. E\'9at\'ec sem se ani nevo\'9eenil.\ldblquote Jeho hlas byl najednou p\'f8\'edkr\'fd. \'84A te\'ef zvedn\'ecte pracky za hlavu!\lquote\par
Od velkoleposti cizinc\'f9 k lidsk\'e9 hanebnosti, a tak rychle! No\rquote ui m\'ecli asi pravdu, kdy\'9e tak m\'e1lo v\'ec\'f8ili v \'fasp\'ecch lidstva. S lidmi jako je Cohaagen v \'e8ele si opravdu dary cizinc\'f9 nezaslou\'9e\'ed.\par
Kdy\'9e Quaid splnil jeho p\'f8\'edkaz, Benny popo\'9ael ke dve\'f8\'edm, Melinu st\'e1le s sebou a kopnut\'edm otev\'f8el pojistku uz\'e1v\'ecry. Quaid \'e8\'edhal na jakoukoli Bennyho chybu, ale i Benny si d\'e1val pozor. Mohl by ho dostat jen kdyby ob\'ectoval Melinu a Benny v\'ecd\'ecl, \'9ee to neud\'ecl\'e1. St\'e1l p\'f8ece vedle nich, kdy\'9e si vyznali l\'e1sku.\par
Pak Quaid zaslechl tlumen\'e9 zaka\'9al\'e1n\'ed z Kuatovy hlavy. Sehnul se a\'9e k n\'ed, aby sly\'9ael slab\'fd \'9aepot.\par
\'84Quaide\'85\ldblquote\par
\'84Zp\'e1tky, Quaide,\ldblquote vy\'9at\'eckl Benny.\par
Kuato se pokou\'9ael znovu promluvit. \'84Nastartuj reaktor\'85 Svobodn\'fd Mars.\ldblquote Quaid usko\'e8il, kdy\'9e d\'e1vka rozmetala hlavi\'e8ku. Zaslechl Melinin p\'f8idu\'9aen\'fd v\'fdk\'f8ik. Vzhl\'e9dl \endash a nad n\'edm st\'e1l Richter s automatem v ruce.\par
\'84Mohl bys kousek popoj\'edt?\ldblquote \endash \'f8ekl Richter. \'84Pros\'edm.\ldblquote\par
Quaidovy o\'e8i ho se\'9eehly nen\'e1vist\'ed, ale nebylo to nic platn\'e9. Bennyho zrada zlikvidovala jak hnut\'ed odporu, tak i Quaidovy nad\'ecje.\par
Quaid a Melina byli hrub\'ec spout\'e1ni a hozeni do raz\'edc\'edho vozu k p\'f8evozu. \'84Mrz\'ed m\'ec to,\ldblquote sna\'9eil se p\'f8ek\'f8i\'e8et \'f8ev motoru. \'84Kdyby mne nebylo, Benny by se nedostal ke Kuatovi.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem t\'ec k n\'ecmu p\'f8ivedla!\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Myslela jsem \endash b\'e1la jsem se\'85\ldblquote\par
\'84\'8ee jsem zr\'e1dce j\'e1,\ldblquote dokon\'e8il v\'ectu za ni. \'84J\'e1 v\'edm. P\'f8\'edli\'9a si nepamatuju, co jsme znamenali jeden pro druh\'e9ho d\'f8\'edv; m\'e1m pocit, \'9ee jsem to cht\'ecl br\'e1t jako pr\'e1ci. Kdy\'9e jsem spadl do t\'e9 \'9aachty, uv\'ecdomil jsem si, \'9ee t\'ec miluji. To je tak\'e9 d\'f9vod, pro\'e8 se mi tahle my\'9alenka st\'e1le vracela. Cohaagen o tom nev\'ecd\'ecl, nebo si myslel, \'9ee to implantac\'ed vyma\'9ee. Vymazal v\'9aechno ostatn\'ed, ale ne l\'e1sku.\ldblquote\par
\'84Nemohla bych na tebe zapomenout,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Nev\'ecd\'ecla jsem, zda ti mohu d\'f9v\'ec\'f8ovat, ale\'85\ldblquote\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee jsme byli stvo\'f8eni jeden pro druh\'e9ho, a\'9d to zn\'ed hloup\'ec, jak chce. Ale, v\'ed\'9a, na\'9ael jsem tam dole opravdu hodn\'ec, ne\'9e mne \endash aspo\'f2 si to mysl\'edm \endash chytili. Nepamatuji se na to, ale zn\'e1m vzkaz cizinc\'f9.\ldblquote\par
\'84\'c8\'ed vzkaz?\ldblquote\par
\'84Vzkaz od No\rquote ui. Rasy mimozemsk\'fdch obchodn\'edk\'f9. Nechali ho tam pro n\'e1s, a\'9e dorosteme a vyzrajeme natolik, abychom ho mohli p\'f8evz\'edt. Ale m\'e1m pocit, \'9ee jsme je\'9at\'ec nedozr\'e1li. A\'85\ldblquote odml\'e8el se, proto\'9ee si vzpomn\'ecl je\'9at\'ec na n\'ecco jin\'e9ho. \'84\'d8\'edk\'e1 ti n\'ecco slovo acydovod\'edk?\ldblquote\par
Zamyslela se; voz\'edk s nimi h\'e1zel sem a tam. \'84Je to bezbarv\'e1, jedovat\'e1 a vysoce explozivn\'ed kapalina. Jednou jsem se k tomu dostala, dokonce jsem si \'e8ichla. Bylo to hnusn\'e9!\ldblquote\par
\'84Jak by to vypadalo v planet\'e1rn\'edm m\'ec\'f8\'edtku? M\'e1m na mysli, kdyby toho byly tis\'edce tun?\ldblquote\par
\'84Pekeln\'ec, aspo\'f2 si to mysl\'edm! Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Cizinci to cht\'ecli pou\'9e\'edt k vytvo\'f8en\'ed atmosf\'e9ry, spolu s vodou. Chystali se roztavit led a spojit \endash j\'e1 u\'9e nev\'edm, nejsem chemik. D\'e1v\'e1 to n\'ecjak\'fd smysl?\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky ne, ale m\'e1m pocit, \'9ee by to mohlo d\'e1vat smysl leda pro cizince!\ldblquote\par
\'84Ale s jejich vysp\'eclou technologi\'ed by to bylo mo\'9en\'e9? Mysl\'edm rozlo\'9eit acydovod\'edk a vodu, zkombinovat z jejich sou\'e8\'e1st\'ed vzduch a zbytek vyu\'9e\'edt pro nukle\'e1rn\'ed reakci, kter\'e1 by pro to cel\'e9 dod\'e1vala energii?\ldblquote\par
Pot\'f8\'e1sla hlavou. \'84Musela bych se zeptat n\'eckoho, kdo tomu rozum\'ed v\'edc ne\'9e j\'e1! Ale p\'f8ipad\'e1 mi to pra\'9at\'ecn\'e9!\ldblquote\par
Vzdychl. Mo\'9en\'e1, \'9ee to je pra\'9at\'ecn\'e9. Ale to platilo o v\'9aem, co se mu posledn\'ed dobou v mozku odehr\'e1valo. Doufal, \'9ee cizinci v\'ecd\'ecli, co d\'eclaj\'ed.\par
Raz\'edc\'ed voz\'edk pokra\'e8oval v j\'edzd\'ec, un\'e1\'9aeje je k Cohaagenovi. Quaid neo\'e8ek\'e1val, \'9ee to bude p\'f8\'edjemn\'e9 setk\'e1n\'ed.\par
\par
KAPITOLA 23\par
Je\'9at\'ec h\'f9\'f8\par
Druh\'fd den r\'e1no byli st\'e1le sv\'e1zan\'ed a obolav\'ecn\'ed, ale ke Quaidov\'ec p\'f8ekvapen\'ed jinak nedot\'e8en\'ed, dovle\'e8eni do Cohaagenovy kr\'e1sn\'e9 kancel\'e1\'f8e. O\'e8ek\'e1val, \'9ee ho Richter zml\'e1t\'ed, i kdyby ho n\'e1hodou zapomn\'ecl zab\'edt a \'9ee Melina se jako kr\'e1sn\'e1 a bezmocn\'e1 \'9eena stane p\'f8\'edjemnou kratochv\'edl\'ed pro jeho mu\'9ee. Ale m\'edsto toho jim dali naj\'edst, dovolili prov\'e9st hygienu a nechali je samotn\'e9 (i kdy\'9e hl\'eddan\'e9) sp\'e1t. Pochopiteln\'ec nemluvili; dob\'f8e v\'ecd\'ecli, \'9ee ka\'9ed\'e9 slovo m\'f9\'9ee b\'fdt pou\'9eito jako d\'f9kaz proti povstalc\'f9m. Tak\'9ee to bylo nepohodln\'e9, ale ne zl\'e9.\par
Te\'ef u\'9e to bude hor\'9a\'ed. Byli \'9aet\'f8eni pro osobn\'ed Cohaagen\'f9v v\'fdslech a Quaid v\'ecd\'ecl, \'9ee ten mu\'9e ud\'ecl\'e1 cokoli, o \'e8em si bude myslet, \'9ee pot\'f8ebuje k dosa\'9een\'ed sv\'fdch z\'e1m\'ecr\'f9. Richter byl zabij\'e1k, brut\'e1ln\'ed, ale nem\'ecl dost p\'f8edstavivosti na to, aby mohl vym\'fd\'9alet opravdov\'e9 zlo. Cohaagen, naproti tomu, byl zlo\'e8inec p\'e1chaj\'edc\'ed sv\'e9 \'e8iny zpoza psac\'edho stolu m\'e9n\'ec n\'e1silnicky, ale jinak desetin\'e1sobn\'ec nebezpe\'e8n\'fd.\par
Vy\'f8i\'ef sv\'e9mu druhu\'85\par
\'d8\'edci to Cohaagenovi? V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec! Tomu \'e8lov\'ecku rozhodn\'ec nele\'9e\'ed na srdci z\'e1jem lidstva, nemluv\'ec ani o z\'e1jmech galaxie. Stoj\'ed jen o to, co je dobr\'e9 pro Kolonii Mars, p\'f8edstavovanou j\'edm sam\'fdm, stru\'e8n\'ec \'f8e\'e8eno, o moc pro Vilose Cohaagena. V\'ecda No\rquote ui p\'f8edstavuje moc v\'ect\'9a\'ed ne\'9e jakou \'e8lov\'eck dosud poznal; nesm\'ed padnout do rukou tohoto malichern\'e9ho dikt\'e1tora.\par
Quaid se p\'f8ipravoval, \'9ee bude rad\'9ai sn\'e1\'9aet hr\'f9zn\'e9 mu\'e8en\'ed, ne\'9e by vydal to, co v\'ed. Cohaagen nev\'ecd\'ecl o m\'edst\'ec, kde bylo poselstv\'ed cizinc\'f9; bylo schov\'e1no ve spleti krout\'edc\'edch se stezek, tak\'9ee ji mohl naj\'edt jen \'e8lov\'eck zvl\'e1\'9at\'ec zv\'ecdav\'fd a vytrval\'fd. Hauser byl pov\'ec\'f8en hnut\'edm odporu, aby odhalil z\'e1hadu tohoto za\'f8\'edzen\'ed, a proto m\'ecl motivaci; jinak by nebyl tak vytrval\'fd. Nav\'edc, kdy\'9e si pr\'e1v\'ec uv\'ecdomil svou l\'e1sku k Melin\'ec, d\'eclal to pro ni, aby mu uv\'ec\'f8ila a op\'ectovala jeho city. Ne, nevzdal by se p\'f8ed c\'edlem!\par
Vysv\'ectlit jim, \'9ee volba z\'e1le\'9e\'ed na nich. Proto\'9ee lidstvo mohlo bu\'ef mechanismus ignorovat, jako to d\'eclalo dosud nebo ho o\'9eivit a vyu\'9e\'edvat pozitivn\'edm zp\'f9sobem. Kdyby se ho \'e8lov\'eck pokusil zneu\'9e\'edt, byl by zni\'e8en. To byl v\'fdznam symbolu novy: nova je vzplanuv\'9a\'ed hv\'eczda, ve sv\'e9m d\'f9sledku je to exploze ni\'e8\'edc\'ed v\'9ae, co se nal\'e9z\'e1 v okol\'ed. Komplex mimozem\'9a\'9dan\'f9 by explodoval, patrn\'ec z\'e1sluhou acydovod\'edku, ukryt\'e9ho pod povrchov\'fdm ledovcem, zni\'e8il by sama sebe a patrn\'ec i m\'edstn\'ed kolonii pozem\'9a\'9dan\'f9. To byla podstata v\'e1lky: vyu\'9e\'edt, nebo ztratit. Zato Cohaagen by jen p\'f8edst\'edral pozitivn\'ed vyu\'9eit\'ed: stal by se monopoln\'edm vlastn\'edkem na v\'ecdeck\'e9 vyu\'9eit\'ed a takto z\'edskanou moc by pou\'9eil k tomu, aby se stal dikt\'e1torem nejen Marsu, ale cel\'e9ho lidsk\'e9ho druhu. To bylo to, s \'e8\'edm cizinci nepo\'e8\'edtali proto\'9ee neznali dvojakost lidsk\'e9ho my\'9alen\'ed. Pro n\'ec v\'ecc bu\'ef byla, nebo nebyla, nedok\'e1zali pochopit i relativn\'ec snadn\'fd pojem \'84obrazn\'fd\ldblquote . Byli bytostmi, kter\'e9 v\'9ae berou doslova, zrozeni s v\'ecdomostmi obsa\'9een\'fdmi ji\'9e v genetick\'e9m k\'f3du, s vlastn\'ed hodnotou ji\'9e p\'f8edem nastavenou.\par
My No\rquote ui p\'f8ed\'e1v\'e1me v\'9ae do va\'9aich rukou. To byla podstata z\'e1v\'ecru poselstv\'ed. Sv\'ec\'f8ili zpr\'e1vu do rukou jedn\'e9 osoby \endash t\'e9, kter\'e1 n\'e1hodou dorazila do jejich centra \endash a d\'f9v\'ec\'f8ovali j\'ed, \'9ee bude jednat spr\'e1vn\'ec. U\'e8inili ho sv\'fdm zmocn\'ecncem a on byl poct\'ecn d\'f9v\'ecrou, kterou do n\'ecj vlo\'9eili. P\'f8\'e1l si, aby se lidstvo stalo obchodn\'edky, jedn\'edm z v\'fdznamn\'fdch druh\'f9 galaxie. Proto uchr\'e1n\'ed sv\'e9 tajemstv\'ed p\'f8ed Cohaagenem a rad\'ecji nech\'e1 cizineck\'fd komplex zni\'e8it, ne\'9e dopustit jeho zneu\'9eit\'ed. Byl p\'f8ipraven tomu ob\'ectovat i sv\'f9j a Melinin \'9eivot. V\'ecd\'ecl, \'9ee i ona si to takhle p\'f8eje. Nic j\'ed ne\'f8ekl, tak\'9ee sama nebude moci nic vyzradit.\par
Melina! Co kdy\'9e ji Cohaagen bude mu\'e8it v Quaidov\'ec p\'f8\'edtomnosti? Zcela jist\'ec bude, kdy\'9e si bude myslet, \'9ee to bude \'fa\'e8inn\'e9. Bude tomu Quaid moci vzdorovat?\par
Je jen jedna odpov\'ec\'ef: mus\'ed.\par
Mo\'9en\'e1 budou m\'edt \'9at\'ecst\'ed a Cohaagen se nedozv\'ed, co Quaid objevil. Alespo\'f2 to vypad\'e1, \'9ee nic nev\'ecd\'ecl v dob\'ec, kdy mu nechal voperovat implant a poslal ho na Zemi. Zr\'e1dce Benny nic nepochopil, jinak by byl nezabil Kuata. Myslel si, \'9ee cel\'e9 tajemstv\'ed stavby je ve vytvo\'f8en\'ed atmosf\'e9ry a v tom, jak se komplex spou\'9at\'ed. Ale to bylo jen to nejmen\'9a\'ed!\par
Quaidovy \'favahy byly p\'f8eru\'9aeny mu\'9eem, jen\'9e vdupal do m\'edstnosti a p\'f8it\'e1hl t\'eclo. Hodil jej na konferen\'e8n\'ed st\'f9l. Byl to Kuato, jeho\'9e vr\'e1s\'e8it\'e1 hlava vyr\'f9stala z Georgeovi hrudi.\par
Cohaagen na ni v \'fa\'9easu shl\'ed\'9eel. \'84Tak to je ten velik\'e1n!\ldblquote Richter a Benny, str\'e1\'9e\'edc\'ed Quaida a Melinu, se uchechtli. Byli pot\'ec\'9aeni v\'fdsledkem sv\'e9ho \'fasil\'ed. Odhalili tajemstv\'ed v\'f9dce Fronty za osvobozen\'ed Marsu a zlikvidovali jeho i celou organizaci.\par
Quaid zahl\'e9dl,jak sebou Melina trhla. St\'e1le se je\'9at\'ec na sebe zlobila za tu kolos\'e1ln\'ed chybu, \'9ee dovedla Bennyho a\'9e do m\'edst nejtajn\'ecj\'9a\'edch. Ale jak to m\'ecla v\'ecd\'ect? Benny bojoval po jej\'edm boku, podporoval jej\'ed z\'e1m\'ecry, pom\'e1hal jim na \'fat\'ecku. Benny je profesion\'e1l, t\'edm je \'f8e\'e8eno v\'9ae. Sp\'ed\'9a by m\'ecla p\'f8i\'e8\'edtat vinu jemu, Quaidovi, nebo je\'9at\'ec sp\'ed\'9a hauserovsk\'e9mu j\'e1, \'9ee jako profesion\'e1l nepoznalo jin\'e9ho profesion\'e1la, kdy\'9e ho vid\'eclo.\par
Cohaagen velmi opatrn\'ec prozkoumal Kuatovu hlavu. Znechucen\'ec se u\'9akl\'edbl. \'84Nen\'ed divu, \'9ee se neukazovala na ve\'f8ejnosti.\ldblquote Odvr\'e1til se a pokynul sv\'fdm lidem, kte\'f8\'ed zvedli t\'eclo a odnesli ho pry\'e8. Dal\'9a\'ed z nich ot\'f8el st\'f9l. Cohaagen dbal velmi \'fazkostliv\'ec na vzhled; nep\'f8\'e1l si, aby na n\'ecm z\'f9staly n\'ecjak\'e9 skvrny.\par
Pak do\'9ael Cohaagen ke Quaidovi a pl\'e1cnul ho po rameni. \'84No, gratuluju, Quaide,\ldblquote prohodil \'9eovi\'e1ln\'ec. \'84Jsi hrdina.\ldblquote\par
Quaidova odpov\'ec\'ef byla jadrn\'e1. \'84Jdi do hajzlu.\ldblquote\par
Cohaagena to kupodivu nerozladilo. Usm\'e1l se. \'84Nebu\'ef tak skromn\'fd,\ldblquote \'f8ekl. \'84Kuato je po smrti, hnut\'ed odporu vymaz\'e1no a ty m\'e1\'9a na tom v\'9aem hlavn\'ed z\'e1sluhu.\ldblquote\par
Quaid zjistil, \'9ee Melina ho pozoruje se sm\'ed\'9aen\'fdmi pocity. Nikdy si nebyla zcela jist\'e1 jeho v\'ecrnost\'ed hnut\'ed a p\'f8es svou l\'e1sku k n\'ecmu si nebyla jist\'e1 ani te\'ef.\par
\'84L\'9ee,\ldblquote br\'e1nil se Quaid. Mo\'9en\'e1 \'9ee oba brzo zem\'f8ou, ale z\'e1le\'9eelo mu na tom, aby mu v\'ec\'f8ila.\par
Cohaagen se obr\'e1til k Melin\'ec. \'84Nezlob se na n\'ecj, zlat\'ed\'e8ko. Nem\'e1 o tom ani pon\'ect\'ed.\ldblquote Usm\'e1l se. \'84V tom byl cel\'fd vtip.\ldblquote\par
Te\'ef byla zmatena Melina \endash a Quaid tak\'e9. O \'e8em to ten \'e8lov\'eck mluv\'ed?\par
\'84V\'ed\'9a, Quaide, nebo\'9et\'edk pan Kuato m\'ecl p\'f8\'edmo neskute\'e8nou schopnost odhalovat na\'9ae agenty,\ldblquote pokra\'e8oval Cohaagen. \'84Nev\'ecd\'ecli jsme, \'9ee je telepat, nebo n\'ecco na ten zp\'f9sob. Nikdo z na\'9aich se k n\'ecmu nedostal. Tak\'9ee jsme si s Hauserem na to sedli a vymysleli jsme tebe \endash jako absolutn\'ec dokonal\'fd prost\'f8edek k prora\'9een\'ed.\ldblquote\par
\'84L\'9ee\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Quaid. \'84Hauser se obr\'e1til proti tob\'ec.\ldblquote\par
\'84To je p\'f8esn\'ec to co jsme cht\'ecli, aby sis myslel.\ldblquote Ve skute\'e8nosti Hauser dobrovoln\'ec souhlasil s t\'edm, \'9ee bude vymaz\'e1n a p\'f8eprogramov\'e1n. To bylo potom, co jeho prvn\'ed pokus proniknout k nim selhal. To tahle b\'e1je\'e8n\'e1 \'e8ubka\'85\ldblquote Cohaagen pokynul sm\'ecrem k Melin\'ec, kter\'e1 odpov\'ecd\'ecla gestem, nazna\'e8uj\'edc\'edm plivnut\'ed do tv\'e1\'f8e. \'84Nikdy ho nevzala do katakomb. Dovedla ho p\'f8\'edmo k Pyramid\'ec a nikdy se ani nezm\'ednila, \'9ee je tam n\'ecjak\'fd vchod. Pustila ho jen do p\'e1r pr\'e1zdn\'fdch jeskyn\'ed, kter\'e9 nikdy nepou\'9e\'edvali. Kdy\'9e spadl do t\'e9 \'9aachty, neb\'ec\'9eela za Kuatem, ale vr\'e1tila se zp\'e1tky do m\'ecsta ke sv\'e9 kryc\'ed identit\'ec. V\'9aechno to bylo nanic; prost\'ec Hauserovi nev\'ec\'f8ili. Alespo\'f2 ne dost. Pot\'f8ebovali jsme je n\'ecjak po\'9a\'9douchnout, aby mu uv\'ec\'f8ili \'fapln\'ec.\ldblquote\par
\'84Zkra\'9d tu poh\'e1dku,\ldblquote komentoval to znechucen\'ec Quaid. Uk\'e1zal na Richtera, jak mu to jen pouta dovolovala. \'84Od t\'e9 doby, co jsem byl v Rekallu, se m\'ec pokou\'9a\'ed zab\'edt. Harry na Zemi a Lori je\'9at\'ec tady. Nebude\'9a zab\'edjet n\'eckoho, koho si takhle p\'ecstuje\'9a.\ldblquote\par
\'84Richter o tom nev\'ecd\'ecl,\ldblquote ubezpe\'e8il ho Cohaagen, \'84a ostatn\'ed poslouchali moje p\'f8\'edkazy.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 jsem je\'9at\'ec na\'9eivu?\ldblquote\par
Cohaagen se s ur\'e8itou p\'fdchou pousm\'e1l. \'84Richter na tebe nem\'e1. A nav\'edc jsme ti pom\'e1hali. Tady Benny\'85\ldblquote\par
Benny se Quaidovi posm\'ec\'9an\'ec uklonil. \'84Pot\'ec\'9aen\'ed je na m\'e9 stran\'ec, \'9a\'e9fe.\ldblquote\par
\'84Chlap\'edk, kter\'fd ti dal kuf\'f8\'edk,\ldblquote pokra\'e8oval Cohaagen. \'84T\'ecch p\'e1r mali\'e8k\'fdch trik\'f9, kter\'e9 ti byly tak u\'9eite\'e8n\'e9.\ldblquote\par
Quaid tomu st\'e1le je\'9at\'ec nev\'ec\'f8il. \'84Neberu to. A\'9e moc dokonal\'e9.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee dokonal\'e9, hlup\'e1ku! Zbavil ses blok\'e1dy v pam\'ecti d\'f8\'edv, ne\'9e jsme t\'ec sami sta\'e8ili aktivovat. Stevense zabili pot\'e9, co t\'ec vystopoval v hotelu. A mezit\'edm tady Richter m\'e1lem zmrvil v\'9aechno, co jsem cel\'e9 m\'ecs\'edce pl\'e1noval.\ldblquote Loupl pohledem po Richterovi, kter\'fd hled\'ecl do zem\'ec. \'84Jsem okouzlen t\'edm jak to fungovalo.\ldblquote\par
Proti sv\'e9 v\'f9li \'e8\'e1ste\'e8n\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd Quaid pok\'fdvl hlavou. Zapadalo to do sebe. \'d8ekn\'ecme, \'9ee Hauser byl Cohaagen\'f9v agent. Pak kdy\'9e ho Melina, navzdory jejich v\'edce ne\'9e p\'f8\'e1telsk\'e9mu vztahu, nevzala ke Kuatovi, byl by musel naj\'edt n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak se vyzout ze sv\'e9 role. Mohl tedy nafilmovat p\'e1d a po\'e8kat na Cohaagenovy mu\'9ee, a\'9e ho p\'f8ijdou \'84zajmout\ldblquote , co\'9e by byla opravdu rafinovan\'e1 finta. Jeho sen pak byl posledn\'ed ud\'e1lost p\'f8ed t\'edm ne\'9e implantace zm\'ecnila jeho \'9eivot.\par
Jen\'9ee se staly dv\'ec v\'ecci, se kter\'fdmi nemohli po\'e8\'edtat. Zjistil, \'9ee m\'e1 Melinu opravdu r\'e1d \endash to, co m\'ecla b\'fdt p\'f8etv\'e1\'f8ka, se stalo skute\'e8nost\'ed \endash a pak objevil poselstv\'ed No\rquote ui. T\'edm se v\'9ae zm\'ecnilo!\par
Ale pro\'e8 by potom byl souhlasil s t\'edm, \'9ee podstoup\'ed ten vysoce n\'e1ro\'e8n\'fd \'fakol, zna\'e8n\'ec riskantn\'ed pro n\'echo sam\'e9ho (dokonce i bez Richterov\'fdch z\'e1sah\'f9) jen proto, aby zradil \'9eenu kterou miluje a No\rquote ui, je\'9e ho obr\'e1tili k vzne\'9aen\'ecj\'9a\'edm c\'edl\'f9m? To p\'f8ece ned\'e1v\'e1 smysl! Tak\'9ee Cohaagen mus\'ed lh\'e1t.\par
Mohl by to b\'fdt jen n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed trik, aby Cohaagenovi prozradil n\'ecco u\'9eite\'e8n\'e9ho? Podez\'edr\'e1 ho snad Cohaagen, \'9ee v\'ed o stavb\'ec cizinc\'f9 v\'edc, ne\'9e mu u\'9e \'f8ekl, a t\'edmto zp\'f9sobem chce ty informace z\'edskat? Ale takhle se mu to nepoda\'f8\'ed!\par
\'84Dob\'f8e, Cohaagene, mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee jsi vyhr\'e1l,\ldblquote prohl\'e1sil, jako by se vzd\'e1val. \'84Byla to p\'eckn\'e1 bouda.\ldblquote\par
\'84Kdybys mi nev\'ec\'f8il, Quaide, je tu jeden tv\'f9j kamar\'e1d, kter\'fd si s tebou chce popov\'eddat.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkej mi kdo,\ldblquote \'f8ekl Quaid. \'84Nech mne h\'e1dat.\ldblquote\par
Cohaagen se oto\'e8il a zapnul televizi. Samoz\'f8ejm\'ec se objevil Hauser, ve stejn\'fdch \'9aatech a v\'fdstroji jako na p\'f8ede\'9al\'e9 desce.\par
\'84Nazdar, Quaide,\ldblquote pozdravil ho. \'84Jestli\'9ee poslouch\'e1\'9a tento z\'e1znam, pak to znamen\'e1, \'9ee Kuato je po smrti a tys n\'e1s k n\'ecmu dovedl. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee m\'ec v tom nenech\'e1\'9a.\ldblquote Rozesm\'e1l se, a v jeho sm\'edchu byl n\'e1znak krutosti, ciz\'ed Quaidov\'ec nyn\'ecj\'9a\'ed povaze. \'84Omlouv\'e1m se za ten v\'9aechen svrab, kter\'fdm jsem t\'ec prot\'e1hl, ale kdy\'9e jsi, jsi stejn\'ec jenom program.\ldblquote\par
Quaid\'f9v posledn\'ed obrann\'fd val se z\'f8\'edtil. Je to pravda: Hauser do toho \'9ael dobrovoln\'ec! Ale pro\'e8? Pro\'e8 zradil Melinu a\'85?\par
\'84R\'e1d bych ti pop\'f8\'e1l hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed a dlouh\'fd \'9eivot, k\'e1mo, ale bohu\'9eel k tomuhle nedojde,\ldblquote pokra\'e8oval Hauser. \'84V\'ed\'9a, jsi p\'f8ece jen v m\'e9m t\'ecle a tak\'85\ldblquote Postava pokr\'e8ila rameny, t\'e9m\'ec\'f8 omluvn\'ec. \'84Chci ho zp\'e1tky.\ldblquote\par
Quaid ztuhl. Jestli\'9ee jeho sou\'e8asn\'e1 osobnost mohla b\'fdt vytvo\'f8ena, pak tak\'e9 mohla b\'fdt zase zru\'9aena. Ten gr\'e1zl Hauser zase p\'f8evezme kontrolu!\par
\'84Promi\'f2, \'9ee chci zp\'e1tky, co jsem ti daroval,\ldblquote dodal je\'9at\'ec Hauser \'84ale hra je hra a j\'e1 jsem tu byl prvn\'ed. Tak\'9ee nazdar, kamar\'e1de a d\'edk za to, \'9ee ses nenechal zab\'edt.\ldblquote Usm\'e1l se \'fasm\'ecvem v\'edt\'ecze, velkorys\'e9ho ke sv\'e9mu pora\'9een\'e9mu sokovi \'84Kdo v\'ed? Mo\'9en\'e1, \'9ee se potk\'e1me v na\'9aich snech.\ldblquote\par
Z\'e1znam skon\'e8il.\par
\'8aokovan\'fd Quaid pohl\'e9dl na Melinu. Byla ot\'f8esena stejn\'ec jako on, uv\'ecdomuj\'edc si, \'9ee byli oba zrazeni.\par
Ale po\'f8\'e1d je tu ta dot\'ecrn\'e1 ot\'e1zka: a co Hauserova l\'e1ska k Melin\'ec? Pro\'e8 by j\'ed ud\'eclal n\'ecco takov\'e9ho? A poselstv\'ed No\rquote ui\'85\par
Pak ho napadlo vysv\'ectlen\'ed. Hauserovi se necht\'eclo \'f8\'edkat Cohaagenovi o No\rquote ui \endash ale jak se tomu vyhnout, kdy\'9e u\'9e pro n\'echo pracoval? A kdy\'9e Hauser nav\'edc v\'ecd\'ecl, \'9ee Cohaagen pravd\'ecpodobn\'ec nech\'e1 zajmout Melinu a bude ji mu\'e8it, aby z n\'ed dostal, kde se skr\'fdv\'e1 Kuato? Pot\'f8eboval naj\'edt n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak zachr\'e1nit Melinu a udr\'9eet v tajnosti poselstv\'ed cizinc\'f9, dokud nenajde spr\'e1vn\'e9 lidi, kter\'fdm by je mohl p\'f8edat.\par
Tak\'9ee vymyslel zp\'f9sob, jak vy\'f8e\'9ait oboj\'ed najednou. Souhlasil s \'fakolem, kter\'fd nejen\'9ee vy\'9eadoval, aby byla Melina nech\'e1na na pokoji (aby ji tu mohl Quaid naj\'edt), ale tak\'e9 zp\'f9sobit potla\'e8en\'ed poselstv\'ed cizinc\'f9 v jeho pam\'ecti! Vyt\'f8el Cohaagenovi zrak l\'e1kav\'fdm projektem, kter\'fd Cohaagena p\'f8ipravil o informace, po kter\'fdch tou\'9eil nejv\'edc! Doufal p\'f8itom, \'9ee Quaid se dozv\'ed o No\rquote ui d\'f8\'edv, ne\'9e dovede Cohaagena ke Kuatovi. A skoro se to poda\'f8ilo.\par
Skoro. Te\'ef, kdy\'9e obnov\'ed \'fapln\'ec Hauserovu pam\'ec\'9d, jist\'ec p\'f8ijdou i na jeho tajemstv\'ed. Bylo mo\'9en\'e9 zav\'e9st implant bez p\'f8e\'e8ten\'ed p\'f8edchoz\'edch vzpom\'ednek; ty byly prost\'ec potla\'e8eny. Tak trochu jako z\'e1znam nov\'e9 nahr\'e1vky na starou videodesku; nikoho nezaj\'edm\'e1, co bylo pod t\'edm. Ale kdy\'9e se obnovuje ta star\'e1 \endash to budou muset zkontrolovat ka\'9ed\'fd detail, aby se ujistili, \'9ee je v po\'f8\'e1dku. A bude po tajemstv\'edch!\par
Cohaagen, pot\'e9 co zlikvidoval povstalce, z\'edsk\'e1 mnohem v\'edc, ne\'9e by se mu kdy zd\'e1lo. Proto\'9ee Hauser\'f9v zoufal\'fd pl\'e1n \'fapln\'ec nevy\'9ael. Ksakru! Nejhor\'9a\'ed na tom je, \'9ee se Melina nikdy nedozv\'ed, o co se Hauser sna\'9eil. A to ho n\'ecjak bolelo v\'edc, ne\'9e skute\'e8n\'e1 hmatateln\'e1 pohroma, zavin\'ecn\'e1 Hauserov\'fdm selh\'e1n\'edm.\par
\par
Kapitola 24\par
Zlom\par
Quaid a Melina byli podle o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed p\'f8ipout\'e1ni k vy\'9aet\'f8ovac\'edm k\'f8esl\'f9m v za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 vypadalo jako Rekall, jen jeho kapacita byla na pr\'f9myslov\'e9 \'farovni. Quaid \'e8\'edhal na p\'f8\'edle\'9eitost, jak se osvobodit, ale jejich v\'ecznitel\'e9 byli velmi pe\'e8liv\'ed a dr\'9eeli je neust\'e1le sv\'e1zan\'e9. Dokonce i kdyby se jemu sam\'e9mu poda\'f8ilo ut\'e9ci, Melina by tu z\'f9stala jako rukojm\'ed.\par
Dejme tomu, \'9ee by se nechal implantovat. Byla by nad\'ecje, \'9ee si technici nev\'9aimnou, jak d\'f9le\'9eit\'e9 je to, co maj\'ed pod rukama a Hauser bude obnoven i se sv\'fdmi tajemstv\'edmi? Pochyboval o tom; implanta\'e8n\'ed p\'f8\'edstroj vyd\'e1val popla\'9an\'fd sign\'e1l, kdy\'9e se d\'eclo n\'ecco mimo\'f8\'e1dn\'e9ho a poselstv\'ed No\rquote ui by zburcovalo v\'9aechna popla\'9an\'e1 za\'f8\'edzen\'ed v okol\'ed. Jen\'9ee co m\'f9\'9ee d\'eclat, takhle sv\'e1zan\'fd?\par
Cohaagen p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak doktor a \'9aest asistent\'f9 p\'f8ipravuje regenera\'e8n\'ed proces. Melina u\'9e m\'ecla v ruce zavedenou inf\'fazi. Quaid se zm\'edtal a z\'e1pasil, kdy\'9e mu technik vpichoval do pa\'9ee jehlu. Nevadilo mu chvilkov\'e9 bodnut\'ed, ale definitivnost injekce s drogou, kter\'e1 ho zpacifikuje, aby ztratil svou osobnost \endash a je\'9at\'ec n\'ecco hor\'9a\'edho.\par
\'84Kl\'eddek, Quaide,\ldblquote chl\'e1cholil ho Cohaagen. \'84Bude se ti to l\'edbit, a\'9e bude\'9a Hauser.\ldblquote\par
\'84Ten chlap je hnusnej hajzl.\ldblquote Opravdu byl, do ur\'e8it\'e9 chv\'edle \endash ne\'9e si uv\'ecdomil sv\'e9 city k Melin\'ec a ne\'9e obdr\'9eel zpr\'e1vu No\rquote ui. Pak ud\'eclal, co mohl, aby zm\'ecnil sv\'f9j \'9eivot, dosud jdouc\'ed nespr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem \endash a p\'f8itom zlikvidoval Frontu za osvobozen\'ed Marsu. Tak\'9ee jeho charakteristika sed\'ecla.\par
\'84To je pravda,\ldblquote odtu\'9ail Cohaagen. \'84Ale m\'e1 velk\'fd d\'f9m a Mercedes. A ty m\'e1\'9a r\'e1d Melinu, ne?\ldblquote Pohl\'e9dl na ni; za\'9aklebila se, nem\'ecla porozum\'ecn\'ed ani pro jeho pohled. \'84No, tak te\'ef s n\'ed bude\'9a chr\'e1pat ka\'9edou noc. Bude Hauserovou \'9eenou. A nejen to, my ti ji p\'f8ed\'ecl\'e1me, aby byla uctiv\'e1, poddajn\'e1 a vd\'ec\'e8n\'e1 \endash tak jak \'9eeny maj\'ed b\'fdt.\ldblquote\par
Quaid a Melina se na sebe s hr\'f9zou pod\'edvali. Kdyby o takovou \'9eenu st\'e1l, pak by byl spokojen s Lori, kter\'e1 svou roli hr\'e1la perfektn\'ec. Ale dokonce i ne\'9e prolomil pam\'ec\'9dov\'fd blok, m\'ecl u\'9e j\'ed pln\'e9 zuby a tou\'9eil po Melin\'ec. Potrp\'ecl si na opravdov\'e9 \'9eeny, nez\'e1visl\'e9 a odv\'e1\'9en\'e9. Kdyby se odch\'fdlil od spr\'e1vn\'e9ho sm\'ecru, vr\'e1tila by ho rychle zp\'e1tky! D\'ecsila ho p\'f8edstava, \'9ee z takov\'e9 \'9eeny ud\'eclaj\'ed poddajnou loutku. A co se j\'ed t\'fd\'e8e \endash bylo mu jasn\'e9, \'9ee netou\'9e\'ed b\'fdt takovou d\'ecvkou o nic v\'edc, ne\'9e zradit sv\'e9 ide\'e1ly. Hr\'e1la sice d\'ecvku, ale to byla jen role. Co se stane s jej\'edm nitrem, kdy\'9e bude k t\'e9to \'faloze odsouzen\'e1 na cel\'fd \'9eivot? To u\'9e j\'ed mohli rovnou odoperovat kus mozku \endash ve sv\'e9m d\'f9sledku by to bylo podobn\'e9.\par
Na videofonu nab\'echl hovor. Vzal to jeden z asistent\'f9 a oto\'e8il se k Cohaagenovi: \'84To je pro v\'e1s, pane.\ldblquote\par
Cohaagen se netrp\'ecliv\'ec obr\'e1til k obrazovce, kde st\'e1l nerv\'f3zn\'ed technik u zdi, pln\'e9 cifern\'edk\'f9 a displej\'f9.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote vy\'9at\'eckl Cohaagen.\par
\'84Pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl technik. \'84Hladina kysl\'edku sektoru G u\'9e je skoro na dn\'ec. Co m\'e1m d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Ned\'eclejte nic,\ldblquote odtu\'9ail Cohaagen.\par
\'84Nevydr\'9e\'ed tam u\'9e ani hodinu, pane.\ldblquote\par
Cohaagen stiskl tla\'e8\'edtko na videofonu a na obrazovce se objevily rychle t\'f8i z\'e1b\'ecry na Venusville. Kam se oko pod\'edvalo, le\'9eeli lid\'e9 na zemi nebo z\'f9stali zhrouceni ve dve\'f8\'edch, lapali po dechu, \'fasta doko\'f8\'e1n. Melina se odvr\'e1tila, proto\'9ee se na to nemohla d\'edvat, Quaid zu\'f8iv\'ec z\'e1pasil se sv\'fdmi pouty. Mus\'ed se osvobodit! Mus\'ed zastavit tohle \'9a\'edlenstv\'ed!\par
Cohaagen p\'f8epnul zp\'e1tky k technikovi. \'84Pak to aspo\'f2 brzo skon\'e8\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil a ukon\'e8il spojen\'ed.\par
\'84Nebu\'ef svin\'ec, Cohaagene!\ldblquote \endash za\'f8val Quaid. \'84Dej t\'ecm lidem kysl\'edk!\ldblquote\par
\'84Mil\'fd p\'f8\'edteli, za p\'ect minut ti u\'9e ti lid\'e9 budou ukraden\'fd.\ldblquote Cohaagen se obr\'e1til k doktorovi. \'84Odstartujte to.\ldblquote\par
Doktor st\'e1hl helmu Melin\'ec na hlavu. Pokusila se uhnout, ale ne\'9alo to, byla pevn\'ec p\'f8ipoutan\'e1.\par
Doktor u\'9e se chystal st\'e1hnout helmu Quaidovi, kdy\'9e ho Richter p\'f8eru\'9ail. \'84Ehm, promi\'f2te, doktore, a\'9e z n\'ecj bude Hauser, bude si pamatovat n\'ecco z toho, co se te\'ef d\'ecje?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nic,\ldblquote ujistil ho doktor.\par
\'84D\'edky.\ldblquote Richter ude\'f8il Quaida v\'9a\'ed silou do obli\'e8eje. Sv\'ectla zaz\'e1\'f8ila. Bude m\'edt monokl, mo\'9en\'e1 ot\'f8es mozku, ale op\'ecrka hlavy zabr\'e1nila nejhor\'9a\'edmu. Loupl okem po Richterovi, kter\'fd se jen \'9aklebil.\par
\'84Vy ale m\'e1te kur\'e1\'9e, \'9a\'e9fe,\ldblquote komentoval to ironicky Quaid.\par
Cohaagen odstr\'e8il Richtera stranou. \'84Promi\'f2, Quaide. To brzo skon\'e8\'ed a budete zase p\'f8\'e1tel\'e9.\ldblquote\par
To u\'9e by se mohl stejn\'ec dob\'f8e p\'f8\'e1telit s hn\'edzdem \'9akorpi\'f3n\'f9! Ale o tohle ne\'9alo. Jak by m\'ecl uchr\'e1nit p\'f8ed prozrazen\'edm tajemstv\'ed No\rquote ui?\par
Doktor se obr\'e1til k implanta\'e8n\'edmu p\'f8\'edstroji. Vyd\'e1val p\'f8\'ed\'9aern\'fd kv\'edliv\'fd zvuk, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed starom\'f3dn\'ed zuba\'f8skou vrta\'e8ku, takovou, jak\'e1 se pou\'9e\'edv\'e1 v hororov\'fdch videofilmech. Cohaagen se za\'9aklebil a odv\'e1d\'ecl Richtera pry\'e8 z laborato\'f8e. Ve dve\'f8\'edch se zastavil a ohl\'e9dl se na Quaida.\par
\'84Mimochodem, po\'f8\'e1d\'e1m dnes ve\'e8er doma seznamovac\'ed ve\'e8\'edrek. Co kdyby ses s Melinou stavil, \'f8ekn\'ecme kolem dev\'e1t\'e9?\ldblquote\par
Quaid zask\'f8\'edpal zubama a nechal to bez odpov\'ecdi. Cohaagen se obr\'e1til k doktorovi. \'84Doktore, p\'f8ipomenete mu to?\ldblquote\par
\'84Hmm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl doktor s nep\'f8\'edtomn\'fdm p\'f8ik\'fdvnut\'edm. Richter mu zam\'e1val na rozlou\'e8enou. \'84Ahoj na ve\'e8\'edrku.\ldblquote A bude se tam divit, pro\'e8 Quaidovi ot\'e9k\'e1 oko. Byl to pokrytec, ale to byla nejmen\'9a\'ed z jeho z\'e1porn\'fdch vlastnost\'ed. Cohaagen s Richterem ode\'9ali. Te\'ef ho za\'e8al zvuk vyd\'e1van\'fd aparaturou opravdu d\'ecsit, ne kv\'f9li sv\'fdm p\'f8\'edm\'fdm \'fa\'e8ink\'f9m, proto\'9ee za\'f8\'edzen\'ed bylo fyzicky bezbolestn\'e9, ale kv\'f9li sam\'e9mu v\'fdznamu. P\'f8ipadalo mu to, jako by \'9eiv\'e9 mozky byly vy\'f8ez\'e1v\'e1ny ven, aby mohly b\'fdt voperov\'e1ny kusy mozk\'f9 z m\'e1rnice.\par
Jak Quaid, tak i Melina tomu vzdorovali. Soust\'f8edili se na z\'e1pas s d\'f9sledky reprogramov\'e1n\'ed, ale jejich s\'edly byly slab\'e9, tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 v\'9aemocn\'e9 aparatu\'f8e. Quaid se vzep\'f8el proti kovov\'fdm n\'e1ramk\'f9m, poutaj\'edc\'edm jeho z\'e1p\'ecst\'ed, kotn\'edky a p\'f8edlokt\'ed. Ani se nepohnuly.\par
\'84Z\'f9sta\'f2te v klidu, pros\'edm,\ldblquote napomenul ho doktor.\par
Te\'ef u\'9e to bolelo, du\'9aevn\'ec i fyzicky, jak pouta od\'f8ela k\'f9\'9ei a mozek se pokou\'9ael vzdorovat vym\'fdv\'e1n\'ed. Ob\'ec bolesti se st\'e1valy \'e8\'edm d\'e1l nal\'e9hav\'ecj\'9a\'edmi. Quaid zkroutil obli\'e8ej, jako by t\'edm mohl uniknout dot\'edraj\'edc\'edmu p\'f8\'edstroji.\par
\'84Nebra\'f2te se,\ldblquote klidnil ho l\'e9ka\'f8. \'84T\'edm si jen ubli\'9eujete.\ldblquote\par
Quaid vid\'ecl Melinu, jak mam\'ec z\'e1pas\'ed. Slzy j\'ed tekly po tv\'e1\'f8i a sliny kapaly z \'fast. Vzepjal se na \'9eidli, pokou\'9aeje se uvolnit. Kv\'edlen\'ed p\'f8\'edstroje bylo mu\'e8iv\'e9, ale zd\'e1lo se nicotn\'fdm ve srovn\'e1n\'ed s bolest\'ed z\'e1pasu a prohry. Z\'f8ejm\'ec byl bezmocn\'fd, p\'f8esto ale nemohl jen tak nechat v\'eccem voln\'fd pr\'f9b\'ech. M\'e1 takov\'e9 pocity zn\'e1sil\'f2ovan\'e1 \'9eena? Tohle je jist\'ec ur\'e8it\'fd druh zn\'e1siln\'ecn\'ed.\par
\'84Toto je velmi choulostiv\'e1 operace, pane Quaide,\ldblquote upozornil ho l\'e9ka\'f8. \'84Jestli\'9ee nebudete klidn\'fd, mohl byste skon\'e8it jako schizofrenik.\ldblquote\par
Zabr\'e1nilo by to odhalen\'ed vzkazu No\rquote ui? Pokud ano, pak by to mohlo b\'fdt v\'fdchodisko. Ale tomu nev\'ec\'f8il. Sebral v\'9aechny s\'edly, aby uchoval svou osobnost neporu\'9aenou a osvobodil se ze \'9eidle.\par
Pouta dr\'9eela dob\'f8e, Cohaagen si dal z\'e1le\'9eet, aby byla dostate\'e8n\'e1. Ale \'9arouby, dr\'9e\'edc\'ed k\'f8eslo pohromad\'ec, za\'e8aly praskat.\par
\'84Zvy\'9ate d\'e1vku sedativa,\ldblquote na\'f8\'eddil doktor asistentovi.\par
P\'f9jde to! Quaidovi bylo jasn\'e9, \'9ee je to jeho posledn\'ed \'9aance. Ale i jeho s\'edla m\'ecla sv\'e9 meze; co mohl d\'eclat v\'edc?\par
No\rquote ui, pomyslel si. Pomoc!\par
Z n\'ecjak\'e9ho dosud nedot\'e8en\'e9ho zdroje se do n\'ecj vlil proud s\'edly. Zvuk, bolest a ot\'f8esy s\'edlily, zd\'e1lo se, \'9ee u\'9e to d\'e9le nevydr\'9e\'ed, ale pak c\'edtil s\'edlu, jak v n\'ecm nar\'f9st\'e1. Mo\'9en\'e1 to byla s\'edla \'9a\'edlenstv\'ed, \'9ee implant No\rquote ui v\'ecd\'ecl, jak ji uvolnit. Na tom nez\'e1le\'9eelo. Napjal pa\'9ee je\'9at\'ec pevn\'ecji a otev\'f8el \'fasta, aby za\'e8al \'f8v\'e1t.\par
Pak, za \'f8evu jeho hlasivek i p\'f8\'edstroje, vyrval prav\'e9 op\'ecradlo ruky z jeho ulo\'9een\'ed v k\'f8esle! Viselo mu na p\'f8edlokt\'ed jako nepoveden\'e1 dlaha. Bude voln\'fd!\par
Ihned vytrhl inf\'fazi z ruky, aby zastavil p\'f8\'edvod sedativa. S \'e8\'e1ste\'e8n\'ec volnou rukou m\'f9\'9ee\'85\par
Doktor p\'f8isp\'ecchal, aby ho zpacifikoval. Quaid \'9avihl p\'f8edlokt\'edm jako neohrabanou zbran\'ed a prorazil mu hrdlo dlouh\'fdm, obna\'9een\'fdm hrotem.\par
Asistenti se sb\'echli. Jeden chytil Quaida za p\'f8edlokt\'ed. Quaid ho zkroutil jednou rukou do stisku a zlomil mu vaz.\par
Te\'ef m\'ecl chvilku \'e8asu, aby se uvolnil. Zvedl si helmu z hlavy. To zne\'9akodn\'ed implanta\'e8n\'ed proces! Kdy\'9e se zvedala, poc\'edtil hroznou bolest hlavy, jako by se mu odtrh\'e1valy z mozku dr\'e1ty. Potom to p\'f8estalo.\par
Jin\'fd asistent, stoj\'edc\'ed za Quaidem, ho ch\'f2apl za z\'e1p\'ecst\'ed. Quaid vzal jeho hlavu a p\'f8ehodil si ho brut\'e1ln\'ec p\'f8es rameno. Asistentova hlava mu skon\'e8ila mezi koleny. Srazil je k sob\'ec, \'e8\'edm\'9e se lebka ocitla v tlaku jako louskan\'fd o\'f8ech. Mu\'9e zaje\'e8el a zhroutil se.\par
Quaid se nat\'e1hl a uvolnil si n\'e1ramek na lev\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed. Te\'ef u\'9e m\'ecl ob\'ec ruce voln\'e9. Uvid\'ecl Melinu, jak st\'e1le z\'e1pas\'ed s likvidac\'ed sv\'e9 osobnosti. \'84Vydr\'9e!\ldblquote k\'f8ikl na ni.\par
Dal\'9a\'ed t\'f8\'ed asistenti se shlukli kolem n\'echo, vis\'edce na jeho pa\'9e\'edch. Dal\'9a\'ed za\'fato\'e8il s dlouhou kovovou ty\'e8\'ed. Quaid strhl jednoho z mu\'9e\'f9 p\'f8ed sebe jako \'9at\'edt: Ty\'e8 mu projela okem. Ostatn\'ed zd\'ec\'9aen\'ec z\'f9stali st\'e1t. V t\'e9 chv\'edli se Quaid sh\'fdbl a osvobodil si jeden kotn\'edk.\par
Okam\'9eit\'ec kopl mu\'9ee, bl\'ed\'9e\'edc\'edho se zep\'f8edu, do rozkroku; p\'f8esn\'ec si pamatoval, jak\'e9 to je, od Loriina \'faderu. Zasa\'9een\'fd padl stranou.\par
Quaid se odstr\'e8il a postavil se. Jednu nohu m\'ecl st\'e1le spoutanou, ale nem\'ecl \'e8as si ji uvolnit. Dva dal\'9a\'ed asistenti ho dr\'9eeli v \'9aachu a l\'e1kali ho z obrann\'e9 pozice jako medv\'ecda pomoc\'ed ty\'e8e a po\'9e\'e1rn\'ed sekery. Quaid usko\'e8il \'9avihu sekery, zachytil ty\'e8 a rychle se sh\'fdbl, aby si osvobodil posledn\'ed pouto. Sekera zasvi\'9at\'ecla a sjela obloukem na n\'ecj, jen taktak sta\'e8il uhnout.\par
U\'9e zcela voln\'fd Quaid probodl asistenta sv\'edraj\'edc\'edho ty\'e8 jeho vlastn\'ed zbran\'ed. Potom \'9ael sejmout helmu Melin\'ec.\par
Posledn\'ed z asistent\'f9 ud\'eclal to, co m\'ecl ud\'eclat hned na za\'e8\'e1tku: uvedl do chodu popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed a vystartoval ke dve\'f8\'edm. Quaid po n\'ecm sko\'e8il, chytil ho a str\'e8il do n\'ecj, tak\'9ee plnou rychlost\'ed narazil tv\'e1\'f8\'ed do dve\'f8\'ed. V bezv\'ecdom\'ed sklouzl po dve\'f8\'edch dol\'f9 a jeho nos na nich zanech\'e1val krvav\'fd pruh. \'8akoda, \'9ee to nebyl Richter, kter\'e9mu dlu\'9eil r\'e1nu do ksichtu. Tedy ne \'9ee by mu to mohlo u\'9akodit na kr\'e1se, hor\'9a\'ed u\'9e to b\'fdt nemohlo.\par
Quaid se vr\'e1til k Melin\'ec a za\'e8al j\'ed odstra\'f2ovat pouta z rukou a nohou. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. To nesta\'e8ilo. Byla pod vlivem p\'f8\'edstroje d\'e9le ne\'9e on. \'84Jsi to je\'9at\'ec po\'f8\'e1d ty?\ldblquote\par
Zauva\'9eovala. \'84Nejsem si jist\'e1, mil\'e1\'e8ku,\ldblquote za\'9avito\'f8ila jako zcela poslu\'9an\'e1 man\'9eelka. \'84Co mysl\'ed\'9a ty?\ldblquote\par
Quaid byl zdrcen. Pak se usm\'e1la. \'84Zmizme odtud,\ldblquote houkla.\par
Drsnost jej\'edch slov zn\'ecla jeho u\'9a\'edm jako rajsk\'e1 hudba! St\'e1hl j\'ed posledn\'ed n\'e1ramek. Vysko\'e8ila z k\'f8esla, hr\'e1bla po seke\'f8e, zabo\'f8en\'e9 v trosk\'e1ch Quaidova k\'f8esla a rozeb\'echla se ke dve\'f8\'edm.\par
Vyhrnuli se z laborato\'f8e. Popla\'9an\'e9 sir\'e9ny je\'e8ely. Dva voj\'e1ci se vyhoupli zpoza rohu. Melina za\'9dala sekeru do hrudn\'ed kosti jednoho z nich, Quaid \'9avihl ty\'e8\'ed druh\'e9ho z boku do hlavy. Oba padli.\par
Posb\'edrali jejich zbran\'ec, dob\'echli k v\'fdtahu a stiskli p\'f8ivol\'e1vac\'ed tla\'e8\'edtko. Quaid pochyboval, \'9ee by k \'fat\'ecku sta\'e8ilo jen chytit v\'fdtah, jedouc\'ed dol\'f9, ale nemohli si ani dovolit v\'fdtah ignorovat.\par
Cink! V\'fdtah p\'f8ijel. Zastavil se, dve\'f8e se otev\'f8ely \endash a uvnit\'f8 byl tucet voj\'e1k\'f9.\par
Quaid vyp\'e1lil ze sv\'e9 zbran\'ec, zasyp\'e1vaje je st\'f8elami. Cink! Dve\'f8e se zav\'f8ely a skryly tu spou\'9a\'9d.\par
P\'f8ijel dal\'9a\'ed v\'fdtah, jedouc\'ed dol\'f9. Cink! Dve\'f8e se otev\'f8ely. Tenhle byl pr\'e1zdn\'fd! Vypadalo to, jako by se i v\'fdtahy dok\'e1zaly pou\'e8it ze sv\'fdch zku\'9aenost\'ed! Sko\'e8ili dovnit\'f8.\par
Zat\'edmco v\'fdtah klesal, Quaid se oto\'e8il k Melin\'ec. \'84Pro p\'f8\'edpad, \'9ee bychom u\'9e nem\'ecli p\'f8\'edle\'9eitost spolu mluvit, cht\'ecl bych, abys v\'ecd\'ecla, \'9ee j\'e1 \endash a\'9d u\'9e jsem byl d\'f8\'edv cokoli\'85\ldblquote\par
P\'f8ikro\'e8ila k n\'ecmu a pol\'edbila ho. \'84J\'e1 to v\'edm,\ldblquote zamumlala potom.\par
\'84Ale ta nahr\'e1vka s Hauserem\'85\lquote\par
\'84Mohl m\'ec m\'edt bez pr\'e1ce na tal\'ed\'f8i, kdybys z\'f9stal sed\'ect \'84 \'f8ekla. \'84M\'edsto toho ses rval jak \'ef\'e1bel, abys m\'ec osvobodil. Tak\'9ee v\'edm, jak to bylo.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 o tebe doopravdy stoj\'edm! Miluju t\'ec! Jen\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee ne za tu cenu, \'9ee zrad\'ed\'9a Mars,\ldblquote doplnila.\par
\'84Ano. Ale taky\'85\ldblquote\par
V\'fdtah se zastavil. Byli v p\'f8\'edzem\'ed. \'84Potom,\ldblquote ukon\'e8ila to stru\'e8n\'ec.\par
Dve\'f8e se s klouznut\'edm otev\'f8ely. Octli se uprost\'f8ed zu\'f8iv\'e9 aktivity. Poplachov\'e1 sv\'ectla z\'e1\'f8ila. Kolem se hem\'9eili horn\'edci jako roj\'edc\'ed se mravenci. D\'f9ln\'ed vozy a vojensk\'e1 vozidla jezdily v\'9aemi sm\'ecry. Voj\'e1ci byli v pohotovosti. Poplach z\'f8ejm\'ec osazenstvo vyburcoval k zu\'f8iv\'e9, av\'9aak chaotick\'e9 aktivit\'ec.\par
Vym\'ecnili si pohledy. Mohlo by to b\'fdt tak jednoduch\'e9? Vystoupili a sna\'9eili se vypadat stejn\'ec zam\'ecstnan\'ec jako ostatn\'ed, ale nem\'ecli \'9at\'ecst\'ed. Byli spat\'f8eni. Voj\'e1ci po nich za\'e8ali st\'f8\'edlet.\par
Dali se do b\'echu. Quaid sko\'e8il do jedouc\'edho raz\'edc\'edho vozu, vystr\'e8il \'f8idi\'e8e ven a zaujal jeho m\'edsto. Uchopil volant a vykoukl z okna, kde je Melina. St\'f8elba pokra\'e8ovala; kulky se odr\'e1\'9eely od kovov\'e9ho krytu vozu.\par
Nemohl ji naj\'edt. \'84Melino!\ldblquote \endash k\'f8i\'e8el zd\'ec\'9aen\'ec.\par
\'84Tady,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
\'8akubl hlavou na opa\'e8nou stranu. Sed\'ecla na sedadle spolujezdce, zabouch\'e1vaj\'edc dve\'f8e. Ne\'e8ekala, a\'9e ji zavol\'e1.\par
Quaid \'9al\'e1pl na plyn. V\'f9z sko\'e8il vp\'f8ed, n\'e1hle z n\'ecj \'9ael strach. Voj\'e1ci a horn\'edci se rozprchli.\par
Cohaagen st\'e1l p\'f8ed oknem, zab\'edraj\'edc\'edm celou st\'ecnu jeho pracovny a rozlad\'ecn\'ec z\'edral ven. Obzor byl r\'f9\'9eov\'fd, signalizuj\'edc\'ed p\'f8\'edchod sv\'edt\'e1n\'ed. Ze zem\'ec kv\'edlely popla\'9an\'e9 sir\'e9ny, tlumen\'ec, ale vytrvale.\par
Richter se nerv\'f3zn\'ec vrt\'ecl na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti. Na jak\'e9 d\'f9kazy je\'9at\'ec Cohaagen \'e8ek\'e1? U\'9e te\'ef je jist\'e9, \'9ee existuje jen jeden zp\'f9sob, jak se vypo\'f8\'e1dat s takov\'fdm zr\'e1dcem, jak\'fdm se Hauser stal. \'84No, pane?\ldblquote prohodil nakonec.\par
Cohaagen je\'9at\'ec chv\'edli ti\'9ae p\'f8em\'fd\'9alel. Hauser je \'9api\'e8kov\'fd agent. Musel by se sp\'f8\'e1hnout se sam\'fdm peklem, aby ho dostal zase pod kontrolu. I trp\'eclivost a p\'f8\'e1telstv\'ed m\'e1 sv\'e9 meze a ten mu\'9e je p\'f8ekro\'e8il. Ani\'9e se ohl\'e9dl, ti\'9ae \'f8ekl: \'84Zab ho.\ldblquote\par
\'84U\'9e byl sakra nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as,\ldblquote zamumlal Richter, oto\'e8il se na podpatku a vyrazil ven.\par
Jestli si myslel, \'9ee ho Cohaagen nesly\'9ael, byl na omylu. Cohaagen p\'f8i t\'ecch slovech ztuhl. Kdyby se do toho Richter po\'f8\'e1d nem\'edchal, mohlo to j\'edt s Quaidem hladce. Zcela ur\'e8it\'ec by se v n\'ecm nevytvo\'f8ila tak t\'ecsn\'e1 vazba na jeho sou\'e8asnou identitu. \'c8lov\'eck se nau\'e8\'ed d\'f9v\'ec\'f8ovat v sebe sama, kdy\'9e mus\'ed bojovat o \'9eivot. A\'9e skon\'e8\'ed tahle hnusn\'e1 pr\'e1ce, Richter bude postradateln\'fd. U\'9e byl doopravdy sakra nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as.\par
Cohaagen\'f9v potla\'e8ovan\'fd hn\'ecv na toho mu\'9ee vybuchl. P\'f8istoupil k rybi\'e8ce, plovouc\'ed ne\'9akodn\'ec ve sv\'e9 kouli na stole a smetl ji na podlahu, kde se rozt\'f8\'ed\'9atila na kusy. Rybka se zoufale mrskala, neschopn\'e1 se nadechnout. Cohaagen se usm\'e1l.\par
Ale te\'ef m\'ecl d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ci. Podez\'edral Hausera, \'9ee v\'ed o stavb\'ec cizinc\'f9 v\'edc, ne\'9e mu \'f8ekl. V t\'e9to chv\'edli si t\'edm byl jist\'fd. U\'9e nemohl d\'e1le \'e8ekat.\par
Zvedl sluch\'e1tko. \'84P\'f8ipravte demoli\'e8n\'ed \'e8etu,\ldblquote na\'f8\'eddil. Up\'f8en\'ec z\'edral do pr\'e1zdna. Necht\'eclo se mu likvidovat Hausera a tu stavbu. Za jin\'fdch okolnost\'ed by mu oboj\'ed mohlo b\'fdt daleko u\'9eite\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Ale bezpe\'e8nost p\'f8edev\'9a\'edm. Vybudoval si tu sv\'e9 imp\'e9rium a nem\'f9\'9ee si dovolit nechat ho ohrozit, a\'9d u\'9e p\'f8\'e1telstv\'edm, nebo touhou po zisku.\par
\par
KAPITOLA 25\par
Reaktor\par
\'84Tref\'ed\'9a odsud k Pyramid\'ec?\ldblquote zeptal se Quaid, zat\'edmco v\'f9z uh\'e1n\'ecl vp\'f8ed.\par
Rozhl\'e9dla se. \'84Ano,\ldblquote p\'f8itakala a uk\'e1zala p\'f8ed sebe. \'84Tady doprava.\ldblquote\par
Sm\'fdkl vozem doprava do \'9airok\'e9ho tunelu; a kym\'e1cel se dol\'f9 plnou rychlost\'ed, p\'f8i\'e8em\'9e m\'e1lem p\'f8ev\'e1lcoval horn\'edky, kte\'f8\'ed o p\'f8ekot prchali.\par
\'84Koukej se!\ldblquote \endash k\'f8ikla Melina. Necht\'ecla ubl\'ed\'9eit oby\'e8ejn\'fdm lidem, pokud nebyli v Cohaagenov\'fdch slu\'9eb\'e1ch.\par
\'84Mus\'edme tam b\'fdt prvn\'ed,\ldblquote vysv\'ectlil stru\'e8n\'ec. \'84Chyst\'e1 se zni\'e8it reaktor.\ldblquote\par
Strnula. \'84Ne\'85\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e bude m\'edt Mars atmosf\'e9ru, Cohaagen skon\'e8il.\ldblquote Ale pro n\'ec to bude teprve za\'e8\'e1tek!\par
Quaid strhl volant, aby se vyhnul le\'9e\'edc\'edmu horn\'edkovi. Zkontroloval pokra\'e8ov\'e1n\'ed cesty tunelem, byla u\'9e voln\'e1.\par
\'84Kdy\'9e bude m\'edt Mars atmosf\'e9ru,\ldblquote p\'f8em\'fd\'9alela nahlas, \'84budeme svobodn\'ed.\ldblquote\par
\'84Budeme svobodn\'ed,\ldblquote souhlasil. \'84Ale to nen\'ed v\'9aechno. No\rquote ui\'85\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl jsem \'e8as ti o tom vypr\'e1v\'ect \endash a ani to nebylo bezpe\'e8n\'e9 dokud t\'ec Cohaagen mohl vysl\'fdchat. J\'e1 \endash tedy Hauser \endash na\'9ael v t\'e9 \'9aacht\'ec v dole spoustu dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed, ne\'9e od tebe utekl. Na\'9ael\'85\ldblquote\par
Zamra\'e8ila se. \'84On ode mne utekl?\ldblquote\par
\'84Hauser byl vyzv\'ecda\'e8. Te\'ef u\'9e se na to pamatuji. Jen t\'ec vodil za nos. Nafilmoval p\'e1d do propasti, aby se mohl jako nechat zajmout \'e8i zab\'edt Cohaagenem. Jeho \'fakol od Cohaagena t\'edm skon\'e8il, proto\'9ee jsi mu nev\'ec\'f8ila. Ale to nebyl jedin\'fd d\'f9vod.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm. U\'9e nemus\'ed\'9a vysv\'ectlovat.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm! Nerozum\'ed\'9a tomu. Hauser byl Cohaagen\'f9v \'e8lov\'eck. Byl bezcitn\'fd stroj, p\'f8ipraven\'fd zneu\'9e\'edt kohokoli aby splnil Cohaagenovy p\'f8\'edkazy. A pak ses v jeho \'9eivot\'ec objevila ty. Uk\'e1zalas mu, co to znamen\'e1 v n\'ecco v\'ec\'f8it, co to znamen\'e1 konat dobro. Obdivoval a uzn\'e1val t\'ec \'e8\'edm d\'e1l v\'edc, a\'9e\'85\par
City, kter\'e9 k tob\'ec choval, byly pro n\'ecj natolik nov\'e9 a nezn\'e1m\'e9, \'9ee se v nich nevyznal. Potla\'e8oval je, sna\'9eil se je zvl\'e1dnout, ale kdy\'9e se octl v Pyramidov\'e9m dole, uv\'ecdomil si, \'9ee by t\'ec nedok\'e1zal zradit, proto\'9ee\'85 t\'ec miloval. A pak na\'9ael cizince.\ldblquote\par
S \'fa\'9easem se k n\'ecmu obr\'e1tila. \'84On\'85?\ldblquote\par
\'84Zanechali tam po sob\'ec \endash n\'ecco jako zpr\'e1vu. Zpr\'e1vu o tom, \'9ee stavbu vybudovali No\rquote ui, inteligentn\'ed tvorov\'e9, podobn\'ed mravenc\'f9m. Byla ur\'e8ena pro n\'e1s, a\'9e dosp\'ecjeme natolik, \'9ee ji dok\'e1\'9eeme pochopit. Abychom mohli vytvo\'f8it Marsu atmosf\'e9ru a p\'f8evz\'edt vysp\'eclou technologii, a t\'edm se st\'e1t vysp\'ecl\'fdm druhem jako oni, galaktick\'fdm obchodn\'edkem, \'9a\'ed\'f8\'edc\'edm civilizaci do dal\'9a\'edch sv\'ect\'f9.\ldblquote\par
\'84Mision\'e1\'f8i!\ldblquote \endash vydechla.\par
\'84Ano. A Hauser \endash na n\'ecj to zap\'f9sobilo. No\rquote ui mu v\'ec\'f8ili, \'9ee bude jednat spr\'e1vn\'ec, \'9ee \'f8ekne sv\'e9mu lidu, k \'e8emu ta stavba je a jak j\'ed pou\'9e\'edvat. Proto\'9ee kdy\'9e ji vyu\'9eijeme spr\'e1vn\'ec, staneme se obchodn\'edky, ale kdy\'9e ji vyu\'9eijeme \'9apatn\'ec, nebo se pokus\'edme ji zni\'e8it\'85\ldblquote\par
\'84M\'e1 v sob\'ec samodestruk\'e8n\'ed mechanismus!\ldblquote \endash pochopila.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Je to sestaven\'e9 jako bomba. D\'eclej to, co m\'e1\'9a, a je to v po\'f8\'e1dku, bude pro \'e8lov\'ecka ohromn\'ec u\'9eite\'e8n\'e1, povede lidstvo do nov\'e9ho v\'ecku, jak\'fd nikdy nepoznalo. Ale ud\'eclej to \'9apatn\'ec a vybuchne to. Ten acydovod\'edk \endash mus\'ed ho tu b\'fdt stovky, tis\'edce tun, skryty pod ledovcem. Mo\'9en\'e1, \'9ee pr\'e1v\'ec on to m\'e1 na sv\'ecdom\'ed.\ldblquote\par
\'84Dovedu si to p\'f8edstavit! Kdyby se to uvolnilo, smete to z povrchu celou kolonii!\ldblquote\par
\'84No\rquote ui s t\'edmhle ne\'9eertovali. Vid\'ecl jsem jedno z jejich ml\'e1\'efat. Pr\'e1v\'ec se vyl\'edhlo z vaj\'ed\'e8ka a u\'9e muselo odpov\'eddat na ot\'e1zky, na n\'ec\'9e bych j\'e1 odpov\'ecd\'ect nedok\'e1zal. Nezb\'fdvalo mu, ne\'9e prok\'e1zat, \'9ee je plnohodnotn\'fdm jedincem, jinak by bylo zabito na m\'edst\'ec. Tak\'9ee pokud se Cohaagen pokus\'ed komplex zni\'e8it, nep\'f8ijdeme jen o atmosf\'e9ru, ale i o \'9eivot n\'e1s v\'9aech.\ldblquote\par
Melina byla zd\'ec\'9aena. \'84A to zm\'ecnilo Hausera?\ldblquote\par
\'84To dokon\'e8ilo, co ty jsi za\'e8ala,\ldblquote souhlasil Quaid. \'84Nemohl \'e8ekat, a\'9e t\'ec Cohaagen d\'e1 mu\'e8it, proto\'9ee bylo jasn\'e9, \'9ee to ihned ud\'ecl\'e1, aby se dozv\'ecd\'ecl Kuat\'f9v \'fakryt. Ale bylo mu tak\'e9 jasn\'e9, \'9ee nem\'f9\'9ee \'f8\'edci Cohaagenovi plnou pravdu o t\'e9 stavb\'ec. Cohaagenovi u\'9e muselo doj\'edt, \'9ee to n\'ecjak dok\'e1\'9ee vyrobit atmosf\'e9ru, tak\'9ee se pokusil v\'9aechno zatajit, aby nep\'f8i\'9ael o sv\'f9j monopol. Ale kdyby zjistil, co v\'9aechno ten komplex znamen\'e1, \'9ee z\'edsk\'e1 technologii cizinc\'f9 a zv\'ect\'9a\'ed mnohon\'e1sobn\'ec svou moc, mohl by\'85\ldblquote\par
\'84Ovl\'e1dnout i Zemi,\ldblquote doplnila. \'84Bude hr\'e1t hodn\'e9ho chlape\'e8ka, vyu\'9eije reaktor, aby vytvo\'f8il vzduch, bude organizovat v\'fdzkum, aby se dozv\'ecd\'ecl je\'9at\'ec v\'edc, ale jak bude m\'edt pot\'f8ebn\'e9 informace pod kontrolou, nebude u\'9e pot\'f8ebovat monopol na vzduch. Pak bude moci ovl\'e1dnout \'fapln\'ec v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Hauser \endash nechci ho omlouvat, byl to hajzl, ale ty \endash ty jsi ho hodn\'ec ovlivnila, a pak No\rquote ui, ti mu vytvo\'f8ili v mozku z\'f8ejm\'ec n\'ecco jako implant. To ho zm\'ecnilo a za\'e8al d\'eclat v\'ecci, kter\'e9 pova\'9eoval za spr\'e1vn\'e9. Jen\'9ee Cohaagen, aby odfiltroval p\'f8\'edpadn\'e9 \'9apehy, b\'ec\'9en\'ec kontroloval pam\'ec\'9d sv\'fdch pod\'f8\'edzen\'fdch, tak\'9ee by se byl o No\rquote ui dozv\'ecd\'ecl. A tak se Hauser\'85\ldblquote\par
\'84Dobrovoln\'ec p\'f8ihl\'e1sil na dal\'9a\'ed \'fakol,\ldblquote pochopila Melina. \'84Jo. To spolu s No\lquote ui, t\'ec zachr\'e1nilo. Ale te\'ef\'85\par
\'84Te\'ef v tom jedu s tebou. D\'eclej, co d\'eclat m\'e1\'9a, Dougu. Mus\'edme se tam dostat prvn\'ed a uv\'e9st reaktor do chodu d\'f8\'edv, ne\'9e ho Cohaagen zni\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84A potom mus\'edme zlikvidovat jeho,\ldblquote doplnil. \'84Aby nemohl p\'f8edst\'edrat, \'9ee to je jeho z\'e1sluha a \'9ee je tedy vlastn\'ec hrdina, kter\'fd by m\'ecl ve funkci z\'f9stat. Ten chlap by ukecal i hluchon\'ecm\'e9ho mutanta! Mo\'9en\'e1 p\'f8i tom p\'f8ijdeme o \'9eivot, ale\'85\ldblquote\par
\'84Kuato a jeho mu\'9ei ob\'ectovali \'9eivoty,\ldblquote pronesla ti\'9ae. \'84Mohu ud\'eclat tot\'e9\'9e.\ldblquote Naklonila se a pol\'edbila ho na tv\'e1\'f8.\par
\'84Je tady n\'eckde r\'e1dio?\ldblquote \endash zeptal se. \'84Mo\'9en\'e1 bychom mohli zjistit, co d\'eclaj\'ed na\'9ai pron\'e1sledovatel\'e9.\ldblquote\par
Zapnula ihned r\'e1dio. Byl to standardn\'ed p\'f8\'edstroj, schopn\'fd zachytit komer\'e8n\'ed p\'e1sma stejn\'ec jako soukrom\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed.\par
P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla stanice. \'84Musej\'ed dodr\'9eovat vys\'edlac\'ed klid,\ldblquote ozn\'e1mila. \'84Asi abychom se nemohli dozv\'ecd\'ect, co se chyst\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale pak se nemohou koordinovat, aby n\'e1s obkl\'ed\'e8ili,\ldblquote konstatoval s uspokojen\'edm. \'84Jsou to klasick\'e9 dostihy.\ldblquote\par
Vyladila zpr\'e1vy. \'84\'85 v\'fdsledky zvl\'e1\'9atn\'edch voleb budou ozn\'e1meny ihned, jakmile budou k dispozici,\ldblquote hl\'e1sil koment\'e1tor. \'84Zat\'edm zpr\'e1va z v\'ecdeck\'e9ho pole: astronomov\'e9 hl\'e1s\'ed dal\'9a\'ed \'82nevysv\'ectlitelnou\lquote novu. A\'9e dosud jich objevili sedm. Podle v\'ecdc\'f9 se tyto hv\'eczdy nem\'ecly st\'e1t novami, proto\'9ee jsou jin\'e9ho typu. Maj\'ed\'85\ldblquote\par
Quaidovi n\'ecco do\'9alo. \'84Bo\'9ee\'85\ldblquote vydechl.\par
Melina se na n\'ecj znovu pod\'edvala. \'84N\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Ty zpr\'e1vy \endash o nov\'e1ch \endash pr\'e1v\'ec m\'ec napadlo, \'9ee\'85\ldblquote Spolkl zbytek v\'ecty, proto\'9ee se mu necht\'eclo tomu v\'ec\'f8it.\par
\'84Co se d\'ecje, Dougu?\ldblquote nal\'e9hala znerv\'f3zn\'ecl\'e1 Melina\par
\'84Ty novy\'85 nejsou p\'f8irozen\'e9. To je tak\'e9 d\'f9vod, pro\'e8 se astronom\'f9m nezd\'e1ly. Byly zalo\'9eeny setbou, stejnou, jakou tu zanechali No\rquote ui.\ldblquote\par
\'84Nezd\'e1 se mi, \'9ee by cizinci byli tak mocn\'ed, jak si mysl\'ed\'9a,\ldblquote nam\'edtala pochybova\'e8n\'ec. \'84A nemohu uv\'ec\'f8it, \'9ee\'85\lquote\par
\'84V\'ec\'f8 tomu!\ldblquote oponoval. \'84Nevid\'ecla jsi obrovsk\'fd rozsah reaktoru! Jestli\'9ee dok\'e1zali vybudovat takov\'fd komplex a vytvo\'f8it vzduch tam, kde my jsme bezmocn\'ed, pak dok\'e1\'9eou ud\'eclat z hv\'eczdy novu!\ldblquote\par
\'84Tak dobr\'e1, mo\'9en\'e1 ano, kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1\'9a. Ale co to m\'e1 spole\'e8n\'e9ho s na\'9a\'edm reaktorem?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem ti, \'9ee ne\'9eertuj\'ed! Funguj\'ed na principu v\'9ae, nebo nic. Neznaj\'ed mo\'9enost opravy.\ldblquote\par
\'84Ano, ale\'85\ldblquote\par
\'84Ten znak pro destrukci,\ldblquote pokra\'e8oval a c\'edtil, jak jeho zd\'ec\'9aen\'ed roste, \'84byla nova.\ldblquote\par
Melina pokr\'e8ila rameny. \'84A pro\'e8 ne? Kdy\'9e chceme zn\'e1zornit jed, taky tam namalujeme lebku a zk\'f8\'ed\'9een\'e9 hn\'e1ty. Nemysl\'edme to doslova, ale obrazn\'ec.\ldblquote\par
\'84Neznaj\'ed pojem obraznosti. V\'9aechno berou doslova mo\'9en\'e1 proto, \'9ee jsou geneticky p\'f8edem naprogramovan\'ed, jako mravenci. Pro n\'ec v\'ecc bu\'ef je, nebo nen\'ed, jinak tu v\'ecc ignoruj\'ed. Nic nem\'f9\'9ee b\'fdt \'e8\'e1ste\'e8n\'ec, leda by se to pr\'e1v\'ec stav\'eclo. Tak\'9ee kdy\'9e pou\'9eij\'ed symbol novy\'85\ldblquote\par
Zd\'ecsila se tak\'e9. \'84Ty mysl\'ed\'9a\'85?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee kdy\'9e \'f8eknou nova, mysl\'ed t\'edm nova! Jestli\'9ee zneu\'9eijeme reaktor\'85\ldblquote\par
\'84Na\'9ae slunce se zm\'ecn\'ed v novu,\ldblquote do\'f8ekla.\par
\'84Mus\'ed to b\'fdt zak\'f3dov\'e1no p\'f8\'edmo v mechanismu. V okam\'9eiku, kdy reaktor za\'e8ne \'9apatn\'ec fungovat, vy\'9ale ke slunci destruk\'e8n\'ed sign\'e1l. Slunce se mohutn\'ec rozz\'e1\'f8\'ed a pohlt\'ed v\'9ae, mo\'9en\'e1 a\'9e k ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze Jupitera. V galaktick\'e9m m\'ec\'f8\'edtku to bude jen mal\'e9 zablik\'e1n\'ed, ale lidstvo zmiz\'ed. Stejn\'ec zmizely jin\'e9 druhy p\'f8ed tis\'edci lety, kdy\'9e neusp\'ecly v testu a my te\'ef vid\'edme jich novy. Test se skl\'e1d\'e1 ze t\'f8\'ed po\'9eadavk\'f9, jeden je dos\'e1hnout vlastn\'edmi silami omezen\'e9ho pohybu ve vesm\'edru, druh\'fd odhalit smysl jejich komplexu a t\'f8et\'ed nen\'ed definov\'e1n \endash ale te\'ef v\'edme, \'9ee znamen\'e1 n\'ecco jako spr\'e1vn\'ec pou\'9e\'edt poselstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Neexistuje mo\'9enost opravy,\ldblquote p\'f8itakala s pohledem strnule up\'f8en\'fdm p\'f8ed sebe.\par
\'84Te\'ef bojujeme za cel\'e9 lidstvo!\ldblquote Po tv\'e1\'f8i mu p\'f8eb\'echl mr\'e1z. Vzpomn\'ecl si na sv\'f9j sen o z\'e1niku lidstva. To nebyl sen, ale varov\'e1n\'ed cizinc\'f9!\par
\'84Cel\'e9 lidstvo,\ldblquote opakovala dut\'ec. \'84Dougu, prokristap\'e1na\'85\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote \'d8\'edtil se dol\'f9 chodbou a poci\'9doval pr\'e1zdnotu.\par
\par
V\'f9z minul k\'f8i\'9euj\'edc\'ed tunel. Vyjel z n\'ecj druh\'fd v\'f9z a za\'e8al je pron\'e1sledovat.\par
Melina se ohl\'e9dla. \'84To je Benny!\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84D\'e1vej pozor, ten um\'ed \'f8\'eddit!\ldblquote\par
Skute\'e8n\'ec um\'ecl. Vozy byly patrn\'ec konstruov\'e1ny na stejnou rychlost, ale jejich pron\'e1sledovatel je dotahoval. Jeho raz\'edc\'ed vrt\'e1k se za\'e8al to\'e8it.\par
\'84Bacha!\ldblquote \endash zaje\'e8ela Melina.\par
Jen\'9ee Quaid s t\'edm nemohl moc d\'eclat. Pozoroval ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku, jak je Bennyho stroj dostihl a zabo\'f8il se do zadku jejich vozu. Ob\'f8\'ed vrt\'e1k byl zkonstruov\'e1n na sk\'e1lu; jak si porad\'ed s kovem?\par
Ozvalo se p\'f8\'ed\'9aern\'e9 sk\'f8\'edp\'ecn\'ed kovu o kov. Kabinou prolet\'ecl n\'e1raz. Cel\'fd stroj se zu\'f8iv\'ec ot\'f8\'e1sal.\par
Hloup\'e1 situace! Quaid u\'9e jel na maximum, ale n\'ecjak se mu poda\'f8ilo z motoru je\'9at\'ec n\'ecco vy\'9ed\'edmat a posko\'e8il kup\'f8edu. Nebylo to ale moc platn\'e9, proto\'9ee Bennyho v\'f9z se u\'9e vrt\'e1kem zachytil a pronikal j\'edm d\'e1l.\par
Rotuj\'edc\'ed hrot se objevil v kabin\'ec, hltav\'ec \'9ev\'fdkaje v\'9ae, co mu p\'f8i\'9alo do cesty. Odt\'e1hli se kup\'f8edu, aby mu unikli, ale bylo m m\'e1lo m\'edsta. Zvuk ohlu\'9aoval. Ta v\'ecc je nasek\'e1 do jitrnic!\par
V tom se vrt\'e1k zastavil, p\'e1r palc\'f9 od jejich zad. Melina na n\'ecj z\'edrala. \'84\'d8ekla bych, \'9ee je na doraz,\ldblquote usoudila. \'84Je stav\'ecn\'fd na sk\'e1lu, a sk\'e1la prask\'e1 a l\'e1me se na kusy. V kovu se to zad\'f8e.\ldblquote\par
\'84Zad\'f8el se, jo?\ldblquote usm\'e1l se o\'9akliv\'ec Quaid. \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec ho mo\'9en\'e1 dr\'9e\'edme p\'eckn\'ec u huby.\ldblquote\par
\'84Jak u huby?\ldblquote \endash dlouze na n\'ecj pohl\'e9dla.\par
\'84Uvid\'ed\'9a. Te\'ef se p\'f8esv\'ecd\'e8\'edme, jak se tomu v\'9aiv\'e1kovi bude l\'edbit trochu pohybu.\ldblquote\par
Quaid sm\'fdkl vozem doleva a doprava, tak\'9ee se zakym\'e1cel sem a tam. Bennyho stroj, dr\'9een\'fd v zajet\'ed vlastn\'edm vrt\'e1kem, byl vl\'e1\'e8en po st\'ecn\'e1ch chodby. Sp\'ec\'9an\'ec brzdil a odpoutal se od Quaidova vozu, ale bylo pozd\'ec: skon\'e8il se dv\'ecma koly zablokovan\'fdmi o sk\'e1lu.\par
\'84Na tenhle tv\'f9j kousek si vzpomenu, a\'9e se mi n\'eckdy na tob\'ec nebude n\'ecco l\'edbit,\ldblquote zahuhlala Melina.\par
Quaid se tv\'e1\'f8il st\'e1le soust\'f8ed\'ecn\'ec. Za sebou vid\'ecl Bennyho stroj, jak neohraban\'ec man\'e9vruje a jeho brzdy sk\'f8\'edpou: Nakonec se mu poda\'f8ilo odrazit se do p\'f9vodn\'edho sm\'ecru a pokra\'e8ovat v j\'edzd\'ec.\par
Dostali se do temn\'e9ho prostoru. Quaid p\'f8ejel sv\'ectly po stran\'e1ch a zjistil, \'9ee je tu dost m\'edsta na oto\'e8en\'ed. Vypnul sv\'ectla a za\'e8al se ve tm\'ec ot\'e1\'e8et.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote Vyjekla popla\'9aen\'ec Melina.\par
\'84Mo\'9en\'e1 ho te\'ef po\'9alu do horouc\'edch pekel,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Quaid. D\'e1me mu ochutnat jeho vlastn\'ed medic\'ednu.\ldblquote\par
T\'e9m\'ec\'f8 dokon\'e8il ot\'e1\'e8ku a zpomalil, sv\'ectla st\'e1le vypnut\'e1. Vid\'ecl Bennyho sv\'ectlomety a pak p\'f8edek jeho vozu, pomalu vj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed do komory. Jeho sv\'ectla se pohybovala sem a tam a ohled\'e1vala prostor.\par
Quaid \'9al\'e1pl na plyn a zapnul sv\'ectla. Zalila bok Bennyho vozu z\'e1\'f8iv\'fdm jasem.\par
Se zu\'f8iv\'ec rotuj\'edc\'edm vrt\'e1kem nap\'f8a\'9een\'fdm p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou m\'ed\'f8il Quaid p\'f8\'edmo na Bennyho kabinu. \'84Rozma\'e8k\'e1m t\'ec,\ldblquote \'f8ekl su\'9ae.\par
Ve sv\'ectle reflektor\'f9 vid\'ecl Bennyho o\'e8i a \'fasta, doko\'f8\'e1n otev\'f8en\'e1, jak jejich majitel spat\'f8il bl\'ed\'9e\'edc\'ed se vrt\'e1k. Pokusil se akcelerovat a uhnout z cesty, ale bylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Quaid\'f9v stroj se probo\'f8il kabinou; plasty a sklo nekladly \'9e\'e1dn\'fd odpor. Se\'9arotoval ji, jako by pro\'9ala ob\'f8\'edm masov\'fdm ml\'fdnkem. Benny byl rozdrcen na mlet\'e9 maso, ve smyslu slova dost p\'f8esn\'e9m i pro No\rquote ui.\par
Bennyho v\'f9z byl bl\'edzko rozlehl\'e9 st\'ecny jeskyn\'ec. Quaid u\'9e nemohl zastavit a zabo\'f8il se vrt\'e1kem do zdi. Trhlinami se dovnit\'f8 vevalil p\'edsek a \'9at\'ecrk. Cel\'fd stroj rachotil.\par
Quaid nemohl d\'eclat nic jin\'e9ho, ne\'9e nechat ho b\'ec\'9eet. Skaln\'ed st\'ecna za\'e8ala praskat. Quaid p\'f8idal plyn a doufal, \'9ee se vrt\'e1k nezad\'f8e. Ale m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, na druh\'e9 stran\'ec byl dut\'fd prostor.\par
\'84Dougu!\ldblquote zaje\'e8ela Melina, z\'edraj\'edc kup\'f8edu.\par
Te\'ef si uv\'ecdomil, \'9ee \'9at\'ecst\'ed byla sp\'ed\'9a sm\'f9la. P\'f8ed nimi nebylo nic. Probourali se do propasti nad reaktorem!\par
T\'f8\'edskl do brzd. V\'f9z se prodral otvorem a za\'e8al padat. Na\'9at\'ecst\'ed se zkroucen\'e1 z\'e1\'ef vozu zap\'f8ela o strop tunelu a zdr\'9eela p\'e1d.\par
\'84Vysko\'e8!\ldblquote houkl Quaid a odhodil p\'e1sy.\par
Stihli jen taktak vysko\'e8it z vozu a zachytit se sk\'e1ly. Mohutn\'fd stroj se uvolnil a z\'f8\'edtil se dol\'f9.\par
Ale jak to, \'9ee se je\'9at\'ec nezadusili? Ve snu bylo v propasti skoro vakuum; aby sem mohli, museli si vz\'edt skafandry. Jak\'e9 bylo p\'f8ece to zklam\'e1n\'ed, kdy\'9e se mu nepovedlo pol\'edbit Melinu p\'f8es p\'f8ilbu!\par
Ale te\'ef tu byl vzduch. Prostory musely b\'fdt hermeticky ut\'ecsn\'ecn\'e9.\par
Pak si vzpomn\'ecl na n\'ecco z Hauserovy pam\'ecti: hlavn\'ed \'e8\'e1st reaktoru m\'ecla atmosf\'e9ru, proto\'9ee Cohaagen tu cht\'ecl prov\'e1d\'ect pr\'f9zkum. Cohaagen byl opatrn\'fd, co\'9e bylo dob\'f8e: kdyby reaktoru z nev\'ecdomosti ud\'eclal cokoli, mohl by zp\'f9sobit v\'fdbuch novy. Atmosf\'e9ra nevadila, proto\'9ee reaktor byl konstruov\'e1n tak, aby ji sn\'e1\'9ael, kdy\'9e u\'9e bylo jedn\'edm z jeho \'fakol\'f9 ji vytvo\'f8it. Hauser s Melinou se dostali do neprob\'e1dan\'e9 sekce bez atmosf\'e9ry, o n\'ed\'9e Cohaagen soudil, \'9ee nestoj\'ed za to a zjistili \'9ee za to stoj\'ed. To nebyla jedna sekce, ale cel\'fd syst\'e9m sekc\'ed, vz\'e1jemn\'ec propojen\'fdch, z nich\'9e reaktor p\'f8edstavoval jen \'9api\'e8ku ledovce, v t\'e9m\'ec\'f8 dokonal\'e9m slova smyslu.\par
Viseli dol\'f9, ka\'9ed\'fd z jednoho kraje tunelu. Pak nahmatali oporu pro nohy, vy\'9akr\'e1bali se zp\'e1tky a zkoumali rozlehl\'e9 prostory propasti.\par
\'84M\'ecl jsi pravdu,\ldblquote za\'9aeptala Melina napln\'ecn\'e1 \'factou. \'84Nikdy jsem nevid\'ecla nic podobn\'e9ho. Je to desetkr\'e1t v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e jsem si kdy myslela, a\'85\ldblquote\par
\'84A cel\'fd komplex je je\'9at\'ec stokr\'e1t takov\'fd,\ldblquote dodal. I on byl ohromen, a\'e8koli u\'9e zna\'e8nou \'e8\'e1st p\'f8i minul\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec prozkoumal a No\rquote ui mu vysv\'ectlili funkci cel\'e9ho komplexu. \'84Zde je na\'9ae budoucnost \endash budoucnost lidstva \endash kdy\'9e se n\'e1m poda\'f8\'ed to uv\'e9st do chodu d\'f8\'edv, ne\'9e to Cohaagen zni\'e8\'ed.\ldblquote\par
D\'edvali se d\'e1l. Ze st\'ecny tr\'e8el do prostoru ohromn\'fd kovov\'fd nosn\'edk, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed starou Eifelovu v\'ec\'9e, polo\'9eenou na bok. \'c8ty\'f8i tyto oblouky nesly gigantickou kovovou desku uprost\'f8ed propasti.\par
Deska byla pln\'e1 otvor\'f9,jimi\'9e proch\'e1zel svazek mohutn\'fdch sloup\'f9, t\'e1hnouc\'edch se z v\'fd\'9ae horn\'edho okraje propasti a\'9e na jej\'ed dno, kde se ztr\'e1cely ve tm\'ec. Dal\'9a\'ed oblouky a desky podp\'edraly sloupy na mnoha dal\'9a\'edch \'farovn\'edch, nad nimi i pod nimi.\par
Quaid se\'9aplhal dol\'f9 a sko\'e8il na nosn\'edk. \'84Poj\'ef,\ldblquote volal na Melinu s v\'fdmluvn\'fdm gestem.\par
Slezla za n\'edm a pozorn\'ec si prohl\'ed\'9eeli dlouh\'fd, zr\'e1dn\'ec vypadaj\'edc\'ed most, p\'f8es kter\'fd museli p\'f8ej\'edt. T\'e1hl se p\'f8ed nimi do inkoustov\'e9 temnoty. Mo\'9en\'e1, \'9ee tu p\'f8etrval tis\'edce let, ale te\'ef se jim nezd\'e1l bezpe\'e8n\'fd.\par
Hr\'f9zn\'fd n\'e1raz zah\'f8m\'ecl zni\'e8ehonic jeskyn\'ed. Oba nadsko\'e8ili. \'84To byl v\'f9z,\ldblquote pochopil Quaid. \'84Narazil na dno.\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee tu jsou u\'9e n\'eckolik minut, ale patrn\'ec teprve p\'f8ed n\'eckolika vte\'f8inami vysko\'e8ili z voz\'edku. Mohutn\'fd dojem reaktoru jim zkreslil \'e8asov\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed. Quaid p\'f8em\'fd\'9alel.\par
\'84Za chv\'edli jsou tady,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecla mu Melina. \'84Mus\'ed\'9a tam b\'fdt prvn\'ed.\ldblquote\par
\'84Jdeme,\ldblquote souhlasil. \'84Jak moc ti vad\'ed chozen\'ed po provaze?\ldblquote\par
\'84Docela dost,\ldblquote p\'f8iznala. \'84Ale kdy\'9e jde o tolik, tak se p\'f8em\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84\'8aikovn\'e1 hol\'e8i\'e8ka.\ldblquote Ale nebyla hol\'e8i\'e8ka; byla \'9eena. Za\'e8ali se soukat po nosn\'edku tak rychle, jak si jen troufli a ned\'edvali se p\'f8itom dol\'f9.\par
\par
KAPITOLA 26\par
Rozhodnut\'ed\par
Ulice Venusville byly opu\'9at\'ecn\'e9. Lid\'e9 se n\'ecjak dovlekli do sv\'fdch nuzn\'fdch p\'f8\'edbytk\'f9, aby tam mohli zem\'f8\'edt. V Posledn\'ed \'9aanci \'9ael z ruky do ruky mal\'fd kanystr se vzduchem. Tony sed\'ecl na podlaze op\'f8en o barmanova z\'e1da a v n\'e1ru\'e8\'ed choval Thumbelininu hlavu. Nedalo se d\'eclat nic jin\'e9ho, ne\'9e \'e8ekat, a\'9e bude konec.\par
V Pyramidov\'e9m dole st\'e1l Richter se \'9aestn\'e1cti voj\'e1ky na jedn\'e9 z plo\'9ain, d\'edval se dol\'f9 a siln\'fdm sv\'ectlometem ohled\'e1val okraje d\'edry, kterou prorazil Quaid\'f9v stroj. Posv\'edtil si kolem dokola a spat\'f8il nosn\'edk, vedouc\'ed od st\'ecny k plo\'9ain\'ec pod nimi.\par
Zbyst\'f8il zrak, proto\'9ee si n\'ec\'e8eho v\'9aiml. Jako dva mravenci kr\'e1\'e8eli po nosn\'edku Quaid s Melinou.\par
Richter se usm\'e1l. Tentokr\'e1t mu ko\'f8ist neute\'e8e. Ta \'9eena taky \endash v\'ecd\'ecl, jak s n\'ed nalo\'9e\'ed. Quaid zavinil Loriinu smrt, tak\'9ee mu Richter te\'ef splat\'ed stejnou minc\'ed. Oko za oko. Jen ta rebelsk\'e1 coura nezem\'f8e tak \'e8ist\'ec a rychle jako Lori. Ne ne. A Richter se postar\'e1, aby Quaid vid\'ecl v\'9aechno, co se s n\'ed stane do posledn\'ed minuty, ne\'9e bude po n\'ed. Ne\'9e to skon\'e8\'ed, Quaid bude je\'9at\'ec \'9akemrat, aby ji Richter zabil.\par
Nacpali se do v\'fdtahu.\par
Quaid s Melinou se s n\'e1mahou \'9akr\'e1bali z nosn\'edku na plo\'9ainu. V jej\'edm st\'f8edu byla v\'fdtahov\'e1 \'9aachta a jej\'ed kabely visely v p\'f8\'edtm\'ed. Ude\'f8ilo ho to do o\'e8\'ed, proto\'9ee No\rquote ui obvykle takov\'e1 za\'f8\'edzen\'ed nepou\'9e\'edvali. Ale z\'f8ejm\'ec to postavili pro lidsk\'e9 bytosti. Bloudili lesem sloup\'f9, st\'e1le s posv\'e1tnou \'factou. P\'f8ipadalo jim to jako gigantick\'e9 sekvoje s rezav\'ecj\'edc\'ed k\'f9rou.\par
\'84Cel\'e9 za\'f8\'edzen\'ed je obrovsk\'fd jadern\'fd reaktor,\ldblquote opakoval Quaid. \'84Z t\'ecchto pouzder vyjedou turbiniov\'e9 ty\'e8e a zasunou se do d\'ecr v ledovci dole. To zah\'e1j\'ed \'f8et\'eczovou reakci. Radiace roz\'9at\'ecp\'ed led na vod\'edk a kysl\'edk. Plyn za\'e8ne stoupat, gravitace ho zachyt\'ed\'85\ldblquote\par
\'84A Mars bude m\'edt atmosf\'e9ru,\ldblquote dokon\'e8ila Melina.\par
\'84Je\'9at\'ec ne. To je jen roz\'9at\'ecpen\'e1 vodn\'ed p\'e1ra: vod\'edk a kysl\'edk, kter\'e1 se ned\'e1 d\'fdchat. Vod\'edk bude vyu\'9eit na jadernou f\'fazi, p\'f8i n\'ed\'9e vznikne h\'e9lium, jako kdysi ve vod\'edkov\'e9 bomb\'ec. To zajist\'ed energii pro dal\'9a\'ed, v\'ect\'9a\'ed proces. Acydovod\'edk, ukryt\'fd pod ledovcem, se rozlo\'9e\'ed a jeho dus\'edk, spolu s kysl\'edkem z vodn\'edch par vytvo\'f8\'ed vzduch, kter\'fd bude mo\'9en\'e9 d\'fdchat. Sm\'ecs bude trochu bohat\'9a\'ed na kysl\'edk, ale to aspo\'f2 vykompenzuje ni\'9e\'9a\'ed tlak na za\'e8\'e1tku. A\'9e bude atmosf\'e9ra kompletn\'ed, p\'f9jde to upravit. Cel\'e9 to p\'f9jde rychle \endash daleko rychleji, ne\'9e jak\'fdkoli jin\'fd proces, kter\'fd bychom my mohli pou\'9e\'edt.\ldblquote Byl s\'e1m p\'f8ekvapen, kolik toho v\'ed, z\'f8ejm\'ec zbytek informac\'ed od No\rquote ui vyplaval ven. \'84Ale zb\'fdv\'e1 je\'9at\'ec jedna f\'e1ze. Mars je chladn\'fd, je t\'f8eba ho zah\'f8\'e1t, aby mohly r\'f9st rostliny a lid\'e9 se pohybovat bez skafandr\'f9, tak jako na Zemi. Po cel\'e9 planet\'ec jsou rozm\'edst\'ecny teplovody, a\'85\ldblquote\par
Zarazil se, proto\'9ee n\'ecco zaslechl. P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl v\'fdtah. Ozvaly se zvuky, jak se otv\'edraj\'ed dve\'f8e a boty kr\'e1\'e8\'ed po kovov\'e9 podlaze. Na d\'e1lku zahl\'e9dl sv\'ectlomety.\par
Quaid odstr\'e8il Melinu za sloup, ale jak se o n\'ecj ot\'f8eli, vrstva zkorodovan\'e9ho kovu spadla a zask\'f8\'edp\'ecla o podlahu plo\'9ainy. V\'9aechny sv\'ecteln\'e9 paprsky se ihned zam\'ec\'f8ily jejich sm\'ecrem. \'84Je \'e8as pro pl\'e1n B,\ldblquote zabru\'e8el Quaid.\par
\'84Pro co?\ldblquote\par
\'84Uvid\'ed\'9a.\ldblquote\par
Kdy\'9e se voj\'e1ci p\'f8ibl\'ed\'9eili, spat\'f8ili Quaida, jak b\'ec\'9e\'ed a schov\'e1v\'e1 se za sloup. Richter a jeho mu\'9ei obkl\'ed\'e8ili sloup a za pohybu zah\'e1jili palbu.\par
Kupodivu, Quaid tam nebyl. Ale \'e8ty\'f8i voj\'e1ci padli zast\'f8eleni!\par
Richter se zamra\'e8il; nebyl si jist\'fd, jak k tomu omylu mohlo doj\'edt. \'84Do rojnice!\ldblquote\par
Pro\'e8es\'e1vali prostor. Jeden z voj\'e1k\'f9 se p\'f8ibl\'ed\'9eil ke Quaidovi, ale nevid\'ecl ho.\par
Quaid si pohr\'e1l s hodinkami a kus od n\'ecj se objevil hologram. Melininy o\'e8i se roz\'9a\'ed\'f8ily \'fa\'9easem. Tak takhle to bylo! Napoprv\'e9 to nepochopila. M\'e1 holoprom\'edta\'e8ku, nam\'ed\'f8enou na sebe sama. Chytr\'fd trik!\par
Voj\'e1k zpozoroval obraz. Vyst\'f8elil na n\'ecj s jistotou, \'9ee se nem\'fdl\'ed.\par
Skute\'e8n\'fd Quaid p\'f8istoupil k voj\'e1kovi zezadu a zlomil mu vaz. Hauser asi nebyl po v\'ect\'9ainu sv\'e9ho \'9eivota kladn\'e1 postava, ale ur\'e8it\'ec se um\'ecl rv\'e1t; jeho reflexy m\'ecnily v hra\'e8ku to, co by pro Quaida bylo nep\'f8ekonateln\'fdm probl\'e9mem.\par
Richterova p\'e1trac\'ed akce pokra\'e8ovala. Quaid se vyno\'f8il zpoza jin\'e9ho sloupu.\par
Tentokr\'e1t postavu zaznamenalo n\'eckolik voj\'e1k\'f9 najednou. Obkl\'ed\'e8ili ho a prost\'f8\'edleli skrz naskrz. Zas\'e1hli v\'9aak jen sebe navz\'e1jem. Dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i padli k zemi.\par
\'84Zastavte palbu!\ldblquote k\'f8i\'e8el Richter. \'84Je to hologram! Nenechte se spl\'e9st!\ldblquote\par
Jen\'9ee to u\'9e bylo pozd\'ec pro dev\'ect mrtv\'fdch. Quaid hodil hodinky Melin\'ec.\par
Dva voj\'e1ci vid\'ecli z r\'f9zn\'fdch m\'edst Melinu, jak se loud\'e1 kousek od nich. Za\'e8ali st\'f8\'edlet na jej\'ed hologram \endash a zas\'e1hli se navz\'e1jem.\par
T\'f8i dal\'9a\'ed se p\'f8ipl\'ed\'9eili ke Quaidovi. M\'ecli ho na mu\'9ace. Usm\'e1l se. \'84Mysl\'edte si, \'9ee jste m\'ec na\'9ali, co?\ldblquote\par
Ned\'edval se na n\'ec, ale stranou, co\'9e bylo divn\'e9. Uv\'ecdomili si, \'9ee to mus\'ed b\'fdt hologram a za\'e8ali se rozhl\'ed\'9eet po prav\'e9m Quaidovi.\par
Jen\'9ee to byl Quaid. Oto\'e8il se p\'f8\'edmo k nim a zkosil je k zemi. \'84M\'ecli jste pravdu,\ldblquote p\'f8ipustil.\par
Dva mu\'9ei postupovali kup\'f8edu, c\'edl m\'ecli na dosah. Melina st\'e1la p\'f8ed nimi. Vyst\'f8elili do n\'ed. V prsou se jim prorvaly zubat\'e9 otvory od kulek, kter\'e9 jim prav\'e1 Melina vp\'e1lila do zad.\par
Prav\'fd Quaid se setkal s pravou Melinou. Pro jistotu si na sebe s\'e1hli. Opatrn\'ec b\'ec\'9eeli od sloupu ke sloupu sm\'ecrem k v\'fdtahu. Byl otev\'f8en\'fd a pr\'e1zdn\'fd. Zmizeli uvnit\'f8.\par
Quaid zabouchl dve\'f8e. V\'fdtah stoupal \'fa\'9easnou rychlost\'ed. S \'falevou se objali.\par
\'84Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee n\'ecjak\'fd z t\'ecch syst\'e9m\'f9 uvedli do chodu,\ldblquote poznamenal Quaid. \'84Bu\'ef to jezd\'ed na energetick\'fd zdroj od No\rquote ui, nebo sem te\'ef p\'f8ivedli kabel. Cohaagen musel b\'fdt na ten komplex opravdu hodn\'ec zv\'ecdav\'fd.\ldblquote\par
\'84Sklapni a dej mi pusu,\ldblquote \'f8ekla a nastavila tv\'e1\'f8. V tom se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i a zmlkla. Co se d\'ecje?\par
Pak zaslechl slab\'fd \'9aramot zezhora a zvedl hlavu. Jeden ze st\'f8e\'9an\'edch panel\'f9 byl o n\'eckolik palc\'f9 odsunut. Na st\'f8e\'9ae byl Richter! \'8ate\'f8binou \'e8ouhala hlave\'f2 pistole. Vyp\'e1lil. Kulka zasvi\'9at\'ecla vnit\'f8kem v\'fdtahu, ale minula je.\par
Quaid odstr\'e8il Melinu stranou pon\'eckud m\'e9n\'ec romanticky, ne\'9e by si byl p\'f8\'e1l a vytrhl vlastn\'ed zbra\'f2. Spolu s Melinou op\'ectovali palbu, ale kulky se odr\'e1\'9eely zp\'e1tky k nim. Pokra\'e8ovat d\'e1l, mohli by se vy\'f8\'eddit sami!\par
Richter nebyl odk\'e1z\'e1n na sv\'e9 voj\'e1ky. Nechal je, a\'9d vedou hlavn\'ed \'fatok a s\'e1m se chyt\'f8e ukryl do z\'e1lohy; dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee Quaid p\'f8e\'9eije a p\'f8ijde. Richter byl chr\'e1n\'ecn\'fd, ale oni dva ne. Tentokr\'e1t je p\'f8echytra\'e8il.\par
Quaid s Melinou b\'echali zu\'f8iv\'ec po kabin\'ec, aby nebyli tak snadn\'fdmi ter\'e8i. Ale to bylo m\'e1lo, st\'e1le byli zav\'f8eni v kleci. Richter st\'f8\'edlel d\'e1l a zas\'e1hl Quaida do ramene.\par
To nebylo dobr\'e9! Quaid otev\'f8el dve\'f8e. Oba vylezli ven a vy\'9aplhali se ka\'9ed\'fd na jednu stranu v\'fdtahu. Richter na n\'ec shora st\'f8\'edlel a oni odpov\'eddali. Ale byli venku a Richter u\'9e nebyl chr\'e1n\'ecn nepr\'f9st\'f8eln\'fdm kovem v\'fdtahu. Musel se kr\'fdt.\par
Melina usko\'e8ila p\'f8ed kulkou, ztratila rovnov\'e1hu, upustila pistoli a zachr\'e1nila se jen t\'edm, \'9ee se ob\'ecma rukama zachytila, p\'f8i\'e8em\'9e j\'ed nohy visely nad propast\'ed.\par
Richter nam\'ed\'f8il na Quaida, ale ten ho chytil za pa\'9ei.\par
V tom okam\'9eiku se Quaid pod\'edval nahoru. Za Richterem byla vid\'ect dal\'9a\'ed plo\'9aina a v\'fdtah se k n\'ed bl\'ed\'9eil. V\'9aechno, co p\'f8esahuje v\'fdtah do stran, bude gilotinov\'e1no! Quaid si p\'f8ipadal jako t\'ecsto, ze kter\'e9ho bude kucha\'f8 vykrajovat formi\'e8kou v\'e1no\'e8n\'ed cukrov\'ed. Richter si toho tak\'e9 v\'9aiml. O\'9akliv\'ec se u\'9akl\'edbl.\par
Quaid se pokusil vy\'9aplhat nahoru k Richterovi, ale ten ho odstr\'e8il zp\'e1tky. Quaid uchopil i druhou ruku sv\'e9ho soupe\'f8e \endash a zav\'ecsil se na n\'ecj. V n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch budou od\'f8\'edznuty v\'9aechny \'e8ty\'f8i ruce.\par
Richter sebou \'9akubl nazad, \'e8\'edm\'9e vyt\'e1hl sv\'e9 pa\'9ee z nebezpe\'e8\'ed a z\'e1rove\'f2 pomohl Quaidovi se vyt\'e1hnout nahoru. Zachr\'e1nit Quaida bylo sice to posledn\'ed, co by si Richter p\'f8\'e1l, ale cenil si vlastn\'ed k\'f9\'9ei. Quaid ohnul nohy do bezpe\'e8\'ed t\'ecsn\'ec p\'f8ed okrajem plo\'9ainy, kter\'fd jakoby padal na n\'ec.\par
Melina se vsunula do v\'fdtahu n\'eckolik palc\'f9 p\'f8ed ost\'f8\'edm, kter\'e9 t\'ecsn\'ec minulo jej\'ed stranu kabiny.\par
Cohaagen st\'e1l pobl\'ed\'9e \'f8\'edd\'edc\'ed m\'edstnosti cizinc\'f9, kdy\'9e demoli\'e8n\'ed experti vyn\'e1\'9aeli za\'f8\'edzen\'ed. Doufal, \'9ee z toho vyn\'e1lezu mimozem\'9a\'9dan\'f9 vyt\'f8\'edsk\'e1 n\'ecco u\'9eite\'e8n\'e9ho, ale nemohl si dovolit, aby to za\'e8alo produkovat pro Mars vzduch. Nev\'ecd\'ecl, komu v\'9aemu Quaid prozradil sv\'e9 podez\'f8en\'ed, \'9ee komplex je schopen vzduch vyr\'e1b\'ect, a nemohl si b\'fdt jist, \'9ee byli zne\'9akodn\'ecni \'fapln\'ec v\'9aichni rebelov\'e9. Ta \'9eensk\'e1 z\'f8ejm\'ec zkorumpovala Quaida a pak tajemstv\'ed vy\'9evanila \'9airoko daleko. Tak\'9ee to te\'ef v\'9aechno mus\'ed zlikvidovat, d\'f8\'edv, ne\'9e n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed pseudopatriot dostane u\'9alechtil\'e9 n\'e1pady. Monopol je legra\'e8n\'ed v\'ecc: jak jednou o n\'ecj \'e8lov\'eck p\'f8ijde, u\'9e ho nikdy nem\'f9\'9ee z\'edskat zp\'e1tky. Vidina vzduchu zdarma bude produkovat nekone\'e8nou \'f8adu potenci\'e1ln\'edch revolucion\'e1\'f8\'f9. Tak\'9ee je \'e8as to skon\'e8it cel\'e9 a eliminovat i pouhou mo\'9enost hned v z\'e1rodku. Byl bl\'e1zen, \'9ee to tak dlouho odkl\'e1dal. Ale vl\'e1dn\'ed \'fa\'f8edn\'edci ze Zem\'ec ho neust\'e1le otravovali, aby byly mimozemsk\'e9 artefakty zachov\'e1ny. No a\'9e to skon\'e8\'ed tak je klidn\'ec pust\'ed do Pyramidov\'e9ho dolu a budou moci obdivovat trosky po mimozem\'9a\'9danech do sytosti. Jedno bude jist\'e9: nebude \'9e\'e1dn\'fd vzduch nav\'edc a jeho moc bude v bezpe\'e8\'ed.\par
Shl\'e9dl dol\'f9 do v\'fdtahov\'e9 \'9aachty. Uvid\'ecl dv\'ec drobn\'e9 postavi\'e8ky, z\'e1pas\'edc\'ed na st\'f8e\'9ae v\'fdtahu. To znamen\'e1, \'9ee Quaid p\'f8e\'9eil likvidaci Richterem a st\'e1le p\'f9sob\'ed pot\'ed\'9ee. Nemohl neobdivovat Quaidovu v\'fddr\'9e; zd\'ecdil Hauserovo um\'ecn\'ed; ten byl jako agent bezkonkuren\'e8n\'ed. Je to \'9akoda, \'9ee se dal na \'9apatnou cestu. Byl daleko lep\'9a\'ed, ne\'9e co kdy dok\'e1\'9ee Richter.\par
Ale bylo na\'e8ase aby to vzal do ruky opravdov\'fd profesion\'e1l. Cohaagen vyt\'e1hl gran\'e1t a pe\'e8liv\'ec ho um\'edstil do mechanismu v\'fdtahu. Pak odb\'echl do kontroln\'ed m\'edstnosti.\par
Pr\'e1sk! Gran\'e1t, kter\'fd se dostal do soukol\'ed v\'fdtahu, explodoval a vyrval nosn\'fd port\'e1l v\'fdtahu z jeho ukotven\'ed.\par
Cohaagen spokojen\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eel. Tohle bude sta\'e8it na Quaida i na Richtera, kter\'fd u\'9e d\'eclal v\'edc \'9akody ne\'9e u\'9eitku.\par
Quaid a Richter, v zu\'f8iv\'e9m boji, zaslechli v\'fdbuch a uc\'edtili, jak se v\'fdtah ot\'f8\'e1sl. Lana sebou nebezpe\'e8n\'ec trhla. V\'fdtah zastavoval.\par
Nosn\'fd port\'e1l vyjel z ukotven\'ed, pomalu, rytmicky odm\'ec\'f8oval pohyb jako vte\'f8inov\'e1 ru\'e8i\'e8ka hodin.\par
Richter se pod\'edval nahoru a pochopil, co se stalo. \'84Ksakru! Od\'f8\'edznul i m\'ec!\ldblquote \endash zaje\'e8el.\par
\'84Jojo, na nikoho dneska nen\'ed spoleh,\ldblquote r\'fdpl si Quaid.\par
Pak u\'9e se oba jen dr\'9eeli jako kl\'ed\'9at\'ec a p\'f9vodn\'ec svisl\'fd port\'e1l se skl\'e1p\'ecl p\'f8es propast jako padaj\'edc\'ed kmen.\par
Quaid si navzdory humoru, kter\'fdm si Richtera dob\'edral, nebyl p\'f8\'edli\'9a jist sv\'fdmi vyhl\'eddkami na p\'f8e\'9eit\'ed. Vypadalo to na dlouh\'fd let dol\'f9!\par
Ale port\'e1l se zachytil o jeden z obrovit\'fdch nosn\'edk\'f9, kter\'e9 tvo\'f8ily mal\'e9 mosty p\'f8es propast. Nez\'f8\'edtili se \endash prozat\'edm. N\'e1raz, kter\'fd zp\'f9sobilo zastaven\'ed port\'e1lu, se p\'f8enesl a\'9e k nim a vymr\'9atil je z kabiny. Oba hrabali rukama kolem sebe, ve snaze naj\'edt n\'ecco \'e8eho by bylo mo\'9en\'e9 se zachytit.\par
Quaid chytil uvoln\'ecn\'e9 v\'fdtahov\'e9 lano, tot\'e9\'9e u\'e8inil Richter. Ale to bylo \'9apatn\'e9, proto\'9ee lana nebyla upevn\'ecn\'e1 a pomalou\'e8ku padaaalllllaaaa\'85\par
Quaidovi se neprom\'edtl p\'f8ed o\'e8ima cel\'fd \'9eivot, dokonce ani ten sou\'e8asn\'fd. Jeho jedin\'e1 my\'9alenka pat\'f8ila Melin\'ec, kter\'e1 ho z kabiny vid\'ecla padat a poc\'edtil kr\'e1tkou l\'edtost, \'9ee jejich vztah mus\'ed takto skon\'e8it. Jejich \endash a lidstva taky, a\'9e se Slunce zm\'ecn\'ed v novu.\par
Lup! Jejich lano sebou ne\'e8ekan\'ec \'9akublo a zastavilo. Muselo se o n\'ecco zachytit.\par
Ne \endash Quaid a Richter viseli ka\'9ed\'fd na jednom konci dlouh\'e9ho lana, p\'f8ehozen\'e9ho p\'f8es port\'e1l. Klesali a stoupali divoce nahoru a dol\'f9, slou\'9e\'edce jeden druh\'e9mu jako protiv\'e1ha. Zachr\'e1nili jeden druh\'e9ho: dal\'9a\'ed ironie osudu.\par
Quaid se rozhl\'e9dl, zda se ned\'e1 z toho n\'ecjak dostat. Nedalo; k\'fdvali se v pr\'e1zdnu pod port\'e1lem a v dosahu nebylo nic, \'e8eho by se dalo zachytit. Quaid si koutkem oka v\'9aiml otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed kabiny, v nich\'9e vykukovalo nehybn\'e9 t\'eclo. To bude Melina, le\'9e\'edc\'ed nap\'f9l v bezv\'ecdom\'ed na dn\'ec kabiny vymr\'9at\'ecn\'e9 stejn\'fdm n\'e1razem jako oni. Co bude d\'eclat, dokonce i kdy\'9e se probere? Quaid a Richter bu\'ef spolu p\'f8e\'9eij\'ed nebo spadnou, a maj\'ed co d\'eclat sami se sebou.\par
Jak se houpali, Richter vyu\'9eil Quaidovy nepozornosti, aby se dostal bl\'ed\'9e. Nakopl Quaida do rozkroku. Quaid zaman\'e9vroval a poda\'f8ilo se mu v posledn\'ed chv\'edli se oto\'e8it, aby \'fader zachytil stehnem. Jeho voln\'ec vis\'edc\'ed t\'eclo se zhouplo nazad, a t\'edm zm\'edrnilo n\'e1raz, ale p\'f8esto byla r\'e1na bolestiv\'e1.\par
Pohyb zp\'f9sobil, \'9ee se kabel trochu posunul. Quaid byl o trochu t\'ec\'9e\'9a\'ed a klesl, zat\'edmco Richter vyjel o stejn\'fd kus nahoru.\par
\'84Nech toho!\ldblquote za\'f8val Quaid.\par
P\'f8i p\'f8\'ed\'9at\'edm kyvu byl Richter v\'fd\'9a, kopl ho do \'9eeber. Quaid se op\'ect pokusil se oto\'e8it, aby \'fader sklouzl, ale op\'ect byla r\'e1na natolik siln\'e1, \'9ee mu znep\'f8\'edjemnila \'9eivot.\par
\'84Blb\'e8e!\ldblquote \'f8val Quaid. \'84Poslouchej m\'ec!\ldblquote V t\'e9to chv\'edli se zhoupli mimo dosah, ale jen na chv\'edli. \'84Kdy\'9e m\'ec skopne\'9a dol\'f9, polet\'ed\'9a taky!\ldblquote\par
\'84Ne\'9eva\'f2!\ldblquote \endash odpov\'ecd\'ecl Richter. P\'f8i dal\'9a\'edm p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed kopl Quaida do hlavy.\par
Zase Quaid mohl jen zm\'edrnit \'fa\'e8inek n\'e1razu, ale nezabr\'e1nil mu zcela. V u\'9a\'edch mu hu\'e8elo. \'84P\'f8em\'fd\'9alej!\ldblquote zaje\'e8el. \'84Kdy\'9e spadnu, m\'f9j konec lana se p\'f8ehoupne p\'f8es vrchol!\ldblquote\par
Richter zvedl hlavu a kone\'e8n\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1 Quaid pravdu. Zadr\'9eel osudn\'e9 kopnut\'ed. Nebyl dost chytr\'fd, aby si uv\'ecdomil nebezpe\'e8\'ed, a stejn\'ec tak nem\'e1 na to, aby p\'f8i\'9ael na jeho \'f8e\'9aen\'ed.\par
Quaid zachytil Richterovu nohu a rychle si omotal bimbaj\'edc\'ed konec Richterova lana kolem kotn\'edku. Jeho prot\'ecj\'9aek se ho zu\'f8iv\'ec sna\'9eil skopnout. \'84Co d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Quaid se povyt\'e1hl na sv\'e9m vlastn\'edm lan\'ec a zahrnul Richtera s\'e9ri\'ed ran a kopanc\'f9. Ten byl tak hloup\'fdm \'fatokem p\'f8ekvapen. \'84P\'f8esta\'f2, hlup\'e1ku!\ldblquote \endash \'f8val, stejn\'ec jako p\'f8ed chv\'edl\'ed Quaid.\par
Dal\'9a\'ed r\'e1na; Richter se jen pasivn\'ec br\'e1nil, b\'e1l se za\'fato\'e8it. Vid\'ecl pod sebou obrovskou pr\'e1zdnotu, kter\'e1 ho vyv\'e1d\'ecla z m\'edry. \'84Kdy\'9e slet\'edm j\'e1, polet\'ed\'9a taky!\ldblquote\par
\'84Chyba,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Quaid. Po mohutn\'e9 r\'e1n\'ec do tv\'e1\'f8e se Richter pustil rukama a padl hlavou dol\'f9, zav\'ec\'9aen pouze za nohy. Jeho n\'e1raz zp\'f9sobil posun kabelu p\'f8es port\'e1l, \'e8\'edm\'9e Richter klesl o dvacet stop a Quaida to sou\'e8asn\'ec vyneslo a\'9e nahoru k port\'e1lu.\par
Quaid obemknul port\'e1l a houkl na Richtera, vis\'edc\'edho hlavou dol\'f9 jako pytel s p\'edskem: \'84Ahoj na ve\'e8\'edrku, Richtere!\ldblquote Richter cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edci, ale strach mu st\'e1hl tv\'e1\'f8, kdy\'9e poznal \'9ee byl p\'f8elst\'ecn.\par
Pak Quaid pustil lano. \'84\'8a\'9dastnou cestu!\ldblquote\par
Rukama se mu prosmeklo dal\'9a\'edch osm stop lana, p\'f8ejelo p\'f8es port\'e1l a Richter se \'f8\'edtil dol\'f9, hlavou nap\'f8ed. P\'f8\'ed\'9aern\'fd v\'fdk\'f8ik mapoval jeho dr\'e1hu.\par
Quaid doufal, \'9ee je tu i jin\'e1 rychl\'e1 cesta, jak se dostat nahoru. St\'e1le je\'9at\'ec musel zabr\'e1nit Cohaagenovi, aby zni\'e8il reaktor \endash a cel\'e9 lidsk\'e9 pokolen\'ed.\par
Cohaagen a jeho mu\'9ei m\'ecli spoustu pr\'e1ce v \'f8\'edd\'edc\'ed m\'edstnosti reaktoru. Byla to ta kobka ve sk\'e1le, napln\'ecn\'e1 komplexem mechanism\'f9 a ovl\'e1dac\'edch panel\'f9, kterou v Quaidov\'ec pam\'ecti vyvolala Kuatova sugesce. V\'9aechny mohutn\'e9 sloupy se zde zu\'9eovaly do tenk\'fdch ty\'e8\'ed. Stropem z k\'f8emenn\'e9ho skla sem proudilo slune\'e8n\'ed sv\'ectlo. Na jedn\'e9 stran\'ec st\'e1la kamenn\'e1 ze\'ef s mandalou, magick\'fdm kruhem, pokryt\'fdm hieroglyfy.\par
Ve v\'9aech koutech rozlehl\'e9 m\'edstnosti pracovali voj\'e1ci. Ukl\'e1dali v\'fdbu\'9aniny, natahovali kabely, hloubili d\'edry pro n\'e1lo\'9ee pomoc\'ed sb\'edje\'e8ek. Hluk byl ohlu\'9auj\'edc\'ed.\par
Jeden z nich soust\'f8ed\'ecn\'ec vrtal, kdy\'9e ho n\'eckdo poklepal na rameni. Vzhl\'e9dl. Byla to Melina. \'da\'9easem strnul.\par
Za jeho z\'e1dy Quaid popadl jeho sb\'edje\'e8ku a vrazil mu ji do zad.\par
Jeho nedaleko pracuj\'edc\'ed kolega zahl\'e9dl Quaida a vrhl se na n\'ecj se sb\'edje\'e8kou v ruce. To ov\'9aem byla zbra\'f2 podle Quaidova gusta. \'84Nep\'f8i\'9ael jsem nevhod?\ldblquote zeptal se, kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecl hrotem skrz sv\'e9ho protivn\'edka a dva dal\'9a\'ed, na n\'ec\'9e zasa\'9een\'fd narazil, kdy\'9e padal sm\'ecrem k mandale.\par
Cohaagen sebral deton\'e1tor a zmizel.\par
Melina se zmocnila zbran\'ec jednoho z padl\'fdch. Rozhl\'e9dla se.\par
Nov\'fd mu\'9e se pl\'ed\'9eil zezadu ke Quaidovi a chystal se ho bodnout do zad. Melina ho zas\'e1hla ve zlomku vte\'f8iny. Cohaagen propojil dr\'e1ty s deton\'e1torem.\par
Quaid ude\'f8il \'fato\'e8n\'edkem o kamenn\'fd kruh a rozt\'f8\'ed\'9atil mu hlavu na kusy. Pak odhodil stranou jeho sb\'edje\'e8ku, vytrhl n\'e1lo\'9e z otvoru v kruhu a odhodil ji co nejd\'e1l.\par
Nat\'e1hl pa\'9ei, aby polo\'9eil dla\'f2 na ruku, vytesanou v kruhu, kdy\'9e se ozval Cohaagen. \'84Promi\'f2, Dougu, \'9ee t\'ec to nem\'f9\'9eu nechat dod\'eclat.\ldblquote\par
Quaid se oto\'e8il a spat\'f8il Cohaagena, jak dr\'9e\'ed v ruce deton\'e1tor. Uk\'e1zal Quaidovi, aby ustoupil od desky. Quaid uposlechl.\par
\'84Jak se jednou reakce spust\'ed, zas\'e1hne turbinium na cel\'e9 planet\'ec,\ldblquote pronesl Cohaagen. \'84Mars se cel\'fd za\'e8ne tavit. Proto tv\'f9rci nikdy nezapojili sv\'f9j reaktor.\ldblquote\par
\'84Nev\'ed\'9a, o \'e8em mluv\'ed\'9a,\ldblquote odsekl Quaid.\par
\'84A ty snad ano?\ldblquote \endash z Cohaagenova hlasu sarkasmus jen sr\'9ael. \'84Velk\'fd hrdina Doug Quaid je tady, aby zachr\'e1nil planetu. Mrz\'ed m\'ec, \'9ee t\'ec zklamu, ale b\'echem t\'f8iceti vte\'f8in bude velk\'fd hrdina Doug Quaid po smrti. Pak to tady cel\'e9 vyhod\'edm do pov\'ect\'f8\'ed a p\'f9jdu dom\'f9 na sva\'e8inu.\ldblquote\par
Cohaagen si vzdychl a pot\'f8\'e1sl smutn\'ec hlavou. Tolik \'e8asu str\'e1vil cvi\'e8en\'edm Hausera, aby z n\'echo m\'ecl dokonal\'fd n\'e1stroj Agentury. Diskutovali spolu o vyu\'9eit\'ed moci a strachu. Hauser byl p\'f8irozen\'fd. Byl tak\'e9 nejbli\'9e\'9a\'edm p\'f8\'edtelem, jak\'e9ho kdy Cohaagen m\'ecl. Chyb\'ecl mu. \'84Necht\'ecl jsem, aby to takhle skon\'e8ilo,\ldblquote posteskl si. \'84Cht\'ecl jsem m\'edt zp\'e1tky Hausera. Ale ne. Musel jsi b\'fdt Quaidem.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem Quaid.\ldblquote\par
\'84Houby jsi!\ldblquote zah\'f8m\'ecl Cohaagen, n\'e1hle b\'ecsn\'edc\'ed na \'e8lov\'ecka, v n\'echo\'9e se zm\'ecnil jeho p\'f8\'edtel. \'84Jsi stupidn\'ed program na dvou noh\'e1ch. V\'9aechno co je na tob\'ec, jsem vymyslel j\'e1: sny, vzpom\'ednky, tv\'e9 hrdinsk\'e9 ambice. Mohls b\'fdt n\'eckdo,\ldblquote parodoval ho v\'fdsm\'ec\'9an\'ec, \'84mohl jsi b\'fdt opravdov\'fd. Ale m\'edsto toho sis vybral, \'9ee bude\'9a jen sen.\ldblquote Cohaagen st\'e1le v jedn\'e9 ruce dr\'9eel deton\'e1tor, zat\'edmco druhou vyt\'e1hl z kab\'e1tu pistoli. Zvedl ji. \'84V\'9aechny sny jednou skon\'e8\'ed.\ldblquote\par
Reaktorem zazn\'ecl v\'fdst\'f8el. Cohaagen padl nazad, zasa\'9een do pa\'9ee a ramene. Melina st\'e1la u v\'fdtahu a z pistole se j\'ed kou\'f8ilo. Quaid si posp\'ed\'9ail, aby odkopl Cohaagenovi z dosahu pistoli a uv\'ecdomil si, \'9ee se mu n\'ecjak poda\'f8ilo udr\'9eet v ruce deton\'e1tor. Ne, pomyslel si Quaid, ten \'e8lov\'eck blufuje. Chce z\'f9stat na\'9eivu jako ka\'9ed\'fd jin\'fd. Nebude m\'edt chu\'9d odp\'e1lit v\'fdbuch, kter\'fd by ho usmrtil.\par
Cohaagen si v\'9aiml pochyb v Quaidov\'fdch o\'e8\'edch. Zle se usm\'e1l a zapojil deton\'e1tor.\par
M\'edstnost\'ed ot\'f8\'e1sla mohutn\'e1 exploze, ni\'e8\'edc\'ed t\'e9m\'ec\'f8 v\'9ae krom\'ec mandaly, z n\'echo\'9e Quaid odstranil n\'e1lo\'9e. Cohaagen neblufoval!\par
Ve st\'f8e\'9ae z k\'f8emenn\'e9ho skla zela d\'edra. Mocn\'e9 s\'e1n\'ed stahovalo do otvoru v\'9aechno v okol\'ed. V\'ecci a t\'ecla v\'ed\'f8ily ve spir\'e1le obr\'e1cen\'e9ho torn\'e1da.\par
Cohaagen visel na \'e8\'e1sti reaktoru, Melina se zakl\'ednila v rohu. Quaid, sta\'9een\'fd nap\'f9l cesty k otvoru, vyvinul nadlidsk\'e9 \'fasil\'ed, aby se proplazil proti s\'edle vichru sm\'ecrem ke kruhu.\par
Nebyl zni\'e8en\'fd, a to bylo hlavn\'ed; dokud z\'f9stane provozuschopn\'fd, je tu je\'9at\'ec \'9aance! Jak velk\'e9 po\'9akozen\'ed snese reaktor, ne\'9e je aktivov\'e1n autodestruk\'e8n\'ed syst\'e9m? Po\'e8\'edtali No\rquote ui s n\'e1hodn\'fdm po\'9akozen\'edm, jako t\'f8eba s n\'e1razem meteoritu? Mo\'9en\'e1 nebyl destruk\'e8n\'ed mechanismus tak citliv\'fd. Nezb\'fdv\'e1, ne\'9e v to doufat!\par
Dopracoval se k lanu, napnut\'e9mu vichrem a za\'e8al po n\'ecm ru\'e8kovat. Kopule je prora\'9eena, ale dokud trv\'e1 tah s\'e1n\'ed, je tu je\'9at\'ec vzduch. A\'9e v\'9aechen zmiz\'ed\'85\par
Cohaagen se obr\'e1til a zaujal m\'edsto mezi Quaidem a mandalou. V\'ecd\'ecl, \'9ee je\'9at\'ec nemus\'ed b\'fdt po v\'9aem.\par
Quaid se chytil leva\'e8kou a pravou rukou s\'e1hl po hieroglyfu dlan\'ec.\par
\'84Ned\'eclej to!\ldblquote \endash za\'f8val Cohaagen p\'f8es hukot vichru. \'84V\'9aechny zabije\'9a!\ldblquote\par
Quaid zav\'e1hal. V Cohaagenov\'ec hlase byly nal\'e9havost a v\'e1\'9ae\'f2. Quaid byl sti\'9een n\'e1hl\'fdmi pochybnostmi. Odkud v\'ecd\'ecl, \'9ee vzpom\'ednky, kter\'e9 Kuato odkryl, byly prav\'e9? Co kdy\'9e byly tak\'e9 implantov\'e1ny? Jestli\'9ee m\'e1 Cohaagen pravdu, mechanismus cizinc\'f9 zahub\'ed na Marsu v\'9aechno \'9eiv\'e9. A Quaid za to bude odpov\'ecdn\'fd.\par
Cohaagen ho kopl, p\'f8i\'e8em\'9e st\'e1le pokra\'e8oval v p\'f8esv\'ecd\'e8ov\'e1n\'ed. \'84Ka\'9ed\'fd mu\'9e! Ka\'9ed\'e1 \'9eena! Ka\'9ed\'e9 d\'edt\'ec!\ldblquote Pra\'9atil ho patou p\'f8es levou ruku. \'84Zem\'f8ou, Quaide! Zem\'f8ou!\ldblquote\par
Quaidova mysl byla n\'e1hle zapln\'ecna tv\'e1\'f8emi v\'9aech mu\'9e\'f9, \'9een a d\'ect\'ed, kter\'e9 vid\'ecl ve Venusville, apatick\'fdmi tv\'e1\'f8emi, z nich\'9e byla vy\'9ed\'edm\'e1na sebemen\'9a\'ed stopa hrdosti a sebe\'facty. Lid\'ed, kte\'f8\'ed byli vyu\'9eiti a odhozeni nelidsk\'fdm zp\'f9sobem, nemilosrdn\'ec, bezohledn\'ec, a to mu\'9eem, kter\'fd te\'ef oroduje za jejich \'9eivoty.\par
Jedna z tv\'e1\'f8\'ed byla zvl\'e1\'9at\'ec v\'fdrazn\'e1: znetvo\'f8en\'e1 tv\'e1\'f8 d\'edt\'ecte, kter\'e9 Quaid kr\'e1tce zahl\'e9dl z Bennyho vozu. Tato vzpom\'ednky nebyla um\'ecl\'e1. Byla tak re\'e1ln\'e1, jako bolest v jeho lev\'e9 ruce. Jak\'e1 budoucnost by d\'edt\'ec \'e8ekala pod vl\'e1dou mu\'9ee Cohaagenova typu?\par
Quaid znal odpov\'ec\'ef. Vid\'ecl ji kolem sebe po cel\'e9m Venusville. Cohaagen si u\'9e zase hr\'e1l s jeho my\'9alen\'edm. Cohaagen se ho zase sna\'9e\'ed zmanipulovat, stejn\'ec jako manipuloval s ostatn\'edmi. Cohaagen by \'f8ekl a ud\'eclal cokoli, kdyby ho to vyneslo zp\'e1tky k moci. On byl t\'edm, kter\'fd by zni\'e8il ka\'9ed\'e9ho mu\'9ee, ka\'9edou \'9eenu, ka\'9ed\'e9 d\'edt\'ec na Marsu, kdyby mohl d\'e1le vl\'e1dnout.\par
Jen\'9ee tentokr\'e1t ho Quaid zastav\'ed.\par
\'84Kec\'e1\'9a!\ldblquote houkl na Cohaagena. Nat\'e1hl se a polo\'9eil pravou dla\'f2 na hieroglyf.\par
Uc\'edtil zachv\'ecn\'ed. Zd\'e1lo se mu, \'9ee v jeho mysli n\'eckdo promluvil: Hotovo.\par
D\'ecsiv\'e9 hlubok\'e9 dun\'ecn\'ed ot\'f8\'e1slo s\'e1lem. U\'9e to za\'e8\'edn\'e1! Ostatn\'ed kontroln\'ed syst\'e9my tady musely b\'fdt zbyte\'e8n\'e9, nebo ur\'e8en\'e9 pro se\'f8\'edzen\'ed jednotliv\'fdch \'e8\'e1st\'ed. Cohaagen je zni\'e8il, ale bylo to jako kdy\'9e se ulom\'ed ovl\'e1dac\'ed knofl\'edk u r\'e1dia: je t\'ec\'9ek\'e9 ho se\'f8\'eddit, ale mechanismus z\'f9st\'e1v\'e1 provozuschopn\'fd.\par
V\'9aechna mechanick\'e1 \'fastroj\'ed se dala do pohybu. Star\'e1 ma\'9ain\'e9rie sk\'f8\'edp\'ecla a st\'e9nala. Stovky ty\'e8\'ed sou\'e8asn\'ec klesaly. Cohaagenovy ruce klesly na podlahu. U\'9e se neudr\'9eel. Byl sta\'9een ke stropu a otvorem ven.\par
Ty\'e8e vyjely z pouzder a zapadly do otvor\'f9 v ledu. Cel\'fd ledovec, hluboko pod nimi, za\'e8al z\'e1\'f8it. Proces zapo\'e8al a syst\'e9m te\'ef pracoval podle sv\'e9ho sc\'e9n\'e1\'f8e; Quaid\'f9v z\'e1sah sta\'e8il. Za\'e8nou chemick\'e9 reakce a nukle\'e1rn\'ed f\'faze a budou pokra\'e8ovat, dokud nebude na cel\'e9m Marsu vzduch, teplo a tekouc\'ed voda.\par
Melina byla ta\'9eena k d\'ed\'f8e. Quaid se nechal strhnout p\'f8ed ni a sna\'9eil se ji udr\'9eet na m\'edst\'ec. Kdyby se jim poda\'f8ilo udr\'9eet, ne\'9e se tlak vyrovn\'e1 \endash ale to se zd\'e1lo nemo\'9en\'e9. Nejd\'f8\'edv poklesne, a to bude konec.\par
Vakuum nas\'e1valo v\'9aechno haramp\'e1d\'ed z propasti. Vzduchem l\'e9tala dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed t\'ecla, pu\'9aky, kusy raz\'edc\'edch voz\'f9, sk\'e1la a p\'edsek. A\'9e to v\'9aechno skon\'e8\'ed a tlak vzduchu poklesne na nulu, oni dva zem\'f8ou \endash ale Mars a lidstvo budou zachr\'e1n\'ecni. Alespo\'f2 zem\'f8e v Melinin\'ec n\'e1ru\'e8\'ed; kdy\'9e u\'9e to mus\'ed b\'fdt, pak si p\'f8eje zem\'f8\'edt t\'edmto zp\'f9sobem.\par
M\'edstnost se zaplnila p\'f8\'edvalem mlhy. Divn\'ec p\'e1chla, byla vlhk\'e1 a tepl\'e1.\par
To je vzduch a vodn\'ed p\'e1ry z reaktoru! Za\'f8\'edzen\'ed na v\'fdrobu atmosf\'e9ry je u\'9e v provozu!\par
Dal\'9a\'ed smet\'ed bylo vyvrhov\'e1no otvorem ven: Benny; Richter, st\'e1le dr\'9e\'edc\'ed sv\'f9j kus lana.\par
Melinu to t\'e1hlo k d\'ed\'f8e. Quaid se na ni pov\'ecsil, ale byl ta\'9een spolu s n\'ed nesmlouvavou silou vichru. Byl te\'ef je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'ed, jak tov\'e1rna No\rquote ui z\'edsk\'e1vala na v\'fdkonu. Quaidovi bylo jasn\'e9, \'9ee v\'ect\'9aina vzduchu jde na povrch jin\'fdmi cestami po cel\'e9 planet\'ec, ale dokud zde bude d\'edra, vzduch tudy bude unikat tak\'e9.\par
Pluli vzh\'f9ru sm\'ecrem ke kopuli, st\'e1le se dr\'9e\'edce jeden druh\'e9ho. Quaid se rozt\'e1hl a pokusil se vzep\'f8\'edt p\'f8ed otvorem, ale tlak byl p\'f8\'edli\'9a siln\'fd. Zmocnil se ho a spolu s Melinou vyvrhl ven.\par
Venku vichr rychle ustal. Quaid a Melina dopadli stranou od jeho hlavn\'edho tahu, jen p\'e1r yard\'f9 od Cohaagenova t\'ecla. Vypadal groteskn\'ec, s praskl\'fdmi o\'e8n\'edmi bulvami, jazykem otekl\'fdm a vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edm a krv\'ed v u\'9a\'edch. Cohaagen potrestal udu\'9aen\'edm bezpo\'e8et lid\'ed za takov\'e9 mali\'e8kosti jako vzp\'edr\'e1n\'ed se vykonstruovan\'e9mu zat\'e8en\'ed; te\'ef mu osud splatil stejnou minc\'ed. Takov\'e1 byla spravedlnost.\par
Quaidovi unikl vzduch z plic. Spolu s Melinou lapal po dechu. Rychle zav\'f8el o\'e8i, pokou\'9aeje se chr\'e1nit bulvy, dokud to jen p\'f9jde. Dokonce v beznad\'ecjn\'e9 situaci bojoval o \'9eivot, by\'9d jen na p\'e1r vte\'f8in!\par
Mamut\'ed gejz\'edr p\'e1ry a vzduchu se vy\'f8inul z kopule a zformoval se v mohutn\'fd b\'edl\'fd oblak. Jeho teplo s\'e1lalo a\'9e k nim. Quaid vzal do dlan\'ed Melininy roce a c\'edtil, jak ho jej\'ed prsty sv\'edraj\'ed. Zem\'f8ou spolu s v\'ecdom\'edm, \'9ee Mars a lidstvo budou \'9e\'edt.\par
Hora za\'e8ala vibrovat, jak za\'f8\'edzen\'ed No\rquote ui zvy\'9aovalo v\'fdkon a vichr vzduchu se dral ven. Z boku Pyramidov\'e9 hory opadala hl\'edna a odhalila skute\'e8nou pyramidu cizinc\'f9, ukrytou pod n\'ed. Byla dob\'f8e maskov\'e1na, ale te\'ef u\'9e to nebylo pot\'f8eba.\par
Quaidovy a Melininy sliznice za\'e8aly krv\'e1cet. Dr\'9eeli se k\'f8e\'e8ovit\'ec za ruce s v\'ecdom\'edm, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed konec.\par
Pak je zahalil roz\'9ai\'f8uj\'edc\'ed se oblak. Na t\'eclo jim dopadaly kapky tepl\'e9 vody a kolem proplouvaly nad\'fdchan\'e9 obl\'e1\'e8ky. To byla k\'f8\'eddlat\'e1 semena rostlin, kter\'e9, jak v\'ecd\'ecl, No\rquote ui speci\'e1ln\'ec vy\'9alechtili, aby byly rozneseny v\'ectrem, zako\'f8enily se a zm\'ecnily nehostinnou p\'f9du Marsu v organick\'fd humus, aby zde mohly pozd\'ecji r\'f9st i pozemsk\'e9 rostliny. Toto bude za\'e8\'e1tek pozem\'9at\'ecn\'ed Marsu a jeho p\'f8em\'ecny v pozemsk\'fd r\'e1j. Byl \'9a\'9dasten, \'9ee to mohl vid\'ect d\'f8\'edve ne\'9e zem\'f8e.\par
Pak si uv\'ecdomil, \'9ee d\'fdch\'e1! Vedle n\'ecj t\'ec\'9ece oddechovala Melina. Hladov\'ec se p\'f8isunuli ke zdroji vzduchu. Pohl\'e9dli na sebe. Nebyla to druh\'e1 strana smrti, \'9ee by to, co voln\'ec d\'fdch\'e1, byli jen jejich duchov\'e9?\par
Oblak se pohyboval d\'e1l, ale oni st\'e1le d\'fdchali. Zvr\'e1tili hlavu,\par
Rud\'e1 obloha Marsu dost\'e1vala v oblasti nad pyramidou modr\'fd n\'e1dech.\par
Nov\'fd vzduch se \'9a\'ed\'f8il do okol\'ed a oni byli dost bl\'edzko, aby se mohli t\'ec\'9ait z jeho v\'fdhod! To byl d\'f9vod, pro\'e8 sice str\'e1dali, ale nezem\'f8eli. Vzduch te\'ef houstl \'e8\'edm d\'e1l v\'edc, tak\'9ee u\'9e d\'fdchali skoro norm\'e1ln\'ec! Nezem\'f8ou!\par
Nabrali trochu sil a posadili se. Uv\'ecdomili si chlad vzduchu. Kdy\'9e tryskal z hory, byl tepl\'fd, ale jak expandoval, ochlazoval se. Padaly na n\'ec sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky. Ale sama zem\'ec se za\'e8ala oh\'f8\'edvat od \'9a\'ed\'f8\'edc\'edho se tepla reaktoru, tak\'9ee jim byla sice zima, ale nemrzli.\par
V\'9aimli si navz\'e1jem vlo\'e8ek ve vlasech. Dot\'fdkali se jich a l\'edzali je jeden druh\'e9mu z tv\'e1\'f8\'ed.\par
Kdy\'9e se znovu rozhl\'e9dli, pohled je naplnil posv\'e1tnou b\'e1zn\'ed. Obloha byla modr\'e1 a sn\'ec\'9eilo je\'9at\'ec hust\'ecji.\par
P\'f8itiskli se k sob\'ec, aby se zah\'f8\'e1li a pol\'edbili se p\'f8itom. \'8eivot je b\'e1je\'e8n\'fd!\par
Tat\'e1\'9e my\'9alenka se k nim vracela ozv\'ecnou v halasu a vesel\'ed, kter\'e9 k nim dol\'e9halo z Venusville.\par
Kdy\'9e reaktor nasko\'e8il. v\'9aechny kopule se zhroutily. Zbaveny ochrany lid\'e9 zkolabovali na m\'edst\'ec, v ag\'f3nii z poklesu tlaku. Bohat\'ed turist\'e9 s\'edp\'ecli v hale hotelu Hilton a horn\'edci, st\'e1le pracuj\'edc\'ed v hlavn\'edm dole, upustili n\'e1stroje a padli na kolena.\par
Povstalci zni\'e8en\'ed kopul\'ed t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8iv\'edtali. Dekomprese je stra\'9an\'fd zp\'f9sob, jak sej\'edt ze sv\'ecta, ale aspo\'f2 milosrdn\'ec urychl\'ed pomal\'e9 um\'edr\'e1n\'ed zadu\'9aen\'edm. Tony v Posledn\'ed \'9aanci m\'ecl s\'edly u\'9e jen na to, aby mohl slabounce zahrozit p\'ecst\'ed sm\'ecrem k obloze a pak\'85\par
Stal se z\'e1zrak. Thumbelina se zavrt\'ecla na zemi a posadila se! Barman zvedl hlavu, kterou m\'ecl na prsou a zhluboka d\'fdchal, Tony na n\'ec omr\'e1\'e8en\'ec z\'edral. Zhluboka se nadechl a je\'9at\'ec jednou. Je tu vzduch! Nem\'e1 tu co d\'eclat \endash ob\'f8\'ed v\'ectr\'e1ky se nepohnuly \endash ale je tu! Nabral si pln\'e9 pl\'edce a hlasit\'ec se rozesm\'e1l. Je tu vzduch!\par
V okam\'9eiku se v\'9aichni sm\'e1li. Za chv\'edli u\'9e byli na nohou a tan\'e8ili radost\'ed. Vytan\'e8ili na ulici, kde se k nim p\'f8id\'e1vali dal\'9a\'ed \endash mu\'9ei, \'9eeny, d\'ecti \endash vytvo\'f8ili dlouh\'fd \'f8et\'ecz, kter\'fd se vinul kolem dokola venusvillsk\'fdm n\'e1m\'ecst\'edm a d\'e1l ulicemi. Je tu vzduch! Tyranie Cohaagenova monopolu na vzduch je zlomena!\par
Vypadalo to na z\'e1zrak.\par
Quaid s Melinou pozorovali zem. Sn\'edh t\'e1l, jak dopadal a p\'f9da byla vlhk\'e1 a m\'eckk\'e1. Po rozpraskan\'e9m podklad\'ec st\'e9kala voda. Zp\'f9sob\'ed asi trochu erozi \endash ale rostliny No\rquote ui u\'9e za\'e8\'ednaj\'ed r\'f9st. Rychle se zako\'f8en\'ed, uchyt\'ed se v hl\'edn\'ec a p\'f8em\'ecn\'ed ji v humus. Rud\'fd Mars se zm\'ecn\'ed v zelen\'fd!\par
Melina se k n\'ecmu p\'f8itulila: \'84No, pane Quaide, douf\'e1m, \'9ee se v\'e1m l\'edbil v\'fdlet na na\'9ai kr\'e1snou planetu.\ldblquote\par
\'84L\'edbil nen\'ed ten spr\'e1vn\'fd v\'fdraz,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl trochu nevrle. Vybojovali si pr\'e1vo j\'edt d\'e1l, jako osoby i jako biologick\'fd druh ale p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e si dosud pamatoval, jakou cenu za to zaplatili.\par
\'84Ale no tak. Nevid\'ecl jste snad kr\'e1snou krajinu, nezabil zl\'e9 padouchy a nezachr\'e1nil planetu?\ldblquote V\'e1biv\'ec se na n\'ecj usm\'e1la. \'84Dokonce jste z\'edskal d\'edvku va\'9aich sn\'f9.\ldblquote\par
Jen ho provokovala, ale z jej\'edch slov, dob\'f8e mu zn\'e1m\'fdch ho mrazilo. \'84Napadla m\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'e1 my\'9alenka,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Co kdy\'9e to opravdu je jenom sen?\ldblquote\par
\'84Pak mi dej honem pusu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla v\'e1\'9en\'ec. \'84D\'f8\'edv ne\'9e se probud\'ed\'9a.\ldblquote\par
Quaid set\'f8\'e1sl chmury. Objal Melinu a pevn\'ec ji pol\'edbil. Se sn\'ecn\'edm u\'9e skoncoval; realita je mnohem lep\'9a\'ed.\par
\par
Philip K. Dick\par
\par
Zapamatujeme si to za v\'e1s se slevou\par
\par
Probudil se \endash a zatou\'9eil po Marsu. Ta jeho \'fadol\'ed, pomyslel si. Jak\'e9 by to bylo, kdyby se jimi mohl nam\'e1hav\'ec prod\'edrat? B\'e1je\'e8n\'e9 a je\'9at\'ec b\'e1je\'e8n\'ecj\'9a\'ed: sen nab\'fdval na intenzit\'ec, kdy\'9e se mu vracelo pln\'e9 v\'ecdom\'ed, sen a spolu s n\'edm i jeho touha. T\'e9m\'ec\'f8 c\'edtil, jak ho obklopuje p\'f8\'edtomnost toho jin\'e9ho sv\'ecta, kter\'fd spat\'f8ili jen vl\'e1dn\'ed agenti a vysoc\'ed st\'e1tn\'ed \'e8initel\'e9. \'da\'f8edn\'ed\'e8ek jako on? To sotva.\par
\'84Tak bude\'9a vst\'e1vat nebo ne?\ldblquote zavr\'e8ela ospale jeho man\'9eelka Kirsten a v hlase j\'ed zazn\'ecl obvykl\'fd n\'e1znak navztekan\'e9 podr\'e1\'9ed\'ecnosti. \'84Pokud ano, nama\'e8kej na tom zatracen\'e9m spor\'e1ku horkou k\'e1vu.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Douglas Quail a bos p\'f8e\'9ael z lo\'9enice jejich \'e8in\'9eovn\'edho bytu do kuchyn\'ec. Kdy\'9e tam poslu\'9an\'ec stiskl tla\'e8\'edtko, kter\'fdm se p\'f8ipravovala hork\'e1 k\'e1va, posadil se ke kuchy\'f2sk\'e9mu stolu a vyt\'e1hl malou \'9elutou plechovku kvalitn\'edho \'9a\'f2upac\'edho tab\'e1ku zna\'e8ky Dean Swift. Energicky si \'9a\'f2upl a tab\'e1kov\'e1 sm\'ecs firmy Beau Nash ho za\'9at\'edpala v nose a sp\'e1lila mu patro \'fast. P\'f8esto si \'9a\'f2upl je\'9at\'ec jednou; probudilo ho to a umo\'9enilo mu to stmelit sny, no\'e8n\'ed touhy a nesouvisl\'e1 p\'f8\'e1n\'ed v jak\'e9si zd\'e1n\'ed racionality.\par
Polet\'edm tam, \'f8ekl si v duchu. Je\'9at\'ec ne\'9e um\'f8u, uvid\'edm Mars.\par
Bylo to samoz\'f8ejm\'ec nemo\'9en\'e9 a on s\'e1m to dob\'f8e v\'ecd\'ecl i v okam\'9eiku, kdy o tom snil. Ale denn\'ed sv\'ectlo, zn\'e1m\'e9 ka\'9edodenn\'ed zvuky, p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed od jeho \'9eeny, kter\'e1 si te\'ef p\'f8ed zrcadlem v lo\'9enici kart\'e1\'e8ovala vlasy \endash to v\'9aechno se spiklo a p\'f8ipomn\'eclo mu, co je za\'e8. Uboh\'fd bezv\'fdznamn\'fd \'fa\'f8edn\'ed\'e8ek s mal\'fdm platem, \'f8ekl si v duchu trpce. Kirsten mu to tak\'e9 minim\'e1ln\'ec jednou denn\'ec p\'f8ipom\'ednala a on j\'ed to nem\'ecl za zl\'e9; bylo \'fakolem \'9eeny, aby sv\'e9ho man\'9eela dr\'9eela p\'f8i zemi. P\'f8i Zemi, pomyslel si a zasm\'e1l se. V tomhle p\'f8\'edpad\'ec to byl p\'f8\'edmo doslovn\'ec v\'fdsti\'9en\'fd obrat.\par
\'84\'c8emu se to hih\'f2\'e1\'9a?\ldblquote divila se jeho \'9eena, kdy\'9e v rozevl\'e1t\'e9m k\'f8iklav\'ec r\'f9\'9eov\'e9m \'9eupanu vrazila do kuchyn\'ec. \'84Ur\'e8it\'ec zas n\'ecjak\'e9mu snu. M\'e1\'9a jich po\'f8\'e1d plnou hlavu.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl a zahled\'ecl se otev\'f8en\'fdm kuchy\'f2sk\'fdm oknem na vzn\'e1\'9aedla a dopravn\'ed koridory, na v\'9aechny ty lidi\'e8ky pln\'e9 energie a posp\'edchaj\'edc\'ed do pr\'e1ce. Za chvili\'e8ku bude mezi nimi. Jako v\'9edycky.\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee se ti zd\'e1lo o n\'ecjak\'e9 \'9eensk\'e9,\ldblquote prohl\'e1sila \'fato\'e8n\'ec Kirsten.\par
\'84Ale kdepak,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou. \'84Zd\'e1lo se mi o bohu. O bohu v\'e1lky. Je poset\'fd p\'f8ekr\'e1sn\'fdmi kr\'e1tery, v jejich\'9e hlubin\'e1ch jsou ty nejpodivn\'ecj\'9a\'ed rostliny.\ldblquote\par
\'84Posly\'9a,\ldblquote p\'f8id\'f8epla si k n\'ecmu Kirsten a v\'e1\'9en\'ec k n\'ecmu promlouvala, tak\'9ee se h\'e1dav\'fd podt\'f3n z jej\'edho hlasu na okam\'9eik vytratil. \'84Dno oce\'e1nu \endash na\'9aeho oce\'e1nu \endash je mnohem kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed, nesrovnateln\'ec kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed. To p\'f8ece v\'ed\'9a; to v\'ed ka\'9ed\'fd. Pronajmi pro n\'e1s pro oba v\'fdstroj s um\'ecl\'fdmi \'9e\'e1brami, vezmi si v pr\'e1ci t\'fdden volna a m\'f9\'9eeme se tam nechat spustit a ubytovat se v jednom z t\'ecch podmo\'f8sk\'fdch rekrea\'e8n\'edch st\'f8edisek s celoro\'e8n\'edm provozem. A krom\'ec toho\'85\ldblquote Zarazila se. \'84Ty m\'ec v\'f9bec neposlouch\'e1\'9a. M\'ecl bys m\'ec poslouchat. Navrhuju ti tady n\'ecco mnohem lep\'9a\'edho, ne\'9e je ta tvoje m\'e1nie, ta tvoje posedlost Marsem, a ty m\'ec v\'f9bec neposlouch\'e1\'9a!\ldblquote Hlasit\'ec se rozje\'e8ela. \'84Bo\'9ee na nebes\'edch, s tebou je konec, Dougu. Co s tebou bude?\ldblquote\par
\'84P\'f9jdu do pr\'e1ce,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl, vstal a na sn\'eddani u\'9e zapomn\'ecl. \'84To se mnou bude.\ldblquote\par
D\'edvala se na n\'ecj. \'84Je to s tebou \'e8\'edm d\'e1l hor\'9a\'ed. Jsi den ode dne fanati\'e8t\'ecj\'9a\'ed. Kam to povede?\ldblquote\par
\'84Na Mars,\ldblquote odsekl, otev\'f8el dve\'f8e \'9aatn\'ed sk\'f8\'edn\'ec a vyt\'e1hl \'e8istou ko\'9aili, kterou si cht\'ecl vz\'edt do pr\'e1ce.\par
Kdy\'9e vystoupil z tax\'edku, pro\'9ael Douglas Quail pomal\'fdm krokem t\'f8emi p\'ec\'9a\'edmi koridory pln\'fdmi lid\'ed a dorazil k modern\'edm, l\'e1kav\'ec atraktivn\'edm dve\'f8\'edm. Zastavil se p\'f8ed nimi, \'e8\'edm\'9e naru\'9ail pravidelnost dopoledn\'edho dopravn\'edho ruchu, a pozorn\'ec si p\'f8e\'e8etl ne\'f3nov\'fd n\'e1pis, z\'e1\'f8\'edc\'ed st\'f8\'eddav\'ec r\'f9zn\'fdmi barvami. Prohl\'ed\'9eel si tenhle n\'e1pis u\'9e n\'eckolikr\'e1t\'85 nikdy k n\'ecmu ale dosud nep\'f8i\'9ael takhle bl\'edzko. Tohle bylo n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho; to, co te\'ef d\'eclal, nem\'eclo s p\'f8edchoz\'edm okoun\'ecn\'edm nic spole\'e8n\'e9ho. Bylo to n\'ecco, k \'e8emu\lquote d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji muselo nevyhnuteln\'ec doj\'edt.\par
EVOKA, s. r. o.\par
Je tohle ta spr\'e1vn\'e1 odpov\'ec\'ef? Konec konc\'f9 iluze, a\'9d je jakkoli p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e1, po\'f8\'e1d z\'f9st\'e1v\'e1 pouhou iluz\'ed. Alespo\'f2 z objektivn\'edho hlediska. Ale subjektivn\'ec vzato \endash to u\'9e je n\'ecco docela jin\'e9ho.\par
A ka\'9edop\'e1dn\'ec u\'9e si tam sjednal n\'e1v\'9at\'ecvu. V p\'f8\'ed\'9at\'edch p\'ecti minut\'e1ch.\par
Zhluboka se nadechl chicagsk\'e9ho vzduchu s lehkou p\'f8\'edm\'ecs\'ed smogu, pro\'9ael oslepuj\'edc\'edm polychromatick\'fdm t\'f8pytem dve\'f8\'ed a zam\'ed\'f8il vzh\'f9ru ke stolu sekret\'e1\'f8ky.\par
\'84Dobr\'e9 r\'e1no, pane Quaile,\ldblquote p\'f8iv\'edtala ho zdvo\'f8ile pohledn\'e1 blond\'fdnka s obna\'9een\'fdmi \'f2adry a \'fapravn\'fdm vzhledem, sed\'edc\'ed za stolem.\par
\'84Dobr\'e9 r\'e1no,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84P\'f8i\'9ael jsem se sem p\'f8eptat na kurz Evoky. To ale asi v\'edte.\ldblquote\par
\'84Ne \'82evoky\lquote , ale \'82evokace\lquote ,\ldblquote opravila ho sekret\'e1\'f8ka. Zdvihla sluch\'e1tko videofonu, kter\'fd m\'ecla vedle sv\'e9ho sametov\'e9ho lokte, a ohl\'e1sila do n\'ecj: \'84Pan Douglas Quail u\'9e je tady, pane McClane. M\'f9\'9ee j\'edt dovnit\'f8? Nebo je je\'9at\'ec moc brzo?\ldblquote\par
\'84Hohehe ho hohi,\ldblquote zahuhlal telefon.\par
\'84Tak pros\'edm, pane Quaile,\ldblquote vyb\'eddla ho sekret\'e1\'f8ka. \'84M\'f9\'9eete j\'edt d\'e1l, pan McClane u\'9e v\'e1s o\'e8ek\'e1v\'e1.\ldblquote Kdy\'9e se nejist\'ec vydal dovnit\'f8, zavolala za n\'edm: \'84M\'edstnost D, pane Quaile. Dejte se doprava.\ldblquote\par
Po roz\'e8iluj\'edc\'ed, av\'9aak kr\'e1tk\'e9 chv\'edli, kdy m\'ecl dojem, \'9ee se ztratil, p\'f8\'edslu\'9anou m\'edstnost na\'9ael. Dve\'f8e byly otev\'f8en\'e9 doko\'f8\'e1n a uvnit\'f8 za velk\'fdm psac\'edm stolem z prav\'e9ho o\'f8echov\'e9ho d\'f8eva sed\'ecl \'9eovi\'e1ln\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed mu\'9e ve st\'f8edn\'edch letech v \'9aed\'e9m obleku z k\'f9\'9ee mar\'9dansk\'fdch \'9eab, st\'f8i\'9een\'e9m podle posledn\'ed m\'f3dy; samotn\'e9 jeho oble\'e8en\'ed by bylo Quaila p\'f8esv\'ecd\'e8ilo, \'9ee p\'f8i\'9ael za t\'edm prav\'fdm \'e8lov\'eckem.\par
\'84Posa\'efte se, Douglasi,\ldblquote vyzval ho McClane a uk\'e1zal buclatou rukou na k\'f8eslo, stoj\'edc\'ed p\'f8ed psac\'edm stolem. \'84Tak vy byste za sebou cht\'ecl m\'edt cestu na Mars. V\'fdborn\'ec.\ldblquote\par
Quail se posadil s pocitem nap\'ect\'ed. \'84Nejsem si jist\'fd, jestli se to za tu cenu vyplat\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Stoj\'ed to spoustu pen\'ecz, a pokud to m\'f9\'9eu posoudit, nic za n\'ec vlastn\'ec ve skute\'e8nosti nedostanu.\ldblquote Stoj\'ed to skoro tolik, jako kdybych tam let\'ecl doopravdy, pomyslel si.\par
\'84Dostanete hmatateln\'fd d\'f9kaz, \'9ee jste tu cestu podnikl,\ldblquote opravil ho r\'e1zn\'ec McClane. \'84Dostanete ve\'9aker\'e9 d\'f9kazy, kter\'e9 budete pot\'f8ebovat. Pod\'edvejte, uk\'e1\'9eu v\'e1m to.\ldblquote Hr\'e1bl do z\'e1suvky sv\'e9ho impozantn\'edho psac\'edho stolu. \'84\'datr\'9eek letenky.\ldblquote S\'e1hl do desek z tuh\'e9ho pap\'edru a vyt\'e1hl \'e8tvere\'e8ek plasticky poti\'9at\'ecn\'e9 lepenky. \'84Ten dokazuje, \'9ee jste tam doopravdy let\'ecl \endash a \'9ee jste se vr\'e1til. Pohlednice.\ldblquote Rozlo\'9eil na stole v \'fahledn\'e9 \'f8\'e1dce \'e8ty\'f8i oraz\'edtkovan\'e9 trojrozm\'ecrn\'e9 barevn\'e9 pohlednice tak, aby si je Quail mohl prohl\'e9dnout. \'84Filmy. Z\'e1b\'ecry m\'edstn\'edch pam\'ectihodnost\'ed, kter\'e9 jste na Marsu po\'f8\'eddil vyp\'f9j\'e8enou kamerou.\ldblquote I ty Quailovi p\'f8edvedl. \'84A k tomu jm\'e9na lid\'ed, s kter\'fdmi jste se sezn\'e1mil, suven\'fdry za dv\'ec st\'ec pades\'e1t poskred\'f9, kter\'e9 doraz\'ed \endash samoz\'f8ejm\'ec z Marsu \endash b\'echem p\'f8\'ed\'9at\'edho m\'ecs\'edce. Potom pas a potvrzen\'ed se seznamem injekc\'ed, kter\'e9 jste dostal. A spousta dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed.\ldblquote Vzhl\'e9dl nad\'9aen\'fdma o\'e8ima ke Quailovi. \'84Budete v\'ecd\'ect, \'9ee jste tam byl, to mi v\'ec\'f8te,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84Na n\'e1s se pamatovat nebudete, nevzpomenete si ani na to, \'9ee jste tady n\'eckdy byl. Ve va\'9aich vzpom\'ednk\'e1ch to bude opravdov\'e1 cesta, za to ru\'e8\'edme. Pln\'e9 dva t\'fddny vzpom\'ednek a\'9e do t\'ecch posledn\'edch nejbezv\'fdznamn\'ecj\'9a\'edch podrobnost\'ed. Pamatujte si tohle: pokud kdykoli zapochybujete o tom, \'9ee jste doopravdy podnikl dlouhou cestu na Mars, m\'f9\'9eete se sem vr\'e1tit a pen\'edze v\'e1m v pln\'e9 v\'fd\'9ai refundujeme. Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee j\'e1 jsem tam p\'f8ece nebyl,\ldblquote nam\'edtal Quail. \'84Nebudu m\'edt tu cestu skute\'e8n\'ec za sebou, a\'9d m\'ec vybav\'edte jak\'fdmikoli d\'f9kazy.\ldblquote Hluboce a nejist\'ec se nadechl. \'84A nikdy jsem taky nebyl tajn\'fdm agentem Interplanu.\ldblquote P\'f8ipadalo mu nemo\'9en\'e9, \'9ee by implantace mimofaktick\'e9 pam\'ecti, kterou Evoka nab\'edzela, mohla skute\'e8n\'ec fungovat \endash p\'f8es to, co sly\'9ael od jin\'fdch lid\'ed.\par
\'84Pane Quaile,\ldblquote p\'f8esv\'ecd\'e8oval ho trp\'ecliv\'ec McClane. \'84Jak jste vysv\'ectlil v dopise, kter\'fd jste n\'e1m poslal, nem\'e1te \'9e\'e1dnou \'9aanci, nem\'e1te ani sebemen\'9a\'ed mo\'9enost skute\'e8n\'ec se n\'eckdy dostat na Mars \endash nem\'f9\'9eete si to dovolit, a co je je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, nikdy byste nevyhov\'ecl po\'9eadavk\'f9m, kladen\'fdm na tajn\'e9 agenty Interplanu \'e8i kohokoli jin\'e9ho. Tohle je jedin\'fd zp\'f9sob, kter\'fdm m\'f9\'9eete realizovat sv\'f9j\'85 hmm\'85 celo\'9eivotn\'ed sen; nem\'e1m pravdu, pane? Nem\'f9\'9eete b\'fdt t\'edm, k\'fdm byste cht\'ecl b\'fdt; a nem\'f9\'9eete ve skute\'e8nosti d\'eclat to, co byste d\'eclat cht\'ecl.\ldblquote Ti\'9ae se zasm\'e1l. \'84M\'f9\'9eete ale vzpom\'ednat na to, \'9ee jste t\'edm \'e8lov\'eckem byl a \'9ee jste to d\'eclal. O to u\'9e se postar\'e1me. A na\'9ae ceny jsou rozumn\'e9, nem\'e1me v nich schovan\'e9 \'9e\'e1dn\'e9 dodate\'e8n\'e9 poplatky.\ldblquote Povzbudiv\'ec se usm\'e1l.\par
\'84Je mimofaktick\'e1 pam\'ec\'9d opravdu tak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e1?\ldblquote uji\'9a\'9doval se Quail.\par
\'84P\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e skute\'e8n\'e1 pam\'ec\'9d, pane Quaile. Kdybyste doopravdy let\'ecl na Mars jako agent Interplanu, u\'9e te\'ef byste na spoustu v\'ecc\'ed zapomn\'ecl. Na\'9ae anal\'fdza skute\'e8n\'fdch pam\'ec\'9dov\'fdch syst\'e9m\'f9 \endash autentick\'fdch vzpom\'ednek na v\'fdznamn\'e9 ud\'e1losti v \'9eivot\'ec ka\'9ed\'e9ho \'e8lov\'ecka \endash ukazuje, \'9ee cel\'e1 \'f8ada r\'f9zn\'fdch podrobnost\'ed se z pam\'ecti dan\'e9 osoby velice rychle vytr\'e1c\'ed. Nav\'9edy. Sou\'e8\'e1st\'ed t\'e9 celkov\'e9 transakce, kterou v\'e1m nab\'edz\'edme, je tak hlubok\'e1 evoka\'e8n\'ed implantace, \'9ee nezapomenete v\'f9bec nic. Soubor vzpom\'ednek, kter\'fdmi v\'e1s nakrm\'edme, a\'9e budete v k\'f3matu, vytvo\'f8ili \'9akolen\'ed odborn\'edci, lid\'e9, kte\'f8\'ed na Marsu str\'e1vili cel\'e1 l\'e9ta; v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec podrobnosti ov\'ec\'f8ujeme a\'9e do nejmen\'9a\'edho detailu. A vy jste si vybral pom\'ecrn\'ec jednoduch\'fd mimofaktick\'fd syst\'e9m; kdybyste se byl rozhodl pro Pluto nebo kdybyste cht\'ecl b\'fdt c\'edsa\'f8em Aliance vnit\'f8n\'edch planet, m\'ecli bychom s t\'edm mnohem v\'ect\'9a\'ed pot\'ed\'9ee\'85 a cena by tak\'e9 byla podstatn\'ec vy\'9a\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak dobr\'e1,\ldblquote s\'e1hl Quail do kab\'e1tu pro n\'e1prsn\'ed ta\'9aku. \'84Je to n\'ecco, po \'e8em tou\'9e\'edm cel\'fd \'9eivot, a je mi jasn\'e9, \'9ee doopravdy to nikdy nepodniknu. Tak\'9ee se asi budu muset spokojit s touhle n\'e1hra\'9ekou.\ldblquote\par
\'84Takhle to neberte,\ldblquote napomenul ho p\'f8\'edsn\'ec McClane. \'84Nesmi\'f8ujte se s n\'ec\'e8\'edm, co by bylo jen to druh\'e9 nejlep\'9a\'ed. Skute\'e8n\'e1 pam\'ec\'9d s ve\'9akerou svou nep\'f8esnost\'ed, se sv\'fdmi opomenut\'edmi a bloky, nemluv\'ec u\'9e v\'f9bec o zkreslen\'ed reality \endash ta je t\'edm druh\'fdm nejlep\'9a\'edm.\ldblquote P\'f8ijal pen\'edze a stiskl tla\'e8\'edtko na psac\'edm stole. \'84Pros\'edm, pane Quaile,\ldblquote pokra\'e8oval, kdy\'9e se dve\'f8e kancel\'e1\'f8e otev\'f8ely a dovnit\'f8 r\'e1zn\'ec vstoupili dva ramenat\'ed mu\'9ei. \'84U\'9e jste na cest\'ec na Mars jako tajn\'fd agent.\ldblquote Vstal, p\'f8istoupil ke Quailovi a pot\'f8\'e1sal mu nerv\'f3zn\'ed zpocenou rukou. \'84Nebo sp\'ed\'9a u\'9e jste na t\'e9 cest\'ec byl. Dnes o p\'f9l p\'e1t\'e9 odpoledne se\'85 hmm\'85 vr\'e1t\'edte sem na Zem; tax\'edk v\'e1s vysad\'ed u va\'9aeho bytu, a jak jsem \'f8\'edkal, nikdy si nevzpomenete na to, \'9ee jste se mnou mluvil ani \'9ee jste u n\'e1s byl. Dokonce si ani nebudete pamatovat, \'9ee jste o n\'e1s n\'eckdy sly\'9ael.\ldblquote\par
S hrdlem vyschl\'fdm nervozitou vy\'9ael Quail za ob\'ecma techniky z kancel\'e1\'f8e; na nich te\'ef z\'e1le\'9eelo, co se bude d\'edt d\'e1l.\par
Budu doopravdy v\'ec\'f8it, \'9ee jsem byl na Marsu? \'8ee se mi poda\'f8ilo naplnit sv\'f9j celo\'9eivotn\'ed sen? P\'f8em\'edtal a p\'f8epadlo ho podivn\'e9 neodbytn\'e9 tu\'9aen\'ed, \'9ee se n\'ecco ur\'e8it\'ec zvrtne. Co to ale bude, to nev\'ecd\'ecl.\par
Bude si muset po\'e8kat a zjistit to s\'e1m.\par
\par
Interkom na McClaneov\'ec psac\'edm stole, kter\'fd ho spojoval s provozn\'edmi prostorami firmy, zabzu\'e8el a ozvalo se z n\'ecj: \'84Pan Quail u\'9e dostal sedativa, pane. Chcete to \'f8\'eddit osobn\'ec nebo se do toho m\'e1me d\'e1t sami?\ldblquote\par
\'84Je to rutinn\'ed p\'f8\'edpad,\ldblquote prohl\'e1sil McClane. \'84M\'f9\'9eete se do toho d\'e1t, Lowe; nemysl\'edm, \'9ee byste s t\'edm mohli m\'edt n\'ecjak\'e9 probl\'e9my.\ldblquote Programov\'e1n\'ed um\'ecl\'fdch vzpom\'ednek na cestu na n\'ecjakou jinou planetu \endash a\'9d u\'9e obohacen\'fdch nebo neobohacen\'fdch vzru\'9aen\'edm plynouc\'edm z posl\'e1n\'ed tajn\'e9ho agenta \endash se v pracovn\'edm programu firmy objevovalo s monot\'f3nn\'ed pravidelnost\'ed. Ka\'9ed\'fd m\'ecs\'edc, po\'e8\'edtal se zatrpkl\'fdm pobaven\'edm, m\'e1me t\'ecchhle zak\'e1zek nejm\'ed\'f2 dvacet \endash n\'e1hra\'9ekov\'e9 meziplanet\'e1rn\'ed cesty se staly na\'9a\'edm denn\'edm chlebem.\par
\'84Jak si p\'f8ejete, pane McClane,\ldblquote ozval se Lowe\'f9v hlas a telefon on\'ecm\'ecl.\par
McClane p\'f8e\'9ael k trezorov\'e9 sekci v m\'edstnosti za svou kancel\'e1\'f8\'ed a dal se do hled\'e1n\'ed bal\'ed\'e8ku \'e8\'edslo t\'f8i \endash v\'fdlet na Mars \endash a bal\'ed\'e8ku \'e8\'edslo dvaa\'9aedes\'e1t s ozna\'e8en\'edm tajn\'fd \'9api\'f3n Interplanu. Kdy\'9e oba bal\'ed\'e8ky na\'9ael, vr\'e1til se s nimi ke sv\'e9mu psac\'edmu stolu, pohodln\'ec se usadil a vysypal jejich obsah \endash p\'f8edm\'ecty, kter\'e9 m\'ecly b\'fdt nastr\'e8eny do Quailova bytu, zat\'edmco se laboratorn\'ed technici budou zab\'fdvat instalac\'ed fale\'9an\'fdch vzpom\'ednek.\par
Pistole pod\'f8adn\'e9 jakosti v hodnot\'ec jednoho poskredu; to je nejv\'ect\'9a\'ed polo\'9eka, pomyslel si McClane, ta n\'e1s p\'f8ijde na nejv\'edc pen\'ecz. N\'e1sledovala vys\'edla\'e8ka velikosti hr\'e1\'9aku, kterou mohl agent spolknout v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by byl chycen. K\'f3dovac\'ed p\'f8\'edru\'e8ka, kter\'e1 se podivuhodn\'ec podobala p\'f8\'edru\'e8ce opravdov\'e9\'85 modely, pou\'9e\'edvan\'e9 jeho firmou, byly nesm\'edrn\'ec p\'f8esn\'e9 a ve v\'9aech p\'f8\'edpadech, kdy to bylo mo\'9en\'e9, vych\'e1zely ze skute\'e8n\'e9ho vybaven\'ed americk\'e9 arm\'e1dy. R\'f9zn\'e9 drobnosti, kter\'e9 samy o sob\'ec nic neznamenaly, kter\'e9 v\'9aak budou zap\'f8edeny do tkaniva Quailova imagin\'e1rn\'edho posl\'e1n\'ed a kter\'e9 budou odpov\'eddat jeho vzpom\'ednk\'e1m: polovina prastar\'e9ho st\'f8\'edbrn\'e9ho pades\'e1ticentu, n\'eckolik nep\'f8esn\'ec opsan\'fdch cit\'e1t\'f9 z k\'e1z\'e1n\'ed Johna Donnea, ka\'9ed\'fd z nich na zvl\'e1\'9atn\'edm kousku pr\'f9svitn\'e9ho tenou\'e8k\'e9ho pap\'edru, n\'eckolik kart\'f3nk\'f9 pap\'edrov\'fdch z\'e1palek z r\'f9zn\'fdch bar\'f9 na Marsu, nerezov\'e1 l\'9e\'edce s vyryt\'fdm n\'e1pisem MAJETEK N\'c1RODN\'cdHO KIBUCU KUPOLE NA MARSU, odposlechov\'e1 c\'edvka, kter\'e1\'85\par
Zabzu\'e8el interkom. \'84Omlouv\'e1m se, \'9ee v\'e1s vyru\'9auju, pane McClane, ale narazili jsme tady na n\'ecco, co se n\'e1m ani trochu nel\'edb\'ed. Mo\'9en\'e1 by p\'f8ece jen bylo lep\'9a\'ed, kdybyste sem mohl p\'f8ij\'edt. Quail u\'9e je pod vlivem sedativ; na narkidrin reagoval dob\'f8e, tak\'9ee je v naprost\'e9m bezv\'ecdom\'ed a zcela receptivn\'ed. Jen\'9ee\'85\par
\'84Hned tam jdu.\ldblquote McClane zav\'ect\'f8il probl\'e9m a vy\'9ael z kancel\'e1\'f8e; o chvili\'e8ku pozd\'ecji se objevil v provozn\'edch prostor\'e1ch.\par
Douglas Quail le\'9eel na zdravotnick\'e9m l\'f9\'9eku, pomalu a pravideln\'ec oddechoval s o\'e8ima pevn\'ec zav\'f8en\'fdma a zd\'e1lo se, jako by si byl matn\'ec \endash ale opravdu jen matn\'ec \endash v\'ecdom p\'f8\'edtomnosti obou technik\'f9 a nyn\'ed i samotn\'e9ho McClanea.\par
\'84Nem\'e1te snad prostor, kam byste vlo\'9eili fale\'9an\'e1 pam\'ec\'9dov\'e1 sch\'e9mata?\ldblquote vypt\'e1val se podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec McClane. \'84Vyho\'efte prost\'ec dva pracovn\'ed t\'fddny; je zam\'ecstnan\'fd jako \'fa\'f8edn\'edk u Emigra\'e8n\'ed spr\'e1vy z\'e1padn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed a to je st\'e1tn\'ed institut, tak\'9ee ur\'e8it\'ec m\'e1 dva t\'fddny dovolen\'e9 nebo je aspo\'f2 v pr\'f9b\'echu posledn\'edho roku m\'ecl. To by m\'eclo sta\'e8it.\ldblquote Trivi\'e1ln\'ed detaily ho roz\'e8ilovaly a nemohl s t\'edm nic d\'eclat.\par
\'84N\'e1\'9a probl\'e9m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl vzru\'9aen\'ec Lowe, \'84je v n\'ec\'e8em \'fapln\'ec jin\'e9m.\ldblquote Naklonil se nad l\'f9\'9eko a poru\'e8il Quailovi: \'84Zopakujte panu McClaneovi, co jste n\'e1m \'f8\'edkal.\ldblquote K McClaneovi pak dodal: \'84Dob\'f8e poslouchejte.\ldblquote\par
\'8aedozelen\'e9 o\'e8i mu\'9ee, le\'9e\'edc\'edho bezvl\'e1dn\'ec na l\'f9\'9eku, se zaost\'f8ily na McClane\'f9v obli\'e8ej. O\'e8i, pomyslel si zneklidn\'ecn\'ec McClane, kter\'e9 nabyly tvrd\'e9ho v\'fdrazu; podobaly se n\'ecjak\'e9 bl\'fdskav\'e9 anorganick\'e9 hmot\'ec, tak\'9ee pon\'eckud p\'f8ipom\'ednaly le\'9at\'ecn\'e9 polodrahokamy. Nebyl si docela jist, jestli se mu to, co vid\'ed, zamlouv\'e1 \endash jejich t\'f8pyt byl p\'f8\'edli\'9a chladn\'fd. \'84Co ode mne je\'9at\'ec chcete?\ldblquote vy\'9at\'eckl drsn\'ec Quail. \'84Odhalili jste mou pravou toto\'9enost. Vypadn\'ecte odtud, ne\'9e v\'e1s v\'9aechny roztrh\'e1m na kusy.\ldblquote Pozorn\'ec si prohl\'ed\'9eel McClanea. \'84Zvl\'e1\'9a\'9d v\'e1s,\ldblquote pokra\'e8oval pak. \'82Vy jste \'9a\'e9fem t\'e9hle kontraoperace.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho jste byl na Marsu?\ldblquote zeptal se Lowe.\par
\'84M\'ecs\'edc,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl \'f8ezav\'ec Quail.\par
\'84A co jste tam d\'eclal?\ldblquote vypt\'e1val se d\'e1l Lowe.\par
\'dazk\'e9 rty se zk\'f8ivily: Quail na n\'ecj up\'f8en\'ec hled\'ecl a neodpov\'eddal. Kdy\'9e kone\'e8n\'ec promluvil, protahoval jednotliv\'e1 slova tak, \'9ee z nich p\'f8\'edmo \'e8i\'9aela nen\'e1vist. \'84Byl jsem agentem Interplanu, to u\'9e jsem v\'e1m p\'f8ece \'f8\'edkal. Copak si nezaznamen\'e1v\'e1te v\'9aechno, co se tady \'f8ekne? P\'f8ehrajte \'9a\'e9fovi videoz\'e1znam a m\'ec nechte na pokoji.\ldblquote Zav\'f8el o\'e8i a jejich nemilosrdn\'fd t\'f8pyt pohasl; McClane okam\'9eit\'ec poc\'edtil obrovskou vlnu \'falevy.\par
\'84Tohle je sakra tvrd\'fd chlap, pane McClane,\ldblquote ozval se ti\'9ae Lowe.\par
\'84V\'9aak nebude tak tvrd\'fd,\ldblquote ujistil ho McClane, \'84a\'9e se postar\'e1te o to, aby tenhle pam\'ec\'9dov\'fd \'f8et\'eczec zase ztratil. Bude zase pokorn\'fd jako jeh\'f2\'e1tko.\ldblquote Oto\'e8il se ke Quailovi. \'84Tak proto jste tak hrozn\'ec cht\'ecl let\'ect na Mars.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem v\'f9bec na Mars let\'ect necht\'ecl,\ldblquote opravil ho Quail, ani\'9e by otev\'f8el o\'e8i. \'84Poslali m\'ec tam; dostal jsem \'fakol a bylo to \endash nemohl jsem s t\'edm nic d\'eclat. No jasn\'ec, p\'f8izn\'e1v\'e1m, \'9ee jsem byl zv\'ecdav\'fd, jak\'fd to tam bude. Kdo by taky nebyl?\ldblquote Otev\'f8el znovu o\'e8i a v\'9aechny t\'f8i si prohl\'ed\'9eel; zvl\'e1\'9atn\'ed pozornost v\'ecnoval McClaneovi. \'84M\'e1te tady v\'e1\'9en\'ec b\'e1je\'e8n\'e9 s\'e9rum pravdy \endash p\'f8ipomn\'eclo mi v\'ecci, na kter\'e9 jsem si a\'9e do dne\'9aka absolutn\'ec nevzpom\'ednal.\ldblquote Na chv\'edli se zamyslel. \'84Zaj\'edmalo by m\'ec, jak je to s Kirsten,\ldblquote zamumlal nap\'f9l s\'e1m pro sebe. \'84\'8ee by do toho byla taky zapleten\'e1? \'8ee by byla kontaktem Interplanu a dohl\'ed\'9eela na m\'ec\'85 aby si byli jist\'ed, \'9ee se mi nevr\'e1tila pam\'ec\'9d? U\'9e se nediv\'edm, \'9ee se t\'e9 m\'e9 touze pod\'edvat se tam nahoru tak posm\'edvala.\ldblquote Nepatrn\'ec se usm\'e1l; jeho \'fasm\'ecv \endash vyjad\'f8uj\'edc\'ed pochopen\'ed \endash v\'9aak t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec zmizel.\par
\'82V\'ec\'f8te mi, pane Quaile, pros\'edm, narazili jsme na to \'e8irou n\'e1hodou,\ldblquote uji\'9a\'9doval ho McClane. \'84V na\'9a\'ed pr\'e1ci\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1m v\'ec\'f8\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Quail. Vypadal te\'ef unaven\'ec, proto\'9ee droga ho neust\'e1le stahovala do v\'ect\'9a\'edch a v\'ect\'9a\'edch hlubin. \'84Kde jsem to \'f8\'edkal, \'9ee jsem byl?\ldblquote zamumlal. \'84Na Marsu? U\'9e si n\'ecjak nevzpom\'edn\'e1m \endash rozhodn\'ec bych Mars r\'e1d vid\'ecl, zrovna jako ka\'9ed\'fd jin\'fd. Jen\'9ee j\'e1\'85\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Jsem jen \'fa\'f8edn\'ed\'e8ek, bezv\'fdznamn\'fd \'fa\'f8edn\'ed\'e8ek.\ldblquote\par
Lowe se narovnal a oslovil sv\'e9ho nad\'f8\'edzen\'e9ho: \'84Cht\'ecl by, abychom mu implantovali fale\'9an\'e9 vzpom\'ednky, kter\'e9 by se shodovaly s cestou, kterou doopravdy podnikl. A fale\'9an\'fd d\'f9vod t\'e9 cesty, kter\'fd je ve skute\'e8nosti d\'f9vodem opravdov\'fdm. \'d8\'edk\'e1 pravdu, je u\'9e pod siln\'fdm vlivem narkidrinu. Tu cestu m\'e1 pevn\'ec vrytou v pam\'ecti \endash alespo\'f2 kdy\'9e je pod vlivem sedativ. Jinak si na ni ale evidentn\'ec nevzpom\'edn\'e1. N\'eckdo, pravd\'ecpodobn\'ec v jedn\'e9 z t\'ecch vl\'e1dn\'edch v\'ecdeck\'fdch laborato\'f8\'ed, co pat\'f8\'ed arm\'e1d\'ec, jeho v\'ecdom\'e9 vzpom\'ednky vymazal; nev\'ecd\'ecl nic jin\'e9ho ne\'9e to, \'9ee cesta na Mars pro n\'ecj m\'e1 n\'ecjak\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdznam, a podobn\'ec tomu bylo i s prac\'ed tajn\'e9ho agenta. To vymazat nemohli, proto\'9ee to nen\'ed vzpom\'ednka, ale touha, nepochybn\'ec tat\'e1\'9e touha, kter\'e1 ho p\'f9vodn\'ec vedla k tomu, \'9ee se na takov\'fd \'fakol dobrovoln\'ec p\'f8ihl\'e1sil.\ldblquote\par
\'84Co te\'ef budeme d\'eclat?\ldblquote zeptal se McClanea druh\'fd technik jm\'e9nem Keeler. \'84P\'f8ekryjeme mu skute\'e8n\'e9 vzpom\'ednky fale\'9an\'fdm pam\'ec\'9dov\'fdm sch\'e9matem? Nikdo nev\'ed, k \'e8emu by to vedlo; mohl by si vzpomenout na n\'ecco ze sv\'e9 opravdov\'e9 cesty a n\'e1sledn\'e9 zmaten\'ed by mohlo vyvolat n\'ecjakou psychotickou poruchu. Musel by m\'edt v mysli zafixovan\'e9 dv\'ec protikladn\'e9 premisy z\'e1rove\'f2: toti\'9e \'9ee let\'ecl na Mars i \'9ee tam nelet\'ecl. \'8ee je opravdov\'fdm agentem Interplanu a \'9ee \'9e\'e1dn\'fdm agentem nen\'ed, \'9ee to v\'9aechno je jen hra. Mysl\'edm, \'9ee bychom ho m\'ecli o\'9eivit bez implantace jak\'fdchkoli fale\'9an\'fdch vzpom\'ednek a poslat ho pry\'e8; tohle je o\'9eehav\'e1 z\'e1le\'9eitost.\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm s v\'e1mi,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl McClane. N\'e1hle ho n\'ecco napadlo. \'84Dok\'e1\'9eete p\'f8edpov\'ecd\'ect, co v\'9aechno si bude pamatovat, a\'9e p\'f8estanou p\'f9sobit sedativa?\ldblquote\par
\'84To se ned\'e1 \'f8\'edct,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lowe. \'84Za t\'ecchhle podm\'ednek se mu pravd\'ecpodobn\'ec vr\'e1t\'ed ur\'e8it\'e9 nejasn\'e9 a roztrou\'9aen\'e9 vzpom\'ednky na skute\'e8n\'ec podniknutou cestu. A bude nejsp\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec pochybovat o tom, jestli jsou pravdiv\'e9; snad si bude myslet, \'9ee v na\'9aem programu n\'ecco selhalo. A bude si pamatovat, \'9ee tady byl. To se nevyma\'9ee \endash pokud ov\'9aem nechcete, abychom to vymazali.\ldblquote\par
\'84\'c8\'edm m\'ed\'f2 si budeme s t\'edmhle \'e8lov\'eckem zahr\'e1vat, t\'edm v\'edc mi to bude vyhovovat,\ldblquote prohl\'e1sil McClane. \'84Tohle je v\'ecc, do kter\'e9 bychom se nem\'ecli pl\'e9st; dost na tom, \'9ee jsme ud\'eclali tu chybu \endash nebo \'9ee jsme m\'ecli tu sm\'f9lu \endash a odhalili jsme skute\'e8n\'e9ho \'9api\'f3na Interplanu s tak dokonalou fale\'9anou identitou, \'9ee a\'9e do t\'e9hle chv\'edle s\'e1m nev\'ecd\'ecl, co byl za\'e8 \endash nebo sp\'ed\'9a co je za\'e8.\ldblquote \'c8\'edm rychleji se zbav\'ed mu\'9ee, kter\'fd si \'f8\'edk\'e1 Douglas Quail, t\'edm l\'edp.\par
\'84D\'e1te mu do bytu bal\'ed\'e8ky \'e8\'edslo t\'f8i a dvaa\'9aedes\'e1t?\ldblquote zaj\'edmal se Lowe.\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou McClane. \'84A taky mu vr\'e1t\'edme polovinu honor\'e1\'f8e.\ldblquote\par
\'84Polovinu! Pro\'e8 polovinu?\ldblquote\par
\'84P\'f8ipad\'e1 mi to jako rozumn\'fd kompromis,\ldblquote \'f8ekl nep\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec McClane.\par
\par
Je to v\'e1\'9en\'ec fajn, b\'fdt zase zp\'e1tky na Zemi, \'f8\'edkal si Douglas Quail v tax\'edku, kter\'fd ho vezl k jeho \'e8in\'9eovn\'edmu bytu v reziden\'e8n\'ed \'e8tvrti Chicaga.\par
Vzpom\'ednky na ten m\'ecs\'edc, kter\'fd str\'e1vil na Marsu, mu u\'9e te\'ef za\'e8\'ednaly v mysli blednout; uchov\'e1vala se mu v n\'ed pouze p\'f8edstava hlubok\'fdch rozeklan\'fdch kr\'e1ter\'f9, v\'9audyp\'f8\'edtomn\'fdch prastar\'fdch erodovan\'fdch pahork\'f9, obrovsk\'e9 vitality a zt\'eclesn\'ecn\'e9ho pohybu. Pra\'9an\'e9ho sv\'ecta, kde se ned\'eclo nic zvl\'e1\'9atn\'edho a kde \'e8lov\'eck zna\'e8nou \'e8\'e1st dne tr\'e1vil kontrolov\'e1n\'edm a upravov\'e1n\'edm sv\'e9ho p\'f8enosn\'e9ho zdroje kysl\'edku. A potom \'9eivotn\'edch forem, skromn\'fdch a nen\'e1ro\'e8n\'fdch \'9aedohn\'ecd\'fdch kaktus\'f9 a hl\'edstovit\'fdch \'e8erv\'f9.\par
Dokonce si s sebou zp\'e1tky p\'f8ivezl n\'eckolik vzork\'f9 pomalu vym\'edraj\'edc\'ed mar\'9dansk\'e9 fauny, kter\'e9 propa\'9aoval p\'f8es celnici. Konec konc\'f9 ty nep\'f8edstavovaly \'9e\'e1dnou hrozbu; v t\'ec\'9ek\'e9 atmosf\'e9\'f8e Zem\'ec nemohly p\'f8e\'9e\'edt.\par
S\'e1hl do kapsy kab\'e1tu a \'9am\'e1tral tam po krabi\'e8ce s mar\'9dansk\'fdmi hl\'edsty...\par
A nahmatal m\'edsto nich ob\'e1lku.\par
Kdy\'9e ji vyt\'e1hl, zjistil ke sv\'e9mu obrovsk\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed, \'9ee obsahuje p\'ect set sedmdes\'e1t poskred\'f9 v drobn\'fdch poskredov\'fdch bankovk\'e1ch.\par
Ptal se s\'e1m sebe, kde k nim p\'f8i\'9ael. Copak na t\'e9 cest\'ec v\'9aechno neutratil?\par
K bankovk\'e1m byl p\'f8ilo\'9een pap\'edrek se slovy: N\'e1hrada polovi\'e8n\'ed ceny. McClane. A za t\'edm datum. Dne\'9an\'ed datum.\par
\'84Evokace,\ldblquote \'f8ekl nahlas.\par
\'84Evokace \'e8eho, pane nebo pan\'ed?\ldblquote zeptal se zdvo\'f8ile robot, kter\'fd \'f8\'eddil tax\'edk.\par
\'84M\'e1te tady telefonn\'ed seznam?\ldblquote zaj\'edmal se Quail.\par
\'84Zajist\'e9, pane nebo pan\'ed.\ldblquote Otev\'f8ela se p\'f8ihr\'e1dka, z n\'ed\'9e vyjel telefonn\'ed seznam Cook County na mikrop\'e1sku.\par
\'84Jmenuje se to trochu jinak,\ldblquote mumlal Quail, kdy\'9e listoval soupisem firem. V tom okam\'9eiku poc\'edtil strach, pronikav\'fd strach. \'84Tady je to,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84Odvezte m\'ec na tuhle adresu, Evoka, spole\'e8nost s ru\'e8en\'edm omezen\'fdm. Rozmyslel jsem si to, nechci jet dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Ano, pane nebo pan\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl \'f8idi\'e8. O chv\'edli pozd\'ecji u\'9e tax\'edk m\'ed\'f8il opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem.\par
\'84M\'f9\'9eu si od v\'e1s zatelefonovat?\ldblquote po\'9e\'e1dal Quail.\par
\'84Poslu\'9ete si,\ldblquote vyzval ho \'f8idi\'e8 robot a podal mu leskl\'fd nov\'fd model luxusn\'edho trojrozm\'ecrn\'e9ho barevn\'e9ho videofonu.\par
Navolil \'e8\'edslo sv\'e9ho bytu. A po chv\'edli \'e8ek\'e1n\'ed na mal\'e9 obrazovce p\'f8ed sebou spat\'f8il miniaturn\'ed, ale mraziv\'ec realistick\'fd obraz Kirsten.\par
\'84Byl jsem na Marsu,\ldblquote ozn\'e1mil j\'ed.\par
\'84Jsi opil\'fd.\ldblquote Jej\'ed rty se pohrdav\'ec zkroutily. \'84Nebo n\'ecco je\'9at\'ec hor\'9a\'edho.\ldblquote\par
\'84Je to \'e8ist\'e1 pravda.\ldblquote\par
\'84Kdy?\ldblquote vy\'9at\'eckla na n\'ecj.\par
\'84To nev\'edm.\ldblquote P\'f8ipadal si zmaten\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee to byla jen simulovan\'e1 cesta. Prost\'f8ednictv\'edm n\'ecjak\'e9 z t\'ecch um\'ecl\'fdch \'e8i mimofaktick\'fdch pam\'ect\'ed, nebo jak se jim \'f8\'edk\'e1. Jen\'9ee se to neujalo.\ldblquote\par
\'84Ty jsi fakt opil\'fd,\ldblquote opakovala s\'9e\'edrav\'ec Kirsten. A p\'f8eru\'9aila na sv\'e9m konci spojen\'ed. Zav\'ecsil a c\'edtil, jak zrudl v obli\'e8eji. Poka\'9ed\'e9 tent\'fd\'9e t\'f3n, \'f8\'edkal si vztekle. Poka\'9ed\'e9 ta ironick\'e1 odpov\'ec\'ef; jako kdyby ona sama v\'ecd\'ecla v\'9aechno a j\'e1 nic. Kristepane, pomyslel si skl\'ed\'e8en\'ec.\par
O chvili\'e8ku pozd\'ecji tax\'edk zastavil u chodn\'edku p\'f8ed modern\'ed a nesm\'edrn\'ec atraktivn\'ed n\'edzkou r\'f9\'9eovou budovou, nad n\'ed\'9e st\'f8\'eddav\'fdmi barvami sv\'edtil polychromatick\'fd ne\'f3nov\'fd n\'e1pis: EVOKA, s. r o.\par
Sekret\'e1\'f8ka, p\'f8ita\'9eliv\'e1 d\'edvka s t\'eclem od pasu nahoru obna\'9een\'fdm, na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec pohl\'e9dla a pak se s vynalo\'9een\'edm obrovsk\'e9ho \'fasil\'ed ovl\'e1dla. \'84V\'edtejte, pane Quaile,\ldblquote zakoktala nerv\'f3zn\'ec. \'84J\'85 jak se v\'e1m da\'f8\'ed? Snad jste si u n\'e1s n\'ecco nezapomn\'ecl?\ldblquote\par
\'84Zbytek honor\'e1\'f8e, kter\'fd jsem v\'e1m zaplatil,\ldblquote odsekl.\par
\'84Zbytek honor\'e1\'f8e?\ldblquote podivila se te\'ef u\'9e klidn\'ecj\'9a\'ed sekret\'e1\'f8ka. \'84To se nejsp\'ed\'9a m\'fdl\'edte, pane Quaile. Byl jste tady a informoval jste se o mo\'9enosti podniknout mimofaktick\'fd v\'fdlet, ale\'85\ldblquote Pokr\'e8ila hebk\'fdmi bled\'fdmi rameny. \'84Pokud jsem dob\'f8e informovan\'e1, \'9e\'e1dn\'fd v\'fdlet jste nakonec nepodnikl.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno si pamatuju, sle\'e8no, zarazil ji Quail. \'84Sv\'f9j dopis firm\'ec Evoka, kter\'fdm cel\'e1 tahle z\'e1le\'9eitost za\'e8ala. Pamatuju se, jak jsem sem p\'f8i\'9ael, a pamatuju se na svou n\'e1v\'9at\'ecvu u pana McClanea. Pak si vzpom\'edn\'e1m, jak m\'ec odvedli dva technici a dali mi n\'ecjakou drogu, kter\'e1 m\'ec m\'ecla uspat.\ldblquote Nebylo divu, \'9ee mu firma polovinu honor\'e1\'f8e vr\'e1tila. Fale\'9an\'e9 vzpom\'ednky na jeho \'82cestu na Mars\lquote se neujaly \endash alespo\'f2 ne \'fapln\'ec, jak ho o tom uji\'9a\'9dovali.\par
\'84Pane Quaile,\ldblquote ozvala se d\'edvka, \'84i kdy\'9e jste jen nep\'f8\'edli\'9a d\'f9le\'9eit\'fd \'fa\'f8edn\'edk, jste docela pohledn\'fd mu\'9e, a kdy\'9e se roz\'e8ilujete, \'9akod\'ed to va\'9aemu vzhledu. Pokud by v\'e1m to pomohlo, abyste se uklidnil, mohla bych se\'85 hmm\'85 nechat p\'f8esv\'ecd\'e8it a d\'e1t se pozvat n\'eckam\'85\par
To ho rozzu\'f8ilo k nep\'f8\'ed\'e8etnosti. \'84Na v\'e1s si taky vzpom\'edn\'e1m,\ldblquote vyjel na ni vztekle. \'84Vzpom\'edn\'e1m si nap\'f8\'edklad na to, \'9ee jste m\'ecla \'f2adra nasprejovan\'e1 namodro; to mi utkv\'eclo v pam\'ecti. A pamatuju se, jak mi pan McClane sliboval, \'9ee jestli si na n\'e1v\'9at\'ecvu u firmy Evoka vzpomenu, dostanu zp\'e1tky v\'9aechny svoje pen\'edze. Kde je pan McClane?\ldblquote\par
Po kr\'e1tk\'e9m zdr\'9een\'ed \endash kter\'e9 pravd\'ecpodobn\'ec protahovali tak dlouho, jak to jen \'9alo \endash se znovu ocitl v k\'f8esle p\'f8ed impozantn\'edm o\'f8echov\'fdm psac\'edm stolem, stejn\'ec jako p\'f8ibli\'9en\'ec p\'f8ed hodinou t\'e9ho\'9e dne.\par
\'84To je tedy opravdu technika, co tady m\'e1te,\ldblquote u\'9akl\'edbl se ironicky. Jeho zklam\'e1n\'ed \endash a jeho vztek \endash u\'9e tou dobou narostly do obrovsk\'fdch rozm\'ecr\'f9. \'84Moje takzvan\'e9 \'82vzpom\'ednky\lquote na Mars, kam jsem m\'ecl let\'ect jako tajn\'fd agent ve slu\'9eb\'e1ch Interplanu, jsou mlhav\'e9, neur\'e8it\'e9 a pln\'e9 rozpor\'f9. A jasn\'ec si vzpom\'edn\'e1m na to, co jste tady se mnou vy v\'9aichni d\'eclali. M\'ecl bych se v t\'e9 v\'ecci obr\'e1tit na \'da\'f8ad pro pro\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed obchodn\'edch praktik.\ldblquote Byl u\'9e roz\'9ehaven\'fd dob\'ecla, zahlcovala ho zlost kv\'f9li tomu, jak byl podveden, a p\'f8em\'e1hala jeho obvykl\'fd odpor v\'f9\'e8i \'fa\'e8asti v jak\'fdchkoli ve\'f8ejn\'fdch sporech.\par
\'84Vzd\'e1v\'e1me to, Quaile,\ldblquote \'f8ekl se zachmu\'f8en\'fdm a z\'e1rove\'f2 ostra\'9eit\'fdm v\'fdrazem McClane. \'84Vr\'e1t\'edme v\'e1m zbytek honor\'e1\'f8e. Pln\'ec p\'f8izn\'e1v\'e1m, \'9ee jsme pro v\'e1s neud\'eclali absolutn\'ec nic.\ldblquote Jeho hlas zn\'ecl rezignovan\'ec.\par
\'84Nevybavili jste m\'ec dokonce ani t\'ecmi r\'f9zn\'fdmi p\'f8edm\'ecty, kter\'e9 mi podle va\'9aeho vlastn\'edho tvrzen\'ed m\'ecly dokazovat, \'9ee jsem na Marsu byl,\ldblquote pokra\'e8oval \'fato\'e8n\'ec Quail. \'84V\'9aechny ty \'f8e\'e8i\'e8ky, kter\'fdmi jste m\'ec ohromoval \endash a nebylo z toho v\'f9bec nic. Dokonce ani ten \'fatr\'9eek letenky. Ani pohlednice. Ani pas. Ani potvrzen\'ed o preventivn\'edm o\'e8kov\'e1n\'ed. Ani\'85\ldblquote\par
\'84Posly\'9ate, Quaile,\ldblquote sko\'e8il mu do \'f8e\'e8i McClane. \'84Co kdybych v\'e1m \'f8ekl, \'9ee\'85\ldblquote Zarazil se uprost\'f8ed v\'ecty. \'84Nechte to plavat.\ldblquote Stiskl tla\'e8\'edtko na sv\'e9m dom\'e1c\'edm telefonu. \'84Shirley, bu\'efte tak hodn\'e1 a vystavte pokladn\'ed \'9aek na dal\'9a\'edch p\'ect set sedmdes\'e1t poskred\'f9, na jm\'e9no Douglase Quaila. D\'edky.\ldblquote Pustil tla\'e8\'edtko a zlostn\'ec na Quaila pohl\'e9dl.\par
Za chv\'edli se \'9aek objevil; sekret\'e1\'f8ka ho polo\'9eila p\'f8ed McClanea, znovu se ztratila z dohledu a nechala oba mu\'9ee o samot\'ec. St\'e1le je\'9at\'ec se napjat\'ec pozorovali p\'f8es desku mohutn\'e9ho psac\'edho stolu z o\'f8echov\'e9ho d\'f8eva.\par
\'84Cht\'ecl bych v\'e1m d\'e1t jednu radu,\ldblquote prohl\'e1sil McClane, kdy\'9e \'9aek podepsal a podal Quailovi. \'84Nemluvte s nik\'fdm o sv\'e9m, hmm, ned\'e1vn\'e9m v\'fdletu na Mars.\ldblquote\par
\'84O jak\'e9m v\'fdletu?\ldblquote\par
\'84No toti\'9e\'85 to je pr\'e1v\'ec ono,\ldblquote pokra\'e8oval tvrdo\'9a\'edjn\'ec McClane. \'84O tom v\'fdletu, na kter\'fd si \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vzpom\'edn\'e1te. D\'eclejte, jako byste si nevzpom\'ednal v\'f9bec, p\'f8edst\'edrejte, \'9ee se v\'f9bec neuskute\'e8nil. Neptejte se m\'ec na d\'f9vody a prost\'ec se \'f8i\'efte mou radou \endash bude to tak lep\'9a\'ed pro n\'e1s pro v\'9aechny.\ldblquote Za\'e8\'ednal se potit. Vydatn\'ec potit. \'84A te\'ef, pane Quaile, m\'e1m dal\'9a\'ed pr\'e1ci, \'e8ekaj\'ed m\'ec dal\'9a\'ed z\'e1kazn\'edci.\ldblquote Vstal a doprovodil Quaila ke dve\'f8\'edm.\par
Kdy\'9e je Quail otev\'edral, zavr\'e8el: \'84Firma, kter\'e1 odv\'e1d\'ed takovouhle odfl\'e1knutou pr\'e1ci, by nem\'ecla m\'edt v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1kazn\'edky.\ldblquote Pak za sebou dve\'f8e zav\'f8el.\par
Cestou dom\'f9 si v tax\'edku Quail v duchu formuloval zn\'ecn\'ed st\'ed\'9enosti, kterou hodlal poslat dopisem na pozemskou divizi \'da\'f8adu pro pro\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed obchodn\'edch praktik. Byl rozhodnut za\'e8\'edt, jakmile se dostane ke sv\'e9mu psac\'edmu stroji; rozhodn\'ec bylo jeho povinnosti varovat ostatn\'ed, aby si s firmou Evoka nic neza\'e8\'ednali.\par
Kdy\'9e dorazil zp\'ect do sv\'e9ho bytu, posadil se ke kuf\'f8\'edkov\'e9mu psac\'edmu stroji zna\'e8ky Hermes Rocket, otev\'f8el z\'e1suvku a hledal kop\'edr\'e1ky \endash kdy\'9e vtom si pov\'9aiml pov\'ecdom\'e9 mal\'e9 krabi\'e8ky. Krabi\'e8ky, kterou kdysi na Marsu pe\'e8liv\'ec naplnil mar\'9danskou faunou a pozd\'ecji propa\'9aoval p\'f8es celnici.\par
Kdy\'9e krabi\'e8ku otev\'f8el, z\'f9stal nev\'ec\'f8\'edcn\'ec z\'edrat na \'9aest mrtv\'fdch hl\'edst\'f9 a na n\'eckolik r\'f9zn\'fdch jednobun\'ec\'e8n\'fdch \'9eivo\'e8ich\'f9, kter\'fdmi se tito mar\'9dan\'9at\'ed \'e8ervi \'9eivili. Prvoci byli seschl\'ed na prach, ale p\'f8esto je pozn\'e1val: str\'e1vil cel\'fd den hled\'e1n\'edm mezi obrovit\'fdmi nepozemsky tmav\'fdmi balvany, ne\'9e je nasb\'edral. Byla to n\'e1dhern\'e1, skv\'ecl\'e1 objevn\'e1 cesta.\par
V\'9edy\'9d j\'e1 jsem ale na Marsu nebyl, uv\'ecdomil si.\par
I kdy\'9e na druh\'e9 stran\'ec\'85\par
Ve dve\'f8\'edch jeho pokoje se objevila Kirsten s plnou n\'e1ru\'e8\'ed potravin ve sv\'ectlehn\'ecd\'fdch bal\'ed\'e8c\'edch. \'84Co proboha d\'ecl\'e1\'9a takhle uprost\'f8ed dne doma?\ldblquote V hlase j\'ed zazn\'edval ten v\'ec\'e8n\'ec stejn\'fd \'fato\'e8n\'fd t\'f3n.\par
\'84Byl jsem na Marsu?\ldblquote vyjel na ni. \'84Ty bys o tom p\'f8ece musela v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Ne, samoz\'f8ejm\'ec jsi na Marsu nebyl; \'f8ekla bych, \'9ee bys o tom musel v\'ecd\'ect p\'f8edev\'9a\'edm ty s\'e1m. Copak v jednom kuse nemele\'9a o tom, jak by ses tam cht\'ecl pod\'edvat?\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee m\'f9j,\ldblquote povzdechl si, \'84mysl\'edm, \'9ee jsem tam byl.\ldblquote Po chv\'edli ml\'e8en\'ed dodal: \'84A z\'e1rove\'f2 si mysl\'edm, \'9ee nebyl.\par
\'84Tak se rozhodni.\ldblquote\par
\'84Jak se m\'f9\'9eu rozhodnout?\ldblquote Rozhodil rukama. \'84M\'e1m v hlav\'ec implantovan\'e9 ob\'ec tyhle pam\'ec\'9dov\'e9 stopy, jedna je skute\'e8n\'e1 a druh\'e1 fale\'9an\'e1, jen\'9ee nev\'edm, kter\'e1 je kter\'e1. Pro\'e8 se nem\'f9\'9eu spolehnout aspo\'f2 na tebe? V tv\'e9 pam\'ecti se p\'f8ece nikdo nevrtal.\ldblquote Snad by pro n\'ecj mohla ud\'eclat aspo\'f2 tohle \endash i kdyby u\'9e pro n\'ecj nikdy neud\'eclala nic jin\'e9ho.\par
\'84Dougu,\ldblquote prohl\'e1sila Kirsten klidn\'ec a odm\'ec\'f8en\'ec, \'84jestli se nesebere\'9a, je mezi n\'e1mi konec. Odejdu od tebe.\ldblquote\par
\'84Jsem v mal\'e9ru.\ldblquote Jeho hlas zn\'ecl chraptiv\'ec a drsn\'ec. A nav\'edc rozt\'f8esen\'ec. \'84Nejsp\'ed\'9a se o m\'ec pokou\'9a\'ed n\'ecjak\'e1 psych\'f3za. Douf\'e1m, \'9ee ne, ale\'85 mo\'9en\'e1 je to tak. T\'edm by se aspo\'f2 v\'9aechno vysv\'ectlovalo.\ldblquote\par
Kirsten polo\'9eila ta\'9aku s n\'e1kupem a zam\'ed\'f8ila k \'9aatn\'ed sk\'f8\'edni. \'84Myslela jsem to v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae. Vyt\'e1hla ze sk\'f8\'edn\'ec kab\'e1t, obl\'e9kla si ho a vr\'e1tila se ke dve\'f8\'edm bytu. \'84N\'eckdy brzo ti zavol\'e1m,\ldblquote dodala bezbarv\'ec. \'84Tohle je konec, Dougu. Douf\'e1m, \'9ee se z toho n\'ecjak vyl\'ed\'9ee\'9a. V\'e1\'9en\'ec se modl\'edm, aby se ti tu povedlo. V tv\'e9m vlastn\'edm z\'e1jmu.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej!\ldblquote vyjekl zoufale. \'84Jen mi to \'f8ekni, abych to v\'ecd\'ecl ur\'e8it\'ec. Byl jsem tam, nebo jsem tam nebyl? \'d8ekni mi, co z toho je pravda.\ldblquote Jen\'9ee oni mohli zm\'ecnit i tvoje pam\'ec\'9dov\'e9 stopy, uv\'ecdomil si.\par
Dve\'f8e se zav\'f8ely. Jeho \'9eena zmizela. Kone\'e8n\'ec!\par
\'84Tak to bychom m\'ecli,\ldblquote ozval se za n\'edm ciz\'ed hlas. \'84Te\'ef dejte ruce nahoru, Quaile. A taky se laskav\'ec oto\'e8te a pod\'edvejte se sem.\ldblquote Instinktivn\'ec se oto\'e8il, ani\'9e by zdvihl ruce.\par
Mu\'9e, kter\'fd proti n\'ecmu st\'e1l, m\'ecl na sob\'ec modrou uniformu policejn\'ed agentury Interplan a v ruce dr\'9eel pistoli, kter\'e1 z\'f8ejm\'ec poch\'e1zela ze standardn\'edho vybaven\'ed jednotek OSN. A z jak\'e9hosi zvl\'e1\'9atn\'edho d\'f9vodu p\'f8ipadal Quailovi pov\'ecdom\'fd; pov\'ecdom\'fd n\'ecjak\'fdm nez\'f8eteln\'fdm a zkreslen\'fdm zp\'f9sobem, kter\'fd nedok\'e1zal p\'f8esn\'ec ur\'e8it. S trhnut\'edm proto dal ruce vzh\'f9ru.\par
\'84Vzpom\'edn\'e1te si na svou cestu na Mars,\ldblquote konstatoval policista.\par
\'84V\'edme o v\'9aem, co jste dnes podnikal, a o v\'9aech va\'9aich my\'9alenk\'e1ch \endash p\'f8edev\'9a\'edm o va\'9aich velice d\'f9le\'9eit\'fdch my\'9alenk\'e1ch cestou dom\'f9 od firmy Evoka. Vsadili jsme v\'e1m toti\'9e do hlavy telepatickou vys\'edla\'e8ku,\ldblquote vysv\'ectloval, \'84tak\'9ee jsme pr\'f9b\'ec\'9en\'ec informov\'e1ni.\ldblquote\par
Telepatickou vys\'edla\'e8ku \endash tu v\'ecc u\'9e\'edvaj\'edc\'ed \'9eiv\'e9 plazmy, kter\'e1 byla objevena na M\'ecs\'edci. Ot\'f8\'e1sl se odporem k sob\'ec samotn\'e9mu. Ta v\'ecc \'9eila v jeho organismu, uvnit\'f8 jeho vlastn\'edho mozku, \'9eivila se, poslouchala a znovu se \'9eivila. V\'ecd\'ecl ale, \'9ee jich policist\'e9 Interplanu skute\'e8n\'ec pou\'9e\'edvaj\'ed; psalo se o tom dokonce i v tisku. Tak\'9ee a\'9d to bylo jakkoli deprimuj\'edc\'ed, byla to nejsp\'ed\'9a pravda.\par
\'84Pro\'e8 zrovna j\'e1?\ldblquote zeptal se Quail chraptiv\'ec. Co vlastn\'ec ud\'eclal \endash nebo co \'9apatn\'e9ho si myslel? A co to m\'eclo spole\'e8n\'e9ho s firmou Evoka?\par
\'84V z\'e1sad\'ec,\ldblquote vysv\'ectloval mu policista Interplanu, \'84to s Evokou nem\'e1 spole\'e8n\'e9ho v\'f9bec nic, je to jen mezi n\'e1mi a v\'e1mi.\ldblquote Poklepal si na prav\'e9 ucho. \'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sleduji va\'9ae du\'9aevn\'ed procesy pomoc\'ed va\'9a\'ed nitrolebe\'e8n\'ed vys\'edla\'e8ky.\ldblquote Quail si v\'9aiml, \'9ee mu\'9e m\'e1 v uchu mal\'e9 sluch\'e1tko z b\'edl\'e9 plastick\'e9 hmoty. \'84Mus\'edm v\'e1s tud\'ed\'9e varovat. V\'9aechno, co si mysl\'edte, m\'f9\'9ee b\'fdt pou\'9eito proti v\'e1m.\ldblquote Usm\'e1l se. \'84Ne \'9ee by na tom je\'9at\'ec z\'e1le\'9eelo, namyslel a napov\'eddal jste toho u\'9e tolik, \'9ee v\'e1s budeme muset zlikvidovat. Mrzut\'e9 je to, \'9ee u firmy Evoka jste pod vlivem narkidrinu jejich technik\'f9m i majiteli panu McClaneovi vypr\'e1v\'ecl o sv\'e9 cest\'ec \endash kde jste byl, kdo v\'e1s tam poslal a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec i to, co jste tam d\'eclal. Maj\'ed po\'f8\'e1dn\'ec nahn\'e1no. Byli by nejrad\'ecji, kdyby v\'e1s v \'9eivot\'ec nebyli vid\'ecli.\ldblquote Pak zamy\'9alen\'ec dodal: \'84A maj\'ed d\'f9vod.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem ale v\'f9bec na \'9e\'e1dn\'e9 cest\'ec nebyl,\ldblquote br\'e1nil se Quail. \'84Je to jen fale\'9an\'fd pam\'ec\'9dov\'fd \'f8et\'eczec, kter\'fd mi McClaneovi technici chybn\'ec implantovali.\ldblquote Pak ale pomyslel na krabi\'e8ku, kter\'e1 le\'9eela v z\'e1suvce jeho psac\'edho stolu a obsahovala mar\'9dansk\'e9 \'9eivotn\'ed formy. A na probl\'e9my a nep\'f8\'edjemnosti, kter\'e9 zakusil p\'f8i jejich shroma\'9e\'efov\'e1n\'ed. Tyhle vzpom\'ednky mu p\'f8ipadaly skute\'e8n\'e9. A krabi\'e8ka s t\'ecmi \'9eivo\'e8ichy, ta byla skute\'e8n\'e1 nepochybn\'ec. Pokud ji tam nepodstr\'e8il McClane. T\'f8eba to byl jeden z t\'ecch d\'f9kaz\'f9, o kter\'fdch McClane tak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec b\'e1jil.\par
Vzpom\'ednky na mou cestu na Mars m\'ec nep\'f8esv\'ecd\'e8uj\'ed, pomyslel si \endash bohu\'9eel ale p\'f8esv\'ecd\'e8ily policejn\'ed agenturu Interplan. Ta si mysl\'ed, \'9ee jsem na Marsu skute\'e8n\'ec byl a \'9ee si toho jsem alespo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec v\'ecdom.\par
\'84My nejen v\'edme, \'9ee jste na Marsu byl,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl policista Interplanu na souhlas s jeho my\'9alenkami, \'84ale taky v\'edme, \'9ee u\'9e si te\'ef vzpom\'edn\'e1te na dost v\'ecc\'ed, aby to pro n\'e1s bylo nep\'f8\'edjemn\'e9. A nijak by nepomohlo, kdybychom va\'9ae v\'ecdom\'e9 vzpom\'ednky na to v\'9aechno vymazali, proto\'9ee i kdybychom to ud\'eclali, prost\'ec byste se znovu objevil u firmy Evoka a za\'e8alo by to zase. A na McClanea ani na \'e8innost jeho firmy nem\'f9\'9eeme, proto\'9ee na\'9ae pravomoc se nevztahuje na nikoho, kdo nepat\'f8\'ed k na\'9aim lidem. Krom\'ec toho se McClane nedopustil \'9e\'e1dn\'e9ho zlo\'e8inu.\ldblquote Up\'f8en\'ec se na Quaila d\'edval. \'84Technicky vzato jste se \'9e\'e1dn\'e9ho zlo\'e8inu nedopustil ani vy. Ne\'9ael jste k firm\'ec Evoka s \'famyslem z\'edskat svou pam\'ec\'9d zp\'ect; jsme si v\'ecdomi toho, \'9ee jste tam \'9ael z obvykl\'e9ho d\'f9vodu, z jak\'e9ho tam lid\'e9 chod\'ed \endash proto\'9ee jako v\'9aichni oby\'e8ejn\'ed a nudn\'ed ob\'e8\'e1nkov\'e9 milujete dobrodru\'9estv\'ed. Jen\'9ee vy,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84bohu\'9eel nejste oby\'e8ejn\'fd, nejste nudn\'fd a vzru\'9aen\'ed u\'9e jste si u\'9eil a\'9e dost. To posledn\'ed v cel\'e9m vesm\'edru, co byste pot\'f8eboval, je k\'fara toho druhu, jakou poskytuje Evoka. Nic nemohlo m\'edt katastrof\'e1ln\'ecj\'9a\'ed n\'e1sledky pro v\'e1s ani pro n\'e1s. A konec konc\'f9 ani pro McClanea.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 by pro v\'e1s m\'eclo b\'fdt \'82nep\'f8\'edjemn\'e9\lquote , kdybych se rozpomn\'ecl na svou cestu \endash na svou \'fadajnou cestu \endash a na to, co jsem tam d\'eclal?\ldblquote zaj\'edmal se Quail.\par
\'84Proto\'9ee,\ldblquote pokra\'e8oval ve vysv\'ectlov\'e1n\'ed uniformovan\'fd policista Interplanu, \'84va\'9ae po\'e8\'edn\'e1n\'ed na Marsu neodpov\'edd\'e1 t\'e9 p\'f8edstav\'ec Velk\'e9ho b\'edl\'e9ho otce, pe\'e8uj\'edc\'edho o v\'9aechny svoje d\'ecti, kterou prezentujeme ve\'f8ejnosti. Ud\'eclal jste pro n\'e1s n\'ecco, co my sami nikdy ud\'eclat nem\'f9\'9eeme. N\'ecco, na co si d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji vzpomenete \endash d\'edky narkidrinu. Ta krabi\'e8ka pln\'e1 mrtv\'fdch \'e8erv\'f9 a \'f8as le\'9e\'ed v z\'e1suvce va\'9aeho psac\'edho stolu u\'9e \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 \endash od t\'e9 doby, co jste se vr\'e1til. A za celou tu dobu jste se o ni ani v nejmen\'9a\'edm nezaj\'edmal. Dokonce jsme v\'f9bec nev\'ecd\'ecli, \'9ee ji m\'e1te, dokud jste si na ni cestou dom\'f9 z Evoky nevzpomn\'ecl; pak jsme sem honem vyrazili ji hledat. Nena\'9ali jsme ji,\ldblquote dodal zbyte\'e8n\'ec, \'84nem\'ecli jsme dost \'e8asu.\ldblquote\par
K prvn\'edmu policistovi Interplanu se v tu chv\'edli p\'f8ipojil druh\'fd a oba se spolu kr\'e1tce radili. Quail mezit\'edm hore\'e8n\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. Skute\'e8n\'ec si te\'ef vzpom\'ednal na dal\'9a\'ed v\'ecci; ten polda m\'ecl ohledn\'ec narkidrinu pravdu. Pravd\'ecpodobn\'ec ho u Interplanu sami tak\'e9 pou\'9e\'edvali. Pravd\'ecpodobn\'ec? V\'ecd\'ecl zatracen\'ec dob\'f8e, \'9ee ho pou\'9e\'edvali, vid\'ecl p\'f8ece na vlastn\'ed o\'e8i, jak ho d\'e1vali jednomu zajatci. Kde to vlastn\'ec bylo? N\'eckde na Zemi? Sp\'ed\'9a na M\'ecs\'edci, pomyslel si, kdy\'9e zva\'9eoval p\'f8edstavy, kter\'e9 vyvol\'e1vala jeho nesm\'edrn\'ec d\'ecrav\'e1, ale rychle se vracej\'edc\'ed pam\'ec\'9d.\par
A vzpomn\'ecl si i na n\'ecco dal\'9a\'edho. Na d\'f9vod, pro\'e8 ho poslali na Mars, na \'fakol, kter\'fd tam splnil. Nebylo divu, \'9ee mu vymazali pam\'ec\'9d.\par
\'84Ach bo\'9ee,\ldblquote povzdechl si prvn\'ed z obou policist\'f9 Interplanu a p\'f8eru\'9ail sv\'f9j rozhovor s kolegou. Ur\'e8it\'ec zachytil tok Quailov\'fdch my\'9alenek. \'84Te\'ef je to tedy je\'9at\'ec mnohem hor\'9a\'ed probl\'e9m, hor\'9a\'ed u\'9e by b\'fdt ani nemohl.\ldblquote P\'f8istoupil ke Quailovi a znovu na n\'ecj nam\'ed\'f8il pistoli. \'84Mus\'edme v\'e1s zab\'edt,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84A hned te\'ef.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 hned te\'ef?\ldblquote protestoval nerv\'f3zn\'ec druh\'fd policista. \'84Nem\'f9\'9eeme ho prost\'ec odv\'e9zt do newyorsk\'e9 centr\'e1ly Interplanu a nechat na nich, co\'85\ldblquote\par
\'84On u\'9e v\'ed, pro\'e8 to mus\'ed b\'fdt hned te\'ef,\ldblquote prohl\'e1sil prvn\'ed policista; vypadal te\'ef tak\'e9 nerv\'f3zn\'ec, Quail si ale uv\'ecdomoval, \'9ee jeho nervozita pramen\'ed z n\'ec\'e8eho naprosto jin\'e9ho. Pam\'ec\'9d se mu vr\'e1tila t\'e9m\'ec\'f8 \'fapln\'ec, tak\'9ee policistovu nervozitu docela ch\'e1pal..\par
\'84Zabil jsem na Marsu jist\'e9ho \'e8lov\'ecka,\ldblquote ozval se Quail chraptiv\'ec. \'84Kdy\'9e jsem se p\'f8edt\'edm dostal p\'f8es patn\'e1ct osobn\'edch str\'e1\'9ec\'f9. N\'eckte\'f8\'ed z nich byli ozbrojen\'ed, m\'ecli zrovna takov\'e9 uboh\'e9 pistolky jako vy.\ldblquote Prod\'eclal u Interplanu p\'ectilet\'fd v\'fdcvik zabij\'e1ka. Profesion\'e1ln\'edho vraha. Vyznal se v um\'ecn\'ed zne\'9akodnit ozbrojen\'e9 protivn\'edky\'85 jako nap\'f8\'edklad tyhle dva policisty; a ten se sluch\'e1tkem v uchu to v\'ecd\'ecl tak\'e9.\par
Kdyby se pohnul dostate\'e8n\'ec rychle\'85\par
Pistole vyp\'e1lila. Quail v\'9aak u\'9e sta\'e8il usko\'e8it stranou a z\'e1rove\'f2 policistu ozbrojen\'e9ho pistol\'ed srazil k zemi. Okam\'9eit\'ec se zbran\'ec zmocnil a nam\'ed\'f8il ji na druh\'e9ho policistu, kter\'fd se tv\'e1\'f8il zmaten\'ec.\par
\'84\'c8etl mi my\'9alenky,\ldblquote oddechoval nam\'e1hav\'ec. \'84V\'ecd\'ecl, co chci ud\'eclat, ale stejn\'ec se mi to poda\'f8ilo.\ldblquote\par
Zran\'ecn\'fd policista se nap\'f9l posadil. \'84Nepou\'9eije tu pistoli proti tob\'ec, Same,\ldblquote zavr\'e8el, \'84to mu taky \'e8tu v my\'9alenk\'e1ch. V\'ed, \'9ee je s n\'edm konec, a v\'ed, \'9ee my to v\'edme taky. No tak, Quaile,\ldblquote s vynalo\'9een\'edm velk\'e9ho \'fasil\'ed se rozt\'f8esen\'ec postavil a hekal bolest\'ed. Nat\'e1hl ruku. \'84Tu pistoli,\ldblquote vyzval Quaila. \'84Pou\'9e\'edt ji nem\'f9\'9eete, a kdy\'9e mi ji d\'e1te, zaru\'e8uju se v\'e1m, \'9ee v\'e1s nezabiju; dostane se v\'e1m \'f8\'e1dn\'e9ho sly\'9aen\'ed a o va\'9aem osudu rozhodne v Interplanu n\'eckdo vy\'9a\'9a\'ed, ne j\'e1. T\'f8eba v\'e1m m\'f9\'9eou vymazat pam\'ec\'9d je\'9at\'ec jednou, v tom j\'e1 se nevyzn\'e1m. Te\'ef u\'9e, ale v\'edte to, kv\'f9li \'e8emu jsem v\'e1s cht\'ecl zab\'edt; nedok\'e1zal jsem v\'e1m zabr\'e1nit, abyste si na to vzpomn\'ecl. Tak\'9ee v jist\'e9m smyslu u\'9e nem\'e1m d\'f9vod v\'e1s zab\'edjet.\ldblquote\par
Quail s pistol\'ed pevn\'ec sev\'f8enou v ruce vyrazil z bytu a tryskem se rozb\'echl k v\'fdtahu. Jestli pob\'ec\'9e\'edte za mnou, pomyslel si, zabiju v\'e1s. Tak to ned\'eclejte. Stiskl tla\'e8\'edtko p\'f8ivol\'e1va\'e8e a za chvili\'e8ku se p\'f8ed n\'edm dve\'f8e v\'fdtahu otev\'f8ely.\par
Policist\'e9 ho nepron\'e1sledovali. Jist\'ec si p\'f8e\'e8etli jeho napjat\'e9 zhutn\'ecl\'e9 my\'9alenky a rozhodli se neriskovat.\par
V\'fdtah s Quailem v kabin\'ec klesal dol\'f9. Utekl \endash alespo\'f2 na chv\'edli. Co ale d\'e1l? Kam p\'f9jde?\par
V\'fdtah dojel do p\'f8\'edzem\'ed. O chvili\'e8ku pozd\'ecji se Quail vm\'edsil do davu chodc\'f9, sp\'ec\'9an\'ec se pohybuj\'edc\'edch po p\'ec\'9a\'edch koridorech. Bolela ho hlava a zdvihal se mu \'9ealudek. Alespo\'f2 v\'9aak unikl smrti; chyb\'ecl jen vl\'e1sek a byli by ho tam v jeho vlastn\'edm byt\'ec na m\'edst\'ec zast\'f8elili.\par
A pravd\'ecpodobn\'ec se o to pokus\'ed znovu, pomyslel si. A\'9e m\'ec najdou. A kdy\'9e m\'e1m v sob\'ec tu zatracenou vys\'edla\'e8ku, nebude jim to dlouho trvat.\par
Ironi\'ed bylo, \'9ee se mu dostalo p\'f8esn\'ec toho, co cht\'ecl po firm\'ec Evoka. Dobrodru\'9estv\'ed, nebezpe\'e8\'ed, do kter\'e9ho byla zapleten\'e1 policie Interplan, tajn\'e9 a riskantn\'ed v\'fdpravy na Mars, p\'f8i n\'ed\'9e d\'e1val v s\'e1zku vlastn\'ed \'9eivot \endash dostalo se mu v\'9aeho, co si cht\'ecl koupit v podob\'ec fale\'9an\'fdch vzpom\'ednek.\par
Te\'ef teprve dok\'e1zal pln\'ec ocenit v\'fdhodu, \'9ee by \'9alo o pouh\'e9 vzpom\'ednky \endash o nic v\'edc.\par
\par
Sed\'ecl osamocen na lavi\'e8ce v parku a tup\'ec pozoroval hejno \'e8iperek \endash polopt\'e1k\'f9 importovan\'fdch sem ze dvou m\'ecs\'edc\'f9 Marsu, schopn\'fdch plachtit i v obrovsk\'e9 zemsk\'e9 gravitaci.\par
Mo\'9en\'e1 by se mi poda\'f8ilo dostat se zp\'e1tky na Mars, uva\'9eoval. Jen\'9ee co potom? Na Marsu by na tom byl je\'9at\'ec h\'f9\'f8; politick\'e1 organizace, jej\'edho\'9e v\'f9dce zavra\'9edil, by ho identifikovala a je\'9at\'ec nav\'edc by po n\'ecm \'9ali oni.\par
Napadlo ho, jestli ho sly\'9a\'ed p\'f8em\'fd\'9alet. Tahle cesta vedla p\'f8\'edmo k paranoick\'e9mu \'9a\'edlenstv\'ed, kdy\'9e tu tak s\'e1m sed\'ecl a c\'edtil, jak se nala\'efuj\'ed na jeho vlnovou d\'e9lku, jak monitoruj\'ed jeho my\'9alenky, po\'f8izuj\'ed si o nich z\'e1znamy\'85 Ot\'f8\'e1sl se, vstal a za\'e8al se bezc\'edln\'ec potulovat s rukama vra\'9een\'fdma hluboko do kapes. Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, kam p\'f9jdu, uv\'ecdomil si. Po\'f8\'e1d budou se mnou. Dokud budu m\'edt v hlav\'ec tu hra\'e8ku.\par
Uzav\'f8u s v\'e1mi obchod, pomyslel si \'e8\'e1ste\'e8n\'ec s\'e1m pro sebe a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec i pro n\'ec. Nem\'f9\'9eete mi stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm implantovat sch\'e9ma fale\'9an\'fdch vzpom\'ednek, podle kter\'e9ho jsem \'9eil pr\'f9m\'ecrn\'fdm rutinn\'edm \'9eivotem a na Marsu jsem nikdy nebyl? Podle kter\'e9ho jsem nikdy zbl\'edzka nevid\'ecl uniformu Interplanu a v \'9eivot\'ec jsem v ruce nedr\'9eel pistoli?\par
\'84Jak u\'9e v\'e1m bylo podrobn\'ec vysv\'ectleno, to by nesta\'e8ilo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu hlas v jeho mozku.\par
Ohromen\'ec se zarazil. \'84U\'9e jsme s v\'e1mi v minulosti t\'edmhle zp\'f9sobem komunikovali,\ldblquote pokra\'e8oval hlas. \'84Kdy\'9e jste byl v akci v ter\'e9nu, to znamen\'e1 na Marsu. Od posledn\'ed komunikace ub\'echlo n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9; po pravd\'ec \'f8e\'e8eno jsme po\'e8\'edtali, \'9ee u\'9e tohoto zp\'f9sobu nikdy nebudeme muset pou\'9e\'edt. Kde jste te\'ef?\ldblquote\par
\'84Proch\'e1z\'edm se,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Quail, ,,a jdu vst\'f8\'edc smrti. Vst\'f8\'edc pistol\'edm va\'9aich policajt\'f9,\ldblquote dodal po chvilce. \'84Jak m\'f9\'9eete tak jist\'ec v\'ecd\'ect, \'9ee by to nesta\'e8ilo?\ldblquote zeptal se roz\'e8ilen\'ec. \'84Copak evoka\'e8n\'ed metody nefunguj\'ed?\ldblquote\par
\'84Jak jsme v\'e1m \'f8\'edkali, kdybychom v\'e1s vybavili sadou standardn\'edch pr\'f9m\'ecrn\'fdch vzpom\'ednek, nevyhnuteln\'ec by se v\'e1s zmocnila\'85 nespokojenost. Zase byste vyhledal Evoku nebo n\'eckter\'e9ho z jej\'edch konkurent\'f9. Podruh\'e9 si takov\'e9 selh\'e1n\'ed nem\'f9\'9eeme dovolit.\ldblquote\par
\'84A co kdybyste,\ldblquote pokra\'e8oval Quail, \'84vymazali moji autentickou pam\'ec\'9d a na jej\'ed m\'edsto pak implantovali n\'ecco d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho ne\'9e standardn\'ed vzpom\'ednky? N\'ecco, co by dok\'e1zalo uspokojit mou touhu,\ldblquote vysv\'ectloval. \'84To u\'9e je p\'f8ece ov\'ec\'f8en\'e9; kv\'f9li tomu jste m\'ec nejsp\'ed\'9a p\'f9vodn\'ec najali. M\'ecli byste, ale dok\'e1zat vymyslet n\'ecco jin\'e9ho \endash n\'ecco stejn\'ec p\'f9sobiv\'e9ho. Jako t\'f8eba \'9ee jsem byl nejbohat\'9a\'edm \'e8lov\'eckem na cel\'e9 Zemi, ale nakonec jsem v\'9aechny svoje pen\'edze v\'ecnoval v\'fdukov\'fdm organizac\'edm. Nebo jsem byl slavn\'fd v\'fdzkumn\'edk hlubin vesm\'edru. N\'ecco takov\'e9ho \endash to by nesta\'e8ilo?\ldblquote\par
Ticho.\par
\'84Zkuste to,\ldblquote \'f8ekl zoufale. \'84Zavolejte si p\'e1r sv\'fdch \'9api\'e8kov\'fdch vojensk\'fdch psychiatr\'f9 a nechte je prozkoumat mou mysl. Zjist\'edte, co je mou nejv\'ect\'9a\'ed nenapln\'ecnou touhou.\ldblquote Pokou\'9ael se p\'f8em\'fd\'9alet. \'84T\'f8eba \'9eensk\'e9,\ldblquote navrhl. \'84Tis\'edce \'9eensk\'fdch, jako m\'ecl don Juan. Byl jsem t\'f8eba meziplanet\'e1rn\'ed playboy\'85 s milenkou v ka\'9ed\'e9m m\'ecst\'ec na Zemi, na M\'ecs\'edci i na Marsu. Jen\'9ee m\'ec to vy\'e8erp\'e1valo, tak jsem toho nechal. Pros\'edm v\'e1s,\ldblquote opakoval, \'84zkuste to.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec, byste se n\'e1m dobrovoln\'ec vzdal?\ldblquote vypt\'e1val se hlas uvnit\'f8 jeho hlavy. \'84Kdybychom souhlasili a za\'f8\'eddili takov\'e9hle \'f8e\'9aen\'ed? Pokud je ov\'9aem mo\'9en\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl po kr\'e1tk\'e9m zav\'e1h\'e1n\'ed. Risknu to, \'f8ekl si. Risknu to, \'9ee m\'ec rovnou nezabijete.\par
\'84Prvn\'ed krok mus\'edte ud\'eclat vy,\ldblquote ozval se po chv\'edli znovu hlas. \'84Mus\'edte se vydat do na\'9aich rukou. A my prov\'ec\'f8\'edme mo\'9enost toho, co jste navrhoval. Pokud se ale uk\'e1\'9ee, \'9ee to nedok\'e1\'9eeme, pokud se va\'9ae autentick\'e9 vzpom\'ednky za\'e8nou zase vyno\'f8ovat jako tentokr\'e1t, pak ov\'9aem\'85\ldblquote N\'e1sledovala chv\'edle ticha a pak hlas v\'ectu dokon\'e8il:\par
\'84\'85 pak v\'e1s budeme muset zlikvidovat. To jist\'ec s\'e1m ch\'e1pete. Tak co, Quaile, je\'9at\'ec po\'f8\'e1d to chcete zkusit?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il. Proto\'9ee jedinou alternativou byla smrt hned te\'ef \endash a smrt naprosto jist\'e1. Takhle m\'ecl alespo\'f2 \'9aanci, i kdy\'9e jen nepatrnou.\par
\'84Dostavte se do na\'9a\'ed hlavn\'ed budovy v New Yorku,\ldblquote informoval ho hlas policisty Interplanu. \'84Je to P\'e1t\'e1 avenue, \'e8\'edslo 580, dvan\'e1ct\'e9 patro. Jakmile se n\'e1m dobrovoln\'ec vzd\'e1te, za\'e8nou na v\'e1s pracovat na\'9ai psychiat\'f8i; provedou s v\'e1mi testy profilu osobnosti. Pokus\'edme se identifikovat va\'9ae nejv\'ect\'9a\'ed a absolutn\'ed p\'f8\'e1n\'ed, kter\'e9 chov\'e1te ve sv\'e9 fantazii \endash a potom v\'e1s dovezeme zp\'e1tky sem k firm\'ec Evoka, d\'e1me v\'e1s na starost j\'ed a zajist\'edme, aby to va\'9ae p\'f8\'e1n\'ed naplnila n\'ecjakou n\'e1hra\'9ekovou retrospektivou. A je\'9at\'ec n\'ecco\'85 p\'f8eju v\'e1m hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed. P\'f8ece jen v\'e1m n\'ecco dlu\'9e\'edme, byl jste na\'9a\'edm schopn\'fdm n\'e1strojem.\ldblquote Hlas nezn\'ecl nijak zlomysln\'ec; pokud k n\'ecmu organizace n\'ecco c\'edtila, byl to soucit.\par
\'84D\'edky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Quail. A za\'e8al se rozhl\'ed\'9eet po robotax\'edku.\par
\par
\'84Pane Quaile,\ldblquote \'f8ekl p\'f8\'edsn\'ec se tv\'e1\'f8\'edc\'ed postar\'9a\'ed psychiatr Interplanu, \'84ve va\'9aich p\'f8edstav\'e1ch figuruje jist\'fd nesm\'edrn\'ec zaj\'edmav\'fd sen, touha po spln\'ecn\'ed nesm\'edrn\'ec zaj\'edmav\'e9ho p\'f8\'e1n\'ed. Nen\'ed to pravd\'ecpodobn\'ec nic, co byste si racion\'e1ln\'ec uv\'ecdomoval nebo s \'e8\'edm byste v\'ecdom\'ec po\'e8\'edtal. Tak tomu zcela b\'ec\'9en\'ec b\'fdv\'e1. Douf\'e1m, \'9ee v\'e1s p\'f8\'edli\'9a nerozru\'9a\'ed, kdy\'9e v\'e1m prozrad\'edm, co je to za p\'f8\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Ve vlastn\'edm z\'e1jmu by se t\'edm nem\'ecl nechat p\'f8\'edli\'9a rozru\'9ait,\lquote\rquote poznamenal nejvy\'9a\'9a\'ed p\'f8\'edtomn\'fd d\'f9stojn\'edk Interplanu, \'84pokud toti\'9e nechce b\'fdt zast\'f8elen.\ldblquote\par
\'84Na rozd\'edl od t\'e9 p\'f8edstavy, v n\'ed\'9e jste si p\'f8\'e1l b\'fdt tajn\'fdm agentem Interplanu,\ldblquote pokra\'e8oval psychiatr, \'84a kter\'e1 m\'ecla i ur\'e8itou re\'e1lnost, proto\'9ee relativn\'ec \'f8e\'e8eno byla u\'9e produktem zral\'e9ho v\'ecku, tato p\'f8edstava je produktem jist\'e9ho groteskn\'edho snu z va\'9aeho d\'ectstv\'ed; nen\'ed divu, \'9ee jste se na ni nedok\'e1zal upamatovat. P\'f8edstava va\'9a\'ed fantazie vypad\'e1 asi takhle: je v\'e1m dev\'ect let a kr\'e1\'e8\'edte bez doprovodu po \'fazk\'e9 venkovsk\'e9 cest\'ec. P\'f8\'edmo p\'f8ed v\'e1mi p\'f8istane jak\'e9si nezn\'e1m\'e9 kosmick\'e9 plavidlo z jin\'e9ho hv\'eczdn\'e9ho syst\'e9mu. Sv\'ecdkem t\'e9 ud\'e1losti nen\'ed na cel\'e9 Zemi nikdo krom\'ec v\'e1s, pane Quaile. Bytosti uvnit\'f8 plavidla jsou velice mal\'e9 a bezbrann\'e9, asi tak jako hrabo\'9ai, p\'f8esto se ale pokou\'9aej\'ed o invazi na Zemi; desetitis\'edce dal\'9a\'edch takov\'fdch lod\'ed vyraz\'ed brzy na cestu, jakmile jim tato pr\'f9zkumn\'e1 skupina d\'e1 sign\'e1l ke startu.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 je pak nejsp\'ed\'9a zastav\'edm, co?\ldblquote u\'9akl\'edbl se Quail, poci\'9duj\'edc\'ed pobaven\'ed i znechucen\'ed z\'e1rove\'f2. \'84Vlastnoru\'e8n\'ec je v\'9aechny pobiju. Nejsp\'ed\'9a je za\'9alapu do zem\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote opravil ho trp\'ecliv\'ec psychiatr. \'84Invazi sice zabr\'e1n\'edte, ale ne t\'edm, \'9ee byste je zni\'e8il. Naopak jim demonstrujete svou laskavost a milosrdenstv\'ed, i kdy\'9e d\'edky telepatii \endash co\'9e je metoda, kterou komunikuj\'ed \endash v\'edte, za jak\'fdm \'fa\'e8elem sem p\'f8ilet\'ecli. Je\'9at\'ec nikdy se nesetkali s inteligentn\'edm organismem, kter\'fd by se vyzna\'e8oval tak humanistick\'fdmi ide\'e1ly, a na d\'f9kaz sv\'e9ho uzn\'e1n\'ed s v\'e1mi uzav\'f8ou dohodu.\ldblquote\par
\'84\'8ee na Zemi neza\'fato\'e8\'ed, dokud budu na\'9eivu,\ldblquote sko\'e8il mu do \'f8e\'e8i Quail.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote Psychiatr se oto\'e8il na d\'f9stojn\'edka Interplanu. \'84Jak vid\'edte, odpov\'edd\'e1 to jeho profilu osobnosti, i kdy\'9e si hraje na cynika.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee pouh\'fdm faktem sv\'e9 existence,\ldblquote pokra\'e8oval Quail s rostouc\'edm uspokojen\'edm, \'84pouze t\'edm, \'9ee jsem na\'9eivu, chr\'e1n\'edm celou Zemi p\'f8ed nadvl\'e1dou mimozem\'9a\'9dan\'f9. To znamen\'e1, \'9ee jsem nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck na cel\'e9 Zemi. A nemus\'edm p\'f8itom ani pohnout prstem.\ldblquote\par
\'84Ano, pane, p\'f8esn\'ec tak to je,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl psychiatr \'84A to je z\'e1kladn\'edm kamenem va\'9a\'ed psychiky, to je va\'9ae celo\'9eivotn\'ed fantazie z d\'ectstv\'ed. Na kterou byste si nikdy nebyl vzpomn\'ecl bez hloubkov\'e9 terapie a bez drog. V\'9edycky ve v\'e1s ale byla; schovala se pod povrch, ale nikdy nep\'f8estala existovat.\ldblquote\par
Nad\'f8\'edzen\'fd policejn\'ed d\'f9stojn\'edk se obr\'e1til k McClaneovi, kter\'fd sed\'ecl a pozorn\'ec naslouchal. \'84Dok\'e1\'9eete mu implantovat takhle extr\'e9mn\'ed mimofaktick\'e9 pam\'ec\'9dov\'e9 sch\'e9ma?\ldblquote\par
\'84Mus\'edme si tady um\'ect poradit s t\'ecmi nejroztodivn\'ecj\'9a\'edmi typy fantastick\'fdch p\'f8\'e1n\'ed, jak\'e9 v\'f9bec existuj\'ed,\ldblquote ujistil ho McClane. \'84Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno u\'9e jsem sly\'9ael mnohem hor\'9a\'ed ne\'9e tohle. Samoz\'f8ejm\'ec si s t\'edm porad\'edme. Od nyn\'ecj\'9aka za \'e8ty\'f8iadvacet hodin si nebude jen p\'f8\'e1t, aby byl spasitelem Zem\'ec; bude z cel\'e9ho srdce v\'ec\'f8it, \'9ee j\'edm skute\'e8n\'ec byl.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec se m\'f9\'9eete d\'e1t do pr\'e1ce,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl nad\'f8\'edzen\'fd policejn\'ed d\'f9stojn\'edk. \'84Abychom ho na to p\'f8ipravili, vymazali jsme u\'9e znova jeho vzpom\'ednky na cestu na Mars.\ldblquote\par
\'84Na jakou cestu na Mars?\ldblquote zeptal se Quail.\par
Nikdo mu neodpov\'ecd\'ecl, tak\'9ee se jen neochotn\'ec sv\'e9 ot\'e1zky vzdal. A krom\'ec toho se u\'9e objevil policejn\'ed v\'f9z; nacpali se do n\'ecj spolu s McClanem a nad\'f8\'edzen\'fdm policejn\'edm d\'f9stojn\'edkem a za malou chv\'edli u\'9e byli na cest\'ec do Chicaga a k firm\'ec Evoka, s. r o.\par
\'84D\'e1vejte si pozor, abyste se tentokr\'e1t nedopustili \'9e\'e1dn\'e9 chyby,\ldblquote varoval policista zavalit\'e9ho nerv\'f3zn\'edho McClanea.\par
\'84Nev\'edm, co by se mohlo zvrtnout,\ldblquote zamumlal zpocen\'fd McClane. \'84Tentokr\'e1t to nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho s Marsem ani s Interplanem. Bez ciz\'ed pomoci odvr\'e1tit invazi na Zemi z jin\'e9ho hv\'eczdn\'e9ho syst\'e9mu.\ldblquote Zavrt\'ecl p\'f8i tom pomy\'9alen\'ed hlavou. \'84To jsou v\'ecci, co si takov\'fd mal\'fd kluk dok\'e1\'9ee vymyslet. A je\'9at\'ec ke v\'9aemu ne silou, ale svou ctnost\'ed. Je to tak trochu bizarn\'ed.\ldblquote Ot\'f8el si \'e8elo velk\'fdm ln\'ecn\'fdm kapesn\'edkem.\par
Nikdo nic ne\'f8ekl.\par
\'84Vlastn\'ec je to dojemn\'e9,\ldblquote dodal McClane.\par
\'84Ale arogantn\'ed,\ldblquote odsekl p\'f8\'edsn\'ec policejn\'ed d\'f9stojn\'edk. \'84Proto\'9ee a\'9e um\'f8e, bude podle n\'ecj invaze pokra\'e8ovat. Nen\'ed divu, \'9ee si na to nevzpom\'edn\'e1, je to ta nejnabub\'f8elej\'9a\'ed fantazie, s jakou jsem se kdy setkal.\ldblquote Nesouhlasn\'ec na Quaila pohl\'ed\'9eel. \'84A to jsme tohohle \'e8lov\'ecka p\'f8ijali do sv\'fdch slu\'9eeb.\ldblquote\par
Kdy\'9e dorazili do budovy firmy Evoka, uv\'edtala je zad\'fdchan\'e1 sekret\'e1\'f8ka Shirley v p\'f8ij\'edmac\'ed kancel\'e1\'f8i. \'84V\'edtejte zase u n\'e1s, pane Quaile,\ldblquote vyhrkla vzru\'9aen\'ec a jej\'ed melounovit\'e1 \'f2adra \endash dnes namalovan\'e1 z\'e1\'f8iv\'ec oran\'9eov\'ec \endash roz\'e8ilen\'ec poskakovala. \'84Je mi l\'edto, \'9ee to posledn\'ec dopadlo tak \'9apatn\'ec, ale jsem si jist\'e1, \'9ee tentokr\'e1t to u\'9e bude lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84To taky douf\'e1m,\ldblquote ozval se McClane, kter\'fd si st\'e1le je\'9at\'ec ka\'9edou chv\'edli ot\'edral leskl\'e9 \'e8elo pe\'e8liv\'ec p\'f8elo\'9een\'fdm ln\'ecn\'fdm kapesn\'edkem s irsk\'fdm vzorem. Sp\'ec\'9an\'ec zavolal Lowea a Keelera, doprovodil je spolu s Douglasem Quailem do provozn\'edch prostor a pak se s Shirley a nad\'f8\'edzen\'fdm policejn\'edm d\'f9stojn\'edkem vr\'e1til do sv\'e9 dob\'f8e zn\'e1m\'e9 kancel\'e1\'f8e. \'c8ekali.\par
\'84M\'e1me pro tuhle variantu p\'f8ipraven\'fd n\'ecjak\'fd bal\'ed\'e8ek, pane McClane?\ldblquote zeptala se Shirley a ve sv\'e9m rozru\'9aen\'ed do n\'ecj vrazila, p\'f8i\'e8em\'9e se cudn\'ec za\'e8ervenala.\par
\'84Mysl\'edm \'9ee ano.\ldblquote Pokou\'9ael se vzpomenout si, pak to vzdal a pod\'edval se do seznamu. \'84Bude to kombinace,\ldblquote uva\'9eoval nahlas, \'84bal\'ed\'e8k\'f9 \'e8\'edslo jedenaosmdes\'e1t, dvacet a \'9aest.\ldblquote Z trezorov\'e9 sekce v m\'edstnosti za sv\'fdm psac\'edm stolem vylovil p\'f8\'edslu\'9an\'e9 bal\'ed\'e8ky a odnesl je ke stolu, aby si prohl\'e9dl jejich obsah. \'84Z jednaosmdes\'e1tky,\ldblquote vysv\'ectloval, \'84pou\'9eijeme kouzelnou l\'e9\'e8ivou h\'f9lku, kterou p\'f8\'edslu\'9an\'fd klient \endash v tomto p\'f8\'edpad\'ec pan Quail \endash dostal darem od rasy bytost\'ed z jin\'e9ho syst\'e9mu. Jako symbol jejich vd\'ec\'e8nosti.\ldblquote\par
\'84Funguje to?\ldblquote zeptal se se z\'e1jmem policista.\par
\'84Kdysi fungovala,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl McClane. \'84Jen\'9ee\'85 hmm\'85 toti\'9e, u\'9e p\'f8ed mnoha lety vypot\'f8eboval ve\'9akerou jej\'ed kapacitu, proto\'9ee l\'e9\'e8il ka\'9ed\'e9ho, kdo mu p\'f8i\'9ael pod ruku. Pamatuje si ale, \'9ee fungovala \'fapln\'ec fantasticky.\ldblquote Ti\'9ae se zasm\'e1l a otev\'f8el bal\'ed\'e8ek \'e8\'edslo dvacet. \'84D\'eckovn\'fd dopis gener\'e1ln\'edho tajemn\'edka OSN za z\'e1chranu Zem\'ec; ten nen\'ed tak docela spr\'e1vn\'fd, proto\'9ee sou\'e8\'e1st\'ed Quailovy fantazie je to, \'9ee krom\'ec n\'ecj samotn\'e9ho se o invazi nikdo nedozv\'ecd\'ecl, ale stejn\'ec ho p\'f8ihod\'edme, aby to v\'9aechno p\'f9sobilo je\'9at\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ecji.\ldblquote Prohl\'ed\'9eel si bal\'ed\'e8ek \'e8\'edslo \'9aest. Co se z n\'ecj m\'eclo pou\'9e\'edt? Nemohl si vzpomenout a zamra\'e8en\'ec hr\'e1bl do plastikov\'e9ho s\'e1\'e8ku, sledov\'e1n pozorn\'fdm pohledem Shirley i policisty Interplanu.\par
\'84Je tam n\'ecco napsan\'e9ho,\ldblquote ozvala se Shirley. \'84V n\'ecjak\'e9m ciz\'edm jazyce.\ldblquote\par
\'84Je tam naps\'e1no, co byli za\'e8,\ldblquote vysv\'ectloval McClane, \'84a odkud sem p\'f8ilet\'ecli. V\'e8etn\'ec podrobn\'e9 hv\'eczdn\'e9 mapy, zn\'e1zor\'f2uj\'edc\'ed pr\'f9b\'ech jejich letu sem a syst\'e9m, ze kter\'e9ho poch\'e1zej\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec je to ps\'e1no jejich jazykem, tak\'9ee s\'e1m to nep\'f8e\'e8te. Vzpom\'edn\'e1 si ale, \'9ee mu to \'e8etli v jeho vlastn\'ed \'f8e\'e8i.\ldblquote Polo\'9eil v\'9aechny t\'f8i p\'f8edm\'ecty doprost\'f8ed stolu. \'84Tohle by se m\'eclo odv\'e9zt do Quailova bytu,\ldblquote \'f8ekl policistovi. \'84Aby to tam na\'9ael, a\'9e se vr\'e1t\'ed dom\'f9. SPP \endash standardn\'ed provozn\'ed postup.\ldblquote Nerv\'f3zn\'ec se zasm\'e1l a p\'f8em\'fd\'9alel o tom, jak se vede Loweovi a Keelerovi.\par
Zazvonil dom\'e1c\'ed telefon. \'84Omlouv\'e1m se, \'9ee v\'e1s ru\'9a\'edm, pane McClane.\ldblquote Byl to Lowe\'f9v hlas a McClane ztuhl, kdy\'9e ho poznal, ztuhl a on\'ecm\'ecl. \'84M\'e1me ale probl\'e9m. Mo\'9en\'e1 by bylo lep\'9a\'ed, kdybyste sem p\'f8i\'9ael a ujal se toho s\'e1m. Stejn\'ec jako v prvn\'edm p\'f8\'edpad\'ec Quail reagoval na narkidrin pozitivn\'ec; je v bezv\'ecdom\'ed, uvoln\'ecn\'fd a receptivn\'ed. Jen\'9ee\'85\ldblquote\par
McClane tryskem vyrazil do provozn\'edch prostor\par
Douglas Quail le\'9eel na zdravotnick\'e9m l\'f9\'9eku, zvolna a pravideln\'e9 oddechoval s p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima a matn\'ec si byl v\'ecdom lid\'ed, kte\'f8\'ed ho obklopovali.\par
\'84Za\'e8ali jsme mu kl\'e1st ot\'e1zky,\ldblquote hl\'e1sil Lowe s k\'f8\'eddov\'ec b\'edlou tv\'e1\'f8\'ed. \'84Cht\'ecli jsme zjistit, kam p\'f8esn\'ec um\'edstit ty vymy\'9alen\'e9 vzpom\'ednky na to, jak s\'e1m bez ciz\'ed pomoci zachr\'e1nil Zemi. Stalo se ale n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho\'85\par
\'84\'d8ekli mi, \'9ee to nesm\'edm nikomu prozradit,\ldblquote zamumlal Douglas Quail nev\'fdrazn\'fdm om\'e1men\'fdm hlasem. \'84Na tom jsme se dohodli. V\'f9bec jsem si na to ani nem\'ecl vzpomenout. Jak bych, ale mohl n\'ecco takov\'e9ho zapomenout?\ldblquote\par
To by asi opravdu bylo t\'ec\'9ek\'e9, pomyslel si McClane. Jen\'9ee jste na to zapomn\'ecl \endash a\'9e do dne\'9aka.\par
\'84Dali mi dokonce dopis,\ldblquote mumlal Quail, \'84d\'eckovn\'fd dopis. M\'e1m ho schovan\'fd doma. Uk\'e1\'9eu v\'e1m ho.\ldblquote\par
McClane se oto\'e8il k d\'f9stojn\'edkovi Interplanu, kter\'fd ve\'9ael do m\'edstnosti za n\'edm. \'84Pokud v\'e1m m\'f9\'9eu n\'ecco doporu\'e8it, asi byste ho nem\'ecli zab\'edjet. Jestli ho zabijete, oni se sem vr\'e1t\'ed.\ldblquote\par
\'84Taky mi dali neviditelnou kouzelnou ni\'e8ivou h\'f9lku,\ldblquote huhlal Quail s o\'e8ima te\'ef u\'9e pevn\'ec zav\'f8en\'fdma. \'84Tou jsem zabil toho \'e8lov\'ecka na Marsu, kter\'e9ho jste m\'ec poslali zlikvidovat. Je v z\'e1suvce m\'e9ho psac\'edho stolu spolu s krabi\'e8kou mar\'9dansk\'fdch hl\'edst\'f9 a s vylisovan\'fdmi rostlinami.\ldblquote\par
Policista Interplanu se beze slova oto\'e8il a odch\'e1zel z laborato\'f8\'ed. Asi bych m\'ecl v\'9aechny ty bal\'ed\'e8ky s um\'ecl\'fdmi d\'f9kazy zase uklidit, pomyslel si rezignovan\'ec McClane. Odm\'ec\'f8en\'fdmi kroky se vracel do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e. V\'e8etn\'ec toho d\'eckovn\'e9ho dopisu gener\'e1ln\'edho tajemn\'edka OSN. Konec konc\'f9\'85\par
Prav\'fd dopis pravd\'ecpodobn\'ec doraz\'ed zanedlouho.\par
\endash 172 \endash\par
\par
\par
}
Mini Shell