Current File : //data/sci-fi/Aldiss Brian/Brian W. Aldiss - Navsteva Ameby.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f2\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f3\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol;}{\f14\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Wingdings;}
{\f57\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f58\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f60\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f61\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f62\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f63\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f64\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f65\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f66\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f68\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f69\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f70\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f71\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f72\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}
{\f73\fmodern\fcharset238\fprq1 Courier New CE;}{\f74\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f76\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f77\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f78\fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}
{\f79\fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);}{\f80\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;
\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\s1\qc \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0
\b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\s2\ql \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029
\sbasedon0 \snext0 heading 2;}{\s3\qj \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 3;}{
\s4\ql \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel3\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 4;}{
\s5\qc \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel4\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 5;}{
\s6\qj \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel5\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 6;}{
\s7\qr \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel6\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 7;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{
\s15\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 Body Text;}{\s16\qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext16 Body Text 2;}{\s17\qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029
\sbasedon0 \snext17 Body Text 2;}{\s18\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext18 footnote text;}{\*\cs19 \additive \super \sbasedon10
footnote reference;}{\s20\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext20 footer;}{\*\cs21 \additive \sbasedon10 page number;}}
{\*\listtable{\list\listtemplateid-1092994758\listhybrid{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat0\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid1821697460\'01-;}{\levelnumbers;}\loch\af0\hich\af0\dbch\af0\chbrdr
\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li720\jclisttab\tx720 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436547\'01o;}{\levelnumbers;}\f2
\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li1440\jclisttab\tx1440 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436549
\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li2160\jclisttab\tx2160 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext
\leveltemplateid67436545\'01\u-3913 ?;}{\levelnumbers;}\f3\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li2880\jclisttab\tx2880 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0
\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436547\'01o;}{\levelnumbers;}\f2\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li3600\jclisttab\tx3600 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1
\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436549\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li4320\jclisttab\tx4320 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0
\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436545\'01\u-3913 ?;}{\levelnumbers;}\f3\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li5040\jclisttab\tx5040 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0
\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436547\'01o;}{\levelnumbers;}\f2\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li5760\jclisttab\tx5760 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0
\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436549\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li6480\jclisttab\tx6480 }{\listname ;}\listid884289899}
}{\*\listoverridetable{\listoverride\listid884289899\listoverridecount0\ls1}}{\info{\title Brian W}{\author Analytik}{\operator Analytik}{\creatim\yr2003\mo7\dy18\hr8\min47}{\revtim\yr2003\mo7\dy18\hr8\min48}{\version1}{\edmins1}{\nofpages29}
{\nofwords10065}{\nofchars57374}{\nofcharsws70459}{\vern8249}}\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417
\deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1417\dgvorigin1417\dghshow1\dgvshow1
\jexpand\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl {\footer
\pard\plain \s20\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\pvpara\phmrg\posxc\posy0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\field{\*\fldinst {\cs21 PAGE }}{\fldrslt {
\cs21\lang1024\langfe1024\noproof 1}}}{\cs21
\par }\pard \s20\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\f1\fs28 Brian W. Aldiss
\par }\pard\plain \s1\qc \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f65 N\'e1v\'9at\'ecva am\'e9by
\par }\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f1\fs28 (ikarie 1997/09)
\par
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 1.
\par
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 Nikdy ses nedozv\'ecd\'ecl, jak\'fd za\'e8\'e1tek m\'ecl onen sled ud\'e1lost\'ed, kter\'fd t\'ec zavedl na Yinnisfar a do sv\'ecta st\'edn\'f9.
\par Nikdy ses nedozv\'ecd\'ecl K\'f8iklounovo jm\'e9no. Pro tebe to byl prost\'ec \'e8lov\'eck, kter\'fd vyk\'f8ikl a kdy\'9e jsi k n\'ecmu dorazil, zem\'f8el, av\'9aak tento K\'f8ikloun m\'ecl dlouhou a nep\'f8\'edli\'9a \'e8
istou minulost. Pracoval daleko od toho, co v\'ect\'9aina lid\'ed pokl\'e1dala za civilizaci, na sam\'e9 hranici galaxie, tak\'9ee p\'f8i sv\'fdch \'e8ast\'fdch p\'f8eletech z jedn\'e9 planety na druhou jen z\'f8\'eddkakdy vid\'ecl hv\'eczdy po obou stran
\'e1ch kabiny. Obvykle se na jedn\'e9 stran\'ec nach\'e1zela cel\'e1 jasn\'ec a ost\'f8e z\'e1\'f8\'edc\'ed galaxie a na druh\'e9 st\'ecna pr\'e1zdnoty, kter\'e1 se t\'e1hla od jedn\'e9 v\'ec\'e8nosti ke druh\'e9. Vzd\'e1len\'e9 ostr\'f9vky sv\'ec
tla jen zd\'f9raz\'f2ovaly nekone\'e8nost vesm\'edrn\'e9 propasti.
\par K\'f8ikloun se v\'ect\'9ainou d\'edval na hv\'eczdy.
\par Ne v\'9aak na t\'e9to cest\'ec. K\'f8ikloun byl povol\'e1n\'edm obchodn\'edk s infoc\'edvkami; jeho mal\'e1 lo\'ef byla nap\'ecchovan\'e1 p\'f8ihr\'e1dkami pln\'fdmi mikroc\'edvek. M\'ecl v z\'e1sob\'ec c\'edvky v\'9aeho druhu; nov\'e9
i antikvami, filosofick\'e9, sociologick\'e9 i matematick\'e9; kdybys je systematicky pro\'9ael, mohl bys kousek po kousku poskl\'e1dat t\'e9m\'ec\'f8 kompletn\'ed obraz d\'ecjin galaxie. Nejv\'ect\'9a\'ed pen\'edze v\'9aak K\'f8ikloun nevyd\'ecl\'e1
val na t\'ecchto nau\'e8n\'fdch c\'edvk\'e1ch; ty mu vynesly tak na palivo, ale ne na pit\'ed. C\'edvky, kter\'e9 mu p\'f8in\'e1\'9aely skute\'e8n\'fd zisk, pojedn\'e1valy o v\'ecci star\'9a\'ed ne\'9e historie a o vzorc\'edch z\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed
ch, ne\'9e jak\'e9 se nach\'e1zej\'ed v jak\'e9mkoliv matematick\'e9m slovn\'edku; jejich t\'e9matem byl cht\'ed\'e8. K\'f8ikloun\'f9v hlavn\'ed sortiment tvo\'f8ily erotick\'e9 c\'edvky s vyobrazen\'edm vynal\'e9zav\'fdch rozko\'9a\'ed; a proto\'9e
e takov\'e9 zbo\'9e\'ed bylo protiz\'e1konn\'e9, \'9eil K\'f8ikloun v neust\'e1l\'e9m strachu p\'f8ed celn\'edky stovky sv\'ect\'f9.
\par Moment\'e1ln\'ec byl na sebe py\'9an\'fd. Pr\'e1v\'ec elegantn\'ec p\'f8evezl jedny malichern\'e9 str\'e1\'9ece mravnosti a p\'f8\'edmo p\'f8ed jejich o\'e8ima prodal zhruba polovinu n\'e1kladu. Dob\'f8e z\'e1soben\'fd pit\'edm m\'ed\'f8il vst\'f8\'ed
c nov\'fdm oblastem pro sv\'f9j obchod.
\par Tv\'f9j cel\'fd \'9eivot m\'ecla ovlivnit skute\'e8nost, \'9ee toho na oslavu vypil p\'f8\'edli\'9a mnoho. Pod nohama se mu povalovala pr\'e1zdn\'e1 l\'e1hev od merritu. V mal\'e9 kabin\'ec lodi bylo dusno a on usnul rozvalen\'fd na desce \'f8\'edzen\'ed
. Hlavou ve sp\'e1nku stiskl dva nebo t\'f8i vyp\'edna\'e8e...
\par K\'f8ikloun se om\'e1men\'ec probral s pocitem, \'9ee n\'ecco je v nepo\'f8\'e1dku. Hlava se mu pro\'e8istila, jakmile \'fazkostliv\'ec pohl\'e9dl na obrazovky, na nich\'9e m\'ecl nastaven v\'fdhled kup\'f8edu. V zorn\'e9m poli nebyly \'9e\'e1dn\'e9 hv
\'eczdy. Zak\'f2u\'e8el strachem. Sp\'ec\'9an\'ec p\'f8epnul na zadn\'ed v\'fdhled: galaxie le\'9eela daleko za n\'edm jako volsk\'e9 oko na tal\'ed\'f8i. K\'f8ikloun polkl a zkontroloval z\'e1soby paliva: m\'e1lo, ale na n\'e1vrat to sta\'e8\'ed
. Se vzduchem to bylo hor\'9a\'ed. Jak sp\'ecchal s posledn\'edm odletem, nedoplnil kysl\'edkov\'e9 n\'e1dr\'9ee. S tou tro\'9akou, kter\'e1 zb\'fdvala, se zp\'e1tky do galaxie \'9eiv\'fd nedostane.
\par S pocitem pr\'e1zdna kolem \'9ealudku K\'f8ikloun op\'ect p\'f8epnul na p\'f8edn\'ed sn\'edma\'e8e, aby prozkoumal objekt, kter\'fd p\'f8edt\'edm nev\'9a\'edmav\'ec p\'f8e\'9ael. Krom\'ec vzd\'e1len\'fdch p\'f8\'edzrak\'f9 jin\'fdch galaxi\'ed
to byl jedin\'fd objekt, kter\'fd naru\'9aoval jednotv\'e1rnou v\'9audyp\'f8\'edtomnost pr\'e1zdnoty - a jevil se jako kotou\'e8. Prozkoumal jej pomoc\'ed p\'f8\'edstroj\'f9. Beze v\'9a\'ed pochyby to bylo mal\'e9 slunce.
\par To K\'f8iklouna zm\'e1tlo. Jeho astronomick\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed bylo zanedbateln\'e9, nicm\'e9n\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8\'edrodn\'ed z\'e1kony nep\'f8ipou\'9at\'ecj\'ed p\'f8\'edtomnost ni\'e8eho v prostoru mezi galaxiemi; dlouh\'fd kornout v\'ec
\'e8n\'e9 noci odd\'ecluje jednu galaxii od druh\'e9 stejn\'ec bezpe\'e8n\'ec, jako jsou \'9eiv\'ed od\'f8\'edznuti od mrtv\'fdch. Mohl jen p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee to slunce p\'f8ed n\'edm je toulav\'e1 hv\'eczda; bylo zn\'e1mo, \'9ee se takov\'e9
vyskytuj\'ed, t\'f8eba\'9ee se vzhledem ke gravita\'e8n\'edmu p\'f9soben\'ed sv\'e9 domovsk\'e9 galaxie p\'f8irozen\'ec nevzdalovaly takhle daleko od jej\'edho ob\'f8\'edho disku. K\'f8ikloun probl\'e9m d\'e1l ne\'f8e\'9ail a pustil jej z hlavy. Jedin
\'e9, co ho nyn\'ed nade v\'9ae zaj\'edmalo, bylo, zda to slunce - a\'9d u\'9e se vzalo odkudkoliv - nem\'e1 jednu \'e8i v\'edce planet s kysl\'edkovou atmosf\'e9rou.
\par Kdy\'9e t\'f8esouc\'edma se rukama zap\'ednal p\'f8\'edstroje, modlil se, aby m\'eclo.
\par M\'eclo. To slunce bylo b\'edl\'fd trpasl\'edk s planetou t\'e9m\'ec\'f8 tak velkou, jako bylo samo. Rychl\'fd rozbor stratosf\'e9ry, zat\'edmco K\'f8ikloun nav\'e1d\'ecl lo\'ef na brzdnou dr\'e1hu, prok\'e1zal dus\'edk a kysl\'edk v d\'fdchateln\'e9m pom
\'ecru. \'8eehnaje sv\'e9mu \'9at\'ecst\'ed, obchodn\'edk zam\'ed\'f8il k povrchu a p\'f8ist\'e1l. Objalo ho \'fadol\'ed lemovan\'e9 pahorky a lesy.
\par V dobr\'e9 n\'e1lad\'ec vy\'9ael z p\'f8echodov\'e9 komory, zat\'edmco b\'ec\'9eel kompresorov\'fd odlu\'e8ovac\'ed syst\'e9m; ten mu b\'echem p\'f9l hodiny napln\'ed n\'e1dr\'9ee \'e8ist\'fdm kysl\'edkem, z\'edskan\'fdm z ovzdu\'9a\'ed planety.
\par }{\f1\fs28 Venku byl}{\f65\fs28 o horko. Okol\'ed na K\'f8iklouna okam\'9eit\'ec zap\'f9sobilo dojmem novosti. V\'9aechno bylo tak \'e8erstv\'e9 a leskl\'e9, a\'9e ho z toho bolely o\'e8i. Uklid\'f2ovalo ho, \'9ee nepost\'f8ehl \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky p
\'f8\'edtomnosti \'9eivo\'e8ich\'f9. Stromy pat\'f8ily k druh\'f9m, kter\'e9 neznal, nicm\'e9n\'ec K\'f8iklounovi v\'ect\'9ainou p\'f8ipadal jeden strom jako druh\'fd. Panovalo tu takov\'e9 ticho, a\'9e se ho z toho zmoc\'f2ovala z\'e1vra\'9d.
\par Jenom n\'eckolik yard\'f9 od n\'ecj se nach\'e1zel b\'f8eh jezera. Vykro\'e8il k n\'ecmu a z\'e1rove\'f2 si nejasn\'ec uv\'ecdomil divn\'fd pocit p\'f8i d\'fdch\'e1n\'ed. Pomyslel si, \'9ee vzduch pro n\'ecj m\'f9\'9ee b\'fdt p\'f8\'edli\'9a vydatn\'fd
, a za\'e8al d\'fdchat pomaleji.
\par Na hladinu jezera se v d\'e1lce n\'ecco vyno\'f8ilo. Vypadalo to jako lidsk\'e1 hlava, ale jist\'fd si t\'edm K\'f8ikloun b\'fdt nemohl; podrobnosti zast\'edral opar nad hladinou. Zd\'e1lo se ov\'9aem nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by tam mohl plavat \'e8
lov\'ec}{\f1\fs28 k.
\par }{\f65\fs28 P\'e1len\'ed v plic\'edch nab\'fdvalo na ur\'e8itosti. Tak\'e9 po \'fadech se mu za\'e8ala \'9a\'ed\'f8it bolest, t\'e9m\'ec\'f8 jako by si je byl o vzduch od\'f8el. P\'f8ed jeho zrakem se kolem obrys\'f9 v\'9aech v\'ecc\'ed objevila t\'f8
epetav\'e1 duha. P\'f8\'edstroje ho uji\'9a\'9dovaly, \'9ee v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku; to uji\'9at\'ecn\'ed n}{\f1\fs28 \'e1hle neznamenalo nic, proto\'9ee ho zachv\'e1tila bolest.
\par }{\f65\fs28 K\'f8ikloun se v panice obr\'e1til zp\'ect k lodi. Rozka\'9alal se a upadl, proto\'9ee se mu to\'e8ila hlava. Te\'ef vid\'ecl, \'9ee v zaml\'9een\'e9m jeze\'f8e skute\'e8n\'ec je \'e8lov\'eck. Vyk\'f8ikl jedinkr\'e1t o pomoc.
\par Pod\'edval ses t\'edm sm\'ecrem a okam\'9eit\'ec jsi za\'e8al plavat k n\'ecmu.
\par Av\'9aak K\'f8ikloun um\'edral. Ten v\'fdk\'f8ik zp\'f9sobil, \'9ee mu z \'fast vychrstla krev a rozst\'f8\'edkla se mu o ruku. Zalykal sej\'ed a sna\'9eil se zase vst\'e1t. Vylezl jsi nah\'fd z jezera a zam\'ed\'f8il jsi k n\'ecmu.
\par Vid\'ecl t\'ec, t\'ec\'9ece oto\'e8il hlavu a jednou rukou m\'e1vl sm\'ecrem k p\'f8edpokl\'e1dan\'e9mu bezpe\'e8\'ed lodi. Pr\'e1v\'ec kdy\'9e jsi k n\'ecmu p\'f8istoupil, zem\'f8el.
\par Chv\'edli jsi kle\'e8el vedle n\'ecj a p\'f8em\'fd\'9alel jsi. Pak ses odvr\'e1til a poprv\'e9 sis v\'9aiml kosmick\'e9 lod\'ec. Vykro\'e8il jsi k n\'ed s o\'e8ima pln\'fdma \'fadivu.
\par Slunce vy\'9alo a zapadlo p\'ectadvacetkr\'e1t, ne\'9e jsi ovl\'e1dl v\'9aechno, co K\'f8iklounova lo\'ef obsahovala. Dot\'fdkal ses v\'9aeho jemn\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 uctiv\'ec. Jednotliv\'e9 mikroc\'edvky pro tebe znamenaly zprvu m\'e1
lo, ale byl jsi schopen post\'f8ehnout vz\'e1jemn\'e9 odkazy v nich a postupn\'ec jsi skl\'e1dal \'fatr\'9eky jejich tajemstv\'ed, a\'9e sis utvo\'f8il celistv\'fd obraz. Ne\'9e jsi skon\'e8il, byl K\'f8ikloun\'f9v projek\'e8n\'ed p\'f8\'edstroj notn\'ec
opot\'f8eben\'fd. Pak jsi prozkoumal lo\'ef samu a nas\'e1val jsi jej\'ed smysl jako \'9e\'edznivec. Usrkl jsi K\'f8iklounovy ohniv\'e9 vody. P\'f8e\'e8etl sis jeho lodn\'ed den\'edk. Vyzkou\'9ael sis jeho \'9aaty. Pr}{\f1\fs28 ohl\'e9dl ses v zrcadle.
\par }{\f65\fs28 Tok tv\'fdch my\'9alenek musel b\'fdt velmi zvl\'e1\'9atn\'ed v t\'ecch p\'ectadvaceti dnech, kdy ses stal s\'e1m sebou; jako kdy\'9e se poprv\'e9 otev\'f8ou vrata zdymadla.
\par V\'9aechno, cos tehdy z\'edskal, byly neuspo\'f8\'e1dan\'e9 v\'ecdomosti; to, jak sis je dal dohromady, bylo geni\'e1ln\'ed, ale p\'f8esto to st\'e1le byly jen v\'ecdomosti, slo\'9een\'e9 z v\'ecdomost\'ed mnoha lid\'ed, v\'fdsledky b\'e1d\'e1n\'ed a zku
\'9aenost\'ed. Teprve kdy\'9e jsi je slo\'9eil v celek, vyvodil jsi z nich vlastn\'ed z\'e1v\'ecr. Ten z\'e1v\'ecr, kter\'fd se t\'fdkal v\'9aech myri\'e1d \'9eivot\'f9 v galaxii, byl tak d\'ecsiv\'fd, tak ohr}{\f1\fs28 omuj\'edc\'ed, \'9ee ses jej pokou
\'9ael zapudit.
\par }{\f65\fs28 Nedok\'e1zal jsi to; nedalo se mu uniknout. Rozhoduj\'edc\'edm faktem byla K\'f8iklounova smrt; v\'ecd\'ecl jsi, pro\'e8 zem\'f8el. Musel jsi tedy uposlechnout sv\'e9ho prvn\'edho mor\'e1ln\'edho imperativu a jednat.
\par Chv\'edli ses je\'9at\'ec rozhl\'ed\'9eel po sv\'e9m z\'e1\'f8iv\'e9m sv\'ect\'ec. Vr\'e1t\'ed\'9a se sem, a\'9e vykon\'e1\'9a svou povinnost. Vlezl jsi do K\'f8iklounovy lod\'ec, na\'9dukal jsi na palubn\'edm po\'e8\'edta\'e8i kurs a zam\'ed\'f8
il jsi ke galaxii.
\par }{\f1\fs28
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 2.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 Beze zbran\'ec jsi vstoupil do v\'e1l\'e8\'edc\'edho m\'ecsta. Tvoje lo\'ef spo\'e8\'edvala na n\'eckolik mil vzd\'e1len\'e9m kopci. Kr\'e1\'e8
el jsi jakoby kulisami snu, nesl sis vlastn\'ed z\'e1soby a ptal ses na v\'f9dce povstaleck\'e9 arm\'e1dy. Kladli ti do cesty nes\'e8etn\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky, ale nakonec jsi stanul p\'f8ed n\'edm, proto\'9ee ti nikdo nedok\'e1zal odporovat.
\par V\'f9dce povstalc\'f9 byl tvrd\'fd chlap\'edk, kter\'e9mu chyb\'eclo jedno oko, a kdy\'9e jsi vstoupil, m\'ecl spoustu pr\'e1ce. Sv\'fdm jedin\'fdm okem na tebe pohl\'e9dl s hlubok\'fdm podez\'f8en\'edm; str\'e1\'9ee stoj\'edc\'ed za n\'edm pozdvihly f
\'fazery.
\par "D\'e1v\'e1m v\'e1m t\'f8i minuty," \'f8ekl Jednook\'fd.
\par "Nechci v\'e1\'9a \'e8as," odpov\'ecd\'ecl jsi klidn\'ec, "m\'e1m dost sv\'e9ho vlastn\'edho. A tak\'e9 m\'e1m v\'ect\'9a\'ed pl\'e1n, ne\'9e je kter\'fdkoliv z va\'9aich. Chcete, abych v\'e1m uk\'e1zal, jak dob\'fdt oblast Yinnisfaru?"
\par Nyn\'ed na tebe Jednook\'fd pohl\'e9dl pozorn\'ecji. Spat\'f8il - jak by se to dalo \'f8\'edci? - spat\'f8il, \'9ee nejsi jako jin\'ed lid\'e9, \'9ee jsi z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e oni. Av\'9aak oblast Yinnisfaru le\'9e\'ed mnoho dlouh\'fdch sv\'ec
teln\'fdch rok\'f9 odsud, nedobytn\'e1 v srdci galaxie; dvakr\'e1t deset mili\'f3n\'f9 let vl\'e1dla dvakr\'e1t deseti mili\'f3n\'f9m planet.
\par "Vy jste bl\'e1zen!" ozval se Jednook\'fd. "Vypadn\'ecte! Na\'9a\'edm c\'edlem je dob\'fdt toto m\'ecsto - ne galaxii."
\par }{\f1\fs28 Ani ses nepohnul.}{\f65\fs28 Pro\'e8 tehdy str\'e1\'9ee nezas\'e1hly? Pro\'e8 t\'ec Jednook\'fd nenechal zast\'f8elit d\'f8\'edv, ne\'9e jsi za\'e8al se sv\'fdm \'fakolem?
\par "Ob\'e8ansk\'e1 v\'e1lka, kterou zde vedete, je na nic," prohl\'e1sil jsi. "O co bojujete? O m\'ecsto. O sousedn\'ed ulici! O elektr\'e1rnu! To je ko\'f8ist dobr\'e1 tak pro hyeny. J\'e1 v\'e1m nab\'edz\'edm bohatstv\'ed Yinnisfaru a vy tady f\'f2uk\'e1
te po radnici!"
\par Jednook\'fd vstal a vycenil zuby. Neu\'e8esan\'e9 vlasy na z\'e1tylku se mu naje\'9eily jako \'9at\'ectiny. Ko\'9enat\'e9 tv\'e1\'f8e mu zrudly. Vytrhl z pouzdra sv\'f9j f\'fazer a nam\'ed\'f8il ti jej do obli\'e8eje. Neud\'eclal jsi nic; nepot\'f8
eboval jsi nic d\'eclat. Jednook\'fd se zase zmaten\'ec posadil. S tak nezvratitelnou lhostejnost\'ed v\'f9\'e8i hrozb\'e1m se dosud nesetkal. Ud\'eclala na n\'ecj dojem.
\par }{\f1\fs28 "Owlenj je jenom uboh\'e1 planeta, \'fap\'edc\'ed pod \'fatlakem, jeho\'9e nespravedlnosti by vydaly na dlouh\'fd seznam," zamum}{\f65\fs28 lal. "Ale je to m\'f9j sv\'ect, tak\'9ee za n\'ecj a za lidi na n\'ecm mus\'edm bojovat, abych ochr\'e1
nil jejich pr\'e1va a svobody. P\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee \'e8lov\'eck s m\'fdmi taktick\'fdmi schopnostmi by si zaslou\'9eil velet n\'ec\'e8emu v\'fdznamn\'ecj\'9a\'edmu; mo\'9en\'e1 a\'9e tohle m\'ecsto sraz\'edme na kolena..."
\par }{\f1\fs28 Byl jsi}{\f65\fs28 trp\'ecliv\'fd, proto\'9ee \'e8as hr\'e1l pro tebe. A proto\'9ee jsi byl trp\'ecliv\'fd, naslouchal jsi Jednook\'e9mu. Jeho proslov byl z\'e1rove\'f2 vzletn\'fd i p\'f8\'edzemn\'ed; mluvil \'9airoce o triumfu lidsk\'fdch pr
\'e1v a p\'f8itom si co chv\'edli post\'ec\'9eoval na nedostatek vycvi\'e8en\'fdch voj\'e1k\'f9. Cht\'ecl vybudovat nebe na zemi, ale sch\'e1zela mu k tomu jedna \'e8eta nav\'edc.
\par Byl to \'e8lov\'eck, kter\'fd vzbuzoval u sv\'fdch druh\'f9 \'factu - a pokud ne \'factu, pak strach. Jeho z\'e1sady v\'9aak byly starom\'f3dn\'ed; poch\'e1zely z doby p\'f8ed tis\'edci mili\'f3n\'f9 let, z \'e8as\'f9 je\'9at\'ec p\'f8ed prvn\'edmi vesm
\'edrn\'fdmi cestami. Obnosily se, a\'9e byly ten\'e8\'ed ne\'9e pap\'edr, jak je st\'e1le znovu a znovu om\'edlali nes\'e8etn\'ed gener\'e1l\'ed\'e8kov\'e9: pot\'f8eba u\'9eit\'ed s\'edly, n\'e1prava nespravedlnosti, v\'edra ve v\'edt\'eczstv\'ed pr\'e1
va. Naslouchal jsi se st\'f8\'edzlivou \'fatrpnost\'ed, proto\'9ee sis uv\'ecdomoval, \'9ee se d\'e1vn\'e9 majest\'e1tn\'ed propletence n\'eckdej\'9a\'ed Nekone\'e8n\'e9 v\'e1lky scvrkly v toto hn\'edzdo probl\'e9m\'f9 na Owlenji.
\par Kdy\'9e Jednook\'fd p\'f8estal \'f8e\'e8nit, vysv\'ectlil jsi mu sv\'f9j pl\'e1n na dobyt\'ed Yinnisfaru. \'d8ekl jsi mu, \'9ee kdy\'9e \'9eije na Owlenji na chladn\'e9m okraji galaxie, nem\'f9\'9ee m\'edt ani pon\'ect\'ed o bohatstv\'ed centr\'e1ln\'ed
ch sv\'ect\'f9; \'9ee v\'9aechny poh\'e1dky, kter\'e9 d\'ecti na Owlenji vyslechly ve sv\'fdch skrovn\'fdch post\'fdlk\'e1ch, ani z desetiny nevystihuj\'ed majetek yinnisfarsk\'e9 vrchnosti; \'9ee ka\'9ed\'fd tamn\'ed \'e8lov\'eck m\'e1 sv\'f9j osud a
\'9at\'ecst\'ed natrvalo zaru\'e8eny; \'9ee ka\'9ed\'fd plod zah\'f8\'edvan\'fd slunci uprost\'f8ed galaxie obsahuje tolik \'9a\'9d\'e1vy jako pades\'e1t uboh\'fdch mangov\'fdch plod\'f9 z Owlenje.
\par "Nu ov\'9aem, my jsme tu odjak\'9eiva v nerovnopr\'e1vn\'e9m postaven\'ed," zavr\'e8el Jednook\'fd. "Jen\'9ee co kdo zm\'f9\'9ee proti moci Centr\'e1ln\'ed oblasti?"
\par A tak jsi mu v\'e1\'9en\'ec sd\'eclil, \'9ee existuje jeden ohled, ve kter\'e9m maj\'ed nad Yinnisfarem navrch: ani v jedin\'e9m hv\'eczdn\'e9m syst\'e9mu Yinnisfar nem\'e1 gener\'e1la, kter\'fd by se mohl py\'9anit takovou proz\'edravost\'ed a neohro\'9e
enost\'ed, jakou proslul Jednook\'fd; lid\'e9 v Yinnisfaru ztratili svou d\'e1vnou v\'fdbojnou opov\'e1\'9elivost a klesli na \'farove\'f2 pouh\'fdch od \'9eivota odtr\'9een\'fdch sn\'edlk\'f9.
\par "To je v\'9aechno pravda," ozval se Jednook\'fd v\'e1hav\'ec, "i kdy\'9e jsem se nikdy nezat\'ec\'9eoval t\'edm, abych o tom hloub\'ecji p\'f8em\'fd\'9alel. Je to dekadentn\'ed banda!"
\par }{\f1\fs28 "Dekadentn\'ed! To je to spr\'e1vn\'e9 slovo!" vyhrkl jsi. "}{\f65\fs28 Jsou dekadentn\'ed a\'9e k nev\'ed\'f8e. Vis\'ed jako obrovsk\'e1 p\'f8ezr\'e1l\'e1 \'9avestka na strom\'ec a \'e8ekaj\'ed, a\'9e spadnou a rozpl\'e1
cnou se" doprovodil jsi sv\'e1 slova dramatick\'fdm gestem, "o \'9eeleznou p\'ecst va\'9aeho \'fatoku!"
\par }{\f1\fs28 "Opravdu si to mysl\'edte?"
\par "V\'edm to! Poslouchejte. Jak dlouho panoval}{\f65\fs28 v galaxii m\'edr -samoz\'f8ejm\'ec a\'9e na va\'9ai drobnou n\'e1zorovou poty\'e8ku? \'c8ty\'f8i mili\'f3ny rok\'f9, je to tak? Nen\'ed zde tak klidno, \'9ee m\'f9\'9eete sly\'9aet dopadnout \'9a
pendl\'edk na druh\'e9m konci galaxie? Tak klidno, \'9ee se i mezihv\'eczdn\'fd obchod tak\'f8ka vytratil? \'d8\'edk\'e1m v\'e1m, p\'f8\'edteli, mocn\'e9 n\'e1rody mezi hv\'eczdami se nechaly ukol\'e9bat ke sp\'e1nku. Jejich v\'e1le\'e8n\'ed
ci a technici nepro\'9ali ji\'9e cel\'e9 generace opravdovou zkou\'9akou. Jejich v\'ecda reziv\'ed v bahn\'ec sebeuspokojen\'ed!"
\par To u\'9e byl Jednook\'fd op\'ect na nohou. To u\'9e byl tv\'f9j; prvn\'ed z \'f8ady tv\'fdch v\'edt\'eczstv\'ed. Nad\'9aen\'ec \'f8val.
\par "U Thraldemenera, je to tak, jak \'f8\'edk\'e1te!" vyk\'f8ikl. "Nebudou v\'ecd\'ect, jak maj\'ed bojovat. Jsou zdegenerovan\'ed! Poj\'efte, nesm\'edme ztr\'e1cet \'e8as. Z\'edtra za\'e8neme s osvobozen\'edm yinnisfarsk\'e9ho lidu, p\'f8\'edteli. Pro\'e8
jsem na to jen nep\'f8i\'9ael s\'e1m?"
\par "Po\'e8kejte," \'f8ekl jsi. Dotkl ses jeho rozedran\'e9ho ruk\'e1vu, kdy\'9e obch\'e1zel st\'f9l; poc\'edtil, jak-j\'edm prob\'echlo n\'ecco z tv\'e9 vitality a poslu\'9an\'ec z\'f9stal st\'e1t. "Jestli m\'e1 Owlenj n\'ecco dob\'fdvat, mus\'ed b\'fd
t sjednocen\'e1. Va\'9ae s\'edly se samy nemohou m\'ec\'f8it s moc\'ed Oblasti, i kdy\'9e odum\'edr\'e1. Ob\'e8ansk\'e1 v\'e1lka mus\'ed skon\'e8it."
\par Nato se Jednook\'fd zamra\'e8il a zatv\'e1\'f8il se nejist\'ec. Ob\'e8ansk\'e1 v\'e1lka byla v\'ecc jeho srdci drah\'e1; nade v\'9ae tou\'9eil obr\'e1tit toto mal\'e9 m\'ecsto v popel. Chamtivost zv\'edt\'eczila, ale p\'f8esto je\'9at\'ec v\'e1hal.
\par "Ob\'e8ansk\'e1 v\'e1lka se ned\'e1 zastavit jen tak," nam\'edtal. "U\'9e se vle\'e8e p\'ect let, ta z\'e1le\'9eitost m\'e1 pro lidi nesm\'edrn\'fd v\'fdznam - um\'edraj\'ed ve jm\'e9nu svobody a spravedlnosti samotn\'e9."
\par "Nepochybn\'ec," souhlasil jsi. "Ale stejn\'ec dob\'f8e snesou dohodu se silami nespravedlnosti v\'fdm\'ecnou za p\'f8\'edle\'9eitost pravideln\'ec se naj\'edst a pohodln\'ec se vyspat. Jsem si jist\'fd, \'9ee nejsou pr\'e1v\'ec nad\'9aen\'ed, kdy\'9e
jim rytmus my\'9alenek ud\'e1v\'e1 palba."
\par "\'d8ekn\'ecme, \'9ee je tomu tak," p\'f8ipustil Jednook\'fd. "Jak\'fdm jin\'fdm zp\'f9sobem ov\'9aem dos\'e1hneme m\'edru ne\'9e naprost\'fdm rozdrcen\'edm nep\'f8\'edtele?"
\par "Vy a j\'e1 nav\'9at\'edv\'edme nep\'f8\'e1telsk\'e9ho velitele," \'f8ekl jsi.
\par A t\'f8eba\'9ee protestoval a klel, nakonec jste to ud\'eclali.
\par Z povstaleck\'e9ho \'fakrytu jste se vyno\'f8ili v hlavn\'ed lodi poni\'e8en\'e9 katedr\'e1ly. Opatrn\'ec na\'9alapuj\'edce mezi troskami jste vy\'9ali z toho, co zb\'fdvalo ze z\'e1padn\'edho port\'e1lu, a dorazili jste k improvizovan\'fdm \'fakryt\'f9
m z olov\'ecn\'fdch desek a pytl\'f9 s p\'edskem, kter\'e9 vyzna\'e8ovaly sou\'e8asnou p\'f8edn\'ed linii Jednook\'e9ho. Zde se Jednook\'fd op\'ect za\'e8al p\'f8\'edt; tu jsi ho uml\'e8el. Je\'9at\'ec s jedn\'edm \'e8lov\'eckem, kter\'fd v\'e1s m\'ec
l doprov\'e1zet a n\'e9st b\'edlou vlajku p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed, jste si ty i Jednook\'fd navl\'e9kli ochrann\'e9 protiradia\'e8n\'ed obleky a vylezli jste na ulici.
\par Kdysi to b\'fdvala p\'eckn\'e1 hlavn\'ed t\'f8\'edda. Nyn\'ed vysok\'e9 exoquagy tr\'e8ely ve stromo\'f8ad\'ed jako rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 kosti a povrch mnoh\'fdch budov bublal a sy\'e8el jako vlhk\'e9 \'9aum\'ecnky. Na rozryt\'e9m dl\'e1\'9ed\'ecn
\'ed le\'9eelo n\'eckolik robotank\'f9 zakl\'edn\'ecn\'fdch do sebe. Nic se neh\'fdbalo. Jak jsi v\'9aak kr\'e1\'e8el po tom p\'f8edm\'ecstsk\'e9m bitevn\'edm poli, musel sis b\'fdt v\'ecdom skryt\'fdch o\'e8\'ed nep\'f8\'edtele, kter\'e9 t\'ec
sledovaly skrze zam\'ec\'f8ova\'e8e. Op\'ect ti to jist\'ec p\'f8ipadalo, jako kdy\'9e kr\'e1\'e8\'ed\'9a groteskn\'edmi kul}{\f1\fs28 isami snu.
\par }{\f65\fs28 Na konci ulice v\'e1s zastavil mechanick\'fd hlas a ot\'e1zal se, co chcete. Kdy\'9e jeho ozv\'ecny mezi ruinami utichly, Jednook\'fd zahul\'e1kal sv\'e9 jm\'e9no a do\'9eadoval se, \'9ee chce vid\'ect nep\'f8\'e1telsk\'e9ho gener\'e1la.
\par Za dv\'ec minuty se z oblohy snesl pr\'f9hledn\'fd transportn\'ed disk, kter\'e9mu se energie dod\'e1vala bezdr\'e1tov\'ec na d\'e1lku. Otev\'f8ely se dve\'f8e a mechanick\'fd hlas k\'f8ikl: "Nastupte, pros\'edm."
\par Jakmile jsi se sv\'fdmi dv\'ecma pr\'f9vodci nastoupil, disk se zvedl do v\'fd\'9aky t\'ecsn\'ec nad st\'f8echami. P\'f8esko\'e8il dva bloky k severu a op\'ect klesl dol\'f9. Dve\'f8e se otev\'f8ely a vy jste vylezli ven.
\par }{\f1\fs28
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 3.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard\plain \s17\qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f65 Octli jste se na n\'e1dvo\'f8\'ed jatek. Nebyla tu nyn\'ed \'9e\'e1dn\'e1 zv\'ed\'f8ata, a
\'e8koliv \'f8ada stop po z\'e1sahu f\'fazerem na st\'ecn\'ec ve v\'fd\'9ai srdce dokazovala, \'9ee se to m\'edsto sv\'e9mu p\'f9vodn\'edmu \'fa\'e8elu p\'f8\'edli\'9a nevzd\'e1lilo.
\par }\pard\plain \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f65\fs28 P\'f8ijali v\'e1s dva kapit\'e1ni s b\'edlou vlajkou. Zasalutovali Jednook\'e9mu a vedli v\'e1
s z n\'e1dvo\'f8\'ed dol\'f9 po dlouh\'e9 ramp\'ec. Sestoupili jste do tunel\'f9 starod\'e1vn\'e9ho vzduchovodu, prob\'edhaj\'edc\'edho pod m\'ecstem, kde jste si svl\'e9kli protiradia\'e8n\'ed obleky. T\'e1hlo se odsud bludi\'9at\'ec nov\'ec vybudovan
\'fdch chodeb; jednou z nich v\'e1s vedli, a\'9e jste dorazili k b\'edle nat\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm. Zachmu\'f8en\'ed kapit\'e1ni v\'e1s vyb\'eddli, abyste ve\'9ali.
\par }{\f1\fs28 Ve\'9ali jste.
\par }{\f65\fs28 "Nu\'9ee, vy zr\'e1d\'e8e, snad si nemysl\'edte, \'9ee odsud vyjdete \'9eiv\'fd," p\'f8iv\'edtal Jednook\'e9ho nep\'f8\'e1telsk\'fd gener\'e1l. Uniformu m\'ecl obno\'9aenou, ale upravenou a v o\'e8\'edch mu pl\'e1l ohe\'f2
; pohyboval se jako od nepam\'ecti v\'9aichni skute\'e8n\'ed voj\'e1ci: toporn\'ec, jako by m\'ecl obratle navz\'e1jem pevn\'ec srostl\'e9. A m\'ecl kn\'edrek, kter\'fd se mu p\'f8i pohledu na nep\'f8\'edtele triumf\'e1ln\'ec je\'9eil.
\par Jednook\'fd na okam\'9eik zapomn\'ecl na v\'9aechno krom\'ec d\'e1vn\'e9ho nep\'f8\'e1telstv\'ed a vykro\'e8il, jako by cht\'ecl sv\'e9mu prot\'ecj\'9aku kn\'edrek vy \'9akubat.
\par "Podejte si ruce, vy dva," \'f8ekl jsi netrp\'ecliv\'ec. "Honem se dohodn\'ecte. \'c8\'edm d\'f8\'edve vyraz\'edme, t\'edm l\'e9pe."
\par Toporn\'fd poprv\'e9 pohl\'e9dl na tebe; zd\'e1lo se, \'9ee okam\'9eit\'ec pochopil, ze m\'e1 je}{\f1\fs28 dnat sp\'ed\'9ae s tebou ne\'9e s Jednook\'fdm. Byl to inteligentn\'ed mu\'9e. V m\'9eiku ochladl; jeho hlas jako by vanul z ledovce.
\par }{\f65\fs28 "Nem\'e1m pon\'ect\'ed, kdo jste, chlape," prohl\'e1sil. "Ale jakmile budu m\'edt sebemen\'9a\'ed podez\'f8en\'ed, \'9ee jste drz\'fd, nech\'e1m v\'e1s zast\'f8elit jako psa. Na va\'9aeho p\'f8\'edtel\'ed\'e8ka mus\'edme b\'fdt opatrn\'ecj\'9a
\'ed - jeho hlava m\'e1 viset na m\'ecstsk\'e9 br\'e1n\'ec. Vy jste naprosto postradateln\'fd."
\par "Na to si vyhrazuji vlastn\'ed n\'e1zor," op\'e1\'e8il jsi. "Nep\'f8i\'9ali jsme sem, abychom si vym\'ec\'f2ovali hrozby, ale abychom v\'e1m n\'ecco nab\'eddli. Jestli jste p\'f8ipraven n\'e1s vyslechnout, tak n\'e1s vyslechn\'ecte."
\par Na stupnici emoc\'ed se za zu\'f8ivost\'ed nach\'e1z\'ed stupe\'f2, kdy u\'9e je zu\'f8ivost p\'f8\'edli\'9a velk\'e1, ne\'9e aby je\'9at\'ec v\'f8ela, a za vztekem se nach\'e1z\'ed stupe\'f2, kdy se vztek m\'eds\'ed se strachem. Kdy\'9e Toporn\'fd
tohoto stavu dos\'e1hl, ztuhl a nebyl schopen slova. Ty jsi za\'e8al mluvit o Yinnisfaru a nast\'ednil jsi mu situaci stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm Jednook\'e9mu.
\par Toporn\'fd byl tvrd\'9a\'ed o\'f8\'ed\'9aek ne\'9e jeho protivn\'edk, mnohem vyzr\'e1lej\'9a\'ed a sebejist\'ecj\'9a\'ed. T\'f8eba\'9ee mu rty zk\'f8ivil lehk\'fd chtiv\'fd \'fasm\'ecv, kdy\'9e jsi popisoval bohatstv\'ed Oblasti, nerozt\'e1l. Kdy\'9e
jsi skon\'e8il, promluvil: "Jste rod\'e1k z Owlenje, cizin\'e8e," ot\'e1zal se.
\par "Ne," p\'f8iznal jsi.
\par "Ze kter\'e9ho sv\'ecta poch\'e1z\'edte, cizince?"
\par }{\f1\fs28 "Je to planeta mimo galaxii."
\par "Mezi galaxiemi nic nen\'ed, jenom tma hust\'e1 jako uheln\'fd prach. Jak se ten v\'e1\'9a }{\f65\fs28 sv\'ect jmenuje, cizince?"
\par "Nem\'e1 jm\'e9no," odpov\'ecd\'ecl jsi.
\par Te\'ef Toporn\'fd hn\'ecviv\'ec luskl prsty. "Sna\'9e\'edte se moji d\'f9v\'ecru z\'edskat divn\'fdm zp\'f9sobem, cizin\'e8e," prohl\'e1sil. "Jak tomu va\'9aemu sv\'ectu jeho obyvatel\'e9 \'f8\'edkaj\'ed?"
\par "Nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 obyvatele," vysv\'ectloval jsi. "J\'e1 jsem prvn\'ed. Nem\'e1 jm\'e9no, proto\'9ee jsem mu je\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'e9 nedal."
\par "Tak mu d\'e1m jm\'e9no j\'e1," zavr\'e8el Toporn\'fd. "D\'e1m mu jm\'e9no Le\'9e. V\'9aechno to jsou l\'9ei! Ka\'9ed\'e9 slovo je le\'9e! Jste \'9api\'f3n z dalek\'e9ho Yinnisfaru, provokat\'e9r, n\'e1jemn\'fd vrah! Str\'e1\'9ee! Str\'e1\'9ee! Odve\'ef
te toho troubu na dv\'f9r a nad\'eclejte z n\'ecj fa\'9a\'edrku!"
\par P\'f8i tom k\'f8iku vyp\'e1\'e8il z pouzdra f\'fazer a nam\'ed\'f8il jej na tebe. Jednook\'fd vykopl, zas\'e1hl Toporn\'e9ho z\'e1p\'ecst\'ed \'9api\'e8kou boty a zbra\'f2 odl\'e9tla do kouta m\'edstnosti.
\par "Poslouchejte, vy bl\'e1zne!" zah\'f8m\'ecl na Toporn\'e9ho. "Vy byste zabil \'e8lov\'ecka, kter\'fd n\'e1m toho tolik nab\'edz\'ed? I kdyby to byl \'9api\'f3n z Yinnisfaru - nebyl by snad pr\'e1v\'ec proto ide\'e1ln\'edm pr\'f9vodcem pro cestu tam? Nemus
\'edme mu v\'ec\'f8it. M\'f9\'9eeme ho celou dobu hl\'eddat. Ale vyu\'9eijme tu v\'fdhodu, \'9ee ho m\'e1me v rukou!"
\par Je\'9at\'ec kdy\'9e Jednook\'fd mluvil, strop se o t\'f8i stopy zdvihl, zej\'edc\'ed \'9akv\'edrou dovnit\'f8 nask\'e1kali ozbrojen\'ed mu\'9ei a zatla\'e8ili tebe a povstaleck\'e9ho v\'f9dce do r\'f9zn\'fdch kout\'f9. Ve vte\'f8ince jste byli zamotan\'ed
do kovov\'fdch s\'edt\'ed opat\'f8en\'fdch h\'e1\'e8ky.
\par Toporn\'fd je zarazil vzty\'e8enou rukou.
\par "Na tom, co \'f8\'edk\'e1te, je zrnko pravdy," p\'f8ipustil v\'e1hav\'ec. "Str\'e1\'9ee, nechte n\'e1s o samot\'ec. Promluv\'edme si o tom."
\par }{\f1\fs28
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 * * *
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 O dv\'ec hodiny pozd\'ecji, kdy\'9e ordonance p\'f8inesly v\'edno pro tebe a pro oba velitele, bylo u\'9e po v\'9aech sporech a prob\'edral se pl\'e1n. Ot
\'e1zka tv\'e9ho p\'f9vodu byla posl\'e9ze pominuta; oba mu\'9ei se shodli na tom, \'9ee a\'9d u\'9e poch\'e1z\'ed\'9a odkudkoliv, oblast Yinnisfaru to rozhodn\'ec nen\'ed. Nikdo z on\'e9 velk\'e9 \'f8\'ed\'9ae se o okraj galaxie nestaral u\'9e cel\'e1
tis\'edcilet\'ed.
\par "P\'f8i\'9ael jsem za v\'e1mi," \'f8ekl jsi jim, "proto\'9ee tohle je jedna z m\'e1la planet v bl\'edzkosti m\'e9ho sv\'ecta, na kter\'e9 dosud p\'f8e\'9e\'edv\'e1 n\'ecjak\'e1 forma vojensk\'e9 organizace."
\par To jim lichotilo. Neuv\'ecdomili si, \'9ee na n\'ec pohl\'ed\'9e\'ed\'9a jako na pouh\'e9 poz\'f9statky p\'f8e\'9eil\'e9 v\'edry. Jedin\'e1 v\'fdhoda vojensk\'e9 organizace nad jakoukoliv jinou z tv\'e9ho hlediska spo\'e8\'edvala v tom, \'9ee byla schopn
\'e1 zah\'e1jit akci bez zbyte\'e8n\'fdch odklad\'f9.
\par O dal\'9a\'ed dv\'ec hodiny pozd\'ecji, kdy jedna z Toporn\'e9ho ordonanc\'ed p\'f8ibyla s j\'eddlem, Toporn\'fd pr\'e1v\'ec vy\'f8izoval posledn\'ed z \'e8etn\'fdch hovor\'f9 s pos\'e1dkami na Owlenji.
\par "Kolik m\'e1te meziplanet\'e1rn\'edch lod\'ed, kter\'e9 m\'f9\'9eeme okam\'9eit\'ec nasadit do akce?" zeptal se do mikrofonu. "...Ano, celkem. Aha: patn\'e1ct. Kolik z nich m\'e1 nadsv\'ecteln\'fd pohon?... Jenom p\'ect... Jak\'e9ho typu je t\'ecch p\'ec
t?"
\par Odpov\'ecdi si zapisoval a p\'f8itom je opakoval nahlas kv\'f9li tob\'ec a Jednook\'e9mu.
\par "Jedna n\'e1kladn\'ed... Jedna pro osobn\'ed p\'f8epravu, p\'f8estav\'ecn\'e1 na vojenskou... Jedna pro p\'f8epravu vojska... a dv\'ec bojov\'e9. Dobr\'e1. Te\'ef mi nahlaste jejich ton\'e1\'9ee."
\par Zapsal si ton\'e1\'9ee, zamra\'e8il se, p\'f8ik\'fdvl a s autoritativn\'ed ostrost\'ed \'f8ekl vzd\'e1len\'e9mu d\'f9stojn\'edkovi: "V\'fdborn\'ec. Pokyny ohledn\'ec paliva a v\'fdstroje pro t\'ecch p\'ect lod\'ed dostanete z\'edtra. A co se t\'fd\'e8e t
\'ecch dal\'9a\'edch deseti - do t\'ecch a\'9d se okam\'9eit\'ec pust\'ed va\'9ai elektronici. Chci je m\'edt vybaven\'e9 nadsv\'ecteln\'fdm pohonem a p\'f8ipraven\'e9 vypadnout do vesm\'edru do osma\'e8ty\'f8iceti hodin. Jasn\'e9? ... A nikdo z va\'9a
ich mu\'9e\'f9 a\'9d se a\'9e do dal\'9a\'edho rozkazu nevzdaluje ze z\'e1kladny. Jasn\'e9? ... Dobr\'e1. N\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed dotazy? ... To ponech\'e1v\'e1m na va\'9aem uv\'e1\'9een\'ed, kapit\'e1ne. Vra\'9ete mu za mne jednu do zub\'f9," \'f8
ekl Toporn\'fd s uspokojen\'edm a odpojil se.
\par Poprv\'e9 si v\'9aiml ordonance, kter\'e1 p\'f8inesla j\'eddlo.
\par }{\f1\fs28 "Dodr\'9euje se v\'9aeobecn\'e9 zastaven\'ed palby?" zeptal se.
\par }{\f65\fs28 "Naprosto," odpov\'ecd\'ecl voj\'e1k. "Lid\'e9 tan\'e8\'ed v ulic\'edch."
\par "My jim brzy teprve poskytneme d\'f9vod tancovat," poznamenal Toporn\'fd a zamnul si ruce. Obr\'e1til se k Jednook\'e9mu, kter\'fd se prob\'edral listy pap\'edru.
\par }{\f1\fs28 "Jak jsme siln\'ed?"
\par }{\f65\fs28 "To z\'e1le\'9e\'ed na tom, kolik t\'ecch konverz\'ed na nadsv\'ecteln\'fd pohon se opravdu poda\'f8\'ed zvl\'e1dnout."
\par "P\'f8i na\'9aem nedostatku lid\'ed i materi\'e1lu \'f8ekn\'ecme tak pades\'e1t procent," rozva\'9eoval Toporn\'fd.
\par "Dobr\'e1..." Jednook\'fd p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl sv\'fdm jedin\'fdm okem pap\'edr s \'e8\'edslicemi.
\par }{\f1\fs28 "S mou}{\f65\fs28 flotilou dohromady to d\'ecl\'e1 n\'ecjak\'fdch sto deset lod\'ed, z toho dv\'ec t\'f8etiny bojov\'fdch."
\par Zachmu\'f8en\'ec na sebe pohl\'e9dli. T\'f8eba\'9ee byli du\'9aevn\'ec omezen\'ed, ten po\'e8et jim p\'f8ipadal nehor\'e1zn\'ec mal\'fd.
\par "To sta\'e8\'ed," \'f8ekl jsi sebejist\'ec.
\par }{\f1\fs28 Pustili se do probl\'e9mu z\'e1sob. Flotila mohla}{\f65\fs28 po\'e8\'edtat s t\'edm, \'9ee str\'e1v\'ed v mezihv\'eczdn\'e9m prostoru dva t\'fddny, ne\'9e dos\'e1hne hranic Oblasti; dal\'9a\'edho dva a p\'f9l t\'fddne, ne\'9e se dostane do jej
\'edho centra; a dal\'9a\'ed t\'f8i dny, pokud m\'ecla dolet\'ect a\'9e na samotn\'fd \'fast\'f8edn\'ed sv\'ect Yinnisfar.
\par "A to nepo\'e8\'edt\'e1m zdr\'9een\'ed \'fahybn\'fdmi m}{\f1\fs28 an\'e9vry a bitvou samotnou," dodal Toporn\'fd.
\par }{\f65\fs28 "Pfff! Nebudeme uh\'fdbat - projedeme jimi jako n\'f9\'9e m\'e1slem," prohl\'e1sil Jednook\'fd. Tvoje sebed\'f9v\'ecra ho nakazila v\'edc ne\'9e Toporn\'e9ho.
\par "T\'f8eba se vzdaj\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e doraz\'edme na samotn\'fd Yinnisfar," \'f8ekl jsi. "Pak zam\'ed\'f8\'edme k nejbli\'9e\'9a\'ed planet\'ec a va\'9ai mu\'9ei se mohou naj\'edst k prasknut\'ed."
\par "Mus\'edme m\'edt bezpe\'e8nostn\'ed rezervu," st\'e1l na sv\'e9m Toporn\'fd. "\'d8ekn\'ecme \'9aest t\'fddn\'f9 na cestu, he? A bude n\'e1s p\'ect a p\'f9l tis\'edce..." Pot\'f8\'e1sl hlavou. "Se vzduchem vysta\'e8\'edme bez probl\'e9m\'f9. Pot\'ed\'9e
e budou s kalorick\'fdm p\'f8\'edsunem. Za tu dobu se chlapi se\'9eerou navz\'e1jem; tolik j\'eddla prost\'ec nen\'ed na cel\'e9 Owlenji. Jedin\'e9 \'f8e\'9aen\'ed je hibernace. V\'9aichni s hodnost\'ed ni\'9e\'9a\'ed ne\'9e major, pokud nepat\'f8\'ed
k nejnutn\'ecj\'9a\'ed pos\'e1dce lodi, pocestuj\'ed zmrazen\'ed. Spojte m\'ec s doktory, chci mluvit s je}{\f1\fs28 jich velitelem."
\par Ordonance odkvapila splnit rozkaz.
\par }{\f65\fs28 "Co tu m\'e1me d\'e1l?" ot\'e1zal se Toporn\'fd. Te\'ef se teprve za\'e8\'ednal rozeh\'f8\'edvat.
\par "Zbran\'ec," odv\'ectil Jednook\'fd. "Za prv\'e9, \'9at\'ecpn\'fd materi\'e1l. Tady moje s\'edly p\'f8\'edli\'9a nepomohou. Na\'9ae z\'e1soby jsou moment\'e1ln\'ec men\'9a\'ed ne\'9e obvykle}{\f1\fs28 ."
\par }{\f65\fs28 "Tady je hl\'e1\'9aen\'ed o na\'9aich z\'e1sob\'e1ch za minul\'fd t\'fdden," \'f8ekl Toporn\'fd a hodil na st\'f9l po\'e8\'edta\'e8ovou sestavu. "Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee jsou velice skrovn\'e9."
\par Pod\'edval ses Jednook\'e9mu p\'f8es rameno na seznam.
\par "To sta\'e8\'ed," \'f8ekl jsi povzbudiv\'ec.
\par }{\f1\fs28
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 4.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 Zpo\'e8\'e1tku to muselo vypadat, \'9ee pl\'e1n usp\'ecje. Kdy\'9e jsi sed\'ecl ve vlajkov\'e9 lodi s ob\'ecma veliteli, op\'ect se t\'ec jist\'ec
zmocnil ten pocit, \'9ee se nach\'e1z\'ed\'9a v nepravd\'ecpodobn\'e9m snu, jeho\'9e jevi\'9atn\'ed v\'fdpravu bys dok\'e1zal prop\'edchnout prstem. Nebyl jsi nijak nerv\'f3zn\'ed; nem\'ecl jsi \'9e\'e1dn\'e9 starosti. Nyn\'ed, kdy\'9e
se vydali na cestu, m\'ecli jak Toporn\'fd, tak Jednook\'fd, ka\'9ed\'fd po sv\'e9m, veps\'e1no do tv\'e1\'f8e nap\'ect\'ed. Kapit\'e1n lodi a velitel flotily Upjat\'fd musel sn\'e1\'9aet mnoho zast\'f8en\'e9ho sek\'fdrov\'e1n\'ed.
\par Prvn\'ed dny m\'edjely bez p\'f8\'edhod. Vesm\'edr visel za ok\'e9nky jako ztuhl\'e1 vlajka, z\'e1\'f8\'edc\'ed hv\'eczdy byly jen skvrnkami v d\'e1lce a jejich prastar\'e1 kr\'e1sa neznamenala nic v\'edc ne\'9e naviga\'e8n\'ed body. Ostatn\'ed
lodi byly pouh\'fdm okem neviditeln\'e9; vlajkov\'e1 lo\'ef jako by cestovala osamocen\'ec. Kdy\'9e jste vyr\'e1\'9eeli z Owlenje, m\'ecla invazn\'ed flotila sto sedmn\'e1ct lod\'ed; koncem prvn\'edho t\'fddne se jich p\'ect muselo vzd\'e1t dal\'9a\'ed
cesty a zam\'ed\'f8it zp\'e1tky, kdy\'9e jejich narychlo vestav\'ecn\'e9 nadsv\'ecteln\'e9 pohony vypov\'ecd\'ecly slu\'9ebu. P\'f8i maxim\'e1ln\'edm tahu jim cesta do domovsk\'e9ho p\'f8\'edstavu potrv\'e1 p\'f9l roku; do t\'e9 doby se jejich pos\'e1
dky zadus\'ed, anebo ti, co p\'f8e\'9eij\'ed, budou d\'fdchat kysl\'edk po zavra\'9ed\'ecn\'fdch. Zbytek flotily se hnal d\'e1l, skladi\'9at\'ec pln\'e1 voj\'e1k\'f9 s omezen\'fdmi \'9eivotn\'edmi funkcemi, \'fahledn\'ec naskl\'e1dan\'fdch jako l\'e1hve.
\par Kdy\'9e p\'f8i\'9aly prvn\'ed v\'fdzvy, byli jste v mezihv\'eczdn\'e9m prostoru \'9aestn\'e1ct dn\'ed a u\'9e jste minuli hv\'eczdy, kter\'e9 byly v\'9aeobecn\'ec pokl\'e1d\'e1ny za p\'f8edsunut\'e9 hl\'eddky velk\'e9 \'f8\'ed\'9ae Yinnisfaru.
\par "Stanice, kter\'e1 si \'f8\'edk\'e1 Camoens IIRST225, se n\'e1s pt\'e1, jak to, \'9ee jsme prolet\'ecli kolem Koramandel Tangentu Deset a neidentifikovali jsme se," ohl\'e1sil komunika\'e8n\'ed d\'f9stojn\'edk.
\par }{\f1\fs28 "Nev}{\f65\fs28 \'9a\'edmejte si toho a nechte ji, a\'9d se pt\'e1," \'f8ekl jsi.
\par P\'f8i\'9aly dal\'9a\'ed v\'fdzvy, ale z\'f9staly bez odpov\'ecdi. Flotila z\'f9st\'e1vala n\'ecm\'e1, o to v\'edc v\'9aak vyburcovala okoln\'ed vesm\'edr. Komunika\'e8n\'ed oper\'e1to\'f8i za\'e8ali zaznamen\'e1vat popla\'9an\'e9 a varovn\'e9 zpr\'e1
vy, je\'9e si vym\'ec\'f2ovaly planet\'e1}{\f1\fs28 rn\'ed stanice.
\par }{\f65\fs28 "Galconder Sabre vol\'e1 Rolf 158. Neidentifikovan\'e9 lodi v\'e1s minou v kursu 99GY4281 p\'f8ibli\'9en\'ec v 07.1430 galaktick\'e9ho \'e8asu..."
\par "Acrostic I z\'e1kladn\'ec Cutaligni. Zam\'ec\'f8te flotilu, kter\'e1 pr\'e1v\'ec vnik\'e1 do domovsk\'e9ho sektoru Paradise 014 a pod\'e1vejte hl\'e1\'9aen}{\f1\fs28 \'ed o jej\'edch pohybech..."
\par }{\f65\fs28 "Astronomick\'e1 z\'e1kladna Peik-pi-Koing pro Droxy Pylon. Neidentifikovan\'e9 lodi v po\'e8tu p\'f8ibli\'9en\'ec 130 pr\'e1v\'ec k\'f8i\'9euj\'ed sledovanou oblast, k\'f3d Diamant Index Diamant nula dev\'ect...
\par "V\'9aem stanic\'edm na Ishrail Link 2. Okam\'9eit\'ec zahajte postup BAB dev\'ect jedna..."
\par Jednook\'fd si pohrdav\'ec odfrkl.
\par "Zp\'f9sobili jsme mezi t\'ecmi mizern\'fdmi planetkami p\'eckn\'fd poprask," poznamenal.
\par Jak v\'9aak hodiny m\'edjely, zneklidn\'ecl. Vesm\'edr, kter\'fd byl je\'9at\'ec p\'f8ed jednou hl\'eddkou t\'e9m\'ec\'f8 tich\'fd, nyn\'ed za\'e8al zn\'edt hlasy a zanedlouho se oz\'fdval hotov\'fd babyIon. Po\'e8\'e1te\'e8n\'ed zv\'ecdav\'fd t\'f3
n, kter\'fd vyjad\'f8oval jen o m\'e1lo v\'edc ne\'9e zdvo\'f8il\'fd z\'e1jem, se z\'e1rove\'f2 s t\'edm zm\'ecnil p\'f8es roz\'e8ilen\'fd v popla\'9aen\'fd.
\par "Mo\'9en\'e1 bychom jim m\'ecli odpov\'ecd\'ect," navrhl Jednook\'fd. "Nemohli bychom jim podstr\'e8it n\'ecjakou poh\'e1dku, aby byli zticha? \'d8\'edci jim, \'9ee let\'edme vzd\'e1t poctu, nebo n\'ecco takov\'e9ho?"
\par "Zpr\'e1vy v b\'ec\'9en\'e9 \'f8e\'e8i n\'e1s nemus\'ed zaj\'edmat," ozval se Upjat\'fd. "Ale te\'ef p\'f8ij\'edm\'e1me n\'eckolik k\'f3dovan\'fdch; ty by n\'e1m m\'ecly d\'eclat nejv\'ect\'9a\'ed starosti."
\par "Nemohli bychom jim n\'ecco nabul\'edkovat, aby byli zticha?" opakoval Jednook\'fd, obraceje se k tob\'ec.
\par Ty jsi vyhl\'ed\'9eel do tmy, t\'e9m\'ec\'f8 jako bys vid\'ecl skrze jej\'ed z\'e1voj; t\'e9m\'ec\'f8 jako bys o\'e8ek\'e1val, \'9ee za okny uvid\'ed\'9a z\'e1blesky zpr\'e1v jako komety.
\par "Pravda stejn\'ec vyjde najevo," \'f8ekl jsi, ani\'9e ses oto\'e8il.
\par }{\f1\fs28
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 * * *
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 O dva dny pozd\'ecji parasonda odhalila prvn\'ed lo\'ef, kter\'e1 se objevila od odletu z Owlenje. To pozorov\'e1n\'ed vyvolalo na komunika\'e8n\'ed palub
\'ec tak hlu\'e8nou h\'e1dku, \'9ee se Upjat\'fd \'9ael pod\'edvat, co se d\'ecje. Jednook\'fd, nyn\'ed n\'e1padn\'ec neoholen\'fd, \'9ael s n\'edm.
\par "To nem\'f9\'9ee b\'fdt lo\'ef!" nam\'edtal komunika\'e8n\'ed velitel a m\'e1val p\'f8itom podlo\'9ekou se zpr\'e1vou.
\par "Mus\'ed to b\'fdt lo\'ef," t\'e9m\'ec\'f8 \'9eadonil jeho pod\'f8\'edzen\'fd. "Pod\'edvejte se na ten kurs: s\'e1m jste jej p\'f8edt\'edm zakresloval! Ur\'e8it\'ec zat\'e1\'e8\'ed. Co jin\'e9ho ne\'9e lo\'ef by mohlo takhle man\'e9vrovat?"
\par "To nem\'f9\'9ee b\'fdt lo\'ef!" opakoval velitel.
\par "Pro\'e8 by to nemohla b\'fdt lo\'ef?" vlo\'9eil se do v\'fdm\'ecny n\'e1zor\'f9 Upjat\'fd.
\par "Promi\'f2te, pane, ale ta zatracen\'e1 v\'ecc je aspo\'f2 t\'f8icet mil dlouh\'e1."
\par Po vte\'f8in\'ec odmlky se Jednook\'fd nerv\'f3zn\'ec zeptal: "Kter\'fdm sm\'ecrem let\'ed?"
\par Oper\'e1tor za\'e8al mluvit. Zd\'e1lo se, \'9ee je jedin\'fd, koho ten \'falovek pot\'ec\'9ail. "Za dobu, co ji pozorujeme, zm\'ecnila sm\'ecr o t\'f8icet a\'9e dvaat\'f8icet stup\'f2\'f9 na sever od p\'f9vodn\'edho kursu, kter\'fd
byl zhruba severo-severo-z\'e1padn\'ed podle galaktick\'e9 soustavy sou\'f8adnic."
\par Jednook\'fd sev\'f8el op\'ecradlo oper\'e1torova k\'f8esla, jako by to byl voj\'e1k\'f9v krk.
\par "J\'e1 chci v\'ecd\'ect, jestli m\'ed\'f8\'ed od n\'e1s nebo k n\'e1m," zavr\'e8el.
\par "Ani jedno," odtu\'9ail oper\'e1tor s pohledem up\'f8en\'fdm na obrazovku. "Zd\'e1 se, \'9ee pr\'e1v\'ec dokon\'e8ila obrat a pohybuje se v kursu, kter\'fd se li\'9a\'ed o... o devades\'e1t stup\'f2\'f9 od na\'9aeho. To je prav\'fd \'fahel,"
dodal bezelstn\'ec.
\par "N\'ecjak\'e9 sign\'e1ly?" zeptal se Upjat\'fd.
\par }{\f1\fs28 "\'8e\'e1dn\'e9."
\par }{\f65\fs28 "Vypalte j\'ed jednu p\'f8ed p\'f8\'ed\'ef," navrhl Jednook\'fd.
\par "Te\'ef u\'9e se neplaz\'edte po ulic\'edch Owlenje, abyste st\'f8\'edlel nazda\'f8b\'f9h po v\'9aem mo\'9en\'e9m; nechte ji b\'ec\'9eet!"
\par Jednook\'fd se vztekle oto\'e8il a zjistil, \'9ee za n\'edm stoj\'ed Toporn\'fd. Ten p\'f8ed chv\'edl\'ed p\'f8i\'9ael na m\'f9stek. St\'e1l a hled\'ecl, jak se z obrazovky parasondy ztr\'e1c\'ed skvrna. Teprve pot\'e9 op\'ect promluvil. Odvedl Jednook
\'e9ho stranou, a kdy\'9e se rozhl\'e9dl, aby se ujistil, \'9ee na m\'f9stku pr\'e1v\'ec nikdo nen\'ed, \'f8ekl ti\'9ae: "P\'f8\'edteli, mus\'edm se v\'e1m k n\'ec\'e8emu p\'f8iznat."
\par Ne\'9e pokra\'e8oval d\'e1l, p\'f8ejel znepokojen\'fdm a znechucen\'fdm pohledem o\'9aum\'ecl\'fd zevn\'ecj\'9aek Jednook\'e9ho.
\par "Znovu se m\'ec zmoc\'f2uj\'ed star\'e9 obavy," za\'e8al. "Vy v\'edte, \'9ee jsem odv\'e1\'9en\'fd \'e8lov\'eck, ale i hrdina \'e8in\'ed moud\'f8e, kdy\'9e m\'e1 ob\'e8as strach. Ka\'9edou hodinu se no\'f8\'edme hloub\'ecji do vos\'edho hn\'edzda; uv\'ec
domujete si to? Jsme p\'f8ece pouh\'fdch dva a p\'f9l t\'fddne cesty od samotn\'e9ho b\'e1jn\'e9ho Yinnisfaru! Nemohu sp\'e1t p\'f8i pomy\'9alen\'ed, jestli n\'e1hodou nestrk\'e1me hlavu do opr\'e1tky, ze kter\'e9 nebude \'faniku."
\par Jakkoliv m\'ecl Jednook\'fd sklon star\'e9mu nep\'f8\'edteli ze z\'e1sady oponovat, nemohl pominout tuto p\'f8\'edle\'9eitost k vyj\'e1d\'f8en\'ed vlastn\'edch \'fazkost\'ed.
\par "Maj\'ed t\'f8icet mil dlouh\'e9 lod\'ec!" vyhrkl. "Jak bychom mohli bojovat s n\'ec\'e8\'edm tak velk\'fdm? Ale co m\'f9\'9eeme d\'eclat? Kdy\'9e u\'9e jsme za\'e8ali, nezb\'fdv\'e1 n\'e1m, ne\'9e v tom pokra\'e8ovat. Nebo snad m\'e1te n\'ecjak\'fd n\'e1
pad?"
\par Toporn\'fd tajemn\'ec p\'f8ik\'fdvl, ale ne\'9e \'f8ekl n\'ecco v\'edc, pozval druh\'e9ho mu\'9ee k sob\'ec do kabiny. Tam pak ude\'f8il p\'ecst\'ed do st\'ecny.
\par }{\f1\fs28 "Odsud na vzd\'e1lenost, kterou bychom urazili za dobu pouh\'e9 jedn\'e9 hl\'eddky, se nach\'e1z\'ed spousta bohat\'fdch p}{\f65\fs28 lanet," prohl\'e1sil a znovu na zd\'f9razn\'ecn\'ed sv\'fdch slov ude\'f8il do st\'ecny. "Vynesou stejnou ko
\'f8ist jako planety uprost\'f8ed Oblasti - ale jsou h\'f9\'f8e chr\'e1n\'ecn\'e9. Jen si je p\'f8edstavte: pln\'e9 kypr\'fdch blond\'fdnek s prsteny na ka\'9ed\'e9m prstu a mal\'fdch tlust\'fdch chlap\'edk\'f9 s tu\'e8n\'fdmi bankovn\'ed
mi konty? Jsou doko\'f8\'e1n! Bezbrann\'e9! Pro\'e8 se hn\'e1t na Yinnisfar, kde se ur\'e8it\'ec setk\'e1me s odporem? Pro\'e8 se nezastavit tady, nevyplenit, co budeme moci, a nevr\'e1tit se na Owlenj, dokud to je\'9at\'ec jde?"
\par }{\f1\fs28 Jednook\'fd zav\'e1hal a na\'9apulil rty. Ten n\'e1vrh se mu nesm}{\f65\fs28 \'edrn\'ec l\'edbil; do punt\'edku p\'f8esn\'ec tak, jak jeho ex-nep\'f8\'edtel o\'e8ek\'e1val. Ale byla tu jedna z\'e1vazn\'e1 p\'f8ek\'e1\'9eka a on o n\'ed nyn\'ed
promluvil.
\par }{\f1\fs28 "On se chce za ka\'9edou cenu dostat na Yinnisfar."
\par }{\f65\fs28 "Ano! Mysl\'edm, \'9ee u\'9e jsme ho sn\'e1\'9aeli dost dlouho," odpov\'ecd\'ecl Toporn\'fd.
\par Nepot\'f8ebovali t\'ec naz\'fdvat jm\'e9nem. Kdy\'9e nebyli v dosahu tv\'e9 aury, m\'ecli o tob\'ec pochybnosti oba. Toporn\'fd p\'f8e\'9ael ke sk\'f8\'ed\'f2ce a vyndal z n\'ed malou a pe\'e8liv\'ec zaz\'e1tkovanou l\'e1hev, kterou podal Jednook\'e9mu.
\par "To by m\'eclo ten probl\'e9m vy\'f8e\'9ait," ozn\'e1mil.
\par }{\f1\fs28 "Dobr\'fd Bo\'9ee!" vydechl Jednook\'fd}{\f65\fs28 a lahvi\'e8ku opatrn\'ec polo\'9eil. Obsahovala jed grusbyho, smrteln\'ec jedovat\'e9ho owlenjsk\'e9ho tropick\'e9ho hada; p\'f8i\'e8ichnut\'ed k jedin\'e9 kapce na vzd\'e1
lenost jednoho yardu sta\'e8ilo na t\'fddenn\'ed bolest hlavy.
\par "Dnes ve\'e8er mu trochu oko\'f8en\'edme v\'edno," podotkl Toporn\'fd.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 5.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 Kdy}{\f65\fs28 \'9e se po ve\'e8e\'f8i u kapit\'e1nova stolu pod\'e1valo v\'edno, Jednook\'fd si vzal sklenici, ale nedok\'e1zal se nap\'edt. Podez\'ed
ravost zp\'f9sobila, \'9ee se c\'edtil nejist\'ec, a s nejistotou \'9ael ruku v ruce odpor k Toporn\'e9mu; Jednook\'fd neschvaloval otr\'e1ven\'ed jako\'9eto slabo\'9ask\'fd zp\'f9sob zab\'edjen\'ed, a tak\'e9 nadev\'9ae dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee lahvi
\'e8ka obsahovala dost jedu i pro n\'ecj, co\'9e Toporn\'e9ho mohlo ponouknout k tomu, aby se zbavil v\'9a\'ed opozice nar\'e1z.
\par Ty jsi \'9e\'e1dnou nejistotou netrp\'ecl. Jako v\'9edy jsi byl v dobr\'e9 n\'e1lad\'ec. Vzal jsi do ruky plnou sklenici, jako ka\'9ed\'e9ho ve\'e8era jsi pronesl p\'f8\'edpitek na zdar v\'fdpravy a v\'edno jsi jedn\'edm dou\'9akem vypil.
\par Znechucen\'ec ses za\'9aklebil.
\par "Tohle v\'edno nem\'e1 \'9e\'e1dnou chu\'9d," ozn\'e1mil jsi. "Na Yinnisfaru se z\'e1sob\'edme lep\'9a\'edmi odr\'f9dami."
\par V\'9aichni u stolu se sm\'e1li s tebou krom\'ec Jednook\'e9ho; tomu se st\'e1hly l\'edcn\'ed svaly a nedok\'e1zal se ani p\'f8inutit pohl\'e9dnout na Toporn\'e9ho.
\par "Co si mysl\'edte o tom t\'f8icet mil dlouh\'e9m objektu, kter\'fd jsme pozorovali?" zeptal se t\'ec Upjat\'fd a vypil sv\'e9 v\'edno pon\'eckud d\'f9stojn\'ecj\'9a\'edm tempem.
\par "Ach, to byla skute\'e8n\'ec yinnisfarsk\'e1 lo\'ef," \'f8ekl jsi klidn\'ec. "Ned\'eclejte si s n\'ed starosti. Evoluce se o ni postar\'e1, stejn\'ec jako se postarala o monstr\'f3zn\'ed prehistorick\'e9 plazy, kte\'f8\'ed
se kdysi toulali po Owlenji a jin\'fdch planet\'e1ch."
\par }{\f1\fs28 Kapit\'e1n rozhodil rukama.
\par }{\f65\fs28 "Na realistick\'e9ho \'e8lov\'ecka je to podivn\'ec nerealistick\'e1 pozn\'e1mka," prohl\'e1sil. "Evoluce je jedna v\'ecc, superlod\'ec zase \'fapln\'ec jin\'e1."
\par "Ale ne, v\'f9bec ne - to se v\'e1m jenom tak zd\'e1, pokud jste zapomn\'ecl, \'9ee evoluce je v\'ecdeckou metodou p\'f8\'edrody, a kosmick\'e9 lod\'ec, kter\'e9 nejsou organick\'e9ho p\'f9vodu, jsou sou\'e8\'e1st\'ed evoluce \'e8lov\'ecka. A \'e8lov\'ec
k s\'e1m je pouhou sou\'e8\'e1st\'ed v\'ecdeck\'e9 metody p\'f8\'edrody."
\par Kapit\'e1n, kter\'fd t\'e9 \'favaze ned\'f9v\'ec\'f8oval, se st\'e1hl do ulity sv\'e9 upjatosti.
\par "Snad si je\'9at\'ec dnes nep\'f8edstavujete, \'9ee \'e8lov\'eck nen\'ed kone\'e8n\'fdm produktem evoluce?" ot\'e1zal se t\'ec. "N\'e1m soustavn\'ec n\'eckdo tvrd\'ed, \'9ee galaxie je p\'f8\'edli\'9a star\'e1 na cokoliv jin\'e9ho, ne\'9e aby definitivn
\'ec vym\'f8ela."
\par "Nep\'f8edstavuji si nic," sd\'eclil jsi mu mile. "Ale pamatujte si: to, co nakonec zv\'edt\'ecz\'ed, je p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 pro va\'9ai nebo moji p\'f8edstavivost."
\par Vstal jsi a ostatn\'ed t\'ec n\'e1sledovali. Zakr\'e1tko byla j\'eddelna pr\'e1zdn\'e1 a\'9e na oba spiklence. Jednook\'fd si promnul obo\'e8\'ed.
\par "Byl jsem jak na trn\'ed," ozval se. "Nepoda\'f8ilo se v\'e1m nal\'edt mu to svinstvo do v\'edna?"
\par Toporn\'e9ho dr\'9een\'ed t\'ecla bylo stejn\'ec vojensk\'e9 jako v\'9edy, av\'9aak chv\'ecl se jako napjat\'e1 t\'ectiva. Slova se mu jen t\'ec\'9eko drala p\'f8es such\'fd jazyk.
\par "On dnes ve\'e8er v\'edno v\'f9bec nem\'ecl," poda\'f8ilo se mu \'9aeptem zakr\'e1korat. "To, co vypil, byl \'e8ist\'fd jed z grusby\'f9. Te\'ef u\'9e jsme ho m\'ecli n\'e9st do v\'fdpusti nohama nap\'f8ed!"
\par }{\f1\fs28
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 * * *
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 Owlenjsk\'e1 flotila byla ve vesm\'edru u\'9e p\'f8es \'e8ty\'f8i t\'fddny. To u\'9e se nach\'e1zela hluboko v sam\'e9m srdci galaxie a \'9aest dn\'ed
letu od samotn\'e9ho Yinnisfaru. Slunce, kter\'e1 jako vedlej\'9a\'ed b\'f8\'edm\'ec nesla stamili\'f3ny let d\'ecjin a m\'fdt\'f9 \'e8lov\'ecka, ho\'f8ela na v\'9aech stran\'e1ch jako poh\'f8ebn\'ed pochodn\'ec. Poh\'f8ebn\'ed n\'e1ladu je\'9at\'ec
prohlubovalo ticho na v\'9aech vlnov\'fdch p\'e1smech; \'9avito\'f8en\'ed vypla\'9aen\'fdch planet odum\'f8elo v nic.
\par "\'c8ekaj\'ed na n\'e1s!" vyk\'f8ikl ne poprv\'e9 Jednook\'fd. V posledn\'ed dob\'ec se zcela p\'f8est\'echoval na m\'f9stek, za\'f8\'eddil si tam l\'f9\'9eko a jedl vsed\'ec na n\'ecm. Cel\'e9 hodiny vyhl\'ed\'9eel do zd\'e1nliv\'ec nehybn\'e9 pod\'edvan
\'e9 vesm\'edru, pron\'e1sledovan\'fd dv\'ecma strachy: strach z tebe soupe\'f8il se strachem z Yinnisfaru a dokonce jej zasti\'f2oval.
\par Ke kapit\'e1novu nevysloven\'e9mu nesouhlasu se m\'f9stek stal tak\'e9 s\'eddlem Toporn\'e9ho. Ten str\'e1vil v\'ect\'9ainu \'e8asu vle\'9ee na l\'f9\'9eku s f\'fazerem pod pol\'9at\'e1\'f8em a nikdy nevyhl\'ed\'9eel z oken.
\par Ty jsi na m\'f9stek p\'f8ich\'e1zel \'e8asto, av\'9aak s ob\'ecma gener\'e1ly jsi hovo\'f8il jen z\'f8\'eddka. Byl jsi jakoby mimo; to v\'9aechno pro tebe mohl b\'fdt jenom sen, sen, ve kter\'e9m bylo tkanivo iluz\'ed o\'9aoupan\'e9 do tenka... P\'f8
es to v\'9aechno jsi byl ob\'e8as viditeln\'ec netrp\'ecliv\'fd, ob\'e8as jsi mluvil p\'f8\'edk\'f8e, ob\'e8as jsi s potla\'e8ovan\'fdm podr\'e1\'9ed\'ecn\'edm poklep\'e1val prsty, skoro jako by ses cht\'ecl probudit z \'fanavn\'e9 jednotv\'e1rnosti sv
\'e9ho snu.
\par Jedin\'fd kapit\'e1n Upjat\'fd z\'f9st\'e1val st\'e1le naprosto stejn\'fd. Ten nach\'e1zel pevn\'fd bod v rutin\'ec velen\'ed. Jako by nas\'e1kl sebed\'f9v\'ecrou, kterou Jednook\'fd a Toporn\'fd ztratili.
\par "Na Yinnisfaru p\'f8istaneme za \'9aest dn\'ed," ozn\'e1mil ti. "Je mo\'9en\'e9, \'9ee by n\'e1m nem\'ecli v \'famyslu vzdorovat?"
\par "Pro takov\'fd postoj se daj\'ed vymyslet r\'f9zn\'e1 skv\'ecl\'e1 od\'f9vodn\'ecn\'ed," op\'e1\'e8il jsi. "Owlenj byla od Federace izolov\'e1na cel\'e9 generace a nezn\'e1 sou\'e8asn\'e9 intelektu\'e1ln\'ed proudy v Oblasti. Zdej\'9a\'ed obyvatel\'e9
mohou b\'fdt pacifist\'e9, tou\'9e\'edc\'ed prok\'e1zat opodstatn\'ecn\'ed sv\'e9 v\'edry. Nebo se naopak jejich vojensk\'e1 hierarchie, jej\'ed\'9e \'f8ady nezten\'e8uj\'ed v\'e1lky, mohla pod na\'9a\'edm ne\'e8ekan\'fdm tlakem zhroutit jako dome\'e8
ek z karet. Ale to v\'9aechno jsou jen dohady..."
\par "Nebo mo\'9en\'e1," troufl se vm\'edsit do hovoru ze sv\'e9ho sedadla komunika\'e8n\'ed oper\'e1tor, "mo\'9en\'e1 v\'9aichni na v\'9aech t\'ecchhle sv\'ectech d\'e1vno vym\'f8eli a nikdo mimo Oblast o tom nev\'ed... Chci \'f8\'edci, \'9e
e je tu tak mrtvo..."
\par To byla posledn\'ed slova, kter\'e1 kdy pronesl. V tom okam\'9eiku parasonda explodovala a oper\'e1torova hlava praskla jako kokosov\'fd o\'f8ech. Jak se z panelu sypaly na podlahu kovov\'e9 a sklen\'ecn\'e9 st\'f8epiny, zn\'eclo to, jako kdy\'9e se t\'f8
\'ed\'9at\'ed led, a z\'e1rove\'f2 se na m\'f9stku jako tenata rozprost\'f8ely chuchvalce \'9atiplav\'e9ho d\'fdmu. Palubou zazn\'ecly vyd\'ec\'9aen\'e9 v\'fdk\'f8iky.
\par "Vyt\'e1hn\'ecte komunika\'e8n\'edho velitele z postele," \'9at\'eckl Upjat\'fd, ale dozor\'e8\'ed u\'9e se \'e8inil. P\'f8ivol\'e1val interkomem nos\'edtka a odd\'edl elektroniku.
\par }{\f1\fs28 Topor}{\f65\fs28 n\'fd prozkoumal \'9akody a odh\'e1n\'ecl p\'f8itom rukou d\'fdm, kter\'fd se st\'e1le \'f8inul ze \'9ehav\'e9ho kr\'e1teru v panelech. Jeho z\'e1da se nap\'ect\'edm klenula jako p\'f8edpjat\'fd nosn\'edk.
\par "Co to zp\'f9sobilo?" ot\'e1zal se. "Porucha obvod\'f9? Vyho\'f8el\'fd tranzistor?"
\par }{\f1\fs28 "To nemohlo b\'fdt nic takov\'e9ho," prav}{\f65\fs28 il \'fase\'e8n\'ec Upjat\'fd, \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee pro jednou m\'f9\'9ee nad\'f8\'edzen\'e9mu odporovat. "Mohl byste, pros\'edm v\'e1s, ustoupit stranou? Oprav\'e1\'f8i se do toho mus\'ed
ihned pustit."
\par "Pod\'edvejte se!" vyk\'f8ikl Jednook\'fd. Hysterick\'fd t\'f3n v jeho hlase zazn\'ecl tak nal\'e9hav\'ec, \'9ee i v tom okam\'9eiku krize se pohledy v\'9aech p\'f8\'edtomn\'fdch obr\'e1tily tam, kam ukazoval jeho prst. Hled\'ecli ven, na neproniknuteln
\'ec temnou scen\'e9rii za ok\'e9nky. Jejich o\'e8i se musely nejprve p\'f8izp\'f9sobit a zaost\'f8it, ne\'9e to spat\'f8ili.
\par Sv\'ectlu\'9aky. Oblak sv\'ectlu\'9aek na pozad\'ed temn\'e9 hladiny, od n\'ed\'9e se odr\'e1\'9eelo slune\'e8n\'ed sv\'ectlo, tak\'9ee hmyz byl t\'e9m\'ec\'f8 nepost\'f8ehnuteln\'fd. Jen\'9ee tou hladinou byl s\'e1m vesm\'edr, t\'edm t\'f8pytem bylo mno
\'9estv\'ed hv\'eczd a t\'ecmi sv\'ectlu\'9akami, rozpt\'fdlen\'fdmi mezi jejich odlesky, bylo mra\'e8no kosmick\'fdch lod\'ed. Star\'e9 s\'edly Yinnisfaru se sb\'edraly k }{\f1\fs28 \'fatoku.
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 6.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 "Je jich nepo\'e8\'edtan\'ec!" chrlil ze sebe Jednook\'fd s pohledem zd\'ec\'9aen\'ec up\'f8en\'fdm na roj\'edc\'ed se lod\'ec. "Mus\'ed jich b\'fdt tis\'ed
ce. Co budeme d\'eclat? To oni n\'e1m vyhodili do pov\'ect\'f8\'ed p\'f8\'edstrojovou desku - n\'ecco jako varov\'e1n\'ed, nech\'e1pete? U sam\'e9ho Pia a T\'f3na, v\'9edy\'9d n\'e1}{\f1\fs28 s ka\'9edou chvilku rozpr\'e1\'9a\'ed na atomy!"
\par }{\f65\fs28 Slova se mu drala z krku, jako by vyka\'9al\'e1val p\'edsek. Pak, jako by musel za ka\'9edou cenu n\'ecco ud\'eclat, aby zakryl svou bezmocnost, se obr\'e1til na pat\'ec a v\'fdhru\'9en\'ec k tob\'ec p\'f8istoupil.
\par "Vy jste n\'e1s do toho zat\'e1hl!" vyk\'f8ikl. "Co ud\'ecl\'e1te, abyste n\'e1s z toho dostal? Jak se zachr\'e1n\'edme?"
\par "Nechte to na kapit\'e1novi a bu\'efte zticha," odsekl jsi. Odvr\'e1til ses d\'f8\'edv, ne\'9e se t\'ec sta\'e8il dotknout, a postavil ses vedle kapit\'e1na. Upjat\'fd, hou\'9eevnat\'fd jako pl\'e1tek hov\'ecz\'edho z univerzitn\'ed menzy, se tv\'e1\'f8il
je\'9at\'ec upjat\'ecji ne\'9e obvykle a vyd\'e1val rozkazy. Proto\'9ee kr\'e1tkovlnn\'e9 spojen\'ed po\'9akozen\'e9 nebylo, sp\'ec\'9an\'ec si promluvil s veliteli letek sv\'e9 flotily. Na sch\'e9matick\'e9m zn\'e1zorn\'ecn\'ed flotily na obrazov\'e9
m panelu nad jeho hlavou se okam\'9eit\'ec za\'e8aly projevovat v\'fdsledky jeho povel\'f9. Owlenjsk\'e1 flotila se rozd\'eclila na jednotliv\'e9 letky, kter\'e9 se rozpt\'fdlily do v\'ecj\'ed\'f8e \'9airok\'e9ho cel\'e9 parseky. Bl\'ed\'9eily se k opon
\'ec sv\'ectlu\'9aek jako rozev\'edraj\'edc\'ed se ruka. \'d8\'edtily se maxim\'e1ln\'ed rychlost\'ed p\'f8\'edmo proti nep\'f8\'e1telsk\'e9mu lo\'efstvu.
\par "Jsou na n\'e1s dob\'f8e p\'f8ipraven\'ed," procedil k tob\'ec Upjat\'fd koutkem \'fast. "Tohle s nimi ani nehne. Nikdy se p\'f8es n\'ec nedostaneme! Nen\'ed n\'e1s dost na to, aby \'fatok byl \'fa\'e8inn\'fd. Je to sebevra\'9eda."
\par }{\f1\fs28 "Co jin\'e9ho navrhujete?" ot\'e1zal ses.
\par }{\f65\fs28 "Kdyby ka\'9ed\'e1 lo\'ef p\'f8e\'9ala na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu kolem jedn\'e9 planety a dr\'9eela ji pod hrozbou zni\'e8en\'ed jako rukojm\'ed - ne, to nejde. Sundali by n\'e1s jednoho po druh\'e9m..." Zavrt\'ecl hlavou. "Je jenom jedin\'e1
mo\'9enost," \'f8ekl klidn\'ec a op\'ect obr\'e1til pozornost k prob\'edhaj\'edc\'edmu man\'e9vru.
\par Na dal\'9a\'ed hovor nebyl \'e8as. Hrstka \'fato\'e8\'edc\'edch lod\'ed se za\'f8\'edzla mezi \'e8ekaj\'edc\'ed lod\'ec. Mezi t\'ecmi se prostor n\'e1hle vyplnil m\'f8\'ed\'9e\'ed z oslniv\'ec modr\'e9ho elektrick\'e9ho plamene. \'c8tvercov\'e9 silov\'e9
d\'edlce se otev\'edraly a zav\'edraly jako ch\'f2apaj\'edc\'ed tlamy. A\'9d u\'9e bylo zdrojem t\'e9 s\'edly cokoliv, jej\'ed tok musel b\'fdt nesm\'edrn\'fd a musela \'e8}{\f1\fs28 erpat snad ze z\'e1kladn\'ed energie vesm\'edru samotn\'e9ho.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 Owlenjsk\'e9 lod\'ec se octly v tomto zvl\'e1\'9atn\'edm obrann\'e9m za\'f8\'edzen\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e mohly t\'f8eba jen pomyslet na \'fahyb. \'c8elisti m\'f8
\'ed\'9ee jim zapl\'e1ly p\'f8ed ok\'e9nky, ch\'f2aply, zmizely, zapl\'e1ly a ch\'f2aply znovu, zalily v\'9aechny m\'f9stky svou nezvyklou z\'e1\'f8\'ed, oslepovaly a stravovaly. Bylo to posledn\'ed sv\'ectlo, kter\'e9 tis\'edce o\'e8\'ed kdy vid\'ec
ly. Lod\'ec, je\'9e tyto modr\'e9 \'e8elisti sev\'f8ely, oslniv\'ec vzpl\'e1ly jako za\'9eehnut\'fd ho\'f8\'e8\'edk; zaho\'f8ely a pak se bez \'9eivota zbortily jako shnil\'e9 ban\'e1ny.
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 \'dato\'e8n\'edci se v\'9aak \'f8\'edtili vesm\'edrem zna\'e8nou rychlost\'ed. A ta d\'ecsiv\'e1 m\'f8\'ed\'9e nebyla n\'e1le\'9eit\'ec synchronizovan\'e1
; ten, kdo ji ovl\'e1dal, ji nedok\'e1zal p\'f8esn\'ec se\'f8\'eddit; jej\'ed n\'f9\'9eky pracovaly p\'f8\'edli\'9a pomalu - mnoho lod\'ed proklouzlo skulinami mezi \'f8ady yinnisfarsk\'e9 flotily.
\par Vlajkov\'e1 lo\'ef tak\'e9 pronikla skrz. M\'f8\'ed\'9e se v marn\'e9m pokusu sev\'f8ela za n\'ed. Bleskov\'fd pohled na panel Upjat\'e9ho informoval, \'9ee mu v naprosto rozvr\'e1cen\'e9 formaci z\'f9stalo jen asi \'e8ty\'f8icet lod\'ed.
\par }{\f1\fs28 "Superf\'fazery - pal!" zabur\'e1cel.
\par }{\f65\fs28 Nikdo v t\'e9 nesm\'edrn\'e9 bitevn\'ed v\'f8av\'ec se dosud ne\'fa\'e8astnil boje v kosmu. V\'eckem unaven\'e1 galaxie u\'9e d\'e1vno pov\'ecsila sv\'e9 zbran\'ec na h\'f8eb\'edk. Ze v\'9aech bystr\'fdch mozk\'f9, kter\'e9 nyn\'ed
improvizovaly strategickou mezihru, se nejrychleji zorientoval Upjat\'fd. Vyu\'9eil okam\'9eit\'e9 v\'fdhody. Mohutn\'e9 yinnisfarsk\'e9 \'9aiky p\'f8\'edli\'9a spol\'e9haly na svou energetickou m\'f8\'ed\'9e a nyn\'ed je do\'e8asn\'ec ochromilo p\'f8
ekvapen\'ed, kdy\'9e zjistily, \'9ee p\'f8e\'9eiv\'9a\'ed lod\'ec se octly na jejich stran\'ec m\'f8\'ed\'9ee. Owlenj je z jejich strnulosti drsn\'ec probrala.
\par }\pard\plain \s15\qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f65 Prob\'echla mezi nimi kask\'e1da v\'fdbuch\'f9 jadern\'fdch superf\'faz\'ed, kter\'e9
se hladov\'ec \'9a\'ed\'f8ily z lod\'ec na lo\'ef a vys\'edlaly z\'e1blesky kosmick\'e9 energie, zat\'edmco \'fato\'e8n\'edci se prosm\'fdkli zdecimovan\'fdmi \'f8adami a byli pry\'e8. Yinnisfarsk\'e9 lod\'ec se tak\'e9 sp\'ec\'9an\'ec d\'e1
valy do pohybu. B\'echem chvili\'e8ky se rozpt\'fdlily do bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenost\'ed od centra f\'faze, kde zahynuly \'e8ty\'f8i stovky jejic}{h sestersk\'fdch lod\'ed.
\par }\pard\plain \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f65\fs28 "Pronikli jsme!" \'f8ekl jsi. "Vp\'f8ed na Yinnisfar! Ten bude rukojm\'edm, kter\'e9 n\'e1
m zaru\'e8\'ed bezpe\'e8nost!"
\par Nep\'f8\'e1telsk\'e1 flotila se v\'9aak nenechala tak snadno set\'f8\'e1st. N\'eckolik jednotek nab\'edralo rychlost a u\'9e v\'e1s doh\'e1n\'ecly. Mezi nimi se nach\'e1zela i ona t\'f8icetim\'edlov\'e1 lo\'ef, kterou jste zpozorovali p\'f8ed n\'ec
kolika dny.
\par "A t\'e1mhle jsou je\'9at\'ec t\'f8i takov\'e9!" vyk\'f8ikl Toporn\'fd od ok\'e9nek. "Pod\'edvejte se! Jak m\'f9\'9ee n\'ecco let\'ect tak rychle?"
\par Upjat\'fd nechal vlajkovou lo\'ef sto\'e8it k jihu. Zm\'ecnili jste kurs pr\'e1v\'ec v\'e8as: pron\'e1sledovatel\'e9 p\'f8\'edmo do va\'9a\'ed p\'f9vodn\'ed dr\'e1hy vypustili \'e8ernou hmotu, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed oblak d\'fdmu; ten d\'fd
m bylo molekul\'e1rn\'ed ceteum, schopn\'e9 prod\'ecrav\'ect lo\'ef, rozm\'e1znout ji jako mola na st\'ecn\'ec a nad\'eclat z n\'ed pouh\'fd \'9at\'ecrk na kosmick\'e9 silnici. P\'f8i tomto man\'e9vru se \'e8ty\'f8i ob\'f8\'ed p
lavidla ztratila z dohledu. Pak do n\'ecj op\'ect vplula, a n\'eckolika obraty, nad kter\'fdmi z\'f9st\'e1val rozum st\'e1t, se p\'f8ed vlajkovou lod\'ed rozm\'edstila do roh\'f9 gigantick\'e9ho \'e8tverce.
\par "Takov\'e9 p\'f8et\'ed\'9een\'ed by nevydr\'9eel \'9e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck," prohl\'e1sil jsi, fascinovan\'fd bojem. "Ur\'e8it\'ec jsou \'f8\'edzen\'e9 roboty."
\par "A pokl\'e1daj\'ed tu m\'f8\'ed\'9eovou bari\'e9ru!" ozval se Upjat\'fd. Byl to z\'e1blesk inspirace, kter\'fd se m\'ecl zakr\'e1tko uk\'e1zat jako spr\'e1vn\'fd. Upjat\'fd se obr\'e1til ke st\'f8eleck\'e9 palub\'ec a nab\'e1dal st\'f8elce, aby ob\'f8\'ed
lod\'ec zas\'e1hli za ka\'9edou cenu. Vlajkov\'e1 lo\'ef z\'f9stala osamocena, nebo\'9d zbytek flotily byl bu\'ef zni\'e8en nebo rozpr\'e1\'9aen do daleka.
\par \'c8ty\'f8i giganti zaujali polohu. Nap\'f8\'ed\'e8 kursu vlajkov\'e9 lodi se op\'ect za\'e8al rytmicky sv\'edrat pekeln\'fd modrav\'fd vzor. Upjat\'fd tentokr\'e1t nem\'ecl \'e8as na uh\'fdb\'e1n\'ed - lo\'ef se \'f8\'edtila p\'f8\'edmo do oslniv\'e9
\'9aachovnice. V posledn\'ed vte\'f8in\'ec n\'eckdo ze st\'f8elc\'f9 vyp\'e1lil ze superf\'fazeru p\'f8\'edmo vp\'f8ed.
\par Superf\'fazer zas\'e1hl m\'f8\'ed\'9e.
\par Ob\'ec nel\'edtostn\'e9 energie se do sebe zahryzly jako dravci. F\'faze, m\'edsto aby zp\'f9sobila obvykl\'fd v\'fdbuch, se za\'e8ala \'9a\'ed\'f8it po sv\'edjej\'edc\'edch se \'e8tverc\'edch a pohlcovat je. Uprost\'f8ed z\'f9stal zv\'ect\'9auj\'edc\'ed
se pr\'e1zdn\'fd kruh, kter\'fdm vlajkov\'e1 lo\'ef bez \'fahony proklouzla. F\'faze se plazila k roh\'f9m \'e8tverce, jako kdy\'9e v\'fdhe\'f2 se\'9eehuje dr\'e1t\'ecn\'fd plot, a\'9e dosp\'ecla k on\'ecm \'e8ty\'f8em obrovsk\'fdm lod\'edm.
\par Na okam\'9eik je\'9at\'ec z\'f9st\'e1valy netknut\'e9, jen zaz\'e1\'f8ily trojrozm\'ecrnou duhou, kter\'e1 neskute\'e8n\'ec m\'ecnila barvy v cel\'e9m rozsahu spektra a byla viditeln\'e1 na stovky sv\'ecteln\'fdch let daleko. Pak se ty \'e8ty\'f8i duhov
\'e9 koule za\'e8aly sl\'e9vat ke st\'f8edu obrazce, splynuly a ta oslepuj\'edc\'ed kr\'e1sa pohasla v cosi je\'9at\'ec \'e8ern\'ecj\'9a\'edho ne\'9e sama tma. Zhroutila se sama do sebe a zmizela - a na jej\'edm m\'edst\'ec se v nicot\'ec vesm\'ed
ru objevila zej\'edc\'ed d\'edra, kter\'e1 neust\'e1le rostla. Stravovala samotn\'e9 z\'e1kladn\'ed tkanivo vesm\'edru.
\par N\'eckolik yinnisfarsk\'fdch lod\'ed toto kataklyzma pohltilo. Na vlajkov\'e9 lodi v\'9aak nebyl \'e8as se radovat. Okam\'9eik jej\'edho nejv\'ect\'9a\'edho triumfu byl z\'e1rove\'f2 okam\'9eikem jej\'ed por\'e1\'9eky. Jej\'ed z\'e1\'ef zas\'e1hla pr\'f9
svitn\'e1 koule z nep\'f8\'e1telsk\'e9ho k\'f8i\'9en\'edku.
\par Ta koule rozp\'f8\'e1hla chapadla jako chobotnice s\'e1paj\'edc\'ed se na \'e8lun a vlajkovou lo\'ef jimi ovinula.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 \tab Upjat\'fd zu\'f8iv\'ec zaklel.
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 "\'8e\'e1dn\'e9 za\'f8\'edzen\'ed nereaguje," \'f8ekl a sv\'ecsil ruce.
\par Nebylo jist\'e9, zda ho v\'f9bec n\'eckdo sly\'9ael. U\'9ai v\'9aech naplnilo nep\'f8etr\'9eit\'e9 sy\'e8en\'ed a t\'ecla sebou \'9akubala jako p\'f8i elektrick\'fdch \'9aoc\'edch. Jak to sv\'ectlo pronikalo v\'9a\'edm, sc\'e9
na se zabarvila do nezapomenuteln\'fdch odst\'edn\'f9 oran\'9eov\'e9 a \'e8ern\'e9. Tv\'e1\'f8e, oble\'e8en\'ed, podlaha, p\'f8\'edstroje, v\'9aechno bylo zpusto\'9aen\'e9.
\par A pak ta t\'e9m\'ec\'f8 \'9a\'edlen\'e1 chv\'edle skon\'e8ila. Z\'f9stali jste ve tm\'ec, jenom bled\'e9 sv\'ectlo hv\'eczd se matn\'ec dot\'fdkalo va\'9aich bled\'fdch tv\'e1\'f8\'ed. Upjat\'fd vr\'e1vorav\'ec p\'f8ikro\'e8il k ovl\'e1dac\'edm panel\'f9
m. Rukou divoce p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po pultech s p\'f8\'edstroji. V\'9aechny byly mrtv\'e9.
\par "Je po n\'e1s!" ozn\'e1mil. "Ani jisk\'f8i\'e8ka \'9eivota. Dokonce i regener\'e1tor vzduchu je mimo provoz."
\par Svezl se na zem a zabo\'f8il obli\'e8ej do dlan\'ed. Chv\'edli nikdo nepromluvil; v\'9aichni byli vy\'e8erpa}{\f1\fs28 n\'ed apokalyptickou krutost\'ed boje a t\'edhou por\'e1\'9eky.
\par }{\f65\fs28 "Yinnisfar\'9at\'ed se jist\'ec chovaj\'ed ryt\'ed\'f8sky," \'f8ekl jsi posl\'e9ze. "Ur\'e8it\'ec maj\'ed n\'ecjak\'fd bojov\'fd kodex. P\'f8ijdou a odvezou n\'e1s odsud. Budou s n\'e1mi zach\'e1zet se ct\'ed."
\par Toporn\'fd se ze sv\'e9ho kouta drsn\'ec ozval: "On m\'e1 je\'9at\'ec n\'e1ladu provokovat! M\'ecli bychom v\'e1s te\'ef zab\'edt."
\par "Na n\'ecj," p\'f8ipojil se Jednook\'fd, ale ani se nepohnul. V\'9aichni jen le\'9eeli ve sv\'ectle hv\'eczd jako \'9apalky a mluvili napr\'e1zdno.
\par "J\'e1 c\'edt\'edm jenom \'falevu," \'f8ekl jsi. "Je po bitv\'ec. Prohr\'e1li jsme se ct\'ed. Jen se pod\'edvejte na sv\'e9ho kapit\'e1na, jak je polomrtv\'fd \'fanavou. Bojoval dob\'f8e, vynal\'e9zav\'ec. Naprosto nen\'ed jeho vina, \'9e
e jsme tuhle hazardn\'ed hru prohr\'e1li. Te\'ef u\'9e v\'edme, \'9ee budoucnost nespo\'e8\'edv\'e1 v na\'9aich nik\'e1ch. Ur\'e8it\'ec n\'e1s sem p\'f8ijdou ka\'9edou chv\'edli posb\'edrat a na Yinnisfaru n\'e1s postav\'ed p\'f8ed \'f8\'e1dn\'fd soud."
\par Nikdo neodpov\'ecd\'ecl.
\par }{\f1\fs28
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 7.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 Vzduch na m\'f9stku vlajkov\'e9 lodi se u\'9e za\'e8\'ednal kazit, kdy\'9e se, jak jsi p\'f8edpov\'ecd\'ecl, objevil yinnisfarsk\'fd v\'fdsadek. Bleskov\'ec
pro\'f8\'edzli v trupu otvor, obklopili v\'9aechny om\'e1men\'e9 lidi na palub\'ec a odvedli je na svou lo\'ef. Pak plnou rychlost\'ed zam\'ed\'f8ili na Yinnisfar. Poni\'e8enou vlajkovou lo\'ef zanechali jej\'edmu osudu.
\par Tebe zav\'f8eli do jedn\'e9 m\'edstnosti s Upjat\'fdm, Jednook\'fdm a Toporn\'fdm. Z obou posledn\'ec jmenovan\'fdch jako by rozsah ned\'e1vn\'fdch ud\'e1lost\'ed vy\'e8erpal v\'9aechny z\'e1soby \'9eivotn\'ed s\'edly: sed\'ec
li vedle sebe jako sochy a nepromluvili ani slovo. Upjat\'fd byl v lep\'9a\'edm stavu, av\'9aak pr\'e1v\'ec na n\'ecj dolehla reakce na pro\'9eit\'e9 ud\'e1losti a on le\'9eel na pohovce a chv\'ecl se. A tak jsi byl jedin\'fd, kdo st\'e1l a t\'ec\'9a
il se z vyhl\'eddky pr\'f9zorem, kdy\'9e jste se bl\'ed\'9eili k}{\f1\fs28 Yinnisfaru.
\par }{\f65\fs28 Planeta, kter\'e1 tak dlouho hr\'e1la tak v\'fdzna\'e8nou roli v galaxii, v t\'e9to pozdn\'ed f\'e1zi sv\'fdch d\'ecjin sk\'fdtala zvl\'e1\'9atn\'ed pod\'edvanou. Nad rovn\'edkem ji obep\'ednaly dva n\'e1dhern\'e9 soust\'f8edn\'e9
prstence. Jeden z nich byl p\'f8irozen\'e9ho p\'f9vodu a skl\'e1dal se z poz\'f9statk\'f9 m\'ecs\'edce, kter\'fd se rozpadl, kdy\'9e ne\'e8ekan\'ec vybuchla prastar\'e1 kosmick\'e1 lo\'ef zaparkovan\'e1 v I\'f8i. Druh\'fd prstenec nebyl nic jin\'e9ho ne
\'9e smeti\'9at\'ec. Rozeb\'edr\'e1n\'ed kosmick\'fdch lod\'ed na povrchu planety bylo na Yinnisfaru zak\'e1z\'e1no u\'9e p\'f8ed dlouh\'fdmi v\'ecky, nebo\'9d hromady rezav\'ecj\'edc\'edho kovu se zde pokl\'e1daly za nevzhledn\'e9. M\'edsto toho byl ka
\'9ed\'fd kousek \'9arotu dopraven na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu prstence. Za tu nesm\'edrnou dobu prstenec narostl tak, \'9ee m\'ecl na tlou\'9a\'9dku pades\'e1t a na \'9a\'ed\'f8ku n\'eckolik set mil. Zdaleka v\'9aak nep\'f9sobil o\'9akliv\'ec
. Naopak to byla n\'e1dhern\'e1 v\'ecc, jeden ze sedmn\'e1cti div\'f9 galaxie. A\'e8koliv se skl\'e1dal z rozli\'e8n\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9, od star\'fdch motor\'f9 po l\'9e\'edce, od um\'ecl\'fdch plic a\'9e po neidentifikovan\'e9 c\'e1ry kovu, t\'f8
pytil se jako poset\'fd drahokamy, nebo\'9d ka\'9ed\'fd kous\'ed\'e8ek kovu neust\'e1le le\'9atil v\'ec\'e8n\'fd d\'e9\'9a\'9d me}{\f1\fs28 teoritick\'e9ho prachu.
\par }{\f65\fs28 Kdy\'9e lo\'ef, na kter\'e9 jste se nach\'e1zeli, p\'f8ist\'e1la na denn\'ed stran\'ec planety, prstenec byl st\'e1le matn\'ec viditeln\'fd jako oblouk klenouc\'ed se nebem.
\par To byl Yinnisfar, sv\'ect slz i radosti, pln\'fd zapomenut\'fdch vzpom\'ednek a prodlu\'9eovan\'e9ho \'e8asu.
\par Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec tebe i ostatn\'ed vylodili, p\'f8esunuli na malou lo\'ef pro povrchovou dopravu a p\'f8evezli ke dvoru Nejvy\'9a\'9a\'edho vl\'e1dce ve m\'ecst\'ec Nunon. Pos\'e1dku vlajkov\'e9 lodi odvedli jedn\'edm sm\'ecrem, hibernovan\'e9 odd
\'edly odn\'e1\'9aeli jin\'fdm, zat\'edmco tebe a ostatn\'ed t\'f8i str\'e8ili do m\'edstnosti jen o m\'e1lo v\'ect\'9a\'ed ne\'9e lodn\'ed k\'f3je. Op\'ect jste \'e8ekali. P\'f8inesli v\'e1m j\'eddlo, ale ty jedin\'fd jsi m\'ecl n\'e1ladu j\'edst a dopl
\'f2oval jsi je potravinami z vlastn\'edch z\'e1sob, kter\'e9 jsi m\'ecl u sebe.
\par Nav\'9at\'edvili v\'e1s r\'f9zn\'ed hodnost\'e1\'f8i, ale v\'ect\'9aina z nich zachmu\'f8en\'ec ode\'9ala, ani\'9e by promluvili. Uzou\'e8k\'fdm oknem jste m\'ecli v\'fdhled do soudn\'ed s\'edn\'ec. Bezc\'edln\'ec tam post\'e1valy skupinky mu\'9e\'f9 a
\'9een a ve v\'9aech tv\'e1\'f8\'edch se v\'edce \'e8i m\'e9n\'ec zra\'e8ily zn\'e1mky starost\'ed. Soudn\'ed \'fa\'f8edn\'edci chodili, jako by kr\'e1\'e8eli po temn\'fdch schodech. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee nastala n\'ecjak\'e1 v\'e1\'9en\'e1
krize; nad celou s\'edn\'ed t\'e9m\'ec\'f8 hmatateln\'ec visela jej\'ed hrozba.
\par Nakonec va\'9ae str\'e1\'9ee ne\'e8ekan\'ec dostaly rozkaz. Se z\'e1chv\'ecvem vzru\'9aen\'ed jste ty a ti t\'f8i ostatn\'ed byli eskortov\'e1ni do mramorov\'e9ho p\'f8ij\'edmac\'edho s\'e1lu, kde byl osobn\'ec p\'f8\'edtomen Nejvy\'9a\'9a\'ed, D\'ecdi
\'e8n\'fd vl\'e1}{\f1\fs28 dce Yinnisfaru a Yinnisfarsk\'e9 oblasti.
\par }{\f65\fs28 Byl to bled\'fd mu\'9e, prost\'ec od\'ecn\'fd v tmav\'e9m atlasu. Zpola le\'9eel na pohovce. Jeho rysy byly nev\'fdrazn\'e9, av\'9aak pohled sv\'ecd\'e8il o inteligenci a hlas m\'ecl pevn\'fd. A\'e8koliv jeho p\'f3za v\'9aeobecn\'ec vyjad\'f8
ovala nete\'e8nost, neuniklo tv\'e9 pozornosti, \'9ee m\'e1 hlavu ostra\'9eit\'ec vzp\'f8\'edmenou.
\par }\pard\plain \s17\qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f65 Nenucen\'ec v\'e1s p\'f8ejel zrakem, postupn\'ec ka\'9ed\'e9ho z va\'9a\'ed
skupinky zhodnotil a posl\'e9ze se obr\'e1til k tob\'ec jako ke z\'f8ejm\'e9mu v\'f9dci. Promluvil bez \'favodu.
\par }\pard\plain \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f65\fs28 "Vy barba\'f8i, tou \'9a\'edlenou po\'9aetilost\'ed jste p\'f8ivedli zk\'e1zu p\'f8irozen\'e9mu
po\'f8\'e1dku v\'ecc\'ed; va\'9ae chtivost m\'e1 ty nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed n\'e1sledky."
\par Uklonil ses a ironicky jsi odv\'ectil: "Je n\'e1m l\'edto, pokud jsme vyru\'9aili velkou \'f8\'ed\'9ai Yinnisfaru."
\par "Pff! Nemluv\'edm o \'f8\'ed\'9ai." M\'e1vl rukou, jako by \'f8\'ed\'9ae byla jen cetka, kter\'e1 mu nestoj\'ed za pozornost. "Mluv\'edm o samotn\'e9m vesm\'edru, z jeho\'9e milosti v\'9aichni existujeme. P\'f8\'edrodn\'ed s\'edly se za\'e8aly rozpl\'e9
tat."
\par T\'e1zav\'ec jsi na n\'echo pohl\'e9dl, ale ne\'f8\'edkal jsi nic.
\par "Objasn\'edm v\'e1m osud, kter\'fd n\'e1m nyn\'ed hroz\'ed," pokra\'e8oval Nejvy\'9a\'9a\'ed, "v nad\'ecji, \'9ee z toho pochop\'edte alespo\'f2 n\'ecco. R\'e1d bych, abyste v\'ecd\'ecli, co jste ud\'eclali, a\'9e budete um\'edrat. Tak\'9ee. Na\'9a
e galaxie je star\'e1 mnohem v\'edc, ne\'9e si dok\'e1\'9eete p\'f8edstavit; filosofov\'e9, teologov\'e9 i v\'ecdci souhlasn\'ec tvrd\'ed, \'9ee doba jej\'edho trv\'e1n\'ed, nesm\'edrn\'e1, av\'9aak ne nekone\'e8n\'e1, se bl\'ed\'9e\'ed ke konci. P\'f8
edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee i vy tam na okraji o tom n\'ecco v\'edte."
\par "N\'ecco se n\'e1m doneslo," zamumlal jsi.
\par "R\'e1d sly\'9a\'edm, \'9ee do va\'9a\'ed nev\'ecdom\'e9 temnoty pronik\'e1 trochu moudrosti. T\'ecch n\'eckolik posledn\'edch hodin n\'e1m poskytuje d\'f9vod p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee galaxie se nejsp\'ed\'9a rozpad\'e1 - jako zty\'f8el\'fd z\'e1v\'ec
s, kter\'fd se drob\'ed vlastn\'ed vahou; a to zna\'e8\'ed konec v\'9aech v\'ecc\'ed minul\'fdch i budouc\'edch a v\'9aech lid\'ed."
\par Odml\'e8el se, aby marn\'ec p\'e1tral po n\'ecjak\'e9m st\'ednu znepokojen\'ed ve tv\'e9 tv\'e1\'f8i, a klidn\'ec pokra\'e8oval, ani\'9e by si v\'9a\'edmal pod\'ec\'9aen\'fdch reakc\'ed tv\'fdch spoluv\'ecz\'f2\'f9.
\par }{\f1\fs28 "Ten rozp}{\f65\fs28 ad za\'e8al vinou va\'9a\'ed po\'9aetilosti. V \'d8\'ed\'9ai vl\'e1dl m\'edr po v\'edc generac\'ed, ne\'9e m\'e1te vlas\'f9 na hlav\'ec. Kdy\'9e jsme se v\'9aak dozv\'ecd\'ecli, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed va\'9a
e flotila se zjevn\'ec nep\'f8\'e1telsk\'fdmi \'famysly, byli jsme nuceni opr\'e1\'9ait zbran\'ec na\'9aich p\'f8edk\'f9. Ze v\'9aech civilizovan\'fdch planet jsme shrom\'e1\'9edili star\'e9 bojov\'e9 lod\'ec a stroje, nepou\'9e\'edvan\'e9 od posledn\'ed
ch z\'e1chv\'ecv\'f9 Nekone\'e8n\'e9 v\'e1lky. Syst\'e9my v\'fdroby, bojov\'e9 pl\'e1ny, organizace bojuj\'edc\'edch lid\'ed - to v\'9aechno z mrtv\'e9 minulosti jsme museli vzk\'f8\'edsit. Vy\'9e\'e1dalo si to sp\'ecch, jak\'fd jsme dosud nepoznali,
a omezen\'ed, jak\'e1 nesn\'e1\'9a\'edme. Ka\'9ed\'e1 \'9eilka v n\'e1s byla napjat\'e1 jako v \'e8lov\'ecku, kter\'fd se chyst\'e1 rozpl\'e1cnout kom\'e1ra. Ani kdyby n\'e1m nehrozilo nic v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edho, u\'9e jenom toto mohutn\'e9 \'fasil\'ed
nov\'e9ho vyzbrojen\'ed na\'9a\'ed stabilit\'ec zasadilo t\'ec\'9ekou r\'e1nu - a mohlo skute\'e8n\'ec zp\'f9sobit i zhroucen\'ed cel\'e9 ekonomick\'e9 struktury \'f8\'ed\'9ae."
\par "To si jist\'ec zaslou\'9e\'ed ovace," podotkl Jednook\'fd ve snaze projevit odvahu.
\par Nejvy\'9a\'9a\'ed si ho dlouho opovr\'9eliv\'ec prohl\'ed\'9eel a pak bez jak\'e9koliv pozn\'e1mky pokra\'e8oval.
\par "P\'f8i sp\'ec\'9an\'e9m p\'e1tr\'e1n\'ed po zbran\'edch, kter\'e9 bychom proti v\'e1m pou\'9eili, jsme na\'9ali jednu, kter\'e9 byla vynalezena p\'f8ed cel\'fdmi e\'f3ny a nikdy nebyla pou\'9eita. Byla pokl\'e1d\'e1na za p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8
nou, proto\'9ee vyu\'9e\'edvala elektrogravita\'e8n\'ed s\'edly samotn\'e9ho vesm\'edru. Tuto s\'edlu spou\'9at\'ecly \'e8ty\'f8i obrovsk\'e9 stroje, zvan\'e9 turbul\'e1tory; to byly ty \'e8ty\'f8i lod\'ec, kter\'e9 jste zni\'e8ili."
\par "Jednu z nich jsme p\'f8ed \'f8adou dn\'ed zahl\'e9dli na hranic\'edch Oblasti," ozval se Upjat\'fd. Sledoval Nejvy\'9a\'9a\'edho vzru\'9aen\'ec, o\'e8ividn\'ec okouzlen\'fd jeho popisem nep\'f8edstaviteln\'ec obrovsk\'e9 vojensk\'e9 organizace, rozh\'fdb
\'e1vaj\'edc\'ed se do}{\f1\fs28 akce.
\par }{\f65\fs28 "Ty \'e8ty\'f8i turbul\'e1tory bylo nutno povolat ze vzd\'e1len\'fdch \'e8\'e1st\'ed Oblasti, kam je na\'9ai p\'f8edkov\'e9 odlo\'9eili," p\'f8isv\'ecd\'e8il Nejvy\'9a\'9a\'ed. "Shrom\'e1\'9edili jsme je a postavili do cesty va\'9a\'ed
flotile s v\'fdsledkem, kter\'fd jste u\'9e vid\'ecli. Ten m\'f8\'ed\'9eov\'fd vzor je z\'e1kladn\'ed strukturou prostoru. Vy jste jej ne\'9a\'9dastnou n\'e1hodou zni\'e8ili, nebo jste sp\'ed\'9a zp\'f9sobili, \'9ee se za\'e8al hroutit. Na\'9ai v\'ec
dci tvrd\'ed, \'9ee tato galaxie je tak star\'e1, \'9ee u\'9e nedok\'e1\'9ee obnovit svou b\'fdvalou stabilitu. T\'f8eba\'9ee ten proces je neviditeln\'fd, rozpad, ke kter\'e9mu jste dali podn\'ect, st\'e1le pokra\'e8uje a nic jej nedok\'e1\'9ee ovl\'e1
dnout."
\par Upjat\'fd zavr\'e1voral, jako by ho n\'eckdo uhodil. Narazil do Toporn\'e9ho a Jednook\'e9ho a v\'9aichni t\'f8i z\'f9stali beze slova st\'e1t v hlou\'e8ku.
\par Nejvy\'9a\'9a\'ed hled\'ecl na tebe a \'e8ekal na odpov\'ec\'ef. P\'e1trav\'ec jsi pohl\'e9dl na Jednook\'e9ho a ostatn\'ed, jako bys byl poprv\'e9 nejist\'fd; z\'edrali pr\'e1zdn\'ec p\'f8ed sebe, p\'f8\'edli\'9a zanepr\'e1zdn\'ecn\'ed my\'9a
lenkami na bl\'ed\'9e\'edc\'ed se katastrofu, ne\'9e aby si t\'ec v\'9a\'edmali.
\par "Va\'9aim v\'ecdc\'f9m pat\'f8\'ed uzn\'e1n\'ed," \'f8ekl jsi. "Tu nestabilitu objevili pozd\'ec, ale aspo\'f2 na ni p\'f8i\'9ali sami. Tu katastrofu jsem neza\'e8al j\'e1 a moji p\'f8\'e1tel\'e9; za\'e8ala u\'9e d\'e1vno a pr\'e1v\'ec proto jsem p\'f8
ilet\'ecl do Yinnisfaru - abych v\'e1m to ozn\'e1mil."
\par Nejvy\'9a\'9a\'ed poprv\'e9 dal najevo n\'ecjakou emoci. Vysko\'e8il z pohovky a prudce sev\'f8el op\'ecrku. "Ty drz\'fd barbarsk\'fd pse, p\'f8i\'9ael jsi zn\'e1sil\'f2ovat, loupit a plenit. Co ty v\'ed\'9a o takov\'fdch v\'eccech?"
\par "P\'f8i\'9ael jsem, abych v\'e1m zv\'ecstoval konec v\'9aech v\'ecc\'ed," \'f8ekl jsi mu. "Nez\'e1le\'9eelo mi na tom, zda p\'f8ijdu jako zajatec nebo jako v\'edt\'ecz, pokud to mohlo vzburcovat lidi v\'9aech sv\'ect\'f9, aby se dozv\'ecd\'ecli, \'9ee p
\'f8ich\'e1z\'edm. Proto jsem zinscenoval invazi; takov\'e1 v\'ecc se d\'e1 za\'f8\'eddit snadno, kdy\'9e v lidech rozezn\'e1te a podn\'edt\'edte n\'eckolik z\'e1kladn\'edch v\'e1\'9an\'ed. Kdybych sem byl p\'f8i\'9ael s\'e1
m, kdo by se o tom doslechl nebo se o to staral? Takto je cel\'e1 galaxie na nohou a up\'edr\'e1 o\'e8i sem na Yinnisfar. M\'f9\'9ee poznat pravdu a zem\'f8\'edt."
\par "Vskutku?" pozdvihl Nejvy\'9a\'9a\'ed opovr\'9eliv\'ec jedno vlada\'f8sk\'e9 obo\'e8\'ed. "Ne\'9e v\'e1s nech\'e1m odv\'e9st a dezintegrovat, p\'f8\'edteli, snad byste mi mohl prozradit tu pravdu, kv\'f9li kter\'e9 jste podstoupil takov\'e9 pochybn\'e9
obt\'ed\'9ee?"
\par "S nejv\'ect\'9a\'ed radost\'ed," odv\'ectil jsi. "Snad byste nejprve uv\'edtal praktickou uk\'e1zku?"
\par Nejvy\'9a\'9a\'ed v\'9aak m\'e1vnut\'edm ruky smetl n\'e1vrh stranou a luskl prsty. "Jste chv\'e1stal!" prohl\'e1sil energicky. "Pl\'fdtv\'e1te m\'fdm \'e8asem, kter\'e9ho zb\'fdv\'e1 u\'9e tak m\'e1lo. P\'e1nov\'e9 z gardy, popravte toho chlapa a jeho t
\'eclo n\'eckam ukli\'efte. S t\'ecmi ostatn\'edmi t\'f8emi, jak se tak na n\'ec d\'edv\'e1m, to p\'f9jde sn\'e1ze."
\par Str\'e1\'9en\'ed vykro\'e8ili v p\'f9lkruhu a dychtiv\'ec se t\'f8\'e1sli na nev\'eddanou p\'f8\'edle\'9eitost vyzkou\'9aet si sv\'e9 um\'ecn\'ed na \'9eiv\'e9m \'e8lov\'ecku.
\par "Pr\'e1v\'ec takovou uk\'e1zku jsem m\'ecl na mysli," \'f8ekl jsi}{\f1\fs28 a obr\'e1til ses proti nim.
\par }{\f65\fs28 Str\'e1\'9e tvo\'f8ilo \'e8trn\'e1ct mu\'9e\'f9. Jejich uniformy byly z vojensk\'e9ho hlediska nepraktick\'e9, sam\'fd pr\'fdmek, epoleta a \'9a\'f2\'f9ra; vytasen\'e9 dlouh\'e9, staro\'9eitn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed me\'e8e v\'9aak vyhl
\'ed\'9eely ka\'9ed\'fdm coulem funk\'e8n\'ec a m\'ed\'f8ily na tebe.
\par }{\f1\fs28 Bez v\'e1h\'e1n\'ed jsi v}{\f65\fs28 ykro\'e8il k nejbli\'9e\'9a\'edmu voj\'e1kovi. Ten se na tebe stejn\'ec rozhodn\'ec vrhl a mohutn\'fdm rozmachem sekl me\'e8em po tv\'e9 hlav\'ec. Nastavil jsi \'e8epeli do cesty pa\'9ei.
\par Me\'e8 zazvonil a rozt\'f8\'ed\'9atil se na kousky. \'8aerm\'edr zd\'ec\'9aen\'ec ucouvl.
\par }{\f1\fs28 Vrhli se na tebe ostatn\'ed str\'e1\'9en\'ed a bodali a }{\f65\fs28 sekali. Jejich me\'e8e se t\'f8\'ed\'9atily a l\'e1maly o tv\'e9 t\'eclo. Ani jeden nez\'f9stal cel\'fd. Str\'e1\'9en\'ed se do tebe pustili hol\'fd
ma rukama. Ohnal ses a ozval se praskot drcen\'fdch kost\'ed. Jejich pa\'9ee se l\'e1maly stejn\'ec bezmocn\'ec jako p\'f8edt\'edm jejich me\'e8e. Tob\'ec to muselo p\'f8ipadat jako boj ve snu, ve kter\'e9m jsou v\'9aichni protivn\'edci z pap\'ed
ru. Jejich k\'f8ik zn\'ecl, jako kdy\'9e se trh\'e1 tenk\'e1 tkanina.
\par Kdy\'9e jim do\'9alo, \'9ee m\'e1\'9a n\'ecjakou tajnou moc - kdo by si to byl pomyslel? - se sup\'ecn\'edm a st\'e9n\'e1n\'edm ustoupili. Pak jsi spat\'f8il, \'9ee z balk\'f3nu, kter\'fd se objevil v hladk\'e9 zdi nad tebou, na tebe m\'ed\'f8\'ed \'e8um
\'e1k jak\'e9hosi zlov\'ecstn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edho p\'f8\'edstroje.
\par Navzdory hrozn\'e9 sc\'e9n\'ec, kter\'e9 byl pr\'e1v\'ec sv\'ecdkem, se Nejvy\'9a\'9a\'ed st\'e1le ovl\'e1dal. Toporn\'fd, Jednook\'fd a Upjat\'fd se st\'e1hli za str\'e1\'9ee, aby tam hledali ochranu.
\par "Ne\'9e t\'ec anihilujeme," \'f8ekl Nejvy\'9a\'9a\'ed a v\'fdznamn\'ec pohl\'e9dl na balk\'f3n, "\'f8ekni mi, co je to za triky."
\par "Zkuste nap\'f8ed vy sv\'f9j dal\'9a\'ed trik," navrhl jsi. Abys ud\'e1losti usp\'ed\'9ail, vykro\'e8il jsi sm\'ecrem k Nejvy\'9a\'9a\'edmu. Ud\'eclal jsi sotva dva kroky, kdy\'9e p\'f8\'edstroj na balk\'f3n\'ec spustil. Zasvi\'9at\'ecla salva betast\'f8
el, av\'9aak bez \'fa\'e8inku se od tebe odrazila a rozsypala na podlaze kolem.
\par Nejvy\'9a\'9a\'ed kone\'e8n\'ec projevil zd\'ec\'9aen\'ed. P\'f8elezl pohovku pohyby pon\'eckud svi\'9en\'ecj\'9a\'edmi, ne\'9e by se slu\'9aelo na d\'f9stojn\'e9ho vl\'e1dce, a pozp\'e1tku ustupoval.
\par "Kdo jste? Odkud jste p\'f8i\'9a}{\f1\fs28 el?" lapal po dechu.
\par }{\f65\fs28 "To v\'e1m pr\'e1v\'ec chci \'f8\'edci," prohl\'e1sil jsi. "Te\'ef u\'9e vid\'edm, \'9ee mi snad uv\'ec\'f8\'edte. To, co v\'e1m mus\'edm \'f8\'edci, se mus\'ed dozv\'ecd\'ect v\'9aichni lid\'e9; kdy\'9e kon\'e8\'ed velk\'e1 historie, je slu
\'9an\'e9, aby v\'9aichni v\'ecd\'ecli pro\'e8; \'e8lov\'eck, kter\'fd zahyne, ani\'9e by v\'ecd\'ecl pro\'e8, }{\f1\fs28 je \'9aa\'9aek.
\par }{\f65\fs28 P\'f8ich\'e1z\'edm z nov\'e9ho sv\'ecta za hranicemi t\'e9to galaxie - nov\'e9ho proto, \'9ee tam proces tvo\'f8en\'ed neust\'e1le pokra\'e8uje. Nov\'e9 galaxie tam vznikaj\'ed z nezm\'ecrn\'e9 temnoty, povst\'e1vaj\'ed z p\'f8ebytk\'f9
nicoty. Moje planeta je nov\'e1 a j\'e1 jsem prvn\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd se na n\'ed z}{\f1\fs28 rodil; dosud nem\'e1 jm\'e9no."
\par Toporn\'fd se ozval: "Tak\'9ee v\'9aechny ty bl\'e1boly, kter\'e9 jste mi vykl\'e1dal na Owlenji, byly pravdiv\'e9?"
\par }{\f65\fs28 "Ov\'9aem," p\'f8isv\'ecd\'e8il jsi. Nenam\'e1hal ses mu vysv\'ectlovat, jak ses nau\'e8il pilotovat K\'f8iklounovu lo\'ef. Nam\'edsto toho ses obr\'e1til k Upjat\'e9mu. "Vzpom\'edn\'e1te si, jak jsme se onehdy bavili o evoluci? Tvrdil jste,
\'9ee \'e8lov\'eck je jej\'edm kone\'e8n\'fdm v\'fdtvorem."
\par Upjat\'fd p\'f8ik\'fdvl.
\par "\'c8lov\'eck je nejzralej\'9a\'edm plodem evoluce - v t\'e9to galaxii," \'f8ekl jsi mu. Ohl\'e9dl se po Nejvy\'9a\'9a\'edm, po Toporn\'e9m, po Jednook\'e9m. V\'e1\'9en\'ecji jsi pokra\'e8oval. "Vy jste zdej\'9a\'edm nejvy\'9a\'9a\'edm v\'fdkv\'ec
tem evoluce. Pomyslete jen na to mno\'9estv\'ed experiment\'f9, kter\'e9 p\'f8\'edroda uskute\'e8nila, ne\'9e vyvinula v\'e1s. Za\'e8ala aminokyselinami, pak p\'f8e\'9ala k am\'e9b\'e1m, diferencovan\'fdm bu\'f2k\'e1m... Byla tehdy jako d\'edt\'ec ve \'9a
kole, ale celou tu dobu se u\'e8ila. Ch\'e1pejte, pou\'9e\'edv\'e1m analogie, ani\'9e bych na v\'e1s cht\'ecl n\'ecjak lacin\'ec zap\'f9sobit. Mnoh\'e9 jej\'ed experimenty - a to i pozd\'ecj\'9a\'ed, jako v\'ecdom\'edm obda\'f8en\'e9 bloudiv\'e9 bu\'f2
ky - selhaly; \'e8lov\'eck je vcelku t\'edm dosud nejvyda\'f8en\'ecj\'9a\'edm.
\par V nov\'e9 galaxii, odkud p\'f8ich\'e1z\'edm, p\'f8\'edroda \'e8lov\'eckem za\'e8\'edn\'e1. J\'e1 jsem prvn\'ed, nejprimitivn\'ecj\'9a\'ed forma \'9eivota v m\'e9 galaxii \endash nov\'e1 am\'e9ba!"
\par Pokra\'e8oval jsi l\'ed\'e8en\'edm radik\'e1ln\'edch zm\'ecn, jak\'fdch jsi oproti nim doznal, z nich\'9e n\'eckter\'e9 by mohli zjistit l\'e9ka\'f8sk\'fdm vy\'9aet\'f8en\'edm; ve skute\'e8nosti jsi byl odli\'9an\'fdm biologick\'fdm druhem. Tv\'f9j vylu
\'e8ovac\'ed syst\'e9m byl od z\'e1kladu jin\'fd, bez mo\'e8ov\'e9ho \'fastroj\'ed a potn\'edch \'9el\'e1z. Pr\'f9du\'9anici jsi m\'ecl zdvojenou, tak\'9ee vdech a v\'fddech prob\'edhal r\'f9zn\'fdmi cestami, a celek byl silnou chrupavkou l\'e9pe chr\'e1n
\'ecn ne\'9e u \'e8lov\'ecka. Tv\'e9 tr\'e1vic\'ed procesy byly jin\'e9; rostlinn\'e9 tk\'e1n\'ec, kter\'e9 se skl\'e1daj\'ed ponejv\'edce z celul\'f3zy, u\'9e nebyly nestravitelnou objemovou slo\'9ekou potravy; celul\'f3za se vst\'f8eb\'e1
vala a hydrolyzovala na pot\'f8ebnou gluk\'f3zu. Proto tv\'f9j druh nebude nikdy tak zoufale z\'e1visl\'fd na masov\'e9m vyb\'edjen\'ed b\'fdlo\'9eravc\'f9, jejich\'9e maso obsahuje gluk\'f3zu, jako byl \'e8lov\'eck. Radik\'e1ln\'ed zm\'ec
ny se tykaly i rozmno\'9eovac\'edch schopnost\'ed; na nov\'e9 generace nep\'f8ech\'e1zely jen u lid\'ed obvykl\'e9 vlastnosti jako nap\'f8\'edklad barva vlas\'f9: geny pro ch\'f9zi a \'f8e\'e8 zaji\'9a\'9dovaly d\'ecdi\'e8nost i t\'ecchto jednoduch\'fd
ch lidsk\'fdch schopnost\'ed. Tak\'e9 psychologick\'fd z\'e1klad tv\'e9 mysli byl lep\'9a\'ed, nebo\'9d \'fapln\'ec zmizela v\'ect\'9aina nep\'f8edv\'eddateln\'e9 lidsk\'e9 pudovosti; p\'f8esto jsi opl\'fdval altruismem a schopnost\'ed vc\'ed
tit se a ztoto\'9enit se v m\'edre, kter\'e1 p\'f8esahovala lidsk\'e9 mo\'9enosti.
\par }{\f1\fs28 Nejvy}{\f65\fs28 \'9a\'9a\'ed t\'ec ml\'e8ky vyslechl a pak se zeptal t\'f3nem, kter\'fd nepostr\'e1dal posv\'e1tnou \'factu: "Jestli\'9ee jsi prvn\'ed sv\'e9ho... ehm, druhu, jak to, \'9ee toho o sob\'ec tolik v\'ed\'9a?"
\par }{\f1\fs28 Usm\'e1l jsi se. Byla to pro tebe prost\'e1 ot\'e1zka.
\par }{\f65\fs28 "V\'9aechna tato zdokonalen\'ed jsou pouze ur\'e8itou modifikac\'ed stavby \'e8lov\'ecka, ale my m\'e1me nav\'edc je\'9at\'ec jeden dar, o kter\'e9m se v\'e1m ani nesnilo: uv\'ecdomujeme si nejenom svou psychickou \'e8innost - sv\'e9 my\'9a
lenky, chcete-li - ale i fyziologick\'e9 procesy. M\'f9\'9eeme nahl\'e9dnout do sv\'e9 nejposledn\'ecj\'9a\'ed krvinky. Jin\'fdmi slovy, \'9e\'e1dn\'fd z na\'9aich vnit\'f8n\'edch proces\'f9 nen\'ed neuv\'ecdom\'ecl\'fd a n\'e1m nep\'f8\'edstupn\'fd
. Mohu ovl\'e1dat \'e8innost ka\'9ed\'e9ho enzymu. Dosahuji takov\'e9ho vnit\'f8n\'edho souladu, jak\'e9ho vy nikdy dos\'e1hnout nedok\'e1\'9eete; nap\'f8\'edklad nemoci jako rakovina, je\'9e b\'fdvaly metlou lidstva, n\'e1s nemohou nikdy postihn
out. Rozeznali a zvl\'e1dli bychom je na sam\'e9m po\'e8\'e1tku. Ani se v kritick\'e9m okam\'9eiku nezhrout\'edme a na\'9ae chov\'e1n\'ed neovl\'e1dnou automatick\'e9 reflexy; jeliko\'9e se zn\'e1me, jsme naprosto sv\'fdmi p\'e1ny. Vy jste sice ovl\'e1
dli sv\'e9 okol\'ed, ale nikdy jste neovl\'e1dli sami sebe."
\par }{\f1\fs28
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 8.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 Nejvy\'9a\'9a\'ed sestoupil se sv\'e9ho vyv\'fd\'9aen\'e9ho stupn\'ec. Ruce zastr\'e8il do kapes a rozlad\'ecn\'ec kopl do vypl\'fdtvan\'fd
ch betastrel na zemi.
\par "M\'ecli jsme dost starost\'ed u\'9e p\'f8edt\'edm, ne\'9e jste se objevil," \'f8ekl. Jeho tv\'e1\'f8 na okam\'9eik nabyla d\'ectsky ned\'f9tkliv\'e9ho v\'fdrazu. Pak, jako by si uv\'ecdomil tv\'f9j up\'f8en\'fd pohled, se obr\'e1til a s nucen\'fdm sm\'ed
chem pravil: "Abych byl zcela up\'f8\'edmn\'fd, m\'e1m z v\'e1s komplex m\'e9n\'eccennosti! A\'e8koliv \'9eiji u\'9e p\'ect stolet\'ed, p\'f8ipad\'e1m si zase jako d\'edt\'ec. Nu, mus\'edte se na na\'9aem uboh\'e9m Yinnisfaru c\'edtit jako opravdov\'fd
nad\'e8lov\'eck."
\par Jeho posm\'ec\'9an\'fd t\'f3n se t\'ec dotkl: na to jste m\'ecli p\'f8\'edli\'9a mnoho spole\'e8n\'e9ho.
\par "Jestli v\'e1m to tak p\'f8ipad\'e1, tak mn\'ec v\'f9bec ne," vzplanul jsi. "Nech\'e1pete, co v\'e1m \'f8\'edk\'e1m? Ve sv\'e9 galaxii jsem na \'farovni am\'e9by. Na to snad m\'e1m b\'fdt py\'9an\'fd? A ti, co p\'f8ijdou po mn\'ec..."
\par "Dost! M\'e1m hus\'ed k\'f9\'9ei, jen na to pomysl\'edm!" vyhrkl Nejvy\'9a\'9a\'ed a nap\'f8\'e1hl p\'ecst\'ecnou ruku. "Ch\'e1pu va\'9ae stanovisko: jste skromn\'fd, pokud jde o va\'9ai moc."
\par "K \'e8emu v\'9aechny tyhle \'f8e\'e8i?" To byl Jednook\'fd. Dosud st\'e1l bezmocn\'ec vedle Toporn\'e9ho a Upjat\'e9ho a zab\'fdval se marn\'fdmi pl\'e1ny na \'fat\'eck. Mnoho z toho, co jsi \'f8\'edkal, bu\'ef p\'f8eslechl nebo nevn\'ed
mal, ale z posledn\'edch v\'ect pochytil jednu my\'9alenku: \'9ee jsi jak\'fdsi superman. Nyn\'ed k tob\'ec p\'f8istoupil vzdorn\'ec i podl\'e9zav\'ec z\'e1rove\'f2.
\par "Vy jste n\'e1s sem dostal, tak n\'e1s taky dosta\'f2te zp\'e1tky," vyzval t\'ec. "A bez odklad\'f9. Sly\'9ael jste, co Jeho V\'fdsost \'f8\'edkala o rozpadu tohohle m\'edsta. Jestli jste takov\'fd superman, dopravte n\'e1s zp\'e1tky na Owlenj."
\par Zavrt\'ecl jsi hlavou.
\par "Na Owlenji se v\'e1m nepovede o nic l\'e9pe, to v\'e1s mohu ujistit," \'f8ekl jsi mu. "Je mi l\'edto, \'9ee jsem v\'e1s zapletl do takov\'e9ho dobrodru\'9estv\'ed, ale nen\'ed to pro v\'e1s o nic hor\'9a\'ed ne\'9e hledat \'fakryt v trosk\'e1ch m\'ec
sta. A nejsem \'9e\'e1dn\'fd superman..."
\par "\'8e\'e1dn\'fd superman!" vyk\'f8ikl Jednook\'fd vztekle. Obr\'e1til se k Nejvy\'9a\'9a\'edmu a vyhrkl: "Pr\'fd nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd superman. A p\'f8ece vypil tolik jedu, \'9ee by to sta\'e8ilo pro celou arm\'e1du, odrazil v\'9aechny ty me\'e8e - vid
\'ecli jste to! - a hned potom p\'f8e\'9eil bez \'fahony st\'f8elbu..."
\par "Po\'e8kejte!" p\'f8eru\'9ail jsi ho. "Ty v\'ecci maj\'ed \'fapln\'ec jinou p\'f8\'ed\'e8inu. Pod\'edvejte se na tohle!"
\par P\'f8ikro\'e8il jsi ke zdi. Byla postavena z pevn\'fdch le\'9at\'ecn\'fdch mramorov\'fdch kv\'e1dr\'f9, vybran\'fdch pro sv\'f9j jemn\'fd vzor. Op\'f8el ses o ni nap\'f8a\'9een\'fdmi prsty a zatla\'e8il jsi; kdy\'9e jsi ruku op\'ect sv\'ecsil, z\'f9
stalo v mramoru p\'ect vytla\'e8en\'fdch prohlubn\'ed.
\par Uk\'e1zka to byla prost\'e1. Ud\'eclala na n\'ec pat\'f8i\'e8n\'fd dojem.
\par Ot\'f8el sis ruku a vr\'e1til ses k nim, ale oni p\'f8ed tebou ustupovali a rty m\'ecli bled\'e9.
\par "A p\'f8ece nejsem o nic siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e vy," p\'f8esv\'ecd\'e8oval jsi je. "Mus\'edte tomu v\'ec\'f8it, proto\'9ee to je pravda. Jedin\'fd rozd\'edl spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee poch\'e1z\'edm z \'e8erstv\'ec stvo\'f8en\'e9ho sv\'ecta, nov\'ec
vznikl\'e9ho ne\'faprosn\'fdmi procesy neust\'e1l\'e9ho tvo\'f8en\'ed. A vy poch\'e1z\'edte ze star\'e9ho sv\'ecta."
\par "To p\'f8ece v\'edme..." za\'e8al Nejvy\'9a\'9a\'ed.
\par "Ano, v\'9aechno v\'edte: te\'ef se to pokuste pochopit! P\'f8edstavte si svou galaxii. Jak je star\'e1? Nev\'edte p\'f8esn\'ec, ale v\'edte, \'9ee je neuv\'ec\'f8iteln\'ec star\'e1. A opot\'f8ebov\'e1v\'e1 se, jako se \'e8asem opot\'f8ebov\'e1v\'e1 v\'9a
echno. Zeptejte se sami sebe: Z \'e8eho je v\'9aechno utvo\'f8eno? Z p\'f8ediva energie, kter\'e1 se materializuje v podob\'ec proton\'f9, elektron\'f9 a neutron\'f9. Toto p\'f8edivo energie se od po\'e8\'e1tku \'e8asu opot\'f8ebov\'e1v\'e1 a \'f8\'ed
dne - a s n\'edm p\'f8irozen\'ec \'f8\'eddne i hmota, kter\'e1 se z n\'echo skl\'e1d\'e1. Z\'e1soby energie t\'e9to galaxie se vy\'e8erp\'e1vaj\'ed: v\'9aechny protony a elektrony ztr\'e1cej\'ed svou polaritu. Tyto z\'e1kladn\'ed stavebn\'ed kameny v\'9a
eho hmotn\'e9ho jsou doslova vyho\'f8el\'e9: jejich n\'e1boje poklesly a \'e8\'e1stice se u\'9e nemohou spojovat jako d\'f8\'edve. Ocel u\'9e nen\'ed ani tak pevn\'e1, jako kdysi b\'fdval pap\'edr, a d\'f8evo je, jako b\'fdvala voda."
\par Upjat\'fd ti sko\'e8il do \'f8e\'e8i.
\par "Sna\'9e\'edte se n\'e1s obelhat!" obvinil t\'ec t\'f8esouc\'edm se hlasem. "To jenom vy dok\'e1\'9eete prop\'edchnout mramor prstem nebo odolat jedu, me\'e8\'f9m nebo st\'f8elb\'ec. N\'e1s \'9ee m\'e1 \'e8ekat smrt! M\'e1te n\'e1s za takov\'e9 bl\'e1
zny?"
\par "Ne," odpov\'ecd\'ecl jsi. "V\'e1s \'e8ek\'e1 smrt, p\'f8esn\'ec jak \'f8\'edk\'e1te. Jste slo\'9eeni z t\'fdch\'9e vy\'e8erpan\'fdch \'e8\'e1stic jako v\'9aechno ostatn\'ed; pr\'e1v\'ec proto jste nedok\'e1zali ten proces u\'9e d\'e1vno objevit sami. J
\'e1 dok\'e1\'9eu odolat t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aemu, co na mne m\'f9\'9eete vymyslet, jenom proto, \'9ee sama hmota, ze kter\'e9 se skl\'e1d\'e1m, je nov\'e1. Jsem jedin\'fd \'e8erstv\'fd \'e8initel ve vy\'e8erpan\'e9 galaxii."
\par Odml\'e8el ses a p\'f8istoupil jsi k Nejvy\'9a\'9a\'edmu. Byl nesm\'edrn\'ec bled\'fd a pohupoval se na pat\'e1ch, ale mu\'9en\'ec se vzchopil a \'f8ekl: "Hodlal jsem p\'f8ivolat sv\'e9 ministry; ale oni ur\'e8it\'ec sledovali tohle..." zav\'e1
hal a pak s \'fasm\'ec\'9akem pokra\'e8oval: "Tuhle va\'9ai audienci p\'f8es mikrofony. Ov\'9aem pokud to, co \'f8\'edk\'e1te, je pravda, pak cokoliv, co bychom mohli ud\'eclat, je k ni\'e8e}{\f1\fs28 mu. V\'9aichni... v\'9aichni se rozpad\'e1me ve st\'ed
ny..."
\par }{\f65\fs28 Nap\'f8\'edmil se a dodal: "Ta b\'ecsn\'edc\'ed p\'f8\'ed\'9aernost, kterou jsme tam ve vesm\'edru spustili - p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee ta proces vy\'e8erp\'e1n\'ed jenom urychluje...?"
\par "Ano. Tkanivo se t\'edm potrhalo a d\'edra se zv\'ect\'9auje, aby zachv\'e1tila c}{\f1\fs28 elou va\'9ai galaxii."
\par }{\f65\fs28 Nejvy\'9a\'9a\'ed zav\'f8el o\'e8i, jako by mu temnota pom\'e1hala situaci l\'e9pe pochopit. Jak tam tak st\'e1l, vypadal t\'e9m\'ec\'f8 jako duchem nep\'f8\'edtomn\'fd, av\'9aak kdy\'9e op\'ect zdvihl v\'ed\'e8ka, jeho pohled se na tebe up
\'f8el s pta\'e8\'ed ostra\'9eitost\'ed.
\par }{\f1\fs28 "Tak\'9ee. Na\'9ae jedy v\'e1m neubl}{\f65\fs28 \'ed\'9e\'ed," \'f8ekl. "A presto m\'f9\'9eete \'9e\'edt mezi n\'e1mi. Jak v\'e1m na\'9ae j\'eddlo m\'f9\'9ee poskytnout n\'e1le\'9eitou v\'fd\'9eivu?"
\par "Jste dost inteligentn\'ed na to, abyste si na to odpov\'ecd\'ecl s\'e1m," odpov\'ecd\'ecl jsi mu. "Kdy\'9e jsem sv\'f9j sv\'ect opou\'9at\'ecl, vzal jsem si s sebou vlastn\'ed z\'e1sobu kalori\'ed. Neode\'9ael jsem bez p\'f8\'ed
pravy. Dokonce jsem si s sebou musel vz\'edt kysl\'edkov\'fd koncentr\'e1t."
\par Pak jsi Nejvy\'9a\'9a\'edmu vyl\'ed\'e8il, jak\'fd \'fa\'e8inek m\'ecla neopot\'f8eben\'e1 hmota tv\'e9ho vzduchu na obchodn\'edka s infoc\'edvkami K\'f8iklouna, jak jeho organismem ni\'e8iv\'ec pronikla jako tvrd\'e9 z\'e1\'f8en\'ed. A vysv\'ec
tlil jsi mu, jak u\'9eite\'e8n\'e1 pro tebe byla K\'f8iklounova mikroc\'edvkov\'e1 knihovna.
\par "Um\'edte skv\'ecle vyu\'9e\'edt p\'f8\'edle\'9eitosti ve sv\'f9j prosp\'ecch," pravil Nejvy\'9a\'9a\'ed. "Blahop\'f8eji."
\par Zamy\'9alen\'ec si p\'f8ejel rukou \'fasta a na okam\'9eik se zatv\'e1\'f8il t\'e9m\'ec\'f8 pobaven\'ec.
\par "M\'ecl byste chvilku nazbyt, pokud ta ot\'e1zka m\'e1 je\'9at\'ec v\'f9bec v\'fdznam? Doprovodil byste m\'ec? Ostatn\'ed p\'e1nov\'e9 n\'e1s snad omluv\'ed; m\'e1te zcela volnou ruku, abyste si sehnali lo\'ef zp\'ect na Owlenj nebo kam, pokud si mysl\'ed
te, \'9ee to stoj\'ed za to. Rozhodnut\'ed ponech\'e1v\'e1m zcela na v\'e1s. U\'9e nejste nijak d\'f9le\'9eit\'ed. M\'e9 str\'e1\'9ee v\'e1s nebudou obt\'ec\'9eovat."
\par Jeho chov\'e1n\'ed se v \'e8emsi nepatrn\'ec zm\'ecnilo. Rozhodn\'fdm gestem ti pokynul a vykro\'e8il k zadn\'edm dve\'f8\'edm. Co jsi ud\'eclal ty? Vrhl jsi p\'f8es rameno posledn\'ed pohled na zubo\'9eenou skupinku, kter\'e1 tak n\'e1hle p\'f8i\'9a
la o povol\'e1n\'ed a smysl \'9eivota, \'9eertem jsi zasalutoval Jednook\'e9mu, vy\'9ael jsi za Nejvy\'9a\'9a\'edm ze dve\'f8\'ed a zav\'f8el jsi je za sebou.
\par Nejvy\'9a\'9a\'ed kr\'e1\'e8el chodbou svi\'9en\'fdm krokem, kter\'fd jeho p\'f8edchoz\'ed zd\'e1nlivou ochablost usv\'ecd\'e8oval ze l\'9ei. Otev\'f8el jin\'e9 dve\'f8e a oba jste se octli na balk\'f3n\'ec, ze kter\'e9ho se otev\'edral v\'fdhled na py
\'9an\'e9 m\'ecsto Nunion. V\'e1l chladn\'fd ve\'e8ern\'ed v\'edtr a zapadaj\'edc\'ed slunce zast\'f8el mrak. Velkolep\'e9 panorama hlavn\'ed t\'f8\'eddy s \'f8ekou bylo podivn\'ec opu\'9at\'ecn\'e9, od vzd\'e1len\'fdch v\'ec\'9e\'ed Ap-Cleema a\'9e
po Osphorsk\'e9 f\'f3rum. Nikde se nic ani nehnulo s v\'fdjimkou z\'e1v\'ecsu v jednom okn\'ec pal\'e1ce hluboko pod v\'e1mi.
\par "Jak dlouho by to opot\'f8ebov\'e1v\'e1n\'ed je\'9at\'ec pokra\'e8ovalo, kdybychom je nebyli urychlili?" ot\'e1zal se Nejvy\'9a\'9a\'ed t\'e9m\'ec\'f8 bezd\'ec\'e8n\'ec, kdy\'9e se op\'f8el o z\'e1bradl\'ed a shl\'e9dl dol\'f9.
\par }{\f1\fs28 "Muselo se to zhor\'9aovat u\'9e cel\'e1 stal}{\f65\fs28 et\'ed," odpov\'ecd\'ecl jsi mu. "Mohlo to snad pokra\'e8ovat je\'9at\'ec n\'eckolik dal\'9a\'edch stolet\'ed..."
\par Odml\'e8el ses v obav\'ec, abys nezp\'f9sobil dal\'9a\'ed bolest. T\'e9m\'ec\'f8 jsi litoval jeho, v\'9aechny lidi, v\'9aechny ty myri\'e1dy lid\'ed, a\'9d u\'9e podv\'e1d\'ecli nebo hr\'e1li \'e8estn\'ec, milovali nebo nen\'e1vid\'ecli. V\'9a
echny jejich po\'9aetilosti i omezenost byly prominuty: byly to primitivn\'ed mechanismy vy\'9al\'e9 z temnoty a do temnoty op\'ect zapadaj\'edc\'ed, obda\'f8en\'e9 z\'e1bleskem v\'ecdom\'ed, kter\'e9 jim dod\'e1valo dojemnosti.
\par Nejvy\'9a\'9a\'ed se zhluboka nadechl ve\'e8ern\'edho vzduchu.
\par }{\f1\fs28 "Jsem r\'e1d, \'9ee to}{\f65\fs28 kon\'e8\'ed te\'ef! Je dob\'f8e, \'9ee to kon\'e8\'ed, to je v\'9aechno..."
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 Znovu nabral do plic tmu p\'f8in\'e1\'9aej\'edc\'ed v\'edtr.
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 "A poprv\'e9 - se nenud\'edm! U\'9e \'9eiji u dvora p\'f8\'edli\'9a dlouho."
\par T\'f8aslav\'ec se zasm\'e1l.
\par "A vy m\'e1te sedadlo v prvn\'ed \'f8ad\'ec, p\'f8\'edteli. Mus\'ed na n\'e1s b\'fdt vskutku rozko\'9an\'fd pohled, jak se rozpl\'fdv\'e1me jako kostka cukru v hork\'e9m \'e8aji! Mus\'edte se v\'9aak vr\'e1tit d\'f8\'edv, ne\'9e se rozpadnou v\'9aechny na
\'9ae kr\'e1sn\'e9 lod\'ec. U\'9e v\'e1s o mnoho d\'e9le un\'e9st nedok\'e1\'9eou. Zach\'e1zejte s t\'ecmi hra\'e8kami opatrn\'ec, nebo je pol\'e1mete."
\par "Stihnu to," ubezpe\'e8il jsi ho. "U\'9e jste n\'eckdy sly\'9ael o t\'ecch t\'f8ech nezn\'e1m\'fdch lod\'edch, objeven\'fdch na \'fasvitu Epochy dlouh\'e9ho v\'ecku - artefakty Kakakakaxo-Popraca-Luna, jak je naz\'fdvaly moje mikroc\'edvky? Jejich p\'f9
vod z\'f9stal nav\'9edy z\'e1hadou. J\'e1 nyn\'ed c\'edt\'edm, ze mus\'edm svou jisk\'f8i\'e8ku \'9eivota dopravit zp\'ect do sv\'e9 galaxie stejn\'ec, jako ony lod\'ec p\'f8inesly p\'f9vodn\'ed jisk\'f8i\'e8ku \'9eivota do va\'9a\'ed."
\par Nejvy\'9a\'9a\'ed zavrt\'ecl hlavou, na okam\'9eik neschopen \'f8e\'e8i.
\par Jemn\'ec jsi dodal: "Nezapome\'f2te, \'9ee se v\'9aichni mus\'ed dozv\'ecd\'ect, co se d\'ecje. P\'f8ipad\'e1 mi to nal\'e9hav\'e9."
\par }{\f1\fs28 "Nezapomenu."
\par }{\f65\fs28 Obr\'e1til se tv\'e1\'f8\'ed k tob\'ec.
\par "Nejsem si st\'e1le jist\'fd, jak\'fd impuls v\'e1s sem p\'f8ivedl. N\'ecco jako nostalgie? Nebo pouh\'e1 zv\'ecdavost? \'8akodolib\'e9 uspokojen\'ed? Soucit? Jak\'e9 city v\'f9\'e8i n\'e1m chov\'e1te - v\'f9\'e8i n\'e1m uboh\'fdm st\'edn\'f9m?"
\par Jakou neo\'e8ek\'e1vanou slabost\'ed se ti to zadrh\'e1vala slova v hrdle, kdy\'9e ses odvr\'e1til, aby ses mu nemusel d\'edvat do o\'e8\'ed?
\par "Chci, aby lid\'e9 v\'ecd\'ecli, co se s nimi d\'ecje," \'f8ekl jsi nakonec. "Tolik si zaslou\'9e\'ed. J\'e1... my jim to dlu\'9e\'edme. Vy jste... na\'9ai otcov\'e9. My jsme va\'9ai d\'ecdicov\'e9..."
\par Jemn\'ec se t\'ec dotkl a pevn\'fdm hlasem se zeptal: "Co p\'f8esn\'ec m\'e1m \'f8\'edci lidem v galaxii?"
\par P\'f8ejel jsi pohledem m\'ecsto, v tu chv\'edli ji\'9e poset\'e9 sv\'ectly, a vzhl\'e9dl jsi k olivov\'ec zbarven\'e9mu nebi. Nena\'9ael jsi oporu ani tam, ani v sob\'ec sam\'e9m.
\par "Prost\'ec jim \'f8ekn\'ecte, jak\'e1 galaxie je," promluvil jsi. "Nic jim nezast\'edrejte. Jsou state\'e8n\'ed, kdy\'9e maj\'ed \'e8elit tvrd\'fdm fakt\'f9m. Vysv\'ectlete jim, \'9ee galaxie nen\'ed nic v\'edc ne\'9e gigantick\'e1 laborato\'f8, v n\'ed
\'9e p\'f8\'edroda naslepo experimentuje. Vysv\'ectlete jim, jak m\'e1lo v laborato\'f8\'edch znamenaj\'ed individu\'e1ln\'ed \'9eivoty. \'d8ekn\'ecte jim, \'9ee zdej\'9a\'ed laborato\'f8 se zav\'edr\'e1. A \'9ee se vedle v ulici otev\'edr\'e1 nov\'e1
, modern\'ecji vybaven\'e1."
\par "Budu si to pamatovat," p\'f8ik\'fdvl Nejvy\'9a\'9a\'ed. Jeho tv\'e1\'f8 ji\'9e byla jen st\'ednem ve st\'ednech. Na star\'e9 m\'ecsto padla noc.
\par }{\f1\fs28
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 * * *
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard\plain \s17\qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f65 My, kte\'f8\'ed jsme p\'f8i\'9ali po tob\'ec, nyn\'ed zaznamen\'e1v\'e1me tyto sc\'e9
ny na tvou po\'e8est, ta}{k jako ty jsi kdysi }{\f65 poctil \'e8lov\'ecka. Requiescat in pace. Odpo\'e8\'edvej v pokoji.}{
\par }\pard\plain \qr \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f1\fs28
\par }\pard \qr \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f65\fs28 P\'f8elo\'9eil Ji\'f8\'ed Engli\'9a}{
\par }}
Mini Shell