Current File : //data/sci-fi/Adams Douglas/Douglas Adams - Zivot vesmir a vubec.RTF
{\rtf1\ansi \deff51\deflang1033{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2 Tms Rmn;}{\f1\froman\fcharset2\fprq2 Symbol;}{\f2\fswiss\fcharset0\fprq2 Helv;}{\f3\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier;}
{\f4\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f5\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f6\froman\fcharset0\fprq2 MS Serif;}{\f7\fswiss\fcharset0\fprq2 MS Sans Serif;}{\f8\froman\fcharset0\fprq2 Times;}{\f9\fswiss\fcharset0\fprq2 Helvetica;}
{\f10\fswiss\fcharset0\fprq2 System;}{\f11\fmodern\fcharset238\fprq1 Courier New CE;}{\f12\froman\fcharset0\fprq2 CG Times;}{\f13\fswiss\fcharset0\fprq2 Univers;}{\f14\fswiss\fcharset0\fprq2 Univers Condensed;}
{\f15\fswiss\fcharset0\fprq2 Albertus Medium;}{\f16\fswiss\fcharset0\fprq2 Albertus Extra Bold;}{\f17\fmodern\fcharset0\fprq1 Letter Gothic;}{\f18\fnil\fcharset2\fprq2 Wingdings;}{\f19\fmodern\fcharset238\fprq1 Courier CE;}
{\f20\fmodern\fcharset238\fprq1 LinePrinter CE;}{\f21\froman\fcharset238\fprq2 CG Times CE;}{\f22\fswiss\fcharset238\fprq2 Antique Olive CE;}{\f23\froman\fcharset238\fprq2 Clarendon Condensed CE;}{\f24\froman\fcharset238\fprq2 Garamond CE;}
{\f25\fmodern\fcharset238\fprq1 Letter Gothic CE;}{\f26\fscript\fcharset238\fprq2 Marigold CE;}{\f27\fswiss\fcharset238\fprq2 CG Omega CE;}{\f28\fscript\fcharset238\fprq2 Coronet CE;}{\f29\fswiss\fcharset238\fprq2 Univers CE;}
{\f30\fswiss\fcharset238\fprq2 Univers Condensed CE;}{\f31\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier Tur;}{\f32\fmodern\fcharset162\fprq1 LinePrinter Tur;}{\f33\fswiss\fcharset162\fprq2 Albertus Medium Tur;}{\f34\fswiss\fcharset162\fprq2 Albertus Extra Bold Tur;}
{\f35\fswiss\fcharset162\fprq2 Antique Olive Tur;}{\f36\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f37\froman\fcharset162\fprq2 Clarendon Condensed Tur;}{\f38\froman\fcharset162\fprq2 Garamond Tur;}{\f39\fmodern\fcharset162\fprq1 Letter Gothic Tur;}
{\f40\fscript\fcharset162\fprq2 Marigold Tur;}{\f41\fswiss\fcharset162\fprq2 CG Omega Tur;}{\f42\fscript\fcharset162\fprq2 Coronet Tur;}{\f43\froman\fcharset162\fprq2 CG Times Tur;}{\f44\fswiss\fcharset162\fprq2 Univers Condensed Tur;}
{\f45\fswiss\fcharset162\fprq2 Univers Tur;}{\f46\fnil\fcharset2\fprq2 Marlett;}{\f47\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f48\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f49\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier New;}{\f50\fmodern\fcharset2\fprq1 Courier New Cyr;}
{\f51\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f52\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f53\fswiss\fcharset0\fprq2 News Gothic MT;}{\f54\fscript\fcharset0\fprq2 Lucida Handwriting;}{\f55\fswiss\fcharset0\fprq2 Lucida Sans;}
{\f56\fswiss\fcharset0\fprq2 Lucida Sans Unicode;}{\f57\froman\fcharset0\fprq2 Book Antiqua;}{\f58\fswiss\fcharset0\fprq2 Century Gothic;}{\f59\fmodern\fcharset0\fprq1 OCR A Extended;}{\f60\froman\fcharset0\fprq2 Calisto MT;}
{\f61\fswiss\fcharset0\fprq2 Abadi MT Condensed Light;}{\f62\fswiss\fcharset0\fprq2 Copperplate Gothic Bold;}{\f63\fswiss\fcharset0\fprq2 Copperplate Gothic Light;}{\f64\fscript\fcharset0\fprq2 Comic Sans MS;}{\f65\fmodern\fcharset0\fprq1 Lucida Console;}
{\f66\froman\fcharset2\fprq2 MT Extra;}{\f67\fmodern\fcharset2\fprq1 MS LineDraw;}{\f68\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Rounded MT Bold;}{\f69\froman\fcharset0\fprq2 Bookman Old Style;}{\f70\fdecor\fcharset0\fprq2 Braggadocio;}
{\f71\fswiss\fcharset0\fprq2 Britannic Bold;}{\f72\fscript\fcharset0\fprq2 Brush Script MT;}{\f73\fdecor\fcharset0\fprq2 Colonna MT;}{\f74\fdecor\fcharset0\fprq2 Desdemona;}{\f75\froman\fcharset0\fprq2 Footlight MT Light;}
{\f76\fswiss\fcharset0\fprq2 Impact;}{\f77\fdecor\fcharset0\fprq2 Kino MT;}{\f78\froman\fcharset0\fprq2 Wide Latin;}{\f79\fscript\fcharset0\fprq2 Matura MT Script Capitals;}{\f80\fdecor\fcharset0\fprq2 Playbill;}{\f81\fnil\fcharset2\fprq2 Monotype Sorts;}
{\f82\froman\fcharset0\fprq2 PT Europ\'e4isch;}{\f83\fswiss\fcharset0\fprq2 PT Russisch;}{\f84\fmodern\fcharset2\fprq1 Courier New CEw;}{\f85\fmodern\fcharset2\fprq1 Courier New Greek;}{\f86\fmodern\fcharset2\fprq1 Courier New Tur;}
{\f87\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Black;}{\f88\fswiss\fcharset0\fprq2 Verdana;}{\f89\fswiss\fcharset0\fprq1 MS Dialog;}{\f90\fswiss\fcharset0\fprq2 Geneva;}{\f91\froman\fcharset0\fprq2 New York;}{\f92\fswiss\fcharset0\fprq2 Tahoma;}
{\f93\fnil\fcharset0\fprq2 Aardvark;}{\f94\fnil\fcharset0\fprq2 Adelaide;}{\f95\fswiss\fcharset2\fprq2 Alefbet;}{\f96\fnil\fcharset0\fprq2 Algiers;}{\f97\fnil\fcharset0\fprq2 Alto;}{\f98\fnil\fcharset0\fprq2 Amherst;}{\f99\fnil\fcharset0\fprq2 Amy;}
{\f100\fnil\fcharset0\fprq2 Arabia;}{\f101\fnil\fcharset0\fprq2 Architecture;}{\f102\fnil\fcharset0\fprq2 Avalon;}{\f103\fnil\fcharset0\fprq2 Bahamas;}{\f104\fnil\fcharset0\fprq2 BahamasHeavy;}{\f105\fnil\fcharset0\fprq2 BahamasLight;}
{\f106\fnil\fcharset0\fprq2 BallroomTango;}{\f107\fnil\fcharset0\fprq2 Banff;}{\f108\fnil\fcharset0\fprq2 Bangkok;}{\f109\fnil\fcharset0\fprq2 Bard;}{\f110\fnil\fcharset0\fprq2 Bassoon;}{\f111\fnil\fcharset0\fprq2 Bedrock;}
{\f112\fswiss\fcharset0\fprq2 Beehive;}{\f113\fnil\fcharset0\fprq2 BigTop;}{\f114\fnil\fcharset0\fprq2 Bodnoff;}{\f115\fnil\fcharset0\fprq2 Bosanova;}{\f116\fnil\fcharset0\fprq2 Bravo;}{\f117\fnil\fcharset0\fprq2 BravoEngraved;}
{\f118\fnil\fcharset0\fprq2 Briquet;}{\f119\fnil\fcharset0\fprq2 Brisk;}{\f120\fnil\fcharset0\fprq2 Brochure;}{\f121\fnil\fcharset0\fprq2 Brooklyn;}{\f122\fnil\fcharset0\fprq2 Busker;}{\f123\fnil\fcharset0\fprq2 Campaign;}
{\f124\fnil\fcharset0\fprq2 Cancun;}{\f125\fnil\fcharset0\fprq2 Carino;}{\f126\fnil\fcharset0\fprq2 Carleton;}{\f127\fnil\fcharset0\fprq2 Casablanca;}{\f128\fnil\fcharset0\fprq2 CasperOpenFace;}{\f129\fnil\fcharset0\fprq2 Castanet;}
{\f130\fnil\fcharset0\fprq2 CenturionOld;}{\f131\fswiss\fcharset2\fprq2 CommonBullets;}{\f132\fnil\fcharset2\fprq2 Consul;}{\f133\fnil\fcharset0\fprq2 CopperPot;}{\f134\fnil\fcharset0\fprq2 Cosmic;}{\f135\fnil\fcharset0\fprq2 CosmicTwo;}
{\f136\fnil\fcharset0\fprq2 Cottage;}{\f137\fnil\fcharset0\fprq2 Crescent;}{\f138\fnil\fcharset0\fprq2 Cupertino;}{\f139\fnil\fcharset0\fprq2 Dauphin;}{\f140\fnil\fcharset0\fprq2 DawnCastle;}{\f141\fswiss\fcharset2\fprq2 Dixieland;}
{\f142\fnil\fcharset2\fprq2 Ducrossa;}{\f143\fnil\fcharset0\fprq2 Eklektic;}{\f144\fnil\fcharset0\fprq2 Envision;}{\f145\fnil\fcharset0\fprq2 Erie;}{\f146\fnil\fcharset0\fprq2 ErieBlack;}{\f147\fnil\fcharset0\fprq2 ErieContour;}
{\f148\fnil\fcharset0\fprq2 ErieLight;}{\f149\fnil\fcharset0\fprq2 Euromode;}{\f150\fnil\fcharset0\fprq2 Exocet;}{\f151\fnil\fcharset2\fprq2 Ferronia;}{\f152\fnil\fcharset0\fprq2 Florence;}{\f153\fnil\fcharset0\fprq2 France;}
{\f154\fnil\fcharset0\fprq2 Frankenstein;}{\f155\fnil\fcharset0\fprq2 FrankfurtGothic;}{\f156\fnil\fcharset0\fprq2 FrankfurtGothicHeavy;}{\f157\fnil\fcharset0\fprq2 FrankHighlight;}{\f158\fnil\fcharset0\fprq2 Freeport;}
{\f159\fnil\fcharset0\fprq2 Fujiyama;}{\f160\fnil\fcharset0\fprq2 Fujiyama2;}{\f161\fnil\fcharset0\fprq2 FujiyamaBlack;}{\f162\fnil\fcharset0\fprq2 FujiyamaExtraBold;}{\f163\fnil\fcharset0\fprq2 FujiyamaLight;}{\f164\fnil\fcharset0\fprq2 Galleria;}
{\f165\fnil\fcharset0\fprq2 Gatineau;}{\f166\fswiss\fcharset2\fprq2 GeographicSymbols;}{\f167\fnil\fcharset0\fprq2 GilbertUltraBold;}{\f168\fnil\fcharset0\fprq2 Glacier;}{\f169\fnil\fcharset0\fprq2 GoldenOldStyle;}{\f170\fnil\fcharset0\fprq2 GoldMine;}
{\f171\fswiss\fcharset2\fprq2 GreekMathSymbols;}{\f172\fnil\fcharset0\fprq2 Griffon;}{\f173\fnil\fcharset0\fprq2 GriffonShadow;}{\f174\fnil\fcharset0\fprq2 Harpoon;}{\f175\fnil\fcharset0\fprq2 Heidelberg;}{\f176\fnil\fcharset0\fprq2 Hollow;}
{\f177\fnil\fcharset0\fprq2 HomewardBound;}{\f178\fnil\fcharset0\fprq2 Chalk;}{\f179\fnil\fcharset2\fprq2 Charis;}{\f180\fnil\fcharset0\fprq2 Charlesworth;}{\f181\fnil\fcharset0\fprq2 Indiana;}{\f182\fnil\fcharset0\fprq2 IndianaSolid;}
{\f183\fnil\fcharset2\fprq2 Industral Line;}{\f184\fnil\fcharset2\fprq2 Industral Solus;}{\f185\fnil\fcharset2\fprq2 Insignum;}{\f186\fnil\fcharset0\fprq2 Ireland;}{\f187\fnil\fcharset0\fprq2 Jupiter;}{\f188\fnil\fcharset0\fprq2 KabanaBold;}
{\f189\fnil\fcharset0\fprq2 KabanaBook;}{\f190\fnil\fcharset0\fprq2 Kastler;}{\f191\fnil\fcharset0\fprq2 Keypunch;}{\f192\fswiss\fcharset2\fprq2 Keystroke;}{\f193\fnil\fcharset0\fprq2 Kids;}{\f194\fnil\fcharset0\fprq2 Koala;}
{\f195\fnil\fcharset0\fprq2 Korinthia;}{\f196\fnil\fcharset0\fprq2 Lincoln;}{\f197\fnil\fcharset0\fprq2 Linus;}{\f198\fnil\fcharset0\fprq2 LiquidCrystal;}{\f199\fnil\fcharset0\fprq2 Lithograph;}{\f200\fnil\fcharset0\fprq2 LithographLight;}
{\f201\fmodern\fcharset2\fprq1 LotusLineDraw;}{\f202\fnil\fcharset0\fprq2 Memorandum;}{\f203\fnil\fcharset0\fprq2 Merlin;}{\f204\fnil\fcharset0\fprq2 Monospaced;}{\f205\fnil\fcharset0\fprq2 Motor;}{\f206\fswiss\fcharset2\fprq2 MusicalSymbols;}
{\f207\fnil\fcharset2\fprq2 Musicfont;}{\f208\fnil\fcharset0\fprq2 Mystical;}{\f209\fnil\fcharset0\fprq2 Nebraska;}{\f210\fnil\fcharset0\fprq2 NewBrunswick;}{\f211\fnil\fcharset0\fprq2 NewFoundland;}{\f212\fnil\fcharset0\fprq2 NewOrder;}
{\f213\fnil\fcharset0\fprq2 NewOrderEngraved;}{\f214\fnil\fcharset0\fprq2 Nuance;}{\f215\fdecor\fcharset2\fprq2 Orea;}{\f216\fnil\fcharset0\fprq2 Ottawa;}{\f217\fnil\fcharset0\fprq2 Palette;}{\f218\fnil\fcharset0\fprq2 PalmSprings;}
{\f219\fnil\fcharset0\fprq2 Paradise;}{\f220\fnil\fcharset0\fprq2 Paragon;}{\f221\fnil\fcharset0\fprq2 Penguin;}{\f222\fnil\fcharset0\fprq2 PenguinLight;}{\f223\fnil\fcharset0\fprq2 Pepper;}{\f224\fnil\fcharset0\fprq2 Pipeline;}
{\f225\fnil\fcharset0\fprq2 Playwright;}{\f226\fnil\fcharset2\fprq2 Posse;}{\f227\fnil\fcharset0\fprq2 PowerLine;}{\f228\fnil\fcharset0\fprq2 President;}{\f229\fnil\fcharset0\fprq2 ProseAntique;}{\f230\fnil\fcharset0\fprq2 Quantum;}
{\f231\fnil\fcharset0\fprq2 Renfrew;}{\f232\fnil\fcharset2\fprq2 Repetor;}{\f233\fnil\fcharset0\fprq2 Scott;}{\f234\fnil\fcharset0\fprq2 Scribe;}{\f235\fnil\fcharset0\fprq2 Shogun;}{\f236\fnil\fcharset2\fprq2 Scheila Script;}
{\f237\fnil\fcharset0\fprq2 Southern;}{\f238\fnil\fcharset0\fprq2 Stamp;}{\f239\fnil\fcharset0\fprq2 Surreal;}{\f240\fnil\fcharset0\fprq2 Switzerland;}{\f241\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandBlack;}{\f242\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandCondBlack;}
{\f243\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandCondensed;}{\f244\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandCondLight;}{\f245\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandInserat;}{\f246\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandLight;}{\f247\fnil\fcharset0\fprq2 SwitzerlandNarrow;}
{\f248\fnil\fcharset0\fprq2 Technical;}{\f249\fnil\fcharset0\fprq2 ThunderBay;}{\f250\fnil\fcharset0\fprq2 Timpani;}{\f251\fnil\fcharset0\fprq2 TimpaniHeavy;}{\f252\fnil\fcharset0\fprq2 Toronto;}{\f253\fnil\fcharset0\fprq2 Trafalgar;}
{\f254\fnil\fcharset0\fprq2 Umbrella;}{\f255\fnil\fcharset0\fprq2 Unicorn;}{\f256\fnil\fcharset0\fprq2 Uptown;}{\f257\fnil\fcharset0\fprq2 USABlack;}{\f258\fnil\fcharset0\fprq2 USALight;}{\f259\fnil\fcharset0\fprq2 Viking;}
{\f260\fnil\fcharset0\fprq2 Vivienne;}{\f261\fnil\fcharset0\fprq2 Vogue;}{\f262\fnil\fcharset2\fprq2 Winifred Gothish;}{\f263\fnil\fcharset0\fprq2 ZurichCalligraphic;}{\f264\fnil\fcharset2\fprq2 Animals 1;}{\f265\fnil\fcharset2\fprq2 Animals 2;}
{\f266\fswiss\fcharset2\fprq2 Arrows1;}{\f267\fswiss\fcharset2\fprq2 Arrows2;}{\f268\fswiss\fcharset2\fprq2 Awards;}{\f269\fswiss\fcharset2\fprq2 Balloons;}{\f270\fswiss\fcharset2\fprq2 Borders1;}{\f271\fswiss\fcharset2\fprq2 Borders2;}
{\f272\fswiss\fcharset2\fprq2 Boxes;}{\f273\fswiss\fcharset2\fprq2 Buildings;}{\f274\fswiss\fcharset2\fprq2 Bullets 4(Japanese);}{\f275\fswiss\fcharset2\fprq2 Bullets 5(Korean);}{\f276\fswiss\fcharset2\fprq2 Bullets1;}
{\f277\fswiss\fcharset2\fprq2 Bullets2;}{\f278\fswiss\fcharset2\fprq2 Bullets3;}{\f279\fswiss\fcharset2\fprq2 Business&Government;}{\f280\fnil\fcharset2\fprq2 Clocks;}{\f281\fswiss\fcharset2\fprq2 Computers;}{\f282\fswiss\fcharset2\fprq2 Electronics;}
{\f283\fswiss\fcharset2\fprq2 Festive;}{\f284\fswiss\fcharset2\fprq2 Food;}{\f285\fswiss\fcharset2\fprq2 Furniture;}{\f286\fnil\fcharset2\fprq2 HomePlanning;}{\f287\fnil\fcharset2\fprq2 HomePlanning2;}{\f288\fswiss\fcharset2\fprq2 Household;}
{\f289\fswiss\fcharset2\fprq2 Hygiene;}{\f290\fnil\fcharset2\fprq2 Charting;}{\f291\fnil\fcharset2\fprq2 Kidnap;}{\f292\fswiss\fcharset2\fprq2 Landmarks;}{\f293\fnil\fcharset2\fprq2 LandscapePlanning;}{\f294\fswiss\fcharset2\fprq2 Medicine;}
{\f295\fswiss\fcharset2\fprq2 Military;}{\f296\fswiss\fcharset2\fprq2 MilitaryID;}{\f297\fnil\fcharset2\fprq2 Music;}{\f298\fswiss\fcharset2\fprq2 NauticalFlags;}{\f299\fnil\fcharset2\fprq2 OfficePlanning;}{\f300\fswiss\fcharset2\fprq2 People;}
{\f301\fswiss\fcharset2\fprq2 Plants;}{\f302\fswiss\fcharset2\fprq2 Science;}{\f303\fnil\fcharset2\fprq2 Semaphore;}{\f304\fswiss\fcharset2\fprq2 Shapes1;}{\f305\fswiss\fcharset2\fprq2 Shapes2;}{\f306\fnil\fcharset2\fprq2 Sign Language;}
{\f307\fnil\fcharset2\fprq2 Signs;}{\f308\fswiss\fcharset2\fprq2 Space;}{\f309\fswiss\fcharset2\fprq2 Sports&Hobbies;}{\f310\fswiss\fcharset2\fprq2 SportsFigures;}{\f311\fswiss\fcharset2\fprq2 Stars1;}{\f312\fswiss\fcharset2\fprq2 Stars2;}
{\f313\fnil\fcharset2\fprq2 SymbolProp BT;}{\f314\fswiss\fcharset2\fprq2 Technology;}{\f315\fswiss\fcharset2\fprq2 Tools;}{\f316\fswiss\fcharset2\fprq2 Tracks;}{\f317\fswiss\fcharset2\fprq2 Transportation;}{\f318\fswiss\fcharset2\fprq2 Weather;}
{\f319\fnil\fcharset2\fprq2 ZapfDingbats BT;}{\f320\fnil\fcharset2\fprq2 LotusWPSet;}{\f321\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Narrow;}{\f322\froman\fcharset0\fprq2 Garamond;}{\f323\fnil\fcharset0\fprq2 CompactaDEE;}{\f324\fnil\fcharset0\fprq2 CompactaDEEBla;}
{\f325\fnil\fcharset0\fprq2 CompactaDEELig;}{\f326\fdecor\fcharset0\fprq2 Tango BT;}{\f327\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial MT CE Black;}{\f328\fscript\fcharset0\fprq2 Benguiat Frisky CE;}{\f329\fdecor\fcharset0\fprq2 Bertram CE;}
{\f330\fdecor\fcharset0\fprq2 Challenge Extra Bold CE;}{\f331\fswiss\fcharset0\fprq2 Glowworm CE;}{\f332\fscript\fcharset0\fprq2 Graphite Light CE;}{\f333\fscript\fcharset0\fprq2 Lucida Casual CE;}{\f334\fnil\fcharset2\fprq2 Milestones;}
{\f335\fscript\fcharset0\fprq2 Nadianne CE;}{\f336\fnil\fcharset0\fprq2 Old English CE;}{\f337\fdecor\fcharset0\fprq2 Party CE;}{\f338\froman\fcharset0\fprq2 Poster Bodoni CE;}{\f339\froman\fcharset0\fprq2 Pompeii Capitals CE;}
{\f340\fscript\fcharset0\fprq2 Signet Roundhand CE;}{\f341\fswiss\fcharset0\fprq2 Theatre Antoine CE;}{\f342\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f343\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f344\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f345\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f346\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f347\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}{\f348\fswiss\fcharset238\fprq2 Tahoma CE;}
{\f349\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}{\f350\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}{\f351\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}{\f352\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}{\f353\fmodern\fcharset238\fprq1 Lucida Console CE;}
{\f354\fmodern\fcharset204\fprq1 Lucida Console Cyr;}{\f355\fmodern\fcharset161\fprq1 Lucida Console Greek;}{\f356\fmodern\fcharset162\fprq1 Lucida Console Tur;}{\f357\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial Black CE;}
{\f358\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Black Cyr;}{\f359\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Black Greek;}{\f360\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Black Tur;}{\f361\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Black Baltic;}{\f362\fswiss\fcharset238\fprq2 Impact CE;}
{\f363\fswiss\fcharset204\fprq2 Impact Cyr;}{\f364\fswiss\fcharset161\fprq2 Impact Greek;}{\f365\fswiss\fcharset162\fprq2 Impact Tur;}{\f366\fswiss\fcharset186\fprq2 Impact Baltic;}{\f367\fnil\fcharset238\fprq2 Aardvark CE;}
{\f368\fnil\fcharset238\fprq2 Adelaide CE;}{\f369\fnil\fcharset238\fprq2 Algiers CE;}{\f370\fnil\fcharset238\fprq2 Alto CE;}{\f371\fnil\fcharset238\fprq2 Amherst CE;}{\f372\fnil\fcharset238\fprq2 Amy CE;}{\f373\fnil\fcharset238\fprq2 Arabia CE;}
{\f374\fnil\fcharset238\fprq2 Architecture CE;}{\f375\fnil\fcharset238\fprq2 Avalon CE;}{\f376\fnil\fcharset238\fprq2 Bahamas CE;}{\f377\fnil\fcharset238\fprq2 BahamasHeavy CE;}{\f378\fnil\fcharset238\fprq2 BahamasLight CE;}
{\f379\fnil\fcharset238\fprq2 BallroomTango CE;}{\f380\fnil\fcharset238\fprq2 Banff CE;}{\f381\fnil\fcharset238\fprq2 Bangkok CE;}{\f382\fnil\fcharset238\fprq2 Bard CE;}{\f383\fnil\fcharset238\fprq2 Bassoon CE;}{\f384\fnil\fcharset238\fprq2 Bedrock CE;}
{\f385\fnil\fcharset238\fprq2 BigTop CE;}{\f386\fnil\fcharset238\fprq2 Bodnoff CE;}{\f387\fnil\fcharset238\fprq2 Bosanova CE;}{\f388\fnil\fcharset238\fprq2 Bravo CE;}{\f389\fnil\fcharset238\fprq2 BravoEngraved CE;}
{\f390\fnil\fcharset238\fprq2 Briquet CE;}{\f391\fnil\fcharset238\fprq2 Brisk CE;}{\f392\fnil\fcharset238\fprq2 Brochure CE;}{\f393\fnil\fcharset238\fprq2 Brooklyn CE;}{\f394\fnil\fcharset238\fprq2 Busker CE;}{\f395\fnil\fcharset238\fprq2 Campaign CE;}
{\f396\fnil\fcharset238\fprq2 Cancun CE;}{\f397\fnil\fcharset238\fprq2 Carino CE;}{\f398\fnil\fcharset238\fprq2 Carleton CE;}{\f399\fnil\fcharset238\fprq2 Casablanca CE;}{\f400\fnil\fcharset238\fprq2 CasperOpenFace CE;}
{\f401\fnil\fcharset238\fprq2 Castanet CE;}{\f402\fnil\fcharset238\fprq2 CenturionOld CE;}{\f403\fnil\fcharset238\fprq2 CopperPot CE;}{\f404\fnil\fcharset238\fprq2 Cosmic CE;}{\f405\fnil\fcharset238\fprq2 CosmicTwo CE;}
{\f406\fnil\fcharset238\fprq2 Cottage CE;}{\f407\fnil\fcharset238\fprq2 Crescent CE;}{\f408\fnil\fcharset238\fprq2 Cupertino CE;}{\f409\fnil\fcharset238\fprq2 Dauphin CE;}{\f410\fnil\fcharset238\fprq2 DawnCastle CE;}
{\f411\fnil\fcharset238\fprq2 Eklektic CE;}{\f412\fnil\fcharset238\fprq2 Envision CE;}{\f413\fnil\fcharset238\fprq2 Erie CE;}{\f414\fnil\fcharset238\fprq2 ErieBlack CE;}{\f415\fnil\fcharset238\fprq2 ErieContour CE;}
{\f416\fnil\fcharset238\fprq2 ErieLight CE;}{\f417\fnil\fcharset238\fprq2 Euromode CE;}{\f418\fnil\fcharset238\fprq2 Florence CE;}{\f419\fnil\fcharset238\fprq2 France CE;}{\f420\fnil\fcharset238\fprq2 Frankenstein CE;}
{\f421\fnil\fcharset238\fprq2 FrankfurtGothic CE;}{\f422\fnil\fcharset238\fprq2 FrankfurtGothicHeavy CE;}{\f423\fnil\fcharset238\fprq2 FrankHighlight CE;}{\f424\fnil\fcharset238\fprq2 Freeport CE;}{\f425\fnil\fcharset238\fprq2 Fujiyama CE;}
{\f426\fnil\fcharset238\fprq2 Fujiyama2 CE;}{\f427\fnil\fcharset238\fprq2 FujiyamaBlack CE;}{\f428\fnil\fcharset238\fprq2 FujiyamaExtraBold CE;}{\f429\fnil\fcharset238\fprq2 FujiyamaLight CE;}{\f430\fnil\fcharset238\fprq2 Galleria CE;}
{\f431\fnil\fcharset238\fprq2 Gatineau CE;}{\f432\fnil\fcharset238\fprq2 GilbertUltraBold CE;}{\f433\fnil\fcharset238\fprq2 Glacier CE;}{\f434\fnil\fcharset238\fprq2 GoldenOldStyle CE;}{\f435\fnil\fcharset238\fprq2 GoldMine CE;}
{\f436\fnil\fcharset238\fprq2 Griffon CE;}{\f437\fnil\fcharset238\fprq2 GriffonShadow CE;}{\f438\fnil\fcharset238\fprq2 Harpoon CE;}{\f439\fnil\fcharset238\fprq2 Heidelberg CE;}{\f440\fnil\fcharset238\fprq2 Hollow CE;}
{\f441\fnil\fcharset238\fprq2 HomewardBound CE;}{\f442\fnil\fcharset238\fprq2 Chalk CE;}{\f443\fnil\fcharset238\fprq2 Charlesworth CE;}{\f444\fnil\fcharset238\fprq2 Indiana CE;}{\f445\fnil\fcharset238\fprq2 IndianaSolid CE;}
{\f446\fnil\fcharset238\fprq2 Ireland CE;}{\f447\fnil\fcharset238\fprq2 Jupiter CE;}{\f448\fnil\fcharset238\fprq2 KabanaBold CE;}{\f449\fnil\fcharset238\fprq2 KabanaBook CE;}{\f450\fnil\fcharset238\fprq2 Kastler CE;}
{\f451\fnil\fcharset238\fprq2 Keypunch CE;}{\f452\fnil\fcharset238\fprq2 Kids CE;}{\f453\fnil\fcharset238\fprq2 Koala CE;}{\f454\fnil\fcharset238\fprq2 Korinthia CE;}{\f455\fnil\fcharset238\fprq2 Lincoln CE;}{\f456\fnil\fcharset238\fprq2 Linus CE;}
{\f457\fnil\fcharset238\fprq2 LiquidCrystal CE;}{\f458\fnil\fcharset238\fprq2 Lithograph CE;}{\f459\fnil\fcharset238\fprq2 LithographLight CE;}{\f460\fnil\fcharset238\fprq2 Memorandum CE;}{\f461\fnil\fcharset238\fprq2 Merlin CE;}
{\f462\fnil\fcharset238\fprq2 Monospaced CE;}{\f463\fnil\fcharset238\fprq2 Motor CE;}{\f464\fnil\fcharset238\fprq2 Mystical CE;}{\f465\fnil\fcharset238\fprq2 Nebraska CE;}{\f466\fnil\fcharset238\fprq2 NewBrunswick CE;}
{\f467\fnil\fcharset238\fprq2 NewFoundland CE;}{\f468\fnil\fcharset238\fprq2 NewOrder CE;}{\f469\fnil\fcharset238\fprq2 NewOrderEngraved CE;}{\f470\fnil\fcharset238\fprq2 Nuance CE;}{\f471\fnil\fcharset238\fprq2 Ottawa CE;}
{\f472\fnil\fcharset238\fprq2 Palette CE;}{\f473\fnil\fcharset238\fprq2 PalmSprings CE;}{\f474\fnil\fcharset238\fprq2 Paradise CE;}{\f475\fnil\fcharset238\fprq2 Paragon CE;}{\f476\fnil\fcharset238\fprq2 Penguin CE;}
{\f477\fnil\fcharset238\fprq2 PenguinLight CE;}{\f478\fnil\fcharset238\fprq2 Pepper CE;}{\f479\fnil\fcharset238\fprq2 Pipeline CE;}{\f480\fnil\fcharset238\fprq2 Playwright CE;}{\f481\fnil\fcharset238\fprq2 PowerLine CE;}
{\f482\fnil\fcharset238\fprq2 President CE;}{\f483\fnil\fcharset238\fprq2 ProseAntique CE;}{\f484\fnil\fcharset238\fprq2 Quantum CE;}{\f485\fnil\fcharset238\fprq2 Renfrew CE;}{\f486\fnil\fcharset238\fprq2 Scott CE;}
{\f487\fnil\fcharset238\fprq2 Scribe CE;}{\f488\fnil\fcharset238\fprq2 Shogun CE;}{\f489\fnil\fcharset238\fprq2 Southern CE;}{\f490\fnil\fcharset238\fprq2 Stamp CE;}{\f491\fnil\fcharset238\fprq2 Surreal CE;}{\f492\fnil\fcharset238\fprq2 Switzerland CE;}
{\f493\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandBlack CE;}{\f494\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandCondBlack CE;}{\f495\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandCondensed CE;}{\f496\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandCondLight CE;}
{\f497\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandInserat CE;}{\f498\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandLight CE;}{\f499\fnil\fcharset238\fprq2 SwitzerlandNarrow CE;}{\f500\fnil\fcharset238\fprq2 Technical CE;}{\f501\fnil\fcharset238\fprq2 ThunderBay CE;}
{\f502\fnil\fcharset238\fprq2 Timpani CE;}{\f503\fnil\fcharset238\fprq2 TimpaniHeavy CE;}{\f504\fnil\fcharset238\fprq2 Toronto CE;}{\f505\fnil\fcharset238\fprq2 Trafalgar CE;}{\f506\fnil\fcharset238\fprq2 Umbrella CE;}
{\f507\fnil\fcharset238\fprq2 Unicorn CE;}{\f508\fnil\fcharset238\fprq2 Uptown CE;}{\f509\fnil\fcharset238\fprq2 USABlack CE;}{\f510\fnil\fcharset238\fprq2 USALight CE;}{\f511\fnil\fcharset238\fprq2 Viking CE;}{\f512\fnil\fcharset238\fprq2 Vivienne CE;}
{\f513\fnil\fcharset238\fprq2 Vogue CE;}{\f514\fnil\fcharset238\fprq2 ZurichCalligraphic CE;}{\f515\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial Narrow CE;}{\f516\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Narrow Cyr;}{\f517\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Narrow Greek;}
{\f518\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Narrow Tur;}{\f519\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Narrow Baltic;}{\f520\froman\fcharset204\fprq2 Garamond Cyr;}{\f521\froman\fcharset161\fprq2 Garamond Greek;}{\f522\froman\fcharset186\fprq2 Garamond Baltic;}
{\f523\fdecor\fcharset162\fprq2 Tango BT Tur;}{\f524\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial MT CE Black CE;}{\f525\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial MT CE Black Tur;}{\f526\fscript\fcharset238\fprq2 Benguiat Frisky CE CE;}
{\f527\fscript\fcharset162\fprq2 Benguiat Frisky CE Tur;}{\f528\fdecor\fcharset238\fprq2 Bertram CE CE;}{\f529\fdecor\fcharset162\fprq2 Bertram CE Tur;}{\f530\fdecor\fcharset238\fprq2 Challenge Extra Bold CE CE;}
{\f531\fdecor\fcharset162\fprq2 Challenge Extra Bold CE Tur;}{\f532\fswiss\fcharset238\fprq2 Glowworm CE CE;}{\f533\fswiss\fcharset162\fprq2 Glowworm CE Tur;}{\f534\fscript\fcharset238\fprq2 Graphite Light CE CE;}
{\f535\fscript\fcharset162\fprq2 Graphite Light CE Tur;}{\f536\fscript\fcharset238\fprq2 Lucida Casual CE CE;}{\f537\fscript\fcharset162\fprq2 Lucida Casual CE Tur;}{\f538\fscript\fcharset238\fprq2 Nadianne CE CE;}
{\f539\fscript\fcharset162\fprq2 Nadianne CE Tur;}{\f540\fnil\fcharset238\fprq2 Old English CE CE;}{\f541\fnil\fcharset162\fprq2 Old English CE Tur;}{\f542\fdecor\fcharset238\fprq2 Party CE CE;}{\f543\fdecor\fcharset162\fprq2 Party CE Tur;}
{\f544\froman\fcharset238\fprq2 Poster Bodoni CE CE;}{\f545\froman\fcharset162\fprq2 Poster Bodoni CE Tur;}{\f546\froman\fcharset238\fprq2 Pompeii Capitals CE CE;}{\f547\froman\fcharset162\fprq2 Pompeii Capitals CE Tur;}
{\f548\fscript\fcharset238\fprq2 Signet Roundhand CE CE;}{\f549\fscript\fcharset162\fprq2 Signet Roundhand CE Tur;}{\f550\fswiss\fcharset238\fprq2 Theatre Antoine CE CE;}{\f551\fswiss\fcharset162\fprq2 Theatre Antoine CE Tur;}}
{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;
\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\nowidctlpar \f51\fs20\lang1029 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{
\s15\nowidctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072 \f51\fs20\lang1029 \sbasedon0\snext15 header;}{\s16\nowidctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072 \f51\fs20\lang1029 \sbasedon0\snext16 footer;}{\*\cs17 \additive\sbasedon10 page number;}}{\info
{\title \'8eivot, vesm\'edr a v\'f9bec}{\subject Z\'e1kladn\'ed ot\'e1zka, kriket}{\author Douglas Adams}{\keywords scifi, crazy, vesm\'edr, parodie}{\operator }{\creatim\yr1997\mo11\dy24\hr1\min2}{\revtim\yr1998\mo2\dy10\hr22\min24}{\version1}
{\edmins1}{\nofpages73}{\nofwords44736}{\nofchars239520}{\vern49205}}\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\makebackup\hyphcaps0 \fet0\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx709\endnhere
{\header \pard\plain \nowidctlpar \f51\fs20\lang1029 {\f4\fs24 \~}{\f4
\par }}{\footer \pard\plain \qc\nowidctlpar \f51\fs20\lang1029 {\field{\*\fldinst {\cs17\f4 PAGE }}{\fldrslt {\cs17\f4 1}}}{\f4
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \sb120\sl480\slmult1\nowidctlpar \f51\fs20\lang1029 {\f4
\par }\pard \sl480\slmult1\nowidctlpar\box\brdrs\brdrw15\brsp20 {\f4 \tab \tab \tab \tab \tab \tab \tab }{\f4\fs30 douglas adams}{\f4
\par }\pard \qc\sb120\sl480\slmult1\nowidctlpar\box\brdrs\brdrw15\brsp20 {\b\f4\fs40 \'8eivot, vesm\'edr}{\b\f4
\par }{\b\f4\fs40 a v\'f9bec}{\b\f4
\par }\pard \sb120\sl480\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par }\pard \sb120\nowidctlpar {\f4
\par
\par
\par
\par
\par
\par }{\b\f4 Origin\'e1l:
\par }{\f4\lang2057 Life, the Universe and Everything}{\f4 (\'8eivot, vesm\'edr a v\'f9bec, 1982)
\par }{\b\f4 Dal\'9a\'ed d\'edly:
\par }{\f4\lang2057 The Hitch Hiker\rquote s Guide to the Galaxy}{\f4 (Stopa\'f8\'f9v pr\'f9vodce po galaxii, 1981)
\par }{\f4\lang2057 The Restaurant at the End of the Universe}{\f4 (Restaurant na konci vesm\'edru, 1982)
\par }{\f4\lang2057 So Long, and Thanks for All the Fish }{\f4 (Sbohem a d\'edk za v\'9aecky ryby, 1984)
\par }{\f4\lang2057 Mostly Harmless }{\f4 (P\'f8ev\'e1\'9en\'ec ne\'9akodn\'e1, 1993)
\par }\pard \qj\sb120\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Pozn\'e1mka : Jm\'e9na postav a form\'e1t dokumentu byly p\'f8evzaty ze }{\i\f4 Stopa\'f8ova pr\'f9vodce
\par }{\f4
\par
\par }\pard \sb120\nowidctlpar {\f4
\par
\par
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 \page
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 1. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par Pravideln\'e9 rann\'ed zd\'ec\'9aen\'e9 za\'f8v\'e1n\'ed ohl\'e1silo, \'9ee se Arthur Dent probudil a n\'e1hle si vzpomn\'ecl, kde je.
\par \tab Ne\'9alo jen o to, \'9ee v jeskyni byla zima, a ne\'9alo jen o to, \'9ee tam bylo vlhko a smrduto. \'8alo o to, \'9ee jeskyn\'ec se nach\'e1zela uprost\'f8ed Islingtonu, jen\'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed autobus m\'ecl jet asi za dva miliony let.
\par \tab \'c8as je nejhor\'9a\'ed m\'edsto, aby se tak \'f8eklo, kde se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee ztratit, co\'9e mohl Arthur Dent dosv\'ecd\'e8it, proto\'9ee m\'ecl se ztr\'e1cen\'edm v \'e8ase a prostoru rozs\'e1hlou zku\'9aenost. Pokud se ztrat\'ed
te v prostoru, aspo\'f2 m\'e1te co d\'eclat.
\par \tab Uv\'edzl na prehistorick\'e9 Zemi v d\'f9sledku slo\'9eit\'e9ho \'f8et\'eczce ud\'e1lost\'ed, b\'echem nich\'9e byl st\'f8\'eddav\'ec se\'f8v\'e1v\'e1n a ur\'e1\'9een v mnohem bizarn\'ecj\'9a\'edch oblastech Galaxie, ne\'9e o jak\'fd
ch se mu kdy snilo, a p\'f8esto\'9ee \'9eivot te\'ef b\'ec\'9eel opravdu hodn\'ec klidn\'ec, byl je\'9at\'ec po\'f8\'e1d dost nerv\'f3zn\'ed.
\par \tab U\'9e p\'ect let ho nikdo nese\'f8val.
\par \tab A proto\'9ee se celkem s nik\'fdm nest\'fdkal, od t\'e9 doby, co se s Fordem Prefectem p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety roze\'9ali, ani ho za tu dobu nikdo neurazil.
\par \tab A\'9e na jedinou v\'fdjimku.
\par \tab Stalo se to jednoho jarn\'edho ve\'e8era asi p\'f8ed dv\'ecma lety.
\par \tab Kr\'e1tce po soumraku se vracel do jeskyn\'ec, kdy\'9e v tom si v\'9aiml z\'e1hadn\'fdch sv\'ectel probleskuj\'edc\'edch oblaky. Obr\'e1til se a z\'edral a srdcem se mu neobratn\'ec pot\'e1cela nad\'ecje. Je zachr\'e1n\'ecn. Unikne.
\par \tab Trose\'e8n\'edk\'f9v nemo\'9en\'fd sen - lo\'ef.
\par \tab A tak sledoval, z\'edral s \'fa\'9easem a vzru\'9aen\'edm, jak dlouh\'e1 st\'f8\'edbrn\'e1 lo\'ef sestupuje vlah\'fdm ve\'e8ern\'edm vzduchem, ti\'9ae, bez rozruchu, jak se dlouh\'e9 nohy rozkl\'e1daj\'ed v elegantn\'edm technick\'e9m baletu.
\par \tab Lo\'ef zlehka p\'f8ist\'e1la na zemi a jemn\'fd bzukot, kter\'fd vyd\'e1vala, jakoby usp\'e1n ve\'e8ern\'edm poklidem.
\par \tab Z lodi se vysunula rampa.
\par \tab Zaz\'e1\'f8ilo sv\'ectlo.
\par \tab V pr\'f9lezu se objevila silueta vysok\'e9 postavy. Postava se\'9ala po ramp\'ec a zastavila se p\'f8ed Arthurem.
\par \tab \ldblquote Jste kret\'e9n, Dente,\rdblquote ozn\'e1mila prost\'ec.
\par \tab Byl to velmi mimozemsk\'fd mimozem\'9a\'9dan. Zvl\'e1\'9atn\'ec mimozemsky vysok\'fd, zvl\'e1\'9atn\'ec mimozemsky zplo\'9at\'ecl\'e1 hlava, zvl\'e1\'9atn\'ed mal\'e1 \'9at\'ecrbinovit\'e1 mimozemsk\'e1 o\'e8ka, extravagantn\'ec na\'f8asen\'e9
zlatist\'e9 roucho se zvl\'e1\'9atn\'ec mimozemsky st\'f8i\'9een\'fdm l\'edme\'e8kem a bled\'ec \'9aedozelen\'e1 mimozemsk\'e1 ple\'9d vyzna\'e8uj\'edc\'ed se on\'edm hebk\'fdm leskem, jak\'fd v\'ect\'9aina \'9aedozelen\'fdch tv\'e1\'f8\'ed z\'edsk\'e1
jen d\'edky dostatku pohybu a velmi luxusn\'edmu m\'fddlu.
\par \tab Arthur na n\'ecj vyjeven\'ec z\'edral.
\par \tab Mimozem\'9a\'9dan bez mrknut\'ed pohled op\'ectoval.
\par \tab Po\'e8\'e1te\'e8n\'ed pocit rozechv\'ecl\'e9 nad\'ecje se rychle prom\'ecnil v \'fa\'9eas a v sou\'e8asn\'e9 chv\'edli bojovalo o pou\'9eit\'ed Arthurov\'fdch hlasivek v\'ect\'9a\'ed mno\'9estv\'ed r\'f9zn\'fdch my\'9alenek.
\par \tab \ldblquote Kdd... ?\rdblquote vypravil ze sebe.
\par \tab \ldblquote Dd... hu... uh...\rdblquote dodal.
\par \tab \ldblquote Hu... ha... kdo?\rdblquote poda\'f8ilo se mu kone\'e8n\'ec \'f8\'edct, na\'e8e\'9e upadl do zu\'f8iv\'e9ho ml\'e8en\'ed. Poci\'9doval te\'ef n\'e1sledky toho, \'9ee kam a\'9e jeho pam\'ec\'9d sahala, u\'9e dlouho nikomu nic ne\'f8ekl.
\par \tab Mimozemsk\'e1 bytost se na okam\'9eik zamra\'e8ila a nahl\'e9dla do \'e8ehosi, co dr\'9eela v huben\'e9, vy\'e8ouhl\'e9 mimozemsk\'e9 ruce a co vypadalo jako jak\'fdsi druh di\'e1\'f8e.
\par \tab \ldblquote Arthur Dent?\rdblquote zeptala se p\'f8\'edsn\'ec.
\par \tab Arthur bezmocn\'ec p\'f8ik\'fdvl.
\par \tab \ldblquote Arthur }{\i\f4 Philip }{\f4 Dent?\rdblquote \'9at\'eckl mimozem\'9a\'9dan t\'f3nem schopn\'e9ho \'fa\'f8edn\'edka.
\par \tab \ldblquote Ehm... hm... ano... hm... chrm,\rdblquote potvrdil Arthur.
\par \tab \ldblquote Jste kret\'e9n,\rdblquote opakoval mimozem\'9a\'9dan. \ldblquote Naprost\'e9 hovado.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ehm...\rdblquote
\par \tab Bytost si kr\'e1tce pro sebe p\'f8ik\'fdvla, ud\'eclala si do di\'e1\'f8e zvl\'e1\'9atn\'ed mimozemskou fajfku a briskn\'ec se obr\'e1tila zp\'ect k lodi.
\par \tab \ldblquote Ehm...,\rdblquote sna\'9eil se Arthur zoufale. \ldblquote Ehm...\rdblquote
\par \tab \ldblquote S t\'edm na m\'ec necho\'efte,\rdblquote odsekl mimozem\'9a\'9dan. Odpochodoval vzh\'f9ru po ramp\'ec, prolezl otvorem a zmizel v lodi. Lo\'ef se neprody\'9an\'ec uzav\'f8ela. Za\'e8ala vyd\'e1vat temn\'fd pulzuj\'edc\'ed hukot.
\par \tab \ldblquote Ehm, hej!\rdblquote za\'f8val Arthur a bezmocn\'ec se k n\'ed rozb\'echl.
\par \tab \ldblquote Po\'e8kejte moment!\rdblquote hul\'e1kal. \ldblquote Co to m\'e1 znamenat? Co? Po\'e8kejte moment!\rdblquote
\par \tab Lo\'ef se vznesla, jako by odhazovala svou v\'e1hu jako pl\'e1\'9a\'9d k zemi. Zvl\'e1\'9atn\'ec stoupala k ve\'e8ern\'edmu nebi. Prol\'e9tla oblaky, na chv\'edli je oz\'e1\'f8ila, a najednou byla pry\'e8 a zanechala Arthura samotn\'e9ho, tan\'e8\'ed
c\'edho v nesm\'edrn\'e9 rozloze zem\'ec sv\'f9j bezmocn\'fd mal\'fd tane\'e8ek.
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote v\'f8e\'9at\'ecl. \ldblquote Co\'9ee? Co? Sly\'9a\'edte, co je? Vra\'9dte se a koukejte to vysv\'ectlit!\rdblquote
\par \tab Vyskakoval a tan\'e8il, a\'9e se mu nohy t\'f8\'e1sly, a k\'f8i\'e8el, a\'9e ho bolelo v plic\'edch. Nikdo neodpov\'eddal. Nebyl tu nikdo, kdo by ho zaslechl nebo s n\'edm promluvil.
\par \tab Mimozemsk\'e1 lo\'ef u\'9e si to h\'f8m\'ecla k horn\'edm vrstv\'e1m atmosf\'e9ry a m\'ed\'f8ila do hroziv\'e9 pr\'e1zdnoty odd\'ecluj\'edc\'ed t\'ecch nemnoho v\'ecc\'ed, je\'9e existuj\'ed ve Vesm\'edru.
\par \tab Jej\'ed jedin\'fd pasa\'9e\'e9r, mimozem\'9a\'9dan s n\'e1kladnou plet\'ed, se op\'f8el o op\'ecradlo jedin\'e9ho sedadla.
\par \tab Jmenoval se Wowbagger T\'e1hnouc\'edsedonekone\'e8na. Byl to \'e8lov\'eck, kter\'fd m\'ecl v \'9eivot\'ec c\'edl. Nebyl to zrovna nejlep\'9a\'ed c\'edl, a on s\'e1m by to prvn\'ed p\'f8iznal, ale byl to alespo\'f2 n\'ecjak\'fd c\'edl a p\'f8inejmen
\'9a\'edm ho udr\'9eoval v pohybu.
\par \tab Wowbagger T\'e1hnouc\'edsedonekone\'e8na toti\'9e byl - nebo vlastn\'ec je - jednou z nemnoha nesmrteln\'fdch bytost\'ed ve Vesm\'edru.
\par \tab Ti, kdo se jako nesmrteln\'ed narod\'ed, se s t\'edm um\'ecj\'ed instinktivn\'ec vyrovnat, jen\'9ee k t\'ecm Wowbagger nepat\'f8il. Dokonce je za\'e8al nen\'e1vid\'ect, tu bandu rovnodu\'9an\'fdch sy\'e8\'e1k\'f9
. Na Wowbaggera byla nesmrtelnost uvalena nedopat\'f8en\'edm, v d\'f9sledku nehody p\'f8i pokusu s urychlova\'e8em iracion\'e1ln\'edch \'e8\'e1stic, tekut\'fdm ob\'ecdem a p\'e1rem gumov\'fdch \'9al\'ed. Podrobnosti nehody nejsou podstatn\'e9, proto\'9e
e se je\'9at\'ec nikdy nikomu nepoda\'f8ilo p\'f8esn\'ec napodobit okolnosti, za nich\'9e k n\'ed do\'9alo, a hodn\'ec lid\'ed, kte\'f8\'ed to zkou\'9aeli, skon\'e8ilo tak, \'9ee se bu\'ef znemo\'9enili, nebo zabili, nebo oboj\'ed.
\par \tab Wowbagger s chmurn\'fdm a unaven\'fdm v\'fdrazem zav\'f8el o\'e8i, na lodn\'edm stereu naladil lehk\'fd jazz a oddal se \'favah\'e1m, \'9ee by se to v\'9aechno dalo vydr\'9eet, a neb\'fdt ned\'ecln\'edch odpoledn\'ed, opravdu by to \'9alo.
\par \tab Zpo\'e8\'e1tku ho to bavilo, u\'9e\'edval si, \'9eil nebezpe\'e8n\'ec, riskoval, vyd\'ecl\'e1val na dlouhodob\'fdch investic\'edch na vysok\'fd \'farok, a kdekoho prost\'ec fantasticky p\'f8e\'9e\'edval.
\par \tab Nakonec to v\'9aak byla ned\'ecln\'ed odpoledne, co nedok\'e1zal sn\'e9st, a ta stra\'9aliv\'e1 apatie, kter\'e1 se dostav\'ed zhruba ve 14:55, kdy\'9e u\'9e v\'edte, \'9ee ten den se nem\'e1 cenu v\'edckr\'e1t koupat, a a\'9d z\'edr\'e1te sebeurputn
\'ecji na kter\'fdkoli odstavec v novin\'e1ch, stejn\'ec ho nep\'f8e\'e8tete, ani nepou\'9eijete revolu\'e8n\'ed techniky roubov\'e1n\'ed, kterou popisuje, a p\'f8esto\'9ee fixujete hodiny o\'e8ima, ru\'e8i\'e8ky se ne\'faprosn\'ec posunou na \'e8
tvrtou, kdy vstoup\'edte do dlouh\'e9ho, temn\'e9ho \'e8asu sva\'e8iny du\'9ae.
\par \tab A tak ho nakonec v\'9aechno omrzelo. Vesel\'fd \'fasm\'ecv, kter\'fdm se d\'f8\'edve bl\'fdskal na ciz\'edch poh\'f8bech, mu zvadl na rtech. Za\'e8al se mu hnusit Vesm\'edr v\'f9bec a ka\'9ed\'fd v n\'ecm zvl\'e1\'9a\'9d.
\par \tab Tehdy se mu v hlav\'ec zrodil pl\'e1n, kter\'fd se mu stal hnac\'edm motorem, a kter\'fd ho, alespo\'f2 podle jeho n\'e1zoru, m\'f9\'9ee poh\'e1n\'ect donekone\'e8na. Usmyslel si tohle.
\par \tab Uraz\'ed Vesm\'edr.
\par \tab To jest, uraz\'ed ka\'9ed\'e9ho, kdo v n\'ecm je. Individu\'e1ln\'ec, osobn\'ec, jednoho po druh\'e9m, a (v tomto bod\'ec se rozhodl zatnout zuby) p\'eckn\'ec podle abecedy.
\par \tab Kdy\'9e mu to r\'f9zn\'ed lid\'e9 vymlouvali, co\'9e ob\'e8as \'e8inili, \'9ee je to pl\'e1n nejen chybn\'ec pojat\'fd, ale doslova neprovediteln\'fd, proto\'9ee obrovsk\'e1 spousta lid\'ed se neust\'e1le rod\'ed a zase um\'edr\'e1, up\'f8el na n\'ec
ocelov\'fd pohled a pravil:
\par \tab \ldblquote \'c8lov\'eck p\'f8ece m\'f9\'9ee m\'edt sv\'f9j sen, nemysl\'edte?\rdblquote
\par \tab A pustil se do toho. Kosmickou lo\'ef, postavenou tak, aby dlouho vydr\'9eela, vybavil po\'e8\'edta\'e8em schopn\'fdm zpracovat v\'9aechna data t\'fdkaj\'edc\'ed se ve\'9aker\'e9 populace zn\'e1m\'e9ho Vesm\'edru a vypo\'e8\'edtat hr\'f9zn\'ec slo
\'9eit\'e9 trasy, jimi\'9e se bude pohybovat.
\par \tab Lo\'ef ub\'edhala vnit\'f8n\'edmi orbity soustavy hv\'eczdy Sol a p\'f8ipravovala se prol\'e9tnout kolem slunce jako k\'e1men vr\'9een\'fd z praku a v\'f8\'edtit se do mezihv\'eczdn\'e9ho prostoru.
\par \tab \ldblquote Po\'e8\'edta\'e8,\rdblquote houkl.
\par \tab \ldblquote Zde,\rdblquote \'f2afl po\'e8\'edta\'e8.
\par \tab \ldblquote Kam d\'e1l?\rdblquote
\par \tab \ldblquote U\'9e na tom po\'e8\'edt\'e1m.\rdblquote
\par \tab Wowbagger chv\'edli z\'edral na fantastick\'e9 klenoty noci, na miliardy drobn\'fdch diamantov\'fdch sv\'ect\'f9, kter\'e9 popr\'e1\'9aily v\'ec\'e8nou noc sv\'ectlem. Ka\'9ed\'fd z nich, jeden ka\'9ed\'fd z nich byl v jeho itiner\'e1\'f8i. Na mnoh
\'e9 z nich se bude vracet milionkr\'e1t.
\par \tab P\'f8edstavil si, \'9ee jeho itiner\'e1\'f8 spojuje v\'9aechny body na nebi jako o\'e8\'edslovan\'e9 te\'e8ky v d\'ectsk\'e9 h\'e1dance. Doufal, \'9ee z n\'ecjak\'e9ho \'9aikovn\'e9ho \'fahlu ve Vesm\'edru d\'e1vaj\'ed dohromady n\'ecjak\'e9 hodn\'ec
sprost\'e9 slovo.
\par \tab Po\'e8\'edta\'e8 nemelodicky p\'edpl na znamen\'ed, \'9ee skon\'e8il v\'fdpo\'e8ty.
\par \tab \ldblquote Folfanga,\rdblquote ozn\'e1mil a p\'edpl. \ldblquote \'c8tvrt\'e1 planeta soustavy Folfanga,\rdblquote pokra\'e8oval a znovu p\'edpl. \ldblquote Odhadovan\'e1 d\'e9lka cesty t\'f8i t\'fddny,\rdblquote pokra\'e8oval d\'e1le a op\'ect p
\'edpl. \ldblquote Zde setk\'e1n\'ed s mal\'fdm slimej\'9aem druhu A-Rth-Urp-Hil-Ipdenu. Domn\'edv\'e1m se,\rdblquote dodal po kr\'e1tk\'e9 pauze, b\'echem n\'ed\'9e si p\'edpl, \ldblquote \'9ee jste se ho rozhodl nazvat p\'f8iblbl\'fdm spratkem.
\rdblquote
\par \tab Wowbagger zachrochtl. Okam\'9eik \'e8i dva pozoroval majest\'e1t stvo\'f8en\'ed za oknem.
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee si chv\'edli schrupnu,\rdblquote ohl\'e1sil a dodal: \ldblquote Kter\'fdmi s\'edt\'ecmi budeme v nejbli\'9e\'9a\'edch hodin\'e1ch prol\'e9tat?\rdblquote
\par \tab Po\'e8\'edta\'e8 zap\'edpal.
\par \tab \ldblquote Kosmovid, Myslipix, a Dom\'e1c\'ed mozkovna,\rdblquote ozn\'e1mil s p\'edpnut\'edm.
\par \tab \ldblquote N\'ecjak\'e9 filmy na programu, kter\'e9 jsem nevid\'ecl u\'9e t\'f8icet tis\'edckr\'e1t?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co t\'f8eba }{\i\f4 Angst v Kosmu? }{\f4 Ten jste vid\'ecl jen t\'f8icet t\'f8i tis\'edckr\'e1t p\'ect set sedmn\'e1ctkr\'e1t.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vzbu\'ef m\'ec na druhou p\'f9lku.\rdblquote
\par \tab Po\'e8\'edta\'e8 souhlasn\'ec p\'edpl.
\par \tab \ldblquote Dob\'f8e se vysp\'ecte,\rdblquote pop\'f8\'e1l \'faslu\'9en\'ec.
\par \tab Lo\'ef p\'e1dila noc\'ed.
\par \tab Na Zemi mezit\'edm za\'e8alo pr\'9aet. Arthur Dent sed\'ecl v jeskyni a pro\'9e\'edval jeden z doopravdy nejmizern\'ecj\'9a\'edch ve\'e8er\'f9 sv\'e9ho \'9eivota, prom\'fd\'9alel, co by b\'fdval m\'ecl \'f8\'edct mimozem\'9a\'9danovi a p\'f8itom ml
\'e1til mouchy, kter\'e9 taky pro\'9e\'edvaly mizern\'fd ve\'e8er.
\par \tab P\'f8\'ed\'9at\'edho dne si vyrobil vak z kr\'e1li\'e8\'ed k\'f9\'9ee, proto\'9ee usoudil, \'9ee se mu hod\'ed na v\'ecci.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 2. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Kdy\'9e se asi o dva roky pozd\'ecji vyno\'f8il z jeskyn\'ec, kterou naz\'fdval domovem, dokud pro ni nevymysl\'ed p\'f8il\'e9hav\'ecj\'9a\'ed jm\'e9no nebo dokud si nenajde lep\'9a\'ed jeskyni, bylo n\'e1dhern\'e9, vo\'f2av\'e9 r\'e1no.
\par \tab P\'f8esto\'9ee ho bolelo v krku od toho, jak pravideln\'ec jako ka\'9ed\'e9 r\'e1no \'f8val hr\'f9zou, m\'ecl najednou skv\'eclou n\'e1ladu. P\'f8it\'e1hl si zvet\'9ael\'fd \'9eupan t\'ecsn\'ecji k t\'eclu a v\'ecnoval kr\'e1sn\'e9mu r\'e1nu z\'e1
\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv.
\par \tab Vzduch byl \'e8ist\'fd a provon\'ecn\'fd, v\'ect\'f8\'edk si pohr\'e1val ve vysok\'e9 tr\'e1v\'ec kolem jeskyn\'ec, pt\'e1ci \'9at\'ecbetali jeden na druh\'e9ho, mot\'fdli kr\'e1sn\'ec poletovali a cel\'e1 p\'f8\'edroda jako by se spikla ve snaze tv
\'e1\'f8it se co nejp\'f8\'edjemn\'ecji.
\par \tab D\'f9vodem Arthurovy dobr\'e9 n\'e1lady v\'9aak nebyly jen pastor\'e1ln\'ed radosti. Pr\'e1v\'ec dostal senza\'e8n\'ed n\'e1pad, jak se vyrovnat se stra\'9alivou osam\'eclost\'ed, d\'ecsiv\'fdmi sny, krachem ve\'9aker\'fdch pokus\'f9 o zahradni\'e8en
\'ed a naprostou nicotnost\'ed \'9eivota bez budoucnosti, kter\'fd vedl na prehistorick\'e9 Zemi. N\'e1pad spo\'e8\'edval v tom, \'9ee se zbl\'e1zn\'ed.
\par \tab Znovu se z\'e1\'f8iv\'ec usm\'e1l a ukousl si sousto z kr\'e1li\'e8\'ed k\'fdty, kter\'e1 mu zbyla od v\'e8erej\'9a\'ed ve\'e8e\'f8e.
\par \tab Chv\'edli vesele \'9ev\'fdkal, a pak se rozhodl ofici\'e1ln\'ec ozn\'e1mit sv\'e9 rozhodnut\'ed.
\par \tab Narovnal se a pohl\'e9dl sv\'ectu zp\'f8\'edma do pol\'ed a vrch\'f9. Aby dodal sv\'fdm slov\'f9m v\'ect\'9a\'ed v\'e1hy, vetkl si do vlas\'f9 kr\'e1li\'e8\'ed kost. Ze\'9airoka rozp\'f8\'e1hl pa\'9ee.
\par \tab \ldblquote J\'e1 se zbl\'e1zn\'edm!\rdblquote ozn\'e1mil.
\par \tab \ldblquote Dobr\'fd n\'e1pad,\rdblquote poznamenal Ford Prefect sl\'e9zaj\'edc\'ed ze sk\'e1ly, na kter\'e9 sed\'ecl.
\par \tab Arthur\'f9v mozek ud\'eclal n\'eckolik kotrmelc\'f9. Jeho \'e8elist za\'e8ala cvi\'e8it kliky.
\par \tab \ldblquote Taky jsem se na chv\'edli zbl\'e1znil,\rdblquote informoval Ford, \ldblquote a ud\'eclalo mi to stra\'9an\'ec dob\'f8e.\rdblquote
\par \tab Arthurovi o\'e8i metaly hv\'eczdy.
\par \tab \ldblquote Vid\'ed\'9a,\rdblquote dodal Ford, \ldblquote -...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kdes byl?\rdblquote p\'f8eru\'9ail ho Arthur, kdy\'9e si to jeho hlava srovnala.
\par \tab \ldblquote R\'f9zn\'ec,\rdblquote odtu\'9ail Ford. \ldblquote V\'9aude mo\'9en\'ec.\rdblquote Zaculil se zp\'f9sobem p\'f8esn\'ec odhadnut\'fdm, aby doh\'e1n\'ecl k zu\'f8ivosti. \ldblquote Pop\'f8\'e1l jsem hlav\'ec chv\'edli dovolen\'e9. \'d8\'ed
kal jsem si, \'9ee kdyby m\'ec sv\'ect tak nal\'e9hav\'ec pot\'f8eboval, zavol\'e1 m\'ec zp\'e1tky. A taky \'9ee zavolal.\rdblquote
\par \tab Vyt\'e1hl z o\'9aunt\'ecl\'e9 a polorozpadl\'e9 bra\'9any sub-eta senzomatik.
\par \tab \ldblquote Alespo\'f2 si mysl\'edm, \'9ee m\'ec zavolal,\rdblquote up\'f8esnil. \ldblquote Tahle v\'ecci\'e8ka trochu hr\'e1la.\rdblquote Zat\'f8epal p\'f8\'edstrojem. \ldblquote Jestli to byl plan\'fd poplach, tak se zbl\'e1zn\'edm znova,
\rdblquote zavyhro\'9eoval.
\par \tab Arthur zavrt\'ecl hlavou a usedl. Vzhl\'e9dl.
\par \tab \ldblquote Myslel jsem, \'9ee u\'9e je ur\'e8it\'ec po tob\'ec...\rdblquote \'f8ekl prost\'ec.
\par \tab \ldblquote Taky jsem si to chv\'edli myslel,\rdblquote vykl\'e1dal Ford. \ldblquote A pak jsem si p\'e1r t\'fddn\'f9 \'f8\'edkal, \'9ee jsem citr\'f3n. V t\'e9 dob\'ec jsem se bavil sk\'e1k\'e1n\'edm do ginu s tonikem a zase ven.\rdblquote
\par \tab Arthur si odka\'9alal, pak si musel odka\'9alat znovu.
\par \tab \ldblquote Kde,\rdblquote pronesl nam\'e1hav\'ec, \ldblquote jsi...?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Sehnal gin s tonikem?\rdblquote optal se Ford zvesela.
\par \tab \ldblquote Objevil jsem mal\'e9 jez\'edrko, kter\'e9 si myslelo, \'9ee je gin s tonikem, a tak jsem sk\'e1kal do n\'ecj a zase ven. Aspo\'f2 si mysl\'edm, \'9ee si myslelo, \'9ee je gin s tonikem.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Je ov\'9aem mo\'9en\'e9, \'9ee jsem si to jen p\'f8edstavoval,\rdblquote dodal s \'fasm\'ecvem, kter\'fd by zahnal kohokoliv p\'f8\'ed\'e8etn\'e9ho do koruny stromu.
\par \tab \'c8ekal na Arthurovu reakci, ale Arthur mu neskon\'e8il na \'9apek.
\par \tab \ldblquote Pokra\'e8uj,\rdblquote vyzval ho vyrovnan\'fdm hlasem.
\par \tab \ldblquote Vtip je v tom,\rdblquote vysv\'ectloval Ford, \ldblquote \'9ee nem\'e1 cenu zbl\'e1znit se z toho, jak se sna\'9e\'ed\'9a nezbl\'e1znit. Je lep\'9a\'ed podlehnout a u\'9aet\'f8it si zdrav\'fd rozum na pozd\'ecji.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak\'9ee te\'ef jsi zase p\'f8i zdrav\'e9m rozumu, \'9ee?\rdblquote optal se Arthur. \ldblquote Pt\'e1m se jen tak, pro informaci.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Byl jsem v Africe,\rdblquote sd\'eclil Ford.
\par \tab \ldblquote Ano?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak\'e9 to tam bylo?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak tohle je tv\'e1 jeskyn\'ec, \'9ee jo?\rdblquote vypt\'e1val se Ford.
\par \tab \ldblquote Ehm, jo,\rdblquote potvrdil Arthur. P\'f8ipadal si tak n\'ecjak divn\'ec. Po t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ty\'f8ech letech naprost\'e9 izolace m\'ecl takovou radost, \'9ee Forda vid\'ed, a c\'edtil takovou \'falevu, \'9ee se m\'e1lem rozplakal. Jen
\'9ee na druh\'e9 stran\'ec Ford dok\'e1zal \'e8lov\'ecka skoro okam\'9eit\'ec otr\'e1vit.
\par \tab \ldblquote Moc hezk\'e1,\rdblquote pronesl Ford na adresu Arthurovy jeskyn\'ec. \ldblquote Mus\'ed ti l\'e9zt krkem.\rdblquote
\par \tab Arthur se ani nenam\'e1hal odpov\'ecd\'ect.
\par \tab \ldblquote Afrika byla moc zaj\'edmav\'e1,\rdblquote vykl\'e1dal Ford. \ldblquote Choval jsem se tam dost divn\'ec.\rdblquote
\par \tab Chv\'edli zamy\'9alen\'ec z\'edral do d\'e1lky.
\par \tab \ldblquote Dal jsem se na t\'fdr\'e1n\'ed zv\'ed\'f8at,\rdblquote \'f8ekl zlehka. \ldblquote Ale m\'ecl jsem to jen jako kon\'ed\'e8ka.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha, ano,\rdblquote p\'f8ik\'fdvl obez\'f8etn\'ec Arthur.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote ujistil ho Ford. \ldblquote Nechci t\'ec rozru\'9aovat detaily, proto\'9ee by t\'ec -\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Rozru\'9aily. Ale mo\'9en\'e1 by t\'ec zaj\'edmalo, \'9ee j\'e1 s\'e1m jedin\'fd jsem zodpov\'ecdn\'fd za v\'fdvoj postavy zv\'ed\'f8ete, kter\'e9 jste v pozd\'ecj\'9a\'edch dob\'e1ch znali jako \'9eirafu. Taky jsem se sna\'9eil nau\'e8
it l\'edtat. V\'ec\'f8\'ed\'9a mi?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pov\'ecz mi o tom,\rdblquote vyzval ho Arthur.
\par \tab \ldblquote Pov\'edm ti o tom pozd\'ecji. Jen bych poznamenal, \'9ee }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 \'f8\'edk\'e1, \'9ee...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kdo\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Pr\'f9vodce. Stopa\'f8\'f9v pr\'f9vodce po Galaxii. }{\f4 Vzpom\'edn\'e1\'9a?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jist\'ec. Pamatuju se, \'9ee jsem ho hodil do \'f8eky.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano. Jen\'9ee j\'e1 jsem ho vylovil.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tos\rquote mi ne\'f8ekl.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Necht\'ecl jsem, abys ho tam hodil zp\'e1tky.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To je fakt,\rdblquote uznal Arthur. \ldblquote Co \'f8\'edk\'e1?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kdo?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pr\'f9vodce.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pr\'f9vodce \'f8\'edk\'e1, \'9ee l\'e9tat je um\'ecn\'ed, nebo sp\'ed\'9a f\'edgl. Ten f\'edgl spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee sebou mus\'ed\'9a pra\'9atit na zem a netrefit se.\rdblquote
\par \tab Chab\'ec se usm\'e1l. Uk\'e1zal na kolena sv\'fdch kalhot a zvedl ruce a nab\'eddl lokty k inspekci. Byly prod\'ecrav\'ecl\'e9 skrznaskrz.
\par \tab \ldblquote Zat\'edm mi to moc ne\'9alo,\rdblquote p\'f8iznal. Nap\'f8\'e1hl ruku. \ldblquote Jsem moc r\'e1d, \'9ee t\'ec zas vid\'edm, Arthure,\rdblquote dodal.
\par \tab Arthur zavrt\'ecl hlavou v n\'e1hl\'e9m n\'e1valu emoc\'ed a zmatku.
\par \tab \ldblquote Nevid\'ecl jsem nikoho u\'9e l\'e9ta. V\'f9bec nikoho. U\'9e skoro ani neum\'edm mluvit. Po\'f8\'e1d zapom\'edn\'e1m slova. Ale tr\'e9nuju, v\'ed\'9a? Tr\'e9nuju tak, \'9ee mluv\'edm s... mluv\'edm s... Jak se jim \'f8\'edk\'e1? Kdy\'9e
s nimi mluv\'ed\'9a, tak si lidi mysl\'ed, \'9ee jsi ze\'9a\'edlel. Jako Ji\'f8\'ed III.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kr\'e1lov\'e9?\rdblquote \'f8ekl zkusmo Ford.
\par \tab \ldblquote Ne, ne,\rdblquote protestoval Arthur. \ldblquote Mysl\'edm ty v\'ecci, co jsem s nimi mluvil. Jsou v\'9aude kolem n\'e1s, prop\'e1nakr\'e1le. J\'e1 s\'e1m jsem jich zas\'e1zel stovky. Ale v\'9aechny za\'9aly. Stromy! Tr\'e9
noval jsem mluven\'ed se stromy. K \'e8emu to je?\rdblquote
\par \tab Ford st\'e1le je\'9at\'ec nap\'f8ahoval ruku. Arthur na ni nech\'e1pav\'ec pohl\'e9dl.
\par \tab \ldblquote Pot\'f8es,\rdblquote vyzval ho Ford.
\par \tab Arthur u\'e8inil \'9e\'e1dan\'e9, zprvu nerv\'f3zn\'ec, jako by \'e8ekal, zda se z pod\'e1van\'e9 ruky nestane ryba. Pak ji v z\'e1plav\'ec \'falevy energicky popadl do obou dlan\'ed a t\'f8\'e1sl a t\'f8\'e1sl.
\par \tab Po chv\'edli Ford poc\'edtil nutnost vyprostit se ze sev\'f8en\'ed. Vy\'9aplhali spole\'e8n\'ec na nedalek\'fd skaln\'ed v\'fdb\'ec\'9eek a obhl\'ed\'9eeli okoln\'ed krajinu.
\par \tab \ldblquote Co se stalo s Golgafrin\'e8amany? vypt\'e1val se Ford.
\par \tab Arthur pokr\'e8il rameny.
\par \tab \ldblquote Spousta jich nep\'f8e\'9eila zimu p\'f8ed t\'f8emi lety,\rdblquote vykl\'e1dal, \ldblquote a t\'ecch p\'e1r zbyl\'fdch na ja\'f8e usoudilo, \'9ee pot\'f8ebuj\'ed dovolenou, a tak se n\'eckam vydali na voru. Historie n\'e1s u\'e8\'ed, \'9e
e p\'f8e\'9eili...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hm, no jo,\rdblquote zhodnotil v\'ecc Ford. Dal si ruce v bok a znovu se rozhl\'ed\'9eel po pr\'e1zdn\'e9m sv\'ect\'ec. N\'e1hle z n\'ecj za\'e8ala vyza\'f8ovat energie a rozhodnost.
\par \tab \ldblquote Jdeme,\rdblquote zavelel vzru\'9aen\'ec a ot\'f8\'e1sl se pod p\'f8\'edvalem nov\'fdch sil.
\par \tab \ldblquote Kam? Jak?\rdblquote \'9easl Arthur.
\par \tab \ldblquote Nev\'edm,\rdblquote p\'f8iznal Ford. \ldblquote Ale c\'edt\'edm, \'9ee je ta prav\'e1 chv\'edle. Za\'e8nou se d\'edt v\'ecci. Jdeme na to.\rdblquote
\par \tab Zti\'9ail hlas a\'9e k \'9aepotu.
\par \tab \ldblquote Zachytil jsem poruchy v luftu,\rdblquote sd\'eclil Arthurovi d\'f9v\'ecrn\'ec.
\par \tab Dychtiv\'ec se zahled\'ecl do d\'e1lky a vypadal, jako \'9ee by r\'e1d, aby mu v tu chv\'edli v\'edtr dramaticky odv\'e1l vlasy z tv\'e1\'f8e, jen\'9ee v\'edtr si pr\'e1v\'ec opod\'e1l pohr\'e1val s listov\'edm.
\par \tab Arthur ho po\'9e\'e1dal, aby zopakoval, co pr\'e1v\'ec \'f8ekl, proto\'9ee to dost dob\'f8e nepochopil. Ford mu to tedy zopakoval.
\par \tab \ldblquote V luftu?\rdblquote opakoval nev\'ec\'f8\'edcn\'ec Arthur.
\par \tab \ldblquote V \'e8asoprostorov\'e9m kontinuu,\rdblquote vysv\'ectlil Ford a vycenil zuby na v\'edtr, kter\'fd pr\'e1v\'ec zafoukl kolem.
\par \tab Arthur p\'f8ik\'fdvl a pak si odka\'9alal.
\par \tab \ldblquote Bav\'edme se tu o n\'ecjak\'e9m vogonsk\'e9m ventil\'e1toru nebo o \'e8em to vlastn\'ec mluv\'edme?\rdblquote zeptal se opatrn\'ec.
\par \tab \ldblquote V \'e8asoprostorov\'e9m kontinuu je v\'edr,\rdblquote utrousil Ford d\'f9le\'9eit\'ec.
\par \tab \ldblquote Aha,\rdblquote p\'f8ik\'fdvl Arthur. \ldblquote Jak\'e9ho v\'fdra m\'e1\'9a vlastn\'ec na mysli?\rdblquote
\par \tab Ford na n\'ecj zu\'f8iv\'ec pohl\'e9dl.
\par \tab \ldblquote Bude\'9a u\'9e jednou poslouchat?\rdblquote \'9at\'eckl.
\par \tab \ldblquote J\'e1 poslouch\'e1m,\rdblquote br\'e1nil se Arthur, \ldblquote ale nev\'edm, jestli je to n\'ecco platn\'e9.\rdblquote
\par \tab Ford ho popadl za klopy \'9eupanu a za\'e8al na n\'ecj mluvit tak pomalu, z\'f8eteln\'ec a trp\'ecliv\'ec, jako by Arthur byl zam\'ecstnancem \'fa\'e8etn\'edho odd\'eclen\'ed Telekomunikac\'ed a spoj\'f9.
\par \tab \ldblquote Zd\'e1 se... \'9ee existuj\'ed... jist\'e9 oblasti... nestability... v samotn\'e9 l\'e1tce...\rdblquote
\par \tab Arthur p\'f8ihlouple pohl\'e9dl na materi\'e1l sv\'e9ho \'9eupanu v m\'edstech, kde ho Ford sv\'edral. Ne\'9e v\'9aak mohl vt\'eclit p\'f8ihloupl\'fd pohled v p\'f8ihlouplou pozn\'e1mku, Ford na\'9at\'ecst\'ed pokra\'e8oval.
\par \tab \ldblquote ... v samotn\'e9 l\'e1tce prostoro\'e8asu,\rdblquote dokon\'e8il sd\'eclen\'ed.
\par \tab \ldblquote Jo t\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jo t\'e9.\rdblquote potvrdil Ford.
\par \tab St\'e1li osamocen\'ec na sk\'e1le na prehistorick\'e9 Zemi a rezolutn\'ec si z\'edrali do tv\'e1\'f8e.
\par \tab \ldblquote A co to d\'ecl\'e1?\rdblquote odv\'e1\'9eil se Arthur.
\par \tab \ldblquote Vykazuje,\rdblquote drtil Ford mezi zuby, \ldblquote jist\'e9 oblasti nestability.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Opravdu?\rdblquote podivil se Arthur a ani na vte\'f8inu neuhnul pohledem.
\par \tab \ldblquote Opravdu,\rdblquote p\'f8itakal Ford a jeho okohybn\'e9 svaly zachovaly stejnou nehybnost.
\par \tab \ldblquote To je dobr\'fd,\rdblquote ocenil Arthur.
\par \tab \ldblquote Ch\'e1pe\'9a?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne.\rdblquote
\par \tab N\'e1sledovala chv\'edle ticha.
\par \tab \ldblquote Pot\'ed\'9e s touhle konverzac\'ed spo\'e8\'edv\'e1 v tom,\rdblquote vysv\'ectloval Arthur a tv\'e1\'f8\'ed mu p\'f8itom nam\'e1hav\'ec \'9aplhal hloubav\'fd v\'fdraz jako horolezec pokou\'9aej\'edc\'ed se zdolat zvl\'e1\'9at\'ec z\'e1
ludn\'fd skaln\'ed v\'fdstupek, \ldblquote \'9ee se diametr\'e1ln\'ec li\'9a\'ed od v\'ect\'9ainy rozhovor\'f9, kter\'e9 jsem v posledn\'ed dob\'ec vedl. V\'ect\'9ainou se stromy, jak jsem u\'9e vykl\'e1dal. To nebyly takov\'e9hle hovory. A\'9e na n\'ec
kter\'e9 pokecy s jilmy, tam jsem ob\'e8as zab\'f8edl.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Arthure,\rdblquote oslovil ho Ford v\'e1\'9en\'ec.
\par \tab \ldblquote Jo, copak?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'ec\'f8 prost\'ec v\'9aemu, co ti \'f8eknu, a v\'9aechno bude \'fapln\'ec jednoduch\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nojo, a\'9e na to, \'9ee nev\'edm jist\'ec, jestli tomuhle m\'f9\'9eu v\'ec\'f8it.\rdblquote
\par \tab Ford vyt\'e1hl sub-eta senzomatik.
\par \tab P\'f8\'edstroj neur\'e8it\'ec bzu\'e8el a drobn\'e9 sv\'ect\'fdlko na jeho pl\'e1\'9ati slab\'ec blikalo.
\par \tab \ldblquote Vybit\'e1 baterie?\rdblquote ptal se se z\'e1jmem Arthur.
\par \tab \ldblquote Ne, v p\'f8edivu prostoro\'e8asu se vyskytla pohybliv\'e1 porucha, v\'edr, oblast nestability, a potuluje se n\'eckde v na\'9a\'ed bl\'edzkosti.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kde?\rdblquote
\par \tab Ford zvolna a pon\'eckud trhav\'ec opsal p\'f8\'edstrojem p\'f9lkruh.
\par \tab \ldblquote T\'e1mhle!\rdblquote zvolal a nap\'f8\'e1hl ruku. \ldblquote T\'e1mhle za tou pohovkou!\rdblquote
\par \tab Arthur pohl\'e9dl nazna\'e8en\'fdm sm\'ecrem. P\'f8ekvapen\'ec zjistil, \'9ee na poli, p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi, stoj\'ed pohodln\'e1 pohovka s op\'ecradly, pota\'9een\'e1 vzorovan\'fdm sametem. Inteligentn\'ec na n\'ed zaciv\'ecl. V hlav\'ec se mu l
\'edhly mazan\'e9 ot\'e1zky.
\par \tab \ldblquote Pro\'e8 je na poli pohovka?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'9edy\'9d jsem ti to pov\'eddal!\rdblquote k\'f8ikl Ford a vysko\'e8il na nohy. \ldblquote V\'edr v \'e8asoprostorov\'e9m kontinuu!\rdblquote
\par \tab \ldblquote A na t\'e9hle pohovce nejsp\'ed\'9a hn\'edzd\'ed, co?\rdblquote p\'f8eptal se Arthur a sna\'9eil se op\'ect uv\'e9st do chodu sv\'e9 nohy a, jak doufal, by\'9d bez valn\'e9ho optimismu, i smysly.
\par \tab \ldblquote Arthure!\rdblquote za\'f8val Ford, \ldblquote ta pohovka tu v d\'f9sledku nestability prostoro\'e8asu, na kterou jsem se sna\'9eil upozornit tv\'f9j beznad\'ecjn\'ec zm\'eckl\'fd mozek. Vyplavilo ji to z kontinua, je to prostoro\'e8asov
\'e1 naplavenina, a je \'fapln\'ec fuk, co to je, ale mus\'edme ji chytit, proto\'9ee je to na\'9ae jedin\'e1 cesta odtud!\rdblquote
\par \tab Rychle se\'9aplhal ze skaln\'edho v\'fdb\'ec\'9eku a uh\'e1n\'ecl p\'f8es pole.
\par \tab \ldblquote Chytat kanape?\rdblquote bru\'e8el Arthur, a pak se zmaten\'ec zamra\'e8il p\'f8i pohledu na pohovku leniv\'ec se pohupuj\'edc\'ed a odplouvaj\'edc\'ed travnat\'fdm polem do d\'e1li.
\par \tab Se zav\'fdsknut\'edm naprosto ne\'e8ekan\'e9 radosti sko\'e8il ze sk\'e1ly a vrhl se do hektick\'e9ho pron\'e1sledov\'e1n\'ed Forda a iracion\'e1ln\'ec se chovaj\'edc\'edho kusu n\'e1bytku.
\par \tab Divoce p\'e1dili travou, vyskakovali a sm\'e1li se, vyk\'f8ikovali jeden na druh\'e9ho pokyny, jak nadb\'echnout pohovce tudy \'e8i jinudy. Slunce zasn\'ecn\'ec sv\'edtilo na vln\'edc\'ed se tr\'e1vu a v jejich stop\'e1ch \'9a\'edlen\'ec pob\'ed
hala drobn\'e1 poln\'ed zv\'ed\'f8\'e1tka.
\par \tab Arthur byl \'9a\'9dastn\'fd. Ohromn\'ec ho pot\'ec\'9ailo, \'9ee den alespo\'f2 pro jednou odv\'edj\'ed podle pl\'e1nu. Sotva p\'f8ed dvaceti minutami se rozhodl, \'9ee se zbl\'e1zn\'ed, a u\'9e je to tady, pob\'edh\'e1 po poli na prehistorick\'e9
Zemi a proh\'e1n\'ed kv\'ectovanou pohovku.
\par \tab Doty\'e8n\'fd kus n\'e1bytku poskakoval sem a tam a zd\'e1l se sou\'e8asn\'ec stejn\'ec hmotn\'fd jako stromy, z nich\'9e kolem n\'eckter\'fdch proplouval, a sou\'e8asn\'ec mlhav\'fd jako vln\'edc\'ed se sen, kdy\'9e jako duch proch\'e1zel jin\'fdmi.
\par \tab Ford s Arthurem chaoticky dusali za n\'edm, ale sofa uskakovalo a \'9an\'ecrovalo si to, jako by sledovalo svou vlastn\'ed komplikovanou matematickou topografii, co\'9e tak\'e9 ve skute\'e8nosti \'e8inilo. Ale oba p\'f8\'e1tel\'e9 je pron\'e1
sledovali d\'e1l, a sofa tan\'e8ilo a v\'ed\'f8ilo, a\'9e se n\'e1hle obr\'e1tilo a propadlo, jako by p\'f8ekro\'e8ilo vrchol k\'f8ivky katastrofick\'e9ho grafu, a Ford s Arthurem se octli prakticky nad n\'edm. Rozhoupali se a s v\'fdk\'f8ikem sko\'e8
ili, slunce zamrkalo a zmizelo a oni se propadli odpornou nicotou, a\'9e se ne\'e8ekan\'ec vyno\'f8ili uprost\'f8ed brankovi\'9at\'ec na kriketov\'e9m h\'f8i\'9ati Lord\rquote s Cricket Ground v lond\'fdnsk\'e9 \'e8tvrti St. John\rquote s Wood, t\'ecsn
\'ec p\'f8ed koncem kvalifika\'e8n\'edho utk\'e1n\'ed v s\'e9rii z\'e1pas\'f9 s Austr\'e1li\'ed v roce 198-, pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy Anglii chyb\'eclo k v\'edt\'eczstv\'ed jen osmadvacet p\'f8eb\'ech\'f9.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 3. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab }{\b\f4 D\'f9le\'9eit\'e1 fakta z Galaktick\'e9 historie, \'e8\'edslo jedna:
\par \tab }{\f4 (P\'f8eti\'9at\'ecno z }{\i\f4 Popul\'e1rn\'ed p\'f8\'edru\'e8ky galaktick\'e9 historie }{\f4 vydan\'e9 den\'edkem }{\i\f4 Siderick\'fd denn\'ed \'9a\'9doural}{\f4 .)
\par \tab No\'e8n\'ed nebe nad planetou Krikkit p\'f8edstavuje nejnezaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed pohled v cel\'e9m Vesm\'edru.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 4. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Kdy\'9e se Ford s Arthurem n\'e1hodn\'ec vypot\'e1celi z prostoro\'e8asov\'e9 anom\'e1lie a tvrd\'ec dopadli na dokonal\'fd tr\'e1vn\'edk, byl na kriketov\'e9m h\'f8i\'9ati Lord\rquote s n\'e1dhern\'fd, p\'f8\'edjemn\'fd den.
\par \tab Ozval se hromov\'fd aplaus. Nepat\'f8il sice jim, ale p\'f8esto se oba instinktivn\'ec uklonili, co\'9e bylo \'9at\'ecst\'ed, proto\'9ee mal\'fd, tvrd\'fd \'e8erven\'fd m\'ed\'e8, jemu\'9e div\'e1ci ve skute\'e8nosti tleskali, profi\'e8el jen p\'e1
r milimetr\'f9 nad Arthurovou hlavou.
\par \tab Jeden div\'e1k se zhroutil.
\par \tab Znovu sebou pra\'9atili na zem, kter\'e1 se kolem nich nep\'eckn\'ec to\'e8ila.
\par \tab \ldblquote Co to bylo?\rdblquote zasy\'e8el Arthur.
\par \tab \ldblquote N\'ecco \'e8erven\'e9ho,\rdblquote zasy\'e8el Ford v odpov\'ec\'ef.
\par \tab \ldblquote Kde to jsme?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Na n\'ec\'e8em zelen\'e9m.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tvary,\rdblquote mumlal Arthur. \ldblquote Pot\'f8ebuju tvary.\rdblquote
\par \tab Aplaus rychle vyst\'f8\'eddalo kolektivn\'ed u\'9easl\'e9 zaj\'edknut\'ed a nejapn\'e9 pohih\'f2\'e1v\'e1n\'ed stovek lid\'ed, kter\'e9 se nemohly rozhodnout, zda maj\'ed v\'ec\'f8it tomu, co pr\'e1v\'ec vid\'ecly, nebo ne.
\par \tab \ldblquote To je va\'9ae pohovka?\rdblquote ozvalo se.
\par \tab \ldblquote Co to bylo?\rdblquote za\'9aeptal Ford.
\par \tab Arthur vzhl\'e9dl.
\par \tab \ldblquote N\'ecco modr\'e9ho.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tvar?\rdblquote vypt\'e1val se Ford.
\par \tab Arthur se pod\'edval znova.
\par \tab \ldblquote M\'e1 to tvar,\rdblquote sy\'e8el na Forda s obo\'e8\'edm divoce zvr\'e1sn\'ecn\'fdm, \ldblquote jako policajt.\rdblquote
\par \tab Je\'9at\'ec chv\'edli se choulili na zemi a soust\'f8ed\'ecn\'ec se mra\'e8ili. Modr\'fd objekt, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed tvarem policajta, jim poklepal na rameno.
\par \tab \ldblquote Tak co, vy dva,\rdblquote \'f8ekl neur\'e8it\'fd tvar, \ldblquote co s v\'e1mi ud\'ecl\'e1me?\rdblquote
\par \tab Jeho slova m\'ecla na Arthura elektrizuj\'edc\'ed \'fa\'e8inek. Vysko\'e8il, jako kdy\'9e autor zaslechne zvon\'ecn\'ed telefonu, a vrhl n\'eckolik p\'f8ekvapen\'fdch pohled\'f9 na scen\'e9rii kolem sebe, kter\'e1 se n\'e1hle ust\'e1lila v cosi d\'ec
siv\'ec oby\'e8ejn\'e9ho.
\par \tab \ldblquote Odkud to m\'e1te?\rdblquote zaje\'e8el na policajtoidn\'ed tvar.
\par \tab \ldblquote Co jste \'f8\'edkal?\rdblquote podivil se modr\'fd \'fatvar.
\par \tab \ldblquote Tohle je p\'f8ece h\'f8i\'9at\'ec Lord\rquote s Cricket Ground!\rdblquote obo\'f8il se na n\'ecj Arthur. \ldblquote Kde jste ho sehnali? Jak jste ho sem dostali? Mysl\'edm, \'9ee bych se m\'ecl rad\'9ai trochu zklidnit,\rdblquote
dodal a p\'f8ejel si rukou po \'e8ele. D\'f8epl si na zem rovnou p\'f8ed Forda.
\par \tab \ldblquote Je to policajt,\rdblquote ozn\'e1mil. \ldblquote Co ud\'ecl\'e1me?\rdblquote
\par \tab Ford pokr\'e8il rameny.
\par \tab \ldblquote Co chce\'9a d\'eclat?\rdblquote ot\'e1zal se.
\par \tab \ldblquote Chci, abys mi \'f8ekl, \'9ee posledn\'edch p\'ect let jsem pro\'9eil ve snu,\rdblquote dom\'e1hal se Arthur.
\par \tab Ford znovu pokr\'e8il rameny, na\'e8e\'9e Arthurovi vyhov\'ecl.
\par \tab \ldblquote Posledn\'edch p\'ect let jsi pro\'9eil ve snu.\rdblquote
\par \tab Arthur se zvedl.
\par \tab \ldblquote Je to v po\'f8\'e1dku,\rdblquote obr\'e1til se k policistovi. \ldblquote Posledn\'edch p\'ect let jsem pro\'9eil ve snu. Schv\'e1ln\'ec se ho zeptejte,\rdblquote uk\'e1zal na Forda, \ldblquote zd\'e1lo se mi o n\'ecm.\rdblquote
\par \tab Vydal se voln\'fdm krokem ke kraji h\'f8i\'9at\'ec a p\'f8itom si opra\'9aoval \'9eupan. Pak si v\'9aiml, \'9ee m\'e1 na sob\'ec \'9eupan. Chv\'edli na n\'ecj z\'edral. Pak se vrhl na str\'e1\'9ece po\'f8\'e1dku.
\par \tab \ldblquote A odkud m\'e1m tyhle \'9aaty?\rdblquote houkl na n\'ecj.
\par \tab Zhroutil se a za\'e8al se sv\'edjet na tr\'e1vn\'edku.
\par \tab Ford pot\'f8\'e1sl hlavou.
\par \tab \ldblquote Pro\'9eil si moc o\'9akliv\'e9 dva miliony let,\rdblquote informoval policistu.
\par \tab Spole\'e8n\'ec zvedli Arthura na pohovku a odn\'e1\'9aeli ho ze h\'f8i\'9at\'ec a v tomto \'fasil\'ed jim jen na chv\'edli zabr\'e1nil fakt, \'9ee sofa po cest\'ec zmizelo.
\par \tab Reakce publika na ne\'e8ekan\'e9 ud\'e1losti na h\'f8i\'9ati byly po\'e8etn\'e9 a r\'f9zn\'e9. V\'ect\'9aina div\'e1k\'f9 se na to prost\'ec nemohla d\'edvat, a tak v\'9ae sledovali jen v rozhlasov\'e9m p\'f8enosu.
\par \tab \ldblquote To je zaj\'edmav\'e1 p\'f8\'edhoda, Briane,\rdblquote \'f8\'edkal jeden koment\'e1tor druh\'e9mu. \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee jsme tady na h\'f8i\'9ati nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1hadn\'e9 materializace u\'9e od-, \'e9\'e9 od-, no z\'f8
ejm\'ec jsme \'9e\'e1dn\'e9 nem\'ecli, pokud si vzpom\'edn\'e1m, nebo m\'ecli?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V Edgbastonu v roce 1932?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co se tam vlastn\'ec stalo?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, Pet\'f8e, \'9ee pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy se Canter sna\'9eil zastavit Willcoxe p\'f8ib\'edhaj\'edc\'edho do st\'f8edu h\'f8i\'9at\'ec od pavil\'f3nu, p\'f8es hrac\'ed plochu p\'f8eb\'echl div\'e1k.\rdblquote
\par \tab N\'e1sledovala pauza, b\'echem n\'ed\'9e prvn\'ed koment\'e1tor p\'f8em\'fd\'9alel.
\par \tab \ldblquote \'c1...\'e1...no,\rdblquote pronesl kone\'e8n\'ec, \ldblquote ano, ale v podstat\'ec na tom nen\'ed v\'f9bec nic z\'e1hadn\'e9ho, \'9ee? On se vlastn\'ec nematerializoval, nebo snad ano? Prost\'ec jen p\'f8eb\'echl p\'f8es h\'f8i\'9at\'ec
.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne, to je pravda, ale on tvrdil, \'9ee }{\i\f4 vid\'ecl}{\f4 , jak se n\'ecco materializovalo na h\'f8i\'9ati.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Opravdu?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano. Vid\'ecl, mysl\'edm, alig\'e1tora.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha. A v\'9aiml si ho je\'9at\'ec n\'eckdo jin\'fd?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Z\'f8ejm\'ec ne. Ani z n\'ecj nikdo nedostal podrobn\'ecj\'9a\'ed popis zv\'ed\'f8ete, a tak h\'f8i\'9at\'ec jen zb\'ec\'9en\'ec prohl\'e9dli.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A co se stalo s t\'edm \'e8lov\'eckem?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee se n\'eckdo nab\'eddl, \'9ee ho odvede a pozve ho na ob\'ecd, jen\'9ee on vysv\'ectloval, \'9ee u\'9e ob\'ecd m\'ecl, a moc dobr\'fd, a tak se t\'edm p\'f8estali zab\'fdvat a pokra\'e8ovali ve h\'f8e a Warwickshire vyhr
\'e1l o t\'f8i branky.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak\'9ee se to na\'9aemu dne\'9an\'edmu p\'f8\'edpadu moc nepodob\'e1. Ty z v\'e1s, kdo si pr\'e1v\'ec naladili na\'9ai stanici, by snad mohlo zaj\'edmat, \'9ee, ehm... dva zna\'e8n\'ec otrhan\'ed mu\'9e
i a jedna - ano, opravdu, jedna pohovka, Chesterfield, mysl\'edm?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, Chesterfield.\rdblquote
\par \tab \ldblquote ... se pr\'e1v\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed materializovali tady na Lord\rquote s Cricket Ground, p\'f8\'edmo uprost\'f8ed h\'f8i\'9at\'ec. Mysl\'edm v\'9aak, \'9ee nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 \'9apatn\'e9 \'famysly, chovali se velice dobromysln
\'ec a...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Promi\'f2, \'9ee t\'ec p\'f8eru\'9auju, Pet\'f8e, chci jen \'f8\'edct, \'9ee pohovka pr\'e1v\'ec zmizela.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Opravdu zmizela? Tak tedy m\'e1me o jednu z\'e1hadu m\'e9n\'ec. Nicm\'e9n\'ec mysl\'edm, \'9ee si tato ud\'e1lost zaslou\'9e\'ed zaznamenat do knihy rekord\'f9, zvl\'e1\'9a\'9d proto, \'9ee se sofa objevilo v tak dramatick\'e9m okam\'9e
iku hry, Anglii te\'ef chyb\'ed k v\'edt\'eczstv\'ed v cel\'e9 s\'e9rii jen \'e8ty\'f8iadvacet p\'f8eb\'ech\'f9. Oba mu\'9ei pr\'e1v\'ec opou\'9at\'ecj\'ed v doprovodu policisty hrac\'ed plochu a v\'9aichni se uklid\'f2uj\'ed, tak\'9e
e hra bude moci zase za\'e8\'edt.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak, pane,\rdblquote pravil policista, kdy\'9e kone\'e8n\'ec pro\'9ali zv\'ecdav\'fdm davem a slo\'9eili Arthurovo pokojn\'ec bezvl\'e1dn\'e9 t\'eclo na deku, \ldblquote snad byste mi te\'ef laskav\'ec mohl \'f8\'edci, k
do jste, odkud poch\'e1z\'edte a co m\'ecla znamenat ta sc\'e9nka.\rdblquote
\par \tab Ford se na chv\'edli zad\'edval na zem, jako by se k n\'ec\'e8emu odhodl\'e1val, a pak se narovnal a up\'f8el na konst\'e1bla pohled, je\'9e ho zas\'e1hl plnou silou ka\'9ed\'e9ho centimetru vzd\'e1lenosti \'9aesti sv\'ecteln\'fdch let mezi Zem\'ed
a Fordov\'fdm domovem v bl\'edzkosti Betelgeuze.
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e,\rdblquote \'f8ekl Ford velmi ti\'9ae. \'d8eknu v\'e1m to.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, toti\'9e mysl\'edm, \'9ee to nebude nutn\'e9,\rdblquote sp\'ec\'9an\'ec ze sebe vysypal policista, \ldblquote jen a\'9d se to nestane zase znova, a\'9d u\'9e to bylo cokoliv.\rdblquote
\par \tab Oto\'e8il se na podpadku a vydal se hledat n\'eckoho, kdo by nebyl z Betelgeuze.
\par \tab Na\'9at\'ecst\'ed jich bylo kolem plno.
\par \tab Arthurovo v\'ecdom\'ed se vracelo do jeho t\'ecla jakoby z velk\'e9 d\'e1lky a dosti neochotn\'ec. Za\'9eilo tam toti\'9e p\'e1r o\'9akliv\'fdch chvilek. Zvolna, nerv\'f3zn\'ec vstoupilo a usadilo se na sv\'e9 obvykl\'e9 m\'edsto. Arthur se posadil.
\par \tab \ldblquote Kde to jsem?\rdblquote optal se.
\par \tab \ldblquote Na h\'f8i\'9ati Lord\rquote s Cricket Ground,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Ford.
\par \tab \ldblquote Fajn,\rdblquote zhodnotil Arthur a jeho v\'ecdom\'ed si op\'ect ud\'eclalo kr\'e1tkou p\'f8est\'e1vku. Jeho t\'eclo \'9euchlo zp\'e1tky na tr\'e1vu.
\par \tab O deset minut pozd\'ecji, kdy\'9e se choulil nad \'9a\'e1lkem \'e8aje ve stanu s ob\'e8erstven\'edm, se mu do znaven\'e9 tv\'e1\'f8e za\'e8ala vracet barva.
\par \tab Jak se c\'edt\'ed\'9a?\rdblquote vypt\'e1val se Ford.
\par \tab \ldblquote Jsem doma,\rdblquote \'f8ekl Arthur chraptiv\'ec, Zav\'f8el o\'e8i a chraptiv\'ec vdechoval v\'f9ni \'e8aje, jako by to byl - vlastn\'ec v Arthurov\'ec p\'f8\'edpad\'ec jako by to byl \'e8aj, co\'9e tak\'e9 skute\'e8n\'ec byl.
\par \tab \ldblquote Jsem doma,\rdblquote opakoval, \ldblquote doma. Anglie, dnes, zl\'fd sen je pry\'e8!\rdblquote Otev\'f8el o\'e8i a vyrovnan\'ec se usm\'e1l. \ldblquote Vr\'e1til jsem se tam, kam pat\'f8\'edm,\rdblquote za\'9aeptal hlasem pln\'fdm emoc
\'ed.
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee bych ti m\'ecl \'f8\'edct dv\'ec v\'ecci,\rdblquote p\'f8eru\'9ail ho Ford a hodil mu p\'f8es st\'f9l v\'fdtisk den\'edku }{\i\f4 The Guardian}{\f4 .
\par \tab \ldblquote Jsem doma,\rdblquote pokra\'e8oval Arthur ve sv\'fdch tir\'e1d\'e1ch.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote potvrdil Ford. \ldblquote Za prv\'e9,\rdblquote uk\'e1zal na datum na horn\'edm okraji listu. \ldblquote Zem\'ec bude demolov\'e1na za dva dny.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jsem doma,\rdblquote nedal se Arthur vyru\'9ait. \ldblquote \'c8aj,\rdblquote b\'e1snil, \ldblquote kriket,\rdblquote dodal s pot\'ec\'9aen\'edm, \ldblquote posekan\'e1 tr\'e1va, d\'f8ev\'ecn\'e9 lavi\'e8ky, b\'edl\'e1 pl\'e1t\'ecn\'e1
saka, plechovky od piva...\rdblquote
\par \tab Zvolna zaost\'f8oval na noviny. Naklonil hlavu na stranu a m\'edrn\'ec se zamra\'e8il.
\par \tab \ldblquote Tohle \'e8\'edslo u\'9e jsem vid\'ecl,\rdblquote podivil se. O\'e8i se mu zvolna zatoulaly k datu, na kter\'e9 Ford zvolna poklep\'e1val. Obli\'e8ej mu na vte\'f8inu \'e8i na dv\'ec zmrzl, na\'e8e\'9e za\'e8al stra\'9aliv\'ec
pomalu pukat, jak to na ja\'f8e efektn\'ec p\'f8edv\'e1d\'ecj\'ed arktick\'e9 kry.
\par \tab \ldblquote A za druh\'e9, z\'f8ejm\'ec m\'e1\'9a ve vousech kost,\rdblquote dokon\'e8il Ford a vy\'9apl\'edchl zbytek \'e8aje za sebe.
\par \tab Venku p\'f8ed stanem slunce sv\'edtilo na spokojen\'e9 div\'e1ky. Z\'e1\'f8ilo na b\'edl\'e9 klobouky a zrudl\'e9 tv\'e1\'f8e. S\'e1lalo na nanuky a rozeh\'f8\'edvalo je. Pra\'9eilo na slzi\'e8ky mal\'fdch d\'ect\'ed, kter\'fdm se rozeh\'f8\'e1
l nanuk a spadl ze \'9apejle na zem. H\'f8\'e1lo na stromy, p\'e1lilo na kmitaj\'edc\'ed kriketov\'e9 p\'e1lky a odr\'e1\'9eelo se od velice neobvykl\'e9ho p\'f8edm\'ectu, kter\'fd parkoval za b\'edlou st\'ecnou za haze\'e8em a kter\'e9ho si z\'f8ejm\'ec
nikdo nev\'9aiml. Po\'9aimralo paprsky Forda a Arthura, kte\'f8\'ed se vyno\'f8ili ze stanu s ob\'e8erstven\'edm a s m\'9eour\'e1n\'edm obhl\'ed\'9eeli sc\'e9nu p\'f8ed sebou.
\par \tab Arthur se t\'f8\'e1sl.
\par \tab \ldblquote Mo\'9en\'e1, \'9ee bych m\'ecl...\rdblquote za\'e8al.
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote \'9at\'eckl ost\'f8e Ford.
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote ptal se chab\'ec Arthur.
\par \tab \ldblquote Nepokou\'9aej si volat dom\'f9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak jsi uhodl...?\rdblquote
\par \tab Ford pokr\'e8il rameny.
\par \tab \ldblquote Ale pro\'e8 vlastn\'ec ne?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Lidi, co se bav\'ed sami se sebou po telefonu, se nikdy nedozv\'ed nic, co by jim prosp\'eclo,\rdblquote pou\'e8il ho Ford.
\par \tab \ldblquote Ale...\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'edvej se,\rdblquote vyzval ho Ford. Zvedl imagin\'e1rn\'ed telefon a vyto\'e8il imagin\'e1rn\'ed \'e8\'edslo.
\par \tab \ldblquote Hal\'f3,\rdblquote prot\'e1hl do imagin\'e1rn\'edho mluv\'edtka. \ldblquote To je Arthur Dent?
\par \tab Ahoj, tady Arthur Dent. Nezav\'ec\'9auj!\rdblquote
\par \tab Zklaman\'ec pohl\'e9dl na imagin\'e1rn\'ed telefon.
\par \tab \ldblquote Zav\'ecsil,\rdblquote pokr\'e8il rameny, a pe\'e8liv\'ec odlo\'9eil imagin\'e1rn\'ed telefon zp\'ect na imagin\'e1rn\'ed vidlici.
\par \tab \ldblquote Nen\'ed to m\'e1 prvn\'ed \'e8asov\'e1 anom\'e1lie,\rdblquote vysv\'ectlil.
\par \tab Je\'9at\'ec zasmu\'9ailej\'9a\'ed v\'fdraz vyst\'f8\'eddal u\'9e tak dost zasmu\'9ail\'fd v\'fdraz na Arthurov\'ec tv\'e1\'f8i.
\par \tab \ldblquote Tak\'9ee nejsme doma v suchu,\rdblquote povzdechl si.
\par \tab \ldblquote Dokonce se ani ned\'e1 \'f8\'edct, \'9ee bychom byli doma a drhli se frot\'e9 ru\'e8n\'edkem,\rdblquote up\'f8esnil Ford.
\par \tab Hra pokra\'e8ovala. Nadhazova\'e8 se bl\'ed\'9eil k brance lehk\'fdm klusem, pak ostr\'fdm poklusem a pak rychl\'fdm b\'echem. N\'e1hle explodoval v podob\'ec zm\'ectice rukou a nohou, ze kter\'e9 vyl\'e9tl m\'ed\'e8. P\'e1lka\'f8 se rozm\'e1
chl a tvrd\'ec ho odp\'e1lil za sebe p\'f8es b\'edlou st\'ecnu. Fordovy o\'e8i sledovaly dr\'e1hu m\'ed\'e8e a n\'e1hle se zarazily. Ford ztuhl. Znovu p\'f8ehl\'e9dl letovou dr\'e1hu m\'ed\'e8e a znovu se zarazil.
\par \tab \ldblquote Tohle nen\'ed m\'f9j ru\'e8n\'edk,\rdblquote protestoval Arthur, p\'f8ehrabuj\'edc\'ed se ve sv\'e9 bra\'9an\'ec z kr\'e1li\'e8\'ed k\'f9\'9ee.
\par \tab \ldblquote P\'9a\'9at!\rdblquote ok\'f8ikl ho Ford a soust\'f8ed\'ecn\'ec p\'f8imhou\'f8il o\'e8i.
\par \tab \ldblquote M\'ecl jsem golgafrin\'e8amsk\'fd sportovn\'ed ru\'e8n\'edk,\rdblquote st\'ec\'9eoval si Arthur. \ldblquote Byl modr\'fd se \'9elut\'fdmi hv\'eczdami. Tohle nen\'ed on.\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'9a\'9at!\rdblquote opakoval Ford. Zakr\'fdval si jedno oko a druh\'fdm se d\'edval.
\par \tab \ldblquote Tenhle je r\'f9\'9eov\'fd,\rdblquote pokra\'e8oval Arthur, \ldblquote nen\'ed n\'e1hodou tv\'f9j?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Byl bych r\'e1d, kdybys u\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8estal ml\'edt o tom ru\'e8n\'edku,\rdblquote ucedil Ford.
\par \tab \ldblquote Tohle nen\'ed m\'f9j ru\'e8n\'edk,\rdblquote nedal se Arthur, \ldblquote to je v\'9aechno, co se pokou\'9a\'edm \'f8\'edct...\rdblquote
\par \tab \ldblquote A chv\'edle, kdy si p\'f8eju, abys o n\'ecm p\'f8estal ml\'edt, nastala pr\'e1v\'ec te\'ef,\rdblquote zavr\'e8el ti\'9ae Ford.
\par \tab \ldblquote No dob\'f8e,\rdblquote urazil se Arthur a za\'e8al doty\'e8n\'fd kus textilu cp\'e1t zp\'ect do primitivn\'ec sl\'e1tan\'e9ho vaku z kr\'e1li\'e8\'ed k\'f9\'9ee. \ldblquote Ch\'e1pu, \'9ee to patrn\'ec v kosmick\'e9m m\'ec\'f8\'edtku nen
\'ed d\'f9le\'9eit\'e9, ale je to zkr\'e1tka divn\'e9, to je v\'9aechno. R\'f9\'9eov\'fd ru\'e8n\'edk, najednou z ni\'e8eho nic, m\'edsto modr\'e9ho se \'9elut\'fdmi hv\'eczdami.\rdblquote
\par \tab Ford se za\'e8al chovat divn\'ec, nebo vlastn\'ec se ani neza\'e8al chovat divn\'ec, ale za\'e8al se chovat zp\'f9sobem, kter\'fd se podivn\'ec li\'9ail od divn\'e9ho chov\'e1n\'ed, jim\'9e se obvykle vyzna\'e8oval. D\'eclal toti\'9e
tohle: Nedbaje na nelib\'e9 pohledy, je\'9e si za sv\'e9 chov\'e1n\'ed vyslou\'9eil od ostatn\'edch div\'e1k\'f9 stoj\'edc\'edch v hlou\'e8c\'edch kolem h\'f8i\'9at\'ec, prudce m\'e1val rukama p\'f8ed obli\'e8ejem, kr\'e8il se za n\'eckter\'fd
mi lidmi a vyskakoval za jin\'fdmi, na\'e8e\'9e chv\'edli klidn\'ec st\'e1l a soust\'f8ed\'ecn\'ec m\'9eoural. Po chv\'edli se za\'e8al zvolna a kradmo pl\'ed\'9eit vp\'f8ed a soust\'f8ed\'ecn\'ec a t\'e1zav\'ec se mra\'e8il, jako leopard, kter\'fd si nen
\'ed jist, jestli kilometr p\'f8ed sebou na rozp\'e1len\'e9 pra\'9an\'e9 pl\'e1ni zahl\'e9dl polopr\'e1zdnou plechovku ko\'e8i\'e8\'edho \'9er\'e1dla.
\par \tab \ldblquote A tohle nen\'ed moje bra\'9ana,\rdblquote prohl\'e1sil n\'e1hle Arthur.
\par \tab Kouzlo soust\'f8ed\'ecn\'ed se prolomilo a Ford se zlostn\'ec obr\'e1til k Arthurovi.
\par \tab \ldblquote Nemluv\'edm p\'f8ece o ru\'e8n\'edku,\rdblquote br\'e1nil se p\'f8edem Arthur. \ldblquote O tom jsme se u\'9e jednou dohodli, \'9ee nen\'ed m\'f9j. Jenom\'9ee bra\'9ana, do kter\'e9 jsem si d\'e1val ru\'e8n\'edk, co nen\'ed m\'f9
j, taky nen\'ed moje, p\'f8esto\'9ee se j\'ed pozoruhodn\'ec podob\'e1. J\'e1 osobn\'ec si tedy mysl\'edm, \'9ee je to hodn\'ec divn\'e9, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e jde o bra\'9anu, kterou jsem si s\'e1m vyrobil na prehistorick\'e9
Zemi. A tohle nejsou moje kameny,\rdblquote dodal a vyt\'e1hl z vaku n\'eckolik ploch\'fdch \'9aed\'fdch kamen\'f9. \ldblquote D\'eclal jsem si sb\'edrku zaj\'edmav\'fdch kamen\'f9, a tyhle jsou p\'f8ece \'fapln\'ec f\'e1dn\'ed.\rdblquote
\par \tab Davem prob\'echlo vzru\'9aen\'e9 za\'f8v\'e1n\'ed a p\'f8ekrylo Fordovu odpov\'ec\'ef na tuto informaci. Kriketov\'fd m\'ed\'e8ek, kter\'fd vyvolal vzru\'9aenou reakci, spadl z nebe a p\'eckn\'ec p\'f8ist\'e1l v Arthurov\'ec z\'e1hadn\'e9m kr\'e1li
\'e8\'edm vaku.
\par \tab \ldblquote \'d8ekl bych, \'9ee tohle je taky hodn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed ud\'e1lost,\rdblquote komentoval Arthur, rychle bra\'9anu zav\'f8el a p\'f8edst\'edral, \'9ee hled\'e1 m\'ed\'e8ek na zemi.
\par \tab \ldblquote Tady asi nebude,\rdblquote \'f8ekl mal\'fdm kluk\'f9m, kte\'f8\'ed se kolem n\'ecj okam\'9eit\'ec shlukli, aby mu pomohli hledat, \ldblquote asi se n\'eckam zakut\'e1lel. Nejsp\'ed\'9a t\'e1mhle,\rdblquote uk\'e1zal neur\'e8it\'ec sm\'ec
rem, j\'edm\'9e si p\'f8\'e1l, aby odprejskli. Jeden z kluk\'f9 se na n\'ecj t\'e1zav\'ec pod\'edval.
\par \tab \ldblquote Jste v po\'f8\'e1dku?\rdblquote zeptal se.
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote p\'f8iznal Arthur.
\par \tab \ldblquote Tak pro\'e8 m\'e1te ve vousech kost?\rdblquote podivil se chlapec.
\par \tab \ldblquote Sna\'9e\'edm se ji vycvi\'e8it, aby se j\'ed l\'edbilo v\'9aude, kam ji d\'e1m.\rdblquote Arthur byl na svou odpov\'ec\'ef py\'9an\'fd. P\'f8esn\'ec takov\'e9hle pozn\'e1mky pobav\'ed a stimuluj\'ed mladistvou mysl.
\par \tab \ldblquote Jo?\rdblquote Hoch chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel s hlavou na stranu. \ldblquote Jak se jmenujete?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Dent,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Arthur, \ldblquote Arthur Dent.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jste kret\'e9n, Dente,\rdblquote \'f8ekl kluk. \ldblquote Naprost\'e9 hovado.\rdblquote Zahled\'ecl se kamsi skrz Arthura, aby dal najevo, \'9ee nem\'e1 s ut\'edk\'e1n\'edm nijak nasp\'ecch, na\'e8e\'9e se odloudal, drbaje se p\'f8
itom na nose. Arthur si najednou vzpomn\'ecl, \'9ee Zem\'ec m\'e1 b\'fdt za dva dny demolov\'e1na, a projednou mu to nijak zvl\'e1\'9a\'9d nevadilo.
\par \tab Hra pokra\'e8ovala s nov\'fdm m\'ed\'e8kem, slunce d\'e1l sv\'edtilo a Ford se dal zase do poskakov\'e1n\'ed, pot\'f8\'e1s\'e1n\'ed hlavou a mrk\'e1n\'ed.
\par \tab \ldblquote N\'ecco t\'ec tr\'e1p\'ed, \'9ee?\rdblquote napadlo Arthura.
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee t\'e1mhle je PNJ,\rdblquote \'f8ekl Ford t\'f3nem, kter\'fd v\'ecstil naprosto sd\'eclen\'ed, jak u\'9e Arthur ze zku\'9aenosti v\'ecd\'ecl. Nap\'f8\'e1hl ruku. Zvl\'e1\'9atn\'ed bylo, \'9ee sm\'ecr, j\'edm\'9e
ukazoval, se neshodoval se sm\'ecrem jeho pohledu. Arthur se pod\'edval nejprve jedn\'edm sm\'ecrem, ke st\'ecn\'ec za haze\'e8em, a pak druh\'fdm sm\'ecrem, to znamen\'e1 na hrac\'ed plochu. P\'f8ik\'fdvl a pokr\'e8il rameny. Je\'9at\'ec jednou pokr\'e8
il rameny.
\par \tab \ldblquote Co\'9ee tam je?\rdblquote optal se.
\par \tab \ldblquote PNJ.\rdblquote
\par \tab \ldblquote P...?\rdblquote
\par \tab \ldblquote ...NJ.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co to je?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Probl\'e9m n\'eckoho jin\'e9ho.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha, dobr\'fd,\rdblquote uklidnil se Arthur. Netu\'9ail, o co jde, ale u\'9e snad bude pokoj. Nebyl.
\par \tab \ldblquote T\'e1mhle,\rdblquote upozor\'f2oval Ford a znovu ukazoval na b\'edlou st\'ecnu a d\'edval se na h\'f8i\'9at\'ec.
\par \tab \ldblquote Kde?\rdblquote nech\'e1pal Arthur.
\par \tab \ldblquote P\'f8ece t\'e1mhle!\rdblquote nal\'e9hal Ford.
\par \tab \ldblquote Jo, vid\'edm,\rdblquote \'f8ekl Arthur, ale nevid\'ecl nic.
\par \tab \ldblquote U\'9e to vid\'ed\'9a?\rdblquote kontroloval Ford.
\par \tab \ldblquote Co?\rdblquote \'9easl Arthur.
\par \tab \ldblquote Vid\'ed\'9a PNJ?\rdblquote ptal se Ford trp\'ecliv\'ec.
\par \tab \ldblquote Myslel jsem, \'9ee jsi \'f8\'edkal, \'9ee je to probl\'e9m n\'eckoho jin\'e9ho.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Spr\'e1vn\'ec.\rdblquote
\par \tab Arthur zvolna a pe\'e8liv\'ec, s v\'fdrazem nesm\'edrn\'e9 tuposti, p\'f8ikyvoval.
\par \tab \ldblquote A j\'e1 chci v\'ecd\'ect, jestli ho vid\'ed\'9a,\rdblquote dodal Ford.
\par \tab \ldblquote To \'9ee chce\'9a?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak to vypad\'e1?\rdblquote zeptal se Arthur.
\par \tab \ldblquote Jak to m\'e1m v\'ecd\'ect, ty pitom\'e8e?\rdblquote za\'f8val Ford. \ldblquote \'d8ekni mi, jestli ho vid\'ed\'9a!\rdblquote
\par \tab Arthur poc\'edtil tup\'e9 bu\'9aen\'ed ve sp\'e1nc\'edch, typick\'e9 pro v\'ect\'9ainu rozhovor\'f9 s Fordem. Jeho mozek byl ve st\'f8ehu jako vystra\'9aen\'e9 \'9at\'ecn\'ec v psinci. Ford ho vzal za ruku.
\par \tab \ldblquote Probl\'e9m n\'eckoho jin\'e9ho,\rdblquote vysv\'ectloval, \ldblquote je n\'ecco, co nem\'f9\'9eeme vid\'ect, nebo sp\'ed\'9a nevid\'edme, n\'e1\'9a mozek n\'e1m to nedovol\'ed vid\'ect, proto\'9ee si mysl\'edme, \'9ee je to probl\'e9m n
\'eckoho jin\'e9ho. To znamen\'e1 PNJ. Mozek to prost\'ec vy\'9akrtne, je to jako slep\'e1 skvrna. Kdy\'9e se na tu v\'ecc d\'edv\'e1\'9a p\'f8\'edmo, neuvid\'ed\'9a ji, pokud p\'f8esn\'ec nev\'ed\'9a, co to je. Jedin\'e1 \'9aance je zahl\'e9
dnout to koutkem oka.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha,\rdblquote rozz\'e1\'f8il se Arthur, \ldblquote proto tedy...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote rychle p\'f8itakal Ford, kter\'fd v\'ecd\'ecl, co chce Arthur \'f8\'edct.
\par \tab \ldblquote ... jsi poskakoval nahoru a...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote ... dol\'f9 a mrkal...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \tab \ldblquote ... a...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee jsi pochopil.\rdblquote
\par \tab \ldblquote U\'9e to vid\'edm,\rdblquote hl\'e1sil Arthur. \ldblquote Je to kosmick\'e1 lo\'ef.\rdblquote
\par \tab Na okam\'9eik strnul, zd\'ec\'9aen reakc\'ed, kterou jeho sd\'eclen\'ed vyvolalo. Dav vybuchl hur\'f3nsk\'fdm \'f8evem a ze v\'9aech sm\'ecr\'f9 p\'f8ib\'edhali lid\'e9, k\'f8i\'e8eli, je\'e8eli, a ve v\'9aeobecn\'e9 v\'f8av\'ec a zmatku zakop\'e1
vali jeden o druh\'e9ho. U\'9easl\'fd Arthur klop\'fdtav\'ec ustoupil a ustra\'9aen\'ec se rozhl\'e9dl. Pak se zvolna rozhl\'e9dl, je\'9at\'ec p\'f8ekvapen\'ecji.
\par \tab \ldblquote Vzru\'9auj\'edc\'ed, \'9ee?\rdblquote \'f8eklo spole\'e8ensky zjeven\'ed. Zavlnilo se Arthurovi p\'f8ed o\'e8ima, i kdy\'9e ve skute\'e8nosti to bylo sp\'ed\'9a tak, \'9ee se Arthurovy o\'e8i vlnily p\'f8ed zjeven\'edm. Vlnily se mu tak
\'e9 rty.
\par \tab \ldblquote C... c... c... c...\rdblquote \'f8\'edkaly.
\par \tab \ldblquote Va\'9ae mu\'9estvo pr\'e1v\'ec zv\'edt\'eczilo,\rdblquote informovalo zjeven\'ed.
\par \tab \ldblquote C... c... c... c...\rdblquote opakoval Arthur a ka\'9ed\'e9 bleptnut\'ed doprov\'e1zel \'9a\'9douchancem do Fordov\'fdch zad. Ford rozechv\'ecle z\'edral na vzniklou v\'f8avu.
\par \tab \ldblquote Vy jste Angli\'e8an, \'9ee?\rdblquote vyzv\'eddalo d\'e1le zjeven\'ed.
\par \tab \ldblquote C... c... c... c... ano,\rdblquote p\'f8itakal Arthur.
\par \tab \ldblquote Tak\'9ee va\'9ae mu\'9estvo, jak jsem u\'9e \'f8\'edkal, vyhr\'e1lo. Z\'e1pas. To znamen\'e1, \'9ee jim z\'f9st\'e1v\'e1 trofej. Ur\'e8it\'ec m\'e1te ohromnou radost. Mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee m\'e1m kriket moc r\'e1d, p\'f8esto\'9e
e bych nerad, aby m\'ec sly\'9ael kdokoli mimo tuto planetu. Jen to ne!\rdblquote
\par \tab Zjeven\'ed p\'f8edvedlo cosi, co vypadalo, jako \'9ee by to mohlo b\'fdt spikleneck\'e9 za\'9akl\'edben\'ed, ale dalo se to jen t\'ec\'9eko rozeznat, proto\'9ee doty\'e8n\'fd st\'e1l proti sv\'ectlu a slunce mu vytv\'e1\'f8elo kolem hlavy oslepuj\'ed
c\'ed svatoz\'e1\'f8 a dramaticky oza\'f8ovalo jeho st\'f8\'edbrn\'e9 vlasy a vousy zp\'f9sobem vyvol\'e1vaj\'edc\'edm posv\'e1tnou b\'e1ze\'f2, a tud\'ed\'9e t\'ec\'9eko slu\'e8iteln\'fdm se spikleneck\'fdm \'9akl\'edben\'edm.
\par \tab \ldblquote Vid\'edte, a za p\'e1r dn\'ed bude po v\'9aem, \'9ee?\rdblquote dodal mimozem\'9a\'9dan. \ldblquote I kdy\'9e, jak jsem v\'e1m \'f8\'edkal u\'9e p\'f8i minul\'e9m setk\'e1n\'ed, m\'ec to stra\'9an\'ec mrz\'ed. Jen\'9ee co se m\'e1 st\'e1
t, m\'e1 se st\'e1t.\rdblquote
\par \tab Arthur se sna\'9eil promluvit, ale nakonec nerovn\'fd boj vzdal. Znovu \'9a\'9douchl do Forda.
\par \tab \ldblquote Myslel jsem si, \'9ee se stalo n\'ecco hrozn\'e9ho,\rdblquote zareagoval Ford, \ldblquote ale byl to jen konec hry. \'c1, nazd\'e1rek, Slartibartfaste, kde se tu berete?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale jen tak se potuluju,\rdblquote pravil sta\'f8ec v\'e1\'9en\'ec.
\par \tab \ldblquote To je va\'9ae lo\'ef? M\'f9\'9eete n\'e1s vz\'edt kamkoliv?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Trp\'eclivost, trp\'eclivost,\rdblquote nab\'e1dal kmet.
\par \tab \ldblquote Tak jo,\rdblquote k\'fdvl Ford. \ldblquote J\'e1 jen \'9ee tahle planeta m\'e1 b\'fdt dost brzy demolov\'e1na.\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 v\'edm,\rdblquote \'f8ekl klidn\'ec Slartibartfast.
\par \tab \ldblquote Jen jsem cht\'ecl, aby bylo jasno,\rdblquote nedal se odb\'fdt Ford.
\par \tab \ldblquote Je mi to jasn\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pokud m\'e1te v tuhle chv\'edli chu\'9d post\'e1vat u kriketov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec...\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'e1m.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Je to samoz\'f8ejm\'ec va\'9ae lo\'ef.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Je.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vypad\'e1 to tak.\rdblquote Ford se prudce odvr\'e1til.
\par \tab \ldblquote Nazdar, Slartibartfaste,\rdblquote kone\'e8n\'ec ze sebe vypravil Arthur.
\par \tab \ldblquote Nazdar, pozem\'9a\'9dane,\rdblquote op\'ectoval pozdrav Slartibartfast.
\par \tab \ldblquote Konec konc\'f9, um\'f8\'edt m\'f9\'9eeme jen jednou,\rdblquote mudroval Ford.
\par \tab Sta\'f8ec ignoroval r\'fdpnut\'ed a dychtiv\'ec hled\'ecl na h\'f8i\'9at\'ec o\'e8ima, v nich\'9e se m\'edhali pocity, kter\'e9 z\'f8ejm\'ec nem\'ecly \'9e\'e1dnou p\'f8\'edmou souvislost s t\'edm, co se na plo\'9ae d\'eclo. D\'eclo se to, \'9ee se z
\'e1stup shroma\'9e\'efoval v \'9airok\'e9m kruhu kolem st\'f8edu mezibrankov\'e9ho prostoru. Co v t\'e9 sc\'e9n\'ec vid\'ecl Slartibartfast, v\'ecd\'ecl jen on s\'e1m.
\par \tab Ford si n\'ecco pobrukoval. Pop\'ecvek spo\'e8\'edval v jedin\'e9m t\'f3nu opakovan\'e9m v jist\'fdch intervalech. Doufal, \'9ee se ho n\'eckdo zept\'e1, co si to pobrukuje, ale nikdo se nezeptal. Kdyby se ho byl n\'eckdo zeptal, byl by \'f8ekl, \'9e
e si pobrukuje po\'f8\'e1d dokola prvn\'ed ver\'9a p\'edsn\'ec Noela Cowarda \ldblquote Zlob\'edm se na toho kluka\rdblquote . M\'ecl vztek, \'9ee se nikdo nept\'e1.
\par \tab \ldblquote Jenom\'9ee jestli neodjedeme co nejd\'f8\'edv, m\'f9\'9eeme se zase octnout v p\'eckn\'e9 ka\'9ai,\rdblquote vybuchl nakonec. \ldblquote Nic m\'ec tak nedeprimuje, jako kdy\'9e vid\'edm demolici planety. V\'edc m\'ec m\'f9\'9ee otr\'e1
vit snad jen to, \'9ee na t\'e9 planet\'ec zrovna jsem. Nebo mo\'9en\'e1,\rdblquote dodal polohlasem, \ldblquote post\'e1v\'e1n\'ed kolem kriketov\'fdch h\'f8i\'9a\'9d.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Trp\'eclivost,\rdblquote vyzval znovu Slartibartfast. \ldblquote Chystaj\'ed se velk\'e9 v\'ecci.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To jste \'f8\'edkal, kdy\'9e jsme se vid\'ecli posledn\'ec,\rdblquote p\'f8ipomenul Arthur.
\par \tab \ldblquote A m\'ecl jsem pravdu,\rdblquote \'f8ekl Slartibartfast.
\par \tab \ldblquote To je fakt,\rdblquote uznal Arthur.
\par \tab V\'9ae, co se chystalo, v\'9aak byl jen jak\'fdsi ob\'f8ad. Byl ostatn\'ec ur\'e8en sp\'ed\'9ae televizi ne\'9e div\'e1k\'f9m a v\'9ae, co z n\'ecj mohli ze sv\'e9ho stanovi\'9at\'ec pochytit, bylo to, co sly\'9aeli z r\'e1dia. Ford d\'e1val agres
\'edvn\'ec najevo nez\'e1jem.
\par \tab Dopalovalo ho vysv\'ectlen\'ed, \'9ee trofej bude p\'f8ed\'e1na kapit\'e1novi anglick\'e9ho t\'fdmu p\'f8\'edmo na h\'f8i\'9ati, soptil, kdy\'9e sly\'9ael, \'9ee je to proto, \'9ee ji vyhr\'e1li u\'9e po x-t\'e9, otr\'e1ven\'ec poka\'9al\'e1val p\'f8
i informaci, \'9ee trofej\'ed je popel kriketov\'e9 branky, a kdy\'9e se po n\'ecm je\'9at\'ec nav\'edc cht\'eclo, aby se vyrovnal s informac\'ed, \'9ee doty\'e8n\'e1 branka byla sp\'e1lena v Melbourne v roce 1882, kter\'fd\'9eto akt m\'ecl symbolizovat
\ldblquote smrt anglick\'e9ho kriketu\rdblquote , oto\'e8il se prudce k Slartibartfastovi, zhluboka se nadechl, ale nedostalo se mu p\'f8\'edle\'9eitosti cokoliv \'f8\'edct, proto\'9ee sta\'f8ec tam nebyl. R\'e1zoval si to na h\'f8i\'9at\'ec hroziv\'ec
odhodlan\'fdm krokem, vlasy, vousy a roucho za n\'edm vl\'e1ly, tak\'9ee vypadal asi tak, jak by asi vypadal Moj\'9e\'ed\'9a, kdyby Sinaj byl dob\'f8e ost\'f8\'edhan\'fd tr\'e1vn\'edk, a nikoliv d\'fdmaj\'edc\'ed hora, z n\'ed\'9e \'9aleh\'e1 ohe\'f2
, jak se \'e8ast\'ecji zobrazuje.
\par \tab \ldblquote \'d8\'edkal, \'9ee se sejdem u lodi,\rdblquote sd\'eclil mu Arthur.
\par \tab \ldblquote Co to u v\'9aech zkalupen\'fdch p\'9aad\'fdt\'f9 ten star\'fd bl\'e1zen d\'ecl\'e1?\rdblquote vybuchl Ford.
\par \tab \ldblquote Chyst\'e1 se s n\'e1mi za dv\'ec minuty sej\'edt,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Arthur s pokr\'e8en\'edm ramen vyjad\'f8uj\'edc\'edm naprostou rezignaci na jak\'e9koliv my\'9alen\'ed. Vydali se k lodi. K u\'9a\'edm jim dol\'e9haly podivn\'e9
zvuky. Pokou\'9aeli se je nevn\'edmat, ale nemohli nezaslechnout, jak se Slartibartfast ha\'9ate\'f8iv\'ec dom\'e1h\'e1, aby mu dali st\'f8\'edbrnou urnu s popelem, proto\'9ee je, jak se vyj\'e1d\'f8il, \ldblquote \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e1
pro minulou, sou\'e8asnou i budouc\'ed bezpe\'e8nost Galaxie\rdblquote , co\'9e vyvolalo bujar\'e9 vesel\'ed. Rozhodli se v\'9ae ignorovat.
\par \tab Co se d\'eclo d\'e1l, ov\'9aem ignorovat nemohli. Za doprovodu zvuku, jako kdy\'9e sto tis\'edc lid\'ed najednou \'f8ekne \ldblquote wop\rdblquote , se n\'e1hle ve vzduchu nad kriketov\'fdm h\'f8i\'9at\'ecm z ni\'e8eho nic materializovala ocelov\'ec
b\'edl\'e1 lo\'ef a s nekone\'e8nou zlov\'ecstnost\'ed a slab\'fdm bzukotem tam z\'f9stala nehnut\'ec viset.
\par \tab Pak chv\'edli ned\'eclala nic, jako by o\'e8ek\'e1vala, \'9ee si v\'9aichni budou norm\'e1ln\'ec hled\'ect sv\'e9ho a nebudou si v\'9a\'edmat, \'9ee tam je.
\par \tab Potom ud\'eclala n\'ecco naprosto neoby\'e8ejn\'e9ho. Nebo se sp\'ed\'9a otev\'f8ela a vypustila ven cosi naprosto neoby\'e8ejn\'e9ho, jeden\'e1ct naprosto neoby\'e8ejn\'fdch objekt\'f9.
\par \tab Byli to roboti, b\'edl\'ed roboti.
\par \tab Neoby\'e8ejn\'e9 na nich bylo to, \'9ee zjevn\'ec byli pro danou p\'f8\'edle\'9eitost vhodn\'ec oble\'e8eni. Nejen\'9ee byli b\'edl\'ed, ale m\'ecli s sebou n\'ecco, co vypadalo jako kriketov\'e9 p\'e1lky, a nejen to, nesli tak\'e9 p\'f8edm\'ec
ty podobaj\'edc\'ed se kriketov\'fdm m\'ed\'e8k\'f9m, nav\'edc m\'ecli kolem doln\'edch \'e8\'e1st\'ed nohou \'9eebrovan\'e9 v\'fdstu\'9ee. Ty byly ze v\'9aeho nejneoby\'e8ejn\'ecj\'9a\'ed, proto\'9ee do nich z\'f8ejm\'ec byly zabudov\'e1ny trysky, je\'9e
umo\'9enily pozoruhodn\'ec civilizovan\'fdm robot\'f9m sn\'e9st se z parkuj\'edc\'ed kosmick\'e9 lodi a za\'e8\'edt vra\'9edit lidi, co\'9e tak\'e9 u\'e8inili.
\par \tab \ldblquote A hele,\rdblquote poznamenal Arthur, \ldblquote n\'ecco se asi d\'ecje.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Padej k lodi,\rdblquote houkl Ford. \ldblquote Nechci nic v\'ecd\'ect, prost\'ec padej k lodi.\rdblquote Dal se do b\'echu. \ldblquote Nechci nic v\'ecd\'ect, nechci nic vid\'ect, nechci nic sly\'9aet,\rdblquote hul\'e1kal v poklusu,
\ldblquote tohle nen\'ed moje planeta, j\'e1 jsem o to nest\'e1l, tady b\'fdt, nechci se do ni\'e8eho m\'edchat, chci na ve\'e8\'edrek s lidmi, s kter\'fdmi si m\'e1m co \'f8\'edct!\rdblquote
\par \tab Ze h\'f8i\'9at\'ec stoupal kou\'f8 a plameny.
\par \tab \ldblquote Nadp\'f8irozen\'e1 skvadra sem dnes z\'f8ejm\'ec p\'f8itrhla v hojn\'e9m po\'e8tu...\rdblquote bl\'e1bolilo vesele r\'e1dio.
\par \tab \ldblquote Co pot\'f8ebuju, je po\'f8\'e1dn\'fd pan\'e1k a p\'e1r sob\'ec rovn\'fdch spole\'e8n\'edk\'f9,\rdblquote pok\'f8ikoval, aby objasnil smysl p\'f8edchoz\'ed pozn\'e1mky. P\'f8itom neust\'e1le ut\'edkal, zastavil se jen na okam\'9e
ik, aby popadl Arthura za ruku a vlekl ho s sebou. Arthur se v\'9eil do sv\'e9 obvykl\'e9 krizov\'e9 role, to znamen\'e1, \'9ee st\'e1l s otev\'f8en\'fdmi \'fasty a nechal ud\'e1losti, aby se p\'f8es n\'ecj valily.
\par \tab \ldblquote Hraj\'ed kriket,\rdblquote mumlal Arthur a klop\'fdtal za Fordem. \ldblquote P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee hraj\'ed kriket. Nev\'edm, pro\'e8 to d\'eclaj\'ed, ale d\'eclaj\'ed pr\'e1v\'ec tohle. Nevra\'9ed\'ed jenom lidi, oni n\'e1s vyhazuj
\'ed do pov\'ect\'f8\'ed,\rdblquote k\'f8i\'e8el, \ldblquote Forde, oni n\'e1s vyhazuj\'ed do pov\'ect\'f8\'ed!\rdblquote
\par \tab K tomu, aby \'e8lov\'eck nev\'ec\'f8il tomu, co vid\'ed, by bylo zapot\'f8eb\'ed mnohem d\'f9kladn\'ecj\'9a\'ed znalosti galaktick\'e9 historie, ne\'9e jakou se Arthurovi na cest\'e1ch zat\'edm poda\'f8ilo z\'edskat. P\'f8\'edzra\'e8n\'e9, n\'e1
silnick\'e9 postavy, kter\'e9 se pohybovaly v hust\'e9m mraku kou\'f8e, z\'f8ejm\'ec vykon\'e1valy jakousi bizarn\'ed parodii sledu odpalovac\'edch pohyb\'f9, a\'9e na to, \'9ee ka\'9ed\'fd m\'ed\'e8, kter\'fd odehr\'e1ly, a\'9d p\'f8ist\'e1
l kdekoli, vybuchl. Hned prvn\'ed m\'ed\'e8 vyvr\'e1til Arthurovu p\'f9vodn\'ed domn\'ecnku, \'9ee to cel\'e9 m\'f9\'9ee b\'fdt jen reklamn\'ed akce uspo\'f8\'e1dan\'e1 australsk\'fdmi v\'fdrobci margar\'ednu.
\par \tab Pak v\'9ae skon\'e8ilo, stejn\'ec n\'e1hle, jak to za\'e8alo. Jeden\'e1ct b\'edl\'fdch robot\'f9 se v semknut\'e9 formaci vzneslo \'9ehnouc\'edm mra\'e8nem a s posledn\'edmi z\'e1blesky plamene zmizelo v \'fatrob\'e1ch \'e8ekaj\'edc\'ed b\'edl\'e9
lodi, kter\'e1 za doprovodu zvuku, jako kdy\'9e sto tis\'edc lid\'ed \'f8ekne \ldblquote fup\rdblquote , zmizela v pov\'ect\'f8\'ed, z n\'echo\'9e se prve s wopnut\'edm vyno\'f8ila.
\par \tab Na okam\'9eik zavl\'e1dlo hr\'f9zypln\'e9 omr\'e1\'e8en\'e9 ticho, a pak se z oblak\'f9 kou\'f8e vyno\'f8ila bled\'e1 postava Slartibartfasta, vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edho je\'9at\'ec moj\'9e\'ed\'9aovit\'ecji, proto\'9ee i kdy\'9e tu i nad\'e1le \'9e
\'e1dn\'e1 hora nebyla, p\'f8inejmen\'9a\'edm te\'ef kr\'e1\'e8el p\'f8es \'9ehnouc\'ed a kou\'f8\'edc\'ed pe\'e8liv\'ec posekan\'fd tr\'e1vn\'edk.
\par \tab Zu\'f8iv\'ec se rozhl\'ed\'9eel, dokud nezahl\'e9dl Arthura s Fordem, jak se sp\'ec\'9an\'ec prod\'edraj\'ed vyd\'ec\'9aen\'fdm z\'e1stupem, kter\'fd byl pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli zam\'ecstn\'e1n p\'e1d\'ecn\'edm zcela opa\'e8n\'fdm sm\'ec
rem. Dav si o\'e8ividn\'ec myslel, \'9ee se z toho tedy ale vyklubal opravdu neobvykl\'fd den, a nev\'ecd\'ecl kudy se d\'e1t, pokud se v\'f9bec cht\'ecl n\'eckudy d\'e1t.
\par \tab Slartibartfast nal\'e9hav\'ec gestikuloval na oba p\'f8\'e1tele a volal na n\'ec, a v\'9aichni t\'f8i se postupn\'ec propracov\'e1vali k jeho lodi, st\'e1le je\'9at\'ec zaparkovan\'e9 za b\'edlou st\'ecnou. Dav, p\'e1d\'edc\'ed kolem, si j\'ed
dosud nev\'9aiml, nejsp\'ed\'9a proto, \'9ee m\'ecl v tu chv\'edli dost vlastn\'edch probl\'e9m\'f9.
\par \tab \ldblquote Oni toti\'9e garblovali warblovali farblovali!\rdblquote k\'f8i\'e8el Slartibartfast rozt\'f8esen\'fdm hlasem.
\par \tab \ldblquote Co \'f8\'edk\'e1?\rdblquote sup\'ecl Ford a dral se za pomoci lokt\'f9 kup\'f8edu.
\par \tab Arthur zakroutil hlavou.
\par \tab \ldblquote \'d8\'edk\'e1, \'9ee... n\'ecco ud\'eclali.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Oni toti\'9e tablovali warblovali farblovali!\rdblquote k\'f8ikl Slartibartfast znovu.
\par \tab Ford a Arthur na sebe pohl\'e9dli a zavrt\'ecli hlavami.
\par \tab \ldblquote Zn\'ed to dost nal\'e9hav\'ec,\rdblquote usoudil Arthur. Zastavil se a zavolal.
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Oni toti\'9e garblovali warblovali fofel!\rdblquote k\'f8i\'e8el Slartibartfast a vytrvale m\'e1val.
\par \tab \ldblquote \'d8\'edk\'e1, \'9ee odnesli popel,\rdblquote rozlu\'9atil vzkaz Arthur. \ldblquote Tak to mysl\'edm \'f8\'edk\'e1.\rdblquote B\'ec\'9eeli d\'e1l.
\par \tab \ldblquote Co\'9ee vzali?\rdblquote \'9easl Ford.
\par \tab \ldblquote Popel,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Arthur stru\'e8n\'ec. \ldblquote Zpopeln\'ecn\'e9 poz\'f9statky kriketov\'e9 branky. Trofej. Pro tu...\rdblquote fun\'ecl d\'e1le, \ldblquote sem z\'f8ejm\'ec... p\'f8ijeli a... odvezli si ji.\rdblquote
M\'edrn\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou, jako by si cht\'ecl trochu set\'f8\'e1st mozek v hlav\'ec.
\par \tab \ldblquote Zvl\'e1\'9atn\'ed, cht\'edt n\'eckomu sd\'eclit takovouhle v\'ecc.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zvl\'e1\'9atn\'ed, odv\'e9zt si takovou v\'ecc.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zvl\'e1\'9atn\'ed lo\'ef.\rdblquote
\par \tab Pr\'e1v\'ec k n\'ed dorazili. Dal\'9a\'ed nejzvl\'e1\'9atn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc\'ed na lodi bylo sledovat p\'f9soben\'ed pole PNJ. Te\'ef u\'9e jasn\'ec vid\'ecli lo\'ef takovou, jak\'e1 byla, jednodu\'9ae proto, \'9ee v\'ecd\'ecli, \'9e
e tam je. Bylo v\'9aak naprosto z\'f8ejm\'e9, \'9ee nikdo jin\'fd ji nevid\'ecl. Nebylo to v\'9aak proto, \'9ee by byla neviditeln\'e1 a nebylo to ani ni\'e8\'edm podobn\'ec hypernemo\'9en\'fdm. Technologick\'e9 postupy pot\'f8ebn\'e9 k tomu, aby se n\'ec
co stalo neviditeln\'fdm, jsou toti\'9e tak nekone\'e8n\'ec slo\'9eit\'e9, \'9ee v dev\'edti stech devades\'e1ti dev\'edti miliard\'e1ch dev\'edti stech devades\'e1ti dev\'edti mililionech dev\'edti stech devades\'e1ti dev\'edti tis\'edc\'edch dev\'ed
ti stech devades\'e1ti dev\'edti p\'f8\'edpadech z bilionu je prost\'ec mnohem jednodu\'9a\'9a\'ed a efektivn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc odstranit a obej\'edt se bez n\'ed. Ultraslavn\'fd v\'ecdeck\'fd kouzeln\'edk Effrafax z Wugu se jednou vsadil o vlastn\'ed
\'9eivot, \'9ee za jedin\'fd rok u\'e8in\'ed velkou megahoru Magramal \'fapln\'ec neviditelnou.
\par \tab V\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st ro\'e8n\'ed lh\'f9ty str\'e1vil hran\'edm s mohutn\'fdmi lux-o-ventily, refrakto-nul\'e1tory a se spektr\'e1ln\'ed p\'f8esmy\'e8k-o-matikou, a kdy\'9e mu zb\'fdvalo u\'9e jen pouh\'fdch dev\'ect hodin, zjistil, \'9e
e to nedok\'e1\'9ee.
\par \tab A tak se sv\'fdmi p\'f8\'e1teli a s p\'f8\'e1teli sv\'fdch p\'f8\'e1tel a s p\'f8\'e1teli p\'f8\'e1tel sv\'fdch p\'f8\'e1tel a s p\'f8\'e1teli p\'f8\'e1tel p\'f8\'e1tel sv\'fdch p\'f8\'e1tel a s n\'eckter\'fdmi jejich ne tak \'fapln\'ec dobr\'fd
mi kamar\'e1dy, kte\'f8\'ed n\'e1hodou vlastnili mamut\'ed hv\'eczdnou spole\'e8nost pro kami\'f3novou dopravu, pustili do toho, co je dnes pova\'9eov\'e1no za nejtvrd\'9a\'ed no\'e8n\'ed maka\'e8ku v historii. A skute\'e8n\'ec, p\'f8\'ed\'9at\'ed
ho dne nebylo horu Magramal v\'f9bec vid\'ect. Effrafax prohr\'e1l s\'e1zku - a tud\'ed\'9e i \'9eivot - jen proto, \'9ee jeden pedantsk\'fd \'fa\'f8edn\'edk, kter\'fd m\'ecl v\'ecc rozsoudit, si v\'9aiml, \'9ee a) jda m\'edsty, kde by m\'ecl st\'e1
t Magramal, o nic nezakopl ani si o nic nerozbil nos, a b) tu byl podez\'f8ele vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed m\'ecs\'edc nav\'edc.
\par \tab Pole Probl\'e9mu N\'eckoho Jin\'e9ho je mnohem jednodu\'9a\'9a\'ed a mnohem \'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed, a co v\'edc, m\'f9\'9ee fungovat t\'f8eba sto let na energii dod\'e1vanou jedinou bateri\'ed do oby\'e8ejn\'e9 baterky. Je toti\'9e zalo\'9eeno na p
\'f8irozen\'e9m lidsk\'e9m sklonu nevid\'ect nic, co \'e8lov\'eck nechce, neo\'e8ek\'e1v\'e1, nebo neum\'ed vysv\'ectlit. Kdyby Effrafax nat\'f8el horu na r\'f9\'9eovo a na jej\'ed vrchol um\'edstil lacin\'e9, jednoduch\'e9 pole Probl\'e9mu N\'eckoho Jin
\'e9ho, v\'9aichni by ur\'e8it\'ec chodili kolem n\'ed nebo dokonce p\'f8es ni, a prost\'ec by si v\'f9bec nev\'9aimli, \'9ee tam je.
\par \tab A p\'f8esn\'ec to se te\'ef d\'eclo se Slartibartfastovou lod\'ed. Nebyla sice r\'f9\'9eov\'e1, ale i kdyby nakr\'e1sn\'ec byla, byl by to jej\'ed nejmen\'9a\'ed vizu\'e1ln\'ed probl\'e9m, a v\'9aichni by ji svorn\'ec ignorovali.
\par \tab Nejmimo\'f8\'e1dn\'ecj\'9a\'ed na n\'ed bylo, \'9ee vypadala jen z\'e8\'e1sti jako kosmick\'e1 lo\'ef se sm\'ecrov\'fdmi kormidly, raketov\'fdmi motory a v\'fdstupn\'edmi otvory atakd\'e1le, a z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti vyhl\'ed\'9eela jako mal\'e9
, \'fatuln\'e9 italsk\'e9 bistro.
\par \tab Ford s Arthurem na ni v \'fa\'9easu z\'edrali a jejich \'fatlocit byl dot\'e8en.
\par \tab \ldblquote J\'e1 v\'edm,\rdblquote vypravil ze sebe ud\'fdchan\'fd a roz\'e8ilen\'fd Slartibartfast, kter\'fd k nim pr\'e1v\'ec p\'f8ib\'echl, \ldblquote ale m\'e1 to sv\'e9 d\'f9vody. Poj\'efte, ale mus\'edme jet. No\'e8n\'ed m\'f9ra z d\'e1vnov
\'ecku je op\'ect tady. V\'9aem n\'e1m hroz\'ed zk\'e1za. Mus\'edme okam\'9eit\'ec odlet\'ect.\rdblquote
\par \tab \ldblquote R\'e1d bych n\'eckam, kde je slunn\'e9 po\'e8as\'ed,\rdblquote porou\'e8el si Ford.
\par \tab Ford s Arthurem n\'e1sledovali Slartibartfasta do lodi, a z toho, co spat\'f8ili uvnit\'f8, byli tak popleten\'ed, \'9ee si v\'f9bec neuv\'ecdomovali, co se d\'e1l d\'eclo venku.
\par \tab Dal\'9a\'ed kosmick\'e1 lo\'ef, tentokr\'e1t \'9at\'edhl\'e1 a st\'f8\'edbrn\'e1, sestoupila z oblohy na hrac\'ed plochu, ti\'9ae, bez rozruchu, a jej\'ed dlouh\'e9 nohy se rozlo\'9eily v elegantn\'edm technick\'e9m baletu.
\par \tab Lo\'ef zlehka p\'f8ist\'e1la. Vysunula se kr\'e1tk\'e1 rampa. Z lodi vypochodovala vysok\'e1 \'9aedozelen\'e1 postava a p\'f8istoupila k mal\'e9mu hlou\'e8ku lid\'ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch uprost\'f8ed h\'f8i\'9at\'ec, kte\'f8\'ed o\'9aet\'f8
ovali ob\'ecti ned\'e1vno bizarn\'edho masakru. S klidnou, neok\'e1zalou autoritou odstr\'e8ila kolemstoj\'edc\'ed stranou a p\'f8ikro\'e8ila k mu\'9ei zoufale le\'9e\'edc\'edmu v kalu\'9ei krve, jemu\'9e zjevn\'ec u\'9e \'9e\'e1dn\'e1 pozemsk\'e1 medic
\'edna nemohla pomoci. T\'ec\'9ece oddychoval a ka\'9alal z posledn\'edch sil. Postava k n\'ecmu ti\'9ae p\'f8iklekla.
\par \tab \ldblquote Arthur Philip Deodat?\rdblquote zeptala se.
\par \tab Mu\'9e se zd\'ec\'9aen\'fdm zmatkem v o\'e8\'edch chab\'ec p\'f8ik\'fdvl.
\par \tab \ldblquote Jste blb\'e9, nicotn\'e9 budi\'9ekni\'e8emu,\rdblquote za\'9aeptalo mu stvo\'f8en\'ed. \ldblquote \'d8\'edkal jsem si, \'9ee byste to m\'ecl v\'ecd\'ect, ne\'9e opust\'edte sv\'ect.\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 5. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab }{\b\f4 D\'f9le\'9eit\'e1 fakta z Galaktick\'e9 historie, \'e8\'edslo jedna:
\par \tab }{\f4 (P\'f8eti\'9at\'ecno z }{\i\f4 Popul\'e1rn\'ed p\'f8\'edru\'e8ky galaktick\'e9 historie }{\f4 vydan\'e9 den\'edkem }{\i\f4 Siderick\'fd denn\'ed \'9a\'9doural}{\f4 .)
\par \tab Od sam\'fdch po\'e8\'e1tk\'f9 t\'e9to Galaxie vznikaly a op\'ect zanikaly velk\'e9 civilizace, vznikaly a zase zanikaly. Vznikaly a zanikaly tak \'e8asto, \'9ee je \'e8lov\'eck v poku\'9aen\'ed myslit si, \'9ee \'9eivot v na\'9a\'ed Galaxii mus\'ed b
\'fdt
\par \tab a) n\'ecco podobn\'e9ho jako mo\'f8sk\'e1 nemoc - kosmick\'e1 nemoc, \'e8asov\'e1 nemoc, historick\'e1 nemoc nebo n\'ecco takov\'e9ho, a
\par \tab b) pitom\'fd.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 6. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Arthurovi p\'f8ipadalo, jako by si cel\'e9 nebe n\'e1hle stouplo stranou a nechalo je prolet\'ect.
\par \tab P\'f8ipadlo mu, \'9ee atomy jeho mozku a atomy kosmu proud\'ed navz\'e1jem jedny skrze druh\'e9.
\par \tab P\'f8ipadalo mu, \'9ee je nesen vesm\'edrn\'fdm v\'ectrem a \'9ee on s\'e1m je t\'edm v\'ectrem.
\par \tab P\'f8ipadalo mu, \'9ee je jednou z my\'9alenek Vesm\'edru a \'9ee Vesm\'edr je jeho my\'9alenkou.
\par \tab Lidem na h\'f8i\'9ati Lord\rquote s Cricket Ground p\'f8ipadalo, \'9ee v severn\'edm Lond\'fdn\'ec objevila a vz\'e1p\'ect\'ed zase zmizela, jedna restaurace, jak se tu ostatn\'ec \'e8asto st\'e1v\'e1, a \'9ee je to Probl\'e9m N\'eckoho Jin\'e9ho.
\par \tab \ldblquote Co se stalo?\rdblquote za\'9aeptal Arthur se zna\'e8nou \'factou.
\par \tab \ldblquote Odstartovali jsme,\rdblquote odtu\'9ail Slartibartfast. Arthur setrval v popla\'9an\'e9 nehybnosti na akcelera\'e8n\'ed pohovce.
\par \tab Nebyl si jist, jestli m\'e1 kosmickou nemoc nebo z\'e1chvat zbo\'9enosti.
\par \tab \ldblquote P\'eckn\'fd voz\'edtko,\rdblquote \'f8ekl Ford v ne\'fasp\'ec\'9an\'e9 snaze zamaskovat, jak\'fd dojem na n\'ecj ud\'eclalo, co pr\'e1v\'ec p\'f8edvedla Slartibartfastova lo\'ef. \ldblquote Jen ta v\'fdzdoba nestoj\'ed za nic.\rdblquote
\par \tab Sta\'f8ec chv\'edli neodpov\'eddal. Z\'edral na p\'f8\'edstroje s v\'fdrazem \'e8lov\'ecka, kter\'fd se sna\'9e\'ed p\'f8ev\'e9st zpam\'ecti stupnici Fahrenheita na Celsia a p\'f8itom mu ho\'f8\'ed d\'f9m. Pak se mu \'e8elo vyjasnilo a on se na okam
\'9eik zad\'edval na \'9airokou panoramatickou obrazovku p\'f8ed sebou, ukazuj\'edc\'ed ohromuj\'edc\'ed slo\'9eitost hv\'eczd plynouc\'edch kolem nich jako st\'f8\'edbrn\'e9 nitky.
\par \tab Rty se mu pohybovaly, jako by se pokou\'9ael hl\'e1skovat n\'ecjak\'e9 slovo. N\'e1hle popla\'9aen\'ec p\'f8esko\'e8il o\'e8ima zp\'ect na p\'f8\'edstroje, ale pak \'falek ustoupil trvale zamra\'e8en\'e9mu v\'fdrazu. Znovu pohl\'e9
dl na obrazovku. Nahmatal si puls. Na chv\'edli se zamra\'e8il je\'9at\'ec v\'edc, pak se uklidnil.
\par \tab \ldblquote Sna\'9eit se porozum\'ect stroj\'f9m je chyba,\rdblquote ozval se. \ldblquote Jenom m\'ec zneklid\'f2uj\'ed. Co jste \'f8\'edkal?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ta v\'fdzdoba,\rdblquote o\'9akl\'edbal se Ford. \ldblquote Stra\'9an\'e1!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kdesi v nejzaz\'9a\'edch hlubin\'e1ch univerz\'e1ln\'ed mysli,\rdblquote pronesl moud\'f8e Slartibartfast, \ldblquote je skryt d\'f9vod.\rdblquote
\par \tab Ford se kriticky rozhl\'e9dl. Zjevn\'ec si myslel, \'9ee je to p\'f8\'edli\'9a optimistick\'fd pohled na v\'ecc.
\par \tab Interi\'e9r letov\'e9 paluby byl vyveden v tmav\'ec zelen\'e9, tmav\'ec \'e8erven\'e9 a tmav\'ec hn\'ecd\'e9, byl st\'edsn\'ecn\'fd a n\'e1ladov\'ec osv\'ectlen\'fd. Podobnost s italsk\'fdm bistrem z n\'ecjak\'fdch z\'e1hadn\'fdch d\'f9vod\'f9 nekon
\'e8ila u palubn\'edho pr\'f9lezu. Jednotliv\'e9 reflektory osv\'ectlovaly kv\'ectiny v ko\'f8en\'e1\'e8\'edch, leskl\'e9 dla\'9edice a spousty drobn\'fdch neidentifikovateln\'fdch kovov\'fdch tretek.
\par \tab Ve st\'ednu ohyzdn\'ec \'e8\'edhaly l\'fdkem opleten\'e9 l\'e1hve.
\par \tab P\'f8\'edstroj, jemu\'9e Slartibartfast prve v\'ecnoval pozornost, byl z\'f8ejm\'ec zasazen ve dnech l\'e1hv\'ed zapu\'9at\'ecn\'fdch do betonu.
\par \tab Ford nat\'e1hl ruku a dotkl se ho.
\par \tab Napodobenina betonu. Plastik. Napodobeniny l\'e1hv\'ed zasazen\'e9 do napodobeniny betonu. Nejzaz\'9a\'ed hlubiny univerz\'e1ln\'ed mysli se m\'f9\'9eou j\'edt bodnout, pomyslel si pro sebe, tohle je prost\'ec k\'fd\'e8. Ov\'9a
em na druhou stranu je t\'f8eba p\'f8iznat, \'9ee proti tomu, jak se lo\'ef pohybovala, vypadalo }{\i\f4 Srdce ze zlata }{\f4 jako elektrick\'fd ko\'e8\'e1rek.
\par \tab Vysko\'e8il z pohovky. Opr\'e1\'9ail se, Pohl\'e9dl na Arthura, kter\'fd si ti\'9ae prozp\'ecvoval. Pod\'edval se na obrazovku a nic nepoznal. Pod\'edval se na Slartibartfasta.
\par \tab \ldblquote Jakou vzd\'e1lenost jsme pr\'e1v\'ec urazili?\rdblquote zeptal se.
\par \tab \ldblquote Asi... dv\'ec t\'f8etiny d\'e9lky galaktick\'e9ho disku, \'f8ekl bych, zhruba,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl sta\'f8ec. \ldblquote Ano, zhruba dv\'ec t\'f8etiny, mysl\'edm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Je to zvl\'e1\'9atn\'ed,\rdblquote ozval se ti\'9ae Arthur, \ldblquote \'9ee \'e8\'edm d\'e1l a \'e8\'edm rychleji \'e8lov\'eck cestuje Vesm\'edrem, t\'edm v\'edce se jeho postaven\'ed v n\'ecm zd\'e1 v\'edcem\'e9n\'ec nepodstatn\'e9, a
\'e8lov\'eck je napln\'ecn hlubok\'fdm, nebo sp\'ed\'9ae vypr\'e1zdn\'ecn od...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, to je opravdu zvl\'e1\'9atn\'ed,\rdblquote p\'f8eru\'9ail ho Ford. \ldblquote Kam m\'ed\'f8\'edme?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mus\'edme se setkat s prad\'e1vnou no\'e8n\'ed m\'f9rou Vesm\'edru.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A kde n\'e1s vysad\'edte?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Budu pot\'f8ebovat va\'9ai pomoc.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To je teda drsn\'fd. Pod\'edvejte se, mohl byste n\'e1s vz\'edt n\'eckam, kde si m\'f9\'9eeme u\'9e\'edvat, pokus\'edm se n\'ecco vymyslet, a tam se budeme moct op\'edt a mo\'9en\'e1 i poslouchat n\'ecjakou d\'e9
monickou muziku. Moment, hned to najdu.\rdblquote Vyhrabal sv\'f9j exempl\'e1\'f8 }{\i\f4 Stopa\'f8ova pr\'f9vodce po Galaxii }{\f4 a jal se proj\'ed\'9ed\'ect partie obsahu zab\'fdvaj\'edc\'ed se p\'f8ev\'e1\'9en\'ec sexem, drogami a rock\rquote n
\rquote rollem.
\par \tab \ldblquote Kletba povstala z mlhovin \'e8asu,\rdblquote pravil v\'e1\'9en\'ec Slartibartfast.
\par \tab \ldblquote Jo, taky bych \'f8ek,\rdblquote brebentil d\'e1l Ford. \ldblquote Hele!\rdblquote rozz\'e1\'f8il se n\'e1hle, kdy\'9e n\'e1hodn\'ec narazil na jedno heslo. \ldblquote Excentrica Gallumbits, zn\'e1te ji? T\'f8\'edprs\'e1 d\'ec
vka z Eroticonu \'9aest. N\'eckdo \'f8\'edk\'e1, \'9ee jej\'ed erotogenn\'ed z\'f3ny za\'e8\'ednaj\'ed asi p\'ect kilometr\'f9 p\'f8ed jej\'edm t\'eclem. J\'e1 tedy nesouhlas\'edm, j\'e1 bych \'f8ekl, \'9ee sedm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kletba, je\'9e pohlt\'ed Galaxii v ohni a zk\'e1ze,\rdblquote pokra\'e8oval Slartibartfast, \ldblquote a mo\'9en\'e1 zp\'f9sob\'ed p\'f8ed\'e8asn\'fd konec Vesm\'edru. To mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec,\rdblquote dodal.
\par \tab \ldblquote To vypad\'e1 \'9apatn\'ec,\rdblquote usoudil Ford, \ldblquote ale p\'f8i tro\'9ae \'9at\'ecst\'ed budu namol, tak\'9ee si toho ani nev\'9aimnu. Tady,\rdblquote p\'edchl prstem do obrazovky }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 , \ldblquote
tady by pro n\'e1s bylo moc p\'eckn\'e9 m\'edste\'e8ko, mysl\'edm, \'9ee bychom tam m\'ecli vyrazit. Co \'f8\'edk\'e1\'9a, Arthure, p\'f8esta\'f2 si mumlat mantry a d\'e1vej pozor. P\'f8ich\'e1z\'ed\'9a o d\'f9le\'9eit\'e9 v\'ecci.\rdblquote
\par \tab Arthur se zvedl z pohovky a pot\'f8\'e1sl hlavou.
\par \tab \ldblquote Kam m\'ed\'f8\'edme?\rdblquote zeptal se.
\par \tab \ldblquote Mus\'edme se setkat s prad\'e1vnou no\'e8-\rdblquote
\par \tab \ldblquote To si dejte k ledu,\rdblquote odsekl Ford. \ldblquote Arthure, vyprav\'edme se do Galaxie a budeme se par\'e1dn\'ec bavit. Dok\'e1\'9ee\'9a se s touhle my\'9alenkou vyrovnat?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kv\'f9li \'e8emu se Slartibartfast tv\'e1\'f8\'ed tak ustaran\'ec?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kv\'f9li ni\'e8emu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zk\'e1za,\rdblquote v\'ec\'9atil Slartibartfast. \ldblquote Poj\'efte,\rdblquote pravil s n\'e1hlou autoritou v hlase, \ldblquote je toho moc, co v\'e1m mus\'edm uk\'e1zat a vysv\'ectlit.\rdblquote
\par \tab Odebral se k zelen\'ec nat\'f8en\'e9mu to\'e8it\'e9mu schodi\'9ati z tepan\'e9ho \'9eeleza, um\'edst\'ecn\'e9mu naprosto nepochopiteln\'ec uprost\'f8ed letov\'e9 paluby, a za\'e8al po n\'ecm stoupat. Arthur ho zamra\'e8en\'ec n\'e1sledoval.
\par \tab Ford rozlad\'ecn\'ec hodil }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 zp\'e1tky do bra\'9any.
\par \tab \ldblquote M\'f9j l\'e9ka\'f8 tvrd\'ed, \'9ee m\'e1m \'9apatn\'ec vyvinutou \'9el\'e1zu spole\'e8ensk\'e9 povinnosti a od p\'f8\'edrody chabou mor\'e1ln\'ed strukturu osobnosti, tak\'9ee jsem omluven, kdy\'9e jde o zachra\'f2ov\'e1n\'ed vesm\'edr\'f9
,\rdblquote bru\'e8el si, nicm\'e9n\'ec v\'9aak dusal za ob\'ecma spole\'e8n\'edky do schod\'f9.
\par \tab To, co spat\'f8ili naho\'f8e, bylo \'fapln\'ec pitom\'e9, nebo to tak alespo\'f2 vypadalo. Ford pot\'f8\'e1sl hlavou, slo\'9eil ji do dlan\'ed a zhroutil se na jednu ozdobnou rostlinu v kv\'ectin\'e1\'e8i, tak\'9ee ji rozdrtil o ze\'ef.
\par \tab \ldblquote V\'fdpo\'e8etn\'ed centrum,\rdblquote ozn\'e1mil Slartibartfast nevzru\'9aen\'ec. \ldblquote Tady se prov\'e1d\'ecj\'ed ve\'9aker\'e9 v\'fdpo\'e8ty, kter\'e9 se jakkoliv t\'fdkaj\'ed lodi. Ano, jist\'ec, v\'edm, jak to vypad\'e1
, ale ve skute\'e8nosti je to slo\'9eit\'e1 \'e8ty\'f8rozm\'ecrn\'e1 topografick\'e1 mapa jist\'fdch vysoce slo\'9eit\'fdch matematick\'fdch funkc\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vypad\'e1 to jako vtip,\rdblquote usoudil Arthur.
\par \tab \ldblquote J\'e1 v\'edm, jak to vypad\'e1,\rdblquote opakoval Slartibartfast a vstoupil. V tu chv\'edli Arthur v n\'e1hl\'e9m neur\'e8it\'e9m z\'e1blesku nahl\'e9dl, co by to asi tak mohlo znamenat, ale necht\'eclo se mu tomu v\'ec\'f8it. Takhle p
\'f8ece nem\'f9\'9ee Vesm\'edr fungovat, myslel si, to nen\'ed mo\'9en\'e9. To by bylo absurdn\'ed, myslel si, absurdn\'ed jako..., rad\'ecji ukon\'e8il neproduktivn\'ed linku my\'9alen\'ed. V\'ect\'9aina nejabsurdn\'ecj\'9a\'edch v\'ecc\'ed, je\'9e
ho napadaly, se u\'9e p\'f8ihodila.
\par \tab A tohle byla jedna z nich.
\par \tab Byla to velk\'e1 sklen\'ecn\'e1 klec \'e8i krabice - vlastn\'ec m\'edstnost.
\par \tab V n\'ed st\'e1l st\'f9l, docela dlouh\'fd. Kolem n\'ecj rozestav\'ecno asi dvan\'e1ct \'9eidl\'ed z oh\'fdban\'e9ho d\'f8eva. Na stole ubrus - \'9apinav\'fd, \'e8ervenob\'edle kostkovan\'fd ubrus, tu a tam zjizven\'fd stopami po cigaret\'e1ch, ka\'9e
d\'e1 z nich pravd\'ecpodobn\'ec v matematicky p\'f8esn\'ec spo\'e8\'edtan\'e9 pozici.
\par \tab A na ubruse tucet nedojeden\'fdch tal\'ed\'f8\'f9 s italsk\'fdmi j\'eddly, s hradbou nakousan\'fdch vek a nedopit\'fdch sklenic, a s t\'edm v\'9a\'edm si pohr\'e1vali roboti.
\par \tab V\'9ae do posledn\'edho detailu um\'ecl\'e9. Roboty-z\'e1kazn\'edky obsluhoval robot-\'e8\'ed\'9an\'edk, v\'edno nal\'e9val jin\'fd robot a ob\'ecma \'9a\'e9foval robot-}{\i\f4 maitre d\rquote }{\f4 . N\'e1bytek um\'ecl\'fd, ubrus um\'ecl\'fd a ka
\'9ed\'e9 sousto j\'eddla z\'f8eteln\'ec vykazovalo v\'9aechny mechanick\'e9 charakteristiky dejme tomu pollo sorpreso, j\'edm\'9e ve skute\'e8nosti nebylo.
\par \tab A v\'9aichni dohromady tan\'e8ili mal\'fd tane\'e8ek - byla to slo\'9eit\'e1 procedura, sest\'e1vaj\'edc\'ed z manipulace s j\'eddeln\'edmi l\'edstky, \'fa\'e8tenkov\'fdmi bloky, pen\'ec\'9eenkami, \'9aekov\'fdmi kn\'ed\'9ekami, kreditn\'ed
mi kartami, hodinkami, tu\'9ekami a pap\'edrov\'fdmi ubrousky, a to v\'9ae neust\'e1le balancovala na pokraji n\'e1sil\'ed, ale nikdy doopravdy k ni\'e8emu nedo\'9alo.
\par \tab Slartibartfast sp\'ec\'9an\'ec ve\'9ael, na\'e8e\'9e se za\'e8al zd\'e1nliv\'ec beze sp\'ecchu vybavovat s vrchn\'edm \'e8\'ed\'9an\'edkem, zat\'edmco jeden z robot\'f9-z\'e1kazn\'edk\'f9 zvolna sklouzl pod st\'f9l a p\'f8itom vykl\'e1dal, co \'9e
e ud\'ecl\'e1 n\'ecjak\'e9mu chl\'e1pkovi kv\'f9li jist\'e9 d\'edvce.
\par \tab Slartibartfast zaujal upr\'e1zd\'ecn\'e9 m\'edsto a zku\'9aen\'fdm okem p\'f8el\'e9tl j\'eddeln\'ed l\'edstek. Zd\'e1lo se, \'9ee se tempo procedur kolem stolu nepost\'f8ehnuteln\'ec zrychlilo. Vypukaly h\'e1dky, sporn\'e9 strany se sna\'9eily dok
azovat cosi na ubrousc\'edch. Zu\'f8iv\'ec m\'e1vali jeden na druh\'e9ho a pokou\'9aeli se vz\'e1jemn\'ec si zkoumat kousky ku\'f8at. \'c8\'ed\'9an\'edkova ruka se za\'e8ala pohybovat na \'fa\'e8tence mnohem rychleji, ne\'9e dok\'e1\'9ee lidsk\'e1
ruka, a pot\'e9 rychleji, ne\'9e dok\'e1\'9ee lidsk\'e9 oko sledovat. Tempo se stup\'f2ovalo. Brzy nato zahalila celou skupinu neoby\'e8ejn\'e1 a neochv\'ecjn\'e1 zdvo\'f8ilost, a o p\'e1r vte\'f8in pozd\'ecji se zd\'e1lo, \'9ee n\'e1hle dosp\'ec
li k chvilkov\'e9mu konsensu. Lod\'ed prochv\'ecla nov\'e1 vlna vibrac\'ed.
\par \tab Slartibartfast se vyno\'f8il ze sklen\'ecn\'e9 m\'edstnosti.
\par \tab \ldblquote Bistromatika,\rdblquote vysv\'ectlil stru\'e8n\'ec. \ldblquote Nejmocn\'ecj\'9a\'ed v\'fdpo\'e8etn\'ed s\'edla zn\'e1m\'e1 parav\'ecda. Te\'ef poj\'efte do Sv\'ectnice informa\'e8n\'edch iluz\'ed.\rdblquote
\par \tab Rychle pro\'9ael kolem nich a oba p\'f8\'e1tel\'e9, \'fapln\'ec popleten\'ed, ho n\'e1sledovali.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 7. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab }{\i\f4 Bistromatick\'fd pohon je skv\'ecl\'e1 nov\'e1 metoda p\'f8ekon\'e1v\'e1n\'ed obrovsk\'fdch mezihv\'eczdn\'fdch vzd\'e1lenost\'ed, ani\'9e by bylo nutno babrat se s nebezpe\'e8n\'fdmi faktory Nepravd\'ecpodobnosti.
\par \tab Bistromatika sama o sob\'ec je prost\'ec revolu\'e8n\'ed zp\'f9sob, jak porozum\'ect chov\'e1n\'ed \'e8\'edsel. Podobn\'ec jako Einstein zjistil, \'9ee \'e8as nen\'ed absolutn\'ed, ale \'9ee z\'e1vis\'ed na pozorovatelov\'ec pohybu v prostoru, a \'9e
e ani prostor nen\'ed absolutn\'ed veli\'e8inou, n\'fdbr\'9e z\'e1vis\'ed na pozorovatelov\'ec pohybu v \'e8ase, tak je dnes uzn\'e1v\'e1no, \'9ee \'e8\'edsla nejsou absolutn\'ed, ale z\'e1vis\'ed na pozorovatelov\'ec pohybu v restaurac\'edch.
\par \tab Prvn\'ed neabsolutn\'ed \'e8\'edslo je po\'e8et lid\'ed, pro n\'ec\'9e je rezervov\'e1n st\'f9l. M\'ecn\'ed se v pr\'f9b\'echu prvn\'edch t\'f8\'ed telefon\'e1t\'f9 do restaurace a nen\'ed v \'9e\'e1dn\'e9 patrn\'e9 relaci k po\'e8tu lid\'ed, kte\'f8
\'ed skute\'e8n\'ec p\'f8ijdou, nebo k po\'e8tu lid\'ed, kte\'f8\'ed se k nim p\'f8ipoj\'ed po p\'f8edstaven\'ed / z\'e1pase / ve\'e8\'edrku / vystoupen\'ed, ani k po\'e8tu lid\'ed, co zase odejdou, kdy\'9e uvid\'ed, kdo v\'9aechno p\'f8i\'9ael.
\par \tab Druh\'e9 neabsolutn\'ed \'e8\'edslo je ud\'e1van\'fd \'e8as p\'f8\'edchodu, o n\'ecm\'9e je dnes zn\'e1mo, \'9ee je to jedna z nejfantasti\'e8t\'ecj\'9a\'edch matematick\'fdch koncepc\'ed, zvan\'e1 recipriversexkluson, \'e8\'edslo, kter\'e9
lze definovat pouze tak, \'9ee je \'e8\'edmkoliv jin\'fdm, ne\'9e sebou sam\'fdm. Jinak \'f8e\'e8eno ud\'e1van\'fd \'e8as p\'f8\'edchodu je jedin\'fdm okam\'9eikem v \'e8ase, kdy je nemo\'9en\'e9, aby dorazil kdokoli ze spole\'e8
nosti. Recipriversexklusony dnes maj\'ed z\'e1sadn\'ed v\'fdznam v mnoha matematick\'fdch odv\'ectv\'edch, v\'e8etn\'ec statistiky a \'fa\'e8etnictv\'ed, a rovn\'ec\'9e jsou podstatou z\'e1kladn\'edch rovnic u\'9e\'edvan\'fdch k vytvo\'f8en\'ed pole Probl
\'e9mu N\'eckoho Jin\'e9ho.
\par \tab T\'f8et\'ed a nejz\'e1hadn\'ecj\'9a\'ed prvek neabsolutna spo\'e8\'edv\'e1 ve vztahu mezi po\'e8tem polo\'9eek na \'fa\'e8tu, cenou ka\'9ed\'e9 z nich, po\'e8tem lid\'ed u stolu a t\'edm, co jsou ochotni zaplatit. (Po\'e8et lid\'ed, kte\'f8\'ed
doopravdy maj\'ed s sebou pen\'edze, je pouh\'fdm subfenom\'e9nem tohoto pole.)
\par \tab Zar\'e1\'9eej\'edc\'ed diskrepance, je\'9e se zde objevuj\'ed, z\'f9st\'e1valy po stalet\'ed neprozkoum\'e1ny prost\'ec proto, \'9ee je nikdo nebral v\'e1\'9en\'ec. Ve sv\'e9 dob\'ec b\'fdvaly p\'f8ipisov\'e1ny moment\'f9m jako zdvo\'f8ilost, spros
\'9d\'e1ctv\'ed, hanebnost, prchlivost, \'fanava, emocionalita \'e8i pozdnost hodiny, p\'f8i\'e8em\'9e n\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1na b\'fdvaly \'fapln\'ec zapomenuty. Samoz\'f8ejm\'ec nebyly nikdy testov\'e1ny v laboratorn\'edch podm\'ednk\'e1ch, proto
\'9ee se v nikdy nevyskytovaly - alespo\'f2 v laborato\'f8\'edch s dobrou pov\'ecst\'ed ne.
\par \tab A tak teprve s p\'f8\'edchodem kapesn\'edch po\'e8\'edta\'e8\'f9 se kone\'e8n\'ec zjevila \'9aokuj\'edc\'ed pravda: \'c8\'edsla napsan\'e1 na \'fa\'e8tenky z restaurace v prostor\'e1ch restaurace se ne\'f8\'edd\'ed t\'fdmi\'9e matematick\'fdmi z\'e1
kony jako \'e8\'edsla napsan\'e1 na jak\'e9koliv jin\'e9 kousky pap\'edru v kter\'e9koli jin\'e9 \'e8\'e1sti Vesm\'edru.
\par \tab Tato prost\'e1 skute\'e8nost zp\'f9sobila poprask ve v\'ecdeck\'e9m sv\'ect\'ec. Naprosto ho zrevolucionizovala. Tolik matematick\'fdch konferenc\'ed se pak konalo v tak dobr\'fdch restaurac\'edch, \'9ee mnoho nejlep\'9a\'edch mozk\'f9 jedn\'e9
generace zem\'f8elo na obezitu nebo na infarkt a matematick\'e1 v\'ecda zaostala o mnoho let.
\par \tab Zvolna se doch\'e1zelo k pochopen\'ed implikac\'ed t\'e9to my\'9alenky. Zpo\'e8\'e1tku v\'9aem p\'f8ipadal p\'f8\'edli\'9a absolutn\'ed, p\'f8\'edli\'9a bl\'e1zniv\'e1, \'e8lov\'eck z ulice by o n\'ed \'f8ekl: \ldblquote No jasn\'ec, v\'9edy\'9d
jsem v\'e1m to pov\'eddal\rdblquote . Pak ale byly vynalezeny v\'fdrazy jako \ldblquote referen\'e8n\'ed r\'e1mec interaktivn\'ed subjektivity\rdblquote a v\'9aichni si mohli oddychnout a srovnat se s t\'edm.
\par \tab Mal\'fdm skupink\'e1m mnich\'f9, kter\'e9 si navykly poflakovat se kolem v\'fdznamn\'fdch v\'fdzkumn\'fdch instituc\'ed a prozp\'ecvovat podivn\'e9 pop\'ecvky v tom smyslu, \'9ee Vesm\'edr je pouh\'fdm v\'fdplodem vlastn\'ed p\'f8
edstavivosti, byla nakonec ud\'eclena nadace pro pouli\'e8n\'ed divadlo, tak\'9ee odt\'e1hly.
\par }{\f4
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 8. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab \ldblquote P\'f8i cestov\'e1n\'ed v kosmu toti\'9e,\rdblquote vykl\'e1dal Slartibartfast a sou\'e8asn\'ec se pot\'fdkal s jak\'fdmisi p\'f8\'edstroji ve Sv\'ectnici informa\'e8n\'edch iluz\'ed, \ldblquote p\'f8i cestov\'e1n\'ed v kosmu...\rdblquote
\par \tab Zmlkl a za\'e8al se rozhl\'ed\'9eet.
\par \tab Sv\'ectnice informa\'e8n\'edch iluz\'ed byla po vizu\'e1ln\'edch zh\'f9v\'ec\'f8ilostech v\'fdpo\'e8etn\'edho centra v\'edtanou \'falevou. Nebylo v n\'ed nic. \'8e\'e1dn\'e9 informace, \'9e\'e1dn\'e9 iluze, jen oni sami, b\'edl\'e9 zdi a n\'ec
kolik mal\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9, kter\'e9 vypadaly, jako by se m\'ecly zapnout do \'e8ehosi, co Slartibartfast nemohl naj\'edt.
\par \tab \ldblquote Ano?\rdblquote pob\'edzel ho Arthur. Nakazil se Slartibartfastov\'fdm pocitem, \'9ee v\'ecc je nal\'e9hav\'e1, ale nev\'ecd\'ecl, co s n\'edm.
\par \tab \ldblquote Co ano?\rdblquote nech\'e1pal sta\'f8ec.
\par \tab \ldblquote Co jste \'f8\'edkal?\rdblquote
\par \tab Slartibartfast na n\'ecj p\'f8\'edsn\'ec pohl\'e9dl.
\par \tab \ldblquote \'c8\'edsla,\rdblquote pronesl v\'e1\'9en\'ec, \ldblquote jsou hrozn\'e1.\rdblquote Dal se znovu do hled\'e1n\'ed.
\par \tab Arthur s\'e1m pro sebe moud\'f8e p\'f8ikyvoval. Po chv\'edli si uv\'ecdomil, \'9ee takhle se nikam nedostane, a tak se rozhodl, \'9ee nakonec p\'f8ece jenom \'f8ekne \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'f8i cestov\'e1n\'ed v kosmu,\rdblquote opakoval Slartibartfast, \ldblquote jsou v\'9aechna \'e8\'edsla hrozn\'e1.\rdblquote
\par \tab Arthur znovu p\'f8ik\'fdvl a ohl\'e9dl se po Fordovi, aby mu p\'f8isp\'ecl na pomoc, ale Ford se pr\'e1v\'ec cvi\'e8il v kabon\'ecn\'ed a docela mu to \'9alo.
\par \tab \ldblquote Jen jsem se sna\'9eil,\rdblquote vysv\'ectloval Slartibartfast s povzdechem, \ldblquote u\'9aet\'f8it v\'e1m n\'e1mahu, abyste se nemuseli pt\'e1t, pro\'e8 se ve\'9aker\'e9 v\'fdpo\'e8ty na lodi prov\'e1d\'ecj\'ed na \'fa\'e8tenkov\'e9
m bloku.\rdblquote
\par \tab Arthur se zamra\'e8il.
\par \tab \ldblquote Pro\'e8 se ve\'9aker\'e9 v\'fdpo\'e8ty na lodi prov\'e1d\'ecj\'ed na \'fa\'e8t-\rdblquote
\par \tab Zarazil se.
\par \tab Slartibartfast mu p\'f8isp\'ecchal na pomoc: \ldblquote Proto\'9ee p\'f8i cestov\'e1n\'ed v kosmu jsou v\'9aechna \'e8\'edsla hrozn\'e1.\rdblquote
\par \tab Vid\'ecl, \'9ee se mu s vysv\'ectlov\'e1n\'edm neda\'f8\'ed.
\par \tab \ldblquote Posly\'9ate,\rdblquote zkusil to jinak. \ldblquote Na \'fa\'e8tenkov\'e9m bloku \'e8\'edsla tan\'e8\'ed. S t\'edmhle fenom\'e9nem jste se u\'9e musel setkat.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Noo...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Na \'fa\'e8tenkov\'e9m bloku se st\'f8et\'e1v\'e1 realita s nerealitou na tak z\'e1kladn\'ed \'farovni, \'9ee jedno se st\'e1v\'e1 druh\'fdm a cokoliv je mo\'9en\'e9, v mez\'edch jist\'fdch parametr\'f9,\rdblquote vysv\'ec
tloval Slartibartfast.
\par \tab \ldblquote Jak\'fdch parametr\'f9?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To je t\'ec\'9eko \'f8\'edct,\rdblquote sna\'9eil se trp\'ecliv\'ec Slartibartfast.
\par \tab \ldblquote To je pr\'e1v\'ec jeden z nich. Je to zvl\'e1\'9atn\'ed, ale je to tak. Aspo\'f2 si mysl\'edm, \'9ee je to zvl\'e1\'9atn\'ed,\rdblquote dodal, \ldblquote a jsem si jist, \'9ee je to tak.\rdblquote
\par \tab V tom okam\'9eiku uvid\'ecl z\'e1str\'e8ku ve zdi, po n\'ed\'9e u\'9e chv\'edli p\'e1tral, a zacvakl do n\'ed p\'f8\'edstroj, kter\'fd dr\'9eel v ruce.
\par \tab \ldblquote Nelekejte se,\rdblquote varoval je, a pak n\'e1hle s\'e1m st\'f8elil po p\'f8\'edstroji vylekan\'fdm pohledem a usko\'e8il zp\'ect, \ldblquote je to...\rdblquote
\par \tab Zbytek u\'9e nesly\'9aeli, proto\'9ee v tu chv\'edli lo\'ef s bliknut\'edm p\'f8estala existovat a z rozpolcen\'e9 noci se na n\'ec se \'9ehnouc\'edmi stel\'e1rn\'edmi lasery \'f8\'edtila hv\'eczdn\'e1 bitevn\'ed lo\'ef velikosti men\'9a\'edho st\'f8
edoanglick\'e9ho pr\'f9myslov\'e9ho m\'ecsta.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 9. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Jin\'fd sv\'ect, jin\'fd den, jin\'e9 sv\'edt\'e1n\'ed.
\par \tab Ti\'9ae se zrodil slabou\'e8k\'fd n\'e1znak jit\'f8n\'edho sv\'ectla.
\par \tab N\'eckolik bilion\'f9 trilion\'f9 tun super\'9ehav\'fdch vybuchuj\'edc\'edch vod\'edkov\'fdch jader se zvolna vy\'9aplhalo nad obzor a n\'ecjak se jim poda\'f8ilo vypadat nepatrn\'ec, studen\'ec a m\'edrn\'ec vlhce.
\par \tab Za \'fasvitu poka\'9ed\'e9 nastane moment, kdy sv\'ectlo pluje a kouzla jsou mo\'9en\'e1. Stvo\'f8en\'ed na chv\'edli zataj\'ed dech.
\par \tab Tajemn\'fd okam\'9eik prob\'echl, jak bylo na Zet\'ec Sk\'f9rodrav\'e9 zvykem, bez zvl\'e1\'9atn\'edch p\'f8\'edhod.
\par \tab Mlha se dr\'9eela nad povrchem mok\'f8in. Stromy v mo\'e8\'e1lech j\'ed ze\'9aedly, vysok\'e9 r\'e1kos\'ed se nez\'f8eteln\'ec r\'fdsovalo. Visela bez hnut\'ed jako zadr\'9een\'fd dech.
\par \tab Nic se nepohnulo.
\par \tab Vl\'e1dlo naprost\'e9 ticho.
\par \tab Slunce se chab\'ec pot\'fdkalo s mlhou, pokou\'9aelo se dodat trochu tepla tu, vrhnout n\'ecco sv\'ectla tam, ale bylo mu jasn\'e9, \'9ee i dnes to zase bude dlouh\'e1, nam\'e1hav\'e1 cesta oblohou.
\par \tab Nic se nepohnulo.
\par \tab A zase ticho.
\par \tab Nic se nepohnulo.
\par \tab Ticho.
\par \tab Nic se nepohnulo.
\par \tab Na Zet\'ec Sk\'f9rodrav\'e9 cel\'e9 dny \'e8asto plynuly pr\'e1v\'ec takhle a tohle m\'ecl b\'fdt dal\'9a\'ed z nich.
\par \tab O \'e8trn\'e1ct hodin pozd\'ecji slunce bez nad\'ecje zapadlo za prot\'ecj\'9a\'ed obzor s pocitem naprosto marn\'e9ho sna\'9een\'ed. Po n\'eckolika hodin\'e1ch se znovu objevilo, nap\'f8\'edmilo ramena a znovu se vydalo vzh\'f9ru po nebi.
\par \tab Tentokr\'e1t se v\'9aak n\'ecco d\'eclo. Matrac\'e1k se pr\'e1v\'ec setkal s robotem.
\par \tab \ldblquote Ahoj, robote,\rdblquote pozdravil vesele matrac\'e1k.
\par \tab \ldblquote Bla,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl robot a pokra\'e8oval v tom, co pr\'e1v\'ec d\'eclal, toti\'9e chodil velmi pomalu ve velmi mal\'e9m kole\'e8ku.
\par \tab \ldblquote N\'e1ladi\'e8ka?\rdblquote zeptal se matrac\'e1k.
\par \tab Robot se zastavil a pod\'edval se na matrac\'e1ka. Hled\'ecl na n\'ecj zkoumav\'ec. Byl to zjevn\'ec hodn\'ec hloup\'fd matrac\'e1k. Z\'edral na robota \'9airoce rozev\'f8en\'fdma o\'e8ima.
\par \tab Po pauze, jej\'ed\'9e p\'f8esnou d\'e9lku spo\'e8\'edtal na deset platn\'fdch desetinn\'fdch m\'edst, aby co nejl\'e9pe vyj\'e1d\'f8ila v\'9aeobecn\'e9 opovr\'9een\'ed, je\'9e choval ke v\'9aemu matracovit\'e9mu, robot pokra\'e8oval ve sv\'e9
pouti po\'f8\'e1d dokole\'e8ka.
\par \tab \ldblquote Mohli bychom si trochu popov\'eddat,\rdblquote nab\'edzel se matrac\'e1k. \ldblquote Cht\'ecl bys?\rdblquote
\par \tab Byl to vzrostl\'fd matrac\'e1k, patrn\'ec vysok\'e9 kvality. Jen velmi m\'e1lo v\'ecc\'ed se dnes doopravdy vyr\'e1b\'ed, proto\'9ee v nekone\'e8n\'ec velk\'e9m vesm\'edru, jako je nap\'f8\'edklad ten, ve kter\'e9m \'9eijeme, v\'ect\'9aina v\'ecc\'ed
, je\'9e si \'e8lov\'eck dovede p\'f8edstavit a spousta takov\'fdch, jak\'e9 by si rad\'ecji nep\'f8edstavoval, n\'eckde roste. Ned\'e1vno byl objeven les, v n\'ecm\'9e v\'ect\'9aina strom\'f9 plod\'ed m\'edsto ovoce k\'f8\'ed\'9eov\'e9 \'9aroubov\'e1
ky. Vegeta\'e8n\'ed cyklus plodu k\'f8\'ed\'9eov\'e9ho \'9aroubov\'e1ku je velice zaj\'edmav\'fd. Po utr\'9een\'ed pot\'f8ebuje temnou zapr\'e1\'9aenou z\'e1suvku, kde m\'f9\'9ee neru\'9aen\'ec le\'9eet cel\'e1 l\'e9ta. A pak se n\'e1hle jedn\'e9 noci vyl
\'edhne, odhod\'ed tvrdou vn\'ecj\'9a\'ed slupku, kter\'e1 se rozdrol\'ed na prach a vyklube se jako naprosto neidentifikovateln\'fd mal\'fd kovov\'fd p\'f8edm\'ect s patkami na obou stran\'e1ch, jakousi r\'fdhou a otvorem pro \'9aroub. Kdy\'9e ho n\'ec
kdo najde, obvykle b\'fdv\'e1 vyhozen. Nikdo netu\'9a\'ed, k \'e8emu to m\'e1 b\'fdt dobr\'e9. P\'f8\'edroda ve sv\'e9 nekone\'e8n\'e9 moudrosti na tom patrn\'ec pracuje.
\par \tab Nikdo tak\'e9 nev\'ed, co maj\'ed od \'9eivota o\'e8ek\'e1vat matrac\'e1ci. Jsou to velk\'e1, p\'f8\'e1telsk\'e1, pru\'9einami vyztu\'9een\'e1 stvo\'f8en\'ed, kter\'e1 \'9eij\'ed v \'fastran\'ed v mo\'e8\'e1lech Sk\'f9rodrav\'e9 Zety. V\'ect\'9a
ina z nich je chycena, zabita, usu\'9aena, odvezena a pak se na nich sp\'ed. \'8e\'e1dn\'e9mu z nich to z\'f8ejm\'ec nevad\'ed a v\'9aichni se jmenuj\'ed Zem.
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Marvin.
\par \tab \ldblquote Jmenuju se Zem,\rdblquote nedal se odb\'fdt matrac\'e1k. \ldblquote Mohli bychom trochu probrat po\'e8as\'ed.\rdblquote
\par \tab Marvin op\'ect ustal ve sv\'e9m unaven\'e9m, kruhov\'e9m plaho\'e8en\'ed.
\par \tab \ldblquote Rosa dnes rozhodn\'ec padala s obzvl\'e1\'9at\'ec nechutn\'fdm pleskotem,\rdblquote poznamenal. Pokra\'e8oval v ch\'f9zi, jako by ho tento konverza\'e8n\'ed v\'fdron inspiroval k nov\'fdm hloubk\'e1m melancholie a skl\'ed\'e8enosti. Tvrdo
\'9a\'edjn\'ec se plaho\'e8il d\'e1l. Kdyby b\'fdval m\'ecl zuby, ur\'e8it\'ec by je v t\'e9hle chv\'edli zatnul.
\par \tab Jen\'9ee je nem\'ecl. Tak je nezatnul. Jeho trm\'e1cen\'ed vyjad\'f8ovalo v\'9ae.
\par \tab Matrac\'e1k flolopoval kolem. To je \'fakon, jeho\'9e jsou schopni pouze \'9eiv\'ed matrac\'e1ci v ba\'9ein\'e1ch, co\'9e je tak\'e9 d\'f9vod, pro\'e8 tento v\'fdraz nen\'ed b\'ec\'9en\'ec u\'9e\'edv\'e1n. Flolopoval velmi soucitn\'ec a p\'f8itom vy
\'9apl\'edch\'e1val zna\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed vody. Vyfoukl do vody n\'eckolik okouzluj\'edc\'edch bublin. Jeho modr\'e9 a b\'edl\'e9 pruhy kr\'e1tce zaz\'e1\'f8ily v chab\'e9m slune\'e8n\'edm paprsku, kter\'fd se n\'e1hle a ne\'e8ekan\'ec dok\'e1
zal prodrat mlhou, tak\'9ee se stvo\'f8en\'ed chvili\'e8ku dokonce vyh\'f8\'edvalo.
\par \tab Marvin se plou\'9eil d\'e1l.
\par \tab \ldblquote \'d8ekl bych, \'9ee ti n\'ecco le\'9e\'ed v hlav\'ec,\rdblquote usoudil matrac\'e1k flupn\'ec.
\par \tab \ldblquote V\'edc, ne\'9e si dok\'e1\'9ee\'9a p\'f8edstavit \ldblquote zachmu\'f8il se Marvin. \ldblquote M\'e9 vlohy pro ment\'e1ln\'ed aktivity v\'9aeho druhu jsou stejn\'ec bezb\'f8eh\'e9 jako nekone\'e8n\'e9 rozlohy sam\'e9ho kosmu. Ov\'9aem a
\'9e na schopnost pro\'9e\'edvat \'9at\'ecst\'ed.\rdblquote
\par \tab Dup, dup, dusal d\'e1l.
\par \tab \ldblquote Mou schopnost \'9at\'ecst\'ed bys klidn\'ec mohl nacpat do krabi\'e8ky od sirek a ani bys je nemusel p\'f8edem vysypat.\rdblquote
\par \tab Matrac\'e1k zaglobroval. Toti\'9e vydal zvuk, jak\'fd vyd\'e1vaj\'ed \'9eiv\'ed matrac\'e1ci \'9eij\'edc\'ed v mo\'e8\'e1lech, kdy\'9e jsou hluboce dojati n\'ec\'e8\'ed osobn\'ed trag\'e9di\'ed. Podle }{\i\f4 Ultrakompletn\'edho maximegalonsk\'e9
ho slovn\'edku ve\'9aker\'fdch jazyk\'f9, kter\'e9 kdy existovaly }{\f4 m\'f9\'9ee tento v\'fdraz tak\'e9 vyjad\'f8ovat zvuk, jak\'fd vyd\'e1v\'e1 Lord High Sanvalvwag z Hollopu, kdy\'9e si uv\'ecdom\'ed, \'9ee u\'9e druh\'fd rok za sebou zapomn\'ec
l na narozeniny sv\'e9 man\'9eelky. Proto\'9ee v\'9aak existoval jen jeden Lord tohoto jm\'e9na, a ten nebyl nikdy \'9eenat\'fd, u\'9e\'edv\'e1 se toto slovo jen v negativn\'edm \'e8i spekulativn\'edm v\'fdznamu, a st\'e1le \'e8ast\'ecji se oz\'fdvaj\'ed
n\'e1zory, \'9ee }{\i\f4 Ultrakompletn\'ed maximegalonsk\'fd slovn\'edk }{\f4 nem\'e1 cenu ani on\'e9 flotily n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9, na nich\'9e se p\'f8ev\'e1\'9e\'ed jeho vyd\'e1n\'ed na mikrofi\'9a\'edch. Zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee ve slovn\'edku chyb
\'ed v\'fdraz \ldblquote flupn\'ec\rdblquote , co\'9e znamen\'e1 jednodu\'9ae \ldblquote na zp\'f9sob n\'ec\'e8eho, co je flupn\'e9\rdblquote .
\par \tab Matrac\'e1k znovu zaglobroval.
\par \tab \ldblquote C\'edt\'edm v tv\'fdch di\'f3d\'e1ch hlubokou skl\'ed\'e8enost,\rdblquote voluloval (chcete-li zn\'e1t v\'fdznam slova \ldblquote volulovat\rdblquote , kupte si v kter\'e9mkoliv knihkupectv\'ed, kde maj\'ed le\'9e\'e1ky, pojedn\'e1n\'ed }
{\i\f4 \'8ak\'f9rodravsk\'e9 n\'e1\'f8e\'e8\'ed t\'f8asovisk}{\f4 , anebo si kupte }{\i\f4 Ultrakompletn\'ed maximegalonsk\'fd slovn\'edk}{\f4 , univerzita bude velice r\'e1da, \'9ee se ho zbav\'ed a \'9ee z\'edsk\'e1 cenn\'e1 m\'edsta na parkovi\'9ati)
\ldblquote a to ve mn\'ec vyvol\'e1v\'e1 smutek. M\'ecl bys b\'fdt v\'edc matracovit\'ecj\'9a\'ed. Vedeme klidn\'fd \'9eivot v \'fastran\'ed v mo\'e8\'e1lech, kde si spokojen\'ec flolopujeme a volulujeme a na mok\'f8avu pohl\'ed\'9e\'edme zna\'e8n\'ec
flupn\'ec. N\'eckter\'e9 z n\'e1s zabij\'ed, jenom\'9ee se v\'9aichni jmenujeme Zem, tak\'9ee nikdy nev\'edme koho, tak\'9ee globrov\'e1n\'ed se dr\'9e\'ed na minim\'e1ln\'ed \'farovni. Pro\'e8 po\'f8\'e1d chod\'ed\'9a dokola?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Proto\'9ee m\'e1m zakl\'edn\'ecnou nohu,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Marvin prost\'ec.
\par \tab \ldblquote P\'f8ipad\'e1 mi,\rdblquote matrac\'e1k soucitn\'ec pohl\'e9dl na doty\'e8nou kon\'e8etinu, \ldblquote \'9ee je to dost uboh\'e1 noha.\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'e1\'9a pravdu,\rdblquote potvrdil Marvin, \ldblquote taky \'9ee je.\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'f9n,\rdblquote pronesl matrac\'e1k.
\par \tab \ldblquote To bych \'f8ekl,\rdblquote k\'fdvl Marvin, \ldblquote a taky bych \'f8ekl, \'9ee ti p\'f8edstava robota s um\'eclou nohou bude p\'f8ipadat dost legra\'e8n\'ed. Mus\'ed\'9a o tom vypr\'e1v\'ect sv\'fdm kamar\'e1d\'f9m Zemovi a Zemovi, a
\'9e se s nimi sejde\'9a, ur\'e8it\'ec se budou sm\'e1t, jak je zn\'e1m. J\'e1 je ov\'9aem nezn\'e1m - a\'9e na to, \'9ee zn\'e1m v\'9aechny formy organick\'e9ho \'9eivota mnohem l\'e9pe, ne\'9e bych si p\'f8\'e1l. Zato m\'f9j \'9eivot! Jen bedna ozuben
\'fdch kole\'e8ek.\rdblquote
\par \tab Znovu za\'e8al dusat do kole\'e8ka; jeho\'9e st\'f8ed tvo\'f8ila jeho tenk\'e1 kovov\'e1 prot\'e9za, kter\'e1 se sice ot\'e1\'e8ela v bahn\'ec, ale z\'f8ejm\'ec byla zaklesnut\'e1.
\par \tab \ldblquote Ale pro\'e8 po\'f8\'e1d chod\'ed\'9a dokola?\rdblquote divil se matrac\'e1k.
\par \tab \ldblquote Abych to n\'e1zorn\'ec vysv\'ectlil,\rdblquote pou\'e8il ho Marvin a pokra\'e8oval ve sv\'e9 pouti st\'e1le dokola.
\par \tab \ldblquote U\'9e se stalo, kamar\'e1de.\rdblquote zaflurbloval matrac\'e1k, \ldblquote u\'9e se stalo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Dal\'9a\'ed milion let,\rdblquote vzdychl Marvin, \ldblquote to ute\'e8e rychle. Pak bych to mohl zase zkusit pozp\'e1tku. Jen tak pro zm\'ecnu, ch\'e1pe\'9a.\rdblquote
\par \tab Matrac\'e1k c\'edtil hluboko v p\'e9rovan\'fdch \'fatrob\'e1ch, \'9ee si robot tou\'9eebn\'ec p\'f8eje, aby se ho zeptal, jak dlouho u\'9e se tu t\'edmhle marn\'fdm a zbyte\'e8n\'fdm zp\'f9sobem plaho\'e8\'ed a s tich\'fdm zaflurblov\'e1n\'edm tak u
\'e8inil.
\par \tab \ldblquote \'c1le, teprv asi jeden a p\'f9l milionu let, nebo n\'ecco v\'edc,\rdblquote pronesl Marvin s afektovanou nenucenost\'ed. \ldblquote Klidn\'ec se m\'ec zeptej, jestli m\'ec to n\'eckdy nenud\'ed, jen do toho, klidn\'ec se zeptej.
\rdblquote
\par \tab Matrac\'e1k u\'e8inil \'9e\'e1dan\'e9.
\par \tab Marvin ot\'e1zku ignoroval a demonstrativn\'ec se plou\'9eil d\'e1l.
\par \tab \ldblquote Jednou jsem pronesl \'f8e\'e8,\rdblquote pronesl n\'e1hle a bez zjevn\'e9 souvislosti. \ldblquote Mo\'9en\'e1 \'9ee nech\'e1pe\'9a, pro\'e8 o tom te\'ef zrovna za\'e8\'edn\'e1m, ale to je jen proto, \'9ee m\'f9j mozek pracuje tak fenomen
\'e1ln\'ec rychle a \'9ee jsem podle hrub\'e9ho odhadu asi t\'f8icet bilionkr\'e1t inteligentn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ty. Uvedu p\'f8\'edklad. Mysli si jak\'e9koliv \'e8\'edslo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hm, p\'ect,\rdblquote \'f8ekl ochotn\'ec matrac\'e1k.
\par \tab \ldblquote \'8apatn\'ec,\rdblquote pok\'e1ral ho Marvin. \ldblquote Vid\'ed\'9a?\rdblquote
\par \tab Na matrac\'e1ka to ud\'eclalo zna\'e8n\'fd dojem a uv\'ecdomil si, \'9ee se nach\'e1z\'ed ve spole\'e8nosti ne zrovna zanedbateln\'e9ho intelektu. Zavilomil se po cel\'e9 d\'e9lce, a\'9e z\'e8e\'f8il m\'eclk\'fd, \'f8asami porostl\'fd rybn\'ed\'e8
ek drobn\'fdmi vlnkami.
\par \tab Pak si gupl.
\par \tab \ldblquote Pov\'ecz mi o t\'e9 \'f8e\'e8i, co jsi pronesl,\rdblquote nal\'e9hal, \ldblquote tou\'9e\'edm ji sly\'9aet.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Z nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch d\'f9vod\'f9 byla \'9apatn\'ec p\'f8ijata,\rdblquote zdr\'e1hal se Marvin. \ldblquote Pronesl jsem ji,\rdblquote odml\'e8el se, aby mohl ud\'eclat gesto ne zcela zdravou rukou, po\'f8\'e1d ale lep\'9a\'ed ne
\'9e druhou, kter\'e1 byla skli\'e8uj\'edc\'edm zp\'f9sobem p\'f8iva\'f8ena k lev\'e9mu lokti, \ldblquote tamhle, asi o kilometr d\'e1l.\rdblquote
\par \tab Ukazoval, jak nejl\'e9pe mohl, a zjevn\'ec cht\'ecl d\'e1t najevo, \'9ee l\'e9pe u\'9e nem\'f9\'9ee, mlhou p\'f8es r\'e1kos\'ed na \'e8\'e1st mo\'e8\'e1lu vypadaj\'edc\'ed \'fapln\'ec stejn\'ec jako v\'9aechny ostatn\'ed \'e8\'e1sti.
\par \tab \ldblquote T\'e1mhle,\rdblquote opakoval. \ldblquote V t\'e9 dob\'ec jsem b\'fdval n\'ecco jako celebrita.\rdblquote
\par \tab Matrac\'e1ka se zmocnilo vzru\'9aen\'ed. Na Zet\'ec Sk\'f9rodrav\'e9 nikdy nesly\'9ael, \'9ee by n\'eckdo pron\'e1\'9ael projevy, nato\'9e pak aby je pron\'e1\'9aely celebrity. Po h\'f8bet\'ec mu proglurovalo nap\'ect\'ed, a\'9e se voda kolem n\'ec
j rozst\'f8\'edkla.
\par \tab Pak ud\'eclal n\'ecco, co matrac\'e1ci d\'eclaj\'ed jen z\'f8\'eddka. Sebral ve\'9aker\'e9 s\'edly a vzepjal obd\'e9ln\'edkov\'e9 t\'eclo, zdvihl je do vzduchu a rozt\'f8esen\'ec je tak dr\'9eel n\'eckolik vte\'f8in a p\'f8itom \'9avidral mlhou p\'f8
es r\'e1kos\'ed na \'e8\'e1st mo\'e8\'e1lu, kterou mu ozna\'e8il Marvin. Nebyl ani trochu zklam\'e1n, kdy\'9e zjistil, \'9ee je \'fapln\'ec stejn\'e1 jako v\'9aechny ostatn\'ed oblasti ba\'9einy. T\'eclocvi\'e8n\'fd v\'fdkon v\'9aak na n\'ecj byl p\'f8
\'edli\'9a, a tak sebou pl\'e1cl zp\'e1tky do rybn\'ed\'e8ku a ohodil Marvina smrdut\'fdm bahnem, mechem a vodn\'edmi rostlinami.
\par \tab \ldblquote Ano, byl jsem nakr\'e1tko celebrita d\'edky sv\'e9mu z\'e1zra\'e8n\'e9mu \'faniku p\'f8ed jistou smrt\'ed v srdci \'9ehnouc\'edho slunce, proti n\'ecmu\'9e se zvedla \'9elu\'e8ovit\'e1 z\'e1\'9a\'9d,\rdblquote drmolil robot monot\'f3nn
\'ec. \ldblquote Z m\'e9ho stavu m\'f9\'9ee\'9a soudit, o jak tenk\'fd vl\'e1sek jsem unikl. Zachr\'e1nil m\'ec obchodn\'edk se \'9arotem, jen si to p\'f8edstav,\rdblquote dodal. \ldblquote Tady stoj\'edm, mozek velikosti... ale to je jedno.\rdblquote
\par \tab N\'eckolik vte\'f8in se zu\'f8iv\'ec plou\'9eil d\'e1l.
\par \tab \ldblquote Pr\'e1v\'ec on m\'ec vybavil touhle prot\'e9zou. Hnusn\'e9, \'9ee? Pak m\'ec prodal do my\'9alenkov\'e9 ZOO. Byl jsem jejich par\'e1dn\'ed kousek. Musel jsem sed\'ect na bedn\'ec a vykl\'e1dat, co m\'ec potkalo, a lidi mi \'f8\'ed
kali, abych se rozveselil a sna\'9eil se myslet pozitivn\'ec. \lquote No tak, zasm\'ecj se na n\'e1s, rob\'f9tku\rquote hul\'e1kali na m\'ec \lquote usm\'ecj se na n\'e1s trochu\rquote . A j\'e1 jsem jim vysv\'ectloval, \'9ee vykouzlit mi \'fasm\'ec
v na tv\'e1\'f8i by vy\'9eadovalo p\'e1r hodin pr\'e1ce v d\'edln\'ec s has\'e1kem v ruce, a to se jim n\'e1ramn\'ec l\'edbilo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale ta \'f8e\'e8,\rdblquote pob\'edzel matrac\'e1k. \ldblquote Tou\'9e\'edm si poslechnout tu \'f8e\'e8, co jsi pronesl v mo\'e8\'e1lu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote B\'fdval tu p\'f8es mo\'e8\'e1l most. Kyberstrukturovan\'fd hypermost, stovky kilometr\'f9 dlouh\'fd most p\'f8es ba\'9einy pro iontov\'e1 f\'e1ra a n\'e1kla\'ef\'e1ky.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Most?\rdblquote kviruloval se matrac\'e1k. \ldblquote Tady v mo\'e8\'e1le?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Most,\rdblquote potvrdil Marvin. \ldblquote M\'ecl o\'9eivit \'9ak\'f9rodravskou ekonomiku. Jen\'9ee jeho vybudov\'e1n\'ed celou \'9ak\'f9rodravskou ekonomiku pohltilo. A m\'ec po\'9e\'e1dali, abych ho slavnostn\'ec otev\'f8el. Nebo\'9e
\'e1ci pitom\'ed.\rdblquote
\par \tab Za\'e8alo trochu pr\'9aet, mlhou pronikla lehk\'e1 spr\'9aka.
\par \tab \ldblquote St\'e1l jsem na tribun\'ec. Stovky kilometr\'f9 p\'f8ede mnou a stovky kilometr\'f9 za mnou se prost\'edral most.\rdblquote
\par \tab \ldblquote T\'f8pytil se?\rdblquote nadchl se matrac\'e1k.
\par \tab \ldblquote T\'f8pytil.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Klenul se majest\'e1tn\'ec p\'f8es mnohasetkilometrovou vzd\'e1lenost?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Klenul.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vinul se jako st\'f8\'edbrn\'e1 nit daleko do neviditeln\'e9 mlhy?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vinul,\rdblquote potvrdil Marvin. \ldblquote Chce\'9a si poslechnout tuhle historku?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Chci si poslechnout tvou \'f8e\'e8,\rdblquote dychtil matrac\'e1k.
\par \tab \ldblquote Tak si poslechni, co jsem \'f8ekl. \'d8ekl jsem tohle. \lquote R\'e1d bych \'f8ekl, \'9ee je pro m\'ec ohromn\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed, pocta a v\'fdsada, \'9ee mohu otev\'f8\'edt tenhle most, ale nem\'f9\'9eu, proto\'9ee \'9e\'e1dn\'fd z m
\'fdch obvod\'f9 pro lhan\'ed nen\'ed schopen provozu. V\'9aichni se mi hnus\'edte a j\'e1 v\'e1mi opovrhuju. A te\'ef prohla\'9auju tuhle ne\'9a\'9dastnou kybermonstrozitu za otev\'f8enou bezmy\'9alenkovit\'e9mu zneu\'9e\'edv\'e1n\'ed pro kdekoho, kdo p
\'f8es ni sv\'e9voln\'ec p\'f8ejede\rquote . A pak jsem se p\'f8epnul na otv\'edrac\'ed obvody.\rdblquote
\par \tab Marvin se p\'f8i vzpom\'ednce na onu chv\'edli odml\'e8el.
\par \tab Matrac\'e1k fluroval a glurloval. Flolopoval, gupoval a obzvl\'e1\'9at\'ec flupn\'ec se vilomil.
\par \tab \ldblquote V\'f9n\rdblquote vurfnul nakonec. \ldblquote A byla to velkolep\'e1 ud\'e1lost?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pom\'ecrn\'ec velkolep\'e1. Cel\'fd sedmn\'e1ct set kilometr\'f9 dlouh\'fd most s\'e1m od sebe slo\'9eil sv\'e9 t\'f8pytiv\'e9 oblouky a s pl\'e1\'e8em klesl do bahna a s n\'edm v\'9aichni, co na n\'ecm st\'e1li.\rdblquote
\par \tab V tomto okam\'9eiku nastala v hovoru stra\'9aliv\'ec smutn\'e1 pauza, b\'echem n\'ed\'9e se ozval zvuk, jako kdy\'9e sto tis\'edc lid\'ed \'f8ekne ne\'e8ekan\'ec \ldblquote wop\rdblquote a z nebe jako chm\'fd\'f8\'ed pampeli\'9aky hnan\'e9 v\'ec
trem sestoupil t\'fdm b\'edl\'fdch robot\'f9 v t\'ecsn\'e9 vojensk\'e9 formaci. Na kr\'e1tk\'fd d\'ecsiv\'fd okam\'9eik se nahrnuli do ba\'9einy, utrhli Marvinovi prot\'e9zu a u\'9e byli zase pry\'e8 v lodi, kter\'e1 \'f8ekla \ldblquote fup\rdblquote .
\par \tab \ldblquote Vid\'ed\'9a, s \'e8\'edm se mus\'edm neust\'e1le pot\'fdkat?\rdblquote \'f8ekl Marvin globruj\'edc\'edmu matrac\'e1kovi.
\par \tab Chv\'edli nato byli n\'e1hle roboti zp\'ect.
\par \tab Dal\'9a\'ed incident pln\'fd n\'e1sil\'ed a kdy\'9e zmizeli, z\'f9stal matrac\'e1k tentokr\'e1t v mo\'e8\'e1lu s\'e1m. \'da\'9easem a zd\'ec\'9aen\'edm flolopoval sem tam. M\'e1lem se zalurgl strachy. Vzepnul se, aby vid\'ecl p\'f8es r\'e1kos\'ed
, ale nic tam k vid\'ecn\'ed nebylo, ani robot, ani t\'f8pytiv\'fd most, ani lo\'ef, jen r\'e1kos\'ed a zase r\'e1kos\'ed. Pozorn\'ec naslouchal, ale po v\'ectru se neneslo nic ne\'9e te\'ef u\'9e d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9 pok\'f8ikov\'e1n\'ed polo\'9a
\'edlen\'fdch etymolog\'f9, kte\'f8\'ed na sebe volali p\'f8es ponur\'e1 bahniska.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 10. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Arthurovo t\'eclo v\'ed\'f8ilo.
\par \tab Vesm\'edr se kolem n\'ecj rozt\'f8\'ed\'9atil na milion t\'f8pytiv\'fdch \'falomk\'f9 a ka\'9ed\'fd st\'f8\'edpek zvl\'e1\'9a\'9d ti\'9ae v\'ed\'f8il pr\'e1zdnotou a jeho st\'f8\'edb\'f8it\'fd povrch odr\'e1\'9eel \'9ehnouc\'ed holocaust ohn\'ec a zk
\'e1zy.
\par \tab A pak \'e8ernota za Vesm\'edrem explodovala a ka\'9ed\'fd \'fatr\'9eek \'e8erni se zm\'ecnil v d\'ecsiv\'fd pekeln\'fd kou\'f8.
\par \tab A nicota za \'e8ernotou za Vesm\'edrem vybuchla a za n\'ed a za \'e8ernotou za rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdm Vesm\'edrem se nakonec objevila temn\'e1 postava obrovit\'e9ho mu\'9ee pron\'e1\'9aej\'edc\'ed obrovit\'e1 slova.
\par \tab \ldblquote Toto tedy,\rdblquote pronesla postava z obrovsky pohodln\'e9ho k\'f8esla, \ldblquote byly krikkitsk\'e9 v\'e1lky, nejv\'ect\'9a\'ed pohroma, jak\'e1 kdy potkala na\'9a\'ed Galaxii. To, co jste pro\'9eili...\rdblquote
\par \tab Kolem s m\'e1v\'e1n\'edm prol\'e9tl Slartibartfast.
\par \tab \ldblquote Je to jen dokument\'e1rn\'ed film,\rdblquote volal. \ldblquote Tahle pas\'e1\'9e nen\'ed moc dobr\'e1. Moc m\'ec to mrz\'ed, sna\'9e\'edm se naj\'edt p\'f8ev\'edjen\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote ...je to, co biliony a biliony nevinn\'fdch...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hlavn\'ec se te\'ef nedejte p\'f8emluvit,\rdblquote volal Slartibartfast let\'edc\'ed znovu kolem a zu\'f8iv\'ec se pot\'fdkaj\'edc\'ed s p\'f8\'edstrojem, kter\'fd zapnul do zdi ve Sv\'ectnici informa\'e8n\'edch iluz\'ed a kter\'fd
tam byl st\'e1le zapnut\'fd, \ldblquote abyste n\'ecco koupili.\rdblquote
\par \tab \ldblquote ...lid\'ed, bytost\'ed, va\'9aich spolutvor\'f9...\rdblquote
\par \tab Hudba se vzedmula - obrovit\'e1 hudba s obrovit\'fdmi akordy. A za obrovitou postavou se z obrovsky v\'ed\'f8\'edc\'ed mlhy za\'e8aly vyno\'f8ovat t\'f8i vysok\'e9 sloupy.
\par \tab \ldblquote ... za\'9eily, pro\'9eily - nebo \'e8ast\'ecji sp\'ed\'9ae nep\'f8e\'9eily. Myslete na to, p\'f8\'e1tel\'e9. A nezapom\'ednejme - a za okam\'9eik v\'e1m budu moci navrhnout zp\'f9sob, jak si nav\'9edy p\'f8ipamatovat \'9ee p\'f8
ed krikkitsk\'fdmi v\'e1lkami byla na\'9ae Galaxie vz\'e1cn\'fdm a n\'e1dhern\'fdm \'fakazem, \'9a\'9dastnou Galaxi\'ed!\rdblquote
\par \tab V tom okam\'9eiku hudba obrovsky zes\'edlila, div\'9ee se z toho nezcvokla.
\par \tab \ldblquote \'8a\'9dastn\'e1 Galaxie, p\'f8\'e1tel\'e9, jej\'edm\'9e symbolem je Wikkitsk\'e1 br\'e1na!\rdblquote
\par \tab T\'f8i sloupy se te\'ef r\'fdsovaly docela jasn\'ec, t\'f8i sloupy a na jejich vrcholu polo\'9eena dv\'ec p\'f8\'ed\'e8n\'e1 b\'f8evna, a to v\'9ae tvo\'f8ilo d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd obraz, kter\'fd omra\'e8oval Arthur\'f9v popleten\'fd mozek.
\par \tab \ldblquote T\'f8i pil\'ed\'f8e,\rdblquote h\'f8m\'ecl koment\'e1tor. \ldblquote Ocelov\'fd pil\'ed\'f8 p\'f8edstavuj\'edc\'ed moc a s\'edlu Galaxie!\rdblquote
\par \tab Reflektory za\'9ehnuly a roztan\'e8ily se v bl\'e1zniv\'e9m tanci nahoru a dol\'f9 po sloupu nalevo, zjevn\'ec vyroben\'e9m z oceli nebo \'e8ehosi hodn\'ec podobn\'e9ho. Hudba dun\'ecla a \'f8vala.
\par \tab \ldblquote Perspexov\'fd pil\'ed\'f8,\rdblquote ozn\'e1mil hlasatel, \ldblquote symbolizuj\'edc\'ed s\'edlu v\'ecdy a rozumu v Galaxii!\rdblquote
\par \tab Jin\'e9 reflektory si exoticky pohr\'e1valy na pr\'f9hledn\'e9m sloupu vpravo, b\'echaly po n\'ecm nahoru a dol\'f9 a vytv\'e1\'f8ely v n\'ecm z\'e1vratn\'e9 obrazce a v Arthurov\'ec \'9ealudku n\'e1hlou a nevysv\'ectlitelnou chu\'9d na zmrzlinu.
\par \tab \ldblquote A pil\'ed\'f8 D\'f8ev\'ecn\'fd,\rdblquote pokra\'e8oval duniv\'fd hlas, zna\'e8\'edc\'ed...\rdblquote zde hlas nepatrn\'ec ochrapt\'ecl \'fa\'9easn\'fdm dojet\'edm, \ldblquote s\'edly p\'f8\'edrody a spirituality.\rdblquote
\par \tab Sv\'ectla vyhledala prost\'f8edn\'ed sloup. Hudba odv\'e1\'9en\'ec vykro\'e8ila kamsi do kr\'e1lovstv\'ed naprost\'e9 nepopsatelnosti.
\par \tab \ldblquote Spole\'e8n\'ec podp\'edraj\'ed...\rdblquote od\'f8\'edk\'e1val hromov\'fd hlas a zvolna se bl\'ed\'9eil k vyvrcholen\'ed, \ldblquote Zlat\'e9 b\'f8evno prosperity a St\'f8\'edbrn\'e9 b\'f8evno m\'edru!\rdblquote
\par \tab Cel\'e1 br\'e1na byla te\'ef zaplavena oslniv\'fdmi sv\'ectly a hudba u\'9e na\'9at\'ecst\'ed za\'9ala p\'f8\'edli\'9a daleko za hranice rozli\'9aitelnosti. Na vrcholu sloup\'f9 bly\'9ativ\'ec tr\'f9nila dv\'ec oslniv\'ec se t\'f8pyt\'edc\'ed b\'f8
evna. Na nich z\'f8ejm\'ec sed\'ecly n\'ecjak\'e9 d\'edvky nebo to snad m\'ecli b\'fdt and\'ecl\'e9. A\'e8koliv tradi\'e8n\'ec zobrazovan\'ed and\'ecl\'e9 toho na sob\'ec m\'edvaj\'ed v\'edc.
\par \tab N\'e1hle se v tom, co z\'f8ejm\'ec m\'eclo b\'fdt Kosmem, v\'9ae dramaticky zti\'9ailo a sv\'ectla potemn\'ecla.
\par \tab \ldblquote Neexistuje sv\'ect, ani jedin\'fd civilizovan\'fd sv\'ect v Galaxii,\rdblquote hovo\'f8il vzru\'9aen\'ec zku\'9aen\'fd hlas, \ldblquote kde by tento symbol nebyl dodnes uct\'edv\'e1n. Dokonce i v primitivn\'edch sv\'ectech p\'f8etrv\'e1v
\'e1 v rasov\'e9 pam\'ecti. Toto zni\'e8ily s\'edly Krikkitu a pr\'e1v\'ec tento symbol uzamkl jejich sv\'ect a\'9e do sam\'e9ho konce v\'ec\'e8nosti!\rdblquote
\par \tab A koment\'e1tor vyt\'e1hl rozm\'e1chl\'fdm gestem model Wikkitsk\'e9 br\'e1ny. V cel\'e9m tomhle nezvykl\'e9m p\'f8edstaven\'ed bylo hodn\'ec t\'ec\'9ek\'e9 odhadnout m\'ec\'f8\'edtko, ale zd\'e1lo se, \'9ee model mus\'ed b\'fdt asi metr vysok\'fd.
\par \tab \ldblquote Toto ov\'9aem nen\'ed p\'f9vodn\'ed kl\'ed\'e8. Ten, jak je v\'9aeobecn\'ec zn\'e1mo, byl zni\'e8en, rozmet\'e1n do v\'ec\'e8n\'ec krou\'9e\'edc\'edch v\'edr\'f9 prostoro\'e8asov\'e9ho kontinua a nav\'9edy ztracen. Toto je pozoruhodn\'ec
skv\'ecl\'fd duplik\'e1t, ru\'e8n\'ec vyroben\'fd dovedn\'fdmi \'f8emesln\'edky, s l\'e1skou a podle tajn\'fdch postup\'f9 d\'e1vn\'fdch cech\'f9 zhotoven\'e9 memento, jeho\'9e hrd\'fdmi vlastn\'edky se m\'f9\'9eete st\'e1t, na pam\'e1tku v\'9a
ech, kdo padli, a na po\'e8est Galaxie - na\'9a\'ed Galaxie, p\'f8i jej\'ed\'9e obran\'ec zem\'f8eli...\rdblquote
\par \tab Slartibartfast znovu proplul kolem.
\par \tab \ldblquote U\'9e jsem to na\'9ael,\rdblquote informoval. \ldblquote Na tyhle pitomosti se m\'f9\'9eeme vyka\'9alat. Jenom nep\'f8ikyvujte, to je v\'9ae.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A te\'ef sklo\'f2me hlavu na znamen\'ed \'facty,\rdblquote vt\'edral se hlas, a pak v\'fdzvu zopakoval, jen\'9ee mnohem rychleji a pozp\'e1tku.
\par \tab Sv\'ectla se rozsv\'eccela a zhas\'ednala, sloupy zmizely, koment\'e1tor odkd\'e1k\'e1l zp\'ect do nicoty a Vesm\'edr se kolem nich s praskotem poskl\'e1dal zp\'e1tky.
\par \tab \ldblquote Pochopili jste podstatu v\'ecci?\rdblquote polo\'9eil Slartibartfast kontroln\'ed ot\'e1zku.
\par \tab \ldblquote Jsem ohromen a zmaten,\rdblquote pod\'eclil se Arthur o sv\'e9 dojmy.
\par \tab \ldblquote J\'e1 jsem spal,\rdblquote ozn\'e1mil Ford, kter\'fd pr\'e1v\'ec vplul do zorn\'e9ho pole. \ldblquote P\'f8i\'9ael jsem snad o n\'ecco?\rdblquote
\par \tab Znovu se ocitli na vrcholku z\'e1vratn\'ec vysok\'e9ho \'fatesu, kde zna\'e8n\'ec rychle balancovali. V\'edtr jim \'9alehal z tv\'e1\'f8\'ed a p\'f8es z\'e1toku, na jej\'ed\'9e hladin\'ec se poz\'f9statky jednoho z nejv\'ect\'9a\'edch a nejmocn\'ecj
\'9a\'edch bitevn\'edch lo\'efstev, jak\'e9 kdy bylo v Galaxii sestaveno, briskn\'ec spalovaly zp\'ect k existenci. Obloha byla ponu\'f8e r\'f9\'9eov\'e1 a tmavla p\'f8es jakousi podivnou barvu do modr\'e9 a d\'e1le do \'e8ern\'e9. Neuv\'ec\'f8iteln\'fd
m fofrem se z n\'ed valil dol\'f9 kou\'f8.
\par \tab Ud\'e1losti se te\'ef kolem nich valily p\'f8\'edli\'9a rychle, ne\'9e aby je mohli rozeznat, a teprve o chv\'edli pozd\'ecji, kdy\'9e od nich odfr\'e8el ohromn\'fd bitevn\'ed hv\'eczdn\'fd k\'f8i\'9en\'edk, jako kdyby na n\'ecj ud\'eclali
\ldblquote baf\rdblquote , uv\'ecdomili si, \'9ee je to okam\'9eik, kdy do d\'ecje vstoupili.
\par \tab Te\'ef u\'9e se v\'9ae d\'eclo p\'f8\'edli\'9a rychle, jen jako videotaktiln\'ed mazanice, kter\'e1 je \'9akubav\'ec prohnala stalet\'edmi galaktick\'e9 historie a p\'f8itom se ot\'e1\'e8ela, kroutila a m\'edhala. Zvuk vn\'edmali jen jako slab\'e9
chv\'ecn\'ed.
\par \tab V houstnouc\'ed zm\'ecti ud\'e1lost\'ed periodicky zaznamen\'e1vali d\'ecsiv\'e9 katastrofy, hr\'f9zn\'e1 ne\'9at\'ecst\'ed, kataklyzmatick\'e9 \'9aoky, kter\'e9 byly spojeny s pravideln\'ec se opakuj\'edc\'edmi obrazy, jedin\'fdmi obrazy, kter\'e9
se daly jasn\'ec rozeznat v lavin\'ec bez ladu a skladu se vr\'9a\'edc\'ed historie: wikkitsk\'e1 br\'e1na, mal\'fd, tvrd\'fd \'e8erven\'fd m\'ed\'e8ek, zl\'ed b\'edl\'ed roboti a d\'e1le cosi m\'e9n\'ec z\'f8eteln\'e9ho, cosi temn\'e9ho a mlhav\'e9ho.
\par \tab Byl tu je\'9at\'ec dal\'9a\'ed dojem, z\'f8eteln\'ec vych\'e1zej\'edc\'ed z vibruj\'edc\'edho toku \'e8asu.
\par \tab Stejn\'ec jako se v s\'e9rii cvaknut\'ed zrychlen\'edm ztrat\'ed hranice jednotliv\'fdch zvuk\'f9, a ty postupn\'ec nabudou kvality nep\'f8eru\'9aovan\'e9ho stoupaj\'edc\'edho t\'f3nu, tak se s\'e9rie jednotliv\'fdch dojm\'f9 v pocitov\'e9m filmu zm
\'ecn\'ed v nep\'f8etr\'9eitou emoci - a p\'f8ece to nen\'ed emoce. Pokud to byla emoce, byla \'fapln\'ec zbaven\'e1 emocionality. Byla to nen\'e1vist, nesmi\'f8iteln\'e1 nen\'e1vist. Byla studen\'e1, ne jako led, ale jako ze\'ef. Byla neosobn\'ed
, ne jako n\'e1hodn\'e1 r\'e1na p\'ecst\'ed v davu, n\'fdbr\'9e jako po\'e8\'edta\'e8em napsan\'e1 obs\'edlka kv\'f9li nespr\'e1vn\'e9mu parkov\'e1n\'ed. A byla smrt\'edc\'ed - op\'ect ne jako kulka nebo n\'f9\'9e, ale jako cihlov\'e1 ze\'ef p\'f8es d\'e1
lnici.
\par \tab A stejn\'ec jako stoupaj\'edc\'ed t\'f3n m\'ecn\'ed sv\'f9j charakter a p\'f8ib\'edr\'e1 na vzestupu harmonick\'e9 slo\'9eky, zd\'e1la se tato neemocion\'e1ln\'ed emoce \'9aplhat k nesnesiteln\'e9mu, byt nesly\'9an\'e9mu jekotu a n\'e1hle se zm\'ec
nila v \'f8ev viny a selh\'e1n\'ed.
\par \tab Pak n\'e1hle v\'9ae ustalo.
\par
\par \tab St\'e1li na tich\'e9m n\'e1vr\'9a\'ed za poklidn\'e9ho ve\'e8era.
\par \tab Slunce zapadalo.
\par \tab V\'9aude kolem se m\'eckce zvln\'ecn\'e1 zelen\'e1 krajina odv\'edjela hebce do d\'e1lky. Pt\'e1ci zp\'edvali, co si o tom v\'9aem mysl\'ed a v\'9aeobecn\'e9 rozpolo\'9een\'ed se zd\'e1lo p\'f8\'edzniv\'e9. O kus d\'e1l bylo sly\'9aet, jak si d\'ec
ti hraj\'ed a je\'9at\'ec o trochu d\'e1le od z\'f8ejm\'e9ho zdroje tohoto zvuku se v sl\'e1bnouc\'edm ve\'e8ern\'edm sv\'ectle r\'fdsovala silueta mal\'e9ho m\'ecste\'e8ka.
\par \tab M\'ecste\'e8ko podle v\'9aeho sest\'e1valo jen z pom\'ecrn\'ec n\'edzk\'fdch budov z b\'edl\'e9ho kamene. Jejich kontury na obzoru sledovaly jemn\'ec zvln\'ecn\'e9 k\'f8ivky.
\par \tab Slunce u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 zapadlo.
\par \tab Jakoby odnikud se ozvala hudba. Slartibartfast zat\'e1hl za vyp\'edna\'e8 a hudba ztichla.
\par \tab Jak\'fdsi hlas \'f8ekl: \ldblquote Toto...\rdblquote Slartibartfast zat\'e1hl za vyp\'edna\'e8 a hlas zmlkl.
\par \tab \ldblquote Pov\'edm v\'e1m o tom,\rdblquote promluvil ti\'9ae.
\par \tab V\'9aude vl\'e1dl klid a m\'edr. Arthur byl \'9a\'9dastn\'fd. Dokonce i Ford se z\'f8ejm\'ec rozveselil. Vydali se na kr\'e1tkou cestu k m\'ecste\'e8ku. Informa\'e8n\'ed iluze tr\'e1vy byla p\'f8\'edjemn\'ec pru\'9en\'e1 pod nohama a informa\'e8n\'ed
iluze kv\'ectin sladce a lib\'ec von\'ecla. Jen Slartibartfast vypadal nesv\'f9j a znepokojen\'fd.
\par \tab Zastavil se a pohl\'e9dl vzh\'f9ru.
\par \tab Arthura n\'e1hle napadlo, \'9ee kdy\'9e tahle sc\'e9na pat\'f8\'ed na konec nebo sp\'ed\'9ae na za\'e8\'e1tek cel\'e9ho hororu, kter\'fd pr\'e1v\'ec mlhav\'ec proc\'edtili, mus\'ed se z\'f8ejm\'ec st\'e1t n\'ecco hrozn\'e9ho. C\'edtil \'fazkost p\'f8
i pomy\'9alen\'ed, \'9ee n\'ecco hrozn\'e9ho se m\'e1 st\'e1t na tak idylick\'e9m m\'edst\'ec, jako je tohle. I on vzhl\'e9dl. Na obloze nic nebylo.
\par \tab \ldblquote Neza\'fato\'e8\'ed na n\'e1s, \'9ee?\rdblquote zeptal se neklidn\'ec. Uv\'ecdomoval si, \'9ee proch\'e1zej\'ed jen pouhou nahr\'e1vkou, ale stejn\'ec c\'edtil obavy.
\par \tab \ldblquote Na tohle m\'edsto nikdo neza\'fato\'e8\'ed,\rdblquote vysv\'ectloval Slartibartfast hlasem ne\'e8ekan\'ec rozt\'f8esen\'fdm emoc\'ed. \ldblquote Tady to v\'9aechno za\'e8alo. Tohle je ono m\'edsto. Krikkit.\rdblquote
\par \tab Zahled\'ecl se do nebe.
\par \tab Obloha od jednoho obzoru k druh\'e9mu, od v\'fdchodu na z\'e1pad, od jihu k severu byla naprosto tot\'e1ln\'ec \'e8ern\'e1.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 11. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Dup dup.
\par \tab Vrrrr.
\par \tab \ldblquote T\'ec\'9a\'ed n\'e1s, \'9ee v\'e1m m\'f9\'9eeme poslou\'9eit.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Dr\'9ete hubu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'eckujeme.\rdblquote
\par \tab Dup dup dup dup dup.
\par \tab Vrrrr.
\par \tab \ldblquote D\'eckujeme v\'e1m, \'9ee jste pot\'ec\'9ail prost\'e9 dve\'f8e.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aby ti diody shnily!\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'eckujeme. P\'f8ejeme v\'e1m p\'f8\'edjemn\'fd den.\rdblquote
\par \tab Dup dup dup dup.
\par \tab Vrrrr.
\par \tab \ldblquote Je n\'e1m pot\'ec\'9aen\'edm se v\'e1m otev\'f8\'edt...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Neunavujte.\rdblquote
\par \tab \ldblquote ... a s uspokojen\'edm a s pocitem dob\'f8e vykonan\'e9 pr\'e1ce za v\'e1mi zav\'f8\'edt.\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8ekl jsem neunavujte.\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'eckujeme v\'e1m, \'9ee jste vyslechl na\'9ae sd\'eclen\'ed.\rdblquote
\par \tab Dup dup dup dup.
\par \tab \ldblquote Wop.\rdblquote
\par \tab Zafod p\'f8estal dupat. Dusal u\'9e po }{\i\f4 Srdci ze zlata }{\f4 cel\'e9 dny, ale \ldblquote wop\rdblquote mu je\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'e9 dve\'f8e ne\'f8ekly. Byl si t\'e9m\'ec\'f8 jist, \'9ee mu je\'9at\'ec v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 dve\'f8e ne\'f8
ekly \ldblquote wop\rdblquote . Takov\'e9hle v\'ecci dve\'f8e obvykle ne\'f8\'edkaj\'ed. P\'f8\'edli\'9a stru\'e8n\'e9 a v\'fdsti\'9en\'e9. A nav\'edc tu nen\'ed dost dve\'f8\'ed. Tohle zn\'eclo, jako by sto tis\'edc lid\'ed najednou \'f8eklo \ldblquote
wop\rdblquote , co\'9e mu zamotalo hlavu, proto\'9ee byl na lodi \'fapln\'ec s\'e1m.
\par \tab Byla tam tma. V\'ect\'9aina palubn\'edch syst\'e9m\'f9, kter\'e9 nebyly nezbytn\'ec pot\'f8ebn\'e9, byla vypnuta. Lo\'ef se voln\'ec vzn\'e1\'9aela v odlehl\'e9 oblasti Galaxie, hluboko v inkoustov\'e9 \'e8erni kosmu. Tak\'9ee kter\'fdch sto tis\'ed
c lid\'ed by se tu mohlo objevit a \'fapln\'ec ne\'e8ekan\'ec \'f8\'edct \ldblquote wop\rdblquote ?
\par \tab Rozhl\'e9dl se chodbou p\'f8ed sebou i za sebou. Halil ji hlubok\'fd st\'edn. Slab\'ec r\'f9\'9eov\'ec se r\'fdsovaly jen dve\'f8e, kter\'e9 ve tm\'ec z\'e1\'f8ily a pulsovaly, kdykoli promluvily, p\'f8esto\'9ee vyzkou\'9ael \'fapln\'ec v\'9a
echno, na co byl schopen p\'f8ij\'edt, aby jim v tom zabr\'e1nil.
\par \tab Sv\'ectlo nesv\'edtilo, tak\'9ee jeho hlavy byly zbaveny nutnosti d\'edvat se jedna na druhou, proto\'9ee ani na jednu z nich nebyl moment\'e1ln\'ec zrovna p\'eckn\'fd pohled, a tento stav trval u\'9e od chv\'edle, co se dopustil on\'e9 osudn\'e9
chyby a pohl\'e9dl do sv\'e9 du\'9ae.
\par \tab Byla to skute\'e8n\'ec chyba.
\par \tab Stalo se to jednou pozd\'ec v noci - pochopiteln\'ec.
\par \tab Stalo se to po jednom n\'e1ro\'e8n\'e9m dni - pochopiteln\'ec.
\par \tab Palubn\'ed zvukov\'fd syst\'e9m hr\'e1l n\'ecjakou hudbu \'fato\'e8\'edc\'ed p\'f8\'edmo na du\'9ai - pochopiteln\'ec.
\par \tab A byl pochopiteln\'ec m\'edrn\'ec opil\'fd.
\par \tab Jinak \'f8e\'e8eno, v\'9aechny podm\'ednky, kter\'e9 obvykle vyvol\'e1vaj\'ed du\'9aezpytn\'e9 z\'e1chvaty, byly spln\'ecny, ale p\'f8esto to byla jasn\'e1 chyba.
\par \tab Jak tu te\'ef st\'e1l, beze slova a opu\'9at\'ecn\'fd, vzpomn\'ecl si na tu chv\'edli a ot\'f8\'e1sl se. Jedna z jeho hlav se pod\'edvala na jednu stranu a druh\'e1 na druhou a ob\'ec se rozhodly, \'9ee p\'f9jdou opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem.
\par \tab Pozorn\'ec poslouchal, ale nic nesly\'9ael.
\par \tab Nic jin\'e9ho ne\'9e ono \ldblquote wop\rdblquote u\'9e se neozvalo.
\par \tab P\'f8ipadalo mu zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee se n\'eckdo nam\'e1h\'e1 vl\'e9ct takov\'e9 stra\'9an\'e9 mno\'9estv\'ed lid\'ed takovou stra\'9anou d\'e1lku kv\'f9li jedin\'e9mu slovu.
\par \tab Za\'e8al se nerv\'f3zn\'ec sunout sm\'ecrem k velitelsk\'e9mu m\'f9stku. Tam si alespo\'f2 bude p\'f8ipadat, \'9ee m\'e1 v\'ecci v rukou. Pak se zastavil. Kdy\'9e se takhle c\'edt\'ed, asi nebude zrovna nejpovolan\'ecj\'9a\'ed, aby m\'ecl v\'ec
ci v rukou.
\par \tab Prvn\'ed \'9aok mu zp\'f9sobilo zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee skute\'e8n\'ec m\'e1 du\'9ai, uv\'ecdomil si p\'f8i zp\'ectn\'e9m pohledu.
\par \tab Vlastn\'ec v\'9edycky v\'edcem\'e9n\'ec p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee n\'ecjakou du\'9ai m\'e1, proto\'9ee m\'ecl pln\'fd po\'e8et v\'9aeho ostatn\'edho, n\'ecco dokonce dvojmo. Ale n\'e1hl\'e9 st\'f8etnut\'ed s tou divnou v\'ecc\'ed \'e8\'edhaj\'edc\'ed
tam kdesi hluboko v n\'ecm mu zp\'f9sobilo t\'ec\'9ek\'fd ot\'f8es.
\par \tab A pak zji\'9at\'ecn\'ed (to byl druh\'fd \'9aok), \'9ee to nen\'ed tak \'fapln\'ec skv\'ecl\'e1 v\'ecc, jakou podle jeho n\'e1zoru m\'e1 mu\'9e v jeho postaven\'ed pln\'e9 pr\'e1vo o\'e8ek\'e1vat, j\'edm znovu ot\'f8\'e1slo.
\par \tab Pak se zamyslel, jak\'e9 je vlastn\'ec jeho postaven\'ed, a dal\'9a\'ed \'9aok j\'edm zat\'f8\'e1sl tak, \'9ee m\'e1lem rozlil drink. Rychle ho zlikvidoval, aby se mu nemohlo nic zl\'e9ho st\'e1t. Potom za n\'edm rychle poslal je\'9at\'ec
jeden, aby zkontroloval, \'9ee ten prvn\'ed je v po\'f8\'e1dku.
\par \tab \ldblquote Svoboda,\rdblquote \'f8ekl nahlas.
\par \tab V tu chv\'edli p\'f8i\'9ala na m\'f9stek Trillian a pronesla n\'eckolik nad\'9aen\'fdch v\'ect na t\'e9ma svoboda.
\par \tab \ldblquote Nedok\'e1\'9eu to zvl\'e1dnout,\rdblquote pravil temn\'ec a poslal dol\'f9 t\'f8et\'ed drink, aby se pod\'edval, pro\'e8 ten druh\'fd je\'9at\'ec nepodal hl\'e1\'9aen\'ed o stavu prvn\'edho. Nejist\'ec se zad\'edval na ob\'ec
Trillian a usoudil, \'9ee m\'e1 rad\'ecji tu napravo.
\par \tab Vlil si dal\'9a\'ed drink do druh\'e9ho hrdla s pl\'e1nem, \'9ee nadb\'echne v pr\'f9smyku p\'f8edchoz\'edmu n\'e1poji a spojen\'fdmi silami pak p\'f8im\'ecj\'ed druh\'fd, aby se sebral. Pak v\'9aechny t\'f8i vyraz\'ed hledat prvn\'ed, po\'f8\'e1dn
\'ec si s n\'edm promluv\'ed a mo\'9en\'e1 mu i trochu zazp\'edvaj\'ed.
\par \tab Nebyl si jist, jestli \'e8tvrt\'fd drink v\'9aechno spr\'e1vn\'ec pochopil, a tak za n\'edm poslal p\'e1t\'fd, aby mu v\'9aechno podrobn\'ec vysv\'ectlil, a \'9aest\'fd jako mor\'e1ln\'ed podporu.
\par \tab \ldblquote Moc pije\'9a,\rdblquote usoudila Trillian.
\par \tab Jeho hlavy do sebe vz\'e1jemn\'ec nar\'e1\'9eely, jak se sna\'9eil slo\'9eit \'e8ty\'f8i Trillian, kter\'e9 te\'ef vid\'ecl, v jednu osobu. Nakonec to vzdal a pohl\'e9dl na naviga\'e8n\'ed obrazovku, kde s \'fa\'9easem zaznamenal fenomen\'e1ln\'ed
mno\'9estv\'ed hv\'eczd.
\par \tab \ldblquote Dobrodru\'9estv\'ed a vzr\'f9\'9ao a jin\'fd divo\'e8\'e1rny,\rdblquote mumlal si.
\par \tab \ldblquote Pod\'edvej se,\rdblquote za\'e8ala Trillian soucitn\'ec a usedla vedle n\'ecj. \ldblquote To je docela pochopiteln\'e9, \'9ee si te\'ef bude\'9a chv\'edli p\'f8ipadat, \'9ee tv\'e1 existence nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd smysl.\rdblquote
\par \tab Nech\'e1pav\'ec na ni civ\'ecl. Je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl, aby n\'eckdo sed\'ecl s\'e1m sob\'ec na kl\'edn\'ec.
\par \tab \ldblquote \'8ejova,\rdblquote pravil. Dal si dal\'9a\'ed drink.
\par \tab \ldblquote Splnils\rquote posl\'e1n\'ed, na n\'ecm\'9e jsi pracoval po cel\'e1 l\'e9ta.\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 jsem na n\'ecm nepracoval, j\'e1 jsem se sna\'9eil vyhnout tomu, abych na n\'ecm musel pracovat.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Stejn\'ec jsi ho dorazil.\rdblquote
\par \tab Zafod zachrochtl. V jeho \'9ealudku se z\'f8ejm\'ec odehr\'e1val divok\'fd mejdan.
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee sp\'ed\'9a posl\'e1n\'ed dorazilo m\'ec,\rdblquote blekotal. \ldblquote Tady jsem, j\'e1, Zafod B\'edblbrox, m\'f9\'9eu j\'edt kamkoliv, d\'eclat cokoliv. M\'e1m nejskv\'eclej\'9a\'ed lo\'ef ve zn\'e1m\'e9m nebi, d\'ecv
\'e8e, s kter\'fdm je v\'9aechno v pohod\'ec...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Opravdu?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aspo\'f2 pokud v\'edm. Nejsem zrovna expert na lidsk\'e9 vztahy...\rdblquote
\par \tab Trillian zdvihla obo\'e8\'ed.
\par \tab \ldblquote Jsem po \'e8ertech schopn\'fd chlap,\rdblquote pokra\'e8oval Zafod. \ldblquote Dok\'e1\'9eu cokoliv, co budu cht\'edt, jenom\'9ee nem\'e1m tu\'9aen\'ed, co by to m\'eclo b\'fdt.\rdblquote
\par \tab Odml\'e8el se.
\par \tab \ldblquote V\'ecci najednou ztratily logickou spojitost-\rdblquote a jako by si cht\'ecl s\'e1m proti\'f8e\'e8it, dal si dal\'9a\'ed drink a dosti neelegantn\'ec spadl ze \'9eidle.
\par \tab Zat\'edmco spal, Trillian si ud\'eclala men\'9a\'ed re\'9aer\'9a v lodn\'edm exempl\'e1\'f8i }{\i\f4 Stopa\'f8ova pr\'f9vodce po Galaxii}{\f4 . Nab\'edzel samoz\'f8ejm\'ec radu i pro p\'f8\'edpad opilosti.
\par \tab \ldblquote Nebra\'f2te se j\'ed,\rdblquote radila kniha moud\'f8e. \ldblquote A hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed!\rdblquote
\par \tab Rejst\'f8\'edk ukazoval, \'9ee se o opilosti do\'e8tete i pod heslem zab\'fdvaj\'edc\'edm se velikost\'ed Vesm\'edru a r\'f9zn\'fdmi zp\'f9soby, jak se s n\'ed vyrovnat.
\par \tab Pak vyhledala heslo Han Wavel, co\'9e byla exotick\'e1 pr\'e1zdninov\'e1 planeta, jeden z div\'f9 Galaxie.
\par \tab Han Wavel je sv\'ect, kter\'fd se skl\'e1d\'e1 p\'f8ev\'e1\'9en\'ec z poh\'e1dkov\'fdch ultraluxusn\'edch hotel\'f9 a kasin, kter\'e9 vznikly v\'fdhradn\'ec p\'f8irozenou eroz\'ed, p\'f9soben\'edm v\'ectru a de\'9at\'ec.
\par \tab Pravd\'ecpodobnost, \'9ee se n\'ecco takov\'e9ho stane, je p\'f8ibli\'9en\'ec jedna ku nekone\'e8nu. Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee se to stalo, nikdo nev\'ed, proto\'9ee \'9e\'e1dn\'fd z geofyzik\'f9, statistik\'f9 pravd\'ecpodobnosti, meteoranalytik\'f9
\'e8i bizarolog\'f9, kte\'f8\'ed by tento jev tak r\'e1di zkoumali, si pobyt na planet\'ec nem\'f9\'9ee dovolit.
\par \tab Senzace, pomyslela si Trillian a za n\'eckolik hodin u\'9e se mohutn\'e1 b\'edl\'e1 tretrovit\'e1 lo\'ef zvolna sn\'e1\'9aela z nebe pod jasn\'fdm \'9ehav\'fdm sluncem k barevn\'e9mu p\'edse\'e8n\'e9mu kosmick\'e9mu leti\'9ati. Lo\'ef zjevn\'ec
vyvolala dole na zemi rozruch a Trillian se skv\'ecle bavila. Sly\'9aela, jak Zafod \'9atrach\'e1 a pohvizduje si kdesi v \'fatrob\'e1ch lodi.
\par \tab \ldblquote Jak ti je?\rdblquote zeptala se lodn\'edm interkomem.
\par \tab \ldblquote Bezva,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl vesele, \ldblquote stra\'9an\'ec skv\'ecle.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kde jsi?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V koupeln\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co tam d\'ecl\'e1\'9a?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jsem tam.\rdblquote
\par \tab Asi tak za hodinku \'e8i dv\'ec bylo jasn\'e9, \'9ee to mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec, a lo\'ef se zase vr\'e1tila na nebe, ani\'9e by otev\'f8ela palubn\'ed dve\'f8e.
\par \tab \ldblquote Hej hou,\rdblquote ozval se po\'e8\'edta\'e8 Eddie. Trillian p\'f8ik\'fdvla, chv\'edli bubnovala prsty a pak stiskla knofl\'edk interkomu.
\par \tab \ldblquote Vnucen\'e1 legrace, to asi nen\'ed to, co zrovna pot\'f8ebuje\'9a.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Asi ne,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Zafod nezn\'e1mo odkud.
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee trocha fyzick\'e9 n\'e1mahy by t\'ec dok\'e1zala vyt\'e1hnout ze sebe sama.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Cokoliv si mysl\'ed\'9a, mysl\'edm si i j\'e1,\rdblquote souhlasil Zafod.
\par \tab \ldblquote REKREA\'c8N\'cd NEMO\'8eNOSTI\rdblquote zn\'eclo heslo, kter\'e9 j\'ed padlo do oka, kdy\'9e o chv\'edli pozd\'ecji znovu listovala }{\i\f4 Pr\'f9vodcem}{\f4 . }{\i\f4 Srdce ze zlata }{\f4 uh\'e1n\'eclo nepravd\'ecpodobnou rychlost\'ed bl
\'ed\'9ee neur\'e8en\'fdm sm\'ecrem a Trillian usrk\'e1vala z \'9a\'e1lku \'e8ehosi zcela nepiteln\'e9ho z d\'edlny Nutrimatick\'e9ho n\'e1pojov\'e9ho automatu a \'e8etla si o tom, jak se l\'e9t\'e1.
\par \tab }{\i\f4 Stopa\'f8\'f9v pr\'f9vodce po Galaxii }{\f4 se vyjad\'f8uje k t\'e9matu l\'e9t\'e1n\'ed takto.
\par \tab L\'e9tat, prav\'ed se v knize, je um\'ecn\'ed \'e8i sp\'ed\'9ae grif.
\par \tab Ten grif spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee se mus\'edte nau\'e8it pra\'9atit sebou na zem a netrefit se.
\par \tab Zvolte si p\'eckn\'fd den, rad\'ed }{\i\f4 Pr\'f9vodce, }{\f4 a zkuste to.
\par \tab Prvn\'ed \'e8\'e1st je lehk\'e1.
\par \tab V\'9ae, co je k tomu zapot\'f8eb\'ed, je schopnost vrhnout se kup\'f8edu ve\'9akerou silou, kterou m\'e1te, a ochota sm\'ed\'f8it se s t\'edm, \'9ee to bude bolet.
\par \tab Toti\'9e bolet to bude, pokud se v\'e1m nepoda\'f8\'ed netrefit se na zem.
\par \tab V\'ect\'9ain\'ec lid\'ed se to nepoda\'f8\'ed, a pokud se doopravdy sna\'9e\'ed, pravd\'ecpodobnost, \'9ee dopadnou dosti tvrd\'ec, je zna\'e8n\'e1.
\par \tab Je to zjevn\'ec druh\'e1 \'e8\'e1st n\'e1vodu, netrefit se, kter\'e1 p\'f8edstavuje spoustu probl\'e9m\'f9.
\par \tab Jeden z nich spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee netrefit se mus\'edte n\'e1hodn\'ec. Nem\'e1 cenu zkou\'9aet netrefit se naschv\'e1l, proto\'9ee se v\'e1m to prost\'ec nepoda\'f8\'ed. Kdy\'9e u\'9e jste nap\'f9l na zemi, mus\'ed va\'9a
i pozornost upoutat n\'ecco jin\'e9ho, tak\'9ee u\'9e nemysl\'edte na pad\'e1n\'ed, ani na zem, ani na to, jak to bude bolet, a\'9e se v\'e1m nepoda\'f8\'ed netrefit se.
\par \tab Je notoricky obt\'ed\'9en\'e9 odtrhnout pozornost od t\'ecchto t\'f8\'ed v\'ecc\'ed ve zlomku vte\'f8iny, jen\'9e m\'e1te k dispozici. Z toho pramen\'ed ne\'fasp\'ecch v\'ect\'9ainy lid\'ed a jejich n\'e1sledn\'e9 zklam\'e1n\'ed t\'edmto vesel\'fd
m, atraktivn\'edm sportem.
\par \tab Pokud ale m\'e1te to \'9at\'ecst\'ed, \'9ee va\'9ai pozornost v rozhoduj\'edc\'edm okam\'9eiku moment\'e1ln\'ec odvede \'f8ekn\'ecme p\'e1r kr\'e1sn\'fdch nohou (tykadel \'e8i pseudop\'f3di\'ed, dle biologick\'e9ho kmene respektive osobn\'edch sklon
\'f9) nebo t\'f8eba ve va\'9aem bezprost\'f8edn\'edm okol\'ed vybuchne bomba \'e8i n\'e1hle zahl\'e9dnete extr\'e9mn\'ec vz\'e1cn\'fd druh brouka, jak \'9aplh\'e1 po nedalek\'e9 v\'ectvi\'e8ce, pak se ke sv\'e9mu \'fa\'9easu netref\'edte a z\'f9
stanete se pohupovat p\'e1r centimetr\'f9 nad zem\'ed zd\'e1nliv\'ec pon\'eckud po\'9aetil\'fdm zp\'f9sobem.
\par \tab To je okam\'9eik n\'e1dhern\'e9ho a velejemn\'e9ho soust\'f8ed\'ecn\'ed.
\par \tab Pohupujte se a plujte, plujte a pohupujte se.
\par \tab Vyka\'9alete se na v\'9aechny \'favahy o sv\'e9 v\'e1ze a prost\'ec se nechte un\'e1\'9aet st\'e1le v\'fd\'9a. V tu chv\'edli nikoho neposlouchejte, proto\'9ee v\'e1m sotva \'f8ekne n\'ecco u\'9eite\'e8n\'e9ho.
\par \tab Nejsp\'ed\'9a v\'e1m \'f8eknou n\'ecco jako: \ldblquote Prokristap\'e1na, to p\'f8ece nem\'f9\'9ee\'9a!\rdblquote
\par \tab Je z\'e1sadn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 nev\'ec\'f8it takov\'fdm v\'fdrok\'f9m, jinak se n\'e1hle stanou pravdou.
\par \tab Vzn\'e1\'9aejte se v\'fd\'9a a v\'fd\'9a.
\par \tab Vyzkou\'9aejte si st\'f8emhlav\'fd let, zprvu opatrn\'ec, pak plujte nad vrcholky strom\'f9 a pravideln\'ec d\'fdchejte.
\par \tab NA NIKOHO NEM\'c1VEJTE!
\par \tab Kdy\'9e to p\'e1rkr\'e1t vyzkou\'9a\'edte, zjist\'edte, \'9ee odveden\'ed pozornosti je poka\'9ed\'e9 o n\'ecco jednodu\'9a\'9a\'ed.
\par \tab Postupn\'ec se nau\'e8\'edte spoustu v\'ecc\'ed - jak kontrolovat let, rychlost, man\'e9vrovac\'ed schopnost. Obvykle zjist\'edte, \'9ee trik spo\'e8\'edv\'e1 v tom, abyste nemysleli p\'f8\'edli\'9a usilovn\'ec na to, co chcete ud\'ec
lat, jen to prost\'ec nechte, aby se to p\'f8ihodilo, jako by se to m\'eclo st\'e1t tak jako tak.
\par \tab Nau\'e8\'edte se tak\'e9, jak spr\'e1vn\'ec p\'f8ist\'e1vat, co\'9e je v\'ecc, kterou p\'f8i prvn\'edm pokusu ur\'e8it\'ec poka\'f2h\'e1te, a to dosti zna\'e8n\'ec.
\par \tab Existuj\'ed soukrom\'e9 l\'e9tac\'ed kluby, kter\'e9 v\'e1m pomohou dos\'e1hnout onoho veled\'f9le\'9eit\'e9ho momentu odveden\'ed pozornosti. Naj\'edmaj\'ed si lidi s neobvykl\'fdmi t\'ecly \'e8i n\'e1zory, aby v rozhoduj\'edc\'ed chv\'edli vysko
\'e8ili zpoza k\'f8ov\'ed a tyto vystavili respektive vysv\'ectlili. Jen m\'e1lo opravdov\'fdch stopa\'f8\'f9 se m\'f9\'9ee st\'e1t \'e8leny t\'ecchto klub\'f9, n\'eckte\'f8\'ed v nich v\'9aak mohou sehnat do\'e8asn\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed.
\par
\par \tab Trillian tou\'9eebn\'ec do\'e8etla pas\'e1\'9e, ale nakonec, a\'e8 nerada, usoudila, \'9ee Zafod nen\'ed ve spr\'e1vn\'e9m rozpolo\'9een\'ed, aby zkou\'9ael l\'e9tat, chodil horami nebo se pokou\'9ael p\'f8im\'ect Brantisvoganskou st\'e1tn\'ed slu
\'9ebu, aby p\'f8ijali jeho hl\'e1\'9aen\'ed o zm\'ecn\'ec adresy, co\'9e byly dal\'9a\'ed mo\'9enosti uveden\'e9 pod hlavi\'e8kou \ldblquote Rekrea\'e8n\'ed nemo\'9enosti\rdblquote .
\par \tab M\'edsto toho odvezla lo\'ef na Allosimanius Syneca, sv\'ect ledu, sn\'echu, rozum matouc\'ed kr\'e1sy a omra\'e8uj\'edc\'edho chladu. Cesta ze sn\'ec\'9en\'fdch pl\'e1n\'ed Lisky na nejvy\'9a\'9a\'ed bod sastantujsk\'fdch Pyramid ledov\'fdch k\'f8i
\'9a\'9d\'e1l\'f9 je dlouh\'e1 a vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed i na tryskov\'fdch ly\'9e\'edch a se sp\'f8e\'9een\'edm syneck\'fdch sn\'ec\'9en\'fdch oha\'f8\'f9, ale pohled z vrcholu, odkud m\'f9\'9eete obs\'e1hnout ledovcov\'e1 pole Stinu, chv\'ecj\'edc\'ed
se Prizmatick\'e9 hory a nadpozemsk\'e1 ledov\'e1 sv\'ectla tan\'e8\'edc\'ed v d\'e1lce, ten pohled v\'e1m nejprve zmraz\'ed mysl a pak ji zvolna vy\'9ale k dosud nepoznan\'fdm horizont\'f9m kr\'e1sy. Trillian zrovna m\'ecla pocit, \'9ee by neu\'9a
kodilo nechat si zvolna vyslat mysl k dosud nepoznan\'fdm horizont\'f9m kr\'e1sy.
\par \tab Sestoupili na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu.
\par \tab Pod nimi le\'9eela st\'f8\'edbrob\'edl\'e1 n\'e1dhera Allosimania Synecy.
\par \tab Zafod z\'f9stal v posteli, jednu hlavu zastr\'e8enou pod pol\'9at\'e1\'f8, druh\'e1 lu\'9atila pozd\'ec do noci k\'f8\'ed\'9eovku.
\par \tab Trillian znovu trp\'ecliv\'ec p\'f8ik\'fdvla, po\'e8\'edtala do dostate\'e8n\'ec velk\'e9 cifry, a pak si \'f8ekla, \'9ee nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed te\'ef je alespo\'f2 p\'f8im\'ect Zafoda k \'f8e\'e8i.
\par \tab \'8aikovnou deaktivac\'ed ve\'9aker\'e9 kuchy\'f2sk\'e9 syntomatiky a robot\'f9 p\'f8ipravila nejfantasti\'e8t\'ecj\'9a\'ed poh\'e1dkov\'ec skv\'ecl\'e9 j\'eddlo, jak\'e9 dok\'e1zala vymyslet - lahodn\'e1 nakl\'e1dan\'e1 masa, vonn\'e9 ovoce, vo\'f2
av\'e9 s\'fdry, jemn\'e1 aldebaransk\'e1 v\'edna.
\par \tab Pak mu tu n\'e1dheru odnesla a dot\'e1zala se, jestli by si necht\'ecl o v\'9aem promluvit.
\par \tab \ldblquote Odprejskni,\rdblquote zn\'ecla odpov\'ec\'ef.
\par \tab Trillian si pro sebe trp\'ecliv\'ec p\'f8ik\'fdvla, po\'e8\'edtala je\'9at\'ec do vy\'9a\'9a\'ed cifry, zlehka odhodila t\'e1c, odpochodovala do transportn\'ed kabiny a prost\'ec se odteleportovala z jeho \'9eivota.
\par \tab Ani si nenaprogramovala \'9e\'e1dn\'e9 sou\'f8adnice, nem\'ecla nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, kam se vyd\'e1v\'e1, ale \'9ala - n\'e1hodn\'e1 \'9a\'f2\'f9rka te\'e8ek let\'edc\'edch Vesm\'edrem.
\par \tab \ldblquote Cokoliv je lep\'9a\'ed ne\'9e tohle,\rdblquote \'f8ekla si na odchodu.
\par \tab \ldblquote Dob\'f8e\rquote s ud\'eclala,\rdblquote zamumlal si Zafod pro sebe obr\'e1til se a nepoda\'f8ilo se mu usnout.
\par \tab Kdy\'9e na druh\'fd den neklidn\'ec p\'f8ech\'e1zel lodn\'edmi chodbami, p\'f8edst\'edral, \'9ee ji nehled\'e1, p\'f8esto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee tam nen\'ed. Aby mohl ignorovat na\'f8\'edkav\'e9 po\'9eadavky po\'e8\'edta\'e8e, aby mu u\'9e
jednou ksakru vysv\'ectlil, co se to tu d\'ecje a pro\'e8, p\'f8imontoval mu na p\'e1r termin\'e1l\'f9 elektronick\'fd roub\'edk.
\par \tab \'c8asem za\'e8al zhas\'ednat sv\'ectla. Nebylo tu nic k vid\'ecn\'ed. Nedalo se \'e8ekat, \'9ee se bude n\'ecco d\'edt.
\par \tab Kdy\'9e jedn\'e9 noci le\'9eel v posteli - noc te\'ef byla na lodi doslova v\'ec\'e8n\'e1 - rozhodl se, \'9ee se sebere a ud\'ecl\'e1 si ve v\'9aem trochu po\'f8\'e1dek. R\'e1zn\'ec se posadil a za\'e8al se obl\'e9kat. Usoudil, \'9ee ve Vesm\'ed
ru mus\'ed b\'fdt n\'eckdo je\'9at\'ec ubo\'9eej\'9a\'ed, ne\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed a opu\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e on a umanul si, \'9ee se za n\'edm vyprav\'ed a najde ho.
\par \tab V polovin\'ec cesty na m\'f9stek ho napadlo, \'9ee by to mohl b\'fdt Marvin, a tak se vr\'e1til do postele.
\par \tab N\'eckolik hodin nato bez\'fat\'ec\'9an\'ec dusal ztemn\'ecl\'fdmi chodbami a prokl\'ednal vesel\'e9 dve\'f8e, kdy\'9e vtom zaslechl ono \ldblquote wop\rdblquote , kter\'e9 ho tak znerv\'f3znilo.
\par \tab Napjat\'ec se p\'f8itiskl ke st\'ecn\'ec chodby a zamra\'e8il se jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se sna\'9e\'ed narovnat v\'fdvrtku pomoc\'ed telekineze. P\'f8ilo\'9eil kone\'e8ky prst\'f9 na ze\'ef a uc\'edtil neobvykl\'e9 vibrace. A te\'ef docela jasn
\'ec sly\'9ael vzd\'e1len\'e9 zvuky. Uhodl, odkud p\'f8ich\'e1zej\'ed - z m\'f9stku.
\par \tab Jak sunul ruku po st\'ecn\'ec, narazil na cosi, a byl docela r\'e1d, \'9ee to objevil. Ti\'9ae se posunul o kousek d\'e1l.
\par \tab \ldblquote Po\'e8\'edta\'e8?\rdblquote sykl.
\par \tab \ldblquote Hmmmm?\rdblquote ozval se nejbli\'9e\'9a\'ed termin\'e1l stejn\'ec ti\'9ae.
\par \tab \ldblquote Je n\'eckdo na lodi?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hmmmm,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl po\'e8\'edta\'e8.
\par \tab \ldblquote Kdo to je?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hmmmm mmm mmmm,\rdblquote zn\'ecla odpov\'ec\'ef.
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hmmm mmmm mm mmmmmmmm.\rdblquote
\par \tab Zafod zabo\'f8il jednu ze sv\'fdch tv\'e1\'f8\'ed do dvou rukou.
\par \tab \ldblquote Ach, Zarquone,\rdblquote zamumlal pro sebe. Zad\'edval se chodbou ke vchodu na m\'f9stek v nez\'f8eteln\'e9 d\'e1lce, odkud p\'f8ich\'e1zely st\'e1le rozhodn\'ecj\'9a\'ed zvuky a kde tak\'e9 byly ucpan\'e9 termin\'e1ly.
\par \tab \ldblquote Po\'e8\'edta\'e8,\rdblquote sykl znovu.
\par \tab \ldblquote Hmmmm?\rdblquote
\par \tab \ldblquote A\'9e ti vynd\'e1m roub\'edk...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hmmmm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'f8ipome\'f2 mi, abych si dal jednu p\'f8es hubu!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hmmm hmhmmm?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To je jedno p\'f8es kterou. Te\'ef mi n\'ecco \'f8ekni. Jedno zahuh\'f2\'e1n\'ed znamen\'e1 ano, dv\'ec ne. Hroz\'ed n\'ecjak\'e9 nebezpe\'e8\'ed?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hmmmm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Opravdu?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hmmmm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne\'f8\'edkal jsi n\'e1hodou dvakr\'e1t \lquote hmmmm\rquote ?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mmmmm mmmmm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hmmmm.\rdblquote
\par \tab Pl\'ed\'9eil se chodbou, jako by ji rad\'ecji bral m\'edlov\'fdmi kroky, co\'9e bylo ostatn\'ec pravda.
\par \tab U\'9e byl sotva na metr ode dve\'f8\'ed na m\'f9stek, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee na n\'ecj zase budou roztomil\'e9, a r\'e1zem se zastavil. Nedok\'e1zal odpojit zdvo\'f8ilostn\'ed obvody dve\'f8\'ed.
\par \tab Na dve\'f8e na m\'f9stek nebylo d\'edky \'fa\'9easn\'ec nekonven\'e8n\'edmu designu zevnit\'f8 vid\'ect, proto\'9ee se m\'edstnost st\'e1\'e8ela elegantn\'ed k\'f8ivkou, a tak Zafod doufal, \'9ee by mohl nepozorovan\'ec vej\'edt.
\par \tab Skl\'ed\'e8en\'ec se znovu op\'f8el o ze\'ef a utrousil p\'e1r slov kter\'e1 jeho druhou hlavu dost \'9aokovala.
\par \tab Up\'f8en\'ec hled\'ecl na tmav\'ec r\'f9\'9eov\'fd obrys dve\'f8\'ed a zjistil, \'9ee v \'9aeru chodby pr\'e1v\'ec tak rozezn\'e1 senzorick\'e9 pole vysunut\'e9 do chodby, kter\'e9 informovalo dve\'f8e, \'9ee je n\'eckdo za nimi, komu maj\'ed otev
\'f8\'edt a ob\'9a\'9dastnit ho veselou p\'f8\'edjemnou pozn\'e1mkou.
\par \tab P\'f8itiskl se z\'e1dy t\'ecsn\'ec ke zdi a sunul se ke dve\'f8\'edm a p\'f8itom co nejv\'edce vtahoval hrudn\'edk, aby ani nezavadil o velmi, velmi nejasn\'fd obvod pole. Zadr\'9eel dech a gratuloval si, \'9ee se rad\'ecji dekadentn\'ec v\'e1
lel v posteli, ne\'9e aby si odreagov\'e1val pocity v t\'eclocvi\'e8n\'ec na posilovac\'edm n\'e1\'e8in\'ed.
\par \tab Pak si uv\'ecdomil, \'9ee te\'ef bude muset promluvit.
\par \tab N\'eckolikr\'e1t za sebou se zm\'eclka nadechl a vydechl a pak \'f8ekl, jak nejrychleji a nejti\'9aeji um\'ecl:
\par \tab \ldblquote Dve\'f8e, jestli m\'ec sly\'9a\'edte, \'f8ekn\'ecte to, ale stra\'9an\'ec potichu.\rdblquote
\par \tab Dve\'f8e ti\'9ae, tichounce zamumlaly: \ldblquote Sly\'9a\'edme t\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Fajn. Za chv\'edli v\'e1s po\'9e\'e1d\'e1m, abyste se otev\'f8ely. A\'9e se otev\'f8ete, nechci, abyste \'f8\'edkaly, \'9ee v\'e1s to t\'ec\'9ailo, jasn\'fd?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jasn\'fd.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A nechci, abyste \'f8\'edkaly, \'9ee jsem pot\'ec\'9ail prostoduch\'e9 dve\'f8e, ani \'9ee je v\'e1m pot\'ec\'9aen\'edm otev\'f8\'edt se mi a zase se za mnou zav\'f8\'edt s pocitem dob\'f8e vykonan\'e9 pr\'e1ce, jasn\'fd?
\par \tab \ldblquote Jasn\'fd.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A nechci, abyste mi p\'f8\'e1ly p\'f8\'edjemn\'fd den, rozum\'edte?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Rozum\'edme.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak fajn,\rdblquote Zafod se napru\'9eil, \ldblquote otev\'f8ete se.\rdblquote
\par \tab Dve\'f8e se ti\'9ae otev\'f8ely a Zafod ti\'9ae vklouzl dovnit\'f8. Dve\'f8e se za n\'edm ti\'9ae zav\'f8ely.
\par \tab \ldblquote Takhle jste to myslel, pane B\'edblbroxi?\rdblquote zeptaly se dve\'f8e hlasit\'ec.
\par \tab \ldblquote Chci, abyste si p\'f8edstavili,\rdblquote oslovil Zafod skupinu b\'edl\'fdch robot\'f9, kte\'f8\'ed se v tu chv\'edli obr\'e1tili a z\'edrali na n\'ecj, \ldblquote \'9ee m\'e1m v ruce extr\'e9mn\'ec \'fa\'e8innou ni\'e8ivou vra\'9e
domatickou pistoli.\rdblquote
\par \tab N\'e1sledovalo nesm\'edrn\'ec ledov\'e9, vra\'9eedn\'e9 ticho. Roboti si ho m\'ec\'f8ili o\'9akliv\'ec strnul\'fdma o\'e8ima. St\'e1li naprosto bez hnut\'ed. V jejich vzhledu bylo n\'ecco siln\'ec morbidn\'edho, zvl\'e1\'9a\'9d pro Zafoda, kter\'fd
je nikdy nevid\'ecl a v\'f9bec nic o nich nev\'ecd\'ecl. Krikkitsk\'e9 v\'e1lky toti\'9e pat\'f8ily k d\'e1vn\'e9 minulosti Galaxie a Zafod str\'e1vil v\'ect\'9ainu hodin d\'e1vn\'e9 historie na z\'e1kladn\'ed \'9akole vym\'fd\'9alen\'edm lst\'ed, j
ak se sexu\'e1ln\'ec sbl\'ed\'9eit s d\'edvkou, kter\'e1 sed\'ecla v kybernetick\'e9m kotci vedle n\'ecj, a proto\'9ee jeho v\'fdukov\'fd po\'e8\'edta\'e8 byl ned\'edlnou sou\'e8\'e1st\'ed spiknut\'ed, nakonec mu vymazal v\'9aechny d\'ecjepisn\'e9
obvody a nahradil je \'fapln\'ec jin\'fdm my\'9alenkov\'fdm syst\'e9mem, tak\'9ee po\'e8\'edta\'e8 nakonec putoval do \'9arotu a pot\'e9 do p\'f8ev\'fdchovn\'e9ho \'fastavu pro zdegenerovan\'e9 kybermaty, kam ho n\'e1sledovala i ona d\'edvka, kter\'e1
se do neboh\'e9ho stroje nep\'f8edlo\'9een\'ec zamilovala. V\'fdsledkem toho v\'9aeho bylo, \'9ee a) se Zafod nikdy nedostal ani pobl\'ed\'9e zm\'edn\'ecn\'e9 d\'edvky a b) mu uteklo jist\'e9 obdob\'ed prad\'e1vn\'e9 historie, jeho\'9e znalost by pro n
\'ecj v tomto okam\'9eiku b\'fdvala byla p\'f8\'edmo nedoceniteln\'e1.
\par \tab V \'9aoku z\'edral na podivn\'e9 bytosti.
\par \tab T\'ec\'9eko vysv\'ectlit pro\'e8, ale jejich hladk\'e1, elegantn\'ed b\'edl\'e1 t\'ecla p\'f9sobila jako dokonal\'e9 zt\'eclesn\'ecn\'ed klinicky \'e8ist\'e9ho zla. Od ohavn\'ec strnul\'fdch o\'e8\'ed a\'9e po siln\'e9, ne\'9eiv\'e9
nohy byli zcela zjevn\'ec z\'e1m\'ecrn\'fdm v\'fdplodem mysli, kter\'e1 cht\'ecla prost\'ec jen zab\'edjet.
\par \tab Roboti rozebrali \'e8\'e1st zadn\'ed st\'ecny m\'f9stku a pronikli \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'fdmi \'fatrobami lodi. Zm\'ect\'ed trosek Zafod vid\'ecl, a to mu zp\'f9sobilo dal\'9a\'ed a je\'9at\'ec hor\'9a\'ed \'9aok, \'9ee se propracov\'e1vaj\'ed
p\'f8\'edmo do nitra lodi, k srdci Nepravd\'ecpodobnostn\'edho pohonu tak z\'e1hadn\'ec stvo\'f8en\'e9ho z ni\'e8eho, k samotn\'e9mu }{\i\f4 Srdci ze zlata}{\f4 .
\par \tab Nejbl\'ed\'9ee stoj\'edc\'ed robot si ho prohl\'ed\'9eel takov\'fdm zp\'f9sobem, \'9ee bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee odhaduje ka\'9edi\'e8kou \'e8\'e1ste\'e8ku jeho t\'ecla, mysli i schopnost\'ed. Kdy\'9e promluvil, dojem je\'9at\'ec zes\'edlil. Ne\'9e
se budeme zab\'fdvat t\'edm, co vlastn\'ec \'f8ekl, stoj\'ed v t\'e9to chv\'edli za zm\'ednku, \'9ee Zafod byl prvn\'ed \'9eivou organickou bytost\'ed za v\'edce ne\'9e deset bilion\'f9 let, kter\'e1 usly\'9aela n\'eckter\'e9 z t\'ecchto stvo\'f8en\'ed
promluvit. Kdyby b\'fdval byl v\'ecnoval hodin\'e1m d\'e1vn\'e9 historie v\'edc pozornosti ne\'9e sv\'e9mu organick\'e9mu byt\'ed, byl by tuto poctu jist\'ec v\'edce ocenil.
\par \tab Robot\'f9v hlas byl stejn\'fd jako jeho t\'eclo, chladn\'fd, hladk\'fd a bez \'9eivota. Slab\'ec chraptiv\'e9 zbarven\'ed zn\'eclo t\'e9m\'ec\'f8 kultivovan\'ec. Hlas zn\'ecl tak starobyle, jak doopravdy byl.
\par \tab Pravil:
\par \tab \ldblquote Ale v\'9edy\'9d m\'e1\'9a v ruce vra\'9edomatickou pistoli.\rdblquote
\par \tab Zafod na okam\'9eik nech\'e1pal, co to m\'e1 znamenat ale pak se pod\'edval na vlastn\'ed ruku a s \'falevou zjistil, \'9ee to, co nahm\'e1tl na konzoli na zdi, opravdu je to, co si myslel, \'9ee to je.
\par \tab \ldblquote Jo,\rdblquote pronesl s \'falevn\'fdm \'fa\'9aklebkem, co\'9e je dost t\'ec\'9ek\'e9 doc\'edlit, \ldblquote nerad bych p\'f8ece\'f2oval tvou p\'f8edstavivost, robote.\rdblquote Chv\'edli ne\'f8\'edkal nikdo nic a pak si Zafod uv\'ec
domil, \'9ee roboti tu z\'f8ejm\'ec nejsou za \'fa\'e8elem konverzace, tak\'9ee ji z\'f8ejm\'ec bude muset obstarat s\'e1m.
\par \tab \ldblquote Nemohl jsem si nepov\'9aimnout, \'9ee jste zaparkovali svou lo\'ef,\rdblquote a doprovodil sv\'e1 slova pok\'fdvnut\'edm jedn\'e9 z hlav p\'f8\'edslu\'9an\'fdm sm\'ecrem, \ldblquote skrz mou.\rdblquote
\par \tab To byla nepopirateln\'e1 pravda. Bez ohledu na pat\'f8i\'e8n\'e9 dimenzion\'e1ln\'ed chov\'e1n\'ed roboti jednodu\'9ae materializovali svou lo\'ef p\'f8esn\'ec tam, kde ji cht\'ecli m\'edt, co\'9e znamenalo, \'9ee byla prost\'ec zaklesnuta do }{
\i\f4 Srdce ze zlata}{\f4 , jako by to byly pouh\'e9 dva h\'f8ebeny.
\par \tab Roboti ani pak nereagovali a Zafod p\'f8em\'edtal, jestli by se konverzace trochu rozproudila, kdyby svou \'e8\'e1st formuloval jako ot\'e1zky.
\par \tab \ldblquote ...nen\'ed-li\'9e pravda?\rdblquote dodal tedy.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl robot.
\par \tab \ldblquote Hm, no dob\'f8e,\rdblquote pokra\'e8oval Zafod. \ldblquote Ale co tu vlastn\'ec, vy kuli\'9a\'e1ci, d\'ecl\'e1te?\rdblquote
\par \tab Ticho.
\par \tab \ldblquote Roboti,\rdblquote opravil se Zafod, \ldblquote co tu vlastn\'ec, vy roboti, d\'ecl\'e1te?\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'f8i\'9ali jsme,\rdblquote zachrapt\'ecl robot, \ldblquote pro Zlato B\'f8evna.\rdblquote
\par \tab Zafod p\'f8ik\'fdvl. Trochu zam\'e1val pistol\'ed, aby povzbudil partnera v konverzaci k dal\'9a\'edmu rozveden\'ed t\'e9matu. Robot nar\'e1\'9eku z\'f8ejm\'ec pochopil.
\par \tab \ldblquote Zlat\'e9 b\'f8evno je \'e8\'e1st\'ed Kl\'ed\'e8e, kter\'fd hled\'e1me,\rdblquote pokra\'e8oval robot ve sv\'e9m vysv\'ectlen\'ed, \ldblquote a j\'edm\'9e vysvobod\'edme sv\'e9 p\'e1ny z Krikkitu.\rdblquote
\par \tab Zafod znovu p\'f8ik\'fdvl. Znovu pot\'ec\'9ekal pistoli.
\par \tab \ldblquote Tento kl\'ed\'e8,\rdblquote hovo\'f8il robot d\'e1l, \ldblquote byl rozlo\'9een do \'e8asu a prostoru. Zlat\'e9 b\'f8evno je ulo\'9eeno v za\'f8\'edzen\'ed kter\'e9 poh\'e1n\'ed tvou lo\'ef. Bude rekonstruov\'e1no v Kl\'ed\'e8i. Na\'9ai p
\'e1ni budou osvobozeni. V\'9aeobecn\'e1 n\'e1prava bude pokra\'e8ovat.\rdblquote
\par \tab Zafod op\'ect p\'f8ik\'fdvl.
\par \tab \ldblquote O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\rdblquote podivil se.
\par \tab Po robotov\'ec absolutn\'ec bezv\'fdrazn\'e9 tv\'e1\'f8i jako by p\'f8el\'e9tl m\'edrn\'ec bolestn\'fd v\'fdraz. Konverzace mu z\'f8ejm\'ec p\'f8ipadala deprimuj\'edc\'ed.
\par \tab \ldblquote O vyhlazen\'ed,\rdblquote pronesl. \ldblquote Hled\'e1me Kl\'ed\'e8,\rdblquote opakoval. \ldblquote M\'e1me u\'9e D\'f8ev\'ecn\'fd sloup, Ocelov\'fd a Perspexov\'fd sloup. A za okam\'9eik budeme m\'edt Zlat\'e9 b\'f8evno...\rdblquote
\par \tab \ldblquote To tedy nebudete.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Budeme,\rdblquote prohl\'e1sil robot.
\par \tab \ldblquote Ne, nebudete. Poh\'e1n\'ed mou lo\'ef.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Za okam\'9eik,\rdblquote opakoval robot trp\'ecliv\'ec, \ldblquote budeme m\'edt Zlat\'e9 b\'f8evno...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nebudete,\rdblquote trval na sv\'e9m Zafod.
\par \tab \ldblquote A pak mus\'edme,\rdblquote od\'f8\'edk\'e1val v\'e1\'9en\'ec robot, \ldblquote na ve\'e8\'edrek.\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'c1,\rdblquote u\'9easl Zafod. \ldblquote M\'f9\'9eu j\'edt taky?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekl robot stroze. \ldblquote Tebe zast\'f8el\'edme.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Fakt?\rdblquote nev\'ec\'f8il Zafod a pot\'ec\'9ek\'e1val pistoli.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl robot. Pak ho zast\'f8elili.
\par \tab Zafoda p\'f8ekvapilo, \'9ee ho museli st\'f8elit je\'9at\'ec jednou, ne\'9e padl k zemi.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 12. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab \ldblquote Psst,\rdblquote sykl Slartibartfast. \ldblquote Poslouchejte a d\'edvejte se.\rdblquote
\par \tab Na d\'e1vn\'fd Krikkit te\'ef padla noc. Obloha byla temn\'e1 a pust\'e1. Jedin\'e9 sv\'ectlo p\'f8ich\'e1zelo z nedalek\'e9ho m\'ecste\'e8ka, odkud se s lehk\'fdm v\'ect\'f8\'edkem ti\'9ae nesly vesel\'e9, dru\'9en\'e9 zvuky. St\'e1
li pod stromem, z n\'echo\'9e vanula opojn\'e1 v\'f9n\'ec. Arthur si sedl na bobek a ohmat\'e1val informa\'e8n\'ed iluzi zem\'ec a tr\'e1vy. Promnul je mezi prsty. P\'f9da se zd\'e1la t\'ec\'9ek\'e1 a \'farodn\'e1, tr\'e1va siln\'e1. Bylo t\'ec\'9ek\'e9
ubr\'e1nit se dojmu, \'9ee tohle m\'edsto je po v\'9aech str\'e1nk\'e1ch r\'e1j.
\par \tab Jen nebe bylo extr\'e9mn\'ec pr\'e1zdn\'e9 a Arthurovi p\'f8ipadalo, \'9ee vrh\'e1 jak\'fdsi chladn\'fd st\'edn na jinak idylickou, by\'9d moment\'e1ln\'ec neviditelnou krajinu. Ale to je jist\'ec v\'ecc zvyku, pomyslel si.
\par \tab Uc\'edtil \'e8\'edsi ruku na rameni a vzhl\'e9dl. Slartibartfast ho beze slov upozor\'f2oval na cosi na \'fapat\'ed druh\'e9 strany kopce. Pod\'edval se tam, ale uvid\'ecl jen tan\'e8\'edc\'ed a pohupuj\'edc\'ed se vzd\'e1len\'e1 sv\'ec
tla, zvolna se pohybuj\'edc\'ed sm\'ecrem k nim.
\par \tab Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eila je\'9at\'ec v\'edce, usly\'9aeli i zvuky, a po chv\'edli se nez\'f8eteln\'e1 sv\'ectla a zvuky prom\'ecnily ve skupinku lid\'ed vracej\'edc\'edch se p\'f8es kopec dom\'f9 do m\'ecsta.
\par \tab P\'f8e\'9ali docela bl\'edzko kolem pozorovatel\'f9 pod stromem, houpali lucernami, kter\'e9 poskakovaly v bl\'e1zniv\'e9m sv\'ecteln\'e9m tanci, spokojen\'ec kl\'e1bosili a dokonce zp\'edvali p\'edse\'f2 o tom, jak je v\'9aechno stra\'9an\'ec p\'ec
kn\'e9, jak jsou \'9a\'9dastni, jak je t\'ec\'9a\'ed pracovat na farm\'ec a jak p\'f8\'edjemn\'e9 je vracet se dom\'f9 za \'9eenami a d\'ectmi, s rytmick\'fdm refr\'e9nem, v n\'ecm\'9e se pravilo, \'9ee kv\'ectiny v tuto ro\'e8n\'ed dobu von\'ed obzvl\'e1
\'9a\'9d kr\'e1sn\'ec a \'9ee je jen \'9akoda, \'9ee jejich pes po\'9ael, vzhledem k tomu, \'9ee je m\'ecl tolik r\'e1d. Arthur si skoro dok\'e1zal p\'f8edstavit Paula McCartneye, jak zve\'e8era sed\'ed u krbu s nohama naho\'f8e, pobrukuje tuhle p\'edse
\'f2 Lind\'ec a uva\'9euje, co koupit za v\'fdt\'ec\'9eek a napad\'e1 ho, \'9ee nejsp\'ed\'9a Essex.
\par \tab \ldblquote Vl\'e1dci Krikkitu,\rdblquote vydechl Slartibartfast poh\'f8ebn\'edm t\'f3nem.
\par \tab V n\'e1vaznosti na jeho vlastn\'ed my\'9alenky na Essex Arthura pozn\'e1mka na okam\'9eik zm\'e1tla. Pak se jeho rozpt\'fdlen\'e9mu mozku vnutila logika situace, jen aby zjistil, \'9ee stejn\'ec nev\'ed, co m\'ecl sta\'f8ec na mysli.
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote dom\'e1hal se vysv\'ectlen\'ed.
\par \tab \ldblquote Vl\'e1dci Krikkitu,\rdblquote opakoval Slartibartfast a pokud m\'ecl prve jeho dech poh\'f8ebn\'ed t\'f3n, tentokr\'e1t zn\'ecl jako n\'eckdo, kdo dl\'ed v H\'e1du, a je\'9at\'ec k tomu s bronchitidou.
\par \tab Arthur pokukoval na skupinku a pokou\'9ael se n\'ecjak vyznat v tom m\'e1lu informac\'ed, je\'9e m\'ecl k dispozici.
\par \tab Ti lid\'e9 byli zjevn\'ec mimozem\'9a\'9dan\'e9, i kdy\'9e vypadali o n\'ecco vy\'9a\'9a\'ed, huben\'ecj\'9a\'ed a hranat\'ecj\'9a\'ed a skoro tak bled\'ed, \'9ee mohli b\'fdt b\'eclo\'9ai. Jinak vyhl\'ed\'9eeli pozoruhodn\'ec p\'f8\'edjemn\'ec, mo
\'9en\'e1 trochu podiv\'ednsky, \'e8lov\'eck by je nejsp\'ed\'9a necht\'ecl m\'edt za spole\'e8n\'edky na dlouh\'e9 cest\'ec autobusem, ale bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee jestli se v n\'ec\'e8em li\'9a\'ed od dobr\'fdch a p\'f8\'edm\'fdch lid\'ed, tedy sp\'ed
\'9ae v tom, \'9ee byli a\'9e p\'f8\'edli\'9a mil\'ed, ne\'9e \'9ee by nebyli dost mil\'ed. Pro\'e8 tedy Slartibartfastovy astmatick\'e9 n\'e1b\'echy, kter\'e9 by se hodily sp\'ed\'9a do rozhlasov\'e9 reklamy na n\'eckter\'fd z t\'ecch ohavn\'fdch film
\'f9 o chl\'e1pc\'edch, co pracujou s \'f8et\'eczovou pilou a berou si pr\'e1ci dom\'f9?
\par \tab Pak tu byla ta slo\'9eit\'e1 z\'e1le\'9eitost s Krikkitem. Nedok\'e1zal zcela pochopit souvislost mezi t\'edm, co znal jako kriket, a co...
\par \tab V tu chv\'edli Slartibartfast p\'f8eru\'9ail jeho \'favahy, jako by vyc\'edtil, co se mu hon\'ed hlavou.
\par \tab \ldblquote Hra, ji\'9e zn\'e1te jako kriket,\rdblquote pustil se do vysv\'ectlov\'e1n\'ed a jeho hlas z\'f8ejm\'ec dosud ztracen\'ec bloudil kdesi v podzemn\'edch. prostor\'e1ch, \ldblquote je prost\'ec jednou z podivn\'fdch h\'f8\'ed\'e8ek rasov
\'e9 pam\'ecti, kter\'e1 dok\'e1\'9ee udr\'9eet v mysli \'9eiv\'e9 obrazy cel\'e9 v\'ecky pot\'e9, co se jejich skute\'e8n\'fd v\'fdznam ztratil v mlze \'e8asu. Ze v\'9aech existuj\'edc\'edch ras v Galaxii pouze Angli\'e8an\'e9 dok\'e1zali o\'9eivit vzpom
\'ednku na nejhr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed v\'e1lky, jak\'e9 kdy rozervaly Vesm\'edr, a prom\'ecnit ji v cosi, co je, jak se ob\'e1v\'e1m, v\'9aeobecn\'ec pova\'9eov\'e1no za nepochopiteln\'ec nudnou a nesmyslnou hru.
\par \tab J\'e1 osobn\'ec ji m\'e1m moc r\'e1d,\rdblquote dodal, \ldblquote ale v o\'e8\'edch v\'ect\'9ainy lid\'ed se t\'edm \'e8lov\'eck bezd\'ecky proh\'f8e\'9auje groteskn\'ec \'9apatn\'fdm vkusem. Obzvl\'e1\'9a\'9d ten moment, kdy mal\'fd \'e8erven\'fd m
\'ed\'e8ek zas\'e1hne branku, to je skute\'e8n\'ec nep\'eckn\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hm,\rdblquote pravil Arthur a p\'f8em\'fd\'9aliv\'ec se zamra\'e8il, aby dal najevo, \'9ee jeho kognitivn\'ed synapse se pot\'fdkaj\'ed s danou informac\'ed, jak nejl\'e9pe um\'ecj\'ed, \ldblquote hm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A tihle,\rdblquote Slartibartfast se op\'ect vr\'e1til k z\'e1hrobn\'edmu chropotu a uk\'e1zal na skupinu krikkitsk\'fdch mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed pr\'e1v\'ec p\'f8e\'9ali kolem, \ldblquote to v\'9aechno za\'e8ali. Za\'e8ne to pr\'e1v\'ec
dnes ve\'e8er. Poj\'efte, p\'f9jdeme za nimi a uvid\'edme pro\'e8.\rdblquote
\par \tab Vyklouzli zpod stromu a sledovali veselou spole\'e8nost ztemn\'eclou stezkou z vrchu.
\par \tab Vrozen\'e9 instinkty jim radily na\'9alapovat p\'f8i pron\'e1sledov\'e1n\'ed ko\'f8isti ti\'9ae a krad\'ed, i kdy\'9e, vzhledem k tomu, \'9ee se prost\'ec jen proch\'e1zeli z\'e1znamem informa\'e8n\'ed iluze, by klidn\'ec mohli na sob\'ec m\'ed
t eufonium v borytov\'e9 mod\'f8i a ko\'f8ist by si jich stejn\'ec nev\'9aimla.
\par \tab Arthur si pov\'9aiml, \'9ee n\'eckolik mu\'9e\'f9 ve skupin\'ec te\'ef zp\'edv\'e1 jinou p\'edse\'f2. Vlah\'fdm no\'e8n\'edm vzduchem se k nim nesly kadence n\'ec\'9en\'e9 romantick\'e9 balady, kter\'e1 by McCartneymu zajistila Kent a Sussex a umo
\'9enila mu v\'e1\'9en\'ec se zaj\'edmat o koupi Hampshiru.
\par \tab \ldblquote Vy p\'f8ece mus\'edte v\'ecd\'ect, co se m\'e1 dnes ve\'e8er st\'e1t,\rdblquote obr\'e1til se Slartibartfast k Fordovi.
\par \tab \ldblquote J\'e1?\rdblquote lekl se Ford. \ldblquote Ne.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9epak jste se neu\'e8il starou galaktickou historii, kdy\'9e jste byl mal\'fd?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Sed\'ecl jsem v kybernetick\'e9m kotci za Zafodem,\rdblquote st\'ec\'9eoval si Ford, \ldblquote a to m\'ec hrozn\'ec ru\'9ailo. \'c8\'edm\'9e nechci \'f8\'edct, \'9ee bych se nenau\'e8il p\'e1r dost zaj\'edmav\'fdch v\'ecc\'ed.\rdblquote
\par \tab V tu chv\'edli si Arthur v\'9aiml v p\'edsni, kterou Krikki\'9dan\'e9 zp\'edvali, zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecci. \'dast\'f8edn\'ed osmi\'e8kov\'fd akord, jen\'9e by McCartneye spolehliv\'ec usadil ve Winchesteru, odkud by up\'f8en\'ec z\'edral p\'f8es
\'fadol\'ed \'f8eky Test na bohatou sklize\'f2 New Forestu za \'f8ekou, doprov\'e1zela podivn\'e1 slova.
\par \tab Autor p\'edsn\'ec hovo\'f8il o setk\'e1n\'ed s d\'edvkou nikoli \ldblquote pod m\'ecs\'edcem\rdblquote nebo \ldblquote pod hv\'eczdami\rdblquote , ale \ldblquote nad travou\rdblquote , co\'9e Arthurovi p\'f8ipadalo pon\'eckud prozaick\'e9. Pak pohl
\'e9dl znovu na nepochopiteln\'ec pr\'e1zdnou oblohu s pocitem, \'9ee tady se nab\'edz\'ed kl\'ed\'e8 k cel\'e9 z\'e1had\'ec, jen kdyby dok\'e1zal p\'f8ij\'edt na to, co to je. Pr\'e1zdn\'e1 obloha mu sugerovala pocit, \'9ee je s\'e1m v cel\'e9m Vesm\'ed
ru, a sv\'f9j dojem sd\'eclil spole\'e8n\'edk\'f9m.
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Slartibartfast a m\'edrn\'ec zrychlil krok, \ldblquote lid\'e9 z Krikkitu si nikdy nepomysleli \lquote Jsme sami ve Vesm\'edru\rquote . Jsou toti\'9e obklopeni ohromn\'fdm mra\'e8nem mezihv\'eczdn\'e9
ho prachu a, jak vid\'edte, jejich jedin\'e9 slunce s jedinou planetou le\'9e\'ed na nejzaz\'9a\'edm c\'edpu v\'fdchodn\'edho okraje Galaxie. Pr\'e1v\'ec d\'edky mra\'e8nu prachu nebylo na nebi nikdy nic k vid\'ecn\'ed. V noci je \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'e9
. B\'echem dne sv\'edt\'ed slunce, ale na to se nem\'f9\'9eete d\'edvat p\'f8\'edmo, tak\'9ee to m\'edstn\'ed lid\'e9 ned\'eclaj\'ed. Sotva si uv\'ecdomuj\'ed, \'9ee n\'ecjak\'e9 nebe existuje. Jako by m\'ecli slepou skvrnu, kter\'e1 se t\'e1
hne sto osmdes\'e1t stup\'f2\'f9 od obzoru k obzoru.
\par \tab D\'f9vod, pro\'e8 si nikdy ani nepomysleli \lquote Jsme sami ve Vesm\'edru\rquote , spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee o Vesm\'edru v\'f9bec nev\'ecd\'ecli. A\'9e do dne\'9an\'edho ve\'e8era.\rdblquote
\par \tab Znovu vykro\'e8il a nechal sv\'e1 slova dozn\'edt za sebou.
\par \tab \ldblquote Jen si p\'f8edstavte,\rdblquote pokra\'e8oval, \ldblquote nikdy si ani nepomyslet \lquote Jsme sami\rquote , jen proto, \'9ee v\'e1s nikdy nenapadlo, \'9ee by to mohlo b\'fdt jinak.\rdblquote
\par \tab Sta\'f8ec kr\'e1\'e8el d\'e1l.
\par \tab \ldblquote Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee te\'ef to bude trochu o nervy,\rdblquote dodal. Sou\'e8asn\'ec s jeho slovy usly\'9aeli slab\'fd, vzd\'e1len\'fd jekot vysoko na slep\'e9 obloze nad nimi. Znepokojen\'ec pohl\'e9dli vzh\'f9ru, ale chv\'edli nevid
\'ecli nic.
\par \tab Pak si Arthur v\'9aiml, \'9ee lid\'e9 ve skupin\'ec p\'f8ed nimi sice zvuk sly\'9aeli, ale nikdo z nich nev\'ecd\'ecl, co s t\'edm. Konsternovan\'ec se rozhl\'ed\'9eeli kolem sebe, doleva, doprava, dop\'f8edu, dozadu, dokonce i na zem se pod\'ed
vali. Ale obr\'e1tit zrak vzh\'f9ru je nenapadlo.
\par \tab \'8aok a hr\'f9za, je\'9e z nich vyza\'f8ovaly o n\'eckolik chvil pozd\'ecji, kdy\'9e se z nebe se svi\'9at\'ecn\'edm a jekotem z\'f8\'edtil ho\'f8\'edc\'ed vrak kosmick\'e9 lodi a ztroskotal necel\'fd kilometr od m\'edsta, kde st\'e1
li, byly tak propastn\'e9, \'9ee jste je museli vid\'ect na vlastn\'ed o\'e8i.
\par \tab N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 mluv\'ed uctiv\'ec zti\'9aen\'fdm hlasem o }{\i\f4 Srdci ze zlata, }{\f4 jin\'ed zase o }{\i\f4 Hv\'eczdopl\'e1nu Bistromat.
\par \tab }{\f4 Mnoz\'ed tak\'e9 hovo\'f8\'ed o legend\'e1rn\'edm gigantick\'e9m }{\i\f4 Hv\'eczdopl\'e1nu Titanic}{\f4 , majest\'e1tn\'ed luxusn\'ed linkov\'e9 a vyj\'ed\'9e\'efkov\'e9 lodi, kter\'e1 odstartovala p\'f8ed n\'eckolika stalet\'edmi z velk\'e9
ho komplexu lod\'ecnic na asteroidu Artrifactovol, a m\'ecla k tomu dobr\'fd d\'f9vod.
\par \tab Byla fantasticky kr\'e1sn\'e1, d\'ecsiv\'ec obrovsk\'e1 a mnohem pohodln\'ecji vybaven\'e1 ne\'9e kter\'e1koli jin\'e1 lo\'ef v tom, co dnes zb\'fdv\'e1 z historie (viz pozn\'e1mka pod \'e8arou o Ta\'9een\'ed za Re\'e1ln\'fd \'e8as), ale m\'ec
la tu sm\'f9lu, \'9ee byla postavena v ran\'fdch dob\'e1ch fyziky Nepravd\'ecpodobnosti, kdy je\'9at\'ec odborn\'edci nedosp\'ecli k pln\'e9mu pochopen\'ed tohoto proklet\'e9ho v\'ecdn\'edho oboru, nebo alespo\'f2 k jeho pochopen\'ed.
\par \tab Konstrukt\'e9\'f8i a in\'9een\'fd\'f8i se ve sv\'e9 nevinnosti rozhodli zabudovat do lodi prototyp Nepravd\'ecpodobnostn\'edho pole, co\'9e m\'eclo podle jejich n\'e1zoru zajistit, \'9ee bude nekone\'e8n\'ec nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9e
e by se mohlo s kteroukoliv sou\'e8\'e1st\'ed lodi n\'ecco st\'e1t.
\par \tab Jen\'9ee si neuv\'ecdomili, \'9ee d\'edky kvazireciprocit\'ec a cirkul\'e1rn\'edmu charakteru jak\'fdchkoli v\'fdpo\'e8t\'f9 Nepravd\'ecpodobnosti v\'9ae, co je Nekone\'e8n\'ec nepravd\'ecpodobn\'e9, se ve skute\'e8nosti velmi pravd\'ecpodobn\'ec vz
\'e1p\'ect\'ed stane.
\par \tab Na }{\i\f4 Hv\'eczdopl\'e1n Titanic }{\f4 byl monstr\'f3zn\'ec kr\'e1sn\'fd pohled, kdy\'9e je\'9at\'ec le\'9eel v laserem oz\'e1\'f8en\'e9 s\'edti le\'9aen\'ed jako st\'f8\'edbrn\'e1 arktursk\'e1 megavakuovelryba na suchu, z\'e1\'f8iv\'fd oblak sv
\'ecteln\'fdch jehel na pozad\'ed mezihv\'eczdn\'e9 \'e8erni.
\par \tab Ale jen co odstartoval, nedok\'e1zal ani odvys\'edlat r\'e1diem prvn\'ed zpr\'e1vu - vol\'e1n\'ed SOS - proto\'9ee utrp\'ecl n\'e1hl\'e9 a bezd\'f9vodn\'e9 tot\'e1ln\'ed selh\'e1n\'ed existence.
\par \tab T\'e1\'9e ud\'e1lost, kter\'e1 p\'f8inesla katastrof\'e1ln\'ed ne\'fasp\'ecch jedn\'e9 v\'ecdy, je\'9e dosud neodrostla d\'ectsk\'fdm st\'f8ev\'ed\'e8k\'f9m, znamenala apote\'f3zu jin\'e9ho v\'ecdn\'edho oboru. Bylo toti\'9e nade v\'9a\'ed
pochybnost prok\'e1z\'e1no, \'9ee tri-d televizn\'ed p\'f8enos startu sledovalo v\'edce lid\'ed, ne\'9e v t\'e9 dob\'ec ve Vesm\'edru \'9eilo, co\'9e je dnes pova\'9eov\'e1no za v\'f9bec nejv\'ect\'9a\'ed \'fasp\'ecch v\'ecdn\'edho oboru zvan\'e9
ho Nauka o div\'e1ctvu.
\par \tab Dal\'9a\'ed velkolepou pod\'edvanou p\'f8en\'e1\'9aenou m\'e9dii byla v t\'e9 dob\'ec hv\'eczda Ysllodins, kter\'e1 se o n\'eckolik hodin pozd\'ecji stala supernovou. Ysllodins je slunce, kolem n\'echo\'9e bydl\'ed, nebo sp\'ed\'9ae bydlela, v\'ect
\'9aina agent\'f9 nejv\'ect\'9a\'edch poji\'9a\'9doven v Galaxii.
\par \tab O t\'ecchto lod\'edch, jako\'9e i o n\'eckter\'fdch jin\'fdch, jejich\'9e jm\'e9na se ka\'9ed\'e9mu ihned vybav\'ed, jako nap\'f8\'edklad o bitevn\'edch lod\'edch Galaktick\'e9 flotily - o Galaktick\'e9m hv\'eczdn\'e9m k\'f8i\'9en\'edku }{\i\f4 Sm
\'eclost, }{\f4 o k\'f8i\'9en\'edc\'edch }{\i\f4 Troufalost }{\f4 a }{\i\f4 Sebevra\'9eedn\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed }{\f4 - o v\'9aech se hovo\'f8\'ed s posv\'e1tnou b\'e1zn\'ed, p\'fdchou, nad\'9aen\'edm, n\'e1klonnost\'ed, obdivem, l\'edtost\'ed, \'9e\'e1
rlivost\'ed, odporem, zkr\'e1tka se v\'9aemi zn\'e1m\'ecj\'9a\'edmi emocemi, ale jen jedna lo\'ef vzbuzovala opravdu skute\'e8n\'fd a nel\'ed\'e8en\'fd \'fa\'9eas, a tou byl }{\i\f4 Krikki\'9d\'e1k, }{\f4 prvn\'ed kosmick\'e1 lo\'ef
, kterou vybudoval krikkitsk\'fd lid.
\par \tab Ale nebylo tomu tak proto, \'9ee by to byla tak n\'e1dhern\'e1 lo\'ef. V\'f9bec nebyla n\'e1dhern\'e1.
\par \tab Byl to pra\'9at\'ecn\'fd kus haraburd\'ed.
\par \tab Vypadala, jako by ji n\'eckdo stloukl dohromady doma na dvorku, co\'9e je tak\'e9 skute\'e8n\'ec m\'edsto, kde byla stlu\'e8ena. \'da\'9easn\'e9 na n\'ed nebylo to, jak skv\'ecle byla vyrobena (co\'9e nebyla), ale \'9ee v\'f9bec byla vyrobena. Od chv
\'edle, kdy Krikki\'9dan\'e9 zjistili, \'9ee existuje n\'ecco jako vesm\'edr, do odp\'e1len\'ed jejich prvn\'ed kosmick\'e9 lodi uplynul t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8esn\'ec jeden rok.
\par \tab Kdy\'9e si Ford Prefect zap\'ednal bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s, byl mimo\'f8\'e1dn\'ec vd\'ec\'e8n\'fd, \'9ee je to jen dal\'9a\'ed informa\'e8n\'ed iluze a \'9ee je tud\'ed\'9e naprosto v bezpe\'e8\'ed. V re\'e1lu by do takov\'e9hle lodi nevkro\'e8
il ani za v\'9aechno r\'fd\'9eov\'e9 v\'edno \'c8\'edny. \'c8lov\'ecku se automaticky vybavovaly obraty jako \ldblquote monstr\'f3zn\'ed pek\'e1\'e8\rdblquote , vz\'e1p\'ect\'ed n\'e1sledovan\'e9 fr\'e1z\'ed typu \ldblquote M\'f9\'9eu vystoupit?
\rdblquote .
\par \tab \ldblquote Tohle \'9ee m\'e1 l\'edtat?\rdblquote divil se Arthur a vrhal chmurn\'e9 pohledy na sdr\'e1tovan\'e9 potrub\'ed a kabely v\'ecn\'e8\'edc\'ed st\'edsn\'ecn\'fd interi\'e9r lodi.
\par \tab Slartibartfast ho ujistil, \'9ee jsou v naprost\'e9m bezpe\'e8\'ed a \'9ee to bude jen velmi n\'e1zorn\'e1 uk\'e1zka, rozhodn\'ec nic nervydr\'e1saj\'edho.
\par \tab Ford s Arthurem usoudili, \'9ee bude nejlep\'9a\'ed relaxovat a nechat si dr\'e1sat nervy.
\par \tab \ldblquote Co\'9e takhle se zbl\'e1znit?\rdblquote nadhodil Ford.
\par \tab P\'f8ed nimi sed\'ecli t\'f8i piloti, kte\'f8\'ed si ov\'9aem ov\'9aem pram\'e1lo uv\'ecdomovali jejich p\'f8\'edtomnost, z toho prost\'e9ho d\'f9vodu, \'9ee tam ve skute\'e8nosti nebyli. To oni zbudovali lo\'ef. To oni \'9ali t\'e9
noci stezkou do kopce a zp\'edvali zdrav\'ec optimistick\'e9 p\'edsn\'ec h\'f8ej\'edc\'ed u srdce. P\'e1d ciz\'ed kosmick\'e9 lodi nedaleko od nich pon\'eckud zm\'ecnil jejich psychiku. Str\'e1vili pak cel\'e9 t\'fddny rozeb\'edr\'e1n\'edm v\'9a
ech tajemstv\'ed oho\'f8el\'e9ho vraku lodi do nejmen\'9a\'edho detailu a celou dobu si p\'f8i tom zp\'edvali rytmick\'e9 pop\'ecvky rozeb\'edra\'e8\'f9 kosmick\'fdch lod\'ed. Pak si postavili vlastn\'ed lo\'ef. Pr\'e1v\'ec tuto. Byla to jejich lo\'ef
a pr\'e1v\'ec si o tom zp\'edvali p\'edsni\'e8ku vyjad\'f8uj\'edc\'ed dvoj\'ed radost; z pracovn\'edho \'fasp\'ecchu a z majetnick\'e9ho pocitu. Refr\'e9n byl pon\'eckud dojemn\'fd, vypr\'e1v\'ecl o jejich z\'e1rmutku nad t\'edm, \'9ee kv\'f9li pr\'e1
ci museli tr\'e1vit dlouh\'e9 hodiny v gar\'e1\'9ei, a tak se p\'f8ipravovali o spole\'e8nost sv\'fdch \'9een a d\'ect\'ed, kter\'e9 je zoufale postr\'e1daly, nicm\'e9n\'ec je udr\'9eovaly p\'f8i dobr\'e9 mysli pr\'f9b\'ec\'9en\'fdm p\'f8in\'e1\'9aen\'ed
m zpr\'e1v, jak \'9at\'ecn\'ec ut\'ec\'9aen\'ec roste.
\par \tab Puf, odstartovali.
\par \tab H\'f8m\'ecli si to do nebe jako lo\'ef, kter\'e1 p\'f8esn\'ec v\'ed, co d\'ecl\'e1.
\par \tab \ldblquote V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec,\rdblquote kveruloval Ford, kdy\'9e se o chv\'edli pozd\'ecji vzpamatovali z \'9aoku zrychlen\'ed a zvolna \'9aplhali z planet\'e1rn\'ed atmosf\'e9ry, \ldblquote v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec,
\rdblquote opakoval, \ldblquote nem\'f9\'9ee nikdo navrhnout a zkonstruovat takovouhle lo\'ef za rok, i kdyby m\'ecl nev\'edmjakou motivaci. Tomu nev\'ec\'f8\'edm. Doka\'9ete mi to, a stejn\'ec tomu nebudu v\'ec\'f8it.\rdblquote Zamy\'9alen\'ec
kroutil hlavou a civ\'ecl mal\'fdm pr\'f9zorem na nicotu venku.
\par \tab N\'ecjak\'fd \'e8as prob\'edhala cesta bez v\'fdznamn\'ecj\'9a\'edch ud\'e1lost\'ed, tak\'9ee Slartibartfast rychle p\'f8eto\'e8il z\'e1znam dop\'f8edu.
\par \tab A tak dorazili velmi rychle na vnit\'f8n\'ed obvod dut\'e9ho kulovit\'e9ho prachov\'e9ho mra\'e8na, je\'9e obklopovalo jejich slunce a domovskou planetu a zauj\'edmalo tedy dal\'9a\'ed ob\'ec\'9enou dr\'e1hu.
\par \tab Bylo to sp\'ed\'9a, jako by se tkanivo a konzistence kosmu postupn\'ec prom\'ecnily. Zd\'e1lo se, \'9ee temnota te\'ef kolem nich bubnuje a \'e8e\'f8\'ed se. Byla to chladn\'e1 temnota, nesm\'edrn\'ec pr\'e1zdn\'e1 a t\'ec\'9ek\'e1
temnota, temnota no\'e8n\'ed oblohy nad Krikkitem.
\par \tab Jej\'ed chlad, t\'edha a pr\'e1zdnota se zvolna zmocnily Arthurova srdce. Intenz\'edvn\'ec pro\'9e\'edval pocity krikkitsk\'fdch pilot\'f9, kter\'e9 visely ve vzduchu jako hust\'fd statick\'fd n\'e1boj. Pr\'e1v\'ec vkro\'e8ili na pr\'e1h historick
\'e9ho uv\'ecdom\'ecn\'ed sv\'e9 rasy. Za tuto hranici se nikdo z nich neodv\'e1\'9eil ani v nejodv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edch spekulac\'edch, proto\'9ee nikdo netu\'9ail, \'9ee by se tady spekulovat m\'eclo.
\par \tab Temnota mra\'e8na bi\'e8ovala lo\'ef. Uvnit\'f8 panovalo historick\'e9 ticho. Historickou mis\'ed pos\'e1dky bylo zjistit, jestli je n\'ecco nebo n\'eckdo na druh\'e9 stran\'ec nebe, odkud by byla mohla p\'f8ilet\'ect ztroskotav\'9a\'ed lo\'ef, mo
\'9en\'e1 jin\'fd sv\'ect, p\'f8esto\'9ee se takov\'e1 my\'9alenka zd\'e1la omezen\'fdm mysl\'edm t\'ecch, kdo \'9eili pod krikkitsk\'fdm nebem, divn\'e1 a nepochopiteln\'e1.
\par \tab Historie se jim chystala zasadit dal\'9a\'ed r\'e1nu.
\par \tab D\'e1l na n\'ec bu\'9aila temnota, pr\'e1zdn\'e1, klaustrofobn\'ed temnota. Zd\'e1lo se, \'9ee se stahuje bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e, je st\'e1le hust\'9a\'ed a hust\'9a\'ed, t\'ec\'9e\'9a\'ed a t\'ec\'9e\'9a\'ed. A najednou byla pry\'e8.
\par \tab Prolet\'ecli mra\'e8nem.
\par \tab V nekone\'e8n\'e9m prachu spat\'f8ili ohromuj\'edc\'ed klenoty noci a jejich mysl za\'fap\'ecla strachy.
\par \tab Chv\'edli let\'ecli, nehybn\'ed na pozad\'ed zak\'f8iven\'e9ho hv\'eczdnat\'e9ho t\'ecla Galaxie, je\'9e se sama zd\'e1la nehybn\'e1 proti nekone\'e8n\'e9 k\'f8ivce Vesm\'edru. A pak se oto\'e8ili.
\par \tab \ldblquote Tohle bude muset pry\'e8,\rdblquote usoudili krikkit\'9at\'ed mu\'9ei, kdy\'9e se vraceli dom\'f9.
\par
\par \tab Na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec si zp\'edvali mno\'9estv\'ed melodick\'fdch a p\'f8em\'fd\'9aliv\'fdch p\'edsn\'ed na t\'e9mata jako m\'edr, spravedlnost, mor\'e1lka, kultura, sport, rodinn\'fd \'9eivot a vyhlazen\'ed v\'9aech ostatn\'edch forem \'9e
ivota.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 13. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab \ldblquote Te\'ef tedy v\'edte,\rdblquote pravil Slartibartfast zvolna m\'edchaje um\'ecle zkonstruovanou k\'e1vu, \'e8\'edm\'9e sou\'e8asn\'ec uv\'e1d\'ecl do pohybu sty\'e8n\'e9 plochy mezi re\'e1ln\'fdmi a nere\'e1ln\'fdmi \'e8\'ed
sly, mezi interaktivn\'edmi vjemy mysli a Vesm\'edru, a tak generoval restrukturovan\'e9 matrice implicitn\'ec obsa\'9een\'e9 subjektivity, je\'9e umo\'9e\'f2ovala jeho lodi p\'f8etv\'e1\'f8et samotnou koncepci \'e8asu a prostoru, \ldblquote jak to je.
\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote p\'f8ik\'fdvl Arthur.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote potvrdil Ford.
\par \tab \ldblquote Co m\'e1m d\'eclat s touhle porc\'ed ku\'f8ete?\rdblquote zeptal se Arthur.
\par \tab Slartibartfast na n\'ecj v\'e1\'9en\'ec pohl\'e9dl.
\par \tab \ldblquote Pohr\'e1vejte si s n\'ed,\rdblquote radil, \ldblquote pohr\'e1vejte si s n\'ed.\rdblquote
\par \tab Demonstroval pot\'f8ebn\'fd \'fakon na sv\'e9m vlastn\'edm tal\'ed\'f8i.
\par \tab Arthur u\'e8inil \'9e\'e1dan\'e9 a uc\'edtil slab\'e9 chv\'ecn\'ed matematick\'e9 funkce vibruj\'edc\'ed ku\'f8ec\'edm stehnem na sv\'e9 \'e8ty\'f8dimenzion\'e1ln\'ed pouti t\'edm, co podle Slartibartfastova tvrzen\'ed je vesm\'edrem o p\'ecti rozm
\'ecrech.
\par \tab \ldblquote Cel\'e1 populace Krikkitu,\rdblquote pokra\'e8oval ve v\'fdkladu Slartibartfast, \ldblquote se p\'f8es noc prom\'ecnila z okouzluj\'edc\'edch, roztomil\'fdch, inteligentn\'edch...\rdblquote
\par \tab \ldblquote ...by\'9d podiv\'ednsk\'fdch...\rdblquote p\'f8ipomenul Arthur.
\par \tab \ldblquote ...oby\'e8ejn\'fdch lid\'ed,\rdblquote dokon\'e8il Slartibartfast, \ldblquote v okouzluj\'edc\'ed, roztomil\'e9, inteligentn\'ed...\rdblquote
\par \tab \ldblquote ...podiv\'ednsk\'e9...\rdblquote
\par \tab \ldblquote ...maniak\'e1ln\'ed xenofoby. P\'f8edstava Vesm\'edru jaksi nezapadala do jejich sv\'ectov\'e9ho n\'e1zoru, abych tak \'f8ekl. Prost\'ec se s n\'ed nedok\'e1zali vyrovnat. A tak se sv\'fdm okouzluj\'edc\'edm, roztomil\'fdm, inteligentn\'ed
m a podiv\'ednsk\'fdm zp\'f9sobem, chcete-li, rozhodli, \'9ee ho zni\'e8\'ed.
\par \tab Co se d\'ecje?\rdblquote
\par \tab \ldblquote To v\'edno mi nep\'f8ipad\'e1 moc dobr\'e9,\rdblquote ozval se Arthur a p\'f8i\'e8ichl ke sklenici.
\par \tab \ldblquote Tak ho vra\'9dte. To v\'9aechno je sou\'e8\'e1st\'ed matematiky t\'e9 v\'ecci.\rdblquote
\par \tab Arthur u\'e8inil, jak mu bylo \'f8e\'e8eno. Topografie \'e8\'ed\'9an\'edkova \'fasm\'ecvu se mu p\'f8\'edli\'9a nezamlouvala, nikdy toti\'9e nem\'ecl r\'e1d grafy.
\par \tab \ldblquote Kam m\'ed\'f8\'edme?\rdblquote zaj\'edmal se Ford.
\par \tab \ldblquote Zp\'e1tky do Sv\'ectnice informa\'e8n\'edch iluz\'ed,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Slartibartfast, zvedl se a ot\'f8el si \'fasta matematickou reprezentac\'ed pap\'edrov\'e9ho ubrousku, \ldblquote na druhou polovinu.\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 14. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab \ldblquote Krikkitsk\'fd lid,\rdblquote pravila Jeho Nejvy\'9a\'9a\'ed Rozsuzovac\'ed Svrchovanost Soudce Pag, UNVR (U\'e8en\'fd, Nestrann\'fd a Velmi Relaxovan\'fd), p\'f8edseda Rady soudc\'f9 v procesu s krikkitsk\'fdmi v\'e1le\'e8n\'fdmi zlo\'e8
inci, \ldblquote jsou, no, v\'edte, zkr\'e1tka jsou prost\'ec parta fakticky skv\'eclejch chl\'e1pk\'f9, jo, kter\'fd \'e8ist\'ec n\'e1hodou maj chu\'9d kdekoho zab\'edt. Krucin\'e1l, n\'eckdy m\'e1m po r\'e1nu \'fapln\'ec stejn\'fd pocity. Kurva \'9a
telung.
\par \tab Fajn,\rdblquote pokra\'e8ovala Jeho Svrchovanost, elegantn\'edm \'9avihem si op\'f8ela nohy o lavici p\'f8ed sebou a na chv\'edli se odml\'e8ela, aby sebrala nitku ze sv\'fdch Ob\'f8adn\'edch pl\'e1\'9eov\'fdch fl\'e1ka\'e8ek, \ldblquote jen\'9e
e s t\'ecmahle chl\'e1pkama asi nikdo nechce bejt v jedn\'fd Galaxii.\rdblquote
\par \tab Byla to pravda.
\par \tab Krikkitsk\'fd \'fatok na Galaxii byl ohromuj\'edc\'ed. Tis\'edce a tis\'edce ob\'f8\'edch krikkitsk\'fdch v\'e1le\'e8n\'fdch lod\'ed n\'e1hle vysko\'e8ily z hyperprostoru a v jedn\'e9 chv\'edli za\'fato\'e8ily na tis\'edce a tis\'edce nejd\'f9le\'9e
it\'ecj\'9a\'edch sv\'ect\'f9, v\'9edy se nejprve zmocnily surovin pot\'f8ebn\'fdch k vybudov\'e1n\'ed dal\'9a\'ed vlny lod\'ed, a pak pr\'e1sk, a klidn\'ec vymazaly ne\'9a\'9dastn\'e9 sv\'ecty z existence.
\par \tab Galaxie, kter\'e1 se v t\'e9 dob\'ec t\'ec\'9aila obdob\'ed neb\'fdval\'e9ho klidu, m\'edru a prosperity, se zapot\'e1cela jako \'e8lov\'eck p\'f8epaden\'fd zezadu na louce.
\par \tab \ldblquote Chci \'f8\'edct,\rdblquote pokra\'e8oval Soudce Pag a rozhl\'e9dl se po obrovsk\'e9 ultramodern\'ed (odehr\'e1lo se to p\'f8ed deseti biliony let, kdy v\'fdraz \ldblquote ultramodern\'ed\rdblquote znamenal spousty nereziv\'ecj\'edc\'ed
oceli a zdrsn\'ecn\'e9ho betonu) soudn\'ed s\'edni, \ldblquote \'9ee tihle chl\'e1pci jsou prost\'ec }{\i\f4 posedl\'ed}{\f4 .\rdblquote
\par \tab To byla rovn\'ec\'9e pravda, a nav\'edc jedin\'e9 vysv\'ectlen\'ed, na jak\'e9 zat\'edm kdo dok\'e1zal p\'f8ij\'edt, pro nep\'f8edstavitelnou rychlost, s n\'ed\'9e Krikki\'9dan\'e9 \'9ali za sv\'fdm nov\'fdm a absolutn\'edm c\'edlem - zni\'e8en\'ed v
\'9aeho, co nen\'ed Krikkit.
\par \tab Je to tak\'e9 jedin\'e9 vysv\'ectlen\'ed pro zar\'e1\'9eej\'edc\'ed n\'e1hlost jejich uchopen\'ed hypertechniky pot\'f8ebn\'e9 k vybudov\'e1n\'ed tis\'edc\'f9 kosmick\'fdch lod\'ed a milion\'f9 smrtonosn\'fdch b\'edl\'fdch robot\'f9.
\par \tab Tito roboti skute\'e8n\'ec zas\'e9vali hr\'f9zu do srdc\'ed v\'9aech, kdo se s nimi kdy setkali - ov\'9aem ve v\'ect\'9ain\'ec p\'f8\'edpad\'f9 trvala hr\'f9za jen kr\'e1tce, stejn\'ec jako osoba, kter\'e1 ji zakou\'9aela. Byly to brut\'e1ln\'ed l
\'e9taj\'edc\'ed bitevn\'ed stroje, zam\'ec\'f8en\'e9 pouze na jeden c\'edl. T\'f8\'edmali stra\'9aliv\'e9 multifunk\'e8n\'ed bitevn\'ed obuchy, kter\'e9, kdy\'9e se jimi m\'e1chlo jist\'fdm zp\'f9sobem, dok\'e1zaly bo\'f8it domy, kdy\'9e se dr\'9eely jin
\'fdm zp\'f9sobem, vyst\'f8elovaly spaluj\'edc\'ed omnidestruktopr\'e1skac\'ed paprsky, a uchopeny je\'9at\'ec jinak odpalovaly cel\'fd arzen\'e1l o\'9akliv\'fdch gran\'e1t\'f9 od men\'9a\'edch z\'e1paln\'fdch rozbu\'9aek a\'9e po maxifutr-hypernukle\'e1
rn\'ed bomby, schopn\'e9 zne\'9akodnit po\'f8\'e1dn\'ec velk\'e9 slunce. Pouh\'fd \'fader obuchem gran\'e1t sou\'e8asn\'ec odjistil a odp\'e1lil s fenomen\'e1ln\'ed p\'f8esnost\'ed na vzd\'e1lenost od pouh\'fdch n\'eckolika metr\'f9 do stovek tis\'ed
c kilometr\'f9.
\par \tab \ldblquote J\'f3,\rdblquote pravil d\'e1le Soudce Pag, \ldblquote tak sme vyhr\'e1li.\rdblquote Odml\'e8el se a trochu si za\'9ev\'fdkal. \ldblquote Vyhr\'e1li sme,\rdblquote opakoval, \ldblquote ale \'9e\'e1dn\'e1 sl\'e1
va to teda neni. Myslim jako \'9ee st\'f8edn\'ec velk\'e1 galaxie proti jedn\'fd mal\'fd planet\'ec, jen\'9ee jak dlouho n\'e1m to trvalo? Soudn\'ed sluho?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Milord\'e9?\rdblquote zahl\'e1sil upjat\'fd mu\'9e\'edk v \'e8ern\'e9m a povstal.
\par \tab \ldblquote Jak dlouho, k\'e1mo?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Je to mali\'e8ko obt\'ed\'9en\'e9, milorde, vyslovit v t\'e9to z\'e1le\'9eitosti p\'f8esn\'fd \'fadaj. \'c8as a vzd\'e1lenost...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kl\'eddek, \'e8e\'e8e, vem to trochu v\'e1gn\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nerad bych, pane, hovo\'f8il v\'e1gn\'ec v takov\'e9...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Bu\'ef frajer a zkus to.\rdblquote
\par \tab Soudn\'ed sluha na n\'ecj nev\'ec\'f8\'edcn\'ec m\'9eoural. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee se mu, podobn\'ec jako v\'ect\'9ain\'ec \'e8len\'f9 pr\'e1vnick\'e9 profese, Soudce Pag (neboli Zipo Bibrok 5\~x\~10}{\f4\up6 8}{\f4 , co\'9e bylo jm\'e9no, pod n
\'edm\'9e byl z jak\'fdchsi z\'e1hadn\'fdch d\'f9vod\'f9 v soukrom\'ed zn\'e1m) jev\'ed jako \'e8lov\'eck, s kter\'fdm jsou jen pot\'ed\'9ee. Byl to vylo\'9een\'fd hulv\'e1t a nevychovanec. Evidentn\'ec si myslel, \'9ee skute\'e8nost, \'9ee je maj
itelem nejlep\'9a\'ed pr\'e1vnick\'e9 hlavy, jak\'e1 kdy byla zn\'e1ma, mu d\'e1v\'e1 pr\'e1vo chovat se, jak se mu zrovna zachce, a bohu\'9eel m\'ecl z\'f8ejm\'ec pravdu.
\par \tab \ldblquote Ehm, tedy, milorde, velmi zhruba dva tis\'edce let\rdblquote , zamumlal soudn\'ed sluha ne\'9a\'9dastn\'ec.
\par \tab \ldblquote A kolik chl\'e1pk\'f9 za\'f8valo?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Dva griliony, milorde.\rdblquote
\par \tab Sluha usedl. Kdyby n\'eckdo v t\'e9 chv\'edli po\'f8\'eddil jeho sn\'edmek pomoc\'ed hydrospek\'e8n\'ed fotografie, zjistilo by se, \'9ee z n\'ecj m\'edrn\'ec uch\'e1z\'ed p\'e1ra.
\par \tab Soudce Pag se znovu rozhl\'e9dl po soudn\'ed s\'edni, kde se shrom\'e1\'9edily stovky nejvy\'9a\'9a\'edch \'e8initel\'f9 cel\'e9 galaktick\'e9 administrativy, v\'9aichni ve slavnostn\'edch uniform\'e1ch nebo t\'eclech, podle zvyku, p\'f8\'edpadn\'ec
metabolismu.
\par \tab Za st\'ecnou z pr\'e1skuvzdorn\'e9ho k\'f8i\'9a\'9d\'e1lu st\'e1la skupina z\'e1stupc\'f9 Krikkitu. Pohl\'ed\'9eeli s klidnou, zdvo\'f8ilou nen\'e1vist\'ed na p\'f8\'edslu\'9an\'edky ciz\'edch ras shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fd
ch zde, aby je soudili. Byla to nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed chv\'edle v historii soudnictv\'ed a Soudce Pag to v\'ecd\'ecl.
\par \tab Vyt\'e1hl z pusy \'9evejka\'e8ku a p\'f8ilepil ji pod \'9eidli.
\par \tab \ldblquote P\'eckn\'e1 hromada nebo\'9et\'edk\'f9,\rdblquote \'f8ekl ti\'9ae.
\par \tab Pochmurn\'e9 ticho v soudn\'ed s\'edni se zd\'e1lo potvrzovat jeho n\'e1zor.
\par \tab \ldblquote Tak\'9ee, jak sem \'f8ek, je to parta fakticky skv\'eclejch chl\'e1pk\'f9, ale nikdo s nima nechce bejt v jedn\'fd Galaxii, aspo\'f2 n\'e9, pokud toho nenechaj, pokud se nenau\'e8ej trochu relaxovat. Myslim jako \'9e
e to bude v jednom kuse p\'ecknej nerv\'e1k, \'9ee jo? Bum pr\'e1sk, kdy po n\'e1s zase sko\'e8ej, n\'e9? Pokojn\'e1 koexistence vylou\'e8en\'e1, co? P\'f8ineste mi n\'eckdo krap\'e1\'e8ek vody. D\'edky.\rdblquote
\par \tab Chv\'edli jen tak sed\'ecl a zamy\'9alen\'ec usrk\'e1val ze sklenice.
\par \tab \ldblquote Tak j\'f3,\rdblquote pravil po chv\'edli, \ldblquote sly\'9ate m\'ec sly\'9ate m\'ec. Tyhle chl\'e1pci toti\'9e maj\'ed pr\'e1vo na sv\'f9j n\'e1zor na Vesm\'edr. A podle jejich n\'e1zoru, kterej jim Vesm\'edr vnutil, jo, jednali spr\'e1
vn\'ec. Zn\'ed to blb\'ec, ale myslim, \'9ee se mnou budete souhlasit. Voni v\'ec\'f8ej...\rdblquote
\par \tab Pohl\'e9dl na kousek pap\'edru, kter\'fd vylovil ze zadn\'ed kapsy soudcovsk\'fdch jeans\'f9.
\par \tab \ldblquote V\'ec\'f8ej v \lquote m\'edr, spravedlnost, mor\'e1lku, kulturu, sport, rodinn\'fd \'9eivot a vyhlazen\'ed v\'9aech ostatn\'edch forem \'9eivota\rquote .\rdblquote
\par \tab Pokr\'e8il rameny.
\par \tab \ldblquote U\'9e sem sly\'9ael f\'f9ru hor\'9a\'edch v\'ecc\'ed.\rdblquote
\par \tab Zamy\'9alen\'ec se po\'9akr\'e1bal v rozkroku.
\par \tab \ldblquote Fi\'edj\'f9\'f9\'f9,\rdblquote pronesl. Znovu usrkl ze sklenice, pak ji pozdvihl ke sv\'ectlu a zamra\'e8il se na ni. Obr\'e1til ji na druhou stranu.
\par \tab \ldblquote Hele, je v t\'fd vod\'ec n\'ecco?\rdblquote zeptal se.
\par \tab \ldblquote Ne, milorde,\rdblquote ujistil ho soudn\'ed uvad\'ec\'e8, kter\'fd mu ji p\'f8inesl, dosti nerv\'f3zn\'ec.
\par \tab \ldblquote Tak j\'ed vodneste,\rdblquote obo\'f8il se na n\'ecj Soudce Pag, \ldblquote a n\'ecco do n\'ed dejte. M\'e1m n\'e1pad.\rdblquote
\par \tab Odsunul sklenici a p\'f8edklonil se.
\par \tab \ldblquote Sly\'9ate sly\'9ate,\rdblquote zahlaholil.
\par \tab \'d8e\'9aen\'ed bylo brilantn\'ed a zn\'eclo takto: Planeta Krikkit bude na v\'ecky uzav\'f8ena do schr\'e1ny z Poma-\'c8asu, a uvnit\'f8 bude \'9eivot plynout t\'e9m\'ec\'f8 nekone\'e8n\'ec pomalu. Ve\'9aker\'e9 sv\'ectlo bude od t\'e9to schr\'e1
ny odklon\'ecno, tak\'9ee se stane neviditelnou a neproniknutelnou. Uniknout z t\'e9to klauzury bude naprosto nemo\'9en\'e9, pokud ov\'9aem nebude otev\'f8ena zven\'e8\'ed.
\par \tab Teprve a\'9e zbytek Vesm\'edru definitivn\'ec skon\'e8\'ed, a\'9e cel\'e9 stvo\'f8en\'ed dojde zmaru a um\'edr\'e1n\'ed (to bylo ov\'9aem v dob\'ec, kdy se je\'9at\'ec nev\'ecd\'eclo, \'9ee konec Vesm\'edru bude velkolep\'fdm spole\'e8ensk\'fd
m podnikem v oblasti ve\'f8ejn\'e9ho stravov\'e1n\'ed) a \'9eivot a hmota p\'f8estanou existovat, pak se planeta Krikkit se sv\'fdm sluncem vyno\'f8\'ed ze schr\'e1ny Poma-\'c8asu a budou podle sv\'e9ho p\'f8\'e1n\'ed pokra\'e8ovat v osam\'ecl\'e9
existenci v soumraku vesm\'edrn\'e9 pr\'e1zdnoty.
\par \tab Z\'e1mek bude um\'edst\'ecn na asteroidu, kter\'fd bude zvolna ob\'edhat kolem schr\'e1ny.
\par \tab Kl\'ed\'e8em bude symbol Galaxie - Wikkitsk\'e1 br\'e1na.
\par \tab Kdy\'9e v soudn\'ed s\'edni kone\'e8n\'ec utichl aplaus, Soudce Pag u\'9e si lebedil v senz-o-spr\'9ae ve spole\'e8nosti velmi hezk\'e9 porotkyn\'ec, kter\'e9 u\'9e p\'f8ed p\'f9l hodinou proz\'edrav\'ec propa\'9aoval l\'edstek se vzkazem.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 15. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab O dva m\'ecs\'edce pozd\'ecji Zipo Bibrok 5\~x\~10}{\f4\up6 8 }{\f4 ust\'f8ihl nohavice galaktick\'fdch st\'e1tn\'edch jeans\'f9 a jal se utr\'e1cet \'e8\'e1st enormn\'edch palmare, kter\'e9 mu vynesly jeho rozsudky, na pl\'e1\'9ei poset\'e9
drahokamy, kde si pr\'e1v\'ec nech\'e1val tou\'9e velmi hezkou porotkyn\'ed vt\'edrat do zad qualaktinovou esenci. Byla to soolfinsk\'e1 d\'edvka zpoza Obla\'e8n\'fdch sv\'ect\'f9 Yagy. M\'ecla ple\'9d jako citr\'f3nov\'e9 hedv\'e1b\'ed a \'9eiv\'ec se z
aj\'edmala o soudn\'ed kon\'e1n\'ed.
\par \tab \ldblquote Sly\'9ael jsi zpr\'e1vy?\rdblquote zeptala se.
\par \tab \ldblquote \'8ej\'f9\'f9\'f9aaahh!\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Zipo Bibrok 5\~x\~10}{\f4\up6 8}{\f4 , a museli byste tam b\'fdt, abyste p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecli, pro\'e8 to \'f8ekl. To ov\'9aem nen\'ed na z\'e1znamu Informa\'e8n\'ed iluze, je to zn
\'e1mo jen z doslechu.
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote dodal, kdy\'9e se p\'f8estalo d\'edt to, co ho p\'f8im\'eclo \'f8\'edct \ldblquote \'8ej\'f9\'f9\'f9aaahh\rdblquote . M\'edrn\'ec se pooto\'e8il, aby jeho t\'eclo zachytilo prvn\'ed paprsky t\'f8et\'edho a nejv\'ect\'9a\'ed
ho ze t\'f8\'ed slunc\'ed prad\'e1vn\'e9 planety Vod, kter\'e9 se pr\'e1v\'ec \'9aplhalo nad absurdn\'ec kr\'e1sn\'fd obzor. Nebe z\'e1\'f8ilo nejv\'ect\'9a\'ed opalovac\'ed kapacitou, jak\'e1 kdy byla zn\'e1ma.
\par \tab Od klidn\'e9ho mo\'f8e se sem zatoulala vo\'f2av\'e1 br\'edza, chv\'edli se plou\'9eila po pl\'e1\'9ei a pak odplula zp\'ect na mo\'f8e zabr\'e1na do \'favah, kam se vydat p\'f8\'ed\'9at\'ec. Pak dostala zt\'f8e\'9at\'ecn\'fd n\'e1
pad a znovu si odsko\'e8ila na pl\'e1\'9e. A zase odplula na mo\'f8e.
\par \tab \ldblquote Douf\'e1m, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd dobr\'fd zpr\'e1vy,\rdblquote zabru\'e8el Zipo Bibrok 5\~x\~10}{\f4\up6 8}{\f4 , \ldblquote to u\'9e bych asi nevydr\'9eel.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tv\'f9j rozsudek nad Krikkitem byl dnes vykon\'e1n,\rdblquote \'f8ekla d\'edvka p\'f8epychov\'ec. Nebylo v\'f9bec nutn\'e9 \'f8\'edkat takovou jednoduchou v\'ecc p\'f8epychov\'ec, ale ona to nicm\'e9n\'ec ud\'eclala, proto\'9ee prost\'ec
byl takov\'fd den. \ldblquote Sly\'9aela jsem to v r\'e1diu, kdy\'9e jsem \'9ala zp\'e1tky na lo\'ef pro balz\'e1m.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hmmm,\rdblquote zahu\'e8el Zipo a polo\'9eil hlavu zp\'ect na p\'edsek pln\'fd drahokam\'f9.
\par \tab \ldblquote N\'ecco se stalo,\rdblquote pokra\'e8ovala d\'edvka.
\par \tab \ldblquote Mmmm?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kr\'e1tce pot\'e9, co byla uzam\'e8ena schr\'e1na z Poma-\'c8asu,\rdblquote d\'edvka se na chv\'edli odml\'e8ela a energicky vt\'edrala do Zipovy k\'f9\'9ee qualaktinovou esenci, \ldblquote se zjistilo, \'9ee jedna nezv\'ecstn\'e1
krikkitsk\'e1 lo\'ef, o kter\'e9 se myslelo, \'9ee byla zni\'e8ena, je jenom nezv\'ecstn\'e1. Lo\'ef se objevila a pokusila se zmocnit Kl\'ed\'e8e.\rdblquote
\par \tab Zipo se zprudka posadil. \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote U\'9e je to v po\'f8\'e1dku,\rdblquote pronesla hlasem, kter\'fd by zklidnil i Velk\'fd t\'f8esk. \ldblquote Z\'f8ejm\'ec do\'9alo ke kr\'e1tk\'e9 bitv\'ec. V\'e1le\'e8n\'e1 lo\'ef i kl\'ed\'e8 byly disintegrov\'e1ny a rozpr\'e1\'9a
eny do prostoro\'e8asov\'e9ho kontinua. Vypad\'e1 to, \'9ee jsou nav\'9edy ztraceny.\rdblquote
\par \tab Usm\'e1la se a nalila si na kone\'e8ky prst\'f9 je\'9at\'ec trochu qualaktinov\'e9 esence. Zipo se uklidnil a znovu ulehl.
\par \tab \ldblquote Ud\'eclej je\'9at\'ec, co jsi d\'eclala p\'f8ed chvilkou,\rdblquote zamumlal.
\par \tab \ldblquote Tohle?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne, ne - tohle.\rdblquote
\par \tab Zkusila to.
\par \tab \ldblquote Tohle?\rdblquote zeptala se.
\par \tab \ldblquote \'8ej\'f9\'f9\'f9aaahh!\rdblquote
\par \tab A zase byste tam museli b\'fdt.
\par \tab Vo\'f2av\'e1 br\'edza op\'ect p\'f8il\'e9tla z mo\'f8e.
\par \tab Po b\'f8ehu kr\'e1\'e8el kouzeln\'edk, ale nikdo ho nepot\'f8eboval.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 16. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab \ldblquote Nic nen\'ed nav\'9edy ztraceno,\rdblquote \'f8ekl Slartibartfast s tv\'e1\'f8\'ed oz\'e1\'f8enou rud\'fdmi z\'e1blesky sv\'ed\'e8ky, kterou se robot-\'e8\'ed\'9an\'edk pokou\'9ael odn\'e9st, \ldblquote a\'9e na Chalesmanskou katedr\'e1lu.
\rdblquote
\par \tab \ldblquote Na co?\rdblquote \'9akubl sebou Arthur.
\par \tab \ldblquote Chalesmanskou katedr\'e1lu,\rdblquote opakoval Slartibartfast. \ldblquote To bylo v pr\'f9b\'echu m\'fdch v\'fdzkum\'f9 v r\'e1mci Kampan\'ec za Re\'e1ln\'fd \'e8as, kdy\'9e jsem...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Na co?\rdblquote zeptal se Arthur znovu.
\par \tab Sta\'f8ec se odml\'e8el a sna\'9eil se uspo\'f8\'e1dat si my\'9alenky k posledn\'edmu \'fatoku na zamotanou historii, jak alespo\'f2 doufal. Robot\'ed \'e8\'ed\'9an\'edk se pohyboval prostoro\'e8asov\'fdmi matricemi zp\'f9sobem, v n\'ecm\'9e
se velkolep\'fdm zp\'f9sobem snoubila nevrlost se servilnost\'ed. Ch\'f2apl po sv\'ed\'e8ce a zmocnil se j\'ed. Nechali si vystavit \'fa\'e8et, p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec se handrkovali, kdo m\'ecl cannelloni a kolik m\'ecli lahv\'ed v\'edna, \'e8\'edm\'9e
jak si Arthur mlhav\'ec uv\'ecdomoval, \'fasp\'ec\'9an\'ec vyvedli lo\'ef ze subjektivn\'edho prostoru a navedli ji na stabiln\'ed ob\'ec\'9enou dr\'e1hu kolem nezn\'e1m\'e9 planety. \'c8\'ed\'9an\'edk se te\'ef dom\'e1hal sv\'e9 z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9
\'falohy v cel\'e9 \'9aar\'e1d\'ec a cht\'ecl uklidit bistro.
\par \tab \ldblquote V\'9aechno bude jasn\'e9,\rdblquote \'f8ekl Slartibartfast.
\par \tab \ldblquote Kdy?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Za okam\'9eik. Poslouchejte. Proudy \'e8asu jsou te\'ef velmi zne\'e8i\'9at\'ecn\'e9. Plave v nich spousta ne\'f8\'e1dstva, \'e8asov\'e9 naplaveniny, a st\'e1le v\'edc je jich vyvrhov\'e1no do fyzick\'e9ho sv\'ecta. V\'edry v prostoro\'e8
asov\'e9m kontinuu, ch\'e1pete?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jo, zase ten v\'fdr,\rdblquote p\'f8itakal Arthur.
\par \tab \ldblquote Hele\'efte, kam vlastn\'ec m\'ed\'f8\'edme?\rdblquote ozval se Ford a odstr\'e8il netrp\'ecliv\'ec \'9eidli od stolu. \ldblquote Proto\'9ee j\'e1 u\'9e tam chci b\'fdt.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Na\'9a\'edm c\'edlem,\rdblquote kmet pomalu odm\'ec\'f8oval slabiky, \ldblquote je pokusit se zabr\'e1nit krikkitsk\'fdm bojov\'fdm robot\'f9m, aby z\'edskali cel\'fd Kl\'ed\'e8, otev\'f8eli schr\'e1nu z Poma-\'c8asu skr\'fdvaj\'edc\'ed
planetu Krikkit a osvobodili zbytek sv\'e9 arm\'e1dy a sv\'e9 \'9a\'edlen\'e9 vl\'e1dce.\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 jen \'9ee jste se zmi\'f2oval o ve\'e8\'edrku,\rdblquote p\'f8ipomn\'ecl Ford.
\par \tab \ldblquote To jsem se skute\'e8n\'ec zm\'ednil,\rdblquote potvrdil Slartibartfast a sv\'ecsil hlavu.
\par \tab Uv\'ecdomil si, \'9ee ud\'eclal chybu, proto\'9ee ta my\'9alenka z\'f8ejm\'ec m\'ecla pro Fordovu mysl zvl\'e1\'9atn\'ed, nezdravou fascinaci. \'c8\'edm d\'e9le tu objas\'f2oval dlouhou a tragickou historii planety Krikkit a jej\'edho lidu, t\'edm v
\'edce Ford Prefect tou\'9eil nez\'f8\'edzen\'ec p\'edt a tancovat s d\'ecv\'e8aty.
\par \tab Sta\'f8ec do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee se o ve\'e8\'edrku nem\'ecl zmi\'f2ovat, dokud to nebylo absolutn\'ec nutn\'e9. Ale u\'9e to bylo jednou venku a Ford se k t\'e9 my\'9alence p\'f8\'edmo p\'f8is\'e1l jako arktursk\'e1 megapijavice ke sv\'e9 ob
\'ecti, ne\'9e j\'ed ukousne hlavu a upl\'e1chne s jej\'ed kosmickou lod\'ed.
\par \tab \ldblquote Kdy u\'9e tam budeme?\rdblquote zeptal se Ford dychtiv\'ec.
\par \tab \ldblquote A\'9e dokon\'e8\'edm vysv\'ectlen\'ed, pro\'e8 tam jdeme.\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 osobn\'ec v\'edm, pro\'e8 tam jdu.\rdblquote
\par \tab Ford se pohodln\'ec op\'f8el, zalo\'9eil ruce za hlavu a p\'f8edvedl jeden ze sv\'fdch \'fasm\'ecv\'f9, z nich\'9e se v\'ect\'9aina lid\'ed nerv\'f3zn\'ec o\'9a\'edvala.
\par \tab Slartibartfast p\'f9vodn\'ec doufal, \'9ee v d\'f9chodu bude m\'edt lehk\'fd \'9eivot.
\par \tab Pl\'e1noval si, \'9ee se nau\'e8\'ed hr\'e1t na oktaventr\'e1ln\'ed hibif\'f3n, co\'9e, jak v\'ecd\'ecl, bylo p\'f8\'edjemn\'ec nesplniteln\'e9 p\'f8edsevzet\'ed, proto\'9ee m\'ecl nespr\'e1vn\'fd po\'e8et \'fast.
\par \tab Jeho dal\'9a\'edm pl\'e1nem bylo napsat v\'fdst\'f8edn\'ed a z\'e1sadn\'ec nep\'f8esnou monografii na t\'e9ma rovn\'edkov\'fdch fjord\'f9 s c\'edlem znejasnit jednu \'e8i dv\'ec v\'ecci, kter\'e9 pova\'9eoval za d\'f9le\'9eit\'e9. M\'edsto toho se n
\'ecjak dal p\'f8emluvit, aby pracoval na \'e8\'e1ste\'e8n\'fd \'favazek pro Kampa\'f2 za Re\'e1ln\'fd \'e8as, a je\'9at\'ec ke v\'9aemu to za\'e8al br\'e1t v\'e1\'9en\'ec - poprv\'e9 v \'9eivot\'ec.
\par \tab N\'e1sledkem toho te\'ef tr\'e1vil rychle ub\'fdvaj\'edc\'ed posledn\'ed l\'e9ta sv\'e9ho \'9eivota bojem se zlem a pokusy o z\'e1chranu Galaxie. Do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee je to t\'ec\'9ek\'e1 pr\'e1ce a zhluboka si povzdychl.
\par \tab \ldblquote Posly\'9ate,\rdblquote pustil se do dal\'9a\'edho v\'fdkladu, \ldblquote v Kam\'e8asu...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote nech\'e1pal Arthur.
\par \tab \ldblquote Kampa\'f2 za Re\'e1ln\'fd \'e8as, o kter\'e9 v\'e1m pov\'edm pozd\'ecji. Zjistil jsem, \'9ee p\'ect kus\'f9 \'e8asov\'e9 naplaveniny, kter\'e9 v relativn\'ec ned\'e1vn\'e9 dob\'ec \'9eblu\'f2kly zp\'ect v existenci, patrn\'ec odpov\'eddaj
\'ed p\'ecti \'e8\'e1stem ztracen\'e9ho Kl\'ed\'e8e. P\'f8esn\'ec jsem dok\'e1zal vystopovat jen dva - D\'f8ev\'ecn\'fd pil\'ed\'f8, kter\'fd se objevil na va\'9a\'ed planet\'ec, a St\'f8\'edbrn\'e9 b\'f8evno. Vypad\'e1 to, \'9ee je na jak\'e9msi ve\'e8
\'edrku. Mus\'edme se tam dostat a z\'edskat ho d\'f8\'edv, ne\'9e ho najdou krikkit\'9at\'ed roboti, jinak se m\'f9\'9ee st\'e1t cokoliv.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekl Ford pevn\'ec. \ldblquote Mus\'edme j\'edt na ve\'e8\'edrek, abychom tam hodn\'ec pili a tancovali s d\'ecv\'e8aty.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale copak jste v\'f9bec nepochopil, co jsem v\'e1m tu...?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale ano,\rdblquote pravil Ford s n\'e1hlou a ne\'e8ekanou zu\'f8ivost\'ed. \ldblquote V\'9aechno jsem to moc dob\'f8e pochopil. Pr\'e1v\'ec proto toho chci vyp\'edt co nejv\'edc a tancovat s co nejv\'edce d\'ecv\'e8aty, dokud je\'9at\'ec
n\'ecjak\'e1 jsou. Jestli to, co jste n\'e1m uk\'e1zal, je pravda...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pravda? Ov\'9aem\'9ee je to pravda.\rdblquote
\par \tab \ldblquote ...pak m\'e1me \'9aanci asi jako surmovka \'e8e\'f8it\'e1 v supernov\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote zareagoval Arthur byst\'f8e. A\'9e do t\'e9to chv\'edle urputn\'ec sledoval konverzaci a sna\'9eil se neztratit nit.
\par \tab \ldblquote Jako surmovka \'e8e\'f8it\'e1 v supernov\'ec,\rdblquote zopakoval hbit\'ec Ford, ani\'9e by ztratil na ot\'e1\'e8k\'e1ch. \ldblquote Tak\'9ee...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co m\'e1 surmovka co d\'eclat se supernovou?\rdblquote u\'9easl Arthur.
\par \tab \ldblquote Nem\'e1,\rdblquote vysv\'ectloval Ford, \ldblquote v n\'ed \'9aanci.\rdblquote
\par \tab Odml\'e8el se, aby zjistil, zda se mu poda\'f8ilo v\'ecc objasnit. Zmaten\'fd v\'fdraz, kter\'fd se vydal na novou, nam\'e1havou pou\'9d, po Arthurov\'ec tv\'e1\'f8i, mu prozradil, \'9ee ne.
\par \tab \ldblquote Supernova,\rdblquote pustil se Ford do v\'fdkladu tak rychle a z\'f8eteln\'ec, jak jen dok\'e1zal, \ldblquote je hv\'eczda, kter\'e1 vybuchne t\'e9m\'ec\'f8 polovi\'e8n\'ed rychlost\'ed sv\'ectla a ho\'f8\'ed jasn\'ec jako bilion slunc
\'ed, na\'e8e\'9e se zhrout\'ed v supert\'ec\'9ekou neutronovou hv\'eczdu. Je to hv\'eczda, kter\'e1 spaluje jin\'e9 hv\'eczdy, ch\'e1pe\'9a? V supernov\'ec nem\'e1 \'9aanci nic.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ch\'e1pu,\rdblquote p\'f8ik\'fdvl Arthur. Tak\'9ee...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale pro\'e8 zrovna surmovka?\rdblquote
\par \tab \ldblquote A pro\'e8 ne? To je p\'f8ece jedno.\rdblquote
\par \tab Arthur p\'f8ijal vysv\'ectlen\'ed a Ford pokra\'e8oval a sna\'9eil se, se\'e8 mohl, dopracovat k t\'fdm\'9e zu\'f8iv\'fdm ot\'e1\'e8k\'e1m jako p\'f8edt\'edm.
\par \tab \ldblquote Vtip je v tom,\rdblquote vykl\'e1dal, \ldblquote \'9ee lid\'e9 jako j\'e1 a vy, Slartibartfaste, a jako Arthur - zvl\'e1\'9a\'9d a speci\'e1ln\'ec jako Arthur - jsou jen diletanti, excentrici, fl\'e1ka\'e8i, darmo\'9alapov\'e9, kdy\'9e
dovol\'ed\'9a.\rdblquote
\par \tab Slartibartfast se zamra\'e8il, z\'e8\'e1sti zmaten\'ec a z\'e8\'e1sti dot\'e8en\'ec. Cht\'ecl promluvit.
\par \tab \ldblquote -...,\rdblquote a d\'e1l se nedostal.
\par \tab \ldblquote My nejsme ni\'e8\'edm posedl\'ed, rozum\'ed\'9a,\rdblquote trval na sv\'e9m Ford.
\par \tab \ldblquote ...\rdblquote
\par \tab \ldblquote A to je rozhoduj\'edc\'ed faktor. Proti posedlosti nem\'f9\'9eeme vyhr\'e1t. Jim na tom z\'e1le\'9e\'ed, n\'e1m ne. Oni zv\'edt\'ecz\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mn\'ec z\'e1le\'9e\'ed na spoust\'ec v\'ecc\'ed,\rdblquote protestoval Slartibartfast a hlas se mu t\'f8\'e1sl, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec nelibost\'ed, ale \'e8\'e1ste\'e8n\'ec i nejistotou.
\par \tab \ldblquote Nap\'f8\'edklad?\rdblquote
\par \tab \ldblquote No p\'f8ece...\rdblquote br\'e1nil se sta\'f8ec, \ldblquote \'9eivot, Vesm\'edr. V\'9aechno, vlastn\'ec. Fjordy.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Um\'f8el byste pro n\'ec?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pro fjordy?\rdblquote zamrkal Slartibartfast p\'f8ekvapen\'ec. To ne.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak vid\'edte.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nevid\'ecl bych v tom \'9e\'e1dn\'fd smysl, up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A j\'e1 po\'f8\'e1d nevid\'edm \'9e\'e1dnou souvislost,\rdblquote post\'ec\'9eoval si Arthur \ldblquote se surmovkami.\rdblquote
\par \tab Ford c\'edtil, \'9ee se mu konverzace vymyk\'e1 z rukou, a odm\'edtal se d\'e1t \'e8\'edmkoliv odv\'e9st od t\'e9matu. \ldblquote Vtip je v tom, \'9ee nejsme obses\'edvn\'ed typy, tak\'9ee nem\'e1me \'9aanci proti...\rdblquote
\par \tab \ldblquote A\'9e na tvou n\'e1hlou posedlost surmovkami,\rdblquote vedl Arthur svou, \ldblquote kterou jsem dote\'ef nepochopil.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mohl bys laskav\'ec surmovky vynechat?\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 ano, kdy\'9e je vynech\'e1\'9a ty,\rdblquote ohradil se Arthur. \ldblquote Ty jsi s t\'edm za\'e8al.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Byla to chyba,\rdblquote \'f8ekl rychle Ford, \ldblquote zapome\'f2 na n\'ec. Vtip je v tomhle.\rdblquote
\par \tab P\'f8edklonil se a op\'f8el si \'e8elo o \'9api\'e8ky prst\'f9.
\par \tab \ldblquote O \'e8em jsem to mluvil?\rdblquote zeptal se unaven\'ec.
\par \tab \ldblquote Poj\'efme na ve\'e8\'edrek,\rdblquote shrnul v\'ecc Slartibartfast, \ldblquote a\'9d u\'9e z jak\'fdchkoliv d\'f9vod\'f9.\rdblquote Vstal a zavrt\'ecl hlavou.
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee to jsem pr\'e1v\'ec cht\'ecl \'f8\'edct,\rdblquote upamatoval se Ford.
\par \tab Z n\'ecjak\'e9ho nevysv\'ectliteln\'e9ho d\'f9vodu byly boxy teleportu um\'edst\'ecny v koupeln\'ec.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 17. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Cestov\'e1n\'ed v \'e8ase je pova\'9eov\'e1no za st\'e1le v\'ect\'9a\'ed hrozbu. Historie za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt zne\'e8i\'9at\'ecn\'e1.
\par \tab }{\i\f4 Encyclopaedia Galactica }{\f4 m\'e1 mnoho co \'f8\'edci o teorii a praxi cestov\'e1n\'ed v \'e8ase, z \'e8eho\'9e v\'ect\'9aina je nesrozumiteln\'e1 pro ka\'9ed\'e9ho, kdo nestr\'e1vil alespo\'f2 \'e8ty\'f8i \'9eivoty studiem vy\'9a\'9a\'ed
hypermatematiky, a proto\'9ee pr\'e1v\'ec to bylo p\'f8ed vyn\'e1lezem cestov\'e1n\'ed v \'e8ase nemo\'9en\'e9, vl\'e1dne ur\'e8it\'e1 nejistota p\'f8edev\'9a\'edm v ot\'e1zce, jak se vlastn\'ec na tuhle my\'9alenku p\'f8i\'9alo. Jedna z racionalizac\'ed
probl\'e9mu zn\'ed, \'9ee cestov\'e1n\'ed v \'e8ase bylo d\'edky sv\'e9 podstat\'ec vynalezeno sou\'e8asn\'ec ve v\'9aech obdob\'edch historie, ale to je zjevn\'e1 blbost.
\par \tab Probl\'e9m je ale v tom, \'9ee z valn\'e9 \'e8\'e1sti historie se te\'ef taky stala zjevn\'e1 blbost.
\par \tab Tady je p\'f8\'edklad. N\'eckter\'fdm lidem mo\'9en\'e1 nebude p\'f8ipadat v\'fdznamn\'fd, ale pro jin\'e9 m\'e1 z\'e1sadn\'ed d\'f9le\'9eitost. Z\'e1va\'9en\'fd je rozhodn\'ec fakt, \'9ee to byla pr\'e1v\'ec tato ud\'e1lost, kter\'e1
ponejprv (nebo snad naposledy? To z\'e1le\'9e\'ed na tom, z kter\'e9 strany se d\'edv\'e1te na historii, co\'9e je dnes stejn\'ec znepokojiv\'e1 ot\'e1zka) vyvolala v \'9eivot Kampa\'f2 za Re\'e1ln\'fd \'e8as.
\par \tab Existuje toti\'9e, nebo mo\'9en\'e1 existoval, jeden b\'e1sn\'edk. Jmenuje se Lallafa a napsal b\'e1sn\'ec s n\'e1zvem }{\i\f4 Zp\'ecvy dlouh\'e9 zem\'ec}{\f4 , kter\'e9 jsou v\'9aeobecn\'ec uzn\'e1v\'e1ny jako nejlep\'9a\'ed ver\'9ae v\'f9bec.
\par \tab Jsou/byly nev\'fdslovn\'ec n\'e1dhern\'e9.
\par \tab Lze \'f8\'edci, \'9ee o nich nem\'f9\'9eete mluvit a p\'f8itom odolat n\'e1valu emoc\'ed, pravdivosti a pocitu celistvosti a jednoty v\'ecc\'ed, ani\'9e byste, poc\'edtili pot\'f8ebu svi\'9en\'e9 proch\'e1zky kolem bloku s p\'f8\'edpadnou zast\'e1
vkou v baru na sklenku perpektivy se sodovkou na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec. Tak dobr\'e9 b\'e1sn\'ec to byly.
\par \tab Lallafa \'9eil v hvozdech Dlouh\'e9 zem\'ec v Eff\'ec. Tam \'9eil a tam tak\'e9 napsal sv\'e9 b\'e1sn\'ec. Napsal je na pap\'edr vyroben\'fd ze su\'9aen\'fdch habrov\'fdch list\'f9, a nedostalo se mu ani dobrodin\'ed v\'9aeobecn\'e9ho vzd\'ecl\'e1n
\'ed a zab\'eclovac\'ed vodi\'e8ky. Psal o sv\'ectle v habrov\'fdch les\'edch, a o tom, co si o n\'ecm mysl\'ed. Psal o temnot\'ec v hvozdech, a o tom, co si o n\'ed mysl\'ed. Psal o d\'edvce, kter\'e1 ho opustila, a o tom, co si p\'f8esn\'ec o tom mysl
\'ed.
\par \tab Jeho b\'e1sn\'ec byly objeveny d\'e1vno po jeho smrti a v\'9aichni nad nimi u\'9easli. Zpr\'e1va o nich se \'9a\'ed\'f8ila jako jit\'f8n\'ed slunce. Po cel\'e1 stalet\'ed oza\'f8ovaly a zavla\'9eovaly \'9eivoty mnoha lid\'ed, kter\'e9 jinak mohly b
\'fdt temn\'ecj\'9a\'ed a su\'9a\'9a\'ed.
\par \tab A pak, kr\'e1tce po vyn\'e1lezu cestov\'e1n\'ed v \'e8ase, napadlo n\'eckter\'e9 velkov\'fdrobce zab\'eclovac\'ed vodi\'e8ky, jestli by jeho b\'e1sn\'ec byly b\'fdvaly je\'9at\'ec lep\'9a\'ed, kdyby byl m\'ecl k dispozici n\'eckterou vysoce kvalitn
\'ed zab\'eclovac\'ed vodi\'e8ku, a jestli by se nedal p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby \'f8ekl p\'e1r slov v tomto smyslu.
\par \tab Vydali se za n\'edm po \'e8asov\'fdch vln\'e1ch, nalezli ho, vysv\'ectlili mu - s jist\'fdmi obt\'ed\'9eemi - situaci a opravdu ho p\'f8esv\'ecd\'e8ili. P\'f8esv\'ecd\'e8ili ho dokonce tak dalece, \'9ee se z n\'ecj jejich p\'f8i\'e8in\'ecn\'ed
m stal boh\'e1\'e8, a d\'edvka, o kter\'e9 mu m\'eclo b\'fdt souzeno ps\'e1t s takovou p\'f8esnost\'ed, se nikdy nedostala k tomu, aby ho opustila, a nakonec se p\'f8est\'echovali do moc p\'eckn\'e9ho bejv\'e1ku ve m\'ecst\'ec, odkud pak \'e8asto doj\'ed
\'9ed\'ecl do budoucnosti na televizn\'ed besedy, v nich\'9e se stal d\'edky sv\'e9mu vtipu hv\'eczdou.
\par \tab K naps\'e1n\'ed b\'e1sn\'ed se pochopiteln\'ec nedostal, co\'9e byl tak trochu probl\'e9m, ale i ten se dal snadno vy\'f8e\'9ait. V\'fdrobci zab\'eclovac\'edch vodi\'e8ek ho jednodu\'9ae vypakovali na t\'fdden ven s pozd\'ecj\'9a\'edm vyd\'e1n\'ed
m jeho knihy a svazkem su\'9aen\'fdch habrov\'fdch list\'f9, aby na n\'ec b\'e1sn\'ec opsal, a ulo\'9eili mu, aby sem tam ud\'eclal naschv\'e1l n\'ecjakou chybu a opravil ji.
\par \tab Hodn\'ec lid\'ed dnes \'f8\'edk\'e1, \'9ee ony b\'e1sn\'ec n\'e1hle ztratily cenu. Jin\'ed tvrd\'ed, \'9ee jsou \'fapln\'ec stejn\'e9 jako d\'f8\'edv, tak co se tedy vlastn\'ec zm\'ecnilo? Ti prvn\'ed \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee v tom to nen\'ed. Nev\'ecd
\'ed p\'f8esn\'ec, v \'e8em to je, ale jsou si jisti, \'9ee to nen\'ed v tom. Uspo\'f8\'e1dali Kampa\'f2 za Re\'e1ln\'fd \'e8as, aby se takov\'fdmhle v\'eccem zabr\'e1nilo. Jejich argumenty v\'fdrazn\'ec podpo\'f8ila skute\'e8nost, \'9ee asi tak t\'fd
den po ustaven\'ed jejich organizace p\'f8i\'9ala zpr\'e1va, \'9ee velkolep\'e1 Chalesmansk\'e1 katedr\'e1la byla nejen zbo\'f8ena, aby na jej\'edm m\'edst\'ec mohla vyr\'f9st nov\'e1 iontov\'e1 rafinerie, ale \'9e
e stavba rafinerie trvala tak dlouho a musela se tud\'ed\'9e prot\'e1hnout tak daleko do minulosti, aby produkce iont\'f9 mohla za\'e8\'edt v\'e8as, \'9ee Chalesmansk\'e1 katedr\'e1la te\'ef ani nikdy nebyla postavena. Pohlednice s obr\'e1zkem katedr\'e1
ly n\'e1hle z\'edskaly nesm\'edrnou cenu.
\par \tab A tak se valn\'e1 \'e8\'e1st historie nav\'9edy ztratila. P\'f8\'edvr\'9eenci Kampan\'ec za Re\'e1ln\'fd \'e8as tvrd\'ed, \'9ee stejn\'ec jako snadn\'e9 cestov\'e1n\'ed zp\'f9sobilo erozi rozd\'edl\'f9 mezi jednotliv\'fdmi zem\'ecmi a sv\'ec
ty, tak tak\'e9 cestov\'e1n\'ed v \'e8ase m\'e1 te\'ef na sv\'ecdom\'ed erozi rozd\'edl\'f9 mezi jednotliv\'fdmi epochami. \ldblquote Minulost je te\'ef \'fapln\'ec jako ciz\'ed zem\'ec,\rdblquote \'f8\'edkaj\'ed: \ldblquote D\'eclaj\'ed tam v\'9aechno
\'fapln\'ec stejn\'ec.\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 18. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Arthur se materializoval s ve\'9aker\'fdm obvykl\'fdm pot\'e1cen\'edm a chyt\'e1n\'edm se za hrdlo, srdce a r\'f9zn\'e9 jin\'e9 \'fady, v n\'ecm\'9e si dosud tak liboval, kdykoliv byl nucen podstoupil jednu z on\'ecch ohavn\'fdch a bolestn\'fd
ch materializac\'ed na n\'ec\'9e si rozhodn\'ec nem\'ednil zvyknout.
\par \tab Rozhl\'e9dl se po ostatn\'edch.
\par \tab Nebyli tu.
\par \tab Znovu se rozhl\'e9dl.
\par \tab St\'e1le tu nebyli.
\par \tab Zav\'f8el o\'e8i.
\par \tab Otev\'f8el je.
\par \tab Rozhl\'e9dl se po ostatn\'edch.
\par \tab Tvrdo\'9a\'edjn\'ec setrv\'e1vali v nep\'f8\'edtomnosti.
\par \tab Znovu zav\'f8el o\'e8i, jako p\'f8\'edpravu na dal\'9a\'ed bezv\'fdsledn\'e9 cvi\'e8en\'ed tohoto typu, a proto\'9ee teprve tehdy, se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima, za\'e8al jeho mozek registrovat, na co se jeho o\'e8i d\'edvaly, kdy\'9e byly otev\'f8en
\'e9, p\'f8el\'e9tl mu p\'f8es tv\'e1\'f8 zmaten\'ec zamra\'e8en\'fd v\'fdraz.
\par \tab A tak znovu otev\'f8el o\'e8i, aby si ov\'ec\'f8il fakta, a zamra\'e8en\'fd v\'fdraz u\'9e z\'f9stal na m\'edst\'ec.
\par \tab Sp\'ed\'9a ne\'9e co jin\'e9ho je\'9at\'ec zes\'edlil a pohodln\'ec se usadil. Pokud je tohle ve\'e8\'edrek, je tak mizern\'fd, \'9ee v\'9aichni ostatn\'ed ode\'9ali. Zavrhl tento sm\'ecr \'favah jako zcela marn\'fd. Tohle zjevn\'ec nebyl ve\'e8\'ed
rek. Byla to jeskyn\'ec nebo sp\'ed\'9a labyrint nebo tunel \'e8i n\'ecco podobn\'e9ho - nebylo tu dost sv\'ectla, aby se to dalo rozeznat. Byla tu jen tma - vlhk\'e1, sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed tma. Jedin\'fdm zvukem byly ozv\'ecny jeho vlastn\'ed
ho dechu, kter\'e9 zn\'ecly dost utr\'e1pen\'ec. Zlehka si odka\'9alal a pak naslouchal slabounk\'e9 stra\'9aideln\'e9 ozv\'ecn\'ec putuj\'edc\'ed krout\'edc\'edmi se chodbami a slep\'fdmi komnatami jako v n\'ecjak\'e9m ohromn\'e9
m labyrintu, a nakonec se vracej\'edc\'ed t\'fdmi\'9e nevid\'ecn\'fdmi chodbami, jako by cht\'ecla \'f8\'edci... \ldblquote Ano?\rdblquote
\par \tab Takhle to bylo s ka\'9ed\'fdm sebenepatrn\'ecj\'9a\'edm zvukem, kter\'fd vydal, co\'9e ho znerv\'f3z\'f2ovalo. Zkusil si pobrukovat veselou melodii, ale vr\'e1tila se mu zp\'ect zm\'ecn\'ecn\'e1 v ponur\'fd \'9ealozp\'ecv, a tak rad\'ecji p\'f8estal.
\par \tab Mysl\'ed se mu n\'e1hle za\'e8aly m\'edhat p\'f8edstavy z p\'f8\'edb\'echu, kter\'fd mu vypr\'e1v\'ecl Slartibartfast. Nap\'f9l o\'e8ek\'e1val, \'9ee se znenad\'e1n\'ed objev\'ed smrtonosn\'ed b\'edl\'ed roboti, ti\'9ae vystoup\'ed ze st\'edn\'f9
a zabij\'ed ho. Zadr\'9eel dech. Nezabili ho. Vydechl. Nev\'ecd\'ecl, co vlastn\'ec \'e8ek\'e1.
\par \tab N\'eckdo nebo n\'ecco ho ale z\'f8ejm\'ec o\'e8ek\'e1valy, proto\'9ee v tu chv\'edli se v temn\'e9 d\'e1lce n\'e1hle rozblikl stra\'9aideln\'fd zelen\'fd neonov\'fd n\'e1pis.
\par \tab Bezzvu\'e8n\'ec pravil:
\par \tab BYL JSI ODCH\'ddLEN
\par \tab N\'e1pis zase zhasl zp\'f9sobem, o n\'ecm\'9e si Arthur nebyl v\'f9bec jist, \'9ee se mu l\'edb\'ed. Zhasl s jakousi pohrdlivou ok\'e1zalost\'ed. Arthur se pokou\'9ael p\'f8esv\'ecd\'e8it s\'e1m sebe, \'9ee je to jen sm\'ec\'9an\'fd trik jeho vlastn
\'ed p\'f8edstavivosti. Neonov\'fd n\'e1pis p\'f8ece bu\'ef sv\'edt\'ed nebo nesv\'edt\'ed, podle toho, jestli j\'edm prot\'e9k\'e1 elektrick\'fd proud. Neexistuje zp\'f9sob, p\'f8esv\'ecd\'e8oval se, jak doc\'edlit p\'f8echodu z jednoho stavu do druh\'e9
ho s pohrdlivou ok\'e1zalost\'ed. Zahalil se t\'ecsn\'ecji do \'9eupanu, a p\'f8esto se zachv\'ecl.
\par \tab Neonov\'fd n\'e1pis v hlubin\'e1ch se n\'e1hle znovu z\'e1hadn\'ec rozsv\'edtil, ale tentokr\'e1t sd\'ecloval jen t\'f8i te\'e8ky a \'e8\'e1rku, takhle:
\par \tab ...,
\par \tab Jen\'9ee v neonov\'e9 zeleni.
\par \tab N\'e1pis se mu pokou\'9ael nazna\'e8it, jak si Arthur uv\'ecdomil, kdy\'9e na n\'ecj vte\'f8inu \'e8i dv\'ec nech\'e1pav\'ec z\'edral, \'9ee to nen\'ed v\'9aechno, \'9ee sd\'eclen\'ed nen\'ed \'fapln\'e9. Pokou\'9ael se o to s nadlidskou pedanteri
\'ed, uva\'9eoval Arthur d\'e1le. Nebo p\'f8inejmen\'9a\'edm s nelidskou pedanteri\'ed.
\par \tab Vtom se v\'ecta sama od sebe doplnila t\'ecmito dv\'ecma slovy:
\par \tab ARTHURE DENTE.
\par \tab Zavr\'e1voral. Pokusil se naj\'edt rovnov\'e1hu a pod\'edvat se znovu a po\'f8\'e1dn\'ec. N\'e1pis st\'e1le hl\'e1sal ARTHURE DENTE, a tak zavr\'e1voral znovu.
\par \tab N\'e1pis znovu zhasl a m\'9eikaj\'edc\'ed Arthur op\'ect z\'f9stal ve tm\'ec, jen na s\'edtnici mu poskakovala nez\'f8eteln\'e1 \'e8erven\'e1 podoba jeho vlastn\'edho jm\'e9na.
\par \tab BUD V\'cdT\'c1N, pravil n\'e1hle n\'e1pis.
\par \tab Ale po chv\'edli dodal:
\par \tab A TO ZAS NE.
\par \tab Ledov\'ec chladn\'fd strach, kter\'fd se kolem n\'ecj celou dobu vzn\'e1\'9ael a \'e8ekal na svou chv\'edli, pochopil, \'9ee pr\'e1v\'ec nade\'9ala, a st\'f8emhlav se na n\'ecj vrhl. Pokou\'9ael se \'fatok odrazit. P\'f8id\'f8epl do st\'f8ehu v jak
\'e9si p\'f8ikr\'e8en\'e9 pozici, jak to vid\'ecl n\'eckoho p\'f8edv\'e1d\'ect v televizi, ale musel to b\'fdt n\'eckdo se siln\'ecj\'9a\'edmi koleny. U\'9atvan\'ec z\'edral do tmy.
\par \tab \ldblquote Ehm, hal\'f3!\rdblquote zavolal zkusmo.
\par \tab Odka\'9alal si a zkusil to znovu, tentokr\'e1t hlasit\'ecji a bez \ldblquote ehm\rdblquote . O kus d\'e1l v chodb\'ec jako by n\'eckdo za\'e8al bu\'9ait do basov\'e9ho bubnu.
\par \tab Chv\'edli naslouchal a uv\'ecdomil si, \'9ee to je jen tlukot jeho vlastn\'edho srdce.
\par \tab Naslouchal je\'9at\'ec p\'e1r vte\'f8in a uv\'ecdomil si, \'9ee to nen\'ed jeho srdce, ale \'9ee to n\'eckdo o kus d\'e1l v chodb\'ec bu\'9a\'ed do basov\'e9ho bubnu.
\par \tab Na \'e8ele mu vyrazily kapky potu, napjaly povrchovou blanku a odsko\'e8ily. Polo\'9eil ruku na zem, aby se podep\'f8el v \'e8\'edhav\'e9m pod\'f8epu, kter\'fd se mu p\'f8\'edli\'9a neda\'f8il. N\'e1pis se znovu prom\'ecnil. Pravil:
\par \tab NEM\'ccJ OBAVY
\par \tab A po chv\'edli dodal:
\par \tab ZA\'c8NI SE STRA\'8aN\'cc B\'c1T, ARTHURE DENTE.
\par \tab A znovu zhasl. Zase z\'f9stal ve tm\'ec. P\'f8ipadalo mu, \'9ee mu o\'e8i vyl\'e9zaj\'ed z hlavy. Nev\'ecd\'ecl jist\'ec, jestli je to proto, \'9ee se sna\'9e\'ed byst\'f8eji vid\'ect, nebo jestli u\'9e toho maj\'ed dost a cht\'ecj\'ed pry\'e8.
\par \tab \ldblquote Hal\'f3?\rdblquote zkusil to znovu a tentokr\'e1t se pokusil vlo\'9eit do sv\'e9ho hlasu drsnou a agres\'edvn\'ed sebejistou notu. \ldblquote Je tu n\'eckdo?\rdblquote
\par \tab \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef, nic.
\par \tab To ho vynervovalo je\'9at\'ec v\'edc, ne\'9e kdyby se n\'ecjak\'e1 odpov\'ec\'ef ozvala, a tak za\'e8al p\'f8ed stra\'9aidelnou nicotou ustupovat. \'c8\'edm v\'edc v\'9aak ustupoval, t\'edm v\'edc byl vyd\'ec\'9aen\'fd. Po chv\'edli si uv\'ecdomil,
\'9ee je to proto, \'9ee vid\'ecl tolik film\'f9, v nich\'9e hrdina ustupuje st\'e1le d\'e1l p\'f8ed n\'ecjakou imagin\'e1rn\'ed hr\'f9zou, a\'9e do n\'ed nakonec vraz\'ed, proto\'9ee mu nadb\'echne zezadu.
\par \tab V tu chv\'edli ho napadlo hodn\'ec rychle se oto\'e8it.
\par \tab Nic tam nebylo.
\par \tab Jen \'e8ern\'e1 tma.
\par \tab Ta ho vynervovala doopravdy, tak\'9ee p\'f8ed n\'ed za\'e8al ustupovat tam, odkud p\'f8i\'9ael.
\par \tab Po chv\'edli ho n\'e1hle napadlo, \'9ee te\'ef vlastn\'ec ustupuje sm\'ecrem k tomu, p\'f8ed \'e8\'edm ustupoval p\'f9vodn\'ec.
\par \tab Nemohl se ubr\'e1nit pocitu, \'9ee to je naprost\'e1 hloupost. Usoudil, \'9ee bude lep\'9a\'ed ustupovat t\'edm sm\'ecrem, kudy ustupoval p\'f8edt\'edm. Oto\'e8il se tedy.
\par \tab V tom okam\'9eiku se uk\'e1zalo, \'9ee druh\'e1 \'favaha byla spr\'e1vn\'e1, proto\'9ee za n\'edm ti\'9ae st\'e1la nepopsateln\'ec ohyzdn\'e1 p\'f8\'ed\'9aera. Arthur sebou zb\'ecsile \'9akubl, zat\'edmco jeho k\'f9\'9ee cht\'ecla usko\'e8
it na jednu stranu a kostra na druhou, kde\'9eto mozek se sna\'9eil rozhodnout, kter\'fdm uchem by nejrad\'ecji vylezl ven.
\par \tab \ldblquote Vsad\'edm se, \'9ee sis nemyslel, \'9ee se je\'9at\'ec uvid\'edme,\rdblquote pravila p\'f8\'ed\'9aera, co\'9e Arthurovi p\'f8ipadalo jako zvl\'e1\'9atn\'ed pozn\'e1mka, vzhledem k tomu, \'9ee podivn\'e9 stvo\'f8en\'ed nikdy v \'9eivot\'ec
nevid\'ecl. A \'9ee ho opravdu nevid\'ecl, bylo jist\'e9 z toho prost\'e9ho d\'f9vodu, \'9ee mohl v noci sp\'e1t. Bylo toti\'9e... bylo... bylo...
\par \tab M\'9eoural na n\'ec. St\'e1lo \'fapln\'ec bez hnut\'ed. P\'f8ece jen mu trochu n\'ecco p\'f8ipom\'ednalo.
\par \tab Prostoupil ho stra\'9aliv\'ec ledov\'fd klid, kdy\'9e mu do\'9alo, \'9ee se d\'edv\'e1 na skoro dvoumetrov\'fd hologram mouchy dom\'e1c\'ed.
\par \tab Uva\'9eoval, pro\'e8 mu n\'eckdo zrovna v tuhle chv\'edli ukazuje skoro dvoumetrov\'fd hologram mouchy dom\'e1c\'ed. Uva\'9eoval, \'e8\'ed hlas to asi sly\'9ael.
\par \tab Byl to stra\'9aliv\'ec realistick\'fd hologram.
\par \tab Pak najednou zmizel.
\par \tab \ldblquote Nebo mo\'9en\'e1 si m\'ec l\'edp pamatuje\'9a,\rdblquote ozval se n\'e1hle hlas, hlubok\'fd, dut\'fd, zlovoln\'fd hlas, kter\'fd zn\'ecl jako roztaven\'fd dehet mazlav\'ec vyt\'e9kaj\'edc\'ed ze sudu s n\'ec\'e8\'edm \'9akared\'fd
m za lubem, \ldblquote jako kr\'e1l\'edka.\rdblquote
\par \tab Pink, a z ni\'e8eho nic tu s n\'edm v temn\'e9m labyrintu byl kr\'e1l\'edk, obrovsk\'fd, obludn\'ec, hnusn\'ec hebk\'fd a rozko\'9an\'fd kr\'e1l\'edk - op\'ect jen obraz, ale tak p\'f8esn\'fd, \'9ee ka\'9ed\'fd jednotliv\'fd hebk\'fd a rozko\'9an\'fd
chlup vypadal jako skute\'e8n\'e1, samostatn\'e1 v\'ecc rostouc\'ed z jeho hebk\'e9ho rozko\'9an\'e9ho ko\'9eichu.
\par \tab Arthur se lekl vlastn\'edho odrazu v jeho hebk\'fdch, rozko\'9an\'fdch, extr\'e9mn\'ec obrovsk\'fdch a bez mrknut\'ed hled\'edc\'edch o\'e8\'edch.
\par \tab \ldblquote Narodil jsem se ve tm\'ec,\rdblquote rachotil hlas, \ldblquote vyrostl jsem ve tm\'ec. Jednoho r\'e1na jsem poprv\'e9 vystr\'e8il hlavu na ten kr\'e1sn\'fd nezn\'e1m\'fd sv\'ect a dostal jsem rovnou mezi o\'e8i n\'ec\'e8\'edm, co se podez
\'f8ele podobalo n\'ecjak\'e9mu primitivn\'edmu n\'e1stroji vyroben\'e9mu z pazourku.
\par \tab A vyrobil jsi ho ty, Arthure Dente, a hodil jsi ho taky ty. Dost tvrd\'ec, jak si vzpom\'edn\'e1m.
\par \tab Z m\'e9 k\'f9\'9ee sis vyrobil bra\'9anu na zaj\'edmav\'e9 kameny. N\'e1hodou to v\'edm, proto\'9ee jsem se vr\'e1til v p\'f8\'ed\'9at\'edm \'9eivot\'ec jako moucha a tys m\'ec pra\'9atil. Znova. Jen\'9ee tentokr\'e1t jsi m\'ec rozpl\'e1cl bra\'9a
nou, kterou jsi vyrobil z m\'e9 b\'fdval\'e9 k\'f9\'9ee.
\par \tab Arthure Dente, jsi nejen krut\'fd a bezcitn\'fd \'e8lov\'eck, ale jsi tak\'e9 d\'ecsiv\'ec netaktn\'ed.\rdblquote
\par \tab Hlas se odml\'e8el a Arthur z\'f9stal tup\'ec civ\'ect.
\par \tab \ldblquote Vid\'edm, \'9ee jsi bra\'9anu n\'eckde ztratil,\rdblquote pok\'e1ral ho hlas. \ldblquote Nejsp\'ed\'9a u\'9e t\'ec omrzela, vi\'ef?\rdblquote
\par \tab Arthur bezmocn\'ec zakroutil hlavou. Cht\'ecl vysv\'ectlit, \'9ee ve skute\'e8nosti m\'ecl bra\'9anu velice r\'e1d a sv\'ecdomit\'ec o ni pe\'e8oval a bral ji v\'9aude s sebou, ale \'9ee z n\'ecjak\'e9ho z\'e1hadn\'e9ho d\'f9vodu poka\'9ed\'e9, kdy
\'9e kamkoli cestoval, v\'9edycky naprosto nepochopiteln\'ec skon\'e8il s nespr\'e1vnou bra\'9anou. Dokonce i te\'ef, kdy\'9e tu st\'e1l, v\'9aiml si ponejprv, \'9ee bra\'9ana, kterou m\'e1 s sebou, je z\'f8ejm\'ec vyroben\'e1 z n\'ecjak\'e9 dost hnusn
\'e9 napodobeniny leopard\'ed k\'f9\'9ee, \'9ee to nen\'ed ta, kterou m\'ecl je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed, ne\'9e dorazil sem, a\'9d u\'9e je te\'ef kdekoliv, a \'9ee takovou by si v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nevybral a p\'e1mbu v\'ed, co v n
\'ed bude, kdy\'9e nen\'ed jeho, a \'9ee by rad\'ecji cht\'ecl svou p\'f9vodn\'ed bra\'9anu, ov\'9aem a\'9e na to, \'9ee ho stra\'9aliv\'ec mrz\'ed, \'9ee ji, respektive materi\'e1l na jej\'ed v\'fdrobu, tj. kr\'e1li\'e8\'ed k\'f9\'9ei, tak rezolutn\'ec
odejmul jej\'edmu p\'f8edchoz\'edmu majiteli, tj. kr\'e1l\'edkovi, jeho\'9e m\'ecl pr\'e1v\'ec tu \'e8est ne\'fasp\'ec\'9an\'ec a bezv\'fdsledn\'ec oslovit.
\par \tab V\'9ae, co se mu ve skute\'e8nosti poda\'f8ilo \'f8\'edct, bylo \ldblquote Hmrp.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Seznam se s mlokem, na kter\'e9ho jsi \'9al\'e1pl,\rdblquote pokra\'e8oval hlas.
\par \tab A najednou tu v chodb\'ec s Arthurem st\'e1l ob\'f8\'ed \'9aupinat\'fd mlok. Arthur se oto\'e8il, vyjekl, usko\'e8il dozadu a zjistil, \'9ee stoj\'ed uprost\'f8ed kr\'e1l\'edka. Znovu vyjekl, ale usko\'e8it nem\'ecl kam.
\par \tab \ldblquote To jsem byl taky j\'e1,\rdblquote hroziv\'ec dun\'ecl hlubok\'fd hlas, \ldblquote jako kdybys nev\'ecd\'ecl...\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'ecd\'ecl?\rdblquote nadsko\'e8il Arthur. \ldblquote Jak bych to mohl v\'ecd\'ect?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Na reinkarnaci je zaj\'edmav\'e9,\rdblquote chrapt\'ecl hlas, \ldblquote \'9ee v\'ect\'9aina lid\'ed, v\'ect\'9aina duch\'f9, si neuv\'ecdomuje, \'9ee se to d\'ecje jim.\rdblquote
\par \tab Efektn\'ec se odml\'e8el. Pokud \'9alo o Arthura, bylo u\'9e efekt\'f9 a\'9e dost.
\par \tab \ldblquote Ale j\'e1 jsem si to uv\'ecdomoval,\rdblquote zasy\'e8el hlas, \ldblquote toti\'9e za\'e8al jsem si to uv\'ecdomovat. Zvolna. Postupn\'ec.\rdblquote
\par \tab Pak se ten n\'eckdo znovu odml\'e8el a nabral dech.
\par \tab \ldblquote T\'ec\'9eko jsem si mohl nev\'9aimnout, \'9ee?\rdblquote zahul\'e1kal, \ldblquote kdy\'9e se mi to st\'e1valo zas a znovu, po\'f8\'e1d dokola! V ka\'9ed\'e9m \'9eivot\'ec, kter\'fd jsem \'9eil, m\'ec zabil Arthur Dent. Jedno, jak\'fd sv
\'ect, jak\'e9 t\'eclo, jak\'e1 doba. Zrovna si zvyk\'e1m, a najednou p\'f8ijde Arthur Dent a pic - zabije m\'ec.
\par \tab T\'ec\'9eko si nev\'9aimnout. To toti\'9e osv\'ec\'9e\'ed pam\'ec\'9d. To se \'e8lov\'ecku p\'f8ipomene. To je toti\'9e zatracen\'ec n\'e1padn\'e1 v\'ecc!
\par \tab \lquote To je legrace,\rquote \'f8\'edkal si m\'f9j duch, kdy\'9e si to \'9aupajdil na k\'f8\'eddlech zp\'ect na onen sv\'ect po dal\'9a\'edm bezv\'fdsledn\'e9m, Dentem ukon\'e8en\'e9m v\'fdletu do zem\'ec \'9eiv\'fdch, \lquote ten \'e8lov\'ec
k, kter\'fd m\'ec za\'9al\'e1pl, kdy\'9e jsem hopsal p\'f8es cestu do sv\'e9ho obl\'edben\'e9ho rybn\'ed\'e8ku, mi byl n\'ecjak pov\'ecdom\'fd...\rquote Postupn\'ec jsem si to dal dohromady, Dente, m\'f9j mnohon\'e1sobn\'fd vrahu!\rdblquote
\par \tab Ozv\'ecny hlasu dun\'ecly chodbou p\'f8ed n\'edm i za n\'edm. Arthur st\'e1l, ledov\'fd a n\'ecm\'fd, hlava se mu nev\'ec\'f8\'edcn\'ec t\'f8\'e1sla.
\par \tab \ldblquote A tady je chv\'edle, Dente,\rdblquote v\'f8\'edskl hlas, kter\'fd se te\'ef dopracoval k hore\'e8nat\'fdm v\'fd\'9ain\'e1m nen\'e1visti, \ldblquote tady je chv\'edle, kdy jsem kone\'e8n\'ec pochopil!\rdblquote
\par \tab Nepopsateln\'ec ohavn\'e1, jedin\'ec tak lze popsat v\'ecc, kter\'e1 se p\'f8ed Arthurem n\'e1hle rozev\'f8ela, a\'9e se zaj\'edkl a zakloktal hr\'f9zou, ale zde je alespo\'f2 pokus o popis, jak hnusn\'e1 byla. Bylo to jako obrovit\'e1 t\'f8aslav\'e1
vlhk\'e1 jeskyn\'ec, v n\'ed\'9e se v\'e1lelo velk\'e9, slizk\'e9 a p\'f8itom hrub\'e9 velrybovit\'e9 stvo\'f8en\'ed a plazilo se po obludn\'fdch b\'edl\'fdch n\'e1hrobn\'edch kamenech. Vysoko nad stropem jeskyn\'ec se klenul rozlehl\'fd poloostrov, v n
\'ecm\'9e bylo vid\'ect temn\'e9 hlubiny dal\'9a\'edch dvou hroziv\'fdch jeskyn\'ed, kter\'e9...
\par \tab Arthur si n\'e1hle uv\'ecdomil, \'9ee se d\'edv\'e1 do vlastn\'edch \'fast, kdy\'9e vtom jeho pozornost upoutala \'9eiv\'e1 \'fast\'f8ice, bezmocn\'ec do nich vyklopen\'e1.
\par \tab Zapot\'e1cel se a s v\'fdk\'f8ikem odvr\'e1til o\'e8i.
\par \tab Kdy\'9e se pod\'edval znovu, d\'ecsiv\'e9 zjeven\'ed bylo pry\'e8. Chodba byla temn\'e1 a pro tu chv\'edli tich\'e1. Osam\'ecl se sv\'fdmi my\'9alenkami. Byly to mimo\'f8\'e1dn\'ec nep\'f8\'edjemn\'e9 my\'9alenky a rad\'ecji by byl m\'ecl garde.
\par \tab Ozval se dal\'9a\'ed zvuk, duniv\'fd rachot mohutn\'e9 st\'ecny, kter\'e1 se odsunula stranou, aby odhalila prozat\'edm jen \'e8ernou pr\'e1zdnotu. Arthur nahl\'ed\'9eel do pr\'e1zdn\'e9ho prostoru jako my\'9a nakukuj\'edc\'ed do ztemn\'ecl\'e9
ho psince.
\par \tab Hlas znovu promluvil.
\par \tab \ldblquote \'d8ekni, \'9ee to byla n\'e1hoda, Dente,\rdblquote zabur\'e1cel. \ldblquote Vyz\'fdv\'e1m t\'ec, abys \'f8ekl, jestli si trouf\'e1\'9a, \'9ee to byla n\'e1hoda!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Taky \'9ee to }{\i\f4 byla }{\f4 n\'e1hoda,\rdblquote posp\'ed\'9ail si Arthur.
\par \tab \ldblquote To tedy nebyla!\rdblquote v\'f8\'edskl hlas v odpov\'ec\'ef.
\par \tab \ldblquote Byla,\rdblquote odporoval Arthur, \ldblquote byla to...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jestli to byla n\'e1hoda,\rdblquote za\'f8val hlas, \ldblquote tak se nejmenuju Agrajag!!!\rdblquote
\par \tab \ldblquote A vy pravd\'ecpodobn\'ec budete tvrdit, \'9ee se tak jmenujete,\rdblquote usoudil Arthur.
\par \tab \ldblquote Jo!\rdblquote zasy\'e8el Agrajag, jako by pr\'e1v\'ec dokon\'e8il brilantn\'ed sylogismus.
\par \tab \ldblquote Ob\'e1v\'e1m se ale, \'9ee to p\'f8esto byla n\'e1hoda,\rdblquote trval na sv\'e9m Arthur.
\par \tab \ldblquote Poj\'ef sem a \'f8ekni to!\rdblquote zavyl hlas v nov\'e9m poryvu mrtvi\'e8n\'e9ho vzteku.
\par \tab Arthur ve\'9ael a prohl\'e1sil, \'9ee to byla n\'e1hoda, nebo sp\'ed\'9a skoro \'f8ekl, \'9ee to byla n\'e1hoda. Jeho jazyk toti\'9e ke konci posledn\'edho slova ztratil p\'f9du pod nohama, proto\'9ee se uvnit\'f8 rozsv\'edtila sv\'ec
tla a odhalila, do \'e8eho to vkro\'e8il.
\par \tab Byla to katedr\'e1la nen\'e1visti.
\par \tab Byl to v\'fdtvor mysli nejen pok\'f8iven\'e9, ale skute\'e8n\'ec vymknut\'e9.
\par \tab Bylo to obrovsk\'e9. Bylo to hr\'f9zn\'e9.
\par \tab Uvnit\'f8 st\'e1la Socha.
\par \tab K t\'e9 se dostaneme za chv\'edli.
\par \tab Obrovit\'e1, nepochopiteln\'ec obrovit\'e1 s\'ed\'f2 vypadala, jako by byla vytes\'e1na z l\'f9na hory, nejsp\'ed\'9a proto, \'9ee to bylo p\'f8esn\'ec to, z \'e8eho byla vytes\'e1na. Arthur st\'e1l a z\'edral na ni a p\'f8ipadalo mu, \'9ee se nep
\'f8\'edjemn\'ec ot\'e1\'e8\'ed kolem jeho hlavy.
\par \tab Byla \'fapln\'ec \'e8ern\'e1.
\par \tab Tam, kde zrovna \'e8ern\'e1 nebyla, si \'e8lov\'eck p\'f8\'e1l, aby \'e8ern\'e1 byla, proto\'9ee barvy, jimi\'9e byly zv\'fdrazn\'ecny n\'eckter\'e9 detaily, se pohybovaly v hr\'f9zn\'e9m spektru odst\'edn\'f9, jim\'9e se oko vzp\'edr\'e1, od ultra p
\'f8\'ed\'9aern\'e9 violeti a\'9e po infra vra\'9eedn\'ec rudou, a cestou to braly p\'f8es jatern\'ed purpur, \'fachyln\'ec \'9ae\'f8\'edkovou, hnisav\'ec \'9elutou, sienu up\'e1lenou a sn\'ectivou zele\'f2.
\par \tab Ony nepopsateln\'e9 detaily zv\'fdrazn\'ecn\'e9 t\'ecmito barvami byly chrli\'e8e, kter\'e9 by vypudily Francise Bacona od ob\'ecda.
\par \tab Chrli\'e8e, v\'9aechny hled\'edc\'ed ze zd\'ed, sloup\'f9, op\'ecrn\'fdch pil\'ed\'f8\'f9 a fi\'e1l a z kn\'ec\'9ei\'9at\'ec k So\'9ae, ke kter\'e9 se dostaneme za okam\'9eik.
\par \tab A pokud by snad chrli\'e8e odradily od ob\'ecda Francise Bacona, pak by Socha odstra\'9aila od poledn\'edho j\'eddla je, pokud by ov\'9aem byly \'9eiv\'e9, aby je mohly sn\'edst, co\'9e nebyly, a pokud by se jim n\'eckdo n\'ecjak\'fd ob\'ec
d pokusil nab\'eddnout, co\'9e se nestalo.
\par \tab Do monument\'e1ln\'edch zd\'ed byly kolem dokola vytes\'e1ny rozs\'e1hl\'e9 pam\'ectn\'ed desky p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed ty, kdo\'9e padli za ob\'ec\'9d Arthuru Dentovi.
\par \tab Jm\'e9na n\'eckter\'fdch padl\'fdch byla podtr\'9eena a ozna\'e8ena hv\'eczdi\'e8kou. Tak nap\'f8\'edklad jm\'e9no kr\'e1vy, kter\'e1 byla pora\'9eena a z n\'ed\'9e Arthur sn\'ecdl biftek, nebylo nijak zv\'fdrazn\'ecno, kde\'9eto jm\'e9
no ryby, kterou s\'e1m chytil, a pak se rozhodl, \'9ee mu nechutn\'e1 a nechal ji na tal\'ed\'f8i, bylo dvakr\'e1t podtr\'9eeno a ozna\'e8eno t\'f8emi hv\'eczdi\'e8kami a k\'f8\'ed\'9ekem v podob\'ec zkrvaven\'e9 d\'fdky pro v\'ect\'9a\'ed d\'f9raz.
\par \tab Nejv\'edc zneklid\'f2uj\'edc\'ed na tom v\'9aem, krom\'ec Sochy, k n\'ed\'9e se postupn\'ec propracov\'e1v\'e1me, byla skute\'e8nost, kter\'e1 z toho jasn\'ec vypl\'fdvala, toti\'9e \'9ee v\'9aichni ti lid\'e9 a bytosti byly st\'e1le jedna a t\'e1
\'9e osoba, po\'f8\'e1d dokola.
\par \tab A bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee tato osoba je mimo\'f8\'e1dn\'ec roz\'e8ilen\'e1 a rozzloben\'e1, by\'9d z d\'f9vod\'f9 ne zcela objektivn\'edch.
\par \tab Skoro by se dalo \'f8\'edci, \'9ee doty\'e8n\'fd dos\'e1hl stupn\'ec rozzlobenosti ve Vesm\'edru dosud nev\'eddan\'e9ho. Byla to rozzlobenost epick\'fdch rozm\'ecr\'f9, rozzlobenost ho\'f8\'edc\'ed \'9ehav\'fdm plamenem, rozzlobenost, kter\'e1 ve sv
\'e9 nekone\'e8n\'e9 ura\'9eenosti obs\'e1hla ve\'9akeren \'e8as a prostor.
\par \tab A t\'e9to rozzlobenosti se dostalo nejpln\'ecj\'9a\'edho vyj\'e1d\'f8en\'ed v So\'9ae stoj\'edc\'ed uprost\'f8ed v\'9a\'ed t\'e9 obludnosti. Byla to socha Arthura Denta, a ne zrovna lichotiv\'e1. Patn\'e1ct metr\'f9 vysok\'e1 a na cel\'e9
m povrchu by se nena\'9ael jedin\'fd centimetr, kter\'fd by nebyl nabit ur\'e1\'9ekou v v\'fdsm\'ecchem zobrazen\'e9mu p\'f8edm\'ectu, a dlu\'9eno \'f8\'edci, \'9ee patn\'e1ct metr\'f9 n\'ec\'e8eho takov\'e9ho by sta\'e8ilo vz\'edt sebev\'ecdom\'ed kter
\'e9mukoliv p\'f8edm\'ectu. Od nepatrn\'e9ho pup\'ednku na stran\'ec nosu a\'9e po uboh\'fd st\'f8ih jeho \'9eupanu, ka\'9ed\'fd sebenepatrn\'ecj\'9a\'ed aspekt Arthurovy osobnosti byl pe\'e8liv\'ec o\'e8ern\'ecn, ztep\'e1n a nactiutrh\'e1n.
\par \tab Arthur se tu jevil jako p\'f8\'ed\'9aera, jako zlovoln\'fd, nenasytn\'fd, hltav\'fd, krv\'ed zbrocen\'fd obr lido\'9erout vra\'9ed\'edc\'ed v\'9ae, na co p\'f8ijde v soukrom\'e9m vesm\'edru jedn\'e9 nevinn\'e9 bytosti.
\par \tab Ka\'9edou z t\'f8iceti pa\'9e\'ed, je\'9e se mu tv\'f9rce v um\'ecleck\'e9m z\'e1palu rozhodl d\'e1t, bu\'ef rozb\'edjel mozek kr\'e1l\'edkovi, zab\'edjel mouchu, vytahoval ku\'f8ec\'ed kost, vyb\'edral si blechu vlas\'f9 \'e8i d\'eclal n\'ec
co, co Arthur na prvn\'ed pohled nedok\'e1zal identifikovat.
\par \tab V\'ect\'9aina jeho \'e8etn\'fdch nohou dupala po mravenc\'edch.
\par \tab Arthur si zakryl o\'e8i rukama, sv\'ecsil hlavu a zvolna j\'ed vrt\'ecl ze strany na stranu v hr\'f9ze a smutku z \'9a\'edlen\'e9ho po\'f8\'e1dku v\'ecc\'ed.
\par \tab Kdy\'9e o\'e8i znovu otev\'f8el, st\'e1l p\'f8ed n\'edm onen \'e8lov\'eck nebo stvo\'f8en\'ed, \'e8i co to vlastn\'ec bylo, kter\'e9 \'fadajn\'ec neust\'e1le pron\'e1sledoval.
\par \tab \ldblquote HhhhhmmmmmmffffvRRRRR!\rdblquote pravil Agrajag.
\par \tab A\'9d u\'9e byl cokoli, vypadal jako tlust\'fd polo\'9a\'edlen\'fd netop\'fdr. Kol\'e9bavou kachn\'ed ch\'f9z\'ed se batolil kolem Arthura a sem tam do n\'ecj dloubl k\'f8iv\'fdm pa\'f8\'e1tem.
\par \tab \ldblquote Pod\'edvejte se...!\rdblquote zaprotestoval Arthur.
\par \tab \ldblquote HhhhhmmmmmmffffvRRRRR!\rdblquote vysv\'ectlil Agrajag, co\'9e Arthur, by\'9d neochotn\'ec, p\'f8ijal na z\'e1klad\'ec toho, \'9ee mu tohle o\'9akliv\'e9 a podivn\'ec zruinovan\'e9 zjeven\'ed pon\'eckud nah\'e1n\'eclo strach.
\par \tab Bylo \'e8ern\'e9, odul\'e9, vr\'e1s\'e8it\'e9 a ko\'9eovit\'e9.
\par \tab Jeho netop\'fd\'f8\'ed k\'f8\'eddla byla jaksi mnohem stra\'9aideln\'ecj\'9a\'ed proto, \'9ee byla dojemn\'ec zp\'f8el\'e1man\'e1 a bezmocn\'ec se zm\'edtala, ne\'9e kdyby to byla siln\'e1, svalnat\'e1 k\'f8\'eddla, energicky bij\'edc\'ed
do vzduchu. Nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed byla patrn\'ec hou\'9eevnatost s n\'ed\'9e lp\'ecl na sv\'e9 existenci, navzdory miziv\'fdm fyzick\'fdm \'9aanc\'edm.
\par \tab Vlastnil \'9aokuj\'edc\'ed sb\'edrku zub\'f9.
\par \tab Vypadaly, jako by ka\'9ed\'fd poch\'e1zel z \'fapln\'ec jin\'e9ho zv\'ed\'f8ete, a v \'fastech je m\'ecl uspo\'f8\'e1d\'e1ny v tak bizarn\'edch \'fahlech, \'9ee to vypadalo, \'9ee kdyby se doopravdy pokusil do n\'ec\'e8eho kousnout, urafl by si p\'f8
itom p\'f9lku obli\'e8eje a nejsp\'ed\'9a by p\'f8i\'9ael i o oko.
\par \tab T\'f8i mal\'e1 na\'9atvan\'e1 o\'e8ka se rozhl\'ed\'9eela asi tak p\'f8\'ed\'e8etn\'ec jako ryba v hou\'9at\'ed pta\'e8\'edho zobu.
\par \tab \ldblquote Byl jsem na kriketov\'e9m z\'e1pase,\rdblquote zachropt\'ecl.
\par \tab Arthurovi ta p\'f8edstava na prvn\'ed pohled p\'f8ipadala tak groteskn\'ed, \'9ee se m\'e1lem zadusil.
\par \tab \ldblquote Ale ne v tomhle t\'ecle,\rdblquote zask\'f8ehotalo stvo\'f8en\'ed, \ldblquote ne v tomhle t\'ecle! Tohle je m\'e9 posledn\'ed t\'eclo. M\'f9j posledn\'ed \'9eivot. Tohle je m\'e9 t\'eclo zrozen\'e9 pro pomstu. Pro zni\'e8en\'ed Arthura D
enta! M\'e1 posledn\'ed \'9aance. A musel jsem o n\'ec bojovat.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Byl jsem na kriketov\'e9m z\'e1pase!\rdblquote zabur\'e1cel Agrajag. \ldblquote M\'ecl jsem slab\'e9 srdce, ale \'f8\'edkal jsem sv\'e9 \'9een\'ec, ale co, co se mi m\'f9\'9ee st\'e1t na kriketov\'e9m z\'e1pase? A jak se tak d\'edv\'e1
m, co se nestane?
\par \tab Dva lidi se z\'e8ista jasna zlomysln\'ec vyno\'f8\'ed odnikud p\'f8\'edmo p\'f8ede mnou. Posledn\'ed, \'e8eho jsem si nemohl nepov\'9aimnout, ne\'9e m\'e9 uboh\'e9 srdce \'9aokem p\'f8estalo tlouci, bylo, \'9ee jeden z nich je Arthur Dent s kr\'e1li
\'e8\'ed kost\'ed ve vousech. N\'e1hoda?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Arthur.
\par \tab \ldblquote N\'e1hoda?\rdblquote zav\'f8e\'9at\'eclo stvo\'f8en\'ed, bolestn\'ec zapl\'e1calo k\'f8\'eddly a zp\'f9sobilo si jedn\'edm zvl\'e1\'9a\'9d o\'9akliv\'fdm zubem drobn\'fd \'9ar\'e1m na prav\'e9 tv\'e1\'f8i. P\'f8i zevrubn\'ecj\'9a\'ed
prohl\'eddce, j\'ed\'9e se p\'f8edt\'edm doufal vyhnout, si Arthur v\'9aiml, \'9ee v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st Agrajagova obli\'e8eje je pokryta rozt\'f8epen\'fdmi prou\'9eky lepkav\'e9 \'e8ern\'e9 n\'e1plasti.
\par \tab Nerv\'f3zn\'ec ucouvl. Zatahal se za vousy. Zhrozil se, kdy\'9e zjistil, \'9ee v nich m\'e1 st\'e1le vetknutou kr\'e1li\'e8\'ed kost.
\par \tab Vyt\'e1hl ji a odhodil.
\par \tab \ldblquote Pod\'edvejte se,\rdblquote za\'e8al znovu, \ldblquote to osud si s v\'e1mi o\'9akliv\'ec zahr\'e1v\'e1. Se mnou. S n\'e1mi. Je to naprost\'e1 n\'e1hoda.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co proti mn\'ec m\'e1\'9a, Dente?\rdblquote zavr\'e8ela p\'f8\'ed\'9aera a bolestiv\'ec kol\'e9bav\'fdm krokem k n\'ecmu p\'f8istoupila bl\'ed\'9e.
\par \tab \ldblquote Nic,\rdblquote uji\'9a\'9doval Arthur, \ldblquote na mou du\'9a\'ed nic.\rdblquote
\par \tab Agrajag na n\'ecj up\'f8en\'ec hled\'ecl kor\'e1lkov\'fdma o\'e8ima.
\par \tab \ldblquote To je ov\'9aem hodn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed zp\'f9sob chov\'e1n\'ed k n\'eckomu, proti komu nic nem\'e1\'9a, neust\'e1le ho zab\'edjet. Velmi zvl\'e1\'9atn\'ed zp\'f9sob soci\'e1ln\'ed interakce, \'f8ekl bych. \'d8ekl bych, \'9ee je to le
\'9e!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pod\'edvejte se,\rdblquote br\'e1nil se Arthur. \ldblquote M\'ec je to hrozn\'ec l\'edto, ale tohle je stra\'9aliv\'e9 nedorozum\'ecn\'ed. Mus\'edm j\'edt. Nem\'e1te hodinky? M\'e1m pom\'e1hat p\'f8i z\'e1chran\'ec Vesm\'edru.\rdblquote
Ustoupil o dal\'9a\'ed krok.
\par \tab Agrajag postoupil o dal\'9a\'ed krok bl\'ed\'9e.
\par \tab \ldblquote V jednu chv\'edli,\rdblquote zasy\'e8el, \ldblquote v jednu chv\'edli u\'9e jsem se rozhodl, \'9ee to vzd\'e1m. Ano. U\'9e se nevr\'e1t\'edm. Z\'f9stanu v podsv\'ect\'ed. A co se nestalo?\rdblquote
\par \tab Arthur nazna\'e8il \'9akubav\'fdmi pohyby hlavy, \'9ee nem\'e1 tu\'9aen\'ed, a ani m\'edt nechce. Zjistil, \'9ee docouval a\'9e k tmav\'e9mu studen\'e9mu kameni, otesan\'e9mu s nep\'f8edstaviteln\'fdm herkulovsk\'fdm \'fasil\'edm do podoby obludn\'e9
travestie jeho vlastn\'edch pantofl\'ed na doma. Vzhl\'e9dl na sv\'e9 hr\'f9zn\'ec parodick\'e9 zpodobn\'ecn\'ed ty\'e8\'edc\'ed se nad n\'edm. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nep\'f8i\'9ael na to, co d\'ecl\'e1 jedna z jeho \'e8etn\'fdch rukou.
\par \tab \ldblquote Byl jsem n\'e1sil\'edm vta\'9een zp\'ect do fyzick\'e9ho sv\'ecta,\rdblquote vedl d\'e1l svou Agrajag, \ldblquote jako trs pet\'fani\'ed. V ozdobn\'e9m kv\'ectin\'e1\'e8i, abych tak dodal. Tento \'9a\'9dastn\'fd \'9eivot pro m\'ec za\'e8
al, pochopiteln\'ec v kv\'ectin\'e1\'e8i, bez jak\'e9koli opory p\'ect set kilometr\'f9 nad povrchem jedn\'e9 obzvl\'e1\'9a\'9d ponur\'e9 planety. Pomyslel by sis mo\'9en\'e1, \'9ee pro kv\'ectin\'e1\'e8 pet\'fani\'ed to nen\'ed p\'f8irozen\'ec udr\'9e
iteln\'e1 pozice. A m\'ecl bys pravdu. Ten \'9eivot skon\'e8il kr\'e1tce nato, o p\'ect set kilometr\'f9 n\'ed\'9e. V \'e8erstv\'e9m vraku velryby, abych tak dodal. M\'e9ho duchovn\'edho bratra.\rdblquote
\par \tab S novou d\'e1vkou nen\'e1visti na Arthura potm\'ec\'9aile za\'9avidral.
\par \tab \ldblquote Cestou dol\'f9,\rdblquote zavr\'e8el, \ldblquote jsem si nemohl nepov\'9aimnout n\'f3bl b\'edl\'e9 kosmick\'e9 lodi. A kdo to koukal z pr\'f9zoru? Nafoukan\'ec se tv\'e1\'f8\'edc\'ed Arthur Dent. }{\i\f4 N\'e1hoda?!!}{\f4 \rdblquote
\par \tab \ldblquote Jist\'ec,\rdblquote \'f2afl Arthur. Kdy\'9e znovu vzhl\'e9dl k so\'9ae, pochopil, \'9ee pa\'9ee, jej\'ed\'9e funkci dosud nech\'e1pal, sv\'e9voln\'ec vol\'e1 v existenci k z\'e1hub\'ec odsouzen\'fd kv\'ectin\'e1\'e8 pet\'fani\'ed
. Tahle idea ov\'9aem \'e8lov\'ecka hned nepra\'9at\'ed do o\'e8\'ed.
\par \tab \ldblquote Mus\'edm u\'9e j\'edt,\rdblquote nal\'e9hal Arthur.
\par \tab \ldblquote Nejd\'f8\'edv t\'ec zabiju,\rdblquote op\'e1\'e8il Agrajag, \ldblquote a pak m\'f9\'9ee\'9a j\'edt.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne, to by nebylo k ni\'e8emu,\rdblquote vykl\'e1dal Arthur a za\'e8al \'9aplhat na \'9aikmou tvrdou st\'ecnu sv\'e9ho kamenn\'e9ho pantofle, \ldblquote proto\'9ee mus\'edm zachr\'e1nit Vesm\'edr, v\'edte. Mus\'edm naj\'edt St\'f8\'edbrn
\'e9 b\'f8evno, a to se po smrti hled\'e1 dost \'9apatn\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zachr\'e1nit Vesm\'edr,\rdblquote uplivl si Agrajag pohrdav\'ec. \ldblquote Na to jsi m\'ecl myslet, ne\'9e jsi za\'e8al tu svou vendetu proti mn\'ec. A co tehdy na Stavromula Beta, kdy\'9e se t\'ec n\'eckdo...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nikdy jsem tam nebyl,\rdblquote zaprotestoval Arthur.
\par \tab \ldblquote ...pokou\'9ael zavra\'9edit, a tys uhnul. Koho mysl\'ed\'9a, \'9ee kulka zas\'e1hla? Co \'f8\'edk\'e1\'9a?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nikdy jsem tam nebyl,\rdblquote opakoval Arthur. \ldblquote O \'e8em to mluv\'edte? Mus\'edm j\'edt.\rdblquote
\par \tab Agrajag se zarazil v rozletu.
\par \tab \ldblquote Musels\rquote tam b\'fdt. Zavinil jsi mou smrt, jako v\'9aude jinde. Nevinn\'fd p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'ed div\'e1k!\rdblquote Cel\'fd se zachv\'ecl.
\par \tab \ldblquote Nikdy jsem o takov\'e9m zapad\'e1ku nesly\'9ael,\rdblquote trval na sv\'e9m Arthur. \ldblquote A nikdy se m\'ec nikdo nepokou\'9ael zavra\'9edit. Krom\'ec v\'e1s. Mo\'9en\'e1 se tam dostanu pozd\'ecji, co \'f8\'edk\'e1te?\rdblquote
\par \tab Agrajag zvolna zamrkal, ztuhl\'fd logick\'fdm zd\'ec\'9aen\'edm.
\par \tab \ldblquote Tys... }{\i\f4 je\'9at\'ec }{\f4 nenav\'9at\'edvil Stavromulu Beta?\rdblquote za\'9aeptal.
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote potvrdil Arthur. \ldblquote Nic o tom m\'edst\'ec nev\'edm. Nikdy jsem tam nebyl a ani to nem\'e1m v pl\'e1nu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale to v\'ed\'9a, \'9ee se tam dostane\'9a,\rdblquote zamumlal Agrajag zlomen\'fdm hlasem, \ldblquote to v\'ed\'9a, \'9ee se tam dostane\'9a. Zark do toho!\rdblquote Zapot\'e1cel se a rozhl\'ed\'9eel se polo\'9a\'edlen\'fd
m pohledem po sv\'e9 obrovit\'e9 katedr\'e1le nen\'e1visti. \ldblquote P\'f8it\'e1hl jsem t\'ec sem moc brzy!\rdblquote
\par \tab Za\'e8al je\'e8et a \'f8v\'e1t. \ldblquote P\'f8it\'e1hl jsem t\'ec sem moc brzy, zark do pr\'e8ic!\rdblquote
\par \tab Najednou se vzpamatoval a up\'f8el na Arthura zlovoln\'fd, nen\'e1vistn\'fd pohled.
\par \tab \ldblquote A stejn\'ec t\'ec zabiju!\rdblquote za\'f8val. \ldblquote I kdy\'9e je to logicky nemo\'9en\'e9, j\'e1 se o to pokus\'edm, zark fix! Vyhod\'edm celou tuhle horu do pov\'ect\'f8\'ed!\rdblquote v\'f8e\'9at\'ecl. \ldblquote Uvid\'ed
me, jak se dostane\'9a z tohohle, Dente!\rdblquote
\par \tab S bolestiv\'fdm pohops\'e1v\'e1n\'edm se odkol\'e9bal k n\'ec\'e8emu, co vypadalo jako mal\'fd \'e8ern\'fd ob\'ectn\'ed olt\'e1\'f8\'edk, Hul\'e1kal te\'ef tak zb\'ecsile, \'9ee si doopravdy o\'9akliv\'ec poranil obli\'e8ej. Arthur sesko\'e8il z vyv
\'fd\'9aen\'e9ho m\'edsta na sv\'e9 pantofli a rozb\'echl se, aby ze t\'f8\'ed \'e8tvrtin \'9a\'edlen\'e9 stvo\'f8en\'ed zadr\'9eel.
\par \tab Sko\'e8il po Agrajagovi a st\'e1hl podivnou obludu, a\'9e s \'9euchnut\'edm dopadla na olt\'e1\'f8.
\par \tab Agrajag se dal znovu do v\'f8\'edskotu, chv\'edli se zu\'f8iv\'ec mlel a pak obr\'e1til zdivo\'e8el\'fd pohled k Arthurovi.
\par \tab \ldblquote V\'ed\'9a, co jsi ud\'eclal?\rdblquote zaklokotal bolestn\'ec. \ldblquote \'8ael jsi a znova jsi m\'ec zabil. Co ode m\'ec vlastn\'ec chce\'9a, mou krev?\rdblquote
\par \tab Chv\'edli se zm\'edtal v mrtvi\'e8n\'e9m z\'e1chvatu, pak se ot\'f8\'e1sl v posledn\'edm z\'e1chv\'ecvu a zplihl, ale je\'9at\'ec sta\'e8il zm\'e1\'e8knout velk\'fd \'e8erven\'fd knofl\'edk na olt\'e1\'f8i.
\par \tab Arthur sebou \'9akubl hr\'f9zou a strachy, nejd\'f8\'edv z toho, co z\'f8ejm\'ec ud\'eclal, a znovu, kdy\'9e usly\'9ael \'f8ev sir\'e9n a zvonk\'f9, kter\'fd n\'e1hle pro\'f8\'edzl vzduch, aby uk\'f8i\'e8en\'ec ohl\'e1sil n\'ecjakou nal\'e9
havou situaci. Hore\'e8n\'ec se rozhl\'ed\'9eel.
\par \tab Jedin\'fd v\'fdchod byl z\'f8ejm\'ec ten, kter\'fdm p\'f8i\'9ael. Vyp\'e1lil sm\'ecrem k n\'ecmu a cestou odhodil ohavn\'fd vak z fale\'9an\'e9 leopard\'ed k\'f9\'9ee.
\par \tab \'d8\'edtil se nazda\'f8b\'f9h, nam\'e1tkou chodbami labyrintu a p\'f8ipadalo mu, \'9ee ho klaxony, sir\'e9ny a blikaj\'edc\'ed sv\'ectla pron\'e1sleduj\'ed st\'e1le zu\'f8iv\'ecji.
\par \tab Najednou zahnul za roh a uvid\'ecl p\'f8ed sebou sv\'ectlo.
\par \tab Ale neblikalo. Bylo to denn\'ed sv\'ectlo.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 19. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Bylo sice \'f8e\'e8eno, \'9ee z cel\'e9 Galaxie pouze a v\'fdhradn\'ec na Zemi je Krikkit (neboli kriket) pova\'9eov\'e1n za vhodn\'fd n\'e1m\'ect pro hru a \'9ee pr\'e1v\'ec z tohoto d\'f9vodu se Zem\'ec v\'9aichni stranili, ale to ov\'9aem plat\'ed
jen pro na\'9ai Galaxii a speci\'e1ln\'ec pro n\'e1\'9a t\'f8\'edrozm\'ecrn\'fd sv\'ect. V n\'eckter\'fdch vy\'9a\'9a\'edch dimenz\'edch maj\'ed pocit, \'9ee si m\'f9\'9eou v\'edce \'e8i m\'e9n\'ec ud\'eclat dob\'f8e, a u\'9e po cel\'fd transdimenzion
\'e1ln\'ed ekvivalent mnoha miliard let tam hraj\'ed prazvl\'e1\'9atn\'ed hru zvanou Krobi\'e1nsk\'fd ultrakriket.
\par \tab \ldblquote \'d8ekn\'ecme to bez obalu, hra je to opravdu nep\'eckn\'e1,\rdblquote (\'f8\'edk\'e1 }{\i\f4 Stopa\'f8\'f9v pr\'f9vodce po Galaxii}{\f4 ) \ldblquote ale ka\'9ed\'fd, kdo n\'eckdy byl tam naho\'f8e, v\'ed, \'9ee je to p\'eckn\'e1
banda pohan\'f9 a m\'ecl by je n\'eckdo po\'f8\'e1dn\'ec spr\'e1skat a nad\'eclat z nich nudle, a taky \'9ee by to n\'eckdo ud\'eclal, kdyby p\'f8i\'9ael na to, jak odpalovat st\'f8ely v prav\'e9m \'fahlu k realit\'ec.\rdblquote
\par \tab To je ov\'9aem jen dal\'9a\'ed doklad toho, \'9ee }{\i\f4 Stopa\'f8\'f9v pr\'f9vodce po Galaxii }{\f4 zam\'ecstn\'e1 kohokoliv, komu se zamane p\'f8ij\'edt rovnou z ulice a kdo je ochoten nechat se od\'f8\'edt, obzvl\'e1\'9a\'9d p\'f8
ijde-li odpoledne, kdy je p\'f8\'edtomno jen velmi m\'e1lo st\'e1l\'fdch zam\'ecstnanc\'f9.
\par \tab Je t\'f8eba upozornit na jednu v\'ecc:
\par \tab Historie }{\i\f4 Stopa\'f8ova pr\'f9vodce po Galaxii }{\f4 je histori\'ed idealismu, z\'e1pasu, zoufalstv\'ed, v\'e1\'9an\'ec, \'fasp\'ecchu, ne\'fasp\'ecchu a enormn\'ec dlouh\'fdch poledn\'edch p\'f8est\'e1vek.
\par \tab Prvopo\'e8\'e1tky }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 se dnes, spolu s v\'ect\'9ainou finan\'e8n\'edch z\'e1znam\'f9, ztr\'e1cej\'ed v mlze \'e8asu.
\par \tab Dal\'9a\'ed, kuri\'f3zn\'ecj\'9a\'ed teorie o tom, kde jsou ztraceny, jsou uvedeny n\'ed\'9ee.
\par \tab V\'ect\'9aina dochovan\'fdch historek hovo\'f8\'ed o zakl\'e1daj\'edc\'edm \'9a\'e9fredaktorovi jm\'e9nem Hurling Frootmig.
\par \tab Hurling Frootmig, jak se prav\'ed, zalo\'9eil }{\i\f4 Pr\'f9vodce, }{\f4 stanovil jeho z\'e1kladn\'ed z\'e1sady, to jest poctivost a idealismus, na\'e8e\'9e zkrachoval.
\par \tab N\'e1sledovalo mnoho let nouze a zpytov\'e1n\'ed sv\'ecdom\'ed, b\'echem nich\'9e se radil s p\'f8\'e1teli, vysed\'e1val v ztemn\'ecl\'fdch m\'edstnostech v ileg\'e1ln\'edch rozpolo\'9een\'edch mysli, p\'f8em\'fd\'9alel o tom \'e8
i onom, trochu blbnul s \'e8inkami, a pak, po n\'e1hodn\'e9m setk\'e1n\'ed s Vyznava\'e8i Svat\'e9ho Ob\'ecda z Voondoonu (kte\'f8\'ed tvrd\'ed, \'9ee stejn\'ec tak jako je ob\'ecd st\'f8edobodem na\'9aeho sv\'ectsk\'e9ho dne, p\'f8i\'e8em\'9e n\'e1\'9a
sv\'ectsk\'fd den m\'f9\'9ee b\'fdt nahl\'ed\'9een jako analogie na\'9aeho duchovn\'edho \'9eivota, tak by m\'ecl Ob\'ecd
\par \tab a) b\'fdt pova\'9eov\'e1n za st\'f8edobod na\'9aeho duchovn\'edho \'9eivota a
\par \tab b) b\'fdt konzumov\'e1n v p\'eckn\'fdch restaurac\'edch)
\par \tab znovuzalo\'9eil }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 , stanovil jeho z\'e1kladn\'ed z\'e1sady, to jest poctivost a idealismus, a ur\'e8il, kam si je m\'f9\'9eete str\'e8it, a dovedl }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 k prvn\'edm obchodn\'edm \'fasp\'ecch\'f9m.
\par \tab Krom\'ec toho tak\'e9 za\'e8al rozv\'edjet a zkoumat \'falohu redaktorsk\'e9 poledn\'ed pauzy, kter\'e1 m\'ecla pozd\'ecji hr\'e1t tak v\'fdznamnou roli v historii }{\i\f4 Pr\'f9vodce}{\f4 , proto\'9ee znamenala, \'9ee v\'ect\'9ainu skute\'e8n\'e9 pr
\'e1ce ud\'eclali n\'e1hodn\'ed kolemjdouc\'ed, kte\'f8\'ed se bezd\'ecky zatoulali do pr\'e1zdn\'fdch kancel\'e1\'f8\'ed a uvid\'ecli tam n\'ecco, co st\'e1lo za to ud\'eclat.
\par \tab Kr\'e1tce nato p\'f8evzalo }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 nakladatelstv\'ed Megadodo Publications z Bety Mal\'e9 medv\'ecdice, \'e8\'edm\'9e cel\'e1 v\'ecc dostala velmi zdrav\'fd finan\'e8n\'ed z\'e1klad. \'c8tvrt\'e9mu \'9a\'e9
fredaktorovi, Ligu Lurymu ml., to umo\'9enilo zah\'e1jit poledn\'ed p\'f8est\'e1vky v takov\'e9m dechberouc\'edm m\'ec\'f8\'edtku, \'9ee i snahy sou\'e8asn\'fdch \'9a\'e9fredaktor\'f9, kte\'f8\'ed za\'e8ali podnikat sponzorovan\'e9 poledn\'ed
pauzy za dobro\'e8inn\'fdm \'fa\'e8elem, se ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm jev\'ed jako pouh\'e9 oblo\'9een\'e9 chleb\'ed\'e8ky.
\par \tab Lig vlastn\'ec nikdy form\'e1ln\'ec na sv\'e9 postaven\'ed nerezignoval - jednoho dopoledne prost\'ec ode\'9ael z kancel\'e1\'f8e a u\'9e se nikdy nevr\'e1til. P\'f8esto\'9ee od t\'e9 doby u\'9e uplynulo v\'edc ne\'9e cel\'e9 stolet\'ed, n\'eckte\'f8
\'ed \'e8lenov\'e9 redakce st\'e1le chovaj\'ed romantick\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee si prost\'ec jen odsko\'e8il na rohl\'edk se \'9aunkou a zase se vr\'e1t\'ed, aby odvedl solidn\'ed odpoledn\'ed pr\'e1ci.
\par \tab P\'f8esn\'ec \'f8e\'e8eno, v\'9aichni n\'e1sledn\'edci Liga Luryho ml. jsou jmenov\'e1ni z\'e1stupci \'9a\'e9fredaktora a Lig\'f9v st\'f9l je dosud uchov\'e1v\'e1n tak, jak jej zanechal, p\'f8ibyla na n\'ecm jen mal\'e1 cedulka s n\'e1pisem
\ldblquote Lig Lury ml., \'9a\'e9fredaktor, nezv\'ecstn\'fd, patrn\'ec degustace\rdblquote .
\par \tab Jist\'e9 sprost\'e9 a podvratn\'e9 zdroje nazna\'e8uj\'ed, \'9ee Lig ve skute\'e8nosti zahynul p\'f8i prvn\'edch experimentech s alternativn\'edm \'fa\'e8etnictv\'edm, kter\'e9 se v }{\i\f4 Pr\'f9vodci }{\f4 konaly. O tom se ov\'9aem v\'ed m\'e1
lo a mluv\'ed je\'9at\'ec m\'e9n\'ec. Ka\'9ed\'fd, kdo si jen pov\'9aimne, nebo se dokonce pokus\'ed upozornit na zvl\'e1\'9atn\'ed, le\'e8 zcela n\'e1hodn\'fd fakt, \'9ee kter\'fdkoliv sv\'ect, na n\'ecm\'9e si kdy }{\i\f4 Pr\'f9vodce }{\f4 z\'f8\'eddil
\'fa\'e8etn\'ed odd\'eclen\'ed, kr\'e1tce nato zanikl ve v\'e1le\'e8n\'e9m po\'9e\'e1ru nebo p\'f8\'edrodn\'ed katastrof\'ec, bude patrn\'ec za\'9ealov\'e1n a usouzen na cucky.
\par \tab Jako zaj\'edmav\'e1, by\'9d s v\'ecc\'ed zcela nesouvisej\'edc\'ed skute\'e8nost se jev\'ed, \'9ee dva t\'f8i dny p\'f8ed demolic\'ed planety Zem\'ec, kter\'e1 musela ud\'eclat m\'edsto nov\'e9 hyperprostorov\'e9 d\'e1lnici, se dramaticky zv\'fd\'9a
il po\'e8et zaznamenan\'fdch pozorov\'e1n\'ed UFO, a to nejen nad h\'f8i\'9at\'ecm Lord\rquote s Cricket Ground v lond\'fdnsk\'e9 \'e8tvrti St. John\rquote s Wood, ale i nad Glastonbury v hrabstv\'ed Somerset.
\par \tab Glastonbury bylo oded\'e1vna spojeno s m\'fdty o d\'e1vn\'fdch kr\'e1l\'edch, \'e8arod\'ecjnictv\'edm, z\'e1hadn\'fdmi \'e8arami v tr\'e1v\'ec a s l\'e9\'e8en\'edm bradavic, a v on\'e9 dob\'ec bylo vybr\'e1no za nov\'e9 s\'eddlo pro kancel\'e1\'f8
finan\'e8n\'edch z\'e1znam\'f9 }{\i\f4 Stopa\'f8ova Pr\'f9vodce}{\f4 . Finan\'e8n\'ed dokumentace za posledn\'edch deset let byla opravdu p\'f8evezena na magick\'fd vrch za m\'ecstem, pouhou hodinu p\'f8ed p\'f8\'edchodem Vogon\'f9.
\par \tab \'8e\'e1dn\'e1 z t\'ecchto skute\'e8nost\'ed, jakkoli zvl\'e1\'9atn\'ed a nevysv\'ectliteln\'e1, nen\'ed ani zdaleka tak zvl\'e1\'9atn\'ed a nevysv\'ectliteln\'e1 jako pravidla Krobi\'e1nsk\'e9ho ultrakriketu, jak se hraje ve vy\'9a\'9a\'edch dimenz
\'edch. \'dapln\'e1 pravidla jsou tak mas\'edvn\'ec komplikovan\'e1, \'9ee jejich vyd\'e1n\'ed v jedin\'e9m svazku zp\'f9sobilo gravita\'e8n\'ed kolaps, tak\'9ee se stala \'e8ernou d\'edrou.
\par \tab Stru\'e8n\'e9 shrnut\'ed zn\'ed asi takto:
\par \tab PRAVIDLO \'c8\'cdSLO JEDNA: Nechte si nar\'f9st alespo\'f2 t\'f8i nohy nav\'edc. Nebudete je sice pot\'f8ebovat, ale div\'e1ci se aspo\'f2 budou bavit.
\par \tab PRAVIDLO \'c8\'cdSLO DV\'cc: Najd\'ecte jednoho dobr\'e9ho hr\'e1\'e8e Krobi\'e1nsk\'e9ho ultrakriketu. N\'eckolikr\'e1t ho rozklonujte. T\'edm se u\'9aet\'f8\'ed \'fanavn\'e1 f\'e1ze v\'fdb\'ecru a tr\'e9ninku.
\par \tab PRAVIDLO \'c8\'cdSLO T\'d8I: Postavte vlastn\'ed i soupe\'f8\'f9v t\'fdm na dost velk\'e9 h\'f8i\'9at\'ec a postavte kolem nich vysokou ze\'ef.
\par \tab To proto, \'9ee a\'e8 je tato hra v\'fdrazn\'ec div\'e1ck\'fdm sportem, frustrace, ji\'9e zakou\'9a\'ed publikum, kdy\'9e nevid\'ed, co se d\'ecje, zp\'f9sob\'ed, \'9ee si p\'f8edstavuje, \'9ee je hra mnohem zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ve skute
\'e8nosti. Div\'e1ci, kte\'f8\'ed pr\'e1v\'ec shl\'e9dli nudn\'fd z\'e1pas, projevuj\'ed mnohem slab\'9a\'ed p\'f8\'edchylnost k \'9eivotu ne\'9e ti, kdo se domn\'edvaj\'ed, \'9ee zrovna p\'f8i\'9ali o nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed ud\'e1
lost v historii sportu.
\par \tab PRAVIDLO \'c8\'cdSLO \'c8TY\'d8I: Nah\'e1zejte hr\'e1\'e8\'f9m p\'f8es ze\'ef co nejv\'edce r\'f9zn\'e9ho sportovn\'edho n\'e1\'e8in\'ed. Cokoliv se hod\'ed - kriketov\'e9 p\'e1lky, basebalov\'e9 p\'e1lky, tenisov\'e9 bambitky, ly\'9ee, cokoli, \'e8
\'edm se m\'f9\'9eete po\'f8\'e1dn\'ec rozm\'e1chnout.
\par \tab PRAVIDLO \'c8\'cdSLO P\'ccT: Hr\'e1\'e8i kolem sebe za\'e8nou mydlit v\'9a\'edm, co jim padne do ruky. Kdykoli se n\'eckomu poda\'f8\'ed \ldblquote z\'e1sah\rdblquote jin\'e9ho hr\'e1\'e8e, mus\'ed neprodlen\'ec prchnout a omluvit se z bezpe\'e8n
\'e9 vzd\'e1lenosti.
\par \tab Omluvy maj\'ed b\'fdt stru\'e8n\'e9, up\'f8\'edmn\'e9 a v z\'e1jmu maxim\'e1ln\'ed srozumitelnosti p\'f8ednesen\'e9 megafonem.
\par \tab PRAVIDLO \'c8\'cdSLO \'8aEST: V\'edt\'eczn\'fd t\'fdm bude prvn\'edm mu\'9estvem, kter\'e9 kdy zv\'edt\'eczilo.
\par
\par \tab Zvl\'e1\'9atn\'ed je, \'9ee \'e8\'edm v\'edce roste ve vy\'9a\'9a\'edch dimenz\'edch posedlost touto hrou, t\'edm m\'e9n\'ec se ve skute\'e8nosti hraje, proto\'9ee soupe\'f8\'edc\'ed mu\'9estva jsou v trval\'e9m v\'e1le\'e8n\'e9m stavu kv\'f9li v\'fd
kladu t\'ecchto pravidel. To je konec konc\'f9 dob\'f8e, proto\'9ee z dlouhodob\'e9ho hlediska je dobr\'e1, solidn\'ed v\'e1lka m\'e9n\'ec psychologicky \'9akodliv\'e1 ne\'9e rozvlekl\'fd z\'e1pas v Krobi\'e1nsk\'e9m ultrakriketu.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 20. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Arthur ut\'edkal, let\'ecl, p\'e1dil ze svahu dol\'f9, kdy\'9e vtom zaznamenal, \'9ee se cel\'e1 masa hory pod n\'edm nepatrn\'ec pohnula. Ozval se rachot, zabur\'e1cen\'ed, a pak uc\'edtil slab\'fd nez\'f8eteln\'fd pohyb a n\'e1raz horka kdesi v d
\'e1lce za n\'edm a nad n\'edm. \'8a\'edlen\'fd strachy b\'ec\'9eel a b\'ec\'9eel. P\'f9da se za\'e8ala sesouvat. N\'e1hle pochopil dopad v\'fdrazu \ldblquote sesuv p\'f9dy\rdblquote , zp\'f9sobem, kter\'fd mu nikdy nebyl tak jasn\'fd. V\'9edycky to pro n
\'ecj bylo jen slovo, ale te\'ef si uv\'ecdomoval, \'9ee sesouv\'e1n\'ed je pro p\'f9du podivn\'e1 a hnusn\'e1 \'e8innost. P\'f9da ji d\'eclala a on byl navrch. Bylo mu \'9apatn\'ec strachy a t\'f8asem. Zem\'ec mu pod nohama
klouzala, hora se sesmykla a on uklouzl, upadl, znovu sklouzl a rozb\'echl se. Lavina se spustila.
\par \tab Kameny, pak valouny a nakonec balvany poskakovaly kolem n\'ecj jako neohraban\'e1 \'9at\'ec\'f2ata, jenom\'9ee mnohem a mnohem v\'ect\'9a\'ed, mnohem a mnohem tvrd\'9a\'ed a t\'ec\'9e\'9a\'ed a bylo t\'e9m\'ec\'f8 nekone\'e8n\'ec pravd\'ecpodobn\'ecj
\'9a\'ed, \'9ee ho zabij\'ed, kdy\'9e na n\'ecj spadnou. O\'e8i mu tan\'e8ily spolu s balvany a nohy spolu se vzdouvaj\'edc\'ed se zem\'ed. B\'ec\'9eel, jako by b\'ech byl n\'ecjak\'e1 stra\'9an\'e1 nemoc, p\'f8i kter\'e9 se \'e8lov\'eck pot\'ed
, srdce mu bu\'9ailo v rytmu geologick\'e9ho \'9a\'edlenstv\'ed dun\'edc\'edho kolem n\'ecj.
\par \tab Logika situace, to jest fakt, \'9ee nutn\'ec mus\'ed p\'f8e\'9e\'edt, m\'e1-li se odehr\'e1t dal\'9a\'ed p\'f8edpov\'eczen\'fd incident s\'e1gy jeho necht\'ecn\'e9ho pron\'e1sledov\'e1n\'ed Agrajaga, nedok\'e1zala v tu chv\'edli ud\'eclat sebemen\'9a
\'ed dojem na jeho mysl ani zap\'f9sobit zklid\'f2uj\'edc\'edm vlivem. B\'ec\'9eel hn\'e1n strachem ze smrti, kter\'fd byl v\'9aude - v n\'ecm, pod n\'edm, nad n\'edm, a dr\'9eel ho za pa\'e8esy.
\par \tab Pak n\'e1hle znovu zakopl a zna\'e8n\'fd moment hybnosti ho vrhl kup\'f8edu. Jen\'9ee pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy m\'ecl stra\'9aliv\'ec tvrd\'ec dopadnout na zem, uvid\'ecl p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou na zemi le\'9eet mal\'fd tmav\'ec modr\'fd kuf
\'f8\'edk, o n\'ecm\'9e v\'ecd\'ecl naprosto jist\'ec, \'9ee se mu asi p\'f8ed deseti lety v jeho osobn\'edm \'e8asov\'e9m m\'ec\'f8\'edtku ztratil p\'f8i vyzved\'e1v\'e1n\'ed zavazadel na ath\'e9nsk\'e9m leti\'9ati, a v \'fa\'9e
asu se netrefil na zem, vyhoupl se do vzduchu a mozek se mu rozezp\'edval.
\par \tab D\'eclal toti\'9e tohle: let\'ecl.
\par \tab P\'f8ekvapen\'ec se rozhl\'e9dl, ale o tom, co d\'ecl\'e1, nemohlo b\'fdt pochyb. \'8e\'e1dnou \'e8\'e1st\'ed sv\'e9 osoby se nedot\'fdkal zem\'ec, ani se j\'ed \'9e\'e1dnou \'e8\'e1st\'ed sv\'e9 osoby nep\'f8ibli\'9eoval. Prost\'ec let\'ec
l mezi balvany \'f8\'edt\'edc\'edmi se vzduchem kolem n\'ecj.
\par \tab A te\'ef to dokonce dok\'e1zal ovlivnit. P\'f8ekvapen\'ec m\'9eikal, jak m\'e1lo je to nam\'e1hav\'e9, a vzn\'e1\'9ael se st\'e1le v\'fd\'9a a v\'fd\'9a, balvany se te\'ef \'f8\'edtily pod n\'edm.
\par \tab S intenz\'edvn\'ed zv\'ecdavost\'ed pohl\'e9dl dol\'f9. Od ot\'f8\'e1saj\'edc\'ed se zem\'ec ho te\'ef d\'eclilo asi deset metr\'f9 \'e8ir\'e9ho vzduchu, toti\'9e \'e8ir\'e9ho pokud nepo\'e8\'edt\'e1te balvany, kter\'e9 ov\'9a
em nepobyly dlouho, ale sk\'e1kaly dol\'f9 v \'9eelezn\'e9m sev\'f8en\'ed gravita\'e8n\'edho z\'e1kona, t\'e9ho\'9e z\'e1kona, kter\'fd se z\'f8ejm\'ec z ni\'e8eho nic rozhodl d\'e1t Arthurovi studijn\'ed volno.
\par \tab T\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec ho napadlo, s instinktivn\'ed p\'f8esnost\'ed, ji\'9e mysli dod\'e1 pud sebez\'e1chovy, \'9ee se na to nesm\'ed sna\'9eit myslet, \'9ee kdyby to ud\'eclal, z\'e1kon p\'f8ita\'9elivosti by se po n\'ecm najednou p\'f8\'ed
sn\'ec ohl\'e9dl a cht\'ecl by v\'ecd\'ect, co si ksakru mysl\'ed, \'9ee tam naho\'f8e d\'ecl\'e1, a v\'9aechno by r\'e1zem bylo ztraceno.
\par \tab A tak myslel na tulip\'e1ny. Bylo to t\'ec\'9ek\'e9, ale dok\'e1zal to. Myslel na p\'f8\'edjemnou, pevnou zaoblenost tulip\'e1nov\'e9ho kal\'ed\'9aku, myslel na zaj\'edmavou \'9ak\'e1lu barev, kter\'e9 jsou v m\'f3d\'ec, a uva\'9eoval, jak\'fd d\'ed
l z celkov\'e9ho mno\'9estv\'ed tulip\'e1n\'f9, kter\'e9 rostou nebo sp\'ed\'9a rostly na Zemi, se vejde do kruhu o polom\'ecru jednoho kilometru opsan\'e9ho kolem v\'ectrn\'e9ho ml\'fdnu. Po chv\'edli ho tato linie \'favah za\'e8ala nebezpe\'e8n\'ec
nudit a uc\'edtil, jak vzduch pod n\'edm klou\'9ee a jak placht\'ed do cesty poskakuj\'edc\'edm balvan\'f9m, na kter\'e9 se tak usilovn\'ec sna\'9eil nemyslet, a tak rad\'ecji chv\'edli myslel na ath\'e9nsk\'e9 leti\'9at\'ec, co\'9e ho u\'9eite\'e8n\'ec
otr\'e1vilo na dobr\'fdch p\'ect minut, po jejich\'9e uplynut\'ed p\'f8ekvapen\'ec zjistil, \'9ee se te\'ef vzn\'e1\'9a\'ed asi \'9aedes\'e1t metr\'f9 nad povrchem zem\'ec.
\par \tab Na okam\'9eik zauva\'9eoval, jak se dostane zp\'e1tky dol\'f9, ale okam\'9eit\'ec tuto oblast spekulace zavrhl, a pokou\'9ael se hodnotit situaci rozumn\'ec.
\par \tab Let\'ed. Co s t\'edm hodl\'e1 ud\'eclat? Pohl\'e9dl zp\'ect na zem. Ned\'edval se nijak up\'f8en\'ec, sna\'9eil se ze v\'9aech sil vrhnout tam jen nedbal\'fd pohled, jen jaksi letmo. N\'eckolika v\'ecc\'ed si nemohl nepov\'9a
imnout. Jednou z nich bylo, \'9ee v\'fdbuch hory u\'9e se vyzu\'f8il - kousek pod vrcholem zel kr\'e1ter, patrn\'ec v m\'edst\'ec, kde se propadl skaln\'ed strop obrovsk\'e9 jeskynn\'ed katedr\'e1ly a zavalil jeho sochu i neboh\'e9 t\'eclo ne\'9a\'9dastn
\'e9ho Agrajaga.
\par \tab Druhou byl jeho kuf\'f8\'edk, ztracen\'fd na ath\'e9nsk\'e9m leti\'9ati. Hov\'ecl si neboj\'e1cn\'ec na voln\'e9m pl\'e1cku, obklopen svr\'9een\'fdmi balvany, ale \'9e\'e1dn\'fd z nich ho zjevn\'ec nezas\'e1hl. Pro\'e8 to tak bylo, na to nedok\'e1
zal p\'f8ij\'edt, ale proto\'9ee tuto z\'e1hadu p\'f8edev\'9a\'edm zcela zasti\'f2ovala monstr\'f3zn\'ed nemo\'9enost fyzick\'e9 p\'f8\'edtomnosti kufru, nec\'edtil se na podobn\'e9 spekulace dost siln\'fd. Probl\'e9m byl v tom, \'9ee kufr tam byl. Hnusn
\'fd vak z napodobeniny leopard\'ed k\'f9\'9ee patrn\'ec zmizel, co\'9e bylo jen dob\'f8e, i kdy\'9e se to nedalo zcela vysv\'ectlit.
\par \tab Byl postaven p\'f8ed probl\'e9m, \'9ee bude kufr muset sebrat. Tak si tady l\'e9t\'e1, \'9aedes\'e1t metr\'f9 nad povrchem ciz\'ed planety, jej\'ed\'9e jm\'e9no si ani nepamatuje. Nedok\'e1zal nemyslet na \'9ealostnou situaci mali\'e8k\'e9
ho kousku toho, co kdysi b\'fdvalo jeho \'9eivotem, tady, tolik sv\'ecteln\'fdch let od na prach rozdrcen\'fdch zbytk\'f9 domova.
\par \tab A nav\'edc, uv\'ecdomil si, \'9ee jestli je kufr v t\'e9m\'9ee stavu, v jak\'e9m ho ztratil, obsahuje plechovku s posledn\'edm zbytkem \'f8eck\'e9ho olivov\'e9ho oleje v cel\'e9m Vesm\'edru.
\par \tab Zvolna, opatrn\'ec, centimetr po centimetru za\'e8al klouzav\'ec sm\'ec\'f8ovat dol\'f9, jemn\'ec se pohupoval ze strany na stranu jako nerv\'f3zn\'ed list pap\'edru hledaj\'edc\'ed cestu k zemi.
\par \tab \'8alo to hladce, m\'ecl dobr\'fd pocit. Vzduch ho nesl a p\'f8itom mu nekladl odpor. Za dv\'ec minuty u\'9e se vzn\'e1\'9ael asi p\'f9l metru nad kufrem a p\'f8ed sebou m\'ecl n\'eckolik obt\'ed\'9en\'fdch rozhodnut\'ed.
\par \tab Lehce se pohupoval. M\'edrn\'ec se zamra\'e8il, ale jen nejm\'edrn\'ecji, jak dok\'e1zal.
\par \tab Kdy\'9e kufr zvedne, unese ho? Nest\'e1hne ho z\'e1t\'ec\'9e p\'f8\'edmo k zemi?
\par \tab Dotkne-li se \'e8ehokoliv na zemi, nezru\'9a\'ed se n\'e1hle tajemn\'e1 s\'edla, kter\'e1, ho udr\'9euje ve vzduchu?
\par \tab Nebylo by snad lep\'9a\'ed, kdyby te\'ef byl rozumn\'fd a sestoupil na okam\'9eik ze vzduchu na zem?
\par \tab Kdy\'9e to ud\'ecl\'e1, dok\'e1\'9ee je\'9at\'ec n\'eckdy l\'e9tat?
\par \tab Ve chv\'edl\'edch, kdy si to dovolil uv\'ecdomit, zakou\'9ael tak klidn\'ec extatick\'fd pocit, \'9ee nedok\'e1zal sn\'e9st pomy\'9alen\'ed, \'9ee by ho ztratil, mo\'9en\'e1 nav\'9edy. Veden touto starost\'ed se vyhoupl o kousek v\'fd\'9a
, jen aby si to vyzkou\'9ael, ten p\'f8ekvapiv\'ec snadn\'fd pohyb. Pohupoval se a vzn\'e1\'9ael. Pak si na chv\'edli zkusil st\'f8emhlav\'fd let.
\par \tab Bylo to fantastick\'e9. S rukama nap\'f8a\'9een\'fdma p\'f8ed sebe, s vlaj\'edc\'edmi vlasy a \'9eupanem se vrhl st\'f8emhlav dol\'f9 z nebe, prosmykl se po b\'f8i\'9ae po vzdu\'9an\'e9 mase asi p\'f9l metru nad zem\'ed a znovu se oto\'e8il vzh\'f9
ru, na vrcholu oto\'e8ky se zastavil a neh\'fdbal se. Ani se nepohnul. Z\'f9stal tak.
\par \tab Byla to n\'e1dhera.
\par \tab A tohle, uv\'ecdomil si, je nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak sebrat kufr. Sl\'e9tne prudce dol\'f9 a popadne ho p\'f8esn\'ec ve chv\'edli, a\'9e bude ot\'e1\'e8et zp\'e1tky vzh\'f9ru. Vynese ho s sebou vzh\'f9ru. Mo\'9en\'e1 \'9ee ho to trochu rozkol
\'eds\'e1, ale ur\'e8it\'ec to dok\'e1\'9ee.
\par \tab Je\'9at\'ec jednou \'e8i dvakr\'e1t si vyzkou\'9ael st\'f8emhlav\'fd let a \'9alo mu to \'e8\'edm d\'e1l l\'e9pe. Vzduch \'9alehaj\'edc\'ed do tv\'e1\'f8e, pru\'9en\'fd pohyb a tkanivo jeho t\'ecla, to v\'9ae dohromady mu d\'e1
valo pocit opilosti odvahou, jak\'fd neza\'9eil od doby, od doby - tedy pokud si dob\'f8e vzpom\'edn\'e1, od doby, kdy se narodil. Nechal se n\'e9st br\'edzou a prohl\'ed\'9eel si krajinu, kter\'e1 byla, jak zji\'9a\'9doval, zna\'e8n\'ec o\'9akliv\'e1
. Vypadala zplen\'ecn\'e1 a zpusto\'9aen\'e1. Rozhodl se, \'9ee u\'9e se na ni nebude d\'edvat. Jenom sebere kufr a pak... nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, co ud\'ecl\'e1, a\'9e zvedne kufr. \'d8ekl si, \'9ee prost\'ec zvedne kufr a uvid\'ed, co to ud\'ecl\'e1.
\par \tab Zkusmo se op\'f8el proti v\'ectru, zvolna nabral rychlost a obr\'e1til se. Plul na vzdu\'9an\'e9 mase v\'ectru. Ani\'9e si to uv\'ecdomoval, jeho t\'eclo se v t\'e9 chv\'edli zavilomilo.
\par \tab Proklouzl pod vzdu\'9an\'fd proud, nadechl se - a vrhl se dol\'f9.
\par \tab Vzduch se kolem n\'ecj \'f8\'edtil a Arthur j\'edm vzru\'9aen\'ec svi\'9at\'ecl. Zem\'ec se nejist\'ec zakym\'e1cela, pak si to srovnala v hlav\'ec a p\'f8\'edv\'ectiv\'ec se mu zdvihla v \'fastrety a nab\'eddla mu kufr popraskan\'fdmi plastikov\'fd
mi dr\'9eadly vzh\'f9ru.
\par \tab Na p\'f9li cesty k zemi ne\'e8ekan\'ec za\'9eil nebezpe\'e8n\'fd okam\'9eik, kdy\'9e n\'e1hle nemohl uv\'ec\'f8it, \'9ee d\'ecl\'e1 to, co d\'ecl\'e1, tak\'9ee to m\'e1lem skute\'e8n\'ec ned\'eclal, ale v\'e8as se vzpamatoval, prol\'e9tl t\'ecsn\'ec
nad zem\'ed, hladce provl\'e9kl ruku uchy kufru a za\'e8al nam\'e1hav\'ec stoupat, co\'9e se mu nezda\'f8ilo, a n\'e1hle se z\'f8\'edtil na kamenitou zem, cel\'fd potlu\'e8en\'fd, po\'9akr\'e1ban\'fd a rozt\'f8esen\'fd.
\par \tab Okam\'9eit\'ec se vy\'9akr\'e1bal na nohy, bezmocn\'ec se pot\'e1cel sem tam a m\'e1val kolem sebe kufrem v n\'e1valu zoufalstv\'ed, z\'e1rmutku a zklam\'e1n\'ed.
\par \tab Nohy se mu najednou t\'ec\'9ece lepily k zemi, p\'f8esn\'ec jako d\'f8\'edv.
\par \tab T\'eclo mu p\'f8ipadalo jako nemotorn\'fd \'9eok brambor, vr\'e1voraj\'edc\'ed a klop\'fdtaj\'edc\'ed po zemi, a hlava lehk\'e1 asi jako pytel olova.
\par \tab Hroutil se a pot\'e1cel a v\'9aechno ho bolelo z\'e1vrat\'ed. Bezv\'fdsledn\'ec se pokou\'9ael b\'ec\'9eet, ale nohy m\'ecl p\'f8\'edli\'9a slab\'e9. Zakopl a pra\'9atil sebou. V tu chv\'edli si vzpomn\'ecl, \'9ee v kufru, kter\'fd dr\'9e\'ed, nen
\'ed jen plechovka \'f8eck\'e9ho olivov\'e9ho oleje, ale tak\'e9 celnic\'ed povolen\'e9 mno\'9estv\'ed retsiny, a v p\'f8\'edjemn\'e9m \'9aoku si nejm\'e9n\'ec deset vte\'f8in neuv\'ecdomil, \'9ee znovu let\'ed.
\par \tab Zaj\'f3dloval a zahul\'e1kal \'falevou a radost\'ed a \'e8irou fyzickou rozko\'9a\'ed. \'d8\'edtil se st\'f8emhlav, krou\'9eil, klouzal a v\'ed\'f8il vzduchem. Drze se posadil na stoupaj\'edc\'ed proud vzduchu a prohl\'ed\'9eel si obsah kufru. P\'f8
ipadal si asi tak, jak si p\'f8edstavoval, \'9ee se c\'edt\'ed and\'ecl, kdy\'9e p\'f8edv\'e1d\'ed sv\'f9j slavn\'fd tanec na \'9api\'e8ce jehly a p\'f8itom se nech\'e1 po\'e8\'edtat filozofy. Radostn\'ec se sm\'e1l objevu, \'9ee kufr skute\'e8n\'ec
obsahuje olivov\'fd olej a retsinu a nav\'edc je\'9at\'ec po\'9akr\'e1ban\'e9 slune\'e8n\'ed br\'fdle, plavky pln\'e9 p\'edsku, zmuchlan\'e9 pohlednice s obr\'e1zkem Santorini, velk\'fd a nevzhledn\'fd ru\'e8n\'edk, n\'ecco zaj\'edmav\'fdch kamen\'f9 a r
\'f9zn\'e9 \'fatr\'9eky pap\'edru s adresami lid\'ed, o nich\'9e si s \'falevou pomyslil, \'9ee u\'9e je nikdy neuvid\'ed, by\'9d ze smutn\'e9ho d\'f9vodu. Kameny odhodil, slune\'e8n\'ed br\'fdle si nasadil a kousky pap\'edru pustil po v\'ectru.
\par \tab Deset minut nato, kdy\'9e leno\'9an\'ec proplouval mrakem, dostal do z\'e1tylku mohutn\'fdm ve\'e8\'edrkem s mimo\'f8\'e1dn\'ec \'9apatnou pov\'ecst\'ed.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 21. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Nejdel\'9a\'ed a nejdestruktivn\'ecj\'9a\'ed ve\'e8\'edrek, jak\'fd se kdy konal, vstoupil v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec do \'e8tvrt\'e9 generace a st\'e1le je\'9at\'ec se nikdo nem\'e1 k odchodu. Jednou se sice n\'eckdo pod\'ed
val na hodinky, ale to bylo p\'f8ed jeden\'e1cti lety a nevyvodil z toho \'9e\'e1dn\'e9 d\'f9sledky.
\par \tab Nepo\'f8\'e1dek je tam takov\'fd, \'9ee to u\'9e p\'f8est\'e1v\'e1 v\'9aechno, a je pot\'f8eba ho vid\'ect, abyste tomu v\'ec\'f8ili, ale pokud nec\'edt\'edte nal\'e9havou pot\'f8ebu tomu v\'ec\'f8it, necho\'efte se d\'edvat, proto\'9ee by v\'e1
s to nepot\'ec\'9ailo.
\par \tab V posledn\'ed dob\'ec se z mrak\'f9 oz\'fdvaly r\'e1ny a bylo vid\'ect z\'e1blesky, a jedna teorie prav\'ed, \'9ee \'9alo o bitvu mezi n\'eckolika flotilami spole\'e8nost\'ed zab\'fdvaj\'edc\'edch se \'e8i\'9at\'ecn\'edm koberc\'f9, kter\'e9
se nad ve\'e8\'edrkem nehnut\'ec vzn\'e1\'9aej\'ed jako supi, ale informac\'edm posb\'edran\'fdm na ve\'e8\'edrc\'edch se ned\'e1 moc v\'ec\'f8it, a tomu, co zaslechnete na tomhle ve\'e8\'edrku, u\'9e v\'f9bec ne.
\par \tab Jeden z probl\'e9m\'f9, kter\'fd se z\'f8ejm\'ec bude d\'e1le zhor\'9aovat, spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee host\'e9 jsou bu\'ef d\'ecti nebo vnuci nebo dokonce pravnuci lid\'ed, kte\'f8\'ed se p\'f9vodn\'ec nem\'ecli k odchodu, a vzhledem k cel\'e9 t
\'e9 z\'e1le\'9eitosti se selektivn\'edm chovem, regresivn\'edmi geny atakd\'e1le je jasn\'e9, \'9ee ti, co moment\'e1ln\'ec na ve\'e8\'edrku jsou, jsou bu\'ef fanati\'e8t\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci ve\'e8\'edrk\'f9 nebo bl\'e1bol\'edc\'ed
idioti, nebo, co\'9e se st\'e1v\'e1 st\'e1le \'e8ast\'ecji, oboj\'ed.
\par \tab A\'9d tak \'e8i tak, z genetick\'e9ho hlediska to znamen\'e1, \'9ee u ka\'9ed\'e9 dal\'9a\'ed generace je o n\'ecco men\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost, \'9ee odejde.
\par \tab V \'favahu tedy p\'f8ich\'e1zej\'ed dal\'9a\'ed faktory, jako nap\'f8\'edklad, kdy dojde pit\'ed.
\par \tab D\'edky r\'f9zn\'fdm v\'eccem, kter\'e9 se p\'f8ihodily a kter\'e9 v tu chv\'edli vypadaly jako dobr\'fd n\'e1pad (a jeden z probl\'e9m\'f9 s ve\'e8\'edrky, kter\'e9 nikdy nekon\'e8\'ed, je, \'9ee v\'ecci, kter\'e9 vypadaj\'ed jako dobr\'fd n\'e1
pad jen na ve\'e8\'edrc\'edch, vypadaj\'ed neust\'e1le jako dobr\'fd n\'e1pad), se zd\'e1, \'9ee ten okam\'9eik je je\'9at\'ec hodn\'ec vzd\'e1len\'fd.
\par \tab Jednou z v\'ecc\'ed, kter\'e9 v tu chv\'edli vypadaly jako dobr\'fd n\'e1pad, bylo, \'9ee by to m\'ecl b\'fdt l\'e9taj\'edc\'ed ve\'e8\'edrek nikoli v obvykl\'e9m smyslu, ale doslova.
\par \tab Jedn\'e9 noci, p\'f8ed d\'e1vn\'fdmi a d\'e1vn\'fdmi \'e8asy, \'9aplhala po budov\'ec tlupa opil\'fdch astroin\'9een\'fdr\'f9, kte\'f8\'ed do \'e8ehosi dloubali, upev\'f2ovali to \'e8i ono a siln\'ec do n\'ec\'e8eho bouchali, a kdy\'9e p\'f8\'ed\'9at
\'edho r\'e1na vy\'9alo slunce, p\'f8ekvapen\'ec zjistilo, \'9ee sv\'edt\'ed na bar\'e1k pln\'fd vesel\'fdch opil\'fdch lid\'ed, pluj\'edc\'ed nad vrcholky strom\'f9 jako mlad\'e9, nejist\'e9 pt\'e1\'e8e.
\par \tab A nejen to, ve\'e8\'edrku se tak\'e9 poda\'f8ilo vyzbrojit se a\'9e po zuby. Pokud by snad m\'eclo doj\'edt k n\'ecjak\'fdm malichern\'fdm spor\'f9m s obchodn\'edky s v\'ednem a lihovinami, cht\'ecli m\'edt jistotu, \'9ee maj\'ed moc na sv\'e9 stran
\'ec.
\par \tab P\'f8echod od koktejlov\'e9ho ve\'e8\'edrku na pln\'fd \'favazek k loupe\'9eiv\'e9mu ve\'e8\'edrku na \'e8\'e1ste\'e8n\'fd \'favazek prob\'echl snadno a dodal cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti trochu \'9amrncu a b\'f8inku, v danou chv\'edli tolik pot\'f8ebn
\'e9ho, proto\'9ee kapela za ta l\'e9ta u\'9e stra\'9an\'ec mockr\'e1t p\'f8ehr\'e1la v\'9aechny kousky, co znala.
\par \tab Drancovali a loupili, jako v\'fdkupn\'e9 za cel\'e1 m\'ecsta \'9e\'e1dali dod\'e1vky s\'fdrov\'fdch ty\'e8inek, avok\'e1dovou pomaz\'e1nku, pe\'e8en\'e1 \'9eeb\'edrka a v\'edno a lihoviny, kter\'e9 se te\'ef p\'f8e\'e8erp\'e1valy z l\'e9taj\'edc\'ed
ch tanker\'f9.
\par \tab Probl\'e9m, kdy dojde pit\'ed, ov\'9aem jednoho dne stejn\'ec nastane.
\par \tab Planeta, nad kterou poletuj\'ed, u\'9e nen\'ed, co b\'fdvala, kdy\'9e nad n\'ed l\'e9tat za\'e8ali.
\par \tab Je to s n\'ed \'9apatn\'e9.
\par \tab Ve\'e8\'edrek ji z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti vyplenil a vyloupil, a nikomu se dosud nepoda\'f8ilo dostat se mu na kobylku, proto\'9ee si to mydl\'ed po obloze naprosto nevypo\'e8itateln\'fdm a nep\'f8edv\'eddateln\'fdm zp\'f9sobem.
\par \tab Je to prost\'ec d\'ecsn\'fd ve\'e8\'edrek.
\par \tab D\'ecsn\'e1 v\'ecc je tak\'e9 dostat j\'edm do z\'e1tylku.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 22. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Arthur se zm\'edtal bolest\'ed na kusu utr\'9een\'e9ho \'9eelezobetonu, \'9aleh\'e1n chom\'e1\'e8i kolem pluj\'edc\'edch mrak\'f9 a zmaten zvuky pon\'eckud ochabuj\'edc\'edho vesel\'ed oz\'fdvaj\'edc\'edmi se nez\'f8eteln\'ec kdesi za n\'edm.
\par \tab Pak se ozvalo cosi, co nedok\'e1zal hned identifikovat, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee neznal melodii \ldblquote Nechal jsem nohu na Jaglanu Beta\rdblquote , a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee kapela, kter\'e1 ji hr\'e1la, byla velmi unaven\'e1
, a n\'eckte\'f8\'ed hudebn\'edci hr\'e1li v t\'f8\'ed\'e8tvr\'9dov\'e9m rytmu, n\'eckte\'f8\'ed ve \'e8ty\'f8\'e8tvr\'9dov\'e9m a jin\'ed v jak\'e9msi pom\'edchan\'e9m p\'ed*r}{\f4\up6 2}{\f4 , podle mno\'9estv\'ed sp\'e1nku, kter\'e9 se jim v posledn
\'ed dob\'ec poda\'f8ilo urvat.
\par \tab Le\'9eel a t\'ec\'9ece oddechoval ve vlhk\'e9m vzduchu a zkusmo ohmat\'e1val r\'f9zn\'e9 \'e8\'e1sti t\'ecla, aby zjistil, kde by mohl b\'fdt zran\'ecn. V\'9aude, kam s\'e1hl, se ozvala bolest. Po chv\'edli zjistil, \'9ee je to proto, \'9ee ho bol
\'ed ruka. Vypadalo to, \'9ee si vymkl z\'e1p\'ecst\'ed. Z\'e1da tak\'e9 bolela, ale brzy s uspokojen\'edm zjistil, \'9ee nen\'ed v\'e1\'9en\'ec zran\'ecn, jen pohmo\'9ed\'ecn\'fd a lehce ot\'f8esen\'fd, ostatn\'ec kdo by nebyl? Nemohl ale pochopit, co d
\'ecl\'e1 v oblac\'edch l\'e9taj\'edc\'ed d\'f9m.
\par \tab Na druh\'e9 stran\'ec musel uznat, \'9ee by se octl v \'fazk\'fdch, kdyby m\'ecl p\'f8edlo\'9eit n\'ecjak\'e9 uspokojiv\'e9 vysv\'ectlen\'ed vlastn\'ed p\'f8\'edtomnosti, a tak usoudil, \'9ee on a doty\'e8n\'e1 budova budou muset vz\'e1jemn\'ec p\'f8
ijmout svou existenci. Vzhl\'e9dl ze sv\'e9ho stanovi\'9at\'ec. Za n\'edm se zvedala sv\'ectl\'e1, ale \'9amouhovat\'e1 st\'ecna z kamenn\'fdch blok\'f9 tvo\'f8\'edc\'edch vlastn\'ed stavbu. Z\'f8ejm\'ec le\'9e\'ed na n\'ecjak\'e9 \'f8\'edmse \'e8i p\'f8
edprsni, t\'e1hnouc\'ed se v \'9a\'ed\'f8ce jednoho a\'9e jednoho a p\'f9l metru kolem cel\'e9ho domu. Byl to kus zem\'ec, v n\'ecm\'9e budova ve\'e8\'edrku kdysi m\'edvala z\'e1klady a kter\'fd vzala s sebou, aby na doln\'edm konci dr\'9eela pohromad\'ec
.
\par \tab Arthur se nerv\'f3zn\'ec postavil a p\'f8i pohledu p\'f8es okraj \'f8\'edmsy se mu n\'e1hle ud\'eclalo \'9apatn\'ec z\'e1vrat\'ed. P\'f8itiskl se z\'e1dy ke zdi, mokr\'fd mlhou a potem. Hlava mu plavala voln\'fdm stylem, kde\'9eto v \'9ealudku si n
\'eckdo zkou\'9ael mot\'fdlka.
\par \tab P\'f8esto\'9ee se nahoru dostal vlastn\'edmi silami, nesnesl te\'ef ani pouh\'e9 pomy\'9alen\'ed na p\'f8\'ed\'9aernou hloubku p\'f8ed sebou. Rozhodn\'ec nem\'ednil pokou\'9aet \'9at\'ecst\'ed t\'edm, \'9ee by sko\'e8il. Nem\'ednil
se pohnout ani o centimetr bl\'ed\'9e k okraji.
\par \tab S kufrem v ruce se pl\'ed\'9eil kolem zdi a doufal, \'9ee najde vstupn\'ed dve\'f8e. Solidn\'ed t\'edha plechovky s olejem mu dod\'e1vala pocitu jistoty.
\par \tab Sunul se sm\'ecrem k nejbli\'9e\'9a\'edmu rohu v nad\'ecji, \'9ee dal\'9a\'ed ze\'ef bude sk\'fdtat zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed mo\'9enosti v oboru vchod\'f9 ne\'9e tato, kter\'e1 nesk\'fdtala \'9e\'e1dn\'e9.
\par \tab Z kol\'edsav\'e9ho letu budovy se mu d\'eclalo \'9apatn\'ec strachy, a tak po chv\'edli vyt\'e1hl z kufru ru\'e8n\'edk a ud\'eclal s n\'edm n\'ecco, co znovu potvrdilo d\'f9le\'9eit\'e9 m\'edsto t\'e9to toaletn\'ed pot\'f8eby na seznamu u\'9eite\'e8n
\'fdch v\'ecc\'ed, kter\'e9 si \'e8lov\'eck m\'e1 vz\'edt s sebou, kdy\'9e stopuje po Galaxii. Hodil si ho p\'f8es hlavu, aby nevid\'ecl, co d\'ecl\'e1.
\par \tab Jeho nohy se pomalu sunuly po zemi. Nata\'9een\'e1 ruka \'9aplhala po zdi.
\par \tab Kone\'e8n\'ec se dopl\'ed\'9eil na konec zdi a ruka \'9am\'e1traj\'edc\'ed za roh se setkala s n\'ec\'e8\'edm, co mu zp\'f9sobilo takov\'fd \'9aok, \'9ee m\'e1lem spadl dol\'f9.
\par \tab Byla to jin\'e1 ruka.
\par \tab Ob\'ec ruce se vz\'e1jemn\'ec popadly.
\par \tab Zoufale pot\'f8eboval u\'9e\'edt druh\'e9 ruky, aby si st\'e1hl ru\'e8n\'edk z o\'e8\'ed, ale druh\'e1 ruka dr\'9eela kufr s olivov\'fdm olejem, retsinou a pohlednicemi Santorini, kter\'fd se mu ani trochu necht\'eclo polo\'9eit.
\par \tab Zakusil jeden z on\'ecch okam\'9eiku ryz\'edho j\'e1stv\'ed, jeden z okam\'9eik\'f9, kdy se \'e8lov\'eck n\'e1hle obr\'e1t\'ed, aby pohl\'e9dl s\'e1m na sebe a pomysl\'ed si: \ldblquote Kdo vlastn\'ec jsem? Co chci? \'c8eho jsem dos\'e1hl? Po\'e8\'ed
n\'e1m si dob\'f8e?\rdblquote Slabounce zak\'f2oural.
\par \tab Pokusil se vyprostit ruku, ale ne\'9alo to. Ciz\'ed ruka ji pevn\'ec sv\'edrala. Nevid\'ecl jin\'e9 v\'fdchodisko, ne\'9e se d\'e1l posunovat na roh. Naklonil se za n\'ecj a zat\'f8epal hlavou ve snaze zbavit se ru\'e8n\'ed
ku. Jeho akce vyvolala na stran\'ec majitele ciz\'ed ruky zd\'ec\'9aen\'fd v\'fdk\'f8ik pln\'fd neprob\'e1dateln\'fdch emoc\'ed.
\par \tab Kdosi mu strhl ru\'e8n\'edk z hlavy a Arthur zjistil, \'9ee hled\'ed do o\'e8\'ed Forda Prefecta. Za n\'edm st\'e1l Slartibartfast a v pozad\'ed jasn\'ec vid\'ecl p\'f8\'edst\'f8e\'9aek nad vchodem a mohutn\'e9 zav\'f8en\'e9 dve\'f8e.
\par \tab Oba se tiskli z\'e1dy ke zdi, v o\'e8\'edch z\'edraj\'edc\'edch do hust\'e9ho nepr\'f9hledn\'e9ho mraku kolem sebe hr\'f9zu, a sna\'9eili se vyrovn\'e1vat \'9akub\'e1n\'ed a pohupov\'e1n\'ed budovy.
\par \tab \ldblquote Kde jsi u v\'9aech zarkoidn\'edch foton\'f9 byl?\rdblquote zasy\'e8el v panice Ford.
\par \tab \ldblquote No, v\'ed\'9a,\rdblquote vykoktal Arthur, kter\'fd nev\'ecd\'ecl, jak to stru\'e8n\'ec shrnout, \ldblquote tak r\'f9zn\'ec. Co tu vlastn\'ec d\'ecl\'e1te?\rdblquote
\par \tab Ford na n\'ecj pohl\'e9dl ztr\'e1pen\'fdma o\'e8ima.
\par \tab \ldblquote Necht\'ecj\'ed n\'e1s pustit dovnit\'f8 bez fla\'9aky,\rdblquote sykl.
\par
\par \tab Kdy\'9e vstoupili do hutn\'e9 atmosf\'e9ry ve\'e8\'edrku, prvn\'ed, \'e8eho si Arthur pov\'9aiml krom\'ec hluku, vedra na zadu\'9aen\'ed, divok\'e9 sm\'ecsice barev matn\'ec prokukuj\'edc\'edch clonou omamn\'e9ho kou\'f8e, koberc\'f9 pokryt\'fd
ch vrstvou rozdrcen\'e9ho skla, popela a avok\'e1dov\'fdch pleskanc\'f9 a krom\'ec skupinky pterodaktylovit\'fdch bytost\'ed od\'ecn\'fdch v lurexu, kter\'e9 se sesypaly na jeho pe\'e8liv\'ec opatrovanou l\'e1hev retsiny s v\'fdk\'f8iky \ldblquote Nov\'e1
rozko\'9a, nov\'e1 rozko\'9a!\rdblquote , byla Trillian, s n\'ed\'9e rozpr\'e1v\'ecl B\'f9h hromu.
\par \tab \ldblquote Nevid\'ecl jsem v\'e1s n\'e1hodou u Milliwaye?\rdblquote ptal se zrovna.
\par \tab \ldblquote To jste byl vy s t\'edm kladivem?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano. Ale tady je to mnohem lep\'9a\'ed. Mnohem m\'e9n\'ec zprofanovan\'e9, mnohem zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed.\rdblquote
\par \tab V\'f8\'edskot vyjad\'f8uj\'edc\'ed jak\'e9si hnusn\'e9 rozko\'9ae zazn\'ecl m\'edstnost\'ed, jej\'ed\'9e vn\'ecj\'9a\'ed rozm\'ecry nebylo mo\'9eno zahl\'e9dnout davem spokojen\'fdch, hlu\'e8n\'fdch stvo\'f8en\'ed, vesele na sebe pok\'f8ikuj\'edc\'ed
ch cosi, co nikdo nesly\'9ael, a ob\'e8as propadaj\'edc\'edch kriz\'edm.
\par \tab \ldblquote Vypad\'e1 to, \'9ee je tu legrace,\rdblquote p\'f8ik\'fdvla Trillian. \ldblquote Co jsi \'f8\'edkal, Arthure?\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8\'edkal jsem \lquote jak ses sem pro Kristovy nohy dostala?\rquote .\rdblquote
\par \tab \ldblquote Byla jsem jen \'9a\'f2\'f9rka te\'e8ek n\'e1hodn\'ec putuj\'edc\'edch Vesm\'edrem. Zn\'e1\'9a Thora? D\'ecl\'e1 do hromu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ahoj,\rdblquote pozdravil Arthur. \ldblquote To mus\'ed b\'fdt ohromn\'ec zaj\'edmav\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nazdar,\rdblquote oplatil mu zdvo\'f8ilost Thor. \ldblquote Taky \'9ee je. M\'e1\'9a co p\'edt?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ehm, vlastn\'ec ne...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak pro\'e8 si pro n\'ecco nedojde\'9a?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Je\'9at\'ec se uvid\'edme, Arthure,\rdblquote k\'fdvla Trillian.
\par \tab Arthurovi n\'ecco brnklo v pam\'ecti. Znepokojen\'ec se rozhl\'e9dl.
\par \tab \ldblquote Zafod tu n\'e1hodou nen\'ed, \'9ee?\rdblquote zeptal se nerv\'f3zn\'ec.
\par \tab \ldblquote Uvid\'edme se pozd\'ecji,\rdblquote \'f8ekla pevn\'ec Trillian.
\par \tab Thor na n\'ecj nasupen\'ec hled\'ecl ne\'faprosn\'fdma o\'e8ima \'e8ern\'fdma jako uhel, vousy zje\'9een\'e9, a to m\'e1lo sv\'ectla p\'f8\'edtomn\'e9 v m\'edstnosti sebralo na chv\'edli s\'edly, aby se zlov\'ecstn\'ec zat\'f8pytilo na roz\'ed
ch na jeho p\'f8ilb\'ec.
\par \tab Neuv\'ec\'f8iteln\'ec velkou tlapou vzal Trillian za loket a svaly na nadlokt\'ed mu p\'f8itom jezdily jeden kolem druh\'e9ho jako dva volkswageny sna\'9e\'edc\'ed se zaparkovat.
\par \tab Odv\'e1d\'ecl si Trillian a p\'f8itom vykl\'e1dal: \ldblquote Jedna z v\'ecc\'ed, kter\'e9 jsou na nesmrtelnosti zaj\'edmav\'e9, je, \'9ee...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jedna z v\'ecc\'ed, kter\'e9 jsou na Vesm\'edru zaj\'edmav\'e9, je,\rdblquote zaslechl Arthur Slartibartfasta, jak hovo\'f8\'ed s velk\'fdm mohutn\'fdm stvo\'f8en\'edm, kter\'e9 vypadalo jako n\'eckdo, kdo prohr\'e1v\'e1 v z\'e1pase s r
\'f9\'9eovou pe\'f8inou, a kter\'e9 uchv\'e1cen\'ec z\'edralo na starcovy hlubok\'e9 o\'e8i a st\'f8\'edbrn\'fd vous, \ldblquote jak je nudn\'fd.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nudn\'fd?\rdblquote podivilo se stvo\'f8en\'ed a zamrkalo zna\'e8n\'ec svra\'9at\'ecl\'fdma a krv\'ed podlit\'fdma o\'e8ima.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote p\'f8itakal Slartibartfast, \ldblquote ot\'f8esn\'ec nudn\'fd. \'da\'9easn\'ec nudn\'fd. Ch\'e1pejte, je ho stra\'9an\'e1 spousta a je toho v n\'ecm tak m\'e1lo. M\'e1m, v\'e1m ocitovat n\'ecjak\'e9 statistiky?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ehm, mno...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pros\'edm, dovolte mi to. Jsou tak\'e9 naprosto senza\'e8n\'ec nudn\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Za minutku se vr\'e1t\'edm a poslechnu si je,\rdblquote ujistila ho d\'e1ma, poklepala ho po p\'f8edlokt\'ed, nadzdvihla sukn\'ec jako vzn\'e1\'9aedlo a odplula do vzedmut\'e9ho davu.
\par \tab \ldblquote Myslel jsem, \'9ee se j\'ed nikdy nezbav\'edme,\rdblquote zachropt\'ecl kmet. \ldblquote Poj\'efme, Pozem\'9a\'9dane...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Arthure.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mus\'edme naj\'edt St\'f8\'edbrn\'e9 b\'f8evno, mus\'ed tu n\'eckde b\'fdt.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nemohli bychom si na chv\'edli odpo\'e8inout?\rdblquote zeptal se Arthur. \ldblquote M\'ecl jsem nam\'e1hav\'fd den. Mimochodem, je tu Trillian, ne\'f8ekla, jak se sem dostala, ale na tom nejsp\'ed\'9a nez\'e1le\'9e\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pomysli na nebezpe\'e8\'ed, je\'9e hroz\'ed Vesm\'edru...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vesm\'edr,\rdblquote usoudil Arthur, \ldblquote je dost velk\'fd a dost star\'fd, aby se aspo\'f2 na hodinu o sebe postaral. Tak dob\'f8e,\rdblquote dodal, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee Slartibartfastovo rozru\'9aen\'ed vzr\'f9st\'e1,
\ldblquote projdu to tady a zjist\'edm, jestli ho n\'eckdo vid\'ecl.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, ano, v\'fdborn\'ec,\rdblquote pochv\'e1lil ho Slartibartfast a s\'e1m se pohrou\'9eil do davu, kde mu v\'9aichni, koho m\'edjel, radili, aby se uvolnil.
\par \tab \ldblquote Nevid\'ecl jste tu n\'eckde b\'f8evno?\rdblquote oslovil Arthur drobn\'e9ho mu\'9e\'edka, kter\'fd tu post\'e1val a vypadal, jako by dychtiv\'ec vyhl\'ed\'9eel n\'eckoho, koho by mohl poslouchat. \ldblquote Je ze st\'f8\'edbra, je nesm
\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 pro budouc\'ed bezpe\'e8nost Vesm\'edru, a asi takhle dlouh\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne, nevid\'ecl,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl nad\'9aen\'ec scvrkl\'fd mu\'9e\'edk, \ldblquote ale dejte si n\'ecco k pit\'ed a pov\'eczte mi o tom.\rdblquote
\par \tab Kolem se prosv\'edjel Ford Prefect tan\'e8\'edc\'ed divok\'fd frenetick\'fd a ne zcela obscenity prost\'fd tanec s jakousi d\'edvkou, kter\'e1 vypadala, jako by m\'ecla na hlav\'ec sydneyskou opern\'ed sc\'e9nu. P\'f8es rand\'e1l v m\'ed
stnosti na ni hul\'e1kal n\'ecjak\'e9 bezv\'fdznamn\'e9 konverza\'e8n\'ed obraty.
\par \tab \ldblquote M\'e1te p\'eckn\'fd klobouk!\rdblquote za\'f8val.
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pov\'edd\'e1m, \'9ee m\'e1te p\'eckn\'fd klobouk.\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 nem\'e1m klobouk.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak teda m\'e1te p\'ecknou hlavu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pov\'edd\'e1m, \'9ee m\'e1te p\'ecknou hlavu. Zaj\'edmav\'e1 stavba kosti.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab Ford zapracoval pokr\'e8en\'ed rameny do slo\'9eit\'e9ho sledu pohyb\'f9, kter\'e9 prov\'e1d\'ecl.
\par \tab \ldblquote Pov\'edd\'e1m, \'9ee tancujete bezva, jenom tolik nep\'f8ikyvujte.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Proto\'9ee poka\'9ed\'e9, kdy\'9e p\'f8ik\'fdvnete,\rdblquote za\'e8al Ford vysv\'ectlovat, \ldblquote ...au!\rdblquote dodal, kdy\'9e jeho partnerka p\'f8i dal\'9a\'edm \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote znovu k\'fdvla hlavou dop\'f8
edu a znovu ho klofla ostr\'fdm v\'fd\'e8n\'eclkem zvl\'e1\'9atn\'ec klenut\'e9 lebky.
\par \tab \ldblquote Jednoho kr\'e1sn\'e9ho r\'e1na vyhodili mou planetu do pov\'ect\'f8\'ed,\rdblquote vykl\'e1dal Arthur, kter\'fd zjistil, \'9ee ne\'e8ekan\'ec vypr\'e1v\'ed mu\'9e\'edkovi p\'f8\'edb\'ech sv\'e9ho \'9eivota, nebo p\'f8inejmen\'9a\'ed
m upravenou verzi n\'eckter\'fdch zaj\'edmav\'fdch okam\'9eik\'f9. \ldblquote Proto jsem takhle oble\'e8en\'fd, v \'9eupanu. Moje planeta vylet\'ecla do pov\'ect\'f8\'ed s ve\'9aker\'fdm m\'fdm oble\'e8en\'edm, v\'edte. Netu\'9ail jsem, \'9ee p\'f9
jdu na ve\'e8\'edrek.\rdblquote
\par \tab Mu\'9e\'edk nad\'9aen\'ec p\'f8ikyvoval.
\par \tab \ldblquote A pak m\'ec vyhodili z kosmick\'e9 lodi. Zase v \'9eupanu. Ne ve skafandru, jak by \'e8lov\'eck norm\'e1ln\'ec \'e8ekal. Kr\'e1tce nato jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee mou planetu p\'f9vodn\'ec postavili pro partu my\'9a\'ed
. Dovedete si asi p\'f8edstavit, jak mi bylo. To po mn\'ec zrovna st\'f8\'edleli a zase m\'ec vyhazovali do pov\'ect\'f8\'ed. M\'ec toti\'9e absurdn\'ec \'e8asto vyhazovali do pov\'ect\'f8\'ed, st\'f8\'edleli na m\'ec, ur\'e1\'9eeli m\'ec, pravideln\'ec
desintegrovali, odp\'edrali mi \'e8aj a ned\'e1vno jsem ztroskotal v mo\'e8\'e1le a musel jsem str\'e1vit p\'ect let ve vlhk\'e9 jeskyni.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A\'e1\'e1ch,\rdblquote za\'9aum\'ecl mu\'9e\'edk, \ldblquote a bavil jste se dob\'f8e?\rdblquote
\par \tab Arthur se za\'e8al divoce dusit sv\'fdm drinkem.
\par \tab \ldblquote M\'e1te senza\'e8n\'ed ka\'9ael,\rdblquote zaj\'e1sal mu\'9e\'edk, kdy\'9e nejprve nadsko\'e8il leknut\'edm, \ldblquote nevadilo by v\'e1m, kdybych se k v\'e1m p\'f8ipojil?\rdblquote
\par \tab A s t\'edmto prohl\'e1\'9aen\'edm vypukl v pozoruhodn\'fd a skute\'e8n\'ec efektn\'ed z\'e1chvat ka\'9ale, kter\'fd Arthura tak p\'f8ekvapil, \'9ee se za\'e8al divoce dusit, na\'e8e\'9e zjistil, \'9ee to u\'9e vlastn\'ec hodnou chv\'edli d\'ecl\'e1
, co\'9e ho naprosto zm\'e1tlo.
\par \tab V pl\'edcervouc\'edm duetu tak ka\'9alali pln\'e9 dv\'ec minuty, ne\'9e se Arthurovi poda\'f8ilo vyka\'9alat vdechnut\'e9 pitivo a z\'e1chvat zastavit.
\par \tab \ldblquote \'da\'9easn\'ec osv\'ec\'9euj\'edc\'ed,\rdblquote ocenil mu\'9e\'edk lapaj\'edc\'ed po dechu a ut\'edral si slzy. \ldblquote Mus\'edte m\'edt stra\'9an\'ec zaj\'edmav\'fd \'9eivot. Mnohokr\'e1t d\'eckuji.\rdblquote
\par \tab V\'f8ele Arthurovi stiskl ruku a odkr\'e1\'e8el do davu. Arthur jen u\'9easle zakroutil hlavou.
\par \tab P\'f8istoupil k n\'ecmu mladistv\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed mu\'9e, agres\'edvn\'ec vypadaj\'edc\'ed t\'fdpek s k\'f8iv\'fdmi \'fasty, nosem jak lucerna a drobn\'fdmi l\'edcn\'edmi kostmi jako kor\'e1lky. Oble\'e8en\'fd do \'e8ern\'fdch kalhot, \'e8
ern\'e9 ko\'9aile rozepnut\'e9 a\'9e k tomu, co patrn\'ec bylo pupkem, i kdy\'9e se Arthur nau\'e8il ned\'eclat ukvapen\'e9 z\'e1v\'ecry o anatomii lid\'ed, s nimi\'9e se v posledn\'ed dob\'ec setk\'e1val, a kolem krku se mu bimbala spousta o\'9akliv\'fd
ch zlat\'fdch cetek. Nesl cosi v \'e8ern\'e9 bra\'9an\'ec a zjevn\'ec cht\'ecl, aby si v\'9aichni v\'9aimli, \'9ee nechce, aby si jeho zavazadla v\'9aimli.
\par \tab \ldblquote Hele, nezaslechl jsem te\'ef zrovna n\'e1hodou tvoje jm\'e9no?\rdblquote pravil.
\par \tab Vlastn\'ed jm\'e9no bylo jednou z v\'ecc\'ed, kter\'e9 Arthur pr\'e1v\'ec sd\'eclil mu\'9e\'edkovi.
\par \tab \ldblquote Ano, jsem Arthur Dent.\rdblquote
\par \tab Vypadalo to, \'9ee mu\'9e pon\'eckud tan\'e8\'ed v jak\'e9msi rytmu, \'fapln\'ec jin\'e9m ne\'9e n\'eckolik dal\'9a\'edch, kter\'e9 ze sebe ponu\'f8e ma\'e8kala kapela.
\par \tab \ldblquote Jo,\rdblquote pokra\'e8oval mu\'9e, \ldblquote j\'e1 jen, \'9ee n\'ecjakej chl\'e1pek v ho\'f8e s tebou chce mluvit.\rdblquote
\par \tab \ldblquote U\'9e jsem s n\'edm mluvil.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jo, j\'e1 jen \'9ee vypadal, \'9ee mu na tom dost z\'e1le\'9e\'ed, ch\'e1pe\'9a, jo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, u\'9e jsem s n\'edm mluvil.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Myslel jsem jenom, \'9ee bys to m\'ecl v\'ecd\'ect.\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 to v\'edm. U\'9e jsem s n\'edm mluvil.\rdblquote
\par \tab Mu\'9e se na chv\'edli odml\'e8el, aby si mohl trochu za\'9ev\'fdkat. Pak popl\'e1cal Arthura po z\'e1dech.
\par \tab \ldblquote Tak j\'f3, dobr\'fd,\rdblquote pronesl nakonec. \ldblquote J\'e1 ti to jen \'f8\'edk\'e1m, jo? Dobrou noc, hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed, a a\'9d vyhraje\'9a n\'ecjakou cenu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote podivil se Arthur, kter\'fd v t\'e9 chv\'edli bruslil na tenk\'e9m led\'ec.
\par \tab \ldblquote Cokoliv. D\'eclej to, co d\'ecl\'e1\'9a. D\'eclej to dob\'f8e.\rdblquote Vydal jak\'fdsi mlaskav\'fd zvuk t\'edm, co pr\'e1v\'ec \'9ev\'fdkal, a p\'f8edvedl neur\'e8it\'ec dynamick\'e9 gesto.
\par \tab \ldblquote Pro\'e8?\rdblquote u\'9easl Arthur.
\par \tab \ldblquote Tak to d\'eclej \'9apatn\'ec,\rdblquote k\'f8ikl mu\'9e, \ldblquote komu na tom z\'e1le\'9e\'ed. Prdlajs na tom z\'e1le\'9e\'ed!\rdblquote
\par \tab Z ni\'e8eho nic se mu do obli\'e8eje nahrnula krev a za\'e8al \'f8v\'e1t.
\par \tab \ldblquote Co bych se nezbl\'e1znil?\rdblquote hul\'e1kal. \ldblquote Hele vodprejskni, dej mi sv\'e1tek, k\'e1mo. Prost\'ec di do h\'e1je zarkov\'fdho!!!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak jo, u\'9e jdu,\rdblquote ujistil ho Arthur sp\'ec\'9an\'ec.
\par \tab \ldblquote Bylo mi,\rdblquote m\'e1chl mu\'9e prudce rukou a zmizel v z\'e1stupu.
\par \tab \ldblquote Co to m\'eclo znamenat?\rdblquote zeptal se Arthur d\'edvky, kter\'e1 se n\'e1hle objevila vedle n\'ecj. \ldblquote Pro\'e8 mi \'f8\'edkal, \'9ee m\'e1m vyhr\'e1vat ceny?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Obvykl\'e9 \'f8e\'e8i showbusinessman\'f9,\rdblquote pokr\'e8ila d\'edvka rameny. \ldblquote Pr\'e1v\'ec vyhr\'e1l cenu na V\'fdro\'e8n\'ed slavnosti ud\'eclov\'e1n\'ed cen Institutu pro rekrea\'e8n\'ed iluze na Alf\'ec Mal\'e9 medv\'ec
dice a doufal, \'9ee se mu to v konverzaci poda\'f8\'ed zlehka zamluvit, jen\'9ee vy jste se o tom nezm\'ednil, tak\'9ee to ne\'9alo.\rdblquote
\par \tab \ldblquote O,\rdblquote zhrozil se Arthur, \ldblquote to m\'ec moc mrz\'ed, \'9ee jsem ho zklamal. Za co dostal tu cenu?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Za Nejzbyte\'e8n\'ecj\'9a\'ed u\'9eit\'ed v\'fdrazu Kurvafix ve v\'e1\'9en\'e9m sc\'e9n\'e1\'f8i. Je to velice presti\'9en\'ed cena.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha,\rdblquote k\'fdval sna\'9eiv\'ec Arthur. \ldblquote A co to \'e8lov\'eck dostane?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Rorii. Takov\'e1 mal\'e1 st\'f8\'edbrn\'e1 v\'ecci\'e8ka na velk\'e9m \'e8ern\'e9m prkn\'ec. Co jste \'f8\'edkal?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nic jsem ne\'f8\'edkal. Cht\'ecl jsem se jen zeptat, co ta st\'f8\'edbrn\'e1...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ach tak, j\'e1 myslela, \'9ee jste \'f8ekl \lquote wop\rquote .\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee jsem m\'ecl \'f8\'edct?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Wop.\rdblquote
\par
\par \tab Za ta l\'e9ta se u\'9e stalo zvykem zaskakovat na ve\'e8\'edrek, hlavn\'ec pro mond\'e9nn\'ed nezvan\'e9 hosty z jin\'fdch sv\'ect\'f9. N\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m ve\'e8\'edrku u\'9e n\'ecjak\'fd \'e8as p\'f8i pohledu na jejich vlastn\'ed sv\'ec
t s rozbo\'f8en\'fdmi m\'ecsty, zpusto\'9aen\'fdmi avok\'e1dov\'fdmi farmami, sn\'ect\'ed napaden\'fdmi vinicemi, rozs\'e1hl\'fdmi oblastmi nov\'ec vznikl\'e9 pou\'9at\'ec, mo\'f8i pln\'fdmi drobk\'f9 ze su\'9aenek a je\'9at\'ec hor\'9a\'edch v\'ecc\'ed p
\'f8ipadalo, \'9ee na jejich planet\'ec z n\'ecjak\'fdch z\'e1hadn\'fdch a sotva posti\'9eiteln\'fdch d\'f9vod\'f9 u\'9e nen\'ed takov\'e1 legrace, jako b\'fdvala. N\'eckolik host\'f9 dokonce za\'e8alo uva\'9eovat, jestli by dok\'e1zali z\'f9stat st\'f8
\'edzliv\'ed dostate\'e8n\'ec dlouho, aby cel\'fd ve\'e8\'edrek z\'edskal jistou kosmickou d\'f9v\'ecryhodnost, a mo\'9en\'e1, \'9ee by ho pak mohli p\'f8esunout na sv\'ect n\'eckoho jin\'e9ho, kde by mohl b\'fdt \'e8erstv\'ecj\'9a\'ed vzduch, tak\'9e
e by je m\'e9n\'ec bolela hlava.
\par \tab T\'ecch p\'e1r podvy\'9eiven\'fdch farm\'e1\'f8\'f9, kter\'fdm se dosud da\'f8ilo vydob\'fdvat z polomrtv\'e9 p\'f9dy na povrchu planety ubohou existenci, by takovou zpr\'e1vu p\'f8ijalo s mimo\'f8\'e1dn\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm. Ale toho dne, kdy\'9e
se ve\'e8\'edrek s jekotem \'f8\'edtil z oblak a vy\'e8erpan\'ed farm\'e1\'f8i se strachem vzhl\'e9dli v domn\'ecn\'ed, \'9ee jde o dal\'9a\'ed loupe\'9eiv\'fd n\'e1jezd s c\'edlem z\'edskat v\'edno a s\'fdr, bylo jasn\'e9, \'9ee ve\'e8\'edrek
se v nejbli\'9e\'9a\'ed dob\'ec rozhodn\'ec nikam nechyst\'e1 a \'9ee brzy bude po n\'ecm. Za chv\'edli bude na \'e8ase rozebrat si kab\'e1ty a \'e8epice, s kaln\'fdm pohledem se vypot\'e1cet ven a zjistit, kolik je hodin, kter\'e1 je ro\'e8n\'ed
doba, a jestli je v t\'e9hle vyp\'e1len\'e9 a zpusto\'9aen\'e9 zemi k sehn\'e1n\'ed tax\'edk, kter\'fd n\'eckam jede.
\par \tab Ve\'e8\'edrek byl zakl\'edn\'ecn v hr\'f9zn\'e9m objet\'ed s ciz\'ed b\'edlou lod\'ed, kter\'e1 z n\'ecj jakoby nap\'f9l vy\'e8uhovala. Ve vz\'e1jemn\'e9m sev\'f8en\'ed se kym\'e1cely, zvedaly a zase klesaly a to\'e8ily s groteskn\'ed lhostejnost\'ed
k vlastn\'ed v\'e1ze.
\par \tab Mraky se rozestoupily.
\par \tab Vzduch za\'f8val a usko\'e8il z cesty.
\par \tab Jak se tak zm\'edtaly, ve\'e8\'edrek a krikkitsk\'e1 v\'e1le\'e8n\'e1 lo\'ef vypadaly tak trochu jako dv\'ec kachny, z nich\'9e jedna se pokou\'9a\'ed vyrobit t\'f8et\'ed kachnu uvnit\'f8 druh\'e9 kachny, zat\'edmco druh\'e1 kachna se ze v\'9a
ech sil sna\'9e\'ed vysv\'ectlit, \'9ee se te\'ef zrovna na t\'f8et\'ed kachnu nec\'edt\'ed, \'9ee si nav\'edc nen\'ed jista, jestli by cht\'ecla, aby p\'f8\'edpadnou t\'f8et\'ed, kachnu vyrobila prvn\'ed kachna, a u\'9e v\'f9bec ne ve chv\'ed
li, kdy ona, tedy druh\'e1 kachna, se zab\'fdv\'e1 l\'e9t\'e1n\'edm.
\par \tab Nebe zp\'edvalo a je\'e8elo zu\'f8ivost\'ed jejich z\'e1pasu a bu\'9ailo do zem\'ec tlakov\'fdmi vlnami.
\par \tab A najednou se ozvalo fup, a krikkitsk\'e1 lo\'ef byla pry\'e8.
\par \tab Ve\'e8\'edrek se bezmocn\'ec p\'f8epot\'e1cel p\'f8es oblohu jako \'e8lov\'eck op\'edraj\'edc\'ed se o dve\'f8e, kter\'e9 n\'eckdo ne\'e8ekan\'ec otev\'f8e. To\'e8il se a kym\'e1cel na vzn\'e1\'9aec\'edch trysk\'e1ch. Sna\'9eil se z\'edskat rovnov
\'e1hu a m\'edsto toho ji ztratil. P\'f8epot\'e1cel se zp\'ect nap\'f8\'ed\'e8 oblohou.
\par \tab Pot\'e1cen\'ed pokra\'e8ovalo je\'9at\'ec hodnou chv\'edli, ale bylo jasn\'e9, \'9ee dlouho trvat nem\'f9\'9ee. Ve\'e8\'edrek byl smrteln\'ec ran\'ecn. V\'9aechna legrace z n\'ecj vyprchala a ob\'e8asn\'e1 zmrza\'e8en\'e1 pirueta to nemohla zast\'f8
\'edt.
\par \tab \'c8\'edm d\'e9le se v tomto stadiu vyh\'fdbal zemi, t\'edm hor\'9a\'ed m\'ecl b\'fdt n\'e1raz, a\'9e na ni kone\'e8n\'ec spadne.
\par
\par \tab Uvnit\'f8 se situace nevyv\'edjela, o nic l\'e9pe. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, vyv\'edjela se obludn\'ec \'9apatn\'ec a p\'f8\'edtomn\'ed ji nemohli vyst\'e1t a tak\'e9 to nahlas \'f8\'edkali. Pro\'9ali tudy krikkit\'9at\'ed roboti.
\par \tab Odnesli si Cenu za nejzbyte\'e8n\'ecj\'9a\'ed u\'9eit\'ed v\'fdrazu Kurvafix ve v\'e1\'9en\'e9m sc\'e9n\'e1\'f8i a m\'edsto n\'ed zanechali spou\'9a\'9d, ze kter\'e9 se Arthurovi d\'eclalo skoro tak \'9apatn\'ec jako kandid\'e1tovi na Rorii.
\par \tab \ldblquote Moc r\'e1di bychom z\'f9stali a pomohli,\rdblquote vyk\'f8ikoval Ford prod\'edraj\'edc\'ed se drt\'ed a troskami, \ldblquote jen\'9ee to neud\'ecl\'e1me.\rdblquote
\par \tab Ve\'e8\'edrek sebou znovu \'9akubl, co\'9e vyvolalo hore\'e8nat\'e9 v\'fdk\'f8iky a steny odkudsi z kou\'f8\'edc\'edch trosek.
\par \tab \ldblquote Mus\'edme j\'edt zachr\'e1nit Vesm\'edr, abyste v\'ecd\'ecli,\rdblquote hul\'e1kal Ford. \ldblquote A pokud v\'e1m to p\'f8ipad\'e1 jako chab\'e1 v\'fdmluva, m\'e1te mo\'9en\'e1 pravdu. Ale stejn\'ec jdeme pry\'e8.\rdblquote
\par \tab Najednou objevil na zemi z\'e1zrakem nerozbitou neotev\'f8enou l\'e1hev.
\par \tab \ldblquote Nevad\'ed v\'e1m, kdy\'9e si tohle vezmeme? Stejn\'ec to nebudete pot\'f8ebovat.\rdblquote
\par \tab P\'f8ibral je\'9at\'ec pytl\'edk bramb\'f9rek.
\par \tab \ldblquote Trillian?\rdblquote zavolal Arthur slab\'fdm, \'9aokovan\'fdm hlasem. V kou\'f8\'edc\'ed spou\'9ati nevid\'ecl nic.
\par \tab \ldblquote Pozem\'9a\'9dane, mus\'edme j\'edt,\rdblquote napom\'ednal ho Slartibartfast nerv\'f3zn\'ec.
\par \tab \ldblquote Trillian?\rdblquote zak\'f8i\'e8el Arthur znovu.
\par \tab Za okam\'9eik se Trillian, podp\'edr\'e1na sv\'fdm nov\'fdm p\'f8\'edtelem, bohem hromu, p\'f8ipot\'e1cela do zorn\'e9ho pole.
\par \tab \ldblquote Tahle d\'edvka z\'f9stane se mnou,\rdblquote informoval Thor.
\par \tab \ldblquote Ve Valhalle pr\'e1v\'ec prob\'edh\'e1 skv\'ecl\'fd ve\'e8\'edrek, tak\'9ee polet\'edme...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kde jste byli, kdy\'9e se tohle v\'9aechno stalo?\rdblquote p\'f8eru\'9ail ho Arthur.
\par \tab \ldblquote Naho\'f8e, \ldblquote ,odpov\'ecd\'ecl Thor. \ldblquote V\'e1\'9eil jsem ji. L\'e9t\'e1n\'ed je slo\'9eit\'e1 z\'e1le\'9eitost, v\'edte, to se mus\'ed zakalkulovat v\'edtr...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Trillian p\'f9jde s n\'e1mi,\rdblquote ozn\'e1mil Arthur.
\par \tab \ldblquote Hele,\rdblquote ozvala se Trillian, \ldblquote copak...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekl nekompromisn\'ec Arthur, \ldblquote jde\'9a s n\'e1mi.\rdblquote
\par \tab Thor na n\'ecj pohl\'e9dl zvolna doutnaj\'edc\'edma o\'e8ima. Ml\'e8ky vysv\'ectloval cosi o bohabojnosti, co nem\'eclo nic spole\'e8n\'e9ho s \'e8istotou.
\par \tab \ldblquote P\'f9jde se mnou,\rdblquote \'f8ekl ti\'9ae.
\par \tab \ldblquote Poj\'ef, Pozem\'9a\'9dane,\rdblquote ozval se Slartibartfast nerv\'f3zn\'ec a zatahal Arthura za ruk\'e1v.
\par \tab \ldblquote Poj\'ef, Slartibartfaste,\rdblquote ozval se Ford nerv\'f3zn\'ec a zatahal kmeta za ruk\'e1v. Slartibartfast toti\'9e m\'ecl teleport.
\par \tab Ve\'e8\'edrek sebou trhl a zakym\'e1cel se, tak\'9ee se v\'9aichni zapot\'e1celi, a\'9e na Thora a a\'9e na Arthura, kter\'fd se t\'f8\'e1sl a up\'f8en\'ec hled\'ecl do \'e8ern\'fdch o\'e8\'ed boha hromu.
\par \tab A\'e8 to bylo neuv\'ec\'f8iteln\'e9, Arthur pomalu zdvihl p\'ecsti, kter\'e9 te\'ef vypadaly stra\'9an\'ec mali\'e8k\'e9.
\par \tab \ldblquote Chce\'9a si to rozdat?\rdblquote zeptal se.
\par \tab \ldblquote Co jste \'f8\'edkal, va\'9ae mali\'e8kosti?\rdblquote zabur\'e1cel Thor.
\par \tab \ldblquote \'d8\'edkal jsem,\rdblquote opakoval Arthur a nedok\'e1zal p\'f8im\'ect hlas, aby se mu nechv\'ecl, \ldblquote jestli si to chce\'9a rozdat?\rdblquote Komicky za\'9amidlal p\'ecsti\'e8kami.
\par \tab Thor na n\'ecj nev\'ec\'f8\'edcn\'ec z\'edral. Pak se mu z nozder odvinul obl\'e1\'e8ek kou\'f8e. Kmitl se v n\'ecm i drobn\'fd plam\'ednek.
\par \tab Popadl se za opasek.
\par \tab Vyklenul hrudn\'edk, aby dal jasn\'ec najevo, \'9ee tady stoj\'ed mu\'9e, jemu\'9e se m\'f9\'9eete odv\'e1\'9eit zk\'f8\'ed\'9eit cestu, jen pokud s sebou m\'e1te houf \'8aerp\'f9.
\par \tab Vyt\'e1hl z opasku n\'e1sadu sv\'e9ho kladiva. Podr\'9eel je v pozdvi\'9een\'fdch rukou, aby uk\'e1zal masivn\'ed \'9eeleznou hlavici. Vyjasnil tak jakoukoli mo\'9enou pochybnost, \'9ee by snad s sebou nosil telegrafn\'ed sloup.
\par \tab \ldblquote Jestli si to chci rozdat?\rdblquote zasy\'e8el jako \'f8eka prot\'e9kaj\'edc\'ed ocel\'e1rnou.
\par \tab \ldblquote Jo,\rdblquote odsekl Arthur hlasem n\'e1hle a neoby\'e8ejn\'ec siln\'fdm a bojovn\'fdm. Znovu za\'9amidlal p\'ecsti\'e8kami, tentokr\'e1t jako by to myslel v\'e1\'9en\'ec.
\par \tab \ldblquote Chce\'9a j\'edt ven?\rdblquote zavr\'e8el na Thora.
\par \tab \ldblquote No dob\'f8e,\rdblquote za\'f8val Thor jako rozzu\'f8en\'fd b\'fdk (nebo vlastn\'ec sp\'ed\'9a jako rozzu\'f8en\'fd b\'f9h hromu, co\'9e je mnohem impozantn\'ecj\'9a\'ed a vy\'9ael ven.
\par \tab \ldblquote Fajn,\rdblquote konstatoval spokojen\'ec Arthur, \ldblquote t\'edm bychom ho m\'ecli z krku. Slarty, m\'f9\'9ee\'9a n\'e1s odtud dostat?\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 23. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab \ldblquote No dob\'f8e,\rdblquote \'f8val Ford na Arthura, \ldblquote tak jsem teda zbab\'eclec, ale podstatn\'e9 je, \'9ee jsem je\'9at\'ec na\'9eivu.\rdblquote Byli op\'ect na palub\'ec }{\i\f4 Hv\'eczdopl\'e1nu Bistromat}{\f4
. Slartibartfast tak\'e9 a Trillian jakbysmet. Jen shoda a harmonie tu chyb\'ecly.
\par \tab \ldblquote J\'e1 jsem taky na\'9eivu, ne?\rdblquote op\'e1\'e8il Arthur, vy\'e8erpan\'fd dobrodru\'9estv\'edm a zlost\'ed. Obo\'e8\'ed mu poskakovalo nahoru a dol\'f9, jako by se cht\'eclo vz\'e1jemn\'ec knokautovat.
\par \tab \ldblquote Chyb\'eclo ti zatracen\'ec m\'e1lo, abys nebyl,\rdblquote vybuchl Ford.
\par \tab Arthur se prudce obr\'e1til ke Slartibartfastovi, kter\'fd sed\'ecl na gau\'e8i pro pilota na letov\'e9 palub\'ec a zamy\'9alen\'ec hled\'ecl na dno l\'e1hve, odkud se dozv\'eddal cosi, \'e8emu z\'f8ejm\'ec nedok\'e1zal p\'f8ij\'ed
t na kloub. Arthur se, dovol\'e1val jeho podpory.
\par \tab \ldblquote Mysl\'edte, \'9ee rozum\'ed jedin\'e9mu slovu z toho, co \'f8\'edk\'e1m?\rdblquote vychrlil, cel\'fd rozt\'f8esen\'fd emoc\'ed.
\par \tab \ldblquote Nev\'edm,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Slartibartfast pon\'eckud nep\'f8\'edtomn\'ec. \ldblquote A nejsem si jist,\rdblquote dodal a na okam\'9eik vzhl\'e9dl, \ldblquote \'9ee j\'e1 s\'e1m rozum\'edm.\rdblquote Zahled\'ecl se na sv\'e9 p
\'f8\'edstroje s nov\'fdm el\'e1nem a zmatkem. \ldblquote Budete n\'e1m to muset vysv\'ectlit znovu,\rdblquote usoudil.
\par \tab \ldblquote No...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale a\'9e jindy. Chystaj\'ed se stra\'9an\'e9 v\'ecci.\rdblquote
\par \tab Poklepal na dno napodobeniny sklen\'ecn\'e9 l\'e1hve. \ldblquote Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee na ve\'e8\'edrku jsme dopadli zna\'e8n\'ec uboze,\rdblquote povzdychl si, \ldblquote a zb\'fdv\'e1 n\'e1m jedin\'e1 nad\'ecje - zabr\'e1nit robot\'f9
m, aby odemkli Kl\'ed\'e8em Z\'e1mek. Jak to ud\'ecl\'e1me, to mi nen\'ed jasn\'e9,\rdblquote zamumlal. \ldblquote Ale asi tam mus\'edme let\'ect. Nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee by se mi ta my\'9alenka zamlouvala. Nejsp\'ed\'9a na to doplat\'edme \'9e
ivotem.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A kde je vlastn\'ec Trillian?\rdblquote zeptal se Arthur s n\'e1hle p\'f8edst\'edran\'fdm nez\'e1jmem. Zlobil se proto, \'9ee mu Ford vy\'e8\'edtal, \'9ee ma\'f8il \'e8as onou z\'e1le\'9eitost\'ed s bohem hromu, m\'ed
sto aby rychle zmizeli. Arthur byl toho n\'e1zoru, za n\'edm\'9e si st\'e1l, a\'9d si kdo chce mysl\'ed, co chce, \'9ee byl neoby\'e8ejn\'ec state\'e8n\'fd a n\'e1padit\'fd.
\par \tab V\'9aeobecn\'ec ov\'9aem p\'f8evl\'e1dalo m\'edn\'ecn\'ed, \'9ee Arthur\'f9v n\'e1zor nestoj\'ed ani za p\'e1r zasmr\'e1dl\'fdch ledvin divok\'e9ho psa dingo. Co se ho v\'9aak nejv\'edc dotklo, byla skute\'e8nost, \'9ee Trillian sama se nevyj\'e1d
\'f8ila tak ani tak a n\'eckam se odloudala.
\par \tab \ldblquote A kde jsou m\'e9 bramb\'f9rky?\rdblquote vzpomn\'ecl si Ford.
\par \tab \ldblquote Oboj\'ed se nal\'e9z\'e1,\rdblquote informoval je Slartibartfast, ani\'9e vzhl\'e9dl, \ldblquote ve Sv\'ectnici informa\'e8n\'edch iluz\'ed. Mysl\'edm, \'9ee mlad\'e1 d\'e1ma, kter\'e1 je va\'9a\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ed, se sna\'9e\'ed
porozum\'ect n\'eckter\'fdm probl\'e9m\'f9m z galaktick\'e9 historie. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee bramb\'f9rky j\'ed v tom pravd\'ecpodobn\'ec pom\'e1haj\'ed.\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 24. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Myslet si, \'9ee se n\'ecjak\'e9 v\'e1\'9en\'e9 probl\'e9my daj\'ed vy\'f8e\'9ait pouze bramborami, je chyba.
\par \tab Tak nap\'f8\'edklad byla jednou jedna nesmysln\'ec agres\'edvn\'ed rasa, jej\'ed\'9e p\'f8\'edslu\'9an\'edci se jmenovali Silasti\'e8t\'ed Panc\'e9\'f8ovan\'ed \'cfasi ze Striteraxu. A to bylo teprve jm\'e9no jejich rasy. N\'e1zev jejich arm\'e1
dy, to bylo n\'ecco p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho. Na\'9at\'ecst\'ed \'9eili tak d\'e1vno v galaktick\'e9 historii, mnohem d\'f8\'edv ne\'9e v\'9aechno, s \'e8\'edm jsme se dosud setkali - p\'f8ed dvaceti miliardami let - kdy\'9e Galaxie byla je\'9at\'ec mlad
\'e1 a \'e8erstv\'e1, a ka\'9ed\'e1 my\'9alenka, kter\'e1 st\'e1la za to, aby se za ni bojovalo, byla \'fapln\'ec nov\'e1.
\par \tab V\'e1l\'e8en\'ed, to bylo n\'ecco, v \'e8em byli Silasti\'e8t\'ed Panc\'e9\'f8ovan\'ed \'cfasi opravdu dob\'f8\'ed, a proto\'9ee v tom byli dob\'f8\'ed, provozovali to hodn\'ec \'e8asto. V\'e1l\'e8ili se sv\'fdmi nep\'f8\'e1teli (tj. se v\'9a
emi ostatn\'edmi) i mezi sebou. Jejich planeta byla v katastrof\'e1ln\'edm stavu. Povrch byl poset opu\'9at\'ecn\'fdmi m\'ecsty obklopen\'fdmi spoustou opu\'9at\'ecn\'fdch v\'e1le\'e8n\'fdch stroj\'f9, a ty zase obklopovaly hlubok\'e9 bunkry, ve kter\'fd
ch Silasti\'e8t\'ed Panc\'e9\'f8ovan\'ed \'cfasi bydleli a rafali se mezi sebou.
\par \tab Nejjist\'ecj\'9a\'ed zp\'f9sob, jak vyprovokovat Silastick\'e9ho Panc\'e9\'f8ovan\'e9ho \'cfasa ze Striteraxu k boji, byl prost\'ec se narodit. To nesn\'e1\'9aeli, to je dok\'e1zalo po\'f8\'e1dn\'ec nakrknout. A kdy\'9e se takov\'fd Panc\'e9\'f8ovan
\'fd \'cfas nakrkl, n\'eckdo to musel odsk\'e1kat. Pomysl\'edte si mo\'9en\'e1, \'9ee je to vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed \'9eivotn\'ed styl, ale oni z\'f8ejm\'ec m\'ecli stra\'9anou spoustu energie.
\par \tab Nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak se vypo\'f8\'e1dat se Silastick\'fdm Panc\'e9\'f8ovan\'fdm \'cfasem, byl zav\'f8\'edt ho samotn\'e9ho v m\'edstnosti, proto\'9ee d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji se prost\'ec uml\'e1til.
\par \tab Nakonec si ale uv\'ecdomili, \'9ee tohle budou muset n\'ecjak vy\'f8e\'9ait, a tak schv\'e1lili z\'e1kon, kter\'fd na\'f8izoval, \'9ee kdokoli, kdo nos\'ed zbra\'f2 v r\'e1mci sv\'e9 norm\'e1ln\'ed silastick\'e9 pr\'e1ce (policist\'e9, bezpe\'e8nostn
\'ed slo\'9eky, u\'e8itelky na z\'e1kladn\'edch \'9akol\'e1ch, atd.) mus\'ed povinn\'ec str\'e1vit alespo\'f2 \'e8ty\'f8icet p\'ect minut denn\'ec bu\'9aen\'edm do pytle brambor, aby si odreagovali nadbyte\'e8nou agresi.
\par \tab Chv\'edli to docela dob\'f8e fungovalo, dokud n\'eckoho nenapadlo, \'9ee by bylo mnohem \'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed a m\'e9n\'ec n\'e1ro\'e8n\'e9 na \'e8as, kdyby do brambor prost\'ec st\'f8\'edleli.
\par \tab To vyvolalo novou vlnu nad\'9aen\'ed pro st\'f8elbu po nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch ter\'e8\'edch, a v\'9aichni byli velmi vzru\'9aen\'ed vyhl\'eddkou na prvn\'ed po\'f8\'e1dnou v\'e1lku po n\'eckolika t\'fddnech.
\par \tab Dal\'9a\'edm \'fasp\'ecchem Silastick\'fdch Panc\'e9\'f8ovan\'fdch \'cfas\'f9 ze Striteraxu bylo, \'9ee jako prvn\'ed rasa v historii dok\'e1zali \'9aokovat po\'e8\'edta\'e8.
\par \tab Byl to gigantick\'fd kosmick\'fd po\'e8\'edta\'e8 zvan\'fd Hactar, na kter\'fd se dodnes vzpom\'edn\'e1 jako na nejv\'fdkonn\'ecj\'9a\'ed po\'e8\'edta\'e8, jak\'fd byl kdy vybudov\'e1n. Hactar byl tak\'e9 prvn\'ed po\'e8\'edta\'e8 postaven\'fd
jako skute\'e8n\'fd mozek v tom smyslu, \'9ee ka\'9ed\'e1 bun\'ec\'e8n\'e1 \'e8\'e1stice v sob\'ec nesla strukturu celku, co\'9e mu umo\'9e\'f2ovalo myslet mnohem pru\'9en\'ecji a imaginativn\'ecji, ale tak\'e9, jak se zd\'e1, podlehnout \'9aoku.
\par \tab Silasti\'e8t\'ed Panc\'e9\'f8ovan\'ed \'cfasi ze Striteraxu vedli pr\'e1v\'ec jednu ze sv\'fdch pravideln\'fdch v\'e1lek s Horliv\'fdmi Garrv\'e1\'e8i ze Stugu, ale nebavilo je to tak jako obvykle, proto\'9ee to znamenalo stra\'9alivou spoustu nam
\'e1hav\'e9ho plaho\'e8en\'ed Radioaktivn\'edmi mo\'e8\'e1ly Cwulzendy a Ohniv\'fdmi horami Fazfragy, p\'f8i\'e8em\'9e ani v jednom z t\'ecchto typ\'f9 ter\'e9nu se nec\'edtili doma.
\par \tab A tak, kdy\'9e se do boj\'f9 zapojili i \'8akrti\'e8\'9at\'ed D\'fdkouni z Jajazikstaku a p\'f8inutili je otev\'f8\'edt dal\'9a\'ed frontu v Gamma jeskyn\'edch Carfraxu a v Ledov\'fdch bou\'f8\'edch Varlengootenu, \'f8ekli si, \'9ee u\'9e
toho bylo dost, a p\'f8ik\'e1zali Hactarovi, aby pro n\'ec vyvinul Absolutn\'ed zbra\'f2.
\par \tab \ldblquote Co mysl\'edte v\'fdrazem absolutn\'ed?\rdblquote ot\'e1zal se Hactar.
\par \tab Na co\'9e Silasti\'e8t\'ed Panc\'e9\'f8ovan\'ed \'cfasi odpov\'ecd\'ecli:
\par \tab \ldblquote P\'f8e\'e8ti si slovn\'edk, troubo,\rdblquote a vrhli se op\'ect do v\'e1le\'e8n\'e9 v\'f8avy.
\par \tab A tak Hactar sestrojil Absolutn\'ed zbra\'f2.
\par \tab Byla to velmi mal\'e1 bomba tvo\'f8en\'e1 prost\'ec sk\'f8\'ed\'f2kou se sty\'e8n\'fdm bodem v hyperprostoru. A\'9e se tato sk\'f8\'ed\'f2ka aktivuje, spoj\'ed v jednom okam\'9eiku j\'e1dra v\'9aech v\'ect\'9a\'edch slunc\'ed, a tak prom\'ecn\'ed cel
\'fd Vesm\'edr v jednu jedinou gigantickou hyperprostorovou supernovu.
\par \tab Kdy\'9e se pak Silasti\'e8t\'ed Panc\'e9\'f8ovan\'ed \'cfasi pokou\'9aeli pou\'9e\'edt novou zbra\'f2, aby \'8akrti\'e8sk\'fdm D\'fdkoun\'f9m vyhodili do pov\'ect\'f8\'ed sklad munice v jedn\'e9 z Gamma jeskyn\'ed, neoby\'e8ejn\'ec je rozzu\'f8ilo,
\'9ee zbra\'f2 nefunguje, a tak\'e9 to Hactarovi \'f8ekli.
\par \tab Hactara ten n\'e1pad \'9aokoval.
\par \tab Pokou\'9ael se jim vysv\'ectlit, \'9ee dlouze p\'f8em\'fd\'9alel o cel\'e9 t\'e9 z\'e1le\'9eitosti s Absolutn\'ed zbran\'ed, a \'9ee do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee neexistuje \'9e\'e1dn\'fd mysliteln\'fd d\'f9sledek neodp\'e1len\'ed bomby, kter\'fd
by mohl b\'fdt hor\'9a\'ed ne\'9e zn\'e1m\'e9 d\'f9sledky jej\'edho odp\'e1len\'ed, a tak si tedy dovolil zabudovat do mechanismu bomby malou chybi\'e8ku, a \'9ee douf\'e1, \'9ee v\'9aichni z\'fa\'e8astn\'ecn\'ed po zral\'e9 \'favaze pochop\'ed, \'9ee...
\par \tab Silasti\'e8t\'ed Panc\'e9\'f8ovan\'ed \'cfasi nesouhlasili a rozml\'e1tili po\'e8\'edta\'e8 na padr\'9d.
\par \tab Pozd\'ecji si to rozmysleli a zni\'e8ili i nefunguj\'edc\'ed bombu.
\par \tab Pot\'e9 pokra\'e8ovali v hled\'e1n\'ed, jen s malou p\'f8est\'e1vkou, aby mohli stra\'9aliv\'ec napr\'e1skat Horliv\'fdm Garrv\'e1\'e8\'f9m ze Stugu a Skrti\'e8sk\'fdm D\'fdkoun\'f9m z Jajazikstaku, a\'9e p\'f8i\'9ali na \'fapln\'ec nov\'fd zp\'f9
sob, jak se sami vyhodit do pov\'ect\'f8\'ed, k nemal\'e9 \'falev\'ec cel\'e9 Galaxie, zejm\'e9na Garrv\'e1\'e8\'f9, D\'fdkoun\'f9 a brambor.
\par
\par \tab Trillian shl\'e9dla to v\'9ae a nav\'edc je\'9at\'ec historii Krikkitu. Zamy\'9alen\'ec vykro\'e8ila ze Sv\'ectnice informa\'e8n\'edch iluz\'ed, pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby zjistila, \'9ee p\'f8i\'9ali pozd\'ec.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 25. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Kdy\'9e }{\i\f4 Hv\'eczdopl\'e1n Bistromat }{\f4 op\'ect vplul do objektivn\'ed existence na vrcholu nevysok\'e9ho \'fatesu na asteroidu o pr\'f9m\'ecru asi patn\'e1ct kilometr\'f9, kter\'fd sledoval svou v\'ec\'e8n\'ec osam\'eclou dr\'e1
hu kolem uzav\'f8en\'e9 hv\'eczdn\'e9 soustavy Krikkit, jeho pos\'e1dka si uv\'ecdomila, \'9ee stihnou u\'9e jen b\'fdt sv\'ecdky neodvratn\'e9 historick\'e9 ud\'e1losti.
\par \tab Netu\'9aili, \'9ee uvid\'ed dv\'ec historick\'e9 ud\'e1losti.
\par \tab Promrzl\'ed, osam\'ecl\'ed a bezmocn\'ed st\'e1li na pokraji \'fatesu a sledovali d\'ecn\'ed pod sebou. Sv\'ecteln\'e1 kop\'ed vyst\'f8eluj\'edc\'ed z bodu le\'9e\'edc\'edho jen asi t\'f8icet metr\'f9 dole p\'f8ed nimi krou\'9eila ve zlov\'ecstn\'fd
ch oblouc\'edch na pozad\'ed v\'ec\'e8n\'e9 pr\'e1zdnoty.
\par \tab N\'ecm\'ec z\'edrali na oslepuj\'edc\'ed d\'ecn\'ed.
\par \tab Projekce silov\'e9ho pole lodi jim umo\'9e\'f2ovala st\'e1t na asteroidu. I tentokr\'e1t \'9alo o vyu\'9eit\'ed predispozice lidsk\'e9 mysli d\'e1t se o\'9a\'e1lit: probl\'e9m, jak nespadnout z nepatrn\'e9 masy asteroidu, p\'f8\'edpadn\'ec probl\'e9
m, \'9ee nem\'f9\'9eou d\'fdchat, se jednodu\'9ae stal Probl\'e9mem N\'eckoho Jin\'e9ho.
\par \tab B\'edl\'e1 krikkitsk\'e1 v\'e1le\'e8n\'e1 lo\'ef parkovala mezi pust\'fdmi \'9aed\'fdmi \'fatesy asteroidu a st\'f8\'eddav\'ec pl\'e1la ve sv\'ectlech oblouk\'f9 a mizela ve st\'ednu. \'c8er\'f2 rozeklan\'fdch st\'edn\'f9 vrhan\'fdch hol\'fd
mi skalami tan\'e8ila v divok\'e9 choreografii v m\'edhaj\'edc\'edch se sv\'ectlech oblouk\'f9.
\par \tab Jeden\'e1ct b\'edl\'fdch robot\'f9 postupn\'ec vyn\'e1\'9aelo Wikkitsk\'fd kl\'ed\'e8 do kruhu pohupuj\'edc\'edch se sv\'ectel.
\par \tab Wikkitsk\'fd kl\'ed\'e8 byl rekonstruov\'e1n.
\par \tab Jeho slo\'9eky se, t\'f8pytily a z\'e1\'f8ily:
\par \tab Ocelov\'fd pil\'ed\'f8 s\'edly a moci (neboli Marvinova noha), Zlat\'e9 b\'f8evno prosperity (neboli srdce pohonu Nekone\'e8n\'e9 nepravd\'ecpodobnosti), Perspexov\'fd pil\'ed\'f8 v\'ecdy a rozumu (neboli Argabuthonsk\'e9 \'9eezlo Spravedlnosti), St
\'f8\'edbrn\'e9 b\'f8evno m\'edru (neboli Rorie, Cena za nejzbyte\'e8n\'ecj\'9a\'ed u\'9eit\'ed v\'fdrazu Kurvafix ve v\'e1\'9en\'e9m sc\'e9n\'e1\'f8i) a kone\'e8n\'ec rekonstituovan\'fd D\'f8ev\'ecn\'fd pil\'ed\'f8 p\'f8\'ed
rody a spirituality (neboli popel sp\'e1len\'e9 branky symbolizuj\'edc\'ed smrt anglick\'e9ho kriketu).
\par \tab \ldblquote Te\'ef u\'9e nejsp\'ed\'9a nem\'f9\'9eeme nic d\'eclat?\rdblquote zeptal se Arthur nerv\'f3zn\'ec.
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote vzdychl Slartibartfast.
\par \tab V\'fdraz zklam\'e1n\'ed, kter\'fd p\'f8el\'e9tl po Arthurov\'ec tv\'e1\'f8i, byl dokonal\'fd nezdar, a proto\'9ee jeho nositel st\'e1l ve st\'ednu, dovolil mu, aby se zhroutil ve v\'fdraz \'falevy.
\par \tab \ldblquote \'8akoda,\rdblquote pronesl nahlas.
\par \tab \ldblquote Nem\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 zbran\'ec,\rdblquote zalitoval Slartibartfast. \ldblquote Takov\'e1 hloupost!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zatracen\'e1 pr\'e1ce,\rdblquote \'f8ekl Arthur hodn\'ec ti\'9ae.
\par \tab Ford ne\'f8\'edkal nic. Trillian tak\'e9 ne\'f8\'edkala nic, ale zvl\'e1\'9atn\'ec zamy\'9alen\'fdm a \'fapln\'ec jin\'fdm zp\'f9sobem. D\'edvala se do pr\'e1zdn\'e9ho prostoru za asteroidem.
\par \tab Asteroid ob\'edhal kolem mra\'e8na prachu obklopuj\'edc\'edho schr\'e1nu z Poma-\'c8asu, v n\'ed\'9e byl uzav\'f8en sv\'ect, na kter\'e9m \'9eije krikkitsk\'fd lid, vl\'e1dci Krikkitu a jejich vra\'9eedn\'ed roboti.
\par \tab Bezmocn\'e1 skupinka se nemohla nijak p\'f8esv\'ecd\'e8it, jestli krikkit\'9at\'ed roboti v\'ecd\'ed o jejich p\'f8\'edtomnosti nebo ne. Mohli jen p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee o nich nutn\'ec mus\'ed v\'ecd\'ect, ale \'9ee maj\'ed pocit, za dan\'fd
ch okolnost\'ed z\'f8ejm\'ec opr\'e1vn\'ecn\'fd, \'9ee se nen\'ed \'e8eho b\'e1t. Roboti maj\'ed p\'f8ed sebou historick\'fd \'fakol a na p\'f8\'edpadn\'e9 div\'e1ky mohou shl\'ed\'9eet s opovr\'9een\'edm.
\par \tab \ldblquote Stra\'9an\'ec bezmocn\'fd pocit, \'9ee?\rdblquote ozval se Arthur, ale nikdo mu neodpov\'ecd\'ecl.
\par \tab Uprost\'f8ed osv\'ectlen\'e9ho prostranstv\'ed, kam se roboti pomalu bl\'ed\'9eili, se objevil \'e8tvercov\'fd otvor v zemi. R\'fdsoval se st\'e1le z\'f8eteln\'ecji a po chv\'edli bylo vid\'ect, jak se pomalu zved\'e1 cel\'fd blok zem\'ec
o velikosti asi dva metry \'e8tvere\'e8n\'ed.
\par \tab V t\'e9m\'9ee okam\'9eiku zaregistrovali dal\'9a\'ed pohyb, t\'e9m\'ec\'f8 sublimin\'e1ln\'ed, a n\'ecjakou chv\'edli nebylo jasn\'e9, co se vlastn\'ec pohybuje.
\par \tab Pak jim to do\'9alo.
\par \tab Pohyboval se asteroid. Zvolna se bl\'ed\'9eil k mra\'e8nu prachu, jako by ho p\'f8itahoval n\'ecjak\'fd nebesk\'fd ryb\'e1\'f8 ukryt\'fd v hloubi mraku.
\par \tab M\'ecli tedy podstoupit v re\'e1lu cestu mra\'e8nem, kterou si u\'9e jednou odbyli ve Sv\'ectnici informa\'e8n\'edch iluz\'ed. St\'e1li tu ztuhl\'ed a beze slov. Trillian se zamra\'e8ila.
\par \tab Zd\'e1lo se, \'9ee uplynuly cel\'e9 v\'ecky. Ud\'e1losti se zd\'e1ly plynout se z\'e1vratnou pomalost\'ed, kdy\'9e se p\'f8edn\'ed okraj asteroidu vno\'f8il do hebk\'e9ho vn\'ecj\'9a\'edho okraje mra\'e8na.
\par \tab Hned nato je pohltila \'f8\'eddk\'e1 a tan\'e8\'edc\'ed tma. Prol\'e9tali j\'ed d\'e1l a d\'e1l, s nejasn\'fdm v\'ecdom\'edm nez\'f8eteln\'fdch tvar\'f9 a spir\'e1l v temnot\'e1ch, nerozli\'9aiteln\'fdch jinak ne\'9e koutkem oka.
\par \tab Prach ztlumil paprsky oslniv\'e9ho sv\'ectla. Jasn\'e9 sv\'ectlo pomrk\'e1valo na myri\'e1d\'e1ch prachov\'fdch \'e8\'e1ste\'e8ek.
\par \tab Trillian i nad\'e1le sledovala pr\'f9b\'ech plavby z hou\'9atiny zamra\'e8en\'fdch my\'9alenek.
\par \tab Kone\'e8n\'ec byli venku. Nebyli si jisti, jestli let trval minutu nebo p\'f9l hodiny, ale byli venku a museli \'e8elit nov\'e9 pr\'e1zdnot\'ec, jako by jim n\'eckdo ukradl vesm\'edr p\'f8ed nosem.
\par \tab A te\'ef se daly v\'ecci do pohybu.
\par \tab Z bloku, kter\'fd se zdvihl na metr nad \'farove\'f2 zem\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 vybuchl oslepuj\'edc\'ed paprsek, a pot\'e9 z n\'ecj vystoupil men\'9a\'ed perspexov\'fd blok, v n\'ecm\'9e z\'e1vratn\'ec tan\'e8ily duhov\'e9 barvy.
\par \tab V bloku byly vy\'f8\'edznuty hlubok\'e9 dr\'e1\'9eky, t\'f8i svisl\'e9 a dv\'ec vodorovn\'e9, o\'e8ividn\'ec ur\'e8en\'e9 pro Wikkitsk\'fd kl\'ed\'e8.
\par \tab Roboti p\'f8istoupili k z\'e1mku vsunuli do n\'ecj Kl\'ed\'e8 a odstoupili. Blok se s\'e1m od sebe oto\'e8il a vesm\'edr se za\'e8al m\'ecnit.
\par \tab Jak se stla\'e8en\'fd vesm\'edr vracel do p\'f9vodn\'ed podoby, jako by nep\'f8\'edjemn\'ec kroutil o\'e8i p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edch v d\'f9lc\'edch. Najednou oslepeni z\'edrali na odkryt\'e9 slunce, kter\'e9 se vzn\'e1\'9aelo p\'f8ed nimi v m
\'edstech, kde je\'9at\'ec p\'f8ed n\'eckolika vte\'f8inami nebyl dokonce ani pr\'e1zdn\'fd prostor. Trvalo vte\'f8inu \'e8i dv\'ec, ne\'9e si dostate\'e8n\'ec uv\'ecdomili, co se stalo, a zakryli si osln\'ecn\'e9 a zd\'ec\'9aen\'e9 o\'e8
i rukama. Za tu krati\'e8kou chv\'edli v\'9aak sta\'e8ili zahl\'e9dnout nepatrnou te\'e8ku sunouc\'ed se p\'f8es slune\'e8n\'ed kotou\'e8.
\par \tab Zapot\'e1celi se a o krok ustoupili a v u\'9a\'edch jim zn\'eclo slab\'e9 a ne\'e8ekan\'e9 skandov\'e1n\'ed robot\'f9 volaj\'edc\'edch unisono:
\par \tab \ldblquote Krikkit! Krikkit! Krikkit! Krikkit!\rdblquote
\par \tab Ze zvuku jejich hlas\'f9 je zamrazilo. Zn\'ecly drsn\'ec, studen\'ec, pr\'e1zdn\'ec a mechanicky ponu\'f8e.
\par \tab A p\'f8edev\'9a\'edm zn\'ecly triumf\'e1ln\'ec.
\par \tab Oba senzorick\'e9 \'9aoky je natolik omr\'e1\'e8ily, \'9ee jim m\'e1lem utekla druh\'e1 historick\'e1 ud\'e1lost:
\par \tab Zafod B\'edblbrox, jedin\'fd v historii, kdo p\'f8e\'9eil p\'f8\'edm\'fd \'fatok zbran\'ecmi krikkitsk\'fdch robot\'f9, se vy\'f8\'edtil z krikkitsk\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 lodi a m\'e1val p\'f8itom vra\'9edomatickou pistol\'ed.
\par \tab \ldblquote Je to pr\'edma,\rdblquote vyk\'f8ikoval, \ldblquote situace je v tomto \'e8asov\'e9m okam\'9eiku zcela pod kontrolou.\rdblquote
\par \tab Jedin\'fd robot hl\'eddkuj\'edc\'ed u pr\'f9lezu lodi beze slov m\'e1chl bojov\'fdm obuchem a spojil ho se z\'e1tylkem Zafodovy lev\'e9 hlavy.
\par \tab \ldblquote Kdo to zark do toho ud\'eclal?\rdblquote \'f8ekla lev\'e1 hlava a zabimbala se vp\'f8ed, proto\'9ee se j\'ed ud\'eclalo \'9apatn\'ec.
\par \tab Prav\'e1 hlava dychtiv\'ec hled\'ecla kamsi nap\'f9l cesty.
\par \tab \ldblquote Co\'9ee kdo ud\'eclal?\rdblquote zeptala se.
\par \tab Obuch se spojil se z\'e1tylkem prav\'e9 hlavy.
\par \tab Zafod se v dosti podivn\'e9m \'fahlu nat\'e1hl jak dlouh\'fd, tak \'9airok\'fd na zem.
\par \tab Za n\'eckolik vte\'f8in bylo po v\'9aem. N\'eckolik z\'e1sah\'f9 sta\'e8ilo robot\'f9m, aby nav\'9edy zni\'e8ili Z\'e1mek. Pukl, roztavil se a sou\'e8\'e1stky vyh\'f8ezly z jeho praskl\'fdch \'fatrob. Roboti chmurn\'e9, a jak se zd\'e1lo, i pon\'ec
kud skl\'ed\'e8en\'ec odpochodovali zp\'ect do sv\'e9 lodi, kter\'e1 s hlasit\'fdm \ldblquote fup\rdblquote zmizela.
\par \tab Trillian s Fordem se hore\'e8n\'ec rozb\'echli dol\'f9 z p\'f8\'edkr\'e9ho svahu k temn\'e9mu, nehybn\'e9mu t\'eclu Zafoda B\'edblbroxe.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 26. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab \ldblquote J\'e1 nev\'edm,\rdblquote \'f8\'edkal Zafod u\'9e asi po t\'f8ic\'e1t\'e9 sedm\'e9, jak mu alespo\'f2 p\'f8ipadalo. \ldblquote Mohli m\'ec zab\'edt, ale neud\'eclali to. Mo\'9en\'e1, \'9ee si prost\'ec mysleli, \'9ee jsem senza\'e8n\'ed
chlap nebo co. Nerozum\'edm tomu.\rdblquote
\par \tab Ostatn\'ed dali ml\'e8ky najevo sv\'f9j n\'e1zor na tuto teorii.
\par \tab Zafod le\'9eel na studen\'e9 podlaze letov\'e9 paluby. Jak j\'edm produsala bolest a pr\'e1skla do obou hlav, vypadalo to, jako by jeho k\'f8\'ed\'9eov\'e9 partie z\'e1pasily s podlahou.
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee s t\'ecmi anodizovan\'fdmi blbe\'e8ky je n\'ecco v nepo\'f8\'e1dku,\rdblquote za\'9aeptal, \ldblquote n\'ecco od z\'e1kladu divn\'e9ho.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jsou naprogramovan\'ed, aby ka\'9ed\'e9ho zabili,\rdblquote p\'f8ipomenul Slartibartfast.
\par \tab \ldblquote To by mohlo b\'fdt ono,\rdblquote zas\'edpal Zafod mezi vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'edmi poryvy bolesti. Zd\'e1lo se, \'9ee nen\'ed zcela p\'f8esv\'ecd\'e8en.
\par \tab \ldblquote Ahoj, kot\'ec,\rdblquote pravil k Trillian v nad\'ecji, \'9ee t\'edm kompenzuje sv\'e9 p\'f8edchoz\'ed chov\'e1n\'ed.
\par \tab \ldblquote Jsi v po\'f8\'e1dku?\rdblquote zeptala se jemn\'ec.
\par \tab \ldblquote Jo,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl, \ldblquote je mi fajn.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e,\rdblquote k\'fdvla a vzd\'e1lila se, aby mohla p\'f8em\'fd\'9alet. Zad\'edvala se na ohromnou viziobrazovku nad letov\'fdmi gau\'e8i a cvaknut\'edm vyp\'edna\'e8e na n\'ed vyvolala m\'edstn\'ed scen\'e9
rii. Jedna obrazovka ukazovala pr\'e1zdnotu Mra\'e8na prachu. Na druh\'e9 z\'e1\'f8ilo krikkitsk\'e9 slunce. Dal\'9a\'ed zobrazovala samotn\'fd Krikkit. Trillian hore\'e8n\'ec p\'f8ep\'ednala z jedn\'e9 na druhou.
\par \tab \ldblquote Tak tedy sbohem Galaxie,\rdblquote povzdychl si Arthur pleskl se dlan\'ecmi do kolen a pomalu vst\'e1val.
\par \tab \ldblquote Ne,\rdblquote pravil Slartibartfast v\'e1\'9en\'ec. \ldblquote Je jasn\'e9, co mus\'edme ud\'eclat.\rdblquote \'c8elo se mu zvr\'e1snilo tak, \'9ee by se v n\'ecm daly p\'ecstovat n\'eckter\'e9 druhy zeleniny s nep\'f8\'edli\'9a hlubok
\'fdmi ko\'f8eny. Vstal a za\'e8al p\'f8ech\'e1zet po kabin\'ec. Kdy\'9e znovu promluvil, vlastn\'ed slova ho natolik vyd\'ecsila, \'9ee si musel zase sednout.
\par \tab \ldblquote Mus\'edme sestoupit na Krikkit,\rdblquote \'f8ekl. Jeho t\'eclem ot\'f8\'e1sl hlubok\'fd povzdech a o\'e8i mu m\'e1lem zarachtaly v o\'e8n\'edch d\'f9lc\'edch.
\par \tab \ldblquote Zase jednou jsme hanebn\'ec selhali,\rdblquote konstatoval, \ldblquote naprosto hanebn\'ec.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Proto\'9ee n\'e1m na tom tak moc nez\'e1le\'9e\'ed,\rdblquote ozval se Ford. \ldblquote \'d8\'edkal jsem v\'e1m to.\rdblquote
\par \tab \'8avihem si op\'f8el nohy o p\'f8\'edstrojovou desku a k\'f8e\'e8ovit\'ec si za\'e8al \'9e\'efoubat nehet.
\par \tab \ldblquote Ale pokud se nerozhodneme n\'ecco ud\'eclat,\rdblquote nam\'edtl sta\'f8ec ha\'9ate\'f8iv\'ec, jako by bojoval s jakousi hluboce zako\'f8en\'ecnou lenivost\'ed ve sv\'e9 povaze, \ldblquote pak budeme zni\'e8eni a v\'9aichni zem\'f8
eme. Na tom n\'e1m p\'f8ece z\'e1le\'9e\'ed, nebo snad ne?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale zase ne tak, abychom se kv\'f9li tomu dali zab\'edt,\rdblquote odsekl Ford. Nasadil fale\'9an\'fd \'fasm\'ecv a jal se ho vys\'edlat po m\'edstnosti na ka\'9ed\'e9ho, kdo ho cht\'ecl vid\'ect.
\par \tab Slartibartfastovi zjevn\'ec p\'f8ipadal tento \'fahel pohledu zna\'e8n\'ec sv\'f9dn\'fd a musel se mu usilovn\'ec br\'e1nit. Obr\'e1til se op\'ect k Zafodovi, kter\'fd sk\'f8\'edpal zuby a potil se bolest\'ed.
\par \tab \ldblquote Mus\'edte p\'f8ece tu\'9ait, pro\'e8 u\'9aet\'f8ili v\'e1\'9a \'9eivot,\rdblquote oslovil ho. \ldblquote To je toti\'9e neoby\'e8ejn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed a neobvykl\'e9.\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'f8ipadalo mi, \'9ee to sami po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ed,\rdblquote pokr\'e8il Zafod rameny. \ldblquote U\'9e jsem v\'e1m to pov\'eddal. Naprali do m\'ec nejslab\'9a\'ed d\'e1vku, jenom m\'ec omr\'e1\'e8ili. Odt\'e1hli m\'ec
do lodi, tam m\'ec hodili do kouta a v\'edc si m\'ec nev\'9a\'edmali. Jako by jim bylo trapn\'e9, \'9ee tam jsem. P\'e1rkr\'e1t jsme si bezvadn\'ec pokecali. \lquote Hele... uf! Ahoj, vy tam... uf! R\'e1d bych v\'ecd\'ecl... uf!\rquote Dok\'e1
zal jsem se takhle bavit cel\'e9 hodiny.\rdblquote Znovu se za\'e8al sv\'edjet.
\par \tab Pohr\'e1val si s jak\'fdmsi p\'f8edm\'ectem. Zdvihl jej a uk\'e1zal ostatn\'edm. Bylo to Zlat\'e9 b\'f8evno - Srdce ze zlata, srdce pohonu Nekone\'e8n\'e9 nepravd\'ecpodobnosti. Jen ono a D\'f8ev\'ecn\'fd pil\'ed\'f8 p\'f8e\'9eily zni\'e8en\'ed Z\'e1
mku nepo\'9akozeny.
\par \tab \ldblquote Sly\'9ael jsem, \'9ee to va\'9ae voz\'edtko sebou um\'ed p\'eckn\'ec mrsknout,\rdblquote zahlaholil. \ldblquote Tak co kdybyste m\'ec nejd\'f8\'edv hodil na mou lo\'ef, ne\'9e...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vy n\'e1m nepom\'f9\'9eete?\rdblquote podivil se Slartibartfast.
\par \tab \ldblquote N\'e1m?\rdblquote zaprotestoval Ford. \ldblquote Kdo je to my?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Moc r\'e1d bych z\'f9stal a pom\'e1hal v\'e1m zachr\'e1nit Galaxii,\rdblquote omlouval se Zafod, kter\'fd se mezit\'edm zvedl na lokty, \ldblquote ale m\'e1m p\'eckn\'fd p\'e1rek bolen\'ed hlav a tu\'9a\'edm, \'9ee za chv\'edli budou m
\'edt spoustu mlad\'fdch. Ale p\'f8\'ed\'9at\'ec, a\'9e bude pot\'f8eba zachra\'f2ovat, jsem v\'e1m k dispozici. Hej, Trillian, kot\'ec!\rdblquote
\par \tab Osloven\'e1 se kr\'e1tce ohl\'e9dla.
\par \tab \ldblquote Copak?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jde\'9a se mnou? }{\i\f4 Srdce ze zlata}{\f4 ? Vzr\'f9\'9ao a dobrodru\'9estv\'ed a jin\'fd divo\'e8\'e1rny?\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 jdu na Krikkit,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 27. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Tent\'fd\'9e kopec, a p\'f8ece to nebyl on.
\par \tab Tentokr\'e1t to nebyla Informa\'e8n\'ed iluze. Tentokr\'e1t to byl skute\'e8n\'fd Krikkit a oni na n\'ecm st\'e1li. Pobl\'ed\'9e, za hradbou strom\'f9, st\'e1l podivn\'fd italsk\'fd restaurant, kter\'fd donesl jejich re\'e1ln\'e1 t\'ecla na tento re
\'e1ln\'fd, sou\'e8asn\'fd sv\'ect Krikkit.
\par \tab Siln\'e1 tr\'e1va pod jejich nohama byla skute\'e8n\'e1 stejn\'ec jako \'farodn\'e1 p\'f9da. Tak\'e9 omamn\'e1 v\'f9n\'ec stromu byla skute\'e8n\'e1. A noc byla skute\'e8n\'e1 noc.
\par \tab Krikkit.
\par \tab Patrn\'ec nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed m\'edsto v Galaxii, jak\'e9 si m\'f9\'9ee vybrat n\'eckdo, kdo nen\'ed Krikki\'9dan, a stoupnout si na n\'ec. Planeta, je\'9e nedok\'e1\'9ee \'e8elit existenci jak\'e9hokoliv jin\'e9ho sv\'ecta, jej\'ed\'9e
okouzluj\'edc\'ed, roztomil\'ed a inteligentn\'ed obyvatel\'e9 divo\'9asky vyj\'ed strachy a vra\'9eednou nen\'e1vist\'ed, kdykoli se setkaj\'ed s n\'eck\'fdm, kdo nen\'ed z nich.
\par \tab Arthur se ot\'f8\'e1sl.
\par \tab Slartibartfast se ot\'f8\'e1sl.
\par \tab I Ford se kupodivu ot\'f8\'e1sl.
\par \tab P\'f8ekvapiv\'e9 ov\'9aem nebylo, \'9ee se ot\'f8\'e1sl, ale to, \'9ee tady v\'f9bec byl. Ale kdy\'9e odvezli Zafoda na jeho lo\'ef, Ford se ne\'e8ekan\'ec zastyd\'ecl a neodv\'e1\'9eil se ut\'e9ct.
\par \tab Chyba, pomyslel si, stra\'9an\'e1, velik\'e1nsk\'e1, nenapraviteln\'e1 chyba. P\'f8ivinul k sob\'ec t\'ecsn\'ecji jednu z vra\'9edomatick\'fdch pu\'9aek, jimi\'9e se vyzbrojili ze Zafodova arzen\'e1lu.
\par \tab Trillian se ot\'f8\'e1sla a s pohledem na nebe se zamra\'e8ila.
\par \tab Ani nebe nebylo stejn\'e9. U\'9e nebylo pr\'e1zdn\'e9 a pust\'e9.
\par \tab Zat\'edmco krajina kolem nich se b\'echem dvou tis\'edc let krikkitsk\'fdch v\'e1lek a b\'echem pouh\'fdch p\'ecti let, kter\'e9 tu uplynuly od doby, kdy Krikkit byl p\'f8ed deseti miliardami let uzav\'f8en do schr\'e1ny z Poma-\'c8asu, zm\'ec
nila jen m\'e1lo, obloha se drasticky prom\'ecnila.
\par \tab Z\'e1\'f8ila na n\'ed slab\'e1 sv\'ectla a r\'fdsovaly se tam mohutn\'e9 tvary.
\par \tab Vysoko na nebi, kam \'9e\'e1dn\'fd Krikki\'9dan co \'9eiv nepohl\'e9dl, se rozkl\'e1daly V\'e1le\'e8n\'e9 z\'f3ny, Z\'f3ny robot\'f9 - ohromn\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 lodi a v\'ec\'9eov\'e9 budovy pluly v nul-o-gravita\'e8n\'edm poli nad idylickou pastor
\'e1ln\'ed krajinou na povrchu Krikkitu.
\par \tab Trillian na n\'ec zamy\'9alen\'ec hled\'ecla.
\par \tab \ldblquote Trillian,\rdblquote za\'9aeptal Ford.
\par \tab \ldblquote Ano?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co to d\'ecl\'e1\'9a?\rdblquote
\par \tab \ldblquote P\'f8em\'fd\'9al\'edm.\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'fdch\'e1\'9a v\'9edycky takhle, kdy\'9e p\'f8em\'fd\'9al\'ed\'9a?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ani jsem nev\'ecd\'ecla, \'9ee d\'fdch\'e1m.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To mi pr\'e1v\'ec d\'eclalo starosti.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee u\'9e v\'edm...,\rdblquote \'f8ekla pomalu Trillian.
\par \tab \ldblquote P\'9a\'9a\'9at!\rdblquote ok\'f8ikl je zd\'ec\'9aen\'ec Slartibartfast a hubenou t\'f8esouc\'ed se rukou jim nazna\'e8il, aby ustoupili hloub\'ecji do st\'ednu stromu.
\par \tab N\'e1hle, stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm na p\'e1sku, se na p\'ec\'9ain\'ec vedouc\'ed do vrchu objevila sv\'ectla, ale tentokr\'e1t tan\'e8\'edc\'ed paprsky nevyd\'e1valy lucerny, n\'fdbr\'9e baterky, co\'9e samo o sob\'ec jist\'ec nen\'ed
nijak dramatick\'e1 zm\'ecna, ale ka\'9ed\'fd detail zp\'f9sobil, \'9ee jim srdce posko\'e8ilo strachem. Tentokr\'e1t nebylo sly\'9aet \'9e\'e1dn\'e9 rozmarn\'e9 a rytmick\'e9 p\'edsn\'ec o kv\'ectin\'e1ch a farma\'f8en\'ed a uhynul\'fdch psech, jen nal
\'e9hav\'e9 hlasy tlumen\'ec o \'e8emsi debatuj\'edc\'ed.
\par \tab Po nebi t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec proplulo n\'ecjak\'e9 sv\'ectlo.
\par \tab Arthura sev\'f8ela klaustrofobick\'e1 hr\'f9za a vlah\'fd v\'edtr mu za\'9akrtil hrdlo.
\par \tab O n\'eckolik vte\'f8in pozd\'ecji se objevila dal\'9a\'ed skupina p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed z opa\'e8n\'e9 strany temn\'e9ho kopce. P\'f8\'edchoz\'ed \'9ali svi\'9en\'ec a odhodlan\'ec a sv\'ectlo jejich baterek se pohupovalo a zkoumalo ter\'e9
n kolem.
\par \tab Ob\'ec skupiny se zjevn\'ec bl\'ed\'9eily, a to nejen k sob\'ec navz\'e1jem.
\par \tab Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee z\'e1m\'ecrn\'ec postupuj\'ed k m\'edstu, kde st\'e1l Arthur a ostatn\'ed.
\par \tab Arthur zaslechl slab\'e9 za\'9aust\'ecn\'ed, jak Ford Prefect zvedl vra\'9edomatickou pu\'9aku k rameni, a slab\'e9 skuhrav\'e9 zaka\'9al\'e1n\'ed, jak Slartibartfast u\'e8inil tot\'e9\'9e. Arthur c\'edtil nezvyklou chladnou v\'e1hu vlastn\'ed zbran
\'ec a t\'f8esouc\'edma se rukama ji zdvihl.
\par \tab T\'f8esouc\'edmi se prsty t\'e1pav\'ec uvolnil bezpe\'e8nostn\'ed z\'e1padku a sna\'9eil se uv\'e9st do chodu z\'e1padku pro mimo\'f8\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed, jak mu to Ford uk\'e1zal. T\'f8\'e1sl se tak siln\'ec, \'9ee kdyby v tu chv\'edli na n
\'eckoho vyp\'e1lil, patrn\'ec by do n\'ecj vyst\'f8\'edlel sv\'f9j podpis.
\par \tab Jen Trillian nepozvedla zbra\'f2. Zdvihla obo\'e8\'ed, pak ho zase uvedla do norm\'e1ln\'ed polohy a zamy\'9alen\'ec se hryzla do rt\'f9.
\par \tab \ldblquote Napadlo v\'e1s,\rdblquote za\'e8ala, ale nikomu se v tu chv\'edli p\'f8\'edli\'9a necht\'eclo o n\'ec\'e8em debatovat.
\par \tab Tmu za nimi pro\'9dal sv\'ecteln\'fd ku\'9eel. Oto\'e8ili se a zjistili, \'9ee za nimi stoj\'ed t\'f8et\'ed skupina Krikki\'9dan\'f9 a p\'e1tr\'e1 po nich sv\'edtilnami.
\par \tab Fordova pistole zlov\'ecstn\'ec pr\'e1skla, ale zasa\'9eena jin\'fdm v\'fdst\'f8elem mu vypadla z rukou.
\par \tab N\'e1sledoval okam\'9eik \'e8ir\'e9ho strachu, vte\'f8ina nehybnosti, ne\'9e kdokoli dal\'9a\'ed sta\'e8il vyst\'f8elit.
\par \tab Na konci on\'e9 vte\'f8iny nikdo nevyst\'f8elil.
\par \tab St\'e1li v kruhu pobledl\'fdch krikkitsk\'fdch tv\'e1\'f8\'ed, zaliti poskakuj\'edc\'edm sv\'ectlem baterek.
\par \tab Zajatci z\'edrali na sv\'e9 p\'f8emo\'9eitele, p\'f8emo\'9eitel\'e9 z\'edrali na zajatce.
\par \tab Po chv\'edli se ozval jeden z Krikki\'9dan\'f9:
\par \tab \ldblquote Promi\'f2te, ale nejste n\'e1hodou... z jin\'e9 planety?\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 28. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab A zat\'edm, o mnoho milion\'f9 kilometr\'f9 d\'e1l, ne\'9e s kolika se lidsk\'e1 mysl m\'f9\'9ee bez obav utkat, m\'ecl Zafod B\'edblbrox op\'ect jednu ze sv\'fdch n\'e1lad.
\par \tab Opravil u\'9e lo\'ef - to jest pozoroval s bd\'ecl\'fdm z\'e1jmem, jak mu ji servisn\'ed robot opravuje. Te\'ef to zase byla jedna z nejsiln\'ecj\'9a\'edch a nejpozoruhodn\'ecj\'9a\'edch lod\'ed, jak\'e9 kdy existovaly. Mohl se vypravit kamkoliv, d
\'eclat cokoliv. Chv\'edli listoval knihou a pak ji odhodil. U\'9e ji \'e8etl.
\par \tab P\'f8e\'9ael ke komunika\'e8n\'edmu panelu a zapnul polyfrekven\'e8n\'ed kan\'e1l pro t\'eds\'f2ov\'e9 vol\'e1n\'ed.
\par \tab \ldblquote M\'e1 n\'eckdo z\'e1jem o drink?\rdblquote ot\'e1zal se.
\par \tab \ldblquote N\'ecjakej probl\'e9m, k\'e1mo?\rdblquote zapraskal, hlas odkudsi z druh\'e9ho konce Galaxie.
\par \tab \ldblquote M\'e1te tam n\'ecjakou spole\'e8nost?\rdblquote vypt\'e1val se Zafod.
\par \tab \ldblquote Hele, b\'ec\'9e se klouzat na kometu.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak jo,\rdblquote souhlasil Zafod a vypnul kan\'e1l. S povzdechem usedl. Pak zase vstal a p\'f8e\'9ael k po\'e8\'edta\'e8ov\'e9mu v\'fdstupu. Stiskl p\'e1r knofl\'edk\'f9. Po obrazovce za\'e8aly pob\'edhat mal\'e9 punt\'edky a vz\'e1jemn
\'ec se po\'9e\'edraly.
\par \tab \ldblquote Bum!\rdblquote zahalasil Zafod. \ldblquote Pfff\'edj\'f9\'f9\'f9! B\'e1c b\'e1c b\'e1c!\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ahoj,\rdblquote ozval se asi po minut\'ec t\'e9to \'e8innosti po\'e8\'edta\'e8. \ldblquote Zaznamenal jsi t\'f8i body. Nejlep\'9a\'ed p\'f8edchoz\'ed sk\'f3re sedm milion\'f9 p\'ect set devades\'e1t sedm tis\'edc dv\'ecst\'ec...
\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nojo, nojo,\rdblquote zabru\'e8el Zafod a vypnul obrazovku.
\par \tab Znovu usedl. Pohr\'e1val si s tu\'9ekou. I ta ho po chv\'edli p\'f8estala uchvacovat.
\par \tab \ldblquote Nojo, nojo,\rdblquote \'f8ekl a zadal po\'e8\'edta\'e8i sv\'e9 sk\'f3re a p\'f8edchoz\'ed nejlep\'9a\'ed sk\'f3re.
\par \tab Lo\'ef ud\'eclala z Vesm\'edru jednu velikou \'9amouhu.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 29. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab \ldblquote Pov\'eczte n\'e1m,\rdblquote oslovil je bledol\'edc\'ed Krikki\'9dan, kter\'fd vystoupil ze skupiny a nejist\'ec st\'e1l v kruhu elektrick\'e9ho sv\'ectla p\'f8endavaje v ruce pistoli, jako by mu ji dal jen podr\'9eet n\'ec
kdo, kdo si na chv\'edli n\'eckam odsko\'e8il a za minutku se vr\'e1t\'ed, \ldblquote nev\'edte n\'e1hodou n\'ecco o tom, \'e8emu se \'f8\'edk\'e1 rovnov\'e1ha v p\'f8\'edrod\'ec?\rdblquote
\par \tab Zajatci neodpov\'eddali, alespo\'f2 ne artikulovan\'ec, vyd\'e1vali jen nesrozumiteln\'e9 muml\'e1n\'ed a hek\'e1n\'ed. Sv\'ectlo baterek si d\'e1l pohr\'e1valo na jejich tv\'e1\'f8\'edch. Vysoko nad nimi na obloze, v Z\'f3n\'e1ch robot\'f9, pokra
\'e8ovala temn\'e1 \'e8innost.
\par \tab \ldblquote N\'ecco jsme o tom zaslechli,\rdblquote pokra\'e8oval Krikki\'9dan, cel\'fd nesv\'f9j, \ldblquote nejsp\'ed\'9a to nebude nic d\'f9le\'9eit\'e9ho. Tak snad abychom v\'e1s tedy zabili.\rdblquote
\par \tab Pohl\'e9dl na svou pistoli, jako by se sna\'9eil zjistit, kterou sou\'e8\'e1stku m\'e1 zm\'e1\'e8knout.
\par \tab \ldblquote Toti\'9e,\rdblquote znovu nejist\'ec vzhl\'e9dl, \ldblquote pokud si t\'f8eba nechcete o n\'ec\'e8em popov\'eddat?\rdblquote
\par \tab Pomal\'fd, tup\'fd \'fa\'9eas \'9aplhal Slartibartfastov\'fdm, Fordov\'fdm a Arthurov\'fdm t\'eclem. Brzy m\'ecl dorazit do mozku, kter\'fd byl v tu chv\'edli pln\'ec vyt\'ed\'9een pohybov\'e1n\'edm \'e8elistmi nahoru a dol\'f9. Trillian pot\'f8\'e1
sala hlavou, jako by se t\'f8esen\'edm krabic\'ed sna\'9eila sestavit hlavolam.
\par \tab \ldblquote V\'edte, tenhle pl\'e1n univerz\'e1ln\'edho zni\'e8en\'ed n\'e1m d\'ecl\'e1 starosti,\rdblquote ozval se jin\'fd mu\'9e z houfu.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote p\'f8ipojil se dal\'9a\'ed, \ldblquote a tak\'e9 rovnov\'e1ha v p\'f8\'edrod\'ec. Napadlo n\'e1s, jestli to n\'ecjak nenaru\'9a\'ed rovnov\'e1hu v p\'f8\'edrod\'ec, kdy\'9e zni\'e8\'edme zbytek Vesm\'edru. My toti\'9e m\'e1
me moc r\'e1di ekologii, v\'edte.\rdblquote Ne\'9a\'9dastn\'ec zmlkl.
\par \tab \ldblquote A taky sport,\rdblquote dodal dal\'9a\'ed hlasit\'ec. To vyvolalo souhlasn\'fd j\'e1sot.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote p\'f8itakal prvn\'ed mu\'9e, \ldblquote a tak\'e9 sport...\rdblquote Rozpa\'e8it\'ec se ohl\'e9dl po sv\'fdch spole\'e8n\'edc\'edch a k\'f8e\'e8ovit\'ec se po\'9akr\'e1bal na tv\'e1\'f8i. Vypadalo to, \'9ee z\'e1pas\'ed
s n\'ecjak\'fdm hlub\'9a\'edm zmatkem, jako by v\'9ae, co cht\'ecl \'f8\'edci, a v\'9ae, co si myslel, byly \'fapln\'ec odli\'9an\'e9 v\'ecci, a on mezi nimi nevid\'ecl \'9e\'e1dnou mo\'9enou souvislost.
\par \tab \ldblquote Toti\'9e,\rdblquote zadrmolil, \ldblquote n\'eckte\'f8\'ed z n\'e1s...,\rdblquote rozhl\'e9dl se kolem, jako by hledal potvrzen\'ed sv\'fdch slov. Ostatn\'ed souhlasn\'ec p\'f8izvukovali. \ldblquote N\'eckte\'f8\'ed z n\'e1s,\rdblquote
pokra\'e8oval, \ldblquote by r\'e1di m\'ecli sportovn\'ed kontakty se zbytkem Galaxie, a p\'f8esto\'9ee ch\'e1pu d\'f9vody, pro\'e8 se sport nem\'e1 pl\'e9st do politiky, mysl\'edm si, \'9ee jestli chceme m\'edt sportovn\'ed
kontakty se zbytkem Galaxie, co\'9e chceme, nejsp\'ed\'9a by byla chyba ho zni\'e8it. A zbytek Vesm\'edru tak\'e9...\rdblquote Op\'ect zmlkl. \ldblquote ...to jsou zhruba na\'9ae p\'f8edstavy...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Cc...,\rdblquote vypravil ze sebe Slartibartfast. \ldblquote Cc...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hhhho...?\rdblquote zablekotal Arthur.
\par \tab \ldblquote Pr...\rdblquote doplnil Ford.
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e,\rdblquote \'f8ekla Trillian. \ldblquote Poj\'efme si o tom promluvit.\rdblquote Popo\'9ala kup\'f8edu a vzala neboh\'e9ho popleten\'e9ho Krikki\'9dana pod pa\'9e\'ed. Vypadal asi na p\'ectadvacet, co\'9e d\'edky prapodivn
\'e9mu pokroucen\'ed \'e8asu znamenalo, \'9ee kdy\'9e p\'f8ed deseti miliardami let skon\'e8ily Krikkitsk\'e9 v\'e1lky, mohlo mu b\'fdt asi dvacet.
\par \tab Ne\'9e Trillian znovu nav\'e1zala hovor, vzala ho na kr\'e1tkou proch\'e1zku ve sv\'ectle baterek. Mlad\'edk za n\'ed nejist\'ec klop\'fdtal. Paprsky elektrick\'e9ho sv\'ectla se te\'ef m\'edrn\'ec ohnuly, jako by se skl\'e1n\'ecly p\'f8ed zvl\'e1
\'9atn\'ed tichou d\'edvkou, kter\'e1 jedin\'e1 v tomto temn\'e9m, zmaten\'e9m Vesm\'edru z\'f8ejm\'ec v\'ed, co d\'ecl\'e1.
\par \tab Pak se k n\'ecmu obr\'e1tila tv\'e1\'f8\'ed a zlehka podr\'9eela jeho ruce ve sv\'fdch.
\par \tab Vypadal jako obraz ne\'9at\'ecst\'ed a zmatku.
\par \tab \ldblquote Tak mi to pov\'ecz,\rdblquote vyzvala ho.
\par \tab Chv\'edli ne\'f8\'edkal nic a jeho pohled t\'eckal z jednoho jej\'edho oka na druh\'e9.
\par \tab \ldblquote My...,\rdblquote vypravil ze sebe zt\'ec\'9eka, \ldblquote mus\'edme b\'fdt sami... asi.\rdblquote Zk\'f8ivil tv\'e1\'f8, hluboko sv\'ecsil hlavu a za\'e8al j\'ed pot\'f8\'e1sat, jako n\'eckdo, kdo se sna\'9e\'ed vyt\'f8\'e1st minci z d
\'ectsk\'e9 pokladni\'e8ky. Pak znovu vzhl\'e9dl.
\par \tab \ldblquote M\'e1me bombu, v\'edte,\rdblquote pokra\'e8oval. \ldblquote Jen takovou mali\'e8kou.\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 v\'edm,\rdblquote k\'fdvla Trillian.
\par \tab Mlad\'edk na ni brejlil, jako by \'f8ekla n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho o cukrov\'e9 \'f8ep\'ec.
\par \tab \ldblquote Opravdu,\rdblquote sp\'ecchal ji ujistit, \ldblquote je \'fapln\'ec mali\'e8k\'e1.\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 v\'edm,\rdblquote k\'fdvla znovu.
\par \tab \ldblquote Ale \'f8\'edk\'e1 se, \'9ee m\'f9\'9ee zni\'e8it v\'9aechno, co existuje. A my to asi mus\'edme ud\'eclat. Budeme pak sami? J\'e1 nev\'edm. Ale je to z\'f8ejm\'ec n\'e1\'9a \'fakol,\rdblquote do\'f8ekl a op\'ect sv\'ecsil hlavu.
\par \tab \ldblquote A\'9d to znamen\'e1 cokoli,\rdblquote p\'f8ipojil se dut\'fd hlas z houfu.
\par \tab Trillian zvolna vzala neboh\'e9ho zmaten\'e9ho krikkitsk\'e9ho mlad\'edka do n\'e1ru\'e8\'ed a pohladila ho po hlav\'ec, t\'f8esouc\'ed se na jej\'edm rameni.
\par \tab \ldblquote To je v po\'f8\'e1dku,\rdblquote \'f8ekla ti\'9ae, ale dostate\'e8n\'ec z\'f8eteln\'ec, aby ji sly\'9ael i cel\'fd st\'ednov\'fd z\'e1stup, \ldblquote nemus\'edte to ud\'eclat.\rdblquote
\par \tab Houpala mlad\'edka v n\'e1ru\'e8\'ed.
\par \tab \ldblquote Nemus\'edte to ud\'eclat,\rdblquote opakovala.
\par \tab Pustila chlapce a o krok odstoupila.
\par \tab \ldblquote Chci, abyste pro m\'ec n\'ecco ud\'eclali,\rdblquote ozn\'e1mila a ne\'e8ekan\'ec se zasm\'e1la.
\par \tab \ldblquote Chci,\rdblquote zasm\'e1la se znovu. P\'f8ikryla si \'fasta rukou a pak promluvila u\'9e s v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8\'ed. \ldblquote Chci, abyste m\'ec zavedli ke sv\'e9mu v\'f9dci,\rdblquote uk\'e1zala vzh\'f9ru na nebe, do V\'e1le\'e8n
\'fdch z\'f3n. Z\'f8ejm\'ec n\'ecjak v\'ecd\'ecla, \'9ee jejich v\'f9dce bude tam.
\par \tab Jej\'ed sm\'edch jako by uvolnil cosi v atmosf\'e9\'f8e. Kdesi vzadu v houfu n\'ecjak\'fd hlas zanotoval melodii, kter\'e1 by Paulu McCartneymu, kdyby ji napsal, umo\'9enila koupit si cel\'fd sv\'ect.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 30. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Zafod B\'edblbrox se state\'e8n\'ec plazil tunelem jako po \'e8ertech spr\'e1vn\'fd chlap\'edk, j\'edm\'9e tak\'e9 byl. Byl cel\'fd popleten\'fd, ale plazil se nicm\'e9n\'ec d\'e1l, proto\'9ee byl tak stra\'9an\'ec state\'e8n\'fd.
\par \tab Popletlo ho n\'ecco, co pr\'e1v\'ec zahl\'e9dl, ale zdaleka ne tolik jako to, co m\'ecl za chv\'edli zaslechnout, tak\'9ee bude nejlep\'9a\'ed vysv\'ectlit, kde se vlastn\'ec nach\'e1zel.
\par \tab Nach\'e1zel se ve V\'e1le\'e8n\'fdch z\'f3n\'e1ch robot\'f9 mnoho kilometr\'f9 nad povrchem planety Krikkit.
\par \tab Atmosf\'e9ra tu byla \'f8\'eddk\'e1 a p\'f8\'edli\'9a nechr\'e1nila p\'f8ed paprsky nebo \'e8\'edmkoliv, co by si snad kosmick\'fd prostor umanul vrhnout t\'edmto sm\'ecrem.
\par \tab Zaparkoval hv\'eczdnou lo\'ef }{\i\f4 Srdce ze zlata }{\f4 mezi nejasn\'ec se r\'fdsuj\'edc\'edmi obrovit\'fdmi, t\'ecsn\'ec nama\'e8kan\'fdmi trupy lod\'ed, kter\'e9 zapl\'f2ovaly oblohu nad Krikkitem, a vstoupil do z\'f8eteln\'ec nejv\'ect\'9a\'ed
a nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed z nebesk\'fdch budov, ozbrojen pouze vra\'9edomatickou pistol\'ed a prost\'f8edkem proti bolen\'ed hlavy.
\par \tab Ocitl se v dlouh\'e9, \'9airok\'e9 a \'9apatn\'ec osv\'ectlen\'e9 chodb\'ec, ve kter\'e9 se mohl skr\'fdt, dokud nevymysl\'ed, co d\'e1l. Schov\'e1val se, proto\'9ee chodbou ob\'e8as p\'f8e\'9ael n\'eckter\'fd z krikkitsk\'fdch robot\'f9, a a\'e8
koli Zafod v posledn\'ed dob\'ec vedl v jejich rukou docela roztomil\'fd \'9eivot, byl to nicm\'e9n\'ec \'9eivot dosti bolestn\'fd, tak\'9ee nem\'ecl dvakr\'e1t velkou chu\'9d pokou\'9aet to, co, jen nerad naz\'fdval sv\'fdm \'9at\'ecst\'edm.
\par \tab P\'f8ed chv\'edl\'ed zapadl do jedn\'e9 m\'edstnosti, do n\'ed\'9e se vstupovalo z chodby, a zjistil, \'9ee je to obrovsk\'fd a op\'ect \'9apatn\'ec osv\'ectlen\'fd s\'e1l.
\par \tab Bylo to vlastn\'ec muzeum s jedin\'fdm expon\'e1tem - vrakem kosmick\'e9 lodi. Vrak byl siln\'ec oho\'f8el\'fd a zdeformovan\'fd a te\'ef, kdy\'9e si doplnil chyb\'ecj\'edc\'ed partie galaktick\'e9 historie, kter\'e9 mu utekly d\'edky ne\'fasp\'ec
\'9an\'fdm pokus\'f9m sexu\'e1ln\'ec se sbl\'ed\'9eit s d\'edvkou ve vedlej\'9a\'edm kybernetick\'e9m kotci, mohl se odv\'e1\'9eit inteligentn\'edho odhadu, \'9ee jde o trosky lodi, je\'9e p\'f8ed mnoha miliardami let proplula mra\'e8
nem prachu a rozpoutala celou af\'e9ru.
\par \tab Ale, a to ho pr\'e1v\'ec zm\'e1tlo, n\'ecco z\'e1sadn\'edho tu nebylo v po\'f8\'e1dku.
\par \tab Vrak byl doopravdy ztroskotan\'fd. Byl i doopravdy oho\'f8el\'fd, ale zku\'9aen\'e9 oko po kr\'e1tk\'e9 prohl\'eddce odhalilo, \'9ee to nen\'ed skute\'e8n\'e1 kosmick\'e1 lo\'ef. Byl to model lodi ve skute\'e8n\'e9 velikosti vlastn\'ec podrobn\'fd n
\'e1vod. Jin\'fdmi slovy velmi u\'9eite\'e8n\'e1 v\'ecc, jak\'e1 se skv\'ecle hod\'ed, kdy\'9e se najednou rozhodnete postavit si kosmickou lo\'ef a nev\'edte, jak na to. Za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed by v\'9aak model nedok\'e1zal l\'e9tat.
\par \tab St\'e1le je\'9at\'ec si t\'edm l\'e1mal hlavu - vlastn\'ec si t\'edm hlavu teprve l\'e1mat za\'e8al - kdy\'9e post\'f8ehl, \'9ee se jin\'e9 dve\'f8e na opa\'e8n\'e9m konci s\'e1lu otev\'f8ely a vstoupila dal\'9a\'ed dvojice krikkitsk\'fdch robot\'f9
, tv\'e1\'f8\'edc\'edch se m\'edrn\'ec zasmu\'9aile.
\par \tab Zafod se s nimi necht\'ecl zapl\'e9tat pro\'e8e\'9e usoudil, \'9ee tak jako neohro\'9eenost z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti sest\'e1v\'e1 z uv\'e1\'9elivosti, uv\'e1\'9elivost sest\'e1v\'e1 z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti ze zbab\'eclosti, a tedy se srdnat
\'ec ukryl do sk\'f8\'edn\'ec.
\par \tab Uk\'e1zalo se, \'9ee sk\'f8\'ed\'f2 je ve skute\'e8nosti vrchn\'ed \'e8\'e1st\'ed \'9aachty vedouc\'ed dol\'f9 a kontroln\'edmi dv\'ed\'f8ky do \'9airok\'e9ho v\'ectrac\'edho tunelu. Spustil se do \'9aachty a za\'e8al se j\'ed
plazit, a tam jsme ho tak\'e9 zastihli.
\par \tab Nel\'edbilo se mu tam. \'8aachta byla studen\'e1, tmav\'e1 a veskrze nepohodln\'e1, nav\'edc mu nah\'e1n\'ecla strach. P\'f8i prvn\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti - co\'9e byla jin\'e1 \'9aachta o necel\'fdch sto metr\'f9 d\'e1l - z n\'ed op\'ect vylezl.
\par \tab Tentokr\'e1t se vyno\'f8il v men\'9a\'ed m\'edstnosti vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed jako po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 centrum tajn\'e9 slu\'9eby. Vypl\'ed\'9eil se v \'fazk\'e9m temn\'e9m prostoru mezi rozs\'e1hl\'fdm po\'e8\'edta\'e8ov\'fdm panelem a st\'ecnou.
\par \tab Hbit\'ec zjistil, \'9ee nen\'ed v m\'edstnosti s\'e1m, a op\'ect se ji chystal opustit, kdy\'9e vtom za\'e8al pozorn\'ec poslouchat, o \'e8em se bav\'ed ostatn\'ed p\'f8\'edtomn\'ed.
\par \tab \ldblquote Jde o roboty, pane,\rdblquote \'f8\'edkal prvn\'ed hlas. \ldblquote N\'ecco s nimi nen\'ed v po\'f8\'e1dku.\rdblquote
\par \tab \ldblquote O\'e8 p\'f8esn\'ec jde?\rdblquote
\par \tab Poslouchal hlasy dvou krikkitsk\'fdch Vojensk\'fdch velitel\'f9. V\'9aichni Vojen\'9at\'ed velitel\'e9 bydleli naho\'f8e na nebi ve V\'e1le\'e8n\'fdch z\'f3n\'e1ch robot\'f9 a proti pochybova\'e8n\'fdm rozmar\'f9m a nejistot\'e1m, je\'9e zachv\'e1
tily jejich krajany dole na povrchu planety, byli zcela imunn\'ed.
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, pane, \'9ee je to t\'edm, \'9ee jsou postupn\'ec vy\'f8azov\'e1ni z na\'9aich v\'e1le\'e8n\'fdch p\'f8\'edprav, te\'ef kdy\'9e se chyst\'e1me odp\'e1lit bombu typu supernova. Za tu kr\'e1
tkou dobu, kdy jsme byli vysvobozeni ze schr\'e1ny-\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mluvte k v\'ecci.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Roboty to nebav\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zd\'e1 se, \'9ee je v\'e1lka deprimuje. Vypad\'e1 to, jako by m\'ecli n\'ecjak\'fd sv\'ectobol, nebo bych snad m\'ecl sp\'ed\'9ae \'f8\'edci Vesm\'edrobol.\rdblquote
\par \tab \ldblquote To je v po\'f8\'e1dku, jsou tu p\'f8ece proto, aby ho pomohli zni\'e8it.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, ale je to pro n\'ec t\'ec\'9ek\'e9, pane. Zmocnila se jich jak\'e1si apatie. Nedok\'e1\'9eou se po\'f8\'e1dn\'ec vlo\'9eit do pr\'e1ce. Chyb\'ed jim }{\i\f4 \'9amrnc}{\f4 .\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co t\'edm chcete \'f8\'edct?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jsou z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu depres\'edvn\'ed, pane.\rdblquote
\par \tab \ldblquote O \'e8em to, u v\'9aech krikki\'9d\'e1k\'f9, mluv\'edte?\rdblquote
\par \tab \ldblquote V n\'eckolika \'9aarv\'e1tk\'e1ch, kter\'e9 jsme v posledn\'ed dob\'ec svedli, z\'f8ejm\'ec \'9ali do boje, zvedli zbran\'ec, aby vyp\'e1lili, a najednou si pomysleli, na\'e8 se obt\'ec\'9eovat? K \'e8emu to v\'9aechno z kosmick\'e9
ho hlediska je? A pak se zatv\'e1\'f8\'ed trochu unaven\'ec a trochu zasmu\'9aile.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A co tedy vlastn\'ec d\'eclaj\'ed?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ehm, v\'ect\'9ainou \'f8e\'9a\'ed kvadratick\'e9 rovnice. \'cf\'e1belsky slo\'9eit\'e9, to tedy ano. A potom taky mrzout\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mrzout\'ed?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ano, pane.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kdo to kdy sly\'9ael, aby robot mrzoutil?\rdblquote
\par \tab \ldblquote J\'e1 nev\'edm, pane.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co to bylo za \'9aramot?\rdblquote
\par \tab \'8aramot zp\'f9sobil Zafod, kter\'fd pr\'e1v\'ec opou\'9at\'ecl m\'edstnost a hlava mu \'9ala kolem.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 31. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab V hlubok\'e9 temn\'e9 studni sed\'ecl zmrza\'e8en\'fd robot. Ml\'e8ky tu sed\'ecl ve sv\'e9 kovov\'e9 tm\'ec u\'9e hodnou dobu. Bylo tu zima a vlhko, co\'9e by robot nem\'ecl b\'fdt schopen post\'f8ehnout. Tenhle robot to v\'9aak s vynalo\'9een\'ed
m nesm\'edrn\'e9ho \'fasil\'ed dok\'e1zal vz\'edt na v\'ecdom\'ed.
\par \tab Jeho mozek byl propojen s centr\'e1ln\'edm blokem tajn\'fdch informac\'ed krikkitsk\'e9ho V\'e1le\'e8n\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e. Nebyl to p\'eckn\'fd z\'e1\'9eitek pro n\'ecj, ani pro centr\'e1ln\'ed blok tajn\'fdch informac\'ed krikkitsk\'e9ho V\'e1
le\'e8n\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e.
\par \tab Krikkit\'9at\'ed roboti zachr\'e1nili ono dojemn\'e9 kovov\'e9 stvo\'f8en\'ed z mo\'e8\'e1l\'f9 Zety Sk\'f9rodrav\'e9 proto, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec rozpoznali jeho gigantickou inteligenci, je\'9e by jim mohla b\'fdt u\'9eite\'e8n\'e1.
\par \tab Nepo\'e8\'edtali ov\'9aem s pr\'f9vodn\'edmi poruchami osobnosti, kter\'e9 se p\'f9soben\'edm zimy, tmy, vlhka, st\'edsn\'ecn\'e9ho prostoru a osam\'eclosti rozhodn\'ec nijak neumen\'9aily.
\par \tab Nov\'fd \'fakol ho rozhodn\'ec nenapl\'f2oval \'9at\'ecst\'edm.
\par \tab Krom\'ec jin\'e9ho zab\'edrala koordinace ve\'9aker\'e9 vojensk\'e9 strategie jedn\'e9 planety jen nepatrnou \'e8\'e1st jeho hroziv\'e9 my\'9alenkov\'e9 kapacity, jej\'ed\'9e zbytek se stra\'9aliv\'ec nudil. Kdy\'9e t\'f8ikr\'e1t za sebou vy\'f8e\'9a
il v\'9aechny d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed matematick\'e9, fyzick\'e9, chemick\'e9, biologick\'e9, sociologick\'e9, filozofick\'e9, etymologick\'e9, meteorologick\'e9 a psychologick\'e9 probl\'e9my Vesm\'edru, a\'9e na sv\'f9j vlastn\'ed, nem\'ecl u\'9e v
\'f9bec do \'e8eho p\'edchnout, a tak se dal do skl\'e1d\'e1n\'ed drobn\'fdch \'9ealostn\'fdch pop\'ecvk\'f9 bez t\'f3n\'f9 a bez melodie. Posledn\'ed z nich byla ukol\'e9bavka.
\par
\par }\pard \qc\nowidctlpar {\b\f4\fs40 *\tab \tab *\tab \tab *
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par }{\b\f4 \tab }{\f4 \ldblquote Sv\'ect u\'9e d\'e1vno, d\'e1vno sp\'ed,\rdblquote bzu\'e8el Marvin,
\par \tab \ldblquote mou hlavu v\'9aak tma nehal\'ed, neb m\'e9 o\'e8i infra\'e8erven\'ec vid\'ed,
\par \tab Ach, jak nen\'e1vid\'edm noc.\rdblquote
\par
\par
\par \tab Odml\'e8el se, aby shrom\'e1\'9edil um\'ecleck\'e9 a emo\'e8n\'ed s\'edly, aby se dok\'e1zal vypo\'f8\'e1dat s dal\'9a\'ed slokou.
\par
\par
\par \tab \ldblquote Za chv\'edli si lehnu a zkus\'edm sp\'e1t,
\par \tab elektronick\'e9 ovce budu po\'e8\'edtat,
\par \tab sladk\'e9 sny si za klobouk m\'f9\'9eete d\'e1t,
\par \tab Ach, jak nen\'e1vid\'edm noc.\rdblquote
\par
\par
\par \tab \ldblquote Marvine!\rdblquote sykl \'e8\'edsi hlas.
\par \tab Robotova hlava vyst\'f8elila vzh\'f9ru a m\'e1lem p\'f8itom set\'f8\'e1sla slo\'9eit\'fd syst\'e9m elektrod, jimi\'9e byl spojen s centr\'e1ln\'edm krikkitsk\'fdm V\'e1le\'e8n\'fdm po\'e8\'edta\'e8em.
\par \tab Otev\'f8ela se kontroln\'ed dv\'ed\'f8ka a dovnit\'f8 nakoukla jedna z p\'e1ru rozdrban\'fdch hlav, kde\'9eto druh\'e1 do n\'ed neust\'e1le vr\'e1\'9eela, jak se trhav\'ec a p\'f8\'ed\'9aern\'ec nerv\'f3zn\'ec rozhl\'ed\'9eela na v\'9aechny strany.
\par \tab \ldblquote Jo, to jsi ty,\rdblquote zamumlal robot. \ldblquote To jsem si mohl myslet.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nazdar, chlap\'e8e,\rdblquote pozdravil ho Zafod u\'9easle, \ldblquote to jsi zp\'edval ty?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jsem pr\'e1v\'ec v obzvl\'e1\'9at\'ec skv\'ecl\'e9 form\'ec,\rdblquote p\'f8ipustil Marvin.
\par \tab Zafod prostr\'e8il hlavu dv\'ed\'f8ky a rozhl\'e9dl se.
\par \tab \ldblquote Jsi tu s\'e1m?\rdblquote zeptal se.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote k\'fdvl Marvin. \ldblquote Unaven zde sed\'edm s\'e1m, m\'fdmi jedin\'fdmi spole\'e8n\'edky bolest a zoufalstv\'ed. A ov\'9aem obrovsk\'e1 inteligence. A nekone\'e8n\'fd \'9eal. A...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jo,\rdblquote p\'f8eru\'9ail ho Zafod. \ldblquote Hele, jak ty s t\'edm v\'9a\'edm vlastn\'ec souvis\'ed\'9a?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Takhle,\rdblquote uk\'e1zal Marvin m\'e9n\'ec po\'9akozenou pa\'9e\'ed na elektrody spojuj\'edc\'ed ho s krikkitsk\'fdm po\'e8\'edta\'e8em.
\par \tab \ldblquote V tom p\'f8\'edpad\'ec,\rdblquote soukal ze sebe Zafod rozpa\'e8it\'ec, \ldblquote jsi mi nejsp\'ed\'9a zachr\'e1nil \'9eivot. Dokonce dvakr\'e1t.\rdblquote
\par \tab \ldblquote T\'f8ikr\'e1t,\rdblquote opravil ho Marvin.
\par \tab Zafodova hlava provedla bleskurychle \'e8elem vzad (zat\'edmco druh\'e1 up\'edrala jest\'f8\'e1b\'ed pohled zcela nespr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem), pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby zahl\'e9dla, jak, se robot zabij\'e1k stoj\'edc\'ed t\'ecsn\'ec za n\'ed
m zasekl a za\'e8alo se z n\'ecj kou\'f8it. Zapot\'e1cel se pozp\'e1tku a zhroutil se na ze\'ef. Pomalu po n\'ed sjel a\'9e na zem. Svalil se na bok, zaklonil hlavu a za\'e8al vzlykat k neut\'ec\'9aen\'ed.
\par \tab Zafod pohl\'e9dl zp\'e1tky na Marvina.
\par \tab \ldblquote Mus\'ed\'9a m\'edt senza\'e8n\'ed n\'e1zor na \'9eivot,\rdblquote ocenil.
\par \tab \ldblquote Ani se neptej,\rdblquote p\'f8ik\'fdvl Marvin..
\par \tab \ldblquote Nebudu,\rdblquote souhlasil Zafod a skute\'e8n\'ec se neptal. \ldblquote Hele, posly\'9a, to jsi teda zav\'e1lel.\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'c8o\'9e patrn\'ec znamen\'e1,\rdblquote usoudil Marvin, a k tomuto logick\'e9mu skoku pot\'f8eboval pouze jednu desetitis\'edcinu miliontiny miliardtiny triliontiny griliontiny sv\'e9 ment\'e1ln\'ed kapacity, \ldblquote \'9ee m\'ec nem
\'edn\'ed\'9a vysvobodit, ani nic podobn\'e9ho.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Chlap\'e8e, ty v\'ed\'9a, \'9ee bych r\'e1d.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ale neud\'ecl\'e1\'9a to.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Aha.\rdblquote
\par \tab \ldblquote D\'ecl\'e1\'9a to dob\'f8e.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jist\'ec,\rdblquote souhlasil Marvin, \ldblquote pro\'e8 bych m\'ecl p\'f8est\'e1vat, kdy\'9e m\'ec to tak stra\'9an\'ec \'9atve?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mus\'edm naj\'edt Trillian a hochy. Hele, nem\'e1\'9a tu\'9aen\'ed, kde by mohli b\'fdt? Mysl\'edm jako, \'9ee mo\'9enost\'ed je na jedn\'e9 planet\'ec dost. Mohlo by mi to chv\'edli trvat.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jsou velmi bl\'edzko,\rdblquote prozradil mu Marvin zkormoucen\'ec. \ldblquote M\'f9\'9ee\'9a je odtud monitorovat, jestli chce\'9a.\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'ecl bych sp\'ed\'9a pro n\'ec j\'edt,\rdblquote nam\'edtl Zafod. \ldblquote Mo\'9en\'e1, \'9ee pot\'f8ebuj\'ed pomoc, ne?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mo\'9en\'e1 \'9ee bys je m\'ecl rad\'ecji monitorovat odtud,\rdblquote \'f8ekl Marvin a v truchliv\'e9m hlase zazn\'ecla p\'f8ekvapiv\'e1 autorita. \ldblquote Ta d\'edvka,\rdblquote dodal ne\'e8ekan\'ec, \ldblquote je jedna z nejm\'e9n
\'ec zabedn\'ecn\'fdch a neinteligentn\'edch forem organick\'e9ho \'9eivota, s nimi\'9e jsem se ke sv\'e9mu tot\'e1ln\'edmu nedostatku pot\'ec\'9aen\'ed nedok\'e1zal nesetkat.\rdblquote
\par \tab Zafodovi chv\'edli trvalo, ne\'9e se propletl bludi\'9at\'ecm negativn\'edch v\'fdraz\'f9, na jeho\'9e konci se vyno\'f8il s p\'f8ekvapen\'edm.
\par \tab \ldblquote Trillian?\rdblquote podivil se. \ldblquote Norm\'e1ln\'ed holka. Chytr\'e1, to jo, ale d\'ecsn\'ec temperamentn\'ed. V\'9aak v\'ed\'9a, jak je to se \'9eensk\'fdma. Nebo mo\'9en\'e1 nev\'ed\'9a. Asi nev\'ed\'9a. A jestli v\'ed\'9a
, tak o tom nechci nic sly\'9aet. Zapni to.\rdblquote
\par \tab \ldblquote ... tot\'e1ln\'ec manipulov\'e1ni.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote uklouzlo Zafodovi.
\par \tab Byla to Trillian. Zafod se oto\'e8il.
\par \tab Ze\'ef, u kter\'e9 vzlykal krikkitsk\'fd robot, se rozsv\'edtila a na n\'ed se objevila sc\'e9na, pr\'e1v\'ec se odehr\'e1vaj\'edc\'ed v nezn\'e1mo kter\'e9 \'e8\'e1sti krikkitsk\'fdch V\'e1le\'e8n\'fdch z\'f3n. Vypadalo to jako jak\'e1si sn\'ecmovn
\'ed s\'ed\'f2 - Zafod nevid\'ecl dob\'f8e kv\'f9li robotovi zhroucen\'e9mu p\'f8es obrazovku.
\par \tab Pokou\'9ael se ho odsunout, ale byl p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'fd \'9ealem a pokusil se Zafoda kousnout, a tak se rad\'ecji sna\'9eil nakukovat kolem n\'ecj.
\par \tab \ldblquote Jen se nad t\'edm zamyslete,\rdblquote vyz\'fdval Trillianin hlas, \ldblquote va\'9ae historie je prost\'ec sled abnorm\'e1ln\'ec nepravd\'ecpodobn\'fdch ud\'e1lost\'ed. A j\'e1 nepravd\'ecpodobnou ud\'e1lost moc dob\'f8e rozezn\'e1m. Va
\'9ae naprost\'e1 izolace od zbytku Galaxie je sama o sob\'ec abnorm\'e1ln\'ed. P\'f8\'edmo na jej\'edm okraji s mra\'e8nem prachu kolem v\'e1s. Je to evidentn\'ed spiknut\'ed.\rdblquote
\par \tab Zafod p\'f8\'edmo \'9a\'edlel frustrac\'ed, \'9ee nevid\'ed na obrazovku. Robotova hlava mu zakr\'fdvala obecenstvo, k n\'ecmu\'9e Trillian hovo\'f8ila, jeho multifunk\'e8n\'ed bojov\'fd obuch mu nedovolil vid\'ect pozad\'ed a loket ruky tragicky p
\'f8itisknut\'e9 k \'e8elu clonil Trillian.
\par \tab \ldblquote A pak ta kosmick\'e1 lo\'ef, kter\'e1 ztroskotala na va\'9a\'ed planet\'ec. To nen\'ed moc pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee? M\'e1te pon\'ect\'ed, jak\'e1 je pravd\'ecpodobnost, \'9ee voln\'ec pluj\'edc\'ed lo\'ef protne dr\'e1hu n\'ecjak\'e9
planety?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hele,\rdblquote povykoval Zafod, \ldblquote ona v\'f9bec nev\'ed, o \'e8em u v\'9aech zark\'f9 mluv\'ed. J\'e1 jsem tu lo\'ef vid\'ecl. Je to podvrh. To je jist\'fd.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Myslel jsem si to,\rdblquote ozval se Marvin ze sv\'e9ho v\'eczen\'ed za Zafodem.
\par \tab \ldblquote No jo,\rdblquote u\'9akl\'edbl se Zafod, \ldblquote To se ti lehko \'f8ekne, kdy\'9e jsem ti to prozradil. Ale to je fuk. Nech\'e1pu, co to s t\'edm m\'e1 co d\'eclat.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A obzvl\'e1\'9a\'9d, \'9ee protne dr\'e1hu jedin\'e9 planety v Galaxii nebo v cel\'e9m Vesm\'edru, pokud je mi zn\'e1mo, kter\'e1 bude naprosto traumatizovan\'e1, kdy\'9e ji uvid\'ed. Vy nev\'edte, jak\'e1 je pravd\'ecpodobnost, \'9ee se n
\'ecco takov\'e9ho stane? J\'e1 tak\'e9 ne, proto\'9ee je p\'f8\'edli\'9a mal\'e1. Je to prost\'ec spiknut\'ed. V\'f9bec bych se nedivila, kdyby ta kosmick\'e1 lo\'ef byla podvrh.\rdblquote
\par \tab Zafodovi se poda\'f8ilo odsunout robot\'f9v bojov\'fd obuch. Za n\'edm na obrazovce uvid\'ecl postavy Forda, Arthura a Slartibartfasta, kte\'f8\'ed z toho v\'9aeho vypadali vyjeven\'ed a zmaten\'ed.
\par \tab \ldblquote To se pod\'edvejme,\rdblquote k\'f8ikl Zafod vzru\'9aen\'ec. \ldblquote Chlapci jsou v po\'f8\'e1dku. Tramtar\'e1! Jdu pro n\'ec, pro hochy.\rdblquote
\par \tab \ldblquote A co v\'9aechna ta technika, kterou jste dok\'e1zali vyvinout tak\'f8ka p\'f8es noc?\rdblquote pokra\'e8ovala Trillian. \ldblquote V\'ect\'9ain\'ec lidsk\'fdch spole\'e8enstv\'ed by to trvalo cel\'e1 tis\'edcilet\'ed. N\'eckdo v\'e1m dod
\'e1val informace, kter\'e9 jste pot\'f8ebovali, n\'eckdo v\'e1s z\'e1m\'ecrn\'ec nasm\'ecroval.
\par \tab \ldblquote J\'e1 v\'edm, j\'e1 v\'edm,\rdblquote dodala v odpov\'ec\'ef na n\'e1mitku nevid\'ecn\'e9ho poslucha\'e8e. \ldblquote J\'e1 v\'edm, \'9ee jste nemohli tu\'9ait, co se d\'ecje. K tomu se pr\'e1v\'ec chci dostat. Po celou dobu jste nic netu
\'9aili. Vezm\'ecte si t\'f8eba tu bombu na principu supernovy.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jak to, \'9ee o n\'ed v\'edte?\rdblquote zeptal se neviditeln\'fd hlas.
\par \tab \ldblquote Prost\'ec v\'edm,\rdblquote odtu\'9aila Trillian. \ldblquote Vy chcete, abych v\'e1m v\'ec\'f8ila, \'9ee jste tak chyt\'f8\'ed, \'9ee dok\'e1\'9eete vymyslet n\'ecco tak geni\'e1ln\'edho, a sou\'e8asn\'ec tak hloup\'ed, \'9ee si neuv\'ec
dom\'edte, \'9ee by zni\'e8ila i v\'e1s? To nen\'ed jen hloupost, to je p\'f8\'edmo velkolep\'e1 tupost.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hele, co je s tou bombou?\rdblquote obr\'e1til se zd\'ec\'9aen\'fd Zafod na Marvina.
\par \tab \ldblquote Bomba na principu supernovy?\rdblquote zeptal se Marvin. \ldblquote Takov\'e1 \'fapln\'ec mali\'e8k\'e1 bombi\'e8ka.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Jo?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zni\'e8ila by kompletn\'ec cel\'fd Vesm\'edr. Dobr\'fd n\'e1pad, jestli t\'ec zaj\'edm\'e1 m\'f9j n\'e1zor,\rdblquote dodal Marvin. \ldblquote Ale stejn\'ec jim nebude fungovat.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Pro\'e8 ne, kdy\'9e je tak geni\'e1ln\'ed?\rdblquote
\par \tab \ldblquote }{\i\f4 Ta bomba }{\f4 geni\'e1ln\'ed je,\rdblquote vysv\'ectloval Marvin, \ldblquote ale }{\i\f4 oni }{\f4 ne. Vyvinuli ji teoreticky, ne\'9e byli uzav\'f8eni ve schr\'e1n\'ec. Posledn\'edch p\'ect let str\'e1vili jej\'ed v\'fd
robou. Mysl\'ed si, \'9ee to ud\'eclali spr\'e1vn\'ec, ale to se m\'fdl\'ed. Jsou stejn\'ec pitom\'ed, jako kter\'e1koli jin\'e1 forma organick\'e9ho \'9eivota. Nesn\'e1\'9a\'edm je.\rdblquote
\par \tab Trillian pokra\'e8ovala ve sv\'e9m v\'fdkladu.
\par \tab Zafod se pokou\'9ael odt\'e1hnout krikkitsk\'e9ho robota za nohu, ale ten kopal a vr\'e8el, na\'e8e\'9e se rozt\'f8\'e1sl nov\'fdm v\'fdbuchem vzlykotu. Pak se n\'e1hle p\'f8ekotil a d\'e1le vyjad\'f8oval sv\'e9 pocity vle\'9ee na zemi, ani\'9e
by komu p\'f8ek\'e1\'9eel.
\par \tab Trillian st\'e1la sama uprost\'f8ed s\'e1lu, unaven\'e1, ale s o\'e8ima v\'e1\'9aniv\'ec planouc\'edma.
\par \tab P\'f8ed n\'ed, se\'f8azeni za \'9airok\'fdm kontroln\'edm panelem, nehybn\'ec sed\'ecli bled\'ed a vr\'e1s\'e8it\'ed Star\'9a\'ed vl\'e1dci Krikkitu a up\'edrali na ni pohled pln\'fd bezmocn\'e9ho strachu a z\'e1\'9ati.
\par \tab P\'f8ed nimi, asi v polovin\'ec vzd\'e1lenosti mezi kontroln\'edm panelem a st\'f8edem m\'edstnosti, kter\'fd zauj\'edmala Trillian, st\'e1l jako p\'f8ed soudem \'9at\'edhl\'fd b\'edl\'fd sloupek, asi sto dvacet centimetr\'f9 vysok\'fd
. Jeho vrchol korunovala mal\'e1 b\'edl\'e1 koule, osm a\'9e deset centimetr\'f9 v pr\'f9m\'ecru.
\par \tab Vedle sloupu p\'f8ipraven\'fd krikkitsk\'fd robot s multifunk\'e8n\'edm bojov\'fdm obuchem.
\par \tab \ldblquote Vy jste toti\'9e tak stra\'9an\'ec pitom\'ed,\rdblquote (potila se a Zafod c\'edtil, jak je to pr\'e1v\'ec v t\'e9hle chv\'edli stra\'9an\'ec neatraktivn\'ed) \ldblquote vy jste tak stra\'9an\'ec pitom\'ed, \'9ee pochybuji, velmi siln\'ec
}{\i\f4 pochybuji}{\f4 , \'9ee jste dok\'e1zali bombu spr\'e1vn\'ec vyrobit, kdy\'9e v\'e1m Hactar posledn\'edch p\'ect let nepom\'e1hal.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Co je to za chlapa, ten Hactar?\rdblquote zeptal se Zafod a narovnal se v ramenou.
\par \tab Pokud Marvin odpov\'ecd\'ecl, Zafod ho nesly\'9ael, proto\'9ee jeho pozornost byla cele soust\'f8ed\'ecna na obrazovku.
\par \tab Jeden z krikkitsk\'fdch Star\'9a\'edch pokynul drobn\'fdm gestem b\'edl\'e9mu robotovi. Ten zdvihl obuch.
\par \tab \ldblquote S t\'edm nem\'f9\'9eu nic d\'eclat,\rdblquote vzdychl Marvin. \ldblquote Je zapojen na jin\'fd obvod ne\'9e ostatn\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Po\'e8kejte,.\rdblquote nal\'e9hala Trillian.
\par \tab Doty\'e8n\'fd Star\'9a\'ed op\'ect ud\'eclal drobn\'e9 gesto. Robot se zarazil. Trillian z\'f8ejm\'ec n\'e1hle zapochybovala o sv\'e9m \'fasudku.
\par \tab \ldblquote Jak to v\'9aechno v\'ed\'9a?\rdblquote zeptal se v tu chv\'edli Zafod Marvina.
\par \tab \ldblquote Z\'e1znamy v po\'e8\'edta\'e8i,\rdblquote vysv\'ectlil Marvin. \ldblquote M\'e1m k nim kl\'ed\'e8.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Vy jste \'fapln\'ec jin\'ed, \'9ee?\rdblquote oslovila Trillian Star\'9a\'ed vl\'e1dce. \ldblquote \'dapln\'ec jin\'ed ne\'9e va\'9ai spoluob\'e8an\'e9 dole na zemi. Str\'e1vili jste cel\'fd \'9eivot tady naho\'f8e, bez ochrany atmosf\'e9
ry. Jste nesm\'edrn\'ec zraniteln\'ed. Ale zbytek va\'9aich lid\'ed m\'e1 stra\'9an\'fd strach, necht\'ecj\'ed, abyste to ud\'eclali. Jste od nich odtr\'9eeni, jen si to ov\'ec\'f8te.\rdblquote
\par \tab Krikkitsk\'fd vl\'e1dce za\'e8al b\'fdt netrp\'ecliv\'fd. Vyslal k robotovi p\'f8esn\'ec opa\'e8n\'e9 gesto, ne\'9e jak\'e9 ud\'eclal naposledy.
\par \tab Robot m\'e1chl obuchem.
\par \tab Obuch zas\'e1hl malou b\'edlou kouli.
\par \tab Mal\'e1 b\'edl\'e1 koule byla bomba na principu supernovy.
\par \tab Byla to velice mal\'e1 bomba, kter\'e1 m\'ecla p\'f8ivodit konec Vesm\'edru.
\par \tab Bomba let\'ecla vzduchem. Narazila do zadn\'ed st\'ecny sn\'ecmovn\'ed s\'edn\'ec a vyryla v n\'ed p\'eckn\'fd kr\'e1ter.
\par \tab \ldblquote Jak to Trillian v\'9aechno v\'ed?\rdblquote jevil se Zafod.
\par \tab Marvin zachov\'e1val ponur\'e9 ml\'e8en\'ed.
\par \tab \ldblquote Nejsp\'ed\'9a jen blufuje,\rdblquote usoudil Zafod. \ldblquote Chud\'e1k holka, nem\'ecl jsem ji nech\'e1vat samotnou.\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 32. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab \ldblquote Hactare!\rdblquote zavolala Trillian. \ldblquote Co d\'ecl\'e1\'9a?\rdblquote
\par \tab Z v\'9aeobj\'edmaj\'edc\'ed tmy nep\'f8ich\'e1zela \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Trillian nerv\'f3zn\'ec vy\'e8k\'e1vala. Byla si jista, \'9ee se nem\'fdl\'ed. Up\'f8en\'ec hled\'ecla do temnot, odkud o\'e8ek\'e1vala n\'ecjakou odezvu. Ale do\'e8
kala se jen ledov\'e9ho ticha.
\par \tab \ldblquote Hactare?\rdblquote zavolala znovu. \ldblquote R\'e1da bych t\'ec sezn\'e1mila se sv\'fdm kamar\'e1dem Arthurem Dentem. Cht\'ecla jsem odlet\'ect s bohem hromu, a on mi to nedovolil, a te\'ef jsem r\'e1da. D\'edky n\'ecmu jsem si uv\'ec
domila, komu skute\'e8n\'ec pat\'f8\'ed m\'e1 n\'e1klonnost. Bohu\'9eel, Zafodovi to v\'9aechno nah\'e1n\'ed strach, a tak jsem m\'edsto n\'ecj p\'f8ivedla Arthura. Vlastn\'ec nev\'edm, pro\'e8 ti to v\'9aechno \'f8\'edk\'e1m.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hal\'f3?\rdblquote zkusila to znovu. \ldblquote Hactare?\rdblquote
\par \tab A pak to p\'f8i\'9alo.
\par \tab Bylo to chab\'e9 a sotva znateln\'e9, jako hlas nesen\'fd v\'ectrem z velk\'e9 d\'e1lky, polozaslechnut\'fd, pouh\'e1 vzpom\'ednka na hlas \'e8i jen sen o n\'ecm.
\par \tab \ldblquote Co kdybyste oba vy\'9ali ven,\rdblquote vyzval je hlas. \ldblquote Slibuji v\'e1m naprostou bezpe\'e8nost.\rdblquote
\par \tab Pod\'edvali se jeden na druh\'e9ho a pak vykro\'e8ili ven, proti v\'9a\'ed pravd\'ecpodobnosti, pod\'e9l sv\'ecteln\'e9ho ku\'9eele vych\'e1zej\'edc\'edho z otev\'f8en\'e9ho pr\'f9lezu }{\i\f4 Srdce ze zlata }{\f4 do kaln\'e9, zrnit\'e9
temnoty Prachov\'e9ho mra\'e8na.
\par \tab Arthur se pokou\'9ael dr\'9eet Trillian za ruku, aby j\'ed dodal rovnov\'e1hy a jistoty, ale ona mu to nedovolila. Dr\'9eel se tedy sv\'e9ho zcestoval\'e9ho kuf\'f8\'edku s plechovkou \'f8eck\'e9ho olivov\'e9ho oleje, ru\'e8n\'edkem, zmuchlan\'fd
mi pohlednicemi Santorini a dal\'9a\'edmi drobnostmi. Dod\'e1val rovnov\'e1hy a jistoty alespo\'f2 jemu.
\par \tab St\'e1li doslova na a v nicot\'ec.
\par \tab Tmav\'e9, pra\'9an\'e9 nicot\'ec. Ka\'9ed\'e9 zrnko prachu z rozm\'ecln\'ecn\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e matn\'ec z\'e1\'f8ilo, kdy\'9e p\'f8i ot\'e1\'e8en\'ed a v\'ed\'f8en\'ed zachytilo ve tm\'ec slune\'e8n\'ed paprsky. Ka\'9edi\'e8k\'e1 \'e8\'e1ste
\'e8ka po\'e8\'edta\'e8e, ka\'9ed\'e9 sm\'edtko prachu v sob\'ec uchovalo strukturu celku. Kdy\'9e Silasti\'e8t\'ed Panc\'e9\'f8ovan\'ed \'cfasi ze Striteraxu po\'e8\'edta\'e8 rozbili na padr\'9d, pouze ho zmrza\'e8ili, ale nezabili ho. Slab\'e9, t\'e9m
\'ec\'f8 nehmotn\'e9 pole udr\'9eovalo \'e8\'e1ste\'e8ky alespo\'f2 ve slab\'fdch vz\'e1jemn\'fdch vztaz\'edch.
\par \tab Arthur s Trillian st\'e1li nebo se sp\'ed\'9ae vzn\'e1\'9aeli p\'f8\'edmo uprost\'f8ed t\'e9to prapodivn\'e9 entity. Nem\'ecli sice co d\'fdchat, ale moment\'e1ln\'ec to z\'f8ejm\'ec p\'f8\'edli\'9a nevadilo. Hactar dodr\'9eel slib. Byli v bezpe\'e8
\'ed.
\par \tab Pro tu chv\'edli.
\par \tab \ldblquote Nem\'e1m v\'e1m co nab\'eddnout jako projev pohostinnosti,\rdblquote ozval se Hactar slab\'ec, \ldblquote jen sv\'ecteln\'e9 triky. Ale \'e8lov\'eck se jimi m\'f9\'9ee spokojit, pokud nem\'e1 nic jin\'e9ho.\rdblquote
\par \tab Hlas se vytratil a ve tm\'ec p\'f8ed nimi se ust\'e1lil mlhav\'fd tvar ka\'9am\'edrem pota\'9een\'e9ho sofa.
\par \tab Arthur se t\'ec\'9ece smi\'f8oval se skute\'e8nost\'ed, \'9ee je to tat\'e1\'9e pohovka, kter\'e1 se mu zjevila na luk\'e1ch prehistorick\'e9 Zem\'ec. Cht\'eclo se mu k\'f8i\'e8et a t\'f8\'e1st se vzteky, proto\'9ee tyhle nesmysln\'ec matouc\'ed
kousky mu Vesm\'edr vyv\'e1d\'ed po\'f8\'e1d.
\par \tab Nechal sv\'e9 pocity odezn\'edt, na\'e8e\'9e se na pohovku posadil - opatrn\'ec. Trillian na ni tak\'e9 usedla.
\par \tab Byla skute\'e8n\'e1.
\par \tab Nebo, pokud skute\'e8n\'e1 nebyla, je alespo\'f2 udr\'9eela, a vzhledem k tomu, \'9ee pr\'e1v\'ec to se od pohovek o\'e8ek\'e1v\'e1, to podle v\'9aech relevantn\'edch hledisek skute\'e8n\'e1 pohovka byla.
\par \tab Op\'ect k nim d\'fdchl hlas nesen\'fd slune\'e8n\'edm v\'ectrem.
\par \tab \ldblquote Douf\'e1m, \'9ee se v\'e1m sed\'ed dob\'f8e,\rdblquote pravil.
\par \tab P\'f8ik\'fdvli.
\par \tab \ldblquote R\'e1d bych v\'e1m poblahop\'f8\'e1l k p\'f8esnosti va\'9aich dedukc\'ed.\rdblquote
\par \tab Arthur sp\'ec\'9an\'ec poznamenal, \'9ee on s\'e1m nic moc nevydedukoval, \'9ee to Trillian. Vzala ho sebou jen proto, \'9ee se zaj\'edm\'e1 o \'9eivot, Vesm\'edr a v\'f9bec.
\par \tab \ldblquote To je n\'ecco, o\'e8 se zaj\'edm\'e1m i j\'e1,\rdblquote d\'fdchl Hactar.
\par \tab \ldblquote V tom p\'f8\'edpad\'ec bychom si o tom m\'ecli n\'eckdy popov\'eddat,\rdblquote nadhodil zdvo\'f8ile Arthur. \ldblquote U \'9a\'e1lku \'e8aje.\rdblquote
\par \tab P\'f8ed nimi se zvolna materializoval mal\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd stolek a na n\'ecm st\'f8\'edbrn\'e1 konvice, konvi\'e8ka na ml\'e9ko z kostn\'edho porcel\'e1nu, cuk\'f8enka a dva \'9a\'e1lky s pod\'9a\'e1lky, rovn\'ec\'9e z kostn\'edho porcel\'e1
nu. Arthur se sh\'fdbl, ale byl to jen sv\'ecteln\'fd trik. Op\'f8el se tedy o op\'ecradlo pohovky, co\'9e byla iluze, ji\'9e bylo jeho t\'eclo ochotno pova\'9eovat za pohodlnou.
\par \tab \ldblquote Pro\'e8 m\'e1\'9a pocit, \'9ee mus\'ed\'9a zni\'e8it Vesm\'edr?\rdblquote zeptala se Trillian.
\par \tab P\'f8ipadalo j\'ed pon\'eckud obt\'ed\'9en\'e9 hovo\'f8it s nicotou, kdy\'9e nem\'ecla na co zam\'ec\'f8it pohled. Hactar to z\'f8ejm\'ec post\'f8ehl. P\'f8\'edzra\'e8n\'ec se uchechtl.
\par \tab \ldblquote Pokud to m\'e1 b\'fdt takov\'e9hle setk\'e1n\'ed, m\'ecli bychom k tomu m\'edt pat\'f8i\'e8nou v\'fdpravu.\rdblquote
\par \tab Te\'ef se p\'f8ed nimi zhmotnilo cosi nov\'e9ho. Nez\'f8eteln\'e1, mlhav\'e1 podoba gau\'e8e - na jak\'e9m se le\'9e\'ed u psychiatra. K\'f9\'9ee, j\'ed\'9e byl pota\'9een, vypadala leskl\'e1 a p\'f8epychov\'e1, ale byla to op\'ect jen hra sv\'ectla.
\par \tab Kolem nich, aby byla v\'fdprava \'fapln\'e1, se nejasn\'ec r\'fdsovaly d\'f8evem oblo\'9een\'e9 st\'ecny. A pak se na gau\'e8i objevil s\'e1m Hactar. Byl to pohled, z n\'echo\'9e p\'f8ech\'e1zely o\'e8i.
\par \tab Gau\'e8 toti\'9e vypadal jako norm\'e1ln\'ec velk\'fd gau\'e8 na psychiatrii - necel\'e9 dva metry dlouh\'fd.
\par \tab Po\'e8\'edta\'e8 vypadal jako norm\'e1ln\'ec velk\'fd \'e8ern\'fd po\'e8\'edta\'e8 um\'edst\'ecn\'fd na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze jako st\'e1l\'e1 dru\'9eice o \'fahlop\'f8\'ed\'e8ce asi sedmn\'e1ct set kilometr\'f9.
\par \tab Pr\'e1v\'ec iluze, \'9ee po\'e8\'edta\'e8 sed\'ed na gau\'e8i, zp\'f9sobovala, \'9ee \'e8lov\'ecku \'9aly o\'e8i do v\'e1no\'e8ky.
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e,\rdblquote \'f8ekla Trillian pevn\'ec.
\par \tab Zvedla se z pohovky. C\'edtila, \'9ee se po n\'ed chce, aby si p\'f8ipadala a\'9e p\'f8\'edli\'9a pohodln\'ec a p\'f8ijala a\'9e p\'f8\'edli\'9a mnoho iluz\'ed.
\par \tab \ldblquote Dok\'e1\'9ee\'9a konstruovat i re\'e1ln\'e9 v\'ecci? Mysl\'edm hmotn\'e9 p\'f8edm\'ecty?\rdblquote
\par \tab Odpov\'ec\'ef op\'ect p\'f8i\'9ala po jist\'e9 odmlce, jako by Hactarova na prach rozdrcen\'e1 mysl musela shroma\'9e\'efovat my\'9alenky z d\'e1lky milion\'f9 kilometr\'f9, na nich\'9e byl rozpr\'e1\'9aen.
\par \tab \ldblquote Aha,\rdblquote vzdychl. \ldblquote Mysl\'ed\'9a tu kosmickou lo\'ef.\rdblquote
\par \tab P\'f8ipadalo jim, \'9ee kolem nich a skrze n\'ec plynou my\'9alenky jako vlny \'e9terem.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il, \ldblquote dok\'e1\'9eu. Ale je k tomu zapot\'f8eb\'ed obrovsk\'e9ho \'fasil\'ed a spousty \'e8asu. V\'9aechno, co dok\'e1\'9eu v tomhle... \'e8\'e1sticov\'e9m stavu, jak v\'ed\'9a, je povzbuzovat a na
\'9aept\'e1vat. A na\'9aept\'e1vat...\rdblquote
\par \tab Iluze Hactara na gau\'e8i se za\'e8ala vlnit a chv\'ect, jako by j\'ed bylo zat\'ec\'9eko udr\'9eet se pohromad\'ec.
\par \tab Pak nabrala sil.
\par \tab \ldblquote Dok\'e1\'9eu povzbuzovat drobn\'e9 \'e8\'e1ste\'e8ky kosmick\'e9ho odpadu a na\'9aept\'e1vat jim - sem tam n\'ecjak\'e9mu mali\'e8k\'e9mu meteoritu, p\'e1r molekul\'e1m tu, n\'eckolika vod\'edkov\'fdm atom\'f9m tam - aby se spojily. Rad
\'edm jim, aby se spojily. Dok\'e1\'9eu je dopopichovat do n\'ecjak\'e9ho tvaru, ale to trv\'e1 v\'ecky.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Tak\'9ee jsi vyrobil ten model ztroskotan\'e9 lodi?\rdblquote zeptala se Trillian znovu.
\par \tab \ldblquote Ehm... ano,\rdblquote zamumlal Hactar. \ldblquote P\'e1r v\'ecc\'ed... jsem vyrobil. A dok\'e1\'9eu jimi pohybovat. Vyrobil jsem tu kosmickou lo\'ef. Bylo to nejlep\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed.\rdblquote
\par \tab Cosi p\'f8im\'eclo Arthura, aby se chopil sv\'e9ho kuf\'f8\'edku, kter\'fd zanechal na pohovce, a pevn\'ec ho dr\'9eel.
\par \tab Kolem nich v\'ed\'f8ily mlhoviny Hactarovy prad\'e1vn\'e9 mysli, jako by jimi plynuly neklidn\'e9 sny.
\par \tab \ldblquote Projevil jsem \'fa\'e8innou l\'edtost, jak vid\'edte,\rdblquote zabreptal zkormoucen\'ec. \ldblquote Projevil jsem \'fa\'e8innou l\'edtost nad t\'edm, \'9ee jsem sabotoval sv\'f9j vlastn\'ed projekt vypracovan\'fd pro Silastick\'e9 Panc
\'e9\'f8ovan\'e9 \'cfasy. Takov\'e1 rozhodnut\'ed mi nep\'f8\'edslu\'9aela. Byl jsem stvo\'f8en, abych splnil n\'ecjak\'fd \'fakol, a v tom jsem selhal. Pop\'f8el jsem svou vlastn\'ed existenci.\rdblquote
\par \tab Hactar vzdychl a oba p\'f8\'e1tel\'e9 ml\'e8ky \'e8ekali na pokra\'e8ov\'e1n\'ed jeho p\'f8\'edb\'echu.
\par \tab \ldblquote M\'ecla jsi pravdu,\rdblquote ozval se nakonec. \ldblquote Z\'e1m\'ecrn\'ec jsem p\'f9sobil na planetu Krikkit, a\'9e jej\'ed obyvatel\'e9 dosp\'ecli do stejn\'e9ho stavu mysli jako Silasti\'e8t\'ed Panc\'e9\'f8ovan\'ed \'cfasi a po\'9e
\'e1dali m\'ec, abych pro n\'ec vypracoval projekt bomby, p\'f8i n\'ecm\'9e jsem napoprv\'e9 selhal. Obto\'e8il jsem se kolem planety a h\'fd\'e8kal jsem ji. Pod vlivem ud\'e1lost\'ed, je\'9e se mi poda\'f8ilo naaran\'9eovat, a pod vlivy, kter\'e9
jsem dok\'e1zal generovat, se nau\'e8ili nen\'e1vid\'ect jako maniaci. P\'f8im\'ecl jsem je, aby \'9eili na nebi. Na zemi byl m\'f9j vliv p\'f8\'edli\'9a slab\'fd.
\par \tab Beze m\'ec ov\'9aem, kdy\'9e byli uzav\'f8eni do schr\'e1ny z Poma-\'c8asu, za\'e8ali reagovat velmi zmaten\'ec a sami to nedok\'e1zali.
\par \tab Nojo, nojo,\rdblquote dodal, \ldblquote pokou\'9ael jsem se jen splnit \'fakol.\rdblquote
\par \tab A zvolna, velmi velmi zvolna za\'e8aly obrazy v temn\'e9m oblaku blednout a postupn\'ec rozt\'e1valy.
\par \tab A pak n\'e1hle p\'f8estaly blednout.
\par \tab \ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee mi \'9alo tak\'e9 o pomstu,\rdblquote pronesl Hactar s drsnost\'ed, v jeho hlase zcela novou.
\par \tab \ldblquote Nezapome\'f2te,\rdblquote p\'f8ipomenul, \ldblquote \'9ee m\'ec rozdrtili na pr\'e1\'9aek a pak m\'ec nechali ve zmrza\'e8en\'e9m a poloimpotentn\'edm stavu po miliardy let.
\par \tab Nejrad\'9ai bych vyhladil cel\'fd Vesm\'edr. M\'ecli byste stejn\'e9 pocity, v\'ec\'f8te mi.\rdblquote
\par \tab Znovu se odml\'e8el a Prachov\'fdm mra\'e8nem zakrou\'9eily v\'edry.
\par \tab \ldblquote Ale prim\'e1rn\'ec vzato,\rdblquote ozval se op\'ect sv\'fdm star\'fdm melancholick\'fdm t\'f3nem, \ldblquote jsem se pokou\'9ael plnit svou funkci. Ach jo.\rdblquote
\par \tab Trillian se zeptala:
\par \tab \ldblquote Tr\'e1p\'ed t\'ec, \'9ee jsi selhal?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Opravdu jsem selhal?\rdblquote za\'9aeptal Hactar. Iluze po\'e8\'edta\'e8e na psychiatrick\'e9m gau\'e8i za\'e8ala op\'ect blednout.
\par \tab \ldblquote Ach jo, ach jo,\rdblquote zabru\'e8el znovu sl\'e1bnouc\'ed hlas. \ldblquote Ne, ne\'fasp\'ecch u\'9e m\'ec netr\'e1p\'ed.\rdblquote
\par \tab \ldblquote V\'ed\'9a, co te\'ef mus\'edme ud\'eclat?\rdblquote zeptala se Trillian chladn\'fdm, obchodn\'edm t\'f3nem.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Hactar, \ldblquote rozpr\'e1\'9a\'edte m\'ec. Zni\'e8\'edte m\'e9 v\'ecdom\'ed. Pros\'edm, poslu\'9ete si - po t\'ecch nekone\'e8n\'fdch e\'f3nech je zapomn\'ecn\'ed jedin\'e9, po \'e8em tou\'9e\'ed
m. Jestli\'9ee jsem doposud nesplnil sv\'f9j \'fakol, te\'ef u\'9e je pozd\'ec. D\'eckuji v\'e1m a dobrou noc.\rdblquote
\par \tab Pohovka zmizela.
\par \tab \'c8ajov\'fd stolek zmizel.
\par \tab Gau\'e8 i po\'e8\'edta\'e8 zmizely. Zmizely i st\'ecny. Arthur a Trillian se vydali na kuri\'f3zn\'ed pout zp\'ect do }{\i\f4 Srdce ze zlata}{\f4 .
\par \tab \ldblquote Tak to bychom z\'f8ejm\'ec m\'ecli;\rdblquote pronesl Arthur.
\par
\par \tab \ldblquote Tak to bychom z\'f8ejm\'ec m\'ecli,\rdblquote pronesl Arthur.
\par \tab Plameny p\'f8ed n\'edm vy\'9alehly v\'fd\'9a a pak dohasly. Je\'9at\'ec p\'e1r zapl\'e1pol\'e1n\'ed a byly pry\'e8, zanechaly mu nam\'edsto D\'f8ev\'ecn\'e9ho pil\'ed\'f8e p\'f8\'edrody a spirituality, kter\'fd m\'ecl je\'9at\'ec p\'f8ed n\'ec
kolika minutami p\'f8ed sebou, jen hrom\'e1dku popela.
\par \tab Sebral ho lopatkou z ro\'9atu lodn\'edho gamma grilu }{\i\f4 Srdce ze zlata}{\f4 , ulo\'9eil do pap\'edrov\'e9ho s\'e1\'e8ku a \'9ael zp\'e1tky na m\'f9stek.
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee bychom ho m\'ecli vr\'e1tit tam, kam pat\'f8\'ed,\rdblquote usoudil. \ldblquote Jsem o tom hluboce p\'f8esv\'ecd\'e8en.\rdblquote
\par \tab Absolvoval u\'9e na toto t\'e9ma h\'e1dku se Slartibartfastem, na jej\'edm\'9e konci se sta\'f8ec nam\'edchl a ode\'9ael. Vr\'e1til se na svou lo\'ef }{\i\f4 Bistromat}{\f4 , pustil se do zu\'f8iv\'ec poty\'e8ky s \'e8\'ed\'9an\'ed
kem a zmizel v naprosto subjektivn\'ed p\'f8edstav\'ec o tom, co je Vesm\'edr.
\par \tab K h\'e1dce do\'9alo proto, \'9ee Arthur\'f9v n\'e1pad, aby vr\'e1tili trofej na h\'f8i\'9at\'ec Lord\rquote s Cricket Ground v okam\'9eiku, kdy odtud byla odcizena, by znamenalo cestovat v \'e8ase den \'e8i dva nazp\'ect, co\'9e je p\'f8esn\'ec
ono sv\'e9voln\'e9 a nezodpov\'ecdn\'e9 \'9a\'9dour\'e1n\'ed do v\'ecc\'ed, jemu\'9e se Kampa\'f2 za Re\'e1ln\'fd \'e8as sna\'9e\'ed zabr\'e1nit.
\par \tab \ldblquote Jist\'ec,\rdblquote uznal Arthur, \ldblquote ale zkuste to vysv\'ectlit Kriketov\'e9 asociaci,\rdblquote a dal\'9a\'ed argumenty proti u\'9e, necht\'ecl sly\'9aet.
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm si,\rdblquote za\'e8al znovu, ale zarazil se. D\'f9vodem, pro\'e8 za\'e8al v\'ecc vysv\'ectlovat znova, bylo, \'9ee ho napoprv\'e9 nikdo neposlouchal, a d\'f9vodem, pro\'e8 se zarazil, byla z\'f8ejm\'e1 skute\'e8nost, \'9e
e ho nikdo nem\'ednil poslouchat ani podruh\'e9.
\par \tab Ford, Zafod a Trillian pozorn\'ec sledovali viziobrazovku. Hactar se rozptyloval pod tlakem vibra\'e8n\'edho pole, kter\'e9 do n\'ecj hustilo }{\i\f4 Srdce ze zlata}{\f4 .
\par \tab \ldblquote Co \'f8\'edkal?\rdblquote zeptal se Ford.
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee jsem zaslechla \lquote Co se stalo, stalo se... Splnil jsem sv\'f9j \'fakol...\rquote ,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla Trillian zamy\'9alen\'ec.
\par \tab \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee bychom ho m\'ecli vr\'e1tit tam, kam pat\'f8\'ed,\rdblquote dovol\'e1val se pozornosti Arthur a zvedl s\'e1\'e8ek s popelem. \ldblquote Jsem o tom hluboce p\'f8esv\'ecd\'e8en.\rdblquote
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 33. kapitola
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab Slunce poklidn\'ec sv\'edtilo na naprostou spou\'9a\'9d.
\par \tab Kou\'f8 se dosud valil p\'f8es sp\'e1len\'fd tr\'e1vn\'edk, kter\'fd tu z\'f9stal po krikkitsk\'fdch robotech, kte\'f8\'ed ukradli Popele\'e8nou trofej. Kou\'f8em pob\'edhali panikou zachv\'e1cen\'ed lid\'e9, vr\'e1\'9eeli do sebe, zakop\'e1
vali o nos\'edtka, nechali se zat\'fdkat.
\par \tab Jeden policista se pokou\'9ael zadr\'9eet Wowbaggera T\'e1hnouc\'edhosedonekone\'e8na pro ur\'e1\'9eku \'fa\'f8edn\'ed osoby, ale nedok\'e1zal vysok\'e9mu \'9aedozelen\'e9mu mimozem\'9a\'9danovi zabr\'e1nit, aby se vr\'e1til do sv\'e9 lodi a arogantn
\'ec ulet\'ecl, \'e8\'edm\'9e zp\'f9sobil je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed paniku a v\'f8avu.
\par \tab Uprost\'f8ed toho v\'9aeho se toho odpoledne u\'9e podruh\'e9 n\'e1hle materializovaly postavy Arthura Denta a Forda Prefecta. Teleportovali se na Zem ze }{\i\f4 Srdce ze zlata}{\f4 , kter\'e9 te\'ef \'e8ekalo na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1
ze kolem planety.
\par \tab \ldblquote V\'9aechno vysv\'ectl\'edm!\rdblquote vyk\'f8ikoval Arthur. \ldblquote M\'e1m Popel! Je tady v tomhle s\'e1\'e8ku.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nezd\'e1 se, \'9ee by ti v\'ecnovali pozornost,\rdblquote poznamenal Ford.
\par \tab \ldblquote Pom\'e1hal jsem tak\'e9 zachr\'e1nit Vesm\'edr,\rdblquote volal Arthur na ka\'9ed\'e9ho, kdo byl ochoten poslouchat, jin\'fdmi slovy na nikoho.
\par \tab \ldblquote Tahle v\'ecta by m\'ecla uchv\'e1tit dav,\rdblquote obr\'e1til se k Fordovi.
\par \tab \ldblquote Ale neuchv\'e1tila,\rdblquote konstatoval su\'9ae Ford.
\par \tab Arthur oslovil policistu, kter\'fd b\'ec\'9eel kolem.
\par \tab \ldblquote Promi\'f2te,\rdblquote za\'e8al. \ldblquote Pokud jde o Popel, m\'e1m ho tady. P\'f8ed chv\'edl\'ed ho ukradli ti b\'edl\'ed roboti. M\'e1m ho v tomhle s\'e1\'e8ku. Byl sou\'e8\'e1st\'ed Kl\'ed\'e8e ke schr\'e1n\'ec k Poma-\'c8asu, v\'ed
te, no a zbytek si u\'9e m\'f9\'9eete snadno domyslet, ale d\'f9le\'9eit\'e9 je, \'9ee ho m\'e1m. Co s n\'edm m\'e1m ud\'eclat?\rdblquote
\par \tab Policista mu \'f8ekl co, ale Arthur usoudil, \'9ee to z\'f8ejm\'ec myslel metaforicky.
\par \tab Zdrcen\'ec p\'f8ech\'e1zel po h\'f8i\'9ati.
\par \tab \ldblquote Copak to nikoho nezaj\'edm\'e1?\rdblquote zvolal. N\'ecjak\'fd mu\'9e b\'ec\'9e\'edc\'ed kolem mu drcl do ruky, Arthur upustil s\'e1\'e8ek a jeho obsah se rozsypal po zemi. Arthur z\'edral na tu spou\'9a\'9d s pevn\'ec stisknut\'fdmi rty.
\par \tab Ford na n\'ecj pohl\'e9dl.
\par \tab \ldblquote Tak co, jdeme?\rdblquote zeptal se.
\par \tab Arthur si zhluboka povzdychl. Rozhl\'e9dl se po planet\'ec Zemi tentokr\'e1t opravdu naposledy, jak si byl jist.
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e,\rdblquote vzdychl.
\par \tab V tu chv\'edli v\'9aak rozpl\'fdvaj\'edc\'edm se kou\'f8em zahl\'e9dl jednu z branek, navzdory okolnostem dosud stoj\'edc\'ed.
\par \tab \ldblquote Po\'e8kej chv\'edli,\rdblquote obr\'e1til se k Fordovi. \ldblquote Kdy\'9e jsem byl je\'9at\'ec kluk...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nemohl bys mi o tom vypr\'e1v\'ect n\'eckdy jindy?\rdblquote
\par \tab \ldblquote M\'ecl jsem v\'e1\'9aniv\'ec r\'e1d kriket, v\'ed\'9a, ale moc jsem ho neum\'ecl.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Nebo sp\'ed\'9a v\'f9bec, \'9ee?\rdblquote
\par \tab \ldblquote A v\'9edycky jsem snil, co\'9e bylo ode m\'ec jist\'ec hloup\'e9, \'9ee jednou budu nadhazovat na Lord\rquote s.\rdblquote
\par \tab Rozhl\'e9dl se po zpanika\'f8en\'e9m davu. Nikomu to z\'f8ejm\'ec nebude p\'f8\'edli\'9a vadit.
\par \tab \ldblquote Tak dob\'f8e,\rdblquote souhlasil Ford unaven\'ec. \ldblquote Ho\'ef sebou. Po\'e8k\'e1m t\'e1mhle,\rdblquote dodal, \ldblquote budu se zat\'edm nudit.\rdblquote \'8ael se posadit na kou\'f8\'edc\'ed tr\'e1vn\'edk.
\par \tab Arthur si vzpomn\'ecl, \'9ee p\'f8i prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec toho odpoledne skon\'e8il kriketov\'fd m\'ed\'e8ek v jeho bra\'9an\'ec, a tak v n\'ed zap\'e1tral.
\par \tab M\'ed\'e8ek na\'9ael, d\'f8\'edve ne\'9e se sta\'e8il rozpomenout, \'9ee nem\'e1 tut\'e9\'9e bra\'9anu jako tehdy. A p\'f8ece tu m\'ed\'e8ek byl, mezi suven\'fdry z \'d8ecka.
\par \tab Vyt\'e1hl bal\'f3nek, ot\'f8el ho o kalhoty, plivl na n\'ecj a znovu ho ot\'f8el. Polo\'9eil bra\'9anu. Tentokr\'e1t si d\'e1 z\'e1le\'9eet.
\par \tab P\'f8ehazoval mal\'fd \'e8erven\'fd m\'ed\'e8ek z ruky do ruky a pot\'ec\'9ek\'e1val ho.
\par \tab S n\'e1dhern\'fdm pocitem lehkosti a bezstarostnosti se rozb\'echl z brankovi\'9at\'ec. St\'f8edn\'ec rychl\'fd krok, rozhodl se, a vym\'ec\'f8oval si po\'f8\'e1dn\'ec dlouh\'fd rozb\'ech.
\par \tab Pohl\'e9dl vzh\'f9ru na nebe. Krou\'9eili na n\'ecm pt\'e1ci a p\'f8eb\'echlo p\'f8es n\'ecj p\'e1r b\'edl\'fdch mr\'e1\'e8k\'f9. Vzduchem se neslo je\'e8en\'ed sir\'e9n policejn\'edch aut a sanitek, jekot a v\'f8e\'9at\'ecn\'ed davu, a p\'f8ece se c
\'edtil zvl\'e1\'9atn\'ec \'9a\'9dastn\'fd a nedot\'e8en\'fd t\'edm v\'9a\'edm. Chystal se nadhodit m\'ed\'e8 na Lord\rquote s.
\par \tab Oto\'e8il se a n\'eckolikr\'e1t zahrabal pantoflemi. Nap\'f8\'e1hl, vyhodil m\'ed\'e8 do vzduchu a zase ho chytil.
\par \tab Rozb\'echl se.
\par \tab V b\'echu si v\'9aiml, \'9ee u branky stoj\'ed odpalova\'e8.
\par \tab Fajn, \'f8ekl si, to dod\'e1 trochu...
\par \tab A pak, kdy\'9e ho nohy donesly kousek bl\'ed\'9e, uvid\'ecl l\'e9pe.
\par \tab Odpalova\'e8 stoj\'edc\'ed u branky nepat\'f8il k anglick\'e9mu t\'fdmu. Nepat\'f8il ani k mu\'9estvu australsk\'e9mu. Pat\'f8il toti\'9e k t\'fdmu krikkitsk\'fdch robot\'f9. Byl to chladn\'fd, tvrd\'fd, smr\'9d\'e1cky b\'edl\'fd robot zabij\'e1
k, kter\'fd se patrn\'ec nevr\'e1til s ostatn\'edmi na lo\'ef.
\par \tab V tu chv\'edli se v Arthurov\'ec hlav\'ec pralo mno\'9estv\'ed my\'9alenek, ale p\'f8esto jaksi nebyl schopen p\'f8estat b\'ec\'9eet. \'c8as plynul zd\'e1nliv\'ec stra\'9an\'ec pomalu, a p\'f8ece se nebyl schopen zastavit.
\par \tab Jako by se pohyboval sirupem, zvolna oto\'e8il ustaranou hlavu a pohl\'e9dl na svou ruku, na ruku, v n\'ed\'9e dr\'9eel mal\'fd \'e8erven\'fd m\'ed\'e8ek.
\par \tab Jeho nohy dusaly pomalu a nezadr\'9eiteln\'ec vp\'f8ed a o\'e8i z\'edraly na m\'ed\'e8 sev\'f8en\'fd v bezmocn\'e9 ruce. Temn\'ec \'e8erven\'ec z\'e1\'f8il a p\'f8eru\'9aovan\'ec blikal. A jeho nohy d\'e1l ne\'faprosn\'ec dusaly vp\'f8ed.
\par \tab Pohl\'e9dl znovu na krikkitsk\'e9ho robota stoj\'edc\'edho p\'f8ed n\'edm bez hnut\'ed a s ne\'faprosnou c\'edlev\'ecdomost\'ed, bojov\'fd obuch nap\'f8a\'9een\'fd. O\'e8i mu \'9ehnuly hlubok\'fdm studen\'fdm fascinuj\'edc\'edm sv\'ec
tlem a Arthur od nich nedok\'e1zal odtrhnout sv\'e9 vlastn\'ed o\'e8i. P\'f8ipadalo mu, jako by se na n\'ec d\'edval tunelem - jako by ani na jedn\'e9 stran\'ec nic neexistovalo.
\par \tab Tady je \'e8\'e1ste\'e8n\'fd seznam n\'eckter\'fdch my\'9alenek, je\'9e se mu v tu chv\'edli praly v hlav\'ec.
\par \tab P\'f8ipadal si jako stra\'9aliv\'fd blbec.
\par \tab P\'f8ipadalo mu, \'9ee m\'ecl vz\'edt v\'e1\'9en\'ec spoustu v\'ecc\'ed, kter\'e9 kdysi zaslechl, obraty, kter\'e9 mu te\'ef bu\'9aily v mysli, tak jako jeho nohy bu\'9aily do zem\'ec a hnaly ho vp\'f8ed, k okam\'9eiku, kdy nevyhnuteln\'ec hod\'ed m
\'ed\'e8 krikkitsk\'e9mu robotovi, a ten ho nevyhnuteln\'ec zas\'e1hne.
\par \tab Vzpomn\'ecl si na Hactara, jak \'f8\'edkal: \ldblquote Opravdu jsem selhal? U\'9e m\'ec to netr\'e1p\'ed.\rdblquote
\par \tab Vzpomn\'ecl si na Hactarova posledn\'ed slova: \ldblquote Co se stalo, stalo se. Splnil jsem sv\'f9j \'fakol.\rdblquote
\par \tab Vzpomn\'ecl si, jak Hactar \'f8\'edkal, \'9ee se mu poda\'f8ilo vyrobit \ldblquote p\'e1r v\'ecc\'ed\rdblquote .
\par \tab Vzpomn\'ecl si, jak se cosi v jeho kuf\'f8\'edku pohnulo, co\'9e ho p\'f8im\'eclo, aby si ho pevn\'ecji p\'f8idr\'9eel, tehdy v Prachov\'e9m mra\'e8nu.
\par \tab Vzpomn\'ecl si, \'9ee se musel vr\'e1tit n\'eckolik dn\'ed v \'e8ase, aby se znovu dostal na h\'f8i\'9at\'ec Lord\rquote s.,
\par \tab Vzpomn\'ecl si tak\'e9, \'9ee nen\'ed zrovna moc dobr\'fd nadhazova\'e8.
\par \tab C\'edtil, jak se obloukem zdvih\'e1 pa\'9ee pevn\'ec sv\'edraj\'edc\'ed m\'ed\'e8, o n\'ecm\'9e te\'ef v\'ecd\'ecl naprosto jist\'ec, \'9ee je to bomba na principu supernovy, kterou Hactar vyrobil a podstr\'e8il mu ji, bomba, kter\'e1 zp\'f9sob\'ed n
\'e1hl\'fd a p\'f8ed\'e8asn\'fd konec Vesm\'edru.
\par \tab Modlil se a doufal, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd posmrtn\'fd \'9eivot neexistuje. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee si odporuje, a tak jen doufal, \'9ee posmrtn\'fd \'9eivot neexistuje.
\par \tab Bylo by mu opravdu nesm\'edrn\'ec trapn\'ec, a\'9e by se m\'ecl setkat se v\'9aemi ostatn\'edmi.
\par \tab Doufal, zoufale a \'fap\'ecnliv\'ec doufal, \'9ee nadhazuje opravdu tak \'9apatn\'ec, jak si pamatoval, proto\'9ee to te\'ef z\'f8ejm\'ec byla jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 st\'e1la mezi sou\'e8asn\'fdm okam\'9eikem a tot\'e1ln\'ed nicotou.
\par \tab C\'edtil, jak jeho nohy bu\'9a\'ed do zem\'ec, jak se jeho pa\'9ee obloukem zdvih\'e1, a pak uc\'edtil, jak jeho nohy zakoply o kuf\'f8\'edk z aerolinek, kter\'fd si tak pitom\'ec nechal le\'9eet v cest\'ec, c\'edtil, jak t\'ec\'9ece pad\'e1 vp\'f8
ed, ale, proto\'9ee pr\'e1v\'ec m\'ecl hlavu plnou zcela jin\'fdch v\'ecc\'ed, \'fapln\'ec zapomn\'ecl, \'9ee m\'e1 dopadnout, a tak tedy nedopadl.
\par \tab S m\'ed\'e8kem st\'e1le je\'9at\'ec pevn\'ec sev\'f8en\'fdm v ruce se vznesl vysoko do vzduchu a p\'f8itom zak\'f2u\'e8el \'fadivem.
\par \tab Zakrou\'9eil a zav\'ed\'f8il vzduchem, neovladateln\'ec se rozto\'e8il.
\par \tab Obr\'e1til se zp\'ect k zemi, hekticky se \'f8\'edtil vzduchem a sou\'e8asn\'ec odhodil bombu kamsi do ne\'9akodn\'e9 d\'e1lky.
\par \tab P\'f8isvi\'9at\'ecl zezadu k \'fa\'9easem omr\'e1\'e8en\'e9mu robotovi.
\par \tab St\'e1le je\'9at\'ec nap\'f8ahoval multifunk\'e8n\'ed bojov\'fd obuch, ale najednou u\'9e nem\'ecl co zas\'e1hnout.
\par \tab V n\'e1hl\'e9m \'9a\'edlen\'e9m p\'f8\'edvalu s\'edly vykroutil u\'9easl\'e9mu robotovi obuch z ruky, provedl oslnivou v\'fdvrtku, p\'f8i\'f8\'edtil se st\'f8emhlav plnou parou zp\'ect a jedin\'fdm \'9a\'edlen\'fd
m rozmachem srazil robotovi hlavu z ramenou.
\par \tab \ldblquote Tak co, u\'9e jdeme?\rdblquote zeptal se Ford.
\par
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }{\b\f4 EPILOG : }{\f4 \'8eivot, Vesm\'edr a v\'f9bec
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par \tab A tak nakonec zase cestovali.
\par \tab Byla chv\'edle, kdy Arthur necht\'ecl. \'d8\'edkal, \'9ee d\'edky bistromatick\'e9mu pohonu pochopil, \'9ee \'e8as a vzd\'e1lenost jedno jsou, stejn\'ec jako mysl a Vesm\'edr, \'9ee vn\'edm\'e1n\'ed a realita jsou tot\'e9\'9e a \'9ee \'e8\'edm v\'ed
ce \'e8lov\'eck cestuje, t\'edm v\'edce z\'f9st\'e1v\'e1 na t\'e9m\'9ee m\'edst\'ec, a \'9ee vzhledem k tomu v\'9aemu by rad\'ecji chv\'edli z\'f9stal na jednom m\'edst\'ec a trochu si srovnal my\'9alenky, kter\'e9 te\'ef jsou zajedno s Vesm\'edrem, tak
\'9ee by to ani nem\'eclo trvat moc dlouho, a pak by si p\'eckn\'ec odpo\'e8inul, trochu se pocvi\'e8il v l\'e9t\'e1n\'ed a nau\'e8il se va\'f8it, co\'9e m\'ecl u\'9e d\'e1vno v \'famyslu. Plechovku \'f8eck\'e9ho olivov\'e9ho oleje te\'ef pova\'9e
oval za sv\'f9j nejcenn\'ecj\'9a\'ed majetek, a \'f8\'edkal, \'9ee zp\'f9sob, jak\'fdm se znovu zjevila v jeho \'9eivot\'ec, mu op\'ect dodal jist\'e9ho pocitu jednoty v\'ecc\'ed, v d\'f9sledku \'e8eho\'9e c\'edt\'ed, \'9ee...
\par \tab Z\'edvl a usnul.
\par \tab R\'e1no, zrovna kdy\'9e se ho chystali odv\'e9zt na n\'ecjakou klidnou, idylickou planetu, jej\'ed\'9e obyvatel\'f9m by nevadilo, \'9ee takhle mluv\'ed, n\'e1hle zachytili po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 sign\'e1ly nouzov\'e9ho vol\'e1n\'ed, a vydali se p\'e1
trat po jeho zdroji.
\par \tab Mal\'e9, ale zjevn\'ec nepo\'9akozen\'e9 plavidlo t\'f8\'eddy Merida tan\'e8ilo v pr\'e1zdnot\'ec prazvl\'e1\'9atn\'ed tane\'e8ek. Rychl\'e1 kontrola po\'e8\'edta\'e8em uk\'e1zala, \'9ee lo\'ef je v po\'f8\'e1dku, lodn\'ed po\'e8\'edta\'e8 tak\'e9
, jen pilot \'9ee je \'9a\'edlen\'fd.
\par \tab \ldblquote Polo\'9a\'edlen\'fd, polo\'9a\'edlen\'fd,\rdblquote opravil je doty\'e8n\'fd, kdy\'9e ho b\'ecsn\'edc\'edho odn\'e1\'9aeli na palubu.
\par \tab Byl to novin\'e1\'f8 ze }{\i\f4 Siderick\'e9ho denn\'edho \'9a\'9dourala}{\f4 . Dali mu sedativa a poslali Marvina, aby mu d\'eclal spole\'e8nost, dokud nesl\'edb\'ed, \'9ee se pokus\'ed mluvit rozumn\'ec.
\par \tab \ldblquote M\'ecl jsem zpravodajsky pokr\'fdt jeden soudn\'ed proces na Argabuthonu,\rdblquote dozv\'ecd\'ecli se kone\'e8n\'ec. Zvedl se a op\'f8el se o vyhubl\'e1, strhan\'e1 ramena a z\'edral kolem sebe zd\'ec\'9aen\'fdma o\'e8ima. B\'edl\'e9
vlasy jako by m\'e1valy na n\'eckoho zn\'e1m\'e9ho ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti.
\par \tab \ldblquote Jen klid, jen klid,\rdblquote ti\'9ail ho Ford. Trillian mu polo\'9eila konej\'9aivou ruku na rameno.
\par \tab Mu\'9e znovu sklesl na l\'f9\'9eko a z\'edral na strop lodn\'ed o\'9aet\'f8ovny.
\par \tab \ldblquote Ten p\'f8\'edpad,\rdblquote vydechl, \ldblquote te\'ef nen\'ed podstatn\'fd, ale byl tam sv\'ecdek... sv\'ecdek... n\'ecjak\'fd mu\'9e... jm\'e9nem Prak. Divn\'fd \'e8lov\'eck, nebylo to s n\'edm lehk\'e9. Nakonec mu museli d\'e1
t drogu, aby vypov\'eddal pravdu, pravdomluvnou drogu.\rdblquote
\par \tab Bezmocn\'ec zakoulel o\'e8ima.
\par \tab \ldblquote Dali mu j\'ed moc,\rdblquote zak\'f2oural ustra\'9aen\'ec. \ldblquote Dali mu j\'ed hodn\'ec p\'f8es moc,\rdblquote Rozplakal se. \ldblquote Mysl\'edm si, \'9ee ti roboti museli str\'e8it doktorovi do ruky.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Roboti?\rdblquote zbyst\'f8il Zafod. \ldblquote Jac\'ed roboti?\rdblquote
\par \tab \ldblquote N\'ecjac\'ed b\'edl\'ed roboti,\rdblquote za\'9aeptal mu\'9e ochrapt\'ecle, \ldblquote vnikli do soudn\'ed s\'edn\'ec a sebrali soudci \'9eezlo, argabuthonsk\'e9 \'8eezlo spravedlnosti, takovou o\'9aklivou perspexovou v\'ecc. Nev\'edm, na
\'e8 ho cht\'ecli.\rdblquote Za\'e8al zase plakat. \ldblquote A mysl\'edm, \'9ee str\'e8ili doktorovi do ruky...\rdblquote
\par \tab Bezmocn\'ec a smutn\'ec kroutil hlavou ze strany na stranu, o\'e8i bolest\'ed obr\'e1cen\'e9 v sloup.
\par \tab \ldblquote A kdy\'9e znovu zah\'e1jili p\'f8el\'ed\'e8en\'ed,\rdblquote vykl\'e1dal pla\'e8tiv\'fdm \'9aepotem, \ldblquote po\'9e\'e1dali Praka o tu ne\'9a\'9dastnou v\'ecc. Po\'9e\'e1dali ho,\rdblquote zmlkl a zachv\'ecl se, \ldblquote aby \'f8
ekl Pravdu, celou Pravdu a nic ne\'9e Pravdu. Jen Pravdu, ch\'e1pete?\rdblquote
\par \tab N\'e1hle se op\'ect zvedl na lokty a za\'f8val na n\'ec:
\par \tab \ldblquote Dali mu t\'e9 drogy hodn\'ec p\'f8es moc!\rdblquote
\par \tab Znovu se zhroutil a ti\'9ae st\'e9nal: \ldblquote Hodn\'ec p\'f8es moc hodn\'ec p\'f8es moc hodn\'ec...\rdblquote
\par \tab P\'f8\'e1tel\'e9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed kolem jeho l\'f9\'9eka pohl\'e9dli jeden na druh\'e9ho. Na z\'e1dech jim nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee.
\par \tab \ldblquote A co bylo d\'e1l?\rdblquote zeptal se Zafod kone\'e8n\'ec.
\par \tab \ldblquote Prost\'ec \'f8ekl pravdu,\rdblquote pravil mu\'9e divoce, \ldblquote a pokud v\'edm, tak ji st\'e1le je\'9at\'ec \'f8\'edk\'e1. Podivn\'e9, stra\'9an\'e9 v\'ecci... stra\'9an\'e9, stra\'9an\'e9!\rdblquote zaje\'e8el.
\par \tab Pokou\'9aeli se ho uklidnit, ale novin\'e1\'f8 se znovu nam\'e1hav\'ec zvedl.
\par \tab \ldblquote Stra\'9an\'e9 v\'ecci nesrozumiteln\'e9 v\'ecci,\rdblquote k\'f8i\'e8el, \ldblquote v\'ecci, kter\'e9 by \'e8lov\'ecka dohnaly k \'9a\'edlenstv\'ed!\rdblquote
\par \tab Divoce na n\'ec z\'edral.
\par \tab \ldblquote Nebo v m\'e9m p\'f8\'edpad\'ec k polovi\'e8n\'edmu \'9a\'edlenstv\'ed. J\'e1 jsem toti\'9e novin\'e1\'f8.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Mysl\'edte t\'edm, \'9ee jste zvykl\'fd \'e8elit pravd\'ec?\rdblquote zeptal se Arthur ti\'9ae.
\par \tab \ldblquote To ne,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl mu\'9e a zmaten\'ec se zamra\'e8il. \ldblquote Mysl\'edm t\'edm, \'9ee jsem se na n\'ecco vymluvil a zmizel jsem.\rdblquote
\par \tab Na\'e8e\'9e upadl do k\'f3matu, z n\'echo\'9e se probral jen jednou, a to jen kr\'e1tce.
\par \tab P\'f8i t\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti od n\'echo zjistili toto:
\par \tab Kdy\'9e za\'e8alo b\'fdt jasn\'e9, co se d\'ecje, a \'9ee Praka nem\'f9\'9ee nikdo zastavit, \'9ee se tady vyjevuje Pravda ve sv\'e9 absolutn\'ed a kone\'e8n\'e9 podob\'ec, byla vyklizena soudn\'ed s\'ed\'f2.
\par \tab A nejen vyklizena, byla dokonce zape\'e8et\'ecna i s Prakem. Kolem n\'ed byly postaveny ocelov\'e9 st\'ecny a \'e8ist\'ec jen pro jistotu byla je\'9at\'ec obehn\'e1na ostnat\'fdm dr\'e1tem, plotem nabit\'fdm elekt\'f8inou, mo\'e8\'e1ly s krokod\'fd
ly a t\'f8i nejv\'ect\'9a\'ed arm\'e1dy kolem n\'ed zaujaly pozici, to v\'9ae jen proto, aby nikdo nezaslechl, co Prak \'f8\'edk\'e1.
\par \tab \ldblquote To je \'9akoda,\rdblquote vzdychl Arthur. \ldblquote R\'e1d bych si poslechl, co \'f8\'edk\'e1. M\'ecl by zn\'e1t i Ot\'e1zku ke Kone\'e8n\'e9 odpov\'ecdi. V\'9edycky m\'ec tr\'e1pilo, \'9ee jsme na ni nep\'f8i\'9ali.\rdblquote
\par \tab \ldblquote \'d8ekn\'ecte mi \'e8\'edslo,\rdblquote ozval se po\'e8\'edta\'e8, \ldblquote jak\'e9koli \'e8\'edslo.\rdblquote
\par \tab Arthur mu tedy sd\'eclil \'e8\'edslo informac\'ed na n\'e1dra\'9e\'ed King\rquote s Cross, na z\'e1klad\'ec domn\'ecnky, \'9ee mus\'ed k n\'ec\'e8emu b\'fdt, a tohle by t\'f8eba mohlo b\'fdt ono.
\par \tab Po\'e8\'edta\'e8 zadal \'e8\'edslo rekonstituovan\'e9mu Nepravd\'ecpodobnostn\'edmu pohonu lodi.
\par \tab V Teorii relativity rad\'ed Hmota Prostoru, jak se m\'e1 zak\'f8ivovat a Prostor zase \'f8\'edk\'e1 Hmot\'ec, jak se pohybovat.
\par \tab }{\i\f4 Srdce ze zlata }{\f4 napov\'ecd\'eclo prostoru, aby se zauzloval, a p\'eckn\'ec zaparkovalo uvnit\'f8 ocelov\'e9 krabice, v n\'ed\'9e se nach\'e1zela argabuthonsk\'e1 soudn\'ed s\'ed\'f2.
\par
\par \tab Soudn\'ed s\'ed\'f2 p\'f9sobila stroh\'fdm dojmem - rozlehl\'fd tmav\'fd s\'e1l, zjevn\'ec ur\'e8en\'fd sp\'ed\'9ae Spravedlnosti ne\'9e nap\'f8\'edklad Pot\'ec\'9aen\'ed. Ur\'e8it\'ec byste tam nepo\'f8\'e1dali slavnostn\'ed ve\'e8\'edrek, nebo, p
\'f8inejmen\'9a\'edm ne \'fasp\'ec\'9an\'fd ve\'e8\'edrek. V\'fdzdoba by va\'9ae hosty deprimovala.
\par \tab Stropy byly vysok\'e9, klenut\'e9 a velmi tmav\'e9. St\'edny tu \'e8\'edhaly s chmurn\'fdm odhodl\'e1n\'edm. Oblo\'9een\'ed st\'ecn a mas\'edvn\'edch sloup\'f9 a lavice, v\'9ae bylo vy\'f8ez\'e1no ze d\'f8eva nejtmav\'9a\'edch a nejtvrd\'9a\'ed
ch strom\'f9 hroziv\'e9ho argabuthonsk\'e9ho hvozdu. Mohutn\'e9 \'e8ern\'e9 P\'f3dium spravedlnosti, kter\'e9 dominovalo st\'f8edu s\'edn\'ec, bylo zt\'eclesn\'ecn\'edm v\'e1\'9enosti d\'f9stojn\'e9 a\'9e k obludnosti. Kdyby se slune\'e8n\'edmu paprsku n
\'e1hodou poda\'f8ilo propl\'ed\'9eit se argabuthonsk\'fdm Justi\'e8n\'edm komplexem a\'9e sem, ur\'e8it\'ec by se oto\'e8il na podpatku a rovnou by se odpl\'ed\'9eil zase pry\'e8.
\par \tab Arthur a Trillian vstoupili prvn\'ed, kde\'9eto Ford a Zafod state\'e8n\'ec hl\'eddkovali vzadu.
\par \tab Zpo\'e8\'e1tku vypadala s\'ed\'f2 \'fapln\'ec temn\'e1 a opu\'9at\'ecn\'e1. Jejich kroky dut\'ec zn\'ecly prostorem. To jim p\'f8ipadalo zvl\'e1\'9atn\'ed. V\'9aechna ochrann\'e1 za\'f8\'edzen\'ed byla dosud rozm\'edst\'ecna zvn\'ecj\'9aku po budov
\'ec a st\'e1le fungovala, tolik zjistili pomoc\'ed p\'f8\'edstroj\'f9. Z toho soudili, \'9ee odhalov\'e1n\'ed Pravdy dosud neskon\'e8ilo.
\par \tab Ale nebylo tu nic.
\par \tab Potom, kdy\'9e jejich o\'e8i p\'f8ivykly tm\'ec, zahl\'e9dli v kout\'ec nejasnou narudlou z\'e1\'f8 a za n\'ed \'9eiv\'fd st\'edn. Posv\'edtili si na n\'ecj baterkou.
\par \tab Prak le\'9eel na lavici a lhostejn\'ec poku\'f8oval.
\par \tab \ldblquote Ahoj,\rdblquote pozdravil je s n\'e1znakem m\'e1vnut\'ed. Ozv\'ecna jeho hlasu zn\'ecla s\'edn\'ed. Byl to drobn\'fd mu\'9e\'edk s rozdrban\'fdmi pa\'e8esy. Sed\'ecl s rameny nahrben\'fdmi dop\'f8edu a hlava a kolena mu neust\'e1
le kmitaly. Pot\'e1hl z cigarety.
\par \tab \'c8ty\'f8i p\'f8\'edchoz\'ed na n\'ecj z\'edrali.
\par \tab \ldblquote Co se d\'ecje?\rdblquote zeptala se Trillian.
\par \tab \ldblquote Nic,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl mu\'9e\'edk a kmitl rameny.
\par \tab Arthur naplno posv\'edtil baterkou na Prakovu tv\'e1\'f8.
\par \tab \ldblquote Mysleli jsme, \'9ee m\'e1te mluvit Pravdu, celou Pravdu a nic ne\'9e Pravdu,\rdblquote podivil se.
\par \tab \ldblquote Jo t\'e1k,\rdblquote k\'fdvl Prak. \ldblquote J\'f3. Taky \'9ee jsem mluvil. U\'9e jsem skon\'e8il. Nen\'ed toho ani zdaleka tolik, jak si lidi p\'f8edstavuj\'ed. Ale m\'edsty je to docela legra\'e8n\'ed.\rdblquote
\par \tab N\'e1hle propukl v maniak\'e1ln\'ed chechtot trvaj\'edc\'ed asi t\'f8i vte\'f8iny a pak zase umlkl. Sed\'ecl na lavici a kmital hlavou a koleny. S n\'e1znakem zvl\'e1\'9atn\'edho \'fasm\'ecvu potahoval z cigarety.
\par \tab Ford a Zafod vystoupili ze st\'ednu.
\par \tab \ldblquote Pov\'ecz n\'e1m o tom,\rdblquote vyzval ho Ford.
\par \tab \ldblquote Ale v\'9edy\'9d j\'e1 u\'9e si z toho nic nepamatuju,\rdblquote m\'e1vl rukou Prak. \ldblquote Myslel jsem si, \'9ee si n\'ecco z toho zap\'ed\'9au, ale nejd\'f8\'edv jsem nemohl naj\'edt tu\'9eku a pak m\'ec napadlo, \'9ee to vlastn\'ec
nestoj\'ed za n\'e1mahu.\rdblquote
\par \tab N\'e1sledovalo dlouh\'e9 ticho, v n\'ecm\'9e jim p\'f8ipadalo, \'9ee c\'edt\'ed, jak Vesm\'edr zase o n\'ecco zest\'e1rl. Prak se d\'edval do elektrick\'e9ho sv\'ectla baterek.
\par \tab \ldblquote V\'f9bec nic?\rdblquote vykoktal nakonec Arthur u\'9easle. \ldblquote Vy si z toho nepamatujete v\'f9bec nic?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ne. Jen to, \'9ee nejlep\'9a\'ed partie se t\'fdkaly \'9eab, to si pamatuju.\rdblquote
\par \tab Najednou zase za\'e8al h\'fdkat sm\'edchy a nohama p\'f8itom dupal do zem\'ec.
\par \tab \ldblquote To byste nev\'ec\'f8ili n\'eckter\'fdm v\'eccem, co \'9e\'e1by d\'eclaj\'ed,\rdblquote zaj\'edkal se. \ldblquote Poj\'efme ven, najdeme si n\'ecjakou \'9e\'e1bu. P\'e1ni, \'9ee je ale budu vid\'ect v \'fapln\'ec jin\'e9m sv\'ectle!
\rdblquote Vysko\'e8il a zatan\'e8il mal\'fd tane\'e8ek. Pak p\'f8estal a dlouze zat\'e1hl z cigarety.
\par \tab \ldblquote Poj\'efme naj\'edt \'9e\'e1bu, abych se j\'ed mohl sm\'e1t,\rdblquote \'f8ekl prost\'ec. \ldblquote Mimochodem, co jste vlastn\'ec za\'e8 ho\'9ai?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hledali jsme v\'e1s,\rdblquote chopila se Trillian role mluv\'e8\'edho. Z\'e1m\'ecrn\'ec p\'f8itom nedovolila zklam\'e1n\'ed, aby se j\'ed vytratilo z hlasu. \ldblquote Jmenuji se Trillian.\rdblquote
\par \tab Prak \'9akubl hlavou.
\par \tab \ldblquote Ford Prefect,\rdblquote \'f8ekl Ford Prefect a pokr\'e8il rameny.
\par \tab Prak op\'ect \'9akubl hlavou.
\par \tab \ldblquote A j\'e1,\rdblquote ozval se Zafod, kdy\'9e usoudil, \'9ee ticho je op\'ect dostate\'e8n\'ec hlubok\'e9, aby do n\'ecj mohl lehce vhodit ozn\'e1men\'ed tak z\'e1sadn\'ed v\'e1\'9enosti: \ldblquote jsem Zafod B\'edblbrox.\rdblquote
\par \tab Prak pot\'f8et\'ed \'9akubl hlavou.
\par \tab \ldblquote A kdo je tenhle chl\'e1pek?\rdblquote zeptal se a \'9akubl ramenem sm\'ecrem k Arthurovi, kter\'fd tu ti\'9ae st\'e1l zabr\'e1n do zklaman\'fdch \'favah.
\par \tab \ldblquote J\'e1?\rdblquote probral se Arthur. \ldblquote J\'e1 se jmenuju Arthur Dent.\rdblquote
\par \tab Prakovi div nevypadly o\'e8i z hlavy.
\par \tab \ldblquote Bez legrace?\rdblquote vyjekl. \ldblquote Vy jste Arthur Dent? }{\i\f4 S\'e1m }{\f4 Arthur Dent?\rdblquote
\par \tab Pot\'e1civ\'ec ustoupil o krok, popadl se za b\'f8icho a sv\'edjel se v nov\'fdch k\'f8e\'e8\'edch sm\'edchu.
\par \tab \ldblquote To jsem si tedy nemyslel, \'9ee potk\'e1m zrovna v\'e1s!\rdblquote vypravil ze sebe ud\'fdchan\'ec. \ldblquote P\'e1ni,\rdblquote h\'fdkal, \ldblquote vy jste ten nej... j\'f9, p\'f8ed v\'e1ma se m\'f9\'9eou j\'edt i \'9e\'e1by schovat!
\rdblquote
\par \tab Vyl a sku\'e8el sm\'edchy. P\'f8epadl na z\'e1da na lavici. \'d8val a je\'e8el hysteri\'ed. Plakal sm\'edchy, kopal nohama ve vzduchu, bu\'9ail se do hrudi. Postupn\'ec umlkal a jen lapal po dechu. Pod\'edval se na celou skupinku. Pohl\'e9
dl na Arthura. Znovu upadl a za\'e8al \'f8v\'e1t sm\'edchy. Nakonec usnul.
\par \tab Arthur jen st\'e1l a rty mu cukaly. Ostatn\'ed zat\'edm odn\'e1\'9aeli Praka v bezv\'ecdom\'ed na lo\'ef.
\par
\par \tab \ldblquote Ne\'9e jsme nabrali Praka, cht\'ecl jsem odej\'edt,\rdblquote pravil zasmu\'9aile Arthur. \ldblquote Co\'9e m\'e1m st\'e1le v \'famyslu, a mysl\'edm, \'9ee bych to m\'ecl ud\'eclat co nejd\'f8\'edv.\rdblquote
\par \tab Ostatn\'ed beze slov p\'f8ik\'fdvli, v tichu, kter\'e9 jen m\'edrn\'ec naru\'9aoval siln\'ec ztlumen\'fd vzd\'e1len\'fd zvuk hysterick\'e9ho sm\'edchu nesouc\'ed se z Prakovy kabiny na nejzaz\'9a\'edm konci lodi.
\par \tab \ldblquote Vypt\'e1vali jsme se ho,\rdblquote pokra\'e8oval Arthur, \ldblquote nebo sp\'ed\'9a vy jste se ho vypt\'e1vali - proto\'9ee j\'e1, jak ostatn\'ec v\'edte, se k n\'ecmu nem\'f9\'9eu p\'f8ibl\'ed\'9eit - na v\'9aechno, jen\'9ee on z\'f8ejm
\'ec nem\'f9\'9ee p\'f8in\'e9st nic nov\'e9ho. A\'9e na ob\'e8asn\'e9 \'fatr\'9eky a informace o \'9eab\'e1ch, kter\'e9 nechci sly\'9aet.\rdblquote
\par \tab Ostatn\'ed m\'ecli co d\'eclat, aby se neuculovali.
\par \tab \ldblquote J\'e1 jsem prvn\'ed, kdo ocen\'ed vtip,\rdblquote vykl\'e1dal Arthur, na\'e8e\'9e musel po\'e8kat, a\'9e se ostatn\'ed p\'f8estanou sm\'e1t.
\par \tab \ldblquote J\'e1 jsem prvn\'ed...\rdblquote Znovu se zarazil. Tentokr\'e1t se ale zarazil a naslouchal tichu.
\par \tab Tentokr\'e1t toti\'9e skute\'e8n\'ec n\'e1sledovalo ticho, kter\'e9 nastalo zcela znenad\'e1n\'ed.
\par \tab Prak zmlkl.
\par \tab Cel\'e9 dny \'9eili se zvuky maniak\'e1ln\'edho sm\'edchu vibruj\'edc\'edho lod\'ed, p\'f8eru\'9aovan\'fdmi jen ob\'e8as kr\'e1tk\'fdmi periodami lehk\'e9ho hih\'f2\'e1n\'ed nebo sp\'e1nku. Arthurovu du\'9ai sv\'edrala paranoia.
\par \tab Tohle v\'9aak nebylo ticho sp\'e1nku. Ozval se bzu\'e8\'e1k. Pohled na palubn\'ed desku prozradil, \'9ee vol\'e1 Prak.
\par \tab \ldblquote Nen\'ed mu dob\'f8e,\rdblquote pronesla ti\'9ae Trillian. \ldblquote Neust\'e1l\'fd sm\'edch naprosto ni\'e8\'ed jeho t\'eclo.\rdblquote
\par \tab Arthurovi zacukaly rty, ale ne\'f8ekl nic.
\par \tab \ldblquote Rad\'ecji bychom se na n\'ecj m\'ecli j\'edt pod\'edvat,\rdblquote usoudila Trillian.
\par
\par \tab Trillian vy\'9ala z Prakovy kabiny s v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8\'ed.
\par \tab \ldblquote Chce, abys tam \'9ael,\rdblquote obr\'e1tila se k Arthurovi, kter\'fd m\'ecl pro zm\'ecnu zachmu\'f8enou tv\'e1\'f8 se stisknut\'fdmi rty. Vrazil ruce hluboko do kapes \'9eupanu a pokou\'9ael se vymyslet, co by m\'ecl \'f8\'edct, ani\'9e
by to zn\'eclo malichern\'ec. Bylo to stra\'9an\'ec nef\'e9r, ale nedok\'e1zal na nic p\'f8ij\'edt.
\par \tab \ldblquote Pros\'edm,\rdblquote p\'f8imlouvala se Trillian.
\par \tab Pokr\'e8il rameny a ve\'9ael do kabiny, i se svou zachmu\'f8enou tv\'e1\'f8\'ed a stisknut\'fdmi rty, navzdory reakci, jakou to v\'9edy vyvolalo u Praka.
\par \tab Pohl\'e9dl na sv\'e9ho mu\'e8itele, kter\'fd le\'9eel ti\'9ae na posteli, cel\'fd popelav\'fd a vy\'e8erpan\'fd. D\'fdchal velmi povrchn\'ec. Ford se Zafodem st\'e1li u postele a tv\'e1\'f8ili se rozpa\'e8it\'ec.
\par \tab \ldblquote Cht\'ecl jste se m\'ec na n\'ecco zeptat,\rdblquote promluvil Prak slab\'fdm hlasem a trochu zaka\'9alal.
\par \tab Jen Arthur zaslechl zaka\'9al\'e1n\'ed, okam\'9eit\'ec ztuhl, ale ka\'9ael se zklidnil a ustal.
\par \tab \ldblquote Jak to v\'edte?\rdblquote podivil se.
\par \tab Prak chab\'ec pokr\'e8il rameny. \ldblquote P\'e1\'e8 je to pravda,\rdblquote odv\'ectil prost\'ec.
\par \tab Arthur pochopil.
\par \tab \ldblquote Ano,\rdblquote promluvil nakonec nep\'f8irozen\'ec pomalu a strojen\'ec. \ldblquote M\'ecl bych jednu ot\'e1zku. Nebo sp\'ed\'9a to, co m\'e1m, je Odpov\'ec\'ef. Cht\'ecl bych k n\'ed zn\'e1t Ot\'e1zku.\rdblquote
\par \tab Prak ch\'e1pav\'ec p\'f8ik\'fdvl a Arthur se pon\'eckud uvolnil.
\par \tab \ldblquote Je to..., zkr\'e1tka je to dlouh\'e1 historie,\rdblquote za\'e8al, \ldblquote ale Ot\'e1zka, kterou bych cht\'ecl zn\'e1t, je Z\'e1kladn\'ed ot\'e1zka \'8eivota, Vesm\'edru a v\'f9bec. V\'9aechno, co o n\'ed v\'edme, je, \'9ee Odpov\'ec
\'ef zn\'ed \'e8ty\'f8icet dva, co\'9e je tro\'9aku nep\'f8\'edjemn\'e9.\rdblquote
\par \tab Prak znovu p\'f8ik\'fdvl.
\par \tab \ldblquote \'c8ty\'f8icet dva,\rdblquote potvrdil. \ldblquote Ano, to souhlas\'ed.\rdblquote
\par \tab Odml\'e8el se. St\'edny my\'9alenek a vzpom\'ednek mu p\'f8el\'e9tly po tv\'e1\'f8i, jako kdy\'9e po zemi p\'f8eb\'echnou st\'edny oblak.
\par \tab \ldblquote Ob\'e1v\'e1m se,\rdblquote \'f8ekl nakonec, \ldblquote \'9ee Ot\'e1zka a Odpov\'ec\'ef se vz\'e1jemn\'ec vylu\'e8uj\'ed. Znalost jednoho logicky vylu\'e8uje znalost druh\'e9ho. Nen\'ed mo\'9en\'e9 v\'ecd\'ect oboj\'ed o t\'e9m\'9ee Vesm
\'edru.\rdblquote
\par \tab Znovu se odml\'e8el.
\par \tab Do Arthurovy tv\'e1\'f8e se vkradlo zklam\'e1n\'ed a uvelebilo se na sv\'e9m obvykl\'e9m m\'edst\'ec.
\par \tab \ldblquote Ale mo\'9en\'e1,\rdblquote pokusil se Prak vyslovit komplikovanou my\'9alenku, \ldblquote \'9ee kdyby se tak stalo, Ot\'e1zka a Odpov\'ec\'ef by se vz\'e1jemn\'ec vyru\'9aily a vzaly by s sebou i Vesm\'edr, a jeho m\'edsto by v tu chv\'ed
li zaujalo n\'ecco je\'9at\'ec mnohem bizarn\'ecj\'9a\'edho a nevysv\'ectliteln\'ecj\'9a\'edho. Mo\'9en\'e1, \'9ee u\'9e se stalo,\rdblquote dodal s chab\'fdm \'fasm\'ecvem, \ldblquote ale je tady jist\'e9 kvantum Nejistoty.\rdblquote
\par \tab Jeho t\'eclem prob\'echlo slab\'e9 zachichot\'e1n\'ed.
\par \tab Arthur usedl na stoli\'e8ku.
\par \tab \ldblquote Tak jo,\rdblquote \'f8ekl rezignovan\'ec. \ldblquote Jen jsem doufal, \'9ee to v\'9aechno m\'e1 n\'ecjak\'fd rozumn\'fd d\'f9vod.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Zn\'e1\'9a p\'f8\'edb\'ech Rozumn\'e9ho d\'f9vodu?\rdblquote zeptal se Prak.
\par \tab Arthur p\'f8iznal, \'9ee nezn\'e1, a Prak p\'f8iznal, \'9ee v\'ed, \'9ee Arthur nev\'ed.
\par \tab Tak mu ho tedy pov\'ecd\'ecl.
\par \tab Jedn\'e9 noci se na obloze jedn\'e9 planety, kter\'e1 je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecla kosmickou lo\'ef, objevila kosmick\'e1 lo\'ef. Planeta se jmenovala Dalforsas, a lo\'ef to byla pr\'e1v\'ec tahle. Vypadala jako jasn\'e1 nov\'e1 hv\'eczda ti\'9a
e se pohybuj\'edc\'ed nebem.
\par \tab P\'f8\'edslu\'9an\'edci primitivn\'edch kmen\'f9, kte\'f8\'ed se choulili na Studen\'fdch Svaz\'edch, vzhl\'e9dli od sv\'fdch kou\'f8\'edc\'edch no\'e8n\'edch drink\'f9, ukazovali t\'f8esouc\'edmi se prsty na oblohu a zap\'f8\'edsahali se, \'9ee pr
\'e1v\'ec vid\'ecli znamen\'ed, znamen\'ed od sv\'fdch boh\'f9, kter\'e9 znamen\'e1, \'9ee maj\'ed kone\'e8n\'ec povstat a j\'edt zab\'edt zl\'e1 Kn\'ed\'9eata z Planin.
\par \tab Ve vysok\'fdch v\'ec\'9e\'edch sv\'fdch pal\'e1c\'f9 vzhl\'e9dla Kn\'ed\'9eata z Planin a uvid\'ecla z\'e1\'f8\'edc\'ed hv\'eczdu, kterou p\'f8ijala jako neklamn\'e9 znamen\'ed od sv\'fdch boh\'f9, \'9ee maj\'ed j\'edt a vy\'f8\'eddit si to s proklat
\'fdmi P\'f8\'edslu\'9an\'edky primitivn\'edch kmen\'f9 ze Studen\'fdch Svah\'f9.
\par \tab Kdesi uprost\'f8ed vzhl\'e9dli Obyvatel\'e9 Hvozdu a uvid\'ecli znamen\'ed v podob\'ec nov\'e9 hv\'eczdy, a hled\'ecli na n\'ec se strachem a s p\'f8edtuchou, proto\'9ee a\'e8 nikdy d\'f8\'edv nic podobn\'e9ho nevid\'ecli, v\'ecd\'ecli naprosto p\'f8
esn\'ec, \'e8eho je to p\'f8edzv\'ecst, a tak v zoufalstv\'ed sklonili hlavy.
\par \tab V\'ecd\'ecli, \'9ee kdy\'9e p\'f8ijdou de\'9at\'ec, je to znamen\'ed.
\par \tab Kdy\'9e de\'9at\'ec ustanou, je to znamen\'ed.
\par \tab Kdy\'9e se zvedne v\'edtr, je to znamen\'ed.
\par \tab Kdy\'9e v\'edtr ulehne, je to znamen\'ed.
\par \tab Kdy\'9e se na zemi o p\'f9lnoci za \'fapl\'f2ku narod\'ed trojhlav\'fd kozel, je to znamen\'ed.
\par \tab Kdy\'9e se na zemi n\'eckdy b\'echem odpoledne narodilo bez zvl\'e1\'9atn\'edch komplikac\'ed \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ed kot\'ec nebo pras\'e1tko nebo t\'f8eba jen d\'edt\'ec s ohrnut\'fdm nos\'edkem, bylo to tak\'e9 \'e8asto vykl\'e1d\'e1
no jako znamen\'ed.
\par \tab Tak\'9ee nebylo pochyb, \'9ee nov\'e1 hv\'eczda na nebi je obzvl\'e1\'9at\'ec mimo\'f8\'e1dn\'e9 znamen\'ed.
\par \tab A ka\'9ed\'e9 znamen\'ed zv\'ecstovalo tot\'e9\'9e - \'9ee se Kn\'ed\'9eata z Planin a P\'f8\'edslu\'9an\'edci primitivn\'edch kmen\'f9 ze Studen\'fdch Str\'e1n\'ed chystaj\'ed navz\'e1jem stra\'9aliv\'ec spr\'e1skat.
\par \tab To by samo o sob\'ec nebylo tak \'9apatn\'e9, a\'9e na to, \'9ee si ke vz\'e1jemn\'e9mu spr\'e1sk\'e1n\'ed v\'9edycky vybrali jejich Hvozd a \'9ee z t\'ecchto v\'fdm\'ecn n\'e1zor\'f9 v\'9edycky vy\'9ali nejh\'f9\'f8 pr\'e1v\'ec Obyvatel\'e9
Hvozdu, p\'f8esto\'9ee, pokud to mohli posoudit, s nimi nikdy nem\'ecli nic spole\'e8n\'e9ho.
\par \tab A ob\'e8as, po n\'eckter\'fdch zvl\'e1\'9at\'ec ukrutn\'fdch n\'e1silnostech, pos\'edlali Obyvatel\'e9 Hvozdu posly bu\'ef k v\'f9dci Kn\'ed\'9eat z Planin nebo k \'9a\'e9fovi P\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 primitivn\'edch kmen\'f9 ze Studen\'fdch Str
\'e1n\'ed, a cht\'ecli zn\'e1t d\'f9vod tohoto nesnesiteln\'e9ho po\'e8\'edn\'e1n\'ed.
\par \tab A v\'f9dce, a\'9d u\'9e kter\'fdkoli, si vzal posla stranou a vysv\'ectlil mu onen d\'f9vod, pomalu a pe\'e8liv\'ec, s d\'f9razem na v\'9aechny p\'f8\'edslu\'9an\'e9 detaily.
\par \tab Stra\'9an\'e9 bylo, \'9ee to byl velmi dobr\'fd d\'f9vod. Jasn\'fd, velmi racion\'e1ln\'ed a bez jedin\'e9 trhliny.
\par \tab Posel sv\'ecsil hlavu a zesmutn\'ecl a p\'f8ipadal si hloup\'ec, \'9ee si neuv\'ecdomil, jak slo\'9eit\'fd a drsn\'fd je skute\'e8n\'fd sv\'ect a jak\'e9 slo\'9eitosti a paradoxy mus\'ed \'e8lov\'eck vz\'edt na v\'ecdom\'ed, pokud v n\'ecm m\'e1 \'9e
\'edt.
\par \tab \ldblquote Te\'ef u\'9e ch\'e1pe\'9a?\rdblquote ptal se v\'f9dce.
\par \tab Posel jen n\'ecm\'ec p\'f8ik\'fdvl.
\par \tab \ldblquote A ch\'e1pe\'9a, \'9ee ty bitvy se mus\'ed vybojovat?\rdblquote
\par \tab Dal\'9a\'ed n\'ecm\'e9 p\'f8ik\'fdvnut\'ed.
\par \tab \ldblquote A pro\'e8 se mus\'ed odehr\'e1vat zrovna ve va\'9aem Hvozdu, a pro\'e8 je to v z\'e1jmu v\'9aech, v\'e8etn\'ec Obyvatel Hvozdu?\rdblquote
\par \tab \ldblquote E\'e9\'e9...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Z dlouhodob\'e9ho hlediska.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Ehm, ano.\rdblquote
\par \tab Posel tedy pochopil d\'f9vod a vr\'e1til se do Hvozdu ke sv\'e9mu lidu. Ale kdy\'9e se bl\'ed\'9eil k domovu, kdy\'9e kr\'e1\'e8el lesem a mezi stromy, zji\'9a\'9doval, \'9ee v\'9aechno, co si z v\'fdkladu pamatuje, je to, jak jasn\'fd se mu onen d
\'f9vod zd\'e1l. Ale jak\'fd to vlastn\'ec byl d\'f9vod, to si nemohl vybavit.
\par \tab Co\'9e jim bylo zna\'e8nou \'fat\'ecchou, kdy\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ec p\'f8it\'e1hli P\'f8\'edslu\'9an\'edci a Kn\'ed\'9eata, ni\'e8ili a p\'e1lili cestou Hvozdem a ka\'9ed\'e9ho Obyvatele, kter\'fd jim p\'f8i\'9ael do r\'e1ny, zabili.
\par
\par \tab Prak se odml\'e8el a zb\'ecdovan\'ec si odka\'9alal.
\par \tab \ldblquote J\'e1 jsem byl on\'edm poslem,\rdblquote pokra\'e8oval po chv\'edli, \ldblquote po bitv\'e1ch, kter\'e9 p\'f8edznamenal p\'f8\'edlet va\'9a\'ed lodi a kter\'e9 byly obzvl\'e1\'9a\'9d stra\'9aliv\'e9. Mnoho na\'9aich lid\'ed padlo. Domn
\'edval jsem se, \'9ee dok\'e1\'9eu tlumo\'e8it onen Rozumn\'fd D\'f9vod. Vydal jsem se na cestu a vyslechl ho od v\'f9dce Kn\'ed\'9eat, ale na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec mi unikl a rozt\'e1l v m\'e9 mysli jako sn\'edh na slunci. To se ale odehr\'e1lo p
\'f8ed mnoha lety a od t\'e9 doby se p\'f8ihodilo mnoho v\'ecc\'ed.\rdblquote
\par \tab Vzhl\'e9dl k Arthurovi a znovu se m\'edrn\'ec zachichotal.
\par \tab \ldblquote Je\'9at\'ec jednu v\'ecc si pamatuji z p\'f9soben\'ed pravdomluvn\'e9 drogy. Krom\'ec \'9eab. Je to Bo\'9e\'ed poselstv\'ed ve\'9aker\'e9mu tvorstvu. Chcete ho sly\'9aet?\rdblquote
\par \tab Na okam\'9eik nev\'ecd\'ecli, jestli ho maj\'ed br\'e1t v\'e1\'9en\'ec.
\par \tab \ldblquote Fakticky,\rdblquote ujistil je. \ldblquote Doopravdy. Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec.\rdblquote
\par \tab Hru\'ef se mu slab\'ec zvedla a Prak zalapal po dechu. Hlava se mu m\'edrn\'ec zabimbala.
\par \tab \ldblquote Kdy\'9e jsem se ho dozv\'ecd\'ecl poprv\'e9, moc velk\'fd dojem na m\'ec neud\'eclalo,\rdblquote sv\'ec\'f8oval se, \ldblquote ale kdy\'9e si te\'ef vzpomenu, jak\'fd dojem na m\'ec ud\'eclal d\'f9vod v\'f9dce Kn\'ed\'9eat a j
ak jsem si za chv\'edli nemohl vzpomenout, co to vlastn\'ec bylo, mysl\'edm si, \'9ee by tohle mohlo b\'fdt u\'9eite\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Chcete v\'ecd\'ect, co to je? Chcete?\rdblquote
\par \tab Beze slov p\'f8ik\'fdvli.
\par \tab \ldblquote To bych \'f8ekl, \'9ee chcete. Pokud m\'e1te z\'e1jem, mo\'9en\'e1 \'9ee byste ho m\'ecli j\'edt hledat. Je zaps\'e1no desetimetrov\'fdmi ohniv\'fdmi p\'edsmeny na vrcholu hor Quentula Quazgara v zemi zvan\'e9 Sevorbeupstry na planet\'ec
Preliumtarn, t\'f8et\'ed od slunce Zarss v galaktick\'e9m sektoru QQ7 Aktivn\'ed J Gamma. N\'e1pis st\'f8e\'9e\'ed Lajest\'e1tn\'ed Vantracuk z Lobu.\rdblquote
\par \tab Po tomto sd\'eclen\'ed n\'e1sledovalo dlouh\'e9 ticho, kter\'e9 nakonec p\'f8eru\'9ail Arthur.
\par \tab \ldblquote Promi\'f2te, kde\'9ee to je?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Je zaps\'e1no desetimetrov\'fdmi ohniv\'fdmi p\'edsmeny na vrcholu hor Quentula Quazgara v zemi zvan\'e9 Sevorbeupstry na planet\'ec Preliumtarn, t\'f8et\'ed od...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Promi\'f2te,\rdblquote p\'f8eru\'9ail ho znovu Arthur, \ldblquote jak\'fdch hor?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Hor Quentula Quazgara v zemi zvan\'e9 Sevorbeupstry na planet\'ec...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Kter\'e1 zem\'ec \'9ee to byla? Nerozum\'ecl jsem v\'e1m dob\'f8e.\rdblquote
\par \tab \ldblquote Sevorbeupstry, na planet\'ec...\rdblquote
\par \tab \ldblquote Sevorbe- jak d\'e1l?\rdblquote
\par \tab \ldblquote Prop\'e1nakr\'e1le,\rdblquote zab\'ecdoval Prak a ned\'f9tkliv\'ec zem\'f8el.
\par
\par \tab V n\'e1sleduj\'edc\'edch dnech Arthur o Bo\'9e\'edm poselstv\'ed trochu uva\'9eoval, ale nakonec se rozhodl, \'9ee se nenech\'e1 do v\'ecci zat\'e1hnout a \'9ee se rad\'ecji bude dr\'9eet p\'f9vodn\'edho pl\'e1nu a najde si n\'ecjak\'fd p\'eckn\'fd
mal\'fd sv\'ect, kde by se mohl usadit a v\'e9st klidn\'fd \'9eivot v \'fastran\'ed. Zachr\'e1nil u\'9e Vesm\'edr dvakr\'e1t za jedin\'fd den, a tak si \'f8\'edkal, \'9ee by si te\'ef mohl d\'e1t trochu pohov.
\par \tab Vysadili ho tedy na planet\'ec Krikkit, kter\'e1 byla op\'ect idylick\'fdm pastor\'e1ln\'edm sv\'ectem, i kdy\'9e mu zdej\'9a\'ed p\'edsn\'ec ob\'e8as lezly na nervy.
\par \tab Tr\'e1vil hodn\'ec \'e8asu l\'e9t\'e1n\'edm.
\par \tab Nau\'e8il se komunikovat s pt\'e1ky a zjistil, \'9ee jejich, konverzace je fantasticky nudn\'e1. T\'fdkala se v\'fdhradn\'ec rychlosti v\'ectru, rozp\'ect\'ed k\'f8\'eddel, pom\'ecru s\'edly a v\'e1hy, a pak tak\'e9 r\'f9zn\'fdch bobul\'ed. Bohu\'9e
el tak\'e9 p\'f8i\'9ael na to, \'9ee jakmile se nau\'e8\'edte pta\'e8\'ed \'f8e\'e8i, okam\'9eit\'ec si uv\'ecdom\'edte, \'9ee vzduch je neust\'e1le pln\'fd hloup\'e9ho pta\'e8\'edho tlach\'e1n\'ed. \'c8lov\'eck p\'f8ed t\'edm neute\'e8e.
\par \tab Z toho d\'f9vodu Arthur nakonec obl\'edben\'e9ho sportu nechal, nau\'e8il se \'9e\'edt na zemi, a dokonce si \'9eivot na zemi zamiloval, i p\'f8es spoustu hloup\'fdch tlach\'f9, kter\'e9 tam dole tak\'e9 vyslechl.
\par \tab Jednoho dne si vykra\'e8oval poli a lukami a pobrukoval si okouzluj\'edc\'ed melodii, kterou ned\'e1vno zaslechl, kdy\'9e vtom se z nebe snesla st\'f8\'edbrn\'e1 kosmick\'e1 lo\'ef a p\'f8ist\'e1la p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm.
\par \tab Otev\'f8el se pr\'f9lez, vysunula se rampa a z lodi vypochodoval vysok\'fd \'9aedozelen\'fd mimozem\'9a\'9dan a nam\'ed\'f8il si to rovnou k n\'ecmu.
\par \tab \ldblquote Arthur Phili...,\rdblquote nedo\'f8ekl, na\'e8e\'9e p\'f8\'edsn\'ec pohl\'e9dl nejprve na Arthura a pak na slo\'9eku, kterou dr\'9eel v ruce. Zamra\'e8il se. Znovu se pod\'edval na Arthura.
\par \tab \ldblquote V\'e1s u\'9e jsem d\'eclal, ne?\rdblquote \'9at\'eckl.
\par
\par }\pard \qr\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4 ========================================================================
\par }\pard \qj\sl-240\slmult1\nowidctlpar {\f4
\par
\par
\par \page Ob\'e1lka Oliviero Berni, grafick\'e1 \'faprava ob\'e1lky Petr Bauer
\par P\'f8eklad Jana Hollanov\'e1
\par Vydal Laser Plze\'f2 1994
\par
\par }}
Mini Shell